Klinik Kanıtlara Genel Bakış Broşürü

,-͐/͐,,"/*5-"3"(&/&-#",*͌
7"$®5FSBQJTJ,BO‘UMBS
/FHBUJG#BT‘OÎM‘:BSB5FSBQJTJ
7"$®5FSBQJLBO‘U‘OBEBZBM‘ZBZ‘OMBS
4J[JOJÎJOWVSHVMBE‘͏‘N‘[7"$®5FSBQJLBO‘UMBS‘OEBOCJSTFÎLJ
Sayfa
Referans
Kilit bulgu
Yara tipi
˭˻̓Ξ̆˻̌
Kontrol terapisi
4
#MVNFFUBM
7"$®5FSBQJTJJZJMF͍NF
TàSFTJOJL‘TBMU‘S
%JZBCFUJL"ZBL
ÃMTFSMFSJ
IBTUB
NFSLF[
(FMJ͍NJ͍/FNMJ:BSB
1BOTVNBO‘
5
.D/VMUZFUBM
7"$®5FSBQJTJBOMBNM‘
Eà[FZEFEBIBGB[MBIàDSF
QSPMJGFSBTZPOVOBZPMBÎBS
*OWJUSPHFMJ͍NJ͍
öCSPCMBTUMBS%
öCSJONBUSJLTJ
͐MHJMJEF͏JM
7BLVNMVHB[M‘CF[
6
"QFMRWJTUFUBM
7"$®5FSBQJTJUPQMBN
UFEBWJNBMJZFUMFSJOJEà͍àSàS
%JZBCFUJL"ZBL
ÃMTFSMFSJ
IBTUB
(FMJ͍NJ͍/FNMJ:BSB
1BOTVNBO‘
7
"VHVTUJOFUBM
7"$®5FSBQJTJZB͍BN
LBMJUFTJOEFÚOFNMJEà[FZEF
CJSJZJMF͍NFTB͏MBS
"LVUWFLSPOJL
ZBSBMBS
NFSLF[
BOLFU
7"$®5FSBQJTJOEFO
ÚODFWFTPOSB
7"$®5FSBQJTJOFJMJ͍LJONFTMFLUB͍JODFMFNFTJOEFOHFÎNJ͍ZBZ‘OMBSEBOCJSTFÎLJ
%JZBCFUJL"ZBLÃMTFSJ
t "SNTUSPOH%(-BWFSZ-"/FHBUJWF1SFTTVSF8PVOE5IFSBQZBGUFSQBSUJBMEJBCFUJDGPPUBNQVUBUJPOBNVMUJDFOUSFSBOEPNJ[FEDPOUSPMMFEUSJBM-BODFU
t &HJOUPO.5FUBM"QSPTQFDUJWFSBOEPNJ[FEFWBMVBUJPOPGOFHBUJWFQSFTTVSFXPVOEESFTTJOHTGPSEJBCFUJDGPPUXPVOET"OOBMTPG7BTDVMBS4VSHFSZ
t .D$BMMPO4,FUBM7BDVVNBTTJTUFEDMPTVSFWFSTVTTBMJOFNPJTUFOFEHBV[FJOUIFIFBMJOHPGQPTUPQFSBUJWFEJBCFUJDGPPUXPVOET0TUPNZ8PVOE
.BOBHFNFOU
7FOÚ[#BDBLÃMTFSJ
t 7VFSTUBFL+%FUBM4UBUFPGUIFBSUUSFBUNFOUPGDISPOJDMFHVMDFST"TTFTTJOHUIFSPMFPG7BDVVN"TTJTUFE$MPTVSF7"$¥
JOXPVOEIFBMJOH+PVSOBMPG
7BTDVMBS4VSHFSZ
"ΑL"CEPNFO
t ,BQMBO.FUBM(VJEFMJOFTGPSUIF.BOBHFNFOUPGUIF0QFO"CEPNFO4VQQMFNFOUUP8PVOET"DPNQFOEJVNPGDMJOJDBMSFTFBSDIBOEQSBDUJDF
t 8JME5FUBM"CEPNJOBM%SFTTJOHoFJOOFVFS4UBOEBSEJOEFS#FIBOEMVOHEFTPòFOFO"CEPNFOTJOGPMHFTFLVOEÊSFS1FSJUPOJUJT;FOUSBMCM$IJS
4
#BT‘ÃMTFSMFSJ
t 'PSE$/FUBM*OUFSJNBOBMZTJTPGBQSPTQFDUJWFSBOEPNJ[FEUSJBMPGWBDVVNBTTJTUFEDMPTVSFWFSTVTUIF)FBMUIQPJOUTZTUFNJOUIFNBOBHFNFOUPGQSFTTVSFVMDFST
"OOBMTPG1MBTUJD4VSHFSZ
EJTDVTTJPO
t +PTFQI&FUBM"QSPTQFDUJWFSBOEPNJ[FEUSJBMPGWBDVVNBTTJTUFEDMPTVSFWFSTVTTUBOEBSEUIFSBQZPGDISPOJDOPOIFBMJOHXPVOET8PVOET
t 4DIXJFO5FUBM1SFTTVSFVMDFSQSFWBMFODFBOEUIFSPMFPG/FHBUJWF1SFTTVSF8PVOE5IFSBQZJOIPNFIFBMUIPVUDPNFT0TUPNZ8PVOE.BOBHFNFOU
&LPOPNJL
t .PVÑT$.FUBM"OFDPOPNJDFWBMVBUJPOPGUIFVTFPG5/1POGVMMUIJDLOFTTXPVOET+PVSOBMPG8PVOE$BSF
4UFSOBM
t 4KPHSFO+FUBM$MJOJDBMPVUDPNFBGUFSQPTUTUFSOPUPNZNFEJBTUJOJUJTWBDVVNBTTJTUFEDMPTVSFWFSTVTDPOWFOUJPOBMUSFBUNFOU"OOBMTPG5IPSBDJD4VSHFSZ
t 4KPHSFO+FUBM5IFJNQBDUPGWBDVVNBTTJTUFEDMPTVSFPOMPOHUFSNTVSWJWBMBGUFSQPTUTUFSOPUPNZNFEJBTUJOJUJT"OOBMTPG5IPSBDJD4VSHFSZ
5SBWNB
t 1BHF+$FUBM/FHBUJWFQSFTTVSFXPVOEUIFSBQZJOPQFOGPPUXPVOETXJUITJHOJöDBOUTPGUUJTTVFEFGFDUT0TUPNZ8PVOE.BOBHFNFOU"4VQQM
t :BOH$$FUBM7BDVVNBTTJTUFEDMPTVSFGPSGBTDJPUPNZXPVOETGPMMPXJOHDPNQBSUNFOUTZOESPNFPGUIFMFH+PVSOBMPG4VSHJDBM0SUIPQFEJD"EWBODFT
t 4UBOOBSE+1FUBM/FHBUJWF1SFTTVSF8PVOE5IFSBQZUP5SFBU)FNBUPNBTBOE4VSHJDBM*ODJTJPOTGPMMPXJOH)JHI&OFSHZ5SBVNB5SBVNBo
:BO‘LMBSWFQMBTUJLDFSSBIJ
t .PJTJEJT&FUBM"QSPTQFDUJWFCMJOEFESBOEPNJ[FEDPOUSPMMFEDMJOJDBMUSJBMPGUPQJDBMOFHBUJWFQSFTTVSFVTFJOTLJOHSBGUJOH1MBTUJDBOE3FDPOTUSVDUJWF
4VSHFSZ
&ULJNFLBOJ[NBT‘
t 4BYFOB7FUBM1MBTUJDBOE3FDPOTUSVDUJWF4VSHFSZ
t (SFFOF",FUBM.JDSPEFGPSNBUJPOBM8PVOE5IFSBQZ&òFDUTPO"OHJPHFOFTJTBOE.BUSJY.FUBMMPQSPUFJOBTFTJO$ISPOJD8PVOETPG%FCJMJUBUFE1BUJFOUT
"OOBMTPG1MBTUJD4VSHFSZ
t 5JNNFST.4FUBM5IFFòFDUTPGWBSZJOHEFHSFFTPGQSFTTVSFEFMJWFSFECZOFHBUJWFQSFTTVSFXPVOEUIFSBQZPOTLJOQFSGVTJPO"OOBMTPG1MBTUJD4VSHFSZ
t .PSZLXBT.+FUBM7BDVVNBTTJTUFEDMPTVSFBOFXNFUIPEGPSXPVOEDPOUSPMBOEUSFBUNFOUBOJNBMTUVEJFTBOECBTJDGPVOEBUJPO"OOBMTPG1MBTUJD4VSHFSZ
t .PSZLXBT.+FUBM&òFDUTPGWBSZJOHMFWFMTPGTVCBUNPTQIFSJDQSFTTVSFPOUIFSBUFPGHSBOVMBUJPOUJTTVFGPSNBUJPOJOFYQFSJNFOUBMXPVOETJOTXJOF"OOBMT
PG1MBTUJD4VSHFSZ
7"$®5FSBQJTJJZJMF͍NFTàSFTJOJL‘TBMU‘S
%JZBCFUJLBZBLàMTFSMFSJOJOUFEBWJTJOEF7"$®
LVMMBO‘MBSBLZBQ‘MBO/FHBUJG#BT‘OÎM‘:BSB5FSBQJTJJMF
HFMJ͍NJ͍OFNMJZBSBUFSBQJTJOJOLBS͍‘MB͍U‘S‘MNBT‘
±PL.FSLF[MJ3BOEPNJ[F,POUSPMMàCJS±BM‘͍NB
ˢΞ̔̆Ξ
Yazarlar:#MVNF1"8BMUFST+1BZOF8"ZBMB+-BOUJT+
Dergi:%JBCFUFT$BSF
ARKAPLAN
%JZBCFUJL"ZBLÃMTFSMFSJ%'6MBS
EJZBCFUMJLJ͍JMFSEFOPOUSBWNBUJLBZBLBNQVUBTZPOMBS‘
BΑT‘OEBOÚOFNMJCJSSJTLGBLUÚSàEàS
AMAÇLAR
%JZBCFUJL"ZBLÃMTFSMFSJOJO%'6MBS
UFEBWJTJOEF7"$®5FSBQJTJOJOHFMJ͍NJ͍OFNMJZBSB
CBL‘N‘OB".8$
L‘ZBTMBHàWFOMJ͏JOJOWFFULJOMJ͏JOJOEF͏FSMFOEJSJMNFTJ
METOTLAR
IBTUB
NFSLF[
3BOEPNJ[BTZPO
".8$O
±P͏VOMVLMBIJESPKFMMFSWF
BMHJOBUMBS
7"$®5FSBQJTJO
.BLTJNVNUFEBWJTàSFTJHàO
WFBZMBSEBJ[MFN
BULGULAR VE
SONUÇLAR
7"$.®5&3"1͐4͐
,0/530-(&-͐͌.͐͌/&.-͐:"3"#",*.*
p = 0.001
96 gün
>112*gün
85
90
95
100
105
110
˳˻̌˻̅˻̊˻̈̇˻̍Ξ̈Ξ̈̎˻̇˻̇̆˻̈̇˻̍Ξ̦̃̃̈̇˿˾̓˻̸̈̍̌˿
t7"$®5FSBQJTJ
o:BSBBMBO‘OEBEBIBJZJLàÎàMNF
o:BSBLBQBONBPSBO‘EBIBZàLTFL
o:BSBZBUB͏‘IB[‘SMBNBEBIBI‘[M‘PMVS
o#B͏M‘BNQàUBTZPOMBS‘OPSBO‘O‘Eà͍àSàS
115
7"$®5FSBQJTJLBUEBIBGB[MBIàDSFNJHSBTZPOVOBZPMBÎBS
'JCSPCMBTUWJZBCJMJUFTJLFNPUBLUJLTJOZBMMFSWFHFÎJDJ
CJSZBSBöCSJO
NBUSJTJOEFQSPMJGFSBTZPOà[FSJOEFLJ
FULJMFSJ
Etkili
Yazarlar:.D/VMUZ",4DINJEU.'FFMFZ5,JFTXFUUFS,
Dergi:8PVOE3FQBJS3FHFOFSBUJPO
ARKAPLAN
.FLBOJLCBT‘OÎVZHVMBONBT‘EPLVMBS‘NFUBCPMJLPMBSBLBLUJWFFEFCJMJS
AMAÇLAR
͌VOMBSBJMJ͍LJOPMBSBLOFHBUJGCBT‘OÎBMU‘OEBQBOTVNBONBM[FNFTJOJO(SBOV'PBN¥WFHB[M‘
CF[
FULJMFSJOJBSB͍U‘SNBL
t )àDSFNPSGPMPKJTJWFWJZBCJMJUFTJLFNPUBLUJLTJOZBMMFNFWFIàDSFQSPMJGFSBTZPOV
METOTLAR
t 'JCSPCMBTUMBSCJS%öCSJONBUSJTJOEFCàZàUàMEà
t )àDSFMFS7"$®(SBOV'PBN®WFZBHB[M‘CF[MFTBBUCPZVODBWBLVNBMU‘OEB oNN)H
UFEBWJFEJMEJ
t ,POUSPMUFEBWJTJTUBUJLLPOUSPM
OFHBUJGCBT‘OÎT‘[WFWFZBQBOTVNBOT‘[E‘
t )àDSFMFSWJZBCJMJUFUFTUMFSJWFBQPTUP[JTTBZ‘NMBS‘JÎJOCPZBOE‘
t .JHSBTZPOWFQSPMJGFSBTZPOUBZJOMFSJZBQ‘ME‘
BULGULAR VE
SONUÇLAR
7"$®5FSBQJTJWBLVNBMU‘OEBHB[M‘CF[EFOEBIBÚOFNMJEà[FZEF
QSPMJGFSBTZPOBZPMBÎBS
7"$.®5&3"1͐4͐
7",6."-5*/%"(";-*#&;
p < 0.05
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
˪̌̉̆̃̀˿̌˻̍̓̉̈̉̌˻̈Ξ˂˩˞ˎˏˊ̈̇˃
t.FEZBOIàDSFÚMàNàHB[M‘CF[QBOTVNBOMBSBHÚSF7"$®(SBOV'PBN®JMFLBU
EBIBZàLTFLUJS
t7"$®5FSBQJTJWBLVNBMU‘OEBHB[M‘CF[QBOTVNBOMBSBHÚSFLBUEBIBGB[MBIàDSF
NJHSBTZPOVOBZPMBÎBS
7"$®5FSBQJTJUPQMBNUFEBWJNBMJZFUMFSJOJEà͍àSàS
3BOEPNJ[FCJSEJZBCFUJLBZBLZBSBMBS‘UFEBWJTJOEF
WBLVNEFTUFLMJLBQBNBUFSBQJTJÎBM‘͍NBT‘OBEBZBOBO
LBZOBLLVMMBO‘N‘WFFLPOPNJLBΑEBOCBL‘N
NBMJZFUMFSJ
Maliyet
Etkin
Yazarlar:"QFMRWJTU+"SNTUSPOH%(-BWFSZ-"#PVMUPO"+.
Dergi:5IF"NFSJDBO+PVSOBMPG4VSHFSZ
ARKAPLAN
%JZBCFUJLBZBLLPNQMJLBTZPOMBS‘O‘OEP͏SVEBOUFEBWJNBMJZFUMFSJZàLTFLUJSCFEPMBS‘
HFÎNFLUFEJS5FLCJSBNQàUBTZPOVONBMJZFUMFSJIBTUBOFEFZBUNBIJ[NFUMFSJOJOQSPUF[
SFIBCJMJUBTZPOWFZBFWEFCBL‘NTPTZBMIJ[NFUMFSJOBSUBONBMJZFUMFSJIBSJÎZBLMB͍‘LEPMBSE‘S
AMAÇLAR
"͏‘SQPTUPQFSBUJGEJZBCFUJLBZBLZBSBMBS‘PMBOIBTUBMBSEB7"$®5FSBQJJMFUFEBWJOJOEP͏SVEBO
FLPOPNJLNBMJZFUMFSJOJWFLBZOBLLVMMBO‘N‘O‘EF͏FSMFOEJSNFLWFL‘ZBTMBNBL
METOTLAR
t ½EFZJDJWFTPTZBMQFSTQFLUJøFSLVMMBO‘MBOSBOEPNJ[FCJSLMJOJLÎBM‘͍NBZB"SNTUSPOH-BODFU
LBU‘MBOIBTUBMBS‘OSFUSPTQFLUJGBOBMJ[J
BULGULAR VE
SONUÇLAR
t 7"$®5FSBQJTJJMF(FMJ͍NJ͍/FNMJ:BSB#BL‘N‘O‘".8$
L‘ZBTMBZBOQBSTJZFMEJZBCFUJLBZBL
BNQàUBTZPOMVIBTUBà[FSJOEFZBQ‘MBOIBGUBTàSFMJ3$5SBOEPNJ[FLPOUSPMMàÎBM‘͍NB
t ±BM‘͍NBQFSJZPEVOBFOB[IBGUBM‘LLBU‘M‘N‘UBNBNMBZBOIBTUBMBSLBZOBLLVMMBO‘N‘WF
FLPOPNJLIFTBQMBNBMBSL‘ZBTMBONBT‘WFBOBMJ[FEJMNFTJT‘SBT‘OEBEBIJMFEJMEJMFS
7"$®5FSBQJTJJÎJOUPQMBNUFEBWJNBMJZFUJOJOBMUPSUBMBNBT‘
7"$®5&3"1͐4͐
(&-͐͌.͐͌/&.-͐:"3"#",*.*
ʾˌˏˆ˓ˏˎ
ʾˍ˒ˆ˒ˊː
0
5000
10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000
ʿˋˊˊ̃̓̃̆˿Π̇˿̍˻Σ̆˻̇˻̦̅̃̃̈̉̌̎˻̆˻̇˻̎̉̊̆˻̇˂ʾ˃
.BMJZFUGBSL‘
t ".8$ZFL‘ZBTMB7"$®5FSBQJTJJMFUFEBWJVZHVMBOBOZBSBMBS‘OEBIBGB[MBT‘JZJMF͍UJ
Q
t )BTUBMBS‘OJOFBLVUCBL‘NNàEBIBMFTJOEFOTPOSBFWEFCBL‘NVZHVMBOE‘
t 7"$®5FSBQJTJLPNQMFLTQPTUPQFSBUJGZBSBMBS‘PMBOIBTUBMBSJÎJONBMJZFUFULJOCJSNàEBIBMFEJS
t 7"$®5FSBQJTJZMFUFEBWJ".8$ZFL‘ZBTMBEBIBZàLTFLPSBOEBIBTUBO‘OEBIBEà͍àLUPQMBN NBMJZFUMFZBSBMBS‘O‘OJZJMF͍NFTJZMFTPOVÎMBOE‘
7"$®5FSBQJTJZB͍BNLBMJUFTJOEFÚOFNMJÚMÎàEFBSU‘͍TB͏MBS
˳˻Π˻̇
Kalitesi
7"$®5FSBQJTJOJOQPSUBUJGWFTBCJULVMMBO‘N‘O‘OIBTUB
BΑT‘OEBOBWBOUBKMBS‘O‘OEF͏FSMFOEJSJMNFTJ
Yazarlar:"VHVTUJO.;TDIPDLF*
Dergi:..8'PSUTDISJUUFEFS.FEJ[JO0SJHJOBMJFO
4o
ARKAPLAN
͌VBOEB7"$®5FSBQJTJJÎJOIBTUBBΑT‘OEBOIJÎCJSEF͏FSMFOEJSNFZPLUVS
AMAÇLAR
)BTUBMBS‘OBLVUWFLSPOJLZBSBMBSEB7"$®5FSBQJTJLVMMBO‘N‘O‘EFOFZJNMFSJOJEF͏FSMFOEJSNFL
͐LJODJPMBSBLIBTUBMBS‘O7"$®5FSBQJTJOJOQPSUBUJGWFTBCJULVMMBO‘N‘O‘OBT‘MJEBSFFUUJLMFSJOJBSB͍U‘SNBL
METOTLAR
t BOLFUJOQSPTQFLUJGBΑLLPOUSPMTà[ÎPLNFSLF[MJO
EF͏FSMFOEJSNFTJ
t 7"$®5FSBQJTJOJOCB͍MBNBT‘OEBOÚODFLJUFEBWJEFWF7"$®5FSBQJTJOJOTPOVOEBBOLFU
t 0OBZMBOBOBOLFUJO'-2"XL'SFJCVSH:B͍BN,BMJUFTJ%F͏FSMFOEJSNFTJ
L‘TBCJSWFSTJZPOVOVWF
IBTUBUBSBG‘OEBOUBO‘NMBOBOCJSBOLFULVMMBO‘O'-2"BOLFUJÚ[FMMJLMFZBSBMBS‘CVMVOBOIBTUBMBS‘O
ZB͍BNLBMJUFTJOJÚMÎNFLJÎJOHFMJ͍UJSJMNJ͍UJS
t "OLFUUFEPLUPSBWFIBTUBZBÚ[FML‘T‘NMBSWBSE‘
t7"$®5FSBQJTJOJOLVMMBO‘N‘OBJMJ͍LJOÚ[FMEF͏FSMFOEJSNF
t:BSBEVSVNVOBJMJ͍LJOUPQMBOBOWFSJMFSFQJUFMJ[BTZPOHSBOàMBTZPOöCSJOPMV͍VNVWFOFLSP[
BULGULAR VE
SONUÇLAR
7"$®5FSBQJTJIBTUBZB͍BNLBMJUFTJOJÚOFNMJÚMÎàEFBSU‘S‘S
NFSLF[JO7"$®5FSBQJTJOEFOÚODFWFTPOSBWFSJMFSJL‘ZBTMBE‘͏‘
CJSBOLFUMJLBS͍‘MB͍U‘SNBÎBM‘͍NBT‘
Fiziksel
Π̃̅˻̓˿̎̆˿̌
***
Günlük
Π̃̅˻̓˿̎̆˿̌
***
Günlük
Π̃̅˻̓˿̎̆˿̌
***
Fizyolojik
Π̃̅˻̓˿̎̆˿̌
***
Terapi
maliyeti
***
Memnuniyet
Π̃̅˻̓˿̎̆˿̌̃
**p<0.01
***p<0.001
**
Genel
Π̃̅˻̓˿̎̆˿̌
V.A.C.®ˮ˟ˬ˛˪Ρ˭Ρ˨˞˟˨̞˨˝˟
V.A.C.®ˮ˟ˬ˛˪Ρ˭Ρ˨˞˟˨˭˩˨ˬ˛
***
1
ˋ˗̍Ξ̀Ξ̌˿̎̅̃
2
3
4
5
ˏ˗̸̓̅̍˿̅˿̎̅̃
½3/&,7","͐/$&-&.&-&3͐
7"$®5FSBQJTJ,BO‘UMBS
/FHBUJG#BT‘OÎM‘:BSB5FSBQJTJ
˰˻̅˻ˬ˻̊̉̌̆˻̌Ι˔˥̌̉̈̃̅̓˻̌˻̆˻̌
“
˳̗̅̓̊˿̋˿̗˿̉̍̌̓̊̂̓ή̓ˏ˗˗ˎͰ̂˿̌
bu yana, V.A.C.®˲̃̐˿̎̇̉̓Ϋ̘̉̓̑̓
̪̍ή̓̆˿̑̒˿̌Ω̌̃̉̑̒̐̃̋̇̒̃̊̃̐̇̌̇
̔̃̆˿̗˿̒Ω̌Ω̉̓̐̒˿̐̋ΩΫ̒Ω̐ˌˏ
˥˿̃̎̂ˢ˻̌˾̃̈́ˆˌˊˊ˒ˈ$BSEJòÃOJWFSTJUFTJ5‘Q'BLàMUFTJ:BSB
͐ZJMF͍UJSNF#ÚMàN#B͍LBO‘
1
“
4PMJ͍BSFUQBSNB͏‘WFNFUBUBSTBMCB͍‘O‘OBNQVUBTZPOVTPOSBT‘OEBEJZBCFUJLLBE‘OIBTUB1
(àO
͐LJODJNFUBUBSTBMCB͍‘O‘O
BNQVUBTZPOV
5BLJQFEFO
LPNQMJLBTZPOMBSWFÚMà
EPLVOVOΑLBS‘MNBT‘
(àO
(àO
(àO
BZCPZVODBIJÎCJS
JZJMF͍NFHÚSàMNFNJ͍JLFO
7"$®5FSBQJJMFZBSB
Zà[FZJOEFLJÚMàBMBO
LàÎàMEà
HàOTPOSBWBD
UFSBQJJMFZBSBBMBO‘
HSBOàMBTZPOEPLVTVJMF
LBQMBOE‘
HàOEFZBSBBMBO‘
HSBOàMBTZPOEPLVTVJMF
LBQMBOE‘͏‘JÎJO7"$®
5FSBQJTJOFTPOWFSJMEJ
ˢ˻̍̎˻̃̓̃̆˿Π˿̈˻̓˻ΣΞ̈Ξ̸̸̈̍̎̈˿˼˻̍˻˼̃̆̇˿̅̎˿̐˿̳̔͠͡˿̆̓˻̊Ξ̇˻̓˻̅̅˻˼Ξ́̃̓˿˼̃̆̇˿̅̎˿˾̃̌ˈ͡͡˪̆˻̈̎˻̌˾̉̅̏˾˻
̳̈˿̇̆̃˼̃̌̍̅˻̌̓˻˾˻̸̓̅̍˿̅˼˻̍Ξ̦̈˻̆˻̈Ξ̳́̔̆˿̈̇˿̇˿̅̎˿˾̃̌ˈ
2 1BSTJZFMÚOBZBLBNQVUBTZPOVTPOSBT‘OEBZB͍‘OEBEJZBCFUJLFSLFLIBTUB1
(àO
(àO
(àO
7"$4POSBT‘
4POVÎ
"NQàUBTZPOEBOHàOWF
7"$.®5FSBQJVZHVMBOE‘LUBO
HàOTPOSBPSBO‘OEB
HSBOVMBTZPOEPLVTV
HÚSàMEà
7"$¥5FSBQJ
CB͍MBE‘LUBO
HàOTPOSBNFEJBMWF
MBUFSBMZBSBLFOBSMBS‘OEB
JZJMF͍NFHÚ[MFNMFOEJ
7"$®5FSBQJCB͍MBE‘LUBO
HàOTPOSBZBSBO‘O
CPZVUVOEBÚOFNMJCJS
EF͏J͍NFPMEV
HàOTPOSB7"$®
5FSBQJLFTJMEJIBGUB
TPOSBZBSBEBTàSFLMJCJS
LàÎàMNFHÚ[MFNMFOEJ
1PTUVQBZEBZBSB
UBNBNFOJZJMF͍UJ
˟̅̍̎̌˿̇̃̎˿˾˿̏̔̏̈˾̳̈˿̇̆̃̎˻̇̃̓̃̆˿Π̇˿̍˻Σ̆˻̈̇ΞΠ̎Ξ̌ˈ
˰˻̅˻ˬ˻̊̉̌̆˻̌Ι˔˥̌̉̈̃̅̓˻̌˻̆˻̌
3 ͐ZJMF͍NFZFOLPNCJOFWFOÚ[BSUFSJZFMCBDBLàMTFSJPMBOZB͍‘OEBLBE‘OIBTUB
%BH
%BH
%BH
7JKGEFEBHOB
USBOTQMBOUBBU
%BH
7"$®5FSBQJZFCB͍MBOE‘
(SBOVMBTZPOEPLVTV
PMV͍VNVOEBÚOFNMJ
BSU‘͍
:BSBEBLàÎàMNF
(SFGUTPOSBT‘HàO
5BNZBSBLBQBONBT‘
ˡ̌˿̀̎̍̉̈̌˻̍Ξ̓˻̌˻ˍˊ̸̸́̈̈̍̉̈̏̈˾˻̎˻̇˻̇˿̈̅˻̊˻̈̇ΞΠ̎Ξ̌ˈ
4 "͏‘ST‘SUIBTBS‘EPMBZ‘T‘ZMBQBSBMJ[FPMEVLUBOTPOSBCJSZ‘MJÎJOEFEFSFDFCBT‘àMTFSJPMV͍BO
ZB͍‘OEBFSLFLIBTUB1
1SF[FOUBTZPOEB
TBLSBMZBSB
1SF[FOUBTZPOEBTB͏
LBMÎBEBZBSB
(àO
(àO
(àO
%FLPMFZFSMFS
7"$®(SBOV'PBN®JMF
EPMEVSVMEV
͐LJZBSBZ‘CJSCJSJOF
CB͏MBNBL
JÎJOLÚQSàUFLOJ͏J
VZHVMBOE‘WF7"$.®
5FSBQJTJOFCB͍MBOE‘
5BCVSDVFEJMEJ͏JT‘SBEB
TBLSBMCBT‘ZBSBT‘WF
LBMÎBT‘OEBLJZBSBEB
LàÎàMNFTB͏MBOE‘
4POVÎ
V.A.C.®ˮ˿̌˻̊̃̃̆˿̓˻̌˻̆˻̌˾˻˼̸̸̸̳̦̓̅̆˾˿̸̸̦̅̆̇˿
˿̆˾˿˿˾̃̆˿˼̃̆̃̌ˈ
5 #àZàLCJSTBLSBMCBT‘àMTFSJPMBOZB͍‘OEBFSLFLIBTUB1
(àO
(àO
(àO
(àO
,FTLJOEFCSJENBO
WFTJZBIFTLBS‘O
ΑLBS‘MNBT‘OEBOTPOSB
7"$®5FSBQJZFCB͍MBOE‘
:BSBUBCBO‘O‘OCàZàL
CÚMàNàHSBOàMBTZPO
EPLVTVJMFLBQMBOE‘ÚMà
EFSJLBQM‘BMBOLàÎàMEà
:BSBCàZàLÚMÎàEF
LBQBONBZBCB͍MBE‘
7"$®(SBOV'PBN®‘
7"$¥8IJUF'PBNJMF
EF͏J͍UJSJMEJ
:BSBEBEBIBGB[MB
LàÎàMNFWF7"$®
(SBOV'PBN4JMWFS®‘
VZHVMBOE‘
V.A.C.®ˮ˿̌˻̊̃̃̆˿˿̅̍̏˾˻̍˿̐̃̓˿̆˿̌̃̎˿˾˻̐̃˿˾̃̆̇̃Π̐˿́̌˻̸̈̆˻̍̓̉̈˾̉̅̏̍̏̀̉̌̇˻̍̓̉̈̏̃̆˿˿̊̃̎˿̆̃̔˻̍̓̉̈
˻̌̎˻̌˻̅̓˻̌˻ˆ̉̆˻̍Ξ̀˿̅˻̆̃̈̅̉̈̎̃̈˻̈̍˿̎̅̃̆˿̌̃̈˾˿̈̅̉̌̏̈̇̏Π̎̏̌ˈ
˩̆́̏ˬ˻̊̉̌̆˻̌Ι˔˛̅̏̎̓˻̌˻̆˻̌
1 3BEJLBMDFSSBIJEFCSJENBOZBQ‘MNBT‘HFSFLFOOFLSPUJ[BOGBTJJUMJZB͍‘OEBCJSLBE‘OIBTUB1
(àO
(àO
(àO
(àO
"CEPNJOBMZBSBO‘O
SBEJLBMDFSSBIJ
EFCSJENBO‘OEBOTPOSB
7"$®5FSBQJTJOJO
CB͍MBU‘MNBT‘
7"$®5FSBQJTJOJO
VZHVMBONBT‘
:BSBLàÎàMàODFIBTUB 7"$®5FSBQJTJ
7"$®'SFFEPNàOJUFTJZMF TPOMBOE‘S‘ME‘EFSJ
HSFGUJCB͍BS‘ZMBBM‘OE‘
UBCVSDVFEJMEJ
(àO
:BSBLàÎàMNFZF
EFWBNFUUJ
V.A.C.®ˮ˿̌˻̊̃̍̃˼̸̸̓̅̂˻˽̃̇̆˿̌˾˿˿̅̍̏˾˻̓Ξ˿̎̅̃̆̃˼̃̌Π˿̅̃̆˾˿̳̓̈˿̎̃̌ˆ̅̉̇̊̆˿̅̍̓˻̌˻̆˻̌Ξ̈̃̓̃̆˿Π̇˿̍̃̈̃̂Ξ̔̆˻̈˾Ξ̌Ξ̌̐˿˼̏
˾˻̂˻̍̎˻̈˿˾˿̓˻̎̇˻̸̍̌˿̍̃̈̃̅Ξ̍˻̆̎˻̌˻̅̊˻̌˻̍˻̆̎˻̍˻̌̌̏̀̍˻Σ̆˻̌ˈ
2 "ΑMN‘͍MBQBSPUPNJZBSBT‘CVMVOBOZB͍‘OEBCJSLBE‘O1
(àO
(àO
(àO
(àO
(àO
:BSBO‘OJML
EF͏FSMFOEJSNFTJ
7"$®5FSBQJTJOJO
VZHVMBONBT‘OBCB͍MBOE‘
:BSBÚ[FMMJLMFSJJZJZFHJUUJ
:BSBLàÎàMNFZFEFWBN
FUUJ
)BTUBHSFGUMFNFJÎJO
EF͏FSMFOEJSJMEJ
ˡ˿̈̃Π˻˼˾̉̇̃̈˻̆̓˻̌˻̆˻̌˾˻ˆ˰ˈ˛ˈ˝ˈ®ˮ˿̌˻̊̃̍̃̓˻̌˻˿̅̍̏˾˻̍Ξ̈Ξ̳̓̈˿̎̃̌̅˿̈˻̓̈Ξ̔˻̇˻̈˾˻
̦˿̐̌˿̍̃̈˾˿̅̃̉̌́˻̈̆˻̌Ξ˾˿̍̎˿̅̆˿̌̐˿̅˻̌̈Ξ˾̉Σ̌̏̂̃̔˻˾˻̎̏̎˻̌ˈ
3
LHM‘LZB͍‘OEBCJSEJZBCFUJLIBTUBO‘OBCEPNJOBMPCF[JUFTJOJODFSSBIJPMBSBLB[BMU‘MNBT‘
&LTJ(àO
(àO
(àO
(àO
)BTUBEBZBS‘MN‘͍ZBSBWF
öTUàMWBSE‘
7"$®5FSBQJTJOJO
CB͍MBNBT‘OEBOHàO
TPOSBIBTUBUBCVSDV
FEJMEJ
7"$®5FSBQJTJ
TPOMBOE‘S‘ME‘
:BSBUBNBNFOLBQBOE‘
˩̊˿̌˻̍̓̉̈˾˻̈˻̆̎Ξ˻̓̍̉̈̌˻̓˻̌˻̀˻̌̅˿˾̃̆̇˿̔̉̆˾̏ˈ
˩̆́̏ˬ˻̊̉̌̆˻̌Ι˔ˮ̌˻̐̇˻̓˻̌˻̆˻̌Ι
1 %à͍NFZFCB͏M‘PMBSBLBMUCBDBLUBIFNBUPNVPMBOZB͍‘OEBCJSLBE‘OIBTUB1
#B͍UB
(àO
(àO
(àO
4POVÎ
4FSUOFLSPUJLEPLVOVO
BM‘ONBT‘OEBOTPOSBZBSB
5BNEFCSJENBOEBO
TPOSBÚOFNMJCJSPZVL
PSUBZBΑLU‘
0ZVLBMBO7"$®
(SBOV'PBN®JMF
EPMEVSVMEV
TBBUTPOSBPZVLBMBO
LàÎàMNà͍Uà
)BTUBHàOIBTUBOFEF
ZBUU‘LUBOWFHàOFWEF
CBL‘NHÚSEàLUFOTPOSB
PZVLBMBOPSUBEBOLBMLU‘WF
HSBOàMBTZPOEPLVTVZBSB
LFOBSMBS‘ZMBBZO‘ZàLTFLMJ͏F
HFMEJ
̛˿Π̃̎̆̃̅̉̇̉̌˼̃˾̃̎˿̆˿̌̃̉̆˻̈̐˿̃̓̃̆˿Π̇˿́˿˽̃̅̇˿̍̃̌̃̍̅̃˼̏̆̏̈˻̈˼̃̌̂˻̍̎˻˾˻
́̌˻̸̈̆˻̍̓̉̈˾̉̅̏̍̏̈̏̈́˿̆̃Π̇˿̍̃̈̃̂Ξ̔̆˻̈˾Ξ̌̇˻̦̅̃̃̈˰ˈ˛ˈ˝ˈ®ˮ˿̌˻̊̃̍̃̅̏̆̆˻̈Ξ̆˾Ξˈ
2 4PMBMUCBDBLUBZBZ‘MBOZVNV͍BLEPLVFOGFLTJZPOVCVMVOBOZB͍‘OEBCJSLBE‘OIBTUB1
#B͍UB
(àO
(àO
(àO
:BSBÚMàEPLVZMB
LBQMBON‘͍U‘
-BSWBUFEBWJTJOEFOTPOSB
7"$®5FSBQJTJOJO
CB͍MBNBT‘OEBOÚODFZBSB
ZBUB͏‘
HàOMàLUFEBWJEFOTPOSB
5BNEPLVHSBOàMBTZPOV
IBTUBUBCVSDVFEJMFCJMFDFL
TBZFTJOEFZBSBO‘OUBN
LBEBSJZJMF͍NFHÚTUFSEJWFUF JZJMF͍NFZFEP͏SVHJUNFTJ
EBWJZFIBTUBO‘OFWJOEFEFWBN
FEJMEJ
4POVÎ
5BNEPLVHSBOàMBTZPOV
V.A.C.®ˮ˿̌˻̊̃̍̃̍˻̓˿̍̃̈˾˿ˆ̂˻̍̎˻ˆ̉̆̏̇̆̏˼̦̃̌̍̉̈̏̆˻̎˻˼̏̌˽̏˿˾̃̆˿˼̃̆˾̃ˈ
“
ˢ˿̆˿̆Ω̘̊Ω̗̇̇̊̃Ϋ̋̃ˊ̉̍̉̓̔̃
̃̉̑̓̂˿̷̗̌̃̒̇̋̇ˊ̗˿̐˿̀˿̉Ω̋Ω
˿̪Ω̑Ω̌̂˿̷̌̌̃̋̊̇̂̇̐ˌˏ
“
˞˻̐̃˾ˡ̌˻̓ˆˠ̃̉̈˻ˬ̏̍̍˿̆̆̐˿ˤ̉̂̈ˮ̃̇̇̉̈̍ˆˌˊˊ˒ˈ
͐TLPÎZB(SBNQJBO4B͏M‘L)J[NFUMFSJ%PLV7JZBCJMJUFTJ#ÚMàNà
3FGFSBOTMBS1. ˥̐˿̗ˊˢˌ˰̓̑̑̃̊̊ˊˤˌ˲̇̋̋̍̌̑ˊ˨˘ˣ̂̇̒̍̐̑ˌ˴˟ˡ˲̆̃̐˿̗̎˘˟̌̇̌̒̐̍̂̓́̒̇̍̌˿̌̂̎̐˿́̒̇́˿̊̅̓̇̂̃ˌ˵̍̓̌̂̑˳˩ˊːˎˎ˗ˌ
2. ˩ˡ˧˲̇̋̃̑ˊ˥̃̐̋˿̗̌ˌːˎˎ˖ˆːˇ ˋ˧̌̒̃̐̌˿̊̂˿̒˿̍̌κ̊̃ˌ
7"$®5FSBQJTJJÎJOLMJOJLLBO‘U
7"$®5FSBQJTJOJOFULJOMJ͏JIàDSFTFMEà[FZEF.JDSPTUSBJO
WFEPLVMBSEà[FZJOEF.BDSPTUSBJO
PSUBZB
LPOVMNV͍FULJNFLBOJ[NBMBS‘ZMBLMJOJLBSB͍U‘SNBMBSEBWFFLPOPNJÎBM‘͍NBMBS‘OEBWVSHVMBON‘͍U‘S
#VHàOFEFL
71
NFTMFLUB͍JODFMFNFTJOEFOHFÎNJ͍NBLBMF
EFSTLJUBC‘BM‘OU‘T‘
NBLBMFÚ[FUJ
3BOEPNJ[F,POUSPMMà±BM‘͍NB
KCI ULUSLARARASI
˧˟ˬ˥˟˴˩ˠΡ˭Ρ
˥˝ˣ˧˿˾̃˽˻̆˦̎˾ˈ
1BSLUPSFOUI'MPPS
7BO)FVWFO(PFEIBSUMBBO
10#PY
"$"NTUFMWFFO
5IF/FUIFSMBOET
5FM 'BY
www.kci-medical.com
ˡ˦˩˜˛˦˧˟ˬ˥˟˴˩ˠΡ˭
KCI International
7BOUBHF%SJWF
4BO"OUPOJP
59
64"
5GSFF
FYUFOTJPO
5FM 'BY www.kci-medical.com
UFEBWJFEJMNJ͍IBTUB
ª,$*-JDFOTJOH*OD5àNIBLMBS‘TBLM‘E‘S#VSBEBCFMJSUJMFOUàNNBSLBMBS
,$* -JDFOTJOH *OD öSNBT‘O‘O J͍UJSBLMFSJOJO WF MJTBOTÚSMFSJOJO NBM‘E‘S i¥w
TJNHFTJZMFCFMJSUJMFOUàN,$*NBSLBMBS‘UFTDJMMJEJSi5.wTJNHFTJZMFCFMJSUJMFOUàN
NBSLBMBS Ú[FM NBSLBMBSE‘S WFZB CV àSàOàO FTFSJO TBU‘MNBLUB PMEV͏V àMLFMFSJO
FOB[CJSJOEFNBSLBCB͍WVSVMBS‘CFLMFNFLUFEJS#VSBEBCFMJSUJMFOÎP͏V,$*àSàOà
QBUFOUMFSFWFZBQBUFOUCB͍WVSVMBS‘OBUBCJEJS