Translated keywords in Turkish

www.babycentre.co.uk/midwives
Translated keywords in Turkish
abdominal pain
karın ağrısı
abnormality
anomali
alcohol
alkol
allergies
alerjiler
amniocentesis
amniyosentez
amniotic fluid
amniyotik sıvı
anaemia
kansızlık
anaesthetic
anestezi
antenatal health
hamilelikte sağlık
Apgar score
Apgar skalası
appointment
randevu
2 of 14
baby
bebek
baby in distress
bebek sıkıntıda
baby is doing well
bebek gayet iyi
back pain
sırt ağrıları
bath
banyo
birth
doğum
birth centre
doğum merkezi
birth plan
doğum planı
birth pool
doğum havuzu
bleeding
kanama
bleeding gums
kanayan diş etleri
blood group
kan grubu
blood pressure
tansiyon
www.babycentre.co.uk/midwives
3 of 14
blood test
kan tahlili
blood transfusion
kan nakli
bottle-feeding
biberonun verilmesi, biberonla beslenme
breast
meme
breastfeed
emzirmek
Breathe deeply!
derin nefes alın
breathing
solunum
breech
ters doğum (makat gelişli)
caesarean section
sezaryen
caffeine
kafein
catheter
sonda
cervix
serviks (rahim ağzı)
change position!
pozisyon değiştirin
www.babycentre.co.uk/midwives
4 of 14
colostrum, first milk
kolestrum, sütte ağız, ilk süt
come back later!
daha sonra tekrar gelin
congratulations!
tebrikler
constipation
kabızlık
contraction
kontraksiyon, doğum sancısı
cramp
kramp
dehydration
dehidrasyon
depression
depresyon
diabetes
diabet, şeker hastalığı
dilated
açılmış
dizzy
baş dönmesi
do little pushes!
yavaş yavaş itin
doctor
doktor
www.babycentre.co.uk/midwives
5 of 14
domestic violence
aile içi şiddet
don't push!
İtmeyin
Down's syndrome test
Down sendromu testi
drink
içmek
due date - when your baby is due
doğum tarihi (hesaplanan)
ectopic pregnancy
yumurta kanalı hamileliği, dış gebelik
emergency
acil
epidural
PDA/epidural anestezi
episiotomy
epizyotomi
examination
muayene
exercise
spor
failure to thrive - not gaining weight
gelişim bozukluğu (bebek kilo almıyor)
feeding
bebeğin doyurulması
www.babycentre.co.uk/midwives
6 of 14
fetal movements
çocuğun hareketleri
fever
yüksek ateş
first pregnancy?
İlk hamileliğiniz mi?
forceps
forseps
formula milk
yenidoğan sütü
gas and air (Entonox)
rahatlatici gaz
general pregnancy terms
hamilelik ile ilgili genel kavramlar
German measles (Rubella)
kızamıkçık
good
iyi
grief and loss
matem ve kayıp
headache
baş ağrısı
hearing test
duyma testi
heartbeat
kalp atışı
www.babycentre.co.uk/midwives
7 of 14
heartburn
mide yanması
heel prick test PKU
Fenilketonüri için topuktan kan testi
hepatitis B
hepatit B
HIV
HIV
home birth
evde doğum
hormones
hormonlar
hospital
hastane
hungry
aç
immunisations
aşılar
indigestion
hazımsızlık
induction of labour
doğumun başlatılması
infection
enfeksiyon
injection
enjeksiyon
www.babycentre.co.uk/midwives
8 of 14
internal examination
iç tetkik
intravenous drip
damardan serum
iron
demir
itching
kaşıntı
jaundice
sarılık
keep still!
Kıpırdamayın
labour
doğum sancıları
labour and birth
doğum sancıları ve doğum
lie down
uzanin
lochia (bleeding)
löşi (doğum sonrası vajinal akıntı)
mastitis
mastitis (meme enfeksiyonu)
meconium
mekonyum, bebeğin dışkısı
membrane sweep
zar taraması
www.babycentre.co.uk/midwives
9 of 14
midwife
ebe
miscarriage
düşük
nappy
bebek bezi
nausea
mide bulantısı
nearly there
neredeyse bitti
neonatal unit
yeni doğan ünitesi
newborn health
yeni doğumuş bebeğin sağlığı
nipple
meme başı
no
hayır
numb
uyuşuk
oedema (swelling)
ödem, şişkinlik
operating theatre
ameliyathane
overdue pregnancy
günü geçmiş hamilelik
www.babycentre.co.uk/midwives
10 of 14
pain relief
ağrının/acının giderilmesi
pant
hızlı hızlı nefes alın
pelvic floor exercises
pelvik bölge için yer egzersizleri
perineum
apış arası
period
adet kanaması
period pains
adet sancıları
Pethidine
pethidin (morfine benzer ağrı kesici ilaç)
piles
hemoroit
placenta
plasenta
placenta praevia
plasenta previa
postnatal check
doğum sonrası kontrol
postnatal / after your baby is born
doğum sonrası
pre-eclampsia
preeklampsi
www.babycentre.co.uk/midwives
11 of 14
premature
prematüre, erken doğum
previous pregnancy
önceki hamilelikte
protein in urine
idrarda albümin
push!
İtin
pushing
ikınma
relax!
rahatlayın!
rupture of membranes
su kesesinin patlaması, suyun gelmesi
sanitary towels
kadın pedi
scans and tests
muayeneler
show (mucus plug)
nişan (sümüksü doku)
sit up
dik oturun
skin rash
deride tahriş ve döküntü
sleep
uyku
www.babycentre.co.uk/midwives
12 of 14
smoking
sigara içmek
stand
ayağa kalkin
stillbirth
ölü doğum
stitches
dikiş
stress incontinence
stres inkontinans (idrar kaçırma)
stretch marks
hamilelik çatlakları
suppository
fitil
syphilis
frengi
tear
yırtık
TENS machine
TENS makinası (sinirlerin uyarılması için
kullanılan elektrikli cihaz)
test
test
thrombosis (blood clot)
tromboz (kanın pıhtışaşması)
thrush
pamukçuk
www.babycentre.co.uk/midwives
13 of 14
toilet
tuvalet
too fast
çok hızlı
too slow
çok yavaş
transition
geçiş dönemi
twin/multiple pregnancy
ikiz / çoğul hamilelik
ultrasound scan
ultrason muayenesi
umbilical cord
göbek kordonu
urine test
idrar tahlili
uterus
rahim
vaginal discharge
akıntı
varicose veins
varis damarları
ventouse / vacuum
vantuz / vakum
vitamin K
K vitamini
www.babycentre.co.uk/midwives
14 of 14
vomiting
kusma
walk around!
dolaşın
water birth
suda doğum
weight
ağırlık, kilo
well done!
aferin, bravo
yes
evet
More information:
www.babycentre.co.uk/midwives