7h5.d( 0(7ø1/(5`(.ø %$ö/$17, gö(/(5ø1ø1 0(7ø1%ø/ø0 9( .8//$1,0%ø

Transkript

$1.$5$h1ø9(56ø7(6ø
'ø/9(7$5ø+&2ö5$)<$)$.h/7(6ø
'ø/%ø/ø0%g/h0h
7h5.d(0(7ø1/(5'(.ø%$ö/$17,gö(/(5ø1ø1
0(7ø1%ø/ø09(.8//$1,0%ø/ø0$d,6,1'$1
øù/(9/(5ø
<h.6(./ø6$167(=ø
'$1,ù0$1 <UG'Ro'U/H\OD6XEDúÕ8=81
$QNDUD
+$=,5/$<$1
6HOoXNøù6(9(5
L
ødø1'(.ø/(5
%g/h0,
%g/h0,,
gQV|]
øoLQGHNLOHU
*ø5øù .RQXYH$PDo
6ÕQÕUOÕOÕNODU <|QWHP+DNNÕQGD%D]Õ6DSWDPDODU
$/$1,17(5ø0/(5øh=(5ø1(
6|\OHP6|]FHYH0HWLQ
%D÷ODP
gQHUPH
gQYDUVD\ÕP 6H]GLULP
.RQX 7PFH.RQXVX
'L]LVHO.RQX 6|\OHP.RQXVX0HWLQVHO.RQX
.RQXYH.XOODQÕPVDO%D÷ODP
6|](\OHP %D÷ODQWÕ
%D÷ODQWÕg÷HOHULYH%D÷ODoODU
%D÷ODQWÕg÷HOHUL
øúOHYOHUL 7UOHUL
%D÷ODoODU
,%LoLPOHULQH*|UH
,,%D÷ODGÕNODUÕ%LULPOHUH*|UH
,,,6|]GL]LPVHO<HUOHULQH*|UH
,9$QODPVDOg]HOOLNOHULQH*|UH
9.XOODQÕPVDOøúOHYOHULQH*|UH
.8/$1,06$/øù/(9/(5ø$d,6,1'$1%$ö/$d/$5
'LOLQøúOHYOHULYH.XOODQÕPVDOøOHWLOHU
'úQVHOøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU (NOHPHøOHWLVL
=DPDQøOHWLVL .DUúÕODúWÕUPDøOHWLVL %g/h0,,,
127/$5
7$%/2/$5
.$<1$.d$
(. (. (. (. LL
.DUúÕWOÕNøOHWLVL
1HGHQVHOOLNøOHWLVL g]HOOHúWLUPHøOHWLVL .RúXOøOHWLVL ']HOWPHøOHWLVL
0HWLQVHOøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU .RQX'H÷LúLPLøOHWLVL 6RQODPDøOHWLVL
$oÕPODPDøOHWLVL
(N%LOJL$NWDUÕPÕøOHWLVL
6D÷ODPDøOHWLVL
']HOWPHøOHWLVL
%LUH\OHUDUDVÕøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU
%HNOHQWLøOHWLVL
'HVWHNOHPHøOHWLVL
<XPXúDWPDøOHWLVL ']HOWPHøOHWLVL
6218d
*HFHQLQ.RQXNODUÕ
%LU%DúND*HFH
%LU%DúND*HFH
%LU%DúND*HFH
*ø5øù
.RQXYH$PDo
'LO LQFHOHPHOHULQGH WPFH |WHVL G]OHPGH \UWOHQ DUDúWÕUPDODU GLOLQ GR÷DVÕQÕQ
DoÕNODQPDVÕQGD WPFH\L WHPHO DODQ oDOÕúPDODUD ELU NDUúÕVHoHQHN ROXúWXUPDNWDGÕU %X
G]OHPGH LQFHOHPHOHU \DSDQ DUDúWÕUPDFÕODU GLOLQ DoÕNODQPDVÕQGD WPFH WDEDQOÕ
LQFHOHPHOHULQ \HWHUOL ROPDGÕ÷ÕQÕ oQN LQVDQODUÕQ WPFHOHUOH GH÷LO GLOLQ WPFH VW
G]OHPLQGHNLGDKDE\NELULPOHURODQPHWLQOHUOHNRQXúXSDQODúWÕ÷ÕQÕLOHULVUPHNWHGLUOHU
%X QHGHQOH GH DoÕNODQPDVÕ YH VÕQÕUODUÕQÕQ VDSWDQPDVÕ QH NDGDU Jo ROVD GD LQVDQODUÕQ
QDVÕOROXSGDNDUúÕOÕNOÕRODUDNDQODúDELOGLNOHULQL|÷UHQPHQLQ\ROXQXQKHU\|Q\OHPHWLQOHUL
LQFHOHPHNWHQJHoWL÷LQLVDYXQPDNWDGÕUODU
0HWLQ LoLQGHNL JHUHN GLOLoL JHUHNVH GLOGÕúÕ \DSÕODUÕQ NDUúÕOÕNOÕ LOLúNLOHULQLQ
VDSWDQPDVÕ YH GLOVHO ELULPOHULQ PHWLQOHULQ E\N YH NoN \DSÕODUÕ PDFURPLFUR
VWUXFWXUHV LoLQGHNL \DSÕVDO DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO LúOHYOHULQLQ EXOJXODQPDVÕ PHWLQ
LQFHOHPHOHULQLQ\|QHOGL÷LDPDoODUÕQJHUoHNOHúWLULOPHVLQGHNLDúDPDODUGDQELULGLU%XGLOVHO
ELULPOHUGHQKHUELULE|\OHELUoDOÕúPDQÕQNRQXVXRODELOHFHNQLWHOLNWHGLU$QFDNPHWLQVHO
EWQO÷QVD÷ODQPDVÕQGDYHELOGLULúLPVUHFLQLQLúOH\LúLQGHVWOHQGLNOHUL|QHPOLJ|UHYOHU
QHGHQL\OH ED÷ODQWÕ |÷HOHUL FRQQHFWLYHV RODUDN DGODQGÕUÕODQ ELULPOHULQ GL÷HUOHULQLQ
DUDVÕQGD|QHPOLELU\HUWXWWX÷XJ|UOPHNWHGLUdQNELUED÷ODQWÕ|÷HVLPHWQLQE\NYH
NoN \DSÕVÕ LoLQGH EXOXQDQ ELULPOHU DUDVÕQGD oHúLWOL LOLúNLOHU NXUPDNWD PHWQL ROXúWXUDQ
GLOLoLYHGLOGÕúÕ|÷HOHULELUELUL\OHLOLúNLOHQGLUPHNWHYHE|\OHFHPHWQLQEWQVHODQODPÕQD
KHPDQODPVDOKHPGHNXOODQÕPVDORODUDN|QHPOLNDWNÕODUGDEXOXQPDNWDGÕU
$\UÕFD ELU ED÷ODQWÕ |÷HVLQLQ NXOODQÕOPD DPDFÕQÕQ EHOLUOHGL÷L NXOODQÕPVDO GH÷HULQLQ
WDQÕPODQPDVÕ GD PHWQLQ QDVÕO DOJÕODQGÕ÷Õ YH DQODPODQGÕUÕOGÕ÷Õ\OD \DNÕQGDQ LOLúNLOLGLU
dQN \XNDUÕGD GD GH÷LQGL÷LPL] JLEL ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ PHWLQ LoLQGH VWOHQGLNOHUL
LúOHYOHUPHWQLQEWQVHODQODPÕQDDQODPVDOYHNXOODQÕPVDODoÕGDQNDWNÕGDEXOXQPDNWDGÕU
%X QHGHQOH ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ EWQVHO DQODPÕQ ROXúXPXQGD VWOHQGL÷L UROOHULQ
EHOLUOHQPHVLE\N|QHPWDúÕPDNWDGÕU
<XNDUÕGDNL DoÕNODPDODUÕQ ÕúÕ÷ÕQGD oDOÕúPDPÕ]ÕQ NRQX YH DPDFÕQÕ ROXúWXUDQ
HWPHQOHULúXELoLPGHVÕUDOD\DELOLUL]D7UNoHGHNLED÷ODQWÕ|÷HOHULQLQNXOODQÕOPDDPDoODUÕ
DUDFÕOÕ÷Õ\OD EHOLUOHQHQ LúOHYOHULQL YH NXOODQÕPVDO GH÷HUOHULQL VDSWDPDN E PHWLQVHO
LúOHYOHULQH YH NXOODQÕPVDO GH÷HUOHULQH J|UH VDSWDQPÕú RODQ EX |÷HOHULQ PHWQLQ EWQVHO
DQODPÕQD
RODQ
NDWNÕVÕQÕ
DUDúWÕUPDN
F
PHWQLQ
PHWLQ
o|]F
WDUDIÕQGDQ
DQODPODQGÕUÕOPDVÕQGD VWOHQGLNOHUL UROOHUL LQFHOHPHN G VDKLS ROGXNODUÕ NXOODQÕPVDO
GH÷HUOHULNXOODQÕOGÕNODUÕGLOVHOLúOHYOHUGR÷UXOWXVXQGDVÕQÕIODPDN
6ÕQÕUOÕOÕNODU
0HWLQ LoLQGH \HU DODQ |÷HOHULQ PHWQLQ EWQ LoLQGHNL LúOHYOHULQLQ YH EXQODUÕQ
ELOGLULúLP ROJXVXQGDNL \HUOHULQLQ VDSWDQPDVÕQÕ NRQX DODQ KHUKDQJL ELU oDOÕúPD GR÷DO
RODUDN PHWLQ WH[W NDYUDPÕQÕ LOJLOHQGLUHQ GLOLoL YH GLOGÕúÕ EWQ HWNHQOHUOH LOJLOLGLU
0HWQLQ GLOELOJLVHO \DSÕVÕ PHWLQ LoLQGHNL |QHUPHOHULQ ELUELUOHUL\OH RODQ ELoLPVHO YH
PDQWÕNVDO ED÷ODQWÕODU PHWQLQ LoLQGH EXOXQGX÷X ED÷ODPOD NHQGLVL DUDVÕQGD EXOXQDQ
NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLPOHU ELUH\PHWLQ YH WRSOXPPHWLQ HWNLOHúLPOHUL oRFXNODUÕQ DQDGLOOHULQH
DLW PHWLQ \DSÕODUÕQÕ HGLQPH VUHoOHUL PHWLQ UHWLP VUHFLQLQ |]HOOLNOHUL YH GDKD SHN oRN
NRQX oDOÕúPD DODQÕ RODUDN PHWLQOHUL VHoHQ ELU DUDúWÕUPDQÕQ NDSVDPÕ LoLQGHGLU %XQXQOD
ELUOLNWH WP EXQODUÕQ DQFDN GDKD JHQLú NDSVDPOÕ ELU DUDúWÕUPDGD HOH DOÕQDELOHFHN YH KHU
ELULQLQD\UÕLQFHOHPHOHUHNRQXRODELOHFHNDODQODUROPDVÕQHGHQL\OHEXoDOÕúPDGD\DOQÕ]FD
GLOVHO ELULPOHULQ ELUELUOHUL\OH NXUGX÷X ED÷ODQWÕODU LQFHOHQHFHN YH EX ED÷ODQWÕODUÕQ PHWQLQ
DQODPODQGÕUÕOPDVÕQGD VWOHQGL÷L GLOLoL YH GLOGÕúÕ UROOHULQ GLOVHO LúOHYOHU GR÷UXOWXVXQGD
VDSWDQPDVÕQD\|QHOLQHFHNWLU
dDOÕúPDPÕ] JQP] 7UNL\H 7UNoHVLQGHNL NRQXúPD GLOL PHWLQOHUL\OH VÕQÕUOÕGÕU
%XoDOÕúPD\ÕJQP]7UNL\H7UNoHVL\OHVÕQÕUODQGÕUPDPÕ]ÕQQHGHQLHú]DPDQOÕELUEDNÕú
DoÕVÕQÕWHPHODOPDPÕ]GDQNRQXúPDGLOLLOHLOJLOHQPHPL]LQQHGHQLGH\D]ÕGLOLPHWLQOHULQLQ
SODQODQPÕú
ROPD |]HOOLNOHUL QHGHQL\OH
EXOXQPDPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕU
DQOÕN
NXOODQÕPODUÕ
LOHWPH JoOHULQLQ
%LOLQGL÷L JLEL ED÷ODQWÕ |÷HOHUL PHWLQ LoLQGHNL ELULPOHUL ELUELUL\OH LOLúNLOHQGLUHQ
\DSÕODUGÕU 3HN oRN GLOVHO ELULPLQ ED÷ODQWÕ |÷HVL RODUDN NXOODQÕODELOPHVLQH NDUúÕOÕN
ED÷ODoODU PHWLQOHULQ UHWLP YH \RUXPODQPD VUHoOHULQGH oRN GDKD |]HO LúOHYOHUH VDKLS
RODQGROD\ÕVÕ\ODEXVUHoOHULQJ|]OHQPHVLQLNROD\ODúWÕUÕFÕQLWHOLNOHUWDúÕ\DQELULPOHUGLU%X
QHGHQOHEXoDOÕúPDGDED÷ODQWÕ|÷HOHULQGHQ\DOQÕ]FDED÷ODoODUHOHDOÕQDFDNWÕU$PDFÕPÕ]
ED÷ODoODUÕQ JHOHQHNVHO VÕQÕIODPDVÕ\OD LOJLOHQPHN GH÷LO EXQODUÕQ 7UNoH NRQXúPD GLOL
PHWLQOHULQGH VWOHQGLNOHUL J|UHYOHUL PHWLQELOLP YH NXOODQÕPELOLPLQ EXOJXODUÕ ÕúÕ÷ÕQGD
VDSWDPDN YH EXQD \|QHOLN ELU VÕQÕIODPD ROXúWXUPDNWÕU %X VÕQÕIODPDQÕQ ROXúWXUXOPDVÕQGD
WHPHODOGÕ÷ÕPÕ]QRNWD\ÕLVH+DOOLGD\
LQGLOLQLúOHYOHUL\OHLOJLOLVDSWDPDODUÕROXúWXUPDNWDGÕU
.ÕVDFDVÕ XODúPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] QRNWD ED÷ODoODUÕQ PHWLQOHU LoLQGHNL LúOHYOHULQLQ
EHOLUOHQPHVLGLU dDOÕúPDPÕ]Õ JQP] 7UNL\H 7UNoHVL LOH VÕQÕUODQGÕUPDPÕ]GDQ GROD\Õ
ED÷ODoODUÕQDUWVUHPOLJHOLúLPGHNLJ|UQPOHUL\OHYH]DPDQLoLQGHNLRODVÕDQODPYHLúOHY
GH÷LúLNOLNOHUL\OH LOJLOHQPHPHNWH\L] %XQXQ ELU QHGHQL GH NRQXúPD GLOL\OH
LOJLOHQPHPL]GLU.DEXOHGLOHELOHFH÷LJLELoDOÕúPDDODQÕQÕNRQXúPDGLOL\OHVÕQÕUODQGÕUDQELU
LQFHOHPHQLQJHoPLúH\|QHOLNEXWLSND\ÕWODUÕHOGHHWPHRODVÕOÕ÷Õ\RNWXU
%D÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ PHWLQOHU LoLQGHNL LúOHYOHUL KHP E\N |OoHNOL PDFUR KHP GH
NoN|OoHNOLPLFURPHWLQOHULoLQV|]NRQXVXGXU$\QÕED÷ODQWÕ|÷HVLEL]LPoDOÕúPDPÕ]ÕQ
NDSVDPÕQGD V|\OH\HFHN ROXUVDN D\QÕ ED÷ODo NLPL ]DPDQ E\N NLPL ]DPDQ GD NoN
|OoHNOL PHWLQOHU DUDVÕQGD ED÷ODQWÕ NXUDELOPHNWHGLU %LU PHWLQ ELULPLQL E\N |OoHNOL
\DSÕODUOD LOLúNLOHQGLUHQ ED÷ODQWÕODU EWQVHO JOREDONoN|OoHNOL\DSÕODUODLOLúNLOHQGLUHQ
ED÷ODQWÕODU GD E|OJHVHO ORFDO ED÷ODQWÕODUGÕU %X G]OHPOHUGH VD÷ODQDQ ED÷ODQWÕODUÕQ KHU
LNLVLGHoDOÕúPDPÕ]ÕQNDSVDPÕLoLQGHEXOXQPDNWDGÕU
dDOÕúPDPÕ]GD PHWLQELUH\ YH PHWLQWRSOXP LOLúNLVLQL LoHUHQ ELoHP VW\OH
LQFHOHPHOHUL NDSVDP GÕúÕQGD EÕUDNÕODFDNWÕU dQN VDSWDQPD\D oDOÕúÕODQ ELUH\VHO
NXOODQÕPODUÕQ IDUNOÕOÕ÷Õ GH÷LO 7UNoHQLQ oDOÕúPDPÕ]OD LOJLOL RODQ VR\XW DQODWÕP
RODQDNODUÕGÕU
6RQ RODUDN DQODúÕODFD÷Õ JLEL oDOÕúPDPÕ] ELoLPFL IRUPDO \DNODúÕPÕ GH÷LO LúOHYVHO
IXQFWLRQDO\DNODúÕPÕWHPHODOPDNWDGÕU
<|QWHP+DNNÕQGD%D]Õ6DSWDPDODU
%X oDOÕúPDGD RUWD\D NRQXODQ YDUVD\ÕPODUÕ VÕQDPDN LoLQ GROD\OÕ J|]OHP YH LoHULN
o|]POHPHVL \|QWHP YH WHNQLNOHUL WHPHO DOÕQPÕúWÕU %XQODUGDQ GROD\OÕ J|]OHP \|QWHPL
oDOÕúPDPÕ]OD LOJLOL RODQ YH DUDúWÕUPDPÕ]D \|Q YHUHQ ND\QDNODUÕQ WDUDQPDVÕQGD LoHULN
o|]POHPHVL \|QWHPL LVH V|]O PHWLQOHUGHQ ROXúDQ YHULPL]LQ DQODPELOLPVHO YH
NXOODQÕPELOLPVHOLQFHOHPHVLQGHNXOODQÕOPÕúWÕU
dDOÕúPDPÕ]ÕQ YHUL WDEDQÕQÕ ROXúWXUDQ V|]O PHWLQOHU 757 WHOHYL]\RQXQGD
\D\ÕPODQPÕú RODQ *HFHQLQ .RQXNODUÕ DGOÕ V|\OHúL SURJUDPÕQÕQ WDULKOL
E|OPQGHQ(.YH\LQHD\QÕWHOHYL]\RQGD\D\ÕPODQPÕúRODQ.LPOHU*HOGL.LPOHU*HoWL
DGOÕD\QÕQLWHOLNWHNLGL÷HUELUSURJUDPÕQ(.(.(.YH(.
E|OPOHULQGHQ HOGH HGLOPLúWLU 9HULOHULQ E|\OH ELU ND\QDNWDQ VHoLOPHVLQLQ QHGHQL GLOLQ
E|\OHVLV|\OHúLSURJUDPODUÕQGDROGXNoDUDKDWYHGR÷DOELURUWDPGDNXOODQÕOPDVÕGÕU%XGD
NRQXúXFXODUÕQ JQON GLO NXOODQÕPODUÕQÕQ EWQ GR÷DOOÕ÷Õ\OD VHUJLOHQPHVLQL VD÷ODPDNWD
E|\OHFHNXOODQÕODQGLOV|]OGLOLQWP|]HOOLNOHULQHEWQ\OHX\PDNWDGÕU
9HULPL]LQ DGÕQÕ DQGÕ÷ÕPÕ] ND\QDNODUGDQ HOGH HGLOPLú ROPDVÕQD NDUúÕOÕN NDEXO
HGLOHFHNWLU NL 7UNoHQLQ V|] GD÷DUFÕ÷Õ LoLQGH EXOXQDQ WP ED÷ODoODUÕQ EWQ LúOHYOHUL\OH
EX VÕQÕUOÕ PHWLQOHU LoLQGH \HU DOPDVÕ EHNOHQHPH] %X QHGHQOH NXOODQÕPVDO LúOHYOHULQ
VDSWDQPDVÕQGD\DOQÕ]FDEXPHWLQOHUGHJHoHQED÷ODoODUWHPHODOÕQPÕúWÕU$QFDNHOHDOÕQDQ
ED÷ODoODUÕQ YHUL WDEDQOÕ ROPDVÕQD NDUúÕOÕN VDSWDQPÕú RODQ LúOHYOHU HYUHQH X\DUODQDELOHFHN
QLWHOLNWHGLU
$\UÕFD ED÷ODoODUÕQ VDSWDGÕ÷ÕPÕ] oHúLWOL VÕQÕIODU DOWÕQGD LQFHOHQPHVL VÕUDVÕQGD
KHUKDQJL ELU VÕQÕI LoLQGH HOH DOGÕ÷ÕPÕ] ED÷ODoODUÕQ WP LoLQ GH÷LO \DOQÕ]FD EX VÕQÕIÕQ
EHOLUJLQ|]HOOLNOHULQLWDúÕ\DQODULoLQDoÕNODPDYH|UQHNOHUYHULOPLúWLUdDOÕúPDPÕ]ÕQWDEORODU
E|OPQGH LVH LoLQGH EXOXQGXNODUÕ VÕQÕIÕ |UQHNOH\HELOHFHN QLWHOLNWH RODQ ED÷ODoODU
J|VWHULOPLúWLUEN]7DEOR
%g/h0,
$/$1,17(5ø0/(5øh=(5ø1(
6|\OHP6|]FHYH0HWLQ
%XJQH NDGDU \DSÕOPÕú RODQ oDOÕúPDODUGD V|\OHP GLVFRXUVH V|]FH XWWHUDQFH YH
PHWLQWHULPOHULDUDVÕQGDNHVLQoL]JLOHUoL]LOPHPLúEXWHULPOHUDoÕNRODUDNWDQÕPODQPDPÕú
\D GD \DSÕODQ SHN oRN WDQÕPGDQ KHUKDQJL ELUL ]HULQGH ELU DQODúPD VD÷ODQDPDPÕúWÕU %X
QHGHQOH EX WHULPOHU IDUNOÕ DUDúWÕUÕFÕODU WDUDIÕQGDQ IDUNOÕ ELoLPOHUGH \RUXPODQPDNWD YH
NXOODQÕOPDNWDGÕU
6|\OHP
o|]POHPHVL
GLVFRXUVH
DQDO\VLV
YH
PHWLQGLOELOLP
WH[WOLQJXLVWLFVDODQODUÕQÕQYDUOÕ÷ÕQDNDUúÕQEXDODQODUÕQoÕNÕúQRNWDVÕROPDVÕYHVÕQÕUODUÕQÕ
oL]PHVL JHUHNHQ V|\OHP YH PHWLQ WHULPOHULQLQ DoÕN YH \HWHUOL ELU ELoLPGH WDQÕPODQPDPÕú
ROPDVÕ \DGÕUJDWÕFÕ ELU GXUXP RUWD\D oÕNDUPDNWDGÕU %XQXQOD ELUOLNWH EX WHULPOHULQ KDQJL
VÕQÕUODU LoLQGHNL GLOVHO ELULPOHUH J|QGHULPGH EXOXQGX÷X YH EX WHULPOHULQ LúDUHW HWWL÷L
NDYUDPODUÕQLOHWLúLPVUHFLQLQD\UÕD\UÕKDQJLDúDPDODUÕQGDHOHDOÕQPDVÕJHUHNWL÷LQLQDoÕNoD
WDQÕPODQPDPÕú ROPDVÕ V|\OHP o|]POHPHVL YH PHWLQGLOELOLP DODQODUÕQÕQ YDUOÕN QHGHQLQL
NXúNX\D GúUPH] %X GXUXP V|]FN WPFH YH GDKD VW ELULPOHULQ ELUHU DQODPÕ
ROGX÷XQXQ DoÕNoD ELOLQPHVL YH EX QHGHQOH EXQODUÕQ DQODPELOLP VHPDQWLFV LoLQGH
LQFHOHQPHVLQH NDUúÕQ DQODP PHDQLQJ NDYUDPÕQÕQ NHVLQ RODUDN WDQÕPODQDPDPDVÕQD
EHQ]HPHNWHGLU $QODP
ÕQ NHVLQ oL]JLOHUL\OH WDQÕPODQPDPÕú ROPDVÕQÕQ DQODPELOLPL
JHoHUVL] NÕOPD\ÕúÕ JLEL V|\OHP V|]FH YH PHWLQ NDYUDPODUÕQÕQ DoÕN WDQÕPODUÕQÕQ
YHULOPHPLúROPDVÕGDEXQODUODLOJLOLDODQODUÕJHoHUVL]OHúWLUPHPHNWHGLU
'LOELOLPDODQÕQGDV|\OHPo|]POHPHVLWHULPLQL
GHLONNH]+DUULVPHWLQGLOELOLP
WHULPLQLLVH
WH&RVHULXNXOODQPÕú9LWDFRORQQDGH%HDXJUDQGHDQFDN
EXDUDúWÕUÕFÕODUV|\OHPYHPHWLQWHULPOHULQLQGR\XUXFXWDQÕPODUÕQÕVXQPDPÕúODUGÕU+DUULV
YH &RVHULX
QXQ EX DODQODUÕ WDQÕWPDVÕQGDQ VRQUD V|\OHP YH PHWLQ WHULPOHUL WPFH |WHVL
GLOELOLP oDOÕúPDODUÕQÕQ QHVQHVL GXUXPXQD JHOPLú YH ELU oRN DUDúWÕUÕFÕ EXQODUÕNHQGL EDNÕú
DoÕVÕQD J|UH WDQÕPODPÕúWÕU .LPL DUDúWÕUÕFÕODU EXQODUÕ DVOÕQGD D\QÕ \DOQÕ]FD DGODUÕ IDUNOÕ
RODQDODQODURODUDNJ|UPúNLPLOHULLVHEXLNLDODQÕD\ÕUDUDNV|\OHPYHPHWLQWHULPOHULLoLQ
IDUNOÕ WDQÕPODU |QHUPLúWLU %X DODQODUGD EXJQH NDGDU \DSÕOPÕú RODQ oDOÕúPDODUD
EDNWÕ÷ÕPÕ]GD LVH LON G|QHP oDOÕúPDODUÕQGD EX WHULPOHULQ WPFH PHUNH]OL oDOÕúPDODUÕQ
NXUDP YH PRGHOOHULQH J|UH GDKD VRQUDNL G|QHPGH LVH ELOGLULúLP ED÷ODPÕQÕQ GD GLNNDWH
DOÕQPDVÕ\OD WDQÕPODQPD\D oDOÕúÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU $NVDQ YH $NVDQ øON G|QHP
oDOÕúPDODUÕQGD PHWLQ GDKD oRN GLOVHOGLOELOJLVHO DoÕGDQ VRQUDNL G|QHPGH\VH EX ELoLP
|]HOOLNOHULQLQ\DQÕVÕUDGLOGÕúÕED÷ODP
ODFRQWH[WRODQLOLúNLOHULDoÕVÕQGDQGDLQFHOHQPLúWLU
<DSÕOPÕú RODQ EX JHQLú oDSOÕ LQFHOHPHOHUH NDUúÕQ \LQH GH PHWLQ YH V|\OHP
WHULPOHULQLQ DoÕN RODUDN WDQÕPODQPÕú ROPDGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU .LPL DUDúWÕUÕFÕODU EX LNL
WHULPL D\QÕ DQODPD JHOHFHN ELoLPGH NXOODQÕUNHQ NLPL DUDúWÕUÕFÕODU GD EXQODUÕ ELUELULQGHQ
IDUNOÕDQODPODUGDNXOODQÕSKHULNLVLLoLQGHIDUNOÕ|OoWOHUEHOLUOHPHNWHGLUøNLQFL\DNODúÕPÕ
EHQLPVH\HQOHULQ PHWQL GLOGÕúÕ ED÷ODPGDQ NRSXN VDOW GLOVHOGLOELOJLVHO ELU ELULPV|\OHPL
LVH GLOGÕúÕ ED÷ODP |]HOOLNOHULQLQ PHWLQOHULoLQGH GLOHJHWLULOPHVLELoLPLQGHWDQÕPODGÕNODUÕ
J|UOPHNWHGLUgUQH÷LQYDQ'LMNúXEHOLUOHPH\L\DSDU
V|\OHP WHULPL J|]OHQHELOLU ELU QHVQH YH JQGHOLN GLOLQ VH]JLVHO ELU WHULPL
RODUDN NXOODQÕOÕ\RU *|]OHPOHQHELOLUOLN DQODPÕQGD V|\OHP |]JO QLWHOLNOHUL
RODQ |UQH÷LQ VÕQÕUOD\ÕFÕ LPOHUL RODQ EDúODQJÕFÕ YH VRQX EHOLUWLU VUHNOLOLN
DQODWDQ NRQXúXFXODUÕQ NLPOLNOHULQL \DQVÕWDQ ELU GLO V|]FHVLGLU %X úX
GHPHNWLU NXUDPVDO RODUDN NLPL V|\OHPOHUGH PHWLQVHO ELU \DSÕ YDUNHQ
NLPLOHULQGH\RNWXU
$NVDQYH$NVDQ
.UHVVGLOLQ\DSÕVÕELoLPLYHW|]V|]NRQXVXROGX÷XQGDPHWLQGHQLúOHYL
YH WRSOXPVDO DQODPÕ V|]NRQXVX ROGX÷XQGD LVH V|\OHPGHQ V|] HGLOGL÷LQL ELOGLUPHNWH
V|\OHPLQ D\QÕ ]DPDQGD oHúLWOL WRSOXPVDO JUXSODUÕQ |]HO NRQXúPD ELoLPL NDGÕQ V|\OHPL
SROLWLN V|\OHP YE RODUDN J|UOG÷Q GH EHOLUWPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD PHWLQ \DOQÕ]FD
GLOVHO ELU ROJX V|\OHP LVH GLOLQ JHUoHN ELU RUWDPGD JHUoHN NRQXúXFXODU WDUDIÕQGDQ
JHUoHN ELU ELoLPGH NXOODQÕPÕGÕU YDQ 'LMNE 6|\OHPLQ PHWLQOHUL ROXúWXUXFX YH
EHOLUOH\LFL ELU QLWHOL÷L YDUGÕU YH PHWQL ROXúWXUDQ GLOVHO |÷HOHU V|\OHPLQ EHOLUOH\LFL
|]HOOLNOHUL WDUDIÕQGDQ VHoLOPHNWH YH EHOLUOHQPHNWHGLU .UHVV <DQL V|\OHP
PHWLQOHUL ROXúWXUDQ PHWLQVHO \DSÕQÕQ VWQGHNL VR\XW ELU ROJX RODUDN J|UOPHNWHGLU
.ÕVDFDVÕGLOGÕúÕED÷ODPYHGLONXOODQÕFÕODUÕGHYUH\HJLUGL÷LQGHUHWLOHQELOGLULúLPELULPL
V|\OHP
EX ELOGLULúLPL VD÷ODPDN ]HUH NXOODQÕODQ YH NHQGLQH |]J \DSÕ |]HOOLNOHUL RODQ
ELULPLVH
PHWLQ
RODUDNDGODQGÕUÕOPDNWDGÕU+DOOLGD\LVHPHWQLGLOLQoD\UÕLúOHYLQGHQELUL
RODQ PHWLQVHO LúOHY
H WH[WXDO IXQFWLRQ GD\DQGÕUDUDN WDQÕPODPDNWD V|\OHPLQ EX LúOHY
DUDFÕOÕ÷Õ\ODRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLU9LWDFRORQQD
$UDúWÕUÕFÕODUÕQE\NoR÷XQOX÷XV|\OHPYHPHWQLQER\XWODUÕDoÕVÕQGDQWDQÕPODQPDVÕ
SHN GH RODVÕ ROPD\DQ NDYUDPODU ROGX÷X DQFDN EXQODUÕQ WHN ELU V|]FNWHQ ROXúDELOHFH÷L
JLEL RQ FLOWOLN ELU HVHULQ GH WHN ELU V|\OHP \D GD PHWLQ RODUDN NDEXO HGLOHELOHFH÷L
NRQXVXQGDJ|UúELUOL÷LVD÷ODPÕúWÕU%XQXQODELUOLNWHPHWLQYHV|\OHPLD\QÕ\DSÕLoLQGHNL
KL\HUDUúLN ELULPOHU RODUDN J|UHQ ELU J|Uú GH YDUGÕU gUQH÷LQ GH %HDXJUDQGH ELELUL\OHRUWDNRODUDNLOLúNLOLELUPHWQLQ6g</(0
LROXúWXUGX÷XQXEHOLUWPHNWHGLU
%XUD\D NDGDU \DSPÕú ROGX÷XPX] DoÕNODPDODUÕ |]HWOH\HFHN ROXUVDN PHWQLQ \DOQÕ]FD
GLO VLVWHPL LoLQGHNL GLOVHO ELULPOHU DUDVÕQGD EXOXQDQ LOLúNLOHUGHQ ROXúDQ V|\OHPLQ LVH
NRQXúXFXQXQ EX GLO VLVWHPL DUDFÕOÕ÷Õ\OD LOHWLúLP NXUPDVÕQÕ VD÷OD\DQ ELULPOHU RODUDN
J|UOG÷Q V|\OH\HELOLUL] %X WHULPOHUGHQ \DOQÕ]FD V|O\OHPLQ GLO NXOODQÕPÕ\OD
ED÷GDúWÕUÕOPDVÕ J|UúQH NDUúÕOÕN PHWQLQ KHP GLOVHO ELULPOHU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUGHQ
ROXúDQKHPGH GLOGÕúÕED÷ODP|]HOOLNOHULQHGHVDKLSRODQELUELULPRODUDNNDEXOHGLOGL÷L
ELUEDúNDEDNÕúDoÕVÕGDYDUGÕU
0HWLQ YH V|\OHP WHULPOHUL ED÷ODPÕQGD \UWOHQ EX WDUWÕúPDODUD ELU GH V|\OHP YH
V|]FH WHULPOHUL DUDVÕQGDNL WDUWÕúPDODU HNOHQPHNWHGLU .LPL DUDúWÕUÕFÕODU V|]FH LOH V|\OHP
DUDVÕQGD ELU IDUN J|UPH] YH EX LNLVLQGHQ KHUKDQJL ELULQL NXOODQÕUNHQ NLPLOHUL EXQODU
DUDVÕQGD ELU D\UÕP \DSÕOPDVÕ JHUHNWL÷L J|UúQ EHQLPVHPHNWHGLU gUQH÷LQ &RXOWKDUG
WPFHOHULQ ELUOLNWHOL÷LQGHQ PHWQLQ V|]FHOHULQ ELUOLNWHOL÷LQGHQ LVH V|\OHPLQ ROXúWX÷XQX
V|\OHPHNWHGLU 9LWDFRORQQD %XQD NDUúÕOÕN 6JDOO WPFHQLQ ELU
NRQXúXFXQXQ UHWWL÷L ELU ELULP GH÷LO GLO VLVWHPLQLQ ELU ELULPL ROGX÷XQX V|]FHQLQ LVH ELU
NRQXúXFXQXQUHWWL÷LELUWPFHQLQLoLQGHEXOXQGX÷XQXEXDQODPGDGDPHWQLQELU
V|]FHOHU
GL]LVL
ROGX÷XQX V|\OHPHNWHGLU +DUULV LVH ROGXNoD ELoLPFL ELU \DNODúÕPOD V|]FH\L ELU
ELUH\WDUDIÕQGDQUHWLOHQ|QFHVLQGHYHVRQUDVÕQGDELUVHVVL]OL÷LQEXOXQGX÷XELUNRQXúPD
SDUoDVÕ RODUDN WDQÕPODPDNWD EX DQODPGD V|]FHOHULQ SHN oRN PHWLQWPFHVLQGHQ
ROXúDELOHFH÷LQLEHOLUWPHNWHGLU/\RQV
'L÷HU \DQGDQ V|]FH V|]O GLO ELULPOHULQL UHWPH H\OHPL
RODUDN GD NDEXO
HGLOPHNWHGLUGH%HDXJUDQGH%XDQODPGDV|]FHKHPELU
GLOVHOLOHWLúLPH\OHPL
KHPGH
EXH\OHPLQVRQXFXQGDRUWD\DoÕNDQUQ
RODUDNLNLIDUNOÕDQODPÕNDUúÕODPDN]HUH
NXOODQÕOPDNWDGÕU/HHFKD/HHFKD
\DJ|UHWPFHOHUDQODPELOLPV|]FHOHU
LVH NXOODQÕPELOLP SUDJPDWLFV LoLQGH LQFHOHQPHVL JHUHNHQ ELULPOHUGLU <LQH EX
oDOÕúPDVÕQGD/HHFKV|\OHPLV|]FHH\OHPL
QLQXWWHUDQFHDFWLoLQGHNLELUH\OHUDUDVÕH\OHP
RODUDNWDQÕPODPDNWDGÕU
*|UOG÷ JLEL V|\OHP V|]FH YH PHWLQ WHULPOHULQLQ WDQÕPODQPDVÕQGD NLPL
X]ODúÕPODU VD÷ODQPÕú ROPDVÕQD NDUúÕQ EX WHULPOHULQ NXOODQÕPÕ NLúLOHUH J|UH IDUNOÕOÕN
J|VWHUPHNWHGLU%L]GHEXDQODPGDNHQGLEDNÕúDoÕPÕ]ÕQHWOHúWLUPHNGXUXPXQGD\Õ]
6|\OHP V|]FH YH PHWLQ WHULPOHULQLQ WHPHOGH ELUELULQGHQ IDUNOÕ WHULPOHU ROGX÷XQX
NDEXO HWPHNWH\L] 6|]FH\L /HHFK D
GD GD GH÷LQLOGL÷L JLEL KHP ELU GLOVHO LOHWLúLP
H\OHPL KHP GH EX H\OHP VRQXFXQGD RUWD\D oÕNDQ UQ RODUDN DQODPDNWD YH V|]FHOHULQ
PHWLQOHUL ROXúWXUDQ ELULPOHU ROGX÷XQX NDEXO HWPHNWH\L] 6|\OHP YH PHWLQ DUDVÕQGD\VD
E\N ELU IDUN J|UPHPHNWH EX LNLVLQL DúD÷Õ \XNDUÕ HúGH÷HUOL ELULPOHU RODUDN DOPDNWD\Õ]
%XQXQOD ELUOLNWH PHWQH NXOODQÕPVDO GH÷HULQL YHUHQ úH\LQ V|\OHP ROGX÷XQX NDEXO HGL\RU
DQFDN V|\OHPL ROPD\DQ ELU PHWLQ GúQOHPH\HFH÷L LoLQ EX LNLVLQLQ ELU EWQQ
ELUELULQGHQ D\UÕODPD\DFDN SDUoDODUÕ ROGX÷X J|UúQ EHQLPVL\RUX] %X QHGHQOH KHU QH
NDGDU \DOQÕ]FD GLOVHO ELULPOHULQ NHQGL DUDODUÕQGDNL LOLúNLOHUGHQ ROXúWX÷X GLOGÕúÕ LOLúNLOHU
NXUPDGÕ÷Õ GúQOVH GH V|\OHPGHQ D\UÕODPD] ELU QLWHOLN WDúÕGÕ÷Õ LoLQ PHWLQOHULQ GH
NXOODQÕPVDO DQODPODUÕQGDQ V|] HGLOHELOLU %XQXQ LoLQ oDOÕúPDPÕ]GD PHWLQ
YH V|\OHP
WHULPOHULQL NXOODQÕUNHQ ELUL GL÷HULQGHQ D\UÕODPD\DQ ELUELULQL JHUHNWLUHQ LNL ROJXGDQ V|]
HWPHNWH\L] dQN NDQÕPÕ]FD QH PHWLQVL] ELU V|\OHPGHQ QH GH V|\OHPVL] ELU PHWLQGHQ
V|]HGLOHELOLU
$oÕNOÕ÷D NDYXúWXUPDN LVWHGL÷LPL] ELU EDúND QRNWD GD PHWLQ oDOÕúPDODUÕQGD \D\JÕQ
RODUDN NDEXO HGLOHQ PHWLQGLOELOLP WHULPL \HULQH PHWLQELOLP WH[WRORJ\ WHULPLQL
\H÷OHGL÷LPL]GLU %X WHULPL KHP GL÷HULQH J|UH GDKD NDSVD\ÕFÕ ELU WHULP ROPDVÕ KHP GH
PHWLQoDOÕúPDODUÕQÕQ\DOQÕ]FDGLOVHOROJXODUDLQGLUJHQHPH\HFHNGLOGÕúÕED÷ODPJLELGLOVHO
ROPD\DQROJXODUÕGD]RUXQOXNÕODQQLWHOL÷LQHGHQL\OHVHoPHNWH\L]
%D÷ODP
%LU V|]FHQLQ JHUHN DQODPELOLPVHO JHUHNVH NXOODQÕPELOLPVHO DQODPÕ \DOQÕ]FD EX
V|]FHLoLQGHGLOHJHWLULOHQGLOVHOELULPOHULQDQODPODUÕ\ODVÕQÕUOÕGH÷LOGLU<DQLELUGLQOH\LFL
NDUúÕVÕQGDNLQLQ V|\OHGLNOHULQL \RUXPODUNHQ RQXQ NXOODQGÕ÷Õ GLOVHO LIDGHOHULQ \DQÕVÕUD
NRQXúDQÕQ ELUH\VHO |]HOOLNOHULQL NRQXúPDQÕQ \DSÕOGÕ÷Õ \HU YH ]DPDQOD LOJLOL |]HOOLNOHUL
NRQXúXFXQXQ R DQNL NRQXúPDVÕ\OD LOJLOL ROGX÷XQX GúQG÷ |]HO H÷LOLP YH DPDoODUÕQÕ
NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGH GLOH JHWLULOHQ ROD\ODU YH QHVQHOHUOH LOJLOL ELOJLOHUL NRQXúXFX\OD
NHQGLVL DUDVÕQGDNL LOLúNL\L NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGHNL GLOVHO ELULPOHULQ DUDVÕQGD EXOXQDQ
LOLúNLOHULNXOODQÕODQGLOOHLOJLOLDQODPVDOELoLPVHOYHNXOODQÕPVDOWPELOJLOHULQLYHEHQ]HUL
HWNHQOHUL GH GLNNDWH DOPDNWDGÕU *|UOG÷ JLEL ELU V|]FHQLQ \RUXPODQPDVÕ VÕUDVÕQGD
JHUHNVLQLP GX\XODQ EX HWNHQOHULQ ELU E|OP GR÷UXGDQ NXOODQÕODQ GLOLQ NHQGLVL\OH
LOJLOL\NHQ ELU E|OP GH GLOGHQ EWQ\OH ED÷ÕPVÕ] GÕú HWNHQOHUL LOJLOLQGLUPHNWHGLU
'ROD\ÕVÕ\OD ELU V|]FHQLQ \RUXPODQPDVÕQGD KHP GLOLoL KHP GH GLOGÕúÕ |]HOOLNOHU URO
R\QDPDNWDGÕU %LU V|]FHQLQ QDVÕO \RUXPODQDFD÷ÕQÕ HWNLOH\HQ WP EX HWNHQOHU ED÷ODP DGÕ
YHULOHQROJX\XROXúWXUDQ|÷HOHUGLU%XQODUGDQGLOVHOROPD\DQHWNHQOHUGLOGÕúÕED÷ODP\DGD
NLPL NH] GHQLOGL÷L JLEL GXUXP ED÷ODPÕ
QÕ FRQWH[W RI VLWXDWLRQ GLOVHO RODQODU LVH GLOLoL
ED÷ODP
ÕFRWH[WROXúWXUPDNWDGÕU
'LOELOLPFLOHU |]HOOLNOH OHULQ EDúÕQGDQ EX \DQD EX ROJX\OD LOJLOL DUDúWÕUPDODU
\DSPDNWD YH ELUELULQGHQ IDUNOÕ ED÷ODPODUÕQ WDQÕPODQDELOPHVL LoLQ ED÷ODP NDYUDPÕQÕQ
|]HOOLNOHULQL VDSWDPD\D oDOÕúPDNWDGÕU %X \ROGD LQFHOHPHOHUGH EXOXQDQ GLOELOLPFLOHUGHQ
ELULRODQ)LUWKGXUXPED÷ODPÕQÕROXúWXUDQ|÷HOHULú|\OHVÕQÕIODPÕúWÕU
$.DWÕOÕPFÕODUÕQLOJLOL|]HOOLNOHULELUH\OHUELUH\VHOHú\DODU
L.DWÕOÕPFÕODUÕQV|]HOH\OHPL
LL.DWÕOÕPFÕODUÕQV|]HOROPD\DQH\OHPL
%øOJLOLQHVQHOHU
&6|]HOH\OHPLQHWNLVL
%URZQYH<XOH
(WQRJUDILN oDOÕúPDODUÕ\OD ELOLQHQ +\PHV LVH GXUXP ED÷ODPÕQÕQ \RUXPODPD
VUHFLQGHNL UROQ ELU \DQGDQ RODVÕ \RUXP DODQÕQÕ VÕQÕUODQGÕUPDN GL÷HU \DQGDQ GD
\DSÕOPDVÕLVWHQHQ\RUXPXGHVWHNOHPHNRODUDNEHOLUOHPHNWHYHGXUXPED÷ODPÕQÕROXúWXUDQ
HWNHQOHUL ú|\OH WDQÕPODPDNWDGÕU NRQXúXFX DGGUHVVRU YH GLQOH\LFL DGGUHVVHH VH\LUFL
DXGLHQFH NRQX WRSLF oHYUH VHWWLQJ NDQDO FKDQQHO NRG FRGH LOHWLELoLPL
PHVVDJHIRUPROD\HYHQWDQDKWDUNH\DPDoSXUSRVH%URZQYH<XOH
6|]QHWWL÷LPL]ED÷ODPÕROXúWXUDQEX|÷HOHUoHúLWOLDUDúWÕUÕFÕODUÕQWDQÕPODPDODUÕQD
J|UH NLPL IDUNOÕOÕNODU J|VWHUVH GH JHQHO RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU %X |÷HOHULQ
WDQÕPODQPDVÕD\QÕ]DPDQGDNLPLV|]FHOHULQVRUXQVX]RODUDN\RUXPODQDELOPHVLQHNDUúÕOÕN
NLPLOHULQLQ \RUXPODQPDVÕQGD QLoLQ ED]Õ DNVDNOÕNODU oÕNWÕ÷Õ VRUXVXQD GD \DQÕW YHUHELOHFHN
ELOJLOHU VD÷ODPDNWDGÕU %D÷ODPÕQ ROXúWXUXFXODUÕ RODUDN NDEXO HGLOHQ EX |OoWOHU D\QÕ
]DPDQGD V|]FHQLQ NDEXO HGLOHELOLUOLN DFFHSWDELOLW\ G]H\OHULQL GH EHOLUOHPHNWHGLU %X
DQODPGD NDEXO HGLOHELOLUOLN
NDYUDPÕ ELU V|]FHQLQ LoLQGH EXOXQGX÷X ED÷ODPD RODQ
X\JXQOXN DSSURSULDWHQHVV GHUHFHVLQL GH LOJLOHQGLULU <XNDUÕGD ED÷ODPÕQ ROXúWXUXFX
|÷HOHULRODUDNNDEXOHGLOGL÷LQLEHOLUWWL÷LPL]|OoWOHUGHKHUKDQJLELUV|]FHQLQNDEXOHGLOLS
HGLOHPH\HFH÷LQL
EHOLUOH\HQ
X\JXQOXN
NRúXOODUÕ
QÕ
DSSURSULDWHQHVV
FRQGLWLRQV
ROXúWXUPDNWDGÕU'ROD\ÕVÕ\ODV|]FHQLQ\RUXPODQPDVÕLoLQJHUHNHQX\JXQOXNNRúXOODUÕQGDQ
ELUL \D GD ELU E|OP \HULQH JHWLULOPHGL\VH NRQXúXFX \D GD GLQOH\LFL WDUDIÕQGDQ EX
X\JXQ ROPD\DQ ELU V|]FH RODUDN \RUXPODQDFDNWÕU 6|]JHOLPL .oN NÕ]NDUGHúLP $KPHW
QLYHUVLWH\LND]DQGÕV|]FHVL$KPHW
LQELU HUNHNDGÕROGX÷XQXGQ\DELOJLPL]DUDFÕOÕ÷Õ\OD
ELOPHPL] QHGHQL\OH EL]H NDEXO HGLOHPH] JHOHFHNWLU $\UÕFD H÷HU NRQXúDQ NLúL RQ
\DúÕQGD\VD VWHOLN ELU NÕ]NDUGHúL ROPDGÕ÷ÕQÕ GDELOL\RUVDNEX V|]FH\LQHNDEXO HGLOHPH]
ELUQLWHOLNWDúÕ\DFDNWÕU%XQXQ\DQÕVÕUDNRQXúPD QLYHUVLWHVÕQDYODUÕ\ODEWQ\OHLOJLVL]
ELU ]DPDQGD \DSÕOÕ\RUVD NRQXúXFXQXQ QLoLQ EX V|]FH\L UHWWL÷LQL PHUDN HGHUL] +HOH EX
V|]FH'QDNúDPNLILOPLL]OHGLQPL"ELoLPLQGHNLELUVRUX\D\DQÕWRODUDNYHULOPLúVHEXQXQ
QH GLOLoL QH GH GLOGÕúÕ ED÷ODPOD RODQ LOLúNLVLQL o|]HELOLUL] *|UOG÷ JLEL EX V|]FH
NHQGLVL\OH LOJLOL RODUDN \XNDUÕGD oL]GL÷LPL] ED÷ODPD QH NHQGL GQ\D ELOJLPL] QH
NRQXúXFX\ODDUDPÕ]GDNLRUWDNELOJLOHUQHNRQXúPDQÕQ\DSÕOGÕ÷Õ]DPDQQHGHNRQXúPDQÕQ
NRQXVXDoÕVÕQGDQX\JXQGúPHNWHGROD\ÕVÕ\ODX\JXQOXNNRúXOODUÕQDX\PDPDNWDGÕU
%XQXQODELUOLNWHGLQOH\LFLOHUELUV|]FHQLQNDEXOHGLOHPH\HFH÷LNRQXVXQGDKHPHQYH
oRN NHVLQ \DUJÕODUD YDUPD]ODU %HONL GH ELU GLO NXOODQÕFÕVÕQÕQ WP \DúDPÕQGDNL GLOVHO
GHQH\LPL ER\XQFD NDEXO HGLOHPH] V|]FHOHUOH NDUúÕODúPDVÕQÕQ NDEXO HGLOHELOLU RODQODUD
RUDQOD NÕ\DVODQDPD\DFDN NDGDU D] ROPDVÕQÕQ YHUGL÷L ELU DOÕúNDQOÕNOD GLQOH\LFL E|\OH ELU
V|]FH\L |QFH NDEXO HWPHN LVWHU YH EXQXQ X\JXQOXN NRúXOODUÕ\OD RODQ LOLúNLVLQL DUDúWÕUÕU
(÷HU E|\OH ELU LOLúNL EXODPD]VD YH EX V|]FH\L KLo ELU ELoLPGH ELU úDND RODUDN GD
\RUXPOD\DPD]VDDQFDNR]DPDQNDEXOHGLOHPH]ROGX÷XQDNDUDUYHULU%XQXQODELUOLNWHELU
GLQOH\LFLLoLQNDEXOHGLOHPH]RODQELUV|]FHEDúNDELUGLQOH\LFL\HDQODPOÕJHOHELOPHNWHGLU
'LOELOLPGHNL VRQ \DNODúÕPODUGDQ ELUL RODUDN NDEXO HGLOHQ %D÷ÕQWÕ .XUDPÕ 5HOHYDQFH
7KHRU\EXELoLPGHELUV|]FHQLQ\RUXPODPDVÕQGDJHUHNOLRODQED÷ODPODLOJLOLHWNHQOHULQ
EDúÕQDGLQOH\LFL\LYHRQXQ]LKLQVHOHWNLQOL÷LQLNR\PDNWDGÕU%XNXUDPDJ|UH
%D÷ODP GLQOH\LFLQLQ GQ\D KDNNÕQGDNL GúQFHOHULQLQ ELU DOWGL]LVL
GXUXPXQGD RODQ SVLNRORMLN ELU UQGU (OEHWWH NL ELU V|]FHQLQ \RUXPXQX
HWNLOH\HQ úH\ JHUoHN GXUXPODUGDQ oRN EX GúQFHOHUGLU %X DQODPGD
ED÷ODP GR÷UXGDQ IL]LNVHO oHYUH \D GD |QFHNL V|]FHOHU KDNNÕQGDNL ELOJLOHUOH
VÕQÕUODQGÕUÕODPD]JHOHFHNKDNNÕQGDNLEHNOHQWLOHUELOLPVHOYDUVD\ÕPODU\DGD
GLQVHOLQDQÕúODUNÕVDDQÕODUJHQHONOWUHOGúQFHOHUNRQXúXFXQXQ]LQLKVHO
GXUXPX\OD LOJLOL LQDQoODUÕQ WP \RUXPODPDGD URO R\QD\DELOLU .XOODQÕPELOLPNXUDPÕQÕQWHPHOVRUXQXKHUKDQJLELUV|]FHLoLQGLQOH\LFLQLQ
EXQX \HWHU GHUHFHGH DQODPDVÕQÕ VD÷OD\DQ ELU ED÷ODPÕ QDVÕO EXOGX÷XQX
EHWLPOHPHNWLU
6SHUEHUYH:LOVRQ
'L÷HU \DQGDQ NXOODQÕPELOLP NXUDPÕQÕQ |QFHOLNOL RODUDN H\OHPOHU
OH DFWV LOJLOL
ROGX÷XQX VDYXQDQ ELU EDúND J|Uú GDKD EXOXQPDNWDGÕU *HQHO ELU H\OHP VÕQÕIODPDVÕ
\DSDQEXUDGDQ\RODoÕNDUDNGDGLOVHOH\OHPOHULNXOODQÕPVDODUDúWÕUPDODUÕLoLQWHPHODODQEX
NXUDP NXOODQÕPELOLPLQ J|UHYOHULQGHQ ELULQLQ EX H\OHPOHUL ELU GXUXP LoLQH
\HUOHúWLUPHN
YHKDQJLV|]FHOHULQKDQJLGXUXPODUGDJHoHUOLROGX÷XQXEHOLUOH\HQNRúXOODUÕ
IRUPOH HWPHN ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL EHOLUWPHNWHGLU YDQ 'LMN %X J|UúH J|UH
ED÷ODP LoLQGH KHU LNLVL GH HQ D] ELU GLOVHO WRSOXOX÷XQ \HVL RODQ ELU NRQXúXFX YH ELU
GLQOH\LFL ROPDN ]HUH LNL NDWÕOÕPFÕ YDUGÕU .RQXúXFX GLQOH\LFLQLQ V|]HO \D GD IL]LNVHO
H\OHPOHUL\OH VRQXoODQPDVÕ DPDFÕQÕ WDúÕ\DQ ELU V|]FH UHWPHNWH GLQOH\LFL GH EHNOHQHQ EX
VRQXoODUÕ \HULQH JHWLUPHNWHGLU *|UOG÷ JLEL EX NXUDP V|] H\OHPOHU
L VSHHFK DFWV
WHPHO DOPDNWD YH ED÷ODP |]HOOLNOHULQLQ ELU V|] H\OHPLQ ROXúXPXQX KD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ
YDUVD\PDNWDGÕU 6|] H\OHPOHULQ ROXúDELOPHVL LVH ED÷ODP |÷HOHULQGHQ ELUL RODQ DPDo
LOH
LOJLOLJ|]NPHNWHGLU
+HUKDQJL ELU V|]FH LoLQ ELU oRN RODVÕ ED÷ODP SRVVLEOH FRQWH[W EXOXQPDNWD
EXQODUGDQELULQLQV|]FHQLQUHWLOGL÷LDQGDKDUHNHWHJHoPHVL\OHEXJHUoHNED÷ODPDFWXDO
FRQWH[W GXUXPXQD JHOPHNWHGLU %X NRQXúXFX YH GLQOH\LFLQLQ RUWDN HWNLQOLNOHULQLQ
JHUoHNOHúWL÷L ED÷ODPGÕU $\UÕFD ED÷ODP KDUHNHWOL GLQDPLN ELU ROJXGXU .RQXúXFXGDQ
NRQXúXFX\DV|]FHGHQV|]FH\HGH÷LúHQELU\DSÕVÕYDUGÕU
%DúWDGDGH÷LQGL÷LPL]JLELED÷ODPÕROXúWXUDQ|÷HOHULQELUE|OPGLOLoLELUE|OP
GH GLOGÕúÕ |]HOOLNOHU WDúÕPDNWDGÕU gUQH÷LQ NDWÕOÕPFÕODUÕQ GQ\D ELOJLVL ELUH\VHO
|]HOOLNOHUL \HU YH ]DPDQ GLOGÕúÕ |÷HOHU NXOODQÕODQ GLOOH LOJLOL WP |]HOOLNOHU YH PHWLQ
LoLQGHNLGLOVHOELULPOHULQELUELUOHUL\OHNXUGX÷XNDUúÕOÕNOÕLOLúNLOHUYEGHGLOLoL|÷HOHUGLU%X
|÷HOHUGHQ NXUXODQ GLOLoL YH GLOGÕúÕ ED÷ODPÕQ LNLVL ELUGHQ ED÷ODPÕ ROXúWXUXU 'LOLoL
ED÷ODPÕQ |]HOOLNOHULQGHQ \DUDUODQÕODUDN GLOGÕúÕ ED÷ODP KDNNÕQGD ELOJL HGLQLOHELOPHNOH
ELUOLNWH EX ELOJLOHU \DOQÕ]FD \DNODúÕN ELOJLOHU RODUDN DQODúÕODELOPHNWHGLU gUQH÷LQ ELU
NRQXúXFXQXQGLONXOODQÕPÕQDEDNDUDN\DúÕFLQVL\HWLKDQJLGLOVHOWRSOXOX÷XQ\HVLROGX÷X
NRQXúPD ED÷ODPÕQGDNL DPDoODUÕQÕQ QHOHU RODELOHFH÷L KDNNÕQGD NHVLQ ROPDVD GD ELOJL
HGLQHELOLUL] $QFDN V|]FHQLQ UHWLOGL÷L \HU YH ]DPDQOD LOJLOL |]HOOLNOHUL EX ELoLPGH
DQODPDNoRN]RUGXU%XQXQLoLQoR÷X]DPDQEXQODUÕQPHWLQLoLQGHúX\DGDEXELoLPGH
GLOHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
'LONXOODQÕFÕODUÕQÕQED÷ODPODLOJLOLNLPLELOJLOHUHGLQHELOPHVLQLVD÷OD\DQGL÷HUROJXODU
GD J|QGHULP UHIHUHQFH YH oÕNDUÕP LQIHUHQFH
GÕU %XQODUGDQ oÕNDUÕP PHWLQ LoLQGHNL
|QYDUVD\ÕP SUHVXSSRVLWLRQ YH VH]GLULP LPSOLFDWXUH NDYUDPODUÕ\OD \DNÕQ ELU LOLúNL
LoLQGHGLU 'LO NXOODQÕFÕODUÕ ELU V|]FH LoLQGHNL J|QGHULPOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD ELU \DQGDQ GLOVHO
ELULPOHULQPHWLQLoLQGHELUELUL\OHNXUGX÷X LOLúNLOHULDQOD\DELOPHNWHELU\DQGDQGDPHWQLQ
GÕú GQ\D\OD RODQ LOLúNLVLQL DOJÕODPDNWDGÕU $\QÕ ELoLPGH oÕNDUÕPODU \ROX\OD V|]FHGHNL
GLOVHO ELULPOHULQ |QYDUVD\ÕP YH VH]GLULPOHULQL GH DOJÕOD\DELOPHNWHGLUOHU 'LO NXOODQÕFÕODUÕ
E|\OHFH JHUHN NRQXúXFXQXQ \DSPÕú ROGX÷X J|QGHULPOHU JHUHNVH NHQGL \DSWÕNODUÕ
oÕNDUÕPODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODED÷ODPKDNNÕQGDELOJLHGLQPHNWHYHNRQXúXFXQXQUHWWL÷LV|]FH\L
HGLQGLNOHULEXELOJLGR÷UXOWXVXQGD\RUXPODPDNWDGÕUODU
gQHUPH
%DúODQJÕoWD PDQWÕN ELOLPLQLQ LOJLOHQGL÷L |QHUPH SURSRVLWLRQ NDYUDPÕ VRQ
]DPDQODUGDGLOELOLPLoLQGHGHROGXNoDE\NELULOJLJ|UPúYHLQFHOHQPH\HEDúODQPÕúWÕU
0HWLQELOLP V|\OHP o|]POHPHVL DQODPELOLP NXOODQÕPELOLP YH |]HOOLNOH GH UXKGLOELOLP
SV\FKROLQJXLVWLFV EX NDYUDPÕQ LoHUL÷LQL DUDúWÕUDQ YH DoÕNODPDODUÕQGD NXOODQDQ GLOELOLP
DODQODUÕGÕU%XDODQODUGDQDQODPELOLPYHUXKGLOELOLP|QHUPHNDYUDPÕQÕ\DOQÕ]FDWPFHOHU
YH RQODUÕQ GR÷UXOXN GH÷HUOHUL
\OH WUXWK YDOXHV LOLúNLOHQGLULUNHQ PHWLQELOLP V|\OHP
o|]POHPHVL YH NXOODQÕPELOLP PHWLQ LoLQGHNL WPFHOHULQ |QHUPHOHUL\OH LOJLOHQPHNWH YH
EX |QHUPHOHULQ PHWQLQ EWQVHO DQODPÕ\OD LOJLOL RODQ E\N\DSÕVÕ YH NRQX\DSÕVÕ
\OD
WKHPDWLFVWUXFWXUH RODQ LOLúNLVLQL DUDúWÕUPDNWDGÕU (Q EDVLW ELoLPL\OH |QHUPHOHU ELU
WPFHQLQ DQODPÕQÕ ROXúWXUDQ VR\XW ELULPOHU RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU &ODUN YH
&ODUN %LU |QHUPH ELU H\OHP SUHGLFDWH YH |]QHOLNOHUL DUJXPHQWV DUDVÕQGDNL
LOLúNLGLU %URZQ YH <XOH $úD÷ÕGDNL |UQHNWH E D
QÕQ |QHUPHVL
GXUXPXQGDGÕU
Dg]JUNLWDEÕRNXGX
E2NXg]JUNLWDS
%XQXQODELUOLNWHNDUPDúÕNWPFHOHULQELUGHQID]OD|QHUPHVLYDUGÕU
Dg]JU9RONDQ
ÕQNÕUPÕ]ÕNDSOÕLQFHNLWDEÕQÕRNXGX
E.LWDSNÕUPÕ]ÕNDSOÕ
F.LWDSLQFH
G.LWDS9RONDQ
DDLW
Hg]JUNLWDEÕRNXGX
D
GDNLWPFHQLQ|QHUPHLoHUL÷L
QLSURSRVLWLRQDOFRQWHQWGH÷LúWLUPHGHQ\DOQÕ]FD
WPFH\L ROXúWXUDQ |÷HOHULQ GL]LPLQL GH÷LúWLULUVHN RUWD\D oÕNDFDN RODQ WPFHOHULQ DQODPÕ
|QHUPHLoHULNOHULD\QÕROPDVÕQDNDUúÕQIDUNOÕRODFDNWÕU
D9RONDQ
ÕQNÕUPÕ]ÕNDSOÕLQFHNLWDEÕQÕg]JURNXGX
Eg]JU
QRNXGX÷X9RONDQ
ÕQNÕUPÕ]ÕNDSOÕLQFHNLWDEÕ\GÕ
Fg]JU
QRNXGX÷X9RONDQ
ÕQNLWDEÕNÕUPÕ]ÕNDSOÕYHLQFH\GL
Gg]JU
QRNXGX÷XNÕUPÕ]ÕNDSOÕLQFHNLWDS9RONDQ
ÕQGÕ
*|UOG÷JLEL\XNDUÕGDNLWPFHOHULQKHUELULQGHNRQXúXFXQXQYXUJXODPDNLVWHGL÷L
DQODPIDUNOÕGÕUDg]JULOHEg]JU
QKDQJLNLWDEÕRNXGX÷X\ODFNLWDEÕQNÕUPÕ]Õ
NDSOÕ YH LQFH ROXúX\OD YH G NLWDEÕQ NLPH DLW ROGX÷X\OD LOJLOLGLU %X GXUXPGD ELU
WPFHQLQDQODPÕQÕNHQGLVL\OHD\QÕ|QHUPHLoHUL÷LQHVDKLSRODQELUEDúNDWPFHQLQNLQGHQ
D\ÕUDQ úH\ R WPFHQLQ WDEDQ J|VWHULPL
QGHNL XQGHUO\LQJ UHSUHVHQWDWLRQ |QHUPHOHULQ
|]HOGL]LOLúLGLU&ODUNYH&ODUN
0HWLQOHU ]HULQGH LQFHOHPHOHU \DSDQ DUDúWÕUÕFÕODU |QHUPHOHULQ ELU WPFHQLQ
DQODPÕ\ODLOJLOLRODQEX|]HOOLNOHULQGHQ\DUDUODQDUDNPHWLQOHULQNoNYHE\N\DSÕODUÕQÕ
LQFHOHPHNWHGLUOHU%XQDJ|UHELUPHWQLROXúWXUDQ|QHUPHOHUDUDVÕQGDKL\HUDUúLNELUG]HQ
EXOXQPDNWDGÕU YH EX KL\HUDUúL VÕUDVÕ\OD |QFH WPFH GL]LOHULQLQ DUGÕQGDQ GD V|]FHOHULQ
NRQXVXQXROXúWXUPDNWDYHPHWQLQNRQX\DSÕVÕLOHE\N|OoHNOL\DSÕVÕQÕEHOLUOHPHNWHGLU
YDQ'LMN
gQHUPHOHU JHUoHNWH WHN WHN PHWLQ LoLQGHNL WPFHOHUOH LOJLOL EXOXQPDNWD EXQODUÕQ
PHWQLQ NRQX \DSÕVÕ\OD RODQ LOJLOHUL DQFDN \XNDUÕGD NÕVDFD EHOLUWLOGL÷L JLEL DUDODUÕQGDNL
KL\HUDUúLQHGHQL\OHVD÷ODQPDNWDYHEXDQODPGDGDGROD\OÕROPDNWDGÕU%XQHGHQOH|QHUPH
NDYUDPÕQÕQ oDOÕúPDPÕ]OD RODQ LOJLVL GH WPFH NRQXVX VHQWHQFH WRSLF V|\OHP
NRQXVXPHWLQVHONRQXGLVFRXUVHWRSLFWH[WXDOWRSLFE|OJHVHONRQXORFDOWRSLFEWQVHO
NRQXJOREDOWRSLFYHE\NNoN|OoHNOL\DSÕNDYUDPODUÕ\ODED÷ODQWÕOÕEXOXQPDNWDROXS
EX NDYUDPD V|]NRQXVX NDYUDPODUÕQ DoÕNODQPDVÕ VÕUDVÕQGD JHUHNHQ \HUOHUGH \HQLGHQ
GH÷LQLOHFHNWLU
gQYDUVD\ÕP
gQYDUVD\ÕP NDYUDPÕ LON RODUDN IHOVHIH LoLQGH HOH DOÕQPÕú VRQUDODUÕ GLOELOLPFLOHU
WDUDIÕQGDQ ]HULQGH JHQLú LQFHOHPHOHU \DSÕODUDN WPFH DQODPÕQD \|QHOLN LQFHOHPHOHU YH
NXOODQÕPWDEDQOÕoDOÕúPDODULoLQDoÕNODQPDVÕJHUHNHQELULQFLOGH÷LúNHQNRQXPXQDJHOPLúWLU
$QODP YH NXOODQÕP oDOÕúPDODUÕQGD ND]DQPÕú ROGX÷X EX |QFHOLN EX oDOÕúPDODUGD
EDúYXUXOPDVÕJHUHNHQSHNoRNNDYUDPÕQ\DNHQGLVLQGHQ\RODoÕNÕODUDNYDUROPDVÕQGDQ\D
GDúXYH\DEXELoLPGHRQXQODLOLQWLOLROPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕU$QFDNEXGHUHFHGH
|QHPWDúÕPDVÕQDNDUúÕQ\LQHGHHNVLNVL]ELU|QYDUVD\ÕPNXUDPÕROXúWXUXODELOPLúGH÷LOGLU
%XQXQOD ELUOLNWH EX NDYUDPÕQ DQODP YH NXOODQÕP oDOÕúPDODUÕQGDNL |QFHOLNOL GXUXPX
GHYDPHWPHNWHGLU
(NVLNVL] ELU |QYDUVD\ÕP NXUDPÕQÕQ \RNOX÷XQD NDUúÕQ IHOVHIHFL )UHJH
QLQ OÕ
\ÕOODUGDNL oDOÕúPDODUÕQGDQ JQP]H NDGDU JHoHQ VUHGH EX NRQXGD |QHPOL JHOLúPHOHU
VD÷ODQPÕú |QYDUVD\ÕP NDYUDPÕQÕQ LoHUL÷L\OH LOJLOL |QHPOL ELOJLOHU HGLQLOPLúWLU
dDOÕúPDPÕ]ÕQDPDFÕQÕQGR÷UXGDQEXNDYUDPÕVRUJXODPDNROPDPDVÕQHGHQL\OHEXUDGDEX
NDYUDPÕQ JQP]H NDGDU RODQ JHOLúLPL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODUD JLUPHGHQ NDYUDPÕ \DOQÕ]FD
DQDoL]JLOHUL\OHWDQÕWDFDNYHEXNRQXGDNL|QHPOLNXUDPODUGDQV|]HWPHNOH\HWLQHFH÷L]
gQYDUVD\ÕPNDYUDPÕV|]NRQXVXROGX÷XQGDEXQXQODGR÷UXGDQLOJLOLRODQJHUHNWLULP
HQWDLOPHQW NDYUDPÕ GD GHYUH\H JLUPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL |UQHNWH 2UKDQ VÕQÕIÕQÕ JHoPH\L
EDúDUGÕ WPFHVLQLQ JHUHNWLULPL 2UKDQ VÕQÕIÕQÕ JHoWL |QYDUVD\ÕPÕ LVH 2UKDQ VÕQÕIÕQÕ
JHoPH\HoDOÕúWÕWPFHOHULQLQ|QHUPHOHULGLU
D2UKDQVÕQÕIÕQÕJHoPH\LEDúDUGÕ
E2UKDQVÕQÕIÕQÕJHoWL
F2UKDQVÕQÕIÕQÕJHoPH\HoDOÕúWÕ
%X LNL NDYUDPÕ ELUELULQGHQ D\ÕUDELOPHN LoLQ WPFH\H ELU ROXPVX]OXN WHVWL
QLQ
QHJDWLRQWHVWX\JXODQPDVÕ|QJ|UOPúWU%XWHVWLQVRQXFXQGDD
QÕQJHUHNWLULPLRODQ
EJHoHUOLOL÷LQLND\EHWPHNWHFLVHNRUXPD\DGHYDPHWPHNWHGLU
D2UKDQVÕQÕIÕQÕJHoPH\LEDúDUDPDGÕ
E2UKDQVÕQÕIÕQÕJHoWL
F2UKDQVÕQÕIÕQÕJHoPH\HoDOÕúWÕ
%XQD J|UH |QYDUVD\ÕPÕ JHUHNWLULPGHQ D\ÕUDQ úH\ ROXPVX]OXN WHVWLQGHQ
HWNLOHQPHPHVLGLU
gQYDUVD\ÕP YH JHUHNWLULP NDYUDPODUÕ DUDVÕQGD \DSÕODQ EX D\UÕP |QYDUVD\ÕP
NDYUDPÕQDJHWLULOPLúRODQDQODPVDO\DNODúÕPÕQVRQXFXGXUYH\XNDUÕGDNLWPFHOHUDQODPVDO
|QYDUVD\ÕP
Õ VHPDQWLF SUHVXSSRVLWLRQ |UQHNOHQGLUPHNWHGLU $QODPVDO |QYDUVD\ÕP
EXUDGDQ\RODoÕNÕODUDNúXELoLPGHNXUDOODQGÕUÕOPDNWDGÕU
%LU $ WPFHVL EDúND ELU % WPFHVLQL úX NRúXOODUGD DQODPVDO RODUDN
|QYDUVD\DU
D$
QÕQGR÷UXROGX÷XWPGXUXPODUGD%GR÷UX\VD
E$
QÕQ\DQOÕúROGX÷XWPGXUXPODUGD%GR÷UX\VD
/HYLQVRQ
*|UOG÷ JLEL DQODPVDO |QYDUVD\ÕP NXUDPÕQGD GR÷UXOXN GH÷HUOHUL |QHPOL ELU \HU
WXWPDNWDGÕU
$QFDN ROXPVX]OXN WHVWL\OH LOJLOL ELU VRUXQ EXOXQPDNWDGÕU øOJLOL ED÷ODP
JHQLúOHWLOGL÷LQGH |QYDUVD\ÕPODU GD JHUHNWLULPOHU JLEL XoPDNWDGÕU
gQYDUVD\ÕPODUÕQ EX
|]HOOL÷L \RN ROPD GHIHDVLELOLW\ WHULPL\OH DGODQGÕUÕOPÕúWÕU gUQHN D
QÕQ
ROXPVX]ODQPDVÕ\ODHOGHHGLOPLúRODQ|UQHND
GDNLED÷ODPÕJHQLúOHWWL÷LPL]GHEXGXUXPX
GDKDDoÕNJ|UHELOLUL]
D
2UKDQVÕQÕIÕQÕJHoPH\LEDúDUDPDGÕ$VOÕQGDEXQXGHQHPHGLELOH
*|UOG÷ JLEL EX GXUXPGD JHUHNWLULP JLEL |QYDUVD\ÕP GD JHoHUOLOL÷LQL
NRUX\DPDPDNWDGÕU
$QODPVDO|QYDUVD\ÕPNXUDPÕQGDJ|UOHQE|\OHVLELUWDNÕPERúOXNODUÕQGROGXUXOPD\D
oDOÕúÕOPDVÕ\ODNXOODQÕPVDO|QYDUVD\ÕPSUDJPDWLFSUHVXSSRVLWLRQNDYUDPÕJHOLúWLULOPLúWLU
$QODPVDO |QYDUVD\ÕPGD |QHUPHOHULQ GR÷UXOXN GH÷HUOHUL |QHPOL ELU \HU WXWDUNHQ
NXOODQÕPVDO |QYDUVD\ÕP NXUDPÕ LoLQ DVÕO |QHPOL RODQ NRQXúXFX YH GLQOH\LFL WDUDIÕQGDQ
SD\ODúÕODQRUWDNELOJLPXWXDONQRZOHGJHYHUHWLOHQV|]FHQLQNRQXúPDED÷ODPÕQDRODQ
X\JXQOX÷X
GXU%XQDGD\DQDQELUWDQÕPúXELoLPGH\DSÕOPÕúWÕU
%LU $ V|]FHVL H÷HU NDWÕOÕPFÕODU WDUDIÕQGDQ VDKLS ROXQDQ RUWDN ELOJL
NRQXPXQGDNL%|QHUPHVLQHX\JXQVD%
\LNXOODQÕPVDORODUDN|QYDUVD\DU
/HYLQVRQ
%X WDQÕPÕQ \XNDUÕGDNL DQODPVDO |QYDUVD\ÕP WDQÕPÕ\OD NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQGDQ GD
DoÕNoD DQODúÕODFD÷Õ JLEL EX LNLVL DUDVÕQGDNL HQ EHOLUJLQ D\UÕP DQODPVDO |QYDUVD\ÕPÕQ
ED÷ODPGDQ \DOÕWÕOPÕú WHN WHN WPFHOHUOH NXOODQÕPVDO |QYDUVD\ÕPÕQ LVH V|]FHOHUOH
LOLúNLOHQGLULOPHVLGLU.XOODQÕPVDO|QYDUVD\ÕPÕQNRQXúXFXGLQOH\LFLLOLúNLVLGLOLoLGLOGÕúÕ
ED÷ODP X\JXQOXNRUWDNELOJLGQ\DELOJLVLJLELNDYUDPODUÕNDSVDPDVÕGDEXNDYUDPÕQ
WPFHOHU\HULQHV|]FHOHUOHLOLúNLOHQGLULOPHVLQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU
.XOODQÕPVDO |QYDUVD\ÕPÕQ ED÷ODP NRúXOODUÕ YH NRQXúXFXGLQOH\LFL LOLúNLVL\OH RODQ
LOJLVLQLDúD÷ÕGDNLV|]FHLOH|UQHNOHQGLUHELOLUL]
ùXNLWDEÕEDQDYHUHELOLUPLVLQL]"
%|\OHELUV|]FHNRQXúXFXQXQGLQOH\LFLLOHWRSOXPVDOVWDWYHUROOHUDoÕVÕQGDQUHVPL
ELU LOLúNLGH ROGX÷XQX GLQOH\LFLQLQ NLWDEÕ YHUHELOPH \HWHQH÷LQH VDKLS ROGX÷XQX
NRQXúXFXQXQ V|]FH UHWLOGL÷L DQGD NLWDED VDKLS ROPDGÕ÷ÕQÕ V|]NRQXVX NLWDEÕQ GÕú
JHUoHNOLNWHYDUROGX÷XQXYHNRQXúXFXQXQEXNLWDEÕLVWHGL÷LQL|QYDUVD\PDNWDGÕU
gQYDUVD\ÕPODLOJLOLRODUDN]HULQGHGúQOHQELUNRQXGDELU|QYDUVD\ÕPÕQRUWD\D
oÕNPDVÕQÕ QH\LQ VD÷ODGÕ÷ÕGÕU *|UOG÷ JLEL ED÷ODP |]HOOLNOHUL YH NRQXúXFXGLQOH\LFL
LOLúNLVL |QYDUVD\ÕPODUÕQ ROXúPDVÕQGD |QHPOL RODQ HWNHQOHUGLU %XQODUÕQ \DQÕVÕUD GLOVHO
ELULPOHU GH |QYDUVD\ÕPODUÕQ ROXúXPXQGD ROGXNoD |QHPOLGLU <DQL NLPL V|]FNOHULQ
V|]FHOHULQ|QYDUVD\ÕPODUÕQÕEHOLUOHPHJoOHULEXOXQPDNWDGÕU%XQODUD|QYDUVD\ÕPWHWLNOHUL
SUHVXSSRVLWLRQ WULJJHUV DGÕ YHULOLU gUQH÷LQ GHNL V|]FHGH JHoHQ EXJQ EHOLUWHFL
DUDFÕOÕ÷Õ\OD
QLQ|QYDUVD\ÕPÕRODQDoÕ÷DoÕNPDNWDGÕU
øVWDQEXO
GDQEXJQJHOGLP
'DKD|QFHGQ|QFHNLJQYEøVWDQEXO
GD\GÕP
$QODPVDO YH NXOODQÕPVDO |QYDUVD\ÕP NDYUDPODUÕQÕ NDUúÕODúWÕUGÕ÷ÕPÕ]GD DQODPVDO
|QYDUVD\ÕPÕQ LNLOL ELYDOHQW GL÷HULQLQ LVH oO WULYDOHQW ELU NDYUDP ROGX÷XQX
J|UPHNWH\L] <DQL NXOODQÕPVDO\DNODúÕP|QYDUVD\ÕP NDYUDPÕQÕDoÕNODUNHQELU\DQGDQ
; YH < >GH÷LúNHQOHUL@ DUDVÕQGDNL LOLúNL\L EWQ\OH PDQWÕNVDO RODUDN WDQÕPODPDNWDQ
NDoÕQPDNWD GL÷HU \DQGDQ GD EXQX ELU NRQXúXFX YH ELU |QHUPH DUDVÕQGDNL |QHUPH\H
GD\DOÕ JLULúLP >SURSRVLWLRQDO DWWLGXGH@ RODUDN EHOLUOHPHNWHQ X]DN GXUPDNWDGÕU /HHFK
E%X\DNODúÕPGD|QYDUVD\ÕPNDYUDPÕúXELoLPGHWDQÕPODQPDNWDGÕU
%LU.NRQXúXFXVX;
LVHVOHWHUHN<
\L|QYDUVD\PDNWDGÕU
/HHFKE
gQYDUVD\ÕPNRQXVXQGDEHQLPVHQHQELUoQF\DNODúÕPLVHNRQX\DNLPL\|QOHUGHQ
DQODPVDO NLPL \|QOHUGHQ GH NXOODQÕPVDO RODUDN EDNPDNWD YH |QYDUVD\ÕP NDYUDPÕQÕ
E|\OHFH WDQÕPODPD\D oDOÕúPDNWDGÕU %X \DNODúÕPÕQ DPDFÕ JHUHN DQODPVDO JHUHNVH
NXOODQÕPVDO\DNODúÕPODUÕQD\UÕD\UÕX\JXODQPDVÕQGDQGR÷DQERúOXNODUÕQELUELUOHULQLQJoO
\|QOHUL\OHGROGXUXOPDVÕGÕU
'DKD |QFH GH GH÷LQGL÷LPL] JLEL oDOÕúPDPÕ]ÕQ GR÷UXGDQ DPDFÕ |QYDUVD\ÕP
NDYUDPÕQÕ VRUJXODPDN GH÷LOGLU %X QHGHQOH oDOÕúPDPÕ]ÕQ LoLQGH \DOQÕ]FD LOJLOL J|UOHQ
NLPLGXUXPODUGDEXNDYUDPDEDúYXUDFD÷Õ]%XQXQODELUOLNWHV|]QHWWL÷LPL]|QYDUVD\ÕP
NXUDPODUÕQGDQ KDQJLVLQL EHQLPVHGL÷LPL]L YH EX NDYUDPÕQ oDOÕúPDPÕ]GD KDQJL ER\XWODU
LoLQGH\HUDODFD÷ÕQÕDoÕNODPDOÕ\Õ]
dDOÕúPDPÕ]GD GLOLQ EHOLUOL ED÷ODPODUGDNL NXOODQÕP
Õ LOH LOJLOHQPHPL] |QYDUVD\ÕP
NDYUDPÕ LoLQ JHOLúWLULOHQ NXOODQÕPVDO \DNODúÕPÕ EHQLPVHPHPL]L GH EHUDEHULQGH
JHWLUPHNWHGLU $QFDN V|]FN YH |QHUPHOHULQ DQODP |]HOOLNOHULQLQ PHWLQOHULQ EWQVHO
DQODPÕQGDQ NXOODQÕOGÕNODUÕ ED÷ODP |]HOOLNOHULQGHQ YH NXOODQÕP
ROJXVXQGDQ EWQ\OH
ED÷ÕPVÕ] ROGX÷X GD V|\OHQHPH] %X QHGHQOH |QYDUVD\ÕP NRQXVXQGD EHQLPVHGL÷LPL]
\DNODúÕP DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO \DNODúÕPODUÕQ RUWDNODúWÕUÕOGÕ÷Õ EWQOH\LFL \DNODúÕPGÕU
*HUHNOL \HUOHUGH |QYDUVD\ÕPODUÕQ NRQXúPD ED÷ODPÕ NRQXúXFX YH GLQOH\LFL LOH RODQ
LOLúNLOHULQH GH÷LQHFHN ROPDNOD ELUOLNWH oDOÕúPDPÕ]ÕQ NRQXVX RODQ ED÷ODQWÕ |÷HOHULQL
|QYDUVD\ÕPODUOD LOLúNLOHQGLUGL÷LPL] DVÕO QRNWD \XNDUÕGD NÕVDFD GH÷LQGL÷LPL] |QYDUVD\ÕP
WHWLNOHUL ED÷ODPÕQGDGÕU %L]H J|UH ED÷ODQWÕ |÷HOHUL GH |QYDUVD\ÕP WHWL÷L RODUDN
LúOHPHNWHGLU%X|÷HOHUKHPNDYUDPVDODQODP
ODUÕFRQFHSWXDOPHDQLQJKHPGH VDKLS
ROGXNODUÕ NRQXúXFX YH ED÷ODP KDNNÕQGD ELOJL YHUPH JoOHUL QHGHQL\OH LOHULGH GH VÕN VÕN
GH÷LQHFH÷LPL]ELUWDNÕP
LOHWL
OHUYHUPHNWHGLUgUQH÷LQDúD÷ÕGDNLV|]FHGHNXOODQÕOPÕúRODQ
\DQLED÷ODFÕYHUPLúROGX÷X
G]HOWPH
LOHWLVL\OHNRQXúXFXQXQED÷ODPGDGH÷LúWLUPHN\DGD
VLOPHN LVWHGL÷L ELU úH\ ROGX÷XQX |QYDUVD\PDNWDGÕU gUQHN V|]FHGH NRQXúXFXQXQ
GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷LúH\ELU|QFHNLWPFHGHNXOODQGÕ÷ÕELoHPGLU'LQOH\LFLNRQXúXFXQXQ
V|]FHVLQGHQ oÕNDQ |QYDUVD\ÕPÕ gQFHNL ;
L GH÷LúWLUL\RUXP ; ELoHP ELoLPLQGH
DOJÕODPDNWDYHV|]FH\LEXQDJ|UHDQODPODQGÕUPDNWDGÕU
+RFDPúXNLWDEÕEDQDYHULUPLVLQ"<DQLYHULUPLVLQL]"
<DQL ED÷ODFÕQÕQ \XNDUÕGDNL ED÷ODP HWNHQOHULQL |QYDUVD\PDVÕ D\QÕ ]DPDQGD EX ED÷ODFÕQ
|UQHNOHGL÷LPL] ED÷ODPGD GLOLQ ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYL\OH NXOODQÕOGÕ÷Õ |QYDUVD\ÕPÕQÕ GD
EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU%X|UQHNWHQ oDOÕúPDPÕ]D|]HORODUDNoÕNDUDELOHFH÷LPL]VRQXo
ED÷ODQWÕ|÷HOHULQLQNXOODQÕOGÕNODUÕGLOLoLYHGLOGÕúÕED÷ODPHWNHQOHULQHED÷OÕRODUDNoHúLWOL
LOHWLOHUL|QYDUVD\GÕ÷ÕGÕU
6H]GLULP
øON NH] *ULFH
ÕQ RUWD\D DWWÕ÷Õ VH]GLULP WHULPL ]DPDQOD NXOODQÕPELOLP LoLQGHNL HQ
|QHPOL NDYUDPODUGDQ ELUL GXUXPXQD JHOPLú YH GLOL LoLQGH EXOXQGX÷X ED÷ODPGDQ
VR\XWODPDGDQLQFHOH\HQDUDúWÕUÕFÕODUEXNDYUDP]HULQGH|QHPOHGXUPXúODUGÕU
%XNDYUDP*ULFH
ÕQLúELUOL÷LLONHVLFRRSHUDWLYHSULQFLSOHRODUDNDGODQGÕUGÕ÷ÕYHELU
WDNÕP NRQXúPD LONHOHUL
QL PD[LPV RI FRQYHUVDWLRQ LoHUHQ J|UúQGHQ ND\QDNODQPÕúWÕU
øúELUOL÷L LONHVL LoLQGH QLWHOLN TXDOLW\ QLFHOLN TXDQWLW\ ED÷ÕQWÕ UHOHYDQFH YH ELoLP
PDQQHULONHOHULROPDN]HUHVÕQÕIODQDQNRQXúPDLONHOHULQRUPDOELUELOGLULúLPVÕUDVÕQGD
ELOGLULúLPH NDWÕODQODU WDUDIÕQGDQ GR÷DO RODUDN X\XODQ ELU WDNÕP NXUDOODUGÕU %XQODU
ELOGLULúLPVÕUDVÕQGDNRQXúXFXODUÕQELOLQoOLRODUDNX\PD\DoDOÕúWÕ÷ÕLONHOHUGH÷LOELOGLULúLP
ROJXVXQXQ GR÷DVÕQGD YDU RODQ LONHOHUGLU $QFDN NRQXúXFXODU NLPL ]DPDQ EXQODUGDQ
ELULQHX\PD\DELOLUOHU6H]GLULPROJXVXQXROXúWXUDQGDEXGXU
6H]GLULPNDYUDPÕNÕVDFDEHOLUWHFHNROXUVDNGLONXOODQÕFÕODUÕQÕQJHUoHNWHV|\OHGLNOHUL
úH\OHUGHQ GDKD ID]ODVÕQÕ DQODWDELOPHOHUL\OH LOJLOLGLU <DQL ELU NRQXúPD VH]GLULPL
FRQYHUVDWLRQDO LPSOLFDWXUH GLOVHO LIDGHOHULQ X]ODúÕPVDO DQODPODUÕQGDQ GDKD ID]ODVÕQÕQ
DQODWÕODELOPHVLQLVD÷ODPDNWDGÕUgUQH÷LQ
$.DSÕ\ÕVHQDoDUPÕVÕQ"
%$QDKWDUEHQGHGH÷LO
%X |UQHNWH % NRQXúXFXVX $
QÕQ ULFD
\D GD LVWHN
RODUDN DGODQGÕUÕODELOHFHN V|]
H\OHPLQLDoÕ÷DoÕNDUDQVRUXVXQD\HWHUOLELU\DQÕWYHUPHPHNWHGLU'DKDVÕELUDQLoLQGLOGH
VH]GLULP ROJXVXQXQ KLo ELU ELoLPGH YDU ROPDGÕ÷ÕQÕ GúQUVHN %
QLQ V|]FHVL $
QÕQNL\OH
EWQ\OH ED÷ÕQWÕVÕ]GÕU $QFDN JQON GLOVHO GHQH\LPOHULPL]GHQ ELOL\RUX] NL $
NRQXúXFXVX %
QLQ V|]FHVLQL \DGÕUJDPD\DFDN YH EXQX NHQGL V|]FHVL\OH ED÷ÕQWÕOÕ ELU V|]FH
RODUDNDOJÕOD\DFDNWÕU%XQXQQHGHQL%
QLQV|]FHVLQLQVH]GLULPLGLU
%LU NDSÕ\Õ DoPDN LoLQ ELU DQDKWDU JHUHNOLGLU $QDKWDU EHQGH GH÷LO
g\OH\VHNDSÕ\ÕDoPDPRODQDNVÕ]
$\QÕ ELoLPGH % NRQXúXFXVX GD $
QÕQ V|]FHVLQLQ VH]GLULPLQL DOJÕODPDNWDGÕU $
QÕQ
NXOODQGÕ÷Õ VHQ DGÕOÕ EX VH]GLULPL DoÕ÷D oÕNDUÕU %LOLQGL÷L JLEL 7UNoH WPFHOHUGH |]QH
H\OHPVRQXQDHNOHQHQNLúLHNL\OHELOGLULOPHNWHNLúLDGÕOODUÕEXQXQLoLQNXOODQÕOPDPDNWDGÕU
(÷HU NLúL DGÕOÕ NXOODQÕOÕ\RUVD EXQXQ R V|]FHGH |]QH\L ELOGLUPHNWHQ GDKD IDUNOÕ ELU LúOHYL
YDUGHPHNWLU%XLúOHYGHNXOODQÕODQNLúLDGÕOÕQÕQRGDNODQPDVÕQÕVD÷OD\DQNXOODQÕPVDOELU
ELOJLQLQ \DQVÕWÕOPDVÕ GR÷UXOWXVXQGDGÕU $\UÕFD $
QÕQ NXOODQGÕ÷Õ VHQ DGÕOÕQÕQ V|]GL]LPVHO
NRQXPX GD V|]NRQXVX DGÕOÕQ EX V|]FHGH NXOODQÕPVDO ELU GH÷HU WDúÕGÕ÷Õ GúQFHVLQL
GHVWHNOHPHNWHGLU%NRQXúXFXVXWPEXQODUÕVH]JLVHORODUDNELOPHNWHYHEXELOJLOHULQGHQ
\DUDUODQDUDN$
QÕQV|]FHVLQGHNLVH]GLULPLDOJÕOD\DELOPHNWHGLU
%HQ úX DQGD NDSÕ\Õ DoDFDN GXUXPGD GH÷LOLP \D GD DoPDN LVWHPL\RUXP
.DSÕ\ÕVHQLQDoPDQÕLVWL\RUXP
%XUD\D NDGDU YHUGL÷LPL] |UQHN YH NÕVD DoÕNODPDODU NRQXúPD VH]GLULPOHUL\OH
LOJLOL\GL %XQXQOD ELUOLNWH X]ODúÕPVDO VH]GLULP FRQYHQWLRQDO LPSOLFDWXUH DGÕ YHULOHQ ELU
VH]GLULP WU GDKD YDUGÕU 8]ODúÕPVDO VH]GLULPOHU NRQXúPD LONHOHUL JLEL \NVH\ G]H\
NXOODQÕPVDOLONHOHUGHQWUHPHPLúDQFDNX]ODúÕP\ROX\ODD\UÕV|]ONVHOELULPYHLIDGHOHUH
\NOHQPLú RODQ GR÷UXOXN NRúXOODUÕ >WUXWK FRQGLWLRQV@ EXOXQPD\DQ oÕNDUÕPODUGÕU
/HYLQVRQgUQH÷LQYHED÷ODFÕDQODPVDOYHPDQWÕNVDORODUDN
HNOHPH
ELOGLUHQ
ELUED÷ODoWÕU%X
YH
ED÷ODFÕQDDWDQPÕúRODQX]ODúÕPVDODQODPGÕUYH\LQHX]ODúÕPVDORODUDN
EXDQODPÕVH]GLUPHNWHGLU$úD÷ÕGDNL|UQHNEXGXUXPXDoÕNODPDNWDGÕU
$$PHULND
QÕQSDUDELULPLGRODUGÕU
%9HøQJLOWHUH
QLQNLGHSRXQG
%X NRQXúPDGD %
QLQ NXOODQGÕ÷Õ YH ED÷ODFÕ $
QÕQ V|]FHVLQH ELU HNOHPH \DSÕOGÕ÷ÕQÕ
VH]GLUPHNWHGLU $QFDN YH
QLQ WP NXOODQÕPODUÕ D\QÕ X]ODúÕPVDO DQODPÕ WDúÕPD] gUQHN
WH EX ED÷ODo ROD\ODUÕQ ]DPDQ LoLQGH DUGDUGD VÕUDODQGÕ÷ÕQÕ |UQHN WH ROD\ODU
DUDVÕQGDELUQHGHQVRQXo|UQHN
GDGDELUNDUúÕWOÕNLOLúNLVLROGX÷XQXVH]GLUPHNWHGLU
2UKDQRNXOXELWLUGLYHDVNHUHJLWWL
.HQDQKDGGLQGHQID]ODLoPLúYHDONRONRPDVÕQDJLUPLú
2WX]EHú\ÕOGÕUoDOÕúÕ\RUXPYHWHNNXUXúSDUDELULNWLUHPHGLP
*|UOG÷JLELYHED÷ODFÕLoLQGHEXOXQGX÷XGLOVHOED÷ODPGDQHWNLOHQPHNWHYHEXQD
J|UHVH]GLULPOHULGHGH÷LúPHNWHGLU%XQHGHQOHED÷ODoODUELU\DQGDQNHQGLOHULQHDWDQPÕú
X]ODúÕPVDO DQODPODU QHGHQL\OH X]ODúÕPVDO VH]GLULPOHUL DoÕ÷D oÕNDUÕUNHQ ELU \DQGDQ GD
ED÷ODPGDQ HWNLOHQPHOHUL QHGHQL\OH NRQXúPD VH]GLULPOHUL\OH LOJLOL ROPDNWDGÕU %XQXQOD
ELUOLNWH VH]GLULP NDYUDPÕ |QYDUVD\ÕP YH oÕNDUÕP NDYUDPODUÕ\OD \DNÕQGDQ LOLúNLOLGLU
8]ODúÕPVDO VH]GLULP DQODPVDO |QYDUVD\ÕP YH DQODPVDO oÕNDUÕP VHPDQWLF LQIHUHQFH
NRQXúPD VH]GLULPL LVH NXOODQÕPVDO |QYDUVD\ÕP YH NXOODQÕPVDO oÕNDUÕP SUDJPDWLF
LQIHUHQFH NDYUDPODUÕ\OD ROGXNoD EHQ]HU |]HOOLNOHU J|VWHUPHNWHGLU dDOÕúPDPÕ]ÕQ
NRQXVXQXROXúWXUDQED÷ODoODUGDVH]GLULP|QYDUVD\ÕPYHoÕNDUÕPNDYUDPODUÕQÕQEXKHP
DQODPVDO KHP GH NXOODQÕPVDO \|QOHUL\OH LOLúNLOLGLU %X NDYUDPODUÕQ ELUELUOHUL\OH RODQ EX
\DNÕQOÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ ELU ED÷ODFÕQ D\QÕ DQGD |UQH÷LQ KHP NRQXúPD VH]GLULPLQLQ KHP
NXOODQÕPVDO |QYDUVD\ÕPÕQÕQ KHP GH NXOODQÕPVDO oÕNDUÕPÕQÕQ D\QÕ \D GD EHQ]HU ROPDVÕ
\DGÕUJDWÕFÕ ROPDPDOÕGÕU *HUoHNWH VDQÕ\RUX] NL EXQODUÕQ KHSVLQL ELU EWQ ELoLPLQGH
ELUOLNWH LúOH\HQ ELU PHNDQL]PD RODUDN DOJÕODPDN JHUHNPHNWHGLU dQN EX NDYUDPODUÕQ
KHSVLGHKHPNXOODQÕPVDOKHPGHDQODPVDORODUDNELUNRQXúXFXQXQJHUoHNWHLIDGHHWWL÷L
úH\GHQGDKDID]ODVÕQÕDQODWPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU%XQHGHQOHLQFHOHPHPL]GH\HULJHOGLNoH
GH÷LQHFH÷LPL]EXNDYUDPODUÕEXúHNLOGHELUELUL\OH\DNÕQGDQLOLúNLOLNDYUDPODURODUDNNDEXO
HWPHNWH\L]
.RQX
*HUHN WHN WHN VR\XWODQPÕú WPFHOHU G]OHPLQGH JHUHNVH WPFH VW G]OHPGH
LQFHOHPHOHU\DSDQGLOELOLPFLOHUNRQXWRSLFWKHPHNDYUDPÕQD|QHPYHUPLúELUWPFH\D
GD EWQ ELU PHWQLQ NRQXVXQXQ VDSWDQPDVÕ GR÷UXOWXVXQGD DUDúWÕUPDODU \DSDUDN oHúLWOL
|QHULOHUGH EXOXQPXúODUGÕU øQFHOHQGLNoH NDSVDPÕ GDKD GD JHQLúOH\HQ EX NDYUDPÕQ EDúWD
DQODPELOLP PHWLQELOLP YH V|\OHPo|]POHPHVLDODQODUÕ\ODELUOLNWHUHWLPVHOG|QúPO
GLOELOJLVLWUDQVIRUPDWLRQDOJHQHUDWLYHJUDPPDUWRSOXPGLOELOLPYHUXKGLOELOLPDODQODUÕ\OD
RODQ \DNÕQ LOJLVL VDSWDQPÕú YH WP EX DODQODUGD D\UÕ D\UÕ LQFHOHQPH\H EDúODQPÕúWÕU
%XQXQOD ELUOLNWH NDYUDP EXJQ LoLQ WDP RODUDN DoÕNODQPÕú GH÷LOGLU %L] GH EX NDYUDPÕ
oDOÕúPDPÕ]ÕQ NDSVDPÕ GROD\ÕVÕ\OD |]HOOLNOH PHWLQELOLP YH V|\OHP o|]POHPHVL DoÕVÕQGDQ
LQFHOH\HFH÷L]
%X NDYUDPOD LOJLOL RODQ LON DUDúWÕUPDODU ED÷ODPGDQ VR\XWODQPÕú WPFHOHU ]HULQGH
\DSÕOPÕúWÕU %XJQ GH GLOELOJLVL\OH WPFH G]OHPLQGH LOJLOHQHQ DUDúWÕUÕFÕODU oDOÕúPDODUÕQÕ
EXGR÷UXOWXGD\UWPHNWHGLUOHU
%X NDYUDP WPFH WPFH GL]LVL V|\OHP YH PHWLQ G]OHPOHULQGH LQFHOHQPHNWH
EXQXQ VRQXFX RODUDN GD RUWD\D JHQLú NDSVDPOÕ ELU oDOÕúPD DODQÕ oÕNPDNWDGÕU øQFHOHQHQ
G]OHPOHUH NRúXW RODFDN ELoLPGH JHQHO RODUDN WPFH NRQXVX GL]LVHO NRQX VHTXHQWLDO
WRSLF V|\OHP NRQXVX YH PHWLQVHO NRQX NDYUDPODUÕ ]HULQGH GXUXOPDNWDGÕU %XQODUGDQ
WPFH NRQXVX KHP \DOQÕ]FD WPFH G]OHPLQGH DUDúWÕUPDODU \DSDQ KHP GH WPFH VW
G]OHPOHLOJLOHQHQGLOELOLPDODQODUÕWDUDIÕQGDQD\UÕD\UÕLQFHOHQPHNWHGL]LVHONRQXV|\OHP
NRQXVX YH PHWLQVHO NRQX NDYUDPODUÕ LVH VDGHFH WPFH |WHVL GLO oDOÕúPDODUÕQGD HOH
DOÕQPDNWDGÕU'ROD\ÕVÕ\ODEXE|OPGHGHNRQXNDYUDPÕQÕQGDKDoRNWPFHVWDODQODUOD
LOJLOLRODQE|OPQHGH÷LQLOHFHNYHEXNDYUDPÕoRNJHQLúNDSVDPOÕELUDUDúWÕUPDDODQÕQÕQ
QHVQHVLROPDVÕQHGHQL\OH\DOQÕ]FDoDOÕúPDPÕ]ÕLOJLOHQGLUHQER\XWX\ODHOHDODFD÷Õ]
7PFH.RQXVX
<XNDUÕGD GD GH÷LQGL÷LPL] JLEL WPFH NRQXVX NDYUDPÕ KHP VR\XWODQPÕú WPFHOHU
KHP GH ELU PHWLQ LoLQGH \HU DODQ WPFHOHU DoÕVÕQGDQ LQFHOHQPHNWHGLU %X D\UÕPÕ \DSPDN
|QHPOLGLUoQNWPFHNRQXVXNDYUDPÕQD\|QHOWLOHQEXLNLIDUNOÕEDNÕúDoÕVÕ|]HOOLNOHGH
WPFH\LPHWQLQELUSDUoDVÕRODUDNNDEXOHGHQLNLQFLJ|UúNDYUDPÕQEHOLUOHQPHVLQGHIDUNOÕ
|OoWOHUVXQPDNWDGÕU
%LULQFL EDNÕú DoÕVÕ WPFH NRQXVXQXEHOLUOHPHNLoLQ\LQHWPFH\HEDNPDNWDWPFH
LoLQGHNL V|]GL]LPVHO YH GLOELOJLVHO LOLúNLOHUGHQ \DUDUODQPDNWDGÕU %X DoÕGDQ EDNÕODUDN
WPFHQLQ NRQXVXQX EHOLUOHPHN ]HUH JHQHO RODUDN EHQLPVHQHQ LNL |OoW ]HULQGH
GXUXOPDNWDGÕU %XUDGD NÕVDFD GH÷LQHFH÷LPL] EX |OoWOHU WPFH EDúÕQGD \HU DOPD
YH
GLOELOJLVHO |]QH ROPD
LOH LOJLOLGLU gUQHN GHNL WPFHGH g]OHP KHU LNL |OoWH GH
X\PDNWDGÕU
g]OHPDQQHVLQHJHoHQJQJ|UG÷NLWDEÕKH\HFDQODDQODWWÕ
%XQXQOD ELUOLNWH GLOELOJLVHO |]QHQLQ WPFH EDúÕQGD \HU DOPDGÕ÷Õ GXUXPODUGD NRQX
ROPD|]HOOL÷LNDOPDGÕ÷ÕE|\OHVLWPFHOHULQNRQXVXQXQWPFHEDúÕQGDNL|÷HROGX÷XNDEXO
HGLOPHNWHGLU %X GXUXP WPFH WDEDQOÕ oDOÕúPDODUGD WPFH EDúÕQGD \HU DOPDQÕQ WPFH
NRQXVXROPDNLoLQGL÷HULQHRUDQODGDKDJoOELU|OoWROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU%XQD
X\JXQ RODUDN |UQHN QLQ HGLOJHQOHúWLULOPLú ELoLPL RODQ |UQHN GHNL WPFHQLQ
NRQXVXg]OHPGH÷LOJHoHQJQJ|UG÷NLWDS|EH÷LGLU
*HoHQ JQ J|UG÷ NLWDS g]OHP WDUDIÕQGDQ DQQHVLQH KH\HFDQOD
DQODWÕOGÕ
*HoHQ JQ J|UG÷ NLWDS |EH÷L EXUDGD SVLNRORMLN |]QH GXUXPXQGDGÕU +DOOLGD\
SVLNRORMLN |]QHQLQ WPFHQLQ DNWDUÕODQ LOHWL\OH LOJLOL RODQ E|OP NRQXQXQ GD ELU
WPFHFLNLoLQGHLOHWLJ|UHYLQGHRODQELULúOHYROGX÷XQXELOGLUPHNWHE|\OHFHNRQXLúOHYLQL
SVLNRORMLN|]QH\HDWDPDNWDGÕU
.RQX NDYUDPÕ EHUDEHULQGH \RUXP UKHPH FRPPHQW NDYUDPÕQÕ GD JHWLUPHNWHGLU
*HQHO RODUDN ELU WPFHQLQ NRQXVXQXQ ]HULQGH NRQXúXODQ úH\ \RUXPXQXQ GD NRQX
KDNNÕQGDV|\OHQHQOHUROGX÷XQXEHOLUWHELOLUL]+DOOLGD\NRQXYH\RUXPNDYUDPODUÕQÕú|\OH
DoÕNODU
.RQX>WPFHQLQDNWDUGÕ÷Õ@LOHWLQLQKDUHNHWQRNWDVÕRODUDNJ|UHY\DSDQ
|÷HGLUEXWPFHFL÷LQLOJLOLROGX÷XúH\GLUøOHWLQLQJHUL\HNDODQNÕVPÕLoLQGH
.RQXQXQJHOLúWLULOGL÷LE|OP<RUXPRODUDNDGODQGÕUÕOÕU
+DOOLGD\
%XQX|UQHNOH\HFHNROXUVDN|UQHN
GHNLWPFHQLQNRQXVXQXQg]OHP\RUXPXQXQ
GDDQQHVLQHJHoHQJQJ|UG÷NLWDEÕKH\HFDQODDQODWWÕ|EH÷LROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL]
'L]LVHO.RQX
7PFH\LWHNEDúÕQDHOHDODUDN\DSÕODQEXDUDúWÕUPDODUGDQHOGHHGLOHQVRQXoODUWPFH
NRQXVX ]HULQH |QHPOL ELOJLOHU VXQPDVÕQD NDUúÕQ EX WPFHOHU ELU PHWLQ LoLQH
\HUOHúWLULOGL÷LQGH WPFH NRQXVXQXQ VDSWDQPDVÕ\OD LOJLOL GDKD IDUNOÕ |]HOOLNOHU V|]NRQXVX
ROPDNWDGÕU dQN EX GXUXPGD V|]NRQXVX WPFHQLQ LoLQGH EXOXQGX÷X WPFH GL]LVL
PHWLQ YH ED÷ODPOD RODQ LOLúNLOHUL |QHP ND]DQPDNWDGÕU %X GD VR\XWODQPÕú ELU WPFHGH
\DOQÕ]FD DQODPELOLPVHO DoÕGDQ LQFHOHQHQ NRQX NDYUDPÕQÕQ ELU PHWLQ LoLQGH
GúQOG÷QGH V|\OHPLQ DQODPVDO \DSÕVÕQD \D GD ED÷ODPÕQ NXOODQÕPVDO \DSÕVÕQD J|UH
EHOLUOHQPHVL YDQ 'LMN JHUHNWL÷LQL DoÕ÷D oÕNDUÕU %X QHGHQOH GH WPFHQLQ
LoLQGHEXOXQGX÷XGL]LGHNHQGLVLQGHQ|QFHYHVRQUDJHOHQWPFHOHUOHYHPHWQLQEWQ\OH
NXUGX÷X NDUúÕOÕNOÕ LOLúNLOHU NRQXVXQXQ VDSWDQPDVÕQGD |QHPOL URO R\QDPDNWDGÕU gUQH÷LQ
GHNL WPFHQLQ NRQXVX g]OHP ROPDVÕQD NDUúÕQ EX WPFH\L RQXQ J|UG÷ NLWDEÕQ
DQODWÕOGÕ÷ÕELUPHWLQLoLQH\HUOHúWLUGL÷LPL]GHWPFHQLQNRQXVXLoLQGHEXOXQGX÷XGL]LQLQ
KDWWDGL÷HUWPFHGL]LOHULQLQYHPHWQLQNRQXVXQGDQHWNLOHQHFHNWLU
g]OHP DQQHVLQH JHoHQ JQ J|UG÷ NLWDEÕ KH\HFDQOD DQODWWÕ .LWDS
g]OHP
LQ HQ oRN VHYGL÷L PDVDOÕ DQODWÕ\RUGX 3DUODN NDSD÷Õ UHQJDUHQN
NRFDPDQ UHVLPOHUL YDUGÕ %XQODU |\OH L\L oL]LOPLúWL NL VDQNL FDQOÕ\PÕú
JLEL GXUX\RUGX %\N KDUIOHUL ROGX÷X LoLQ GH oRFXNODUÕQ RNXPDVÕ
NROD\GÕ%WQEXQODUELUoRFX÷XE\OHPHNLoLQ\HWHUGLWDELL6RQXQGD
DQQHVLNLWDEÕDOPD\DNDUDUYHUGL
*|UOG÷ JLEL ELULQFL WPFH\OH ELUOLNWH ELU GL]L ROXúWXUDQ LNLQFL WPFHQLQ NRQXVX
NLWDS
WÕU$\QÕúHNLOGHGL÷HUWPFHYHGL]LOHUHEDNWÕ÷ÕPÕ]GDEXQODUÕQSHNoR÷XQXQGDD\QÕ
NRQX\X SD\ODúWÕ÷ÕQÕ J|UPHNWH\L] %X GXUXPGD GDNL ELULQFL WPFHQLQ NRQXVX g]OHP
ROPDVÕQD NDUúÕOÕN EX WPFHQLQ LoLQGH EXOXQGX÷X GL]LQLQ NRQXVX V|]NRQXVX NLWDS RODUDN
EHOLUOHQPHNWH EX GD ELULQFL WPFHGH NRQX LúOHYLQH VDKLS RODFDN ELULPL HWNLOHPHNWHGLU
%XUDGD g]OHP YH NLWDS ELULPOHUL ELUHU V|\OHP J|QGHUJHVL GLVFRXUVH UHIHUHQW RODUDN
NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWD EX PHWLQGH NHQGLVLQH HQ oRN J|QGHULPGH EXOXQXODQ V|]ONVHO ELULP
LVH NLWDS ROPDNWDGÕU %X QHGHQOH EX PHWLQGHNL SHN oRN GL]LGH ROGX÷X JLEL EXGL]LQLQGH
NRQXVX NLWDS ELULPLGLU %X GD ELULQFL WPFHQLQ NRQXVXQXQ GD NLWDS RODUDN DOJÕODQPDVÕQÕ
VD÷ODU 9DQ 'LMN |UQHNOHGL÷LPL]EXGXUXPXDoÕNODPDN]HUHDúD÷ÕGDNL\RUXPODUÕ
\DSPDNWDGÕU
*HQHONXUDOKHULIDGHQLQH÷HUDQODPGH÷HULJ|QGHUJHVLV|\OHPLQ|QFHNL
WPFHOHULQGHQ ELULQGH \D GD ELU NRQXúPD LoLQGHNL |QFHNL V|\OHP
WPFHOHULQGHQ ELULQGH EXOXQDQ ELU LIDGH LOH |]GHúVH NRQX GH÷HUL
\NOHQHFH÷LGLUV
ELUWPFHQLQNRQXLúOHYLGL]LQLQNRQXVXGL\HELOHFH÷LPL]úH\HGD\DQÕUJLEL
J|]NPHNWHGLU %|\OH ELU GL]LQLQ NRQXVX ELU WPFHOHU GL]LVLQGH D\QÕ NDODQ
NRQXROPDOÕGÕUV
6|\OHP.RQXVX0HWLQVHO.RQX
%XUD\DNDGDU\DSÕODQDoÕNODPDODUGDQDQODúÕOGÕ÷ÕJLELELUWPFHQLQNRQXVXQXRQXWHN
EDúÕQDHOHDODUDNVDSWDPD\DoDOÕúPDNWPFH|WHVLGLOoDOÕúPDODUÕDoÕVÕQGDQKHPSHNRODVÕ
J|UQPHPHNWH KHP GH EX oDOÕúPDODUÕQ DPDFÕQD X\JXQ GúPHPHNWHGLU %X oDOÕúPDODUGD
DVÕO |QHPOL RODQ PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQÕ RUWD\D oÕNDUPDNWÕU %X GD WPFH GL]L YH V|\OHP
NRQXODUÕQÕQNDUúÕOÕNOÕRODUDNHWNLOHúLPGHEXOXQGX÷XNDUPDúÕNELU|UJELoLPLQGHLúOH\HQ
ELU VLVWHPGLU %X VLVWHP WPFH GL]L YH V|\OHP NRQXODUÕ DUDVÕQGD KL\HUDUúLN ELU
G]HQOHQPH JHUHNWLUPHNWH WPFHOHU ELUDUD\D JHOHUHN GL]LOHULQ GL]LOHU GH V|\OHPLQ
NRQXVXQXROXúWXUPDNWDD\QÕ]DPDQGDROXúWXUGXNODUÕV|\OHPNRQXVXWDUDIÕQGDQGDNRQWURO
HGLOPHNWHGLUOHU%XQXQODELUOLNWHD\UÕD\UÕWPFHGL]LYHV|\OHPNRQXODUÕQÕQGROD\ÕVÕ\OD
GD PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQL HWNLOH\HQ HQ |QHPOL HWNHQ PHWQLQ E\N
\DSÕVÕGÕU
%\N\DSÕ PHWLQ LQFHOHPHOHULQGH |]HOOLNOH GH PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQÕQ
DUDúWÕUÕOPDVÕQGD |QHPOL ELU NDYUDP RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNDU 7PFH GL]L YH V|\OHP
NRQXODUÕQGDQ KHU ELUL D\UÕ D\UÕ E\N\DSÕ WDUDIÕQGDQ GHQHWOHQLS EHOLUJLQOHúWLULOPHNWH
PHWLQLoLQGHNLNRQXGD÷ÕOÕPÕGD\LQHEXNDYUDPDGD\DQPDNWDGÕU%LUPHWQLQE\N\DSÕVÕ
R PHWQLQ EWQVHO DQODPÕQÕ RUWD\D oÕNDUÕU YDQ 'LMN D dRN JHQLú YH DSD\UÕ ELU
LQFHOHPH NRQXVX RODQ E\N\DSÕ NDYUDPÕ V|]Q HWWL÷LPL] EX EWQVHO DQODPÕQ
ROXúXPXQX HWNLOH\HQ WXWDUOÕOÕN YH V|] H\OHP JLEL WP PHWLQVHO NDYUDPODUOD LOLúNLOLGLU
$QFDN E\N\DSÕQÕQ WP EX NDYUDPODUOD NDUúÕOÕNOÕ HWNLOHúLP LoLQH JLUPHVL VRQXoWD
PHWLQVHO NRQXQXQ EHOLUOHQPHVL DPDFÕQÕ WDúÕPDNWDGÕU %X QHGHQOH V|\OHP NRQXVX YH
PHWLQVHO NRQX E\N\DSÕODUOD HQ oRN LOLúNLGH EXOXQDQ NDYUDPODU RODUDN NDUúÕPÕ]D
oÕNPDNWDGÕU
%LUPHWLQLoLQGHELUGHQoRNE\N\DSÕEXOXQPDNWDGÕU<DQLKHUWPFHGL]LVLQLQELU
E\N\DSÕVÕ YDUGÕU 0HWLQ LoLQGHNL EX E\N\DSÕODU KL\HUDUúLN ELU G]HQJ|VWHUHUHNHQ
VRQXQGDPHWQLQE\N\DSÕVÕQÕROXúWXUXU*HUHNWPFHGL]LOHULQLQJHUHNVHPHWQLQE\N
\DSÕVÕ WHN ELU NDYUDPOD GH÷LO ELU E\N|QHUPH PDFUR SURSRVLWLRQ WDUDIÕQGDQ LIDGH
HGLOPHNWHGLU gUQH÷LQ $OL
QLQ $QWDO\D
GD \DSPDNWD ROGX÷X WDWLOLQ DQODWÕOGÕ÷Õ ELU PHWQLQ
E\N\DSÕVÕ $OL $QWDO\D \D GD WDWLO RODUDN GH÷LO $OL $QWDO\D
GD WDWLOGH ELoLPLQGH ELU
|QHUPH\OHLIDGHHGLOHELOLU %XQXQODELUOLNWH$OL$QWDO\D\DGDWDWLONDYUDPODUÕE|\OHELU
PHWQLQRODVÕEWQVHONRQXVXQXROXúWXUPDNWDGÕU%LUEWQVHONRQXWPV|\OHPLQ\DGD
ELU GL]LQLQ E\N\DSÕ |QHUPHVL WDUDIÕQGDQ JHUHNWLULOHQ \D GD LoHULOHQ KHUKDQJL ELU
NDYUDPGÕU YDQ 'LMN %X NDYUDPODUGDQ KDQJLVLQLQ PHWQLQ EWQVHO NRQXVX
RODFD÷ÕQÕ GD PHWQLQ E\N\DSÕVÕ GL÷HU ELU GH\LúOH PHWLQVHO NRQXVX EHOLUOH\HFHNWLU
gUQH÷LQ GDNL PHWQLQ NRQXVXQX ROXúWXUDQ E\N\DSÕ g]OHP JHoHQ JQ J|UG÷
NLWDEÕ oRN VHYGL ELoLPLQGHNL ELU |QHUPH\OH LIDGH HGLOHELOLU %XQXQ \DQÕVÕUD EX PHWQLQ
EWQVHO NRQXVX V|\OHP J|QGHUJHOHUL RODQ g]OHP \D GD NLWDS NDYUDPODUÕQGDQ ELUL
RODFDNWÕU 0HWLQ LoLQGH NHQGLVLQH GDKD oRN J|QGHULPGH EXOXQXOGX÷X YH PHWLQ LoLQGHNL
WPFHOHULQoR÷XQXQGDNRQXVXGXUXPXQGDROGX÷XLoLQNLWDSNDYUDPÕEXPHWQLQEWQVHO
NRQXVXQXROXúWXUPDNWDGÕU
%LU PHWLQ LoLQGH ELUGHQ oRN E\N\DSÕ EXOXQPDVÕ QHGHQL\OH ELU PHWQLQ \DOQÕ]FD
WHN ELU NRQXVX\RNWXU YDQ'LMND0HWLQLoLQGHEXOXQDQELUGHQoRNNRQXELU
WDNÕP LúOHPOHUOH E\N\DSÕQÕQ GROD\ÕVÕ\OD PHWLQVHO NRQX YH EWQVHO NRQXQXQ
EHOLUOHQPHVLQH RODQDN WDQÕPDNWDGÕU %X LúOHPOHU E\N\DSÕ NXUDOODUÕ PDFUR UXOHV DGÕ
YHULOHQELUWDNÕPNXUDOODUÕQPHWQHX\JXODQPDVÕ\ROX\ODLúOHWLOPHNWHGLU%XNXUDOODUVLOPH
GHOHWLRQ JHQHOOHúWLUPH JHQHUHOL]DWLRQ YH \HQLGHQ\DSÕODQGÕUPD UHFRQVWUXFWLRQ
LúOHPOHULQL JHUoHNOHúWLULU %XQODU ELU PHWQLQ NDUPDúÕN GHWD\OÕ \]H\VHO DQODPÕQÕ R
PHWQLQGDKDEDVLWGDKDJHQHOYH|]HWGDKDVWG]OHPDQODPÕQDLQGLUJHU0HWQLQE\N
\DSÕVÕ GHGL÷LPL] úH\ GH LúWH EX GDKD VW G]OHPGHNL EWQVHO DQODPGÕU YDQ 'LMN
D %X LúOHPOHULQ X\JXODQPDVÕ VÕUDVÕQGD PHWLQ LoLQGHNL SHN oRN GHWD\OÕ ELOJL
RUWDGDQ ND\EROPDNWDGÕU EX QHGHQOH EX LúOHPOHULQ DQODPVDO ELOJL LQGLULPL
QL VHPDQWLF
LQIRUPDWLRQUHGXFWLRQJHUoHNOHúWLUGL÷LQLV|\OH\HELOLUL]YDQ'LMN
%LOJL LQGLULPL NXUDOODUÕQGDQ LONL RODQ VLOPH NXUDOÕ PHWQLQ NRQX\DSÕVÕ YH EWQVHO
NRQXVX DoÕVÕQGDQ ELULQFL GHUHFHGH |QHP WDúÕPD\DQ |QHUPHOHUL VLOHU gUQH÷LQ WHNL
PHWLQGH V|] HGLOHQ NLWDS LOH LOJLOL WP |]HOOLNOHU SDUODN NDSDN UHQJDUHQN NRFDPDQ
UHVLPOHU E\N KDUIOHU EX PHWQLQ E\N\DSÕVÕQÕQ ROXúXPXQGD ELULQFL GHUHFHGH |QHPOL
ROPDGÕ÷ÕLoLQVLOLQHELOPHNWHE|\OHFHE\N\DSÕ\D\DOQÕ]FDNLWDSNDYUDPÕoÕNPDNWDGÕU
*HQHOOHúWLUPH NXUDOÕ D\QÕ VWNDYUDPD ED÷OÕ NDYUDPODUÕ \D GD |]HOOLNOHUL VLOHUHN
EXQODUÕ JHQHOOHúWLULU gUQH÷LQ 0DVDGD HOPD ]P N|IWH ELIWHN YH NDGD\ÕI WDWOÕVÕ YDUGÕ
WPFHVLQH ELU JHQHOOHúWLUPH LúOHPL X\JXODQDUDN 0DVDGD \L\HFHNOHU YDUGÕ E\N\DSÕ
|QHUPHVLHOGHHGLOPHNWHGLU
6RQELOJLLQGLULPLNXUDOÕRODQ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDNXUDOÕGDELUoHúLWJHQHOOHúWLUPH
LúOHPL \DSDU %XUDGD VLOLQHQ ELOJLOHU VW G]H\GHNL ELU H\OHPLQ WHPHO |]HOOLNOHUL
ELOHúHQOHUL QHGHQ YH VRQXoODUÕ YEGLU gUQH÷LQ $OL VR÷DQODUÕ GR÷UDGÕ SDWDWHV NHVWL
WHQFHUH\H VX NR\XS ND\QDWWÕ HWL KDúODGÕ KHSVLQL ELUOLNWH SLúLUGL GL]LVLQH EX NXUDOÕQ
X\JXODQPDVÕ\ODHOGHHGLOHQE\N\DSÕ|QHUPHVL$OL\HPHN\DSWÕELoLPLQGHGLU
*|UOG÷ JLEL E\N\DSÕODU KL\HUDUúLN ELU G]HQ LoLQGH LúOH\HUHN V|\OHP YH
PHWQLQ NRQXVXQX ROXúWXUPDNWDGÕU %XQXQOD ELUOLNWH GDKD |QFH GH GH÷LQGL÷LPL] JLEL ELU
PHWLQ LoLQGH PHWLQVHO NRQX GÕúÕQGD GDKD SHN oRN NRQX YDUGÕU %XQODU KHP PHWLQVHO
NRQXQXQ JHOLúWLULOPHVLQH NDWNÕGD EXOXQDQ KHP GH PHWLQ LoLQGH |]HUN RODUDN EXOXQDQ DOW
NRQXODU
GÕU VXEWRSLFV $OWNRQXODUGDQ KHU ELUL PHWLQVHO NRQX\OD GDKD JHQHO RODUDN
V|\OHUVHN PHWQLQ E\N\DSÕVÕ\OD ELU EWQVHO WXWDUOÕOÕN JOREDO FRKHUHQFH LOLúNLVL
LoLQGHGLU %LU DOWNRQXQXQ RUWD\D oÕNPDVÕ ELU NRQX GH÷LúLPL LúOHPLQLQ \DSÕOPDVÕQD
ED÷OÕGÕU 0HWLQ LoLQGH ELU NRQX GH÷LúLPL \DSÕOGÕ÷ÕQD YH ELU DOWNRQX\D JHoLOGL÷LQH LOLúNLQ
ELU WDNÕP PHWLQVHO J|VWHUJHOHU YDUGÕU gUQH÷LQ PHWLQVHO NRQX GXUXPXQGD ROPD\DQ
KHUKDQJLELUJ|QGHUJHH÷HUNHQGLVLQHJ|QGHULPGHEXOXQDQELUGHQoRNWPFHYDUVDPHWLQ
LoLQGHELUDOWNRQXGXUXPXQGDRODELOLU$\UÕFDPHWLQLoLQGHNLWPFHOHUGHQELULRDQDNDGDU
JHoHUOLRODQNRQX\DDLWGH÷LOVHYHIDUNOÕELUNRQX\DVDKLSRODQELUGL]LQLQLONWPFHVL\VH
EXUDGDELUNRQXGHJLúLPLLúOHPLYDUGÕUYHEXGL]LQLQNRQXVXGDELUDOWNRQXGXUXPXQGDGÕU
YDQ 'LMN .RQX GH÷LúLPLQL YH DOWNRQX\D JHoLúL KDEHU YHUHQ ELU GL÷HU GLOVHO
ELULP GH oDOÕúPDPÕ]ÕQ GD GR÷UXGDQ NRQXVX RODQ ED÷ODoODUGÕU øOHULGH LOJLOL E|OPGH
\HQLGHQ GH÷LQHFH÷LPL] NLPL ED÷ODoODU PHWLQ LoLQGH \DSÕODQ ELU NRQX GH÷LúLPLQL YH DOW
NRQXODUÕ NXOODQÕPVDO RODUDN LPOHPH \HWHQH÷LQH VDKLSWLU %XQODU E|OJHVHO YH EWQVHO
RODUDN PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQD NDWNÕGD EXOXQXUODU %X LúOHYH VDKLS E|\OH ED÷ODoODUD |UQHN
RODUDNDPDIDNDWYHúLPGLED÷ODoODUÕQÕYHUHELOLUL]$PDYHIDNDWGDKDoRNNDUúÕWOÕNúLPGL
LVH]DPDQLOLúNLVLNXUDQED÷ODoODUROPDVÕQDNDUúÕQPHWQLQE|OJHVHOYHEWQVHOG]OHPLQGH
E|\OHELUWXWDUOÕOÕNLOLúNLVLNXUPDGÕNODUÕGXUXPODUGDNRQXGH÷LúLPLVD÷ODPDNWDGÕUODU.RQX
GH÷LúLPL YH DOWNRQX NDYUDPODUÕQÕ LOHULGH GDKD D\UÕQWÕOÕ RODUDN HOH DODFD÷ÕPÕ] LoLQ EXUDGD
EXNÕVDDoÕNODPD\OD\HWLQL\RUX]
.RQXYH.XOODQÕPVDO%D÷ODP
%XUD\D NDGDU NRQX NDYUDPÕQÕQ \DOQÕ]FD PHWLQOH RODQ LOLúNLOHUL ]HULQGH GXUGXN
0HWLQLoL LOLúNLOHULQ NRQX NDYUDPÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQGH E\N |QHP WDúÕPDVÕQD NDUúÕQ
NXOODQÕPVDO ED÷ODPÕQ GD EX DoÕGDQ |QHPOL ROGX÷XQD GH÷LQPHN JHUHNPHNWHGLU 7PFH
GL]L V|\OHP YH PHWLQ NRQXODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQGH NXOODQÕPVDO ED÷ODPÕQ |÷HOHUL RODQ
NRQXúXFX YH GLQOH\LFLQLQ RUWDN ELOJLVL NRQXúXFXQXQ DPDoODUÕ YH RGDNODQPD
GLNNDW
JLEL NDYUDPODU |QHP WDúÕPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD NRQXQXQ EHOLUOHQPHVL ELU \DQGDQ
DQODPELOLPVHO EHWLPOHPH G]OHPLQGHNL \DSÕVDO o|]POHPH\H GD\DQÕUNHQ ELU \DQGDQ GD
NXOODQÕPVDO G]OHPGHNL ELOLúVHO |]HOOLNOHUH ED÷OÕGÕU <XNDUÕGD PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQÕ
G]HQOHGL÷LQL EHOLUWWL÷LPL] E\N\DSÕODUÕQ ELOLúVHO |]HOOLNOHUL GH YDUGÕU %X DoÕGDQ
EDNÕOGÕ÷ÕQGD E\N\DSÕODU D\QÕ ]DPDQGD V|\OHPLQ SODQODQPDVÕ X\JXODQPDVÕ
DQODúÕOPDVÕ GHSRODQPDVÕ YH \HQLGHQUHWLPL\OH GHLOJLOLGLUYDQ'LMN%\N
\DSÕODUELOLúVHOG]OHPGHPHWLQLoLQGHVXQXODQNDUPDúÕNELOJLOHULQDOJÕODQPDVÕQGDE\N
|QHP WDúÕPDNWDGÕU %LU GLQOH\LFL QRUPDO RODUDN ELU PHWLQ LoLQGHNL EWQ WPFHOHUL
DQÕPVD\DPD] DQFDNPHWQLWXWDUOÕELUEWQRODUDNDQOD\DELOLUYHDQÕPVD\DELOLU<DQLELU
GLO NXOODQÕFÕVÕ ELU PHWQLQ DOJÕODQPDVÕ VÕUDVÕQGD GDKD |QFH V|]Q HWWL÷LPL] E\N\DSÕ
NXUDOODUÕQÕNXOODQDUDNWPFHOHULQLoLQGHEXOXQGX÷XGL]LOHULQE\N\DSÕODUÕQÕROXúWXUPDNWD
YHVRQXQGDPHWQLQE\N\DSÕVÕQDELUEDúNDGH\LúOHPHWLQVHONRQX\DXODúPDNWDGÕU
%XQXQODELUOLNWHE\N\DSÕODUDQODPVDOYHNXOODQÕPVDORODUDNLNL\HD\UÕOPDNWDGÕU
%XUD\D NDGDU V|]Q HWWL÷LPL] E\N\DSÕODU DQODPVDO E\N\DSÕODU VHPDQWLF PDFUR
VWUXFWXUHV RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU .XOODQÕPVDO E\N\DSÕODU SUDJPDWLF PDFUR
VWUXFWXUHVLVHGDKDoRNV|]H\OHPOHULQPHWQLQE\N\DSÕG]OHPLQGHLúOH\HQELoLPLRODQ
E\NV|] H\OHPOHU
OH PDFUR VSHHFK DFWV LOLúNLOLGLU %XQODU ELU V|\OHPLQ EWQQQ GLO
NXOODQÕFÕODUÕWDUDIÕQGDQQDVÕOELUV|]H\OHPRODUDNDOJÕODQGÕ÷ÕLOHLOJLOLGLU$QODPVDOE\N
\DSÕODUÕQ PHWQLQVHO NRQX\X RUWD\D oÕNDUPDVÕ JLEL NXOODQÕPVDO E\N\DSÕODU GD PHWQLQ
NXOODQÕPVDO NRQXVX
QX SUDJPDWLF WRSLF EHOLUOHU gUQH÷LQ %X DNúDP GHUV oDOÕúDFD÷ÕP
WPFHVLPHWQLQEWQVHONXOODQÕPVDONRQXVXQDED÷OÕRODUDNDoÕNELUELOGLULRODELOHFH÷LJLEL
ELU|]UGHRODELOPHNWHGLU
*|UOG÷ JLEL ELU PHWQLQ NRQXVXQXQ EHOLUOHQPHVLQGH \DOQÕ]FD PHWLQLoL DQODPVDO
LOLúNLOHU GH÷LO NXOODQÕPVDO ED÷ODP GD |QHP WDúÕPDNWDGÕU $\UÕFD EXUD\D NDGDU \DSÕODQ
DoÕNODPDODUGDQ GD DQODúÕOPDNWDGÕU NL WPFHOHULQ WHN WHN HOH DOÕQDUDN NRQXODUÕQÕQ
VDSWDQPDVÕWPFHVWGLOoDOÕúPDODUÕDoÕVÕQGDQ\HWHUOLGH÷LOGLU+HPWPFHOHUKHPPHWLQ
LoLQGHNL GL÷HU ELULPOHU KHP GH PHWQLQ LoLQGH EXOXQGX÷X NXOODQÕPVDO ED÷ODP NRQXQXQ
VDSWDQPDVÕQGD |QHP WDúÕPDNWD YH WP EXQODU GD NDUúÕOÕNOÕ RODUDN ELUELUOHULQGHQ
HWNLOHQPHNWHGLU %X QHGHQOH WPFHVW G]OHPGH \UWW÷P] EX oDOÕúPDGDNRQX
NDYUDPÕQÕQLQFHOHQPHVLQGHWPEXQODUJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDNWDGÕU
6|](\OHP
'DKD |QFH GH EHOLUWWL÷LPL] JLEL GR÷UXOXN NRúXOODUÕQÕQ LQFHOHQPHVL IHOVHIH YH
GLOELOLP|]HOOLNOHGHDQODPELOLPWDULKLQGH|QHPOLELU\HUWXWDU%XNDYUDPDGD\DQÕODUDN
\DSÕODQ LQFHOHPHOHUGH |QHUPHOHULQ GR÷UX \D GD \DQOÕú ROXúX EX |QHUPHOHULQ DLW ROGX÷X
WPFHOHULQ GH GR÷UXOXN GH÷HUL KDNNÕQGD ELOJL YHUPHNWH EXQODUÕQ |QYDUVD\ÕP JHUHNWLULP
oÕNDUÕP VH]GLULP YE DoÕODUGDQ LQFHOHQPHVLQGH GR÷UXOXN NRúXOODUÕ oRN VÕN RODUDN
EDúYXUXODQ ELU |OoW RODUDN EHOLUJLQOHúPHNWHGLU $QFDN GLO LQFHOHPHOHULQGH GLOVHO
ELULPOHULQ WHN EDúODUÕQD VDKLS ROGXNODUÕ DQODPODUGDQ oRN EXQODUÕQ NXOODQÕPODUÕ YH
NXOODQÕPD GD\DOÕ DQODPODUÕ |QH oÕNWÕNoD GR÷UXOXN NRúXOODUÕQD GD\DOÕ LQFHOHPHOHUGHQ oRN
NXOODQÕPVDO DQODPD GD\DQDQ LQFHOHPHOHU D÷ÕUOÕN ND]DQPÕúWÕU %XQD EHQ]HU ELU ELoLPGH
$XVWLQ ELOGLULP WPFHOHULQL LQFHOHPLú YH EXQODUGDQ ELU NÕVPÕQÕQ GR÷UX \D GD \DQOÕú
\DUJÕODU UHWPHGL÷LQL YH EXQODUÕQ |]HO ELU VÕQÕI ROXúWXUGX÷XQX EHOLUWPLúWLU /HYLQVRQ
gUQHNYHE|\OHWPFHOHULLoHUPHNWHGLU
)HQHUEDKoH
QLQEXPDoÕND]DQDFD÷ÕQD\]ELQOLUDEDKVHJLUHULP
%RUFXQX|GHPHQNRQXVXQGDVHQLX\DUÕ\RUXP
*|UOG÷ JLEL EX WPFHOHULQ GR÷UX \D GD \DQOÕú |QHUPHOHUH VDKLS ROGXNODUÕQGDQ
V|] HGLOHPH] $XVWLQ
H J|UH EX WPFHOHU \DOQÕ]FD ELU úH\ V|\OHPHN \DQL ROD\ODUÕ
EHWLPOHPHN LoLQ GH÷LO GDKD oRN ELU úH\ \DSPDN LoLQ NXOODQÕOPDNWDGÕU /HYLQVRQ
$XVWLQEXWPFHOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODDOJÕODQDQV|]FHOHULHGLPVHOOHUSHUIRUPDWLYHV
RODUDN DGODQGÕUPÕúWÕU %XQODU NOWU YH ED÷ODPD ED÷ÕPOÕGÕU %LU NLúL DPDoODGÕ÷Õ Lú
L
\DOQÕ]FD ELU HGLPVHO V|]FH UHWPHNOH \DSDPD] EXQXQ LoLQ JHUHNOL ED÷ODP NRúXOODUÕ YDU
ROPDOÕGÕUgUQH÷LQELUøQJLOL]NDUÕVÕQD%RúROGL\HUHNRQXERúD\DPD]EXGLQLNXUDOODUOD
\|QHWLOHQ PVOPDQ WRSOXPODU LoLQ JHoHUOLGLU $XVWLQ HGLPVHO V|]FHOHU LoLQ EX YH EXQD
EHQ]HUELUWDNÕPNRúXOODUEHOLUOHPLúWLU
(GLPVHO V|]FHOHU HGLPVHO H\OHPOHUL SHUIRUPDWLYH DFWV LoHUPHNWH EXQODU GD DoÕN
H[SOLFLW \D GD |UWN LPSOLFLW RODELOPHNWHGLU (GLPVHO H\OHPOHUL DoÕN RODUDN LIDGH HGHQ
V|]FHOHU DoÕN HGLPVHOOHU H[SOLFLW SHUIRUPDWLYHV EXQODUÕ GR÷UXGDQ GLOH JHWLUPH\LS
\DOQÕ]FD VH]GLUHQ WPFH YH V|]FHOHU LVH |UWN HGLPVHOOHU LPSLFLW SHUIRUPDWLYHV RODUDN
DGODQGÕUÕOPDNWDGÕUgUQH÷LQ
GDYHWHWPHN
H\OHPL6L]LEXDNúDPNL\HPH÷HGDYHWHGL\RUXP
V|]FHVLQGH DoÕN RODUDN GLOH JHWLULOLUNHQ 6L] ROPDGDQ EX DNúDPNL \HPH÷LQ WDGÕ oÕNPD]
V|]FHVLQGHEXH\OHP|UWNRODUDNEXOXQPDNWDYHVH]GLULOPHNWHGLU
$XVWLQ WP V|]FHOHULQ VDKLS ROGXNODUÕ |]HO JoOHU VD\HVLQGH ELUWDNÕP H\OHPOHUL
\HULQH JHWLUGL÷LQL GúQPú YH EX GúQFHGHQ \ROD oÕNDUDN o D\UÕ GLOVHO H\OHP WU
EHOLUOHPLúWLU
LG]V|]ORFXWLRQDU\DFW
LLHGLPV|]LOORFXWLRQDU\DFW
LLLHWNLV|]SHUORFXWLRQDU\DFW
%X GLOVHO H\OHP WUOHULQGHQ LONL RODQ G] V|] ELU V|]FHQLQ NHVLQ ELU DQODPOD
VHVOHWLOPHVLHGLPV|]VHVOHWLOHQELUV|]FHQLQVDKLSROGX÷XX]ODúÕPVDOJo\DUGÕPÕ\ODELU
ULFDHPLUV|]YHUPHYEQLLOHWPHVLHWNLV|]LVHELUV|]FHQLQGLQOH\LFL]HULQGHNLPLHWNLOHU
VD÷ODPDN ]HUH NXOODQÕOPDVÕ\OD LOJLOLGLU 6|] H\OHP WHULPL EXQODUGDQ \DOQÕ]FD HGLP V|]
LOJLOHQGLUPHNWHYHHGLPVHOV|]FHOHUGH\LQHV|]H\OHPOHUOHLOLúNLOLJ|UOPHNWHGLU
YH
WHNLV|]FHOHUEXH\OHPWUOHULQLDoÕNOD\ÕFÕQLWHOLNWHGLU
0HWHRURORMLGHQ DOÕQDQ ELOJLOHUH J|UH \XUGXPX] \DUÕQ DOoDN EDVÕQFÕQ
HWNLVLDOWÕQGDNDODFDNWÕU
$%XDNúDPVHQL\HPH÷HEHNOL\RUXP
%<DUÕQVÕQDYÕPYDU
2GDoRNKDYDVÕ]
gUQHN GHNL V|]FH DoÕN YH NHVLQ ELU ELOJL YHUGL÷LLoLQG]V|]|UQHN
WHNL
%
QLQV|]FHVLGXUXPED÷ODPÕQDGDED÷OÕRODUDN$
QÕQGDYHWLQHNDUúÕOÕNELU
|]U
ELOGLUGL÷L
LoLQ HGLP V|]|UQHN
WHNLV|]FHLVH\LQHGXUXPED÷ODPÕQDED÷OÕRODUDNGLQOH\LFLGH
RGDQÕQ KDYDODQGÕUÕOPDVÕQD \|QHOLN ELU H\OHPL JHUoHNOHúWLUPHN LVWHGL÷L LoLQ HWNL V|]
|UQHNOHPHNWHGLU
$\UÕFD J|UOG÷ JLEL |UQHN WH JHoHQ NRQXúPDGD %
QLQ V|]FHVL ELU |UWN
HGLPVHOH\OHP|]UGLOHLoHUPHNWHGLU%XV|]FHQLQGLOHJHWLUGL÷LV|]H\OHPEXELoLPGH
|UWN RODUDN YHULOGL÷L LoLQ EXQXQ ELU GROD\OÕ V|] H\OHP LQGLUHFW VSHHFK DFW ROGX÷XQX
V|\OH\HELOLUL]'ROD\OÕV|]H\OHPNDYUDPÕGR÷UXGDQ|UWNHGLPVHOOHUNDYUDPÕ\ODNRúXWOXN
NXUPDNWD D\UÕFD EX NXUDP LoLQGH V|] H\OHP WHULPL\OH GDKD oRN GROD\OÕ V|] H\OHPOHU
DQODWÕOPDNWDGÕU
6|]H\OHPOHULQ JHQHORODUDNNDEXOHGLOHQWHPHO|]HOOL÷LEXQODUÕQX]ODúÕPVDOROPDVÕ
YHX\JXQOXNNRúXOODUÕQDX\PDVÕGÕU%XQXQ\DQÕVÕUDV|]H\OHPNXUDPÕQÕQWHPHO6DY
ÕV|]
H\OHPOHULQ GR÷UXOXN NRúXOODUÕQD X\PDGÕ÷ÕGÕU %X 6DY
Õ V|] H\OHP NXUDPÕ\OD LOJLOL
NDSVDPOÕELOJLYHUHQ/HYLQVRQúXELoLPGHEHOLUJLQOHúWLUPHNWHGLU
HGLPVHOJoJHQHOELUo|]POHPH\OHGR÷UXOXN\DGD\DQOÕúOÕNNRQXODUÕQD
LQGLUJHQHPH\HFHN ELU DQODPVDO J|UQúWU <DQL HGLPVHO Jo GR÷UXOXN
NRúXOOX DQODPELOLP LoLQH DOÕQDPD\DFDN RODQ ELU DQODPVDO J|UQú
ROXúWXUPDNWDGÕU7HUVLQHHGLPV|]OHUX\JXQNXOODQÕPNRúXOODUÕQÕEHOLUOH\HQ
X\JXQOXN NRúXOODUÕ ED÷ODPÕQGD EHWLPOHQPHOLGLU (GLPVHO Jo NHVLQOLNOH
H\OHPDODQÕQDDLWWLUYHEXQXQLQFHOHQPHVLQGHNXOODQÕODFDNWHNQLNOHUDQODP
NXUDPÕ LoLQGH GH÷LO H\OHP NXUDPÕ LoLQGH EXOXQDELOLU %X QHGHQOH 6DY
HGLPVHO JF EWQ\OH NXOODQÕPVDO ELU \ROGDQ HOH DOPD\Õ |QHUHQ ELU
NXUDPGÕU
gWH\DQGDQV|]H\OHPNXUDPÕQÕQJHOLúPHVLQHE\NNDWNÕODUGDEXOXQPXúELUEDúND
DUDúWÕUÕFÕ GD 6HDUOH
GU 6HDUOH $XVWLQ
LQ RUWD\D NR\GX÷X X\JXQOXN NRúXOODUÕQÕ JHOLúWLUPLú
YH ELU V|] H\OHPLQ ROXúXPXQX úX NRúXOODUD ED÷ODPÕúWÕU |QHUPH LoHUL÷L KD]ÕUOD\ÕFÕ |Q
NRúXOODUSUHSDUDWRU\SUHFRQGLWLRQVLoWHQOLNNRúXOODUÕVLQFHULW\FRQGLWLRQVYHWHPHONRúXO
HVVHQWLDO FRQGLWLRQ 6HDUOH
Q EX NXUDPD \DSPÕú ROGX÷X ELU EDúND NDWNÕ LVH JHQHO ELU
H\OHPNXUDPÕQD\DSÕOPÕúELUNDWNÕRODUDNGúQOHELOHFHNRODQJHQHORODUDNH\OHPOHULYH
GROD\ÕVÕ\ODGDV|]H\OHPOHULLOJLOHQGLUHQLNLD\UÕNXUDOEHOLUOHPLúROPDVÕGÕU6HDUOHEXQODUÕ
NXUXFX NXUDOODU FRQVWLWXWLYH UXOHV YH G]HQOH\LFL NXUDOODU UHJXODWLYH UXOHV RODUDN
DGODQGÕUPÕúWÕU6HDUOHEXNXUDOODUÕú|\OHWDQÕPODPDNWDGÕU
']HQOH\LFLNXUDOODU|QFHGHQYDURODQHWNLQOLNOHULG]HQOHU%XHWNLQOLNOHULQ
YDUROXúX\ODNXUDOODUÕQ YDUROXúXPDQWÕN\|QQGHQELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]GÕU
.XUXFX NXUDOODU LVH YDU ROXúX PDQWÕN \|QQGHQ NXUDOODUD ED÷ÕPOÕ RODQ ELU
HWNLQOL÷LNXUDUD\QÕ]DPDQGDG]HQOHU
6HDUOHEXQODUGDQ\DOQÕ]FDNXUXFXNXUDOODUÕV|]H\OHPOHUOHLOLúNLOLJ|UPHNWHGLU
%XQXQOD ELUOLNWH oDOÕúPDODUÕQGD ELU PHWLQ GLOELOJLVL WH[W JUDPPDU YH ED÷ODP
GLOELOJLVL FRQWH[W JUDPPDU ROXúWXUPDQÕQ JHUHNOLOL÷LQH VÕNoD GH÷LQHQ YH NXOODQÕPELOLP
DODQÕQD E\N NDWNÕODUÕ RODQ YDQ 'LMN GH V|] H\OHP NDYUDPÕQÕ |QHPOH HOH DOPÕú YH
oDOÕúPDODUÕQGDEXNDYUDPDE\NELU\HUD\ÕUPÕúWÕU
YDQ 'LMN |QHUPHVHO H\OHP SURSRVLWLRQDO DFW YH J|QGHULPVHO H\OHP
UHIHUHQWLDODFWNDYUDPODUÕQGDQV|]HWPHNWHYHEXQODUÕELUHGLPVHOH\OHPLQJHUoHNOHúPHVL
LoLQ HQ NoN WHPHO NRúXO RODUDN J|UPHNWHGLU %XQODUGDQ |QHUPHVHO H\OHP ELU WPFHQLQ
|QHUPH LoHUL÷LQLQ \DQVÕWÕOPDVÕ J|QGHULPVHO H\OHP LVH EX |QHUPH LoLQGHNL J|QGHULPOHULQ
\DSÕOPDVÕ\OD LOJLOLGLU %X LNL H\OHPLQ ROXúXPX LoLQ NRúXO GXUXPXQGD ROGX÷X HGLPVHO
H\OHPOHULoLQVHúXDoÕNODPD\D\HUYHUPHNWHGLU
%LU WPFH\L VHVOHWPHN YH E|\OHFH ELU |QHUPHVHO H\OHP \HULQH JHWLUPHNOH
GLQOH\LFLQLQ \DOQÕ]FD V|\OHGL÷LPL DQODPDVÕ GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD EXQX QLoLQ
V|\OHGL÷LPL GH DQODPDVÕ QL\HWLQGH\LPGLU \DQL NRQXúPDPÕQ ED]Õ |]HO
LúOHYOHU WDúÕPDVÕQÕ LVWHULP GLQOH\LFLQLQ V|\OHGL÷LPL DQOD\DUDN GQ\D
KDNNÕQGDNL LQDQoODUÕQÕ GH÷LúWLUPHVLQL RQX ELOJLOHQGLUPHN V|\OHGLNOHULPH
X\JXQ RODUDNGQ\DGDELUGH÷LúLNOLN\DSPDVÕQÕRQGDQELUúH\LVWHPHN YH\D
HPUHWPHN \D GD JHOHFHNWHNL ROD\ YH\D H\OHPOHULQ ROXúPDVÕQÕ EHNOHPHVLQL
RQDV|]YHUPHN\DGDX\DUPDNLVWHULP
YDQ'LMN
(GLPVHO H\OHPOHU LoLQ NRúXO GXUXPXQGD RODQ |QHUPHVHO J|QGHULPVHO H\OHPOHU
\DOQÕ]FDELUNDUPDúÕNFRPSOH[WPFHGHNLROD\ODUDGH÷LOEXROD\ODUDUDVÕQGDNLLOLúNLOHUH
GH J|QGHULPGH EXOXQPDNWDGÕU gUQH÷LQ %WQ GHUVOHUGHQ NDOGÕP DPD PXWOX\XP
WPFHVLQLQ |QHUPHVHO H\OHPL NRQXúXFXQXQ \DOQÕ]FD EWQ GHUVOHUGHQ NDOGÕ÷ÕQÕ YHPXWOX
ROGX÷XQX GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD EWQ GHUVOHUGHQ NDOPD\Õ PXWVX] ROPDN LoLQ \HWHUOL ELU
NRúXO RODUDN J|UG÷Q GH GLOH JHWLULU %X |UQHNWH GH J|UOG÷ JLEL |QHUPHOHUL
ELUELULQH ED÷OD\DQ ED÷ODQWÕ |÷HVL GH WPFHQLQ GLOH JHWLUGL÷L HGLPVHO H\OHPH NDWNÕGD
EXOXQPDNWDGÕU
%XQXQODELUOLNWHELUOHúLNYHNDUPDúÕNV|]H\OHPOHUFRPSRXQGFRPSOH[VSHHFKDFWV
GHYDUGÕU%XQODUÕQROXúPDVÕLoLQLNLWPFHQLQELUV|]H\OHPGL]LVLVSHHFKDFWVHTXHQFH
\DUDWDFDNELoLPGHELUELUL\OHLOJLOLROPDVÕJHUHNPHNWHGLU%|\OHELUELUL\OHLOLúNLLoLQGHRODQ
LNLWPFHQLQGLOHJHWLUGL÷LV|]H\OHPOHUGHQELULGL÷HULLoLQELUWHPHONRúXOYH\D\DUGÕPFÕ
H\OHP RODUDN J|UHY \DSÕ\RUVD EX LNL V|] H\OHP ELU NDUPDúÕN V|] H\OHP ROXúWXUXU
.DUPDúÕNWPFHOHUGHROGX÷XJLELEXQODUGDQELULED÷ÕPOÕVXERUGLQDWHNRQXPGDGÕU'L÷HU
V|] H\OHP LVH DQD H\OHP PDLQ DFW RODUDN DQÕOÕU %XQD NDUúÕQ EX LNL V|] H\OHP D\QÕ
G]OHPGHLúOL\RUVDELUELUOHúLNV|]H\OHPV|]NRQXVXGXU%XGXUXPGDEXQODUHúGL]LPOL
GLU
FRRUGLQDWHG\DQLKLoELULGL÷HULQLQED÷ÕPOÕVÕGH÷LOGLUgUQHN
WHNLWPFHOHUGHQLONL
EDVLW ELU ELOGLULP
GLOH JHWLUPHNWH LNLQFLVL LVH ULFD
ELOGLUPHNWHGLU $QFDN EX LNL V|]
H\OHP ELUELULQGHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN LúOHPHPHNWH ELOGLULPL GLOH JHWLUHQ V|] H\OHP ULFDQÕQ
\DSÕODELOPHVL LoLQ KD]ÕUOD\ÕFÕ ELU J|UHY VWOHQPHNWHGLU %X QHGHQOH EX LNLVL ELUNDUPDúÕN
V|]H\OHPROXúWXUXU
6|]O÷PXQXWPXúXP6HQLQNLQLNXOODQDELOLUPL\LP"
gUQHN GDNL GL]LGH LVH KHU LNLVL GH ELU ELOGLULP
NRQXPXQGD RODQ V|]
H\OHPOHUGHQKLoELULGL÷HUL\OHELUED÷ÕPOÕOÕNLOLúNLVLLoLQGHGH÷LOGLU
%LUWDWLOHLKWL\DFÕPYDU6DQÕUÕPøWDO\D
\DJLGHFH÷LP
gUQHN
WHNLV|]H\OHPGL]LVLJHUoHNWHWHNELUV|]H\OHPLGLOHJHWLUPHNWHGLU'LOH
JHWLULOHQEXV|]H\OHP
ULFD
ELOGLUPHNWHYHEXGL]LQLQEWQVHOV|]H\OHPL
QLJOREDOVSHHFK
DFW ROXúWXUPDNWDGÕU %WQVHO V|] H\OHP WHULPLEX|UQHNWHLNLWPFHQLQ ROXúWXUGX÷XELU
V|] H\OHP GL]LVL LoLQ JHoHUOL ROPDNOD ELUOLNWH EX KHU ]DPDQ E|\OHVL GL]LOHUOH VÕQÕUOÕ
GH÷LOGLU %LU PHWQLQ \D GD V|\OHPLQ WDPDPÕQÕQ GD ELU EWQVHO V|] H\OHPL YDUGÕU %X
|UQHN
WHELUV|]H\OHPGL]LVL\OHGLOHJHWLULOHQ
ULFD
QÕQPHWQLQWDPDPÕQGDGLOHJHWLULOHQ
WHNELUV|]H\OHPRODELOHFH÷LDQODPÕQGDGÕU%XQODUELUPHWQLQEWQVHOV|]H\OHPLROGX÷X
JLEL D\QÕ ]DPDQGD R V|\OHPLQ E\NV|] H\OHPL GH ROPDNWDGÕU %\N V|] H\OHPOHU
NXOODQÕPVDO E\N\DSÕODUOD GR÷UXGDQ LOLúNLOLGLU $\QÕ ]DPDQGD EX NDYUDP SODQODPD
\|QHWPHNRQWUROHWPH\RUXPODPDJLELV|\OHPLQELOLúVHO\DSÕVÕQÕQLoHUGL÷LNDYUDPODUODGD
LOJLOLGLUYDQ'LMN%XQXQODELUOLNWHDQODPVDOE\N\DSÕODUGDNXOODQÕPVDO
E\N\DSÕODU NDGDU V|] H\OHP NDYUDPÕQÕQ LQFHOHQPHVLQGH |QHPOLGLU oQN KHU V|]
H\OHPD\QÕ]DPDQGDELU|QHUPHWDEDQÕQDGDJHUHNVLQLPGX\PDNWDEXQHGHQOHE\NV|]
H\OHPOHU LoLQ GH D\QÕ JHUHNOLOLN V|]NRQXVX ROPDNWDGÕU %\NV|] H\OHPOHULQ JHUHNVLQLP
GX\GX÷X EX |QHUPHOHU GH GR÷DO RODUDN PHWLQ LoLQGH EXOXQDQ ELUH\VHO |QHUPHOHU GH÷LO
E\N|QHUPHOHUGLUYDQ'LMN
%LUV|\OHPGHEXOXQDQELU\DGDGDKDoRNVD\ÕGDNLEWQVHOV|]H\OHPELUH\VHOV|]
H\OHPOHUL G]HQOHPHNWHGLU %X EWQVHO V|] H\OHPOHU NHQGL DUDODUÕQGD KL\HUDUúLN ELU
\DSÕODQPDJ|VWHULU6|\OHPLQE\NV|]H\OHPLQLQRUWD\DoÕNPDVÕLoLQLVHV|\OHPLoLQGHNL
EX ELUH\VHO YH EWQVHO V|] H\OHPOHUH PHWQLQ E\N\DSÕVÕQÕ EXOPDN LoLQ GH NXOODQÕODQ
E\N\DSÕNXUDOODUÕX\JXODQÕU%|\OHFHEWQVHO\DSÕ\ODGR÷UXGDQLOLúNLVLROPD\DQ\DQL
GL÷HUOHUL LoLQ NRúXO KD]ÕUOD\ÕFÕ \DUGÕPFÕ YE NRQXPXQGD ROPD\DQ V|] H\OHPOHU
VLOLQHELOPHNWH JHQHOOHúWLULOHELOPHNWH \D GD NLPL V|] H\OHPOHULQ EDúND ELU V|] H\OHPL
JHUHNWLUPHVL \ROX\OD ROXúWXUXODELOPHNWHGLU *|UOG÷ JLEL E\NV|] H\OHPOHULQ
ROXúXPX E\N\DSÕODUÕQ ROXúXPXQGDQ SHN GH IDUNOÕ GH÷LOGLU %X LNL NDYUDP
ROXúXPODUÕQGDNL EHQ]HUOLN GÕúÕQGD D\QÕ ]DPDQGD PHWQLQV|\OHPLQ EWQVHO NRQXVX LOH
NXUGXNODUÕ LOLúNL DoÕVÕQGDQ GD EHQ]HU |]HOOLNOHU J|VWHUPHNWHGLU %L]H J|UH EXQXQ QHGHQL
PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQÕQ ROXúXPXQGD JHUHNOL RODQ E\N|QHUPHQLQ \XNDUÕGD NÕVDFD
GH÷LQGL÷LPL]JLELE\NV|]H\OHPLoLQGHD\QHQJHUHNOLROPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕU
0HWQLQ
EWQVHO
\DSÕVÕQÕQ
LQFHOHQPHVLQGH
VUHNOL
RODUDN
EDúYXUXODQ
E|OJHVHOEWQVHO WHULPOHUL J|UG÷P] JLEL V|] H\OHP NRQXVXQGD GD NDUúÕPÕ]D
oÕNPDNWDGÕU %XQD X\JXQ RODUDN \XNDUÕGD NÕVDFD DoÕNODPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] EWQVHO V|]
H\OHPOHUH NDUúÕW RODUDN E|OJHVHO V|] H\OHPOHU ORFDO VSHHFK DFWV GH YDUGÕU %WQVHO V|]
H\OHPOHULQ PHWQLQ E\NG]OHPL
QGH PDFUROHYHO YDU ROPDVÕQD NDUúÕOÕN E|OJHVHO V|]
H\OHPOHU PHWQLQ NoNG]OHPL
QGH PLFUROHYHO LúOHPHNWHGLU <XNDUÕGD YHUGL÷LPL]
|UQH÷LGHYDPHWWLUHFHNROXUVDNE|OJHVHOV|]H\OHPOHUEXULFDQÕQGLOHJHWLULOHELOPHVLLoLQ
oHúLWOL NRúXOODQGÕUPDODUGDEXOXQPDNWDEX ULFDQÕQKD]ÕUODQPDVÕQGDUROR\QDPDNOD ELUOLNWH
ELUH\VHORODUDNEXV|]H\OHPLWHNEDúODUÕQDGLOHJHWLUPHPHNWHGLUOHUYDQ'LMN
6|] H\OHP NDYUDPÕ WPFH WPFH GL]LOHUL V|\OHP YH PHWLQ NDYUDPODUÕ\OD ROGX÷X
NDGDU oDOÕúPDPÕ]ÕQ NRQXVXQX ROXúWXUDQ ED÷ODoODUOD GD LOLúNLOL J|]NPHNWHGLU <XNDUÕGD
|QHUPHVHOJ|QGHULPVHO H\OHP ED÷ODPÕQGD GD GH÷LQGL÷LPL] JLEL ELU |QHUPHVHO H\OHP
PHWQLQNoN\DGDE\NG]OHPLQGHELUELULQHED÷ODQDQWPFHOHULQ|QHUPHOHULQLROGX÷X
NDGDU EXQODU DUDVÕQGD NXUXODQ LOLúNLQLQ WUQ GH ELOGLUPHNWHGLU %X GXUXPGD PHWQLQ
oHúLWOL G]OHPOHULQGHNL |QHUPHOHUL ELUELULQH ED÷OD\DQ ED÷ODQWÕ |÷HOHUL oDOÕúPDPÕ]D |]HO
RODUDNV|\OH\HFHNROXUVDNED÷ODoODUV|]H\OHPOHULQJHUHNVLQLPGX\GX÷X|QHUPHWDEDQÕ\OD
NXUPXú ROGXNODUÕ EX LOLúNL QHGHQL\OH V|] H\OHPOHULQ ROXúXPXQD GROD\OÕ GD ROVD NDWNÕGD
EXOXQPDNWDGÕU %X NDWNÕ V|] H\OHPOHULQ LQFHOHQPHVLQGH JHUHNVLQLP GX\XODQ \XNDUÕGD
GH÷LQGL÷LPL] DQODPVDO E\N\DSÕ G]OHPLQGHNL ELU NDWNÕGÕU %XQXQOD ELUOLNWH \LQH
\XNDUÕGD GH÷LQGL÷LPL] JLEL V|] H\OHPOHULQ LQFHOHQPHVLQGH NXOODQÕPVDO E\N\DSÕODU GD
oRN E\N |QHP WDúÕPDNWDGÕU %D÷ODoODUÕQ EX DoÕGDQ \DSWÕ÷Õ NDWNÕ LVH VDKLS ROGXNODUÕ
NXOODQÕPVDOJoOHUOHLOJLOLGLU%D÷ODoODUEXNXOODQÕPVDOJoOHULDUDFÕOÕ÷Õ\OD|QHUPHLoHUL÷L
D\QÕ NDODQ ELU GL]LGH \HU GH÷LúWLUHUHN EX GL]LQLQ GLOH JHWLUGL÷L V|] H\OHPOHULQ WUQ
HWNLOH\HELOPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL |UQHNWH \HU DODQ WPFH GL]LVLQGHNL V|] H\OHPOHU VÕUDVÕ\OD
ELU
ELOGLULP
YH
VLWHP
GLOHJHWLUPHNWHGLU
6HQLoRNVHYGLP$PDJHOPHGLQ
%XQD NDUúÕOÕN |QHUPH LoHUL÷L D\QÕ RODQ DQFDN DPD ED÷ODFÕQÕQ \HULQH oQN
ED÷ODFÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ
6HQLoRNVHYGLPdQNJHOPHGLQ
GL]LVLQGH ELULQFL WPFHQLQ GLOH JHWLUGL÷L V|] H\OHP \LQH ELU ELOGLULP
ROPDVÕQD NDUúÕOÕN
LNLQFL WPFHQLQ V|] H\OHPL ELU VLWHP
GH÷LO ELULQFLVL LoLQ ELU DoÕNODPD
LIDGH HWPHNWHGLU
$\UÕFD |UQHN GHNL GL]LQLQ EWQVHO V|] H\OHPL VLWHP ELOGLUPH
RODUDN EHOLUOHQLUNHQ
|UQHN LQ EWQVHO V|] H\OHPL ELU DoÕNODPD
\D GD QHGHQ J|VWHUPH
RODUDN RUWD\D
oÕNPDNWDGÕU %XQXQOD ELUOLNWH EX LNL V|]FHQLQ ELUELULQGHQ IDUNOÕ ED÷ODPODUGD UHWLOPLú
ROGX÷X GD \LQH NXOODQÕODQ ED÷ODoODU QHGHQL\OH GúQOHELOPHNWHGLU %X QHGHQOH EX LNL
V|]FHQLQIDUNOÕE\N\DSÕODUÕRODQLNLD\UÕPHWQHDLWROGX÷XGDV|\OHQHELOLU%XGR÷UX\VD
ED÷ODoODUÕQ \DOQÕ]FD V|] H\OHPOHUL GH÷LO GXUXP ED÷ODPÕ NDYUDPÕQÕ GD GR÷UXGDQ
LOJLOHQGLUGL÷L GúQOHELOLU $QFDN KDQJL NRúXOODUGD ROXUVD ROVXQ |QHUPH LoHUL÷L D\QÕ
NDOPDVÕQD NDUúÕOÕN NXOODQÕODQ ED÷ODFÕQ GH÷LúWLULOGL÷L EX |UQHN WPFHGH V|] H\OHPLQ GH
GH÷LúWL÷LGROD\ÕVÕ\ODED÷ODFÕQEXWPFHQLQV|]H\OHPLQLHWNLOHGL÷LELUJHUoHNWLU
%XQXQODELUOLNWHV|\OHPHNLVWHGL÷LPL]úH\ED÷ODoOÕWPFHOHULQV|]H\OHPOHULQLQKHU
]DPDQ \D GD JHQHOOLNOH EX WPFHOHUGH NXOODQÕODQ ED÷ODoODU WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQGL÷L
GH÷LOGLU3HNoRNGXUXPGDGDED÷ODFÕQNXOODQÕPVDOGH÷HULWPFHQLQV|]H\OHPLWDUDIÕQGDQ
EHOLUOHQPHNWHGLU .ÕVDFDVÕ EX LNLVL DUDVÕQGD NDUúÕOÕNOÕ ELU LOLúNL ROGX÷XQX GúQPHNWH\L]
%XKHULNLGXUXPGDV|]H\OHPNDYUDPÕQÕQoDOÕúPDPÕ]GDNLLúOHYL\OHLOJLOLGLU
%D÷ODQWÕ
%LU PHWQLQ HQ |QHPOL |]HOOL÷L ELUELUL\OH LOLúNLOL |QHUPHOHU YH WPFHOHUGHQ ROXúPXú
ROPDVÕGÕU %X LOLúNL ROPDNVÕ]ÕQ DUGDUGD VÕUDODQPÕú WPFH YH |QHUPH GL]LOHULQL ELU PHWLQ
RODUDNDOJÕODPDPÕ]RODQDNVÕ]ODúÕU7PFHYH|QHUPHOHUDUDVÕQGDEXOXQDQLúWHEXLOLúNLOHU
PHWQLQ ED÷ODQWÕOÕ FRQQHFWLYH ROPDVÕQÕ VD÷ODPDNWD EX ED÷ODQWÕOÕ \DSÕ QHGHQL\OH GH
PHWLQVHO ELULPOHULQ ELUELUOHUL\OH RODQ LOLúNLOHUL DQODúÕOÕS \RUXPODQDELOPHNWHGLU *HUHN GLO
LoLJHUHNVHGLOGÕúÕQLWHOLNWDúÕ\DQWPPHWLQVHOELULPOHUPHWQLQ|QHPOLELU|]HOOL÷LRODUDN
NDEXO HGLOHQ YH DGÕQD ED÷ODQWÕ FRQQHFWLRQ \D GD ED÷ODQWÕOÕOÕN FRQQHFWLYLW\ FRQQH[LW\
FRQQHFWHGQHVVGHQLOHQEXROJX\ODúX\DGDEXELoLPGHLOLúNLOLGLU%D÷ODQWÕPHWLQOHULQKHP
DQODPVDOKHPGHNXOODQÕPVDODoÕGDQVDKLSROGX÷XEXQHGHQOHPHWLQOHULQKHULNLG]OHPGH
GH LQFHOHQPHVLQL JHUHNWLUHQ ELU NDYUDP RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU $\UÕFD ED÷ODQWÕ
\DOQÕ]FDoL]JLVHOOLQHDU\DGDE|OJHVHOGH÷LOD\QÕ]DPDQGDEWQVHOELUNDYUDPGÕU<DQL
ED÷ODQWÕ \DOQÕ]FD ELU PHWQLQ WPFHOHUL DUDVÕQGD EXOXQPDVÕ JHUHNHQ ELU ROJX GH÷LOGLU EX
WPFHOHULQ D\QÕ ]DPDQGD PHWQLQ EWQVHO \DSÕVÕ\OD GD ED÷ODQWÕOÕ ROPDVÕ GROD\ÕVÕ\OD
PHWQLQ DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO E\N\DSÕODUÕ\OD ED÷ODQWÕOÕOÕN DoÕVÕQGDQ LOLúNLOL ROPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU
<XNDUÕGDGDV|]QHWW÷LPL]JLELED÷ODQWÕKHPDQODPVDOKHPGHNXOODQÕPVDOROPDN
]HUHWHPHOGHLNLD\UÕDoÕGDQLQFHOHQHQELUROJXGXU%XQHGHQOHELUPHWQLQKHPDQODPVDO
KHPGHNXOODQÕPVDORODUDNED÷ODQWÕOÕELU\DSÕ\DVDKLSROPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XED÷ODQWÕOÕ
\DSÕQÕQ ROXúDELOPHVL LoLQ LVH ELU WDNÕP NRúXOODU YDUGÕU gQFHOLNOH DQODPVDO ED÷ODQWÕ
QÕQ
VHPDQWLFFRQQHFWLRQROXúPDNRúXOODUÕQÕJ|]GHQJHoLUHOLP
%LU PHWQLQ DQODPVDO RODUDN LQFHOHQPHVL KHU úH\GHQ |QFH R PHWLQGH EXOXQDQ
WPFHOHULQ LIDGH HWWL÷L |QHUPHOHULQ LQFHOHQPHVL DQODPÕQGDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD ELU PHWQLQ
DQODPVDO ED÷ODQWÕOÕOÕ÷Õ
QÕQ VHPDQWLF FRQQHFWLYLW\ LQFHOHQPHVL GH \LQH |QHUPHOHU
DUDVÕQGDNL LOLúNLOHULQ LQFHOHQPHVLQL JHUHNWLUPHNWHGLU 9DQ 'LMN EX NRQXGD
DúD÷ÕGDNLGúQFHOHUH\HUYHUPHNWHGLU
.DEDFD V|\OHQHFHN ROXUVD WPFHOHU GL]LPVHO QHVQHOHUGLU YH H÷HU
ED÷ODQWÕDQODPVDOELUNDYUDPVDED÷ODQWÕOÕ g1(50(/(5
GHQV|]HWPHOL\L]
7PFHOHU YH WPFH GL]LOHUL |QHUPHOHU DUDVÕQGD EXOXQDQ LOLúNLOHUL oHúLWOL
GL]LPVHO VÕQÕIODUGDQ ED÷ODoODU EHOLUWHoOHU HGDWODU ROXúDQ %$ö/$17,
gö(/(5ø
DUDFÕOÕ÷Õ\OD ø)$'( ('(%ø/ø5 %D÷ODQWÕOÕ WPFHOHUGHQ \D GD
WPFHFLNOHUGHQ V|] HGHUNHQ WHPHOLQGH EXOXQDQ
|QHUPHOHULQ ED÷ODQWÕOÕ
ROGX÷XWPFHOHULDQODWPDNLVWHPHNWH\L]
%D÷ODQWÕ ROJXVXQXQ LON NRúXOX WPFHOHULQ LoLQGH EXOXQDQ V|]FNOHULQ DQODPODUÕ
DUDVÕQGDNLLOLúNLRODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLUYDQ'LMN%XQDJ|UH
.DSÕNDSDOÕ\DQLDoÕNGH÷LO
GL]LVL NDSDOÕ
YH DoÕN
LIDGHOHUL DUDVÕQGD E|\OH ELU LOLúNL EXOXQGX÷X LoLQ ED÷ODQWÕOÕGÕU
%XUDGDQED÷ODQWÕROJXVXQXQWPFHOHULQWHNEDúÕQDHOHDOÕQDUDNVD÷ODQDPD\DFD÷Õ\DQLELU
WPFHQLQ DQFDN GL÷HU ELU WPFH \D GD WPFHFL÷H J|UH
\RUXPODQDUDN ED÷ODQWÕOÕ NDEXO
HGLOHELOHFH÷LQL J|UPHNWH\L] <DQL ELU WPFHQLQ ED÷ODQWÕOÕ ELU WPFH RODUDN
\RUXPODQDELOPHVL PHWLQ LoLQGHNL GL÷HU WPFHOHUOH NXUGX÷X DQODPVDO LOLúNLOHUOH RODQDNOÕ
ROPDNWDGÕU%XQXNÕVDFDELUNXUDORODUDNGDEHOLUWHELOLUL]%LU$WPFHVLELU%WPFHVL\OH
\D GD GL]LVL\OH H÷HU $ %
\H J|UH \RUXPODQÕ\RUVD ED÷ODQWÕOÕGÕU gUQHN GD EXOXQDQ
WPFHOHULQ LoHUGLNOHUL V|]FNOHULQ DQODPODUÕ DUDVÕQGD EXOXQDQ LOLúNL QHGHQL\OH ED÷ODQWÕOÕ
ROGX÷XQX EHOLUWPLúWLN %X GXUXP WPFHOHULQ ED÷ODQWÕOÕ RODELOPHVL LoLQ ELU NRúXO ROPDNOD
ELUOLNWHED÷ODQWÕQÕQVD÷ODQDELOPHVLLoLQKHU]DPDQ\HWHUOLROPDPDNWDGÕU
.DSÕNDSDOÕ\DQLSHQFHUHDoÕNGH÷LO
%X |UQHNWHNL WPFHOHULQ LoHUGL÷L V|]FNOHU DUDVÕQGD |UQHN GDNL WPFHOHUGH
ROGX÷X JLEL DQODPVDO ELU LOLúNL ROPDVÕQD NDUúÕQ EX LNLVLQLQED÷ODQWÕOÕROGX÷XQXV|\OHPHN
ROGXNoD ]RUGXU %XQXQ QHGHQL EX WPFHOHULQ GÕú GQ\DGDNL IDUNOÕ QHVQHOHUH J|QGHULPGH
EXOXQPDVÕGÕU %X GXUXPGD J|QGHULP
ROJXVX GD ED÷ODQWÕOÕOÕN LoLQ J|] |QQGH
EXOXQGXUXOPDVÕJHUHNHQELUHWNHQRODUDNEHOLUPHNWHGLU
øNL |QHUPHQLQ ED÷ODQWÕOÕ RODELOPHVL LoLQ EX |QHUPHOHULQ NDYUDPVDO LoHUL÷LQGH
EXOXQDQNDYUDPODUDUDVÕQGDNLDQODPVDOYHJ|QGHULPVHOLOLúNLOHULQ\DQÕVÕUDEXQODUÕQLúDUHW
HWWL÷L ROD\ODU DUDVÕQGD GDELULOLúNLROPDOÕGÕUROD\ODUÕQLOLúNLOLOL÷LD\QÕ]DPDQGD 2/$6,
'h1<$/$5,1 ø/øù.ø/ø/øöø
QL
>UHODWHGQHVV RI SRVVLEOH ZRUOGV@ GH JHUHNWLUPHNWHGLU YDQ
'LMN <DQL V|] HGLOHQ GQ\DODUÕQ |]GHú \D GD EHQ]HU ROPDVÕ JHUHNLU %X
ROD\ODUDUDVÕQGDNLLOLúNLLVHELUWDNÕPNRúXOQHGHQVRQXoVÕUDOÕOÕNJLELDQODPVDOLOLúNLOHUOH
VD÷ODQPDNWDGÕU%LUELULQHED÷ODQDQROD\ODUDUDVÕQGDEXDQODPVDOLOLúNLOHUGHQKHUKDQJLELUL
EXOXQDELOLU$QFDNEXQODUGDQKLoELULQLQEXOXQPDPDVÕGXUXPXQGDROD\ODUÕQGDELUELUL\OH
LOLúNLOL ROGX÷XQX V|\OH\HPH\L] %X GXUXPGD ELUELULQH ED÷ODQDQ ROD\ODUGDQ ELULQLQ GL÷HUL
LoLQELUNRúXOROPDVÕRQXQROXúPDVÕQDQHGHQROPDVÕYH\DVRQXFXQX\DGDVRQXoODUÕQGDQ
ELULQL ROXúWXUPDVÕ GL÷HU ROD\ÕQ LoLQGH EXOXQGX÷X GL]L\H ]DPDQVDO \D GD X]DPVDO RODUDN
HNOHQPHVL\DGDRQXQODEXQDEHQ]HUELUDQODPVDOLOLúNL\HJLUPHVLJHUHNPHNWHGLU
$OL|GHYLQL\DSWÕ÷ÕLoLQD]DULúLWPHGL
2QXUHYHJLWWLEL]GHVLQHPD\D
2NXGX÷XPNLWDEÕELWLUGLPYH\DWWÕP
0DVDGDELUWDNÕPIRWR÷UDIPDO]HPHOHULYHGHUJLOHUYDUGÕ
2UDGDE\NELUGHSUHPROPXúKHUúH\\HUOHELUROPXúWX
%X |UQHNOHUGHNL WPFHOHUGH GLOH JHWLULOHQ ROD\ODU V|]Q HWWL÷LPL] ELoLPGH LOLúNLOL
ROGXNODUÕLoLQED÷ODQWÕOÕGÕUgUQHN
GH$OL
QLQ|GHYLQL\DSPDVÕD]DULúLWPHPHVLLoLQELU
NRúXO ROXúWXUPDNWDGÕU gUQHN GH 2QXU
XQ HYH JLWPHVL\OH EL]LP VLQHPD\D JLWPHPL]
DUDVÕQGDGDKD|QFHV|]QHWWL÷LPL]WUGHQELULOLúNLROPDPDVÕQDNDUúÕQEXWPFHOHULQGLOH
JHWLUGL÷LLNLROD\\DSÕODQHWNLQOLNDoÕVÕQGDQEHQ]HUROPDVÕQHGHQL\OHELUELUOHUL\OHDQODPVDO
ELU LOLúNL NXUPDNWDGÕU gUQHN WHNL WPFHOHULQ KHU LNLVL GH WHN ELU ELUH\LQ ]DPDQ
LoLQGH DUGDUGD JHUoHNOHúWLUGL÷L H\OHPOHUL LoHUPHNWHGLU gUQHN WHNL WPFHOHULQ
|QHUPHOHUL DUDVÕQGDGD\LQHDQODPVDOELUED÷ODQWÕEXOXQPDNWDGÕUEXWPFHOHULQ|QHUPH
LoHUL÷LQGH EXOXQDQ NDYUDPODUÕQ J|QGHUJHOHUL D\QÕ ]DPDQ GLOLPL LoLQGH D\QÕ X]DPGD
EXOXQPDNWDGÕU gUQHN WH LVH ELUELULQH ED÷ODQDQ |QHUPHOHU DUDVÕQGD ELU QHGHQVRQXo
LOLúNLVLYDUGÕU
*|UOG÷ JLEL |QHUPHOHU DUDVÕQGD EXOXQDQ EX DQODPVDO LOLúNLOHU JHUoHNWH ELU
PHWQLQ DQODPODQGÕUÕODELOPHVL LoLQ WHPHO NRúXO GXUXPXQGD RODQ DQODPVDO WXWDUOÕOÕN
VHPDQWLF FRKHUHQFH LOLúNLOHULGLU %XQODU |UQHNOHGL÷LPL] JLEL LNL WPFH DUDVÕQGD
RODELOHFH÷L JLEL WPFH\OH GDKD VW PHWLQVHO ELULPOHU DUDVÕQGD GD RODELOPHNWH PHWQLQ
DQODPVDOE\N\DSÕVÕ\ODLOLúNLOLROPD]RUXQOXOX÷XGDWDúÕPDNWDGÕU%XUDGDQ\RODoÕNDUDN
|QHUPHOHU DUDVÕQGDNL DQODPVDO WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULQLQ EXQODUÕQ ED÷ODQWÕOÕ RODELOPHVL LoLQ
\HULQHJHWLULOPHVLJHUHNHQWHPHONRúXOODUGDQELULROGX÷XQXV|\OH\HELOLUL]7PFHOHUGHGLOH
JHWLULOHQROD\ODUDUDVÕQGDE|\OHVLELULOLúNLQLQEXOXQPDGÕ÷Õ|UQHNEXGXUXPXGDKDGD
EHOLUJLQOHúWLUHFHNWLUVDQÕ\RUX]
%HQWHOHYL]\RQXNDSDWWÕPYH$VOÕoRFXNNHQVDUÕOÕNJHoLUPHGL
*|UOG÷JLELDQODPVDOED÷ODQWÕNRúXOODUÕDoÕVÕQGDQEX|UQHNWHNLROD\ODUDUDVÕQGD
ELULOLúNLEXOXQPDPDNWDGÕU%XLNLWPFHGHGLOHJHWLULOHQROD\ODUQHX]DPVDO]DPDQVDOELU
LOLúNL NXUPDNWD QH GH GL÷HU DQODPVDO LOLúNL WUOHUL DoÕVÕQGDQ ELUELUOHULQH ED÷ODQPDNWDGÕU
$\UÕFDEXWPFHOHULQKHPV|]FNOHULQLQDUDVÕQGDDQODPVDOELULOLúNLEXOXQPDPDNWDKHP
GH J|QGHULPOHUL ELUELUL\OH X\XúPDPDNWDGÕU %X QHGHQOH EX LNL WPFHQLQ ELUELUL\OH
DQODPVDOED÷ODQWÕNXUGX÷XQXV|\OH\HPH\L]
%XQXQOD ELUOLNWH EXUD\D NDGDU EHOLUWWL÷LPL] WP NRúXOODU \HULQH JHWLULOVH GH LNL
WPFH YH\D ELU WPFH\OH PHWLQ DUDVÕQGD KHUKDQJL ELU ED÷ODQWÕ ROPD\DELOLU %X úLPGL\H
NDGDUV|]QHWWL÷LPL]NRúXOODUÕQED÷ODQWÕOÕOÕ÷ÕQVDSWDQPDVÕLoLQ\HWHUOLROPDGÕ÷ÕDQODPÕQD
JHOPHNWHGLU gQHUPHOHULQ ED÷ODQWÕOÕ RODELOPHVL LoLQ PHWQLQ E\N\DSÕVÕ\OD GROD\ÕVÕ\OD
PHWQLQNRQXVX\ODGDLOLúNLOLROPDVÕJHUHNLUgUQH÷LQ|UQHN
WHNLWPFHOHUNHQGLLoLQGH
GúQOG÷QGH ED÷ODQWÕOÕ ELU \DSÕ VHUJLOHPHVLQH NDUúÕQ EXQODUÕ DúD÷ÕGDNL NRQXúPD
ED÷ODPÕQGDGúQG÷P]GHDUDODUÕQGDKHUKDQJLELUED÷ODQWÕEXODPD\Õ]
$2NXGX÷XQNLWDEÕELWLUGL\VHQ\DUÕQJHWLUHELOLUPLVLQ"
%2NXGX÷XPNLWDEÕELWLUGLPYH\DWWÕP
*|UOG÷ JLEL EX NRQXúPD ED÷ODPÕQGD GúQOG÷QGH %
QLQ \DQÕWÕQÕQ ELU
SDUoDVÕQÕ ROXúWXUDQ LNLQFL WPFH NRQXúPDQÕQ NRQXVX\OD EWQ\OH LOJLVL] EXQHGHQOHGH
ED÷ODQWÕVÕ]GÕU%X|UQHNWHQ\RODoÕNDUDNúXVRQXFDYDUDELOLUL]
ELU WPFH \D GD GL]L WDUDIÕQGDQ GLOH JHWLULOHQ |QHUPHOHULQ ED÷ODQWÕOÕOÕ÷Õ
LoLQNDEXOHGLOHELOHFHNHQNoNNRúXOEXQODUÕQD\QÕ\DGDELUELUL\OHLOLúNLOL
NRQXúPDNRQXVX\ODNRQXODUÕ\ODRODQED÷ODQWÕVÕGÕU
YDQ'LMN
%D÷ODQWÕ ROJXVX EXUD\D NDGDU RODQ E|OPGH GH EHOLUWWL÷LPL] JLEL ELU \DQGDQ
|QHUPHOHU EXQODUÕQ NDYUDPVDO LoHUL÷L YH EX |QHUPHOHU DUDVÕQGD EXOXQDQ DQODPVDO
LOLúNLOHUOH LOJLOL\NHQ ELU \DQGDQ GD PHWLQ LoLQGH EXOXQDQ ELULPOHULQ ELUELUOHUL\OH NXUGX÷X
LOLúNLOHUOH LOJLOLGLU %X LNLD\UÕED÷ODQWÕG]OHPLQGHQ ELULQFLVLLoLQNDYUDPVDOED÷ODQWÕOÕOÕN
FRQFHSWXDO FRQQHFWLYLW\ LNLQFLVL LoLQVH GL]LPVHO ED÷ODQWÕOÕOÕN VHTXHQWLDO FRQQHFWLYLW\
WHULPOHUL NXOODQÕOPDNWDGÕU GH %HDXJUDQGH GL]LPVHO ED÷ODQWÕOÕOÕ÷ÕQ \]H\
PHWLQGHNL GLOELOJLVHO ED÷ÕPOÕOÕNODUGDQ ROXúWX÷XQX NDYUDPVDO ED÷ODQWÕQÕQ LVH PHWQLQ
WHPHOLQGHNL DQODPÕ LOJLOHQGLUGL÷LQL YH QHGHQVHOOLN ]DPDQ \D GD NRQXP LOLúNLOHULQH
GD\DQGÕ÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLUGH%HDXJUDQGH
DJ|UHGL]LPVHOED÷ODQWÕOÕOÕN\]H\
\DSÕGD ROPDVÕ QHGHQL\OH ED÷GDúÕNOÕN FRKHVLRQ NDYUDPVDO ED÷ODQWÕOÕOÕN LVH WXWDUOÕOÕN
FRKHUHQFHROJXODUÕ\ODLOJLOLGLU
%XQXQOD ELUOLNWH V|]Q HWWL÷LPL] WP EXNRúXOODU\HULQHJHWLULOPHVHGHELUWPFH
EDúND ELU WPFH\OH YH\D WPFH GL]LVL\OH \D GD V|\OHP YH\D PHWQLQ EWQ\OH ED÷ODQWÕOÕ
RODELOLU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD ED÷ODQWÕOÕOÕN ED÷ODP |]HOOLNOHULQLQ NDEXO HGLOHELOLUOLN
NRúXOODUÕQD J|UH GH÷HUOHQGLULOPHVL JHUHNHQ ELU ROJX GXUXPXQGDGÕU <DQL ELU WPFHQLQ
LoLQGHEXOXQGX÷XGL]L\DGDV|\OHPOHED÷ODQWÕOÕRODELOPHVLUHWLOGL÷LED÷ODPLoLQGHNDEXO
HGLOHELOLUROPDVÕQDED÷OÕGÕU7PFHQLQEXED÷ODPVDONDEXOHGLOHELOLUOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕGD
ED÷ODPODLOJLOLWPNRúXOODUDX\PDVÕ\ODRODQDNOÕRODELOPHNWHGLU%XQHGHQOHLNLWPFHQLQ
ED÷ODQWÕOÕ VD\ÕODELOPHVL LoLQ D\QÕ ED÷ODP|]HOOLNOHULQL SD\ODúPDODUÕJHUHNLU<DQLEXQODU
D\QÕ ED÷ODP LoLQGH \RUXPODQDELOPHOL YH NDEXO HGLOPHOLGLU %X NXúNXVX] NL KHP GLOLoL
KHP GH GLOGÕúÕ ED÷ODP NRúXOODUÕQÕQ KHU LNLVL DoÕVÕQGDQ GD JHoHUOLGLU %D÷ODQWÕOÕOÕ÷ÕQ WDP
RODUDN VD÷ODQDELOPHVL LoLQ KHU LNLVL LoLQ GH JHUHNOL RODQ NRúXOODUÕQ \HULQH JHWLULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU %X NRúXOODU \HULQH JHWLULOGL÷L WDNWLUGH KHUKDQJL ELU ED÷ODPGD ELUELUL\OH
ED÷ODQWÕVÕ] RODUDN NDEXO HGLOHELOHFHN LNL WPFH \D GD V|]FH EDúND ELU ED÷ODP LoLQGH
ED÷ODQWÕOÕ ELU \DSÕ VHUJLOH\HELOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH WPFHOHU DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ
\DOQÕ]FDEXQODUÕQED÷ODPNRúXOODUÕQDRODQX\JXQOX÷X\ODGDVÕQÕUOÕGH÷LOGLU<DQLED÷ODQWÕ
KHU ]DPDQ WPFHOHULQ X\PDVÕ JHUHNHQ ED÷ODPVDO NRúXOODUOD LOJLOL GH÷LOGLU %X D\QÕ
]DPDQGD NRQXúPD\D NDWÕODQODUOD GD LOJLOLGLU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD ED÷ODQWÕOÕOÕ÷ÕQ
ROXúXPXQGDNRQXúXFXYHGLQOH\LFLQLQGHUROR\QDGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLUYDQ'LMN
EXNRQX\ODLOJLOLRODUDNúXGúQFHOHUH\HUYHULU
7PFHOHU NRQXúXFX YH GLQOH\LFL ødø1 EHOLUOL ELU LOHWLúLP ED÷ODPÕQGD
ED÷ODQWÕOÕGÕU \D GD GH÷LOGLU .LPL NRQXúPD NDWÕOÕPFÕODUÕQD EHOLUOL
ED÷ODPODUGD ED÷ODQWÕOÕ JHOHQ úH\ GL÷HU NDWÕOÕPFÕODUD ED÷ODQWÕOÕ
JHOPH\HELOLU
*|UOG÷ JLEL ED÷ODQWÕOÕOÕN\DOQÕ]FDDQODPVDOGH÷LONXOODQÕPVDOER\XWX\ODGDHOH
DOÕQPDVÕ JHUHNHQ ELU ROJXGXU %X GXUXPGD ED÷ODQWÕOÕOÕ÷ÕQ VD÷ODQDELOPHVL LoLQ ED÷ODP
|OoWGH\HULQHJHWLULOPHVLJHUHNHQELUNRúXORODUDNHOHDOÕQPDOÕGÕU
%D÷ODQWÕ NDYUDPÕQÕQ NXOODQÕPVDO DoÕGDQ ED÷ÕPOÕ ROGX÷X ELU EDúND G]OHP GH \LQH
WXWDUOÕOÕNLOLúNLOHUL\OHLOJLOLGLU<XNDUÕGD|QHUPHOHULQELUELUL\OHED÷ODQWÕOÕVD\ÕODELOPHVLLoLQ
EXQODUDUDVÕQGDDQODPVDOELUWXWDUOÕOÕNLOLúNLVLEXOXQPDVÕJHUHNWL÷LQLEHOLUWPLúYHEXQXELU
|OoW RODUDN NDEXO HWPLúWLN <DQL PHWQLQ JHQHO ELU |]HOOL÷L GXUXPXQGD RODQ WXWDUOÕOÕN
ROJXVX PHWLQVHO ELULPOHULQ ED÷ODQWÕOÕ RODELOPHVL LoLQ GH \HULQH JHWLULOPHVL JHUHNHQ ELU
NRúXORODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNPÕúWÕ$QFDNPHWLQOHUV|]QHWWL÷LPL]EXDQODPVDOWXWDUOÕOÕ÷ÕQ
\DQÕ VÕUD NXOODQÕPVDO RODUDN GD WXWDUOÕOÕN \DSÕVÕQD VDKLS RODQ ELULPOHUGLU %X QHGHQOH
ED÷ODQWÕOÕOÕN ROJXVX NXOODQÕPVDO WXWDUOÕOÕN SUDJPDWLF FRKHUHQFH NRúXOODUÕQD GD X\PDN
GXUXPXQGDGÕU %HOLUWWL÷LPL] JLEL DQODPVDO WXWDUOÕOÕN ELU PHWQLQ WPFHOHUL WDUDIÕQGDQ GLOH
JHWLULOHQ |QHUPHOHU DUDVÕQGD EXOXQDQ DQODPVDO LOLúNLOHUOH LOJLOL\GL .XOODQÕPVDO WXWDUOÕOÕN
LVH|QHUPHOHUDUDVÕQGDEXOXQDQE|\OHVLDQODPVDOLOLúNLOHUOHGH÷LOWPFHOHULQGLOHJHWLUGL÷L
V|] H\OHPOHULQ ELUELUL\OH RODQ LOLúNLVL\OH LOJLOLGLU %LU PHWLQ LoLQGH EXOXQDQ WPFHOHULQ
|QHUPHOHUL ELUELUOHUL\OH DQODPVDO LOLúNLOHU NXUDUDN PHWQLQ WXWDUOÕOÕ÷ÕQÕ QDVÕO VD÷OÕ\RUVD EX
WPFHOHULQ V|] H\OHPOHUL GH D\QÕ úHNLOGH ELUELUOHUL\OH YH PHWQLQ EWQVHO V|] H\OHPL\OH
NDUúÕOÕNOÕLOLúNLOHUNXUDUDND\QÕRUDQGDPHWQLQWXWDUOÕOÕN\DSÕVÕQDNDWNÕGDEXOXQPDNWDGÕUøNL
|QHUPHQLQED÷ODQWÕOÕRODELOPHVLLoLQELUELUL\OHDQODPVDOELULOLúNLNXUPDVÕJHUHNWL÷LJLELLNL
WPFHQLQV|]H\OHPOHULQLQNXOODQÕPVDORODUDNED÷ODQWÕOÕRODELOPHVLLoLQGHEXLNLVLDUDVÕQGD
ELULOLúNLQLQEXOXQPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XLOLúNLEXV|]H\OHPOHUGHQELULQLQGL÷HULLoLQELU
NRúXOGXUXPXQGDROPDVÕ\ODVD÷ODQPDNWDGÕU<DQL ELUNRúXOLOLúNLVLLOHELUELULQHED÷ODQDQ
LNL |QHUPHQLQ ED÷ODQWÕOÕ ROGX÷X ELoLPGH ELUL GL÷HULQLQ NRúXOX GXUXPXQGD RODQ LNL V|]
H\OHPGHED÷ODQWÕOÕGÕUYDQ'LMNgUQH÷LQ
6DDWLQL]YDUPÕ"%HQLPNLER]XNGD
ELoLPLQGHNL ELU V|] H\OHP GL]LVLQGHNL LON WPFHQLQ V|] H\OHPL VDDWLQ NDo ROGX÷XQX
|÷UHQPHNLoLQ\DSÕODQELU
ULFD
\DGD
LVWHN
LNLQFLVLLVHEXV|]H\OHPLQQLoLQ\DSÕOGÕ÷Õ\OD
LOJLOL ELU DoÕNODPD
ELOGLUPHNWHGLU øNLQFL WPFHQLQ V|] H\OHPLQL ELULQFL WPFHQLQ V|]
H\OHPLQH EDúYXUPDGDQ \RUXPOD\DPD\Õ] %LU GL÷HU GH\LúOH LNLQFL WPFH ELU PHWLQ LoLQGH
WHN EDúÕQD EXOXQDPD] oQN ELU EDúND WPFH\OH ELU ED÷ODQWÕ LoLQGHGLU %X QHGHQOHUGHQ
GROD\ÕEXLNLV|]H\OHPLQELUELUL\OHED÷ODQWÕOÕROGX÷XQXV|\OH\HELOPHNWH\L]
%XUD\D NDGDU \DSPÕú ROGX÷XPX] DoÕNODPDODUÕ NÕVDFD |]HWOH\HFHN ROXUVDN ED÷ODQWÕ
ROJXVXQXQ PHWLQOHULQ ELULQFLO |]HOOL÷L ROGX÷XQX YH ED÷ODQWÕOÕOÕN NRúXOODUÕQÕQ \HULQH
JHWLULOPHVL\OH PHWLQOHULQ DUGDUGD GL]LOPLú WPFH \Õ÷ÕQODUÕQGDQ D\UÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OH\HELOLUL]
%XNRúXOODUGDGDKD|QFHGHEHOLUWWL÷LPL]JLELED÷ODQWÕOÕROGX÷XQXV|\OH\HELOHFH÷LPL]ELU
PHWQLQ KHP PHWLQLoL KHP GH PHWLQGÕúÕ ED÷ODPOD ELU WDNÕP \DSÕVDO DQODPVDO YH
NXOODQÕPVDO LOLúNLOHUH JLUPHVLQL JHUHNWLUPHNWH YH WP EX DoÕODUGDQ ED÷ODQWÕOÕ ROPDVÕQÕ
VD÷ODPDNWDGÕU 0HWLQOHULQ EX ED÷ODQWÕOÕ \DSÕVÕQÕ KHU ]DPDQ ROPDPDNOD ELUOLNWH GLOVHO
ELULPOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD VRPXW RODUDN GD J|UHELOLUL] %X GLOVHO ELULPOHU PHWLQVHO ELULPOHU
DUDVÕQGD EXOXQGX÷XQX EHOLUWWL÷LPL] \DSÕVDO DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO ED÷ODQWÕODUÕQ VRPXW
J|UQPRODQED÷ODQWÕ|÷HOHULGLU
%D÷ODQWÕg÷HOHULYH%D÷ODoODU
%D÷ODQWÕ|÷HOHUL
øúOHYOHUL
%LU PHWQLQ ED÷ODQWÕOÕ \DSÕVÕ NXOODQÕODQ oHúLWOL ED÷ODQWÕ |÷HOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD PHWQLQ
\]H\\DSÕVÕQD\DQVÕPDNWDGÕU%XQXQODELUOLNWHED÷ODQWÕED÷ODQWÕ|÷HOHULQLQYDUOÕ÷ÕQD
ED÷OÕGH÷LOGLUYDQ'LMN'DKD|QFHGHGH÷LQGL÷LPL]JLELKLoELUED÷OD\ÕFÕ|÷H
NXOODQÕOPDGDQ GD WPFHOHU \D GD GDKD JHQHO ELU V|\OH\LúOH PHWLQVHO ELULPOHU ELUELULQH
ED÷ODQDELOLU %XQD NDUúÕQ ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ YDUOÕ÷Õ >GD@ WPFHOHUL >YH PHWLQVHO
ELULPOHULQ WPQ@ ED÷ODQWÕOÕ \DSPD] ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ NXOODQÕPÕ >\DOQÕ]FD@
WPFHOHULQ ED÷ODQWÕOÕ ROGX÷XQX |QYDUVD\DU YDQ 'LMN +HUKDQJL ELU ED÷ODQWÕ
|÷HVL\OH ELUELULQH ED÷ODQDQ LNL ELULPLQ ED÷ODQWÕOÕ ROGX÷XQXQ NDEXO HGLOHELOPHVL LoLQ EX
|QYDUVD\ÕPÕQ GDKD |QFH V|]Q HWWL÷LPL] ED÷ODQWÕOÕOÕN NRúXOODUÕ WDUDIÕQGDQ GD
GHVWHNOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
%X GXUXPGD ED÷ODQWÕ |÷HOHUL ROPDGDQGDPHWLQVHOELULPOHUED÷ODQDELOGL÷LQHYHELU
ED÷ODQWÕ |÷HVL KHU ]DPDQ EX ELULPOHUL ELUELULQH ED÷ODPD\D \HWPHGL÷LQH J|UH ED÷ODQWÕ
|÷HOHULQLQ QLoLQ YDU ROGX÷X YH LúOHYOHULQLQ H÷HU YDUVD QHOHU ROGX÷X VRUXVX DNOD
JHOPHNWHGLU %X VRUX\X \DQÕWOD\DELOPHN LoLQ ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ PHWLQ LoLQGHNL ELULPOHUL
\DSÕVDODQODPVDOYHNXOODQÕPVDOROPDN]HUHoD\UÕELoLPGHELUELULQHED÷ODPDLúOHYLQGH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN KHUKDQJL ELU ED÷ODQWÕ |÷HVL NXOODQÕOPDGDQ
VD÷ODQDQED÷ODQWÕODUODELUED÷ODQWÕ|÷HVLNXOODQÕODUDNJHUoHNOHúWLULOHQED÷ODQWÕODUDUDVÕQGDNL
D\UÕP \D GD LOLúNLOHUL LQFHOHPHPL] JHUHNPHNWHGLU %XQODUÕ LQFHOHPHN ]HUH DúD÷ÕGDNL
|UQHNOHUHEDNDOÕP
0XWOXHYHJLWWLdRNJHoROGX
0XWOXHYHJLWWLdQNoRNJHoROGX
dRNJHoROGX÷XLoLQ0XWOXHYHJLWWL
0XWOXHYHJLWWL$\UÕFDoRNJHoROGX
$0XWOXHYHJLWWL
%'HPHNoRNJHoROGX
*|UOG÷ JLEL EX |UQHNOHUGH |QHUPH LoHULJL KHS D\QÕ NDODQ LNL WPFH IDUNOÕ
ELoLPOHUGHELULELULQHED÷ODQPÕúWÕU%XLNLWPFH|UQHN
GDKHUKDQJLELUED÷ODQWÕ|÷HVL
NXOODQÕOPDGDQ ED÷ODQÕUNHQ GL÷HU |UQHNOHUGH EXQODUÕ ED÷ODPDN LoLQ IDUNOÕ ED÷ODQWÕ |÷HOHUL
NXOODQÕOPÕúWÕU <DQL EX WPFHOHU |UQHN GD \DOQÕ]FD DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO RODUDN
ELUELULQH ED÷ODQÕUNHQ GL÷HU |UQHNOHUGH KHP DQODPVDO KHP NXOODQÕPVDO KHP GH \DSÕVDO
RODUDN ED÷ODQPÕúWÕU 3HNL |UQHN GD NXUXODQ ED÷ODQWÕ LOH GL÷HU |UQHNOHUGH NXUXODQ
ED÷ODQWÕODUDUDVÕQGDNLIDUNQHGLU"
%X WPFHOHU |UQHN YH GH ELU QHGHQVHOOLN
LOLúNLVL\OH ED÷ODQPÕúWÕU %X LNL
|UQHN DUDVÕQGDNL IDUN LVH EX ED÷ODQWÕQÕQ WD ED÷ÕPVÕ] ELU ED÷ODo oQN WDUDIÕQGDQ
GHGHELoLPVHOROXúXP|]HOOL÷LRODUDNELUHNYHELULOJHoWHQROXúDQYHED÷ÕPVÕ]RODUDN
NXOODQÕODPD\DQ EDúND ELU ED÷ODo GX÷X LoLQ WDUDIÕQGDQ VD÷ODQPDVÕGÕU %XQODUÕQ
VHoLPLQGH VD÷ODGÕNODUÕ DQODPVDO ED÷ODQWÕQÕQ D\QÕ QLWHOLNWH ROPDVÕQD NDUúÕOÕN ELU WDNÕP
NXOODQÕP YH ELoHP |]HOOLNOHUL URO R\QD\DELOLU %LUL QHGHQ GL÷HUL GH VRQXo ELOGLUHQ EX
WPFHOHULQ ED÷ODQPDVÕQGD NXOODQÕPVDO RODUDN WD NXOODQÕODQ oQN ED÷ODFÕ KHP
QHGHQLQ RGDNODQGÕ÷ÕQÕ KHP GH EDúÕQGD EXOXQGX÷X WPFHQLQ |QFHNL WPFH LoLQ ELU
DoÕNODPD
NRQXPXQGD ROGX÷XQX ELOGLULUNHQ GHNL GX÷X LoLQ ED÷ODFÕ E|\OHVL JoO
NXOODQÕPVDO LOHWOLOHU YHUPHPHNWHGLU $QFDN GHNL ED÷ODFÕQ VHoLOPHVLQLQ \LQH GH NLPL
NXOODQÕPVDOQHGHQOHULEXOXQDELOLU*|UOG÷JLELEXED÷ODo|QHUPHOHULQGL]LPLQLQoQN
ED÷ODFÕQÕQNLQH J|UH WDP WHUV \|QGH ROPDVÕQÕ JHUHNWLUPHNWHGLU <DQL oQN ED÷ODFÕ LOH
ED÷ODQDQ|QHUPHOHULQVÕUDVÕ
VRQXoQHGHQ
ELoLPLQGHROXUNHQEXED÷ODoEXVÕUDQÕQ
QHGHQ
VRQXo
ELoLPLQGH ROPDVÕQÕ JHUHNWLULU %X GD EX WPFHOHULQ ELUOHúLPLQGHQ ROXúDQ GL]LQLQ
EWQVHONRQXVXQXHWNLOHPHNWHGLUgUQHN
GHGHNXOODQÕODQD\UÕFDED÷ODFÕ\OD\LQHEX
LNLVLQLQ NXUGX÷X JLEL DQODPVDO ELU LOLúNL NXUXOPDNWD DQFDN EX NH] EX LOLúNL LNLQFL
WPFHQLQELULQFL\HELU
HNOHPH
DQODPÕ\ODED÷ODQGÕ÷ÕQÕELOGLUPHNWHGLU
gUQHN WH NXOODQÕODQ GHPHN ED÷ODFÕ LVH EX |UQHNWH DQODPVDO ROPDNWDQ oRN
NXOODQÕPVDO JF\OH |QH oÕNPDNWDGÕU %X |UQHNWH IDUNOÕ LNL NRQXúXFXQXQ V|]FHOHULQL
ED÷OD\DQ EX ED÷ODo % NRQXúXFXVXQXQ $
QÕQ V|]FHVLQGHQ \ROD oÕNDUDN ELU oÕNDUÕP
GD
EXOXQGX÷XQXNXOODQÕPVDORODUDNELOGLUPHNWHGLU
%XQXQOD ELUOLNWH |UQHN GDNL WPFHOHULQ GH RODVÕ
ELU QHGHQVHOOLN ED÷ODQWÕVÕ\OD
ED÷ODQGÕ÷ÕQÕV|\OH\HELOLUL]%XQXQ
RODVÕ
ELUED÷ODQWÕROGX÷XQXV|\OHPHPL]LQQHGHQLEX
ED÷ODQWÕQÕQ SRWDQVL\HO RODUDN YH GHNL QHGHQVHOOLN YH GHNL HNOHPH LOLúNLVL
QLWHOL÷LQL WDúÕPD RODVÕOÕ÷ÕQÕQ GD EXOXQPDVÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU <DQL EXQXQ QRUPDO
RODUDN ELU QHGHQVHOOLN ED÷ODQWÕVÕ ROPDVÕ EHNOHQPHVLQH NDUúÕOÕN EX ED÷ODQWÕ GLOLoLYHGLO
GÕúÕ ED÷ODP |]HOOLNOHULQH GH ED÷OÕ RODUDN ELU HNOHPH ED÷ODQWÕVÕ JLEL GH \RUXPODQDELOPH
QLWHOL÷LQHVDKLSWLU%X
0XWOX
QXQHYHJLWPHVL
YH
oRNJHoROPDVÕ
ROJXODUÕQÕQYHUGL÷LPL]
|UQHNOHUGHJ|UOG÷JLELDQODPVDORODUDNHQD]LNLD\UÕELoLPGHED÷ODQDELOHFH÷LDQODPÕQD
JHOPHNWHGLU %X GXUXPGD VRUXPX]XQ RODVÕ \DQÕWODUÕQGDQ ELUL ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ
NRQXúXFXQXQ ELUELULQH ED÷ODGÕ÷Õ \DUJÕODU DUDVÕQGD QDVÕO ELU ED÷ODQWÕ WU |QJ|UG÷Q
NHVLQOHúWLUPH LúOHYLQH
VDKLS ROGX÷X ELoLPLQGH RODFDNWÕU %D÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ EX
NHVLQOHúWLUPH LúOHYL
D\QÕ ]DPDQGD *ULFH
ÕQ NRQXúXFXQXQ ELOGLULúLP VÕUDVÕQGD X\PDVÕ
JHUHNWL÷LQL ELOGLUGL÷L LúELUOL÷L LONHOHULQGHQ LNLVLQH ED÷ODQWÕ YH ELoLP LONHOHULQH GH
X\PDNWDGÕU%XLúOHYDVOÕQGD|QHUPHOHULQELUELULQHED÷ODQPDVÕ\ODROXúDQEWQQVDKLS
ROGX÷X DQODPVDO GH÷HUL EHOLUOHPH LúOHYL
GLU øNL |QHUPH D\UÕ D\UÕ HOH DOÕQGÕNODUÕQGD LNL
D\UÕROD\\DGDROJX\XJ|VWHULU$QFDNEXQODUELUED÷ODQWÕLOLúNLVL\OHED÷ODQGÕ÷ÕQGDRUWD\D
oÕNDFDNRODQEWQEXQODUÕQELUELULQGHQD\UÕRODUDNGúQOPHVL\OHHOGHHGLOHPH\HFHNELU
GúQFH\LDQODWPDNWDYH\HQLELULIDGHGXUXPXQDJHOPHNWHGLU%|\OHFHRUWD\DoÕNDQ\HQL
DQODPVDO GH÷HULQ EX LNLVL DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕ LOLúNLVLQH GDKD |]HO RODUDN GD EXQODUÕ
ELUELULQHED÷OD\DQ|÷H\HDWDQPDVÕRODVÕJ|UQPHNWHGLU5XGROSK
$\UÕFD NRQXúXFXQXQ |QJ|UG÷ ED÷ODQWÕ WU DQODPVDO \D GD NXOODQÕPVDO RODELOLU
%X ED÷ODQWÕ\Õ VD÷ODPDN LoLQ NXOODQGÕ÷Õ ED÷ODQWÕ |÷HVL GH NÕVDFD DoÕNODPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]
JLEL NXUPXú ROGX÷X PHWQLQ KHP DQODPVDO KHP GH NXOODQÕPVDO \DSÕODQÕúÕ\OD LOJLOL ELOJL
YHUPHNWH\DGDEXQODUGDQELULQL|QJ|UG÷ED÷ODQWÕWUQHJ|UHGDKD|QHoÕNDUPDNWDGÕU
'ROD\ÕVÕ\OD ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ LúOHYOHUL\OH LOJLOL VRUXPX]D YHUHELOHFH÷LPL] LNLQFL \DQÕW
EXQODUÕQNRQXúXFXQXQJHUHNGLOLoLED÷ODPGDEXOXQDQELULPOHUDUDVÕQGDNXUGX÷XDQODPVDO
LOLúNLOHU JHUHNVH GLOGÕúÕ ED÷ODPGD \DSWÕ÷Õ G]HQOHPHOHU KDNNÕQGD ELOJL YHUPH LúOHYLQH
VDKLS ROGX÷XGXU %D÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ YHUGL÷LQL GúQG÷P] EX ELOJLOHUL EXQGDQ VRQUD
NXODQÕPVDOLOHWLOHUDGÕ\ODDQDFD÷Õ]
%D÷ODQWÕ |÷HOHUL D\QÕ ]DPDQGD PHWQLQ DNÕFÕOÕ÷ÕQÕ GD VD÷ODPDNWDGÕU %XQODU PHWLQ
LoLQGHNL ELULPOHUL ELUELULQH ED÷OD\DUDN PHWQL \DSÕVDO RODUDN G]HQOHU %|\OHFH PHWLQ
DUGDUGD JHWLULOPLú WPFHOHUGHQ ROXúDQ ELU \Õ÷ÕQ
ROPDNWDQ oÕNDUDN G]HQOL ELU EWQ
GXUXPXQD JHOLU %X GD PHWQLQ DQODPODQGÕUÕOPDVÕQÕ NROD\ODúWÕUÕFÕ ELU HWNHQGLU gUQH÷LQ
ED÷ODQWÕ|÷HOHULQGHQ\DOQÕ]FDED÷ODoYHXODFÕQNXOODQÕOPDGÕ÷Õ
dRNJHoROGX0XWOXHYHJLWWL<HPHN\HGL'HUVoDOÕúPDVÕJHUHNL\RUGX
dDOÕúPDGÕdRNX\NXVXYDUGÕ'LúLQLELOHIÕUoDODPDGÕ<DWWÕ
ELoLPLQGHNLELUPHWQLEXED÷ODQWÕ|÷HOHULQLNXOODQDUDN
0XWOX oRN JHo ROGX÷X LoLQ HYH JLWWL 6RQUD \HPHN \HGL 'HUV oDOÕúPDVÕ
JHUHNL\RUGX DPD oDOÕúPDGÕ dQN oRN X\NXVX YDUGÕ 2QXQ LoLQ GLúLQL
ELOHIÕUoDODPDGDQ\DWWÕ
ELoLPLQGH \HQLGHQ UHWWL÷LPL]GH LNLQFL PHWQLQ ELULQFLVLQH J|UH oRN GDKD NROD\
DQODPODQGÕUÕODELOHFH÷LQL J|UU] g]HOOLNOHPHWLQOHULQJHQHOOLNOHEXQGDQoRNGDKDE\N
ER\XWODUGD ROGX÷XQX GúQUVHN EX G]HQOHPHQLQ |QHPLQL GDKD L\L NDYUDUÕ] %D÷ODQWÕ
|÷HOHULQLQEXJ|UHYLQLG]HQOH\LFLLúOHYOHURODUDNGDJ|UHELOLUL]
'DKD JHQHO RODUDN EHOLUWPHN JHUHNLUVH ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ EDúOÕFD o LúOHYL
ROGX÷XQGDQ V|] HGHELOLUL] \DSÕVDO DQODPVDO NXOODQÕPVDO <DSÕVDO LúOHYOHUL PHWQLQ ELU
EWQRODUDNELUDUDGDDOJÕODQPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ\]H\\DSÕGDJ|UQHQPHWLQVHOELULPOHUL
ELUELULQHED÷ODPDNWÕU%XG]HQOH\LFLLúOHYLOHX\XúPDNWDGÕU$QODPVDOLúOHYOHULPHWQLQ
oHúLWOLELULPOHULDUDVÕQGDNXUXODQED÷ODQWÕQÕQQLWHOL÷LQL \DQLEXELULPOHULQKDQJLDQODPVDO
LOLúNLOHUOH ELUELULQH ED÷ODQGÕ÷ÕQÕ EHOLUOHPHNWLU %X LúOHY GH DQODPVDO GH÷HUL EHOLUOHPH
LúOHYL\OH X\XPOXGXU .XOODQÕPVDO LúOHYOHUL LVH NRQXúXFXQXQ PHWLQVHO ELULPOHU DUDVÕQGD
NXUGX÷XED÷ODQWÕODUÕKDQJLDPDoODUGR÷UXOWXVXQGDJHUoHNOHúWLUGL÷LQLELOGLUPHNWLU%D÷ODQWÕ
|÷HOHULQLQEXLúOHYLLVHELOJLYHUPHLúOHYLLOHSDUDOHOGúQOHELOLU
*|UOG÷JLELED÷ODQWÕ|÷HOHULPHWLQUHWLPLLoLQ]RUXQOXROPD\DQELULPOHURODUDN
J|UOVH GH ELU PHWQLQ DQODPODQGÕUÕOPDVÕQGD JHUHN GLOLoL JHUHNVH GLOGÕúÕ ED÷ODPOD LOJLOL
|QHPOL LúOHYOHUH VDKLSWLU %X QHGHQOH PHWLQ LQFHOHPHOHULQGH J|]DUGÕ HGLOHPH\HFHN
QLWHOLNOHUWDúÕPDNWDGÕUODU
7UOHUL
YDQ 'LMN ED÷ODQWÕ |÷HVL RODUDN J|UHY \DSDQ V|]FN WUOHULQL EHOLUWHoOHU
LOJHoOHU QOHPOHU YH ED÷ODoODU RODUDN EHOLUWPHNWHGLU 'HPLUFDQ LVH EX V|]FN
WUOHULQGHQ \DOQÕ]FD LOJHo YH ED÷ODoODUD \HU YHUPHNWH DQFDN EX NRQXGDNL EDNÕú DoÕVÕQÕ
ELUD] GDKD JHQLú WXWDUDN GL]LP YXUJX H]JL YH HNOHUL GH ED÷ODQWÕ |÷HOHUL RODUDN NDEXO
HWPHNWHGLU
%D÷ODQWÕ|÷HVLRODUDNNDEXOHGLOHQEXV|]FNWUOHULQHHNRODUDN7UNoH\H|]JRODQ
YHH\OHPVLOHURODUDNDQÕODQJUXEXQLoLQGHEXOXQDQRUWDoYHXODoODUÕGDED÷ODQWÕ|÷HVLRODUDN
NDEXO HWPHN JHUHNLU dQN LoWPFH \DSÕPÕQGD NXOODQÕODQ HN J|UQPQGHNL EX
ELULPOHU GH ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ VDKLS ROGX÷X QLWHOLNOHUL WDúÕPDNWD EXQODUGDQ |]HOOLNOH
XODoODU GL÷HU ED÷ODQWÕ |÷HOHUL JLEL PHWLQVHO ELULPOHUGHQ ELUL RODQ WPFHFLNOHU DUDVÕQGD
DQODPVDO YH \DSÕVDO ED÷ODQWÕODU NXUPDNWDGÕU $\UÕFD VWOHQGLNOHUL NLPL |]HO LúOHYOHUOH ELU
\DQGDQED÷ODGÕNODUÕELULPOHULQEWQVHODQODPÕQDNDWNÕGDEXOXQXUNHQELU\DQGDQGDEXQODU
DUDVÕQGDNXUXODQWXWDUOÕOÕNLOLúNLVLQLQQLWHOL÷LQLEHOLUOHPHNWHGLUOHU
$UDúWÕUÕFÕODUÕQE\NELUoR÷XQOX÷XQXQED÷ODQWÕ|÷HOHUL\OHLOJLOLoDOÕúPDODUÕQGDGDKD
oRN ED÷ODoODUD D÷ÕUOÕN YHUGL÷L J|UOPHNWH oHúLWOL V|]FN WUOHULQLQ ED÷ODQWÕ |÷HVL RODUDN
NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWPHOHULQH NDUúÕQ oDOÕúPDODUÕQGD ED÷ODQWÕ |÷HVL WHULPLQL NXOODQDUDN
JHQHOOLNOH ED÷ODoODU ]HULQGH LQFHOHPHOHU \DSPDNWDGÕUODU %X GD ED÷ODoODUÕQ KHU \|QGHQ
GL÷HU ED÷ODQWÕ |÷HOHUL LoLQGH HQ oRN GLNNDW oHNHQ ELULPOHU ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU
*HUoHNWHQ GH ED÷ODQWÕ |÷HVL RODUDN NXOODQÕODQ WP ELULPOHU LoLQGH ED÷ODoODU JHUHN
PDQWÕNVDOJHUHNDQODPVDOJHUHNVHNXOODQÕPVDODoÕGDQKHPGDKDLOJLQo|]HOOLNOHUWDúÕ\DQ
KHP GH ED÷ODQWÕ ROJXVXQXQ GR÷DVÕ NRQXVXQGD oRN GDKD L\L LSXoODUÕ VXQDQ GLOVHO ELULPOHU
RODUDN EHOLUJLQOHúPHNWHGLU %X QHGHQOH EL] GH EX oDOÕúPDGD \DOQÕ]FD ED÷ODoODUOD
LOJLOHQHFHN YH GL÷HU ED÷ODQWÕ |÷HOHUL\OH LOJLOL LQFHOHPHOHUL oDOÕúPDPÕ]ÕQ NDSVDPÕ GÕúÕQGD
WXWDFD÷Õ]
%D÷ODoODU
%X E|OPGH ED÷ODoODUÕQ DUDúWÕUÕFÕODU WDUDIÕQGDQ QDVÕO VÕQÕIODQGÕ÷ÕQÕ KDQJL
G]OHPOHUGH HOH DOÕQGÕ÷ÕQÕ LQFHOH\HFHN YH oDOÕúPDPÕ]ÕQ DVÕO NRQXVXQX ROXúWXUDQ 7UNoH
ED÷ODoODU]HULQH EXLQFHOHPH G]OHPOHULoHUoHYHVLQGHQHJLELDUDúWÕUPDODU\DSÕOGÕ÷ÕQÕYH
EXGR÷UXOWXODUGDNLNHQGLEDNÕúDoÕPÕ]ÕJHQHOoL]JLOHUL\OHVXQPD\DoDOÕúDFD÷Õ]
9HULOHQ ED÷ODo WDQÕPODUÕQGD JHQHO RODUDN ED÷ODoODUÕQ V|]FNOHUL YH WPFHOHUL
ED÷ODPDGD NXOODQÕODQ |÷HOHU ROGX÷XQD GH÷LQLOPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL WDQÕPÕ \DSÕODQ GL÷HU
SHNoRNWDQÕPÕNDSVD\ÕFÕELUQLWHOLNWDúÕGÕ÷ÕLoLQJHQHOELUWDQÕPRODUDNNDEXOHGHELOLUL]
(ú J|UHYOL \D GD ELUELUL\OH LOJLOL V|]FNOHUL V|]FN |EHNOHULQL |]HOOLNOH
WPFHOHUL ED÷ODPD\D \DUD\DQ EXQODU DUDVÕQGD DQODP YH NLPL ]DPDQ ELoLP
EDNÕPÕQGDQED÷ODQWÕVD÷OD\DQ|÷HOHUHED÷ODoDGÕYHULOLU
$WDED\YHGL÷HUOHUL
%XWDQÕPGR÷UXDQFDNHNVLNWLU%D÷ODoODUÕQV|]FNOHUYHWPFHOHUDUDVÕQGDDQODPYH
ELoLPDoÕVÕQGDQED÷ODQWÕVD÷OD\DQ|÷HOHUROGX÷XGR÷UXROPDNODELUOLNWHoDOÕúPDPÕ]ÕQGDKD
|QFHNLE|OPOHULQGHGHGH÷LQGL÷LPL]JLELED÷ODoODUWPFHGL]LOHULYHPHWLQOHUJLELGL÷HU
PHWLQVHO ELULPOHUL GH ELUELULQH ED÷ODPDNWDGÕU $\UÕFD EX ELULPOHUL \DOQÕ] DQODPVDO YH
ELoLPVHORODUDNGH÷LOD\QÕ]DPDQGDNXOODQÕPVDORODUDNGDED÷ODPDNWDGÕUODU%XNRQXODUD
DúD÷ÕGDGDKDD\UÕQWÕOÕRODUDNGH÷LQHFH÷L]
dHúLWOLV|]FNWUOHULQH DLW|÷HOHULQGHED÷ODoJ|UHYLQGHNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
%XQODUGDQ|]HOOLNOHLOJHoYHEHOLUWHoOHUEXJ|UHYGHHQoRNNXOODQÕODQV|]FNWUOHULGLU
%XQHGHQOH\XNDUÕGDGDGH÷LQGL÷LPL]JLELEXV|]FNWUOHULQLQLoHUGL÷L|÷HOHUGHED÷ODQWÕ
|÷HOHUL RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU 6|]FNOHU DUDVÕQGD DQODP LOJLVL NXUPD\D \DUD\DQ
LOJHoOHUGHQWHNEDúÕQDNXOODQÕOÕSED÷ODoRODUDNNDEXOHGLOHELOHFHNWHNELULPLOHLOJHFLGLU%X
LOJHoNLPL]DPDQYHED÷ODFÕQÕQJ|UHYLQGHNXOODQÕOÕU'L÷HULOJHoOHUNDGDUJLELLoLQJ|UH
YEWHNEDúODUÕQDED÷ODoJ|UHYLQGHNXOODQÕODPD]ODU$QFDNEXQDJ|UHEXQXQLoLQRQGDQ
|WUYE|UQHNOHUGHROGX÷XJLELEDúNDELULPOHUOHELUOHúHUHNED÷ODoLúOHYL\NOHQHELOLUOHU
%|\OHLOJHoOHULDVOÕQGDELUOLNWHNXOODQÕOGÕNODUÕHNOHUOHELUDUDGDGúQPHNJHUHNLU$J|UH
Q,QLoLQP$NLoLQ',÷,LoLQ'$Q|WUJLELøOJHoOHUEXELoLPGHNXOODQÕODUDN|UQH÷LQ
<RUXOGX÷XP LoLQ HUNHQ \DWWÕP WPFHVLQGH ROGX÷X JLEL WPFHFLNOHUL ELUELULQH ED÷OD\DQ
ED÷ODQWÕ|÷HOHULRODUDNNXOODQÕODELOLU$QFDNEXNXOODQÕPODUÕQÕQED÷ODoRODUDNNDEXOHGLOLS
HGLOHPH\HFH÷L WDUWÕúPDOÕGÕU %L] EX WLS LOJHoOHULQ EXQXQ LoLQ EXQD J|UH JLEL NDOÕSODúPÕú
NXOODQÕPODUÕQÕ ED÷ODo RODUDN NDEXO HWPHNWH YH oDOÕúPDPÕ]GD GL÷HU ED÷ODoODUOD ELUOLNWH
EXQODUÕQ \DOQÕ]FD E|\OHVL NDOÕSODúPÕú ELoLPOHULQL HOH DOPDNWD\Õ] 'ROD\ÕVÕ\OD \XNDUÕGD
YHUGL÷LPL] |UQHNWH LNL WPFHFL÷L ELUELULQH ED÷OD\DQ GX÷XP LoLQ ELoLPLQGHNL ED÷ODQWÕ
|÷HOHULQLNDSVDPÕPÕ]GÕúÕQGDWXWPDNWD\Õ]
%D÷ODo J|UHYLQGH HQ oRN NXOODQÕODQ V|]FN WU EHOLUWHoWLU $VOÕQGD EHOLUWHo RODQ
DQFDN \DUJÕODU DUDVÕQGD ED÷ODQWÕ NXUGXNODUÕQGD ED÷ODo J|UHYL J|UHQ PH÷HU úLPGL VRQUD
VRQXQGDELUD]VRQUDGDKDVÕH÷HU\DOQÕ]DQFDNJLEL\DOÕQGXUXPGDNLOHUYH'DQEHUL
'DQ VRQUD JLEL |EHNOHúPLú RODQ ELULPOHU EX WUGHQGLU %XQODUGDQ \DOÕQGXUXPGDRODQODU
ED÷ODoJ|UHYLQGHNXOODQÕOGÕNODUÕQGDoDOÕúPDPÕ]ÕQNDSVDPÕLoLQGHJ|UOHFHNWLU
%D÷ODo NDYUDPÕQÕ QHWOHúWLUPHN DPDFÕ\OD \DSWÕ÷ÕPÕ] EX NÕVD DoÕNODPDODUGDQ VRQUD
ED÷ODoODUÕQ JHQHOOLNOH KDQJL G]OHPOHUGH LQFHOHQGL÷LQH EDNDOÕP $UDúWÕUÕFÕODUÕQ EX
NRQXGDNL oDOÕúPDODUÕQD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD ED÷ODoODUÕQ JHQHO RODUDN ELoLPOHULQH
ED÷ODGÕNODUÕELULPOHUHV|]GL]LPVHO\HUOHULQHDQODPVDO|]HOOLNOHULQHYHNXOODQÕPVDO
|]HOOLNOHULQHJ|UHLQFHOHQGL÷LQLJ|UPHNWH\L]ùLPGLEXG]OHPOHULJ|]GHQJHoLUHOLP
%LoLPOHULQH*|UH
%D÷ODoODUIDUNOÕELoLPOHUGHRODELOPHNWHGLU%XQODUYHDPDDQFDN\DQLJLEL\DOÕQ
VWHOLN|UQH÷LQDoÕNoDVÕJLELWUHPLúR\VDKDOEXNLYH\DKXWJLELELUOHúLN\DGDGHPHNNL
EXQXQOD ELUOLNWH RQXQ LoLQ JLEL |EHNOHúPLú ELU \DSÕGD RODELOLUOHU %XQODUGDQ |EHNOHúPLú
RODQODU \D GD KHP GH \DKXW GD JLEL \DQ\DQD NXOODQÕODQ R KDOGH EXQD J|UH EXQXQOD
ELUOLNWH JLEL WDPODPD ELoLPLQGH RODQ JHOJHOHOLP QH GH ROVD QH ELOH\LP JLEL NDOÕSODúPÕú
WPFHJ|UQPQGHRODQYH\D\DLVWHULVWHUQHQHJLEL\LQHOHQHQV|]FNOHUOHNXUXODQ
ED÷ODoODUGDQ ROXúPDNWDGÕU $WDED\ YH GL÷HUOHUL *HQFDQ %LoLP
DoÕVÕQGDQELUEDúNDVÕQÕIODPDGDEXQODUÕQV|]FNYHDPDHNPLNL\DGDEXLNLVLQLQ
ELUOHúPHVLQGHQR\VD\DGDH÷HUVHROXúPDVÕQDJ|UH\DSÕOPÕúWÕU'HPLUFDQ
dDOÕúPDPÕ]ÕQ DVÕO DPDFÕ ED÷ODoODUÕQ PHWLQ LoLQGHNL DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO
LúOHYOHULQLVDSWDPDNROGX÷XLoLQEXoDOÕúPDGDEXQODUÕQELoLPVHORODUDNVÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕQD
\HU YHULOPH\HFHN PHWLQGH EXOXQDQ \DUJÕODU DUDVÕQGD DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO ED÷ODQWÕ
VD÷OD\DQED÷ODoODUELoLPVHO|]HOOLNOHUL|QHPVHQPHGHQHOHDOÕQDFDNWÕU
%D÷ODGÕNODUÕ%LULPOHUH*|UH
'DKD|QFHYHUGL÷LPL]WDQÕPGDGDJ|UOG÷JLELED÷ODoODUÕQHúJ|UHYOLV|]FNOHUL
V|] |EHNOHULQL |]HOOLNOH GH WPFHOHUL ELUELULQH ED÷OD\DQ ELULPOHU RODUDN NDEXO HGLOPHVL
7UNoH ED÷ODoODUOD LOJLOL oDOÕúPDODUGD QHUHGH\VH JHQHO ELU |]HOOLN RODUDN J|UOPHNWHGLU
*HQFDQ$WDED\YHGL÷HUOHUL'HPLUFDQ$QFDNED÷ODoODUÕQWPFHQLQ
VWQGHEXOXQDQWPFHGL]LOHULPHWLQLoLQGHNLGDKDNoNPHWLQOHUEXPHWLQOHULQE\N
\DSÕODUÕJLELGL÷HUPHWLQVHOELULPOHULGHED÷ODGÕ÷ÕQÕELOL\RUX]YDQ'LMN%DQJXR÷OX
GDJHoHQ
6|]LoLQGH LNL NHOLPH\L D\QÕ GH÷HUGH LNL FPOH XQVXUXQX YH ED]DQ GD ø.ø
3$5$*5$),ED÷ODPD\D\DUD\DQNHOLPHOHUHED÷ODPDGÕQÕYHUL\RUX]%\N
KDUIOHUEL]HDLW
WDQÕPODPDVÕQGD ED÷ODoODUÕQ EX |]HOOL÷LQGHQ VH]JLVHO
RODUDN V|] HGLOPHNWH DQFDN EX
oDOÕúPDQÕQJHULNDODQE|OPQGHEXNRQXGDQHVLVWHPOLELULQFHOHPH\DSÕOPDNWDQHGHELU
DoÕNODPD\D \HU YHULOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH 7UNoH ED÷ODoODUOD LOJLOL RODUDN \DSÕOPÕú
RODQD]VD\ÕGDoDOÕúPDGDEXQODUÕQWPFHVWPHWLQVHOELULPOHULELUELULQHED÷OD\DQ|÷HOHU
RODUDNHOHDOÕQGÕNODUÕGDJ|UOPHNWHGLU5XKLDYHE'R÷DQ
%D÷ODoODUÕQELUELULQHED÷ODGÕ÷ÕGLOVHOELULPOHULNÕVDFD|UQHNOH\HFHNROXUVDNEXQODUÕQ
NLWDSYHNDOHPJLELLNLV|]F÷E\NSDUDODU\DGDE\NLGHDOOHUJLELLNL|EH÷L'úW
YH D\D÷ÕQÕ NÕUGÕ JLEL LNL WPFHFL÷L +DPGXOODK $OPDQ\D
\D JLWWL 6RQUD RUDGDQ øWDO\D
\D
JHoWL JLEL LNL WPFH\L \D GD \XNDUÕGD GH÷LQGL÷LPL] JLEL WPFHVW ELULPOHUL ED÷ODGÕ÷ÕQÕ
V|\OH\HELOLUL] %XQODUGDQ V|]FNOHUL YH |EHNOHUL ED÷OD\DQODU HúGH÷HUOL RODUDN J|UOPHNWH
YH V|]FN ED÷ODFÕ \D GD |EHNVHO ED÷ODQWÕ |÷HOHUL SKUDVDO FRQQHFWLYHV RODUDN
DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU
%L]GHEXoDOÕúPDGDED÷ODoODUÕQDGÕJHoHQWPELULPOHULED÷ODGÕ÷ÕQÕNDEXOHWPHNOH
ELUOLNWHEDNÕúDoÕPÕ]GR÷UXOWXVXQGDGDKDoRNWPFHFLNOHUWPFHOHUYHWPFHVWGL÷HU
PHWLQVHOELULPOHUDUDVÕQGDNXUXODQED÷ODQWÕODUODLOJLOHQHFH÷L]
6|]GL]LPVHO<HUOHULQH*|UH
%X DoÕGDQ LQFHOHQGL÷LQGH ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ WPFHFLNOHUDUDVÕ LQWHUFODXVDO YH
WPFHOHUDUDVÕ LQWHUVHQWHQWLDO ED÷OD\ÕFÕODU RODUDN LNL D\UÕ ELoLPGH HOH DOÕQGÕ÷ÕQÕ
J|UPHNWH\L] YDQ 'LMN 'HPLUFDQ 'HPLUFDQ H J|UH
WPFHOHUDUDVÕ ED÷ODQWÕODU NXUDQ ED÷OD\ÕFÕODU ED÷ÕPVÕ] WPFHOHUL JHQHOOLNOH |QFHNL \D
GD VRQUDNL WPFHOHUH LoHULN EDNÕPÕQGDQ ED÷OD\DQ |÷HOHU GL÷HUOHUL LVH E|\OHVL DQODP
LOLúNLOHULQL WPFHFLNOHU DUDVÕQGD NXUDQ |÷HOHUGLU EXQODU oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD WPFHFLNOHU
DUDVÕQGDNLDQODPLOJLVL GH÷LúPHNWHGLU*HQHORODUDNEXQODUGDQ\DOQÕ]FDWPFHFLNOHUDUDVÕ
G]OHPGHLúOH\HQOHULQED÷ODGÕNODUÕWPFHFLNOHUDUDVÕQGD\DELUHúOHPHFRRUGLQDWLRQ\DGD
ELU ED÷ÕPOÕODúWÕUPD VXERUGLQDWLRQ ED÷ODQWÕVÕ NXUGXNODUÕ NDEXO HGLOPHNWHGLU (úOHPH
D\QÕ WUGHQ YH Hú LúOHYOL LNL ELULP DUDVÕQGD \DSÕVDO ELU ED÷ÕPOÕOÕN ROPDNVÕ]ÕQ LOLúNL
NXUXOPDVÕ 'HPLUFDQ ED÷ÕPOÕODúWÕUPD LVH EXQXQ WDP WHUVL ELoLPGH ED÷ODQDQ
LNL ELULPGHQ ELULQLQ GL÷HULQH KHP \DSÕVDO KHP GH GDKD |QHPOLVL DQODPVDO RODUDN ED÷ÕPOÕ
NÕOÕQPDVÕGÕUgUQH÷LQ'QDNúDPNLGDYHWoRNL\LJHoWLYHoRNJHoELWWLWPFHVLQGHELUELULQH
ED÷ODQDQELULPOHUDQODPVDORODUDNELUELUOHULQHJHUHNVLQLPGX\PDGÕ÷ÕLoLQHúOHQPLúDQFDN
*Ho NDOGÕ÷ÕP LoLQ DFHOH\OH HYGHQ oÕNWÕP WPFHVLQGHNL WPFHFLNOHU DQODPVDO RODUDN
ELUELUOHULQL JHUHNWLUGL÷L YH D\UÕ D\UÕ HOH DOÕQGÕNODUÕQGD EX EWQVHO DQODPÕ
VD÷OD\DPD\DFDNODUÕ LoLQ ED÷ÕPOÕODúWÕUÕOPÕúWÕU %XQXQOD ELUOLNWH ED÷ÕPOÕODúWÕUPD
ED÷ODQWÕVÕQGD ELULPOHUGHQ ELULQLQ GL÷HULQH DQODPVDO RODUDN NHVLQOLNOH ED÷ÕPOÕ ROPDVÕ
JHUHNLUNHQ\DSÕVDORODUDNED÷ÕPOÕROPDVÕKHU]DPDQJHUHNPH]gUQH÷LQYHUGL÷LPL]LNLQFL
|UQHNWHNL ED÷ÕPOÕ WPFHFLN RODQ JHo NDOGÕ÷ÕP LoLQ DQD WPFHFLN GXUXPXQGDNL DFHOH\OH
HYGHQoÕNWÕPWPFHFL÷LQHKHP\DSÕVDOKHPGHDQODPVDORODUDNED÷ÕPOÕODúWÕUÕOPÕúWÕU$QFDN
EXLNLWPFHQLQ|QHUPHOHUL$FHOH\OHHYGHQoÕNWÕPoQNJHo NDOGÕPELoLPLQGHKHUKDQJL
ELU\DSÕVDOED÷ÕPOÕOÕNROPDGDQ\DOQÕ]FDDQODPVDORODUDNED÷ÕPOÕODúWÕUÕODELOLU%XGXUXPGD
ED÷ÕPOÕODúWÕUPD LoLQ WHPHO DOÕQPDVÕ JHUHNHQ |OoWQ |QHUPHOHU DUDVÕQGDNL DQODPVDO
ED÷ÕPOÕOÕN ROGX÷X RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %XQD HN RODUDN GD ED÷ÕPOÕODúWÕUPD\Õ DQODPVDO YH
\DSÕVDOROPDN]HUHLNL\HD\ÕUDELOLUED÷ÕPOÕODúWÕUPDLúOHPLQLQ\DSÕODELOPHVLLoLQDQODPVDO
ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQ ELULQFLO \DSÕVDO ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQ LVH LNLQFLO QLWHOLN WDúÕ\DQ |OoWOHU ROGX÷XQX
V|\OH\HELOLUL] %X DoÕNODPDODUGDQ oÕNDUPDPÕ] JHUHNHQ VRQXo LVH JHUHN ED÷ÕPOÕODúWÕUPD
JHUHNVH HúOHPH \DSÕODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQGH WHPHO DOÕQPDVÕ JHUHNHQ DVÕO |OoWQ ELULPOHU
DUDVÕQGDNLDQODPVDOLOLúNLOHUROPDVÕJHUHNWL÷LGLU
%D÷ÕPOÕODúWÕUPD YH HúOHPH \DSÕODUÕ \DOQÕ]FD WPFHFLNOHUDUDVÕ ED÷ODQWÕ G]OHPLQGH
LQFHOHQPHNWHGLU %XQXQ QHGHQL VDQÕUÕ] EX ED÷ODQWÕ WUOHULQLQ GDKD oRN \DSÕVDO |OoWOHUH
GD\DQGÕUÕOPDVÕGÕU 2\VD \XNDUÕGD GD DoÕNODPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] JLEL EX ED÷ODQWÕODUÕQ
NXUXOPDVÕQGD \DSÕVDO GH÷LO DQODPVDO |OoWOHU EHOLUOH\LFL URO R\QDU %XQXQ NDEXO HGLOPHVL
GXUXPXQGDGDEXLNLED÷ODQWÕWUQQWPFHOHUDUDVÕG]OHPGHGHEXOXQDELOHFH÷LQLNDEXO
HWPHPL] JHUHNPHNWHGLU dQN \RUXPODQDELOPHN LoLQ ELUELULQH DQODPVDO RODUDN ED÷ÕPOÕ
RODQ ELULPOHU \DOQÕ]FD WPFHFLNOHU GH÷LOGLU WPFHOHU GH oDOÕúPDPÕ]ÕQ EXQGDQ |QFHNL
E|OPOHULQGH GH ]DPDQ ]DPDQ GH÷LQGL÷LPL] JLEL NLPL ]DPDQ DUDODUÕQGDNL DQODPVDO
LOLúNLOHU J|]|QQGH EXOXQGXUXOPDGDQ \RUXPODQDPD\DELOPHNWHGLU %X QHGHQOH EX
NRQXGDNLJHQHOELUVRQXoRODUDNED÷ÕPOÕODúWÕUPDYHHúOHPHQLQKHPWPFHFLNOHUDUDVÕKHP
GH WPFHOHUDUDVÕ G]OHPGH HOH DOÕQPDVÕ JHUHNHQ ED÷ODQWÕ WUOHUL ROGX÷XQX V|\OH\HELOLUL]
'R÷DO RODUDN WPFHFLNOHUDUDVÕ G]OHPGH EX ED÷ODQWÕODUÕ VD÷ODPDN ]HUH oHúLWOL ED÷ODQWÕ
|÷HOHUL ED÷ODo XODo HNOHU YE NXOODQÕODELOLUNHQ WPFHOHUDUDVÕ ED÷ODQWÕODUGD EX \DSÕODUÕ
NXUDELOHFHNWHNED÷ODQWÕ|÷HVLED÷ODoWÕU
dDOÕúPDPÕ]ÕQNDSVDPÕQGD\XNDUÕGDEHOLUOHGL÷LPL]EDNÕúDoÕODUÕGR÷UXOWXVXQGDKHP
HúOH\LFL KHP GH ED÷ÕPOÕODúWÕUÕFÕ ED÷ODoODU EXOXQPDNOD ELUOLNWH EXQODU DPDFÕPÕ]ÕQ
7UNoHGHNLED÷ÕPOÕODúWÕUÕFÕYHHúOH\LFLED÷ODoODUÕVDSWDPDNROPDPDVÕQHGHQL\OHEXDoÕGDQ
D\UÕFDVÕQÕIODQGÕUÕOPD\DFDNWÕU
$QODPVDOg]HOOLNOHULQH*|UH
%D÷ODoODUÕQ EX DoÕGDQ LQFHOHQPHVL ED÷ODGÕNODUÕ ELULPOHU DUDVÕQGD KDQJL DQODPVDO
LOLúNLOHUL NXUGXNODUÕ\OD LOJLOLGLU )DUNOÕ DUDúWÕUÕFÕODU ELUELULQH WHPHO RODUDN EHQ]HPHNOH
ELUOLNWH EX NRQXGD IDUNOÕ VÕQÕIODPDODUD \HU YHUPHNWHGLU gUQH÷LQ YDQ 'LMN EXQODUÕQNXUGX÷XED÷ODQWÕODUÕ
ELUOHúWLUPHFRQMXQFWLRQ
D\ÕUPDGLVMXQFWLRQ
NRúXOFRQGLWLRQ
NDUúÕWOÕNFRQWUDVW
RODUDN VÕQÕIODPDNWDGÕU %XQODUÕQ KHU ELUL ELU WPFHQLQ EDúND ELU WPFH\H ED÷ODQPDVÕ
VÕUDVÕQGD EX LNLVL DUDVÕQGD ROXúDQ DQODPVDO LOLúNL\L DGODQGÕUPDNWDGÕU %LU EDúND DUDúWÕUÕFÕ
RODQ:DUQHULVHEXQODUÕ
ELUOHúWLUPH
QHGHQVHOOLNFDXVDWLRQ
|UQHNH[DPSOH
GH÷LúLPDOWHUQDWLRQ
NRúXOOXGÕúODPDFRQGLWLRQDOH[FOXVLRQ
HQJHOOHPHKHGJH
NDUúÕODúWÕUPDFRPSDULVRQ
RODUDN E|OPOHPLúWLU %X VÕQÕIODPDODUÕQ VD\ÕVÕQÕ QHUHGH\VH NRQX\X DUDúWÕUDQODUÕQ VD\ÕVÕ
NDGDUDUWWÕUPDNRODVÕGÕUdQNKHUDUDúWÕUÕFÕNHQGLVLQHJ|UHELUEDNÕúDoÕVÕEHQLPVHPHNWH
YH\LQHNHQGLVLQHJ|UHGúQG÷HQJHQHOVÕQÕIODPD\ÕVXQPDNWDGÕU$VOÕQGD\XNDUÕGDGD
GH÷LQGL÷LPL]JLELEXVÕQÕIODPDODUWHPHOGHELUELULQGHQoRNIDUNOÕ|]HOOLNOHUJ|VWHUPH]%LU
DUDúWÕUÕFÕQÕQIDUNOÕELUDQODPVDOLOLúNLRODUDNIDUNOÕELUDGDOWÕQGDHOHDOGÕ÷ÕELULOLúNL\LEDúND
ELU DUDúWÕUÕFÕ GDKD JHQHO ELU EDúOÕN DOWÕQGD GúQHELOPHNWHGLU %X QHGHQOH VÕQÕIODPDODU
DUDVÕQGD J|UOHQ EX IDUNOÕOÕN EX VÕQÕIODPDODUÕQ QLWHOLN DoÕVÕQGDQ WHPHOGH D\QÕ \D GD oRN
EHQ]HUROGX÷XJHUoH÷LQLGH÷LúWLUPHPHNWHGLU
'R÷UXGDQ7UNoHED÷ODoODUODLOJLOLRODUDN\DSÕOPÕúRODQoDOÕúPDODUGDLVHED÷ODoODUÕQ
DQODPVDO|]HOOLNOHULQLQJHQHORODUDNVLVWHPVL]ELUELoLPGHHOHDOÕQDUDNKHUED÷ODFÕQWHNWHN
LQFHOHQLS |UQH÷LQ DPD ED÷ODFÕQÕQ ED÷ODGÕ÷Õ WPFHOHU DUDVÕQGD NDUúÕWOÕN X\XPVX]OXN
D\NÕUÕOÕN \DQL ED÷ODFÕQÕQ DoÕNODPD LOLúNLVL NXUGX÷X YE JLEL DoÕNODPDODUD \HU YHULOGL÷L
DQFDN DQODPVDO |]HOOLNOHULQH J|UH QLWHOLNOL ELU VÕQÕIODPDQÕQ \DSÕOPDGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU
$WDED\ YH GL÷HUOHUL *HQFDQ /HZLV %XQXQOD ELUOLNWH %DQJXR÷OX
V|]Q HWWL÷LPL] WUGHQ ELU VÕQÕIODPD VXQDUDN ED÷ODoODUÕ DQODPVDO |]HOOLNOHULQH
J|UH EDúOÕN DOWÕQGD LQFHOHPLúWLU %DQJXR÷OX EXQODUGDQ DOWÕVÕQÕQ \DQ\DQD ED÷ODQWÕ
HúOHPHGL÷HUDOWÕVÕQÕQGD
DOWDOWDED÷ODQWÕ
ED÷ÕPOÕODúWÕUPDNXUDQED÷ODoODUROGX÷XQXGD
EHOLUWPLúWLU
*|UOG÷JLELED÷ODQWÕ|÷HOHULQLQDQODPVDO|]HOOLNOHULQHJ|UHLQFHOHQPHVLWHPHOGH
EXQODUÕQ PHWLQVHO ELULPOHU DUDVÕQGD NXOGX÷X DQODPVDO WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULQGHQ IDUNOÕ
GH÷LOGLU %X LNLVL DUDVÕQGD J|UG÷P] EX \DNÕQOÕN QHGHQL\OH oDOÕúPDPÕ]GD ED÷ODoODUÕ
EHOLUOHGL÷LPL]úXDQODPVDO WXWDUOÕOÕNLOLúNLOHULDoÕVÕQGDQLQFHOH\HFHNYHEXQDX\JXQRODUDN
VÕQÕIODQGÕUDFD÷Õ]
(NOHPH
DELUOHúWLUPH
ED\ÕUPD
=DPDQ
D]DPDQGDVÕUDOÕOÕN
E]DPDQGDSDUDOHOOLN
.DUúÕODúWÕUPD
DEHQ]HUOLN
ENDUúÕWOÕN
.DUúÕWOÕN
1HGHQVHOOLN
DQHGHQVRQXo
EVRQXoQHGHQ
FDPDo
g]HOOHúWLUPH
.RúXO
.XOODQÕPVDOøúOHYOHULQH*|UH
%XJQHNDGDU\DSÕODQoDOÕúPDODUGDED÷ODoODUÕQSHNoRNDUDúWÕUÕFÕWDUDIÕQGDQPHWLQOHU
LoLQGHNL NXOODQÕPVDO LúOHYOHUL DoÕVÕQGDQ LQFHOHQGL÷L DQFDN EX GR÷UXOWXGD VÕQÕIODQPDGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU
YDQ 'LMN YH ED÷ODQWÕ |÷HOHULQL DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO
VHPDQWLFSUDJPDWLF FRQQHFWLYHV RODUDN LNL\H D\ÕUPDNWD ED÷ODQWÕ |÷HOHUL
DGÕ DOWÕQGD
ED÷ODoODUÕLQFHOHPHNWHGLUYDQ'LMN
LQNXOODQÕPVDOED÷ODoODUÕDQODPVDORODQODUGDQD\ÕUPDN
LoLQNDEXOHWWL÷L|OoWWPFHEDúÕQGDNXOODQÕOPDODUÕYHEXQODUGDQVRQUDELUGXUDNODPDQÕQ
\HU DOPDVÕGÕU $\UÕFD DQODPVDO ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ ROD\ODU DUDVÕQGDNL KHU WU ED÷ODQWÕ
LOLúNLVLQL \DQL |QHUPHOHULQ GH÷HULQL VXQGX÷XQX NXOODQÕPVDO ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ LVH GDKD
oRN V|] H\OHPOHU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUL J|VWHUGL÷LQL EHOLUWPHNWHGLU YDQ 'LMN %X
GR÷UXOWXGD NXOODQÕPVDO ED÷ODQWÕ |÷HOHULQL ED÷ODoODUÕ PHWQLQ V|] H\OHPOHUH GD\DOÕ
NXOODQÕPVDO\DSÕVÕ\ODLOJLOLJ|UPHNWHGLU%XGXUXPGDELUED÷ODFÕQNXOODQÕPVDOPÕDQODPVDO
PÕ ROGX÷XQX EHOLUOHPHN LoLQ ED÷ODGÕ÷Õ ELULPOHULQ V|] H\OHP GH÷HUL WDúÕ\ÕS WDúÕPDGÕ÷ÕQD
EDNPDNEXQXQLoLQGHV|]H\OHPWHULPLQGHQQHDQODúÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUOHPHNJHUHNLU%XWHULP
]HULQGHNL J|UúOHUH YH EL]LP EX NRQXGDNL \DNODúÕPÕPÕ]D E|OP GH GH÷LQPLúWLN
$QFDN úX DQNL NRQXPX]OD LOJLOL ROGX÷X LoLQ EHOLUWWL÷LPL] E|OPGH YDQ 'LMN
GDQ\DSPÕúROGX÷XPX]ELUDOÕQWÕ\ÕELUD]NÕVDOWÕS\HQLGHQLQFHOH\HOLP
NRQXúPDPÕQED]Õ|]HOLúOHYOHUWDúÕPDVÕQÕLVWHULPGLQOH\LFLQLQV|\OHGL÷LPL
DQOD\DUDNGQ\DKDNNÕQGDNLLQDQoODUÕQÕGH÷LúWLUPHVLQLRQXELOJLOHQGLUPHN
V|\OHGLNOHULPHX\JXQRODUDNGQ\DGDELUGH÷LúLNOLN\DSPDVÕQÕRQGDQELUúH\
LVWHPHN YH\D HPUHWPHN \D GD JHOHFHNWHNL ROD\ YH\D H\OHPOHULQ ROXúPDVÕQÕ
EHNOHPHVLQLRQDV|]YHUPHN\DGDX\DUPDNLVWHULPNDOÕQNDUDNWHUOHUEL]H
DLW
%XDOÕQWÕGDGLOHJHWLULOHQGúQFHOHULDoÕPOD\DFDNROXUVDNELU|QHUPH\LGLOHJHWLUHQ
ELOGLULPWPFHOHULGHGDKLOROPDN]HUHEWQWPFHWUOHULQLQV|]H\OHPGH÷HULWDúÕGÕ÷ÕQÕ
V|\OH\HELOLUL] %XUDGD GLNNDW oHNPHN LVWHGL÷LPL] QRNWD ELOGLULP WPFHOHULQLQ V|] H\OHP
GH÷HUL WDúÕPDGÕ÷ÕQÕQ JHQHO RODUDN NDEXO HGLOPHVLQH NDUúÕOÕN YDQ 'LMN
LQ EXQODUÕ GD V|]
H\OHPOHU RODUDN NDEXO HWWL÷LGLU <DQL %XUDGD KDYD oRN J]HO JLEL ELU ELOGLULP WPFHVL
NRQXúXFXQXQ NDUúÕVÕQGDNLQH ELU ELOJL DNWDUGÕ÷ÕQÕ
\D GD ELU LGGLDGD EXOXQGX÷XQX
ELOGLUPHNWHYHEXDQODPGDGDV|]H\OHPGH÷HULWDúÕPDNWDGÕU'ROD\ÕVÕ\ODELUPHWLQGHGLOH
JHWLULOHQ|QHUPHOHULQKHSVLV|]H\OHPQLWHOL÷LWDúÕ\DQELULPOHURODUDNNDEXOHGLOHELOLU%X
EDNÕúDoÕVÕQÕEL]GHEWQ\OHEHQLPVHPHNWH\L]
<LQH EX J|UúOHUH GD\DQDUDN NXOODQÕPVDO ED÷ODoODUÕQ \DOQÕ]FD WPFH EDúÕQGD
NXOODQÕOPD |OoWQH ED÷OÕ RODUDN EHOLUOHQPHVL EL]H SHN RODVÕ J|UQPHPHNWHGLU dQN
ED÷ODoODUÕQ \DOQÕ]FD WPFH EDúÕQGD NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD NXOODQÕPVDO GH÷HUOHU WDúÕGÕ÷ÕQÕ
V|\OHPHNWPFHFLNOHU\D GDV|]FNOHUDUDVÕQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDKLoELUNXOODQÕPVDOLúOHYH
VDKLSROPDGÕNODUÕDQODPÕQDJHOPHNWHGLU2\VDYDQ'LMN
LQ\XNDUÕGDNLDOÕQWÕGDGLOHJHWLUGL÷L
NRQXúPDQÕQ|]HOLúOHYOHUL
GúQFHVL\DOQÕ]FDWPFHOHUHDWDQDELOHFHNELU|]HOOLNGH÷LOGLU
WPFHFLNOHU GH EX LúOHYOHUH VDKLS RODELOPHNWHGLU %X QHGHQOH ED÷ODGÕNODUÕ ELULPOHU QH
ROXUVD ROVXQ EWQ ED÷ODoODUÕQ NXOODQÕPVDO ELU LúOHY WDúÕGÕ÷ÕQÕ \DQL KHSVLQLQ PHWLQ
o|]F\HELUNXOODQÕPVDOLOHWLYHUGL÷LQLNDEXOHGL\RUX]%XGúQFHPL]L5XKLD
QÕQ
YH ED÷ODFÕ ]HULQH \DSPÕú ROGX÷X oDOÕúPD GD GHVWHNOHU QLWHOLNWHGLU %X oDOÕúPDGD YH
ED÷ODFÕ PHWLQVHO G]OHPGH ROGX÷X NDGDU KHP WPFHFLNOHU KHP GH V|]FNOHU DUDVÕ
G]OHPGH LQFHOHQPLú YH NLPL NXOODQÕPVDO DQODPODUÕ EHOLUOHQPLúWLU %HQ]HU ELU ELoLPGH
&DUVWRQ GH øQJLOL]FH DQG ED÷ODFÕQÕ KHP WPFHOHU KHP GH WPFHFLNOHUDUDVÕ
G]OHPGHNXOODQÕPVDODoÕGDQLQFHOHPLúWLU&DUVWRQ
XQEXLQFHOHPHVLNXOODQÕPELOLPLoLQGH
\HQLELUNXUDPRODUDNNDEXOHGLOHQ%D÷ÕQWÕ.XUDPÕ
QDGD\DQPDNWDGÕU
7UNoH ED÷ODoODUÕQ NXOODQÕPVDO GH÷HUOHUL\OH LOJLOL oDOÕúPDODU ROGXNoD NÕVÕWOÕGÕU %X
DODQGD \DSÕOPÕú DGÕQÕ DQDELOHFH÷LPL] oDOÕúPDODU \DOQÕ]FD 'R÷DQ ,OJÕQ YH
%\NNDQWDUFÕR÷OX YH \XNDUÕGD GD DGÕQÕ DQGÕ÷ÕPÕ] 5XKL D
GÕU %XQODUGDQ
'R÷DQ %D÷ÕQWÕ .XUDPÕ
QD GD\DQDUDN DPD ,OJÕQ YH %\NNDQWDUFÕR÷OX \DQL 5XKL D LVH YH ED÷ODFÕQÕQ NXOODQÕPVDO DQODPODUÕQÕ EXQODUÕQ PHWLQOHU LoLQGHNL
LúOHYOHULQGHQ\RODoÕNDUDNVDSWDPD\D\|QHOHQoDOÕúPDODUGÕU
dHúLWOLELoLPOHUGHEHOLUOHQPLúRODQEX NXOODQÕPVDODQODPYHLúOHYOHULGDKD|QFHGH
EHOLUWWL÷LPL] JLEL NXOODQÕPVDO LOHWLOHU
RODUDN DGODQGÕUPDNWD\Õ] %|OP GH EX
NXOODQÕPVDO LOHWLOHULQ ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ KHP NHQGL GR÷DVÕQGDQ KHP GH JHUHN GLOLoL
JHUHNVH GLOGÕúÕ ED÷ODP |]HOOLNOHULQGHQ ND\QDNODQDQ NLPOLNOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD NRQXúXFXQXQ
PHWLQVHO ELULPOHUL ED÷ODPDNWDNL DPDFÕQÕ \DQVÕWWÕ÷ÕQÕ EHOLUWPLúWLN %X DQODPGD
NRQXúXFXQXQ E|\OHVL ED÷ODQWÕ NXUPD DPDoODUÕQÕ GLOL NXOODQPD DPDoODUÕ\OD HúGH÷HUOL
J|UPHPL]JHUHNPHNWHGLUdQNEL]HJ|UHGLOVHOELULPOHULQNXOODQÕOPDELoLPOHULGDKDVW
ELUG]OHPGHEXOXQDQGLOLQNXOODQÕOPDDPDoODUÕWDUDIÕQGDQEHOLUOHQPHNWHEXGLOVHODPDoODU
GD
GLOLQLúOHYOHUL
RODUDNDQÕOPDNWDGÕU%XQHGHQOHELUED÷ODFÕQELUPHWLQLoLQGHNLLúOHYLQL
EHOLUOH\HELOPHN LoLQ |QFHOLNOH GLOLQ KDQJL LúOHYL\OH NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUOHPHPL]
JHUHNPHNWHGLU %XQXQ LoLQ +DOOLGD\
LQ GLOLQ LúOHYOHUL RODUDN EHOLUOHGL÷L ELUH\OHUDUDVÕ
PHWLQVHOYHGúQVHOLúOHYOHULWHPHODOPDNWD\Õ]<DQLNRQXúXFXoHúLWOLELULPOHULELUELULQH
ED÷ODUNHQ EXQODUGDQ ELULQL GL÷HUOHULQH J|UH GDKD |QH oÕNDUPDNWD YH EX ED÷ODQWÕGD
NXOODQGÕ÷ÕED÷ODoGDEXLúOHYHX\JXQELUNXOODQÕPVDOLOHWLYHUPHNWHGLU%XDoÕNODPDGDQGD
DQODúÕOGÕ÷ÕJLELNXOODQÕPVDOLOHWLOHUL\DOQÕ]FDGLOLQNXOODQÕP\|Q\OHVÕQÕUODQGÕUPÕ\RUGDKD
JHQLú ELU EDNÕú DoÕVÕQÕ EHQLPVH\HUHN GLOLQ DQODPVDO YH \DSÕVDO \|QOHULQL GH EDNÕú DoÕPÕ]
LoLQHDOÕ\RUX]<DQL\DOQÕ]FDPHWLQLoLQGHNL\DSÕODQÕúÕG]HQOH\HQ\DGD\DOQÕ]FDELULPOHU
DUDVÕQGDDQODPLOLúNLVLNXUPDNLoLQNXOODQÕODQELUED÷ODoGDNRQXúXFXQXQV|]H\OHPOHULQL
ED÷OD\DQ ELU ED÷ODo JLEL ELU NXOODQÕPVDO LOHWL YHUPHNWHGLU dQN \XNDUÕGD GD
GH÷LQGL÷LPL]JLELKHUWUGLOVHOH\OHPELUV|]H\OHPRODUDNNDEXOHGLOHELOLUgUQH÷LQ
6DQDELUVUSUL]LPYDU$PDVRQUDDoÕNOD\DFD÷ÕP
GL]LVLQGH NXOODQÕODQ DPD ED÷ODFÕ GLOLQ ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYLQL |QH oÕNDUDUDN EHNOHQWLQLQ
ROXPVX]ODQPDVÕ
NXOODQÕPVDOLOHWLVLQLYHULUNHQ
6X\]GHUHFHGHND\QDU<DQLEXKDUODúÕU
GL]LVLQGH NXOODQÕODQ \DQL ED÷ODFÕ LVH GLOLQ PHWLQVHO LúOHYLQL |QH oÕNDUDUDN NRQXúXFXQXQ
EWQ\OH PHWQLQ Lo \DSÕVÕQÕ LOJLOHQGLUHQ DoÕPODPD
LOHWLVLQL YHUPHNWHGLU %HNOHQWLQLQ
ROXPVX]ODQPDVÕ
LOHWLVLNDGDU
DoÕPODPD
LOHWLVLGHNXOODQÕPVDOELULOHWLGLUdQNKHULNLVL
GHELUELoLPGHPHWLQo|]FQQNRQXúXFXQXQPHWQLQLDQODPODQGÕUPDVÕQÕVD÷OD\DQYHEX
GR÷UXOWXGDRQX\|QOHQGLUHQNLPLELOJLOHUDNWDUPDNWDGÕU
<XNDUÕGD EHOLUWWL÷LPL] QHGHQOHUGHQ |WU EWQ ED÷ODoODUÕQ GLOLQ LúOHYOHULQH X\JXQ
RODUDN oHúLWOL NXOODQÕPVDO LOHWLOHU YHUGL÷LQL NDEXO HGL\RUX] %XQODUOD LOJLOL D\UÕQWÕ YH
LQFHOHPHOHUHE|OP
GH\HUYHULOHFHNWLU
%g/h0
.8//$1,06$/øù/(9/(5ø$d,6,1'$1%$ö/$d/$5
'LOLQøúOHYOHULYH.XOODQÕPVDOøOHWLOHU
g]HOOLNOH E\N |OoHNOL GLOELOLP oDOÕúPDODUÕQGD LQVDQODUÕQ GLOL KDQJL DPDoODU
GR÷UXOWXVXQGD NXOODQGÕ÷Õ GL÷HU ELU GH\LúOH GLOLQ QH JLEL LúOHYOHUL ROGX÷X VRUXVX
0DOLQRZVNL
QLQLQFHOHPHOHULQGHQEX\DQD\DQÕWODQPD\DoDOÕúÕOPDNWDGÕU%XDODQGDoDOÕúDQ
GLOELOLPFLOHUEXVRUXQXQ\DQÕWODQPDVÕ\ODPHWLQOHUHDLWPHWLQLoLYHPHWLQGÕúÕ|]HOOLNOHULQ
EHOLUOHQPHVLQLEHNOHPHNWHGLUOHU
0DOLQRZVNL HWQRJUDILN GLO oDOÕúPDODUÕ \UWPú IDUNOÕ WRSOXOXNODUÕQ GLOOHULQL
LQFHOHPLú EXQX \DSDUNHQ GH GLOLQL LQFHOHGL÷L WRSOXOXNOD EHUDEHU \DúD\DUDN R WRSOXOX÷X
J|]OHPOHPHRODQD÷ÕQÕEXOPXúWXU%|\OHFHGLOLQWRSOXP\DSÕVÕQGDELUWDNÕPLúOHYOHUL\HULQH
JHWLUPHN DPDFÕ\OD NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ J|UPú YH GLOLQ LúOHYOHUL NRQXVXQGDNL LQFHOHPHOHULQL
WRSOXPODGLODUDVÕQGDNLNDUúÕOÕNOÕHWNLOHúLPOHUWDEDQÕQDRWXUWPXúWXU%XNRQXGDLQFHOHPHOHU
\DSDQELUEDúND|QHPOLDUDúWÕUÕFÕRODQ)LUWKGH0DOLQRZVNL
QLQEXJ|UúOHULQLEHQLPVHPLú
YHGHYDPHWWLUPLúWLU'LOLQLúOHYOHULGR÷UXOWXVXQGDNLEXWRSOXPVDOEDNÕúDoÕVÕDúD÷ÕGDGDKD
D\UÕQWÕOÕ RODUDN HOH DODFD÷ÕPÕ] )LUWK
Q |÷UHQFLVL YH D\QÕ ]DPDQGD JQP] PHWLQ
oDOÕúPDODUÕQGD|QHPOL\HULRODQ+DOOLGD\
GHGHJ|UOPHNWHGLU
'L÷HU \DQGDQ 3UDJ 2NXOX
QXQ |QHPOL GLOELOLPFLOHULQGHQ RODQ 5-DNREVRQ GD
ELOGLULúLPRUWDPÕQÕQ|÷HOHULQLLQFHOH\HUHNEXUDGDQGLOLQLúOHYOHULNRQVXQGD|QHPOLELOJLOHU
HOGHHWPLúWLU-DNREVRQ
DJ|UHKHUWUGLOVHOELOGLULúLPDOWÕWHPHO|÷HQLQELUOHúPHVL\OH
ROXúPDNWDGÕU .ÕUDQ %X |÷HOHU NRQXúXFX GLQOH\LFL PHVDM ED÷ODP NDQDO YH
NRG
GXU 'LO DUDFÕOÕ÷Õ\OD DNWDUÕODQ PHVDMÕQEX|÷HOHUGHQKDQJLVLQH\|QHOLNROGX÷XQDED÷OÕ
RODUDNGDDOWÕGH÷LúLNLúOHYRUWD\DoÕNPDNWDGÕU0HVDMNRQXúXFX\D\|QHOLNVHGX\XVDOLúOHY
GLQOH\LFL\H \|QHOLNVH oD÷UÕ LúOHYL PHVDMÕQ NHQGLVLQH \|QHOLNVH úLLUVHO LúOHY ED÷ODPD
\|QHOLNVHJ|QGHUJHLúOHYLNDQDOD\|QHOLNVHLOLúNLLúOHYLNXOODQÕODQNRGD\|QHOLNVHGHVW
GLOLúOHYLV|]NRQXVXGXU
*QP]H JHOGL÷LPL]GH\VH PHWLQ oDOÕúPDODUÕQÕQ JHOLúLPLQGH |QHPOL ELU \HUL RODQ
+DOOLGD\
LQ |]HOOLNOH GLOLQ LúOHYOHULNRQXVXQGD D\UÕQWÕOÕLQFHOHPHOHU\DSWÕ÷ÕQÕJ|UPHNWH\L]
)LUWK
Q |÷UHQFLVL RODQ +DOOLGD\ RQXQ EDNÕú DoÕVÕQÕ EHQLPVH\HUHN GLOL WRSOXPVDO ELU ROJX
RODUDN J|UPHNWH EX WRSOXPVDO ROJXQXQ GLOLQ NHQGL Lo VLVWHPL\OH GLOELOJLVL\OH RODQ
LOLúNLVLQLDUDúWÕUPDNWDYHGLOLQLúOHYOHULQLGHEXED÷ODPGDLQFHOHPHNWHGLU+DOOLGD\GLOLQo
WHPHOLúOHYLROGX÷XQGDQV|]HWPHNWHGLUGúQVHOELUH\OHUDUDVÕYHPHWLQVHO%XLúOHYOHU
GLOLQDQODP\DSÕVÕQDDLWRODQELOHúHQOHUGLU'úQVHOLúOHYELULoHUL÷LQLIDGHHGLOPHVLQGH
NXOODQÕODQNRQXúXFXQXQLoYHGÕúGQ\DGHQH\LPLQLYHNHQGLIDUNÕQGDOÕ÷ÕQÕ\DQVÕWDQLoHULN
FRQWHQW LúOHYLGLU +DOOLGD\ %X GLOLQ NOWUHO GHQH\LPL NRQXúXFXQXQ GD EX
NOWUQ ELU \HVL RODUDN NHQGL ELUH\VHO GHQH\LPLQL NRGODGÕ÷Õ ELOHúHQGLU +DOOLGD\
'úQVHO LúOHY +DOOLGD\
LQ GHQH\LPVHO LúOHY H[SHULHQWLDO IXQFWLRQ YH
PDQWÕNVDO LúOHY ORJLFDO IXQFWLRQ RODUDN DGODQGÕUGÕ÷Õ ELOHúHQOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU $QODPVDO \DSÕQÕQ NHQGL LoLQGHNL G]HQOHQLúL DoÕVÕQGDQ EDNWÕ÷ÕPÕ]GD GHQH\LPVHO YH
PDQWÕNVDOLúOHYOHULQELUOLNWHKDUHNHWHWWL÷LQLJ|UU]oQNEXLNLVLDUDVÕQGDGL÷HUOHUL\OH
DUDODUÕQGD RODQGDQ GDKD E\N ELU VLVWHPVHO ED÷ÕPOÕOÕN YDUGÕU +DOOLGD\ +DOOLGD\ EXQODUGDQ PDQWÕNVDO ELOHúHQL GL÷HUOHULQLQ ELUD] GÕúÕQGD J|UPHNWHGLU oQN EX
ELOHúHQ RQD J|UH KHU ]DPDQ G|QúPVHO UHFXUVLYH \DSÕODUOD RUWD\D oÕNPDNWDGÕU
+DOOLGD\
+DOOLGD\
LQ V|]Q HWWL÷L LNLQFL LúOHY RODQ ELUH\OHUDUDVÕ LúOHY GLOLQ NDWÕOÕP
LQWUXVLRQLúOHYLGLU%XNRQXúXFXQXQKHPNHQGLGúQFHYH\DUJÕODUÕQÕLIDGHHGHUHNKHP
GH GL÷HUOHULQLQGúQFHYHGDYUDQÕúODUÕQÕHWNLOHPH\HoDOÕúDUDNNHQGLQLGXUXPED÷ODPÕQD
GDKLO HWWL÷L ELOHúHQGLU %X LúOHY GXUXPD X\JXQ URO LOLúNLOHULQL LIDGH HGHU +DOOLGD\
+DOOLGD\
LQ VÕQÕIODPDVÕQGD oQF LúOHY RODUDN \HU DODQ PHWLQVHO LúOHY LVH DQODP
EWQO÷ RODQ ED÷ÕQWÕOÕ ELU PHWLQ \DUDWPDN DPDFÕ\OD NXOODQÕODQ LúOHYGLU %X LúOHY
GR÷UXGDQ GLOLQ NHQGL Lo \DSÕVÕ\OD LOJLOL ROGX÷XQGDQ +DOOLGD\ EXQX GL÷HU LNLVLQGHQ D\UÕ
RODUDN HOH DOPDNWD YH EXQXQ GLOLQ JHUoHN
LúOHYL ROGX÷XQX ELOGLUPHNWHGLU +DOOLGD\
+DOOLGD\
HJ|UHEXLúOHYGLOLQPHWLQ\DUDWPDNHQGLQLED÷ODPOD\DQL
GXUXP YH |QFHNL PHWLQOH LOLúNLOHQGLUPH \ROXQGD VDKLS ROGX÷X LúOHYGLU +DOOLGD\
0HWLQVHO ELOHúHQLQ GL÷HU LNLVLQLQ ROXúXPXQX NROD\ODúWÕUÕFÕ ELU HWNLVL
EXOXQPDNWDGÕU 'LOLQ EX LúOHYLQL RUWD\D oÕNDUDQ PHWLQVHO DQODPODU ROPDGDQ GúQVHO YH
ELUH\OHUDUDVÕ DQODPODUÕQ JHUoHNOHúPHVL GH V|] NRQXVX GH÷LOGLU +DOOLGD\ <XNDUÕGD GúQVHO LúOHYLQ GLOLQ LoHULN LúOHYL ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYLQ GH NDWÕOÕP LúOHYL
ROGX÷XQX V|\OHPLúWLN %X ED÷ODPGD GúQOG÷QGH PHWLQVHO LúOHY GH GLOLQ ED÷ÕQWÕ
UHOHYDQFHLúOHYLGLU+DOOLGD\
'LOLQ EX o LúOHYL KHU ]DPDQ ELUDUDGD EXOXQPDNWD ELUOLNWH LúOHPHNWHGLU %LU
PHWQLQ WPFHOHULQGHQ ELULQLQ EX LúOHYOHUGHQ ELULQL GL÷HULQLQ GH ELU EDúNDVÕQÕ \DQVÕWPDVÕ
V|]NRQXVXGH÷LOGLU%LUWPFHD\QÕDQGDKHPGLOLQGúQVHOLúOHYL\OHNXOODQÕODUDNELU\DUJÕ
ELOGLUPHNWH KHP ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYL\OH NXOODQÕODUDN NRQXúDQÕQ NHQGLVLQL ED÷ODPD
NDWPDVÕQÕ VD÷ODPDNWD KHP GH PHWLQVHO LúOHYL\OH NXOODQÕODUDN NHQGLVLQGHQ |QFHNL YH
VRQUDNL\DUJÕODUDED÷ODQPDNWDE|\OHFHLoLQGHEXOXQGX÷XPHWQLQED÷ODQWÕOÕYHDQODPOÕELU
|÷HVLRODUDNDOJÕODQPDNWDGÕU%XQHGHQOHGLOLQEXoLúOHYLQLELUELULQGHQED÷ÕPVÕ]RODUDN
GúQPHNRODVÕGH÷LOGLU
%WQGLOVHOELULPOHUJLELED÷ODoODUÕQGDGLOLQEXLúOHYOHULROPDNVÕ]ÕQNXOODQÕOPDODUÕ
GúQOHPH] +DOOLGD\ ELU WPFH\L ROXúWXUDQ ELULPOHUGHQ ELULQLQ GLOLQ KHUKDQJL ELU
LúOHYL\OH GL÷HULQLQ GH EDúND ELU LúOHYL\OH NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕQ GúQOPHVLQLQ \DQOÕú RODFD÷ÕQÕ
EHOLUWPHNWHGLU+DOOLGD\%L]GHEXJ|UúHNDWÕOPDNWDYHED÷ODoODUÕQGLOLQEWQ
LúOHYOHUL\OHNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕNDEXOHWPHNWH\L]<DQLKHUKDQJLELUED÷ODoGLOLQKHPGúQVHO
LúOHYL\OH NXOODQÕODUDN PHWLQ LoLQGHNL \DUJÕODU DUDVÕQGD PDQWÕNVDO YH DQODPVDO LOLúNLOHU
NXUPDNWD YH E|\OHFH ELU \DUJÕQÕQ ELOGLULOPHVL GR÷UXOWXVXQGD ELUOLNWH EXOXQGX÷X GLOLoL
ED÷ODPD NDWNÕGD EXOXQPDNWD KHP ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYL\OH NXOODQÕODUDN NRQXúXFXQXQ
GLQOH\LFL\H VRV\DO UXKVDO \D GD ELOLúVHO ELU LOHWL YHUPHVLQL VD÷ODPDNWD KHP GH PHWLQVHO
LúOHYL\OH NXOODQÕODUDN PHWQLQ G]HQOHQPHVLQGH URO R\QDPDNWDGÕU gUQH÷LQ GHNL
PHWLQGH NXOODQÕODQ \DQL ED÷ODFÕ GLOLQ EX o LúOHYLQL GH \DQVÕWPDNWDGÕU %LU \DQGDQ ELU
\DUJÕQÕQ LOHWLOPHVLQH NDWNÕGD EXOXQPDNWD GúQVHO LúOHY ELU \DQGDQ NRQXúXFXQXQ ELU
|QFHNL WPFHGH NXOODQGÕ÷Õ ELoHPL G]HOWWL÷LQL
ELOGLUPHNWH ELUH\OHUDUDVÕ LúOHY ELU
\DQGDQ GD PHWQLQ NHQGLVLQGHQ VRQUD JHOHQ E|OPQ |QFHNL E|OPH ED÷ODPDNWDGÕU
PHWLQVHOLúOHY
$%XDNúDP$OL
\OHELUOLNWHVDQDJHOHFH÷L]
% 2ODPD] %X DNúDPGD PÕ JHOHFHNVLQL] <DQL NXVXUD EDNPD\ÕQ oRN
LúLPYDUGD
%XPHWLQGHNXOODQÕOPÕúRODQ\DQLED÷ODFÕGLOLQEWQLúOHYOHULQL\DQVÕWPDNODELUOLNWH
J|UOG÷JLELJoOELUG]HOWPHLOHWLVLYHUPHNWHGLU%XQHGHQOHoRNLúOHYOLELUJ|UQP
VHUJLOHPHVLQHNDUúÕQEXED÷ODPGDEXED÷ODFÕQ\DQVÕWWÕ÷ÕQÕGúQG÷P]HQEDVNÕQGLOVHO
LúOHY ELUH\OHUDUDVÕ LúOHY ROPDNWDGÕU dQN NRQXúXFXQXQ EXUDGDNL |QFHOLNOL DPDFÕQÕQ
PHWQLQLQGúQVHO\DSÕVÕ\DGDLoG]HQL\OHLOJLOLELULOHWLYHUPHNGH÷LONXOODQPÕúROGX÷X
ELoHPL GH÷LúWLUPHN GR÷UXOWXVXQGDNL DPDFÕQÕ GLQOH\LFLVLQH DNWDUPDN ROGX÷X DoÕNWÕU %X
QHGHQOH EX WUGHQ LOHWLOHU YHUHQ ED÷ODoODUÕ ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD HOH
DOPDNWD\Õ]
%XQXQODELUOLNWHNLPLGXUXPODUGDGDELUED÷ODFÕQYHUGL÷LNXOODQÕPVDOLOHWLQLQPHWQLQ
LoG]HQL\OHLOJLOLROGX÷XJ|UOPHNWHGLU
øQVDQÕQ NHQGL \XUGXQGD ROPDVÕ JLELVL \RN 'R÷XS E\G÷Q \HUOHUGH
GRODúÕ\RUVXQ
DOÕúWÕ÷ÕQ
KDYD\Õ
VROX\RUVXQ
DQDGLOLQL
NRQXúDELOL\RUVXQ9HGRVWODUDUDVÕQGDVÕQ(Q|QHPOLVLGHEX
UDKDWoD
*|UOG÷ JLEL \XNDUÕGDNL PHWLQGH NXOODQÕOPÕú RODQ YH ED÷ODFÕ PHWLQLoL G]HQLQ
NXUXOPDVÕDPDFÕQÕWDúÕPDNWDGÕU$oÕNoDJ|UOPHNWHGLUNLEXED÷ODPGDNXOODQÕOPÕúRODQYH
ED÷ODFÕ YHUGL÷L DOWNRQX\D JHo LOHWLVL\OH PHWQLQ NRQX DoÕVÕQGDQ G]HQOHQPHVLQH NDWNÕGD
EXOXQPDNWD D\QÕ ]DPDQGD EX DOWNRQXQXQ RGDNODQPDVÕQÕ GD VD÷ODPDNWDGÕU %LU |QFHNL
|UQHN PHWLQGH NXOODQÕOPÕú RODQ \DQL ED÷ODFÕ\OD NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD LVH YH ED÷ODFÕQÕQ EX
ED÷ODPGD JoO ELU ELUH\OHUDUDVÕ LOHWL YHUPHGL÷LQL \DOQÕ]FD PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQD
NDWNÕGDEXOXQGX÷XQXJ|UPHNWH\L]%|\OHVLLOHWLOHUYHUHQED÷ODoODUÕGDPHWLQVHOLOHWLOHUDOW
EDúOÕ÷ÕNDSVDPÕQDDOPDNWD\Õ]
6RQ RODUDN GLOLQ GúQVHO LúOHYL\OH LOLúNLOL ROGX÷XQX GúQG÷P] LOHWLOHU YHUHQ
ED÷ODoODUÕ GD EXUDGD DQPDOÕ\Õ] %X WU NXOODQÕPVDO LOHWLOHUL GH GúQVHO LOHWLOHU RODUDN
DGODQGÕUPDNWD\Õ] %X WUGHQ LOHWLOHU YHUHQ ED÷ODoODU PHWQLQ PDQWÕNVDO \DSÕVÕQÕQ
NXUXOPDVÕQD NDWNÕGD EXOXQPDNWDGÕU %X WU LOHWLOHU YHUHQ ED÷ODoODUÕQ DVÕO LúOHYL ELUOLNWH
NXOODQÕOGÕNODUÕWPFHOHULQPHWQLQNoNYHE\N|OoHNOL\DSÕVÕQDKDQJLDQODPVDOWXWDUOÕOÕN
LOLúNLVL\OHED÷ODQGÕ÷ÕQÕELOGLUPHNWLU
%XJQOHUGHoRN\R÷XQXP%XoDOÕúPDQÕQELUKDIWDLoLQGHELWPHVLJHUHN
2QXQLoLQoRNVÕNÕoDOÕúÕ\RUXP
%XPHWLQGHNXOODQÕOPÕúRODQRQXQLoLQED÷ODFÕJ|UOG÷JLELQHELUH\OHUDUDVÕQHGH
PHWLQVHO DQODPÕ\OD |QH oÕNPDNWD \DOQÕ]FD GúQVHO DQODPÕ YXUJXODQPDNWDGÕU 2QXQ LoLQ
ED÷ODFÕEXED÷ODPGDELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕWPFH\LNoN|OoHNOLPHWQHDQODPVDOWXWDUOÕOÕN
LOLúNLOHULQGHQELULRODQQHGHQVHOOLNLOLúNLVL\OHED÷ODPDNWDGÕU%XQXQODELUOLNWHELUH\OHUDUDVÕ
\D GD PHWLQVHO DQODPODUÕ YXUJXODPD\DUDN WPFHQLQ ELOGLUGL÷L \DUJÕQÕQ JHUL SODQD
GúPHPHVLQLGHVD÷ODPDNWDGÕU
%XUD\D NDGDU GLOLQ LúOHYOHULQLQ LQFHOHPH DODQÕPÕ]OD LOJLOL RODQ E|OPQ
|UQHNOHPH\H oDOÕúWÕN *|UOG÷ JLEL oDOÕúPDPÕ]ÕQ NRQXVXQX ROXúWXUDQ ED÷ODoODUÕQ KHU
ELULPHWLQUHWLFLQLQNXUGX÷XPHWQLQPHWLQo|]FWDUDIÕQGDQDQODPODQGÕUÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQ
YHKHUELULGLOLQLúOHYOHULQGHQELUL\OHX\XPLoLQGHRODQELUWDNÕPLOHWLOHUYHUPHNWHGLU*HQHO
RODUDN GLOLQ LúOHYOHULQGHQ \DOQÕ]FD ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYLQ NXOODQÕPELOLPOH LOJLOL ROGX÷X
GR÷UXOWXVXQGD ELU NDQÕ EXOXQPDNWDGÕU /HHFK D LVH GLOELOJLVLQLQ GúQVHO
NXOODQÕPELOLPLQ LVH ELUH\OHUDUDVÕ YH PHWLQVHO ROGX÷X J|UúQ VDYXQPDNWDGÕU %XQXQOD
ELUOLNWHEL]EXEDNÕúDoÕVÕQÕELUD]GDKDJHQLúOHWHUHNEXLúOHYOHULQKHUELULQLQNXOODQÕPELOLP
LoLQGH \HU DODELOHFH÷L J|UúQ EHQLPVL\RUX] .XOODQÕPELOLPLQ oHúLWOL DUDúWÕUÕFÕODU
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúIDUNOÕWDQÕPODUÕQDEDNWÕ÷ÕPÕ]GDNXOODQÕODQGLOLQNRQXúXFXGLQOH\LFLYH
ED÷ODPOD RODQ NDUúÕOÕNOÕ LOLúNLVLQLQ NXOODQÕPELOLP DODQÕQÕ LOJLOHQGLUGL÷L J|UúQQ RUWDN
RODUDN EHQLPVHQGL÷LQL J|UPHNWH\L] %XQD J|UH NXOODQÕPELOLP GLOVHO LIDGHOHULQ ELU
NRQXúXFX\OD ELU GLQOH\LFL DUDVÕQGD ED÷ODP HWNHQOHULQH GH ED÷OÕ RODUDN VWOHQGL÷L LúOHYOHUL
DUDúWÕUPDNWDGÕU<DSÕODQWDQÕPODUGDRUWDNRODUDNNDEXOHGLOHQEXJ|UúGLOLQELUH\OHUDUDVÕ
YH PHWLQVHO LúOHYOHULQLQ \DQÕVÕUD GúQVHO LúOHYHQL GH NXOODQÕPELOLP DODQÕ LoLQGH NDEXO
HWPHPL]H RODQDN WDQÕPDNWDGÕU dQN EX LúOHYOHUGHQ D\UÕ D\UÕ KHU ELULQH \|QHOLN RODUDN
NXOODQÕODQGLOVHOELULPOHUoDOÕúPDPÕ]ÕQNDSVDPÕDoÕVÕQGDQEHOLUWHFHNROXUVDNED÷ODoODUEX
WDQÕPODUGDGDEHOLUWLOGL÷LJLELELU NRQXúXFXWDUDIÕQGDQELUGLQOH\LFL\HED÷ODPHWNHQOHULQH
ED÷OÕ RODUDN ELOGLULúLPLQLQ VD÷OÕNOÕ ELU ELoLPGH \DSÕODELOPHVL LoLQ EL]LP LOHWLOHU
DGÕ\OD
DQGÕ÷ÕPÕ] NLPL ELOJLOHULQ DNWDUÕOPDVÕQÕ VD÷ODPDNWDGÕU %X ELOJLOHU NLPL ]DPDQ
NRQXúXFXQXQ UXKVDO \DSÕVÕ YH NRQXúPD ED÷ODPÕQGDNL DPDoODUÕ\OD ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHU
NLPL ]DPDQ NXUGX÷X PHWQLQ GLQOH\LFL WDUDIÕQGDQ UDKDWoD DQODúÕODELOPHVL LoLQ EWQ\OH
PHWQLQLoG]HQL\OHPHWLQVHOLOHWLOHUNLPL]DPDQGDEXPHWLQLoLQGH\HUDODQ\DUJÕODUÕQ
KDQJL PDQWÕNVDO YH DQODPVDO LOLúNLOHUOH ED÷ODQGÕ÷Õ\OD GúQVHO LOHWLOHU LOJLOLGLU %X
ELOJLOHULQ \D GD LOHWLOHULQ KHU ELUL GLQOH\LFL\H NRQXúXFXQXQ EX PHWQLQLoLQELUH\OHUDUDVÕ
LOHWLOHU YH QDVÕO PHWLQVHO YH GúQVHO LOHWLOHU NXUGX÷XQX \RUXPODPDNWD \DUGÕPFÕ
ROPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD ELUH\OHUDUDVÕ PHWLQVHO YH GúQVHO LOHWLOHULQ KHU ELUL NRQXúXFX
GLQOH\LFL YH ED÷ODP oJHQLQGH ROXúDQ ELOGLULúLPLQ VD÷OÕNOÕ ELU ELoLPGH \DSÕODELOPHVL LoLQ
DLWROGXNODUÕG]OHPOHUOHLOJLOL IDUNOÕLúOHYOHUWDúÕ\DQDQFDNELOGLULúLPLQJHUoHNOHúWLULOPHVL
GR÷UXOWXVXQGDWHNELUDPDFDKL]PHWHGHQLOHWLOHUGLU%XQHGHQOHEXQODUGDQKHUKDQJLELULQL
NXOODQÕPELOLPLQ LQFHOHPH DODQÕ GÕúÕQGD J|UHPH\L] %X o LOHWL WUQ GH NXOODQÕPELOLP
LoLQGH J|UPHPL] QHGHQL\OH GH EX LOHWLOHULQ KHU ELULQLQ ELOGLULúLPH NHQGL QLWHOLNOHUL
GR÷UXOWXVXQGDNDWNÕGDEXOXQDQELUHUNXOODQÕPVDOLOHWLROGX÷XQXNDEXOHWPHNWH\L]
%D÷ODoODU EHOLUWLOHQ GLOVHO LOHWL WUOHULQGHQ KHSVLQL DNWDUDELOPHNWHGLU %LU ED÷ODFÕQ
KHU]DPDQ\DOQÕ]FDWHNELUGLOVHOLúOHYOHNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHPHNWHLoLQGHEXOXQGX÷XGLO
LoL YH GLOGÕúÕ ED÷ODPD J|UH GLOLQ NLPL ]DPDQ o LúOHYLQGHQ ELULQL NLPL]DPDQGDELUGHQ
ID]ODVÕQÕ\DQVÕWWÕ÷ÕJ|]OHQPHNWHGLU+DOOLGD\
LQGLOLQLúOHYOHULQLQKHU]DPDQELUOLNWHLúOHGL÷L
GR÷UXOWXVXQGDNLJ|UúQHX\JXQRODUDNED÷ODoODUGDGDKD|QFHGHEHOLUWWL÷LPL]JLELD\QÕ
DQGD GLOLQ o LúOHYLQH X\JXQ RODUDN NXOODQÕOPDNWD DQFDN EHOLUOL ELU NXOODQÕP DQÕQGD ELU
LúOHYLQ GL÷HUOHULQH J|UH EDVNÕQ GXUXPD JHoPHVL\OH EX LúOHYH X\JXQ ELU LOHWL YHUPHNWHGLU
%XQXQOD ELUOLNWH ED÷ODoODU NLPL ]DPDQ GD D\QÕ DQGD ELUGHQ ID]OD NXOODQÕPVDO LOHWL\L
DNWDUDELOPHNWHGLU
'LOLQ LúOHYOHULQL WHPHO DODUDN VÕQÕIODGÕ÷ÕPÕ] NXOODQÕPVDO LOHWLOHULQ oDOÕúPDPÕ]GDNL
J|UQPDúD÷ÕGDJ|VWHULOPLúWLU
'úQVHOLOHWLOHU0HWLQVHOLOHWLOHU%LUH\OHUDUDVÕLOHWLOHU
(NOHPH .RQX'H÷LúLPL
%HNOHQWL
ELUOHúWLUPH
D\ÕUPD
=DPDQ
]DPDQGDVÕUDOÕOÕN
\HQLNRQX
DOWNRQX
6RQODPD
$oÕPODPD <XPXúDWPD
EHQ]HUOLN
|UQHNOHPH
NDUúÕWOÕN
1HGHQVHOOLN
QHGHQVRQXo VRQXoQHGHQ DPDo
g]HOOHúWLUPH
'HVWHNOHPH
RQD\ODPD
NDSDWPD
DoÕPODPDEHNOHQWLVL
VRQGXUXPXEHWLPOHPH ]DPDQGDSDUDOHOOLN
.DUúÕODúWÕUPD
EHNOHQWLQLQROXPVX]ODQPDVÕ
oHYLUL
NHQGLQLGHVWHNOHPH
']HOWPH
DoÕNODPD
(N%LOJL$NWDUÕPÕ
6D÷ODPD
']HOWPH
.RúXO
']HOWPH
<XNDUÕGD VÕQÕIODQPÕú RODQ LOHWLOHULQ KHU ELUL NHQGLOHUL\OH LOJLOL GLOVHO LúOHYH X\XPOX
RODUDN LúOHPHNWH YH EX GR÷UXOWXGD ELU LOHWL YHUPHNWHGLU %X LOHWLOHUOH LOJLOL DoÕNODPD YH
|UQHNOHUL GDKD LOHULGH LOJLOL E|OPOHUGH YHUHFH÷LPL] LoLQ EXUDGD EXQODUOD LOJLOL D\UÕQWÕ\D
JLUPL\RUX]$QFDN\LQHLOHULGHGDKDD\UÕQWÕOÕRODUDNHOHDODFDNROPDNODELUOLNWH\XNDUÕGDNL
WDEORGD GL÷HU LOHWLOHUGHQ IDUNOÕ ELU J|UQP VHUJLOH\HQ G]HOWPH LOHWLVLQH EXUDGD NÕVDFD
GH÷LQPHNLVWL\RUX]
7DEORGD GD J|UOG÷ JLEL GL÷HU LOHWLOHULQ WHUVLQH G]HOWPH LOHWLVL o LOHWL WU
DOWÕQGD GD \HU DOPDNWDGÕU %XQXQOD ELUOLNWH EX LOHWLQLQ QLWHOL÷L LoLQGH EXOXQGX÷X LOHWL
WUQH J|UH GH÷LúPHNWHGLU %X LOHWL GLOLQ ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYL\OH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
NRQXúXFXQXQGDKD|QFHNXOODQPÕúROGX÷XELoHPL\DGDV|]FHVLQGHQoÕNDELOHFHNELU\DQOÕú
DQODPÕ G]HOWWL÷LQL PHWLQVHO LúOHYL\OH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD GD PHWQLQ |QFHNL E|OPQGH
NXOODQÕOPÕú RODQ ELU \D GD ELU NDo V|]F÷Q \D GD |EH÷LQ YH\D ELU VHVELULPLQ \D GD
PHWQLQ DQODPODQGÕUÕODPDPDVÕQD YH\D \DQOÕú DQODPODQGÕUÕOPDVÕQD \RO DoDFDN YHULOPHPLú
YH\D \DQOÕú YHULOPLú ELU ELOJLQLQ G]HOWLOGL÷LQL ELOGLUPHNWHGLU ']HOWPH LOHWLVL GLOLQ
GúQVHO LúOHYL\OH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD LVH KHUKDQJL ELU ELoLPGH \DSÕOPÕú RODQ \DQOÕú ELU
DQODPVDO\DGDPDQWÕNVDOED÷ODQWÕQÕQGH÷LúWLULOGL÷LQLKDEHUYHULUgUQH÷LQNRQXúXFXRDQNL
GXUXP ED÷ODPÕQD X\JXQ ROPD\DQ ELU ELoHP NXOODQPÕú ELU V|]F÷ \DQOÕúVHVOHWPLúYH\D
\DQOÕú NXOODQPÕú \D GD V|]FHVLQLPHWQLQPDQWÕNVDO\DSÕVÕQDX\JXQ ROPD\DQELUED÷ODoOD
PHWQHED÷ODPÕúRODELOLU%XGXUXPODUÕQKHUELULQGHNRQXúXFX\DSWÕ÷ÕKDWD\ÕG]HOWHELOPH
RODQD÷ÕQDVDKLSWLU']HOWPHLOHWLVLQLQKHUoLOHWLWUQGHGH\HUDOPDVÕQÕQQHGHQLEXGXU
%XQD HN RODUDN J|UOG÷ JLEL EL]LP GúQVHO LOHWLOHU DGÕ DOWÕQGD VÕQÕIODPÕú
ROGX÷XPX] LOHWLOHU DVOÕQGD PHWLQ LoLQGHNL \DUJÕODU DUDVÕQGD EXOXQDQ DQODPVDO WXWDUOÕOÕN
LOLúNLOHULGLU$QODPVDOWXWDUOÕOÕNLOLúNLOHUL\DUJÕODUÕQDQODPVDOYHPDQWÕNVDORODUDNELUELULQH
QDVÕOED÷ODQGÕ÷ÕNRQXVXQGDPHWLQo|]F\HNLPLLSXoODUÕYHUGL÷LLoLQEXQODUÕED÷ODoODUÕQ
VD÷ODGÕ÷Õ DQODPVDO WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHUL RODUDN GH÷LO YHUGLNOHUL GúQVHO LOHWLOHU RODUDN HOH
DOPDNWD\Õ] <DQL PHWQLQ DQODP G]OHPLQGHNL WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHUL JHUoHN ELU NRQXúPD
ED÷ODPÕ LoLQGHNL JHUoHN ELU PHWLQGH NXOODQÕODQ ED÷ODoODU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕPVDO RODUDN
ELOGLULOHELOPHNWHDQODPG]OHPLQGHNLEXWXWDUOÕOÕNLOLúNLOHULGLOLQGúQVHOLúOHYLQHX\JXQ
RODUDN LúOHGL÷L LoLQ GH EX LOLúNLOHULQ YDUOÕ÷ÕQÕ YH QLWHOL÷LQL ELOGLUHQ LOHWLOHULQ GH GLOLQ
GúQVHOELOHúHQL\OHLOJLOLELOJLYHUHQLOHWLOHURODUDNGúQOPHVLJHUHNPHNWHGLU
'LOLQ LúOHYOHUL\OH LOLúNLOHQGLUHUHN VÕQÕIODPÕú ROGX÷XPX] EXNXOODQÕPVDOLOHWLOHUNLPL
]DPDQPHWLQUHWLFLWDUDIÕQGDQELOLQoOLRODUDNDNWDUÕOÕUNHQNLPL]DPDQGDRQXQPHWQLQGHQ
NHQGLLVWHPLGÕúÕQGDoÕNPDNWDGÕU%XGXUXPLOHWLQLQQLWHOL÷LQLGH÷LúWLUPHPHNWHGLU
dDOÕúPDPÕ]ÕQ EXQGDQ VRQUDNL E|OPOHULQGH \XNDUÕGDNL WDEORGD VÕQÕIODPÕú
ROGX÷XPX]NXOODQÕPVDOLOHWLOHULQKHUELULQHD\UÕD\UÕGH÷LQHFH÷L]
'úQVHOøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU
+DOOLGD\GLOLQGúQVHOLúOHYLQLQPHWLQLoLQGHNLDQODPVDO\DSÕQÕQNHQGL
LoLQGHNL G]HQOHQLúLQL VD÷ODPD\D \|QHOLN ROGX÷XQX EHOLUWPHNWHGLU %XQD J|UH GúQVHO
LúOHYELUPHWLQLoLQGHEXOXQDQ\DUJÕODUDUDVÕQGDoHúLWOLDQODPLOLúNLOHULNXUPDNWDGÕU$oÕNoD
J|UOG÷ JLEL +DOOLGD\
LQ GúQVHO LúOHYH \NOHGL÷L EX |]HOOLN SHN oRN DUDúWÕUÕFÕQÕQ
PHWLQVHOOLN|OoWOHULQGHQ|QHPOLELULRODUDNJ|UG÷DQODPVDOWXWDUOÕOÕ÷ÕQGDVDKLSROGX÷X
ELU |]HOOLNWLU %X ED÷ODPGD PHWQLQ LoHUGL÷L \DUJÕODUÕQ DQODPVDO RODUDN ELUELULQGHQ NRSXN
ROPDPDVÕ LoLQ EXQODUÕ oHúLWOL DQODP LOJLOHUL\OH ELUELULQH ED÷OD\DUDN PHWQLQ DQODPOÕ ELU
EWQ ROPDVÕQÕ VD÷ODGÕ÷Õ GH %HDXJUDQGH YH 'UHVVOHU YDQ 'LMN F
5XGROSK YH PHWQLQ NDYUDPVDO G]OHPLQGHNL LOLúNLOHUL NXUGX÷X 3HW|IL YH
GL÷HUOHUL GúQOHQ WXWDUOÕOÕN ROJXVXQXQ PHWQLQ GLOLQ GúQVHO LúOHYLQH X\JXQ
RODUDN VDKLS ROGX÷X ELU |]HOOLN ROPD QLWHOL÷LQL WDúÕGÕ÷Õ DoÕNoD J|UOPHNWHGLU $QODPVDO
WXWDUOÕOÕN ROJXVX PHWLQVHO DQODPÕQ ROXúPDVÕQGD ELULQFL GHUHFHGH |QHPOL RODQ ELU LúOHY
\NOHQPHNWHYH\]H\PHWLQGHJ|UOHQGLOVHOELULPOHULQROXúWXUGX÷XDQODPDODQÕQGDQGDKD
JHQLúELUDQODPDODQÕQÕEHOLUOH\HELOPHNWHGLU8]XQ
7XWDUOÕOÕNDUDFÕOÕ÷Õ\ODPHWQLQ|QHUPHOHULDUDVÕQGDNXUXODQDQODPLOLúNLOHULKHU]DPDQ
PHWQLQ \]H\LQGH J|UOPH\HELOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH NLPL ]DPDQ EX LOLúNLOHU \LQH
PHWLQVHOOLN |OoWOHULQGHQ ELUL RODUDN NDEXO HGLOHQ ED÷GDúÕNOÕN |÷HOHUL\OH \]H\ PHWLQGH
LúDUHWOHQHELOPHNWH YH EXQODU PHWQLQ DQODP \DSÕVÕ\OD LOJLOL J|UOPHNWHGLU %D÷GDúÕNOÕN
|÷HOHULQGHQ ELUL RODUDN NDEXO HGLOHQ ED÷ODoODU GD PHWQLQ WXWDUOÕOÕN \DSÕVÕQÕ EX ELoLPGH
\]H\ PHWLQGH J|VWHUHELOHQ ELULPOHU RODUDN LQFHOHQPHNWH +DOOLGD\ YH +DVDQ 5XGROSK YH EX LúOHYOHUL GR÷UXOWXVXQGD \DOQÕ]FD DQODPVDO DoÕGDQ HOH DOÕQPDNWDGÕU
$QFDN EL]H J|UH ELU WXWDUOÕOÕN LOLúNLVL EX ELoLPGH KHUKDQJL ELU GLOVHO ELULP WDUDIÕQGDQ
PHWQLQ \]H\ \DSÕVÕQGD LúDUHWOHQGL÷LQGH EX LOLúNL\L LIDGH HGHQ GLOVHO ELULP DQODPVDO
LúOHYLQLQ \DQÕ VÕUD NXOODQÕPVDO ELU LúOHY GH \NOHQPHNWHGLU %X NXOODQÕPVDO LúOHY PHWLQ
UHWLFLQLQ PHWQLQ \DUJÕODUÕ DUDVÕQGD NXUGX÷X LOLúNLOHULQ PHWLQ o|]F\H DNWDUÕOPDVÕ
GR÷UXOWXVXQGDGÕU %X GXUXPGD ED÷ODoODUÕQ ELU \DQGDQ ELU PHWQLQ |QHUPHOHUL DUDVÕQGD
NXUXODQ WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULQL PHWQLQ \]H\ \DSÕVÕQGD LúDUHWOHPHN GL÷HU \DQGDQ GD EX
LOLúNLOHULELOGLULúLPLQVD÷ODQDELOPHVLDPDFÕ\ODPHWLQo|]F\HLOHWPHNGR÷UXOWXVXQGDD\QÕ
DQGD LNL LúOHY WDúÕGÕ÷ÕQÕ V|\OH\HELOLUL] %X LúOHYOHUGHQ LONL DQODPVDO LNLQFLVL LVH
NXOODQÕPVDOGÕU 'DKD DoÕN ELU ELoLPGH GLOH JHWLUHFHN ROXUVDN PHWQLQ |QHUPHOHUL DUDVÕQGD
EXOXQDQ VR\XW DQODPVDO WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULQL LúDUHWOH\HQ ED÷ODoODU JHUoHN ELU ELOGLULúLP
ED÷ODPÕQGD NXOODQÕOGÕNODUÕQGD PHWQLQ DQODPVDO G]OHPLQH DLW RODQ EX GúQVHO \DSÕ\Õ
PHWLQ o|]F\H DNWDUPD LúOHYLQL \NOHQPHNWH E|\OHFH NXOODQÕPVDO ELU GH÷HU
ND]DQPDNWDGÕU %X QHGHQOH EL] DQODPELOLPVHO LQFHOHPH G]OHPLQH DLW RODQ WXWDUOÕOÕN
ROJXVXQXQ NXOODQÕPELOLPVHOG]OHPGHNLJ|UQPQ ED÷ODoODUÕQYHUGL÷LHNOHPH ]DPDQ
NDUúÕODúWÕUPD NDUúÕWOÕN QHGHQVHOOLN |]HOOHúWLUPH YH NRúXO LOHWLOHUL ED÷ODPÕQGD HOH DOPD\Õ
DPDoODPDNWD\Õ]
(NOHPHLOHWLVL
(NOHPH LOHWLVL PHWLQ LoLQGHNL \DUJÕODUÕQ ELUELUOHUL\OH DQODPVDO G]OHPGH NXUGX÷X
HNOHPH LOLúNLOHULQL NXOODQÕPVDO G]OHPGH PHWLQ o|]F\H ELOGLUPHNWHGLU %X LOHWL
DUDFÕOÕ÷Õ\ODPHWLQo|]FELUELULQHED÷ODQDQLNL|QHUPHQLQV|]JHOLPL]DPDQNDUúÕWOÕN\D
GDNRúXOGH÷LOHNOHPHLOLúNLVLLoLQGHROGX÷XQXDQODPDNWDNRQXúXFXQXQPHWQLQLEXQDJ|UH
\RUXPODPDNWDGÕU %X WXWDUOÕOÕN LOLúNLVLQLQ GDKD oRN PHWQLQ \]H\ \DSÕVÕQD G|QN ROGX÷X
J|]OHQPHNWHGLU +DOOLGD\ YH +DVDQ 5XGROSK $úD÷ÕGDNL|UQHNWH
NXOODQÕOPÕú RODQ ED÷ODo DUGDUGD JHOHQ ELULPOHU DUDVÕQGD ELU HNOHPH LOLúNLVL EXOXQGX÷XQX
ELOGLUPHNWHGLU
ø$ +D\UDQÕP EHQ % KDQÕPD +HP ]HNDVÕQD KHP SÕUÕOWÕVÕQD KHP
LQVDQFÕOVHYJLVLQHdRNoRNVHYL\RUXP%KDQÕPÕ(.
%X |UQHNWH |EHNVHO ED÷ODQWÕ |÷HVL RODUDN NXOODQÕOPÕú RODQ KHPKHP GH ED÷ODFÕ
WPFHLoL G]OHPGHELUED÷ODQWÕVD÷ODPDNWDYH%KDQÕPÕQELUH\VHO|]HOOLNOHULQLQDUGDUGD
VÕUDODQPDVÕQGDNXOODQÕODUDNEXQODUÕQELUELULQHHNOHQGL÷LQLELOGLUPHNWHGLU%XUDGDNXUXOPXú
RODQ HNOHPH LOLúNLVL HNOHQHQ GLOVHO ELULPOHUL DQODPVDO G]OHPGH ELUELULQH HúLWOHPHNWHGLU
%X ELoLPGH NXUXODQ HNOHPH LOLúNLOHUL ELUOHúWLUPH FRQMXQFWLRQ \ROX\OD \DSÕOPDNWD
E|\OHFH ELUELULQH HNOHQHQ ELULPOHU ELU EWQQ SDUoDODUÕ RODUDN DOJÕODQPDNWDGÕU %X
|UQHNWH]HND\DSÕUÕOWÕ\DYHLQVDQFÕOVHYJL\HVDKLSROPDN%+DQÕPÕQD\UÕD\UÕ|]HOOLNOHUL
RODUDNVXQXOPXúWXU.RQXúXFXGLOVHOELULPOHULELUOHúWLUPHLOHWLVL\OHELUELULQHED÷ODGÕ÷ÕQGD
EXQODUÕQ KHU ELULQL GR÷UXGDQ ELUELUL\OH LOLúNLOHQGLUPHNWH EX GD ELUOHúWLUPH LOLúNLVLQLQ
QLWHOLNOHULQGHQ ELUL RODUDN J|UOPHNWHGLU YDQ 'LMN %X |UQHNWH GLQOH\LFL
NRQXúXFXQXQUHWWL÷LV|]FHQLQPDQWÕNVDO\DSÕVÕQÕ
%+DQÕP]HNLSÕUÕOWÕOÕLQVDQFÕO
ELoLPLQGHELUWDEDQJ|VWHULPLQHVDKLSRODQELU\DSÕRODUDNDOJÕOD\DFDNWÕU%XQXQODELUOLNWH
HNOHPH LOLúNLVL NLPL ]DPDQ GD D\ÕUPD GLVMXQFWLRQ \ROX\OD NXUXOPDNWDGÕU 0HWLQ LoLQGH
DUDODUÕQGDD\ÕUPDLOLúNLVLNXUXODUDNELUELULQHHNOHQHQELULPOHUGHQ\DOQÕ]FDELULQLQVHoLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
dd $UWÕN R DSWDO XúDN UROOHULQLQ \D GD R NDUDNWHUOHULQ JHUoHN
KD\DWWDNDUúÕOÕNODUÕQÕEXOPDPDVÕQHGHQL\OHID]ODILOPOHUGHNXOODQÕOPDPD\D
EDúODQGÕ(.
%LUOHúWLUPHYHD\ÕUPD\ROX\ODNXUXODQHNOHPHLOLúNLOHUL\XNDUÕGD|UQHNOHGL÷LPL]JLEL
|EHNVHOG]OHPGHRODELOGL÷LJLELWPFHFLNOHUDUDVÕQGDGDNXUXODELOPHNWHGLU$QFDNKDQJL
G]OHPGH ROXUVD ROVXQ ELUOHúWLUPH YH D\ÕUPD LOHWLOHULQLQ QLWHOL÷L KHS D\QÕ NDOPDNWDGÕU
$úD÷ÕGDNL|UQHNOHUEXDoÕGDQGH÷HUOHQGLULOHELOLU
+. %LU oRN VRUXPOXOXNODUÕ VWOHQPLú YD]L\HWWH \DúÕ\RUXP $PD
HVDV\DSPDPJHUHNHQúH\L\DSPÕ\RUXP\DGD\DSDPÕ\RUXP(.
6$ $GHWD EHQ $\KDQ
D úÕPDUÕUGÕP <DQL VHWWH DUNDGDúODUD
WDNÕOÕUNHQúDND\DSDUNHQYV
$\KDQEHJHQHFHNWLU
KLVVLJHOLUGL1LWHNLP
RGD|\OHROXUGX+DWWDELUJQELUYHVLOH\OH%XVLQHPDELUJQELWHFHN
\DGDEL]oRN\DúODQDFD÷Õ]+HUNHV\ROODUÕD\UÕODFDNELU\HUOHUHJLGHFHN
1DVÕO RODFDN" %HQ EXQX NHQGL NHQGLPH VDQNL ELU úRY \DSDU JLEL ELU
VNHo\D]DUJLELNDIDPGDRUGDELUÕúÕNDUDVÕQGDVHQDU\RODúWÕUGÕP(.
$* EHQ úLPGL PHVHOD $OL 3R\UD]R÷OX
QXQ GL]LVLQGH R\QX\RUXP
WL\DWURGD\ÕP %LU %DúND *HFH
GH\LP DUDGD ILOPOHULPL] R\QX\RU
WHOHYL]\RQGDKHSKDOGÕUKDOGÕU<DQLKHSYDUÕP$UDED\DELQL\RUXP
$EOD HSH\GLU J|UQP\RUVXQ WHOHYL]\RQGD GL\RU ú|I|U EDQD .DUGHúLP GL\RUXP ELU KDEHUOHUH oÕNPÕ\RUXP ELU GH ED\UD÷Õ
oHNPL\RUXP(.
%LUOHúWLUPHYHD\ÕUPDLOLúNLOHULQLQV|]QHWWL÷LPL]EXIDUNODUÕQÕQ\DQÕVÕUDEXQODUÕQ
RUWDNRODUDNSD\ODúWÕ÷ÕELU|]HOOLNGHEXOXQPDNWDGÕU%XQDJ|UHKHULNLHNOHPHLOLúNLVLQGH
GH ELUELULQH HNOHQHQ ELULPOHULQ D\QÕ NRQXúPD NRQXVXQD DLW ROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU YDQ
'LMN %X GXUXP \XNDUÕGDNL |UQHNOHUGH GH J|]OHQHELOLU gUQH÷LQ GD
NRQXúXFXQXQELUELUGHED÷ODFÕ\ODELUELULQHED÷ODGÕ÷ÕWPFHFLNOHULQLNLVLGH7HOHYL]\RQGD
KHS YDUÕP ELoLPLQGH LIDGH HGHELOHFH÷LPL] NRQXúPD NRQXVXQD DLWWLU %X NRQX NRQXúXFX
WDUDIÕQGDQPHWLQLoLQGHGHDoÕNELUELoLPGHGLOHJHWLULOPHNWHGLU
%XUD\D NDGDU YHUGL÷LPL] |UQHNOHU PHWQLQ E|OJHVHO G]OHPLQGH NXUXODQ HNOHPH
ED÷ODQWÕODUÕQÕ LOHWHQ ED÷ODoODUÕ LoHUPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH HNOHPH LOLúNLVL PHWQLQ
EWQVHO G]OHPLQGH GH NXUXODELOLU $úD÷ÕGDNL |UQHNWH J|UOHQ PHWLQ KHP E|OJHVHO
G]OHPGHKHPGHEWQVHOG]OHPGHNXUXODQHNOHPHLOLúNLOHULQLDoÕNoDJ|VWHUPHNWHGLU
$h3HNLøDEL&DKLGH6RQNX
\ODR\QDGÕQPÕKLo"
ø$ (YHW 6RQ 2QXQ NDPEHNL\GL FRPH EDFN \DQL G|Qú\G
WL\DWUR\D \ÕOÕQGD 1DSRO\RQ
XQ 2÷OXQX R\QDGÕ %HUDEHU R R\XQGD
EHUDEHUGLN.Õ\DPHWNRSX\RUGXYHKHUJHFHIXOR\QDQÕ\RUGX%\N
EDúDUÕ\GÕ 6RQUD R DUDGD %HNOHQHQ ùDUNÕ \Õ \DSWÕ %HQ GH R\QDGÕP
2QGDQ VRQUD E\N VNVHOHU E\N VNVH E\N SDUDODU 6RQUD ELU
DQGD KHU úH\ WHUV G|QG 1DVÕO G|QG÷Q KLo ELU ]DPDQ DQODPDGÕP
6DQÕ\RUXP \D]ÕKDQH \DQGÕ <D]ÕKDQH \DQÕQFD R JQ ELU WHODúD GúW
øKVDQ 'RUXN
OD HYOL\GL 2QGDQ D\UÕOPD KLND\HOHULQH JLUGL YH VRQXQGD
\ÕOODU VRQUD &DKLGH
\L EHQ $OODK NLPVH\L GúUPHVLQ %DOÕN 3D]DUÕ
QÕQ
RUGD SLV ELU DGDPOD EHUDEHU J|UGP %DúÕQGD ELU \HPHQL JLEL ELU úH\
hVWEDúÕSHULúDQGÕdRNIHQDROGXP*LWWLP+DQÕPHIHQGLQDVÕOVÕQÕ]"
GHGLP %DQD EDNWÕ .LPLQOH WDQÕúÕ\RUXP" |\OH\GL WRQODPDVÕ
7DQÕPDPD]OÕNWDQ JHOGL 2QGDQ VRQUD ELU GDKD KLo J|UPHGLP &DKLGH
+DQÕP
Õ<DQLE|\OHELUWUDMLNROD\ODVRQEXOGXKLND\HVL<DQLRR\XQGD
GD IHYNDODGH EDúDUÕOÕ\GÕ %LUD] úLúPDQGÕ DPD oRN oRN L\L NR\PXúWX
VDKQH\H$OPDQELUUHMLV|UP]YDUGÕ<DQLE|\OHGHELUGHYUHPL]ROGX
.HUYDQVDUD\
D PHVHOD ELU JHFH E\N ELU GDYHW \DSWÕ 2 ]DPDQ )LNUHW
$GLO 6DLW )DLN KHSVLQL WRSODGÕ 2 ]DPDQ .HUYDQVDUD\ oRN PRGD\GÕ
%\N ELU \ÕOEDúÕ JHFHVL GDYHWL KHP GH úÕNOÕNODU LoLQGH JHoWL |PU
NDGÕQÕQ$PDVRQXQGDLúWHR%DOÕN3D]DUÕ
QGDNLHOLQGHQD\ORQWRUED\OD
LoLQGHELUNDELQHWR)HODNHWWL\DQL(.
%XPHWLQGHNXOODQÕOPÕúRODQYHGHYHKHPGHED÷ODoODUÕPHWLQVHOELULPOHULQHNOHPH
LOLúNLVL\OH PHWLQ LoLQGH QDVÕO ELUELULQH ED÷ODQGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU %XQODUGDQ YH YH GH
ED÷ODoODUÕ NHQGLOHULQGHQ|QFHYHVRQUDJHOHQWPFHOHULQGLOH JHWLUGL÷L|QHUPHOHULPHWQLQ
E|OJHVHO G]OHPLQGH ED÷ODPDNWD KHP GH ED÷ODFÕ LVH ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ÷Õ WPFH\OH EX
PHWLQLoLQGHNLGDKDNoNELUPHWLQDOWÕoL]LOLRODQ\HUDUDVÕQGDEWQVHOG]OHPGHELU
ED÷ODQWÕ NXUPDNWDGÕU $\UÕFD KHP GH ED÷ODFÕQÕQ \LQH D\QÕ EWQVHO G]OHPGH D\QÕ
]DPDQGD ELU NDUúÕWOÕN LOLúNLVL NXUGX÷X GD J|UOPHNWHGLU %X GD LNL PHWLQ ELULPLQLQ KHP
D\QÕDQGDLNLD\UÕDQODPLOLúNLVL\OHED÷ODQDELOHFH÷LQLKHPGHNXUXODQEXED÷ODQWÕODUÕQELUHU
NXOODQÕPVDO LOHWL RODUDN WHN ELU ED÷ODo WDUDIÕQGDQ D\QÕ DQGD DNWDUÕODELOHFH÷LQL
|UQHNOHPHNWHGLU
$úD÷ÕGDYHULOHQ|UQHNOHUGHNXOODQÕOPÕúRODQED÷ODoODUGDEXUD\DNDGDU|UQHNOHPH\H
oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] E|OJHVHO YH EWQVHO G]OHPGHNL ED÷ODoODUÕQ HNOHPH LúOHYOHUL\OH EHQ]HU
QLWHOLNOHUWDúÕPDNWDGÕU
$h6LQ\DOLQLYHUL\RURUDGDQ(QJLQ
(IHQGLPoRNoRNWHúHNNUHGL\RUXP6D÷ROXQYDUROXQD÷]ÕQÕ]DVD÷OÕN
+HSELUGHQ%L]GHWHúHNNUHGHUL]
$h$\GDQ+DQÕPoRNoRNPHUVL6D÷ROXQD÷]ÕQÕ]DVD÷OÕNHIHQGLP
$FL÷LP oRN oRN WHúHNNU HGL\RUXP EDúDUÕODU GLOL\RUXP R\XQGD GD
6D÷RODVÕQøDELFLP(.
$h3HNL$7UNL\H
GHoRNQOELUKDQÕPVÕQ<DQL\]QKHU
\HUGHWDQÕQÕ\RUDGÕQÕKHUNHVELOL\RU9HEHNDUELUKDQÕPHIHQGLVLQ1DVÕO
\DúDPDNE|\OHVLQH"
$*ùLPGLKHPJ]HOKHPJoKHPNROD\\DQODUÕYDU%HQNHQGLPL
\DOQÕ] RODUDN J|UP\RUXP +HUNHV NDGDU \DOQÕ]ÕP .DGÕQ RODUDN GD
J|UP\RUXP gQFH LQVDQÕP øQVDQ ROGX÷XP LoLQ ELUWDNÕP NRUNXODUÕPÕ
NDUúÕ FLQVH ROVXQ NHQGL FLQVLPH ROVXQ NRUNXODUÕPÕ NXúNXODUÕPÕ VLOGLP
<DQLDoÕN\DNODúÕ\RUXP2]DPDQGDELUoRNWHKOLNHGHQX]DNWD\ÕP
$h<DQLJDUGÕPÕDOÕSGDE|\OH
$*+LoELU]DPDQ+LoELU]DPDQ|\OHELUGHUGLP\RN6RQUDQO
ROPDN oRN J]HO ELU úH\ 9H JDOLED GD QO ROGX÷XP LoLQ V|]P
GLQOL\RUODU(.
ø$ $PD úLPGL øVWDQEXO
GD VDQÕ\RUXP NL DNW|U YH DNWULVWOHU
ELUWDNÕP \HUOHUGH EDú WDFÕ HGLOL\RUODU %X oRN J]HO ELU ROD\ *HUHN
øVWDQEXO VRV\HWHVL LoLQGH JHUHN KDON DUDVÕQGD oRN VHYLOL\RUX] \DQL
(.
=DPDQøOHWLVL
%LU GL÷HU GúQVHO LOHWL WU RODQ ]DPDQ LOHWLVL LVH ELUELULQH ED÷ODQDQ PHWLQ
ELULPOHULQLQ LIDGH HWWL÷L |QHUPHOHULQ ELU ]DPDQ VÕUDVÕ LoLQGH DUGDUGD VÕUDODQGÕ÷ÕQÕ \DQL
EXQODUÕQ ]DPDQ DoÕVÕQGDQ |QFHOLN \D GD VRQUDOÕ÷ÕQÕ YH\D D\QÕ ]DPDQ GLOLPL LoLQGH
ELUELUOHULQH SDUDOHO RODUDN ROXúWX÷XQX ELOGLUPHNWHGLU 0HWLQ ELULPOHUL DUDVÕQGD NXUXODQ
]DPDQ LOLúNLOHUL GH HNOHPH LOLúNLOHUL JLEL GDKD oRN PHWQLQ \]H\ \DSÕVÕQD G|QN
NRQXúXFXQXQ DNWDUGÕ÷Õ ELOJLOHULQ PHWLQ LoLQGH G]HQOHQPHVLQL VD÷OD\DQ LOLúNLOHU RODUDN
NDEXOHGLOPHNWHGLU+DOOLGD\YH+DVDQ5XGROSK
*HQHO RODUDN GúQOG÷QGH PHWLQ LoLQGH GLOH JHWLULOHQ ROD\ODU DUDVÕQGDNL ]DPDQ
LOLúNLOHULQLQ ]DPDQGD VÕUDOÕOÕN YH ]DPDQGD SDUDOHOOLN ROPDN ]HUH EDúOÕFD LNL DoÕGDQ
G]HQOHQHELOHFH÷LJ|UOPHNWHGLUYH
GHVXQXODQV|]FHOHUEXLOLúNLOHUL|UQHNOH\LFL
QLWHOLNWHGLU
$høDELSHNLVHQLQEXWL\DWUR\ODLOJLOLRNDGDUoRNúH\\DúDGÕQ
R NDGDU oRN úH\ J|UGQ R NDGDU oRNLQVDQWDQÕGÕQùLPGLEHQRQODUGDQ
VDQDELUHUED]ÕLVLPOHUYHUHFH÷LP$PD|QFHEHQVDQDELULVLPYHUH\LP
gQFHEDQDDQQHQLDQODW(.
ø$ 6L]H OH ELU DQÕPÕ DQODWD\ÕP $\QÕ ]DPDQGD P]L÷L
J|UQFH úLPGL DNOÕPD JHOGL .RUR
GD oDOÕúÕ\RUGXP 7HSHEDúÕ úLPGL
6DQD\L 2GDVÕ RODQ \HU .RQVHUYDWXYDU YDUGÕ R ]DPDQ +HP WL\DWUR E|
NRQVHUYDWXYDU\DQLWL\DWURE|OPQHJLGL\RUGXN0XKVLQ%H\
LQWL\DWUR
GHUVOHULQH KHP GH ùHKLU .RURVX
QGD 0XKLWWLQ 6DUDN \|QHWLPLQGH
NRULVWRODUDNoDOÕúÕ\RUGXP$\QÕ]DPDQGD7HSHEDúÕ
QGDGDR\QX\RUGXP
%LUJQ6HQIRQLoDOÕúÕOÕ\RU\XNDUÕGD.DODEDOÕNNLúL\L].RURYDU
(H ELU \HUGH oÕNDPDGÕN %LU OD PLQ|U YHULOHPL\RU %|\OH ELU KLND\H
EDúODGÕ0XKLWWLQ %H\VLQLUOHQLQFHNHNHPHROXUGX.RUR
QHGHGLNL
$KEDSWDPDPVXVGHGL.DONEDQDELUODPLQ|UYHU+HUNHVLWHN
WHN NDOGÕUGÕ NLPVH YHUHPHGL OD PLQ|U <RN 2 VÕUDGD WDUPYD\
JHoL\RU 'DDQ GDDQ %X\XUXQ YDWPDQ YHUGL GHGL 'HYDP GHGL
(.
gUQHN GHNL PHWLQGH NXOODQÕODQ ED÷ODoODUÕQ ]DPDQGD VÕUDOÕOÕN GHNLOHULQVH
]DPDQGD SDUDOHOOLN LOHWLVL YHUGL÷L J|UOPHNWHGLU GH NXOODQÕODQ úLPGL YH |QFH
ED÷ODoODUÕ NRQXúXFXQXQ R DQ YH GDKD VRQUD JHOLúHFHN RODQ PHWQL ]DPDQ DoÕVÕQGDQ QH
úHNLOGHSODQODGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU
GHNXOODQÕODQD\QÕ]DPDQGDYHRVÕUDGDED÷ODoODUÕ
LVH |\NOHPHGH NXOODQÕOPDNWD EX |\N LoLQGH ELUELULQH ED÷ODGÕNODUÕ ROD\ODUÕQ SDUDOHO
RODUDNJHOLúWL÷LQLELOGLUPHNWHGLU$QFDN
GHJHoHQLOND\QÕ]DPDQGDED÷ODFÕ|\NOHPH
DoÕVÕQGDQ KHUKDQJL ELU LúOHY WDúÕPDPDNWD NRQXúXFXQXQ NXUGX÷X PHWLQOH R DQNL GXUXP
ED÷ODPÕ DUDVÕQGDNL ]DPDQ LOLúNLVLQL NXUPDNWD \DQLNRQXúXFXQXQGLOGÕúÕED÷ODPD\DSWÕ÷Õ
J|QGHULPL VH]GLUPHNWHGLU $\UÕFD D\QÕ ]DPDQGD ED÷ODFÕQÕQ EX NXOODQÕPÕ GúQVHO
LOHWLOHUGHQELUGL÷HULRODQ|]HOOHúWLUPHLOHWLVLQLGHLoHUPHNWHYHEXQDED÷OÕRODUDNPHWLQVHO
LOHWLOHUGHQ HN ELOJL DNWDUÕPÕ LOHWLVLQL GH YHUPHNWHGLU dQN EX ED÷ODoOD PHWLQ G]HQLQH
ED÷ODQDQ ELOJL PHWQLQ DQODPODQGÕUÕOPDVÕ LoLQ ELULQFLO QLWHOLN WDúÕPD\DQ EWQ\OH
|]HOOHúWLULOPLúELUELOJLGXUXPXQGDGÕU%XGDELUED÷ODFÕQD\QÕ]DPDQGLOLPLLoLQGHELUGHQ
oRNLOHWL\LDNWDUDELOPH|]HOOL÷LQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU
$úD÷ÕGDVXQXODQ|UQHNOHUGH]DPDQLOHWLVLQLQV|]QHWWL÷LPL]|]HOOLNOHULDoÕVÕQGDQ
GH÷HUOHQGLULOHELOLU
$h(VHU
LQKDEHULYDUPÕHYGHELUNDoWDQHIDUHROGX÷XQGDQ"
(1(VHU
LQKDEHULWDELNL\RN
$h(YHW|QFHIDUHOHUVRQUDVHQNDSÕ\DGR÷UX\DYDú\DYDú(.
$ùgQFHELU\DUÕúPD\DNDWÕOGÕP2UDGDVHoLOGLNWHQVRQUDLúWHELU
VUH PDQNHQOLN \DSWÕP IRWRPRGHOOLN \DSWÕP 2 VÕUDGD 757
\H GL]LOHU
oHNPH\H\HQL\HQLEDúODPÕúWÕP(.
ø$ VHQHVLQGH *QHU 6PHU
LQ %R]XN ']HQ R\XQXQXQ
SURYDODUÕQDEDúODGÕN0XKVLQ%H\R]DPDQJHQHOVDQDW\|QHWPHQLPL]GL
9H EHQ RUGD ELU DONROLN NRFD\Õ R\QX\RUGXP 5DJÕS GL\H ELU DGDP
(YLQGHQ NDUÕVÕ DONRO \]QGHQ DELVLQLQ HYLQH JLGL\RU $GDP \DOQÕ]
NDOÕ\RU )DNDW VRQXQGD DGDP JLGL\RU \DOYDUÕ\RU NDUÕVÕQD YH *]LQ
HYHG|QGL\RUoGHID(.
.DUúÕODúWÕUPDøOHWLVL
.DUúÕODúWÕUPDLOHWLVLPHWQLQELUELULQHED÷ODQDQELULPOHULDUDVÕQGDoHúLWOLDoÕODUGDQELU
NDUúÕODúWÕUPD LúOHPLQLQ \DSÕOGÕ÷ÕQÕ ELOGLUPHNWHGLU %LUELUL\OH NDUúÕODúWÕUÕODQ ELULPOHU
JHQHOOLNOH DGODU \D GD DG VR\OX V|]FNOHU RODUDN EHOLUJLQOHúPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL |UQHNOHU
NDUúÕODúWÕUPDLOLúNLVL\OHNXUXODQED÷ODQWÕODUÕ|UQHNOH\LFLQLWHOLNWHGLU
$h+D\ÕUEHQLRUGD\DQLEHQLGH÷LOWDELGH\DQLJHQHOGHLQVDQODUÕR
NRQXGDLOJLOHQGLUHQE|\OHGRUXNODUGDQNRSPWKLúELUVHUYHQR
ø$(YHWNRUNXQoELUVHUYHQ$PDEXEDWÕGDGDYDU\DQLgUQHNOHUL
\DOQÕ]EL]GHGH÷LO<DQLEDWÕGDGDoRNYDU0DDOHVHIYDU\DQL(.
$h3HNL0XKVLQ(UWX÷UXO%H\OHELUOLNWHoDOÕúWÕQÕ]PÕ"
ø$(YHW
$h*HUoHNWHQE|\OHoRNDFÕPDVÕ]JD\HWVHUWIDODQPÕ\GÕ"
ø$ (IHQGLP DFÕPDVÕ] GH÷LO )DNDW GLVLSOLQ VHYHQ NL WL\DWUR
PXKDNNDN DVNHUOLN JLEL GLVLSOLQ LVWL\RU ùLPGL EDNÕ\RUXP GD ELUD]
EX JHQoOHUOH X÷UDúPDN SHN ]RU ROX\RU \DQL *HUHN VLQHPD VHWOHULQGH
JHUHN WL\DWURGD ]DPDQÕQGD JHOPH\HQ LQVDQODU ROX\RU \DQL %X HVNLGHQ
E|\OHGH÷LOGL9HEL]LPGLVLSOLQLPL]GLURNRQVHUYDWXYDUGDDOGÕ÷ÕPÕ]LON
GHUVWLU=DPDQÕQGDKHUúH\
$h3HNLR]DPDQRG|QHPLQR\XQFXODUÕGDELUIDUNOÕGH÷LOPL"<DQL
HHHGDKDELUE|\OHoRNE\NLWLEDUJ|U\RUODU+HUVRIUDDoÕNKHUNDSÕ
DoÕN
ø$ (YHW <DQL PHVHOD %L]LP $VLO 5Õ]D %H\GHQ IDODQ GX\DUÕ]
0HGLKD +DQÕPGDQ GX\DUÕ] $WDWUN KHU ]DPDQ EXQODUÕ oD÷ÕUÕUPÕú
VRIUDODUÕQGD EXOXQXUODUPÕú YH EXOXQGXUXUPXú YH E\N NH\LI YH ]HYN
DOÕUPÕú RQODUGDQ %L]LP ]DPDQÕPÕ]GD SHN E|\OH ELU FXPKXUEDúNDQÕ
\DQLGDYHWLQHJLWPHGLN$PDúLPGLøVWDQEXO
GDVDQÕ\RUXPNLDNW|U
YHDNWULVWOHUELUWDNÕP\HUOHUGHEDúWDFÕHGLOL\RUODU%XoRNJ]HOELUROD\
*HUHNøVWDQEXOVRV\HWHVLLoLQGHJHUHNKDONDUDVÕQGDoRNVHYLOL\RUX]\DQL
(.
YH GH |UQHNOHQHQ V|]FHOHUGH NXOODQÕODQ GDYHDPDED÷ODoODUÕ ED÷ODGÕNODUÕ
ELULPOHU DUDVÕQGD ELU NDUúÕODúWÕUPD LOLúNLVLQLQ EXOXQGX÷XQX ELOGLUPHNWHGLU %X ED÷ODoODUÕQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ ED÷ODP GD V|]FHOHULQ DOÕQGÕ÷Õ (N
GHNL PHWLQGH GH J|UOHELOHFH÷L JLEL HVNL
G|QHPOHU LOH NRQXúPDQÕQ \DSÕOGÕ÷Õ G|QHP DUDVÕQGD oHúLWOL DoÕODUGDQ \DSÕODQ
NDUúÕODúWÕUPDODUÕ LoHUPHNWH EX QHGHQOH V|]NRQXVX NDUúÕODúWÕUPD LOLúNLOHULQLQ E|\OH ELU
ED÷ODP LoLQGH NXOODQÕOPDVÕ DQODPOÕ ELU QLWHOLN ND]DQPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD NXUXODQ
NDUúÕODúWÕUPDLOLúNLOHULEXNoNPHWQLQNRQXVXWDUDIÕQGDQGDGHVWHNOHQPHNWHGLU
gUQHN
GDNXOODQÕODQKHULNLGDED÷ODFÕGDNRQXúXFXWDUDIÕQGDQ
EL]
7UNL\HLOH
EDWÕ
DUDVÕQGD NRQXúPDQÕQ R DQNL NRQXVX E|\OHVL NRUNXQo VHUYHQOHU
DoÕVÕQGDQ ELU
NDUÕúODúWÕUPD \DSÕOGÕ÷ÕQÕ YH EX NDUúÕODúWÕUPD LúOHPLQLQ VRQXFXQGD GD NRQXúXFXQXQ
NDUúÕODúWÕUGÕ÷Õ G]OHPOHU EL]
YH EDWÕ
DUDVÕQGD ELU EHQ]HUOLN LOLúNLVL J|UG÷Q
ELOGLUPHNWHGLU gUQHN GH NXOODQÕODQ GD ED÷ODFÕ GD NDUúÕODúWÕUÕODQ G]OHPOHU DUDVÕQGD
\LQH ELU EHQ]HUOLN EXOXQGX÷XQX ELOGLUPHNWH DQFDN \LQH EX |UQHNWH JHoHQ DPD ED÷ODFÕ
NDUúÕODúWÕUPD LúOHPL VRQXFXQGD ELUELUL\OH NDUúÕODúWÕUÕODQ ELULPOHU EL]LP ]DPDQÕPÕ]
YH
úLPGL
DUDVÕQGDNRQXúXFXQXQELUNDUúÕWOÕNJ|UG÷QLOHWPHNWHGLU%XUDGDDPDED÷ODFÕQÕQ
NDUúÕWOÕN LúOHYLQGHQ \DUDUODQÕOPDNWD YH PHWQLQ oHúLWOL NDUúÕODúWÕUPDODUÕQ \DSÕOGÕ÷Õ EX
E|OPQGH NXOODQÕODUDN NDUúÕWOÕ÷D GD\DOÕ ELU NDUúÕODúWÕUPD LúOHYL \NOHQPHVL
VD÷ODQPDNWDGÕU
$\UÕFD J|UOG÷ JLEL |UQHN GD NXOODQÕOPÕú RODQ KHU LNL ED÷ODo GD PHWQLQ
E|OJHVHO|UQHN
GHNLED÷ODoODULVHEWQVHOG]OHPLQGHLúOHPHNWHGLU$úD÷ÕGDNL|UQHN
V|]FHGH NXOODQÕOPÕú RODQ GH ED÷ODFÕ GD PHWQLQ EWQVHO G]OHPLQGH \DSÕODQ E|\OHVL
NDUúÕODúWÕUPDODULoLQDoÕNELU|UQHNROXúWXUPDNWDGÕU
$h3HNLøDELEHOLUOLELUWLSOHPH\LPLVHoWLQ\RNVDKHUúH\R\QDGÕQ
PÕ"<DQLE\NELU\HOSD]HQLQLoLQGH
ø$%HQFHLúWHNRPHG\HQR<DQLEL]GHNRPHG\HQODIÕ\DOQÕ]NRPHGL
R\QD\DQDGHQLU+DOEXNLNRPHG\HQKHUUROR\QD\DQGÕU
$* ùLPGL WL\DWURGD SHN \DSPDGÕP <DQL WL\DWURGD WLSOHPHOHU
\DSWÕP<DQLNRPHG\HQLPEHQGH(.
(N
LQLQFHOHQPHVLQGHQGHJ|UOHELOHFH÷LJLEL$*
QLQV|]FHVLQGHJHoHQGHED÷ODFÕ
ø$
QÕQPHWQLQoRNGDKD|QFHVLQGHEXOXQDQV|]FHVL\OHED÷ODQWÕNXUPDNWDGÕU$*EXUDGD
NHQGLVLQLQ GH ø$ LOH D\QÕ QLWHOL÷H NRPHG\HQ
VDKLS ROGX÷XQX ELOGLUPHN LVWHPHNWH
GROD\ÕVÕ\OD ø$ LOH NHQGLVL DUDVÕQGD EHQ]HUOL÷H GD\DOÕ ELU NDUúÕODúWÕUPD \DSPDNWDGÕU
%XUDGD HNOHQPHVL JHUHNHQ ELU EDúND QRNWD GD ø$
QÕQ UHWWL÷L V|]FHGH NHQGLVLQLQ
NRPHG\HQ ROGX÷X LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU ELOJLQLQ GR÷UXGDQ EXOXQPDPDVÕ GLQOH\HQOHULQ
EXQXNHQGLGQ\DELOJLOHULQGHQYHV|]FHQLQVH]GLULPLQGHQ oÕNDUPDVÕGÕU$\UÕFD$*
QLQ
V|]FHVLQGHJHoHQGHED÷ODFÕQÕQNDUúÕODúWÕUPDLúOHYLQLQ\DQÕVÕUDHNOHPHLúOHYLGHWDúÕGÕ÷Õ
J|UOPHNWHEXGDGDKD|QFHGHV|]QHWWL÷LPL]JLELELUED÷ODFÕQD\QÕDQGDELUGHQoRN
DQODPVDOLOLúNLNXUDELOHFH÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNDUúÕODúWÕUPDLOHWLVLQLQDoÕNODPD\DoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]|]HOOLNOHULQLWDúÕ\DQ|UQHNOHU
VXQXOPXúWXU
$h3HNLDPDEXWUILOPOHU\HQLGHQúH\\DSPD]PÕ"<DQL
D\QÕODUÕQÕoHNPHNDGÕQDV|\OHPL\RUXPWDEL\DQL%XNDGURODU
$* 7DEL KHU ]DPDQ Lú \DSDU +HU ]DPDQ Lú \DSDU oQN EHQ
$YXVWUDO\D
\D JLWWLP RUDGD GD SH\QLU HNPHN JLEL \DQL PLVDILUOHUL
*HOLQ EL]GH *ÕUJÕUL\H YDU JHOLQ EL]GH LúWH +DEDEDP 6ÕQIÕ YDU +DQLdRNJ]HO]H\WLQ\D÷OÕGROPD\DSWÕPJLELLNUDPNRQXVXEL]LPEX
NRPHGLWUILOPOHULPL](.
$h $ VHQ KLo ELU \HUOHUGH \RNVXQ VRQ ]DPDQODUGD <DQL
*ÕUJÕUL\H
QLQGÕúÕQGDKLoELU\HUGH\RNVXQ1
DSÕ\RUVXQ"
$*6HQú|I|UO÷HPLEDúODGÕQ"
$h<DQLQHGHPHNREH"ù|I|UO÷HPLEDúODGÕQ"%DKoHOHUGH
PD\GDQR]JLELOHUGHQ
$* +D\ÕU \DQL $UDED\D ELQL\RUXP $EOD HSH\GLU
J|UQP\RUVXQWHOHYL]\RQGDGL\RUú|I|UEDQD.DUGHúLPGL\RUXP
ELUKDEHUOHUHoÕNPÕ\RUXPELUGHED\UD÷ÕoHNPL\RUXP
$h%HQGHL\LVH\UHGHPL\RUXPRWHOHYL]\RQXDQODúÕODQ(.
ø$ %|\OH ED]Õ LQVDQODU YDUGÕU KDNLNDWHQ oRN WXKDIWÕU 0HVHOD
0XKVLQ%H\VRUDUGÕ<HQL&DPL
QLQPLQDUHVLNDoWDQH"GL\HQ
GL\HQ NDIDPÕ]Õ NDOGÕUÕS PLQDUHQLQ NDo WDQH ROGX÷XQD
EDNPÕ\RUX]
$h6L]ELOL\RUPXVXQX]<HQL&DPL
QLQNDoPLQDUHVLYDU"
$ù<RKD\ÕU$VOÕQGDEHQGHGLNNDWVL]ELULQVDQÕPGÕUJHQHOGH(.
.DUúÕWOÕNøOHWLVL
0HWLQVHO ELULPOHU DUDVÕQGD NXUXODQ DQODP LOLúNLOHULQGHQ ELUL GH NDUúÕWOÕN LOLúNLVLGLU
%LUELULQH ED÷ODQDQ ELULPOHULQ NDYUDPVDO LoHULNOHUL DUDVÕQGD GR÷UXGDQ ELU NDUúÕWOÕN
EXOXQDELOHFH÷L JLEL EX ELU ]RUXQOXOXN GH÷LOGLU GH ELUELULQH ED÷ODQDQ ELULPOHULQ
NDYUDPVDOLoHULNOHULDUDVÕQGDGR÷UXGDQNDUúÕWOÕNEXOXQDQELUV|]FH|UQHNOHQPLúWLU
dd ùLPGL HH RQXQ LoLQ |]HOOLNOH |OPQGHQ VRQUD øQVDQODUÕ
JOGUPHGHoRNEDúDUÕOÕELULQVDQGÕLQVDQODUÕJOGUPHNLoLQ\DúDGÕDPD
NHQGLVL\ÕOOÕN\DúDPÕER\XQFDSHNGHJOPHGLGHQLOPLúWL'R÷UXPX
EX"(.
*|UOG÷ JLEL EX V|]FHGH NXOODQÕOPÕú RODQ DPD ED÷ODFÕ NDYUDPVDO LoHULNOHUL
DUDVÕQGD GR÷UXGDQ ELU NDUúÕWOÕN EXOXQDQ LNL |QHUPH\L ED÷ODPDNWDGÕU %X LNL |QHUPH
DUDVÕQGD E|\OH ELU NDUúÕWOÕN ED÷ODFÕ EXOXQPDVD GD GLQOH\LFL EXQODUÕQ NDUúÕWOÕ÷ÕQÕ
DQOD\DELOHFHNWLU$QFDNELUPHWLQLoLQGHELUELULQHED÷ODQDQELULPOHULQNDYUDPVDOLoHULNOHUL
oR÷X NH] E|\OHVL ELU GR÷UXGDQ NDUúÕWOÕN WDúÕPDPDNWDGÕU WHNL V|]FH EXQX
|UQHNOHPHNWHGLU
dd 6RQ GHUHFH GHQH\LPOL ELU VLQHPD DGDPÕ\GÕ $PD JHQo \DúWD
ND\EHWWLN(.
.RQXúXFXQXQ DPD ED÷ODFÕQÕ NXOODQDUDN ELU NDUúÕWOÕN LOLúNLVL\OH ELUELULQH ED÷ODGÕ÷Õ
WPFHOHULQ NDYUDPODUÕ DUDVÕQGD KLo ELU GR÷UXGDQ NDUúÕWOÕ÷ÕQ EXOXQPDGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU
$QFDN NXOODQÕODQ DPD ED÷ODFÕ NRQXúXFXQXQ EXQODU DUDVÕQGD ELU NDUúÕWOÕN J|UG÷Q
ELOGLUPHNWHYHPHWQLQGúQVHO\DSÕVÕLoLQGHEXOXQDQEXNDUúÕWOÕ÷ÕGLQOH\LFL\HLOHWPHNWHGLU
gUQHNJLEL|UQHNGHE|\OHELUED÷ODQWÕ\ÕLoHUPHNWHGLU
+.1H\D]ÕNNLHHRQX7UNVLQHPDVÕQGDEHOOLELUoL]JLQLQEHOOL
ELU NDOÕEÕQ DGHWD ELU UROQ DGDPÕ RODUDN L]OHGLN +DOEXNLHH &HYDW
.XUWXOXúJHUoHNWHQoRN\HWHQHNOLELUDNW|UG(.
*|UOG÷ JLEL EX V|]FHGH NXOODQÕODQ KDOEXNL ED÷ODFÕ GD NRQXúXFXQXQ ELUELULQH
ED÷ODGÕ÷Õ ELULPOHU DUDVÕQGD ELU NDUúÕWOÕN LOLúNLVL |QJ|UG÷Q ELOGLUPHNWHGLU %X ED÷ODo
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHGLQOH\LFLQLQNDUúÕWOÕNLOLúNLVLQLDQODPDVÕROGXNoD]RURODFDNKDWWD
EXED÷ODQWÕ\ÕELU|]HOOHúWLUPH\DGDHNOHPHED÷ODQWÕVÕRODUDNGDGH÷HUOHQGLUHELOHFHNWLU%X
QHGHQOH KDOEXNL ED÷ODFÕQÕQ EX NXOODQÕPÕ E|OP GH V|]Q HWWL÷LPL] DQODPVDO
GH÷HULEHOLUOHPHLúOHYL
QHDoÕNELU|UQHNROXúWXUPDNWDGÕU
$úD÷ÕGDNL|UQHNOHUNDUúÕWOÕNLOHWLVLYHUHQED÷ODoODUÕLoHUPHNWHGLU
ø$(YHWNRUNXQoELUVHUYHQ$PDEXEDWÕGDGDYDU\DQLgUQHNOHUL
\DOQÕ]EL]GHGH÷LO<DQLEDWÕGDGDoRNYDU0DDOHVHIYDU\DQL
$h 9DU WDEL GH HHH WDEL &DKLGH +DQÕP EL]GHNL JDOLED WHN |UQHN
EXNRQXGD(.
ø$1L\HKD\YDQODUÕVHYPL\RUVXQ"
$ù6HYPHPHNGHGH÷LO<DQLNDUúÕGDQVHYL\RUXPGDKLoNDWL\HQELU
KD\YDQD\DNODúDPÕ\RUXPg\OHEHQGHELUIREL(.
6$ ùLPGL JHUL\H EDNWÕ÷ÕP ]DPDQ EWQ DUNDGDúODUÕPD VD\JÕP
VHYJLP KHSVL PHYFXW GD $\KDQ
ÕQ XIDN EDQD J|UH XIDN GH÷LO DPD ELU
D\UÕFDOÕ÷ÕYDUGÕ%LUD]HYYHOEX\XUGX÷XQX]JLEL7UNVLQHPDVÕQDVWDUOÕ÷Õ
R JHWLUGL )DNDW $\KDQ ,úÕN 7UN VLQHPDVÕQGDQ GDLPD EHOOL ELU VUH
|QGHJLGHUGL(.
1HGHQVHOOLNøOHWLVL
1HGHQVHOOLN LOLúNLVL PHWQLQ E|OJHVHO \D GD EWQVHO G]OHPLQGH DUDODUÕQGD QHGHQH
GD\DOÕELUED÷ODQWÕRODQELULPOHUDUDVÕQGDNXUXODQELUGL÷HUDQODPVDOLOLúNLGLU1HGHQVHOOLN
LOLúNLVL\OH ED÷ODQDQ ELULPOHU DUDVÕQGD \D ELU QHGHQVRQXo \D GD ELU DPDo LOLúNLVL
NXUXOPDNWDGÕU (÷HU ELULPOHU DUDVÕQGD NXUXODQ LOLúNL ELU QHGHQVRQXo LOLúNLVL\VH
EXQODUGDQELULQHGHQLGL÷HULGHEXQHGHQHED÷OÕELUVRQXFXLoHUPHNWHEXQODUÕQGL]LOLPLGH
QHGHQVRQXo \D GD VRQXoQHGHQ ELoLPLQGH RODELOPHNWHGLU 1HGHQVHOOLN LOHWLVL YHUHQ
ED÷ODoODUGDQ
QHGHQVRQXo
GL]LOLPLQGH
NXOODQÕODQODUOD
VRQXoQHGHQ
GL]LOLPLQGH
NXOODQÕODQODU ELUELULQGHQ D\UÕOPDNWD ELU ED÷ODFÕQ EX KHU LNL GL]LOLPGH GH D\QÕ LúOHYGH
NXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHPHNWHGLUgUQH÷LQ(N
GHQDOGÕ÷ÕPÕ]$h
QQ
%LU NRQX÷XP GDKD YDU 0VDDGD HGHUVHQL] RQX GD oD÷ÕUD\ÕP (YHW
HIHQGLPJ|]OHULPLNÕVÕ\RUXPoQNEXPWKLúELUVÕFDN
V|]FHVLQGH JHoHQ oQN ED÷ODFÕQÕQ ELUELUL\OH LOLúNLOHQGLUGL÷L \DUJÕODUÕQ GL]LOLPL VRQXo
QHGHQ ELoLPLQGHGLU 6RQXoQHGHQ LOLúNLVL NXUDQ ED÷ODoODUÕQ QHGHQ ELOGLUHQ \DUJÕ\Õ VRQXo
ELOGLUHQ\DUJÕ\DGDKDoRNELU
DoÕNODPD
\DSPDNDPDFÕ\ODED÷ODGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU(÷HUELU
VRQXoQHGHQ ED÷ODFÕ QHGHQVRQXo GL]LOLPL LoLQGH NXOODQÕOÕUVD NRQXúXFXQXQ DoÕNODPD
GH÷LO oÕNDUÕP
\DSWÕ÷ÕQÕ ELOGLULU NRQXPD JHOPHNWHGLU gUQH÷LQ \XNDUÕGDNL V|]FHGHNL
VRQXoQHGHQGL]LOLPLQL
EXPWKLúELUVÕFDNoQNJ|]OHULPLNÕVÕ\RUXP
ELoLPLQGHELUQHGHQVRQXoGL]LOLPLQHG|QúWUUVHNDVOÕQGDELUVRQXoQHGHQED÷ODFÕRODQ
oQNED÷ODFÕQÕQQHGHQVRQXoED÷ODFÕJLELNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕYHNRQXúXFXQXQRUWDPGDPWKLú
ELU VÕFDN ROGX÷XQX J|]OHULQL NÕVPDVÕQGDQ DQODGÕ÷ÕQÕ \DQL VRQXo QLWHOL÷L WDúÕ\DQ \DUJÕQÕQ
NRQXúXFXQXQ ELU oÕNDUÕP
Õ RODUDN VXQXOGX÷XQX J|UU] %XQXQOD ELUOLNWH VRQXoQHGHQ
ED÷ODoODUÕQÕQQHGHQVRQXoGL]LOLPLLoLQGHNXOODQÕOPDGÕNODUÕJ|UOPHNWHGLU
1HGHQVHOOLN LOLúNLVL LoLQGH HOH DOGÕ÷ÕPÕ] ELU EDúND ED÷ODQWÕ WU GH DPDo
ED÷ODQWÕVÕGÕU $PDo ED÷ODQWÕVÕ NXUDQ ELU ED÷ODo ELUELULQH ED÷ODQDQ \DUJÕODUGDQ ELULQLQ
GL÷HU\DUJÕLoLQDPDoOÕRODUDNJHUoHNOHúWLULOGL÷LQLELOGLUPHNWHGLU
+. (H IDNDW ILOPLQ ELU DQD HH NDGURVX YDU \DQL EDú URO
R\XQFXODUÕNDGURVXYDU2QODUGDKDoRNVÕNELUDUD\DJHOL\RUX]YHVUHNOL
oDOÕúÕ\RUX](.
%XV|]FHGHYHED÷ODFÕ\ODELUELULQHED÷ODQPÕúRODQ\DUJÕODUGDQLNLQFLVLELULQFL\DUJÕ
LoLQ ELU DPDo ROXúWXUPDNWDGÕU <DQL EDúUROR\XQFXODUÕQÕQVÕNVÕNELU DUD\DJHOPHVLQGHNL
DPDooDOÕúPDNWÕU
1HGHQVHOOLN ED÷ODQWÕVÕ\OD LOJLOL RODUDN EXUD\D NDGDU YHUGL÷LPL] |UQHNOHU DúD÷ÕGD
VXQXODQ|UQHNOHUOHJHQLúOHWLOHELOLU%XQODUGDQYHQHGHQVRQXoVRQXoQHGHQ
LVHDPDoED÷ODQWÕVÕLoHUPHNWHGLU
$h ùLPGL HIHQGLP |QFH PVDDGHQL]OH EX EXUDGDQ GúPHNWH
2QXQLoLQEHQE|\OHHOLPHDOÕ\RUXPRQXNXVXUDEDNPD]VDQÕ](.
ø$ PHVHOD ELU SURYD\D RQ GDNLND JHo JHOLQGL PL NDSÕODUÕ
NDSDWWÕUÕUGÕ(.
6$ g\OH SURMHOHU ILODQ \RN =DWHQ VRUDUVDQÕ] \DSPD\Õ GD
LVWHPL\RUXP dQN EHQLP NDIDPGDNL VLQHPD EHQLP NDIDPGDNL EX
PHG\DEXJ|VWHULDOHPLEHQLP|OoOHULPHX\PX\RU(.
ø$ (IHQGLP EHQLP DQQHP UDKPHWOL VDQDWoÕ ROPDPÕ KLo ELU ]DPDQ
LVWHPL\RUGX.RQVHUYDWXYDUDJLUGL÷LP\ÕOODUGDED\D÷ÕELUEDQDNVPúW
dQNEHQLPRNXODUNDGDúÕP.XOHOL
\HJLGLSVXED\ROPXúWX2GDEHQLP
VXED\ROPDPÕLVWL\RUGX9HEHQLPOHEHUDEHU$QDGROX
\DJLGLSEDEDPOD
KHUKDOGH JHoLQHPL\RUODUGÕ NL NXUWXOPDN YH $QDGROX
GD EHUDEHU ROPDN
LVWL\RUODUGÕ( EHQGHVDQDW\|QPD÷ÕUEDVÕSNRQVHUYDWXYDUDJLUGLPYH
VDQDWoÕ ROGXP øúWH EXJQH NDGDU ELU WDNÕP LúOHU \DSWÕP 2 JQH NDGDU
GDKDGR÷UXVX9H\DYDú\DYDúLVPLPGX\XOPD\DEDúODGÕ(.
g]HOOHúWLUPHøOHWLVL
0HWQLQJHOLúWLULOPHVLQGHROGXNoD|QHPOLELULúOHY\NOHQHQDQODPLOLúNLOHULQGHQELUL
GH |]HOOHúWLUPH LOLúNLVLGLU %X DQODP LOLúNLVL DUDFÕOÕ÷Õ\OD PHWLQ LoLQGH VXQXODQ ELU ELOJL
PHWQLQ E|OJHVHO \D GD EWQVHO G]OHPLQGH JHOLúWLULOPHNWH E|\OHFH PHWLQ GH
JHQLúOHPHNWHGLU%LU\DUJÕ|]HOOHúWLUPHLOLúNLVLNXOODQÕODUDNJHQHOGHQ|]HOH\DGD|]HOGHQ
JHQHOHGR÷UXJHQLúOHWLOHELOPHNWHEXKHULNLJHQLúOHWPHG]OHPLGH|]HOOHúWLUPHLOLúNLVLQLQ
DODQÕ LoLQH JLUPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL |UQHNOHU |]HOOHúWLUPH LOHWLVL YHUHQ ED÷ODoODUÕQ EX
LúOHYOHULQL|UQHNOHPHNWHGLU
+. (H IDNDW ILOPLQ ELU DQD HH NDGURVX YDU \DQL EDú URO
R\XQFXODUÕNDGURVXYDU(.
6$ 'HQL]H EDNPDNWD\NHQ ELU RP]XPD ELU HO 0HUKDED 6DGUL
%H\GHGL$\KDQ
GÕ0HUKDEDHIHQGLPIDODQ%XEHQLWDQÕGÕ÷ÕQÕKLo
ELUNRPSOHNVGX\PDNVÕ]ÕQNLPHVOHNWH|\OHROXQXUPDDODVHI+LoELUúH\
GX\PDGDQ DoÕNOÕNOD WDQÕGÕ÷ÕQÕ YH WDQÕúPDN LVWHGL÷LQL LIDGH HWWL (.
dd 3HNL HH VL]LQ &HYDW .XUWXOXú
OD .H]EDQ .H]EDQ 3DULV
WH YH
.H]EDQ5RPD
GDHHDGÕQGDELUVHULILOPLQL]YDU2QODUDJHoPHGHQ|QFH
RQXQ VLQHPDGDNL |]HOOLNOHULQL LVWHUVLQL] ELUD] KDWÕUOD\DOÕP 1DVÕO ELU
R\XQFX\GX" %LOGL÷LPL] NDGDUÕ\OD oRN |QHPOL H |]HOOLNOHUL RODQ ELU
R\XQFX\GXDPDELUNDOÕEÕQLoLQHVÕNÕúPÕúNDOPÕúWÕ%LUD]DQODWÕQ
+. 6HVLQL oRN L\L NXOODQDQ \]Q PLPLNOHULQL oRN L\L NXOODQDQ
LIDGHOHULRODQ
dd2LOJLQo*|]OHULQLGHoRNL\LNXOODQDQELUDGDPGÕGH÷LOPL"
+. oRN ]HQJLQ ELU \] YDUGÕ 9H \]QH EDNWÕ÷ÕQÕ] ]DPDQ LoLQL]
DoÕOÕUGÕ DGHWD dRN RNXU HH YH PWKLú ELULNWLUPH DUúLY PHUDNÕ RODQ
ELU LQVDQGÕ (H PHVOH÷LQH ROD÷DQVW VD\JÕVÕ RODQ ELU NLúL\GL $\QÕ
]DPDQGDNHQGLQHGHVD\JÕVÕDNW|UO÷QHGHVD\JÕVÕRODQELULQVDQGÕ9H
HH ELUOLNWH oDOÕúWÕ÷Õ DUNDGDúODUÕQGDQ EDúWD YH WP KHUNHVWHQ EX VD\JÕ\Õ
EHNOHUGL
dd 9H oRN VD\ÕGD GD ILOP \DSWÕ 1HUHGH\VH HH ILOP
\DSPÕúWÕU 9H DúD÷Õ \XNDUÕ EXQODUÕQ oRN |QHPOL ELU E|OPQGH GH DSWDO
XúDNUROQR\QDPÕúWÕUGH÷LOPL"(.
gUQHN WH NXOODQÕOPÕú RODQ \DQL ED÷ODFÕ ILOPLQ NDGURVX |EH÷L\OH LOJLOL ELU
|]HOOHúWLUPH\DSÕOGÕ÷ÕQÕ|UQHN
GDNXOODQÕODQNLED÷ODFÕGDNRQXúXFXQXQNRPSOHNVGX\
H\OHPLQLQLoLQNXOODQGÕ÷Õ\ODLOJLOL|]HOOHúWLULOPLúELUELOJLDNWDUGÕ÷ÕQÕLOHWPHNWHGLU%XUDGD
DNWDUÕODQ ELOJL NRQXúXFXQXQ V|]FHVL LoLQ ELU HN ELOJL
NRQXPXQGDGÕU YH EX QHGHQOH GH
D\QÕ ]DPDQGD LOHULGH LOJLOL E|OPGH GH÷LQHFH÷LPL] HN ELOJL DNWDUÕPÕ
LOHWLVLQL GH
|]HOOHúWLUPH LOHWLVL\OH ELUOLNWH YHUPHNWHGLU gUQHN GH LVH |]HOOHúWLUPH LOLúNLVLQLQ
PHWQLQ EWQVHO G]OHPLQGH YH oRNGDKDNDUPDúÕNELU\DSÕ\ODNXUXOGX÷XQXJ|UPHNWH\L]
GH |UQHNOHGL÷LPL] GL]L\L DOGÕ÷ÕPÕ] (N
H EDNÕODFDN ROXQXUVD EX PHWQLQ EWQVHO
NRQXVXQXQ & .
ROGX÷X J|UOHFHNWLU %X PHWLQ ER\XQFD &.
QLQ NLúLOL÷L |]HOOLNOHUL
\DúDPÕYH+.
QLQRQXQODLOJLOLDQÕODUÕDNWDUÕOPDNWDGÕU
GH|UQHNOHGL÷LPL]GL]LGHLVH
&.
QLQGDKDoRNNLúLVHO|]HOOLNOHUL\OHLOJLOLELOJLOHULQYHULOGL÷LJ|UOPHNWHGLU%XQHGHQOH
EX GL]LQLQ NRQXVX &.
QLQ PHVOHNL YH ELUH\VHO |]HOOLNOHUL
RODUDN EHOLUJLQOHúPHNWH EX
GL]LVHO NRQX\D X\XPOX RODUDN GD &.
QLQ oHúLWOL |]HOOLNOHUL DUGDUGD HNOHQPHNWH EX \ROOD
&.KDNNÕQGDYHULOHQELOJLOHUELUEDúNDGH\LúOHGL]LVHONRQX|]HOOHúWLULOPHNWHGLU%XUDGD
GLNNDWLoHNHQELUQRNWDGDNXUXODQ|]HOOHúWLUPHLOLúNLOHULQLQELULQFLOLúOHYLHNOHPHLOLúNLVL
NXUPDN RODQ ED÷ODoODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD VD÷ODQPÕú ROPDVÕGÕU %X GD EX GL]LGH HNOHPH YH
|]HOOHúWLUPH LOLúNLOHULQLQ ELU DUDGD NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ DQFDN DVÕO DPDFÕQ |]HOOHúWLULOPLú
ELOJLOHULQ VXQXOPDVÕ ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU *HUoHNWH ELU PHWQLQ NXUXOPDVLQGD
NXOODQÕODQ WP DQODP LOLúNLOHULQLQ WHPHOLQGH |]HOOHúWLUPH YH HNOHPH LOúNLOHUL
EXOXQPDNWDGÕU<DQLPHWLQLoLQGHNXUXODQ|UQH÷LQELUNDUúÕWOÕNLOLúNLVLGHDVOÕQGDPHWQLQ
|]HOOHúWLULOPHVL YH PHWLQ LoLQGH VXQXODQ ELOJLOHULQ DUGDUGD HNOHQPHVL \DQL PHWQLQ
JHOLúWLULOPHVL DPDFÕQD KL]PHW HWPHNWHGLU %X QHGHQOH EL]H J|UH PHWLQOHU LoLQGH
|]HOOHúWLUPHYHHNOHPHLOLúNLOHULQLQID]ODFDNXOODQÕOPDVÕEXDoÕGDQDQODPOÕGÕU
$úD÷ÕGDNL |UQHNOHUGH \HU DODQ ED÷ODo NXOODQÕPODUÕ GD |UQHNOHPH\H oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]
|]HOOHúWLUPHLOLúNLVLQLQQLWHOLNOHULQLWDúÕPDNWDGÕU
PXKDNNDNDVNHUOLNJLELGLVLSOLQLVWL\RUdDUH\RN\DQL(.
ø$1L\HKD\YDQODUÕVHYPL\RUVXQ"
$ù
ø$dRFXNOXNWDQGHPHNNL
$ù %LOHPL\RUXP %LU VDOGÕUÕ\D ILODQ GD X÷UDPDGÕP DPD .HGL
N|SHNILODQ<DQLKLo\DNODúDPÕ\RUXP(.
ø$ 'HUKDO NRúWXP (UWHVL JQ SURYD\D oÕNWÕP %X WRQODPD\Õ
\DSWÕ÷ÕPDQGDELUGHEDNWÕP0XKVLQ%H\D÷OÕ\RU*QHUD÷OÕ\RU'HGLP
NL E|\OH E|\OH $NúDP GH÷HUOL UHVVDP (UGR÷DQ 'H÷HU
GHQ DOGÕP EX
WRQODPD\Õ2QDWHúHNNUHGHULP%HQEXR\XQODGD|GODOGÕPR]DPDQ
(UGR÷DQ
DGDR\]GHQWHúHNNUHGHULPD\UÕFD(.
ø$ø\L\LP%XJQùLOH
GHQJHOGLP'DYHWLQL]HoRNVHYLQGLP
$h/WIHWWLQúHUHIYHUGLQ+HU]DPDQKHUJLWWL÷LQ\HUHúHUHIYHULUVLQ
]DWHQ(.
ø$=HNL0UHQ
LQELUODIÕYDUGÕU<DQLEHQoRNVHYHULPRODIÕ
$WÕODQ ODIODUÕQ XQX GX\PD\DFD÷Õ] LQL GX\DFD÷Õ] %|\OH GHUGL
R(.
.RúXOøOHWLVL
.RúXO LOHWLVL YHUPHN ]HUH NXOODQÕODQ ED÷ODoODU PHWLQ LoLQGH ELUELULQH ED÷ODQDQ
\DUJÕODUGDQ ELULQLQ GL÷HU \DUJÕODU LoLQ ELU NRúXO GXUXPXQGD ROGX÷XQX ELOGLUPHNWHGLU
.LPL DUDúWÕUÕFÕODU NRúXO LOLúNLVLQL GDKD NDSVDPOÕ ELU DQODP LOLúNLVL RODUDN HOH DOÕS
QHGHQVHOOLNYH|]HOOHúWLUPHLOLúNLOHULQLEXQXQLoLQGHGúQPHNWHYDQ'LMNNLPLOHUL
LVH EX LOLúNL\L QHGHQVHOOLN LOLúNLVL DOWÕQGD LQFHOHPHNWHGLU 5XGROSK %L] GDKD
EHOLUJLQ ELU D\UÕPODPD \DSPDN DPDFÕ\OD NRúXO LOLúNLVLQL D\UÕ ELU DQODP LOLúNLVL RODUDN HOH
DOPDNWD\Õ] gUQHN WH NXOODQÕOPÕú RODQ H÷HU ED÷ODFÕ NRQXúXFXQXQ V|]NRQXVX URO
NDEXOHWPHNLoLQRUWD\DNR\GX÷XNRúXOXELOGLUPHNWHGLU
$ù =DWHQ VHQDU\R\XRNXGX÷XQX]]DPDQ\DQLEHQLPLoLQ|\OH
H÷HUURONHQGLPH\DNÕQEXOXUVDPNHQGLPGHQELUúH\OHUNDWDELOHFH÷LPH
LQDQÕUVDPNDEXOHGL\RUXP(.
'úQVHO ELU LOHWL RODUDN NRúXO LOHWLVLQLQ E\N oR÷XQOXNOD PHWQLQ E|OJHVHO
G]OHPLQGH YHULOGL÷L J|UOPHNWH YH GDKD oRN WPFHFLNOHU DUDVÕQGDNL PDQWÕNVDO NRúXO
ED÷ODQWÕODUÕQÕLOHWWL÷LJ|]OHQPHNWHGLU9HULPL]GHQHOGHHWWL÷LPL]NRúXOLOHWLVLQLQDNWDUÕOGÕ÷Õ
NXOODQÕPODUDúD÷ÕGDNLV|]FHOHUGH|UQHNOHQPLúWLU
$* VLQHPDGD KHS D\QÕ úH\L R\QX\RUPXúXP JLEL ROGX dRN
GLNNDW HWWLP YDU\DV\RQODUÕQÕ R\QDPD\D DPD \DQL oRN GLNNDWOL ELU J|]
DOÕS GD ILOPOHUL SHúSHúH L]OHUVH EHQLP GH÷LúLN DVOÕQGD ELUELULQH
EHQ]L\RUPXú JLEL IDNDW GH÷LúLN WLSOHU JHWLUGL÷LPL DQFDN oRN GLNNDWOL
L]OHQLUVHDQODúÕOÕU(.
$ù <DQL PHVHOD ELU HQ ONV UHVWRUDQD GD JLWVHN RUWDGD ELU NHGL
YDUVD PDVDODUÕQ DOWÕQGD GRODúÕ\RUVD KLo XWDQPDGDQ D\DNODUÕPÕ DOWÕPD
DOÕSRWXUDELOLULP(.
$h ø DEL H÷HU LVWHUVHQ úX úH\GHQ V|] HGHOLP ELUD] VHQOH %R]XN
G]HQGHNLVHQLQVDUKRúUROQGHQ(.
ø$ $PD ]DPDQÕ JHOLQFH GH ELU R\XQGD EH÷HQPH]OHUVH øúWH
E|\OH \DSDPDGÕ GL\RU PHVHOD øúWH RQX GD GX\PDPD]OÕNWDQ
JHOHFHNVLQL]<DQLoDUHPL]\RN<RNVDGX\DUVDQÕ](.
']HOWPHøOHWLVL
']HOWPHLOHWLVLYHUHQED÷ODoODUGL÷HUGúQVHOLOHWLOHULYHUHQED÷ODoODUJLELPHWLQVHO
ELULPOHU DUDVÕQGD DQODPVDO LOLúNLOHU NXUPDPDNWDGÕU 0HWLQVHO YH ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHU
DOWÕQGD GD EXOXQDQ EX LOHWL PHWQLQ UHWLOPHVL VÕUDVÕQGD \DSÕODQ KHUKDQJL ELU \DQOÕúÕQ
G]HOWLOGL÷LQLELOGLUPHNWHEXLúOHYHVDKLSRODQED÷ODoODUGDEXG]HOWPHOHULQ\DSÕODELOPHVL
LoLQ\DUGÕPFÕELUDUDoJLELNXOODQÕOPDNWDGÕU
']HOWPHLOHWLVLGúQVHOELULOHWLRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDPHWQLQGúQVHO\DSÕVÕQGD
\DSÕODQ ELU G]HOWPH\L LúDUHWOHPHNWH KHUKDQJL ELU ELoLPGH \DSÕOPÕú RODQ \DQOÕú ELU
DQODPVDO\DGDPDQWÕNVDOED÷ODQWÕQÕQG]HOWLOGL÷LQLELOGLUPHNWHGLU9HULPL]GHQJ|UOG÷
NDGDUÕ\OD GúQVHO G]OHPGH \DSÕODQ G]HOWPHOHUL ELOGLUHQ WHN ED÷ODo \DQL ED÷ODFÕGÕU
$úD÷ÕGDEXED÷ODFÕQGúQVHOG]OHPGHLúOH\HQG]HOWPHLúOHYL|UQHNOHQPLúWLU
$h3HNLRG|QHPGHNLPOHUYDUEDúNDøDELVHQLQDNOÕQGDNDODQ
E|\OHUHQNOHURODUDNE|\OHELU
ø$ (HH ùD]L\H 0RUDQ YDU %HGL\H +DQÕP YDU +DOD VD÷ %HGL\H
+DQÕP 2QGDQ VRQUD \DQL KD\DW GROXKDOD%HGL\H+DQÕP%LUNRNWH\OH
JLGHUKHUNHVRWXUX\RURD\DNWD6DDWOHUFHGXUX\RU\DQLdRN|QHPOLELU
úH\(.
ø$ dRN oRN %LU GH oRN |]YHUL LVWL\RU \DQL =HNL 0UHQ
LQ ELU ODIÕ
YDUGÕU <DQL EHQ oRN VHYHULP R ODIÕ $WÕODQ ODIODUÕQ XQX
GX\PD\DFD÷Õ]
LQLGX\DFD÷Õ]%|\OHGHUGLR2QXQLoLQ\DQLJHUHN
EDVÕQGD JHUHN E|\OH VRNDNWD \UUNHQ E|\OH ELUWDNÕP ODIODU ELU WDNÕP
J]HO ODIODU DWÕOÕ\RU <DQL $PD ]DPDQÕ JHOLQFH GH ELU R\XQGD
EH÷HQPH]OHUVH øúWH E|\OH \DSDPDGÕ GL\RU PHVHOD øúWH RQX GD
GX\PDPD]OÕNWDQ JHOHFHNVLQL] <DQL oDUHPL] \RN <RNVD GX\DUVDQÕ]
(.
*|UOG÷JLELEXV|]FHOHUGHNXOODQÕODQ\DQLED÷ODFÕNRQXúXFXQXQPHWQLQGúQVHO
\DSÕVÕQGD ELU \DQOÕúOÕ÷Õ G]HOWWL÷LQL YH PHWQLQL \HQLGHQ G]HQOHGL÷LQL ELOGLUPHNWHGLU
gUQH÷LQ GDNL V|]FH\L UHWHQ NRQXúXFX \DQL ED÷ODFÕQGDQ VRQUD JHOHQ WPFHQLQ
LoHUGL÷L ELOJLQLQ ELU QHGHQVHOOLN ED÷ODFÕ\OD ED÷ODQDPD\DFD÷ÕQÕ IDUNHWPHNWHYHEXQHGHQOH
GH\DQLED÷ODFÕQÕQG]HOWPHLúOHYLQLNXOODQDUDNRQXQLoLQED÷ODFÕQÕQPHWLQGHQVLOLQGL÷LQL
GLNNDWHDOÕQPDPDVÕJHUHNWL÷LQLELOGLUPHNWHGLU%XGLQOH\LFLQLQPHWQLDQODPODQGÕUPDVÕLoLQ
ROGXNoDJHUHNOLRODQELUG]HOWPHLúOHPLGLUdQNH÷HUEXG]HOWPH\DSÕOPD]VDGLQOH\LFL
RQXQ LoLQ ED÷ODFÕ\OD NXUXODQ ED÷ODQWÕ\Õ GR÷UX ELU ED÷ODQWÕ RODUDN NDEXO HGHFHN DQFDN
GDKDVRQUDEXELOJLQLQQLoLQELUQHGHQVHOOLNED÷ODFÕ\ODED÷ODQGÕ÷ÕQÕEXODPD\DFDNE|\OHFH
LVWHQLOHQ LOHWLúLP VD÷OÕNOÕ ELU ELoLPGH JHUoHNOHúWLULOHPH\HFHNWLU %X QHGHQOH PHWQLQ
GúQVHO \DSÕVÕQGD RUWD\D oÕNDQ EX ER]XNOX÷XQ G]HOWLOPHVL ]RUXQOXGXU %XUDGDNL
G]HOWPH LúOHPL\OH LOJLOL RODUDN \DSÕODELOHFHN ELU EDúND \RUXP GD NRQXúXFXQXQ PHWQLQ
GúQVHO \DSÕVÕQÕ |QFH RQXQ LoLQ ED÷ODFÕQD X\JXQ RODUDN NXUGX÷X DQFDN GDKD VRQUD
EXQGDQYD]JHoHUHNPHWQLQGúQVHO\DSÕVÕQÕGH÷LúWLUGL÷LGLU%XQXQODELUOLNWHNRQXúXFXEX
\ROODUGDQKDQJLVLQLL]OHPLúROXUVDROVXQVRQXoWDRUWD\D oÕNDQG]HOWPHLúOHPLQLQQLWHOL÷L
YH \DSÕOÕú DPDFÕ GH÷LúPHPHNWH YH \DQL ED÷ODFÕ KHU LNL GXUXPGD GD PHWQLQ GúQVHO
\DSÕVÕQGDNLEXG]HOWPH\LLúDUHWOHPHNWHGLU$\QÕGXUXP|UQHNLoLQGHJHoHUOLGLU
$\UÕFD GúQVHO G]OHPGH \DSÕODQ G]HOWPH LúOHPL\OH LOJLOL J|UG÷P] ELU EDúND
|]HOOLNGHEXLúOHPLQGDKDoRNPHWQLQE|OJHVHOG]OHPLQGH\DSÕOPDVÕ\ODLOJLOLGLUdQN
G]HOWPH LúOHYL\OH NXOODQÕODQ ED÷ODo G]HOWLOHFHN ELULPGHQ QH NDGDU X]DNODúÕUVD KDQJL
ELULPLQG]HOWLOGL÷LQLQDQODúÕOPDVÕGDRNDGDUJoOHúHFHNYHEXLúOHPLQEDúDUÕ\DXODúPDVÕ
GDRRUDQGD]RUODúDFDNWÕU
$úD÷ÕGDVXQXODQV|]FHOHUGHGúQVHOG]OHPGH\DSÕODQG]HOWPHOHULLoHUPHNWHGLU
$h*ÕUJÕUL\HQDVÕOJLGL\RU"
$* *ÕUJÕUL\H L\L JLGL\RU 'DKD GD L\L JLGHFHN VDQÕ\RUXP dQN
oRN KDON WLSL ELU P]LNOL R\XQ )DNDW EXOXQGX÷XPX] \HU LWLEDUL\OH
ELOHWOHULQ 7/ ROGX÷XQD JYHQPL\RU SHN KDONÕPÕ] $VOÕQGD
VDGHFH7/YHLoHUGHEDúNDELU|GHPH\DSÕOPÕ\RU2]DPDQGDKD
HH\DQLRNRUNX\HQLOLUVHGDKDL\L(.
$ù ELU R\XQ JLEL\GL EHQLP LoLQ 2\XQFXOX÷XQ ELOLQFLQGH KLo
GH÷LOGLP %DQD QH V|\OHQL\RUVD RQX \DSÕ\RUGXP ù|\OH GXU GL\RUODUGÕ |\OH GXUX\RUGXP ùLPGL JO NDIDQÕ \DV\D \DVOÕ\RUGXP
ILODQ <DQL KLo EX LúLQ ELOLQFLQGH GH÷LOGLP 6DGHFH ELU KREL RODUDN
J|U\RUGXP dDOÕNXúX
QGDQ VRQUD \DQL R ILOPLQ oHNLPL VÕUDVÕQGD YH
RQGDQVRQUDNLoDOÕúPDODUÕPGDR\XQFXOXNEHQLPLoLQoRN|QSODQDJHoWL
dRNVHYGLP(.
0HWLQVHOøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU
'LOLQ GR÷UXGDQ NHQGL Lo \DSÕVÕ\OD LOJLOL ROGX÷X LoLQ +DOOLGD\
LQ GLOLQ JHUoHN
LúOHYL
RODUDN J|UG÷ PHWLQVHO LúOHY GLOVHO ELULPOHULQ ED÷ODQWÕOÕ ELU ELoLPGH DUGDUGD JHOHUHN
PHWLQOHUL\DUDWPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU+DOOLGD\'LOLQEXLúOHYLROPDGDQGL÷HU
LúOHYOHUL GH JHUoHNOHúHPH] +DOOLGD\ dQN ELU PHWLQ \DUDWÕOPDGDQ
LOHWLúLPGHEXOXQPDNGDV|]NRQXVXGH÷LOGLU
0HWLQVHO LúOHY ELU \DQGDQ PHWLQOHUL ROXúWXUDQ ELULPOHULQ \DSÕVDO RODUDN ELUELUL\OH
ED÷ODQWÕOÕ ROPDVÕQÕ VD÷ODUNHQ ELU \DQGDQ GD PHWLQGH VXQXODQ ELOJLOHU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUL
NXUPDNWD EXQODUÕQ PHWQLQ EWQVHO G]OHPLQL LOJLOHQGLUHQ NRQX\DSÕVÕ LoLQGHNL
GXUXPODUÕQÕ EHOLUOHPHNWH NÕVDFDVÕ PHWLQGHNL ELOJL DNÕúÕQÕ NRQWURO HGHUHN EX ELOJLOHUL
PHWQLQEWQVHO\DSÕVÕGR÷UXOWXVXQGDG]HQOHPHNWHGLU
0HWLQGH VXQXODQ ELOJLOHULQ KHU ELUL PHWQLQ E|OJHVHO YHYH\D EWQVHO G]OHPLQGH
NLPLLúOHYOHUWDúÕPDNWDGÕU0HWQHGDKLOHGLOHQELUELOJLVDKLSROGX÷XLúOHYGR÷UXOWXVXQGD
EDúNDELUELOJL\DGDELUGHQoRNELOJL\OH|]HOOHúWLUPHJHQHOOHúWLUPHNDUúÕWOÕNQHGHQVHOOLN
DoÕPODPD G]HOWPH VRQODPD |UQHNOHPH YE JLEL LOLúNLOHU NXUDELOPHNWHGLU .XUXODQ EX
LOLúNLOHULúOHYVHOLOLúNLOHUIXQFWLRQDOUHODWLRQVRODUDNLQFHOHQPHNWHYHKHPDQODPELOLPVHO
KHPGHNXOODQÕPELOLPVHOG]OHPGHLOLúNLQLQKDQJLG]OHPGHNXUXOGX÷XQDED÷OÕRODUDNHOH
DOÕQPDNWDGÕUYDQ'LMN$QFDNEXLOLúNLOHULQLúOHGL÷LG]OHPOHULD\ÕUPDN
YH VLVWHPOL ELU VÕQÕIODPD \DSPDN ]RUXQOXOX÷X YDUGÕU %X QHGHQOH PHWQLQ |QHUPHOHUL
DUDVÕQGD NXUXODQ YH EL]LP GLOLQ GúQVHO LúOHYLQH X\JXQ RODUDN LúOHGL÷LQL GúQG÷P]
DQODP LOLúNLOHUL\OH PHWLQ LoLQGHNL ELOJL GD÷ÕOÕPÕQÕ PHWQLQ NRQX\DSÕVÕQD ED÷OÕ RODUDN
LOJLOHQGLUHQLOLúNLOHULELUELULQGHQD\ÕUPDNJHUHNPHNWHGLU%XDPDoODGLOLQPHWLQVHOLúOHYLQH
X\JXQ RODUDN LúOH\HQ YH PHWLQGHNL ELOJL GD÷ÕOÕPÕQÕ LOJLOHQGLUHQ LúOHYVHO LOLúNLOHUL
GL÷HUOHULQGHQ D\ÕUDUDN LQFHOHPHNWH\L] %XQD HN RODUDN YDQ 'LMN LQ PHWQLQ
NXOODQÕPVDO G]OHPLQL LOJLOHQGLUGL÷LQL GúQG÷ LúOHYVHO LOLúNLOHULQ GH GLOLQ ELUH\OHUDUDVÕ
LúOHYLQH X\JXQ RODUDN LúOHGL÷LQL GúQG÷P] GH EXUDGD EHOLUWPHOL\L] %X QHGHQOH EX
WULúOHYVHOLOLúNLOHULQNXUXOPDVÕQGDNXOODQÕODQED÷ODoODUÕQYHUGL÷LLOHWLOHULE|OP
WHHOH
DODFD÷Õ]
0HWLQVHOLOHWLOHUYHUHQED÷ODoODUÕQ\DGR÷UXGDQPHWQLQNRQX\DSÕVÕQÕQG]HQOHQLúLQH
LOLúNLQ ELOJLOHU DNWDUGÕ÷Õ NRQX GH÷LúLPL DOWNRQX\D JHoLú \D \HQL ELU \DUJÕQÕQ KDQJL
DPDoODPHWQHHNOHQGL÷LQLELOGLUGL÷LVRQODPDDoÕPODPDHNELOJLDNWDUÕPÕVD÷ODPD\DGD
PHWQLQ\]H\\DSÕVÕQGDNLPLELoLPVHOG]HQOHPHOHULLúDUHWOHGL÷LG]HOWPHJ|UOPHNWHGLU
.RQXGH÷LúLPLLOHWLVL
%LUPHWLQKHUKDQJLELUELoLPGHEWQVHOG]OHPGHNLPHWLQVHONRQX\DED÷OÕRODQSHN
oRN NRQXGDQ ROXúDELOPHNWHGLU 0HWQLQ JHOLúPHVL YH JHQLúOHPHVL GH PHWQH HNOHQHQ \HQL
NRQXODUD ED÷OÕGÕU 0HWLQ LoLQGH EXOXQDQ KHU WPFH GL]LVLQLQ NRQXVX ELU \DQGDQ PHWQLQ
E\N\DSÕVÕQÕQ ROXúXPXQD NDWNÕGD EXOXQPDNWD ELU \DQGDQ GD EX E\N\DSÕ WDUDIÕQGDQ
NRQWURO HGLOPHNWHGLU YDQ 'LMN %X QHGHQOH NRQX GH÷LúLPL LOHWLVLQLQ
PHWQLQEWQVHOG]OHPLQLYHE\N\DSÕVÕQÕLOJLOHQGLUGL÷LQLV|\OH\HELOLUL]
$úD÷ÕGDNL |UQHNOHU PHWLQGH JHUoHNOHúWLULOHQ NRQX GH÷LúLPOHULQL LOHWPH LúOHYLQGH
NXOODQÕODQED÷ODoODUÕLoHUPHNWHGLU
$* ho JQGH EHú JQGH N|W ILOPOHU \DSWÕN <DQL EHQ
ELOL\RUGXP R N|W ILOPOHULQ ELU oRN úH\L VLOLS DWDFD÷ÕQÕ DPD LúWH
(NRQRPLNQHGHQOHUOH\DSWÕN\DQL$PDRQODUÕEHQVD\PÕ\RUXPELOH
$h 3HNL $ VDQD EX úH\LQ oRN GÕúÕQGD ELU úH\ VRUPDN LVWL\RUXP
ùLPGL\ÕOÕQGD7UNL\H
GHoRNQOELUKDQÕPVÕQ<DQL\]QKHU
\HUGHWDQÕQÕ\RUDGÕQÕKHUNHVELOL\RU9HEHNDUELUKDQÕPHIHQGLVLQ1DVÕO
\DúDPDNE|\OHVLQH"(.
$h +DULND 9DOODKL oRN J]HO dRN J]HO 1H NDGDU J]HO VHVLQ
YDUPÕú\DQLGH÷LOPL"
$*dRNJ]HO%HQV|\OHPLúROVD\GÕPúLPGLVH\LUFLNDoÕúPÕúWÕ
$h+DNLNDWHQYDOODKDoRNJ]HOVHVLQL]YDU
ùLPGL $\GDQ +DQÕP EX NROXQX]GDNL ELOH]LNOHU %X PRGD PÕ E|\OH
oRNID]ODELOH]LNWDNPDN"(.
%X |UQHNOHUGH NRQXúXFXODUÕQ V|]FHOHULQGH JHoHQ SHNL YH úLPGL ED÷ODoODUÕ EX
ED÷ODPGD EXOXQDQ GL÷HU GLOLoL YH GLOGÕúÕ ELULPOHUOH ELUOLNWH NRQXúXFXQXQ ]HULQGH
NRQXúXODQ NRQX\X NDSDWDUDN \HQL ELU NRQX\D JHoWL÷LQL NRQXúPDQÕQ NRQXVXQX
GH÷LúWLUGL÷LQL ELOGLUPHNWH GLQOH\LFLOHU GH NXOODQÕODQ ED÷ODoODUÕQ EX LúOHYOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD
NRQXúXFXQXQ QL\HWLQL VH]PHNWHGLU gUQH÷LQ GH EX |UQH÷L DOGÕ÷ÕPÕ] (.
EHOJHVLQGHQGHJ|UOHELOHFH÷LJLELSHNLED÷ODFÕQÕQNXOODQÕPÕQDNDGDUNRQXúPDQÕQNRQXVX
$*
QLQ \DSWÕ÷Õ GL÷HU ILOPOHU
GLU $h EHONL GH $*
QLQ EX ILOPOHU KDNNÕQGD oRN ID]OD
NRQXúPDN LVWHPHPHVL QHGHQL\OH NRQX\X GH÷LúWLUPHNWHGLU $h
QQ PHWQLQ EXQGDQ
VRQUDNL E|OP LoLQ EHOLUOHGL÷L \HQL NRQX ELU WDNÕP |]HOOLNOHULQL VÕUDODGÕ÷Õ $*
QLQ
\DúDPÕQGDEX|]HOOLNOHULQRQXQDVÕOHWNLOHGL÷LELoLPLQGHGLU$oÕNoDJ|UOG÷JLEL|QFHNL
NRQXLOH\HQLNRQXDUDVÕQGDEXV|]FHQLQ
$*
ELoLPLQGHEHOLUOH\HELOHFH÷LPL]EWQVHO
NRQXVXGÕúÕQGDKLoELUNDUúÕOÕNOÕLOLúNLEXOXQPDPDNWDGÕU%X\DUJÕ\Õ$h
QQV|]FHVLQGH
JHoHQWPFHOHUGHQKLoELULQLQNRQXVXQXQRDQDNDGDUJHoHUOLRODQNRQX\DDLWROPDPDVÕGD
GHVWHNOHPHNWHGLU %HQ]HU ELU ELoLPGH D\QÕ NRQXúXFXQXQ |UQHN WHNL V|]FHVLQGH
NXOODQGÕ÷ÕúLPGLED÷ODFÕQÕQGDNRQXúPDQÕQNRQXVXQXEHOLUJLQELUELoLPGHGH÷LúWLULOGL÷LELU
ED÷ODPGDEXGH÷LúLNOL÷LLOHWPHN]HUHNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
<XNDUÕGDYHUGL÷LPL]|UQHNOHUNRQXúPDQÕQNRQXVXQXQEWQ\OHGH÷LúWLULOGL÷L\HQL
NRQXQXQ |QFHNL NRQX\OD KLo ELU LOJLVLQLQ EXOXQPDGÕ÷Õ V|]FHOHUL LoHUPHNWHGLU %XQXQOD
ELUOLNWHPHWLQLoLQGHNLNRQXGH÷LúLPOHULQLQNLPL]DPDQD\QÕV|]FHNRQXVXQDED÷OÕRODUDN
\DSÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGD V|]NRQXVXGXU%|\OHVLNRQXGH÷LúLPOHULGDKDoRNELUV|]FHQLQ\D
GD GL]LQLQ NRQXVXQD ED÷OÕ RODQ DQFDN |QFHNL WPFHOHULQ NRQXODUÕQGDQ IDUNOÕ RODQ NRQX
GH÷LúLPL LúOHPOHUL RODUDN JHUoHNOHúWLULOPHNWH ELU DQODPGD EX V|]FH \D GD GL]LQLQ DOW
NRQXODUÕ
QD JHoLOPHNWHGLU %|\OHVL NRQX GH÷LúLPOHULQL LoHUHQ WPFHOHULQ NRQXODUÕ LoLQGH
EXOXQGXNODUÕ V|]FH \D GD GL]LQLQ NRQXVXQD ED÷ÕPOÕ ROPDNOD ELUOLNWH EX NRQX GH÷LúLPLQL
LúDUHWOH\HQED÷ODoODUÕQEXGL]LLoLQGH\HQLELUNRQX\DJHoLOGL÷LQLLOHWWLNOHULJ|UOPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL|UQHNE|\OHVLELUNRQXGH÷LúLPLQLQ\DSÕOGÕ÷ÕELUV|]FH\LNDSVDPDNWDGÕU
$h*ÕUJÕUL\HQDVÕOJLGL\RU"
$* *ÕUJÕUL\H L\L JLGL\RU 'DKD GD L\L JLGHFHN VDQÕ\RUXP dQN
oRN KDON WLSL ELU P]LNOL R\XQ )DNDW EXOXQGX÷XPX] \HU LWLEDUL\OH
ELOHWOHULQ 7/ ROGX÷XQD JYHQPL\RU SHN KDONÕPÕ] $VOÕQGD
VDGHFH7/YHLoHUGHEDúNDELU|GHPH\DSÕOPÕ\RU2]DPDQGDKD
HH\DQLRNRUNX\HQLOLUVHGDKDL\L(.
)DNDW ED÷ODFÕQÕQ DVÕO LúOHYL ELUELULQH ED÷ODGÕ÷Õ |QHUPHOHU DUDVÕQGD ELU NDUúÕWOÕN
LOLúNLVLQLQ EXOXQGX÷XQX LOHWPHNWLU %X ED÷ODFÕQ \XNDUÕGDNL |UQHNWH GH GR÷DO RODUDN
KHUKDQJL ELU ELoLPGH EX LúOHYL WDúÕGÕ÷Õ DQFDN EX ED÷ODPGD PHWLQVHO LúOHYLQLQ |QH
oÕNDUÕOPDVÕ\OD NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU %X V|\OHPLQ E\N\DSÕVÕ ELULQFL NRQXúXFX
WDUDIÕQGDQ DoÕNoD EHOLUOHQPHNWH EX NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGH NXOODQGÕ÷Õ WPFHQLQ GLOH
JHWLUGL÷L |QHUPH D\QÕ ]DPDQGD V|\OHPLQ E\N|QHUPHVL GXUXPXQGD GD EXOXQPDNWDGÕU
øNLQFL NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQLQ LVH ELULQFL NRQXúXFX WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ V|\OHP
NRQXVX\OD X\XPOX RODQ LNL D\UÕ GL]LGHQ ROXúWX÷X J|UOPHNWHGLU %X GL]LOHUGHQ LONL
NRQXúXFXQXQV|]FHVLQGH\HUDODQLONoWPFHGHQLNLQFLVLLVHIDNDWED÷ODFÕQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ
WPFHYHEXQXQDUGÕQGDQJHOHQWPFHOHUGHQROXúPDNWDGÕU+HULNLVLGHV|\OHPNRQXVX\OD
X\XPOXRODQEXGL]LOHULQNRQXODUÕQDEDNWÕ÷ÕPÕ]GDLONGL]LQLQNRQXVXQXQEXV|]FHGHNLLON
WPFHQLQ*ÕUJÕUL\HL\LJLGL\RULNLQFLVLQLQNLQLQLVHIDNDWED÷ODFÕQÕQEDúÕQGDNXOODQÕOGÕ÷Õ
WPFHQLQ GLOH JHWLUGL÷L |QHUPH WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQGL÷LQL J|UPHNWH\L] *|UOG÷ JLEL
IDNDW ED÷ODFÕ EXUDGD DUGDUGD JHOHQ LNL WPFH DUDVÕQGD HQ D]ÕQGDQ \]H\GH J|UOHQ
KHUKDQJL ELU NDUúÕWOÕN LOLúNLVL NXUPDPDNWDGÕU *HUoHNWH EX ED÷ODFÕQ ELUELULQH ED÷ODGÕ÷Õ
ELULPOHU LNL WPFH GH÷LO D\QÕ E\N\DSÕ\D ED÷OÕ LNL GL]LGLU %X GL]LOHUGHQ LNLQFLVLQGH
NRQXúXFXQXQ V|\OHP NRQXVXQX |]HOOHúWLUGL÷L ELU DOWNRQX\D JHoWL÷L J|UOPHNWHGLU
%XUDGDNL NRQX GH÷LúWLUPH LúOHPLQLQ JHQHO ELU NRQX GH÷LúLPL \DQL EDPEDúND ELU NRQX\D
JHoPHNGH÷LOGHELUDOWNRQX\DJHoPHNGR÷UXOWXVXQGDROGX÷XQXGúQPHPL]LQQHGHQLLVH
GH÷LúWLULOHQ NRQXQXQ |]HUN ROPDPDVÕQGDQ ELU V|\OHP NRQXVXQD ED÷OÕ ROPDVÕQGDQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU2\VDJHQHODQODPGDNLNRQXGHJLúLPOHUL\DOQÕ]FDPHWLQEWQQQ
E\N\DSÕVÕQDED÷OÕGÕU)DNDWED÷ODFÕQÕQNDUúÕWOÕNLOLúNLVLNXUPDLúOHYLQHG|QHFHNROXUVDN
\XNDUÕGD GH÷LQGL÷LPL] JLEL EX ED÷ODFÕQ EX ED÷ODPGD LNL WPFH\L GH÷LO LNL GL]L\L
ED÷ODGÕ÷ÕQÕGROD\ÕVÕ\ODGDNXUGX÷XV|\OHQHELOHFHNNDUúÕWOÕNLOLúNLVLQLQLVHDQFDNEXGL]LOHU
DUDVÕQGD RODELOHFH÷L J|UOPHNWHGLU %X GD oDOÕúPDPÕ]ÕQ EXQGDQ |QFHNL E|OPQGH GH
NLPL]DPDQGH÷LQGL÷LPL]JLELELUED÷ODFÕQ\DOQÕ]FDWHNELUNXOODQÕPVDOLOHWLYHUPHN]HUH
GH÷LO ELUGHQ ID]OD NXOODQÕPVDO LOHWL\L DNWDUDELOHFHN ELoLPGH NXOODQÕODELOHFH÷LQL ELU NH]
GDKDJ|VWHUPHNWHGLU'ROD\ÕVÕ\ODEXED÷ODPGDIDNDWED÷ODFÕQÕQELU\DQGDQNRQXGH÷LúLPL
LOHWLVL YHUGL÷L GL÷HU \DQGDQ GD GH÷LúWLULOHQ NRQX\OD VXQXODQ \HQL NRQX DUDVÕQGD
NRQXúXFX\D ED÷OÕ RODUDN KHUKDQJL ELU ELoLPGH ELU NDUúÕWOÕN LOLúNLVL EXOXQGX÷XQX
LúDUHWOHGL÷L J|]OHQPHNWHGLU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD oHúLWOL WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULQLQ
NXUXOPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODQ GL÷HU ED÷ODoODUÕQ GD E|\OH ELU ED÷ODPGD NXOODQÕOGÕNODUÕQGD
EHQ]HUELULúOHYWDúÕ\DFDNODUÕDoÕNWÕU
$úD÷ÕGDNL |UQHNOHU NRQX GH÷LúLPL LOHWLVL\OH LOJLOL RODUDN YHUGL÷LPL] DoÕNODPDODU
GR÷UXOWXVXQGDGH÷HUOHQGLULOHELOLU
6$$\UÕFD$\KDQ
ÕQUDKPHWOLQLQE|\OHHOOHULQLúXUDVÕQDNR\XSGD
ELU X]D÷D EDNÕS ELU úH\ \DSPDVÕ YDUGÕ %LU JDUVRQ oD÷ÕUPDVÕ YDUGÕ
%XQODUÕ\DSDUGÕP+HSEXWDNOLWOHULQL\DSWÕUÕUGÕEDQDdRNN|NOROPD\D
EDúODGÕVRQUDGRVWOX÷XPX]<DOQÕ]EWQEXúDPDWD\DJÕUJÕUDELOPHP
HVSUL\HoRNPHUDNOÕRODQLQVDQÕQNRUNXQoELUGX\JXVDOWDUDIÕYDUGÕLQDQÕU
PÕVÕQÕ] %LU NHUH oRN VD\JÕOÕ YH oRN EH\HIHQGL ELU LQVDQGÕ KHU úH\H
UD÷PHQ+HUIÕUVDWWDRVD\JÕúH\LQLÕúÕ÷ÕQÕ\DNDODPD\DoDOÕúÕUGÕ(.
dd1HOHU\DSÕ\RUVXQX]EL]HELUDQODWÕQEDNDOÕP
6$9DOODúLPGLHHJHoHQNÕúLúWHELUD]WHOHYL]\RQODLOJLOLED]ÕúH\OHU
\DSWÕPILODQ'L]LOHUYDULGLgQPGHJHQHELUSURMHJLELKDQLoRFXNODUÕQ
V|\OHGL÷L JLEL JHQo NÕ]ODU ILODQ GD V|\O\RUODU \D \R÷XQ ELU ELoLPGH
oDOÕúÕ\RUX] SURMHOHU ILODQg\OH SURMHOHU ILODQ \RN dQN EHQLP
NDIDPGDNLVLQHPDEHQLPNDIDPGDNLEXPHG\DEXJ|VWHULDOHPLEHQLP
|OoOHULPH X\PX\RU %XQXQ GÕúÕQGD EHQLP WDD YDNWL\OH \DQL
|÷UHQLPLPL\DSWÕ÷ÕPGDORGXUUHVLP$NDGHPLGHQLPEHQGHùLPGL
UHVPLGH÷LUOHQGLUL\RUXP+HPGHRNDGDUúH\NL(.
dd$VOÕQGDEXJQHHVWG\RPX]GDLNLNRQX÷XPX]YDU%LULVL]VLQL]
RQXQFDQGRVWX%LUEDúNDFDQGRVWXGDKDYDU2GDVHYJLOLNDPHUD
6$(YHW
dddQN NDPHUD RQXQ R J]HO ILOPOHULQGHQ oRN J]HO VDKQHOHUL
HNUDQODUÕPÕ]DJHWLUPHPL]H\DUGÕPFÕRODFDN2QXGDXQXWPDGÕNEXDUDGD
6$+HSLPL]LQGRVWX1DVÕOXQXWXUX]NL
dd ùLPGL HIHQGLP ELOGL÷LPL] NDGDUÕ\OD OL \ÕOODUÕQ EDúÕQGD
EDúOÕ\RU $\KDQ ,úÕN
ÕQ VLQHPD VHUYHQL 6L] RQGDQ oRN GDKD |QFH
EDúODGÕQÕ]VLQHPD\D(.
6RQODPDLOHWLVL
6RQODPD LOHWLVL GLOLQ PHWLQVHO LúOHYL\OH NXOODQÕODQ ED÷ODoODUÕQ DNWDUGÕ÷Õ J|UOHQ ELU
GL÷HU NXOODQÕPVDO LOHWLGLU %X LúOHYOH NXOODQÕODQ ED÷ODoODUÕQ NLPL ]DPDQ NRQXúXFXQXQ
\DSWÕ÷ÕELU|\NOHPHLoLQGHGDKDoRN|\NQQRDúDPDVÕQGDNLELUVRQGXUXPXEHWLPOHPH
DPDFÕ\OD NLPL ]DPDQ GD GL]LQLQ \D GD V|]FHQLQ NRQXVXQXQ ELWWL÷LQL LúDUHWOHPHN \DQL
NRQX\X NDSDWPDN LoLQ NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL |UQHN EX DPDoODUGDQ LONLQL
\DQVÕWDQELUED÷ODoNXOODQÕPÕQÕLoHUPHNWHGLU
$h ø DEL H÷HU LVWHUVHQ úX úH\GHQ V|] HGHOLP ELUD] VHQOH %R]XN
']HQ
GHNLVHQLQVDUKRúUROQGHQ
ø$ (YHW VHQHVLQGH *QHU 6PHU
LQ %R]XN ']HQ R\XQXQXQ
SURYDODUÕQDEDúODGÕN0XKVLQ%H\R]DPDQJHQHOVDQDW\|QHWPHQLPL]GL
9H EHQ RUDGD ELU DONROLN NRFD\Õ R\QX\RUGXP 5DJÕS GL\H ELU DGDP
(YLQGHQ NDUÕVÕ DONRO \]QGHQ DELVLQLQ HYLQH JLGL\RU $GDP \DOQÕ]
NDOÕ\RU )DNDW VRQXQGD DGDP JLGL\RU \DOYDUÕ\RU NDUÕVÕQD YH *]LQ
HYH G|Q GL\RU o GHID %HQ EXQXQ WRQODPDVÕQÕ EHFHUHPHGLP
SURYDODUGDdRNUDKDWVÕ]ROGXP(.
%X |UQHNWHNL NRQXúXFX LoLoH LNL D\UÕ |\NOHPH \DSPDNWDGÕU %XQODUGDQ ELUL DVÕO
NRQXúPDNRQXVXQXLOJLOHQGLULUNHQGL÷HULEXNRQX\DED÷OÕEDúNDELU|\NOHPHQLWHOL÷LQGH
\DQLEXV|]FHLoLQGHNHQGLQH|]JELUE\N\DSÕVÕRODQELUGL]LNRQXPXQGDGÕU.RQXúXFX
ELU|\NLoHUHQ EXGL]LGHVRQXQGDED÷ODFÕQÕNXOODQDUDNEXGL]LQLQNRQXVXQXLOJLOHQGLUHQ
VRQ ELOJL\L YHUGL÷LQLLPOHPHNWHGLU*|UOG÷JLELGúQVHOG]OHPGHELU]DPDQLOLúNLVL
NXUDQ EX ED÷ODo EX LúOHYLQLQ GH \DUGÕPÕ\OD D\QÕ ]DPDQGD VRQODPD LúOHYLQL GH
WDúÕPDNWDGÕU
<XNDUÕGD V|]Q HWWL÷LPL] LNLQFL WUGHNL VRQODPD LúOHYL\OH NXOODQÕODQ ED÷ODoODU LVH
DQODWÕODQ ROD\ODU ]LQFLULQH GH÷LO GDKD oRN NRQXúPD H\OHPLQLQ NHQGLVLQH \|QHOLN ELU
VRQODPD \DSÕOGÕ÷ÕQÕ LúDUHWOHPHNWHGLU %X QHGHQOH ELULQFL WUGHNL VRQODPD LOHWLVLQL YHUHQ
ED÷ODoODUÕQD\QÕ]DPDQGD
]DPDQ
LOHWLVLQLGHYHUGL÷LR\VDLNLQFLWUGHNLVRQODPDLOHWLVLQLQ
E|\OH ELU QLWHOL÷L ROPDGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU øNLQFL WUGHNL VRQODPD LOHWLVL NRQXúXFXQXQ
PHWQLQGHNL KHUKDQJL ELU GLOVHO JLUGL\OH GH÷LO GR÷UXGDQ PHWQLQ NHQGL G]HQL\OH LOJLOLGLU
.RQXúXFX EX LúOHYL NXOODQDUDN ]HULQGH NRQXúPDNWD ROGX÷X NRQX\OD LOJLOL VRQ \DUJÕVÕQÕ
GLOH JHWLUPHNWH ROGX÷XQX GL÷HU ELU GH\LúOH NRQXúPDVÕQÕ NDSDWWÕ÷ÕQÕ
DNWDUPDN
LVWHPHNWHGLU$úD÷ÕGDNL|UQHNWHKHULNLWUGHNLVRQODPDLúOHPLGHDoÕNoDJ|UOPHNWHGLU
\ODR\QDGÕQPÕKLo"
ø$ (YHW 6RQ 2QXQ NDPEHNL\GL \DQL G|Qú\G WL\DWUR\D \ÕOÕQGD1DSRO\RQ
XQ2÷OXQXR\QDGÕ%HUDEHURR\XQGDEHUDEHUGLN
.Õ\DPHW NRSX\RUGX YH KHU JHFH IXO R\QDQÕ\RUGX %\N EDúDUÕ\GÕ
6RQUDRDUDGD%HNOHQHQùDUNÕ\Õ\DSWÕ%HQGHR\QDGÕP2QGDQVRQUD
E\NVNVHOHUE\NVNVHE\NSDUDODU6RQUDELUDQGDKHUúH\WHUV
G|QG1DVÕOG|QG÷QKLoELU]DPDQDQODPDGÕP6DQÕ\RUXP\D]ÕKDQH
\DQGÕ <D]ÕKDQH \DQÕQFD R JQ ELU WHODúD GúW øKVDQ 'RUXN
OD HYOL\GL
2QGDQD\UÕOPDKLND\HOHULQHJLUGLYHVRQXQGD\ÕOODUVRQUD&DKLGH
\LEHQ
$OODKNLPVH\LGúUPHVLQ%DOÕN3D]DUÕ
QÕQRUDGDSLVELUDGDPODEHUDEHU
J|UGP2QGDQVRQUDELUGDKDKLoJ|UPHGLP&DKLGH+DQÕP
Õ<DQL
E|\OH ELU WUDMLN ROD\OD VRQ EXOGX KLND\HVL <DQL R R\XQGD GD IHYNDODGH
EDúDUÕOÕ\GÕ%LUD]úLúPDQGÕDPDoRNoRNL\LNR\PXúWXVDKQH\H$OPDQ
ELUUHMLV|UP]YDUGÕ<DQLE|\OHGHELUGHYUHPL]ROGX.HUYDQVDUD\
D
PHVHODELUJHFHE\NELUGDYHW\DSWÕ2]DPDQ)LNUHW$GLO6DLW)DLN
KHSVLQL WRSODGÕ 2 ]DPDQ .HUYDQVDUD\ oRN PRGD\GÕ %\N ELU \ÕOEDúÕ
JHFHVLGDYHWLKHPGHúÕNOÕNODULoLQGHJHoWL|PUNDGÕQÕQ$PDVRQXQGD
LúWH R %DOÕN 3D]DUÕ
QGDNL HOLQGH QD\ORQ WRUED\OD LoLQGH ELU NDELQHWR
)HODNHWWL\DQL(.
%X |UQHNWH NXOODQÕOPÕú RODQ VRQXQGD YH VRQUD ED÷ODoODUÕ EDúÕQGD EXOXQGXNODUÕ
WPFHOHULQ DQODWÕODQ ROD\ODU LoLQGH ]DPDQ DoÕVÕQGDQ VRQ GXUXPGD EXOXQGX÷XQX
ELOGLUPHNWHGLU$QFDNEXED÷ODoODUÕQ]DPDQLOLúNLVLNXUPDLúOHYOHULQGHQoRNEX|\NOHPH
LoLQGHNLJHoLúOHULLúDUHWOHPHLúOHYOHULGLNNDWLoHNPHNWHGLU<DQLNRQXúXFXEXQODUÕQ]DPDQ
LOLúNLVL NXUPD LúOHYLQL NXOODQDUDN EX ED÷ODoODUÕQ EDúÕQGD EXOXQGX÷X WPFHOHUGH DNWDUÕODQ
ELOJLOHULQ EX ROD\ODU LoLQGHNL ELU JHoLú GXUXPXQGD ROGX÷XQX YH ROD\ODUÕQ EXOXQGX÷X VRQ
GXUXPXEHWLPOHGL÷LQLELOGLUPHNWHGLU%XQDNDUúÕQEXV|]FHGHJHoHQ\DQLED÷ODoODUÕGDKD
oRN DQODWÕODQ ROD\ODUOD LOJLOL ELU |]HWOHPH
\DSDUDN V|\OHP NRQXVXQXQ ELWWL÷LQL YH
NRQXúXFXQXQ NRQXúPD HGLPLQL QRNWDODGÕ÷ÕQÕ
LOHWPHNWHGLU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD
E|\OHVL NXOODQÕPODUÕQ GDKD oRN LOHWLúLP VUHFLQH \|QHOLN ROGX÷X GD V|\OHQHELOLU %XQXQOD
ELUOLNWH \XNDUÕGDNL V|]FH\H EDNWÕ÷ÕPÕ]GD NRQXúXFXQXQ NXOODQGÕ÷Õ LNLQFL \DQL ED÷ODFÕ\OD
NRQXúPDVÕQÕ NDSDWWÕ÷Õ
DQFDN EXQGDQ VRQUD D\QÕ |\N\OH LOJLOL EDúND ELOJLOHU DNWDUGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU)DNDWDNWDUÕODQEXELOJLOHUDQODWÕODQROD\ODUODLOJLOLEXOXQPDNWDGROD\ÕVÕ\OD
GD oL]JLVHO DoÕGDQPHWQLQVRQXQGDEXOXQPDVÕQDNDUúÕQDVOÕQGD\DQLED÷ODFÕ\ODNXOODQÕODQ
WPFHQLQ |QQH HNOHQPHNWHGLU %X QHGHQOH EX GXUXP \DQL ED÷ODFÕQÕQ NRQXúPDQÕQ
VRQODQGÕ÷ÕQÕELOGLUGL÷LJ|UúQHNDUúÕWOÕNROXúWXUPDPDNWDGÕU
$\UÕFD \XNDUÕGDNL |UQHNOHUGHQ J|UOG÷ NDGDUÕ\OD ELULQFLO RODUDN ]DPDQ LOLúNLVL
NXUPDLúOHYLQHVDKLSRODQED÷ODoODUÕQGDKDoRNV|]QHWWL÷LPL]ELULQFLWUGHNLVRQODPD
LOHWLOHULQL DNWDUPDN ]HUH NXOODQÕOGÕ÷Õ GD V|\OHQHELOLU %X LúOHYH ELULQFLO RODUDN VDKLS
ROPD\DQ ED÷ODoODUÕQ LVH JHQHOOLNOH LNLQFL WUGHNL VRQODPD LOHWLOHULQL DNWDUGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU
$úD÷ÕGD YHULOHQ |UQHNOHU GH DoÕNODPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] VRQODPD LOHWLVLQL YHUHQ ED÷ODo
NXOODQÕPODUÕQÕLoHUPHNWHGLU
R\QD\DQD GHQLU +DOEXNL NRPHG\HQ KHU URO R\QD\DQGÕU <DQL
PDOXPXQX] WDEL 2QXQ LoLQ EHQ EDúODQJÕoWDQ EHUL \DQL NRQVHUYDWXYDU
\ÕOODUÕQGDQ EHUL KHS WLSOHPHOHUL VHoWLP <DQL ]RUD NRúWXP NHQGLPL YH
EXJQVDQÕ\RUXPNLEX]RUEDQDPXWOXúH\OHUJHWLUL\RU(.
+..H]EDQVHULVLQGH.H]EDQN|\GHQHHE\NNHQWHHHX]DN
ELU DNUDEDVÕQÕQ \DQÕQD JHOPLú ELU NÕ] .|\O ELU NÕ] 8]DN DNUDEDVÕ
øVWDQEXO
OX YH HH ROGXNoD JHQLú LPNDQODUÕ RODQ ]HQJLQ ELU DLOH %LU
N|úNWHNRQDNWD\DúÕ\RUODUøúWHRUGDKL]PHWoLOHUXúDNODUHHDKoÕODUERO
POLNWDUGDYDU9H&HYDW.XUWXOXúGDRHYLQKL]PHWNDUODUÕQGDQELULVL(H
NRQX JHUH÷L DNÕúÕ JHUH÷L HH EX N|\O NÕ]D DLOHQLQ NHQGLVL GH÷LO GH
DLOHQLQEX\DQIHUWOHULVDKLSoÕNDUODU9HRGDHHILQDOHGR÷UXRQODUDEX
PDQHYLERUFXQXHHPXWODND|GHU%|\OHELUVHUL\GL(.
$oÕPODPDLOHWLVL
'LOLQ PHWLQVHO LúOHYL\OH NXOODQÕODQ ED÷ODoODUGDQ DoÕPODPD LOHWLVL YHUHQOHU
NRQXúXFXQXQPHWQLQ|QFHNLE|OPQGHYHUGL÷LELOJLOHUGHQELULQL\DGDELUGHQID]ODELOJL
LoHUHQ ELU GL]L\L JHQLúOHWWL÷LQL ELOGLUPHNWHGLU %LU PHWLQ LoLQGHNL DoÕPODPDODUÕQ \DSÕOÕú
DPDoODUÕ oRN IDUNOÕ RODELOHFH÷L JLEL EXQODU JHQHOOLNOH NRQXúXFXQXQ DQODúÕOPDPD
ND\JÕVÕQGDQ \D GD GLQOH\LFLQLQ UHWLOHQ PHWQL DQODPODQGÕUDPDGÕ÷Õ oÕNDUÕPÕQGDQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU $oÕPDODPDODUÕQ \DSÕOÕú DPDoODUÕ oRN IDUNOÕ ROPDNOD ELUOLNWH \DSÕOÕú
WHNQLNOHUL DoÕVÕQGDQ EL]LP |UQHNOHPLPL] GR÷UXOWXVXQGD WHPHO RODUDN o ELoLPGH
JHUoHNOHúWLULOGL÷LJ|]OHQPHNWHGLU|UQHNOHPHoHYLULDoÕNODPD
$úD÷ÕGDNL |UQHNOHU \DSÕOÕú ELoLPL RODUDN |UQHNOHPH YH oHYLUL
QLQ NXOODQÕOGÕ÷Õ
DoÕPODPDLOHWLOHULQLLoHUPHNWHGLU
$h3HNL(UWX÷UXO0XKVLQ%H\OHELUOLNWHoDOÕúWÕQÕ]PÕ"
ø$(YHW
PXKDNNDNDVNHUOLNJLELGLVLSOLQLVWL\RUdDUH\RN\DQL<DQLHHPHVHOD
ELUSURYD\DRQGDNLNDJHoJHOLQGLPLNDSÕODUÕNDSDWWÕUÕUGÕ(.
\ODR\QDGÕQPÕKLo"
ø$ (YHW 6RQ RQXQ NDPEHNL\GL \DQL G|Qú\G WL\DWUR\D (.
*|UOG÷ JLEL |UQHN GH NRQXúXFXQXQ NXOODQPÕú ROGX÷X \DQL YH PHVHOD
ED÷ODoODUÕ EX V|]FHGH GDKD |QFH YHULOPLú RODQ 0XKVLQ (UWX÷UXO
XQ GLVLSOLQL VHYPH
|]HOOL÷LKDNNÕQGDELU|UQHNOHPH\DSÕOGÕ÷ÕQÕYHEX\ROODNRQXúXFXQXQELUDoÕPODPDLúOHPL
\DSWÕ÷ÕQÕ ELOGLUPHNWHGLU gUQHN WHNL \DQL ED÷ODFÕ LVH NRQXúXFXQXQ NXOODQGÕ÷Õ
øQJLOL]FHFRPHEDFNV|]F÷Q7UNoH\HoHYLUPHN \ROX\ODDoÕPODGÕ÷ÕQÕDoÕNELUELoLPGH
J|VWHUPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL |UQHNWH LVH DoÕPODPDQÕQ \DSÕOÕú WHNQLNOHULQGHQ DoÕNODPD YH
|UQHNOHPH
QLQELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
$h VDQDWoÕ ROPDN |]HOOLNOH DNW|UON DNWULVWOLN EXQODU oRN |]HO
PH]L\HWOHULVWH\HQúH\OHUGH÷LOPLøDEL"
LQ ELU ODIÕ
GX\PD\DFD÷Õ]
GX\PDPD]OÕNWDQJHOHFHNVLQL]<DQLoDUHPL]\RN<RNVDGX\DUVDQÕ]
PÕ"
EXJQVDQÕ\RUXPNLEX]RUEDQDPXWOXúH\OHUJHWLUL\RU<DQLJHoHQVHQH
VL] GH J|UGQ] ELOL\RUVXQX] dHKRY
GD 9LúQH %DKoHVL
QGH R\QDGÕP
EHúVHQHR\QDGÕP*HoHQVHQHGH.HRSH\HUOLELUR\XQGDR\QDGÕP
(.
gUQHN WH \DQL ED÷ODFÕQÕQ LNL WU DoÕPODPD LOHWLVL\OH GH NXOODQÕOGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU .RQXúXFXQXQ DoÕPODPD DPDFÕ\OD NXOODQGÕ÷Õ LON \DQL ED÷ODFÕ PHWQLQ
E|OJHVHO G]OHPLQGH LúOH\HUHN NHQGLVLQGHQ |QFH JHoPLú RODQ GX\PDPD]OÕNWDQ JHO
H\OHPLQLQ QLoLQ V|\OHQGL÷LQL \DQL QLoLQ DWÕODQ NLPL ODIODUÕQ GX\PDPD]OÕNWDQ JHOLQHFH÷LQL
DoÕNODPDN
]HUH NXOODQÕOPÕúWÕU %X ED÷ODFÕQ ELUOLNWH NXOODQÕOGÕ÷Õ WPFHQLQ |QFHNL
WPFH\OH ELU QHGHQVHOOLN LOLúNLVL LoLQGH ROGX÷X GD J|UOPHNWH E|\OHFH NRQXúXFXQXQ
DoÕPODPDVÕQÕQ
|QFHNL
WPFHQLQ QHGHQLQL DoÕNODPDN GR÷UXOWXVXQGD \DSÕOGÕ÷Õ
DQODúÕOPDNWDGÕU %X |UQHNWH JHoHQ LNLQFL \DQL NXOODQÕPÕQGD GD \LQH |QFHNL WPFHQLQ
DoÕNODPD \ROX\OD DoÕPODQGÕ÷Õ DQFDN EX NH] EX LúOHPLQ ELU GL]L ROXúWXUDQ DUGDUGD
NXOODQÕOPÕú LNL WPFH\OH ELUOLNWH \DSÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU %X NXOODQÕPODUD EHQ]HU ELU
ELoLPGH NRQXúXFXQXQ NXOODQGÕ÷Õ oQF \DQL ED÷ODFÕ EDúODQJÕoWDQ EHUL |EH÷LQL
DoÕPODPDNWD G|UGQFV LVH WLSOHPHOHUL VHoPH
QLQ NRQXúXFX LoLQ NHQGLQL ]RUD NRúPDN
GHPHNROGX÷XQX\LQHDoÕNODPD\ROX\ODELOGLUPHNWHGLU%XV|]FHGHNXOODQÕOPÕúRODQVRQ
\DQLED÷ODFÕLVHEXPHWQLQEWQVHOG]OHPLQGHNXOODQÕODUDNNRQXúXFXQXQELU|UQHNOHPH
\DSWÕ÷ÕQÕLOHWPHNWHGLU%X|UQHNOHPHLúOHPL\OHNRQXúXFXPHWQLQLQE\N|QHUPHVLRODUDN
NDEXO HGHELOHFH÷LPL] YH D\QÕ ]DPDQGD PHWLQ LoLQGH DoÕNoD GLOH JHWLUGL÷L .RPHG\HQ KHU
URO R\QD\DQGÕU |QHUPHVLQL GHVWHNOHPHN DPDFÕ\OD R\QDPÕú ROGX÷X UROOHULQ oHúLWOLOL÷LQL
J|VWHUPHNDPDFÕQÕWDúÕPDNWDGÕU
$úD÷ÕGD DoÕPODPD LOHWLVL YHUHQ ED÷ODoODUÕQ DoÕNODPD\D oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] |]HOOLNOHULQL
LoHUHQNXOODQÕPODU|UQHNOHQPLúWLU
DoÕN
\DQL GDYHWLQH JLWPHGLN <DQL .RUXWUN
WHQ EDúND 6DQÕ\RUXP
dDQND\D
GD LNL o GDYHW ROGX 2QD GD VDQÕ\RUXP 7UN PXVLNLVL
VDQDWoÕODUÕ D÷ÕU EDVWÕ 3HN RSHUDGDQ EDOHGHQ WL\DWURGDQ NLPVH GDYHW
HGLOGL÷LQL VDQPÕ\RUXP <DQL |\OH ELU SURWRNRO ROPXú $PD úLPGL
øVWDQEXO
GD VDQÕ\RUXP NL DNW|U YH DNWULVWOHU ELUWDNÕP \HUOHUGH EDú WDFÕ
HGLOL\RUODU%XoRNJ]HOELUROD\*HUHNøVWDQEXOVRV\HWHVLLoLQGHJHUHN
KDONDUDVÕQGDoRNVHYLOL\RUX]\DQL(.
$h6HQEXVWG\RODUÕIDODQoRNL\LELOL\RUVXQ
$*%LOL\RUXPWDELELOL\RUXP
$h 0HVHOD |EU ELUD] GDKD ELU úH\ VHULQ EXUD\D QD]DUDQ DPD
EXUDVÕELUNRUNXQoEXJQOHUGH1H\VH(.
$* 7DEL KHU ]DPDQ Lú \DSDU +HU ]DPDQ Lú \DSDU oQN EHQ
$YXVWUDO\D
\D JLWWLP RUDGD GD SH\QLU HNPHN JLEL \DQL PLVDILUOHUL
*HOLQ EL]GH *ÕUJÕUL\H YDU JHOLQ EL]GH LúWH +DEDEDP 6ÕQIÕ YDU +DQLdRNJ]HO]H\WLQ\D÷OÕGROPD\DSWÕPJLELLNUDPNRQXVXEL]LPEX
NRPHGLWUILOPOHULPL](.
&$oRND]SDUDDOÕUODGÕdRND]SDUDDOÕUODUGÕ(H
dd =DWHQ R SDUD\OD oDOÕúPDN LoLQ GH VLQHPD\Õ oRN VHYPHN JHUHNLUGL
GH÷LOPL"
&$6HYPHQLQ|WHVLQGHGHGL÷LPJLELVHYGD\ODED÷OÕODUGÕPHVOHNOHULQH
<DQLJ|QOOHULoRN]HQJLQLQVDQODUGÕ(.
(N%LOJL$NWDUÕPÕøOHWLVL
%LUPHWLQLoLQGH\HUDODQELOJLWUOHULQGHQELULQLGHPHWQLQ\DGDLoLQGHEXOXQGX÷X
GL]LQLQNRQXVX\ODGR÷UXGDQLOJLOLROPD\DQDQFDNNRQXúXFXQXQKHUKDQJLELUQHGHQOHPHWQH
GDKLOHWWL÷LELOJLOHUROXúWXUPDNWDGÕU%XQLWHOLNWHNLELOJLOHULQYHULOGL÷LWPFHOHULQPHWLQGHQ
oÕNDUÕOPDVÕ PHWQLQ EWQVHOOL÷L DoÕVÕQGDQ KHUKDQJL ELU DNVDNOÕ÷D \RO DoPDPDNWDGÕU
$úD÷ÕGDNL|UQHNEXQLWHOLNWHNLELUELOJLQLQDNWDUÕOGÕ÷ÕELUNRQXúPDED÷ODPÕQGDQDOÕQPÕúWÕU
ø$ (YHW <DQL EHQ HVDV úH\LQ WDOHEHVL\LP &DUOD :HWW
LQ &DUOD
$QNDUD
GD\GÕ R ]DPDQ 6RQUD 0XKVLQ %H\OH EHUDEHU oDOÕúWÕN
NRQVHUYDWXYDUGD øVWDQEXO .RQVHUYDWXYDUÕ
QGD KRFD\GÕ 6RQUD ùHKLU
7L\DWURVX
QGDX]XQ\ÕOODUEHUDEHUoDOÕúWÕNøúWH(.
%X |UQHNWH NXOODQÕOPÕú RODQ \DQL ED÷ODFÕ EDúÕQGD EXOXQGX÷X WPFHQLQ YH EX
WPFHQLQ LoLQGH EXOXQGX÷X GL]LGH DOWÕ oLLOL \HU GL÷HU WPFHOHU WDUDIÕQGDQ GLOH JHWLULOHQ
|QHUPHOHULQ NRQXúXFX WDUDIÕQGDQ ELU HN ELOJL RODUDN YHULOGL÷LQL LúDUHWOHPHNWHGLU $oÕNoD
J|UOG÷JLELEXGL]LGH\HUDODQWPFHOHUGHQKLoELULQLQPHWQLQNRQXVX\ODGR÷UXGDQELU
LOJLVL EXOXQPDPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD EX WPFHOHUGH DNWDUÕODQ ELOJLOHU GH ELUHU HN ELOJL
QLWHOL÷LQL WDúÕ\DQ PHWQLQ LoLQGHQ oÕNDUÕOGÕ÷ÕQGD DQODP ER]XNOX÷XQD \RO DoPD\DFDN YH
PHWQLQ NRQX \DSÕVÕQGD ELU DNVDNOÕ÷D QHGHQ ROPD\DFDN ELOJLOHUGLU %XQXQOD ELUOLNWH EX
ELOJLOHULQ NRQXúXFX DoÕVÕQGDQ ELU GH÷HUL GH RODELOLU <DQL NRQXúXFX EXQODUÕ KHUKDQJL ELU
DPDoGR÷UXOWXVXQGDDNWDUPÕúRODELOLU$QFDNEXGXUXPHNELOJLQLWHOL÷LWDúÕ\DQELOJLOHULQ
PHWLQLoLQGHNLNRQXPODUÕQÕGH÷LúWLUPHPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL |UQHNWH GH \LQH E|\OH ELU HN ELOJL DNWDUÕPÕ LúOHPLQLQ JHUoHNOHúWLULOGL÷L
J|UOPHNWHGLU
dd $\KDQ ,úÕN oRN JHQo \DúWD ND\EHWWL÷LPL] ELU R\XQFX 7UN
VLQHPDVÕQÕQNUDOÕ\GÕ2QXQDVÕOWDQÕGÕQÕ]YHEXGRVWOX÷XQX]QDVÕOJHOLúWL
EL]HDQODWÕUPÕVÕQÕ]"
6$ùLPGLú|\OH'HGL÷LPL]JLELEHQ
\ÕOÕQGDEDúODGÕP
\ÕOÕQGD
ELU WHVDGI .oN 6DKQH NXUXOPXúWX RUDGD LNHQ <ÕOGÕ] 0HFPXDVÕ
QÕQ
NDSD÷ÕQGD oRN \DNÕúÕNOÕ GHKúHW YHULFL ELU UHVLP J|UGP øúWH GHGLOHU
PVDEDNDQÕQ JDOLEL 9H GHYDPOÕ \D\ÕQ \DSÕOPD\D EDúODQGÕ )DNDW
J|UG÷P ]DPDQ R UHVLPGHQ EDúOD\ÕS GHYDPOÕ QHúUL\DW LoLQGH NHQGL
NHQGLPH ú|\OH ELU GX\JX\D YH KLVVH YHNDUDUDYDUGÕP 'HGLPNL%HQ
M|QIUPH R\QX\RUXP *HUoL NHQGLPL &ODN *DEOH ]DQQHWWL÷LP GHYLUOHU
JHoWL R LON HYYHOD |\OH\GL $PD M|QIUPHOL÷LQ ELU WDQÕPÕ YDU ( EXQD
EL] EHú DúD÷Õ EHú \XNDUÕ GD ELUD] oH\UHN NDOD KDOGH\L] %X DGDP LúWH
M|QIUPH $UWÕN EX JHOGLNWHQ VRQUD KLoELULPL]LQ DGÕ JHoPH\HELOLU $PD
$OODK
WDQ EHQLP WL\DWURP YDU (VDV LúLP GH PHVOH÷LP GH R %HQ EX
WL\DWUR\DGDKDoRNVÕ÷ÕQPDOÕ\ÕP%XVLQHPDGDEXDGDPODÕÕK\UPH]
EXLúGHGLP(.
gUQHN GD ROGX÷X JLEL EX |UQHNWH GH ELU HN ELOJLQLQ DNWDUÕOGÕ÷ÕQÕ ELOGLUHQ ELU
ED÷ODoODJHUoLELUOLNWHNXOODQÕOPÕúRODQWPFHQLQGLOHJHWLUGL÷L|QHUPHPHWQLQEWQVHO
NRQXVX\ODGR÷UXGDQLOLúNLOLEXOXQPDPDNWDDQFDNEXNRQX\ODLOJLOL|]HOOHúWLULOPLúELUELOJL
LoHUPHNWHGLU g]HOOHúWLULOPLú RODQ EX ELOJLQLQ PHWQLQ EWQVHO G]OHPLQH GR÷UXGDQ ELU
NDWNÕGDEXOXQPDPDVÕQHGHQL\OHEXQXQELUHNELOJLRODUDNVXQXOGX÷XQXNDEXOHWPHNWH\L]
%XWPFHQLQLoLQGHEXOXQGX÷XGL]L\LDOWÕoL]LOL\HUEXDoÕGDQLQFHOH\HFHNROXUVDNEXUDGD
\HUDODQEWQWPFHOHULQGH\LQHEXWPFHJLELHNELOJLOHUVXQGX÷XQXJ|UU]$\UÕFDEX
GL]LGH EXOXQDQ WPFHOHULQ NRQXúXFXQXQ \DSWÕ÷Õ |\NOHPHQLQ LoLQGH \HU DOPDGÕ÷Õ GD
GLNNDWL oHNPHNWH EX GD EXQODUÕQ HN ELOJL DNWDUPD |]HOOLNOHULQL GHVWHNOHPHNWHGLU
'ROD\ÕVÕ\OD EX GL]LQLQ ELU EWQ RODUDN PHWLQ LoLQGH ELU HN ELOJL
QLWHOL÷LQGH ROGX÷X
J|UOPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL|UQHNOHUGHNXOODQÕOPÕúRODQED÷ODoODUGDDoÕNODPD\DoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]HNELOJL
DNWDUÕPÕLOHWLVLDoÕVÕQGDQLQFHOHQHELOLU
ø$ (HH ùD]L\H 0RUDQ YDU %HGL\H +DQÕP YDU+DOD VD÷ %HGL\H
+DQÕP 2QGDQ VRQUD \DQL KD\DW GROX KDOD %HGL\H +DQÕP %LU NRNWH\OH
JLGHUKHUNHVRWXUX\RURD\DNWD6DDWOHUFHGXUX\RU\DQLdRN|QHPOLELU
úH\(.
$h ( WDEL \DQL VDQDWoÕ ROPDN |]HOOLNOH DNW|UON DNWULVWOLN EXQODU
oRN|]HOPH]L\HWOHULVWH\HQúH\OHUGH÷LOPLøDEL"
LQ ELU ODIÕ
GX\PD\DFD÷Õ]
LQLGX\DFD÷Õ]%|\OHGHUGLR(.
$h 3HNL VHQ EX WU R\XQODUD GDKD PÕ \DWNÕQVÕQ$"<DQLùLPGL
ELU NHUH ú|\OH ELU úH\ YDU EX ELU 'RPHWHV *]HOL YDUGÕ KDQL EDúODGÕ
\DQL ùLPGL R EHQLP NHQGL NDQÕPÕ V|\OH\HFH÷LP \DQÕOÕ\RUVDP OWIHQ
EDQDV|\OHRVHQLDUWÕNVÕNWÕPÕ"(.
6D÷ODPDøOHWLVL
'LOLQ PHWLQVHO LúOHYL GR÷UXOWXVXQGD LúOH\HQ LOHWLOHUGHQ ELU GL÷HUL RODQ VD÷ODPD
LOHWLVLQLQGL÷HUPHWLQVHOLOHWLWUOHUL\OHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDNoNGHROVDIDUNOÕELUQLWHOL÷H
VDKLS ROGX÷X J|UOPHNWHGLU 'L÷HU PHWLQVHO LOHWLOHULQ JHUHN WHN ELU NRQXúXFXQXQ
V|]FHVLQGH JHUHNVH NDUúÕOÕNOÕ NRQXúPD ED÷ODPÕQGD EXOXQDELOPHVLQH NDUúÕOÕN EX LOHWL
\DOQÕ]FD NDUúÕOÕNOÕ NRQXúPD ED÷ODPÕQGD RUWD\D oÕNDQ ELU LOHWL WU QLWHOL÷L WDúÕPDNWDGÕU
6D÷ODPD LúOHPLQL JHUoHNOHúWLUHQ ELU NRQXúXFX |QFHNL NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGHQ \DSWÕ÷Õ
oÕNDUÕPÕQ GR÷UXOX÷XQX NRQWURO HWPHN DPDFÕQÕ WDúÕPDNWDGÕU %LU V|]FHQLQ VH]GLULPOHULQLQ
oR÷X ]DPDQ ELUGHQ ID]OD ROPDVÕ EX V|]FHGHQ \DSÕODFDN oÕNDUÕPODUÕQ GD ELUGHQ ID]OD
ROPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGLQOH\LFL NRQXúXFXQXQV|]FHVLQGHQEXRODVÕoÕNDUÕPODUGDQ\DOQÕ]FD
ELULQL \DSPDNWDGÕU $QFDN GLQOH\LFLQLQ \DSWÕ÷Õ oÕNDUÕP KHU ]DPDQ NRQXúXFXQXQ
VH]GLULPL\OH |UWúPH\HELOLU %X QHGHQOH GLQOH\LFL LOHWLúLPLQ GR÷UX RODELOPHVL LoLQ NLPL
]DPDQ \DSWÕ÷Õ oÕNDUÕPODUÕQ GR÷UXOX÷XQX VD÷ODPDN
DPDFÕQÕ WDúÕ\DELOPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL|UQHNEXGXUXPXDoÕNODPDNWDGÕU
<% 6L]LQ JHQHOGH SROLWLN oL]JLQL]GH VDQNL NDGÕQODUÕ GDKD ID]OD WHUFLK
HG\RUPXúVXQX]JLELELUGXUXPYDU'R÷UXPXEX"<DQLEHQLP\RUXPXP
E|\OH
%' ù|\OH EHQ 7UNL\H
GH NDGÕQODUÕQ KHU NRQXGD Lú KD\DWÕQGD
\HUOHULQL DOPDVÕQÕ PXWODND úDUW RODUDN J|U\RUXPdQN NDGÕQODUVRV\DO
KD\DWOD Lú KD\DWÕQGD \HUOHULQL DOGÕNODUÕ ]DPDQ 7UNL\H
QLQ YLWHVL JHUL\H
WDNPD LPNDQODUÕ X]DNODúÕU 2 EDNÕPGDQ NDGÕQODUÕ LNLQFL VÕQÕI YDWDQGDú
VD\DQ VLVWHPOHUL GQ\DQÕQ KLo ELU \HULQGH JHoHUOL RODPD] YH |\OH ELU
ONHGHNDONDQPDGDPPNQGH÷LOGLU
<%<DQL VL] NDGÕQODUÕ GL÷HU SROLWLNDFÕODUGDQ GDKD PÕ ID]OD
VHYL\RUVXQX]VD\ÕQ'DODQ"
%' ,K ú|\OH V|\OH\H\LP 'DKD oRN VD\JÕ GX\X\RUXP YH GH
JYHQL\RUXPEHQNDGÕQODUD(.
*|UOG÷ JLEL |UQHN WHNL NRQXúXFXODUGDQ ELUL RODQ <%
QLQ LNLQFL V|]FHVL
GL÷HU NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGHQ \DSWÕ÷Õ oÕNDUÕPÕQ GR÷UXOX÷XQX NRQWURO HWPHN DPDFÕQÕ
WDúÕPDNWDGÕU <% EX VD÷ODPD LúOHPLQL \DSDUDN GL÷HU NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGHQ WDP
RODUDN QH\L DQODPDVÕ JHUHNWL÷LQL \D GD NHQGL DQODPODQGÕUPDVÕQÕQ GR÷UX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ
ELOPHN LVWHPHNWHGLU %X VRUXVXQD DODFD÷Õ \DQÕW D\QÕ ]DPDQGD GL÷HU NRQXúXFXQXQ
V|]FHVLQLQ JHUL NDODQ E|OPQ DQODPODQGÕUPDVÕQGD GD \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU %XQXQOD
ELUOLNWH EX NRQXúXFXQXQ VD÷ODPD LúOHPL LOH NHQGL oÕNDUÕPÕQÕQ GR÷UXOX÷XQX NRQWURO
HWPHQLQ \DQÕQGD GDKD IDUNOÕ DPDoODUÕ GD RODELOLU gUQH÷LQ GL÷HU NRQXúXFX\X NHQGL
GúQFHGR÷UXOWXVXQD oHNPHNRQXúPDQÕQNRQXVXQXLVWHGL÷LGR÷UXOWXGD\|QOHQGLUPHELU
\DUJÕ\Õ RGDNODPD YE JLEL DPDoODU UDKDWOÕNOD EXQODU DUDVÕQGD VD\ÕODELOLU $QFDN
ELUH\OHUDUDVÕDPDoODUNDSVDPÕQDJLUHQEXDPDoODUVD÷ODPDLúOHPLQLQ\DSÕOGÕ÷ÕKHUGHIDGD
NRQXúXFXQXQ DPDoODUÕQD X\JXQ RODUDN GH÷LúHELOPHNWHGLU %XUDGD ]HULQGH GXUPDN
LVWHGL÷LPL] DVÕO QRNWD NRQXúXFXQXQ ELUH\OHUDUDVÕ DPDFÕ QH ROXUVD ROVXQ EX LúOHPLQ ELU
oÕNDUÕPÕQ GR÷UXOX÷XQXQ NRQWURO HGLOPHVL \|QQGH PHWLQVHO ELU LúOHP ROPD |]HOOL÷LQL KHU
]DPDQNRUXGX÷XGXU
$úD÷ÕGDNL|UQHNGHVD÷ODPDLúOHPLQLQELUoÕNDUÕPÕQGR÷UXOX÷XQXQNRQWUROHGLOPHVL
DPDFÕ\OD\DSÕOGÕ÷ÕQÕDoÕNoDJ|VWHUPHNWHGLU
<%*$
\D|]HOOLNOHVRUPDNLVWL\RUXPùLPGLSROLWLNDGDYHIDYDU
PÕ"
*$ %X NDUDUÕ EHQLP VL\DVL SDUWLP DQFDN YHUHELOLU YH\D
YHUPH\HELOLU%HQdDWDOFDEHOHGL\HEDúNDQOÕ÷ÕPDNDPÕGDGDKLOKHUKDQJL
ELU \HUH NDUDU YHUPLú GH÷LOLP +HQ] HUNHQGLU 7UNL\H
QLQ JQGHPLQGH
oRNIDUNOÕNRQXODUYDUGÕU%HQVL\DVLSDUWLPLQHPULQGH\LP
<% <DQL úLPGL EXQGDQ QH oÕNDUPDP JHUHNWL÷LQL ù|\OH VL]
NRQXúXUNHQ GúQ\RUXP \DQL SDUWLP E|\OH ELU úH\H HYHW GHUVH EHQ
KD]ÕUÕP
DQODPÕPÕoÕNDUWDELOL\RUX]"(.
*|UOG÷ JLEL \DQL ED÷ODFÕQÕ NXOODQDQ NRQXúXFX |QFHNL NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQL
QDVÕO DQODPODQGÕUPDVÕ JHUHNWL÷LQL VRUJXOD\DUDN EX NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGHQ \DSWÕ÷Õ
oÕNDUÕPÕQ GR÷UXOX÷XQX NRQWURO HWPHN YH EXQX RQD\ODWPDN LVWHPHNWH \DSWÕ÷Õ VD÷ODPD
LúOHPLQLGHV|]FNVHOG]OHPGHDoÕNoDDoÕPODPDNWDGÕU
$úD÷ÕGDVD÷ODPDLOHWLVLQL|UQHNOH\HQGL÷HUNXOODQÕPODUGDQ|UQHNOHUVXQXOPDNWDGÕU
$h 3HNL $ ùLPGL \ÕOÕQGD 7UNL\H
GH oRN QO ELU
KDQÕPVÕQ<DQL\]QKHU\HUGHWDQÕQÕ\RUDGÕQÕKHUNHVELOL\RU9HEHNDU
ELUKDQÕPHIHQGLVLQ1DVÕO\DúDPDNE|\OHVLQH"
$* ùLPGL KHP J]HO KHP Jo KHP NROD\ \DQODUÕ YDU gQFH
LQVDQÕP øQVDQ ROGX÷XP LoLQ ELUWDNÕP NRUNXODUÕPÕ NDUúÕ FLQVH ROVXQ
NHQGL FLQVLPH ROVXQ NRUNXODUÕPÕ NXúNXODUÕPÕ VLOGLP <DQL DoÕN
\DNODúÕ\RUXP2]DPDQGDELUoRNWHKOLNHGHQX]DNWD\ÕP
$*+LoELU]DPDQ+LoELU]DPDQ|\OHELUGHUGLP\RN(.
ø$)DUHVHYHUPLVLQL]"
$h%DNúLPGL
$ù<DSPD\ÕQ
$h1HUHGHQoÕNDUGÕQÕ]EXQXúLPGL"
$*dRNLQFHOHPLúOHU
$h(YHW\DQL%XIDUH]HULQHEXDUDúWÕUPDQHUHGHQEH\HIHQGL"
(1+RúXPDJLGL\RU
$h<DQLERú]DPDQODUÕQGDIDUHOHULPLLQFHOL\RUVXQ"(.
']HOWPHøOHWLVL
'LOLQPHWLQVHOG]OHPLQGH\DSÕODQG]HOWPHLúOHPOHULQLQPHWQLQ\]H\LQGHEXOXQDQ
ELULPOHU \DQOÕú NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD YH\D ELU ELULPLQ PHWLQ LoLQGH \HU DOPDVÕ JHUHNLUNHQ
NRQXúXFX WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQÕQ IDUNHGLOGL÷L GXUXPODUGD \DSÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU
.RQXúXFXQXQ EX GXUXPODUGD ELU G]HOWPH LúOHPL \DSPDVÕQÕQ WHPHO QHGHQL PHWQLQ
DQODPODQGÕUÕOPDVÕQGD KHUKDQJL ELU VRUXQXQ RUWD\D oÕNPDVÕQÕ HQJHOOHPHNWHGLU <DSÕODFDN
G]HOWPH LúOHPL V|]FN \D GD VHVELULPG]OHPLQGHRODELOGL÷LJLELELUELOJLYH\DELOJLOHU
EWQ LoHUHQ WPFH \D GD GL]L G]OHPLQGH GH RODELOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH EX WU
G]HOWPHLúOHPOHULQLQGDKDoRNWHNELUWPFHLOH\DSÕOGÕ÷ÕJ|]OHQPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL |UQHNOHU E|\OHVL PHWLQVHO G]HOWPHOHUL LúDUHWOH\HQ ED÷ODo NXOODQÕPODUÕQÕ
J|VWHUPHNWHGLU
$h(UWHP(÷LOPH]UDKPHWOLYHIDWHWWLNWHQVRQUDEXRNXOELWWL
$* ( ELWWL WDEL 2QX R WRSOX\RUGX 2QXQ úH\L\GL \DQL EL]OHUL
SÕUÕOWÕVÕRODQLQVDQODUÕRDQOÕ\RUGX<DQLELUDUD\DJHWLUL\RUGX2NRRUGLQH
HGL\RUGX 2 |OQFH WDEL EX VLQHPD GD ELUD] NUL]GH 2QXQ GD WHVLUL YDU
(VNLVLJLELILOP\DSÕOPÕ\RUDUWÕN<HúLOoDP
GD(.
$*ELUHNROGUEL]LPLoLQ<DQL$U]X)LOPHNRO(UWHP(÷LOPH]
(.
$h+D\ÕUEHQLRUDGD\DQLEHQLGH÷LOWDELGH\DQLJHQHOGHLQVDQODUÕ
R NRQXGD LOJLOHQGLUHQ E|\OH GRUXNODUGDQ NRS PWKLú ELU VHUYHQ R
(.
%X |UQHNOHUGHQ GH DoÕNoD J|UOG÷ JLEL \DQL ED÷ODFÕ NRQXúXFXQXQ PHWQLQGH
\DSPD\Õ DPDoODGÕ÷Õ NLPL G]HOWPHOHUL JHUoHNOHúWLUPHVLQH RODQDN WDQÕPDNWDGÕU gUQHN
GH NXOODQÕOPÕú RODQ EX ED÷ODo NRQXúXFXQXQ úH\ V|]F÷ LOH PHWQLQGH ERú NDOPÕú
RODQ \HUL GROGXUGX÷XQX ELOGLUPHNWHGLU %HQ]HU ELU ELoLPGH |UQHN GD GD
NRQXúXFXQXQ ELU |QFHNL WPFHGH HNVLN NDOGÕ÷ÕQÕ GúQG÷ ELU ELOJL\L WDPDPODGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU *|UOG÷ JLEL EX WUGHQ G]HOWPH LúOHPOHUL GDKD oRN HNVLN NDODQ ELU
ELOJLQLQ WDPDPODQPDVÕ DPDFÕ\OD \DSÕOPDNWDGÕU %X QHGHQOH EX WU G]HOWPHOHUL HNVLN
NDODQELOJLQLQWDPDPODQPDVÕELoLPLQGHQLWHOH\HELOLUL]
gUQHN GD LVH E|\OHVL ELU HNVLNOL÷LQ GH÷LO ELU \DQOÕúOÕ÷ÕQ
G]HOWLOGL÷L
J|UOPHNWHGLU %X V|]FH\L UHWPLú RODQ NRQXúXFX NXOODQPÕú ROGX÷X EHQ V|]F÷QQ
\DQVÕWPD\Õ DPDoODGÕ÷Õ DVÕO DQODPD EHONL GH X\JXQ GúPHGL÷LQL VH]PHNWH GROD\ÕVÕ\OD
EXQXQELU\DQOÕúNXOODQÕPROGX÷XQXGúQHUHNEXV|]F÷ELUGL÷HUL\OHGH÷LúWLUPHNWH\DQL
ELUG]HOWPHLúOHPLJHUoHNOHúWLUPHNWHGLU%X|UQHNOHUGHJ|UOHQJHUHN
HNVLNNDODQELOJLQLQ
WDPDODQPDVÕ
JHUHNVH
\DQOÕúNXOODQÕPÕQG]HOWLOPHVL
DPDFÕ\OD\DSÕODQG]HOWPHOHULQLNLVL
GHNRQXúXFXQXQPHWQLQGHVXQGX÷XELOJLOHUL\HQLGHQG]HQOHPHVLQLVD÷ODPDNWDGÕU
']HOWPHLúOHPLNLPL]DPDQGDQHELUHNVLNOL÷LQWDPDPODQPDVÕQHGHELU\DQOÕúOÕ÷ÕQ
JLGHULOPHVL LoLQ GH÷LO V|]FN G]OHPLQGH \D GD GDKD VW ELU G]OHPGH YHULOPLú RODQ ELU
ELOJLQLQ ELU \HQLVL\OH GH÷LúWLULOPHVL DPDFÕ\OD \DSÕOPDNWDGÕU %X WU G]HOWPH LúOHPOHUL GH
GH÷LúWLUPHDGÕ\ODQLWHOHQHELOLU
$h \]Q KHU \HUGH WDQÕQÕ\RU DGÕQÕ KHUNHV ELOL\RU 9H EHNDU
ELUKDQÕPHIHQGLVLQ1DVÕO\DúDPDNE|\OHVLQH"
$* DoÕN \DNODúÕ\RUXP 2 ]DPDQ GD ELUoRN WHKOLNHGHQ
X]DNWD\ÕP
$*+LoELU]DPDQ+LoELU]DPDQ|\OHELUGHUGLP\RN6RQUDQO
ROPDN oRN J]HO ELU úH\ 9H JDOLED GD QO ROGX÷XP LoLQ V|]P
GLQOL\RUODU
$h6HQIHPLQL]PHWDNÕOGÕQPÕKLo"
$*+D\ÕUKLoELU]DPDQgQFHLQVDQÕEXOPDNOD]ÕP6RQUDNDGÕQ
VRQUDHUNHNGL\HD\ÕUDELOLUVLQ%LUGHVWHOLNHUNHNDUNDGDúÕPNDGÕQ
DUNDGDúÕPGDQ GDKD oRN 2QODUOD GDKD oRN GRVWXP 6HYHULP EHQ NDUúÕ
FLQVL2QXQLoLQGHRQODUDKLoELUWHSNLGH\DQLJDUGDOPÕ\RUXP(.
*|UOG÷JLELEXV|]FHGHNXOODQÕOPÕúRODQ\DQLED÷ODFÕQHELUHNVLNWDPDPODPDN
QH GH ELU \DQOÕú JLGHUPHN DPDFÕ\OD GH÷LO WHSNLGH EXOXQ H\OHPLQLQ \HULQH JDUG DO
H\OHPLQLQ NR\XOPDVÕ DPDFÕ\OD \DSÕOPÕúWÕU +HU LNLVL GH D\QÕ PHWLQVHO DQODPD X\JXQ RODQ
EX H\OHPOHUGHQ LNLQFLVLQLQ VHoLOPH QHGHQLQLQ EX H\OHPLQ PHWQLQ GDKD |QFHVLQGH
NXOODQÕOPÕú ROPDVÕQGDQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ GúQPHNWH\L] %|\OHFH NRQXúXFX PHWLQVHOLN
|OoWOHULQGHQ ELUL RODQ ED÷GDúÕNOÕ÷Õ VD÷ODPDN ]HUH V|]ONVHO ED÷GDúÕNOÕN
Õ OH[LFDO
FRKHVLRQNXOODQPDNWDYHPHWQLQEXE|OPQHELUJ|QGHUPH\DSPDNWDGÕU
$úD÷ÕGDVXQXODQ|UQHNOHUGHPHWLQVHOG]OHPGH\DSÕOPÕúRODQG]HOWPHLúOHPOHULQL
LoHUPHNWHGLU
$ù =DWHQ VHQDU\R\X RNXGX÷XQX] ]DPDQ \DQL EHQLP LoLQ |\OH
H÷HUURONHQGLPH\DNÕQEXOXUVDPNHQGLPGHQELUúH\OHUNDWDELOHFH÷LPH
LQDQÕUVDP NDEXO HGL\RUXP 0HVHOD dDOÕNXúX
QGD EX oRN EHOLUJLQ ELU
úHNLOGH ROGX <DQL dDOÕNXúX
QGD EHQLP )HULGH
\OH oRN EHQ]HU \DQODUÕP
YDUGÕ(.
$ù %HQ LON GHID NDUúÕODúWÕP VL]OH EXUDGD $PD ELOL\RUGXP J|]
UHQJLQL]LQODFLYHUWROGX÷XQXdRNJ]HO
$*3HNoRNNLúLIDUNHWPL\RU<DQLDoÕNUHQNJ|]OROGX÷XPX(.
ø$(EHQGHVDQDW\|QPD÷ÕUEDVÕSNRQVHUYDWXYDUDJLUGLPYHVDQDWoÕ
ROGXP øúWH EXJQH NDGDU ELUWDNÕP LúOHU \DSWÕP 2 JQH NDGDU GDKD
GR÷UXVX(.
6$ )DNDW ELU JQ JHQH E|\OH HOLPGH ELU YDOL] LoL GH÷LúPHN ]HUH
JHWLULOPLú HOELVHOHUOHQ GROX DUDED YDSXUXQGD N|SU\H úH\H .DEDWDú
D
JHoL\RUXP 9H DNúDP ]HUL <D] %|\OH \XNDUÕGDQ ELU EDNWÕP DúD÷ÕGD
%XLFN \HúLO NR\X \HúLO ELU DUDED dRN \DNÕúÕNOÕ ELU DGDP
GLUHNVL\RQGD NÕVD NROODU<DQPÕú<DQÕQGD GD oRN FLFL ELU oLIW
NoFNELUNÕ]<DQLJHQoELUNÕ]'LNNDWHGLQFH $\KDQ,úÕNROGX÷XQX
J|UGP(.
%LUH\OHUDUDVÕøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU
+DOOLGD\
LQGLOLQNDWÕOÕPLúOHYLRODUDNJ|UG÷ELUH\OHUDUDVÕLúOHY+DOOLGD\
NRQXúXFXQXQ NRQXúPD ED÷ODPÕ LoLQGHNL |]QHO WDYUÕQÕ \DQVÕWPDVÕQÕ VD÷ODPDNWDGÕU %X
LúOHY GLOLQ NRQXúXFXQXQ NHQGLQL GXUXP ED÷ODPÕQD GDKLO HWPHVLQL VD÷OD\DQ ELOHúHQLGLU
+DOOLGD\ .RQXúXFX GLOLQ GúQVHO LúOHYL\OH DNWDUPDN LVWHGL÷L \DUJÕODU
DUDVÕQGDNL PDQWÕNVDO LOLúNLOHUL NXUPDNWD PHWLQVHO LúOHYL\OH NXUGX÷X PHWQLQ ED÷ODQWÕOÕ ELU
EWQ ROPDVÕQÕ VD÷ODPDNWD ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYL\OH GH GXUXP ED÷ODPÕ LoLQGHNL UROQ
EHOLUOHPHNWHGLU'L÷HUELUGH\LúOHGúQVHOYHPHWLQVHOLúOHYOHUGLOLoLED÷ODPODLOJLOL\NHQ
ELUH\OHUDUDVÕLúOHYGLOGÕúÕED÷ODPHWNHQOHUL\OHLOJLOLROPDNWDEXQHGHQOHGHGR÷UXGDQGLOLQ
Lo \DSÕVÕQÕ LOJLOHQGLUPHPHNWH NRQXúPD\D NDWÕODQODU DUDVÕQGDNL ELUH\VHO YH WRSOXPVDO
LOLúNLOHUL G]HQOHPHNWHGLU %X LúOHYLQ GXUXP ED÷ODPÕ\OD RODQ \DNÕQ LOJLVL QHGHQL\OH
%LUH\OHUDUDVÕøOHWLOHUEDúOÕ÷ÕDOWÕQGDVÕQÕIODQGÕUGÕ÷ÕPÕ]LOHWLOHULQJHUoHNWHGLOLQNXOODQÕOGÕ÷Õ
GXUXPODUÕ \DQVÕWWÕ÷ÕQÕ EX QHGHQOH GH EX LOHWLOHULQ DoÕ÷D oÕNPDVÕQÕQ GR÷UXGDQ GXUXP
ED÷ODPÕQD ED÷OÕ ROGX÷XQX V|\OH\HELOLUL] gUQH÷LQ EHOLUOL ELU GXUXP ED÷ODPÕ LoLQGH
GHVWHNOHPH LOHWLVL YHUHQ ELU ED÷ODo IDUNOÕ ELU GXUXP ED÷ODPÕ LoLQGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
V|]JHOLPL G]HOWPH LOHWLVL YHUHELOPHNWHGLU %XQD GD\DQDUDN ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHULQ
VD\ÕVÕQÕQ GLOLQ NXOODQÕODELOHFH÷L ED÷ODPODUÕQ VD\ÕVÕ\OD D\QÕ ROGX÷XQX GúQPHNWH\L] %X
QHGHQOH VDSWDPÕú ROGX÷XPX] ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHULQ GLOLQ EX LúOHYLQH X\JXQ EWQ
NXOODQÕPODUÕ \DQVÕWWÕ÷ÕQÕQ GúQOPHPHVL JHUHNPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD DPDFÕPÕ] EX
NXOODQÕPODUÕQWPQVDSWDPDNGH÷LOYHULPL]LQRODQDNODUÕoHUoHYHVLQGHEXGR÷UXOWXGDELU
|UQHNOHPH\DSPDNWÕU
%LUH\OHUDUDVÕ LúOHYLQ \XNDUÕGD V|]Q HWWL÷LPL] |]HOOLNOHUL QHGHQL\OH GDKD oRN V|]
H\OHP QLWHOL÷L WDúÕ\DQ V|]FHOHULQ UHWLOPHVLQGH |QH oÕNWÕ÷Õ GLNNDWL oHNPHNWHGLU
%D÷ODoODUÕQ E|OP WH GH÷LQGL÷LPL] LúOHYVHO LOLúNLOHU DoÕVÕQGDQ LQFHOHQPHVLQGH V|]
H\OHP QLWHOL÷L WDúÕ\DQ V|]FHOHUGH NXOODQÕODQ ED÷ODoODU LOH EX QLWHOL÷LWDúÕPD\DQV|]FHOHUGH
NXOODQÕODQODU DUDVÕQGD ELU D\UÕP \DSÕOPDNWD V|] H\OHP QLWHOL÷L WDúÕPD\DQ V|]FHOHUGH
NXOODQÕODQED÷ODoODUDQODPELOLPVHOGL÷HUOHULGHNXOODQÕPELOLPVHOLQFHOHPHG]OHPLQGHHOH
DOÕQPDNWDGÕU YDQ 'LMN 'LOLQ LúOHYOHUL DoÕVÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD E|\OH ELU
D\UÕPODPDQÕQ GLOLQ GR÷DVÕQD X\JXQ ROPDGÕ÷ÕQÕ GúQPHNOH ELUOLNWH \DSÕODQ EX
oDOÕúPDODUGDV|]H\OHPOHUOHGOLQELUH\OHUDUDVÕLúOHYLQLQLOLúNLOHQGLULOGL÷LJ|UOPHNWHEXGD
EX E|OPGH HOH DODFD÷ÕPÕ] NXOODQÕPVDO LOHWLOHUL GLOLQ ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYL GR÷UXOWXVXQGD
VÕQÕIODPDPÕ]DoÕVÕQGDQELUGD\DQDNQRNWDVÕROXúWXUDFDNWÕU
%HNOHQWLøOHWLVL
.RQXúXFXQXQ UHWWL÷L ELU V|]FH\L o|]POHPH HGLPLQGH EXOXQDQ ELU GLQOH\LFL EX
V|]FHQLQ DQODPVDO YHYH\D NXOODQÕPVDO DQODPÕQÕQ NRúXOODQGÕUPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN NLPL
]DPDQ V|]FHQLQ GHYDPÕ\OD LOJLOL EHOLUOL EHNOHQWLOHUH VDKLS RODELOPHNWHGLU 'LQOH\LFLQLQ
EHNOHQWL LoLQH JLUPHVLQL VD÷OD\DQ HWPHQOHU V|]FHQLQ |QFHNL E|OPQQ NRúXOODQGÕUPDVÕ
VH]GLULPYHGQ\DELOJLVLNDYUDPODUÕ\ODDoÕNODQDELOHFHNQLWHOLNWHGLU$úD÷ÕGD|UQHNOHQPLú
RODQ V|]FH EX QLWHOLNOHUL WDúÕ\DQ ELU EHNOHQWL LOHWLVLQLQ DNWDUÕOGÕ÷Õ ELU ED÷ODo NXOODQÕPÕQÕ
\DQVÕWPDNWDGÕU
dd 3HNL HH VL]LQ &HYDW .XUWXOXú
OD .H]EDQ .H]EDQ 3DULV
WH YH
.H]EDQ5RPD
GDHHDGÕQGDELUVHULILOPLQL]YDU2QODUDJHoPHGHQ|QFH
RQXQ VLQHPDGDNL |]HOOLNOHULQL LVWHUVHQL] ELUD] KDWÕUOD\DOÕP 1DVÕO ELU
R\XQFX\GX" %LOGL÷LPL] NDGDUÕ\OD oRN |QHPOL HH |]HOOLNOHUL RODQ ELU
R\XQFX\GXDPDELUNDOÕEÕQLoLQHVÕNÕúPÕúNDOPÕúWÕ%LUD]DQODWÕQ(.
%X |UQHNWH NXOODQÕOPÕú RODQ DPD ED÷ODFÕ GLQOH\LFLQLQ NRQXúXFXQXQ UHWWL÷L
V|]FHQLQ |QFHNL E|OP\OH LOJLOL ELU EHNOHQWLVLQLQ ROXPVX]ODQPDVÕQÕ VD÷ODPDNWD EX
DQODPGD EHNOHQWLQLQ ROXPVX]ODQPDVÕ GL\HELOHFH÷LPL] ELU NXOODQÕPVDO LOHWL VXQPDNWDGÕU
%X V|]FHGH oRN |QHPOL |]HOOLNOHUL RODQ ELU R\XQFX ROPDN LOH ELU NDOÕEÕQ DUDVÕQD VÕNÕúÕS
NDOPDNDUDVÕQGDGúQVHOG]OHPGHELUNDUúÕWOÕNLOLúNLVLNXUXOPDNWDD\QÕ]DPDQGDELULQFL
\DUJÕQÕQ VH]GLULPL YH NDWÕOÕPFÕODUÕQ RUWDN RODUDN VDKLS ROGX÷X GQ\D ELOJLOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD
GDGLQOH\LFLGHROXúDQEHNOHQWLROXPVX]ODQPDNWDGÕU%LULQFL\DUJÕQÕQVH]GLULPLGLQOH\LFL\L
oRN|QHPOL|]HOOLNOHULRODQELUR\XQFX
ROPDQÕQKHU]DPDQROXPOX|]HOOLNOHULEHUDEHULQGH
JHWLUHFH÷LQHNRúXOODQGÕUPDNWDR\VDLNLQFL\DUJÕEXQDNDUúÕWELUELOJLYHUHUHN&.
QLQ
ELU
NDOÕEÕQ DUDVÕQD VÕNÕúÕS NDOGÕ÷ÕQÕ
ELOGLUPHNWH E|\OHFH GLQOH\LFLGH ROXúDQ EHNOHQWL\L
ROXPVX]ODPDNWDGÕU %LULQFL \DUJÕQÕQ VH]GLULPL D\QÕ ]DPDQGD NDWÕOÕPFÕODUÕQ RUWDN GQ\D
ELOJLOHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODGDVDKLSROGXNODUÕELUELOJLQLWHOL÷LQGHGLU
%HNOHQWL LOHWLVL NLPL ]DPDQ GD \XNDUÕGDNL |UQHNWH ROGX÷X JLEL ELU ROXPVX]ODPD
DPDFÕ\OD GH÷LO NRQXúXFXQXQ ELU |QFHNL NRQXúXFXQXQ V|]FHVLQGH NHQGL LVWHGL÷L ELOJL\L
DODPDPÕú ROPDVÕQGDQ \D GD EX NRQXúXFXQXQ NXOODQGÕ÷Õ ELoHPH DQODP YHUHPHPLú
ROPDVÕQGDQ GROD\Õ EX NRQXGDNL EHNOHQWLVLQLQ VUG÷Q J|VWHUPHN DPDFÕ\OD GD
YHULOPHNWHGLU%|\OHVLED÷ODPODUGDNRQXúXFXGL÷HUNRQXúXFXGDQPHWQLQLQGHYDPÕ\OD\D
GD NXOODQGÕ÷Õ ELoHPOH LOJLOL ELU DoÕPODPD
EHNOHPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL |UQHNOHU
NRQXúXFXQXQE|\OHELUDoÕPODPDEHNOHQWLVLLoLQGHROGX÷XQXELOGLUHQED÷ODoNXOODQÕPODUÕQÕ
LoHUPHNWHGLU
$ù2QXQLoLQR\XQFXOXN\DSPD\DNDUDUYHUGLP0DQNHQOL÷LSHN
VHYPHGLP
$h3HNLQLúDQOÕQÕ]VL]HKLoELUúH\GHPHGLPL"
$ùgQFHELUD]DVOÕQGDLVWHPHGL\DQLLúLQDoÕNoDVÕ
$h6L]PLLNQDHWWLQL]"
$ù(YHWLNQDHWWLN9H|\OHEDúODGÕ
$h +D SHNL \DQL EDúODGÕ÷Õ oRN J]HO GH \DQL QH ROGX " ùLPGL
NDPHUDQÕQNDUúÕVÕQDoÕNWÕQÕ]PDN\DMÕQÕ]Õ\DSWÕODU(.
$h*OHUHN+DULND
$ VHQ KLo ELU \HUOHUGH \RNVXQ VRQ ]DPDQODUGD <DQL *ÕUJÕUL\H
QLQ
GÕúÕQGDKLoELU\HUGH\RNVXQ1
DSÕ\RUVXQ"
PD\GDQR]JLELOHUGHQ(.
gUQHN GH NXOODQÕOPÕú RODQ \DQL ED÷ODFÕ $h
QQ $ù
QLQ PHWQLQ GHYDPÕ LOH
LOJLOL ELU EHNOHQWLVL ROGX÷XQX ELOGLUPHNWHGLU $ù YH ED÷ODFÕQÕQ VRQODPD LúOHYLQL
NXOODQDUDNPHWQLQL
NDSDWPDNWD
R\VD$hPHWQLGHYDPHWWLUPHNLVWHPHNWHEXQHGHQOHGH
\DQL ED÷ODFÕQÕQ DoÕPODPD EHNOHQWLVL RODUDN QLWHOH\HELOHFH÷LPL] LúOHYLQL NXOODQDUDN EX
EHNOHQWLVLQLLOHWPHNWHGLU
gUQHN
GHLVH$h
QQ$*
GDQNXOODQGÕ÷ÕELoHPLDoÕPODPDVÕGR÷UXOWXVXQGD
ELU EHNOHQWLVL ROGX÷X J|UOPHNWHGLU *|UOG÷ JLEL $* $h
QQ VRUXVXQD RQXQ
EHNOHGL÷LGR÷UXOWXGD\DQÕWYHUPHPHNWHGLU%LOLQGL÷LJLELELUVRUX\DYHULOHFHN\DQÕWÕQV|]
H\OHPGH÷HULQRUPDONRúXOODUGDDoÕNODPDROPDOÕGÕU$hGHQRUPDORODUDNVRUXVXQDEX
QLWHOLNWHELUV|]H\OHPGH÷HULWDúÕ\DFDNELU\DQÕWEHNOHUNHQ$*$h
QQEXEHNOHQWLVLQH
X\PD\DFDN ELU V|] H\OHP LOH \DQÕW YHUPHNWHGLU $\UÕFD ED÷ODPGDQ DQODúÕOGÕ÷Õ JLEL
$*
QLQ NXOODQGÕ÷Õ ELoHP GH $h
QQ EHNOHQWLVL GR÷UXOWXVXQGD GH÷LOGLU $h EX
QHGHQOH \DQL ED÷ODFÕQÕQ DoÕPODPD EHNOHQWLVL LúOHYLQL NXOODQDUDN $*
GDQ NXOODQGÕ÷Õ
ELoHPLDoÕPODPDVÕQÕEHNOHPHNWHGLU%XNRQXúPDED÷ODPÕQGD$h
QQV|]H\OHPLQLQD\QÕ
]DPDQGDLWLUD]GH÷HULQLWDúDGÕ÷ÕGDJ|UOPHNWHGLU
$úD÷ÕGD VXQXOPXú EXOXQDQ |UQHNOHU GH EHNOHQWL LúOHYLQL WDúÕ\DQ V|] H\OHPOHULQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕNRQXúPDED÷ODPODUÕQGDQDOÕQPÕúWÕU
$* %HQ RQXQ NH\ILQL oÕNDUDPDGÕP ù|\OH NL RQX EHQ oRN KDONÕQ
LoLQGHQ oRN VÕFDN ELU WLS RODUDN J|U\RUXP dQN EHQ ELU JHFHGH
PHúKXU ROGXP 2QXQOD PHúKXU ROGXP <DQL \ÕOOÕN WL\DWUR
R\XQFXVX\GXP DPD WL\DWUR VHYHQOHU EHQL WDQÕ\RUGX WL\DWURFX
DUNDGDúODUÕP WDQÕ\RUGX 2\VD EHQ 'RPDWHV *]HOL
\OH ELU JHFHGH
PHúKXU ROGXP 9H oRN VÕFDN KHUNHVLQ HYLQGH RODQ EL]GHQ ELU LQVDQ
'RPHWHV*]HOL$PDED]ÕQHGHQOHUGHQGROD\ÕWHOHYL]\RQGDVNHoWLU
R+DOHQGHEHQHNPHN\L\RUXP\DQL'RPDWHV*]HOL
QGHQ$PDWDP
LVWHGL÷LPJLELNH\ILQLoÕNDUDPDGÕPdQNELUD]WDWOÕVXNXUQD]ÕROGX÷X
LoLQ KHU úH\L V|\OH\HELOLU %LU oRN HOHúWLULOHU JHWLUHELOHQ ELU WLSWL <DQL
QD]ÕoHNLOHQ(.
+.1H\D]ÕNNLHHRQX7UNVLQHPDVÕQGDEHOOLELUoL]JLQLQEHOOL
ELU NDOÕEÕQ DGHWD ELU UROQ DGDPÕ RODUDN L]OHGLN +DOEXNLHH &HYDW
.XUWXOXúJHUoHNWHQoRN\HWHQHNOLELUDNW|UG%LUNHUHKHUúH\GHQ|QFH
HHNRUNXQoHHWDNOLWNDELOL\HWLYDUGÕ(.
LQ ELU ODIÕ
GX\PD\DFD÷Õ]
GX\PDPD]OÕNWDQ JHOHFHNVLQL] <DQL oDUHPL] \RN <RNVD GX\DUVDQÕ]
(.
'HVWHNOHPHøOHWLVL
gUQHNOH\HFH÷LPL] LNLQFL ELUH\OHUDUDVÕ LOHWL RODQ GHVWHNOHPH LOHWLVL NRQXúXFXQXQ
V|\OHPLoLQGHEXOXQDQ|QFHNLELU\DUJÕ\ÕGHVWHNOHPHDPDFÕQGDROGX÷XGXUXPODUGDRUWD\D
oÕNPDNWDGÕU 'R÷DO RODUDN NRQXúXFXQXQ GHVWHNOHPH H\OHPLQGH EXOXQPDVÕQÕQ NLPL
QHGHQOHUL ROPDOÕGÕU %X QHGHQOHU E\N RUDQGD NRQXúXFXQXQ GLQOH\LFLOHU WDUDIÕQGDQ
DQODúÕOPDPD YH\D \DQOÕú DQODúÕOPD ND\JÕVÕQGDQ \D GD |QHPOL J|UG÷ ELU \DUJÕ\Õ
YXUJXODPDGúQFHVLQGHQND\QDNODQÕUJLELJ|UQPHNWHGLU.RQXúXFXGHVWHNOHPHDPDFÕQÕ
\HULQHJHWLUHELOPHNLoLQPHWQLQGHNLPLG]HQOHPHOHU\DSDUgUQH÷LQPHWQLQELU
DoÕPODPD
LúOHPL\OHG]HQOHQPHVLNRQXúXFXQXQ|QFHNLELU\DUJÕ\ÕGHVWHNOHPHVLLoLQX\JXQELURUWDP
\DUDWPDNWDGÕU $oÕPODPD LOHWLVLQLQ HOH DOÕQGÕ÷Õ E|OP WH NXOODQÕOPÕú RODQ |UQHN
YHGHVWHNOHPHLOHWLVLQLGH|UQHNOH\LFLELUQLWHOLNWDúÕPDNWDGÕU
ø$(YHW
ELUSURYD\DRQGDNLNDJHoJHOLQGLPLNDSÕODUÕNDSDWWÕUÕUGÕdRNKDNOÕoRN
KDNOÕ(.
PÕ"
EXJQVDQÕ\RUXPNLEX]RUEDQDPXWOXúH\OHUJHWLUL\RU<DQLJHoHQVHQH
VL] GH J|UGQ] ELOL\RUVXQX] dHKRY
GD 9LúQH %DKoHVL
QGH R\QDGÕP
EHúVHQHR\QDGÕP*HoHQVHQHGH.HRSH\HUOLELUR\XQGDR\QDGÕP
(.
gUQHN YH GLOLQ PHWLQVHO LúOHYL GR÷UXOWXVXQGD DoÕPODPD LúOHPL\OH
G]HQOHQHQELUPHWQLQELUH\OHUDUDVÕLúOHYDoÕVÕQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDNRQXúXFXQXQGHVWHNOHPH
DPDFÕQÕ WDúÕ\DELOHFH÷LQL J|VWHUPHNWHGLU %X GXUXP D\QÕ ]DPDQGD GDKD |QFH GH
GH÷LQGL÷LPL] JLEL ED÷ODoODUÕQ D\QÕ DQGD ELUGHQ oRN GLOVHO LúOHY GR÷UXOWXVXQGD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕGD|UQHNOHPHNWHGLU
%X |UQHNOHUGH EXOXQDQ V|]FHOHULQ E\N\DSÕODUÕ DoÕVÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD KHU LNL
|UQHNWH GH NRQXúXFXQXQ V|\OHPLQ E\N|QHUPHVLQL GHVWHNOHPH DPDFÕQÕ WDúÕGÕ÷Õ
DQODúÕOPDNWDGÕU gUQHN QLQ E\N|QHUPHVLQL 7L\DWUR DVNHUOLN JLEL GLVLSOLQ LVWL\RU
|UQHN QNLQL LVH .RPHG\HQ KHU URO R\QD\DQGÕU ELoLPLQGH EHOLUOH\HELOLUL] %X
|UQHNOHUGH NXOODQÕODQ \DQL YH PHVHOD ED÷ODoODUÕ KLo NXúNXVX] ELUOLNWH EXOXQGXNODUÕ GL÷HU
V|\OHP |÷HOHUL\OH ELUOLNWH DoÕNODPD YH |UQHNOHPH LúOHYOHUL\OH NXOODQÕODUDN NRQXúXFXQXQ
V|\OHPLQ E\N|QHUPHVLQL GHVWHNOHPH DPDFÕQD KL]PHW HWPHNWHGLU gUQHN GH GH
J|UOG÷JLELNRQXúXFX|QFHD\QÕ]DPDQGDEXV|\OHPLQE\N|QHUPHVLGXUXPXQGDGD
RODQ YH NHQGL |]QHO GúQFHVLQL \DQVÕWDQ ELU \DUJÕ 7L\DWUR DVNHUOLN JLEL GLVLSOLQ LVWL\RU
RUWD\D NR\PDNWD GDKD VRQUD GD EXQX NDQÕWODPDN DPDFÕ\OD EX \DUJÕ\Õ GHVWHNOH\LFL EDúND
\DUJÕODUODV|]FHVLQLVUGUPHNWHGLU%XWUED÷ODPODUGDNRQXúXFXQXQNHQGLQLGHVWHNOHPH
DPDFÕQGDROGX÷XJ|UOPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL |UQHNOHUGH NXOODQÕOPÕú RODQ oQN YH PHVHOD ED÷ODoODUÕ GD EHQ]HU ELU
ELoLPGHNRQXúXFXQXQNHQGLQLGHVWHNOHPHDPDFÕQDKL]PHWHWPHNWHGLU
<%VL] NDGÕQODUÕ GL÷HU SROLWLNDFÕODUGDQ GDKD PÕ oRN VHYL\RUVXQX]
VD\Q'"
%',Kú|\OHV|\OH\LP'KDoRNVD\JÕGX\X\RUXPYHGHJYHQL\RUXP
EHQ NDGÕQODUD 0HVHOD øVWDQEXO EHOHGL\H EDúNDQÕ LNHQ &XPKXUL\HW
WDULKLQGH HQ ID]OD VD\ÕGD EHOLUOL HWNLOL \HWNLOL \HUOHUH NR\GXN 2QODUÕQ
VD\HVLQGH oRN úNU E\N KL]PHWOHU \DSWÕN GL\HOLP YH\DKXW GD HQ
D]ÕQGDQ\DQOÕúODU\DSÕOPDVÕQÕ|QOHGLN(.
<% )DWPD *ULN
L JHQHOGH EL] E|\OH EOXFLQOHERWOD VDoÕQÕ EHONL
WDUDPDPÕú DPD KHS PDN\DMVÕ] ELU VXUDWOD J|U\RUX] +DWWD EHQ EXQX
PHUDN HGLS VRUGX÷XPGD EDQD ú|\OH GHPLúWL 9DOOD LQFH WRSXNOX
D\DNNDEÕODUOD oDPXUOX PDKDOOHUH JLGLOPL\RU $FDED dDWDOFD
QÕQ
EWQ\ROODUÕDVIDOWYHoDPXUVX]PX"
*$VL\DVHWWHYH\DLúKD\DWÕQGDEDúDUÕOÕROPDNHUNH÷HEHQ]HPHN
GHPHN GH÷LO gQFHOLNOH EHQ ELU NDGÕQÕP NDGÕQOÕ÷ÕPOD GD JXUXU
GX\X\RUXP $\UÕFD LQFH WRSXN YH\D ERW EHQFH úHNLOFLOLN
EHQ]HWPHOHUL dQN QLKD\HW EHQ KHU ]DPDQ N|\OHUH GH JLGHQ ELU
LQVDQÕP %DJDMÕPGD EHQLP ELU oLIW ERWXP YDU *HUHNOL ROGX÷X ]DPDQ
ERWXEXOXSJL\L\RUXP(.
gUQHN WH %'
QLQ PHVHOD ED÷ODFÕQÕ NDGÕQODUD GX\GX÷X VD\JÕ YH JYHQL
|UQHNOH\LFL ELU WPFHQLQ EDúÕQGD NXOODQGÕ÷Õ EX YH EXQX L]OH\HQ WPFHOHUL GH .DGÕQODUD
VD\JÕ GX\X\RUXP YH JYHQL\RUXP E\N|QHUPHVLQL GHVWHNOHPHN DPDFÕ\OD UHWWL÷L
J|UOPHNWHGLU gUQHN WH NXOODQÕODQ oQN ED÷ODFÕ GD EHQ]HU ELU ELoLPGH
NRQXúXFXQXQ ELU |QFHNL \DUJÕVÕQÕ GHVWHNOHPHN DPDFÕ\OD UHWWL÷L ELU WPFHQLQ EDúÕQGD
NXOODQÕOPDNWD E|\OHFH GL÷HU V|\OHP |÷HOHUL\OH ELUOLNWH EX ED÷ODFÕQ GHVWHNOHPH LúOHYL
\NOHQGL÷LJ|]OHQPHNWHGLU
'HVWHNOHPH LOHWLVL NLPL ]DPDQ GD ELU |QFHNL NRQXúXFX\X RQD\ODPDN
DPDFÕ\OD
NXOODQÕOPDNWDGÕU
$h ROD\ VDGHFH ELU \|QHWPHQLQ JHWLULS RUWD\D NR\GX÷X úH\
ROPDNOD NDOPÕ\RU 0HVHOD 'XVWLQ +RIIPDQ KDELUH ED÷ÕUÕUPÕú 0RWLYDV\RQXP QH PRWLYDV\RQXP QH " GL\H <|QHWPHQH VRUDUPÕú 1HGLUPRWLYDV\RQXP"1L\HD÷ODWÕ\RUVXQEHQL"GL\H
$ù (YHW WDELNL \DQL =DWHQ VHQDU\R\X RNXGX÷XQX] ]DPDQ \DQL
EHQLPLoLQ|\OHH÷HUURONHQGLPH\DNÕQEXOXUVDPNHQGLPGHQELUúH\OHU
NDWDELOHFH÷LPH LQDQÕUVDP NDEXO HGL\RUXP 0HVHOD dDOÕNXúX
QGD EX oRN
EHOLUJLQ ELU úHNLOGH ROGX <DQL dDOÕNXúX
QGD EHQLP )HULGH
\OH oRN
EHQ]HU\DQODUÕPYDUGÕ(.
*|UOG÷ JLEL $ù
QLQ NXOODQPÕú ROGX÷X \DQL ED÷ODFÕ ELU |QFHNL NRQXúXFX\D
EWQ\OH NDWÕOGÕ÷ÕQÕ \DQL RQX RQD\ODGÕ÷ÕQÕ
YH GHVWHNOHGL÷LQL
HYHW YH WDELNL
V|]FNOHUL\OH ELUOLNWH ELOGLUPHNWHGLU 0HVHOD ED÷ODFÕ LVH \XNDUÕGDNL |UQHNOHUGH ROGX÷X
JLEL NRQXúXFXQXQ NHQGL V|]FHVL LoLQGH EXOXQDQ ELU |QFHNL \DUJÕ\Õ GHVWHNOHPHNDPDFÕ\OD
UHWWL÷LELUWPFHQLQEDúÕQGDNXOODQÕOPÕúWÕU
gUQHN YH GD GHVWHNOHPH LúOHYL\OH NXOODQÕOPÕú ED÷ODoODUÕ
LoHUPHNWHGLU
$h6HQIHPLQL]PHWDNÕOGÕQPÕKLo"
$*+D\ÕUKLoELU]DPDQdQNIHPLQL]PLQEHQLPONHPLoLQID]OD
ONVROGX÷XQDLQDQÕ\RUXPgQFHLQVDQÕEXOPDNOD]ÕP6RQUDNDGÕQVRQUD
HUNHN GL\H D\ÕUDELOLUVLQ =DWHQ EHQ D\ÕUPÕ\RUXP KLo ELU ]DPDQ
D\ÕUPDGÕP .DUúÕ FLQVH KLo ELU ]DPDQ WHSNL\OH EDNPDGÕP oQN RQODU
ROPDGDQEL]RODPD\Õ]EL]ROPDGDQRQODURODPD]%LUGHVWHOLNHUNHN
DUNDGDúÕP NDGÕQ DUNDGDúÕPGDQ GDKD oRN 2QODUOD GDKD oRN GRVWXP
6HYHULPEHQNDUúÕFLQVL2QXQLoLQGHRQODUDKLoELUWHSNLGH\DQLJDUG
DOPÕ\RUXP(.
$h%DNúLPGL
$ù<DSPD\ÕQ
$h1HUHGHQoÕNDUGÕQÕ]EXQXúLPGL"
$*dRNLQFHOHPLúOHU
$h (YHW \DQL %X IDUH ]HULQH EX DUDúWÕUPD QHUHGHQ EH\HIHQGL "
(.
$*3HNoRNNLúLIDUNHWPL\RU<DQLDoÕNUHQNJ|]OROGX÷XPX
$h$QDVÕOIDUNHGLOPH]"
$*9DOODKLIDUNHWPL\RUODU
$h'HPHN\]QHEDNPÕ\RUODU
ø$ %|\OH ED]Õ LQVDQODU YDUGÕU KDNLNDWHQ oRN WXKDIWÕU 0HVHOD
0XKVLQ%H\VRUDUGÕ<HQL&DPL
QLQPLQDUHVLNDoWDQH"GL\HQ
GL\HQ %DNPÕ\RUODU J|]QH dQN NDIDPÕ]Õ NDOGÕUÕS PLQDUHQLQ NDo
WDQHROGX÷XQDEDNPÕ\RUX]
$*+D\ÕUJHQHOGH\XNDUÕODUDEDNPÕ\RUX]GH÷LOPL"(.
<XPXúDWPDøOHWLVL
%LU GL÷HU ELUH\OHUDUDVÕ LOHWL WU RODQ \XPXúDWPD LOHWLVLQLQ EXOXQGX÷X ED÷ODPODUGD
NRQXúXFXQXQ NHVLQ \DUJÕODU EHOLUWPHNWHQ X]DN GXUPD ]HULQGH NRQXúXODQ NRQX\OD LOJLOL
RODUDN JHOHELOHFHN RODVÕ WHSNLOHUH NDUúÕ NHQGLQL VDYXQPD KHUKDQJL ELU NRQXGD YHUGL÷L ELU
WHSNLQLQ NHVNLQOL÷LQL LQGLUJHPH YE JLEL DPDoODU WDúÕGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL
|UQHNOHUEXDoÕGDQGH÷HUOHQGLULOHELOLU
DoÕN
\DQL GDYHWLQH JLWPHGLN <DQL .RUXWUN
WHQ EDúND 6DQÕ\RUXP
dDQND\D
GD LNL o GDYHW ROGX 2QD GD VDQÕ\RUXP 7UN PXVLNLVL
VDQDWoÕODUÕ D÷ÕU EDVWÕ 3HN RSHUDGDQ EDOHGHQ WL\DWURGDQ NLPVH GDYHW
HGLOGL÷LQL VDQPÕ\RUXP <DQL |\OH ELU SURWRNRO ROPXú $PD úLPGL
øVWDQEXO
GD VDQÕ\RUXP NL DNW|U YH DNWULVWOHU ELUWDNÕP \HUOHUGH EDú WDFÕ
HGLOL\RUODU%XoRNJ]HOELUROD\*HUHNøVWDQEXOVRV\HWHVLLoLQGHJHUHN
KDONDUDVÕQGDoRNVHYLOL\RUX]\DQL(.
PXKDNNDNDVNHUOLNJLELGLVLSOLQLVWL\RUdDUH \RN\DQL<DQLHHPHVHOD
ELUSURYD\DRQGDNLNDJHoJHOLQGLPLNDSÕODUÕNDSDWWÕUÕUGÕdRNKDNOÕoRN
KDNOÕùLPGLEDNÕ\RUXPGDELUD]EXJHQoOHUOHX÷UDúPDNSHN]RUROX\RU
\DQL *HUHN VLQHPD VHWOHULQGH JHUHN WL\DWURGD ]DPDQÕQGD JHOPH\HQ
LQVDQODU ROX\RU \DQL %X HVNLGHQ E|\OH GH÷LOGL 9H EL]LP
GLVLSOLQLPL]GLU R NRQVHUYDWXYDUGD DOGÕ÷ÕPÕ] LON GHUVWLU =DPDQÕQGD KHU
úH\%LUEDWÕOÕSURIHV\|QHODNW|UYHDNWULVWJLELoDOÕúDFDNVÕQ]DPDQÕQGD
JHOHFHNVLQùLPGLPDDOHVHINRQVHUYDWXYDUGDQ\HWLúHQoRFXNODUJHQoOHU
KHUNHVLoLQV|\OH\HPH\HFH÷LPDPDELUD]ODU%LUD]úH\\DQL(.
gUQHN GH NRQXúXFXQXQ NHQGL G|QHPL LOH |QFHNL G|QHPOHUL NDUúÕODúWÕUÕUNHQ
NHVLQ ELU \DUJÕ\D YDUPDNWDQ NDoÕQGÕ÷Õ J|]OHPOHQPHNWHGLU %X NRQXúXFXQXQ NR\X
NDUDNWHUOH LPOHQPLú LON \DQL ED÷ODFÕQÕ NXOODQGÕ÷Õ WPFH\H |]QHO ELU WXWXPOD EDúODGÕ÷Õ
DQFDN V|]FHVLQL GDKD VRQUD QHVQHO ELU WXWXPOD VUGUG÷ J|UOPHNWHGLU %X V|]FHGH
NXOODQÕOPÕú RODQ EX YH EXQXQ JLEL |÷HOHU EXUDGD NRQXúXFXQXQ KHUKDQJL ELU QHGHQOH
VRQUDGDQQHVQHOELUWXWXPWDNÕQGÕ÷ÕQÕYHE|\OHFHELU\XPXúDWPDH\OHPLQGHEXOXQGX÷XQX
VH]GLUPHNWHGLU
gUQHN GH LVH EX V|]FH\L UHWHQ NRQXúXFXQXQ NRQXúXODQ NRQX\OD LOJLOL RODUDN
ROGXNoD VHUW ELU ELoLPGH EDúOD\DQ WHSNLVLQL \XPXúDWPD JLULúLPLQGH EXOXQGX÷X GLNNDWL
oHNPHNWHGLU %XQX VH]GLUHQ úH\ LVH \LQH GLOLoL ED÷ODPGD V|]FNVHO G]OHPGH EXOXQDQ
NLPL|÷HOHUYHGLOGÕúÕED÷ODPGDQHOGHHGLOHQELOJLOHUGLU
$úD÷ÕGD \XPXúDWPD LOHWLVLQLQ EXOXQGX÷X ED÷ODPODUGDQ DOÕQPÕú EDúND |UQHNOHU
VXQXOPXúWXU %X LNL |UQHN GH JHOHELOHFHN NLPL WHSNLOHUH NDUúÕ NRQXúXFXQXQ NHQGLQL
VDYXQPDDPDFÕQGDROGX÷XQXVH]GLUHQNXOODQÕPODUÕLoHUPHNWHGLU
$* (YHW ELU HNROGU EL]LP LoLQ <DQL $U]X )LOP HNRO (UWHP
(÷LOPH]
$h3HNL$U]X)LOPHNROQGHQVRQUDEDúNDILOPOHU\DSWÕQPÕ"
$* <DSWÕP DPD DGÕ SHN úH\ GH÷LO <DQL YLGHR G|QHPL JLUGL
ELOL\RUVXQX] ho JQGH EHú JQGH N|W ILOPOHU \DSWÕN <DQL EHQ
ELOL\RUGXP R N|W ILOPOHULQ ELU oRN úH\L VLOLS DWDFD÷ÕQÕ DPD LúWH
(NRQRPLN QHGHQOHUOH \DSWÕN \DQL $PD RQODUÕ EHQ VD\PÕ\RUXP ELOH
(.
$ù <DQL E|\OH ELU WHOHYL]\RQ GL]LVLQGH R\QDPD\Õ LVWL\RUGXP
6RQUD LúWH .oN $÷D
GDQ VHYJLOL <FHO dDNPDNOÕ \|QHWPHQGL RQGDQ
WHNOLIJHOGLøúWHRVÕUDODUQLúDQODQGÕP
$h3HNLQLúDQOÕQÕ]VL]HKLoELUúH\GHPHGLPL"2VÕUDGD*6
GHPL
R\QX\RUGXQLúDQOÕQÕ]"
$ù(YHWR\QX\RUGXHYHW
$h2QXQLoLQELUúH\GHPHPLúWLU*6YDUQHGHROVD
$ùgQFHELUD]DVOÕQGDLVWHPHGL\DQLLúLQDoÕNoDVÕ(.
']HOWPHøOHWLVL
']HOWPH LOHWLVLQLQ HOH DOGÕ÷ÕPÕ] GL÷HU LOHWL WUOHUL DUDVÕQGD J|]H oDUSDQ IDUNOÕOÕ÷Õ
GLOLQ o LúOHYL GR÷UXOWXVXQGD GD NXOODQÕODELOPH |]HOOL÷LGLU $QFDN EX LOHWL NXOODQÕOGÕ÷Õ
GLOVHO LúOHYH X\JXQ RODUDN IDUNOÕ ELU LúOHY \NOHQPHNWHGLU ']HOWPH LOHWLVL GDKD |QFH GH
EHOLUWWL÷LPL]JLELGLOLQGúQVHOLúOHYLQHX\JXQRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDPHWQLQ|QHUPHOHUL
DUDVÕQGD \DSÕODQ \DQOÕú ELU DQODPVDO \D GD PDQWÕNVDO ED÷ODQWÕ\Õ PHWLQVHO LúOHYLQH X\JXQ
RODUDN
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
GD
PHWLQ LoLQGH YHULOHQ
ELOJLOHU
DoÕVÕQGDQ PHWQLQ
DQODPODQGÕUÕOPDVÕQGD KHUKDQJL ELU VRUXQD \RO DoDFDN ELU \DQOÕúOÕN \D GD HNVLNOL÷L
G]HOWPHN]HUHNXOODQÕOPDNWDGÕU']HOWPHLOHWLVLGLOLQELUH\OHUDUDVÕLúOHYLGR÷UXOWXVXQGD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDLVHNRQXúXFXQXQ\DV|]FHVLQGHQoÕNDELOHFHNKHUKDQJLELU\DQOÕúDQODPÕ\D
GD NXOODQPÕú ROGX÷X ELoHPL G]HOWPHN ND\JÕVÕQÕ WDúÕGÕ÷Õ J|]OHPOHQPHNWHGLU $úD÷ÕGD
|UQHNOHQPLú RODQ V|]FH\L UHWHQ NRQXúXFX NHQGL WDYUÕ\OD LOJLOL RODUDN V|]FHVLQGHQ
oÕNDELOHFHNELU\DQOÕúDQODPÕG]HOWPHNDPDFÕQÕWDúÕPDNWDGÕU
\ÕOODUÕQGDQEHULKHSWLSOHPHOHULVHoWLP(.
.RQXúXFXQXQ \DQL ED÷ODFÕQÕ NXOODQGÕ÷Õ WPFHQLQ VD÷ODGÕ÷Õ GLOVHO JLUGL YH EX
WPFHQLQ UHWLOGL÷L GLOLoL YH GLOGÕúÕ ED÷ODP |]HOOLNOHULQLQ VH]GLULPLQGHQ NRQXúXFXQXQ
EXUDGDNL DPDFÕQÕQ V|]FHVLQLQ |QFHNL E|OPQGHQ oÕNDUÕODELOHFHN ELOJLoOLN
DQODPÕQÕQ
G]HOWLOPHVLROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU.RQXúXFX|QFH]HULQGHNRQXúXODQNRQX\ODLOJLOLELU
WDNÕP ELOJLOHU YHUPHNWH DQFDN GDKD VRQUD EXQODUÕQ GL÷HU NDWÕOÕPFÕODU WDUDIÕQGDQ GD
ELOLQGL÷LQL GúQHUHN WDYUÕQÕ GH÷LúWLUPHNWH YH oÕNDUÕODELOHFHN RODVÕ \DQOÕú DQODPODUÕ
HQJHOOHPHNLVWHPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL|UQHNWHLVHNRQXúXFXQXQNXOODQGÕ÷ÕELoHPLG]HOWWL÷LJ|UOPHNWHGLU
$h $ VHQ KLo ELU \HUOHUGH \RNVXQ VRQ ]DPDQODUGD <DQL
*ÕUJÕUL\H
QLQGÕúÕQGDKLoELU\HUGH\RNVXQ1
DSÕ\RUVXQ"
PD\GDQR]JLELOHUGHQ
$* +D\ÕU \DQL+D\ÕU EHQ úLPGL PHVHOD $OL 3R\UD]R÷OX
QXQ
GL]LVLQGH R\QX\RUXP WL\DWURGD\ÕP %LU %DúND *HFH
GH\LP DUDGD
ILOPOHULPL] R\QX\RU WHOHYL]\RQGD KHS KDOGÕU KDOGÕU <DQL KHS YDUÕP
$UDED\D ELQL\RUXP $EOD HSH\GLU J|UQP\RUVXQ WHOHYL]\RQGD GL\RUú|I|UEDQD.DUGHúLPGL\RUXPELUKDEHUOHUHoÕNPÕ\RUXPELU
GHED\UD÷ÕoHNPL\RUXP(.
%X|UQHNWH$*
QLQ$h
QQGR÷DOELUVRUXVXQDROGXNoD
WHSNLOL
ELU\DQÕWYHUGL÷L
EX QHGHQOH GH $h
QQ EX WHSNL\L DoÕNODPDVÕ GR÷UXOWXVXQGD $*
GHQ ELU EHNOHQWLVL
ROGX÷XJ|UOPHNWHGLUEN] E|OP$*$h
QQV|]FHVLQGHQNXOODQPÕúROGX÷X
ELoHPLQ GXUXP ED÷ODPÕQD X\JXQ ROPDGÕ÷ÕQÕ YH EXQX DoÕNODPDVÕ GR÷UXOWXVXQGD $h
QQ
NHQGLVLQGHQ ELU EHNOHQWLVL ROGX÷XQX VH]PHNWH E|\OHFHELoHPLQLGXUXPED÷ODPÕQDX\JXQ
ELUELoLPHJHWLUHUHNV|]FHVLQLVUGUPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL |UQHNOHU GH YHULPL]GH EXOXQDQ G]HOWPH LOHWLOHULQLQ VH]GLULOGL÷L GL÷HU
ED÷ODPODUGDQDOÕQPÕúWÕU
$h%DNúLPGL
$ù<DSPD\ÕQ
$h (QJLQ oRN VHYHU 6HQ QL\H |\OH GHKúHWOH EDNÕ\RUVXQ " 6HQ
VHYHUPLVLQIDUH"
(1dRN]HNLoRNVHYLPOL
$h(VHU
LQKDEHULYDUPÕHYGHELUNDoWDQHIDUHROGX÷XQGDQ"
(1(VHU
LQKDEHULWDELNL\RN
$h (YHW |QFH IDUHOHU VRQUD VHQ NDSÕ\D GR÷UX \DYDú \DYDú
*OPHOHU ùX DQGD NLOLW GH÷LúWLULOL\RU HYLQ NDSÕVÕQÕQ )DUH GHGLOHU
$OODKDOODK KD\UHW ELU úH\ <DQL KDGL (QJLQ
L DQOÕ\RUXP \DQL NXVXUD
EDNPD\ÕQ(QJLQGH)DNDWøDELVHQLQIDUHVHYPHQELUWXKDI(.
$h3HNL$
FÕ÷ÕPELU(UWHP(÷LOPH]RNXOX
$*(YHW
$h2ELURNXOJLELELU\HUGH÷LOPL"$OODKUDKPHWH\OHVLQ
$* %LU (UWHP (÷LOPH] HNRO %HQ DU]X )LOP
GH oRN úH\ |÷UHQGLP
(UWHP DELGHQ oRN úH\ |÷UHQGLP 6LQHPD\Õ G|UW G|UWON ELOL\RUXP
GL\HPHPDPDoRNúH\LQLELOL\RUXP%LUoRNUHMLV|UOHoDOÕúWÕPoRNoDEXN
DOJÕOÕ\RUXP dRN oDEXN DQOÕ\RUXP YH WHNUDUODWWÕUPÕ\RUXP <DQL
RQODUGDQoRNúH\|÷UHQGLPdQNRELUHNLSoDOÕúPDVÕ\GÕ(.
%g/h0,,,
6218d
%X oDOÕúPDGD oDOÕúPDQÕQ NRQXúPD GLOLQH GD\DQGÕUÕOPÕú RODQ YHUL WDEDQÕ
GR÷UXOWXVXQGDED÷ODQWÕ|÷HOHULDGÕYHULOHQPHWLQVHOELULPOHUGHQELULRODQED÷ODoODUÕQPHWLQ
LoLQGH \NOHQHELOHFH÷L LúOHYOHU LQFHOHQPLúWLU 0HWLQ LQFHOHPHOHULQGH |QHPOL \HUL RODQ
PHWLQGLOELOLP YH NXOODQÕPELOLP DODQODUÕQÕQ NDYUDP YH EXOJXODUÕ oDOÕúPD\D WHPHO
ROXúWXUPXúWXU dDOÕúPD LúOHYVHOFLOLN DQOD\ÕúÕQD J|UH \UWOPú GLO ELULPOHULQLQ
LúOHYOHULQLVDSWDPD\D\|QHOLNELUJLULúLPLQ|QFHOLNOHGLOLQLúOHYOHULQLWHPHODOPDVÕJHUHNWL÷L
VD\ÕOWÕVÕ\OD GD +DOOLGD\
LQ GLOLQ o WHPHO LúOHYL RODUDN EHOLUWWL÷L GúQVHO PHWLQVHO YH
ELUH\OHUDUDVÕ LúOHY ED÷ODoODUÕQ PHWLQ LoLQGH \NOHQGL÷L LúOHYOHULQ VÕQÕIODQPDVÕ LoLQ WHPHO
RODUDN DOÕQPÕúWÕU %X LúOHYOHULQ V|]NRQXVX VÕQÕIODPD LoLQ WHPHO DOÕQPDVÕQÕQ QHGHQL
ED÷ODoODUÕQ VDKLS ROGX÷X LúOHYOHULQ GLOVHO LúOHYOHUOH |UWúPHVL JHUHNWL÷L VD\ÕOWÕVÕQGDQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU %X VD\ÕOWÕ \DOQÕ]FD ED÷ODoODUOD VÕQÕUOÕ ROPDPDNWD WPGLOVHO ELULPOHU
LoLQ GH JHoHUOL J|]NPHNWHGLU dDOÕúPDQÕQ X\JXODPD DúDPDVÕQGD HOGH HGLOHQ EXOJXODU
ED÷ODoODUÕQJHUoHNWHQGHEXGLOVHOLúOHYOHUHX\JXQELULúOH\LúJ|VWHUGL÷LQLGR÷UXODPÕúWÕU
%XLúOHYOHUD\QÕ]DPDQGDGLOLQNXOODQÕP\|QQHGHELUWDEDQROXúWXUPDNWDGÕU<DQL
GLOLQ NXOODQÕPVDO G]OHPL EX LúOHYOHUGHQ D\UÕ RODUDN GúQOHPH] dDOÕúPDGD EX
VDSWDPD\D J|UH ED÷ODoODUÕQ oHúLWOL PHWLQVHO HWNHQOHUH ED÷OÕ RODUDN YHUGL÷LQL
GúQG÷P]YHGLOVHOLúOHYOHUHNRúXWRODQELUHUNXOODQÕPVDOLOHWLGúQVHOPHWLQVHOYH
ELUH\OHUDUDVÕ LOHWL EHOLUOHQPLú GDKD VRQUD GD EX o DQDLOHWL DOWÕQGD LúOH\HQ DOWLOHWLOHU
VDSWDQPÕúWÕU %|\OHFH YHUL WDEDQÕPÕ]Õ ROXúWXUDQ PHWLQOHU GR÷UXOWXVXQGD ELU PHWLQ LoLQGH
EXOXQDQELUED÷ODFÕQKDQJLGLOVHOLúOHYHX\JXQROGX÷XQXGROD\ÕVÕ\ODKDQJLWUNXOODQÕPVDO
LOHWL\L YHUGL÷LQL EHOLUOHPHN RODVÕ ROPXúWXU +Lo NXúNXVX] oDOÕúPDPÕ] ED÷ODoODUÕ NRQX
HGLQPHNWHGLU $QFDN V|]Q HWWL÷LPL] VÕQÕIODPD \DOQÕ] ED÷ODoODUÕ GH÷LO ELU PHWLQ LoLQGH
KHUKDQJLELULúOHY\NOHQHQGL÷HUPHWLQVHOELULPOHULGHLOJLOHQGLULUJ|UQPHNWHGLU
dDOÕúPDPÕ]GDNL LON NXOODQÕPVDO LOHWL WU RODQ GúQVHO LOHWL DOWÕQGD VÕQÕIODQDQ
LOHWLOHU PHWQLQ |QHUPHOHUL DUDVÕQGD DQODP LOLúNLOHUL NXUDQ DQODPVDO WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULGLU
%XWXWDUOÕOÕNLOLúNLOHULJHQHORODUDNPHWQLQDQODPVDOG]OHPLQGHLQFHOHQPHNWHGLU$QFDN
EX WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULQLQ PHWQLQ NXOODQÕPVDO G]OHPLQGH DQODPVDO LúOHYOHULQH NRúXW ELUHU
NXOODQÕPVDO LúOHY \NOHQGL÷L GH V|\OHQHELOLU 'ROD\ÕVÕ\OD EX WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHUL D\QÕ
]DPDQGD GLOLQ GúQVHO LúOHYL GR÷UXOWXVXQGD LúOH\HQ NXOODQÕPVDO LOHWLOHU RODUDN
J|UOHELOPHNWHGLUgUQH÷LQ
,,
dd 6RQ GHUHFH GHQH\LPOL ELU VLQHPD DGDPÕ\GÕ $PD JHQo \DúWD
ND\EHWWLN(.
gUQHN GH NXOODQÕOPÕú RODQ DPD ED÷ODFÕ PHWQLQ GúQVHO G]OHPLQGH ELUELULQH
ED÷ODQDQ LNL |QHUPH DUDVÕQGD ELU NDUúÕWOÕN LOLúNLVL NXUPDNWDGÕU %LOLQGL÷L JLEL EX PHWQLQ
DQODPVDO\DSÕVÕQÕLOJLOHQGLUHQELUG]HQOHPHGLU$QFDNDPDED÷ODFÕQÕQEXUDGDNLWHNLúOHYL
EX DQODPVDOG]HQOHPH\L\DSPDNGH÷LOGLU %X ED÷ODoD\QÕ]DPDQGDPHWLQUHWLFLQLQEX
LNL|QHUPHDUDVÕQGDEDúNDKHUKDQJLELUDQODPVDOLOLúNL\LV|]JHOLPLHNOHPHLOLúNLVLQLGH÷LO
NDUúÕWOÕN LOLúNLVLQL |QJ|UG÷Q PHWLQ o|]F\H LOHWPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD EXUDGD PHWLQ
UHWLFLQLQ V|]FHVLQLQ DQODPODQGÕUÕOPDVÕ GR÷UXOWXVXQGD PHWLQ o|]F\H YHULOHQ ELU LOHWL
V|]NRQXVX ROGX÷X LoLQ GLOLQ NXOODQÕP \|Q GHYUH\H JLUPHNWHGLU %X QHGHQOH GH KHP
DQODPVDO WXWDUOÕOÕN LOLúNLVL VD÷OD\DQ ED÷ODoODUÕQ NXOODQÕPVDO GH÷HUOHULQGHQ KHP GH EX
WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULQLQ D\QÕ ]DPDQGD ELUHU NXOODQÕPVDO LOHWL ROGX÷XQGDQ V|]
HGLOHELOPHNWHGLU
%D÷ODQWÕ |÷HOHUL DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO ROPDN ]HUH JHQHO RODUDN LNL GR÷UXOWXGD
VÕQÕIODQPDNWDGÕU $QFDN \XNDUÕGD \DSWÕ÷ÕPÕ] VDSWDPD EL]LP EX VÕQÕIODPD\D NDWÕOPDPÕ]Õ
HQJHOOHPHNWHGLUdQNJ|UOG÷JLELPHWQLQ|QHUPHOHULDUDVÕQGDDQODPVDOELUWXWDUOÕOÕN
LOLúNLVLNXUDQKHUED÷ODoD\QÕ]DPDQGDEXWXWDUOÕOÕNLOLúNLVLQHNRúXWELUNXOODQÕPVDOLOHWLGH
YHUPHNWHGROD\ÕVÕ\ODGLOLQNXOODQÕPVDOG]OHPLQGHGHLúOHPHNWHGLU%XQHGHQOHDQODPVDO
\D GD NXOODQÕPVDO ED÷ODQWÕ |÷HOHULQGHQ GH÷LO \DOQÕ]FD EXQODUÕQ DQODPVDO YH NXOODQÕPVDO
LúOHYOHULQGHQ V|] HGLOHELOLU %XQD J|UH ELU ED÷ODFÕQ PHWQLQ DQODPVDO G]OHPLQGH
|QHUPHOHU DUDVÕQGD NXUGX÷X LOLúNLOHU EX ED÷ODFÕQ DQODPVDO LúOHYLQL ROXúWXUPDNWDGÕU $\QÕ
ED÷ODFÕQ PHWQLQ NXOODQÕPVDO G]OHPLQGH NXUXODQ EX DQODPVDO LOLúNLOHUL NXOODQÕPVDO ELU
LOHWL WU ROGX÷XQX GúQG÷P] GúQVHO LOHWLOHU GR÷UXOWXVXQGD PHWLQ o|]F\H
DNWDUPDVÕ GD EX ED÷ODFÕQ NXOODQÕPVDO LúOHYLQL \DQVÕWPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD UHWLOHQ ELU
PHWQLQ JHUoHN ELU ELOGLULúLP ED÷ODPÕQGD ELU PHWLQ o|]F WDUDIÕQGDQ DQODPODQGÕUÕOPDVÕ
PHWLQo|]F\HPHWQLQQDVÕODQODPODQGÕUÕODFD÷ÕGR÷UXOWXVXQGDLSXoODUÕYHUHQNXOODQÕPVDO
LOHWLOHULJHUHNOLNÕOPDNWDGÕU.ÕVDFDVÕDQODPVDOYHNXOODQÕPVDOED÷ODQWÕ|÷HOHULQGHQGH÷LO
JHUoHNELUELOGLULúLPRUWDPÕQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJHQHOGHED÷ODQWÕ|÷HOHULQLQ|]HOGHGHKHU
ED÷ODFÕQ NXOODQÕPVDO ELU LúOHY \NOHQGL÷LQGHQ V|] HGLOHELOLU $QFDN EXQODUGDQ DQODPVDO
RODUDNVÕQÕIODQDQODUD\QÕ]DPDQGDPHWQLQDQODPVDOG]OHPLQGHNLELUWDNÕPG]HQOHPHOHUL
GH\DSPDNWDGÕU
9HUL WDEDQÕPÕ]Õ ROXúWXUDQ PHWLQOHULQ LQFHOHQPHVLQGHQ HOGH HGLOHQ EXOJXODU ELU
ED÷ODFÕQ KHU ]DPDQ WHN ELU NXOODQÕPVDO LOHWL WUQ NDUúÕODPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPLúWLU %XQD
J|UHED÷ODoODUNXOODQÕOGÕNODUÕGLOLoLYHGLOGÕúÕED÷ODPDGDED÷OÕRODUDNNLPL]DPDQWHN
ELU NXOODQÕPVDO LOHWL\L RGDNODUNHQ NLPL ]DPDQ GD D\QÕ DQGD ELUGHQ oRN NXOODQÕPVDO LOHWL
YHUHELOPHNWHGLU $úD÷ÕGDNL V|]FHGH \DOQÕ]FD WHN ELU LúOHYL RGDNODQPÕú ELU ED÷ODo
NXOODQÕPÕ|UQHNOHQPLúWLU
,,
ø$ +D\UDQÕP EHQ % KDQÕPD +HP ]HNDVÕQD KHP SÕUÕOWÕVÕQD KHP
LQVDQFÕOVHYJLVLQHdRNoRNVHYL\RUXP%KDQÕPÕ(.
gUQHN GH NXOODQÕOPÕú RODQ KHPKHP ED÷ODFÕ NRQXúXFXQXQ % +DQÕPOD LOJLOL
RODUDN EHOLUWPHN LVWHGL÷L |]HOOLNOHULQ DUGDUGD VÕUDODQPDVÕQGD NXOODQÕOPDNWD NRQXúXFXQXQ
EXQODUÕELUELULQHHúLW|]HOOLNOHURODUDNKLo ELULQLGL÷HULQLQ|QQHoÕNDUPDGDQELUOHúWLUHUHN
HNOHGL÷LQL VH]GLUPHNWHGLU $QFDN EX GXUXP +DOOLGD\
LQ GLOLQ LúOHYOHULQLQ KHU ]DPDQ
ELUDUDGD LúOHGL÷L \ROXQGDNL J|UúQH NDUúÕWOÕN ROXúWXUXFX QLWHOLNWH GH÷LOGLU <XNDUÕGDNL
V|]FHGH KHPKHP ED÷ODFÕ GLOLQ o LúOHYL\OH GH NXOODQÕOPDNWD DQFDN EXQODUGDQ \DOQÕ]FD
ELULQLRGDNODPDNWDYHEXQDX\JXQELUNXOODQÕPVDOLOHWLYHUPHNWHGLU
$úD÷ÕGDNL V|]FHGH LVH D\QÕ WU NXOODQÕPVDO LOHWLOHUGHQ ELUGHQ ID]ODVÕQÕQ D\QÕ DQGD
YHULOGL÷LELUED÷ODoNXOODQÕPÕ|UQHNOHQPLúWLU
,,
ø$ (IHQGLP EHQLP DQQHP UDKPHWOL VDQDWoÕ ROPDPÕ KLo ELU ]DPDQ
LVWHPL\RUGX.RQVHUYDWXYDUDJLUGL÷LP\ÕOODUGDED\D÷ÕELUEDQDNVPúW
dQNEHQLPRNXODUNDGDúÕP.XOHOL
\HJLGLSVXED\ROPXúWX2GDEHQLP
VXED\ROPDPÕLVWL\RUGX9HEHQLPOHEHUDEHU$QDGROX
\DJLGLSEDEDPOD
KHUKDOGH JHoLQHPL\RUODUGÕ NL NXUWXOPDN YH $QDGROX
GD EHUDEHU ROPDN
LVWL\RUODUGÕ( EHQGHVDQDW\|QPD÷ÕUEDVÕSNRQVHUYDWXYDUDJLUGLPYH
VDQDWoÕ ROGXP øúWH EXJQH NDGDU ELU WDNÕP LúOHU \DSWÕP 2 JQH NDGDU
GDKDGR÷UXVX9H\DYDú\DYDúLVPLPGX\XOPD\DEDúODGÕ(.
gUQHNWH
WHJHoHQNR\XNDUDNWHUOHLPOHQPLúYHED÷ODFÕD\QÕWUGHNLELUGHQID]OD
LOHWLQLQD\QÕDQGDYHULOHELOHFH÷LQLDoÕNELUELoLPGH|UQHNOHPHNWHGLU%XED÷ODFÕQEXUDGDNL
LúOHYL D\QÕ DQGD KHP ]DPDQ KHP QHGHQVHOOLN KHP GH HNOHPH LOHWLVL YHUPHN
GR÷UXOWXVXQGDGÕU%XED÷ODoJ|UOG÷JLELELU|\NOHPHLoLQGH\HUDOPDNWDYHEDúÕQGD
EXOXQGX÷X WPFH EX |\NOHPH LoLQGH NHQGLVLQGHQ |QFH JHOHQ WPFHOHUGHQ ]DPDQ
DoÕVÕQGDQGDKDVRQUDJHOPHNWHGLU'ROD\ÕVÕ\ODYHED÷ODFÕEXDoÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDELU]DPDQ
LOHWLVL YHUPHNWHGLU $\QÕ ED÷ODFÕQ EDúÕQGD EXOXQGX÷X WPFH\OH øúWH EXJQH NDGDU ELU
WDNÕP LúOHU \DSWÕP WPFHVL DUDVÕQGD ELU QHGHQVHOOLN LOLúNLVL NXUGX÷X GD J|]OHQPHNWHGLU
*|UOG÷JLELEXGúQVHOLOHWLOHUGHQKLoELULGL÷HUOHULQHJ|UHEDVNÕQODúWÕUÕOPDPDNWDGÕU
%D÷ODoODUÕQ NLPL ]DPDQ GD ELUGHQ oRN NXOODQÕPVDO LOHWL WUQH DLW oHúLWOL LOHWLOHU
YHUGL÷LJ|UOPHNWHGLU%LUED÷ODoED]HQD\QÕDQGDGLOLQLNL\DGDoLúOHYLQHGHX\JXQRODQ
LOHWLOHUYHUHELOPHNWHGLU$úD÷ÕGDNLV|]FHEXGXUXPX|UQHNOH\LFLELUQLWHOLNWDúÕPDNWDGÕU
,,,,
$h3HNL(UWX÷UXO0XKVLQ%H\OHELUOLNWHoDOÕúWÕQÕ]PÕ"
ø$(YHW
ELUSURYD\DRQGDNLNDJHoJHOLQGLPLNDSÕODUÕNDSDWWÕUÕUGÕ(.
%X V|]FHGH NXOODQÕOPÕú RODQ NR\X NDUDNWHUOH LPOHQPLú \DQL YH PHVHOD ED÷ODoODUÕ
D\QÕ DQGD KHP GúQVHO KHP PHWLQVHO KHP GH ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHU YHUPHNWHGLU %X LNL
ED÷ODo V|]FHQLQ |QFHNL E|OPQGH EXOXQDQ ELOJLOHUL |]HOOHúWLUPHNWH YHULOHFHN \HQL
ELOJLQLQ ELU DoÕPODPD QLWHOL÷L WDúÕGÕ÷ÕQÕ ELOGLUPHNWH YH EDúÕQGD EXOXQGXNODUÕ WPFHQLQ
UHWLOPHQHGHQLQLQNRQXúXFXQXQV|]FHQLQ|QFHNLE|OPQGH\HUDODQ\DUJÕODUÕGHVWHNOHPH
DPDFÕQGDQND\QDNODQGÕ÷ÕQÕLOHWPHNWHGLU%XQODUGDQ|]HOOHúWLUPHLOHWLVLGúQVHODoÕPODPD
LOHWLVL PHWLQVHO GHVWHNOHPH LOHWLVL LVH ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHUGLU *|UOG÷ JLEL WHN ELU
ED÷ODoD\QÕNXOODQÕPED÷ODPÕQGDoD\UÕWUGHNXOODQÕPVDOLOHWLYHUHELOPHNWHGLU
%X oDOÕúPDGD XODúÕODQ WHPHO VRQXoODU ELU \DQGDQ E|\OHVL ELU oDOÕúPDQÕQ GLOLQ
LúOHYOHUL ED÷ODPÕQGD \UWOPHVL JHUHNWL÷LQL GL÷HU \DQGDQ GD DQODPVDONXOODQÕPVDO
ED÷ODQWÕ |÷HVL D\UÕPÕQÕQ RODVÕ J|]NPHGL÷LQL WP ED÷ODoODUÕQ NXOODQÕPVDO ELU GH÷HUL
ROGX÷XQXGHVWHNOHUQLWHOLNWHGLUEN]E|OP
(ú]DPDQOÕ \|QWHPOH \UWW÷P] DUDúWÕUPDPÕ]GDQ JHQHORODUDNoÕNDUÕODELOHFHNELU
EDúNDVRQXoGD\DSÕVÕJHUH÷LJHUoHNWHED÷ODoNXOODQÕPÕQÕQoRND]G]H\GHROGX÷XELUGLO
RODQ7UNoHQLQEXJQEXDoÕGDQIDUNOÕELUJ|UQPVHUJLOH\HUHNED÷ODoODUÕQROGXNoDLúOHN
ELU ELoLPGH NXOODQÕOGÕ÷Õ ELU GLO GXUXPXQD JHOPLú ROGX÷XGXU <D]Õ GLOLQH RUDQOD GDKD D]
ED÷ODo NXOODQÕPÕQD \HU YHULOGL÷L ELOLQHQ 7UNoH NRQXúPD GLOLQGH ELOH ED÷ODoODUÕQ EWQ
LúOHYOHUOHNXOODQÕOPDVÕYHWHNELUED÷ODFÕQELUGHQoRNLúOHYLNDUúÕOD\DELOPHVLEXVDSWDPD\Õ
GHVWHNOHPHNWHGLU
%X oDOÕúPDGD PHWLQ LoLQGHNL |QHUPHOHULQ ELUELULQH ED÷ODQPDVÕQGD PHWQLQ ELOJL
DNÕúÕQÕQ G]HQOHQPHVLQGH YH ELOGLULúLPH NDWÕODQODUÕQ ELUELUOHULQH J|UH NRQXPODUÕQÕQ
VDSWDQPDVÕQGD |QHPOL \HUL RODQ ED÷ODQWÕ |÷HOHULQLQ HWNLQ ELU \HVL RODUDN J|UOHQ
ED÷ODoODU EX DoÕODUGDQ LQFHOHQPLúWLU dDOÕúPDPÕ] JHQHOOLNOH ELUELULQGHQ D\UÕODUDN
LQFHOHQHQ EX GR÷UXOWXODUÕQ PHWLQ \DSÕVÕ LoLQGH JHUoHNWH ELUOLNWH LúOHGL÷LQL EX QHGHQOH GH
EXQODUÕQELUOHúWLULOHUHNLQFHOHQPHVLJHUHNWL÷LQLYHGLOLQLúOHYOHUL\OHLOJLOLJ|UúOHULQV|]Q
HWWL÷LPL]GR÷UXOWXODUÕQELUEWQRODUDNHOHDOÕQPDVÕLoLQWHPHOROXúWXUGX÷XQXJ|VWHUPLúWLU
127/$5
$NVDQ YH $NVDQ EX WHULPOHU ]HULQH JQP]H NDGDU \DSÕOPÕú WDQÕPODPDODUÕ
PHWLQGLOELOLP YH V|\OHP o|]POHPHVL DODQODUÕQÕQ JHOLúLPL GR÷UXOWXVXQGD D\UÕQWÕOÕ ELU
LQFHOHPHRODUDNVXQPDNWDGÕU
+DOOLGD\ GLOLQ LúOHYOHULQL PHWLQVHO LúOHY ELUH\OHUDUDVÕ LúOHY LQWHUSHUVRQDO IXQFWLRQ YH
GúQVHO LúOHY LGHDWLRQDO IXQFWLRQ ROPDN ]HUH oH D\ÕUPDNWDGÕU dDOÕúPDPÕ]GD |QHPOL
ELU\HUWXWDQEXLúOHYOHUH\HULJHOGLNoHLOHULGHGHGH÷LQHFHNDQFDNEXQODUÕQDUDúWÕUPDPÕ]OD
DVÕOLOJLVLQHGDKDNDSVDPOÕRODUDNE|OP
GH\HUYHUHFH÷L]
$PDFÕPÕ] GR÷UXGDQ EX HWNHQOHUOH LOJLOL ELU DUDúWÕUPD \DSPDN ROPDGÕ÷Õ LoLQ EXQODUOD
LOJLOL GDKD D\UÕQWÕOÕ ELU WDUWÕúPD\D JLUPL\RUX] $QFDN JHUHN )LUWK JHUHNVH +\PHV
ÕQ
VÕQÕIODPDODUÕ\ODLOJLOLGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]%URZQYH<XOH
%X NDYUDP GLOELOJLVHO NDEXO HGLOHELOLUOLN JUDPPDWLFDO DFFHSWDELOLW\ DQODPVDO NDEXO
HGLOHELOLUOLN VHPDQWLF DFFHSWDELOLW\ YH NXOODQÕPVDO NDEXO HGLOHELOLUOLN SUDJPDWLF
DFFHSWDELOLW\ ROPDN ]HUH GLOELOLP LQFHOHPHOHULQGH D\UÕ D\UÕ HOH DOÕQPDNWDGÕU %X
NDYUDPOD JHQHO RODUDN KHP GLOELOJLVHO KHP DQODPVDO KHP GH NXOODQÕPVDO G]OHPOHUGH
GLOVHOUQOHULQGLONXOODQÕFÕODUÕWDUDIÕQGDQKHUKDQJLELUVRUXQDQHGHQROPDGDQDQODúÕOPDVÕ
YH \RUXPODQPDVÕ DQODWÕOPDNWDGÕU %X o DUDVÕQGD ED÷ODP ROJXVX\OD DVÕO LOJLVL RODQODU
NXOODQÕPVDO YH DQODPVDO NDEXO HGLOHELOLUOLN NDYUDPODUÕGÕU .DEXO HGLOHELOLUOLN NDYUDPÕ\OD
LOJLOL ELOJL HGLQPHN LoLQ EN] /\RQV GH %HDXJUDQGH %D÷ÕQWÕ.XUDPÕ
\ODLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]6SHUEHUYH:LOVRQ
$\UÕFDEN]'R÷DQ
YDQ 'LMN IL]LNVHO H\OHPOHUOH GLOVHO H\OHPOHUL VÕUDVÕ\OD KDUHNHWOHU DFWLRQV H\OH\LúOHU
GRLQJV YH H\OHPOHU DFWV RODUDN ELUELULQGHQ D\ÕUPDNWDGÕU %X NRQXGD ELOJL HGLPHN LoLQ
EN]YDQ'LMN
6|] H\OHP NDYUDPÕQD YH EXQXQOD LOJLOL J|UúOHUH E|OP GH D\UÕQWÕOÕ RODUDN
GH÷LQHFH÷L]
EN]YDQ'LMN
'LOGÕúÕ ED÷ODP D\QÕ ]DPDQGD NXOODQÕPVDO ED÷ODP SUDJPDWLF FRQWH[W RODUDN GD
DQÕOPDNWDGÕU
*|QGHULP NDYUDPÕ PHWLQLoL J|QGHULP HQGRSKRUD YH PHWLQGÕúÕ J|QGHULP
H[RSKRUD ROPDN ]HUH LNL\H D\UÕODUDN LQFHOHQPHNWHGLU %X LNL J|QGHULP WU VÕUDVÕ\OD
GLOLoL YH GLOGÕúÕ ED÷ODPD X\XPOXGXU %X NRQXGD ELOJL HGLQPHN LoLQ EN] +DOOLGD\ YH
+DVDQ
%XNRQXGDD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]&ODUNYH&ODUNYH
YDQ 'LMN ELU WPFHQLQ \D GD ELU PHWQLQ NRQXVXQX RQXQ |QHUPHVLQLQ DQODP
J|VWHULPL VHPDQWLF UHSUHVHQWDWLRQ RODUDN EHOLUOHPHNWHGLU $QFDN %URZQ YH <XOH
EXQDNDUúÕoÕNPDNWDYHDQODPJ|VWHULPLQLQ\DOQÕ]FDELUPHWLQSDUoDVÕQÕQ
EDúND ELU ELoLPH oHYULOPHVL ROGX÷XQX EX QHGHQOH GH EXQXQ NRQX
RODPD\DFD÷ÕQÕ
V|\OHPHNWHGLU
%XNRQXGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]/HYLQVRQ
2UWDN ELOJL
NRúXOX oHúLWOL DUDúWÕUPDFÕODUD J|UH SHN JoO GH÷LOGLU dQN |UQH÷LQ
$UDEDPER]XOGXWPFHVLQLGX\DQELUNLúLEXWPFH\L\RUXPOD\DELOPHNLoLQGDKD|QFHGHQ
NRQXúXFXQXQ ELU DUDEDVÕ ROGX÷XQX ELOPHN ]RUXQGD GH÷LOGLU %X ED÷ODPGD NRQXúXFX LOH
GLQOH\LFLQLQELURUWDNELOJL\LGH÷LO|QYDUVD\ÕPKDYX]XSUHVXSSRVLWLRQDOSRRODGÕYHULOHQ
ELUROJX\XSD\ODúWÕNODUÕQGDQV|]HGLOPHNWHGLU.RQXúXFXWPFHVLQLUHWLUNHQGLQOH\LFLQLQ
LoLQGH
RUWDNODúWÕNODUÕ
ELOJLOHU
EXOXQDQ
\RUXPOD\DELOHFH÷LQL|QYDUVD\PDNWDGÕU
EX
KDYX]GDQ
\DUDUODQDUDN
V|]FHVLQL
%XNRQXGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]%URZQYH<XOH
'Q\D ELOJLVL NDYUDPÕ |QYDUVD\ÕP KDYX]X DGÕ YHULOHQ NDYUDPOD LoHULN DoÕVÕQGDQ
RUWDNOÕN WDúÕPDNWDGÕU .RQXúXFXODUÕQ RUWDNODúWÕNODUÕ GúQOHQ |QYDUVD\ÕP KDYX]X D\QÕ
]DPDQGDRQODUÕQRUWDNGQ\DELOJLOHULGLU
%XNRQXGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]3DOPHU)5
gQYDUVD\ÕP WHWL÷L
RODUDN NXOODQÕODQ GLOVHO ELULPOHU D\UÕQWÕOÕ RODUDN VÕQÕIODQPÕúWÕU %X
NRQXGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]/HYLQVRQ
;YH<J|VWHULPOHULPDQWÕNELOLPLQLQ|]HUN|QHUPHOHULWDQÕPODPDNLoLQNXOODQGÕ÷Õ
VLPJHOHUGLU
/HHFK E GLOLQ DQODP YH NXOODQÕP \|Q\OH LOJLOL oDOÕúPDODUÕ DQODPFÕOÕN
VHPDQWLFLVP NXOODQÕPFÕOÕN SUDJPDWLFLVP YH EWQOH\LFLOLN FRPSOHPHQWDULVP RODUDN
oH D\ÕUPDNWD YH NHQGLVLQLQ JHOLúWLUGL÷L EWQOH\LFL \DNODúÕPÕ EHQLPVHPHNWHGLU %X
ED÷ODPGD GL÷HU EWQ ROJXODUD ROGX÷X JLEL |QYDUVD\ÕP NDYUDPÕQD GD EX DoÕGDQ
\DNODúPDNWDGÕU %X \DNODúÕP NRQXVXQGD GDKD D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQPHN LoLQ EN] /HHFK
*HRIIUH\E
*HQHO RODUDN EWQOH\LFLOLN DQOD\ÕúÕ NRQXVXQGD GDKD D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQPHN LoLQ EN]
/HHFK*HRIIUH\D
$QFDN EX |÷HOHULQ DoÕ÷D oÕNDUGÕNODUÕ |QYDUVD\ÕPODU KHU ]DPDQ V|]FHQLQ GLOVHO
DQODPÕ\ODGR÷UXGDQLOLQWLOLELU|QHUPHLOHLIDGHHGLOHPH\HELOPHNWHGLU%L]HJ|UHEXGXUXP
EXQODUÕQ |QYDUVD\ÕP JoOHUL EXOXQPDGÕ÷Õ DQODPÕQD JHOPHPHNWHGLU <DQL ELU V|]FHQLQ
|QYDUVD\ÕPÕQÕLIDGHHGHQ|QHUPHRV|]FHQLQGLOVHODQODPÕ\ODGR÷UXGDQLOLúNLOLRODELOLUGH
ROPD\DELOLUGH%XLNLGXUXPGDHúGH÷HUOLGLU
.RQXúPD LONHOHUL YH VH]GLULP NDYUDPÕQÕQ EXQODUOD RODQ LOLúNLVL\OH LOJLOL D\UÕQWÕOÕ
ELOJLLoLQEN]/HYLQVRQ/HHFKD/HHFKE
EN]/HYLQVRQ
%
QLQ $ NRQXúXFXVXQXQ V|]FHVLQGHNL VH]GLULPL DOJÕOD\DELOPHVL D\QÕ ]DPDQGD GXUXP
ED÷ODPÕQDGDED÷OÕGÕUgUQH÷LQ$
QÕQHOOHULSDNHWOHUOHGROXRODELOLU%XGXUXPGD%$
QÕQ
V|]FHVLQL NDSÕ\Õ DoPDN LVWHPHGL÷LQH GH÷LO NDSÕ\Õ DoDFDN GXUXPGD ROPD\ÕúÕQD
ED÷OD\DFDNWÕU $QFDN KHU LNL GXUXPGD GD VH]GLULPLQ ELU SDUoDVÕ RODQ $
QÕQ NDSÕ\Õ RQXQ
DoPDVÕQÕLVWHGL÷LQLDQOD\DFDNWÕU
6H]GLULPLQED÷ODoODUODRODQLOLúNLVL\OHLOJLOLEXQDEHQ]HUELU|UQHNLoLQEN]/HYLQVRQ
%LOLQGL÷LJLELYHED÷ODFÕQÕQDoÕ÷DoÕNDUGÕ÷ÕQÕEHOLUWWL÷LPL]EXVH]GLULPOHUJHUoHNWHEX
ED÷ODFÕQ V|]NRQXVX |UQHNOHUGH VD÷ODPÕú ROGX÷X WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHULGLU %XUDGDQ VH]GLULP
NDYUDPÕQÕQWXWDUOÕOÕNNDYUDPÕ\ODGDLOLúNLOLROGX÷XVRQXFXQXoÕNDUPDNRODVÕGÕU
7PFHGL]LVLNDYUDPÕ\ODLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]YDQ'LMN
$QFDNKHULNL\DNODúÕPÕQGDWHPHOLLQVDQODUÕQGLQOH\LFLRNX\XFXRODUDNVDKLSROGX÷X
VH]JLVHOELOJLOHUGLU+HUKDQJLELUWPFH\LGX\DQRNX\DQELUNLúLRWPFHQLQ
QHKDNNÕQGD
ROGX÷XQX VH]JLVHO RODUDN DQOD\DELOPHNWHGLU %XQD GD\DQÕODUDN GD KDNNÕQGD NRQXúXODQ
úH\
LQ R WPFHQLQ NRQXVX ROGX÷X NDEXO HGLOPLúWLU gUQH÷LQ <DúDU EXJQ WRSODQWÕ\D
JHOPHGL WPFHVLQLQ NRQXVX <DúDU
GÕU $QFDN KDNNÕQGD ROPD
|OoW JHQHOOLNOH NXUDP
|QFHVL SUHWKHRUHWLF RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU %URZQ YH <XOH YDQ 'LMN
*HQHO RODUDN NDEXO HGLOHQ o D\UÕ |]QH WU YDUGÕU GLOELOJLVHO |]QH JUDPPDWLFDO
VXEMHFW PDQWÕNVDO |]QH ORJLFDO VXEMHFW YH SVLNRORMLN |]QH SV\FKRORJLFDO VXEMHFW %X
|]QHWUOHUL\OHLOJLOLGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]+DOOLGD\/\RQV
/\RQV PDQWÕNVDO |]QH LOH NRQXVDO |]QH WKHPDWLF VXEMHFW DUDVÕQGD ELU
NRúXWOXNJ|UPHNWHGLU
%X GXUXP ]HULQGH JHQLú NDSVDPOÕ RODUDN GXUXODQ YH NRQXODúWÕUPD WKHPDWL]DWLRQ
WRSLFDOLVDWLRQ RODUDN DGODQGÕUÕODQ ROJX\OD LOJLOLGLU %X NDYUDP GD KHP WPFH KHP GH
WPFHVWG]OHPGHD\UÕD\UÕLQFHOHQPHNWHGLU7PFHG]OHPLQGHNRQXODúWÕUPDKHUKDQJL
ELU |÷HQLQ WPFH EDúÕQGD ROPDVÕ\OD EN]+DOOLGD\ V|\OHP YH PHWLQ
G]OHPLQGH\VH EN]%URZQ YH <XOH NHQGLVLQH \DSÕODQ ELUGHQ oRN
J|QGHULPOHLOJLOLEXOXQPDNWDGÕU
%XWPFHGHGLNNDWHWPHPL]JHUHNHQQRNWDg]OHP
LQKDOHQGLOELOJLVHO|]QHNRQXPXQGD
ROGX÷XGXU
%XQGDQ GROD\Õ WPFH NRQXVX DQODPVDONXOODQÕPVDO VHPDQWLFRSUDJPDWLF ELU
NDYUDPGÕUYDQ'LMN
9DQ 'LMN EXUDGD \DOQÕ]FD |QFHNL WPFHOHU LIDGHVLQL NXOODQPDNOD ELUOLNWH GDKD
VRQUDGL]LVHONRQXQXQVDSWDQPDVÕQGDKHP|QFHNLKHPGHVRQUDNLWPFHOHULQHúLWD÷ÕUOÕNWD
|QHPWDúÕGÕ÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLU
9DQ 'LMN LNL VLOPH LNL GH JHQHOOHúWLUPH ROPDN ]HUH G|UW E\N\DSÕ
NXUDOÕ EHOLUOHPHNWH EXQODUGDQ LON LNLVLQLQ VHoLFL VHOHFWLYH GL÷HU LNLVLQLQ LVH \DSÕFÕ
FRQVWUXFWLYH ROGX÷XQX EHOLUWPHNWHGLU %XQGDQ IDUNOÕ RODUDN YDQ 'LMN GH GH
EX NXUDOODUÕQ \DOQÕ]FD |]HWOHPH YH LoHUPH LúOHYOHULQLQ EXOXQGX÷XQGDQ V|] HGLOPHNWH
EXQODUKDNNÕQGDGDKDID]ODELOJLYHULOPHPHNWHGLU
%XE\N\DSÕNXUDOODUÕ\ODLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]YDQ'LMN
EN]YDQ'LMN
EN]YDQ'LMN
.XOODQÕPVDO E\N\DSÕODU E\NV|] H\OHPOHU YH NXOODQÕPVDO NRQX NDYUDPODUÕ\OD
LOJLOLGDKDD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]YDQ'LMN
'LOGH NXOODQÕP
ROJXVXQXQ |QH oÕNÕúÕ IHOVHIH LoLQGHNL PDQWÕNVDO SR]LWLYL]P ORJLFDO
SRVLWLYLVP DNÕPÕQD ED÷OÕGÕU .XOODQÕPGDNL DQODP
PHDQLQJ LQ XVH LIDGHVL EX DNÕPÕQ
|QFOHULQLQVORJDQÕROPXúWXU/HYLQVRQ
$XVWLQHGLPVHOOHUHNDUúÕWRODUDNELUGHEHWLPOH\LFLOHU
GHQFRQVWDWLYHVV|]HWPHNWHGLU
%HWLPOH\LFL V|]FHOHU \DUJÕ ELOGLUHQ G] WPFHOHUGLU %XQODU NLPL ROD\ YH VUHoOHULQ
EHWLPOHQPHVLQGH NXOODQÕOÕU YH GR÷UX \D GD \DQOÕú ROPD |]HOOLNOHUL YDUGÕU %XQD NDUúÕW
RODUDN HGLPVHOOHU GR÷UXOXN GH÷HUL WDúÕPD] %X NDYUDPODUOD LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQPHN
LoLQEN]/\RQV/HYLQVRQ
8\JXQOXN NRúXOODUÕ IHOLFLW\ FRQGLWLRQV DGÕ YHULOHQ EX NRúXOODUOD LOJLOL ELOJL HGLQPHN
LoLQEN]/HYLQVRQ
(WNLV|]YHHGLPV|]NLPLGXUXPODUGDELUELUQHNDUÕúÕUgUQH÷LQdHQHQLWXWV|]FHVLQL
UHWHQ ELU NRQXúXFX EX V|]FHQLQ HGLPVHO JF LOORFXWLRQDU\ IRUFH DUDFÕOÕ÷Õ\OD
GLQOH\LFLVLQH EHOLUOL ELU GXUXPGD NRQXúPDPDVÕ GR÷UXOWXVXQGD |QHULGH EXOXQX\RU HPLU
YHUL\RUX\DUÕ\RU\DGDRQXWDKULNHGL\RURODELOLU%XQDNDUúÕOÕNEXV|]FHQLQD\QÕ]DPDQGD
GLQOH\LFLGH LVWHQHQ GR÷UXOWXGD ELU WHSNL \DUDWDQ HWNLVHO VRQXFX SHUORFXWLRQDU\ HIIHFW GD
YDUGÕU %X NRQXGD GDKD D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQPHN LoLQ EN] /HYLQVRQ /\RQV
$oÕN|UWNHGLPVHOOHUYHGROD\OÕV|]H\OHPOHUOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]
/HYLQVRQ/\RQV
%XQXQOD ELUOLNWH HGLPVHO Jo LoLQ D\UÕ ELU NXUDPD JHUHNVLQLP ROPDGÕ÷Õ oQN
$XVWLQ
LQ HOH DOGÕ÷Õ ROJXQXQ VWDQGDUW V|]GL]LPYHGR÷UXOXNNRúXOOXDQODPELOLPNXUDPODUÕ
LoLQGH o|]POHQHELOHFH÷L J|UúQ VDYXQDQ ELU .DUúÕ 6DY EXOXQPDNWDGÕU %XQXQOD LOJLOL
ELOJLHGLQPHNLoLQEN]/HYLQVRQ
%XNRúXOODUODLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]/HYLQVRQ6HDUOH
EN]YDQ'LMN
EN]YDQ'LMN
YDQ 'LMN GHQ D\QHQ DOÕQDQ EX |UQHNELUOHúLNV|]H\OHPL|UQHNOHPHNWHGLU
%X GL]LGHNL LNL V|] H\OHP DUDVÕQGD DoÕN ELU ED÷ÕPOÕOÕN LOLúNLVL ROPDPDVÕQD \DQL ELULQLQ
GL÷HULQLQKD]ÕUOD\ÕFÕVÕ\DUGÕPFÕVÕ\DGDNRúXOXRODUDNJ|UOPHPHVLQHNDUúÕQEL]HJ|UHEX
GXUXP DoÕN GH÷LOGLU .LPL GXUXPODUGD ELULQFL WPFHQLQGLOHJHWLUGL÷LV|]H\OHPLNLQFLVL
LoLQ ELU KD]ÕUOD\ÕFÕ \D GD ELU DoÕNODPD RODUDN GD LúOHY \NOHQHELOLU %|\OH ELU GXUXPGD
EXQXQ LNLQFL V|] H\OHPLQ ED÷ÕPOÕVÕ NRQXPXQGD RODFD÷Õ DoÕNWÕU dDOÕúPD NRQXPX]
GR÷UXGDQ EX VRUXQX NDSVDPDGÕ÷Õ LoLQ EXUDGD \DOQÕ]FD EX NRQX\D GLNNDW oHNPHNOH
\HWLQL\RUX]
%WQVHO V|] H\OHP E\NV|] H\OHP YH V|] H\OHPOHUH X\JXODQDQ NXUDOODU KDNNÕQGD
ELOJLHGLQPHNLoLQEN]YDQ'LMN
%\NNoNG]OHP WHULP oLIWL GH \LQH ELUELULQH NDUúÕW RODUDN PHWLQ LQFHOHPHOHULQLQ
WHPHOLQLROXúWXUDQNDYUDPODUGDQGÕU
EN]YDQ'LMN
%XNDYUDPODLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]YDQ'LMN
%XQXQOD ELUOLNWH EX WPFHOHU NXOODQÕPVDO G]OHPGH ED÷ODQWÕOÕ RODELOLU %X NRQX\D
DúD÷ÕGDGH÷LQHFH÷L]
'L]LPVHO YH NDYUDPVDO ED÷ODQWÕOÕOÕN NRQXODQÕ\OD LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQPHN LoLQ
VÕUDVÕ\ODEN]GH%HDXJUDQGH
$\UÕFDNDYUDPVDOED÷ODQWÕOÕOÕNNRQXVXLoLQEN]3HW|IL
%XNDYUDPODLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLHGLQPHNLoLQEN]YDQ'LMN
%D÷ODQWÕLONHVLNRQXúXFXQXQV|]OHULQLQELUELUL\OHED÷ODQWÕOÕROPDVÕQÕELoLPLONHVLLVH
EXQODUÕQDQODúÕOÕUYHDoÕNROPDVÕQÕ|QJ|UPHNWHGLU%XQODUGDQELoLPLONHVLLoLQEHOLUOHQPLú
RODQDOWNXUDOGDQED÷ODQWÕ|÷HOHULQLQV|]QHWWL÷LPL]LúOHYLQHX\DQODULVHúXQODUGÕU
øIDGHQLQEXODQÕNROPDVÕQGDQNDoÕQdRNDQODPOÕOÕNWDQNDoÕQ/HHFKD
.XOODQÕPVDOLOHWLOHULQ|]HOOLNOHULQH%|OP
GHGH÷LQHFH÷L]
%D÷ODQWÕ|÷HOHULLoLQEHOLUOHGL÷LPL]EXLúOHYOHU+DOOLGD\
LQEHOLUOHGL÷LGLOLQLúOHYOHUL\OH
X\JXQOXN J|VWHUPHNWHGLU %XQD J|UH \DSÕVDO LúOHY PHWLQVHO LúOHYOH DQODPVDO LúOHY
GúQVHO LúOHYOH NXOODQÕPVDO LúOHY LVH ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYOH X\JXQOXN WDúÕPDNWDGÕU
+DOOLGD\
LQEHOLUOHGL÷LEXLúOHYOHULoLQEN]E|OP
EN]$WDED\YHGL÷HUOHUL
8ODoODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD NXUXODQ WXWDUOÕOÕN LOLúNLOHUL NRQXVXQGD D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQPHN LoLQ
EN]8]XQ
$QFDN|]HOOLNOHLOJLHoOHUOHED÷ODoODUDUDVÕQGDNLD\UÕPROGXNoDWDUWÕúPDOÕGÕU.LPLOHUL
LOJHoOHUL GH ED÷ODoODUGDQ VD\DUNHQ ED]ÕODUÕ EXQD NDUúÕ oÕNPDNWDGÕU %X NRQXGD ELOJL
HGLQPHNLoLQEN]$WDED\YHGL÷HUOHUL
EN]$WDED\YHGL÷HUOHUL
EN]YDQ'LMN
%D÷ÕPOÕODúWÕUPD YH HúOHPH NDYUDPODUÕ\OD LOJLOL D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQPHN LoLQ
EN]+XGGOHVWRQ
$\UÕFDoHúLWOL7UNoHGLOELOJLVLNLWDSODUÕQGDED÷ODoODUODELUOLNWHKLoELUGLOVHOELULPLQEX
DoÕGDQ LQFHOHQGL÷LQH UDVWODQPDPDNWDGÕU %XQD NDUúÕQ DGÕ DQÕOPDGDQ ED÷ODoODUÕQ NLPL
NXOODQÕPVDO DQODPODUÕQD VH]JLVHO RODUDN GH÷LQLOGL÷L GH J|UOPHNWHGLU *HQFDQ $WDED\YHGL÷HUOHUL/HZLV
+DOOLGD\ EX LúOHYOHUL D\QÕ ]DPDQGD VR\XW RODQ VWLúOHYOHU PHWDIXQFWLRQV RODUDN
J|UPHNWHGLU+DOOLGD\
+DOOLGD\ NHQGL VÕQÕIODPDVÕQÕ %KOHU YH +\PHV
ÕQ VÕQÕIODPDODUÕ\OD NDUúÕODúWÕUPDNWD YH
GúQVHO LúOHYLQ %KOHU
GH J|VWHUPH LúOHYL UHSUHVHQWDWLRQDO IXQFWLRQ +\PHV
GD\VD
J|QGHULPVHODQODPUHIHUHQWLDOPHDQLQJLOHEHQ]HúWL÷LQLYXUJXODPDNWDGÕU+DOOLGD\
+DOOLGD\EXLNLELOHúHQLQ\DOQÕ]NHQGLVÕQÕIODPDVÕQGD\HUDOGÕ÷ÕQÕ%KOHUYH+\PHV
ÕQ
VÕQÕIODPDODUÕQGDEXQODUÕQNDUúÕOÕNODUÕQÕQROPDGÕ÷ÕQÕELOGLUPHNWHGLU+DOOLGD\
+DOOLGD\ ELUH\OHUDUDVÕ LúOHYLQ %KOHU
LQ oD÷UÕ FRQDWLYH YH DQODWÕP H[SUHVVLYH
LúOHYOHUL\OH +\PHV
ÕQ GD VRV\DO DQODP VRFLDO PHDQLQJ WHULPL\OH EHQ]HúWL÷LQL LIDGH
HWPHNWHGLU+DOOLGD\
øúOHYVHOFLOLN DQOD\ÕúÕQD J|UH GH ELU VLVWHPLQ |÷HOHUL LúOHYVHO RODUDN NDUúÕOÕNOÕ LOLúNL
LoLQGHGLU$EUDKDPVRQ
%XUDGD oDOÕúPDPÕ]D NRQX RODQ WP ED÷ODoODUÕQ ELUHU NXOODQÕPVDO LOHWLVL ROGX÷XQX
EXQXQ GD KHSVLQLQ ELUH\OHUDUDVÕ LOHWLOHU YHUGL÷L DQODPÕQD JHOGL÷LQL KDWÕUODWPDN LVWHUL]
$QFDN EX ELU ED÷ODFÕQ NLPL ]DPDQ GLOLQ ELU LúOHYL\OH NLPL ]DPDQ GD GL÷HU ELU LúOHYL\OH
NXOODQÕOGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOPHPHNWHGLU7HUVLQHED÷ODoODU+DOOLGD\
LQEXNRQXGDNLJ|UúQH
GHX\JXQRODUDNKHU]DPDQGLOLQoLúOHYLQLGHD\QÕDQGD\DQVÕWPDNWDIDNDWNLPL]DPDQ
EXQODUGDQELULEDVNÕQODúDELOPHNWHGLU
'úQVHO LúOHY GDKD |QFH GH EHOLUWWL÷LPL] JLEL GLOLQ LoHULN
LúOHYLGLU %X LúOHY
NRQXúXFXQXQ GQ\D\D EDNÕú DoÕVÕQÕ DNWDUPDVÕQÕ VD÷ODGÕ÷Õ LoLQ EXUDGD |QHPOL RODQ
WPFHQLQELOGLUGL÷L\DUJÕGÕU%XQHGHQOHGL÷HULúOHYOHULQYXUJXODQPD\ÕS\DOQÕ]FDGúQVHO
LúOHYLQ|QHoÕNDUÕOPDVÕQÕQDQODPOÕROGX÷XQXGúQ\RUX]
.XOODQÕPELOLP]HULQH\DSÕODQWDQÕPODUYHLQFHOHPHDODQÕQÕQNDSVDPÕ\ODLOJLOLD\UÕQWÕOÕ
WDUWÕúPDODUNRQXVXQGDELOJLHGLQPHNLoLQEN]/HYLQVRQ
%XNRQX\DE|OP
GHGDKDD\UÕQWÕOÕRODUDN\HQLGHQGH÷LQHFH÷L]
=DPDQ LOLúNLVL GH EX QLWHOL÷L WDúÕPDNWDGÕU 5XGROSK %X WXWDUOÕOÕN LOLúNLVLQH
E|OP
GHGH÷LQHFH÷L]
%X ELULPL PHWLQ LoLQGHNL GDKD NoN ELU PHWLQ
RODUDN QLWHOHQGLUPHPL]LQ QHGHQL
NHQGLQH |]J ELU NRQXVXQXQ ROPDVÕGÕU %X ELULP D\QÕ ]DPDQGD ELU GL]L
QLWHOL÷L GH
WDúÕPDNWDGÕU
%|OP GH GH EHOLUWWL÷LPL] JLEL GLQOH\LFL |QFHOLNOL RODUDN NRQXúXFXQXQ NXUGX÷X
WPED÷ODQWÕODUÕQYHUHWWL÷LV|]FHQLQED÷ODPDX\JXQROGX÷XQXNDEXOHWPHNWHDQFDNWP
RODVÕOÕNODUÕ GH÷HUOHQGLUGLNWHQ VRQUD V|]FHQLQ \D GD NXUXODQ ED÷ODQWÕODUÕQ NDEXO HGLOHPH]
ROGX÷X VRQXFXQD YDUPDNWDGÕU 6|]Q HWWL÷LPL] EXEDNÕúDoÕVÕ%D÷ÕQWÕ.XUDPÕ
QÕQWHPHO
\DNODúÕPODUÕQGDQELULQLROXúWXUPDNWDGÕU
%X ED÷ODFÕQ D\QÕ ]DPDQGD oRN NXYYHWOL ELU RGDNODPD LúOHYL ROGX÷X GD GLNNDWL
oHNPHNWHGLU %X ED÷ODFÕQ ]DPDQ LOLúNLVL NXUGX÷X |UQHNOHULQ GÕúÕQGDNL QHUHGH\VH WP
NXOODQÕPODUÕQGDRGDNODPDLúOHYLQLWDúÕGÕ÷ÕEX|UQHNWHGHNRQXGH÷LúLPLLOHWLVLQLQ\DQÕVÕUD
GH÷LúWLUHOHFHNNRQX\DGLNNDWLoHNPHNDPDFÕ\ODEXNRQX\X
RGDNODGÕ÷Õ
GDJ|UOPHNWHGLU
%XQXQOD ELUOLNWH EX ED÷ODFÕQ KHU ]DPDQ DOWNRQX JHoLúOHULQL GH÷LO YHULPL] LoLQGH
EXOXQPDPDVÕQDNDUúÕQROGXNoDLúOHNELUELoLPGHJHQHONRQXGH÷LúLPOHULQLGHLúDUHWOHGL÷L
J|]OHQPHNWHGLU gUQH÷LQ oHYUHPL]GHNL JQON GLO NXOODQÕPODUÕQGDQ J|]OHPOHGL÷LPL]
NDGDUÕ\ODELUNRQXúPDRUWDPÕQGDX]XQVUHQELUVHVVL]OLNWHQVRQUDELUNRQXúXFXWDUDIÕQGDQ
UHWLOHQ YH GDKD |QFHNL NRQXúPD NRQXVX\OD ú|\OH \D GD E|\OH KLo ELU LOJLVL ROPD\DQ
|UQH÷LQ)DNDW$KPHWQHNDGDUúLúPDQODPÕú|\OHJLELELUV|]FHQLQYHEXQDEHQ]H\HQ
SHN oRN |UQHNWH NDUúÕODúDELOHFH÷LPL] V|]FHOHULQ KHPHQ KHSVLQLQ IDNDW ED÷ODFÕ\OD ELUOLNWH
NXOODQÕOPDVÕ EX ED÷ODFÕQ NRQX GH÷LúLPL LOHWLVL YHUPH |]HOOL÷L DoÕVÕQGDQ ROGXNoD GLNNDW
oHNLFLGLU %X WU NXOODQÕPODUGD ELoHP DoÕVÕQGDQ GLNNDWL oHNHQ ELU EDúND |]HOOLN GH GL÷HU
ED÷ODPODUGDEXED÷ODoODNROD\OÕNOD\DUGH÷LúWLUHELOHQDPDED÷ODFÕQÕQE|\OHVLED÷ODPODUGD
HQD]ÕQGDQE\NoR÷XQOXNODNXOODQÕOPDPDVÕGÕU
%X |UQHNWH DoÕPODPD \DSPDN DPDFÕ\OD NXOODQÕOPÕú RODQ \DQL ED÷ODoODUÕ NR\X
NDUDNWHUOHLPOHQPLúWLU
6D÷ODPD
LúOHPLEWQ\OHPHWLQLoLQGHVXQXODQELOJLOHUH\DQLGLOVHOED÷ODPD\|QHOLN
ELU LúOHPGLU %XQXQOD ELUOLNWH GL÷HU PHWLQVHO LOHWLOHUGH GH ROGX÷X JLEL ELU NRQXúXFX
VD÷ODPD LúOHPL \DSDUDN ELUH\OHUDUDVÕ ELU LOHWL YHUPH\L GH DPDoOD\DELOLU %X GXUXPGD
NRQXúXFXQXQ ELU \DQGDQ PHWLQVHO GL÷HU \DQGDQ GD ELUH\OHUDUDVÕ ELU LOHWL YHUPHVL
V|]NRQXVXGXU
'DKD |QFH GH EHOLUWWL÷LPL] JLEL V|] H\OHP WHULPLQL JHQHOGH NDEXO HGLOHQGHQ GDKD
NDSVDPOÕ ELU ELoLPGH HOH DODUDN |UQH÷LQ ELU ELOGLULP WPFHVLQL GH ELU V|] H\OHP RODUDN
NDEXOHGL\RUX]$QFDNEXUDGDV|]H\OHPQLWHOL÷LQGHRODQYHEXQLWHOLNWHROPD\DQV|]FHOHU
DUDVÕQGD\DSWÕ÷ÕPÕ]D\UÕPODNRQXúXFXQXQLoLQGHEXOXQGX÷XUXKVDOGXUXPXNDUúÕVÕQGDNLQH
\DQVÕWWÕ÷ÕRQXHWNLOHPH\HoDOÕúWÕ÷ÕYHYH\DRQGDQELUWHSNLEHNOHGL÷LED÷ODPODUÕDQODWPDN
LVWL\RUX]'ROD\ÕVÕ\ODV|]H\OHPWHULPLQLQEXUDGDNXOODQGÕ÷ÕPÕ]ELoLPL\OHGDKD|QFHEX
WHULPOHOLJLOLRODUDNEHOLUWWL÷LPL]J|UúOHULPL]HNDUúÕWOÕNROXúWXUPDGÕ÷ÕQÕGúQPHNWH\L]
%XJ|UúHX\JXQRODUDN+DOOLGD\GHEXLúOHYLQNRQXúXFXQXQGXUXPED÷ODPÕQDYHV|]
H\OHPHNDWÕOÕPÕ\ODLOJLOLROGX÷XQXNDEXOHWPHNWHGLUGH%HDXJUDQGH
%HNOHQWLQLQROXPVX]ODQPDVÕLOHWLVL\OHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]'R÷DQ
7$%/2/$5
7$%/2'úQVHOøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU
7$%/20HWLQVHOøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU
7$%/2%LUH\OHUDUDVÕøOHWLOHULQH*|UH%D÷ODoODU
.$<1$.d$
$EUDKDPVRQ0DUN
øúOHYVHOFLOLNoHY1LOJQdHOHEL$QNDUD
$NVDQ0XVWDIDYH<HúLP
0HWLQ.DYUDPÕYH7DQÕPODU'LOELOLP
$NVDQ
$UDúWÕUPDODUÕ+LWLW<D\ÕQHYL$QNDUDV
$WDED\1HúHø.XWOXN
6|]FN7UOHUL7'.$QNDUD
%DQJXR÷OX7DKVLQ
7UNoHQLQ*UDPHULøVWDQEXO
%URZQ*LOOLDQYH*HRUJH
'LVFRXUVH$QDO\VLV&DPEULGJHhQLYHUVLWHVL\D\
&DUVWRQ5RE\Q
&RQMXQFWLRQ([SODQDWLRQDQG5HOHYDQFH<ÕO<D]ÕODUÕ
6g]HO
<XOH
&ODUNYH&ODUN
GHU &H\KXQ $NVR\ *UNDQ 'R÷DQ $KPHW .RFDPDQ
$QNDUDV
3V\FKRORJ\DQG/DQJXDJH+%-1HZ<RUN
GH%HDXJUDQGH5REHUW7H[W 'LVFRXUVH DQG 3URFHVV 7RZDUG D 0XOWLGLVFLSOLQDU\
6FLHQFHRI7H[WV/RQJPDQ/RQGUD
/LQJXLVWLF7KHRU\7KH'LVFRXUVHRI)XQGDPHQWDO:RUNV
GH%HDXJUDQGH5YH:8
'UHVVOHU
/RQJPDQ1HZ<RUN
,QWURGXFWLRQWR7H[WOLQJXLVWLFV/RQJPDQ/RQGUD
'HPLUFDQgPHU
7UNoHGH%D÷ODPøúOHYOHULYH%D÷OD\ÕFÕODU7UN'LOELOLPL
.RQIHUDQVÕ %LOGLULOHUL GHU $\KDQ $NVX .Ro YH (VHU
(UJXYDQOÕ 7D\ODQ %R÷D]LoL hQLYHUVLWHVL <D\ÕQÕøVWDQEXO
'R÷DQ*UNDQ
*HQFDQ71HMDW
+DOOLGD\0$.
V
$VDIRUD 'LOELOLP $UDúWÕUPDODUÕ +LWLW <D\ÕQHYL $QNDUD
V
$PD %D÷ODFÕQD (GLPELOLPVHO %LU %DNÕú 'LOELOLP
$UDúWÕUPDODUÕ+LWLW<D\ÕQHYL$QNDUDV
'LOELOJLVL7'.$QNDUD
/DQJXDJHDV6RFLDO6HPLRWLF7KH6RFLDO,QWHUSUHWDWLRQRI
/DJXDJHDQG0HDQLQJ(GZDUG$UQROG
/DQJXDJH 6WUXFWXUH DQG /DQJXDJH )XQFWLRQ 1HZ
+RUL]RQVLQ/LQJXLVWLFVGHU-RKQ/\RQV3HQJXLQ%RRNV
øQJLOWHUHV
$Q,QWRGXFWLRQWR)XQFWLRQDO*UDPPDU(GZDUG$UQROG
+DOOLGD\0$.YH
5+DVDQ
&RKHVLRQLQ(QJOLVK/RQJPDQ/RQGUD
/DQJXDJH &RQWH[W DQG 7H[W $VSHFWV RI /DQJXDJH LQ D
6RFLDO6HPLRWLF 3HUVSHFWLYH 2[IRUG hQLYHUVLWHVL <D\ÕQÕ
2[IRUG
+XGGOHVWRQ5RGQH\
,QWURGXFWLRQ WR WKH *UDPPDU RI (QJOLVK &DPEULGJH
7H[WERRNVLQ/LQJXLVWLFV&DPEULGJHhQLYHUVLWHVL<D\ÕQÕ
,OJÕQ/H\ODYH1DODQ%\N 7UNoH
GH <$1ø 6|]F÷QQ .XOODQÕPÕ h]HULQH %LU
NDQWDUFÕR÷OX
øQFHOHPH9,,,'LOELOLP.XUXOWD\Õ%LOGLULOHULøVWDQEXO
hQLYHUVLWHVLøOHWLúLP)DNOWHVLøVWDQEXOV
.ÕUDQ=H\QHO
'LOELOLP$NÕPODUÕ$QNDUD
.UHVV*
,GHRORJLFDO 6WUXFWXUHV LQ 'LVFRXUVH +DQGERRN RI
/HHFK*HRIIUH\D
'LVFRXUVH $QDO\VLV 'LVFRXUVH $QDO\VLV LQ 6RFLHW\
GHU7$YDQ'LMN$FDGHPLF3UHVVV
3ULQFLSOHVRI3UDJPDWLFV/RQJPDQ/RQGUD
/HHFK*HRIIUH\E
6HPDQWLFV7KH6WXG\RI0HDQLQJ3HQJXLQ
/HYLQVRQ6WHSKHQ
3UDJPDWLFV&DPEULGJHhQLYHUVLWHVL<D\ÕQÕ&DPEULGJH
/HZLV*/
7XUNLVK*UDPPDU2[IRUGhQLYHUVLWHVL<D\ÕQÕ/RQGUD
/\RQV-RKQ
.XUDPVDO 'LOELOLPH *LULú oHY $.RFDPDQ 7'.
3DOPHU)5
3HW|IL-DQRV6
$QNDUD
6HPDQWLFV&DPEULGJHhQLYHUVLWHVL<D\ÕQÕ
6HPDQWLFV&DPEULGJHhQLYHUVLWHVL<D\ÕQÕ
/H[LFRQ+DQGERRNRI'LVFRXUVH$QDO\VLV'LPHQVLRQV
RI'LVFRXUVHGHU7$YDQ'LMN$FDGHPLF3UHVVV
.+DWDNH\DPD 7H[W&RQQH[LW\&RKHVLRQ&RKHUHQFH7H[W
(6|]HU
5XGROSK(OLVDEHWK
&RQQH[LW\ 7H[W &RKHUHQFH $VSHFWV 0HWKRGV 5HVXOWV
GHU(6|]HU%XVNH+DPEXUJV
&RQQHFWLYH 5HODWLRQV &RQQHFWLYH ([SUHVVLRQV &RQQHFWLYH 6WUXFWXUHV 7H[W DQG 'LVFRXUVH &RQVWLWXWLRQ
(PSLULFDO $VSHFWV 7KHRUHWLFDO $SSURDFKHV GHU
-63HW|ILGH*UX\WHU%HUOLQV
5XKLùNUL\HD
9H
\L1HUHGHøQFHOH\HOLP"6|]GL]LPGHPL"$QODPELOLPGH
PL" <RNVD" <ÕO <D]ÕODUÕ GHU &H\KXQ $NVR\
*UNDQ'R÷DQ$KPHW.RFDPDQ$QNDUDV
E
6HDUOH-5
6JDOO3HWU
<D]ÕOÕ g\N $QODWÕPÕQÕ ']HQOHPHGH 7PFH %DúÕQGD
.XOODQÕODQ %D÷ODoODUÕQ øúOHYL *h*D]L (÷LWLP )DN'HU
$QNDUDFLOWVD\ÕV
6|] (\OHP 1HGLU" 'LOELOLP 6HoNLVL oHY 2\D *|GHNOL
7'.$QNDUDV
5HPDUNVRQ7H[W/DQJXDJHDQG&RPPXQLFDWLRQ7H[WYV
6HQWHQFHGHU-63HW|IL+DPEXUJ%XVNHV
6SHUEHU'YH':LOVRQ5HOHYDQFH &RPPXQLFDWLRQ DQG &RJQLWLRQ %ODFNZHOO
8]XQ/H\OD6XEDúÕ
2[IRUG
7UNoHGH %D]Õ 0HWLQELOLPVHO *|UQPOHU h]HULQH ,9'LOELOLP6HPSR]\XPX%LOGLULOHULGHU$6XPUXg]VR\
YH +LNPHW 6HENWHNLQ %R÷D]LoL hQLYHUVLWHVL <D\ÕQÕ
øVWDQEXOV
2UKRQ <D]ÕWODUÕQÕQ 0HWLQGLOELOLPVHO <DSÕVÕ 7UN 'LOOHUL
$UDúWÕUPDODUÕ'L]LVL6LPXUJ$QNDUD
YDQ'LMN7$
&RQQHFWLYHVLQ7H[W*UDPPDUDQG7H[W/RJLF*UDPPDUV
DQG 'HVFULSWLRQV 6WXGLHV LQ WKH 7H[W 7KHRU\ DQG 7H[W
$QDO\VLV GHU7 $YDQ 'LMN YH -DQRV 63HW|IL GH
D
*UX\WHU%HUOLQ
7H[W DQG &RQWH[W ([SORUDWLRQV LQ WKH 6HPDQWLFV DQG
3UDJPDWLFVRI'LVFRXUVH/RQJPDQ/RQGUD
6WXGLHVLQWKH3UDJPDWLFVRI'LVFRXUVH0RXWRQ3XEOLVKHUV
7KH+DJXH
6WUXFWXUHV RI 1HZV LQ WKH 3UHVV 'LVFRXUVH DQG
&RPPXQLFDWLRQ1HZ$SSURDFKHVWRWKH$QDO\VLVRI0DVV
0HGLD'LVFRXUVHDQG&RPPXQLFDWLRQGH*UX\WHU%HUOLQ
E
F
9LWDFRORQQD/
:DUQHU5*HRUJH
V
,QWURGXFWLRQ 7KH5ROHRI'LVFRXUVH$QDO\VLVLQ6RFLHW\
+DQGERRNRI'LVFRXUVH$QDO\VLV'LVFRXUVH$QDO\VLVLQ
6RFLHW\GHU7$YDQ'LMN$FDGHPLF3UHVVV
6HPDQWLF 'LVFRXUVH $QDO\VLV +DQGERRN RI 'LVFRXUVH
$QDO\VLV'LPHQVLRQVRI'LVFRXUVHGHU7$YDQ'LMN
$FDGHPLF3UHVVV
7H[W 'LVFRXUVH 'HILQLWLRQV 7H[W DQG 'LVFRXUVH
&RQVWLWXWLRQ (PSLULFDO $VSHFWV 7KHRUHWLFDO $SSURDFKHV
GHU-63HW|IL:DOWHUGH*UX\WHU%HUOLQV
'LVFRXUVH &RQQHFWLYHV LQ (QJOLVK \D\ÕPODQPÕú GRNWRUD
WH]L$*DUODQG6HULHV2KLRhQLYHUVLWHVL<D\ÕQÕ

7h5.d( 0(7ø1/(5`(.ø %$ö/$17, gö(/(5ø1ø1 0(7ø1%ø/ø0 9( .8//$1,0%ø

Transkript

Benzer belgeler

Yazılım Ürün Hatlarında Yetenek Modeli ve - CEUR

Siber Saldırı Hedefleri ve TürNiye`de Siber GüvenliN Stratejisi