NS-PA150 / NS-P150

G
Hoparlör Paketi
NS-PA150 / NS-P150
(NS-PA150 / NS-P150: NS-C150 + NS-B150)
KULLANIM KILAVUZU
Tedbirler
Kullanmadan
önce
lütfen afla¤›daki
çal›flt›rma
önlemlerini
okuyunuz.
Afla¤›daki
uyulmamas›ndan
Please read the
following
operating
precautions
before use.
Yamaha
will notönlemlere
be held responsible
for anykaynaklanan
damage and/or
herhangi
bir hasardan
yaralanmadan
injury caused
by not ve/veya
following
the cautionsYamaha
below. sorumlu tutulamaz.
1.
performans›
etmek için,please
lütfenread
bu k›lavuzu
1. En
Toiyi
assure
the finestelde
performance,
this
dikkatlice
okuyunuz.
‹leride
için emniyetli
manual carefully.
Keep
it inbakmak
a safe place
for future bir
yerde
saklay›n›z.
reference.
2.
camlardan,
kaynaklar›ndan,
afl›r›
titreflim
2. Hoparlörleri
Install the speakers
in a›s›
cool,
dry, clean place
– away
kaynaklar›ndan,
veya so¤uktan
uzakta
from windows, tozdan,
sources nemden
of heat, sources
of excessive
olacak
flekilde
serin,
kuru or
ve cold.
temizAvoid
bir yere
yerlefltiriniz.
vibration,
dust,
moisture
sources
of
electrical
humming
(e.g., transformers
and motors). To
Elektrik
u¤ultusu
kaynaklar›ndan
(örn., transformatörler
fire kaç›n›n›z.
or electric Yang›n
shock, do
notelektrik
expose çarpmas›
the
veprevent
motorlar)
veya
speakers to
rain or water.
tehlikesini
önlemek
için hoparlörleri ya¤mura ya da suya
3. maruz
To prevent
the enclosure from warping or discoloring,
b›rakmay›n›z.
do kaplaman›n
not expose the
speakers
to direct
sunlight
or
3. D›fl
deforme
olmas›n›
veya
renginin
excessiveönlemek
humidity.
solmas›n›
için, hoparlörü direkt günefl ›fl›¤›na
4. yaAvoid
installing
the speakers
where foreign objects may
da afl›r›
neme maruz
b›rakmay›n›z.
fall onto them
and/oryabanc›
where they
may be düflebilece¤i
exposed to
4. Hoparlörleri,
üzerine
maddelerin
liquid dripping
or splashing.
ve/veya
su damlamas›na
veya s›çramas›na maruz
5. kalabilece¤i
Do not place
the following
objects on
top of the
yerlere
monte etmekten
kaç›n›n›z.
speakers: nesneleri hoparlörlerin üzerine
5. Afla¤›daki
– Other components, as they might damage or discolor
yerlefltirmeyiniz:
the surface ofyüzeyine
the speakers.
– Hoparlörlerin
zarar verebilece¤i veya
–rengini
Burning
objects (e.g.,
candles),
as they might cause
bozabilece¤i
için
di¤er bileflenler.
fire, damage
the speakers
or personal
injury.
– Yanan
nesnelerto(mum,
vb.), yang›na,
hoparlörlerin
–zarar
Containers
of liquid,
as they might spill
görmesine
veya yaralanmalara
sebepand cause
electric shock
olabilece¤i
için.to the user or damage to the speakers.
6. –DoDökülerek
not place di¤er
the speakers
whereelektrik
they areçarpmas›na
liable to be
kullan›c›lar›
knocked
over
or
struck
by
falling
objects.
Stable
veya hoparlörlerin zarar görmesine sebep
olabilece¤i
placement
will also
ensure better sound performance.
için s›v› dolu
kaplar.
7. Hoparlörleri
Placing the darbelere
speakers on
the same
shelf or veya
rack as
the
6.
maruz
kalabilece¤i
düflen
turntable çarpabilece¤i
can result in feedback.
cisimlerin
yerlere yerlefltirmeyiniz.
8. Any time you note distortion, reduce the volume control
Dengeli yerlefltirme ayn› zamanda daha iyi ses
on your amplifier to lower setting. Never allow your
performans› da sa¤layacakt›r.
amplifier to be driven into “clipping”. Otherwise, the
7. Hoparlörleri pikap ile ayn› rafa veya tezgaha koymak
speakers may be damaged.
yank›ya sebep olabilir.
9. When using an amplifier with a rated output power
8. Bir bozulma fark etti¤inizde, amplifikatörünüzdeki ses
higher than the nominal input power of the speakers,
kontrolünü daha düflük bir ayara getiriniz.
care should be taken not to exceed the maximum input
Amplifikatörünüzün asla “clipping” modunda
of the speakers.
vermeyiniz.
Aksi with
haldechemical
hoparlörler
10.çal›flt›r›lmas›na
Do not attemptizin
to clean
the speakers
hasar
görebilir.
solvents
as this might damage the finish. Use a clean,
9. Nominal
ç›k›fl gücü, hoparlörlerin nominal girifl
dry cloth.
daha yüksek
olanorbir
11.gücünden
Do not attempt
to modify
fixamplifikatör
the speakers. Contact
kulland›¤›n›zda,
hoparlörlerin
maksimum
gücünü
qualified Yamaha service personnel
whengirifl
service
is
aflmamaya
özen
gösteriniz.
needed. The
cabinet
should never be opened for any
10.Kaplamas›na
zarar verebilece¤i için hoparlörleri
reason.
çözücüler ile
12.kimyasal
Secure placement
or temizlemeye
installation iskalk›flmay›n›z.
the owner’s
Temiz,
kuru
bir
bez
kullan›n›z.
responsibility. Yamaha is not liable for accidents
11.Hoparlörlerde
de¤ifliklik
yapmaya or
ya installation
da hoparlörleri
caused by improper
placement
of
onarmaya
speakers.çal›flmay›n›z. Herhangi bir bak›m gerekti¤inde
kalifiye Yamaha servis personeli ile irtibata geçiniz. Her
ne sebeple olursa olsun kabin kesinlikle aç›lmamal›d›r.
Emniyetli bir flekilde yerlefltirme ve monte etme
12.E
kullan›c›n›n sorumlulu¤undad›r. Hoparlörlerin yanl›fl
yerlefltirilmesinden veya monte edilmesinden
kaynaklanan herhangi bir kazadan Yamaha sorumlu
de¤ildir.
i
F
Eski Cihazlar›n Toplanmas› ve Elden Ç›kar›lmas›
‹le ‹lgili Bilgi
Ürünlerin, ambalaj›n ve/veya birlikte
gelen dokümanlar›n üzerindeki bu
sembol eski elektrik ve elektronik
ürünlerin genel ev at›klar›yla
kar›flt›r›lmamas› gerekti¤i anlam›na
gelir.
Eski ürünlerin düzgün bir flekilde
ifllenmesi ve geri dönüfltürülmesi için,
yerel düzenlemelere ve 2002/96/EC
Direktiflerine uygun olarak ilgili
toplama alanlar›na götürünüz.
Bu ürünleri düzgün bir flekilde elden
ç›kararak de¤erli kaynaklar›n
korunmas›na yard›mc› olacak ve
at›klar›n yanl›fl ifllenmesinden do¤an
insan sa¤l›¤› ve çevre üzerindeki
olumsuz etkileri önleyeceksiniz.
Eski ürünlerin toplanmas› ve geri
dönüfltürülmesi ile ilgili daha fazla bilgi
için belediye, yerel at›k imha tesisi veya
ürünleri sat›n ald›¤›n›z sat›fl noktas›yla
irtibata geçiniz.
(Avrupa Birli¤i D›fl›ndaki Di¤er
Ülkelerde Elden Ç›karma ‹le ‹lgili
Bilgi) Bu sembol sadece Avrupa
Birli¤i’nde geçerlidir. Bu ürünleri elden
ç›karmak isterseniz, do¤ru yöntem için
yerel birimlerle veya bayinizle irtibata
geçiniz.
Hoparlörün bak›m›
Bu ürünü temizlemek için kimyasal çözücüler (örn;
alkol veya tiner vs.) kullanmay›n›z: Bu kaplamaya zarar
verebilir. Temiz, kuru bir bez kullan›n›z. Ç›kmas› zor
lekeler için, yumuflak bezi suyla ›slat›p iyice s›kt›ktan
sonra cihaz› temizleyiniz.
(Cilal› model için) Cihaz›n metal, porselen veya di¤er
sert cisimlere çarpmas› kaplaman›n çatlamas›na veya
kalkmas›na neden olabilir.
Contents
‹çindekiler
Ambalaj
içeri¤i..............................................1
Package contents................................................1
Hoparlörlerin
tak›lmas› ................................2
Installing the speakers.......................................2
Orta
hoparlörün
tak›lmas›
................................2
Installing
the center
speaker................................2
Hoparlörlerin
duvara
monte edilmesi ..............3
Wall-mounting
the speakers................................3
Hoparlörlerin
Connecting
theba¤lanmas›............................4
speakers .................................. 4
Ba¤lant› flemas›
................................................4
Connection
diagram.............................................4
Teknik Özellikler ...........................................55
Specifications......................................................
Kutunun ‹çindekiler
Ambalaj içerisinde afla¤›daki parçalar›n bulundu¤undan emin olunuz.
Ambalaj tipi
NS-PA150
NS-P150
‹çindekiler
Orta hoparlör
(NS-C150)
Surround hoparlör
(NS-B150)
4m
(13.1 ft.)
Hoparlör
kablosu
10 m
(32.8 ft.)
Ba¤lant› eleman›
(orta hoparlör için)
1
Hoparlörlerin tak›lmas›
Hoparlörlerin tak›lmas›
* Ön
Front
right
sa¤
* Ön
sol
Center
Orta
NS-C150
NS-C150
Before you connect
theönce,
speakers,
place
each speaker
Hoparlörleri
takmadan
her bir
hoparlörü
ilgili in
yerlerine
yerlefltiriniz.
ses kalitesini
its respective
location.Sistemin
Speakergenel
positioning
is very
etkileyece¤i
hoparlörün
yerlefltirilmesi
çok of the
important asiçin
it affects
the overall
sound quality
önemlidir.
Hoparlörleri
dinleme
konumunuzda
ses
system. Place
the speakers
in locations
that will
kalitesini
edecek
yerlere
yerlefltiriniz.
Resme
optimize optimize
the sound
quality
at your
listening position.
bak›n›z.
Refer to the illustration.
Note
Not
Placing the speakers
closeçok
to ayak›n
CRT-type
TV may
•• Hoparlörlerin
CRT tiptoo
TV'yer
yerlefltirilmesi
impair
the
picture
color
or
cause
a
buzzing
noise.
In
görüntü rengini bozabilir ve c›z›rt›ya sebep olabilir. Bu
this case,
move
the speakers
at least
20 cm
away
durum
ortaya
ç›karsa,
hoparlörleri
TV'den
en(8")
az 20
cm
fromuzaklaflt›r›n›z.
the TV. This Bu
is not
an issue
LCD and
plasma
(8")
durum
LCDwith
ve plazma
TV'lerde
TVs. ç›kmaz.
ortaya
•
** Surround sol
NS-B150
Surround arka
NS-B150
(Sadece NS-PA150)
** Surround sa¤
NS-B150
** Place
‹ki önthe
hoparlörü
(piyasada
bulunabilen)
direkt
olarak ileri
bakacak
flekilde
sa¤facing
yan›nadirectly
yerlefltiriniz.
two front
speakers
(commercially
available)
on the
left and
rightTV'nin
sides ofsol
theveTV,
forward.
**
Sol
ve
sa¤
surround
hoparlörleri
hafifçe
içe
bakacak
flekilde
dinleme
konumunuzun
arkas›na
yerlefltiriniz.
** Place the left and right surround speakers behind your listening position, facing slightly inward.
Installing
the center
speaker
Orta
hoparlörün
tak›lmas›
Orta
direkt
olarak
ileri bakacak
flekilde
ön
Placehoparlörü
the center
speaker
centrally
between
the front
hoparlörlerin
aras›na
yerlefltiriniz.
speakers, facing
directly
forward.
Ba¤lant›
Fastenereleman›
Yal›t›m›
Peel offsoyunuz.
the seal.
Düz
birplacing
yüzeye ityerlefltirdi¤inizde
vb.)
verilmifl
When
on a flat surface(TV
(TVraf›,
rack,
etc),
affix
olan
ba¤lant› elemanlar›n›
hoparlörün
taban›na
tak›n›z.
the supplied
fasteners to bottom
of the
speaker.
Resme
Refer tobak›n›z.
the illustration.
Duvara
monte ederken "Hoparlörlerin
duvara monte
When wall-mounting
it, see “Wall-mounting
the
edilmesi" (sayfa 3) k›sm›na bak›n›z.
speakers” (page 3).
raf›, vb.
TV rack,
etc.
2
Note
Not
•• Ba¤lant›
sabitlerken
yüzeyithe
silerek
Wipe theelemanlar›n›
surface clean
before affixing
fasteners. If
temizleyiniz.
kirliyse,
ya¤l›
veya ›slaksa,
the surface is Yüzey
dirty, oily
or wet,
adhesive
strength is
yap›flkan›n
kuvveti
ve may
hoparlör
weakened and
the azal›r
speaker
fall. devrilebilir.
Hoparlörlerin tak›lmas›
Hoparlörlerin
monte edilmesi
Wall-mountingduvara
the speakers
Hoparlörleri
afla¤›daki
gibi duvara
monte
You can mount
the speakers
on the
wall edebilirsiniz.
as follows.
26 mm (1")
Duvar/duvar
deste¤i
NS-B150
resimde
gibi
sa¤lam
bir
1 Vidalar›
Install screws
intogösterildi¤i
a solid wall or
wall
support
duvara
veya
duvar
deste¤ine
as shown
in the
illustration.
Usetak›n›z.
3.5 to 43,5
mmila
self-tapping
screws.
4(1/8")
mm diameter
(1/8") çap›nda
sac vidalar›
kullan›n›z.
2 Her
Hang
each
speakerdelik
by itsyuvalar›ndan
keyhole slots ç›k›nt›
onto
bir
hoparlörü
the protruding
yapan
vidalara screws.
as›n›z.
Not
Note
•• Vidan›n
pimthe
k›sm›n›n
yuvas›n›n
dar k›sm›na
oturMake sure
shaft ofdelik
the screw
is seated
in the narrow
du¤undan
olunuz.
halde, hoparlör
düflebilir
part of theemin
keyhole
slot.Aksi
Otherwise,
the speaker
may fall.
3 mm
(1/8")
Minimum
20 mm (3/4”)
Uyar›lar
Warnings
210 mm (8-1/4")
NS-C150
•• N
S-B150 hspeaker
oparlörüweighs
1.2 kg'd1.2
›r (2kg
.6 (2.6
lbs.) lbs.)
ve S-and
C150
NS-B150
hNS-C150
oparlörü 2speaker
.1 kg'd›rweighs
(4.6 lbs2.1
.). Hkg
op(4.6
arlörllbs.).
eri incDo
e not
kmount
ontrplakthe
lar›speakers
n veya yuon
muflthin
ak yplywood
üzeyli duvor
arlon
ar›naüwall
zerine
m
o
n
t
e
e
t
m
e
y
i
n
i
z
.
A
k
s
i
h
a
l
d
e
,
v
i
d
a
l
a
r
y
ü
z
e
y
d
e
n
ç
›
k
abilir
with a soft surface material. Otherwise, the screws
vmay
e hopull
parlöout
rler of
düthe
fleresurface
k zarar gand
örebthe
ilir speakers
ya da
may fall,
ypossibly
aralanmadamaging
lara sebep othe
labispeakers
lir.
or causing personal
• H
oparlörleri duvar üzerine çivi, yap›flkan veya herhangi
injury.
ir dnot
engeaffix
siz dothe
nanspeakers
›m kullanto
araak wall
takmusing
ay›n›z.nails,
Uzun süre
• bDo
kadhesives,
ullanmak vor
e tiunstable
treflim hohardware.
parlörlerin dLong-term
üflmesine seuse
bepand
ovibration
labilir. may cause the speakers to fall.
›l›p düflmover
ektenloose
•• A
ç›avoid
kta duraccidents
an hoparlöresulting
r kablolarfrom
›na taktripping
To
kspeaker
aynaklancables,
an kazaaffix
lardanthe
sakcables
›nmakto
içithe
n, kwall.
ablolar› sa¤lam
ekilde dthe
uvaspeakers
ra sabitleyin
iniaz.wall location that will be
• flMount
• H
oparlörleto
ri result
duvardin
a hinjury
erhangitobian
riniindividual’s
n kafas›na dühead.
flme
unlikely
ihtimalinin bulunmad›¤› bir yere monte ediniz.
• When using speaker brackets (commercially available)
• Hoparlörleri duvara veya tavana monte etmek için
to mount the speakers on the wall or ceiling, we
hoparlör braketleri (piyasada bulunabilen) kullan›rken,
strongly recommend using safety wire (may be
hsupplied
oparlörünwith
düflm
esibracket)
ni önlembetween
ek için hothe
parspeaker
lör ile brand
aket
the
abracket
ras›nda to
birprevent
güvenlikthe
telspeaker
i (braketfrom
ile vefalling.
rilmifl olabilir)
kullanman›z› fliddetle öneriyoruz.
• When installing these speakers on a wall mounted
• Bu hoparlörleri duvara monteli braketlere takarken, s›k›
bracket, it is essential that they are firmly secured.
flekilde sabitlenmifl olmalar› gereklidir. Duvar/tavan
Be sure to consult a reliable source about the best
ytype
ap›n›of
zafastener
özel en iyfor
i bayour
¤lantparticular
› eleman› tipwall
i hak/ kceiling’s
›nda
gconstruction.
üvenilir bir kayna¤a dan›flt›¤›n›zdan emin olunuz.
■ Orta
Mounting
the center
speaker
on the Yamaha YTS-F500/YTS-T500
TV stand
I
hoparlörün
Yamaha
YTS-F500/YTS-T500
TV sehpas›na monte
edilmesi
You can use
the screw holes [diameter:
mm (1/4"),
16 mm
on thevida
reardeliklerini
of this unit
to mount
Hoparlörü
YTS-F500/YTS-T500
üzerine6monte
etmekhole
için depth:
bu cihaz›n
arka(5/8")]
taraf›ndaki
[çap:
6 mm the
speakerdelik
on the
YTS-F500/YTS-T500.
For installationMontaj
details,detaylar›
please refer
the owner’s
manual that came
with the
(1/4"),
derinli¤i:
16 mm (5/8")] kullanabilirsiniz.
için,tolütfen
YTS-F500/YTS-T500
ile birlikte
YTS-F500/YTS-T500.
gelen
kullan›m k›lavuzuna bak›n›z.
290 mm (11-1/2")
95 mm
(3-3/4")
NS-C150
NS-C150
Arkadan
Rear view
görünüm
Use speaker bracket “B”
YTS-F500/YTS-T500
ile
that came
with
the
birlikte
gelen
hoparlör
YTS-F500/YTS-T500.
braketi
"B"yi kullan›n›z.
Insertdeliklerine
screws “DYTS-F500/YTS(M6 x 16)” that
Vida
came ile
with
the YTS-F500/YTS-T500
T500
birlikte
verilen “D (M6 x
into vidalar›
the screw
holes.
16)”
sokunuz.
NS-C150
(YTS-F500
(Installationkullanarak
example
using YTS-F500)
montaj
örne¤i)
Notlar
Notes
•• Hoparlör
hoparlör
ile hoparlör
veya
dikkatstand.
ediniz.
Be carefulkablolar›n›n
not to pinch
the speaker
cables braketi
between
thehoparlör
speaker sehpas›
and thearas›na
speakers›k›flmamas›na
bracket or speaker
•• Hoparlöre
herhangi
birany
eflya
yaslamay›n›z
veya hoparlörün
üzerine
herhangi
bir fley yerlefltirmeyiniz.
Do not lean
or place
object
on the speaker.
Otherwise,
the TV
stand bracket
may be deformed.Aksi halde, TV
sehpas› braketi deforme olabilir.
3
Hoparlörlerin ba¤lanmas›
Hoparlörlerin ba¤lanmas›
Dikkat:
bir the
ba¤lant›
yapmadan
di¤er
AV
cihazlar›n›z›n
kablolar›n›nfrom
prizden
Caution:Herhangi
Make sure
power
cables forönce
your
other
AV
componentselektrik
are disconnected
the ç›kar›lm›fl
AC wall outlets
oldu¤undan
emin
olunuz.
before making
any
connections.
Ba¤lant›
flemas›
Connection
diagram
Ön hoparlörler
Orta hoparlör
Sol
Sa¤
Amplifikatör
Not: Hoparlör terminallerinin gerçek düzeni
amplifikatörünüze ba¤l›d›r.
Sa¤
Sol
Sa¤
Surround hoparlörler
Sol
Surround arka hoparlörler
(Sadece NS-PA150)
I
kablolar›n›n
haz›rlanmas›
■ Hoparlör
Preparing
the speaker
cables
Hoparlörleri
hoparlörleri
ba¤lamak
Once you’veyerlefltirdikten
positioned thesonra,
speakers,
you’ll need
to
için
hoparlör
kablolar›n›
haz›rlaman›z
gerekecektir.
prepare
the speaker
cables
for connecting
the
speakers.
1
2
Her
bir hoparlör
k›sm›ndaki
k›l›f›
Remove
about 15kablosunun
mm (5/8") ofuç
insulation
from
yaklafl›k
15each
mmspeaker
(5/8") uzunlu¤unda
kesiniz.
the end of
cable.
Ǜplak
telleri
bükünüz.
Twist the
bares›k›ca
wires tightly.
15 mm (5/8")
Do¤ru
Good
4
NoYanl›fl
Good
Notlar
Notes
•• Fazla
kabloyu
toplamay›n›z
veya
Do not
bundledemet
or rollfleklinde
up excess
cable.
sarmay›n›z.
• Twist the bare wires tightly so the individual strands
• Ç›plak telleri s›k›ca bükünüz böylece teller aç›l›p
are not splayed.
genifllemez.
• Be careful not to injure yourself while preparing the
• Hoparlör kablolar›n› haz›rlarken kendinizi
speaker cables.
yaralamamaya dikkat ediniz.
Specifications
Teknik
Özellikler
I
terminallerinin
çal›flt›r›lmas›
■ Hoparlör
Operating
the speaker terminals
Gevfletiniz
Loosen
S›k›n›z
Tighten
Negatif (–)
(–)
Negative
1
2
3
4
Gevfletmek
için terminali
yönünün tersine
çeviriniz.
Rotate
the speaker
terminalsaat
counterclockwise
to loosen
it.
Ǜplakthe
telibare
sokunuz.
Insert
wire.
S›kmakthe
için
hoparlör
terminalini
saatto
yönünde
çeviriniz.
Rotate
speaker
terminal
clockwise
tighten it.
Test
the security
the connection
by pulling
gently on
theediniz.
cable.
Kabloyu
hafifçeof
çekerek
ba¤lant›n›n
sa¤laml›¤›n›
test
Pozitif
(+)(+)
Positive
Notlar
Notes
••
••
••
Terminalin
ç›plak
teli, yal›t›ml›
k›sm›the
de¤il,
emin
olunuz.
Make sure the
terminal
is gripping
baretuttu¤undan
wire, not the
insulation.
Hoparlöre
zarar
için ç›plak
tellerin
etmedi¤inden
emin olunuz.
Make sureve
theamplifikatöre
bare wires do
notverebilece¤i
touch each other,
as this
couldbirbirine
damagetemas
the speaker
or amplifier.
Ba¤lant›larda
sorun
varsa,
hoparlörlerden
ses
gelmeyecektir.
If the connections are faulty, you will hear no sound from the speakers.
I Bir amplifikatöre ba¤lamak
■ Connecting to an amplifier
Daha önceden haz›rlam›fl oldu¤unuz kablolar› kullanarak her bir hoparlörü amplifikatörünüzdeki uygun hoparlör
Connect each speaker to the appropriate speaker terminals on your amplifier by using the cables you prepared earlier.
terminallerine ba¤lay›n›z. Daha fazla bilgi için "Ba¤lant› flemas›" k›sm›na (sayfa 4) bak›n›z.
For details,
see the
diagram”
(pageiçin,
4). bir hoparlörü amplifikatörünüzün sol (L olarak iflaretli)
Sadece
surround
ve“Connection
surround back
hoparlörler
For
the
surround
and
surround
back
speakers
only, (R
connect
speaker
to the left (marked L) terminals of your
terminallerine ve di¤er hoparlörü ise sa¤ terminallere
olarakone
iflaretli)
ba¤lay›n›z.
amplifier
or
receiver,
and
another
speaker
to
the
right
(marked
R)
terminals.
Lütfen amplifikatör veya al›c› ile birlikte gelen kullan›m k›lavuzuna bak›n›z.
Please refer to the owner’s manual that came with your amplifier or receiver.
Notlar
Notes
• Hoparlör kablolar›n› do¤ru ba¤lad›¤›n›zdan emin olunuz - pozitif (+) terminaller pozitif (+) terminallere ve negatif (-) ter• minaller
Make sure
you connect the speakers with the correct polarity—positive (+) terminals to positive (+) terminals, and
negatif (-) terminallere. Bu kablolar ters ba¤lan›rsa, ses do¤al olmayacak ve bas sesinden yoksun
negative (–) terminals to negative (–) terminals. If you get them crossed over, the sound will be unnatural and lack bass.
olacakt›r.
In your
AV receiver’s
size settings,tüm
specify
small (or
for (veya
all of the
•• AV
al›c›n›z›n
hoparlörspeaker
boyutu ayarlar›nda,
hoparlörler
için“S”)
küçük
"S")speakers.
belirtiniz.
The speaker
be damaged
if certain sounds
continuously
output
at high
volume
level. Örne¤in,
For example,
if sine
waves
•• Belli
seslerin may
çok yüksek
ses seviyesinde
sürekli are
olarak
tekrar etmesi
hoparlöre
zarar
verebilir.
sürekli
olarak
bir
from
a
test
disc,
bass
sounds
from
electronic
instruments,
etc.,
are
continuously
output,
or
when
the
stylus
of
a
turntable
test diskinden sinüs dalgalar›, elektronik cihazlardan bas sesleri, vb. sesler ç›k›yorsa veya bir pikab›n i¤nesi diskin
touches the
surface
of a hoparlörün
disc, reducezarar
the volume
level
to prevent
theseviyesini
speaker from
being damaged.
yüzeyine
temas
ediyorsa
görmesini
önlemek
için ses
düflürünüz.
•• Tüm
Oncehoparlörleri
you have connected
all
of
the
speakers,
plug
the
amplifier
and
other
AV
components
into suitable
ba¤laman›z›n ard›ndan amplifikatörü veya di¤er AV bileflenlerini uygun prizlere
tak›n›z. AC wall outlets.
When using
amplifier
with anominal
rated output
power higher
the bir
nominal
input power
of the speaker,
care should
•• Nominal
ç›k›flangücü,
hoparlörün
girifl gücünden
dahathan
yüksek
amplifikatör
kulland›¤›n›zda,
hoparlörün
maksi-be
takengirifl
never
to exceed
speaker’s
maximum
mum
gücünü
asla the
aflmamaya
dikkat
ediniz. input.
■ Bir
When
a banana plug
I
tekliusing
jak kullan›ld›¤›nda
1
2
Terminal
dü¤mesini
s›k›n›z.
Tighten the
terminal knob.
Yaln›zca
teklithe
jak›banana
terminale
Simply insert
plugyerlefltiriniz.
into the terminal.
Tekli jak
Banana
plug
Teknik Özellikler
I
hoparlör
■ Orta
Center
speaker(NS-C150)
(NS-C150)
T
ip ....................................................2-yolluacoustic
akustik süspansiyon
Type..................................................2-way
suspension
Manyetik
olmayanshielding
perdelemetype
tipi
Non-magnetic
Driver
............................. Woofer: 8 cm
(3-1/4")
cone
type
S
ürücü ...................................Woofer:
8 cm
(3-1/4")
koni
tip x 2
Tweeter:
1,4(1/2")
cm (1")
dengeli dome
konik speaker
hoparlör
Tweeter:
1.4 cm
balanced
Nominal
....................................................... 30 W
N
ominal ginput
irifl gücpower
ü ..............................................................30
W
Maximum
.................................................... 80 W
M
aksimum ginput
irifl güpower
cü ..........................................................80
W
Impedance
.............................................................Nominal 66 Ω
E
mpedans ................................................................Nominal
Ω
Frequency
.......................... 65 Hz–38
F
rekans tepkresponse
isi .......................................65
Hz–38kHz
kHz (–10
(–10 dB)
dB)
Sensitivity
......................................................86 dB/2.83
V, 11 m
D
uyarl›l›k .......................................................86
dB/2.83 V,
m
Dimensions
(W
x
H
x
D)
Boyutlar (G x Y x D)
..............................
395 xx 130
..............................395
130 xx127
127mm
mm (15-1/2"
(15-1/2" xx 5-1/8"
5-1/8" xx 5")
5")
Weight
.................................................................
2.1
A¤›rl›k ..................................................................2.1 kg
kg (4.6
(4.6 lbs)
lbs)
I
hoparlörler
(NS-B150)
■ Surround
Surround speakers
(NS-B150)
T
ip ....................................................2-yolluacoustic
akustik süspansiyon
Type..................................................2-way
suspension
Manyetik
olmayanshielding
perdelemetype
tipi
Non-magnetic
Driver
....................................Woofer:88cm
cm(3-1/4")
(3-1/4")koni
conetiptype
S
ürücü ...................................Woofer.
x2
Tweeter
(1/2”)
dengeli dome
konik speaker
hoparlör
Tweeter:
1.41,4
cmcm
(1/2")
balanced
Nominal
....................................................... 20 W
N
ominal ginput
irifl gücpower
ü. .............................................................20
W
Maximum
M
aksimum ginput
irifl güpower
cü ...........................................................
...................................................60
60 W
W
Impedance
E
mpedans .................................................................Nominal
............................................................Nominal 66 Ω
Ω
Frequency
.......................... 62 Hz–38
F
rekans Tepresponse
kisi ....................................62
Hz–38kHz
kHz (–10
(–10 dB)
dB)
Sensitivity
......................................................82 dB/2.83
V, 11 m
D
uyarl›l›k ....................................................0,82
dB/2.83 V,
m
Dimensions
(W
x
H
x
D)
Boyutlar (G x Y x D)
................................
130 xx 225
................................130
225 xx 127
127 mm
mm (5-1/8"
(5-1/8" xx 8-7/8"
8-7/8" xx 5")
5")
Weight
.................................................................
1.2
A¤›rl›k ..................................................................1.2 kg
kg (2.6
(2.6 lbs)
lbs)
Specifications
subject
to change without
notice.
Teknik
özelliklerare
önceden
bildirilmeksizin
de¤ifltirilebilir.
5
© 2011 Yamaha Corporation
Endonezya'da
Printed in Bas›lm›flt›r
Indonesia
WY43660