direkt - Migrare

direkt
Ein Informationsblatt von migrare - Zentrum für MigrantInnen OÖ • www.migrare.at
Avusturya’ya iş göçünün 50. yılı –
Bundan neler öğrenilebilirdi?
1961: Raab-Olah Anlaşması, 2011: Rot-Weiß-Rot (kırmızı-beyaz-kırmızı) Kartı: Yurtdışından işçi göçünün üzerinden 50 yıl
geçmiş. Burada şu soruyla karşılaşmaktayız, Avusturya günümüzu şekillendirmek ve geleceğe yön vermek için tarihten ders
çıkartabilir mi?
Hızla gelişen Avusturya Ekonomisinin
yabancı işçilere ihtiyacı vardı ve sayıları
büyük bir hızla arttı. „1966 yılında nazilerin de kullanmış olduğu ‚Fremdarbeitern’ (yabancı işçiler) kavramı yerine ‚Gastarbeiter’ (misafir işçi) kavramı
kullanılması istendi. Oysa bu kavram
da nazi buluşuydu“ demekte Tarihçi Michael John.
„Gastarbeiter“ tabirinde de gizli bir
politik düşünce yatmakta. Yabancı
işgücü konjonktürel bir tampon işlevi
görmeli ve ekonomik duruma göre
iş piyasasında esnekçe istenilen yere
kaydırılabilmeli. Bu düşünce sisteminde doğal olarak herhangi bir entegrasyon politikası önlemleri yer almamıştı,
çünkü bu yeni işgücünün zaten kalıcı
olacağı düşünülmemişti. Ağır sonuçlara
yol açan, insan doğasını tanıma eksikliği
üzerine şekillenmiş bir politik konsept.
1980’li yıllarda davet edilen işgücü
hala ülkedeydi ve görüldü ki, gitmeye
de niyetleri yok. Ailelerini getirmişler,
yeni aileler oluşturmuşlar, Avusturya
gerçekliğinin bir parçası olmuşlardı.
Sonrasında ilk Yabancılar Çalışma
Yasası değişikliği ile rotasyon ilkesi sonlandırılıp, izleyen on yıllarda
Yabancılar Hukuğu Mevzuatı pekçok
kez elden geçirilerek, sertleştirildi.
1.7.2011 tarihinden beri Rot-WeißRot Kartı düzenlemeleri yürürlükte.
Raab-Olah Anlaşmasından 50 yıl sonra, yurtdışından işgücü davet edilmesi
dolayısıyla hala tartışılmakta ve uygulama bulmakta. 50 yıllık işgücü göçünden hangi dersler çıkarılabilir?
Ek olarak belirtmek gerekir ki, günümüzde göç daha karışık ve kısıtlayıcı
bir hukuksal mevzuatla düzenlenmiştir
ve sonucunda sürekli bir oturumu
hedeflememektedir. İlk yıllarda „misafir işçi daveti“ sırasında yapılan ve
günümüzde hala tekrarlanan bir hata.
Zira insanlar, sadece uzun süreli bakış
açısına sahip bir politikayla ve kapsamlı
katılım olanaklarının sunulmasıyla, tam
anlamıyla topluma entegre olabilirler
ve toplum tarafından kabul görebilirler.
Maalesef göç konusu, politik biçimleme alanı yerine politik bir mücadele
ögesi olarak kullanılmakta. Alman Modeline yönelim daha uygun olurdu.
Yabancılara karşı kışkırtma Almanya’nın
oturmuş partilerinde bir tabu ve nesnel
bir entegrasyon politikasınca desteklenmekte.
Son olarak şunu da belirtmeliyiz ki, kendi ülkesinde göçmen kökenli yetişmiş
işgücü işsiz iken veya kendilerine uy-
Foto: migrare
Avusturya
İş
Piyasasında
iyice
belirginleşen işgücü ihtiyacını gidermek amacıyla, 50’lerin sonu 60’ların
başında, Avusturya Ticaret Odası ile
Avusturya Sendikalar Birliği başkanları,
Julius Raab ve Franz Olah, 1961 yılında
yabancı işgücünün davet edilmesi için
bir anlaşma imzaladılar. İlk deneme
olan İspanyol işçilerin davet edilmesi
girişimi başarısız oldu. Türkiye’de ve
peşi sıra eski Yugoslavya’da bürolar
açılması ile sözü edilen „Gastarbeiter“
(misafir işçi) gelmeye başladı.
30.11.2011 tarihinde, Moviemento Linz’de,
migrare ile Volkshilfe İlticacı ve Göçmen
Danışmanlığının ortaklaşa düzenlediği,
Michael John’un „İşgücü Göçünün 50 yılı“ adlı
konferansı
mayan basit işlerde çalışırlarken, yeni
yabancı işgücü davet etmenin mantıki
bir izahı olup olmadığını Avusturya
kendisine sormalı. Var olan potansiyelleri yeterince değerlendirecek, zamanın
gereksinimlerine cevap verecek yeni bir
düzenleme gerekmekte.
Özet olarak, tarihten öğrenecek çok şey
var ve gerçekler yalın bir şekilde göz
önünde durmakta. Önemli olan doğru
çıkarsamalar yaparak, etkin ve topluma
uygun entegrasyon politikası uygulanabilmesi.
direkt
1
migrare mercek altında!
migrare-Danışma Merkezi kendini tanıtıyor
26 yıldır göçmenlerin hizmetinde
migrare, göçmen kökenliler için 26 yıldır anadilde danışmanlık hizmeti sunuyor. Halen 15 danışmanımızla 8 dilde hizmet sunuyoruz: Almanca, Boşnakça-Hırvatça-Sırpça, Türkçe, Arnavutça, İngilizce, İbo, Paştu ve Dari dillerinde.
Uzun bir süre boyunca danışmanlık hizmetimiz, hukuk ve sosyal danışmanlık
ile iş piyasası politikaları danışmanlığı
konularına
yoğunlaşmıştı.
Zamanla danışmanlık hizmetlerimizi genişleterek, uzman danışmanlık
hizmetlerimizle
toplumun
ve
danışanlarımızın
gereksinimlerine
uyum sağladık.
Hukuk ve Sosyal Danışmanlığı
İş Piyasası danışmanlığı
Foto: migrare
Bu hizmetler İPS(İş Piyasası Servisi)’nin
görevlendirmesi ile sunulmakta ve izleyen konuları kapsamakta: İPS başvuru
formlarının doldurulmasında yardımcı
olma, tercüme ve tercümanlık işleri, iş
aramada destek, yasalar ve yönetmelikler, özellikle İşsizlik Sigortası Kanunu
ve Yabancılar Çalışma Yasası hakkında
bilgiler.
migrare’nin şuan sunduğu özel
danışmanlıklar:
Yaşam, Sosyal ve Sağlık Danışmanlığı
göçten kaynaklanan sorunları, şiddet
ve suistimal mağduru, eşlerle ve çocuk yetiştirmede sorunu olan ve diğer
kişilik sorunlarını konuşmak isteyen
göçmenler için hizmetler sunuyor.
desteğiyle migrare’de, kiracılık ve
aşırı borçlanma konularında uzman
danışmanlık hizmetleri sunmakta.
Merkezimiz
olan
Linz
dışında,
şubemiz Wels’de de danışmanlık hizmetleri sunuyoruz. Bu iki sabit yerin
yanısıra, Braunau, Vöcklabruck, Kirchdorf, Gmunden, Eferding ve Steyr
şehirlerinde de danışma günlerimiz
bulunmakta.
Danışmalarımız gizli ve ücretsizdir.
Foto: migrare
Hukuk ve sosyal danışmanlık: Yerleşim
ve Oturum Kanunu, Vatandaşlık Kanunu, Emekli Sigortası Kanunu, Sosyal
Yardım Kanunu, vergi dairesi ile ilgili farklı konular, tüketicileri koruma,
Yabancılar Çalışma Yasası, konut yapım
desteği vb. iş hukuğu ve sosyal konularda sorunlarınıza yardımcı olmak için
hizmet sunmakta.
Eğitim Danışmanlığı – Meslekler ve
iş piyasası, denkleştirme, üniversite
eğitimi, destekler ve burslar, mesleki eğitim ve yönelimler, diplomaların
sonradan alınması, öğrenme üzerine sorular vb. diğer eğitim ve kariyer
konularında insanları destekliyoruz.
İşbirliği içinde sunduğumuz
danışmanlık
Migrare, Borçlulara Yardım Kuruluşu
ve Kiracılar Birliği ile işbirliği içerisinde
danışmanlık hizmetleri sunmakta. Bu
iki kuruluş anadilde danışmanlarımızın
2
direkt
Kasım 2011’de Wels Danışma Merkezimiz
20. yılını kutladı
kısa ve öz
Eyalet
Bakım Parası
Sevgili okuyucularımız!
01 Ocak 2012’den itibaren Eyalet Bakım
Parası 1. ve 2. basamaklarına başvurular
zorlaştırılıyor.
Bu yıl da hızla geçti. Sizlere yeni
yılda bol şans, sağlık ve güzel tatiller dileriz!
Eski düzenlemeye göre 1. basamağı
hak etmek için bakıma ihtiyaç duyulan
sürelerin toplamının aylık 50 saat ve 2.
basamak için 75 saat olması gerekiyordu.
Eğer sürekli olarak sadece gölgeleri görüyorsan, o zaman
güneşe doğru dön, belki o zaman sürekli kendi gölgende
kaldığını fark edebilirsin.
Yeni yıldan itibaren Eyalet Bakım Parası
verilmesi 1. basamak için en az 60 saat
ve ikinci basamak için 85 saatin üzerinde bakım süresi gerekmekte.
31.12.2011’e kadar yapılan başvurular
eski sisteme göre değerlendirilecekler.
Bu nedenle bakıma ihtiyacı olan ve
henüz Eyalet Bakım Parası Yasası
kapsamında
olmayan
insanların
yılsonuna kadar başvurmaları kendi
çıkarlarına.
Bize sürekli
olarak
sorulmakta...
Şayet „direkt“ in ücretsiz olarak adresinize
gönderilmesini istiyorsanız, yandaki kuponu
okunaklı ve eksiksiz doldurarak gönderiniz.
#
Alıntı
İşsizlik parası alanlar için Noel
Bayramı düzenlemeleri
İşsizlik parası alan kişiler, 12.12.2011
ile 8.1.2012 tarihleri arasında memleketlerine gidebilirler. Bu zaman dilimi
Avusturya Vatandaşlığına
geçmekle malvarlığımdan
vazgeçmiş mi oluyorum?
Öldüğümde anavatanımda
gömülebilir miyim?
Hayır! Mülkiyet özel hukuk konusudur. Bu demektir ki, mal mülk sahibi
olmaya hakkım var. Mülkiyetim başka
uyruğa geçsem de aynı kalmaktadır.
Miras hukuğu da aynı şekilde. Başka
devletin vatandaşı olarak da mirastan
pay alabilirsiniz.
Bazı totaliter devletlerde özel mülkiyet
yok. Tüm taşınmazlar devlete ait.
Evet! Eğer birisi Avusturya dışında
toprağa verilmek istiyorsa, aile üyelerinin istenilen ülkenin konsolosluğuna
cenaze nakli için başvurmaları gerekmekte. İşlem çok basit ve çoğunca
defin firmaları tarafından yapılmakta.
Ölen kişinin bir vasiyetname bırakması
geride kalanların işini kolaylaştırır.
Evet, „direkt" in ücretsiz olarak adresime gönderilmesini
istiyorum. „direkt“ i aşağıdaki dilde istiyorum
(uygun olanı işaretleyiniz):
r Almanca
r Türkçe
r Boşnakça, Hırvatça, Sırpça
İsim:
...................................................................................................................
Adres : ..................................................................................................................
........................
içinde yurtdışında olsalar dahi, 13 gün
boyunca işsizlik parası alma hakkına
sahipler. Önemli olan yolculuğa
çıkmadan önce İPS danışmanına bildirmeleri ve gerekçesini açıklamaları
(Örneğin: Anne baba veya aile ziyareti).
Avusturya’ya dönünce hemen İPS’e bildirimde bulunmalısınız.
.............................................................................................
Lüften
0,62 değerinde
pul yapıştırınız
direkt
migrare
Zentrum für MigrantInnen OÖ
Humboldtstraße 49
4020 Linz
direkt
3
Bilgilendirme Fuarı İş - Eğitim - Göç
Her uyruktan insanlar için ücretsiz bilgi ve danışma
Yetişkinler için özel hizmetler
• Yukarı Avusturya bağlamında yabancı
kökenli gençlere yönelik mesleğe yönelim ve meslek danışmanlığı
• “Bir Şeyler yapabilirsin“ resmi ve resmi olmayan şekilde kazanılmış yeteneklerin tanınması sayesinde mesleki
bitirme belgeleri
• Diplomaların denkleştirilmesi ve
tanınması ile ilgili işlemler
• Kurs verenler, öğretmenler ve
danışmanlar
için
malzemelerin
tanıtımı
• Yeterlilik profili oluşturulması
Eğitim + Meslekiçi Eğitim
• Bireysel ve mesleki eğitim ve
geliştirme olanakları
• Çok dilli eğitim danışma hizmeti
• Öğrenim merkezinin tanıtımı
• Yabancı
diller
kütüphanesinin
tanıtımı
İş + Meslek
• Seçilmiş meslek eğitimlerinin tanıtımı
• Çıraklık mukavelesiyle ilgili tüm bilgiler
• İlginç işletmeler kendilerini tanıtıyor
• Mesleki bilgiler
Gençler için özel hizmetler
• İş bulma aracılığı
• Eğitim ve meslek konularında çalışma
toplantıları, iş başvurusu için öneriler
(sadece ön kayıtla mümkündür!)
• Mesleki yönelim için ilgi testleri (sadece ön kayıtla mümkündür!)
• Job-Speed-Dating
Cuma, 20.1.2012, saat 9-14 arası
Wissensturm der Stadt Linz
Kärntnerstraße 26,
tren istasyonu karşısı
Tercümanlık hizmetleri ücretsizdir!
İrtibat ve müracaat:
Tel. 0732/651522 - AMS-JobExpress
[email protected]
(Grupların kayıt olmaları rica olunur)
Internet:
www.ams.at/informationsboerse
www.migrare.at
Foto: migrare
Eğitim fırsatlar yaratır!
migrare, eğitim konulu ücretsiz bilgilendirme toplantıları imkanı sunuyor. Eğer bu konuyu grubunuzda veya derneğinizde irdelemek isterseniz veya konuyla ilgili şekillenmiş sorularınız var ise, bir bilgilendirme
toplantısı kapsamında bunu gerçekleştirebiliriz. Eğitilmiş multiplikatörlerimiz (çoğaltıcı-bilgilendirici) sizleri destekleyecekler.
Aşağıdaki konulardan ağırlık noktalarını
seçebilirsiniz:
•
Bireysel ve mesleki gelişim için eğitim
bir fırsattır
•
Avusturya Okul ve Eğitim Sistemi
•
Yetişkinler için devam eden eğitim
olanakları
•
Diplomaların/belgelerin sonradan
edinilmesi
direkt Jahrgang 17, Nr. 4/2011
ÖGB-Info Nr. 7/2011, ZlNr: GZ02Z033978M
P.b.b. Verlagspostamt 4020
Medieninhaber:
ÖGB Landesorganisation OÖ
Herausgeber:
migrare - Zentrum für MigrantInnen OÖ,
Humboldtstraße 49, 4020 Linz
Tel.: 0732/667363 Fax: 0732/667363-66
e-mail: [email protected]
www.migrare.at
Für den Inhalt verantwortlich:
Mümtaz Karakurt
DVR Nr. 2110444
TÜRKISCH
4
direkt
•
•
•
Yabancı diplomaların/
belgelerin tanınması
Dil kursları
Maddi destek olanakları
Ekim 2011’de 18 göçmen gönüllü eğitim multiplikatörü olarak yetiştirildiler.
Eğitimli
multiplikatörler
(çoğaltıcıbilgilendirici) tarafından verilecek ücretsiz
bilgilendirme toplantıları toplam 18 dilde
sunulabilmektedir.
İlgileniyorsanız lütfen aşağıdaki kişiye
ulaşınız:
Karin Roller-Robbrecht
0732/667363-25, [email protected]