pdf`i indir

Transkript

pdf`i indir

15
-!2+!Û)MSEQMASINMAKÛ"QAMDÛ#NMFEQEMCEÛÛŠRSAMBTK
9ĭQEJKIÛ9AXšMš
ISBN 978-975-17-3726-7
(EQ HAJJš RAJKšDšQ BT XAXšMšM HIĚBIQ BĨKĭLĭ
JNOXA EDIKELEY $IOMNS UEQLEDEM AKšMSš XAOšKALAY UE
9ĭQEJKIaMIM IYMI NKLADAM EKEJSQNMIJ LEJAMIJ FNSNJNOI UE
BEMYEQI XNKKAQKA JNOXA EDIKELEY XAXšLKAMALAY
&IJIQ UE 5XGTKALA
)ǯ.#Ɵ*Ã/
0QNȮE +NNQDIMASĨQĭ
*ǯ'!Ã.1$
+ASAKNG 4ARAQšLš
+5ÃƋǯ0Ƌǯ
2EDAJRIXNM
!#Ɵ)Ã/+5 !)ǯ.
þEUIQI
!(ǯ"Ã0Ɵ.'ƚ()!6
&NSNŏQAF UE $IȮISAK ŠLAȮKAQ
#Ɵ(ț$Ã!'!.!(
BARJš UE #IKS
/!*Ã+"/!0
,ISQNR 9NKT 2 -ASBAACIKAQ SISERI B BKNJ
6 +AS NB 7-9-11 4NOJAOš-IRSAMBTK
4EK 212 613 38 6 - &AW 212 613 3 21
SEQSIFIJA NN 126
15
!XƍEGĭK 9ĭQEJKI ƌEMGĨQ
BT JISAO -!2+! JNMFEQAMRKAQšMšM ĨMELKI BIQ
EƍIŏI NKAM 15 XšKšLšYšM BIQ XAMRšLARš 5YTM
XšKKAQ DEUAL ESSIQLEXI DĭƍĭMDĭŏĭLĭY BIQ
REQIMIM IKJ JISABš
-!2+! JNMFEQAMRKAQšMš SAJIO EDEMKEQIM IXI
BIKDIŏI GIBI RšQADšƍš BIQ DEMEXIL XAƍASAQAJ
EƍRIY BIQ IĚEQIŏI ĚNJ ĨYEK BIQ XNQTLKA HEQ XšK
DAHA GEKIƍLIƍ DAHA ĭRS BIQ UEQRIXNMTXKA
-!2+! RAHMERIMDE RTMTXNQTY
BT IĚEQIŏIM IĚIMDE DAILA HAXAS UAQ GEQĚEJKEQ
UAQ BIKGI UAQ IKHAL UAQ STSJT UAQ UE EM
ĨMELKIRI CERAQES UAQ BT ĨYEKKIJKEQI RAXERIMDE
-!2+! JNMFEQAMRš Iƍ DĭMXALšYšM EM
ĨMELKI ßJIQ OKASFNQLKAQšMDAM BIQI NKAQAJ
AMšKšXNQ þĭMJĭ HEQ REAMR BĭXĭJ BIQ SISIYKIJKE
ƍEJIKKEMDIQIKIXNQ HEQ JNMTƍLACš -!2+! IĚIM
XEOXEMI ĨYEK BIQ RTMTL HAYšQKšXNQ BT XĭYDEM
BEMYEQRIY BIQ JNKKEJSIF RNQTLKTKTJ DTXGTRT
HEQ XšK BT RAHMEXE XAMRšXNQ
ƌILDI BT JISAO IKE HEL JNMFEQAMRšM ĨYĭMĭ
RĨYĭMĭ QTHTMT JAKšCš HAKE GESIQLIƍ
NKDTJ HEL DE DEŏEQKI JNMTƍLACšKAQšLšYšM
ßJIQKEQIMIM HAFšYAKAQDAM TĚTO GISLERIME
EMGEK NKDTJ -!2+! JNMFEQAMRKAQš IĚIM
GĭĚKĭ BIQ QEFEQAMR MNJSARš JEXIàE NJTMAM
BIQ JISAO IKEQIRI IĚIM ĨMELKI BIQ AQƍIU
XAQASSšJ
þNJ BĭXĭJ ĨYEM UE ELEJKE NQSAXA ĚšJAM
-!2+! JNMFEQAMRKAQšMšM RAŏKAL BIQ
DNJĭLAMA DĨMĭƍLERIMDEM LTSKTXTL
þĭMJĭ BĨXKECE BIQ RĭQEDIQ HIRRESLEJSE
NKDTŏTL ALA GĨYAQDš ESSIŏIL ĨMELKI
BIQ EJRIŏI ĚNJ GĭYEK BIQ ĭQĭMKE GIDEQLIƍ
NKTXNQTY
+ASJšRš NKAM HEQJERE ĚNJ SEƍEJJĭQ EDIXNQTL
!LA EM BĭXĭJ SEƍEJJĭQ -IQGĭM #ABARaA
-!2+! 21aĭ IYKEDIJSEM RNMQA BT IƍIM
JISABšMš ĚšJAQLAMšM BIQ GEQEJKIKIJ NKDTŏTMT
FAQJ ESSIŏI BEMI IJMA ESSIŏI UE BTMTMKA
DA XESIMLEXIO OQNȮEMIM BĭXĭJ XĭJĭMĭ
ĭRSKEMDIŏI IĚIM
+ISABšLšYšM IĚIMDEJI ßJIQ UE BIKGIKEQKE RIYI
HEXECAMKAMDšQLARšMš XEMI TFTJKAQ AĚLARšMš
DIKIXNQTL
:EUJKE NJTXTM
-IQGĭM #ABAR
ŠSIQAF ESLEKIXIL -!2+!aXKA SAMšƍLAJSA
EOEX GECIJSIL 15 XšK JADAQ !LA HEQJERIM
YASEM BIKIO REUDIŏI ƍEXKEQKE GEĚ SAMšƍAM
JIƍIKEQE ĨYGĭ BIQ HEXECAMKA BT JNMFEQAMRš ĚNJ
ĚABTJ BEMILREDIL :ASEM N HEXECAM UE NMTM
GESIQDIŏI EMEQȮI NKLARA !XƍEGĭKaĭM AJKšMA BT
JISAO ßJQIMI RNJABIKIQ LIXDIL BIKLIXNQTL
(EXECAMšLšM REBEBIME GEKIMCE NEQEDEXRE
2 XšKDšQ SEKEUIYXNMDA ĚEƍISKI FNQLASKAQDAJI
OQNGQALKAQA RNM BIQJAĚ XšKDšQ DA ĨMCE BIQ
EQJEJ DEQGIRIME RNMQA DA JTQDTŏTL NMKIME
DEQGIXE IĚEQIJ HAYšQKšXNQTL SIXARESSEM
RAMASA EJNMNLIDEM BIKILE RONQDAM SARAQšLA
ONOĭKEQ JĭKSĭQDEM LNDAXA HEQ AKAMA JTKAJ
TYASLAXA ĚAKšƍšXNQTL / XĭYDEM IXI IĚEQIŏI
GĨQDĭŏĭL YALAM SAMšQšL BT BIQ ŠJIMCIRI
IXI IĚEQIŏIM DELNJQASIJKEƍLERI GEQEJSIŏIME
IMAMšQšL 9AMI BIKGI NKABIKDIŏIMCE ĚNJ JIƍIXE
TKAƍLAKš ČYESKE -!2+!aDA ĭQESIKEM IĚEQIŏIM
JAKšCš HAKE GEKLERI DAHA FAYKA JIƍIXE
TKAƍLARš GEQEJSIŏIME IMAMDšL !XQšCA BT XšK
JNMFEQAMRšM 15aIMCI XšKšXDš BT DA ESJIMKIŏIM
BIQ JISABA DĨMĭƍLEXE BAƍKALARš IĚIM IXI BIQ
XšKDĨMĭLĭXDĭ
-!2+! XšKKAQ IĚIMDE LĭJELLEK HAKE GEKLIƍ
BIQ NQGAMIYARXNM (EL ĚNJ JTQTLRAK HEL
DE JEMDIMI HEQ XšK AMAßJQIMDEM KNGNRTMA
JADAQ XEMIDEM IMƍA EDEM BIQ XAOš BT JISABšM
DA AXMš YEMGIMKIJSE UE DIMALIYLDE NKLARš
GEQEJIXNQDT SARAQKAXAM /XA þISĚI RAXERIMDE
BT NKDT -ĭJELLEK NKLARš GEQEJIXNQDT
ĚEUIQIO QEDAJSE EDEM %KIF 4ĭQJĨKLEY UE
BEGĭL SNXDELIQ RAXERIMDE N DA NKDT BIQIMIM
HEQJERSEM ĚNJ SISIYKEMLERI GEQEJIXNQDT
!XƍEGĭK 9ĭQEJKI ƌEMGĨQ UAQJEM JILRE
N QNKE RNXTMLADš BIQ DE HEOILIYIM SAJIO
EDIKIO YALAM YALAM BIQAY DĭQSĭJKEMLERI
GEQEJIXNQDT NAIJE BAQTHaA DA LĭJELLEK
ƍEJIKDE N GĨQEU DĭƍSĭ
BEM 15aIMCI -!2+!aDA $ELIQ $ELIQJAMaKA
XAOSšŏšL RĨXKEƍIXI ĚNJ REUDIL ŠMRAM
AQJADAƍšXKA JNMTƍLAXš REUEQ EKBESSE
!LA RNMQA DIMKEXICI RšQAKAQšMA GEĚIMCE
HEKE BIQ DE RNMQADAM JISABšM LESIMKEQIME
BAJšMCA BTQADA DIMKEXICI NKLAMšM DA bHIĚ
FEMA NKLAXAMc BIQ ƍEX NKDTŏTMT GĨQDĭL
%KIMIYDEJI JISAOSA KĭJR NSNLNBIKKEQIM GEĚIQDIŏI
EUQIL DEQGIKEQIM DIȮISAK DEUQIL JAQƍšRšMDAJI
LĭCADEKEXI MARšK JAYAMACAŏš BAƍJAKAQšMA
BNƍ YALAMšMšYš UEQEQEJ DĭMXAXš DEŏIƍSIQLEXE
MARšK JASJšDA BTKTMABIKECEŏIMIY ŠRSAMBTKaTM
EUES ŠRSAMBTKaTM OEJAKA BIQ SARAQšL ƍEHQI
NKABIKECEŏI ĚAQOšJ ĚTQOTJ BIQ EMRSQĭLAMKA
XNKA ĚšJšO DĭMXACA ĭMKĭ BIQ UIQSĭĨY NKLAJ
JANSIJ BIQ ĭKJEXI SAMšLKALAMšM UE NMA BIQ
GEKECEJ UIYXNMT BIĚLEMIM YNQKTJKAQš BIQ
ƍEHQI ĚNJ REUIO HEQ JISAOSA NMDAM RĨY ESLEJ
UE BIQ JNMFEQAMR JNMTRT NKAQAJ AJKšMšYA BIKE
GEKLEXECEJ BAƍJA OEJ ĚNJ ƍEX AMKASšKšXNQ
đRSEKIJ DĭMXADAM TKAƍABIKECEŏIMIY EM IXI
UE RAXGšDEŏEQ AŏšYKAQ SAQAFšMDAM ŠXI IĚEQIŏI
GĨQDĭŏĭL YALAM SAMšQšL DELIƍSIL IXI BIQ
AMKASšCšXš DA HIĚ YIXAM ESLEL 16aMCš XšKDA
GĨQĭƍĭQĭY ŠXI NJTLAKAQ
!ĚšKšƍ
B* #TMMIMGHAL
1
ŠRSAMBTKÛLAQJARšMšMÛDEŏEQKEQIÛUEÛXAƍALš
BAKĚIĚEJ ŠKSEQ - !XƍE +TKIM
1
4ĭQJIXEÛLAQJARšÛČYĭÛMEÛRĨYĭÛME
ƌIQIM 0AXYšM - :EXMEO &ADšKKšNŏKT - !XƍE BAKI - +TSKTŏ !SALAM
2
(EQÛYALAMÛTLTSÛUAQÛ"AMDÛ!IDÛ
B* #TMMIMGHAL - SIQ BNB 'EKDNF - $* &TMJX #
26
`(EDIXEÛEJNMNLIRIaÛUEÛDAHAÛFAYKARš
B* #TMMIMGHAL - SIQ BNB 'EKDNF - ,IKX #NKE
36
ŠRSAMBTKÛSARAQšLÛJEMSIÛNKTQÛLT
!XƍE !QLAM - BĭKEMS %CYACšBAƍš
"IQÛ`FAQJÛXAQASLAaÛHIJAXERI
BAKĚIĚEJ ŠKSEQ - BTQHAM ČĚAK
5
$IȮISAKÛDĭMXADAÛGĭMCEKÛJAKABIKLEJÛUEÛGEKIƍLEJ
4IL 7QAGG
62
4EJMNKNȮIÛOEQAJEMDECIKIŏIMDEÛLAQJAÛNKLAMšMÛRšQKAQš
4ELEK !JRNX - NECIK /XLAM
72
%ŏKEMCEÛLAQJARšÛNKLAJ
4NKGA !KIƍNŏKT
8
4ĭQJÛLEDXARšMAÛ`HAQBIÛBAJšƍa
-TQAS SABTMCT - (ARAM #ELAK
88
9EMIÛLAQJAÛIKESIƍILIMDEÛLĭYIŏIMÛGEKECEŏI
-IQGĭM #ABAR - $ELIQ $ELIQJAM
96
ČYGĭMÛNKLAJÛGEKIƍLEJÛUEÛAQYTÛTXAMDšQLAJ
4NL 0TQUER
16
9AƍALÛAKAMšÛNKAQAJÛNFIRKEQ
#AM 9AKLAM - 'ĭQAM 'ĨJXAX
116
`)MSEKKIGEMSÛ,TWTQXaÛ,ĭJRĭMÛUEÛRĭQDĭQĭKEBIKIQKIŏIMÛBTKTƍLARš
SNMT SHIUDARAMI
122
.ARšKÛCNNKÛJAKšMšQ
,ADX +IMUAQA BAKFNTQ
13
`ČSEJIaÛNKLAJÛUEÛYNQKTJKAQšÛBAƍAQLAJ
SIQ BNB 'EKDNF - /YVAKD BNASEMG
12
`"EXAYÛ4ĭQJKEQaÛSNOKTLÛUEÛXĭYKEƍLE
-TQAS SABTMCT - #AM 0AJEQ
15
ŠĚEQIJÛ'EĚLIƍSEÛƍILDIÛUEÛGEKECEJSE
B* #TMMIMGHAL - $XKAM *NMER
16
"IQÛTKTRTMÛLNDARšÛMARšKÛGEKIƍSIQIKIQ
,ADX +IMUAQA BAKFNTQ - #AQNKIME 2TRH
168
-NDAÛDĭMXARšMDAÛRšQADšƍšÛBIQÛXĭJREKIƍÛREQĭUEMI
BAKĚIĚEJ ŠKSEQ - (AJAM 9šKDšQšL
176
).'
2 21
2 25
28 29
212 213
22 23
26 27
21 211
2014
10
Ƌ%(%ț
B* #TMMIMGHAL
MARKA Konferans Moderatörü
11
ƮǶIǶȢ
12
-!2+!aMŞMØØXŞKŞMDAØXEMIDEMØBTQADAØNKLAJØHAQIJAØ3EMIØREUIXNQTLØ
ŝRSAMBTKØ3EMIØREUIXNQTLØ-!2+!Ø
"TÛJNMFEQAMRÛARKšMDAÛIMAMĚKAÛIKGIKIÛ!MAÛ
LEREKERIÛIMAMĚÛþĭMJĭÛBIQÛLAQJAÛJTQLAJÛ
IĚIMÛĨMCEÛBIQÛFIJIQÛBTKLAMšYÛUEÛRNMQAÛDAÛNÛ
FIJQEÛIMAMLAMšYÛGEQEJIQÛ3NMQAÛLĭƍSEQIMIYEÛ
IMAMLAMšYÛGEQEJIQÛLĭƍSEQIMIYIM
RIYEÛIMAMLARšÛGEQEJIQÛŠMAMĚÛHEQÛƍEXDIQÛ
6EÛBTMCAÛXšKKšJÛ-!2+!ÛDEMEXILILDEMÛRNMQAÛ
RIYKEQEÛƍTMTÛRĨXKELEKIXILÛJIÛLAQJAÛKNGNÛ
DELEJÛDEŏIKDIQÛLAQJAÛBIQÛIRILÛDEŏIKDIQÛ
SARAQšLÛDEŏIKDIQÛ0AMSNMEÛJASAKNŏTMDAMÛ
REĚIKEMÛBIQÛQEMJÛDEŏIKDIQÛTXLALšYÛGEQEJEMÛ
JTQAKKAQÛDIYIRIÛDEŏIKDIQÛ-AQJAÛRĨYDĭQ
ŠƍSEÛBTÛJNMFEQAMRÛRĨYÛUEQLEJÛUEÛUEQIKEMÛ
RĨYĭÛSTSLAJÛHAJJšMDAÛ
"TØDAØBAMAØėNJØĥMELKIØBIQØƊEXIØHASŞQKASŞXNQØ"IQØLAQJAØSNOKAMSŞØ
RAKNMTMDAØXAQASŞKLAYØ"IQØLAQJAØQEJKALØAȫAMRKAQŞMŞMØXAQASŞCŞØBIQILKEQIØ
SAQAFŞMDAMØXAƊASŞKLAYØ-AQJAØLĪƊSEQIKEQIMØYIHIMKEQIMDEØXAƊAQØ-ĪƊSEQIØ
BIYILØHAJJŞLŞYDAØMEØDĪƊĪMĪXNQRAØBIYØNXTYDTQØ
6EØBIYKEQØBAƊJAKAQŞMŞMØDNŌQTKAQŞMAØMEØJADAQØRAXGŞØGĥRSEQIQREJØDĪMXAØNØ
JADAQØGĪYEKØBIQØXEQØHAKIMEØGEKIQØ'EQėEJØIMAMCŞMØIėIMDEMØėŞJAQØ!LAØƊTØ
DĪMXADAØSEJØBIQØIMAMėØXNJSTQØHEQJERIMØIMAMCŞØJEMDIØGEQėEŌIDIQ
6EØBIQØLAQJAØXAQASLAJØRADECEØIMAMLAJKAØIKGIKIDIQØ"TMAØėNJØERJIØBIQØ
HIJAXEXIØHASŞQKASAQAJØĥQMEJØUEQLEJØIRSIXNQTLØ(YØŝRAØBIQØBAJIQEMIMØ
QAHLIMDEØDĥKKEMDIØBABARŞØ4AMQŞaXDŞØ"IYKEQIMØGĪMAHKAQŞØXĪYĪMDEMØ
CAMŞMŞØFEDAØESSIØUEØƊILDIØCEMMESSEØ4AMQŞaMŞMØRAŌØAUTCTMDAØBIYKEQIØ
JTQSAQLAJØIėIMØXEQXĪYĪMEØIMECEŌIØGĪMĪØBEJKIXNQØŝMAMŞKLAYØBIQØBAƊAQŞØ
HIJAXERIØDEŌIKØLIØ$NŌQTRTMTØRĥXKELEJØGEQEJIQREØ(YØŝRAØBAMAØBTØ
FIJIQKEØGEKREXDIØNMTØDERSEJKELEYDILØûNJØTYTMØUEØėESQEFIKKIØBIQØIƊØOKAMŞØ
NKDTŌTMTØØRĥXKEQDILØ!LAØBTØƊEJIKDEØDAUQAMDŞŌŞLØIėIMØDEØBĪXĪJØBIQØ
13
HASAØXAOLŞƊØNKTQDTLØûĪMJĪØƊTØAMDAØDĪMXAMŞMØXĪYDEØaTØBEMILØ
DERSEJKELEDIŌILØBTØFIJQEØIMAMŞXNQØĎRSEKIJØLAQJAØNKLAJØIėIMØFAYKARŞ
UAQØEJRIŌIØXNJØ,NGNRTØDĪMXAMŞMØHEQØXEQIMDEØLEQJEYKEQIØESJIKEXICIØ
JŞXAFESKEQIØJISAOKAQŞØ
%ŏEQÛIMRAMKAQšÛ
FIJQIMIYEÛ
IMAMDšQLAJÛ
IRSIXNQRAMšYÛ
FIJQIMIYIÛ
HIJAXEKEƍSIQIMÛUEÛ
ĨXKEÛAMKASšMÛ&IJQIÛ
HAXASšMÛIĚIMDEMÛ
ĨQMEJKEQKEÛRTMTMÛ
GEQĚEJSEMÛNKLTƍÛ
GIBIÛHIRRESSIQIMÛ"TÛ
HEQÛYALAMÛIƍEÛXAQAQÛ
/ØHAKDEØƊTMKAQŞØSEJQAQKALALAØIYIMØUEQIMØŝMAMėØHEQØƊEXDIQØ-AQJAØ
XAQASLAJØRĥYØUEQLEJSIQØUEØIMRAMKAQØRĥYKEQIMØSTSTKLARŞMŞØIRSEQØŝMRAMKAQØ
ĪQĪMEØXAØDAØFIXASAØDEŌIKØĥMCEØRĥYEØBAJAQKAQØ6EØLĪƊSEQIKEQIMIYIMØRIYIMØ
HAJJŞMŞYDAØMEØDĪƊĪMDĪŌĪØHEQØƊEXDEMØDAHAØĥMELKIDIQØ
14
ǯ/0*1(Ã
).'/%*%*Ã
!ǝ!.(!.ǯÃ
2!Ã5ț)%
BAKĚIĚEJ ŠKSEQ
'aZeteCI teLeVIZYon ProGraMC̒s̒
!XƍE +TKIM
Yazar
15
ǵPQ>K?RIÅJ>OH>PǶKǶKÅABǤBOIBOFÅSBÅV>Ȣ>JǶ
16
BAKĚIĚEJ ŠKSEQ
".ˁ.
".ˁ.
!XƍE +TKIM
WƈDÖ*SJHL`HÖ@P@CŜIÖCDCHIÖIHÖ, 1* Ö
*MLEDP@LQŜ`L@ÖFDJHPÖKHQHLHXÖa-DÖHƈHKÖ
T@PÖADLHKÖ, 1* Ö*MLEDP@LQŜ`LC@Ö
K@PI@ÖISJJ@LK@KÖDRKDK``ÖCDCHÖ WƈDÖ
'@LŜKÖCDCHIÖQHXÖIDLCHLHXÖK@PI@QŜLŜX
A.K.
.JSL@AHJHWMPKSƈÖCDKDIÖIHÖa-DÖHƈHKÖ
T@PÖ, 1* `C@bÖCDCHŊHLCDÖśQR@LASJ`SÖ
IMLSƈRSIÖAHP@XÖùĨLIĨÖśQR@LASJÖQHXHLÖ
AĨRĨLÖIHR@NJ@PŜLŜXC@ÖT@PÖ8@LJŜƈÖ
G@RŜPJ@KŜWMPQ@KÖQHXHLÖAHPÖPMK@LŜLŜXŜLÖ
HQKHÖśQR@LASJ`@Ö2MLÖ3PDLÖCDŊHJÖKHÖ
A.K.
BTMA JADEQ DEMLEY DE ME DEMIQ
þĭMJĭÛBEMÛIMRAMKAQšMÛDEŏIKÛ
DEÛĭQĭMKEQIMÛLAQJAÛNKLARšÛ
GEQEJSIŏIMEÛIMAMšXNQTL $EDIŏIM
GIBI LAQJA DA OEJ JTKKAMLAL ALA DELEJ JI
LAQJA DA
BEM NEFER NEFERE ADšMš UEQDIL QNLAMšLA
19aKš XšKKAQDA GEĚEQ ŠJIMCI $ĭMXA SAUAƍš
RšQARšMDA !LAÛBTÛŠMGIKIYCEXEÛ
ĚEUQIKDIŏIÛYALAMÛIRSEDIKEQÛJIÛ
IĚIMDEÛŠRSAMBTKÛGEĚRIMÛĚĭMJĭÛ
AQSšJÛŠRSAMBTKÛIXICEÛBIQÛLAQJAÛ
NKLTƍSTÛ $NKAXšRšXKA ,ARS 4QAIM SN
IRSAMBTK NKDT ADš UE ƍILDI ME XAYAQRAL
XAYAXšL TCTMA BIQ ŠRSAMBTK EJKELEJ
IRSIXNQKAQ -EREKA 6EDAaXš b&AQEVEKK !
-AMRINM IM /CCTOIED IRSAMBTKc XAOSšKAQ
þĭMJĭ ŠRSAMBTK BIQ LAQJA NKDT UE BIQ RASšƍš
UAQ HAJIJASEM
".ˁ.
śQR@LASJ`@ÖC@HPÖG@RŜPJ@CŜIJ@PŜLŜXÖLDJDP
A.K.
7aKI XšKKAQDA LEREKA BEXNŏKTaMA BEM
AMMEAMMELKE GIDEQJEM N ƍAOJA GIXIO SĭKĭMĭ
BĨXKE HAFIFĚE IMDIQIO SAXXĨQĭMĭ GIXEQDI
þNJ ƍšJ GIDIKIQDI ,EBNM -AQJIY GIBI LAQJA
OARSAMEKEQDE NSTQTKTQDT JIBAQ JIBAQ ĚAX
IĚIKIQDI OARSA XEMIKIQDI FAKAM 4QALUAXKAQ
UAQDš BIQIMCI LEUJI IJIMCI LEUJI UAOTQKAQ DA
ĨXKEXDI / JADAQ GĭYEK BIQ ƍEHIQDI JI ŠRSAMBTK
XNJRTKA YEMGIME HEQJERE GĭYEKKIJKEQIMI
RTMAQDš ŠRSAMBTKaDA XAƍALAJ IĚIM ĚNJ DA OAQAKš
NKLAJ GEQEJLIXNQDT BIQ RNJAJ BAKšJĚšRšMDAM
EJLEJ AQARš BAKšJ N YALAM DA XEMIQDI 9AMI ĚNJ
TCTYA ĚNJ BĭXĭJ JEXIFKEQ NKTQDT
".ˁ.
2MLP@ÖLDÖMJCS
A.K.
7aKI XšKKAQDA BIQ RNRXAK DEŏIƍIL NKDT !MADNKT
AJSš UE BIY BT RšQADA LAAKEREF 2TLKAQšLšYš
JAĚšQLšƍSšJ JEMDI HASAKAQšLšYDAM DA DNKAXš
!LA IƍSE SAQIH YNQKTXNQ BAYš NKAXKAQš
%QLEMIKEQILIYI DE RIMDIQLIƍSIJ !XMš ƍEXI
-TREUIKEQ IĚIM RĨXKEXELEXECEŏIL ĚĭMJĭ
NMKAQ YASEM AYšMKšJ HIĚBIQ YALAM NKLADšKAQ
JEMDIKEQIMI 4ĭQJ HIRREDEQEJ XAƍADšKAQ
4ĭQJIXEaDE /MKAQ HEO NKDT HAXASšLšYDA
ŠMƍAKKAH NMKAQšM DA RAXšRš AYAKLAY BIQ GĭM
".ˁ.
.QK@LJŜÖ`JDPÖ`JDPÖ$CDAHW@RR@Ö
L@QŜJÖWDPÖ@JŜWMPÖASLJ@PÖ2HXHLÖAĨRĨLÖ
IHR@NJ@PŜLŜXC@ÖRMNJSKQ@JÖMJ@WJ@PÖWDPÖ
@JCŜÖ
A.K.
"ĭSĭMÛJISAOKAQšLAÛDEŏIƍIJÛ
XšKKAQšXKAÛŠRSAMBTKÛHEQÛYALAMÛ
XAMRšDšÛ /RLAMKš JNMAJKAQš ĚNCTJKTŏTL
6EDAaDA UAQDšQ +EMDI HAXASšLš AMKASSšŏšL
(AXAS UE (ĭYĭMaDE LEREKA 198aKI XšKKAQA
17
JADAQ GEKIQIL (AXAKaDE BTGĭME JADAQ
GESIQIXNQTL ŠRSAMBTKaRTY BIQ JISAO XAYDšŏšLš
HASšQKAXALšXNQTL 4ABII +ĨOQĭ GIBI $NŏTaDA
GEĚEM QNLAMKAQšL HAQIĚ SEUDAKIMJAaXš
XAYDšL BNRMA RAUAƍšMš AMKASšQ NMA BIKE
XNKTMT BTKTO ŠRSAMBTKaT SšJšƍSšQLšƍSšL
".ˁ.
$LÖQMLÖPMK@LC@ÖC@ÖģWJDÖ'@LC@L`C@Ö
A.K.
%M RNM QNLAMDA SABII 'EYIaLIY UAQ ĚĭMJĭ
XAYAQšM XAƍADšŏš ƍEHQI ĭKJEXI UE IY BšQAJAM
NKAXKAQš XAMRšSLARšMDAM XAMAXšL
".ˁ.
śQR@LASJ`SÖAĨRĨLÖƈ@HPJDPÖQ@L@RĕŜJ@PÖ
I@CŜL@ÖADLXDRKHƈÖ
A.K.
%ŏEQÛBEMYESECEJÛNKTQRALÛRNMÛ
XšKKAQDAÛĚNJÛLAJXAȮKšÛBIQÛJADšMAÛ
BEMYESIQIL !RKšMDA JĨSĭ NKLADš ĚĭMJĭ
ERJI QERILKEQIME BAJSšŏšL YALAM ŠRSAMBTK
HAJIJASEM ĚNJ GĭYEK LĭSHIƍ QNLAMSIJ ĚNJ
MAIF ALA XšJšJ DĨJĭJ DE AXMš YALAMDA 9AMI
BTGĭM DAHA LALTQ BTMT ME YALAM FAQJ
ESSIL BIKIXNQ LTRTMTY 9EMI -šRšQaA GISSIL
+AHIQEaXI GĨQDĭŏĭL YALAMJI DTXGTKAQšLš
SAQIF EDELEL
".ˁ.
-DÖ@LJ@KC@Ö
A.K.
'ĨYXAƍKAQšL IĚILE AJSš DEXIL XEQIMDEXRE
".ˁ.
ùMIÖKSÖWŜIŜIÖCģIĨIÖ
A.K.
(EL NIK UAQ NQADA SšOJš BNŏAY GIBI NIKaIM
ĭRSĭMDEJI EUKEQ ĚNJ DEŏEQKI -THSEƍEL
GĭYEK BIQ ƍEHIQ FAJAS BIYIL DEMIYILIY NMKAQšM
ĚĨKĭ UE JNQJTMĚ BIQ SNY UAQ ƍEHIQDE SIY
GĨQLĭXNQRTMTY ALA HEQ ƍEX SNYKT HEQ ƍEX
18
DIY BNXT ĚĨO BAJšLRšY OAĚAUQAXA DĨMLĭƍ
SEMSEKEQ SšCAJ NKDTŏT IĚIM HEQ EUDE SEMSEKEQ
UAQ ŠRSAMBTKaAÛDĨMDĭLÛUEÛBEMILÛ
NÛHIĚÛBEŏEMLEDEMÛBAJSšŏšLÛJEMSÛ
0AQIRÛGIBIÛGĨQĭMDĭÛ'EQĚEJSEMÛ
SELIYÛBIQÛƍEHIQDEÛXAƍšXNQTYÛBIQÛ
LĭDDESSEMÛBEQI
".ˁ.
'DPÖƈDWDÖP@ŊKDLÖAHRHPDKHWMPSXÖASÖ
K@PI@WŜÖF@JHA@ÖCDŊHJÖKH
A.K.
$TQLADAM DA GĨJDEKEM DIJIXNQTY RAŏA RNKA
/MTM IĚIM BTGĭMKEQDE BEKJI AƍšQš LAJXAȮKš BIQ
ƍEHQE BEMYIXNQ BĨXKE JEMDIMI BšQAJLšƍ DEKI
DNKT BIQ ƍEHIQJEM ƍILDI DE BIQAY FAYKA
".ˁ.
śQR@LASJ`SÖGDNÖAHPÖƈDIHJCDÖPMK@LŜLÖ
HĕHLDÖQMIK@W@Öĕ@JŜƈRŜKÖCDCHLHXÖ5@PÖKŜÖ
ASLC@LÖQMLP@ÖA@ƈI@ÖG@W@J
A.K.
4ABII JI AJKšLDA BIQJAĚ QNLAM UAQ
".ˁ.
-DÖMJ@B@IÖWHLDÖśQR@LASJ`J@ÖKŜÖ@J@I@JŜÖ
WMIQ@ÖAHP@XBŜIÖW@IŜLÖFDĕKHƈÖKH
A.K.
+EMDI ĭKJELDEM ĚšJSšŏšL YALAM ĚNJ
XNQTKTXNQTL BAƍJA BIQ LELKEJESIM
CNŏQAFXARšMš SAQIHIMI ĨŏQEMLEJ YNQTMDA
JAKšXNQRTMTY 9IME JEMDI ĭKJELIM IĚIMDE
JAKAQAJ UE BEKJI JEMDI ƍEHQILIM ŠMRAMÛ
EMÛIXIÛBIKDIŏIMIÛAMKASšXNQÛ/MTMÛ
IĚIMÛXIMEÛŠRSAMBTKaTMÛIĚIMDEMÛ
GEĚEMÛBIQÛQNLAMÛGEKECEJÛRIYE
ǵPQ>K?RIÅJ>OH>PǶKǶKÅABǤBOIBOFÅSBÅV>Ȣ>JǶ
19
20
0Ɵ.'ǯ5!
).'/%Ã
ƚ6ƟÃ*!
/ƚ6ƟÃ*!
ƌIQIM 0AXYšM
0roGraM YaP̒MC̒s̒ #.. 4ürK
:EXMEO &ADšKKšNŏKT
KUrUCU :eYneP &ad̒LL̒oʴLU $esIGn
!XƍE BAKI
KUrUCU /rtaK RaánerI
+TSKTŏ !SALAM
ɤaʴda˭ sanatʁ̒ áLM YönetMenI
21
1ǂOHFVBÅJ>OH>PǶÅƠWǂÅKB
ÅPƽWǂÅKB
22
ƌIQIM 0AXYšM
"TGĪMØ-!2+!Ø+NMFEQAMRŞaMDAØ
4ĪQJIXEaXIØJNMTƊACAŌŞYØ"TGĪMKEQDEØėNJØ
ėASŞƊŞXNQTYØėNJØDIDIƊIXNQTYØHEOILIYØėNJØ
GEQIKDIJØALAØIRSEDIJØJIØBTØJNMFEQAMRSAØ
ėASŞƊLAXŞØDEŌIKØBAQŞƊLAXŞØJNMTƊAKŞLØ
ƌĨXKEÛBIQÛBAƍKšŏšLšYÛ
UAQÛ4ĭQJIXEÛBIQÛ
DĭMXAÛLAQJARšÛNKLAJÛ
IRSIXNQÛ%UESÛIRSIXNQÛDAÛ
MARšKÛNKACAJÛ"TÛGĭCĭÛ
MARšKÛXAQASACAJÛ'EKEMEJREKÛLIÛJAKACAJÛ
LNDEQMÛLIÛNKACAJÛXNJRAÛACABAÛGEKEMEJREKÛ
NKAMKAÛLNDEQMÛNKAMšÛBIQKEƍSIQEBIKIQÛLIXIYÛ
BAQšƍSšQABIKIQÛLIXIYÛČYĭÛMEÛRĨYĭÛMEÛ
þASšƍšXNQÛLTÛBAQšƍšXNQÛLT
"IYDEMØNKAMKAØNKLAJØIRSEDIŌILIYØIƊSEØBTMKAQŞØJNMTƊACAŌŞYØ+NMTJKAQŞLŞØ
ėAŌŞQACAŌŞLØƊILDIØĉMCEØ:EXMEOØ&ADŞKKŞNŌKTØ:EXMEOØ&ADŞKKŞNŌKTØ
$ERIGMaŞMØJTQTCTRTØBIQØIKJIØGEQėEJKEƊSIQDIØ4ĪQJIXEaDEØCALIØXAOSŞØXESLEDIØ
DĪMXADAJIØCALIKEQIØSARAQKADŞØOEJØėNJØTKTRKAQAQARŞØOQNȫEXEØILYAØASSŞØ
OEJØėNJØĥDĪKKEQØJAYAMDŞØ$ĪMXAØLEDXARŞØNMDAMØBAHRESSIØ'EKEMEJREKØ
NKAMŞØLNDEQMEØSAƊŞXAMØIRILKEQDEMØBIQIØNKDTØ2EJKALŞMØJQAKIėERIØ!XƊEØ"AKIØ
2AFIMEQIØ2EJKALØ!ȫAMRŞaMŞMØJTQTCTØNQSAJKAQŞMDAMØ/MKAQŞMØDAØOEJØėNJØ
ĥDĪKĪØUAQØUEØQEJKALØDĪMXARŞMDAØFAQJKŞØIƊKEQØXAOAQAJØHELØ4ĪQJIXEaDEØHELØ
DĪMXADAØ4ĪQJIXEaMIMØLAQJAKAQŞMŞMØRERIMIØDTXTQLAXAØėAKŞƊŞXNQKAQØ"IQAYDAMØ
BIQØQEJKALCŞMŞMØGĥYĪMDEMØBIQØ4ĪQJIXEØLAQJARŞØMARŞKØNKLAKŞØHEOØBIQKIJSEØ
DIMKEXECEŌIYØ6EØGEQėEJSEMØEREQKEQIXKEØ4ĪQJIXEaDEMØDAHAØFAYKAØXTQSDŞƊŞMDAØ
SAMŞMŞXNQØGAKIBAØ"IQØXĥMESLEMØBIQØGĥQREKØRAMASėŞØ%MØRNMØFIKLIØb+TYTcØ
!MSAKXAØ!KSŞMØ0NQSAJAKØ&IKLØ&ERSIUAKIaMDEØEMØBĪXĪJØĥDĪKĪØJAYAMDŞØ+TSKTŌØ
!SALAMØBIYILKEØBIQKIJSE
23
!XƍE BAKI
ŝMGIKIYKEQIMØėNJØACAXIOØBIQØĪQĪMĪØUAQDŞQØ
-AQLISEØDIXEØ"ĥXKEØJASQAMRŞØBNKØ
BAHAQASKŞØSTYKTØLAXAKŞØBIQØĪQĪMDĪQØUEØ
BIQØJEQEØBTMTØSASSŞMŞYØLŞØNØSADŞØARKAØ
TMTSALAYRŞMŞYØ"TMTMØIėIMØXŞKKAQØĥMCEØ
ėNJØEFRAMEUIØBIQØJALOAMXAØXAOŞKLŞƊSŞØ
b,NUEØISØNQØHASEØIScØ9AMIØXAØėNJØREUEQRIMØ
XAØMEFQESØEDEQRIMØ6EØHASSAØ-AQLISEaIMØ
JALOAMXARŞØONKAQIYEØFIJIQKEQIØIFADEØ
ESLEJØIėIMØBIQØLESAFNQØNKAQAJØDAØ
JTKKAMŞKDŞØ4ĪQJIXEØDEØBEMCEØBĥXKEØBIQØ
XEQØ4ĪQJIXEØDEØBĥXKEØJAXŞSRŞYØJAKŞMALAXACAJØBIQØĪKJEØŝRUIėQEaXEØBAJAKŞLØ
LEREKAØADALKAQŞMØHEQØƊEXIØDEQKIØSNOKTØDĪYEMKIØAJŞKCŞØRAJIMØ"IQØDEØBIYEØ
BAJAKŞLØ$EKIKEQØEUIØGIBIØBIQØXEQØ(EQØGĪMØBIQØACAXIOKIJØNKTXNQØ
3EUIMDIJÛLIÛNSNXNKKAQDAÛHAKAXÛĚEJIXNQTYÛ
DAMRÛESLEJÛIĚIMÛLARAKAQšMÛĭYEQIMEÛ
ĚšJšXNQTYÛHAUAKAQAÛASEƍÛAĚšXNQTY
"ĨXKEÛAƍšQšKšJKAQKAÛDNKTÛBIQÛXEQÛ.EÛ$NŏT
MEÛ"ASšÛFAJASÛJERIMKIJKEÛMEUIÛƍAHRšMAÛ
LĭMHARšQÛBIQÛXEQ
9ĪYXŞKKAQØĥMCERIMEØBIKEØBAJSŞŌŞLŞYDAØĪKJEKEQØJEMDIØLAQJAKAQŞØIėIMØ
ėAKŞƊLŞƊKAQØ-EREKAØBAXQAJKAQŞØKNGNØXAØDAØALBKELØNKAQAJØEKEØAKABIKIQIYØ
9AØDAØRKNGAMKAQØ2NLAØŝLOAQASNQKTŌTaMTØDĪƊĪMĪMØ6EMIØUIDIØUICIØXAMIØ
GEKDILØGĥQDĪLØFESHESSILØ"TMDAMØDAHAØTYTMØĥLĪQKĪØBIQØRKNGAMØHEQHAKDEØ
XNJSTQØ"TMKAQKAØAƊŞJØASLAJØėNJØYNQØNKRAØDAØBEMØ4ĪQJIXEØIėIMØBIQØRKNGAMØ
ėAKŞƊLARŞØXAOSŞL
4ĭQJIXEÛDĭMXAMšMÛ
LNMNSNMKTJSAMÛEMÛTYAJÛMNJSARšÛ
24
:eYneP &ad̒LL̒oʴLU
"EMØ4ĪQJIXEØLAQJARŞMŞMØSALALEMØ
LĪOHELØNKDTŌTMTØDĪƊĪMĪXNQTLØ"TGĪMØ
DĪMXADAØLAQJAØNKLTƊØĪKJEKEQDEMØRĥYØ
EDEQJEMØ!LEQIJAØDEDIŌIMIYDEØĥYGĪQKĪJKEQØ
ŝMGIKSEQEØDEDIŌIMIYDEØDELNJQARIØAJKŞMŞYAØ
GEKIXNQØŝSAKXAØDEDIŌIMIYDEØSARAQŞLØ
(IMDIRSAMØDEDIŌIMIYDEØQEMJØCĪLBĪƊĪØ
4ĪQJIXEØDEMIMCEØBIQØRĪQĪØƊEXØDIXNQTYØALAØ
NMKAQØBIYILØDĪƊĪMDĪJKEQILIYØ9TQSDŞƊŞMDAØ
BIQIØUEXAØDĪMXADAØBIQIØėŞJŞOØDAØb4ĪQJIXE
BTDTQcØDELIXNQ
4ĭQJIXEaMIMÛĨYGĭMÛBIQÛJILKIJKEÛAQJARšMšÛ
DNKDTQLARšÛGEQEJIXNQÛ"TMTMÛIĚIMÛDEÛ
DEŏEQKEQIMIÛBEMILRELERIÛKAYšLÛ!KASTQJAXšÛ
SEQRIMEÛĚEUIQLELIYÛKAYšLØ"TÛJEMDIÛ
ĭKJELIYEÛMEGASIFÛBIQÛBAJšƍÛČMCEÛJEMDILIYÛ
REUECEŏIYÛJIÛBAƍJAKAQšÛDAÛREURIMÛ!KASTQJAÛ
DIXECEŏIYÛUEÛIFSIHAQÛEDECEŏIYÛ!KASTQJAÛ4ĭQJÛ
TRTKĭÛDELEJÛ4ĭQJÛTRTKĭÛJĨSĭÛLĭÛXAMI
ŝSAKXAMØBIYEØROAGESSIRIMIØXEDIQIXNQØBIYØMIXEØJTQTØFARTKXELIYIØ
XEDIQELIXNQTYØAMKALADŞLØ/QHAMØ0ALTJaTØBEMILREXECEŌIYØXAŌKŞØ
GĪQEƊKEQILIYIØBEMILREXECEŌIYØ3IUARØJAMGAKŞØJAHUELIYIØ/RLAMKŞØJADAQØ
BEMILREXECEŌIYØ
"IYILÛSNOQAJKAQšLšYÛ$NŏTaXKAÛ
"ASšÛREMSEYIÛDIXNQTYÛALAÛBIQÛ
SĭQKĭÛBAQšƍALšXNQTYÛ
KUtLUʴ AtaMan
3AMASėŞMŞMØGEKEMEJREKKEØLNDEQMIØ
BAQŞƊSŞQACAŌŞLØDIXEØBIQØQNKĪØĥYEKKIŌIØ
LIRXNMTØFAKAMØNKALAYØ%MØAYŞMDAMØJEMDIØ
ADŞLAØJNMTƊAXŞLØBĥXKEØBIQØLIRXNMTLØXNJØ
"EMÛBĭXĭQJEMÛ4ĭQJIXEÛ
BIQAYÛBIQÛKEŏEMDIÛ
ARKšMDAÛBTÛKEŏEMIMÛ
IĚEQIRIMDEÛBIYÛJEMDILIYIÛ
NJXAMTRTMÛIĚEQIRIMDEÛ
YAMMEDIXNQDTJÛ
.EØYALAMØJIØXTQSDŞƊŞMAØGISSILØUEØNQADAØXAƊALAXAØBAƊKADŞLØNØYALAMØ
ARKŞMDAØNJXAMTRTØFAQJØESSILØ"TØERJIØXAOŞRŞØBIQAYØJAOAKŞØBIQAYØDEŌIKØ
NKDTJėAØJAOAKŞØBIQAYØ3NUXESØĪKJEKEQIMIØAMDŞQAMØDTQTLDAMØRNMØØ
XŞKDŞQØėŞJLAXAØBAƊKADŞJØ
,EŏEMÛXAUAƍÛXAUAƍÛNJXAMTRAÛBASLAXAÛ
BAƍKADšÛUEÛKEŏEMIMÛIĚEQIRIMDEJIÛTFAJÛBAKšJKAQÛ
NJXAMTRTÛFAQJÛESSIKEQÛSABIIÛBTMTMÛƍNJTMTÛ
XAƍšXNQTY
!LAØGEQėEJØNKAMØKEŌEMØDEŌIKØGEQėEJØNKAMØNJXAMTRØBTMTØAMKALALŞYØ
GEQEJIXNQØ/ØXĪYDEMØ4ĪQJIXEØNKAQAJØƊTMTØBTMTØXAOLALŞYØGEQEJIXNQØDIXEØ
BIQØDTQTLØXNJØERARŞMDAØ(EQJERIMØJEMDIØIƊIMIØDĪMXADAJIØRSAMDAQSØMEXREØ
NØRSAMDAQSSAØXAOŞOØJEMDIØLAQJARŞMŞØXAQASLARŞØGEQEJIXNQØ4AJKISØEDEMØHEQØ
YALAMØSAJIOØESLEXEØLAHJTLDTQØ"IQØƊEXIØSAJKISØEDIXNQRAMŞYØYASEM
SAJIOØEDIXNQRTMTYDTQ
$ĭMXAÛSAJIOÛESLEÛDĭMXARšÛDEŏIKÛ
DĭMXAÛSAJIOÛEDIKLEÛDĭMXARš
-AQJAØNKLAMŞMØMEDEMIØDEØBTØYASEMØXNJRAØJEMDIØIėILDEØIRSEDIŌILØJADAQØ
LAQJAØNKAXŞLØMEØNKACAJØJIØ-AQJAØMEDIQØ"EKIQKIØFIJQIØBEKIQKIØBIQØDTQTƊTØDĪMXAXAØ
OAYAQKŞXNQRTMTYØ-AQJAØBTMTMØIėIMØGEQEJIXNQØBIQØIƊKEUIØUAQØLAQJAMŞMØXNJRAØJEMDIØ
IėIMDEØBIQØRNMTėØDEŌIKØ9AJŞMØYALAMAØJADAQØHEOØBAƊJAØSAQAFKAQAØBAJLŞƊŞYØ"ASŞØ
DIXEØBIQØJAUQALØXAQASLŞƊŞYØUEØBTØJAUQALAØIMAMLŞƊŞY
1ǂOHFVBÅÅJ>OH>PǶÅƠWǂÅKB
ÅPƽWǂÅKB
25
26
$!.Ã6)*
1)10Ã2.
* Ã% Ã30
B* #TMMIMGHAL
SIQ BNB 'EKDNF
AKtIVIst MüzIsYen I˭adaM̒
$* &TMJX #
$* ProGraM YaP̒MC̒s̒ 0oWer &M
27
%BOÅW>J>KÅRJRQÅS>OÅ>KAÅFAÅ
28
B* #TMMIMGHAL
$* &TMJX # SIQ BNB 'EKDNF
".*.
5DÖHƈRDÖ#)Ö%SLIWÖ"ÖI@PƈŜLŜXC@Ö-DÖG@ADPÖ
CMQRSK
&.#.
NARšKRšM MARšK GIDIXNQ
".*.
'DPÖƈDWÖWMJSLC@Ö
&.#.
SEMI SEJQAQ 4ĭQJIXEaDE GĨQLEJ HAQIJA
".*.
ùMIÖRDƈDIIĨPJDPÖ!SP@C@ÖMJK@IÖADLHKÖ
HĕHLÖCDÖAĨWĨIÖXDTIÖ/MUDPÖ%,ÖL@QŜJÖ
FHCHWMP
&.#.
'AXES IXI GIDIXNQ BTQADA NKLAJSAM DNKAXš
ĚNJ LTSKTXTL -!2+!aDA XEQ AKLAJ DNŏQT
ALAĚ IĚIM BIQ AQADA NKLAJ HAQIJA BT AQADA
BIQAYDAM REMIM DE AĚšJKAXACAŏšM ĭYEQE
AŏšQ BIQ JNMTŏTLTY UAQ BT XšK BEM BTQADA
BĭSĭM BT IMRAMKAQKA BIQ AQADA BTKTMLA
AXQšCAKšŏšMš XAƍADšŏšL IĚIM ĚNJ LTSKTXTL
BEMCE HEQJERI ƍĨXKE GĭYEKCE AKJšƍKAXAKšL
%UES HAMšLEFEMDIKEQ BEXEFEMDIKEQ JEMDIMIYI
AKJšƍKAQ LšRšMšY KĭSFEM
".*.
.LSÖR@ICHKÖDRKDIÖAĨWĨIÖXDTIÖ#ĨLW@WŜÖ
C@G@ÖHWHÖAHPÖWDPÖW@NK@IÖHĕHLÖGHĕÖ
CSPK@C@LÖSŊP@ƈ@LÖ@C@KÖI@GP@K@LŜKÖ
2HPÖ!MAÖ&DJCMEÖI@PƈŜLŜXC@Ö!MAÖAHXDÖ
ÖWŜJÖģLBDÖA@ƈJ@RRŜŊŜLÖ!@LCÖ HCÖ
NPMȩDQHLHÖTDÖ EPHI@`C@ÖR@KÖC@ÖI@ASIÖ
A@ŊJ@CŜÖCDPIDLÖRDIP@PÖ@ĕŜJ@LÖW@P@J@PŜÖ
@LJ@RŜPÖKŜQŜLÖ$AMJ@ÖHJDÖHJFHJHÖLDJDPÖ
W@NŜWMPQSLSXÖ
B.G.
%BNKAÛUIQĭRĭÛUEBAÛHARSAKšŏšMAÛREBEOÛNKTXNQÛBIKIXNQRTMTYÛ!FQIJAaDAÛHĖKĖÛUEBADAMÛHAXASšMšÛ
JAXBEDEMÛIMRAMKAQÛUAQÛALAÛHĭJĭLESKEQÛEJNMNLIJÛJAXGšKAQDAMÛDNKAXšÛ%BNKAÛJAXMAJKšÛ
ĨKĭLKEQIÛJAXšSÛDšƍšÛSTSTXNQÛDNKAXšRšXKAÛBTÛHARSAKšJSAMÛĨKEMÛIMRAMÛRAXšRšMšÛSALÛNKAQAJÛ
BIKELIXNQTYÛ!XQšCAÛRAMšQšLÛOAMIJÛXAQASšKLARšMšÛDAÛIRSELIXNQKAQÛ!LAÛDAHAÛBTÛRABAHÛ3IEQQAÛ
,ENMEKIÛBIQÛALBTKAMRÛƍNFĨQĭMDEMÛBIQÛELAIKÛAKDšLÛ"TÛIƍIMÛSALALEMÛJNMSQNKDEMÛĚšJSšŏšMšÛ
DĭƍĭMĭXNQÛ0EJIÛBTMTMÛ4ĭQJIXEaXEÛESJIRIÛMEÛNKTQÛDEQREMIYÛAMKASAXšLÛ
-EREKAÛBIQÛTĚAJÛ"ASšÛ!FQIJAaDAMÛSEJÛBIQÛ
%BNKAaKšÛXNKCTXKAÛHAUAKAMšOÛŠRSAMBTKaAÛIMREÛ
29
RIYIMÛBTMDAMÛAMCAJÛÛGĭMÛRNMQAÛHABEQIMIYÛ
NKTQÛþĭMJĭÛUIQĭRÛÛGĭMÛBNXTMCAÛJEMDIRIMIÛ
GIYKIXNQÛ(ARSAKšŏšÛJAOSšŏšMšYšÛAMCAJÛÛ
GĭMÛRNMQAÛAMKAQRšMšYÛ6EÛUIQĭRÛBIQÛƍEJIKDEÛ
,NMDQAaXAÛTKAƍRAÛSĭLÛRAŏKšJÛRIRSELIMIÛ
ĚĨJEQSLEJÛIĚIMÛMĭFTRTMÛXĭYDEÛaIMEÛ
BTKAƍLARšÛXESEQKIÛNKTQ
$ĭƍĭMEBIKIXNQÛLTRTMTYÛRADECEÛXĭYDEÛÛ.EÛHARSAMEKEQÛMEÛDEÛDNJSNQKAQÛBĨXKEÛBIQÛJQIYKEÛ
LĭCADEKEÛESLEÛJNMTRTMDAÛXESEQKIÛ9AMIÛ"ASšÛ!FQIJAÛFEKAJESÛDTQTLDAÛ6EBADAMÛĨKĭLÛJNQJTMĚÛ
BIQÛĨKĭLÛƍEJKIÛ-ĭSHIƍÛBIQÛACšÛĚEJLEÛBIĚILIÛ(EQÛSAQAFšMšYÛJAMšXNQÛ'ĨYKEQIMIYÛBTQMTMTYÛ
AŏYšMšYÛ6ĭCTDTMTYDAJIÛHEQÛXEQÛŠĚIMIYÛEQIXNQÛŠĚIMIYÛEQIXNQÛUEÛEQISSIŏIÛHEQÛƍEXIÛDšƍAQšÛJTRTXNQÛ
!LAÛEMÛJĨSĭRĭÛMEÛBIKIXNQÛLTRTMTYÛ!MMEBABAKAQÛĚNCTJKAQšMAÛDNJTMALšXNQÛ$ĭƍĭMĭMÛÛ
XAƍKAQšMDAÛĚNCTJKAQÛACšKAQšMšÛDIMDIQLEKEQIÛIĚIMÛAMMEBABAKAQšMšMÛGĨYĭMĭMÛIĚIMEÛBAJšXNQÛ
ALAÛNMKAQÛHIĚBIQÛƍEXÛXAOALšXNQÛþNCTJKAQšMAÛDNJTMALšXNQKAQÛBIKEÛ"TÛXĭQEJÛOAQĚAKAXšCšÛ
BIQÛLAMYAQAÛ!MMEÛUEÛBABAKAQÛIĚIMÛBAƍJAÛSĭQÛBIQÛACšÛDAÛLEUCTSÛXAMIÛ3EUGIKIKEQÛBIQBIQKEQIMEÛ
RAQšKALšXNQÛEƍKEQÛBIQBIQIMEÛDNJTMALšXNQÛ$ĭƍĭMREMIYEÛEƍIMIYÛĨKĭXNQÛUEÛNMTÛRNMÛBIQÛJEYÛ
ĨOELIXNQRTMTYÛ
"EMÛBTMAÛEMÛIMRAMKšJÛDšƍšÛHARSAKšJÛDIXNQTLÛ
þĭMJĭÛIMRAMÛNKLAXAÛDAIQÛHEQÛƍEXIÛAKšOÛ
GĨSĭQĭXNQÛ"EMIÛEMÛĚNJÛĭYEMÛXAMKAQšMDAMÛ
BIQIÛBTÛ"IQÛDIŏEQIÛIREÛDĭMXAMšMÛRšQFÛ
TYAJKAQDAÛXAƍAMšXNQÛDIXEÛBTÛSQAȮEDIXEÛ
RšQSšMšÛDĨMLERI
(AKBTJI UIQĭRĭM XAXšKLA HšYš LTAYYAL ƌT AM DĭMXADA XAJKAƍšJ BIM JIƍIMIM
%BNKA UIQĭRĭ SAƍšDšŏš DĭƍĭMĭKĭXNQ "TGĭM !FQIJA EJNMNLIRIMDE XĭYDE GEQIKELE
UAQ .EDEM þĭMJĭ IMRAMKAQ HARSAKAMLAJSAM JNQJTO IƍE GISLIXNQ þIFSĚIKEQ ĭQĭMKEQIMI
RASLAJ IĚIM OAYAQA GISLIXNQ ĚĭMJĭ NMKAQ DA JNQJTXNQ !QSšJ SAQKAKAQšMš BIKE
EJLIXNQKAQ "T DELEJSIQ JI GEKECEJ XšK JšSKšJ BAƍ GĨRSEQECEJ 0AYAQDA AQSšJ DAHA AY
ĭQĭM UAQ !MMEBABAKAQ ĚNCTJKAQšMš NJTKA GĨMDEQLIXNQ .EDEM GĨMDEQRIMKEQ JI þĭMJĭ
AQSšJ ĨŏQESLEMKEQ DE NJTKA GISLIXNQ "IQ SNOKTLTM GĨYĭMĭYĭM ĨMĭMDE XAUAƍ XAUAƍ
ĚĨJĭƍĭMĭ GĨQĭXNQRTMTY
0EJI 4ĭQJIXE #TLHTQIXESI HĭJĭLESI BT IMRAMKAQA XAQDšL ESLEJ IĚIM ME XAOSš (IĚBIQ ƍEX
"AJšM BEM ŠQKAMDAKšXšL UE ŠMGIKSEQEaDE XAƍšXNQTL ŠMGIKSEQE !FQIJAaXA XAQDšL EDEM IKJ
ĭKJEXDI ŠRUEĚ IJIMCI NKDT !KLAMXA ĭĚĭMCĭ !"$ DĨQDĭMCĭ !LA BTMKAQ XESEQKI DEŏIK /QADAJI
RNQTMT ĚĨYLEJ IĚIM BĭSĭM DĭMXAMšM XAQDšLšMA IHSIXAĚ UAQ
0EJI ME XAOšKABIKIQ DEQREMIY RĨXKEXEXIL 3EM BIQ GIQIƍILCIRIM "* &TMJX # BIQ $* BEM DE BIQ
ƍAQJšCšXšL $NKAXšRšXKA BEM ƍAQJš XAOABIKIQIL ƌAQJšCšKAQš BIQ AQAXA GESIQEBIKIQIL
30
6E BT JERIMKIJKE LEDXAMšM IKGIRIMI ĚEJEQ "ĨXKECE BTQADA DA %BNKAaMšM BT JNQJTMĚ HARSAKšŏšM
JNMTƍTKLARšMš RAŏKAQšY 3NQTXNQTL RIYE 4ĭQJIXE LEDXARš DĭMXAMšM EM BĭXĭJ RNQTMKAQšMDAM
BIQI NKAM %BNKAaXA XEQ UEQIXNQ LT (AXšQ 0EJI UEQIQRE HĭJĭLES HAQEJESE GEĚEQ LI %UES 4ĭQJ
IMRAMš BAƍJAKAQšMšM ACšRšMA ĭYĭKĭQ Lĭ -THAJJAJ 3IY RšMšQKAQšMšYA GEKIO DAXAMAM RAUAƍ
LAŏDTQT RšŏšMLACšKAQKA IKGIKEMIXNQRTMTY XAMI BAƍJAKAQšMšM ACšRšMš AMKAQRšMšY "TMTM DA BIQ
FEKAJES NKDTŏTMT AMKALAKšRšMšY !Y ĨMCE &TMJX # IKE JNMTƍTXNQDTL BEKJI 4ĭQJ RAMASĚšKAQ DA
BT IƍE EK ASABIKIQ
&.#.
!RKšMDA OEJ ĚNJ RAMASĚšMšM JAOšRšMš ĚAKDšJ
!LAÛBIYILÛĭKJELIYIMÛRNQTMKAQšÛ
DTQTQJEMÛ!FQIJAaXAÛGISLEJÛ
ĨMCEKIŏILIYÛDEŏIKÛDEDIKEQÛBTQADA
JAKšO 4ĭQJIXE IĚIM BIQ ƍEXKEQ XAOLAMšM DAHA
DNŏQT NKACAŏšMA IMAMšXNQKAQ
B.G.
!MKADšL !XMš STSTL ŠMGIKSEQEaDE DE UAQ "AJšM ƍT AM .NEK YALAMš UE DĭMXADA BIQ BAŏšƍ XAOLA
SEKAƍš UAQ !LA IMRAMKAQ MEQEXE BAŏšƍ XAOACAJKAQšMš BIKE BIKLIXNQKAQ JILIM XAQDšLA IHSIXACš UAQ
DIXE DĭƍĭMĭXNQKAQ 3NMQA BT ƍAQJšXš DTXTO EUES DIXNQKAQ !FQIJAaDAJI IMRAMKAQA XAQDšL EDEBIKIQIY
!QSšJ AJšKKAQšMDA N IMRAMKAQ UAQ "EM 4ĭQJIXE IĚIM DE AXMš ƍEXIM NKACAŏšMš DĭƍĭMĭXNQTL
"TQADAÛJERIMKIJKEÛ"AMDÛ!IDaEÛ"AMDÛ!IDÛGIBIÛ
BIQÛLAQJAXAÛIHSIXAĚÛNKDTŏTMTÛDĭƍĭMĭXNQTLÛ
"AMDÛ!IDÛGĭĚKĭÛBIQÛLAQJAÛb"AMDÛ!IDÛ
DIXNQRAÛĨMELKIDIQÛUEÛĚNJÛACIKDIQcÛGIBIÛBIQÛ
AKGšÛUAQÛĚĭMJĭÛIMRAMKAQDAÛ
4ĭQJIXEaDE DE BĨXKE BIQ JTQTL JTQTKTQRA NMKAQ DA JAYAMACAJ %UES BIKIXNQTL 4ĭQJIXEaDE
HAKKEDIKLERI GEQEJEM EOEX RNRXAK RNQTM UAQ !LA BT DTQTL DA ACIK %SJIKEQIMIM 4ĭQJIXEaXE
TKAƍLARš ĚNJ BĭXĭJ BIQ NKARšKšJ 6E ƍTMT DA RĨXKEXEXIL 4ĭQJIXE BT IMRAMKAQA XAQDšL ESLEXE
JAQAQ UEQDIŏIMDE AQSšJ HEQ ƍEX IĚIM ĚNJ GEĚ JAKšMLšƍ NKABIKIQ
"EM %BNKA IKE LĭCADEKEDEM RĨY EDEQJEM NMT DTQDTQLAJSAM RĨY ESLIXNQTL NMT SALALEM
BISIQLELIY GEQEJSIŏIMI AMKASšXNQTL 3ADECE GEĚICI BIQ ĚĨYĭLDEM RĨY ESLIXNQTL XAMI BIY
IRSEQREJ BTMT DTQDTQABIKIQIY %ŏEQ NQAXA XESEQIMCE DNJSNQ HELƍIQE UE IKAĚ GĨSĭQEBIKIQREJ BT
HARSAKšJ BISEQ 6E N YALAM ƍTMT DIXEBIKIQIY "IY %BNKAaXš BISIQDIJ YAFEQ BIYIL %BNKA UIQĭRĭ
BĭXĭJ XAQARAKAQDAM LEXUE XIXEM XAQARA BTKAƍšXNQ DNKAXšRšXKA HIĚBIQ YALAM XEQXĭYĭMDEM
RIKELEXECEŏIY ALA XAXšKLARšMš DTQDTQABIKIQIY
4ĭQJÛRAMASĚšKAQšMÛBTÛOQNBKELIMÛFAQJšMDAÛ
NKDTJKAQšMšÛDTXLAJÛREUIMDIQICIÛ"EKJIÛRIYÛDEÛ
BTQADAÛBIQÛXAQDšLÛJTQTKTƍTÛJTQAQRšMšYÛUEÛ
DĭMXAMšMÛDIŏEQÛĭKJEKEQIMDEMÛRAMASĚšKAQšÛRIYEÛ
JASšKLAKAQšÛIĚIMÛDAUESÛEDEQRIMIYÛ
(ASSA BEKJI DE 3TQIXEKI RšŏšMLACšKAQ IĚIM BIQ ƍEXKEQ XAOšKšQ "IQ JEQE BAƍKAXšMCA JEMDIKIŏIMDEM
LAQJAKAƍšXNQ YASEM BĨXKE ƍEXKEQ
B.*.
!MAÖAģWJDÖAHPÖƈDWDÖA@ƈJ@K@IÖHĕHLÖHJJ@Ö
ĨLJĨÖAHPHLHLÖģLBĨJĨIÖDRKDQHLDÖHGRHW@ĕÖ
T@PÖKŜÖ'DPIDQHLÖAHPÖ!MAÖ&DJCME`S
MJK@JŜÖKŜÖ
B.G.
3AMšXNQTL NKLAKš 9AMI "AMD !IDaDEJI HEQJER ĚNJ LT ĭMKĭ (AXšQ DEŏIK SABII JI !LA BĨXKE
OQNȮEKEQDE BIQ SAME ĚNJ ĭMKĭXE IHSIXACšMšY NKABIKIQ ČYEKKIJKE BAƍKAMGšĚ AƍALARšMDA $IŏEQ
ĭMKĭKEQI AQAXšO NMKAQš BT HAXšQ IƍIME IJMA EDECEJ BĭSĭM N SEKEFNM MTLAQAKAQšMš BIKEM BIQIME
IHSIXAĚ UAQ "EKJI N ĭMKĭKEQ BTMT XAOLAJ IRSELEXECEJKEQDIQ NMKAQš DA AMKALAJ GEQEJ !LA
HEQJERIM XAOABIKECEŏI BIQ ƍEXKEQ UAQ "IY aKEQDE ŠMGIKSEQEaDE XAƍADšJ BTMT 4ERIRASĚšKAQ
AQAXšO ME XAOABIKIQIY DIXE RNQTXNQDT bBIY ME XAOABIKIQIYaa 3NMQA REJQESEQKEQ UE RIUIK SNOKTL
GĨMĭKKĭKEQI SALIQCIKEQ (EQJER IƍIM BIQ TCTMDAM STSTXNQDT "AMD !IDaIM IMSEQMES RISERIME
BAJAQRAMšY GĨQĭQRĭMĭY +TAFĨQKEQ SALIQCIKEQ SERIRASĚšKAQ (EQJER ƍAQJšLšYš RĨXKĭXNQ
&.#.
4ĭQJ RAMASĚšKAQ DA XAQDšL JNMREQKEQI IĚIM BIQ
AQAXA GEKIXNQ ARKšMDA BTQADA DA BIQ RĭQĭ ƍEX
NKDT $EOQEL ASKASSšJ SNLAaDA LADEM FACIARš
XAƍADšJ / YALAM HEO BIQ AQAXA GEKDIKEQ !LA
IƍSE BT DTQTL BIQAY FAQJKš BIQ DE %BNKAaXKA
IKGIKI ƍĨXKE BIQ ƍEX UAQ BT NKLTƍ BISLIƍ BIQ
ƍEX DEŏIK DTQDTQTKABIKIQ ĨMĭME GEĚIKEBIKIQ BIQ
HARSAKšJ
B.G.
+ERIMKIJKE "IYIL XAOSšŏšLšYš RIY DE XAOABIKIQRIMIY BTQADA
B.*.
8@LHÖƈģWJDÖKHÖCĨƈĨLKDJHWHXÖ!SÖ@ĕŜIÖAHPÖ
FPSNÖHQRDWDLÖGDPIDQÖI@RŜJ@AHJHP
B.G.
%UES EUES JERIMKIJKE 9AMI DĭƍĭMĭM ŠMGIKSEQEaDE "EASKER UAQ UE 4ĭQJIXEaDE 4ĭQJ "EASKEaKAQ
UAQ GIBI
B.*.
8@LHÖQHXHLÖR@P@EŜLŜXC@LÖW@NŜJ@LÖAHPÖ
IMLRPMJÖWMIÖKSÖ
B.G.
(AXšQ HEQJER IRSEDIŏI GIBI BT IƍIM BIQ OAQĚARš NKABIKIQ "AMD !ID &QAMRA HAQIJA BIQ JAXšS
XAOSš þNJ ĚNJ IXI GEQĚEJSEM &QAMRšYKAQ SABII GĭYEK IMRAMKAQ $IXECEŏIL SEJ ƍEX ƍT NKABIKIQ
GĭYEK JADšMKAQ UE EQJEJKEQ BTKLAKšRšMšY
Ö"T AQADA !KLAMKAQšM ƍAQJšRš DA LĭSHIƍSI &QAMRšYKAQšMJIMI #AQKA "QTMI ĚEUIQDI #AQKA
LĭSHIƍ BIQ LĭYIRXEM þNJ IXI BIQ RĨY XAYAQš !KLAM QNCJ RSAQ #ALOIMN DA !KLAMCAXA
.
ĚEUIQDI REUGIKI DNRSTL N DA BĭXĭJ BIQ XšKDšY .NQUEĚaKE JNMTƍSTJ NMKAQ DA ĚEUIQLEJ
ĭYEQEKEQ
B.*.
2HXÖI@WŜRÖ@ƈ@K@QŜLC@ÖFHCHWMPÖKSQSLSXÖ
ASÖA@GQDRRHŊHLHXÖĨJIDJDPD
%BOÅW>J>KÅRJRQÅS>OÅ>KAÅFAÅ
31
32
B.G.
%UES EUES !KLAMXA UE &QAMRAaXA GISSIL /QADA #ALOIMN UE #AQKA IKE SEKEUIYXNMA FIKAM
ĚšJSšJ ƌAQJš ĭKJEDE BIQ MTLAQA NKDT 4ĭQJIXE DAHIK ƌT AMDA 4ĭQJIXEaDE I4TMERaDA
EM ĚNJ RASšM AKšMAM ƍAQJš "EMCE IMRAMKAQ AMKšXNQ "T HAQIJA BIQ .NEK HEDIXERI !XQšCA
REUDIŏIMIY SĭL QNCJ XšKDšYKAQš BIQ AQADA "T HNƍ BIQ ƍEX !XQšCA ƍTMT DA BIKIXNQKAQ
UEQDIJKEQI OAQAMšM XĭYDE aĭ !FQIJAaXA GIDIXNQ
/QGAMIYASĨQKEQÛRAMASĚšKAQÛJAXšSÛRSĭDXNRTÛ
HIĚÛJILREÛBTMDAMÛOAQAÛJAYAMLšXNQÛ
6EQDIJKEQIÛHEQÛJTQTƍÛNKDTŏTÛGIBIÛ!FQIJAaDAÛ
HARSAKšJSAMÛACšÛĚEJEMÛBIQIMEÛGIDIXNQÛ"IYÛ
RADECEÛAQACšXšY
B.*.
!SÖW@PCŜKJ@PÖ$AMJ@ÖHJDÖKĨB@CDJDCDÖL@QŜJÖ
ISJJ@LŜJŜWMPÖ'@QR@LDJDPDÖKHÖFHCHWMPÖ
CMIRMPJ@P@ÖKŜÖFHCHWMPÖL@QŜJÖMJSWMP
B.G.
0EJ ĚNJ ƍEJIKDE NKTXNQ "AJšM BEM JĭĚĭJ ƍEXKEQI REUEQIL -EREKA -AQXaMIM 9ELEJKEQI
ADšMDA BIQ AƍEUI UAQ -AQX ADKš BIQ JADšM SAQAFšMDAM JTQTKLTƍ ČKEMKEQIM AQDšMDAM XELEJ
OIƍIQIO DAŏšSšXNQKAQ 4šOJš EUDEM BIQIRI ĨKDĭŏĭMDE AJQABAKAQšM GEKEM JNMTJKAQ IĚIM XELEJ
OIƍIQLERI GIBI (IĚBIQ FAQJš XNJ "T XAQDšLšM BIQ JšRLš NMKAQA DA GIDIXNQ 3NMQA N JADAQ
FAYKA ĨJRĭY UE XESIL ĚNCTJ UAQ JI IMAMALAYRšMšY 6E HĭJĭLESKEQIM HIĚBIQ ƍEJIKDE EUKAS
EDIMDIQLEXKE IKGIKI BIQ DĭYEMKELERI XNJ "AYšÛƍAMRKšKAQÛJILIKEQIMCEÛJNKKAMšXNQÛ
ALAÛBTÛDAÛXESEQRIYÛ"IYÛNÛĚNCTJKAQÛIĚIMÛDEÛJTKKAMšXNQTYÛBTÛOAQAXšÛ"IQÛ
DEÛ%BNKAaDAMÛHAXASSAÛJAKAMKAQšMÛXAƍALKAQšMAÛDEUALÛESLERIÛLEREKERIÛ
UAQÛ4NOKTLÛIĚIMEÛJAQšƍALšXNQKAQÛĚAKšƍALšXNQKAQÛRNJAŏAÛĚšJALšXNQKAQÛ
þĭMJĭÛHEQJERÛNMKAQDAMÛJNQJTXNQÛ"TÛDAÛĚNJÛBĭXĭJÛBIQÛRNRXAKÛOQNBKELÛ
ƌTMTÛSEJQAQKALAJÛKAYšLÛ!XMšÛƍEXÛBTQADAÛDAÛ
NKABIKIQÛ3ADECEÛ"ASšÛ!FQIJAaMšMÛJADEQIÛDEŏIKÛ
BTÛ%BNKAÛ4ĭQJIXEaXEÛGEKIQREÛAXMšÛRNRXAKÛ
OQNBKELKEQÛBTQADAÛDAÛXAƍAMACAJÛ!XMšÛ
EJNMNLIJÛBTHQAMÛBTQAXAÛDAÛGEKECEJ
6E BT ĚĨYĭKEBIKIQ BIQ RNQTM þĨYĭKECEJ DE !LA "IQKEƍLIƍ -IKKESKEQaIM DE AĚšJKADšŏš GIBI
BTMTM BEƍ JASš XAQDšLA IHSIXAĚ UAQ (ARSAME UE DNJSNQA IHSIXAĚ UAQ (ARSAKAQšM JAKDšŏš
OKARSIJ NDAKAQšM SAMERI ETQN 6E BTMT AMCAJ BIQ JEY JTKKAMABIKIQRIMIY +TQTKLAKAQš DAJIJA RĭQĭXNQ UE JTKKAMšKDšJSAM RNMQA DA MARšK ILHA EDIKECEŏIMI ĨŏQEMLEJ GEQEJIXNQ
%KDIUEMRIY DNJTMTQRAMšY GEĚLIƍ NKRTM +NQJTMĚ BIQ ƍEX
B.*.
-HG@WDRHLCDÖASÖAHPÖHƈÖIMLEDP@LQŜÖTDÖAHXÖ
P@I@KJ@PJ@ÖHJFHJHÖCDÖAHPÖƈDWJDPÖAHJKDIÖ
HQRHWMPSX
B.G.
3AMšQšL XAQDšL JALOAMXARšMšM RNMTMDA EKILIYDE LIKXNM RSEQKIM XAMI LIKXNM DNKAQ
NKACAJ $ĨQS HAFSADA SNOKAMAM OAQADAM RĨY EDIXNQTL !UQTOAaMšM EM YEMGIM UE ONKISIJ
B.G.
NKAQAJ EM GĭĚKĭ ĭKJERI NKAM !KLAMXAaMšM XAQDšLš BĭXĭJ SABII !MGEKA -EQJEK ĚNJ HNƍ BIQ
JADšM JEMDIRIMI ĚNJ REUIXNQTL (ASSA XAJšMKAQDA BTKTƍTO BIQ AJƍAL XELEŏI XEQIY
DIXE DĭƍĭMĭXNQTL
'EQĚEJSEM ĚNJ IXI BIQ KIDEQ /MTM IƍI ONKISIJA 5YASLAXACAŏšL !LA ƍTMKAQš RĨXKELEL KAYšL
!KLAMXA DEDIŏIL GIBI EM YEMGIM ĭKJEKEQDEM BIQI !KLAMXAaMšM GAXQIRAFI XTQSIĚI HARšKARš SQIKXNM ETQN "AMD !ID EM ĚNJ XAQDšLš !KLAMXAaDAM AKDšŏšMDA REUIMĚSEM DEKIXE DĨMDĭL
!KLAMXA HĭJĭLESIME UE !MGEKA -EQJEKaA HAXQAM JAKDšL 4NOKALDA LIKXNM DNKAQšLšY
UAQDš UE ƍAQJšDAM DA LIKXNM DNKAQ JAYAMDšJ ƌAQJšMšM BIQ BAƍJA AQSšRš DA ƍT NKDT "IYIL
LEDXADAJI GĨQĭMĭQKĭŏĭLĭYĭ AQSšQDš (ĭJĭLESKEQ DE YASEM BIYI BT RAXEDE FAQJ ESSI
B.*.
!MAÖQ@L@ÖĕMIÖRDƈDIIĨPÖDCDPHXÖ
'@LŜKDEDLCHJDPÖADWDEDLCHJDP
!MAÖ&DJCMEÖTDÖ#)Ö%SLIWÖ"
%BOÅW>J>KÅRJRQÅS>OÅ>KAÅ>FAÅ
33
34
%BOÅW>J>KÅRJRQÅS>OÅ>KAÅ>FAÅ
35
36
<$! ǯ5!Ã
!'+*+)ǯ/ǯÃ
2!Ã $
"6(/%
B* #TMMIMGHAL
SIQ BNB 'EKDNF
AKtIVIst MüzIsYen I˭adaM̒
Lily Cole
Model, oyuncu
37
=%BAFVBÅBHLKLJFPFÅSBÅA>E>ÅC>WI>PǶ
38
,IKXØ#NKEØ(KNMQQHAJDØŝLJAMRŞYØIRLIMIØUEQDIŌIØRNRXAKØLEDXAØĪYEQIMDEMØIƊKEXEMØBIQØJĪQEREKØ
XAQDŞLKAƊLAØAŌŞMŞMØJTQTCTRTØ+TQDTŌTØAŌŞØƊTØRĥYKEQKEØAMKASŞXNQ
(KNMQQHAJDØIMRAMKAQŞMØBIQBIQKEQIØIėIMØĪCQESRIYØBIQØƊEXKEQØXAOSŞJKAQŞØBIQØOKASFNQLØ(AXAKIMIYIØ
XAYŞXNQRTMTYØUEØEŌEQØRIYEØXAQDŞLØEDEBIKECEJØBIQIØUAQRAØNØDAØCEUAOØXAYŞXNQØ-EREKAØOIXAMNØėAKLAXŞØ
ĥŌQEMLEJØIRSIXNQRTMTYØ3IYEØĪCQESRIYØDEQRØUEQECEJØBIQIØLTSKAJAØėŞJŞXNQØĉQMEJKEQØRNMRTYØ"TØRNRXAKØ
LEDXAØOQNGQALŞMŞMØADŞØ(KNMQQHAJDØėĪMJĪØIMRAMKAQØBTQAXAØXAYDŞJKAQŞØƊEXKEQIMØILJAMRŞYØNKDTŌTMAØ
IMAMŞXNQØ!LAØBEMØĥXKEØDĪƊĪMLĪXNQTLØ"EMCEØILJAMRŞYØDIXEØBIQØƊEXØXNJØ3ADECEØBAYŞØƊEXKEQIMØ
ILJAMRŞYØNKDTŌTMAØIMAMAMØIMRAMKAQØUAQØ"EMREØIMRAMKAQAØIMAMŞXNQTLØ(AXAKKEQIMØGEQėEJØNKABIKECEŌIMEØ
UEØBTMTØXIMEØIMRAMKAQŞMØXAOACAŌŞMAØIMAMŞXNQTL
B.*.
8@LŜKC@IHÖ@C@KŜÖR@LŜWMPÖMJK@JŜQŜLŜXÖ K@ÖWHLDÖCDÖMLSLÖG@IIŜLC@ÖAHPI@ĕÖƈDWÖ
QģWJDWDWHKÖ2HPÖ!MAÖ&DJCMEÖ*DLCHQHÖKĨXHQWDLÖHƈ@C@KŜÖTDÖ@IRHTHQRÖ!HXDÖDŊDPÖMPR@W@Ö
I@JAHKHXHÖIMW@PQ@IÖGDPÖƈDWHÖCDŊHƈRHPDAHJDBDIÖFĨBDÖQ@GHNÖMJCSŊSKSXSÖHQN@RJ@W@LÖIHƈHÖ
a*DLCHÖG@W@RŜKŜXC@ÖW@X@PÖC@ÖAHXHXÖWģLDRKDLÖCDÖW@NŜKBŜÖC@bÖCHWDLÖIHƈHÖa#ĨLW@LŜXÖ
HWHWQDÖQHXÖHWHÖMJCSŊSLSXÖHĕHLCHPÖDŊDPÖIģRĨWQDÖQDADAHLHÖSX@IR@Ö@P@K@WŜLbÖCHWDLÖIHƈHÖ
#ĨLW@WŜÖC@G@ÖHWHÖAHPÖWDPÖG@JHLDÖFDRHPKDIÖHĕHLÖW@NK@KŜXÖFDPDIDLÖRDIÖƈDWHLÖIHƈHQDJÖ
QMPSKJSJSIÖ@JK@IÖMJCSŊSLSÖFģQRDPDLÖIHƈHÖ5DÖƈHKCHÖCDÖQ@GLDWDÖR@ICHKÖDRKDIRDLÖ
XDTIÖCSWCSŊSKÖAHPHLHÖĕ@ŊŜPŜWMPSKÖ/MXHRHEÖE@PIJŜJŜIÖW@P@R@LÖAHPÖI@CŜLŜÖ3MNÖKMCDJÖ
MWSLBSÖTDÖ"@KAPHCFD`CDLÖĕHERÖ@L@C@JÖCHNJMK@JŜÖAHPHÖśKI@LQŜXŜÖKĨKIĨLÖIŜJ@LÖ+HJWÖ"MJDÖ
'@LŜKDEDLCHJDPÖADWDEDLCHJDPÖI@PƈŜLŜXC@Ö+HJWÖ"MJDÖTDÖ2HPÖ!MAÖ&DJCME
39
SiQ BoB 'elDoF
Lily Cole
B.G.
ćLBDJHIJDÖQģWJDKDIÖHQRDCHŊHKÖAHPÖƈDWÖ
T@PÖ8DLHCDLÖśQR@LASJ`C@ÖMJK@IR@LÖ
CMJ@WŜÖĕMIÖKSRJSWSKÖùĨLIĨÖASP@LŜLÖ
CĨLW@LŜLÖDLÖFĨXDJÖDLÖĕMIÖIĨJRĨPJĨÖ
TDÖ@ĕŜIÖEHIHPJHÖƈDGHPJDPHLCDLÖAHPHÖ
MJCSŊSLSÖCĨƈĨLĨWMPSKÖ, 1* `W@Ö
HJIÖIDXÖI@RŜJCŜŊŜKC@ÖASLSLÖQ@CDBDÖ
EHPK@J@PJ@ÖHJFHJHÖAHPÖRMNJ@LRŜÖMJ@B@ŊŜLŜÖ
CĨƈĨLKĨƈRĨKÖ K@ÖEHIHPJDPHLÖ
R@PRŜƈŜJCŜŊŜÖAHPÖNJ@REMPKÖMJCSŊSLSÖ
@LJ@K@KÖĕMIÖX@K@LŜKŜÖ@JK@CŜÖ.Ö
X@K@LJ@PÖ3ĨPIHWDÖA@L@ÖÖWĨXWŜJŜLÖ
DLÖģLDKJHÖTDÖDLÖHJFHLĕÖĨJIDQHÖFHAHÖ
FDJKHƈRHÖÖWŜJÖQMLP@ÖWHLDÖASP@C@WŜKÖ
TDÖCĨƈĨLBDKÖCDŊHƈKDCHÖ#ĨLW@LŜLÖ
DLÖģLDKJHÖEHIHPÖIMLEDP@LQŜLŜLÖÖ
WŜJŜLŜÖISRJ@PIDLÖ TPSN@ÖHJDÖ QW@`WŜÖ
AHPJDƈRHPDLÖASÖRMNP@IJ@PC@ÖASJSLK@IÖ
ADLHKÖHĕHLÖAĨWĨIÖXDTIÖ, 1* `LŜLÖ
ÖW@ƈŜLŜÖASP@C@Ö+HJWÖHJDÖAHPJHIRDÖ
ISRJ@K@IR@LÖCMJ@WŜÖĕMIÖKSRJSWSK
+HJW`WHÖW@IŜLC@LÖR@LŜWMPSKÖśIHKHXÖ
CDÖ@WLŜÖNMNĨJDPÖIĨJRĨPÖCĨLW@QŜLŜLÖ
HLQ@LJ@PŜWŜXÖ*DLCHQHÖAHPÖQĨPDÖģLBDÖ
HJFHLĕÖAHPÖƈDWÖW@NRŜÖ!DLÖ!@LCÖ HCÖ
W@PCŜKÖI@KN@LW@QŜÖHĕHLÖKĨXHQWDLJDPHÖ
@P@CŜKÖAHJHWMPQSLSXÖ+HJWÖHQDÖFĨBĨLĨÖ
AHPÖKMCDJÖTDÖMWSLBSÖMJ@P@IÖISJJ@LCŜÖ
5DÖR@AHHÖISJJ@LCŜŊŜÖRDIÖƈDWÖFĨBĨÖ
CDŊHJCHÖ@WLŜÖX@K@LC@ÖXDI@QŜWCŜÖ
C@Ö"@KAPHCFDÖKDXSLSÖMJCSŊSLSÖ
AHJHWMPQSLSXÖ&ĨXDJÖAHPÖI@CŜLŜLÖ
GDJDÖKMCDJQDÖAģWJDQHLDÖXDIHÖMJK@QŜÖ
@JŜƈ@FDJCHŊHKHXÖAHPÖCSPSKÖCDŊHJÖ
!ĨRĨLÖASLJ@PC@LÖC@G@ÖHJFHLĕÖMJ@LQ@Ö
ƈSÖ+HJWÖKMCDJJHŊHÖCDÖMWSLBSJSŊSÖ
C@Ö@I@CDKHWHÖCDÖDJHLHLÖRDPQHWJDÖHRRHÖ
CDR@ÖAHPÖGHNNHWKHƈĕDQHLDÖX@K@LŜLŜÖ
(KNMQQHAJD`ŜÖW@P@RK@IÖHĕHLÖG@PB@CŜÖ
+HJWÖQDLÖGHNNHÖKHQHLÖ
,.#.
'ĭYel RoQT (iOOi GiBi DĭƍĭMĭyoQTL DiyeliL
B.G.
!@A@LÖRDILDÖSQR@QŜWCŜÖ LLDLÖQ@L@RĕŜÖ
5DÖ@WLŜÖX@K@LC@ÖW@X@PÖ
,.#.
%UeS ĚoJ yeSeMeJli BiQ RAMASĚš
B.G.
8@LHÖQ@GHNÖMJCSIJ@PŜLC@LÖT@XFDĕKDIRDLÖ
IMPIK@C@LÖAĨWĨCĨLÖCHWDAHJHPHX
,.#.
%UeS JeRiMliJle !MMeL ĚoJ ileQi GĨQĭƍlĭ BiQ
JADšM (eO o JĭlSĭQe yAJšM DTQDT !LA JeMDiMe
HiĚBiQ YALAM HiOOi DeLeDi 5yTƍSTQTCT
JTllAMLAYDš TyTƍSTQTCT JĭlSĭQĭMĭ BilLeYDi
!LA DĭƍĭMCe yAOšRš HiOOi JĭlSĭQĭMe TyTyoQDT
$ĭMyA LeReleleQi yA DA RoRyAl RoQTMlAQ
JoMTRTMDA ĚoJ ilGiMĚ FiJiQleQe RAHiO BiQiDiQ
40
B.G.
!SÖCSPSKC@ÖHJG@KÖI@WL@ŊŜLÖ@LLDLÖ
MJ@AHJHPÖKH
,.#.
SAMšyoQTL eUeS (eOiLiY LilyoMlAQCA
ƍey GĨQĭO DTyAQAJ BĭyĭyoQTY ALA AMMeBABAlAQšLšYšM ĭYeQiLiYDe yAQASSšŏš eSJiMiM
ĚoJ BĭyĭJ olDTŏTMT DĭƍĭMĭyoQTL BeM BiQ
HAyAlOeQeRSiL Ue BTMDA AileLiM Qolĭ UAQ
B.G.
*DƈEDCHJCHŊHLCDÖÖW@ƈŜLC@WCŜLÖTD
ÖW@ƈŜLC@ÖC@ÖCĨLW@Öĕ@NŜLC@ÖAHPÖKMCDJÖ
MJCSLÖ,MCDJJHŊHLÖAHP@XÖG@EHEÖAHPÖKDQJDIÖ
MJCSŊSLSÖCĨƈĨLĨWMPÖKSQSLÖTDÖASÖHƈHÖ
@I@CDKHLHLÖQŜIŜBŜJŜŊŜLŜÖCDLFDJDQHLÖCHWDÖ
W@NK@W@ÖCDT@KÖDRRHŊHLHÖQģWJDWDAHJHPÖ
KHWHXÖ
,.#.
(AyšQ RAMLšyoQTL ĚĭMJĭ BeM oJTLAyA ĚoJ
HeUeRli BiQ SiOSiL -oDelliJ yAOLARAyDšL
DA oJTLAyA DeUAL eDeQDiL !LA Me DeLeJ
iRSeDiŏiMiYi AMlšyoQTL -oDel DeyiMCe AJlšMšYA
HeO AyMš SiOleQ GeliyoQ ĚĭMJĭ
B.G.
2DLÖKMCDJJHIÖW@NK@IR@LÖFDPĕDIRDLÖ
GMƈJ@LŜWMPÖKSQSLÖ
,.#.
(oƍlAMDšŏšL yAMlAQš UAQ $ĭMyAyš GeYLeJ Ue
BiQ RĭQĭ yeMi iMRAMlA SAMšƍLAJ BeMi LTSlT
eDiyoQ BTMTM iĚiM LeRleŏiLe LiMMeSSAQšL
!LA JALeQA ĨMĭMDe olLAJSAM Ue OoY
UeQLeJSeM BiQAY RšJšlšyoQTL
B.G.
2DLÖQ@L@RÖTDÖQ@L@RÖR@PHGHÖMISCSLÖ
ćXDJJHIJDÖśQR@LASJÖA@ƈR@ÖMJK@IÖĨXDPDÖ
3ĨPIHWDÖQ@L@RŜLŜÖR@LŜWMPÖKSQSLÖ
,.#.
/ JADAQ DA TYLAM DeŏiliL 5LAQšL YoQ BiQ
RoQT RoQLAYRšM
B.G.
!DLQDÖ3ĨPIHWDÖQ@L@RŜÖIMLSQSLC@Ö
SXK@LŜK
,.#.
%UeS RAMAS SAQiHi oJTDTL ALA ĨYelliJle
4ĭQJiye RAMASš JoMTRTMDA eŏiSiL AlLADšL
!LA 4ĭQJiyeayi ŠRSAMBTlaT DĭƍĭMDĭŏĭLDe
AJlšLA iMAMšlLAY GĭYelliJSeJi CALileQ Ue
RAMAS eReQleQi GeliyoQ
B.G.
B.G.
!SÖQ@A@GÖ3ĨPIHWD`WJDÖHJFHJHÖHJFHLĕÖAHPÖ
N@LDJCDWCHKÖ/@LDJÖQMLSLC@Ö3ĨPIHWD
@JFŜQŜWJ@ÖHJFHJHÖMJCSIĕ@ÖQ@TSLK@BŜÖ
AHPHLDÖCģLĨƈRĨŊĨKĨÖQģWJDKDJHWHKÖ
!DLÖASP@C@ÖĕMIÖXDIHÖTDÖDLRDJDIRĨDJÖ
HLQ@LJ@PJ@ÖR@LŜƈRŜKÖ3ĨPIHWD`LHLÖIĨJRĨPÖ
Q@L@RÖCĨLW@QŜLŜÖ@W@IR@ÖRSR@LÖHLQ@LJ@PÖ
ASLJ@PÖ'DKÖĕ@ŊC@ƈÖQ@L@RŜÖGDKÖCDÖASÖ
RMNP@IJ@PC@ÖW@ƈ@KŜƈÖSWF@PJŜIJ@PC@LÖ
I@J@LÖKHP@QŜÖIMPSWSNÖIMJJ@W@LÖ
HLQ@LJ@PÖ3ĨPIHWD`CDÖIDQHLJHIJDÖASÖRĨPÖ
HLQ@LJ@PÖMJCSŊSL@ÖHL@LŜWMPSKÖG@RR@ÖASÖ
Q@JMLC@ÖASJSL@LJ@PÖC@ÖMLJ@PC@LÖA@XŜJ@PŜÖ
K@Ö3ĨPIHWDÖCŜƈ@PŜC@ÖAģWJDÖR@LŜLKŜWMPÖ
,@@JDQDEÖGĨIĨKDRHLÖC@W@RRŜŊŜÖ
NMJHRHI@J@PJ@ÖAHJHLHWMPÖ!DLÖASÖQDLDÖ*ŜƈÖ
4WISQS`LSLÖ.QB@PÖģCĨJĨÖI@X@L@B@ŊŜLŜÖ
CĨƈĨLĨWMPSKÖĕĨLIĨÖG@PHI@ÖAHPÖEHJKÖ
śXJDCHŊHKÖDLÖHWHÖEHJKJDPCDLÖAHPHÖ3SRISÖ
CMJSÖTDÖXDIHBDÖ K@ÖGĨIĨKDRHLÖASÖEHJKHÖ
LDCDLÖCDQRDIJDKDCHŊHLHÖ@LJ@W@KŜWMPSKÖ
.ISCSŊSKÖAHPÖPģNMPR@ȩC@Ö
"SKGSPA@ƈI@LŜÖHE@CDÖģXFĨPJĨŊĨLĨLÖ
GDPÖƈDWHLÖģLĨLCDÖMJCSŊSL@ÖHL@LCŜŊŜLŜÖ
QģWJĨWMPCSÖ@K@ÖÖF@XDRDBHLHLÖ
RSRSIJ@LK@QŜWJ@ÖHJFHJHÖGHĕAHPÖƈDWÖ
CDKHWMPCSÖ!SÖIMLSC@ÖQDLHLÖEHIHPJDPHLHÖ
KDP@IÖDCHWMPSK
,.#.
5DÖAĨRĨLÖASLJ@PÖAHXHÖƈSÖQMPSW@ÖFDRHPHWMPÖ
!SJSLCSŊSLÖIMLSKSÖƈģGPDRHLHÖASLJ@PŜÖ
CDŊHƈRHPKDIÖ@CŜL@ÖL@QŜJÖISJJ@LŜWMPQSLÖ
2DLÖKMC@LŜLÖHĕHLCDÖAHPHÖMJ@P@IÖRĨKÖ
CĨLW@WŜÖFDXHWMPÖTDÖNDIÖĕMIÖHLQ@LÖ
FģPĨWMPQSLÖùMBSIJ@PŜÖĕHERĕHJDPHÖHƈĕHJDPHÖ
R@LŜWMPQSLÖ!SÖHLQ@LJ@PÖAHXHKÖG@W@RŜKŜXŜÖ
IMJ@WJ@ƈRŜPK@IÖHĕHLÖĕ@JŜƈŜNÖCHCHLHWMPÖ
.LJ@PÖQ@WDQHLCDÖAHXJDPÖKDRPMNMJÖ
LHKDRJDPHLHÖRĨIDRKDWDÖCDT@KÖDCHWMPSXÖ
K@ÖGDPÖƈDWHLÖADCDJHÖT@PÖ!HXÖCMW@PIDLÖ
CĨLW@LŜLÖFDPHÖI@J@LŜÖQDE@JDRÖHĕHLCDÖ
W@ƈŜWMPÖ2DLÖAĨRĨLÖASLJ@PŜÖHWHJDƈRHPKDIÖ
HĕHLÖLDÖW@NŜWMPQSLÖ
,.#.
'ĭYel RoQT 4ĭQJiye OoliSiJARš HAJJšMDA
ĚoJ ƍey BilLiyoQTL ALA BĨyle ƍeyleQiM
JAQƍšRšMDAyšL JeRiMliJle BeMCe iMRAM
HAJlAQšMA AyJšQš 0QNSERSNÛXAOLAÛ
HAJJšMšÛJTKKAMAMÛIMRAMKAQšÛ
BAQšƍĚšKÛBIQÛGĨRSEQIXEÛJASšKAMÛ
IMRAMKAQšÛSTSTJKAXALAYRšMšY
!LA BTMlAQ SĭL DĭMyADA olAM ƍeyleQ ŠFADe
ĨYGĭQlĭŏĭ eM SeLel iMRAM HAJlAQšMDAM BiQi Ue
iFADe ĨYGĭQlĭŏĭMĭM yoJ olTƍT JoQJTMĚ BiQ ƍey
"TMDAMÛÛXšKÛĨMCEÛAJSIFÛ
NKAQAJÛLNDAMšMÛIĚIMDEXDILÛ
"IQKIJSEÛĚAKšƍSšŏšLÛLAQJAKAQšMÛ
ĭQĭMKEQIMIÛMARšKÛILAKÛESSIJKEQIMIÛ
AQAƍSšQšMCAÛLNDAÛEMDĭRSQIRIMIMÛ
HIĚÛDEÛLARTLÛNKLADšŏšMšÛ
GĨQDĭLÛ0ALTJÛIƍĚIKEQIMIMÛXAÛDAÛ
EKLARÛLADEMKEQIMDEÛĚAKšƍAMKAQšMÛ
DTQTLTMTÛAMKADšL NeleQ olTO
BiSSiŏiMi DeƍSiJĚe GĨQDĭL Ji SĭL DĭMyADA
HALLADDe ĭQeSiLi JoMTRTMDA JoQJTMĚ BiQ
ADAleSRiYliJ UAQ / YALAMA JADAQ BTMTM
FAQJšMDA DeŏilDiL ĚĭMJĭ ĚoJ LĭSeUAYš
BiQ ĚeUQeDe BĭyĭLĭƍSĭL BiY TCTY SiƍĨQS
GiyLeJSeM GoCTMLAYDšJ Ji BeM HĖlĖ ĨyleyiL
!QSšJ BiQ SiƍĨQS ĭQeSLeJ iĚiM ĚeUQeye UeQileM
YAQAQš DA BiliMCe BT JoMTDA iyiCe CiLQi olDTL
BĭSĭM BTMlAQ BeMi DAHA ĚoJ HAyšQ JTQTLlAQš
iĚiM ĚAlšƍLAyA SeƍUiJ eSSi SeMiM !FQiJAaDAJi
41
42
%BolA UiQĭRĭ iĚiM UeQDiŏiM LĭCADeleyi De
BiliyoQTL Ji BT BeMCe iMAMšlLAY HAQiJA
BiQ iƍ 9AMi DTQLADAM OAQA JAYAMLAyA
ĚAlšƍLAJSAMRA iMRAMlAQA yAQDšL eSLeye
BAƍlALAyš SeQCiH eSSiL þeUQeyi Ue iMRAMš HiĚe
RAyAQAJ ĚoJ OAQA JAYAMAM BĭSĭM o ƍiQJeSleQiM
Me JADAQ GĭĚlĭ olDTJlAQšMš BiliyoQTL
!LA BiYiL De BiQ ƍeyleQ yAOABileCeŏiLiYe
iMAMšyoQTL /lTLRTY DĭƍĭMLeJSeMRe eliLiYi
SAƍšM AlSšMA JoyLAlšyšY BĨyle ĚAlšƍAM eSiJ
DeŏeQleQe ĨMeL UeQeQeJ ĭQeSiL yAOLAyA
ĚAlšƍAM ƍiQJeSleQ olDTŏTMT DA BiliyoQTL !LA
LAAleReF RAyšlAQš ĚoJ AY 0eJi OeR eDeCeJ
LiyiY OeR eSLeli LiyiY
B.G.
2@L@ÖA@ƈI@ÖAHPÖģPLDIÖTDPKDIÖHQRHWMPSKÖ
!HJHPQHLÖHLQ@LJ@PÖFHCDPÖ'HLCHQR@L`C@L
W@ÖC@ÖùHL`CDLÖG@JŜÖ@JŜPÖTDÖ3ĨPIÖIHJHKHÖ
CHWDÖWSRRSPK@W@ÖI@JI@PÖùĨLIĨÖ3ĨPIÖ
IHJHKHÖDƈQHXCHPÖ$QIHCDLÖFģXJDPHÖHWHÖ
FģPĨWMPÖCHWDÖIHJHKJDPHÖĕMBSIJ@PÖC@Ö
CMISPKSƈÖ@K@Ö@PRŜIÖAģWJDÖAHPÖƈDWÖ
QģXÖIMLSQSÖCDŊHJÖ*HJHKJDPHÖK@IHLDJDPÖ
CMISWMPÖ8@LHÖAHPÖ@HJDÖFDJDLDŊHÖCDÖWMIÖ
MJSWMP
,.#.
BeMCe BT DoŏQT BiQ ĨQMeJ Deŏil 9AMi bĚoCTJlAQ
Lš ĚAlšƍRšM yoJRA LAJiMeleQ Lic Diye BiQ RoQT
RoQALAyšY 'ĭMĭLĭYDe HĖlĖ el eLeŏiyle
ĭQeSiL yAOAM Aile ƍiQJeSleQi UAQ ALA ĚoCTJ
eLeŏiMi RĨLĭQLeJ Me OAHARšMA olTQRA olRTM
JABTl eDileLeY 9AMi ĚoCTJ eLeŏiyle ĭQeSilLiƍ
BiQ JiliL Li yoJRA LAJiMeDe ĭQeSilLiƍ BiQ
OAQĚA Lš DeQReMiY BeM LAJiMeyi SeQCiH
eDeQiL þĭMJĭ ĚoCTJlAQ ĚAlšƍLALA HAJJšMA
RAHiOSiQ 9eSiƍJiM HAyASšMA BAƍlALADAM ĨMCe
JeMDileQiMi GeliƍSiQiO BĭyĭyeCeJleQi YALAMlAQš
olLAlš þAlšƍšO ĚAlšƍLALAyš ReĚeLeyeCeJ
JADAQ JĭĚĭJleQ
B.G.
/DIHÖQDLBDÖĕMBSIÖHƈĕHJDPÖHLQ@LJ@PŜLÖ
SKPSLC@ÖKŜÖ$KHLHKÖASP@C@IHÖ
GDPIDQHLÖW@LŜLC@ÖAHPÖ NNJDÖĨPĨLĨÖT@PÖ
TDÖAHJHWMPSXÖIHÖ NNJDÖùHL`CDÖĕMBSIÖ
HƈĕHÖĕ@JŜƈRŜPŜWMPÖ NNJD`ŜLÖR@ƈDPMLÖ
ƈHPIDRHLCDÖĕ@JŜƈ@LJ@PÖHĕHLCDÖHLRHG@PÖ
DCDLJDPÖMJKSƈRSÖĕĨLIĨÖĕ@JŜƈK@Öƈ@PRJ@PŜÖ
ĕMIÖĕMIÖXMPCSÖ!DJIHÖƈHKCHÖAHP@XÖC@G@Ö
HWHJDƈRHPHJKHƈRHPÖ@K@ÖBDAHLHXCDIHÖ
KMCDJÖĨPDRHJCHŊHÖDQL@C@ÖMP@C@ÖMJ@LJ@PŜÖ
AHJHWMPCSLSXÖ8HLDÖCDÖ@JK@IR@LÖ
I@ĕŜLK@CŜLŜXÖ8@ÖC@ÖASÖKDTXSÖWDLHÖ
ĕŜI@LÖĨPĨLJDPHLDÖA@I@PIDLÖMLSÖQ@RŜLÖ
@JŜNÖ@JK@K@ÖIMLSQSLC@ÖRDPDCCĨRÖ
W@ƈ@K@LŜX@ÖLDCDLÖMJSWMPÖKSÖśLQ@LJ@PÖ
GđJđÖNHW@Q@W@ÖĕŜI@B@IÖWDLHÖAHPÖ NNJDÖ
ĨPĨLĨÖHĕHLÖGDWDB@LJ@LK@W@ÖCDT@KÖ
DCHWMPÖWDLHÖKMCDJJDPHLÖĕŜI@B@ŊŜÖFĨLÖ
K@Ŋ@X@ÖģLĨLCDÖISWPSIJ@PÖMJSƈSWMPÖ
śLQ@LJ@PÖASÖĨPĨLJDPHLÖLDÖN@G@QŜL@Ö
ĨPDRHJCHŊHLHÖAHJCHŊHÖG@JCDÖQ@RŜLÖ@JK@IÖ
HQRHWMPÖ
,.#.
!OOleašM DTQTLT ilGiMĚ !LA BeM BT JoMTDA
BiQAY FAQJlš DĭƍĭMĭyoQTL -eRelA LeDyAMšM
!OOleaA BAƍJA ƍiQJeSleQe yAOLADšŏš JADAQ
ReQS DAUQAMDšŏšMš DĭƍĭMĭyoQTL þiMaDeJi
FABQiJADA iMSiHAQlAQ yAƍAMDšŏšMDA LeDyA
ĚoJ JTUUeSli BiQ BARJš yAOLšƍ iMSiHAQlAQš
GĭMleQCe HABeQleƍSiQLiƍSi SeMiM %BolA
ile LĭCADele JoMTRTMDA LeDyAyA DĭƍeM
GĨQeUDeM RĨY eDeQJeM RĨyleDiŏiM GiBi
LeDyAMšM BT JoMTDAJi GĭCĭ yADRšMALAY
-eDyA SĭJeSiCiMiM DAUQAMšƍlAQšMš DA
ĨMeLli ĨlĚĭDe DeŏiƍSiQeM BiQ eSJeM BiY BT
HABeQleQi oJTDTJSAM RoMQA ƍTMT DeLeliyDiJ
(AyšQ BiY DAHA iyi DAHA LĭJeLLel DAHA
HšYlš DAHA GĭYel ĭQĭM iRSeLiyoQTY eŏeQ
BT LĭJeLLelliJ BiQ iMRAMšM CAMšMA LAl
olACAJRA BiY BTMT iRSeLiyoQTY Ne olTyoQ
BiQ RĭQeliŏiMe OQoSeRSo eDiliyoQ ALA ĚoJ JšRA
BiQ YALAM RoMQA TMTSTlTyoQ (AlBTJi
BoyJoS ƍiQJeSiM ĭQeSiL RĭQeĚleQiMi
DeŏiƍSiQLeRiMe MeDeM olACAJ JADAQ
GĭĚlĭ olLAlš
B.G.
/DIHÖQDLÖRĨIDRHBHÖA@XJŜÖDIMLMKHWHÖ
R@K@KDLÖKHÖPDCCDCHWMPQSLÖ8@P@RRŜŊŜLÖ
AHPÖGHNNHÖDIMLMKHQHÖN@WJ@ƈŜKÖDIMLMKHQHÖ
T@PÖĕĨLIĨÖMPR@C@Ö2@RŜLÖ@JCŜŊŜLÖ
ĨPĨLJDPHLÖLDÖN@G@QŜL@ÖĨPDRHJCHŊHLHÖ
FģPCĨLÖTDÖASÖAģWJDÖFHRKDXÖCDCHLÖ
śLQ@LJ@P@ÖQ@GHNÖMJCSIJ@PŜÖƈDWJDPHÖ
ADCDJQHXÖN@WJ@ƈK@J@PŜLŜÖRDIJHEÖDRRHLÖ
,.#.
!RlšMDA BeM iJiRiMe De iMAMšyoQTL ILOoRRiBle
OQoȮeRiMi yAQASLAJ iĚiM eOey YALAM HAQCADšL
)LONRRIBKEÛIĚIMDEÛŠRSAMBTKaDAMÛ
IMRAMKAQšMÛDAÛNKDTŏTÛBIQÛRNRXAKÛ
AŏÛ$IŏEQÛRNRXAKÛOAXKAƍšLÛ
RISEKEQIÛGIBIÛBTQADAÛDAÛBIQÛOQNFIKÛ
NKTƍSTQTXNQRTMTYÛ6EÛXAQDšLÛ
EDEBIKECEŏIMIYÛJNMTKAQKAÛ
XAQDšLÛAKLAJÛIRSEDIŏIMIYÛƍEXKEQIÛ
XAYšXNQRTMTY BT SALALeM eRJi TRTl
OAylAƍšL eJoMoLiRi (eQ ƍey BeDAUA 0iyAMo
ĚAlLAyš ĨŏQeSeBiliQiL yA DA &QAMRšYCA
ĨŏQeMLeJ iRSiyoQTL GiBi ƍeyleQ yAYšyoQRTMTY
4ĭL DĭMyADA eOey ileQleLe JAyDeSSiJ
ČMĭLĭYDeJi yšl BTMT DAHA yeQel BiQ
OAylAƍšL AŏšMA ĚeUiQLeyi DĭƍĭMĭyoQTY !LA
ƍiLDiDeM HAQiJA BiQ SoOlTlTJ yAQASSšŏšLšYš
RĨyleyeBiliQiL ŠMRAMlAQ LeŏeQRe Me
CĨLeQSLiƍ
B.G.
!DLÖASÖQ@A@GÖAHPÖģPLDIÖFģPCĨKÖ!HPÖ
GDKƈHPDÖWDLHÖWŜJÖFDBDQHÖADADIÖA@IŜBŜJŜŊŜÖ
W@N@AHJDBDŊHLHÖW@XKŜƈRŜÖ2ŜPEÖHLQ@LJ@PÖ
CŜƈ@PŜÖĕŜIŜNÖDŊJDLDAHJQHLÖCHWDÖ*DLCHQHÖ
KSGRDKDJDLÖW@JLŜXÖAHPHÖTDÖHLQ@LJ@P@Ö
HWHJHIÖW@NK@IÖHQRHWMPÖ!DLBDÖASÖG@PHI@Ö
@K@ÖHƈRDÖWHLDÖCDÖ@IJŜK@ÖR@IŜJ@LÖQMPSJ@PÖ
T@PÖ2DLBDÖML@ÖFĨTDLDAHJHPÖKHWHK
,.#.
NeDeM GĭUeMLeyeCeJRiM 9AMi iMSeQMeSSeM
BiQ SALiQCiMiM MTLAQARšMš BTlDTM AQADšM
Ue eUiMe DAUeS eSSiM DiyeliL /MA MeDeM
GĭUeMiyoQRTM SšQF OAQA UeQDiŏiM iĚiM Li
BeMCe RAMA eLeŏiMi JAQƍšlšJRšY RTMAM BiQiRi
DAHA GĭUeMiliQDiQ +AyGšlAQšMš AMlšyoQTL ALA
BeMCe yeQRiY BeM LeRelA ILOoRRiBleaDAM
BiQiMi eUiLe DAUeS eSSiL þĭMJĭ iRSeŏi BTyDT
/MTMlA SAMšƍSšL JoMTƍSTL RAASleQ GeĚiQDiL
Ue RoMTMDA AQALšYDA JTUUeSli BiQ BAŏ olTƍST
/ DA BAMA iHSiyAĚ DTyDTŏTL BiQ JoMTDA
yAQDšLCš olDT SšQF oMA GĭUeMDiŏiL iĚiM BT
BAŏš JTQABilDiJ
B.G.
&DLDJCDÖLDJDPÖN@WJ@ƈŜJŜWMPÖśLQ@LJ@P
DLÖĕMIÖLDÖHQRHWMPÖW@ÖC@ÖLDÖTDPHWMPÖ
,.#.
þoJ FAYlA ƍey UAQ ƌTMT ĚeUiQiQ LiRiMiY BTQAyš
SAURiye eDeQ LiRiMiY BiQ ƍey RoQABiliQ LiyiL
HeQ ƍey 9eQelleƍSiJĚe DAHA AJSiF olACAŏšLšYA
iMAMšyoQTL
B.G.
!ĨWĨKDÖGŜXŜÖL@QŜJ
,.#.
4šOJš BiQ GĭlĭLReLe GiBi BeMCe BT SiO BiQ
iƍ yAOLA BiĚiLi De LĭLJĭM 6e RĨyleLeJ
iRSeDiŏiL RoM ƍey DĭQĭRS iƍ yAOLA BiĚiLleQiMi
DeRSeJleLeliyiY
43
44
ǯ/0*1(
0/.%)
'!*0ǯ
+(1.Ã)1
!yƍe !QLAM
Gazeteci, yazar
BĭleMS %CYACšBAƍš
ˁ˭adaM̒
45
ǵPQ>K?RIÅQ>P>OǶJÅHBKQFÅLIROÅJR
46
!yƍe !QLAM
BĭleMS %CYACšBAƍš
A.A.
HJDLHXHLÖASÖĨJIDCDIHÖIĨJRĨPÖQ@L@RÖ
FDJDLDŊHLHLÖWDPJDƈKDQHLDÖKS@XX@KÖ
I@RIŜQŜÖT@PÖ!SÖQ@L@R@ÖCĨƈIĨLJĨIÖ
LDPDCDLÖFDJHWMPÖ$BX@BŜA@ƈŜÖCDWHLBDÖ
W@NRŜŊŜLŜXÖHƈRDLÖĕMIÖQ@L@RÖFDJHWMPÖ@IJ@
B.E.
BTMDAM GTQTQ DTyAQšY BT SoOlTlTŏTLTYTM
JTQTCTRT BABAL NeȮAS %CYACšBAƍšaMšM BiYe
BiQ LiQARš BiY De iMAMAQAJ RĭQDĭQLeye
ĚAlšƍšyoQTY BAƍJA FAAliyeSleQiLiYiM ĨMĭMe
ĚšJšyoQRA BeM BTMT DoŏAl JAQƍšlAQšL þĭMJĭ
RAMAS ĚoJ GeMiƍ JiSleleQe TlAƍšyoQ BeliQli
ReJSĨQleQiM LĭƍSeQi JiSleleQiyle RšMšQlš
JAlLšyoQ MeDeMi oDTQ RAMšQšL
A.A.
2MLÖWŜJJ@PC@ÖR@Q@PŜKC@LÖC@ÖQģXÖDRKDWDÖ
A@ƈJ@CŜLŜXÖ'@RR@ÖģLBĨJĨŊĨLĨÖW@NRŜŊŜLŜXÖ
ś*25Ö3@Q@PŜKÖ!HDL@JHÖWDLHÖAHRRHÖ
5DLDCHI`RDÖ3ĨPIÖN@TWMLSÖ@ĕŜJK@QŜLC@Ö
ģXDJÖAHPÖĕ@A@ÖQ@PEÖDRRHLHXÖR@Q@PŜK@ÖASÖ
I@C@PÖR@IK@LŜXŜLÖQDADAHÖLD
B.E.
4ARAQšLA yeMi SAJLADšJ 4ARAQšL BiYiL
iĚiM ĚoJ ĨMeLli BiQ JAUQAL ŠƍleQiLiYi
GeliƍSiQLeJSe JTllAMDšŏšLšY BiQ yAJlAƍšL
BiQ DiRiOliM $iliLiYDeM HiĚ DĭƍĭQLeDiŏiLiY
BiQ RĨYCĭJ !LA LeQAJšLšY yeMi Deŏil
(ASSA ƍTMT RĨyleyeyiL %CYACšBAƍšÛ
SNOKTKTŏTMDAÛSARAQšLÛGEKEMEŏIMIÛ
BEMÛBAƍKASSšLÛƌILDIÛNMTÛARKšMDAÛ
JAMšSKALAJÛIRSIXNQTLÛRAMAÛ
"EMÛĭĚÛXAƍšMDAXJEMÛĚEJIKLIƍÛ
BIQÛQERILÛBT BiQ SARAQšL DĖHiRiyDiL o
YALAMlAQ Ue JeMDi oyTMCAJlAQšLš SARAQlAQDšL
þĭMJĭ HAYšQ oyTMCAJ BTlLAJ JolAy DeŏilDi
LAŏAYAlAQDA
197 yšlšMDA ReQALiJ JoMTS GeQeĚleQi DiYAyM
yAQšƍLARš DĭYeMleLiƍSi / YALAMlAQ iĚiM
yeMi BiQ ƍeyDi BT $AHA RoMQA 1979 yšlšMDA
DA %MDĭRSQi 4ARAQšL $eQMeŏiaMiM JTQTlTƍTMA
ĨMCĭlĭJ eSSi BeM De BT ReFeQ oMTM AĚSšŏš
yolDAM ileQleyeQeJ oMTM iYiMDeM yĭQĭyeQeJ
BAYš SARAQšL GiQiƍiLleQiMe JASšlDšL 212
yšlšMDA Š+S6aDeJi AQJADAƍlAQšLšYlA 1 ŠRSAMBTl
4ARAQšL BieMAliaMi DĭYeMleDiJ 'eĚSiŏiLiY
GĭMleQDe De 2 ŠRSAMBTl 4ARAQšL BieMAli
RoMTĚlAMDš þoJ BAƍAQšlš olDT 9AMJšlAQ yAOSš
DĭMyADA Ue BT yAMJšlAQ DeUAL eDiyoQ
A.A.
/DIHÖASLJ@PÖLDWDÖWMJÖ@ĕŜWMPÖ
B.E.
BTMlAQ SARAQšL DTyAQlšlšŏšMšM AQSLARšMA yol
AĚšyoQ $ĭƍĭMĭM Ji 4ARAQšL BieMAli BoyTMCA
AlSš HAFSA RĭQeyle SARAQšL DĭMyARšMšM
oDAŏšMDA ŠRSAMBTl olDT 4ARAQšL DĭMyARš
ŠRSAMBTlaT JoMTƍST ŠRSAMBTl DA SARAQšL
DĭMyARšMš JoMTƍST 4ARAQšLA DTyAQlšlšŏšM
AQSLARšMš Ue iyi SARAQšLA SAleBiM AQSLARšMš
BeQABeQiMDe GeSiQiyoQ 5MTSLAyAlšL Ji
SARAQšL RADeCe BeliQli JoMTlAQlA JšRšSlš BiQ ƍey
Deŏil AQSšJ (eQ AlAMDA UAQ SADeCe LiLAQi
SARAQšL eƍyA SARAQšLš LoDA SARAQšL
47
GQAFiJ SARAQšLš Deŏil HASSA BelJi yeMi BiQ
SQeMD yeMi BiQ LoDA DA DiyeBiliQRiMiY 0eJ
ĚoJ LeRleJ LeMRTBT AQSšJ JeMDi TŏQAƍš
AlAMšMš SARAQšL JeliLeRiMi JTllAMAQAJ
SAMšLlšyoQ Ue JeMDiRiMi SARAQšLCš olAQAJ
GĨQĭyoQ 0oliSiJACšlAQDAM RAĚlAQšLšYš JeReM
BeQBeQleQe yeLeJleQiLiYi HAYšQlAyAM
ƍeFleQDeM FAlCšlAQšLšYA ARSQoloGlAQšLšYA
JADAQ OeJ ĚoJ SARAQšLCš UAQ AQSšJ
eSQAFšLšYDA
A.A.
śLQ@LÖW@NŜKŜÖMJ@LÖGDPÖƈDWÖR@Q@PŜKÖKŜCŜPÖ
TDÖR@Q@PJ@L@LÖGDPÖƈDWÖHWHÖKHCHP
ŠMRAMÛXAOšLšÛNKAMÛHEQÛƍEXÛ
SARAQšLDšQÛ!LAÛHEQÛSARAQšLÛIXIÛ
SARAQšLÛDEŏIKDIQÛ+ĨSĭÛSARAQšLÛ
ĨQMEJKEQIÛESQAFšLšYDAÛĚNJÛFAYKAÛ
!RKšMDAÛJĨSĭÛSARAQšLšÛSAMšLAJÛ
ĚNJÛDAHAÛJNKAX BiQ ĭQĭM iyi SARAQšL
B.E.
ĭQĭMĭ olDTŏT YALAM JolAy AMlAƍšlšQ olTyoQ
+olAy JTllAMšlšQ olTyoQ đRSĭM eRSeSiJ
MiSeliJleQ SAƍšyoQ þeUQeyle ilGili olTyoQ
SĭQDĭQĭleBiliQliJ HeDeFleQiyle De TyTLlT
olTyoQ
A.A.
8HLDÖCDÖHWHÖR@Q@PŜKÖCHWDÖRSRRSPK@LŜXŜLÖ
QDADAHÖLDÖW@LHÖAHXHKÖG@W@RŜKŜXC@ÖLDÖ
FHAHÖAHPÖCDŊHƈHIJHŊDÖWMJÖ@ĕŜWMP
B.E.
Šyi SARAQšL Diye STSSTQTyoQTY ĚĭMJĭ
HAyASš JolAylAƍSšQšyoQ Ue HAyAS RSAMDAQDšMš
yĭJRelSiyoQ Šyi SARAQšLšM RTMDTŏT BiQ yĭJReJ
HAyAS RSAMDAQDš UAQ BTMT BiQ lĭJR GiBi
GĨQLeJ HASARšMA DĭƍĭyoQTY
48
A.A.
śWHÖR@Q@PŜKÖHJJ@ÖN@G@JŜÖKŜCŜPÖ
B.E.
$eŏil SABii Ji Deŏil BiQ lĭJR olAQAJ
GĨQLeyeliL BTMT HeQJeRiM BiQ DeLoJQASiJ
HAJJš SAleBi olAQAJ GĨQeliL DiyoQTL
A.A.
!SÖL@QŜJÖAHPÖƈDWÖGDPÖCDPCDÖCDT@ÖAHPÖHIQHPÖ
FHAHÖKHÖ
B.E.
(eQ DeQDe DeUA iJRiQ đRSĭM eRSeSiJ
MiSeliJleQDeM JolAy JTllAMšLA ĚeUQeyi
JoQTLAJSAM eJoMoLiJ JAlJšMLAyA CAQi
AĚšŏš AYAlSLAJSAM DeLoJQARi RSAMDAQSlAQšMš
yĭJRelSLeye JADAQ 4ABii ilAĚĚš olTMCA BiY
BĨyle iJRiQleQDeM SAURiye eDiyoQTY
A.A.
/DIHÖIDLRJDÖR@Q@PŜKŜLÖHJHƈIHQHÖLDÖ8@LHÖ
ƈHKCHÖAHXÖASP@C@Ö, 1* Ö*MLEDP@LQŜ`LC@Ö
LDCDLÖR@Q@PŜKÖIDLRHLHÖIMLSƈSWMPSXÖ
B.E.
þNJÛXAJšMDAMÛIKIƍJIRIÛUAQÛJEMSKEÛ
ŠRSAMBTKaTMÛGEĚIQDIŏIÛDEŏIƍILIÛ
BIQÛAMÛIĚIMÛDĭƍĭMEKILÛ(EOILIYÛ
ĚNJÛBĭXĭJÛBIQÛDEŏIƍILEÛSAMšJÛ
NKTXNQTYÛŠRSAMBTKaDA BiQ ĨQMeJ
UeQLeJ iRSiyoQTL RiYe JeMDi ĚoCTJlTJ
yšllAQšLšM ŠRSAMBTlaTMDAM đRSeliJ BeMiL iĚiM
ĚoJ ĨMeLli BiQ JĨƍeRi ŠRSAMBTlaTM LeUeMS
195 yšlšMDA LeUeMSaSe 4ĭQJiyeaMiM ilJ ilAĚ
FABQiJARš AĚšlDš %CYACšBAƍš ŠlAĚ &ABQiJARš /
yšllAQDA o BĨlGeMiM DTQTLTMT GĨRSeQiyoQ BT
QeRiL +Tƍ TĚLAY JeQUAM GeĚLeY BiQ LeUeMS
BTMTM yAMšMDA DA BTGĭMDeM BiQ GĨQĭMSĭ
BT BĨlGeDe ƍiLDi +AMyoM AlšƍUeQiƍ LeQJeYi
Ue +AMyoM JoMTSlAQš yeQ AlšyoQ $eŏiƍiL ĚoJ
BĭyĭJ GĨQDĭŏĭMĭY GiBi 4ABii RĭQe De TYTM
6 yšllšJ BiQ RĭQe UAQ AQADA ALA DeŏiƍiLiM
BoyTSlAQš DA ĚoJ BĭyĭJ 4ABii BT DeŏiƍiL
RADeCe ŠRSAMBTlaA LAHRTR BiQ ƍey Deŏil BTMT
UTQGTlALAJ lAYšL
A.A.
3@Q@PŜKÖIDLRHÖLDCHP
B.E.
+eMSleQiM DĭMyADA BiQ CAYiBe yAQšƍš iĚeQiRiMe
GiQDiŏiMi GĨY ĨMĭMe AlLALšY lAYšL BT
CAYiBe yAQšƍš yeSeMeJli ĭQeSJeM iMRAMlAQš o
JeMSleQe ĚeJLeJ oMlAQšM UeQiLliliŏiMDeM
yAQAQlAMLAJ iĚiM SABii YiyAQeSĚileQi De
ĚeJLeJ iĚiM BTMT yAOAQJeM JeMSleQ
LAQJAlAƍLAyA ĚAlšƍšyoQlAQ ŠRSAMBTl DA BT
yAQšƍšM iĚiMDe ŠRSAMBTl DA LAQJAlAƍLAyA
ĚAlšƍšyoQ "EMÛŠRSAMBTKaTMÛSARAQšLÛ
JEMSIÛNKAQAJÛJNMTLKAMDšQšKLARšÛ
GEQEJIQÛDIXEÛDĭƍĭMĭXNQTLÛ
"TMTÛBIQĚNJÛJEMSÛXAOšXNQÛ%ŏEQÛ
BTÛXĨMDEÛXĭQĭXECEJREJÛBTÛ
JNMFEQAMRÛBTMTMÛSALÛXEQIDIQÛDIXEÛ
DĭƍĭMĭXNQTLÛþĭMJĭÛBTQADAÛBTÛ
JNMTDAMÛEMÛIXIÛAMKAXAMÛIMRAMKAQÛ
UAQÛUEÛBTÛJNMTDAMÛEMÛĚNJÛXAQAQÛ
RAŏKAXACAJÛIMRAMKAQÛDAÛBTQADAÛ
A.A.
8@LHÖAHPÖIDLRHLÖADJHPJHÖSLT@LJ@PÖTDÖ
ģCĨJJDPÖ@JKŜƈÖMJK@QŜÖMÖIDLRHÖR@Q@PŜKÖ
IDLRHÖKHÖW@NŜWMPÖASÖKSCSP
B.E.
(AyšQ SARAQšL JeMSi BeliQli RšMAUlAQ Ue
BĭQoJQASiJ RoMTĚlAQ RoMTCT elDe eDileM
BiQ RšFAS Deŏil DAHA ĚoJ BiQ AQAyšƍ BiQ
iJliL Ue BiQ oQSAL olTƍSTQLA AQAyšƍš
"AYšÛJEMSKEQÛRIYDEÛRELOASIÛ
XAQASšQÛADšMšÛDTXDTŏTMTYÛ
YALAMÛ/QAXAÛGISSIŏIMIYÛYALAMÛ
DAÛNÛJEMSIMÛSELIYÛNKDTŏTMTÛ
GĨQĭQRĭMĭYÛŠMRAMKAQšMÛ
RNQTMKAQDAMÛTYAJKAƍSšŏšMšÛ
GĨQĭQRĭMĭYÛ/ÛJEMSSEÛJĭKSĭQÛ
LEJAMKAQšÛGĨQĭQRĭMĭYÛXEƍIKÛ
OAQJKAQÛGĨQĭQRĭMĭYÛ"TÛ
JEMSKEQÛGEMEKKIJKEÛRNQTMKAQšMÛ
ĚĨYĭLĭMDEÛUEÛXEMIÛFšQRASKAQÛ
XAQASLADAÛSARAQšLšMÛGĭCĭMDEMÛ
XAQAQKAMšQKAQ BTMTM iĚiM SARAQšL JeMSi
DeMiyoQ BTMlAQA $ĭMyADA ĚeƍiSli ĨQMeJleQi
UAQ HeOiLiYiM BilDiŏi LoMDQA 0AQiR 6eMeDiJ
-ilAMoayT DĭƍĭMĭM ĚoJ BĭyĭJ BiQ JĭlSĭQ
Ue RAMAS BiQiJiLi RoMTCT JeMDiliJleQiMDeM
SARAQšL Ue RAMAS LeQJeYi HAliMe GelLiƍleQ
9eMi SeJMoloȮi ĭQĭMleQiMe yAOšlAM yASšQšLlAQlA
oMlAQšM SARAQšLlAQšMA yAOšlAM yASšQšLlAQlA ĨMe
ĚšJAM JeMSleQ UAQ SAM &QAMCiRCo LoR !MGeleR
BoRSoM 4oJyo GiBi BAYš JeMSleQ iRe ĨYelliJle
BT AlAMDA ĚoJ OlAMlš yASšQšLlAQ yAOšyoQlAQ
BĭyĭJ JAyMAJlAQ HAQCšyoQlAQ Ue SARAQšL JeMSi
olLAyA ĚAlšƍšyoQlAQ
A.A.
/DIHÖFDJDJHKÖAHXHKÖIDLRHKHXDÖśQR@LASJ`SLÖ
R@Q@PŜKÖIDLRHÖMJK@W@Ö@C@WÖģXDJJHIJDPHÖ
LDJDPÖ-DÖE@XJ@JŜIJ@PŜÖLDÖDIQHIJHIJDPHÖ
T@PÖ-DJDPÖW@N@PQ@IÖASÖIDLRÖAHPÖR@Q@PŜKÖ
IDLRHLDÖCģLĨƈĨP
B.E.
BeM ĚoJ iyi AMlšyoQTL BT RoQTyT 4ABii
eLiMiL HeQJeRiM AJlšMDA DA UAQ BT RoQT
ŠRSAMBTl MeQeDe SARAQšL JeMSi olLAJ
MeQeDe o JADAQ BĭyĭJ RoQTMlAQš UAQ Ji
Diye DĭƍĭMĭyoQRTMTY !LA ŠRSAMBTlaTM
FAYlAlšJlAQšMš Ue AUAMSAȮlAQšMš BeMCe
TMTSTyoQTY ŠRSAMBTlaDA ĚoJ ƍey UAQ
ŠRSAMBTlaDA olAM eSJiMliJleQi ƍĨyle BiQ
GĨYĭMĭYDeM GeĚiQiM %ylĭl AyšMDAM BeQi MeleQ
olDT 4ARAQšL HAFSARš olDT ŠMoUARyoM HAFSARš
olDT -oDA HAFSARš olDT ŠJiMCi ŠRSAMBTl
4ARAQšL BieMAli olDT þAŏDAƍ SAMAS &TAQš
olDT !2+I-%%4 LiLAQlšJ JoMFeQAMRš olDT
ŠMoUARyoM Ue SARAQšL JoMTRTMDA yAQšƍLAlAQ
ReQGileQ olDT $eRiGM 4TQJey ĨDĭlĭ Ue ReQGiRi
olDT 2eJlALCšlšJ Ue LAQJA JoMTRTMDA OeJ
ĚoJ eSJiMliJ olDT JoMFeQAMR olDT 6e BTMlAQšM
RĭQeJli RAyšRš AQSšyoQ +AliSeRi AQSšyoQ
A.A.
!SÖHƈJDÖSŊP@ƈ@LÖISPSKJ@PÖT@PÖKŜ
B.E.
+TQTLlAQ UAQ /MlAQš DA ƍĨyle JšRACA
GĨYĭLĭYDeM GeĚiQeliL $ĨQS SAMe SARAQšL
49
50
LeQJeYi UAQ ŠRSAMBTlaDA BiQ LoDeQM RAMAS
LĭYeRi UAQ ŠRSAMBTl -oDeQM 28 yšlšMDA
SARAQšL JeMSleQi ReQGiRiMi DĭYeMleDi SĭQeJli
SARAQšLlA ilGili BiQBiQi AQDšMA ReQGileQ
DĭYeMliyoQ 26 ĭMiUeQRiSe 7 yAQASšCš BĨlĭL
BAYš JALT JTQTLlAQš 4TQPTAliSy 4ĭQJ
0ASeMS %MRSiSĭRĭ 4ĭQJ 4ARAQšL +oMReyi
+/S'%B GiBi ilGili olDTJlAQš BAJAMlšJlAQšM
JooQDiMARyoMTMDA SARAQšLA DeRSeJ UeQiyoQlAQ
þoJ DiMALiJ BiQ GAyQiLeMJTl ReJSĨQĭ
Ue iĚiMDe ĚAlšƍAM SARAQšLCšlAQ þoJ ƍey
RAyABiliQiL
A.A.
8HLDÖCDÖIMQIMB@ÖIDLRHÖR@Q@PJ@K@IÖ
L@QŜJÖKĨKIĨLÖMJSWMPÖ#ĨLW@LŜLÖDLÖ
XMPÖHƈJDPHLCDLÖAHPHÖMJQ@ÖFDPDIÖ-@QŜJÖAHPÖ
HƈAHPJHŊHÖ3MNJSKSLÖAĨRĨLÖI@RK@LJ@PŜÖ
KŜÖQ@CDBDÖADJDCHWDJDPÖHƈ@C@KJ@PŜÖ
WDRHWMPÖKSÖ
B.E.
9eSLiyoQ :oQ BiQ ƍey TYTM RolTJlT OlAMlš
ĚAlšƍLAlAQš GeQeJSiQiyoQ / AlAMDA BAƍAQš
RAŏlALšƍ JeMSleQle iƍBiQliŏi Ue oMlAQšM
DeMeyiLleQiMDeM yAQAQlAMLAyš GeQeJSiQiyoQ
+ASšlšLš GeQeJSiQiyoQ 4ARAQšLCšlAQšM JAQAQ
AlšCšlAQlA BiQliJSe ĚAlšƍLARš HASSA iMRAMlAQšM
JeMDi yAƍADšJlAQš yeQi SARAQlALADA JAQAQlAQA
JASšlLAlAQš GeQeJiyoQ
A.A.
8@LHÖMÖIDLRRDÖW@ƈ@W@LJ@PÖC@ÖQģXÖQ@GHAHÖ
MJK@JŜÖćWJDÖKHÖ
B.E.
+eRiMliJle (EQÛƍEXIMÛBAƍšMDAÛNÛ
JEMSSEÛXAƍAXAMKAQšMÛIXIÛSARAQšLÛ
SAKEBIÛGEQEJIXNQÛ0AQiRai DĭƍĭMeliL
BiQ LoDA SARAQšL LeQJeYi %ŏeQ 0AQiR BT
JoMTLA GelDiyRe BTMTM JĨJeMiMDe o JeMSSe
yAƍAyAMlAQšM iyi GiyiMLe LeQAJš Ue SAleBi UAQ
!yMš ƍeJilDe BT SAleBiM Ue DTyAQlšlšŏšM JeMSSe
yAƍAyAMlAQDA olTƍSTQTlLARš GeQeJiyoQ
A.A.
/DIHÖASÖĨJIDÖFHRRHIĕDÖ
KSG@E@X@IđPJ@ƈŜPIDLÖAHXÖśQR@LASJ`S
L@QŜJÖR@Q@PŜKÖIDLRHLDÖĕDTHPDAHJHPHX
!SÖKĨKIĨLÖKĨ
B.E.
BeMCe LĭLJĭM -THAFAYAJAQlšJSAM Me
AMlADšŏšLšYA BAŏlš -THAFAYAJAQKšŏšÛ
BAYšÛDEŏEQKEQIÛBAYšÛGEKEMEJKEQIÛ
JNQTLAJÛEŏIKILIÛUEÛAQYTRTÛ
NKAQAJÛSAMšLKALALšYÛKAYšLÛ
UEÛXEMIKIJĚIKIJKEÛĚASšƍLALARšÛ
KAYšLÛBTMT BAƍAQAM SoOlTLlAQ UAQ BiYiL
SoOlTLTLTY LTHAFAYAJAQ yAOšDA ALA
*AOoMlAQ DA Ĩyle ŠMGiliYleQ De Ĩyle /MlAQ
yeMiliJĚiliJle iMoUARyoMlA LTHAFAYAJAQlšŏš
BAŏDAƍSšQLšƍlAQ ŠMoUARyoMTM ĨMĭMĭ AĚLšƍlAQ
9AQASšCš eMDĭRSQileQiM ĨMĭMĭ AĚLšƍlAQ Ue
BTMDAM ĚoJ BĭyĭJ yAQAQ RAŏlALšƍlAQ
A.A.
/DIHÖAHXHKÖRMNJSKQ@JÖFDJHƈKHƈJHIÖ
QDTHWDKHXÖASL@ÖSWFSLÖKS
B.E.
4ABii Ji TyGTM 4oOlTLRAl GeliƍLiƍliJ
ReUiyeRi DeDiŏiMiY YALAM HAMGi GĨRSeQGeleQe
BAJACAJRšMšY 5MTSLAyšM Ji SARAQšL
JoMTRTMDA RĨY RAHiBi olAM OeJ ĚoJ ĭlJe
UAQ SADeCe BASš ĭlJeleQi Deŏil 4ĭQJiye De
RĨY RAHiBi BiQ ĭlJe GloBAl DĭMyADA 4ĭQJiye
Ue BiYleQ ĨQMeŏiM ŠRSAMBTlaDA ĚoJ BĭyĭJ
GĭYelliJleQi yAQASLšƍšY
A.A.
WLŜÖX@K@LC@ÖĕHPIHLJHIJDPHÖCDÖ
W@P@RKŜƈŜXÖ!HXHKÖ#- `KŜXC@ÖDQRDRHIÖ
DIQHIÖMJ@AHJHPÖKH
B.E.
BeM yiMe oMA JASšlLAyACAŏšL $N!aLšYDA
BiQ eJRiJliJ yoJ BT DĭƍĭMCeleQiM MeQeDeM
JAyMAJlAMDšŏšMš BiQAY AMAliY eSLeJ GeQeJiQ
Diye DĭƍĭMĭyoQTL BiQ JeQe ĚoJ OoOĭleQ RAMAS
DAllAQš olAM QeRiLDe HeyJelDe DiMiLiYiM
GeSiQDiŏi BAYš JšRšSlALAlAQ MeDeMiyle ĨYelliJle
GeĚLiƍSe DĭMyA ĚAOšMDA eReQleQ RAMASĚšlAQ
yAQASALALšƍšY ŠMAMšyoQTL Ji ĚAQOšJ
yAOšlAƍLA HeOiLiYi eSJiliyoQ -oQAliLiYi
BoYTyoQ BTMAlSšyoQ MeDiQ BT QeYAleS
DeDiQSiyoQ !LA o DA 4ĭQJiyeaye LAHRTR BiQ
ƍey Deŏil BeMCe BTMTM DA MeDeMi JĭlSĭQel
Ue $N!ayA BAŏlš olLAJSAM ĚoJ RoRyAl Ue
eJoMoLiJ BiQĚoJ ĭlJeDe De UAQ
A.A.
/DIHÖƈHKCHWDÖI@C@PÖLDCDLÖAHXÖAHPÖ
R@Q@PŜKÖDIMJĨÖW@P@R@K@KŜƈŜX
B.E.
4ABii ARšl RoQTlLARš GeQeJeM JoMT BT þĭMJĭ
BiYDeM ĚoJ DAHA AlS DĭYeyleQDe JĭlSĭQ RAMAS
BiQiJiLi olAM ĭlJeleQ BTMT yAQASLšƍlAQ BiY
Miye yAQASALALšƍšY BeM BTMTM yAMšSšMš
eŏiSiLDe GĨQĭyoQTL yiMe $N!aDA FAlAM Deŏil
"IYILÛEYBEQEÛDAXAKšÛEŏISILDEMÛ
XAQASšCšÛDĭƍĭMCEÛNDAJKšÛEŏISILÛ
RIRSELIMEÛGEĚLELIYÛKAYšL
A.A.
śƈÖCĨLW@QŜÖLDÖW@N@AHJHPÖ,@PI@J@PŜLÖLDÖ
FHAHÖAHPÖI@RIŜQŜÖMJ@AHJHPÖ
B.E.
BĭSĭM DĭMyADAJi ĨQMeJleQ ĚoJ BĭyĭJ JASJšRš
olABileCeŏiMi GĨRSeQiyoQ þĭMJĭ BT iƍSeM
AMlAyAMlAQ LAQJAlAQ 6e BT iƍSeM eM BĭyĭJ
yAQAQš RAŏlAyACAJ olAMlAQ DA LAQJAlAQ BiQ
JeMSiM LAQJARš SARAQšLDAM DeŏeQ JAYAMDšJĚA
oMTMlA BiQliJSe LAQJAlAQ DA yĭJReliyoQlAQ
$ĭMyADA yĭYleQCe BiMleQCe SARAQšL eSJiMliŏi
LAQJAlAQšM DeRSeŏiyle yAOšlšyoQ ŠRSAMBTl
DA BTMTM GĭYel BiQ ĨQMeŏi BiYiL SARAQšL
BieMAlleQiLiY BiQiMCiRi De iJiMCiRi De DĨQDeQ
SAMe AMA ROoMRoQ Ue ĚoJ RAyšDA BAƍJA
ROoMRoQTM JASJšRšylA yAOšlDš BAƍJA ĨQMeJleQ
UAQ DĭMyADA 4oQiMo ĚoJ GĭYel BiQ ĨQMeJ 28
yšlšMDA DĭMyAMšM ilJ SARAQšL DĭMyA BAƍJeMSi
olDT Ue BT BAƍAQšDA /liUeSSiaMiM Ue &iASašM ĚoJ
BĭyĭJ JASJšRš olDT
A.A.
!HPÖR@P@Þ@LÖC@ÖAHPÖQĨPĨÖHLQ@LÖ
śQR@LASJ`C@LÖI@ĕK@WŜÖG@W@JÖDCHWMPÖ8@LHÖ
SWFSLÖƈ@PRJ@PŜÖMJSƈRSPQSLÖFĨLDWDÖFHRQHLÖ
C@ŊJ@P@ÖFHRQHLÖA@ƈI@ÖWDPJDPDÖFHRQHLÖ!HPÖ
R@P@Þ@LÖAģWJDÖG@W@JJDPÖT@PÖQHXÖR@Q@PŜKÖ
IDLRHÖCHWMPQSLSX
B.E.
BT HAyAlleQ HeQJeRSe UAQ %LiMiL BTQADA
DA ĚoJ yAyGšM olAQAJ UAQDšQ RAloMDAJi
JASšlšLCšlAQDA DA UAQDšQ !MCAJ BeMCe
JAĚSšŏšLšY yeQleQDe BTlACAŏšLšY o HTYTQlA
ŠRSAMBTlaTM DiMALiŏiMi MARšl BiQleƍSiQiQiY Diye
DĭƍĭMLeLiY Ue ARšl yAQASšCšlšŏšLšYš BTQADA
JTllAMLALšY lAYšL ŠRSAMBTlaTM ĚoJ BĭyĭJ
51
52
AQSšlAQš UAQ BAJšM 4QiOADUiRoQ ŠRSAMBTlaT BiQ
MTLAQA ilAM eDiyoQ YiyAQeS eDileCeJ JeMSleQ
AQARšMDA -ARSeQ CAQD AQAƍSšQLARš 0AQiR Ue
LoMDQAaDAM RoMQA ĭĚĭMCĭ RšQAyA JoyTyoQ 6e
DĭMyADA DA yeDiMCi RšQAyA JoyTyoQ ŠRSAMBTlaT
BĭSĭM BT AQSšlAQš DA GĨQLeLiY GeQeJiyoQ
A.A.
ùMIÖFĨXDJÖW@ƈ@QŜLÖCDKDIÖIHÖSKSRÖT@PÖ
/DIHÖASÖ@ƈ@K@C@ÖDLÖģLDKJHÖDIQHIÖLDCHPÖ
HJIÖ@CŜKŜÖL@QŜJÖ@RK@IÖFDPDIHWMPÖ
B.E.
%JRiJleQiLiY ĚoJ !QSšlAQš RAyDšJ ALA BTMlAQ
ŠRSAMBTlaA Me JADAQ yAMRšLšƍ ŠRSAMBTl
DĭMyA SARAQšL RAHMeRiMDe UAQ Lš
BT RoQTlAQš RoQAQRAMšY BTMlAQšM CeUABš ƍT
AMDA olTLlT Deŏil 9AOšlABileCeJ ƍeyleQ UAQ
ŠlJ AJlA GeleM ƍey BelJi De SARAQšLšM BiQ
ADQeRiMi olTƍSTQLAJ ŠRSAMBTlaDA ƌiLDi BTQADA
SARAQšL JTQTLlAQšylA iliƍJili JiƍileQ UAQ (iĚ
JiLReMiM AlšMLARšMš GĭCeMLeRiMi iRSeLeL
!LA BeM o JAMšDAyšL Ji BTQADA 1 Jiƍiye
SARAQšL DeyiMCe AJlšMšYA HAMGi JTQTL GeliyoQ
Diye RoQRAJ STSAQlš BiQJAĚ CeUAO ĚšJLAY BT
JTQTLT olTƍSTQLAJ lAYšL BTMTM ADšMA Me
DeLeJ GeQeJiQ DĭƍĭMLeJ lAYšL ALA LeRelA
SARAQšL OlASFoQLT DiyeliL iRSeQReMiY þeƍiSli
JTQTLlAQA eƍiS LeRAFeDe olAM SARAQšLš
ReĚLeyeM SARAQšLš yAQGšlALAyAM ALA oDAJlš
ĚAlšƍAM ReJSĨQleQe DeRSeJ UeQeM SARAQšL
AlAMšMDA AQAƍSšQLA yAOLAJ iRSeyeMleQe
JAyMAJlAQA eQiƍiLi RAŏlAyAM BiQ JTQTL
olTƍSTQTlABiliQ Ue ĚoJ BĭyĭJ yAQAQ RAŏlAQ Diye
DĭƍĭMĭyoQTL
A.A.
-DÖFĨXDJÖASP@C@ÖQHXHLÖPMJĨLĨXÖLDÖMJSP
B.E.
BeMiL Deŏil HeQJeRiM Qolĭ olTQ BiYiL iliƍJili
olDTŏTLTY RAMAyi JTQTLlAQšMšM Ue JĭlSĭQ
RAMAS JTQTLlAQšMšM LTSlAJA DeRSeŏi olACAJSšQ
!LA ARšl ĨMeLliRi OlASFoQLTM olTƍSTQTlLARš
JASšlšLlA olLAlšDšQ $eLoJQASiJ BiĚiLDe
olLAlšDšQ Diye DĭƍĭMĭyoQTL -AQJAlAQšM
elleQiMi SAƍšM AlSšMA JoyLARš ĚoJ ĨMeLli Diye
DĭƍĭMĭyoQTL 6e LAQJA JoMFeQAMRšMA BTQADA
ĨMeLli BiQ GĨQeU DĭƍĭyoQ Diye DĭƍĭMĭyoQTL
þĭMJĭ LAQJAlAQšM olDTŏT yeQ SoOlAMDšJlAQš
yeQ Ue 4ĭQJiyeaMiM BT AĚšDAM eM ĨMeLli
BTlTƍLARš BTQARš
A.A.
.ÖX@K@LÖCDKDIÖIHÖśQR@LASJ`SLÖR@Q@PŜKÖ
IDLRHLDÖCģLĨƈKDQHÖHĕHLÖHJIÖW@NŜJK@QŜÖ
FDPDIDLÖAģWJDÖAHPÖR@Q@PŜKÖNJ@REMPKSÖ
MJSƈRSPK@I
B.E.
BiQ ĨMeQi
53
54
ǯ.Ã<".'
5.0)
$ǯ'5!/ǯ
BAlĚiĚeJ ŠlSeQ
Gazeteci, teleVizyon ProGraMc̒s̒
BTQHAM ČĚAl
0erKüsyon Virtüözü, Müzisyen
55
FOÅ=C>OHÅV>O>QJ>ÅEFH>VBPF
56
BAlĚiĚeJ ŠlSeQ
B.ˁ.
B.ˁ.
BTQHAn ČĚAl
ƇHKCHÖKĨRGHƈÖAHPHLHÖĕ@ŊŜP@B@ŊŜKÖASP@W@Ö
-@QŜJÖĕ@ŊŜP@B@ŊŜKŜÖC@ÖQ@A@GR@LÖADPHÖ
CĨƈĨLĨWMPSKÖ@QJŜLC@Ö.ÖAHPÖTHPRĨģXÖ
CDQDKÖ.ÖAHPÖCĨLW@ÖQ@L@RĕŜQŜÖ#MŊS`WSÖ
!@RŜ`W@Ö!@RŜ`WŜÖ#MŊS`W@Ö@LJ@RŜWMPÖ
CDQDKÖ'HĕAHPÖƈDWÖWDRKDWDBDIÖF@JHA@Ö
'@XŜPJ@LŜLÖJĨREDLÖ!SPG@LÖćĕ@JÖ'MƈÖ
FDJCHLÖƇHKCHÖ!DJĕHI@`C@ÖAHPÖPDQRMP@LÖ
CĨƈĨLĨLÖ*@J@A@JŜIÖFPSNÖMRSPKSƈSXÖ
3ĨPIJDPÖT@PÖW@A@LBŜJ@PÖT@PÖ.P@C@Ö
KHCWDJDPÖWHWMPSXÖIDWEHKHXÖWDPHLCDÖ
2MLP@ÖKHCWDJDPHÖWDCHIRDLÖQMLP@ÖMÖ
IMB@K@LÖR@QJ@PÖRDPQÖĕDTPHJHWMPÖTDÖ
!SPG@LÖćĕ@JÖMÖR@QJ@PŜÖĕ@JK@W@ÖA@ƈJŜWMPÖ
5DÖGDPIDQDÖCDÖĕ@JCŜPK@W@ÖA@ƈJŜWMPÖ!DLÖ
AģWJDÖAHPÖ@LÖG@RŜPJŜWMPSKÖ!SÖI@NÖI@B@IÖ
KDP@IŜÖLDÖX@K@LC@LÖFDJHWMPÖ
B.Ö.
/DIHÖLDÖCDPJDPCHÖ#SPÖAHPÖĕ@JK@ÖKŜÖ
WMIQ@ÖCDT@KÖDRÖĕMIÖFĨXDJÖFHCHWMPÖKSÖ
B.Ö.
þoCTJlTŏTLDAM GeliQ %UiLiYDe o YALAM
ƍiLDiJi BAMyolAQ yoJST BĭyĭJ BiQ LTSFAŏšM
iĚiMDe leŏeMleQiLiY ARšlšQDš LeŏeMleQiM
iĚeQiRiMDe ĚALAƍšQ yšJAMšQDš BiYleQ yšJAMšQDšJ
!MMeL yšJAQDš BiYi ĚoCTJJeM SABii BABAL
DA BAYeM STQƍT JTQAQDš BT leŏeMleQiM iĚiMe
ALA BTMlAQ LĭSHiƍ GAlUAMiYli leŏeMleQ
þeƍiSli BoylAQDA -TSFAJ DA olDTJĚA BĭyĭJSĭ
DTUAQDA ARšlš DTQTQDT BTMlAQ +šQJlAQeliaMDe
RĭOĭQGeleQ LeƍHTQDTQ 3ĭOĭQGEKEQIMÛ
JNĚAMKAQšMšÛSEQRÛĚEUIQIQÛSNJLAJÛ
GIBIÛJTKKAMšQÛKEŏEMKEQIMÛ
ĭYEQIMDEÛGĭQĭKSĭÛXAOAQDšL
6eyA AMMeL BeMi yšJAQJeM RT RoŏTJ GeliQDi
IRšMLAJ iĚiM JeMAQšMDA SšMGšQDASšQDšL 6eyA
BAYeM RšCAJ GeliQDi yiMe ĚAlAQDšL
BĨyle BAƍlADš
BiQ AQA 2ALAYAM GeCeleQi DAUTlCTlAQ
+šQJlAQeliaMiM DAUTlCTlAQš DA ĚoJ ĭMlĭDĭQ
2oLAM JAQDeƍleQiLiY DAUTl ĚAlAQDš BeM
ĚAlLAYRAL RTRLAYDšL AŏlAQDšL ŠlJ
UiQĭRĭ oQADA JAOSšL DĨQS-Beƍ yAƍlAQšMDA /
YALAMDAM BeQi DAUTl ĚAlšyoQTL !MMELÛ
DEDIÛJIÛ-EHLESÛ%FEMDIÛBTÛ
ĚNCTJÛNJTLAXACAJÛDAUTKCTÛ
NKACAJÛ/ÛDAÛDEDIÛJIÛNKDTÛBIKE
B.ˁ.
!DLÖƈSLSÖKDP@IÖDCHWMPSKÖLDÖCDCHIÖ
*ŜPIJ@PDJHÖ3P@IW@ÖJDŊDLJDPÖI@NÖ
I@B@IJ@PÖJDŊDLJDPCDÖWŜI@LŜWMPSXÖE@J@LÖ
3ĨPIÖMJK@IÖXMPÖIMJ@WÖCDŊHJÖCĨLW@C@Ö
IMJ@WÖCDŊHJÖ#@TSJBSÖMJK@IÖXMPÖAHPÖCDÖ
AŜWŜIJŜÖMJK@IÖ!@ƈI@ÖAHPÖƈDWÖW@NK@IÖ
J@XŜKÖCĨLW@C@ÖGDPG@JCD
B.Ö.
%JRi ĭĚ ile BAƍlšyoQRTMTY YASeM 0iyAMo
ĚAlLšyoQRTMTY GiSAQ ĚAlLšyoQRTMTY RoliRS
DeŏilRiMiY ŠMGiliY DeŏilRiMiY !LeQiJAlš
DeŏilRiMiY 4QAJyAlš BiQ 4ĭQJ DAUTl ĚAlšyoQ
yeMi De JAySAM Bšyšŏš ĚšJLšƍ BĨyle 4ABii
ƍAQJš DA RĨyleDiŏiLDe DiyoQlAQDš Ji JAQšM
AŏQšRšMDAM Lš RĨylĭyoQRTM BiQ GĭM GeleCeJ
DeDiL bVoQlD LTRiCc DĭMyADA olTƍACAJ Ue
BTMlAQš Jeyiàe DiMleyeCeJRiMiY
B.ˁ.
a*@PŜLÖ@ŊPŜQŜLC@LÖKŜÖQģWJĨWMPQSLb
LDÖCDKDIÖ
B.Ö.
+AQMšL AŏQšyoQLTƍ yAMi ŠMleyeM MAŏLeleQ
GiBi BĨyle
B.ˁ.
/DIHÖMP@C@LÖCDCHLÖIHÖAHPÖC@IHI@ÖADLHKÖ
AHPÖWDPCDLÖAHPÖĕŜIŜƈÖWMJSÖASJK@KÖJ@XŜKÖ
GDPG@JCD
B.Ö.
$EDIKEQÛJIÛREMÛCAYÛXAOÛALAÛ
ƍAQJšÛRĨXKELEÛDAUTKTÛBIYILÛ
GIBIÛĚAKLAÛREMÛĨYĭMĭÛĚAK Yine
BiYiLle BeQABeQ ĚAl yAni RonTĚSA HeQJeR RiYin
JĨJleQiniYe BAJšyoQ
B.ˁ.
#MŊPSÖ@K@ÖAHPÖB@X@ÖFDĕHƈÖT@PÖCDŊHJÖKHÖ
-@QŜJÖMJCSÖMÖFDĕHƈÖAHP@XÖ@LJ@RŜPÖKŜQŜLÖ
!HP@XÖWSPRCŜƈŜL@ÖFHRKDIJDÖCDÖ@J@I@JŜÖ
CDŊHJÖKHÖ
B.Ö.
4ABii Ben !LeQiJAayA GiDeCeŏiL Diye yolA
ĚšJLšƍSšL (ollyVooD RSAQš olACAŏšY
57
B.ˁ.
.JCSÖC@Ö@QJŜLC@Ö.LSÖA@ƈI@ÖX@K@LÖ
IMLSƈSPSXÖ
B.Ö.
B.ˁ.
!SP@QŜÖ, 1* Ö*MLEDP@LQŜÖAHP@XÖC@Ö
N@P@ÖNSJÖIMLSƈ@JŜKÖKŜÖ8@LHÖKDQDJ@
LDÖX@K@LÖI@X@LCŜLÖN@P@LŜÖ
B.Ö.
SonQA 198 yšlšyDš BiQ FeRSiUAlDe ĚAlDšL
SeRADĭFen $eQJen ĚoJ HoƍTnA GiSSi inRAnlAQšn
4Qio 8ai JTQDTJ SAJRoFon JonSQBAR Ue DAUTl
DeQJen ilJ JeY OAQA JAYAnDšL
ŠlJ JeY BTnT BTQADA OTBliC eDeliL
ŠRUIĚQEKIÛIJIÛAIKEÛBEMIÛHILAXEÛ
ESSIÛ"IQIÛ#EMEUQEKIÛBIQIÛ:ĭQIHKIÛ
#EMEUQEKIÛAIKEÛDEDIÛJIÛBIYDEÛĭĚÛ
ƍEXDEMÛJNMTƍTKLAYÛOAQAÛDIMÛ
ILAMÛUEÛĨYEKÛHAXAS SonQA DeDi RAnA
yeLeJ yeLeyi ĨŏQeSeCeŏiY +Alšn JiSAOlAQš
JolSTJlAQšLšn AlSšnA STSSTQTQlAQDš ĚASAl
BšĚAJ DĭƍLeyeCeJ 2oBoS GiBi yiyoQRTnTY
+oQJTDAn yeLeJ yiyeLiyoQDTL JiSAOlAQš
DĭƍĭQeCeŏiL Diye BĨyle BAƍlADš BT ĭĚ ƍeyDen
HiĚ JonTƍLADšJ !LA BTQADA JonTƍACAŏšY
B.ˁ.
ùĨLIĨÖADLBDÖĕMIÖHJFHLĕÖAHPÖGHI@WDQHÖT@PÖ
MÖN@P@ÖI@X@LK@LŜLÖśJIÖN@P@ÖI@X@LK@LÖ
LDÖX@K@L
B.Ö.
ŠlJ :ĭQiHaSe SQioyT JTQDTŏTLTYDA BiQ ƍoU
yAOSšJ
B.ˁ.
ćLBDQHLDÖFDJDJHKÖ*ŜPIJ@PDJH`LDÖFDJDJHKÖ
B.Ö.
+šQJKAQEKIaMDEÛDĭŏĭMÛRAKNMTMDAÛ
ĚAKDšLÛÛXAƍšMDAXDšLÛBABALÛ
58
BAMAÛBIQÛBASEQIÛHEDIXEÛESSIÛ
(AXASšLšMÛEMÛLTSKTÛGĭMĭXDĭÛ
/ YALAnJi iLJAnlAQA GĨQe SABii ĚoJ DĨJĭlen
BiQ DAUTlDT !QJADAƍšL BeniLle AlAy eSSi
TYAy DAUTlCTRT LTRTn FeYA DAUTlCTRT
LTRTn BiQ Gĭn DeDiL Ji GĨQeCeJRin Gĭnĭnĭ
Ben DĭnyAnšn en ĭnlĭ DAUTlCTlAQšylA en
BĭyĭJ RAlonlAQšnDA ĚAlACAŏšL Ue onDAn RonQA
GĨQĭƍeCeŏiY YšllAQ RonQA GĨQĭƍSĭJ þAlDšL
SABii ALA DAHA ileQi GiSLeDiJ 0AQA JonTRTnA
GelinCe ilJ oQADA JAYAnDšL :ĭQiHaSe ilJ
JAYAnDšŏšL 1 ŠRUiĚQe &QAnGšyDš +šyALADšL
o OAQAyš HAQCALAyA BABALA LeJSTOlA
yollADšL o OAQAyš yAni iHSiyACš olDTŏTnDAn
Deŏil bBAJ BABACšŏšL ilJ JeY OAQA JAYAnDšL
HAyASšLDAc BAnA CeUAO UeQDi b!H eUlADšLc
DeDi bBeniL YALAnšLDA BiQ RAQš liQA DĨQS
ŠRUiĚQe FQAnGš yAOAQDš ƌiLDi BiQ FQAnJ DĨQS
liQA yAOšyoQc
B.ˁ.
śIHLBHQHLHÖśQTHĕPD`CDLÖWMJJ@CŜLÖĨĕĨLBĨQĨÖ
T@PÖMÖGHI@WDÖĕMIÖHJFHLĕÖ2DLÖAHJDÖ
HL@L@K@KŜƈQŜLÖCHWDÖCSWCSKÖ
B.Ö.
þoJ JĭĚĭJ BiQ CeO SiyASQoRTnDA HeQ AJƍAL
BAƍJA BiQ ƍoU RTnAQDšL SeJ BAƍšLA þeƍiSli
DAUTl SAJšLlAQš ĚAlAQDšL 4elli RAYlAQ
UoJAl yAOAQDšL /nDAn RonQA BiQ GeCe BiQ
HAnšL GelDi ĚoJ ĭnlĭ BiQ JlARiJ OiyAniRS
0oQSeJiYli $eDi Ji Reninle ĚAlšƍLAJ
iRSiyoQTL ŠnAnALADšL o YALAnlAQ DA OeJ
BilLiyoQDTL BiQAY DA BASš JlARiJ HAJJšnDA
BilGiL UAQDš þĭnJĭ ilJ eƍiL oOeQACš
LeYYo RoOQAno Ue OiyAniRSSi /nTnlA BiQAY
AyDšnlAnšyoQDTL JlARiJ LĭYiJ BilGiL AQSSš
%UeS HeyeCAnlAnDšL SonQA BAƍlADšJ SABii
YoQ eReQleQ Ben ĚoŏTnT JTlAJSAn ĚAlšyoQDTL
$eBTRRy 2AUel SCHTBeQS SCHTLAnn
OQelĭDleQ SoCCASAalAQ ŠSAlyAn RĭiSleQi &QAnRšY
RĭiSleQi FAlAn BTnlAQš HeO eYBeQiLe AlDšL
BiQDenBiQe DĭnyAyA BAJšƍšL DA DeŏiƍSi
BALBAƍJA BiQ DiRiOlin elDe eSLeye BAƍlADšL
SonQA BiQ-iJi JonReQ ĚAlDšJ FAJAS en ĨneLli
en BĭyĭJ JonReQleQDen BiQi De BAQCelonAaDA
ĭnlĭ ŠROAnyol LiLAQšn yAOSšŏš ĚoJ BĭyĭJ BiQ
JonReQ RAlonTnDAyDš /QADA ĚAlDšJ -ĭSHiƍ BiQ
JonReQ yšJšlšyoQ oQSAlšJ /nDAn RonQA LenAȮeQ
DeDi Ji Reninle oSelDe oDAyA ĚšJAlšL ČDeLe
yAOACAJlAQ ALA Ben BilLiyoQTL þšJSšJ
FAlAn ADAL ŠROAnyol ĚAS OAS ŠnGiliYCe BĨyle
JAQƍšlšJlš 0AQAlAQš ĚšJAQDš RAyšyoQ RAyšyoQ BiQ
DolAQ yĭY DolAQ Bin DolAQ iJi Bin DolAQ !llAH
!llAH ne JADAQ ĚoJ OAQA UeQiyoQ (eQHAlDe
RoliRSin OAQARšnš DA BAnA UeQiyoQ BelJi De
JARAyA JoyACAŏšL ReyQeDeCeŏiL FAlAn
þšJAQDšÛDEDILÛMEÛXAOACAŏšYÛBTÛ
OAQAXšÛBTÛREMIMÛDEDIÛb9NTQRcÛ
.EÛÛBIMÛDNKAQÛ+ĭĚĭJÛDIKILIÛ
XTSSTL
B.ˁ.
'DKÖĕ@JŜWMPSKÖIDWHEÖW@NŜWMPSKÖĨQRĨLDÖ
AHPÖCDÖA@L@ÖÖAHLÖCMJ@PÖTDPCHJDPÖ
B.Ö.
%UeS yAni HĖlĖ inAnALšyoQTL 4ABii HeQ
YALAn BT OAQAyš JAYAnALšyoQTY
B.ˁ.
ƇHKCHÖAĨRĨLÖASÖCDŊHƈHIÖQMSLC`J@PŜÖ
CHLJDPIDLÖƈģWJDÖAHPÖƈDWÖFDJHWMPÖ@IJŜK@Ö
!HPÖ@P@WŜƈÖKŜÖT@PÖ!SPG@LÖAHPÖƈDWÖKHÖ
@PŜWMPQSLÖ8@LHÖAĨRĨLÖGDPÖWDPCDÖQ@LIHÖ
AHPÖG@XHLDLHLÖAHPÖFHXDKHLÖNDƈHLCDÖKHQHLÖ
W@ÖC@ÖASJCSLÖKS
B.Ö.
!QAyACAŏšY Deßne AUCšRš GiBi /nTn TCT
BTCAŏš yoJ ŠMRAMÛAQAQJEMÛDEÛ
JEMDIMIÛGEKIƍSIQIXNQÛ!LAÛ
BTÛCERAQESÛIRSEQÛYAHLESKEQEÛ
GIQLEJÛIRSEQÛ&EDAJAQKšJÛĚNJÛ
IRSEQÛ4ĭQJIXEaMIMÛHEMĭYÛDAHAÛ
BTÛLĭSHIƍÛDIMALIJKEQIMDEMÛ
ONSAMRIXEKIMDEMÛLIQARšMDAMÛ
SALÛLAMARšXKAÛFAXDAKAMALADšJ
!Y ĨnCe BĭlenS Beyain UeyA BĭlenS
AŏABeyiLin DeDiŏi GiBi 6AJiS
JAyBeSLeLeliyiY
B.ˁ.
#DKHLÖBDQ@PDRRDLÖA@GQDRRHLÖƇ@LQŜÖ
W@P@R@LÖC@ÖBDQ@PDRÖKHCHPÖ@B@A@
B.Ö.
+eRinliJle
B.ˁ.
-DÖI@C@PÖBDQSPCSLÖƇHKCHÖCģLĨNÖ
A@IRŜŊŜLC@ÖLDÖBDQ@PDRKHƈÖCDCHŊHLÖƈDWJDPÖ
T@PÖKŜÖG@RŜPJŜWMPÖKSQSLÖ
B.Ö.
Ben HĖlĖ CeRTQTLDTQ (ASSA yĭQĭyĭƍĭLDen
Bile Belli olTQ BT BT ĨYGĭUenDiQ +enDiniYe
GĭUen olLAYRA `leADa eDeLeYRiniY Ben BiQ
liDeQiL `leADa eDiyoQTL 11 SAne OQoȮeL UAQ
4ABii RoTnD FAQJlšlšJlAQš UAQ SAL LĭYiŏiLiYi
RTnALšyoQTY NiHAyeSinDe BT LAQJAylA ilGili
JonTƍLA
B.ˁ.
,DQDJ@ÖMÖBDQ@PDRÖGDPÖWDPDÖW@LQŜK@JŜÖKŜÖ
WĨPĨWĨƈDÖC@TP@LŜƈ@ÖIMLSƈK@W@Ö
B.Ö.
ČYelliJle OeQJĭRyonDA CeRTQ olLAJ lAYšL
(ASSA ĚoJ JĭĚĭJ BiQ eFeJS Bile yAORAnšY
oQJeRSQA iĚinDe UeyA BAnD iĚinDe ne
ĚAlšyoQRAnšY +ĭĚĭJ BiQ UTQTƍ Dšn Diye JĭĚĭJ
nĭAnRlAQ BĭyĭJ LĭYiJleQ yAOAQ SADeCe
HAQLonileQ Deŏil / yĭYDen CeRTQ olLAnšY
lAYšL #ERTQÛNKABIKLEMIYÛIĚIMÛDEÛ
HAJILÛNKLAMšYÛKAYšLÛ3AYšMšYAÛ
ESQAFšMšYAÛ$IKÛBIKECEJRIMIYÛ
$ĭMXAXšÛSAJIOÛEDECEJRIMIY
B.ˁ.
!HPÖCDÖĕMIÖĕ@JŜƈK@Ö!SPG@LÖćĕ@JÖģWJDÖAHPÖ
ĕ@JŜƈŜWMPÖIHÖQDTFHJHÖHXJDWHBHJDPÖHL@LŜJŜPÖ
FHAHÖCDŊHJÖQ@LIHÖHJIÖFĨLÖĕŜIŜWMPKSƈÖFHAHÖ
CDŊHJÖKHÖ
B.Ö.
%UeS RAHneye De Ĩyle ĚšJšyoQTL þĭMJĭÛ
ĭQESLEYREMIYÛXNJÛNKACAJRšMšYÛ
"TÛJERIMKIJKEÛBĭXĭJÛACšLARšYÛ
QADIJAKÛBIQÛGEQĚEJÛ+ILÛ
ĭQESELIXNQRAÛXNJÛNKACAJÛ+ILÛ
JEMDIMIÛXEMIKEXELIXNQRAÛJILÛ
XAMIÛVNQKDÛVIDEÛTMIUEQRAKÛ
DEŏIKREÛBAXÛBAXÛDEQKEQ
59
60
B.ˁ.
/DIHÖGDPÖƈDWHÖCDLDCHLÖƈHKCHÖ
ģPLDIJDPHLCDLÖAHPHLCDÖFģPDBDŊHXÖ@K@Ö
WHLDÖCDÖC@TSJÖC@PASI@ÖTSPK@JŜÖ!@IÖ
ASLSÖCĨLW@W@ÖGDPÖRĨPÖKĨXHŊHLÖHĕHLDÖADLÖ
IMWCSKÖCHWDÖGHQQDCHWMPÖKSQSL
B.Ö.
4ABii JoyDTL Ue HĖlĖ DA JoyLAyA DeUAL
eDiyoQTL eDeCeŏiL De YšllAQ ĨnCe BTQAyA
GelDiŏiLDe DAQBTJAlAQ ĚAlDšL Ben DQTLLeQašL
DAUTl ĚAlAQšL Yine ĨYel BiQ DAUTl SAJšLš
yAOSšQDšL LTDViGaDe LĭSHiƍ BiQ ƍey YAJšnDA
BTnT RTnACAŏšL yAni BĭSĭn DAUTl SAJšLlAQšLš
B.ˁ.
#ĨLW@LŜLÖGDPÖWDPHLCDÖĕ@JŜWMPQSLÖ2DLHÖ
DLÖĕMIÖGDWDB@LJ@LCŜP@LÖWDPÖLDPDQHÖ
B.Ö.
ŠRSAnBTl
B.ˁ.
-HWDÖ
B.Ö.
ČYelliJle BTGĭn BTQADA ĚoJ HeyeCAnlAnDšL
BĭSĭn OQoFeRyonel QTHTL AlSĭRS olDT
BTGĭn
B.ˁ.
ùĨLIĨÖIMLSƈK@LÖFDPDIHWMP
B.Ö.
%UeS LĭYiJ yAOLšyoQTL
B.ˁ.
.ÖAHPÖCĨLW@ÖT@R@LC@ƈŜÖCDPIDLÖASLSÖ
QģWJDKDWDÖĕ@JŜƈKŜƈRŜKÖ.ÖAHPÖ@LJ@RŜBŜÖ
#MŊS`WSÖ!@RŜ`W@Ö!@RŜ`WŜÖ#MŊS`W@Ö
@LJ@RŜWMPÖTDÖĕMIÖW@IŜLÖAHPÖCMQRÖ.LSÖ
ASP@C@Ö@ŊŜPJ@CŜŊŜKÖHĕHLÖĕMIÖRDƈDIIĨPÖ
DCHWMPSKÖÖÖ
Ö
61
62
ǯ&ǯ0(Ã
Ɵ*5 #Ɵ*!(
'(ǯ()!'Ã
2!Ã#!(ǯț)!'
4iL 7QAGG
GloBal ##/#E/ AVruPa MillWard BroWn
63
!FGFQ>IÅAǂKV>A>ÅDǂK@BIÅH>I>?FIJBHÅSBÅDBIFȢJBH
64
!QAKŞJØAXŞMDAØGEėEMØXŞKŞMØ
LTHAREBERIMIØXAOLAJØēDESSEMREØ
BIQØDIŌEQØēDESØDEØGEKECEJØXŞKØ
IėIMØXEMIØHEDEFKEQØBEKIQKELEJSIQØ
ĉMĪLĪYDEØHEQØƊEXIØGEėEMØ
XŞKJIMDEMØDAHAØFAQJKŞØUEØDAHAØ
GĪYEKØXAOABIKECEŌILIYØTYTMØBIQØ
YALAMØUAQDŞQØėĪMJĪØ"EMØDEØ
RIYEØBTØJNMTƊLALDAØAQAKŞJØ
AXŞMDAMØAKDŞŌŞLØIKHALKAØBAYŞØ
OAYAQKALAØDEHAKAQŞMŞMØMARŞKØNKTOØ
DAØLAQJAKAQŞMŞØGEKIƊSIQLEJØADŞMAØ
HEQØYALAMØXEMIØUEØSAYEØFIJIQKEQØ
ĪQESSIJKEQIMIØAMKASLAXAØJAQAQØ
UEQDILØ-AQJAMŞYŞØHEQØGEėEMØXŞKØ
DAHAØIXIXEØTKAƊSŞQLAJØIėIMØMARŞKØ
NKTOØDAØFAQJKŞØDĪƊĪMLEØBECEQIKEQIØ
JAYAMŞQRŞMŞYØIƊSEØBTMTMØĪYEQIMEØBIQØƊEXKEQØAMKASLAJØIRSIXNQTLØ&AQJKŞØ
DĪƊĪMLEJØIėIMØĥMCEKIJKEØFAQJKŞØDAUQAMLAKŞRŞMŞYØ9AMIØXAKMŞYCAØDĪƊĪMCEKEQØ
DAUQAMŞƊKAQŞØDEŌIƊSIQLEYØDAUQAMŞƊKAQØDAØDĪƊĪMLEØBIėILIMIØESJIKEQØ"TMTØ
TMTSLAXŞM
7IKKIALØ'IBRNMaŞØSAMŞQRŞMŞYØ+EMDIRIØBIQØQNLAMCŞØ-ASQIWaEØIKHALØUEQEMKEQDEMØ
BIQIØRIBEQOTMJaŞMØBABARŞØ7IKKIALØ'IBRNMaŞMØėNJØREUDIŌILØBIQØRĥYĪØUAQ
'IBRNMÛDEQÛJIÛb'EKECEJÛYASEMÛGEKDIÛ3ADECEÛ
EƍISÛDAŏšSšKLšƍÛDEŏIKcÛƌAHAMEÛBIQÛKAFÛ
%ŏEQÛESQAFšMšYAÛDIJJASKICEÛBAJAQRAMšYÛ
GEKECEŏIMIYIÛĨMGĨQLEMIYÛIƍSEMÛBIKEÛDEŏIK
700ØHAQIJAØBIQØIƊØėŞJAQDŞØUEØGĪMĪLĪYØSĪJESICIRIMIØAKSŞØJASEGNQIXEØ
AXŞQDŞØ!SÖI@RDFMPHJDPCDLÖHJIHÖIDLRJHÖRĨIDRHBHÖ$ĪMXAØMĪFTRTØ
HŞYKAØAQSLAXAØDEUALØEDIXNQØØXŞKŞMDAØAQALŞYAØØLIKXAQØJIƊIØ
DAHAØJASŞKLŞƊØNKACAJØ!LAØDAHAØDAØĥMELKIRIØBTØJAKABAKŞJKAQØ
JEMSKEQDEØBĪXĪJØƊEHIQKEQDEØXAƊAXACAJØ4QAFIŌIMØMEØHAKEØGEKECEŌIMIØ
SAHLIMØBIKEØEDELIXNQTLØALAØBIKDIŌILØBIQØƊEXØUAQØJIØBTØIMRAMKAQØ
GĪMĪLĪYØJEMSKIKEQIMDEMØėNJØDAHAØFAYKAØQEFAHØSAKEBIMDEØBTKTMACAJØ
65
0AYAQKALAØJAMAKKAQŞØXAƊALØBIėILKEQIØĪQĪMØRASŞƊØXĥMSELKEQIØUEØSAKEOKEQØ
DEØBTØDNŌQTKSTDAØDEŌIƊILEØTŌQAXACAJØ0AYAQKALACšKAQÛ
DAÛAQSšJÛJšQDAÛXAƍAXAMÛIMRAMAÛGĨQEÛDEŏIKÛ
JEMSKIKEQEÛXĨMEKIJÛRSQASEȮIKEQÛGEKIƍSIQLEJÛ
YNQTMDAÛJAKACAJØ
9AMIØûIMaIØDEŌIKØ(NMGØ+NMGaTØĥMELREXECEJKEQØ4ĪLØ%MDNMEYXAaXŞØDEŌIKØDEØ
#AJAQSAaXŞØDĪƊĪMECEJKEQØ+QISIJØ0EQFNQLAMRØ'ĥRSEQGEKEQIaMIMØMESICEKEQIMIØ
BTØAėŞDAMØDEŌEQKEMDIQECEJKEQ
śIHLBHÖRĨIDRHBHÖI@RDFMPHQHÖHQDÖI@CŜLÖRĨIDRHBHØ+ADŞMØSĪJESICIØ
GIDEQEJØGĪėKEMIXNQØUEØREJSĥQØIėIMØĥMELKIØHAKEØGEKIXNQØ4ĪLØDĪMXADAØ
JADŞMKAQŞMØEŌISILØDĪYEXIMIMØEQJEJKEQDEMØDAHAØIXIØREUIXEDEØNKDTŌTMTØ
BIKIXNQTYØ9ĪJREJØĪCQESKIØIƊKEQDEØDEØJADŞMØėAKŞƊAMØRAXŞRŞØAQSŞXNQØ$NŌTQLAØ
IRSASIRSIJKEQIØGIDEQEJØDĪƊSĪŌĪØGIBIØJADŞMKAQŞMØEUKEMLEØXAƊŞØDAØAQSŞJØ
GIDEQEJØXĪJREKIXNQØØXŞKŞMDAØGEKIƊLEJSEØNKAMØOAYAQDAØėAKŞƊAMØJADŞMØ
GĪCĪMĪMØNQAMŞØXĪYDEØaIØBTKACAJØ"TØƊĪOHERIYØNKTLKTØBIQØGEKIƊLEØ!QSŞJØ
HEDEFØSĪJESICIØJISKERIMDEØJADŞMØNQAMŞØHIėØNKLADŞŌŞØJADAQØXĪJREKECEJØ
&AJASÛƍTMTÛTMTSLALAKšXšYÛJIÛJADšMKAQÛ
HEQÛYALAMÛEQJEJKEQEÛGĨQEÛDAHAÛJAQLAƍšJÛ
DĭƍĭMEMÛRASšMÛAKšCšKAQDšQÛ6EÛGEKIƍLEJSEÛNKAMÛ
OAYAQDAÛJADšMKAQšMÛXAOSšJKAQšÛHAQCALAKAQšMÛ
XĭYDEÛašÛAIKEÛIĚIÛHAQCALAKAQDAMÛNKTƍTQÛ
9AMIÛJADšMKAQÛDAHAÛĚNJÛAIKEKEQIÛIĚIMÛRASšMÛ
AKšQÛ"TÛDAÛGEKECEJSEÛSĭJESILIMÛHAMGIÛXĨMDEÛ
GEKIƍECEŏIMEÛDAIQÛIXIÛBIQÛIOTCTDTQ
ČĕĨLBĨÖRĨIDRHBHÖRĨPĨLDÖA@IRŜŊŜKŜXC@ÖFģPCĨŊĨKĨXÖIHRJDÖ
W@ƈJŜJ@PØØRNMTMDAØDĪMXAMŞMØXĪYDEØaŞØØXAƊŞMØĪRSĪMDEØNKACAJØ
4ĪLØDĪMXADAJIØSĪJESICIKEQIMØXĪYDEØaŞØDAØBTØIMRAMKAQDAMØNKTƊACAJØ
4ĪQJIXEØGIBIØGEMėØMĪFTRAØRAHIOØBIQØĪKJEDEØBIKEØØXAƊØĪRSĪØSĪJESICIØRAXŞRŞØ
GIDEQEJØAQSŞXNQØ6EØBTØSĪJESICIØGQTBTØDEŌIƊIJØSĪJESILØAKŞƊJAMKŞJKAQŞMŞØ
DAØBEQABEQIMDEØGESIQIXNQØ-EREKAÛÛXšKšMDAÛþIMaEÛ
GISSIŏIMIYDEÛBEBEJÛBEYIMDEMÛĚNJÛXAƍKšÛ
BEYIMIMÛRASšKDšŏšMšÛGĨQECEJRIMIY
9AMIØEMØAYŞMDAMØûIMKIØĪQESICIØBTMTØĥMGĥQĪXNQ
66
!HPÖCHŊDPÖI@RDFMPHÖDIMLMKHIÖA@QIŜÖ@JRŜLC@ÖMJ@LJ@PØ"TØSĪJESICIØ
JISKERIØERJIØYALAMKAQAØNQAMKAØDAHAØDĪƊĪJØBIQØRASŞMØAKABIKLEØGĪCĪMEØRAHIOØ
"TØDAØIMRAMKAQŞMØFIXASØESIJESKEQIMIØDAHAØDIJJASKIØNJTLARŞØAMKALŞMAØGEKIXNQ
4ĭLÛDĭMXADAÛSĭJESICIÛDEMIKEMÛ
ƍEXÛAQSšJÛDAHAÛFAYKAÛEJNMNLIJÛ
OQNBKELKEÛBNŏTƍAMÛBIQÛƍEXEÛ
DĨMĭƍLĭƍÛDTQTLDAÛ+QIYÛHEQÛ
XEQDE
%ŌEQØEJNMNLIJØOQNBKELØXAƊŞXNQRAMŞYØMEØXAOAQRŞMŞYØ4ABIIØJIØDAHAØTCTYØ
ĪQĪMKEQEØXĥMEKIQRIMIYØ5CTYØLAQJAKAQŞØAQAƊSŞQŞQRŞMŞYØ%JNMNLIJØJQIYIMØ
XAƊAMDŞŌŞØĪKJEKEQEØJŞQLŞYŞØĪKJEKEQØDIXEKILØ4ĪQJIXEØBTØDTQTLDAØJNXTØ
STQTMCTØĪKJEKEQDEMØBIQIØ+NXTØSTQTMCTØHASSAØXAƊAXAMØSĪJESICIMIMØHAQCALAØ
AKŞƊJAMKŞJKAQŞMŞMØHEQØIJIØDTQTLDAØDAØEƊYALAMKŞØDEŌIƊSIŌIMIØRĥXKEXEBIKIQIYØ
9AMIØJQIYØUAQRAØSTSTXNQKAQØXNJRAØHAQCŞXNQKAQØ"TØJADAQØBARISØBIQØSĪJESILØ
AKŞƊJAMKŞŌŞØ4ABIIØJIØBTØDTQTLØLAQJAXAØMEØRASSŞŌŞMŞYAØUEØBAYEMØDEØ
SĪJESICIMIMØBIQEXREKØAKŞƊJAMKŞJKAQŞMAØGĥQEØDEŌIƊILØGĥRSEQEBIKIQØ
!LAØEŌEQØOAYAQKALAØXAOŞXNQRAJØBTØDIMALIŌIØGĥYØĥMĪMDE
BTKTMDTQLADAMØHAQEJESØESLELEKIXIY
!DƈHLBHÖRĨPÖRĨIDRHBHÖAHJHLĕJHÖRĨIDRHBHØ"TØGQTOSAØBTKTMAMØJIƊIKEQØ
GIDEQEJØGEMIƊKEXEMØLAKIØJQIYIØONKISIJØUEØEJNMNLIJØEKISKEQIMØXAQASSŞŌŞMŞØ
DĪƊĪMĪXNQØUEØBTØXĪYDEMØDEØNKDTJėAØĥFJEKIØ"IYØSĪLØDĪMXADAJIØĥFJEKIØ
SĪJESICIXIØXAJŞMDAMØSAJIOØEDIXNQTYØUEØRIYEØƊTMTØRĥXKELEKIXILØJIØHEORIØ
SEJØSEJØHEQØBIQIØėIKEDEMØėŞJLŞƊØDTQTLDAØ4ĪJESICIMIMØXĪYDEØaTØDAHAØ
EUUEKØBAHRESSIŌILØNØDĥQSØJASEGNQIXEØDEØĥFJEØDTXTXNQØ"TØRNMTėØØĪKJEXIØ
JAORAXAMØėNJØGEMIƊØėAOKŞØBIQØAQAƊSŞQLAØMESICERIMDEØNQSAXAØėŞJSŞ
9AMIÛDšƍAQšDAÛBIQÛƍEXKEQÛRASLAXAÛ
ĚAKšƍSšŏšMšYÛBIMKEQCEÛĨFJEKIÛIMRAMÛNKDTŏTMTÛ
DAÛTMTSLAXšMÛ"TÛIMRAMKAQšMÛUEQDIŏIÛ
SEOJIKEQÛGEQĚEJSEMÛAJšKÛRĭYGECIMDEMÛGEĚLIƍÛ
JšXLESKIÛSEOJIKEQØ
ŝMRAMKAQŞMØRADECEØSĪJESICIØDEŌIKØAXMŞØYALAMDAØUASAMDAƊØAXMŞØYALAMDAØ
ėAKŞƊAMØNKDTŌTMTØDAØAJŞKDAØSTSAQAJØHAQEJESØESLEJØGEQEJIXNQØ
2MLÖMJ@P@IÖA@GQDCDBDŊHKÖRĨIDRHBHÖRHNHÖHQDÖA@ŊJŜÖRĨIDRHBHØ
"TMTMØMEØNKDTŌTMTØAMKALŞƊØNKLAKŞRŞMŞYØ"TQADAJIØBAŌKAMLAØFIIKIØØ
GĪMĪLĪYDEØAQSŞJØSEJØBIQØƊEXEØBAŌKAMLAXAØSEJABĪKØEDIXNQØ!ŌAØ
BAŌKAMLŞƊØNKLAØHAKIØ!LAØBTMTØRADECEØbIMSEQMESEØBAŌKAMLAcØNKAQAJØ
DĪƊĪMLEXIMØAŌAØBAŌKŞØNKLAJØARKŞMDAØBTMDAMØėNJØDAHAØFAYKARŞØØ
XŞKŞØISIBAQŞXKAØDAHAØDAØFAYKAØLAMAXAØGEKECEŌIMEØIREØƊĪOHEØXNJØûĪMJĪØ
NØUAJISSEMØISIBAQEMØAŌAØBAŌKŞØAXGŞSØRAXŞRŞMŞMØØLIKXAQŞØGEėECEŌIØAŌAØ
BAŌKŞØIMRAMØRAXŞRŞMŞMØØLIKXAQØNKACAŌŞØSAHLIMØEDIKIXNQØ"TØBIQØDEUQILØ
"TÛXĭYDEMÛDEÛOAYAQKALAÛAQSšJÛRADECEÛRASšƍÛ
RSQASEȮIKEQIMDEMÛIBAQESÛDEŏIKÛAXMšÛYALAMDAÛ
UEQIÛRSQASEȮIKEQIMIÛDEÛIĚEQIXNQ
"TÛDTQTLDAÛARšKÛRNQTÛ
DELIMDEMÛBEQIÛESQAFšMDAÛDĨMĭOÛ
DTQDTŏTLTYÛRNQTÛGEKIXNQÛ.ARšKÛ
NKACAJÛDAÛLAQJALšYšÛƍIQJESILIYIÛ
FIJQILIYIÛĭQĭMĭLĭYĭÛBTÛ
CEHEMMELġÛASLNRFEQDEÛAXAJSAÛ
STSACAŏšYÛ"TMAÛCEUABšLÛ
ƍTÛ"IKIMĚKIÛSĭJESICIXKEÛBAŏKšÛ
SĭJESICIXIÛDIJJASEÛAKšMÛ3IYIÛBTÛ
NDADAÛBTKTMAMÛIMRAMKAQšÛARšKÛ
IKGIKEMDIQEMÛJASEGNQIKEQÛBTMKAQÛ
ƉIQJESKEQIMØĪRSØDĪYEXØONYIRXNMKAQŞMDAØėAKŞƊAMØIJIØDTDAŌŞMŞMØAQARŞMDAØ
LIKXAQØDNKAQKAQØNKAMØØXĥMESICIXIØJAORAXAMØb0AYAQKALAØcØADKŞØ
BIQØAQAƊSŞQLAØXAOSŞJØ"TØAQAƊSŞQLADAØDAHAØRNMQAØIėKEQIMDEØ4ĪQJIXEKIØ
67
68
IƊØIMRAMKAQŞMŞMØDAØNKDTŌTØØBIMIØAƊJŞMØOAYAQKALACŞXKAØGĥQĪƊSĪJØ
$IȫISAKØDĪMXAØĪYEQIMEØFIJIQKEQIØNKAMØDĪƊĪMCEØĥMDEQKEQIXKEØJNMTƊSTJØ6EØ
OAYAQKALAMŞMØGEKECEŌIØIėIMØDIȫISAKØDĪMXAMŞMØMEØJADAQØĥMELKIØNKDTŌTMTØ
GĥQDĪJØ!QAƊSŞQLADAØNQSAXAØėŞJAMØėNJØĥMELKIØBTKDTŌTLØDĥQSØRNMTCTØ
RIYKEQKEØOAXKAƊLAJØIRSIXNQTLØ"TMKAQAØHAYŞQØDEŌIKREMIYØGEėLIƊØNKRTMØ
"AƊAQŞKŞØƊIQJESKEQØQAJIOKEQIMDEMØĪėØXŞKØIKEQIDEØ0EQFNQLAMRØOKAMKALARŞMŞØ
BTMAØGĥQEØXAOŞXNQØ+ERIMKIJKEØALAėKAQŞØUAQØISICIØGĪėKEQIØIREØOAYAQKALAØ
XASŞQŞLŞØGESIQIRIØOAXKAƊŞLØUEØXEMIØMERIKØ"ĪSĪMØBTMKAQŞØBIQØAQADAØ
DEŌEQKEMDIQLEJØNMKAQŞØXĪJREJØOEQFNQLAMRKŞØƊIQJESKEQØAQARŞMAØRNJTXNQØ
5DÖR@AHHÖDLÖģLDKJHQHÖCDÖQMQW@JÖQMPSKJSJSIÖNPMȩDJDPHLD
HL@LŜJK@XÖģLDKÖTDPKDJDPHØ-EREKAØ5MIKEUEQØNMKAQDAMØBIQIØ0QNȫECSØ
3TMKIGHSØADŞMŞØUEQDIJKEQIØRNRXAKØRNQTLKTKTJØOQNȫERIXKEØėAKŞƊSŞJKAQŞØJISKEXEØ
GĪėKĪØBIQØLERAȫØUEQDIKEQØ
˩UÚVIDEOYUÚBIRÚIZLEYELIMÚ%ʱERÚDAHAÚIYIÚBIRÚGELECEKÚFIKRINEÚINAN̏YORSAN̏ZÚDOʱRUÚ
YERDESINIZÚ'ʎN̏˪̏ʱ̏Ú0ROJESIÚ0ROJECTÚ3UNLIGHTÚBUNUNÚIɾINÚɾAL̏˪̏YORÚ"IZÚHIɾBIRÚ
ɾOCUʱUNÚYATAʱAÚAɾÚGIRMEDIʱIÚBIRÚDʎNYAYAÚINAN̏YORUZÚʾNSANLAȐNÚYETERLIÚIɾMEÚ
SUYUNAÚULA˪ABILDIʱIÚGʎNLEREÚIɾINDEÚYA˪ANABILIRÚEVLEREÚINAN̏YORUZÚɡARESIZÚ
HASTAL̏KLAȐNÚTʎKENECEʱIÚɾOCUKLAȐNÚBE˪INCIÚDOʱUMÚGʎNLERINIÚGʉRECEKLERIÚ
ZAMANLARAÚ(ERKESINÚIYIÚYA˪AMAY̏ÚHAKÚETTIʱINEÚVEÚGELECEKÚNESILLEREÚDAHAÚ
GʎZELÚBIRÚDʎNYAÚB̏RAKMAM̏ZÚGEREKTIʱINEÚINAN̏YORUZÚ"UÚGELECEʱINÚBIRÚPARɾAS̏Ú
OLMAN̏NÚTAMÚZAMAN̏
'EQėEJSEMØėNJØGĪYEKØBIQØUIDENØ5MIKEUEQaIMØBTØIƊIØHEQØYALAMØėNJØIXIØ
XAOSŞŌŞMŞØRĥXKELEKIXILØƉIQJESIMIYIØDAHAØXĪJREJØOEQFNQLAMRKŞØHAKEØ
GESIQLEJØIėIMØRNRXAKØRNQTLKTKTŌAØĥMELØUEQLEKIRIMIYØ0EJIØBAƊJAØMEØ
XAOABIKIQRIMIY
8@NK@LŜXÖFDPDIDLÖHIHLBHÖƈDWÖƈSÖ#HȩHR@JÖCDLDWHKJDPÖW@P@RK@IØ
"TØJNMTDAØBAƊAQŞKŞØIƊKEQØXAOAMØ.IJEaŞØĥQMEJØUEQLEJØIRSIXNQTLØ"IQØ
SARAQŞLKAØSĪLØDĪMXAMŞMØIKGIRIMIØėEJLEXIØBAƊAQDŞKAQØ.IJEaŞMØAJŞKKŞØBIKEJKIŌIØ
`&TEKØ"AMDaIØIKJØGĥQDĪŌĪLDEØADŞLØRAXACŞMAØBEMYEQØBIQØĪQĪMØNKDTŌTMTØ
DĪƊĪMLĪƊSĪLØ/XRAØBTØBIKEJKIJKEQØIMRAMKAQAØADŞLØRAXAQŞMØUAASØESSIŌIMDEMØ
ėNJØDAHAØDEQIMØBIQØDEMEXILØRTMTXNQDTØ"TØBIKEJKIJKEQDEMØSAJAMØBIQIMIØ
GĥYKELKEXIMØGĥYĪØRĪQEJKIØJNKTMDADŞQØ%ŌEQØBIKEJKIŌIØNKAMØIJIØJIƊIØXAMØXAMAØ
GEKDIXREØJNMTƊSTJKAQŞØJNMTØJERIMKIJKEØBIKEJKIJKEQIMDEØXĪJKĪØNKAMØUEQIKEQDIQØ
9AØUEQIKEQIMIØGIQIXNQKAQDŞQØXAØDAØDIŌEQØJTKKAMŞCŞKAQKAØIKESIƊILØHAKIMDEKEQDIQØ
6EØBTØNMKAQŞØLNSIUEØEDEQØ"ĥXKEØBIQØSĪJESICIØBAŌKŞKŞŌŞØHEQØLAQJAXAØMARIOØ
NKLAYØ.IJEØBTØRAXEDEØIMAMŞKLAYØBIQØIKESIƊILØAŌŞØXAQASSŞØ4EJØBIQØĪQĪMKEØ
IMRAMKAQŞMØXAƊALŞMŞMØSALØNQSARŞMAØDAKDŞØ6EØBTMTØDIȫISAKØBIQØSARAQŞLKAØ
XAOSŞØ
#DŊHƈHKCDÖĨĕĨLBĨÖWMJÖHQDÖN@X@PJ@K@ÖIĨJRĨPĨLĨXCDÖWDLHÖAHP
HIJHKÖW@P@RK@IR@LÖFDĕDPØaMIMØKIDEQKEQIØJĪKSĪQEKØDEŌIƊILEØAėŞJØ
IMRAMKAQØNKLAKŞØ$IȫISAKØXEMIKIJKEQIØXAJŞMDAMØSAJIOØESLEKIØ3NRXAKØLEDXAXŞØ
XAJŞMDAMØSAMŞLAKŞØ3ADECEØ'NNGKEØUEØ&ACEBNNJaSAMØRĥYØESLIXNQTLØ
BIQIØRIYEØXEMIØBIQØRNRXAKØAŌDAMØRĥYØESSIŌIMDEØNMTØHAKIHAYŞQDAØBIKIXNQØ
NKLAKŞRŞMŞYØ(ASSAØRADECEØHABEQDAQØNKAMKAQDAMØDEŌIKØBIYYASØRNRXAKØAŌØ
XAQASAMKAQDAMØBIQIØNKABIKIQRIMIYØ3AMØ&QAMCIRCNaDAØBTMAØJEMDIØGAQAȫŞMŞØ
JTQLAJØDIXNQKAQØ0EJØėNJØGEMėØIMRAMØGAQAȫŞMŞØNFIREØėEUIQIOØDIȫISAKØLEDXAØ
XNKTXKAØOAYAQKALAØXAOŞXNQØ/MKAQKAØIKESIƊILEØGEėLEKIØXEMIØMERIKDEM
IKHALØAKLAKŞRŞMŞYØ
+ĭKSĭQEKÛDEŏIƍILÛXAƍALADAMÛ
LAQJAMšYšÛGEKECEŏEÛSAƍšLAMšYÛ
UEÛGEKECEŏIMÛKIDEQKEQIMDEMÛBIQIÛ
NKLAMšYÛLĭLJĭMÛDEŏIKÛ
6IQGIMØ-EDIAØBTØDEDIJKEQILIØXAOAMØƊIQJESKEQDEMØBIQIØ/MKAQØJEMDIKEQIMIØ
bLEQAJØNBTQTcØNKAQAJØSAMŞLKŞXNQØĉŌQEMLEXEØJEƊFESLEXEØNXTMØ
NXMALAXAØREJSĥQDEJIØEMØTFAJØDEŌIƊIJKIŌEØADAOSEØNKLAXAØJAQƊŞØDNXLAJØ
BIKLEYØBIQØIƊSAHAØRAHIOKEQØ
!@ƈ@PŜW@ÖFHCDLÖWMJC@IHÖDLÖģLDKJHÖE@IRģPÖHQDÖPHQIÖ@JK@IØ
-EREKAØ!DIDARØQIRJØAKAMØƊIQJESKEQDEMØBIQIØ"TMTØEMØĥMELKIØDEŌEQKEQIMDEMØ
BIQIØNKAQAJØGĥQĪXNQKAQØ"AMAØGĥQEØėNJTKTRKTØBĪXĪJØƊIQJESKEQØBTØJNMTDAØ
DEYAUAMSAȫKŞØûĪMJĪØXŞKKAQDŞQØSALØDAØSEQRIMIØXAOŞOØQIRJØAKLAJSAMØJAėŞMDŞKAQØ
"TKTMDTJKAQŞØXEQIØJNQTLAJØADŞMAØSTSAQKŞØNKLAJØADŞMAØAƊŞQŞØJNMSQNKCĪØ
DAUQAMDŞKAQØ!LAØDĪMXAØDEŌIƊSIØ!QSŞJØQIRJØAKLAØYALAMŞØ9AMIØAQSŞJØ
69
70
b"EMØ!DIDARaŞLØBTMTØXAOLALcØDEŌIKØb"EMØ!DIDARaŞLØBTMTØXAOAQŞLcØ
ėAŌŞMDAXŞYØ/ØXĪYDEMØDEØJĥJKĪØƊIQJESKEQIMØAKŞƊJAMKŞJKAQŞMŞØDEŌIƊSIQIOØBTØ
XEMIKIŌEØAXAJØTXDTQLARŞØėNJØDAHAØYNQØ!LAØBIQØXAMDAMØDAØBTMAØAXAJØ
TXDTQABIKEMØƊIQJESKEQØDEØXNJØDEŌIKØ!OOKEØ"TQBEQQXØ#NCA#NKAØBTMKAQDAMØ
BAYŞKAQŞØØ
"TØJNMTDAØRĥXKEXECEŌILØDĥQDĪMCĪØUEØRNMØƊEXREØƊTØ2HXDÖģLĨKĨXCDIH
WŜJC@LÖHRHA@PDLÖGDPÖWŜJÖC@G@ÖCDŊHƈHIÖCĨƈĨLĨNÖC@G@ÖE@PIJŜ
C@TP@LK@LŜXŜÖģLDPHWMPSKØ"TMTØXAOLAXAØHELEMØBAƊKALAMŞYŞØ
IRSIXNQTLØ"TØGEKECEŌIØJAYAMLAMŞMØSEJØXNKTØ"TØ9Ø+TƊAŌŞaMŞØAMKALAMŞMØ
SEJØXNKTØ0AYAQKALAØØAQAƊSŞQLALŞYØRAXERIMDEØTKAƊSŞŌŞLŞYØBIQØ
BIKGIØDEØƊTXDTØ-IKEMXTLØMERKIMIØXAMIØ9Ø+TƊAŌŞaMŞØJAYAMLAXŞØBIKEMØ
ƊIQJESKEQØBTGĪMØDĪMXAMŞMØEMØBAƊAQŞKŞØƊIQJESKEQIØþĭMJĭÛBTÛ
JTƍAJÛAMKALšMÛOEƍIMDEÛ3NQDTJKAQšÛSEJÛ
RNQTÛƍTÛ"TMTMÛMEÛAMKALšÛUAQÛ(IĚBIQÛ
MERKIMÛTŏQAƍLADšŏšÛJADAQÛAMKALÛĭYEQIMEÛ
DĭƍĭMĭXNQKAQ
3NMTĚÛNKAQAJÛJĭQEREKÛSĭJESICIÛ
DAUQAMšƍKAQšMšÛIXIÛĨKĚĭOÛBIĚIMÛ
!LAÛHEORIMIMÛRIYIMÛLAQJAMšYÛIĚIMÛ
JšXLESKIÛNKDTŏTMTÛRAMLAXšM
ŝėIMDEMØRIYEØTXAMKAQŞØAXŞJKALAXŞØBIKIMØ4ĪJESICIKEQIMØRICIKIMEØSAJŞKLAXŞMØ
.EQEDEMØGEKDIJKEQIMEØDEŌIKØMEQEXEØGISSIJKEQIMEØBAJŞMØ6EØLAQJAØRAHIOKEQIØ
RNRXAKØESJEMKEQIØHEQJERSEMØDAHAØFAYKAØĥMELREXIMØ'EMėKIŌIMØRNRXAKØ
JNMTLKAMŞƊŞMŞØIXIØAMAKIYØEDIMØ$IȫISAKØGEKIƊLEKEQDEMØHABEQDAQØNKTMØ"TØ
JNMTDAJIØHEQØƊEXIØBIKLEXEØBAJŞMØ"ĪSĪMØBTMKAQŞØXAOLAXAØBAƊKAQRAMŞYØ
LAQJAMŞYŞMØJĪKSĪQĪØDEØDEŌIƊLEXEØBAƊKAXACAJSŞQØ4ABIIØLAQJAØJĪKSĪQĪMĪYØ
DEŌIƊSIŌIMDEØėAKŞƊSŞŌŞMŞYØBAYŞØJIƊIKEQKEØXNKKAQŞMŞYŞØAXŞQLAMŞYØƊIQJESIMIYIØ
XEMIDEMØXAOŞKAMDŞQLAMŞYØGEQEJEBIKIQØ"TMTØDAØTMTSLAXŞM
4EƊEJJĪQØEDEQIL
71
72
0!'*+(+&ǯ
,!.'!* !
ǯ(ǯǝǯ* !
).'Ã
+()*%*Ã
/%.(.%
4eLel !JRoy
MarKa dan̒˭Man̒, Kurucu &iKirHane
NeCil /yLAn
Genel Müdür 4eKno3A
73
1BHKLILGFÅMBO>HBKAB@FIFǤFKABÅJ>OH>ÅLIJ>KǶKÅPǶOI>OǶ
74
4eLel !JRoy
NeCil /yLAn
4.A.
!DLÖ-DBHJÖ.WK@L`@Ö3DILM2 `WŜÖL@QŜJÖ
WģLDRRHŊHWJDÖHJFHJHÖQMPSJ@PÖG@XŜPJ@CŜKÖ
3DILM2 `LŜLÖIMLSKJ@LCŜPK@QŜLC@Ö
K@PI@ÖWģLDRHKHLCDÖFDLDJÖMJ@P@IÖL@QŜJÖ
AHPÖW@IJ@ƈŜKÖT@P
../.
Ben ĨnCeliJle BT HAQiJA JAlABAlšŏA LeQHABA
DeLeJ iRSiyoQTL (eORini RAyGšylA Ue ReUGiyle
RelALlšyoQTL !ynš YALAnDA BT LTHSeƍeL
oQGAniYARyonDA eLeŏi GeĚen HeQJeRi
De yĭQeJSen SeBQiJ eDiyoQTL 4eJnoS!
eleJSQoniJ OeQAJenDe ReJSĨQĭnĭn liDeQi
4.A.
/@X@PÖN@WŜÖLDÖI@C@PÖ
../.
%leJSQoniJ OeQAJenDeyi JAnAllAQA BĨleQReJ
QeJABeS eSSiŏiLiY JAnAl SeJnoloȮiJ LAQJeSleQ
BĨlĭLĭ Ji SoOlAL OAYAQšn yĭYDe 25aine
SeJABĭl eDiyoQ /nTn DA yAJlAƍšJ yĭYDe
38ale yĭYDe AQARšnDA GiDiO Gelen BĨlĭLĭ
4eJnoS!ayA AiS $olAyšRšylA BT DTQTL DoŏAl
BiQ JonTLlAnDšQLA RSQASeȮiRi yAQASLALšYA
ReBeO olDT BT DA liDeQliJ 4ĭL ileSiƍiL
RSQASeȮileQiLiYDe ĭQĭnDe FiyASSA LAQJADA
HeORinDeJi SeLel OQenRiBiLiY liDeQliJ
4.A.
/DIHÖASÖJHCDPJHIÖIMLSQSLC@ÖHJDRHƈHKÖ
@ȩ@LQŜLŜXŜLÖW@ÖC@ÖPDIJ@KÖ@ȩ@LQŜLŜXŜLÖ
A@ƈI@ÖWMJJ@PÖģLDPCHŊHÖMJSWMPÖKSÖ
+HCDPJHŊHÖAŜP@IŜLÖA@ƈI@ÖWMJJ@PÖC@Ö
CDLDWHLÖCDCHŊHÖMJSWMPÖKSÖ
../.
!ȮAnRlAQšLšY ĚoJ yAQASšCšlAQ Ue SABii ĚeƍiSli
ĨneQileQle GeliyoQlAQ ALA BenCe liDeQ liDeQliŏi
BšQAJLALAlš þĭnJĭ ĚoJ iJnA eDiCi BelJi
De en iJnA eDiCi ileSiƍiL RSQASeȮiRi -eRelA
yeLeJ yiyeCeJRiniY BiQ yeQDe ĚoJ JAlABAlšJ
BiQ QeRSoQAn UAQ BiQ yeQDe Boƍ (AnGiRinDe
yeQRiniY +AlABAlšJ olAnDA SABii þĭnJĭ
ƍĨyle DĭƍĭnĭQRĭnĭY DeLeJ iyi yAOšyoQ Ji
inRAnlAQ onT SeQCiH eDiyoQ $olAyšRšylA BTnDAn
UAYGeĚLiyoQTY
4.A.
2@RŜLÖ@J@LJ@PŜLÖAHPÖAHJCHŊHÖT@PCŜPÖ
CHWMPQSLSX
../.
%UeS UAQ SABii
4.A.
śLQ@LÖASLSÖQģWJDPIDLÖHRHBHÖMJKSWMPÖKSÖ
W@LHÖQĨPDIJHÖa!DLÖJHCDPHKbÖCDKDLHLÖQ@IHJÖ
AHPÖR@P@EŜÖWMIÖKSÖ!ģAĨPJDLKDÖHĕDPCHŊHÖ
HĕHLÖ3ĨPIHWD`CDÖGMƈJ@LŜJ@LÖAHPÖƈDWÖ
MJK@W@AHJHPÖ
../.
%n ĨneLli AyQšL BTQADA YASen NARšl
RĨyleDiŏiniY ĚoJ ĨneLli ŠnRAnlAQ liDeQi SAJiO
eSLeJSen GĭUen DTyTyoQlAQ ALA BiYiL
liDeQliŏiLiY bBiY liDeQiYc DeLeJle olLTyoQ
BTQADAJi SeLel OQenRiO ƍT 4ĭJESICIXEÛ
HAMGIÛDEŏEQIÛXAMRšSšXNQRAJÛNÛ
DEŏEQIÛXAQASSšŏšLšYšÛRĨXKĭXNQTYÛ
ARKšMDAÛ9AMIÛBIYÛKIDEQIYÛ
DELEJSEMREÛXAQASSšŏšLšYÛ
FAXDAÛBTDTQÛDNKAXšRšXKAÛ
BĭXĭJKĭŏĭLĭYKEÛFAXDAXšÛDAHAÛDAÛ
BĭXĭSĭXNQTYÛDELEJÛIRSIXNQTY
75
4.A.
-@QŜJÖW@NŜWMPQSLSXÖASLSÖ
../.
ŠnRAnlAQA GĭUen UeQen BiQ RĨyleLiniY
olLARš lAYšL / GĭUeni De ĭQĭnleQiniYle
yAyGšnlšŏšnšYlA LAQJA RSQASeȮileQiniYle
RASšƍ RonQARš HiYLeSleQiniYle UeQeCeJRiniY
þAlšƍAnDAn BAƍlAyAQAJ en SeOe
noJSARšnA JADAQ HeQJeRin STSAQlš
BiQ ƍeJilDe yAƍAL SAQYšnš LAQJAyA
yAnRšSLARš lAYšL -AQJAKAQÛRADECEÛ
JNMTLKAMDšQLAXKAÛNKTƍLTXNQ
-AQJAÛIMRAMÛGIBIÛARKšMDAÛ
-AQJAMšMÛBIQÛSAUQšÛDTQTƍTÛ
NKLARšÛKAYšLÛƌIQJESIMÛDEŏEQIÛ
MEXREÛLAQJAMšMÛDEŏEQIMIMÛNÛ
NKLARšÛKAYšLÛ(ASSAÛĚAKšƍAMKAQšMÛ
DEŏEQKEQIMIMÛDEÛLAQJAÛ
DEŏEQKEQIXKEÛĨQSĭƍLERIÛKAYšL
BiYiL iĚin ĨneLli olAn inRAnA FAyDA
yAQASLAJ 6AYGeĚLeyeCeŏiLiY DeŏeQ inRAnA
FAyDA ŠnRAnA FAyDAyš GĨRSeQDiŏiniY Ue BTnT
QAJALlAQlA DeRSeJleDiŏiniY SAJDiQDe liDeQliJ
BĨBĭQlenLeJSen ĨSe BiQ RĨyleL olTyoQ
4.A.
!SÖJHCDPJHŊHLÖW@ÖC@ÖASÖWMJSLÖ
SWFSJ@LK@QŜLC@ÖXMPJSIJ@PÖT@PÖKŜÖ
+HCDPJHIÖQRP@RDȩHQHLHÖSWFSJ@PIDLÖ
I@PƈŜLŜX@ÖAHPR@IŜKÖEŜPQ@RJ@PÖFDJHWMPÖ
C@ÖMLJ@PŜÖSWFSJ@W@K@K@ÖCSPSKSLC@Ö
I@JŜWMPÖKSQSLSXÖ
../.
+eRinliJle BAYš FšQRASlAQš JAĚšQDšŏšLšYš
DĭƍĭnĭyoQTL BiY ĚoJ Geniƍ BiQ JiSleye HiSAO
eDiyoQTY &elReFeLiYDe HeQJeR iĚin SeJnoloȮi
UAQ Ue BT DA BAYš FšQRASlAQš JAĚšQLALšYA
neDen olTyoQ +ĭĚĭJ FiQLAlAQ GiBi BiQ
GQTO ReĚiO onTn ĭYeQine LAQJA RSQASeȮiRi
GeliƍSiQeLiyoQTY
4.A.
$JDƈRHPHJDPÖFDJHWMPCSPÖQHXDÖƈSLSÖLDCDLÖ
W@NKŜWMPQSLSXÖCHWDÖ
../.
%UeS ALA BAYš ƍeyleQDen FeQAGAS eSLeJ
YoQTnDAyšY þĭnJĭ 4ĭQJiyeanin HeQ yeQinDe
SĭJeSiCileQin FAQJlš FAQJlš iHSiyAĚlAQšnA yĨneliJ
ĭQĭnleQ RTnAn BiQ LAŏAYACšlšJ JonReOSi
olTƍSTQDTJ BT ReBeOle BiQAY DAHA Geniƍ
BAJšyoQTY
4.A.
3DILM2 `LŜLÖK@PI@ÖT@@CHÖLDCHPÖ
3@K@KÖJHCDPQHLHXÖ@K@ÖLDCDLÖADLÖFDJHNÖ
ĨPĨLĨÖQHXCDLÖ@J@WŜK
../.
ŠnRAnlAQšn SeJnoloȮi AlšƍUeQiƍi yAOAQJen
neye ĨneL UeQDiJleQini RšQAlALAJ lAYšL
BTnlAQšn en BAƍšnDA yAyGšnlšJ GeliyoQ Šyi
FiyAS iyi ĭQĭn Bol ĚeƍiS iyi HiYLeS !LA
BTnlAQšn ĨSeRinDe BAƍJA BiQ ƍey UAQ "IYKEQÛ
4EJMN3!aMšMÛĚAKšƍAMKAQšÛNKAQAJÛ
ĭQĭMÛRASSšŏšLšYšÛDĭƍĭMLĭXNQTYÛ
BIYKEQÛARKšMDAÛĚĨYĭLÛRTMLAXAÛ
ĚAKšƍšXNQTYÛþĭMJĭÛSEJMNKNȮIÛ
GEKIƍSIJĚEÛBAYšKAQšLšYÛIĚIMÛ
JAQLAƍšJKAƍšXNQÛþĭMJĭÛAQSšJÛ
ÛLIKXAQÛJIƍIÛIMSEQMESEÛBAŏKšÛ
4EJMN3!aMšMÛUAADIÛĭQĭMÛXEQIMEÛ
ĚĨYĭLÛRTMLAJ
76
4.A.
3DILM2 ÖCSWFSQ@JÖMJ@P@IÖL@QŜJÖAHPÖHJHƈIHÖ
ISPSWMPÖKĨƈRDPHQHWJD
../.
Šƍin oDAŏšnA inRAnš JoyTyoQTY BiY SeJnoloȮiye
inAnšyoQTY ALA HeL ĚAlšƍAnlAQšLšY HeL
OAyDAƍlAQšLšY HeL De LĭƍSeQileQiLiYe
UeQLeJ iRSeDiŏiLiY LeRAȮ ƍT 4eJnoloȮinin
ĨnĭnDe inRAn UAQ BT SeJnoloȮiyi JTllAnACAJ
Jiƍi inRAn
4.A.
3DILM2@`LŜLÖKĨƈRDPHÖHJHƈIHJDPHLCDÖDJHLCDÖ
RSR@AHJCHŊHÖIDLCHLDÖW@IŜLÖIŜJ@AHJCHŊHÖ
AHPÖKĨƈRDPHÖRMNJSJSŊSÖT@PÖKŜÖ3DILM2 Ö
RĨIDRHBHQHLHÖR@LŜWMPÖKSÖ
../.
-AQJA eSQAFšnA SoOlADšŏš inRAnlAQlA
GĭĚleniyoQ DolAyšRšylA BTnA ĚoJ ĨneL
UeQiyoQTY -AŏAYAlAQšLšY inSeQneS RiSeLiYle
BiQliJSe yšlDA oQSAlALA 2-22 Lilyon
YiyAQeSĚi AlšyoQ
4.A.
ùMIÖHWHÖAHPÖP@I@KÖÖIHƈHÖFHPHLBD
I@ĕÖIHƈHÖQ@RŜLÖ@JŜWMP
../.
SeJSĨQ oQSAlALARš yĭYDe 1aDTQ
4.A.
8ĨXCDÖ`ŜÖA@IK@W@ÖKŜÖFDJHWMPÖ
../.
(AXšQÛARKšMDAÛDEMEXILÛ
XAƍALAXAÛGEKIXNQÛŠMSEQMESEÛ
GIQEBIKDIŏIMIYÛSEKEUIYXNMÛ
IYKEXEBIKDIŏIMIYÛFNSNŏQAFKAQšMšYšÛ
OAXKAƍABIKDIŏIMIYÛXEQKEQÛ
LAŏAYAKAQšLšYÛ$NKAXšRšXKAÛ
IMRAMKAQÛBIQAYÛDAÛUAJISÛ
GEĚIQLEXEÛGEKIXNQKAQÛČŏQEMLEJÛ
UEÛGĨQLEJÛIRSIXNQKAQÛ4EJMNKNȮIJÛ
ĭQĭMKEQÛBIQÛREFEQDEÛAKšMLšXNQÛ
BIQAYÛIMCEKELEJÛJTQCAKALAJÛ
FIXASÛJAQƍšKAƍSšQLARšÛXAOLAJÛ
GEQEJIXNQ BiY yAJlAƍšJ 5 Lilyon Jiƍiyi
SĭL AlšƍUeQiƍ OASSeQnleQiyle SAJiO eDiyoQTY
4.A.
&DPĕDIRDLÖÖKHJWMLÖMJCSŊSLSLÖ@JRŜLŜÖ
ĕHXDJHKÖùĨLIĨÖGDPIDQÖADLCDÖÖKHJWMLÖ
ADLCDÖÖKHJWMLÖT@PÖCHWMPÖ3ĨPIHWD`CDÖ
P@I@KJ@PÖĕMIÖIMJ@WÖRDJ@ÙSXÖDCHJHWMPÖ
../.
YoJ GeQĚeJSen BiYDe 4C JiLliJ nTLAQARš
Ue SeleFon nTLAQARš olAn 5 Lilyon
LĭƍSeQiLiY UAQ
4.A.
!SÖÖKHJWMLSLÖLDÖI@C@PŜÖQMLÖ@JRŜÖ@WC@Ö
FDJHNÖ@JŜƈTDPHƈÖW@NKŜƈÖ
../.
6eQileQiLiYi Ron SeLiYleDiŏiLiYDe GĨQDĭJ
Ji en Ron LĭƍSeQiLiY BiQ Rene ĨnCe GelLiƍ
/QSAlALA AlšƍUeQiƍ yšlDA iJi DeFA BiYiL
HeDeFiLiY LĭƍSeQileQi LAŏAYAyA DAHA ĚoJ
ĚAŏšQABilLeJ BiQ SAQAFSAn DA inSeQneS AJSiF
HAle GelDiŏi iĚin AQSšJ RADeCe 4ĭQJiyeaDe
OeQAJenDeCiliJ yAOLšyoQTY DĭnyAylA QeJABeS
HAlinDeyiY "EMÛBTÛJNMTDAÛFTSBNKÛ
JTKĭOKEQIMDEMÛĨŏQEMLELIYÛ
GEQEJEMÛĚNJÛƍEXÛNKDTŏTMTÛ
DĭƍĭMĭXNQTLÛ+NQJTMĚÛBAŏKšÛBIQÛ
SAQAFSAQKAQšÛUAQÛMEQEDEMÛGEKIXNQÛ
BT BelJi ĚoCTJlTJSAn SABii BilLiyoQTL
ALA BiYiL De LĭƍSeQiyle iliƍJi JTQAQJen BTnT
GĨYeSLeLiY lAYšL
4.A.
/DPEMPK@LQÖCĨƈQDÖAHJDÖMÖA@ŊJŜJŜIÖ
CĨƈKĨWMPÖMP@C@ÖCDŊHJÖKH
../.
BiY 4eJnoS!aDA yAnlšƍ FiyASlAnDšQLAlAQ
yAORAJ yAnlšƍ LeRAȮlAQ UeQReJ olLAY
ĚĭnJĭ AQSšJ SĭJeSiCi DAUQAnšƍlAQš DTyGTRAl
olLAJSAn ĚoJ QARyonel !LA yine De
JTlĭOleQDen ĨŏQeneCeŏiLiY ĚoJ ƍey olDTŏTnT
DĭƍĭnĭyoQTL
4.A.
3DILM2 ÖHLRDPLDRRDÖC@G@ÖHWHÖMJK@IÖ
HQRHWMPÖKSÖMP@C@ÖDIQHIJHIJDPÖMJCSŊSLSÖ
CĨƈĨLĨWMPÖKSQSLSX
../.
'eĚen Rene ĚoJlT JAnAl iƍine BAƍlADšJ
6e AQSšJ SeJ DeneyiL RTnTyoQTY
-ĭƍSeQi HAnGi JAnAlDAn BiYe TlAƍLAJ
iRSeQRe oQADAn TlAƍšyoQ 6AMaDAMÛBIQÛ
ĨŏQEMCIÛĭQĭMÛRIOAQIƍÛEDIXNQÛ
BIYÛNMTÛERJIDEMÛŠRSAMBTKaDAMÛ
GĨMDEQIXNQDTJÛƌILDIÛRIRSELÛ
ĨMCEÛ6AMÛLAŏAYAKAQšMAÛBAJšXNQÛ
NQADAÛBTKALAYRAÛ"ISKIRaEÛ
-TƍaAÛ4ASUAMaAÛ"TKDTŏTÛEMÛ
XAJšMÛXEQDEMÛĭQĭMĭÛAKšOÛHšYKšCAÛ
GĨMDEQIXNQÛ-ĭƍSeQiye LĭSHiƍ BiQ
HšY UAAS eDiyoQTY !yQšCA !DAOAYAQšanDA
inSeQneSSen AlDšŏšnšY BiQ ĭQĭnĭ ŠRSAnBTlaDA
iADe eDeBiliyoQRTnTY
4.A.
3DILM2 Ö@CŜL@ÖASÖMNDP@QWMLÖXMPÖAHPÖ
MNDP@QWMLÖKS
../.
(AyšQ Deŏil RĭQeĚleQi DeŏiƍSiQDiŏiniY SAJDiQDe
YoQ Deŏil ŠlJ BiQ Ay YoQlAnšyoQRTnTY ALA
RonQA oSTQTyoQ BiY LĭƍSeQileQe ƍTnT DA
RTnTyoQTY BiQ ĭQĭnĭ inSeQneSSen AlDšnšY
DiyeliL eUiniYe Li GĨnDeQeliL iƍyeQiniYe
Li yA DA eUe GiDeQJen LAŏAYADAn Lš
AlšQRšnšY %MÛRNMÛBAƍKASSšŏšLšYÛ
#KICJ#NKKECSÛTXGTKALARšXKAÛĚNJÛ
HšYKšÛAKšƍUEQIƍÛXAOABIKIXNQRTMTYÛ
ŠKJÛ#KICJ#NKKECSÛLĭƍSEQILIYÛ
'AYIAMSEOaSEÛĭQĭMĭMĭÛÛ
DAJIJADAÛSERKILÛAKDšÛ
4.A.
3ĨPIHWD`CDÖASÖHƈJDPÖ TPSN@`W@Ö
KDPHI@`W@ÖFģPDÖG@LFHÖ@ƈ@K@C@Ö
../.
YolTn ĚoJ BAƍšnDAyšY 4ĭQJiyeaDeJi ĨQneJleQe
HAJRšYlšJ eSLeJ iRSeLiyoQTL ALA GĨQDĭŏĭL
JADAQšylA Ĩyle YTQSDšƍšnDA CliCJColleCS
iĚin LAŏAYAnšn iĚinDe ĨYel BiQ yeQ UAQ
LĭƍSeQi GiQiO BiQ DĭŏLeye BARSšJSAn 3
RAniye RonQA ĭQĭnĭnĭ SeRliL AlšyoQ BiYDe
iRe GeliyoQ LĭƍSeQi BiQine RĨylĭyoQ JiLe
RĨyleyeCeŏini BilLiyoQ RonQA ĭQĭn GiDiliO
77
78
iĚeQiDen BTlTnTyoQ BiQAY TYTn YALAn AlšyoQ
ALA BT HAliyle Bile BT yšl 0AQiRaSe DĭYenlenen
$ĭnyA 0eQAJenDeCiliJ &TAQšanDA FinAle JAlDšJ
TLAQšL ĨnĭLĭYDeJi yšllAQDA 4ĭQJiyeaye BT
JonTDA BiQinCiliJ GeSiQeCeŏiY
4.A.
3DILM2 `LŜLÖEDJQDEDQHÖLDCHPÖ-DBHJÖ
.WK@L`ŜLÖ3DILM2 `WŜÖWģLDRHPIDLÖ
EDJQDEDQHÖLDCHPÖ
../.
'EQĚEJSEMÛRAHICIÛNKLAXAÛUEÛ
NDAŏšLšYAÛIMRAMšÛJNXLAXAÛ
ĚAKšƍšXNQTYÛþAlšƍAnlAQšLšY
OAyDAƍlAQšLšY SeDAQiJĚileQiLiY Ue
LĭƍSeQileQiLiYle BiQliJSe ĚoJ ĨneLli BiQ GĭĚ
olTƍSTQTyoQTY þoCTJlAQšLšY ĚoJ iyi JTllAnšyoQ
DA yAƍlšlAQšLšY SeJnoloȮi JonTRTnDA AQADA
JAlLšƍ DTQTLDA DolAyšRšylA BilGiye Ue
ĚĨYĭLe iHSiyAĚlAQš UAQ BiY onlAQA ĚĨYĭL
RTnTyoQTY Ben TĚAJSA inRAnlAQšn BAUTlTnT
JAlDšQLARšnA HeQ YALAn yAQDšL eDeQiL
BiYiL LAŏAYACšlšJSA yAOSšŏšLšY iƍ De BT
ARlšnDA ŠnRAnlAQA yAQDšL eSLeJ HAyASšnš
JolAylAƍSšQACAJ HAyASšnA DeŏeQ JASACAJ
ĭQĭnleQ RTnLAJ %ŏeQ GAYeSe oJTyoQRA
en iyi ƍeJilDe oJTyABileCeŏi BilGiRAyAQš
SeleFonlA JonTƍLAJ ĚolTŏTnA ĚoCTŏTnA
SoQTnTnA TlAƍLAJ iRSiyoQRA BTnT en iyi
ƍeJilDe yAOABileCeŏi SeleFonT onA RTnLAyA
ĚAlšƍšyoQTY 'eQiRi GeliyoQ YASen
4.A.
,@PI@ÖCDCHŊHLÖƈDWÖK@Ŋ@X@C@LÖW@ÖC@Ö
RDJDTHXWMLC@LÖKĨƈRDPHWDÖA@ŊŜPŜJ@L
AHPÖƈDWÖKH
../.
$eŏil SABii BTQADAJi en ĨneLli iƍi ĚAlšƍAnlAQ
yAOšyoQ þAlšƍAnlAQšn LĭƍSeQiye yAJlAƍšLš
LeQJeY ĚAlšƍAnlAQšnšn o ĚAlšƍAnlAQA yAJlAƍšLš
ĚoJ ĨneLli SADeCe QeJlAL yeSLiyoQ iĚiniYDe
olLARš lAYšL
79
80
!ǝ(!*!
).'/%Ã
+()'
4olGA !liƍoŏlT
Genel Müdür 6ialand
81
"ǤIBK@BÅJ>OH>PǶÅLIJ>H
82
6IAKAMDØØDĥMĪLØĪYEQIMDEØ
BAƊJAØBIQØDEXIƊKEØSALØØFTSBNKØ
RAHARŞØĪYEQIMDEØJTQTKTØØAXDAØ
IMƊAØEDIKLIƊØUEØBTMDAMØØXŞKØ
ĥMCEØYIXAQESėIKEQIMEØLEQHABAØ
DELIƊØDEUØBIQØJNLOKEJR
"IYILØBIKDIŌILIYØJADAQŞXKAØØ
XŞKKŞJØSAQIHIØBNXTMCAØ-!2+!Ø
+NMFEQAMRŞaMAØDAUESØEDIKLIƊØEMØ
GEMėØLAQJAØNKLAØĥYEKKIŌIMEØRAHIOØ
!KŞƊUEQIƊØLEQJEYIØ4ĪQJIXEaMIMØSEJØ
SELAØOAQJŞØNSEKØUEØQEJQEARXNMØ
AKAMKAQŞMDAMØJTQTKTØDEUØBIQØSERIRIYØ
+EMDIØIėILIYDEØBTMAØSQEMDØBIQØ
JEKILEØBTKLAXAØėAKŞƊŞXNQTYØUEØ
IƊIMØBAƊŞMDAMØBEQIØØDEQECEØ
EMSEGQEØOEQAJEMDECIKIJSEMØBAHREDIXNQTYØ!RKŞMDAØØDEQECEØEMSEGQEØ
OEQAJEMDECIKIJØBIYILØBTØSNOQAJKAQDAØXĪYXŞKKAQDŞQØHIėØXABAMCŞ
NKLADŞŌŞLŞYØBIQØSEQIL
!MADNKTaDAÛERJIDEMÛĚEƍISKIÛXEQKEQDEÛ
OAMAXšQKAQÛJTQTKTQÛOAMAXšQšMÛHELEMÛXAMšMDAÛ
SICAQESÛEQBAOKAQšÛ"AHAQASÛ9NKTaMDAMÛŠOEJÛ
9NKTaMDAMÛGESIQDIJKEQIÛĭQĭMKEQIÛRASAQÛ
AKšƍUEQIƍÛESLEXEÛGEKEMÛIMRAMKAQÛJTQTKAMÛDEUÛ
ĚADšQKAQDAÛJNMAJKAQÛHELÛAKšƍUEQIƍÛXAOAQÛ
HELÛDEÛEŏKEMCEÛUEÛJNMAJKALAÛIHSIXAĚKAQšMšÛ
JAQƍšKAQKAQDšÛŠƍSEÛBIYÛDEÛBTÛSNOQAJKAQšMÛ
IMRAMKAQšMAÛBTMTMÛLNDEQMÛHAKIMIÛRTMLAJÛ
IRSIXNQTYÛ
9IMEØRNMØYALAMKAQDAØJTKAŌŞLŞYAØėAKŞMAMØBAƊJAØBIQØSABIQØUAQØJIØNØDAØ
JEMSREKØDĥMĪƊĪLØ"TMTØNØJADAQØėNJØDTXTXNQTYØJIØBAYEMØAJKŞLŞYAØƊTØ
GEKIXNQØŝƊSEØGECEJNMDTKAQŞMØXŞJŞKLARŞØDEUØBIMAKAQŞMØXAOŞKLARŞØ
83
!LAØBAJSŞŌŞLŞYDAØBIQØLĪYEØBAYEMØBIQØFTAQØDAØJEMSREKØDĥMĪƊĪLEØ
REBEOØNKABIKIXNQØ%XFEKØ+TKERIØ%WONØ&TAQŞØIėIMØXAOŞKLŞƊSŞØALAØƊTØAMØ
0AQIRaIMØEMØėNJØSTQIRSØėEJEMØIJNMTØ9IMEØŝROAMXAaDAØ"IKBANØRAMAXIØ
ASŞJKAQŞMŞMØBŞQAJŞKDŞŌŞØBIQØXEQJEMØXAOŞKAMØ'TGGEMHEILØ-ĪYERIØIKEØŝROAMXAØ
EJNMNLIRIMDEJIØEMØGĪėKĪØƊEHIQKEQDEMØBIQIØHAKIMEØGEKDI
ŝƊSEØBIYILØHIJAXELIYØDEØBĥXKEØ"TMDAMØXŞKKAQØĥMCEØ%XĪOaSEØBIQØLADEMØ
NCAŌŞØUAQLŞƊØUEØBTØLADEMØNCAŌŞMDAMØėŞJAMØLADEMKEQØSĪJEMDIJSEMØRNMQAØ
BTQADAØNKTƊAMØėTJTQDAØaKŞØXŞKKAQDAØ(AKIėaIMØSELIYKEMLERIXKEØėŞJAMØ
ėALTQKAQØASŞJKAQØBIQIJLEXEØBAƊKALŞƊØ"IQJAėØXŞKØĥMCEØIJIØGIQIƊILCIØFIQLAØ
6IAØ0QNOEQSIERØUEØ'ĪQXAOŞØBTQADAJIØCEUHEQIØJEƊFEDIOØØLIKXNMØDNKAQKŞJØ
BIQØXASŞQŞLKAØBTQADAØ4ĪQJIXEaMIMØEMØBĪXĪJØJEMSREKØDĥMĪƊĪLØOQNȫERIMIØ
BAƊKASLŞƊØ6EØ6IAKAMDØJTQTKLTƊ
0EJIÛ6IAKAMDaDEÛMEKEQÛUAQÛ
ŠĚIMDEMÛSQALUAXKAQšMÛGEĚSIŏIÛ
AKšƍUEQIƍÛCADDEKEQIÛBIQÛNSEKÛGĨKÛ
GĨRSEQIÛAKAMšÛUEÛ4ĭQJIXEaMIMÛSEJÛ
SELAÛOAQJšÛUAQ
4ARAQŞLAØėNJØĥMELØUEQIXNQTYØ+EMDIØLILAQKAQŞLŞYØAQSIRSKEQILIYØ
IKĪRSQASĥQKEQILIYØBTQAMŞMØSELAKAMDŞQŞKLARŞXKAØĥYEKØNKAQAJØIKGIKEMIXNQØ
"IQÛXAMDAMÛDAÛBTGĭMÛ$IRMEXKAMDaIMÛĚAKšƍSšŏšÛ
DĭMXAMšMÛEMÛBĭXĭJÛNXTMCAJÛĭQESICIKEQIXKEÛ
BAŏKAMSšXAÛGEĚIXNQÛUEÛCAMÛGĭUEMKIŏIÛEMÛ
XĭJREJÛREUIXEDEÛNKAMÛDEUÛNXTMCAJKAQšÛ
BTÛCNŏQAFXADAÛXAƍAXAMÛIMRAMKAQšMÛ
FAXDAKAMLARšÛIĚIMÛĭQESSIQIXNQTY
3DK@ÖN@PIŜKŜXC@ÖÖE@PIJŜÖĨLHRDKHXÖT@PØ"TMKAQDAMØ-DEDQIDQDLØ
ADŞMŞØUEQDIŌILIYØQNKKEQØCNARSEQaŞLŞYØGEėEMØXŞKØ#..ØSAQAFŞMDAMØDĪMXAMŞMØEMØ
IXIØDĥQSØQNKKEQØCNARSEQaŞMDAMØBIQIØREėIKDIØĎėØRAMIXEDEØØJLØHŞYAØėŞJSŞŌŞMŞYØ
'ØIKEØEJRIØ'ØAQARŞMDAJIØBARŞMCŞØĪYEQIMIYDEØHIRRESSIŌIMIYØØLESQEDEMØ
84
AƊAŌŞØDĪƊSĪŌĪMĪYØDĪMXAMŞMØEMØGĪYEKØQNKKEQØCNARSEQaKAQŞMDAMØBIQIØ
"IQØDIŌEQØĪMISELIYØ%@RHG`HLÖ1ĨW@QŜaMDAØƊNUTMØBIQØOAQėARŞØNKTXNQØUEØ
JEMDIMIYIØØIMRAMRŞØQNBNSKAØBIQKIJSEØŝRSAMBTKaTMØFESHIMIØXAƊADŞŌŞMŞYØBIQØ
LACEQAMŞMØIėIMDEØBTKTXNQRTMTY
5HIHLFØADŞMŞØUEQDIŌILIYØBIQØĪMISELIYDEØIREØØLESQEKIJØBIQØRTØ
JAXDŞQAŌŞMDAMØėŞKGŞMKAQØGIBIØRTKAQŞMØIėIMEØDĪƊĪXNQRTMTYØUEØJEMDIMIYIØėŞŌKŞJØ
ėŞŌKŞŌAØLTHSEƊELØBIQØEŌKEMCEMIMØIėIMDEØBTKTXNQRTMTY
ŝMRAMKAQØ6IAKAMDaEØAIKEKEQIXKEØAQJADAƊKAQŞXKAØGEKIXNQØALAØBIYØXIMEØDEØ
NMKAQŞØXAKMŞYØBŞQAJLAJØIRSELIXNQTYØ"TØXĪYDEMØDEØXAQASSŞŌŞLŞYØBAYŞØ
JAQAJSEQKEQØUAQØ"TMKAQDAMØBIQØSAMERIØ*@NR@LÖ&@F@ØƉASNLTYTMØ
HELEMØGIQIƊIMDEØRIYIØJAQƊŞKAXAMØŝRSAMBTKKTØBIQØLAQSŞØ"IQØRĪOEQØJAHQALAMØ
$ĪMXAXŞØGEYIXNQØALAØŝRSAMBTKaAØ6IAKAMDaIMØAėŞKDŞŌŞMŞØDTXTMCAØBTQAXAØ
XEQKEƊLEØJAQAQŞØAKŞXNQØ(ELEMØAƊAŌŞØIMDIŌIMIYDEØ6IJIMGØĪMISERIMEØ
ADŞMŞØUEQEMØ5HIHLFØADKŞØJAHQALAMŞLŞYØBTQAXAØGEKEMKEQIØEŌKEMDIQIXNQØ
6EØJŞYØėNCTJKAQŞMŞMØEMØėNJØREUDIŌIØJAQAJSEQØNKAMØ5DF@Ø6EGAØ,IQØ
4AJŞLXŞKDŞYŞaMDAMØ$ĪMXAaXAØIMLIƊØUEØXAOSŞŌŞØERSESIJØHAQEJESKEQKEØ
SAJŞKAQŞXKAØLAJXAȫŞXKAØJŞYØėNCTJKAQŞMŞØJEMDIMEØHAXQAMØBŞQAJŞXNQØ
"IYÛaSEÛ6IAKAMDÛ4ELAÛ0AQJÛJšRLšMDAÛÛ
LIKXNMÛYIXAQESĚIXIÛAŏšQKADšJÛ"TMTMÛÛBIMIÛ
XABAMCšÛJNMTJKAQšLšYDAMÛNKTƍTXNQDTÛÛ
XšKšMDAÛSĭLÛ6IAKAMDÛJNMREOSIMDEÛAŏšQKADšŏšLšYÛ
LIRAFIQÛRAXšRšÛÛLIKXNMÛJIƍIXIÛBTKDTØ"TÛ
LĭSHIƍÛBIQÛBAƍAQšÛALAÛĨMĭLĭYDEJIÛXšKÛ
HEDEFILIYÛÛLIKXNMØ
/QSAØUADEDEJIØHEDEFILIYØŝRSAMBTKaAØGEKEMØSTQIRSØRAXŞRŞMŞØXĪYDEØØ
AQSŞQLAJØ/ØYALAMØSŞOJŞØFTSBNKDAØNKDTŌTØGIBIØXABAMCŞØSQAMRFEQIØ
XAOLALŞYØGEQEJSIŌIMIØDĪƊĪMĪOØSĪLØDĪMXAXŞØGEYDIJØUEØIJIØXABAMCŞØ
JAQAJSEQILIYIØAQALŞYAØJASSŞJØ"TMKAQDAMØBIQIØ2ĨLFDPÖ!MAØ!MILARXNMØ
JAQAJSEQKEQØIėIMDEØHELØAIKECEØEMØėNJØREUIKEMØHELØDEØDĪMXADAØEMØėNJØ
ĥDĪKØAKAMØJAQAJSEQKEQDEMØBIQIØ$IŌEQØXABAMCŞØJAQAJSEQILIYØ#MP@ØĉYEKKIJKEØ
AMANJTKTØėAŌŞMDAJIØėNCTJKAQŞMØėNJØREUDIŌIØBIKGIKEMDIQLEØALACŞØSAƊŞXAMØ
JAQAJSEQKEQILIYDEMØBIQØSAMERIØ/MKAQDAMØCERAQESØAKDŞJØUEØDEDIJØJIØBIYØDEØ
GĪCĪLĪYĪØGĥRSEQLEKIXIYØ+AOSAMØ'AGAaMŞMØĥMCEØ4ĪQJØSEKEUIYXNMKAQŞMDAØ
RNMQAØDAØDĪMXAØSEKEUIYXNMKAQŞMDAØXEQIMIØAKLARŞØGEQEJØDIXEØDĪƊĪMĪXNQTYØ
ĉMĪLĪYDEJIØREMEØSEKEUIYXNMKAQAØREQUIRØESLEXIØDĪƊĪMĪXNQTYØ
0AQJŞLŞYAØGEKEMKEQØėEƊISKIØHEDIXEKIJØEƊXAKAQØRASŞMØAKLAJØIRSIXNQKAQØUEØBIYKEQØ
DEØXIMEØJEMDIØSARAQŞLCŞKAQŞLŞYŞMØSARAQKADŞŌŞØSIƊĥQSKEQKEØAMAHSAQKŞJKAQKAØ
ƊAOJAKAQKAØHIJAXEØJISAOKAQŞXKAØNMKAQAØIRSEDIJKEQIØHIYLESIØRTMLAXAØ
ėAKŞƊŞXNQTY
"IYÛ4ĭQJIXEaMIMÛEMÛĨMELKIÛ
EŏKEMCEÛLAQJARšÛNKLAJÛIĚIMÛ
DĭMXAXAÛBTÛEŏKEMCEÛAMKAXšƍšMšÛ
IHQAĚÛESLEJÛIĚIMÛXNKAÛĚšJSšJÛUEÛ
DĭMXADAJIÛDEUÛĨQMEJKEQDEÛNKDTŏTÛ
GIBIÛBTQARšÛDNŏAKÛBIQÛOKASNÛHAKIMEÛ
GEKRIMÛIRSEDIJ
"TØALACŞLŞYAØDAØIKJØØREMEDEØTKAƊSŞJØŝYKEDIŌIMIYØOEJØėNJØSEKEUIYXNMØ
OQNGQALŞMAØDIYIXEØ6IAKAMDØEUØRAHIBIØNKDTØ!XQŞCAØHELØXAYŞKŞØHELØGĥQREKØ
LEDXADAØOEJØėNJØAKAMDAØXEQØAKDŞJØ
-EDXAØėNJØĥMELKIØALAØHAXASŞLŞYDAØRNRXAKØLEDXAMŞMØDAØIMAMŞKLAYØXEQIØ
UAQØ3NMØBIQØXŞKDAØXAOSŞŌŞLŞYØėAKŞƊLAKAQKAØ&ACEBNNJaSAJIØSAJIOėIØRAXŞLŞYŞØ
ØBIMEØXĪJREKSSIJØ6IAKAMDØHARHSAGaIXKEØOAXKAƊŞKAMØFNSNŌQAFØRAXŞRŞØØ
BIMIØGEėSIØ
"IYØėAKŞƊŞQJEMØėNJØEŌKEMIXNQTYØIMRAMKAQŞMØEŌKEMDIŌIMIØGĥQDĪJėEØDAHAØDAØ
LTSKTØNKTXNQTYØ3IYKEQIØDEØBIYILØEŌKEMCELIYEØNQSAJØNKLAMŞYØIėIMØAIKEMIYKEØ
AQJADAƊKAQŞMŞYKAØBIQKIJSEØ6IAKAMDaEØBEJKIXNQTYØ
85
86
"QTCEØ!IQHEADØ6IAKAMDDEØDEUØBIQØBAKNMKAØXAOSŞŌŞØƊNUTØ-!2+!ØRAHMERIMEØSAƊŞDŞ
87
88
0Ɵ.'
)! 5/%*
<$.ǯÃ
'%ț
-TQAS SABTnCT
Gazeteci, yazar
(ARAn CeLAl
Gazeteci, 4 yazar̒
89
1ǂOHÅJBAV>PǶK>Å=E>O?FÅ?>HǶȢ
90
-TQAS SABTnCT
M.3.
,DPG@A@J@PÖ4K@PŜKÖGDPIDQÖQHW@QDRÖ
TDÖKDCW@ÖĨXDPHLDÖAHPÖƈDWJDPÖCHLJDKDWDÖ
G@XŜPCŜPÖĕĨLIĨÖASÖIMLSJ@PÖĨXDPHLCDÖ
IMLSƈ@B@ŊŜXÖ!DLHKÖ'@Q@LÖ AHÖCDCHŊHKÖ
KDQJDŊHLÖÖWŜJJŜIÖSQR@QŜÖ'@Q@LÖ"DK@J`HÖ
C@TDRÖDRKDIÖHQRHWMPSKÖ'@Q@LÖ AHÖ
AHXÖASP@C@ÖASÖRMNJ@LRŜWŜÖW@N@PIDLÖ
ASP@C@LÖÖIKÖHJDPHCDÖù@ŊJ@W@LÖ
CJHWDQH`LCDÖAHPÖF@XDRDLHLÖFDLDJÖW@WŜLÖ
WģLDRKDLHWJDÖAHPÖFPSASLÖKDCW@ÖFPSNÖ
A@ƈI@LŜÖ$IPDKÖ#SK@LJŜ`WJ@Ö'HC@WDRÖ
*@P@B@ÖRSRSIJ@LK@IÖĨXDPDÖƇHKCHÖ
QDLHLÖKDƈGSPÖAHPÖJ@EŜLÖT@PÖa,DCW@Ö
@C@KÖMJK@C@LÖCDKMIP@QHÖ@C@KÖMJK@XÖ
CDKMIP@QHÖ@C@KÖMJK@C@LÖKDCW@Ö@C@KÖ
MJK@XbÖCDPQHLÖGDNÖ/DIHÖHIHQHÖCDÖWMIQ@Ö
3ĨPIHWD`CDÖLDÖMJ@B@IÖAģWJDÖAHPÖQMPSWJ@Ö
A@ƈJ@W@JŜKÖ
(ARAn CeLAl
(.#.
4eƍeJJĭQ eDeQiL &AJAS Ĩyle BiQ oQSAL UAQ
Ji BTQADA BiY GAYeSeCi LilleSi BĨyle CšUšl
CšUšl oQSALlAQDA JonTƍLAyA OeJ AlšƍšJ
DeŏiliY !ƍAŏšÛXTJAQšÛBIQÛRAASSIQÛ
BTÛRAKNMDAXšLÛUEÛBIQÛSAQAFSAMÛ
LĭYIJÛDIMKIXNQTLÛBIQÛSAQAFSAMÛ
RNMÛDEQECEÛXAQASšCšÛIMRAMKAQšMÛ
HAYšQÛBTKTMDTŏTÛNQSALDAÛGĭYEKÛ
JNMTƍLAKAQÛDIMKIXNQTL
ƌTÛHEOÛJAFALDAMÛGEĚSIÛ
BTMKAQšÛIYKEQJEMÛDIMKEQJEMÛ
XAÛDEDILÛJEMDIÛJEMDILEÛ
(ARAMÛ#ELAKÛDAHAÛGĭYEKÛ
LAQJAKAQÛDĭMXAÛLAQJAKAQšÛ
XAQASLAJÛDAHAÛĚNJÛĭQESLEJÛ
DAHAÛĚNJÛOAYAQKAXšOÛDAHAÛĚNJÛ
RASLAJÛUEÛBĭSĭMÛBTMKAQšMÛ
GEQEJSIQDIŏIÛXAQASšCšKšJÛAMCAJÛ
UEÛAMCAJÛĨYGĭQKĭJÛNQSALšMDAÛ
LĭLJĭMDĭQ / yAQASšCšlšŏšn Ue
ĭQeSiLin GeQeJSiQDiŏi RiyARAl iRSiJQAQDAn
ĨYGĭQlĭJ oQSALšnDAn eŏeQ yoJRTnRAJ
ĭQeSiLin GeQeJSiQDiŏi HTJTJ DeUleSi
HTJTJTn ĭRSĭnlĭŏĭ AyAŏšLšYšn AlSšnDAn
JAyAQRA BĭSĭn BT GĭYelliJleQe yAYšJ olABiliQ
þĭnJĭ ĭQeSiL De GĭLe GiDeQ ĨYGĭQlĭŏĭn
olLADšŏš BiQ oQSALDA yAQASšCšlšJ DA GĭLe
GiDeQ (AJiJASen BĨyle ĚoJ GĭYel BiQ oQSAL
iĚinDeRiniY ALA RiyAReSi ĨneLReLeJ
YoQTnDAyšY HeOiLiY SiyAReSi ĨneLReLeJ
YoQTnDAyšY DeQJen iRSeQ iRSeLeY BTGĭnJĭ
DTQTLT DĭƍĭnĭyoQTL $eLin -TQASašn
RĨyleDiŏi GiBi BeniL BiQ RloGAnšL UAQDšQ
91
LeDyA ADAL olLADAn DeLoJQARi ADAL
olLAY DeQiL 4eQRi De GeĚeQliDiQ DeLoJQARi
olLADAn DA LeDyA ADAL olALšyoQ BiQ
SĭQlĭ Ue BT OenCeQeDen BAJSšŏšL UAJiS
ÛXšKKšJÛBIQÛGAYESECIÛNKAQAJÛ
HIĚÛLTSKTÛDEŏIKILÛRNMÛDEQECEÛ
JAQAMKšJÛBIQÛDĨMELDEMÛ
GEĚSIŏILÛJAMšRšMDAXšLÛ
NeDen DeQReniY ĚĭnJĭ ARJeQi DAQBe
DĨneLleQinin beLQeS JoLTSAnšLc
GAYeSeCiliŏini ĚoJ FAYlARšylA yAƍALšƍ BiQ
GAYeSeCiyiL !LA ƍiLDi De ne yAYšJ Ji
bBeyeFenDi QAHASRšY olLARšnc GAYeSeCiliŏi
DĨneLine GiQLiƍ DTQTLDAyšY
M.3
5DÖQHXÖASLSÖW@ƈ@CŜLŜXÖ'@Q@LÖ AHÖ
8@LHÖaADWDEDLCHÖP@G@RQŜXÖMJK@QŜLbÖ
F@XDRDBHJHŊHLHLÖ3ĨPIHWD`CDÖaĕ@PNRŜŊŜbÖ
AHPI@ĕÖHLQ@LC@LÖ@QJŜLC@ÖMLJ@PB@Ö
WĨXJDPBDÖHLQ@LÖT@PÖC@ÖI@KSMWSLSLÖ
ģLĨLCDIHÖAHPI@ĕÖHLQ@LC@LÖAHPHQHLHXÖ
,HJJHWDRÖF@XDRDQHLCDÖW@XCŜŊŜLŜXÖAHPÖW@XŜÖ
WĨXĨLCDLÖģWJDÖCDŊHJÖKHÖ
(.#.
"TMDAÛSABIIÛGEQĚEJÛOAXšÛUAQÛ
ALAÛERARÛBEMILÛĭYEQIMDEÛ
DTQACAŏšLÛNÛDĨMELDEÛBIYILÛ
GEMEKÛXAXšMÛXĨMESLEMILIYÛRšJÛ
RšJÛXTJAQšDAMÛXTJAQšÛDEXIMCEÛ
BIYILÛGAYESEKEQDEÛSEKEUIYXNMÛ
JAMAKKAQšMDAÛHEOÛOASQNMÛJASšÛ
JARSÛEDIKIQÛALAMÛƍTÛHABEQKEQEÛ
DIJJASÛEDIMÛALAMÛƍTÛXAYšKAQAÛ
DIJJASÛEDIMÛQICAÛEDIXNQÛALAMÛ
BEXEFEMDIÛQAHASRšYÛNKLARšM
BT BeyeFenDi QAHASRšY olLARšn RĨYĭ ARlšnDA
4ĭQJiyeaDe LeDyA DĭYeninin BAŏšLRšY
olLADšŏšnA ĨYGĭQ olLADšŏšnA BiQ iƍAQeSSiQ
-eRelA BT 1 !QAlšJ oOeQARyonT DeDiŏiLiY
oOeQARyon BAƍlADšŏš UAJiS GeĚen HAãA
RonT Ben BiliyoQTL yine ĨnDe Gelen BiQ
GAYeSeLiYin DĨQS yAYAQšnšn yAYšlAQšnDAn
OAQAGQAàAQ ASšlDš CĭLleleQ ASšlDš Ue DenDi Ji
BTnlAQš JoyLAyšn ĚoJ ReQS olLTƍ FAYlA ReQS
eleƍSiQLiƍRiniY BiQ JĨƍe yAYAQš DA yAYšRšnš
SĭLĭyle ĚeJLeJ YoQTnDA JAlDš
M.3.
!SL@ÖAMWSLÖDŊDLÖAHPÖF@XDRDBHLHLÖCDÖ
aF@XDRDBHÖKHJJDRHLHLbÖCDÖMP@C@ÖNPMAJDKHÖ
WMIÖKSÖ*MQIMB@Ö@C@KJ@PÖASÖW@X@PJ@PÖ
TDÖAHPHJDPHÖCHWMPÖIHÖW@XŜLŜÖQ@LQĨPJDÖ
QMLP@ÖIDLCHÖW@XŜJ@PŜLŜÖQ@LQĨPJDKDWDÖ
A@ƈJŜWMPJ@PÖ8@LHÖASÖF@XDRDBHÖDJHRJDPHÖCDÖ
AHP@XÖN@RPMLJ@PŜLÖIDLCHJDPHLDÖQSLCSŊSÖ
N@P@C@LÖJĨIQRDLÖƈ@R@E@RR@LÖC@ÖASL@Ö
AMWSLÖDŊKHWMPJ@PÖKŜ
(.#.
BAŏšLRšY LeDyA LeDyA ĨYGĭQlĭŏĭ GiBi
DeŏeQleQi HiĚ ĨneLReLeyen BiQ iJSiDAQ
'AYeSeyi GAYeSe olAQAJ AlLALšƍ Ĩyle
ĨneLReLeLiƍ RADeCe JenDi eJonoLiJ
ĚšJAQlAQš AĚšRšnDAn JenDi GĭUenliŏi AĚšRšnDAn
BiQ AQAĚ olAQAJ JTllAnLAJ iĚin RASšn AlLšƍ
BiQ inRAnšn BiYiL LeRleŏiLiYe HiĚ RAyGšRšnšn
olLALARš đĚĭnCĭ AƍALADA DA BTnlAQA
HiĚ ReRini ĚšJAQLAyAn BiQ yĨneSLen olTnCA
BTQADA ne LeDyA ADAL olTQ ne DeLoJQARi
ADAL olTQ Ue iJiRi iĚ iĚeDiQ BT JonTDA JĭĚĭJ
BiQ ĨQneJ UeQLeJ iRSiyoQTL ŠnGilSeQeaDen
92
M.3.
'DKÖśLFHJRDPD`CDÖGDKÖ KDPHI@`C@ÖT@PÖÖ
(.#.
ŠnGilSeQeaDen BiQ ĨQneJle BAƍlAyAyšL Ben
De Genel yAyšn yĨneSLenliŏi yAOSšL 12 yšl
BoyTnCA CTLHTQiyeS GAYeSeRinDe o yĭYDen
BiQ HAyAliL UAQ BiQ GAYeSeCi olAQAJ DeDiŏiL
UAJiS BT ĨQneJ HeO AJlšLA GeliQ 196alš
yšllAQDA LonDQAaDA STnDAy 4iLeR GAYeSeRi ĚoJ
ĨneLli BiQ GAYeSe STnDAy 4iLeRaš yeni BiQ
GQTO RASšn AlLšƍ Ue BiQ Genel yAyšn yĨneSLeni
ReĚeCeJleQ BĭyĭJ BiQ oDADA STnDAy 4iLeRašn
yeni OASQonlAQš DiQeJSĨQleQi oSTQLTƍlAQ SeJ
SeJ ĚAŏšQšyoQlAQ ĭĚ Genel yAyšn yĨneSLeni
ADAyšnš BiQi GiQiyoQ iĚeQi (AQolD %UAnR 38
yAƍšnDA ŠlJ RoQT OASQonlAQDAn Genel yAyšn
yĨneSLeni ADAyšnA DiyoQlAQ Ji ne JADAQ
BAŏšLRšY olACAJRšn Genel yAyšn yĨneSLeni
olAQAJ CeUAO ƍT Ben SALALen BAŏšLRšY
olDTŏTLT HiRReSLeDen BT GĨQeUi JABTl
eSLeL ŠJinCi RoQT GeliyoQ $iyoQlAQ Ji eŏeQ
BiYiL GQTBTLTYlA ilGili yAni GAYeSe DšƍšnDAJi
FAAliyeS AlAnšLšYlA ilGili BiQ HABeQ GeliQRe ne
yAOACAJRšn $iyoQ Ji o HABeQ HABeQRe GeQĚeŏi
yAnRšSšyoQRA Aynen BARAQšL đĚĭnCĭ BiQ RoQT
GeliyoQ OeJi yA o HABeQ BiYiL iƍ ĚšJAQlAQšLšYA
LenFAASleQiLiYe YAQAQ UeQeCeJ BiQ HABeQRe
ne olTQ /nT DA Aynen BARAQšL DiyoQ "TÛ
(AQNKDÛ%UAMRÛÛXAƍšMDAÛBTÛ
CEUAOKAQšÛUEQDIJSEMÛRNMQAÛGEMEKÛ
XAXšMÛXĨMESLEMIÛNKDTÛUEÛXšKKAQÛ
XšKšÛ3TMDAXÛ4ILERašÛXĨMESSI
"ĨXKEÛBIQÛƍEXIMÛHAXAKIMIÛBEMÛ
4ĭQJIXEÛIĚIMÛJTQTXNQTLÛUEÛBAYšÛ
ĨQMEJKEQÛHELEMÛAJKšLAÛGEKIXNQÛ
-eRelA BTnDAn BiQJAĚ yšl ĨnCe 4ĭQJiyeanin
ĨnDe Gelen iJi GAYeSeRini RASšn AlAn BiQ OASQon
SeleFonT AĚSš YALAnšn BAƍBAJAnšnA Ue RoQDT
b+iLi Genel yAyšn yĨneSLeni yAOAyšLc
BAƍBAJAn DA onA BiQ iRiL UeQDi FAJAS o
olLADš &AJAS BAƍBAJAn BiQ UeRileyle BTnT
JALToyT ĨnĭnDe RĨyleDi b%UeS o GAYeSeyi
RASšn AlDšŏš UAJiS BAnA SeleFon eSSi Ue BTnT
RoQDTc DeDi ƌiLDi BT ĨQneŏe BAJSšŏšnšY
UAJiS BĨyle BiQ LeDyA DĭYeni olTQ LT BĨyle
BiQ LeDyA DĭYeninDe BAŏšLRšYlšJ olTQ LT
ĨYGĭQlĭJ olABiliQ Li
M.3.
'@Q@LÖ AHÖASLC@LÖADƈ@JRŜÖQDLDÖDTTDJÖ
ASÖKDCW@LŜLÖQŜIŜƈKŜƈJŜŊŜLŜÖIMLSƈQ@IÖ
ĕMIÖC@G@ÖKSRQSXÖTDÖĕMIÖC@G@Öĕ@PDQHXÖ
MJ@AHJHPCHIÖ2HXÖ,HJJHWDR`RDLÖ@WPŜJK@LŜXC@LÖ
QMLP@ÖHIHÖQDLDCHPÖ3`RDÖW@XŜWMPQSLSXÖ
,HJJHWDR`RDÖCDÖKSRJ@I@ÖĕMIÖ@JŜLRŜÖ
W@NŜWMPCSLSXÖW@LJŜƈÖ@LJ@K@WŜLÖ@K@Ö
@JŜLRŜÖW@N@AHJCHŊHLHXÖI@C@PÖ@JŜLRŜÖW@NŜJŜNÖ
R@PRŜƈŜJ@LÖR@IHNÖDCHJDLÖAHPÖHLQ@LÖG@JHLDÖ
FDJCHLHXÖ#MJ@WŜQŜWJ@ÖDQIHQHÖFHAHÖCDŊHJÖ
@PRŜIÖQMQW@JÖKDCW@ÖF@XDRDBHJDPDÖASÖ
LMIR@C@ÖAHP@XÖC@G@ÖLDEDQÖ@JK@Öƈ@LQŜÖ
TDPKHWMPÖKS
(.#.
%lBeSSe RoRyAl LeDyADA onT GĨQĭyoQTL
ČYelliJle inSeQneSSe Ue 42aSe yAYšlAQšLš
yAYLAyA BAƍlADšJSAn RonQA yeni BiQ oJTQ
JiSleRi eDinDiL Ue RAyšRš DA AQSSš !LA BAYš
oJTQlAQšLš DA JAyBeSSiL ĚĭnJĭ BiQ JšRLš
BilGiRAyAQ inSeQneS o DĭnyAnšn iĚinDe
DeŏilleQ &AJASÛBEMILÛJNQJTLÛ
ĨXKERIMEÛBIQÛJNQJTÛDAKGARšÛ
RIXAHÛBIQÛDAKGAÛXĭJREKIXNQÛJIÛ
LEDXAMšMÛĭRSĭMDEÛIMSEQMESEÛ
DĨMĭJÛUEÛRNRXAKÛLEDXAXAÛDĨMĭJÛ
LĭDAHAKEÛDEÛBEJKIXNQTLÛþĭMJĭÛ
BTMTMKAÛIKGIKIÛXARAKÛAKSXAOšÛYASEMÛ
HAYšQKAMDšÛXEMIÛIMSEQMESÛXARARšXKAÛ
UEÛBTMAÛDAÛLĭDAHAKEÛEDIKEBIKIQ
BTQADA RiYleQ ĚoJ FAQJlš Ue ĚoJ ĨneLli BiQ
DĭnyADARšnšY ĚĭnJĭ LAQJAlAQšn yAQASšlLARš
ĭQeSiLin BĭyĭSĭlLeRi HeQ AĚšDAn yAQASšCšlšJ
GeQeJSiQiyoQ FAJAS BT yAQASšCšlšŏšn BT
GĭYelliŏin DeUAL eSSiQileBilLeRi iĚin De
ĨYGĭQlĭJ oQSALšnA iHSiyAĚ UAQ BT ĨYGĭQlĭJ
olLADAn yAQASšCš olTnALAY BT DĭnyAnšn
neFeR AlšO UeQDiŏi BT ĨYGĭQlĭJ olLADAn
HiĚBiQ YALAn FAQJlšlšJ olALAY Ue BT FAQJlšlšŏš
ĚeƍiSliliŏi LTSlAJA Ue LTSlAJA JoQTLAJ lAYšL
þĭMJĭÛ4ĭQJIXEaDEÛEŏEQÛ
DELNJQARIÛHTJTJTMÛĭRSĭMKĭŏĭÛ
ĨYGĭQKĭJKEQÛDĭYEMIÛLEDXAÛ
BAŏšLRšYKšŏšÛUEÛĨYGĭQKĭŏĭÛBTÛ
AKAMKAQDAJIÛJĨSĭXEÛGIDIƍÛAXMEMÛ
BĨXKEÛDEUALÛEDEQREÛBTÛEMIMDEÛ
RNMTMDAÛEJNMNLIXIÛDEÛGEKIQÛ
UTQTQÛ3IXARIÛIRSIJQAQRšYKšJÛ
RNMTMDAÛEJNMNLIDEÛDEÛBIQÛ
BEDEKÛĨDEMLERIMEÛXNKÛAĚAQÛ
BĭSĭMÛBTÛQEMGAQEMJÛDĭMXAÛĚNJÛ
RNKGTMKAƍšQÛQEMGIMIÛJAXBEDEQ
BTnDAn DA BĭSĭn 4ĭQJiye JAyBeDeQ Aƍ Ue
iƍ DeDiŏiniY eJonoLiJ BĭyĭLe DeDiŏiniY
ƍey LTSlAJA ĨYGĭQlĭŏĭ Ue HTJTJ DĭYenini
GeQeJSiQiQ 4ĭQJIXEÛGIBIÛBIQÛĭKJEDEÛ
RšQSšMšÛ"ASšaXAÛDĨMĭOÛ!UQTOAÛ
"IQKIŏIaMIÛXEQIMÛDIBIMEÛBASšQšOÛ
BIQÛXEQKEQEÛGIDELEXIYÛ BTnT BiQ
JenAQA yAYLALšY lAYšL 4ĭQJiyeanin yĭYĭnĭ
GeĚLiƍSe olDTŏT GiBi BASšayA DĨnĭJ STSLARš Ue
LTSlAJA Ue LTSlAJA DeLoJQARiye HTJTJTn
ĭRSĭnlĭŏĭne HTJTJ DeUleSine ĨYGĭQlĭJleQe
LeDyA BAŏšLRšYlšŏšnA BĭSĭn BTnlAQA RAHiO
ĚšJLARš lAYšL !LA BĭSĭn BT BASšayš BASš
93
94
yAOAn DeLoJQARiyi DeLoJQARi yAOAn DeŏeQleQ
ĚoJ JABA BiQ SARAllTS AlSšnDAyJen Ben GAYeSeCi
olAQAJ LAAleReF LTSlT olALšyoQTL
M.3.
'@Q@LÖ AHÖÖWŜJŜLŜLÖ'@PT@PCÖÖ
ČLHTDPQHRDQHÖ-HDK@LÖ&@XDRDBHJHIÖ5@IEŜ`LŜLÖ
ģCĨJĨÖQHXDÖTDPHJCHÖTHBC@LÖTDÖCĨPĨQRJĨIÖ
ģCĨJĨÖùĨLIĨÖQHXÖÖWŜJÖAMWSLB@ÖA@ƈI@Ö
GHĕAHPÖHƈÖW@NK@CŜLŜXÖTDÖASÖģCĨJĨLÖQ@GHAHÖ
MJCSLSXÖIHÖASÖģCĨJÖG@IHI@RDLÖSJSQJ@P@P@QŜÖ
AHPÖģCĨJÖ!MQL@`C@ÖCHPDLDLÖF@XDRDBHJDPDÖ
CDÖTDPHJCHÖCHIR@RģPJDPDÖI@PƈŜÖCSP@LÖ
F@XDRDBHJDPDÖCDÖTDPHJCHÖ2HXÖASÖģCĨJĨÖ
@JCŜLŜXÖ!SÖTHBC@LÖTDÖCĨPĨQRJĨIÖF@XDRDBHJDPÖ
HĕHLÖL@QŜJÖAHPÖCHPDLHƈÖLMIR@QŜÖG@JHLDÖ
FDRHPHJDAHJHPÖ2MLÖMJ@P@IÖASLSÖQMPK@IÖ
HQRHWMPSKÖ
(.#.
BTQADA Ron DeQeCe BilinĚli Ron DeQeCe BilGili
BiQ SoOlTlTŏTn ĨnĭnDe JonTƍTyoQTY Ue BT
SoOlTlTJ ĨYGĭQlĭŏĭn HTJTJ DeUleSinin
BAŏšLRšY Ue SAQAFRšY yAQGšnšn BĭSĭn
BTnlAQšn ne olDTŏTnT ĚoJ iyi BiliyoQ NARšl
Ji BAnJACšlAQ UAQ OAYAQlALACšlAQ UAQ LAQJA
yAQASšCšlAQš UAQ HeQJeRin BiQ LeRleŏi UAQ Ue
o inRAnlAQšn LeRleŏinin JTQAllAQš ilJeleQi
AHlAJš UAQ BiYiL De GAYeSeCi olAQAJ AHlAJšLšY
UAQ ilJeleQiLiY UAQ Ue BĭSĭn BTnlAQA HeO
BiQliJSe RAHiO ĚšJLAJ YoQTnDAyšY BAYen
OASQonlAQA QAŏLen RAHiO ĚšJLAlšyšY RiyARAl
iJSiDAQlAQA QAŏLen RAHiO ĚšJLAlšyšY yAni BiY
LeDyA AlAnšnDA bADAL olLAyAc BAƍlAQRAJ
4ĭQJiyeaDe DeLoJQARi De ADAL olTQ 4eQRi De
GeĚeQliDiQ "IYÛDELNJQASIJÛHAJÛUEÛ
ĨYGĭQKĭJKEQILIYEÛMEÛJADAQÛRAHIOÛ
ĚšJAQRAJÛNQADAÛDAÛDELNJQARIÛ
ADALÛNKTQÛLEDXAÛADALÛNKTQÛ
BAƍJAÛBIQÛXNKTÛXNJÛ3IXARIÛ
IRSIJQAQÛĚĭMJĭÛAMCAJÛDELNJQARIÛ
UEÛĨYGĭQKĭJKEQÛNQSALšMDAÛNKTQÛ
BTÛDAÛEJNMNLIJÛIRSIJQAQÛIĚIMÛ
RNMÛDEQECEÛĨMELKIDIQ
M.3.
'@Q@LÖ AHÖHWHÖIHÖT@PQŜLÖÖC@IHI@ÖQSÖFHAHÖ
FDĕRHÖQ@ŊÖMJ@QŜL
(.#.
Ben SeƍeJJĭQ eDeQiL
95
96
5!*ǯÃ).'Ã
ǯ(!0ǯțǯ)ǯ* !
)Ɵ6ǯǝǯ*
#!(!!ǝǯ
-iQGĭn CABAR
$eLiQ $eLiQJAn
Müzisyen, ProdüKtör
97
6BKFÅJ>OH>ÅFIBQFȢFJFKABÅJǂWFǤFKÅDBIB@BǤF
98
-iQGĭn CABAR
M.#.
!SÖIMLSƈK@LŜLÖ@K@BŜÖK@PI@Ö
HJDRHƈHKHÖHĕHLÖKĨXHIRDLÖW@P@PJ@LK@WŜÖ
NJ@LJ@W@LJ@PŜLÖASÖQĨPDBHÖIDLCHJDPHÖ
@CŜL@ÖL@QŜJÖDLÖHWHÖWģLDRDBDIJDPHLDÖ
AHPÖKĨXHQWDLCDLÖL@QŜJÖDLÖE@XJ@Ö
E@WC@WŜÖ@J@AHJDBDIJDPHLDÖC@HPÖAHPÖEHIHPÖ
MJSƈRSPK@IÖ!SLSLÖHĕHLÖCDÖASÖIMLSC@Ö
DLÖE@XJ@ÖRDBPĨADWDÖQ@GHNÖMJ@LÖ#DKHPÖ
#DKHPI@LÖQ@GLDCDÖ#DKHPÖ@JAĨKJDPÖ
W@NŜWMPQSLÖASÖQ@L@RÖ,@PI@J@PŜLÖ
HJDRHƈHKHÖHĕHLÖRHB@PHÖKĨXHIJDPÖW@NŜWMPQSLÖ
!SLJ@PŜLÖHIHQHÖAHPÖ@P@C@ÖL@QŜJÖMJSWMPÖ
'DKÖQ@L@RĕŜÖMJ@P@IÖGDKÖCDÖRHB@PHÖAHPÖ
@C@KÖMJ@P@IÖĕŜIŜWMPQSLÖI@PƈŜKŜX@
$eLiQ $eLiQJAn
$.$.
Ben BTnT yinG yAnG GiBi GĨQĭyoQTL YinG
yAnG iƍAQeSini GĨQDĭŏĭnĭYDe BiQ SAQAFš RiyAH
BiQ SAQAFš BeyAYDšQ ALA RiyAHšn iĚinDe BeyAY
BiQ noJSA BeyAYšn iĚinDe RiyAH noJSA UAQDšQ
YAni DiyeliL Ji SiCAQi SAQAFš RiyAH olRTn
RAnAS SAQAFš DA BeyAY olRTn ŠJiRinin iĚinDe De
ARlšnDA Ren BiQ ALACA DoŏQT GiDiyoQRTn YAni
BAnA BiQiRi GeliO De BiQ LAQJA BQieFai UeQDiŏi
YALAn Ben o BQieFai BiQ OQoDĭJSĨQ GĨYĭyle
AlšyoQTL 0QoDĭJSĨQ ƍAOJARš SAJšyoQTL
oQADA Ue ALACšn ne olDTŏTnT BeliQleLeJ
YoQTnDAyšL !QJARšnDAn yAYLAyA GeĚSiŏiLDe
BiQ BeRSeCi olAQAJ JenDiLi JoyTUeQiyoQTL
AĚšJĚARš &oQLĭlĭ LeSoDT FAlAn yoJ /QADA
olAn SALALen Bĭyĭlĭ BiQ ƍey YASen oQADA
BšQAJLAn GeQeJiyoQ !LAÛBĭSĭMÛRĭQEĚÛ
IĚIMDEÛHELÛJEMDIMKEÛIQSIBASSAÛ
NKTOÛDNŏQTÛXEQEÛLIÛGIDIXNQTLÛ
ACABAÛDIXEÛDEUALÛEDIXNQRTMÛ
HELÛDEÛLAQJAMšMÛSELRIKCIKEQIXKEÛ
BTÛIƍIÛRĭQDĭQĭXNQRTMÛ
M.#.
!HPHIHÖI@TP@KÖT@PÖĨXDPHLCDÖCSPK@KŜXÖ
FDPDIDLÖ!SLJ@PC@LÖAHPHÖNPMCĨIRģPÖ
ƈ@NI@QŜÖIHÖA@ƈI@Öƈ@NI@J@PÖC@ÖT@PÖMP@C@Ö
8@LHÖADQRDBHÖR@P@EŜLÖT@PÖHBP@BŜÖR@P@EŜLÖ
T@PÖ!HPÖCDÖAPHDEÖCDCHLÖK@PI@C@LÖFDJDLÖ
APHDEÖƇHKCHÖMÖAPHDE`HÖCMŊPSÖ@LJ@CŜŊŜLÖ
X@K@LÖHƈHLÖGDPG@JCDÖWĨXCDÖ`QHLHÖ
@LJ@KŜƈÖMJSWMPQSLÖ
$.$.
ŠRSeQRen ĨQneJle GiDeliL -eRelA BT -!2+!
+onFeQAnRšaylA ilGili ƍAQJšDAn RĨY eDeyiL
!XƍEGĭKÛIKEÛJNMTƍSTŏTLTYDAÛ
-AQJAÛ+NMFEQAMRšaMšMÛÛXšKšÛ
NKDTŏTMTÛRĨXKEDIÛ"EMILÛDEÛ
ICQACšÛJAQIXEQILIMÛÛXšKšXDšÛ
BTÛREMEÛDNKAXšRšXKAÛBIQKIJSEÛBIQÛ
ƍEXKEQÛXAOAKšLÛDEDIJ !LA BiQliJSe
BiQ ƍey yAOABilLeLiY iĚin BiQliJSe BiQ ƍey
HiRReSLeLiY GeQeJiyoQDT $olAyšRšylA AnAHSAQ
JeliLeleQi UeQiQJen onlAQšn BAnA en AYšnDAn
yĭYDe 5aRinin TyLARš GeQeJiyoQDT YAni
SALALen RiOAQiƍ ĭYeQine BiQ iƍ Deŏil De oQSAJ
BiQ yĨnDen en AYšnDAn DTyGTRAl BAŏšLšYš
JTQLAJ YoQTnDAyDšJ /nlAQ GelDiŏinDe BTnTn
iĚinDe ĨYGĭQlĭJ yeniliJ RšQADšƍš olLAJ Ue
JoƍTlRTY olLAJ RšnšQRšY olLAJ GiBi JAUQALlAQ
UAQDš $olAyšRšylA onlAQš BiQ OoSADA eQiSiO
Ĩyle GiQDiL RSĭDyoyA SĨYleQi yAYLAyA
BAƍlAyšnCA YASen onT FoQL Dšƍš yAYDšŏšn iĚin
HiĚ o OQoDĭJSĨQ SAQAFš GiQLiyoQ HiRReDeQeJ
yAYšyoQRTn !QJARšnDAn FoQLA RoJLAJ iĚin
DoŏQT yeQDe LiyiL !yƍeGĭlale OAQAlel GiDiyoQ
LTyTY RoQTlAQš GelDi BT OAQĚA SeLOolT LT
olLAlš BT OAQĚAnšn iĚinDe eleJSQoniJ olLAlš
Lš ĚĭnJĭ yeniliŏi SeLRil eDiyoQ iĚinDe QoCJ
GiSAQlAQš olLAlš Lš o DA ReQSliŏi iRyAnš SeLRil
eDiyoQ GiBi LĭYiJAl JAQƍšlšŏš olAn JAUQALlAQš
yeQli yeQine oSTQSSTŏTLDA ƍeJillenLeye
99
BAƍlADš /nDAn RonQA SeJQAQ !yƍeGĭlale Ue
DiŏeQ YĭQeJli ĚAlšƍAnlAQšylA OAylAƍšO oQADAn
ADšL ADšL ileQleDiL
M.#.
ƇHKCHÖ@QJŜLC@ÖASÖ@LJ@RRŜŊŜLÖAHPÖNPMRMRHNÖ
@K@ÖASLC@ÖDKHLHKÖE@PIJŜJ@ƈ@LÖQĨPDĕJDPÖ
CDÖMJSWMPCSPÖùĨLIĨÖGDPÖKĨƈRDPHÖW@Ö
C@ÖGDPÖKĨXHIÖHQRDWDLÖIHƈHÖ@WLŜÖƈDIHJCDÖ
W@IJ@ƈKŜWMPÖMJ@AHJHPÖASÖQĨPDBDÖ8@LHÖHƈHLÖ
C@G@ÖE@XJ@ÖHĕHLCDÖMJK@IÖHQRDWDLÖADJJHÖ
LMIR@J@PC@ÖKĨC@G@JDÖDRKDIÖHQRDWDLÖ
KĨƈRDPHJDPÖCDÖMJSWMPÖDJADRRDÖ!SP@C@IHÖ
JHKHRÖLDCHPÖÖÖ*@PƈŜJ@ƈRŜŊŜLÖDLÖDIQRPDKÖ
ģPLDIÖLDÖDLÖI@ASJÖDCHJDAHJHPÖMJ@LÖLDÖ
QDLHLÖHĕHLÖ
$.$.
+AQƍšlAƍSšŏšL eJRSQeL ĨQneJSe DAUTlCTyT
ReĚSileQ +AyšSSA BT DAUTlCTnTn ĚAlLARšnš
iRSiyoQTY DeDileQ 0eJi ALA LĭYiJSe ARlšnDA
Ĩyle BiQ DAUTl yAYšlš Deŏil 4ĭQJiyeanin en
iyi DAUTlCTRTnT 6olJAn ČJSeLai iRSeDileQ 6e
onTn JAOARiSeRinin ĚoJ AlSšnDA BiQ OAQĚAyš
6olJAnaA BiY ĚAlDšQDšJ 'eQeJRiY BiQ ƍey yAOSšJ
ALA iRSeDiJleQi iĚin olDT Šyi Li olDT JĨSĭ
Lĭ olDT SAQSšƍšlšQ 4ABii Ji 6olJAn ĚAlAQRA iyi
olTQ ALA Ben GeQeJRiY olDTŏTnT AnlASLAyA
ĚAlšƍSšL
M.#.
/DIHÖQ@ŊJŜIJŜÖMJ@LÖLDÖśƈHLÖQ@GHAHÖLDPDWDÖ
I@C@PÖHƈHLÖHĕHLCDÖMJK@JŜÖW@ÖC@ÖG@LFHÖ
LMIR@C@ÖCDTPDWDÖFHPKDJH
$.$.
3AŏKšJKšÛNKAMÛĚASšƍLALAJÛ
þASšƍLAXšÛĨMKELEJÛIĚIMÛEKIMDEMÛ
GEKEMIÛXAOšXNQRTMÛþĭMJĭÛ
HEQJERÛIXIÛBIQÛƍEXÛXAOLAXAÛ
ĚAKšƍšXNQÛRNMTCAÛHEDEFKEMLEJÛ
KAYšLÛ"EMÛRAMASRAKÛEGNLTÛ
NQADAÛSASLIMÛESLEJÛGIBIÛBIQÛ
ALAĚÛGĭDELELÛ!LACšLšYÛ
LAQJAMšMÛIƍIMEÛXAQAXACAJÛBIQÛ
ƍEXÛĭQESLEJ BiQ ReneliJ BiQ JALOAnyARš
Lš UAQ yA DA iJi ƍiQJeS Li BiQleƍiyoQ yA DA
RASšƍ DeOAQSLAnlAQšnš GAYA GeSiQLeJ iĚin
100
!nSAlyAayA GiDiO ĭĚ Gĭn Lĭ GeĚiQeCeJleQ
/ ALACA yĨneliJ BiQ ƍey ĭQeSLeLiY GeQeJiyoQ
bBTnT yAOAQRAJ BT ADALlAQ GAYA GelLeYci 5
JeQe RĨylĭyoQRTn 51aDe illA iRSiyoQRA UeQiQRin
ĚĭnJĭ onlAQšn iƍi BeniL RAnASRAl olAQAJ
JenDiLi SASLin eSSiŏiL yA DA AlSšnA iLYALš
ASSšŏšL BiQ iƍ Deŏil $iŏeQ SAQAFSAn JenDi
AlBĭLleQiLe BAJSšŏšLDAyRA iƍSe oQADA JAUGA
ĚšJAQ !lSšnDA $eLiQ $eLiQJAn yAYšyoQRA
AlBĭLĭn oQADA Ben iRSeDiŏiLi yAOLAJ
YoQTnDAyšL &AQJ BTQADA
M.#.
.ÖE@PIŜÖAHP@XÖC@G@ÖTSPFSJ@K@IÖ
FDPDIHWMPÖADLBDÖ!HPÖ@JAĨKÖW@NRŜŊŜLÖ
X@K@LÖC@ÖDŊDPÖA@ƈR@LÖQML@ÖGDPÖƈDWHLHÖ
IDLCHLÖW@NŜWMPQ@LÖIHÖQDLHLÖ@JAĨKJDPHLÖ
AģWJDÖMJSWMPÖADQRDJDWDLÖCDÖQģWJDWDLÖCDÖ
NPMCĨIRģPĨÖCDÖQDLÖMJSWMPQSLÖ.ÖX@K@LÖ
CģLĨƈĨKJĨÖAHPÖƈDIHJCDÖE@PIJŜÖLMIR@J@PC@Ö
ASÖHƈDÖKĨC@GHJÖMJK@LÖFDPDIHWMPÖTDÖ
MAȩDIRHEÖMJK@IÖFHAHÖCDÖAHPÖXMPJSIÖT@PÖ
$.$.
/ JolAy BiQ ƍey Deŏil :ALAnlA olAn BiQ
ƍey !lSšnCš AlBĭLĭL ĚšJSš BeniL ŠlJ
AlBĭLleQiLDe BTnT yAOLAJ ĚoJ YoQDT
!RlšnDA ĚoJ DA BAƍAQšlš olALšyoQRTn YA
OQoDĭJSĨQ SAQAFšnDA yA BeRSeCi yA DA iCQACš
SAQAFšnDA !LA Gel GeleliL BTnT yšllAQCA
yAOSšŏšn YALAn 15 Renenin De AQDšnDAn
BiQAY JenDini De SAnšyoQRTn $olAyšRšylA BiQ
ƍeJilDe o BĨlĭnLeyi yAQASABiliyoQRTn đĚe
BĨlĭnĭyoQRTn
M.#.
!SÖNPMCĨIRģPJĨIÖKDQDJDQHÖ@QJŜLC@ÖAHP@XÖ
C@G@ÖĨXDPHLCDÖCSPSJK@QŜÖFDPDIDLÖAHPÖ
ƈDWÖùĨLIĨÖNPMCĨIRģPĨLÖR@KÖMJ@P@IÖ
LDÖW@NRŜŊŜÖKSŊJ@IÖAHPÖƈDWÖ!HPĕMIÖ
HLQ@LÖAHJKDWDAHJHPÖƇHKCHÖAHPÖQMKSRÖ
ģPLDIRDLÖFHCDJHKÖ2DLHLÖW@IŜLÖX@K@LC@Ö
NPMCĨIRģPJĨŊĨLĨÖW@NRŜŊŜLÖĕMIÖA@ƈ@PŜJŜÖ
MJKSƈÖAHPÖFPSNÖT@PÖ,MCDJÖƇHKCHÖ
,MCDJÖHWHÖW@NŜJ@LÖFPSNJ@PC@LÖAHPHÖ@K@Ö
7ÖFPSASLSÖ@J@JŜKÖ!HPÖFPSNÖFDJCHŊHÖ
X@K@LÖQDLHLÖMLJ@PŜÖ@QJŜLC@ÖLDPDCDLÖ
@JŜNÖLDPDWDÖFģRĨPDBDŊHLÖIMLSQSLC@ÖAHPÖ
EHIHPÖQ@GHAHÖMJK@LÖFDPDIHWMPÖTDÖASÖEHIHPÖ
FDLDJJHIJDÖMLJ@PŜLÖIDLCHJDPHLDÖAHĕRHIJDPHÖ
EHIHPJDÖ@WLŜÖMJK@W@AHJHWMPÖ8@LHÖMLJ@PÖ
IDLCHJDPHLHÖL@QŜJÖFģPĨWMPJ@PQ@ÖQDLÖCDÖ
ģWJDÖFģPĨWMPQSLÖCHWDÖAHPÖCSPSKÖWMIÖ!SÖ
AHPÖĕ@RŜƈK@ÖĕŜI@PŜWMPÖMPR@W@Ö
$.$.
BiQ De ƍiQJeSin onlAQš nARšl GĨQLeJ
iRSeDiŏi UAQ /QSADA BiQ De OlAJ ƍiQJeSi
UAQ BTnT TnTSLAyAlšL 0KAJÛƍIQJESIÛ
BIQÛGQTOKAÛXAÛDAÛBIQÛJIƍIXKEÛ
ILYAKADšŏšÛYALAMÛNMTMÛ
HAJJšMDAÛBIQÛFIJQIÛNKTXNQÛ
HAKIXKEÛb"EMÛBTMTÛBTQAXAÛ
JNMTLKAMDšQACAŏšLcÛDIXEÛ
/MTÛRSĭDXNXAÛGESIQDIJKEQIMDEÛ
REMÛĚAKšƍLAXAÛBAƍKADšŏšMDAÛ
ARKšMDAÛBQIEFaIÛOKAJÛƍIQJESIMDEMÛ
AKšXNQRTMÛ %nRSQĭLAn DA ĨBĭQ SAQAFšnDA
DTQTyoQ YAni iJiRi AQARšnDA BiQ JĨOQĭ
olTƍSTQTO onlAQšn ileSiƍiLini BiQ JeQe ADAL
GiBi RAŏlALAn GeQeJiyoQ SonQA Ben ĨYelliJle
ReyiQCiRi HAJJšnDA DA BilGi SoOlALAyA
ĚAlšƍšyoQTL SšFšQ GQTORA BiQAY YoQ ALA eŏeQ
iJinCi ĭĚĭnCĭ AlBĭLRe FAlAn JiL DinliyoQ
iYleyiCi OQoFili neDiQ JiLe HiSAO eDiyoQTY
+onReQi UAQRA JonReQine GiDiyoQTL !QJALš
RAHneye DĨnĭO iYleyiCiye BAJšyoQTL BAyAŏš
iYliyoQTL ReyiQCiyi JonReQDe neye SeOJi
UeQiyoQ Diye $olAyšRšylA iJinCi BiQ JĨOQĭ
JTQTlTyoQ oQADA YAni OQoDĭJSĨQle RAnASĚš
RAnASĚšylA JenDi ReyiQCiRi AQARšnDA iJi AyQš
JĨOQĭ JTQTyoQRTn / Renin ARlšnDA ileSiƍiL
BeCeQine AiS BiQ ƍey (eL LĭYiJAl olAQAJ HeL
RĨYel olAQAJ þĭnJĭ ĨYelliJle GQTO DinALiJleQi
ĚoJ FAQJlš BiQ GQTO GeliyoQ BiQ JšY RoliRS
UAQ BiQ SAne Beyin BiQ ADAL UAQ ƍAQJšlAQš o
yAYšyoQ SoliRS eGoRT yAYAQ eGoRT AQJADA
DA iDAQe eDilLeRi GeQeJen LĭYiRyenleQ UAQ
bBen BTnT ĚAlLAJ iRSeLiyoQTL yAc DeDiŏinDe
o DTQTLT SoOAQlAyACAJ BiQ ADAL GeQeJiyoQ
oQAyA o ADAL DA OQoDĭJSĨQ BT iƍin ilJ
JšRLš ŠJinCi JšRLš LĭYiJAl +TllAnšlACAJ
enRSQĭLAnlAQ SAQY QeOeQSTUAQ ReĚiLi 2 SAne
OAQĚA GelLiƍ 1aTnT ReĚeCeŏiY $iyoQlAQ Ji
HAyšQ o LTSlAJA GiQeCeJ 'iQLeRin AlBĭLĭn
DeŏeQini DĭƍĭQĭyoQ BTnT iROAS eDene JADAQ
ĚAlšƍšyoQRTn ŠROAS eDiyoQRTn eDeLeYRen
De eDeLiyoQRTn ƌiQJeSi De RAnASĚšyš DA
JAyBeSLeLen GeQeJiyoQ BiQ ƍeJilDe oQSADA
DTQAn ADAL Ren olDTŏTn iĚin Ren BAƍAQšRšY
olTQRAn OQoȮe BAƍAQšRšY olTyoQ /QADA Renin
ileSiƍiL JABiliyeSin JAQAJSeQin FAlAn DeUQeye
GiQiyoQ -ĭYiJ JonTƍLADšJ FAQJšnDAyRAn
ƍiLDiye JADAQ
M.#.
$TDRÖƈSÖ@L@ÖI@C@PÖAHPÖKĨXHIÖ@C@KŜÖ
AHPÖHƈ@C@KŜÖAHPÖQMQWMJMFÖAHPÖHLQ@LÖ
HJHƈIHJDPHLHÖHC@PDÖDCDLÖIMĕÖIMLSƈRSIÖ
!ĨRĨLÖASÖKDXHWDRJDPÖ@QJŜLC@ÖAHP@XÖ
Q@G@C@ÖFDJHƈHNÖQMLP@ÖFDPDIRHŊHÖX@K@LÖ
K@PI@ÖHJDRHƈHKHLCDÖCDÖHƈDÖW@PŜWMPÖ
@LJ@CŜŊŜKÖI@C@PŜWJ@Ö
$.$.
%UESÛLAQJAÛIKESIƍILIMDEÛOKAJÛ
ƍIQJESIMIMÛXEQIMEÛLAQJAXšÛJNXÛ
-AQJAÛDEOAQSLAMšÛGEKIOÛDEÛ
OQNȮEXIÛAMKASšQJEMÛbĭQĭMĭLĭYÛ
BTÛRKNGAMšLšYÛBTÛQEMJKEQILIYÛ
BTÛGEĚEMÛȮIMGKEaDAÛƍĨXKEÛBIQÛ
ƍEXÛXAOLšƍSšJÛALAÛBIYÛƍĨXKEÛBIQÛ
XEQEÛGISLEJÛIRSIXNQTYcÛDIXEÛBIQÛ
DEÛĨQMEJÛUEQIQREÛHAQIJAÛNKTXNQÛ
HAKIXKEÛ /nlAQšn SALALšnš BiQleƍSiQiO
BeRSeCi De Ren olTyoQRTn YASen +enDi iĚinDe
BeRSeCi Ue OQoDĭJSĨQ olAQAJ yAƍADšŏšn o
ĚASšƍLA ĚeJiƍLe ne yAOLALšY GeQeJiyoQ
GiBi ƍeyleQin RonTnDA ĚšJšyoQ !ynš YALAnDA
%TQoUiRionaDAn ĨQneJ UeQeyiL
M.#.
!SÖ@QJŜL@ÖA@I@PQ@LÖ@JCŜŊŜLÖDLÖAĨWĨIÖ
HƈJDPCDLÖAHPÖR@LDQHÖĕMIÖC@ÖaRHB@PHb
AHPÖHƈÖ
$.$.
%n QiRJli iƍ oyDT ŠSiBAQ QiRJi UAQDš ĚoJ CiDDi
4ĭQJIXEaMIMÛĚNJÛBĭXĭJÛBIQÛRSAQšÛ
%TQNUIRINMaAÛGIDECEJÛBEMÛNMAÛ
ƍAQJšÛXAYACAŏšL 4ĭQJiye HiĚBiQ YALAn
%TQoUiRion JAYAnALALšƍ ŠnGiliYCe BiQ ƍAQJš
yAYšlšyoQ 4ĭQJiye SAQiHinDe ilJ DeFA YAni o
JADAQ FAQJlš BiQ BARJš UAQ Ji ĭYeQiLiYDe niye
ŠnGiliYCe Diye ŠJinCi olRAJ iƍ BiSLiƍSi AĚšJĚARš
BeQeJeS BiQinCi olLAyš BeCeQDiJ 0AQĚAXšÛ
XAYAQJEMÛNMTÛAĚšJKAXAXšLÛMEKEQÛ
UAQDšÛBQIEFaSEÛ"ARISÛBIQÛƍAQJšÛ
NKLARšÛGEQEJIXNQÛđĚÛDAJIJAÛ
NKLARšÛGEQEJIXNQÛ4ĭQJIXEaMIMÛ
!UQTOAÛAKGšRšMDAÛNÛBšXšJKšÛ
101
102
DĨMEQÛXIXEMÛAGQERIFÛBIQAYÛDAÛ
JNQJTSTCTÛILAȮšMšÛXEMECEJÛBIQÛ
ILAȮÛGEQEJIXNQDT $olAyšRšylA GĨBeŏi
AĚšJ DĨQS-Beƍ HASTn RAHneDe bRen nARšl
iRSeQRen Ben Reninle BiQliJSe olLAJ iRSiyoQTLc
GiBi RĨYleQ RĨyleDiŏi YALAn DAnR eDiO BenCe
BT iLAȮš DA yšJšyoQ BiQAY BTnlAQšn HeORini
SoOAQlADšŏšn YALAn 4ĭQJiyeayi SeLRil eDen en
eSniJ en BARiS ƍey BenCe ĚiFSeSelliDiQ / ĚoJ
JTUUeSli BQieFaSi / YALAn BTnT LoDeQniYe
eSLeJ iĚin ĚoJReRli yAOLAJ GeQeJiyoQ BASš
LĭYiŏi ĚoJReRli !lSšnA DA HiOHoO QiFleQini
JoyDTJSAn RonQA BiQ ƍeyleQ ĚšJšyoQ oQSAyA
SĨyleDiL DAJiJADA ĚšJSš OAQĚA Diye
M.#.
!HXÖCDÖX@LLDRRHIÖIHÖAHPÖƈDWÖW@NRŜL
$.$.
"EMCEÛEMÛHISÛOAQĚAKAQÛJšRAÛ
RĭQEDEÛĚšJAMÛOAQĚAKAQÛ YAQšL
RAAS-5 DAJiJADA ƍAQJš ĚšJLšyoQRA BenCe BiQ
JenAQA ASLAJ GeQeJiyoQ onT /nDAn RonQA GeQi
JAlAn ƍeyleQ onTn DĭYenlenLeRi OAQĚAnšn
SAnšSšLš Sen iRSeDiŏin JADAQ JTQGTlA
AŏYšnlA JTƍ STS inAnšlLAY eReQleQ yAY onTn
OeQFoQLAnRš RšQARšnDA iƍleQ JĨSĭ GiDeQRe Renin
yAOABileCeŏin BiQ ƍey yoJ BeQeJeS oQADA ĚoJ
RAŏlALDšJ DolAyšRšylA BiQinCi olDTJ
M.#.
!SÖA@ƈ@PŜWJ@ÖSWFSJ@LKŜƈÖAHPÖHƈRHÖ
!HPÖCDÖIģRĨÖģPLDIJDPÖT@PÖ!HPÖIģRĨÖ
NPMCĨIQHWMLSLÖIģRĨÖMJK@QŜL@ÖLDÖQDADNÖ
MJSP
$.$.
ŠleSiƍiL HeQ YALAn ĚoJ ĨneLli $oŏQT
ileSiƍiL olLAYRA HeQJeR BilDiŏini oJTLAyA
BAƍlšyoQ Ue HeQJeR JenDi BilDiŏini DAyASLAyA
ĚAlšƍšyoQ !RlšnDA eGolAQ ĚASšƍLAyA BAƍlšyoQ
/QADA iƍ TnTSTlTyoQ YASen BeniL DeDiŏiL
olACAJ Renin DeDiŏin olACAJ GiBi DinALiJleQ
UAQ ŠJinCiRi yAnlšƍ ADALA GiDilLiƍ olABiliQ
-eRelA HiOHoO BiQ ƍey yAYLAJ iĚin QoCJaĚšyA
LeSAlCiye GiDeQRen olLAY -eSAlCi iĚin FolJ
ĚAlAn BiQine GiDeQRen olLAY $olAyšRšylA oQADA
BiQ ReĚiL RĨY JonTRT :ALAnlALA ĨneLli
bYAQšnA iRSiyoQTY BiY BTnTc ĚoJ RAJAS ȮinGle
DĭnyARšnDA ĚoJ olTQ BT !JƍAL 8aDe GeliQ ABi
bRABAH 8aDe eliLiYDe olRTnc Ren RABAHlALAyA
ĚAlšƍšQRšn onT yAOLAJ iĚin BiQ De Gel GeleliL
ƍAnR UAQ þšJLAYRA ĚšJLAY BenDe yoJ Ĩyle
BiQ ƍey ALA
M.#.
/DIHÖĕMIÖIPHRHIÖAHPÖƈDWCDLÖGđJđÖ
A@GQDRKDCHŊHLHLÖE@PIŜLC@ÖKŜQŜL
/@P@ÖAĨRĕDÖ
$.$.
Ben CeBiLDen UeQiyoQTL ĚšJLAYRA ƌĨyle Ji
o iRSeDiŏin RSĭDyoyA GiQeLeYRen iRSeDiŏin
AQAnȮĨQĭ iRSeDiŏin enRSQĭLAnš JTllAnALAYRAn
HAliyle iRSeDiŏin RonTCA TlAƍALšyoQRTn
M.#.
2DLHLÖCDÖKMRHTDÖMJK@LÖJ@XŜKÖR@AHHÖ
@WPŜB@Ö
$.$.
Čyle BiQ ƍey olDTŏT YALAn iƍi AlLAYRšn
YAni AĚšJĚA RĨyleyeyiL "AJSšŏšMÛ
YALAMÛBIQÛƍIQJESÛGEKIOÛDEÛBIQÛ
JALOAMXAÛLĭYIŏIMIÛLĭYIRXEMEÛ
XAYDšQšOÛDAÛFTKKÛOEQFNQLAMRÛ
IRSIXNQRAÛAMKAƍLAKAQšÛKAYšLÛHEQÛ
JNƍTKDA BĭSĚeDe YASen AnlAƍLAlAQš lAYšL
.
$oŏQT yeQDe olLAlAQš lAYšL BiQ De RSĭDyoyA
BiQileQi GelDiŏinDe GeQilLeJ yeQine BoYLAyAn
BiQ iliƍJi iĚine GiQLeleQi GeQeJiyoQ BTnlAQšn
HeORini RAŏlALAJ ARlšnDA BiQAY DA BeniL
iƍiL 0QoDĭJSĨQlĭJ BiQAY DA oQADA ĚšJšyoQ
þĭnJĭ ARlšnDA BĭyĭJ BiQ DiOloLARi ĨQneŏi
GĨRSeQiyoQRTn oQADA
M.#.
!HPÖE@IRģPÖC@G@ÖT@PÖMÖGHĕÖFHPHWMPÖKSÖ
QĨPDBHLÖHĕHLDÖ@ȩ@LQÖ
$.$.
!ȮAnRlA ƍiQJeSin ĚAJšƍSšŏš olTyoQ ƌiQJeS
DeOAQSLAnš GeliO BiQ ƍey RĨylĭyoQ BT iƍ
BiYDen RoQTlTQ BiY RoQTLlTyTY SonQA AȮAnR
GeliO BQieFai DeŏiƍSiQDiŏi YALAn yA DA iJiRinin
BQieFai BiQBiQine TyLADšŏš YALAn HAJiJASen
BĭyĭJ JAQLAƍA ĚšJšyoQ / YALAn HeL
TYTn HeL BiQ RĭQĭ ĨQneJ yAOLAJ YoQTnDA
JAlšyoQRTn 4ABii ne JADAQ FAYlA ƍey yAOAQRAn
o JADAQ AY DeQine inLiƍ olTyoQRTn $olAyšRšylA
oQAlAQ QiRJli
M.#.
8@LHÖIMLSƈ@LÖI@E@ÖQ@WŜQŜÖ@PRRŜIĕ@ÖHƈHLÖ
ĕST@JJ@K@ÖHGRHK@JHÖ@PRŜWMPÖKS
$.$.
BenCe ĨnCe AQAlAQšnDA AnlAƍLAlAQš lAYšL
inRAnlAQšn
M.#.
!HPÖC@IHI@KŜXÖC@G@ÖT@PÖHQRDPQDLÖAģWJDÖ
ASP@C@ÖMRSP@AHJHPHXÖQSQ@P@IÖ8@ÖC@Ö
I@KSMWSL@ÖTDPKDIÖHQRDCHŊHLÖKDQ@ȩÖ
T@PQ@ÖMLSLÖHĕHLÖISJJ@L@AHJHPHXÖ
$.$.
+eRinliJle yoJ HAyšQ Ben RADeCe SeƍeJJĭQ
eSLeJ iRSiyoQTL BĭSĭn eJiBe SeƍeJJĭQleQ
JenDi eJiBiLe De SeƍeJJĭQ eDeQiL HAJiJASen
ĚoJ ĚAlšƍSšlAQ
103
104
105
106
ƚ6#Ɵ*Ã
+()'Ã
#!(ǯț)!'
2!Ã.61
15* %.)'
4oL 0TQUeR
#E/ Rolls Royce Motor #ars YönetiM Kurulu Ba˭Kan̒ #E/ BM7 Kuzey AMeriKa
107
ƠWDǂKÅLIJ>H
ÅDBIFȢJBHÅSBÅ>OWRÅRV>KAǶOJ>H
108
(EQJEREØLEQHABAØŝRSAMBTKØGIBIØ
HAQEJESKIØBIQØƊEHIQDEØNKLAJØHAQIJAØ
"TQAXAØIKJØJEYØaKEQILDEXJEMØ
GEKLIƊSILØUEØBTØƊEHIQDEMØHEQØ
REFEQIMDEØXEMIDEMØYIXAQESØ
ESLEØAQYTRTXKAØAXQŞKDŞŌŞLŞØ
RĥXKELEKIXILØŝRSAMBTKØNSAMSIJØ
BIQØƊEHIQØUEØBTØXĥMĪXKEØDEØBTGĪMØ
RIYKEQEØBAHRESLEJØIRSEDIŌILØ
JNMTXKAØBEMYEƊIXNQ
"EMØBTGĪMØRIYKEQEØNSNLNBIKKEQDEMØ
RĥYØEDECEŌILØ$ĪMXAMŞMØEMØ
ĥMELKIØNSNLNBIKØLAQJAKAQŞØIėIMDEØ
XEQØAKAMØĪėØHAQIJAØLAQJADAMØ
(EORIØNQIȫIMAKØNKLAKAQŞØUEØ
YALAMAØLEXDAMØNJTLAKAQŞXKAØ
DIŌEQKEQIMDEMØAXQŞKŞXNQØ2NKKR2NXCEØØXAƊŞMDAØ-IMIØaXIØDEUIQDIØUEØ
"-7ØIREØØJĪRTQØ"TGĪMØHEORIØ"-7aXEØAISØSAQIHėEKEQIØIRE
NKDTJėAØIKGIMėØ
!LAØBTØNSNLNBIKKEQDEMØBAHRESLEDEMØĥMCEØBIQAYØNSNLNBIKIMØSAQIHIMDEMØ
JNMTƊAKŞLØIRSIXNQTLØ4ARAQŞLØHIXEQAQƊIRIMDEØHAMGIØMNJSADAØDTQTXNQØ
MARŞKØBIQØĪQĪMDĪQØBTMKAQAØBIQØBAJAKŞLØ/SNLNBIKØNKDTJėAØJAQLAƊŞJØBIQØ
ĪQĪMØ9EMIØBIQØLNDEKIMØGEKIƊSIQIKLERIØLĪHEMDIRKEQIMØNQSAKALAØXEDIØXŞKŞMŞØ
AKŞXNQØ6EØXEMIØBIQØLNDEKIMØOIXARAXAØėŞJLARŞØFIQLAMŞMØXAJKAƊŞJØØ
LIKXNMØETQNaRTMAØLAKØNKTXNQØ/SNLNBIKØXAOLAJØIėIMØėEKIJØKAYŞLØėEƊISKIØ
AKAƊŞLKAQØKAYŞLØDEQIØKAYŞLØBAYEMØDEØAHƊAOØUEØOKARSIJØKAYŞLØ6EØBĪSĪMØ
BTMKAQŞMØSĪLØHAUAØƊAQSKAQŞMAØJAQƊŞØDIQEMėKIØNKLARŞØKAYŞLØ%MØĥMELKIRIØIREØ
ƊTØ/SNLNBIKKEQIMØHELØGĪUEMKIØHELØDEØƊŞJØNKLARŞØKAYŞLØ
/SNLNBIKKEQØXAJKAƊŞJØØBIMØIKAØØBIMØFAQJKŞØOAQėADAMØNKTƊTQØ6EØBTØOAQėAKAQØ
NQSAKALAØØBIMØMNJSADAMØBIQBIQIMEØKEHILKIDIQØ-NDEKKEQØMEØJADAQØFAQJKŞØ
NKTQRAØNKRTMØBĪSĪMØNSNLNBIKKEQØBTØƊEJIKDEØĪQESIKIQØ5CTYØBIQØLNDEKØDEØKĪJRØ
BIQØNSNLNBIKØDEØûEKIJØUEØAHƊAOØJTKKAMŞKŞQØ0AQėAKAQØKEHILKEMIQØ!LAØXIMEØ
DEØBIQØ2NKKR2NXCEØRAHIBIØNKLAJØJNKAXØDEŌIKDIQ
109
ûĪMJĪØKĪJRØNSNLNBIKKEQØTKAƊŞKLAYDŞQØ,ĪJRØNSNLNBIKKEQØTKAƊŞKLAYØ
NKLAKŞDŞQØ,ĪJRØNSNLNBIKKEQØRAŌKALØGĪUEMIKIQØUEØJIƊIXEØĥYEKØNKLAKŞDŞQØ
!LAÛMIHAXESIMDEÛTMTSTKLALARšÛGEQEJEMÛ
ƍTÛBTÛNSNLNBIKKEQÛIMRAMKAQšÛBIQÛXEQDEMÛ
BAƍJAÛBIQÛXEQEÛGĨSĭQLERIÛIĚIMÛĭQESIKLEKIDIQÛ
!RšKÛGĨQEUIÛBTDTQÛ"AYšÛĭQESICIKEQÛBTMTÛMEÛ
XAYšJÛJIÛIHLAKÛEDIXNQÛ(AKBTJIÛƍELRIXEÛDEÛ
ĭQESREMIYÛNSNLNBIKÛDEÛGELIÛDEÛXAORAMšYÛ
TĚAJÛDAÛSARAQšLÛRĭQECIMDEÛEMÛĨMELRELEMIYÛ
GEQEJEMÛAƍALAÛĭQĭMĭMÛALACšMšÛXEQIMEÛ
GESIQIQJEMJIÛOEQFNQLAMRšÛNKLAKšÛ
1MJJQ1MWBDÖAHPÖśLFHJHXÖR@Q@PŜKŜØ"IQØŝMGIKIYØAQIRSNJQASŞMØRAHIOØ
NKDTŌTØ&QAMRŞYØLAKŞØNSNLNBIKIMØėŞJAQDŞŌŞØAJRIKIJKEQDEMØBŞJŞOØTRAMLARŞØ
ĪYEQIMEØb"EMØDAHAØIXIRIMIØXAOAQŞLcØDIXEQEJØJNKKAQŞØRŞUALARŞXKAØNQSAXAØ
ėŞJLŞƊØ2NKKR2NXCEaTMØĪQESIKEMØIKJØLNDEKKEQIMDEMØBIQIØNKAMØØBEXGIQØ
GĪCĪMDEJIØAQAėØNØGĪMEØJADAQJIØNSNLNBIKØAKGŞRŞMŞØDEŌIƊSIQEMØBIQØLNDEKØ
NKLTƊØ-NDEKØIKJØNKAQAJØGAYESECIKEQEØDEMESIKLIƊØUEØEQSERIØGĪMØGAYESEØ
RAXFAKAQŞMDAØNSNLNBIKIMØRERRIYKIŌIMEØĥUGĪKEQØDĪYĪKLĪƊØƉĥXKEØXAYŞXNQLTƊØ
b(AXAKESØJADAQØRERRIYcØ'ĪLĪƊØQEMJKIØNSNLNBIKØGŞCŞQØGŞCŞQØOAQKŞXNQLTƊØ
4ABIIØLEDXAØHELEMØXAOŞƊSŞQLŞƊØ'ĪLĪƊØHAXAKESØ&IQLAMŞMØOAYAQKALAØ
BĥKĪLĪØEJIBIMIMØMEØJADAQØYEJIØNKDTŌTMTØSAHLIMØESLEJØYNQØDEŌIK
b'ĪLĪƊØHAXAKEScØØXŞKŞMDAØĪQESIKDIØûNJØOAHAKŞØBIQØAQABAXDŞØALAØėNJØ
DAØGĪėKĪXDĪØ"IQIMCIØ$ĪMXAØ3AUAƊŞØRŞQARŞMDAØYŞQHKŞØNKAQAJØJTKKAMŞKDŞØØXŞKØ
OIXARADAØJAKDŞØ"TØNSNLNBIKØEMDĪRSQIRIØIėIMØIMAMŞKLAYØTYTMØBIQØYALAMØ
"TGĪMØEMØIXIØNSNLNBIKKEQIMØQAFØĥLQĪØXEDIØXŞKŞØBTKLTXNQØ.ARŞKØNKDTØDAØ
2NKKR2NXCEØBTØJADAQØBĪXĪJØBAƊAQŞØXAJAKADŞØûĪMJĪØAYØEUUEKØDEØDEDIŌILØ
GIBIØOAYAQKALACŞKAQŞØėNJØYEJIØIMRAMKAQDŞØĎQĪMĪMØQEJKALŞMŞØėNJØIXIØXAOSŞKAQØ
3AUAƍÛYALAMšXDšÛUEÛIMRAMKAQÛSALÛDAÛ
JEMDIKEQIMIÛTMTSLTƍJEMÛNMKAQAÛb3IYÛ
DEŏEQKIRIMIYcÛDEDIÛ2NKKR2NXCEÛb"TMTÛHAJÛ
EDIXNQRTMTYcÛ+IƍIXEÛĨYEKÛSARAQšLÛXAOAQAJÛ
FAQJÛXAQASSšKAQÛ/SNLNBIKKEQIMEÛNMKAQšÛ
RASšMÛAKAMÛJIƍIKEQIMÛIRILKEQIMIÛUEQDIKEQÛ
110
!LEQIJAaXAÛ2TRXAaXAÛAQABAÛRASSšKAQÛ(ASSAÛ
,EMIMÛBIKEÛBIQÛSAMEÛAKDšÛ2NKKR2NXCEÛAQSšJÛ
BIQÛRSASĭÛRELBNKĭXDĭ
2NKKR2NXCEØAXQŞCAØĪQĪMØXEQKEƊSIQLEØJNMTRTMDAØBAƊAQŞKŞØIƊKEQØXAOAMØIKJØ
FIQLAKAQDAMØBIQIØNKDTØĎQESSIJKEQIØREJIYØKILTYIMIØIKJØNKAQAJØØXŞKŞMDAØ
$EKHIaMIMØJAXLAJØSABAJARŞMAØSAMŞSLAXŞØSEQCIHØESSIKEQØ$AUESKIKEQIMØėNŌTØ
HAXASKAQŞMDAØIKJØJEYØBIQØNSNLNBIKØGĥQĪXNQDTØ!LAØRAMŞQŞLØDAHAØRNMQAØHEQØ
BIQIMIMØBIQØ2NKKR2NXCEØRASŞMØAKDŞŌŞMŞØUEØĥLĪQKEQIØBNXTMCAØBAƊJAØNSNLNBIKØ
JTKKAMLADŞJKAQŞMŞØRĥXKELELEØGEQEJØXNJØ
(EMQXØ2NXCEØLĪƊJĪKOEREMSØBIQØADALDŞØDESAXKAQAØSAJŞKŞQØJAKISEDEMØ
ĥDĪMØUEQLEYDIØ9AƊKAMŞOØHARSAØDĪƊĪMCEØJŞƊKAQŞMŞØGĪMEXØ&QAMRAaDAØ
GEėIQLEXEØBAƊKADŞØ/ØĪQESILØBAMDŞMDAMØJIKNLESQEKEQCEØTYAJSAØXAƊALAXAØ
BAƊKAXŞMCAØLĪHEMDIRKEQØDEØRSNJSAJIØLNDEKKEQIØXEMIDEMØĪQESLEJØXEQIMEØ
FAQJKŞØSARAQŞLKAQØĪYEQIMEØėAKŞƊLAJØIėIMØFŞQRASØBTKDTØ!LAØ2NXCEaTMØDIJJASIØ
XAKMŞYCAØSARAQŞLØRĪQECIMEØNDAJKAMLŞXNQØAXMŞØYALAMDAØGĪUEMKIŌIØDEØ
ĥMELRIXNQDTØ/ØGIDIMCEØHEQØƊEXØDEŌIƊSIØ2NKKR2NXCEØERJIDEMØJAKDŞQŞLDAØ
XĪQĪQJEMØAQJAMŞYDAØBEKIQIUEQEMØBIQØBTKTSSTØ3ERRIYØUEØGĪUEMKIXDIØ
"TGĪMEØGEKIQREJØAQSŞJØXEMIØ2NKKR2NXCEaKAQØ#EMEUQEaDEØALAØHēKēØAXMŞØ
SISIYKIJKEØĪQESIKIXNQØ&IQLAØHēKēØRASŞƊØQEJNQKAQŞØJŞQŞXNQØGEėEMØXŞKØBIMKEQCEØ
AQAėØRASSŞKAQØUEØEMØĥMELKIRIØ2NKKR2NXCEØBTKTMDTŌTØONYIRXNMTØJNQTXNQØ
0EJIØHIėØLIØDEŌIƊLEDIØ+ERIMKIJKEØDEŌIƊSIØ/SNLNBIKØDĪMXARŞMDAMØAYØėNJØ
HABEQDAQRŞMŞYØBTMTØBIKIQRIMIYØYASEM
Ø
-EQCEDERØØaKAQŞMØEFRAMEØNSNLNBIKIXDIØ(IDQNKIJØFQEMEØRAHIOØIKJØ
NSNLNBIKDIØ%KEJSQNMIJØAJRALŞØLĪJELLEKDIØ0EMCEQEKEQØHIDQNKIJSIØUEØ
HAUAKŞØRĪROAMRIXNMØRIRSELIØUAQDŞØ(EQØƊEXIXKEØHAQIJAØBIQØSARAQŞLDŞ
/ØGĪMEØJADAQØXAOŞKAMØNSNLNBIKKEQIMØEMØIXIRIXDIØ6EØRŞMŞQKŞØRAXŞDAØ
ĪQESIKIXNQDTØaKEQEØGEKDIŌILIYDEØ-EQCEDERØBTØJEYØ-AXBACHØADKŞØ
LNDEKIØĪQESSIØ!LAØJNQJTMėØBIQØƊEJIKDEØėTUAKKADŞØ
"IQÛ2NKKR2NXCEÛLĭƍSEQIRIÛBTÛLNDEKIMÛ
MEDEMÛRASLADšŏšMšÛƍĨXKEÛĨYESKIXNQÛ
-AXBACHašÛRASLAXAÛĚAKšƍšQJEMÛBAMAÛ
NSNBAMDAÛÛJIKNLESQEÛHšYKAÛGISLEMIMÛMEÛ
HAQIJAÛBIQÛƍEXÛNKACAŏšMDAMÛDELÛUTQDTKAQÛ
!MKALADšJKAQšÛƍEXÛƍTXDTÛBEMILÛHAXASšLÛ
NSNBAMDAÛHšYÛXAOLAJKAÛGEĚLIXNQDTÛJIÛBEMÛ
NSNLNBIKILKEÛGNKFEÛGISLEJÛIRSIXNQDTLÛXAÛDAÛ
HAUAAKAMšMDAMÛNSEKILEÛGISLEJÛIRSIXNQDTLÛ
6EØBTMTØBIQØ2NKKR2NXCEØIKEØLĪJELLEKØBIQØƊEJIKDEØXAOŞXNQDTLØ"EMØ
-AXBACHØIRSELIXNQDTL
2NKKR2NXCEØAQSŞJØBAƊAQŞXKAØEƊAMKALKŞØBIQØRĥYCĪJØHAKIMEØGEKIXNQDTØ"IQØ
2NKKR2NXCEaTMØIėIMEØBAJŞMCAØNQADAØBAƊAQŞKŞØIMRAMKAQŞØGĥQĪXNQDTMTYØ
-ADNMMAaXŞØ*NHMØ,EMMNMaŞØ%KUIRØ0QERKEXaIØGĥQĪXNQDTMTYØ(EORIMIMØ
NSNLNBIKIØRAHIOKEQIMIMØĥYEKØYEUJIMEØGĥQEØLNDIFIXEØEDIKLIƊSIØ*NHMØ
,EMMNMaŞMJIØûIMGEMEØJAQAUAMŞØGIBIØBNXAMLŞƊSŞØLEREKAØ!LAØFIQLAØHIėBIQØ
YALAMØBTØĥYEKØIMRAMKAQŞMØIRILKEQIMDEMØXAQAQKAMLAXŞØSEQCIHØESLEDIØ
"AƊAQŞØJAQƊŞKŞJKŞØGEKDIØ
1MJJQ1MWBD`SLÖA@ƈ@PŜQŜLC@LÖA@GQDRRHIRDLÖQMLP@ÖQHXJDPDÖWHLDÖ
AHPÖśLFHJHX`CDLÖ@K@ÖASÖIDXÖIĨĕĨIÖAHPÖśLFHJHX`CDLÖ,HLH`CDLÖQģXÖ
DRKDIÖHQRHWMPSK
-IMIØaKEQDEØĪQESIKDIØUEØBTGĪMØHēKēØėNJØBAƊAQŞKŞØBIQØRASŞƊØGQAFIŌIMEØRAHIO
4ARAQšLCšÛ!KECÛ)RRIGNMIRaIMÛDĨQSÛXESIƍJIMÛ
UEÛBIQÛBAUTKTÛĭĚÛLESQEKIJÛBIQÛNSNLNBIKEÛ
RšŏDšQLAÛFIJQIMDEMÛDNŏAMÛ-IMIÛNÛ
YALAMšMÛEMÛJĭĚĭJÛNSNLNBIKIÛ6NKJRVAGEMÛ
JAOKTLBAŏADAMÛBIKEÛXĭYDEÛÛJĭĚĭJÛUEÛ
XĭYDEÛÛHAFIFSIØ
)RRIGNMIRØBTMTØLNSNQTØØDEQECEØėEUIQEQEJØBAƊAQDŞØ6ISERØJTSTRTMTØ
LNSNQTMØXAMŞMAØJNXAQAJØXNKCTØJABIMIMIØGEMIƊKESSIØ!ėŞKŞQØJAOAMŞQØSAUAMØ
XTUAQKAJØJĥƊEKEQØUEØAQABAMŞMØĥMĪMDEØADESAØGĪKĪLREXEMØBIQØIFADEØ"ĪSĪMØ
BTMKAQØ-IMIaXIØQAJIOKEQIMDEMØJŞRAØRĪQEDEØAXŞQDŞØ
%FRAMEÛOIKNSÛ*NHMÛ#NNOEQaKAÛXAOšKAMÛIƍBIQKIŏIÛ
-IMIaXEÛBĭXĭJÛBIQÛOQERSIȮÛJAYAMDšQDšÛ
ƠWDǂKÅLIJ>H
111
112
#NNOEQÛBTÛNSNLNBIKKEÛ-NMSEÛ#AQKNÛOIRSIMDEÛ
ĭĚÛXAQšƍÛJAYAMDšÛ
aKAQAØGEKIMDIŌIMDEØ-IMIØADESAØBIQØRSIKØIJNMTMAØDĥMĪƊLĪƊSĪØ'ENQGEØ
(AQQIRNMØUEØ0ATKØ3LISHØDEØ-IMIØJTKKAMŞXNQDTØ&TSBNKCTKAQØUEØQAKKIØ
OIKNSKAQŞMDAØDAØ-IMIØUAQDŞØ.EQEXEØGIDEQREMIYØGIDIMØAKSŞMŞYDAØ-IMIØUAQRAØ
ĥMJNƊTKRTYØRNRXAKØJABTKØGĥQĪXNQDTMTY
Ø
&AJASØ"-7Ø-IMIaXIØRASŞMØAKDŞŌŞMDAØNSNLNBIKDEØBIQSAJŞLØDEŌIƊIJKIJKEQØ
XAOLARŞØGEQEJSIŌIMIØDĪƊĪMDĪØ"IQØJEQEØIMRAMKAQØAQSŞJØFIYIJREKØNKAQAJØDAHAØ
TYTMØUEØDAHAØGEMIƊSIØ!XQŞCAØNSNLNBIKIMØHAUAØXARSŞŌŞMAØUEØDAHAØGĪUEMKIØ
SEJMNKNȫIJØAKSXAOŞXAØIHSIXACŞØUAQDŞØ6EØ-IMIØBIQDEMØBĪXĪXĪUEQDIØ!LAØ
"-7ØAQABAMŞMØNØXTUAQKAJØJĥƊEKEQIXKEØGĪKĪLREXEMØIFADERIMEØDNJTMLADŞØ
"-7Ø-IMIaXIØRASŞMØAKDŞŌŞMDAØBEMØDEØFIQLAMŞMØ+TYEXØ!LEQIJAØ
RNQTLKTRTXDTLØ0EJØėNJØJIƊIMIMØ"-7aMIMØHASAØXAOSŞŌŞMŞØėĪMJĪØ
!LEQIJAKŞKAQŞMØBIQØŝMGIKIYØAQABARŞMŞØRASŞMØAKLAXACAJKAQŞMŞØHEKEØJĪėĪJØBIQØ
AQABAXAØARKAØXĪYØUEQLEXECEJKEQIMIØRĥXKEDIŌIMIØHASŞQKŞXNQTLØ(ASSAØLEDXAØ
DAØBTMAØDERSEJØUEQLIƊØBTØAQABAMŞMØ!LEQIJAaDAØHĪRQAMAØTŌQAXACAŌŞMŞØ
XAYLŞƊSŞØ!LAØHIėØDEØĥXKEØNKLADŞØ4ŞOJŞØ-IMIaMIMØSARAQŞLCŞRŞØ!KECØ
)RRIGNMIRaEØDEDIJKEQIØGIBIØBIYEØDEØb9AOALAYRŞMŞYcØDEDIKEQØALAØBIYØ!KECaIMØ
XNKTMDAMØGIDIOØJEMDILIYEØGĪUEMDIJØUEØSŞOJŞØNMTMØGIBIØb+ILREØBIYEØMEØ
XAOŞOØXAOALAXACAŌŞLŞYŞØRĥXKEXELEYcØDEDIJØ4ŞOJŞØNMTMØGIBIØDEØBAƊAQŞKŞØ
NKDTJØŝKJØXŞKØØBIMØ-IMIØ#NNOEQØRASSŞJØ"TGĪMØ"-7ØSĪLØDĪMXADAØXŞKDAØ
ØBIMØ-IMIØRASŞXNQØØXŞKDAØRASSŞŌŞØNSNLNBIKØRAXŞRŞØIREØØLIKXNMØ
"TØBĪXĪJØBIQØBAƊAQŞØ-IMIØBTGĪMØHēKēØHEQØXEQDEØRNRXAKØJABTKØGĥQEMØBIQØ
NSNLNBIKØ
2NKKR2NXCEØUEØ-IMIØŝJIRIØDEØbLAQJAcØNSNLNBIKKEQØ2NKKR2NXCEØAKAMŞMDAØ
ĥMCĪØBIQØSARAQŞLØ-IMIØIREØJĪėĪJKĪŌĪXKEØBIQØIKJØ K@ÖMLJ@PJ@ÖW@PŜƈ@L
AHPÖK@PI@ÖC@G@ÖT@PÖ`C@ÖĨPDRHKDÖA@ƈJ@W@LÖ JK@LÖCDTH
!,6Ö"-7ØBAƊKAMGŞėSAØTėAJØLNSNQTØUEØLNSNRIJKESØĪQESEMØBIQØFIQLAXDŞØ
(ASSAØKNGNRTØDAØBTGĪMØDEØJTKKAMŞKAMØIJNMIJØSARAQŞLØDĥMEMØBIQØTėAJØ
OEQUAMERIXDIØ!MCAJØBIQØAMDAØNSNLNBIKØĪQESLEXEØJAQAQØUEQDIKEQ
ŝKJØĪQESSIJKEQIØNSNLNBIKØ"-7ØaDIØûNJØHAFIFØėNJØėEUIJØUEØėNJØ
HŞYKŞXDŞØ"TGĪMJĪØNSNLNBIKKEQIMØGEQėEJØASARŞXDŞØ3ĪQĪƊØJEXFIØXAƊASAMØ
IKJØNSNLNBIKDIØ"-7ØBTMTØTėAJØUEØLNSNRIJKESØĪQESILIMDEØJAYAMDŞŌŞØ
DEMEXILØRAXERIMDEØGEQėEJKEƊSIQEBIKDIØ
5ĚAJKAQDAMÛHAFIFÛNKLAXšÛLNSNRIJKESKEQDEMÛ
HšYKšÛUEÛĚEUIJÛNKLAXšÛĨŏQEMLIƍSIÛUEÛBTÛBIKGIXIÛ
NSNLNBIKKEQIMIÛĭQESIQJEMÛBNKÛBNKÛJTKKAMDš
&AJASØNSNLNBIKKEQIØJEMDIØFABQIJAKAQŞMDAØĪQESLEJØXEQIMEØŝMGIKSEQEaDEØ
(EQBEQSØ!ØƊIQJESIMEØXAOSŞQDŞØ+EMDIØFABQIJAKAQŞMDAØXIMEØTėAJØLNSNQTØ
ĪQESLEXEØDEUALØESSIØ/SNLNBIKØOIXARARŞMAØGIQLEJØIėIMØIXIØBIQØXĥMSELØ
*AONMØ.IRRAMØDAØAXMŞØƊEXIØXAOLŞƊSŞØ
"-7ØBIQØRĪQEØRNMQAØJEMDIØƊAREKEQIMIØDEØĪQESLEXEØBAƊKADŞØ"-7ØØ
2NADRSEQØAKSŞØRIKIMDIQKIØAJŞKKŞØBIQØLNSNQAØUEØėNJØGĪėKĪØXAQŞØJĪQEREKØ
RIKIMDIQØBAƊKAQŞMAØRAHIOSIØ3NMTėØSABIIØJIØėNJØBAƊAQŞKŞØNKDTØŝJIMCIØ$ĪMXAØ
3AUAƊŞaMDAMØĥMCEØXAQŞƊØAQABARŞØNKAQAJØJTKKAMŞKDŞØUEØ(IKKØ#KILBaDAØBIQIMCIØ
NKDTØ"TØJĪėĪJØLNSNQKTØBIQØAQAėØIėIMØBĪXĪJØBIQØBAƊAQŞXDŞØØBIQØ
AMDAØAQYTKAMAMØBIQØNSNLNBIKEØDĥMĪƊSĪØ6EØ"-7aMIMØBTGĪMJĪØĪMĪMEØ
JAUTƊLARŞMDAØBĪXĪJØQNKØNXMADŞØ
"-7ØGĪMĪLĪYDEØDEØIJNMIJØNSNLNBIKKEQØĪQESLEXEØDEUALØEDIXNQØ"-7Ø
IØBTMKAQDAMØBIQIØ9NKCTØJABIMIMDEØJAQBNMØFIBEQØSEJMNKNȫIRIØNKAMØBTØ
LNDEKØTėAJØXAOŞLŞMDAØUEØXAQŞƊØNSNLNBIKKEQIMDEØJTKKAMŞKAMØLASEQXAKDEMØ
ĪQESIKDIŌIØIėIMØėNJØHAFIFØ!XQŞCAØEKEJSQIJKIØLNSNQAØDAØRAHIOØUEØėNJØRERRIYØ
9AMIØARŞKØJAKDŞQŞLDAØXĪQĪQJEMØAQJAMŞYDAMØXAJKAƊAMØBTKTSØBTØ!LAØ
BTØNSNLNBIKKEØIKGIKIØARŞKØIKGIMėØNKAMØƊEXØƊTØ$NŌAKØNKAQAJØNMTØ&EQQAQIØ
UEØ0NQRCHEØØIKEØJŞXARKAXABIKIQIYØ&EQQAQIaDEMØBIQAYØDAHAØTCTYØUEØ
0NQRCHEaDEMØBIQAYØDAHAØOAHAKŞØ9AMIØFIXASKAQŞØAƊAŌŞØXTJAQŞØAXMŞØ(ŞYKAMLAØ
RĪQEKEQIØDEØBIQBIQKEQIMEØėNJØXAJŞMØ!LAØƊTMAØBAJŞMØ"-7aMIMØHAQCADŞŌŞØ
XAJŞSØDIŌEQKEQIMEØNQAMKAØXĪYDEØØDAHAØDĪƊĪJØ+AQBNMØELIRXNMTØ
DIŌEQKEQIMEØGĥQEØIMAMŞKLAYØAYØ
9AMIÛBTÛNSNLNBIKIÛƍEHIQÛIĚIMDEÛJTKKAMšQJEMÛ
GĭQĭKSĭRĭYÛNKDTŏTÛIĚIMÛJILREXIÛQAHASRšYÛ
ESLEXECEJRIMIYÛ!LAÛAXMšÛYALAMDAÛNSNBAMDAÛ
ĚNJÛXĭJREJÛHšYÛDAÛXAOABIKECEJRIMIYÛ$NŏAXAÛ
ƠWDǂKÅLIJ>H
113
114
YAQAQÛUEQLEDEMÛRĭQĭƍÛJEXFIÛXAƍALAJÛ
LĭJELLEKÛBIQÛDTXGT
%UESÛJNMTƍLALšMÛBAƍšMDAMÛBEQIÛ
SAQIHSEMÛRĨYÛESSILÛBIKIXNQTLÛ
!LAÛRIYKEQEÛĚNJÛREUDIŏILÛBIQÛ
RĨYĭÛHASšQKASLAJÛIRSEQILÛ
.EQEDEMÛGEKDIŏIMIÛBIKLEXEMÛ
MEQEXEÛGISSIŏIMIÛDEÛBIKELEYØ
4TSAQKŞKŞJØNSNLNBIKØOIXARARŞØIėIMØJQISIJØBIQØJEKILEDIQØaKIØXAƊKAQDAXJEMØ
NSNLNBIKKEQEØēƊŞJØNKTQRTMTYØaKAQDAØbAXAŌŞLŞØXEQDEMØJERRIMØXESEQcØDIXEØ
DĪƊĪMĪQRĪMĪYØØXAƊŞMAØGEKDIŌIMIYDEØHēKēØNSNLNBIKKEQEØIKGIØDTXTXNQRAMŞYØ
BTØNSNLNBIKØĪQESICIRIØIėIMØėNJØĥMELKIDIQØûĪMJĪØAQAƊSŞQLAKAQAØGĥQEØBIQØ
IMRAMØHAXASŞØBNXTMCAØEMØFAYKAØAKSŞØNSNLNBIKEØRAHIOØNKTQØUEØØXAƊŞMDAMØ
RNMQAØDAØSEQCIHKEQIMIØOEJØDEŌIƊSIQLEYØ"TØXĪYDEMØBIYILØIƊILIYDEØSTSAQKŞKŞJØ
UEØDEŌEQKEQIØJNQTXAQAJØDEŌIƊLEJØLĪHILDIQØ"IYILØLĪƊSEQILIYIMØIƊSAHŞMŞØ
STSAQKŞKŞJØJABAQSŞQ
$IMKEDIŌIMIYØIėIMØėNJØSEƊEJJĪQØEDEQIL
ƠWDǂKÅLIJ>H
115
116
5ț)
(*%
+(.'Ã
+"ǯ/(!.
CAn YAlLAn
4asar̒Mc̒, Kurucu #an YalMan $esiGn
'ĭQAn 'ĨJyAy
Yönetici ortaK .urus
117
6>Ȣ>JÅ>I>KǶÅLI>O>HÅLCFPIBO
118
CAn YAlLAn
#.Y.
!SFĨLÖ&ĨP@L`J@ÖADP@ADPÖHƈÖG@W@RŜKŜXÖ
L@QŜJÖCDŊHƈHWMPÖHƈÖCDCHŊHKHXÖI@TP@KÖ
LDPDWDÖFHCHWMPÖAHP@XÖASLC@LÖQģXÖ
DCDBDŊHXÖ*MLSKSXÖa8@ƈ@KÖ@J@LŜÖ
MJ@P@IÖMEHQJDPbÖśƈDÖFHCHWMPSKÖ
HƈRDWHKÖHƈRDLÖĕŜIRŜKÖI@TP@KJ@PŜÖ@PRŜIÖ
ASFĨLÖG@W@RŜKŜXC@ÖE@PIJŜÖƈDIHJCDÖ
@JFŜJ@L@AHJHWMPÖ-DPDCDWQDÖG@ER@LŜLÖ
WDCHÖFĨLĨÖFĨLĨLÖÖQ@@RHÖHƈRDWHXÖ
śƈÖAHPÖWDPÖAHPÖKDI@LÖMJK@IR@LÖĕŜIRŜÖ
AHPÖPSGÖG@JHLHÖ@JCŜÖ5DÖ@PRŜIÖASLSÖC@Ö
CMŊ@JÖI@PƈŜJŜWMPSXÖ'DPÖ@LÖGDPÖWDPCDÖ
ĕ@JŜƈŜWMPSXÖ!@XŜÖP@I@KJ@PÖTDPKDIÖ
HQRHWMPSKÖ8ĨXCDÖ`HKHXÖHƈÖQ@@RJDPHÖ
CŜƈŜLC@Ö@Iƈ@KJ@PŜÖTDÖG@ER@ÖQMLJ@PŜÖHƈÖ
DJDIRPMLHIÖNMQR@J@PŜÖ@RŜWMPSXÖ8ĨXCDÖ
`ĨKĨXÖHƈÖDJDIRPMLHIÖNMQR@J@PŜKŜX@Ö
LDPDCDWQDÖQ@@RÖA@ƈŜÖMJK@CŜÖHIHÖQ@@RRDÖ
AHPÖA@IŜWMPSXÖ!SP@C@IHÖHLQ@LJ@PŜLÖ
C@ÖĕMŊSÖCDT@KJŜÖRDJDEMLSL@ÖA@IŜWMPÖ
QHXÖ@B@A@ÖQ@A@GR@LÖADPHÖI@ĕÖIDXÖHƈÖ
NMQR@J@PŜLŜXŜÖIMLRPMJÖDRRHLHXÖ8ĨXCDÖ
`ĨKĨXÖHƈJDÖHJFHJHÖAHPÖQMPSLJ@ÖHJFHJDLKDIÖ
HĕHLÖWDKDIRDLÖI@JIŜWMPÖ5DÖQ@CDBDÖWĨXCDÖ
`ĨKĨXÖR@RHJHLCDÖHƈJDÖHJFHJDLKHWMPÖ/DIHÖ
ASÖL@QŜJÖMJCSÖC@ÖASÖLMIR@W@ÖFDJCHÖ
&ĨLĨKĨXĨLÖKMAHJÖRDILMJMȩHQHÖASLSÖĕMIÖ
DRIHJDCHÖśLRDPLDRÖQMQW@JÖKDCW@Ö!SFĨLÖ
ASÖLMIR@C@WQ@IÖHJDPHCDÖG@LFHÖ@ƈ@K@C@Ö
MJ@B@ŊŜXÖ1@WÖ*SPXUDHJÖĕ@ŊŜKŜXŜLÖ
ģLDKJHÖEĨRĨPHQRJDPHLCDLÖAHPHÖCHWMPÖIHÖ
AHJFHQ@W@PÖRDILMJMȩHQHÖÖQDLDQHLCDÖ
HLQ@LÖADWLHÖI@N@QHRDQHLDÖSJ@ƈ@B@IÖ!SÖ
CSPSKC@ÖAHJFHQ@W@PJ@PÖGDPÖWDPCDÖGDPÖ
ƈDWHÖW@N@AHJKDÖFĨBĨLDÖQ@GHNÖMJ@B@IÖ
8@LŜKŜXC@ÖAHPÖ@QHQR@LÖFHAHÖCSP@B@IÖ
KDPHI@`C@ÖWDLHÖAHPÖRPDLCÖT@PÖśLQ@LJ@PÖ
BSK@ÖFĨLJDPHÖDTCDLÖĕ@JŜƈŜWMPÖ-DPDCDWQDÖ
WĨXCDÖÖASÖƈDIHJCDÖĕ@JŜƈK@W@ÖA@ƈJ@CŜÖ
5DÖASÖCDT@KJŜÖW@WŜJŜWMPÖ#ĨLW@C@ÖC@Ö
ADƈRDÖAHPHKHXÖHLRDPLDRÖĨXDPHLCDLÖĕ@JŜƈŜPÖ
G@JCDWHXÖ/DIHÖHJDPHCDÖaMEHQbÖCDLHJDLÖƈDWÖ
WMIÖKSÖMJ@B@IÖ@B@A@Ö
'ĭQAn 'ĨJyAy
G.G.
(AyšQ GeleCeJSe BenCe oFiR JAUQALš yoJ
olLAyACAJ ALA o oFiRleQ BTGĭnJĭleQe
BenYeLeyeCeJ BT DeŏiƍiL ƍT AnDA BAƍlALšƍ
UAYiyeSSeÛ'EKECEJSEÛBEƍÛAXQšÛJTƍAJÛ
BEQABEQÛĚAKšƍACAJÛBTÛXĭYDEMÛDEÛ
NFIRKEQÛBTÛJTƍAJKAQšMÛBIQBIQKEQIMIÛ
AMKAXACAJKAQšÛBIQÛAQAXAÛ
GEKECEJKEQIÛRNRXAKÛBIQÛAKAMÛHAKIMEÛ
GEKECEJÛ
119
#.Y.
ƇSÖ@LC@ÖASÖWģLCDÖĕ@JŜƈ@LÖEHPK@J@PÖT@PÖ
&MMFJDÖR@PXŜLC@ÖMEHQJDPÖW@NŜJŜWMP
G.G.
BiYe GeliO BiY 'ooGleašnJi GiBi BiQ oFiR iRSiyoQTY
DeDiJleQi YALAn ƍTnT AnlšyoQTY BiY JenDiLiYi
AnlASABileCeŏiLiY yAQASšCšlšŏšLšYš Ĩn OlAnA
ĚšJAQABileCeŏiLiY RoRyAl BiQ oFiR iRSiyoQTY
4eJnoloȮi iƍleQiLiYi JolAylAƍSšQšyoQ ALA
BiQ yAnDAn DA iƍSen JoOLALšYš enGelliyoQ
$olAyšRšylA oFiR oQSALš Aynš YALAnDA
QAHASlšŏš yAƍALALšY GeQeJen RoRyAlleƍLeLiY
GeQeJen BiQ AlAn HAline DĨnĭƍĭyoQ -ARARAnDAlye BAYšnDAJi ĚAlšƍLA yAOšRšnDAn BAƍJA
BiQ JAFA yAOšRšnA DoŏQT GeĚiyoQTY
#.Y.
śƈÖG@W@RŜKŜXÖTDÖW@ƈ@LRŜKŜXÖ@P@QŜLC@IHÖ
CDLFDÖģLDKJHÖ.EHQHKHXÖ@PRŜIÖHƈHKHXÖ
MJK@IR@LÖĕŜIRŜÖHƈÖG@W@RŜLŜLÖRĨKĨLĨÖ
DRIHJDWDLÖDLRDFPDÖWMŊSLÖRDKNMC@Ö
ĕ@JŜƈRŜŊŜKŜXÖAHPÖMPR@KÖHĕHLCDWHXÖ
ćXDJJHIJDÖCDÖWDLHÖLDQHJÖ8Ö*Sƈ@ŊŜÖXMPÖAHPÖ
LDQHJÖMLJ@PÖHĕHLÖĕ@JŜƈK@IÖHĕHLÖW@ƈ@K@IÖ
W@ÖC@ÖW@ƈ@K@IÖHĕHLÖĕ@JŜƈK@IÖWMIÖ
MLJ@PÖ@LJ@KÖ@PŜWMPJ@PÖ@HCHWDRÖCSWFSQSÖ
@PŜWMPJ@PÖ!SÖHLQ@LJ@PŜÖI@X@LK@IÖHĕHLÖ
L@QŜJÖAHPÖMPR@KÖW@P@RŜJ@AHJHPÖ
G.G.
BT neRlin AiDiyeS DTyGTRTnTn YAyšF
olDTŏTnDAn DeL UTQTlTyoQ ALA Ben
SeQRini DĭƍĭnĭyoQTL /nlAQšn AiDiyeS
DTyGTRT HiRReDeBilLeRi iĚin BiQ ƍeye
iHSiyAĚlAQš UAQ ČYGĭQCe JonTƍABilLeye
AnlAƍšlLAyA !KSSAMÛGEKEMÛMERKIMÛ
#.Y.
!SÖLDQHJÖH/@C`JDÖAĨWĨWMPÖ!HXHKÖ@C@NRDÖ
MJK@KŜXÖFDPDIDLÖƈDWJDPHLÖHĕHLDÖ
CMŊSWMPJ@PÖ
G.G.
ƌiQJeSleQin RĭQDĭQĭleBiliQ olLARšnDAn
BAHReDiliyoQ yeniliJĚi olLARšnDAn
BAHReDiliyoQ BTnTn iĚin inRAnlAQšn yeniliJĚi
olLARš GeQeJiQ ŠnRAnlAQšn yeniliJĚi olLARš
iĚinRe BT ĨYGĭQlĭŏĭn SAnšLlAnLARš GeQeJiQ BT
DeLeJ DeŏilDiQ Ji JlARiJ oFiR yAOšRš yoJ olTQRA
BT ĨYGĭQleƍLe De JenDiliŏinDen GeliQ BTnTn
iĚin ĨnCe HiyeQAQƍinin yoJ olLARš GeQeJiyoQ
#.Y.
ùMIÖĕ@JŜƈŜWMPSXÖ!SÖWMŊSLÖRDKNMC@Ö
MC@IJ@LK@ÖTDÖTDPHKÖQMPSLSWJ@Ö
I@PƈŜJ@ƈŜWMPÖKSWSXÖ3ĨPIHWD`CDÖÖ
Q@@RÖMJ@P@IÖFģPĨLĨWMPÖG@ER@JŜIÖĕ@JŜƈK@Ö
QĨPDQHÖùHL`CDÖÖ'MJJ@LC@`C@ÖÖ
!#`CDÖÖMJ@P@IÖFģXĨIQDÖCDÖGDPIDQÖ
AHJHWMPÖIHÖHLQ@LJ@PÖFDLDJJHIJDÖG@ER@C@ÖÖ
Q@@RHLÖĨXDPHLCDÖĕ@JŜƈŜWMP
G.G.
Šƍin SAnšLlAnABiliyoQ olLARš ĚoJ ĨneLli
þĭnJĭ BeJlenSi SAnšLlAnDšŏš YALAn inRAn
onA GĨQe oQGAniYe olABiliyoQ BTGĭn inRAnlAQš
iĚe DĨnĭJ Ue DšƍA DĨnĭJ olAQAJ iJiye AyšQšQRAJ
BT iJi GQTBTn BeJlenSileQi FAQJlš olABiliyoQ
BAYšlAQšnšn RAJin JAlLAyA iHSiyACš olTyoQ
/FiR ARlšnDA BiQ ADA Ue BT ADADA JAĚšO
RAJinleƍeCeJ AlAnlAQšn DA olLARš GeQeJiyoQ
#.Y.
ĕŜIÖMEHQÖCHWDÖAHPÖRPDLCÖT@PÖ K@Ö
HĕDÖCģLĨIÖHLQ@LJ@PÖHĕHLÖASÖP@G@RÖAHPÖ
ĕ@JŜƈK@ÖAHĕHKHÖMJK@W@AHJHPÖ.PR@KŜLÖ
TDÖKMAHJW@J@PŜLÖC@ÖASL@ÖSWFSLÖMJ@P@IÖ
QDĕHJKDQHÖFDPDIKHWMPÖKSÖ
G.G.
ŠnRAnlAQ AQSšJ oFiRSe eU QAHASlšŏš AQšyoQ
4ALAL eUDen ĚAlšƍLA Diye BiQ ƍey UAQ JABTl
eDiyoQTL ALA BT ĚAlšƍLA yAOšRš inRAnšn
inRAnA olAn iHSiyACšnš yoJ eSLiyoQ /FiR
oQSALš RoRyAlleƍLe AlAnš HAline GeliyoQ !LA
oFiRi RoRyAl BiQ yeQ HAline GeSiQLeJ oQAyA
BTQAyA JAneOe JolSTJ ASLAJlA olLTyoQ BT
DĭƍĭnCe yAOšRšylA ilGili BiQ ƍey $olAyšRšylA
JEMDIRIMIÛAMKASABIKLERIÛIĚIMÛ
FIYIJREKÛAKAMKAQAÛDAÛIHSIXAĚÛUAQÛ
BTÛRADECEÛLNBIKÛSEJMNKNȮIKEQÛ
ĭYEQIMDEMÛNKLTXNQÛ
120
#.Y.
#.Y.
G.G.
ARlšnDA RiYin FiJiQleQiniYi Ue inRAn JAynAŏšnšYš
BTnA GĨQe DeŏiƍSiQLeniY GeQeJiyoQ +ABTJlA
iĚ BiQBiQini STSLADšŏš YALAn ƍiQJeSleQ BAƍAQšlš
olALšyoQ
2@CDBDÖKMAHJW@WJ@ÖMJKSWMPÖ@K@Ö
@RKMQEDPÖĕMIÖģLDKJHÖ!DƈÖCSWSW@ÖGHR@NÖ
DCDLÖMEHQJDPCDLÖQģXÖDCHJHWMPÖ1DLIÖŜƈŜIÖ
AHRIHJDPÖMPR@KŜLÖIMISQSÖWDCHŊHKHXÖ
HĕRHŊHKHXÖMWL@CŜŊŜKŜXÖMWSLJ@P@Ö
I@C@PÖGDNQHLHLÖHƈÖG@W@RŜKŜX@ÖDRIHQHÖ
T@PÖśLQ@LJ@PÖKDQDJ@ÖASÖIMLEDP@LQŜLÖ
@RKMQEDPHLHÖĕMIÖQDTCHIJDPHLHÖQģWJĨWMPÖ
.EHQÖG@W@RŜKŜXÖC@ÖASP@QŜÖFHAHÖMJ@AHJHPÖKHÖ
G.G.
/lLARš lAYšL &AJASÛOASQNMÛ
ƍIQJESIMDEMÛĚšJšOÛĚAKšƍAMKAQšMÛDAÛ
RAHIBIÛNKDTJKAQšÛUEÛIMAMDšJKAQšÛ
BIQÛALACAÛHIYLESÛESSIJKEQIÛ
ƍIQJESKEQEÛDĨMĭƍLEJÛGEQEJIXNQÛ
śLQ@LJ@PÖQHXDÖFDJHNÖ&MMFJDÖFHAHÖAHPÖMEHQÖ
HQRHWMPSXÖCHWMPJ@PÖ@K@Ö&MMFJDÖFHAHÖ
MJ@AHJKDIÖHĕHLÖģLBDÖCĨƈĨLKDÖAHĕHKJDPHLHÖ
CDŊHƈRHPKDJDPHÖFDPDIKDXÖKH
G.G.
%ŏeQ RĭQeJli GeliƍLeY Ue HiyeQAQƍiyi yoJ
eDeLeYReniY UAQ olALAYRšnšY
+eRinliJle DeŏiƍiLe ADAOSe olLAJ GeQeJiyoQ
Šƍ yAƍAnSšnšYšn BT DeŏiƍiLleQe AyAJ
TyDTQLARš GeQeJiyoQ RADeCe oFiR oQSALšnšYšn
Deŏil ŠMRAMKAQAÛBAJšXNQTLÛ
SNOKAMSšKAQšMšÛNFIRSEÛXAOLšXNQÛ
DAÛLEREKAÛBIQÛNSEKDEÛJAFEDEÛ
XAOšXNQÛ.EDEMÛ/FIRÛRšJšCšÛ
ĚĭMJĭÛQAHASÛEDELIXNQ
#.Y.
.ÖI@ĕ@K@IJ@PŜLÖIMLQ@LRP@QWML@Ö
MJSKJSÖDRIHQHÖMJ@AHJHPÖ!HPÖRMNJ@LRŜWŜÖ
CHLJDWDAHJKDÖQĨPDQHÖÖC@IHI@W@ÖHLCHÖ
HLQ@LJ@PÖĕMIÖĕ@ASIÖQŜIŜJŜWMPJ@PÖ K@Ö
HƈRDÖQHXHLÖCDÖĕ@JŜƈ@LJ@PŜLŜXŜÖAHPÖƈDIHJCDÖ
RMNJ@K@LŜXÖFDPDIHWMP
G.G.
ƌiQJeSleQ RoRyAlleƍLeDiŏi RĭQeCe BAƍAQšlš
olALAY BTGĭn GenĚ BiQ AQJADAƍšL BilGiRAyAQš
BenDen DAHA iyi BiliyoQ %ŏeQ LĭƍSeQiniY
GeleCeJ neRilRe o LĭƍSeQiyi De AnlALAJ
GeQeJiyoQ $olAyšRšylA yeni neRil ĚAlšƍAnlAQ
oQADA iĚ LĭƍSeQileQ ARlšnDA Ue onlAQš SASLin
eSLeJ GeQeJiyoQ
#.Y.
śƈÖMPR@KŜKŜXÖCDŊHƈHWMPÖW@NRŜŊŜLŜXÖHƈHLÖ
R@LŜKŜÖCDŊHƈHWMPÖ!SLJ@PŜLÖDRIHQHLHÖ
@X@JRK@IÖHĕHLÖAHXHÖKSRJSÖDCDBDIÖGSXSPJSÖ
IŜJ@B@IÖMPR@KJ@PÖW@P@RK@IÖFDPDIHWMPÖ
5DÖR@AHHÖDLÖģLDKJHQHÖCDÖHLQ@LJ@PŜÖ
CHLJDKDIÖTDÖQĨPDIJHÖWDLHJHIÖNDƈHLCDÖ
MJK@IÖ!SLJ@PŜÖW@N@K@XQ@I
G.G.
BTnlAQš yAOLAYRAJ yoJ olACAŏšY BenCe
6>Ȣ>JÅ>I>KǶÅLI>O>HÅLCFPIBO
121
122
<%*0!((%#!*0Ã
(141.5Ã
(Ɵ'/Ɵ*Ã2!Ã
/Ɵ. Ɵ.Ɵ(!
ǯ(ǯ.(ǯǝǯ*Ã
1(1ț)/%
SonT SHiUDARAni
#E/ 3oneVa Resorts otel zinciri
123
=&KQBIIFDBKQÅ)RUROVÅ)ǂHPǂKÅSBÅPǂOAǂOǂIB?FIFOIFǤFKÅ?RIRȢJ>PǶÅ
124
ĉMCEKIJKEØHEQJEREØLEQHABAØ
BTQADAØNKLAJØGTQTQØUEØLTSKTKTJØ
UEQICIØ+NMTƊLALAØBIQAYØIRSASIRSIJØ
UEQEQEJØBAƊKAXAXŞLØ9AOŞKAMØ
AQAƊSŞQLAKAQAØGĥQEØXŞKDAØDĥQSØ
LIKXNMØKXLE
ØHARSARŞØXAMKŞƊØSEƊHIRØ
XĪYĪMDEMØHAXASŞMŞØJAXBEDIXNQØ
$ĪMXAMŞMØBIQØJŞRLŞØGIDEQEJØDAHAØ
YEMGIMKEƊIQØUEØƊIƊLAMKAQJEMØGEQIØ
JAKAMŞØXIXECEJØEJLEJØBTKALŞXNQØ
(AUAXNKTØƊIQJESKEQIMIMØGEėEMØXŞKØ
NBEYISEØHARSAKAQŞMDAMØAKDŞJKAQŞØ
EJRSQAØĪCQESKEØJAYAMDŞJKAQŞØOAQAØ
ØLIKXNMØDNKAQAØTKAƊSŞØ"TØ
GEQėEJSEMØIMAMŞKLAYØƉILDIØMEDEMØ
TėAJSAØFŞRSŞJØIJQALØESSIJKEQIMIØ
AMKALŞƊØNKLAKŞRŞMŞYØ9NJRTKKTJKAØ
LĪCADEKEØEDEMØ/WFALaŞMØDEDIŌIMEØGĥQEØDĪMXAMŞMØEMØYEMGIMØIKJØØJIƊIRIØ
DĪMXAMŞMØGEQIØJAKAMŞMŞMØRAHIOØNKDTŌTØSNOKALØOAQADAMØDAHAØFAYKARŞMAØ
RAHIOØ'EQIØJAKAMØDEDIŌILØØLIKXAQØJIƊIXEØSEJABĪKØEDIXNQØ5KTRKAQAQARŞØ
0AQAØ&NMTØ)-&Ø"AƊJAMŞØ#HQIRSIMEØ,AGAQDEaŞMØƊTBASØAXŞMDAØXAOSŞŌŞØ
AėŞJKALAXAØGĥQEØØXŞKŞMDAØDĪMXAØMĪFTRTMTMØHELEMØHELEMØXAQŞRŞØ
SELIYØRTXAØTKAƊALAXACAJØUEØXĪYDEØaŞØĪQESILØXAOACAJØSAQŞLØAKAMŞØ
BTKALAXACAJØ
"TMTÛBIYÛXAOSšJÛ"TÛDEQSKEQIÛBAƍšLšYAÛBIYÛ
JEMDIÛEKKEQILIYKEÛAĚSšJÛ4TQIYLÛNSEKÛREXAHASÛ
IƍIMDEÛNKAMÛBIYKEQ
(IėBIQILIYØDIŌEQIMDEMØDAHAØAYØRTėKTØDEŌIKØ+AXMAJKAQŞØHTMHAQCAØRĥLĪQDĪJØ
DĪMXAØBIYEØAMCAJØXĪYDEØaRIMIØBEKJIØXĪYDEØaTMTØUEQEBIKIQDIØBIYØXĪYDEØ
aIMIØaIMIØIRSEDIJØ$NXLAJØBIKLEDIJØƉIQJESKEQIMØėĥYĪLØĪQESLERIØ
GEQEJSIŌIMIØTMTSTOØRNQTMØXAQASLAJSAMØBAƊJAØBIQØƊEXØXAOLADŞJØ
"ĪSĪMØBTMKAQŞØAMKASSŞJSAMØRNMQAØRIYEØBIYØ3NMEUAaDAØGIDIƊASŞØDEŌIƊSIQLEJØ
IėIMØMEKEQØXAOŞXNQTYØNMDAMØRĥYØESLEJØIRSIXNQTLØ3NMEUAaDAØXAQASŞCŞØUEØ
125
AXDŞMKASŞCŞØNKLAXAØXEQEKØUEØNQGAMIJØJAKLAXAØIXIKEƊSIQIQJEMØDEØIKHALØ
UEØMEƊEØUEQLEXEØNDAJKAMŞXNQTYØ3NMEUAaDAØBIYØJTKAŌAØNJRILNQNMØGIBIØ
GEKDIŌIMIØBIKIXNQTLØALAØQĨPCĨPĨJDAHJHPÖTDÖJĨIQØNKLAJØIėIMØTŌQAƊŞXNQTY
!LAØBIYDEØbRĪQDĪQĪKEBIKIQKIJcØUEØbKĪJRcØBIQBIQIXKEØXAQŞƊAMØJAUQALKAQØNKLADŞØ
HIėBIQØYALAMØ!JRIMEØHEOØBIQBIQKEQIMIØDERSEJKEDIØ.EØJADAQØRĪQDĪQEBIKIQREJØ
NØJADAQØKĪJRĪYØ.EØJADAQØKĪJRREJØNØJADAQØRĪQDĪQĪKEBIKIQØ"TMTMØMARŞKØ
NKDTŌTMTØAėŞJKAXAXŞLØ"EMØBAƊAQŞKŞØƊIQJESKEQIMØIYKEDIJKEQIØBIQØXNKØNKDTŌTMAØ
IMAMŞXNQTLØŝYKELEMIYØGEQEJEMØBIQØXNKØXNJRAØBAƊAQŞKŞØNKALAYRŞMŞYØ"IYILØ
XNKTLTYØ@IŜJJŜÖJĨIQØb!JŞKKŞØKĪJRcØMEØDELEJØDIXECEJRIMIYØƊĥXKEØAėŞJKAXAXŞLØ
ĉMCEKIJKEØKĪJRØMEØDELEJØKĪJRØSAMŞLŞMAØMEØGIQEQØLĪƊSEQIKEQILIYØIėIMØKĪJRØMEØ
DELEJSIQØBTGĪMĪMØUAQKŞJKŞØIMRAMKAQŞØMEKEQIØKĪJRØBTKTXNQØBTMAØBIQØBAJAKŞLØ
ûĪMJĪØGEėSIŌILIYØØXŞKØIėIMDEØKĪJRĪMØSAMŞLŞØNKDTJėAØDEŌIƊSIØŝMSEQMESØ
ėAŌŞMDAXŞYØ!QSŞJØHEQØƊEXIMØSAYERIØLAJBTKØ,ĪJRØAQSŞJØSAYEØREBYELEXUEØ
SELIYØHAUAØUEØĥYEKØAKAMØAMKALŞMAØGEKIXNQØ%RJIDEMØKĪJRØƊEHIQØLEQJEYIMEØ
IMLEJØHAUXAQØXIXIOØƊALOAMXAØIėLEJØJŞXAFESKEQØAKSŞMØSAJŞKAQØRASŞMØAKLAJØ
ƊĥLIMEØAHƊAOØLNBIKXAKAQØUEØJQIRSAKØDELEJSIØŝJKILØDEŌIƊIJKIJKEQIMEØBAŌKŞØ
NKAQAJØBTGĪMØKĪJRĪMØSAMŞLŞØDEŌIƊSIØ'ĪMĪLĪYDEØHEQØƊEHIQØAQSŞJØBIQBIQIMEØ
BEMYEXEMØBIQØJTSTØŝRSAMBTKØJTSTRTØ0AQIRØJTSTRTØ.EVØ9NQJØXAØDAØ,NMDQAØ
JTSTRTØ.EQEXEØGIDEQREMIYØGIDIMØBIQBIQIMEØBEMYEXEMØAXMŞØSARAQŞLCŞKAQŞMØ
EKIMDEMØėŞJLAØJTSTKAQŞMØIėIMEØGIQLIƊØNKTXNQRTMTYØ%UIMIYØDEØIƊIMIYØDEØ
AQABAMŞYØDAØGISSIŌIMIYØQERSNQAMØDAØBIQEQØJTSTØ%UØJTSTRTMDAMØėŞJŞOØAQABAØ
JTSTRTMAØBIMIXNQØAQABAØJTSTRTMDAMØIMIOØNFIRØJTSTRTMAØGIQIXNQØNFIRØ
JTSTRTMDAMØėŞJŞOØHEQØYALAMØSAJŞKDŞŌŞMŞYØQERSNQAMØJTSTRTMAØGIQIXNQRTMTYØ
6EØHEORIØDEØBIQBIQIMEØBEMYIXNQØ2ERSNQAMKAQØRNJAJKAQØBIMAKAQØHEOØAXMŞØ
,ĪJRØXELEJØAMKAXŞƊŞØDAØBIQBIQIMEØBEMYIXNQØJTQBAŌAØBACAŌŞØRAƊILIØXAØDAØ
BIQØBAŌŞMØIKJØLAHRTKØĪYĪLĪMDEMØXAOŞKLŞƊØƊAQAOØ
!JšKKšÛKĭJRÛIREÛBĭSĭMÛBTMKAQDAMÛ
FAQJKšÛNKAQAJÛDEMEXILKEDIŏIMIYDEÛ
SAÛJAKBIMIYEÛDNJTMAMÛBIQÛƍEX
'ĪMDEKIJØDEMEXILKEQIMØTYAŌŞMDAØBARISØUEØADŞØĪRSĪMDEØYIHIMREKØBIQØƊEXØ
-EREKAØBIYØLIRAFIQKEQILIYEØNSEKEØGEKDIJKEQIMDEØIKJØNKAQAJØAXAJJABŞKAQŞMŞØ
ėŞJAQSSŞQŞXNQTYØ6EØNMKAQAØAXAJJABŞKAQŞMŞØJNXLAKAQŞØIėIMØĪYEQIMDEØb!XAJJABŞØ
126
DAØXNJØHABEQKEQØDEcØXAYAMØBEYØėAMSAKAQØUEQIXNQTYØûĪMJĪØLIRAFIQKEQILIYØ
XŞKDAØXAJKAƊŞJØØRAASØĪYEQKEQIMDEØCEJESØJQAUASØUEØRIXAHØDEQIØ
AXAJJABŞKAQKAØTėAMØIƊØIMRAMKAQŞØ(AKIXKEØĥMCEØBTMKAQDAMØJTQSTKLAKAQŞMŞØUEØ
QAHASKALAKAQŞMŞØIRSIXNQTYØ
2ERSNQAMŞLŞYDAØSAYEØREBYEØUEØLEXUEKEQKEØHAYŞQKAMAMØRAŌKŞJKŞØXIXECEJKEQØ
RTMTXNQØLIRAFIQKEQILIYIMØSELIYØHAUADAØXĪQĪXĪƊØXAOABIKLEKEQIMIØRAŌKŞXNQTYØ
ûĪMJĪØIMRAMKAQØAQSŞJØJKILAKŞØNDAKAQDAMØYIXADEØAXAJKAQŞMŞMØSNOQAŌAØ
DEŌLERIXKEØIKGIKEMIXNQØ9AMIØGĪMĪLĪYDEØLAQTKØRASŞCŞRŞØBIFSEJØUEØƊAQAOØ
RASAMØKĪJRØQERSNQAMDAMØDAHAØĥMELKIØûĪMJĪØRASSŞŌŞØƊEXØSAYEØUEØRAŌKŞJKŞØ
3IXAHØėIJNKASAØRASŞCŞRŞØDAØƊAMRKŞØûĪMJĪØRIXAHØėIJNKASAØDAØJAKOØDNRSTØ!QSŞJØ
HEQØƊEXEØBĥXKEØBAJLAJØGEQEJIXNQØ3AŌKŞJKŞØLŞØJAKOØDNRSTØLTØALAØEMØ
ĥMELKIRIØNQGAMIJØLI
,ĪJRØAQSŞJØNØJKILAKŞØJTSTKAQDAØNSTQTOØBIFSEJØSŞQSŞJKALAJØAMKALŞMAØ
GEKLIXNQØ"IYILØLIRAFIQKEQILIYØXELEJKEQIMIØAėŞJØHAUADAØXŞKDŞYKAQŞMØAKSŞMDAØ
XEQØRADECEØXAŌLTQØXAŌAQRAØėASŞXŞØJAOASŞQŞYØ-TSFAŌŞLŞYDAØ-ICHEKIMØ
XŞKDŞYKŞØBIQØƊEFØDEŌIKØ-ICHEKIMaIMØMEØNKDTŌTMTØBIKEØBIKLEXEMØXEQKIØBIQØJADŞMØ
ėAKŞƊŞQØ9AMIØLIRAFIQKEQILIYØSALØAMKALŞXKAØTLDTŌTMTØDEŌIKØBTKDTŌTMTØ
XEQØ!ƊėŞLŞYØNØGĪMØMEØBTKDTXRAØMEØSNOKADŞXRAØOAYAQDAØXEQKIØĪQESICIØMEØ
RASŞXNQRAØNMTØOIƊIQIQØ9AMIØLEURILIMDEØUEØSAYEØNKAMŞØRTMAQØ4HAIØXELEŌIMIØ
HEQØXEQDEØBTKABIKIQRIMIYØDĪMXAMŞMØMEQERIMEØGIDEQREMIYØGIDIMØ4HAIØXELEJKEQIØ
XAOAMØBIQØQERSNQAMØUAQDŞQØALAØBIYILØAƊėŞMŞMØXAOSŞŌŞØGIBIØGEQėEJSEMØ
AYØQARSKAMAMØSĪQDEMØGEKEMEJREKØNKAMŞMŞØUEØSAYEØĪQĪMKEQKEØXAOŞKAMŞMŞØ
BTKALAYRŞMŞYØ
0EJIØGISSIŌILIYØBTØAJŞKKŞØXNKØRAXERIMDEØTKAƊSŞŌŞLŞYØXEQØMEQERIØ5KAƊSŞŌŞLŞYØ
XEQØ8@T@ƈÖ'@W@R
9AUAƍÛ(AXASÛBIQÛUAJšFÛUEÛAXMšÛYALAMDAÛHAQIJAÛ
BIQÛIƍÛLNDEKIØ
"IYØBTØUAJŞFKAØ4AXKAMDaDAØØBIMØAŌACŞØJTQSAQDŞJØ(IMDIRSAMaDAØQĪYGAQØ
EMEQȫIRIXKEØėAKŞƊAMØEKEJSQIJØRAMSQAKKEQIØJTQDTJØ-XAMLAQØUEØ$AQFTQaDAØ
ØBIMØAIKEXEØXELEJØOIƊIQLEKEQIØIėIMØNCAJØAKDŞJØ"TØBĥKGEDEØDAHAØĥMCEØ
XELEJKEQØNDTMØASEƊIMDEØOIƊIQIKIXNQDTØBTØDAØHELØLAKIXESIØXĪYDEØØ
NQAMŞMDAØXĪJREKSIXNQDTØHELØDEØXELEJØOIƊEQJEMØEUIMØIėIØDTLAMKAØDNKDTŌTØ
IėIMØIMRAMKAQŞMØRAŌKŞŌŞMŞØNKTLRTYØXĥMDEØESJIKIXNQDTØ"TØNCAJKAQØRAXERIMDEØ
IMRAMKAQØEUKEQIMIMØIėIØDTLAMØDNKLADAMØAJƊALØXELEŌIØXAOABIKIXNQØ
3IYEØBAƊJAØBIQØĥQMEJØUEQEXILØØXŞKŞMDAØAQSŞJØNSEKKEQILIYDEØƊIƊEKEMLIƊØ
RTØJTKKAMLALAXAØJAQAQØUEQDIJØØNSEKILIYDEØLIRAFIQKEQILIYØLAQJARŞØ
NKLAXAMØRTKAQŞØIėSIKEQØ3TXTLTYTØJEMDILIYØAQŞSSŞJØUEØƊIƊEKELEDEMØRTMDTJØ
0KARSIJØƊIƊEKEQIMØJAMREQEØREBEOØNKDTŌTMTØBIKIXNQTYØBĥXKECEØBIQØSAƊKAØ
IJIØJTƊØUTQLTƊØNKDTJØ4ALØBTMTØRĥXKEQJEMØFAQJØESSIJØJIØJTƊKAQØIJIØDEŌIKØ
ĪėLĪƊØûĪMJĪØBTØRAXEDEØRTØGIDEQKEQILIYØXĪYDEØØNQAMŞMDAØDĪƊSĪØ"IYØ
DEØBTØOAQAXŞØRTXKAØIKGIKIØėAKŞƊLAKAQØXAOAMØUAJŞFKAQAØUEQLEXEØBAƊKADŞJØƉTØ
AMØBTØJTQTLKAQAØUEQDIŌILIYØBAŌŞƊØØBIMØDNKAQŞØBTKDTØ"TØRAXEDEØØ
BIMØJIƊIØSELIYØRTXAØJAUTƊSTØ+ĪėĪCĪJØBIQØDEŌIƊILØDEUØXAQAQKAQØRAŌKADŞØ
3TØJALXNMKAQŞLŞYŞØJTKKAMAMØIJIØEMEQȫIJØJADŞMØėEUQEDEJIØDIŌEQØNSEKKEQIØDEØ
HAQEJESEØGEėIQIMCEØBTØOQNȫEØBĪXĪDĪØUEØ4ĪLØ$ĪMXAØ3TØ6AJFŞØ4HEØ7HNKEØ
7NQKDØ7ASEQØ&NTMDASINMØJTQTKDTØ!QAKAQŞMDAØ(IKSNMØUEØ3SAQVNNDRaTMØDAØ
NKDTŌTØØNSEKIMØDERSEJØUEQDIŌIØBTØUAJŞFØØLIKXAQØDNKAQØSNOKAXŞOØHEQJERIMØ
SELIYØRTXAØTKAƊABIKLERIØIėIMØUAQØGĪCĪXKEØėAKŞƊSŞØ
)-&Ø"AƊJAMŞØ#HQIRSIMEØ,AGAQDEaŞMØ`aDAØDĪMXAMŞMØHELEMØHELEMØXAQŞRŞØ
SELIYØRTXAØTKAƊALAXACAJaaØCĪLKERIMIØHASŞQKAXŞMCAØXAOSŞŌŞLŞYØIƊIMØDAHAØDAØ
ĥMELKIØNKDTŌTMTØDĪƊĪMĪXNQTL
ƌIQJESKEQIMÛRADECEÛOAQAÛ
JAYAMLAXAÛNDAJKAMLADAMÛ
JTQTKTƍÛALAĚKAQšMšMÛRADECEÛJĖQÛ
EKDEÛESLEJÛNKDTŏTMAÛIMAMLADAMÛ
JERIMKIJKEÛFAQJÛXAQASACAJÛIƍKEQÛ
XAOABIKECEŏIMEÛIMAMšXNQTL
!LAØBTMTMØIėIMØDEØĥMCEØėAKŞƊAMKAQŞMŞØXĪQEJKEMDIQLEKEQIØGEQEJSIŌIMIØ
DĪƊĪMĪXNQTLØ&AJASØėAKŞƊAMKAQŞØXĪQEJKEMDIQLEJØDEØRADECEØLAAƊKAQŞMŞØ
ĥDELEJKEØNKLTXNQØ"TØJNMTDAJIØBAƊAQŞØMEØXAOSŞŌŞMŞYDAMØYIXADEØNØIƊIØ
127
128
MEDEMØUEØMARŞKØXAOSŞŌŞMŞYŞØNMKAQAØAMKASLAJSAMØGEėIXNQØ'IDECEŌIMIYØ
XNKTMØJNNQDIMASKAQŞMŞØNMKAQAØUEQLEMIYØGEQEJIXNQØ(EQJERIMØBTØIƊIMØBIQØ
OAQėARŞØNKLARŞØGEQEJIXNQØ"IYKEQØRĪQDĪQĪKEBIKIQØNKDTŌTLTYØJADAQØKĪJRØKĪJRØ
NKDTŌTLTYØJADAQØRĪQDĪQĪKEBIKIQIYØDELIƊSILØXAØBTMTMKAØIKGIKIØBIQØĥQMEJØ
UEQLELØGEQEJIQREØHELØRĪQDĪQĪKEBIKIQKIJØAKAMŞMDAØHELØDEØKĪJRØAKAMŞMDAØ
ĥDĪKEØDNXLAXAMØBIQØĥQMEŌIYØŝMGIKSEQEaDEØHEQØIJIØDAKDAØDAØĥDĪKKEQØAKŞXNQTYØ
UEØBTØBIYEØHEOØėNJØEŌKEMCEKIØGEKIXNQØ9AMIØBĥXKEØBIQØLNDEKØDEØLĪLJĪMØ
UEØBAƊAQŞØBTØƊEJIKDEØDEØGEKIXNQØ3IYKEQDEMØOAYAQSERIØGĪMĪØNFIRKEQIMIYEØ
DĥMDĪŌĪMĪYDEØIƊØLNDEKKEQIMIYKEØIKGIKIØXEMIØBIQØƊEXKEQØDĪƊĪMLEMIYIØIRSIXNQTLØ
"IQØDEŌIƊIJKIJØXAOLAXAØBAJŞMØ+ĪėĪJØDEØNKRAØBIQØDEŌIƊIJKIJ
.EÛBIKEXILÛLEREKAÛĚĨOĭMĭYĭÛAYAKSLAXAÛ
BAJšMÛ6EÛBTMTMÛAQDšMDAMÛGEKECEJÛDEŏIƍILIÛ
GĨYKELKEXIMØ
þĭMJĭÛBĭXĭJÛDEŏIƍILKEQÛJĭĚĭJÛ
BIQÛADšLKAÛBAƍKšXNQØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØØ
,XLEØHARSAKŞŌŞØ+EMEØŞRŞQLARŞXKAØGEėEMØUEØ"NQQEKKIAØBTGDNQFEQIØIRILKIØBAJSEQIMIMØXNKØAėSŞŌŞØBIQØHARSAKŞJØØØØ
129
130
*/%(
++(
'(%*%.
LADy +inUAQA BAlFoTQ
Moda, Kültür, GüzelliK Ve stil dan̒˭Man̒
131
+>PǶIÅ@LLIÅH>IǶKǶO
132
"TQADAØNKLAJSAMØ-!2+!aDAØ
JNMTƊLACŞØNKAQAJØBTKTMLAJSAMØ
ėNJØLTSKTXTLØ"TØJNMFEQAMRKAQKAØ
IKGIKIØHEQØƊEXEØUEØSABIIØ
AQJARŞMDAJIØIMRAMKAQAØėNJØ
RAXGŞØDTXTXNQTLØŝRSAMBTKaAØ
BAXŞKŞXNQTLØUEØBTQADAØNKLAJØ
BEMILØIėIMØBĪXĪJØBIQØNMTQØ
"EMØƊILDIØRIYEØBIQAYØMEØXAOŞOØ
ESSIŌILDEMØRĥYØEDEXILØ
!RKŞMDAØOEJØėNJØIƊIØBIQØAQADAØ
GĥSĪQĪXNQTLØDIXEBIKIQILØALAØ
ARŞKØAKAMŞLØLNDAØEMDĪRSQIRIØ
(EMĪYØKIREDEXJEMØLNDAØ
SARAQŞLŞXKAØIKEØIKGIKIØTKTRAKØėAOSAØ
BIQØĥDĪKØJAYAMLŞƊSŞLØ9AQŞƊLAØ
SĪLØŝMGIKSEQEaXIØJAORŞXNQDTØUEØȫĪQIØJNKSTŌTMDAØNSTQAMØIRILØ6IUIEMMEØ
7ERSVNNDaDTØØXAƊŞLDAØ6IUIEMMEØ7ERSVNNDaKAØėAKŞƊLAXAØBAƊKADŞLØ
3NMQARŞØYASEMØėNQAOØRĥJĪŌĪØ9ŞKKAQCAØDEQGIKEQEØIƊØXAOSŞLØ#NMDęØ
.ARSØUEØ4EKEGQAOHØIėIMØėAKŞƊSŞLØ3NMQAØ!LEQIJAaDAØEOEXØĪMKĪØNKAMØ
BIQØIMSEQMESØRISERIMIØXĥMESSILØDAIKXCAMDXCNLØ+IØBTØRISEØRAXERIMDEØ
SEJMNKNȫIXKEØNKAMØBAŌŞLØJTUUESKEMDIØ"EMILØIėIMØėNJØHEXECAMØUEQICIØBIQØ
DEMEXILDIØ
"EMILÛIĚIMÛSEJMNKNȮIÛUEÛJĭKSĭQÛHEOÛBIQÛ
AQADAXDšÛƍTÛAMDAÛOEJÛĚNJÛFAQJKšÛFIQLAÛ
IĚIMÛĚAKšƍLAXAÛDEUALÛEDIXNQTLÛ!OOKEÛ
IĚIMÛ`&ARHINMÛAMDÛ#NMUEQRASINMaÛADKšÛBIQÛ
OQNGQALšÛXĨMESIXNQTLÛ4NLÛ&NQDÛGIBIÛ
TKTRKAQAQARšÛLNDACšKAQKAÛRĨXKEƍIKEQÛXAOSšŏšLÛ
BIQÛOKASFNQLÛ"TÛAQADAÛ!OOKEaKAÛXEMIÛBIQÛFIKLÛ
OQNȮERIÛĭYEQIMDEÛĚAKšƍšXNQTY
133
3ADECEØJĪKSĪQØUEØSEJMNKNȫIXIØBIQKEƊSIQDIŌIØIėIMØBEMIØėNJØHEXECAMKAMDŞQDŞŌŞMŞØ
UEØGEQėEJSEMØHAQIJAØBIQØIƊØNKACAŌŞMŞØRĥXKEXEBIKIQILØ
9AMIØXAOSŞJKAQŞLØAƊAŌŞØXTJAQŞØBTMKAQØƉILDIØRIYEØBIQAYØDAØCNNKØNKLAJSAMØ
RĥYØESLEJØIRSIXNQTLØ'EQėIØBTQADAØBTKTMAMØHIėØJILREMIMØBTMKAQŞØ
DIMKELEXEØIHSIXACŞØXNJØėĪMJĪØBTQADAJIØHEQJERØYASEMØCNNKØ"IQØJEQEØBTQADAØ
BTKTMLAMŞYØCNNKØ3IYØLAQJAMŞYØIėIMØJEMDIMIYØIėIMØDAHAØIXIRIØMARŞKØNKTQØNMTØ
GĥQLEJØIėIMØBTQADARŞMŞYØ"TØBAƊKŞØBAƊŞMAØCNNKØ
"EMØRNHBESØRŞQARŞMDAØQARSGEKEØJNMTƊLAXŞØREUIXNQTLØėAŌQŞƊŞLKAØ
IKEQKEDIŌILØNKTXNQØTLAQŞLØBTMTMØIėIMØBEMIØAFFEDEQRIMIYØ!LAØ3SEUEØ
*NBRaTMØDAØDEDIŌIØGIBIØDĪƊĪMCEKEQILIYDEØFAQJKŞKAƊLAKŞXŞYØUEØEŌEQØBEMILØ
FAQJŞLØBTXRAØBTMAØIYIMØUEQLEKIXIL
:EISGEIRSaAØHNƊGEKDIMIYØŝMRAMKAQØARKŞMDAØBTØRĥYCĪŌĪMØSALØNKAQAJØMEØIFADEØ
ESSIŌIMIØAMKALŞXNQØ:EISGEIRSØYALAMŞMØQTHTØDELEJØėAŌŞMØQTHTØŝėIMDEØ
XAƊADŞŌŞLŞYØAMŞØHEQØXĥMĪXKEØESJIKEXEMØDAKGAKAQØDELEJØ:EISGEIRSØHEQØXEQDEØ
(EQØXAƊSAMØIMRAMAØDNJTMAMØBIQØƊEXØ-EREKAØƊTØAMØ-!2+!Ø:EISGEIRSaŞMDAXŞYØ
JĪKSĪQEKØBIQØ:EISGEIRSaSAXŞYØ&AQJKŞØXAƊKAQDAØDEŌIƊIJØIMRAMKAQØBIQėNJØFAQJKŞØ
LAQJAXŞØSELRIKØEDIXNQØUEØBEMCEØBTØėNJØĥMELKIØBIQØƊEX
:EISGEIRSØHEQØXAƊSAMØIMRAMAØDNJTMAMØBIQØƊEXØ6EØEŌEQØBIYØLAQJALŞYŞØGĥQĪMĪQØ
JŞKLAJØIRSIXNQRAJØHEQJEREØHEQØXAƊAØSĪLØJTƊAJKAQAØTKAƊLAKŞXŞYØ3ADECEØ
GEMėKEQEØDEŌIKØXAƊKŞKAQAØDAØDNJTMLAKŞXŞYØ6AJSIØUEØOAQARŞØNKAMØBTØXĪYDEMØDEØ
SASIKEØėŞJABIKEMØIMRAMKAQØXAƊKŞKAQØ'EMėKEQEØNDAJKAMŞOØNMKAQŞØIHLAKØESLEXIM
0EJIØLAQJAMŞYŞØGĥQĪMĪQØJŞKLAJØUEØHASŞQDAØSTSTKTQKTŌTMTØAQSŞQLAJØIėIMØ
MEØXAOLAKŞRŞMŞYØƉILDIØRIYEØBTØJNMTDAØBIQJAėØJTKKAMŞƊKŞØBIKGIØUEQLEJØ
IRSIXNQTLØ$IXEKILØJIØRIYØĥXKEØBIQØLAQJARŞMŞYØJIØHAJJŞMŞYDAØJNMTƊLALØ
RIYIMØDEŌIKØBEMILØJēQŞLØ9AMIØRIYIMØLAQJAMŞYØHAJJŞMDAØSVEESaKELELØ
LAQJAMŞYKAØIKGIKIØFNSNŌQAFKAQŞØ)MRSAGQALØHERABŞLDAMØOAXKAƊLALØ
AQJADAƊKAQŞLAØRIYDEMØBAHRESLELØBEMIØHAUAKŞØGĥRSEQIXNQØ3IYIØYEQQEØ
ĥMELRELIXNQTLØĉMELREDIŌILØSEJØƊEXØBEMIL
0EJIØBTMTØMARŞKØBAƊAQŞQRŞMŞYØ4ABIIØJIØCNNKØNKAQAJØ%ŌEQØBEMILØAISØNKLAJØ
IRSEXECEŌILØBIQØDĪMXAØXAQASŞQRAMŞYØBEMØNØDĪMXAØMILESKEQIMIØHIėBIQØBEDEKØ
134
IRSELEDEMØRNMTMAØDEJØOAXKAƊŞQŞLØ9AMIØRIYIMØCNNKKTŌTMTYTMØBEMIØDEØCNNKØ
XAOSŞŌŞMAØIMAMŞQŞLØ"TØGEQėEJSEMØėNJØĥMELKIØBIQØADŞLØ
"IQØDIŌEQIØIREØXEMIØFIJIQKEQØ-AQJAÛXAQASLAJÛERJIÛ
TRTKÛ!QSšJÛXEMIÛTRTKÛHAQEJESÛXAQASLAJÛ
"TÛLAQJAÛXAQASšQJEMÛIHSIXAĚÛDTXDTŏTMTYÛ
FIJIQKEQDEMÛDAHAÛFAYKARšMAÛIHSIXAĚÛDTXLAMšYÛ
AMKALšMAÛGEKIXNQÛ+ERIMKIJKEÛHEQJEREÛHISAOÛ
ESLELEMIYÛUEÛ:EISGEIRSašÛXAJAKALAMšYÛ
GEQEJIXNQØ$ĪƊĪMREMIYEØDŞƊAQŞDAJIØLIKXNMKAQCAØLAQJADAMØ
HEOILIYIMØHABEQDAQØNKDTŌTMTØHEORIMIMØHEOILIYEØBIQDEMØHISAOØESSIŌIMIØ
"IQØDĪƊĪMĪM
!OOKEØ'NNGKEØ"TQBEQQXØ#HAMEKØ"TMKAQØĥMCEØLAQJAØXAQASSŞØØƉILDIØIREØ
HAQEJESØXAQASLAXAØDEUALØEDIXNQKAQØ6EØXAQASSŞJKAQŞØHEQØHAQEJESØAMŞMDAØ
DTXTKTXNQØSĪLØDĪMXADAØJNMTƊTKTQØNKTXNQ
"EMØBIQØ"TQBEQQXØēƊŞŌŞØNKLAJSAMØGTQTQØDTXTXNQTLØ"EKJIØ"TQBEQQXØ
LĪƊSEQIRIØDEŌIKILØALAØXAQASSŞJKAQŞØDĪMXAXAØAISØNKLAØFIJQIMIØREUIXNQTLØ
/MKAQŞMØXAQASSŞŌŞØDEŌIƊILEØAXAJØTXDTQLAXŞØNMKAQØRAXERIMDEØ
JEMDILIØDĥMĪƊSĪQLEXIØREUIXNQTLØ"EKJIØRADECEØBIQØƊIƊEØOAQFĪLKEQIMIØ
RASŞMØAKLŞƊŞLDŞQØALAØBTØBIKEØNMKAQKAØBIQØBAŌØJTQDTŌTLØIėIMØBEMIØ
HEXECAMKAMDŞQŞXNQØ
0EJIØRIYIMØLAQJAMŞYŞMØēƊŞJKAQŞØXAØDAØLĪƊSEQIKEQIMIYØMEØIRSIXNQØ/MKAQAØ
IRSEDIJKEQIMIØMARŞKØUEQECEJRIMIYØĉMCEKIJKEØCNNKØNKAQAJØ(EOILIYØRNRXAKØ
LEDXAXŞØXAJŞMDAMØSAJIOØEDIXNQTYØ"AYŞKAQŞMAØRADECEØGĥYØASŞXNQTYØ
"AYŞKAQŞØRAXERIMDEØLĪƊSEQIKEQILIYKEØDIXAKNGØJTQTXNQTYØBAYŞKAQŞMŞØREUIXNQØ
BAYŞKAQŞMAØJASKAMŞXNQTYØ0EJIØBĪSĪMØBTMKAQŞØXAOAQJEMØMARŞKØDAUQAMLALŞYØ
GEQEJIXNQØ-ĪƊSEQIKEQILIYEØXAMŞSØUEQLEKIØLIXIYØOAXKAƊŞLKAQŞØBEŌEMLEKIØ
LIXIYØ!RKŞMDAØBTMTMØbEUEScØXAØDAØbHAXŞQcØGIBIØBARISØBIQØCEUABŞØXNJØ
-AQJAKAQDAMØRĪQEJKIØƊTØRNQTKAQØGEKIXNQØ3IYCEØ4TLBKQØRAXFALŞYØNKLAKŞØ
LŞØ0EJIØXAØ2EDDISØ0IMSEQERSØ)MRSAGQALØJERIMØNKLAKŞØALAØDEŌIKØLIØ"TØ
RNQTKAQŞMØCEUAOKAQŞØRIYDEØ-ĪƊSEQIKEQIMIYØLTHSELEKEMØRIYIMØREUDIŌIMIYØƊEXIØ
REUECEJSIQØ'ĪCĪMĪYĪØJĪėĪLRELEXIMØ
-EREKAØBEMØ&ACEBNNJaSAMØHNƊKAMLŞXNQTLØûIQJIMØBTKTXNQTLØ4ARAQŞLŞMŞØ
REULIXNQTLØDAŌŞMŞJØUEØOIRØGĥQĪMĪXNQØ!LAØ)MRSAGQALaAØBAXŞKŞXNQTLØ
!YØĥMCEØDIMKEXICIKEQØAQARŞMDAJIØBIQØHAMŞLEFEMDIDEMØFNSNŌQAFŞLŞØėEJLERIMIØ
IRSEDILØJIØHELEMØ)MRSAGQALØHERABŞLAØXĪJKEXEXILØUEØSAJIOėIKEQILKEØBTØ
ASLNRFEQIØOAXKAƊAXŞLØ"TQADAØNKLAJØGEQėEJSEMØGTQTQØUEQICIØUEØBEMØ
BTMTØHEQJERØGĥQRĪMØIRSIXNQTLØ6EØBTMTMØHELEMØNKLARŞMŞØIRSIXNQTLØ$ĥQSØ
BEƊØGĪMØRNMQAØDEŌIKØ"EMØBTQADAØ-!2+!aDAØNKLAJSAMØLTSKTXRALØBTMTØ
HELEMØOAXKAƊLAJØIRSIXNQTLØŝRSAMBTKaDAØNKLAJSAMØLTSKTXRALØBTMTØDAØ
HELEMØOAXKAƊLAJØIRSIXNQTLØ!LAØHEQØƊEXIØOAXKAƊLŞXNQTLØ3ADECEØGTQTQØ
DTXDTŌTLØDEMEXILKEQILIØXĪJKĪXNQTLØ"TØėNJØĥMELKIØ
"EMØBIQØLNDAØLAQJARŞMŞMØBIQØQERSNQAMŞMØXAØDAØHEQHAMGIØBIQØDĪJJAMŞMØ
VEBØRISERIMDEØØAXQŞØRNRXAKØOAXKAƊŞLØRISERIMIMØADŞMŞØGĥQĪMCEØQAHASRŞYØ
NKTXNQTLØĎėØXAØDAØDĥQSØMEXIMIYEØXESLIXNQØDIXEØDĪƊĪMĪXNQTLØ
%RJIDEMØLĪƊSEQIXKEØIKESIƊILØJTQLAMŞMØAYØXNKTØUAQDŞØ"TMKAQDAMØBIQIØBARŞMØ
AQACŞKŞŌŞXKAØNKTQDTØDIŌEQIØDEØDIQEJSØIKESIƊILKEØXAMIØLAŌAYAMŞYAØGEKEMØ
JIƊIXKEØRNHBESØEDEQEJØGEQėEJKEƊIQDIØ!LAØƊILDIØBTMTMØBIMKEQCEØXNKTØUAQØ
ŝRSEDIŌIMIYØJIƊIXKEØIRSEDIŌIMIYØYALAMØIKESIƊILØJTQABIKIQRIMIYØALAØBTØHEQØ
XNKTØDEMELEJØLAMARŞMAØGEKLELEKIØ-AQJAMŞYAØXNKØREėIMØ
ØLIKXAQØIMSEQMESØJTKKAMŞCŞRŞØIėIMDEØEKBESØRIYIØBTKACAJØIMRAMKAQØNKACAJSŞQØ
-ERAȫŞMŞYŞØMESØUEØSELIYØBIQØBIėILDEØUEQIQREMIYØUEØDNŌQTØOKASFNQLTØ
JTKKAMŞQRAMŞYØIMSEQMESØJTKKAMŞCŞRŞØDAØBTMTØDNŌQTØBIQØBIėILDEØAKACAJSŞQØ
6EØBTØJTKKAMŞCŞKAQŞMØėNŌTMTMØAŌAØAQSŞJØBIKGIRAXAQØXAØDAØKAOSNOaKAØ
DEŌIKØAJŞKKŞØSEKEFNMKAQŞXKAØJASŞKDŞŌŞMŞØTMTSLAXŞMØ6EØVEBØRISEMIYIØAJŞKKŞØ
SEKEFNMKAQAØTXGTMØNKAQAJØDĪYEMKEXIMØ-AQJAMŞYØAJŞKKŞØSEKEFNMØDNRSTØNKRTMØ
"TØAJŞKKŞØSEKEFNMKAQŞMØBEKJIØEKEJSQIŌEØBIQJAėØXŞKØĥMCEØJAUTƊLTƊØIMRAMKAQØ
SAQAFŞMDAMØDAØJTKKAMŞKDŞŌŞMŞØHASŞQKAXŞMØ"IQDEMBIQEØĪQĪMØBNLBAQDŞLAMŞMAØ
STSTKDTJKAQŞMŞØBIKIMØ/SNLNBIKØSEJMNKNȫIØNSEKØMEØRASAQRAMŞYØRASŞMØBTØ
BIKGIKEQIØAJKŞMŞYDAØSTSTMØ
"AYEMÛBARISÛDĭƍĭMLEJÛEMÛ
IXIRIDIQÛŠKESIƍILÛJTQTMÛUEÛBTMTÛ
+>PǶIÅ=@LLIÅH>IǶKǶO
135
136
DEUALÛESSIQIMÛ-AQJAXšÛXAQASšOÛ
TYAXÛBNƍKTŏTMAÛASLAXšMÛ!QSšJÛ
IMRAMKAQÛLAQJAKAQKAÛIKESIƍILÛ
JTQLAJÛIRSIXNQÛ/MKAQKAÛJNMTƍTMÛ
!LAÛJEMDIMIYIÛSEJQAQKALAXšMÛ
BARLAJAKšOÛCEUAOKAQÛUEQLEXIMÛ
ŠMRAMKAQAÛĨYEKÛNKDTJKAQšMšÛHEQÛ
AMÛHIRRESSIQIMÛ$ĭMXAMšMÛEMÛIXIÛ
LAQJAKAQšÛBTMTÛXAOAQÛ
3NRXAKØLEDXAØHAJJŞMDAØRĥXKELEJØIRSEDIŌILØBIQØBAƊJAØƊEXØDEØƊTØ
3NRXAKÛLEDXAXšÛDNŏQTÛJTKKAMDšŏšLšYÛIĚIMÛ
JILREÛBIYEÛOAQAÛĨDELIXNQÛ!RKšMDAÛBTÛBIQAYÛ
RONQÛXAOLAXAÛBEMYIXNQÛ3ONQTÛJEMDILIYIÛ
IXIÛUEÛDIMĚÛHIRRESLEJÛRAŏKšJKšÛNKLAJÛIĚIMÛ
XAOšXNQTYÛ6EÛJILREÛBTMTMÛJAQƍšKšŏšMDAÛBIYEÛ
OAQAÛĨDELIXNQÛ3NRXAKÛLEDXAXšÛDAÛLAQJALšYšÛ
IXIKEƍSIQLEJÛIĚIMÛJTKKAMšXNQTYÛ-AQJALšYÛMEÛ
JADAQÛFNQLDAÛNKTQRAÛNÛJADAQÛIXI
.EØRASAQRAMŞYØRASŞMØRNRXAKØLEDXAXŞØIXIØJTKKAMLAKŞRŞMŞYØ"TØBIQAYØRABAHØ
TXAMŞQØTXAMLAYØOEƊØOEƊEØHELØBIQØGĪMKĪJØGAYESEXIØHELØBIQØDEQGIXIØ
HELØDEØNQSAØREHOAØJISABŞMŞØSAQALAXAØBEMYIXNQØBIKIXNQTLØALAØBEMØHEQØ
RABAHØ"--aIØ3HKDaŞØ5MFSDaTØ,WÖ!DQRÖ%PHDLCaIØUEØ2TRXAaDAMØJILØ
NKDTŌTØHAJJŞMDAØEMØTFAJØBIQØFIJQILØNKLAXAMØALAØSAQYŞMŞØREUDIŌILØBIQØRSIKØ
IJNMTMTMØ)MRSAGQALØHERABŞMŞØSAQŞXNQTLØ6EØBTØJIƊIKEQIØSAJIOØESLEJKEØIKGIKIØ
EMØTFAJØBIQØRSQERØXAƊALŞXNQTLØėĪMJĪØHEQØYALAMØRĥXKEXECEJKEQIØSNMKAQCAØ
JŞXLESKIØƊEXØNKDTŌTMTØBIKIXNQTLØ
!LAØSEHKIJEØƊTØJIØIMRAMKAQØėABTJØRŞJŞKŞXNQØ/MKAQAØSAYEØXEMIØUEØLAQJAMŞYØ
HAJJŞMDAØGEQėEJØLERAȫKAQØUEQLEKIRIMIYØ6EØSABIIØƊTMTØDAØTMTSLALAKŞRŞMŞYØ
!QAÛRšQAÛJAFAMšYšÛSEKEFNMÛ
EJQAMšMDAMÛJAKDšQšOÛGEQĚEJÛ
IMRAMKAQAÛBAJLAKšRšMšYÛ'EQĚEJÛ
IMRAMÛDAUQAMšƍKAQšÛBIYEÛHEQÛ
YALAMÛGEQĚEJKEQIÛRĨXKEQÛ%ŏEQÛ
RNJAJSAÛMEKEQÛNKDTŏTMTÛBIKLEYREJÛ
:EISGEIRSašÛXAJAKAXALAXšY
"AJŞMØRIYEØ$AIKXØ#AMDXØADKŞØRISEMIMØBAƊŞMAØGEKEMKEQIØAMKASAXŞLØ"TØ
VEBØRISERIØHEQØGĪMØNQSAKALAØØLIKXNMØJIƊIXEØTKAƊŞXNQDTØ3IRSELØELAIKØ
GĥMDEQLEØFNQLASŞMDAØIƊKIXNQDTØ$AMXØ,EUXØADŞMDAØėNJØOAQKAJØYEJAKŞØBIQØ
JADŞMØSAQAFŞMDAMØXAQASŞKLŞƊSŞØ$AMXaMIMØBTØRIRSELIØJTQLAJSAJIØALACŞØ
RADECEØAQJADAƊKAQŞMAØNØGĪMØAėŞKAMØBIQØQERSNQAMŞØHABEQØUEQLEJSIØ+EMDIRIØ
ARKŞMDAØBIQØDEQGIDEØėAKŞƊŞXNQDTØUEØBĥXKEØBIQØHABEQIØDEQGIDEMØDTXTQLAJØ
IėIMØBIQØAXØBEJKELERIØGEQEJSIŌIMIØFAQJØESLIƊSIØ/XRAØEKEJSQNMIJØONRSAØ
XNKTXKAØIRSEDIŌIØHEQJERIØBTØHAQIJAØNKAXDAMØHABEQDAQØEDEBIKIQDIØ9AOSŞŌŞØƊEXØ
IƊEØXAQAXŞMCAØBTMTØBIQØIƊEØDĥMĪƊSĪQLEXEØJAQAQØUEQDIØ6EØ$AMXaMIMØ$AIKXØ
#AMDXØADŞØAKSŞMDAØGĪMKĪJØEKEJSQNMIJØONRSAØGĥMDEQILKEQIØBĥXKEØBAƊKADŞØ
:ALAMKAØBEMØDEØNMTMKAØėAKŞƊLAXAØBAƊKADŞLØUEØIƊIMØŝMGIKSEQEØAXAŌŞMAØ
DAHIKØNKDTLØ$AIKXØ#AMDXØėNJØJŞRAØRĪQEDEØIMAMŞKLAYØBĪXĪDĪØ&AJASØDAHAØ
RNMQAØ#NLCARSØADKŞØƊIQJESØSAQAFŞMDAMØØLIKXNMØDNKAQAØRASŞMØAKŞMDŞØ
ƉIQJESØ$AIKXØ#AMDXaMIMØMEØXAOSŞŌŞMŞØSALØNKAQAJØJAUQAXALALŞƊØNKACAJØJIØ
IƊØBASSŞØ"TØARKŞMDAØDAHAØėNJØBIQØAQJADAƊŞMŞYŞMØRIYEØJILREMIMØBIKLEDIŌIØ
LTHSEƊELØALAØJĪėĪJØƊEXKEQIØSAURIXEØESLERIØJTKAŌŞMŞYAØFŞRŞKDALARŞØ
GIBIXDIØ"ĪXĪJØƊIQJESØBTØMAIFKIŌIØXĥMESELEDI
"AƊAQŞKŞØIMSEQMESØRISEKEQIMDEMØRĥYØESLELØGEQEJIQREØ2RWJDBMKØ
IXIØBIQØĥQMEJØƉTØAMDAØSĪLØDĪMXADAJIØLNDAØƊNUKAQŞMŞØXAXŞMKAXAMØ
SEJØIMSEQMESØRISERIØ3SXKECNLØ-NDAØEMDĪRSQIRIMDEØXEQØAKŞMØXAØDAØ
AKLAXŞMØLNDAØHEQJERIMØIKGIRIMIØėEJEQØŝMRAMKAQŞMØDAUESKEQDEØMEØ
GIXDIŌIMEØBAJLAJØIRSEQRIMIYØ0AQSIKEQDEØMEKEQØNKDTŌTMTØĥŌQEMLEJØ
IRSEQRIMIYØ/QGAMIYARXNMKAQŞMØMARŞKØGEėSIŌIMIØBIKLEJØIRSEQRIMIYØûĪMJĪØ
NQGAMIYARXNMKAQØLAQJAKAQØIėIMØėNJØĥMELKIDIQØ3IYIØXAØBASŞQŞQØXAØėŞJAQŞQØ
137
138
ŝƊSEØBTØXĪYDEMØ3SXKECNLØėNJØėNJØĥMELKIØŝƊIMIYØLNDAØNKLARAØBIKEØNQADAMØ
OEJØėNJØLAQJAØHAJJŞMDAØIYKEMILØEDIMLEMIYIØIMRAMKAQŞMØMEKEQØXAOSŞŌŞMŞØ
BIKLEMIYIØRAŌKŞXNQØ"IQØDIŌEQIØIREØ!SQHLDQQÖMEÖ%@QGHMLØ)LQAMØ!LEDØ
SAQAFŞMDAMØJTQTKAMØBTØRISEØIėIMØ6NGTEaTMØ&IMAMCIAKØ4ILERaŞØDIXEBIKIQIYØ
.EØIƊØXAOŞXNQØNKTQRAMŞYØNKTMØBTØRISEXIØDEØSAJIOØEDIMØ3GDÖ"MMJÖ'SLRDPØ
DAØHEQØGĪMØBAJŞKLARŞØGEQEJEMØBIQØBAƊJAØRISEØ4ĪLØDĪMXADAMØEMØRNMØ
SQEMDKEQØEMØHAUAKŞØOAQėAKAQØIXIØSARAQŞLØUEØRNMØLNDAØNSEKKEQØGIBIØBIKGIKEQØ
IėIMØDNŌQTØADQERØ&DRÖRGDÖ&JMQQØDAØFAUNQIKEQILØAQARŞMDAØ,ĪJRØSARAQŞLØ
DEXIMCEØAJKŞLAØNØGEKIXNQØ&0ØNJTLAJØIėIMØEQJEJØNKLAMŞYØGEQEJLIXNQØ
%QJEJKEQØDĪMXARŞMDAØMEKEQØNKTOØBISSIŌIMIØSAJIOØESLEJØIėIMØJADŞMØDAØNKRAMŞYØ
NJTLAJØƊAQSØ#@XDCaIMØVEBØRISERIØIMAMŞKLAYØGĪYEKØ6EØAYØĥMCEØAMKASSŞŌŞLØ
ƊEXIØHAQIJAØBIQØƊEJIKDEØXAOŞXNQKAQØ9AMIØRNRXAKØLEDXAXAØDĥQSØBIQØJNKDAMØ
RAKDŞQLŞXNQKAQØUEØHABEQKEQIMIØNMØFAQJKŞØƊEJIKDEØOAXKAƊLŞXNQKAQØ'SLFDPaŞMØ
LNDAØUIDENRTØXAXŞMKALAØJNMTRTMDAØĥMCĪØNKDTŌTMTØRĥXKEXEBIKIQILØ-DR
@/MPRDPØARKŞMDAØBIQØLNDAØVEBØRISERIØALAØRISEXIØGEYEQJEMØBIQBIQIMDEMØ
GĪYEKØOAQėAKAQØRASŞMØAKLAJØDAØLĪLJĪMØŝMGIKIYØFNSNŌQAFėŞØ.ICJØ+MIGHSØ
SAQAFŞMDAMØJTQTKAMØ2GMUÖ2RSCHMØDAØJERIMKIJKEØėNJØGĪYEKØBIQØRISEØ"ĪSĪMØ
BTØRAXDŞŌŞLØVEBØRISEKEQIØIKHALØAKŞMARŞØėAKŞƊLAKAQØ
0EJIÛGEKECEJSEÛBIYIÛMEKEQÛBEJKIXNQ
DEQREMIYÛBEMCEÛGEKECEJ
9NT4TBEaDAÛ"EMCEÛĚNJÛXAJšMÛ
GEKECEJSEÛ9NT4TBEÛÛÛ
9NT4TBEÛ3ONQÛ9NT4TBEÛ(ABEQÛ
9NT4TBEÛ&IKLÛGIBIÛOEJÛĚNJÛ
9NT4TBEÛJAMAKšÛAĚšKACAJÛUEÛBIYÛDEÛ
NMKAQšÛIYKEXECEŏIYÛ'EKECEJÛAXMšÛ
YALAMDAÛFIKL
"EMØHEQØMEØJADAQØJISAODEQGIØREUEQØBIQØIMRAMØNKRALØDAØ!OOKEaKAØBIQØFIKLØ
OQNȫERIØĪYEQIMDEØėAKŞƊŞXNQTLØI4TMERØĪYEQIMDEMØXAOSŞŌŞLØJNMTƊLAKAQØ
IMAMŞKLAYØBEŌEMIKDIØ4%$ØJNMTƊLAKAQŞMAØBEMYEQØJŞRAØJNMTƊLAKAQØ
XAOSŞŌŞLØBTØėAKŞƊLAØIMRAMKAQAØUAJISKEQIMIØLAMAKŞØBIQØƊEXKEQEØHAQCADŞJKAQŞØ
HIRRIMIØUEQDIØ%ŌEQØOAQAØJAYAMLAJØIRSIXNQRAMŞYØFIKLØIƊIMEØGIQLEMIYIØ
SAURIXEØEDEQILØŝXIØFIKLKEQEØOAQAØXASŞQŞMØŝMRAMKAQØJŞXLESIMIØBIKECEJSIQØ
-AQINØ4ERSIMNØHAQIJAØBIQØFNSNŌQAFėŞDŞQØ/MTMØ9NT4TBEØJAMAKŞMAØBAJLAMŞYŞØ
ĥMEQIQILØ"IQØ9NTSTBEØJAMAKŞØMARŞKØNKLAKŞØIXIØBIQØĥQMEJØ"EMCEØHEQØ
FNSNŌQAFėŞMŞMØDEQGIMIMØLNDAØLAQJARŞMŞMØ9NT4TBEØJAMAKŞØNKLAKŞØ
,@IDPQØDAØLTHAJJAJØBAJŞKLARŞØGEQEJEMØBIQØVEBØRISERIØŝƊIMDEØTYLAMØ
JIƊIKEQIMØJNMTƊLAKAQŞMŞMØXEQØAKDŞŌŞØBTØRISEØFAQJØXAQASLAJØIRSEXEMKEQIMØ
SAJIBEØAKLARŞØGEQEJEMØBIQØOKASFNQLØ+ERIMKIJKEØIKHALØUEQICIØ2RWJD"@PCØ
ėNJØSAYEØėNJØXEMIØJTQTKLTƊØBIQØNKTƊTLØ"IQAYØ$AIKXØ#AMDXaXEØBEMYIXNQØ
4ĪLØDĪMXADAMØCNNKØƊEXKEQIØOAXKAƊŞXNQØ'EKECEŌIMØQERSNQAMKAQŞØAQSŞJØRADECEØ
QERSNQAMØDEŌIKØBIKIXNQRTMTYØ+AFEKEQØNQGAMIJØLEXUEØRTXTØDĪJJAMKAQŞØ
JAHUECIKEQØėAKŞƊLAØSNOKAMLAØRNRXAKKEƊLEØLEJAMKAQŞØDAØBTØIƊIMØIėIMDEØ
"IQØQERSNQAMØRADECEØXELEJØREQUIRIØXAOLAJKAØXESIMELEYØ"TØXĪYDEMØ
3SXKE#AQDØGIBIØNKTƊTLKAQŞØSAJIOØEDIOØMEQEDEØMEØAėŞKLŞƊØGĥQLEJØĥMELKIØ
'IXIKEBIKIQØSEJMNKNȫIØDEØĥMELKIØBIQØJNMTØBAƊKŞŌŞØ!OOKEaŞMØXEMIØĪQĪMĪØ
H6@RBGØRAXERIMDEØSEJMNKNȫIØUEØLNDAMŞMØHIėØNKLADŞŌŞØJADAQØTXTLKTØ
BIQKIJSEKIŌIMIØGĥQLEJØLĪLJĪMØ
!SPLHLFK@LÖ%DQRHT@JHØDEØXAQASŞCŞØFIJIQØĪQESILIØJNMTRTMDAØėAKŞƊLAØ
XAOAMØEMØIXIØFERSIUAKØ+EMDIKEQIMIØDĪƊKEXEMKEQØUEØIMAMAMKAQØJNLĪMĪØ
NKAQAJØSAMŞLKŞXNQKAQØ'IXIKEBIKIQØSEJMNKNȫIØJNMTRTMDAØEMØIXIØĥQMEJKEQIØ
GĥQEBIKECEŌIMIYØBIQØFERSIUAKØ4ĪLØ'NNGKEØėAKŞƊAMKAQŞØNQADAØSAJŞKŞXNQØ
IMAMŞKLAYØBIQØXEQØ
6EØSABIIØEMØĥMELKIØJNMTØBAƊKŞJKAQŞMDAMØBIQIØDEØJIƊIXEØĥYEKØĪQESILØ
3ADECEÛLNDADAÛDEŏIKÛRAĚÛ
JERILIMDEÛXELEJSEÛHEQÛ
AKAMDAÛ!QSšJÛIMRAMKAQÛHEQÛƍEXIMÛ
JEMDIKEQIMEÛĨYEKÛBIQICIJÛNKLARšMšÛ
IRSIXNQÛ"TÛXĭYDEMÛDEÛFABQIJARXNMÛ
139
140
ĭQESILKEQEÛDEŏIKÛEKÛELEŏIMEÛDEŏEQÛ
UEQIXNQÛ!QSšJÛBTSIJÛĭQESILÛUEÛ
RASšƍÛQEUAĚSAÛ"ĭXĭJÛLAQJAKAQÛBIKEÛ
LIMIÛBTSIJKEQÛAĚšXNQÛ
ĉMELKIØBIQØBAƊJAØƊEXØBEKJIØDEØEMØĥMELKIRIØGEMėKIJØ'EMėKIJØGĪLBĪQØ
GĪLBĪQØGEKIXNQØ3NRXAKØLEDXAXŞØėNJØIXIØJTKKAMŞXNQKAQØUEØHEQØƊEXDEMØ
HABEQDAQKAQØ+ADŞMKAQØIREØAQSŞJØEMDĪRSQIØIėIMØSĪJESICIØJNMTLTMDAØDEŌIKØ
(IėØNKLADŞJKAQŞØJADAQØGĪėKĪKEQØUEØJAQAQØUEQLEØLEJAMIYLAKAQŞMŞMØBAƊŞMDAØ
DTQTXNQKAQØ3TTDIØ!QABIRSAMaDAØAQSŞJØJADŞMKAQŞMØNSNLNBIKØJTKKAMLARŞØ
REQBERSØ"ĪSĪMØBTMKAQŞMØNKLARŞMDAØIMSEQMESIMØOAXŞØBĪXĪJØ6EØBEMØ
GEKECEJSEØėNJØDAHAØGĪYEKØƊEXKEQIMØNKACAŌŞMAØBĪSĪMØJAKBILKEØIMAMŞXNQTLØ
141
142
<ƚ0!'ǯ
+()'Ã2!Ã
6+.(1'(.%Ã
ț.)'
SiQ BoB 'elDoF
AKtiVist, Müzisyen, i˭ adaM̒
/YVAlD BoASenG
4asar̒Mc̒, Kurucu /zWald BoatenG
143
=ƠQBHFÅLIJ>HÅSBÅWLOIRHI>OǶÅ?>Ȣ>OJ>H
144
SiQ BoB 'elDoF
/YVAlD BoASenG
B.G.
2HXJDPDÖ.XU@JCÖ!M@RDLF`HÖR@LŜR@WŜKÖ
HJDQHÖ&@L@`C@LÖśLFHJRDPD`WDÖWDPJDƈKHƈÖ
!SÖCSPSKC@ÖMLSLÖFDPĕDIÖAHPÖ ƈ@LRHÖ
MJCSŊSLSÖQģWJDKDJHWHKÖ ƈ@LRHÖLDCHPÖ
CDPQDLHXÖ&@L@`C@ÖGđJđÖQĨPKDIRDÖMJ@LÖ
AHPÖIP@JJŜIÖùMIÖSXSLÖAHPÖR@PHGHÖT@PÖ
$TDRÖ.XU@JCÖAHXDÖAHP@XÖ@HJDLCDLÖQģXÖ
DCDPÖKHQHL
O.B.
!ileL !nneL eUDe DiJiƍ DiJeQDi
þoCTJlTŏTLA DĨnDĭŏĭLDe onTn RĭQeJli BiQ
ƍeyleQ DiJSiŏini HASšQlšyoQTL
B.G.
&@L@`C@ÖKŜ
O.B.
(AyšQ 'AnAaDA BiQ iƍ JADšnšyDš eUi
GeĚinDiQiyoQDT 'AnAaDA iƍ DĭnyARš
JADšnlAQšn elinDeDiQ !nneL De o
JADšnlAQDAn BiQiyDi BABAL AJADeLiRyenDi
Ue iƍ DĭnyARšnDAn OeJ AnlALAYDš DAHA
DoŏQTRT iƍ DĭnyARš ilGiRini ĚeJLeYDi
!MMELÛEUDEÛDIJIƍÛDIJEQJEMÛ
IĚILDEMÛHEOÛƍTMTÛGEĚIQDIŏILIÛ
HASšQKšXNQTLÛ"EMÛARKAÛBTÛIƍIÛ
XAOLAXACAŏšLÛ+ILREÛBAMAÛBTMTÛ
XAOSšQALAYÛ!LAÛBIKIQRIMIYÛIƍSEÛ
JADEQÛJšRLES SAnJi BTnT Diyen Ben
DeŏilLiƍiL GiBi HAyASšLDAJi ilJ iƍ BiQ
SeJRSil FABQiJARšnDA ĚAlšƍLAJ olDT YAY
SASilinDe CeBiLe BiQAY OAQA GiQRin Diye iƍ
AQALAyA BAƍlADšL 6e o SeJRSil FABQiJARšnDA
Beni iƍe AlDšlAQ 4ABii yAƍšLš olDTŏTLDAn
BĭyĭJ RĨyleDiL Ue BĨyleCe CeJeS ĭSĭleyeQeJ
OAQA JAYAnLAyA BAƍlADšL !RlšnDA BT iƍin
nARšl yAOšlDšŏšnA DAiQ HiĚBiQ FiJQiL yoJST
ALA RAnšQšL iĚiLDe SeJRSile JAQƍš DoŏAl
BiQ yeSeneJ UAQDš BT BeniL CeJeSleQDen
JAYAnDšŏšL ilJ OAQAyDš ALA BTnT yAOAQJen
Bile HĖlĖ GeleCeJSe JiLRe BAnA BT iƍi
yAOSšQALAY DiyoQDTL
145
B.G.
/DIHÖHJIÖLDÖX@K@LÖG@LFHÖFHWQHLHLÖ
HĕHLCDÖIDLCHLHÖFDPĕDIRDLÖW@IŜƈŜIJŜÖ
GHQQDRRHLÖTDÖCHŊDPJDPHLHLÖADPA@RÖ
FHWHLCHŊHLHÖCĨƈĨLCĨL
O.B.
/YVAlDašn el iƍĚiliŏiyle yAOšlAn SAJšLšnšn
iĚinDe JenDiLi GeQĚeJSen iyi HiRReDiyoQTL
ŠJi DiQHeL BiQ ĚeJiQDeJ olTyoQRTnTY
B.G.
$TDRÖMÖR@IŜKJ@PÖR@KÖAHPÖEHJHLR@ÖW@NŜWMPÖ
@C@KŜÖ LLDLÖA@A@L@ÖR@IŜKÖDJAHQDÖ
CHIDPÖKHWCH
O.B.
%UeS eUeS DiJeQDi BABAL HeQ YALAn SAJšL
elBiReyle DolAƍšQDš 6e HeQ YALAn ƍšJ BiQ
ADALDš !nneL De BT JonTyA ĨYel BiQ ĨneL
GĨRSeQiQDi YAni iyi GiyinLenin ĨneLini
ĨŏQeneQeJ BĭyĭDĭL ÛXAƍšLDAXJEMÛ
BIKGIRAXAQÛOQNGQALCšKšŏšÛ
BĨKĭLĭMDEÛNJTLAXAÛJAQAQÛ
UEQDILÛ/JTKDAÛSAMšƍSšŏšLÛBIQÛ
JšYÛHAXASšLšÛESJIKEDIÛ+šYÛBIQÛ
RAMASĚšXDšÛDTUAQKAQšÛBNXTXNQDTÛ
BIQÛƍEXKEQÛDIJIXNQDTÛUEÛĚNJÛ
XAQASšCšXDšÛ/MAÛĖƍšJÛNKDTLÛ"IQÛ
GĭMÛBAMAÛXEMIÛBIQÛJNKEJRIXNMÛ
HAYšQKADšŏšMšÛRĨXKEDIÛUEÛNMAÛ
XAQDšLÛESLELIÛIRSEDIÛ(AXšQÛ
DIXELEDILÛUEÛBĨXKECEÛBAƍKADšL
/nTn RAyeRinDe iĚiLDeJi CeUHeQi JeƍFeSLiƍ
olDTL BenDe JšyAFeS SARAQlALA JonTRTnDA
DoŏAl BiQ yeSeneJ UAQDš
B.G.
'DKDLÖMÖ@LC@ÖIDLCHÖK@PI@LŜÖ
W@P@RK@WŜÖCĨƈĨLKDCHLÖKH
O.B.
18 yAƍšnDAyJen SAUile 2oVaDA ĚAlšƍLAyA
BAƍlADšL /QADA HAQiJA iƍleQ yAOSšJ BiQ Gĭn
yolDA yĭQĭQJen 4oLLy NTSSeQašn oFiRini
GĨQDĭL +enDiRi LĭSHiƍ BiQ LoDACš Aynš
YALAnDA LĭSHiƍ BiQ SeQYiDiQ đYeQiLDeJi
146
elBiReye BAJSš Ue BAnA BiQ LoDACš olAQAJ
JĨJleQiLe DĨnĭO BAJLALš oQADAn
ĨŏQeneCeŏiL BiQ ƍeyleQ olDTŏTnT RĨyleDi Ben
De onTn RAyeRinDe yAQASšCšlšŏšLš GeliƍSiQDiL
SAUile 2oV Beni 18 yAƍšLDAyJen JABTl eSSi
Ue ReJiY yšl BoyTnCA Beni olGTnlAƍSšQDš ALA
BeniL BAƍJA ƍeyleQ yAOLAL GeQeJiyoQDT
B.G.
3ĨPIHWDJHJDPÖR@LŜWMPÖKSÖDKHLÖCDŊHJHKÖ
MÖWĨXCDLÖAHP@XÖQģXÖDRKDIÖHQRDPHKÖ
2DLHLÖIģIJDPHLÖ ƈ@LRH`WDÖC@W@LŜWMPÖ
TDÖ ƈ@LRHJDPÖĕMIÖPDLIJHÖIŜW@EDRJDPÖ
FHWDPÖ'@PHI@ÖISK@ƈJ@PÖFģPĨPQĨLĨXÖ
ĨXDPJDPHLCDÖ!SÖFDJDLDIQDJÖPDLIJDPÖ
ISK@ƈJ@PÖL@QŜJÖDRIHJDCHÖQDLHÖ
O.B.
"EMÛLNDAÛDĭMXARšMAÛIKJÛADšLÛ
ASSšŏšLDAÛIKJÛNKAQAJÛJERLEXIÛ
ĨŏQEMDILÛþĭMJĭÛAMCAJÛBTÛƍEJIKDEÛ
SAJšLÛEKBIREKEQILIÛDAHAÛLNDEQMÛ
HAKEÛGESIQEBIKECEŏILIÛDĭƍĭMDĭLÛ
/MDAMÛRNMQAÛQEMJKEQKEÛSAMšƍSšLÛÛ
B.G.
ÖTDÖÖWĨXWŜJ@ÖA@IRŜŊŜKŜXC@Ö
DPIDIJDPHLÖC@G@ÖĕMIÖIMWSÖPDLIJDPHÖ
RDPBHGÖDRRHIJDPHLHÖFģPĨWMPSXÖ
*@GTDPDLFHJDPÖFPHJDPÖQHW@GJ@PÖ
.WQ@ÖDQIHCDLÖHLQ@LJ@PÖ@B@WHNÖPDLIJHÖ
FHWHLHWMPKSƈÖùMIÖDQIHÖBDIDRJDPHLÖ
DRDŊHLHÖAHPÖI@JCŜPŜLÖHĕHLCDLÖN@PJ@IÖ
PDLIJDPÖĕŜI@PÖ3ĨPIÖDPIDIJDPHÖCDÖAHJHPÖ
DQIHCDLÖBDIDRJDPHLÖ@QR@PJ@PŜLC@ÖĕMIÖ
BDQSPÖPDLIJDPÖISJJ@LŜJŜPKŜƈ
O.B.
+eRinliJle Ĩyle "EMÛDEÛFAQJKšÛ
8@LHÖQDLHÖQDLÖW@N@LÖƈDWÖASÖDIJDIRHIÖ
R@PXÖCHWDAHJHPÖKHWHXÖ
O.B.
B.G.
EKELEMSKEQIÛBIQÛAQAXAÛGESIQLEXEÛ
UEÛSARAQšLKAQšLDAÛGEKEMEJREKKEÛ
LNDEQMIÛBIQKEƍSIQLEXEÛJAQAQÛ
UEQDILÛ+ĨJKEQILIMÛLAQJALšÛ
XAQASLALDAÛBAMAÛĚNJÛXAQDšLšÛ
NKDTŏTMTÛDĭƍĭMĭXNQTL
ČSeJi SĭQlĭ Ben De RiyAH Ue GQi JTllAnAn BiQ
LoDACš olABiliQDiL BelJi
+eRinliJle "EMIÛBEMÛXAOAMÛƍEXÛ
GEKEMEJREKÛNKAMKAÛLNDEQMIÛ
BIQKEƍSIQLEJSEJIÛBAƍAQšLÛ
þĭMJĭÛBEMILÛIĚIMEÛGIQDIŏILÛ
LNDAÛDĭMXARšMDAÛIJIÛDĭMXAXšÛ
BIQKEƍSIQEMÛBIQÛJĨOQĭÛXNJSTÛ9AÛ
GEKEMEJREKDIMIYÛXAÛDAÛLNDEQMÛ
9AÛSEQYIÛIƍIÛƍEXKEQÛĭQESIQDIMIYÛ
XAÛDAÛLNDACšÛIƍIÛ"EMÛIJIRIMIÛBIQÛ
AQAXAÛGESIQDIL BAnA SeQYi olLAJ iĚin
FAYlA LoDACš LoDACš olLAJ iĚin FAYlA SeQYiRin
DeDileQ !LA BAƍAQDšL
B.G.
#@G@ÖDTTDJÖCDÖIMLSƈKSƈRSIÖADLÖASÖ
@LJ@KC@ÖśQR@LASJ`SÖĕMIÖADŊDLHWMPSKÖ
&DJDLDIQDJJDÖKMCDPLHÖASJSƈRSP@LÖ
AHPÖƈDGHPÖASP@QŜÖ!SÖIģNPĨWĨÖĕMIÖHWHÖ
ISPSWMPÖ8@ÖAHPHÖW@ÖģRDIHÖCDKHWMPÖ
/DIHÖAHXDÖƈSLSÖC@Ö@LJ@RŜPÖKŜQŜLÖ
QDLÖ EPHI@`C@Ö@WLŜÖX@K@LC@ÖƈDGHPÖ
NJ@LJ@K@QŜÖĨXDPHLDÖCDÖĕ@JŜƈŜWMPQSLÖ.Ö
L@QŜJÖMJCSÖ!HPCDLAHPDÖKHÖ@IJŜL@ÖFDJCH
O.B.
!RlšnDA GeQĚeJSen De BiQDenBiQe olDT BiQ
Gĭn 'AnAanšn BAƍJenSi !JQAayA inDiL Ue
DTQTO ƍeHQe BAJAQJen BTQADA yAOšlACAJ
OeJ ĚoJ ƍey olDTŏTnT DĭƍĭnDĭL ƌeHQi
GĭYelleƍSiQLenin LĭLJĭn olDTŏTnA inAnDšL
6e CTLHTQBAƍJAnšanDAn JonTyT GĨQĭƍLeJ
ĭYeQe BiQ QAnDeUT AlDšL ƌAnRšL UAQLšƍ o DA
Beni DinleDi
B.G.
!SLSLÖW@LHÖƈDGHPÖNJ@LJ@K@LŜLÖ
R@Q@PŜKJ@ÖAHPÖHJFHQHÖT@PÖKŜÖ8@LHÖQDLÖ
AHPÖKMC@BŜQŜLÖTDÖƈDGPDÖA@IŜNÖMLSÖ
R@Q@PJ@W@AHJHPÖKHQHL
O.B.
Ben BTnlAQšn HeLen HeLen Aynš ƍeyleQ
olDTŏTnT DĭƍĭnĭyoQTL YAni ƍeHiQDeJi BiQ
BinAyA BAJšO onT nARšl yeniDen yAOAQšL Diye
DĭƍĭnĭQJen De BiQ CeJeS SARAQlAQJen De Aynš
GĨYle BAJšyoQTL BeniL iĚin ĨneLli olAn BiQ
ƍeyin GĭYel GĨQĭnLeRi
B.G.
!HXDÖAHP@XÖ EPHI@`C@IHÖHKI@LJ@PC@LÖ
QģXÖDCDPÖKHQHLÖ3ĨPIHWDÖGĨIĨKDRHÖ
EPHI@`C@ÖHLƈ@@RÖW@NRŜPŜWMPÖ3ĨPIJDPÖ
MP@C@ÖĕMIÖAĨWĨIÖW@RŜPŜKJ@PÖW@NŜWMPÖ
3ĨPIHWDÖ!@ƈA@I@LŜÖWDLHÖ EPHI@`LŜLÖ
HLƈ@QŜLC@ÖA@ƈPMJCDÖ
O.B.
%UeS BTnT BiliyoQTL /QADA ĚAlšƍAn BiQ 4ĭQJ
FiQLARšnšn yeSJilileQiyle SAnšƍLšƍSšL BĭyĭJ
BiQ JonFeQAnR DĭYenlenLiƍSi +onFeQAnRš
yAOABilLeJ iĚin HĭJĭLeSin BiQ GeCeDe nARšl
BĭyĭJ BiQ JonFeQAnR RAlonT inƍA eSSiŏini
BiliyoQTL 4ĭQJleQ !FQiJAaDA ĚoJ AJSiF ĚĭnJĭ
inƍAASlAQš ĚoJ HšYlš BiSiQiyoQlAQ BinAlAQš AlSš
AyDA SeRliL eDiyoQlAQ !FQiJAlš BiQ ƍiQJeS ĭĚ
yšlDAn ĨnCe AnAHSAQšnšYš UeQLeY
B.G.
/DIHÖQDLBDÖ EPHI@`LŜLÖSKSCSÖLDÖ
ISPRSJSƈSÖLDPDCDÖ
O.B.
BenCe yeQAlSš JAynAJlAQš BTnlAQš DAHA
iyi DeŏeQlenDiQLeliyiY $ĭnyADAJi HenĭY
AĚšlLALšƍ yeQAlSš JAynAJlAQšnšn yĭYDe 6aš
!FQiJA JšSARšnDA YAJšnlAQDA GiDeBileCeŏiLiY
BAƍJA BiQ DĭnyA olLADšŏšnA GĨQe BT CeUHeQi
iƍleLeye BAJLAlšyšY
B.G.
śLQ@LJ@PŜLÖ@LJ@K@CŜIJ@PŜÖƈDWÖƈSÖ EPHI@Ö
IŜR@QŜÖĕMIÖAĨWĨIÖAHPÖIŜR@Ö5DÖCDT@Q@Ö
IŜR@C@ÖQ@CDBDÖÖKHJW@PÖHLQ@LÖW@ƈŜWMPÖ!SÖ
HLQ@LJ@PŜLÖ@P@QŜLC@ÖHJDRHƈHKÖHKI@LŜÖ@XÖ
8MJÖWMIÖ"DNÖRDJDEMLSÖHB@RÖMJSLB@ÖADJIHÖ
CSPSKÖAHP@XÖCDŊHƈRHÖ@K@Ö EPHI@ÖGđJđÖ
HKI@LJ@PŜLÖĕMIÖXMPÖMJCSŊSÖAHPÖIŜR@
O.B.
YAJlAƍšJ 3 Lilyon JL2 CeO SeleFonT
!FQiJAanšn BT ĨYelliŏini DAHA DA oQSAyA ĚšJAQDš
ŠnAnšlLAY BiQ ilGi olDT JšSADA CeO SeleFonTnA
"IQÛIRSASIRSIŏEÛGĨQEÛ!FQIJAaDAÛ
JIƍIÛBAƍšMAÛDĭƍEMÛSEKEFNMÛRAXšRšÛ
IJIÛ!LAÛRIYEÛTSAMĚÛUEQICIÛBIQÛƍEXÛ
RĨXKEXEXILÛŠĚÛRAUAƍÛXĭYĭMDEMÛ
147
148
HĖKĖÛBIQÛXEQDEMÛBIQÛXEQEÛGISLEJÛ
YNQ / yĭYDen HeQ yeQe TĚAJlA GiDiyoQTY
B.G.
K@Ö)MG@LLDQASPF`C@LÖ+@FMQ`@Ö
FHRKDWDÖI@JIQ@LÖSĕ@IR@ÖWDPÖ
ASJ@K@XQŜLÖùĨLIĨÖAĨRĨLÖIMJRSIJ@PÖ
Hƈ@C@KJ@PŜWJ@ÖCMJSCSPÖ$AMJ@`C@LÖ
A@GQDCDPIDLÖ EPHI@ÖÖWŜJÖFDPHWDÖ
FHRRHÖCHWMPSXÖ@K@ÖFDPĕDIJDPÖģWJDÖ
CDŊHJÖ!SFĨLÖ EPHI@`C@IHÖG@QR@JŜIJ@PJ@Ö
KĨB@CDJDÖDCDLÖQ@ŊJŜIÖģPFĨRJDPHLCDÖ
ÖAHLÖ EPHI@JŜÖQ@ŊJŜIÖĕ@JŜƈ@LŜÖT@PÖ
ÖWŜJÖģLBDÖASLC@LÖA@GQDRKDIÖ
KĨKIĨLÖCDŊHJCHÖ!HPÖ EPHI@JŜÖHƈ@C@KŜÖ
@PI@C@ƈŜKÖ$AMJ@ÖHJDÖKĨB@CDJDÖHĕHLÖÖ
AHLÖ#MJ@PÖTDPCHÖÖWŜJÖģLBDÖ EPHI@JŜÖ
Hƈ@C@KŜÖCDQDLHXÖQHXDÖFĨJDPJDPCHÖ EPHI@Ö
FDJHƈHWMPÖùHL`HÖAMƈTDPHLÖ EPHI@`W@Ö
MC@IJ@LŜLÖùHLÖAHJDÖģWJDÖW@NŜWMPÖ
#ĨLW@C@ÖIDLRJDƈKDÖGŜXŜÖDLÖWĨIQDIÖMJ@LÖ
IŜR@Ö EPHI@ÖCĨLW@C@ÖMPR@ÖQŜLŜEŜÖDLÖ
GŜXJŜÖFDJHƈDLÖIŜR@Ö EPHI@
O.B.
þin yĭYĭnĭ SALALen !FQiJAayA DĨnLĭƍ
DTQTLDA ĚĭnJĭ !FQiJAaDA ne JADAQ FAYlA
iƍ iLJAnš olDTŏTnT AnlADšlAQ !yQšCA þin
HĭJĭLeSinin BTnT DeRSeJleLeRi De ĨneLli BiQ
JASJš
B.G.
/DIHÖ EPHI@`LŜLÖFDJDBDŊHÖG@IIŜLC@ÖLDÖ
CĨƈĨLĨWMPQSL
O.B.
+enSleƍLeyi Ue !FQiJAayA yASšQšL yAOLAJ
iRSeyen inRAnlAQš DeRSeJleLeLiY GeQeJ
B.G.
2MLÖMJ@P@IÖ EPHI@`C@LÖWDLHÖAHPÖ
R@Q@PŜKBŜÖFDJHWMPÖKS
O.B.
%UeS JeRinliJle BiQ Deŏil BiQĚoJ SAnšQšL
BeniL AĚSšŏšL yolDAn ileQleyeCeJ GenĚleQ
yeSiƍiyoQ
149
150
<!56Ã
0Ɵ.'(!.Ã
0+,(1)Ã2!Ã
5Ɵ6(!ț)!
-TQAS SABTnCT
Gazeteci, yazar
Can Paker
ˁ˭adaM̒, 4E3E6 Ba˭Kan̒, 4ɸ3ˁA$ üyesi
151
=BV>WÅ1ǂOHIBO
ÅQLMIRJÅSBÅVǂWIBȢJB
152
-TraS SaBTnCT
M.3.
3$2$5Ö8ģLDRHKÖ*SPSJSÖ!@ƈI@LŜÖTDÖ
Hƈ@C@KŜÖ"@LÖ/@IDP`HÖADW@XÖ3ĨPIJDPHÖ
IMLSƈK@IÖĨXDPDÖASP@W@ÖC@TDRÖDCHWMPSKÖ
!SWSPSLÖ-@QŜJQŜLŜXÖGMƈÖFDJCHLHXÖ
!DW@XÖ3ĨPIJDPHLÖWMŊSLÖMJCSŊSÖAHPÖ
IMLEDP@LQR@ÖADW@XÖ3ĨPIJDPHÖIMLSƈK@IÖ
A@I@JŜKÖL@QŜJÖMJ@B@IÖ2HXÖCDÖ@QJŜLC@ÖAHPÖ
ADW@XÖ3ĨPI`QĨLĨXÖ1MADPRÖ*MJDȩ`JHQHLHXÖ
JK@LW@`C@ÖMISCSLSXÖ@K@ÖADLÖ
F@XDRDBHJHŊDÖA@ƈJ@CŜŊŜKC@LÖADPHÖADW@XÖ
3ĨPIJDPDÖDLÖWMŊSLÖDJDƈRHPHÖFDRHPDLJDPCDLÖ
AHPHQHLHXÖ!DW@XÖ3ĨPIJDPHLÖQHXCDÖG@W@JÖ
IŜPŜIJŜŊŜÖW@P@R@LÖWģLĨÖLDCHPÖ"@LÖ!DW
Can Paker
#.0.
Yani Bir eleƍSiri De DeLeLek laYšL BeniLki
eRaRšnDa Bir RoRyoloȮik RaOSaLa Diye BakLak
iRSiyorTL þĭnkĭ BĨyle Bir kiSleRel ƍeyin
eleƍSiriRi olLaY / Belirli neDenlerle orSaya
ĚškLšƍSšr /raDa Da Bireylerin Bir RTĚT
olDTŏTna inanLšyorTL "EXAYÛ4ĭQJKEQÛ
#TLHTQIXESaIMÛBIQÛSNOKTLRAKÛ
LĭHEMDIRKIJÛOQNȮERIDIQÛ6EÛHEQÛ
SNOKTLRAKÛLĭHEMDIRKIJÛOQNȮERIÛ
GIBIÛJšRLEMÛBAƍAQšKšÛJšRLEMÛ
DEÛBAƍAQšRšYÛNKLTƍSTQ Baƍaršlš
olLaRšnšn RonTĚlaršnš GĨrĭyorTY Dĭnyaya
aĚšk Baƍaršlš laik BilGili BaƍaršRšY SaraFš
iRe BeyaY 4ĭrkler yaOay olarak yaraSšlDšŏš
iĚin yani SoOlTLTn Doŏal GeliƍiLi RonTCT
olTƍLaDšŏš iĚin Ue TYTn yšllar aƍaŏš yTkarš
4TrGTS ČYalaa kaDar Gerek ekonoLik Gerek
RoRyal olarak DeUleS SaraFšnDan korTnDTŏT
iĚin Ěok yaraSšCš Bir SoOlTLRal kiSle
olLaLšƍSšr BT Ěok Da DoŏalDšr HeL DoŏaDa
HeL SoOlTLlarDa RTni olarak yaraSSšŏšnšY
yaƍaSSšŏšnšY Her ƍey Bĭyĭk Baƍaršlar elDe
eDeLeY CTLHTriyeSain kTrTlTƍTnDan Ronra
ĨYellikle 195alerDen Ronra Da 4ĭrkiyeaDe BT
kiSle RanayiCi yaOšlLšƍ iƍaDaLš yaOšlLšƍ
/nlaršn eSraFšnDa Bir orSa RšnšF olTƍLTƍ Ue
DeUleS BTnlarš Ěok aƍšrš GĭLrĭklerle Belki
De SariHSe Ěok Yor GĨrĭlen GĭLrĭklerle
korTLTƍ /nlaršn Lallaršnšn 4ĭrkiyeaDeki
Diŏer yaƍayanlara RaSšlLaRšna Ue DeUleSin
alLaRšna yol aĚLšƍ ƌiLDi BĨyle Bir korTLalš
YĭLreDen BaHReDiyorTY TYTn yšllar 4TrGTS
ČYal BiliyorRTnTY GĭLrĭkleri inDirDi Oara
HarekeSlerini RerBeRS BšrakSš Ue 4ĭrkiyeaDe
Baƍka Bir ekonoLinin CanlanLaRšna yol
aĚSš BT Da BTGĭn /rSa !naDolTanTn BirĚok
yerinDe GĨrDĭŏĭLĭY Ue b!naDolT kaOlanlaršc
DeDiŏiLiY kĨylĭlĭkSen orSa RšnšFa HšYla
GeĚen Bir SoOlTLRal yaOš olDT BT SaBii ki
DaHa Doŏal
153
M.3.
ÖWŜJŜLC@ÖQHXHLÖKDƈGSPÖCDKMIP@QHÖ
P@NMPSLSXÖT@PÖP@GKDRJHÖ!ĨJDLRÖ3@LģP`JDÖ
W@NRŜŊŜLŜXÖ3Č2ś #`C@ÖADJIHÖCDÖHJIÖBHCCHÖ
ĕ@RJ@K@W@ÖWMJÖ@ĕ@LÖP@NMPJ@PC@LÖAHPHCHPÖ
ùĨLIĨÖMÖFĨLIĨÖMPCSWSÖDJDƈRHPDLÖMLC@LÖ
SX@IÖCSPSJK@QŜÖFDPDIRHŊHLHÖQHTHJJDƈKDIÖ
FDPDIRHŊHLHÖģLDPDLÖAHPÖP@NMPCSÖASÖ
.ÖFĨLCDLÖASFĨLDÖCMŊPSÖFDJCHŊHKHXÖ
X@K@LÖ@QJŜLC@ÖADW@XÖ3ĨPIJDPHLÖF@JHA@Ö
HIRHC@PJ@PŜÖQDTCHŊHLHÖAHP@XÖCĨƈĨLDAHJHPHXÖ
#ĨLÖQHXHLÖMRSPCSŊSLSXÖIMJRSIR@Ö'@Q@LÖ
"DK@JÖMRSPSWMPCSÖMLSLJ@ÖIMLSƈRSIÖ
ASLJ@PŜÖMÖX@K@LÖaDKPDRÖIMKSR@LŜKbÖ
CHWDLÖHƈ@C@KJ@PŜÖIHÖNDIÖĕMŊSLSLÖ
WģLDRHKÖISPSJJ@PŜLC@Ö3ĨPIÖ2HJ@GJŜÖ
*STTDRJDPH`LCDLÖDKDIJHÖIMKSR@LJ@PÖ
T@PCŜÖQHXÖADLCDLÖC@G@ÖHWHÖG@RŜPJ@PQŜLŜXÖ
ASÖCģLDKÖaDKPDRÖ!@ƈA@I@LŜKÖDKPDRÖ
"SKGSPA@ƈI@LŜKbÖCHWMPJ@PÖ8@LHÖ@QJŜLC@Ö
ASP@C@ÖC@G@ÖE@PIJŜÖAHPÖW@NŜÖC@ÖWMIÖKSÖ
QHXBDÖ
#.0.
$aHa Farklš Bir yaOš yok !ynš yaOšnšn Farklš
UerRiyonlarš Uar þĭnkĭ CTLHTriyeSain
kTrTlTƍTnDan iSiBaren Her ne kaDar
anayaRaLšYDa b%GeLenlik kayšSRšY ƍarSRšY
LilleSinDirc DiyorRa Da BT DoŏrT DeŏilDir
þĭnkĭ Bir OaraGraF alSšnDa Diyor ki bBT
eGeLenliŏi kTrTLlar UaRšSaRšyla kTllanšrc
+iLDir BT kTrTLlar orDTDTr yarGšDšr
OoliRSir -Š4aSir 4đBŠ4!+aSšr Yani BĭSĭn
DeUleS kTrTLlaršDšr (aRan CeLalain De DeDiŏi
DoŏrT BeniL DeDiŏiL De /rDTnTn kTrTL
olarak RiyaReSe aŏšrlšŏš yaHTS eGeLenliŏi
kTllanLaDaki aŏšrlšŏš aYalDškSan Ronra Diŏer
kTrTLlar Ĩne GeĚLiƍSir 4ĭQJIXEaDEÛ
IJSIDAQšÛAKLAJÛDELEJÛJTQTLKAQAÛ
RAHIOÛNKLAJÛDELEJSIQÛ(EOÛBĨXKEÛ
NKDTÛƌILDIÛBEXAYÛ4ĭQJKEQÛDEÛBTÛ
AKšƍJAMKšJKAÛRADEÛBEXAYÛ4ĭQJKEQÛ
DEŏIKÛBEXAYÛNKLAXAMÛ4ĭQJKEQÛ
DEÛBTÛAKšƍJAMKšJKAÛJTQTLKAQAÛ
EGELEMÛNKTQRAJÛ4ĭQJIXEaXEÛ
EGELEMÛNKTQTYÛDIXEÛDĭƍĭMĭXNQKAQÛ
ALAÛBTÛNKLTXNQ þĭnkĭ kiL ne DerRe
DeRin 4ĭrk DeLokraRiRi 195aDen Beri
BirĚok Deney GeĚirDi BTGĭn arSšk Bĭyĭk
kiSleler RiyaRi Hakkšnš BaƍkaRšna DeUreSLek
iRSeLiyorlar
M.3.
M.3.
!SFĨLIĨÖHIRHC@PŜLÖA@IŜƈŜWJ@ÖADW@XÖ
3ĨPIJDPHÖDJDƈRHPKDIÖIMJ@WÖƇHKCHÖAHPÖIDPDÖ
ADW@XÖ3ĨPIJDPÖC@G@ÖE@PIJŜÖLMIR@J@P@Ö
CMŊPSÖĕDIHJKDWDÖA@ƈJ@CŜJ@PÖ&DXH`CDIHÖ
FHAHÖGĨIĨKDRJDÖNPMAJDKJDPÖW@ƈ@K@W@Ö
A@ƈJ@CŜJ@PÖ2HQRDKÖ3ĨPIHWD`CDÖCDŊHƈKDWDÖ
A@ƈJ@CŜÖ5DÖHLQ@LJ@PÖIDLCHJDPHLHÖ
CDKMIP@RHIÖ@LJ@KC@ÖAHPDWQDJÖFĨTDLJHIÖ
@LJ@KŜLC@ÖKSRQSXÖTDÖP@G@RQŜXÖ
GHQQDRKDWDÖA@ƈJ@CŜJ@PÖ!SLC@LÖĨĕÖQDLDÖ
DTTDJÖAHPÖ&DLDJISPK@WÖ!@ƈI@LŜÖśJIDPÖ
!@ƈASŊÖRDPģPÖĨWDQHÖMJK@IJ@ÖRSRSIJ@LŜNÖ
BDX@DTHLDÖIMLSJSWMPCSÖASFĨLÖHQDÖ
%DRGSJJ@GÖ&ĨJDLÖBDK@@RHÖĨWDJDPHLCDLÖ
AHPÖW@WŜLÖWģLDRKDLHÖKDCW@ÖFPSNÖ
A@ƈI@LŜÖ.ÖX@K@LÖ@K@LÖMPCSW@ÖI@PƈŜÖ
CHII@RJHÖMJ@JŜKÖCHWDLÖASÖIHRJDÖƈHKCHÖ
"SKGSPA@ƈI@LŜ`L@Ö!@ƈA@I@L`@ÖQHW@QDRDÖ
I@PƈŜÖDLCHƈDJHÖG@JDÖFDJCHÖ!SÖG@IQŜXÖAHPÖ
DLCHƈDÖKHÖQHXBD
#.0.
8@LHÖ$PFDLDIMLÖTDÖ!@JWMX`J@ÖHJFHJHÖGHĕÖ
ƈĨNGDLHXÖWMIÖKSÖQHXHL
#.0.
BenCe HakRšY Ěĭnkĭ LeRele CTLHTrBaƍkanš
Ue BTGĭnkĭ HĭkĭLeS DeŏilDir -EREKEÛ
JTQTLRAKÛEGELEMKIŏIMÛDEUALÛ
EDIOÛESLEXECEŏIÛLEREKERIDIQÛ
"TGĭMJĭÛHĭJĭLESÛUEXAÛHEQHAMGIÛ
BIQÛHĭJĭLESÛEKBESÛBIQÛGĭMÛ
IJSIDAQDAMÛTYAJKAƍACAJSšQ SonRTY
olaLaY !La kTrTLRal eGeLenlikler Ěok
Yor TYaklaƍSšršlšyor :aSen BTnDan eUUelki
BiraY eUUel RĨyleDiŏiniY Šlker BaƍBTŏaTn
STSTklanLaRš kTrTLRal eGeLenliŏin Oaralel
Denilen ƍey SaraFšnDan ele GeĚiriliO orDTnTn
SaRßyeRiyle ilGili Bir GiriƍiLDir þĭnkĭ oraDaki
RSraSeȮik Olan orDTyT SaRßye eDerek Diŏer
kTrTLlarš ele GeĚiriO 4ĭrkiyeaye eGeLen olLa
OlanšDšr
6ar LTHakkak Uar aBarSšlLšƍ Bir ƍeyler Uar
154
M.3.
ƌILDIÛBĭSĭMÛLEREKEÛIMRAMKAQšMÛ
ĨYEKKIJKEÛBEXAYÛ4ĭQJKEQIMÛĚĭMJĭÛ
BEMCEÛƍTÛAMÛSNOKTLÛIĚIMDEÛEMÛ
NJTLTƍÛEMÛDšƍÛDĭMXAXAÛAĚšJÛ
EMÛEŏISILKIÛJšRLšÛJEMDIÛRIXARIÛ
EJNMNLIJÛRNRXAKÛĚšJAQKAQšMšMÛ
DšƍšMDAÛ4ĭQJIXEaMIMÛDIŏEQÛBĭXĭJÛ
JšRLšMAÛRAHIOÛĚšJšOÛNMKAQKAÛ
BEQABEQÛBIQÛDELNJQASIJKEƍLEXEÛ
XĨMEKLEKEQI þĭnkĭ BTGĭn olan ƍey ƍT
K@ÖQHXHLÖCDKMIP@QHWJDÖHJFHJHÖĕ@JŜƈK@LŜXÖ
T@PÖ3$2$5`HLÖDLÖģLDKJHÖĕ@JŜƈK@J@PŜLC@LÖ
AHPHÖ$PFDLDIML`C@ÖģXDJJHIJDÖ*ĨPRÖ
IDQHKCDIHÖE@HJHÖKDĕGSJÖBHL@WDRJDPÖ
G@IIŜLC@Ö.P@C@ÖR@K@KDLÖƈģWJDÖAHPÖ
Q@TPSJKSWMPÖKSWSXÖ"@LÖ!DWÖ!HPÖCģLDKÖ
I@PƈŜKŜX@Ö$PFDLDIMLÖFDJHWMPÖ!@JWMXÖ
FDJHWMPÖAHPÖ@LC@Ö@CŜÖIMLK@KŜƈÖAHPÖFDLDJÖ
@EÖĕŜIŜWMPÖùĨLIĨÖÖ P@JŜIÖWMJQSXJSIÖ
MNDP@QWMLJ@PŜWJ@ÖHJFHJHÖAHPÖLMIR@ÖT@PÖ
/@RÖA@ƈI@ÖR@P@Þ@LÖAHXDÖA@ƈI@ÖAHPÖ
PDQHKÖFģQRDPHJKDWDÖA@ƈJ@LŜWMPÖ!SP@C@Ö
HLQ@LJ@PŜLÖGĨIĨKDRRDLÖDLCHƈDÖCSWK@J@PŜÖ
LMPK@JÖCDŊHJÖKHÖ
#.0.
M.3.
!SP@C@ÖISPSKQ@JÖCDWHLBDÖHLQ@LŜLÖ@IJŜL@Ö
W@PFŜÖC@ÖFDJHWMPÖKDCW@ÖC@ÖFDJHWMPÖ
#.0.
Yani Bakšn RiY LeDyaDan GeliyorRTnTY
-eDyanšn en Bĭyĭk RorTnT ĨYGĭrlĭk LeReleRi
Deŏil kaOiSal yaOšRšDšr SerLaye yaOšRšDšr
SiY HiĚ Bir GaYeSeCinin kenDi OaSronTnT
eleƍSirDiŏini GĨrDĭnĭY Lĭ
M.3.
#ĨLÖCDÖASLSÖĕMIÖLDRÖƈDIHJCDÖIMLSƈRSIÖ
&@XDRDBHJDPHLÖCDTJDRÖA@ƈI@LŜLŜLÖ
Sĕ@ŊŜLC@ÖMJK@LŜLÖCDŊHJÖCDÖCDTJDRHLÖ
A@ƈI@LŜL@ÖQMPSÖQMP@AHJKDLHLÖFSPSPSLSÖ
W@ƈ@CŜŊŜÖAHPÖĨJIDCDÖADJIHÖĕMIÖC@G@Ö
E@PIJŜÖKDCW@ÖCĨXDLHÖMJ@B@IÖ!@ƈI@Ö
AHPÖWDPDÖCMŊPSÖFDJKDIÖHQRHWMPSKÖ
2HXHLÖĕģXĨKÖQĨPDBHLCDÖAHPÖKHQWMLSLSXÖ
T@PÖ@IHJÖHLQ@LJ@PÖGDWDRHLCDWCHLHXÖ
`RDÖHLQ@LJ@PÖK@PI@J@PŜL@ÖA@I@PIDLÖ
3ĨPIHWD`WDÖA@I@PIDLÖĨJIDJDPHLDÖ
A@I@PIDLÖR@AHHÖIHÖ*ĨPRÖQMPSLSLSLÖ
ĕģXĨKĨLĨÖTDÖLDÖ*ĨPRÖDTJ@CŜLÖLDÖ3ĨPIÖ
DTJ@CŜLÖģJKDQHLHÖHQRHWMPJ@PÖ2@LIHÖ
ASP@C@ÖHLHƈÖĕŜIŜƈJ@PÖT@PÖ@K@ÖQHXÖ
ĕģXĨKĨLÖHĕHLCDIHÖIHƈHÖMJ@P@IÖASLSÖL@QŜJÖ
FģPĨWMPQSLSXÖ"@LÖ!DW
#.0.
ƌiLDi eUUela +ĭrS LeReleRi 4ĭrkiyeanin en
ĨneLli LeReleRiDir 'erĚek RoRyoloȮik Bir
Ěeliƍki Ue ĚaSšƍLa RorTnTDTr 6e ƍTna Da
BakšyorTL HiĚBir ikSiDar RaDeCe BT ikSiDar
Deŏil HiĚBir ikSiDar +ĭrS LeReleRini ĚĨYLeDen
ikSiDar olLaya DeUaL eDeLeY BT Bir ŠkinCiRi
yalnšY BT kaDar kolay Bir LeRele DeŏilDir
ĚĨYĭlLeRi De ƌT anDa olDTkĚa CiDDi aDšLlar
aSšlLšƍSšr Her iki SaraF BakšLšnDan Ben
BTnT Baƍka yerlerDe De RĨyleDiL aLa Ěok Da
eleƍSiri alšyorTL 4ĭQJIXEaDEÛSNOKTLRAKÛ
anlaSSšŏšnšY eleƍSirilere Dayanšyor Ue oraDa
DTrTyor / eleƍSirinin SeLelinDe yaSan
kTrTLRal eGeLenlik kaUGaRš $olayšRšyla
kTrTLRal eGeLenliŏin HeORine karƍš ĚškLak
anCak BT LeReleyi DeLokraSikleƍSirir Yani
RiyaRi ikSiDara karƍš ĚškSšŏšnšY YaLan Belli Bir
kiSleyi De karƍšnšYa alšyorRTnTY / kiSle onTn
arkaRšnDa BiraY eUUel anlaSSšL RoRyoloȮik
GeliƍLe yani orSa RšnšàaƍLa orSa Ršnšàaƍan
kĨylĭler !k ParSianin oy DeOoRT Haline GelDi
6e BT DeUaL Da eDeCek BTGĭnkĭ ikSiDar BT
kiSleye DaHa Da GeliƍLenin LĭLkĭn olDTŏT
iLaȮšnš UerDikĚe Ue BTnT SeLin eSSikĚe DeUaL
eDeCek $olayšRšyla LeRele HĭkĭLeSle ilGili
Deŏil -eRele SoOlTLTn SĭLĭnĭn kTrTLRal
eGeLenliklere karƍš ĚškLaRšyla LĭLkĭn
JAQƍšKšŏšÛNKLAJÛAĚšRšMDAMÛIJIÛ
KIDEQÛUAQDšQÛ"IQIÛ2ECEOÛ4AXXIOÛ
%QDNŏAMÛBIQIÛDEÛ!BDTKKAHÛ
ČCAKAMaDšQ BT ikiRi BTGĭn GĨSĭrĭyor
Baršƍ RĭreCini Baršƍ RĭreCi Her ikiRinin De
LenFaaSineDir Ne BTGĭnkĭ ikSiDaršn Baƍaršyla
RonlanDšrLaDan RiyaRi GeleCeŏi olaBilir ne De
+ĭrS RiyaRi HarekeSinin arSšk RaUaƍ yaOarak
iRSeklerine eriƍLe iLkanš UarDšr
M.3.
M.3.
P@W@ÖFHPDPDIÖQMPSWMPSKÖ!SLSÖQ@CDBDÖ
TDÖQ@CDBDÖ3ĨPIHWD`CDIHÖDTJ@RJ@PŜLÖ
ģJKDKDQHÖHĕHLÖQĨPCĨPKDLHLÖC@G@Ö
Q@WFŜCDŊDPÖMJCSŊSLSÖCĨƈĨLKDIÖ
FDPDIKHWMPÖKSÖùĨLIĨÖQDĕHKÖ
CģLDKJDPHLCDLÖQDĕHKÖCģLDKJDPHLDÖ
ĕģXĨKDÖCMŊPSÖW@IJ@ƈŜWMPSXÖW@ÖC@Ö
SX@IJ@ƈŜWMPSXÖ!SÖAHP@XÖHLQ@LŜLÖ@ŊXŜLC@Ö
IģRĨÖAHPÖR@RÖAŜP@IKŜWMPÖKSÖ"@LÖ!DWÖ
#.0.
"@LÖ!DWÖÖ'@XHP@L`ŜLC@LÖDTTDJÖ
3ĨPIHWD`CDÖ*ĨPRÖA@PŜƈŜÖSKSCSLSXÖT@PÖKŜÖ
#.0.
Senin RĨyleDiŏin eSik Bir yarGš SaBii ki
Rana kaSšlšyorTL !LAÛBEMÛRIXARIÛ
AMAKIYÛXAOAQJEMÛESIJÛXAQGšKAQÛ
XEQIMEÛNBȮEJSIFÛIMCEKELEXEÛDEŏEQÛ
UEQIQILÛ4ayyiO %rDoŏan Ěok iyi inRanDšr
Baršƍ iRSiyor !BDTllaH ČCalan Da Ěok iyi Bir
inRan Baršƍ iRSiyor DeLek anlaLlš Deŏil !La
onlaršn Baršƍš iRSeLeye LeCBTr olDTklaršnš
RĨyleLek anlaLlš Bir ƍey 6e onT iROaS eSLek
anlaLlš Bir ƍey Baršƍ RĭreCinin niĚin BT
YaLanDa BaƍlaDšŏšnšn Ue niĚin BĨyle GiSSiŏinin
ReBeOleri UarDšr 4ayyiO %rDoŏan 22aDe
ikSiDara GelDi niye BaršƍSan HiĚ BaHReSLeDi De
Belirli Bir YaLanDan Ronra BaHReSSi CeUaBš
aĚšk orDT 4ĭrkiyeaDe RiyaReSSe aŏšrlšŏšnš
kayBeDinCe RiyaRi ikSiDar o Gĭn arSšk Ben BT
aDšLš aSaBiliriL Diye CeRareS BTlDT
6allaHi Sayšn BaƍBakan ReĚiLe kaDar
olaCak Diyor BeniL ƍaHRi GĨrĭƍĭL iRe SaBii
HiĚBir iRSiHBaraSa HiĚBir BilGiye Dayanarak
RĨyleLiyorTL RaDeCe GeĚLiƍ olaylarš
GĨYleyerek RĨylĭyorTL Baršƍ yolTnDa
=BV>WÅ1ǂOHIBO
155
156
aDšLlar aSaCaŏšna inanšyorTL aLa Baršƍ
Ron nokSaRšna GelLeyeCekSir (aYiranaa
kaDar þĭnkĭ Baršƍšn Ron nokSaRšna
GelLek DeLek BTGĭn +anDilaDe yaƍayan
-aHLTraDa yaƍayan +ĭrSlerin 4ĭrkiyeaye
Bir ƍekilDe DĨnĭƍĭ Ue enSeGraRyonT
LeReleRiDir ki BTnTn (aYiranaa kaDar kolay
olaBileCeŏini Ben YanneSLiyorTL !La
Sayšn BaƍBakanašn BilGiRi BenDen DaHa
FaYlaDšr SaBii
M.3.
!DJIHÖCDÖASÖQĨPDBHLÖXMPSLJSÖMJK@QŜLC@Ö
AģJFDQDJÖIMLȩMLIRĨPÖCDÖģLDKJHÖùĨLIĨÖ
(P@IÖ*ĨPCHQR@L`ŜLC@Ö1Mȩ@T@`C@ÖWDLHÖ
AHPÖMJSƈSKÖKDWC@L@ÖFDJCHÖ*MLȩMLIRĨPÖ
CDÖ3ĨPIHWD`WHÖAHP@XÖC@G@ÖGŜXJŜÖMJK@W@Ö
WģLJDLCHPHWMPÖ
#.0.
þok HaklšRšnšY 4aBii ki Ben BĨyle kaSeGorik
olarak Belli ĭlkeleri RTĚlaLak iRSeLeL
SiyaReSSe BĨyle kaSeGorik Bakšƍlar Ěok
yanlšƍSšr -eRela !lLanya BiYe DĭƍLan
BĨyle Bir ƍey olaLaY YaHTS !Lerika Her ƍeyi
DiYayn eDiyor BĨyle De Bir ƍey olaLaY !La
SaBii ki !lLanya iĚinDe De !Lerika iĚinDe
De !UrTOaanšn BirSakšL ĭlkelerinin iĚinDe
De 4ĭrkiyeanin +ĭrSlerle Baršƍ RaŏlaLaRšnš
iRSeLeyen GĭĚler UarDšr /nTn olDTŏTnT
HiRReDiyorTL
M.3.
!HJFHÖKHÖGHQÖKHÖ
#.0.
Bir kšRLš DiyorTL Yani !Lerika Bir BĭSĭn Ue
HoLoȮen Bir ƍey DeŏilDir !Lerikaanšn iĚinDe
ĭĚ-DĨrS Sane
M.3.
-DMBMLJ@PÖT@PCŜPÖ
#.0.
!lLanya Da aynš ƍekilDe Bir DeŏilDir (aSSa
&ranRa Da Bir Deŏil BiY HeL &ranRaaDa HeL
!lLanyaaDa RiUil SoOlTL ĭyeleriyle iĚ iĚeyiY
+onTƍTyorTY SarSšƍšyorTY /nlaršn Bir kšRLšnš
Da GĨrĭyorTY Diŏer kšRLšnš Da GĨrĭyorTY
$olayšRšyla BTnlarš HoLoȮen GĨrLenin
4ĭrkaĭn 4ĭrkaSen Baƍka DoRST yokSTr GiBi
RaĚLa ƍeylerin iĚine GirLenin ĖleLi yokSTr
!La RiyaRi RaSranĚSa BĨyle Bir ROekSrTL
UarDšr 4ĭrkiyeanin raHaS eSLeRini iRSeLeyen
GĭĚler Uar aĚšk RĨyleyeliL Ue GĨreliL
4ĭQJIXEÛBTGĭMÛEMEQȮIÛRSQASEȮIKEQIÛ
AĚšRšMDAMÛFEUJAKADEÛXEQDE
UEÛRSQASEȮIJÛĨMELIÛGISSIJĚEÛDEÛ
AQSLAJSADšQÛ"TMTMÛBAYš
IMRAMKAQÛIĚIMÛQAHASRšYÛEDICI
SAQAFšÛUAQÛSABIIÛ
M.3.
"@LÖ!DWÖ3ĨPIHWD`LHLÖ@QJŜLC@Ö"SKGSPHWDRÖ
ISPSJCSŊSLC@LÖADPHÖ@L@ÖGDCDÚÖ!@RŜ`WJ@Ö
W@IŜLÖAHPÖRDK@QÖ TPSN@Ö!HPJHŊHÖGDCDÚÖ
T@PÖ@K@ÖMÖGDCDÚLCDLÖ3ĨPIHWDÖQ@LIHÖ
AHP@XÖSX@IJ@ƈŜWMPÖ8ģLĨLĨÖFģLJĨLĨÖAHP@XÖ
C@G@Ö.PR@CMŊS`W@Ö#MŊS`W@ÖCģLĨWMPÖ
FHAHÖAHPÖ@JFŜÖT@PÖ2HXÖASÖ@JFŜWŜÖL@QŜJÖ
MISWMPQSLSXÖ
#.0.
Ben BT alGšya RiyaRi RaSranĚ olarak
BakšyorTL ƌiLDi Bakšn !+ ParSi HĭkĭLeSi
ilk ikSiDar olDTŏT YaLan 2eCeO 4ayyiO
%rDoŏan BĭSĭn !UrTOaayš Seker Seker
DolaƍSš BaƍBakan Bile DeŏilDi o Dĭnyaya
aĚšlDš NiĚin /raDa !UrTOaanšn kenDiRini
DeRSekleLeRi GiBi Bir LeRele UarDš +TrTLRal
eGeLenlikle LĭCaDele eSLek iĚin BT araDa
!UrTOa 4ĭrkiyeaye Ěok DĭrĭRS DaUranLaDš
Šniƍli Ěškšƍlš DaUranDš ČYellikle orDTnTn BT
aŏšrlšŏš kalkSškSan Ronra !+ ParSi ikSiDarš
!UrTOa ile DaHa kolay RiyaRi RaSranĚ
oynaLaya BaƍlaDš bBTnT yaOarRan yaOaršL
BTnT yaOarRan yaOLaL Ren BeniL iĚin
Ěok ĨneLli DeŏilRin YaSenc GiBi !LAÛ
NBȮEJSIFÛBAJSšŏšMšYÛYALAMÛHEQÛ
MEÛJADAQÛXĭYDEÛaKAQDAMÛXĭYDEÛ
aKAQAÛIMDIXREÛDEÛ4ĭQJIXEaMIMÛ
XĭYDEÛÛSICAQESIÛ!UQTOAÛIKEÛ
9ĭYDEÛÛSICAQESIÛ!UQTOAÛIKEÛ
NKAMÛBIQÛJISKEXEÛJAQƍšÛBEMÛRAMAÛ
AKDšQLšXNQTLÛCAMšLÛIRSEQREÛ
XAOAQšLÛDIXELEYRIMIYÛBTraDa araDa
RĨylenenler LeDya iĚin Ěok ilGinĚSir Gĭnlĭk
GaYeSe okTyTCTlarš iĚin De Ěok ilGinĚSir
+šYanlar ƍĨyle yorTLlar DeRSekleyenler BĨyle
yorTLlar !La ĨneLli olan 4ĭrkiyeanin
!UrTOa Birliŏi ile iliƍkiRi HiĚBir YaLan
BiSeLeY BT ĭyelik olarak Lš RonTĚlanšr
OeriFeri ĭlkeRi olarak Lš RonTĚlanšr onT
BilLiyorTL !La !UrTOa Birliŏi ilkeRi HeL
ekonoLik olarak HeL RiyaRi olarak HeL
DeLokraSikleƍLe olarak BiSLeY
=BV>WÅ1ǂOHIBO
157
158
M.3.
!HRKDKDJHÖADLBDÖ!HPÖC@IHI@KŜXÖI@JCŜÖ
IŜQ@ÖAHPÖNPMȩDIQHWMLÖ@PI@C@ƈJ@PŜKŜXÖ
CSWK@IÖHQRDPJDPÖÖWŜJŜÖ$PKDLHÖ
@BŜJ@PŜLŜLÖ`ĨLBĨÖWŜJŜÖ*ĨPRÖQMPSLSLSLÖ
ĕģXĨJKDQHÖHĕHLÖADJIHÖģLDKJHÖ@CŜKJ@PÖ
@RŜJ@B@IÖTDÖQDĕHKJDPÖT@PÖ'@XHP@L`C@Ö
3ĨPIHWD`LHLÖPHQIJDPHLHÖTDÖƈ@LQJ@PŜLŜÖL@QŜJÖ
MISWMPQSLSX
#.0.
ƌiLDi 4ĭrkiye BĭSĭn HayaSš BoyTnCa ĨYellikle
Dšƍ OoliSikaRšyla riRkler iĚinDe olLTƍSTr
4ABIIÛJIÛQIRJKEQÛUAQÛƍAMRKAQÛ
DAÛUAQÛ%QLEMIÛLEREKERIMDEÛ
SAQIHKEÛXĭYKEƍLEXEÛXĨMKEMLEJÛ
BIQÛƍAMRSšQÛ"TGĭMEÛJADAQÛ
4ĭQJIXE`XEÛNKAMÛDEYAUAMSAȮšÛ
AUAMSAȮÛHAKIMEÛGESIQLEJÛDELEJSIQÛ
+ĭQSÛRNQTMTMDAÛCIDDIÛADšLKAQÛ
ASLšƍÛNKLAJÛBAƍJAÛBIQÛƍAMRSšQÛ
6EÛXIMEÛSEJQAQÛEDIXNQTLÛ!UQTOAÛ
"IQKIŏIaXKEÛIKGIKIÛGĨQECEJRIMIYÛ
REĚILEÛJADAQÛDAHAÛBAƍJAÛIKIƍJIKEQÛ
XTLAŏšÛNKTƍACAJÛ/ÛDAÛBAƍJAÛ
BIQÛƍAMRSšQ BT RiyaRi ikSiDaršn olayš
yorTLlaLaRšna BaŏlšDšr (anGiRini ƍanR
GĨrĭyor HanGiRini SeHDiS olarak GĨrĭyor
ona BaŏlšDšr !La SeLel olarak 4ĭrkiyeanin
SoOlTLRal DinaLiŏi RoRyoloȮik Dikey yĭkReliƍ
Ue Dšƍ Dĭnyaya aĚšlLa !naDolTaDaki BirĚok
inRanšn elinDe ĚanSa yanšnDa Da ReCCaDeRi
!FrikaaDa 'ĭney !LerikaaDa !RyaaDa
DolaƍLaRš 4ĭrkiyeayi DaiLa DaHa ileri
GĨSĭreCekSir
M.3.
2@ŊÖMJSLÖ"@LÖ!DWÖRDƈDIIĨPÖDCDPHXÖ
=BV>WÅ1ǂOHIBO
159
160
ǯƋ!.ǯ'Ã
#!Ƌ)ǯț0!Ã
țǯ) ǯÃ2!Ã
#!(!!'0!
B* CTnninGHaL
$ylan *oneR
Genel Yay̒n YönetMeni G1 5K
161
ǵƮBOFHÅ$BƮJFȢQB
ÅȢFJAFÅSBÅDBIB@BHQB
162
B* CTnninGHaL
B.#.
#WJ@LÖQDLÖ&0`LSLÖW@WŜLÖWģLDRKDLHQHLÖ
TDÖ&0ÖĕMIÖģLDKJHÖAHPÖCDPFHÖ#HȩHR@JJDƈKDÖ
QHXHÖL@QŜJÖDRIHJDCH
$ylan *oneR
$.*.
BiYi SĭLĭyle DeŏiƍSirDi RaDeCe BiYi Deŏil
aƍaŏš yTkarš SĭL iƍ alanlaršnš eSkileDi !La
BenCe iƍin olTLlT SaraFšna BakLak laYšL
BiYiL RekSĨrDe Ron yeDi yšlDa iƍler SeOeSaklak
olDT ƌT an GelDiŏiLiY nokSaDa DerGiCilikSen
YiyaDe BaLBaƍka Bir ƍey yaOšyorTY $iȮiSal
LaSBTyT eSkileDi SaBii aLa BT SaL olarak ne
iƍ yaOSšŏšnšYa GĨre Deŏiƍir %ŏEQÛGĭMKĭJÛ
GAYESEÛBARšXNQRAMšYÛRNMTMTYÛ
GEKDIÛXAÛDAÛGEKLEJÛĭYEQEÛ"TMTÛ
RĨXKELEJÛYNQÛALAÛAQSšJÛIMRAMKAQÛ
HABEQEÛOAQAÛĨDELEJÛIRSELIXNQÛ
6EÛLAAKEREFÛBEMILÛEQGEMÛJšYšLÛ
BIQÛRABAHÛJAKJšOÛb!LAMÛ!KKAHšLÛ
4HEÛ'TAQDIAMašMÛBARšKšÛUEQRIXNMTÛ
NKLADAMÛXAƍAXALALcÛFIKAMÛ
DELEXECEJÛSaBaHlarš aĚšO GaYeSe
okTyan neRil yok arSšk %ŏer HaFSalšk yayšn
yaOšyorRanšY Ue ekonoLi LaGaYin BiliL
GiBi ĨYel Bir alanšnšY UarRa LTHSeLelen
RiYe Bir ƍey olLaY %ŏer kaDšn DerGiRiyReniY
ya Da ĭnlĭlerin HayaSšnDan DeDikoDTlar
yayšnlšyorRanšY iƍiniY Yor Ěĭnkĭ ŠnGilSere iĚin
konTƍTrRak 4He $aily -ail GiBi BeDaUa Bir
alSernaSiF DTrTrken kiLRe RiYe Oara ĨDeLeye
yanaƍLaY đRSelik RiY BaRkšDayken o HaBer
inSerneSSe ĚokSan yayšlLšƍ olaCak
"IYILÛSAQAFAÛGEKIQREJÛXAMIÛ
AXKšJÛDEQGIÛREJSĨQĭMEÛBIYILÛ
JADEQILIYÛĚNŏTMKTJKAÛJADšMKAQšMÛ
EKIMDEÛ%ŏEQÛIƍIMIYDEÛXESEQIMCEÛ
IXIÛUEÛGEMEKÛNKAQAJÛƍAMRKšXRAMšYÛ
REJSĨQEÛXĨMÛUEQEMKEQDEMÛBIQIÛ
NKTQRTMTYÛJIÛBTÛĚNJÛĨMELKIDIQÛ
%ŏEQÛRšQAKALADAÛAƍAŏšKAQDAÛ
JAKšXNQRAMšYÛBIQÛAXAŏšMšYÛ
ĚTJTQDAÛDELEJSIQÛ
B.#.
.ÖX@K@LÖSXSLÖK@I@JDÖģJĨWMP
CHWDAHJHPÖKHWHX
$.*.
%UeS RanšršL BTnT RĨyleyeBiliriY !La
DiȮiSalin FayDalarš Da olDTŏTnT TnTSLayalšL
ŠnRanlar -arRHall -CLTHanašn borSaL
LeRaȮDšrc noRyonTna FaYla SakLšƍ DTrTLDa
BenCe BT DoŏrT Deŏil 6e Ěok eRki LoDa
!raO BaHaršanDa GĨrDĭk inRanlaršn Her Biri
4ViSSer RayeRinDe Birer GaYeSeCiye DĨnĭƍSĭ
ŠnanšlLaYDš SiY orSaL LeRaȮDšr DerReniY
o YaLan BirBirlerine eLoȮi GĨnDeren DokTY
yaƍšnDaki /ne $ireCSion Hayranlaršna naRšl
TlaƍaCakRšnšY /rSaL LeRaȮDšr Derken
RĨylenenin yani iĚeriŏin ĨneLi yok ĨneLli
olan BTnTn HanGi kanalla ileSilDiŏiDir DiyorDT
163
-CLTHan (alBTki GĭnĭLĭYDe naRšl nereDen
HanGi yolla olTrRa olRTn RaDeCe o LeRaȮš
ileSeBilLek ĨneLli 4ViSSer kaOanšrRa Baƍka
Bir yol BTlTO RaUaƍ alanšnDan yine De LeRaȮ
aSLaya DeUaL eDerDi inRanlar Ya Da /ne
$ireCSion Hayranš GenĚler Bir yolTnT BTlTO
BirBirlerine eLoȮi ileSLeye DeUaL eDerDi
$EŏIƍILEÛAXAJÛTXDTQLAKšRšMšYÛ
"EMCEÛ#NMDĜÛ.ARSašMÛDIȮISAKÛ
DĭMXADAÛAXAJSAÛJAKLARšMšMÛ
SEJÛREBEBIÛDEŏIƍILEÛĚNJÛĚABTJÛ
AXAJÛTXDTQABIKLERIÛ+AKISEXEÛUEÛ
IĚEQIŏEÛNDAJKAMLARš
B.#.
2DLBDÖHĕDPHIÖL@QŜJÖCDŊHƈRHÖFĨLĨKĨXCDÖ
HĕDPHŊHLÖģLDKHÖLDCHPÖ
$.*.
ŠnGilSereaDe Ron alSš ayDa ĭĚ Bĭyĭk reklaL
ƍirkeSi iĚerik aȮanRšna DĨnĭƍSĭ 'ĭnĭLĭYDe
YaSen Oek Ěok ƍirkeS reklaLšnš RoRyal LeDya
ĭYerinDen yaOšyor Ěĭnkĭ InRSaGraL HeRaBšnšY
&aCeBookaTnTY PinSereRSainiY inSerneS RiSeniY
UarRa GelenekRel kanallara iHSiyaCšnšY kalLšyor
B.#.
śĕDPHIÖģLDKJHCHPÖTDÖADJHPJDP
CHWDAHJHPÖKHWHXÖMÖX@K@L
$.*.
+eRinlikle Ĩyle De olLalš (er Gĭn BinlerCe
LeRaȮ BoLBarDšLanšna LarTY kalšyorTY
BTnlaršn ĚoŏT Boƍ iĚeriŏi ĨneLli olLayan
ƍeyler BĨyle RĨyleyinCe iĚeriŏin LTaYYaL
ĨneLi anlaƍšlšr RanšršL
B.#.
*HKHLJDÖIMLSƈQ@KÖģLBDÖCHȩHR@JDÖģLDKÖ
TDPKDJHWHXÖCHWDÖCĨƈĨLĨWMPÖ2DLBDÖCDÖ
AģWJDÖKH
$.*.
BiYiL De HerkeR GiBi SĭL DiȮiSal OlaSForLlarDa
yeriLiY Uar Yaršn yeni Bir RiSe aĚšlRa ona Da
GireriY !La BTnlaršn BiYiL eRaR ĭrĭnĭLĭYĭ
yani DerGiLiYi DeRSekleLek iĚin Uar olan
yollar olDTŏTnT Bilerek yaOaršY BTnT
B.#.
2HXÖCDPFHLHLÖHĕDPHIÖĨPDRHBHQHÖC@G@Ö
CMŊPSQSÖHĕDPHIÖCĨXDLJDWHBHQHÖMJ@P@IÖ
E@PIJŜÖKDCW@ÖI@L@JJ@PŜÖWMJSWJ@ÖE@PIJŜÖ
HĕDPHIJDPÖĨPDRDAHJKDÖƈ@LQŜLŜÖL@QŜJÖ
CDŊDPJDLCHPHWMPQSLSX
$.*.
ŠĚEQIJÛDEŏIƍLEYÛ3ADECEÛBIQIMEÛ
UIDENÛEJKEQRIMIYÛĨBĭQĭMEÛRERÛ
XAÛDAÛGĨQĭMSĭÛALAÛERARÛLEREKEÛ
MEÛRĨXKEDIŏIMIYDIQÛ!LAÛBTÛ
ƍEJIKDEÛIĚEQIŏIÛGĨRSEQIƍKIÛHAKEÛ
GESIQEBIKIQRIMIYÛSABIIÛJI
B.#.
8@LHÖE@PIJŜÖKDCW@J@PÖHĕDPHŊHÖ
XDLFHLJDƈRHPHPÖ
$.*.
%UeS BTna LeCBTr "IYILÛREJSĨQÛBAƍšÛ
JERIJÛSAUTJKAQÛGIBIÛJNƍSTQTQJEMÛ
bDĭMXAMšMÛRNMTÛGEKDIcÛDIXEÛ
BAŏšQAMKAQKAÛDNKTÛ$ĭMXAMšMÛ
RNMTÛLNMTÛGEKLEDIÛ$ĭMXAÛ
RADECEÛBIQAYÛDEŏIƍSIÛ6EÛBTÛ
DĭMXADAÛJAXBEDEMKEQEÛXEQÛXNJÛ
+AXBEDEMÛLIÛJAYAMAMÛLšÛNKLAJÛ
IRSEDIŏIMIYEÛJAQAQÛUEQIMÛXESEQ
BenCe Dĭnyanšn RonT GelDi Diye Baŏšranlar
DaHa BaƍSan kayBeSLeye oynTyor
164
B.#.
,@RASÖAHPÖCDPFHÖHĕHLÖFĨTDLHJHPÖAHPÖ
CĨLW@ÖKŜÖNDIHÖASP@QŜÖ8@LHÖHLQ@LJ@PÖ
CMIRMPÖKS@WDLDG@LDQHLCDÖADIJDPIDLÖ
CDPFHÖMISWMPÖKSÖGđJđ
$.*.
5LaršL inRanlar DerGi okTLa iHSiyaĚlaršnš
DokSora GiSSiklerinDe karƍšlaLšyorlarDšr Bakšn
Dĭnyanšn en iyi DerGiRi 4He NeV Yorker
kenDini DiȮiSal orSaLDa yeniDen yaraSSš Ben
aRla 4He NeV Yorkeraš eleƍSirLiyorTL HaDDiL
Deŏil !yršCa Ěok Da ReUDiŏiL Bir DerGiDir
!La inRanlar SeleFonlaršnDan TYTn Lakale
okTLak iRSeLiyor !La Oara Uerilerek alšnan
LaSBT DerGiDe Lakalenin TYTn UerRiyonTnT
okTyaBiliyorRTnTY
B.#.
ƇHKCHÖAHP@XÖCDPFHÖCĨLW@QŜLC@LÖĕŜIŜNÖ
KMC@ÖCĨLW@QŜL@ÖFDĕKDIÖHQRHWMPSKÖ
2DLÖ+MLCMLÖ"MJJDBRHMLQÖ,DLÖ
MPF@LHX@QWMLSLSLÖAHPÖN@Pĕ@QŜQŜLÖ
5DÖCĨLW@LŜLÖDLÖHWHÖKMC@BŜJ@PŜLC@LÖ
AHPHÖMJ@LÖ)MGLÖ&@JJH@LMÖC@ÖWDLHÖ
IMJDIQHWMLSLSÖASÖMPF@LHX@QWMLÖ
I@NQ@KŜLC@Ö+MLCP@`C@ÖR@LŜR@B@IÖÖ
WŜJŜLC@Ö/@PHQ`RDÖAHPÖĕHERDÖIĨEĨPÖDCHNÖ
RSRSIJ@LCŜIR@LÖQMLP@IHÖHJIÖCDEHJDQHÖ
ASÖ.LSLÖFHAHÖAHPÖKMC@BŜLŜLÖCDEHJDQHLHÖ
+MLCP@`C@ÖW@NK@W@ÖI@P@PÖTDPKDQHÖ
QHXJDPÖHĕHLÖL@QŜJÖAHPÖCSWFSÖ
$.*.
*oHn o UakiSler Oek iyi DeŏilDi Ben DeFileRini
LonDraaDa yaOLaya karar UerLeRini PariRae
olan kĭRlĭŏĭne BaŏlaLšyorTL BĨyle ĨneLli
Bir LoDaCšnšn yšllar Ronraki ilk kreaRyonTnT
LonDraaDa RerGileLek iRSeLeRi BiYiL iĚin
GTrTr UeriCi LonDra GĭnĭLĭYDe LoDa
DeyinCe DeyiL yerinDeyRe yškšlšyor
B.#.
$PIDIÖKMC@QŜÖAĨRĨLÖAHPÖKMC@Ö
CĨLW@QŜL@ÖA@IŜLB@ÖR@KÖMJ@P@IÖLDPDCDÖ
8@LHÖI@CŜLÖKMC@QŜWJ@ÖIŜW@QJ@WŜLB@ÖG@LFHÖ
@ƈ@K@C@Ö
$.*.
Son yeDi yšlDa yani ekonoLik DTrGTnlTk
DĨneLinDe ĨneLli ĨlĚĭDe Dĭƍĭƍ yaƍaDš
aLa Ěok ĚaBTk SoOarlanaBilDi LonDon
ColleCSionR -en orGaniYaRyonT ki DĭnyaCa
ĭnlĭ LoDaCšlaršn kolekRiyonlaršnš SanšSSšklarš
Bir alan TLDTŏTLTYDan Ěok DaHa Baƍaršlš
olDT ,NMDQAÛLNDAÛDĭMXARšÛIĚIMÛ
HEQÛYALAMÛĚNJÛĨMELKIÛBIQÛƍEHIQDIÛ
ƍĭOHERIYÛALAÛƍTÛAMÛIMAMšKLAYÛ
BIQÛXEQDEÛDTQTXNQÛ9AQASšCšÛ
SAQAFKAÛOAYAQKALAÛSAQAFšÛAQSšJÛHIĚÛ
NKLADšŏšÛJADAQÛTXTLÛIĚIMDEÛBTÛDAÛ
BĭXĭJÛBAƍAQšÛGESIQIXNQÛSABIIÛ
B.#.
śQR@LASJÖQMLÖWŜJJ@PC@ÖIDLCHLHÖAHPÖR@Q@PŜKÖ
ƈDGPHÖMJ@P@IÖQSLSWMPÖ2DLÖASÖIMLSC@ÖLDÖ
CĨƈĨLĨWMPQSL
$.*.
BTnDan alSš ay ĨnCe ŠnGilSere HĭkĭLeSiyle
BirlikSe ŠRSanBTlaDayDšL 4ĭrk inRanšnšn
yaraSšCšlšŏšyla ŠnGiliYlerin yaraSšCšlšŏšnš Bir
araya GeSiren inanšlLaY Bir SoOlanSšyDš
đĚ Gĭn BoyTnCa Ěok eŏlenDiL olaŏanDšƍš
DeneyiLler yaƍaDšL ŠRSAMBTKÛĚNJÛ
ĨMELKIÛBIQÛLIQARAÛEUÛRAHIOKIŏIÛ
XAOšXNQÛBTMTMÛSARAQšLAÛ
DĨMĭƍLERIÛSARAQšLAÛXAMRšLARšÛ
DAÛHAQIJAÛNKTXNQÛ"TQAMšMÛÛ
XĭYXšKšMÛEMÛĨMELKIÛƍEHIQKEQIMDEMÛ
BIQIÛNKDTŏTMTÛDĭƍĭMĭXNQTL
"EMÛ$AUIDÛ#ALEQNMašÛOAQSIÛ
KIDEQIÛNKLARšÛIĚIMÛDERSEJKEQJEMÛ
NMTMÛBIQÛGĭMÛ"AƍBAJAMÛ
NKACAŏšMAÛDAÛIMAMšXNQDTLÛ6EÛ
IMAMCšLDAÛXAMšKLADšLÛ$aUiD
ƇHKCHÖQ@L@ÖA@ƈI@ÖAHPÖƈDWÖQMPK@IÖ
HQRHWMPSKÖ2DLÖCDPFHBHJHIÖW@LŜLC@Ö
NMJHRHIÖMJ@P@IÖ@IRHEÖCDÖAHPHQHLÖ5DÖ
#@THCÖ"@KDPML`ŜLÖI@KN@LW@ÖQĨPDBHLCDÖ
W@LŜLC@ÖMJKSƈÖ,SG@E@X@I@PÖ/@PRH`WHÖ
CDQRDIJDKHƈÖAHPHQHLÖ!HPÖW@WŜLÖWģLDRKDLHÖ
MJ@P@IÖ@IRHEÖNMJHRHI@LŜLÖHĕHLCDÖMJK@LÖ
CDPFHCDIHÖCSPSKSLSÖDRIHJDCHÖKH
$.*.
B.#.
/DIHÖQDLÖNMJHRHI@W@Ö@RŜJK@WŜ
CĨƈĨLĨWMPÖKSQSL
$.*.
(ayšr Ĩyle Bir yeSeneŏiL olDTŏTnT
RanLšyorTL Ben GaYeSeCiyiL Ue $aUiD
CaLeronaa Da anCak BT yĨnDe DeRSek olaBiliriL
B.#.
#WJ@LÖASÖ@P@C@ÖQDLÖAHPÖCDÖIHR@NÖW@XCŜLÖ
#@THCÖ"@KDPML`J@ÖHJFHJHÖ.ÖL@QŜJÖMJCSÖ
AHXDÖ@LJ@RŜPÖKŜQŜLÖAHP@X
$.*.
$aUiDale Ěok TYTn yšllarDšr ĚalšƍšyorTY +iSaO
OroȮeRi De BT RĭreĚSe kenDiliŏinDen orSaya
ĚškSš !La ƍTnT RĨyleLeliyiL ki BT kiSaO
Bir OoliSika kiSaBš Deŏil Bir iDeoloȮi HakkšnDa
Deŏil BT kiSaO $aUiD CaLeronašn ReĚiL
RĭreCi yolCTlTŏT HakkšnDa $iyaloGlarDan Ue
GĭnDelik HayaSa Dair LeSinlerDen olTƍTyor
!RlšnDa $aUiD CaLeronašn Gĭnlĭŏĭ DiyeBiliriY
raHaSlškla Bir ReĚiL RĭreCi Gĭnlĭŏĭ !yršCa
ƍTnT GĨRSerLeRi BakšLšnDan Da kšyLeSli
$aUiD -THaFaYakar ParSi LarkaRšyla ilGili
alGšlarš naRšl DeŏiƍSirDi naRšl yeniDen Larka
konTLlanDšrLaRš yaOSš BT Bir Larka kiSaBš
B.#.
/DIHÖGDNQHLHÖAHPÖ@P@C@ÖL@QŜJÖ
FģRĨPDAHJHWMPQSLÖ!HPÖW@LC@LÖ
NMJHRHI@LŜLÖHĕHLCDQHLÖ,SG@E@X@I@PÖ
/@PRH`WHÖCDQRDIJHWMPQSLÖAHPÖW@LC@LÖ
#@THCÖ"@KDPML`ŜLÖAHXX@RÖIDLCHQHWJDÖ
HJFHJDLHWMPQSLÖCHŊDPÖR@P@ER@LÖ&0`LSLÖ
8@WŜLÖ8ģLDRKDLH`QHLÖ!ĨRĨLÖASLJ@PŜÖAHPÖ
@P@C@ÖFģRĨPKDIÖIHƈHQDJÖI@P@PŜLÖKŜWCŜÖ
$.*.
!RlšnDa Her Biri Farklš YaLanlarDa yaOšlDšŏš
iĚin BirBirlerinDen rol ya Da YaLan Ěalan ƍeyler
Deŏil akRine BirBirleriyle TyTL iĚinDe ilerleyen
OarĚalar (er Biri BeniL kiƍiliŏiLin Bir OarĚaRš
!La iƍin OoliSika kšRLšnšn BeniL GaYeSeCilik
yaOLaLa enGel olLaDšŏšnš ConDę NaRSaSaki
GĨreUiLi eSkileLeDiŏini RĨyleyeyiL BĭSĭn
BTnlarš Diƍliler olarak GĨrĭyorTL HeORi Bir
olTO Beni DĨnDĭrĭyor
B.#.
1DIJ@KÖĕMIÖģLDKJHÖTDÖHWHQHÖCDÖT@PÖ
IģRĨQĨÖCDÖ2DLÖAHPÖW@WŜLÖWģLDRKDLHÖ
MJ@P@IÖPDIJ@KJ@P@ÖL@QŜJÖA@IŜWMPQSLÖ
#DPFHWDÖFDJDLÖHJ@LŜLÖI@JHRDQHÖHĕDPHŊHÖ
QDLHLÖHĕHLÖLDÖI@C@PÖģLDKJH
$.*.
þok ĨneLli
B.#.
/DIHÖGHĕÖADPA@RÖASJCSŊSLÖHĕHLÖ
PDCCDRRHŊHLÖHJ@LÖMJCSÖKS
$.*.
/lLaY Lš ŠKAMÛREQUIRIMIMÛBEMIÛ
XEQEÛXAOšƍSšQACAŏšMšÛBIKLELEÛ
QAŏLEMÛBTMTÛBARALALÛDEDIŏILÛ
DTQTLKAQÛNKDTÛSABIIÛJIÛ!LAÛ
BTMTÛXAOLAJÛYNQTMDAXDšL
B.#.
CaLeron -THaFaYakar ParSiayi yenileLiƍ
Biri -THaFaYakar ParSi LarkaRšnš yeniDen
konTLlanDšrLšƍ Biri -THaFaYakar ParSi onDan
ĨnCe inanšlLaY kĨSĭ DTrTLDayDš ČYellikle
+TYey ŠnGilSereaDe DeLoDe Bir LarkayDš $aUiD
CaLeron onT yeniDen LoDa Haline GeSirDi
165
166
BeniL yeriLDe kiL olRa aynšnš yaOarDš &akaS
ne ƍanRlšyšY ki BĨyle DTrTLlar naDiren Geliyor
BaƍšLšYa !La iƍSe naDir De olRa Geliyor $ĭrĭRS
olLak GerekirRe yšlDa en aY iki-ĭĚ keY BĨyle
DTrTLlar yaƍaDšŏšLšYš RĨyleLeliyiL
B.#.
/@P@ÖKŜÖK@PI@ÖKŜÖ'@LFHQHÖģLBDÖFDJHP
$.*.
-arka SaBii ki Para Diyen Uar LšDšr %ŏEQÛ
OAQAMšMÛOEƍIMDEMÛGIDEQREMIYÛACšÛ
ĚEJEQRIMIYÛLAQJAMšYÛACšÛĚEJEQÛ
ALAÛAJšKKšÛDAUQAMšOÛLAQJAMšYšÛ
XĭJREKSLEXEÛNDAJKAMšQRAMšYÛOAQAÛ
YASEMÛJEMDIKIŏIMDEMÛGEKIQÛPara
Her YaLan Baƍaršyš SakiO eDer Yani raHaS olTn
LarkanšYa oDaklanšn Ue GeriRini Oaraya Bšrakšn
/ yolTnT BTlTr
167
168
ǯ.Ã1(1/1*
)+ /%
*/%(
#!(ǯț0ǯ.ǯ(ǯ.
LaDy +inUara BalFoTr
Moda, Kültür, GüzelliK Ve stil dan̒˭Man̒
Caroline 2TRH
#EO ˁnGiliz Moda Konseyi
169
FOÅRIRPRKÅJLA>PǶÅK>PǶIÅDBIFȢQFOFIFO
170
LaDy +inUara BalFoTr
Caroline 2TRH
K.B.
2DLHLJDÖAHPÖSJSQSLÖKMC@Ö@LJ@WŜƈŜLŜÖ
ADJHPJDKDIÖL@QŜJÖAHPÖƈDWÖMLSÖIMLSƈK@IÖ
HQRHWMPSKÖ!HJHWMPQSLÖASÖG@ER@Ö
ASP@C@ÖC@Ö,DPBDCDQÖQNMLQMPJSŊSLC@Ö
FDPĕDIJDƈDLÖTDÖRĨKÖCĨLW@C@LÖ
KMC@BŜJ@PŜLÖR@ITHKJDPHLCDÖKSG@II@IÖ
Hƈ@PDRJHÖMJ@LÖśQR@LASJÖ,MC@Ö'@ER@QŜÖT@PÖ
2@L@ÖƈSLSÖQMPK@IÖHQRDPHKÖśLFHJHXÖ,MC@Ö
*MLQDWHÖ!PHRHQGÖ%@QGHMLÖ"MSLBHJÖLDCHPÖ
R@KÖMJ@P@IÖLDÖW@N@P
#.R.
ŠnGiliY -oDa +onReyi ŠnGiliY LoDa enDĭRSriRini
SĭL Dĭnyaya SanšSLak aLaCšyla 1993 yšlšnDa
kTrTlDT LonDra -oDa (aFSaRš Ue ŠnGiliY -oDa
ČDĭlleriani De konRey DĭYenliyor ƌT anDa
Oek Ěok LoDaCš SaraFšnDan DeRSeklenen Oek
Ěok LoDaCšyš DeRSekleyen Ue Her GeĚen Gĭn
Bĭyĭyen Bir LoDa Birliŏi Haline GelDi
K.B.
śLFHJHXÖ,MC@Ö*MLQDWHÖ"$.`QSÖMJ@P@IÖ
QDLHLÖPMJĨLÖLDCHP
#.R.
!H (okkaBaYlšk BT iƍe LonDraanšn ĚeHreRini
DeŏiƍSirLe aYLiyle Beƍ yšl eUUel BaƍlaDšL
K.B.
ùMIÖGŜXJŜB@ÖAHPÖƈDWÖQģWJDKDIÖHQRDPHKÖ
#ĨLW@LŜLÖNDIÖĕMIÖWDPHLCDÖCĨXDLJDLDLÖ
KMC@ÖG@ER@J@PŜL@ÖFHCHWMPSKÖ!SLJ@PŜLÖ
DLÖAĨWĨIJDPHÖ/@PHQÖ,HJ@LMÖ-DUÖ8MPIÖ
TDÖ+MLCP@ÖKMC@ÖG@ER@J@PŜCŜPÖ3@K@KÖ
+MLCP@ÖGDNÖASÖCģPRÖAĨWĨIÖHĕHLCDWCHÖ@K@Ö
QMLÖX@K@LJ@PC@ÖAHPÖƈDWÖMJCSÖ"@PMJHLDÖ
PDQKDLÖAHPÖCDTPHKÖW@NRŜÖ+MLCP@ÖMLC@LÖ
ģLBDÖCDÖKMC@ÖCĨLW@QŜÖHĕHLÖģLDKJHÖ
AHPÖƈDGHPCHÖ@K@ÖFDLĕÖKMC@BŜJ@PŜLÖ
WDRDLDIJDPHLHÖL@QŜJÖMJSNÖC@ÖN@P@W@Ö
ĕDTHPDBDIJDPHLHÖAHJKDCHIJDPHÖAHPÖWDPCHÖ
"@PMJHLDÖASLSÖCDŊHƈRHPCH
#.R.
4aBii ki inanšlLaY ekiBiL RayeRinDe
BaƍlanGšĚSa kaFaLšYDa iki RorT iƍareSi UarDš
"IQIMCIRIÛ,NMDQAaMšMÛGEQĚEJÛ
JILKIŏIÛMEXDIÛ"TMTMÛCEUABšMšÛ
BTKLAKšXDšJÛ5KTRKAQAQARšÛ
XESEMEJKIÛUEÛTLTSKTÛNKDTŏTMAÛ
JAQAQÛUEQDIJÛPek Ěok ƍeHirDe olDTŏT GiBi
BiYDe De GenĚ Ue yeSenekli Bir kTƍak GĭLBĭr
GĭLBĭr GeliyorDT !La aynš YaLanDa BTrBerry
ya Da &linSRSoneR GiBi TlTRlararaRš LarkalaršLšY
Da UarDš ŠƍSe BiY BT ikiRini kaynaƍSšrLaya
karar UerDik +AFALšYDAJIÛIJIMCIÛ
RNQTÛIƍAQESIXREÛƍTXDTÛ4ALALÛ
XESEMEJÛUAQÛXAQASšCšKšJÛUAQÛTLTSÛ
UAQÛALAÛBTMTÛMARšKÛBIQÛIƍÛLNDEKIÛ
HAKIMEÛGESIQIQIYÛBTMDAMÛMARšKÛ
OAQAÛJAYAMšQšY ŠRSeDiŏiLiY RaDeCe
yaraSšCš olLak DeŏilDi BT enerȮiyi SeknoloȮinin
iLkanlaršyla BirleƍSiriO iƍ yaOLakSš Ěĭnkĭ
Peki inRanlar LonDraaya RaDeCe BirSakšL GenĚ
yeSeneklerin yeni kreaRyonlaršnš Lš GĨrLeye
GeleCekSi (ayšr ŠnRanlar LonDraaya ayršCa
171
LĭYik DinleLeye LĭYe GeYLeye Galeri
GĨrLeye De GeleCekSi Yani ƍeHrin LoDayla
BirlikSe Diŏer yaraSšCš ĭreSiL alanlaršnš Da
keƍFeDeCeklerDi 6e BT konTDa BiY DaHa
leB DeLeDen leBleBiyi anlayan Harika Bir
inRan ĚškSš karƍšLšYa LonDra BeleDiye
Baƍkanš BoriR *oHnRon / LoDanšn ƍeHre ne
GeSireCeŏini Ěok iyi kaUraDš -NDAÛƍEHQEÛ
AXMšÛYALAMDAÛXEMIÛBIQÛQTHÛBNKÛ
BNKÛSTQIRSÛUEÛXEMIÛIƍÛILJAMKAQšÛ
GESIQECEJSIÛŠnGilSere HĭkĭLeSiyle
araLšYDaki Baŏš o kTrDT /nlar Da BTnTn
ŠnGilSereanin TlTRlararaRš kiLliŏine kaSkš
RaŏlayaCaŏšna inanDš
K.B.
/DIHÖ!SPADPPWÖFHAHÖAĨWĨIÖK@PI@J@PŜÖL@QŜJÖ
HIL@ÖDRRHLHXÖ8@ÖC@ÖFDLĕÖWDRDLDIJDPHÖ
LDPDCDLÖASJCSLSXÖ-@QŜJÖDJDCHLHX
#.R.
BTrBerry ile konTƍLaya GiSSiŏiLiYDe LonDra
-oDa (aFSaRšanšn 25 yšlšnš kTSlTyorDTk
SaDeCe onlarš YiyareS eDiO 25 yšlšLšYš
kTSlarken yanšLšYDa olTn LonDraaya
LTHakkak BekliyorTY DeDik BaRkš yaOLaDšk
RaDeCe DaUeS eSSik ƌanRšLšYa BTrBerryanin
Baƍšna CHriRSoOHer Baileyanin GeĚSiŏi
YaLanlarDš Ue 212 LonDra -oDa (aFSaRšanDa
Harika Bir BTrBerry ƍoU GerĚekleƍLiƍ olDT
'EMĚÛXESEMEJKEQIÛMARšKÛREĚSIŏILIYEÛ
GEKIMCEÛDAHAÛEUUEKÛDEÛDEDIŏILÛ
GIBIÛXESEMEJÛĚNJÛĨMELKIÛALAÛBIYÛ
LNDAÛEMDĭRSQIRIMEÛHIYLESÛEDECEJÛ
IMRAMKAQÛAQšXNQTY BT yĭYDen De LoDa
LeDya RSil DĭnyaRšnšn ĨnCĭlerinDen Bĭyĭk Bir
SakšL olTƍSTrDTk Ue Dĭnyanšn Her yerinDen
LonDraaya Gelen GenĚ LoDaCšlaršn keƍFeDilLeRi
iĚin ĚalšƍšyorTY !La BT aRla inRanlara OarLak
RallayšO Ren yeSenekliRin Ren DeŏilRin Diyerek
yaOšlan Bir ƍey Deŏil 3NMTĚSAÛHEQJERÛ
XESEMEJKIÛNKTOÛNKLADšŏšMAÛĨMCEÛ
JEMDIRIÛJAQAQÛUEQIQ
K.B.
!DLÖCDÖMÖQDĕHBHÖIMKHRDÖHĕHLCDÖ
ASJSLCSKÖTDÖHƈHLHXHLÖĕMIÖXMPÖMJCSŊSLSÖ
QģWJDKDJHWHKÖùĨLIĨÖGDPIDQÖĕMIÖ
WDRDLDIJHÖ!DJIHÖQMLÖR@GJHJCDÖHƈHLÖHĕHLCDÖ
LDÖI@C@PÖDKDIÖT@PÖML@ÖC@ÖA@IK@IÖ
J@XŜKÖ/DIHÖQ@L@ÖƈSLSÖQMP@WŜKÖ2DLBDÖ
śLFHJHXÖ,MC@Ö*MLQDWHÖRDIÖA@ƈŜL@Ö
K@PI@J@ƈK@JŜÖKŜÖWMIQ@ÖQDLHLÖCDÖAHPÖ
N@Pĕ@QŜÖMJCSŊSLÖ+MLCMLÖ"MJJDBRHMLQÖ
,DL`HLÖW@ÖC@Ö+MLCP@Ö,MC@Ö'@ER@QŜ`LŜLÖ
ģLĨLDÖFDĕKDKDJHÖKHÖ2DLÖģXDJÖMJ@P@IÖ
śLFHJHXÖ,MC@Ö*MLQDWH`LHLÖK@PI@J@ƈK@QŜÖ
HĕHLÖSŊP@ƈŜWMPÖKSQSLÖKDQDJ@
#.R.
ŠMGIKIYÛ-NDAÛ+NMREXIÛARKšMDAÛDAHAÛ
ĚNJÛ,NMDQAaMšMÛISIBAQšÛŠMGIKIYÛ
LNDAÛEMDĭRSQIRIMIMÛSAMšMšQKšŏšÛ
IĚIMÛĚAKšƍAMÛBIQÛLAQJA ƌT an Oek aY
kiƍi ŠnGiliY -oDa +onReyianDen HaBerDar aLa
HerkeR LonDra -oDa (aFSaRšanš Bilir SoRyal
LeDyaya BakarRanšY LoDa HaFSaRšyla ilGili
SonlarCa Ueri GĨrĭrRĭnĭY +onReyin BaƍarLak
iRSeDiŏi De BTyDT aRlšnDa kenDi ƍanšnš
DTyTrLakSanRa ŠnGiliY LoDaRšnš yĭkRelSLek
172
K.B.
!HP@XÖC@Ö+MLCMLÖ2GMUPMMKQ`C@LÖ
QģXÖDCDPÖKHQHLÖ.ÖC@ÖRĨKÖCĨLW@C@LÖ
HLQ@LJ@PŜÖ@JŜƈTDPHƈÖW@NK@J@PŜÖHĕHLÖAHPÖ
@P@W@ÖFDRHPDLÖAHPÖNPMȩD
#.R.
%UESÛ,NMDNMÛ3HNVQNNLRÛ
ESJIMKIŏIÛBEƍÛXšKÛĨMCEÛBAƍKADšÛ
/MTMÛDAÛALACšÛHEQHAMGIÛBIQÛ
LAQJAÛIĚIMÛĚAKšƍLAXAMÛGEMĚÛ
XESEMEJKEQIMÛJNKEJRIXNMKAQšMšÛ
AKšCšXKAÛBTKTƍSTQLAJSšÛBĨyleCe GenĚ
SaRaršLCšlar kolekRiyonlaršnš Her yšl Dĭnyanšn
Baƍka ƍeHirlerinDe LonDon SHoVrooLR aDš
alSšnDa RerGileLeye Ue RaSLaya BaƍlaDš BT
onlar iĚin inanšlLaY ĨneLli Bir OlaSForL olDT
K.B.
3@AHHÖAĨRĨLÖASLJ@PÖ+MLCP@Ö,MC@Ö'@ER@QŜÖ
I@NQ@KŜLC@ÖMJSWMPÖCDŊHJÖKHÖ
#.R.
%UeS eUeS BT GenĚ inRanlar GeleCeŏin
LoDaCšlarš Ěĭnkĭ ƌILDIDEMÛBĨXKEÛ
BIQÛNQSALšMÛIĚIMDEÛBTKTMLAKAQšÛ
JNKEJRIXNMKAQšMšÛ(NMGÛ+NMGÛ
.EVÛ9NQJÛXAÛDAÛ,NRÛ!MGEKERaSAÛ
REQGIKEQLEKEQIÛNMKAQÛADšMAÛ
DAÛBIYILÛADšLšYAÛDAÛĨMELKIÛ
BIQÛDEMEXIL BT ƍekilDe RaDeCe
kolekRiyonlaršnš yaOšO Geri ĚekilLeLiƍ iƍ
iliƍkiRi kTrLayš Da ĨŏrenLiƍ olTyorlar
K.B.
*HKJDPÖFDJHWMPÖASÖASJSƈK@J@P@ÖIHKJDPHÖ
C@TDRÖDCHWMPQSLSX
#.R.
BT orGaniYaRyon LeDyaDa olDTkĚa GĨrĭnĭr
DTrTLDa $olayšRšyla Oek Ěok SanšnLšƍ
Larkanšn yĨneSiCileri LoDaCšlar Ue
enDĭRSriDen iRiLler BT orGaniYaRyonT YiyareS
eDiyor 4eleFonlar elekSronik OoRSalar alšnšO
Ueriliyor BilGi OaylaƍšLš yaOšlšyor
K.B.
/DIHÖASÖ! "Ö!PHRHQGÖ BBPDCHR@RHMLÖ
"MSLBHJśLFHJHXÖ IPDCHR@QWMLÖ*SPSJSÖ
R@P@EŜLC@LÖCDQRDIJDLKDWDÖCDT@KÖ
DCDBDIÖKHÖLDÖCĨƈĨLĨWMPQSLÖASÖIMLSC@Ö
#.R.
BTnDan RekiY yšl ĨnCe o YaLanki C%/
ile oSTrTO konTƍSTŏTLTYDa anlaƍLšƍSšk
aLa BTnDan RonraRš iĚin ne olTr
BileLiyorTL ČnĭLĭYDeki yšlDan iSiBaren
Bir DeRSek RiRSeLi kTrLayš OlanlšyorTY
ÛRNMBAHAQšMDAMÛISIBAQEMÛ
IƍKEQIMÛMARšKÛXĭQĭXECEŏIMEÛDAIQÛ
BAƍJAÛBIQÛOKAMÛGEKIƍSIQECEŏIYÛ
-NDACšKAQšMÛRIRSELEÛMARšKÛ
DAHAÛJNKAXÛEMSEGQEÛNKACAŏšMAÛ
MARšKÛDAHAÛHšYKšÛBAƍUTQTÛ
XAOABIKECEŏIMEÛDAIQÛXEMIÛ
RIRSELKEQÛGEKIƍSIQECEŏIYÛ
K.B.
!ĨRĨLÖASÖR@Q@PŜKBŜJ@PŜLÖCĨLW@W@Ö
@ĕŜJCŜIJ@PŜLŜÖE@PXÖDCDJHKÖIHÖASLSÖGDPÖ
AHPHÖHĕHLÖAĨRĨLÖI@JAHKJDÖHQRHWMPSKÖ
Q@RŜƈJ@PŜÖL@QŜJÖFDPĕDIJDƈRHPKDWHÖ
CĨƈĨLĨWMPQSLSXÖ*J@QHIÖK@Ŋ@X@BŜJŜIÖ
@LJ@WŜƈŜWJ@ÖNDP@IDLCDÖQ@RŜƈJ@ÖKŜÖ-DJDPÖ
W@N@B@IQŜLŜXÖAHP@XÖ@LJ@RŜPÖKŜQŜLÖ
#.R.
BTnT Oek Ěok yolDan GerĚekleƍSireBiliriY 4ĭL
DĭnyaDa OerakenDe LaŏaYalaršyla GĨrĭƍLeler
yaOšyorTY BTnlar GelenekRel LaŏaYaCšlšk
anlayšƍš iĚinDe Ěalšƍan yerler De olaBiliyor
BTSik LaŏaYaCšlšk yaOan ya Da inSerneS
ĭYerinDen RaSšƍ yaOan Larkalar Da olaBiliyor
BT DTrTL OerakenDe LaŏaYalaršnšn Da
iƍine Geliyor Ěĭnkĭ onlarš RaSšn alLaDan
GenĚ yeSeneklerle ĚalšƍLšƍ LaŏaYalaršna iyi
ĭrĭnler koyLTƍ olTyorlar
K.B.
,@PHDÖ"MSP@LRÖFHAHÖI@L@@RÖģLCDPJDPHÖLDÖ
FHWQDÖMJ@WÖMJSWMPÖTDÖQHXÖASÖRĨPÖHLQ@LJ@PÖ
R@P@EŜLC@LÖC@ÖCDQRDIJDLHWMPQSLSXÖ
!ģWJDÖHLQ@LJ@PŜLÖĕŜIŜNÖR@LŜLK@KŜƈÖAHPÖ
KMC@BŜLŜLÖR@Q@PŜKJ@PŜLŜÖFHWKDQHÖASLSÖ
(LQR@FP@K`C@Ö%@BDAMMI`R@ÖN@WJ@ƈK@QŜÖ
ĕMIÖģLDKJHÖĕĨLIĨÖ!SÖWDLHÖI@L@@RÖ
ģLCDPJDPHÖTDÖKMC@ÖAJMFFDP`J@PŜÖG@IIŜLC@Ö
LDÖCĨƈĨLĨWMPQSLÖ
#.R.
-NDAÛHAFSAKAQšMAÛBAJAQRAMšYÛ
IYKEXICIÛOQNFIKIMIMÛERJIXEÛGĨQEÛ
ĚNJÛDEŏIƍSIŏIMIÛGĨQEBIKIQRIMIYÛ
"IYÛ,NMDQAÛ-NDAÛ(AFSARšaMšMÛ
HEQÛYALAMÛRADECEÛLNDAXšÛDEŏIKÛ
GEMEKÛAMKALDAÛRAMASšÛJTCAJKAXAMÛ
BIQÛNQGAMIYARXNMÛNKLARšMšÛ
IRSEDIJÛUEÛBTMTÛBAƍAQDšŏšLšYšÛ
RĨXKEXEBIKIQIL BloGGerlar Da BT iƍin Bir
OarĚaRš olDT BTnDan alSš-yeDi yšl eUUel SSyle
CoL iĚin De aynš ƍeyler RĨylenLiƍSi -aSBT
DerGiler Uarken Bir inSerneS RiSeRine o kaDar
Da HĭrLeS eDileLeyeCeŏi konTƍTlLTƍST
aLa SSyleCoL alDš yĭrĭDĭ !ynš YaLanlarDa
BloGGeralar Da Ĩyle (er Birinin LoDa HaFSalarš
iĚin UaYGeĚilLeY olDTŏTnT DĭƍĭnĭyorTL
!La LoDa HaFSaRš iYleyiCiRi konTRTnDa
DerinleƍSikĚe onlaršn Da DaHa FaYla
ĚalšƍLaRš Gerekiyor
173
174
K.B.
2DLHLÖFDPĕDIJDƈRHPCHŊHLÖA@ƈ@PŜJ@PC@LÖAHPHÖ
CDÖƈSÖ-MPK@JCDÖAHPÖCDEHJDWDÖFHCDPQHLHXÖ
TDÖNMCWSKC@ÖAHPÖG@W@JHÖHXJDPQHLHXÖ@K@Ö
ƈHKCHÖ+MLCP@Ö,MC@Ö'@ER@QŜ`LC@ÖASÖG@W@JÖ
FDPĕDIÖMJSWMPÖMÖĨPĨLJDPHÖQ@RŜLÖ@JK@IÖC@Ö
KĨKIĨLÖ!SLJ@PŜÖW@N@AHJKDIÖHĕHLÖAĨWĨIÖ
@J@LJ@PÖTDÖAĨWĨIÖN@P@J@PÖJ@XŜKÖR@AHHÖ
CDŊHJÖKH
#.R.
-THakkak !La DeFilenin Sek aLaCš
kolekRiyonT GĨRSerLekSir PoDyTLDa
GĨRSerilen kolekRiyonlaršn RaSšƍš DoŏrTDan
SĭkeSiCiye TlaƍLaRš Da Ěok ĨneLli "IYÛ
DĭMXAMšMÛHEQÛXEQIMDEMÛGEKEMÛ
SARAQšLCšKAQKAÛDĭMXAMšMÛHEQÛ
XEQIMDEMÛNMKAQšÛIYKELEXEÛ
ĭQĭMKEQIMIÛRASšMÛAKLAXAÛAMKAƍLAÛ
ILYAKALAXAÛGEKEMÛIMRAMKAQKAÛ
BĭXĭJÛBIQÛIƍÛXAOšXNQTY 3-5
kiƍilik RalonlarDa DeFileler DĭYenliyor yšlDa iki
keY BinlerCe inRanš aŏšrlšyorTY
K.B.
!DLBDÖASÖKMC@BŜJ@PÖHĕHLÖCDÖMJCSIĕ@Ö
E@WC@JŜÖĕĨLIĨÖCMŊPSC@LÖQ@RŜLÖ@JK@IÖ
HQRDWDLÖKĨƈRDPHWHÖCDÖFģPKĨƈÖMJSWMPJ@PÖ
AģWJDJHIJDÖ$TDRÖGDPÖƈDWÖĕMIÖGŜXJŜÖ
CDŊHƈHWMPÖ2@L@Ö+MLCP@ÖTDÖśLFHJHXÖ
KMC@QŜÖ@CŜL@ÖW@NRŜIJ@PŜLÖHĕHLÖRDƈDIIĨPÖ
DCHWMPSKÖTDÖA@ƈ@PŜJ@PŜLŜLÖCDT@KŜLŜÖ
CHJHWMPSKÖ'@PHI@QŜLÖ"@PMJHLDÖ1SQGÖ
3DƈDIIĨPJDP
175
176
)+ Ã
Ɵ*5/%* /%. %ț%Ãǯ.Ã
5Ɵ'/!(ǯțÃ
/!.Ɵ2!*ǯ
BalĚiĚek ŠlSer
(akan YšlDšršL
4asar̒Mc̒, Modac̒
177
*LA>ÅAǂKV>PǶKA>ÅPǶO>AǶȢǶÅ?FOÅVǂHPBIFȢÅPBOǂSBKF
178
"EMØLAJARKAØėNJØJĪėĪJJEMØ
SAMŞƊSŞLØ4ICAQIØNKAQAJØDEŌIKØALAØ
XESEMEJØNKAQAJØAIKELIMØIėEQIRIMDEØ
NKAMØBIQØƊEXDIØ
"EMILÛDĨMĭLÛMNJSAKAQšLDAMÛBIQIÛ
GEMĚÛSARAQšLCšKAQÛXAQšƍLARšMšÛÛ
XAƍšLDAÛJAYAMLALÛ
%GNØėNJØSEHKIJEKIØBIQØƊEXØ+ĪėĪJØ
HŞQRKAQAØUAQŞLØALAØEGNØIMRAMŞØ
XNJØEDEMØBIQØƊEXØ%ŌEQØBIQIKEQIMIØ
XNJØESLEXEØHAYŞQRAMØXAØDAØBIQØ
RĪQĪØƊEXIØXNJØESLEXEØHAYŞQRAMØėNJØ
EŌKEMCEKIØNKABIKIQØ!LAØBEMØHIėBIQØ
YALAMØĥXKEØBIQØADALØNKALADŞLØ
ŝMRAMKAQØXNGAØLEDISARXNMØ
BIQØRĪQĪØƊEXØXAOŞXNQKAQØIėKEQIMEØ
DĥMLEJØIėIMØIXIØIMRAMØNKLAJØIėIMØ
DNŌQTØDAUQAMLAJØIėIMØALAØBAYŞØ
IMRAMKAQAØBTØ4AMQŞØSAQAFŞMDAMØ
UEQIKIXNQØ6EØGAKIBAØBEMILJIØĥXKEØ
"EMØQIRJØAKLAJSAMØARKŞMDAØHEOØJNQJAMØBIQIXILDIQØ(IėØREULELØQIRJØ
AKLAXŞØŝMRAMKAQØBEMILØIėIMØėNJØJŞXLESKIDIQØ"AƊJAKAQŞMŞØSEHKIJEXEØRNJAQAJØ
QIRJØAKLAXŞØREULIXNQTLØ9AMIØDNKAXŞRŞXKAØDAØHEQØYALAMØEUESØQIRJØ
AKŞXNQTLØėĪMJĪØJEMDILDEMØUAYGEėLEJØIRSELIXNQTLØ"EMILØHŞQRŞLØBĥXKE
þNCTJJEMÛJEMDIMIÛFAQJKšÛHIRREDIXNQÛNKLAMÛ
DEŏIKÛREMIÛFAQJKšÛGĨQEMÛIMRAMKAQKAÛLĭCADEKEÛ
ESLEJÛĚNJÛYNQÛ(EQÛAMÛJTKAŏšMDAÛBIQÛRNTMDÛ
UAQÛ(EQJERÛRAMAÛBIQÛƍEXKEQÛRĨXKĭXNQÛUEÛ
DTXTXNQRTMÛAQJAMDAMÛJNMTƍTXNQKAQÛ
179
UEÛDTXLAYDAMÛGEKIXNQRTMÛ0AQLAJKAÛ
GĨRSEQIKIXNQRTMÛ&AQJKšKšŏšMÛGĨYÛĨMĭMDEÛUEÛ
REMÛBĭSĭMÛBTMKAQšMÛIĚEQIRIMDEÛNÛJADAQÛCIDDIÛ
BIQÛLĭCADEKEÛUEQIXNQRTMÛJIÛb$TXLAÛGĨQLEÛ
RADECEÛXNKTMAÛBAJcÛDIXNQRTM
9ESEMEJÛSEJÛBAƍšMAÛXESLIXNQÛ
$NŏQTÛEJIOKEQÛJTQLAMÛDNŏQTÛ
HAQEJESKEQÛXAOLAMÛGEQEJIXNQÛ
-AQJAØNKLAJØIRSIXNQRAMØEŌEQØYASEMØĥMCEDEMØXAOŞKLŞƊØBIQØRĪQĪØĥQMEŌIØ
UAQØ/MKAQŞØJNUAKALAMØIMCEKELEMØUEØNØIMRAMKAQKAØBTKTƊLAMØGEQEJIXNQØ
"TKTƊALŞXNQRAMØYASEMØRADECEØ
JEMDIØėĥOKĪŌĪMDEØĥSEMØBIQØHNQNYØ
NKLAJSAMØĥSEXEØGIDELIXNQRTMØ
$ĪMXAKŞØNKLAJØIRSIXNQRAMØėNJØ
FAYKARŞMŞØXAOLAMØGEQEJIXNQØ
"TØIƊIØIRLILIØDĪMXAXAØBŞQAJLAJØ
IėIMØXAOŞXNQTLØ4EJMEØBŞQAJLAJØ
IRSELIXNQTLØXAKŞØBŞQAJLAJØ
IRSELIXNQTLØ:EJIØ-ĪQEMØGIBIØ
ARJEQIXEXEØBAŌŞƊKALAJØDEQDIMDEØ
DEØDEŌIKILØ3ADECEØIRLILIØ
BŞQAJLAJØIRSIXNQTLØ"TØJADAQØ
BAƊJAØBIQØDEQDILØXNJØ
Ø
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
2DL@Ö.EQDR`DÖI@RIŜJ@PŜLC@L
CMJ@WŜÖRDƈDIIĨPÖDCDPHX

pdf`i indir

Transkript

Benzer belgeler