PDF İndir

!"#$%&"$'"!"("$%"#$)*("+$!",()-./&-0$)*"1&("+$2+%$%"#$ !#&'"+$
"2#345&-./"+$16*,"#+
789$.:;<=
H090#$,0#$-#$*''0#$I('"(+0#$3040-#1*40#$+0'-3-/10#$J-"(*'0#A$)/##0#$*'"0$K090"0$(#,$L-"*#0-0#$(#1$
5-0'0$M#@%+4*"-%#0#$!90+$,-0$*'"0#$N/')0+$3090#=$O-#,$,-0$P+*,-"-%#0#$,0+$50+128-0,0#0#$H*"-%#0#$,0##$1%$
50+128-0,0#B$Q,0+$8*90#$1-0$1-28$3030#10-"-3$"-0@$900-#F(11"B
!"#$% "&'(#)$'* +#$+ $,#- .$'+./0'$
1'*"*'.#$,/'*'.#$23 .#4
!"!#$"%&'('()'*+,*)-$,-#.$"/+0#'0+$1!+01-#20$
3/+!'0#$ "040'$ 3/+05'0+-#-#$ 6*#7$ 17+*$ 01)-$ ,(*'*+$
50$ ,-#.$ -'*8.'0+$ 9-:0$ -;'0+-#,0$ 9*+7#,7+,7)'*+7$ 01)-$
)!'"!+$8*')'*+7$8*))7#,*$;%)$<06$*#'*"*9-'-+=$>0?-<-)$
('(1'*+7#$ 30'0#0)'0+-$ ,0$ ;%)$ @*+)'7$ 47,7+A$ 6%)1*$
9-+9-+'0+-$ !:0+-#,0$ )*+<7'7)'7$ 0")-'0+-$ %'4(<$ 4(,(+B$
C1)-$ -'-<)-'0+-$ *+*<"7+*#'*+$ -;-#$ #0,0#$ 9($ )*,*+$
/#04'-,-+'0+B
B4$'.C1'#C$0.'D .!$BE$% "&'!1#!)$
'* +#!$'4,$B&1 .$ /.B0 '4$0 B0* !
$
01-,01$"80-+$%+-3-#*'$@(#2"-%#$-#$"80$2%(+10$
%@$ +0'-3-%(1$ 20+04%#-01$ %@$ *#6$ 1%2-0"6A$ *+28*-2$
&+*60+1$ *#,$ +0'-3-%(1$ 864#1$ 2*#$ "0''$ (1$ *$ '%"$ %#$
0*+'6$ 2('"(+0$ &+010+50,$ -#$ "804=$ D+0$ "80$ "+*,-"-%#1$
%@$ ,-@@0+0#"$ #*"-%#1$ 1%$ ,-@@0+0#"$ %+$ 8*50$ "806$ 050+$
0E0+"0,$ 4("(*'$ -#F(0#20$ %#$ 0*28$ %"80+B$ G86$ *+0$
"806$&+02-%(1$@%+$"80$+010*+280+1$%@$0*+'6$2%#"*2"1B
<9?F$&G967=$H$1GIJ<97<I$CKIIA=L7KI5
567$&896:$;<=<9$>?7@67?A97
!"#"$ %&' '"&#"(&)(%$ *+,&+$-./. *)&%(0%1')$2
*%(34' '4(5$65, '+(+'#)(%0#%' '"&#"( 71)&&%'&)(%
04$(+'% $)0%&&)(%$ 8"18.&&+( *485$/+ *%(*%(%$)
+'#+(6+0.8&+ *5-"$ 9) -7("&)*%&%(: !5$&+(. $)()9)
;) $+0.& -71&)8)*%&%(%1< =4&'&7( %8% *%( ;+0%9%(>
'4(585/595(? 6+0+&&+(9+2 #"('"&)(2 +#+071&)(%2
*%&6)/)&)(9) -)&)$)'&) %&-%&% 94@(59+$ ;)8+ 94&+8&.
()A)(+$0&+( ')0%$&%'&) *5&+*%&%(%1: B%&2 9)@%,%'
'4,5&&+(9+ 9)@%,%' C.1&+(9+ 9)@%,%6 -70#)()*%&%(2
+$/+' +'(+*+&.' 0%0#)6%2 9%@)( )#$%' -(5D&+(&+ 4&+$
%&%,'%&)(2 %$+$3 0%0#)6% -%*% 34' A+('&. '4$5&+(&+ %&-%&%
*%&-%&)( 4(#+8+ '48+$ 9)8%, ;) 9)8%6&)(% '4(5(:
E4' %8% *%&%$9%@% -%*%2 F+/+(%0#+$G.$ )0'%
#+(%C% !+#. H"('&)(%G$%$2 71)&&%'&) !5&-+( ;) I+1+(
H"('&)(%G$%$2 #+(%C% %&) D+(+&)& -%#6%,#%(: H"('&)(G%$
F+/+(&+( "1)(%$9) *.(+'#.@. )#'%&)( *5-"$ *%&) F+/+(
'"&#"("$"$ D)' 34' 9)@%,%' +&+$.$9+ -7("&)*%&%(: !%(
F+/+( H"('4&4@5 4&+(+' 85'+(.9+ *+C0% -)3)$ H"('
)#'%&)(%$%$ A+('&. *485#&+(.$. +(+,#.(9.6: !+,&+$-.3
$4'#+6 9%& #+(%C% %9%2 +$/+' %&' %$+$.,&+(2 %&' )9)*%8+#
JC+&' )9)*%8+#.K2 #"('"&)(2 6+0+&&+( ;) 9+C+ *%(34'
+&+$ 9+ *5 515$ 0"()$ H"('LF+/+( *%(&%'#)&%@%$%$
9+C+ -"3&" '+$.#&+(.$. #+,.6+'#+9.(:
MC%&) #C) 0#+(#%$- D4%$# 4A +$8 4A #C)
)+(&8 /5&#5()0 ()6+%$0 %$ C+1)2 6+$8 D()0)(;)9
/C+(+/#)(%0#%/0 /+$ *) #(+/)9 %$ #C) %$C)(%#)9
#(+9%#%4$ 4A #C) A4&&4N%$- -)$)(+#%4$0 A4( /)$#5(%)0:
MC)() +$9 C4N /+$ N) 4*0)(;) #C)6< =4&'&4() %0
+ -449 /4$0)(;+#4(2 &)# %# *) A4&'#+&)02 4( A4&'04$-02
D(4;)(*02 4( (%99&)02 N) /+$ 05()&8 O$9 9%()/# 4(
%$9%()/# ()A)()$/) /4$/)($%$- #(+9%#%4$: P+$-5-)
/+$ /C+$-) N%#C + 9%AA)()$# 0D))9 5$9)( 9%AA)()$#
/%(/560#+$/)02 8)# %# N%&& D()0)(;) 0+8%$-0 +$9
%9%460 ();)+&%$- 04 6+$8 9%AA)()$# #C%$-0 &%')
'%$0C%D 080#)62 /4$$)/#%4$0 #4 4#C)( )#C$%/ -(45D02
*)&%)A 080#)62 )#/:
Q0 %# %0 N)&& '$4N$2 )+(&8 C%0#4(8 4A
I5$-+(%+$0 N)$# D+(+&&)& N%#C #C+# 4A #C) M)0#)($
H5('02 )0D)/%+&&8 !5&-C+( +$9 RC+1+( H5('0: HC)
%$S5)$/) #C)8 )T)(#)9 4$ I5$-+(%+$0 /+$ *) #(+/)9
);)$ #49+8 %$ 6+$8 9%AA)()$# 0)-6)$#0 4A I5$-+(%+$
/5&#5(): Q0 + I5$-+(%+$ H5('4&4-%0# U C+;) ()0)+(/C)9
9%AA)()$# +0D)/#0 4A #C%0 +*4;) 6)$#%4$)9 H5('%/
%$S5)$/): F8 0#+(#%$- D4%$# 50)9 #4 *) &+$-5+-)
C%0#4(82 *5# )+(&8 *)&%)A02 )+(&8 JA4&'K &%#)(+#5()2
A4&'04$-02 A4&' #+&)0 +$9 6+$8 4#C)( 946+%$0 +()
+&04 A5&& 4A C%$#0 +$9 0#(4$-)( );%9)$/)0 4A #C) &4$&+0#%$- /4L)T%0#)$/) 4A H5('0 +$9 I5$-+(%+$0:
567$,G<?<9MI$&<9N$ONA??76?A97
F+/+( 9%&*%&%6/% V: !W(/1% JXYZ[\]^K2 C+&'
+(+0.$9+ 8+8-.$ 4&+(+' *%&%$)$ )0'% 95+&+(.$ #+(1
71)&&%'&)(% C+''.$9+ ,5$&+(. *)&%(#6%,#%(\
_!5 #+(19+ C%3*%( F+/+( 71)&&%@% 84'#5(2 +$/+' C%3
'%60) 9+C+ 7$/) *5$&+(. 7$)60)6)6%, ;) *5(+9+
*5$&+(&+ %&-%&)$6)6%,#%(: `1)&&%'&) a4(#)'%1G9)$
b508+ +(+1%&)(%$) '+9+( Q;(5D+G$.$ C)( '7,)0%$9)
71)&&%'&)(%$) (+0#&+$+*%&%(: c0'% 95+&+(.$ 6)#%$&)(%
Q;(5D+ '"&#"(&)(%$%$ -%1&% %&%,'%&)(%$)2 Q;(5D+G$.$
(5C5$+2 %&%,'%8) ;)8+ '%6&%@)2 '.#+6.1.$ #+6+6.$+
)#'% )9)$ -)&)$)'&)() #+$.'&.' )#6)'#)9%(:d
e5'+(.9+ +&.$#. 8+D.&+$ V: !W(/1%G8) -7()2
)0'% 95+&+(. b508+ +(+1%&)(%$9) 9) +(+8+*%&%(%1
Jf(401 XYYgK: =+1&+0.8&+ 0+8-. -7()$ 9%&)$/%
-736)$&)( 9) ;+(9.( '% *5$&+( 0+9+'+ +&6+' %3%$
9%$h ,+('.&+( 078&)(&)( ;) *5$&+(.$ ,+('.&+(.$9+
!)'#+,% ;) Q&);%&)(%$'%&)(9) 9) *5&5$+$ *+1.
64#%S)( ;+(9.(: !5 64#%S)( i0+G$.$ 0)3#%'&)(%9%(2 *5
8"19)$ 9) 84&/5&5'&+(. 0"()0%$/) *"#"$ ;+(&.'&+(.8&+
fG$5 +(+6+'#+9.(&+(: !5 -736)$&)(2 f06+$&.
i6D+(+#4(&5@5G$9+ 8+,+6., 4&+$ 9)(;%,&)( -%*% *%(
8)(9)$ 9%@)(%$) 94&+,.D 95(65,&+(9.(: H+$(.G$.$
04$051 +,'.$9+ '+8*4&+(+' 8+D#.'&+(. *5 %,%
0)36)'#) 71-"(9"(&)(: B%$h ,+('.&+(.$9+ 9);+6&.
4&+(+' H+$(.G$.$ +9.$. +$+(&+(2 '% *%1 *5$5$ +8$.0.$.
Q&);% ;) !)'#+,%&)( +(+0.$9+ 9+ -7(9"': !5 ,+('.&+(.
0"()0%$/) 0+A '+&D&)(% %&) H+$(.G8+ 8+'+(.(&+(: H+$(.G8.
0+9)/) 9%&&)(%8&) 9)@%&2 9+C+ 1%8+9) $)A)0&)(%2 J$)A)0
-%*%K C+8+#&+(. %&) +$+(&+(: V"3&" %$+$3&+(.$+ -7()2
H+$(. #+(+A.$9+$ *)&%(&)$)$ 4 8)() *5$&+( 0+8)0%$9)
)(%,%(&)(:
Xj.$/. 8"18.& 04$&+(.$+ +%# *%( )&8+16+0.$9+
*5&5$+$ *%( *8&%$+ J)0'% *%( b503+ #+(%Ch ,+('.K
*5&5$6+'#+9.(: !5 )&8+16+0.$9+ )$ +1 XXjgG#)
-)36%, 4&6+0. 65C#)6)& *%( 4&+8 +$&+#.&6+'#+9.(:
!5 8.& %0)2 U4+$G.$ Jk4;-4(49 *+,D%0'4D405K -7();)
*+,&+6+ #7()$%$%$ 8+D.&9.@. 8.&9.(: !5 8.&9+2 R59"0G)
94@(5 84&+ 3.'+$ *%( -(5D C+/. ;+(9.: !5 C+/.&+( l^
'%,%89% ;) 04$(+9+$ *5$&+(+ *%( '%,% 9+C+ '+#.&6.,#.:
!5 $4'#+9+ '%6 _R.('&+( 6)89+$.$+ ;+(9.6md
9%8) *+,&+8+$ !)'#+,% $)A)0%$% C+#.(&+6+1 '%<
B%$h %&+Ch&)(9)'% *%( *+,'+ 64#%A 9) '%60)$%$
-";)$6)6)0% -)()')$ An$% 9"$8+9.(: H.D'. $)()8)
-%9)(&)(0) -%#0%$&)( H+$(. %&) %&-%&% %&+Ch&)( 4'58+$
9)(;%,&)(9) 4&95@5 -%*%2 #4D&56 *5 C+/.&+(+ 9+ 0+8-.
-70#)(%(9%:
`($)'&)( JR+8+ XYYY\olX2 ol[2 XZZ2 ;*:K
!LF?A$=P<9<=LA975L7=5$KQ$<9=P<7=$R9<FA95
f$ #C) 0#8&)L/C+(+/#)(%0#%/0 4A +(/C+%/ D(+8)(0
N%9)&8 '$4N$ +64$- D)4D&) I5$-+(%+$ &%$-5%0# V:
!W(/1% JXYZ[\]^K +0056)9 #C) A4&&4N%$-\
_HC)() %0 $4 I5$-+(%+$ 0D)/%+&#8 4A #C%0 0#8&)2 *5#
$4*498 /+()9 A4( #C)6 *)A4() +$9 C+0 );)( *))$
%$#)()0#)9 %$ #C)6 C)(): U#0 /C+(+/#)(%0#%/0 /+$ *)
#(+/)9 %$ +$8 /4($)(0 4A c5(4D) A(46 a4(#5-+&
#4 #C) b500%+$ O)&90: HC) #)T#0 4A +(/C+%/ D(+8)(0
*)+( N%#$)00 #4 #C) C%99)$ /4$$)/#%4$0 4A c5(4D)+$
/5&#5()2 #4 %#0 0%6%&+(%#%)02 #4 c5(4D)G0 045&2 #4 #C)
()&+#%4$0C%D 4( +&640# %9)$#%#82 #4 #C) #(+9%#%4$0 #C+#
C+;) %$S5)$/)9 #C) NC4&) 4A 45( /4$#%$)$#:d
Q//4(9%$- #4 #C) +*4;) /%#)9 V: !W(/1%2 N)
/+$ 0)+(/C A4( +(/C+%/ D(+8)(0 +&04 4$ b500%+$ O)&90
Jf(401 XYYgK: HC)() +() #C) *)--+( D%&-(%60 C)&9 %$
C%-C )0#))62 0%$-%$- ()&%-%450 04$-0 A4( +&602 +$9
#C)() +() 0);)(+& 64#%A0 %$ #C)%( 04$-0 #C+# +() #4
*) A45$9 %$ #C40) 4A !)'#+0C%0 +$9 Q&);%0 +0 N)&&:
HC)8 +() #C) 4$)0 NC4 C+9 *))$ /C40)$ *8 pC(%0#?
#C)()A4() #C)8 +() %$ 0)+(/C A4( C%6 %$ +&& #C)%( N+802
%$ #C) NC4&) 4A #C)%( )T%0#)$/): HC)8 ')D# 4$ 64;%$A(46 4$) D&+/) #4 #C) $)T# 0%6%&+(&8 #4 9)(;%0C)0
&%;%$- %$ #C) f##46+$ c6D%(): HC)8 +() A()) #4
/C440) #C%0 0)(;%/) *)%$- &40# %$ D(4A)00%4$ V49G0
)$9&)00 &4;): HC)8 6)$#%4$ V49G0 $+6) %$ #C)%(
()&%-%450 04$-0 %$/)00+$#&82 +$9 N) )TD)(%)$/)9 #C)
0+6) +64$- Q&);%0 +$9 !)'#+0C%0: U$ #C) /45(0)
4A #C)%( %$/+$#+#%4$ #C)8 +9C)() #4 V49 N%#C #C)%(
D5(%O)9 C)+(#: HC)8 94 $4# 6)$#%4$ V49G0 $+6)
N%#C 4$&8 #C)%( #4$-5)02 *5# (+#C)( N%#C #C)%( *()+#C
q%: ): $)A)0r2 #C)%( &%A): B5) #4 #C)%( 0#(4$- *)&%)A #C)8
+##+%$ #4 + 0#+#) #8D%/+& N%#C #C40) /C40)$ *8 V49:
HC)() %0 + /)(#+%$ *8&%$+ JGf&9 b500%+$
C%0#4(%/+& 04$-GK A45$9 %$ + 6+$50/(%D# A(46 #C) )$9
4A #C) Xj#C /: HC)() %0 +$ );)$# 6)$#%4$)9 %$ %# #C+#
/+$ *) 9+#)9 #4 XXjg +0 )+(&%)0#: HC%0 N+0 #C) 8)+(
4A %$+5-5(+#%4$ 4A U4+$2 +(/C*%0C4D 4A k4;-4(49: U$
C%0 #%6) #C)() N+0 + -(45D 4A D%&-(%60 NC4 0)# 45#
#4 s)(50+&)6: HC) D%&-(%60 N)() A4(#8 %$ $56*)( +$9
4$) 64() t4%$)9 #C)6 &+#)(: Q# #C%0 D4%$# NC4 /45&9
$4# ()6)6*)( #C) !)'#+0C% $)A)0 _R.('&+( 6)89+$.$+
;+(9.6md < Q$4#C)( D4D5&+( 64#%A %$ #C) ()&%-%450
C86$0 %0 #C+# 4A #C) #(+$0%#4(8 N4(&9 qA+$% 9"$8+r
4$) 0C45&9 $4# ()&8 4$: HC) D%&-(%60 N)() ()0D)/#)9
*8 #C) 04/%)#8 t50# &%') N+$9)(%$- 9)(;%0C)0 N)()
NC)();)( #C)8 N)$# #C)8 N)() 0%$-%$- +*45# V49:
cT+6D&)0 JR+8+ XYYY\olX2 ol[2 XZZ2 )#/:K
R-+$O('"*#$D9,*'S74$4!+50"$T!,*S,*#
U7)79$3-,0'-4$<($@*#-$,!#6*,*#V
V
($@*#-$,!#6*$#0'0+-$3/+4!<"!+V
R-+$O('"*#$D9,*'S74$4!+50"$T!,*S,*#
U7)79$3-,0'-4$<($@*#-$,!#6*,*#V
V
($@*#-$,!#6*$#0'0+-$3/+4!<"!+V
R-+$O('"*#S74$,!#6*$@*#-,-+$@*#W#1*#*$50+,-'0+$04*#0"$2*#7V
R-+$O('"*#S74$,!#6*$@*#-,-+$@*#W#1*#*$50+,-'0+$04*#0"$2*#7V
k)9)$ 0+9)/) b50&+(+2 F+/+(&+(+ ;)8+
H"('&)() 71-" 4&+$ 71)& *%( 9%$h ,%%( #"(" *5&+6.84(51<
I.(%0#%8+$ ;) F"0&"6+$ -)&)$)'&)(%8&) %&-%&% D+-+$
-)&)$)'&)(%$%$ J)0'% I%$#LQ;(5D+ -)&)$)@%$9)$
*+C0)#6%84(51 *%&)K '+8$+,#.@. 71)& 95(56&+(.
9","$6)' 14(5$9+8.1 Jau/0 XYYZ\gX^K: c0'%
-)&)$)'&)(9) %,&);0)& 4&+(+' 4(#+' 4&+$ *%( ,)8&)(
4&6+&.: !5$5$ %3%$ 9) *+1. %$+$3&+(.$2 '5#0+& %&nC
;)8+ ;+(&.'&+(.$ %0%6&)(%$% C+#.(&+6+' 8)#)(&%9%(:
!5$5$ 8)(%$) 8)$% 7@)&)( 79"$3 +&6+'#+$0+ )0'%
7@)&)(% 8)$% 0%0#)6) 5895(6+' %3%$ 8+D.&+$ 5A+'
+0%6%&+084$ C+''.$9+ '4$5,+*%&%(%1:
I)(C+$-% *%( 8)(9)'% )0'% 9%$h #"('"&)(
9%&9)$ 9%&) 078&)$)()' 8)$% $)0%&&)() +'#+(.&9.@. %3%$
071&" -)&)$)@) +%##%(&)(: H4D&565$ 34@5$&5@5 /+C%&
4&95@5 J4'56+ 8+16+ *%&6)9%@%K %3%$ *5 #"('"&)(%$
+0.& '+8$+@.$. *5&+6.84(51:
e%$) 9) )0'% 9%$h #"('"&)( %3%$ 9)A#)( #5#6+
-)&)$)@%$% H"('%8)G$%$ *+#.0.$9+ 4&95@5 '+9+( R+(D+#
v+9%0% w$%$ 9)@%,%' *7&-)&)(%$9) 9) -7()*%&%84(51
JxW$94( o^^X\Y^K: H(+'8+G9+ *5$&+( /7$' 9)A#)(%
4&+(+' +9&+$9.(.&.(2 +6+ %,&);&)(% +8$.9.(: k) *5 )0'%
%&nC%&)(2 $) 9) 4$&+(. 9)A#)() -)3%(6)'&) %&-%&)$)$ '%,%
C+''.$9+ *%( *%&-%6%1 *5&5$6+6+'#+9.(:
F+/+( C+&'*%&%6/%0% x: !W&%$# *5$9+$ ,5
,)'%&9) *+C0)#6%,#%(\ _H)&%A C+''. %&) %&-%&)$6)6%,&)(
;) *5 $)9)$&) 9) f(#+ E+@G9+ Cn'%6 4&+$ -7(",)
*)$1)( ,)'%&9) C)( 0+$+# )0)(% #4D&565$ 6+&. 4&+(+'
+&-.&+$6.,#.(: H4D&56 C+A.1+0.$9+$> +$.&+(.$9+$
4&95@5 '+9+(2 8+1.&. ;) 8+1.&. 4&6+8+$ -)&)$)'&)(9)$
;) 9%$h )9)*%8+##+$ 9+ 8+(+(&+$6.,&+(9.(:
X]%$/% 8"18.&9+$ *5 8+$+ F+/+( 9%&%$9)
8+1.&6., 4&+$ D4D"&)( 9%$h 6)#%$&)(%$ 9+@.&6+0.$9+'%
)$ 7$)6&% +(+3 85'+(.9+ *+C0% *5 '"3"' 9)A#)(9%(:
!5 '"3"' 9)A#)(&)() H(+'8+G9+ -)$%, '%#&)&)( C+&%$9)
8+,+8+$ !)'#+,%&)( +(+0.$9+ 9+ (+0#&+9.': !5(+9+
%$0+$&+(2 C)( 9%$h 6)#$% 4$5 '4D8+&+8+$ '%,%8)
+#A)#6%,&)(9%(:
MC8 94 N) $4# O$9 + ;)(8 0D)/%+& '%$9 4A
()&%-%450 D4)#(8 #C+# N45&9 *) #8D%/+& N%#C 4$&8
b500%+$0 4( I5$-+(%+$0 4( H5('0< M) C+;) #4 #C%$'
+*45# #C) 0D)/%+& /%(/560#+$/)02 NC)() )+(&%)( D+-+$
#(+9%#%4$0 %$#)(6%$-&)9 N%#C #C40) 4A pC(%0#%+$
4( F50&%6 4$)0 $4# #4 0D)+' +*45# #C) 4&9 U$94L
c5(4D)+$ #(+9%#%4$ Jau/0 XYYZ\gX^K: HC)() 650#
C+;) *))$ 046)#C%$- A5$/#%4$+&&8 0%6%&+( %$ #C) 4&9
#(+9%#%4$02 %# %0 )$45-C #4 ()6)6*)( #C) 4&9 $+6)0
4A /)(#+%$ *)&%)A02 9)%#%)0 4( *)%$-0 D()0)(;)9 A(46
#C) 4(%-%$+& &+$-5+-) 4A +$ )#C$%/ -(45D: M) /45&9
(+#C)( 0D)+' +*45# 6%$4( +00%6%&+#%4$ 4A 4&9)(
)&)6)$#0 %$ 4(9)( #4 O# #C)6 %$#4 #C) $)N 080#)62
#C+$ *4((4N%$- 4A *(+$9 $)N )&)6)$#0:
Q(/C+%/ ()&%-%450 A4&'L04$-0 &)# %# *)
+$8NC)() *)&4$- #4 4(+& #(+9%#%4$ +0 #C)8 +() C+$9)9
94N$ #4 845$-)( -)$)(+#%4$0 *8 N+8 4A 0%$-%$-:
HC) 6+t4(%#8 4A #C) D4D5&+#%4$ 50)9 #4 *) %&&%#)(+#)?
#C)()A4() N) /+$ $4# O$9 #C) 4(%-%$+& 045(/) 4A #C)6:
e)# #C) #(+9%#%4$ 4A '))D%$- + $4#)*44' A4( #C)
+(/C+%/ ()&%-%450 04$-0 /+$ *) 4*0)(;)9 %$ 9%AA)()$#
&4/+#%4$0 4A #C) p+(D+#C%+$ !+0%$ JxW$94( o^^X\Y^K2
+0 N)&& +0 %$ #C) N)0#)($640# D+(# 4A H5(')8: HC)8
+() /+&&)9 /7$' 9)A#)( %$ HC(+/)2 8)# #C)8 A5$/#%4$ #C)
0+6) N+8: M) +() $4# %$A4(6)9 +*45# #C) +5#C4( 4A
#C) +(/C+%/ C86$0 +$9 $)%#C)( %0 #C) D)(04$ /4D8%$#C) #)T# %$#)()0#)9 %$ %#:
x: !W&%$# I5$-+(%+$ A4&'&4(%0# 6+9) 6)$#%4$
4A %# #C) A4&&4N%$- N+8\ _HC)8 94 $4# /+() A4(
/4D8(%-C#2 +$9 #C)()A4() 0%6%&+(&8 #4 #C) D();+%&%$4D%$%4$ %$ #C) F%99&) Q-)0
+$8 D%)/) 4A +(# N+0 /4$0%9)()9 +0 D5*&%/ D(4D)(#8:
HC)8 *4((4N A(46 N(%##)$ +$9 5$N(%##)$ #(+9%#%4$2
)//&)0%+0#%/+& &%#)(+#5() +0 N)&& +0 A(46 5$%$%#%+#)9
A4&' ()/4&&)/#%4$:d
HC) 640# %6D4(#+$# %$0#(56)$# 4A 9%0#(%*5#%4$
4A D4D5&+( ()&%-%450 #)T#0 %$ I5$-+(%+$ N+0 #C)
+*4;) 6)$#%4$)9 &%##&) $4#)*44' );)( 0%$/) #C)
X]#C /)$#5(8: M) /+6) +/(400 #C)0) &%##&) $4#)*44'0
+64$- !)'#+0C%0 &%;%$- %$ HC(+/) %$ &+(-) y5+$#%#%)0:
HC)() D)4D&) +##(%*5#)9 +5#C4(%#8 4A +$8 ()&%-%450
#)T# #4 #C) /4D%)(:
%A6L<@7?A9$'9<5MIS<67$'9<@LM9T<TMN$1<66MIS<
BI$KG9$KUI$9A5A<9=P$<TKIJ$%A6L<5P75
!)'#+,%&)( +(+0.$9+'% +&+$ 3+&.,6+6.1 R+0.6
XYYYG9+ E4(&5G9+ *+,&+9.: f 1+6+$ !+*+&+( %3%$
f5( O)&9N4(' +64$- !)'#+0C%0 0#+(#)9 %$ E4(&5
k4;)6*)( XYYY: HC)() N+0 + /4$A)()$/) #C)$
4(-+$%1)9 A4( #C) *+*+0 N) N)() +&04 %$;%#)9 #4:
9"1)$&)$6%, *%( '4$A)(+$0 ;+(9. ;) *%1 9)
9+;)#&%89%': f 1+6+$ +$&+,.&9. '% 8+&$.1/+ 515$
04&5'&5 *%( +(+,#.(6+ H(+'8+G9+'% -%1&% !)'#+,%
'"&#"(" %&) %&-%&% 94@(5 04$53&+( ;)()*%&%(: x4$(+'%
8.&&+(9+ *+1. +8%$&)() '+#.&6+6.1+ ;) C+##+ ;%9)4
'+89. 8+D6+6.1+ %1%$ ;)(%&9%: B%$h #4D&+$#.&+(.$9+
)9%&)$ 95+&+( ;) 078&)$)$ %&nC%&)(2 9)@%,%' %$+$3 ;)
58-5&+6+&+(.$ *%(&),%6%$%2 +6+ 4$9+$ 7$/) )0'%
*%( '+(+'#)( -70#)(6)'#)9%(: I)6)$ A+(' )##%' '%
*5$&+( -"$&"' '4$5,6+ 9%&%$9) 9)@%&2 c0'% Q$+94&5
H"('3)0%$9) 078&)$%84(95: a+-+$L F"0&"6+$ 9)@%,%'
%$+$3 ;) 58-5&+6+&+(.$ *%(&),%6%2 I.(%0#%8+$&.' 9%$%
!)'#+,% %&nC%&)(% #)6)& +&.$+(+' %$/)&)$)*%&%(: !5$&+(2
i0&+6 7$/)0% ;) 04$(+0. 97$)6) +%#2 xzO&%'2 H)$-(%06
J/)$$)# %$+$/.K2 {+6+$%16 ;) +#+&+(.$ %$+$.,. -%*%
34' 9)@%,%' 7@)&)( %3)(6)'#)9%(:
U# 044$ /+6) /&)+( #C+# 4$&8 &4$- #)(6 ()0)+(/C
N45&9 D(46%0) ;+&%9 ()05&#0 4$ #C%0 C%99)$ /5&#5() 4A
!)'#+0C%0 D()0)(;)9 %$ HC(+/):
M) N)() +&&4N)9 #4 #+') D+(# %$ 0);)(+& '%$9 4A
(%#5+&0 );)$ ;%9)4 ()/4(9 #C)6 %$ #C) A4&&4N%$8)+(0: HC)%( D(+8)(0 +$9 C86$0 05$- 4$ #C)%(
()&%-%450 -+#C)(%$-0 0C4N + 08$/()#%0#%/2 *5# O(0# 4A
+&& +$ +(/C+%/ /C+(+/#)(: M) %66)9%+#)&8 $4#%/)9 #C+#
#C)8 N)() $4# 05$- %$ #C) );)(89+8 &4/+& 9%+&)/#2 *5#
(+#C)( %$ + C%0#4(%/+& f&9 Q$+#4&%+$ H5('%/ &+$-5+-):
HC) 08$/()#%06 4A D+-+$ | F50&%62 pC(%0#%+$ ()&%-%4$
/+$ *) 0#59%)9 4$ #C) *+0%0 4A !)'#+0C% C86$0: HC)8
/4$#+%$ 04 9%AA)()$# )&)6)$#0 *)&4$-%$- #4 D() +$9
D40# | U0&+6 D)(%492 ()S)/#%$- x5O062 H)$-(%06
Jw/5&# 4A C)+;)$GK2 0C+6+$%062 /5&# 4A #C) +$/)0#4(02
)#/:
!VW?7X7I$"<9T<@M6?MXM
&PA$CKTR?AY7LF$KQ$!GW5T
xzO&%'2 C%3*%( 1+6+$ *"#"$ *%( 0%0#)6
4&6+6.,#.( ;) *5-"$ *%&) ')$9%$% 34' A+('&.
*%3%6&)(9) 4(#+8+ '486+'#+9.(: !%(34' 95(569+
R5(G+$G. )&),#%(9%@% %3%$ ()06% i0&+6G&+ 3+#.,6+'#+9.(:
xzO&%'#) *+0'.$ 4&+$ '5(+&&+( ;) 0#+$9+(#&+( x"$$h
i0&n6G.$'%&)(9)$ A+('&.9.(2 +6+ 9+C+ 0)3'%$2 8"'0)'
)#%' 0%0#)6% +0&+ 4(#494T J94@(5K i0&+6G+ #)C9%#
4&5,#5(6+6.,#.(:
xzO&%' 6%0#%' *%( 958-595(2 9","$/) ;)
%$+$/.$ 0)$#)1%9%(? *)$/%&&%' %3)(6)8)$ 0+A 0);-%9%(:
Q&&+CG.$ *%(&%@%$% 0+;5$5(\ Q&&+C #)' -)(3)' %&nC%
;+(&.'#.( : H+$(.G8+ '5&&5'2 '5(#5&5,5$ #)6)& 7$
,+(#.9.(? +0.& C)9)A H+$(.G8&+ -7(')6&% *%(&),6)9%(:
H+$(. %$+$+$.$ '+&*%$9) 4&95@5 %3%$2 fG$+ 8+'&+,6+'
%0#)8)$&)( fG$5 ')$9% %3&)(%$9) +(+6+&.9.(? +$/+'
/+C%&&)( fG$5 51+'&+(9+ *4,5 *4,5$+ +(+(&+( :
H+$(.G8. *"#"$ '+&*%8&) +(+8+$&+( 9)@%,%' 8)(&)(9)
6"/+9)&)&)(&) 94&5 *%( 84&9+$ -)3)()' fG$+
5&+,+*%&%(&)(: R%,%$%$ %30)& 6"/+9)&)&)(%2 4$5$ +&3+'
)-405$9+$ '5(#5&6+0.$+2 (5C5$5 1+;+&&. *)9)$%$9)$
'5(#+(6+0.$+ 8+(9.6/. 4&+/+'#.(: e4@5$ H+$(. +,'. ;)
fG$+ 5&+,6+ 6"/+9)&)0% *%1) !)'#+,% $)A)0&)(%$9)
4&95@5 -%*% %&+C%&)(9) +$&+#.&6+'#+9.(:
xzO 7@()#%0%$) -7() %$0+$ 34' '.0+ 0"()&%@%$)
;"/5# *5&65, 4&+$ +$&.' *%( .,.' C516)0%9%( J(+8 4A
&%-C#K: Q$/+'2 *5 '.0+ 0"()&% 94@+2 8"'0)' C.(0&+(.$
4&6+9.@. +$&+6.$+ -)&6)8)*%&%(:
xzO A)&0)A)0%$%$ #)6)&%2 )$ 7$)6&% #)60%&/%&)(%
e5$50 c6()2 a%( x5&#+$ Q*9+&2 {+C I+#+8%2 R+8-5051
Q*9+&2 R5& I%66)# 4&+$ Q&);%L!)'#+,% ,%%(&)(%$9)
8+$0.#.&6+'#+9.(: !5 ,+%(&)(%$ ,%%(&)(%2 +&3+'-7$"&&"
!)'#+,%&)(%$ 0"()'&% %&)(&)6) %3%$ '+*5& )#6)&)(%
x5O06 C+0 $);)( *))$ + 5$%O)9 080#)62 +$9
%# 6+$%A)0#0 %#0)&A %$ 04 6+$8 9%AA)()$# A4(60 );)$
#49+8: U$ 640# /+0)0 %# /4$#(+9%/#0 4AO/%+& U0&+6 +0
%# /(%#%/%1)0 );)$ #C) }5(+$: HC) (5&)0 +$9 0#+$9+(90
946%$+#%$- %# +() 9%AA)()$# A(46 #C+# 4A x5$$%
U0&+62 *5# %#0 )&+*4(+#)2 C%-C&8 )#C%/+& 080#)6 $);)(
()D()0)$#)9 + #C()+# #4 4(#C494T U0&+6:
x5O06 %0 + 680#%/+& A))&%$-2 #C) 08$#C)0%0
4A #C45-C# +$9 *)&%)A? %# %0 D5() 0)&S)00 &4;): U#
9)/&+()0 #C) 4$)$)00 4A Q&&+C\ Q&&+C %0 #C) 4$&8 #(5)
9%;%$) )T%0#)$/): HC) N4(0C%D 4A V49 %0 #C) *+0%/
D()/4$9%#%4$ 4A 9)&%;)(+$/)? #C) 5&#%6+#) -4+& %0
#C) -&4(%450 5$%4$ N%#C V49: x%$/) V49 ()0%9)0 %$
#C) C)+(# 4A #C) *)&%);)(2 #C40) NC4 N+$# #4 /46)
$)+( #4 I%6 650# 0))' C%6 %$ #C)60)&;)02 *5# #C)
%-$4(+$# N%&& 0))' I%6 %$ ;+%$ A+( +$9 N%9): I)
NC4 &4$-0 N%#C +&& C%0 C)+(# 6+8 ()+/C V49 +&4$- +
N+8 #C(45-C C+(9 0#(5--&)0 +/(400 9%AA)()$# 0#+#%4$0:
I%0 %$$)( 0#(5--&)0 N%&& C)&D C%6 (%9 C%60)&A 4A C%0
%-$4*&) )-42 #4 A()) C%0 045& A(46 C%0 6%0)(+*&) *498:
HC) %$#)$0) &4;) 4A V49 +$9 #C) 0#(5--&) #4 ()+/C
I%6 0D)+'0 #4 50 %$ #C) ()&%-%450 C86$02 05/C +0 #C)
!)'#+0C% $)A)0)0:
Q//4(9%$- #4 x5O #)+/C%$-2 6+$ %0 +
646)$#+(8 (+8 4A &%-C# #C+# %$/+($+#)0 A4( 4$&8 +
*(%)A D)(%49 4A #%6): HC%0 S))#%$- $+#5() C4N);)(
6+8 $4# 6)+$ #C) &+/' 4A C%-C)( +6*%#%4$0 A4( 6+$:
HC) )00)$/) 4A x5O DC%&404DC8 %0 ()S)/#)9
%$ Q&);% | !)'#+0C% D4)#(82 #C) 640# %6D4(#+$#
()D()0)$#+#%;)0 4A NC%/C +() e5$50 c6()2 a%( x5&#+$
Q*9+&2 {+C I+#+8%2 R+8-5051 Q*9+&2 R5& I%66)#:
HC)%( D4)60 4AA)( 0%6D&) +$9 N%0) 6)#C490 A4(
C56*&) !)'#+0C%0 #4 +//)D# %$ 4(9)( A4( /4$0#+$#
-)()')$ *+0%# ;) 6+$#.'&. 87$#)6&)( %3)(6)'#)9%(:
xzO&%@%$ 6"(%#&)(% J#+'%D3%&)(%K2 ')$9%&)(%$%
-)&%,#%()()' *5 9"$8);h ;+(&.'#+ C+''.8&+
79"&&)$9%(%&)*%&)/)'&)(%$) %$+$.(&+(: x"()'&% 4&+(+'
-)&%,%6 D),%$9) '4,+$&+(2 4&+@+$"0#" *%3%69) %8%
4&+$&+(2 9"$8+9+ H+$(.G8+ 8+'.$ 4&6+8. 8+,+8+*%&%(&)(:
!5 %&nC% #)6)& C)( %$0+$4@&5$9+ -7("&)*%&%(: !5 9+
515$ ;) 84(5/5 *%( 6"/+9)&)$%$ 04$ 79"&"9"(2 +$/+'
6"')66)& 4&6+' '%,%$%$ C+8+#.$.$ C)( +$.$9+'%
C)9)O 4&6+&.9.(: Q0.& C)9)A2 'n6%& %$0+$ J6"')66)&
%$0+$K 6)(#)*)0%$) 5&+,6+'#.(2 '% *5 *"8"# 3+*+2
C)( '5,+'#+ 94@(5 87$) 87$)&6)2 %&)(&)6)2 ;) C+##+
)$ 9+( D+#%'+9+ *%&) #)()99"#0"1 4&+(+' +9.6 +9.6
%&)(&)6) -)()'#%(%(:
V)()'&% *%&-% 58-5&+6+9+ )9%$%&)*%&%(2
+$/+' 6"(,%#&)( 8)#%,'%$ 4&95@5$9+ '%,%$%$ 1);'%$)
-7() 0)3%&%(: I)(')0%$ *%( 6"(,%9%2 9%$ 7@()#6)$%
4&6+&.9.(: H)6()$ JXYYY\X^K ,78&) ;5(-5&+(? 6"(,%#2
#+&)*)0%$% 14(&+8+$ 9)@%&2 4$5 *%&-%$%$ '+8$+@.$+
87$&)$9%()$ '%,%9%(: f$9+$ $) '+9+( A+89+&+$+/+@.
%0) #+&%*) *+@&.9.(: F"(,%# 4$+ 7@()#%&)(% 7@()$6)0%$9)
8+(9.6/. 4&5( ;) #+&%*%$ #4D&5&5@+ '+#.&+/+' '+9+(
4&-5$&+,.D 4&-5$&+,6+9.@.$+ '+(+( ;)(%( : F"(,%9%$
#+;0%8) ;) -7(","2 #+&%*%$ -"$&"' C+8+#+ +#.&6+0.$+
8+(9.6/. 4&5(: F"(,%#2 #+&)*)0%$% 65#&+' 0+9+'+#&)
)@%#%(2 #.D'. -"$"$ *%(%$9) 34/5@5$5$ ')$9%$% C)(
+&+$9+ -)36)0%$% "6%# )9)$ %8% *%( )*);)8$%$ 8+D#.@.
-%*%\ _F"(,%# %8% *%( )&)'#%(> '%,%$%$ 4$5$ %3%$9)$
-7("&6)0% -)()'%(:d
~0#+ C)D0%$9)$ "0#"$9"(2 6"(%# 4$5$ %3%$
C+8+#.$. *%&) A)9+ )#6)8) C+1.(9.(: Q/.&+(. ')$9%0%$%
(5C+$h &%9)(%$) 5&+,#.(+$ #+&)*)$%$ ')$9%0% .,.' 4&5(2
+$/+' *%( 6"(,%# 0)36)6%, 4&+$ *%(%0% *5 C)9)A) +0&+
5&+,+6+1: _c@)( *%( 50#+$ ;+(0+ %$0+$ 4&5(05$2> 50#+$
84'0+ C+8;+$ 4&+(+' '+&.(0.$:d
B%$h *%( #4D&5&5@+ 7$9)(&%' )9)$ !+*+2
9%''+#&)(% +,'+2 C4,-7("8) ;) 1%C%$0)& ;) #4D&560+&
9)@)(&)(%$ 7$)6%$) 3)')(: !+*+2 4 #4D&569+ I+/.
!)'#+, v)&%G$%$ #)60%&/%0% 4&+(+' 94@(5 84&5 -70#)()$
50#+9.(:
x485# '+;(+6&+(. 8+,+62 9"$8+ -7(","2 %$+$3
;) 565# ,)'&%$9) 97$",#"()()' -"$&"' 58-5&+6+8+
3);%(%(: f #4D&56 %0) *5$&+(. 0+9)/) #+(#.,6+12 +'#%A
4&+(+' 58-5&+( 9+:
!%( !+*+ *%&%84(51 '% *%( 6+C'z65
0+&.;)(9%@% -)/) ')$9% );%$9) +@.(&+8.D )(#)0% -"$
0+*+C 4#4*"0 #)(6%$+&%$) -7#"("D 6)6&)')#%$)
-7$9)(6)' %3%$ *%&)#%$% +&6.,: I.(%0#%8+$&+(. 9+ C4,
-)&9%$%1 9%8)()' '+(,.&+( ;) 6%0+O( )9)(2 04@5' '.,
-"$&)(%$9) *+##+$%8)0%$% 8)#%6 E%$-)$) 34/5'&+(.$+
;)(%(: !5 !+*+2 3%$-)$) 6"1%08)$&)() 7$9)$ 8"'&"
%6D(4;)6)$#:
HC) A4&&4N)(0 4A x5O06 *)&%);) #C+# *8
%6D(4;%$- 4$)0)&A 4$) 6+8 *) 95&8 ()N+(9)9 );)$
%$ #C%0 )+(#C&8 )T%0#)$/): HC40) NC4 %$/)00+$#&8 0))'
%6D(4;)6)$#2 NC4 +() )T#(+4(9%$+(%&8 -4492 6+8
)TD)(%)$/) #C) $)+($)00 4A V49 4$ c+(#C: HC) 9%;%$)
)00)$/) 6+8 *) ();)+&)9 %$ );)(8 C56+$ *)%$-: HC+#
%0 #C) O$+& ()N+(9 A4( + &4$- +$9 #%()046) 0#(5--&)2
*5# %# 650# *) #C) +%6 4A );)(8 646)$# 4A 4$)G0 &%A)
#4 *)/46) D)(A)/#: HC) 6+%$ -4+& %0 #4 +/C%);) #C)
0#+#) 4A '+6%& %$0+$ wD)(A)/# 6+$G NC%/C ()y5%()0
-()+# )AA4(#02 #C) #5($%$- %$ #C) (%-C# 9%()/#%4$ +# );)(8
/(400(4+902 +$9 #4 D(4-()002 );)$ 4$ #C) $+((4N)0#
D+#C 0#)D *8 0#)D 5$N+;)(%$-:
HC) ()y5%()9 '$4N&)9-) /+$ 4$&8 *) &)+($)9
%$ D(+/#%/)2 8)# #)+/C)(0 +() /C40)$ %$ +95&# +-)2
+//4(9%$- #4 4$)G0 #+0#): c;)(84$) 650# C+;) +
()&%-%450 #)+/C)( J6"(,%9K: H)6()$ JXYYY\X^K 0#()00)0
#C+# #C) 6"(,%9 %0 + #)+/C)( NC4 94)0 $4# A4(/) C%0
D5D%& *5# )TD40)0 #C) 045(/) 4A '$4N&)9-) #4 C%6: U#
%0 5D #4 #C) 0))')( C4N 65/C C) /+$ D(4O# *8 %#: HC)
6"(,%9 C)&D0 C%6 #4 &)+($ #C) 94/#(%$) +$9 9)/%9)0
NC)#C)( #C) 0))')( J#+&%DK %0 6+#5() )$45-C #4 t4%$
#C) /4665$%#82 4( $4#: HC) +9;%/) +$9 4D%$%4$ 4A
#C) 6"(,%9 C)&D 4(%)$#+#) #C) #+&%D %$ );)(89+8 &%A):
I) )95/+#)0 C%0 D5D%& N%#C 5##)( 9);4#%4$2 &%') +
-449 D+()$# NC4 C4D)0 #C) /C%&9 N%&& 05(D+00 C%6 %$
);)(8 ()-+(9\ _HC) 6"(,%9 %0 + O$) 0%);) > 4$) C+0 #4
*) 0/())$)9 #C(45-C %#:d
HC) 6+0#)( %0 +*4;) +&&2 A4( NC46 #C)
9%0/%D&) %0 ()+98 #4 0+/(%O/) );)$ C%0 &%A): HC) D5D%&
NC40) 05AA)(%$- &)+90 C%6 #4 ()+/C #4 #C) C)%-C# 4A
C%0 0D%(%#5+& &)+9)( *)/46)0 &%-C# C%60)&A2 *5# C)
NC4 94)0 $4# /C440) + 6"(,%9 N%&& $);)( ()+/C C%0
-4+&: _UA 845 C+;) + 6+0#)(2 845 N%&& *)/46) + 6+$2
> UA 845 C+;)$G#2 845 N%&& ()6+%$ + *)+0#:d
HC) *+*+ &)+9%$- + ()&%-%450 /4665$%#8
9%()/#0 #C) +##)$#%4$ #4N+(90 &4;)2 #4&)(+$/) +$9 #C)
%6D4(#+$/) 4A 6)$#+& +$9 /4665$+& ;+&5)0: I) %0 #C)
6+0#)( NC4 0C4N0 #C) (%-C# N+8 +0 #C) ()D()0)$#+#%;)
4A I+t% !)'#+0C v)&% %$ #C) /4665$%#8: I) #(+$0&+#)0
+*0#(+/# %9)+0 %$#4 );)(89+8 D(+/#%/)2 #5($%$- #C)6
%$#4 6+$$)( 4A &%;%$-2 N4(&9 ;%)N2 A+%#C +$9 C4D):
HC) /4665$%#8 $4# 4$&8 9%0/500)0 #C)0)2 *5# +&04
+/#%;)&8 D(+/#%/)0 #C)6:
M) '$4N + *+*+2 A4( )T+6D&)2 NC4 /+&6&8
D5# 5D + D(%04$)( ()&)+0)9 #C+# ;)(8 9+8 A4( #C) $%-C#
%$ C%0 4N$ C450)2 #C)$ #44' C%6 #4 #C) *50 #)(6%$+&
#C) $)T# 64($%$- +$9 *45-C# C%6 + #%/')# #4 C46):
I) N)&/46)0 +$9 D5#0 5D pC(%0#%+$0 +0 N)&&2 -%;)0
C%0 &+0# *&+$')# #4 4(DC+$)9 V8D08 /C%&9()$ %$
6%'#+(9+ D+(+ ;)(6%, ;) $) '+9+( -)3 '+&.(&+(0+
'+&0.$&+( 071 ;)(9%'&)(% -%*% -)&)/)'&)(%$9)$ )6%$6%,:
f2 7$ 8+(-.8. ()99)9)$ ;) %$0+$&+(+ -)(3)'#)$ 0+8-.
958+$ -)(3)'#)$ 7($)' *%( %$0+$9.(:
x+$.84(512 -"$&"' C+8+#&+(.$9+ 4&95@5
'+9+( #7()$&)(%$9) ;) ,%%(&)(%$9) 8+$0.#.&+$ !)'#+,%
A)&0)A)0%$%$ #)6)&%$% +$&+9.':
Q&);%L !)'#+,%&)(%$ -"$&"' 8+,+6&+(.
+&.$#.&+(.$ -70#)(9%@% '+9+( 6"')66)& 9)@%&9%(: B%$h
&%9)(&)(%2 /)C+&)#%$ 0.$.(.$9+ 4&+$ -)$)&&%'&) 0.(+9+$
%$0+$&+(9.(: V"3&)(% %0) 0485# #)4&4t%9)$ 9)@%&2
0.(+9+$ 7($)' *%( 8+,+6 0"(6)&)(% ;) #4D&565 *%(
+(+9+ #5#6+&+(.$9+$ -)&6)'#)9%(: e%$) 9) *5$&+(2 *5
8.& ]^^"$/" 94@56 8.&.$. '5#&[email protected] I+/. !)'#+,
;) R+8-5051 Q*9+& #+(+A.$9+$ '+(+'#)(%1) )9%&6%,
;) 6+$);h 4&+(+' 9)0#)'&)$6%,&)(9%(:
/C%&&8 N%$#)( 9+802 )#/: HC) *+*+ -+;) + &+(-) 056
%$ +9;+$/) #4 V8D08 650%/%+$0 +$9 N+0 /)(#+%$
#C+# C4N);)( &4$- #C)8 N)() &+#)? #C) 650%/%+$0
N45&9 /46) +0 #C)8 C+9 D(46%0)9: I) %0 +$ +*04&5#)
)T)6D&+(8 D)(04$ %$ ()t)/#%$- D()t59%/) +$9 #(5&8
()0D)/#%$- D)4D&):
Q0 A+( +0 N) +() /4$/)($)9 N) 5$9)(0#449
#C) )00)$/) 4A !)'#+0C% DC%&404DC8 ()S)/#)9 %$
/)()64$%)0 +$9 %$ #C)%( D4)#(82 +0 N)&& +0 %$ #C)%(
);)(89+8 &%A):
HC) );)(89+8 &%A) 4A #C) Q&);%0 | !)'#+0C%0
%0 $4# +0 -&4(%450 +0 #C) y54#+#%4$0 05--)0#: HC)%(
()&%-%450 &)+9)(0 +() 4A#)$ 0%6D&) D)4D&) 4$ #C)
;)(-) 4A %&&%#)(+/82 NC40) 0#()$-#C %0 $4# (44#)9
%$ +*0#(+/# #C)4&4-8 *5# %$ 0)##%$- +$ )T+6D&) %$
4(9%$+(8 &%A) +$9 %$ /)6)$#%$- #C) /4665$%#8: HC)8
+() $);)(#C)&)00 +&& /C+(+/#)(%1)9 *8 #C) 0D%(%#5+&%#8
+9;4/+#)9 *8 I+t% !)'#+0C +$9 R+8-5051 Q*9+&2 #C)
A4(6)(G0 ]^^#C *%(#C9+8 N+0 /)&)*(+#)9 #C%0 8)+(:
"<FI<6Z<[*7LA9<LG9\A9NA7=PI75
p0W'%2 : JXYY[K\ H"(' ;) F+/+( #"('"&)(%$%$ 6)#%$&)(%$) 9+%(:
Q$'+(+ €$%;)(0%#)0% B)(-%0% gZ\XLo: DD: XjYLXZY:
p0W'%2 : Jo^^YK\ f$ #C) ;+(%+*%&%#8 4A #)T#0 +0 0))$ %$ !)'#+0C%
$)A)0: U$#)($+#%4$+& s45($+& 4A p)$#(+& Q0%+$ x#59%)0 Xg: DD:
XogLXg[:
R(+0$4N4&0'+2 Q: Jo^^^K\ U(+$%+$ p)()64$%+& x4$-0 4A #C)
M%$#)( p8/&): Q/#+ f(%)$#+&%+ I5$-+(%+) [g\gLl: DD: oXYLogl:
f(401 V8: JXYYgK Q99 $)'%' + #) 01)$# $);)9)#d: ‚+(W$94'L
ƒ$)')0)' ƒ0 ƒ$)')0 ;W$94('4&9504' + R%t);% b501*+$: JI)(6+$
f##u F„1)56 ;'7$8;) ………L………U:K F%0'4&/: DD: og[Lo[[:
f(401 V8: Jo^^gK\ Q(+$8C)-8)# $) +9t #) $ƒ'%': R(%01#50
&)-'%0)** #)0#;ƒ()% + (ƒ-% f(4014(01W-*+$: k8†()-8CW1+:
au/0 : JXYYZK\ Q 6+-8+( 6%#4&u-%+ ƒ0 c5(uD+: U$\ R4;W/0
P: | a+&W9%LR4;W/0 Q: J)90K\ I4$A4-&+&W0 ƒ0 $ƒD(+t1: JQ
C4$A4-&+&W0(u& 04' 01)66)& Uv:K !59+D)0#: DD: g^YLgoo:
xW$94( U: Jo^^XK\ _0 +6†- %6W9'41ƒ'2 6)-$8%&+#'41ƒ' A)&)##)6
+1 ƒ-d Q #„&;%&W- 'ƒD1)#) )-8 D+(+01#% *%*&%+D+(+A(W1%0*+$:
U$\ au/0 : J)9:K\ Pƒ&)'2 C+&W&2 #„&;%&W-: JH+$5&6W$84' +
#(+$01/)$9)$0(‡& UU:K !59+D)0#: DD: Y^LYY:
H46%0+ U: Jo^^lK\ _U0#)$)0 ƒ$)' ƒ0 %6W90W-d Q9+#4' +
;+&&W040 D4$8;+Lƒ$)''7&#ƒ01)# 'ƒ(9ƒ0ƒC)1 + …U…L……:
x1W1+9 A4(95&utW$: U$\ B464'40 F: J)9:K\ Q1 U9‡ (40#WtW*+$:
H+$5&6W$84' v+(-8+0 P+t40 Y^: 01"&)#ƒ0$+DtW(+ U: !59+D)0#:
DD: lYXL[^o: