galesıa - PNG Scriptures

GALESIA 1:1-2
1
GALESIA 1:1-2
GALESIA
Galesia mbal tuku waŋe Paulusŋge
kuyarna
Paulus nu Galesia mbal tuku waŋe kuyarna te tugunu
teŋenmba. Nu nuŋe li arnu mbolŋge Galesia ma tugu
mbolŋge guaze ande tina le nane nu kulatka minnaig.
Taŋanaig le nu Kristus tuku pasa mayenu nane saniŋgina
le nane ismba son ŋginaig le nu nane ndoŋ ait afu minna
sulumba maŋ nane kusreka kina.
Yar keŋmba kinaig le nane afu Paulus tugum kumba
Galesia mbal ŋginŋgan wamdus tumba Yesus dubi maye
ndade ŋga Paulus kubeu tunaig le isna.
Nane Yesus dubi maye ndanaig ta tugunu teŋenmba.
Paulus nu Galesia mbal kusrekina le Zu mbal afu pro
Moses tuku tukul dubika ŋgaro pikam tuku suŋgomba
saniŋginaig sulumba sakinaig: Tane tukul pasa ŋakmba
turmba dubikap le ndo Kuate nu tane muskil kile-tidiŋge
tiŋgamŋgat ŋga saniŋginaig. Taŋamba nane Paulus tuku
nyu te-ibeŋmba nu aposel kuga ŋginaig sulumba sakinaig:
Yerusalemŋge gabat sugo minig ta nane ndo aposel minig
ŋginaig.
Taŋakinaig le Galesia mbal nane pasa ta ismba wamdus
terokinaig le Paulus nu wam ta ismba wamdus piti ŋak
minmba nane tuku mbar wamdus ta te-tiwam tuku waŋe
te kuyarna.
Tane Kuate tuku kuasmbi Galesia ma tugu mbolŋge
mine likade ta ye Paulus tira mbal teŋge minig ndoŋ ye
tane tuku waŋe te kuyaret. Ye aposel piro ten te taŋgo
nane ye kukul ndayinaig ko taŋgo ande ye tugum promba
ne aposel ŋga nyu te-mayok ndana. Kuga. Mam Kuateŋge
1-2
GALESIA 1:3
2
GALESIA 1:11
Yesus Kristus kumna le te-tina nale ar taŋge ne aposel ŋga
ye tuku nyu te-mayoknaik. 3 Mam Kuate siŋgine Suŋgo
Yesus Kristus nale ake sinaŋ tane make patika ŋgamuŋgal
wamdus bul sertiŋguwaik. Son.
4
Yesus Kristus nu kilke te tuku maŋau ŋaigonu ŋgamukŋge sine kile-luka kilam ŋga nuŋe ŋgarosu kumam
tuku pilna sulumba sine tuku une saukina wam ta siŋgine
Mam Kuate tuku nzali mbolŋge mayok kina. 5 Sine nu tuku
nyu suŋgo ta te-duŋga minmba minbe. Son.
Kristus tuku pasa mayenu ndindo minit
Tane wam kade ta ye ismba piriri ŋayowet. Kristus
nu tane ake sinaŋ make patikina le Kuate nu tane nuŋe
mbal minam tuku wikina. Ndaŋam saka tane pitik ndo
nu kusremba kile pasa kise dubiwam idusde. 7 Pasa
mayenu ande sine tursiŋgam tuku mine ndakate. Afuŋge
tane tuku wamdus ŋginŋgan sertiŋmba Kristus tuku pasa
mayenu naŋgine wamdusmbi mbilam tagode. 8-9 Sine
tane tugumŋge pasa mayenu kukligeŋ ta pasa taŋge ndo
tane turtiŋgam kumuŋ. Sine buk pasa saŋgrinu ande
satiŋgigeŋ ta ye kile maŋ lato satiŋgamŋgit. Tane Kristus tuku pasa mayenu ismba tinaig ta taŋgo ande pasa
mayenu taŋaŋ mbilmba kise kukliwa kande Kuateŋge nu
kasurwa. Sine tuku ande ko samba mbolok eŋel ande
pasa mayenu ta mbilmba kise kuklibe kande sine mata
Kuateŋge kasursiŋguwa.
10
Ata. Tane ye nzaliyam tuku ye pasa ta satiŋgit e?
Kuga. Kuateŋge ndo ye nzaliyuwa ŋga iduset. Ye taŋgo
afuŋge nzaliyuwaig ŋga ndin sotet kande ye Kristus tuku
piro taŋgo mine ndaket kande.
11
Tira kame, tane wam te kila pile mayewap. Ye Kuate
tuku pasa mayenu kuklimba satiŋgen ta taŋgo tuku pasa
6
GALESIA 1:12
3
GALESIA 1:23
kuga. 12 Taŋgo andeŋge pasa mayenu te sa ndayina ko
andeŋge tum ndayina. Yesus Kristus nuŋge tumyina.
13
Ye o buk sine Zu mbal tuku tukul pasa dubimba
wam ke liken ta tane isnaig. Ye saŋgri tiŋga Yesus tuku
kuasmbi kilmba piti sugo serniŋmba bale far suluwam
tagowen. 14 Ye siŋgine mbuŋ kame tuku maŋau ŋakmba
mage minam tuku ŋgamuŋgal kunde-kundeyina le sine
Zu mbal tuku tukul pasa dubi mayemba yiŋe usre tuma
mbal ŋakmba liniŋgen.
15
Ye taŋawen ta ye ina tuku fuŋgul sinamŋge minen
le Kuate nu Kiŋo nuŋe tuku piro biyam tuku ye o buk
madiyina. Madiyina tukunu nu ake sinaŋ ye make pilmba
wikina. 16 Ye pasa mayenu kasomok mbal tugumŋge nuŋe
Kiŋo nuŋe tuku kukliwi ŋga nu Kiŋo nuŋe tumyina le
ye ande sa ndawen. 17 Nane aposel nyu amboŋga tinaig
mbal ye nane sota mbumba Yerusalem mata kine ndaken.
Ye tiŋga Arabia kilke mbol kan. Taŋge minmba ma ma
ŋgumneŋga ye maŋ luka Damaskus tumbraŋ suŋgo mbol
prowen.
18
Yar keŋmba kugana le ye Petrus kaŋgeram tuku
mbumba Yerusalem kan. Ka taŋge kusem armba nu ndoŋ
minkeŋ. 19 Ye ambeŋge minen sulumba aposel afu kaŋger
ndaken. Suŋgo Yesus tuku maib nuŋe Yakobus nu ndo
kaŋgeren. 20 Ye tane tuku kuyaret te ye Kuate am mbolŋge
siŋka yabri pasa sa ndaket.
21
Ŋgumneŋga ye Siria le Silisia kilke mbol ndeken. 22 Ait
ta mbolŋge Kristus tuku kuasmbi Yudea ma mbolŋge
mine likinaig ta ye kaŋger ndayinaig. 23 Afuŋge nane
ndoŋ wam kubenaig le nane teŋenmba isnaig: Taŋgo
nu amboŋga sine piti sersiŋmba pasa mayenu sine son
ŋgeg ta kume seram tuku saŋgri tiŋgina ta kile nu nane
afu ŋgamukŋge pasa ta kuklimba sakate ŋga kubenaig le
GALESIA 1:24
4
GALESIA 2:7-8
isnaig. 24 Taŋamba nane ye mbolŋge wam mayok kina ta
tuku nane Kuate tuku nyu te-duŋginaig.
2
Aposel afu Paulus ndoŋ wamdus ulendinaig
Yar 14 kuganaig le sile Barnabas ndoŋ mbumba
Yerusalem kakeŋ. Ye Titus mata tumba sine keŋ mbumba
kageŋ. 2 Kuateŋge ye sayina le ye Yerusalem kan. Ye ka
ambeŋge gabat sugo ndoŋ maŋgurka ye kasomok mbal
ŋgamukŋge pasa mayenu kukliwet ta nane tuku wamdus
isam tuku kubewen. Ande ye tuku piro purwa le ye ake
sinaŋ piro kareŋkikit ŋga ye taŋawen.
3
Titus nu ye ndoŋ minna ta nu Grik taŋgo ta gabat sugo
mbal nane nu tuku ŋgaro pikam tuku siŋka kap ŋga sa
ndakinaig. 4 Nu tuku ŋgaro pikam tuku pasa mayok kina
ta yabri mbalŋge pasa ta te-mayoknaig. Nane naŋgine
maŋau yubeŋga pro sine ŋgamukŋge tira mbal taŋaŋ
mayok ka sine Yesus Kristus dubimba ŋgamuŋgal mukuk
mbolŋge mineg wam ta pitaimba sine tukul pasa tuku
piti kumnemŋge minbe ŋga idusmba pronaig. 5 Sine nane
tuku wamdus katesemba tane kasomok mbal Kristus tuku
pasa tugusek ndo dubiwap ŋga sine nane tuku pasa pitik
ndo pitaigeŋ.
6
Yerusalem gabat sugo Zu mbal afuŋge nane tuku nyu
sugokanu mbolŋge minanu ŋga sakade ta ye nane tuku
nyu sugo idus ndawet. Kuate nu taŋgo tuku nyu pile
ndaŋgate. Gabat sugo ta nane ye tuku pasa ismba wam
kise ande kam tuku sa ndayinaig. 7-8 Kuga. Zu mbal
tugumŋge Kristus tuku pasa mayenu kukliwam tuku piro
ta Kuateŋge Petrus tuku wai mbolŋge pilna taŋamba ndo
kasomok mbal tugumŋge pasa mayenu kukliwam tuku
piro ta Kuate nu ye tuku wai mbolŋge pilna. Kuate nu
Petrus saŋgri tuna le Zu mbal ŋgamukŋge pirokam tuku
1
GALESIA 2:9
5
GALESIA 2:14
aposel nyu tuna taŋamba ndo nu ye mata saŋgri sina le
kasomok mbal ŋgamukŋge pirokam tuku aposel nyu sina.
Nane wam ta kila pilmba pasa ande sa ndayinaig.
9
Yakobus Petrus Yohanus Zu mbal afuŋge nane Kristus
tuku kuasmbi tuku gabat sugo ŋga sakade ta nane Kuateŋge nu ake sinaŋ ye make pilna wam ta kila pilmba pro
sile Barnabas ndoŋ wai sikmba nane ndoŋ piro tuma minam tuku sasikinaig. Nane Zu mbal ŋgamukŋge pirowaig
le sile kasomok mbal ŋgamukŋge pironu tuku sasikinaig.
10
Nane tukul ande dubiwap nda ŋginaig. Sile sanzal mbal
turkam tuku ndo ŋginaig. Nane taŋakinaig le ye wam ta
kam tuku wamdus saŋgrinu pilmba minen.
Paulus nu Petrus tumba sawe likina
Ŋgumneŋga Petrus nu Antiok promba minna sulumba
nu wam ande mbarna le ye nu sawe liken ta teŋenmba.
12
Nu amboŋga kasomok mbal ndoŋ maŋgurka isukusmba
minna ta nu maŋau mayena. Ŋgumneŋga Yakobus nu
nuŋe mbal afu Yerusalemŋge kukulniŋgina le Antiok
pronaig le Petrus nu nane kaŋgerka nane ŋgaro pike
ndakade mbal kasurniŋgig ŋga nu nane tuku kuru-kuruka
kasomok mbal kusreka kua kina ta nu wam ŋayona. 13 Zu
mbal afu amboŋga Petrus ndoŋ wam mayenaig ta kile
nane mata maŋau tiŋreknu mbilmba mbar wam ta kinaig.
Nane tuku yabri maŋau taŋge Barnabas mata didikina.
14
Nane wam kinaig ta mbolŋge Yesus tuku pasa mayenu
tuku maŋau pitainaig ta ye katesemba nane ŋakmba am
mbolŋge Petrus tumba sawe lika sawen: Ne Zu taŋgo
ta ailfu kasomok taŋgo ŋgamukŋge ne Zu taŋgo taŋaŋ
mine ndaka nane taŋaŋ minna. Ndaŋam saka kile ne
kasomok mbal Zu taŋgo taŋaŋ mayok kuwaig ŋga saŋgri
tiŋga saniŋgit ŋga sawe liken.
11
Kristus mbolŋge sine tiŋreknu mayok kineg
GALESIA 2:15
6
GALESIA 2:21
Siŋgine ina mam nane sine kile-patikinaig ta sine
Zu mbal. Sine kasomok mbal une taŋgo taŋaŋ mayok
nda kageŋ ta 16 sine Zu mbal sine tukul dubika Kuate am
mbolŋge tiŋreknu mayok nda kineg ta sine kila. Yesus
Kristus tuku kume tuku saŋgri tomba tiŋgeg wam ta
mbolŋge ndo sine Kuate am mbolŋge tiŋreknu mayok
kineg. Ande nu tukul pasa dubimba tiŋreknu mayok kine
ndakate tukunu sine Zu mbal mata tiŋreknu mayok kube
ŋga tukul pasa kusremba Kristus Yesus tuku kume tuku
saŋgri tomba tiŋga nu tuku son ŋgigeŋ.
15
Sine Zu mbal afu Kristus mbolŋge tiŋreknu mayok
kambim saka sine tukul pasa te-simba kasomok mbal
tukul kugatok taŋaŋ une taŋgo mayok kineg. Ta tuku afu
teŋenmba sakamŋgaig. Ata. Kristus nu une maŋau saŋgri
pilete ŋga sakamŋgaig. i ... Siŋka taŋamba kuga. 18 Ye
tukul pasa te-siwen ta maŋ dubiwi ta ye yiŋe miroŋ une
taŋgo mayok kaŋgit.
17
Ye tukul pasa tuku saŋgri kumnemŋge minmba
tiŋreknu mayok nda kan tukunu saŋgri taŋge ye baleyam
tuku pilna le ye Kristus ndoŋ ail kazrai mbolŋge kumanu
taŋaŋ kumen. Kile ye tukul tuku saŋgri kumnemŋge mine
ndaka ye Kuate tuku ndo minam tuku minet. Ye abo ŋak
minet te ye Kuate tuku Kiŋo tuku saŋgri tomba tiŋga nu
tuku wamdus ndo dubimba wam ŋakmba ke liket. Nu
ye tuku wamdus suŋgo ŋak minmba nu yenu ŋga nuŋe
ŋgarosu kumam tuku pilna. 21 Kuate nu taŋamba ake sinaŋ
suŋgomba sine make patikate wam ta ye te-si ndawet.
Kuga. Ye tukul pasa te-simba Kristus tuku son ŋget.
Ande nu tukul pasa mbolŋge tiŋreknu mayok kambim
kumuŋ ŋguwa ta Kristus nu sinenu ŋga kumna wam ta alo
kugatok.
19-20
GALESIA 3:1
7
3
GALESIA 3:8
Sine Yesus tuku maŋau kitek ndo dubibe
O Galesia mbal, tane ŋginŋgan wamdus ndo tade.
Yesus Kristus nu sinenu ŋga ail kazrai mbolŋge kumna
ta ye tugusemba satiŋmba tumtiŋgen le tane kila pile
mayenaig. Imaŋge ŋule parak pasambi tane tuku wamdus
mayenu ta didika balena? 2 Tane wam ndindo ndo sayap le
isi. Tane Tukul Guwa tinaig ta ame wam mbolŋge tinaig.
Tane tukul pasa dubimba tinaig e? Kuga. Tane Kristus
tuku pasa mayenu ismba son ŋga tinaig. 3 Tane Yesus
son ŋga Tukul Guwa tuku saŋgri mbolŋge tugu pilmba
kitek mayok kinaig. Kile taŋgine saŋgrimbi maŋau kitek
ta tuturmba Kuate am mbolŋge tiŋreknu mayok kambim
idusde e? Yoi. Tane ŋginŋgan mbal. 4 Tane maŋau kitek
tugu pilmba wam sugo kaŋgerkinaig ta kile ake kusrekam
idusde e? i ... Taŋamba kuga. Wam ta alo suŋgo ŋak.
5
Tane tukul pasa dubide le Kuate wam ta tuku Tukul
Guwa tiŋmba wam kitek saŋgrinu tane ŋgamukŋge kilemayokkate ŋga idusde e? i ... Taŋamba kuga. Tane Yesus
Kristus tuku pasa ismba son ŋgade wam ta tuku nu taŋate.
6
Tane Abraham tuku maŋau kaŋgerap. Nu Kuate tuku
pasa ismba nu tuku saŋgri tomba tiŋgina le Kuate nu
Abraham tuku ŋgamuŋgal son ta kaŋgermba nu taŋgo
tiŋreknu ŋgina. 7 Ata. Sine Kuate tuku saŋgri tomba
tiŋga nu tuku son ŋgeg mbal sine Abraham tuku kiŋo
kame mineg. 8 Tane kasomok mbal Kuate tuku saŋgri
tomba tiŋga nu tuku son ŋgade sulumba nu am mbolŋge
tiŋreknu mayok kinig wam ta kuyar pasa ande nu o buk
te-mayokna. Kuate nu o buk Abraham teŋenmba pasa
mayenu sana.
Ne mbolŋge ye kilke tugu ŋakmba mbolŋge wam mayenu
kamŋgit ŋga sana.
Mulum Pasa 12.3
1
GALESIA 3:9
8
GALESIA 3:14
Nane Abraham taŋaŋ Kuate tuku saŋgri tomba tiŋgade
mbal Kuateŋge nane Abraham ndoŋ wam mayenu ta
niŋgit. 10 Nane afu naŋgine saŋgri tomba tiŋga tukul pasa
dubide mbal nane pa tam tuku minig. Kuyar pasa ande ta
tuku teŋenmba sakate.
Ima nu Kuate tuku tukul pasa ŋakmba dubika ande kusremba dubi ndate ta nu pa tam tuku minit ŋga
sakate.
Lo 27.26
11
Kuyar pasa ande teŋenmba sakate.
Taŋgo nane Kuate tuku saŋgri tomba tiŋga nu am
mbolŋge tiŋreknu mayok kinig mbal naneŋge ndo
abo ŋak minmba minamŋgaig ŋgate. Habakuk 2.4
Ta tuku ande nu tukul pasa dubimba tiŋreknu mayok
kambim kumuŋ kuga ta kuyar pasaŋge tumsiŋgit.
12
Moses tuku tukul pasa ta sine son ŋgam tuku kuga.
Sine ismba dubikam tuku ndo. Kuyar pasa ande tukul pasa
tuku teŋenmba sakate.
Ande nu tukul ŋakmba dubi mayewa ta nu abo ŋak
minmba minamŋgat ŋga sakate.
Wok Pris 18.5
13
Sine tukul pasa kumnemŋge minmba Kuate tuku pa
suŋgo tam tuku mingeŋ ta Kristus nu sinenu ŋga pa suŋgo
ta tina sulumba sine tuku muskil kile-tidiŋge siŋgina.
Wam ta tuku kuyar pasa ande teŋenmba sakate.
Ail kazrai mbolŋge minig mbal nane Kuate tuku pa suŋgo
tam tuku minig ŋga sakate.
Lo 21.23
14
Kristus nu taŋamba kumna le Abraham mbolŋge Kuate
nu kilke tugu ŋakmba mbolŋge wam mayenu kamŋgit ŋga
sakina ta te-mayokna. Kile Yesus Kristus mbolŋge tane
kasomok mbal ŋakmba wam mayenu ta tam kumuŋ. Sine
Kristus tuku kume tuku saŋgri tomba tiŋgeg mbal sine
Kuate nu Tukul Guwa nuŋe mbal niŋgam tuku sakina ta
teg.
9
Kuate nu o buk wam mayenu kam tuku Abraham sana
GALESIA 3:15
9
GALESIA 3:21
Tira kame, ye pasa satiŋgit ta ye kile yaba pasa
andembi tane tumtiŋgamŋgit. Taŋgo ande nu abo ŋak
minmba ŋgumneŋga kumwa le afu nu tuku agaŋ ndende
kilam tuku waŋe ande kuyarte. Nu pasa ta saŋgri pilemba
nuŋe nyu pilit ta andeŋge pasa ta te-simba ko tuturam
kumuŋ kuga. 16 Pasa saŋgrinu afu Kuate nu Abraham
nuŋe mbuŋ ndoŋ kilam tuku sana ta nu Abraham tuku
mbuŋ ŋakmba tuku sa ndana. Nu taŋgo ndindo tuku naŋe
mbuŋ ŋga sana. Nu tuku mbuŋ ta Kristus. 17 Ye pasa
satiŋgit ta tugunu teŋenmba. Kuate nu Abraham ndoŋ
nuŋe pasa ta katmba nuŋe nyumbi saŋgri pilena. Taŋana
le yar 430 kinaig le tukul pasa mayok kina ta tukul pasa
ta Kuate nu o buk Abraham ndoŋ pasa katna ta te-simba
kume seram kumuŋ kuga. 18 Sine Kuate tuku wam magenu
kilam ŋga siŋgine saŋgrimbi tukul pasa dubimba kileg
kande Kuate nu ake siŋgam sakina ta mbolŋge kile ndakeg
kande. Kuate nu Abraham nuŋe wam magenu tambim
saka sana sulumba ake tuna.
19
Kuate nu tukul pasa ŋgumneŋga te-mayokna ta tugunu teŋenmba. Tukul pasa prona le taŋgo nane naŋgine
une maŋau kamusnaig. Taŋamba kamusmba minwaig
le ma ma Abraham tuku mbuŋ prowamŋgat. Kuate nu
pasa saŋgrinu Abraham sana ta nu tuku mbuŋ ndindo ta
tambim tuku sana. Nu nuŋe eŋel kame kukulniŋgina le
tukul pasa tumba ndeka Moses sanaig. Sanaig le nu ndek
taŋgo pino saniŋgina. 20 Kuate nu wam magenu kam tuku
sakina ta nu agaŋ inum kukul ndana. Kuga. Nu nuŋe
miroŋ pasa saŋgrinu Abraham sana.
21
Wam ta sine ndaŋmba tumsiŋgit. Tukul maŋau le
Kuate nu pasa saŋgrinu Abraham sana pasa ar ta nale
kigriŋga mine ndakade ŋga idusde e? Taŋamba kuga. Sine
tukul pasa ande dubimba abo tugu minmba minam tuku
teg kande sine tukul pasa ta mbolŋge Kuate am mbolŋge
15
GALESIA 3:22
10
GALESIA 4:2
tiŋreknu mayok kineg kande. 22 Kuate tuku kuyar pasa
taŋgo ŋakmba une tuku saŋgri kumnemŋge minmba pa
tam tuku minig ŋga sakate. Ta tuku wam magenu Kuate
nu taŋgo niŋgam tuku sakina ta sine Yesus Kristus tuku
kume tuku saŋgri tomba tiŋga nu tuku son ŋgeg mbal ndo
kileg.
23
Kristus pro ndana le tukul pasa taŋge sine ndalekanu
taŋaŋ minna le ma ma Kristus mayok kina le sine nu tuku
son ŋgigeŋ. 24 Tukul pasa nu piro ŋak. Kristus nu pro
ndana le tukul pasa taŋge sine kulatkina. Nu prowa le sine
nu tuku kume tuku saŋgri tomba tiŋga Kuate am mbolŋge
tiŋreknu mayok kambim tuku tukul pasa nuŋge sine tuku
une tumsiŋgina. 25 Kristus nu prona le sine nu tuku kume
tuku saŋgri toweg le maŋau ande sine kulatkam tuku
mine ndakate.
26
Sine Kristus tuku son ŋgeg mbal sine ŋakmba Kuate tuku kiŋo kame mineg. 27 Sine kule pisne tumba
Kristus ndoŋ ulendika nu tuku maŋau te-pureg. 28 Zu
le kasomok, nyu ŋak le nyu kugatok, taŋgo le pino
sine ŋakmba ulendika Kristus Yesus mbolŋge ndindo ndo
mineg. 29 Kristus nu Abraham tuku mbuŋ. Tane Kristus
tuku mbal minig ta tane mata Abraham tuku mbuŋ minig.
Kuate nu pasa mayenu Abraham sana ta tane kilam tuku
minig.
4
Ye yaba pasa ndui ta tuturmba satiŋgamŋgit. Kiŋo nu
mam nuŋe tuku ma tam tuku minit. Nu kiŋo fudiŋndo
minit le taŋgo kiseŋge nu tuku agaŋ ndende ŋakmba
kulatka minit. Kiŋo ta nu agaŋ ndende ta tuku miro ta
nu nyu kugatok taŋaŋ minit. 2 Kiŋo ta mam nuŋeŋge nu
agaŋ ndende kilam tuku ait madina ta kumu ndaŋgate le
afuŋge agaŋ ndende ta kiŋo turmba kulatka minig.
1
GALESIA 4:3
11
GALESIA 4:13
Taŋamba ndo Yesus nu pro ndana le sine kiŋo foŋfoŋ
taŋaŋ mingeŋ sulumba kilke te tuku kila gisleknu ta
kumnemŋge piro mbal taŋaŋ mingeŋ. 4 Ait kumuŋgina
le Kuate nu nuŋe Kiŋo nuŋe kukulna le kilke te mbol
prona. Kiŋo ta pino andeŋge te-pilna le nu Zu mbal
tuku tukul pasa ta kumnemŋge minna. 5 Sine Kuate tuku
kiŋo kame mayok kab ŋga nu sine tukul tuku saŋgri
kumnemŋge mingeŋ ta paska muskil kile-tidiŋge siŋgina.
6
Sine Kuate tuku kiŋo kame mineg tukunu Kuate nu
nuŋe Kiŋo tuku Guwa kukulte le nu sine tuku ŋgamuŋgal
sinamŋge minmba yiŋe Mam ŋga Kuate wikate. 7 Kile sine
nyu kugatok piro mbal taŋaŋ mine ndakeg. Sine Kuate
tuku kiŋo kame mineg tukunu sine Mam Kuate tuku wam
magenu kilam tuku mineg.
3
Paulus nu Galesia mbal tuku piti suŋgona
Tane buk Kuate gilai minnaig sulumba mbara afu
kumnemŋge nane tuku piro mbal taŋaŋ ndalekanu taŋaŋ
minnaig. Mbara ta tugusek mbara kuga. 9 Kile tane Kuate
kila minig le Kuate mata tane kila minit ta ndaŋam saka
tane maŋ luka yabri mbara kumnemŋge ndalekanu taŋaŋ
minam idusde? 10 Tane wamdus saŋgrinu pilmba Zu mbal
tuku tukul dubikade. Tane ki ait afu tambun afu yar afu
ta kusem ŋga kurauka dubi magekade sulumba maŋau
tambi tiŋreknu mayok kambim idusde. 11 Maŋau taŋge
tane turtiŋge nda. Tane siŋka ye piti seryade. Ye buk tane
ŋgamukŋge ake sinaŋ piro kareŋka saŋgri kusrewen.
12
O tira kame, tane tukul tuku piti kusreka ye minet
taŋaŋ mayok kape. Ye mata tukul pasa kusremba tane
minig taŋaŋ tukul kugatok mayok kan. Ye buk tane
tugumŋge minen ta tane ye mbolŋge mbar ande ke ndakinaig. 13 Ye guaze andeŋge ŋgailkina tukunu ye tane ndoŋ
minmba pasa mayenu kukliwen le tane isnaig. Wam ta
8
GALESIA 4:14
12
GALESIA 4:23
tane ŋakmba kila. 14 Ye guaze ten ta tuku tane ye ŋayo agaŋ
taŋaŋ ye kasur ndayinaig. Tane ye kaŋgeryumba eŋel
ande ko Kristus kaŋgeranu taŋaŋ ye tinaig. 15 Ye tane ndoŋ
minen ta tane ye tuku gare ŋak minnaig. Tane taŋgine am
goniŋmba ye sam kumuŋ kande tane goniŋmba ye sinaig
kande. Tane ye tuku gare suŋgo tinaig ta aniŋge pilnaig?
16
Ye tane yabri ndatiŋmba pasa tugusek ndo satiŋgen. Ta
tuku tane ye kasuryade inde.
Kile tane mbal kise tuku pasa isig ta nane wam
magenu tane mbolŋge ke likade ta nane wamdus mayenu
tumba taŋa ndade. Tane ye pitaiyumba tane tuku wamdus
nane mbolŋge ndo minwaig ŋga taŋade. 18 Nane afu
wamdus mayenu tumba wam magenu tane mbolŋge ke
likade ta maye. Ye ta tuku piti ndayate. Tane taŋamba
afu mbolŋge gare taŋaŋ kamusmba minap. Ye tane ndoŋ
nda mini ta mata taŋamba ndo kap.
17
Yiŋe kiŋo kame, ye amboŋga wamdus piti suŋgo ŋak
tane tugumŋge piroken le tane ŋgamuŋgal biye mbilmba
Kristus tuku son ŋginaig. Kile ye wamdus piti ndui ta
kamuset. Tane Kristus tuku maŋau te-purap le ye wamdus
piti tet te ye kusreyuwa. 20 Ye tane tuku wamdus fagka
tane ndoŋ minam tuku wamdus suŋgo ŋak minet. Ye tane
ndoŋ mini sulumba yiŋe wamdus kumumbi kile-mayokka
satiŋgam tuku kamuset.
19
Tane tukul pasa dubiwam tuku wamdus ŋak minig
mbal kuyar pasa nu sakate ta tane isap. 22 Kuyar pasa ta
teŋenmba minit. Abraham nu kiŋo armba kile-patikina.
Kiŋo ande Sara tuku piro pino Hagarŋge te-pilna. Kiŋo
ande piyo nuŋe Saraŋge te-pilna. 23 Sara tuku piro pino nu
ŋgarosu saŋgri ŋak minmba kiŋo te-pilna. Abraham piyo
nuŋe nu niŋkina ta Kuateŋge nu sana ta kumumba nu kiŋo
te-pilna.
21
GALESIA 4:24
13
GALESIA 4:30
Wam armba ta alo ŋak. Pino armba ta Kuate nu pasa
armba katna taŋaŋ. Kuate nu Sinai tabe mbolŋge Moses
ndoŋ pasa katna ta Hagar taŋaŋ. Pasa ta mbolŋge mayok
kinig mbal nane piro mbal minam tuku mayok kinig. 25 Ta
tuku Arabia pasambi nane Sinai tabe ta Hagar tabe ŋgade.
Kile Yerusalem nu Hagar taŋaŋ minit. Tumbraŋ suŋgo
ta mbolok mbal nane tukul pasa kumnemŋge minmba
ndalekanu taŋaŋ minig.
26
Sine samba mbolŋge Yerusalem kitek tuku mbal
mineg ta tukul kumnemŋge ndalekanu mine ndakeg. Sine
Sara tuku kiŋo kame taŋaŋ mineg. 27 Kuate tuku kuyar
pasa wam ta tuku teŋenmba sakate.
Pino niŋka kiŋo kugatok minit ta ne gare-gareka mina.
Ne kiŋo te-palmbim tuku rar kamusam tuku wamdus
suŋgokanu pilit ta ne gare suŋgo tumba wi kueŋka.
Ne tuku kiŋo kame tugeka suŋgo ŋayowamŋgat.
Pino nu taŋgo ŋak minit ta nu tuku kiŋo kame liniŋgamŋgat.
Aisaia
54.1
Kuyar pasa nu taŋamba sakate.
28
Tira kame, Isak nu Kuate tuku pasa kumumba ina
nuŋeŋge te-pilna. Taŋamba ndo nu sine kilam sakina ta
sine kumumba nu tuku kiŋo kame mayok kineg. 29 Hagar
nu ŋgarosu saŋgri ŋak minmba kiŋo nuŋe te-pilna le Sara
nu Kuateŋge sakina ta kumumba kiŋo te-pilna. Tukul
Guwa nu saŋgri tuna le nu taŋana. Ŋgumneŋga Hagar
tuku kiŋo nu Isak kasurna. Taŋamba ndo kile tukul pasa
dubide mbal sine Kristus tuku mbal kasursiŋgig.
30
Kuate tuku kuyar pasa teŋenmba sakate. Abraham
nu kumwa le Hagar tuku kiŋo nu mam nuŋe tuku agaŋ
ndende kilikat ŋga Sara nu taŋgo nuŋe sana: Piro pino
kiŋo nuŋe ndoŋ pitaika le nale kasom kuwaik ŋgina.
24
GALESIA 4:31
14
GALESIA 5:10
Tira kame, sine piro pino tuku kiŋo kame ndalekanu
taŋaŋ mine ndakeg. Sine Sara tuku kiŋo kame mineg.
31
5
Sine Kristus tuku mbal ndalekanu taŋaŋ mine ndakube
Sine ndalekanu mine ndakube ŋga Kristus nu sine
muskil kile-tidiŋge siŋgina. Ta tuku maŋau andeŋge maŋ
tane ndale ndakam tuku wamdus saŋgrinu palpe.
2
Tane ise tiwap. Ye Paulus yeŋge pasa te satiŋgamŋgit.
Tane tiŋreknu mayok kambim idusmba ŋgaro pikap ta
Yesus Kristus nu tane turtiŋge nda. 3 Ye riroŋ pasa buk
satiŋgen ta maŋ lato satiŋgamŋgit. Ande nu ŋgaro pikam
idusmba kande nu tukul ŋakmba dubikuwa. 4 Tane tukul
pasa dubika ta mbolŋge Kuate am mbolŋge tiŋreknu
mayok kambim tuku idusde mbal tane Kristus ndoŋ
purkade. Kuate nu ake sinaŋ tane make patikate wam ta
tane ŋgumnede. 5 Sine taŋa ndaweg. Sine Kristus tuku
son ŋgeg mbal Tukul Guwaŋge saŋgri siŋgit le sine Kuate
am mbolŋge tiŋreknu mayok kambim tuku tairŋga mineg.
6
Sine Kristus Yesus tuku mbal ŋgaro pikeg e ko ŋgaro pike
ndakeg ta alo kugatok. Sine nu tuku kume tuku saŋgri
tomba tiŋgeg sulumba kume pur maŋau te-mayokeg ta
alo ŋak.
7
O Galesia mbal, tane amboŋga pasa tugusek dubi
mayenaig ta imaŋge tane pasa tugusek ta dubi ndawam
tuku ndin tukulmba peutiŋgina? 8 Kuate nu nuŋe mbal
mayok kambim tuku tane wikina ta nuŋge tane tuku
wamdus didika ndin tukul ndana. 9 Tane kuraukap. Yis
fudiŋndo plaua sinamŋge pileg le plaua ŋakmba ulmba
silite ŋga sakeg ta 10 Suŋgo nu ye ŋgamuŋgal mukuk sate
le ye tane tuku wamdus piti ndayate. Tane ye tuku pasa
te ismba dubiwamŋgaig ta ye kila. Taŋgo ima nu tane
ŋginŋgan sertiŋgig ta nu piya ŋayonu tamŋgat.
1
GALESIA 5:11
15
GALESIA 5:19
Tira kame, ye Kristus tuku mbal ŋgaro pikam tuku
maŋau ta kam tuku satiŋget kande Zu mbal nane ye piti
ser ndayade kande. Yesus Kristus nu sine tiŋreknu mayok
kube ŋga nu ail kazrai mbolŋge kumna. Ŋgaro pike maŋau
tane turtiŋgam kumuŋ kuga. Ye taŋamba kukliwet ta Zu
mbal Yesus nu ail kazrai mbolŋge kumna pasa ta pitaide.
12
Nane afu tane ŋginŋgan sertiŋmba ŋgaro pikam tuku
satiŋgig mbal nane naŋgine mal turmba pikwaig ta maye.
13
Tira kame, tane tukul pasaŋge ndalekanu mine
ndakap ŋga Kuate nu tane wikina ta sine tukul kugatok
ŋga taŋgine wamdus dubimba fare fare li ndakap. Tane
tukul kitek dubimba kume pur maŋau mbolŋge taŋgine
taŋgine muŋgu turkap. 14 Kuate tuku kuyar pasa ande
teŋenmba sakate.
Tane taŋgine ŋgarosu tuku kume purde taŋamba ndo
tane tugumŋge minig mbal tuku kume purap ŋga
sakate.
Wok Pris 19.18
Tane taŋamba kap ta tane tukul pasa ŋakmba kumuwamŋgaig. 15 Tane riroŋ mayewap. Tane age taŋaŋ
muŋgu kasurka wamdus kagli firkap ta tane taŋgine
taŋgine muŋgu ŋaigo siglika purkamŋgaig.
11
Tukul Guwa le ŋgarosu tuku maŋau
Ye tane maŋ satiŋgamŋgit. Tane Tukul Guwa tuku
wamdus ndo dubika minap. Taŋgine ŋgarosu tuku nzali
dubi ndakap. 17 Ŋgarosu tuku nzaliŋge Tukul Guwa tuku
nzali te-ibeŋam bafute le Tukul Guwa tuku nzaliŋge
ŋgarosu tuku nzali te-ibeŋam bafute. Nale muŋgu ŋgueu
ŋak minik. Ta tuku sine wam afu kam iduseg ta kam
kumuŋ kuga. 18 Tane Tukul Guwa tuku wamdus dubide
sulumba tukul pasa kumnemŋge mine ndakade.
19
Wam kame ŋgarosu tuku nzali mbolŋge mayok kinig
ta sine ŋakmba kila. Wam kame ta teŋenmba. Fare fare
pino taŋgo ndoŋ unekade. Wamdus kutur pilig. Kiko
16
GALESIA 5:20
16
GALESIA 6:2
kugatok nzali ŋgail ndakade. 20 Yabri mbara mbariŋniŋgig.
Taŋgo makede. Afu kasurniŋgig. Afu ndoŋ kualeyaukade.
Afu tuku mine mayenu ta tam tuku am kikoŋ tiŋgade.
Gubra tade. Ye ye ŋgade. Muŋgu tetkade. 21 Afu
tuku agaŋ ndende kilam tuku piriride. Kule kamenu
nyumba ŋginŋgankade. Maŋgurka maim maim maŋau temayokde. Wam ŋaigonu ŋakmba taŋaŋ ta ŋgarosu tuku
nzali. Ye buk riroŋ pasa saŋgrinu satiŋgen ta kile maŋ lato
satiŋgamŋgit. Nane taŋamba kade mbal ta Kuate tuku
gageu mayok ka nu ndoŋ mine nda.
22
Wam kame Tukul Guwa tuku nzali mbolŋge mayok
kinig ta teŋenmba. Kume pur maŋau, gare maŋau,
ŋgamuŋgal mukuk maŋau, mape maŋau, wamdus bafuk
maŋau, raŋgun mayenu, wam magenu kumumbi kam
tuku maŋau, ŋgan maŋau, ŋgarosu tuku nzali te-ibeŋam
tuku maŋau. 23 Tukul Guwa nu sine ndoŋ minit le taŋamba
alonu kile-mayokkeg. Sine taŋaweg ta tukul pasa ande
sine kilmba pasa mbolŋge patikam tuku mine ndakate.
24
Sine Yesus Kristus tuku mbal siŋgine ŋgarosu tuku nzali
ŋaigonu ŋakmba kilmba ail kazrai mbolŋge daŋŋga kume
serniŋgigeŋ.
25
Sine kitek mayok ka Tukul Guwa ŋak mineg ta sine
nu tuku wamdus ndo dubibe. 26 Sine siŋgine ŋgarosu
payam ndakube. Siŋgine siŋgine tira tuku wamdus nduase ndabe. Tira afu tuku mine maŋau tuku am kikoŋ ti
ndaŋgube.
6
Sine siŋgine siŋgine tira tuku piti kugrakube
Tira kame, taŋgine taŋgo ande mbarmba ndekuwa
ndeta tane afu Tukul Guwa tuku saŋgri ŋak minig ta tane
ŋgan maŋaumbi nu te-tiwap. Tane kurau mayewap. Satan
nu tane mata tagotiŋguwa le ndekubekaig. 2 Tane taŋgine
1
GALESIA 6:3
17
GALESIA 6:13
taŋgine tira tuku piti kugrakap ta tane Kristus tuku tukul
ŋakmba kumuwamŋgaig.
3
Taŋgo ima nu ye mayenu ŋga iduste ta nuŋe
wamdusŋge nu yabrite. Nu ake taŋgo ndo. 4 Sine afu tuku
mine kaŋgerka siŋgine mine pileŋga payam ndakube.
Sine yimyam siŋgine miroŋ maŋau kaŋgerka pileniŋbe.
5
Sine ŋakmba ndui ndui siŋgine piti kugrakamŋgig.
6
Taŋgo ande nu Kuate tuku pasa mayenu kuklimba tane
tumtiŋgit ta taŋgine agaŋ ndendembi nu turap.
7
Tane kuraukap. Tane Kuate tuku nzali pitaimba sine
pa te nda ŋga idusap ta tane wamdus mbarbekaig. Taŋgo
nu agaŋ tumunu ŋgukate ta nu alonu ndui ta ndo kilit.
8
Ne ŋgarosu tuku nzali dubiwa ta ne ŋgarosu tuku nzali
alonu tumba ŋgisikamŋgat. Ne Tukul Guwa tuku wamdus
dubiwa ta ne Tukul Guwa tuku alonu tumba Kuate ndoŋ
abo ŋak minmba minamŋgat. 9 Sine wam magenu kam
tuku kanyum ndasiŋguwa. Sine wamdus saŋgrinu pilmba
wam magenu kumba minbe le ma ma ait kumuŋguwa le
alonu kilamŋgig. 10 Afu mbolŋge wam magenu kam tuku
ait prode ta sine kusre ndakube. Yesus tuku son ŋgade
mbal siŋgine tira minig ta sine nane tur magekube.
Riroŋ pasa le nyaro pasa
Tane kaŋgerap. Ye yiŋe waimbi waŋe te mbolŋge
kuyar sugokanu kuyaret.
12
Zu taŋgo afu saŋgri tiŋga tane ŋgaro pikam satiŋgig
ta nane naŋgine mbal am mbolŋge nyu sugo tam tuku
taŋade. Nane sine Kristus nu ail kazrai mbolŋge kumna
wam ta ndo te-mayokbe ta siŋgine mbalŋge piti sersiŋbekaig ŋga nane kuru-kuruka ŋgaro pikam tuku wam
turmba te-mayokde. 13 Ata. Ŋgaro pikig mbal ta nane tukul
ŋakmba dubi ndakade. Tane ŋgaro pikam tuku satiŋgig
11
GALESIA 6:14
18
GALESIA 6:18
ta tane ŋgarosu pikap le naŋgine ŋgaro payamkam tuku
taŋade.
14
Ye wam ande tuku payam ndaket. Yesus Kristus nu
ail kazrai mbolŋge kumna wam ta tuku ndo ye payamket.
Taŋamba kilke te tuku wam kame ye am mbolŋge kumaknu taŋaŋ minig le ye idus ndaniŋget. Ye mata kilke
te tuku maŋau dubide mbal am mbolŋge kumaknu taŋaŋ
minet le nane ye idus ndayade.
15
Taŋgo nu ŋgaro pikit e ko nda pikit ta alo kugatok.
Nu Tukul Guwa mbolŋge kitek mayok kinit ta ndo alo
ŋak. 16 Nane wam ta son ŋga dubide mbal Kuate nu nane
ŋgamuŋgal wamdus bul serniŋmba nu nuŋe mbal ŋakmba
mbolŋge taŋawa. Son.
17
Ye Yesus tuku piro taŋgo minet. Yiŋe ŋgarosu
mbolŋge katyinaig tuku nzilal wam ta kilimok temayokte. Ta tuku ande nu maŋ ye tuku nyu ŋayo sili
ndawa.
18
Tira kame, siŋgine Suŋgo Yesus Kristus nu tane ake
sinaŋ make patikuwa.
Son.
19
KUATE TUKU PASA
Portions of the Old Testament and The New Testament in the Siroi
Language of Papua New Guinea
Sampela hap Buk Baibel long tokples Siroi long Niugini
copyright © 1975, 1999 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Siroi
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons
Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,
provided that:
You include the above copyright information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for
use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective
copyright owners.
2013-02-07
ISBN 978-1-5313-0603-8
PDF generated on 21 Sep 2016 from source files dated 21 Sep 2016
9d2e8659-afb4-5cca-93d8-23ebf89e1709