TURKEY: HOW CAN IT MAINTAIN THE PACE OF SUCCESS

TURKEY: HOW CAN IT MAINTAIN THE PACE OF SUCCESS?
Senior Management Seminar
An Outlook on Paper & Board Industry and Tissue Paper Sector in Turkey
Erdal Sükan, President, Turkish Pulp & Paper Industry Foundation, Turkey
Türkiye Kağıt ve Karton Sanayii ile Temizlik Kağıdı Sektörüne Bakış
Erdal Sükan, Başkan, Türkiye Selüloz ve Kağıt Sanayi Vakfı, Türkiye
Abstract:
Production capacity of tissue paper showing 41% increased in the last 5 years in Turkey has reached to
800 thousand tons. With the 150 thousand tons of new investments within 2016 in Turkey, production
capacity will be reached to 950 thousand tons. Although consumption has been increased by 33%
during this period, but 100% increase in exports balances the production and consumption figures.
Tissue paper per capita consumption in Turkey is 6,3 kg but it is still very low comparison to 15 kg in
Europe. Considering surrounding countries in the future, growth potential of the market is very much
high.
Therefore, tissue paper industry in Turkey has given great opportunity for investments to national and
international manufacturers. Since there is no private plantation forest in Turkey, all the pulp shall be
imported. Obtaining competitive pulp locally certainly enforced competitiveness of the industry.
Therefore, this subject also promising investment area in Turkey.
This presentation will include the topics; Paper and Board Production and Consumption in Turkey,
Turkish Paper and Board Industry Ranking in the World, Capacity, Production and Consumption Figures
in the Last 5 Years of the Turkish Tissue Paper Industry, Export Figures in the Last 5 Years of the Turkish
Tissue Paper Industry, Import Figures in the Last 5 Years of the Turkish Tissue Paper Industry and
Evaluation of the Tissue Paper Industry in Turkey.
Konu Özeti :
Türkiye’de Temizlik Kağıtlarının üretim kapasitesi son 5 yılda %41 artış göstererek 800 bin ton’a
yükselmiştir. 2016 yılında işletmeye alınan yeni yatırımlarla temizlik kağıtlarının üretim kapasitesi 950
bin ton’a yükselmiş olacaktır. Üretim ise, son 5 yılda %43 artış göstermiştir. Tüketimin %33 artışına
karşın ihracatın %100 artmış olması dikkat çekici bir gelişmedir. 78,7 milyon nüfusa sahip Türkiye’de
kişi başı tüketim ise ancak 6,3 kg’a erişmiş olup bunun 15 kg’lara ulaşması ve de çevre ülkelerinin
bugünün karmaşasından çıkıp istikrarlı konuma kavuşmaları dikkate alındığında Pazarın büyüme
potansiyelinin çok yüksek olduğu görülmektedir.
Bu nedenle, Türkiye Temizlik Kağıdı Sanayi gerek ulusal gerekse de uluslararası üreticilere önemli
yatırım imkanları sunmaktadır. Türkiye’de henüz plantasyon ormanları yetiştirilmediğinden tüm selüloz
ihtiyacı ithal edilmek zorundadır. Plantasyon ormanları için yeterli saha ve iklim imkanlarına sahip
Türkiye, rekabet edilebilir hammadde temininin önemi dikkate alındığında, bu alanda da yatırımlara
açık bir ülke konumundadır.
Sunumda; Türkiye Kağıt-Karton Üretimi ve Tüketimi, Türkiye Kağıt-Karton Sektörünün Dünyadaki Yeri,
Türkiye Temizlik Kağıdı Kapasitesi, Üretimi, Tüketimi, Türkiye Temizlik Kağıdı İhracatı, Türkiye Temizlik
Kağıdı İthalatı ve Temizlik Kağıdı Sektörünün Değerlendirilmesi başlıkları altında bilgiler verilecektir.
The Economic Outlook
Andrea Boltho, Emeritus Fellow, Magdalen College, University of Oxford, UK
Ekonomik Görünüm
Andrea Boltho, Onursal Üye, Magdalen College, Oxford Üniversitesi, İngiltere
Abstract:
Growth in the world economy is positive but relatively modest. The United States and Western Europe
are struggling with subdued demand and low productivity growth and have virtually exhausted their
policy levers. China has slowed down substantially but should, hopefully, avoid a so-called “hard
landing”. The rest of the developing world has been hit by the Chinese slowdown, which has sharply
lowered commodity prices, and by rising interest rates in the United States, which have raised the
burden of external debt and precipitated a number of depreciations. The Middle East and North Africa
in addition suffer from severe political tensions. Barring major shocks, however, growth should
continue at a reasonable pace, with Central Eastern Europe and, possibly, Turkey relatively well placed
to improve their performance.
Konu Özeti :
Dünya ekonomisindeki büyüme olumlu yönde ilerlese de göreceli olarak mütevazı bir büyümeden
bahsedilebilir. ABD ve Batı Avrupa dingin talep ve verimlilikteki büyümenin azalması gibi sorunlarla
boğuşurken benimsedikleri politikaların sahip olduğu kaldıraç kuvvetini neredeyse tüketmiş oldu. Çin
ise önemli oranda yavaşladı ancak “sert iniş” denilebilecek bir durumu yaşamaması ümit ediliyor.
Gelişmekte olan dünyanın geri kalanı ise başka darbeler aldı. Çin’deki duraklama hızla emtia fiyatlarının
düşmesine neden olurken, ABD’deki faiz oranlarının artışı da dış borçların yarattığı yükü artırarak bazı
alanlarda değer düşüşüne yol açtı. Tüm bunlara ek olarak Ortadoğu ve Kuzey Afrika’da yaşanan ciddi
siyasi gerilimler zarara yol açtı. Bununla birlikte büyük çaplı şokların önü kesildiğinde Doğu Avrupa ve
muhtemelen Türkiye’nin performanslarını geliştirmek için iyi konumlandırılmış olmaları sayesinde genel
olarak büyüme trendi mantıklı bir hızda devam edebilir.
Outlook for the Tissue Business in the Near and Middle East Region
Esko Uutela, Principal – Tissue, RISI, Germany
Yakın ve Orta Doğu Bölgesinde Tissue Sektörüne Genel Bakış
Esko Uutela, Müdür – Temizlik Kağıtları, RISI, Almanya
Turkish Tissue Players Intend to Score in Europe
Pirkko Petäjä, Principal, Pöyry Management Consulting Oy, Finland
Türk Temizlik Kağıdı Üreticileri Avrupa’da Başarı Arayışında
Pirkko Petäjä, Başkan, Pöyry Management Consulting, Finlandiya
Abstract:
Turkish market is one of the fastest growing tissue markets in the world. The demand growth has
continued in double digits, but the capacity and the production has been growing even faster. Turkey
has a lot of pressure to export tissue to neighbouring countries and even to longer distances. Turkish
suppliers reach also out with investments abroad. There are established trade flows with especially
jumbo reels also to the UK and other European destinations and the Turkish tissue players have
expanded their manufacturing footprint in Europe to Russia. The European tissue market grows slower,
local capacity in Russia has increased significantly and the weakening Rouble and currently stagnant
market increase interest for exports. Where would the Turkish players have the best opportunities?
What requirements, for instance environmental, there are in Europe other than in the local markets?
Is it best to go through exports, new mills, M & A or combination of these? What is needed to succeed
also in Europe?
Konu Özeti :
Türkiye pazarı dünyadaki en hızla büyüyen tissue pazarlarından biri konumunda bulunuyor. Talep artışı
çift basamaklı rakamlara ulaşırken kapasite ve üretimdeki büyüme daha da büyük bir hızla ilerledi.
Türkiye, komşu ülkelere ve hatta daha uzaktaki mesafede yer alan noktalara tissue ihracatı için büyük
bir baskı altında. Türk tedarikçiler ayrıca yurtdışındaki yatırımlarıyla da her noktaya erişim sağladılar.
Hem İngiltere’ye hem de diğer Avrupa ülkelerine özellikle jumbo bobinlerle artık kurulu bir
ticari hareket düzenine sahip olan Türkiye’deki tissue sektörü firmaları, üretimdeki mevcudiyetlerini
Avrupa’dan Rusya’ya kadar genişletmiş durumda. Avrupa tissue pazarı daha yavaş bir hızla büyümekte
ve Rusya’daki yerel kapasite kayda değer ölçekte artış yaşarken değer kaybeden Ruble ile durgunluk
yaşayan piyasa ihracatçıların büyük ilgisini çekiyor. Türk sektör oyuncuları için en iyi fırsatlar nerede?
Yerel piyasaların dışında Avrupa’da, örneğin çevresel anlamda ne tür gereksinimler bulunuyor? Yeni
ihracat anlaşmaları yapmak mı, yeni imalat tesisleri kurmak mı, yeni şirketler satın almak mı, şirketlerle
birleşmek mi yoksa bunlardan birkaçını birlikte uygulamak mı gerek? Türk firmalar için Avrupa’da da
başarıyı yakalamanın formülü ne?
Trends, Challenges and Future Opportunities in Retail Consumer Tissue in the Middle East
Ahmed Bakr, Research Analyst, Euromonitor International, United Arab Emirates
Çağlar Altunel, Country Analyst, Euromonitor International, Turkey
Ortadoğu’da Perakende Temizlik Kağıdı Sektöründe Trendler, Zorluklar ve Fırsatlar
Ahmed Bakr, Araştırma Analisti, Euromonitor International, Birleşik Arap Emirlikleri
Çağlar Altunel, Ülke Analisti, Euromonitor International, Türkiye
Abstract:
While a number of markets in the region display already fairly high per capita and household
penetration of tissue products, the Middle East continues to see a healthy growth in consumer demand.
Coupled with still developing markets, such as Egypt, Iran and Turkey, the region remains attractive for
the industry, with significant potential for future growth. Euromonitor presentation will provide a brief
overview of the global consumer tissue marketplace, placing the Middle East in the global context and
contrasting its growth with other regions. The presentation will then reveal in more detail current and
future trends in retail consumer tissue in select markets of the Middle East - UAE, Saudi Arabia, Egypt
and Iran –and will review the evolution and growth opportunities on the Turkish consumer tissue
market.
Konu Özeti :
Bölgedeki bazı pazarlarda halihazırda yüksek hane penetrasyonu ve kişi başına temizlik kağıdı tüketimi
gerçekleşirken, Ortadoğu coğrafyası tüketici talebi anlamında sağlıklı büyüme trendini sürdürüyor.
Mısır, İran ve Türkiye gibi gelişmekte olan ülkelerin hatrı sayılır büyüme potansiyelleri ile birlikte, bölge
temizlik kağıdı endüstrisi için cazip bir pazar olmaya devam ediyor. Euromonitor’ın sunumu global
tüketici temizlik kağıdı sektörüne genel bir bakış imkanı sunarken, Ortadoğu pazarını uluslararası
bağlama yerleştirip, pazardaki büyümenin farklarını diğer bölgelere kıyasla gösterecek. Daha sonra,
Ortadoğu’daki seçili pazarlarda (Birleşik Arap Emirlikleri, Suudi Arabistan, Mısır ve İran) perakende
temizlik kağıdı sektöründe günümüz ve gelecekteki tüketici trendlerini ve sektörün Türkiye’deki
dönüşümü ile büyüme fırsatlarını ayrıntılı bir biçimde ele alacak.
Changing Behavior Against All Odds
Simin Özkar, Brand Developer Marketing Manager, Hayat Kimya Sanayi A.Ş., Turkey
Akan Abdula, Partner, FutureBright Group, Turkey
Tüm Bariyerlere Rağmen Davranışı Değiştirmek
Simin Özkar, Marka Geliştirme Pazarlama Müdürü, Hayat Kimya Sanayi A.Ş., Türkiye
Akan Abdula, Ortağı, FutureBright Group, Türkiye
Abstract:
Our case explains the story of creating a premium brand;
 In developed markets where PLs are getting more stronger and category is becoming much
more commodity.
 In emerging markets where there is almost no understanding of branding and no modern
trade.
Confronted by change, competition and the fast commoditization of the market where Papia was
born, we were compelled to seek a deeper understanding of the connection we needed to form
between the brand and the consumers.
We knew that the consumers were nurtured by prejudices, sentiments, and mental shortcuts instead
of being rational when making decisions about any product. Even told the opposite, we believed this
is valid for the paper category as well. That’s why we focused on behavior under circumstances where
the consumer defended a certain attitude: "paper is a commodity market, why should I pay more".
When every data we had and every consultant told us to fight other commodity brands, we did the
total opposite: we created a premium paper brand. A brand today being equally strong in Turkey,
Russia, Iran and becoming a global brand fast.
We successfully changed behavior without changing the attitudes in the market. How we did it?
1. We thought Emotionally, not rationally – Tried to understand how can buying Papia make people
feel.
2. We thought about Rich associations – Tried to understand what are category associations.
3. We thought about Rich Relationships – Did not rely only advertising. We needed to build more
relationship with the consumer on different touch points.
Konu Özeti :
Bizim vakamız;
·
gelişmiş pazarlarda harcıalem mal (commodity) haline gelen ve market markalarının büyüdüğü bir
kategoride;
·
organize ticaretin neredeyse olmadığı ve markalaşmanın önemsenmediği gelişmekte olan
pazarlarda premium bir marka yaratmanın hikayesini anlatıyor.
Papia’nın bulunduğu marketlerde, değişim, rekabet ve comoditileşmenin etkisiyle, tüketici ve marka
arasında kurmamız gereken bağı derinlemesine anlamak zorundaydık. Çünkü biliyoruz ki tüketiciler bir
ürün hakkında karar alırken çoğu zaman rasyonel düşünce yerine, ön yargı ve duyguları ve hatta
beyinlerindeki kısayollardan etkileniyorlar. Aksi söylenmesine rağmen, kağıt kategorisi için de bunun
geçerli olduğuna inandık.
Bu sebepledir ki, biz tüketicilerin ‘kağıt sıradan/harcıalem bir mal, neden daha fazla ödeyim’ gibi keskin
bir tutum takındığı şartlarda davranışlara odaklandık. Tutumları değiştirmeden, davranışları başarıyla
değiştirdik.
Pazarın ve verilerin harcıalem mallara karşı konumlandırma önerisine karşın, biz kağıtta premium bir
marka yaratmayı tercih ettik. Ve bugün sadece Türkiye, İran, Rusya değil yer aldığı tüm pazarlarda güçlü,
global bir marka olma yolunda hızla ilerleyen bir marka yarattık. Peki nasıl yaptık?
1- Rasyonele değil, duygusala odaklandık – Papia almak insanları nasıl hissettirir anlamaya çalıştık.
2- Pahalı/zengin cağrışımları düşündük – Kategorinin çağrışımlarını anlamaya çalıştık.
3- Yoğun ilişki kurmaya odaklandık - Sadece reklama güvenmedik. Farklı temas noktaları da yaratarak
tüketici ile daha fazla ilişki kurduk.
Technical Sessions
Continuous Process Improvement by Crepe Doctor Vibration Monitoring: Case Studies in
Turkey
Xavier Mathieu, Account Manager Tissue, BTG Eclépens S.A., Switzerland
Krepleme Raspasının Titreşiminin Gözlemlenmesiyle Sürekli Proses İyileştirmesi:
Türkiye'den Örnek Çalışmalar
Xavier Mathieu, Müşteri Yöneticisi Tissue, BTG Eclépens S.A., Switzerland
Abstract:
Vibration measurement of the crepe doctor has become an accepted practice to ensure sustained
Yankee reliability on modern high speed tissue machines. However, the full potential for vibration
measurement as a troubleshooting device and process control tool is less fully exploited. In this paper
BTG will show how ‘smart’ vibration measurement together with expert support can help the customer
not only to ensure long term Yankee reliability by tracking a range of Yankee key performance
indicators, but also how process optimisation adjustments are accurately visualised by the same tool
to maximise quality and productivity output. The paper will include detailed case histories from major
Turkish groups where this system has been fully implemented.
Konu Özeti :
Utilising Dry Strength Additives to Reduce Fibre Costs and Energy Consumption
Angela Knight, Application Specialist - Strength, Tissue and Towel, Solenis Switzerland GmbH,
Switzerland
Elyaf Maliyetlerini ve Enerji Tüketimlerini Düşürmek için Kuru Mukavemet Katkı
Maddelerinden Yararlanma
Angela Knight, Temizlik Kağıdı Proses Uygulama Uzmanı-Mukavemet, Solenis Switzerland
GmbH, Switzerland
Abstract:
Polymeric agents and enzymes applied as wet-end dry-strength additives use various mechanisms to
generate strength in a tissue system; the benefits of increased dry strength will be explored in this
paper.
Enzymes are bio catalysts and therefore offer a particularly cost effective route to dry strength
development and the associated benefits of trading it away to deliver significant cost savings. Results
achieved: reduced refining, improved drainage, increased use of cheaper fibres, reduced basis weight
and ultimately improved machine efficiency. Polymeric dry strength agents work in a variety of ways,
comparisons of the various mechanisms and advantages will be made and outlined.
This paper highlights, through the use of numerous case studies, the added value that dry-strength
additives bring to the tissue making operation.
Konu Özeti :
Temizlik kağıdı üretim sisteminin yaş kısmında; kuru mukavemet katkı maddeleri olarak uygulanan
polimerik ajanlar ve enzimler farklı yöntemlerle mukavemet oluşturmak için kullanılır. Artırılan kuru
mukavemet faydaları bu yazıda ele alınacaktır.
Enzimler biyolojik katalizörlerdir. Özellikle kuru mukavemet gelişimi ve iyileştirilmesi için önemli ölçüde
uygun maliyetli yollar sunar ve buna bağlı olarak maliyet tasarrufu sağlar. Elde edilen sonuçlar; rifaynır
gücü düşürülür, drenaj sistemi iyileştirilir, düşük maliyetli elyaf kullanımının artar, baz kağıt gramajı
düşürülür ve sonuç olarak kağıt makinası verimliliği iyileşir. Polimerik kuru mukavemet katkı
maddelerinin çeşitli biçimlerde çalışması, farklı mekanizma karşılaştırma ve avantajları ele alınarak
başlıklandırılmıştır.
Bu yazıda, çok sayıda vaka çalışmaları kullanmak suretiyle,kuru mukavemet katkı maddelerinin temizlik
kağıdı üretim sistemine getirdiği katma değerler vurgulanmıştır.
Benefits of Additives to the Tissue Producers, Consumers and its’ Economic Importance
Simla Ay, Turkey Industrial Adhesive Technical Customer Service Coordinator and Turkey &
Israel & Iran Hygienic Products Technical Manager, Türk Henkel Kimya San. Ve Tic. A.Ş.,
Turkey
Katkı Maddelerinin Kağıt Üreticilerine, Tüketicilere ve Ekonomik Açıdan Faydaları
Simla Ay, Endüstriyel Yapıştırıcılar Teknik Müşteri Servisi Koordinatörü ve Türkiye & Israil &
Iran Hijyenik Ürünler Teknik Müdürü, Türk Henkel, Türkiye
Abstract:
Paper volume, fiber quality, moisture retention, softness and even cleanness in the production area
can be positively affected by the use of additives.
Sustainable trend is to use additives in the converting process, instead of mother roll manufacturing,
to increase the variability in the end product. Main goal which started this initiative was the
improvement of the production process, increasing the efficiency and softness of the tissue products.
Future trends, that are being shaped with additives, will be shared, for the world’s largest industry; the
manufacture of pulp, paper and tissue products. Paper mills are found in more than 100 countries in
every region of the world, in which, different needs, priorities and cultural background is shaping
consumer behaviours. Innovative products will be created and developed according to the market
needs& trends.
In this presentation the benefits of additives will be shown by a case study.
Konu Özeti :
Kağıt hacmi, fiber kalitesi, nem korunması, yumuşaklık ve hatta üretim alanının temizliğinin katkı
maddelerinden olumlu etkilenir.
Converting prosesinde son ürün çeşitliliğini artırmak için sürdürülebilir trend, mother roll üretimi yerine
katkı maddeleri kullanmak haline gelmiştir. Bu girişimi başlatan temel hedef, kağıt ürünlerinin
verimliliğini ve yumuşaklığını artırarak üretim prosesinin gelişimini sağlamak olmuştur.
Katkı maddeleri tarafından şekillendirilen gelecek trendler, dünyanın en büyük endüstrisi olan kağıt
hamuru, doku ve kağıt ürünleri üretimi için paylaşılacaktır. Farklı ihtiyaçların, önceliklerin ve kültürel
geçmişin tüketici hareketlerini şekillendirdiği, dünyanın her bölgesinde 100’den fazla ülkede kağıt
fabrikaları kurulmuştur. Pazar ihtiyaçlarına ve trendlerine göre inovatif ürünler yaratılacak ve
geliştirilecektir.
Bu sunumda katkı maddelerinin faydaları, vaka çalışmasında gösterilecektir.
Paper Converting Lines Productivity
Şahin Civelek, Tissue Converting Production Manager, Hayat Kimya Sanayi A.Ş., Turkey
Kağıt Konverting Hatlarının Verimliliği
Şahin Civelek, Kağıt Konverting Üretim Müdürü, Hayat Kimya Sanayi A.Ş., Türkiye
Abstract:
The companies which cannot create synergy between human-machinery and equipment can’t develop
and make a difference. Human is the only one creating the difference among these three. Nowadays,
anyone can buy the best machine and the best material. The companies accomplishing the utilization
of the machinery and materials in the most efficiency way will be the companies investing their
employees.
We are evaluating our converting production lines in this perspective and we say; it’s not just PLC that
controls our production lines; its team-work between departments, comprehensive knowledge of the
paper, knowing the product, brainstorming, continuous development, improvement works and
technology usage.
In this respect, we have increased our machinery productivity by creating synergy in the production
chain between paper specifications, machinery type, operator ability, paper production process,
embossing structure, product features and customer expectations. While creating this synergy,
machine productivity was always kept in thought. In this respect, analyses of current situation were
made. Pareto analysis, risk prioritizing and related methods were used to determine the issues which
causes inefficiency. To reach our targets, teams were formed and works have been done for each
inefficiency issues. All the works that have been done, are being monitored and controlled with Overall
Equipment Efficiency system. The datas collected are periodically evaluated and targets are reevaluated
during this progress. Thanks to this, sustainable efficiency increase is possible.
In International area, all our subsidiary companies and our suppliers are being enlightened with our
experience. We are not refraining from sharing our knowledge and doing improvement works with
expert companies. Because, with this method both sides are improving and beneficial outcomes can be
observed.
'Reaching the success is a long way which requires dedication, self-denying and hard-working'
Konu Özeti :
İnsan-Makine ve Malzeme arasındaki sinerjiyi kuramayan şirketler gelişemez ve fark yaratamazlar. Bu
üçlü arasında gelişmeyi sağlayan ve farkı yaratan insandır. Günümüzde herkes en iyi makineyi, en iyi
malzemeyi alabilir. Makine ve malzemeyi en verimli şekilde kullanmayı ise çalışanına yatırım yapan
şirketler başarır.
Konverting üretim hatlarımızı bu bakış açısıyla değerlendiriyor ve diyoruz ki; üretim hatlarımızı kontrol
eden sadece bir PLC değil; departmanlar arası ekip çalışması, kağıt hakimiyeti, ürünü tanımak, beyin
fırtınası, sürekli geliştirme ve iyileştirme çalışmaları ile teknoloji kullanımıdır.
Bu kapsamda, üretim sürecindeki zinciri oluşturan; müşteri beklentileri, ürün özellikleri, gofraj yapısı,
kağıt özellikleri, makine tipi, operatör kabiliyeti, kağıt üretim prosesi arasındaki sinerjiyi kurarak makine
verimliliklerini arttırdık. Bu sinerjiyi oluştururken, makine verimliliğini sürekli göz önünde bulundurduk.
Bu kapsamda, durum analizi yapıldı. Pareto Analizi, Risk Önceliklendirmesi ve benzeri yöntemlerle,
verimsizliğe neden olan noktalar tespit edilerek, hedef belirlendi. Hedef doğrultusunda, her bir
verimsizlik noktası için ekipler oluşturularak çalışmalar yapıldı. Yapılan tüm çalışmalar, kurulan toplam
ekipman verimliliği sistemiyle takip ve kontrol edilmektedir. Veriler periyodik olarak
değerlendirilmekte, hedefler gözden geçirilmektedir. Bu sayede verim artışı kalıcı hale gelmiştir.
Uluslararası arenadaki tüm iştiraklerimiz ve ihtiyaç duyan tedarikçilerimiz ile bu tecrübemizi
paylaşıyoruz. Uzman firmalar ile bilgi paylaşımı ve geliştirme çalışmaları yapmaktan çekinmiyoruz.
Çünkü, bu şekilde her iki tarafta kendini geliştirmekte ve faydalı sonuçlar çıkmaktadır.
“Başarıya giden yol uzun soluklu, özverili ve yorucu çalışmadan geçer”.
New Manufacturing Technology for Steel Yankees
Clive Butler, Product Manager for Yankee Dryers, A.Celli Paper S.p.A., Italy
Çelik Yankeelerde Yeni Üretim Teknolojisi
Clive Butler, Yankee Dryer Üretim Müdürü, A.Celli Paper S.p.A., İtalya
Abstract:
Current technology for producing a steel Yankee shell is to fabricate it by rolling and welding flat steel
plates. The larger the Yankee diameter and width the more the plates and the more welds. Welds create
a discontinuity of thermal and mechanical properties and therefore can cause un-uniform drying and,
more importantly, can be a weak point in endurance to fatigue and corrosion. This is an area of concern
during the life of the vessel and therefore a stringent and costly inspection procedure is enforced.
A new manufacturing technology that allows the entire shell to be forged from a single piece of steel
solves the problems of the weld discontinuities. Providing a seamless solution overcomes the
limitations of fabricating, increasing the vessels safety & drying uniformity and reducing the amount of
inspections during the shell lifetime.
Konu Özeti :
Bir çelik Yankee kaplaması için günümüzde mevcut olan teknoloji haddeleme ve yassı çelik plakaların
kaynaklanması ile imal edilmesidir. Daha büyük çaptaki Yankee’ler daha fazla yassı çelik plaka ve daha
fazla kaynak gerektirmektedir. Kaynaklarda; ısıl ve mekanik özelliklerinden ötürü süreklilik yoktur bu
nedenle yorgunluk ve korozyona karşı dayanıklılık açısından zayıf nokta olabilir, daha da önemlisi
kurumaya sebep olabilir. Ve bu da kazanın ömrü boyunca endişe veren ve muayenesi pahalı olan bir
yöntemdir.
Tüm dış kaplamayı tek bir çelik parça ile üretilmesine olanak sağlayan bu yeni teknoloji kaynaktan
süregelen problemleri de çözmektedir. Bu dikişsiz (kaynaksız) fabrikasyon kusursuz bir üretim
metodudur böylece dış çelik kaplamanın ömrü boyunca daha az kontrol edilmesini (denetlenmesini)
sağlar.
The RV-System - Fiber Cleaning to A New Level
Andreas Ritter, Managing Director, RITHCO Papertec GmbH, Germany
Elyaf Temizlemede İnovatif Yaklaşımlar: RV - Sistem
Andreas Ritter, Genel Müdür, RITHCO Papertec GmbH, Almanya
Abstract:
Highly effective system in separation of low density, conformable contaminants which gives:
 Less down-time for cleaning
 Improved whiteness after the deinking cell. From 2-8 points.
 Low loss of fibers after modification. Under 3%.
 Fewer breaks. Up to 75%
 Improved tissue quality
 Reduction of energy, chemicals such as fixing agents, biocides, felt and wire cleaners
 Reduced loading on the water treatment plant
Present System Limitations
Raw materials get more contaminated and tissue-makers require better removal of impurities to
maintain runnability and quality
RV-System® (Patent pending)
The RV-System offers upgrading of existing stock preparation to achieve cleaner stock at lower energy
consumption.
The technology employs a new concept in stock cleaning – soft friction between a fast moving air /
water mixture and the feed-stock materials - which very effectively separate fibres from contaminants.
The air is then used to float off the unwanted material.
The RV-System is designed to remove most of the impurities from the fibers before the paper, tissue or
paperboard machine so no recycling of fine contaminants occurs in the water circuit. And to do this
with a way lower financial effort.
Konu Özeti :
Düşük yoğunluklu kirleticilerin ayrılmasında son derece etkili olan sistem aşağıdaki avantajları sağlar:
 Temizleme için daha az duruş süresi
 Mürekkep giderme hücresi sonrası daha fazla beyazlık artışı. 2-8 puan
 Düşük elyaf kaybı. %3’ün altında.
 Daha az kopma . %75’e kadar.
 Daha iyi tissue kalitesi
 Enerji kullanımında ve e lek ve keçe kimyasalları, biyositler, fiksatifler gibi kimyasallarda azalma
 Atıksu arıtma tesisinin yükünün azalması
Mevcut Sistem Kısıtlamaları
Hammaddelerin içeriği gün geçtikçe daha fazla kirli oluyor ve tissue imalatçıları kalite ve verimli
çalışabilirliği sağlamak için bunların giderilmesine ihtiyaç duyuyor.
RV-Sistem ® (Patent başvurusu yapıldı)
RV-sistemi, düşük enerji tüketimi ile daha temiz hamura ulaşmak için mevcut hamur hazırlamasının
iyileşmesini sunar.
Teknoloji, hamur temizleme konusunda yeni bir kavram kullanır- hızlı hareket eden hava/su karışımı ve
hammadde arasında yumuşak sürtünme/friksiyon ile elyafı kirleticilerden son derece etkili bir şekilde
ayırır. Hava daha sonra istenmeyen maddeleri yüzdürmek için kullanılır.
RV-sistem hammaddeden gelen kirliliğin büyük kısmını gidermek için tasarlanmıştır, böylece su
döngüsünde kirliliklerin geridönüşümü olmaz. Ve bunu düşük bir bütçe ile yapmak mümkündür.
Combining Off-line Monitoring Instrumentation to Improve Process Control and Final
Product Quality in Tissue Manufacturing
Dr. Michael Mallouris, Senior Specialist - Tissue, Kemira, Finland
Off-line Kontrol Methodlarını Birleştirerek Süreç Kontrolünü Geliştirmek ve Son Ürün
Kalitesini Artırmak
Dr. Michael Mallouris, Kıdemli Uzman - Tissue, Kemira, Finlandiya
Abstract:
Quality tissue manufacturing is based on good machine and converting efficiencies ideally with no runability issues and no variability. In recent years Kemira has been working with a plethora of on-line and
off-line monitoring instrumentation for process and product monitoring and optimisation.
With the advent of two off-line monitoring instruments, the FLYTO™ and KEMVIEW™, significant
developments have been realised in process control and product quality.
The FLYTOTM is a very powerful off-line monitoring tool that gives an in-depth understanding of the
micro-particle interactions that take place within the water-phase. It enables the understanding and
management of these solids and colloids and helps in the elimination of unwanted and unnecessary
interactions.
The KEMVIEW™ sheet structure analyser is a novel image-based measurement tool that provides indepth 3-Dimensional analysis of the sheet produced. It is an effective, quick feedback field support tool
that provides a variety of sheet surface properties for optimisation.
Combining and utilising an array of off-line instruments available, on the market, such as fibre charge
analysis, solution charge monitoring, Emtec TSA softness, in conjunction with the bespoke-developed
Kemira off-line instruments such as the FLYTOTM and KEMVIEWTM, a comprehensive assessment of the
process and product is provided. Within this presentation the value of these analytical and monitoring
tools is demonstrated by using actual tissue machine case studies.
Konu Özeti :
Kaliteli kağıt üretimi, iyi makina ve çalışabilirlik problemleri ve değişkenlik olmaksızın konverting
etkinliğine bağlıdır.
Kemira, son yıllarda, verimliliği artırmak, ürün takibi ve karşılaştırmasını gerçekleştirebilmek adına
birçok off-line ve on-line görüntüleme methodu kullanmaktadır.
FLYTO ve KEMIVIEW olmak üzere iki off-line görüntüleme methodunun kullanılmaya başlanmasıyla,
süreç denetimi ve ürün kalitesi konusunda önemli gelişmeler gözlemlenmiştir.
FLYTO, su evresinde gerçeklesen mikro parçacık etkileşimleri derin bir şekilde anlamamızı sağlayan çok
güçlü bir off-line kontrol teknolojisidir.
KEMIVIEW safya yapısı ölçeri, yeni bir görüntü temelli ölçüm methodudur ve üretilen safyanın 3 boyutlu
detaylı bir analizini verir.
Piyasada kullanılmakta olan elyaf yük analizleri, solüsyon yük kontrolu, Emtec TSA yumuşaklık ölçümü
gibi teknolojileri, Kemira tarafından özel olarak geliştirilmiş FLYTO ve KEMIVIEW teknolojileri ile
birleştirmek ürün ve süreç konularında çok yönlü bir değerlendirme sağlamaktadır.
Bu sunum boyunca, analitik kontrol methodlarının önemi, gerçek kağıt makineleri kullanılarak
örneklemelerle gösterilecektir.
Sustainable Solutions for A Green Future
Erdem Serkan Saatçioğlu, Maintenance Manager, İpek Kağit Sanayi Ve. Ticaret A.Ş., Turkey
Yeşil Bir Gelecek için Sürdürülebilir Çözümler
Erdem Serkan Saatçioğlu, Bakım Müdürü, İpek Kağıt Sanayi ve Ticaret A.Ş., Türkiye
Abstract:
Studies indicate that our world will face severe water shortages by 2050, putting USD 63 billion of global
GDP (Gross Domestic Product) at risk. Moreover, 52% of the world’s population is expected to live in
areas at risk.
Committed to sustainable growth, the Eczacıbaşı Group has set a target to reduce both its water and
energy consumption per ton of output by 4% between 2014-2016.
In line with these targets, Ipek Kagit is continually developing projects to reduce its energy and water
consumption.
In a business like tissue paper production, where significant amounts of water and energy are
consumed, savings are vital. This presentation will provide numerous examples of successful efficiency
projects, including a project to utilize waste heat from the papermaking process to heat buildings, and
innovative energy-saving covering and diffusor applications. Aside from achieving significant savings in
gas, electricity, steam and water consumption, these projects also greatly contribute to environmental
sustainability by reducing CO2 emissions.
Konu Özeti :
Araştırmalar, 2050 yılına kadar dünyamızda ciddi su kıtlığıyla karşılaşılacağını, toplam global GSMH
(Gayrısafi Milli Hasıla)’ın 63 trilyon USD’lik kısmının bu kıtlık nedeniyle risk içinde bulunduğunu
belirtiyor. Yine araştırmalara göre dünya nüfusunun %52'si bu yıllarda riskli bölgelerde yaşıyor olacak.
Eczacıbaşı Topluluğu, sürdürülebilirlik yaklaşımıyla 2014-2016 yılları arasında ton üretim başına su
tüketimini %4 azaltmayı hedefledi. Aynı şekilde, ton üretim başına enerji tüketimini de %4 azaltmayı
amaçlıyor.
İpek Kağıt da bu hedefler doğrultusunda geliştirdiği projelerle ton başına elektrik ve su tüketimini sürekli
olarak azaltıyor.
Temizlik kağıdı üretimi gibi önemli miktarda su ve enerjinin tüketildiği bir sektörde, bu alanlarda
yapılacak tasarruflar büyük önem taşıyor. Sunumda, proses kaynaklı atık ısının bina ısıtmada kullanımı,
enerji tasarrufu sağlayan inovatif kaplama ve difüzör uygulamalarının yanı sıra birçok uygulanmış ve
tasarruf getirisi hesaplanmış projeden uygulama örnekleri verilecektir. Üreticiler için büyük önem
taşıyan, bu alanlardaki tüketimi azaltmaya yönelik projeler, gaz, elektrik, buhar ve su tüketiminde
tasarruf getirmenin yanı sıra, CO2 salınımının da azaltılmasını sağlayarak çevresel sürdürülebilirlik
açısından önemli katkı sağlamaktadır.
* The conference presentations will be running in English only