¶U Q .DWDORЁX - ACA Isıtel Rezistans

¶UÖQ.DWDORðX
$GUHV26%'HPLUFLOHU6DQD\L6LWHVL&%ORN1R%ã.ã7(//ãã67$1%8/7œ5.ã<(
(
7HO
3E[
)DNV (PDLO LQIR#DFDLVLWHOUH]LVWDQVFRPLQIR#LVLWHOUH]LVWDQVFRP
:HE ZZZDFDLVLWHOUH]LVWDQVFRPZZZUH]LVWDQVVDWLVFRP
ZZZLVLWHOUH]LVWDQVFRPZZZUH]LVWDQVLPDODWFRP
+DNNÖPÖ]GD
+HUWUOÖVÖHOHPDQODUÖQÖQUHWLPLQGHVWDQGDUWYH|]HO
VLSDULâOHULQL]GHVL]OHUHKL]PHWVXQPDNWD\Ö]
$PDFÖPÖ]7UNL\HYH'Q\DONHOHULQGHWDQÖQPDNKHUWUO
GHVWHíLYHUPHNYHGH\LQH7UNL\HYH'Q\DJHQHOLQGHNLLOJLOL
VDQD\LIXDUODUÖQDNDWÖOPDNWÖU
)LUPDPÖ]PâWHULOHULPL]LQUH]LVWDQVWDOHSOHULQLHQNÖVD]DPDQGD
JYHQLOLUUH]LVWDQVo|]POHULROXâWXUDUDNVHUWLILNDOÖYHNDOLWHOLPDO
]HPHOHULOHIL\DWNDOLWHRUDQÖQÖGDLPDJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDN
HQJYHQLOLUUH]LVWDQVODUÖKL]PHWOHULQHVXQPDJD\UHWLLoHULVLQGHGLU
%XoHUoHYHGHILUPDPÖ]PâWHULOHULPL]LQYHHQGVWULQLQoRN
oHâLWOLWUOHUGHNLUH]LVWDQVLKWL\DoODUÖQÖWHNND\QDNWDQo|]PH
XODâWÖUDELOPHOHULQLVDíODPDNDPDFÖ\ODGDLPDUQoHâLWOLOLíLQL
DUWWÖUPDNWDGÖU
%XUDGDJ|UPâROGXíXQX]UH]LVWDQVUQOHULPâWHULOHULPL]LQ|]HO
LKWL\DoODUÖQDJ|UHILUPDPÖ]PKHQGLVOHULQFHGL]D\QHGLOHUHN
JYHQLOLUo|]PHXODâWÖUÖOPDNWDGÖU
0âWHULLOLâNLOHULQGH|QFHOLNOLKHGHILPL]PâWHULOHULPL]H
$&$,6,7(/ 5H]LVWDQVLOHoDOÖâPDQÖQDYDQWDMODUÖQÖ\DâDWPDNWDGÖU
6L]OHULGHEXDYDQWDMODUÖNHâIHWPH\HGDYHWHGL\RUUH]LVWDQV
NRQXVXQGDNLKHUWUOLKWL\DFÖQÖ]Do|]PUHWPHNLVWL\RUX]
%L]H*YHQLQdQN8QXWPD\ÖQNL
´%LUâH\LhUHWPHN.ROD\GÖU$QFDN.DOLWH\LhUHWPHN
(PHNYH3URIHV\RQHOOLNäVWHUµ
)LâHN5H]LVWDQVODU
&DUWULGJH+HDWHUV
TIG taban
CrNi
NiCr 8020
MgO içerikli
seramik
Yüksek dereceli Seramik
sýkýþtýrýlmýþ MgO uç taþý
Nikel
uç teli
Termokupl
teli
<NVHNSHUIRUPDQVOÖILâHNÖVÖWÖFÖODU|]HOWDVDUÖPODUÖVD\H
VLQGHNoNDODQODUGD\NVHNJo\NOHPHQVLQHRODQDN
VDíODUODUEXVD\HGHWDVDUÖPPKHQGLVLHOHNWULNOLÖVÖWPD
LoLQoRNGDKDJHQLâRODQDNODUDVDKLSROXU
)LâHNÖVÖWÖFÖODUÖPÖ]'ä1WDUDIÖQGDQWDQÖPODQPÖâ
RODQX]XQOXNoDSYHNDSODPDPDWHU\HOLJLEL|]HOOLNOHUH
X\JXQRODUDNUHWLOPHNWHGLU
.HOHSoH5H]LVWDQVODU
6KXWWHU+HDWHUV
4&3".ÿ,:"-*5*.-*&/&3+ÿ5"4"336'-6
,&-&1±&3&;ÿ45"/4-"3
$&3".ÿ$ÿ/46-"5&%&/&3(:4"7*/(4)655&3
3&4*45"/$&4
1MBTUJL TFLUÚSàOEF àSàO LBMJUFTJOJ BSUU‘SNBL ‘T‘EBO WF FOFSKJEFO
NBLTJNVNEà[FZEFZBSBSMBONBLBNBD‘ZMBJNBMFEJMNJýSF[JTUBOT
MBSE‘SÿTUFOJMFOÚMÎàMFSEFZàLTFLLBMJUFMJPMBSBLJNBMFEJMJS&OFSKJ
CBĀMBOU‘FMFNBOMBS‘LMFNFTCBĀMBOU‘QBQVÎMBS‘GJýQSJ[MFSWFFOFS
KJLBCMPTV
ZàLTFLLBMJUFMJ"WSVQBTUBOEBSUMBS‘OBVZHVOZàLTFL‘T‘WF
BNQFSFEBZBO‘LM‘NBM[FNFMFSEJS
*O UIF FOWJSPONFOUT WWIFSF OP IFBU MPTT JT EFTJSFE IFBU JOTVMBUJPO
JT FOTVSFE CZ DPBUJOH TUBJOMFTT TUFFM TIFFUT PO $FSBNJD JOTVMBUFE
FOFSHZTBWJOHGSBNFSFTJTUBODFTXJUITIVUUFSÿUJTEFTJHOFEBOENB
OVGBDUVSFEUPFOTVSFIFBUBOEFOFSHZTBWJOHGPSUIFQVSQPTFPGSFDF
JWJOHIJHIFGGJDJFODZ
4&3".ÿ,:"-*5*.-*&/&3+ÿ5"4"336'-6%6#-&
1"/+63-63&;ÿ45"/4-"3
$&3".ÿ$ÿ/46-"5&%&/&3(:4"7ÿ/(%06#-&4)655&33&4*45"/$&4
&OEàýàL‘T‘LBZC‘NBLTJNVNFOFSKJUBTBSSVGVOVOJIUJZBÎEVZVMEVĀVýBSUMBSEB4FSBNJL
ZBM‘U‘NM‘ FOFSKJ UBTBSSVGMV SF[JTUBOTMBS‘O E‘ý Zà[FZJ QBTMBONB[ QFSGPSF TBDEBO QBOKVSMV
PMBSBLLBQMBONBT‘ZMBFMEFFEJMJSÿNBMBU‘O‘OIFSBýBNBT‘LPOUSPMEFOWFUFTUUFOHFÎFSFL
ZàLTFLWFSJNBMBDBLýFLJMEFLVMMBO‘NBIB[‘SIBMFHFUJSJMNFLUFEJS&OFSKJCBĀMBOU‘FMFNBO
MBS‘LMFNFOTCBĀMBOU‘QBQVÎMBS‘GJýQSJ[MFSWFFOFSKJLBCMPTV
ZàLTFLLBMJUFMJ"WSVQB
TUBOEBSUMBS‘OBVZHVOZàLTFL‘T‘WFBNQFSFEBZBO‘LM‘NBM[FNFMFSEJS
*OUIFFOWJSPONFOUTWWIFSFNJOJNVNIFBUMPTTBOENBYJNVNFOFSHZTBWJOHJTEFTJSFE
PVUFS TVSGBDFT PG DFSBNJD JOTVMBUFE FOFSHZ TBWJOH SFTJTUBODFT BSF DPBUFE WWJUI TUBJOMFTT
QFSGPSBUFETIFFUWWJUITIVUUFS&WFSZTUBHFPGQSPEVDUJPOJTDPOUSPMMFEBOEUFTUFEUPFOTVSF
IJHIFGGJDJFODZCFGPSFUIFZBSFVTFE&OFSHZDPVQUJOHFMFNFOUTDPOOFDUPSTDPOOFDUJOH
TIPFTTPDLFUTQMVHTBOEFOFSHZDBCMF
BSFNBEFPGIJHIRVBMJUZNBUFSJBMTSFTJTUBOUUPIJHI
UFNQFSBUVSFBOEBNQFSFDPNQMZJOHWWJUI&VSPQFBOTUBOEBSET
4&3".ÿ,:"-*5*.-*&/&3+ÿ5"4"336'-61"/+63-63&;ÿ45"/4-"3
$&3".ÿ$ÿ/46-"5&%&/&3(:4"7ÿ/(#3"$,&53&4*45"/$&4
*T‘ LBZC‘O‘O PMNBNBT‘O‘O JTUFOEJĀJ ýBSUMBSEB ‘T‘ J[PMBTZPOV
TBĀMBOBSBL4FSBNJLZBM‘U‘NM‘FOFSKJUBTBSSVGMVÎFSÎFWFSF[JT
UBOTMBS‘Oà[FSJOFQBTMBONB[TBD‘OQBOKVSMVPMBSBLLBQMBONB
T‘ZMBFMEFFEJMJS:àLTFLWFSJNBMNBLBNBD‘ZMB‘T‘WFFOFSKJ
UBTBSSVGVTBĀMBZBDBLýFLJMEFEJ[BZOWFJNBMFEJMNJýUJS
5IFTF BSF UIF SFTJTUBODFT UIBU BSF NBOVGBDUVSFE JO PSEFS UP
QSPNPUF QSPEVDU RVBMJUZ BU QMBTUJD TFDUPS BOE UP VUJMJ[F IFBU
BOEFOFSHZBUNBYJNVNMFWFM5IFZBSFQSPEVDFEBUEFTJSFE
TJ[F JO IJHI RVBMJUZ &OFSHZ DPVQàOH FMFNFOUT DPOOFDUPST
DPOOFDUJOHTIPFTTPDLFUTQMVHTBOEFOFSHZDBCMF
BSFNBEF
PGIJHIRVBMJUZNBUFSJBMTSFTJTUBOUUPIJHIUFNQFSBUVSFBOEBN
QFSFDPNQMZJOHXJUI&VSPQFBOTUBOEBSET
8o5H]LVWDQVODU
(QG5HVLVWDQFH
;".",6±3&;ÿ45"/4
;".",&/%3&4*45"/$&
±PLEBIBZàLTFL‘T‘JTUFOJMFONBLJOFMFSEFNFUBM
FOKFLTJZPOWC
LVMMBO‘MNBLà[FSFJTUFOJMFOÚMÎàZFHÚSF
Ú[FMPMBSBLJNBMFEJMJS
*U JT DVTUPNT NBEF BDDPSEJOH UP UIF EFTJSFE TJ[F GPS VTF JO
UIFNBDIJOFSZXIFSFNVDIIJHIFSIFBUJTEFTJSFEMJLFNFUBM
JOKFDUJPO
.ÿ,":"-*5*.-*6±3&;ÿ45"/4-"3
.*$"*/46-"5&%&/%3&4*45"/$&
&OKFLTJZPOVÎNFNFSF[JTUBOTMBS‘,30./ÿ,&-UFMEFOCBL‘SMFWIB
QJSJOÎMFWIBWFQBTMBONB[QSPGJMEFOZàLTFLLBMJUFEFFOWFSJNMJ‘T‘FMEFFEJ
MFDFLýFLJMEFEJ[BZOWFJNBMFEJMJS&OKFLTJZPONFNFSF[JTUBOTMBS‘TUBOEBSU
DN"WSVQB[‘SIM‘DBNFMZBGLBCMPMVEVS#JSJNBMBOBDN
XBUUJMF
XBUUHàÎUBUCJLJFEJMNFLUFEJS
*OKFDUJPOFOEOP[[MFSFTJTUBODFTBSFEFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEGSPN
DISPNFOJDLFMXJSFCSBTTDPQQFSBOETUBJOMFTTTIFFUNFUBMTPBTUPFOTVSF
UIFNPTUFGGJDJFOUIFBUJOIJHIRVBMJUZ*OKFDUJPOOP[[MFSFTJTUBODFTIBWF
DNTIJFMEFEHMBTTGJCFSDBCMFPG&VSPQFBO4UBOEBSE"QPXFSPGXBUUUP
XBUUJTBQQMJFEUPVOJUBSFBDN
."±"5ÿ16±3&;ÿ45"/4-"3
."$"5:1&&/%3&4*45"/$&
.BÎBUJQVÎSF[JTUBOTMBS,30./ÿ,&-UFMEFOCBL‘S
MFWIBQJSJOÎMFWIBWFQBTMBONB[QSPGJMEFOZàLTFL,BMJUFEF
FO WFSJNMJ ‘T‘ FMEF FEJMFDFL ýFLJMEF EJ[BZO WF JNBM FEJMJS
&OKFLTJZPONFNFSF[JTUBOTMBS‘TUBOEBSUDN"WSVQB[‘SIM‘
DBNFMZBGLBCMPMVEVS
.BDB UZQF FOE SFTJTUBODF BSF EFTJHOFE BOE NBOVGBDUVSFE
GSPNDISPNFOJDLFMXJSFCSBTTDPQQFSBOETUBJOMFTT
TIFFUNFUBMTPBTUPFOTVSFUIFNPTUFGGJDJFOUIFBUJOIJHIRV
BMJUZ*OKFDUJPOOP[[MFSFTJTUBODFTIBWFDNTIJFMEFEHMBTT
GJCFSDBCMFPG&VSPQFBO4UBOEBSE
+DYD6RíXWPD
hQLWHOHUL
$LU&RROLQJ8QLWV
:àLTFLWFSJNJOHFSFLUJSEJĀJEVSVNMBSEBT‘L‘ýU‘SNBEBOWF
TàSUàONFEFOEPMBZ‘LPOUSPMTà[PMBSBLPMVýBOBLUJG‘T‘O‘O
PSUBEBO LBME‘S‘MNBT‘O‘ TBĀMBNBL LBMJUFMJ àSàO BMBCJMNFL
JÎJOLVMMBO‘N‘LBΑO‘MNB[PMBOàOJUFMFSEJSJTUFĀFCBĀM‘
PMBSBLBMàNJOZVNWFQBTMBONB[CJMF[JLMJPMBSBLJNBM
FEJMNFLUFEJS
8IFOFWFSIJHIFGGJDJFODZJTSFRVJSFEUIFTFBSFUIFVOJUTPG
WWIJDIVTFJTJOFWJUBCMFJOPSEFSUPFMJNJOBUFUIFBDUJWFIFBU
UIBUJTHFOFSBUFEVODPOUSPMMFEEVFUPGSJDUJPOBOEQSFTTJOH
BOEUPZJFMEIJHIRVBMJUZQSPEVDU5IFZBSFDVTUPNTNBEF
XJUIBMVNJOVNBOETUBJOMFTTSJOH
6ÖFDN<ROOXN5H]LVWDQVODU
,6--"/*."-"/-"3*
+RW5XQQHU5HVLVWDQFHV
"3&"40'64&
1MBTUJL TBOBZJ JÎJO T‘DBL ZPMMVL TJTUFNMFSJOEF LVMMBO‘MBO FOKFLTJZPO
NFNFMFSJWFNBOJGPMEMBSJÎJOEJ[BZOFEJMNJýUJS%BIBÎFýJUMJLVMMBO‘N
BMBOMBS‘EBLJNZBMBCPSBUVBSMBS‘WFHFOFMPMBSBLNBLJOFDJMJLUJS#V‘T‘
U‘D‘MBS UFGMPOMB LBQMBE‘Ā‘OEB JTF EVNBO WF HB[ BOBMJ[ÚSMFSJOEF WFZB
EJĀFS[BSBSM‘PSUBNMBSEBLVMMBO‘MBCJMJSMFS%JĀFSVZHVMBNBMBSÚSOFĀJO
USFOWFUSBNWBZLVQMÚSMFSJOJOEPONBT‘O‘ÚOMFNFIBWB‘T‘U‘MNBT‘WFEF
QBLFUMFNFNBLJOFMFSJOEFNàIàSTJMJOEJSMFSJOJO‘T‘U‘MNBT‘E‘S
*OKFDUJPOOP[[MFTBOENBOJGPMETWWIJDIBSFQBSUJDVMBSMZVTFE
BUIPUSVOOFSTZTUFNTPGQMBTUJDJOEVTUSZ0UIFSBSFBT
PGVTFJODMVEFDIFNJTUSZMBCPSBUPSJFTBOENBDIJOF
CVJMEJOHJOHFOFSBM5IFTFIFBUFSTDBOCFVTFEBU
TNPLFBOEHBTBOBMZ[FSTPSPUIFSIBSNGVMFOWJ
SPONFOUTXIFOUIFZBSFDPBUFEXJUI5FGMPO
0UIFSBQQMJDBUJPOTJODMVEFGPSFYBNQMF
QSFWFOUJPOPGGSFF[JOHPGUSBJOBOE
USBNDPVQMFSTBJSIFBUJOHBOE
IFBUJOHPGTFBMJOHDZMJOEFST
JOQBDLJOHNBDIJOFT
7S5H]LVWDQVODU
7XEXODU5HVLVWDQFHV
,VMMBO‘N BMBOMBS‘OB LVSV UJQ ZBĀM‘ TVMV
HÚSF EFĀJýJL UJQ WF ÚMÎàMFSEF LVMMBO‘MBDBL BMBO WF Zà[FZ HÚ[
ÚOàOEFCVMVOEVSVMBSBLÎFýJUMJHFSJMJNWFHàÎLBEFNFMFSJOEFJTUFOJMFOGJ[JLTFMýFLJMEFDSOJCBL‘SWFÎFMJL
CPSVMVPMBSBLàSFUJMJS
%FQFOEJOHPOUIFBSFBTPGVTFESZHSFBTFEBRVFPVT>UIFZBSFNBOVGBDUVSFEJOEJGGFSFOUUZQFTBOETJ[FT
DPOTJEFSJOHUIFBSFBBOEUIFTVSGBDFUPCFVTFEBUWBSJPVTQPUFOUJBMBOEQPWWFSMFWFMTBUEFTJSFEQIZTJDBM
TUBUFDSOJDPQQFSBOETUFFMC5PS
6HUSDQWLQOL5H]LVWDQVODU
*T‘U‘D‘Zà[FZJOEFOJZJCJS‘T‘USBOTGFSJ
TBĀMBZBCJMNFLJÎJOÎFMJLCPSVMBSBWFZB$S/J
CPSVMBSBZà[FZBSUU‘SNBLBNBD‘JMFUBTBSMBON‘ýU‘S
.POUBKLPMBZM‘Ā‘BΑT‘OEBOHFSFLMJEVSVNMBSEB
‘T‘U‘D‘O‘OCBýMBS‘OBSBLPSLPOVMNBLUBE‘SÿTUFOJMFO
CPZVUMBSEBWFHàÎMFSEFÎFMJLWFZB$S/JCPSVMVWF
TFSQBOUJOMJPMBSBLÚ[FMJNBMFEJMNFLUFEJS
UFOFOÚMÎàWFFCBUMBSEB
4FSQBOUJOMJ‘T‘U‘D‘MBSJTUFOFOÚMÎàWFFCBUMBSEB
TUFOJMEJĀJOEFàOJUFIBMJOEF
EFNJSWFLSPNPMBSBLJTUFOJMEJĀJOEFàOJUFIBMJOEF
UJOMJSF[JTUBOTMBSHSVQMBS
JNBMFEJMFCJMJS4FSQBOUJOMJSF[JTUBOTMBSHSVQMBS
‘àOJUFMFSIBMJOEFàSFUJMF
IBMJOFHFUJSJMFSFL‘T‘U‘D‘àOJUFMFSIBMJOEFàSFUJMF
S
CJMNFTJEFNàNLàOEàS
g]HO'|NP5H]LVWDQVODU
%ÚLàNBMàNJOZVNWFCSPO[SF[JTUBOTMBS‘T‘U‘MNBL
JTUFOFOZà[FZFPQUJNVNT‘DBLM‘LUSBOTGFSJTBĀMBS
#V‘T‘U‘D‘MBSLVMMBO‘D‘O‘OUBMFCJOFHÚSFÚ[FMPMBSBL
$"%PSUBN‘OEBV[VOZ‘MMBSEBZBOBDBLýFLJMEF
EJ[BZOFEJMJS
)FSUàSýFLJMWFÚMÎàEFàSFUJNNPEFSOEÚLàN
UFTJTMFSJNJ[WF$/$JýMFNNFSLF[MFSJNJ[EFTPO
UFLOPMPKJJMFZBQ‘M‘S
±FýJUMJÚ[FMMJLMFSEFLBCMPΑL‘ý‘TFÎFOFĀJNFW
DVUUVSNFUSJLWFJOÎÚMÎàMFSZàLTFLT‘DBLM‘ĀB
EBZBO‘LM‘LBCMPMBSmýWFTPLFUMFSLVMMBO‘MBCJMJS
4BEFDF‘T‘U‘D‘PMBSBLUBTBS‘NZBQ‘MBCJMFDFĀJHJCJ
TVZBĀTPĀVUNB
TVZBĀTPĀVUNBM‘ZBEBIBWBTPĀVUNBM‘TFÎFOFLMFS
ZBQ‘MBCJMJS
ZBQ‘MBCJMJS
(QGVWUL\HO
,VÖWÖFÖODU
8BUU7PMU
8BUU7PMU
8BUU7PMU
8BUU7PMU
,QGXVWULDO+HDWHUV
8BUU7PMU
8BUU7PMU
8BUU7PMU
8BUU7PMU
8BUU7PMU
'-"/þ-*(3617&.&5"-
#036-6*4*5*$*-"3
&MFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFWFFOEàTUSJZFM
NBLJOFMFSEFLVSVPMBSBL¡$‘BýNBZBO
G‘S‘OMBSEBWFZBMJLJUNBEEFMFSJOMJLJUNBEEF
UBOLMBS‘O‘OWFZBIBWBBL‘N‘O‘O‘T‘U‘MNBT‘OEB
JTUFĀFCBĀM‘$S/JCBL‘SWFZBÎFMJLCPSVMVPMBSBL
LVMMBO‘NBMBOMBS‘EFĀFSMFOEJSJMFSFLNVIUFMJGFCBU
WFHàÎMFSEFJNBMFEJMNFLUFEJS
)OH[LEOH0DQLIROG
5H]LVWDQVODU
)OH[LEOH0DQLIROG5HVLVWDQFHV
0DQLIROG7LSOHUL
0DQLIROG7\SHV
±PL HÚ[Mà QMBTUJL FOKFLTJZPO LBM‘QMBS‘O
EBLJT‘DBLZPMMVLTJTUFNJOJOEBĀ‘U‘NFMF
NBO‘PMBONBOJGPMEMBSBBJUNPEFMMFSBýB
Ā‘EBE‘S#VNPEFMMFSJOE‘ý‘OEBEBLBM‘C‘O
ZBQ‘T‘OBHÚSFNBOJGPMEUBTBSMBONBLUBE‘S
WF CV NBOJGPMEMBSB BJU FOKFLTJZPO FLTFO
BSBM‘LMBS‘LBM‘C‘OEJ[BZO‘OBHÚSFBZBSMBO
NBLUBE‘S :àLTFL LBMJUF WF UFLOPMPKJZMF
àSFUNFLUFPMEVĀVNV[CVNBOJGPMEMBSHF
SFL NBM[FNFTJOJO TFÎJNJ HFSFL UBTBS‘N‘
HFSFLTF ZBQ‘MNBT‘OEBLJ IBTTBTJZFU BD‘
T‘OEBOBWSVQBTUBOEBSUMBS‘OEBE‘S
5IF NPEFMT QFSUBJOJOH UP UIF NBOJGPMET
XIJDIBSFUIFEJTUSJCVUJPOFMFNFOUTPGIPU
SVOOFS TZTUFN BU NVMUJDFMM QMBTUJD JOKFD
UJPO NPVMET BSF HJWFO CFMPX .BOJGPMET
UIBU BSF CFZPOE UIFTF NPEFT BSF BMTP
EFTJHOFE EFQFOEJOH PO UIF TUSVDUVSF PG
UIF NPVME BOE JOKFDUJPO BYJT JOUFSWBMT PG
UIFTFNBOJGPMETBSFBSSBOHFEBDDPSEJOHUP
UIFNPVMEEFTJHO5IFNBOJGPMETUIBUXF
NBOVGBDUVSFXJUIIJHIRVBMJUZBOEUFDIOP
MPHZBSFJO&VSPQFBOTUBOEBSETJOUFSNTPG
CPUI TFMFDUJPO PG NBUFSJBM EFTJHOJOH BOE
BDDVSBDZJONBOVGBDUVSJOH
*5JQJ&OKFLTJZPOMV
*5ZQF*OKFDUJPO
)5JQJ&OKFLTJZPOMV
)5ZQF*OKFDUJPO
95JQJ&OKFLTJZPOMV
95ZQF*OKFDUJPO
))5JQJ&OKFLTJZPOMV
))5ZQF*OKFDUJPO
:5JQJ&OKFLTJZPOMV
:5ZQF*OKFDUJPO
)5JQJ&OKFLTJZPOMV
)5ZQF*OKFDUJPO
.LP\DVDO%DQ\R5H]LVWDQVODU
:BĀTVWFCVOVOHJCJMJLJUNBEEFMFSJO‘T‘U‘D‘MBS‘TUBOEBSUNPEFM
MFSJOEFOGBSLM‘PMBSBLJTUFOFOnBOýWFLBGBMBSBZBQ‘MBCJMNFLUFEJS
3F[JTUBOTMBS‘OCPSVMBS‘LVMMBO‘ME‘Ā‘NBEEFZFHÚSFTFÎJMJSBTJUWF
LJNZBTBMPSUBNMBSJÎJOEFà[FSMFSJUFnPOWFZBUFnPOIPSUVNMVPMBSBL
ZBQ‘MBCJMJS
,6--"/*."-"/-"3*
:BĀTVWFCàUàO‘T‘U‘MNBT‘HFSFLFOMJLJUNBEEFMFSJOWFHàOFýFOFS
KJTJTJTUFNMFSJOEFLVMMBO‘NBMBO‘CVMVONBLUBE‘S
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3
&OEàTUSJZFMNBLJOFMFSEFLVSVPMBSBL¡$‘BýNBZBOG‘S‘OMBSEB
WFZBMJLJUNBEEFMFSJO‘T‘U‘MNBT‘OEBJTUFĀFCBĀM‘LVMMBO‘NBMBOMBS‘
EFĀFSMFOEJSJMFSFLNVIUFMJGFCBUWFHàÎMFSEFJNBMFEJMNFLUFEJS
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3
.FUBM#PSVMV*T‘U‘D‘MBS‘O#PSV±FýJUMFSJ
#BL‘S
,SPN
1JSJOÎ
%FNJS
2VBSU[
$BN
5JUBOZVN
4UBOEBSUPMNBZBONPEFMMFSJUFLOJLSFTJNOVNVOFWFZB
JTUFEJĀJOJ[FHÚSFUBTBSMBOBCJMNFTJNàNLàOEàS"ZS‘OU‘MBS‘JÎJO
MàUGFOCJ[JNMFJSUJCBULVSVOV[
5FnPO‘T‘U‘D‘MBSQBTMBONB[CPSVà[FSJOFUFnPOIPSUVNHFÎJSJMFSFL
WFZBTUBUJLUFnPOLBQMBNBZBQ‘MBSBLJTUFOJMFOCPZVUMBSEBJNBM
FEJMNFLUFEJS"ZS‘DBLBQMBNBCBOZPMBS‘JÎJOUJUBOCPSVMV‘T‘U‘D‘MBSEB
àSFUJNJNJ[LBQTBN‘OEBE‘S
g]HO.HVLOHELOLU.DEOR5H]LVWDQVÖ
FNMMFSJ ÎBU‘ PMVL WF CFO
FO[FSJ ZFSMFSEF EPONB WF LBSMBONBMBSB LBSý‘ LVMMBO‘MNBLUBE
#BýM‘DBZFSEFO‘T‘UNBTJTUFNMFSJÎBU‘PMVLWFCFO[FSJZFSMFSEFEPONBWFLBSMBONBMBSBLBSý‘LVMMBO‘MNBLUBE‘S
*T‘U‘MNBLJTUFOFOQBSÎBO‘OFUSBG‘OBTBS‘MBSBLLVMMBO‘MNBLUBE‘S
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3
*T‘U‘D‘LBCMPMBS8NPMBSBLIB[‘SMBONBLUBE‘SMBS4JMJLPOWFUFnPOZBM‘U‘NM‘E‘ýZà[FZFTBIJQPMBSBLTV
WFSVUVCFUFPMEVLÎBEBZBO‘LM‘E‘S
ÃSàOÚ[FMTJQBSJýPMBSBLIB[‘SMBO‘QNUNBLBSBMBSIBMJOEFNàýUFSJMFSJNJ[FTVOVMVS
3DQRYH7UDIRODU
1"/0
,6--"/*."."$*
4BOUSBMMFSEFàSFUJMFOFMFLUSJLFOFSKJTJOJýBMUTBIBMBS‘OEBODJIB[MB
SBJMFUJMNFTJOEFCBSBMBSWFQBOPMBSLVMMBO‘M‘S&MFLUSJLQBOPMBS‘CJS
TJTUFNJOLPOUSPMNFSLF[JPMVQBZOFOCJSCFZJOHJCJTJTUFNJOTBĀM‘LM‘
ÎBM‘ýNBT‘OEBCJ[MFSFZBSE‘ND‘PMVS
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3ÿ
&MFLUSJLFMFLUSPOJLTJTUFNMFSJOEFLVMMBO‘MBOLVNBOEBWFÚMÎàBMFU
MFSJOJOTJTUFNJOTBĀM‘LM‘PMBSBLÎBM‘ýNBT‘OEBWFIFSIBOHJCJSUFIMJLF
BO‘OEBTJTUFNJWFÎFWSFZJLPSVNBT‘JÎJOTFÎJNMFSJOJOWFTJTUFNBZBS
MBS‘O‘OEPĀSVZBQ‘MNBT‘WFEà[FOMJPMBSBLLPOUSPMFEJMFSFLJýMFWMFSJOJO
TàSFLMJMJĀJOJOTBĀMBONBT‘E‘S
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3ÿ
JLJWFZBEBIBGB[MBFMFLUSJLEFWSFTJOJFMFLUSPNBOZFUJLJOEàLTJZPOMBCJSCJSJOF
CBĀMBZBOCJSFMFLUSJLBMFUJEJS#JSFMFLUSJLEFWSFTJOEFOEJĀFSFMFLUSJLEFWSFTJOF
FOFSKJZJFMFLUSPNBOZFUJLBMBOBSBD‘M‘Ā‘ZMBOBLMFEFS5SBOTGPSNBUÚSMFSFMFLUSJL
FOFSKJTJOJCFMJSMJHàDàOEFHFSJMJNWFBL‘NEFĀFSMFSJOEFJTUFOJMFOEFĀJýJNJZBQBO
NBLJOBMBSE‘S
53"'0-"3
,6--"/*."-"/-"3*
(FOFMPMBSBLUSBOTGPSNBUÚSMFSCJSFMFLUSJLEFWSFTJOEFWPMUBKWFZBBL‘N‘JOEJSNFL
WFZBZàLTFMUNFLJÎJOLVMMBO‘M‘S&MFLUSPOJLUFZTFFTBTPMBSBLGBSLM‘EFWSFMFSEFLJ
ZàLTFMUJDJMFSJCJSMFýUJSNFLEPĀSVBL‘NEBMHBMBS‘O‘EBIBZàLTFLCJSEFĀFSEFLJ
BMUFSOBUJGBL‘NBÎFWJSNFLWFTBEFDFCFMJSMJGSFLBOTMBS‘JMFUNFLJÎJOLVMMBO‘M‘S
ÿ[PMBTZPOBNBD‘ZMBWFCB[FOEFT‘ĀBÎMBSWFEJSFOÎMFSMFCFSBCFSLVMMBO‘M‘S&MFLU
SJLBL‘NJMFUJNJOEFFTBTPMBSBLWPMUBK‘ZàLTFMUNFLWFZBEàýàSNFLJÎJOLVMMBO‘
M‘S½MÎàBMFUMFSJOEFÚ[FMUSBOTGPSNBUÚSMFSLVMMBO‘M‘S
6DQD\L)ÖUÖQODU
4BOBZJ'‘S‘OMBS‘‘T‘MJýMFNHFSFLTJOJNJEVZVMBOCJS
ÎPLàSFUJNFEBZBM‘BMBOEBLVMMBO‘MNBLUBE‘S#VG‘
S‘OMBSNàýUFSJOJOUBNBNFOJIUJZBÎMBS‘OBVZHVOPMB
SBL ÎFýJUMJ HàÎ WF CPZVUMBSEB GJSNBN‘[ UBSBG‘OEBO
Ú[FOMFUFLOJLCJSýFLJMEFJNBMFEJMNFLUFEJS
,6--"/*."-"/-"3*
4BOBZJG‘S‘OMBS‘BE‘OEBOEBBOMBý‘ME‘Ā‘HJCJTBOBZJ
OJO CJSÎPL LFTJNJOEF LVMMBO‘MNBLUBE‘S #VOMBSEBO
CBýM‘DBMBS‘ PUPNPUJW DBN ýFLJM WFSNF WF QJýJSNF
TFSBNJL QJýJSNF CPZB WFSOJL ZBO‘D‘ WF QBUMBZ‘D‘
NBEEFMFSEFNFUBMMFSJOUBWMBONBT‘NFOFWJýWFFSJ
UJMNFTJWFUFLTUJMPMNBLà[FSFCJSÎPLBMBOEBTBOBZJ
NJ[EFLVMMBO‘MNBLUBE‘S
,6--"/*-"/."-;&.&-&3
4FSBNJLFMZBGàSàOMFSBUFýUVĀMBMBS‘SF[JTUBOTUFM
MFSJ TFSBNJL CPSV LBZB ZàOMFSJ LBMTJZVN TJMJLBU
QMBLBMBS"UFý#FUPOMBS‘3FGSBLUFS)BSÎMBS‘WF3FG
SBLUFSUVUVDVBOLSBKMBS
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3
4BOBZJG‘S‘OMBS‘UBNBNFONàýUFSJOJOUBMFQMFSJOJLBS
ý‘MBZBCJMFDFL UFLOJL Ú[FMMJLMFSJZMF UBTBSMBO‘Q JNBM
FEJMNFLUFEJS
gQHULOHQ(EDWODU
.PEFM
ÿνMÎà
YY
YY
YY
YY
YY
7
(àÎ,8
±BM‘ýNB4‘DBLM‘Ā‘$$
7PMUBK7PMU7PMU
34
34)
3RWDYH(ULWPH)ÖUÖQODUÖ
/HKLP3RWDODUÖ
-FIJNQPUBMBS‘ZàLTFLZà[FZEJSFODJOFTBIJQÚ[FMUJQÎFMJLUFO
ZBQ‘MN‘ýU‘S#VZà[EFOMFIJNQPUBMBS‘MFIJNWFGMVYBý‘OE‘SNBMB
S‘OBLBSý‘LPSVOVSBZS‘DBÚSUàMNFMFSJHFSFLNF[*T‘FMFNBOMBS‘WF
MFIJNQPUBMBS‘àTUàOCJSJMFULFOMJĀFTBIJQUJS
&MFLUSPOJLBZBSMBNBJÎJO/J$S/J,UJQJOEFLJ‘T‘BMH‘MBZ‘D‘T‘MFIJN
QPUBT‘O‘OBΑLPMBOàTUZà[FZJOJOJÎJOEFEJS*T‘U‘D‘BMH‘MBZ‘D‘WF
MFIJNZà[FZJBSBT‘OEBLJZBL‘OM‘LýBýNB[CJS‘T‘LPOUSPMàTBĀMB
NBLUBE‘S
-FIJNQPUBMBS‘MFIJNMFNFJýMFNJOFLPMBZM‘LWFI‘[HFUJSNFL
BNBD‘UBý‘S:VWBSMBLLFTJUMJWFEÚSULÚýFMJNPEFMMFSJWBSE‘S
½MÎàMFSNàýUFSJOJOUBMFCJOFHÚSFIB[‘SMBO‘S
,6--"/*."-"/-"3*
)‘[M‘WFLBMJUFMJCJSýFLJMEFHFOJýZà[FZMFSJOMFIJNZBQ‘MNBT‘OEB
TBOBZJOJOCJSÎPLCÚMàNàOEFLVMMBO‘NBMBO‘CVMVONBLUBE‘S
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3
±BM‘ýNBHFSJMJNJ77ÿTUFĀFCBĀM‘
½MÎàMFS:VWBSMBLWFZBLBSFLFTJUMJÿTUFĀFCBĀM‘
(àÎÿýMFNZBQNBLJTUFOFOIBDJNJMFEPĀSVPSBOU‘M‘E‘S
,VNBOEBTJTUFNJPOPGG
±BM‘ýNBT‘DBLM‘Ā‘.BY$
1PUB±FýJUMFSJ%ÚLàNWFZB1BTMBONB[PMBSBLJNBMFEJMNFLUFEJS
(ULWPH)ÖUÖQODUÖ
,6--"/*."-"/-"3*
;BNBLBMàNJOZVNQJSJOÎCBL‘SWCHJCJNBEEFMF
SJOFSJUNFJýMFNMFSJOEFWFQBLFUIBMEFÎFMJLCBL‘S
QJSJOÎLBOHBMUFMMFSJOUBWJýMFSJOEFLVMMBO‘MNBLUB
E‘S
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3
.BLTJNVN ÎBM‘ýNB T‘DBLM‘Ā‘ ¡$ Ú[FM JTUFL
MFSEF ¡$ LBEBS ZBQ‘MBCJMNFLUFEJS ½MÎàMFSJ
JTUFĀFCBĀM‘E‘S4‘DBLM‘LLPOUSPMàPOPGGNFUPUMV
ZBEBIBTTBTPMBSBLUBZBQ‘MBCJMNFLUFEJS,BQBLJT
UFĀFCBĀM‘NBOVFMZBEBPUPNBUJL(B[BMU‘BUNPT
HFSLPOUSPMàJTUFCBĀM‘PMBSBLZBQ‘MBCJMJS
6DQD\L7LSL
)DQOÖ5H]LVWDQVODU
'BOM‘‘T‘U‘D‘MBST‘DBLIBWBJMFQFSEF
MFNFLVSVUNBNFLBO‘T‘UNBWFCJS
ÎPLBNBÎJMFLVMMBO‘MNBLUBE‘S'BOM‘
‘T‘U‘D‘MBS EJĀFS CJS ÎPL ‘T‘U‘D‘ZB HÚSF
WFSJNMJ WF IPNPKFO ‘T‘ WFSFCJMFO
V[VO ÚNàSMà NBLJOBMBSE‘S ÿTUFOFO
HàÎ WF FCBUMBSB VZHVO ýFLJMMFSEF
JNBM FEJMFCJMNFTJ NàNLàOEàS 5FL
CJSGBOM‘‘T‘U‘D‘JMFNZFSJ‘T‘U‘M
NBT‘NàNLàOEàS
,6--"/*."-"/-"3*
#àUàOLVSVUNBTJTUFNMFSJOEFHFOJý
NFLBOMBS‘O ‘T‘U‘MNBT‘OEB GBCSJLB
JNBMBUIBOF LBGF WF SFTUPSBOUMBS
TFSB TBOBZJ UJQJ G‘S‘OMBSEB WC TBZ‘
T‘[ BMBOEB LVMMBO‘MNBLUBE‘S 5FLCJS
GBOM‘‘T‘U‘D‘JMFNZFSJ‘T‘U‘MNBT‘
NàNLàOEàS
4BOBZJUJQJGBOM‘‘T‘U‘D‘MBS4BBU
CPZVODB IJÎ BSBM‘LT‘[ T‘DBL IBWB
àSFUFCJMFDFLýFLJMEFàSFUJMNJýUJS
ÿTUFĀFHÚSFLBEFNFMJà[FSJOEFOLV
NBOEBM‘WFV[BLUBOLVNBOEBM‘NP
EFMMFSJàSFUJMFCJMNFLUFEJS
'"/-**4*5*$*-"3*.*;
1"/0-67&1"/046;0-"3",
Ã3&5ÿ-.&,5&%ÿ3
.DQDO7LSL
.DVHW5H]LVWDQVODU
*T‘U‘D‘LBTFUMFSJT‘DBLIBWBJMFJýMFNZBQ‘M
NBLJTUFOFOZFSMFSFVZHVOPMBSBLUBTBSMB
OBCJMJS *T‘U‘D‘ LBTFUMFS FOEàTUSJZFM TBOB
ZJ G‘S‘OMBS‘OEB à[FSJOEFO IBWB HFÎJSNFL
TVSFUJ JMF G‘S‘O‘O ‘T‘U‘MNBT‘OEB BM‘ý WFSJý
NFSLF[MFSJ WF CFO[FSJ BMBOMBSEB LBOBMMB
S‘O JÎFSJTJOF UBUCJL FEJMFSFL NFLBOMBS‘O
‘T‘U‘MNBT‘OEBLVMMBO‘MNBLUBE‘S
*T‘U‘D‘ LBTFU SF[JTUBOTMBS OVNVOFZF HÚSF
ZBEB JIUJZBDB VZHVO HàÎ WF FCBUMBSEB
JNBMFEJMFCJMJS
2WRNODY5H]LVWDQVODU
.VIUFMJGÎBQMBSEBNNPMBSBL
CPZMBS‘NNEFONNZFLBEBSLVMMBO‘N
BMBO‘WFZFSJOFHÚSFCFMJSMFOFOHàÎUFJNBMFEJMJS
(FSFLUJĀJOEFEBIBV[VOCPZMBSEBZBQ‘MBCJMJS
6DXQD6REDODUÖ
&WMFSEF 0UFMMFSEF 5BUJM LÚZMFSJOEF WF TQPS NFSLF[MFSJOEF LVMMBO‘MNBL à[FSF ZFS UJQJ WF EVWBS UJQJ PMBSBL
‘T‘UBDBĀ‘IBDJNÚMÎàMFSJOFHÚSFNVIUFMJGHàÎMFSEFJNBMFEJMNFLUFEJS5FLOJL½[FMMJLMFSJ(ÚWEFTJLBMJUF
QBTMBONB[TBÎUBO‘T‘U‘D‘MBS‘LBMJUFQBTMBONB[CPSVEBOPMVQOFNFWFQBTMBONBZBEBZBO‘LM‘PMBSBLJNBM
FEJMNFLUFEJS(àDà‘T‘UBDBĀ‘IBDNJOÚMÎàMFSJOFHÚSFUBTBSMBONBLUBPMVQÎBM‘ýNBHFSJMJNJ7.POPGB[F
WFZB75SJGB[FPMBSBLJNBMFEJMNFLUFEJS,VNBOEBQBOPTVTBVOBTPCBT‘OEBOIBSJDFOJNBMFEJMJQT‘DBLM‘L
LPOUSPMàEJKJUBMUFSNPTUBUJMF0/o0''TJTUFNPMVQ¡$BSBM‘LMBÎBM‘ýNBLUBE‘S,àÎàLBMBOM‘TBVOBMBSJÎJO
EVWBSUJQJOPSNBMBMBOM‘TBVOBMBSJÎJOZFSUJQJPMBSBLJNBMFEJMNFLUFPMVQIFSJLJUJQUFEFTVWFLPLVLPOVMB
CJMFOQPSUBUJGCJSQBTMBONB[LBQCVMVONBLUBE‘S
(OHNWULNOL6REDODU
2VBSU[SF[JTUBOTM‘FOEàTUSJZFMSF[JTUBOTàSàOà
Nà[NBLTJNVNNUCPZVOEBPMVQJOGSBSFE
‘T‘UNBZÚOUFNJOJOHFOJýBMBOMBSEBVZHVMBONBT‘O‘
TBĀMBNBLUBE‘SÿTUBOJMFO7PMUWF8BUUB(ÚSF%J[BZO
&EJMNFLUFEJS
,6--"/*."-"/-"3*ÃSàOàNà['BCSJLBMBS
JNBMBUIBOFMFS-àLTSFTUPSBOUWFLBGFMFSIBTUBOF
L‘ýCBIÎFTJ‘T‘UNBT‘OEBWCCJSÎPLBMBOEBIJ[NFU
WFSFCJMNFLUFEJS
6LOLNRQ)OH[LEOH5H]LVWDQVODU
,6--"/*."-"/-"3*
'-&9*#-&3&;ÿ45"/4‘T‘U‘MNBT‘HFSFLFOQBSÎBMBS‘Oà[FSJOFZBQ‘ýU‘SNBLTVSFUJZMFLVMMBO‘MNBLUBE‘S
ÿTUFOFOFCBUMBSEBJUIBMWFZFSMJPMBSBLJNBMFEJMFCJMNFLUFEJS
.BLJOFLBM‘QMBS‘UF[HBI‘T‘UNBÎJNFOUPTJMPTV‘T‘UNBFMJQUJLZà[FZMFSJ‘T‘UNBà[FSJOFEFMJLBΑMNB
EBO‘T‘U‘MNBZBQ‘MNBT‘HFSFLFOCJSÎPLBMBOEBT‘DBLCFLMFUNFTJTUFNMFSJOEF
5&,/ÿ,½;&--ÿ,-&3
'-&9*#-&3F[JTUBOTMBSÚ[FMàSFUJNPMBSBLNàýUFSJMFSJNJ[JOJTUFĀJà[FSJOFCFMJSUNJýPMEVĀVÚMÎàMFSEF
LJýJZFÚ[FMJNBMBUZBQ‘MNBLUBE‘S
*T‘U‘MNBL JTUFOFO QBSÎBO‘O Zà[FZJOF ZBQ‘ýU‘S‘M‘S &O ÎPL ÎBM‘ýNB T‘DBLM‘LMBS‘ ¡$ HFÎNFNFMJEJS
ÃSFUJNEFÚMÎàT‘O‘SMBNBT‘ZPLUVS
&OLàÎàLÚMÎàDNEFOIFTBQMBONBLUBE‘SÃSàOMFSJOCFMJSUJMFOZFSMFSJOFEFMJLL‘WS‘NΑL‘OU‘
PMBCJMJSWFCàUàOHFPNFUSJLýFLJMMFSEFàSFUJNJNàNLàOEàS
ÃSàOCJSJNGJZBU‘DNà[FSJOEFOIFTBQMBONBLUBE‘S
ÃSàOMFSJOà[FSJOEFJTUFĀFHÚSFCFMJSMJHàÎMFSEFNJDSPUFSNPTUBUJMF‘T‘LPOUSPMMFSJZBQ‘MBCJMNFLUFEJS
(àÎT‘O‘S‘O‘BýBONPEFMMFSEFUFSNPFMFNBOM‘‘T‘LPOUSPMàIBTTBT‘T‘LPOUSPMTJTUFNMFSJVZHVMBNBMBS‘
ZBQ‘MBCJMNFLUFEJS
7HO6DUÖPOÖ:DWWOÖ'LUHQoOHU
(àÎ%JSFOÎMFSJXBUUM‘EJSFOÎMFS
TBOBZJEFÎFýJUMJVZHVMB
NBBMBOMBS‘OEBZPMWFSNFEJSFOÎMFSJEJOBNJLGSFOMFNF
EJSFOÎMFSJ UFTU ZàLMFNF EJSFOÎMFSJ EFýBSK EJSFOÎMFSJ
LVMMBO‘MNBLUBE‘S5FNFMJýMFWMFSJTJTUFNà[FSJOEFLJBL‘N‘
Eà[FOMFNFLUJS
%JSFOÎMFS UBCJJ TPĀVNB FTBT‘OB HÚSF EJ[BZO FEJMNJýUJS
%JSFOÎMFSJOLVMMBO‘ME‘Ā‘NFLBOMBSEPĀBM‘T‘UBý‘O‘N‘JMF
EJSFOÎMFSJO à[FSJOEFLJ ‘T‘Z‘ BUBCJMNFMFSJ JÎJO IBWBO‘O
WBOUJMBTZPOVOBVZHVOPMNBM‘E‘S
%JSFOÎ UFMMFSJ CPSV ýFLMJOEF TFSBNJL WFZB QPSTFMFO CJS
LBSLBTà[FSJOFTBS‘MNBLUBE‘S%JSFOÎUFMMFSJOJOà[FSJZàL
TFL T‘DBLM‘ĀB EBZBO‘LM‘ ¡$¡$
WF ‘T‘ JMFUJN
LBUTBZ‘T‘ ZàLTFL Ú[FM CJS ÎJNFOUP JMF LBQMBON‘ýU‘S #V
LBQMBNBNBM[FNFTJOJOBNBD‘FMFLUSJLZBM‘U‘N‘EFĀJMTB
EFDF EJSFOÎ ZàLUF JLFO ‘T‘OBO UFMMFSJO IBSFLFU FEFSFL
L‘TBEFWSFPMNBT‘O‘FOHFMMFNFLUJS
4UBOEBSUàSFUJNQSPHSBN‘N‘[TBCJUWFZBBZBSM‘ZVWBSMBL
WFZBZBTT‘TPĀVUVDVMVOPOJOEVDUJWFTPLFUΑL‘ýM‘LB
EFNFMJNFLBOJLNPOUBKBZBLM‘WFLVUVMVEJSFOÎMFSEFO
PMVýNBLUBE‘S
0âWHULWDUDIÖQGDQEHOLUWLOHQGHíLâLN
JHRPHWULN|OoOHUGHYHIDUNOÖWHOVDUÖP
âHNLOOHULQGHGLUHQoUHWLOLU
+RW3OH\W
3OH\WRFDNODUVWDQGDUWRODUDN
VWRNODUÖPÖ]GDEXOXQGXíXJLEL
|]HORODUDNWDHPD\HNDVDOÖ
UHWLOPHNWHGLU
,VÖ.RQWURO&LKD]ODUÖ
5FSNPLVQMMBS¡$EFO$
EFSFDFZFLBEBS‘T‘ÚMÎàNàOàO
CJSJODJFMFNBO‘TFOTÚSMFSEJSw,w
UJQJi+wUJQJWFi15wPMNBL
à[FSFEFĀJýJLUJQMFSEFàSFUJMJSMFS
ÃSFUNFLUFPMEVĀVNV[TUBOEBSUUJQ
UFSNPLVQMMBSBýBĀ‘EBHÚTUFSJMNJýUJS
#VOMBS‘OE‘ý‘OEBEBEFĀJýJLÚ[FMUJQ
OVNVOFMFSFHÚSFUFSNPLVQMJNBM
FUNFLUFZJ[
+DYOXSDQ5H]LVWDQVÖ
+DYOXSDQUH]LVWDQVODUEDQ\RYHPXWIDNODUGDÖVÖW
PDYHNXUXWPDDPDoOÖNXOODQÖOGÖíÖJLELKDYOXSDQ
UH]LVWDQVODUGDQD\QÖ]DPDQGDELUoRNDODQGDGD
ID\GDODQÖODELOLU+DYOXSDQUH]LVWDQVODUWHUPRVWDW
OÖYHWHUPRVWDWVÖ]ROPDN]HUHLNLâHNLOGHUHWLOGLíL
JLELLVWHQLOHQ|OoYHZDWWODUGDGDUHWLPLQLJHU
oHNOHâWLUPHNWH\L]
6HUDPLN5H]LVWDQVODU
*T‘U‘MNBT‘HFSFLFONBLJOFQBSÎBMBS‘OEBLàUMFTFM‘T‘UNBJýMFNMFSJOEF
LVMMBO‘MNBLà[FSFUBTBSMBON‘ýU‘S
:FSMJWFZBJUIBMNBM[FNFJMFJTUFĀFCBĀM‘CPZVUMBSEBWFHàÎMFSEFHFSFLMJ
EVSVNMBSEBNFUBMDBNWFZBTFSBNJLL‘M‘GM‘PMBSBLJNBMFEJMNFLUFEJS
4FSBNJLSF[JTUBOTMBS‘OUFSNPLVQMMVÎFýJUMFSJEFNFWDVUUVS
+DORMHQäQIUDUHGdXEXNODU
t'BSLM‘ÚMÎàTFÎFOFLMFSJ
t7PMUWF8BUUTFÎFOFLMFSJ
t%à[WFSFOLMJDBNTFÎFOFLMFSJ
t'BSLM‘TPLFUTFÎFOFLMFSJ
t"MU‘OWFTFSBNJLZBOT‘U‘D‘
LBQMBNBTFÎFOFLMFSJ
4XDUW]&DPOÖ,VÖWÖFÖODU
2VBSU[ DBN CPSVMBS‘ NBLTJNVN NFUSF CP
ZVOEBPMVQNàýUFSJMFSJNJ[JOBS[VMBS‘OBHÚSFJT
UFOJMFOWPMUWFXBUUBJNBMFEJMFCJMJS"ZS‘DB2VBSU[
DBNCPSVMBS‘O‘OZà[FZMFSJJTUFĀFCBĀM‘PMBSBLZBS‘
ýFGGBG USBOTMVDFODF
UBN ýFGGBG USBOTQBSFOU
WF TàU CFZB[ NJMLZ XIJUF
PMBSBL TUPLMBS‘N‘[EB
NFWDVUUVS
6ÖFDNKDYDQLWHOHUL
.DEORYH0DNRURQODU
*T‘ZBEBZBO‘LM‘LBCMPMBSNNEFOCBýMBZ‘Q
NNLBM‘OM‘ĀBLBEBS$T‘DBLM‘ĀBLBEBS
LVMMBO‘MBCJMJS
,BM‘OM‘LMBS‘JTF
NNEJS
:BONB[WF"MFWJMFUNF[Ú[FMMJLUFNJOJNVN‘T‘
EBZBO‘N‘¡$EFSFDFPMBOLBCMPMBSE‘S
ä]RODV\RQYH)ÖUÖQ0DO]HPHOHUL
¡$LBEBSEBZBO‘LM‘
FOEàTUSJZFMG‘S‘OMBSEB
LVMMBO‘MBOZàLTFLNVLBWFNFUMJ
J[PMBTZPONBM[FNFMFSJ
5H]LVWDQV7HOOHUL
3F[JTUBOT5FMMFSJ
:BTT‘WFZVWBSMBLUFMPMBSBLJLJHSVQýFLMJOEFEJS
:"44*5&--&3
‰‰PMBSBLBZS‘Ú[FMMJLMFSFTB
IJQUFMMFSEJS:BTT‘SF[JTUBOTUFMMFSJNJLBM‘TBÎL‘M‘n‘
SF[JTUBOTZBQ‘ýU‘SNBWFLFTNFNBLJOFMFSJOEFWFCJS
ÎPLSF[JTUBOTM‘NBLJOFWFFLJQNBOMBS‘OEBLVMMBO‘N
BMBO‘CVMNBLUBE‘S
:67"3-",5&--&3
,SPN"MàNJOZVN$V/Jo‰‰:4FSJTJ
,SPN/JLFM‰‰4FSJTJ
6ÖFDN\ROOXNNRQWUROQLWHOHUL
YIBOFHÚTUFSHFMJ
½OQBOFMUVýMBS‘OEBOLPMBZDBBZBSMBOBCJMJSÚ[FMMJL
4FÎJMFCJMJSGSFLBOT
(JSJýJýBSFUJJMFBSBT‘OEBJTUFOFOEFĀFS
JMFÎBSQ‘MBSBLLBMJCSBTZPOZBQ‘MBCJMJS
%FTJNBMOPLUBJMFJMFCBTBNBLBSBT‘OEB
BZBSMBOBCJMJS
4FOTÚSHJSJýUJQJUVýUBL‘N‘OEBTFÎJMFCJMJS
±‘L‘ýLPOUBĀ‘TàSFLMJΑL‘ýWFZBJMFTBOJZF
BSBM‘Ā‘OEBÎFLFDFLýFLJMEFBZBSMBOBCJMJS
4FÎJMFCJMJSQBSBNFUSFHàWFOMJĀJ
"MBSNΑL‘ýM‘PMVQJTUFOFO‘T‘O‘OGB[MBZàLTFMNFTJ
IBMJOEFTFTMJJLB[
&/TUBOEBSUMBS‘OBHÚSF$&NBSLBM‘1W
±PLWFUFLHÚ[MàT‘DBLZPMMVLMVLBM‘QMBS‘O‘T‘LPOUSPM
TJTUFNJEJS5FLNPEàMEFONPEàMFLBEBSJIUJZBÎ
TBZ‘T‘OBHÚSF‘T‘LPOUSPMDJIB[‘IB[‘SMBOBCJMJS*T‘LPO
USPMDJIB[MBS‘443TJHPSUBWFBSBLBCMPHJCJFMFNBOMBS‘
JMFUBNBNMBON‘ýÎBM‘ýU‘S‘MNBZBIB[‘SNPEàMMFSEJS
<NVHN,VÖ\D'D\DQÖNOÖäWKDO
6OLNRQ)LâOHU
&OEàTUSJEF‘T‘JIUJZBD‘EVZVMBOPUPNPUJWZBOTBOBZ
JOEFLBVÎVLLFTJNLBM‘QMBS‘OEBUFLTUJMTFLUÚSàOEF
QMBTUJLFYUSVEFSNBLJOFMFSJOEFFOKFLTJZPONBLJ
OFMFSJOEF
JýMFWMFSEFLVMMBO‘MBCJMFDFLTPSVOBDFWBQ
WFSFCJMFDFLOJUFMJLUFPMBOZàLTFLWFSJNMJLSPN
OJLFMUFMEFOQJSJOÎQBTMBONB[WFCBL‘SMFWIBEBOJMFSJ
UFLOPMPKJJMFÚ[FMPMBSBLJNBMFEJMFOSF[JTUBOTMBSE‘S
:FOJMJLÎJ EàýàODF EFĀJýJN WF HFMJýJN ZFOJ UFLOPMPKJZF
TBIJQPMNBLSFLBCFUUFàSFUJNWFSJNJOJBSU‘SNBLJÎJO"3
(&ÎBM‘ýNBMBS‘OBEFWBNFUNFLUFZJ[
þJSLFUJNJ[JOLBZOBLMBS‘O‘HFSFLUJĀJZFSMFSEFWFNBLTJNVN
WFSJNMJMJLNFZEBOBHFUJSFDFLýFLJMEFLVMMBO‘MNBT‘JÎJO
ÃSàOTUBUàTàOEFLJEFĀJýJLMJLMFSJÚODFEFOUBINJOFEFSFL
HFSFLMJUFECJSMFSJBMNBLWFGJ[JCJMJUFBOBMJ[MFSJBEBQUBTZPO
QSPHSBNM‘WFHFSFLMJZÚOEFZBU‘S‘NMBS‘ZBQBSBLLFOEJNJ[J
ZFOJEVSVNBIB[‘SMBNBLU‘S
%JOBNJL àSàOMFS JÎJO iCVMVýw iSBEJLBMw iI‘[M‘w IBUUB
iZàLTFL UFLOPMPKJw HJCJ LBWSBNMBS LVMMBO‘M‘SLFO TUBUJL
àSàOMFSJÎJOiHFMJýFOwiIBLJNwiPMHVOwiZBWBýwiHFMF
OFLTFMwHJCJLBWSBNMBSLVMMBONBLUBZ‘[
4BZ‘DBBSUBOàSFUJNWFàSàOMFSEFÎFýJUMJMJL
#JMJOÎMFOFOUàLFUJDJ
(MPCBMMFýNFOJOEFFULJTJZMFZàLTFMFOSFLBCFU
3FLBCFUFEFCJMNFHàDàOàFOàTUEà[FZFΑLBSNBO‘OCJ
SJODJ ýBSU‘ JZJ CJS UBTBS‘N ZÚOFUJNJ JMF EBIB JZJ CJS àSàO
UBTBSMBNBLU‘S"$"*4*5&-3F[JTUBOTSFLBCFUHàDàOàFO
àTUEà[FZFΑLBSN‘ýWFUBTBS‘NMBS‘OBEFWBNFUNFLUFEJS
"$"*4*5&-3&;ÿ45"/4*/4"ā-"%*,-"3*
(àWFOJMJSMJLt,BMJUF
&NOJZFUt%BZBO‘LM‘M‘L
,PMBZCBLJNt:BTBMEà[FOMFNFMFS
&SHPOPNJt4UBUà
.BSLBt1FSGPSNBOT
&TUFUJL.PEBt&LÚ[FMMJLMFS
,PMBZLVSVMNBt6MBý‘MBCJMJSMJLtUFTMJNI‘[‘
tFULJOEBĀ‘U‘Nt#PZVUt1BLFUMFNF
4BU‘ýTPOSBT‘TFSWJTBĀ‘t±FWSFZJLJSMFUNFNF
'BSLM‘PSUBNMBSEBLVMMBO‘MBCJMNF