Page 1 Users Guide Instrukcja obsługi Руководство по

Page 1 Users Guide Instrukcja obsługi Руководство по

AltonUGMultiLangCvrTEST-10.fm Page 1 Thursday, April 15, 1999 10:02 AM
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWKRPHBSURGXFWV
HP DeskJet 610C Series
‹&RS\ULJKW
+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
HP DeskJet 610C
Series Printer
Users Guide
,QVWUXNFMDREVáXJL
Jmdh\h^kl\hih
wdkiemZlZpbb
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
/)"!12
8åLYDWHOVNiStUXþND
+DV]QiODWLXWDVtWiV
.DVXWXVMXKHQG
9DUWRWRMRYDGRYDV
3ULURþQLN]DQDPHVWLWHY
tur_Alton-EuroUG.fm Page 1 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
+3#'HVN-HW#943&#6HULVL#<D]ÕFÕ
.XOODQÕFÕ#.ÕODYX]X
7LFDUL#0DUNDODU
øoLQGHNLOHU
&*#7LPHV/#$JID#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#ELU#•U•Q•#ROXS#7KH#0RQRW\SH#
&RUSRUDWLRQ#SOF1¶QLQ#OLVDQVÕ\OD#7LPHV#1HZ#5RPDQ¶D#GD\DQDUDN#
JHOLúWLULOPLúWLU#YH#|OoHNOHQGLULOHELOLU#DQDKDW#41#\D]ÕWLSOHULQLQ#OLVDQVÕ#
$JID#'LYLVLRQ#RI#0LOHV#,QF1#úLUNHWLQGHQ#DOÕQPÕúWÕU1
%DVNÕ#øúOHPL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 5
8QLYHUVŒ/#/LQRW\SH#$*¶QLQ#$%'¶GH#YH#GL÷HU#•ONHOHUGHNL#
úXEHOHULQLQ#WLFDUL#PDUNDVÕGÕU1
0LFURVRIWŠ/#:LQGRZVŠ/#:LQGRZV#17Š#YH#06#:LQGRZVŠ/#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#$%'¶GH#WHVFLOOL#WLFDUL#PDUNDODUÕGÕU1#
(NUDQ#UHVLPOHUL#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶ÕQ#L]QL\OH#EDVÕOPÕúWÕU1
'X\XUX
%X#EHOJHGH#\HU#DODQ#ELOJLOHU#|QFHGHQ#ELOGLULPH#JHUHN#ROPDNVÕ]ÕQ#
GH÷LúWLULOHELOLU1
+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOOH#LOJLOL#RODUDN/#VDWÕODELOLUOLN#YH#EHOOL#
ELU#DPDFD#X\JXQOXN#NRQXVXQGDNL#]ÕPQL#JDUDQWLOHU#GH#GDKLO#ROPDN#
•]HUH/#DQFDN#EXQODUOD#VÕQÕUOÕ#NDOPDPDN#ND\GL\OH#KLo#ELU#JDUDQWL#
YHUPH]1
+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOGH#\HU#DODQ#KDWDODUGDQ#YH#EX#
PDWHU\DOLQ#VD÷ODQPDVÕ/#SHUIRUPDQVÕ#YH#NXOODQÕPÕ\OD#LOJLOL#RODUDN#
WHVDG•IL#\D#GD#VRQXoWD#RUWD\D#oÕNDELOHFHN#]DUDUODUGDQ#VRUXPOX#
GH÷LOGLU1
%X#EHOJHQLQ#KHUKDQJL#ELU#E|O•P•/#+HZOHWW03DFNDUG#
&RPSDQ\¶QLQ#|QFHGHQ#\D]ÕOÕ#L]QL#ROPDGDQ#IRWRNRSL#\DSÕODPD]/#
oR÷DOWÕODPD]#\D#GD#EDúND#ELU#GLOH#oHYULOHPH]1
%DVÕP#%LOJLOHUL
41#%DVNÕ/#0DUW#4<<<
‹#&RS\ULJKW#4<<</#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\
%DVWÕUÕUNHQ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6
'H÷LúLN#.D÷ÕW#&LQVOHULQH#%DVNÕ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 7
+3#3ULQW#6HWWLQJV#%R[#++3#%DVNÕ#$\DUODUÕ#
.XWXVX,#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 8
6RUXQODU#+DOLQGH#<DUGÕP#.D\QDNODUÕ1#1# ;
+3 7RROER[ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# ;
(Q#6ÕN#2UWD\D#dÕNDQ#6RUXQODUÕQ#d|]•P• 1#1#1# ;
'•÷PH#YH#,úÕNODUÕQ#øúOHYOHUL 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43
<D]ÕFÕQÕ]#øOH#øOJLOL#(N %LOJLOHU 1#1#1#1#1#1#1#1# 46
060'26¶GDQ#EDVNÕ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 46
<•NO•#<D]ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕQÕQ#dÕNDUÕOPDVÕ #1#1#1#1#1# 47
%DVNÕ#.DUWXúODUÕ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 47
hU•Q#g]HOOLNOHUL#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 47
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 49
7•UNoH
tur_Alton-EuroUG.fm Page 2 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
%DVNÕ#øúOHPL
%X#QRNWD\D#JHOGLNWHQ#VRQUD#6HWXS#+$\DU,#
VHNPHVLQGHQ#EDVNÕ#NDOLWHVLQL/#ND÷ÕW#ER\XWXQX#
YH#ND÷ÕW#WLSLQL#VHoLQ1
41 <D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GDQ#+NHOLPH#LúOHPFL#YH\D#
oL]LP#SURJUDPÕ#JLEL,#VD\ID#G•]HQLQL#D\DUOD\ÕS#
PHWQL/#UHVLPOHUL/#IRQWODUÕ#YH#UHQNOHUL#VHoLQ1
51 +3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDQ#EDVNÕ#
D\DUODUÕQÕ]Õ#VHoLQ1#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQD#
LNL#D\UÕ#\ROGDQ#HULúHELOLUVLQL]=
%LULQFL#<RO=
D1 gQFH#)LOH#+'RV\D,#VRQUD#GD#3ULQW#+%DVWÕU,#
G•÷PHOHUL#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1
)HDWXUHV#+g]HOOLNOHU,#VHNPHVLQGHQ#WZR0VLGHG#
SULQWLQJ¶L#+LNL#\•]H#EDVNÕ,/#RULHQWDWLRQ¶L#+EDVNÕ#
\|Q•,#YH#IOLS#KRUL]RQWDO¶Õ#+\DWD\#oHYLU,#VHoLQ1
E1 6RQUD#GD#úX#G•÷PHOHUGHQ#KDQJLVLQL#
J|U•UVHQL]#WÕNOD\ÕQ²3URSHUWLHV#+g]HOOLNOHU,/#
6HWXS#+$\DU,#\D#GD#3ULQWHU#+<D]ÕFÕ,1
F1 +3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQX#KDOD#
J|UHPL\RUVDQÕ]>#6HWXS#+$\DU,/#2SWLRQV#
+6HoHQHNOHU,#\D#GD#3URSHUWLHV#+g]HOOLNOHU,#
G•÷PHOHULQGHQ#ELULVL#•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1
1119H\D#EX#DGÕPODUÕ
D1 3ULQWHU#6HWXS#+<D]ÕFÕ#$\DUODUÕ,#YH\D#
3ULQW 6HWXS#+%DVNÕ#$\DUODUÕ,#G•÷PHOHUL#
•]HULQGH#WÕNOD\ÕQ1#
7•UNoH
E1 6RQUD#GD#úX#G•÷PHOHUGHQ#KDQJLVLQL#
J|U•\RUVDQÕ]#WÕNOD\ÕQ²6HWXS#+$\DU,#
\D#GD#2SWLRQV#+6HoHQHNOHU,1
5
tur_Alton-EuroUG.fm Page 3 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
5HQN#VHoHQHNOHULQL#&RORU#+5HQN,#
VHNPHVLQGHQ#VHoLQ1#6L\DK#0#EH\D]#EDVWÕUPDN#
LoLQ#3ULQW#LQ#*UD\VFDOH#+*UL#gOoHNOH#%DVWÕU,#
NXWXVXQX#LúDUHWOH\LQ1#
%DVWÕUÕUNHQ
<D]ÕFÕQÕ]#EDVNÕ#LúLQLQ#NDUPDúÕNOÕ÷ÕQD#YH#
VHoPLú ROGX÷XQX]#EDVNÕ#NDOLWHVLQH#ED÷OÕ#RODUDN#
IDUNOÕ#KÕ]ODUGD#EDVDU1#%HOJHQL]GH#oRN#JUDILN#YH#
NDUPDúÕN#UHQNOHU#YDUVD#EDVÕOPDVÕ#GDKD#
X]XQ V•UHU1
%LU#KDWD#ROXUVD
%D]Õ#GXUXPODUGD#HOLQL]GHQ#JHOHQ#W•P#oDED\Õ#
J|VWHUGL÷LQL]#KDOGH#\LQH#GH#ELU#VRUXQ#oÕNDELOLU1#
gUQH÷LQ/#\D]ÕFÕGD#ND÷ÕW#VÕNÕúDELOLU#\D#GD#KLo#ELU#
KDUHNHW#ROPD\DELOLU1
‡ <D]ÕFÕ#ELU#KDWD#DOJÕODUVD/#HNUDQÕQÕ]GD#ELU#LOHWL#
J|U•QW•OHU1
61 %DVNÕ\Õ#EDúODWPDN#LoLQ#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]ÕQ#
%DVNÕ#NXWXVXQGDQ#7$0$0µÕ WÕNOD\ÕQ1
%X#EHOJH\L#\HQLGHQ#EDVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]GH#
\D]ÕOÕP#SURJUDPÕ#HNUDQÕQÕQ#•VW#NÕVPÕQGD#
EXOXQDQ#%DVWÕU#G•÷PHVLQL#NXOODQDELOLUVLQL]#0#
D\QÕ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NXOODQDUDN#ELU#Q•VKD#
EDVWÕUPDN#LoLQ#EX#G•÷PH\L#WÕNODPDQÕ]#
\HWHUOLGLU1
‡ %LU#KDWD#ROGX÷XQX#IDUNHGHUVHQL]#
+3 7RROER[¶WD#7URXEOHVKRRWLQJ#
+6RUXQ *LGHUPH,#VHNPHVLQL#WÕNOD\ÕQ#YH#
HNUDQGD#EHOLUHQ#LúOHPOHUL#X\JXOD\ÕQ1#
++3 7RROER[¶D#QDVÕO#JLGLOHFH÷LQL#|÷UHQPHN#LoLQ#
VD\ID# ;µH#EDNÕQ1,
<D]ÕFÕQÕQ#|QFH#ELOJLVD\DUGDQ#YHUL#DOPDVÕ#
JHUHNWL÷LQGHQ#EDVNÕ#LúOHPLQLQ#EDúODPDVÕ#ELU#NDo#
VDQL\H#DODELOLU1
‡ <D]ÕFÕQÕ]ÕQ#ÕúÕNODUÕ#\DQÕS#V|Q•\RUVD#
VD\ID 43µD#EDNÕQ1
7•UNoH
6
tur_Alton-EuroUG.fm Page 4 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
'H÷LúLN#.D÷ÕW#&LQVOHULQH#%DVNÕ
.DUW#NÕODYX]X#\XNDUÕ#NRQXPGD
.DUW/#Y1V1#\HUOHúWLUPHN#LoLQ#d,.,ù#WHSVLVL#
oÕNDUÕOPÕú
d,.,ù#WHSVLVL
7HN#]DUI#\XYDVÕ
.D÷ÕW#HQ#D\DUÕ
.D÷ÕW#ER\#D\DUÕ
%DVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]#
ND÷ÕW RUWDPÕ
8\JXODPDQÕ]#JHUHNHQ#LúOHPOHU
=DUIODU
41 =DUIÕ/#NDSD÷Õ#\XNDUÕGD#YH#NDWODPD#NHQDUÕ#VD÷GD#ROPDN#•]HUH#G•]J•Q#ELU#úHNLOGH#WHN#
]DUI#EHVOHPH#\XYDVÕQD#NHQGLOL÷LQGHQ#GXUXQFD\D#NDGDU#ND\GÕUÕQ1
7HN#]DUI=#
51 =DUIÕQ#WLSLQH#YH#ER\XWXQD#X\JXQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
61 =DUIÕ#EDVWÕUÕQ1
71 %DVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#ND÷ÕW#WLSLQH#J|UH#\D]ÕOÕPÕ#
\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
(Q#ID]OD#53#]DUIOÕN#ELU#GHVWH
41 +HU#LNL#ND÷ÕW#D\DUÕQÕ#GD#GÕúDUÕ\D#oHNLQ1#
51 *ø5øù#WHSVLVLQGH#EXOXQDQ#ND÷ÕWODUÕ#oÕNDUÕQ1
61 =DUIODUÕ/#NDSDNODUÕ#\XNDUÕGD#YH#NDWODPD#NHQDUÕ#VD÷GD#ROPDN#•]HUH#G•]J•Q#ELU#
úHNLOGH#*ø5øù#WHSVLVLQH#ND\GÕUÕQ1
71 .D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#]DUIODUÕQ#NHQDUODUÕQD#GH÷HFHN#úHNLOGH#LWLQ1
81 =DUIODUÕQ#WLSLQH#YH#ER\XWXQD#X\JXQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
91 =DUIODUÕ#EDVWÕUÕQ1
:1 %DVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#ND÷ÕW#WLSLQH#J|UH#\D]ÕOÕPÕ#
\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
.DUWRWHNV#YH#NDUWSRVWDOODU
41 d,.,ù#WHSVLVLQL#oÕNDUÕQ1
51 .DUW#NÕODYX]XQX#NDOGÕUÕQ1
61 .DOÕQOÕ÷Õ#HQ#ID]OD#\DUÕP#VDQWLPHWUH#RODQ#ELU#NDUW#GHVWHVLQL#*ø5øù#WHSVLVLQH#\HUOHúWLULQ1#
'HVWHQLQ#VD÷#NHQDUÕQÕ#NDUW#NÕODYX]X#LOH#KL]DODQGÕUÕQ1
71 .D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#NDUWODUÕQ#NHQDUODUÕQD#GH÷HFHN#úHNLOGH#LWLQ1
81 d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#\HUOHúWLULQ1
7•UNoH
91 .DUWODUÕQ#WLSLQH#YH#ER\XWXQD#X\JXQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
:1 .DUWODUÕ#%DVWÕUÕQ1
;1 %DVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#ND÷ÕW#WLSLQH#J|UH#\D]ÕOÕPÕ#
\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
7
tur_Alton-EuroUG.fm Page 5 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
+3#3ULQW#6HWWLQJV#%R[#++3#%DVNÕ#$\DUODUÕ#.XWXVX,
6HWXS#7DE#+$\DU#6HNPHVL,
6HoHELOHFH÷LQL]#EDVNÕ#D\DUODUÕ
‡
6HWXS#7DE#+$\DU#6HNPHVL,#
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#1RUPDO
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#]DUI#
ER\XWXQX#VHoLQ
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7LSL,=#'•]#ND÷ÕW
‡
)HDWXUHV#7DE#+g]HOOLNOHU#6HNPHVL,
0 7ZR0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=#+LoELUL
0 2ULHQWDWLRQ#+%DVNÕ#<|Q•,=#'•úH\#+3RUWUDLW,
‡
6HWXS#7DE#+$\DU#6HNPHVL,#
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#1RUPDO
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#]DUI#
ER\XWXQX#VHoLQ
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7LSL,=#'•]#.D÷ÕW#
+3ODLQ 3DSHU,
‡
)HDWXUHV#7DE#+g]HOOLNOHU#6HNPHVL,
0 7ZR0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=#+LoELUL
0 2ULHQWDWLRQ#+%DVNÕ#<|Q•,=#'•úH\#+3RUWUDLW,
‡
6HWXS#7DE#+$\DU#6HNPHVL,#
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#1RUPDO
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#8\JXQ#NDUW#
ER\XWXQX#VHoLQ
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7LSL,=#3ODLQ#3DSHU#
+'•] .D÷ÕW,
‡
)HDWXUHV#7DE#+g]HOOLNOHU#6HNPHVL,
)HDWXUHV#7DE#+g]HOOLNOHU#6HNPHVL,
8QXWPDPDQÕ]#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU
‡
‡
‡
‡
=DUI#EHVOHPH#\XYDVÕ#VDGHFH#1R1#43#YH\D#'/#ER\XWOX#]DUIODUÕ#DOÕU1
.D÷ÕGÕQ#*ø5øù#WHSVLVLQH#\HUOHúWLULOPLú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
.DUW#NÕODYX]XQXQ#DúD÷Õ#NRQXPGD#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
3DUODN#YH\D#NDEDUWPDOÕ#\D#GD#NHQHWOHUL#YH#SHQFHUHOHUL#RODQ#
]DUIODU#NXOODQPD\ÕQ1#
‡ .DOÕQ/#NHQDUODUÕ#G•]#ROPD\DQ#YH\D#NÕYUÕN#NHQDUOÕ#\D#GD#
EXUXúPXú/#\ÕUWÕOPÕú#YH\D#EDúND#ELU#KDVDU#J|UP•ú#
]DUIODU NXOODQPD\ÕQ1
‡ %LU#GHIDGD#53#DGHW#]DUIWDQ#ID]OD#]DUI#\HUOHúWLUPH\LQ1
‡ =DUI#GHVWHVLQL#WHSVL\H#\HUOHúWLUPHGHQ#|QFH#NÕVD#XFXQX#G•]#ELU#
\•]H\H#YXUDUDN#KL]DOD\LQ1
‡ .DUW#NÕODYX]XQXQ#DúD÷Õ#NRQXPGD#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
‡ 3DUODN#YH\D#NDEDUWPDOÕ#\D#GD#NHQHWOHUL#YH#SHQFHUHOHUL#RODQ#
]DUIODU#NXOODQPD\ÕQ1#
‡ .DOÕQ/#NHQDUODUÕ#G•]#ROPD\DQ#YH\D#NÕYUÕN#NHQDUOÕ#\D#GD#
EXUXúPXú/#\ÕUWÕOPÕú#YH\D#EDúND#ELU#KDVDU#J|UP•ú#]DUIODU#
NXOODQPD\ÕQ1
‡ .DUW#GHVWHVLQL#WHSVL\H#\HUOHúWLUPHGHQ#|QFH#NÕVD#XFXQX#G•]#ELU#
\•]H\H#WÕNODWDUDN#G•]OH\LQ1
‡ .D÷ÕW#ER\#D\DUÕQÕ#NROXQ#Lo#NÕVPÕQD#EDVDUDN#ERúDQGÕUÕS#DúD÷Õ#
ND\GÕUÕQ#YH#VRQUD#GXUXQFD\D#NDGDU#ND÷ÕW#GHVWHVLQH#GR÷UX#LWLQ1
‡ d,.,ù#WHSVLVLQL#\HULQH#\HUOHúWLUPHNWH#J•oO•N#oHNHUVHQL]#•VW#
NDSD÷Õ#NDOGÕUÕQ/#EDVNÕ#NDUWXúX#\XYDODUÕQÕQ#RUWD#NÕVPD#JHOPHOHUL#
LoLQ#ELUD]#EHNOH\LQ/#VRQUD#d,.,ù#WHSVLVLQL#\HUOHúWLULS#•VW#
NDSD÷Õ NDSD\ÕQ1
0 7ZR0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=#+LoELUL
0 2ULHQWDWLRQ#+%DVNÕ#<|Q•,=#'•úH\#+3RUWUDLW,
7•UNoH
8
tur_Alton-EuroUG.fm Page 6 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
'H÷LúLN#.D÷ÕW#&LQVOHULQH#%DVNÕ
.DUW#NÕODYX]X#\XNDUÕ#NRQXPGD
d,.,ù#WHSVLVL#NDUW/#Y1V1#\HUOHúWLUPHN#LoLQ#
oÕNDUÕOPÕú
d,.,ù#7HSVLVL
7HN#]DUI#\XYDVÕ
.D÷ÕW#HQ#D\DUÕ
.D÷ÕW#ER\#D\DUÕ
%DVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]#PHG\D
(WLNHWOHU
8\JXODPDQÕ]#JHUHNHQ#DGÕPODU
41 +HU#LNL#ND÷ÕW#D\DUÕQÕ#GÕúDUÕ#oHNLQ1
51 6D\IDODUÕ#D\ÕUPDN#LoLQ#HWLNHW#GHVWHVLQLQ#NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOH\LQ/#VRQUD#GD#G•]#ELU#
\•]H\H#YXUDUDN#KL]DOD\ÕQ1
61 $\QÕ#ER\GDNL#8#DGHW#G•]#ND÷ÕW#•]HULQH#HQ#ID]OD#58#DGHW#HWLNHW#VD\IDVÕ#+HWLNHWOHULQ#
EXOXQGX÷X#\•]#DúD÷Õ\D#JHOHFHN#úHNLOGH,#\HUOHúWLULQ1
71 .D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#VD\IDODUD#GH÷HFHN#úHNLOGH#LWLQ1
81 (WLNHWOHULQ#WLSLQH/#ER\XWXQD#YH#EDVNÕ#\|Q•QH#X\DQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
91 (WLNHWOHUL#EDVWÕUÕQ1
:1 %DVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#ND÷ÕW#WLSLQH#J|UH#\D]ÕOÕPÕ#
\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
$VHWDWODU
41 +HU#LNL#ND÷ÕW#D\DUÕQÕ#GÕúDUÕ#oHNLQ1
51 $VHWDWODUÕ#D\ÕUPDN#LoLQ#NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOH\LQ/#VRQUD#GD#G•]#ELU#\•]H\H#
YXUDUDN KL]DOD\ÕQ1
61 (Q#ID]OD#4#FP#NDOÕQOÕ÷ÕQDNL#ELU#DVHWDW#GHVWHVLQL#\HUOHúWLULQ1#.DED#\•]•#DOWD#YH#
\DSÕúNDQ#úHULGL#WHSVLQLQ#|Q#WDUDIÕQD#JHOHFHN#úHNLOGH#\HUOHúWLULQ1
71 .D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#DVHWDWODUD#GH÷HFHN#úHNLOGH#LWLQ1
81 $VHWDWODUÕQ#WLSLQH#YH#ER\XWXQD#X\DQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoLQ1
91 $VHWDWÕ#EDVWÕUÕQ1
:1 %DVNÕ#LúOHPL#WDPDPODQGÕNWDQ#VRQUD#*ø5øù#WHSVLVLQGHNL#ND÷ÕW#WLSLQH#J|UH#\D]ÕOÕPÕ#
\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
7•UNoH
#1RW=#+3¶QLQ#NXOODQÕúOÕ#RQOLQH#NÕODYX]XQD#+3#<D]ÕOÕP#&'¶VLQGHQ#GH#HULúHELOLUVLQL]1#%LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#NXOODQÕUNHQ/#&'¶\L#
LVWHGL÷LQL]#DQ#WDNÕS#JHQLú#ELU#ELOJL#ND\QD÷ÕQÕ#HOLQL]LQ#DOWÕQGD#EXODELOLUVLQL]1
9
tur_Alton-EuroUG.fm Page 7 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
+3#3ULQW#6HWWLQJV#%R[#++3#%DVNÕ#$\DUODUÕ#.XWXVX,
6HWXS#7DE#+$\DU#6HNPHVL,
6HoHELOHFH÷LQL]#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ
‡
6HWXS#7DE#+$\DU#6HNPHVL,#
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#1RUPDO
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#/HWWHU#YH\D#$7
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7LSL,=#'•]#.D÷ÕW
‡
)HDWXUHV#7DE#+g]HOOLNOHU#6HNPHVL,
0 7ZR0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=#+LoELUL
0 2ULHQWDWLRQ#+%DVNÕ#<|Q•,=#'•úH\#+3RUWUDLW,
‡
6HWXS#7DE#+$\DU#6HNPHVL,#
0 3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,=#(Q#ø\L#+%HVW,
0 3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,=#/HWWHU#YH\D#$7
0 3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7LSL,=#+3#3UHPLXP#
7UDQVSDUHQF\#)LOP#++3#<•NVHN#.DOLWH#$VHWDW,
‡
)HDWXUHV#7DE#+g]HOOLNOHU#6HNPHVL,
8QXWPDPDQÕ]#JHUHNHQ#\|QHUJHOHU
‡ 6DGHFH#|]HOOLNOH#+3#,QN-HW#\D]ÕFÕODUÕ#LoLQ#WDVDUÕPODQPÕú#ND÷ÕW#
HWLNHWOHUL#NXOODQÕQ1
‡ 58#DGHWWHQ#GDKD#ID]OD#HWLNHW#VD\IDVÕ#\•NOHPH\LQ1
‡ (WLNHWOHUL#HNVLN#HWLNHW#VD\IDODUÕ#NXOODQPD\ÕQ1
‡ 6D\IDODUÕQ#\DSÕúNDQ/#EXUXúXN#YH#HWLNHWOHULQ#VD\IDODUGDQ#D\UÕN#
ROPDPDODUÕQD#GLNNDW#HGLQ1
‡ 3ODVWLN#YH\D#VD\GDP#HWLNHWOHU#NXOODQPD\ÕQ1#3ODVWLN#YH\D#VD\GDP#
HWLNHWOHU#NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD#P•UHNNHS#NXUXPD]1
‡ .DUW#NÕODYX]XQXQ#DúD÷Õ#NRQXPGD#ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1
‡ (Q#L\L#VRQXoODUÕ#HOGH#HGHELOPHN#LoLQ#|]HOOLNOH#+3#,QN-HW#\D]ÕFÕODUÕ#
LoLQ#WDVDUÕPODQPÕú#+3#<•NVHN#.DOLWH#$VHWDW#++3#3UHPLXP#
7UDQVSDUHQF\#ILOP,#NXOODQÕQ1
)HDWXUHV#7DE#+g]HOOLNOHU#6HNPHVL,
0 7ZR0VLGHG#3ULQWLQJ#+øNL#<•]H#%DVNÕ,=#+LoELUL
0 2ULHQWDWLRQ#+%DVNÕ#<|Q•,=#'•úH\#+3RUWUDLW,
7•UNoH
:
tur_Alton-EuroUG.fm Page 8 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
6RUXQODU#+DOLQGH#
<DUGÕP#.D\QDNODUÕ
6RUXQODUOD#NDUúÕODúÕUVDQÕ]/#VRUXQODUÕQÕ]D#HQ#
oDEXN#o|]•P•#+3 7RROER[¶WDNL#VRUXQ#JLGHUPH#
+WURXEOHVKRRWLQJ,#|]HOOL÷LQL#NXOODQDUDN#
EXODELOLUVLQL]1#%LUNDo#WÕNODPD#LOH#VRUXQXQX]X#
EXOXS#QDVÕO#JLGHUHELOHFH÷LQL]H#LOLúNLQ#D\UÕQWÕODUÕ#
RNX\DELOLUVLQL]1
+3 7RROER[
'H÷LúLN#:LQGRZV#VLVWHPOHULQGH#QDVÕO#EXOXQDFD÷Õ#
DúD÷ÕGD#DoÕNODQPDNWDGÕU1
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#
:LQGRZV 17#713
‡ +3 7RROER[#NÕVD\RO#+VKRUWFXW,#VLPJHVLQL#oLIW#
WÕNOD\ÕQ1#%X#NÕVD\RO#KHS#PDVD•VW•QGHGLU1
‡ +3 7RROER[#VLPJHVLQL#oLIW#WÕNOD\ÕQ1#
%LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#oDOÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD#PDVD•VW•QGH#
J|U•QW•OHQHFHNWLU1
#+3 7RROER[¶D#HULúWLNWHQ#VRQUD«
41 7URXEOHVKRRWLQJ#+6RUXQ#*LGHUPH,#
VHNPHVLQL WÕNOD\ÕQ1
51 8\JXQ#NDWHJRUL\L#WÕNOD\ÕQ1
61 6RUXQXQ#WDQÕPÕQÕ#WÕNOD\ÕQ1
71 8\JXODQDELOHFHN#o|]•POHULQ#GHYDPÕQÕ#
RNXPDN#LoLQ#WÕNOD\ÕQ1
(Q#6ÕN#2UWD\D#dÕNDQ#6RUXQODUÕQ#
d|]•P•
0HWLQ#\D#GD#JUDILNOHU#
\DQOÕú \HUGH
±9(<$±
‡ *|UHY#oXEX÷XQGDQ#+3 7RROER[#VLPJHVLQL#
WÕNOD\ÕQ1#+3#7RROER[#DoÕNVD#YH#EDVNÕ#
\DSPDNWD\VDQÕ]#EX#VLPJH#J|UHY#oXEX÷XQGD#
J|U•QW•OHQHFHNWLU1
:LQGRZV#614[
‡ 3URJUDP#<|QHWLFLVL¶QGHNL#+3 'HVN-HW#
<DUGÕPFÕ#8\JXODPDODU#JUXEXQXQ#++3 'HVN-HW#
8WLOLWLHV,#+3#7RROER[#VLPJHVLQL#oLIW WÕNOD\ÕQ1
3DSHU#RULHQWDWLRQ#+.D÷ÕW#\|Q•,1#(÷HU#EDVNÕ#
VD\ID#•]HULQGH#GR÷UX#\|QGH#oÕNPÕ\RUVD/#+3#
EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQXQ#g]HOOLNOHU#VHNPHVLQGHQ#
+)HDWXUHV#WDE,#GR÷UX#EDVNÕ#\|Q•Q•#+'•úH\2
3RUWUDLW#YH\D#<DWD\2/DQGVFDSH,#VHoLS#
VHoPHGL÷LQL]L#NRQWURO#HGLQ1
+L]DODQGÕUPD1#%DVÕOÕ#VD\IDGD#UHQNOL#YH#VL\DK#
P•UHNNHSOL#DODQODU#G•]J•Q#oÕNPÕ\RUVD/#EDVNÕ#
NDUWXúODUÕQÕ#KL]DODQGÕUPDQÕ]#JHUHNLU1#
+3 7RROER[¶WD/#3ULQWHU#6HUYLFHV#+<D]ÕFÕ#
+L]PHWOHUL,#VHNPHVLQL#YH#VRQUD#GD#$OLJQ#WKH#SULQW#
FDUWULGJHV¶L#+%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#KL]DOD,#WÕNOD\ÕQ1
.D÷ÕGÕQ#<•NOHQPHVL1#.D÷ÕWWDNL#EDVNÕ#H÷UL#YH\D#
oDUSÕN#oÕNÕ\RUVD#ND÷ÕGÕ#\HQLGHQ#\•NOH\LQ1#
.HQDU#ERúOX÷X#D\DUODUÕ1#0HWLQ#VD\ID#
NHQDUÕQGDQ#WDúÕ\RUVD=
‡ <D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD#NHQDU#ERúOXNODUÕQÕQ#
GR÷UX#D\DUODQPÕú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
‡ %HOJHQL]LQ#VD\IDQÕQ#EDVÕODELOLU#DODQÕQÕQ#LoLQGH#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
7•UNoH
±9(<$±
;
‡ +3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#LOHWLúLP#NXWXVXQGDNL#
++3 SULQW#VHWWLQJV#GLDORJ#ER[,#6HWXS#+$\DU,#
VHNPHVLQGH#GR÷UX#ND÷ÕW#ER\XWXQX#
VHoWL÷LQL]GHQ#HPLQ#ROXQ1
tur_Alton-EuroUG.fm Page 9 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
%DVNÕ#NDOLWHVL#N|W•
6D\IDGD#ELU#úH\#HNVLN#\D#
GD \DQOÕú
%DVNÕ#NDUWXúODUÕ1#0•UHNNHS#ND÷ÕGD#GD÷ÕOÕ\RU/#
DNÕ\RU#YH\D#EHQHN#EHQHNVH=
.HQDU#ERúOXNODUÕ#D\DUODUÕ1#.HQDUODUGD#EDVNÕ#
NHVLOL\RUVD#\D]ÕOÕP#X\JXODPDQÕ]Õ#NRQWURO#HGLQ=
‡ %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WHPL]OHPHQL]#JHUHNHELOLU1#
7DOLPDWODU#LoLQ#+3 7RROER[¶D#EDNÕQ1
‡ .HQDU#ERúOXNODUÕQÕ#GR÷UX#D\DUODPÕú#
ROGX÷XQX]GDQ#HPLQ#ROXQ1
‡ %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#GH÷LúWLUPHQL]#JHUHNHELOLU1#
7DOLPDWODU#LoLQ#+3 7RROER[¶D#EDNÕQ1
‡ 8QVXUODUÕQ#GR÷UX#|OoHNOHQPLú#ROPDODUÕQD#
GLNNDW#HGLQ1
.D÷ÕW1#%DVNÕ#VROXN#YH\D#EDVÕODQ#UHQNOHU#PDW#\D#
GD#ELUELULQH#NDUÕúÕ\RUVD/#LQNMHW#\D]ÕFÕODUÕQD#X\JXQ#
ND÷ÕW#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ#YH#ND÷ÕWODUÕ#EDVNÕ#\•]OHUL#
DúD÷Õ\D#JHOHFHN#úHNLOGH#\•NOHGL÷LQL]GHQ#
HPLQ ROXQ1
0•UHNNHS1#+3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#NXWXVXQGDNL#
++3 SULQW#VHWWLQJV#ER[,#6HWXS#+$\DU,#
VHNPHVLQGHQ#%DVNÕ#.DOLWHVL¶QL#+3ULQW#4XDOLW\,#
GH÷LúWLUHUHN#EDVWÕUÕUNHQ#NXOODQÕODFDN#P•UHNNHS#
PLNWDUÕQÕ#NRQWURO#HGHELOLUVLQL]1
<D]ÕFÕGDQ#ERú#VD\ID#oÕNÕ\RUVD
%DQW1#%DVNÕ#NDUWXúODUÕQGDQ#NRUX\XFX#EDQWODUÕ#
oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1
9DUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ1#+3#'HVN-HW#943&#6HULVL#
\D]ÕFÕ\Õ#YDUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ#RODUDN#VHoWL÷LQL]GHQ#
HPLQ#ROXQ1#+3 7RROER[¶WD#7URXEOHVKRRWLQJ#
+6RUXQ#*LGHUPH,#VHNPHVLQL#YH#VRQUD#$#EODQN#
SDJH#FDPH#RXW¶D#+%LU#ERú#VD\ID#oÕNWÕ,#WÕNOD\DUDN#
YDUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕQÕ]Õ#NRQWURO#HGHELOLUVLQL]1#
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#JHoHUOL#YH\D#YDUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ#RODUDN#
VHoLOL#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROPDN#LoLQ#:URQJ#SULQWHU#
VHOHFWHG#+<DQOÕú#\D]ÕFÕ#VHoLOL,#DOWÕQGDNL#
WDOLPDWODUÕ RNX\XQ1
0•UHNNHS1#0•UHNNHELQL]#ELWPLú#RODELOLU1#
.DUWXúODUÕ#\HQLOH\LQ1
5HQNOHU1#5HQNOHU#\DQOÕú#\D#GD#HNVLNVH=
‡ ho#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúXQX]X#WHPL]OH\LQ1#
+3 7RROER[¶WD/#3ULQWHU#6HUYLFHV#+%DVNÕ#
+L]PHWOHUL,#VHNPHVLQL#YH#VRQUD#GD#&OHDQ#WKH#
SULQW#FDUWULGJHV¶L#+%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#
WHPL]OH\LQ,#WÕNOD\ÕQ1
‡ ho#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúXQX#\HULQH#WDNÕQ1#
7DOLPDWODU#LoLQ#RQOLQH#\DUGÕPD#EDNÕQ1
‡ +3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#LOHWLúLP#NXWXVXQGDNL#
&RORU +5HQN,#VHNPHVLQGHQ#3ULQW#LQ#*UD\VFDOH#
+*UL gOoHNOH#EDVWÕU,#VHoHQH÷LQL#NDOGÕUÕQ1
øOHWLúLP1#6D\ID\D#DQODPVÕ]#NDUDNWHUOHU#
EDVÕOÕ\RUVD#ELOJLVD\DU#YH#\D]ÕFÕ#DUDVÕQGDNL#
LOHWLúLP#NHVLOPLú#RODELOLU1#%LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#YH#
\D]ÕFÕQÕ]Õ#NDSDWÕS#WHNUDU#DoÕQ1#6RUXQ#KDOD#GHYDP#
HGL\RUVD#E•W•Q#NDEORODUÕQ#VÕNÕFD#WDNÕOÕ#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
<D]ÕFÕGDQ#VD\ID#oÕNPÕ\RUVD
6DEÕUOÕ#ROXQ1#5HQNOL#IRWR÷UDIODU#JLEL#NDUPDúÕN#
EHOJHOHULQ#EDVÕOPDVÕ#X]XQ#V•UHU1#*•o#ÕúÕ÷ÕQD#
EDNÕQ>#\DQÕS#V|Q•\RUVD#\D]ÕFÕ#ELOJL#LúOL\RU#
GHPHNWLU1
*•o1#<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#DoÕN#+\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#|Q•QGHNL#J•o#
ÕúÕ÷ÕQÕQ#\DQÕ\RU#ROPDVÕ#JHUHNLU,#YH#E•W•Q#NDEOR#
ED÷ODQWÕODUÕQÕQ#VÕNÕFD#WDNÕOÕ#ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1#
.DSDN1#<D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷ÕQÕQ#NDSDOÕ#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
.D÷ÕW1#.D÷ÕGÕ#DOW#+*ø5øù,#WHSVLVLQH#G•]J•Q#
\HUOHúWLUGL÷LQL]GHQ#HPLQ#ROXQ1
%DVNÕ#NDUWXúODUÕ1#+HU#LNL#EDVNÕ#NDUWXú#\XYDVÕQD#
X\JXQ#+3#SDUoD#QXPDUDOÕ#NDUWXúODUÕQ#GR÷UX#
\•NOHQPLú#ROGXNODUÕQGDQ#HPLQ#ROXQ1#
7•UNoH
<
tur_Alton-EuroUG.fm Page 10 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
'•÷PH#YH#,úÕNODUÕQ#øúOHYOHUL
'HYDP #YH#*•o# #G•÷PH#YH#ÕúÕNODUÕ#\D]ÕFÕQÕQ#|Q#WDUDIÕQGDGÕUODU1#*HQHOOLNOH#ÕúÕNODU#\D]ÕFÕQÕQ#
\D GR÷UX#oDOÕúWÕ÷ÕQÕ#\D#GD#ELU#VRUXQ#ROGX÷XQX#J|VWHULUOHU1#'•÷PHOHU#\D]ÕFÕ\D#NXPDQGD#HWPHN#
LoLQ NXOODQÕOÕU1
%X#ÕúÕNODU111
#.DSDOÕ#YH
ùXQX#\DSPDQÕ]#JHUHNLU111
#.DSDOÕ\VD
<D]ÕFÕ\Õ#DoPDN#LoLQ#*•o#
#G•÷PHVLQH#EDVÕQ1
#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH
#.DSDOÕ\VD
<D]ÕFÕ\D#ELU#EHOJH#J|QGHULQ1#<D]ÕFÕ#EDVÕPD#KD]ÕU#GXUXPGD1
#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH
#<DQÕS#V|Q•\RUVD
%LU#EDVNÕ#NDUWXúXQX#KHQ•]#WDNWÕ\VDQÕ]#RNXQ#EDVNÕ#NDUWXúX#
\XYDVÕQÕQ#•]HULQGH#EXOXQDQ#QRNWDODUOD#KL]DODQPÕú#ROPDVÕQD#
GLNNDW#HGHUHN#NDUWXúXQ#VÕNÕFD#\D]ÕFÕ\D#\HUOHúWLULOPLú#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
<D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷Õ#DoÕNVD#NDSDWÕQ1
$OW#+*ø5øù,#WHSVLVLQGH#ND÷ÕW#EXOXQGX÷XQGDQ#YH#EX#ND÷ÕGÕQ#
G•]J•Q#\HUOHúWLULOPLú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1
+DWD#GXUXPXQX#NDOGÕUPDN#LoLQ#'HYDP #G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#
6RQUD#GD#ELOGLULOHQ#KHUKDQJL#ELU#KDWD#PHVDMÕ#YH#EX#KDWDQÕQ#
JLGHULOPHVLQH#LOLúNLQ#ELU#WDOLPDW#YDU#PÕ#GL\H#ELOJLVD\DU#HNUDQÕQÕ]Õ#
NRQWURO#HGLQ1
#<DQÕS#V|Q•\RU#YH
#.DSDOÕ\VD
%LUúH\#\DSPDQÕ]#JHUHNPL\RU1#<D#ELOJLVD\DU#ELU#EHOJH\L#\D]ÕFÕ\D#
J|QGHUPHNWHGLU#YH\D#\D]ÕFÕ#ELU#EHOJH#EDVPDNWDGÕU1
#<DQÕS#V|Q•\RU#YH
#<DQÕS#V|Q•\RUVD
<D]ÕFÕ\Õ#NDSDPDN#LoLQ#*•o# #G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#%DVÕOPD\Õ#
EHNOH\HQ#EDVNÕ#LúOHULQL#ELOJLVD\DUGDQ#LSWDO#HGLQ1#<D]ÕFÕ\Õ#DoPDN#
LoLQ#\HQLGHQ#*•o# #G•÷PHVLQH#EDVÕQ1
#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH
#'HYDPOÕ#\DQÕ\RUVD
+3#7RROER[¶WDNL#6RUXQ#*LGHUPH#+7URXEOHVKRRWLQJ,#VHNPHVLQH#
EDNÕQ1#<D]ÕFÕQÕ]GD#ELU#VRUXQ#YDU1
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L
+3#2QOLQH#0•úWHUL#'HVWH÷L
6RUXQODUÕQÕ]D#WÕNOD\DUDN#o|]•P#
EXOXQ$#+3#•U•QOHUL#LOH#LOJLOL#VRUXODUÕQÕ]D#
\DQÕWODU#LoLQ#DúD÷ÕGD#YHULOHQ#DGUHVWHQ#+3#2QOLQH#
0•úWHUL#'HVWH÷LQH#HULúHELOLUVLQL]=#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV1#
<DUGÕPFÕ#EDVNÕ#LSXoODUÕQGDQ#HQ#VRQ#•U•Q#YH#
\D]ÕOÕP#J•QFHOOHPHOHULQH#DQÕQGD#0#J•QGH#57#
VDDW/#KDIWDGD#\HGL#J•Q#0#HULúLP#VD÷OD\DELOLUVLQL]1
7•UNoH
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#+D\QÕ#]DPDQGD#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•#
RODUDN#GD#DGODQGÕUÕOÕU,#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#ELOJLVD\DUOD#
LOHWLúLPLQH#RODQDN#VD÷ODU1#+3/#:LQGRZV 614[/#
:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#YH#:LQGRZV 17 713#
LoLQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPODUÕ#YH#\D]ÕOÕP#J•QFHOOHPHOHUL#
VD÷ODU1#060'26#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#LoLQ#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQÕ]ÕQ#•UHWLFLVLQL#DUD\ÕQ1#
43
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#WHPLQ#HWPHN#LoLQ#ELUNDo#
VHoHQH÷LQL]#YDU=
‡ +3#2QOLQH#0•úWHUL#'HVWH÷LQH/#&RPSX6HUYH¶H#
YH\D#$PHULFD#2QOLQH¶D#HULúHUHN#\D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕ#DúD÷Õ#\•NOH\LQ1
‡ %LU#&'#V•U•F•Q•]#\RNVD#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#
&'¶QL]L#+3#ED\LQL]H#YH\D#&'#V•U•F•V•#RODQ#
ELU#DUNDGDúÕQÕ]D#J|W•U•S#GLVNHWOHUH#
NRS\DOD\DELOLUVLQL]1#<DQÕQÕ]D#HQ#D]ÕQGDQ#9#
ERú#GLVNHW#DOÕQÕ]1#'LVNHWOHUH#NRS\DOD\DELOPHN#
LoLQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#&'¶VLQL#V•U•F•\H#
\HUOHúWLULQ#YH#DoÕOÕú#HNUDQÕ#EHOLUGL÷LQGH#
0DNH GLVNHWWHV#RI#\RXU#SULQWHU#VRIWZDUHµL#
+<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQGDQ#GLVNHW#\DS,#VHoLS#
HNUDQGDNL#WDOLPDWODUÕ#X\JXOD\ÕQ1
tur_Alton-EuroUG.fm Page 11 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
7HOHIRQOD#+3#0•úWHUL#
'HVWH÷L
‡ $%'¶GH#LVHQL]#YH#&'#V•U•F•Q•]#\RNVD#
+994, 58:08898#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#DUD\DUDN#
\D]ÕOÕPÕ#6/8#LQoOLN#GLVNHWOHUGH#VLSDULú#
HGHELOLUVLQL]1
gQFHGHQ#.D\ÕWOÕ#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L
‡ $%'¶GH#LVHQL]#YH#\D]ÕOÕPD#JHUHNVLQLPLQL]#
YDUVD#+994, 58:08898#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#
DUD\DUDN#VLSDULú#HGHELOLUVLQL]1#<D]ÕOÕP#
J•QFHOOHPHOHUL#G•ú•N#ELU#•FUHW#NDUúÕOÕ÷Õ#
PHYFXWWXU1
(Q#VÕN#VRUXODQ#'HVN-HW#VRUXODUÕQD#oDEXN#YH#
NROD\#o|]•POHU#LoLQ#+;::, 5;6079;7#+VDGHFH#
$%'#LoLQGHQ,#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#DUD\DUDN#
|QFHGHQ#EDQWD#DOÕQPÕú#FHYDSODUÕ#RWRPDWLN#
GHVWHN#KDWWÕPÕ]GDQ#GLQOH\LQ1
‡ $%'#GÕúÕQGD#ROXS#+3#2QOLQH#0•úWHUL#
'HVWH÷LQH#HULúLP#RODQD÷ÕQÕ]#\RNVD#VL]H#HQ#
\DNÕQ#+3#0•úWHUL#'HVWHN#0HUNH]L¶QL#DUD\ÕQ1
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#
.XOODQÕFÕ )RUXPODUÕ
.XOODQÕFÕ#\DNODúÕPOÕGÕUODU1#
%LOJLOHQGLULFLGLUOHU1#2QOLQH#NXOODQÕFÕ#IRUXPODUÕPÕ]D#
EDNÕQ1#'L÷HU#+3#NXOODQÕFÕODUÕ#WDUDIÕQGDQ#
EÕUDNÕOPÕú#HVNL#PHVDMODUÕ#RNX\XS#DUDGÕ÷ÕQÕ]#
\DQÕWODUÕ#EXODELOLUVLQL]1#6RUXODUÕQÕ]Õ#EÕUDNDELOLU#YH#
GDKD#VRQUD#\HQLGHQ#NRQWURO#HGHUHN#ELOJLOL#
NXOODQÕFÕODUÕQ#YH#VLVWHP#LúOHWPHQOHULQLQ#
|QHUGLNOHUL#o|]•P#\ROODUÕQD#YH#G•ú•QFHOHULQH#
EDNDELOLUVLQL]1#.XOODQÕFÕ#IRUXPODUÕQD#úX#DGUHVWHQ#
GR÷UXGDQ#HULúHELOLUVLQL]=#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV1
)DNV#LOH#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L
%LOJL#LVWL\RUVDQÕ]²YH#EX#ELOJL\L#oDEXN#
LVWL\RUVDQÕ]²RWRPDWLN#ELOJL#IDNVOD\DQ#
VHUYLVLPL]/#+3#),567¶•#DUD\ÕQ1#+HUKDQJL#ELU#
EDVPD0WXúOX#WHOHIRQGDQ#+;33, 66604<4:#
+VDGHFH $%',#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#DUD\ÕQ/#ND\ÕWOÕ#
VHoHQHNOHUL#L]OH\LQ#YH#VRQUD#VL]LQ#
JHUHNVLQLPLQL]H#X\DQ#GHVWHN#EHOJHVLQL#VHoLQ1#+HU#
ELU#WHOHIRQ#HGLúLQL]GH#HQ#ID]OD#•o#EHOJH#
LVWL\HELOLUVLQL]#YH#EL]#EX#ELOJLOHUL#VL]H#KHPHQ#
IDNVODUÕ]1#+3 ),567#•FUHWVL]#ELU#VHUYLVWLU#YH#KHU#
DQ#DUD\DELOLUVLQL]²J•QGH#57#VDDW/#KDIWDGD#
\HGL J•Q1
+3#2QDUÕP#'HVWH÷L
2QOLQH#WHNQLN#\DUGÕP#LoLQ#ELU#NLPVH\OH#
NRQXúPDN LVWL\RUVDQÕ]#DúD÷ÕGDNL#QXPDUDODUGDQ#
ELULQL#DUD\ÕQ1
‡ $%'
+<33,#88804833
‡ $IULND22UWD#'R÷X
74#552:;3#74#44
‡ $OPDQ\D
7<#+3,#4;3#858;#476
‡ $UMDQWLQ
874:;40739429<
‡ $YXVWUDO\D
94#6#<5:5;333
‡ $YXVWXU\D
76#+3,993#96;9
‡ %HOoLND#+)HOHPHQNoH, 65#+3,5#959;;#39
‡ %HOoLND#+)UDQVÕ]FD, 65#+3,5#959;;3:
‡ %UH]LO\D
88#44#:3<04777
‡ dHNRVORYDN\D
75#+5,#7:4#:654
‡ dLQ
;9#43#9838#6;;;#8<8<
‡ 'DQLPDUND
78#+3,6<#5<73<<
‡ (QGRQH]\D
9554#683#673;
‡ )LOLSLQOHU
98#5:5#8633
‡ )LQODQGL\D
68;#+<,#5367#:5;;
‡ )UDQVD
66#+3,#476956767
‡ +LQGLVWDQ
<4#44#9;5#93#68
‡ +ROODQGD
64#+3,53#939#;:84
‡ +RQJ#.RQJ
+;33,#<9#::5<
‡ øQJLOWHUH
77#+3,#4:4#845#8535
‡ øUODQGD
686#+3,#4995#8858
‡ øVSDQ\D
67#+<,#35654#456
‡ øVUDLO
<:50<0<857;7;
‡ øVYHo
79#+3,;#94<54:3
‡ øVYLoUH
74#+3,;7#;;34444
‡ øWDO\D
6<#+3,5#597#43683
‡ -DSRQ\D/#2VDND
;4#9#;6;#4488
‡ -DSRQ\D/#7RN\R
;4#6#66680;666
‡ .DQDGD
+;::,#95407:55#
+WHOHIRQ#•FUHWL#DOLQPD],
‡ .RUH
;5#5#65:3#3:33
‡ 0DFDULVWDQ
69#+4,#585#7838
‡ 0DOH]\D
36#5<85899
‡ 0HNVLND#'1)1
659#79#33
‡ 0HNVLND/#*XDGDODMDUD99<#<8#33
‡ 0HNVLND/#0RQWHUUH\ 6:;#75#73
‡ 1RUYHo
7:#+3,55#4495<<
‡ 2UWD#'R÷X2$IULND
74#552:;3#74#44
7•UNoH
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#RQDUÕPD#JHUHNVLQLPL#
ROXUVD#+3#0•úWHUL#'HVWHN#0HUNH]L¶QL#
DUD\ÕQ1#%LOJLOL#ELU#VHUYLV#WHNQLV\HQL#VRUXQXQX]X#
WHVSLW#HGLS#RQDUÕPÕ#NRRUGLQH#HGHU1#%X#KL]PHW/#
\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VWDQGDUW#JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#
•FUHWVL]GLU1#*DUDQWL#V•UHVL#GÕúÕQGD#RQDUÕPÕQ#WXWDUÕ#
NRQXVXQGD#VL]H#WDKPLQL#ELU#•FUHW#YHULUOHU1
+3#7HNQLN#0•úWHUL#'HVWH÷L
44
tur_Alton-EuroUG.fm Page 12 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3RORQ\D
3RUWHNL]
5XV\D
6LQJDSXU
7D\ODQG
7D\YDQ
7•UNL\H
9HQH]XHOOD
<HQL#=HODQGD
<XQDQLVWDQ
7;#55#6:#83#98
684#+3,#477#4:#4<<
:3<8#<56#83#34
98#5:5#8633
+9905,#994#7344
;;9#505:4:03388
<3#4#557#8<#58
8;#5#56<#8997
+3<,#68909973
63#4#9;<#97#44
7HOHIRQOD#DUDPDGDQ#|QFH=
‡ .XUPD#VÕUDVÕQGDNL#VRUXQODUÕQÕ]Õ#o|]PHN#LoLQ#
NXUXOXP#NÕODYX]XQX#YH#+3#7RROED[*Õ#
NXOODQPD\Õ#GHQH\LQ1
‡ %LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#|Q•QH#\D]ÕFÕQÕ]D#\DNÕQ#ELU#
\HUH#RWXUXQ
‡ ùX#ELOJLOHUL#KD]ÕU#EXOXQGXUXQ=
0 <D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VHUL#QXPDUDVÕ#+HWLNHW#\D]ÕFÕQÕQ#
DUNDVÕQGDGÕU,1
0 <D]ÕFÕQÕ]ÕQ#PRGHO#QXPDUDVÕ#+HWLNHW#
\D]ÕFÕQÕQ#|Q•QGHGLU,1
0 %LOJLVD\DUÕQ#PRGHOL1
0 (÷HU#YDUVD#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•Q•Q#YH#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQÕQ#V•U•POHUL1
*DUDQWL#V•UHVL#ELWWLNWHQ#VRQUD
‡ %LU#•FUHW#NDUúÕOÕ÷Õ#+3¶GHQ#\DUGÕP#DOPD\Õ#
V•UG•UHELOLUVLQL]1#hFUHWOHU/#|QFHGHQ#KDEHU#
YHULOPHGHQ#GH÷LúWLULOHELOLU1#+2QOLQH#\DUGÕP#KHU#
]DPDQ#•FUHWVL]GLU$,
‡ $FHOH#VRUXODU#LoLQ#VDGHFH#$%'¶GH#
+<33, 88804833#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#DUD\ÕQ1#
hFUHW#GDNLND#EDúÕQD#5/8#GRODUGÕU#YH#ELU#
GHVWHN WHNQLV\HQLQH#ED÷ODQGÕNWDQ#VRQUD#
LúOHPH\H#EDúODU1
‡ $%'¶GHQ#YH\D#.DQDGD¶GDQ#\DSDFD÷ÕQÕ]#YH#RQ#
GDNLNDGDQ#X]XQ#V•UHFH÷LQL#WDKPLQ#HWWL÷LQL]#
NRQXúPDODU#LoLQ/#+;33, <<<0447;#QXPDUDOÕ#
WHOHIRQX#DUD\ÕQ1#hFUHW#KHU#DUDPD#EDúÕQD#
58 $%'#'RODUÕGÕU1
‡ 7HOHIRQ#NRQXúPDVÕ#VÕUDVÕQGD#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
RQDUÕP#JHUHNVLQLPL#ROGX÷X#VDSWDQÕUVD#YH#
GRQDQÕP#JDUDQWL#V•UHVL#GROPDGÕ\VD/#+3#
\XNDUÕGDNL#•FUHWOHUL#VL]H#JHUL#YHULU1
8]DWÕODQ#*DUDQWL#6HoHQHNOHUL
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#IDEULND#JDUDQWL#V•UHVLQL#X]DWPDN#
LVWL\RUVDQÕ]#úX#VHoHQHNOHULQL]#YDUGÕU1
‡ *DUDQWLQL]L#X]DWDELOPHN#LoLQ#+3#
VDWÕFÕQÕ]D GDQÕúÕQ1
‡ +3#VDWÕFÕQÕ]#VHUYLV#JDUDQWLOHUL#YHUPL\RUVD#
GR÷UXGDQ#+HZOHWW03DFNDUG¶Õ#DUD\DUDN#QH#W•U#
VHUYLV#DQODúPDODUÕQÕQ#YHULOGL÷LQL#VRUXQ1#
$%'¶GH#+;33, 77903855#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX/#
.DQDGD¶GD#+;33, 59;04554#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#
DUD\ÕQ1#$%'#YH#.DQDGD#GÕúÕQGDNL#VHUYLV#
DQODúPDODUÕ#LoLQ#\HUHO#+3#6DWÕú#2ILVLQL#DUD\ÕQ1
0HNWXS#\D]PD#LOH#LOJLOL
7•UNoH
7HNQLN#GHVWHN#HOHPDQÕQÕQ#GHVWH÷LQH#
JHUHNVLQLPLQL]#YDUVD/#PHNWXS#\D]PDN#\HULQH#
EL]L/#ELOJLVD\DUÕQ#YH#\D]ÕFÕQÕQ#|Q•QGH#RWXUXUNHQ#
WHOHIRQOD#DUDPDQÕ]Õ#|QHULUL]1#%|\OHFH#
VRUXODUÕQÕ]D#DQÕQGD#\DUGÕPFÕ#RODELOLUL]$
45
tur_Alton-EuroUG.fm Page 13 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
<D]ÕFÕQÕ]#øOH#øOJLOL#
(N %LOJLOHU
51 &'¶\L#ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#GLVNHW#V•U•F•V•QH#
<D]ÕFÕ#V•U•F•V•/#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NHOLPH#
LúOHPFLQL]GHQ/#WDEOR#SURJUDPÕQGDQ#YH\D#EDúND#
ELU#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQGDQ#NRQWURO#HWPHQL]L#
VD÷OD\DQ#ELU#SURJUDPGÕU1
8\JXQ#060'26#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•Q•Q#
NXOODQÕPÕ
<D]ÕFÕ#V•U•F•OHUL#060'26#\D]ÕOÕP#SURJUDPODUÕ#
•UHWLFLOHUL#WDUDIÕQGDQ#VD÷ODQÕU1#0•PN•Q#ROGX÷X#
V•UHFH#|]HOOLNOH#+3#'HVN-HW#943&#6HULVL#
\D]ÕFÕODU#LoLQ#WDVDUÕPODQPÕú#RODQÕQÕ#NXOODQÕQ1#
(÷HU#EX#PHYFXW#GH÷LOVH#DúD÷ÕGDNL#OLVWHGHQ#ELU#
WDQHVLQL#NXOODQDUDN#WDWPLQ#HGLFL#VRQXoODU#
DODELOLUVLQL]1#/LVWHGH#EXOXQPD\DQ#ELU#SURJUDP#
NXOODQÕ\RUVDQÕ]/#\HQL#\D]ÕFÕQÕ]D#X\XPOX#ELU#\D]ÕFÕ#
V•U•F•V•#WHPLQ#HWPHN#LoLQ#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕQ#
LPDODWoÕVÕ\OD#WHPDVD#JHoLQ1
6•U•P
:RUG#3HUIHFW
814/#814./#91[
+DUYDUG#*UDSKLFV
/RWXV#40506
0LFURVRIW#:RUG
613
51[/#61[/#713
818/#913
+3#'HVN-HW#.RQWURO#3DQHOL¶QL#\•NOHPHGHQ#|QFH#
NXUXOXP#NÕODYX]XQGDNL#E•W•Q#DGÕPODUÕ#
X\JXODGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1
41 %LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#YH#\D]ÕFÕQÕ]Õ#DoÕQ1
060'26¶GDQ#EDVNÕ
060'26#3URJUDPÕ
+3#'HVN-HW#.RQWURO#3DQHOL¶QLQ#\•NOHQPHVL
gQHULOHQ#<D]ÕFÕ#
6•U•F•V•
+3#'HVN-HW#933/
993&#YH\D#;83&
+3#'HVN-HW#873
+3#'HVN-HW#873
+3#'HVN-HW#893&
060'26#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•Q•Q#
\•NOHQPHVL
<D]ÕOÕP#•UHWLFLVLQLQ#YHUGL÷L#WDOLPDWODUÕ#X\JXOD\ÕQ1#
6•U•F•OHULQGHQ#ELULVLQL#NXOODQÕUNHQ#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
SHUIRUPDQVÕ\OD#LOJLOL#KHUKDQJL#ELU#VRUXQX]#YH\D#
HQGLúHQL]#YDUVD#•UHWLFLVLQL#DUD\ÕQ1
060'26#LoLQ#+3#'HVN-HW#.RQWURO#
3DQHOL¶QLQ#NXOODQÕPÕ
%D]Õ#060'26#SURJUDPODUÕQGD#PHYFXW#ROPD\DQ#
EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoPHN#LVWL\RUVDQÕ]#YH\D#
\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]OD#oDOÕúDQ#ELU#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•#
EXODPÕ\RUVDQÕ]#+3#'HVN-HW#.RQWURO#3DQHOL¶QL#
NXOODQÕQ1#
NR\XQ1
%LU#&'0520#V•U•F•Q•]#\RNVD#QDVÕO#GLVNHW#
DODELOHFH÷LQL]H#LOLúNLQ#WDOLPDWODU#LoLQ#
VD\ID 43µD EDNÕQ1
61 060'26#NRPXW#VDWÕUÕQD#+&=?!,/#'=?'-&3,167#
\D]ÕQ#YH#(17(5¶H#EDVÕQ1
'LVNHW#V•U•F•Q•]#³'´GHQ#IDUNOÕ#ELU#KDUI#LVH/#³'´#
\HULQH#X\JXQ#RODQ#KDUIL#\D]ÕQ1
71 (NUDQGDNL#WDOLPDWODUÕ#X\JXOD\ÕQ1
#1RW
.RQWURO#3DQHOL¶QLQ#\•NOHQPHGL÷LQL#EHOLUWHQ#ELU#
PHVDM#oÕNDUVD#WHNUDU#\•NOHPH\L#GHQH\LQ1#(÷HU#
KDOD#\•NOH\HPL\RUVDQÕ]#YH\D#.RQWURO#3DQHOL#
\D]ÕOÕPÕ#]DUDU#J|UP•ú#YH\D#HNVLN#LVH#\HWNLOL#+3#
VDWÕFÕQÕ]Õ#DUD\ÕQ1
%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#WHPL]OHQPHVL
%DVÕOÕ#PHWLQ#YH\D#JUDILNOHUGH#HNVLN#oL]JL#YH\D#
QRNWDODU#J|U•UVHQL]#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WHPL]OH\LQ1
41 060'26#\DQÕW#LVWHPLQGH#'-&3#\D]ÕS#
(17(5¶H#EDVÕQ1#
.RQWURO#3DQHOL#J|U•QW•OHQLU1
51 &OHDQ#3ULQW#&DUWULGJH¶L#+%DVNÕ#.DUWXúXQX#
7HPL]OH,#WÕNOD\ÕQ/#VRQUD#GD#HNUDQGDNL#
WDOLPDWODUÕ#\HULQH#JHWLULQ1
%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#KL]DODQPDVÕ
5HQNOL#P•UHNNHELQ#VL\DK#P•UHNNHSOH#GR÷UX#
VÕUDODQPDGÕ÷ÕQÕ#J|U•UVHQL]#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#
KL]DOD\ÕQ1
41 060'26#\DQÕW#LVWHPLQGH#'-&3#\D]ÕS#
(17(5¶H#EDVÕQ1
.RQWURO#3DQHOL#J|U•QW•OHQLU1
51 $OLJQ#3ULQW#&DUWULGJH¶L#+%DVNÕ#.DUWXúXQX#
+L]DOD,#WÕNOD\ÕQ/#VRQUD#GD#HNUDQGDNL#WDOLPDWODUÕ#
\HULQH#JHWLULQ1
7•UNoH
46
tur_Alton-EuroUG.fm Page 14 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
<•NO•#<D]ÕFÕ#<D]ÕOÕPÕQÕQ#
dÕNDUÕOPDVÕ
hU•Q#g]HOOLNOHUL
+HUKDQJL#ELU#QHGHQOH#+3 'HVN-HW#\D]ÕFÕQÕQ#
\D]ÕFÕ#V•U•F•V•Q•#oÕNDUPDQÕ]#JHUHNL\RUVD#
LúOHWLP#VLVWHPLQL]#LoLQ#DúD÷ÕGD#EHOLUWLOHQ#
DGÕPODUGDQ#ELU#WDQHVLQL#X\JXOD\ÕQ1#<•NOHPH#
VÕUDVÕQGD#EHNOHQPHGLN#ELU#GXUXPOD#
NDUúÕODúÕUVDQÕ]/#VDELW#GLVNLQL]GH#EXOXQDQ#\•NO•#
\D]ÕOÕPÕ#oÕNDUWDQ#SURJUDPÕQ#+XQLQVWDOO#SURJUDP,#
\HULQH#\•NO•#\D]ÕOÕPÕ#oÕNDUWDQ#\DUGÕPFÕ#SURJUDPÕ#
+XQLQVWDOO#XWLOLW\#SURJUDP,#GR÷UXGDQ#&'¶GHQ#
oDOÕúWÕUPDN#GDKD#HPQL\HWOLGLU1
2WRPDWLN#RODUDN#P•UHNNHS#S•VN•UWHQ#WHUPLN#LQNMHW#EDVNÕ
:LQGRZV#614[#LoLQ#DúD÷ÕGDNLOHUGHQ#
ELULQL#X\JXOD\ÕQ=
‡ 3URJUDP#<|QHWLFLVL¶QGH#+3URJUDP#0DQDJHU,#
+3#'HVN-HW#6HULHV#JUXEXQX#EXOXQ1#<D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕ#oÕNDUWPDN#LoLQ#8QLQVWDOO#
VLPJHVLQL WÕNOD\ÕQ1
±9(<$±
‡ &'¶\L#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#NR\XQ#YH#6HWXS1H[H¶\L#
oDOÕúWÕUÕQ1#5HPRYH#+3#'HVN-HW#943&#6HULHV#
VRIWZDUH¶L#VHoLQ1
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#
:LQGRZV 17#713#LoLQ#DúD÷ÕGDNLOHUGHQ#
ELULQL#X\JXOD\ÕQ=
‡ 6WDUW#+%DúODW,#PHQ•V•QGHQ#3URJUDPV¶L/#
+3URJUDPODU,#VRQUD#+3#'HVN-HW#943&#6HULHV¶L#
YH#VRQUD#GD#+3#'HVN-HW#943&#6HULHV#
8QLQVWDOO¶X#WÕNOD\ÕQ1
±9(<$±
‡ 6WDUW#+%DúODW,#PHQ•V•QGHQ#6HWWLQJV¶L#
+$\DUODU,/#VRQUD#&RQWURO#3DQHO¶L#YH#VRQUD#GD#
$GG25HPRYH#3URJUDPV¶Õ#+3URJUDP#(NOH2
dÕNDU,#WÕNOD\ÕQ1#+3 'HVN-HW#943&#6HULHV#
+5HPRYH#RQO\,¶L#VHoLQ1
±9(<$±
‡ &'¶\L#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#NR\XQ#YH#6HWXS1H[H¶\L#
oDOÕúWÕUÕQ1#5HPRYH#+3#'HVN-HW#943&#6HULHV#
VRIWZDUH¶L#VHoLQ1
%DVNÕ#WHNQRORMLVL
6L\DK#EDVNÕ#KÕ]Õ#6
(Q#L\L#PRG=
1RUPDO#PRG=
(FRQR)DVW=#
GDNLNDGD#4#VD\ID
GDNLNDGD#6#VD\ID
GDNLNDGD#8#VD\ID
6L\DK#0HWLQ25HQNOL#9XUJXODPD#EDVNÕ#KÕ]Õ#6
(Q#L\L#PRG=
1RUPDO#PRG=
(FRQR)DVW=#
GDNLNDGD#3/6#VD\ID
GDNLNDGD#3/:#VD\ID
GDNLNDGD#5#VD\ID
.DUÕúÕN#0HWLQ25HQNOL#*UDILN#EDVNÕ#KÕ]Õ#6
(Q#L\L#PRG=
1RUPDO#PRG=
(FRQR)DVW=
8[:#LQoOLN#IRWR÷UDI#6
)RWR÷UDI#.DUWXúX#+Õ]Õ=#
GDNLNDGD#3/6#VD\ID
GDNLNDGD#3/;8#VD\ID
GDNLNDGD#5/8#VD\ID
GDNLNDGD#3/58#VD\ID
6L\DK#7UXH#7\SH#PHWLQ#o|]•Q•UO•÷•
0LFURVRIW#:LQGRZV#+PHWLQ#YH#JUDILNOHU,/#
060'26 +PHWLQ,
(Q#L\L#PRG=
1RUPDO#PRG=
(FRQR)DVW=
060'26#+JUDILNOHU,#7DP#VD\ID=
933#[#933#GSL
933#[#633#GSL
633#[#633#GSL
:8/#483/#633#GSL
6WDQGDUW#3HQ#6HW#LoLQ#UHQN#o|]•Q•UO•÷•
'•]#ND÷ÕW#•]HULQGH#633#[#633#GSL
933#[#633#GSL#VL\DK#YH#UHQNOL#+SDUODN#ND÷ÕW/#\•NVHN#NDOLWHOL#ND÷ÕW#
YH#DVHWDW#•]HULQGH,
060'26#+JUDILNOHU,#LoLQ#:8/#483/#633#GSL/#WDP#VD\ID
3KRWR#3HQ#6HW#LoLQ#UHQN#o|]•Q•UO•÷•
+3#3KRWR5(7#7HFKQRORJ\#YH#W•P#ND÷ÕW#W•UOHUL#LoLQ#+(Q#L\L#YH#
1RUPDO#PRGODUGD,#DOWÕ#P•UHNNHSOH#933#[#633#GSL
<D]ÕFÕ#NRPXW#GLOL
+3#3&/#/HYHO#6
6WDQGDUW#.DUDNWHU#.•PHOHUL
øQJLOWHUH#+,62#7,/#$OPDQFD#+,62#54,/#)UDQVÕ]FD#+,62#9<,/#
,WDO\DQFD#+,62#48,/#'DQFD21RUYHoFH#+,62#93,/#øVYHoFH#+,62#44,/#
øVSDQ\ROFD#+,62#4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#/HJDO/#3&0;/#
5RPDQ0;/#5RPDQ0</#3&0;83/#3&0;#'DQFD21RUYHoFH/#(&0$0<7/#
/DWLQ#4#+,62#;;8<24,/#3&0;85/#/DWLQ#5#+,62#;;8<25,/#/DWLQ#8#
+,62 ;;8<2<,/#/DWLQ#<#+,62#;;8<248,/#3&0;#7•UNoH#YH#3&0;8;
<D]ÕOÕP#X\XPOXOX÷X
06#:LQGRZV#614[/#<8/#<;#YH#17#713
060'26#X\JXODPDODUÕ
'•÷PHOHU2,úÕNODU
'HYDP#YH#*•o
7•UNoH
%DVNÕ#.DUWXúODUÕ
6L\DK
ho#5HQNOL#
+3#&9947# +3#8497<#
6HULVL
6HULVL
47
)RWR÷UDI#.DUWXúX
+3#&4;49#
6HULVL
6<DNODúÕN#GH÷HUOHU1#*HUoHN#KÕ]/#VLVWHP#NRQILJ•UDV\RQXQD/#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQD#YH#EHOJHQLQ#
NDUPDúÕNOÕ÷ÕQD#J|UH#GH÷LúHELOLU1
tur_Alton-EuroUG.fm Page 15 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
<HUOHúLN#+LoVHO,#\D]ÕWLSOHUL
&RXULHU#+GLNH\#YH#\DWD\#EDVNÕ#\|QOHUL,
.DUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ=
3XQWR#ER\X=
6WLO=
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ=
8/#43/#49/9:/#53#FSL
9/#45/#57#SW
'•]#+,WDOLF=#8/#43/#53#FSL,
1RUPDO/#.DOÕQ
&*#7LPHV#+GLNH\#YH#\DWD\#EDVNÕ#\|QOHUL,
.DUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ=
3XQWR#ER\X=
6WLO=
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ=
2UDQWÕOÕ
8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SW
'•]/#,WDOLF
1RUPDO/#.DOÕQ
/HWWHU#*RWKLF#+GLNH\#YH#\DWD\#EDVNÕ#\|QOHUL,
3XQWR#YH#NDUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ=
6WLO=
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ=
9/#45#YH#57#SW/#9/#45#YH#57#FSL#LoLQ
6DGHFH#G•]=#7/:8/#</8#YH#4<#SW/#
49/9:#FSL#LoLQ
'•]/#,WDOLF
1RUPDO/#.DOÕQ
8QLYHUV#+GLNH\#YH#\DWD\#EDVNÕ#\|QOHUL,
.DUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ=
3XQWR#ER\X=
6WLO=
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ=
2UDQWÕOÕ
8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SW
'•]#+,WDOLF=#8/#9/#43/#45#SW,
1RUPDO/#.DOÕQ
gQHULOHQ#EDVNÕ#RUWDPÕ#JUDPDMODUÕ
.D÷ÕW=
=DUIODU=
.DUWODU=
93#0#468#J2P5
:8#0#<3#J2P5
443#0#533#J2P5#+NDUWRWHNV#D]DPL#
443#OE>#D]DPL#NDOÕQOÕN#;/8#SW,
%DVNÕ#2UWDPÕ#.XOODQÕPÕ#+(QWHJUH#%HVOH\LFLOHU,
.D÷ÕWODU=
%LUGHQ#oRN#]DUI=
7HN#]DUI=#
.DUWODU=#
$VHWDWODU=#
(WLNHWOHU=#
d,.,ù#WHSVLVL#NDSDVLWHVL=#
433#DGHGH#NDGDU
53#DGHGH#NDGDU
VDGHFH#4#]DUI
63#DGHGH#NDGDU
83#DGHGH#NDGDU
58#DGHGH#NDGDU1#6DGHFH#8161#OHWWHU#
YH\D#$70ER\XWOX#VD\IDODU#NXOODQÕQ1##
6DGHFH#,QN-HW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#
WDVDUÕPODQPÕú#HWLNHWOHU#NXOODQÕQ1
83#DGHGH#NDGDU
<D]ÕFÕ#%HOOH÷L
845#.%#HQWHJUH#5$0
65#.%#JLULú#DUDEHOOH÷L
%R\XWODU
*HQLúOLN=
<•NVHNOLN=
'HULQOLN=
%DVNÕ#2UWDPÕ#%R\XWODUÕ
$%'#OHWWHU#
$%'#OHJDO#
([HFXWLYH#
$YUXSD#$7#
$YUXSD#$8#
%80-,6#
g]HO#ER\XW=#
(Q=
$%'#1R1#43#]DUI#
'DYHWL\H#$5#]DUI#
$YUXSD#'/#]DUI#
$YUXSD#&9#]DUI#
.DUWRWHNV#
45:#0#548#PP
#
47;#0#689#PP
549#[#5:<#PP
7/45#[#</8#LQo
7/6:#[#8/:8#LQo
553#[#443#PP
447#[#495#PP
434/9#[#485/7#PP
.DUWRWHNV#
45:#[#536/5#PP#
$YUXSD#$9#NDUW#
-DSRQ#+DJDNL#.DUWSRVWDO#
438#[#47;#PP
433#[#47;#PP
%R\=
*•o#*HUHNVLQPHOHUL
*•o#ELULPOHUL=#
*LULú#9ROWDMÕ#+ÕVPDUODQDQ#J•o#ELULPLQH#ED÷OÕ#RODUDN,=#
433/#453/#45:/#553/#563#YH\D#573#9$&#+(.43/#(043,
)UHNDQV=#
433#9$&
83293#+]#+.6#+]/#06#+],
453#9$&
93#+]#+.6#+]/#06#+],
45:#9$&
93#+]#+.6#+]/#06#+],
553#9$&
83#+]#+.6#+]/#06#+],
563#9$&
83#+]#+.6#+]/#06#+],
573#9$&
83#+]#+.6#+]/#06#+],
*•o#W•NHWLPL
.DSDOÕ\NHQ#HQ#ID]OD#5#YDW
%DVNÕ#\DSPD]NHQ#HQ#ID]OD#7/8#YDW
0DNVLPXP#EDVNÕGD#45#YDW#
dDOÕúPD#2UWDPÕ
(Q#\•NVHN#oDOÕúPD#ÕVÕVÕ=#8ƒ#&#0#73ƒ#&
1HP#2UDQÕ=#(430;3#5+#\R÷XQODúPD\DQ
(Q#L\L#EDVNÕ#úDUWODUÕ#LoLQ#|QHULOHQ#oDOÕúPD#úDUWODUÕ=#48ƒ#&#0#68ƒ#&/#
(53#0#;3#5+#\R÷XQODúPD\DQ
'HSRODPD#ÕVÕVÕ=#073ƒ#&#0#93ƒ#&
,62#<5<9¶\D#J|UH#J•U•OW•#VHYL\HVL=
1RUPDO#
0RG
769#PP
4<<#PP
738#PP
$÷ÕUOÕN
8/6#NJ
;/8#[#44#LQo
;/8#[#47#LQo
:/58#[#43/8#LQo
543#[#5<:#PP
47;/8#[#543#PP
4;5#[#58:#PP
6HV#*•F•/#/Z$G=
9/7#%#+$,
-6HV#%DVÕQFÕ/#/
83#G%#+$,
S$P#+6H\LUFL#3R]LV\RQODUÕ,=
*2d#$UDELULPL
45;70%#NRQHNW|UO•#,(((045;70X\XPOX#&HQWURQLFV#SDUDOHO#
+%L07URQLFV/#(&3/#LNL#\|QO•,
7•UNoH
48
tur_Alton-EuroUG.fm Page 16 Wednesday, April 14, 1999 9:42 AM
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ#
+3#hU•Q•#
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#6•UHVL#
<D]ÕOÕP
<3#*•Q
0•UHNNHS#.DUWXúODUÕ
<3#*•Q
<D]ÕFÕ#YH#LOJLOL#+3#'RQDQÕPÕ
4#<ÕO
%1 *DUDQWL#6ÕQÕUODPDODUÕ
41
$1 6ÕQÕUOÕ#*DUDQWLQLQ#.DSVDPÕ
41
51
61
71
81
91
:1
;1
7•UNoH
<1
49
+HZOHWW03DFNDUG#+EXQGDQ#E|\OH#%+3%#RODUDN#DQÕODFDNWÕU,/#
P•úWHUL#WDUDIÕQGDQ#VDWÕQ#DOÕQGÕNODUÕ#WDULKWHQ#EDúOD\DUDN#
\XNDUÕGD#DGÕ#JHoHQ#+3#•U•QOHULQGH#\XNDUÕGD#EHOLUWLOHQ#V•UH#
ER\XQFD#PDO]HPH#YH#LúoLOLN#NXVXUODUÕQÕQ#EXOXQPD\DFD÷ÕQÕ#
VRQ#NXOODQÕFÕ\D#JDUDQWL#HGHU1#0•úWHUL/#VDWÕQ#DOPD#WDULKLQLQ#
NDQÕWÕQÕ#EXOXQGXUPDNWDQ#VRUXPOXGXU1
<D]ÕOÕP#•U•QOHUL#LoLQ/#+3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL#VDGHFH#
SURJUDPODPD#NRPXWODUÕQÕQ#\HULQH#JHWLULOPHPHVL#GXUXPX#LoLQ#
JHoHUOLGLU1#+3#KHUKDQJL#ELU#•U•Q•Q#NHVLQWLVL]#YH\D#KDWDVÕ]#
oDOÕúDFD÷ÕQÕ#JDUDQWL#HWPH]1
+3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL#VDGHFH#•U•Q•Q#ROD÷DQ#NXOODQÕPÕ#
VRQXFX#RUWD\D#oÕNDQ#NXVXUODUÕ#NDSVDU#YH#DúD÷ÕGDNLOHULQ#
VRQXFXQGD#RUWD\D#oÕNDQ#NXVXUODUD#X\JXODQPD]=
D1 <DQOÕú#YH\D#\HWHUVL]#EDNÕP#YH\D#\HQLOHPH>
E1 +3#WDUDIÕQGDQ#VD÷ODQPDPÕú#\D#GD#GHVWHNOHQPH\HQ#
\D]ÕOÕP/#DUD#ELULP/#PHG\D/#SDUoDODU#YH#PDO]HPHOHU>#\D#GD
F1 hU•Q•Q#oDOÕúWÕUÕOPD#NRúXOODUÕ|]HOOLNOHUL#GÕúÕQGD#
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ1
+3#\D]ÕFÕ#•U•QOHUL#LoLQ/#+3#GÕúÕ#ELU#NDUWXúXQ#YH\D#\HQLGHQ#
GROGXUXOPXú#ELU#NDUWXúXQ#NXOODQÕOPDVÕ#P•úWHUL\H#YHULOHQ#
JDUDQWL\L#YH#P•úWHUL#LOH#\DSÕOPÕú#RODELOHFHN#+3#GHVWHN#
V|]OHúPHVLQL#HWNLOHPH]1#$QFDN/#\D]ÕFÕGDNL#DUÕ]D#YH\D#KDVDU#
+3#GÕúÕ#YH\D#\HQLGHQ#GROGXUXOPXú#ELU#NDUWXúXQ#
NXOODQÕOPDVÕQGDQ#ND\QDNODQÕ\RUVD/#+3#V|]NRQXVX#DUÕ]D#
YH\D#KDVDU#QHGHQL\OH#\D]ÕFÕ\D#\DSÕODQ#VHUYLV#NDUúÕOÕ÷ÕQGD#
VWDQGDUW/#V•UH#YH#PDO]HPH#•FUHWOHULQL#X\JXOD\DFDNWÕU1#
+3*QLQ#JDUDQWLVL#NDSVDPÕQGDNL#KHUKDQJL#ELU#\D]ÕOÕP/#RUWDP#
YH\D#P•UHNNHS#NDUWXúX#LOH#LOJLOL#ELU#NXVXU#ELOGLULPL/#X\JXODQDQ#
JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#+3*\H#XODúÕUVD#+3#NXVXUOX#•U•Q•#
\HQLVL\OH#GH÷LúWLULU1
+3*QLQ#JDUDQWLVL#NDSVDPÕQGDNL#KHUKDQJL#ELU#GRQDQÕP#•U•Q•#
LOH#LOJLOL#ELU#NXVXU#ELOGLULPL/#X\JXODQDQ#JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#
+3*\H#XODúÕUVD#+3#NHQGL#VHoLPLQH#ED÷OÕ#RODUDN#NXVXUOX#
•U•Q•#\D#RQDUÕU#\D#GD#\HQLVL\OH#GH÷LúWLULU1#0DOÕQ>#±#WHVOLP#
WDULKLQGHQ#LWLEDUHQ#JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#NDOPDN#ND\GÕ\OD#4#+#
ELU,#\ÕO#LoHULVLQGH/#D\QÕ#DUÕ]DQÕQ#LNLGHQ#ID]OD#WHNUDUODQPDVÕ#
YH\D#IDUNOÕ#DUÕ]DODUÕQ#G|UWWHQ#ID]OD#RUWD\D#oÕNPDVÕ#VRQXFX/#
PDOGDQ#\DUDUODQDPDPDQÕQ#V•UHNOLOLN#ND]DQPDVÕ/
7DPLUL#LoLQ#JHUHNHQ#D]DPL#V•UHQLQ#DúÕOPDVÕ#KDOLQGH#•FUHWVL]#
RODUDN#GH÷LúWLUPH#LúOHPL#\DSÕODFDNWÕU1#+3/#NHQGL#JDUDQWLVL#
NDSVDPÕQGDNL#NXVXUOX#ELU#•U•Q•/#GXUXPXQ#JHUH÷LQH#J|UH#
RQDUDPD]#YH\D#\HQLVL\OH#GH÷LúWLUHPH]VH/#NXVXUXQ#
NHQGLVLQH#ELOGLULOPHVLQGHQ#LWLEDUHQ#PDNXO#ELU#V•UH#LoLQGH#
•U•Q•Q#VDWÕú#EHGHOLQL#LDGH#HGHU1
0•úWHUL#NXVXUOX#•U•Q•#+3*\H#JHUL#J|QGHULQFH\H#NDGDU#
+3*QLQ#RQDUÕP/#GH÷LúWLUPH#YH#SDUD#LDGHVL#NRQXVXQGD#KLoELU#
\•N•PO•O•÷•#\RNWXU1#
'H÷LúWLUPH#DPDFÕ\OD#NXOODQÕODQ#KHUKDQJL#ELU#•U•Q/#
GH÷LúWLULOHQ#•U•QOHU#HQ#D]ÕQGDQ#HúLW#LúOHYVHOOL÷H#VDKLS#ROPDVÕ#
NRúXOX\OD#\HQL#\D#GD#\HQL#JLEL#RODELOLU1
+3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL/#2UWD#'R÷X/#$IULND/#$UMDQWLQ/#%UH]LO\D/#
0HNVLND#YH#9HQH]XHOOD#LOH#)UDQVD*QÕQ#%'HQL]DúÕUÕ#WRSUDNODUÕ%#
KDULo#ROPDN#•]HUH#\XNDUÕGD#EHOLUWLOHQ#+3#•U•QOHULQLQ#
GD÷ÕWÕPÕQÕQ#+3#WDUDIÕQGDQ#\DSÕOGÕ÷Õ#KHU#•ONHGH#JHoHUOLGLU>#
KDULo#WXWXODQ#V|]#NRQXVX#\HUOHUGH#LVH#JDUDQWL#VDGHFH#•U•Q•Q#
VDWÕQ#DOÕQGÕ÷Õ#•ONHGH#JHoHUOLGLU1#gUQH÷LQ/#\HULQGH#VHUYLV#
V|]OHúPHOHUL#JLEL#HN#JDUDQWL#KL]PHWOHUL#V|]OHúPHOHUL/#
EHOLUWLOHQ#+3#•U•Q•Q•Q#+3#YH\D#\HWNLOL#ELU#LWKDODWoÕ#
WDUDIÕQGDQ#GD÷ÕWÕOGÕ÷Õ#GXUXPODUGD#KHUKDQJL#ELU#\HWNLOL#+3#
VHUYLV#NXUXOXúX#LOH#\DSÕODELOLU1
h/.(#<$6$/$5,1,1#ø=ø1#9(5'øöø#g/dh'(/#+3#9(#
+3*<(#0$/=(0(#6$ö/$<$1#hdh1&h#ù$+,6/$5/#+3#
h5h1/(5ø#ø/(#ø/*ø/ø#2/$5$.#*(5(.#$d,.d$#9(#
*(5(.#=,01(1/#%$ù.$#+ød%ø5#7h5'(#*$5$17ø#
9(50(0(.7(#9(#%$ù.$#+ød%ø5#ù$57#%(<$1#
(70(0(.7(#2/83#6$7,/$%ø/ø5/ø./#7$70ø1.$5#
.$/ø7(#9(#%(//ø#%ø5#$0$&$#8<*81/8ö8#.$36$<$1#
=,01,#*$5$17ø/(5ø#9(50('ø./(5ø1ø#9(#%8#
.218/$5'$#+ød%ø5#62580/8/8.#%(<$1#
(70('ø./(5ø1ø#g=(//ø./(#%(/ø57ø5/(51
&1 6RUXPOXOXN#6ÕQÕUODPDODUÕ
41
51
hONH#\DVDODUÕQÕQ#L]LQ#YHUGL÷L#|Oo•GH/#EX#*DUDQWL#%H\DQÕ\OD#
VD÷ODQDQ#KDNODU#P•úWHULQLQ#\HJDQH#YH#W•P#KDNODUÕGÕU1
h/.(#<$6$/$5,1,1#ø=ø1#9(5'øöø#g/dh'(/#+3#9(#21$#
0$/=(0(#6$ö/$<$1#hdh1&h#ù$+,6/$5#%8#
*$5$17ø#%(<$1,1'$#g=(/#2/$5$.#g1*g5h/(1#
<h.h0/h/h./(5#',ù,1'$/#6g=/(ù0('(1/#+$.6,=#
)øø/'(1#9(<$#%$ù.$#%ø5#+8.8.#.85$0,1'$1#
.$<1$./$1',ö,1$#9(#%8#7h5#=$5$5#2/$6,/,ö,1,1#
%ø/'ø5ø/0øù#2/83#2/0$',ö,1$#%$.,/0$.6,=,1#
'2/$<6,=/#'2/$</,/#g=(//#$5,=ø#9(#%$ö/$17,/,#
=$5$5/$5'$1#+ød%ø5#'8580'$#62580/8#
'(öø/'ø5/(51
'1 hONH#<DVDODUÕ
41
51
61
%X#*DUDQWL#%H\DQÕ#P•úWHUL\H#EHOLUOL#\DVDO#KDNODU#YHULU1#
0•úWHUL/#%LUOHúLN#'HYOHWOHU#LOH#.DQDGD*GD#H\DOHWWHQ#H\DOHWH/#
G•Q\DQÕQ#GL÷HU#\HUOHULQGH#LVH#•ONHGHQ#•ONH\H#GH÷LúHQ#EDúND#
KDNODUD#GD#VDKLS#RODELOLU1
%X#*DUDQWL#%H\DQÕ/#•ONH#\DVDODUÕ#LOH#ED÷GDúPDGÕ÷Õ#|Oo•GH#
V|]#NRQXVX#•ONH#\DVDODUÕ#LOH#ED÷GDúDFDN#úHNLOGH#WDGLO#
HGLOPLú#VD\ÕOÕU1#6|]NRQXVX#•ONH#\DVDODUÕ#oHUoHYHVLQGH#EX#
*DUDQWL#%H\DQÕQGDNL#EHOLUOL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#
VÕQÕUODPDODU#P•úWHUL\H#X\JXODQPÕ\RU#RODELOLU1#gUQH÷LQ/#
%LUOHúLN#'HYOHWOHU*GHNL#ED]Õ#H\DOHWOHU#LOH#+.DQDGD*GDNL#
H\DOHWOHU#GDKLO,#%LUOHúLN#'HYOHWOHU#GÕúÕQGDNL#ED]Õ#GHYOHWOHU=
D1 %X#*DUDQWL#%H\DQÕ*QGDNL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#
VÕQÕUODPDODUÕQ#W•NHWLFLQLQ#NDQXQL#KDNODUÕQÕ#VÕQÕUODPDVÕQÕ#
NDEXO#HWPH\HELOLUOHU#+|UQH÷LQ/#øQJLOWHUH,>
E1 hUHWLFLQLQ#EX#JLEL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#VÕQÕUODPDODU#
NR\DELOPHVLQL#EDúND#ELoLPGH#NÕVÕWOD\DELOLUOHU>#YH\D/
F1 0•úWHUL\H#LODYH#JDUDQWL#KDNODUÕ#WDQÕ\DELOLUOHU/#•UHWLFLQLQ#
UHGGHGHPH\HFH÷L#]ÕPQL#JDUDQWLOHULQ#V•UHVLQL#
EHOLUOH\HELOLUOHU#YH\D#]ÕPQL#JDUDQWLOHULQ#V•UHVLQLQ#
NÕVÕWODQPDVÕQD#L]LQ#YHUPH\HELOLUOHU1
$98675$/<$#9(#<(1ø#=(/$1'$*'$.ø#0hù7(5ø#
øù/(0/(5ø#ødø1#%8#*$5$17ø#%(<$1,1'$.ø#
.2ù8//$5/#<$6$/$5&$#ø=ø1#9(5ø/(1/(5#',ù,1'$/#
+3#h5h1/(5ø1ø1#%8#0hù7(5ø/(5(#6$7,ù,1$#
8<*8/$1$1#=2581/8#<$6$/#+$./$5,#.$36$0#
',ù,1'$#%,5$.0$=/#.,6,7/$0$=/#'(öøù7ø50(=/#%8#
+$./$5$#(.#2/$5$.#*(7ø5ø/0øù7ø51
%$<ø/(5#$5$&,/,ö,</$#'$ö,7,/$1#
7h.(7ø&ø#h5h1/(5ø#ødø1#
+(:/(7703$&.$5'#5333#<,/,#*$5$17ø6ø
øúEX#+3#•U•Q•#LOH#ELUOLNWH#YHULOHQ#+3#6ÕQÕUODQGÕUÕOPÕú#*DUDQWL#
%H\DQÕQÕQ#W•P#NRúXOODUÕ#YH#VÕQÕUODPDODUÕQD#WDEL#RODUDN/#+3/#EX#
•U•Q•Q#+3¶QLQ#VD÷ODGÕ÷L#•U•Q#G|N•PDQWDV\RQXQD#X\JXQ#
NXOODQÕOPDVÕ#+\DPDODU#YH#J•QFHOOHPHOHULQ#NXUXOPDVÕQD#LOLúNLQ#
WDOLPDWODU#GDKLO,#YH#EX#+3#•U•QOHUL#LOH#ELUOLNWH#NXOODQÕODQ#GL÷HU#
•U•QOHULQ#GH#+GRQDQÕP/#\D]ÕOÕP/#GRQDQÕPD#ND\GHGLOPLú#\D]ÕOÕP,#
WDULK#YHULOHUL#DOÕúYHULúLQH#X\JXQ#ROPDODUÕ#úDUWÕ\OD/#DUWÕN#\ÕO#
KHVDSODPDODUÕ#GD#GDKLO#ROPDN#•]HUH/#4<<<#YH#5333#\ÕOODUÕ#YH#
\LUPLQFL#\•]\ÕO#LOH#\LUPLELULQFL#\•]\ÕO#DUDVÕQGD#WDULK#YHULOHULQL#
+KHVDSODPD/#PXND\HVH#YH#VÕUDODPD#GD#GDKLO/#DQFDN#EXQODUOD#
VÕQÕUOÕ#NDOPDPDN#ND\GÕ#LOH,#WXWDUOÕ#RODUDN#LúOH\HELOHFH÷LQL#WDDKK•W#
HGHU1#%X#JDUDQWL#64#2FDN#5334#WDULKLQH#NDGDU#JHoHUOLGLU1
AltonUGMultiLangCvrTEST-10.fm Page 2 Thursday, April 15, 1999 10:02 AM
Legal information
Regulatory notices
FCC statement (USA)
7KH8QLWHG6WDWHV)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQLQ&)5KDVVSHFLILHGWKDWWKHIROORZLQJQRWLFHEHEURXJKWWRWK H
DWWHQWLRQRIXVHUVRIWKLVSURGXFW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQW
JHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ
,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRII
DQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH¬VE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGWKHUHFHLYHU
‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV FRQQHFWHG
‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
8VHRIDVKLHOGHGFDEOHLVUHTXLUHGWRFRPSO\ZLWKLQ&ODVV%OLPLWVRI3DUWRI)&&5XOHV
3XUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHVDQ\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\+HZOHWW3DFNDUG
&RPSDQ\PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGYRLGWKH)&&DXWKRUL]DWLRQWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
LED Indicator Statement
7KHGLVSOD\/('VPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRI(1
Power Module Statement
7KHSRZHUPRGXOHFDQQRWEHUHSDLUHG,ILWLVGHIHFWLYHLWVKRXOGEHGLVFDUGHGRUUHWXUQHGWRWKHVXSSOLHU
AltonUGMultiLangCvrTEST-10.fm Page 1 Thursday, April 15, 1999 10:02 AM
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWKRPHBSURGXFWV
HP DeskJet 610C Series
‹&RS\ULJKW
+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
HP DeskJet 610C
Series Printer
Users Guide
,QVWUXNFMDREVáXJL
Jmdh\h^kl\hih
wdkiemZlZpbb
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
/)"!12
8åLYDWHOVNiStUXþND
+DV]QiODWLXWDVtWiV
.DVXWXVMXKHQG
9DUWRWRMRYDGRYDV
3ULURþQLN]DQDPHVWLWHY