Arabic

‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
I~gƒ©e Pƒ¯f A~H ¹ÇÁ¡ˆH Ⱦ©ÙG ™ÒDÄÙG
‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦×G
(I™¡žY ‡©HG™dG IOƒÙG ™ÒDÄe)
ƒ`»c .™``ÒDÄÙG Ô ‰cQƒ¡Th Ȉjƒgh ³Ç„eGRÄeh Àƒˆ¡fƒ¬aCG ¿e
GÄä ÀG~¸„dG ¹bCG ¿e 鈩J Õ ÈˆdG ,¢Ç¯Çfh ¢ˆÇc ‰fƒ¡S ‰²¸J
«éˆdG G˜g ¿e GA›L ,I~gƒ©ÙG ŸY o~©H ‰©qbh ~b ¿µJ Ú ÈˆdGh
¢UƒØG eƒfédG ˜Ç¯¾J Ô ‡fƒeCÕG Š~Yƒ¡Sh .ÈFƒ¾‹ˆ¡SG ¢Sƒ¡SCG ŸY
‡ÇdhO Šƒ»¦¾e ª„¡S ¿e Àĸ‹à ™ÒDÄÙG ™¡ÊM ƒ»c .«éˆdG G˜ÁH
‡Çeĵ×G ñZ Šƒ»¦¾ÙG «Ä»Ý ­¸Hh .‡ÇeĵM ñZ ‡»¦¾e 19h
Aƒ¾KCG ȸoJ ɘdG Šƒ»¦¾ÙG ØÁH ¢UƒØG ÀƒÇ„dG ŸY ‰©qbh ȈdG
.‡»¦¾e 116 ™ÒDÄÙG
†QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦×G I~gƒ©e Pƒ¯f A~H ¹ÇÁ¡ˆH Ⱦ©ÙG ™ÒDÄÙG ~²oY
ƒ¾ÇÇa Ô ' 뾡S ƒjë¡ShCG' ›c™e Ô (I™¡žY ‡©HG™dG IOƒÙG ™ÒDÄe) ‡jhľdG
‡fƒeCÕG ‰eq~b ~bh .2003 黈„¡S/ºÄ¸jCG 5 ÛEG 3 ¿e Ië¯dG Ô
òH ‡jñ¡Ê‘ˆdG ŠGQhƒ¡žÙG AG™LG ŸY …”ˆ¾ÙG ¢ÇF™dG ÛEG I~Yƒ¡ÙG
¼Y~dG Âd Š™ahh ,™ÒDÄ»¸d ‡Ç©L™e ‡²ÇKh ŠQ~¡UCGh ,‡©qbÄÙG ºh~dG
Š™LCGh ,I~‘ˆÙG áCîd ‡eƒ©dG ‡fƒeCÕG ªe ³ÇKÄdG Àhƒ©ˆdƒH ÉOG~eÕG
¹ù»ùYh .‡ùÇùeÄùµ×G ñZ Šƒù»ù¦ù¾ÙGh ½îùYÕG ¹ùùFƒùù¡Sh ªùùe ŠÕƒùù¡ŸJG
òeCÕG Œ©H ,™ÒDÄÙG Oƒ²©fG ¹Ç„bh .™ÒDÄ»¸d òeCƒc ɘǯ¾ˆdG òeCÕG
hCG ªqbÄJ Ú ÈˆdG ºh~dG ‡ÇLQƒN AGQRh ÛEG ‡Ç£N ¹Fƒ¡S™H ɘǯ¾ˆdG
‰a~Áˆ¡SG Šƒ„¡Sƒ¾ÙG ¿e ‡¯FƒW ‡fƒeCÕG ‰»q¦f ,™ÒDÄÙG ¢žeƒg ŸYh ŸY ªÇbĈdG ÛEG IQOƒ„ÙG ŸY ƒgƒjEG ƒqKƒM ,I~gƒ©ÙG ŸY ~©H ´q~¡ŸJ
ƒ¡V™©e ‡fƒeCÕG ‰»q¦f 黈„¡S/ºÄ¸jCG 3 Ôh .I~gƒ©ÙG ¼Áa ªÇŽ¡žJ
.ƒÁ²j~¡ŸJh I~gƒ©ÙG
‰Ð I~gƒ©»¸d ºƒ‹ˆeÕG ¿e ³²‘ˆ¸d ‡e~”ˆ¡ÙG ŠƒÇLÄdľµˆdG ¿Y
³ù²ù‘ùˆùdG ½ƒù¦ùf :‡ùjhÄù¾ùdG †QƒùŽùˆù¸ùd ¹ùeƒù¡ždG ™ù¦×G I~ùgƒù©ùe' Qƒùù©ù ¡T I~gƒ©ÙG ŸY ‡bq~¡ŸÙG ºh~dG ¿e ‡dhO 102 ™ÒDÄÙG ™¡ÊM ~bh
³aG™e ¿Y ÈFÄ¡V ™jÄ¡ŸJ ¢V™©e ,¢V™©ÙG …fƒL ÛEG ¼ÇbCGh .''Èك©dG ícCG ÂJ™¡ÊM ƒ»c .‡©qbÄe ñZ ºhO 5 …fƒL ÛEG ,ƒÁǸY ‡©qbÄÙGh
¿j~aÄÙG ò¯XÄÙG ¹»Y ¼YO ¾e ±~ÁdG Àƒc ,Üh~dG ~¡U™dG ½ƒ¦f ¹bCG ‡cQƒ¡že ªÇŽ¡žˆd ƒÇ©¡Sh .È¡SƒÇ¡S iĈ¡e ŸY ‡dhO 20 ¿e
‡²¸M ¼Ç¦¾J Ô ‡fƒeCÕG Š~Yƒ¡S ,ÂJGP ½ÄÇdG Ôh .‡Ç»¡SQ ½ƒÁe Ô ¹c ¾e ŠOƒ¯ˆ¡SG ƒYéJ ƒ¡»¾dG ‡eĵM ‰eq~b ~²a ,GÄä ÀG~¸„dG
,ƒ¡»¾dG Ô ‡jOƒÐÕG ‡ÇLQƒØG ÀhDÄ¡ždG I™jRh ,™f~dƒa-h™jña ƒˆÇ¾H I~Ç¡dG ܃©e
.°Ç¡Êˆ¡ÙG ~¸„dG ¿Y ‡HƒÇf I™¡žY ‡©HG™dG IOƒÙG ™ÒDÄe Ô ‡Ç„ÇM™J ‡»¸c Ȳ¸J
46
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
A~H ªÇŽ¡žˆd ñHG~Jh ƒÇeƒˆN ƒfîYG'' AGQBÕG ³aGĈH ™ÒDÄÙG ~»ˆYG ~bh
ÀîYÕG È¡UÄjh .''‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦×G I~gƒ©e Pƒ¯f
ºh~ùdG OG~ùeEG ‡ùfƒùeCÕG ¹ù¡UGÄùùJ ÀCƒù H ,QÄùùeCG ‡ùù¸ù »ù L ¿ùù»ù ¡V ,ÈùùeƒùùˆØG
ñHG~Jh I~gƒ©ÙG ŸY ³j~¡ŸˆdG ‡Ç¸»Y ¢Ÿ”j ƒ»Ça ‡ÇfÄfƒ²dG I~Yƒ¡ÙƒH
…¸£j ƒ»c .ÀCƒ¡ždG G˜g Ô ºƒ¡ŸJG ‡ÁL Aƒ¡žfEƒH ½Ä²J ÀCGh ,˜Ç¯¾ˆdG
ª»L ÛĈJ ' ‡jQÄÞ ‡ÁL'' ‡¯¡ŸH ¹»©J ÀCG ‡fƒeCÕG ÛEG ÈeƒˆØG ÀîYÕG
Ô I~Yƒ¡ÙG ¹LCG ¿e ºh~dG ƒg˜q¯¾J ȈdG ‡£¡žfCÕG ¿Y Šƒeĸ©ÙG
ÀhDÄ¡ždG ƒ»¡b ³MÕ ‰bh Ô ¿uÇoY ~bh .I~gƒ©ÙG Pƒ¯f A~„d jhëdG
‡ÁLh ºƒ¡ŸJG ‡ÁŽc ‡fƒeCîd Àƒ©HƒˆdG ‡ÇLQƒØG Šƒbî©dGh ‡ÇfÄfƒ²dG
.¹Fƒ¡ÙG Øg ÀCƒ¡žH ,ÜGĈdG ŸY ,‡jQÄÞ
47
Šƒeĸù©ÙGh …jQ~ùˆùdGh ‡ùÇù²ù²ù‘ùˆùdG Äù‘ù„ùdG ›ùc™ùe ƒùg~ù²ùY ‡ùÇù¡SGQO
I~gƒ©Ù ºƒ‹ˆeÕG ¿e ³²‘ˆdG'' Qƒ©¡T ‰Ð ³²‘ˆdG ½ƒ¦f ŠGQ~b ÀCƒ¡žH
Ôh .''ŠƒÇfƒµeGh ½q~²Jh ‡cQƒ¡že :‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦×G
ÀCƒù¡žH ‡ùÇù¡SGQO ‡ù²ù¸× ŠîùÇùÁù¡J ‡ùfƒùeCÕG ‰eq~ùb ,é»ùˆù„ù¡S/ºÄùù¸ù jCG 4
òK~‘ˆÙG ¿e Àƒ¾KG ºhƒ¾J ŒÇM ,I~gƒ©ÙG Ô ‡jÄ¡Ê©dG ½ƒ¦f ~FGÄa
ƒe ‡Ç¡SGQ~dG ‡²¸×G ™¡ÊM ~bh .ȻǸbÕG ƒgQĦ¾e ¿e ‡dCƒ¡ÙG Øg
ƒ»c .‡Çeĵ×G ñZ Šƒ»¦¾ÙGh ºh~dG ¿e ¹q‹à 100 ŸY ~j›j
‡ÇeîYG ŠƒÇ²ˆ¸e ¹µ¡T Ô ‡aƒ‘¡Ÿ¸d ƒ©¡SGh ƒ»YO ‡fƒeCÕG Š™qah
ÜGÄM §¯M Óh .‡Ç¯‘¡U ¼²WCƒH ƒg~jh›Jh ŠîHƒ²ÙG AG™LG ñ¡ÇJh
.™ÒDÄÙG ºƒ»YCG ¿Y ‡¡Uƒ¡Ÿb 140
ɘdG ¢V™©ÙG ,''Èك©dG ³²‘ˆdG ½ƒ¦f :‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦×G I~gƒ©e''
.I™¡žY ‡©HG™dG IOƒÙG ™ÒDÄe Ô ‡ˆbDÄÙG ‡Ç¾¯dG ‡fƒeCÕG ˆ»q¦f
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
I~gƒ©ÙG Pƒ¯f A~„d ƒÁ²j~¡ŸJ ½›¸j ȈdG ºh~dG
(2003 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 31)
I~gƒ©ÙG ŸY ªqbÄJ Ú ø 3
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
ªÇbĈdG •jQƒJ
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
‡dh~dG
¹ÇFG™¡SG
I~gƒ©ÙG ŸY ‰bq~¡U ø 32
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
øø
I~gƒ©ÙG ŸY ‰q©bh ø 41
ªÇbĈdG •jQƒJ
2003 ÂÇdÄj/RÄÒ 11 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 15
‡dh~dG
™FG›ÖG øøø
1999 ™jGéa/¥ƒ„¡T 1
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇdƒ£jG øøø
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 4
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
òˆ¾LQCÕG øøø
1997 ÂÇdÄj/RÄÒ 8
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ÀƒHƒÇdG øøø
1998 ÂÇdÄj/RÄÒ 9
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇdGë¡SCG øøø
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 5
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
¶Ç¡µÙG øøø
1998 ¢SQƒe/QGPBG 13
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒ¡»¾dG øøø
1999 ¢SQƒe/QGPBG 23
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾dÄg øøø
2002 ¢SQƒe/QGPBG 8 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 24
¢žjOH øøø
1999 ÂÇdÄj/RÄÒ 15
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
jhïdG øøø
Àƒˆ¡cƒH
1999 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 29
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒµÇŽ¸H øøø
ø
1998 ÂÇdÄj/RÄÒ 24
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
¹jRGédG øøø
1997 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 12
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
hñH øøø
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 29
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒjQƒ¬¸H øøø
1999 Äjƒe/QƒjCG 25
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾dÄH øøø
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 18
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾c øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24 ƒjQÄc ‡jQÄÁ»L øøø
2000 ÂÇdÄj/RÄÒ 12
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ȸǡT øøø
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 5
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇfƒehQ øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ò¡ŸdG
øø
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 30
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
È¡Sh™dG OƒÐÕG øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇ„eÄdÄc
øø
1998 ¢SQƒe/QGPBG 3
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 30
ƒÇcƒaĸ¡S øøø
ƒjQÄc ‡jQÄÁ»L
ø
1999 ¢SQƒe/QGPBG 30
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇ²j™aG †Ä¾L øøø
1998 ÂÇdÄj/RÄÒ 31
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇfƒ„¡SG øøø
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 2
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
~jÄ¡dG øøø
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G™¡jÄ¡S øøø
2000 ™jGéa/¥ƒ„¡T 16
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇc™J øøø
2001 ™jGéa/¥ƒ„¡T 23
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
ƒÇfG™chCG øøø
1998 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 6
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
I~‘ˆÙG ‡µ¸»ÙG øøø
I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
‡Çµj™eCÕG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
½ƒf ‰ÇÇa
‡ÇWG™²ç~dG ‡Ç„©¡ždG
ĬfĵdG ‡jQÄÁ»L
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 4
‡ÇWG™²ç~dG
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 14
™¡Ÿe
øø
1999 ™jƒ¾j/惋dG ÀÄfƒc 15
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾¸¾a øøø
1998 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 6
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒ¡f™a øøø
1998 ¢£¡ZCG/†BG 20
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇfƒÙCG øøø
1999 ÂÇdÄj/RÄÒ 13
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
ƒjQƒ¬¾g øøø
øø
øø
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
~¾ÁdG
ø
ƒÇ¡Çfh~fG
øø
-‡jQÄÁ»L) ÀG™jG
øø
(‡Çeî¡SÕG
48
*LOEHUW,V
KIRIBATI
6HD
%HDXIRUW
4XHHQ
&KDUORWWH
,VODQGV
CANADA
+XGVRQ%D\
BAHAMAS
%DIILQ%D\
'20,1,&$1
5(38%/,&
*UHHQODQG
1HZIRXQGODQG
1257+
2&($1
$7/$17,&
BARBADOS
ANTIGUA
and BARBUDA
$5
.6
$
75
,7
,&(/$1'
$ RUHV
&DQDU\
,VODQGV
0DGHLUD
CAPE
VERDE
6KHWODQG,V
)DHU¢HUQ
1RUZHJLDQ6HD
,5(/$1'
5RFNDOO
125:$<
6:('(1
&
0$/7$
,7$/<
6$1
0$5,12
+2/<
6((
1,*(5,$
6
(67
21,
$
$UFWLF2FHDQ
),1/$1'
6YDOEDUG
7
21
'
$1'
$1 52
$
+(5=(*29,1$ 5%, 1(*
( (
(*<37
68'$1
8*$1'$
%DUHQWV6HD
$50(1,$
6<5,$1
(5,75($
6$8',
$5$%,$
Y
6H
D
HUQ
=
\D
O\D
/ 6(
$
.$=$.+67$1
.DUD6HD
HP
$5$
6 H YH U Q
%+87$1
D\D
=H
PO
\D
($
67
,1
',(
&RFRV,V
&KLQD
6RXWK
9,(71$0
6HD
&KULVWPDV,
,1'21(6,$
6,1*$325(
%581(,
'$5866$/$0
0$/$<6,$
&$0%2',$
7+$,/$1'
/$23(23/( 6
'(05(3
CHINA
021*2/,$
RUSSIAN FEDERATION
1(3$/
0<$10$5
%$1*/$'(6+
%D\RI
%HQJDO
65,
/$1.$
,1',$
.<5*<=67$1
7$-,.,67$1
&KDJRV
$UFKLSHODJR
,1',$1
2&($1
MALDIVES
3$.,67$1
$)*+$1,67$1
8=%(.,67$1
$=(5%$,-$1
785.0(1,67$1
20$1
0$85,7,86
)DUTXKDU,V
&G $PEUH
SEYCHELLES
6RFRWUD
%$+5$,1
<(0(1
'-,%287,
620$/,$
$OGDEUD,V
5HXQLRQ
0$'$*$6&$5
COMOROS
(7+,23,$
.(1<$
4$7$5
81,7('
$5$%
(0,5$7(6
$5$%5(3
&<3586
,5$1,6/$0,&
/(%$121
,5$4
5(38%/,&2)
,65$(/
-25'$1
.8:$,7
785.(<
%ODFN6HD
%8/*$5,$
*(25*,$
0 7+()250(5
<8*26/$95(3
2)0$&('21,$
7( 55
*5((&(
$
$1,
$/%
0( ',
$1($
1 6(
$
&(175$/
$)5,&$1
5(38%/,&
'(02&5$7,&
5(38%/,&2)
7+(&21*2
02=$0%,48(
0$/$:,
5:$1'$
%8581',
81,7('5(38%/,&
2)
7$1=$1,$
=$0%,$
=,0%$%:(
/DSWHY6HD
1R
3$38$
1(:
*8,1($
(DVW6LEHULDQ
6HD
YD
$UFWLF2FHDQ
2&($1
3$&,),&
9$18$78
6RXWK,
789$/8
1(:
=($/$1'
1RUWK,
1HZ&DOHGRQLD
62/2021
,6/$1'6
1$858
MARSHALL ISLANDS
&RUDO6HD
&DUROLQH,V
0(/
$1(
6, $
0,&521(6,$
)('(5$7('67$7(62)
2NKRWVN
6HDRI
YRVLELU
VNL\H
2V WUR
JAPAN
6HDRI
'(02&5$7,&
3(23/( 65(38%/,& -DSDQ
2).25($
(DVW
5(38%/,&
<HOORZ
2)
.25($
6HD
&KLQD6HD
3+,/,33,1(6
6HD
&HOHEHV
*UHDW$XVWUDOLDQ%LJKW
7DVPDQ6HD
),-,
I~gƒ©ÙG
S
tates whPƒ¯f
ose raA~„d
tificaƒÁ²j~¡ŸJ
tion is req½›¸j
uiredȈdG
for thºh~dG
e Treaty to enter
into force
7DVPDQLD
AUSTRALIA
D
6H
6:$=,/$1'
žV&UR]HW
Q H
S L
L S
3K L O
&$0(5221
1$0,%,$
%276:$1$
6287+ /(627+2
$)5,&$
$1*2/$
(48$725,$/
*8,1($
&21*2
*$%21
SAO TOM
PRINCIPE
&+$'
/,%<$1
$5$%-$0$+,5,<$
781,6,$
021$&2
/$ 7
1RUWK6HD
9,$
$
6( /
'(10$5.
,&
,7+8
/7
%$ 58
81,7('
66,$ $1,$
.,1*'20
%(/$586
1(7+(5/$1'6
32/$1'
*(50$1<
%(/*,80
&=(&+
/8;(0%285*
5(3
6/29$.,$
8.5$,1(
/,(&+(167(,1
5(32)
$8675,$
02/'29$
6:,7=(5/$1' 1,$ +81*$5<
9(
520$1,$
$
)5$1&(
6/2 52$7,%261,$
*XOIRI
6W+HOHQD
*XLQHD
1,*(5
$/*(5,$
$1'255$
63$,1
0$/,
0252&&2
32578*$/
:HVWHUQ
6DKDUD
%85.,1$
)$62
& 7(
' ,92,5(
0$85,7$1,$
*8,1($
$VFHQVLRQ,
/,%(5,$
6,(55$/(21(
6(1(*$/
*$0%,$
*8,1($%,66$8
)HUQDQGRGH
6W3DXO5RFNV
10
5RFDV
'(
‡LQ~ÙG
¹„b ¿e ³j~¡ŸˆdGh
ªÇbĈdG ‡dƒM
Statusºh~dG
of Signature
and Ratification
I~gƒ©ÙƒH
1 ³a™ÙG1 Ô
by States Listed
in Annex
to the Treaty
(31 黡jO/ºhC
December
2003)31)
(2003
ÕG ÀÄfƒc
SAINT LUCIA
DOMINICA
SAINT VINCENT
and the GRENADINES
GRENADA
75,1,'$'
DQG72%$*2
%5$=,/
6287+
$7/$17,&
2&($1
0DUWLQ9D]
,GD7ULQGDG
7ULVWDQGD&XQKD
$
+$,7,
and NEVIS
38(572
5,&2 ST. KITTS
9(1(=8(/$
%2/,9,$
3$5$*8$<
858*8$<
*RXJK,
6(
*XOIRI
0H[LFR
3$1$0$
(&8$'25
3(58
&+,/(
&2/20%,$
+21'85$6
1,&$5$*8$
%(/,=(
-$0$,&$
&8%$
81,7('67$7(62)$0(5,&$
0(;,&2
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
&267$5,&$
*DODSDJRV
,VODQGV
,6DQ)HOL[
,6DQ$PEURVLD
$5*(17,1$
,$1
63
3LWFDLUQ
žV*DPELHU
žV7XDPRWX
žV0DUTXLVHV
$ODVND
*XOIRI
$5&7,&2&($1
+DZDLLDQ,VODQGV
3$&,),&
2&($1
.LULWLPDWL
)UHQFK3RO\QHVLD
7DKLWL
žV7XEXDL
žVGHOD6RFL W COOK ISLANDS
,V-XDQ)HUQDQGH]
%RXYHW,
I~gƒ©ÙG
Non- signŸY
atory ‡©q
StabtÄÙG
es ñZ ºh~dG
AU
PA
L
&$
),-,
7RNHODX
SAMOA
NIUE
(DVWHU,
6DOD\* PH]
6RXWK(DVWHUQ
3DFLILF3ODWHDX
)DONODQG0DOYLQDV,VODQGV
66DQGZLFK,V
6RXWK*HRUJLD
‡Çbƒ¯JÕG
States SigŸY
nator~©H
o ratÚ
ify ȈdG ‡©qbÄÙG ºh~dG
ies ye´qt ~t¡ŸJ
*+
$1
72 $
%( *2
1,1
D
6H
5HG
3KRHQL[,V
:DOOLV
)XWXQD
TONGA
6RXWK:HVW
3DFLILF%DVLQ
‡Çbƒ¯JÕG
nator‰bq
ies~¡U ȈdG ‡©qbÄÙG ºh~dG
States SigŸY
that have ratified
(/
&+
$1
1
0%
,48
(
=$
02
*8
<
$
68 1$
5
)U ,1$
0
HQ
FK (
*
XL
DQ
D
6
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
‡LQ~ÙG ºh~dG ¹„b ¿e ³j~¡ŸˆdGh ªÇbĈdG ‡dƒM
I~gƒ©ÙƒH 1 ³a™ÙG Ô
(2003 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 31)
I~gƒ©ÙG ŸY ªqbÄJ Ú ø 23
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
ªÇbĈdG •jQƒJ
I~gƒ©ÙG ŸY ‰bq~¡U ø 108
‡dh~dG
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
I~gƒ©ÙG ŸY ‰q©bh ø 170
ªÇbĈdG •jQƒJ
‡dh~dG
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 29
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒjQƒ¬¸H øøø
2003 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
2003 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
Àƒˆ¡fƒ¬aCG øøø
2002 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 17
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
Ä¡Sƒa ƒ¾ÇcQÄH øøø
2003 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 23
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
ƒÇfƒ„dCG øøø
2003 ÂÇdÄj/RÄÒ 11 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 15
™FG›ÖG øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
2000 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 10
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 26
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 16
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 18
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
2000 ÂÇdÄj/RÄÒ 12
É~fhQÄH
øø
ƒjOĄ»c øøø
ÀhñeƒµdG
øø
G~¾c øøø
™¡ÊNCÕG ¢SCG™dG
øø
ƒÇ²j™aG ‡jQÄÁ»L
øø
2001 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 19
Å£¡SÄdG
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 8
Oƒ¡žJ
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ȸǡT øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ò¡ŸdG
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇ„eÄdÄc
øø
1996 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 12
™»²dG Q›L
øø
1997 ™jGéa/¥ƒ„¡T 11
ĬfĵdG
øø
1997 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 5
·Äc Q›L
øø
2001 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒµjQƒˆ¡SÄc øøø
2003 ¢SQƒe/QGPBG 11
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
QGįjO ŠÄc øøø
2001 ¢SQƒe/QGPBG 2
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇJGh™c øøø
ƒHÄc
2003 ÂÇdÄj/RÄÒ 18
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ø
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
ÕĬfCG
øø
1997 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 16
GOÄH™Hh GĬLjfCG
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
ƒjQÄc ‡jQÄÁ»L
ĬfĵdG ‡jQÄÁ»L
‡ÇWG™²ç~dG
òˆ¾LQCÕG øøø
ƒÇ¾ÇeQCG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇdGë¡SCG øøø
1998 ¢SQƒe/QGPBG 13
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒ¡»¾dG øøø
1999 ™jGéa/¥ƒ„¡T 2
1997 ÂÇdÄj/RÄÒ 28
ÀƒŽÇHQPCG øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
2000 ¢SQƒe/QGPBG 8 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 24
ƒeƒÁ„dG Q›L
ø
¿j™‘„dG
øø
¢žjOH øøø
¢ShOƒH™H
øø
ø
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 13
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
¢ShQîÇH øøø
1999 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 29
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒµÇŽ¸H øøø
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 14
2001 ¢SQƒe/QGPBG 6
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
›Ç¸H
ÀƒJÄH
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 4
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
øø
ðH øøø
ø
ƒÇ¯ÇdÄH øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24 ¶¡S™ÁdGh ‡¾¡SĄdG
ø
øø
1998 ÂÇdÄj/RÄÒ 9
‡ÇµÇ¡žˆdG
‡ÇWG™²ç~dG ‡Ç„©¡ždG
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 4
GQh~fCG
¢Uéb øøø
‡jQÄÁ»ÖG øøø
1997 黈„¡S/ºÄ¸jCG 11 1996 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 12
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 4
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
øø
2002 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 28
2002 黈„¡S/ºÄ¸jCG 16
ƒfGÄ¡JÄH øøø
1998 ÂÇdÄj/RÄÒ 24
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
¹jRGédG øøø
1997 ™jƒ¾j/惋dG ÀÄfƒc 22 ½î¡dG QGO æh™H
øø
50
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
ªÇbĈdG •jQƒJ
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
‡dh~dG
~¾ÁdG
ø
ƒÇ¡Çfh~fG
øø
-‡jQÄÁ»L) ÀG™jG
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
1999 ™jGéa/¥ƒ„¡T 1
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 21
ø
G~¾d™jG øøø
¹ÇFG™¡SG
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 3
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 12
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 14
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇdƒ£jG øøø
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 13 1996 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 11
ƒµjƒeƒL øøø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 9
1998 黈„¡S/ºÄ¸jCG 11
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
‡dh~dG
·™äG~dG øøø
ÈJĄÇL
øø
ƒµÇ¾ÇehO
ø
‡jQÄÁ»ÖG
øø
‡ÇµÇ¾Çeh~dG
QhOGÄcG øøø
™¡Ÿe
øø
QhOƒ¯¸¡dG øøø
‡ÇFGĈ¡SÕG ƒÇ¾ÇZ
øø
1997 ÂÇdÄj/RÄÒ 8
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ÀƒHƒÇdG øøø
2003 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 11 2003 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 11
ƒjëjQG øøø
1998 ¢£¡ZCG/†BG 25
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 26
ÀOQCÕG øøø
1999 ¢£¡ZCG/†BG 13 1996 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 20
ƒÇfĈ¡SG øøø
2002 Äjƒe/QƒjCG 14
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 30
Àƒˆ¡NGRƒc øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
ƒÇHÄÇKG
2000 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 30 1996 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 14
ƒÇ¾Çc øøø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 10
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ȎÇa øøø
øø
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 7
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 7
ÈJƒ„jñc øøø
1999 ™jƒ¾j/惋dG ÀÄfƒc 15
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾¸¾a øøø
2003 Äjƒe/QƒjCG 6
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
‰jĵdG øøø
1998 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 6
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒ¡f™a øøø
2003 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 2 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 8
Àƒˆ¡S›ÇZñb øøø
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 20 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 7
ÀÄHƒZ øøø
hÕ ‡jQÄÁ»L øøø
2003 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 9
2000 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 5
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 20
1997 ÂÇdÄj/RÄÒ 30 ‡Ç„©¡ždG ‡ÇWG™²ç~dG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇ¯JÕ øøø
Àƒ¾„d
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 14
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 30
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
1999 Äjƒe/QƒjCG 26
øø
‡ÇH™©dG ‡jñgƒ»ÖG
øø
‡Ç„ǸdG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
¿jƒˆ¡ž¾ˆØ
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
™²¡žZ~e
øø
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 9
Éhîe
øø
1998 ÂÇdÄj/RÄÒ 23
ƒj›Çdƒe
øø
1997 ™jGéa/¥ƒ„¡T 18
ƒÇLQÄL øøø
1998 ¢£¡ZCG/†BG 20
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇfƒÙCG øøø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 3
1999 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 21
°j~¸e øøø
܃e øøø
ƒfƒZ
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ÀƒfÄÇdG øøø
1998 ¢£¡ZCG/†BG 19 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 10
GOƒ¾j™Z øøø
ƒÇfGĈÇd øøø
®é»¡µd øøø
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
øø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 9
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 7 1997 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
1999 ¢£¡ZCG/†BG 4
ƒjéÇd
ƒÇ„eƒZ
2002 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
ø
ÄJÄ¡Çd øøø
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 13
2000 ™jGéa/¥ƒ„¡T 7 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 7
51
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 21
ªÇbĈdG •jQƒJ
(‡Çeî¡SÕG
´G™©dG
1999 ÂÇdÄj/RÄÒ 15
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
2001 ¢SQƒe/QGPBG 7
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 20
Ճ»ÇJGÄZ
øø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 3
ƒÇ¾ÇZ
øø
1997 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 11
hƒ¡ÇH-ƒÇ¾ÇZ
øø
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 7
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
2001 ÂÇdÄj/RÄÒ 18
ƒfƒÇZ øøø
Ȉjƒg
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24 ÜÄ¡S™dG È¡S™µdG øøø
2003 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 30
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
¢SGQh~¾g øøø
1999 ÂÇdÄj/RÄÒ 13
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒjQƒ¬¾g øøø
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 26
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾¸¡jG øøø
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
1997 ¢SQƒe/QGPBG 3
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ªÇbĈdG •jQƒJ
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
‡dh~dG
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
™£b øøø
2001 ÂÇdÄj/RÄÒ 23
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24 ƒjQÄc ‡jQÄÁ»L øøø
1997 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24 ƒah~dÄe ‡jQÄÁ»L
øø
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 5
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇfƒehQ øøø
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 30
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
È¡Sh™dG OƒÐÕG øøø
G~fGhQ
¢ˆÇc ‰fƒ¡S
ø
ƒÇ¡SÄd ‰fƒ¡S øøø
‰¾¡¾a ‰fƒ¡S
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
2003 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 30
ø
2002 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 9
GÄeƒ¡S øøø
2002 ¢SQƒe/QGPBG 12 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 7
ľjQƒe Àƒ¡S øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 26
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 5
øø
1999 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 9
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 26
ø
ºƒ¬¾¡dG øøø
¹„ÖGh ƒÇH™¡U øøø
2003 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 8
2001 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 8
OÄ¡SCÕG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
¹Ç¡žÇ¡S
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
øø
ºƒ¡TQƒe Q›L
øø
ƒÇfƒˆjQÄe øøø
ø
¶Ç¡µÙG øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24 (I~‘ˆÙG-ŠƒjÕh)
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 18 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
ÄcƒfÄe øøø
1997 ¢£¡ZCG/†BG 8 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
ƒÇdĬ¾e øøø
2000 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 17
†™¬ÙG øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 26
³Ç„eGRÄe
øø
1996 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 25
QĊĂe
øø
2001 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 29
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇ„Çeƒf øøø
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 12
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 8
hQhƒf øøø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 8
‡jOÄ©¡dG
‡£dƒe øøø
ƒj›Çfh™µÇe øøø
1997 ÂÇdÄj/RÄÒ 25
È`„Ç¡¾j™Hh
‡ÇH™©dG ‡µ¸»ÙG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
‡dh~dG
¢SÄÇ¡žjQÄe
¿jOƒ¾j™Z Q›Lh
ÈeÄJ Àƒ¡S
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ø
¢Ç¯Çfh
2001 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 5 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 4
ªÇbĈdG •jQƒJ
ºƒ„Çf
øø
1999 ¢SQƒe/QGPBG 23
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾dÄg øøø
1999 ¢SQƒe/QGPBG 19
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
G~¾¸jRÄÇf øøø
2000 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 5
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
GÄZGQƒµÇf øøø
2002 黈„¡S/ºÄ¸jCG 9 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 3
™ŽÇ¾dG øøø
2001 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 27
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 8
ƒjñŽÇf øøø
ÉÄÇf
ø
2001 黈„¡S/ºÄ¸jCG 17
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 8
ÀÄÇdGñ¡S øøø
2001 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 10
1999 ™jƒ¾j/惋dG ÀÄfƒc 14
IQÄaƒ¬¾¡S øøø
1999 ÂÇdÄj/RÄÒ 15
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
jhïdG øøø
1998 ¢SQƒe/QGPBG 3
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 30
ƒÇcƒaĸ¡S øøø
2003 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 13
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 23
Àƒ»oY øøø
1999 ¢£¡ZCG/†BG 31
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇ¾Çaĸ¡S øøø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 3
Àƒ»Ç¸¡S Q›L
øø
ºƒeÄ¡ŸdG
ø
1999 ¢SQƒe/QGPBG 30
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇ²j™aCG †Ä¾L øøø
1998 ÂÇdÄj/RÄÒ 31
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇfƒ„¡SG øøø
1999 ¢SQƒe/QGPBG 23
Àƒˆ¡cƒH
ø
2003 ¢£¡ZCG/†BG 12
hՃH
øø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒ»¾H øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25 I~j~ÖG ƒÇ¾ÇZ GÄHƒH
øø
2001 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 4
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
ÉGÄZGQƒH øøø
ƒµfÕ É™¡S
øø
1997 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 12
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
hñH øøø
ÀGOÄ¡dG
ø
2001 ™jGéa/¥ƒ„¡T 23
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ò„¸¯dG øøø
1997 ™jƒ¾j/惋dG ÀÄfƒc 14
½ƒ¾jQÄ¡S
øø
1999 Äjƒe/QƒjCG 25
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G~¾dÄH øøø
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
~¾¸jRGÄ¡S
øø
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 26
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ºƒ¬JédG øøø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 24
52
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
ªÇbĈdG •jQƒJ
‡dh~dG
³j~¡ŸˆdG •jQƒJ
2001 ™jGéa/¥ƒ„¡T 23
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 18
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 25
I~‘ˆÙG
1998 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 6
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
I~‘ˆÙG ‡µ¸»ÙG øøø
1998 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 2
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
~jÄ¡dG øøø
‡ÇH™©dG ŠGQƒeÕG øøø
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 1
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
G™¡jÄ¡S øøø
‡ÇH™©dG ‡jQÄÁ»ÖG
ø
I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG
ø
‡jQÄ¡dG
1998 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 10 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 7
I~‘ˆÙG
1996 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 12
øø
Àƒˆ¡µÇLƒW øøø
~¾¸jƒJ
øø
ƒÇfh~²e ‡jQÄÁ»L øøø
‡Çµj™eCÕG
‡Çaî¡SÄZÄÇdG
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ÉGÄZhQhCG øøø
2000 ¢SQƒe/QGPBG 14 1998 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 29
ƒ²Hƒ¡S
1997 Äjƒe/QƒjCG 29 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 3
Àƒˆ¡µHRhCG øøø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 2
ÄZÄJ
øø
øø
ƒ¬fÄJ
ø
îjh›`¾a øøø
ÄZƒHÄJh OG~Ǿj™J
ø
¢fÄJ
øø
2001 黈„¡S/ºÄ¸jCG 21
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
2002 Äjƒe/QƒjCG 13 1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 3
ÄJGÄfƒa
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
½ƒf ‰ÇÇa
øø
1996 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 16
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 30
¿»ÇdG
øø
2000 ™jGéa/¥ƒ„¡T 16
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ƒÇc™J øøø
1996 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 3
ƒÇ„eGR
øø
1998 ™jGéa/¥ƒ„¡T 20
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
Àƒˆ¡fƒ»c™J øøø
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 13
ÉÄHƒ„eR
øø
ÄdƒaÄJ
2001 ¢SQƒe/QGPBG 14
53
‡dh~dG
ƒÇfG™chCG øøø
ƒÇfG›`¾J ‡jQÄÁ»L
1996 黈„¡S/ºÄ¸jCG 24
ªÇbĈdG •jQƒJ
1996 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 7
ø
G~¾ZhCG øøø
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦×G I~gƒ©Ù ªHƒˆdG Üh~dG ~¡U™dG ½ƒ¦f ³aG™e
‡Ç©»¡S ÀhO Šƒ£Þ
(¢S O ½)
‡ÇFƒe ‡ÇJÄ¡U Šƒ£Þ
(½ ¢U ½)
«Ä»óG ¢S O ½ ½ ¢U ½ ½ À •e ½ À ½ ½ ¢S ½ CG ¢S ½
2
1
1
1
5
3
1
2
1
7
2
6
1
2
1
1
4
2
2
3
3
1
1
32
1
2
1
1
5
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
12
1
39
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
3
1
1
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
4
1
1
1
1
8 13
1
1
1
1
1 1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
8
2
1
4 1
1
1 11 12
2
1
1
5
337 60 11 16 80 120 50
ŠG~jÄf ŠGéˆß
(½ À •e) ‡©¡že
‡```dh~dG
™²¡žZ~e
ƒj›Çdƒe
܃e
ƒÇfƒˆjQÄe
¶Ç¡µÙG
ƒÇdĬ¾e
†™¬ÙG
ƒÇ„Çeƒf
ºƒ„Çf
G~¾¸jRÄÇf
™ŽÇ¾dG
jhïdG
Àƒ»oY
Àƒˆ¡cƒH
hՃH
ƒ»¾H
I~j~ÖG ƒÇ¾ÇZ GÄHƒH
ÉGÄZGQƒH
hñH
򄸯dG
ºƒ¬JédG
ƒjQÄc ‡jQÄÁ»L
ƒÇfƒehQ
È¡Sh™dG OƒÐÕG
GÄeƒ¡S
‡jOÄ©¡dG ‡ÇH™©dG ‡µ¸»ÙG
ºƒ¬¾¡dG
Àƒ»Ç¸¡S Q›L
ƒÇ²j™aG †Ä¾L
ƒÇfƒ„¡SG
ƒµfÕ É™¡S
~jÄ¡dG
G™¡jÄ¡S
~¾¸jƒJ
¢fÄJ
ƒÇc™J
Àƒˆ¡fƒ»c™J
G~¾ZhCG
ƒÇfG™chCG
I~‘ˆÙG ‡µ¸»ÙG
I~‘ˆÙG ƒÇfG›`¾J ‡jQÄÁ»L
‡Çµj™eCÕG I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG
îjh›`¾a
ƒÇ„eGR
ÉÄHƒ„eR
ǀȗG
ŠG~jÄf Šƒ£Þ
(½ À ½) ‡©¡že
‡Çe›Ç¡S Šƒ£Þ
(½ ¢S ½) I~Yƒ¡e
«Ä»óG ¢S O ½ ½ ¢U ½ ½ À •e ½ À ½ ½ ¢S ½ CG ¢S ½
9
1
21
1
1
3
1
7
1
16
1
2
7
12
1
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
17
1
4
1
1
1
2
4
6
5
3
2
10
1
5
2
1
1
1
1
2
5
1
1
3
1
1
7
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
3
1
1
1
2
1
2
1
4
1
2
3
2
4
1
1
1
6
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
6
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
5
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
2
2
1
5
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
‡Çe›Ç¡S Šƒ£Þ
(CG ¢S ½) ‡Ç¡Sƒ¡SCG
‡```dh~dG
òˆ¾LQCÕG
ƒÇ¾ÇeQCG
ƒÇdGë¡SCG
ƒ¡»¾dG
¢žjOH
ƒÇ¯ÇdÄH
ƒfGÄ¡JÄH
¹jRGédG
ÀhñeƒµdG
G~¾c
™¡ÊNCÕG ¢SCG™dG
Å£¡SÄdG ƒÇ²j™aCG ‡jQÄÁ»L
ȸǡT
ò¡ŸdG
ƒÇ„eÄdÄc
·Äc Q›L
ƒµjQƒˆ¡SÄc
QGįjO ŠÄc
‡ÇµÇ¡žˆdG ‡jQÄÁ»ÖG
᪊G~dG
ÈJĄÇL
QhOGÄcG
™¡Ÿe
ƒÇHÄÇKG
ȎÇa
G~¾¸¾a
ƒ¡f™a
ÀÄHƒZ
ƒÇfƒÙCG
(CG)ƒÇ²j™aG †Ä¾Lh ƒÇfƒÙCG
ÀƒfÄÇdG
Ճ»ÇJGÄZ
G~¾¸¡jG
~©j ƒ»Ça O~‘j
ƒÇ¡Çfh~fG
(‡Çeî¡SÕG-‡jQÄÁ»L) ÀG™jG
¹ÇFG™¡SG
ĂdģjG
ÀƒHƒÇdG
ÀOQCÕG
Àƒˆ¡NGRƒc
ƒÇ¾Çc
ÈJƒ„jñc
‰jĵdG
Àƒˆ¡S›ÇZñb
‡Ç„ǸdG ‡ÇH™©dG ‡jñgƒ»ÖG
.ƒµÇˆcQƒˆfCG Ô I~Yƒ¡e ‡Çe›Ç¡S ‡£Þ ¿Y ‡ÇdhDÄ¡ÙG Ô ƒÇ²j™aCG †Ä¾Lh ƒÇfƒÙCG ·™ˆ¡žˆ¡S (CG)
54
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
‡¯Ç¡Êˆ¡ÙG ºh~dG ªe ³aG™ÙƒH ‡¡UƒØG Šƒ„ÇJëdG hCG Šƒbƒ¯JÕG
Üh~dG ~¡U™dG ½ƒ¦f ³aG™Ù
(2003 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 31)
ƒgPƒ¯f A~H (•jQGÄJ) •jQƒJ
2000 ¢£¡ZCG/†BG 17
1998 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 19
(2000 ¢SQƒe/QGPBG 1 Ô I˜aƒf 9h 8h 6 OGÄÙG ‰‘„¡UCG)
2000 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 14
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 6
1999 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 11
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 29
2003 黈„¡S/ºÄ¸jCG 17
2001 Äjƒe/QƒjCG 25
2000 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 19
2000 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 24
2002 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 10
2002 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 29
2003 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 26
2002 ÂÇdÄj/RÄÒ 8
1999 Äjƒe/QƒjCG 20
2003 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 12
2001 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 20
2001 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 20
ƒÁǸY ªÇbĈdG (•jQGÄJ) •jQƒJ
‡dh~dG
1999 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 9
2000 ¢SQƒe/QGPBG 13
1998 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 19
2000 ¢SQƒe/QGPBG 31
2000 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 14
2002 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 13
2000 Äjƒe/QƒjCG 12
2001 ÂÇdÄj/RÄÒ 13
2002 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 26
1999 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 11
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 14
1999 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 29
2003 黈„¡S/ºÄ¸jCG 16
2003 黈„¡S/ºÄ¸jCG 17
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 5
1998 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 13
2000 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 20
2000 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 24
2002 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 10
2002 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 16
2002 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 29
2003 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 26
2003 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 4
2001 ¢SQƒe/QGPBG 14
2003 ¹j™HCG/Àƒ¡Çf 14
2003 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 13
2001 Äjƒe/QƒjCG 22
1999 Äjƒe/QƒjCG 20
2000 黈„¡S/ºÄ¸jCG 14
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 14
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 17
1999 黈„¡S/ºÄ¸jCG 27
1999 é»aÄf/惋dG ¿j™¡žJ 12
2001 黈„¡S/ºÄ¸jCG 18
2001 ™HĈcCG/ºhCÕG ¿j™¡žJ 20
òˆ¾LQCÕG
ƒÇdGë¡SCG
G~¾c
(CG)
·Äc Q›L
(CG)
‡ÇµÇ¡žˆdG ‡jQÄÁ»ÖG
G~¾¸¾a
(CG)
ƒ¡f™a
(CG)
Ճ»ÇJGÄZ
ÀOQCÕG
ƒÇ¾Çc
ƒÇfƒˆjQÄe
ƒÇdĬ¾e
G~¾¸jRÄÇf
™ŽÇ¾dG
jhïdG
hՃH
ƒ»¾H
ÉGÄZGQƒH
hñH
(CG)
򄸯dG
(CG)
ƒÇfƒehQ
(†)
ºƒ¬¾¡dG
ƒÇ²j™aCG †Ä¾L
ƒÇfƒ„¡SG
(CG)
ƒµfÕ É™¡S
ƒÇfG™chCG
(CG)
I~‘ˆÙG ‡µ¸»ÙG
ƒÇ„eGR
(CG)
.~©H G˜aƒf ’„¡Ÿj Ú …ÇJëdG hCG ´ƒ¯JÕG
(CG)
.2001 Äjƒe/QƒjCG 22 ˜¾e ƒˆbDÄe ´ƒ¯JÕG ³q„£oj (†)
55
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
i™NCÕG ‡Çdh~dG Šƒ»¦¾ÙG ªe Àhƒ©ˆdGh ‡bî©dG Šƒbƒ¯JG
(2003 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 31)
Pƒ¯¾dG A~H •jQƒJ
ªÇbĈdG •jQƒJ
´ƒ¯JÕGh ‡Çdh~dG ‡»¦¾ÙG
2002 黈„¡S/ºÄ¸jCG 18
2002 黈„¡S/ºÄ¸jCG18
¹eƒ¡ždG ™¦×G I~gƒ©e ‡»¦¾Ù ‡jñ¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸dG òH OIJ©e ´ƒ¯JG
ƒùµùj™ùeCG Ô ‡ùjhÄù¾ùdG ‡ù‘ù¸ù¡SCÕG ™ù¦ùM ‡ùdƒùchh ‡ùjhÄù¾ùdG †QƒùŽù ˆù ¸ù d
È`„jQƒµdGh ‡Ç¾ÇJîdG
2003 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 24
(CG)
¹eƒ¡ždG ™¦×G I~gƒ©e ‡»¦¾Ù ‡jñ¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸dG òH OIJ©e ´ƒ¯JG
i~ÙG Ô ¢²£dG ŠGDĄ¾ˆd ÈHhQhCÕG ›c™ÙGh ‡jhľdG †QƒŽˆ¸d
¤¡SĈÙG
2000 ÂÇfÄj/ÀG™j›M 15
2000 Äjƒe/QƒjCG 26
™¦×G I~gƒ©e ‡»¦¾Ù ‡jñ¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸dG òH ‡bî©dG ¼Ç¦¾ˆd ´ƒ¯JG
I~‘ˆÙG áCÕGh ‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG
2000 黡jO /ºhCÕG ÀÄfƒc 7
2000 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 7
¹eƒ¡ždG ™¦×G I~gƒ©e ‡»¦¾Ù ‡jñ¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸dG òH OIJ©e ´ƒ¯JG
ÈFƒäÕG I~‘ˆÙG áCÕG eƒf™Hh ‡jhľdG †QƒŽˆ¸d
2003 Äjƒe/QƒjCG 23
(CG)
¹ùeƒù¡ždG ™ù¦×G I~ùgƒù©ùe ‡ù»ù¦ù¾Ù ‡ùjñ¡Ê‘ùùˆù dG ‡ùù¾ù Žù ¸ù dG òH ´ƒùù¯ù JG
‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡Çك©dG ‡»¦¾ÙGh ‡jhľdG †QƒŽˆ¸d
È`„jQƒµdGh ‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCG Ô ‡jhľdG ‡‘¸¡SCÕG ™¦M ‡dƒch
¤¡SĈÙG i~ÙG Ô ¢²£dG ŠGDĄ¾ˆd ÈHhQhCÕG ›c™ÙG
I~‘ˆÙG áCÕG
ÈFƒäÕG I~‘ˆÙG áCÕG eƒf™H
‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡Çك©dG ‡»¦¾ÙG
.•jQƒˆdG ¶dP ~©H Pƒ¯¾dG A~H •jQƒJ ¿q»¡Êˆj ºÄcÄJh™H ŸY ªÇbĈdG Ó (CG)
56
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
‡ˆbDÄ»dG ‡Ç¾¯dG ‡fƒeCîd ȻǦ¾ˆdG ¹µÇÁdG
(2003 黡jO/ºhCÕG ÀÄfƒc 31)
ɘǯ¾ˆdG òeCÕG …ˆµe
¼ÇDzˆdG ¼¡b
ɘǯ¾ˆdG òeCÕG
ŠƒHƒ¡‘¸d ‡Ç¸NG~dG ‡©LG™ÙG
È©bÄÙG ¢žÇˆ¯ˆdG ‡„©¡T
Üh~dG ŠƒfƒÇ„dG ›c™e ‡„©¡T
Üh~dG ~¡U™dG ½ƒ¦f ‡„©¡T
‡ÇfÄfƒ²dG ÀhDÄ¡ždG ‡„©¡T
‡ÇLQƒØG Šƒbî©dGh
‡jQGOEÕG ÀhDÄ¡ždG ‡„©¡T
Šƒj롞ÙG ¼¡b
‡ÇdƒÙG ÀhDÄ¡ždG ¼¡b
‡jQGOEÕG ÀhDÄ¡ždG ‡„©¡T
‡eƒ©dG Šƒe~ØG ¼¡b
ò¸eƒ©dG ÀhDÄ¡T ¼¡b
ŠG™ÒDÄÙG Šƒe~N ¼¡b
‡ÇfÄfƒ²dG ÀhDÄ¡ždG ‡„©¡T
‡ÇLQƒØG Šƒbî©dGh
½îYEÕG ÀhDÄ¡T ¼¡b
57
Üh~dG Àhƒ©ˆdG ¼¡b
‡ÇLQƒØG Šƒbî©dG ¼¡b
‡ÇfÄfƒ²dG ÀhDÄ¡ždG ¼¡b
‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e
½ƒ¦f ‡„©¡T
Üh~dG ~¡U™dG
½ƒ¦f ³¡¾e
Üh~dG ~¡U™dG
¤Ç£”ˆdG I~Mh
~¡UQ ¼¡b
‡©¡žÙG ŠG~jľdG
~¡U™dG ¼¡b
ÈFƒÙG-ÈJÄ¡ŸdG
~¡U™dG ¼¡b
È©»¡dG ÀhO
~¡U™dG ¼¡b
Èe›Ç¡dG
›c™e ‡„©¡T
Üh~dG ŠƒfƒÇ„dG
›c™e ³¡¾e
Üh~dG ŠƒfƒÇ„dG
Šƒe~”dG ¼¡b
…jQ~ˆdGh ¢VG™©ˆ¡SÕGh
ŠÕƒ¡ŸJÕG ¼¡b
‡Çك©dG
³aG™ÙG ¼¡b
‡ÇHÄ¡Sƒ×G
¹µ¡ždG ™jÄ£J ¼¡b
ÂJƒÇÝG™H ƒeOEGh ÈLÄÙG
~¡UQ ¼¡b
‡©¡žÙG ŠG~jľdG
¹µ¡ždG ~¡UQ ¼¡b
ÈLÄÙG
È©bÄÙG ¢žÇˆ¯ˆdG ‡„©¡T
È©bÄÙG ¢žÇˆ¯ˆdG ³¡¾e
ŠƒÇ¸»©dGh …jQ~ˆdG ¼¡b
ŠG~©ÙG ¼¡b
³FƒKÄdG ¼¡b
ŠƒÇŽÁ¾ÙG ¼¡b
58
‡Xį‘e ™¡ž¾dGh ª„£dG ´Ä²M ªÇ»L
‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦‘dG I~gƒ©e ‡»¦¾»d ‡j™Ç¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸d
‡ˆbDÄ»dG ‡Ç¾¯dG ‡fƒeCÕG ŠGQÄ¡ž¾e
‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦‘dG I~gƒ©e ‡»¦¾»d ‡j™Ç¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸d
Èdh~dG ƒ¾ÇÇa ›c™e
Vienna International Centre
P.O. Box 1200
1400 Vienna
Austria
.¢Ÿ¾dG ƒÁÇa ~YCG ȈdG I™ˆ¯dG Èa ƒÇ»¡SQ ‡e~”ˆ¡e ‰fƒc ȈdG Aƒ»¡SCÕG …¡‘H ÀG~¸„dG ÅdEG Qƒ¡žoj ,‡²ÇKÄdG Øg †GÄHCG ªÇ»L Èa
™¦‘dG I~gƒ©e ‡»¦¾»d ‡j™Ç¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸dG …fƒL ¿e ÉCGQ ÉCG ¿Y †G™YEÕG ŸY ‡²ÇKÄdG Øg Èa IOQGÄdG ¤FG™”dG Èa OGÄ»dG ¢V™Yh Oh~‘dG ¼¡SQ ÉÄ£¾j Õ
.ƒÁeĔJ hCG ƒgOh~M ¿ÇÇ©J ÀCƒ¡žH hCG ,ƒÁÇa ‡»Fƒ²dG Šƒ£¸¡¸d hCG ‡²£¾e hCG ‡¾j~e hCG ¼Ç¸bEG hCG ~¸H ÉCÕ æÄfƒ²dG ›c™»dG ÀCƒ¡žH ‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG
ŸY ¸jhCƒJ Ȭ„¾j Õ ƒ»c ,‡Çµ¸»dG ´Ä²‘H ¢Sƒ¡»¸d ~¡Ÿb ÉCG ŸY (¿µj ¼d ½CG ‡¸qŽ¡e ƒÁfCG ƒ¾qDŽe ÀƒcCG AGÄ¡S) ‡¾Ç©e ŠƒŽˆ¾e hCG Šƒc™¡T Aƒ»¡SCG ™cP ÉÄ£¾j Õ
.‡jhľdG †QƒŽˆ¸d ¹eƒ¡ždG ™¦‘dG I~gƒ©e ‡»¦¾»d ‡j™Ç¡Ê‘ˆdG ‡¾Ž¸dG …fƒL ¿e ‡Ç¡UÄJ hCG QG™bEG ÂfCG
ƒ¡»¾dG Èa ª„ oW
2004 Äjƒe/QƒjCG
,CTBT/PC.22/INF.1 ‡²ÇKÄdG ÅdEG GOƒ¾ˆ¡SG
2003 ½ƒ©d 7 ÅdEG 1 ‡Ç¡ÇF™dG eG™„dG ÀCƒ¡žH ɘǯ¾ˆdG ¿ÇeCÕG ™j™²J