docposeidon 5 - Nilfisk PARTS
download 
Şikayet Transkript
poseidon 5 - Nilfisk PARTS
POSEIDON 5 Operating Instructions................................1-16 Betriebsanleitung......................................17-32 français Notice d’utilisation ....................................33-48 nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................49-64 italiano Istruzioni sull’uso......................................65-80 norsk Driftsinstruks.............................................81-96 svensk Bruksanvisning .......................................97-112 dansk Driftsvejledning .....................................113-128 suomi Käyttöohje..............................................129-144 slovensći Navodilo za uporabo ..............................145-160 hrvatski Uputstvo za rad .......................................161-176 slovenský Prevádzkový návod .................................177-192 český Provozní návod........................................193-208 polski Instrukcja obsługi....................................209-224 magyar Kezelési utasítás .....................................225-240 ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............241-256 español Instrucciones de manejo ......................257-272 português Instruções de operação........................273-288 ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................289-304 türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................305-320 english deutsch 301001125 - 2003-08-29 POSEIDON 5 16 POSEIDON 5 XT 15 14 1 2 3 13 4 12 11 10 5 6 9 7 8 18 17 POSEIDON 5 0/3%)$/. TàRKÎE ¾oLQGHNLOHU 8\DU×LÁDUHWOHUL gQHPOLJYHQOLNELOJLOHUL &LKD]×QWDULIL .XOODQÕPDPDFÕ .XPDQGDHOHPDQODUÕ ¾ÁOHWPH\HDOPDGDQ|QFH .XUXOPDV× 7HPL]OLNPDGGHVLGHSRVXQXQGROGXUXOPDV× <NVHNEDVÕQoKRUWXPXQXQED÷ODQPDVÕ 6XKRUWXPXQXQED÷ODQPDVÕ (OHNWULNED÷ODQWÕVÕ $QWLIUL]LQERúDOWÕOPDVÕ .XOODQ×OPDV×¾ÁOHWPH %D½ODQW×ODU &LKD]×QoDO×ÁW×U×OPDV× 7RUQDGRPÕ]UD÷Õ\ODEDVÕQFÕQD\DUODQPDVÕ )OH[R3RZHU-HWHQMHNW|UQGHQEDV×QoD\DU× &LKD]GDEDV×QoPLNWDUD\DU× 7HPL]OLNPDGGHOHULQLQNXOODQ×OPDV× .XOODQ×OG×½×DODQODUYH oDO×ÁPDPHWRWODU× *HQHOX\DU×ODU 7LSLNNXOODQ×PODU dDO×ÁPDGDQVRQUD &LKD]ÕQNDSDWÕOPDVÕ %HVOHPHKDWODU×Q×Qo×NDUW×OPDV× %D½ODQW×NDEORVXQXQYH\NVHNEDV×QoKRUWXPXQXQ VDU×OPDV×YHDNVHVXDU×QWRSODQPDV× &LKD]×QPXKDID]DHGLOPHVLGRQGDQNRUXQDUDN GHSRODQPDV× %DN×P %DN×PSODQ× %DN×PLÁOHUL $U×]DODU×QJLGHULOPHVL 'L½HUOHUL 0DNLQHQLQ\HQLGHQLÁOHPH\HYHULOPHVL *DUDQWL 7HNQLN|]HOOLNOHU $%8\JXQOXNEH\DQ× g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE 8\DU×LÁDUHWOHUL %XN×ODYX]GDEXOXQDQ YH X\XOPDG×½× WDNWLUGH LQVDQODU LoLQ WHKOLNHOHU ROXÁWXUDELOHFHN J Y H Q O L N X\DU×ODU× EX WHKOLNH VHPERO\OH |]HOOLNOH LÁDUHWOHQPLÁOHUGLU <NVHN EDV×QoO× WHPL]OLN FLKD]×Q× N X O O D Q P D \ D E D Á O D P D G D Q |QFH HNWHNL NXOODQPDN×ODYX]XQX GD PXWODND RNX\XQX] YH GDLPD NROD\ HULÁHELOHFH½LQL] ELU \HUGH PXKDID]DHGLQL] %X VHPERO X\XOPDG×½× WDNWLUGH FLKD] YH LÁOHYOHUL LoLQ WHKOLNHOHU R O X Á W X U D E L O H F H N JYHQOLN X\DU×ODU×Q×Q \DQ×QGDJ|UHFHNVLQL] % X U D G D o D O × Á P D \ × N R O D \ O D Á W × U D Q YH JYHQOL ELU LÁOHWPH\L VD½OD\DQ WDYVL\HOHU YH\DX\DU×ODU\D]×O×G×U gQHPOLJYHQOLNELOJLOHUL *YHQOLN Do×V×QGDQ ÁSKHOL RODQ YH\D WHKOLNHOL RODELOHFHN KLo ELU LÁOHP\DS×OPDPDO×G×U .HQGLJYHQOL½LQL]LoLQ 4AàNMASà <NVHNEDV×QoO×WHPL]OLNFLKD]×Q× VDGHFH NXOODQ×OPDV× KXVXVXQGD H½LWLOPLÁ RODQ YH VHODKL\HWOL NLÁLOHUNXOODQ×ODELOLU &LKD]×Q WDÁ×QPDV× E\N WHNHUOHULQGHQ GROD\× NROD\G×U 7DÁ×WODU×Q LoLQGH YH ]HULQGH JYHQOL ELU ÁHNLOGH WDÁ×QDELOPHVL LoLQ FLKD]×Q ND\PD\DFDN YH GHYULOPH\HFHN ÁHNLOGH ND\×ÁODUOD WXWWXUXOPDV×WDYVL\HROXQXU &LKD] NROD\ NXOODQ×ODELOPHVLQH UD½PHQoRFXNODU×QNXOODQPDV×QD L]LQYHUPH\LQL] *HQHOELOJLOHU <NVHN EDV×QoO× WHPL]OLN FLKD]×Q×Q NXOODQ×P× LoLQ \HUHO DNWHO\|QHWPHOLNOHUJHoHUOLGLU ¾ÁOHWPH N×ODYX]XQXQ YH FLKD]×Q NXOODQ×OG×½× ONHGH JHoHUOL RODQ ND]D |QOHPH YH ND]DGDQ NRUXQPD \|QHWPHOLNOHULQLQ \DQ× V×UDJYHQOLYHJHUHNWL½LÁHNLOGH oDO×Á×OPDV× LoLQJHoHUOLRODQYHELOLQHQWHNQLN NXUDOODUDGDX\XOPDO×G×U <DW×U×OP×ÁNRQXPGDWDÁ×QPDV× FLKD]×ED½ODQW×ODU×QEXOXQGX½X WDUDID \DW×UPD\×Q×] YH\D NR\PD\×Q×] HPPH KRUWXPXQX WHPL]OLN PDGGHVL GHSRVXQGDQ o×NDUW×Q×]YH\DQ×QGDEXOXQDQ NDSDNODNDSDW×Q×] FLKD]× oDO×ÁW×UPDGDQ |QFH \D½ ELULNWLUPH GHSRVXQGDNL \D½×Q SRPSD J|YGHVLQH JHUL DNP×ÁROGX½XQDGLNNDWHGLQL] <D½ VHYL\HVLQL NRQWURO HGLQL] JHUHNLUVH\D½WDNYL\HHGLQL] &LKD] YH DNVHVXDUÕ & FLYDUODUÕQGD YH\D DOWÕQGDNL VÕFDNOÕNODUGD WDúÕQDFDNVD E|OPQGH WDULI HGLOGL÷L JLEL DQWLIUL] NXOODQÕOPDVÕ WDYVL\H ROXQXU dDOLÁWLUPD\D |QFH %DÁODPDGDQ ho ID]OÕ FLKD]ÕQÕ] ILúVL] RODUDN WHVOLP HGLOPLúVH ELU HOHNWULN X]PDQÕ WDUDIÕQGDQ WRSUDN KDWOÕ X\JXQ ELU o ID]OÕ ILúOH GRQDWÕOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ] dDOÕúWÕUPD\D EDúODPDGDQ |QFH \NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OHPH FLKD]ÕQÕXVXOQHX\JXQGXUXPGD ROXS ROPDGÕ÷Õ \|QQGH NRQWURO HGLQL] &LKD]× HOHNWULN ÁHEHNHVLQH ED½ODPDN LoLQ NXOODQ×ODQ KDWODUGDKHUKDQJLELUDU×]D|]U YH\D DÁ×QPD ROXS ROPDG×½×Q× PXQWD]DP DUDO×NODUOD NRQWURO HGLQL] 6DGHFH HOHNWULN NDEOR NXVXUVX] RODQ \NVHN EDV×QoO× WHPL]OLN FLKD]ODU×Q× oDO×ÁW×U×Q×] KDVDUO× YH\D NXVXUOX NDEORODUGD g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. FHUH\DQ oDUSPD WHKOLNHVL V|] NRQXVXGXU <NVHNEDV×QoO×WHPL]OLNFLKD]×Q× HOHNWULN SUL]LQH ED½ODPDGDQ |QFHQRPLQDOJHULOLPL NRQWUROHGLQL]&LKD]×QWLSOHYKDV× ]HULQGHELOGLULOHQLÁOHWPHJHULOLPL LOH FLKD]×Q ED½ODQG×½× HOHNWULN ÁHEHNHVLQLQ JHULOLPLQLQ D\Q× ROPDV×QDGLNNDWHGLQL] <NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OHPH FLKD]ÕQÕQ HOHNWULN ND\QD÷ÕQÕ ELU KDWDOÕ DNÕP NRUXPD úDOWHUL ]HULQGHQ ED÷OD\ÕQÕ] %X úDOWHU HOHNWULN ND\QD÷ÕQÕ \D GHúDUM DNÕPÕ WRSUD÷D NDUúÕ PV VUH\OHP$]HULQHoÕNWÕ÷ÕQGD YH\D ELU WRSUDNODPD NRQWURO GHYUHVLLoHUGL÷LQGHNHVPHNWHGLU &LKD]×VDGHFHGLNGXUXUYD]L\HWWH NXOODQ×Q×] 6L]LQ LoLQ JHoHUOL RODQ \DVDO \|QHWPHOLNOHUH YH KNPOHUH GLNNDW HGLQL] <NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OHPHFLKD]ÕQÕQoDOÕúWÕUÕOGÕ÷Õ KHU GHIDVÕQGD EDúOÕFD SDUoDODUÕ EDNÕODUDNNRQWUROHGLOPHOLGLU $İ++!4 3UIISTIMAL EDILDIþINDE YÓKSEK BASàN¾Là HÓZME TEHLIKELI OLABILIR (ÓZMENIN INSANLAR HAYVANLAR ÓZERINDE GERILIM BULUNAN TESISLER VEYA CIHAZàN KENDISI ÓZERINE YÍNELTILMESI YASAKTàR +ORUYUCU GIYSI VE KORUYUCUGÍZLÓKKULLANàNàZ YDUNHQFLKD]×NXOODQPD\×Q×] 7HPL]OHQHFHN RODQ FLVLPOHUL WHPL]OHPHGHQ |QFH EX FLVLPOHUGHQoHYUHLoLQ]DUDUO× RODELOHFHN PDGGHOHULQ |UQH½LQ DVEHVW \D½ o×N×S oHYUH\L NLUOHWPH LKWLPDOL ROXS ROPDG×½×Q× NRQWUROHGLQL] /DVWLN NXPDú YE JLEL KDVVDV SDUoDODU \XYDUODN K]PH\OH |UQ 7XUER oHNLoOH WHPL]OHQPH PHOLGLU 7HPL]OHPH VÕUDVÕQGD WHPL]OHQHFHN \]H\H KDVDU YHULOPHVLQL |QOHPHN LoLQ \NVHN EDVÕQoOÕ HQMHNW|U LOH \]H\ DUDVÕQGD \HWHUOL ELU PHVDIHQLQ EÕUDNÕOPDVÕQDGLNNDWHGLQL] (OHNWULNNDEORVXQGDYH\D\NVHN EDV×Qo KRUWXPXQGD ELU KDVDU ROPDV×KDOLQGHFLKD]× NXOODQPD\DGHYDPHWPH\LQL] <HWHULQFH KDYD VLUNODV\RQX ROPDV×QD GLNNDW HGLQL] &LKD]×Q ]HULQL|UWPH\LQL]YH\D \HWHULQFH KDYDODQG×U×OPD\DQ \HUOHUGHNXOODQPD\×Q×] &LKD]× GRQPD\DFD½× ELU \HUGHPXKDID]DHGLQL] &LKD] NXOODQ×O×UNHQ SVNUWPH WHUWLEDW×QGD JHUL WHSPH JF ROXÁXUH½HUSVNUWPH ERUXVX YH\D KRUWXPX NDWODQP×ÁVD HN RODUDN G|QPH PRPHQWLGHROXÁXU%XQHGHQOH SVNUWPH WHUWLEDW×Q× LNL HOLQL]OH V×N×FDWXWXQX] ALàTàRàLMASà g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× .DEOR .DEORNHVLWL X]XQOX½XP ! ! PPHWUH\HNDGDU MM£ MM£ LODPDUDVêQGD MM£ MM£ (OHNWULN ÁHEHNHVL ED½ODQW× KDWW×QD]DUDUYHUPH\LQL]|UQH½LQ KHU KDQJL ELU WDÁ×WOD ]HULQGHQ JHoHUHNoHNHUHNV×N×ÁW×UDUDN (OHNWULN ÁHEHNHVL ED½ODQW× NDEORVXQX SUL]GHQ o×NDU×UNHQ VDGHFH ILÁL WXWDUDN oHNLQL] NDEORGDQWXWXSoHNPH\LQL] (OHNWULN ¾]LQ YHULOHQ PDNVLPXP oDO×ÁPD EDV×QF× YH V×FDNO×½× \NVHN EDV×Qo KRUWXPX ]HULQGH \D]×O×G×U &LKD]× NDWL\HQ VXVX] oDO×ÁW×UPD\×Q×] .×VD VUH GDKL VXVX] oDO×ÁW×UPDQ×] SRPSDQ×Q PDQÁHWOHULQLQ DÁ×U× GHUHFHGH ]DUDUJ|UPHVLQHVHEHSROXU %LU X]DWPD NDEORVX NXOODQ×O×UVD DVJDUL NDEOR NHVLWOHULQH GLNNDW HGLQL] <NVHNEDV×QoKRUWXPXQXFLKD]× oHNPHNLoLQNXOODQPD\×Q×] 3VNUHQ VX\X NHQGL ]HULQL]H YH\DEDÁNDELULQLQ]HULQHGR½UX WXWXSHOELVHOHULYH\D D\DNNDE×ODU× WHPL]OHPHN LoLQ NXOODQPD\×Q×] <DUDODQPDWHKOLNHVL dDO×ÁPD VDKDV×QGD NRUX\XFX JL\VL JL\PHPLÁ RODQ NLÁLOHU ILÁYHNDYUDPDODU×Q×QHQ D]×QGDQ SVNUHQ VX\D NDUÁ× NRUXQPXÁROPDODU×ÁDUWW×U $İ++!4 5YGUN OLMAYAN UZATMA KABLOLARà TEHLIKELI OLABILIR !àRà àSàNMADAN DOLAYà YANGàN TEHLIKESINI ÍNLEMEK I¾IN KABLO MAKARASàNà DAIMA TAMAMàYLA ¾ÍZÓNÓZ &LKD]× HOHNWULN ÁHEHNHVLQH ED½ODPDNLoLQNXOODQ×ODQKDWODU×Q '¾..$7 &LKD]× NDWL\HQ VWQH VX SVNUWHUHN WHPL]OHPH\LQL] .×VDGHYUHWHKOLNHVLYHLQVDQODU LoLQWHKOLNHV|]NRQXVXGXU &LKD] VDGHFH JHUHNWL½L ÁHNLOGH PRQWH HGLOPLÁ ELU WHVLVH ED½ODQPDO×G×U 'HYUH\H DOPD LúOHPOHUL NÕVD VUHOLJHULOLPGúPHOHULQHQHGHQ ROXUODU ùHEHNH HPSHGDQVÕ ELQD ED÷ODQWÕVÕ ȍ DOWÕQGD ROGX÷XQGD DUÕ]DODU ROXúPD] .XúNX GX\GX÷XQX]GD HOHNWULN NXUXPXQX]DVRUXQX] %DNLPYHWDPLU '¾..$7 &LKD] WHPL]OHQPHGHQ WDPLU HGLOPHGHQ YH\D EDN×PD DO×QPDGDQ|QFHILÁLQLQHOHNWULN SUL]LQGHQ oHNLOLS o×NDU×OPDV× ÁDUWW×U 6DGHFHLÁOHWPHN×ODYX]XQGDWDULI HGLOHQ EDN×P LÁOHULQL \DS×Q×] 6DGHFHRUMLQDO\HGHN SDUoD NXOODQ×Q×] &LKD]GD KHU KDQJL ELU WHNQLN GH½LÁLNOLN \DSPD\×Q×] TàRKÎE 0/3%)$/. TàRKÎE '¾..$7 %X WDOLPDWODUD X\XOPDPDV× GXUXPGD JYHQOL½LQL]L WHKOLNH\HVRNPXÁRODELOLUVLQL] 7DULI HGLOHQOHULQ KDULFLQGHNL EDN×P YH WDPLU LÁOHUL LoLQ $OWR \HWNLOLVHUYLVLQHYH\D \HWNLOL ELU WDPLUKDQH\H EDÁ YXUXQX] .RQWURO <NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OHPH FLKD]Õ $OPDQ ª6ÕYÕ <D\ÕFÕODUÕ 'LUHNWLIOHULQH© X\JXQGXU $QFDN \NVHNEDVÕQoOÕWHPL]OHPHFLKD]Õ .D]DODUÕQ gQOHQPHVLQH øOLúNLQ 0HY]XDWRODQª6ÕYÕ<D\ÕFÕODUÕLOH dDOÕúPD %*9 '© µ\D J|UH LKWL\Do GX\XOGX÷XQGD DQFDN HQ D] D\GD ELU X]PDQ NLúLOHUFH oDOÕúPD JYHQOL÷L DoÕVÕQGDQ NRQWUROHGLOPHOLGLU (OHNWULNOL FLKD]ODUGD \DS×ODQ KHU WDPLULÁOHPLQGHQVRQUDNRUXQPD GLUHQFL\DO×W×P GLUHQFLYHNDoDNDN×P|OoOPHOLGLU $\U×FD HOHNWULN NDEORVX J|]GHQ JHoLULOPHOL JHULOLP YH FHUH\DQ |OoOPHOL YH IRQNVL\RQX NRQWURO HGLOPHOLGLU <HWNLOL VHUYLVLPL] WHNQLN NRQXODUGD VL]H \DUG×P HWPH\H KD]×UG×U ¶6×Y× SVNUWHQ FLKD]ODU LOH oDO×ÁPDN· NRQXVX LOH LOJLOL ND]D |QOHPH YH ND]DGDQ NRUXQPD \|QHWPHOLNOHULQLQ WDPDP×Q× 899 ÁX DGUHVWHQ YH\D LOJLOL VHQGLND ]HULQGHQ WHGDULN HGHELOLUVLQL] &DUO +H\PDQQV 9HUODJ.*/X[HPEXUJHU6WUDVVH '.|OQ *YHQOLNWHUWLEDW× .DEXO HGLOHPL\HFHN NDGDU \NVHN RODQ DÁ×U× EDV×Qo JYHQOLN WHUWLEDW×Q×QGHYUH\H JLUPHVL KDOLQGH ELU E\SDVV KDWW× ]HULQGHQ EDNL\H EDV×Qo NDOPD\DFDN ÁHNLOGH SRPSDQ×Q HPPH KDWW×QD JHUL LOHWLOLU *YHQOLNWHUWLEDW×FLKD]×QIDEULND o×N×Á×QGD D\DUODQP×ÁW×U YH PKUOHQPLÁWLU NXUÁXQ PKU YHGH½LÁWLULOPHPHOLGLU 7DULIL +ULLANàMAMACà %X \NVHN EDVÕQoOÕ WHPL]OHPH FLKD]Õ WDUÕP UHWLPVDQD\L ORMLVWLN DUDoWHPL]OL÷L NDPXNXUXOXúODUÕQGD WHPL]OLNVDQD\LLQGH LQúDDWVDQD\LQGH JÕGDPDGGHOHULVDQD\LL YE JLEL DODQODUGD SURIHV\RQHO NXOODQÕPLoLQJHOLúWLULOPLúWLU +UMANDAELEMANLARà ùHNOL LoLQ EX LúOHWPH NÕODYX]XQXQ |QQGHNL GÕúD NDWODQÕU VD\ID\D EDNÕQÕ] 6UPHoHPEHUL +RUWXPPDNDUDV× (OHNWULNED½ODQW×NDEORVX 7HPL]OLNPDGGHVLGROGXUPD GHOL½L 0DQRPHWUH 7HPL]OLNPDGGHVLGHSRVX <NVHNEDV×QoKRUWXPX ED½ODQW×V× 6XED½ODQW×V×YHVXJLULÁILOWUHVL <D½VHYL\HVLNRQWURO E|OPGH oHÁLWOL WHPL]OLN LÁOHULQGH ELU \NVHN EDV×QoO× WHPL]OH\LFLQLQ NXOODQ×P× WDULI HGLOPLÁWLU &LKD]× VDGHFH EX LÁOHWPH N×ODYX]XQGD WDULI HGLOGL½L JLEL NXOODQ×Q×] $PDF×QD X\JXQ ROPD\DQ ELU NXOODQ×P FLKD]D YH\DWHPL]OHQHFHN\]H\HKDVDU YHUHELOLUYH\DLQVDQODU×QD½×UELU ÁHNLOGH ]DUDU J|UPHVLQH QHGHQ RODELOLU %DV×QoPLNWDUD\DU× 7HPL]OLNPDGGHVLGR]D\DU× $QDÁDOWHU 3VNUWPHERUXVXQGDNL EDV×QoD\DU× 3VNUWPHERUXVX 3VNUWPHERUXVXWXWPD G]HQL 3VNUWPHWDEDQFDV× 7HPL]OLNPDGGHVLHPPH KRUWXPX ÀHEHNHED½ODQW×NDEORVX WXWPDG]HQL g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE 'HYUH\HDOPDGDQ|QFH .XUXOPDV× '¾..$7 &LKD]× DVOD WHN EDÁ×Q×]D NDOG×UPD\×Q×]$½×UO×½× NJ /WIHQKHU]DPDQLNLQFLELUNLÁLGHQ \DUG×PLVWH\LQL] ¾ON LÁOHWPH\H DOPDGDQ |QFH FLKD]× GDLPD WLWL] ELU ÁHNLOGH NXVXUODUYHKDVDUODU\|QQGHQ NRQWUROHGLQL] +DVDUGXUXPXQGDGHUKDO$OWR VDW×F×Q×]DEDÁYXUXQX] <D½ VHYL\HVLQLQ PLQ LOH PD[ DUDV×QGDNL LÁDUHWOHU DUDV×QGD EXOXQXS EXOXQPDG×½×Q× NRQWURO HGLQL] JHUHNLUVH \D½ WDNYL\H HGLQL] \D½ FLQVL LoLQ E|OPQHEDN×Q×] -!8 -). PD [ PL Q 7HPL]OLNPDGGHVL GHSRVXQXQ GROGXUXOPDV× 7HPL]OLN PDGGHVL GHSRVXQD $OWR WHPL]OLN PDGGHVL GROGXUXQX] 'ROGXUXODFDN PLNWDU LoLQ WHNQLN |]HOOLNOHU E|OPQH EDN×Q×] 7HPL]OLN PDGGHVL ILOWUHVLQL WXWPD G]HQLQGHQ o×NDUW×Q×] YH WHPL]OLN PDGGHVL GHSRVX ]HULQHNDSD½×YLGDOD\×Q×] 9ÓKSEKBASàN¾ HORTUMUNUN BAþLANMASà (ORTUMMAKARASà OLMAYANCIHAZLAR dDEXN NDYUDPDOÕ \NVHN EDVÕQo KRUWXPXQX FLKD]ÕQ \NVHN EDVÕQo ED÷ODQWÕ \HULQHED÷OD\ÕQÕ] (ORTUMMAKARASàOLAN CIHAZLAR <NVHN EDVÕQo KRUWXPXQXQ ED÷ODQWÕ NDYUDPDVÕQÕ $ DNVRUWDVÕQGDNLUDNRU]HULQH WDNÕQÕ] +RUWXPX KRUWXP NÕODYX]X LoLQH % \HUOHúWLULQL] YH VW NDSD÷ÕQÕ]HULQHJHoLULQL] +RUWXP PDNDUDVÕQGDNL IUHQL & DoÕQÕ] YH \NVHN EDVÕQo KRUWXPXQXVDUGÕUÕQÕ] " # ! g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE 6X KRUWXPXQXQ LoLQGHQ NXP YH EDúND SLVOLN SDUoDFÕNODUÕQÕQ FLKD]D JLUHPHPHVL LoLQ FLKD]D ED÷ODPDGDQ |QFH NÕVDFD VX JHoLULQL] dDEXN NDYUDPDOÕ VX KRUWXPXQXVXED÷ODQWÕ\HULQH ED÷OD\ÕQÕ] 6XPXVOX÷XQXDoÕQÕ] 3UHORTUMUNUN BAþLANMASà 8<$5, *HUHNOL RODQ VX PLNWDUÕ YH VX EDVÕQFÕ LoLQ E|OPQGHNL WHNQLN|]HOOLNOHUHEDNÕQÕ] 6X NDOLWHVLQLQ N|W ROPDVÕQGD DOY\RQOX NXP YV VX JLULúLQH ELULQFHVXILOWUHVLPRQWHHGLQL] &LKD]D ED÷ODPDN LoLQ QRPLQDO oDSÕ´PPRODQGRNXPD %LEKTRIKBAþLANTàSà 66 66 6 6 6 6 !NTIFRIZINBOALTàLMASà $İ++!4 )DUNOÕ JHULOLPOHUH D\DUODQDELOHQ FLKD]ODUGD HOHNWULN ILúLQL SUL]H WDNPDGDQ |QFH PXWODND FLKD]GD GR÷UX úHEHNH JHULOLPLQLQD\DUODQPÕúROPDVÕQD GLNNDWHGLQL]$NVLKDOGHFLKD]ÕQ HOHNWULNOL \DSÕ SDUoDODUÕ KDVDU J|UHELOLU &LKD]ÕQ ERUX VLVWHPL IDEULNDGD ELU DQWLIUL]OH GROGXUXOPXúWXU gQFH oÕNDQ VÕYÕ\Õ \DNO OW LOH VD÷ODPODúWÕUÕOPÕú ELU VX KRUWXPXNXOODQÕQÕ] $İ++!4 &LKD]Õ VDGHFH XVXOQH X\JXQ RODUDN \DSÕOPÕú HOHNWULN WHVLVDWODUÕQDED÷OD\ÕQÕ] E|OPGHNL JYHQOLN X\DUÕODUÕQDGLNNDWHGLQL] &LKD]ILúLQLSUL]HWDNÕQÕ] WHNUDU NXOODQÕOPDN ]HUH ELU NDEÕQLoLQHERúDOWÕQÕ] g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE .XOODQ×P×dDO×ÁW×U×OPDV× %D½ODQW×ODU 3VNUWPHERUXVXQXQ SVNUWPHWDEDQFDV×QD ED½ODQPDV× ! # " &LKD]×QDo×NNDSODUD ED½ODQPDV×QGD oDO×ÁW×U×OPDV×HPPH LÁOHWPHVL / ) &LKD]×QoDO×ÁW×U×OPDV× &LKD]×QELUVX ERUXVXQDWDN×OPDV×QGD oDO×ÁW×U×OPDV× 8<$5, 3VNUWPHERUXVXQXSVNUWPH WDEDQFDV×QD ED½ODPDGDQ |QFH QLSHOGHNL SLVOLN SDUoDF×NODU×Q× GDLPDWHPL]OH\LQL] 8<$5, 6LVWHPLQ KDYDV×Q× DOPDN LoLQ SVNUWPH WDEDQFDV×Q×Q WHWL½LQL N×VD DUDO×NODUGD ELUNDo NH] oHNLQL] 3VNUWPH WDEDQFDV×Q×Q PDYL UHQNOL oDEXN ED½ODPD NXOSXQX|QHGR½UXoHNLQL]YH VRODoHYLUHUHNNLOLWOH\LQL] 3VNUWPH ERUXVXQXQ QLSHOLQL oDEXN ED½ODPD \HULQH WDN×Q×] YH PDYL UHQNOL oDEXN ED½ODPD NXOSXQX VD½DoHYLULQL] 3VNUWPH ERUXVXQX YH\D GL½HU DNVHVXDU× EXQODU×Q SVNUWPH WDEDQFDV×QD V×N×FD ED½ODQP×Á ROX½XQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ |QH GR½UX oHNLQL] $QD ÁDOWHUL ´,µ NRQXPXQD JHWLULQL] 3VNUWPH WDEDQFDV×Q×Q NLOLGLQL Do×Q×] YH WHWL½LQL oHNLQL] (PQL\HW NLOLGLQL oDO×ÁPD\D VDGHFH N×VD VUH DUD YHUGL½LQL]GHGHNLOLWOH\LQL] 3VNUWPH WDEDQFDV×Q×Q NDSDW×OPDV×QGDQ VRQUD FLKD] RWRPDWLN RODUDN NDSDQPDNWDG×U &LKD] SVNUWPH WDEDQFDV×QD EDV×ODUDN WHNUDU GHYUH\H DO×QDELOLU $OWR HPPH VHWLQL FLKD]D ED½ODPDGDQ |QFH VX\OD GROGXUXQX] $QD ÁDOWHUL ´)µ NRQXPXQD JHWLULQL] 3VNUWPH WDEDQFDV×Q×Q NLOLGLQL Do×Q×] YH WHWL½LQL oHNLQL] 0D[HPPH\NVHNOL½L P g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE 4ORNADOMàZRAþàYLA BASàNCàNAYARLANMASà 3VNUWPH WHUWLEDW×QGDNL D\DUG½PHVLQLoHYLULQL] ² ² )OH[R3RZHU-HW HQMHNW|UQGHQEDV×Qo D\DU× )OH[R3RZHU-HW HQMHNW|UQQ PDQÁRQXQXoHYLULQL] -!8 <NVHNEDV×Qo 0$; $OoDNEDV×Qo 0,1&+(0 #(%- &LKD]GDEDV×QoPLNWDU D\DU× 7HPL]OLNPDGGHOHULQLQ NXOODQ×OPDV× %DV×Qo YH VX PLNWDU× FLKD]GDNL EDV×Qo PLNWDU× D\DU G½PHVL ]HULQGHQD\DUODQ×U -!8 #(%- '¾..$7 7HPL]OLNPDGGHOHULNXUXPDPDO× $NVL WDNWLUGH WHPL]OHQHFHN RODQ \]H\KDVDUJ|UHELOLU CA <NVHNEDV×Qo VDDWLEUHVL\|QQGH $OoDNEDV×Qo VDDW LEUHVLQLQ WHUVL \|QQGH 6DGHFH DOoDN EDV×Qo LÁOHWPHVLQGH WHPL]OLN PDGGHOHUL VHUL RODUDN EXOXQDQ HQMHNW|U ]HULQGHQHPGLULOHELOLU 7HPL]OLNPDGGHVLQLUHWLFLQLQ WDOLPDWODU×QD J|UH |QFHGHQ VH\UHOWLQL] 'ROGXUXODFDN PLNWDU LoLQ E|OPQGHNL WHNQLN|]HOOLNOHUHEDN×Q×] 7RUQDGR P×]UD½× 3VNUWPH ERUXVXQGDNL EDV×Qo D\DU×Q× PLQLPXP EDV×QFD JHWLULQL] YH\D )OH[R3RZHU-HW HQMHNW|U )OH[R3RZHU-HW HQMHNW|UQQ PDQÁRQXQX VRQXQD NDGDU ´&+(0µ \|QQH GR½UX oHYLULQL] ¾VWHQLOHQ WHPL]OLN PDGGHVL PLNWDU×Q× GR]D D\DU VXSDE×QGDQD\DUOD\×Q×] $QD ÁDOWHUL ´,µ NRQXPXQD JHWLULQL] 3VNUWPH WDEDQFDV×Q×Q WHWL½LQHEDV×Q×] g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE .XOODQ×PDODQODU×YHoDO×ÁPD PHWRWODU× *HQHOX\DU×ODU <NVHNEDV×QoODHWNLOLELUWHPL]OLNVDGHFHELUNDoGLUHNWLIHX\XODUDNYH |]HO DODQODUGDNL NHQGL GHQH\LPOHULQL]OH HOGH HGLOHELOLU $NVHVXDUODU YH WHPL]OLN PDO]HPHOHUL GR½UX NXOODQ×OG×½×QGD WHPL]OLN HWNLVLQL NXYYHWOHÁWLUHELOLUOHU%XUDGDELUNDoWHPHOX\DU×ODUEXODFDNV×Q×] <XPXÁDWPD .DEXN ED½ODP×Á YH NDO×Q NLU WDEDNDODU× EXQODU× EHOLUOL ELU VUH \XPXÁDPD\D E×UDN×UVDQ×] o|]OHELOLU YH\D GDKD \XPXÁDN ROXUODU g]HOOLNOHWDU×PF×O×NWDLGHDOELUPHWRW|UQH½LQGRPX]DK×UODU×QGD(Q L\LHWNLN|SNOYHDONDOLNWHPL]OH\LFLOHUNXOODQ×OG×½×QGDHOGHHGLOHELOLU <]H\OHUHWHPL]OLNPDGGHVLo|]HOWLVLSVNUWQ]YHGDNLNDHWNL HWPHVLQLEHNOH\LQL]6RQUD\NVHNEDV×QoSVNUWPHVL\OHoRNGDKD oDEXNWHPL]OLN\DS×ODELOLU 7HPL]OLNPDGGHVLYH N|SNSVNUWOPHVL 7HPL]OLN PDGGHVL YH N|SN WHPL]OLN PDGGHVL VH\UHOWLOPHGHQ NLUOH WHPDV HGHELOPHVL LoLQ NXUX \]H\ ]HULQH SVNUWOPHOLGLU 'LNH\ \]H\OHUGHWHPL]OLNPDGGHVLo|]HOWLVLQLQDNPDV×QGDQGROD\×oL]JLOL J|UQP ROXÁPDPDV× LoLQ DÁD½×GDQ \XNDU× GR½UX SVNUWQ] <NVHN EDV×QoO× SVNUWPH\OH WHPL]OHPHGHQ |QFH ELUNDo GDNLND HWNLHWPHVLQLEHNOH\LQL]7HPL]OLNPDGGHVLQLQNXUX\XSNDOPDPDV×QD GLNNDWHGLQL] ,V× 7HPL]OLNHWNLVLGDKD\NVHN×V×ODUGDDUWPDNWDG×U g]HOOLNOH V×Y× YH NDW× \D½ODU GDKD NROD\ YH oDEXN o|]OHELOLU 3URWHLQOHU&·O×N×V×ODUGDV×Y×YHNDW×\D½ODULOH&DUDV×QGD HQL\LÁHNLOGHo|]OHELOLUOHU 0HNDQLNHWNL dRN VHUW NLU WDEDNDODU×Q× o|]HELOPHN LoLQ HN RODUDN PHNDQLN HWNL JHUHNPHNWHGLUg]HOSVNUWPHERUXODU×YHURWDWLIWHPL]OLNI×UoDODU× NLUWDEDNDODU×Q×o|]PHNLoLQHQL\LHWNL\LJ|VWHUPHNWHGLUOHU %\NVXNXYYHWLYH \NVHNEDV×Qo <NVHN EDV×Qo KHU ]DPDQ HQ L\L o|]P GH½LOGLU YH ID]OD \NVHN EDV×Qo \]H\OHUH KDVDU YHUHELOLU 7HPL]OLN HWNLVL D\Q× ÁHNLOGH VX NXYYHWLQH ED½O×G×U $UDo WHPL]OL½L LoLQ EDU·O×N EDV×Qo \HWHUOLGLU V×FDN VX\OD ELUOLNWH 'DKD E\N VX NXYYHWL o|]OPÁ NLULQ GXUXODQPDV×Q×YHWDÁ×QPDV×Q×VD½ODU g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE 7LSLNNXOODQ×PODU 7DU×PF×O×N .XOODQ×P× $K×UODU 'RPX]D½×OODU 'XYDUODU×Q ]HPLQOHULQ GRQDQ×PODU×Q WHPL]OHQPHVL 'H]HQIHNWHHWPH $NVHVXDU 0HWRW .|SNHQMHNW|U N|SNP×]UD½× 3RZHUVSHHG 7XUER+DPPHU)ORRU &OHDQHU <XPXÁDWPD.|S½EWQ\]H\OHUHSVNUWQ] DÁD½×GDQ \XNDU× GR½UX YH GDNLND HWNL HWPHVLQL EHNOH\LQL] .LUL \NVHN EDV×QoOD YH JHUHNLUVH LOJLOL DNVHVXDUOD JLGHULQL] 'LNH\ \]H\OHUGH \LQH DÁD½×GDQ \XNDU× GR½UXSVNUWQ] %\N PLNWDUGDNL NLUOHUL WDÁ×PDN LoLQ PPNQ RODQ HQE\NVX\D\×O×P×QDD\DUOD\×Q×] +LM\HQLNROPDV×Q×VD½ODPDNLoLQVDGHFHWDYVL\HHGLOHQ GH]HQIHNWDQODU×NXOODQ×Q×]'H]HQIHNWDQ×VDGHFHNLUL WDPDP×\ODWHPL]OHGLNWHQVRQUDSVNUWQ] 7HPL]OLNPDO]HPHVL 8QLYHUVDO $ONDIRDP 'H]HQIHNWHHWPH '(6 $UDEDSDUN× 7UDNW|USXOOXNYE 6WDQGDUWP×]UDN 7HPL]OLNPDO]HPHVL HQMHNW|U 3RZHUVSHHGP×]UD½× H½LNP×]UDNYH]HPLQ DOW×\×ND\×F×I×UoDODU .LUL o|]PHN LoLQ WHPL]OLN PDO]HPHVLQL \]H\H SVNUWQ]$ÁD½×GDQ\XNDU×GR½UXSVNUWQ] <NVHN EDV×QoO× SVNUWPH\OH GXUXOD\×Q×] <LQH DÁD½×GDQ \XNDU× GR½UX SVNUWQ] =RU \DNODÁ×ODELOHQ \HUOHUL WHPL]OHPHN LoLQ DNVHVXDUODU× NXOODQ×Q×] 0RWRUODU YH ODVWLNOHU JLEL KDVVDV SDUoDODU× KDVDUODU× |QOHPHNLoLQGÁNEDV×QoODWHPL]OH\LQL] $NVHVXDU 0HWRW $UDoODU .XOODQ×P× $UDo\]H\OHUL .LUL o|]PHN LoLQ WHPL]OLN PDO]HPHVLQL \]H\H 6WDQGDUWP×]UDN SVNUWQ] $ÁD½×GDQ \XNDU× GR½UX SVNUWQ] 7HPL]OLNPDO]HPHVL %|FHN OHNHOHULQL JLGHUPHN LoLQ |QFH |UQ $OORVLO HQMHNW|U(½LNP×]UDN SVNUWQ] VRQUD DOoDN EDV×QoOD GXUXOD\×Q×] YH]HPLQDOW×\×ND\×F× YH EWQ DUDF× WHPL]OLN PDO]HPHVL HNOH\HUHN I×UoDODU WHPL]OH\LQL] 7HPL]OLNPDO]HPHOHULQLQ\DNOGDNLNDHWNLHWPHVLQL 7HPL]OLNPDO]HPHVL EHNOH\LQL]0HWDO\]H\OHU5LP7RSLOHWHPL]OHQHELOLU $NWLYH6KDPSRR <NVHN EDV×QoO× SVNUWPH\OH GXUXOD\×Q×] $NWLYH)RDP <LQH DÁD½×GDQ \XNDU× GR½UX SVNUWQ] =RU 6DSSKLUH \DNODÁ×ODELOHQ \HUOHUL WHPL]OHPHN LoLQ DNVHVXDUODU× 6XSHU3OXV NXOODQ×Q×] )×UoDODU× NXOODQ×Q×] .×VD SVNUWPH $NWLYH:D[ ERUXODU× PRWRU YH WHNHUOHN NXWXODU×Q× WHPL]OHPHN $OORVLO LoLQGLU (½LN SVNUWPH ERUXODU×Q× YH ]HPLQ DOW× 5LP7RS \×ND\×F×ODU×NXOODQ×Q×] 0RWRUODU YH ODVWLNOHU JLEL KDVVDV SDUoDODU× KDVDUODU× |QOHPHNLoLQGÁNEDV×QoODWHPL]OH\LQL] 7HNUDU NLUOHQPH\L JHFLNWLUPHN LoLQ \NVHN EDV×QoO× WHPL]OH\LFL\OHV×Y×EDOPXPXSVNUWQ] g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE ¾QÁDDWYHVDQD\L .XOODQ×P× $NVHVXDU .XOODQ×P× $NVHVXDU <]H\OHU .|SNHQMHNW|U VWDQGDUWP×]UDN H½LNP×]UDNGHSR WHPL]OHPHEDÁO×½× 0HWDOFLVLPOHU 0HWRW .XUX \]H\H NDO×Q ELU N|SN WDEDNDV× SVNUWQ] 'LNH\ \]H\OHUGH DÁD½×GDQ \XNDU× GR½UX SVNUWQ](QL\LVRQXFXHOGHHWPHNLoLQN|S½Q \DNODÁ×NGDNLNDHWNLHWPHVLQLEHNOH\LQL] <NVHN EDV×Qo SVNUWPHVL\OH GXUXOD\×Q×] ¾OJLOL DNVHVXDU×NXOODQ×Q×].LULo|]PHNLoLQ\NVHNEDV×Qo NXOODQ×Q×] .LUL WDÁ×PDN LoLQ GÁN EDV×Qo YH oRN PLNWDUGDVXNXOODQ×Q×] 'H]HQIHNWDQ× VDGHFH NLUL WDPDP×\OD WHPL]OHGLNWHQ VRQUDSVNUWQ] 7HPL]OLNPDO]HPHVL ,QWHQVLYH -0XOWL &RPEL$NWLYH $ONDIRDP $Á×U× NLUOHU |UQ PH]EDKDODUGD oRN PLNWDUGD VX\OD WDÁ×QDELOLU 'H]HQIHNWHHWPH '(6 ¾ÁOHQPHGHQ |QFHSDVODQP×Á KDVDUO×\]H\OHU 'HSRWHPL]OHPHEDÁO×NODU×I×o×WHNQHNDU×ÁW×UPDGHSRODU× YE JLELOHULQL WHPL]OHPHN LoLQGLU 'HSR WHPL]OHPH EDÁO×NODU× KLGUROLN YH\D HOHNWULNOH WDKULN HGLOLU YH VUHNOL J|]HWLPJHUHNWLUPHGHQRWRPDWLNWHPL]OHPHVD½ODUODU <DÁSVNUWPH WHUWLEDW× <DÁ SVNUWPH WHUWLEDW×Q× \NVHN EDV×QoO× WHPL]OH\LFL\H ED½OD\×Q×] YH HPPH KRUWXPXQX NXP NDE×QDVRNXQX] dDO×ÁPD V×UDV×QGD NRUX\XFX J|]ON WDN×Q×] YH NRUX\XFXJL\VLJL\LQL] .XPVXNDU×Á×P×\ODSDVYHYHUQLNOHUJLGHULOHELOLU .XP SVNUWPHVLQGHQ VRQUD \]H\OHUL SDV PHWDO YH\DoUPH\HD½DoNDUÁ×PKUOH\LQL] %XQODU VDGHFH ELUNDo NXOODQ×P |UQHNOHULGLU +HU WHPL]OLN LÁL IDUNO×G×U 7HPL]OLN LÁLQL] LoLQ HQ L\L o|]P EXOPDNLoLQOWIHQ$OWRVDW×F×Q×]DEDÁYXUXQX] İBITTIKTENSONRA #IHAZàNKAPATàLMASà / ) g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× $QD úDOWHUL NDSDWÕQÕ] úDOWHU NRQXPX³2))´ 6XPXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ] 3VNUWPH WDEDQFDVÕQÕQ WHWL÷LQH PDNLQHGH EDVÕQo NDOPD\DQDNDGDUEDVÕQÕ] 3VNUWPH WDEDQFDVÕQGDNL HPQL\HWNLOLGLQLNDSDWÕQÕ] 0/3%)$/. TàRKÎE %HVOHPHKDWODU×Q×Q o×NDUW×OPDV× 6X KRUWXPXQX o×NDUW×Q×] &LKD] ILÁLQL o×NDUW×Q×] %D½ODQW×NDEORVXQXQ YH\NVHNEDV×Qo KRUWXPXQXQVDU×OPDV× YHDNVHVXDU×Q WRSODQPDV× FLKD]GDQ SUL]GHQ 'ÁPHWHKOLNHVL .D]DODU× |QOHPHN LoLQ ED½ODQW× NDEORVX YH \NVHN EDV×Qo KRUWXPXQXQ GDLPD G]JQ ELU ÁHNLOGH VDU×OPDV× JHUHNPHNWHGLU %D½ODQW× NDEORVXQX YH \NVHN EDV×Qo KRUWXPXQX ÁHNLOGH J|VWHULOGL½L JLEL VDU×Q×] 3VNUWPH ERUXVXQX YH DNVHVXDU× WXWPD \HUOHULQH \HUOHÁWLULQL] &LKD]×QPXKDID]D HGLOPHVLGRQGDQ NRUXQDUDN GHSRODQPDV× , &LKD]× NXUX YH GRQGDQ NRUXQPXÁ ELU RGD\D E×UDN×Q×] (PPH LÁOHPL V×UDV×QGD SVNUWPH WDEDQFDV×Q×Q WHWL½LQH²NH]EDV×Q×] '¾..$7 <NVHN EDV×QoO× WHPL]OH\LFL LoLQGH & FLYDU×QGD YH\D DOW×QGDNL V×FDNO×NODU×Q ROGX½X ELU RGD\D E×UDN×OG×½×QGD |QFH SRPSDGDQ DQWLIUL] HPGLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU (PPH KRUWXPXQX LoLQGH DQWLIUL]RODQNDSWDQo×NDUW×Q×] YH LoLQGH NDODQ DQWLIUL]L SRPSDODPDN LoLQ SVNUWPH WDEDQFDV×Q×Q WHWL½LQH ELUNDo NH]EDV×Q×] &LKD]×NDSDW×Q×] 6XJLULÁKRUWXPXQXFLKD]GDQ o×NDUW×Q×] 3VNUWPH o×NDUW×Q×] ERUXVXQX +HU WUO ULVNL |QOHPHN LoLQ FLKD]×QWHNUDUoDO×ÁW×U×OPDGDQ |QFH PPNQ ROGX½XQGD ×V×W×OP×Á ELU RGDGD EHNOHWLOPHVLJHUHNPHNWHGLU &LKD]× oDO×ÁW×U×Q×] ÁDOWHU ´)µ NRQXPXQGD 0DNVLPXP GDNLND VRQUD FLKD]×NDSDW×Q×] (PPH KRUWXPXQX FLKD]×Q VX JLULÁ \HULQH ED½OD\×Q×] YH LoLQGH DQWLIUL] RODQ ELU NDED E×UDN×Q×] &LKD]× oDO×ÁW×U×Q×] NRQXPXµ)µ ÁDOWHU 3VNUWPH WDEDQFDV×Q× LoLQGH DQWLIUL] RODQ NDED WXWXQX] YH HPPH LÁOHPLQL EDÁODWPDN LoLQ WHWL½LQH EDV×Q×] g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE %DN×P %DN×PSODQ× (AFTALàK 6XILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL Q <D½VHYL\HVLNRQWURO Q (ER AYDA VEYA )LKILETME 'EREKLI HER ILETME SAATINDENSONRA OLDUþUNDA SAATINDEBIR Q Q <D½GH½LÁLPL %DN×PLÁOHUL 6XILOWUHVLQLQ WHPL]OHQPHVL Q 6X JLULÁ \HULQH NDED SLVOLN SDUoDF×NODU×Q×Q SRPSDQ×Q LoLQH JLUPHVLQL |QOH\HQ ELU V]HN PRQWHHGLOPLÁWLU +×]O×NDYUDPD\×V|NQ] )LOWUH\L o×NDUW×Q×] YH GXUXOD\×Q×] +DVDUO× ILOWUH\L GH½LÁWLULQL] YD½VHYL\HVLNRQWURO -!8 -). PD [ PL Q <D½GH½LÁLPL ! <D½VHYL\HVLQLQPLQYHPD[ DUDV×QGDNLLÁDUHWOHUDUDV×QGD EXOXQPDV×Q× NRQWURO HGLQL] JHUHNLUVH \D½ WDNYL\H HGLQL] \D½ FLQVL LoLQ E|OPQH EDN×Q×] <D½× GH½LÁWLUPHGHQ |QFH FLKD]× ×V×QDQDNDGDUoDO×ÁW×U×Q×] .DSDNODU×Q×o×NDUW×Q×]YHSRPSD\× \DWD\ELUNRQXPDNR\XQX] +RUWXPNHOHSoHVLQL$V|NQ] +RUWXPX KRUWXP UDNRUXQGDQ o×NDUW×Q×] YH \D½× X\JXQ ELU NDS LoLQHDN×W×Q×]NDSDVLWHVLHQD] OWYHXVXOQHX\JXQRODUDNLPKD HGLQL] +RUWXPXWHNUDUWDN×Q×]YHKRUWXP NHOHSoHVL\OHVDELWOH\LQL] 'HYDP×! g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. TàRKÎE 3RPSD\D WD]H \D½ GROGXUXQX] <D½ FLQVL YH GROGXUXODFDN PLNWDU LoLQ E|OPQH EDN×Q×] <D½ NDE×QGD DVOD \D½ ROPDPDO×G×U\D½NDE×Q×DÁ×U× GROGXUPD\×Q×] .DSDNODU× PRQWH HGLQL] YH \D½VHYL\HVLQLNRQWUROHGLQL] '¾..$7 &LKD]×QJ×GDPDGGHOHULDODQ×QGD NXOODQ×OPDV×QGD |]HO SRPSD \D½× NXOODQ×OPDO×G×U <HWNLOL $OWR VDW×F×Q×]DGDQ×Á×Q×] !RàZALARàNGIDERILMESI $U×]D %DV×QoGÁÁ %DV×QoGDOJDODQPDODU× 6HEHEL *LGHULOPHVL 6LVWHPGHKDYDYDU s 6LVWHPLQKDYDV×Q×o×NDUW×Q×] EXQXQ LoLQ SVNUWPH WDEDQFDV×Q×Q WHWL½LQH N×VD DUDO×NODUOD ELUNDo NH] EDV×Q×] JHUHNWL½LQGH PDNLQH\L \NVHN EDV×Qo KRUWXPXWDN×O×GH½LONHQN×VD ELUVUHLoLQoDO×ÁW×U×Q×] <NVHN EDV×Qo W×NDO×DÁ×QP×Á HQMHNW|U s <NVHN EDV×Qo HQMHNW|UQ WHPL]OH\LQL]GH½LÁWLULQL] 3VNUWPH ERUXVXQGDNL s EDV×Qo D\DU× GR½UX D\DUODQPDP×Á ¾VWHGL½LQL]oDO×ÁPDEDV×QF×Q× D\DUOD\×Q×] 7HPL]OLNPDGGHVLGHSRVXERÁ s 7HPL]OLNPDGGHVLGHSRVXQX GROGXUXQX] YH\D GR] D\DU VXSDE×Q× ´µ NRQXPXQD JHWLULQL] 3RPSD KDYD HPL\RU VDGHFH s HPPHNRQXPXQGDPPNQ (PPH NLWLQLQ KDYD NDo×U×S NDo×UPDG×½×Q×NRQWUROHGLQL] 6XHNVLNOL½L s 6XPXVOX½XQXDo×Q×] 6X JLULÁ KRUWXPX ID]OD X]XQ s YH\DNHVLWLoRNGDU *HUHNOL RODQ VX KRUWXPXQXNXOODQ×Q×] 6X ILOWUHVL W×NDO× ROGX½XQGDQ s GROD\×VXHNVLNOL½L 6X ED½ODQW×V×QGDNL VX ILOWUHVLQL WHPL]OH\LQL] DVOD VX ILOWUHVL ROPDGDQ oDO×ÁPD\×Q×] 0D[ L]LQ YHULOHQ HPPH s VHYL\HVLQH GLNNDW HGLOPHGL½LQGHQ GROD\× VX HNVLNOL½L 'HYUH\H DO×QPDV× N×VP×QD EDN×Q×] $oW×NWDQVRQUDPRWRUoDO×ÁP×\RU )LÁGR½UXWDN×OPDP×ÁHOHNWULN s NHVLQWLVL )LÁL NDEOR\X YH ÁDOWHUL NRQWURO HGLQL] YH JHUHNLUVH ELU HOHNWULN X]PDQ× WDUDI×QGDQ\HQLOHWLQL] ÀHEHNHVLJRUWDV×NDSDO× s JLULÁ ÀHEHNHVLJRUWDV×Q×Do×Q×] g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× 0/3%)$/. $U×]D 6HEHEL TàRKÎE *LGHULOPHVL $oW×NWDQ VRQUD PRWRU oDO×ÁPDG×½×KDOGHY×]×OW×O×ELUVHV \DS×\RU ÀHEHNH JHULOLPL GÁN YH\D s ID]DU×]DV× (OHNWULNED½ODQW×V×Q×NRQWURO HWWLULQL] 3RPSD EORNH ROPXÁ YH\D s GRQPXÁ $OWR PÁWHUL KDEHUYHULQL] 8]DWPD NDEORVXQXQ NHVLWL s YH\DX]XQOX½XKDWDO× 'R½UX NDEOR NHVLWLQL YH\D X]XQOX½XQXNXOODQ×Q×] 0RWRUID]OD×V×QG×½×QGDQYH\D s ]HULQHID]OD\NELQGL½LQGHQ DÁ×U× ÁDUMD NDUÁ× NRUXPD WHUWLEDW×GHYUH\HJLUGL %HVOHPH JHULOLPL LOH FLKD] JHULOLPL DUDV×QGDNL X\XPX NRQWURO HWWLULQL] .DSDW×Q×] YH HQ D] GDNLND VR½XPDV×Q×EHNOH\LQL] <NVHN EDV×Qo NLUOHQPLÁ HQMHNW|U s <NVHNEDV×QoHQMHNW|UQ GH½LÁWLULQL] 0RWRUGXUX\RU VHUYLVLQH 7HPL]OLN PDGGHVL HQMHNW|U NXOODQ×O×UNHQ WHPL]OLN PDGGHVL JHOPL\RU (QMHNW|U NLUOL YH\D HPPH s KRUWXPXW×NDO× 7HPL]OH\LQL] 7HPL]OLNPDGGHVLGHSRVXERÁ s 7HPL]OLN PDGGHVL NDE×Q× GROGXUXQX] 3VNUWPH ERUXVXQGDNL s D\DU G½PHVL DOoDN EDV×QFD D\DUODQPDP×Á 3VNUWPH ERUXVXQGDNL D\DU G½PHVLQL VDDW LEUHVLQLQ WHUVL \|QQGH VRQXQDNDGDUoHYLULQL] 'L½HUKXVXVODU 0DNLQHQLQ\HQLGHQ LÁOHPH\HYHULOPHVL (VNL\HQ FLKD]×Q GHUKDO NXOODQ×ODPD]GXUXPDJHWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU (OHNWULN ILÁLQL oHNLQL] YH ED½ODQW×NDEORVXQXNHVLQL] &LKD] \HQLGHQ LÁOHPH\H YHULOPHVL X\JXQ RODQ GH½HUOL PDGGHOHU LoHUPHNWHGLU %X \]GHQLPKDHGLOPHVLLoLQ\HWNLOL \HUHO o|S LPKD LÁOHWPHQL]H EDÁYXUXQX] 6RUXODU×Q×]YDUVDOWIHQEHOHGL\H LGDUHQL]H YH\D HQ \DN×Q VDW×F×Q×]DVRUXQX] *DUDQWL *DUDQWL YH WD]PLQDW KDNODU× KXVXVXQGD EL]LP JHQHO WLFDUL \|QHWPHOL½LPL]JHoHUOLGLU 7HNQLN \HQLOLNOHUGHQ GROD\× GH½LÁLNOLN PPNQGU g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× \DS×OPDV× 0/3%)$/. TàRKÎE 7HNQLN|]HOOLNOHU 0/3%)$/. '" %5 %5 %5 %5 ./"% ./"% ./"% %5 ./"% %5 ./"% %5 ./"% *HULOLP6^(Z *HULOLP6^(Z *HULOLP6^(Z *HULOLP6^(Z 6LJRUWD ! (OHNWULNED÷ODQWÕGH÷HUL K7 dDOÕúPDEDVÕQFÕ BAR 'HELPD[ LH 'HEL4,(& LH 0D[JLULúVÕFDNOÕ÷Õ # gOoOHUL8[*[< MM $÷ÕUOÕNFLKD] KG $).¶HJ|UHP PHVDIHGHNLVHVEDVÕQFÕVHYL\HVL D"! *HULWHSPHJF . 7HPL]OLNPDGGHVLGHSRVX L XX <D÷ GROGXUPD PLNWDUÕ \NVHN L EDVÕQoOÕSRPSD <D÷FLQVL 3!%7 $%8\JXQOXNEH\DQ× $%8\JXQOXNEH\DQ× hUQ +RFKGUXFNUHLQLJHU 7LS 326(,'21 &LKD]×QWDULIL 9a+],3; &LKD]×Q\DS×V×DÁD½×GDNLDO×Á×ODJHOPLÁ \|QHWPHOLNOHUHX\JXQGXU (&0DFKLQH'LUHFWLYH (& (&/RZYROWDJH'LUHFWLYH (& (&(0&'LUHFWLYH (& .XOODQ×OP×ÁRODQX\JXQODÁW×U×OP×Á VWDQGDUWODU (1(1 (1(1(1 8\JXODQP×ÁRODQPLOOLVWDQGDUWODUYH WHNQLN|]HOOLNOHU ',1(1 $/72'HXWVFKODQG*PE+ *XLGR2EHUGRUIHU6WUDH '%HOOHQEHUJ 'LSO,QJ:ROIJDQJ1LHXZNDPS .RQWUROOHUYH5XKVDWODU %HOOHQEHUJ g]HODNVHVXDUODUPRGHOYDU\DQWODU× ü INTERNET http://www.alto-online.com DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 05 E-mail: [email protected] SLOVENIA Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o. Letališka 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: [email protected] SUBSIDIARIES FRANCE ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: [email protected] SLOWAKIA Wap ALTO čistiace systémy s.r.o. Remeselnícka 42 83106 Bratislava-Rača Tel.: +421 2 44 881 402 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: [email protected] Web: www.wap-alto.sk AUSTRALIA ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 Caringbah, N.S.W. 2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56 GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: [email protected] AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: [email protected] GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: [email protected] ALTO HEADQUARTERS Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 72 18 10 00 Fax: +45 72 18 1164 E-mail: [email protected] BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 12 10 67 40 0 Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: [email protected] CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: [email protected] CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: [email protected] Web: www.wap-alto.cz NETHERLANDS ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB HardinxveldGiessendam Tel.: +31 18 46 77 20 0 Fax: +31 18 46 77 20 1 E-mail: [email protected] NEW ZEALAND ALTO Overseas Inc. 5A Tarndale Grove Albany Auckland Tel.: +64 9 414 4520 Fax: +64 9 414 4521 E-mail: [email protected] NORWAY ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: [email protected] SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: [email protected] Web: www.densin.com SPAIN ALTO Ibérica, S.L. Torre Europa Paseo de la Castellana, 95 Planta 15 28046 Madrid Tel.: +34 902 36 21 24 Fax: +34 914 18 69 99 E-mail: [email protected] SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: [email protected] USA ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road 28134 Pineville Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: [email protected]