Terapi Köprüsü Die Therapiebrücke

GTP-Türkçe Dilinde Psikoterapi ve XVIII. Jahrestagung der Gesellschaft für
Psikososyal Danışmanlık Derneği türkischsprachige Psychotherapie und
XVIII. Yıllık Sempozyumu psychosoziale Beratung (GTP e.V.)
Terapi Köprüsü
Almanyalı Terapistler Türkiye´de
İstanbul, 10-13 Mayıs 2012
İ.Ü. Cerrahpaşa Tıp Fakültesi
Die Therapiebrücke
Therapeuten aus Deutschland in der Türkei
Istanbul, 10.-13 Mai 2012
Medizinische Fakultät Cerrahpaşa
PROGRAM/PROGRAMM
Sempoyzum Sekretaryası-Tagunsgsekretariat
GTP-Vorstand/GTP Yönetim Kurulu
Zeki Özdemir ([email protected])
Hülya Bingöl ([email protected])
Lokalpartner: LinkTurkey Media & Business Connections
Tel.: +90 216 332 34 60 Fax: +90 212 332 34 61
Email: [email protected]
-Die Tagung wird mit 21 Fortbildungspunkten von der Psychotherapeutenkammer NRW akkreditítiert-Sempozyum Kuzey Ren Vestfalya Psikoterapistler Odası tarafından 21 eğitim puanıyla akredite edilmiştir-
09 Mayıs 2012, Çarşamba
09. Mai 2012, Mittwoch
Katılımcıların İstanbul’a varışı
Individuelle Anreise der Teilnehmer/Innen
19:00
Alman Başkonsoslosluğu’nda
Hoşgeldin Kokteyli (kayıtlı katılımcılar)
Welcome Cocktail im Deutschen
Generalkonsulat (nur angemeldete Teilnehmer/Innen)
Yer: İnönü Cad. 10, 34437 Gümüşsuyu – Taksim
Ort: İnönü Cad. 10, 34437 Gümüşsuyu – Taksim
10 Mayıs 2012, Perşembe
10. Mai 2012, Donnerstag
Kayıt
itibaren/ab
Selamlama Konuşmaları
08:30
Registrierung
09:30
Begrüßungsreden
Zeki Özdemir (GTP Başkanı)
Prof. Dr. Fatiş Altındaş (İ.Ü Cerrahpaşa Tıp Fakültesi )
Zeki Özdemir (Vorsitzender der GTP)
Prof. Dr. Fatiş Altındaş (İ.Ü Cerrahpaşa Tıp Fakültesi )
Açılış Konferansı
Eröffnungskonferenz
Prof. Dr. Levent Kayaalp (İ.Ü Cerrahpaşa Tıp Fakültesi )
Prof. Dr. Levent Kayaalp (Med.Fakultät Cerrahpaşa)
Türkiye’de Psikanalizin tarihsel gelişimi
Historische Entwicklung der Psychoanalyse in der Türkei
Kahve molası
10:30
Kaffeepause
Panel
11:00
Podiumsdiskussion
Terapi köprüsü – Almanya ve Türkiye‘de
Psikoterapi akımları
Therapiebrücke - Psychotherapie-Ansätze in
Deutschland und in der Türkei
Oturum Başkanı: Meral Renz (Essen)
 Dr. Mehmet Toker (Hamm)
 Prof. Dr. Mine Özmen (İ.Ü Cerrahpaşa Tıp
Fakültesi)
 Dr. Meryem Schoular-Ocak (Berlin)
 Prof. Dr. Türkay Demir (İ.Ü Cerrahpaşa Tıp
Fakültesi)
Moderation: Meral Renz (Essen)
 Dr. Mehmet Toker (Hamm)
 Prof. Dr. Mine Özmen (Medizinische Fakultultät
Cerrahpaşa )
 Dr. Meryem Schoular-Ocak (Berlin)
 Prof. Dr. Türkay Demir (Medizinische Fakultultät
Cerrahpaşa )
Öğle yemeği
İnceleme Gezileri
12:30
14:00
Cerrahpaşa’dan otobüs transferi
Bakırköy Ruh ve Sinir Hastalıkları Hastanesi
14:30
14:30
14:30
(kayıtlı katılımcılar)
City Hill Restaurant Katip Çelebi Mahallesi, Billurcu
Sokak No:1 Sıraselviler/Taksim
Lambda Solidaritätsverein für Homosexuelle
İstiklal Caddesi, Büyükparmakkapı, Tel Sokak, No:2 Kat:2,
Beyoğlu (Klemuri Restoran’ın üst katı)
14:30
Büyükdere Cad. 18 34381 Şişli
Kongre Partisi Yemeği ve Canlı Müzik
Frauenhausverein Morçatı
Katip Mustafa Çelebi Mah. Anadolu Sok. No:23 D:7-8
Beyoğlu
İstiklal Caddesi, Büyükparmakkapı, Tel Sokak, No:2
Kat:2, Beyoğlu (Klemuri Restoran’ın üst katı)
Özel Fransız Lape (La Paix) Psikyatri Hastahanesi
Psychiatrie Anstalt Bakırköy
Bakırköy Prof. Dr. Mazhar Osman Ruh Sağlığı ve Sinir
Hastalıkları E. A. Hastanesi
34147 Bakırköy
Katip Mustafa Çelebi Mah. Anadolu Sok. No:23 D:7-8
Beyoğlu
Lambda İstanbul
Exkursionen
Bustransfer vor Cerrahpaşa
Bakırköy Prof. Dr. Mazhar Osman Ruh Sağlığı ve Sinir
Hastalıkları E. A. Hastanesi
34147 Bakırköy
Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı
Mittagessen
Französische Psychiatrie-Privatklinik La Paix
Büyükdere Cad. 18 34381 Şişli
20:00
Tagungsparty mit Abendessen und Live Musik
(nur angemeldete Teilnehmer/Innen)
City Hill Restaurant Katip Çelebi Mahallesi, Billurcu Sokak
No:1 Sıraselviler/Taksim
11 Mayıs 2012, Cuma
Sunumlar
11. Mai 2012, Freitag
10:00
Vorträge

Prof. Dr. Levent Küey (World Psychiatric
Association Secretery General, İstanbul Bilgi
Üniversitesi)
Göç ve ruh sağlığı: çoğul kimlikler mümkün mü?

Prof. Dr. Levent Küey (World Psychiatric Association
Secretery General, Istanbul Bilgi Universität)
Migration and mental health: is there a place for
multi-identities?

Prof. Dr. Yasemin Karakaşoğlu (Bremen
Üniversitesi)
Almanya’da göçmen asıllı üniversite
öğrencilerinin durumu: Çokkültürlülüğe açık bir
üniversite için gerekenler

Prof. Dr. Yasemin Karakaşoğlu (Universität Bremen)
Die Situation der Studenten mit
Migrationshintergrund in Deutschland: Was ist nötig
für eine multikulturell offene Universität?
Tartışma
12:00
Diskussion
Öğle yemeği
12:30
14:00
Mittagessen
Çalıştaylar
Workshops
Oditoryum/Kütüphane/Ergen Psikiyatrisi Binası Ayhan
Songar Salonu/Çocuk Psikiyatrisi Binası KLP Salonu
Oditoryum/Bibliothek/Ergen Psikiyatrisi Binası Ayhan
Songar Saal/Çocuk Psikiyatrisi Binası KLP Saal
Workshop 1
Workshop 1
Cinsel travmalarda tedavi
Therapie sexueller Traumata
Yönetim:
Doç. Dr. Ufuk Sezgin (İstanbul Çapa Tıp Fakültesi) 
Leitung:
Doç. Dr. Ufuk Sezgin (İstanbul Çapa Tıp Fakültesi)
Workshop 2
Workshop 2
Almanya ve Türkiye’de geronto psikiyatri
Gerontosychiatrie in Deutschland und der Türkei
Yönetim:
Dr. Murat Ozankan (Köln)
Prof. Mert Savrun (İstanbul Cerrahpaşa Tıp Fakültesi)
Leitung:
Dr. Murat Ozankan (Köln)
Prof. Mert Savrun (Istanbul Cerrahpaşa Tıp Fakültesi)
Workshop 3
Workshop 3
Gay-lesbian-trans vaka sunuları
Fallbeispiele von schwul-lesbisch-transsexuellen
Patienten
Yönetim:
Hamidiye Ünal (Köln)
Prof. Şahika Yüksel (İstanbul Çapa Tıp Fakültesi)
Leitung:
Hamidiye Ünal (Köln)
Prof. Şahika Yüksel (İstanbul Çapa Tıp Fakültesi)
Workshop 4
Workshop 4
Türkiye ve Almanya’da Bağımlılık
Sucht in der Türkei und in Deutschland
Yönetim:
Prof. Kültekin Ögel (İstanbul Acıbadem Üniversitesi)
Rıza Kavasoğlu (Berlin)
Leitung:
Prof. Kültekin Ögel (Istanbul Acıbadem Universität)
Rıza Kavasoğlu (Berlin)
Workshop 5
Workshop 5
Almanya ve Türkiye sağl‫ו‬k sistemlerinde çocuk ve
ergenlerde psikiyatri ve psikoterapi
Kinder- und Jugendpsychiatrie im Gesundheitssystem
der Türkei und Deutschlands
Yönetim:
Dr. Hatice Kadem (Berlin)
Prof. Füsun Çuhadaroğlu Çetin (Ankara Hacettepe Tıp
Fakültesi)
Leitung:
Dr. Hatice Kadem (Berlin)
Prof. Füsun Çuhadaroğlu Çetin (Ankara Hacettepe Tıp
Fakültesi)
Çalıştay Değerlendirme
Oditoryum salonu
Kahve molası
GTP Genel Kurul Toplantısı 1. Oturum
16:15
16:30
16:45
Auswertung der Workshops im Plenum
Saal: Oditoryum
Kaffeepause
GTP Mitgliederversammlung erste Sitzung
(sadece GTP Üyeleri)
(Nur GTP-Mitglieder)
Boğaz Turu ve Sema ile Nostalji Gecesi
Bosporus-Tour und Nostalgie-Abend mit Sema
(kayıtlı katılımcılar)
Otobüs transferi saat 19:00’da Cerrahpaşa’dan gidişgeliş (23:00) /Kalkış: ca. 19:30, Kabataş İskelesi
(nur angemeldete Teilnehmer/Innen)
Bustransfer 19:00 Uhr vor Cerrahpaşa
Start: ca. 19:30 Uhr von der Anlegestelle:
Kabataş
12 Mayıs 2012, Cumartesi
GTP Onur Ödülü Töreni
12. Mai 2012, Samstag
10:00
GTP-Ehrenpreisverleihung
Onur ödülü konuşması: Dr. Mehmet Toker (Hamm)
Laudatio: Dr. Mehmet Toker (Hamm)
Doç. Dr. Celal Odağ (Halime Odağ Psikanaliz ve
Psikoterapi Vakfı)
Kahve molası
Doç. Dr. Celal Odağ (Halime Odağ Stiftung für
Psychoanalyse und Psychotherapie, Izmir)
Kaffeepause
Sunum
10:30
11:00
Prof. Dr. Hacı Halil Uslucan
(Türkiye ve Uyum Araştırmaları Vakfı, Essen)
Prof. Dr. Hacı Halil Uslucan (Stiftung Zentrum für
Türkei- und Integrationsstudien, Essen)
Tartışma
Öğle yemeği
Çalıştaylar
Vortrag
Diskussion
12:30
Mittagessen
14:00
Workshops
Workshop 1
Workshop 1
Open Space Workshop
Open Space Workshop
Konular katılımcılar tarafından psiko-drama metodu ile
belirlenecek.
Themen werden durch die Teilnehmer/Innen nach
Psychodrama-Methode bestimmt.
Yönetim: Rıza Kavasoğlu (Berlin) /Sibel Koray (Essen)
Leitung: Rıza Kavasoğlu (Berlin)/Sibel Koray (Essen)
Workshop 2
Workshop 2
Kadın ruh sağlığı ve şiddet
Psychische Gesundheit der Frau und Gewalt
Yönetim:
Uzm. Dr. Hülya Bingöl (Cerrahpaşa Tıp Fakültesi)
Prof. Neşe Kocabaşoğlu (Cerrahpaşa Tıp Fakültesi)
Leitung:
Dr. med. Hülya Bingöl (Med. Fakultät Cerrahpaşa)
Prof. Neşe Kocabaşoğlu (Med. Fakultät Cerrahpaşa)
Workshop 3
Workshop 3
Dil ve kültür aracılarıyla beraber terapi
Arbeit mit Sprach- und Kulturvermittlern in der
Therapie
Yönetim: Dr. Meryam Schouler-Ocak (Berlin)
Leitung: Dr. Meryam Schouler-Ocak (Berlin)
Workshop 4
Workshop 4
Psiko-sosyo-kültürel açıdan cinsel işlev sorunları
ve tedavi yaklaşımları
Psychosoziale und kulturelle Aspekte der sexuellen
Funktionalität und Therapieansätze
Yönetim: Meral Renz (Essen)
Leitung: Meral Renz (Essen)
Workshop 5
Workshop 5
Psikoterapi ve Kültürlerarası Farkındalık
Interkulturelle Achtsamkeit in der Psychotherapie
Yönetim:
Dr. İbrahim Özkan (Göttingen)/Neşe Oktay (Göttingen)
Leitung:
Dr. İbrahim Özkan (Göttingen)/Neşe Oktay (Göttingen)
Çalıştay Değerlendirme
16:15
Oditoryum salonu
Auswertung der Workshops im Plenum
Saal: Oditoryum
Kahve molası
16:30
Kaffeepause
GTP Genel Kurul Toplantısı ve Seçimler
16:45
GTP Mitgliederversammlung und Wahlen
(sadece GTP Üyeleri)
Haliç’te Fasıl Akşamı
(Nur GTP-Mitglieder)
19:30
Fasıl-Abend am Goldenen Horn
(kayıtlı katılımcılar)
Teras6, Meşrutiyet Caddesi,No:61, Kat: 6 Pera/Beyoğlu
(TRT’nin karşısı)
(nur angemeldete Teilnehmer/Innen)
Teras6, Meşrutiyet Caddesi,No:61, Etage: 6
Pera/Beyoğlu (Gegenüber TRT)
13 Mayıs 2012, Pazar
13. Mai 2012, Pazar
Kapanış Söyleşisi: Aşk ve Göҫ
Uzm.Dr. Hülya Bingöl (İstanbul)
Uzm. Dr. Alper Hasanoğlu (İstanbul)
10:00
Sempozyumun sonu ve kapanış
12:00
Abschlussdiskussion: Liebe und Migration
Dr. med. Hülya Bingöl (Istanbul)
Dr. med. Alper Hasanoğlu (Istanbul)
Ende der Tagung und Abschluss