A39Bs@ /

0/ä9/<’DAN
:[ä[hb_EakhbWh"
(FMJ×NJ×QJZBTBMBSEBUBTBSSVGCJSJLJNJLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSUBSBGËOEBOHFSmFLMF×UJSJMNFLUFEJSfMLFNJ[EFEFUBTBSSVGCJSJLJNJOJBSUËSNBLWFBMUZBQËTËOË
HmMFOEJSNFLJmJOFMEFLJCUOBSBmMBSËOLVMMBOËMNBTËHFSFLJZPS:FOJ4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOVJMFLPZVMBOCVIFEFGFVMB×NBEBLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSB
CZLJ×E×NFLUFEJS
%FSHJNJ[JOCVTBZËTËOEBZFOJ,BOVOEBTFLUzSN[JMHJMFOEJSFOE[FOMFNFMFSJ5BLBTCBOL(FOFM.ES4O.VSBU6MVTWF41,,VSVNTBM:BUËSËNDËMBS%BJSFTJ#B×LBOË4O&TSB"EB7VSBMTJ[MFSJmJOLBMFNFBMEË#JSFZTFM
&NFLMJMJL³UFZFOJEzOFNJOJMLTPOVmMBSËOËJTF"WJWB4"&NFLMJMJLWF)BZBU
(FOFM.ES4O.FSBM&SFEFOLEFÚFSMFOEJSEJ
ÙLJBZSËTFLUzSBOBMJ[JOFZFSWFSEJÚJNJ[ZFOJTBZËNË[EBÙ×1PSUGzZ
:zOFUJNJ³OEFO4O%Pm%S.FINFU)PSBTBOM˳OËOFNFLMJMJLIJTTFZBUËSËN
GPOMBSËOËOQFSGPSNBOTzMmNWF)4#$1PSUGzZ:zOFUJNJ³OEFO4O4FSLBO
4BSBm³ËOLËZNFUMJNBEFOMFSQJZBTBTËOEBCPSTBZBUËSËNGPOMBSËOËOFULJTJLPOVMBSËOEBLJmBMË×NBMBSËOËCVMBDBLTËOË[
5,:%³EFOTBZGBMBSËNË[EB,BNVfZFÙMJ×LJMFSJWF&ÚJUJN,PNJUFNJ[JOmBMË×NB
WFIFEFGMFSJOJ,PNJUF#B×LBOË4O%S&OHJO,VSVOZB[EË%zOFNTFM'PO
:zOFUJDJMFSJ#FLMFOUJ"OLFUJNJ[F5,:%ZFTJLBUËMEË&LPOPNJTUTBZGBNË[EB4O1SPG%S0SBM&SEPÚBO5$.#QBSBQPMJUJLBTËLBSBSMBSËOË4USBUFKJTU
CzMNN[EFJTF5&#³EFO4O&SLJO*×ËLMLFNJ[EFWFLSFTFMFLPOPNJEFLJ
HFMJ×NFMFSJOQJZBTBMBSBFULJTJOJNBLBMFMFSJOEFEFÚFSMFOEJSEJMFS
*Ud$ô'$ö
7.<'%D÷NDQù
:FOJfSOCzMNN[EF#BOL"TZB³EBO4O'FZ[VMMBI&ÚSJCPZVOz[FMTFLUzSOJMLLJSBTFSUJGJLBTËJISBDË'PO:zOFUJNJTBZGBNË[EB'JOBOT1PSUGzZ³EFO
4O.VSBUÙODFFTOFLGPOMBSJMFJMHJMJCJMHJMFSJQBZMB×UËMBS1PSUGzZ:zOFUJNJ
TBZGBNË[EB#PTQIPSVT$BQJUBM1PSUGzZ:zOFUJNJ"Ö³EFO4O.VSBU4BMBSCJ[F
LVSVNVOVUBOËUBOCJMHJMFSWFSEJ
,VSVNTBM:zOFUJNCB×MËÚËBMUËOEBJTF:zOFUJN,VSVMVWF#BÚËNTË[:zOFUJN
,VSVMVfZFMJÚJLPOVMBSËOEB,PSO'FSSZ³EFO4OÖFSJG,BZOBSWFÙ×(:0:zOFUJN,VSVMVfZFTJ4O4FWEJM:ËMEËSËN³ËONBLBMFMFSJZFSBMËZPS
%FSHJNJ[JOZBCBODËLPOVÚVÙOHJMUFSF³EFO5IF*OWFTUNFOU.BOBHFNFOU"TTPDJBUJPO(FOFM%JSFLUzS4O%BOJFM(PEGSFZPMEV&ÚJUJNTBZGBNË[EB4&31"..ES4O.FINFUÖLS5FLCB×JMFCJSTzZMF×J41-³EFO4O4FSLBO
,BSBCBDBL³ËOCJSNBLBMFTJWF$'"*OWFTUNFOU3FTFBSDI$IBMMFOHFTPOVmMBSË
ZFSBMËZPS'PO%OZBTËZBUËSËNGPOMBSËOËOEzOFNTFMBOBMJ[JWFTFLUzSWFSJMFSJOJEF[FOHJOJmFSJÚJNJ[EFZJOFCVMBCJMFDFLTJOJ[
#VTBZËEBOJUJCBSFO4FSCFTU,STJTJNMJZFOJCJSCzMNFCB×MËZPSV[1PSUGzZ
ZzOFUJDJMFSJOJOTFLUzSN[MFJMHJMJHzS×ZFOJSOJOPWBTZPOZFOJVZHVMBNBMBSBZzOFMJLzOFSJWFHzS×MFSJOJBOMBUBDBLMBSËNBLBMFMFSJOZFSBMBDBÚË
CVTBZGBOËOJMLmBMË×NBTË"UB1PSUGzZ:zOFUJNJ(FOFM.ES4O.FINFU
(FS[³EFOHFMEJ
Yeni Sermaye
<TdL^L^î7LY`Y`TWP
VZd`WLYSPOPQP
`WLğXLOLkurumsal
^FYéWéRHéQFWFG·^·P
NĖI·ĖRJPYJINWÌ
4BZHËMBSËNMB
=”hwWãZWá
JAO:8WáaWdÕ
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
1
içindekiler
15
32
22
4
SEKTÖRDEN HABERLER
8
TKYD ANKET
<EDOzD;Jä9äB;Hä8;AB;DJä 7DA;Jä($w[oh[a%(&')
TKYD’DEN
JAO:EbWãWd=[d[bAkhkb
JefbWdjÕiÕàkXWjWoÕdZWoWfÕbZÕ
JAO:AWck#{o[äb_áa_b[h_
l[;ã_j_cAec_j[i_
:h$;d]_dAkhkd%JAO:AWck#{o[
äb_áa_b[h_l[;ã_j_cAec_j[i_8WáaWdÕ
15
KAPAK O;DäA7DKD
Aeb[aj_\OWjÕhÕcAkhkbkábWhÕ7‚ÕiÕdZWd
O[d_I[hcWo[F_oWiWiÕAWdkdkl[ JWaWiXWda½ÕdO[d_OWfÕZW{ijb[d[Y[ã_
Hebb[hCkhWjKbki%=[d[bC”Z”h#JWaWiXWda
18
Aeb[aj_\OWjÕhÕc7hW‚bWhÕI[ajh”½dZ[
o[d_Zd[c
;ihW7ZWLkhWb%AkhkciWbOWjÕhÕcYÕbWh:W_h[i_
8WáaWdÕ#I[hcWo[F_oWiWiÕAkhkbk
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
8äH;OI;B;C;ABäBäA IäIJ;Cä
O[d_Z”p[db[c[b[h_d_lc[l[hZ_ã_
8;I^[Z[\_d[Zeãhk_b[hb_oeh
C[hWb;h[Z[da%9;E"7l_lWI7;c[ab_b_al[>WoWj
24 ;AEDECäIJ
12
2
22
J9C8d_dFWhWFeb_j_aWiÕ:[ã[hb[dZ_hc[i_
Fhe\$:h$EhWb;hZeãWd
28 I;AJzH7D7BäPä
;c[ab_b_a>_ii[OWjÕhÕc<edbWhÕdÕd
H_ia8WpbÕF[h\ehcWdizb‚”c”
:e‚$:h$C[^c[j>ehWiWdbÕ%C”Z”hOWhZÕcYÕiÕ
7bj[hdWj_\OWjÕhÕc{h”db[h_#äáFehj\oOd[j_c_7$à$
32 O;Dä{H{D
äbazp[bI[ajhA_hWI[hj_\_aWiÕ
ä^hWYÕdWäb]_O”ai[a<[opkbbW^;ãh_Xeokd%
=[d[bC”Z”hOWhZÕcYÕiÕ# 8Wda7ioW
34 IJH7J;@äIJ
äij_ahWhbÕ8”o”c[EbcWZWd7ibW±
>$;ha_d?I?A"9<7%IjhWj[`_C”Z”h”
J;8<_dWdiWbF_oWiWbWh
36 FEHJ<zOOzD;JäCä
8eif^ehki9Wf_jWbFehj\oOd[j_c_7$à$
CkhWjIWbWh%=[d[bC”Z”hl[Od[j_cAkhkbk
{o[i_#8eif^ehki9Wf_jWbFehj\oOd[j_c_7$à$
38 I;AJzH7D7BäPä
AÕoc[jb_CWZ[db[hZ[8O<½b[h_d;ja_i_
I[haWdIWhW‚%AÕZ[cb_<edOd[j_Y_i_
>I89Fehj\oOd[j_c_7$à$
41
FON OzD;JäCä
<W_pZ[Z”á”á[id[a\edbWhW_b]_o_WhjÕhZÕ
CkhWjädY[%AÕZ[cb_Fehj\oOd[j_Y_i_
<_dWdiFehj\oOd[j_c_7$à$
42 AKHKCI7BOzD;JäC
87à7H?B?OzD;JäCAKHKBB7H?D?
AKHC7D?DOEBB7H?
à[h_\AWodWh%Aehd%<[hhoJ”ha_o[
44
OWjÕhÕcEhjWabÕabWhÕdZWAkhkciWb
Od[j_á_c_dHeb”l[8WãÕciÕp{o[b[h
I[lZ_bOÕbZÕhÕc
46
FON :{DO7I?
:[hb[o[d0>Wb_cwkd
=[d[bC”Z”h"=[Z_aFehj\oOd[j_c_7$à$
www.tkyd.org.tr
Sayfa
57
J{HAäO;AKHKCI7BO7J?H?C9?OzD;Jä9äB;Hä:;HD;âäJ7H7<?D:7D{w7O:78äHO7O?DB7D?H
6RUXOD
UÒPÒ]Ò
&HYDS
OD\ÒQ
J”ha_o[AkhkciWbOWjÕhÕcYÕOd[j_Y_b[h_:[hd[ã_
WZÕdWäcj_oWpIW^_X_=”hwWãZWá
IehkcbkOWpÕäáb[h_C”Z”h”
CkhWjz][b
DäI7D#C7O?I#>7PäH7D(&')
.LWDS
.D]DQ
ÒQ
58
;Z_jh
=”p_dzl”d‚
OWoÕdAkhkbk
>Wb_cwkd
:h$7bfA[b[h
9[da7aieo
9[h[d7d]ÕbÕ
:h$;d]_dAkhkd
C[^c[j7b_;hiWhÕ
C[^c[j=[hp
:e‚$:h$C[^c[j>ehWiWdbÕ
I[haWdAWhWXWYWa
:WdÕácWAkhkbk
9[cOWb‚ÕdaWoW
:_Z[c=ehZed
:h$=”hcWdJ[l\_a
<Wj_^7hWXWYÕeãbk
=”bi[l_dOÕbcWp
>WiWd=”p[bp
>”i[o_d;h]_d
DWcÕa7ai[b
zc[hO[d_ZeãWd
zp]”h=”d[h_
38
H[abWcC”Z”h”
I[b_dIp[h
50 O787D9?AEDKA
60 O7J?H?C9?AäJ7FB?â?
:[hb[o[d0B[l[dj=”hi[i
<edbWhÕdYWp_X[i_"l[h]_WlWdjW`ÕdZWd
‚ea‚[á_jb_oWjÕhÕcWhW‚bWhÕdW[h_á_c
l[iWãbWcod[j_á_coWfÕbWhÕdZW
:Wd_[b=eZ\h[o
9;E"J^[?dl[ijc[djCWdW][c[dj7iieY_Wj_ed
62
EFAMA
7lhkfWOWjÕhÕc<edbWhÕ
64
:”doWOWjÕhÕc<edbWhÕ
52 ;âäJäC
I;HF7ChWfehkdZWakhkciWb oWjÕhÕcYÕbWhÕdd[c_lkh]kbWdZÕ
Fhe\$:h$C[^c[jà”ah”J[aXWá
I;HF7CC”Z”h”l[IFA;ia_8WáaWdÕ
66 O7J?H?C<EDB7H?
FäO7I7I?
55
OWoÕdJ”h”
OWo]Õd"i”h[b_$AkhkciWbOWjÕhÕcYÕJAO:½d_d
”‚WoZWX_hoWoÕdbWdWdi[ajh[boWoÕdeh]WdÕZÕh$
LWhbÕaOd[j_cà_ha[jb[h_dZ[
Ef[hWioed[bH_iaOd[j_c_
I[haWdAWhWXWYWa
=[d[bC”Z”hOWhZÕcYÕiÕ#I[hcWo[F_oWiWiÕ
B_iWdibWcWI_Y_bl[;ã_j_cAkhkbkák7$à$
58 I;H8;IJA{HI{
;C;ABäBäA<EDB7H?D?DOzD;JäCäD;
äBäàAäD=zH{àl[zD;HäB;H
C[^c[j=[hp%=[d[bC”Z”h%
9^_[\?dl[ic[djE\\_Y[h
7jWFehj\oOd[j_c_
Od[j_c7Zh[i_
J”ha_o[AkhkciWbOWjÕhÕcYÕ
Od[j_Y_b[h_:[hd[ã_#JAO:
äáAkb[b[h_Akb[0(AWj0.
*$B[l[dj)*))&äIJ7D8KB
J[b0&('((-/&)//<Wai0&('((-/&-**
_d\e6jaoZ$eh]$jh
mmm$jaoZ$eh]$jh
(&')äbaw[oh[a
68 OWjÕhÕc<edbWhÕ
I[ajh”dZ[D[jIWjÕábWh
69 AO:;D:;AIB;Hä
70 I;AJzHL;HäB;Hä
OWjÕhÕc<edbWhÕdZW
(&')äbaw[oh[a
=hW\_aJWiWhÕcl[8WiaÕoW^WpÕhbÕa
äjWb_a7`Wdi%:[hoW8epakhj
J[b0&('(#)('('-'
w[l_h_
9edj[djkiOWpÕäáb[h_
J[b0&(',))&**,.
mmm$XedkiYedj[djki$Yec
8WiaÕ
IYWbW8WiÕcOWoÕcJWdÕjÕcIWd$l[J_Y$BjZ$àj_$
J[b0!/&('((.',(&&
JAO:AkhkciWbOWjÕhÕcYÕZ[h]_i_"JAO:jWhW\ÕdZWdoWjÕhÕcYÕbWhÕX_b]_b[dZ_hc[WcWYÕobW^WpÕhbWdcÕájÕh$8kZ[h]_Z[o[hWbWd^[hj”hb”^WX[h"
X_b]_l[oehkcbWh1]”l[d_b_hebZkãkdW_dWdÕbWdAWodWabWhjWhW\ÕdZWd
^WpÕhbWdcÕáWhWájÕhcWhWfehbWhÕ"Z[ã[hb[dZ_hc[b[h"WjÕ\bWh"‚[l_h_b[h
l[_ijWj_ij_a‰l[h_b[hZ[dZ[hb[dc_áj_h$:[h]_Z[o[hWbWdj”coWpÕbWhl[
_‚[h_ab[h_dZ[doWpWhbWhÕiehkcbkZkh$8_b]_b[h_d^WjWl[[ai_ab_ã_dZ[d
l[j_YWh_WcW‚bWakbbWdÕbcWiÕdZWdZeãWX_b[Y[apWhWhbWhZWdJAO:
AkhkciWbOWjÕhÕcYÕZ[h]_i_iehkcbkZ[ã_bZ_h$:[h]_Z[o[hWbWdoWpÕbWh
_p_dWbÕdcWZWdl[aWodWa]ij[h_bc[Z[d^_‚X_há[a_bZ[akbbWdÕbWcWp$
A39Bs@23< HABERLER
6(.7g5'(1+$%(5/(5
<(1ø.858/$1<$7,5,0
)21/$5,9((0(./ø/ø.
<$7,5,0)21/$5,
Z ø÷<DWùUùP0HQNXO'HõHUOHU
$ö¶QLQø÷<DWùUùP%RVSKRUXV&DSLWDO
+LVVH6HQHGL6HUEHVW<DWùUùP)RQX
+LVVH6HQHGL<RõXQ)RQø÷<DWùUùP
%RVSKRUXV&DSLWDO.DUPD6WUDWHML
6HUEHVW<DWùUùP)RQXYHø÷<DWùUùP
%RVSKRUXV&DSLWDO6DELW*HWLUL$PDoOù
6HUEHVW<DWùUùP)RQX
Z )LQDQV<DWùUùP0HQNXO'HõHUOHU
$ö¶QLQ7/ED÷ODQJùoWXWDUOù)LQDQV<DWùUùP%RVSKRUXV&DSLWDO
%7LSL'HõL÷NHQ)RQX
7/ED÷ODQJùoWXWDUOù)LQDQV<DWùUùP
%RVSKRUXV&DSLWDO%7LSL0XOWL6WUDWHML
'HõL÷NHQ)RQXYH7/
ED÷ODQJùoWXWDUOù)LQDQV<DWùUùP%RVSKRUXV&DSLWDO$7LSL5LVN<|QHWLPL
+LVVH6HQHGL)RQX+LVVH6HQHGL
<RõXQ)RQ
Z )LQDQVEDQN$ö¶QLQ
7/ED÷ODQJùoWXWDUOù³)LQDQVEDQN$ö
*HoL÷%7LSL.ùVD9DGHOL7DKYLOYH
%RQR)RQX´
Z ø÷<DWùUùP0HQNXO'HõHUOHU$ö
øVWDQEXO3RUWI|\%7LSLöHPVL\H)RQX
YH7/ED÷ODQJùoWXWDUOù
%RVSKRUXV&DSLWDOø÷<DWùUùP%7LSL
.ùVD9DGHOL7DKYLOYH%RQR)RQX
4
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
Z +HUELUL7/ED÷ODQJùoWXWDUOù=LUDDW+D\DWYH(PHNOLOLN
$ö.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
=LUDDW+D\DWYH(PHNOLOLN$ö$OWHUQDWLI.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH
=LUDDW+D\DWYH(PHNOLOLN$ö$OWùQ
(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUùKHUELULQLQ
7/RODQ$OOLDQ]+D\DWYH
(PHNOLOLN$ö$OWùQ(PHNOLOLN<DWùUùP
)RQXYH$OOLDQ]+D\DWYH(PHNOLOLN
$ö.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z +HUELUL7/ED÷ODQJùoWXWDUOù$QDGROX+D\DW(PHNOLOLN
$ö$OWùQ(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
$QDGROX+D\DW(PHNOLOLN$ö.DWNù
(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH$QDGROX
+D\DW(PHNOLOLN$ö$OWHUQDWLI.DWNù
(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z +HUELUL7/ED÷ODQJùoWXWDUOù$V\D(PHNOLOLNYH+D\DW
$ö$OWùQ.DWùOùP(PHNOLOLN<DWùUùP
)RQXYH$V\D(PHNOLOLNYH+D\DW
$ö$OWHUQDWLI.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP
)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù
7/RODQ%133DULEDV&DUGLI(PHNOLOLN
$ö$OWùQ(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH
7/ED÷ODQJùoWXWDUOù
%133DULEDV&DUGLI(PHNOLOLN$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z +HUELUL7/ED÷ODQ-
JùoWXWDUOù(UJR(PHNOLOLNYH+D\DW
$ö$OWùQ(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH
(UJR(PHNOLOLNYH+D\DW$ö.DWNù
(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù
7/RODQ*DUDQWL(PHNOLOLNYH+D\DW
$ö$OWùQ(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH
KHUELUL7/ED÷ODQJùo
WXWDUOù*DUDQWL(PHNOLOLNYH+D\DW
$ö.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH
*DUDQWL(PHNOLOLNYH+D\DW$ö$OWHUQDWLI.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ0HWOLIH(PHNOLOLNYH+D\DW$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z 7UNL\Hø÷%DQNDVù$öø÷3RUWI|\
$7LSLöHPVL\H)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ$HJRQ(PHNOLOLNYH+D\DW$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ,1*(PHNOLOLN$ö.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ=LUDDW+D\DWYH(PHNOLOLN$ö
6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù
7/RODQ$[D+D\DWYH(PHNOLOLN$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ)LQDQV(PHNOLOLNYH+D\DW$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
41,IBGUBMËLCMUFOMFSJOEFOWFEVZVSVMBSËOEBOEFSMFONJ×UJS
Z %D÷ODQJùoWXWDUù
7/RODQ+DON+D\DWYH(PHNOLOLN$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z +HUELUL7/ED÷ODQJùoWXWDUOù9DNùI(PHNOLOLN$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH9DNùI
(PHNOLOLN$ö$OWHUQDWLI.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z +HUELUL7/ED÷ODQJùo
WXWDUOùø÷<DWùUùP3HUIRUP3RUWI|\%
7LSL.ùVD9DGHOL7DKYLOYH%RQR)RQX
ø÷<DWùUùP3HUIRUP3RUWI|\6HUEHVW
)RQYHø÷<DWùUùP3HUIRUP3RUWI|\
6HUEHVW)RQ
Z %D÷ODQJùoWXWDUù
7/RODQ$YLYDVD(PHNOLOLNYH+D\DW
$ö.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXLOH
7/ED÷ODQJùoWXWDUOù
$YLYDVD(PHNOLOLNYH+D\DW$ö$OWùQ
(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù
7/RODQ(UJR(PHNOLOLNYH+D\DW$ö
6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ)LQDQV(PHNOLOLNYH+D\DW$ö
6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z +HUELUL7/ED÷ODQJùoWXWDUOù*URXSDPD(PHNOLOLN$ö
.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXLOH*URXSDPD(PHNOLOLN$ö$OWùQ(PHNOLOLN
<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù
7/RODQ<DSù.UHGL(PHNOLOLN$ö
$OWùQ(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH
7/ED÷ODQJùoWXWDUOù
<DSù.UHGL(PHNOLOLN$ö.DWNù(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ<DSù.UHGL(PHNOLOLN$ö6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ$OOLDQ]+D\DWYH(PHNOLOLN$ö
6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ*DUDQWL(PHNOLOLNYH+D\DW$ö
$OWHUQDWLI6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP
)RQX
Z +HUELUL7/ED÷ODQJùoWXWDUOù+DON+D\DWYH(PHNOLOLN
$ö(PDQHW/LNLW.DPX(PHNOLOLN
<DWùUùP)RQX
+DON+D\DWYH(PHNOLOLN$ö.DWùOùP
6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX+DON
+D\DWYH(PHNOLOLN$ö.DWùOùP(VQHN
(PHNOLOLN<DWùUùP)RQXYH+DON+D\DW
YH(PHNOLOLN$ö.DWùOùP+LVVH6HQHGL
(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ*URXSDPD(PHNOLOLN$ö6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP)RQX
Z %D÷ODQJùoWXWDUù7/
RODQ$V\D(PHNOLOLNYH+D\DW$ö
.DWùOùP6WDQGDUW(PHNOLOLN<DWùUùP
)RQX
<(1ø)$$/ø<(7ø=ø1/(5ø
257$./,.6(50$<(
$57,ö/$5,
Z ()*øVWDQEXO3RUWI|\<|QHWLPL
$ö¶QLQRUWDNOùN\DSùVùQGDJHUoHNOH÷HFHNRODQGROD\OùGHõL÷LNOLNoHUoHYHVLQGHXQYDQùQùQ³%XUJDQ3RUWI|\
<|QHWLPL$ö´RODUDNGHõL÷WLULOPHVL
WDOHELROXPOXNDU÷ùODQGù
Z +DON*D\ULPHQNXO<DWùUùP2UWDNOùõù$ö¶QLQSRUWI|\L÷OHWPHFLOLõL
IDDOL\HW\HWNLEHOJHVLYHULOPHVLWDOHEL
ROXPOXNDU÷ùODQGù
Z 3D\ODUùQùQVDWù÷ùQùVDGHFHQLWHOLNOL
\DWùUùPFùODUD\DSPDN]HUH³+LVDU
*LUL÷LP6HUPD\HVL<DWùUùP2UWDNOùõù
$ö´XQYDQOùELUJLUL÷LPVHUPD\HVL\DWùUùPRUWDNOùõùQùQNXUXOX÷XQD
LOL÷NLQHVDVV|]OH÷PHQLQX\JXQ
J|UOPHVLWDOHELROXPOXNDU÷ùODQGù
Z .XUXO.DUDU2UJDQù¶QùQ
WDULKYHVD\ùOùNDUDUùLOH
7LPXUNDQ*|QHQ3RUWI|\<|QHWLPL
$ö¶\HYHULOHQNXUXOX÷L]QLQLQNHQGL
WDOHSOHULGRõUXOWXVXQGDLSWDOHGLOPHVLQHNDUDUYHULOGL
Z 1DU<DWùUùP$ö¶QH
WDULKYHVD\ùOù6HUPD\H3L\DVDVù.XUXOXNDUDUùLOHYHULOHQJD\ULPHQNXO\DWùUùPRUWDNOùõùQDG|Q÷P
L]QLNDOGùUùOGù
Z $WODV3RUWI|\<|QHWLPL$QRQLP
öLUNHWLXQYDQOùELUSRUWI|\\|QHWLP
÷LUNHWLQLQNXUXOX÷XQDLOL÷NLQHVDV
V|]OH÷PHQLQX\JXQJ|UOPHVLWDOHEL
ROXPOXNDU÷ùODQGù
Z )LQDQVEDQN$ö6HQWH]%7LSL
)RQ6HSHWL)RQX¶QXQ)LQDQVEDQN$ö
<DWùUùP+DSù%7LSL'HõL÷NHQ)RQX¶QD
G|Q÷WUOPHVLWDOHELROXPOXNDU÷ùODQGù
Z 7DDOHUL3RUWI|\<|QHWLPL$ö¶QLQ
IDDOL\HWL]QLYHSRUWI|\\|QHWLFLOLõL
\HWNLEHOJHVLDOPDED÷YXUXVXROXPOX
NDU÷ùODQGù
Z 3HUIRUP3RUWI|\<|QHWLPL$ö¶QLQ
VHUPD\HVLQLQ7/¶GHQ
7/¶\HDUWWùUùOPDVùED÷YXUXVXROXPOXNDU÷ùODQùUNHQVHUPD\H
DUWùUùPùQHWLFHVLQGH÷LUNHWLQRUWDNOùN
\DSùVùQGDKHUKDQJLELUGHõL÷LNOLN
ROPDGù
Z 6HUPD\HVL7/RODQ(NLQFLOHU3RUWI|\<|QHWLPL$öXQYDQOùELU
SRUWI|\\|QHWLP÷LUNHWLQLQNXUXOX÷XQDLOL÷NLQHVDVV|]OH÷PHQLQX\JXQ
J|UOPHVLWDOHELROXPOXNDU÷ùODQGù
Z 6HUYHW*D\ULPHQNXO<DWùUùP
2UWDNOùõù$ö¶QLQSRUWI|\L÷OHWPHFLOLõL
IDDOL\HW\HWNLEHOJHVLYHULOPHVLWDOHEL
ROXPOXNDU÷ùODQGù
Z +HGHI*LUL÷LP6HUPD\HVL<DWùUùP
2UWDNOùõù$ö¶QLQVHUPD\HVLQLQRODõDQVW\HGHNDNoHOHUGHQDUWùUùOPDVùQHGHQL\OHLKUDoHGHFHõLSD\ODUùQ
LKUDFùQùQRQD\ODQPDVùWDOHELROXPOX
NDU÷ùODQGù
Z ø÷<DWùUùP2UWDNOùõù$ö¶QLQ%WLSL
PHQNXONù\PHW\DWùUùPRUWDNOùõùQD
G|Q÷PQHYHXQYDQùQùQø÷%7LSL
<DWùUùP2UWDNOùõù$ö÷HNOLQGHGHõL÷WLULOPHVLQH\|QHOLNHVDVV|]OH÷PHVLQLQLOJLOLPDGGHOHULQLQWDGLOHGLOPHVL
WDOHELROXPOXNDU÷ùODQGù
Z 6DUGHV3RUWI|\<|QHWLPL$ö¶QLQ
WDOHELGRõUXOWXVXQGDIDDOL\HWOHULQLQ
D\VUH\OHJHoLFLRODUDNGXUGXUXOPDVùQDNDUDUYHULOGL
Z 0XVWDID<ùOPD]<DWùUùP2UWDNOùõù
$ö¶QLQPHQNXONù\PHW\DWùUùPRUWDNOùõùVWDWVQGHQoùNPDVùDPDFù\OD
HVDVV|]OH÷PHVLQLQPHQNXONù\PHW
\DWùUùPRUWDNOùõùIDDOL\HWLQLNDSVDPD\DFDN÷HNLOGHWDGLOLYHWLFDUHW
XQYDQùQùQ³ø&*<DWùUùP+ROGLQJ$ö´
RODUDNGHõL÷WLULOPHVLRQD\ODQGù
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
5
A39Bs@23< HABERLER
0(9=8$7
6HUPD\H3L\DVDVù.XUXOX¶QXQ
\HQLGHQG]HQOHGLõL(PHNOLOLN
<DWùUùP)RQODUùQùQ.XUXOX÷YH)DDOL\HWOHULQHøOL÷NLQ(VDVODU+DNNùQGD<|QHWPHOLNWDULK
YHVD\ùOù5HVPL*D]HWH¶GH
\D\ùPODQDUDN\UUOõHJLUGL
6|]NRQXVX<|QHWPHOLNLOHJHWLULOHQ
ED]ù|QHPOL\HQLOLNOHU÷XQODU
Z (PHNOLOLN\DWùUùPIRQODUùQùQ
SRUWI|\OHULQHDOùQDELOHFHNYDUOùNODUoH÷LWOHQGLULOHUHNEXNDSVDPGD
ELUH\VHOHPHNOLOLN\DWùUùPIRQODUùQùQ
DOWùQIRQODUùNLUDVHUWLÜNDVùIRQODUùYH
IRQVHSHWLIRQODUùJLEL\HQLSRUWI|\
\DSùODUùLOHNXUXODELOPHVLQHD\UùFD
PHYFXWIRQODUùQGDEXUQOHUH\DWùUùP\DSDELOPHVLQHLPNkQVDõODQGù
'ROD\ùVù\OD\HQLG]HQOHPHLOHIDL]VL]
HQVWUPDQODUGDQROX÷DQ\DWùUùP
IRQODUùQùQNXUXOPDVùPPNQKDOH
JHOGL
Z <ùOOùNQHWJHWLULVLDLWROGXõXIRQ
JUXEXQXQ\ùOOùNRUWDODPDQHWJHWLULVLQLQDOWùQGDNDODQELUH\VHOHPHNOLOLN
IRQODUùQùQ\|QHWLPLQLQEHOLUOHQHFHN
NULWHUOHUoHUoHYHVLQGHED÷NDSRUWI|\
\|QHWLP÷LUNHWLQHGHYULQLQ.XUXOWDUDIùQGDQWDOHSHGLOHELOPHVLQHLOL÷NLQ
G]HQOHPH\DSùOGù
Z <DWùUùPIRQODUùQGDQDOùQDQ.XUXO
ND\ùWFUHWLHPHNOLOLN\DWùUùPIRQODUù
LoLQRUDQùQGDD]DOWùODUDN\]
ELQGH¶HLQGLULOGL'HYOHWNDWNùVùQùQ
GHõHUOHQGLULOHFHõLNDWNùIRQODUùQGDQ
ND\GDDOPDFUHWLDOùQPD\DFDN
Z (PHNOLOLN÷LUNHWOHULQLQ\DWùUùPFùODUùQùELOJLOHQGLUPHOHULQGH.DPX\X
$\GùQODWPD3ODWIRUPX¶QXNXOODQPDODUùQDLPNkQWDQùQGù
Z %D÷YXUXVUHoOHULQLQEDVLWOH÷WLULOPHVLYHNùVDOWùOPDVùDPDFù\ODHPHNOLOLN\DWùUùPIRQODUùQùQNXUXOX÷YH
ND\GDDOPDED÷YXUXODUùQùQELUOLNWH
GHõHUOHQGLULOLSVRQXoODQGùUùOPDVùQD
LPNkQVDõODQGùEXVD\HGHHPHNOLOLN
\DWùUùPIRQODUùQùQNDWùOùPFùODUDVXQXOPDVUHFLKù]ODQGùUùOGù
Z <|QHWPHOLNWHEHOLUOHQHQHVDVODUoHUoHYHVLQGHIRQSRUWI|\QQ
6
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
PHYGXDWNDWùOPDKHVDSODUùQGDGHõHUOHQGLULOHELOHFHNRUDQù¶HWHN
EDQNDGDGHõHUOHQGLULOHELOHFHNRUDQ
LVH¶\DoùNDUùOGù
Z )RQKHVDSYHL÷OHPOHULQLQ\ùOOùN
G|QHPOHULWLEDUù\ODEDõùPVù]Gù÷
GHQHWLPHWDELWXWXOPDVù|QJ|UOG
.8580/$5'$1
+$%(5/(5
<$3,.5('ø3257)g<¶h1
1278<h.6(/'ø
8OXVODUDUDVùEDõùPVù]GHUHFHOHQGLUPHNXUXOX÷ODUùQGDQ)LWFK5DWLQJV
<DSù.UHGL3RUWI|\¶Q0WXURODQ
3RUWI|\<|QHWLFLVLGHUHFHVLQLHQ
\NVHNQRWRODQ0WXUQRWXQD
\NVHOWWL3RUWI|\\|QHWLPLDODQùQGD
NUHVHOVWDQGDUWODUGDHQ\NVHN
GHUHFHOHQGLUPHQRWXQXLIDGHHGHQ
0<DSù.UHGL3RUWI|\¶QVHNW|UGHNL
|QFNRQXPXYHGHQH\LPLDUWDQ
SD]DUSD\ù\DWùUùPSHUIRUPDQVùQGDNLVUHNOLOLõLULVN\|QHWLPLYHWHNQRORMLNDOW\DSùVùLOH\ùOùVRQXQGD
WDULKL\NVHNVHYL\H\HXOD÷DQ
SRUWI|\KDFPLGLNNDWHDOùQDUDN
YHULOGL
<DSù.UHGL3RUWI|\<|QHWLPL
\ùOùQGDQLWLEDUHQ)LWFK5DWLQJVWDUDIùQGDQSRUWI|\\|QHWLPLDODQùQGD
GHUHFHOHQGLULOL\RU'HUHFHOHQGLUPH
VNDODVù0HQ\NVHNQRWROPDN
]HUH0LOH0QRWODUùDUDVùQGDYH
NXUXPXQÜQDQVDOJFULVN\|QHWLPLVLVWHPOHULSRUWI|\\|QHWLPL
SHUIRUPDQVù÷HIIDÝùNJoOLQVDQ
ND\QDNODUùYHWHNQRORMLNDOW\DSùED÷OùNODUù\ODGHõHUOHQGLULOHUHNYHULOL\RU
%256$ø67$1%8/øö/(0(%$ö/$',
6HUPD\HSL\DVDVùQGDERUVDODUùWHN
oDWùDOWùQGDWRSOD\DQ%RUVDøVWDQEXO
$ö%ø$öHVDVV|]OH÷PHVLQLQ1LVDQ
WDULKLQGHGRõUXGDQWHVFLOYHLODQ
HGLOPHVL\OHNXUXOX÷YHIDDOL\HWL]QLDODUDN1LVDQWDULKLQGHL÷OHPHDoùOGù
%RUVDøVWDQEXO*RQJ7|UHQL¶QGHELU
NRQX÷PD\DSDQ%D÷EDNDQ<DUGùPFùVù$OL%DEDFDQ³%RUVDøVWDQEXO¶OD
ø0.%LOH$OWùQ%RUVDVù¶QùELUOH÷WLUPL÷
ROGXN%LUD\LoHULVLQGH92%$öKLVVHGDUODUùJHOHFHNOHUKLVVHOHULQL%RUVD
øVWDQEXOKLVVHOHUL\OHGHõL÷WLUHFHNOHU
'ROD\ùVù\OD92%$öGD9DGHOLø÷OHPOHU
YH2SVL\RQODU%RUVDVùGD%RUVDøVWDQEXOoDWùVùDOWùQDJLUPL÷RODFDN´GHGL
%DEDFDQ92%$ö¶ùQDUNDVùQGDQHPWLD
SL\DVDVùHOHNWULNSL\DVDVùGHPLU
oHOLNSL\DVDVùEDNùUSL\DVDVùJLEL
7UNL\H¶QLQXOXVODUDUDVùDODQGDoRN
\RõXQDOù÷YHUL÷LQL\DSWùõùSL\DVDODUùQùQGD%RUVDøVWDQEXODOWùQDWRSODQPù÷RODFDõùQùND\GHWWL
+('().85806$/<$7,5,0&,
$ô,5/,./,<$3,
%RUVDøVWDQEXO*RQJ7|UHQL¶QGH
NRQX÷DQ6HUPD\H3L\DVDVù.XUXOX
%D÷NDQù'U9DKGHWWLQ(UWD÷\ùOùQù
GHõL÷LPYHG|Q÷PYHVRQUDVùQùGDKù]OùE\PHG|QHPLRODUDN
KHGHÝHGLNOHULQLND\GHWWL(UWD÷³%XQXQ
LoLQGHVHUPD\HSL\DVDODUùQùQWHPHO
XQVXUODUùRODQLKUDooùDUDFùNXUXP
YH\DWùUùPFùSURÜOLQGHQED÷OD\DUDN
VHNW|UQWPDODQODUùQGDGHõL÷LPYH
G|Q÷PED÷ODWWùN´GHGL
<HUOL\DWùUùPFùSURÜOLQLQ\]GH
RUDQùQGDELUH\VHO\DWùUùPFùODUGDQ
ROX÷WXõXQXKDWùUODWDQ(UWD÷³<DWùUùPFùSURÜOLQGHKHGHÜPL]NXUXPVDO\DWùUùPFùODUùQDõùUOùNOùROGXõXELU\DSù\ù
ROX÷WXUPDN´GL\HNRQX÷WX
øON|UQHõL%LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPL
G]HQOHPHVLLOH\DSWùNODUùQùLIDGH
HGHQ(UWD÷³%XQXQLNLQFLD\Dõù
RODUDN<$7,5,0)21/$5,ødø1(/(.7521ø.%ø53/$7)250ROX÷WXUX\RUX]
(QJHoED÷ùQGDONHPL]GHNL
WP\DWùUùPIRQODUùWHNELUHOHNWURQLNSODWIRUPGDQDOùQùSVDWùODELOHFHN
%|\OHFHIRQODUDHUL÷LPNROD\OD÷DFDN\DWùUùPFùODUIRQSHUIRUPDQVODUù
KDNNùQGDNDU÷ùOD÷WùUPDOùELOJLVDKLEL
RODFDNUHNDEHWDUWDFDNL\LRODQùQ
ND]DQDFDõùYHE\\HFHõLELUSL\DVD
ROX÷DFDN´GL\HNRQX÷WX
(UWD÷oQFD\DõùGDWPNHVLPOHULNDSVD\DQÜQDQVDORNXU\D]DUOùõùDUWùUDFDNELU)ø1$16$/(ôø7ø0
6()(5%(5/øôø¶QLQED÷ODWùOPDVùQùQ
ROX÷WXUDFDõùQùLIDGHHWWL
#VTBZGBMBSEBZFSBMNBTËOËJTUFEJÚJOJ[IBCFSWFEVZVSVMBSË
JOGP!ULZEPSHUSBESFTJOFHzOEFSFCJMJSTJOJ[
TKYD ANKET
)21<g1(7ø&ø/(5ø%(./(17ø$1.(7ø
dH\UHN
)21<g1(7ø&ø/(5ø<ø1(+ø66(6(1('ø9(
g=(/6(.7g57$+9ø/ø1øøö$5(7('ø<25
7UNL\H.XUXPVDO<DWùUùPFù<|QHWLFLOHUL'HUQHõL¶QLQ7.<'\D\ùQRUJDQù
.XUXPVDO<DWùUùPFùGHUJLVLQLQG]HQOHGLõL³)RQ<|QHWLFLOHULho$\OùN
%HNOHQWL$QNHWL´QGHLNLQFLoH\UHNWHGH|QHoùNDQKLVVHVHQHGLYH|]HO
VHNW|UWDKYLOLGLõHU\DWùUùPDUDoODUùLOHIDUNùJLGHUHNDoù\RU
$QNHWHJ|UH7&0%SDUDSROLWLNDVùJHOL÷PL÷ONHOHULQSDUDVDOJHQL÷OHPH\H
\|QHOLNNDUDUODUùYH7UNL\H¶QLQNUHGLQRWXDUWù÷EHNOHQWLOHULLNLQFLoH\UHNWH
SL\DVDODUGDHQEHOLUOH\LFLIDNW|UOHURODFDN
.ROHNWLI\DWùUùPDUDoODUùSL\DVDVùQùQ\DNOD÷ùN\]GH¶ùQùWHPVLOHGHQ
7.<'\HOHULQLQNDWùOùPù\OD0DUWWDULKOHULDUDVùQGDJHUoHNOH÷WLULOHQ
DQNHWLIRQ\|QHWLFLVLFHYDSODGù
8
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
0HUNH]EDQNDODUùQùQNDUDUODUùEHOLUOH\LFL
+LVVHVHQHGLYH|]HOVHNW|UWDKYLOL\LQHHQ|QHoùNDQ\DWùUùPDUDoODUù
3L\DVDODUGDEHOLUOH\LFLRODFDNHWNHQ
%
.L÷L
<DWùUùPDUDFùKDQJLVLROXU"
%
.L÷L
7UNL\H¶QLQNUHGLQRWXDUWùUùPù
$%'¶GHPDOLWHGELUOHU
$YUXSD¶GDNLVRUXQOXHNRQRPLOHULQGXUXPX
*HOL÷PL÷HNRQRPLOHULQSDUDVDOJHQL÷OHPHNDUDUODUù
7&0%SDUDSROLWLNDVùNDUDUODUù
8]DNGRõXHNRQRPLNYHULOHUL
'LõHU7UNL\H¶QLQPDNURHNRQRPLNYHULOHUL
.ùVDYDGHOLKD]LQHERQRVXUHSR
+LVVHVHQHGL
$OWùQ
8]XQYDGHOLWDKYLOg67
(XURGRODU
(PWLD
'LõHU
$QNHWLNLQFLoH\UHNWH\DWùUùPNDUDUODUùQGD|QFHOLNOH7&0%¶QLQSDUDSROLWLNDVù
NDUDUODUùQùQYHDUGùQGDQ\DNùQWDNLSOHJHOL÷PL÷ONHOHULQPHUNH]EDQNDODUùQùQ
DODFDõùSDUDVDOJHQL÷OHPHWHGELUOHULQLQ\DWùUùPNDUDUODUùQGDHQID]ODHWNLOLIDNW|UOHURODFDõùQùJ|VWHUGL.DWùOùPFùODUùQVùUDVù\OD\]GHYH\]GH¶VùEX\|QGH
FHYDSYHUGL%XLNLIDNW|UQKHPHQDUNDVùQGDQNDWùOùPFùODUùQ\]GH¶QQ
EHOLUWWLõL7UNL\H¶QLQNUHGLQRWXDUWùUùPùQDLOL÷NLQEHNOHQWLOHUJHOGL
*HoHQoH\UHNWH$%'¶GHNLPDOLWHGELUOHUYHNUHGLQRWXDUWùUùPùIRQ\|QHWLFLOHULQLQNDUDUPHNDQL]PDODUùQGDRGDNQRNWDVùQGD\Gù
(QL\LSHUIRUPDQV$%'SL\DVDVùQGDEHNOHQL\RU
$QNHWVRQXFXLNLQFLoH\UHõLQHQ|QHoùNDQ\DWùUùPDUDFùQùQDoùNDUD
IDUNODKLVVHVHQHGLRODFDõùQùJ|VWHUGL*HoHQoH\UHõLQGHIDYRUL\DWùUùPDUDFùRODQKLVVHVHQHGLDQNHWHNDWùODQIRQ\|QHWLFLOHULQLQ\]GH
¶LoH\UHNWDUDIùQGDQWHUFLKHGLOGL+LVVHVHQHGLQL\]GHLOH
\LQHIRQ\|QHWLFLOHULQLQJHoHQoH\UHNWHGHIDYRULVLRODQX]XQYDGHOL
WDKYLO|]HOVHNW|UWDKYLOLL]OHGL%X\DWùUùPDUDFùQùWHUFLKHGHQIRQ
\|QHWLFLOHULQLQRUDQùLONoH\UHõHJ|UHDUWù÷J|VWHUGLoH\UHN
)RQ\|QHWLFLOHUL\LQHHQoRNE\PHYHULVLQHRGDNOù
+DQJLONHE|OJHERUVDODUùQGDQL\L
SHUIRUPDQVEHNOL\RUVXQX]"
%
.L÷L
(QoRNKDQJLHNRQRPLNJ|VWHUJH
WDNLSHGLOHFHN"
%
.L÷L
$%'
$YUXSD
$V\D
*HOL÷PHNWHRODQSL\DVDODU
%5,&ONHOHUL
/DWLQ$PHULND
'LõHU
(QÝDV\RQ
%\PH
&DULDoùN
'|YL]NXUX
%WoHDoùõù
3HWUROÜ\DWODUù
'LõHU
)RQ\|QHWLFLOHULQLQNUHVHOSL\DVDODUGDEHNOHQHQSHUIRUPDQVODLOJLOL
WHUFLKOHULLONoH\UHõHJ|UHGHõL÷LNOLNJ|VWHUGLøONoH\UHNWHJHOL÷PHNWH
RODQSL\DVDODU\|QQGHRODQLEUHEXNH]$%'¶\HG|QP÷J|UQG
.DWùOùPFùODUùQ\]GH¶HQL\LSHUIRUPDQVù$%'¶GHQEHNOHGLõLQLEHOLUWLUNHQJHOL÷PHNWHRODQSL\DVDODUùL÷DUHWHGHQOHULQRUDQù\]GH
¶\HJHULOHGLoH\UHN
*HoHQ\ùOHQID]ODFDULDoùNYHHQÝDV\RQYHULOHULQLWDNLSHGHQIRQ
\|QHWLFLOHULEX\ùOùQLONoH\UHõLQGHQLWLEDUHQE\PHYHULVLQH
RGDNODQPù÷J|UQ\RU.DWùOùPFùODUùQ\]GH¶LoH\UHN*6<+
E\PHYHULVLQLQLNLQFLoH\UHNWHGHHQ\DNùQGDQL]OHQHFHNHNRQRPLN
J|VWHUJHRODFDõùQùEHOLUWLUNHQDUGùQGDQ\LQHFDULDoùNoH\UHN
YHHQÝDV\RQYHULOHULJHOGL
<$7,5,0$5$d/$5,ø.ø1&ød(<5(.9(
<,/62187$+0ø1/(5ø
*|VWHUJHERQRIDL]L
7&0%SROLWLNDIDL]RUDQù
0HG\DQ (Q<NVHN (Q'÷N
dH\UHNVRQX
0HG\DQ (Q<NVHN (Q'÷N
dH\UHNVRQX
0HG\DQ (Q<NVHN (Q'÷N
<ùOVRQX
0HG\DQ (Q<NVHN (Q'÷N
<ùOVRQX
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
9
TKYD ANKET
%,67HQGHNVL
$%''RODUù7/
0HG\DQ
dH\UHNVRQX
0HG\DQ
<ùOVRQX
(Q<NVHN (Q'÷N
0HG\DQ
dH\UHNVRQX
(Q<NVHN (Q'÷N
(XUR7/
0HG\DQ
<ùOVRQX
oH\UHNVRQX
0HG\DQ
<ùOVRQX
(Q<NVHN (Q'÷N
0HG\DQ
dH\UHNVRQX
(Q<NVHN (Q'÷N
3HWURO
<ùOVRQX
$OWùQ
.L÷L
.L÷L
øNLQFLoH\UHNLoLQHQoRN+LVVH<RõXQ)RQODUWDYVL\HHGLOL\RU
³)RQ<|QHWLFLOHUL%HNOHQWL$QNHWL´VRQXoODUùQDJ|UHLNLQFLoH\UHNWHGHIRQ\|QHWLFLOHUL
+LVVH6HQHGL<RõXQ)RQODUùWDYVL\HHGL\RU
$QNHWNDWùOùPFùODUùQùQ¶VùQùQOLVWHVLQGHKLVVHVHQHGL\RõXQIRQODU\HUDOGù%XWU
NDWùOùPFùQùQOLVWHVLQGH\HUYHUGLõL7DKYLO%RQR)RQODUù7DKYLO%RQR8]XQ9DGHOL7DKYLO
%RQRYHg]HO6HNW|U7DKYLOLIRQODUùWDNLSHWWL%XVùQùIWDQHQID]ODg]HO6HNW|U7DKYLOL
)RQODUùQDNL÷L\HUYHULOGL
)RQ\|QHWLFLOHULQLQ7.<'IRQVùQùÝDQGùUPDVùQDJ|UHLNLQFLoH\UHNLoLQHQID]ODWDYVL\H
HWWLõLIRQWUOHULOLVWHVLQGH\XNDUùGD\HUDODQLNLWUNDWùOùPFùQùQOLVWHVLQGH\HUDODQ
(VQHN)RQODUL]OHGL
%DQNDFùOùNLNLQFLoH\UHNWHGHERUVDQùQHQJ|]GHVHNW|U
%RUVDQùQORNRPRWLIVHNW|UOHULQGHQ%DQNDFùOùNLNLQFLoH\UHNWHGHIDYRULOHULQED÷ùQGD\HU
DOGù$QNHWLQµ%RUVDGDKDQJLVHNW|UOHULQ|QSODQDoùNPDVùQùEHNOL\RUVXQX]"¶VRUXVXQD
FHYDSYHUHQIRQ\|QHWLFLVLQGHQ¶VLoWHUFLKOLOLVWHVLQHEDQNDFùOùN¶ùNR\GX%XVHNW|U
IRQ\|QHWLFLVLQLQOLVWHVLQGH\HUDODQ3HUDNHQGHVHNW|UVHNL]NL÷LQLQ\HUYHUGLõL(QHUML
VHNW|UYH¶÷DUNL÷LQLQOLVWHOHULQGH\HUDODQ2WRPRWLY*D\ULPHQNXO<DWùUùP2UWDNOùNODUùYH
+ROGLQJL]OHGL6RQXoRODUDNVùUDODPDODUùGHõL÷VHGHERUVDGDHQoRNWHUFLKHGLOHQVHNW|UOHUGHID]ODGHõL÷LNOLNROPDGù
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
0HG\DQ
%D]ù<DWùUùP$UDoODUùQùQøNLQFLdH\UHNWH<|Q
10
(Q<NVHN (Q'÷N
'|YL]6HSHWL
0HG\DQ
<|QEHNOHQWLVL
<NVHOLU
'÷HU
'HõL÷PH]
(Q<NVHN (Q'÷N
(Q<NVHN (Q'÷N
(Q<NVHN (Q'÷N
TKYD’den
7.<'2ODõDQ*HQHO.XUXO
7RSODQWùVùöXEDWD\ùQGD\DSùOGù
<ùOùQLONoH\UHõLQGH2ODõDQ*HQHO.XUXOWRSODQWùPù]ùQ\DQù
VùUD\HQL6HUPD\H3L\DVDVù.DQXQXJHUHõLQFH\D\ùQODQDQ
7HEOLõWDVODNODUùQDJ|U÷KD]ùUODQPDVùYHHPHNOLOLNIRQODUù
NRQXOXEDVùQWRSODQWùVù|QHoùNDQIDDOL\HWOHUROGX
7.<';,92ODõDQ
*HQHO.XUXO7RSODQWùVù
öXEDW
5SLJZF,VSVNTBM:BUËSËNDË:zOFUJDJMFSJ%FSOFÚJ³OJO5,:%
9*7
0MBÚBO(FOFM,VSVM5PQMBOUËTË
ÖVCBU³UBZBQËMEË5PQMBOUËEB
:zOFUJNWF%FOFUJN,VSVMV
ZËMË'BBMJZFU3BQPSVLBCVMFEJMJSLFO
:zOFUJN,VSVMVWF%FOFUJN,VSVMV
JCSBFEJMEJ
5,:%#B×LBOË(SbBÚEB×ZBQUËÚË
LPOV×NBEB5,:%³OJOZËMË
JmJOEFLJmBMË×NBMBSËOËz[FUMFEJWF
ZËMËQMBOMBSËOBJMJ×LJOBmËLMBNBMBSEBCVMVOEVbBÚEB×ZFOJ
4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOV³OEBZFS
BMEËÚË[FSFZËMËJmFSJTJOEF
LVSVMBDBLPMBO4FSNBZF1JZBTBMBSË
#JSMJÚJ³OJOPSHBOJ[BTZPOZBQËTËWF
mBMË×NBMBSËOËOZBLËOEBOUBLJQFEJMFDFÚJOJCFMJSUUJbBÚEB×BZSËDB4ËOËGMBOEËSNB%FSFDFMFOEJSNF,PNJUFTJ
UBSBGËOEBOIB[ËSMBOBOLPMFLUJG
ZBUËSËNBSBmMBSËTËOËGMBOEËSNBTËOËO
TFLUzSUBSBGËOEBOLVMMBOËMBCJMNFTJ
JmJO4FSNBZF1JZBTBTË,VSVMVJMFHzS×NFMFSJOTSESMFDFÚJOJCJMEJSEJ
7.<'7HEOLõ7DVODNODUùLoLQ
J|U÷OHULQL63.¶\DVXQGX
(FmFOZËMTPOVOEBZBZËOMBOBO
TBZËMË4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOV
HFSFÚJODFmBMË×NBMBSËTSFOJLJODJMNFW[VBULBQTBNËOEB°:BUËSËN
12
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
'POMBSËOBÙMJ×LJO&TBTMBS5FCMJÚJ5BTMBÚ˱°1PSUGzZ4BLMBNB)J[NFUJOF
WF#V)J[NFUUF#VMVOBDBL,VSVMV×MBSBÙMJ×LJO&TBTMBS5FCMJÚJ5BTMBÚ˱
°1PSUGzZ:zOFUJDJMJÚJ'BBMJZFUJOFWF
#V'BBMJZFUUF#VMVOBDBL,VSVNMBSB
ÙMJ×LJO&TBTMBS5FCMJÚJ5BTMBÚ˱WF
°(BZSJNFOLVM:BUËSËN0SUBLMËLMBSËOBÙMJ×LJO&TBTMBS5FCMJÚJ5BTMBÚ˱
ÖVCBUBZËTPOVOEB4FSNBZF1JZBTBTË
,VSVMVUBSBGËOEBOJMHJMJUBSBGMBSËO
HzS×WFzOFSJMFSJOFBmËMEË
5,:%.FW[VBUWF7FSHJ,PNJUFTJ
UBSBGËOEBOUBTMBLMBSMBJMHJMJZBQËMBO
HFOJ×LBUËMËNMËmBMË×NBMBSWFBZSËDB
41,JMFHFSmFLMF×UJSJMFOCJSHOML
mBMË×NBUPQMBOUËTËTPOVDVOEBTFLUzS
HzS×IB[ËSMBOBSBL,VSVM³BJMFUJMEJ
(PHNOLOLN)RQODUù
3HUIRUPDQV$QDOL]L%DVùQ
7RSODQWùVù2FDN
5,:%&NFLMJMJL'POMBSËOËOHFmNJ×
EzOFNQFSGPSNBOTËOBZzOFMJL
PMBSBLZBQËMBOBOBMJ[mBMË×NBTËOË
CJSCBTËOUPQMBOUËTËJMFLBNVPZVOB
EVZVSEV
4z[LPOVTVBOBMJ[JMFzON[EFLJ
EzOFNEFPMEVLmBIË[MËCJSCZNF
CFLMFOJMFO&NFLMJMJL'POMBS˳OËO
QFSGPSNBOTMBSËOEB1PSUGzZ:zOFUJNÖJSLFUMFSJ³OJOLBULËTËOËHFSmFLmJ
×FLJMEFzMmNFLQFSGPSNBOTzMmNOEFWFBMHËMBNBTËOEBTUBOEBSEJ[BTZPOTBÚMBONBTËZPMVOEB
CJSCB×MBOHËmOPLUBTËCFMJSMFNFL
UBSJIJOEFOJUJCBSFOQFSGPSNBOTBEBZBMËDSFUMFOEJSNFZF
HFmJMJSLFOTFLUzSOCBLË×BmËTËOË
BLUBSNBLIFEFGMFOEJ
"OBMJ[TPOVDVOEBVMB×ËMBOCVMHVMBS
×zZMFz[FUMFOEJ
Z 1PSUGzZ:zOFUJNJTFLUzS&NFLMJMJL'POMBSËZzOFUJNJOEFLBUËMËNDËMBSB
LËTBWFV[VOEzOFNEFLBUNBEFÚFS
ZBSBUNË×PMVQCVLPOVEBCFLMFOUJMFSJ
GB[MBTËZMBLBS×ËMBNBLUBEËS
Z 1PSUGzZ:zOFUJNJTFLUzSCJSmPL
GPOUJQJOEFCFODINBSLLËTUBT
HFUJSJMFSJO[FSJOEFLBUNBEFÚFSZBSBUNË×UËS6[VOEzOFNEFZBSBUËMBO
LBUNBEFÚFSHz[MFHzSMS×FLJMEF
BSUNBLUBEËS
Z 6[VOEzOFNEFTFLUzSO#SU
QFSGPSNBOTMBSEBGPOBEFEJCB[ËOEBCB×BSËZ[EFTJmPLZLTFLUJS
#VPSBOCB[ËGPOUJQMFSJOEF³F
LBEBSVMB×NBLUBEËS
5,:%PMBSBLZBUËSËNDËMBSBFNFLMJMJLGPOMBSËOËOQFSGPSNBOTMBSËOË
EFÚFSMFOEJSJSLFOEBIBV[VOWBEFMJ
CBLNBMBSËWFEOZBTUBOEBSUMBSËOEB
PMEVÚVHJCJFOB[mWFIBUUBCF×
ZËMMËLBOBMJ[MFSFHzSFLBSBSWFSNFMFSJSJTLUFSDJIMFSJOJEFEJLLBUFBMBSBLV[VOEzOFNMJCJSCBLË×BmËTËZMB
IJTTFTFOFEJWFFTOFLFNFLMJMJL
GPOMBSËOBEBIBZLTFLPSBOEBZBUËSËNZBQNBMBSËzOFSJMEJ
7.<'.DPXh\HøOL÷NLOHUL
YH(õLWLP.RPLWHVL
øVWDQEXO)LQDQV0HUNH]L3URMHVLNDSVDPùQGD\UWOHQ
\DWùUùPFùHõLWLPLYHÜQDQVDORNXU\D]DUOùNDOJùVùQùQ
ROX÷WXUXOPDVùYHJHOL÷WLULOPHVLNRQXODUùQGDoDOù÷PDODUùQ
NRRUGLQDV\RQXLOH7.<'¶QLQIDDOL\HWOHULJHUHõLLOL÷NLOL
ROGXõX.DPXNXUXPYHNXUXOX÷ODUùPHYFXW\HOHU
LOHLOL÷NLOHULQJoOHQGLULOPHVLNRQXVXQGDoDOù÷PDODU
\DSùOPDVù.RPLWHPL]LQJ|UHYDODQODUùLoLQGHGLU
fMLFNJ[EFz[FMMJLMFTPOJLJZËMEËS
TFSNBZFQJZBTBMBSËOËOWFLVSVNTBM
ZBUËSËNDËMBSËOMFIJOFQFLmPLE[FOMFNFTSBUMFIBZBUBHFmJSJMNFLUFEJS5SL5JDBSFU,BOVOV#JSFZTFM
&NFLMJMJLWF4FSNBZF1JZBTBTË
,BOVOMBSËOËOZËMËOEB5#..³EF
LBCVMFEJMNFTJZËMCB×ËOEBO
JUJCBSFOCJSFZTFMFNFLMJMJLTJTUFNJOEFPSBOËOEBEFWMFULBULË
QBZËVZHVMBNBTËOBHFmJMNFTJIBMFO
TSFO41,UFCMJÚWFZzOFUNFMJLMFSJOJOZBTBZBVZHVOIBMFHFUJSJMNFTJ
mBMË×NBMBSËÙ.,#"MUËO#PSTBTËWF
70#³VO#PSTBÙTUBOCVMmBUËTËBMUËOEB
CJSMF×UJSJMNFTJ5SLJZF4FSNBZF1JZBTBTË#JSMJÚJ³OJOPMV×UVSVMNBTËHJCJ
zSOFLMFSIFNZBTBMIFNEFZBQËTBM
CJSEzO×NTSFDJJmJOEFCVMVOEVÚVNV[VHzTUFSJZPS5,:%CVHOF
LBEBSPMEVÚVHJCJTFSNBZFQJZBTBMBSËOËOZFOJEFOZBQËMBONBTËTSFDJOEFBLUJGCJSZzOFUJNJMFLVSVNTBM
ZBUËSËNDËMBSËOTz[DMÚOWF
UFNTJMDJMJÚJOJTUMFONFLUFEJS
ZËMËTPOVOEBZFMFSJNJ[JOUFNTJMDJMFSJOEFOPMV×UVSVMBOTKYD KamufZFÚMJ×LJMFSJWF&ØJUJN,PNJUFTJ
'U(QJLQ.XUXQ
7.<'.DPXh\HøOL÷NLOHULYH
(õLWLP.RPLWHVL%D÷NDQù
B×BÚËEBLJHzSFWUBOËNMBSËOBVZHVO
PMBSBLGBBMJZFUMFSJOJTSESNFLUFEJS
%FSOFÚJOGBBMJZFUMFSJHFSFÚJJMJ×LJMJ
PMEVÚV
Z ,BNVLVSVNLVSVMV×MBSËWF
NFWDVUZFMFSJMFJMJ×LJMFSJHmMFO
EJSNFL
Z :FOJZFMFSJOEFSOFÚFLBUËMËNËOË
TBÚMBNBL
Z :SUMFOPSUBLQSPKFMFSJOLPPSEJOBTZPOVOVTBÚMBNBL
Z %FSOFLGBBMJZFUMFSJIBLLËOEB
JMHJMJLVSVMV×MBSËWFEFSOFLZFMFSJOJ
CJMHJMFOEJSNFL
Z 5,:%³OJOJMHJMJLVSVMV×MBSOF[EJOEFCJMJOJSMJÚJOJBSUËSNBLWFUBOËUËNGBBMJZFUMFSJOJPSHBOJ[FFUNFL
Z &ÚJUJNGBBMJZFUMFSJQMBOMBNBL
PSHBOJ[FFUNFL
Z fOJWFSTJUFMFSJMFJ×CJSMJÚJOJHFMJ×UJSNFLHmMFOEJSNFLLBULËEB
CVMVONBL
Z fOJWFSTJUFWFBSB×UËSNB
NFSLF[MFSJOF[EJOEFLJNOIBTËSBO
QPSUGzZZzOFUJNJBSB×UËSNBMBSËOË
EFTUFLMFNFL
,PNJUFZFMFSJNJ[BSBTËOEB:BUËSËN
1SPGFTZPOFMMFSJ%FSOFÚJ$'"ÙTUBOCVM
4FSNBZF1JZBTBTË-JTBOTMBNB
WF&ÚJUJN,VSVNV41-
541",#
EFTUFÚJJMFPMV×UVSVMBOB9JZPO
(SVCVUFNTJMDJMFSJJMFLVSVNMBSËOEB
QPSUGzZZzOFUJNJQB[BSMBNBJOTBO
LBZOBLMBSËWFFÚJUJNLPOVMBSËOEB
EFOFZJNMJEFÚFSMJBSLBEB×MBSËNË[
CVMVONBLUBEËS#zZMFFULJMJCJS
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
13
TKYD’den
ZBQËMBONBTPOVDVOEB,PNJUFNJ[
CJSBSBZBHFMFSFLB×BÚËEBCFMJSUJMFO
LPOVMBSEBCJSBLTJZPOQMBOËIB[ËSMBNË×UËS
Z ,BNVLVSVNMBSËJMFJMJ×LJMFSJO
HFMJ×UJSJMNFTJLBQTBNËOEB
Z 5,:%³OJOGBBMJZFUMFSJLBQTBNËOEBJMHJMJLBNVLVSVNMBSËJMF
JMJ×LJMFSJOTSESMNFTJ5,:%mBMË×NBMBSËOËOJMHJMJLBNVLVSVNMBSËOB
BLUBSËMNBTË5,:%³OJOEJÚFSLPNJUFMFSJUBSBGËOEBOZSUMFOmBMË×NBMBSË
EFTUFLMFZJDJZzOEFQSPKFMFSJOUBLJCJ
Z &(.WF50##JMFJMJ×LJMFSJO
HFMJ×UJSJMNFTJ
Z eODFMJLMJPMBSBLÙTUBOCVM'JOBOT
.FSLF[J1SPKFTJLBQTBNËOEBHzS×NFMFSZBQËMNBTË
Z fZFJMJ×LJMFSJLBQTBNËOEB
Z fZFMFSJOCFLMFOUJMFSJOJzMmNFL
BNBDËJMFBOLFUE[FOMFONFTJ
Z 1PSUGzZZzOFUJNJTFLUzSOEFmBMË×BOMBSËOCJSCJSJOJUBOËNBMBSËBNBDËZMBmF×JUMJUPQMBOUËMBSE[FOMFONFTJ
ÙOTBO,BZOBLMBSË(OMFSJWC
Z 5,:%OF[EJOEFÙ,WFSJUBCBOË
TFLUzSWFSJUBCBOËPMV×UVSVMNBTË
Z fZFPMNBZBO1:Ö³MFSJOWF
:BUËSËN0SUBLMËLMBSËOËOZFMJLJmJO
[JZBSFUFEJMNFTJ
Z #JSFZTFMLVSVNTBMZFMJLMFSJmJO
"#$HSVCVPZIBLMBSËLBWSBNË
[FSJOEFLPOV×VMNBTËIVLVLJBmËEBOEFÚFSMFOEJSJMNFTJ
Z &ÚJUJNLBQTBNËOEB
Z 1:Ö³MFSJOQFSTPOFMJJmJOFÚJUJN
JIUJZBDËOËOTBQUBONBTË
Z 5##WF41-HJCJ5,:%³OJOEF
z[HOFÚJUJNQSPHSBNMBSËIB[ËSMBNBTË
Z &'"."³EBZBQËMBOFÚJUJNLPNJUFTJmBMË×NBMBSËOEB5,:%³OJO
UFNTJMJ
Z fOJWFSTJUFMFSJMFJ×CJSMJLMFSJOJO
14
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
HFMJ×UJSJMNFTJ#PÚB[JmJ#JMLFOU
,Pm4BCBODË#JMHJÙTUBOCVMfOJW
Z fOJWFSTJUFMFSJOLBSJZFSHOMFSJOEF5,:%³OJOUBOËUËNËOËOZBQËMNBTË
Z $'"EFSOFÚJJMFCJSMJLUF-FWFM
FÚJUJNJE[FOMFONFTJIBLLËOEB
HzS×BMË×WFSJ×JOEFCVMVOVMNBTË
Z &ÚJUJNJOQPSUGzZZzOFUJDJTJZBUËSËNDËEË×ZBUËSËNDËSBUJOH
Ù'.WF
&'"."LBQTBNËOEBFMFBMËONBTË
,PNJUFNJ[BZSËDB41,LPPSEJOBTZPOVOEBBMUCB×MËLBMUËOEB
ZSUMFO:BUËSËNDË&ÚJUJN4FGFSCFSMJÚJLBQTBNËOEBQSPKFEF
5,:%³ZJUFNTJMFOZFSBMNBLUBEËS
#B×CBLBO:BSEËNDËTË"MJ#BCBDBO
CB×LBOMËÚËOEBUPQMBOBO'JOBOTBM
ÙTUJLSBS,PNJUFTJ'Ù,
UBSBGËOEBO
41,³OBWFSJMFOHzSFWmFSmFWFTJOEF
IB[ËSMBOBO°'JOBOTBM&ÚJUJN6MVTBM
4USBUFKJTJWF&ZMFN1MBOË5BTMBÚ˱
UBSJIMJ'Ù,UPQMBOUËTËOEBHzS×MN×WF'Ù,ZFTJUN
LVSVNMBSËOUFNTJMDJMFSJJMFCJSMJLUFIB[ËSMBOBOTz[LPOVTV6MVTBM
4USBUFKJWF&ZMFN1MBOËJMFB×BÚËEBLJ
UBCMPEBCFMJSMFOFOFZMFNMFSEFJMHJMJ
LVSVMV×MBSCFMJSMFONJ×UJS5,:%
BMUËBZSËCB×MËLUBUPQMBOBOFZMFNMF-
(\OHP
<DWùUùPFùøQWHUQHW6D\IDVù
ZZZ\DWLULP\DSL\RUXPJRYWU¶QLQ
*HOL÷WLULOPHVL
)LQDQV.RQXVXQGD(õLWLPYH7DQùWùP
0DWHU\DOOHULQLQ2OX÷WXUXOPDVù
)LQDQVDOhUQYH+L]PHWOHULQ
7DQùWùPùQD<|QHOLN(õLWLFL*|UVHOOHU
+D]ùUODQPDVù
)LQDQVDO(UL÷LPL$UWùUPD\D<|QHOLN
dDOù÷PDODU<DSùOPDVù
)LQDQVDO3L\DVDODU7HULPOHUL6|]Oõ
+D]ùUODQPDVù
)LQDQV6HNW|UdDOù÷DQODUùQD<|QHOLN
6UHNOL(õLWLPOHU
SJOUBNBNËOEBHzSFWTUMFONJ×UJS
#FMJSUJMFOFZMFNMFSJOLPPSEJOBTZPOVOVO°5,:%,BNVfZFÙMJ×LJMFSJ
WF&ÚJUJN,PNJUFTJ±UBSBGËOEBO
ZBQËMBDBÚËZBUËSËNDËMBSBQPSUGzZ
ZzOFUJNJZBLMB×ËNËOËzÚSFUFDFL
WFLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSËOSOMFSJOJUBOËUBDBLLPOVMBSEBLBULË
TBÚMBOBDBÚË.BSUUBSJIJOEF
41,³OBZB[ËJMFCJMEJSJMNJ×UJS1PSUGzZ
:zOFUJN4FLUzSOEFLJOJUFMJLMJJOTBOLBZOBÚËOËOCVFZMFNMFS
LBQTBNËOEBE[FOMFOFDFLFÚJUJN
WFUBOËUËNGBBMJZFUMFSJOEFEFÚFSMFOEJSJMNFTJQMBOMBONBLUBEËS:VLBSËEB
CFMJSUJMFOFÚJUJNGBBMJZFUMFSJZBOËOEB50##COZFTJOEFPMV×UVSVMBO
°4FSNBZF1JZBTBTË.FDMJTJ±JMFÙ.,#
COZFTJOEFPMV×UVSVMBO°bBMË×NB
,PNJUF±TJOEF5,:%³OJOUFNTJMJ,PNJUFNJ[DFZFSJOFHFUJSJMNFLUFEJS
,PNJUFZFMJÚJNJ[CJMJOEJÚJHJCJ
HzOMMMLFTBTËOBEBZBMËPMVQFLJQ
mBMË×NBTËOBLBULËTBÚMBZBOBSLBEB×MBSËNË[JMJ×LJMJPMEVÚVNV[LVSVNMBS
JMFZBLËOmBMË×NBJNLBOËCVMBSBL
TFLUzSN[OHFMJ×NFTJOFZBSEËNDË
PMNBLUBEËSMBS,PNJUFNJ[FLBULË
TBÚMBZBCJMFDFLUNNFTMFLUB×MBSËNË[ËCJSMJLUFmBMË×NBZBEBWFUFEJZPSV[
6RUXPOX
øOJLOL
.RRUGLQDW|U
.XUXOX÷ODU
.XUXOX÷
63.
63.
63.
+0
63.
63.
ø÷ELUOLõL<DSùODFDN
.XUXOX÷ODU
=DPDQ
dL]HOJHVL
ø0.%0..63/7.<'
7$.$6%$1.763$.%
$UDOùN
7&0%+0
%''.706)
+07&0%
%''.706)
7%%763$.%76%7.%%ø0.%
0..63/6(*(07.<')2'(5
72%%ø0.%763$.%0..
7$.$6%$1.7.<'7%%76%
$UDOùN
7&0%63.
%''.706)
+07&0%
%''.706)
+0%''.
706)
ø0.%763$.%0..7$.$6%$1.
7.<'76%7.%%72%%7h6ø$'
ø0.%763$.%7.<'7%%
76%7.%%
763$.%7%%7%7.%%63/
6(*(07.<'ø0.%
$UDOùN
$UDOùN
+D]LUDQ
$UDOùN
KAPAK N:Cå@6CJC
.ROHNWLI<DWùUùP.XUXOX÷ODUù$oùVùQGDQ<HQL
6HUPD\H3L\DVDVù.DQXQXYH7DNDVEDQN¶ùQ
<HQL<DSùGDhVWOHQHFHõL5ROOHU
4
FSNBZFQJZBTBTËNFW[VBUËOEBLzLMEFÚJ×JLMJLMFSzOHzSFOTBZËMË
ZFOJ4FSNBZF1JZBTBTË
,BOVOV³OVOIB[ËSMBONBTËOEBLJFOzOFNMJ
OFEFOMFSEFOCJSJ"WSVQB#JSMJÚJ
NLUFTFCBUËOBVZVNTBÚMBONBTËEËS,BOVONFUOJJODFMFOEJÚJOEF
LVSVNTBMZBUËSËNDËMBSJMFJMHJMJNBEEFMFSJOCZLzMmEFTz[FEJMFO
IFEFGEPÚSVMUVTVOEBWFJMHJMJ"#
E[FOMFNFMFSJLBQTBNËOEBHFSmFLMF×UJSJMEJÚJHzSMNFLUFEJS
,PMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×MBSËJMF
JMHJMJIVTVTMBS,BOVOVO°4FSNBZF
1JZBTBTË,VSVNMBSËWF'BBMJZFUMFSJ±
CB×MËLMËmODLËTNËOËO°,PMFLUJG
:BUËSËN,VSVMV×MBS˱CB×MËLMËEzSEODCzMNOEFZFSBMBOJMB
ODËNBEEFMFSEFZFSBMNBLUBEËS
4z[LPOVTVNBEEFMFSJOHFSFLmFMFSJ
JODFMFOEJÚJOEFEFHFOFMHFSFLmFEF
CFMJSUJMFO"#NFW[VBUËOBVZVNVO
CJSJODJBNBmPMBSBLHz[FUJMEJÚJHzSMNFLUFEJS
0XUDW8OXV
*HQHO0GU
7DNDVEDQN
:FOJ4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOVJMF
LPMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×MBSËOBJMJ×LJO
PMBSBLHFUJSJMFO
Z :BUËSËNGPOMBSËOËOQPSUGzZZzOFUJNJBMBOËOEBV[NBOLVSVNMBS
UBSBGËOEBOZzOFUJMNFTJ
Z 'POLBUËMNBQBZMBSËOËOB[BNJ
UFEBWMTBZËTËOËCFMJSMFZFOZBSËBmËL
VmMVGPOZBQËTËOEBOUFEBWMMJNJUJOJOCVMVONBEËÚËUBNBmËLVmMVGPO
ZBQËTËOBHFmJMNFTJ
Z ,PMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×MBSËOËO
QPSUGzZMFSJOEFLJWBSMËLMBSBJMJ×LJO
PMBSBLTBLMBNBIJ[NFUJOJO"#
E[FOMFNFMFSJOFVZHVOPMBSBL
UBOËNMBONBTË
Z 1PSUGzZTBLMBNBIJ[NFUJOJZSUFDFLLVSVMV×MBSËOTPSVNMVMVLMBSËOËOCFMJSMFONFTJ
Z %FÚJ×LFO4FSNBZFMJ:BUËSËN0SUBLMËÚËBEËBMUËOEBZBUËSËNGPOMBSËJMF
ZBUËSËNPSUBLMËÚËNPEFMJOJOBWBOUBKMBSËOËCJSMF×UJSFOZFOJCJS×JSLFUUS
JIEBTFEJMNFTJ
HJCJE[FOMFNFMFSMF"#NLUFTFCBUËOBVZVNVOZBOËTËSBTFLUzSO
EBIBSFLBCFUmJCJSZBQËZBLBWV×UVSVMNBTËOËOEBBNBmMBOEËÚËOËJGBEF
FUNFLZBOMË×PMNBZBDBLUËS
4z[LPOVTVE[FOMFNFMFSJOUN
5BLBTCBOL³ËZBLËOEBOJMHJMFOEJS-
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
15
KAPAK N:Cå@6CJC
NFLMFCJSMJLUFz[FMMJLMFQPSUGzZ
TBLMBNBIJ[NFUJOFZzOFMJLHFUJSJMFO
ZFOJMJLMFSEPÚSVEBOFULJMFZFDFLOJUFMJLUFEJS,BOVOVOODËNBEEFTJOJOCF×JODJGËLSBTË4FSNBZF1JZBTBTË
,VSVMV,VSVM
UBSBGËOEBOLPMFLUJG
ZBUËSËNLVSVMV×MBSËOËOQPSUGzZMFSJOEFZFSBMBOWBSMËLMBSEBOVZHVO
HzSMFOMFSJONFSLF[JTBLMBNBWFZB
NFSLF[JUBLBTLVSVMV×VOF[EJOEFJMHJMJLPMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×V
BEËOBBmËMBOIFTBQMBSEBJ[MFONFTJ
[PSVOMVMVÚVzOHzSMFCJMFDFÚJOJ
E[FOMFNFLUFEJS#VLBQTBNEB
,VSVMDBVZHVOHzSMNFTJIBMJOEF
5BLBTCBOLUBSBGËOEBOLPMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×MBSËOBNFSLF[JTBLMBNB
IJ[NFUJWFSJMFCJMFDFLUJS
,BOVOLPZVDVQPSUGzZTBLMBNB
IJ[NFUJOJZSUFOLVSVMV×JMFQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUJOJOCJSCJSJOEFO
CBÚËNTË[×FLJMEFGBBMJZFUHzTUFSNFMFSJOFZzOFMJLE[FOMFNFMFSHFUJSFSFLGPOQPSUGzZOEFLJWBSMËLMBSËO
TBLMBNBTËOËEBIBHWFOMJCJSZBQËZB
LBWV×UVSNBZËBNBmMBNË×UËS#VLBQTBNEBQPSUGzZONFW[VBUBWFGPO
JmU[ÚOFVZHVOZzOFUJMNFTJOFWF
GJZBUBmËLMBONBTËOBJMJ×LJOPMBSBL
QPSUGzZTBLMBNBLVSVMV×MBSËOBNBMJ
TPSVNMVMVLHFUJSJMNFLUFEJS
,VSVMQPSUGzZTBLMBNBIJ[NFUJOJ
ZSUFDFLLVSVMV×MBSËOOJUFMJLMFSJWF
CVGBBMJZFUJOZSUMNFFTBTMBSËOËO
CFMJSMFOFDFÚJE[FOMFNFUBTMBÚËOË
XFCTJUFTJ[FSJOEFOLBNVPZVOVO
HzS×MFSJOFBmNË×UËS5FCMJÚFHzSF
5BLBTCBOLJMF,VSVMDBZFULJMFOEJSJMFOCBOLBWFBSBDËLVSVNMBS
CFMJSMFOFO×BSUMBSËUB×ËNBLLP×VMVZMB
QPSUGzZTBLMBNBIJ[NFUJWFSFCJMFDFLLVSVMV×MBSPMBSBLCFMJSMFONJ×UJS
1PSUGzZTBLMBZËDËTËPMBSBLGBBMJZFU
HzTUFSFDFLZBUËSËNLVSVMV×MBSË
QPSUGzZTBLMBNBIJ[NFUJWFSFDFLMFSJ
16
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
QPSUGzZZzOFUJN×JSLFUJJMFJMJ×LJMJ
UBSBGPMBNBZBDBLMBSEËS#VLVSVMV×MBSËOPSHBOJ[BTZPOZBQËTËOEBTBLMBNBPQFSBTZPOVOVOTBLMBZËDËOËO
EJÚFSUNCJSJNMFSJOEFOBZSËMNBTË
HFSFLNFLUFEJS
"ZOË5BTMBÚËO5BLBTCBOL³ËONFSLF[JQPSUGzZTBLMBNBSPMOFJMJ×LJO
CzMNMFSJOFHzSF5BLBTCBOLEË×ËOEBLJQPSUGzZTBLMBZËDËMBSËOËOLPMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×VQPSUGzZMFSJOEF
ZFSBMBOWF5BLBTCBOL³ËOTBLMBNB
IJ[NFUJWFSEJÚJQBSBWFTFSNBZF
QJZBTBTËBSBmMBSËOË5BLBTCBOLOF[EJOEFJMHJMJLPMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×VBEËOBBmËMBOIFTBQMBSEBJ[MFNFTJ
HFSFLNFLUFEJS#VEVSVNEBEBIJ
QPSUGzZTBLMBZËDËMBSËOËOZLNMMLWFTPSVNMVMVLMBSËEFWBNFEFS
#VOMBSËOEË×ËOEBLBMBOWBSMËLMBS
JMFCVWBSMËLMBSËOEFÚFSMFSJLPOVTVOEBHFSFLMJCJMHJMFS5BLBTCBOL³B
BLUBSËMËSWFZBTz[LPOVTVCJMHJMFSF
5BLBTCBOL³ËOFSJ×JNJOFJNLBOTBÚMBOËS5BLBTCBOLQPSUGzZTBLMBNB
IJ[NFUJWFSNFEJÚJLPMFLUJGZBUËSËN
LVSVMV×VQPSUGzZMFSJOJOCJSJNLBUËMNBQBZËWFCJSJNQBZEFÚFSJOJO
NFW[VBUJMFGPOJmU[ÚWFZBFTBT
Tz[MF×NFILNMFSJmFSmFWFTJOEF
CFMJSMFOFOEFÚFSMFNFIFTBQMBSËOB
HzSFIFTBQMBONBTËJMFCVLVSVMV×MBSËOWBSMËLBMËNTBUËNMBSËOËO
QPSUGzZZBQËMBSËOËOJ×MFNMFSJOJO
NFW[VBUGPOJmU[ÚWFZBFTBT
Tz[MF×NFZFVZHVOMVÚVOVLPOUSPM
FUNFLMFZLNMES5BLBTCBOL
ZBQUËÚËLPOUSPMMFSTËSBTËOEBIFSIBOHJ
CJSBZLËSËMËLUFTQJUFEFSTFHFSFLMJ
UFECJSMFSJOBMËONBTËJmJOQPSUGzZ
TBLMBZËDËTËOËCJMHJMFOEJSFDFLQPSUGzZ
TBLMBZËDËTËOËOHFSFLMJUFECJSMFSJ
BMNBNBTËIBMJOEFZBQUËÚËUFTQJUMFSJ
,VSVMBCJMEJSFDFLUJS
,VSVMDB5BTMBÚËHzS×FBmËMNË×
CVMVOBOEJÚFSCJS5FCMJÚPMBO
°:BUËSËN'POMBSËOBÙMJ×LJO&TBTMBS
5FCMJÚJ5BTMBÚ˱OEBZFSBMBO°ÖFNTJZF'PO±E[FOMFNFMFSJJMFCJSMJLUF
5BLBTCBOL³ËOLPMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×MBSËOBJMJ×LJOZBQËTËOËOB×BÚËEBLJ
HJCJPMBDBÚËE×OMNFLUFEJS
Ü@½]VTdP1WPV_]ZYTV2ZY0Lĝî_îX<WL_QZ]X`…
#%Ð!"Ð#!""_L]TSTYOP@LVL^MLYV_L]LQîYOLYSLdL_L
RPÄT]TWXTğ_T]Ð3FWYNYNGFWN^QJUQFYKTWR·^JXN
FWFHéPZWZQZĖGZQZSRFPYFTQZUFIJY^FYéWéR
KTSZNĖQJRLºWJGNQRJPYJINWÌ
7h5.ø<((/(.7521ø.)21
'$ô,7,03/$7)2508
TUMFOFOLVSVNMBSJmJOZFOJCJSHFMJS
LBZOBÚËPMV×UVSNV×UVS
fMLFNJ[JOFLPOPNJLBMBOEBHzTUFSEJÚJJTUJLSBSMËHFMJ×NFMFSZBUËSËN
GPOVTFLUzSOOEFIË[MBHFMJ×NFTJ
BmËTËOEBOZFUFSMJLP×VMMBSËOPMV×NBTËOËTBÚMBNË×UËS#VmFSmFWFEF
°ÙTUBOCVM6MVTMBSBSBTË'JOBOT.FSLF[J±mBMË×NBMBSËOËOzOFNMJQSPKFMFSJ
BSBTËOEBZFSBMBOGPOTFLUzSOO
HFMJ×UJSJMNFTJIFEFGJEPÚSVMUVTVOEB
°5SLJZF&MFLUSPOJL'PO%BÚËUËN
1MBUGPSNV1MBUGPSN
±
UBSJIJOEF5BLBTCBOLUBSBGËOEBOIBZBUBHFmJSJMNJ×UJS.BSUJUJCBSJZMFQMBUGPSNZFTJBSBDËLVSVMV×
CVMVONBLUBPMVQBEFUZBUËSËN
GPOVJ×MFNHzSFCJMNFLUFEJS
1MBUGPSNGPOFOETUSJTJOEFLJSFLBCFUPSUBNËOËOJZJMF×UJSJMNFTJWFGPO
QFSGPSNBOTMBSËOËOzOFNJOJOBSUNBTËOBLBULËTBÚMBZBSBLZBUËSËNDËMBSB
mPLTBZËEBBMUFSOBUJGBSBTËOEBOGPO
QFSGPSNBOTËOBEBZBMËIFSIBOHJ
CJSNBMJZFUFLBUMBONBEBOTFmJN
ZBQBCJMNFPMBOBÚËTBÚMBNË×UËS
:BUËSËNDËMBSIFTBCËIBOHJLVSVNEB
PMVSTBPMTVOZFOJCJSIFTBQBmNBZB
HFSFLEVZNBLTË[ËOWFIFSIBOHJCJS
USBOTGFSNBMJZFUJOFLBUMBONBLTË[ËO
NFWDVUIFTBCËOËLVMMBOBSBLIFTBCËOËOCVMVOEVÚVLVSVNVOTVONV×
PMEVÚVGPOMBSBCBÚMËLBMNBEBO
CUOGPOMBSËOBMËNTBUËNJ×MFNMFSJOJZBQNBJNLBOËOBTBIJQIBMF
HFMNJ×UJS
1MBUGPSNTBZFTJOEFGPOTFLUzSN[
FNJSHzOEFSNFB×BNBTËOEBOCB×MBZBSBLF×MF×NFUBLBTWFTBLMBNB
J×MFNMFSJOJFOUFHSFZBQËEBFULJOWF
IË[MËCJS×FLJMEFUBNPUPNBTZPOB
EBZBMËPMBSBLHFSmFLMF×UJSFCJMFDFÚJ
NFSLF[JCJSPSUBNBLBWV×NV×UVS
%BÚËUËNBÚËOEBLJLËTËUMBSOFEFOJZMF
ZBUËSËNGPOVLBUËMNBCFMHFMFSJOJZFUFSMJzMmEFQB[BSMBZBNBZBOCB×BSËMË
GPOZzOFUJDJMFSJOF1MBUGPSNTBZFTJOEFEBIBHFOJ×ZBUËSËNDËLJUMFTJOF
VMB×NBJNLBOËTBÚMBONË×UËS%JÚFS
UBSBGUBOEBÚËUËNJ×MFWJOJOLPMBZMB×NBTËEBÚËUËNGPOLTJZPOVOV
ZBBMËONË×UËS#VVZHVMBNBZMBGPO
QBZMBSËOËOEBÚËUËNËOBBSBDËMËLFEFO
LVSVMV×MBSBNJOJNVNNBMJZFUMF
1MBUGPSN³BLPMBZDBVMB×BCJMNFJNLBOËTBÚMBONË×UËS
4FSNBZF1JZBTBTË,VSVMV³OVO°:BUËSËN'POMBSËOBÙMJ×LJO&TBTMBS5FCMJÚ
5BTMBÚ˱OEBZFSBMBO°,VSVMZBUËSËN
GPOVLBUËMNBQBZMBSËOËOBMËNTBUËNËOËOCPSTBMBSWFWFZBUBLBTLVSVNMBSËOF[EJOEFLVSVMNV×NFSLF[JCJS
GPOEBÚËUËNQMBUGPSNVBSBDËMËÚËZMB
EBHFSmFLMF×UJSJMFCJMNFTJOJUFNJOFO
,VSVMDBVZHVOHzSMFOUNGPOMBSËOCVQMBUGPSNBEBIJMFEJMNFTJOF
WFBSBDËLVSVMV×MBSUBSBGËOEBOCV
QMBUGPSNEBJ×MFNHzSFOZBUËSËNGPOV
LBUËMNBQBZMBSËOËOBMËNTBUËNËOB
BSBDËMËLZBQËMNBTËOBJMJ×LJOE[FOMFNFMFSZBQBCJMJS±×FLMJOEFLJE[FOMFNF1MBUGPSNVOHFMJ×JNJBmËTËOEBO
CZLzOFNUB×ËNBLUBEËS
5FNFMBNBDËGPOTFLUzSOOHFMJ×NFTJOFLBULËTBÚMBNBLPMBOQMBUGPSNVOJMFSMFZFO[BNBOMBSEBZBUËSËNDËMBSUBSBGËOEBOCFOJNTFOFSFL
LVMMBOËMNBTËTPOVDVOEBTFLUzSO
CZNFTJJWNFLB[BOBDBLUËS
1MBUGPSNVOFULJOMJÚJOJOBSUËSËMNBTË
BNBDËZMBTFLUzSMFHzS×BMË×WFSJ×JOEFCVMVOBSBLTFLUzSOJIUJZBmMBSËOËOLBS×ËMBONBTËWFZBUËSËNDËMBSËO
GBSLËOEBMËÚËOËOBSUUËSËMNBTËBNBDËZMB
mBMË×NBMBSEFWBNFUNFLUFEJS#V
LBQTBNEBQMBUGPSNZFMFSJOF
5BLBTCBOLFLSBOMBSËWFXFCTFSWJT
UFLOPMPKJTJZBOËTËSBÙ.,#1BZ
1JZBTBTËFNJSJMFUJNJOEFLVMMBOËMBO
&Y"1*TJTUFNJ[FSJOEFOQMBUGPSNB
UBMJNBUJMFUFCJMNFJNLBOËTBÚMBONË×
WFÖVCBUUBSJIJOEFVZHVMBNB-
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
17
KAPAK N:Cå@6CJC
.ROHNWLI<DWùUùP$UDoODUù
6HNW|U¶QGH\HQLG|QHP
<HQL6HUPD\H3L\DVDVù.DQXQXLOH.ROHNWLI<DWùUùP$UDoODUù
6HNW|U¶QHJHWLULOHQG]HQOHPHOHUHLOL÷NLQVRUXODUùPù]ù63..XUXPVDO
<DWùUùPFùODU'DLUHVL\HQL%D÷NDQù(VUD$GD9XUDOFHYDSODQGùUGù
‰:FOJ,BOVOTFLUrStOEt[FOMFONFTJOEFJLJrOFNMJJMLFZJUFNFMBME—
%BIBGB[MBSFLBCFUWFQPSUGrZZrOFUJDJMFSJOJOCB•—NT—[M—•—O—OTB•MBONBT—Š
,
,VSVMV³OBE[FOMFNFMFSJZBQNB
LPOVTVOEBEBIBGB[MBFTOFLMJLWF
IBSFLFUBMBOËTBÚMBONBTËEËS
ROHNWLI\DWùUùP
DUDoODUùVHNW|UQH\|QHOLN\HQL
G]HQOHPHOHUOH
DPDoODQDQQHGLU"
6L]FH.DQXQ
VHNW|UQJHOL÷LPLLoLQJHUHNHQ
G]HQOHPHOHULLoHUL\RUPX"
(VUD$GD9XUDOfMLFNJ[TFSNBZFQJZBTBMBSËOËOGJOBOTBMTJTUFNEF
BMEËÚËQBZËOZFUFSTJ[LBMNBTËOËO
UFNFMTFCFQMFSJOEFOCJSJTJ×QIFTJ[LVSVNTBMZBUËSËNDËUBCBOËNË[ËO
LmLPMNBTËEËS&MCFUUFLJNJMMJ
UBTBSSVGPSBOMBSËNË[ËOZFUFSTJ[
PMNBTËCVTPSVOVOOFEFOMFSJOEFO
CJSJTJBNBZBTBME[FOMFNFMFSJOEF
LPMFLUJGZBUËSËNBSBmMBSËOËOTBZËTË
WFCZLMÚ[FSJOEFzOFNMJCJS
FULJTJCVMVOEVÚVOVE×OZPSV[
:FOJ4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOVEB
CVE×ODFZMFHFSFLVMVTMBSBSBTË
E[FOMFNFMFSHFSFLTFEFMLFNJ[
QJZBTB×BSUMBSËOËEJLLBUFBMBSBL
LPMFLUJGZBUËSËNBSBmMBSËTFLUzSOF
ZzOFMJLzOFNMJE[FOMFNFMFSHFUJSNFLUFEJS
18
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
(VUD$GD9XUDO
.XUXPVDO<DWùUùPFùODU'DLUHVL%D÷NDQù
6HUPD\H3L\DVDVù.XUXOX
,BOVOTFLUzSOE[FOMFONFTJOEF
JLJzOFNMJJMLFZJUFNFMBMNË×UËS#JSJODJTJ×QIFTJ[EBIBGB[MBSFLBCFU
JLJODJTJJTFQPSUGzZZzOFUJDJMFSJOJO
CBÚËNTË[MËÚËOËOTBÚMBONBTËEËS
#VOVOZBOËTËSBGJOBOTBMQJZBTBMBSEBLJLP×VMMBSËOWFJIUJZBmMBSËO
TËLMËLMBEFÚJ×UJÚJEJLLBUFBMËOBSBL
,BOVO³VOHFOFMJOEFCFOJNTFOFO
CJSEJÚFSJMLFEF4FSNBZF1JZBTBTË
:VLBSËEBTzZMFEJÚJNJMLFMFSLBQTBNËOEBLPMFLUJGZBUËSËNBSBmMBSËOB
ZzOFMJLHFUJSJMFOzOFNMJEFÚJ×JLMJLMFSJOJMLJLPMFLUJGZBUËSËNBSBmMBSË
TFLUzSOEFLJGJOBOTBMLVSVMV×MBSËO
SPMMFSJOJOEBIBBmËLCJS×FLJMEF
,BOVO³EBUBOËNMBONBTËEËS#VOB
HzSFJLJODJME[FOMFNFMFSZSSMÚFHJSEJÚJOEFZBUËSËNGPOMBSËBSUËL
TBEFDFQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJ
UBSBGËOEBOLVSVMBCJMFDFLUJS%JÚFS
ZBOEBOGPOWBSMËLMBSËEBQPSUGzZ
TBLMBZËDËTËLVSVMV×MBSUBSBGËOEBO
TBLMBOBDBLUËS#JSEJÚFSzOFNMJ
EFÚJ×JLMJLQPSUGzZZzOFUJDJTJOJO
TBLMBZËDËWFBSBDËLVSVMV×UBOCBÚËNTË[PMNBTËHFSFLMJMJÚJOFZzOFMJLE[FOMFNFEJS#VLVSBMËOCJSGJOBOTBM
IPMEJOHCOZFTJOEFLJQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJJMFBZOËHSVQJmJOEFLJ
EJÚFSGJOBOTBMLVSVMV×MBSBSBTËOEBLJ
JMJ×LJMFSJOZFOJEFOE[FOMFONFTJOF
LBULËEBCVMVOBDBÚËOBJOBOËZPSVN
#VOVOZBOËTËSBLPMFLUJGZBUËSËN
²Y½X½eOPVTOÀYPXOPdL_î]îXQZYWL]îYîY
^LOPNPXPae`L_aPdLTÄ_½e½VWP]TYOPVT[Z]_QÀd
^îYî]WLXLWL]îYL[JINĔJWPZWFQQFWFZ^ZUZ^RFIéĔéSé
IJĔNQ^FYéWéRHéQFWéSFXFĔQFIéPQFWéLJYNWNQJWNIJIFMF
KF_QFXTWLZQZ^TWTQFHFĔé_Ì
BSBmMBSËOËOQPSUGzZOFBMËOBCJMFDFL
WBSMËLMBSËO,BOVO³EBTBZËMNBTËVZHVMBNBTËUFSLFEJMFSFLCVLPOVEB
EB,VSVMBZFULJWFSJMNJ×UJS
ÖQIFTJ[CVE[FOMFNFMFSJLJODJM
E[FOMFNFMFSJMFEFTUFLMFONFEJÚJWFEPÚSVCJS×FLJMEFVZHVMBNB
FTBTMBSËCFMJSMFONFEJÚJTSFDFZFUFSTJ[LBMBDBLUËS#VOFEFOMF,VSVMVNV[EBJLJODJME[FOMFNFmBMË×NBMBSËCZLCJSIË[MBTSESMSLFO
ZBLËO[BNBOEBHzS×FBmUËÚËNË[
UFCMJÚUBTMBLMBSËNË[EBHFMFOHzS×MFSmFSmFWFTJOEFZFOJEFOHz[EFO
HFmJSJMNFLUFEJS
<DWùUùPIRQODUùLoLQJHWLULOHQ
G]HQOHPHOHU\HQLDoùOùPODU
QHOHUGLU"
(VUD$GD9XUDO:FOJ,BOVOJMF
ZBUËSËNGPOMBSËOBJMJ×LJOHFUJSEJÚJNJ[
FOzOFNMJZFOJMJLZBUËSËNGPOMBSËOËOBOBGBBMJZFULPOVTVZBUËSËN
GPOVLVSVMV×VWFZzOFUJNJPMBO
QPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJUBSBGËOEBOLVSVMNBTËOËOWFZzOFUJMNFTJOJOTBÚMBOBDBLPMNBTËEËS,PMFLUJG
ZBUËSËNLVSVMV×MBSËOËOQPSUGzZMFSJOEFLJWBSMËLMBSBJMJ×LJOPMBSBLTBLMBNBIJ[NFUJEFJMLEFGBVMVTMBSBSBTË
E[FOMFNFWFVZHVMBNBMBSBHzSF
UBOËNMBONBLUBWFQPSUGzZTBLMBNB
IJ[NFUJOJZSUFDFLLVSVMV×MBSËO
TPSVNMVMVLMBSË,BOVOJMFCFMJSMFONFLUFEJS
#VmFSmFWFEFLBUËMNBQBZMBSËOËO
JISBmWFJUGBJ×MFNMFSJOJOCJSJNQBZ
GJZBUËIFTBQMBNBMBSËOËOWFQPSUGzZF
JMJ×LJOWBSMËLTËOËSMBNBMBSËOËONFW[VBUBWFJmU[ÚFVZHVOMVÚVOVO
TBÚMBONBTËQPSUGzZEFLJWBSMËLMBSËOËOTBLMBONBTËHJCJIJ[NFUMFS
QPSUGzZTBLMBNBLVSVMV×VOVOTPSVNMVMVÚVBMUËOEBPMBDBLUËS'POVO
JEBSFTJJmJOHFSFLFOCVPQFSBTZPOFMJ×MFNMFSJTBLMBNBLVSVMV×MBSË
PSHBOJ[FFEFSLFOQPSUGzZZzOFUJN
×JSLFUMFSJOEFOEFGPOQPSUGzZOOZzOFUJNJOFPEBLMBONBMBSËOË
EPÚSVTUSBUFKJMFSMFEPÚSVZBUËSËN
LBSBSMBSËOËBMBSBLQFSGPSNBOTMBSËOËBSUUËSNBMBSËOËZBOJLËTBDBFMEF
FUUJLMFSJZzOFUJNDSFUJOJOLBS×ËMËÚËOËZBUËSËNDËMBSËOBLB[BOEËSNBMBSËOË
CFLMJZPSV[eON[EFLJEzOFNEF
ZBUËSËNGPOMBSËOËOTBEFDFNFW[VBU
WFZBJmU[LMFSJOEFLJQPSUGzZTËOËSMBNBMBSËOBWFEJÚFSLVSBMMBSBVZVQ
VZNBEËÚËOËEFÚJMZBUËSËNDËMBSËOB
TBÚMBEËLMBSËHFUJSJMFSJEFEBIBGB[MB
TPSHVMVZPSPMBDBÚË[
'BJ[PSBOMBSËOËOCVEFOMJE×UÚ
MLFNJ[EFZBUËSËNGPOMBSËIJmLV×LVTV[FOmPLUFSDJIFEJMFOZBUËSËN
BSBmMBSËOEBOCJSJTJPMNBMËEËS#V
LBQTBNEBZBUËSËNDËOËOEBIBJZJ
CJMHJMFOEJSJMNFTJOJTBÚMBZBDBLWFCV
BMBOBmFLJMNFTJOFZBSEËNFEFDFL
LVSBMMBSTFUJPMV×UVSNBZËIFEFGMJZPSV[eSOFLWFSNFLHFSFLJSTFGPO
LBUFHPSJMFSJOJOEBIBCBTJUWFBOMB×ËMËSCFMJSMFONFTJZBUËSËNDËMBSËOOFZF
ZBUËSËNZBQUËLMBSËOËEBIBLPMBZBOMBNBMBSËOBJNLiOWFSFDFLTËOËGMBOEËSNBZBQËMNBTËWFGPOQFSGPSNBOTMBSËOËOEPÚSVTVOVMNBTËOBZzOFMJL
E[FOMFNFMFSzODFMJÚJNJ[EJS
#JMJZPSTVOV[ZBLËO[BNBOEBZBQUËÚËNË[CJSE[FOMFNFJMFZBUËSËNGPOVLBUËMNBQBZMBSËOËOBMËN
TBUËNËOËONFSLF[JCJSGPOEBÚËUËN
QMBUGPSNVBSBDËMËÚËZMBEBHFSmFLMF×UJSJMFCJMNFTJOFJNLiOWFSEJL
#VE[FOMFNFJMFZBUËSËNDËMBSËOJZJ
QFSGPSNBOTHzTUFSFOGPOMBSËJMHJMJ
LVSVNEBIFTBQBmNB[BINFUJOF
LBUMBONBEBOmPLEBIBLPMBZWF
IË[MËCJS×FLJMEFBMËQTBUBCJMNFMFSJOJ
TBÚMBZBDBLBMUFSOBUJGCJSEBÚËUËN
LBOBMËOËOZPMVBmËMEË#PSTBÙTUBOCVM
WF5BLBTCBOLCVLPOVEBLJUFLOJL
mBMË×NBMBSËOËUBNBNMBEËMBS#J[EF
4FSNBZF1JZBTBTË,VSVMVPMBSBL
CVQJZBTBOËOFULJOmBMË×NBTËJmJO
HFSFLFOEFTUFÚJWFSJZPSV[#V
QMBUGPSNVOTFLUzSFzOFNMJCJSJWNF
LB[BOEËSBDBÚËOËVNVUFEJZPSVN
:FOJ4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOV³OEB
ZBUËSËNGPOMBSËJMFJMHJMJEJÚFSzOF
mËLBOE[FOMFNFMFSJTFGPOLBUËMNB
QBZMBSËOËOB[BNJGPOQBZTBZËTËJMF
UVUBSËOËCFMJSMFZFOZBSËBmËLVmMVGPO
ZBQËTËOEBOB[BNJGPOUVUBSËHJCJCJS
TËOËSËOCVMVONBEËÚËBmËLVmMVGPO
ZBQËTËOBHFmJMNFTJGPOQBZMBSËOËO
BMËNTBUËNËOËOZBCBODËQBSBDJOTJOEFOZBQËMNBTËOBJNLiOWFSJMNFTJ
GPOJmU[LMFSJOJOOPUFSPOBZËOEBO
HFmJSJMNFTJ[PSVOMVMVÚVOVOLBMEËSËMNBTËPMBSBLTËSBMBOBCJMJS
3RUWI|\\|QHWLP÷LUNHWOHULLoLQJHWLULOHQ\HQLG]HQOHPHOHUQHOHUGLU"
(VUD$GD9XUDOÙTUBOCVM'JOBOT
.FSLF[JQSPKFTJOJOzOFNMJIFEFGMFSJOEFOCJSJTJEFÙTUBOCVM³VCJS
QPSUGzZZzOFUJNNFSLF[JZBQNBL
PMBSBLCFMJSMFONJ×EVSVNEB:BLËO
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
19
KAPAK N:Cå@6CJC
[BNBOEBWFSHJE[FOMFNFMFSJOEF
ZBQËMBOEFÚJ×JLMJLJMFMLFNJ[EF
LVSVMVQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJODFZzOFUJMFOZBCBODËGPOMBSËO
LB[BOmMBSËOBWFSHJJTUJTOBTËHFUJSJMEJ
#VE[FOMFNFÙ'.QSPKFTJOJOCV
IFEFGJOFVMB×NBEBCJ[FzOFNMJCJS
BWBOUBKLB[BOEËSEË
:FOJ4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOVJMF
EFCVOEBOTPOSBZBUËSËNGPOMBSËOËO
TBEFDFQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJ
UBSBGËOEBOLVSVMBCJMFDFLPMNBTË
QPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJOJOEBIB
CBÚËNTË[IBSFLFUFEFCJMNFTJOJWF
ZBUËSËNDËMBSBEPÚSVEBOFSJ×FCJMNFTJOJTBÚMBZBDBLUËS"ZSËDBQPSUGzZ
ZzOFUJN×JSLFUMFSJCJSFZTFMQPSUGzZMFSJOZzOFUJNJWFZBUËSËNEBOË×NBOMËÚËBMBOMBSËOEBEBFTLJEFOPMEVÚV
HJCJGBBMJZFUHzTUFSNFZFEFWBN
FEFCJMFDFLUJS
.DQXQ¶GDNL\HQLNROHNWLI\DWùUùP
DUDoODUùQDLOL÷NLQG]HQOHPHOHU
KDNNùQGDELOJLYHUHELOLUPLVLQL]"
4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOVJMFHFUJSJMFOFOzOFNMJZFOJMJLMFSEFOCJSJTJ
EFÚJ×LFOTFSNBZFMJZBUËSËNPSUBLMËÚË
NPEFMJOJOMLFNJ[FLB[BOEËSËMNB-
EPYT?P]XLdP<TdL^L^î7LY`Y`TWPOPM`YOLY
^ZY]LdL_î]îXQZYWL]îYîY^LOPNP[Z]_QÀddÀYP_TX
ğT]VP_WP]T_L]LQîYOLYV`]`WLMTWPNPVZWXL^î
UTWYKº^^ºSJYNRĖNWPJYQJWNSNSIFMFGFĔéRXé_
MFWJPJYJIJGNQRJXNSN[J^FYéWéRHéQFWFITĔWZIFS
JWNĖJGNQRJXNSNXFĔQF^FHFPYéWÌ
20
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
TËEËS#V×JSLFUUSGPOZBQËTËOËO
BWBOUBKMBSËOËU[FMLJ×JMJÚJPMBOPSUBLMËLZBQËTËOEBLVMMBONBLJTUFZFO
HJSJ×JNDJWFZBUËSËNDËMBSJmJOVZHVO
CJSNPEFMPMBDBLUËSeSOFLWFSNFL
HFSFLJSTFZBUËSËNGPOVLVSVDVTV
PMBNBZBOQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUJ
EË×ËOEBLJGJOBOTBMLVSVMV×MBSCV
NPEFMJUFSDJIFEFCJMJSMFS
#J[JNCZLzOFNWFSEJÚJNJ[EJÚFS
CJSLPOVEBHJSJ×JNTFSNBZFTJOF
ZzOFMJLE[FOMFNFMFSEJSfMLFNJ[EF
HFMJ×NFQPUBOTJZFMJHzTUFSFO×JSLFUMFSJOGJOBOTNBOBFSJ×JNTPSVOVOVO
B×ËMNBTËOËUFNJOFOZBLËO[BNBOEB
CJSFZTFMLBUËMËNTFSNBZFTJEJÚFSCJS
EFZJ×MFNFMFLZBUËSËNDËE[FOMFNFTJZBQËMEË"ZSËDBHJSJ×JNTFSNBZFTJ
ZBUËSËNGPOWFPSUBLMËLMBSËOBEB
zOFNMJWFSHJUF×WJLMFSJHFUJSJMEJ%FÚJ×LFOTFSNBZFMJZBUËSËNPSUBLMËÚË
NPEFMJJMFEFIBMFOHFMJ×NFLUFPMBO
HJSJ×JNTFSNBZFTJZBUËSËNPSUBLMËLMBSËOËOLVSVMV×MBSËOBzOFNMJCJSJWNF
LB[BOEËSBDBÚËNË[ËE×OZPSVN
#VZFOJNPEFMJOzOFNMJBWBOUBKMBSËOEBOCJSJTJEFBZOËZVSUEË×ËzSOFLMFSJOEFPMEVÚVHJCJLVSVDVHFOFSBM
QBSUOFS
WFZBUËSËNDËQBZMBSËOËO
MJNJUFEQBSUOFS
UBOËNMBONBTËEËS
#VOBJMBWFUFOIiMJIB[ËSEBEFWBN
FUNFLUFPMBOJLJODJME[FOMFNF
mBMË×NBMBSËNË[LBQTBNËOEBHJSJ×JN
TFSNBZFTJZBUËSËNGPOMBSËOËEBMLFNJ[TFSNBZFQJZBTBMBSËOBLB[BOEËSNBZËBNBmMËZPSV[
"TMËOEBFTLJ,BOVOLBQTBNËOEB
EBE[FOMFOFOBODBLUBQVEBGPO
BEËOBUFTDJMZBQËMBNBNBTËFOHFMJ
OFEFOJZMFVZHVMBNBZBHFmJSJMFNFZFOHBZSJNFOLVMZBUËSËNGPOMBSË
EB[FSJOEFmBMË×UËÚËNË[CJSEJÚFS
ZFOJLPMFLUJGZBUËSËNBSBDËEËS:FOJ
,BOVOJMFZBUËSËNGPOMBSËUBQVZB
UFTDJMJ×MFNMFSJJMFTËOËSMËPMBSBLU[FM
LJ×JMJÚJIBJ[LBCVMFEJMEJ%PMBZËTËZMBHBZSJNFOLVMZBUËSËNGPOMBSË
EBZBLËOEzOFNEFLPOV×BDBÚËNË[
SOMFSEFOCJSJTJPMBDBLUËS
0è@3GA3:3;39:è:è9AèAB3;è
<HQLG]HQOHPHOHULQLYPHYHUGLõL
%(6KHGHÜQHGRõUXLOHUOL\RU
$YLYD6$RODUDN\ùOùQGDKHPNDWùOùPFùVD\ùVùKHPGH
IRQE\NOõDQODPùQGDVLVWHPLQoRNKù]OùE\PH\H
ED÷ODGùõùQùJ|U\RUX]
5
SLJZF³EF#JSFZTFM
&NFLMJMJL4JTUFNJ
#&4
EOZBEBLJFO
JZJVZHVMBNBMBSËO
JODFMFONFTJZMFPMV×UVSVMBOEFWMFUUBSBGËOEBOHWFODFBMUËOBBMËONË×WFzSOFL
HzTUFSJMFDFLLBEBSH[FMJ×MFZFOCJS
TJTUFN&NFLMJMJL(z[FUJN.FSLF[J³OJO
.BSUUBSJIMJWFSJMFSJOFHzSF
5SLJZF³EF#&4GPOCZLMÚOEF
5-³ZFLBUËMËNDËTBZËTËOEBLJ×JZFVMB×UËLJ×JJTF
TJTUFNEFOFNFLMJPMEV
#JSFZTFMFNFLMJMJLJmJOHFSmFLUFOmPLzOFNMJCJSZËM(FmUJÚJNJ[ZËM
LBNVPUPSJUFMFSJZVSUJmJUBTBSSVGMBSËO
BSUËSËMNBTËOBZzOFMJLBEËNMBSEBOCJSJ
PMBSBL#&4WFIBZBUTJHPSUBMBSËOË
EBIBDB[JQIBMFHFUJSNFL[FSFCJS
EJ[JmBMË×NBCB×MBUUËWFCVmBMË×NBMBSËOTPOVDVPMBSBLEB0DBL
UBSJIJOEFOJUJCBSFO#&4³UFZFOJCJS
EzOFNCB×MBEË
22
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
:FOJZBTBJMFEFWMFULBULËTËZSSMÚF
HJSEJ%FWMFULBULËTË#&4LBUËMËNDËMBSËOËOZBUËSEËLMBSËIFS5-³ZF
LBS×ËMËLLBULËQBZËUVUBSËOËO³J
LBEBSFLCJSUVUBSËOLBUËMËNDËOËOBEËOBBmËMBOBZSËCJSIFTBCBBLUBSËMNBTË
BOMBNËOBHFMJZPS
#B×UBEFWMFULBULËTËPMNBL[FSF
#&4³UFZBQËMBOUNE[FOMFNFMFS
EBIBJMLHOEFOJUJCBSFOzOFNMJCJS
JWNFZBSBUUË#JSzSOFLMFBmËLMBNBL
HFSFLJSTF0DBLÖVCBUJMF0DBL
ÖVCBUEzOFNMFSJLBS×ËMB×UËSËMEËÚËOEB#&4³JOOFULBUËMËNDËTBZËTËOEB
³O[FSJOEFCJSBSUË×TBÚMBOEË
4JTUFNJOIË[MËHFMJ×JNHzTUFSEJÚJCV
EzOFNEFOFUCJOLJ×JTJTUFNF
LBUËMEË#VSBLBNMBSCJ[F#&4³JO
IFEFGMFSJEPÚSVMUVTVOEBCZNFZF
EFWBNFUUJÚJOJHzTUFSJZPS6[VOWBEFMJUBTBSSVGFEJMNFTJOJTBÚMBZBOFOJZJ
ZBUËSËNBSBDË#&4³UF³UFZBLBMBOBO
CVCZNFJWNFTJOJOEFWBNFEFDFÚJOJzOHzSZPSV[
:FOJZBTBEFWMFULBULËTËEË×ËOEB
CB×LBBWBOUBKMBSEBCBSËOEËSËZPS
"SUËLWFSHJLFTJOUJTJTBEFDFHFUJSJMFS
[FSJOEFOVZHVMBOBDBL)iMJIB[ËSEB
TËOËSMËBSBmMBSBZBUËSËNZBQËMBCJMFO#&4
GPOMBSËOEBBMUËOHBZSJNFOLVMZBUËSËN
GPOVBOBQBSBLPSVNBMËGPOHJCJBSBmMBSBZBUËSËNZBQËMBCJMFDFLÖJSLFUMFS
V[BLUBOTBUË×JNLBOËOBTBIJQPMBDBL
&TLJTJTUFNEFJ×WFSFOMFSJOmBMË×BOMBSË
BEËOBzEFEJLMFSJCJSFZTFMFNFLMJMJL
LBULËQBZËUVUBSMBSËmBMË×BOËOBZMËL
CSUDSFUJOJO³VWFCSUBTHBSJ
DSFUJOZËMMËLUVUBSËOËB×NBZBDBL
×FLJMEFLVSVNMBSWFSHJTJNBUSBIËOEBO
JOEJSJMNFLUFJLFOZFOJ#&4³UFCVPSBO
³FZLTFMUJMEJ%BIBzODFCF×ZËM
PMBOJ×WFSFOMFSJOmBMË×BOMBSËBEËOB
zEFEJLMFSJLBULËQBZËWFHFUJSJMFSJOJO
IBLFEJMNFTJTSFTJEFZFEJZËMBLBEBS
V[BUËMBCJMFDFLeOFNMJPMBOCJSEJÚFS
HFMJ×NFJTFZËMËOEBLVSVMBO
TJTUFNJOZËMËOEBJMLHFSmFL
FNFLMJMFSJOJWFSFDFLPMNBTË
&TLJTJTUFNEF#&4BÚËSMËLMËWFSHJ
BWBOUBKËOEBOGBZEBMBOBOCPSESPMVLFTJNJmJOBWBOUBKMËCJSUBTBSSVGBSBDËZEË
"ODBLZFOJTJTUFNMF#&4EFWMFUJO
UF×WJLVZHVMBNBMBSËTBZFTJOEFBSUËL
TFSCFTUNFTMFLTBIJCJmJGUmJFTOBGWF
FWIBOËNËHJCJCPSESPMVJ×MFSEFmBMË×NBEËÚËWFZBE[FOMJHFMJSJPMNBEËÚË
JmJOWFSHJBWBOUBKËOEBOZBSBSMBOBNBZBOLFTJNJmJOEFBWBOUBKMËCJSZBQË
LB[BOEË
&NFLMJMJL:BUËSËN'POMBSËOËO,VSVMV×WF'BBMJZFUMFSJOFÙMJ×LJO&TBTMBS
)BLLËOEB:zOFUNFMJL³UFFOTPO
ZBQËMBOE[FOMFNFMFSTPOSBTËGPOMBSËO
JmFSJÚJOFWFQPSUGzZTËOËSMBNBMBSËOB
JMJ×LJOEFÚJ×JLMJLMFSFHJEJMNJ×PMVQ
GPOMBSËOLFOEJUSOEFLJGPOMBSBHzSF
QFSGPSNBOTMBSËJTFQPSUGzZZzOFUJN
×JSLFUMFSJOJOQFSGPSNBOTEFÚFSMFNFTJOEFzOFNMJCJSLSJUFSIBMJOFHFUJSJMNJ×UJS
#VEVSVNVOGPOHFUJSJMFSJOEFLBUËMËNDË
MFIJOFTPOVmMBSEPÚVSNBTËCFLMFONFLUFEJS"ZSËDBZzOFUNFMJÚJOJMHJMJ
NBEEFMFSJOEFZBQËMBOE[FOMFNFMFSMFGPOLVSVMV×MBSËOEBBWBOTUBITJTJ
CJSFZTFMFNFLMJMJL×JSLFUJOJOUFSDJIJOF
CËSBLËMNË×GPOMBSBJMJ×LJOCBÚËNTË[
EFOFUJNTBZËTËZËMEBCJSFE×SMN×
WFGPOMBSËOLVSVMV×WFLBZEBBMNBTSFmMFSJCJSMF×UJSJMNJ×UJS#BITJHFmFOCV
E[FOMFNFMFS×JSLFUMFSFPQFSBTZPOFM
J×MFNMFSFZzOFMJLBWBOUBKMBSTBÚMBNË×UËS
"WJWB4"PMBSBLZËMËOEBIFN
LBUËMËNDËTBZËTËIFNEFGPOCZLMÚBOMBNËOEBTJTUFNJOmPLIË[MË
CZNFZFCB×MBEËÚËOËHzSZPSV[
(FMFDFLEzOFNQSPKFLTJZPOMBSËNË[
JTFWJ[ZPOVOBZzOFMJL4JTUFNEFLJE[FOMFNFMFSJOBSEËOEBOSFWJ[F
FUUJÚJNJ[QSPKFLTJZPOMBSEPÚSVMUVTVOEB#&4³JOZËMËOEBGPO
CZLMÚOEFZËMMËLPSUBMBNB
PSBOËOEBCJSBSUË×MBNJMZBS5-³ZF
LBUËMËNDËTBZËTËOEBJTFNJMZPO
LJ×JZFVMB×BDBÚËOËzOHzSZPSV[7BLËG
WFTBOEËLBLUBSËNMBSËOËOEBFULJTJJMF
ZËMËOEBTFLUzSOGPOCZLMÚ
NJMZBS5-LËEFNUB[NJOBUMBSËOËO
EB#&4³FEBIJMFEJMNFTJZMFNJMZBS
5-TFWJZFMFSJOFVMB×BCJMJS4POVmMBSOF
0HUDO(UHGHQN
&(2$YLYD6$(PHNOLOLNYH+D\DW
PMVSTBPMTVOIFNIFNEF
JmJO"WJWB4"PMBSBLTFLUzSCZNFTJOJO³TJOFUBMJCJ[
$YLYD6$KHGHÝHUL
#JSFZTFMFNFLMJMJÚJOZBOËTËSBIBZBU
TJHPSUBMBSËTFLUzSOEFEFGBBMJZFU
HzTUFSFOCJS×JSLFUPMBSBLIFEFGJNJ[
LiSMËMËLJmJOEFCZNFL#VBmËEBO
CBLUËÚËNË[EBTPOJLJZËMËOTPOVmMBSËOË
PMEVLmBCB×BSËMËCVMVZPSV[)FSJLJ
BOBJ×LPMVNV[EBEBIFEFGJNJ[
HFmUJÚJNJ[ZËMMBSEBHzTUFSEJÚJNJ[
PMVNMVQFSGPSNBOTËTSESNFLBSUBO
QPUBOTJZFMN×UFSJLJUMFTJOFHFSFL
"LCBOL×VCFMFSJHFSFLZBZHËOEJSFLU
TBUË×WFBDFOUFLBOBMMBSËNË[HFSFLTF
,VSVNTBM1SPKFMFSFLJCJNJ[WFmBÚSË
NFSLF[JNJ[MFFOIË[MËWFFOLBMJUFMJ
IJ[NFUJTVOBCJMNFL#VOFEFOMFTJTUFNEFLJZFOJE[FOMFNFMFSFZzOFMJL
VZVNmBMË×NBMBSËNË[EFWBNFEFSLFO
IFNWFSJNMJMJÚJIFNEFN×UFSJMFSJNJ[JONFNOVOJZFUJOJBSUËSËDËUFLOPMPKJ
ZBUËSËNMBSËOËTSFLMJPMBSBLHFSmFLMF×UJSJZPSV[
5SLJZF³OJOFOCZLEJSFLUTBUË×
LBESPTVOBTBIJQCJSFZTFMFNFLMJMJLWF
IBZBUTJHPSUBTË×JSLFUJPMBSBLTBUË×LBESPNV[BWFBDFOUFBÚËNË[BZBUËSËNMBSËNË[zON[EFLJEzOFNEFBÚËSMËL
LB[BOBDBLWFTBUË×LBESPMBSËNË[BJ×F
BMËNMBSËNË[EFWBNFEFDFL%JÚFS
ZBOEBOBDFOUFBÚËNË[ËHmMFOEJSNFL
[FSFCB×MBUUËÚËNË[3FOL(FMJ×JN
1SPHSBNËNË[BJMJ×LJOmBMË×NBMBSËNË[
TSZPS4FLUzSN[EFCJSJMLPMNB
z[FMMJÚJUB×ËZBOQSPHSBNJMFCJSZBOEBO
BDFOUFMFSJNJ[JOLBSJZFSWFQFSGPSNBOT
HFMJ×JNMFSJOJEFTUFLMFSLFOEJÚFSZBOEBOEBTVOEVÚVNV[UF×WJLMFSMFEBIB
GB[MBLB[BONBMBSËOËTBÚMËZPSV[,FOEJ
BDFOUFMFSJOJBmNBLJTUFZFOGJOBOTBM
EBOË×NBOMBSËNË[ËEB(FOm(JSJ×JNDJ
1SPHSBNËJMFTFLUzSFLB[BOEËSËZPSV[
(JSJ×JNDJSVIBTBIJQGJOBOTBMEBOË×NBOMBSLFOEJBDFOUFMFSJOJLVSNBLJTUFEJLMFSJOEFCVEBOË×NBOMBSËOJMLCJS
ZËMMËLHFmJ×TSFmMFSJOEFPOMBSBEFTUFL
PMNBLJmJOPGJTNPCJMZBMBSËOEBO
LJSBZBmBMË×BOZBSEËNËOEBOZBLËUB
NBMJN×BWJSMJLIJ[NFUMFSJOEFOBSBm
EFTUFÚJOFLBEBSCJSmPLUF×WJLQBLFUJ
JMFNBEEJEFTUFLTBÚMËZPSV[
Ù×WFSFOLBULËMËHSVQQMBOMBSËOËO
EB×JSLFUJNJ[OF[EJOEFzOFNJmPL
CZLeON[EFLJEzOFNMFJMHJMJ
CFLMFOUJWFIFEFGMFSJNJ[EFLVSVNTBM
QMBOMBSEBCZNFzODFMJLMJBMBOMBSËNË[EBOCJSJÖVBOEBJ×WFSFOHSVQ
FNFLMJMJLQMBOMBSËOEBLJZBLMB×ËL
³MJLGPOCZLMÚN[JMFMJEFS
EVSVNVOEBZË[³ËO[FSJOEFLVSVNBJ×WFSFOWFmBMË×BOLBULËMËPMBSBL
IJ[NFUTBÚMBNBLUBZË[Ù×WFSFOLBULËMË
QMBOMBSEBLJCZNFUSFOEJNJ[JTFLUzS
CZNFTJOJO[FSJOEFHFSmFLMF×UJSFSFL×JSLFUUPQMBNGPOCZLMÚ
JmFSJTJOEFLJZFSJOJBSUËSNBIFEFGJNJ[
CVMVOVZPS
5SLJZFFLPOPNJTJPMVNMVCJSQFSGPSNBOTHzTUFSJZPS5SLJZF³OJO$VNIVSJZFUJOZËMËJmJOCFMJSMFNJ×PMEVÚV
EOZBOËOFOCZLFLPOPNJTJOEFOCJSJPMNBIFEFGJOFVMB×NBTËOËO
zO×BSUËZLTFLPSBOMBSEBWFJTUJLSBSMË
CJSCZNFJmJODBSJBmËÚËLPOUSPM
BMUËOBBMBCJMNFL$BSJBmËLMBNDBEFMFEFFOzOFNMJLPOVJTFIBOFIBMLË
UBTBSSVGMBSËOËOBSUËSËMNBTËfMLFNJ[EF
LSJ[EzOFNMFSJOEFCJMFPSHBOJLCZNFTJOJTSESFO#&4³JV[VOWBEFEF
E[FOMJCJSUBTBSSVGEJTJQMJOJTBÚMBNBTË
OFEFOJZMFEFDBSJBmËÚËOJMBDËPMBSBL
HzSZPSV[
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
23
39=<=;èAB
7&0%
QLQ3DUD3ROLWLNDVù
'HõHUOHQGLUPHVL
7UNL\H¶GHGDKDGQHNDGDUQH\DWùUùPFùODUQHGHL÷DGDPODUùoRõXQOXNOD³)('QHGLU
QH\DSDUKDQJLNDUDUODUùDOPù÷WùU´KLoKDEHUOHULROPD]\DGDXPXUVDPD]ODUGù7&0%NRQXVXQGDLVHELUD]GDKDID]ODELOJLVDKLELLGLN2GDQHLGLª\ùOùQGD³'RODUDODQ\DQDFDN´
GHQPL÷WLKHPHQDUGùQGDQSH÷LVùUDGHYDODV\RQODUYH'RODU7/¶GHQ7/¶\L
D\GDJ|UP÷KHUNHVPHUNH]EDQNDFùOùõùQùWDQùPD\DED÷ODPù÷Wù\ùOùQGD³NRUNPD\ùQ
7/¶\HELU÷H\ROPD]EL]HJYHQLQ,0)GHDUNDPù]GDGHQPL÷´ELUNDoD\VRQUDVùQGD$%''RODUù\LQH\HULQGHGXUDPDPù÷ELQ7/¶GHQPLO\RQ7/¶QLQ]HULQHVùoUDPù÷Wù7&0%DUWùN
KHUNHVWDUDIùQGDQWDQùQPù÷Wù")L\DWLVWLNUDUùQùNDWùELU÷HNLOGHVDõODPD\DoDOù÷DQSDUD
SROLWLNDVùDQOD\ù÷ODUùPù]KHUGHIDVùQGDSDWODPù÷Wù6DQNLELUSDUDGRNVYDUGù
%X\D]ùGD³7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVù¶QùQ7&0%SDUDSROLWLNDVùYHNDUDUODUùQùQ
HWNLOHQHQIDNW|UOHUYHWDUDÝDUDoùVùQGDQQHLIDGHHWWLõLQLGHõHUOHQGLUPH\HoDOù÷DFDõù]
24
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
3URI'U2UDO(UGRõDQ
1
7&0%$PDFùYH
.XOODQGùõù
(QVWUPDQODU
5SLJZF³EFCBOLOPU
JISBDËJNUJZB[ËOBNOIBTËSBOTBIJQWFJMHJMJ
,BOVOEBZB[ËMËHzSFWWFZFULJMFSJ
IBJ[PMNBL[FSFLVSVMNV×PMBO
°5SLJZF$VNIVSJZFU.FSLF[#BOLBT˱PUPNBUJLNBOUNFLPOPNJOJO
ZFSJHFMEJLmFEPÚSVEBOWFZBEPMBZMË
°QBSBTBM±ZFULJMJTJLPOUSPMDTEFOFUmJTJLPOVNVOEBEËS°'JZBUJTUJLSBSËO˱
TBÚMBNBLUFNFMBNBmPMVSLFOCV
BNBmMBmFMJ×NFNFLLBZEËZMBeSOFÚJO0SUB7BEFMJ1MBO³EBZFSBMBO
FOGMBTZPOPSBOËOEBIFSJLJUBSBGEB
NVUBCËLUËS
)LNFU³JOCZNFWF
JTUJIEBNQPMJUJLBTËOBEFTUFLWFSNFTJCFLMFONFLUFEJSeZMFLJUFSTUFO
CBLËMEËÚËOEB)LNFUJOCZNFWF
JTUJIEBNQPMJUJLBTËJMFmFMJ×FCJMFDFL
CJSGJZBUJTUJLSBSËTBÚMBNBQPMJUJLBTËJTF
NNLONPMBDBLUËS eUFZBOEBOEOZBEBLJNFSLF[CBOLBMBSËOB
HFOFMEFSFICFSPMBO"#%.FSLF[
#BOLBTËJTFCJSCBLËNBCVmFMJ×LJ
ZFSJOFEPÚSVEBOCZNFJTUJIEBN
WFGJZBUJTUJLSBSËOËmMBNBmPMBSBL
CFOJNTFNJ×UJS
5$.#³OJOLVMMBOEËÚËFOTUSNBOMBSB
HFMJODFTPOEzOFNMFSEFBSUBOPSUPEPLTPMNBZBOQPMJUJLBTzZMFNJJMFCJS-
MJLUFHFMFOFLTFMZBLMB×ËNMBSËOEË×ËOEB
EBVZHVMBNBMBSHzSNFLUFZJ[5$.#
JmJOHFMFOFLTFMPMBSBLQPMJUJLBGBJ[J
BOMBNËUB×ËZBOIBGUBMËLSFQPPSBOMBSË
VZHVMBNBBmËTËOEBOFULJOMJÚJOJZFS
ZFSGBJ[LPSJEPSVOBUFSLFUNJ×UJS.BSU
TPOVOEBLJLBSBSJMFQPMJUJLBGBJ[J
JMFEFÚJ×NFNJ×PMNBTËOBSBÚNFO
QJZBTBMBSEBCJSFULJZBQNBTËCFLMFOFOGBJ[LPSJEPSVOVOTUCBOEËOEB
JTFzOFNMJCJSJOEJSJNFHJEJMEJ#V
VZHVMBNBMLFNJ[EFLJGPOMBSËOWBEF
ZBQËTËOBmPLEBzOFNMJCJSFULJEF
CVMVONB[LFO5$.#CVOVOJmJOEF
CBOLBMBSËO[PSVOMVLBS×ËMËLPSBOMBSËOËLVMMBOBCJMNFLUFEJSe[FMMJLMF
UBTBSSVGZBUËSËNWFOFUJDFEFULFUJN
FÚJMJNMFSJOJNBLSPFLPOPNJLBmËEBO
UBLJQFEJMNFTJHFSFLFOHzTUFSHFMFS
PMEVÚVOVEBLBCVMFUNFLUFEJS#VOMBSËOZBOËOEBEBIBzODFUBSUË×NBMBSB
EBLPOVPMBOEzWJ[JOPZOBLMËÚËOËO
PMBÚBOTËOËSMBSËOEË×ËOBmËLUËÚË[BNBO
EFWSFZFHJSFO°JTUJTOBJHO±VZHVMBNBMBSËZBOËOEBCVHFmJ×MFSJZVNV×BUNBTËCFLMFOFOSF[FSWPQTJZPONFLBOJ[NBTËOËEBEFWSFZFTPLNV×UVS
.UL]LOH'HõL÷HQ
7&0%'XUX÷X
'JOBOTBMLSJ[MFSEFOmËLË×TUSBUFKJMFSJOEFHFSFLNBMJZFWFHFSFLTFQBSBQPMJUJLBMBSËOEBzOFNMJBEËNMBSBUËMNBZB
mBMË×ËMNË×UËSe[FMMJLMFEJÚFSMLFMFSF
LBS×ËSFLBCFUTUOMÚZBSBUNBL
[FSFZBQËMBONBMJZFE[FOMFNFMFSJZMFZBSBUËMBO°BSCJUSBKJNLBOMBSËOËO±
[BNBOMBLBZCPMEVÚVEBHzSMS
eSOFÚJOCJSWFSHJE[FOMFNFTJJMF
PSUBZBmËLBOLËTNJUF×WJLPMBOBLMBSË
CB×MBOHËmUBCB×LBMLFMFSFHzSFCJS
BSCJUSBKJNLBOËEËS0ZTBCVBSCJUSBKMBSËOLVMMBOËMNBTËJMFHFmJDJCJSTSF
GPOHJSJ×JWFSFGBIBSUË×ËTBÚMBOTBEB
EBIBTPOSBGPOLVSWFEJÚFSZPMMBSMB
EBIBzODFLJCZNFGJZBUEFOHFTJOF
EPÚSVCJSCBTLËPMV×VS.VOEFMM'MFNJOHNPEFMJ
%JÚFSCJSJGBEFZMFLSJ[
EzOFNMFSJOEFSFFMSFUJNJBSUËSNBL
[FSFVZHVMBOBOQBSBWFNBMJZF
QPMJUJLBMBSËCJSTSFMJÚJOFFLPOPNJEF
DBOMBONBZËHFUJSJSLFOGBJ[MFSJOZL-
TFMNFTJOFQBSBOËOEFÚFSLBZCËOBEB
OFEFOPMVSBODBLUBLJQFEFOTSFmUF
LBZOBLUBITJTJOEFWFSJNMJMJLTBÚMBONBEËÚËOEBOCVNFSBOHHJCJZFOJEFO
FTLJFLPOPNJLHFOFMEFOHFTFWJZFTJOFEzOMS(FmUJÚJNJ[EzOFNMFSEF
CVUBS[LËTBTSFMJBSCJUSBKZBSBUBO
TUSBUFKJMFSMLFNJ[EFEFEFOFONJ×UJS
eUFZBOEBOLSFTFMCJSzSOFLPMBSBL
bJO³JOIBMFOEOZBOËOCB×MËDBSFUJDJTJLPOVNVOEBHzSONFTJBTMËOEB
LSFTFMMF×UJSNFPMHVTVOBLVSWF
E[FOMFNFMFSBmËTËOEBOUBNBEBQUF
PMNBZËQCzZMFMJLMFBSCJUSBKBWBOUBKËOË
TSESNFTJEJS
"#%LPOVUTFLUzSLBZOBLMËTPO
LSJ[EFHzTUFSNJ×UJSLJUBNQJZBTB
ZBLMB×ËNËJMFFLPOPNJLEFOHFMFSJ
UFLSBSSBZËOBPUVSUNBLMLFMFSJOEFOFNFZFmFLJOEJÚJCJSZzOUFNEJS#V
Z[EFOEFNEBIBMFPMHVTVOBLBS×Ë
,FZOFTmJZBLMB×ËNUBS[ËOEBFMF×UJSJMFS
ZLTFMNJ×PMTBEBGBSLMËMLFMFSJOZB
EBJLUJTBEJCzMHFMFSJONFSLF[CBOLBTË
LPOVNVOEBLJLVSVNMBSËQSPBLUJG
SPMMFSTUMFONJ×UJS#VZBLMB×ËNMBSËOEBUFNFMJOEFJMLPMBSBLUËLBOBO
LSFEJLBOBMMBSËOËBmNBLTPOSBTËOEB
JTFSFFMFLPOPNJZFEPÚSVUFLSBSCJS
LBZOBLUBITJTJWFJTUJIEBNËOUFLSBS
FTLJTFWJZFMFSJOFHFUJSJMNFTJBNBmMBONË×UËS#VSBEBLBS×ËMB×ËMBOFOzOFNMJ
[PSMVLMBSEBOCJSJEFNFWDVUCBOLBDËMËLTJTUFNMFSJOEFCJSJLFOSFBMJ[F
FEJMFNFNJ×[BSBSMBSËOWFOFUJDFTJOEF
LBZCPMBOHWFOVOTVSVOVOmz[MNF
TSFDJOJOV[BNBTËEËS#VEBNFSLF[CBOLBMBSËOËQJZBTBMBSEBPMNBTË
CFLMFOFOEFOmPLEBIBBLUJGPMNBZB
[PSMBNË×UËSbz[NMFSJOCB×ËOEBEB
QPMJUJLBGBJ[MFSJOJOB×BÚËZBmFLJMNFTJ
CPSmTFOFUMFSJOJOWBEFMFSJBSBTËOEB
ZBQËTBMEFÚJ×JLMJLMFSWBSMËLBMËNMBSË
HJCJIFNLËTBIFNPSUBV[VOWBEFZF
ZzOFMJLBEËNMBSzOFmËLNË×UËS/FUJDFEFHFOJ×MFZFOQBSBTBMUBCBOMBSSJTL
J×UBIËOEBLJE[FMNFMFSJMFCJSMJLUF
%OZB³EBGPOBLËNMBSËOËUFLSBSCFMMJ
CJSTFWJZFZFHFUJSNJ×UJS#VBLËNMBSEBOMLFNJ[EFOBTJCJOJBMNË×WF
.FSLF[#BOLBT˳OËCVGPOMBSËOHJSJ×
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
25
39=<=;èAB
mËLË×MBSËOËOZBSBUBCJMFDFÚJNBLSPFLPOPNJLEFOHFTJ[MJLMFSFLBS×Ë
zOMFNBMNBZBJUNJ×UJS#VSBEBLJPMBTË
PMVNTV[EVSVNMBSËOLVSWFLSFEJ
BSUË×ZPMVJMFCJSUBSBGUBOULFUJNUBTBSSVGZBUËSËNFÚJMJNMFSJJMFCZNF
EJÚFSUBSBGUBOJTFzEFNFMFSEFOHFTJ
ZPMVJMFEË×LBZOBLHFSFLTJOJNMFSJWF
PMV×BDBLSJTLPSUBNËPMBSBLLËTBDB
JGBEFFUNFLNNLOESe[FMMJLMF
LVSUBSBGËOEBPMBTËPZOBLMËLMBSEOZB
HFOFMJOEFEBSBMBOUBMFQZ[OEFO
SFFMTFLUzSPMNBTËHFSFLFOSFLBCFUmJZBQËEBOV[BLMB×UËSNBLUBGJOBOT
TFLUzSOJTFLSFEJWFLBZOBLMBSËO
zOFNMJCJSCzMNOOZBCBODËQBSB
DJOTJOEFOPMNBTËJUJCBSJZMFJTUJLSBSTË[
IBMFEzO×USFCJMNFLUFEJS
%BIB[JZBEFILNFUHENM
EJZFCJMFDFÚJNJ[NBMJZFQPMJUJLBMBSËJMF
5$.#HENMQBSBQPMJUJLBMBSËOËO
VZHVMBNBEFÚFSMFOEJSNFMFSJHzSFDFmPLLËTBWFOBEJSFOPSUBWBEFMFS
[FSJOEFOZBQËMNBLJTUFONFLUFEJS
"TMËOEBFLPOPNJPUPSJUFMFSJOJOBOB
BNBDËSFGBIE[FZJOJV[VOWBEFEF
BSUËSNBZBZzOFMJLLBCVMFEJMEJÚJOEF
IFSJLJQPMJUJLBOËOzSU×NFTJCFLMFONFMJEJS
.UL]6RQUDVù7&0%¶QLQ
)LQDQV.HVLPLYH
)LQDQV'ù÷ù.HVLPH(WNLOHUL
5$.#³OJOTPOEzOFNMFSEFBMEËÚË
LBSBSMBSWFLVMMBOEËÚËFTUSNBOMBSËO
GJOBOTLFTJNJWFGJOBOTEË×ËOEBLBMBO
TFLUzSMFSFPMBOFULJMFSJOJOEFÚFSMFOEJSJMNFTJHFSFLMJE×OMNFLUFEJS#BOLBLFOEJBmËLMBZËDËOPUMBSËOEBEBCV
FULJMFSJOCB[ËMBSËOBEFÚJONFLUFEJS
eSOFÚJOLVMMBOËMBOGBJ[LPSJEPSVOVO
z[FMMJLMFTUCBOEËOËOLSFEJGBJ[MFSJOEFSFGFSBOTPMBSBLCJSFULJPMV×UVSEVÚVOVCFMJSUNJ×UJS#VLPSJEPSVO
HFOJ×MJÚJCFMLJIBSFLFUBmËTËOEBO
LFOEJTJOFFTOFLMJLTBÚMBNË×PMBCJMJS
BODBLEPÚSVEBOZBEBEPMBZMËPMBSBL
SFFMFLPOPNJZFZLCJOEJSNJ×EF
PMBCJMJS/JUFLJNQJZBTBEBPMV×BOLËTB
WBEFMJULFUJDJGBJ[MFSJZBEBJQPUFLMJ
LPOVULSFEJMFSJOEFLJGBJ[PSBOMBSËJMF
SFFMFLPOPNJEFZBEBUJDBSJLSFEJ-
26
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
MFSEFPMV×BONBLBTTSFLMJBmËLLBMNË×UËS'&%EBIJ°PQFSBUJPOBMUXJTU±
VZHVMBNBTËBMUËOEBCFMMJTUSBUFKJMFSJ
SFFMFLPOPNJJTUJIEBNLBQTBNËOEB
EFWSFZFTPLBSLFO5SLJZF³EFCVUJQ
QBSBQPMJUJLBTËUFNFMMJ°UXJTU±PSUBWF
V[VOWBEFEFSFFMTFLUzSMFIJOFCJS
USMHFSmFLMF×NFNJ×UJS
1BSBQPMJUJLBTËOËOFULJOBSBmMBSËOEBOCJSJPMBSBL[PSVOMVLBS×ËMËLMBSËO
WBEFMFSFHzSFLBEFNFMFOEJSJMNFTJ
WBEFVGLVOVOzUFMFOFCJMNFTJBmËTËOEBOGBZEBMËCJSmBCBEËS#V×FLJMEF
CBOLBMBSEBIBV[VOWBEFMJNFWEVBU
CVMNBBSBZË×ËOEBPMVSLFONVEJMFSJTF
LËTBWBEFMJZFSJOFEBIBV[VOWBEFMJ
IFTBQMBSBmNBFÚJMJNJOEFPMBDBLUËS
#VmBCBOËOZFUFSMJWFWFZBJTUFOFO
TPOVDVUBNWFSNFNFTJOFEFOJZMF
UBLJCFONBMJZFQPMJUJLBTËEFWSFZF
HJSNJ×WFEBIBV[VOWBEFMJNFWEVBU
IFTBQMBSËOEBWFSHJTUPQBKPSBOMBSËzSOFÚJOCJSZËM[FSJJmJO³UFO³B
E×SMN×US,BOBBUJNJ[DFEBIB
EBV[VOWBEFMJzSOFÚJOJLJZËM[FSJ
NFWEVBUMBSJmJOTUPQBKËOPMNBTË
EBIJEJLLBUFBMËONBMËEËS
:BUËSËNMBSJmJOHFSFLMJGPOLBZOBÚËOB
JMJ×LJOCJSEVSVNJTFHFSFLNFWEVBU
GBJ[MFSJHFSFLTF)B[JOFLBÚËUMBSËOËO
GBJ[WFSJNMFSJOJOCFLMFOFOFOGMBTZPOE[FZJOFmPLZBLËOPMV×NBTË
EVSVNVEVS#VCJSFZTFMZBUËSËNDËMBSË
FOGMBTZPOBLBS×ËLPSVONBNDBEFMFTJOEF[BZËGCËSBLNBLUBZBEBHFUJSJ
CBLËNËOEBOTPOEzOFNMFSEFPMEVLmB
PZOBLPMBOBMUËOHJCJBSBmMBSBZzOMFOEJSNFLUFEJS#VSBEBFNMBLZBUËSËNMBSË
JmJOBZSËCJSQBSBOUF[BmNBLHFSFLFCJMJS,POVUGBJ[MFSJOEFZB×BOBOB[BMNB
CVOEBTBEFDF5$.#³OJOQPMJUJLBTË
ZFUFSMJEFÚJMEJSSJTLBSBZË×ËOEBZBEB
CFUBTËZLTFLMJNBOBSBZBOVMVTMBSBSBTËGPOMBSJmJOTFOEJLBTZPOPMTVO
ZBEBEPÚSVEBOHJSJ××FLMJOEFPMTVO
CBOLBMBSËOEBMFIJOFCJSHFMJ×NF
PMNV×UVS,POVUBVMB×BCJMJSMJLWF
°ZBCBODËBMËD˱CFLMFOUJMFSJZMFLPOVU
GJZBUMBSËFOGMBTZPOLBS×ËTËOEBPMEVLmBCB×BSËMËPMNV×FOGMBTZPOBHzSF
PMEVLmBJZJCJSSFFMHFUJSJTBÚMBNË×UËS
"ODBLVOVUVMNBNBMËLJCV×FLJMEFBSUBOCJSLSFEJIBDNJOJ°VDV[±
ULFUJDJLSFEJMFSJOJEFVOVUNBNBL
HFSFLJZPS
CVHOJmJO(4:)³ZBEzO×USNFLBODBLPLSFEJMFSJLBUNB
EFÚFSJPMBOZBUËSËNMBSBZzOMFOEJSFSFL
TSESMFCJMJSCJSIBMBMBCJMFDFLUJS
#JSEJÚFSOPLUBEBTPOEzOFNMFSEF
VZHVMBNBZBLPOVMBOZBCBODËGPO
HJSJ×MFSJJMFPZOBLMËÚËBSUNBTËNVIUFNFMEzWJ[LVSMBSËJmJOEBIBZVNV×BL
CJSHFmJ×TBÚMBNBTËCFLMFOFO30.
30,NFLBOJ[NBTËEËS#VVZHVMBNB
JMFLFOEJJGBEFMFSJOFHzSFUPQMVNEB
PMV×BOZBOMË×BOMB×ËMNBMBSWFGJZBU
CFLMFOUJMFSJZ[OEFO5$.#Hz[
zOOEFCVMVONBLUBOEBLVSUVMBDBL
mOLCVLPOVEBCJSNEBIBMFHFSFLFDFLTFCVOVCBOLBMBSEPÚBMCJSLBS
NBLTJNJ[BTZPOTSFDJOEFLFOEJMFSJ
ZBQNË×PMBDBL,ËTBDBCBOLBMBSËO
UFSDJIMFSJOFHzSF5$.#SF[FSWMFSJOEF
UVUUVLMBSËQBSBOËOCJSLËTNËOËEzWJ[F
ZBEBUFLSBS5-³ZFEzO×USNFMFSJOF
J[JOWFSNFLUFEJS#VSBEBTPSVMNBTË
HFSFLFOWFCVFOTUSNBOËOBmËLMBZËDË
OPUMBSËOEBQFLEFÚJOJMNFZFOTPSVMBS
BLMBHFMNFLUFEJS#BOLBMBSJmJOCJS
zOEFOJ×MFNZBQNBGSPOUSVOOJOH
JNLBOËNFWDVUPMNBLUBNËEËS 5$.#³OJOEFWSFEFPMNBTËHFSFLFO
EVSVNMBSEBCVJ×JCBOLBDËMËLQJZBTBTËOBCËSBLNBTËEzWJ[EFPMV×BCJMFDFL
EBMHBMBONBMBSBLBS×ËzODFEFOQP[JTZPOBMNBMBSËOBZBSBZBDBLNËEËS #BOLBMBSJmJOCVJNLBOMBSËOTBÚMBONË×PMNBTËPOMBSËOTBEFDFCVGPO
IBSFLFUMFSJPMEVÚVOEBCJSQP[JTZPO
BMNBMBSËEFÚJMSJTLBMHËTËOEBCJSEFÚJ×JNPMEVÚVOEBEBIBSFLFUFUNFMFSJOJ
LPMBZMB×UËSNBLUBNËEËS #VEVSVNEB
GPOIBSFLFUJPMNBEBO.FSLF[NEBIJMPMNBLEVSVNVOEBLBMBCJMJSNJ 4SQTJLPMPKJTJZ[OEFOPMBTËCJS
PZOBLMËÚËOPMEVÚVOEBOEBIBGB[MB
CZNFTJTPOVDVEPÚBCJMJSNJ #JS
GPOIBSFLFUJIBCFSJZBZËMEËÚËOEBOBTËM
PMTBCBOLBMBSLBSBNBmMBSËEPÚSVMUVTVOEBIBSFLFUFEFSWFLËTBWBEFMJBSCJUSBKEBOGBZEBMBONBLJTUFSMFS"ODBL
JMLPMNBLJmJOZBOJFOZLTFLGBZEBZË
TBÚMBNBLJmJOBUËMBDBLPQUJNVNBEËN
JmJOIFSLFTBEBZPMVSTBLBSUPQVFULJTJEFLBmËOËMNB[PMBCJMJS
.FSLF[#BOLBT˳OËOQPMJUJLBMBSËOËO
LV×LVTV[FODJEEJFULJTJGBJ[MFS
[FSJOFEJS4JTUFNEFLJCBOLBMBSËO
NFWEVBUGBJ[MFSJLSFEJGBJ[MFSJSFFM
TFLUzSOCPSmMBONBNBMJZFUMFSJIBOF
IBMLËOËOULFUJDJLSFEJGBJ[MFSJLSFEJ
LBSUËGBJ[MFSJZBCBODËZBUËSËNDËMBSËO
5SLJZFZBUËSËNËSJTLQSJNMFSJOEF
5$.#³OJOQBSBQPMJUJLBTËWFVZHVMBNBMBSËEPÚSVEBOZBEBEPMBZMËFULJMJ
PMNBLUBEËS5$.#³OJO.BSUBZËTPOVOEBLJUPQMBOUËEBCBOLBMBSBHFDFMJL
CPSmWFSNFGBJ[JOJ³UFO³F
JOEJSNFTJCBOLBMBSËOEBULFUJDJMFSF
WFJ×MFUNFMFSFLSFEJGBJ[JOJSFGFSBOT
PMBSBLE×SNFNFTBKËOËWFSNFLUFEJS
/JUFLJNCBOLBMBSLPSJEPSVOTUTËOËSËOEBLJB[BMNBZËUBLJCFOJMLPMBSBL
NFWEVBUGBJ[MFSJOJHFW×FUNJ×MFSWF
TFSNBZFNBMJZFUMFSJOJB×BÚËmFLNJ×MFSEJS"TMËOEB.FSLF[³JOVZHVMBEËÚË
QPMJUJLBMBSËOLSFEJGBJ[MFSJLPOVTVOEB
TPOEzOFNEFFULJMJPMEVÚVEVSVNMBS
EBIBmPLULFUJDJLSFEJMFSJ[FSJOEF
Hz[MFNMFONFLUFEJS3FFMTFLUzSF
ZzOFMNFTJCFLMFOFOLSFEJMFSJONBMJZFUMFSJOJOJTFHzSFDFZLTFLLBMNBTË
LBUNBEFÚFSJPMBOZBUËSËNMBSZFSJOF
EBIBmPLJO×BBUHJCJBMBOMBSBLBZOBL
USBOTGFSJOFOFEFOPMNBLUBEËS#VEB
CZNFPSBOMBSËOËOJmJOEFLJPMVNTV[ZzOEFHFMJ×FOZBQËTBMEFÚJ×JLMJL
OFEFOMFSJZMFPSUBV[VOWBEFEFHFMJS
EFTUFÚJOEFOZPLTVOCJSLSFEJCZNFTJOFZPMBmNBZBBEBZEËS
5$.#³OJOQJZBTBMBSEBFOmPLUBSUË×NBZBSBUBOFULJMFSJOEFOCJSEJÚFSJ
EzWJ[EFÚFSJOFJMJ×LJOEJSe[FMMJLMFEF
EFÚFSMJ5-
LVSOFEFOJZMFJISBDBUUB
SFLBCFUmJCJSTFWJZFEFOV[BLMB×UËÚË
FMF×UJSJTJ[BNBO[BNBOIFNJMHJMJ
CBLBOMBSEBOIFNEFJ×BMFNJOEFO
HFMNFLUFEJS&MF×UJSJMFSFV[VOTSF
LBOBBUJNJ[DFmPLEBEVZBSMËUFQLJ
HzTUFSNFZFO.FSLF[#BOLBTË
ZËMËJUJCBSJZMFBmËLMBEËÚËQPMJUJLBMBSEB
LVSTFWJZFTJOJCJSNBLSPFLPOPNJL
EFOHFTJ[MJLTFCFCJPMBSBLHzSEÚO
CFMJSUNJ×UJS1JZBTBEBPMV×BOEFOHF
(SBGJLbËLUËBmËÚËOBEBJSLVSBM,BZOBL5$.#
ZFSJOFOFUUJDBSFUHFMFOHJEFOGPOMBS
BSBDËMËÚËJMFLSFEJCZNFTJOJWFJm
ULFUJNUBMFCJOJFULJMFZFOCJSVOTVS
PMBSBLzOFmËLNBZBCB×MBNË×UËS#V
LPOVEBEB.FSLF[³JOzOFTSEÚ
BSBmMBSËOCB×ËOEB30.VZHVMBNBTË
HFMNJ×UJS
5$.#³OJOQPMJUJLBFULJMFSJOFJMJ×LJO
FMF×UJSJMFSJOCJSLËTNËEBCZNF[FSJOFEJS1PMJUJLBGBJ[MFSJOJWFMJLJEJUF
ZzOFUJNJOJFOGMBTZPOIFEFGMFNFTJ
FUSBGËOEB×FLJMMFOEJSJQCZNFWF
JTUJIEBNLPOVMBSËOEBHFSFLMJBEËNMBSËOBUËMNBEËÚËWFZBFLTJLLBMEËÚË
ZzOOEFFMF×UJSJMFSPMNV×UVS.FSLF[
#BOLBT˳OËOCVLPOVEBmËLUËBmËÚËOEBLJEBMHBMBONBMBSBHzSFPMV×BO
LBSBSNFLBOJ[NBMBSËZËMËJmJO
LFOEJTJUBSBGËOEBOCJSCB×BSËPMBSBL
OJUFMFOEJSJMNJ×UJS)BMCVLJFOGMBTZPOEBZBEBDBSJEFOHFEFZB×BOBO
JZJMF×NFMFSJO
CZNFEFWF
TPOMBSËWFCB×MBSËOEBUFLSBS
PMVNTV[BEzOFOJTUJIEBNEBLJTËLËOUËMBSQBIBTËOBHFSmFLMF×UJÚJB×JLBSEËS
.FSLF[JOz[FMMJLMFmËLUËBmËÚËOË
SFGFSBOTHzTUFSFSFLPSUBZBLPZEVÚV
QPMJUJLBMBS5BZMPSLVSBMËOËOLFOEJTJ
ZBEBCJSWFSTJZPOVOVOUBLJQFEJMEJÚJ
J[MFOJNJOJEPÚVSNBLUBEËS#L[5BZMPSWF8JMMJBNT
eSOFÚJOmËLUË
BmËÚËQP[JUJGFEzOEÚOEFFLPOPNJOJOËTËONBZBCB×MBEËÚËWFFOGMBTZPO
CBTLËTËOËOZVLBSËZzOMPMEVÚV
E×OMNFLUFEJS#VEVSVNBVZHVO
GBJ[WFMJLJEJUFBSBmMBSËOËEBFOGMBTZPO
IFEFGMFNFTJPMBOCJSNFSLF[CBOLBTËOËOEFWSFZFTPLNBTËOPSNBMEJS
"ODBLCVSBEBFOUFNFMTPSVOMBSEBOCJSJTJzMmN[FSJOFEJÚFSJEF
PQUJNBMLBUTBZËMBSËOOBTËMTFmJMEJÚJOF
JMJ×LJOEJS5$.#³OJOLBSBSMBSËOEBCJS
FULJGBLUzSEFQJZBTBBLUzSMFSJOJO
SJTLBMHËMBNBMBSË[FSJOFEJS#L[
#FODIJNPMWF'PVSmBOT
1JZBTBEBLJQPMJUJLBCFLMFOUJMFSJOFEBJS
EBIBTBÚMËLMËCJSzOHzSJmJOmËLUË
BmËÚËHJCJLSJUJLSPMEFLJQBSBNFUSFOJO
LBNVPZVOEBEBIB×FGGBGFMFBMËONBTËOËOZBSBSMËPMEVÚVE×OMNFLUFEJS
6RQV|]
,SJ[TPOSBTËEzOFNEF.FSLF[#BOLBTËmPLEBIBEJOBNJLCJSZBQËZBCSON×QJZBTBLBUËMËNDËMBSËJMFEBIB
TËLËJMFUJ×JNFHFmNJ×TBEFDFCBOLBDËMËLLFTJNJEFÚJMSFFMLFTJNJEFEBIB
EVZBSMËEJOMFSIBMFHFMNJ×CJMJNTFM
mBMË×NBMBSBFOTUE[FZEFzOFN
WFSNFZFCB×MBNË×IFSUSMHFMJ×NFZFEBIBTJTUFNBUJLWFTJTUFNJLPMBSBL
EVZBSMËEBWSBONBZËCFOJNTFNJ×UJS
5FNFOOJNJ[FLPOPNJLCB×BSËZB
HJEFOZPMEBIFSUSMFMF×UJSJZFLBULË
BOMBZË×ËJMFCBLNBFSEFNJOFVMB×BSBLIFSCJSLVSVNVOWFCJSFZJO
LBULËMBSËOËO×FGGBGMËLWFTBZHËmFSmFWFTJOEFEFÚFSMFOEJSJMNFTJOJOTBÚMBONBTËEËS
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
27
A39Bs@/</:èHè
(PHNOLOLN+LVVH<DWùUùP)RQODUùQùQ
5LVN%D]Où3HUIRUPDQVgOoP
#
JSFZTFM&NFLMJMJL
4JTUFNJ³OEFZFOJ
EzOFNEFWMFULBULËTËJMFZSSMÚF
HJSEJ$BSJBmËÚËO
E×SMNFTJJmJO
UBTBSSVGPSBOËOËOBSUUËSËMNBTËHFSFLUJÚJE×OMFSFLIBZBUBHFmJSJMFOCV
ZzOFUNFMJL#&4³FJMHJOJOBSUNBTËOB
WFLBUËMËNMBSËOIË[MBONBTËOBTFCFQ
PMEVeSOFLPMBSBLCJSzODFLJZËMËO
BZOËBZËJMFLBS×ËMB×UËSËMEËÚËOEB
0DBLBZËOEBTJTUFNFHJSJ×MFSEFZBLMB×ËLEzSULBUBSUË×HFSmFLMF×UJ
#JSFZTFM&NFLMJMJL4JTUFNJ³OFHzTUFSJMFOZPÚVOJMHJOJOV[VOWBEFEF
ZzOFUJMFOGPOCZLMÚOEBIB
IË[MËCJSCJmJNEFBSUUËSBDBLPMNBTËQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJOJO
EFJMHJTJOJmFLNFLUFEJS1BTUBOËO
CZZFDFLPMNBTËOËOZBOËOEB41,
UBSBGËOEBOGPOLVSNBWFZzOFUNF
IBLLËOËOTBEFDFQPSUGzZZzOFUJN×JSLFUMFSJOFUBOËOBDBLPMNBTË
CVBMBOEBGBBMJZFUHzTUFSFO×JSLFU
TBZËTËOËOIË[MËCJS×FLJMEFBSUNBTËOB
ZPMBmNË×UËS#VJTFQPSUGzZZzOFUJN
×JSLFUMFSJOJONFSDFLBMUËOBBMËONBTËOBTFCFQPMNV×UVS
#VZB[ËEBSJTLCB[MËQFSGPSNBOT
zMmNJmJOHFOFMLBCVMHzSN×
zMmUMFSBmËLMBOBSBLFNFLMJMJLIJTTF
ZBUËSËNGPOMBSËJmJOVZHVMBOBDBLUËS
bBMË×NBOËOTBEFDFIJTTFTFOFEJGPOMBSËJmJOVZHVMBONBTËLBS×ËMB×UËSËMBO
GPOMBSËOIPNPKFOPMNBTËHFSFLMJMJÚJOEFOLBZOBLMBONBLUBEËSe[FMMJLMFFTOFLLBUFHPSJEFZFSBMBOGPOMBS
28
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
LFOEJJmFSJTJOEFLBS×ËMB×UËSËMEËÚËOEB
GBSLMËUJQUFGPOMBSLBS×ËMB×UËSËMEËÚËOEBOIBUBMËZBSHËMBSBWBSËMBCJMNFLUFEJS#VSBEBBmËLMBOBOzMmUMFSWF
NFUPEPMPKJEBIBTPOSBIPNPKFO
EJÚFSLNFMFSPMV×UVSVMBSBLHFSmFLMF×UJSJMFCJMJS
#JSFZTFM&NFLMJMJL4JTUFNJ³OJOV[VO
EzOFNMJCJSZBUËSËNQFSTQFLUJGJOF
TBIJQPMNBTËOFEFOJZMFGPOHFUJSJMFSJOJOBOBMJ[JCF×ZËMMËLHFUJSJMFS
[FSJOEFOHFSmFLMF×UJSJMNJ×UJS3BTZPOFUWFSJUBCBOËOBHzSF
UBSJIJOEFBLUJGFNFLMJMJLIJTTF
ZBUËSËNGPOVCVMVONBLUBEËS"ODBL
TPOCF×ZËMMËLHFUJSJTJCVMVOBOGPO
TBZËT˳US'POMBSËOLBS×ËMB×UËSNB
zMmUJODFMFOEJÚJOEFHFOFMZzOFMJNJO#*45&OEFLTJ
,:%0/#SU&OEFLTJ×FLMJOEF
PMEVÚVTzZMFOFCJMJSe[FMMJLMFLBS×ËMB×UËSNBzMmUOFHzSFIFTBQMBONBTËHFSFLFOSBTZPMBSEBLBS×ËMB×UËSNB
zMmUPMBSBL#*45&OEFLTJ³OJO
LFOEJTJWFCVCJMF×JNLVMMBOËMBDBLUËS%PMBZËTËZMBLBS×ËMB×UËSNBEBTPO
CF×ZËMMËLCSUHFUJSJTJCVMVOBO
FNFLMJMJLIJTTFZBUËSËNGPOV#*45
&OEFLTJWFCFODINBSLPMBSBL
BEMBOEËSËMBO#*45&OEFLTJ,:%0/#SU&OEFLTJ
CJMF×JNJLVMMBOËMBDBLUËS
1FSGPSNBOTBOBMJ[JOEFHFUJSJOJO
ZBOËOEBCVHFUJSJOJOIBOHJSJTL
TFWJZFTJOEFFMEFFEJMEJÚJOJOIFTBQMBONBTËCZLzOFNUB×ËNBLUBEËS
&NFLMJMJLIJTTFTFOFEJGPOMBSËJMF
#*45WFLBS×ËMB×UËSNBzMmUOO
'Ro'U0HKPHW+RUDVDQOù
0GU<DUGùPFùVù
$OWHUQDWLI<DWùUùPhUQOHUL
ø÷3RUWI|\<|QHWLPL$ö
PSUBMBNBHFUJSJWFTUBOEBSUTBQNBMBSËJODFMFOEJÚJOEFUNFNFLMJMJL
IJTTFZBUËSËNGPOMBSËOËOEBIBE×L
EBMHBMBONBJMFEBIBZLTFLHFUJSJ
TBÚMBEËLMBSËHzSMNFLUFEJS)FTBQMBNBZBEBIJMFEJMFOUNGPOMBSËO
BSJUNFUJLPSUBMBNBHFUJSJTJJMFIFTBQMBOBOOrtalamaGPOEBCFO[FS
×FLJMEF#*45WFLBS×ËMB×UËSNB
zMmUOFTUOMLTBÚMBNBLUBEËS
'POZzOFUJDJMFSJOJOQJZBTB[BNBOMBNBTËOËZBQNBCFDFSJMFSJOJOJODFMFONFTJBZSËCJSmBMË×NBOËOLPOVTV
PMBCJMJS"ODBLZBLËOHFmNJ×FEBIB
ZLTFLBÚËSMËLWFSFOWPMBUJMJUF
NPEFMMFSJJMFGPOHFUJSJMFSJOJOWPMBUJMJUFTJIFTBQMBOBCJMJS#V×FLJMEF
GPOMBSËOHFSFLUJÚJEzOFNMFSEFHFSFL
IJTTFBÚËSMËLMBSËOËB[BMUBSBLHFSFLTF
EFEBIBE×LCFUBLBUTBZËTËOB
TBIJQIJTTFTFOFUMFSJOFQPSUGzZMFSJO-
TËSBTËZMBWFPMBDBLUËS:VLBSËEBBmËLMBOBOLVSBM
JMFPSBOËEBIBJZJHJCJHzSOTFEF#GPOVTUBOEBSU
TBQNBJMFTPOVDVOBVMB×NË×UËS%PMBZËTËZMBBTMËOEB
EBIBE×LEBMHBMBONBJMFCVEFÚFSFVMB×BO"GPOV
EBIBCB×BSËMËEËS
EFBÚËSMËLWFSFSFLSJTLMFSJOJB[BMUNBCFDFSJMFSJBSB×UËSËMBCJMJS("3$)
NPEFMJJMFGPOHFUJSJMFSJOJO#*45
WFLBS×ËMB×UËSNBzMmUOOWPMBUJMJUFTJIFTBQMBOEËÚËOEB
B×BÚËEBLJHSBGJLFMEFFEJMNFLUFEJS
(SBGJLUFNBWJE[mJ[HJ#*45³FJMJ×LJOZËMMËLMBOEËSËMNË×WPMBUJMJUFZJHzTUFSJSLFOZF×JME[mJ[HJLBS×ËMB×UËSNB
zMmUOWFLËSNË[ËLFTJLMJmJ[HJPSUBMBNBGPOHFUJSJTJOF
JMJ×LJOZËMMËLMBOEËSËMNË×WPMBUJMJUFEFÚFSJOJHzTUFSNFLUFEJS
,ËSNË[ËLFTJLMJmJ[HJOJOHSBGJÚJOCZLCJSCzMNOEF
ZF×JMmJ[HJOJOBMUËOEBTFZSFUNFTJz[FMMJLMFWPMBUJMJUFOJO
BSUUËÚËEzOFNMFSEFCFMJSHJOCJSCJmJNEFB×BÚËEBLBMNBTËGPOZzOFUJDJMFSJOJOQJZBTB[BNBOMBNBLPOVTVOEBLJ
CFDFSJMFSJOFJ×BSFUFUNFLUFEJS
3JTLCB[MËQFSGPSNBOTzMmUMFSJOEFOFOZBZHËOLVMMBOËMBOËSharpe rasyosuEVS"MËOBOCJSCJSJNSJTLTPOVDVFMEF
FEJMFOSJTLTJ[GBJ[PSBOËOËB×LËOHFUJSJZJHzTUFSJS1P[JUJG
4IBSQFSBTZPTVSJTLBMËOBSBLSJTLTJ[GBJ[PSBOË[FSJ
HFUJSJFMEFFEJMEJÚJOFJ×BSFUFEFS1P[JUJG4IBSQFSBTZPMBSË
LËZBTMBOËSLFO°OFLBEBSZLTFLPLBEBSJZJ±JGBEFTJHFmFSMJEJS"ODBLOFHBUJGCzMHFEFEVSVNEFÚJ×FCJMJS"WF
#GPOMBSËOËOIFSJLJTJOJOSJTLTJ[GBJ[PSBOËOËB×LËOHFUJSJTJ
PMTVO"WF#GPOMBSËOËOHFUJSJMFSJOJOTUBOEBSUTBQNBMBSËTËSBTËZMBWFPMTVO#VEVSVNEB4IBSQFSBTZPMBSË
6KDUSHUDV\RVX 2UW)RQJHWLULVL5LVNVL]IDL]RUDQù
6WGVDSPD)RQJHWLULVL
"×BÚËEBLJHSBGJLUFOHzSMEÚ[FSFUNGPOMBSËO4IBSQFSBTZPTVQP[JUJGBMBOEBZFSBMNBLUBEËS%PMBZËTËZMB
EBSJTLBMËSLFOLBUNBEFÚFSZBSBUËMNË×UËS%×LUBLJQ
IBUBTËJMFEBIBZLTFLLBUNBEFÚFSZBSBUBOGPOMBSEBIB
CB×BSËMËEËS,BS×ËMB×UËSNBZBJNLBOWFSNFTJBmËTËOEBO
#*45JmJOZËMMËLMBOEËSËMNË×4IBSQFSBTZPTV
PMBSBLIFTBQMBONË×UËSLJIFTBQMBNBEBEJLLBUFBMËOBO
UNGPOMBSJmJO4IBSQFSBTZPTVCVEFÚFSJO[FSJOEFEJS
0SUBMBNBGPOJmJOJTFCVEFÚFS³EËS(OMLHFUJSJ
JMFmBMË×ËMEËÚËUBLEJSEFZËMJmFSJTJOEFLJmBMË×NBHOTBZËTËOËOLBSFLzLJMFmBSQËMBSBLZËMMËLMBOEËSËMËS
:VLBSËEBLJHSBGJLUFCBITJHFmFOJWa_f^WjWiÕjhWYa_d]
error),GPOZzOFUJDJMFSJOJOBLUJGQPSUGzZZzOFUJNJLPOVTVOEBSJTLBMNBJ×UBIËOËOFOUFNFMHzTUFSHFMFSJOEFOCJSJEJS,BS×ËMB×UËSNBzMmUOFZBLËOCJSQPSUGzZPMV×UVSBO
QPSUGzZZzOFUJDJMFSJOJOUBLJQIBUBTËE×LPMVSLFOBLUJG
ZzOFUJNVZHVMBOBOQPSUGzZMFSEFUBLJQIBUBTËZLTFL
PMNBLUBEËS%PMBZËTËZMBFOEFLTGPOMBSJmJOE×LPMNBTË
CFLMFOFCJMJS
7DNLSKDWDVù 6WG6DSPD)RQJHWLULVL.DU÷ùOD÷WùUPD
|OoWJHWLULVL
'POZzOFUJDJMFSJSJTLTJ[GBJ[PSBOËOEBOmPLLBS×ËMB×UËSNB
zMmUMFSJOJUBLJQFUNFLUFEJSMFS%PMBZËTËZMBZzOFUJNCB×BSËMBSËOËLBS×ËMB×UËSNBzMmUOFHzSFzMmNFLEBIBEPÚSV
CJSZBLMB×ËNPMBDBLUËS,BS×ËMB×UËSNBzMmUOEFOTBQBSLFOLBS×ËMB×UËSNBzMmU[FSJHFUJSJZBSBUNBCFDFSJTJOJ
zMmFOQFSGPSNBOTzMmU_d\ehcWj_edhWj_ePMBSBLBEMBOEËSËMËSWFB×BÚËEBLJHJCJIFTBQMBOËS°/FLBEBSZLTFL
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
29
A39Bs@/</:èHè
PLBEBSJZJ±JGBEFTJHFmFSMJEJS(OMLHFUJSJJMFmBMË×ËMEËÚË
UBLEJSEFZËMJmFSJTJOEFLJmBMË×NBHOTBZËTËOËOLBSFLzLJMFmBSQËMBSBLZËMMËLMBOEËSËMËS
,QIRUPDWLRQUDWLR 2UW)RQ.DU÷ùOD÷WùUPD|OoW
6WGVDSPD)RQ.DU÷ùOD÷WùUPD|OoW
:VLBSËEBLJHSBGJLUFOEFHzSMEÚ[FSFUNGPOMBS
V[VOWBEFEFLBS×ËMB×UËSNBzMmU[FSJOEFHFUJSJFMEF
FUNJ×MFSEJS1PSUGzZZzOFUJDJTJOJOBLUJGZzOFUJNCB×BSËTËOË
HzTUFSFOCJSEJÚFSQFSGPSNBOTzMmU@[di[d½i7b\W³EËS
-HQVHQ¶V$OID 3RUWI|\JHWLULVL5f EHWDp *
3L\DVDJHWLULVL5 f
4BOËMBOËOBLTJOFLBS×ËMB×UËSNBzMmUOO[FSJOEFIFS
QPSUGzZJmJOBMGBLBUTBZËTËQP[JUJGPMNBNBLUBEËSbOL
QPSUGzZHFUJSJMFSJQJZBTBHFUJSJTJJMFLBS×ËMB×UËSËMËSLFOQPSUGzZCFUBTËJMFzMmFLMFOEJSJMNFLUFEJS%PMBZËTËZMBLmL
LBS×ËMB×UËSNBzMmU[FSJHFUJSJZLTFLCFUBLBUTBZËTËJMF
FMEFFEJMEJZTFOFHBUJGBMGBTPOVDVZBSBUBCJMJS#VEVSVNEBGPOZzOFUJDJTJSJTLBMNË×BODBLHFSFLUJÚJLBEBSSJTLTJ[
GBJ[PSBOËTUHFUJSJZBSBUBNBNË××FLMJOEFZPSVNMBOB-
30
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
CJMJS°/FLBEBSZLTFLPLBEBSJZJ±JGBEFTJHFmFSMJEJS
(OMLHFUJSJJMFmBMË×ËMEËÚËUBLEJSEFIFTBQMBOBOBMGB
EFÚFSJHOMLPMVQHOMLBMGB
?GPSNMJMF
ZËMMËLMBOEËSËMBCJMJS
:VLBSËEBLJHSBGJLUFJODFMFNFZFBMËOBOFNFLMJMJLIJTTF
TFOFEJZBUËSËNGPOMBSËOËOCFUBLBUTBZËMBSËOBLBS×ËMËL
ZËMMËLMBOEËSËMNË×+FOTFO³TBMGBEFÚFSMFSJWFSJMNFLUFEJS
(zSMEÚ[FSFUNGPOMBSQP[JUJGCzMHFEFZFSBMNBLMBCJSMJLUFPSUBMBNBGPOVOZËMMËLBMGBZBSBUUËÚË
HzSMNFLUFEJS(SBGJÚJOTUCzMHFTJOEFZFSBMBOGPOMBSEB
CVEFÚFSJONFSUFCFTJOFZBLMB×NBTËEJLLBUmFLJDJEJS#VCzMHFEFZFSBMBOGPOMBSEJÚFSzMmUMFSFHzSFEF
PMEVLmBCB×BSËMËHzSONFLUFEJSMFS"ZSËDBCVGPOMBSËO
CFUBLBUTBZËMBSËOËOBSBMËÚËOEBEFÚFSMFSBMNBMBSË
FOEFLTFHzSFEBIBE×LSJTLBMBSBLZzOFUJMEJLMFSJOJ
HzTUFSNFLUFEJS%PMBZËTËZMBEBIBE×LSJTLJMFEBIB
ZLTFLHFUJSJTBÚMBNË×MBSEËS
5NCVzMmUMFSJOTBZËTËOËOBSUUËSËMNBTËNNLOESeSOFÚJOJh[odehhWioeik4IBSQFSBTZPTVOBCFO[FNFLMF
CJSMJLUFQBZEBEBQPSUGzZOCFUBTËZFSBMNBLUBEËS%PMBZËTËZMBTJTUFNBUJLSJTLCB×ËOBFMEFFEJMFOSJTLTJ[GBJ[PSBOË
TUHFUJSJFMEFFEJMNFLUFEJS7FZBIehj_dehWioeik³OEB
QBZEBEBUPQMBNTUBOEBSUTBQNBZFSJOFB×BÚËZzOMSJTL
ZBOJTBEFDFOFHBUJGHFUJSJMJHOMFSFWFZBCFMJSMJCJSIFEFG
EFÚFSJOBMUËOEBLBMBOHOMFSF
JMJ×LJOTUBOEBSUTBQNB
IFTBQMBOBCJMJS"ODBLIFTBQMBOBOUNCVSBTZPMBSBZOË
TPOVDBJ×BSFUFUNFLUFEJS0SUBMBNBEBUNGPOMBSHFSFL
SJTLTJ[GBJ[PSBOËOBHFSFL#*45&OEFLTJOFHFSFLTF
EFLBS×ËMB×UËSNBzMmUOFHzSFCB×BSËMËZzOFUJMNFLUFEJS
#VSBEBBmËLMBOBOSBTZPMBSBFLPMBSBLHWFOE[FZJOEF3JTLF.BSV[%FÚFS.?5SFZOPSLBSFBMGB
CFUB
WF"QQSBJTBMSBTZPTVEBIFTBQMBOBSBLB×BÚËWFSJMFO
UBCMPEBz[FUMFONJ×UJS(FOFMPMBSBLPSUBMBNBJMFHzTUF-
FEJMJSTFFOE×LUBLJQIBUBTËJMFZzOFUJMFO)GPOV
PSUBMBNBOËOTUBOEBSUTBQNBV[BÚËOEBWFQP[JUJG
CzMHFEFZFSBMNBLUBEËS#FO[FSCJSCJmJNEFFOZLTFL
BMGBEFÚFSJOFTBIJQ&GPOVJmJO;EFÚFSJ³EJS/PSNBMEBÚËMËNEBUNPMBTËMËLMBSËO³TJOJO‘TUBOEBSU
TBQNBBSBMËÚËOEBZFSBMEËÚËVOVUVMNBNBMËEËS
4POPMBSBLFMEFFEJMFO[EFÚFSMFSJOJOEBIBBOMB×ËMËSCJS
GPSNBUBEzO×USMNFTJHFSFLNFLUFEJSmOLHFOFM
PSUBMBNBOËOLBmTUBOEBSUTBQNBV[BÚËOEBPMEVÚVOVO
ZPSVNMBONBTËPMEVLmBHmUS0SUBZBmËLBOTPOVmMBSËCJMEJÚJNJ[CJSNFUSJLFEzO×USNFLZPSVNMBNBZË
LPMBZMB×UËSBDBLUËS.PSOJOHTUBSWF-JQQFSHJCJLVSVNMBS
SJMFOTFLUzSPSUBMBNBTËJmJOIFTBQMBOBOSBTZPMBSËO#*45
&OEFLTJWF#*45&OEFLTJ,:%0/ mPLHFOJ×CJSGPOWFSJUBCBOËOBTBIJQPMEVLMBSËOEBOEBIB
#SU&OEFLTJ×FLMJOEFUBOËNMBOBOLBS×ËMB×UËSNBzMmUOF LVWWFUMJBOBMJ[MFSJMFGPOMBSËLPOVNMBOEËSBCJMJSMFS"ODBL
CJ[TBEFDFEPÚSVTBMEzO×NVZHVMBZBSBLOPSNBM
HzSFTUOES
EBÚËMËNEBOHFMFO
BSBMËÚËOËIFSLFTJOB×JOBPMEVÚV
BSBMËÚËOBSFTNFUNFZPMVOVUFSDJIFEFDFÚJ[
#FO[FSCJSmBMË×NBIPNPKFOMJÚJOTBÚMBOBCJMEJÚJUNGPO
USMFSJOEFVZHVMBOBCJMJS#POPGPOMBSËBMUËOWFFNUJB
<HQLGHõHU (VNLGHõHU(VNLPLQ><HQLPDNV<HQL
GPOMBSËCVOBzSOFLPMBSBLWFSJMFCJMJS"ODBLIPNPKFOPLQ(VNLPDNV(VNLPLQ@
MJÚJOTBÚMBOBNBEËÚËFTOFLLBUFHPSJEFCV×FLJMEFCJS
LËZBTMBNBZBHJUNFLTBÚMËLTË[TPOVmMBSEPÚVSBCJMJS&TOFL #VSBEBWFFTLJNJOJNVNWFNBLTJNVNEFÚFS
JLFOWFZFOJNJOJNVNWFNBLTJNVNEFÚFSEJS
LBUFHPSJEFJTUBUJTUJLTFMPMBSBLEPÚSVCJSBOBMJ[JOPSUBZB
4POPMBSBLGPOVOBMEËÚËOJIBJOPUVOCFMJSMFONFTJB×BNBLPOBCJMNFTJJmJOzODFMJLMFLNFMFNFBOBMJ[JOJODMVTUFSJOH
ZBQËMNBTËIFSLNFZFVZHVOLBS×ËMB×UËSNBzMmU TËOBHFmJMFCJMJS#VmBMË×NBLBQTBNËOEBCJSGPOVOOJIBJ
CFMJSMFOFSFLBOBMJ[JOJMFSMFUJMNFTJHFSFLNFLUFEJSbBMË×NB OPUVIFSCJSzMmUUFOBMEËÚËOPUMBSËOPSUBMBNBTËPMBSBL
IFTBQMBONË×UËS"ODBLJTUFOJMEJÚJUBLEJSEFGBSLMËBÚËSMËLMBS
CSUHFUJSJMFS[FSJOEFOHFSmFLMF×UJSJMNJ×UJSBODBLOFU
EBLVMMBOËMBCJMJS&MEFFEJMFOOPUMBSWFTËSBMBNBB×BÚËEBLJ
HFUJSJMFS[FSJOEFOHJEJMEJÚJOEFEFQBSBMFMTPOVmMBSFMEF
HJCJEJS
FEJMNFLUFEJS
#VSBEBFMEFFEJMFOOPUMBSGPOQFSGPSNBOTMBSËOËOLBS×Ë4POPMBSBLZBQËMBOCVIFTBQMBNBMBSËOOPUBEzO×USMMB×UËSËMNBTËBNBDËZMBLVMMBOËMBCJMFDFÚJHJCJmF×JUMJCBOU
NFTJTSFDJPMEVLmBLPMBZEËS&MEFLJzMmUMFSJmJOUBLJQ
BSBMËLMBSËCFMJSMFOFSFLIBSGMJOPUTJTUFNJOFEFEzO×USIBUBTËTIBSQFUSFZOPSWT
TFLUzSPSUBMBNBWFTUBOEBSU
MFCJMJS#JSFZTFMWFLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSJmJOGPOTFmJN
TBQNBTËFMEFFEJMFCJMFDFÚJOEFOUNGPOMBSJmJOIFSCJS
WFEFÚFSMFNFTJOEFTPOEFSFDFPCKFLUJGCJSZzOUFNPMBSBL
zMmUFHzSF[EFÚFSJB×BÚËEBLJGPSNMJMFIFTBQMBOBCJMJS
LVMMBOËMBCJMJS
=|OoWIRQ ;|OoWIRQRUWDODPD|OoWVWGVDSPD|OoW
#VSBEBPSUBMBNBzMmUIFSIBOHJCJSzMmUJmJOUNGPOMBSËO
PSUBMBNBTËWFTUETBQNBIFTBQMBOBOzMmUJMFJMHJMJFMEF
FEJMFOUNEFÚFSMFSJOTUBOEBSUTBQNBTËPMBSBLJGBEF
FEJMNFLUFEJS0SUBZBmËLBO[EFÚFSJCJSGPOVOCFMJSMJ
CJSQFSGPSNBOTzMmUOEFUNGPOMBSËOPSUBMBNBTËOEBO
LBmTUBOEBSUTBQNBV[BLUBPMEVÚVOVHzTUFSNFLUFEJS
eSOFÚJO4IBSQFSBTZPTVJmJOQP[JUJGCzMHFEFZFSBMNBL
PMVNMVJLFO3JTLF.BSV[%FÚFSJGBEFTJJmJOPSUBMBNBOËO
BMUËOEBLBMNBLEBIBPMVNMVTPOVmEPÚVSBDBLUËS5N
GPOMBSJmJOIFSCJSzMmUEJLLBUFBMËOBSBLIFTBQMBOBO
;EFÚFSMFSJB×BÚËEBLJUBCMPEBWFSJMNFLUFEJS%JLLBU
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
31
G3<èt@t<
øONg]HO6HNW|U.LUD6HUWLÜNDVù
øKUDFùQDøOJL<NVHN
%DQN$V\DELU|]HOVHNW|ULKUDooùVùWDUDIùQGDQJHUoHNOH÷WLULOHQ
LON7/FLQVLNLUDVHUWLÜNDVùQùKDONDDU]HWWL
5
SLJZF³EF²,JSB4FSUJGJLBT˳PMBSBLBEMBOEËSËMBOVMVTMBSBSBTË
GJOBOTQJZBTBMBSËOEB
JTF²4VLVL³BEËZMB
CJMJOFOFOTUSNBO
HFOFMPMBSBLÙTMBNJJMLFMFSFVZHVO
GBJ[TJ[UBIWJMCPOPPMBSBLUBOËNMBONBLUBEËS4VLVL³VHFMFOFLTFM
CPOPMBSEBOBZËSBOFOzOFNMJz[FMMJLOBLJUBLË×ËZBOËOEBNMLJZFU
IBLLËOËOEBPMNBTËEËS,POWBOTJZPOFMCJSCPOPJISBmmËJMFCPOPBMËDËTË
BSBTËOEBLJCJSCPSmZLNMMÚ
32
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
Tz[MF×NFTJZLFOTVLVLJ×MFNJOEF
ZBUËSËNDËZBTVLVLWBSMËLMBSËOËO
TBUËMNBTËOEBOPMV×BDBLIBTËMBUËO
ZBOËTËSBTVLVLWBSMËLMBSËOEBOFMEF
FEJMFOHFMJSMFSEFOEFQBZBMNBIBLLËWFSJMNFLUFEJS%JÚFSCJSJGBEFZMF
TVLVLTFSUJGJLBMBSËHFMJSHFUJSFOCJS
WBSMËÚËUFNTJMFUNFLUFEJS
4VLVLJISBmmËMBSBmËTËOEBOCBLËMEËÚËOEBÙTMBNJCBOLBDËMËLQSFOTJQMFSJOFVZVNMVZBUËSËNDËUBCBOËOË
HFOJ×MFUFOWFmF×JUMFOEJSFOCJS
GJOBOTNBOBSBDËz[FMMJÚJUB×ËZPSLFO
ZBUËSËNDËMBSBmËTËOEBOJTFBMUFSOBUJG
CJSWBSMËLTËOËGËOBZBUËSËNJNLBOË
PMV×UVSNBLUBEËS
fMLFNJ[EF,JSB4FSUJGJLBTËJISBDËOB
JMJ×LJOIVTVTMBSJMLLF[ZËMËOEB
4FSNBZF1JZBTBTË,VSVMV³ODB°,JSB
4FSUJGJLBMBSËOBWF7BSMËL,JSBMBNB
×JSLFUMFSJOFJMJ×LJO&TBTMBS)BLLËOEB
5FCMJÚ³³***5FCMJÚJ
JMFE[FOMFONJ×WF***5FCMJÚJ
UBSJIMJWFTBZËMË3FTNJ
(B[FUF³EFZBZËNMBONË×UËS"SEËOEBO,JSB4FSUJGJLBTËZËMËOEB
ZBQNBTËzOHzSMZPS
,JSB4FSUJGJLBMBSËIBMLBBS[ZzOUFNJ
JMFJISBmFEJMFCJMFDFÚJHJCJOJUFMJLMJ
ZBUËSËNDËMBSBTBUË×ZzOUFNJJMFEFJISBmNNLOES)FSJLJZzOUFNEF
EFCZLzMmEFLPOWBOTJZPOFMCPOPUBIWJMJISBmMBSËJMFBZOËQSPTFES
VZHVMBONBLUBEËS
)H\]XOODK(õULER\XQ
*HQHO0GU<DUGùPFùVù
%DQN$V\D
ZBTBMB×BOZFOJ4FSNBZF1JZBTBTË
,BOVOV³OEBEBZFSJOJBMBSBLZBTBM
BMUZBQËZBLBWV×NV×UVS
5FCMJÚFHzSFBSBDËLVSVNMBSCBOLBMBSWFZBLBZOBLLVSVMV×MBSDBGJOBOTNBOTBÚMBNBLJTUFZFOLVSVMV×
NOIBTËSBOLJSBTFSUJGJLBTËJISBm
FUNFLNBLTBEËZMB7BSMËLLJSBMBNB
×JSLFUJ7,Ö
LVSVMVS7,ÖLBZOBL
LVSVMV×MBSEBOEFWSBMEËÚËWBSMËLMBSË
UFLSBSLBZOBLLVSVMV×BLJSBMBNBL
TVSFUJZMFLJSBHFMJSJFMEFFUNFL
Tz[LPOVTVLJSBHFMJSMFSJOFEBZBMË
PMBSBLLJSBTFSUJGJLBTËJISBmFUNFL
WFLJSBTSFTJTPOVOEBJMHJMJWBSMËÚË
LBZOBLLVSVMV×BEFWSFUNFLBNBDËZMBLVSVMVSMBS#BOLBMBSËO7,Ö
LVSNBMBSËOBJ[JOWFSJMFCJMNFTJJmJO
#BOLBDËMËL%[FOMFNFWF%FOFUMFNF,VSVNV³OVO#%%,
EBHzS×
BMËOËS:SSMLUFCVMVOBOUFCMJÚF
HzSF7,ÖBZOËBOEBUFLCJSLBZOBL
LVSVMV×BBJUWBSMËLMBSËEFWSBMBCJMJS
WFBZOËBOEBUFLCJSLJSBTFSUJGJLBTËJISBmFEFCJMJS5FEBWMEFLJLJSB
TFSUJGJLBMBSËJUGBFEJMNFEFOZFOJCJS
LJSBTFSUJGJLBTËJISBDËZBQËMBNB[
"ODBL41,³OËOHFmUJÚJNJ[HOMFSEF
LBNVPZVOVOHzS×OFBmUËÚËUBTMBL
UFCMJÚEF7,Ö³OJOCJSEFOGB[MBJISBm
g]HOVHNW|UQLONLKUDFùQD
KHPELUH\VHOKHPNXUXPVDO
\DWùUùPFùGDQLOJL
,JSB4FSUJGJLBTËJISBDËOEBPSUBZBmËLBCJMFDFLWFSHJWFCFO[FSJ
ZLNMMLMFSJOEPÚNBNBTË
BEËOBZËMËOEBCJSmPLLBOVO
WFUFCMJÚEFZBQËMBOE[FOMFNFMFS
JISBmMBSËOzOOBmNË×UË"ODBL
UFCMJÚJOZBZËOMBONBTËOEBOWFWFSHJ
E[FOMFNFMFSJOEFOCVZBOBCJSLBm
ZËMHFmNFTJOFSBÚNFONBBMFTFGJm
QJZBTBZBZzOFMJLVZHVMBNBzSOFÚJPMNBNË×UË(FmUJÚJNJ[ZËM&LJN
BZËOEB)B[JOF.TUF×BSMËÚËUBSBGËOEBOHFSmFLMF×UJSJMFOJML5-,JSB
4FSUJGJLBTËJISBDËOËOBSEËOEBOMLFNJ[JOFOCZLLBUËMËNCBOLBTË
#BOL"TZBHFmUJÚJNJ[ÖVCBUBZËOËO
TPOVOEBCJSz[FMTFLUzSJISBmmËTË
UBSBGËOEBOHFSmFLMF×UJSJMFOJML5-
DJOTJLJSBTFSUJGJLBTËOËIBMLBBS[FUUJ
#BOL"TZB³OËOHBZSJNFOLVMWF
MFBTJOHWBSMËLMBSËOBEBZBOBSBLZBQËMBOEËSEËÚËLJSBTFSUJGJLBTËJ×MFNJOEF
HFSFLCJSFZTFMHFSFLTFEFLVSVNTBM
ZBUËSËNDËMBSEBOHFMFOZPÚVOJMHJZMF
JMLJISBmSBLBNËOËOJLJLBUËOEBO
GB[MBUBMFQHFMNFTJGJOBOTQJZBTBMBSËOËOCVZFOJSOOOHFMFDFÚJ
IBLLËOEBVNVUWFSEJ
e[FMTFLUzSUBSBGËOEBOZBQËMBOJML
JISBmPMNBTËOFEFOJZMFIVLVLJZBQËOËOPMV×UVSVMNBTËHFSFLMJJ[JOMFSJO
BMËONBTËWFBMUZBQËmBMË×NBMBSËCFLMFOFOEFOV[VOTSE/FUJDFEF
ÖVCBU.BSUUBSJIMFSJOEFIBMLB
BS[J×MFNJCB×BSËZMBHFSmFLMF×UJSJMEJ
)BMLBBS[zODFTJNJMZPO5-
BSBTËOEBPMNBTËCFLMFOFOJISBm
ZBUËSËNDËMBSEBOHFMFOZPÚVOUBMFQ
OFUJDFTJOEFUBWBOSBLBNPMBO
NJMZPO5-UVUBSMBLBQBUËMEË:BUËSËNDËQSPGJMJOFHzSFEBÚËMËNZ[EF
CJSFZTFMWFZ[EFLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSEBOPMV×UVÙLJODJMQJZBTBEB
Ù.,#³EFJ×MFNHzSNFZFCB×MBZBO
LJSBTFSUJGJLBMBSËOBHzTUFSJMFOCZL
JMHJz[FMMJLMFTBCJUHFUJSJMJWFLBUËMËN
CBOLBDËMËÚËQSFOTJQMFSJOFVZHVOCJS
SOOHFMFDFÚJOFZzOFMJLCFLMFOUJMFSJBSUËSEË#JSFZTFMZBUËSËNDËMBSËO
ZBOËTËSBLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSEBO
EBJMHJHzSFOLJSBTFSUJGJLBTËJMFSMFZFO[BNBOMBSEBz[FMMJLMFZBUËSËN
QPSUGzZOmF×JUMFOEJSNFZJBNBmMBZBOFNFLMJMJL×JSLFUMFSJZBUËSËNGPOMBSËWFTJHPSUB×JSLFUMFSJJmJOzOFNMJ
CJSZBUËSËNBSBDËPMBDBÚËOËHzTUFSEJ
.LYV-^dLÞYîYRLd]TXPYV`WaPWPL^TYR
aL]WîVWL]îYLOLdLYL]LVdL[îWLYOî]OîĝîVT]L^P]_TQTVL^î
TğWPXTYOPRP]PVMT]Pd^PWRP]PV^POPV`]`X^LW
dL_î]îXNîWL]OLYRPWPYdZĝ`YTWRTdWPTWVTS]LÄ
]LVLXîYîYTVTVL_îYOLYQLeWL_LWP[RPWXP^TQTYLY^
[TdL^LWL]îYîYM`dPYT½]½Y½Y½YRPWPNPĝTSLVVîYOL
`X`_aP]OTÐ
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
33
AB@/B38èAB
øVWLNUDUOù%\PH2OPDGDQ$VODª
)LQDQVDOULVNOHUDoùVùQGDQGDKDWHPNLQOLNDOùQPDVùQùJHUHNWLUHQ
ELUG|QHPGHQJHoL\RUX]<LQHGHLVWLNUDUOùE\PH\ROXQGD
LOHUOH\HQ7UNL\H¶GHEXULVNOHUHNDU÷ùHVNL\HJ|UHGDKD
NRUXQDNOùROGXõXPX]XG÷QPHNLoLQVHEHSOHULPL]YDU
"
TMËOEBCUOIFEFG
JTUJLSBSMËCJSCZNF
FMEFFUNFL%×L
FOGMBTZPOGJOBOTBM
JTUJLSBSIFQCVIFEFGJOZBOCJMF×FOMFSJ
"ODBLCVCJMF×FOMFSFZFUFSMJzOFN
WFSNFEJÚJNJ[[BNBOFLPOPNJL
SFGBIËOOBTËMLBMËDËPMBNBEËÚËOËEB
HFmUJÚJNJ[TFOFMFSJOEFOFZJNJOEFO
HzSEL#VZ[EFOBSUËLEOZBEBEB
ZLTFLSJTLBMNBWFIË[MËCZNF
LMUSZFSJOJJTUJLSBSWFUFNLJOMJMJÚJOzOQMBOBmËLUËÚËCJSmFSmFWFZF
CËSBLËZPS#VZFOJE[FOJOLB[BOBOMBSËFSLFOUFECJSBMËQFLPOPNJ
QPMJUJLBMBSËOËCVmFSmFWFZFVZEVSBOMBSPMBDBLHJCJHzSOZPS5SLJZF³OJO
CVBOMBNEBzOFNMJZPMLBUFUUJÚJOJ
E×OZPSV["ODBL"WSVQB³EBZB×BOBOTËLËOUËMBSCVHFmJ×JOIFSCzMHFEF
GBSLMË[PSMVLMBSZBSBUUËÚËOËWFGBSLMË
IË[MBSEBPMBCJMFDFÚJOJHzTUFSJZPS
4POEzOFNEFBmËLMBOBOWFSJMFSF
CBLUËÚËNË[EBCFODFFOEJLLBUmFLJDJ
PMBOË"#³EFOHFMFO.BSUBZËOBJMJ×LJO
zOD1.*WFSJMFSJPMEV#JMJOEJÚJ
HJCJBOLFUFEBZBOBOCVFOEFLTMFSJO
34
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
HFSmFLSFUJNWFSJMFSJOJBZHJCJ
CJSzODMFNFHDOFTBIJQPMEVÚV
E×OMZPSWFCVEPÚSVMUVEBEB
QJZBTBMBSEBEJLLBUMFUBLJQFEJMJZPS
,ËCSËTCFMJSTJ[MJLMFSJOJOBSEËOEBO
"WSVQB³EBIJ[NFUWFTBOBZJTFLUzSMFSJOJCJSMJLUFZBOTËUBOUPQMBN1.*
FOEFLTJzODFLJBZBHzSFQVBO
E××MFTFWJZFTJOFHFSJMFEJ
#VFOEFLTTPOBZEBTBEFDFCJS
EFGBCZNFWFEBSBMNBEzOFNMFSJOJBZËSBOTFWJZFTJOJO[FSJOF
mËLBCJMEJ"ZSËDBCVMVOVMBOTFWJZFEF
FLPOPNJMFSJOHJUUJLmFEBIBEFSJOCJS
SFTFTZPOBEPÚSVTSLMFOEJLMFSJOJ
HzTUFSJZPS
"WSVQB³EBLJCVHzSONFLBS×ËO
"#%³EFOHFMFOWFSJMFSTPOEFSFDF
PMVNMV#FO[FSzOD1.*HzTUFSHFTJ
"#%³EFJNBMBUTBOBZJJmJOJMF
IFNzODFLJBZBHzSFZLTFMEJIFN
EF³OJOPMEVLmB[FSJOEFLJTFWJZFTJ
FLPOPNJLUPQBSMBONBOËOHmLB[BOEËÚËOBJ×BSFUFEJZPS#JSCB×LBzOFNMJ
FLPOPNJPMBObJO³EFEFzOD.BSU
1.*FOEFLTJ³UFO³ZFmËLUË
eON[EFLJEzOFNEFFLPOPNJL
BLUJWJUFOJOCVFLPOPNJMFSEFOBTËM
JMFSMFZFDFÚJBmËTËOEBOQBSBQPMJUJLBTË
EVSV×MBSËEBzOFNMJPMBDBLUËS)BMFO
BZEBNJMZBSEPMBSMËLUBIWJMBMËNË
ZBQBO"#%.FSLF[#BOLBTË'&%HFMJ×NFMFSFCBÚMËIBSFLFUFEFDFÚJOJTzZMFNFLMFCJSMJLUFIFO[CVBMËNMBSEB
IFSIBOHJCJSZBWB×MBNBTJOZBMJWFSNFNJ×UJS.FWDVULPOKPOLUSEFCZNF
UBSBGËOEBOTBFOGMBTZPOUBSBGËOEBIBUB
ZBQNBZËUFSDJIFUNFLEBIBEPÚSVCJS
ZBLMB×ËNHJCJEVSNBLUBEËS
%JÚFSUBSBGUBO"WSVQB³EBQBSBTBMLP×VMMBSTËLËMB×NBLUBWF"WSVQB.FSLF[
#BOLBTËIFO[CVLPOVEBCJS×FZ
ZBQNBZBNFZJMMJHz[LNFNFLUFEJS
1BSBTBMLP×VMMBSEBLJTËLËMB×NBCBOLBMBSËOTPOVWFCB×ËOEBm
ZËMWBEFMJPMBSBLBMEËLMBSË-530QBSBTËOËFSLFOJBEFFUNFMFSJJMFBMBLBMËEËS
)FSOFLBEBSCVEVSVN".#³OJO
LPOUSPMOEFPMNBTBEBCVOBLBS×ËMËL
CJSQBSBTBMEVSV×EFÚJ×JLMJÚJEF
ZBQËMNBNË×UËS#VEPÚSVMUVEB'&%³JO
TPOVOEBOCFSJCJMBOmPTV
NJMZBSEPMBSLBEBSBSUBSLFO".#³OJO
CJMBOmPTVNJMZBS&VSPHFSJMFNJ×UJS".#CJSEVSV×EFÚJ×JLMJÚJOF
HJUNFEJÚJTSFDFEFCVGBSLËO[BNBO
JmJOEFBmËMNBTËLBmËOËMNB[HJCJHzSONFLUFEJS
"WSVQB³EBCZNFOJOzOOEFFOHFMMFSCVOVOMBEBLBMNËZPSÙUBMZB³EBLJ
QPMJUJLCFMJSTJ[MJLMFS4MPWFOZB³EBCBOLBDËMËLTFLUzSOEFLJCBUËLLSFEJ
PSBOËWF(OFZ,ËCSËT³UBTFSNBZF
LËTËUMBNBMBSËJMFCBTUËSËMNË×UFEJSHJOMJL
CzMHFEFLJSJTLMFSJDBOMËUVUNBLUBEËS
)FSOFLBEBS".#³OJOHFmFOTFOF
MLFMFSJOUBIWJMBMËNMBSËJmJOCJSmFSmFWFPMV×UVSNV×PMNBTË:VOBOJTUBO
PMBZËOEBLJHJCJQJZBTBMBSEBLJCZL
mzL×MFSJOzOOFHFmUJÚJE×OMTF
EF(OFZ,ËCSËT³ËLVSUBSNBQBLFUJOEFVZHVMBOBOLP×VMMBSCVEVSVNEBLJ
MLFMFSJOLVSUBSNBQBLFUMFSJOJFOTPO
mBSFPMBSBLHzSNFTJOFZPMBmBDBLUËS
#UOCVTBZEËÚËNË[TFCFQMFSIBMFO
JISBDBUËNË[EBDJWBSËOEBQBZB
TBIJQPMBO"WSVQB³OËOV[VOTSF
EBIBTËLËOUËMBSMBCPÚV×BDBÚËOËWFCJS
SJTLPMBSBLZBOËCB×ËNË[EBPMBDBÚËOËE×OESZPS#VOVOQJZBTB
BmËTËOEBOFOzOFNMJZBOTËNBTËV[VO
WBEFMJ"WSVQBGBJ[MFSJJMF"#%GBJ[MFSJ
BSBTËOEBLJNBLBTËOBmËMNBZBEFWBN
FUNFTJWFCVOVOEB&VSPQBSJUFTJ
[FSJOEFB×BÚËZzOMCBTLËZBSBUNBZË
TSESNFTJPMBDBÚËOËE×OZPSV[
#JSEJÚFSSJTLJTFTFOFCB×ËOEBO
JUJCBSFOCUOEOZBFLPOPNJMFSJOJO
UPQBSMBONBZzOOEFLBMBDBÚËCFLMFOUJTJOJTBUËOBMBOLSFTFMGJOBOTBM
QJZBTBMBSEBCJSE[FMUNFPMNBTË
SJTLJEJS,ËTBWBEFEFCVSJTLMFSFLBS×Ë
UFNLJOMJPMNBLUBGBZEBPMEVÚVOV
E×OZPSV[WFB×ËSËSJTLBMNBLUBO
LBmËONBZËUFSDJIFEJZPSV[
#VPSUBNEB5SLJZF³OJO×BOTËTPO
ZËMMBSEBJISBDBUËOEBQBZËQVBO
DJWBSËOEBBSUË×HzTUFSFOWFTPOEzOFNEFQBZ˳BmËLBO0SUBEPÚV
WF"TZBMLFMFSJOEFLJHJEJ×BUËOEBIB
JZJPMNBTËEËS#VOVOZBOËOEBJTUJLSBSB
LBULËTBÚMBZBOVOTVSMBSBSBTËOEBBSUËL
.FSLF[#BOLBT˳OËOQPMJUJLBMBSËEB
TBZËMNBLUBEËSe[FMMJLMFEzWJ[LVSMBSË
BmËTËOEBOWPMBUJMJUFOJOB[BMEËÚËHzSMNFLUFEJS#BOLB³OËOSFFMLVSMBS[FSJOEFLPZEVÚVEFÚFSMFONFMJNJUMFSJ
QJZBTBEBVZHVMBOBCJMJSHzSMNFLUFEJS
+(UNLQ,6,.&)$
6WUDWHML0GU
7(%)LQDQVDO3L\DVDODU
WFCVEPÚSVMUVEBEBQJZBTBMBSEB5-
[FSJOEFTQFLMBUJGQP[JTZPOBMNB
J×UBIËB[BMNBLUBEËS
.FSLF[#BOLBTËWFHFOFMPMBSBL
FLPOPNJZzOFUJNJOJOHFmFOTFOF
HzTUFSEJÚJFOzOFNMJQPMJUJLBZBLMB×ËNËJTFJTUJLSBSMËCZNFZFEBIBmPL
WVSHVZBQËMNBTËWFCVOVOJmJOLËTB
WBEFEFIË[MËCZNFEFOGFEBLiSMËL
FEJMFCJMFDFÚJOJHzTUFSNFMFSJPMNV×UVS
#J[JNUBINJOJNJ[FHzSFHFmFOTFOF
³MJLCZNFzODFLJTFOFZFHzSF
UBNBMUËQVBOMËLZBWB×MBNBBOMBNËOB
HFMNFLUFEJS#VTFOFJmJOEF³ML
EBIBËMËNMËCJSCZNFIFEFGJLPONV×UVS"ZSËDB"#³EFLJCFMJSTJ[MJLMFSF
WFTPOEzOFNEFLJTFSNBZFmËLË×MBSËOBSBÚNFOLSFEJCZNFTJOJOIFEFGJO[FSJOFmËLNBTËJMFQBSBQPMJUJLBTË
EVSV×VUFLSBSTËLËMB×UËSËMNË×UËS
ÙTUJLSBSBZzOFMJLCVLBSBSMËUVUVN
41³EFOEFLSFEJOPUVBSUË×ËHFUJSNJ×UJS"SUË×TPOSBTËOEBOPUVOCVMVOEVÚVE[FZIBMFOZBUËSËNZBQËMBCJMJS
E[FZJOBMUËOEBPMNBTËWFHzSONOEVSBÚBOPMBSBLCËSBLËMNBTË
IBCFSJOPMVNMVFULJTJOJTËOËSMBNBLUBEËS"ODBLCVHzSONMFCJSMJLUF
HFmFO)B[JSBO³EBOCFSJLSFEJOPUVOV
ZBUËSËNZBQËMBCJMJSE[FZJOCJSLBEFNFBMUËOEBUVUBOWFQP[JUJGJ[MFNFEF
PMBO.PPEZ³T³JOEFCVTFOFJmFSJTJOEF
5SLJZF³ZFJLJODJZBUËSËNZBQËMBCJMJS
LSFEJOPUVOVWFSNFTJ×B×ËSUËDËPMNB-
ZBDBLUËS
5SLJZF³ZFZzOFMJLCVPMVNMV
HzSONFSBÚNFOZVSUEË×ËSJTLMFS
TPOEzOFNEFBÚËSMËLLB[BONË×WF
5SLJZF³EFTFSNBZFmËLË×ËZB×BONË×UËS#J[LËTBWBEFMJGPOIBSFLFUMFSJOJ
IFTBQMBNBLJmJO.FSLF[#BOLBT˳OËO
BmËLMBEËÚËCPOPIJTTFTFOFEJWF
FVSPCPOEWFSJMFSJJMF#%%,³OËOBmËLMBEËÚËCBOLBMBSËOCJMBOmPEË×ËEzWJ[
QP[JTZPOVOEBLJEFÚJ×JNJLVMMBOËZPSV[#%%,WFSJMFSJLËTBWBEFMJTXBQ
JMFZB×BOBOTËDBLQBSBIBSFLFUMFSJJmJO
CJSHzTUFSHFPMNBLUBEËS#VLBOBMMBSEBOZB×BOBOUPQMBNQPSUGzZHJSJ×J
,BTËN³EBLJ'JUDI³JO5SLJZF³OJOLSFEJ
OPUVOVZBUËSËNZBQËMBCJMJSE[FZF
mFLNFTJOEFOÖVCBU³BLBEBSLJ
EzOFNEFNJMZBSEPMBSBVMB×NË×UËS#VOVONJMZBSEPMBSMËLBÚËSMËLMË
LËTNËCPOPNJMZBSEPMBSËTXBQ
NJMZBSEPMBSËIJTTFTFOFEJ
NJMZBSEPMBSËEBFVSPCPOELBOBMËJMF
HFSmFLMF×NJ×UJSÖVCBUJMF.BSU
BSBTËOEBLJEzSUIBGUBEBJTFCVOVO
NJMZBSEPMBSËHFSJmËLNË×CVSBEB
NJMZBSEPMBSJMFCPOPQPSUGzZFO
CZLQBZËBMNË×UËS
4POVmPMBSBLLSFTFMQJZBTBMBSEBLJ
[BZËGHzSONO"WSVQB³EBLJQSPCMFNMFSJOEFWBNFUNFTJJMFCJSTSF
EBIBCJ[JNMFPMBDBÚËOËE×OZPSV[
#VCzMHFEFLJFLPOPNJLUPQBSMBONBOËOHFDJLNFTJ5SLJZF³OJOZBOËOEB
CUOEOZBFLPOPNJMFSJJmJOEFSJTL
PMV×UVSNBLUBEËS#V×BSUMBSBMUËOEB
QBSBQPMJUJLBMBSËOEBLJLBMËDËTËLËMB×UËSNBOËOLËTBWBEFEFHFSmFLMF×NFJIUJNBMJE×LHz[LNFLUFEJS#VOVO
UBIWJMGBJ[MFSJOEFZVLBSËZzOMSJTLMFSJ
TËOËSMBNBTËTz[LPOVTVPMBCJMFDFLUJS
"ODBLLSFEJSJTLJOJOzOQMBOBmËLNBTËSJTLJz[FMMJLMFV[VOWBEFMJUBIWJM
GBJ[MFSJOEFUBNUFSTJCJSFULJZBSBUBCJMJS#V×BSUMBSBMUËOEBGJOBOTBMSJTLMFS
BmËTËOEBOEBIBUFNLJOMJLBMËONBTËOË
HFSFLUJSFOCJSEzOFNEFOHFmUJÚJNJ[JE×OZPSV[:JOFEFJTUJLSBSMË
CZNFZPMVOEBJMFSMFZFO5SLJZF³EF
CVSJTLMFSFLBS×ËFTLJZFHzSFEBIB
LPSVOBLMËPMEVÚVNV[VE×ONFL
JmJOTFCFQMFSJNJ[WBS
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
35
>=@B4sGGs<3Bè;è
%RVSKRUXV&DSLWDO3RUWI|\
<|QHWLPL$ö
#
PTQIPSVT$BQJUBM
.BZËTEzOFNJOEF4FSNBZF1JZBTBTË,VSVMV³OEBO
GBBMJZFUJ[OJOJ
BMBSBLZBUËSËNDËMBSB
QPSUGzZZzOFUJNJIJ[NFUJTVONBZB
CB×MBNË×UËS#BÚËNTË[CJSQPSUGzZ
ZzOFUJN×JSLFUJPMBSBLLVSVDV
PSUBLMBSËOËOUBNBNËHFmNJ×UF5SL
GJOBOTQJZBTBMBSËOEBQSPGFTZPOFM
BOMBNEBTPSVNMVMVLTUMFONJ×CF×
LJ×JEFOPMV×NBLUBEËS
ÖJSLFULVSVMV×VOEBOTPOSBJLJZËMMËL
TSFZJEPMEVSNBEBONJMZPO
5-³OJO[FSJOEFCJSQPSUGzZCZLMÚOFVMB×NË×UËSÖJSLFUJOLVSVNTBM
HFmNJ×JJLJZËMMËLPMNBTËOBSBÚNFO
PSUBLMBSËOËOUPQMBNUFDSCFTJJMF
5SLGJOBOTTFLUzSOEFZËMËO
[FSJOEFCJSHFmNJ×FTBIJQCVMVONBLUBEËS%FOFZJNMJWFQFSGPSNBOTË
LBOËUMBONË×QPSUGzZZzOFUJDJMFSJJMF
SJTLZzOFUJNJPQFSBTZPOWFN×UFSJ
IJ[NFUMFSJOEFHmMLBESPTVZMB
TUSBUFKJWFGJOBOTBMBSBmMBSLVMMBOBSBLPQUJNBMHFUJSJZJTBÚMBNBLIFEFGMFONFLUFEJSÙTUBOCVM³VOGJOBOT
NFSLF[JPMBDBÚËJOBODËOEBOZPMB
mËLBSBLTBMU5SLJZF³EFEFÚJM0SUB
36
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
BEFUTFSCFTUWFLMBTJLZBUËSËNGPOV
NBSJGFUJZMFPSUBzMmFLMJZBUËSËNDËMBSB
EBQPSUGzZZzOFUJNJGBBMJZFUJTVONBZËHBZFFEJONJ×LPOVNEBEËS
0XUDW6DODU
*HQHO0GUYH<|QHWLP.XUXOXh\HVL
%RVSKRUXV&DSLWDO3RUWI|\<|QHWLPL$ö
%PÚVWF,V[FZ"GSJLBCB×UBPMNBL
[FSFZBLËODPÚSBGZBEBEBPSUBWBEFEFGBBMJZFUHzTUFSNFZJIFEFGMFZFO
×JSLFUCZNFQMBOMBSËOËCVZzOEF
HFMJ×UJSNFZJBNBmMBNBLUBEËS4JHPSUB
×JSLFUMFSJIPMEJOHMFSLBNVLVSVNMBSËCZLCJSFZTFMZBUËSËNDËMBS
HJCJz[FMQPSUGzZZzOFUJNJTFSWJTJOF
JIUJZBmEVZNBLUBPMBOLVSVNWF
LJ×JMFSMFZBLËOJ×CJSMJÚJOJZSUFO
#PTQIPSVT$BQJUBMZBLËOHFMFDFLUF
TBUË×BTVOVMBDBLPMBOUPQMBNZFEJ
2VPDQOù0HQNXO'HõHUOHU$ö
%7LSL7DKYLOYH%RQR)RQX
#PTQIPSVT$BQJUBM1PSUGzZ:zOFUJNJ
"ÖUBSBGËOEBOZzOFUJMFO0TNBOMË
.FOLVM%FÚFSMFS"Ö#5JQJ5BIWJM
WF#POP'POV'PO
5SLIB[JOFTJ
UBSBGËOEBOJISBmFEJMFOUBIWJMWF
CPOPMBSBEJOBNJLPMBSBLZBUËSËN
ZBQBO5SL-JSBTËGBJ[JOFZBUËSËN
ZBQBOZBUËSËNDËMBSËIFEFGMFZFOSJTL
TFWJZFTJPMEVLmBE×LCJSGPOEVS
%BIBzODFMJLJUGPOPMBSBLLVSVMBO
'POUBSJIJOEF#5JQJ
5BIWJMWF#POP'POVOBEzO×USMN×US
'PO³VOUPQMBNUVUBSËNJMZPO
5SLMJSBTËPMVQNFWDVUQPSUGzZCZLMÚNJMZPOBVMB×NË×UËS'PO
5BIWJMWF#POP'POVOBEzO×UÚ
ZËMËOËO"SBMËLBZËOEBOJUJCBSFO
QPSUGzZZzOFUJDJTJWFBZOË[BNBOEB#PTQIPSVT$BQJUBM³ËO:zOFUJN
,VSVMV#B×LBOË%S.VTUBGB%PÚBO
UBSBGËOEBOZzOFUJMNFZFCB×MBNË×UËS
1PSUGzZOOFOB[³JOJEFWBNMË
PMBSBLLBNVCPSmMBONBBSBmMBSËOB
ZBUËSBOCJSZBUËSËNGPOVOJUFMJÚJOEF
PMBO'POSJTLLBUFHPSJTJOJE×SNFLJmJOz[FMTFLUzSCPSmMBONB
BSBmMBSËOBZBUËSËNZBQNBNBLUBEËS
'POOBLJUWBSMËÚËOËÙ.,#3FQP
5FST3FQP1JZBTBT˳OEBUFSTSFQP
ZBQBSBLWFZB5BLBTCBOL#PSTB1BSB
1JZBTBT˳OEBEFÚFSMFOEJSNFLUFEJS
"ZSËDB'POQPSUGzZOF5SL%FWMFUJ
WFZBZBCBODËLBNVCPSmMBONBBSBmMBSËEBBMËOBCJMNFLUFPMVQZBCBODË
QBSBDJOTJOEFOZBQËMBOZBUËSËNMBSEB
LVSSJTLJOEFOLPSVONBLJmJOUSFW
J×MFNMFSZBQËMBCJMNFLUFEJS
'POQPSUGzZZzOFUJDJTJUBSBGËOEBOEJOBNJLPMBSBLZzOFUJMNFLUF
NBLSPFLPOPNJLHFMJ×NFMFSGBJ[
WFFOGMBTZPOCFLMFOUJMFSJOFHzSF
QPSUGzZEFUB×ËOBONFOLVMLËZNFUMFSJOBÚËSMËLMBSËUSMFSJOFJTLPOUPMV
FOGMBTZPOBFOEFLTMJWC
WBEFMFSJOF
HzSFEFÚJ×UJSJMFSFLWFQPSUGzZEF
UB×ËOBOOBLJUUVUBSËOËONJLUBSËB[BMUËMËQBSUËSËMBSBLGBJ[BSCJUSBKMBSËOEBO
ZBSBSMBOËMNBLUBEËS
fMLFNJ[EFLJGBJ[HFUJSJMFSJOJOEF
E×NFTJHz[zOOFBMËONË×WF'POVOQPSUGzZZzOFUJNDSFUJPMEVLmB
E×LUVUVMBSBLZËMMËL³JOBMUËOEB
CËSBLËMNË×UËS:VLBSËEBCFMJSUJMFO
TUSBUFKJEFJLJZËMËB×LËOCJSTSFEJS
ZzOFUJMFO'POCVTSFCPZVODB
LFOEJTËOËGËOEBLJV[VOWBEFMJUBIWJM
WFCPOPGPOMBSËBSBTËOEB
FOZLTFL
HFUJSJMJZBUËSËNGPOVPMNV×UVS
'PO³VO,VSVDVTV0TNBOMË.FOLVM
%FÚFSMFSPMNBLMBCJSMJLUF'POIJ[NFUMFSJ,VSVDVJMFZBQËMBOBOMB×NB
mFSmFWFTJOEF(BSBOUJ)J[NFU:zOFUJNJ"Ö():
UBSBGËOEBOTBÚMBONBLUBEËS#VBOMB×NBmFSmFWFTJOEF
'PO³VOUBLBTPQFSBTZPOJ×MFNMFSJ
NVIBTFCFLBZËUMBSËOËOUVUVMNBTË
SBQPSMBNBWFCJSJNQBZGJZBUËIFTBQMBONBTËHJCJUNIJ[NFUMFS():
UBSBGËOEBOWFSJMNFLUFEJS"ZSËDB
'POVOJmU[LWFJ[BIOBNFTJOFVZHVOPMBSBLZzOFUJMNFTJSJTL
QBSBNFUSFMFSJOJOIFTBQMBONBTËHJCJ
JmLPOUSPMWFSJTLZzOFUJNJOFJMJ×LJO
IJ[NFUMFSEF,VSVDVZBJMBWFUFO
():UBSBGËOEBOTBÚMBONBLUBEËS
0TNBOMË.FOLVM%FÚFSMFS"Ö#
5JQJ5BIWJMWF#POP'POV³OVOQPSUGzZOEFUB×ËEËÚËZBUËSËNFOTUSNBOMBSËBmËTËOEBOPMEVLmBE×LSJTLMJ
CJSSOPMNBTËOËOZBOËTËSB5
HOTBÚMBEËÚËMJLJEJUFLPMBZMËÚËWF
5BIWJMWF#POP'POVOBEzO×UÚ
UBSJIUFOCVZBOBTBÚMBEËÚËJTUJLSBSMË
HFUJSJJMF5SL-JSBTËDJOTJOEFOTBCJU
HFUJSJMJNFOLVMLËZNFUMFSFWFZBNFWEVBUBZBUËSËNZBQBOZBUËSËNDËMBSJmJO
PMEVLmBDB[JQCJSFOTUSNBOPMBSBL
zOQMBOBmËLUËÚËOËCFMJSUFCJMMJSJ[
0TNBOMË.FOLVM%FÚFSMFS"Ö#5JQJ5BIWJMWF
#POP'POV,BS×ËMB×UËSNBMË(FUJSJ(SBGJÚJ
2VPDQOú0HQNXO'HöHUOHU$÷
%7LSL7DKYLOYH%RQR)RQX
)RQ7DEORVX
.XUXFX
2VPDQOù0HQNXO'HõHUOHU$ö 3RUWI|\<|QHWLFLVL
%RVSKRUXV&DSLWDO3RUWI|\<|QHWLPL
$ö'U0XVWDID'RõDQ
)RQ+L]PHW%LULP
*DUDQWL+L]PHW<|QHWLPL$ö 6DNODPD.XUXOX÷X ø0.%7DNDVYH6DNODPD%DQNDVù$ö
.DU÷ùOD÷WùUPDgOoW
.<'7P(QGHNVL +DOND$U]7DULKL
)RQ'|Q÷P7DULKL
/LNLW)RQGDQG|Q÷P÷WU
)RQ7XWDUù
7/
)RQ7RSODP'HõHUL
7/
7RSODP3D\$GHGL
$GHW 7HGDYOGHNL3D\$GHGL
$GHW <DWùUùPFù6D\ùVù
<|QHWLPhFUHWL
<]ELQGHJQON
)RQ*HWLULVL
<ùOOùN
0TNBOMË.FOLVM%FÚFSMFS"Ö#5JQJ5BIWJMWF
#POP'POV:ËMË,BS×ËMB×UËSNBMË(FUJSJ(SBGJÚJ
'PO³VOZËMËHFUJSJTJPMNV×UVS
'PO.BSLFUJOUFSOFUTJUFTJOJOWFSJMFSJLVMMBOËMNË×UËS
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
37
A39Bs@/</:èHè
.ú\PHWOL0DGHQOHUGH
%<)·OHULQ(WNLVL
6RQG|QHPGHDOWùQGD\D÷DQDQÜ\DWG÷÷QHVHEHSRODUDN
DOWùQD\DWùUùP\DSDQ%<)¶OHULQ\DSWùõùVDWù÷J|VWHULOPHNWHGLU
"
SUBOLSFTFMMJLJEJUFLP×VMMBSËCB×UB
BMUËOPMNBL[FSF
EFÚFSMJNFUBMMFSJO
GJZBUMBSËOËFULJMJZFO
FOzOFNMJVOTVSMBSËOCB×ËOEBHFMNFLUFEJS6MVTMBSBSBTËQJZBTBMBSEBZBUËSËNDËMBS
LËZNFUMJNBEFOMFSFPMBOZBUËSËNMBSËOËz[FMMJLMFCPSTBZBUËSËNGPOMBSË
®#:'BSBDËMËÚËZMBZBQNBLUBEËSMBS
%PMBZËTËZMBLËZNFUMJNBEFOMFSF
EBZBMËCPSTBZBUËSËNGPOMBSËOBPMBO
JMHJEFTz[LPOVTVFOTUSNBOMBSËO
TQPUGJZBUËOËLBZEBEFÚFS×FLJMEF
FULJMFNFLUFEJSe[FMMJLMF³EFLJ
LSFEJLSJ[JTPOSBTËEzOFNEFCB×UB
"#%.FSLF[#BOLBTË'&%PMNBL
[FSFNFSLF[CBOLBMBSËOËOVZHVMBEËLMBSËHFOJ×MFZJDJQBSBQPMJUJLBMBSË
38
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
BMUËOHJCJEFÚFSMJNBEFOMFSFPMBO
UBMFCJzOFNMJzMmEFBSUUËSNË×UËS
.FSLF[CBOLBMBSËOËOVZHVMBEËLMBSË
QPMJUJLBMBSËOZBOËOEBbJOWF)JOEJTUBOHJCJMLFMFSJOGJ[JLJUBMFQMFSJ
NFSLF[CBOLBMBSËOËOZBQUËLMBSË
BMËNMBSWFEJÚFSNBLSPFLPOPNJL
EFÚJ×LFOMFSEFCVFOTUSNBOMBSËO
GJZBUMBSËOËFULJMFNFLUFEJS,ËZNFUMJ
NBEFOMFSBSBTËOEBBMUËOZBUËSËNDËMBSËOFOGB[MBJMHJHzTUFSEJÚJBSBm
PMNBZBEFWBNFUNFLUFEJS)FSOF
LBEBSTPOEzOFNEFz[FMMJLMF"#%
FLPOPNJTJOEFCZNFZFZzOFMJLHFMFOPMVNMVNBLSPFLPOPNJL
WFSJMFSBMUËOBPMBOZBUËSËNDËJMHJTJOJ
B[BMUTBEBEJÚFSLËZNFUMJNBEFOMFS
BSBTËOEBFOGB[MBUBLJQFEJMFOFNUJB
PMNBz[FMMJÚJOJTSESNFLUFEJS
4POZËMMBSEBLJHmMUBMFCJOBSEËO-
EBOZËMËOEBBMUËOBPMBO#:'
UBMFCJEBIBzMmMPMEV(FmUJÚJNJ[
JLJZËMMËLTSFmUF#:'³MFSJOUB×ËEËLMBSË
BMUËONJLUBSËOEBWFSJTLBMHËMBNBTËOB
CBÚMËPMBSBLN×UFSJMFSJOEFÚJ×FO
ZBUËSËNJ×UBIËOEBOEPMBZËBMUËOGJZBUMBSËOEBEBMHBMBONBZB×BONBLUBEËS
"#%.FSLF[#BOLBT˳OËOmOD
QBSBTBMHFOJ×MFNFBmËLMBNBTËZMBCJSMJLUFZËMËOËOTPOVOEBBMUËO#:'
BMËNMBSËSFLPSTFWJZFZFZLTFMNJ×UJS
"ODBLCVZËMZJOF'&%³JOQBSBTBM
HFOJ×MFNFQSPHSBNËOËzON[EFLJ
EzOFNEFCJUJSNFTJJIUJNBMJOJOBSUNBTËOBCBÚMËPMBSBLHFMFOTBUË×MBSMB
CJSMJLUF#:'³MFSJOUB×ËEËÚËBMUËOEB
B[BMNBHzSME4POEzOFNEFBMUËOEBZB×BOBOGJZBUE××OFEFTFCFQ
PMBSBLBMUËOBZBUËSËNZBQBO#:'³MFSJO
ZBQUËÚËTBUË×HzTUFSJMNFLUFEJS
AW`^WL]L]L^î[TdL^LWL]OLdL_î]îXNîWL]VîdXP_WT
XLOPYWP]PZWLYdL_î]îXWL]îYîÀePWWTVWPMZ]^LdL_î]îX
QZYWL]îà.E2L]LNîWîĝîdWLdL[XLV_LOî]WL]Ð*TQF^éXé^QF
Pé^RJYQNRFIJSQJWJIF^FQéGTWXF^FYéWéRKTSQFWéSF
TQFSNQLNIJXº_PTSZXZJSXYW·RFSQFWéSXUTYKN^FYéSé
PF^IFIJĔJWĖJPNQIJJYPNQJRJPYJINWÌ
6HUNDQ6DUDo
.ùGHPOL)RQ<|QHWLFLVL
+6%&3RUWI|\<|QHWLPL$ö
)FSOFLBEBSTPOEzOFNEFIFEHF
GPOMBSWFCB[ËzOFNMJZBUËSËNDËMBS
QP[JTZPOMBSËOËB[BMUTBEB#:'
ZBUËSËNDËMBSËOËOzOFNMJCJSLËTNË
QP[JTZPOMBSËOËUB×ËNBZBEFWBNFUNFLUFEJSMFS#PSTBZBUËSËNGPOMBSËOB
BÚËSMËLMËPMBSBLFNFLMJMJLGPOMBSË
ZBUËSËNGPOMBSËWFCZLNJLUBSEB
ZBUËSËNZBQBOCJSFZTFMMFSZBUËSËNZBQBSMBS#VZBUËSËNDËMBSËOFOzOFNMJz[FMMJÚJV[VOTSFMJQP[JTZPO
UB×ËNBMBSËWFLËTBWBEFEFQP[JTZPO
EFÚJ×UJSNFNFMFSJEJS
6MVTMBSBSBTËQJZBTBMBSEBTSFLMJ
PMBSBLBMUËOËOZBQUËÚËIBSFLFUMFSF
CFO[FSIBSFLFUMFSZBQNBTËCFLMFOFOWFCVOFEFOMFBMUËOËOLBSEF×J
PMBSBLHzSMFOHN×FPMBOUBMFCJ
EFBMUËOEBLJHJCJQBSBQPMJUJLBMBSËWFCFLMFOUJMFSCFMJSMFNFLUFEJS
"ODBLHN×BMUËOEBOGBSLMËPMBSBL
FOETUSJZFMUBMFCJEFZLTFLPMBO
CJSFNUJBEËS#VOFEFOMFFLPOPNJOJOZBWB×MBEËÚËEzOFNMFSEFHN×
UBMFCJOJOB[BMNBTËGJZBUMBS[FSJOEF
CJSCBTLËPMV×UVSBCJMNFLUFEJS"MUËO
WFHN×GJZBUMBSËEBIBEFUBZMË
BOBMJ[FEJMEJÚJOEFHN×GJZBUMBSËOËOEFÚJ×JNJOJOIFS[BNBOBMUËOJMF
QBSBMFMPMNBEËÚËz[FMMJLMFFOETUSJZFMUBMFQCB×UBPMNBL[FSFLVSTFWJZFMFSJQBSBWFNBMJZFQPMJUJLBMBSË
WFEJÚFSNFUBMMFSJOGJZBUMBSËOEBOEB
FULJMFOEJÚJTzZMFOFCJMJS"MUËOBPMBO
JMHJZFHzSFBSLBQMBOEBLBMNBLMB
CJSMJLUFHN×EFHWFOMJWBSMËL
PMBSBLLBCVMFEJMTFEF"WSVQB³EBLJ
LBNVCPSmLSJ[JTËSBTËOEBZLTFL
UBMFQMFLBS×ËMB×NBEË#VOEB"#%
UBIWJMMFSJHJCJEJÚFSZBUËSËNBSBmMBSËOËOEBIBGB[MBZBUËSËNDËJMHJTJ
mFLNFTJFULJMJPMEV#VLPOVEB
)4#$'9,BOUJUBUJG4USBUFKJTUJ4UBDZ
8JMMJBNT³ËOmBMË×NBTËEJLLBUmFLJZPS'JOBOTBMLSJ[MFSJOCJSz[FMMJÚJ
EFWBSMËLMBSËOSJTLMJWBSMËLMBSZBEB
HWFOMJWBSMËLMBSPMBSBLUFSDJIFEJMNFTJ8JMMJBNT³ËOmBMË×NBTËBMUËOMB
CJSMJLUFHN×OCVEJOBNJLUFO
GBSLMËIBSFLFUFUUJÚJOJHzTUFSJZPS
%JÚFSCJSEFÚJ×MFHN×O"#%EPMBSË"#%UBIWJMJ"MNBOUBIWJMJHJCJ
HWFOMJWBSMËLMBSMBE×LLPSFMBTZPOVPMEVÚVOVPSUBZBLPZVZPS#V
mBMË×NBEBOHN×GJZBUËOËOTBEFDF
SJTLBMHËMBNBTËOBCBÚMËPMBSBLEFÚJM
BS[UBMFQEFOHFTJOFCBÚMËPMBSBLEB
IBSFLFUFUUJÚJWFQPSUGzZmF×JUMFOEJSNFTJBmËTËOEBOEBUFSDJIFEJMFCJMFDFÚJTzZMFOFCJMJS
)FSOFLBEBSHN×GJZBUMBSËOËBMUËO
GJZBUMBSËOEBOGBSLMËPMBSBLFOETUSJZFMUBMFQEBIBFULJOPMBSBLCFMJSMFTF
EFZBUËSËNDËBMHËTËEBHN×GJZBUMBSËOËCFMJSMFZFOFOzOFNMJVOTVS
LPOVNVOEBEËS"SUBOZBUËSËNDË
UBMFCJGB[MBNBEFOSFUJNJE×FONDFWIFSLVMMBOËNËWFB[BMBO
GPUPÚSBGmËMËLULFUJNJPMV×BOGB[MB
HN×LBS×ËMBNË×EVSVNEBEËS
(N×FZBUËSËNZBQBOZBUËSËNDËMBSËOOFUV[VOTQFLMBUJGQP[JTZPOMBSË
EBZLTFLEBMHBMBONBZBTBIJQUJS
/FUV[VOTQFLMBUJGQP[JTZPOMBSËO
ZËMËOËO)B[JSBOBZËOEBHFMEJÚJ
TFWJZFZËMËOEBCB×MBZBOEFÚFSMJNFUBMMFSEFLJSBMMJEFOJUJCBSFO
HzSMFOFOE×LOPLUBZBJ×BSFU
FUNFLUFEJS#VUBSJIJOTPOSBTËOEB
HFSFL[BZËGNBLSPFLPOPNJLWFSJMFS
HFSFLTF'&%³JOmODQBSBTBM
HFOJ×MFNFZFHJUNFTJTz[LPOVTVEVSVNVOUFSTJOFmFWSJMNFTJOJ
TBÚMBNË×UËS)FSOFLBEBSHN×UFLJ
OFUV[VOQP[JTZPOMBSEBMHBMBONB
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
39
A39Bs@/</:èHè
<ùOODUD*|UH%RUVD<DWùUùP)RQODUùQùQ.ù\PHWOL
0DGHQ3R]LV\RQODUù
3ODWLQRQV
3DODG\XPRQV
$OWùQWRQ
*P÷PR]
SBLBNMBSË)4#$(MPCBM3FTFBSDIUBINJOMFSJEJS,BZOBL)4#$(MPCBM3FTFBSDI
<ùOODUD*|UH.ù\PHWOL0DGHQOHULQ)L\DWODUù
3ODWLQ86'RQV
3DODG\XP86'RQV
$OWùQ86'RQV
*P÷86'RQV
,BZOBL)4#$(MPCBM3FTFBSDI
HzTUFSTFEFHN×FZBUËSËNZBQBO
#:'³MFSJOQP[JTZPONJLUBSMBSËOEBmPLEFÚJ×JLMJLPMNBNBLUBEËS
eON[EFLJEzOFNEF#:'³MFSJO
QP[JTZPOMBSËOEBPMBTËLmLCJS
B[BMË×GJZBUMBSEBLBZEBEFÚFSE××
ZBSBUBCJMTFEFQJZBTBBOBMJTUMFSJ
NFWDVUFLPOPNJLLP×VMMBSEBCzZMF
CJSEVSVNCFLMFNFNFLUFEJS
4POEzOFNEFQJZBTBJMHJTJBSUBO
EJÚFSEFÚFSMJNFUBMMFSEFQMBUJOWF
QBMBEZVNPMBSBLPSUBZBmËLNBLUBEËS1MBUJOPUPNPUJWSFUJNJOEFmF×JUMJFOETUSJBMBOMBSËOEBWF
NDFWIFSPMBSBLLVMMBOËMNBLUBEËS
4z[LPOVTVBMBOMBSEË×ËOEB#:'³MFS
BSBDËMËÚËZMBHFMFOZBUËSËNDËUBMFCJ
EFQMBUJOUBMFCJOJFULJMFNFLUFEJS
1MBUJOPUPNPUJWEFLBUBMJ[zSWF
QBSUJLMGJMUSFTJJNBMBUËOEBLVMMBOËMNBLUBEËS1MBUJOJOUPQMBNULFUJNJOJOZBSËTËPUPNPUJWTFLUzSOEF
PMNBLUBEËSZËMËOEBLJ
LSFTFMLSJ[TËSBTËOEBPUPNPUJW
UBMFCJOEFHFSmFLMF×FOmzL×QMBUJO
GJZBUMBSËOEBLJE××OFOzOFNMJ
TFCFCJZEJ%PMBZËTËZMBPUPNPUJW
TFLUzSOOUBMFCJOEFLJEFÚJ×JLMJLMFS
QMBUJOGJZBUËOËFULJMFZFCJMNFLUFEJS
1MBUJOPUPNPUJWEË×ËOEBmF×JUMJFOETUSJZFMWFJNBMBUTSFmMFSJOEFEF
40
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
LVMMBOËMBOzOFNMJCJSCJMF×FOEJS#V
BmËEBOCBLËMEËÚËOEBNBLSPFLPOPNJLEFÚJ×LFOMFSJOEFQMBUJOGJZBUËOË
FULJMFZFCJMEJÚJOJTzZMFZFCJMJSJ[
.DFWIFSPMBSBLQMBUJOFCBLUËÚËNË[EBbJO³JOzOQMBOBmËLUËÚËOË
HzSZPSV[.DFWIFSPMBSBLQMBUJO
ULFUJNJOJO³JbJO³EFHFSmFLMF×NFLUFEJS%PMBZËTËZMBbJO³EFLJ
FLPOPNJLHFMJ×NFMFSQMBUJOGJZBUËOË
FULJMFZFOzOFNMJCJSVOTVSPMNBLUBEËS1MBUJOJOGJZBUMBSËOËFULJMFZFO
EJÚFSCJSFUNFOEF#:'³MFSBSBDËMËÚËZMBHFSmFLMF×FOZBUËSËNDËUBMFCJEJS%JÚFSEFÚFSMJNBEFOMFSHJCJ
HFOJ×MFNFDJQBSBQPMJUJLBMBSËWF
NBLSPFLPOPNJLCFMJSTJ[MJLQMBUJOF
PMBOUBMFCJHmMUVUNBLUBEËS"ODBLQMBUJOQJZBTBTËBMUËOQJZBTBTËOËO
TBEFDF³TËPMEVÚVJmJOZBUËSËNDË
BMHËMBNBTËOEBLJIBGJGCJSEFÚJ×JLMJL
CJMFQMBUJOGJZBUMBSËOEBLBZEBEFÚFS
EFÚJ×JLMJLZBQBCJMNFLUFEJS)FSOF
LBEBSQMBUJOFEBZBMË#:'³MFSHmM
UBMFQHzSNFZFEFWBNFUTFEFHFmUJÚJNJ[JLJZËMEBTz[LPOVTVUBMFCJO
IË[ËB[BMNË×EVSVNEBEËS
%JÚFSCJSEFÚFSMJNBEFOPMBSBL
PSUBZBmËLBOQBMBEZVNQMBUJOF
CFO[FSLVMMBOËNBMBOMBSËOBTBIJQUJS
%PMBZËTËZMBPUPNPUJWTBOBZJmF×JUMJ
FOETUSJBMBOMBSËWFNDFWIFSBUQBMBEZVNVOGJZBUËOËFULJMFZFOBMBOMBS
PMBSBLPSUBZBmËLNBLUBEËSZËMËOBLBEBSQBMBEZVN#:'³MFSJCB×BSËMË
ZBUËSËNBSBmMBSËPMNV×MBSEËS)FS
OFLBEBSZËMËOEB"WSVQBLBNV
CPSmLSJ[JZMFCJSMJLUF#:'³MFSJO
UB×ËEËLMBSËQBMBEZVNNJLUBSËOEB
E××PMTBEBHFmUJÚJNJ[ZËMUFLSBS
UPQBSMBONBHzSMN×US#VTSFDF
CBLUËÚËNË[EB×zZMFCJSTPOVmPSUBZB
mËLNBLUBEËS1BMBEZVNLËZNFUMJNBEFOPMBSBLZBUËSËNDËUBMFCJ
HzSNFZFEFWBNFUNFLUFBODBL
ZBUËSËNDËMBSËOOBLUFHFmNFTJEVSVNVOEBQBMBEZVNQJZBTBTËPMEVLmB
LËSËMHBOz[FMMJLHzTUFSNFLUFEJS
.FSLF[#BOLBMBSËOËOHFOJ×MFNFDJ
QBSBQPMJUJLBMBSËVZHVMBNBZBEFWBN
FUNFTJWFTPOVDVOEBGBJ[MFSJOE×LTFWJZFMFSEFTFZSFUNFTJLËZNFUMJ
NBEFOMFSFPMBOUBMFCJZLTFLUVUNBZBEFWBNFEFDFLUJS#VB×BNBEBLËZNFUMJNBEFOMFSJOGJZBUMBSËOË
BS[UBMFQEFOHFTJOJOZBOËOEBCPSTB
ZBUËSËNGPOMBSËOËOEBUBMFCJFULJMFZFDFLUJS
4=< NyC:IåBå
)DL]GHG÷÷HVQHNIRQODUDLOJL\LDUWùUGù
0HYGXDW]HULQGHJHWLULVDõOD\DELOPHNLoLQ\DWùUùPFùODUùQ
EHOOLULVNOHULDOPD\DKD]ùUROGXNODUùQùJ|UHELOL\RUX]
G
FmFOZËMËOTPOmFZSFÚJOEFz[FMMJLMFEFLSFEJ
OPUVBSUËSËNËTPOSBTË
GBJ[MFSJOCB[QVBOEBOGB[MBE×UÚOHz[MFNMJZPSV[
ÖVBOEBGBJ[MFSEFHFMJOFOTFWJZFTPO
CJSLBmIBGUBMËLZLTFMJ×FSBÚNFO
ZËMËJmJOFLPOPNJTUMFSJOmPÚVOVOIFN
GJLJSPMEVLMBSË®BSBTËOEBLJFOGMBTZPOCFLMFOUJTFWJZFTJOJOEF
BMUËOEBCVMVOVZPS#VEVSVNEBZBUËSËNDËOËOTBEFDFTBCJUHFUJSJMJNFOLVM
LËZNFUZBUËSËNËZBQBOGPOMBSEBQP[JUJG
SFFMGBJ[BMNBJNLiOËLBMNBEË.FWEVBUGBJ[MFSJOJOJOEJÚJTFWJZFEFJTF
TUPQBKËmËLBSUUËLUBOTPOSBSFFMGBJ[ZPL
EFOFDFLLBEBSB[)JmCJS[BNBOSJTL
BMNBLJTUFNFZFOZBUËSËNDËMBSHFMJOFO
CVTFWJZFEFLJHFUJSJMFSFSB[ËPMNBL
[PSVOEBLBMËSLFOEBIBGB[MBHFUJSJ
BNBmMBZBOZBUËSËNDËMBSEBIBGB[MBSJTL
BMNBLEVSVNVOEBPMEVLMBSËOËOGBSLËOBWBSNË×EVSVNEB)FSOFLBEBS
5SLZBUËSËNDËTËOËOLËTBTSFEFTPOVm
BMNBJTUFÚJCBTLËOmËLTBEBHFMJOFO
OPLUBEBZBUËSËNDËMBSEBTPOVDBVMB×BCJMNFLJmJOTBCSFUNFOJOHFSFÚJOF
BMË×NBZBCB×MËZPSMBS&TLJBMË×LBOMËLMBSËOzOQMBOBmËLUËÚËEVSVNMBSEBFO
VGBL[BSBSEBJMHJMJZBUËSËNBSBDËOEBO
WB[HFmNFLZBUËSËNDËOËOUNGPOUSMFSJOFTPÚVNBTËJMFTPOVmMBOEËÚËOEBO
ZJOFEFZBUËSËNDËZBOFUSCJSSJTLJMF
LBS×ËLBS×ËZBPMBCJMFDFÚJOJONVUMBLB
BmËLMBONBTËHFSFLNFLUFEJS
1RWDUWùUùPùVRQUDVùHVQHN
IRQODUùQE\NOõ
PLO\DU7/¶\HXOD÷Wù
&TOFLGPOMBSPMBSBLBEMBOEËSËMBOCV
GPOMBSCJSLBmZËMEËSTBUË×UBPMNBTËOB
0XUDWøQFH
.ùGHPOL3RUWI|\<|QHWLFLVL
)LQDQV3RUWI|\<|QHWLPL$ö
LBS×ËOTPOBMUËBZEBZBUËSËNDËMBSËOEBIBGB[MBJMHJTJOJmFLJZPS/PU
BSUËSËNËHFMNFEFOzODF&LJN
CB×ËOEB
NJMZPO5-DJWBSËOEB
CZLMÚPMBOCVUSGPOMBS×V
BOEBNJMZPO5-CZLMÚF
VMB×NË×EVSVNEB#VCZNFmPL
IË[MËPMTBEBHFMJ×NJ×QJZBTBMBS
JMFLBS×ËMB×UËSEËÚËNË[EBMLFNJ[EFCVUBS[GPOMBSBJMHJOJOIiMiB[
PMEVÚVOVHzSZPSV["ZSËDBCB[Ë
LVSVNMBSËOZzOFUUJLMFSJGPOMBSËO
TUSBUFKJMFSJOEFEFÚJ×JLMJLZBQBSBL
FTOFLGPOBEzO×USELMFSJOJHz[MFNMJZPSV[%JÚFSUSMFSEFOFTOFL
GPOMBSBEzO×USMFOGPOMBSËO
CZLMLMFSJOJEFFLMFEJÚJNJ[EF
UPQMBNSBLBNNJMZBS5-³ZF
VMB×ËZPS#UOCVHFMJ×NFMFSJO
Ë×ËÚËOEBNFWEVBU[FSJOEFHFUJSJ
TBÚMBZBCJMNFLJmJOZBUËSËNDËMBSËO
CFMMJSJTLMFSJBMNBZBIB[ËSPMEVLMBSËOËHzSFCJMJZPSV[
(VQHNIRQODUGDPXWODNJHWLUL
DPDFùGDKDNùVDYDGHOLSRUWI|\
ROX÷WXUXOPDVùQùJHUHNWLUL\RU
&TOFLGPOMBSZzOFUJNTUSBUFKJTJ
PMBSBLTBCJUHFUJSJMJNFOLVMLËZNFUMFSJOZBOËOEBzODFEFOCFMJSMFONJ×
QPSUGzZZ[EFMFSJOJB×NBEBOGËSTBU
PMBSBLHzSMFOIJTTFTFOFUMFSJOFZB
EBEzWJ[FZBUËSËNZBQBSMBS,MBTJL
IJTTFZPÚVOGPOMBSËOBLTJOFFTOFL
GPOMBSZBUËSËNZBQUËÚËIJTTFTFOFEJOEFOLiSFUUJÚJBOEBCVQP[JTZPOEBO
mËLBSBLLiSËOËSFBMJ[FFEFSWFCJS
TPOSBLJGËSTBUBLBEBSSJTLMJZBUËSËN
ZBQNBZBCJMJSZËMËOEBPMEVÚV
HJCJ³UFEFCVUBS[EBZzOFUJMFO
GPOMBSËONFWEVBUËO[FSJOEFHFUJSJ
TBÚMBNBTËNNLOPMBCJMJS
'JOBOTCBOL³ËOEBLPOVZBzSOFL
PMBSBLHzTUFSJMFCJMFDFLFTOFLGPOMBSË
BSBTËOEB'JOBOTCBOL9DMVTJWF#
5JQJ%FÚJ×LFO'POV'JOBOTCBOL
e[FM#BOLBDËMËL#5JQJ%FÚJ×LFO
'POVWF'JOBOTCBOL3FGMFLT#5JQJ
%FÚJ×LFO'POVCVMVONBLUBEËS
'JOBOT1PSUGzZPMBSBLZzOFUJNTUSBUFKJTJBmËTËOEBOIFSGPOBGBSLMËSJTL
TFWJZFMFSJOEFCJSZzOFUJNBOMBZË×Ë
JMFCBLËZPSWFIFSGPOVPOBVZHVO
TUSBUFKJTJPMBOZBUËSËNDËMBSBzOFSJZPSV[&TOFLGPOMBSËOBOBBNBDËNFWEVBUHFUJSJTJOJHFmNFLPMEVÚVOEBO
CB[ËEzOFNMFSEFQPSUGzZSJTLJOJO
NJOJNVNBJOEJSJMNFTJHFSFLFCJMJZPS5SLJZF³EFHJSNJ×PMEVÚVNV[
E×LGBJ[PSUBNËOEBBOBBNBDËNË[ZBUËSËNGPOMBSËOBZFOJHJSFDFL
ZBUËSËNDËZËNFNOVOFUNFLbOL
ZBUËSËNGPOMBSËOEBCZNFOJOFO
zOFNMJZPMVOVOZBUËSËNDËNFNOVOJZFUJPMEVÚVOVE×OZPSV[
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
41
9C@C;A/:Gs<3Bè;
%$ö$5,/,<g1(7ø0.858//$5,1,
.850$1,1<2//$5,
ø\LSHUIRUPDQVJ|VWHUHQ\|QHWLPNXUXOODUù÷LUNHWOHULD\Uù
ELUVHYL\H\HoùNDUDELOL\RUODU
D
OZBEBCBÚËNTË[
:zOFUJN,VSVMMBSËOËOLVSVMNBJ×J
TBEFDFIJTTFEBSMBSËONFOGBBUMFSJOJLPSVNBLJmJO
EFÚJMBZOË[BNBOEB×JSLFUJEBIB
SFLBCFUmJZBQBCJMFDFLCJSTUSBUFKJL
EPOBOËNPMEVÚVJmJOE×OME
4POZJSNJTFOFMJLUFDSCFZFCBLËMËODBCB[ËZzOFUJNLVSVMMBSËIJTTFEBSMBSËOB[BSBSWFSEJMFSCB[ËMBSË
TBEFDF×JSLFUJOQFSGPSNBOTËOËUBLJQ
FUNFLMFZFUJOEJMFSBNBzOFmËLBO
mODTËOËG²³ZLTFLQFSGPSNBOT
²³FMEFFEFOLVSVMMBSPMEV#VLËTB
ZB[ËEBZLTFLQFSGPSNBOTWFSFOMFSJOTËSMBSËOBEFÚJOFDFÚJ[
fMLFNJ[EFEBIBFNFLMFNFTBGIBTËOEBPMBOZzOFUJNLVSVMMBSËOËO
×JSLFUJOBLUJGZzOFUJNJOFLBULËZBQNBTËTPOCF×TFOFEFJWNFLB[BOEË
#VZB[ËNEB3PCFSU)BMMBHBOWF
%FOOJT$BSFZ³JOmBMË×NBMBSËOEBOWF
LFOEJUFDSCFMFSJNEFOGBZEBMBOBSBL
42
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
JZJQFSGPSNBOTHzTUFSFOZzOFUJN
LVSVMMBSËOBTËMPMNBMËEËS[FSJOF
E×ODFMFSJNJQBZMB×ËZPSVN
"MUËUBOFEPÚSVZVCVMVODBCVJ×
CB×BSËMËPMVZPSWFPSUBZBZLTFL
QFSGPSNBOTmËLËZPS
'RõUXøQVDQODU
&ÚFS:zOFUJN,VSVMVOVOJZJJ×MFNFTJOJJTUJZPSTBOË[CVOVOJmJOF
EPÚSVLJ×JMFSJOHJSNFTJFOzOFNMJ
LPOVEVS#VJ×JBDFMFZFHFUJSNFNFL
WFJZJCJSBOBMJ[ZBQNBLOFHJCJLJ×JMFSFHFSFLTJOJNJPMEVÚVOVOUFTQJUJ
HFSFLJS#VLJ×JMFSJOPZzOFUJNLVSVMVOBLB[BOEËSËMNBTËJmJOTUSBUFKJMFS
VZHVMBONBTËHFSFLJS)Cà_ha[j_
Ck^jWhA[dj½_od[j_cakhkbkdW
aWpWdZÕhcWa_‚_da[dZ_jefbWdjÕ
jWh_^b[h_d_Z[ã_áj_hZ_$
%PÚSVJOTBOËCVMNBLJmJOCVIJ[NFUJWFSFCJMFO×JSLFUMFSFCB×WVSVMNBTËIFNBEBZQSPGJMJOJ[FOHJOMF×UJSFDFLIFNEFzOFNMJPMBO×JSLFU
HJ[MJMJÚJLPOVTVOVzOFUB×ËZBDBLUËS
:eãhk_diWdbWhÕdX_hWhWoW][bZ_ã_
akhkbZWa_á_b[h_dX_hX_hb[h_d_
jWcWcbWoÕYÕd_j[b_aj[ebcWiÕdÕ
XWájWdaWhWhbWájÕhcWabWpÕcZÕh$
<|QHWLP.XUXOXQGDNRQX÷XODFDNNRQXODUùQGRõUXROPDVù
#JSmPLZzOFUJNLVSVMVOEBP×JSLFUJOZzOFUJDJMFSJmF×JUMJQSF[FOUBTZPOMBSZBQBSWFHFMFDFLUFO[JZBEF
HFmNJ×LPOV×VMVS"ZSËDB×JSLFUJO
QFSGPSNBOTËJmJOmPLHFSFLMJPMNBZBOLPOVMBSEBFMFBMËOBCJMNFLUFEJS:zOFUJN,VSVMV#B×LBOËWF
$&0³OVOCJSMJLUFBOMB×ËQEPÚSV
LPOVMBSËOHOEFNFHFMNFTJOJTBÚMBNBMBSËHFSFLJS
6[VOWBEFEFUNSBLJQMFSJOzOOF
HFmFDFLTUSBUFKJMFSJOLPOV×VMNBTËWF
SJTLMFSJJZJBOBMJ[FEFDFLCB×MËLMBSË
JSEFMFNFLzOFNMJEJS
<|QHWLP.XUXOXh\HOHULQH
GRõUXELOJLOHULQJHOPHVL
:zOFUJN,VSVMVZFMFSJOJOTBEFDF
öHULI.D\QDU
.RUQ)HUU\7UNL\H
zOMFSJOFHFMFOCJMHJMFSMFZFUJONFNFTJCJSmPLBmËEBOEFÚJ×JLLBZOBLMBSEBOCJMHJUPQMBNBTËOËOzOFNMJ
PMEVÚVCJSHFSmFLUJSbPÚVOMVLMB
×JSLFUJmJOEFUPQMBOBOCJMHJMFSWF
ZzOFUJNLVSVMVOBTVOVMBOSBQPSMBS
TBEFDFGJOBOTBMCJMHJMFSJJmFSNFLUFEJS)BMCVLJZzOFUJNLVSVMVZFMFSJOJOTVOVMBOSOOLBMJUFTJOJ
SFLBCFUJSJTLMFSJTFSWJTLBMJUFTJOJ
LVSVNLMUSOJOPWBTZPOVWF
SFLBCFUBOBMJ[MFSJOJEFJmFSFOCJS
mPLLPOVEBCJMHJTBIJCJPMNBTË
HFSFLNFLUFEJS#VCJMHJMFSJTBEFDFZzOFUJNEFOJTUFZFSFLPOMBSËO
WBLJUMFSJOJEFBMNBLCB[FOHFSFLTJ[
PMBCJMJS#VCJMHJMFSJCJSDPLLBOBMEBOFMEFFUNFLHFSFLJS%PÚSV
CJMHJMFSMFEPOBONË×ZzOFUJNLVSVMMBSËHFOFMMJLMFEBIBJZJQFSGPSNBOT
HzTUFSJZPS
'RõUXSURVHVOHULQED÷WDQ
NRQXOPDVù
Z :zOFUJNLVSVMVJMF×JSLFUZzOFUJNJOJOSPMMFSJOJOCB×UBOJZJUFTQJU
FEJMNFTJWFHFSFLFOmJ[HJMFSJOmFLJMNFTJ
Z :zOFUJNLVSVMVOVOLBSBSWFSNF
HDWFZFULJTJ®HDPMNBZBO
LVSVMMBSHFOFMMJLMFCB×BSËTË[WFZB
TPOVmTV[LBMËSMBS
Z $&0JMF:zOFUJN,VSVMVJMJ×LJTJOJOBmËLHWFOJMJSWFJLJUBSBGËO
EBTBZHËEVZNBTËHFSFLFDFL×FLJMEF
PMNBTËMB[ËNEËS
Z 5PQMBOUËMBSEBEPÚSVLPOVMBSB
EPÚSV[BNBOBZSËMËZPSNV (FOFMMJLMFZzOFUJNLVSVMMBSËOEBZ[EF
TFLTFOQSF[FOUBTZPOZ[EFZJSNJ
UBSUË×NBPMVS#VOVOUFSTJPMNBTË
EBIBTBÚMËLMËEËS
Z $&0³OVOLBUËMNBEËÚËUPQMBOUËMBSËO[BNBOMBNBTËWFZBZzOFUJNF
EPÚSVHFSJCJMEJSJNMFSJOZBQËMEËÚË
UPQMBOUËMBSËOLBSBSMB×UËSËMNBTËWFZB
ZzOFUJNLVSVMVOVOZFOJMFONFTJ
LPOVMBSËOËOUFTQJUJ
Z :zOFUJNLVSVMVOVOLFOEJQFSGPSNBOTËOËzMmFDFÚJZzOUFNJOCFMMJ
PMNBTË
'RõUX\DSùODQPD
&ÚFS×JSLFUJOJ[JOZzOFUJNLVSVMVOV
TËGËSEBOJMLEFGBLVSVZPSPMTBZEËOË[
B×BÚËEBLJLPOVMBSBzOFNWFSNFL
HFSFLJSEJ
8”o”ab”a0(FOFMMJLMFmPLLBSNB×ËL
ZzOFUJNLVSVMMBSËJZJOFUJDFWFSNF[
4SF,BmTFOFTPOSBZFMFSUFLSBS
TFmJMNFMJ #VSBEBV[VOTSFMJZzOFUJNLVSVMVZFMJÚJOJOCB[ËSJTLMFSJ
EFPMEVÚVOVTzZMFNFLMB[ËN
Od[j_cAkhkbkB_Z[hb_ã_0#V
LPOVHFOFMMJLMFzOFNTFONFZFO
BNBLVSVMVOJ×MFZJ×JLPOVTVOEB
FOzOFNMJBEËNMBSEBOCJSUBOFTJEJS(FOFMMJLMFBJMFEFOCJSJZFSJOF
CBÚËNTË[ZFMFSEFOCJSJOJEFCV
QP[JTZPOJmJOE×ONFZFEFÚFS#V
LJ×JCJS$&0HJCJZzOFUJNLVSVMVOV
ZzOFUJSIFNEFIFSZFOJONBLTJNVNLBULËZBQNBTËOËTBÚMBS
Aec_j[b[h0:zOFUJN,VSVMVOVO
BMULPNJUFMFSJ×JSLFUFWFCZLMÚFHzSFEFÚJ×JS³EF4BSCBOFT
0YMFZZBTBTËVMVTMBSBSBTËIBMLBBmËL
×JSLFUMFSEFmLPNJUFZJ×BSULP×UV®#BÚËNTË[%FOFUJN,PNJUFTJ
eEM,PNJUFTJWF3JTL,PNJUFTJ
5SLJZF³EFOTBEFDF5VSLDFMM/FX
:PSL#PSTBTËOBLPUFPMEVÚVJmJO
4BSCBOFT0YMFZ³ZFVZNBL[PSVOEB
LBMEËWFUNCVLPNJUFMFSJHFSmFLMF×UJSEJ
Od[j_cAkhkbk”o[b[h_d_dcWWábWhÕ0fZFMFSFCVZBQUËÚËJ×JzOFNTFNFTJJmJOEPÚSVCJSDSFUzEFONFTJ
HFSFLJS5PQMBOUËCB×ËOB5-
JMF5-BSBTËDSFUTLBMBTË5SLJZF³EFVZHVMBOËZPS#VP
×JSLFUJOOFLBEBSLPNQMFLTZBQËEB
PMEVÚVOBCZLMÚOFWFTFLUzSOFHzSFEFÚJ×JZPS#VHOFOETUSJZFMTFLUzSEFLJNBB×MBSGJOBOTBM
TFLUzSOZBSËTËLBEBS
'RõUX%LUOLNWHOLN.OWU
&OTPOCBITFEFDFÚJNJ[LPOVEB
ZzOFUJNLVSVMVZFMFSJOJOCJMHJZJ
QBZMB×BOLBQËMBSËBmËLLBS×ËHzS×MFSFTBZHËEVZBOLPOVMBSËOEFSJOMFNFTJOFUBSUË×ËMNBTËOBJ[JOWFSFOWF
×JSLFUJzOQMBOBmËLBSBOCJSLMUS
JmJOEFmBMË×NBMBSËEËS)FSZFCJS
TPOSBLJTFmJNEFUFLSBSBEBZPMBDBLTBCVOVIBLFUUJÚJOJEJÚFSZFMFSF
JTQBUFUNJ×ebcWbÕZÕhl[XkdZWd
]eYkdcWcWiÕ][h[a_h$
&OJZJQFSGPSNBOTHzTUFSFOZzOFUJN
LVSVMMBSËIFSHFmFOHOHFMJ×FOCJS
LPOTFQU#VLPOVEBCJSmPLLJUBQ
NBLBMFWFBSB×UËSNBZBZËOMBOËZPS
)FSLFTCJSCJSJOEFOzÚSFOJZPS5FL
LFTJOTPOVmJZJQFSGPSNBOTHzTUFSFOZzOFUJNLVSVMMBSË×JSLFUMFSJBZSË
CJSTFWJZFZFmËLBSBCJMJZPSMBS
0Zĝ]`MTWRTWP]WPOZYLYXîğdÀYP_TXV`]`WWL]î
RPYPWWTVWPOLSLTdT[P]QZ]XLY^RÀ^_P]TdZ]Ð
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
43
9C@C;A/:Gs<3Bè;
<DWùUùP2UWDNOùNODUùQGD.XUXPVDO
<|QHWL÷LPLQ5ROYH%DõùPVù]h\HOHU
+
BQPOZB³EBO"#%³ZF(OFZ
"GSJLB³EBO3VTZB³ZBLBEBS
B×BÚËZVLBSËCUOMLFMFS
TSESMFCJMJSCZNFZJ
ZBLBMBNBZBmBMË×ËZPSMBS
)FSLFTJOQF×JOEFPMEVÚV
TSESMFCJMJSCZNFZJTBÚMBNBOËOCJSmPLzO×BSUËWBS#VOMBSEBOCJSJEFGJOBOTBMLVSVNMBSWF
ZBUËSËNDËMBSBSBDËMËÚËZMBGPOMBNB
TBÚMBZBCJMNFLUJS'JOBOTBMLFTJNEF
GPOBS[FEFOMFSJTFIFSIBOHJCJS
×JSLFUFZBEBQSPKFZFZzOFMJLLBSBS
BMNBEBOzODFTz[LPOVTV×JSLFUJO
GJOBOTBMBmËEBOTBÚMËLMËWFTSESMFCJMJS×FLJMEFLBSMËPMEVÚVOEBO
FNJOPMNBLJTUJZPSMBS#VOVOJmJO
ZBUËSËNLBSBSMBSËOËBMËSLFOVMVTMBSBSBTËTUBOEBSUMBSEBIB[ËSMBONË×
WFEFOFUMFONJ×NBMJUBCMPMBSËWF
LBNVZVBZEËOMBUNBBmËLMBNBMBSËOË
EJLLBUFBMËZPSCVOMBSËO×JSLFUJOWF
QSPKFOJOHFSmFLEVSVNVOVZBOTËUUËÚËOËWBSTBZËZPSMBS
"ODBLCVOMBSUFLCB×ËOBZFUFSMJ
EFÚJM³MBSËOCB×ËOEBOCVZBOB
ZB×BOBO×JSLFUGJZBTLPMBSËWFGJOBOTBMLSJ[MFSE[FOMFZJDJWFEFOFUMFZJDJPUPSJUFMFSF°LBNVZVBZEËOMBUNB
TUBOEBSUMBS˱OËOZFUFSMJPMNBEËÚËOË
HzTUFSEJ)BMLBBmËLPMTVOPMNBTËO
×JSLFUMFSLFTJNJOEFZBEBGJOBOTBM
LVSVNMBSEBZB×BOBCJMFDFLGJZBTLP
WFLSJ[MFSJOUPQMVNTBMNBMJZFUMFSJOJOCPSTBMBSEBTBÚMBOBOHFUJSJMFSJO
mPL[FSJOEFPMBCJMFDFÚJMLFMFSJO
TSESMFCJMJSMJÚJOJCJMFUFIMJLFZF
TPLBCJMFDFL°TJTUFNJLSJTLMFS±UB×ËZBCJMFDFÚJHzSME,SFTFMMF×NFWF
UFLOPMPKJLHFMJ×NFJMFCJSMJLUFIFN
×JSLFUMFSLFTJNJIFNEFGJOBOTBMTJTUFNmPLEBIBLBSNB×ËLmPLEBIB
EFÚJ×LFOWFCJSPLBEBSEB[PS
44
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
UFLTFTMJMJL°NFTMFLJLzSMLMFS±
ZBSBUBCJMEJÚJHJCJGËSTBUWFZBSJTLMFS
LBS×ËTËOEBPSHBOJ[BTZPOMBSËOSFGMFLT
HDOmPLZzOMIBSFLFUFEFCJMNFLBCJMJZFUJOJEFGSFOMFZFCJMJZPS
6HYGLO<ùOGùUùP
LPOUSPMFEJMFCJMJSIBMFHFMEJ0SUBZB
mËLBOUBCMPEBHFmNJ×UFPMEVÚVHJCJ
LBSBSWFZzOFUJNNFLBOJ[NBMBSËOËO
TBEFDFCJSLBmLJ×JEFUPQMBOEËÚËIFTBQWFSJMFCJMJSMJÚJOPMNBEËÚËZzOFUJN
BOMBZË×MBSËZMBCVHOO×JSLFUMFSJOJO
LSFTFMWFTSESMFCJMJSCB×BSËZË
LBSMËMËÚËV[VOTSFUB×ËNBTËBODBL
BOUJSFLBCFUmJQJZBTBMBSEBNNLO
#VQFSTQFLUJGUFOCBLËMEËÚËOEB
°LVSVNTBMZzOFUJ×JN±LBWSBNËOËO
³MBSMBCFSBCFSBSUBOPSBOEB
UFMBGGV[FEJMNJ×PMNBTËUFTBEG
EFÚJM§"SUËLHON[EFSJTLMFS
GËSTBUMBSWFTSFmMFSQBUSPOMJEFS
ZBEBTUE[FZJDSBOËOUFLCB×ËOB
TUMFOFCJMFDFÚJOEFOmPLEBIBLBSNB×ËLWFUPQMVNTBMFULJMFSJJUJCBSËZMBEBmPLEBIBEFSJOPMBCJMJZPS
#VPMHVTBEFDF°&OSPO±HJCJ×JSLFU
GJZBTLPMBSËJMFTËOËSMËEFÚJMÙTUJLSBSTË[MËÚËOZFLOFTBLMB×UËÚËHON[
LPOKPOLUSOEFPUPSJUFOJO°CJBU±
EFSFDFTJOEF°QBUSPOWFZBMJEFSEF±
UPQMBOEËÚËLJNJPSHBOJ[BTZPOMBS
EBCFO[FSUV[BÚBE×FCJMJSbPL
CJMF×FOMJWFFULJMF×JNMJCJSZBQËEB
,VSVNTBMZzOFUJ×JNIFSIBOHJCJS
×JSLFUFLVSVNBJmJOEFCVMVOEVÚV
UPQMVNMBTSFLMJFULJMF×JNJmJOEF
PMBO°ZB×BZBOCJSPSHBOJ[NB±PMBSBL
ZBLMB×ËSÖJSLFUMFSJONJLSPWFNBLSP
LBULËMBSËOËZBEBFLTJMFSJOJTSFLMJ
EJOBNJLCJSTSFmUFEBIBJTBCFUMJ
EFÚFSMFOEJSFCJMNFLSJTLMFSJCFSUBSBG
FEFSLFOGBZEBMBSËBSUËSBSBLTSESFCJMNFLJmJOBOBFLTFOJOF°QBZEB×
LMUSO±BMËS:zOFUJNTFMPSHBOMBSËOGPOLTJZPOFMMJLMFSJOJBSUUËSËSLFO
ZzOFUJNWFPUPLPOUSPMTSFmMFSJOJO
EFFULJOMF×UJSJMNFTJOJFNQP[FFEFS
)FEFGMFOFOHFMJ×NJ×LBSNB×ËL
EOZBEJOBNJLMFSJWFQJZBTBNPEFMMFSJmFSmFWFTJOEFTSESMFCJMJS
CZNFWFLBSMËMËÚËZBLBMBZBCJMFO
ZzOFUJNNPEFMJOJOZBSBUËMNBTËEËS
#VEBmFWSFGJOBOTBMZBUËSËNDËMBS
LSFEJUzSMFSULFUJDJMFSUFEBSJLmJMFSN×UFSJMFSmBMË×BOMBSEBIJM
UNQBZEB×MBSMB°mPLZzOM±EBIB
GB[MBFULJMF×JNIBMJOEFCJSZzOFUJN
BOMBZË×ËOËHFSFLMJLËMËZPSLJCVOB
VMVTMBSBSBTËMJUFSBUSEF°DPSQPSBUF
HPWFSOBODF±ZBOJ4FSNBZF1JZBTBTË,VSVMV³OEB³MBSËOTPOVOEB
LVMMBOEËÚËNË[×FLMJZMF°LVSVNTBM
ZzOFUJ×JN±EFOJMJZPS
,VSVNTBMZzOFUJ×JNTFSNBZFQJZBTBTË×JSLFUWFLVSVNMBSËJmJOmPL
EBIBz[FMMJLMJzOFNUB×ËZPS;JSB
TFSNBZFQJZBTBMBSËOEBHBZSJNVBZZFONJTMJTBZËEBUBTBSSVGTBIJCJOEFOGJOBOTNBOUFNJOFUNJ×ZBEB
IBMLBBS[TSFDJOEFBSBDËLVSVN
PMBSBLZFSBMNË××JSLFUWFLVSVNTBM
ZBUËSËNDËMBSCVMVOVZPS%PMBZËTËZMB
EBIBJMLHOEFO°IBMLËOZBUËSËNDËMBSËOJDSBDËNBLBNMBSBZBQUËÚËCJS
ZFULJEFWSJ±WBSLJCVEB°QBZEB×
LMUS±WF°FULJMF×JNEBIJMJOEF
CJSLVSVNTBMZzOFUJNBOMBZË×ËOËO±
CFOJNTFONFTJOJ[PSVOMVLËMËZPS
,VSVNTBMZzOFUJ×JNUNTFSNBZF
QJZBTBTËLVSVNMBSËOEBPMEVÚVHJCJ
ZBUËSËNPSUBLMËLMBSËOEBEBNFWDVU
QPUBOTJZFMZBUËSËNDËMBSCB×UBPMNBL
[FSFUNNFOGBBUTBIJQMFSJOJO
IBLMBSËOËOLPSVONBTËOËLBSBS
BMNBNFLBOJ[NBMBSËOËQFLJ×UJSJZPS"ODBLCVOVOMBTËOËSMËEFÚJM
'BSLMËEJTJQMJOMFSWFZBGBSLMËQFSTQFLUJGMFSEFOLPOTBOUSBTZPOMBSEBO
CBÚËNTË[ZFMFSJOZzOFUJNLVSVMVOEBWBSMËÚËmPLGBSLMËWBSMËLmF×JEJ
WFZBUËSËNFOTUSNBOËOBZzOFMJL
ZBUËSËNLBSBSMBSËBMBOGBSLMËZBUËSËNDËWFLSFEJUzSQSPGJMMFSJOFGBSLMË
GJOBOTNBONPEFMMFSJJMFIJUBQFEFO
ZBUËSËNPSUBLMËLMBSËOBZFOJBmËMËNMBSLB[BOEËSBCJMJZPS3JTLZzOFUJNJEBIBUFUJLWFFULJOPMBCJMJZPS
:zOFUJNLVSVMMBSËOËOTBIJQPMEVÚV
WFLVMMBOBCJMEJÚJ°ZFULJOMJLMFSTFUJ±
HFOJ×MJZPS[FOHJOMF×JZPS/JIBZFUJOEFWBSMËLZzOFUJN×JSLFUMFSJOEF
QPSUGzZZzOFUJNJZBQËZPSTVOV[WFJ×
ZBQNB[FLBOË[ËZFOJZFULJOMJLMFSMF
OFLBEBS[FOHJOMF×UJSJSTFOJ[LBSBS
BMNBTSFDJOJ[JmJOCJSBSUË
"TMËOEBZBUËSËNPSUBLMËLMBSËLVSVNTBMZzOFUJ×JNEFOJLJZzOEFFULJMFOJZPSJMLJGPOUBMFQFEFOPMBSBL
JLJODJTJGPOBS[FEFOPMBSBL#VHO
FNFLMJMJLGPOMBSËCB×UBPMNBL[FSF
LJNJVMVTMBSBSBTËLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSËO*'$HJCJEFWMFUMFSTUGJOBOTBMLVSVNMBSËOZBUËSËNLBSBSMBSËOË
WFSJSLFO°LVSVNTBMZzOFUJ×JN±
VZHVMBNBMBSËOBEBEJLLBUFUUJLMFSJOJ
CJMJZPSV[:BUËSËNPSUBLMËLMBSËOËO
CPSTBEBJ×MFNHzSFOEJÚFS×JSLFUMFS
HJCJGPOUBMFQFEFOTËGBUËZMBLVSVNTBMZBUËSËNDËUBCBOËOËHFOJ×MFUNFTJ
TSESMFCJMJSCZNFMFSJOJEFTUFL-
MFZJDJCJSVOTVS#VOPLUBEBZBUËSËN
PSUBLMËLMBSËLVSVNTBMZzOFUJ×JNJ
MFIUFLVMMBOBCJMJS4z[HFMJNJLVSVNTBMZzOFUJ×JNEFSFDFTJJZJPMBO
CJSZBUËSËNPSUBLMËÚËGPOUFNJOJOEF
NBMJZFUBWBOUBKËZBSBUBCJMJSZBEB
GBSLMËFOTUSNBOJISBDËOBUBMFQ
ZBSBUBCJMJS
:BUËSËNPSUBLMËLMBSËBZOË[BNBOEB
GPOBS[FEFOLVSVNPMNBIWJZFUMFSJJMFEFLVSVNTBMZzOFUJ×JNEFO
PMVNMVFULJMFOJZPSMBSLJCVQPUBOTJZFMPMBSBLIFQTJJmJOHFmFSMJ:BUËSËN
ZBQUËLMBSË×JSLFUWFQSPKFMFSEFLVSVNTBMZzOFUJ×JNVZHVMBNBMBSËOËO
ZFSJOEFPMNBTËLBS×ËUBSBGSJTLJOJ
GSFOMFZFCJMEJÚJHJCJZBUËSËNZBQUËLMBSË×JSLFUMFSJOZzOFUJNLBSBSBMNB
TSFmMFSJOEFEBIBFULJOPMBCJMNFMFSJOFEFJNLBOZBSBUËMNË×PMVZPS,ËTBDBTËZBUËSËNPSUBLMËLMBSËLVSVNTBM
ZzOFUJ×JNJOIFNVZHVMBZËDËTËIFN
EFZBQUËÚËZBUËSËNMBSZPMVZMBNFOGBBUTBIJCJLPOVNVOEB
5BCJJCVSBEB°CBÚËNTË[ZFMFSJO±
UFDSCFWFZFULJOMJLMFSJOJOJDSBDËNBLBNMBSBEFTUFLPMBCJMFDFL
ZFSJHFMEJÚJOEFGBSLMËQFSTQFLUJGUFO
CBLBCJMFDFLOJUFMJLUFPMNBTËCFLMFOJS'JOBOTBMTJTUFNJOTPGJTUJLF
LVSVNMBSËBSBTËOEBZFSBMBOHJSJ×JN
TFSNBZFTJWFHBZSJNFOLVMZBUËSËN
PSUBLMËLMBSËJmJOCVEVSVNz[FMMJLMFzOFNMJbOLNFOLVMLËZNFU
ZBUËSËNPSUBLMËLMBSËOEBPMEVÚVHJCJ
TBEFDFNBMJQJZBTBMBSEBJ×MFNHzSFO
ZBUËSËNBSBmMBSËJMFJMHJMJBMËNTBUËN
LBSBSMBSËBMNËZPSTVOV[IBUUBCV
UJQIB[JOFJ×MFNMFSJLBSBSTSFmMFSJOJOTBEFDFmPLLmLCJSLËTNËOË
UF×LJMFEJZPS(JSJ×JNTFSNBZFTJWF
HBZSJNFOLVMZBUËSËNPSUBLMËLMBSËOËO
PEBLOPLUBTËPSHBOJ[FQJZBTBMBSEB
J×MFNHzSNFZFOCVBOMBNEBMJLJEJUF
WFSFGFSBOTGJZBUPMV×VNVLBS×Ë
UBSBGSJTLJWCIVTVTMBSEBmPLEBIB
LBSNB×ËLPMBOBSBmMBSËTSFmMFSJ
WFIBUUBDPÚSBGZBMBSËTFLUzSMFSJ
JmFSJZPS
(JSJ×JNTFSNBZFTJOJO[BUFOUBOËN
HFSFÚJ°SJTLTFSNBZFTJOJ±EFJmFSEJÚJOJEJLLBUFBMËSTBLZzOFUJNLVSVMMBSËOEBBZLËSËCBLË×BmËMBSËOËEB
UBSUË×ËMËSIBMFHFUJSFCJMFDFLZFULJOMJL
WFDFTBSFUUFCBÚËNTË[ZFMFSJOJO
LBULËTËEBIBJZJBOMB×ËMBDBLUËSbPÚV
[BNBOLVWWFUMJCJSQBUSPOVOZB
EB$&0³OVOPMEVÚVCJSZzOFUJN
LVSVMVOEBOJIBZFUJOEF×JSLFUJO
WFBOBIJTTFEBSËOMFIJOFCJMFPMTB
LBS×ËHzS×EFÚJMTBWVONBOËOEJMF
HFUJSNFOJOCJMFJDSBEBLJCJSZzOFUJDJ
JmJOOFLBEBSSJTLMJPMBCJMFDFÚJCJMJOJZPS,JNJEVSVNMBSEBEB°NFTMFLJLzSMLZBEBB×ËSËz[HWFO±
EF×JSLFUJOLSJ[MFSEFOLBmNBTËOË
ZBEBGËSTBUMBSËEFÚFSMFOEJSNFTJOJ
GSFOMFZFCJMJS6MVTMBSBSBTËTFSNBZF
QJZBTBMBSËOËOFOHFMJ×NJ×IBMJZMFZFS
BMEËÚË"#%³EFCJMFZBLËOEzOFNEF
EFWGJOBOTBMLVSVMV×MBSËOËJGMBTËO
F×JÚJOFHFUJSFOVOTVSMBSEBOCJSJEF
CVEFÚJMNJEJS
4POUBIMJMEFZBUËSËNPSUBLMËLMBSËOËOLVSVNTBMZzOFUJ×JNFVZVNV
GBBMJZFUHzTUFSEJLMFSJQJZBTBMBS
BSBDËMËÚËZMBFLPOPNJEFTSESMFCJMJSCZNFZJEFEPMBZMËZzOEFO
EFTUFLMFNFLUFEJS#VOVOFOH[FM
zSOFÚJEFHBZSJNFOLVMZBUËSËNPSUBLMËLMBSËEËS5BTBSSVGMBSËO41,NFW[VBUËHWFODFTJOEFCZLLVSVNTBMHBZSJNFOLVMQSPKFMFSJOFIBZBU
WFSNFTJOEFCFO[FSTJ[SPMTUMFOFO
HBZSJNFOLVMZBUËSËNPSUBLMËLMBSË
HBZSJNFOLVMTFLUzSOEF×FGGBGMËÚËO
J×ZBQNB[FLBTËOËOHFMJ×NFTJOF
DJEEJLBULËEBCVMVONV×UVS:BUËSËN
WFJ×PSUBNMBSËOEBLVSVNTBMZzOFUJ×JNJOCFOJNTFOFOLMUSIBMJOF
HFMNFTJZBUËSËNPSUBLMËLMBSËOËOIFN
IJTTFTFOFEJCPSmMBONBBSBmMBSËOEBLJQB[BSQFSGPSNBOTMBSËOËIFN
EFHBZSJNFOLVMTFLUzSOEFPMEVÚV
HJCJGBBMJZFUHzTUFSEJLMFSJTFLUzSMFS
JUJCBSËZMBJ×ZBQNBZFULJOMJLMFSJOJ
SFLBCFUmJTUOMLMFSJOJUPQMVNTBM
LBULËMBSËOËEBPMVNMVZzOEFFULJMFZFDFLUJS
<D]DU6HUPD\H3L\DVDVù.XUXOX¶QGDJ|UHY\DSWùõùG|QHPGH³.XUXPVDO<|QHWL÷LPøONHOHULQLQøON7DVODõù´Qù\ùOùQGD2(&'¶\OHSDUDOHORODUDN
KD]ùUODPù÷WùU6RQG|QHPGH*|]GH*LUL÷LP<DWùUùP2UWDNOùõù¶QùQNXUXOX÷YHE\PHVUHoOHULQGHQVWG]H\J|UHYDOPù÷RODQ6Q<ùOGùUùP0DUW
¶GHQEX\DQDø÷*D\ULPHQNXO<DWùUùP2UWDNOùõùLONLROPDN]HUHKDONDDoùN÷LUNHWOHUGHEDõùPVù]\|QHWLPNXUXOX\HOLNOHULQL\UWPHNWHGLU
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
45
4=< DÜNYASI
FON
ON
)21
AN DÜNYASINDAN
'h1<$6,1'$1
+$%(5/(5
ER
HABERLER
FON DÜNYASINDAN
HABERLER
'HUOH\HQ+DOLPdXQ
*HQHO0GU*HGLN3RUWI|\<|QHWLPL$ö
+HGJHIRQGHYL&RKHQPLO\RQ
GRODUFH]D|GH\HFHN
6
WHYH&RKHQWULO\RQGRODU
E\NOõQGHNLKHGJHIRQODU
VHNW|UQQHQ|QGHJHOHQ
R\XQFXODUùQGDQELULRODUDN
ELOLQL\RU&RKHQ\LUPL\ùOOùNL÷KD\DWùQGDRUWDODPDJHWLULVDõOD\DUDN
KHUNHVLQJùSWDHWWLõLELUKHGJHIRQ
\|QHWLFLVL6$&¶ùQ\|QHWWLõLIRQODUGDNL
PLO\DUGRODUE\NOõQ¶ùQùQ
&RKHQ¶LQYHoDOù÷DQODUùQùQSDUDVùROGXõXELOLQL\RU
$QFDN&RKHQ¶LQ÷LUNHWL6$&&DSLWDO
$GYLVRUVLNLKLVVHVHQHGLL÷OHPLQH
\|QHOLNX]XQVUHGLU³LoHUGHQWLFDUHW´
VXoODPDVù\ODVRUX÷WXUPDDOWùQGD\Gù
6$&0DUWD\ùRUWDVùQGDV|]NRQXVX
VXoODPDODUDNDU÷ùQ\HWNLOLPDNDPODUDX]OD÷PDDPDFù\ODPLO\RQ
GRODU|GHPH\LNDEXOHWWLõLQLDoùNODGù
6|]NRQXVXFH]DEXJQHNDGDUVHNW|UGH|GHQHFHNDoùNDUDHQ\NVHN
FH]DPHEODõùQùROX÷WXUX\RU'DKD
|QFH\ùOùQGD5DM5DMDUDWQDP¶ùQ
NXUGXõX*DOOHRQ*URXSGDEHQ]HUL
ELUVRUX÷WXUPDQHGHQL\OHPLO\RQ
46
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
GRODU|GHPL÷WL
8]OD÷PDQùQGHWD\ODUù÷LUNHWLQLNLL÷WLUDNLQHLOL÷NLQEXOXQX\RU%LULQFLVL&5,QWULQVLFHVNLELUoDOù÷DQùQùQGDKDVRQUD
3Ü]HULOHELUOH÷HQ(ODQ&RUSYH:\HWK
,QF÷LUNHWOHULKLVVHOHULQGHLoHUGHQ
ELOJLLOHL÷OHP\DSPDVùQD\|QHOLN
PLO\RQGRODUFH]D|GHPH\LNDEXO
HGL\RUGLõHULGH6LJPD&DSLWDO¶ùQ'HOO
KLVVHVHQHWOHULQGH\DSWùõù³X\JXQVX]
WLFDUHW´QHGHQL\OHDOGùõùPLO\RQ
GRODUOùNFH]D
6|]NRQXVXVRUX÷WXUPDODUQHGHQL\OH
6$&\DWùUùPFùODUùJHoHQD\PLO\DU
GRODUOùN\DWùUùPODUùQùoHNWLOHUdHNLOHQ
EXSDUD&RKHQYH\|QHWLFLOHULQLQYDUOùNODUùGù÷ùQGDNLIRQWXWDUùQùQ¶VLQL
ROX÷WXUXUNHQPLO\RQGRODUOùNGDKD
oùNù÷WDOHELQLQROGXõXV|\OHQL\RU
6HUPD\HSL\DVDVù.XUXOX6(&DGùQD
VRUX÷WXUPDODUù\UWHQ*HRUJH&DQHOORVV|]NRQXVXLNLKLVVHVHQHGLQGHNL
L÷OHPOHUHLOL÷NLQPXWDEDNDWODUùQQH
6(&¶LQGLõHUL÷OHPOHUHLOL÷NLQ\UWHFHõL
VRUX÷WXUPDODUùQHGHKHQ]GDYDOù
6WHYHQ$&RKHQ
GXUXPXQGDROPD\DQ&RKHQ¶HLOL÷NLQ
ELUVRUX÷WXUPDDoùOPDVùQùHQJHOOH\LFL
QLWHOLNWHROGXõXQXV|\O\RU
&RQQHFWLFXWPHUNH]OL6$&&DSLWDO
$GYLVRUV¶XQNXUXFXVXRODQ6WHYHQ$
&RKHQ0DUW¶GH)RUEHVGHUJLVLQLQ
ELUDUD÷WùUPDVùQDJ|UHPLO\DUGRODU
VHUYHWLLOH$%'¶QLQ¶LQFLGQ\DQùQ
GD¶ùQFùHQ]HQJLQLGXUXPXQGD
EXOXQX\RUGX6|]NRQXVXLoHUGHQWLFDUHWHLOL÷NLQVRUX÷WXUPDODU.DVùP
WDULKLQGHED÷ODWùOPù÷Wù
.oN÷LUNHWOHUH\DWùUùP\DSDQIRQLONoH\UHõLQJDOLEL
Y
DWùUùP\DSWùõù÷LUNHWOHULQ
\|QHWLPLQHRGDNODQDQ
PLO\RQGRODUOùN3DFLÜF$GYLVRUV6PDOO&DS9DOXH)XQG
LONoH\UHNWH\]GHJHWLULHOGHHWWL
/LSSHUYHULOHULQHJ|UHEXV|]NRQXVX
G|QHPGHELU$%'KLVVHIRQXQXQHOGH
HWWLõLHQL\LSHUIRUPDQV
9HEXoH\UHNWHNLED÷DUùGD÷DQVHVHUL
GHõLOoQN3DFLÜF$GYLVRUV6PDOO&DS
9DOXH)XQGVRQ\ùOGDHOGHHWWLõL
\]GH¶OLN\ùOOùNJHWLULLOH/LSSHU¶ùQ
NoN|OoHNOLIRQODUNDWHJRULVLQGHNL
IRQXQLoLQGHLON\]GH¶LQLoLQH
JLUL\RU)RQYDUOùNODUùQùQHQD]\]GH
¶LQLSL\DVDNDSLWDOL]DV\RQXLNLPLO\DU
GRODUDNDGDURODQNoN÷LUNHWOHUH
\DWùUù\RU9DUOùNODUùQ|QHPOLELUNùVPù
GDVDWùQDOùQGùõùG|QHPGHSL\DVD
NDSLWDOL]DV\RQXPLO\RQGRODUùQ
DOWùQGDEXOXQDQPLNUR÷LUNHWOHUGH
6LJRUWDVHNW|UQGHoDOù÷WùNWDQVRQUD
\ùOùQGDIRQX\|QHWPH\HED÷OD\DQ
SRUWI|\\|QHWLFLVL*HRUJH+HQQLQJ¶H
J|UHÜQDQVDO|OoOHU\DWùUùPùQVDGHFH
XIDNELUE|OPLQVDQODUùGHõHUOHQGLUPHNGDKD|QHPOLRODELOLU³(õHU
NHQGLQLNDQùWODPù÷ELUHNLELQL]YDUVD
KHU]DPDQKHSGRõUXKDPOHOHUL\DSDPD\DELOLUOHUDQFDNKLVVHVHQHGLKHGHI
Ü\DWùQù]DXOD÷WùõùLoLQKLVVHGHQoùNPDN
LVWHPL\RUVXQX]´GL\RU+HQQLQJ
gUQHõLQ\ùOùQùQVRQODUùQGD
SHUDNHQGH÷LUNHWL&RQQ¶V,QFKLVVHOHUL
*XVWDYYH,NHNDVùUJDODUù÷LUNHWLQVDWù÷ODUùQD]DUDUYHUGLõLLoLQ\]GHGHõHU
ND\EùQDXõUDPù÷WùöLUNHWWDWLOVH]RQX
LoLQPDODOPDN]HUHPLO\RQ
GRODUERUoDOGù+HQQLQJYHHNLELGH
EXVùUDGD|QHPOLRUDQGDKLVVHVDWùQ
DOPD\DED÷ODGù+HQQLQJ÷LUNHW\|QHWLPLQLQHOHNWURQLõHRGDNOùVDWù÷WDQ
GDKD\NVHNPDUMOù\DWDNYHHYWHNVWLOL
UQOHULQHJHQL÷OHPHSODQODUùQDNLPVHQLQGLNNDWHWPHGLõLQLV|\O\RU
gQFHOHULKLVVHLoLQÜ\DWKHGHÜRODQ
+HQQLQJEXÜ\DWD÷ùOGùNWDQVRQUDGD
oùNPDGùöLUNHWLQG|UGQFoH\UHNLoLQ
UHNRUNDUDoùNODPDVùQùQDUGùQGDQKLVVHOHUL\ùOùED÷ùQGDQEHUL\DNOD÷ùN
\]GHDUWù÷OD¶D\NVHOGL
+HQQLQJNoN|OoHNOL÷LUNHWOHUJ|VWHUJHVL5XVVHOOHQGHNVL¶QLQ\ùOùQ
ED÷ùQGDQEX\DQD\]GHDUWDUDN
\HQL\DWùUùPIùUVDWODUùEXOXQPDVùQù
]RUOD÷WùUDFDõùQGDQLVHHQGL÷HHWPL\RU
YHXFX]OXN\HULQH]DPDQLoLQGHL\L
L÷OHU\DSDFDN÷LUNHWOHULQEXOXQPDVùQù
VDõOD\DFDNNDOLWH\|QHWLPLQHRGDNODQùOPDVùJHUHNWLõLQHL÷DUHWHGL\RU
+LVVHVHQHGLKHGJHIRQ\|QHWLFLOHULQLQ\HQLGHQJ|]GHVL
&
UHGLW6XLVVH¶LQ\DSWùõùELU
DUD÷WùUPD\DJ|UH\NVHOHQYH
G÷HQKLVVHOHUH\DWùUùP\DSDQ
KHGJHIRQODU\DWùUùPFùODUùQVDWùQDOPDOLVWHVLQLQ]LUYHVLQGH\HUDOù\RU
+LVVHVHQHWOHULQGHNL\XNDUùKDUHNHW
oRõXNL÷LQLQNDoùQGùõùELUVHNW|UHJHUL
G|Q÷LoLQWH÷YLNHGLFLROGX
8]XQNùVDKLVVHKHGJHIRQODUùRODUDN
DGODQGùUùODQIRQODUVHNW|UGHWDULKVHO
RODUDNHQE\NYHHQL\LELOLQHQOHU
DUDVùQGD\HUDOù\RU$QFDNEXIRQODUGD
\ùOODUGùUJ|]OHQHQG÷NSHUIRUPDQV
\]QGHQ\DWùUùPFùODUùQoRõXSDUDODUùQùVDELWJHWLULOLYDUOùNODUD\DWùUùP\DSDQ
IRQODUDWD÷ùGù
&UHGLW6XLVVH¶LQVHNW|UQ\DNOD÷ùN
\DUùVùQùROX÷WXUDQWULO\RQGRODUOùN
KHGJHIRQYDUOùNODUùQùWHPVLOHGHQ
NXUXPVDO\DWùUùPFùLOHJHUoHNOH÷WLUGLõL
DQNHWHJ|UHX]XQNùVDKLVVHIRQODUù
\ùOùQGDHQID]ODDUDQDQ\DWùUùP
DUDoODUùROGX
*HoHQ\ùONLDQNHWWH\DWùUùPFùODUùQ
G|UWWHELULQGHQID]ODVùQùQKHUVHNW|UGHQGDKDID]ODRODUDNKLVVHIRQODUù
\DWùUùPODUùQùD]DOWDFDNODUùQùEHOLUWWLNOHULQHL÷DUHWHGHQ&UHGLW6XLVVH÷LPGLLVH
JHOL÷PHNWHRODQONHSL\DVDODUùKLVVH
IRQODUùQùQLNLQFLHQSRSOHU\DWùUùP
ROGXõXQDGLNNDWoHNWL
$QNHWHEX\ùOFHYDSYHUHQ\DWùUùPFùODUWRSODPKHGJHIRQYDUOùNODUùQùQ
\ùOùVRQXQGDWULO\RQGRODUOD
UHNRUG]H\HXOD÷DFDõùWDKPLQLQGH
EXOXQGXODU%XQGDROXPOXSHUIRUPDQVùQYHQHW\HQLSDUDJLUL÷LQLQ
HWNHQROGXõXND\GHGLOGL<DWùUùPFùODU
D\UùFDRUWDODPDIRQJHWLULVLQLQ¶GH
ROX÷DQ\]GH¶JHoHUHN\]GH
RODFDõùQùEHNOL\RU
<DWùUùPFùODU³WDLOULVN´KHGJH
IRQODUGDQoùNù\RU
'LõHU\DQGDQE\NSL\DVDG÷÷OHULQGHQNDUHOGHHWPHNDPDFù\OD
NXUXODQ³WDLOULVN´KHGJHIRQODUJ|]GHQ
G÷\RU%XGD/HKPDQ%URWKHUV¶ùQ
EDWù÷ùQùQDUGùQGDQ|QGH
JHOHQPHUNH]EDQNDODUùQùQ
SL\DVDGDEXoH÷LWo|N÷OHUH
L]LQYHUPH\HFHõLQH\|QHOLN
RODUDN\DWùUùPFùODUGDDUWDQ
JYHQLQELUJ|VWHUJHVLRODUDNJ|UO\RU
3L\DVDODUùQHQD]EHNOHGLõL
DQGD(XURE|OJHVLNUL]LQLQ
QDVùODOHYOHQHELOHFHõLQL
J|VWHUHQ*QH\.ùEUùVNUHGL
NUL]LYH\D$%'LOH.X]H\
.RUHJHUJLQOLõLJLELHNRQRPLNYHMHRSROLWLNJHOL÷PHOHUKDOHQWHKOLNHOHUROGXõXQDL÷DUHWHWVHGHJHOHQ
KDEHUOHUHJ|UHµWDLOULVN¶IRQODUGDQoùNù÷
J|]OHQL\RU
%XWUNUL]OHUHUDõPHQKLVVHVHQHWOHUL
VRQ\ùOODUùQHQ\NVHNG]H\LQHoùNDUNHQ9,;YH\D³)HDU´,QGH[WDUDIùQGDQ
|OoOHQYRODWLOLWH0DUWD\ùRUWDVùQGD
/HKPDQ%URWKHUV¶ùQ¶GHEDWù÷ù\OD
ED÷OD\DQÜQDQVDONUL]|QFHVLQGHQEX
\DQDHQG÷NVHYL\HVLQHLQGL
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
47
4=< DÜNYASI
dLQOL\DWùUùPFùODUùQLOJLVLNUHVHOVDQDW
IRQODUùSL\DVDVùQùE\W\RU
K
UHVHOVDQDWIRQXHQGVWULVLQLQYDUOùNE\NOõ
¶GHPXKDID]DNDUELU
WDKPLQOH|QFHNL\ùODJ|UH
\]GHDUWù÷ODPLO\DU$%'
GRODUùQD\NVHOGL.UHVHOVDQDWIRQX
YDUOùNODUùQGDNLEXDUWù÷dLQ¶GHNLVDQDW\DWùUùPIRQODUùYH\DWùUùPRUWDNOùNODUùQGDNLE\PHGHQND\QDNODQGù
'HORLWWH/NVHPEXUJYH$UW7DFWLF
6DQDWYH)LQDQV5DSRUX¶QGD
¶HJ|UH\DYD÷ELUWHPSRGDROVD
GDE\PH\HGHYDPHGHQdLQVDQDW
\DWùUùPIRQXYH\DWùUùPRUWDNOùõù
SL\DVDVùQùQ¶GHPLO\RQ$%'
'RODUùE\NOõQHXOD÷WùõùWDKPLQ
HGLOGLgQFHNL\ùOdLQSL\DVDVùQDJLUHQ
PLO\RQGRODUDNDU÷ùOùN¶GH
LVHPLO\RQ$%'GRODUùJLUL÷
\D÷DQGù¶GHIDDOL\HWWHROGXõX
WDKPLQHGLOHQVDQDWIRQXYH
VDQDW\DWùUùPRUWDNOùõùQùQ¶L
\ùOùQGDQEX\DQDdLQ¶GHNXUXODQ
IRQODUGDQROX÷WX
gQFHNL\ùOù]LUYHVHYL\HVLQGHNDSDWDQ0HL0RVHV:RUOG$OO$UW,QGH[
¶\L\]GHRUDQùQGDND\ùSOD
WDPDPODGù%XG÷÷E\N|OoGH
*HOHQHNVHOdLQ6DQDW(VHUOHUL
6DYD÷6RQUDVùdDõGD÷(VHUOHU
YH(PSUHV\RQLVW0RGHUQ
.ROHNVL\RQODUNDWHJRULOHULQGHNLGXUDõDQJHWLULYH\DND\ùSODUGDQND\QDNODQGù(VNL8VWDODU
YH<]\ùOHVHUOHULLVH\]GH
GHõHUND]DQGù%XHQGHNVLQ
SHUIRUPDQVù63YH)LQDQFLDO
7LPHV$OO6KDUH)7$6WRWDOUHWXUQ
HQGHNVOHULQLQDOWùQGDNDOGù$QFDN
\ùOOùNELOH÷LNVDQDW\ùOOùN
JHWLULVL&$5\]GHSULPOH63
YH)7$6¶LQVùUDVù\OD\]GHYH\]GH
RODQJHWLULOHULQLD÷Wù6RQo\ùOùQ
HQED÷DUùOùVDQDWSL\DVDODUùQGDQLNLVLQLROX÷WXUDQVDYD÷VRQUDVùoDõGD÷
YHJHOHQHNVHOdLQVDQDWùHVHUOHUL
48
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
VùUDVù\OD\]GHYH\]GH
RUDQùQGDELOH÷LN\ùOOùNJHWLULHOGHHWWLOHU%XGXUXP$%'YH$YUXSDKLVVH
VHQHWOHULQLQVRQ\ùOGDHOGHHWWLõL
JHWLULOHUOHNù\DVODQGùõùQGDROGXNoD
JoOELUSHUIRUPDQVDL÷DUHWHGL\RU
$%'YH$YUXSDVDQDWIRQXSL\DVDVùYDUOùNODUù¶GH|QFHNL\ùONL
VHYL\HVLQLNRUX\DUDNWDKPLQHQ
PLO\RQGRODUG]H\LQGHVDELWNDOGù
'HORLWWH/NVHPEXUJYH$UW7DFWLF
DUD÷WùUPDUDSRUXLoLQ+D]LUDQ.DVùP
G|QHPLQGH/NVHPEXUJ¶XQ
\DQùVùUDøVSDQ\DYH3RORQ\D¶GDQ
|]HOEDQNDLOHDQNHW\DSùOGù$\Qù
DQGDYDUOùN\DWùUùPFùODUùQùQEHOLUWWLõL
NRQXODUùQVDQDWSL\DVDVùQGDQH|OoGHYDUROGXõXQXQDQOD÷ùODELOPHVLLoLQ
VDQDWSURIHV\RQHOLYHGQ\D
oDSùQGD|QHPOLVDQDWNROHNVL\RQFXVXQXQJ|U÷OHULGHDOùQGù
$QNHWVRQXoODUùQDJ|UH$%'YH
$YUXSD¶GD\ùOùQGD\HQLVDQDWIRQODUùQGDNLQLVSHWHQGXUDõDQ
E\PH\HNDU÷ùQVDQDWIRQODUùQD
\|QHOLNRODUDNYDUOùN\|QHWLFLOHUL
VDQDWSURIHV\RQHOOHULYHNROHNVL\RQFXODUùQ\DNOD÷ùPùROXPOXROPD\D
GHYDPHGL\RU9DUOùN\|QHWLFLOHULQLQ
\]GH¶ù$YUXSD¶GDNLPHYFXW
HNRQRPLNNUL]YHGQ\DHNRQRPLVLQGHNL\DYD÷ODPDQùQVRQXFXRODUDN
µNROHNVL\RQ\DSùODELOLUYHGX\JXVDO¶
YDUOùNODUDGDKDJoOELUWDOHSJHOHFHõLQHLQDQù\RU
gQFHNL\ùODQNHWLQGHKLoELUEDQND
JHOHFHNLNLo\ùOLoLQGH\DWùUùP
SODWIRUPODUùQDVDQDW\DWùUùPIRQODUùQù
HNOHPH\LG÷QGõQEHOLUWPH]NHQDQNHWLQGHLNLVL/NVHPEXUJo3RORQ\D¶GDQROPDN]HUH
EH÷EDQNDJHOHFHNLNL\ùOLoLQGH
EXQX\DSDELOHFHNOHULQLLIDGHHWWLOHU
$QNHWHJ|UHVDQDW\DWùUùPIRQX
SL\DVDVùQùQJHOL÷LPL|QQGHJ|UOHQ
&EWBSE.VODI³VObËÚMËL
UBCMPTVOVOWFSTJZPOV
HFmFOZËMNMO³BTBUËMEË
HQE\NHQJHOOHUYDUOùN\|QHWLFLOHULQLQ\]GH¶WDUDIùQGDQ$YUXSD
VDQDWIRQXSL\DVDVùQùQNoNER\XWX
YH¶GHNLGXUDõDQE\PHVL
RODUDNEHOLUWLOGL6DQDWIRQODUùQùHOH
DOGùNODUùQGDEDQNDODULoLQHQE\N
HQJHOLVHGLõHUÜQDQVDOYDUOùNODUùQ
\DQùQGDGXUDELOPHOHULLoLQJHUHNHQ
GXHGLOLJHQFHRODUDNND\GHGLOGL
.DWùOùPFùODUùQ\]GH¶LELUVDQDW
IRQXQXQED÷DUùNDELOL\HWLQLGHõHUOHQGLUPHQLQ]RUOXõXQX\]GH¶VL
VDQDWSL\DVDVùQGDOLNLGLWHROPDPDVùQùYH\]GHLVHPDUNWRPDUNHW
GHõHUOHPHVLROPDPDVùQù|QHPOLELU
SUREOHPRODUDNEHOLUWWLOHU
'LõHUWDUDIWDQ$YUXSD¶GD\HQL
\UUOõHJLUHQYH\DWùUùPFùODULoLQ
GDKD|QFHX\XPOD÷WùUùOPDPù÷YH\D
PHYFXWGDKLROPD\DQJYHQOLNYH
NRQWUROOHULoHUHQ$OWHUQDWLI<DWùUùP
)RQX<|QHWLFLOHUL'LUHNWLܶQLQ$,)0'
VDQDW\DWùUùPùHQGVWULVLQLQLFKH
ELUSL\DVDROPDNWDQoùNDUDELOHFHõL
J|U÷OHULGHLIDGHHGLOL\RU
L6KDUHVPLO\DUGRODUDXOD÷Wù
B
ODFN5RFN¶XQ%<)%RUVD<DWùUùP)RQODUùELULPLL6KDUHV
1LVDQED÷ùQGD$%'SL\DVDODUùQGDNRWHRODQ%<)¶OHUL
LWLEDUL\OHPLO\DUGRODUùD÷DUDN
DoùNDUDVHNW|UOLGHUOLõLQLELUNH]
GDKDWHVFLOHWWL
6DQ)UDQFLVFRPHUNH]OL÷LUNHW\|QHWWLõL%<)E\NOõQGHPLO\DU
GRODUDXOD÷ùUNHQ,QGH[8QLYHUVH¶LQ
YHULOHULQHJ|UHLNLQFLVùUDGDNL6WDWH
6WUHHW*OREDOPLO\DUGRODUYH
oQFVùUDGDNL9DQJXDUG¶ùQ%<)¶OHUL
LVHPLO\DUGRODUG]H\LQGH
+LVVHVHQHWOHULQGHJHoHQ\ùOED÷OD\DQUDOOLQLQ\ùOùQGDGDGHYDPù\OD'RZ-RQHVYH63HQGHNVOHUL
UHNRUNùUDUNHQ\DWùUùPFùODU%<)¶OHUH
FLGGLSDUDJLUL÷LJHUoHNOH÷WLUGLOHU
$%'¶GHNLWRSODP%<)E\NOõ
PLO\DUGRODUD\NVHOLUNHQ
EXQXQ¶LoIRQNXUXFXVXQDDLW
EXOXQX\RU
%RUVD<DWùUùP)RQODUù¶ODUùQRUWDVùQGD³ZHEV´DGùLOH0RUJDQ6WDQOH\
YH%DUFOD\V*OREDO$GYLVRUV%*$
WDUDIùQGDQNXUXOPX÷WXYHJHQHOOLNOH
EHOOLONHOHUH\DWùUùP\DSDQIRQODU
÷HNOLQGHL÷OHPJ|U\RUGX'DKD
VRQUDEX%<)¶OHU³L6KDUHV´PDUNDVù
LOHELUDUD\DJHWLULOGLYHVRQUDGD
\ùOùQGD%ODFN5RFN¶DVDWùOGù
ø6KDUHV%<)¶OHUL|]HOOLNOHIDUNOùONHOHUH\DWùUùP\DSDQD\UùONHIRQX
LOHEXDODQGDHQLGGLDOùJUXSYHVHNL]
PLO\DUGRODUOùN-DSRQ\D)RQXGDEXQODUùQHQE\õL6KDUHV¶LQHQE\N
%<)¶VL\ùOùQGDNXUXODQYH÷X
DQGDPLO\DUGRODUE\NOõHXOD÷DQJHOL÷PHNWHRODQONHOHUH\DWùUùP
\DSDQ06&,(PHUJLQJ0DUNHW,QGH[
4T^^P^PYP_WP]TYOPRPÄPYdîWMLğWLdLY]LWWTYTY
#!"$dîWîYOLOLOPaLXîdWL0Zb6ZYP^aP?<&!!
PYOPV^WP]T]PVZ]Vî]L]VPYdL_î]îXNîWL].E2ÞWP]P
NTOOT[L]LRT]TğTRP]ÄPVWPğ_T]OTWP]Ð'(*ÚIJPNYTUQFR
(?,G·^·PQ·Ĕ·RNQ^FWITQFWF^·PXJQNWPJSGZSZS
ÚN·ÀKTSPZWZHZXZSFFNYGZQZSZ^TWÌ
)XQG((0((0GQ\DQùQG|UGQF
E\NERUVD\DWùUùPIRQX
'Q\DQùQHQE\N%<)¶VLLVH
PLO\DUGRODUE\NOõLOH63'5
6363<LNHQLNLQFLVùUDGDDOWùQ
%<)¶VLRODQPLO\DUGRODUE\NOõQGHNL63'5*ROG6KDUHV*/'YH
oQFVùUDGDPLO\DUGRODUE\NONOH9DQJXDUG¶ùQ)76((PHUJLQJ
0DUNHWV,QGH[¶L9:2\HUDOù\RUL6KDUHVIRQODUùLONoLoLQHJLUHPHPHNOHELUOLNWHHQE\N%<)LoLQGH
EH÷L6KDUHVIRQXEXOXQPDNWD
(Q%\N%<)¶OHUøONdH\UHN0LO\RQ
.RGX
øVPL
63<
*/'
9:2
((0
()$
,99
444
97,
/4'
7,3
63'563
63'5*ROG
9DQJXDUG)76((PHUJLQJ0DUNHWV
L6KDUHV06&,(PHUJLQJ0DUNHWV
L6KDUHV06&,($)(
L6KDUHV&RUH63
3RZHU6KDUHV444
9DQJXDUG7RWDO6WRFN0DUNHW
L6KDUHVL%R[[,QYHVWPHQW
*UDGH&RUSRUDWH%RQG
L6KDUHV%DUFOD\V7,36%RQG
.XUXFX
1$'PQ
66J$
66J$
9DQJXDUG
%ODFN5RFN
%ODFN5RFN
%ODFN5RFN
,QYHVFR3RZHU6KDUHV
9DQJXDUG
%ODFN5RFN
%ODFN5RFN
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
49
G/0/<17 @DCJ@
)RQODUùQFD]LEHVLYHUJLDYDQWDMùQGDQoRN
oH÷LWOL\DWùUùPDUDoODUùQDHUL÷LPYH
VDõODP\|QHWL÷LP\DSùODUùQGD
'Q\DQùQHQHVNLÜQDQVPHUNH]LQLQEXOXQGXõXøQJLOWHUH¶GH
\|QHWLOHQIRQODUùQE\NOõ\ùOùQGDPLO\DUVWHUOLQH
XOD÷Pù÷EXOXQX\RU7KH,QYHVWPHQW0DQDJHPHQW$VVRFLDWLRQ
,0$\HQL&(2¶VX'DQLHO*RGIUH\øQJLOWHUH¶GHNXUXPVDO
\DWùUùPFùODUùQSURÜOLVHNW|UQJHOL÷LPLQLHWNLOH\HQIDNW|UOHUYH
,0$¶QùQIDDOL\HWOHULQL.XUXPVDO<DWùUùPFù¶\DGHõHUOHQGLUGL
Ù
OHJMUFSF³EFLVSVNTBM
ZBUËSËNDËMBSËOSPMWF
zOFNJOJBOMBUËSNËTËOË[ %BOJFM(PEGSFZÙOHJM-
UFSF³EFLJWBSMËLZzOFUJDJMFSJ
ZFSMJZBUËSËNDËMBSBEËOB
ZBLMB×ËLUSJMZPOTUFSMJOJZzOFUJZPS#VSBLBN(4:Ù)³OJO³JOF
UFLBCMFEJZPS"ZSËDBZVSUEË×Ë
ZBUËSËNDËMBSBEËOBEBUSJMZPO
TUFSMJOJZzOFUJZPSMBSLJCVEVSVN
ÙOHJMUFSF³ZJEOZBOËOFOCZL
WBSMËLZzOFUJNJNFSLF[MFSJOEFOCJSJ
ZBQËZPS
50
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
ÙOHJMUFSF³OJON×UFSJUBCBOËHFMFOFLTFMPMBSBLTBCJUzEFNFMJ
FNFLMJMJLQMBOMBSËWFEJLFZCUOMF×NJ×WBSMËLZzOFUJNJLPMMBSËZMB
GBBMJZFUHzTUFSFOIBZBUTJHPSUBMBSËOËO
IiLJNJZFUJOEFEJSÙOHJMUFSF)PMMBOEBJMFCJSMJLUF"WSVQB³OËOFOCZL
GPOMBONË×FNFLMJMJLNFCMBÚMBSËOB
TBIJQUJS
7BSMËLCB[ËOEBCBLËMEËÚËOEBFO
CZLJLJN×UFSJHSVCVIiMiTBCJU
zEFNFMJFNFLMJMJLQMBOMBSËWFIBZBU
TJHPSUBMBSËEËSBODBLCZNFOJOJUJDJ
HmMFSJBSBTËOEBCJSEFÚJ×JNEFTz[
LPOVTV'JOBOTIJ[NFUMFSJTFLUzS
HFMJ×UJLmFÙOHJMJ[WBSMËLZzOFUJDJMFSJ
EFBOB×JSLFUMFSJOEFOCBÚËNTË[MB×ËZPSWFmF×JUMFOJZPS4BCJUzEFNFMJ
FNFLMJMJLQMBOMBSËOEBOCFMJSMFONJ×
LBULËFTBTMËFNFLMJMJLQMBOMBSËOB
EPÚSVZB×BOBOLBZNBEBWBSMËLZzOFUJNJTFLUzSJmJOZBSBUUËÚËGËSTBUWF
[PSMVLMBSMBHJEFSFLzOFNLB[BOËZPS
"ZOË[BNBOEBIFNCJSFZTFMIFN
LVSVNTBMN×UFSJMFSUBSBGËOEBOZBUËSËNGPOVLVMMBOËNËOEBVOJUUSVTU
PQFOFOEFEJOWFTUNFOUDPNQBOZ
LBZEBEFÚFSCJSBSUË×ZB×BOËZPS
ÚOHJMUFSF³EFZBUËSËNGPOV
LMUSOBTËMHFMJ×UJ 4J[DFGPO
TFLUzSOOCZNFTJOJOBSEËOEBLJUFNFMGBLUzSMFSOFMFSEJS e[FMMJLMFWFSHJMFSEFPMNBL
[FSFNFW[VBUEFØJ×JLMJLMFSJ
PMEVNV
%BOJFM(PEGSFZ%OZBOËOFO
FTLJGJOBOTNFSLF[JPMBSBL-POESB
TFLUzSOZ[ZËMMBSJmJOEFHFMJ×JNJOF
UBOËLMËLFUUJ:BUËSËNPSUBLMËLMBSË
ÙOHJMUFSF³EFZ[ZËMËOTPOMBSËOEBOJUJCBSFOGBBMJZFUHzTUFSNFTJOF
SBÚNFOTFLUzS³MBSEBQPQMFS
PMNBZBCB×MBE˳MBSEBUBNBNFO
ZFSMF×NJ×CJSQJZBTBIBMJOFHFMEJWF
HFmUJÚJNJ[ZBSËNZ[ZËMMËLEzOFN
CPZVODBEBLBZEBEFÚFSCJSCZNFZB×BEË*."WFSJMFSJ³UB
NJMZPOTUFSMJOPMBOZzOFUJNEFLJ
GPOMBSËO³UFNJMZBSTUFSMJOF
VMB×UËÚËOËHzTUFSJZPS
:BUËSËNDËMBSGPOMBSBFSJ×NFLJmJO
WFSHJBWBOUBKMËQBLFUMFSJLVMMBOBCJMTF
EFGPOZBUËSËNËz[FMMJLMFWFSHJBWBOUBKMËEFÚJMEJS'POMBSËODB[JCFTJOJO
OFEFOJVMVTMBSBSBTËCJSZFMQB[FEF
QSPGFTZPOFMDFZzOFUJMFOmF×JUMJZBUËSËNMBSBFSJ×JNLPMBZMËÚËWFTBÚMBN
ZzOFUJ×JNZBQËMBSËEËS#VCBÚMBNEB
-FINBO#SPUIFST³ËOUFUJLMFEJÚJ
LSJ[JOEFOTPOSBLJJLJZËMEBGPOTFLUzSOOSFLPSE[FZEFQFSBLFOEF
TBUË×ZBQNBTËEJLLBUFEFÚFSEJS
*."ÚOHJMUFSF³EFZBUËSËNWF
FNFLMJMJLGPOMBSËOËUBOËUNBL
JmJOOFHJCJmBMË×NBMBSZBQËZPS ,BNVPZVOVGJOBOTBMLPOVMBSEB
CJMHJMFOEJSNFLJmJOOFUSFULJOMJLMFSWBS
%BOJFM(PEGSFZ*."³OËOZFOJ
$&0³TVPMBSBLTFLUzSN[O
zOFNJOFJ×JNJ[JOEFÚFSJOJOBMUËOË
mJ[FDFLWFHFMFDFLUFZBQBDBÚËNË[
IFS×FZEFJUJDJHmPMBDBLBNBDËNË[ËBOMBUBDBLZFOJCJSEJMMFPEBLMBONBLJTUJZPSVN"NBDËNË[ZBUËSËN
ZzOFUJDJMFSJNJ[JJOTBOMBSËOGJOBOTBM
TËLËOUËMBSBEBZBONBHDOHFMJ×UJS-
NFTJOJTBÚMBZBDBLPOMBSËOGJOBOTBMJTUFLMFSJOJHFSmFLMF×UJSNFTJOF
ZBSEËNFEFDFLWFZB×MBOEËLmBJZJ
CJSIBZBUTUBOEBSEËTSESNFMFSJOJ
TBÚMBZBDBLFOJZJLPOVNBHFUJSNFL
"NBDËNË[BPEBLMBOËSLFOTFLUzSO
QPUBOTJZFMJOJHFSmFLMF×UJSNFTJOJWF
JOTBOMBSËOZB×BNËOEBHFSmFLWF
PMVNMVCJSGBSLZBSBUNBTËOËTBÚMBZBDBLmV[VOWBEFMJIFEFGFZPÚVOMB×BDBÚË[
Z ÙMLJJ×JNJ[JNLFNNFMTFLUzS
TUBOEBSUMBSËWFGBBMJZFUVZHVMBNBMBSË
JMFZBQNBL
Z ÙLJODJTJZBUËSËNZzOFUJDJMFSJOJO
J×MFSJOJFOJZJ×FLJMEFZBQBCJMFDFLMFSJNNLOPMBOFOJZJGBBMJZFUPSUBNËOËPMV×UVSNBL#VE[FOMFZJDJ
LVSVMV×MBSMBWFTJZBTFUmJMFSMFCJSMJLUF
mBMË×BSBLFULJMJN×UFSJMFSJLPSVZBO
LPMBZBOMB×ËMËSWFE×LNBMJZFUMJ
CJSNFW[VBUPMV×UVSNBLBOMBNËOB
HFMJZPS
Z 4POPMBSBLHWFOJMJSWFCZZFOCJSTFLUzSZBSBUNBLEVSVNVOEBZË[#VOVCB×BSNBLJmJO
GJOBOTBMZFUFSMJMJÚJOHFMJ×NFTJV[VO
WBEFMJUBTBSSVGJIUJZBDËOËOWFZBUËSËN
ZzOFUJNJOJOEFÚFSJOJOBOMB×ËMNBTË
JmJOFMJNJ[EFOHFMFOJZBQNBMËZË[
.×UFSJMFSJNJ[FTSFLMJHFMJ×FO
TUBOEBSUMBSBWFJLJUBSBGMËJMFUJ×JNF
EVZEVÚVNV[CBÚMËMËÚËHzTUFSNFNJ[
HFSFLJZPS#B×BSËHWFOZBSBUËSWF
HWFOEFEBIBGB[MBJOTBOËOZFUFSMJ
WFVZHVO×FLJMEFV[VOWBEFMJUBTBSSVGZBQNBTËOËTBÚMBS
*."ZBLËO[BNBOEBXXXJOWFTUJOHJOGVOETPSHBESFTJOEFCJSULFUJDJ
CJMHJMFOEJSNFXFCTJUFTJBmUËWF
PLVMMBSEBGJOBOTFÚJUJNJOJEFTUFLMFZFO,J×JTFM'JOBOT&ÚJUJNJ(SVCV³OB
NBMJEFTUFLWFSNFLUFEJS"ODBL
8.PHUNH]OLIRQODU|]HWL
öXEDW
öXEDW
'DQLHO*RGIUH\
&(27KH,QYHVWPHQW0DQDJHPHQW$VVRFLDWLRQ
CVTBEFDFULFUJDJFÚJUJNJZMFEFÚJM
BZOË[BNBOEBTFLUzSULFUJDJOJO
BOMBZBDBÚËCJSEJMMFLPOV×NBZzOOEFFÚJUNFLMFEFJMHJMJEJS
ÚOHJMUFSFGPOTFLUzS"WSVQB³EBLJCPSmLSJ[JOEFOOBTËMFULJMFOEJWF³UFOCFLMFOUJMFSJOJ[
OFMFSEJS
%BOJFM(PEGSFZ.BLSPFLPOPNJLE[FZEF[PSHOMFSZB×ËZPSV[
WFzOHzSMFCJMJSHFMFDFLUFCzZMF
EFWBNFEFDFLHJCJHzSOZPS
WF³MBSEBLJZLTFLZBUËSËN
HFUJSJTJEzOFNJCJUUJ"ODBLULFUJDJMFSUBTBSSVGMBSËOEBOHFUJSJFMEFFUNF
E×LGBJ[PSUBNËOEBz[FMMJLMF
[PSMB×BO
BSBZË×ËOEBMBSWFFNFLMJMJL
CJSJLJNMFSJOFEBIBGB[MBzOFNWFSNFMJMFS'POTFLUzSOOULFUJDJMFSJOV[VOWBEFMJUBTBSSVGJIUJZBmMBSËOË
LBS×ËMBNBMBSËOBZBSEËNDËPMNBEB
zOFNMJCJSSPMCVMVOVZPS
<|QHWLPGHNLIRQODU
…PLO\DU
…PLO\DU
1HWVDWúøODU
…PLO\DU
…PLO\DU
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
51
3æèBè;
6(53$0UDSRUXQGDNXUXPVDO
\DWùUùPFùODUùQ|QHPLYXUJXODQGù
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6HUPD\H3L\DVDODUù$UD÷WùUPDYH
8\JXODPD0HUNH]L6(53$0WDUDIùQGDQKD]ùUODQDQ
³7UNL\H6HUPD\H3L\DVDVù<ùOù5DSRUX´QGD
7UN)LQDQVDO6LVWHPLJHoPL÷\ùOODUODYHGLõHUONH
SL\DVDODUù\ODNDU÷ùOD÷WùUùODUDN\ùOùQGDNLGXUXPX
GHWD\OùELU÷HNLOGHLQFHOHQL\RU.XUXPVDO\DWùUùPFùODUùQ
D\UùELUE|OPDOWùQGDHOHDOùQGùõùUDSRUDLOL÷NLQ
VRUXODUùPù]ù6(53$00GUYH63.(VNL%D÷NDQù
3URI'U0HKPHWöNU7HNED÷FHYDSODQGùUGù
52
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
3URI'U0HKPHWöNU7HNED÷
6(53$00GUYH63.(VNL%D÷NDQù
,
XUXPVDO<DWùUùPFù5DSRUGD
\ùOùQGDVHUPD\H
SL\DVDODUùQùQ
\DNùQGDQL]OHGLõL
GQ\DYH7UNL\H
HNRQRPLVLQGHNLJHOL÷PHOHULQELU
|]HWLYHULOPL÷3L\DVDODUùGRõUXGDQHWNLOH\HQEXJHOL÷PHOHUGHQ
NùVDFDEDKVHGHUPLVLQL]"
0HKPHWöNU7HNED÷5NEOZBMLFMFSJZËMËOEBWFHFmUJÚJNJ[³EFZBLMB×ËLCF×ZËMzODF
ZB×BOBOFLPOPNJLLSJ[JOZBSBMBSËOË
TBSNBZBmBMË×NË×MBSEËS"#%³EF
ZËMËJmJOBmËLMBOBOFLPOPNJLWFSJMFS
JLUJTBEJGBBMJZFUJOCJSOFC[FEFPMTB
IË[MBONBZBCB×MBEËÚËOËHzTUFSNFLUFEJS
"WSVQB#zMHFTJ³OEFJTFZËMËOEB
FLPOPNJLmMNFZFEFWBNFUNJ×
WFmZËMBSBEBOTPOSBCzMHFUFLSBS
SFTFTZPOBHJSNJ×UJS"ZSËDBCzMHFEF
J×TJ[MJLPSBO˳ZFLBEBSmËLNË×UËS"WSVQB&LPOPNJLeOHzS
SBQPSVOEBZËMËOEBCzMHFOJO
BODBLHJCJE×LPSBOEB
CJSCZNFLBZEFEFDFÚJUBINJO
FEJMNJ×UJS%OZBOËOJLJODJCZL
FLPOPNJTJOFTBIJQbJO³EF
ZËMËOËOJMLEPLV[BZËOEBJISBDBUWF
JmUBMFQUFEBSBMNBZB×BONË×GBLBU
ZËMËOTPOMBSËOBEPÚSVFLPOPNJL
BLUJWJUFOJOZFOJEFOUPQBSMBONB
FÚJMJNJOFHJSEJÚJOFEBJSHzTUFSHFMFS
PMV×NBZBCB×MBNË×UËS"ODBLZJOF
EFCZNFPSBOMBSËHzTUFSNFLUFEJS
LJbJO³JOCZNFTJIË[LBZCFUNFZF
EFWBNFUNFLUFEJSJmJOUBINJO
FEJMFOCZNFIË[˳EJSWF
CVPSBOZËMËOEBOTPOSBLJFO
E×LCZNFIË[ËEËSbJO&LPOPNJTJ³OEFLJCVZBWB×MBNBJISBDBU
QB[BSMBSËOËOEBSBMNBZBEFWBN
FUUJÚJOJOzOFNMJCJSHzTUFSHFTJEJS
6MVTMBSBSBTË1BSB'POV³OVOZËMË
JmJOLSFTFMCZNFUBINJOJ
PSBOËOEBLBMNË×UËS
5SLJZF³EFEzOFNJOEFHmMWFJmUBMFQLBZOBLMËCJS
CZNFTSFDJZB×BONË×5SLJZF&LPOPNJTJCVQFSGPSNBOTËJMF
EOZBOËOFOIË[MËCZZFOFLPOPNJMFSJBSBTËOEBZFSBMNË×UËS#VJLJ
ZËMËOPSUBMBNBCZNFPSBOË
PMNV×UVS"ODBLCZNFIË[Ë
ZËMËOËOJMLEPLV[BZËOEB³ZB
E×N×US&LPOPNJEFLJCVZBWB×MBNBV[VOTSFEJSSFLPSE[FZMFSF
VMB×NË×PMBODBSJBmËÚËEBE×NF
FÚJMJNJOFTPLNV×UVS:ËMËOJMLEPLV[BZËOEBDBSJBmËLCJSzODFLJZËMËO
BZOËEzOFNJOFLËZBTMBEBSBMBSBLNJMZBSEPMBSTFWJZFTJOEF
HFSmFLMF×NJ×UJS(mMCZNF
QFSGPSNBOTËJTUJIEBNEBDJEEJBSUË×MBSZBSBUNË×WF5SLJZF³OJOJ×TJ[MJL
PSBOËZËMMBSJmJOEFEFWBNMËE×FSFLZËMËOEBTFWJZFTJOF
LBEBSHFSJMFNJ×UJS&LJNWF,BTËN
BZMBSËOEB5f'&³OJOCFLMFOUJMFSJO
mPLBMUËOEBLBMNË×PMNBTËZMB
TFOFTPOVFOGMBTZPOVPMBSBL
HFSmFLMF×NJ×UJS5$.#ZËMËOËO
,BTËNBZËOEBGBJ[LPSJEPSVOVO
TUCBOEËPMBO°CPSmWFSNF±GBJ[
PSBOËOËCB[QVBOEBIBJOEJSFSFL³BE×SN×US#VOVOMB
CJSMJLUFzON[EFLJEzOFNEF
GJOBOTBMJTUJLSBSBmËTËOEBOHFSFLMJ
HzSMNFTJIBMJOEFQPMJUJLBGBJ[JOEF
WFHFDFMJLCPSmBMNBGBJ[JOEFzMmM
CJSJOEJSJNJOHOEFNFBMËOBCJMFDFÚJOJOCJMEJSJMNFTJQJZBTBGBJ[MFSJOEFSFLPSE××MFSJCFSBCFSJOEF
HFUJSNJ×UJSZËMËOËOPSUBMBSËOEBO
JUJCBSFO"WSVQB#zMHFTJ³OEFZB×BOBOPMVNTV[HFMJ×NFMFSZVSUJmJNBMJ
QJZBTBMBSEBEBMHBMBONBMBSBOFEFO
PMNV×UVS"ODBLZËMËOEB5SLJZF4FSNBZF1JZBTBMBSËZËMËOEB
ZB×BOBOLBZËQMBSËCZLzMmEF
UFMBGJFUNJ×UJS
.XUXPVDO<DWùUùPFù\ùOùQGDONHPL]VHUPD\HSL\DVDVùQGD
PHY]XDWDODQùQGD|QHPOL\HQLOLNOHU\UUOõHJLUGL%XNRQXGD
J|U÷OHULQL]LDODELOLUPL\L]"
0HKPHWöNU7HNED÷5NCV
HFMJ×NFMFSJOZBOËOEBTFOFTJ
5SLJZF4FSNBZF1JZBTBMBS˳OEB
zOFNMJZFOJBEËNMBSËOBUËMEËÚËCJS
TFOFPMNV×UVSTBZËMË4FSNBZF
1JZBTBTË,BOVOV"SBMËL
UBSJIJOEFZSSMLUFOLBMLBSBL
TBZËMËZFOJ4FSNBZF1JZBTBTË
,BOVOVLBCVMFEJMNJ×UJS:FOJCJS
Ü7`]`X^LWdL_î]îXNîWL]îY[TdL^LWL]OLVTLĝî]WîĝîYîY
L]_XL^î^JSNI·_JSQJRJQJWNSMF^FYFLJÀNWNQRJXN^QJ
LJWÀJPQJĖJHJPYNWÌ
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
53
3æèBè;
7`]`X^LWdL_î]îXNîWL]MT]Pd^PWdL_î]îXNîWL]îY
LV^TYPM½_½YdL_î]îXL]LÄWL]îdWLTWRTWTLd]îY_îWî
L]Lğ_î]XLWL]dL[_îV_LY^ZY]LLWîXaPdL^L_îXVL]L]î
aP]T]WP]Ð(ZFWFĖYéWRFQFWXF^JXNSIJPéYPF^SFPQFWIFMF
[JWNRQN[JJYPNSPZQQFSéQRéĖTQZWÌ
LBOVOIB[ËSMBONBTËOEBLJFOzOFNMJ
FULFOMFSZFOJ5SL5JDBSFU,BOVOV
JMFBOPOJN×JSLFUMFSIVLVLVBMBOËOEBZBQËMBOSFGPSNMBS"#NLUFTFCBUËOBVZVNFTLJ4FSNBZF1JZBTBTË
,BOVOV³OVOCJSmPLLPOVEBZFUFSTJ[
LBMNBTËTBZËMBCJMJS:FOJLBOVOVO
BNBDËVMVTMBSBSBTËQJZBTBMBSEBLJ
HFMJ×NFMFSEJLLBUFBMËOBSBLTFSNBZF
QJZBTBTËOËOJ×MFZJ×JOJOWFHFMJ×JNJOJOTBÚMBONBTËSFLBCFUHDOO
BSUUËSËMNBTËEËS#VOVOZBOËOEB
ZBUËSËNDËMBSËOIBLMBSËOËLPSVNBLWF
HWFOBMUËOBBMNBLEBZFOJLBOVOVOBNBmMBSËBSBTËOEBZFSBMNBLUBEËS,BOVOVOHFUJSEJÚJZFOJMJLMFSJ
BMUËCB×MËLBMUËOEBUPQMBNBLNNLOES4FSNBZFQJZBTBTËBSBmMBSË
WFJISBmmËMBSGJOBOTBMSBQPSMBNB
CBÚËNTË[EFOFUJNEFSFDFMFOEJSNF
WFEFÚFSMFNFTFSNBZFQJZBTBTË
GBBMJZFUMFSJBSBDËMBSz[E[FOMFZJDJ
LVSVMV×MBSLVSVNTBMZBUËSËNDËMBS
EFOFUJNWFUFECJSMFSWFQJZBTB
TVmMBSËWFZBQUËSËNMBSË#VLBOVOMB
CJSMJLUF5SLJZF4FSNBZF1JZBTBTË
"SBDË,VSVMV×MBS#JSMJÚJ³OJOZBQËTË
SFWJ[FFEJMFSFLCJSMJÚJOTBEFDFBSBDË
LVSVNMBSËOEFÚJMTFSNBZFQJZBTBTËOEBGBBMJZFUHzTUFSFOUNQBZEB×MBSËOUFNTJMJOFPMBOBLWFSFOCJS
ZBQËZBEzO×NTBÚMBONË×UËS
4FSNBZFQJZBTBMBSËOEBLJJLJODJ
zOFNMJEFÚJ×JNÙ.,#³OJOCJS
BOPOJN×JSLFUIBMJOFHFMFSFL#PSTB
ÙTUBOCVMBEËZMBGBSLMËCJSZBQËZBCSONFTJmBMË×NBMBSËEËSTFOFTJ
54
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
Ù.,#JmJOCVZFOJZBQËOËOIB[ËSMËLMBSËOËOZBQËMEËÚËCJSZËMPMNV×UVS
.FSLF[JNJ[UBSBGËOEBOIB[ËSMBOBO
°,SFTFM3FLBCFUUFÙ.,#³OJO:BQËTBM,POVNMBONBTËWF"MUFSOBUJG
.PEFMMFS±CB×MËLMËmBMË×NBEBCV
IB[ËSMËLMBSËOCJSQBSmBTËOËPMV×UVSNV×UVS
.XUXPVDO<DWùUùPFù±5DSRUGD
NXUXPVDO\DWùUùPFùODUùD\UùELU
E|OPGHLQFHOL\RUVXQX]6HUPD\H
SL\DVDVùQGDNXUXPVDO\DWùUùPFùODUùQUROQDQODWùUPùVùQù]"
0HKPHWöNU7HNED÷,VSVNTBM
ZBUËSËNDËMBSËOWBSMËÚËOËOTFSNBZFQJZBTBMBSËJmJOPMEVLmBzOFNMJPMEVÚV
LBCVMFEJMNFLUFEJS1JZBTBMBSËOFULJOPMBCJMNFTJOJOHFSFLMJMJLMFSJOEFO
CJSJTJEFZFUFSMJE[FZEFLVSVNTBM
ZBUËSËNDËOËOQJZBTBEBJ×MFNZBQNBTËEËS,VSVNTBMZBUËSËNDËMBSCZL
NFCMBÚMËBMËNTBUËNZBQBSBLQJZBTBEBGJZBUMBSËCFMJSMFNFEFzOFNMJ
SPMPZOBSMBSWFQJZBTBOËOEFSJOMJÚJOJ
BSUUËSËSMBS1JZBTBMBSEBEFSJOMJLMJLJEJUFWFGJZBUJTUJLSBSËTBÚMBS,VSVNTBMZBUËSËNDËMBSCJSFZTFMZBUËSËNDËMBSËOBLTJOFCUOZBUËSËNBSBmMBSËZMB
JMHJMJBZSËOUËMËBSB×UËSNBMBSZBQUËLUBOTPOSBBMËNWFZBTBUËNLBSBSË
WFSJSMFS#VBSB×UËSNBMBSTBZFTJOEF
LËULBZOBLMBSEBIBWFSJNMJWFFULJO
LVMMBOËMNË×PMVS#VOVOZBOËOEB
LVSVNTBMZBUËSËNDËMBSQPSUGzZZBUËSËNËZBQUËLMBSËJmJOQJZBTBEBB×ËSËGJZBU
EBMHBMBONBMBSËB[BMËS#VGBZEBMBSË
OFEFOJZMFTFSNBZFQJZBTBMBSËOEB
LVSVNTBMZBUËSËNDËMBSËOWB[HFmJMNF[
CJSBÚËSMËÚËCVMVONBLUBEËS(FMJ×NJ×
QJZBTBMBSEBLVSVNTBMZBUËSËNDËMBS
J×MFNIBDNJOJOmPLCZLCJSLËTNËOËPMV×UVSVSMBS
.XUXPVDO<DWùUùPFù±<HQL.DQXQLOHJHWLULOHQG]HQOHPHOHULQ
ù÷ùõùQGDNXUXPVDO\DWùUùPFùODUùQ
JHOL÷LPLQGHQDVùOELUHWNLEHNOL\RUVXQX]"
0HKPHWöNU7HNED÷4FSNBZF1JZBTBTË,BOVOV³OVOHFUJSNJ×
PMEVÚVzOFNMJZFOJMJLMFSEFOWF
EFÚJ×JLMJLMFSEFOCJSLËTNËEBLVSVNTBMZBUËSËNDËMBSMBJMHJMJEJS:FOJ
LBOVOMBZBUËSËNGPOVWFZBUËSËN
PSUBLMËÚËTFLUzSOOEBIBSFLBCFUmJ
WF"#E[FOMFNFMFSJJMFVZVNMVCJS
ZBQËZBLBWV×UVSVMNBTËBNBmMBONË×UËS,PMFLUJGZBUËSËNLVSVMV×MBSËOËO
QPSUGzZMFSJOEFLJWBSMËLMBSBJMJ×LJO
PMBSBLTBLMBNBIJ[NFUJJMLEFGB
"#%[FOMFNFMFSJOFVZHVOPMBSBL
,BOVO³EBUBOËNMBONBLUBWFQPSUGzZ
TBLMBNBIJ[NFUJOJZSUFDFLLVSVMV×MBSËOTPSVNMVMVLMBSËCFMJSMFONFLUFEJS:FOJLBOVOBZOË[BNBOEB
"#6$*5T%JSFLUJGJLBQTBNËOEBBOB
GBBMJZFULPOVTVZBUËSËNGPOMBSËOËO
LVSVMNBTËWFZzOFUJNJPMBO°1PSUGzZ
:zOFUJNÖJSLFUJ±OJUBOËNMBNBLUBEËS
#B×LBCJSLPOVEB°%FÚJ×LFO4FSNBZFMJ:BUËSËN0SUBLMËÚ˱BEËBMUËOEB
5SL)VLVLVJmJOZFOJPMBOCJS
×JSLFUUSUBOËNMBONBTËEËS:BUËSËN
GPOVJMFZBUËSËNPSUBLMËÚËNPEFMJOJO
CJSCJMF×JNJPMBSBLE[FOMFONJ×
PMBOCV×JSLFUUSPSUBLMËÚËOGBSLMË
QPSUGzZMFSEFOPMV×BDBL×FLJMEF
ZBQËMBONBTËOBJNLiOWFSNFLUFEJS
:FOJLBOVOEBZBQËMBOCVE[FOMFNFMFSPMEVLmBzOFNMJEJSBODBL
TFLUzSOQJZBTBMBSEBLJBÚËSMËÚËOËO
BSUNBTËZFOJE[FOMFNFMFSJOIBZBUB
HFmJSJMNFTJZMFHFSmFLMF×FDFLUJS
9DUOùN<|QHWLPöLUNHWOHULQGH
2SHUDV\RQHO5LVN<|QHWLPL
0
QFSBTZPOFMSJTL
FOCBTJU×FLMJZMFCJS×JSLFUUF
VZHVOPMBSBL
UBTBSMBONBNË×
WFZBCB×BSËTË[
JO×BBFEJMNJ×JmTSFmMFSEFOWFZB
JOTBOZBEBTJTUFNLBZOBLMËIBUBMBSEBOLBZOBLMBOBONBEEJ[BSBSMBSJMF
JUJCBSFSP[ZPOV×FLMJOEFLJSJTLMFSEJS
0QFSBTZPOFMSJTLMFSmPÚV[BNBO
IVLVLJSJTLMFSNFW[VBUBVZVN
SJTLMFSJWFJUJCBSSJTLMFSJOJJmFSJS
6HUNDQ.DUDEDFDN
)VLVLJSJTLMFS×JSLFUUBSBGËOEBO
E[FOMFOFOTz[MF×NFMFSEFZFS
BMBCJMFDFLIBUBMBSEBO×JSLFUFLBS×Ë
BmËMBOEBWBMBSEBOWFZBWFSJMFCJMFDFL
UFSTZzOEFLJIVLVLJLBSBSMBSEBO
LBZOBLMBOBOWF×JSLFUJOPQFSBTZPOMBSËOËUFSTZzOEFFULJMFZFCJMFDFL
SJTLMFSJUBOËNMBS.FW[VBUBVZVNEBOLBZOBLMBOBOSJTLMFSE[FOMFZJDJPUPSJUFUBSBGËOEBOILNBMUËOB
BMËONË×LBOVOMBSZzOFUNFMJLMFS
LVSBMMBSWC×FLMJOEFLJE[FOMFNFMFSFVZVMNBTËOEBLJCB×BSËTË[MËLMBS
TFCFCJZMF×JSLFUJOZBQUËSËNMBSBNBSV[LBMBSBLHFSFLNBEEJHFSFLTF
EFNBOFWJLBZËQMBSBVÚSBNBSJTLMFSJZMFJMHJMJEJSÙUJCBSCB[MËPQFSBTZPOFMSJTLMFSJTF×JSLFUJOLBNVPZV
UJDBSJJMJ×LJEFPMEVÚVEJÚFS×JSLFUMFS
E[FOMFZJDJWFEFOFUMFZJDJPUPSJUFMFS
OF[EJOEFPMVNTV[BMHËMBONBPMBTËMËÚËEËS#VLBQTBNEBPQFSBTZPOFM
SJTLZzOFUJNJHFSFLMJNFLBOJ[NBMBS
BSBmMBSQPMJUJLBMBSWFQSPTFESMFS
JMFPQFSBTZPOFMLBZOBLMËSJTLMFSJO
UBOËNMBONBTËEFÚFSMFOEJSJMNFTJ
J[MFONFTJSBQPSMBONBTËWFLPOUSPM
FEJMNFTJEJS
7BSMËLZzOFUJN×JSLFUMFSJCBOLB-
*HQHO0GU<DUGùPFùVù
6HUPD\H3L\DVDVù/LVDQVODPD6LFLOYH
(õLWLP.XUXOX÷X$ö
MBSWFTJHPSUB×JSLFUMFSJEË×BSËEB
CËSBLËMËSTBFOHFOJ×BOMBNËZMB
ZBUËSËNGPOMBSËTFSCFTUGPOMBSWF
zSOFÚJOFNFLMJMJL×JSLFUMFSJHJCJ
CZLZBUËSËNQPSUGzZMFSJOJJmJOF
BMBOIFSUSM×JSLFUJLBQTBNBLUBEËS
(FmNJ×UFSJTLZzOFUJNJEFEJÚJNJ[EFWBSMËLZzOFUJN×JSLFUMFSJ7:Ö
JmJOQB[BSSJTLJOJOzMmNMFONFTJ
J[MFONFTJWFPMV×BCJMFDFLLBZËQMBSËOzOMFONFTJE×OMNFLUFZLFO
z[FMMJLMFTPOZËMMBSEBSJTLJOEBIB
HFOJ×CJSQFSTQFLUJGUFE×OMNFTJ
HFSFLUJÚJBmËÚBmËLNË×UËS7:Ö³MFS
BmËTËOEBOPQFSBTZPOFMSJTLMFSQB[BS
SJTLJOEFOGBSLMËPMBSBLHFUJSJJMF
QP[JUJGLPSFMFEFÚJMEJSMFSEJÚFSCJS
JGBEFJMFCJSBMGBZBTBIJQEFÚJMEJSMFS
%PMBZËTËZMBPQFSBTZPOFMSJTLMFSJO
NNLOPMEVÚVODBNJOJNJ[F
FEJMNFTJHFSFLNFLUFEJS#VTBZFEF
×JSLFUNBMJZFUFULJOPMBDBLUËS%JÚFS
UBSBGUBOQB[BSSJTLMFSJOJONJOJNJ[F
FEJMNFTJHFSFLMJEFÚJMEJS1PSUGzZOSJTLFVZBSMBONË×HFUJSJTJOJO
NBLTJNJ[BTZPOVBmËTËOEBOCVUS
SJTLMFSJOPQUJNJ[FFEJMNFTJBNBmMBONBMËEËS7:Ö³MFSQB[BSSJTLMFSJOJO
ZBOËOEBLSFEJSJTLMFSJOFEFNBSV[EVSBNBLSFEJSJTLMFSJEFEBIJMPMTB
CJMFCBITJHFmFOSJTLmF×JUMFSJOEFO
PQFSBTZPOFMSJTLMFSCJS7:Ö³OJO
LBS×ËLBS×ËZBLBMBDBÚËFOCZL
IBDJNMJSJTLUJS1B[BSWFLSFEJ
SJTLMFSJBTMËOEB7:Ö³MFSJOHFMJSMFSJOFEPMBZMËPMBSBLFULJFUNFLUFEJS
.×UFSJGPOMBSËOËOLBSMËMËÚËOEBLJCJS
HFSJMFNFEBIBE×LLPNJTZPOMBSB
TFCFQPMNBLMBCJSMJLUFTz[LPOVTV
HFSJMFNFBTËMPMBSBLN×UFSJGPOMBSËOËFULJMFNFLUFEJS.×UFSJGPOMBSËOËO
E×NFTJEFCFSBCFSJOEF7:Ö³OJO
HFMJSJOJE×SNFLUFEJS#VOBLBS-
3PÄXTğ_P]T^VdÀYP_TXTOPOTĝTXTeOPaL]WîV
dÀYP_TXğT]VP_WP]TBEĞÈTÄTY[LeL]]T^VTYTY
ÀWĽXWPYXP^TTeWPYXP^TaPZW`ğLMTWPNPVVLdî[WL]îY
ÀYWPYXP^TO½ğ½Y½WXPV_PdVPYº_JQQNPQJXTS^éQQFWIF
WNXPNSIFMFLJSNĖGNWUJWXUJPYNKYJI·Ė·S·QRJXN
LJWJPYNĔNFÀéĔFÀéPRéĖYéWÌ
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
55
3æèBè;
×ËMËLPQFSBTZPOFMSJTLMFSEPÚSVEBO
7:Ö³OJOLFOEJTJOJFULJMFSeSOFÚJO
7:Ö³OJOFNJSQMBUGPSNMBSËOEBLJCJS
BLTBLMËLTz[LPOVTV7:Ö³ZJDJEEJ
BOMBNEB[PSEVSVNEBCËSBLBDBLUËS"ZOË×FLJMEFNFWDVUIVLVLJ
E[FOMFNFMFSFVZVNTBÚMBZBNBNB
mPLCZLPQFSBTZPOFM[BSBSMBSBWF
TPOVmPMBSBLzOFNMJEFSFDFEFJUJCBS
LBZËQMBSËOBTFCFCJZFUWFSFCJMFDFLUJS
(FmNJ×ZËMMBSEBCVUSEFO[BSBSMBSB
JMJ×LJOGB[MBTBZËEBzSOFLNFWDVUUVS
#VLBQTBNEBCJS7:Ö³OJOQPSUGzZZBUËSËNMBSËOEBONBSV[LBMEËÚË
LMBTJLZBUËSËNSJTLMFSJOFFLPMBSBL
PQFSBTZPOFMSJTLMFSJEFEJLLBUF
BMNBTËHFSFLNFLUFEJS7:Ö³MFSJO
PQFSBTZPOFMSJTLMFSJOJOJZJZzOFUJMFCJMNFTJCB[ËHFOFMLBCVMHzSN×
QSFOTJQMFSJOZFUFSMJEFSFDFEFBOMB×ËMNBTËWF×JSLFUFIBLJNPMNBMBSËJMF
NNLOES1
2SHUDV\RQHOULVNOHU|OoOPHOLYH
L]OHQPHOLGLU
)BUBMËJ×MFNMFSN×UFSJ×JLBZFUMFSJE[FOMFZJDJPUPSJUFOJOLPZNV×
PMEVÚVLVSBMMBSBUBNVZVNTBÚMBOËQTBÚMBONBEËÚË×JSLFUJmJLVSBM
JIMBMMFSJPMVQPMNBEËÚËWCJ×MFNMFSJOJ[MFONFTJWFEFOFUMFONFTJmPL
zOFNMJEJS:JOFPUPNBTZPOEË×ËOEB
LBMBOWFNBOVFMPMBSBLZBQËMNBLUB
PMBOJ×MFNMFSJOEBIBEJLLBUMJJ[MFONFTJHFSFLNFLUFEJS
8\JXQVLVWHPVUHoYH
ND\QDNODUULVN\|QHWLPLQLQELU
SDUoDVùGùU
3JTLzMmNMFNFTJWFEFOFUJNJBmËTËOEBOFOVZHVOUFLOPMPKJLBSBmMBSËOLVMMBOËMNBTË7:Ö³MFSJON×UFSJ
J×MFNMFSJOJOJMHJMJN×UFSJIFTBQMBSËOBUBITJTJN×UFSJMFSJOWBSMËLMBSËOËO
EFÚFSMFNFTJWCJ×MFNMFSJLPMBZMB×UËSBDBLWFCVB×BNBMBSEBNFZEBOB
HFMFCJMFDFLSJTLMFSJzODFEFOUFTQJU
FUNFLUFLPMBZMËLTBÚMBZBDBLUËS#V
mFSmFWFEFTz[LPOVTVTJTUFNMFSJO
56
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
ÃLWîğLYWL]îYÀePWWTVWPXPae`L_L`d`X
Z[P]L^dZYPW]T^VdÀYP_TXTaPP_TVTWPTWRTWTVZY`WL]OL
^½]PVWTPĔNYNRJYFGNYZYZQRFXéĖNWPJYNÀNG·Y·SH·Q
GNWWNXP^ºSJYNRNP·QY·W·S·STQZĖZRZSFITĔWZIFS
IJXYJP[JWNWÌ
ZBQËMBOJ×MFNMFSFVZHVOMVÚVOVO
CFMMJQFSJZPEMBSMBEFÚFSMFOEJSJMNFTJ
zOFNBS[FEFS
6RQNXOODQùFùODUùQNRQWURO
HGLOPHVL
7:Ö³MFSJOz[FMMJLMFGJSNBmBMË×BOMBSËUBSBGËOEBOHFMJ×UJSJMNJ×PMBO
VZHVMBNBWFWFSJUBCBOMBSËOËO
7:Ö³MFSJONFWDVUNVIBTFCFWF*5
TJTUFNMFSJODFEFÚFSMFOEJSJMFNFEJÚJ
EVSVNMBSËOmPLDJEEJPMBSBLLPOUSPM
FEJMNFTJHFSFLNFLUFEJS"ZSËDB×JSLFUJOmBMË×BOMBSËUBSBGËOEBOz[FMMJLMF
7:ÖNVIBTFCFLBZËUMBSËOBEPÚSVEBOWFSJTBÚMBOEËÚËEVSVNMBSEB
CBÚËNTË[LPOUSPMNFLBOJ[NBMBSËOËO
EFWSFZFBMËONBTËHFSFLMJEJS
8\JXQYH\HWHUOLELU,7YHGDWD
EDFNXSVLVWHPLNXUXOPDVù
0QFSBTZPOFMSJTLMFSJOFULJO×FLJMEF
ZzOFUJMNFTJFULJOCJS*5BMUZBQËTËOËOWBSMËÚËOEBOBZSËE×OMFNF[
#VLBQTBNEBUNEFQBSUNBOMBSËO
EBUBTËFOUFHSFFEJMNFMJEJS"ZSËDB
7:Ö³MFSLBUBTUSPGJLSJTLMFSFLBS×Ë
EBUBZËZFEFLMFNFMJEJSMFS
(WNLQELUND\ùWVLVWHPL
NXUXOPDVù
7:Ö³MFSEFWMFULVSVNMBSËUBSBGËOEBOUVUVMNBTË[PSVOMVLËMËONË×IFS
USEFOLBZËUMBSËOËTBLMBNBLJmJO
HFSFLMJTJTUFNMFSJOJLVSNBMËEËSMBS
0÷WHULJL]OLOLõL
7:Ö³MFSHFOFMPMBSBLN×UFSJMFSJOJO
zOFNMJWFIBTTBTWFmODUBSBGMBSËOLFTJOMJLMFHzSNFNFTJHFSFLFO
CJMHJMFSJOFTBIJQUJSMFS#VLBQTBNEB
N×UFSJMFSJOJOCVUSEFOCJMHJMFSJOJO
EË×BSËmËLNBTËSJTLMFSJOFLBS×ËDJEEJ
zOMFNMFSBMËONBTËHFSFLNFLUFEJS
%PMBZËTËZMB7:Ö³MFSJO*5BMUZBQËTË
TJCFSTBMEËSËMBSBEBUBLBZËQMBSËOB
WFZBZFULJTJ[LJ×JMFSJOHJSJ×MFSJOF
LBS×ËHmMWFHWFOWFSJDJPMNBMËEËS
7:Ö³MFSJOZVLBSËEBTBZËMBOQSFOTJQMFSJOUNOUJUJ[MJLMFVZHVMBNBMBSËzOFNMJPQFSBTZPOFMSJTLMFSEFO
LBmËOBCJMNFMFSJJmJOHFSFLMJPMNBLMB
CJSMJLUFZFUFSMJEFÚJMEJSbBMË×BOMBSËO
PQFSBTZPOFMSJTLMFSMFJMHJMJPMBSBL
FÚJUJNFUBCJUVUVMNBMBSËEBzOFN
BS[FEFSbBMË×BOMBSËOz[FMMJLMF
NFW[VBUBVZVNPQFSBTZPOFMSJTL
ZzOFUJNJWFFUJLJMFJMHJMJLPOVMBSEBTSFLMJFÚJUJNFUBCJUVUVMNBTË
×JSLFUJmJCUODMCJSSJTLZzOFUJNJ
LMUSOOPMV×VNVOBEPÚSVEBO
EFTUFLWFSJS
4POVmPMBSBLz[FMMJLMFTPOZËMMBSEB
PSUBZBmËLBOPQFSBTZPOFMSJTLMFSOFEFOJZMFCJSmPL7:ÖTBEFDF
PQFSBTZPOFMSJTLMFSJzMmNMFNFL
EFÚFSMFOEJSNFLWFLPOUSPMFUNFL
BNBDËZMBPQFSBTZPOFMSJTLEFQBSUNBOMBSËLVSNBZBCB×MBNË×MBSEËS
0QFSBTZPOFMSJTLMFSJOEBIBJZJ
ZzOFUJMNFTJ7:Ö³MFSJOTSESMFCJMJS
×FLJMEFCZNFMFSJOFPMVNMVFULJ
FEFDFLUJS
<>#VZ4JEF3JTL.BOBHFST'PSVN.BSUJOFUBM
&)$,QYHVWPHQW5HVHDUFK&KDOOHQJH
7UNL\HÜQDOLQL2'7hND]DQGù
$
'"4PDJFUZPG
*TUBOCVM³VOCVZËM
CF×JODJTJOJE[FOMFEJÚJfOJWFSTJUFMFS"SBTË
)JTTF4FOFEJ"SB×UËSNB3BQPSV:BSË×NBTË
°*OWFTUNFOU3FTFBSDI$IBMMFOHF±
GJOBMJOEF0SUB%PÚV5FLOJLfOJWFSTJUFTJFLJCJCJSJODJPMEV0%5fFLJCJ
5SLJZF³ZJ/JTBO³EB-POESB³EBLJ
&.&"#zMHFTFMGJOBMJOEFUFNTJMFUUJ
%FSOFL³UFOZBQËMBOBmËLMBNBEBOJWFSTJUFTFSNBZFQJZBTBMBSËJ×CJSMJÚJOJO
FODBOMËzSOFLMFSJOEFOCJSJTJPMBSBL
CFMJSUJMFOZBSË×NBOËO5SL4FSNBZF
1JZBTBMBSËOBCF×ZËMEËSLSFTFMTUBOEBSUMBSEBHFOmZFUFOFLMFSLB[BOEËSEËÚËJGBEFFEJMEJ
$'"3FTFBSDI$IBMMFOHFZBSË×NBTËOB
5SLJZF³OJOzOEFHFMFOOJWFSTJUFMFSJOEFOzÚSFODJMFSLBUËMËZPS:BSË×NBZBLBUËMBOzÚSFODJMFSÙ.,#³EFLPUFCJS×JSLFUJO
BOBMJ[JOJZBQËQTFLUzSEFOCJS°JOEVTUSZ
NFOUPS±WFOJWFSTJUFEFOCJS°BLBEFNJD
BEWJTPS±BEBOË×BSBLSBQPSVOVZB[ËZPS3BQPSTPOPMBSBLGJOBOTTFLUzS
QSPGFTZPOFMMFSJOEFOPMV×BOKSJzOOEF
TVOVMVZPS,B[BOBOFLJQ5SLJZF³ZJZVSU
EË×ËOEBUFNTJMFEJZPS
:BSË×NBEBCVZËM×JSLFUPMBSBL5SL
)BWB:PMMBSË5):
TFmJMEJ"L
1PSUGzZTQPOTPSMVÚVOEB.BSU³UB
HFSmFLMF×UJSJMFOZBSË×NBGJOBMJOEF
#JMHJfOJWFSTJUFTJ#JMLFOUfOJWFSTJUFTJ
#PÚB[JmJfOJWFSTJUFTJÙTUBOCVM5FL-
OJLfOJWFSTJUFTJ0%5fWF4BCBODË
fOJWFSTJUFTJ³OEFOPMV×BOFLJQMFS5):
IBLLËOEBIB[ËSMBEËLMBSËIJTTFTFOFEJ
BSB×UËSNBSBQPSMBSËOËTFLUzSQSPGFTZPOFMMFSJOEFOPMV×BOKSJOJOzOOEF
TVOEV%zSULJ×JMJLKSJOJOWFSEJÚJ
PZMBSËOPSUBMBNBTËJMFEBIBzODFJLJ
EFOFZJNMJTFLUzSmBMË×BOËUBSBGËOEBO
EFÚFSMFOEJSJMFOSBQPSOPUMBSËOËOPSUBMBNBTËBMËOEËÚËOEB0%5fUBLËNËJML
TËSBEBZFSBMEË:BSË×NBZBLBUËMBOIFS
OJWFSTJUFUBLËNËOBLFOEJOJWFSTJUFMFSJOEFOCJSBLBEFNJLNFOUPSJMF
CJSMJLUFTFSNBZFQJZBTBMBSËOEBmBMË×BO
EFOFZJNMJCJSJTJNTFLUzSNFOUPS
PMBSBLBUBOBSBLUFPSJLCJMHJJMFQJZBTB
QSBUJÚJBSBTËOEBHFSmFLmJCJSCBÚMBOUË
LVSVMNBTËBNBmMBOËZPS
IehkbWhÕcÕpÕY[lWfbWoÕd"
a_jWfaWpWdÕd
:[ã[hb_eakokYkbWhÕcÕpXkiWo\WZWo[hWbWYWal[Y[lWfbWhÕZW^WdY[
<ed:”doWiÕiWo\WbWhÕcÕpZWoWoÕdbWdcÕáX_b]_b[hZ[debkáWdiehkbWhÕ
ZeãhkY[lWfbWoWdbWhWa_jWf^[Z_o[[Z_oehkp$>[ha[i[_o_áWdibWh$$$
ZZZVFDODNLWDSFLFRP
OWhÕácWakhWbbWhÕ0
š IehkbWhÕdY[lWfbWhÕ)&D_iWdjWh_^_d[[email protected][i_d[
A_jWfZ”bb”iehkbWhaedkXWábÕãÕobW]dZ[h_b[Y[a$
š J”ciehkbWhÕdZeãhkY[lWfbWhÕdÕ[#cW_b_b[[ddY[]dZ[h[d'&a_á_
IYWbWOWoÕdYÕbÕaÕdo[d_‚ÕaWda_jWfbWhÕdZWdaWpWdWYWa$
8kiWoÕcÕpZWa_Z”ba_jWfbWhAkhIWlWábWhÕl[8kc[hWd]$
(
#w_
Õd
do
edbWh h
\
j
_
_
‚
W
a
_
_
b
d
W
[
Z
(&' jÕhÕc\
:½Z
aW
8
½[
7
.
X
#
)
&
'
[ab[
oÕbÕ edbW
Z[(& [pebZk"
d
d
_
^
_
j
d
h
_
b[h_ ebkcb hÕ
[Z[
jW
‚a
”
W
k
^
Y
db[h
p
oWbdÕ od[Z_h5
[Z Wd]_ WoW
W
_
Xkeb
dÕo
dod[j_Y_i
e
\
Õd
Õb
o
eh5
&
'
Õb
d]_o
)#Ied
W
^
p
_j
m
e
ha
[
8
[
Y
hk
i[‚_b[d8
h[jj_hZ_5
W(/pWhW
d
hÕ
W
Õb
Y
c
hÕ
oWjÕ
A3@03AB9t@At
(0(./ø/ø.)21/$5,1,1<g1(7ø0ø1(
ø/øö.ø1*g5höYHg1(5ø/(5
5
SLJZF³EF#JSFZTFM
&NFLMJMJL4JTUFNJ
#&4
-BUJO"NFSJLBWF0SUB%PÚV
"WSVQBMLFMFSJOEFO
GBSLMËPMBSBLJTUFÚF
CBÚMËCJSTJTUFNEJS#VOFEFOMF
#&4³JCVB×BNBEB4(,TJTUFNJOJ
UBNBNMBZËDËCJSFNFLMJMJLEzOFNJ
ZBUËSËNËPMBSBLE×ONFLEBIB
VZHVOPMVS#VOBNVLBCJMz[FM
FNFLMJMJÚJO[PSVOMVPMEVÚV1PMPOZBÖJMJWF.FLTJLBHJCJMLFMFSEF
LBUËMËNDËMBSËOZB×MËMËLEzOFNJIBZBU
TUBOEBSUMBSËOËB×ËSËQJZBTBSJTLMFSJOFLBS×ËLPSVNBLJmJOFNFLMJMJL
WFQPSUGzZ×JSLFUMFSJOFBTHBSJHFUJSJ
×BSUËVZHVMBONBLUBEËS"OBGJLJS
PMBSBLFNFLMJMJLGPOMBSËOËOPSUBMBNBHFUJSJTJOFPSBOMBJGBEFFEJMFO
CJSNJOJNVNHFUJSJOJOBMUËOEBLBMBO
GPOMBSËOFLTJLHFUJSJTJUPQMVCJS
TJHPSUBGPOVOEBOWFZBTPOB×BNBEB
FNFLMJMJL×JSLFUJUBSBGËOEBOLBS×ËMB-
58
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
OËS"ODBLDF[BZBEBZBMËCVUSSFLBCFUPSUBNËLBUËMËNDËMBSËLPSVNBZB
mBMË×ËSLFOGPOZzOFUJN×JSLFUMFSJ
CJSCJSJOJUBLJQWFUBLMJUFEFSEVSVNB
HFMEJÚJJmJOFULJOWBSMËLEBÚËMËNË
ZBQNBLUBOV[BLMB×NBLUBEËS%PMBZËTËZMBN×UFSJmËLBSËJmJOZBQËMBO
CJSVZHVMBNBN×UFSJMFSJOmËLBSËOË
[FEFMFSIBMFHFMNJ×UJS
#VUSCJSBLTBLMËÚËOZB×BONBEËÚË#&4³UFJTFFNFLMJMJLGPOMBSËOËO
ZzOFUJNJOEFUBNSFLBCFUFLTJLMJÚJ
EJZFCJMFDFÚJNJ[EJÚFSCJSVmTPSVO
ZB×BONBLUBEËS(FmUJÚJNJ[ZËMEB
GBJ[MFSTSFLMJE×UÚJmJOEFWMFU
UBIWJMMFSJOJOTBÚMBEËÚËPMBÚBOTU
HFUJSJMFSCVFLTJLMJÚJLBUËMËNDËMBSB
GB[MBIJTTFUUJSNFEJ"ODBLEFWMFU
LBULËMËZFOJEzOFNJOCB×MBEËÚË
#&4³UFE×LGBJ[PSUBNËOEBHFUJSJ
GBSLMBSËEBIBzOFNMJPMBDBL,BUËMËNDËMBSGPOHFUJSJMFSJOEFONFNOVO
PMNBEËÚËOEBFNFLMJMJL×JSLFUJOJ
EFÚJ×UJSFCJMJSMFSBNBGPOZzOFUJNJOJ
EFÚJ×UJSNFLJmJOFOFULJOZPMCV
PMNBTBHFSFL"ZSËDBCJOMFSDFLBUËMËNDËGPOZzOFUJNJ×JSLFUMFSJOJOQFSGPSNBOTËOËZBLËOEBOJ[MFZJQEFÚFSMFOEJSNFLEVSVNVOEBPMNBZBCJMJS
#VOVOZFSJOFFNFLMJMJL×JSLFUJGPO
ZzOFUJNJ×JSLFUJOJEFÚJ×UJSNFTBZËTËOËBSUUËSNBLPOUSBU×BSUMBSËOËEFÚJ×UJSNFZPMVOBHJUNFMJEJS5SLJZF³EF
JTFFNFLMJMJL×JSLFUMFSJTBEFDFLFOEJ
TFSNBZFHSVCVOBNFOTVQQPSUGzZ
×JSLFUJZMFmBMË×NBLUBWFTPOVmPMBSBLLBUËMËNDËMBSFOPQUJNBMHFUJSJZJ
FOVZHVONBMJZFUMFTBÚMBEËLMBSËOEBO
FNJOPMBNBNBLUBEËS
#JSFZTFMFNFLMJMJLTJTUFNJOEFO
CFLMFOFONBLSPGBZEBMBSËOUBTBSSVGPSBOËOËOBSUNBTËWFTFSNBZF
QJZBTBMBSËOËOHFMJ×NFTJ
TBÚMBONBTË
JmJOGPOZzOFUJNJOEFFULJOSFLBCFU
PSUBNËOËOZBSBUËMNBTËLSJUJLzOFN
BS[FUNFLUFEJS,BNVPUPSJUFTJCV
0Zĝ]`ğPVTWOPRPWTğPYMT]Pd^PWPXPVWTWTV
^T^_PXTMT]PdWP]TÄTYP_VTYMT]_L^L]]`QL]LNî
ZW`]VPYRFPWTFÀéIFS^ZWYNÀNYFXFWWZKTWFSéSé
FWYYéWFWFPHFWNFÀéPUWTGQJRNSNSÀº_·R·SJ[J
XJWRF^JUN^FXFQFWéSéSLJQNĖNRNSJHNIINPFYPéQFW
XFĔQF^FHFPYéWÌ
0HKPHW*HU]
*HQHO0GU&KLHI,QYHVPHQW2IÜFHU
$WD3RUWI|\<|QHWLPL
LPOVZBTBEFDFLBUËMËNDËMBSËOHFUJSJTJ
BmËTËOEBOEFÚJMTFSNBZFQJZBTBMBSËOËOEFSJOMJÚJWFTBÚMËLMËJ×MFNFTJ
BmËTËOEBOEBCBLNBMËEËSbOL
CB[Ë-BUJO"NFSJLBWF0SUB%PÚV
"WSVQBMLFMFSJOEFHzSMEÚHJCJ
FNFLMJMJLGPOMBSËLBSUPQVHJCJCZZFSFLQJZBTBMBSEB°CBTLËO±ZBUËSËNDËHSVCVPMBCJMNFLUFEJS1JZBTBMBSË
EFSJOMF×UJSJQPZOBLMËÚËB[BMUNBTË
HFSFLFOCVGPOMBSUPQMVIBSFLFU
FUUJLMFSJOEF°TSEBWSBOË×˱
CFLMFOFOJOUBNBLTJOFQJZBTBMBSEBLJ
PZOBLMËÚËBSUUËSBCJMNFLUFEJS.FTFMB
LFOEJNJMMJQJZBTBMBSËHzSFDFLmL
PMBOÖJMJFNFLMJMJLGPOMBSËOB³F
LBEBSZVSUEË×ËOBZBUËSËNTFSCFTUJTJ
HFUJSNJ×UJS1PMPOZBJTFMJNJU
LPZNV×BODBL"#NBILFNFMFSJCV
TËOËSMBNBZËJQUBMFUNJ×UJS5SLJZF³EFLJ#&4GPOMBSËOËO×BOTËJTF
ZVSUJmJQJZBTBMBSËOHzSFDFEFSJOWF
HFMJ×NFZFNTBJUPMNBTËEËS"ODBL
QJZBTBEBMHBMBONBMBSËOEBmPÚVOMVÚVOBZOËZzOEFIBSFLFUFEFSFL
EBMHBMBSËOCPZVUVOVBSUUËSNBTËOB
FOHFMPMNBLJmJOGPOZzOFUJNJOEF
B×ËSËZPÚVOMB×NBLUBOLBmËONBLGBZ-
EBMËPMBDBLUËS&NFLMJMJL×JSLFUMFSJEF
CJSEFOGB[MBQPSUGzZZzOFUJNJ×JSLFUJ
JMFmBMË×BSBLEBIBEFOHFMJWFmF×JUMJ
CJSSJTLHFUJSJEFNFUJTBÚMBZBCJMJSMFS
&NFLMJMJLGPOMBSËOËOV[VOEzOFNMJHFUJSJMFSJOJCFMJSMFZFOJLJFULFO
WBSEËS
7BSMËLGPO
EBÚËMËNË
4FmJMFOGPOMBSËOHFUJSJTJbF×JUMJ
BLBEFNJLmBMË×NBMBSBHzSFWBSMËL
EBÚËMËNËUFLUFLGPOMBSËOHFUJSJTJOF
HzSFmPLEBIBGB[MBzOFNMJEJS%PMBZËTËZMB#&4³UFLBUËMËNDËGPOTFmJNJ
WFEFÚJ×JNJZBQBSLFOBTMËOEBJ×JO
zOFNMJLËTNËOËLFOEJTJOJOZBQNBL
EVSVNVOEBPMEVÚVOVOGBSLËOEB
PMNBMËEËSeON[EFLJZËMMBSEBCV
LPOVEBIBJZJBOMB×ËMBDBLWFWBSMËL
EBÚËMËNËOËGPOJmJOEFmz[FOCBTJU
VZHVMBNBMBSZBZHËOMB×BDBLUËS%JÚFS
ZBOEBOGPOMBSËOJZJZzOFUJMNFTJOJ
UFNJOFUNFLJTFFNFLMJMJL×JSLFUJOJO
N×UFSJMFSJOFLBS×ËCJSTPSVNMVMVÚVEVS&NFLMJMJL×JSLFUJGPOMBSËFOJZJ
ZzOFUFDFLCJSLBmQPSUGzZ×JSLFUJOJ
UFTQJUFUNFMJCVOMBSBSBTËOEBBEJM
CJSSFLBCFUPSUBNËTBÚMBNBMËEËS
4POZBTBMEFÚJ×JLMJLMFSEFGPOMBSEB
°PSUBMBNBBMU˱HFUJSJMFSJOTSNFTJ
EVSVNVOEBE[FOMFZJDJLVSVNMBSËO
QPSUGzZ×JSLFUJOJOEFÚJ×UJSJMNFTJZzOOEFNEBIJMPMBCJMFDFÚJZFSBMEË
5FCMJÚEFzOFSJMFOHSVQEË×Ë
QPSUGzZ×JSLFUMFSJJMFmBMË×NBLP×VMV
LBOVOVOTPOIBMJOEFZFSBMNBTB
EB41,WF)B[JOFSFLBCFUJOEPÚSV
ZPMPMEVÚVOBJ×BSFUFUNJ×UJSÙLJODJ
ZËMËOEBFNFLMJMJL×JSLFUMFSJOJO
ZBQNBTËHFSFLFOMFSJOCB×ËOEBWBSMËL
EBÚËMËNËLPOVTVOEBEBIBCBTJUWF
FULJOmz[NMFSTVONBLWFGPOMBSËO
ZzOFUJNJOEFN×UFSJmËLBSËOËzO
QMBOEBUVUBOSFLBCFUPSUBNËOËTBÚMBNBLHFMNFLUFEJS%PÚSV×FLJMEF
HFMJ×FOCJSFZTFMFNFLMJMJLTJTUFNJ
CJSFZMFSJmJOFULJOCJSUBTBSSVGBSBDË
PMVSLFONBLSPBmËEBOZVSUJmJ
UBTBSSVGPSBOËOËBSUUËSBSBLDBSJBmËL
QSPCMFNJOJOmz[NOFWFTFSNBZF
QJZBTBMBSËOËOHFMJ×JNJOFDJEEJLBULËMBSTBÚMBZBDBLUËS
4FLUzSOCVUSCJSSFLBCFUPSUBNËOBEPÚSVJMFSMFNFTJJmJOCBTJU
CJSNFLBOJ[NBzOFSNFLJTUJZPSV[
)FSFNFLMJMJL×JSLFUJ%FWMFU,BULËTË
GPOVOVCF×EFÚJ×JLQPSUGzZZzOFUJNJ×JSLFUJOFZzOFUUJSJQQFSJZPEJL
PMBSBLCJSWFZBJLJZËMEBCJS
EFÚFSMFOEJSNFZBQBSBLQFSGPSNBOTUBHFSJ
LBMBOCJSWFZBJLJQPSUGzZ×JSLFUJOJ
EFÚJ×UJSNFZPMVOBHJEFCJMJS#V
×FLJMEFHFSFLFNFLMJMJL×JSLFUMFSJ
HFSFLTFQPSUGzZZzOFUJNJ×JSLFUMFSJ
SFLBCFULMUSOFBMË×ËQCJSTSF
TPOSBLBUËMËNDËMBSËOCJSJLJNMFSJOJOEFEBIBSFLBCFUmJCJS×FLJMEF
ZzOFUJNJOJTBÚMBZBDBLJ×TSFmMFSJOJ
HFMJ×UJSFCJMJSMFS
6HNW|U\|QHWLFLOHULYHoDOù÷DQODUùQùQJQFHONRQXODUGDNLJ|U÷OHULQLSD\OD÷DFDNODUùSERBEST KÜRSÜN|÷HVLQLEXVD\ùPù]GDQ
LWLEDUHQED÷ODWù\RUX]%XN|÷HGH\D\ùQODQDFDN\D]ùODUùQLoHULõLWDPDPHQ\D]DUùQNHQGLJ|U÷OHULGLUYH7.<'J|U÷RODUDN
DOJùODQPDPDOùGùU<D]ùLoHULõLQGHNLELOJLEHOJHYHYHULOHULQGRõUXOXõXQGDQ\D]DUùVRUXPOXGXU%LOJLOHULQKDWDYHHNVLNOLõLQ
GHQGRõDELOHFHN]DUDUODUGDQ7.<'.XUXPVDO<DWùUùPFùGHUJLVLVRUXPOXGHõLOGLU
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
59
YATIRIMCI @åI6EA>ä>
'Q\DHNRQRPLVLQLEHNOH\HQWHKOLNHOL\RO
7KH*UHDW
5HEDODQFLQJ
7UDGH
&RQÝLFWDQGWKH
3UHFLRXV5RDG
$KHDGIRUWKH
:RUOG
(FRQRP\
0LFKDHO3HWWLV
3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV
2FDN
6D\ID
bJO³JOFLPOPNJLCZNFTJ
UFLMJZPS&VSPDJEEJUFIEJU
BMUËOEB"#%zOFNMJUJDBSJ
EF[BWBOUBKMBSMBNDBEFMFFEJZPS:FOJCJS#ZL
#VISBONË 1FLTBZËMNB[
4BZHËOFLPOPNJTUWFbJO
V[NBOË.JDIBFM1FUUJT
EOZBFLPOPNJMFSJOEFLSJUJL
EFOHFMFSJOZFOJEFOCFMJS-
MFOEJÚJEzOFNFHJSEJÚJNJ[J
TBWVOVZPS5IF(SFBU3FCBMBODJOH5SBEF$POGMJDUBOE
UIF1SFDJPVT3PBE"IFBEGPS
UIF8PSME&DPOPNZ#ZL
:FOJEFO%FOHFMFNF5JDBSFU
ÙIUJMBGMBSWF%OZB&LPOPNJTJOJOeOOEFLJ5FIMJLFMJ
:PM
JTUJLSBSCP[VDVQPMJUJLBMBSËOCZLFLPOPNJMFSEF
OBTËMUBISJCBUZBSBUUËÚËOË
BOMBUËZPS
1FUUJTCVLJUBQUBTFSUUJDBSJ
EFOHFTJ[MJLMFSJOGJOBOTBM
LSJ[JOGJUJMJOJBUF×MFEJÚJOJWF
BZSËDBLSJ[JOCJSmPLMLFOJO
mBSQËLUBTBSSVGWFULFUJN
QPMJUJLBMBSËOEBLJCB×BSËTË[MËÚËOTPOVDVPMEVÚVOV
WVSHVMVZPSÙTUJLSBSCP[VDV
QPMJUJLBMBSËOBSLBTËOEBLJ
OFEFOMFSJJODFMFZFO1FUUJT
zOFNMJFLPOPNJLNFSLF[MFSJ
NFSDFLBMUËOBBMËZPSbJO³JO
LBZËQPOZËMËOË&VSPCzMHFTJOJOEBÚËMNBTËOËNFW[J
LBZCFEFO"#%%PMBS˳OË
WFCVOMBSËOFULJMFSJOJBOBMJ[
FEJZPS
,JUBQIBLLËOEB1VCMJTIFST
8FFLMZ³EFZFSBMBOCJS
ZB[ËEBUJDBSFUEzWJ[LVSMBSË
TËOËSzUFTJTFSNBZFBLË×MBSË
WFSHJMFOEJSNFZBUËSËNWF
NBMJQPMJUJLBMBSIBLLËOEB
mPLLBQTBNMËCJSQFSTQFLUJG
TVOEVÚVWVSHVMBOËZPSWF
°1FUUJT³JOVGVLBmËDËLJUBCË
NFWDVULSJ[IBLLËOEBEPHNBUJLGJLJSMFSZFSJOFOFUE×ODFUBS[ËZMBzOFmËLËZPS±
EFOJMJZPS
°,SFTFMMF×NF1BSBEPLTV±BEMË
LJUBCËOZB[BOË%BOJ3PESJL
JTF1FUUJT³JOHON[OLSFTFMFLPOPNJTJOJBMUTUFEFO
NBLSPFLPOPNJLEFOHFTJ[MJLMFSIBLLËOEBUFNFMCJSSFICFS
ZB[EËÚËOËJGBEFFEJZPS
,FZOFTIBLLËOEBLJNF×IVS
CJZPHSBGJTJZMFCJMJOFO3PCFSU
4LJEFMTLZEF1FUUJT³JOGJOBOTBM
LSJ[JOzOOFHFmNFLJmJOUN
CZLUJDBSFUFLPOPNJMFSJOEFEFSJOSFGPSNMBSHFSFLUJÚJ
ZPMVOEBLJBOBMJ[JOJOGB[MBTËZMBEJLLBUFEFÚFSPMEVÚVOV
CFMJSUJZPS
bJO"WSVQBWFLSFTFMFLPOPNJV[NBOËPMBO.JDIBFM
1FUUJT1FLJOfOJWFSTJUFTJ³OEF
GJOBOTWFFLPOPNJQSPGFTzS
%LU\DWùUùPGDKLVLQGHQKHVDSOD÷PDODU
6WUHHW6PDUWV
$GYHQWXUHV
RQWKH5RDG
DQGLQWKH
0DUNHWV
-LP5RJHUV
&URZQ
%XVLQHVV
öXEDW
6D\ID
#JS8BMM4USFFUFGTBOFTJPMBO
WFBZOË[BNBOEBmPLTBUBO
LJUBQMBSËOZB[BSË+JN3PHFST
zNSOHFmJSEJÚJQJZBTBMBSEBOHz[MFNMFSJOJZBUËSËNËO
JmZ[OWFFLPOPNJL
TJZBTJTPTZBMBOBMJ[MFSJOJ
TVOVZPS5BCJJBMËONBTË
HFSFLFOEFSTMFSMFCJSMJLUF
60
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
,JUBCËOBEË4USFFU4NBSUT
"EWFOUVSFTPOUIF3PBEBOE
JOUIF.BSLFUT$BEEFOJO
"LËMMËMBSË:PMMBSEBWF1JZBTBMBSEB.BDFSBMBS
+JN3PHFSTmF×JUMJMLFMFSEFZBQUËÚËHF[JMFSMFJMHJMJ
FÚMFODFMJIFTBQMB×NBMBSËZMB
EBCJMJOJZPS%OZBEBCJSmPL
MLFZJHF[FO3VTZB³EBO
4JOHBQVS³BLBEBSCJSmPL
QJZBTBZËBOBMJ[FEFO3PHFST
PLVZVDVMBSËOBZBUËSËNDËMBSB
WF8BMM4USFFU³UFLJCPÚBHSF×JNFSBLMËMBSËOBJ[MFOJNMFSJOJLJUBQMBSËZMBBLUBSNË×UË
*OWFTUNFOU#JLFS"EWFOUVSF
$BQJUBMJTU)PU$PNNPEJUJFTBOEB#VMMJO$IJOBBEMË
LJUBQMBSËOËTBZNBEBOPMNB[
3PHFSTCVLJUBCËOEB"MBCBNB³EBLJmPDVLMVLZËMMBSËOEBOCB×MBZBSBLzNSO
WFSEJÚJ8BMM4USFFUEzOFNJOJ
ZBUËSËNDËMËÚËOËPSUBLMBSËOEBO
PMEVÚVCB×BSËMË2VBOUVN
'POV³OVBOMBUËZPS)BZBUËOEBOzOFNMJLFTJUMFS:BMFWF
0YGPSE³UBLJzÚSFODJMJLHOMFSJQJZBTBMBSEBOBOËMBSËOËEB
#JUNFLULFONFLCJMNFZFO
NFSBLËOËEFOFZJNFEzO×USNFTJWFmFWSFTJOEFLJ
EOZBZËBOMBNBmBCBTË+JN
3PHFST³ËO8BMM4USFFU³JO×JNEJZFEFLCJMJOFOFOLFTLJO
[FLBMËZBUËSËNDËMBSËOEBOCJSJTJ
PMNBTËOËTBÚMBEË#VLJUBQEB
CJSBOMBNEBCVOVOIFTBQMB×NBTË
3PHFSTBZSËDBCVLJUBCËZMB
EOZBOËOOBTËM°mBMË×UËÚ˱
LPOVTVOEBLJ×B×ËSUËDËHz[MFNMFSJOJHFMFDFÚFJMJ×LJO
zOHzSEÚUSFOEMFSJ"TZB³OËO
Z[ZËMEBOJmJOEPNJOBOU
FLPOPNJLHmPMBDBÚËOË
HFMFDFLUFLJEFÚJ×JNFBJMFTJOJ
IB[ËSMBNBLJmJOLBSËTËWFJLJ
LË[ËZMBCJSMJLUF4JOHBQVS³BOBTËMUB×ËOEËÚËOËEBPLVZVDVZMB
QBZMB×ËZPS
fOMUFMFWJ[ZPODV-PV%PCCT
°#VLJUBCËTBUËOBMËO,FTJOMJLMF
WFDP×LVZMBEFTUFLMJZPSV[±
EFSLFO/FX:PSL5JNFT
ZB[BSË#FO4UFJOJTF8BSFO
#VGGFUU+PIO#PHMFWF+JN
3PHFST³UBOCB×LBZBUËSËNEBIJTJOJOCVMVONBEËÚËOËTzZMZPS
'HUOH\HQ/HYHQW*UVHV
'HõHU\DWùUùPFùODUùQùQVùUODUù
7KH9DOXH
,QYHVWRUV
/HVVRQVIURP
WKH:RUOG
7RS)XQG
0DQDJHUV
5RQDOG&KDQ
:LOH\
(\OO
6D\ID
:BUËSËNFGTBOFTJ8BSSFO
#VGGFUUCJSLFSFTJOEF°:BUËSËNEBCB×BSË*2JMFQBSBMFM
HJUNF[TËSBEBOCJS[FLB
JMFJIUJZBDËOË[PMBOEJÚFS
JOTBOMBSËOZBUËSËNZBQBSLFO
LBS×ËMB×UËÚËTËLËOUËMBSEBOEFST
mËLBSNBLUËS±EFNJ×UJ3PCFSU
$IBOEBCVOVBOMBNBLJmJO
EOZBEBLJFGTBOFOJUFMJÚJOEFEFÚFSZBUËSËNDËTËJMF
SzQPSUBKMBSZBQUË0OMBSËO
LJ×JTFMHFmNJ×MFSJOJLMUSMFSJOJZB×BNEFOFZJNMFSJOJZBUËSËN[JIOJZFUMFSJOJO
PMV×VNVOVWFTUSBUFKJMFSJOJ
QBZMB×UË
SË%OZBOËO&O#ZL'PO
:zOFUJDJMFSJOEFO%FSTMFS
GBSLMËQFSTQFLUJGMFSMFOBTËM
CB×BSËZBVMB×ËMEËÚËOËBOMBUËZPS
°%FÚFSZBUËSËNËOËOCBCBT˱
#FOKBNJO(SBIBNJMFmPL
ZBLËOmBMË×BOZB×ËOEBLJ
*SWJOH,BIOZB×ËOEBLJ8BMUFS4DIMPTT8BSSFO#VGGFUU³Ë(SBIBNWF
%PETWJMMFJMFCJSMJLUFTQFS
ZBUËSËNDËPMBSBLUBOËNMËZPS
)POH,POHNFSLF[MJ7BMVF
1BSUOFST³ËOLVSVDVMBSË$IFBI
$IFOHWF7/FF:FIJMF
ÙTQBOZB³EBO'SBODJTDP(BS5IF7BMVF*OWFTUPST-FTTPOT DJB1BSBNFTEFÚFSZBUËSËNËOËOTËSMBSËOËBOMBUBOJTJNMFS
GSPNUIF8PSME5PQ'VOE
.BOBHFST%FÚFS:BUËSËNDËMB- BSBTËOEB
°5IF7BMVF*OWFTUPST±PLVZVDVMBSËBZSËDBCVZBUËSËNDËMBSËO
EFÚFSZBUËSËNËQFSTQFLUJGJJMF
ZËMMBSCPZVODBQJZBTBPSUBMBNBTËOËO[FSJOEFOBTËMQFSGPSNBOTTBÚMBEËÚËOËTËSBEBOCJS
ZBUËSËNDËOËOEBTBIJQPMBCJMFDFÚJLB[BOEËSBOEFOHFOJOOF
PMEVÚVOVEBLF×GFEFDFLMFS
$PMVNCJBfOJWFSTJUFTJQSPGFTzSMFSJOEFO#SVDF(SFFOXBME
CVLJUBCËOEFÚFSZBUËSËNËOB
CB×MBOHËmOPLUBTËPMEVÚVOV
EFSJOZBUËSËNUFPSJTJBOBMJ[MFSJ
WFGPSNMMFSJmFSNFTFEFHFSmFLEFÚFSZBUËSËNDËMBSËOËOOBTËMCB×MBEËLMBSËOËWFHON[EFLJNMFSPMEVÚVIBLLËOEB
ZB×BNzZLMFSJOEFOPMV×BO
EFSTMFSJmFSEJÚJOJTzZMZPS
(QND]DOWùQGD\DSùODFDNODUOLVWHVL
$IWHUWKH
0XVLF
6WRSSHG
7KH)LQDQFLDO
&ULVLV
WKH5HVSRQVH
DQGWKH:RUN
$KHDG
$ODQ6
%OLQGHU
3HQJXLQ3UHVV
2FDN
6D\ID
,JUBCËOUBOËUËNË×zZMF(ON[OFOBLËMMËWFLFTLJO
HzS×MFLPOPNJLE×OSMFSJOEFOCJSJOEFOLSJ[WF
BMËOBDBLEFSTMFSIBLLËOEB
VTUBDBCJSBOMBUË
,SFTFMGJOBOTBMLSJ[IBLLËOEBCJSmPLLJUBQZB[ËMEË
#VOMBSUBSJIJOJMLNTWFE-
EFMFSJ"MBO4#MJOEFS³ËO
ZFOJLJUBCË"GUFSUIF.VTJD
4UPQQFE5IF'JOBODJBM
$SJTJTUIF3FTQPOTFBOE
UIF8PSL"IFBE.[JL
%VSEVLUBO4POSB'JOBOTBM
,SJ[5FQLJWF:BQËMBDBLMBS
CJSB[GBSLMË1SJODFUPO
fOJWFSTJUFTJQSPGFTzS8BMM
4USFFU+PVSOBMZB[BSË'FEFSBM
3FTFSWF#PBSE'&%
FTLJ
#B×LBO:BSEËNDËTË"MBO4
#MJOEFSCVLJUBCËOEBTBWB×
TPOSBTË"NFSJLBOUBSJIJOJO
FOLzUFLPOPNJLLSJ[JOJ
LFOEJTMVCVZMBLBQTBNMËWF
UVUBSMËCJSCJmJNEFBOMBUËSLFOFLPOPNJOJOIBMBFOLB[
BMUËOEBPMEVÚVOVWFCV
OPLUBEBOTPOSBOFMFSZBQËMB-
DBÚËOËEBTËSBMËZPS
#MJOEFSTBÚMËLMËCJSOFUMJLMF
"#%GJOBOTBMTJTUFNJOJOOBTËMHJUUJLmFB×ËSËLBSNB×ËLMB×UËÚËOËLBNVZBSBSËOBVZHVO
PMBSBLZBTBMEBZBOBLMBSEBO
V[BLMB×UËÚËOËWFTPOVOEB
³EFOCB×MBZBSBLNLFNNFMGËSUËOBEFOFZJNJOJ
OBTËMZB×BEËÚËOËBOMBUËZPS
eODFLPOVUCBMPOVQBUMBEË
EBIBTPOSB#MJOEFS³ËOEFZJNJZMF°UBIWJMCBMPOVOVO±
QBUMBNBFULJTJEBIBHFOJ×
WFEBIBZËLËDËZEË"NFSJLBO
GJOBOTBMZBQËTËEBÚËMEËÚËOEB
IBTBSTBEFDFEFSJOEFÚJM
BZOË[BNBOEBHFOJ×UJ%OZB
FLPOPNJTJLSFTFMGJOBOTBM
TJTUFNCJSLPSLVUOFMJOF
HJSEJ"ODBL#MJOEFSEBIB
LzUTOOIFO[HFSmFLMF×NFEJÚJOJTBWVOVZPS#B[Ë
TPSVMBSËOFUCJSCJmJNEF
CJ[EFOzODFZBOËUMËZPSWF
HFMFDFLUFLBmËOËMNB[PMBDBL
CB[ËTFmFOFLMFSJEFTËSBMËZPS
8BMM4USFFU+PVSOBM³EBLJUBQMB
JMHJMJZFSBMBOZB[ËEB°#MJOEFSVTUBCJSIJLBZFBOMBUËDË
#VGJOBOTBMLSJ[IBLLËOEBLJFOJZJLJUBQMBSEBOCJSJ±
ZPSVNVOBZFSWFSJMJZPS
/FX:PSL5JNFT³UB.JDIJLP,BLVUBOJ°[JZBEFTJZMF
PLVOBCJMJS±EFSLFO'JOBODJBM5JNFT³UBLJZPSVNEBLSJ[
IBLLËOEBLJPLVNBMJTUFTJOJO
FOTUOEFZFSBMNBTËHFSFLUJÚJWVSHVMBOËZPS
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
61
EFAMA
$YUXSD<DWùUùP)RQODUù
$9583$<$7,5,0)21/$5,3ù<$6$6,
JHUoHNOH÷WL¶GHPLO\DU(XUR¶OXNoùNù÷\D÷DQPù÷Wù7DKYLO
IRQODUùPLO\DU(XURQHWJLUL÷OHDVODQSD\ùQùDOùUNHQKLVVH
IRQODUùQD\D÷DQDQLNLPLO\DU(XURJLUL÷LGHJ|OJHGHEùUDNWù
3DUDSL\DVDVùIRQODUùG÷NIDL]RUWDPùQGDQHWNLOHQPH\HGHYDPHGHUNHQEXIRQODUGDQPLO\DU(XURoùNù÷ND\GHGLOGL%X
\ùOùQGDNLPLO\DU(XURG]H\LQLQ]HULQGH\GL
$YUXSD<DWùUùP)RQODUùYH3RUWI|\<|QHWLPL%LUOLõL()$0$
\ùOùYHULOHULQHJ|UH\DWùUùPIRQODUùYDUOùNODUù\]GHE\\HUHNWULO\RQ(XURG]H\LQHoùNWù8&,76QHWYDUOùNODUù\]GH
DUWù÷ODWULO\RQ(XURROXUNHQQRQ8&,76YDUOùNODUù\]GH
E\\HUHNWULO\RQ(XURG]H\LQH\NVHOGL
8&,76IRQODUùQGD\ùOùQGDPLO\DU(XURQHWSDUDJLUL÷L
1HW6DWúøODUYH8&,769DUOúNODUúQúQ'DöúOúPúdH\UHN
'|UGQFoH\UHNWH8&,76QHWSDUDJLUL÷LPLO\DU(XUR¶\D\NVHOGLgQFHNLoH\UHNWHPLO\DU(XURJLUL÷ROPX÷WX+LVVHIRQODUGD|QFHNLoH\UHNWH\D÷DQDQoùNù÷DNDU÷ùOùNG|UGQFoH\UHNWH
PLO\DU(XURQHWJLUL÷\D÷DQGù7DKYLOIRQODUùQGDPLO\DU(XUR
LOH|QFHNLoH\UHNWHNLPLO\DU(XUR¶QXQGD]HULQGHQHWJLUL÷
ND\GHGLOGL'HQJHOLIRQODUDSDUDJLUL÷L|QFHNLoH\UHNWHND\GHGLOHQPLO\DU(XUR¶GDQPLO\DU(XUR¶\D\NVHOGL%XJHOL÷PHOHUH
NDU÷ùOùNSDUDSL\DVDVùIRQODUùQGDQLVHPLO\DU(XURQHWoùNù÷\D÷DQGù%XJUXSWDoQFoH\UHNWHGHPLO\DU(XURG]H\LQGH
oùNù÷ROPX÷WX'|UGQFoH\UHNWHWDKYLOIRQODUùQùQQHWYDUOùNODUù
|QFHNLoH\UHõHJ|UH\]GHE\\HUHNWULO\RQ(XUR¶\D
\NVHOLUNHQKLVVHIRQODUùYDUOùNODUù\]GHDUWDUDN\DNOD÷ùN
WULO\RQ(XURG]H\LQHoùNWù'HQJHOLIRQODU|QFHNLoH\UHõHJ|UH
YDUOùNODUùQù\]GHDUWùUDUDNPLO\DU(XUR¶\D\NVHOWWL
'LõHUWDUDIWDSDUDSL\DVDVùIRQODUùQHWYDUOùNODUùQGDLVH\]GH
D]DOù÷\D÷DQùUNHQQHWYDUOùNODUWULO\RQ(XURG]H\LQHLQGL
*HoHQ\ùOùQJHQHOLQGHLVHWDKYLOIRQODUùQùQYDUOùNODUù\]GH
KLVVHIRQODU\]GHGHQJHOLIRQODUùQYDUOùNODUù\]GH
E\G3DUDSL\DVDVùIRQODUùQùQQHWYDUOùNODUùLVH\]GH
RUDQùQGDJHULOHGL
.DWHJRULOHULQH*|UH8&,769DUOúNODUúQúQ'DöúOúPú
8&,767h5/(5ù
(85P3D\
J|UHGHöLøLP
(85P
J|UHGHöLøLP
(85P
7RSODP+LVVHYH'HQJHOL
7DKYLO
3DUD3L\DVDVù
)RQ6HSHWL
+LVVH
'HQJHOL
'LõHU
723/$0
*DUDQWLOL)RQODU
$UDOùNVRQX(\OOVRQXNDU÷ùOD÷WùUPDVù$UDOùNVRQX$UDOùNVRQXNDU÷ùOD÷WùUPDVù
)UDQVD/NVHPEXUJøWDO\DYH$OPDQ\D¶GDEXOXQDQIRQVHSHWOHULKDULoEXQODUGLõHUIRQODULoHULVLQGHEXOXQX\RU
62
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
hONH%D]úQGD1HW6DWúøODUdH\UHNYH
8&,76IRQODUGDG|UGQFoH\UHNWHONHGHQHWSDUD
JLUL÷L\D÷DQGù%XQODUGDQoQGHJLUL÷OHUPLO\DU
(XUR¶QXQ]HULQGHJHUoHNOH÷WL/NVHPEXUJPLO\DU
(XURøUODQGDPLO\DU(XURYHøQJLOWHUHPLO\DU
(XUR$OPDQ\D+ROODQGDøVYHoYH3RORQ\DELUPLO\DU
(XUR¶QXQ]HULQGHQHWJLUL÷oHNHQONHOHUROGX%XQD
NDU÷ùOùN)UDQVDPLO\DU(XURoùNù÷\D÷DGùøVSDQ\DYH
øVYLoUHGHVùUDVù\ODoPLO\DUYHLNLPLO\DU(XUR¶OXNQHW
oùNù÷DVDKQHROGX
*HoHQ\ùOJHQHOLQGHLVHONHGHQHWJLUL÷\D÷DQùUNHQ
GRNX]ONH\HELUPLO\DU(XUR¶QXQ]HULQGHQHWJLUL÷
ND\GHGLOGL/NVHPEXUJQHWJLUL÷\D÷DQDQONHOHULQ
ED÷ùQGDJHOLUNHQPLO\DU(XUROXNQHWJLUL÷HOGHHWWL
øUODQGDKHPHQDUNDVùQGDQPLO\DU(XURJLUL÷LOHWDNLS
HWWLøQJLOWHUHPLO\DU(XURøVYLoUHPLO\DU(XURLOH
L]OHGL'LõHUE\NED]ùPHUNH]OHUGHLVHoùNù÷ODUND\GHGLOGL)UDQVDPLO\DU(XUR$OPDQ\DPLO\RQ(XURYH
øWDO\DGRNX]PLO\DU(XUR
1HW9DUOúN'HöHUOHULdH\UHN
()$0$¶QùQ\D\ùQODGùõù\ùOùG|UGQFoH\UHNLVWDWLVWLNOHULQHJ|UH8&,76QHWYDUOùNODUù|QFHNLoH\UHõHJ|UH
DUWDUDNWULO\RQ(XUR¶GDQWULO\RQ(XUR¶\DQRQ
8&,76¶OHUDUWù÷ODWULO\RQ(XUR¶GDQWULO\RQ
(XUR¶\D\NVHOGL
'|QHPVRQXQGDWRSODP\DWùUùPODULoHULVLQGH8&,76¶OHULQ
SD\ùG]H\LQGH\GL)RQVD\ùVù8&,76¶OHUGH
DGHWQRQ8&,76¶GHDGHWROGX
$YUXSD<DWúUúP)RQX(QGVWULVLQLQhONHOHU%D]úQGD1HW9DUOúN'HöHUOHUL7DEORVX
(85P3D\
$YXVWXU\D
%HOoLND
%XOJDULVWDQ
dHN&XPKXUL\HWL
'DQLPDUND
)LQODQGL\D
)UDQVD
$OPDQ\D
0ùVùU
0DFDULVWDQ
øUODQGD
øWDO\D
/LKWHQ÷WD\Q
/NVHPEXUJ
0DOWD
+ROODQGD
1RUYHo
3RORQ\D
3RUWHNL]
5RPDQ\D
6ORYDN\D
6ORYHQ\D
øVSDQ\D
øVYHo
øVYLoUH
7UNL\H
øQJLOWHUH
7PIRQODU
8&,76
1RQ8&,76
(85PGHöLøLP
(85PGHöLøLP
h\HhONHOHU
$UDOùNVRQX(\OOVRQXNDU÷ùOD÷WùUPDVù$UDOùNVRQX±$UDOùNVRQXNDU÷ùOD÷WùUPDVù
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
63
EFAMA
'Q\D<DWùUùP)RQODUù
<DWùUùPIRQODUùYDUOùNODUùVRQXQGD
WULO\RQ(XUR¶\DXOD÷Wù
1HW9DUOúN'HöHUOHUL
$YUXSD<DWùUùP)RQODUù%LUOLõL()$0$YH$%',QYHVWPHQW&RPSDQ\,QVWLWXWH,&,WDUDIùQGDQGHUOHQHQYH
ONH\LNDSVD\DQ'Q\D)RQøVWDWLVWLNOHUL\ùOùG|UGQFoH\UHNVRQXoODUùQDJ|UH$UDOùND\ùVRQXQGD
GQ\DGD\DWùUùPIRQXYDUOùNODUùWULO\RQ(XURG]H\LQHXOD÷Wù%|\OHFH|QFHNLoH\UHõHJ|UH\]GH
\ùOùVRQXQDJ|UHLVH\]GH¶OLNELUE\PHJ|VWHUGL
$%'GRODUùED]ùQGDLVHIRQVHSHWOHULQLGHNDSVD\DQGQ\D\DWùUùPIRQXYDUOùNODUù\]GHDUWù÷ODWULO\RQ
$%'GRODUù¶QD\NVHOGL
'Q\DKLVVHIRQODUùYDUOùNODUùG|UGQFoH\UHNWHGHõL÷PHGHQWULO\RQ(XURG]H\LQGHNDOGù$\QùG|QHPGH
WDKYLOIRQODUùQHWYDUOùNODUù\]GHE\\HUHNWULO\RQ(XUR¶\DoùNDUNHQGHQJHOLNDUPDIRQODUùQYDUOùNODUù
GD\]GHDUWù÷ODWULO\RQ(XURROGX3DUDSL\DVDVù
IRQODUùLVHD\QùG|QHPGH\]GHDUWDUDN$UDOùND\ù
VRQXQGDWULO\RQ(XURG]H\LQGHJHUoHNOH÷WL
64
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
'|UGQFoH\UHNVRQXQGDGQ\D\DWùUùPIRQODUùYDUOùNODUùQùQ\]GH¶VLKLVVHIRQODUGD\]GH¶WDKYLO
IRQODUùQGD\]GH¶LLVHGHQJHOLNDUPDIRQODUGD\Gù
3DUDSL\DVDVùIRQODUùYDUOùNODUùGDGQ\DSL\DVDVùQùQ
\]GH¶VùQùROX÷WXUGX
$\QùG|QHPGHGQ\DGDNL\DWùUùPIRQODUùQùQVD\ùVù
DGHWHXOD÷Wù)RQWUQHJ|UHEXQODUùQ\]GH
¶QKLVVHIRQODU\]GH¶LGHQJHOLNDUPDIRQODU
\]GH¶VùQùWDKYLOIRQODUùYH\]GH¶QSDUDSL\DVDVù
IRQODUùROX÷WXUGX
'Q\DIRQYDUOùNODUùGDõùOùPùQDJ|UH$UDOùND\ùVRQXQGDSL\DVDGDHQE\NSD\D$%'YH$YUXSDVùUDVù\OD
\]GHYH\]GHSD\LOHVDKLSEXOXQX\RUODUGù
$YXVWUDO\D%UH]LO\D.DQDGD-DSRQ\DdLQ*QH\.RUH
*QH\$IULNDYH+LQGLVWDQRQODUùWDNLSHWWL$YUXSD¶QùQ
QRQ8&,76YDUOùNODUùNDWùOGùõùQGDLVHSL\DVDSD\ù\]GH
¶\DXOD÷Wù
1HW6DWúøODU
PLO\DU(XURG]H\LQGHQHWJLUL÷ROGX3DUDSL\DVDVùIRQODUùQGDLVH|QFHNLoH\UHNWH\D÷DQDQQHWoùNù÷ùQDUGùQGDQG|UGQFoH\UHNWHPLO\DU(XURQHWSDUDJLUL÷L
ND\GHGLOGL'HQJHOLNDUPDIRQODUGDG|UGQFoH\UHNWH
QHWSDUDJLUL÷LPLO\DU(XURROGXoQFoH\UHNWH
PLO\DU(XURG]H\LQGH\GL
<ùOùQWDPDPùQGD\DWùUùPIRQODUùQDWRSODPGDQHW
PLO\DU(XURSDUDJLUL÷LJHUoHNOH÷WL%XPLNWDUE\N
|OoGHX]XQYDGHOLIRQODUDQHWSDUDJLUL÷LQGHQND\QDNODQGù
'|UGQFoH\UHNWHIRQODUDWRSODPSDUDJLUL÷LPLO\DU
(XURLOH|QFHNLoH\UHNWHNLPLO\DU(XUR¶QXQ]HULQHoùNWù8]XQYDGHOLIRQODUDQHWSDUDJLUL÷LPLO\DU
(XURLOH|QFHNLoH\UHNG|QHPGHHOGHHGLOHQPLO\DU
(XUR¶QXQ]HULQGHJHUoHNOH÷WL+LVVHIRQODUGD|QFHNLEH÷
oH\UHNG|QHPGHDUNDDUND\D\D÷DQDQSDUDoùNù÷ODUùQGDQVRQUDG|UGQFoH\UHNWHPLO\DU(XURQHWSDUD
JLUL÷L\D÷DQGù
7DKYLOIRQODUùQGDLVH|QFHNLoH\UHNWHHOGHHGLOHQ
PLO\DU(XURSDUDJLUL÷LQLQGH]HULQHoùNùODUDN
'Q\DGD+LVVH7DKYLO3DUD3L\DVDVúYH'HQJHOL.DUPD
)RQ9DUOúNODUú0LO\DU(XURoH\UHNVRQX
'|UGQFdH\UHN<DWúUúP)RQX9DUOúNODUú
'DöúOúPúQGD&RöUDÝ7UHQGOHU0LO\DU(XURoH\UHNVRQX
<DWúUúP)RQX1HW6DWúøODUúPLO\DU(XUR
$9583$
$%'
1Ç 2Ç
3Ç
4Ç
1Ç
2Ç
3Ç
4Ç
1Ç 2Ç
+LVVH
7DKYLO
3DUD3L\DVDVù
'HQJHOL.DUPD 1Ç
2Ç
3Ç
4Ç
1Ç 2Ç
3Ç
4Ç
1Ç
2Ç
4Ç
8]XQ9DGHOL
723/$0
3Ç
4Ç
'LõHU
3Ç
'h1<$
'LSQRWODU$YXVWXU\D%XOJDULVWDQdHN&XPKXUL\HWL'DQLPDUND)LQODQGL\D)UDQVD$OPDQ\D<XQDQLVWDQ0DFDULVWDQøUODQGDøWDO\D/LKWHQ÷WD\Q
/NVHPEXUJ0DOWD+ROODQGD1RUYHo3RORQ\D3RUWHNL]5RPDQ\D6ORYDN\D6ORYHQ\DøVSDQ\DøVYHoøVYLoUH7UNL\HYHøQJLOWHUHYHULOHULQLNDSVù\RU
dONHdONHdddddONHUDSRUODQGù5DSRUODQDQONHOHULQYDUOùNODUùdVRQXQGD
WPONHOHULQ¶QWHPVLOHGL\RU
)RQVHSHWLQHWVDWù÷ODUùQùLoHUL\RU
3DUD3L\DVDVù)RQODUùGù÷ùQGDNLWRSODP
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
65
G/B7@7;4=<:/@7>èG/A/A7
<DWùUùP)RQODUù3L\DVDVùøON
dH\UHNWH<]GH%\G
1JZBTBEBBMUËOWFBOBQBSBHBSBOUJMJLPSVNBMËGPOUSMFSJOEFO
mËLË×ZB×BOËSLFOZ[EFTFMPMBSBLFOZLTFLHJSJ×JOHz[MFNMFOEJÚJ
GPOUSMFSJTËSBTËZMBJMF#5JQJWBMzSMGPOMBSJMFIJTTF
TFOFEJGPOMBSËWFJMFQBSBQJZBTBTËGPOMBSËPMEV
Y
ùOED÷ùQGDQEXJQH
EHNOHQWLOHULPL]GRõUXOWXVXQGDKLVVHVHQHWOHUL
SL\DVDVùQGDGDOJDOùVH\LU
KDNLPROXUNHQWDKYLO
ERQRSL\DVDVùQGDLVHJ|VWHUJHWDKYLO
öXEDWD\ùED÷ùQGDVHYL\HOHULQH
NDGDUJHULOHGLNWHQVRQUD0HUNH]
%DQNDVù¶QùQSDUDSROLWLNDVùQGDDOGùõù
|QOHPOHULQGHHWNLVLLOH0DUW
LWLEDUL\OHVHYL\HOHULQHNDGDU
\NVHOGL2FDND\ùQGD$%'YHdLQ
ED÷WDROPDN]HUHNUHVHOHNRQRPLQLQWRSDUODQPDVUHFLQHJLULSJLUPH-
66
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
\HFHõL$%'¶GHERUoWDYDQùYHNDPX
KDUFDPDODUùNHVLQWLOHULLOJLOL\DSùODFDN
J|U÷PHOHUE\PHYHHQÝDV\RQLOH
LOJLOLYHULOHUROPDN]HUH$%'$YUXSD
YHdLQ¶GHDoùNODQDQPDNURHNRQRPLN
YHULOHUDQDJQGHPPDGGHOHULQL
ROX÷WXUGX<XUWLoLSL\DVDODUGDLVH
0RRG\¶V7UNL\HLOHLOJLOL\DSWùõù
GHõHUOHQGLUPHOHUGH7UNL\H¶QLQ
QRWXQXQ\DWùUùP\DSùODELOLUVHYL\H\H
\NVHOWLOPHVLLoLQFDULL÷OHPOHUDoùõù
ED÷WDROPDN]HUHGù÷NùUùOJDQOùNODUùQùQD]DOWùOPDVùJHUHNWLõLQLDoùNODGù
%XDoùNODPDQùQDUGùQGDQ\NVHOL÷WH
RODQKLVVHVHQHWOHULSL\DVDVùQGDWDULKL]LUYHRODQVHYL\HVLQGHQVHUW
NDUVDWù÷ODUùJHUoHNOH÷WL$PHULND¶GD
ERUoWDYDQù\ODLOJLOLHQGL÷HOHULQGHYDPHWPHVL$YUXSD0HUNH]%DQNDVù
WRSODQWùVùQGDRUWDNELUNDUDUVRQXFX
SROLWLNDIDL]LQLQVDELWWXWXOPDVùYH
EHNOHQWLOHULQ]HULQGHELUNùVPùQùQ
JHUL|GHQHFHõLDoùNODQDQ/752ÜQDQVPDQODUùQùQHWNLVL\OH2FDND\ùQD
VHYL\HOHULQGHED÷OD\DQ(85
86'SDULWHVLVHYL\HVLQHNDGDU
\NVHOGL0HUNH]%DQNDVù¶QùQ7/¶QLQ
D÷ùUùGHõHUOHQPHVLQLQ|QOHQHFHõL
\|QQGHNLDoùNODPDODUùQùQHWNLVL\OH86'7/NXUX\DWD\KDUHNHWLQH
2FDND\ùQGDGDGHYDPHWWL2FDN
D\ùQDVHYL\HVLQGHED÷OD\DQ
86'7/NXUX(8586'SDULWHVLQGHNL
\NVHOL÷HSDUDOHOKDUHNHWHGHUHN
VHYL\HOHULQHNDGDUJHULOHGL
@Z[WLXQZY[LeL]îM½d½XP^T"ñXTWdL]@8
ZWO`aPM`M½d½XPYTY""XTWdL]@8Þ^T._T[TaLWÀ]W½
QZYWL]!RNQ^FW:2ÚXNUFWFUN^FXFXéKTSQFWé[J
RNQ^FW:2ÚXN'YNUNKTSQFWIFSTQZĖYZ
öXEDWD\ùQGDWDKYLOYHERQRSL\DVDVùQGDJHWLULHõULVLQGHNLGLNH\OH÷PH
KDUHNHWLGHYDPHWWL.UHGLQRWX
DUWù÷ùQùQHUWHOHQPHVL$%'\ùOOùN
WDKYLOOHULQGHNLVDWù÷YH0HUNH]
%DQNDVù¶QùQX\JXODGùõùSDUDSROLWLNDVù7UNL\H\ùOOùNWDKYLOOHULQGH
VHUWVDWù÷ODUDQHGHQROGX<]GH
VHYL\HOHULQHNDGDU\NVHOHQ
\ùOOùNWDKYLOIDL]OHULD\ùQVRQKDIWDVù
)('¶GHQJHOHQDoùNODPDODUùQDUGùQGDQ$%'WDKYLOOHULQHJHOHQDOù÷ODUùQ
GDHWNLVL\OHVHYL\HOHULQH
NDGDUJHULOHGLöXEDWD\ùQD
VHYL\HVLQGHED÷OD\DQJ|VWHUJH
WDKYLOLQELOH÷LNIDL]LD\ùVHYL\HVLQGHNDSDWWù%,67HQGHNVL
öXEDWD\ùQùQE\NE|OPQGH
UHNDEHWNXUXOXQXQEDQNDODUDFH]D
YHUHFHõLKDEHULLOH|]HOOLNOHEDQNDFùOùNKLVVHOHULQGHNLEDVNùQHGHQL\OH
D÷Dõù\|QOELUKDUHNHWVHUJLOHGL
$QFDNVHYL\HVLQGHJHOHQWHSNLDOùPODUù\ODHQGHNV\LQHEDQNDFùOùNVHNW|UQQ|QGHUOLõLQGHöXEDW
D\ùQùDUWùGDNDSDWPD\ùED÷DUGù
0DUWD\ùQGD\XUWGù÷ùQGDNLDQD
JQGHPPDGGHOHUL*QH\.ùEUùV
LOHLOJLOLHQGL÷HOHU$%'¶GHEHNOHQWLOHUHJ|UHGDKDL\LPVHUDoùNODQDQ
PDNURHNRQRPLNYHULOHUJHOL÷PL÷ONHOHU0HUNH]%DQNDODUùWRSODQWùODUù
ED÷WDE\PHYHHQÝDV\RQLOHLOJLOL
YHULOHUROPDN]HUH$%'$YUXSDYH
dLQ¶GHDoùNODQDQPDNURHNRQRPLN
YHULOHURODUDNVùUDODQùUNHQ(85
86'SDULWHVLVHYL\HOHULQHNDGDU
JHULOHGL<XUWLoLQGHLVH|QHPOL
JQGHPPDGGHOHUL+D]LQH¶QLQ
G]HQOHGLõLLKDOHOHU0HUNH]
%DQNDVù33.WRSODQWùVùYH63¶GHQ
JHOHQQRWDUWùUùPùKDEHUL\GL+D]LQH
LKDOHOHULQGHIDL]OHULQEHNOHQWLOHULQ
]HULQGHROX÷PDVùQùQDUGùQGDQ
YHULPHõULVLQLQNùVDYHRUWDWDUDIùQGDNLIDL]OHUGH\NVHOL÷OHUJ|UOG
7&0%0DUW33.WRSODQWùVùQGD
SROLWLNDIDL]LQLEHNOHQGLõLJLEL\]GH
G]H\LQGHVDELWEùUDNùUNHQIDL]
NRULGRUXQXQVWEDQGùQùVUSUL]
ELU÷HNLOGH¶WHQ¶HED]
SXDQG÷UG7&0%52.¶ODUGDGD
DUWù÷DJLWWL637UNL\H¶QLQNUHGL
QRWXQX%%¶GHQ%%¶\D\DWùUùP\DSùODELOLUVHYL\HQLQELUNDGHPHDOWùQD
\NVHOWLUNHQJ|UQPLVHGXUDõDQ
RODUDNEHOLUOHGL63QRWDUWùUùPùQGD
L\LOH÷HQLKUDFDWSHUIRUPDQVùQùQDQD
IDNW|UROGXõXQDYXUJX\DSWù
LONoH\UHõLQGHJHUoHNOH÷HQEX
JHOL÷PHOHUGRõUXOWXVXQGD%,67
HQGHNVL0DUWVRQXLWLEDUL\OH
VHYL\HVLQH0HUNH]%DQNDVùSDUDSROLWLNDVùNDUDUODUùQùQHWNLVL\OHJ|VWHUJH
WDKYLOVHYL\HOHULQH\NVHOGL
(8586'VHYL\HOHULQGHKDUHNHW
HGHUNHQ7/VHSHWL86'7/LVH
VHYL\HOHULQGHLGL
*HoHQ\ùOVRQXQGDPLO\DU7/
RODQ\DWùUùPIRQODUùSD]DUù0DUW
VRQXLWLEDUL\OHE\\HUHN
PLO\DU7/¶\HXOD÷ùUNHQ\DWùUùPFùVD\ùVùLVHPLO\RQNL÷LGHQPLO\RQ
NL÷L\HJHULOH\HUHNNL÷LED÷ùQDG÷HQ
\DWùUùPIRQXPLNWDUùDUWWù3L\DVDGD
DOWùQYHDQDSDUDJDUDQWLOLNRUXPDOù
IRQWUOHULQGHQoùNù÷\D÷DQùUNHQ
\]GHVHORODUDNHQ\NVHNJLUL÷LQ
J|]OHPOHQGLõLIRQWUOHULVùUDVù\OD
LOH%7LSLYDO|UOIRQODU
LOHKLVVHVHQHGLIRQODUùYHLOH
<DSù.UHGL3RUWI|\<|QHWLPL$öWDUDIùQGDQ.XUXPVDO<DWùUùPFùLoLQKD]ùUODQPù÷WùU
SDUDSL\DVDVùIRQODUùROGX7RSODP
IRQSD]DUùE\PHVLPLO\DU7/
ROGXYHEXE\PHQLQPLO\DU
7/¶VL%WLSLYDO|UOIRQODUPLO\DU
7/¶VLSDUDSL\DVDVùIRQODUùYH
PLO\DU7/¶VL$WLSLIRQODUGDQROX÷WX
%WLSLYDO|UOIRQODUGD\DWùUùP
VWUDWHMLOHULQHX\XPOXELU÷HNLOGHGHõL÷NHQYH|]HOVHNW|UWDKYLOYHERQRODUùQD\DWùUùP\DSDQIRQODUDJLUL÷
KLVVHVHQHGLQH\DWùUùP\DSPD\DQ%
WLSLYDO|UOIRQODUGDQLVHoùNù÷J|]OHPOHQPHNWH$QDSDUDJDUDQWLOL
NRUXPDOùIRQODU\ùOED÷ùQGDQEXJQH
PLO\DUD]DOGùEXD]DOù÷öXEDW
WDULKLQGHSD]DUGDNLPLO\DU7/¶OLN
E\NLWIDGDQND\QDNODQPDNWDLGL
<DWùUùP)RQODUù3L\DVDVùQGD%\NON
0LO\RQ7/
<DWùUùP)RQODUù9DUOùN%D]ùQGD'DõùOùP
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
67
G/B7@7;4=<:/@7>èG/A/A7
'(9/(7.$7.,6,1,1(7.ø6ø</(%ø5(<6(/
(0(./ø/ø.)213$=$5,%h<h'h
'HYOHWLQELUH\VHOHPHNOLOLNIRQODUùQDWH÷YLN
QHGHQL\OHLWLEDUL\OHX\JXODPD\DNR\GXõXHNNDWNùSD\ùQùQGDHWNLVLLOH\ùOED÷ùQGDQ
EXJQHELUH\VHOHPHNOLOLNIRQSD]DUùE\\HUHNWRSODPPLO\DU7/¶\HXOD÷Wù<DWùUùP
IRQODUùQGDJ|]OHPOHGLõLPL]VWUDWHMLRODQSRUWI|\OHULQGHKLVVHVHQHGLLoHUHQIRQODUD\DWùUùP
\DSPDNHPHNOLOLNIRQODUùQGDGDJ|]OHPOHQGL
%XWUIRQNDWHJRULVLRODQ'HQJHOL(VQHN
.DUPDIRQODUE\GYHWRSODP
PLO\DU7/¶\HXOD÷Wù'LõHU\DQGDQHPHNOLOLN
IRQODUùQD\DSùODQ\DWùUùPODUùQGDKDX]XQYDGHOLROPDVùQHGHQL\OHIRQWUOHULLoHULVLQGHHQ
\NVHNDUWù÷KLVVHVHQHGLIRQODUùQGDJHUoHNOH÷WLYHPLO\DU7/¶\HXOD÷DQKLVVHVHQHGL
IRQODUù\NVHOGL
g]HOOLNOH7UNSL\DVDODUùLOHLOJLOLJ|UQPQ
(PHNOLOLN)RQODUú9DUOúN%D]úQGD'DöúOúP
0DUW
X]XQYDGHGHGHõL÷WLõLVRQELUVHQHGHEHNOHQWLOHUGRõUXOWXVXQGDHPHNOLOLNIRQSD]DUùQGDNLWUWLSLQGHGDõùOùPD÷DõùGDNL
VRQXLOH0DUWNDU÷ùOD÷WùUPDOùJUDÜõLQGHJ|]OHPOHQHELOL\RU
*UDÜNOHUGHQGHJ|UOHELOHFHõLJLEL'HQJHOL(VQHN.DUPDLOH
+LVVH6HQHGLWUOHULQLQ\ùOùVRQXQGDQ0DUW¶HWRSODP
SD]DUGDNLDõùUOùõùDUWPù÷EXOXQX\RU
<DWùUùP)RQODUù
6HNW|UQGH1HW6DWù÷ODU
1HW6DWúøODUPLO\RQ7/
)217h5/(5ù
2FDN0DUW
+LVVH
%RQR
/LNLW
'HQJHOL
'LõHU
)RQ6HSHWL
723/$0
7DEORGDJ|UOGõ]HUH2FDN0DUWG|QHPLQGH
\DWùUùPIRQODUùVHNW|UQGHWPIRQODUDWRSODP
PLO\RQ7/QHWSDUDJLUL÷LJHUoHNOH÷PL÷WLU
<ùOùQLONoH\UHõLQGHHQID]ODSDUDJLUL÷LPLO\RQ
7/LOHGHQJHOLIRQODUROXUNHQEXJUXEXPLO\RQ7/
LOHERQRIRQODUùWDNLSHWPHNWHGLU
$\QùG|QHPGHHQID]ODSDUDoùNù÷ùLVH\DNOD÷ùN
PLO\RQ7/LOHOLNLWIRQODUGDJ|UOP÷WU
<DWúUúP)RQODUú%\NON
0$57
<$7,5,0)21/$5,
%\NON
PLO\RQ7/
+D]LUDQ
)RQ
%\NON
6D\ùVù PLO\RQ7/
+LVVH6HQHGL<RõXQ 7DKYLO%RQR
Karma
3DUD3L\DVDVù
'LõHU
)RQ6HSHWL
723/$0
)RQ
6D\ùVù
(\OO
%\NON
PLO\RQ7/
$UDOùN
)RQ
%\NON
6D\ùVù PLO\RQ7/
0DUW
)RQ
%\NON
6D\ùVù PLO\RQ7/
)RQ
6D\ùVù
g]HOIRQODUKDULoWXWXOPX÷WXU
68
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
7.<'WDUDIùQGDQ5DV\RQHWYHULOHULNXOODQùODUDNKD]ùUODQPù÷WùU
9G23<239A:3@è
.<')21(1'(.6/(5ø
(1'(.6/(5
A Tipi
7$5ø+
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
%7LSL
'(ô(5
.<'7/%212(1'(.6/(5ø
*h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
(1'(.6/(5
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
*h1
182
*h1
*h1
.<'215(32(1'(.6/(5ø
(1'(.6/(5
7$5ø+
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
1(7
%5h7
'(ô(5
*h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
(1'(.6/(5
7/
86'
(85
7$5ø+
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
'(ô(5
*h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
547
*h1
7h0
.<'
.,6$
.<'
ORTA
.<'$</,.*g67(5*(0(9'8$7(1'(.6ø
.<'
8=81
(1'(.6/(5
86'
.<'78)(;(1'(.6ø
7h)(
7$5ø+
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
'(ô(5
*h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
(85
(85
7/
.<'$/7,1)ø<$7(1'(.6/(5ø
(1'(.6/(5
7$5ø+
'(ô(5
7$5ø+
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
'(ô(5
*h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
.<'g67(1'(.6/(5ø
*h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
$õùUOùNOù $UDOùN$UDOùN 2FD 2UW
öXE 0DU .DSDQù÷ $UDOùN$UDOùN 2FD öXE 0DU *h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
'(ô(5
.<'(852%21'(1'(.6/(5ø
86'
7/
(1'(.6/(5
7$5ø+
(1'(.6/(5
6$%ø7
'(ôøö.(1
7$5ø+
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
$UDOùN$UDOùN
2FD
öXE
0DU
'(ô(5
*h1/h. +$)7$/,. $</,. <,/%$ö,
'(ôøöø0 '(ô(5 '(ôøöø0 '(ôøöø0
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
69
A39Bs@D3@è:3@è
<DWùUùP)RQODUùQGDøONdH\UHN
*(1(/'(õù÷ù0
\ùOùLONoH\UHNSRUWI|\GHõHUOHULQHEDNùOGùõùQGDWP\DWùUùPDUDoODUùG|QHPLSR]LWLI
JHWLULLOHNDSDPù÷WùU%RUVD\DWùUùPIRQODUùG|QHPLUHHORODUDN\DWùUùPIRQODUù
G|QHPLUHHORODUDNHPHNOLOLNIRQODUùLVHG|QHPLUHHORODUDNGD
JHWLULLOHWDPDPODPù÷WùU
ùON7DULK$\
%RUVD<DWùUùP)RQODUù
(PHNOLOLN)RQODUù
<DWùUùP)RQODUù
6RQ7DULK
'HöLøLP
5HHO
$UWúø
$oùNODPD<XNDUùGDNLWDEORLOHYHULOHULLOHKHVDSODQPù÷WùU
)21/$5'$%h<h0(
\ùOùLONoH\UHN\DWùUùPDUDoODUùQDEDNWùõùPù]GDWP\DWùUùPJUXSODUùG|QHPLSR]LWLIJHWLULLOH
WDPDPODPù÷WùU(PHNOLOLNIRQODUùQùQ\DWùUùPFùVD\ùODUùUHHORODUDNDUWDUNHQEXRUDQ
\DWùUùPIRQODUùQGDUHHORODUDNLVH
ùON3RUWI|\
'HöHU
%RUVD<DWùUùP)RQODUù
(PHNOLOLN
)RQODUù
<DWùUùP
)RQODUù
6RQ3RUWI|\
'HöHU
ROPX÷WXU7P\DWùUùPDUDoODUùQùQSD]DUSD\ODUù
DUWDUNHQSL\DVDQùQE\NOõQHEDNWùõùPù]GD
UHHORODUDNGDRUDQùQGDE\GõQ
\DWùUùPFùVD\ùVùQGDLVHµOXNELUDUWù÷ROGXõXQXJ|UHELOLUL]
'HöLøLP
%LUH\VHO
*UXSODUD<|QHOLN (PWLD
(VQHN
)RQ6HSHWL
+LVVH6HQHGL
<RõXQ
.DUPD
3DUD3L\DVDVù
7DKYLO%RQR
8OXVODUDUDVù
Piyasa
5HHO
$UWúø
ùON
.EVV
6RQ
.EVV
$oùNODPD<XNDUùGDNLWDEORLOHYHULOHULLOHKHVDSODQPù÷WùU.%66.DWùOPD%HOJHVL6DKLEL6D\ùVù
70
KURUMSAL YATIRIMCI 2013
'HöLøLP 5HHO
$UWúø
ùON
3D]DU
3D\ú
6RQ
3D]DU
3D\ú
7PYHULOHU7.<'\HQLIRQVùQùÝDQGùUPDVùGLNNDWHDOùQDUDN'DWDVFRSHWDUDIùQGDQGHUOHQPL÷WLU
3257)g</(5ù19$5/,.'$õ,/,0,
<DWùUùPIRQODUùQùQVRQoD\OùNYDUOùNRUDQODUùRUWDODPDVùQD
EDNùOGùõùQGD5HSR.DPX%RUoODQPD+LVVH%RUVD
3DUD<0.GLõHUYDUOùNRUDQùQùQLVHVHYL\HOHULQGH
ROGXõXJ|UOPHNWHGLU
(PHNOLOLNIRQODUùQùQVRQoD\OùNYDUOùNRUDQODUùRUWDODPDVùQDEDNùOGùõùQGD5HSR.DPX%RUoODQPD+LVVH
%RUVD3DUD'LõHUYDUOùNODUùQLVHVHYL\HOHULQGH
ROGXõXJ|UOPHNWHGLU
$öúUOúN
)21(1'(.6/(5ù
\ùOùLONoH\UHNHQGHNVOHULQH
EDNWùõùPù]GDXOXVODUDUDVùIRQODUYH
HPWLDIRQODUG|QHPLQHJDWLIJHWLUL
LOHWDPDPODUNHQGLõHUWPHQGHNVOHUSR]LWLIJHWLULHOGHHWPL÷WLU
3DUD3L\DVDVù)RQX(QGHNVL
7DKYLOYH%RQR)RQX(QGHNVL
.DUPD)RQ(QGHNVL
+LVVH6HQHGL<RõXQ)RQ(QGHNVL
8OXVODUDUDVù)RQODU(QGHNVL
(VQHN)RQODU(QGHNVL
)RQ6HSHWL(QGHNVL
(PWLD)RQODUù(QGHNVL
)0(QGHNVL
)0(QGHNVL
$GHW
ùON
'HöHU
6RQ
'HöHU
'HöLøLP
$oùNODPD<XNDUùGDNLWDEORLOHYHULOHULLOHKHVDSODQPù÷WùU
)RQ0DUNHWFRP
RQ0DUNHWFRP
)RQ0DUNHWFRP
Q0DUNHW)RQ0DU
RQ0DUNHWFRP
´µ'POMBSIBLLÎOEBIFSÚFZµµFLPMBZDB
FSJÚJNJOJ[JTBÜMBZBOWFBSUÎLTBOBM
QPSUGzZO[EFUBLJQFEFCJMFDFÜJOJ[
HzSTFMMJÜJZMF[FOHJOMFÚUJSJMNJÚTJUFNJ[F
JQIPOFJMFIFSBOIFSZFSEFO
VMBÚBCJMJSTJOJ["SUÎLIÎ[MÎ
LPMBZWFEBIBEBZFUFOFLMJ
2013 KURUMSAL YATIRIMCI
71
A39Bs@D3@è:3@è
7h5%$=,1'$%h<h./h./(59('(õù÷ù0/(5
<DWùUùPIRQODUùNDWHJRULVLQGHHPWLDIRQODUùQGD
RUDQùQGDG÷÷J|UOUNHQHVQHNIRQODUGD
KLVVHNDUPDIRQODUGDLVHRUDQùQGDE\PH
\D÷DQGù/LNLWIRQODUùQSD]DUSD\ODUùQGD¶OLNELU
GDUDOPDROGX
\ùOùLONoH\UHõLQGHHPHNOLOLNIRQODUùQGDGHYOHW
NDWNùSD\ODUùQùQGHYUH\HJLUPHVLLOHHPHNOLOLNIRQODUùQùQE\PHVLQLQGHYDPHWWLõLQLJ|U\RUX]%X
G|QHPELUH\VHOHPHNOLOLNIRQODUùJUXSODUD
\|QHOLNHPHNOLOLNIRQODUùRUDQùQGDE\P÷WU
LON 6RQ
ùON3RUWI|\
)RQ )RQ
'HöHU
6D\ú 6D\ú
<DWùUùP)RQODUù
(PHNOLOLN)RQODUù
%RUVD<DWùUùP
)RQODUù
%LUH\VHO
*UXSODUD
<|QHOLN
6RQ3RUWI|\
'HöHU
'HöLøLP 5HHO
$UWúø
ùON
.EVV
6RQ
.EVV
ùON
6RQ
'HöLøLP 5HHO 3D]DU
3D]DU
$UWúø 3D\ú
3D\ú
%\PH$PDoOù)RQODU
'LõHU)RQODU
*HOLU$PDoOù)RQODU
3DUD3L\DVDVù)RQODUù
%\PH$PDoOù)RQODU
'LõHU)RQODU
*HOLU$PDoOù)RQODU
3DUD3L\DVDVù)RQODU
Emtia
(VQHN
)RQ6HSHWL
+LVVH6HQHGL
<RõXQ
(QGHNVOL)RQODU
+LVVH)RQODUù
Karma
'HQJHOL.DUPD)RQODU
+LVVH.DUPD)RQODU
3DUD3L\DVDVù
.ùVD9DGHOL%RQR)RQODUù /LNLW)RQODU
7DKYLO%RQR
8OXVODUDUDVù
(QGHNVOL)RQODU
g]HO6HN7DKYLO%RQR)RQ
7DKYLO%RQR)RQODUù
8]XQ9DGHOL7DKYLO%RQR)RQ
+LVVH)RQODUù
.DUPD)RQODU
7DKYLO%RQR)RQODUù
Piyasa
$oùNODPD<XNDUùGDNLWDEORLOHYHULOHULLOHKHVDSODQPù÷WùU.%66.DWùOPD%HOJHVL6DKLEL6D\ùVù5HHODUWù÷D\QùI|QHPGHNLHQÝDV\RQGDQ
D\Uù÷WùUùODUDNKHVDSODQPù÷WùU
72
KURUMSAL YATIRIMCI 2013