Montaj ve Kullanım Kılavuzu Installation and Operating

Montaj ve Kullanım Kılavuzu Installation and Operating

Electronics ModulA
32 F-12, 40-8, 40-10, 40-12, 40-18, 50-6, 50-8, 50-12, 50-18,
65-8, 65-12, 65-15, 80-8, 80-12, 100-12
Montaj ve Kullanım Kılavuzu
Installation and Operating Instructions
Pompadan Daha Dazlası
www.masgrup.com
2
İçindekiler
TR
1.Güvenlik uyarıları...................................... 3
2.ModulA RED.............................................. 4
2.18 Teslimat kapsamı.................................. 4
2.28Plastik kapağın tekrar kullanımı........... 4
2.38 Elektroniğin demonte edilmesi............. 5
2.48 Pompa tiplerinin kıyaslanması............. 6
2.58 Elektroniğin montajı.............................. 7
2.68 Ek bilgiler.............................................. 8
3.ModulA GREEN......................................... 9
3.18 Teslimat kapsamı.................................. 9
3.28Elektroniğin demonte edilmesi............. 9
3.38 Pompa tiplerinin kıyaslanması........... 10
3.48 Elektroniğin montajı............................ 10
3.58 Ek bilgiler.............................................11
Table of contents
EN
1.Safety information.................................... 3
2.ModulA RED.............................................. 4
2.1 Delivery contents.................................. 4
2.2Re-use plastic cover............................. 4
2.3 Disassembly of the electronics............ 5
2.4 Comparison of types............................ 6
2.5 Assembly of the electronics................. 7
2.6 Further information............................... 8
3.ModulA GREEN......................................... 9
3.1 Delivery contents.................................. 9
3.2Disassembly of the electronics............ 9
3.3 Comparison of types.......................... 10
3.4 Assembly of the electronics............... 10
3.5 Further information..............................11
3
1. Güvenlik Uyarıları / Safety information
TR Güvenlik Uyarıları
Elektrik bağlantısı bir uzman tarafından gerçekleştirilmelidir. Yerel enerji
tedarik şirketinin (EVU) düzenlemelerine riayet edilmelidir. NIN (CENELEC)-­
Düzenlemelerine riayet edilmelidir. Terminal
kutusunun kapağını açarken dikkatli olun!
Dikkat! Terminal kutusuna her türlü müdahaleden önce pompanın elektrik beslemesi
kapatılmalıdır. Elektronik tertibat elektriğin
kesilmesinden sonraki 10 dakikaya kadar
elektrik yüklü olabilir.
EN Safety information
The electrical connection must be
provided by a technician in coordination with the local utility company.
Mind the NIN (CENELEC) regulations. Be
careful when opening the lid for the electronics! The electronics may have current for
up to 10 minutes after the power has been
switched off.
Attention! Before every intervention in the
terminal box, the power supply to the pump
must be switched off.
4
2.ModulA … RED
2.1 Teslimat Kapsamı / Delivery contents
2.1.1
961620_00
2.2 Plastik kapağın tekrar kullanımı / Re-use plastic cover
2.2.1
II I
Änd.Index
X
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 15.05.2013 ts
ModulA
1:3
Lieferumfang FU
für BA FU Austausch
geprüft
15.05.2013 ts
Freigabe
15.05.2013 ts
PDM_Nr
TD-0008801
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961620
961646_00
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 16.10.2013 ts
ModulA bis 1600W
FU-Deckel demontieren
für BA FU Austausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
22.10.2013 ts
Freigabe
22.10.2013 ts
PDM_Nr
TD-0024458
Zeichnungsnummer
961646
Änd.Index
00
5
2.3 Elektroniğin demonte edilmesi / Disassembly of the electronics
2.3.1
➀
961581_00
➁
961592_00
2.3.2
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
ModulA bis 1600W
1:4
Achtung Sensorkabel
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
II I
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022132
Zeichnungsnummer
Änd.Index
➂
Änd.Index
00
961592
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA
1:3
Sensorkabel ausstecken
für BA
961645_00
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Demontage der Elektronik
für BA Austausch FU
Ersatz für:
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
Freigabe
PDM_Nr
TD-0024455
Zeichnungsnummer
961645
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021601
961581
Massstab gezeichnet 16.10.2013 ts
ModulA bis 1600W
09.04.2013 ts
Freigabe
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
II I
geprüft
Änd.Index
00
Änd.Index
00
6
2.4 Pompa tiplerinin kıyaslanması / Comparison of types
2.4.1
ModulA...
961619_00
ModulA...
II I
ModulA 40-10 220 RED
=
Electronics ModulA 40-10
ModulA 50-10 270 RED
=
Electronics ModulA 40-10
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.05.2013 ts
ModulA
Vergleich FU mit Motor
für BA FU Austausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:4
geprüft
15.05.2013 ts
Freigabe
15.05.2013 ts
PDM_Nr
TD-0017236
Zeichnungsnummer
961619
Änd.Index
00
7
2.5
Elektroniğin montajı / Assembly of the electronics
2.5.1
B
A
➀
➁
961580_00
2.5.2
➂
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA bis 1600W
1:4
Motorblock drehen
für BA
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021598
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961580
961581_00
➃
geprüft
2.5.3
961592_00
X
II I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Achtung Sensorkabel
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
I
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
ModulA
1:3
Sensorkabel ausstecken
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
II I
Änd.Index
Datum
ModulA bis 1600W
Visum
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021601
Zeichnungsnummer
961910_00
Ersetzt durch:
Änd.Index
00
961581
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 27.03.2015 ts
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 09.04.2013 ts
ModulA bis 1600W
1:4
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0022132
Zeichnungsnummer
961592
Änd.Index
00
8
2.6 Ek bilgiler / Further information
TR
ModulA… RED, ModulA-D… RED, ModulA… BLUE
32F-12 220, 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250, 50-6 240,
50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8 340,
65-12 340, 65-15 340, 80-8 360, 80-12 360, 100-12 450
Montage- und Betriebsanleitung (Seite 6)
Instructions d’installation et d’entretien (Page 40)
Istruzioni di installazione e funzionamento (Pagina 74)
Montage- en bedrijfsinstructies (Pagina 108)
Mehr als Pumpen
EN
Elektrik bağlantısı
Electrical connection
İşletime alma
İşletim kontrolü
Initiation
Operating control
Ayarlar
Bakım ve servis
Arıza genel bakışı
Bkz. Montaj ve
kullanım kılavuzu
08 0443 2011
ModulA… RED, ModulA-D… RED, ModulA… BLUE
32F-12 220, 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250, 50-6 240,
50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8 340,
65-12 340, 65-15 340, 80-8 360, 80-12 360, 100-12 450
Montage- und Betriebsanleitung (Seite 6)
Instructions d’installation et d’entretien (Page 40)
Istruzioni di installazione e funzionamento (Pagina 74)
Montage- en bedrijfsinstructies (Pagina 108)
Mehr als Pumpen
Settings
Maintenance, servicing
Summary of malfunctions
See installation and
operating instructions
08 0443 2011
9
3.ModulA … GREEN
3.1 Teslimat Kapsamı / Delivery contents
3.1.1
961620_00
3.2 Elektroniğin demonte edilmesi / Disassembly of the electronics
3.2.1
Änd.Index
Datum
Visum
➀
Ersetzt durch:
Ersatz für:
ModulA
Massstab gezeichnet 15.05.2013 ts
für BA FU Austausch
➁
1:3
Lieferumfang FU
geprüft
15.05.2013 ts
Freigabe
15.05.2013 ts
PDM_Nr
TD-0008801
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961620
961581_00
II I
961622_00
II I
Änd.Index
3.2.2
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 15.05.2013 ts
ModulA GREEN
1:2.5
Sensorkabel bei FU
für BA FU Austausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
geprüft
15.05.2013 ts
Freigabe
15.05.2013 ts
PDM_Nr
TD-0013458
Zeichnungsnummer
961622
Änd.Index
00
➃
➂
II I
Änd.Index
ModulA
Datum
Visum
Ersetzt durch:
961621_00
Sensorkabel ausstecken
für BA
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 14.02.2013 ts
1:3
geprüft
09.04.2013 ts
Freigabe
09.04.2013 ts
PDM_Nr
TD-0021601
Zeichnungsnummer
961581
Änd.Index
00
10
3.3 Pompa tiplerinin kıyaslanması / Comparison of types
3.3.1
ModulA...
961619_00
ModulA...
ModulA 40-10 220 GREEN
=
Electronics ModulA 40-10
ModulA 50-10 270 GREEN
=
Electronics ModulA 40-10
Visum
3.4 Elektroniğin Änd.Index
montajıDatum
/ Assembly
of the electronics
Ersetzt durch:
Ersatz für:
II I
3.4.1
Massstab gezeichnet 14.05.2013 ts
ModulA
1:4
Vergleich FU mit Motor
geprüft
für BA FU Austausch
15.05.2013 ts
Freigabe
15.05.2013 ts
PDM_Nr
TD-0017236
Zeichnungsnummer
Biral AG
CH-3110 Münsingen
Änd.Index
00
961619
➀
➁
961623_00
3.4.2
➂
Änd.Index
Datum
Visum
Ersetzt durch:
➃ ModulA GREEN
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 15.05.2013 ts
Neu FU montieren
für BA FU Austausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:3
geprüft
15.05.2013 ts
Freigabe
15.05.2013 ts
PDM_Nr
TD-0013757
Zeichnungsnummer
961623
Änd.Index
961581_00
II I
II I
Änd.Index
00
961622_00
Datum
Visum
Ersetzt durch:
Ersatz für:
Massstab gezeichnet 15.05.2013 ts
ModulA GREEN
Sensorkabel bei FU
für BA FU Austausch
Biral AG
CH-3110 Münsingen
1:2.5
geprüft
15.05.2013 ts
Freigabe
15.05.2013 ts
PDM_Nr
TD-0013458
Zeichnungsnummer
961622
Änd.Index
00
11
3.5 Ek bilgiler / Further information
TR
ModulA … GREEN
32F-12 220, 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250, 50-6 240,
50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8 340,
65-12 340, 65-15 340, 80-8 360, 80-12 360, 100-12 450
Montage- und Betriebsanleitung (Seite 6)
Instructions d’installation et d’entretien (Page 37)
Istruzioni di installazione e funzionamento (Pagina 68)
Montage- en bedrijfsinstructies (Pagina 99)
Mehr als Pumpen
EN
Elektrik bağlantısı
Electrical connection
İşletime alma
İşletim kontrolü
Initiation
Operating control
Ayarlar
Bakım ve servis
Arıza genel bakışı
Bkz. Montaj ve
kullanım kılavuzu
08 0444 2011
ModulA … GREEN
32F-12 220, 40-8 220, 40-10 220, 40-12 250, 40-18 250, 50-6 240,
50-6 270, 50-8 240, 50-12 270, 50-18 270, 65-8 270, 65-8 340,
65-12 340, 65-15 340, 80-8 360, 80-12 360, 100-12 450
Montage- und Betriebsanleitung (Seite 6)
Instructions d’installation et d’entretien (Page 37)
Istruzioni di installazione e funzionamento (Pagina 68)
Montage- en bedrijfsinstructies (Pagina 99)
Mehr als Pumpen
Settings
Maintenance, servicing
Summary of malfunctions
See installation and
operating instructions
08 0444 2011
08 0496.2011_01
Telefon
0-216-456-4700
Faks0-216-455-1424
E-Posta [email protected]
Pompadan Daha Fazlası
Nr. 04/15
MAS-DAF Makina Sanayi A.Ş.
Merkez Ofis
Aydınlı Mahallesi Birlik OSB 1. Cadde No:17
34959, Tuzla-İstanbul