HASMİK A. STEPANYAN ^lujüjınuja (chiLppbptlı ^luppbpıuLjUJlı

Transkript

HASMİK A. STEPANYAN
^ l u j ı u ı n u m fönLpgbptlı Qppbp|ı bL
^lujüjınuja (chiLppbptlı ^luppbpıuLjUJlı LTıu üniLh
U‘w m b b ı u q h ı r ı r i L p f u İ J
Ermeni Harfli Türkçe Kitaplar ve Süreli Yayınlar
Bibliyografyası (1727 -1968)
Bibliographie des livres et de la presse
Armeno-Turque
g
<116118110- |frnhP4»bPtrtı ^ P -R b P h
bb
<113118110- r ^ n h P ^ b P b l i «U U PPbPlU ıllTj IT U lT flM h
i n i S b ‘U U q . t « S n M M ' K b
(1727-1968)
e r m e n i h a r f l i t u r k ç e k it a p l a r
ve
SÜRELİ YAYINLAR BİBLİYOGRAFYASI
(1727-1968)
BIBLIOGRAPHIE DES LIVRES
et
DE LA PRESSE ARMENO-TURQUE
(1727-1968)
8U.UlThiı İL USb4>U.İjblMı
HASMÎK A. STEPANYAN
HASMÎK A. STEP ANLAN
Turkuaz Yayınları: 2
Bibliyografya Dizisi :2
Hasmik A. Stepanyan
«ususun- ffrnhP-ftbPt'b q-P£t;Ph th < u a u s u n - ffrnhP-RbPbi/
«nuppbpuiıu^ ı r u ı r n M h ırusbûîhsnhffrMh-b
(1727-1968)
ERM ENİ HARFLİ TÜRKÇE KİTAPLAR
ve SÜRELİ YAYINLAR BİBLİYOGRAFYASI
(1727-1968)
et DE LA PRESSE ARMENO-TURQUE
(1727-1968)
ISBN : 975-92630-1-7
I. Baskı, İstanbul, Ocak 2005
Y ayın Yönetmeni: Püzant Akbaş
Ofset Hazırlık: Yücel Dağlı
Kapak Tasarım: İnci Batuk
Baskı: Murad Ofset-İstanbul
Turkuaz Yayınlan
E m ir Nevruz Sok. No: 12 Panayia Apt. Galatasaray 80050 İstanbul
Web: sahaf-turkuaz.com
E-Mail: [email protected]
Tel: (212) 245 45 88 Faks: (212) 245 45 84
Y azar tarafından son biçimi verilen bu kitaba Turkuaz Yayınian'mn içerik açısından herhangi bir
müdahalesi olmamıştır.
Tüm Y aym Hakları Saklıdır.
Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yazarın ve yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

^ U
r P b P U
'ı U
i r U 8 1 ; ' b U q ’t " 8 n M » l ' M j
( 1727- 1968)
•
ERMENİ HARFLİ TÜRKÇE KİTAPLAR
ve
s ü r e li y a y m la r b îb lİ y o g r a fy a s i
( 1727- 1968)
•
et
DE LA PRESSE ARMENO-TURQUE
( 1727- 1968)
3U.UITT’1! 11. ! I S lîW b b ! I 'b
H A S M ÎK A . S T E P A N Y A N
H A S M lK A . S T E P A N IA N
T U R K U A Z Y A Y IN L A R I
İstanbul, 2005
'b
ımu'bU.s-bs ı » u m tH ’
Pi,bP'
R-Hfhbbk USb4>U\jbU.h
fhU.djf'iı iıfnj'HJ.iıSbU.l
U.rU'b'b SbP USbâbbllh
aru.'bubpfb
UfrO-U. 2U.PQP>2bU.hb bh
P-U.P W U .' b n h P - b M j - b b P C'
IHt'P' SbP USb<PR-übU.bh
A U .lT U .iiU .P S -2 U .3 M .
S t'ir U .l M h ^ b ll b b
sMibinpriMrc'
3 flM b l
REDACTEUR GENERAL
GARNIK STEPANÎAN
UZM AN REDAKTÖRLER
RAPHIK KONDAKTCHÎAN
0 -U .U C
ARMEN TER-STEPANtAN
TRADUCTION EN FRANÇAIS
AİDA TCHAREKTCHLAN
FRANSIZCA ÇEVİRİLER
LÎLİTH TER-STEPANİAN
MİSE EN PAGE
YÜCEL DAĞLI
INFORMATIQUE
TİGRAN APÎKİAN
3 U JJirh 4 U S b ^ U -b b U li
ÎFGnLb^ t 1950 p . b p b u u G n u f, ıfınuıı[npuıl|uıGJı pGınuıGJıfnLif:
1 9 7 2 p . ım [uıpm b|^
t
b p b u u G Jı u]bımnl|uıG hm ıfuıûuıpuıG Jı
lkpbı_b|mq.|ıınnLpbıuG ^>uıl|nı_[inbınp' pnL pfbpbG ]bqnı_ bL q.pml|uıGnLpJiî_G
ıf mu Gmt|.[ıınnLpbuııf p :
1 9 7 2 -1 9 9 7 p p . u^Juuıınb^ 1; 2,uıjuıumuıG[ı cl'JnnnLp|iLGGbp]ı U,cjcpujJıG
\ L \ uııj.bıTJımjjı U,pîîLbûi(j.|ımnLpbuıG JıGumJımnı.mnLif: lT]ıuıc}uııfuıGuıl[ 19921 9 9 3 p p . uı^fuuıınb^ t 2,2, l l ^ l ı ITbpduiLnp bL UJı^JıG H pbL b^fjı
ı|uıp£nLppLGnLif, uıYıırn' 1 9 9 5 -1 9 9 8 p p . i].]ıı[uıGui(|.Jımuıl[uıG uırnufb^nLpbuııfp
ıfb ljG b ^
d'GbL ,
u ^ J u uım b^
U" U. H—Jı
bL
ıf fıûı c[cj.uı j jı G
uıj ^
IjmcjıfmIjbpupiLpJiLGGbpJıû um pG pbp 2,2, U^muıljuıG GbpljuıjuıgnLg^nLpjiLGnuf
bı_ 2,2, T jjuuıılnp 2,Jıuu]iumnunLp[iLGnı_ıf:
1987 p ujuı^ınujuıGb^ b ujuıınıTuıljuıG cj.JıınnLpjiLGGbpjı pbl|Guıc*m.uıljuıG
pbc^' « 2 ,u ıju ım u ın
p n L p fb p b G
tjpuıljuıG nLpbuıG
r[.bpp OuıfuıGbıuG
İpujupnLpbmG untjjım ^-ıf 2uıl|nı_puı[ıG IjbuıGfnLif» p b ıfu ıjn ıj:
«2,uıjmuıuiR pnı_pfbpbG q.puıl|iuGnLpJiLGp» ıfbGuıq.pnLp}ıı_Gp (2001 p .
bpbm ıG ),
uınu^jıG n m n u f GuıujıpnLpJiLGG t i u j u pGuitj.unjiun.nLif: UnjG
İTıuınbGuıcj.|nnnLp]iLGGbpp hbi|JıGıulj]ı 4 -p rj bL 5 -p ıj g p fb p ü bü:
2,pıum ıujıuıl|nLpbıuG bG u|W inpuıum ıjnLif huıjuım uıiL p n L p f bpbG jı
q.np&Jı£Gbp}ıG bL h u ıju ıın u ın p n L p f bpbG dbn.mq.pbpJıG
GıjjıpnLuıc*
u^Jumm uıGf Gbpp, jıGûjbu GuıbL OuıfuıGbuıG IjuıjupnLpbıuG upuınıfnLpbmGp
ı|bpuıpbpnr[ buıjmmuın. pnLpf bpbG cjjıuıuılpuG pGuıcjpbpp:
HASMIK STEPANYAN
1950 yılında Yerevan’da dünyaya geldi. 1972 yılında, Yerevan Devlet
Üniversitesi’nin DoğubilimlerB Fakültesinden mezun olarak, Türk dili ve
edebiyatı dalında uzmanlaştı. Ermenistan Ulausal ilimler Akademisi’niıi
Doğubilimler Enstitüsünde çalıştı (1972-1997).
Buna paralel olarak Ermenistan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının
Yakm ve Ortadoğu Masasında (1992-1993), diplomat olarak Cenevre’de
BM kapsamında faaliyet gösteren Ermenistan Daimi Temsilciliğinde (19951998) ve Ermenistan’ın İsviçre Başkonsolosluğu'nda görevlendirildi.
1987’de Ermeni Harfleri ile Türkçe Basılmış Edebiyatın Osmanlı
İmparatorluğu'nun Sosyo-Kültürel Hayatındaki Yeri, konulu doktora tezini
savundu.
Elinizdeki eser yazarın 4. ve 5. çalışmasıdır.
Kendisi Ermeni harfleriyle Türkçe basılmış edebiyat ile şahıslar
üzerinde çalışmakta ve Ermeni harfleriyle Türkçe elyazmalan konu edinen
araştırmalar yayınlamaya hazırlanmaktadır.
HASMIK STEPANIAN
Nee en 1950 dans une famille intellectuelle â Erevan. HasmikStepanian, en 1972 a fait ses etudes dans la faculte de l’orientalisme de
l’Universite d’Etat d’Erevan, section de la langue et litterature turque. De
1972 â 1997 elle a travaille dans l’İnstitut de l’orientalisme de l’Academie
Nationale de l ’Armenie et parallelement, de 1992 â 1993 dans le
departement du Proche et Moyen-Orient du Ministere des Affaires
Etrangeres, ensuite de 1995 â 1998 elle est partie en mission diplomatique
â Geneve et a travaille dans la representation permanente de la Republique
d’Armenie aupres de L ’ONU et d’autres organisations internationales, et
dans le Consulat general de la Republique d’Armenie en Suisse.
En 1987 elle a soutenu sa these de candidat des sciences historiques
sur le theme «Le role de la litterature armeno turque dans la vie
socioculturelle de l’Empire Ottoman. La recherche «La litterature armeno
turque» publiee en 2001 etait le troisieme livre de l’auteur sur ce sujet.
Ceux-ci sont le quatrieme et le cinquieme livres de Mme Stepanian.
Les ouvres consacres aux acteurs de la litterature armeno-turque et
aux manuscrits armeno-turcs sont en cours de publication.
Ü JU
ui2]uuıınıuGfp Eı^ıpm ıT b it
ı[uıqu ııfbn fılj uptpbj[ı âG nqG bpfıu'
\Li_bw\m b L b u ıq fıl] U S b 'P U .'b b R h 'b b P h
p h p ıf hfeuım ıuljfıG
£bqfıG uılj
Dedie â la memoire de mes
chers parents, prematurement
disparus,
Avetis ve Nazik STEPANİAN
Hasmlk
Bu eseri zamansız kaybetmiş olduğum
sevgili babam Avedis ve annem
Nazik STEPANYANin
aziz hatıralarına ithaf ediyorum.
Hasmik
p f i ' i ı n . fm i ı n h p ’b M j
İÇİNDEKİLER
Table des matieres
iU.8U.SU.n- P-nhP'BbPb'u T-P-RbPl’ U’U.Sb'bU.S'bS(lNH’Ku
ERM EN İ HARFLİ TÜRK ÇE BASILMIŞ KİTAPLAR BİBLİYOGRAFYASI
BIBLIOGRAPHIE DES UVRES ARMENO-TURCS
2,uiifıun.nınıııcj.pnLp-jnı.GGtîp / Kısaltmalar / Liste des abreviations................11
^b^JıGmlıJı Ijnı^ıfJıg / Yazarın Önsözü / De la part d'auteur.......................17
2,uıjuıınum pnLpfbpbG q.pfbp}ı duııfuıGuıljui(j.puıljıuG gıııGlj / Kronoloji
Sırasına Göre Ermeni Harfli Türkçe Kitaplar Listesi / Liste
chronologique des livres en armeno-turc.... ............................................ 29
U.GP4 uı khp bı. ın|ıını\nuuıpbppbpG pGljuı& q.pf bpjı uıjppbûuıl[uıG
gw Gl|,-2,uı4b^ıu^ / Ermeni Harfleriyle Türkçe Yeri ve Yılı
Belirsiz Alfabe Sırasına Göre Kitaplar Listesi-İlave / Liste des
livres s.d et s.l.-Annexe...................................................... ...................... 387
2,uıjlpıılımG puıınbpıujmfpbpjı pnLpfbpbG (huıjuıınma pnLpfbpbûnı|
q.pıjmö;) GbplpujmgnLifGbp[ı gnLguılj puuı ITbpJıG HGı^Jı / Ermeni
Tiyatro Gruplarının Türkçe Temsillerinin (Ermeni Harfleriyle
Türkçe Yazılmış) Metin And'm Listesi / Liste des pieces (6crites
en armeno-turç) jouees par les troupes armeniennes par Metin
And ............................................................................................... .............. 415
2,br[]ıGuıl|Gbp]ı bL pvuptfd“uıG]ı^Gbp}ı ıuGıjmGuıguıGlı / Yazarlar ve
Çevirmenler Listesi / Liste de noms d'auteurs et de traducteurs ....,440
8uıGlj ınwıwq-pnLpbmG ı[uıjpbp}ı bL mujmpuıGGbpjı / Basıldığı Yer ve
Yayın Evlerinin Listesi / Liste de lieux d'impression et
d'imprimeries.,,,,..,.,............................................................. ......................... 447
ı},bpGuıcj.pbpJı uıjppbGuıljuıG guıGl].............................. .....................................461
Alfabe Sırasına Göre Kitap Başlıklarının Listesi
/ Liste de titreş........ .496
2,mıfmtj.pnLpJiLGGbpJı guıGl| / Karşılaştırmalar cetveli / Tableau de
correspondance............................................................................................. 525
hiLuuıGlpupGbp
/ Fotoğraflar / Les photos..................................................541
AU.8U.SU.n- P-nhP-BbPb-b "IU.PPbPU.Wb U’U.U’nH l’ U,U.Sb,uU.<M'SnW*-8nKu
ERMENİ HARFLERİYLE TÜRKÇE BASILMIŞ SÜRELB
YAYINLAR BtBLÎOGRAFYASI
BİBLÎOGRAPHt DE LA PRESSE ARMĞNO-TURCS
A vujuıınuııı
p n L p fb p b G
LfmıfnLj^Jı
duııfm G uıljuıq.pm ljıuG
g n L g u ılj
/
Kronoloji Sırasına Göre Ermeni Harfleriyle Türkçe Basılmış Süreli
Yayınların Listesi / Liste chronologique de la presse armenoturque..............................................................................................................553
2,uıjuıınuın_ pnLpfbpbG Abnuıq.Jıp ujuıppbpmljuıGGbp / Ermeni Harfleriyle
Türkçe Elyazma Gazeteler ve Dergiler / Presse manuscrite
armeno-turque.............................. ..................................................................613
AuıjbpbG ujuıppbpuıl|mGGbp, npnGf hpuıınuıpuıljb^ bG huıjuımuın.
pnLpfbpbG GjiLpbp / Ermeni Harfleriyle Türkçe Yayınlanan Gazete
ve Dergiler / La presse armenenne edite en armeno-turque...............619
luıTpuKjjıpGbpjı bL hpmınuıpml|jı^Gbpjı uıGıjmGuıgıuGl| / Yazar ve Yayın
cılar Listesi. / Liste de noms de redakteurs et d'imprimeurs.............627
•nuıppbpuılpııGGbpjı uıjppbGuıljuıG guıGlj / Gazeteler ve Dergiler Fihristi
/ Liste alphabetique de la presse.............................................................637
2,puıınuıpuıl]nLpbuıG ıjuıjpbpjı bL ınupupıuGGbpJı guıGl| / Basıldığı Yerler
ve Yayın Evlerinin hstesi / Table de lieux et des impremeries........641
2,uııfuıi].pnLpjiLGGbp{ı guıGl) / Karşılaştırmalar cetveli / Tableau de
correspondance.............................................................................................. 645
inmuıGljıupGbp
/ Fotoğraflar / Les photos..................................................647
m U U . r v n S U . S - n n h P 'b K b 'b b P
LİSTE DES ABREVIATIONS
KISALTMALAR
U .îbS’
2,*ujumınuıGJı
9'jıuını.pJiL G G bp[ı
ü.c[<juıj|ıG
U ,lju ıi}b ıf[ıu ıj[ı
îjm LG ıûııfb Guııu^
q,puırj.uıpuıG
B ibliotheque
d ’Armenie.
scien tifiq u e
fondam entale
de
l ’A cadem ie
des
sciences
Ermenistan Akademi kütüphanesi; Yerevan
U,Gnı_2 A,n4huıGGjıubıuG[ı uıGdGuıljuıG cfpuırpııpuıG, b p b u ııG
U ,.A ,n ı]h.
Bibliotheque personnelle de Anuche Hovhannissian. Erevan
A. Hovhannesyan Kütüphanesi; Yerevan
uı.p.
uımuGg pı|uıl[uıGJı /tarih yok/sans date
uıpm.
uıpuınfimmbp /proprietaire/ sahıb
İ M ıjjın ı ji
R b jp n ı_ p jı
h u ıj
ım _ b ın u ıp u ıG m l[U iG
1i f j i i i
<] j i ı ı n | u ı j ı u ı [i
Bibliotheque de l’eglise evangelique armenienne de Beyrouth
Ermeni Protestan M anastır kütüphanesi; Beyrut.
S-IIP -
b .2 u ıp b G g |ı uıG ı|. S’puılpuGnLpbuıG nL u ıp ı|b u ın ]ı puıGcpııpmG, b p b u ııG .
Musee E.Tcharentz d ’Art et de Litterature
Çarents Edebiyat Kültür müzesi; Yerevan
S -.P
S’tn p c j
p m ıfu jn L ffib u ıG . lT um bG uıq.[ıınnLp{ıi-G
huıG puıujbınuıl[uıG
jJ ıu G ım fb u ıj
/1 9 2 3 - 1 9 7 2 / um m G ujnL |uıhuıj q .p fjı. ü n rju ıljiu p m uıpbc^Jıpf. h u p u ıG u jn n , 1 9 7 8 .
Guevork Pam boukdjian, B ibliographie des livres arm eniens im prim ee â
İstanbul en cinquante ans (1923-1972). “A lm anach C hoghakat”, İstanbul,
1978.
Kevork Pamukciyan. Ermeni Harfli Türkçe Metinler.İst.2002
S’u ıp u ı.
4>uıpJıc^Jı
h u ıjljm ljıu G
‘b n L u p ııp b m G
<jpuır).uıpuıGJı
ı[u ıp fı£
tî-m p ın u i 2 buıG[ı
l|uıt^ıfuı& (|.p u ıg n L g m l|p , ^ u ı p ^ , u ı.p .
Catalogue dresse par Kardachian. Paris
Kardaşyan Katalogu. Paris.
.
S -.U ın .
q.|^Juuıı[np
/baş/general
S -u ıa fijılı UınbıJımGbuıG|ı uıGAGuıljuıG q.pmtj-UipuıG. l|bQ uuıcjpuıl|iuG
p ıu tııu p u ıG ,
b p b f h u ıın n p , b p b m ıû . 1 9 7 3 , 1 9 8 1 , 1 9 9 0 p p .
Bibliotheque personnelle de G am ik Stepanian. Gamik Stepanian. Dictionnaire
biographique. Erevan 1973-1990 (en armenien). K.Stepanyan. K ensakragan
Pararan.
Yerevan; 1973-1990 ve Kütüphanesi; Yerevan
A .S ’ip f i.
l.[ıuıljuıın m p cjpuıgnL guılj A-S'pLpfibuıG q.puıınuıG. 1).I n ^ ıu . 1 9 1 5 .
Catalogue de la librairie H. Kldjian. İst. 1915.
H.Kılıçyan Kütüphanesi; İst. 1915
12
b
HASMIK A. STEPANYAN
S-puıgnLguıl] U,.bui(j6bıuG (jjıuıınuıG. ll.1)n|jıu. 1915.
Catalogue de la librairie A. Yazdjian, İst. 1915.
Yazıcıyan Kataloğu. İst. 1915.
bp.g
l,[ıuıl|uıınmp gnLguılj ıjpfbpnL uppng 8uıljnpbmGg uıujuıpuıGJıG. bpnı_uuınbıf,
1933.
Liste complete des livres de rim prim erie St. Hacob. Jeeusalem, 1933.
a
S’puıgnLguılj M.uıhuıG auıpıj.uıpbuıG (jpıuımuG.^.În^[ıu. 1911.
Catalogue de la librairie Vahan Zardarian, İst. 1911.
V.Zartaryan Kütüphanesi Kataloğu. İst. 1915.
w
U
'l.lılıII1[1uıfiJı q.pıuıj.uıpıuG.
Bibliotheque du Siege du Catholicos â Etchmiadzine.
Eçmiadzin Katoligogluğun Kütüphanesi.
(S-
P'bnrj.Jıl], Sfıuj nL uıuın,
1912. U,ıfbGnı_G ınmpbgnı_jgp. ^l.lln^Jıu
1907-
1929pp
Theodik.Calandrier pour tous. İst. 1907-1929.
Teotik-1907-1929.
d-Gbi-Jı cj..
d*Gbı_|ı lıiiıjIjiuljuı(i
l]lı[ıınjmGjı
q.puııj.mpuıG
Bibliotheque armenienne â Geneve
Cenevre Ermeni Kütüphanesi.
puıpqAİ\
puıpq.ıfuıG|ı£, puaptfifuıGnLpJiLG
Traducteur, traduction.
Çeviren, Çeviri
►AT-
E1*-p|]111ti]!]1 İlili(ijlUllljlıU1UIIjllJ(i Ijj1U1!| IU[lUlt!
Bibliotheque republicaine de Tbilissi.
Tiflis Kütüphanesi
|MU
P ’p Jn Jıu Jılı
u [ lı u n u l j u ı (i
lı ı m j'u ı | u m p ı u ( i | ı
ı j j i u ı i j LU j ı m [i
Bibliotheque de l ’Universite d ’Etat de Tbilissi.
Tiflis Üniversite Kütüphanesi
U *
U .1|byıbppi})-pcf|ı
<jpuır|.ıupuıG
Uııi[uıJıl[nı[-ü^bıj.p[ıGJı
uıGı[.
ujbmuıljıuG
h u GpujjfıG
Bibliotheque Publique Saltykov-Chedrine de St.Petersburg.
Petersbıırg Kütüphanesi
lhnQ
l l p j ı P'rnJınLC^JuuıGbmGJı luGAGmlpuG cjpuııj.uıpmQ, IJınG
Bibliotheque personnelle d ’Ari Topuzkhanian â Lyon.
A.Topuzhanyan Kütüphanesi. Lion.
Jınfp.
Juıfpuıtj-Jıp/ redaktör/ redacteur;
^hı-
^(jılûı cjpmı]mfiuıri-UiGng. l,Jıvulpummp (jpuıgnLguılj. ^.‘HnıJııı. 1924,
Librairie Kilikia. Catalogue complet. İst. 1924.
Giligya Kütüphanesi Kataloğu. İst. 1924
t|uıpo 'BjnLpfıfuıGJı (jpuırpııpuıG-hıuı{wfuıcm
13
ERMENİ HARFLİ TÜRKÇE KİTAPLAR BİBLİYOGRAFYASI
Bibliotheque personnelle de Garo Kurkman. İstanbul.
Garo Kürkman Kütüphanesi. İst.
2,.U*ppuıhuııi*bıuG q.puıınnLG, 4 .1 |n [|ıu
Librairie H. Abrahamian, İst.
H.Abrahamyan Kütüphanesi. İst.
2,uıump. Volüme. Cilt
£ u ıj <j.|ıpfp 1 8 5 1 - 1 9 0 0 p p - , bpbı_uıG 1 9 9 9 .
Livre armenien 1851-1900. Erevan 1999
Ermenice Kitabı 1851-1900. Yerevan 1999
AuıjıuumuıGJı U»^q.uıj]ıG (jpuırj.ıupmG
Collection de livres arm eno-turcs du D epartem ent des A rchives et des
İncunables de la Bibliotheque d ’Etat d ’Erevan.
Ermenistan Devlet Kütüphanesi.
A u ııfp . !i'iun IH lj İl m C|ı uıGdGuılpuG (j jiunJ uıpuıü
Bibliotheque personnelle de Hamparzoum Karoukian
H.Garukyan Kütüphanesi. Beyrut.
1801-1850pp. b p . 1967.
2,uıjl| rVuaı|pbuıG. Aujj
Livre armenien 1801-1850. Erevan 1967
H.Davityan Bibliografyası.
Auıj hGuımJıuj <jpfjı ıTmmbGui(jJnnmljuıG gnLguılj /1512-1800/, b p . 1963.
L iste b ib liographique
1800).Erevan, 1963.
des
livres
im prim es
anciens
arm eniens
(1512-
Ermenice Eski Kitaplar Bibliografyası (1512-1800).
S-pıuınnuG AptuGın UuııfnLİ;^. [^Gr|.uıpduıl| cj.puıgnLgm lj, ^ uıpjıc^ , 1 9 1 3 .
Grand catalogue de la librairie Hrant Samuel. Paris, 1913.
H.Samuelyan Kataloğu. Paris.
B uıljiıp 2uıfp b u ıG J ı uıGAGuıljuıG q.puır|.uıpuıG, b p b u u G
Bibliotheque personnelle de Hagob Tchakrian, Erevan.
H.Çakıryan Kütüphanesi. Yerevan
2,ncj.bpnLjd 8uıpnLp-|iLG lT[ıGmubuıG|ı uıGdGuılpuG q.pmr|.uıpıuGf bpbuuG
Bibliotheque personnelle du psychiatre, docteur H aroutun Minassian. Erevan.
Doctor H.M inasyan’m Kütüphanesi. Yerevan
hpuıınuıpuıljjı^ /editör /naşir
rl.m qJıl|juıG U,.
Gnp ıfuımbGuıq.|ıuınLp-JiLG bL huıG pui(j|ıınıupuıG h ıu j
IjbuıGfJı. 2, 1 - 2 . 'l.bG buıjılj
A. Khazikian. Nouvelle bibliographie et enciclopedie de la vie armenienne.
Volüme 1; 2 Venise
A.Ğazikyan. Ermeni Bibliografya ve Ansiklopedi. Venedik
i } |1 İl t 111 l i | l
İ F 1111/1 il ( 111111 İTİ p 111 Ei „
İnstitut Machtotz des manuscrits anciens (Matenadaran. Erevan).
Matenadaran. Eski elyazmalar Enstitüsü.
14
U’l.S'
HASMIK A. STEPANYAN
lTnulji[uıjJı UbD[)G|ı ıuGı[. ujbmıuljuıG qpuıi].mpmG
Bibliotheque d ’Etat Lenine de Moscou.
M oskova Lenin Kütüphanesi.
lT]ujıp.
l,}ıml|mmmp q.puıgnLgıul| <fpng ITtoJıpuıphıuG uıujuıpuıG[ıG. ’l,bGbınJıl[,1952:
UJu[ıpuıpbmG ıTJıuıpuıGnLp-buıG U-T.ıu^ıupfı bL ÎJıbGGuıjJı ı|uıG fbp|ı
(jpuııpupuıG
Catalogue com plet des livres de 1’imprimerie Mekhitariste. Venise, 1952. et
Bibliotheques des PP.Mekhitaristes de Vienne, de Venise/Saint-Lazare.
Viyana ve Venedik Mıkhitaristler. Kütüphanesi ve Kataloğu.
11
<l>uı]111([ |ı İ, PIT "bnLupupbuıG i] pnn| uijiuıG
Bibliotheque Noubarian de l ’UGAB â ParisA Nubaryan Kütüphanesi. Paris.
\ı}ıGuı l»uı£.<j.
lı[ıGuı l>Jm^Jıl]bmG|ı luGdGuılpuG <j.puııj.uıpıuG,
pbjpnLp
Bibliotheque personnelle de Nina Hatchikian, Beyrouth.
N .Haçikyan Kütüphanesi. Beyrut.
9-ptumnLG ^nrûıpbuıG, QGıj.ıupduıl| q.puıgnLguıl|, Au^buj,
(nnquıpbuıG. HjGpuıupuljıuGf. PbjpnLp, 1974
L ibrairie P ogharian. G rand
A yntapakank, Beyrouth, 1974
catalogue,
A lep,
1932.
1932: S’pJıcjnp
G rig o r
Pogharian,
Boğaryan Kitaphanesi; Ayntabakank.
«lıu^
lluı^bGg (jpuıuınLG. QGıpupdıulj (fpuıgnLguılj, 4>uıp[ıc[, 1927.
Librairie Paleints. Grand catalogue, Paris, 1927.
Balents Kitaphanesi. Paris.
(’ G l|m pı’ııulj (jpuıgm Glj ('l|ıılb (i S ıu p ıp u p b ıu G I][luııııınü. llm h jıp b
Grand catalogue de la librairie Bim en Zardarian, Le Caire.
B.Zartaryan Kitaphanesi. Kahire.
«I.P*.
Zıujuımnuıü|ı ujuıınıfnLpbıuG puıGcpupmûJı i| ]11 UI[ uıpuı(i
Bibliotheque du Musee d ’Etat d ’Histoire d ’Armenie.
ujuun.
ujuıuııuuju uiG m ın n L /so ru m lu
UuımGncj
U,.OınbuıG
pbjpnLp,
*RuıuuıpbuıG. 1)uımıTmcf[ıpf
1968
U.Gl[JaLp}ınj bL UmuıGntjJı
Auıjng,
A.Otian Kasabian. Histoire d ’A nkura et Stanoz. Beyrouth, 1968
A.Odyan. Stanoz Tarihi. Beyrut. 1968.
UT-
U uıpcfjıu 'î’pfujn[IİMUiijı uıGdGuıljuıG (j[ 1 U1 I|u ıjııu ti. b p b u u G
B ib lio th eq u e p erso n n elle
Kütüphanesi. Yerevan.
'l.ıun.Guı
de
S arkis
K rikoryan.
E rev an S .K rik o ry a n
>l,ıun.GuıjJı huıjljuıljuıG q.pıuıj.uıpuıG
Bibliotheque armenienne â Varna.
Varna Ermeni Kütüphanesi.
1l,pHuumulı|ı ^muııTnLpbuıG fı(iuuı|nııın ın|ı lj|11U i|uıpuıti
Bibliotheque de l ’lnstitut d ’histoire de l ’Academie des sciences de Georgie.
Gürcistan Tarih Akademisi Kütüphanesi.
ınGop.
u ıG o p b G ''y ö n e tm e n /d ire c te u r
Suj.
SujiııpuıG, mu|iuq.pnLj^JiLG
15
im primerie, edition. matbaa
4>ıup]ı<j[ı U*([(j-uıjJıû cjpuııpupuıG
Bibliotheque Nationale de Paris.
Paris M illi Kütüphanesi.
<j>uıp{lc[
Cıupuıpuıpljpp, 4>uıpjı<^, 1890.
Paris, Hebdomadaire, 1890.
“Paris “ Haftalık. 1890
*
£tuı[bp(uı&|ı (jpfbpp
Livres d ’annexe. İlave
T.Kut.
E rm eni Harfleriyle Basılm ış Halk Kitapları. İst. 1984 /H alk K ültürü N16980s ve N3. 65-73s
bkz.
uıbu, cf./ bakınız
erm.
en armenien/ ermenice
c.
hıuuınp, volüme /cilt
çev
pıupcfifmûjı^, puıptfiTuıünLpjnı ü, traducteur; traduction. çeviren
EHT
hmjıuımun. pnLpfbpbG, armenien en alphabet turc./ Ermeni harfli Türkçe
İst.
İstanbul;
impr. -
imprimerie;
haz.
h p ıu ın . u jm m p m u m b g
m
manuscrit /el yazma
Mat.
m ujuıpuıG
P.Tuğ.
Pars Tuğlacı. Tarih Boyunca Batı Ermenilen. Cl-2; İit.,2004.
a.y.
uıGiuGn lCI; adı yok; sans nom
/preparateur de l'edition /yayma hazırlayan
/İmprimerie, edition /Matbaa
s.
h j, page, sayfa
s.l.
uınuıGg uıbr^; sans lieu; yer yok
s.d.
uınuıGg pıjıulpuG; tarih yok; sans date
red.
redaktör;
red. -
redacteur;
P- -
page/sayfa
y-y-
uınuıGg mbrj; yer yok; sans lieu
t-y*
uınuıGg jmJm(jıuu: tarih yok; sans date
annexe/ilave
2,uıjuıınuın p n L p fb p b G cjpmljuıGnLpJiLGp bp b m ıG t b ljb j rj.bn.bLU 1 4 -1 5 —
pıj.
r ju ıp b p n L if :
<T |u lh u |u ıB ı|b |
bû
u ^ n L r^ u ılju ıG ,
p u ıG u ıh jn L u u ıljıu G -
puıGuıcj.jıuıUıljmG, cjifrjuıpı|bum m ljuıG , hncjbLnp bL ljpnGuı-rj.uıı|uıGıupuıGıuljuıG,
ujuım ıfuıljuıG , cjJım nLpbuıû m u lp p b p pGui(j.mı[mnGbpJıG ı[b p u ıp b p n rj u ıp d b fu ıı[n p
Abnuı<j.pbp, jtG ûjbu
GuıbL h u ıju ım u ın
p n L p fb p b G
ujm ppbpuıljuıG
ıfuııfnL^Jı h u ıp n m ın huıl[uıfuı&nL:
1727 pt|m l|uıG JıG t hjnfG uıljuıG nuf u ljjıg p rj.pı[bj h u ıju ım u ın p n L p fb p b G
uıujuıcjjıp cjpıuljuıGnLpbuıGp, Jıulj 1840 pıjuıljuıGJıG' ıfuııfnL]JıG:
U,ı[b[}ı fuıG
250
inuıpJıGbpJı
p G p u ıg f n n f
h u ıju ım u ın
p n L p fb p b G n ıJ
ınu|uıcj.pı[uıcy tj.p fb p jı p[n|G ulG gG nuf b 2 0 0 0 - jıg , n p n G f h p u ıın u ıp u ıljı[b j bG
u ^ ju u ıp h jı ıfnın 5 0 fu ırju ıf Gbpjı 200-|ıg uıı|b|Jı ınujmpuıGGbpnLif:
bp
cj.njnLpbuıG
u ıu jp b j t
p G p u ıg f n n f
h u ıju ım u ın
ı j b p b j f Jı bL ıjuıjpV jıfJı
p n L p fb p b G
jnL popjıG uılj
q.pıuljuıGnLpjiLGG
ljnpuıq.Jı&, ljuıujı[uı&
h u ıj
IjbuıGfJı ungJıuıjuıljuıG, fu ırju ıf uıljuıG m b ıju ^ u ıp d b p jı hbın:
h u ıju ım u ın
p n L p fb p b G
p u ıd u ıG b j b p b f
q.puıljuıGnLpbuıG
bG p u i 2 p 2 iuGGbp]ı.
mujuıcj.Jıp
1 7 2 7 -1 8 4 0 -u ılju ıG
2
P 2 lu Gp IjuıpbjJı t
p ı[u ıljm G G b p ,
1850-
1 8 9 0 p p . bL 1890-Jıg ıTJıG^bL ıfb p o p b p p :
ITJıG^ uınuı^JıG 2P2m Gn hpuıınuıpuıljı[uı& q .p fb p p
n p u jb u
h m ju ım u ın
rjujûırjbpbG
nLunnf
(jpuıljuıGnLpJiLG*, n p n G f
GuıuJıpı[nLif bG
hjııfG uıljuıG nuT
uıujuıcj.pı[b^ bG l^bhuıum uıG jı, U,pbLifuıbuıG
fİLljpuıJıGuıjJı huıjljuıljuıG
ı^ n L p G b p n n f
bG
bL
ıfn u ıu ıı[n p
m uıppbpuıljG
huıGrj.fıuıuGnLif
(ju ı-
h m ju ıu ıu ın
p m p fb p b G (jpuıljuıGnLpbuıG:
ILnm^jıG h m p jn L p u ııfju ıljn L if h u ıjm m u ın p n L p fb p b G uıujuıcj.Jıp tj.pwl[uıGmpjiLGp t> uınuıjbj t h u ıjb p jı ıfbj» bL h m jb p jı ıfjı^ n g n ıl U ,p b L b jfn n f Ijuıp n tJıljn L p b u ıG
muıpuı&ıfmG
q.np&JıG, IjbGınpnG
nLG bGuıjnıJ
S p jıb u ın jı
bL
ll[ıb G G ıuj|ı IPJuJıpuıpbuıG ıfJımpuıGnLpJiLGGbpp: S p jıb u m jı, 'l.JıbGGuıjJı, ITuıjp u ıjjı, ^ .^ n j u j ı , SıfjnLnG Jım jJı ljuıpn]Jıl| bL pnrjnfuıljuıG fuıpncjJı^G bpjv Ijp n G m pm pnjuıJunum ljm G hpuıınuıpuıljnLp}iLGGbp|ı rjb ıf u ju ıjfu ıp b jn L Gujmmuıl|nı[
hm j
jnL um ı[n p £ u ıl|u ıG
bljbı^bgjıG
p p f u ıju n u
h u ıjb p jı
h m ıfu ıp
h m ju ıu ıu ın
^nûıGı^Jıuıjlı l,bjıylj Gfıux|uıfjı 2,ıııı_fuiLUUıpuıGjı {j.puırj.uıpuıGnL.ıf t tj.ınGı|nL\X 1619p. L,ı[nı[nnT
hpuımuıpuılji(uıfr IX*1Ofr'P-hwuuıpıuljwg_ £pfıuij.nDtlıgJ hmjuıınumi|u|ûxr|bpbû
tjjıpfp: SJıınr^nuuıpbppJıG <j.pı|uı& t GuıU.. Âu*[fi uııjıuı^Jt ujuıup^mp hmjujuıp-pGıu tyfıj
ptGljpfıGjıGl] bkpljuııJifJjGbm fopuı fcpıfkGfı up bntJvoı[nLGnLGlj.- fynı/ı/ııuj'; Suf. Stp
3nı[huıGtu ıU2ppıu 'i^ıupıJ‘uıınuıGtt:Gg.ft'ı[. nljb’ ıfıbınjık.
18
HASMIK A. STEPANYAN
p n L p f b p b G n ı [ h p u ıın u ıp u ılp iL if t
G u ıp u ıG w l|u ıG ,
f u ıp n c j^ u ılju ıG
ıjb p ıu p b p n r j tp ıp M ıp :
h u ı p j n L p u ı l |n p
q .p fb p ,
nL
l |p n G |ı
u p u m ıf n L p b u ıG p
B u ıg jı Ijp n G u ılju ıG cjpıulpuG nL pJiL G Jıg IT Ju Jıp u ip b m G G b p p
!İ.Jıb G G u ıjn L if bL ^ b G b ın f ılp iL tf [ n L ju
p m tL U ip m G G b p ,
h n q .b L tlp bL ljp n Q u ı- ı j .u ı ı |w -
b l |b i |b g n L
bG p G & ü ljn L if ıf b & ıu p c lb f p u l^ ıf u ıjb f jn L
u jtu m ıf m ( j.[ ım u ıl|u u G
bL
t |l [ ı j J ı u n ı [ ı u ı j u ı l j u ı G
b p ljb p ,
q .b rjm p ı|b u m u ılp u G uuvbıj& uııj.np& nL p]ıL G G bp *.
2,uııfbıTuım uıpıup Gu]uıuınuıı[np fıu rju ıfu ılp u G ujuıjtfuıG G bpjı l|uipGuıınbL
duııfuıGuxljuıKuıuiL[uı^nLir ( 1 8 5 0 -1 8 7 0 p p .) küljüiuıüırL p n L p fb p b G m [ h p uım uıp u ıljb j bG ^ n j ı n b p j ı ,
D-mujıG}!, lûııfm ppJlGJl, 2 ,jn n j.n j|ı, t.U jn L jı bL u ıjj
ıulpuG uıı|np ıfınuıâıırjG bp|ı uınhi|()m (| tıp an ı p |ıı (iGbpp:
2,uııfJır|:bıuG ınJıpuıujbmnLpbmG uıuıpjıGbpjlG tj.ptiif GGuılpuG rpuduıG u ju ıjıfmGGbpnLiT h u ıju ım u ın
uJıpuıjJıG ,
uıpljuı& uıjJıG ,
p n L p fb p b û n ı[
h p u ıu ıu ıp ü ıt|i[b j bG h jııf GuılpuGnLiT
< j[ım m ûıG m tuum }ıl|,
ljbG guıquıjJıG
q .p fb p :
U.jrj
uıuıpJıGbpJıG pm pq.ıfuıG ı[bj bG uıı[b[Jı fuıG 5 0 0 UjJıbuGbp, npnGgJıg ıf|ı ıfuıuG
t ıfJıuıjG ınu|uıq.pı|b[:
19-prj. ıûıpjı ı[bpg]ıG bL 20-prj. Ij-Uipjı uljcjpJıG G ı[uıqbj t
h ıu jm u ıu ın
p n L p fb p b G n ı| lpuprj.uıgnrjG bp|ı p jn jp , h b ın b u u p u lp bL m ujuıcjpı[nrj tj_pfbpjı
p jıı[p :
‘1’uıpıuuljcjpJıG
huıjuıınuırL p n L p fb p b G
(“ zİtpJım hJı ü m p c j^ jl;11, “lTuıGqnLif fc]ı
ıfjı fuıGJı ujuıppbpuılpuG G bp
Jıüıp“ ) uiprj.bG hpuıuıuıpuıljı[nL if
VJıG huıjbpbG :
20- prj. rjuıpriLif p p fu ıju n u
h u ijb p [ı
ı[bpj>|ıG
ubpnLGı^GbpJı hıuıfulp
puıpcpfuıGıjbj bG puıguınuıujbıı fuıpncj£tulpuG pGhLjpJı (jpfbp:
h u ıju ıın u ırL pnL pfbpbG cj.pfbpjı li'tuınbGüicjjımnLpbuıG hpuıuıuıpuılpiLp]iLGQ
pGıj.qpljnLif 1; 1 7 2 7 -1 9 6 8 p p , pGlpuc> rfuııfuıGuılju^pjımGp:
U .ju ui 2|uuım uıG fJı h jııff p
p J iL G G b p J ı
22,
U,c[C{.uıj[ıG
1 9 8 5 p . bL 1 9 8 7 p . b p b u u G n L if 2,2, S-JıuınL-
H lp u rjb ıffım jfı
U,pbLb(uıc£]ımnLpbuıG |ı G u ı n ] ıı n n L i n |ı bL
ch Jıu ın L p J iL G G b p [ı U>cjcj.ıujJıG U ,lp u r j.b ıf { ıu ıjJ ı
Ijn rjıfJ ıg
m u p u < jp ı]u ı&
h u ıju ım u ın
33 n L G rj.u ııf b G ın u ıj
G nL jG uıG nL G ir u ıın b G u ıq .[ ım n L p |iL G G b p G
p n L p fb p b G
ch p u ır|.u ıp u ıG ]ı
bG :
(jp fb p jı LfuımbGmc[.JımnLp|iLGp ( 1 7 2 7 - 1 9 6 8 p p .)
l]uıcjıfıjıu& t duııfuıGuıl|uıcjpuıl]iuG lpupcj.nı[: S’p f b p jı hbrjJıGmljGbpp bL ı[^P~
Guıcj.pbpp G bpljuıjuıgı[ıu& bG h u ıjm m m n p n L p fb p b G , h u ıjb p b G , p n L p fb p b G bL
îjjpuıG ubpbG jb g n L G b p n ı|: 'buıJulıJıG hpm m m pm ljnL pbm G n n m b p b G
jbcjnLG
m ju ınujuıcjpnLpbuıG ıTb^ ı|ın|ump]aGı|uı& 1; îj>puıGubpbGnı[: 2 ,u u |b y u ıj guıGI jb p n n f
cjp fbpp:
G b p ljm jm g ı|b j
bG
u ıG p ı|m l|Jıp
l|u ııf
m nm G g
m jım ı^ n u m p b p p b p jı
19
2 ,u ıju ım ııin
p n L p fb p b G
ü ]u ıp p b p u ıl[u ıG
(1 8 4 0 - 1 9 4 7 p p .) G b p u ın n L iî t
u jb u
GuıbL
h u ıj u ım u ın
ıfu ııfn L jJı
ıfuım bG uıcjJıum L pJiL G p
GuıbL h u ıju ım u ın p n L p fb p b G
p n L p fb p b G
puırfJıG G bp
nL G bguıfr
< ibnuıq.Jıp, JıG^l|u ııf
h u ıju ım u ın
p n L p fb p b G G jnL pbp müpu(j.puı& h u ıjb p b G u p u p p b p ıu lp u G G b p :
lTuımbGmcj.JıuınLpJiLÛGbpG
iiLG bû hbrjJıG u ıljG b p Jı
bL p ıupcj.ıfuıG Ji£G bpJı,
Juıfpuı<j.JıpGbpJı nL h p u ım u ıp u ıl[|ı£ G b p Jı, ıJb p G u ıcjp b p Jı, m u ju ıq .p n L p b u ıG ı [ u ı j p b p |ı nL m ıi|uıpuiG G bpJı, GuıJunprj. bL G bplpu h p u ıu ıu ıp u ıtp L p JiL G G b p Jı h u ııfu ır].pnLpbıuG oduıG rjm lj g u ıû ljb p :
pbpı[m c> t
GuıbL 4 .(î|n |u jı h u ıjlju ılju ıG p u ım b p u ıju ıfp b p jı Ijn rjıfJıg Ju u ırju ı-
gı[uı& p n L p fb p b G (h m ju ıu ıu ın p n L p f b p b G n ıJ <jpı|uı&) ujJıbııG bpJı gm G ljp:
8 u ıG l|b p n L if G b p l|u ıju ıg ıJlu & tj.p fb p jı h b rjjıG u ıljG b p p , ıJbpG uıcj.pbpp m p ı |b j
bG
Guıju
h u ıju ım u ın
u ıjıu ı ıj n u u ıp b p p b p p
p n L p f b p b G n ıJ
ljuıqlfıjuıc>
bG
( p m g u ın n L p ju ııf p
b r j b j h u ıjb p b G ) ,
uıjG
u ıu p u
r j b u jf b p J ı,
bpp
GmbL h u ıjb p b G ,
p n L p fb p b G , îJ>puıG ubpbG : S J ıın rjn u u ıp b p p b p J ı ı[p m brjuıc* p n j n p m ıJ ju ıjG b p p ,
ıfu ıu G u ııjn p u ııi|b u hbr^JıG m ljp, ıJbpGuıc{.Jıpp, m u p u g p n L p b uıG ıj u ı j p p , ınujuıpuıG p
cjp ıJb j bG p u m pG m q_p|ı: b p b h brjjıG uıljJı mGnLGp ^Jı b r jb j m j ıu ııjn u u ıp b p p jı
ı[p u ı
bL
Iju ıcjıfn tjJı
o q .G n L p ju lıfp , uıujuı
Ijn rjıfJıg
m jG
ı|b p m l|u ıG c j.G ı|b [
1; cjmGuıcjuıG
u ırjp jn L p G b p Jı
u ıp ı jb j 1; ıJıu ılju ıcj& b p n L if: S n L p u ıfu ıG ^ jn L p
G ljuıpuıcj.pnLpbuıG ıJ b p jın L if G2 iJ b j l; Gpm ujuıhu[uıG nL pbıuG
m b tjp
( f p f Jı
Ip ıııf l;j
uıjG u ırjp jn L p p , n p m b r jjıg ı[ b p g ı[b ı bG (jp fJı ıfuıuJıG u ııJju ıjG b p p :
lTuımbGm(j.JımnLpJiLGGbpp G uıjuuıuıbuı|uı& bG uıpbL bjuıcj.bm G bpJı, tjp fJ ı nL
ıfu ııfn L jJı, m u |u ıq .p n L p b u ıG
u ju ıu ııf n L p ju ııf p , JıG ûjbu
GuıbL ı f 2 u ıl|n L p u ıjJıG ,
qpuılpuG İp u u jb p n ıJ c jp u ıt|ijn i| ıfuıuG uıcjjjm G bpJı, ujuıuııfm puıG G bpjı h u ııfu ıp :
** *
bpuı[um m cj.JımnLpjm ıfp b ıf hJi 2nnT ujıpb[jı h n p b rjp n p u ' ujn[uıııhuıj
JıpmlpuGnLpbuıG h p u ^ u ijjı tj_Jımml| cl'uınGJılj UmbıJıuıGbuıGJıG, Jııf cj.Jıuıuıl|uıG
rjbljuıı[ıupJıG, pnLpfm ljuıG ıfuııfnLjJı jmıJmcjnLjG cj.Jıınuıl], u .‘flbmbppnLp^.Jı
huııfui[umpuıGJı ujpnîjıbunp HGuımnjJı d’b[mjuıl|nıJJıG, ıjuırjuııfbnjıl| upıjuuıhuıj
pu ıG m u ın b ıj^ ' h m jp b G Jı uıpbL bjuıq.bm 2,uıjl|ui(^nLG S'm jnLum bm G JıG,
2nı|huıGGbu bGGJıljbuıGJıG, Jııf ıf jn m Juıfpm(j.JıpGbpJıG nL cj.np^pGljbpGbpJıG:
b ıf JunpJıG bpmJumm<j_JımnLpJiLGG bıf huıjınGnLif mlpuGmLjnp huıjuıq.bm ,
d'GbLjı 2,uııfuıjuuıpuıGJı 2,uıjuıc[.JımnLpbuıG uııfpJınGJı bpljuıp muıpJıGbpJı rjbljuııjuıp, u|pnîj>. U u ıp m jıp n u UJıGuıubuıGJıG, 22, S-U.U, U,pbLb|uıcj.JıuınLpbuıG
JıGumJımnLmJı Jııf puıc^ıf uııf jm cj.npc>pGljbpGbp, p n L p f uıcjbuıGbp 3 u ıl|n p
2uıfpbuıGJıG, PuıîJ>îJ)Jı 4nGrpulj£buıGJıG, muıpJıGbp uınuı^ m ju ıfuımbGıucfjımnLpJiLGGbpp IjuıgıfbjnL uıjJuuımuıGf GbpJıG ıfb^ıuııjbu Gııjuıumb^nL h u ııfu ıp :
bpuıjuınuıu|uıpm bıf d'GbnupGuılj, hGuıq.JımnLpjmG uıuupupbcjnLif huıjmGJı uıGnLÛ U,puıfujı 4uıpmu|bmbuıGJıG, npp q.n&nLGbnLpbuıGu chGbLbuıG muıpJıGb-
20
pfıG
HASMIK A. STEPANYAN
p n jn p
hG uıpuıı|npriLpJiLG G bpG
pG A bnG bg
u ıjll
tj.p fb p p
h p u ıu ıu ı-
puıljnL pbuıû upuırıpuıum b|nL huııfuıp:
hıT
JunpJıG
2G nphuıl|uıjnL pjnL G G
b lf h u ljın G n u f
cHÛbLjı T .nLl|uıujuıG
brjpuıjpG bpJı 2,jnfGuır|.puııf]ıG
U ,ju hpuıınuıpuıljnL pjuıG JıpuıljuıGuıgıfuıG huııftııp upupm uılpııG b ıf GuıbL
u j ıp b j jı
« IT lIP in iP ll» -^ ,
juıı[uıc[.nLj G
Gpuı
Juıfpuıcj.puıu]bm ,
u ıp d u ıl|m q .Jıp G b p G b p Jıg
ıTİı lj]ı'
tf b p
d u ııf uıG uıl|]ı
h p u ıü ]u ıp u iljü ı|u n u
r h n ü jtp
2,uıınıntGbuıG}ı, o p . ITuıfpnLhJı 1). 8uılpıpbuıG}ı, cjpuıubp hbınuıcjnm ]i£ U,pubG
3uıpıfuıG[ı bL ınjılj. U fi|i[uı 4nıfJıljbuıG |ı puipbliülıfnL pjuıG p:
***
h u ıjuıunun pnLpfbpbG ınupııc{.Jıp bL dbnuıcj.|ıp q_puilpuGnLp[iLGp, JıGûjbu
GuıbL huıjuım uın pnLpfbpbG ujuıppbpuıIjuıG ıfuııfnLjp uıjını[mc> t ui2]ınuphnı[
ıfb lj: ‘b b p lp u u^JuuıuıuıGfp huıjuım uın pnLpfbpbG mujui(j|ıp (jpuılpuGnLpbuıG
bL ujuıppbpuıljuıG ıTuııfnLjJı ıfuımbGuicf.JımnLpJiLGGbpp hpuı-ınuıpuıljb[nL
bpljpnprj. ıjınp&G b bL uıGljuıuljuı& c|bp& £|ı ıjıGjı pbpnLpJiLGGbpJıg, npnGg
ıfuıuJıG rj.}ıınnr[nLp|iLGGbpp l|U i^ıfnrjp l|pGrj.nLG]ı JunpJıG 2 Gnphuıljüi|nLpjuııfp:
YAZARIN ÖNSÖZÜ
Ermeni harfli Türkçe edebiyatın oluşumu 14-15ci asırlarda başlar. Bu alanda
sayısız folklor, filoloji, edebî, ruhanî, dinî, tarih ve bilimin birçok alanlarına ilişkin
değerli elyazmalar, yayımlanmış kitaplar, bu arada Ermeni harfli Türkçe gazetelerin
zengin bir kolleksiyonu günümüze dek ulaşagelmiştir.
Ermeni harfli Türkçe basılı eserlerin temelleri 1727 tarihinde, basmmki ise
1840 da atılmıştır. 250 yılı aşkın bir bir zaman dilimi içinde Ermeni harfli Türkçe
olarak dünyanın yaklaşık 50 şehrinde, 200 kadar basımevinde yayımlanan kitapların
sayısı 2000 i geçmektedir.
Ermeni harfli Türkçe eserleri Ermenilerin sosyal ve politik yaşamalarındaki
değişimlere orantıh olarak, inişli çıkışlı bir gelişim göstermiştir.
Ermeni harfli Türkçe eserlerin basım aşamasını, 1727- 1840, 1850-1890 ve
1890 lardan günümüze kadar olmak üzere, başlıca üç döneme ayırmak
mümkündür.
ilk dönem öncesi yayınlanmış kitaplara gelince, bunlar genelde Lehistan
(Polonya) ve Batı Ukranya Ermeni cemaatlerince Ermeni harfleri ile Kıpçak dilinde
basılmış olup*, Ermeni harfli Türkçe edebiyatının şekillenmesine önayak
oluşturmuştur.
Başlangıcının ilk yüzyılında Ermeni harfli Türkçe basılı eserleri Ermeniler
arasında olduğu gibi, Ermeniler aracılığı ile Orta Doğuda Katolikliği, Trieste ve
Viyanadaki Mkhitaryan cemiyetlerinin öncülüğünde, yayma amacına yönlendiril
miştir. Trieste, Viyana, Malta, İstanbul ile İzmir'deki katolik ve protestan misyoner
lerin maksatlı yayımlarına karşı bir tepki oluşturmak için Gregoryan Ermeni
Kilisesi konuşma dili Türkçe olan Ermenilere yönelik Ermeni harfli Türkçe ruhani
ve dini, vaaz içerikli çok sayıda kitaplarla, kilise ve dinimizin tarihine ilişkin eserler
yayınlanmıştır. Dini eserlerin yanısıra Mkhitaryanlar da Viyana ve Venedik'te çeşitli
sözlükler, tarih ve felsefe içerikli kitaplar, birçok edebi eserler yayımlamışlardır.
Siyasî koşulların nisbeten olumlu olduğu 1850-1870 yıllan arasında Ermeni
harfli Türkçe olarak Volter, Rasin, Lamartin, Hugo, E. Sue gibi ünlü düşünür ve
edebiyatçıların eserleri de basılmıştır.
H ollanda Leiden şehri Ü niversite K ütüphanesi’nde 1619 L îvov’da basılm ış “D ua” kitabı
Ermeni harfleriyle K ıpçakça’dır. Kitabın ismi “A lğış Bitikiy”dir.
22
HASMIK A. STEPANYAN
Sansürün şiddetle uygulandığı Abdülhamid döneminde ise Ermeni harfli
Türkçe olarak aşk, macera, fantastik ve güncel konuları işleyen kitapların
yayınlanmasına ağırlık verilmiştir. Bu dönemde 500'ü aşkın piyesin tercümesine
karşın, bunların sadece bir bölümünün yayınlanabilmiş bu durum da yayınlanan
eserlerin Osmanlı İm paratorluğu’ndaki kültürel yaşama katkısını asla
küçültmemektedir.
Ermeni harfleri ile Türkçe basım Batı Ermeni ortamını incelemek açısından en
önemli kaynaklardan biridir. Aynı zamanda Osmanlı imparatorluğun sosyal
ekonomik durumu, İmparatorluğa bağlı halkların kültürü, ulusal kurtuluş hareketleri
hakkında güvenilir kaynaktır. Sosyal politik ilkelerin, eğilimlerin, yaklaşımların
farklılıkları çeşitli Ermeni cemaatler tarafından /gregoryan, katolik, protestan/
yayınlanması nedeniyle EHTB Batı Ermenilerinin içinde bulundukları ortamı günü
gününe yansıtmaktadır. EHTB bir çok organları İmparatorluğun çeşitli
bölgelerindeki muhaberleri aracılığı ile önemli ve ilginç haberleri, bilgileri kendi
okurlarına aktarmışlardır. Zamanın Avrupa ve özellikle de Fransız basmı örneği ile
EHTB organları ülkenin iç ve dış politikasına, ulusal sorunlarına ilişkin çeşitli
makaleler yayınlamıştır. Bu makaleler dini, ticari, ilmi, kitap tanıtımı, tiyatro ve diğer
başlıklar altında okurlara sunulmuştur.
Birçok Ermeni, Türk ve yabancı yazarların önemli eserlerine ilk olarak söz
konusu basın organları yer vermiştir.
EHTBı İstanbulda, diğer şehirlerde, kazalarda ve hatta yabancı ülkelerde sürekli
abonelere sahip olmuştur. EHTBnı ülkede büyük nüfüz sahibiydi. Bunun en
belirgin göstergesi Ermenilerin yanı sıra yabancılar, hatta Türklerin de söz konusu
basma olan ilgisi hatta işbirliği yapmasıdır. 150 yıllık tarihine içerdiği eşsiz bilgilere
rağmen EHTBnı bazı istisnalar dışında günümüze dek özel araştırma konusu
yapılmamıştır.
Bu durum EHTBnın imparatorlukta edebiyatın, gazeteciliğin, basın hayatının,
günümüz Türkçesinin gelişmesine katkısı da bir nevi gözardı edilmesine neden
olmuştur. EHTBmı 20. asnn başlarında Osmanlı İmparatorluğunda düşüşe geçmiş,
varlığını bir süre daha Avrupa'da, Amerika'da, Ortadoğu ülkelerinde ancak
sürdürebilmiştir.
***
Elinizdeki eserin yazarı, amcası olan İstanbul Ermenilerinin en vasıflı uzmanı
Garnik Stepanian'ın, S. Petersburg'dan profesör Anatoli Jeltyakov'un; aramızdan
zamansız ayrılan İstanbullu şair; doğubilimci Haykazun Galustyan’ın,
H.Incikyan’ın anısı önünde saygıyla eğilmeyi, tüm redaktör ve çalışma arkadaşlarına
minnetlerini bildirmeyi bir görev sayar. Ayrıca Cenevre Üniversitesi Ermeni
Araştırmaları Kürsüsü’nü uzun yıllar maharetle yönetmiş olan tanınmış bilim adamı
23
Prof. Mardiros Minasyan'a, Cenevre'den Araksi Garabedyan'a ve “Ğugasyan
Biraderler” Vakfı'na, Ermenistan İlimler Akademisi Doğubilimler Enstitüsü'nde
yıllarca birlikte çalıştığım Türkolog Hagop Çakıryan'a da bibliyografyanın hazırlanışma katkılarından dolayı teşekkürlerimi bildiririm.
Ayrıca bu kitabın yayınlanmasını sağlayan Turkuaz Yayınlan'na ve basımını
gerçekleştiren Marmara Gazetesi'ne ve gazetenin başyazarı ve ünlü yazar Rober
Haddeciyan’a çok teşekkür ederim
Kitabın yayma hazırlanması aşamasında yardımlarını gördüğüm Makruhi B.
Hagopyan’a, Arşen Yarman’a, Silva Gomikyan'a, Yücel Dağlı'ya, Püzant Akbaş'a ve
burada adını sayamadığım birçok dosta minnettarım.
Ermeni harfli Türkçe elyazmalar ve basılı eserler, pek tabiî olarak gazete ve
mecmualar dünyanın çeşitli kütüphanelerine yayılmıştır. İncelemenize sunulan eser
Ermeni harfli Türkçe basılı edebiyat ile gazete ve mecmuaları içeren ilaveli ikinci bir
bibliyografya denemesidir. Bu yüzden yazar tarafından kusursuz olduğu iddia
edilmiyor ve okuyucudan görülecek eksik ve yanlışların ilgililere ulaştırılması
bekleniyor. Yazar ve yayıncı, yardımcı olacaklara şimdiden teşekkür etmeyi borç
bilirler.
DE LA PART D ’AUTEURE
La litterature armeno-turque* fait son apparition des les XİV-XV
siecles dans les manuscrits. Nous possedons de precieux manuscrits
armeno-turcs historiques, scientifiques, religieux, dogmatiques, ainsi que de
contenu litteraire et folklorique.
En 1727, on voit paraıtre les premieres livres et en 1840 les
journaux armeno-turcs imprimes. En l’espace de 250 ans, plus de 2 000
livres armeno-turcs sont imprimes dans 200 imprimeries reparties sur 50
villes differentes.
Au cours de son existence, la litterature armeno-turque connaıt des
hauts et des bas en relation avec les changements sociaux du peuple
armenien.
L’histoire de la litterature armeno-turque imprimee peut etre divisee en
trois periodes: 1727-1840; 1850-1890 et 1890 â nos jours.
Durant les premiers cent ans de son existence, la litterature armenoturque imprimee sert les desseins de ceux qui tâchent de propager le
catholicisme en Orient parmi les Armeniens et par l ’intermediaire des
armeniens; elle a alors son centre dans les Congregations Mekhitarian de
Trieste et de Vienne. Afin de pouvoir lutter contre les editions
dogmatiques et edifiantes publiees par les catholiques et les protestants â
Trieste, â Vienne, sur l ’ıle de Malte, â Constantinople et â Smyrme,
l’Eglise nationale armenienne imprime â son tour pour les Armeniens
turcophones des çentaines de livres dogmatiques, religieux, edifiants, ainsi
que des oeuvres consacres â l ’histoire de la religion et de l ’Eglise. Outre
la litterature religieuse, les Mekhitaristes publient â Venise et â Vienne de
precieux dictionnaires multilingues, des ouvrages historigraphiques et
philosophiques, ainsi que des oeuvres litteraires de valeur.
Pendant une courte periode (1850-1870) ou les conditions politiques
sont relativement favorables, on publie en armeno-turc les oeuvres de
Voltaire, de Racine, de Lamartine, de Victor Hugo, d’Eugene Sue et de
bien d’autres auteurs celebres.
Par contre, durant la periode hamidienne avec sa cruelle censure, les
livres imprimes sont surtout des romans d’amour et d’aventures, des
livres de science-fiction ou d’usage courant. A cette meme epoque, plus
de 500 pieces sont ete traduites dont une partie seulement imprimees,
La litterature et les livres
alphabet armenien.
arm eniens en langue turque, ecrits en (carractere)
26
HASMIK A. STEPANYAN
A la fin du XİXe et au debut du XXe siecles, le nombre des
lecteurs de la litterature armeno-turque se reduit et, par consequent, le
nombre d’editions aussi. Au debut de nötre siecle, certains periodiques
armeno-turcs (“Djeride’i Charkie”, “Manzoume’i Efkiâr”) sont dejâ publies
en armenien.
Pour les demieres generations d ’Armeniens turcophones, on traduit au
XXe siecle exclusivement des ouvrages edifiants.
La presante Bibliographie de la litterature armeno-turque est presentee
en ordre chronologique et inclut les annees 1727-1968.
Les noms des auteurs et les titreş des ouvrages sont donnes d’abord
en armeno-turc (â l’exception des cas oû la page de titre est redigee en
armenien), puis en armenien, en français et en turc. Toutes les donnees
de la page de titre: auteur, titre, lieu d’edition, maison d’edition sont
conformes â Toriğimi. Dans les cas ou le nom de l’auteur ne figüre pas
sur la page de titre, mais il est etabli par le redacteur â l’aide d’autres
sources, il est donne entre crochets, Les abreviations qui suivent la
description de chaque ouvrage indiquent son lieu de conservation ou la
source qui en parle.
La presente Bibliographie est dotee de noms d ’auteurs et de
traducteurs, de titreş, de lieux d’impression et d’imprimeries, d’abrevations.
La litterature armeno-turque fait partie du patrimoine culturel du peuple
armenien, Elle inclut les livres manuscrits armeno-turcs (XtVe-XİXe
siecles), les livres imprimes et les edıtions periodiques armeno-turcs. Ces
demieres font partie integrante de la presse armenienııe.
La presse armeno-turque est une source inepuisable pour l'etude de la
realite armcnieııne oçcidentale. Elle se presente en outre comme une source
importante pour l'etude de tous les aspects de la vie de l'Empire Ottoman:
social, economique et politique, ainsi que des mouvenıents de libcration
nationale des peuples soumis â l'empire. Tout en suivant differents
principes sociaux et politiques, tout en representant di He ren te s
comımınautcs religieuses armeniennes, la presse armeno-turque reste le
reflet quotidieıı de la vie des Armenienes Occidentaux, la presence de
nombreux correspondants dans differents vilayets lui ayant assure un
afflux d iııforınalion importante et iııtercssante sur les divcrs aspects de la
Yİe armenienne â presenter aux abonnes.
Les journaux et les revues armeno-turques ont ete publies sur le
modele des europeens, surtout des français, de la meme epoque. Leurs
differents rubriques touchant les domaines les plus varies de la vie
interieure (national, scolaire, religieux) etaient souvent la seule source
27
d'information pour de nombreux lecteurs. De plus, la presse presentait sur
ses pages les nouveaux livres, la vie theâtrale, le cours des devises
etrangeres, tout en publiant une masse d'annonces de tous les genres.
Bien des articles etaient traduits des journaux etrangers et ils etaient
souvent consacres aux autres pay s, â l'histoire, â l'ethnographie, ainsi qu'â
la situation de l'epoque dans ces pays, leur culture, leur Science, leur
budget, leur vie politique et economique. D'autres articles presentaient les
hommes d'Etat connus. Toujours sur le modele des journaux français, la
rubrique roman-feuilleton des journaux armeno-turcs publiait nombre de
romans traduits, principalement du français. D'autre part, elle imprimait les
oeuvres d'auteurs armeniens et, parfois, turcs. Les journaux armeno-turcs
avaient de nombreux abonnes â Constantinople, dans les vilayets et â
l'etranger. La renommees de certains jouranaux etait si grande que les
intellectuels des autres peuples de l'empire, y compris les Turcs, non
contents de s'y abonner, y collaboraient.
La presse armeno-turque etait loin d'etre homogene. Elle exprimait les
idees de differentes couches sociales, soutenait differents courants
politiques et religieux,
Sous les en-tetes des joumaux et des revues, on pouvait souvent lire:
edition politique, liberale, nationale (armenienne), officielle, philologique,
litteraire, scientifique, scolaire, commerciale, economique, bancaire, technique,
enfantine, satirique, amusante, illustres, ete. Ainsi, l'hebdomaire “Nevsal-i
Ermenian” (1910), dont le redacteur etait Mihran Abikian, celebre
linguistique de turc, auteur de nombreux manuels de grammaire de la
langue ottomane (ecrits en armeno-turc et osmanli), avait pour devise:
“Reussir â faire entendre la voix nationale des Armeniens dans le milieu
turc”,
La presse periodique armeno-turque a une histoire de 150 ans, au
cours desquels plus de 120 journaux et revues ont ete publies. Une
collection aussi importante d'editions periodiques fait aussitot penser â la
richesse que represente cette source pour l'etude de la vie des peuples de
l'Empire Ottoman, en particulier des Armeniens Occidentaux, sous tous ses
a speets. Jusqu'â present, â de petites exceptions pres, cette presse n'a
pas fait l'objet d'une attention tartt soit peu soutenue de la part des
specialistes. La presse armeno-turque se presente comme un phenomene
important de la vie culturelle, sociale et politique de la realite ottomane et,
plus particulierement, armenienne occidentale. Elle avait une influence
certaine sur les questions ideologiques, le developpement des rapports de
produetion capitalistes et du mouvement evolution culturelle et nationale.
Elle a aussi contribue â l'europanisation des divers aspects de la vie de
l'empire. Ajoutons que son röle n'a pas ete moins important pour le
28
HASMIK A. STEPANYAN
developpement de la litterature, du joumalisme et de la presse du peuple
armenien, comme des autres peuples de l'Empire Ottoman.
Au XXe siecle, on assite â la decadence de la litterature armenoturque Les intellectuels et les hommes de lettres armeniens se dispersent
dans le monde entier. Les imprimeries armeniennes s'installent dans les
pays voisins du Proche-Orient, en Europe ou en Amerique. En majorite,
leurs editions appartiennent aux communautes religieuses armeniennes et
presentent la vie des Armeniens de ces pays. Ces editions n'ont pas ete
sans importance â une certaine periode dans la vie des Armeniens de ces
communautes, car elleş ont contribuer, â cote de la presse et des editions
armeniennes, â la consolidation des institutions armeniennes hors des
frontieres de la patrie historique.
L'absence de collections completes des periodiques armeno-turcs dans
nos bibliotheques nous prive de la possibilite de tenir cette Bibliographie
pour definitivement completee, A cet egard, l'auteur şerait reconnaissante
de recevoir des remarques et des documents lui permettant d'enrichir cette
edition.
** *
Je me souviens avec reconnaissance de mon cher oncle Garnik
Stepanian, le meilleur connaisseur de la realite des armeniens d’İstanbul,
grâce a qui ce domaine de l'orientalisme est devenu l'objet de mes
recherches, plus particulierement de mon responsable scientifique Anatoli
Jeltiakov /St Petersbourg/ celebre orientaliste et specialiste de la presse
turque, ainsi que de Haykazun Galustian, poete et orientaliste armenien
d ’İstanbul, mort prematurement, J'exprime mes remerciements â mes
collegues turcologues l ’İstitut de l ’Ojientalisme d’Erevan Hovhannes
İndjikian, Hagob Tchakerian et Raphik Kondaktchian, d’avoir favorise
precedemment l ’elaboration de ces travaux et aux autres redacteurs et
collegues. J ’exprime egalement mes remerciements au Professeur Martiros
Minassian, armeniste eminent, ex-chef de la chaire de l’Armenologie de
l’Universite de Geneve, â ma chere cousine Araxi Garabedian, specialiste
çonnue de la tapisserie et des objets archeologiques, qui m'a enormement
soutenu pendant mes recherches â Geneve et particulierement â la
Fondation des freres Ghoukassiantz de Geneve /Suisse/.
J ’exprime ma
redacteur en chef,
Haddedjian, â Mile
Arşen Yarman pour
reconnaissance au journal “MARMARA”, â son
le meilleur eçrivain contenıporain, publiciste Robert
Makrouhi P. Hakobian, Mme Silva Kom iki an et â
cette poubliçation.
La Bibliographie de la litterature armeno-turque, ne saurait eviter
certains defauts. L’auteure en recevrait la remarque avec reconnaissance.
<u 3 usuû^ p -R trb
d - U l T U l i U i ı U ^ P U i ı U l i 5 U\»M
KRONOLOJİK SIRAYA GÖRE ERMENİ HARFLİ TÜRKÇE
KİTAPLAR BİBLİYOGRAFYASI
LISTES CHRONOLOJIQUE DES LİVRES ARMENO-TURCS
1727
1.
jb t jm _ |ıG
ITI0 !1 P'U.P U bP U .U S U .8 I1. ‘T'nLn.G f bpuıljuıG nLpbm G ui 2]vıuıphıupıufL
h m
jn g »
2 m P u lI } p k [ J l ’ U IL
m u ıG lju ılju ıG u iL
U.GınnG[ı P n p ın n jJıJı, 1 7 2 7 ,- 1 4 9 t$>:
hbınbL^ı 0-puıG fbpu ılpu G n L pbu ıG »/:
/ 9 1 -1 4 9
jb c jn n u L :
- ^ b û b m
t g b p n n f '« f 1um
jı l ] :
S u |.
np
MKHİTAR SEPASDATSİ. Yeni Ermenice Dilbilgisi. Mat. A.Bortoli.Venedik.-149s. /s.91-149 “Sözlük”/.
Mkhitar SEBASTATSI. Grammaire de la langue armenienne exposee
en langue turque.-Venise.
* ,% IT
1730
2 . ^ t n P S - ' i p 1}- IT R U .3 M T (O IT Ü I1). Zİuın. ıjmuG &GGrjbuıG bL
ûıpûıpuıGuıg SbuınG ıfbpnj 3JıunnıJı 'Bpjıuuınujı:
.^njjıu: 1 7 3 0 .-6 4
/tınLjGp 2-pı^ ınu|. 1777, 4-pıj. mu|. 1787, 5-pıj. uıuj. 1 7 9 3 , 6-prj
ınuj.1796, 7-prj uıuj. 1804, 8-prj. ınuj. 1818/:
KEVORK MIKHLAYİM (OĞLU). Hisus Krisdos Efendimizin Tertemiz
Doğumuna Dair Nutuk ve Çarmıha Gerilme Ahdi. İstanbul.—64s. /2.bs
1777; 4.bs 1787; 5.bs 1793; 6.bs 1796; 7.bs 1804; 8.bs 1818/
Guevork MEKHLAIM. Sermon sur la Conception İmmaculee et la Passion de
Notre-Seigneur Jesus-Christ.-Constantinopole (Const.)
S -.P .
1736
3 . ^ b P - B C[np uıujı Jupuıın hntj.bl|uıG : / P’m p g .ıf. ^>p-Jıg 3 u ıl|n p T'UjJıp
â ı u ıf f im
o rjjJı / : - 4 .T |n [ ] ıu :
S u |.
S Jıpuıg n L
P u ıp u b r j bL
3 u ıljn p
U bpuıuınuıg|ıG bp|ı, 1 7 3 6 .-2 0
30
HASMIK A. STEPANYAN
RUHAN-Î Öğütler Kitabı. /Fr. çev. Hagop Tıbir Çamçu Oğlı. Mat.
Parseğ ve Hagop Sepasdatsiler.-İstanbul.-20s.
Preceptes moraux.-Const.
S-U.P'
1742
4 . •m 'lS U U U .f1 T-IlhP. < W tj[ıpf ojınnLpflı fpJıumnGbuıljuıG
huiLuıınfpıfpcjuı J1SrPÎlcl ,JULC k ^ p tf ojuıG ujjıp
bojpbGJı^bfibfjbp huıjfiuı
ujJıjıfJıjbG fpJıumnGbuıj brjpuıjpjuıppıfpcj
G pJiLpfGb 2mpml}pl1j ı | t
uıınpGp 4ppnLp[iLG 'RpJıuuınGbuıljmG ınbuıjıf: - 4 . <'lnj[ıu: Su|. ^ uır^ınuıuıu p
rhuj[ıp[ı, 1 7 4 2 .-1 9 2 b$>: /lınLjGp' 2-prj uıuj. 1777, 3-prj. ınu]. 1816, 4-prj.
uıuj. 1820, 5-prj uıuj. 1 8 4 3 /:
‘nU.aSU.UU.P fMlbP.-BpfıuuınGbuıljuıG huı4mınfJıG m G h p u ı^ ın ıTJı fuıGJı
cj]ımbjJıfGbpjı <jjıpf> np 2ulPulI}pl’g[1Gf pnLpfbpbG' huıjbpbG ^Jııfuıgnrj ıfbp
fpjıuuınGjuı brjpmjpGbp|ı huııfuıp bL mGnLÛp «ÎppnLpJiLG 'BpJıuuınGbuıljuıG»
rj.pbgJıGf:
BAĞDASAR TIBÎR. Bu Kirk[kitap] Oldur ki Krisdoneagan
Havatkımıza[din] Gerek Olan Bir Kaç Öğrenilecekler Hayca Bilmeyen
Krisdonya Eğbayrlanmız [kardeşler] İçin Türkçe Şaradrel[yazmak] ve Adın-ı
Grtutyun Krisdoneagan Dedik. Mat. Bağdasar Tıbir.-İstanbul.-192s. /2.bs
1777; 3.bs 1816; 4.bs 1820; 5.bs 1843/
Bagdassar DPIR. Education chretienne.-Const.
İT
1751
5. b P U .'b b l,!1 U p. ^rjhıffcu ljGlj[iLp[ıG bujJıuljnujnunLG u|uıunfnLpjiLGnL:
- ’l.bGbuıjılj: Suj. LLGuınGJı RnpuınjJıJı, 1 7 5 1 ,-6 0 b^: /P ’uıpcjıf. Jrınuıj-hıuj, bL
h u ıj - h .p .' C upuııfujnjjnL U,puıGuıu 4 P 1! - U]rlnGbuıG: lınL jG p 2 -p rj uıuj.'
1816, 'IfıbGGuı/:
SURP Gığemes Engürlü Episkopos'unun Çektiği Siyasetlerin Hikayet'i.
/İtal. çev. Istambollu Atanas Simonyan. Mat. A.Bortoli.-Venedik. 60s. /2.bs
1816/
Martyre de saint Çlement, eveque dAnkara. Trad. ital-arm., puis-arm.turc:
de Athanasse vardapet SİMONİAN STAMBOLTSİ.-Venise
U .^ u ıe jm p
6.
U f b b lj P l1. 4ppnLpJiLG uıujui2[uuıpnrj|ı: /P ’uıpg.ıf. Jımuıj-huıj
bL huıj-h.p.' Uuıpcj]ıu Ibpf. Umpuit^buıG/: -'l.bGbuılılj, 1751:
SEGNERİ PAOLO. Tövbekâr'm Talimi. /İt.çev. S.Sarafyan.-Venedik.
SEGNERI Paolo. Instruction du repentant.-Venise.
U -T uicjm p
31
7 . i r S ULU
u ırjo p f
OpjuıGrjnjJı, 1 7 5 4 ,-2 8 2 t j :
İTSU.trU.^lU.'b uırjnpuıcjJıpf:
1754
f {ıp tu u jp :
- *I_bGbuı]ıl|:
Suj.
U ınbûıG n
MIDAZAGAN Ağotk Kitabı. Mat. S.Orlando.-Venedik.-282s.
Livre de prieres mentales.-Yenise.
U .n,uıq_ujp
1757
8. ‘LiU.Uj U.'U 3U,4flP. S'Jıpf Ijn^bgbuıj StG hncjbnıp:- 4 . ‘HnjJıu: Suj.
U.uuınLiu&uıınnLp|ı nptj.Jı 3rn|huıGGtuJı, 1757.-192, 424 l;^:
/ b p b f ıfuıu. P Ijl ^ ıfmubpp' h .p .: lınLjGp 2-prj uıuj. 1787, 3-pıj.
uıuj. 1820, 4-ptj. ınuj. 1844, 5-prj uıuj. 1859, 6-prj uıuj. 1 8 9 0 /:
NALYAN HAGOP. Zen Hokevor [Ruhan-Î Silâh Kitabı], 3c. Mat.
Asdvatsaduri oğlu Hovanes.-İstanbul.-194, 424s.
/2.bs 1787; 3.bs.l820; 4.bs 1844; 5.bs 1859; 6.bs 1890/
NALIAN Hagop. Defense spirituelle.-Const.
i r , <h j . p \ iı
1768
9.
P bllU P lT b-U ni]
O flPbPSnU .
huııfuınouı
f pJıuınnGtuıljuıG
ı[uıprjuıujbuınL p]ıi-G : /P 'u ıp ıj.ıf. jıın m j-h ıu j bL h .p . ü p u ıG u ıu
İT bpıuubuıû/: -'l.bG bınjılj, Suj. IkGınnGJı PnpuınjJıJı, 1768.-80
4 P 1} -
BELLARMİN ROBERT. Muhtasar Kristian Öğretisi. /İtal. Erm.
çev.Parseğ Kesaratsi; Erm. çev. Istambollu Atanas Simonyan. Mat. A.Bortoli.Venedik. 80s.
BELLARMİN ROBERT. Breve doctrine chretienne.-Venise.
U.Tuıcjıup
1774
10. irb P U .U b lT b U.P'U.’bU.U. hıuıfuınom fbpuıljıuGnLpJiLG uıpuıpbıuj
[ıınıujıuljuıG , huıjljuıljuıG bL ınuıGljuıljıuG jb c jn m iL : -4 ,b G b ııı|ılj: Suj.
1‘bıfbuıpjınu P’bnrjnubuıGgJı, 1774,- 303
MERASYAN ATANAS. Ermenice-İtalyanca-Türkçe Muhtasar Dilbilgi
si.- Mat. D.Teodosyants.-Venedik.-303s.
MERASSIAN Athanasse. Breve grammaire reditienne.- Venise.
İT, ^11(9'
1775
1 1 . U,Il b S Î 1‘BbU,‘b S’U P P M jl,. bınuıjbphG, huıjbpbG,
pnLpfbpbG poufıuGbuıG puınuıpuıG: -L^bGbuıJılj: 1775:
huıjuıınuırL
32
HASMIK A. STEPANYAN
/S bu' 1 8 9 4 p ./:
AVEDÎKYAN KAPRİEL. İtalyanca, Ermenice, Türkçe Toskança
Sözlük.-Venedik. /bkz. 1894/
AVETIKIAN Gabriel. Dictionnaire italien-armenien-armeno. turc-toscan.Venise.
U .'T.unjuıp
1777
12 . IM.T.SU.UU.P rh<niTP . MppnLpJiLÜ fpJıuınnGtuıljuıD: 2-pıj. uıuj:
-4.11nj|ıu: Suj. ‘'luırjınmuuıp T-ujlıpJı, 1777.-192 t j : /Sbu' 1742p-./:
BAĞDASAR TIBİR. Bu Kirg/kitap/ Oldur ki Krisdoniagan Havatkımıza Gerek Olan Bir Kaç Öğrenilecekler Hayca Bilmeyen Krisdonya
Eğbayrlarımız İçin Türkçe Şaradrel ve Adın-ı Grtutyun Krisdoneagan
Dedik. 2.bs. Mat. Bağdasar Tıbir.-İstanbul.-192s. /3.bs 1816; 4.bs 1820;
5.bs 1843/; /bkz. 1742/
ır
13 . S -tn r S - 'l.pi}- U > U 1 3 M T ( O lu n ! 1), ûın ıûmû frGGrjbuıG Gl
£uıp£iupuıGuıg SbuınG ıfbpnj 3[ıunLu[ı ‘Bpjıuınnujı: -^/'lnjjıu: 2-p ıj ınuj: Suj.
3nı[huıGGtu bı_ 'HnrjnuJı /U,puıujbuıG/, 1777:
/S b u ' 1 7 3 0 p ./:
KEVORK MIKHLAYİM. Hisus Krisdos Efendimizin Tertemiz
Doğumuna Dayir Nutuk ve Çarmıha Gerilme Ahd-ı. 2.bs Mat. H. ve B.
Arabyan.-İstanbul. /bkz. 1730/
Guevork MEKHLAIM. Sermon sur la Conception Tmmaculee et la
Passion de Notre-Seigneur Jesus-Crist.-Const.
1780
14. ı ^ ı m p b i r b ı r ı r u n H i u n ı r a ^ t ü / 4 u .n a b 4 / . sbmpmij np ^
« S ’uiluicjuiG 4pljGuıtjop»: -^.'Hnjlıu: Suj. UuıbıjımGnu ('lbuıpnubuıGJı, 1780.136 t 2 :
KES ARYAN MANUEL SIRMAKEŞ / KARÇİK/. "Çifte Kudrete
Sahip Asa" Risalesi. Mat. S.Bedrosyan.-136s.
KESSARIAN Manvel Srmakech (Kartchik). Scepte â double
puissance.-Const.
AT-
1781
15. S H t a t 1 O U n b IT lU S b U b UMTfl'bh RPT-b ı ı u n n i j m v \ L ‘n b S I’l ı chU>rL ll,Sl].8Iı n 3 . tın p uıjppbûuıpuıG hmGıj.bp(ÎL ıfbljGnLpbuııfp
uıuıGljuıljmG puınjıg huıjljmljuıG u^Juuıphuıpuın jbcjnı_mı_ bı_ Ijuıpfiuıııom
33
mjunpd'bj|ı JuoumljgnLpJiLÛf Jıfi| ınuıfiljbptG bı_ huıjbptG: -Spjıbum: Suj.
ITJujıpuıpbuıG, 1781. -71
/lınLjûp 2-pıj. wU|. 1786, 3-prj mu|. 1797/:
DEVECİ OĞLU MAHDESİ SİMONUN VORTl [EVLADI] BARON
GARABED GAĞADATSÎ. Yeni Alfabe Türkçe Kelimlerin Yeni Ermenice
Karşılıklariyle. Mat.Mıkhitaryan.-Trieste.-ls.
/2.bs 1786; 3.bs 1797/
Devedji Oghlou Mahfesi Simoni Ordi Parone Karapet GAGHATATSI.
Nouvel Abecedaire avec dictionnaire turc-armenien.-Trieste.
U.'l.uıcjuıp
1782
16. iqbUU,PblTb ITlTuflHL U P i m ^ tü / W * H q / . S-[ıpf np Ijn^jı
HJLljG tnı_uuıumı_: - 4 .‘HnjJıu: Suj. UınbıJıuıGnu 1)buıpnubuıG]ı, 1782.-264
KESARYAN MANUEL SIRMAKEŞ / KARÇİK/. Kirg Vor Goçi Agn
lusadu ["Işığın kaynağı" Kitabı], Mat. S. Bedrosyan.-264s.
KESSARIAN Manvel Srmakech (Kartchik). Oeil de lumiere. -Const.
it / m ip 1783
17. p b iın p iT M in u n -n p b p sn u . tjjı bo^Lift hm^pp ojıfuıf jprjpG
ıfl^ljnLj ojıfuıup [ı^JıG: - Spjıbuuı: Suj. lT]uJıpmpbuıG, 1783.-82
PblllLPlTMinU n-dPbPSnU. lıuı}uuıujmuıpiHuuını_p]ıı_G bpuıGbj]ı
ıfuıhı[uıG:
BELLARMÎN ROBERT. Eyi Ölüme Hazırlık. Mat. Mıkhitaryan.Trieste.-82s.
BELLARMİN ROBERT. Preparation â une mort bienheureuse.-Trieste.
İT
18. i r s u m j j l i r b uırjopf fjıp u ıu jp : / P ’mpcj.ıf. huıjbpbGJıg ILGljJıi-puıgJı
uıjıpıngnu brjjıuıguıp: - Spjıbum : Suj. irjuJıpm pbuıG , 1 783.-196
/"lınLjGp
2 -p rj uıuj. 1786, 3 -p rj uıuj. 1796, 4-prj. uıuj. 1 8 2 0 /:
ITSU.'Ö'U.Û.'b uırjnpwq.[ıpf:
MIDAZAGAN Ağotk Kitabı. /Erm. çev. Yeğyazar Angüratsi. Mat.
Mıkhitaryan.-Trieste.-196s.
/2.bs 1786; 3bs 1796; 4bs 1820/
LİVRE de prieres mentales.-Trieste.
IT.S’U.P'
19. irnWop-U.UU.Pba t puıpjıf Up. *I.uıprj.uıGpG ıntıîtf Jı^JıG:
- Spjıbuuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1783:
/ l ı n L j G p 2-prj uıuj. 1796, 3-prj uıuj. 1809/ :
hU.lTU.n-0S ujmuıırnLpjn-G Up. M,uıprjuıG|ıG:
34
HASMIK A. STEPANYAN
MUHTASARİCE Tarih Surp Vartanın Demek İçin. Mat. Mıkhitaryan.Trieste.- /2.bs 1796; 3bs 1809/
HISTOIRE bref de Saint Vardan.-Triest.
U i'l.u ı^ m p
20 . 3 n 'U U > 'b ,u t u
3 M ]n w jb iru
/ « iM tt
B f i 'u u . v b t u / -
a tb tû fih r
lu ^ ııT ^ , bıuGJı ıfınuıcmLpJıı_G GthtGGtıfJıG ujıuıul;]l;p|ı JiLcjtpJıGl;: /P*mpcj.ıf.
JıınuıjbpbGJıcj' ITJuJıpuıp U,ppuıj[ı uûıljbpuıG bpp: -S p jıb u ın :
Suj.
ITJuJıpuıpbıuG, 1 7 8 3 .-2 2 , 234
3n^w ubu
3M jnhUba*u
/liM
h f i t u u / b / . n-dniuf pmgbmj,
uıju[ıGfG Junhbp rj.dn]uf|ı ^mp^mpmGfGbpjı ıfum|ıG:
JEAN CİZVİT / PAPE JEAN/. Cehennem Açılmış yani Cehennemin
Siyasetleri Üzerine Fikirler. /İti. çev. Başrahip Mıkhitar'ın Öğrencileri. Mat.
Mıkhitaryan.-Trieste.-22, 234s.JEAN le Jesuite (Pape Jean). L'anfer ouvert.-Trieste.
2 1 . U flh P P fa m£ bojnLG gfıjuıp tp jı: -Spjıbuın: Suj. ITJuJıpuıpbuıG,
1 7 8 3 .-1 5 4
/tınLjGp 2-prj. ınuj. 1796, 3-prj uıuj. 1807, 4-prj. muj. 1807,
5-prj uıuj. 1825, 6-prj. uıuj. 1825, 7-pıj. uıuj. 1 8 3 9 /:
U.38bl,nhP'bMı Unı_pp luuı^JıG:
SURP Haç Yolun Ziyareti. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-154s.
/2.bs 1796; 3.bs 1807; 4.bs 1807; 5.bs 1825; 6.bs 1825; 7.bs 1839/
Visitation de la Sainte Croix.-Trieste.
İT
22. 'BnMJSnLbUÛ.'b ı|uıprjuıujbınnLpJiLG: /P ’uıpcj.ıf. ^mujuı
StjJıjuı: -Spjıbuuı: Suj. lT]u]ıpıupbıuG, 1 783.-72
/ l ı n L j G p 2 - p r j u ıu j. 1795, 3 - p r j u ıu j. 1807, 4 - p r j ın u j. 1824, 5 - p r j. u ıu j.
1826, 6 - p r j u ıu j. 1840, 7- p r j m u j. 1849, 8 - p ı j. m u j. 1858, 9 - p r j. u ıu j. 1868/:
KRÎSTİAN Talimi. /Çev. Baba Delila. Mat. Mikhitaryan.-Trieste.-72s.
/2.bs 1795; 3.bs 1807; 4.bs 1824; 5.bs 1826; 6.bs 1840; 7.bs 1849; 8.bs
1858; 9.bs 1868/
DOKTRİNE chretienne.-Trieste.
h cl',U’}u|ıp.
1784
23.
ım
^ n n i
u p ım -B tc
i ı t u u . p b u . 'ü .
s -jıp f,
np
ijn ^ ı
g
Uuını_cj.nı_pbmG: -4/llnjJıu: 1784:
KESARYAN MANUEL SIRMAKEŞ / KARÇİK/. Asl-ı Dürüstlük
Kitabı. İstanbul.
KESSARIAN Manvel Srmakech (Kartchik). Livre qu’on nome
Fondement de la Verite.-Const.
2,uıj ’l'jıpfp 728
35
24 .
JiLtjtpJıGl; Jil j_ fuıpncjjuıp: /p u ıp ıjıf. Jıuııu\bpbGJıg
HGınnG ITnLpuıtnbuıG: -Spjıbuın: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 784.-258 tg:
bPb*B £uıpnc[ tjdnjuf Jı ıfuıuJıG:
C İH EN N E M Ü zerine Üç K arozlar. /îti.çev.
Mrkhitaryan.-Trieste.-258s.
TROIS sermons sur l'enfer.-Trieste.
A.Muradyan.
Mat.
A*
1786
2 5 . lTSU.tFU.4U.'lı uırjopf f Jıpıuujjı: 2-prj
ITJuJıpuıpbuıG, 1 7 8 6 .-1 9 6 bg: /Sb u' 1783 p ./:
lTSEtrU.llU.lj uırjnpuıq.Jıpf:
ınuj.:
- S p jıb u u ı:
Suj.
MIDAZAGAN Ağotk Kitabı. 2.bs Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-196s.
/bkz. 1783/
2,uıj S'Jıpfp 782
26. I T S lim illlir b u ın L u ıjtp ITuıGnLİj 8JıunLunı_G Jııjc jtp JıG t ınotjnL ij
ojnLGıufiuıcj: / P'uıpcj.ıf. q.bpıfmGbpbGJıg' h . p . ^bınpnu bpbıfbuıG :
- Spjıbuuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1786.-138 tg:
/"bni-jGp 2-prj ınııj. 1796, 3-prj uıuj. 1 8 3 2 /:
ITSU.trU.4U.il JıGGopjuı uırjnpfGbp IiuiGiilG ıfuıGnLlj 3JıunLuJı:
IjJilG
MIDAZAGAN Dualar Manug Hisus'un İzzetine Dokuz Gün Olunacak.
/Alm. çev. B.Yeremyan. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-138s. /2.bs 1796; 3.bs
1832/
PRİERES mentales de neuf jours au nom de l'Enfant Jesus. -Trieste.
27. lu ll.2 bojnLGnı_G c jjıu ıp tp JıınbG tf p u ıp jıf uıjıp: U.JU (jjıp fp GuıJunpıj.Jı
hbuı uıujuıljJıg t bL tguıljıujnL pJiLG p gıupnLG ıuljıJnLif t : -S p jıb u ın : Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1 7 8 6 .-1 4 1 -1 7 8 t g b p n n f (= 37 hg):
l»U .2b fiuıGuıujıuphJı uıjgbjnLpbıuG ujuıınıfnLpJiLGp:
HAÇ Yol'unun Ziyaret İdecek Tarikdir. Mat. Mikhitaryan.-Trieste.-37s.
HISTOIRE de visitation de la Sainte Croix.-Trieste.
U .T .u ı t j u ı p
28. -brın uıjppbGuıpuıG huıGıjbpA ı f b l j G n L p b u ı ı f p ınuıfiljıuljuıG pıurıjıg
huıjljuıljuıG lugjuuıphuıpuın j b c j n L u i L : 2- prj ı n u j . : -S p jıb u ın :
Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1 7 8 6 .-7 1 bg:
/Sbu ' 1 7 8 1 p ./: /IlıuhujıuGıJbj t ıfJıuıjG uıGıJuıGuıpbppp bL 11-pıj. t g p / :
36
HASMIK A. STEPANYAN
YENİ Alfabe. Türkçe Kelimelerin Yeni Ermenice Karşılıklariyle. 2.bs
Mat. Mikhitaryan.-Trieste.-71s. /bkz. 1781/
NOUVEL Abecedaire avec dictionnaire turc-armenien.-Trieste.
&
1787
29. ‘b lit b U , ti 3U ,4flP . S-Jıpf Ijn^bgbuıj SbG hncjJiLnp: 2-prj. muj.: - 4 .
HnjJıu: Suj. 3mJhuıGGbuJı bL ^înrjnu /UpuıujbmG/ , 1 7 8 7 .-1 9 2 , 42 4 bg: /A bL
h .p ., mbu' 1 7 5 7 p ./:
NALYAN HAGOP. Ruhan-î Silâh Kitabı.
İstanbul.-192, 424s. /Erm. ve EfflV; /bkz. 1757/
2.bs Mat.
Arabyan.-
30. cMjflPct' 'l.prj. U > U J .8 M r . Zİuın. ı[uıuG c>GGrjbuıG bL ^mpûıpuıGuıg
SbuırıG ıfbpnj 3JıunLuJı 'Bpjıuınnujı: 4-prj ınuj.: - 4 . ('lnjJıu: Suj. 8mJhmGGbuJı
bL llnrjnujı /U.puıujbuıG/, 1 7 8 7 .-6 7 bg:
/S b u ' 1730 p ./:
KEVORK MIKHLAYİM. Hisus Krisdos Efendimizin Tertemiz
Doğumuna Dayir Nutuk ve Çarmıha Gerilme Ahdi. 4.bs Mat. Arabyan.İstanbul.-67s. /bkz. 1730/
Guevork MEKHLAIM. Sermon sur la Conception İmmaculee et la
^.ITJuJıp.
1789
3 1 . ITIIİİ f lh 4 3JıunLunLÛ JıcjgbpJıGb ınoq.nLcj IjJil G ojnLGuıüıucj. U .
T.uıcjmp m nnujıup: / P'uıpcj.ıf. g.bpıfuıGbpbGJıg 'Hbınpnu bpbıfbuıG: 2-prj ınuj.:
-Spjıbuın: Suj. ITJuJıpuıpbıuG, 1789.-116 bg: /Sbu' 1786 p ./:
U'SU.'öTUlU/b JıGGopjıu uırjnpf Gbp huıGmû ıfıuGml] 8JıunLuJı:
MIDAZAGAN Dualar M anugHisusunİzzetine Dokuz Gün Olunacak.
/Alm. çev. B.Yremyan. 2.bs Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-116s. /bkz. 1786/
PRİERES mentales de neuf jours au nom de l'Enfant Jesus.-Trieste.
^..ırju^p.
1790
32 . b l;S h mjJııfjbp pjıuuıjbujı l|uııf bopG JııfuıuınuıuJıpuıg ujıuınıfmpJiLGp: 4-pıj. ınuj.: -Ifuırjjıuıu: Suj. 3uıpnLpJiLG fhG. CJıpuıcjbgnL,-1790:
YEDİ Alimler Risalesi. 4.bs- Mat. H.Şirazetsi. Madras.
HİSTOİRE des sept sages.-Madras.
2,uıj ^Jıpfp 843
37
1791
u .'b s o 'b ^ p t - . ı r c u r o a m K
u n ıp p P'bnıj.JıınnG
GuıhıuınuıljpG ı[b bbrnjı IjnLuuıGf jıuppG ujuıınıfnLpJiLG nL4 .^ n jjıu : 1791.-159
bg:
33.
U.'uSfl'b
M.Pf>.
P*bnıj.]ıınnG ]ı bL j n p
IT C U P O ainh.
U G ljjn L p m g lı
G u ıh u ıın m l|
unLpp
I jn L ju b p J ı u ju ım ıfn L p JîL G p :
ANDON MISIROĞLU. Engürlü Surp Teoditon Nahadakın [kurban] ve
Yedi Gusanklann[bakir] Hikayesi.-İstanbul.-159s.
Anton Vardapet MESSEROGLOU. Histoire du martyre de saint
Theoditon d'Ankara et des sept religieuses.-Const.
S-U.P*
34. U f l M L İ b l L İ j U 1I 2,U*4 . S b u ı p u ı lj G b p n r j n L p b u ı G g : - 4 ,b G b ın ] ıl|: U . '\ u i c j m p ,
II b L h . p . / :
SOFALYAN SAHAK. Af risalesi.-Venedik.-45s.
SOFALIAN Sahak. Cahier d' indulgences.-Venise.
1 7 9 1 . - 4 5 1 g:
/Erm. ve EHT/.
hs-
35. ‘BPMJP’bbU.'b puıjjııf|ı: /P ’uıpcj.ıf. ‘Hmujıu SbjJıjuı: - Spjıbuuı: Su|.
ITJuJıpmpbuıG, 1 7 9 1 .-3 2 0 bg: /2,U>3P 2,nı[utı|>JıG l,|ıpuıG]ıwup' 3 1 1 -3 1 9
bgbpnnf /:
KRİSTİAN Talimi. /Çev. Baba Delila. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-320s.
/Baba Hovsep'in Litanyası 31 l-319s./
PRECEPTES chretiens.-Trieste.
36. 1BPMJSn<btU,4ll.‘b ı|uıpi|umjbuınLp]iLG:-2,nnıT, 1791.-172 bg:
KRİSTİAN Talimi.-Roma.-172s.
PRECEPTES chretiens.-Rome.
U .‘T.uıûıp
1792
37 . U .hbSb'B bU .lı tMLPPt1t;l,. ‘BbpuıljıuGnLpJiLG poufuıGbuıG jbqnL[ı.
huı ıbnbG a n u m u ın bL uıuıGbbnbG puıquıuınnL& buııfp: - 'Ib G b ın h l]: Suı.
ULGınnGJı pnpınnjjı]ı, 1 7 9 2 - d-S, 488 bg:
AVEDİKYAN KAPRİEL. Toskana Dil'inin Dilbilgisi. Mat. A.Bortoli.Venedik.-488s.
AVEDUCIAN Gabriel. Grammaire de la langue toscane.-Venise.
1793
3 8 . S 'tflP S ' ^ p i].. U > U 1 3 M T (O T .tflt1). ^ ra n ı[uıuG &GGrj.buıG bL
£uıp£uıpuıGuıg SbuıtıG ıfbpnj bL ıJıplj^JıG 3Jıunm[ı 'Rpjıuınnujı: 5-prj ınuj.:
- 4 .^ n jjıu : Suj. İTmjp 1-ujpmınnLG, 1 7 9 3 .-7 1 bg:
/Sb u' 1730 p ./:
38
HASMIK A. STEPANYAN
KEVORK MIKHLAYİM (OĞLU). Hisus Krisdos Efendimizin Tertemiz
Doğumuna Dair Nutuk ve Çarmıha Gerilme Ahdi. 5.bs Mat. Mayr
Dıpradun.-İstanbul.-71s. /bkz. 1730/
PRİERES mentales de neuf jours au nom de l'Enfant Jesus.- Const.
39. S f lM U ,t P .- l l.<Ilnlfıu, 1 7 9 3 .-5 4 12 :
U.anp-B’übp:
DUALAR.-54s.
PRİERES.-Const.
S’uıpm.
1794
40 . t ı o a n u 'M J.uu.ım a n-ıibn S M - P i^ b s h p 'n p n u b ir u . sbmpmij
hm ıfm ıtouı puıaıupuıGJı: - lırıp -* lııu |u |i2bi-uı G: S u |. *bnp]ıG pm pdp
UppmtjGnLp-buıG, 1 7 9 4 .-9 6 tg: /P'nı.pf-huıjbpbG ^mıjıuı^n puııuupuıG/:
BOĞOSTOROSYANDİVRİKTSİ TIBİR. Türkçe-Ermenice Manzum
Sözlük. Mat. Norin Barzr Sırbaznutyan.-Nor Nahcevan.-96s.
THOROSSIAN Poghos Tiuriketsi. Dictionnaire ritme turc-armenien.-NorNahdjevan.-96p.
1795
4 1 . 'B P M J S fl'b tU ^ U -'b ı[mpıj.mu|bmnup[iLG: 2-pıj. ınuj.: -S p ]ıb u m : S
ITJuJıpmpbmG, 1 7 9 5 .-7 2 hg: /S b u ' 1783 p ./:
KRİSTİAN Talimi. 2.bs Mat.Mıkhitaryan.-Trieste.-72s.
DOKTRİNE chretienne.-Trieste.
U .1,1ucjmp
1796
4 2 . U .h 'B tP b U .lıS U S ta ^ lk tı. SofnLcj 1|Jil G ıfınm&uıl[uıG mnıuı bpuıGbjJı
4 rjb ıftu huıjpuıujbmJıG ıJmpfpGpG Jıı_q_bpJıGt: -S p jıb u m : Suj. ITJuJıpuıpbuıG,
1 7 9 6 .-4 0 tg:
U.'l.S’b P b U .'b S U S b ^ l l l ı . bGGopjuı ıfınuı&uıljuıG uırjopfGbp bpuıGbjjı
4rjbıfbu huıjpuıu|buıjı ıjuıpfjı ıJbpuıpbpjuıj:
A VK ERY A NTS ISTEPAN. Dokuz Gün M ıdazagan Dua Y eraneli
Gığemes Hayrabed'in Vark'm Üzerine. Mat. Mikhitaryan.-Trieste.-40s.
AVGHERIANTZ Stepan. Prieres mentales de neuf jours sur la Vie du
bienheureux patriarche Clement.-Trieste.
^..ITJuJıp.
39
43, Pbuu.nu'h'bnu n-npbrsnu. tjjı tomurt hmcjpp ojıfmf jprjpG
ıft2 4 nH ojıfuıup Jı^JıG: 2-prj ınu|.: - Spjıbuın: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 7 9 6 .-8 6 tg:
/ S b u ' 1783 p . / :
P b im P I T b lıD U 0 > 0 P b P S n il. lıuıJuuıujmınpıuumnLp[ıı_G bpuıGbjJı
ıfuıhıJıuG:
BELLARMİN ROBERT. Eyi Ölüme Hazır Olmaklığın Meşgul Olması
İçin. 2.bs Mat. Mikhitaryan.-Trieste.-86s.
/bkz. 1783/
BELLARMİN ROBERT. Preparation â une mort bienheureuse.-Trieste.
^•ITJuJıp.
44, S*!; nnS ' ITl111, U. 3 b IT . İ u ın uııfbG uııfuıfnL p &GGrjbuıG bL Ijuıuılj
£uıp£uıpuıGuıg SbuırıG ıfbpnj 3JıunmJı 'Bpjıuınnujı: 6-prj ınuj.: - 4 •1*lnjJıu: Suj.
2,nıJhuıGGJıubuıG <'întjnujı, 1 7 9 6 .-6 3 bg:
/S b u ' 1730 p . / :
K EV O R K M IK H LA Y lM . H isus K risdos E fendim izin T ertem iz
Doğumuna Dair Nutuk ve Çarmıha Gerilme Ahd-ı. 6.bs Mat. B.Hovanisyan.lstanbul.-63s. /bkz. 1730/
44uı. t3 jM T b P S t- -'l.bGbınJılj: Suj. HGuınGJı PnpınnjJıJı, 1796.- 456bg:
EFİMERDE. Mat. Antoni Bortoli.-Venedik.-456s.
EFİMERDE.-Venise.
t i
45 . lT S U O m W b u ırjo p f fJıpuıujp: /P'uıpcj.ıf. huıj bL h .p . HGljjnLpuıgJı
ınJıpıugnL brjJıuıcjuıp: 3 -p rj uıuj.: - Spjıbuın: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1796.- eî*Q, 196
k l (=235 12):
/S b u ' 1783 p ./ :
MIDAZAGAN/duşünsel/ Ağotk[Dua] Kitab-ı. 3.bs /Erm. çev. Yeğyazar
Angüratsi[Ankaralı]. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-235s.
/bkz. 1783/
^.ITJuJıp.
46. İTSU.tTll.Û.'Lı ın n m ıjtp ITuıGnLlj 3JıunLunLG JıcjcjtpjıG t uıocjnLcj Ij Jil G
/ P'uıpcj.ıf. cjbpıfuıGbpbGJıg ' h .p . ^lbınpnu b p b ıfb u ıG : 2-pıj. uıuj.Spjıbuın: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1796.-116 t;g:
/S b u ' 1786 p . / :
IT SatrU ,4U .‘b JıGGopjuı uırjnpfGbp huıGınG ıfuıGınlj 3JıunLuJı:
o jiil GuiGuicj:
MIDAZAGAN/duşünsel/ Dualar Manug Hisusun İzzetine Dokuz Gün
Olunacak./Alm. çev. B.Yeremyan. 2.bs Mat. M ıkhitaryan.-Trieste.-1 16s.
/bkz. 1786/
PRİERES mentales de neuf jours au nom de l'Enfant Jesus.-Trieste.
U.TuiCJUip
40
HASMIK A. STEPANYAN
4 7 . U’flh la P 'lL U lL P h d t p u ıp jıf 2,fcıfuııjıuıf fhocjıuppG: -S p jıb u m : S u j.
ITjuJıpuıpbuıG, 1 7 9 6 .-2 8 t£:
^ i r a n - n s ujuıuııfnLpJiLG
MUHTASARİCE Tarih Hemapak Rozann. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.28s.
HISTOiRE breve.-Trieste.
4 8 . irn M o P 'U .U U .P h ^ b puıpjıf Up. ’luıprj.uıGpG u ı t ı f t f Jı^JıG: 2 -p ıj ınuj.:
-Spjıbum : Suj. ITJuJıpuıpbıuG, 1796: /Sbu ' 1783 p . / :
2,U.lTU,n-0S ujuım ıfnL pJiL G U p . ^ .u ıp rju ıG JıG :
M U H T A S A R lC E Tarih Surp V artanın D em ek İçin. 2.bs M at.
Mıkhitaıyan.-Trieste. -/bkz. 1783/
HISTOİRE bref de Saint Vardan.-Trieste.
4 9 . U flh P P 1» uı£ bojnı_G q ^ |ıju ıp tp |ı: 2-prj. ınuj.: -S p jıb u m : S u j.
ITJufıpuıpbuıG, 1 7 9 6 .-4 , 146 t 2 : /S b u ' 1783 p ./:
U >38bl,ntvP'Mx‘b UnLpp l«uı^JıG:
SURP Haç Yolun Ziyareti. 2.bs Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-4, 146s.
-/bkz. 1783/
VISITATION de la Sainte Croix.-Trieste.
^.ırjujıp.
1797
50. S K t z İ h O ' l l f l h IT lU S b U h U M Tlll/h nPT-h tîllP fl’ü 4R P U ,('lb S M J
tm .flU » S U .8 h fl8 . lın p uıjppbGmpuıG huıGıjbpd ıfbljGnLpbuııfp muıfiljuıljmG
pu m jıg huıj Ijuıljuı G u^Ju uıphuıpıun. jbıjnLuiL bL IjuıpCuııtoın uıjunpdbjjı
luouuıb q n L B -h i-G f hG* muıGbbntG b u h u ı ı b n t G : 3 -n n . ınuı .: -S n h b u m : S u j.
ITJnJıpmpbuıG, 1 7 9 7 .-1 0 4 t 2 : /S b u ' 1781 p ./ :
d e v e c i o ğ l u m a h d e s i s îm o n u n e v l a d i b a r o n g a r a b e d
KAĞADATSİ. Yeni Alfabe Türkçe Kelimlerin Yeni Ermenice Karşılıklariyle.
3bs Mat. Mıkhitary an. -Trieste. -104s. /bkz. 1781/
Devedji Oghlou Mahtesi Simoni Ordi Parone Karapet GAGHATATSI.
Nouvel Abecedaire avec dictionnaire turc-armenien.- Trieste.
A*
1798
5 1 . IL h 'B tP b lj.'b S U S h ^ U - lılı flU . IkjjuıhpG u k j Jicj fnLjnL * R to i TJi l pfibuıGg m tp 4nıTJıınuıu f uıhuı Guıj Gp G ıju ıp fp ıjl; GmhuımuıljnLpJiLGnL:
-Spjıbum : Suj. ITJuJıpuıpbıuG, 1 7 9 8 .-4 4 hj:
/"bnLjGp 2-prj. muj. 1 8 6 2 /:
U ^ S 'b P b U A ıS U Sb^ U ,!». llu m in um pp c>ıunuı bpuıGbjJı *BjnıfnLpfibuıGg
Sbp 4nıfjıınıuu fuıhıuGuıjjı ıjuıpfp bu GuıbuıuııuljnLpJiLGp:
41
AVKERYANTS ISTEPAN. Allah'ın Aziz Kulu Kömürciyants D er
Gomidas Hahanaynın[Rahip] Varkı ve Nahadakutyunu. Mat. Mıkhitaryan.Trieste.-44s. /2.bs 1862/
AVGERIANTZ Stepan. Vie et martyre du saint serviteur de Dieu le
pretre Ter Komitas Keomourdjian.-Triest.
1800
5 2 . U S t ’ ft puıpjıh^tp 4 1 hpppupJıbuıG ınJıG^GJıG ujui2 ıfu ım m t^ tp jı:
-Spjıbum : Su|. ITJuJıpuıpbmfi, 1800.-175
U P P İİS III» u|iuuııfnLpJiLGbp bL fpJıuınnGbuıljuıG huı4uıınfJı <j.[}uuı4np
ul]<{pnı_Gf Gbpp:
AZİZ Tarihler ve Kristian Dininin Baş Maddeleri. Mat. Mıkhitaryan.Trieste.-175s
HISTOIRES sacrees et principes fondamentaux de la foi chretienne.-Triest.
S-U.P-
53.
SuiLüLin ı|ıl;jr[uııfujl;p]ıG: -M.Tln^Jıu: Su|. ITuıuıpbnu T'ujpJı,
1 8 0 0 .-3 8 6
(2,mjbpbG bı_ b.p.):
/lın L j Gp 2-pr^ ınuj. 18 1 6 , 3-prj. ınuj. 18 2 7 , 4 -p ıj ınuj. 1838, 5-prj uıuj.
1848, 6-pi]. ınuj. 1852, 7-prj. mu|. 1 8 9 2 /:
u m ı r n u TuuLjıp ırmpcfujpbjı:
ZEBUR Davud Peygamberin. /Erm. ve EHT/; / Mat. Mateos Tıbir.İstanbul-386s. /2.bs 1816; 3.bs 1827; 4.bs 1838; 5,bs 1848; 6.bs 1852; 7.bs
1892/
PSAUMES du Prophete David.-Const.
5 4 . P'U ,ir<n n h P h H P 0 î1-P’1h'L!. rl*uıhıfwu SriL^m. JuuıGpG p tL u ıp [ıf]ı:
-^bGbuıJılj: U. n,uıc[uıp, 1 8 0 0 .-9 6
/ S bu' 1 9 1 3 p ./:
P'U.lT'nflh-Ph llP flh P -M ü ( - P 0 n h 2 n h 4 H P d M ^ M j). *T|mınıfnLp]iLG
P*uıhıfuıc[ T.nLj^jı JuuıGfı:
T A M B U R İ ARUTİN (K ÜÇÜ K ARUTİN). Tahm az Gulu H anın
Tevarihi. Venedik.-96s. /bkz. 1913/
TAMBURİ Aroutine (KUTCHOUK ARUTİN). Histoire de Tamaz KouliKhan.-Venise.
U'.S'U.P-.'b
5 5 . ( U S a i T T l O im h 'I P 'K ) ‘B P M J S n 'b tU -^ U .'ü fpjmLnL^nL, buıGJı
l|Jıı_GuıhınmG 4 uıcl Ijt^ıTtGJıG 4 t H[|^mhpG 2Gnphfnı_Gnı_G [ı^JıGınt t|}iLGuıhupc[
fpJıum nG buıfiuı buûjıfuıG pG bo^nı_: b p l|n L h u ım n p n 4 : - S pjıbuın : S u j.
irjuJıpuıpbuıG, 1800.- 211, 289(517), d-3 501 t 2 :
42
HASMIK A. STEPANYAN
/tın L jG |i 2 -p rj uıuj. 1818, 3-p rj ınuj. 1 8 3 3 , 4 -p rj uıuj. 1 8 3 8 b uıuj., S
uıuj./:
'B P b U S n <ü 3 U ,3 b uınuıgGnprjp Ijmıf ^ıfbrjuıG^bj, rnujpbj fpJıumnGjuıjJı
GıfuıG bL uıpchuGuıGuıj lkuınc*n gGnphJıG:
[İSTAMBOLLU VARDABET], Krisdonyamn Kılavuzu, yani Günahdan
Vaz G eçm enin ve A llahın Şnorkunun İçinde G ünahsız K risdonyaca
Yaşamanın Yolu. Mat. Mikhitaryan.-Trieste.-211, 289s. /2.bs 1818; 3.bs 1833;
4.bs 1838; 5.bs ; 6.bs./
DIRECTION pour un chretien.-Trieste.
İT
1803
56. ‘m S ir n M a ’b K ü 4’nGgJıuıGnu IjuıjubpJıG ı[t puıcjnLhjı UnLjpuıGjıG, ı[t
t4juım p n-JınljrjtınJıuıGnu guıh cjuıuıhGjıG, ı[t btınjı JıjJııfuıuıp f JııftuGbjhplıG:
/p-uıpcjıf. juıınJıGbpbGjıg huıjbpbG bL huıjbpbGJıg h .p .' 3uıljnp b ı |rJn k m9İ1:
-^ .^ n jjıu : 1 8 0 3 .-1 2 2 t
/lınL jG p 2-prj. uıuj. 1864: Sbu GuıbL 1912 p ./:
^ n ijS M rb n U
I j u ı j u b p , U n L jp u ıG p u ı c j m l ı n L , u ı p f u ıj u ı c j G r|'j ı n l j r j b ı n ] ı u ı G n u |ı
b L j n p J ııT u ıu u ıu ıu b p G b p J ı u ju ıu ııfn L p ]iL G p :
Badmutyun (hikaye) Pontsianos Gayserin ve Takuhi Sultan'm ve Evlâdı
Tiogğedianos Şahzadenin ve Yedi İlimdar Kimsenlerin. /Lat. çev. Hagop
Yevdokialı. -îstanbul.-122s./2.bs 1864/; /bkz. 1912/.
HISTOIRE de l1 empereur Pontien, de l'imperatrice, du prince Diokletien
et des sept sages.-Const.
AT-
1804
5 7 . S - l j fi
P CK
İ T İ 11l,U > 3 b İT . Z İ u ı n u ı ı f b G u ı ı f u ı f n L p
frG G rjb u ıG
bL Ijın u ılj
£ u ı p £ u ı p u ı G u ı g S b u ı n G ı f b p n j 3 J ıu n L u [ ı - B p ] ı u ı n n u [ ı : Q u ın ı n b u j b u ı G u p p n j h o p G
ıfb p n j
S 'p J ı c j n p J ı l , n L u u i L n p ^ [ ı G , u ı u ı f i l j b p h G
p u ı G J n f , u ı u u ı g b u ı j [ı I T J u j b j J ı ı f
o r j j n L I j n ^ b g b u ı j 4 n u u ıu ıG r j.G n L u j o ] u b g |ı S ’t n p c j ı [ u ı p r j ı u u j b ı n t ; , Jı u . l,n L u u i L n p J ı £
b l j b r j b g J ı G n p Jı ‘T . u ı j u ı p j ı u ı : 7 - p r j ı n u j . : - ^ . ' H n j J ı u : S u j . H n r j n u
2 ,n ı[ h u ıG G [ ıu b u ıG [ ı, 1 8 0 4 . - 6 3 k g :
/U ,p u ıu jb m G /
/S b u ' 1730 p ./:
K E V O R K M IK H LA Y İM . H isus K risdos E fendim izin T ertem iz
Doğumuna Dair Nutuk ve Çarmıha Gerilme Ahdi. 7.bs Mat. B.Arabyan.-63s.
/bkz. 1730/
Guevork MEKHLAIM. Sermon sur la Conception Immaculee et la
Passion de Notre-Seigneur Jesus-Christ.-Const.
A /K
58. &U>£U,l'>bll'b U’l i ' u n b b l . RuınuıpuıG jJıuıuıjuıljuıG jbtjnLİ; Jı huıj bL jı
ınuıfi]ıljpuıppuırL:-ll>bGbın]ılj:U.rl.uıqwp,1804.-bSİ, 896 kg:
/ ‘lınLjGp 2 -p rj ınuj. 1 8 2 2 /:
43
ÇAKÇAKYAN MANUEL (Rahip). Îtalyanca-İrmenice-Türkçe Sözlük.
Venedik.-896s. /2.bs 1822/.
DJAKHDJAKHIAN Manouel. Dictionnaire italien-armenien-turc. Venise.
1805
5 9 . P'fH .U 'U . S'bU ’ P lk S l1 . 'P p jıu m n u ıu ujbG cjtp ojıfuıcj.
G P*nı[ıfuıu
‘l'bıfpıugJıGJıG G uıuJıhuıpjtpJı: /P ’uıpcj.ıf. HGlynLpuıgJı İT u ıp r^ b u ıG g ('ln rjn u :
-S p jıb u m : Suj. ITJuJıpıupbuıG, 1 8 0 5 .-6 0 3 , 3
/ ‘bnLjGp 2-pıj. m u|. 1839, 3-prj. uıuj. 1 8 9 7 /:
[ 3 - f H i m S 'b U ’P U .S b . 'P pJıum nuJıG GıfuıGıJbjnL h u ııfu ıp P'm JıTuı S 'b ıfp u ıg n L
JupmmGbpp:
THOMA A'KEMPlS. Krisdosa Benzer Olmak İçin Kempalı Thomas'm
Nasihatleri. /Çev. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-603s. /2.bs 1839; 3bs 1897/.
Thoma A'KEMPlS. L'Imitation de Jesus-Christ.-Trieste.
U'.S-U.I®'
6 0 . S b S P IL 1! (jnLGuıjGnLpbGt IjbG g u ııjn ju, nuıuıG uiLnpbuıj Jı hncj.bjnju
3uıl}op uıumnLuı&uıpıuG ujuıınpJıuıpfjt 4nuınuıG rjG nLujnjunj : 4 .f|n jjıu : Suj. î1
ITmjp TnıJpuımuıG Jı dbrıG mujuıcjpJı^ ITuıpmJıpnuJı, 1 8 0 5 .-4 8 t j : (2,uıj. bL h.p.):
ÖM RÜN Beyhudleiğine Dair Risale. Mat. İ M ayr Tıbradani tzern
Mardirosi,-İstanbul.-48s. /Erm. ve EHT/.
DE la vanite de l'existence. (Mis en vers par le theologien Hacop,
patriarche de Constantinopole.-Const.
IT-S-RP1806
61.
P u ır ım l|u ıg UnıjnıfnGJı npıj-Lnj T-uiLp]!: - 4 .ÎnjJıu: Suj. 'Hnıjnu
2,nıJhuıGGJıubıuQ /UpuıujbuıG / , 1 8 0 6 .-2 2 8 b£: (^,uıj. bL h.p.):
DAVUD Oğlu Solomon'un Meselleri Kitab-ı. Mat. B.Arabyan.-İstanbul.228s. /Erm. ve EHT/.
LIVRE de Proverbes de Salomon, fils de David.-Const.
2,th,ır,cm,P'
6 2 . 0 1 ı b “B b pvufi uııTbG m unLpp Ijn ju IT m pjıuııf HuuınLuı&uı&JıGJıG
moGıuJmTpnLpJiLGjuıppGuı hntjJjLnpuıujhu huıcjppjuıGıfuıcj Jı^JıG: / P'uıpg.ıf. Jıuıuıj.
‘'Ibm pnu 'RbujbujübuıG: -S p jıb u m : Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1806.-153
S U -U tıb P 4 flb JunphnLpıj-Gbp uııfbG uıunLpp İT m pjı uııf U,uınnLuı&uıc*GJı
mnGuıJuıfpnLpJiLGGbpJıGhncjbujbuGuıJuuıujuımpuıumıJbjnLhuııI'uıp:
ON İK İ Taç A m e n a su rp /a z iz / M ary am A sd v a z a z in ’in D o n a hımbutyunlarına[bayram] Hokevorabes[ruh ile] Hazırlanmak İçin. /İtal. çev.
B.Kebebciyan. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-153s.
DOUZE conseils pour se preparer spirituellement â la fete de la Sainte
Vierge Marie.-Trieste.
44
HASMIKA. STEPANYAN
i : ^ .8 8
1807
6 3 . U f lh P P fauı^ bojnı_G q |ıj l u p t p j ı : 3 - pıj. ınuj.: - S p j ıb u m : S uj .
ITJuJıpuıpbmû, 1 8 0 7 .-1 9 2 t?: /S b u ' 1783 p . /:
V L 3 8 b L n h P 'h M ı UnLpp l ^ m ^ G :
SURP Haç Yolun Ziyaret'i. 3.bs Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-192s. /bkz.
1783/
VISÎTATION de la Saint Croix.-Trieste.
6 4 . U f lh P P fauı^ bojnı_G cjfı j u ı p t p j ı : 4 - prj ınuj.: - S pjıburn : S u j.
ITJuJipıupbmG, 1 8 0 7 .-1 9 2
/S b u ' 1783 p . /:
H BSbLflM S'bM ı UnLpp fauı^JıG:
SURP Haç Yolun Ziyaret'i.4.bs Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.-192s. /bkz.
1783/
VISÎTATION de la Saint Croix.-Trieste.
'i . l T M p .
65. 4) U,4*U,ÖbU, 1ı ı[pi].. h Gh'bU ,Sb n TJ .
h u i L u ı ı n n j, n p
^ u iL u ıjıın ] ! ın|ıG . 2,uıG(j.uıGuılj
t; p m g u ıın p n L p JiL G p u ıG Jıg h ıu L iu ın u ııffJ ıG : - ^ b G b ı n j ı l j : 1] .H .ıu c ju ıp ,
1 8 0 7 .-3 1 8 t?:
PAPAZYAN İGNADİYOS. Kavaid-i din.-Venedik.-318s.
PAPAZLAN Ignatios. Symbole de foi.-Venise.
66. ■ B P M JS ntib^ U .'b ı|ıuprj-umjbınnLpJiLG: / P’uıpcj.ıf. ‘Hmujm StjJıjm: 3prj ınuj.: -Spjıbuuı: Suj. irjuJıpuıpbuıG, 1 8 0 7 .-7 2
/Sbu' 1783 p ./:
KRİSTİAN Talimi. /Çev. Baba Delila. 3.bs Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.72s. /bkz. 1783/
DOCTRINE chretienne.-Trieste.
2 ,/K
1809
67. ILhS'bPbU.tı U "4PSb2 4PT-- b jh ^ b ^ b p itp h tp ujjıp IjJil G Jı^JıG ujjıp
uıjınıu: Puıpjı Junphnı_prj.Gbp uııfıftG opnmıG huııfuıp 2|ıGuı&: /P'uıptj.ıf. ^bınpnu
U,ı[ctlfpkıufö; -'ibGbuıJılj: U.T.ujûıp, 1 8 0 9 .-1 4 3 t j : /İ,uıjbpbG' 1 - 6 8 t^p, 69
t 2|ıg 'h .p ./:
AVKERYAN MIGRDİÇ. İyi Fikirler Her Bir Gün İçin Bir Ayda. /Çev.
B.Avkeryan.-Venedik.-143s. /l-68s.-ermenice/
AVGUERIAN Mekertitch. Bons conseeils pour tous les jours.-Yenise.
68. 3 fl1l,l)ljcl> T-brjbgjılj: -Spjıbuuı: Suj. ITJuJıpmpbuıG, 1809:
45
HOVSEP Şirin. Mat. Mıkhitaryan.-Trieste.
HOVSEP le Beau.-Trieste.
2 ,/k
69. irnMoia-U.UU.PMt puıpjıf Up. *l,uıprjuıGpG u ıt ıf t f Jı^JıG: 3-pıj. ınuj.:
- Spjıbuuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1809: / Sbu' 1783 p . / :
miTU-fl-OS ujmuııfnLpJiLG Up. ^.uıprjuıGJıG:
M U H T A S A R İC E T arik Surp Y artan'ın D em ek İçin. 3.bs M at.
Mıkhitaryan.-Trieste. /bkz. 1783/
HISTOIRE bref de Saint Vardan.-Trieste.
1810
70. U h S -U P b lT b USb<l> IT ü ^ n U . UnLpp lHumnLuı&uı^JıGJıG ıftoh p m u tp jı
ıjıupfp: -Spjıbuın: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 810.-62 tg:
IM.S-bPbU/U U S b ^ ll/b . Umpp U,uınnLuı&uıc>GJı huııfuınnın ıjuıpfp:
AVKERYAN ISTEPAN. Surp Asddvazazin'in Möhtaseri Varkı (rivayeti).
Mat. Mrkhitaryan.-Trieste.-62s.
AVGUERIAN Stepan. Breve vie de la Sainte Vierge.-Trieste.
AS-.S-U.P1811
71. U.hS-bPbU.'ü 3ULPnhP'Mlt ı. PuıiLtjJıpf cjuırjrjJıbptG: bpljnL hıuınnpnıj:
2,-1. ûırjıjJıbptG-buıjbptG-uııuGljbptG pGrjuıpduılj puıncjjıpf: 'J.JıbGGuı: Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 1 1 .-7 3 9 tg:
A VK ERY A N HARUTYUN. Fransızca-Erm enice-Türkçe M ufassal
Sözlük. 2c. Mat. Mıkhitaryan. c.l. Viyana.-739s.
AVGUERIAN Haroutiun. Grand dictionnaire français-armenien-turc.Vienne.
^.ITJuJıp.
1812
72. IIPPIIAIMTCI» fnıpujuıGp: buKjpjuıp ujjıp U,pJıîJ>ıntG ıjt fbGuıJı htupfijı
Jıjt ujuıuıfuı ojnLGuınL: -^.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 1 2 .-4 6 tg:
U.PPIUU.UT' Cjnhp:
ABRAHAM’IN Kurbanı. Mat. Mıkhitaryan. c.l.-Viyana.-46s.
LE sacrifice dAbraham.-Vienne.
IT
7 3 . b ü q n h P 'tıfjıu p o f j t h jıf b u ı j t p j ı u ı j t ıf tp u ıp jıu jjıh jı: 2 ,t p f t u t
tjjtG G t , 4 t p t p u j J ı j t j t ıfJil GJiuj ujjıp Guıfj O jıfuırjjt, th jjı ıfuıJiLÎJjuıt ujjıpjıujı
ı j t ıf u ıp u ıp jıj j t p JiL p f f i t j t Ijtoju ı p tp fiJiL if t o jm û ın n L : - ltJıbGGuı: S u j.
ITJuJıpuıpbuıG, 1812.-116 tg:
P-blTbUSn^LbUb upuınıfnLpJiLGp:
46
HASMIK A. STEPANYAN
İŞ bu Temistokle Hikâyeti ale Meratibihi. Mat. Mıkhitaryan. -Viyana.116s.
HISTOIRE de Themistocle.-Vienne.
İT
74.
muıuı:- 4 jıbGGuı: Suj. FjuJıpuıpbuıG, 1812.-35
ırbFFP'M J.p-bU ^ ijrmjı:
ADA-İ Hâli. Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-35s.
İLE inhabitee.-Vienne.
F
75 . 2 U ,F 2 b U ,‘lı U'I1'BUı3t;l,. MJiLjtjmpJı phı[w pjı|u: 2,ıuj ıfJıjjtpJıGh m uıjjıp
hJıfb u ıjtjtp [ıjt ınoGuıGıf^î-'I.bGbuıJılj: U.T.ıucjmp, (Suj. «FJuJıpuıp FppuıGpG
ıfuıGuıuppppGmuı»), 1812 .- b , 500 t£:
/"bnLjGp 2-prj. uıuj. 1850, 3-pıj. ınuj. 1 8 6 2 /:
2U .F 2b U .lj F I ,'R F3bL - (nuıınıfnLp|iLG 2,uıjng:
Ç A M Ç İY A N M İKA YEL. G ülzar-ı Tevarih. H ay M illet'ine D air
Hikâyeler ile Donanmış. Venedik.-500s. /2.bs 1850; 3.bs 1862/.
TCHAMTCHLAN Mikael. Histoire d'Armenie.-Venise.
A 'hF .U S 76.
n R M J . 2thp]ıG]ıG 8nLi].}ıp ı f u ı p j ı ^ t p j ı j j t Jutjm u o^ıf vuup:
-^JıbGGuı: Suj. FJuJıpuıpbuıG, 18 1 2 .-5 0 t j :
« lb S flR M J, fuırjuıfjı uııjunnuıc£|inı_ıfp 2,ıiLi||ıp|ı 2Gnph]ıı[:
BEDULYA Şehrinin Hudit Marifetiyle Helas Olması. Mat., Mıkhitaryan.
-Viyana.-50s.
LA liberation de la ville de BEDULYA avec l'aide de Judith.-Vienne.
F
1813
7 7 . tihU*nb"tı bujJıuljnujnunL bıujuouı ıfJıjjtpJı tpıftGJııuG ujtjGJıGmh
F&pGuıj huıjpm ujbm pumjjıpjı Jıjb ıfl^bnL p ojuıû unı_pp 3uıljnp mcjJıtjJıG
ıTJiLmmtp[ı toıfpJiLGJiLG n.|ıı|uıjl;pjı: -^ .^ n jjıu : 1813.-50
:
FtTP’b F unLpp 3uıljnp huıjpuıujbmJı ıûıpfp:
NISIBIN Episkoposu yahut Milleti Ermeniyan Beyninde Mizbina Hayrabet
Tabiri İle Meşhur Olan Surp Hagop Azizin Muddet-i Ömrünün Rivayeti.İstanbul.-50s.
VIE de saint Jacob, patriarche de Nisibis.-Const.
&
1814
7 8 . 3 n 'l2 ,F 'b 'lib U İ p ıj . U.T.U.Kbl’ (i.U.'b'bU. F P ^ b ^ h U ^ n ^ flU ). FcjJıcj
ı|_t F ^ J ııf bpnLum r^ttf 2thp[ıG |ıG ı[h 3Jıunı_u 'Ppjıum nu tbGmJuTJıtj^JıG
47
mGopJıGuıljıuG ıfuıhıujjtp|ıG p]ıı[mjtp-jı f|ıpuıuj]ı: / P’uıpcpT. huıjbpbGJıg P'uıcj.ı|np
U,ujuıGbuıG. - 4 .ÎnjJıu: Su|. ^lujuııngjı ITuıuıpbnu 1-ujpJı, 1 8 1 4 .-3 7 2 b$>:
S'hP 'R ujuıınıfnLpbuıG u ppnj bL ıTb&Jı fuııjuıfjm HuınnL&nj bpnLuuırjbıf Jıu:
HOVANNES AĞAVNİ HANNA. Aziz ve Azim Yerusağem [Küdüs]
Şehrinin ve Hisus Krisdos Efendimizin Dnorinagan Mahallerini Rivayet-i
Kitab ı. /Erm. çev. T.Aslanyan. Mat. Mateos Tıbir Balatsi.-İstanbul.-372s.
HOVHANNES vardapet Aghavni (Archeveque HANNAH). De la sainte
ville de Jerusalem et des reliques de Notre-Seigneur Jesus-Christ.-Const.
İT,\ı
7 9 . 4 S U .4 ûıpûıpuıG uıg bL Jum ^bjnLpbuıG G m bpG ıf b p n j 3JıunL uJı
*Pp|ıumnuJı: -ll.'H njJıu: Suj. 2,nı[h. ILpuıujbıııG, 18 14.-62 b$>:
HISUS Krisdos Efendi'mizin işkencelere Maruz Kalması ve Çarmıha Ahdi.
Mat. H.Arabyan.-İstanbul.-62s.
LE mistere de la Passion et de la Crucifixion de Notre-Seigneur Jesus
Christ.-Const.
A*
80. 2,U,P'P'C hJiLifmjnLG. 4uıGnGuıcj.|ıp ujmıntlng: - 4 .T|njJıu: 1814.-10 b2 :
HATT-I Hümayun.-İstanbul.-1Os.
CODE penal.-Const.
81. O S -n U S h -b d U . UnLpp O tjnuuı|ıG nu 2,|ıujujnGuı bujJıııljnujnunLG Ji l £
f {ıpuıujjbpjı:
‘HJıpJıGfiJı. i t p m uıjjııf {ıfuıJıcjuıjp bjuıb huıcjpp |ıujuıuıbpjbp[ı '•
MJıGüJı. ITınuı&uıljuıG ınnLuıjtpJı:
bL^JiLGGJiL. IT u ı^ Jı ın tp n L G ın tG jiuiujuj| i p u ıu ı^ b jb u ıp tj f b ju ııf [b p } ı:
/p u ıp jıf . juımjıGbpbGJıg: -'İ.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbıuG, 1 8 1 4 .-4 2 8 b^:
b p b f <j_pfbpp:
u. os-nush^nub
AUGUSTİNUS Sanctus'un[Aziz Augustus] Üç Kitapları. /Lat. çev. Mat.
Mıkhitaryan. -Viyana.-428s.
TROIS livres de saint AUGUSTIN D'HIPPONE.-Vienne.
^ .ır*
1816
82. S’b P 'P U uııjıfnuuıg 'l'iıiLpJı: flp |ı ıJuııjnLg hbınb puipq.iTuıGbui[ jnıfuıGg
Jı jbcjnLuıcjbuı tj.JıınGng puın. JiLpuıfuıG^JiLp huıGıj.buj pıııııjı, u ıjd ıf ıJbpuınJıG
b ıjb ı uıujuıtjpbuıj uın. Jı jo c jn u n uıjGngJılj, n p f uımuGAJıG cjjbcjnı huıjljuıljuıG
Ijuııf ınuıGljuıljıuG ıfjımjG IjuıpbG JııfuıGuıj: 2 - p ıj ınuj.: - ^ I.^ n jjıu : Suj. fln ıjn u
2,nıJhmGGJıubuıGJı / UpuıujbuıG / , 1816.- 547, 7 b j:
/ 2,uıj. bL h .p ., S b u ' 1800 p ./:
ZEPUR Davud Peyğamberin. 2.bs Mat. H.Arabyan.-İstanbul.-547, 7s.
/Erm. ve EHT/; /bkz. 1800/
48
HASMIK A. STEPANYAN
LİVRES des Psaumes de Davide.-Const.
U'.P'AT'
8 3 . b fi l"1lı 4 t S n M l P S . P 'tG h u ıın t ujjıp fu ııfj ıj.u ıın u ııf : b n l Gl|
^>bj]tuo^>nuG ujnL Jıuıf Jıjt pt]Jı^> bpuıjıj Jı f Jıpıuujuı ıfuıGtGın : 4>ıupjıu
fjı^jıutujı cj.uiGoGJiq.JiG pt[Jı^)Jı ınjıp fJı, Jıgujnı [JıuuıGJı p j n p f Jıjt ptpfijıuıfl;
ojnLGıfıiLguınLp: / P'uıpcj.ıf. 3nıJhuıGGtu bpbıfbuıG U,uujbın bL 3nıJhuıGGl;u
•Bbujbuj^buıG: - ^bGbınJılj: U .ûıûıp ,1816.- d-T-,178 tg:
b flK l.4 tT -flK llP 1!'. 2,'uü’upAuılj ıfuıpi].G uıGuıupııuınLif:
YOUNG EDWARD. Tenhada Bir kâmil Adam. Young Feylesofun Bu
İsm İle Telif Edtiği Kitaba Manent. /Çev. Hovannes Yeremyan Asbet ve
Hovannes Kebebciyan Bedros.-Venedik.-178s.
YOUNG Edward. Un homme courageux dans le desert.-Venise.
IT,CHLP'
84. hU'U'U'H'OS fbpmljuıGnLpJiLG cjuııjrjJıuıljuıG [bcjnLjı: U,nııGr|.buıj Jı huıj
puıppuın, huıGrjbpd ınuıfiljuıljuıG puıpq.ıfuıGnLpbuııfp: U,2juuıınuıuJıpnLpbuııfp
uıguıljbpınuıg ITjuJıpuıpuıj ITb&Jı Hppuıjjı: -'l.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1816.248 1g:
MUHTASAR Fransız Gramer-i. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-248s. /Haz.
Mıkhitar Abba’nm öğrenciler/.
BREVE grammaire de la langue française.-Vienne.
a t -.it
8 5 . (l)U T S U .U U .n T- h P .
cjjıp f o jın n L p f Jı f p Jı uuın Ghuı l| uı G
huiLuıuıfpıfpcjıu Jıq.pJıcûi[p I j t p t f ojuıG ujjıp cj.ui£ t o jp t G jıj tfit f jbp huıjGuı
ujJıjıfJıjtG fpJıuuınGbuıj bıjpuıjpjuıppıfpcj Jı^JıG pJiLpffit 2<upuır|.pbj ıjt uıınpGp
4ppnLpjiLG ‘PpJıuuınGtuıl|uıG ınbuıjıf : 3-prj. u ı u | - 4 .tlnjjıu : S u |. 1| nrjnu
AnıjhuıGGJıubuıG, 1 8 1 6 . - 2 , 170 bg: /S b u ' 1742 p ./:
‘naaSU .U U .P rh<nî^ P . ‘BpjıuınnGbuıljuıG huııjmınf JıG uıGhpuıJbgm ıf Jı fuıGJı
q.Jıuıb]Jıf Gbpjı cjjıpf, np gmpunjpbgjıGf p m pfbpbG ' huıjbpbG ^Jııfuıgnrj ıf bp
fpJıuınnGjuı brjpuıjpGbpjı huııfuıp b ı uıGnLGp «MppmpJiLG 'BpjıuınnGbuıljuıG»
rjpbgJıGf:
BAĞDASAR TIBİR. Bu Kirg Oldur ki Krisdoniagan Havatkımıza Gerek
Olan Bir Kaç Öğrenilecekler Hayca Bilmeyen Krisdonya Eğbayrlarımız İçin
Türkçe Şarâdrel[yazmak] ve Adın-ı Grtutyun Krisdoneagan Dedik. 3.bs Mat.
B. Hovanisyan.-İstanbul.-170s. /bkz. 1742/
Bagdassar DPİR. Education chretienne.-Const.
at-, ır,tmP'
86. b P lk lıb l,!1 Up. 4rjbıfbu t GljJiLpjJiL bujJıuljnujnunLG ujuıınıfnLpJiLGnL:
/ P'uıpg.ıf. Jıuıuıj-huıj, jıulj h ıuj-h .p .' PupuııfujnjjnL ILpuıGuıu ıjprj.. UJııfnGbıuG:
2-prj ınuj.: -'l.JıbGGuı: Su|. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 1 6 .-6 , 63 kg:
/S b u ' 1751 p ./:
49
SURP Gığemes Engürlü Episkopos'unun Hikayet'i. /İtal. çev. Istambollu
Atanas Simonyan. 2.bs Mat. Mıkhitaryan. -Viyana.-6, 63s. /bkz. 1751/
Martyre de saint Clement, eveque d'Ankara. Trad. ital-arm., puis arm.-arm.turc
de Athanasse vardapet SIMONIAN STAMBOLTSL-Vienne.
W
8 7 . U flhP P Otjn uuıJıGnu |ıujııjııGuı bujjıul|nıi|nuııı_G toıfpJiLGJiLG
p j ı ı |u ı j t p j ı : M. t 2İÎLll 'h t Jı^Jıfiuıt ojıııG fopfuıcj. pıupjı fiuıG|tp|ı tojnLG G uı
ıju ıp ın p p ıfu ırju ı p|iLpj|iL Guııfuıhuıp: / P’uıp tj.ıf. jıuıuıj. 3 n t|h u ıG G b u ıjptj..
Dl^pnLUjfibuıG: -4,JıbGGuı: Su|. lTJu|ıpuıpbuıG, 1816.-133, 2 fcj»:
^ı|ı<I)<I)ri'bU,3t1 b u jfı u ljn u jn u u n L p p O q.nuuıJıG nuJı ı j u ı p f p :
AUGUSTÎNUS Sanctus'un[Aziz Augustus] Hippona Yepiskoposun
Ömrünün Rivayeti. /İtal. çev. H.Urubcıyan.-Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-133,
2s.
VIE de saint Augustin le Bienheureux, eveque d'Hippone.-Vienne.
8 8 . 3) P ILIı Ul t) P l j l ı - h u ı j b p t G - m u ı ü l j b p t G fb p u ılju ıG n L p JiL G G tp b l
ıftpoınGbp: -L^bGbmJılj: U.T.uıhuıp, 1816:
FRANSIZCA-Ermenice-Türkçe Grameri ve Metodlar.-Venedik.
GRAMMAIRE et methodologie franco-armeno-turques.-Venise.
1817
89. hz^PHİ1 p u ıcjım T
tj|tG fit u [ ı: ch n p ^ u ırj.p n L p JiL G p n n ııp u ıG u ılju ıG
Jı tjpouuıGu huııfpuıljuıg: -'İ.JıbGGm: Suj. ITJuJıpıupbmG, 1 8 1 7 . - 1 1 0 hg:
u ıfiu ııf p
İCRA-İ Rakam Acam-ı Eylencesi. Mat. Mıkhitaryan. -Viyana.-l lOs. ARITHMETIQUE amusante.-Vienne.
90 . • P P b U S n i . b M l l I i . pGr> u ıp d u ılj h u ı p g bL u ju ıu ıu ıu ju m G G b p :
Suj. UpuıujbuıGg, 1817:
KRİSDONEAGAN. [Büyük Soru ve Cevbler]. Mat. Arabyan.-İstanbul.
QUESHONS et reponses chretiennes detaillees.-Const.
1818
9 1 . U,Qh S ^LuıjJıuıhpnLjjuıhpG ıf[iL Ü |iL C jtp[tp|ıG f Jıpuıujp : /P 'u ıp fj.ıf.
h u ıjb p b G J ıg 2,. U uıbıjıuı GGnu 'P jn L p u ıh b u ıjp İT u ıp u ıg jı: -'l.JıbG G ui'î S u j.
lTJu|ıpıupbuıG, 1 8 1 8 .-d-S, 4 03 t^ :
U flhPP HumnLuı&uııfnp hpu^ f Gbpjı tj.Jıpfp:
AZİZ Validetullah'ın Mücizetlerin Kitab ı. /Erm. çev. İstapannos Kıtahyalı
Maratsi. Mat.Mıkhitaryan.-Viyana.-403s.
LIVRE des miracles de l'image de la Sainte Vierge Marie.-Vienne.
2,S*, ct)uıp]ıc[jı U,cjq..ch.
50
HASMIKA. STEPANYAN
92.
lT l» l,U ,3 M r . â u ı n uıırbGıuıTuıfnLp &GGıj.buıG bL ljuıuılj
£iup£uıpuıGuıg SbuınG ıfbpnj 3JıunmJı 'Bpjıuınnujı: Quın uıbujbuıG uppnj hopG
ıfbpnj chpJıcj.npJı LnmuiLnp^JıG, ınuıGljbptG puıGJiLf: 8-p ıj uıuj.: -M.'HnjJıu: Suj.
Ilnrjnu /U,puıujbuıG/ 2,mJhuıGGJıubmG, 1818.-62, 2 t^: /Sbu' 1730 p -./ :
K E Y O R K M IK H LA Y İM . H isus K risdos E fendim izin T ertem iz
Doğumuna Dair Nutuk ve Çarmıha Gerilme Ahdi. 8.bs Mat. B.Arabyan.İstanbul.-62, 2s. /bkz. 1730/
Passion de Notre-Seigneur Jesus-Christ.-Const.
&
9 3 . b l j l ı b ıTJiLGJiLtjtp fjı uıcjjıc|_ ıJuıjJııntpnLjjuıh ujjıfjıp ITuıpJıuııfpG
um pbpjı bpuıjı: /P'ıupcj.ıT. chw<juıpbuıgJı UınbıJıuıGGnu lTuıpnL2 (lTuıpnL2buıGg)
ı[prj,.: -^JıbGGuı: Suj.lT}u]ıpmpbuıG, 1818.-16 tj?:
U fi h P P H u ı n n L U i & u ı ı f u ı j p IT uı p Jı uı ıf Jı uj uı uı lj b p Jı G n p
hpui2uı<j.npÖTiLpJiLGGbpp:
YENİ Mücizet Ki Aziz Validetullah Bikir Maryam'in Süreti Etdi. /Çev.
Gazareatsi Stepanos Maruşyants. Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-16s.
NOUVEAUX miracles de l'image de la Sainte Vierge Marie.-Vienne.
^..ITJuJıp.
9 4 . ch01,l>U>P0 /^ O ^ lk !)!)!1. 4 n j u ITuıpJııud' U,uınnLiu&uı&JıGJıG b tu ıjı
JungnL JiLtjbpJiGt: -^bGbınJılj: U .‘\w q m p , 1818.-95
/İjnLjGp 2-prj. uıuj. 1830, 3-pıj. ınuj. 1835. 4 -p ıj muj. 1 8 6 5 /:
tMllJLU»Pn S t1fHUA>‘b K Unıpp ITuıpJııuıf H uuuilui&ui&GJi jn p Jungbpp:
COLLARO GİOVANNİ. Guys Maryam Asdvazazinin Yedi Hotsu[yara]
Üzerine.-Venedik.-95s. /2.bs 1830, 3.bs 1835/.
COLLARO GİOVANNİ. Des sept plaies de la Sainte Vierge Marie.Venise.
M..U‘|i)fıp.
95 . b ljS t1 JungnL JiLcjtpJıGb: -'l.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbıuG, 1 8 1 8 .-3 2
t$>: /huıjbpbG, huıjuıınuırL pnLpfbpbG, huıjuıuıuın. juıınJıGbpbG/:
3 fi P' JungbpJıG GıJJıpı|uı& uııjnpfGbp:
YEDİ Hosu (yara) Üzerine.-Vı yan a. -32 s.
DES sept plaies.-Vienne.
^.ITJuJıp.
9 6 . l)b P U ljU ü lın P A U - lb . Ik ıjo p f "bbputujı juıjbgLnj ı[bgınuıuGbuıG
jbcjnLbuıG. hıujbptG tj.puıpıun_, huıjbpbG u^Juuıphuıpuın., jnLGuıpbG q_puıpum,
jnLGuıptG u^Juuıphuıpuın, juıınJıGbpbG, Jıuıuı^bptG, (j.uııjıjJıbptG, uujuıGbptG,
ejbpıTuıGbptG, uıGcj.ıjJıbpl;G, hnjjuıG ınbptG , ıj.uııjıfuıınbpl;G, ubpıJJıuıGbphG,
hnLGq.mpbpl;G, ınuıGljbptG bL pm puıpbptG huıjljuıljuıG ınıunJiLf juiLuıınnıJ
JunuınnıjmGJııf: -^bGbuıJılj: U .luıcjıup, 1 8 1 8 .-204 tg:
51
NERSES ŞNORHALÎ. Ağotk Kitab-ı (ermeni harfleriyle 16 dilde).Venedik.-204s.
Nerses CHNORHALI. Livre des prieres.-Venise.
‘l’ıupjıcjjı U,q(j.. T-.
97. '8 P M JS fl‘b tlk 4 U .‘b fpıuıı_nLC(nL, buıGJı IjJiLGuıhınmG ı[uıq Ijt^ıftGJıG ı[ t
U.UvuhIıG gGnphfG iil G Jı^JıGınl; Ij Jil Giu1iu |icj fpJıuınnGbmfiuı bmguııfuıGpG b o p t :
İ t u jn ı JuJiLuJiLt £of 4>mjınııi[p ı j t [m qpıf[p ıfuım^mljmG^mp, ı | t to jJiL in jtp :
buıqji|m p Uuıuııfu|oj|nL ... ıJuıpıpuujbuııntG: 2-prj. uıu|.: U, bL P ıfm u: -'l.jıbGGuı:
Spjıbum : Suj. ITJuJıpmpbmG, 1818.-267, 271-416 bg:
/ S b u ' 1800 p ./:
*£PHJ S fllı 311311 uınuıgGnpi}.p Ijmıf ^ıfbrjuıG^bj, uıujpbj fpJıumnGjmjJı
GıfuıG bL mpdruGmGuıj llurn&n gGnphJıG:
[ISTAMBOLLU VARDABET], Krisdonyanın Kılavuzu, yani Günahdan
Yaşamanın Yolu.2.bs Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-416s. /bkz. 1800/
DİRECTİON pour un chretien.-Vienne.
a t -.it / h j . p *
1819
98. b f lh lı4 t S D M lP S . bmGlj ^tj^tuo^nLÛ ^>Jıi|mG[tpJı, buıjuouı bnLGl|nLG
l|hfit[tpj»: /P'uıpcj.ıf. uıG(j.[bpbGJıg îJ>pmGubpbG' t p P’mpGbnp. ^pmGubpbGJıg
hmjmınmn. pmpfbpbGJı t pıupcj.ıfuıGbj UınuııfpnLjnLif T'uıGJııfmpljmjJı q.jjuuııjnp
puıpq.ıfıuG 3mJhmGGVu bpbıfbmGp: b p b f tj.Jıpf: -^.bGbmJılj: U-^mc^mp, 1819.197 tg: (II g.Jıpf' 1 -9 cjJıgbpGbpp):
/lınL jG p 2-pi} ınuj. 1836, 3-prj. muj. 1 8 5 8 /:
büM ıM tT-nM3.PT>. 3nLGcj. ıJıJıjJıunıJıuıjJı cjjıgbpGbpp:
YOUNG EDW ARD. Young Feylesofun Fiğanleri, yahut Y ung'un
Geceleri. /Ingl.-den Fr. çev. Le Toumeor. Fr. çev. Hovannes Yeremyari. 3c.-l9 Geceleri.-Venedik.-197s.
/2.bs 1836; 3.bs 1858/.
YOUNG EDWARD. Plaintes Nuits du philosophe Young ou Nuits du
philosophe Young. l-9.-Venise.
tlA ı
99. b n h lı 4 tS n M J .P S . bnıG l| îj>tjjtuoîJ>nLG îjj JırjuıGjhpJı, buıjuouı
bmGljnLG IjtfitjtpJı: -IbGbmJılj: U.T.uıtjmp, 1819.-175, 2 bg: (P <f}ıpf' 10-17
cjJıgbpGbpp):
b n M j4 tT-nMLPT-. 3m_G(j ıJıJıjJıunıJımjJı cjjıgbpGbpp:
Geceleri. /Ingl.-den Fr. çev. Le Toumeor. Fr. çev. Hovannes Yeremyan. 3c.10-17 Geceleri.-Venedik.-175, 2s.
/2.bs 1836; 3.bs 1858/.
52
HASMIK A. STEPANYAN
philosophe Young. 10-17.-Venise.
tl/b
1 0 0 . b n i^ \ı4 t S R M l P S . b n ıG lj 4>tj[tuo^)nLG îJ>JııjıuGjl;pJı, buıjuouı
bnLÛljnLG
: —^brGİJinJılj: U.'l.uıcjmp, 1819.-197, 3
/S* fh p f' 1 8 -2 4
(j-Jı^bpGbpp: .£uıı]b|i|w&' «lTuıh2tp IjJilGJil » / :
b flM j4
3nı_Gc[. ıfıjıjjıurujjııujjı cjj^bpGbpp:
Y OUNG EDW ARD. Young Feylesofun Fiğanleri, yahut Y ung'un
Geceleri. /İngl.-den Fr. çev. Le Tourneor. Fr. çev. Hovannes Yeremyan. 3c.18-24 Geceleri.-Venedik.-197, 3s.
philosophe Young. 18 24. Venise.
1 0 1 . P i m M T h R 3hunL b[ tFtuJıhJıG 3ıuhın Jı Z^tuıjıınjı. ILjuJıGf G lın p
t| uı uı l| uı p tu G mbuınG ıfb p n j BJıunıuJı ‘B pjıuınnu jı: /P ’m pcjıf. huıjbpbGJıg
S»b i| iu ıf b m G ITuıpcjuıp Suıfuıpjıuı l'JnGbGg: - (t)bmpnujnjJıu: Suj. 3nı[ul;ı}ı
2,nıJhuıGGJuıbuıG, 1819. 826, 1
RABBİMÎZ Hesu-el-Mesih Ahdi Cedidi. /Erm. çev. Keğamyan Markar
Zakarya Hocents. Mat. H.Hovannisyan.-St. Petersbourg.-826s.
NOUVEAU Testament.-Petropolis (St. Petersbourg).
2,£hir,cHJ,P\ u *
1820
1 0 2 . U’SU.trU.^lL'b uırjopf f Jıpuıujp: Sbpıfbn.uıGıj.nLpbuııfp bunjıpjıfp2
uıGhuıi|.ıup fjı buıcjuıp IjJiLGuıhjuıpJıjJ; q.lıııJıuıGıfp2 bJiLptjbpJıG q.uııjınLuni-Guı:
/P ’uıpcjıf. huıjbpbGJıg UGljjnLpuıgJı uıJıpuıgnL brjJıuıcjuıp: 4-prj. ınuj.: -^.JıbGGuı:
Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 2 0 .-chP, 196
/Sbu' 1783 p ./:
U'SU.trU.llU.'b uırjnpfGbpJı (fjıpf. &bpıfbrtıuGrj.nı_pbuııfp 2j!Gı[uı& puıGuıjJı
ıfp' ıfbrjfbpnıJ ujıpuıbpp puıGuıjnı. huııTuıp:
MDADZAGAN Ağotk Kitabı. /Erm. çev. Yeğyazar Ankaralı. 4.bs.-Mat.
Mıkhitaryan.-Viyana.-196s. /bkz. 1783/
LIVRE de prieres mentales.-Vienne.
K
103. lıU .L bU .’ü 3U ,4 flR . S-Jıpf Ijn^bgbuıj S tG 2,ncj.bı_np, np mGJı cjbpjıu
ıfu ıu n L G u : lln u ı^ J ıG ıfu ıu G t - l,nı_&nı_ıfG u ın .u ıp ljn u p b u ıG g h p t j ı g b ı_
huııfuıduıjGnLpJıı_G U,ı_buııupuıG£iug: b p ljp n p rj. ıfuıuG t - ‘B pJıuınnG tuıljıuG
ı[uıpıpuujbuınLpJn-G ınuıüljhıJıup • bı_ b p p n p rj ıfuıuG t - 2,uıı_uıfnLifG
Guııjuıej.njG
ujuıuııfnLpbuıGg bljbıjbguıljuıG uıg' pnLpfJı puınJiL: 3-prj. ınuj.: - 4 . ^ n jjıu : Suj.
''İnijnu IkpuıujbuıG HujnL^bJugnL, 1 8 2 0 .-3 1 2
/S b u ' 1742 p . / :
NALYAN HAGOP. Ruhanî Silâh Kitab ı. 3.bs Mat. B. Arabyan.—
İstanbul.-312s. /bkz. 1742/
53
2,^ , İT,
1 0 4 . ‘HU, T. S U, U H P rh (nT1 P . 1) nL ujıuınıfnL pJiL G q.Jıpf Jı o jın n L p f Jı
ct*p]ıt|.npjm u unı_pp l,nLUUıı_npJi£jıG tıJl;j]ıG ınl;û luJupppG ıuuıuıf ujuıınıfnL pJiLGnLGnL, ı | t u jn ı 2,uıjng uıcjcjG Gt utujtujınhG fpJıuınnGl;uıl|uıG huiLUiuıfpGuı
IjtjJıuj jnLuuiLnpbj o|iTmupGp uıJıG jtjtJıt Guıcj.j tın t p : Suj. 4 .‘HnjJıu: Suj. 'Hnıjnu
UpuıujbuıG Hu|nL^bjugnL, 1 8 2 0 .-1 3 4 t£ :
/\ın L jG p 2 -p ıj. uıuj. 1 8 3 1 , 3 - p ı j uıuj. 1 8 4 1 , 4 -p ıj. ın u j. 1 8 5 0 , 5 - p ı j ın u j.
1858, 6 -p ıj. uıuj. / :
1 1 1 SH UU, P
P . S'pJıcj.np İnLuuııJnp^Jı ujuıınıfnLpJiLGp bı_ huı j
dnıjnı|pıj.Jı fpJıuınnGbnupbuıG pGıpiLGnuip:
BAĞDASAR TIBÎR. Bu Badmutyun Girki Oldur ki Krikorios Surp
Lusavoriçin Evelinden Ahırınadak Badmutyununu ve Bu Hayots Azkın Ne
Sebebten Krisdoneagan Havatkına Gelip Lusavorel Olması Dinleye-i Nakil
Eder [Tarihi Krikor Lusavoriç]. Mat.B.Arabyan.-İstanbul.-134s. /2.bs 1831;
3.bs 1841; 4.bs 1850; 5.bs 1858; 6.bs ?/
BAGHDASSAR D PIR. Education chretienne. Histoire de G regoire
lHluminateur et adoption du christianisme par le peuple armenien. Const.
1 0 4 u ı. 1HJ/1.SU.UU.P T ^ b P . 11m <j.Jıpf ojuınLpfJı f pJıum nGtuıljuıG
huiLuıuıfpıfpcjuı Ji{j.pJıtjuıjp I j t p t f ojuıG ujjıp
to jphG JıjhG tf j t p huıjüuı
ujJıjıf J ıjtû f pJıuınnGbuıj bıjpuıjpûıppıfpc^ Jı^JıG pJiLpf fit 2ulp uırl-pkj ı [ t
uıuıpGp MppnLpJiLG 'BpJıuınnGbuıljıuG ın tu ıjıf: 4-prj. ınuj.-4/H njJıu: S u j.^ n rjn u
UpuıujbuıG HujnL^bJugnL, 1820.- 2 0 5 t£ : /S b u ' 1742 p ./ :
'Hll.T.SlUJU.P rV(nb P . 'BpJıuuınGbuıljuıG huııJuımfJıG uıGhpuı<}b2uı ıf Jı fuıGJı
cjJıuıbjJıf Gbpjı cjjıpf, np 2ulP,ur}plIg]1Gf pnLpfbpbG' huıjbpbG ^Jııfuıgnıj ıfbp
fpJıuuınGjuı brjpuıjpGbpJı huııfuıp bu uıGmGp «4ppnı_pJiLG ‘BpJıumnGtuıljuıG»
ıj.pbgJıGf:
BAĞDASAR TIBÎR. Bu Kirk[kitap] Oldur ki Krisdoneagan Havatkımıza[din] Gerek Olan Bir Kaç Öğrenilecekler Hayca Bilmeyen Krisdonya
Eğbayrlanmız [kardeşler] İçin Türkçe Şaradrel[yazmak] ve Adın-ı Grtutyun
Krisdoneagan Dedik. 4.bs Mat.B.Arabyan.-İstanbul.-205s. /bkz. 1742/
4.S-, IT
1822
1 0 5 . Uvh*BU.31jl. P ljU S ljlı Sl^P 'HbSPnUİjU.'lı. Pd2knLPİ1L^ ’ P111 ^mptuG
(jmGuıcjuıG uıjuıntpjıg, ıjbıjnptJıg, pnm jıg, huıGfuıg, hbrjuıGJıı_p ncj.bıug, oıj.uıjJıG,
guııfuıfuıjjıG bL ^puıjJıG IjbuıGıj-iııGbuıg nıfuıGg b ıu nm bf uıGnuuGg uıGrjuııfng
G2 U iG u ıljb u ıj Jı ju ıın J ıG , j J ıu ıu ıju ılju ıG , Jı c j.u ırjrjJıw lju ıG , b u ıG c jjJ ıu ılju ıG , Jı
h n L Û u ıljıu G , u ıp u ı p u ıg L n g , Jı u jıu p u lju ılju ıG , Jı ın u ıfilju ılju ıG bL h u ı j p u ı p p u ı r ı
54
HASMIK A. STEPANYAN
huıG rj.bpd p u ıg ıu m p n L p b m ıfp GngJıG p n jn p : b p ljn L h u ıu ın p : - *l,bG bınJılj:
U.T.U1CJU1P, 1 8 2 2 .-5 4 2 t$>: /lınLjGp 2-pıj. ınu|. 1825, 3-pıj. ınuj. 1 8 3 2 /:
MİKA YEL RESTEN DER BEDROSSYAN. Tıp sözlüğü. 2c. Venedik.542s. /2.bs 1825; 3.bs 1832/.
M ikael R esten TER PETR O SSİA N . M edecine. D ictionnaire des
differentes maladies, des medicaments, plantes, minerais, animaux aeriens,
terriens et aquatiques, redige en latin, italien, français, anglais, grec, arabe,
persan, turc et armenien. 2 tomes,-St. Lazar, Venise.
106. i m u m
/P ’uıpcjıT. ı[bpuıujuıımJbjJı AfcGpJı l^Jıu: -1822:
SAĞMOS. /Çev. Henri LEVIS.
PSAUME.
1823
107. P d*ü4 U, P U.İI.- *1 .<Hnjjıu: 1823.
/lınLjGp 2-prj. uıu|. 1 9 0 9 /:
TIP Kitabı.-Istanbul. /2.bs 1909/.
MEDECİNE.- Const.
‘HljbU.lılıU.U't
108.
m ıjf u ıu ıju ıp rj.ujpıuınnLG jıup u ı^ p jıfu ıu p Ji^JilG
fn L p n L ju ıG b r jp u ıjp n L p b u ıG p u ı j j ı ^ t u jb c jın t u t G t 1 8 2 3 h n lju ııf . 2 5
irjufıpmpjuıppG ujuıuıfuıhuıGbuJıGuıb h jn fJınfuıuıp ıfJiLU|ui2ppjuıppG JıtjJıGJı Jijt:
- 4 uıGnGuıt[ ]ıp uırjf uıınuıju Guııf b rjp u ıjp n L p b u ıG ,
uııJnpG bpnLG ıj,ujpng
huıu ın u ım u jn L h u ııfu ıp , buıG dG uıpuıpnL pbuııfp u|bınuıl[mG uıpuıoG nL pbuııfp
hpuıınuıpuılpiLuıi:
4 U .lıfllıU .cM, P uıJufuıınuıJuGuııT pGljbpnLpbuıG 12 IjuıGnGGbp: - 4 ■(*lnjjıu:
1823:
BEYANNAME Ağkadlar Tbradunları Açılması İçin Kurulan Yeğpayrutyan T ayife B ezde Sene 1823 H oktem ber[E kim ] 25 M ih itarların
Basımhanesinde Hükümdar Mübaşırlannın İzini İle.-İstanbul.
STATUT de l'association de bienfaisance, 12 articles.-Const.
1824
109.
fpJıuuınGtuıljuıG ı[uıprjuıujbuınLpJiLG:-,I.JıbGGuı: Suj.
ITjuJıpuıpbıuG, 1 8 2 4 .-2 3 t p :
U’nKP'UUU.P
A U .U U .n -n S fp J ıu ın n G b u ıl|u ıG ıJu ıp rju ıııjb ın n L p JiL G :
MUHTASAR Krisdoneagan Vardabedutyun[talim]. Mat. Mıkhitaryan.Viyana.-23s.
BREVE doctrine chretienne.- Vıenne.
a . ırjufıp
55
11 0 . U f ü b t P b ‘İ’U'OLO. h'HJP ıfb p ın tu ıjıj Jııf Jıcj ınnuuGpG p u ıîjm jıjjı:
BJıunLubuıG ıfJıuıpuıGjuıppûınuıG ıftg h n L p ı j t ıftıîuınL h 4>uıojo U tG btpJı Guııf
ıJuıprjuıujtuıJıG fJıpuıu jju ıp p G ın u ıG JıJupuıfi vjt p t p f i j ı n f t ojnLÛıiLg u ın u p :
-^bG bm Jılj: U.T.uıcjuıp, 1 8 2 4 .-4 6 , 4 tg :
U b İjh bP h HU, fil, fi. ITbljGnLpJiLG « 2,«ıjp lTbp»-Jı:
SEGNERİ PAOLO. "Hayr Mer" Dediğimiz Dua'nın Tafsili. -Venedik. 46,4s.
SEGNERİ PAOLO. Interpretation de la priere "Nötre Pere".-Venise.
‘Ml.P'
111. •BPt’U S niıtU .Û .'lııJu ıp rju ıu jb ın n L p JiL G . 4-ıj. uıuj.: -^Jıb G G u ı: S u j.
ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 2 4 .-7 2 tg :
/S b u ' 1783 p ./ :
K R İSD O N E A G A N Vardabetutyun
Mikhitaryan.-Viyana.-72s. /bkz. 1783/
DOCTRINE chretienne.-Vienne.
[Kristian Talim i]. 4.bs M at.
2 ,/k
1825
112. ITb'BU.St;!, P t U S f b Sl^P flU S P R U b ll'ü . BdgljnLpJiLG. puı nuıpuıG
cjuıGuıcjuıG mjuuıtpjıg, ıj-brjnptJıg, pnm jıg, huıGfuıg, hbıjuıGJiLp ncjbuıg, orj.uıjJıG,
guııfuıfuıjJıG bL gpuıjJıG ljbuıGrj.uıGbuıg nıfuıGg b m nuıbf uıGnLuıGg uıGıj.uııfng
GguıGuıljbuıj Jı juıuıJıG, jJıuıuıjuıljıuG, Jı tjuırjrjJıuıljuıG, buı GcjjJııııljuı G, Jı
Iiiil GuiIjiuG, uıpuıpuıgLiıg, Jı ujuıpuljuıljuıG, Jı uıuıGljuıljuıG bL huıj puıppuın.
huıG ıjbpd puıgu ıın p n L p bu ııfp GngJıG p n j n p : bpljnL h u ıu ın p : 2 -p r j uıuj.:
-^bG bınJılj: U .lu ıtju ıp , 1 8 2 5 .-5 4 2 tg : /S b u ' 1822 p . / :
MİKA YEL RESTEN DER BEDROSSYAN. Tıp Lügat. 2.bs Venedik. 542s. /bkz. 1822/
Mikael Resten TER PETROSSİAN. Medecine. Dictionnaire des differentes maladies, des medicaments, plantes, minerais, animaux aeriens, terriens
et aquatiques, redige en latin, italien, français, anglais, grec, arabe, persan, turc
et armenien. 2 v,-St. Lazar, Venise.
1 1 3 . U R h P P fa ui£ b o j r i L Û t j J ı j u ı p t p J ı : 5 -p rj. u ıu j.: - ^ J ıb G G u ı : S u j.
ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 2 5 .-1 9 8 t / S b u ' 1783 p ./:
U .38b in W frb K u UnLpp faıu^JıG:
SURP Haç Yolun Ziyareti. 5.bs.- Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-198s. /bkz.
1783/
VISITATION de la Sainte Croix.-Vienne.
IT
1 1 4 . U f l h P P fauı^ bo j i i l G c jJ ıjıu p tp J ı: 6 -p rj. m u j.: -4 .Jıb G G u ı: Suj .
ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 2 5 .-1 9 2 t 2 : / S b u ' 1783 p . / :
56
HASMIK A. STEPANYAN
U.BSbLflhP’bM j Untpp l'Juı^jıû:
SURP Haç Yolun Ziyareti. 6bs -M at. Mıkhitaryan.-Viyana.-192s. /bkz.
1783/
VISITATION de la Sainte Croix.-Vienne.
1826
115. S -tn P S - T -tlhP S t p 3 n ^ U . ' ü <b tU b U ,'b ,m U J . S 8 h n 3 . Puın.uıpmfi
u ju ıp u ljb p tG p u u ı ljuıpq.Jı huıjljıuljuıG uıjpnLpbGJıg h u ıjb p tG bL u ıu ıü ljb p tG
p u ıg u ıın p n L p b u ııf p , u ıp tu p b p tG G2111 G u ıljn L p b u ııf p S’tn p c f ıju jJıp S t p
3mJhuıGGtubuıG ‘HıııjıuıngLiıj u^JuuıuınLpbuııfp bL nLrjıjuıcjpbjnıJ bL huııfuınoın
fbpuıljuıG nLpbuııfp [1 3uıljnpuıj SJiLtjbuıG: -^.^ In jJıu . Suj. 'Hıırjnu U,puıujbuıGJı,
1 8 2 6 .-7 1 5 t^:
KEVORK TIBİR DER HOVANNESYAN BALADTSYO. FarscaErmenice-Türkçe-Arapça Lügat. /Haz. ve gramer-i Hagop Amira Düzyan.-Mat.
B.Arabyan.-İstanbul.-715s.
Guevork DPIR TER HOVHANNES PALATATSI: Dictionnaire persanarmenien-turc-arab.-Corat.
4>uıpJi(jJı U,cjq..
116. b llS C L S C ... P*t^>tffJiLpjtp 3JıuGuıl| puıpbljbGıj.ıuGp IjJiLGJiLGuıtG
ujtojJiLf puıpbljbGıjuıG IjJiLGJiLGtuıtf puıjuujıu ojuıGıfnL2innLp[iup. fo ju ıjjp f
Jı^JıG fpJıuınnG Jıuıjuı îj>uıpc[ ojuıGp ıf JiLjuıhuıcjuı t ı n t p t f GuıGjuıppGpG
utjuııftpJıGJı uuıhJıhjtGJıınJıpıftf ıfJiLpmın tu ıtG jtp t’- ITt&uiLnpjuıppG Jıcj^GJıjJı^t
İ,.l.-2,n_nıf: Su|. PpopuıljuıGınuı /fU^ppuıGbuıG/, 18 2 6 .-6 3 2 t 2:
/ImLjGp 2-prj. muj. 1 8 4 5 /:
l'î n P 2 ,P rH k trfllxf9't1lx 'ü"bbP İ,JıuGuılj puıpbljbGrjıuGJıg ıfJıG^ ıfb& puıpbljbGıj.uıG:
TEFEKK Ü RLER H isnak Paregentan Gününden Büyük Paregentan
Gününedek Tahsis 01anmuşdurlar.-2c. Mat. Propaganda [Urbanian].-c.l.Roma.-632s. /2.bs 1845/
MEDITATIONS du Mardi-gras de Noel jusqu'au Mardi-gras de Paques.Rome.
d-GbLjı cj.
117. blLSCUSC ... P'tîJ>tff JiLpjtp 3JıuGuılj puıpbljbGıj.uıGp IjJiLGJiLGuıtG
ujtojjiLf puıpbljbGıjıuG IjJiLGJiLÛtuıtf puıjuujıu 0[uıGıfnL2innLpjuıp. fo ju ıjjp f
Jı^JıG fpJıuınnG Jıuıjuı îjjuıpcj ojuıGp ıfJiLjuıhui(juı t u ı t p t f GuıGûıppGpG
utjuııftpjıGJı uuıbJıhjtGJıuıJıpıftf ıfJiLpuıuı tu ıtG jtp t: ITt&uiLnpjuıppG JıtjGJıjJıjt
İ,.2.-2,n.nıf: Suj. PpopuıljıuGınuı /flhppuıGbuıG/, 1826.-578 tg:
/"İınLjGp 2-prj uıuj. 1 8 4 5 /:
^nPA PT’U trnM frbK ü'bbP İ,JıuGuılj PuıpbljbGıjuıGJıg ıfJıG^ ıfbc>
puıpbljbGıjuıG:
57
TEFEKKÜRLER Hisnak Paregentan Gününden Büyük Paregentan
Gününedek Tahsis 01anmuşdurlar.-2c. Mat. Propaganda [Urbanyan].-c.2.Roma.-578s. /2.bs 1845/
MEDITATIONS du Mardi-gras de Noel jusqu'au Mardi-gras de Paques.Rome.
.ırûıa1 1 8 . İ T f l M n i l I P t l b 111,3)0 1 * 9 0 . BJıunLU ^ p jıu m n u t^ tG m JııfJıcjlıG
ıfJiL ujuıptf b|iLptj]ıGJıG boppnm nL G uı ıno<jnLC[ l|Jıı_G huıq_pp|_p(j.(j.: / P'uıpcj.ıf.
A.(n.b.:-*l.JıbGGuı: Suj. lTJu|ıpuıpbuıG, 1826.-148 tg :
I T f l h S l l P b U l 1 111,3) fil)U n . I1 GG opjuı ujuıuıpuıuuınL pJiL G 3[ıunLu
•Bpjıuınnujı u n L p p hnq.nL mnGuıljuıuıuıpnLpbıuG huııfmp:
M U ZZA RELLİ ALFONSO. Hisus Krisdos Efendim izin M übarek
Yüreğinin Yortusuna Dokuz Gün Hazırlık. /'Çev. H.B.İ.. Mat. Mıkhitaryan. Viyana.-148s.
MUZZARELLİ ALFONSO. Neuf veillees de preparation â la fete du Saint
Espritde Jesus Christ-Vienne.
»ı..ırji)[ıp.
119. ■ 8P M JS n<b tll4 1 1 'b ı[uıpıj.uıujbmnLpJiLG. 5-prj. ınuj.: -^JıbG G uı: Suj.
IFJuJıpıupbuıG, 1 8 2 6 .-7 2 tg:
/S b u ' 1783 p ./:
HIRİSTİYAN Talimi. Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-72s.
/bkz. 1783/
DOCTRME chretienne.-Vienne.
'i.ırjujıp.
1827
120. ^ b ^ f lP ? 1 H l,3 )0 tıU 0 S f bujJıulj. ljujtınJıjJıjl; rnıujıp G u ıu |ıh u ıp jtp :
bm G Jı h u ı^ jp u ıû p G h t p IjfiLGJiLGınt ojnL G uıfiıucj p t §>t f f J iL p jtp : 4, t
Junum nı[uıG uıG f o^nLuj, uppnLpJiLÛ uıjıfuırûı p tın u ıp { ıf , ı | t p t 2tff{ iL p ^ tp :
-*l,bGbmJılj: U.T.uıûıp, 1827.-127 hg:
/"bnLjGp 2-prj ınuj. 1839, 3-prj ınuj. 1877, 4-prj. ınuj. 1 8 9 4 /:
l^ ^ f lM lP l1 H l& n'b U n T-C. 2,un||ıınbGıuljıuG uın.ıuc)f.
LİGUORİ ALFONSO MARİA DE. Ebediliğe Dair Nasihatler. Yani Her
Gününde Olunacak Tefekkürler.-Venedik.-127s. /2bs basım 1839; 3bs 1877;
4bs 1894/
LIGUORI ALFONSO MARIA DE. Preceptes sur l'etemite.-Venise.
ır
1 2 1 .<fIHIl Pl] S O lT t lıl^ O . ‘HJıp fpJıupJıuıG uıınuııfpG h tp ujjıp IjJiLGJiLGınl;
t u ı t ü t f p t^ > tffJ iL p jtp : / P’uıpq.ıf. JıınuıjbpbGJıg BnıjhuıGGtu bpbıfbuıG :
-*l,bQbınJıl|: U-luıcjıup, 1827.-138 t$>:
PflhP U T - n i T b ^ ^ n . ‘l^pJıumnGjuıjJı uııfbGopjuı Junphprj.w&nLp]iLGGbpp:
58
HASMIK A. STEPANYAN
POURCET DOMMENİCO. Bir Kristian Adamın Ay'ın Her Bir Gününde
Edecek Tefekkürler. /îtal. çev. H.Yeremyan.-Venedik.-138s.
POURCET DOMMENİCO. Meditations quotidiennes du chretien.-Venise.
122. U R aiT H U T-uiLpjı. llp t u ırjo p f bL ophGnLpJiLÖ uın U.uınnLiıı&, bL
ıfuıpcj.uıptnLp|iLG ıjuıuG ıfuıprjbrjnLpbuıGG ‘B pjıuuınujı: buıGJı Uuırjıfnu T-uiLpJıG:
/P*uıpq.ıf. ‘İ’bgınJııfuıjfip oıjjnL ujuıınıJbjJı S'pJıcjnp ‘T’ujJıp: 3 -p ıj uıu|.: -Ij.H njJıu:
S u|. 'Hnrjnu U,puıujbuıG IkujnL^bJugnL, 1827. 340 tg :
/S b u ' 1800 p . / :
ZEPUR Davut Peygamberin. /Çev. Peştemalciyan Krikor Tıbir. 3.bs.-Mat.
B.Arabyan.-Istanbul.-340s. /bkz. 1800/
PSAUMES de David.-Const.
ır .m ^
1 2 3 . U f b b t P b 4>U>0L0 / 3MJ n h U b lk lı / . P 'toıJu jtf buıp uım uııf: b jjı
}unuınm]uıGuıGf Jı^JıG puıjJııfuıpjıup: -^.bGbınJılj: U. T.mtjmp, 1 827.-199 tg:
/lınL jG p 2-prj. uıu|. 1879, 3-pıj. ınuj. 1 8 9 4 /:
U b l ı b b P b H lin U n . Z^2,J>ulp llln u ıu ju ıg Ju u ıp n rjp : fan p h n L p rjG b p ju ııj
JunuınnıJuıGıuGfJı huııfuıp:
SEGNÎERÎ PAOLO. Tövbekâr Adam. Venedik.-199s. /2bs basım 1879;
3bs 1894/
SEGNIERI PAOLO. Le repentir. Conseils pour une bonne confession.
Venise.
1828
1 2 4 . 111,1,112, ı [ t Ijtojl; b oj 'Rpjıuuınu ınnLp: -IT uıjpuı IjrjcjJıJı: Suj.
HıfbpJıljbuıG UuıprjuıuJıpuıljıuG CGljbpnLpbuıG, 1 8 2 8 .-2 4 tg:
H UStrn bL bpljGJı nujJıG 'BpJıuuınuG t:
A LLA H ve Göğe Yol K risdosdur. Mat. A ssociation H um anitaire
Americaine.-Malta.-24s.
LE ehemin vers Dieu et le Ciel â travers le Christ. Imp. de !'Association
humanitaire americaine.-He de Malte.
2 ,/K
125. fa‘b !b b 'B M L P .-iru ııp u ı lın qh: Suı. IkıfbphlıbıuG ITuıpn.ıuuhnml|iuG
CGljbpnLpbuıG, 1 8 2 8 .-1 6 tg:
fan^nblT:
TEFEKKİYAR. Mat. Association Humanitaire Americaine.-Malta.-16s.
PENSEES.-He de Malte.
1 2 6 . H b P b tG Jı b j u p t f ô fin L ijn L .-IT ü ıjp ıu ljrjq J ı: S u j. U,ıf b p jıljb u ı G
lTuıpıjıuu|ıpuıl[uıG CGljbpnLpbmG, 1 8 2 8 .-2 0 kg:
59
tıflP ujîjım ıfp iTuiGiilIjJi G:
BİR Yeni Yürek Çocuğu. Mat. Association Humanitaire Americaine.Malta.-20s.
Un enfant au coeur nouveau.-He de Malte.
S*uıpuı.
127. *RMX2 M X‘B 2,tGpJı ı[ t ftGuıJı huııfuıjpGpG G uıfjJıtpjı: - ITuıjpuı l|r[q|ı:
Suj. U,ıTbp|ıljbıuG lTuıpr|.uıuJıpuıl|uıG CGljbpnLpbuıG, 1828.-68 t$>:
ct, n ıB‘f,f114l ibGpJıJı pbnGuıljpnLpbuıG upuınıfnLpJiLGp:
KÜÇÜK Henri'nin ve Kendi Hamailinin Nakliyeti. Mat. Association
Humanitaire Americaine.-Malta.-68s.
HISTOİRE du petit porteur Henri.-He de Malte.
‘İ’uıpm.
ru.(n(,iu.'bb
128.
mnLUlGpG Jıı.q tp ]ıG t u j|ıp ı[uıcj: -IT u ıjp u ı IjrjcjJı: S uj.
U,ıfbp|ıljbuıG İTuıprjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1828:
'BU.PflR ınbpnLGuıljuıG m rjn p fjı ıfuıuJıG:
RABBANİ Duanın Üzerine Bir Vaaz, Mat. Association Humanitaire
Americaine. -Malta.
SERMON sur la priere "Nötre Pere".-He de Malte.
İ ,/k
1829
129. U.St’ S l^ P V ’lı p uıhuıpp b t p JiLcjhpJıGmt ıiLifpjıfuıcj: -İT uıjpuı IjrjcjJı:
Suj. U,ıfbpJıljbuıG ITuıprjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1 8 2 9 .-4 4
lllıM U -PtiU 1 t h n m u ıj uppbpfı huıGıjjıuuıp bpljpjı ı[pm:
A ZİZLE R İN R ahat-ı Y er Ü zerinde Um ulm az. Mat. A ssociation
Humanitaire Americaine.-Malta.-44s.
IMPOSSIBLE d’esperer le repos des Saints sur terre.-üe de Malte.
2 ,/k
130. U,QhS f[ıpuıujuıG|ı uj|ıp buıpınpıf: -ITuıjpuı IjrjcjJı: Suj.
U,ıfbp|ıljbuıG İTuıprjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1 8 2 9 .-4 8 t j :
U R h P P q.pfjı ocjGnLpJiLGp;
AZİZ Kitabani Bir Yardım. Mat. Association Humanitaire Americaine. Malta.-48s.
AİDE des ecritures Saintes.-üe de Malte.
■b
1 3 1 . U ,R b S b u ıc jp ju ıp p G J ıjh u ııfp JiL ^h p JıG t: - IT u ıjp u ı Ijrjc jjı: S u j.
ULıfbpJıljbuıG ITuıpıj.ıuu[ıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1829.-40 t£ :
U flh P P (j-pnLpbuıGg uıcjrj.bgnLpJiLGjı:
AZIZ Yazılann İlhamı Üzerine. Mat. Association Humanitaire Americaine.Malta.-40s.
INFLUANCE des ecritures Saintes.-He de Malte.
60
HASMIK A. STEPANYAN
132. U.lı'bU. m u Guııf cjpcj JiLcjtpJıGt- ujjıp JıGljJıjJıcj q.uıppGpG £ofinLfjuıp
Jı^JıG uıJiLfjıf tu Jı: -ITuıjpuı IjrjcjJı: Suj. U,ıf bp Jıljbuı G İTuı p ıj ııı u |ı jı uı lj mG
CGljbpnLpbuıG, 1829.-60 tg:
Mj-bU, PflU uıGıJmıfp uııjgljuı ıfuıuJıG uıGcjjJıuıgJı ıf Jı uıJıljGng bpbJuuıGbpJıG
uıjıuıc> huıjuıuıpuıpnLpJiLGGbpp:
ANNA ROS Nam Kız Üzerine Bir İngliz Karının Çocuklar İçin Düzmesi.
Mat. Association Humanitaire Americaine.-Malta.-60s.
Declaration d'une Anglaise au sujet d'une fille nommee Anna Ros.-Ile de
Malte.
S-uıpın.
133. S -n h P fa-n M n h ü d h 'b bojnL JiLcjtpJıGt: -ITuıjpuı IjrjcjJı, Suj,
U,ıfbpjıljbuıG ITuıprjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1829.-24 tg:
<£P4nWa'bUAı fiuıGuıujuıphp:
KURTULUŞ'UN Yolu Üzerine. Mat. Association Humanitaire Americaine.-Malta.-24s.
SUR la voie de la liberation.-Ile de Malte.
134. R'U.LbHt uuıfJıGJı ^tjG Guııf IjtGfi q.p<jpG GuıcjjJıjtpJj; -ITuıjpuı
IjrjfjJı: Suj. UofbpJıljbuıG ITuıpıjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1829:
2,3 (İh İH . P li U 4 bpjıuıuıuuıprj SbjGJı ujuıunfnLpJiLGp:
GALİPE Sakini Ceyn Nam Genç Kızın Nakliyeti, Mat. Association
Humanitaire Americaine.-Malta.
HISTOIRE de la jeune Jane habitant une hutte.-Ile de Malte,
S’uıpuı.
135. P'U.LM.h (j.uıjp(j.fip. Uuıpuıcjuıpjpjptj ıjıtf IjJiLcjtj uıjıp: -ITuıjpuı
ljrjtjJı:Suj. HıfbpJıljbuıG ITuıprjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1 8 2 9 .-2 0 tg :
bPSU.\ıb4 Guııjuııjuıpp.
TALİLİ Kayıkçı. Mat. Association Humanitaire Americaine.-Malta.-20s.
L'heureux batelier.-Ile de Malte.
136. MTU-lıClı puıuj|ıuıpp ı[t ujıpuıpp JiLtjtpJıGt: -ITuıjpuı IjrjcjJı: Suj.
HıfbpJıljbuıG ITuıprjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1829.-44 tg:
2,U,1H S *Rh unıJnpnLpJiLGp bL uıcjıj.bgnLpJiLGp:
İMANIN Tabiatı ve Siratı Üzerine. Mat. A ssociation H um anitaire
Pratique et influence de la foi.-He de Malte.
A-T137. ITbhPCbSb pmjJıujJıG.-ITuıjpuı IjrjcjJı: Suj. HıfbpJıljbuıG ITuıpıjuıuJıpuıljuıG CGljbpnLpbuıG, 1829:
U .fH l.S 'b riP ‘1’ nm uıGnrjuıg: U p. ‘I'png GbpuıöıiLpJiLG:
MÜRŞÎDİ Talibin. Mat. Association Humanitaire Americaine.-Malta.
61
Guide pour les etudiants.-Ue de Malte.
°l*Ulpin.
138.
h P 4 mtl ojuıG <j.pj ıf t p j ı JiLcjtpfıG b: - IT uı jp u ı
U,ıfbp|ıljbuıG ITıııpıj.uıu|ıpuıljuıG PGljbpnLpbuıG, 1829.-19 bg:
S u| .
*B U»PnSb ıf p u ıp d b f p :
BİR V a'z O lan K ıym eti Ü zerine. Mat. A ssociation H um anitaire
Americaine.-Malta.-l 9s.
La valeur d’un sermon.-He de Malte.
F ilip in .
139.
<HbP ı|u ı c j u | t o j J ıu f (j.n L p p n L jn ı _ 2 ı[ b o G u ı h u ı 6 u ı p u p q j u ı G ı f u ı G p G
pbhjjıf bu[ı:-U"uı^puı
: Suj. U,ıfbp}ıl[buıG ITuıprj.uıuJıpuıijuıG PGljbpnLpbuıG,
1 8 2 9 .-2 4 t 2 :
■rnpna ırc 4^4 nLpJiLÛ t bL uıGnp huıGrj.buj mGhntj.nı_pbuıG ı]muıG(|.Gbpp:
BİR Vaz Böyük Kurtuluş ve Ona Acapsızlanmanın Tehlikesi. Mat.
Association Humanitaire Americaine.-Malta.-24s.
Un sermon c ’est un sauveur.-üe de Malte.
T-uıpın.
140 . m M U > b i r u F i ı i j n H i .
Nouvo dizionario İtaliano-Armeno-Turco.
2,uııfuın_oın p uı a m p uı G jJ ıın u ıju ıljm G b Jı h u ıj bLL ]ı m u ıG Jılj: - 'O .b G b ın Jılj:
U.‘l.uıûıp, 1829. 982, 8 bg:
ÇAKÇAKYAN MANUEL. İtalyanca-Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük.Venedik.-982, 8s.
DJAKHDJAKHIAN Manvel. B ref dictionnaire italien-armenien-turc.
Venise.
i^ .ır /m p 141.
cjpcjpGpG Guıcjj|ıjbplı: -ITuıjpuı ljrj(^|ı: Su|. D,ıfbp|ıl|buıG
ITuıpıj.uıuJıpuılpııG pGljbpnLpbuıG, 1829:
iıu.p-'biM.u.ziu.n- uırjgljm ujuıuııfnLpJiLGp:
SÜTÇÜ Kızının Nakliyeti. Mat. Association Humanitaire Americaine. Malta.
HISTOIRE de la fille laitiere.-üe de Malte.
‘•luı^.
142. SU.T.LU.P SU, ojuıG fboj: -ITuıjpuı ljrj(£]ı: Suj. U,ıf bp[ıl|buıG
ITuıprj.uıuJıpuıljuıG PGljbpnı_pbuıG, 1829:
T * 8 n h a C jbnGbpnı_ıf:
DAĞLARDA Olan Köy. Mat. Association Humanitaire Americaine.-Malta.
UN village dans la montagne.-üe de Malte.
2,/k
143. ShlıU» SuujınGb q.pcjpG Guı^JıjtpJı: -U’mjpuı
ITuıprj.uıu|ıpuıl|uıG CGljbpnLpbuıG, 1 8 2 9 .-4 4 bg:
Suj. UoîbpJıljbuıG
62
HASMIK A. STEPANYAN
P 'h ’bU. P'uııJmGfc u ı ^ lju ı jıjuıuııfnLp|iLGp:
TIN A TA V D N E K ızının N akliyeti. Mat. A ssociation H um anitaire
HISTOİRE d'une jeune fille nommee Tina Tavdne.-He de Malte.
S 'u ıp ın .
1 4 4 . S M ı S lk m .'b U »
oju ıG m niL U | u ı p : - IT u ıj p u ı lj r j q |ı: S u ] .
U ,ıfb p ]ıl|b u ıG ITıuprj-uıuJıpmljıuG C G ljbpnL pbuıG , 1 8 2 9 :
4 f m i M , n n * ü b n i 1 h u ııfu ıp ocjuıuıljuıp u ır jn p fG b p :
D İNDARANA îktizalı Olan Dualar. Mat. Association Humanitaire
Ameri caine.-Mal ta.
PRIERES utiles aux pieux.-De de Malte.
S'vupuı.
145.
S O U P 'flh 'b t
u to h u jtp :
- I T u ıj p u ı ljr jtj[ı:
S u j . U ,ıfb p [ıljb u ıG
ITuıpıj-muJıpuıljuıG C G ljbpnL pbuıG , 1 8 2 9 , - 4 0
p u n b m u ’b'v t j j ı ^ p :
DOSTUNE Sohbet. Mat. Association Humanitaire Americaine.-Malta.-40s.
Consense â ton ami.-Ile de Malte.
‘I’u ıp u ı.
1 4 6 . ■RbPU.llU.'U h u ı j - u ıu ıG ljb p tG : -^ .^ In jJ ıu : S u j. Ik p u ıu jb ıııG g, 1 8 2 9 :
ERMENİCE-Türkçe Grameri. Mat. Arabyan.-İstanbul.
GRAMMAIRE armenien-turc.-Const.
S'u ıp m .
1830
1 4 7 . 4 0 1 , S l T t 1 P *. P o ı f u ı p t ı [ u ı p j ı j u | ı : P o ı f u ı 2 th p J ıG ]a G u jJ ıG u ıu p ı [ t
x n t ı [ j t p j ı G J ıG
J ıııj p J ıın u ıu p G ınuı G ı j ıu p u j p u ıp j ıîj > p G u ıu ı h J iL ff iL if tp J ıG J ıG
J u u ı p u ı u j p G ıu m t f G u ıcjp j o jn L Û n L p 4 o j < j ı f | ı p u ıj [ ııf ] ıG p t j J ı ^ J ı Jıı_q _tpJıG t
p t p f i f i L i f t 4 t uju ıcjp h u ^ h j t l t p [ıju ıı[l;u }ı J ıjt p u ıîj m j ıj ojnL G ıfnL 2 u ın L p: ITuıu
1 . /P ' u ı p c j ı f . 3nv[h uıG G l;u H u u jb u ı b p b ıfb u ıG : - ^ b G b m J ılj: U .T ^ uıtjuıp , 1 8 3 0 . - 6 ,
5 0 5 , 3 t? :
S -niU lT M a- O U ’^ t ’b . l,n n ıf |ı ujuıınıfnLpJiLG. 2,nnıf]ı hjııfG uııj.pnLif|ıg ıf|ıG^bL
U,pbLifuıbuıG 2,rLnıfbuıl[mG IjuıjupnLpbuıG uıGlpınTp:
GOLDSM lTH OLÎVİER. Roma Tevarihi. Roma Şehrinin Binası ve
Devletinin îbdidasmdan Ğarp Tarafında Hükümetinin Harabınadek Nakil
Olunur Goldsmith Alim'in Telifi Üzerine Tercüme ve Bazı Haşiyeler İlavesi
İle Tafsil Olunmuşdur. /Çev. Hovannes Asbet Yeremyan.-Venedik.-6, 505,
3s.
GOLDSMlTH OLIYIER. Histoire de Rome. De la fondaton de Rome
jusqu'â la chute de l'Empire Romain d'Orient.-Venise.
i,s-,ır,s-u,p-
63
1 4 8 . S 'O tL H P O
z m u / b l i ! 1 • 4 n j u IT u ıp J ıım f H uınnLuı& uıârjıG JıG b t ı n j ı
ju n g n ı. JiLcjtpJıGt: 2 -p r j. u ıu j.: - ll,bG bınJılj: U .T .u ıcju ıp , 1 8 3 0 . - 9 5 t g : / S b u ' 1 8 1 8
p ./;
S - n i l E P n St1IH, 11tılıt1. U nL pp ITuıpJıuııf Huuınnu&uı&GJı j n p Ju n g b p p :
COLLARO GİOVANNÎ. Guys Maryam Asdvazazinin Yedi Hosu [yara]
Üzerine. 2.bs-Venedik.-95s. /bkz. 1818/
COLLARO GIOVANNI. Des sept plaies de la Sainte Vierge Marie.Venise.
4 .u > h p .
1831
1 4 9 . U’t P 'U .U P ' U .R t O - I T t p u ı u p u ı g t n guıJıpJıG p tjjıîJ ıjtp J ıG ın tG u jjıp q .u ı|
p n i-h u ıG [ ı c j m u j ı ı n t p t p G J ı i - i f t j t p j ı ı n j ı p . ' H p b j J ıG t o j j ı n f Ji l , t1 u u ı h u ı l j
tîJıbG ınJııfJıcj OJıunLunLG to p G b jJ ı, 2 ,n ı[ u tıjı 4 -b r jb g J ılj, 3 J ıu n m tî|>b G ınJııf JıqJıG
u j ı u ı u t p j ı > P b ın J ır jn u u ıjp G J u tju ıu o j ı f u ı u p : /P 'u ıp c j .ıf. 3 n ıJ h u ıG G tu u ıu u jb ın
b p b ıfb u ıG : -'I.b G b u ıJılj: U .r\ u ı q u ıp , 1 8 3 1 . - 2 2 6 , 1 t g :
/ “bnL jG p 2 - p r j ın u j. 1 8 3 9 / :
l T b S U . U S U . S h f l . İ T b m u ıu m ıu c j j ın p u ı G u ıu ın b rj& Jı ıf Jı f uıGJı h n q .b L n p
rj.puııfuıG bpp:
METASTASİO. Metastasio Şairin Teliflerinden Bir Kaç Ruhan-i Kaside
Tercümeleridir. Abel'in Ölümü; îsahag EfendimizHisus'un Örneği; Hovsep
Ş irin; H isus E fen d im iz in S iaset-i; P ed iu a l'm H elas O lm ası. /Ç ev .
H.Yeremyan.-Venedik.-226s. /2.bs 1839/
METASTASİO. Quelques drames religieux du poete Metastasio.-Venise.
S-llP*
150. H U A S H U H P 1 -H h P . HnL ujuıınıfnLpJiLG cj.Jıpf Jı ojınnı_p fJı S ’pJıcj.npJınu
u n L p p l,nLUUiLnpJı^JıG t4 t j J ıG m t G u ıJ u p p p G u ım u ıf ujuıuııfnLpJiLGnLGnL, ı j t ujnL
2 ,u ıjn g uıcjcjG G t u t u j t u j m t G fp J ıu ın n G tu ılju ıG h u iL u ıın fp G u ı IjtjJıuj j n m u iL n p b j
o j ıf u ıu p G p u ı J ı G j t j t J ı t Guıcj.j t u ı t p : 2 - p r j ın u j.: S u j . 4 .H n jJ ıu : S u j . H n ı j n u
H pu ıııjb uıG H ujnL ^bJugnL, 1 8 3 1 . - 1 3 2 t g :
/S b u ' 1 8 2 0 p . / :
HU. T. S H U I I P T H h P . S -p J ıc jn p l ,n L u u ı ı [ n p £ j ı u ju ıın ıfn L p J iL G p bı_ h u ı j
dnrjnıJprjJı fp Jıuın nG bn L pbu ıG pG ıpiLG nuTp:
BAĞDASAR TIBİR. Bu Badmutyun Girki Oldur ki Krikorios Surp
Sebebten Krisdoneagan Havatkma Gelip Lusavorel Olması Dinleye-i Nakil
Eder [Tarihi Krikor Lusavoriç], 2.bs Mat. B.Arabyan.-İstanbul.-132s.
/bkz. 1820/
BAGHDASSAR DPIR. Education chretienne. Histoire de Gregoire
l'İlluminateur et adoption du christianisme par le peuple armenien.-Const.
t a
64
HASMIK A. STEPANYAN
1 5 1 . P i l 1)11 ı [ t tj.n L p p m p u ıfiıu p |iıf]ic [ 3 J i u i il u 'RpJıurj.nunLG bbG l]Jı l l h u ı p :
-IT ıu ^ p u ı Ijr^c^Jı: S u |. H ıfb p Jıljb u ıG lTıuprj.ıuu[ıpuıl|iuG p G ljb p n L p b u ıG , 1 8 3 1 . - 4 , 5 6 2
t?:
ITtjP S b p b ı. 't’pljjı^ 8 J ıu n m *BpJıuınnuJı Gnp IpnuıljuıpuıG p:
RABB ve Kurtarıcımız Hisus Krisdosun Yeni Ahdi. Mat. Association
Humanitaire Americaine.-Malta.-4, 562s. •
NOUVEAU Testament de Nötre Seigneur et Saveur Jesus-Christ.-Ile de
Malte.
1832
1 5 2 . ITSlTÖ ’l l ^ l l ' b ınnLUljhp ITuıGnLİj 3JıunLunLG JıcjtjlpJıG l; ınotj.nı_q 1|J i l G
ojnLG uıG uıtj.: /P 'u ıp tj .ıf. q .b p ıfu ıG b p b G Jıg' h . p . U b u v p n u b p b ıT b m G : 3 - p ı j . u ıu ] .’lJıb G G u ı: S u j. ITjuJıpuıpbm G , 1 8 3 2 . - 1 1 6
/S b u ' 1 7 8 6 P ./
ITS11TFİ1411'Ii JıGGopjuı w r[n p fG b p huıGnLG ıfuıGriLlj 8JıunLuJı:
MIDAZAGAN Dualar Manug Hisusun İzzetine Dokuz Gün Olunacak.
3.bs /Alm.çev. B.Yeremyan. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-116s. /bkz. 1786/
PRIERES mentales de neuf jours au nom de l'Enfant Jesus.-Vienne.
AS*
152™ . S b P
'H b S P n U b ll'b
ir h * P 1 1 3 tl P t U S f b
( i H l S 4 U ' b b l l ‘ü 8 ) .
p d 2 l]nLpJiLG . p u ın u ıp u ıG q m G u ıq w G u ıj u u ıt p j ıg , rj.br^npl;Jıg, p n m j ı g , h u ıG f u ıg ,
hbrûıGJiLp n q .b m g , oıp ııjJıG , guuT m fuıjJıG bL gpuıjJıG Ijb uıG ıp uG bm g n ıfu ıG g b ı u
n r n b f u ıG n m ıG g uıG rj.m ıfng G2uıG uıljbui[ Jı [m uıJıG, j[ımui]ûıl|UjG, Jı cj_ıuqt^ıuil[UiG,
bu ıG (j|Jıuıl|uıG , Jı hnLGmljıuG, u ıp u ıp u ıg L n g , Jı up n p u lju ılju ıG , Jı ınu ıfil|uıl|m G bL h u ıj
p u ıp p u ın . h u ıG ıjb p d p u ıg u ıın p n L p b u ııf p GngJıG p n ^ n p : S- u ıu j. b p ljn L h m u ın p :
-^ b G b ın J ıl]: U - l u ı ^ u ı p , 1 8 3 2 . - 1 0 , 3 8 2 bL 5 0 2 l;^: / S b u ' 1 8 2 2 p . / :
MİKAYEL RESTEN DER BEDROSSYAN-BADGANYANTS. Tıbb
Lügat. 2c. 3.bs Venedik.-10, 382, 502s. /bkz. 1822/
Mikael Resten TER PETROSSİAN. Medecine. Dictionnaire des differentes maladies, des medicaments, plantes, minerais, animaux aeriens, terriens
et aquatiques, redige en latin, italien, français, anglais, grec, arabe, persan, turc
et armenien. 2 tomes,-St. Lazar, Venise.
153.
‘P P M J S n i ı b U . ' b C b cj.[uııJnL^nL, buıGJı IjJiLG uıhm tG ı j mcl Ift^ıffcGJıG
ı j t lu m u h p G 2 Gn phfnL G nL G Jı^JıGuıb l|JiLG uıhupc[ fp J ıu ın n G b u ıG u ı b u ^ uiL fu ıG pG
b o |n L : b p ljn L h u ıu ın p n ıj: 3 - p ı j uıu ].: -*l.JıbGGuı: S u |. ITJuJıpuıpbuıG , 1 8 3 2 . -
242,
3 2 1 t g : 11 ıfu ıu ' ^ H n ıu ^ G n p ı^ f pJıu m n G jtu j JıG l|iu ıf ^ıTbı^ınû^b^ nL fp Jıu u ın G ju ıjJı
GıfuıG uıujpb^nL nLi^JıG»: / S b u ' 1 8 0 0 p . / :
' B P M ] S n ' l ı 3 l l 3 b n L ijb g n L jg p :
[ISTAMBOLLU VARDABET]. Krisdonyanm Kılavuzu, yani Günahdan
Yaşamanın Yolu. 2c. 3.bs.- Mat. Mıkhitaryan.-Viyana. 242, 321s. /bkz. 1800/
65
DIRECTION pour un chretien.-Vienne.
2,/k
1833
i m n U m î 1 m a u ıljG b p p : - 4 .I lııjJ ıu : S u j. H n rjn u Ik p u ıu jb u ıG g
HujnL^bJugnL, 1 8 3 3 : / S b u ' 1 8 0 6 p . / :
154.
SOLOMONUNMeselleri. Mat. B.Arabyan.-İstanbul, /bkz. 1806/
LIVRE de Proverbes de Salomon.-Const.
1834
155.
b ljS T 1
m jjııi'[tp :-^ l-(nn[[ıu:
S u |.
Iln rjn u U puıujbuıG llujnL ^bJugnL ,
1834:
3ÜÎ^ jııfuıuuınLGGbp:
YEDİ Alimler. Mat. B.Arabyan.-İstanbul.
DES sept sages.-Const.
U m i r n U : - 4 .1 l n j J ı u : Suj. t ln r jn u IL p uıujb uıG HujnL^bJugnL, 1 8 3 4 :
(2,uıj. bL h.p.):
156.
İLAHİ.. Mat. B.Arabyan.-İstanbul. /Erm. ve EHT/
PSAUMES.-Const.
1835
1 5 7 . S'O l^L.U,P0 Z İ O ^ lT b 'b K ^ n j u IT u ıpJıuııf U,uınnLuı&uı&JıGJıG b t ın j ı JungnL
JiLcjtpJıGh: 3 - p i } u ıu j.: -'Ib G b m J ılj: U .lu ı c j u ıp , 1 8 3 5 . - 9 5 t £ :
/S b u ' 18 1 8 p . / :
S -n illin n
S b f l l UJ,'lı"bT1 . UnLpp ITuıpJıuııf H uuınm ı& uı& G Jı j n p J u n gb p p :
Üzerine. 3.bs.-Venedik.-95s. /bkz. 1818/
a .ır ju ^ p .
15S. 118T*9 ^.JıG^hbGgo ftfhppuıpJıGJıG hJi(jıfkpjJı toıfpJiLGJiLG ıfnLjupuıuuıp
JıGıf uı j j ı : / P*u ıp tjıf. Jıuıuıjbpb GJıg SJıpuıgnL brjJıuıcjuıp : - ^JıbG Guı: Suj.
ITJuJıpuıpbıuG, 1 8 3 5 . - 1 8 1
/"bnLjGp 2 -p rj uıuj. 1 8 7 8 / :
U f lh P P ^LfıG^bG g n f t ı b p p u ı p j ı j ı t ı p u i 2 u ıc jn p & t j b u ıG f Jı c ju ıp ıT u ıG u ıjJ ı
ıfuıuıbu ıG p:
AZİZ Vingienso Ferrarinin Hikmetli Ömrünün Muhtasar İcmali. /İtaL çev.
Diratsu Yeğiazar. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana. 18İs. /2.bs 1878/
BREVE histoire de la vie exemplaire de saint Vincenso Ferrari. Vienne.
'İ-U 'ju jıp .
66
HASMDC A. STEPANYAN
1836
159. b f l M ^ tS Ü M I -P S . bnı_Glj î^ t j ^ u o î}mLG ^)JırjtuGjtpfı> buıjuouı
bnı_GljnLG IjtG tjtpJı: /P'uıpcj.ıf. uıGq.jbpbGJıg ^puıGubpbG' Lp P'nı_pGbnp.
4>pıuûubpbQ ]ıg huıjm m uın. pnt_pfbpbG }ı t p m p ^ ıfm G b j UınuııTpnı_jnuT
fl'uıGJııfuıpljmj|ı q.|Juuıı[np puıpcpfıııG 3nı[huıGGtu bpbıfbmGp: b p b f tj.jıpf: 2-pıj.
mu|.: -^bGbuıJılj: U .n.uıqmp, 1 8 3 6 .-5 6 6
/S b u ' 1819 p . / :
b ( ! M ) l l 1; 11İ1U. P T*. 3nı_Gcj ıjıjı[}ıunı[ım j Jı nr^pbpp Ijuııf 3 nı_ Gcj.|ı
tjjı^bpGbpp:
YOUNG EDWARD. Young Feylesofun Fiğanleri, yahut Yung'un Geceleri.
/İngl.-den Fr. çev. Le Tourneor. Fr. çev. H ovannes Yeremyan. 2.bs 3c.Venedik.-566s. /bkz. 1819/
philosophe Young.-Venise.
1 6 0 . (TIO L O d'k‘LıM L PnLubmuım fbmjJıG [nLumı_np£uıl|uıG t p ıf t GJı
fjijjıubjı nnfnLp m JunLunLuuıppGpG Jıınmpbu|ıGl; uıuıjjıp GJıcûııf Guııftjı ll[}ı
uıjıp: Y>2 ujnL GJıcjuııfGmıftGJıG mujpGuıuı Sm pp hm qpbpjı JııfptpmpopJıGJıG
Jumppp u ıt u p j ıj t , ıfJiL6|ıu]jıGfit m ıft[ o[nı_Guı JıujmptuJı ıfnuhuıpptp u ıjıp :
-U/llbmbppnLpcpıuı 11 ıfm pp 1836.-11. lj£if}ım&JıG, 1836:
‘n n i n d ' b ' b M l . BmpApuıq.nı_jG l|mptj.mtj.pnLp[iLG jıu i[u i(ju l|m n m ı[mpnLpbıuG {[.npcJnçj (nLUuıı|np£mlpııG Auıjrıg bl|brybtjlııj |ı O'nLumuuımG:
POLOJENYA. Rusyada Kain Lusavorçagan Ermeni Kilisesi Umur u
Hususatmın İdaresine Dair Nizamname-i Alidir. İş Bu Nizamname’nin Aslında
Zat-ı Hazreti İmberatorin Hatt-ı Destiye. Mücibince Amel Oluna İbaresi
Muharrerdir 11 Mart Sank Petersburgta 1836,-Eçmiadzin.
P O L O JE N Y A . In stru ctio n sur l ’E glise arm en ien n e en R u ssie.Ste.Etchmiadzine.
S-U.P'
1837
161. chOUP'U.<b P 'b İjh zS flh S t^ -U 'b P 'O İjb O . îbuıup|fbuıp[ı ıftfpnLujjhp:
UJıptıf ı[ t tpfbmG pmjjııfjı qpıfGpGuım Z^nı.tjtıjı-U'Gp0^ 0 S’oupuıGpjıGJı Gmıf
ıfJiL p^ tppJı ui[}ııî]ıG JıpuijbuıGGuı p t j j ı^ jı ı[ t °G [ıfJıGGJı ın tŞ m *1,tGl;ınJıf
2thp[ıG m t ujmuıfuı tpm jıpm jıjjı fJıpmu|ml;G: /P ’uıpcjıf. 3nı[huıGGfcu Huujbm
bpbıfbuıG: bpl|nı_ huımnpnı[: t
,.l . - ’lJîGbuıJılj: U/l,uıcjuıp, 1 8 3 7.-832,2
4nUSU,'bSh'bh ■ S flh S b 'm -U A iS n 'u h n . 'BGGmljmG Guııfuıl|uıG[ı:
KOSTANTİNİ GİUSEPPE-ANTONİO. Fasılkârî Mektuplar. Sitem ve
Erkân Talim-i Zımnında Giuseppe Antonio Kostantini Nam Müteşerri Alimin
İtaleanca Telifi ve On İki Defa Venedik Şehrinde Basma Etdirdiği Kitapten.
2c. /Çev. H.Yeremyan. c.l.-Venedik.-832, 2s.
67
KOSTANTTNI GEJSEPPE-ANTONIO. Correspondance.-Venise.
IT, T-llP"
162. S'OUP’U.'bP’M ı h Z İflh S t'l’-U .'b P 'O 'b b O . fb u ıu pjfbuıpjı ı f t f p n m j j t p :
U Jıptıf 4 1 tp fb u ıG puıjjııfjı cjpıf GpGuııu İıiLq_tı|ı-ltLGpoGbo S’oupuıGpJıGJı Guııf
ıf JiL p tg tp p J ı uıjjııf JıG JıpuıjbuıGGuı ptjjıîj> Jı ı [ t oG Jıf JıGGJı ınt§>uı ^ .h G tın J ıf
g th p JıG u ıt ujuıuıfıu tp u ı|ıp ın jıjJ ı fJıp u ıu jm tG : /P ’uıpcj.ıf. SnıJhuıG G tu U,uujbın
bpbıfbuıG : bpljnL huım npnıj: A- 2 .- ll,bGbmJılj: U -luıcjuıp, 1837.-801, 2tg:
M flUSU.'bSM ıh S flh S b 'H 'n b -U .'b S n ’b b n . ^GGuıljmG GuııfmljuıGJı:
KOSTANTİNİ GİUSEPPE-ANTONlO. Fasılkârî Mektuplar. Sitem ve
Erkân Talim-i Zımnında Giuseppe Antonio Kostantini Nam Müteşerri Alimin
İtaleanca Telifi ve On İki Defa Venedik Şehrinde Basma Etdirdiği Kitapten.
2c. /Çev. H.Yeremyan. c.2.-Venedik.-801, 2s.
KOSTANTİNİ GİUSEPPE-ANTONİO. Correspondance.-Venise.
^ IT ^ U P -
163. bHt14SbS(IU ^>tjjtuo^>nLG t jGJilcjJil: - ’l.bGbmJılj: U.Tuıcjuıp, 1837.69tg: / Sbu' 1857 p ./:
U.rUktT'B bujJıljmbmnuJı:
EPlCTETUS Feylesofun Elcüzü.-Venedik.-69s.
FABLES d'Epictete. -Venise.
<J>uıpJıcjJı U.CJCJ./K
164. l» n W n K b - £ f pJıuınnGtuıljuıG: - ^bG buıJılj: U.Tmcjuıp, 1837:
TEFEKKÜRLER. Hristiyanca.-Venedik.MEDITATTON chretien.-Venise.
ûıpm.
165. U 'bIlİ jf lh P 'b M ı «A uıjp ITbp» - Jı: - ^bG bm Jılj:U .Tuıcjmp, 1837:
"HAYR MER" Dua’nın Tafsili.-Venedik.
COMMENTAIRE de la priere "Nötre Pere".-Venise.
'"huıpm.
1838
166. H O R l ü b H l ı 3U .lqflP niJ. AunTuın-ouı puınuıpuıG Jı h u ıjt Jı m uıGJı lj, Jı
ujtuıu rjujpnguıg: bpljnL huım npnıj: A- 1: -^.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1838.530 tg : (•£• 2' P'nLpf-huıjbpbG puınuıpuıG. 1841: )
/lınL jG p 2 -p rj muj. 1 8 5 8 /:
BOZACIYAN HAGOPOS. Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük. 2c. Mat.
Mıkhitaryan. c.l.-Viyana. 18İs. /2.bs 1858/
POZADJIAN Hagopos. Bref dictionnaire scolaire armenien-turc.-Vienne.
68
HASMIK A. STEPANYAN
167. « n o an u u ,b ,>PMJ,‘u n h (n o L U b 8 K « ıt2 m thp ş tp ^ ı» . u-hmjı
uıhpG ojuıG G u ıq .jJıjtp jl;p huıq,cj.pGınt; Jil£ puıcj.u]ur[ı
: % l u i u
ü p jıîjı puıhJıujjtpJıG ınbG uuıu|pq. C uuıuıG ujoj ıjıuıppji(|.jı IjınJıpG tjJı ^lorjnu
bujJıul|nnjnunL G r ju ıjp tp J ı J ıjt JıG2Ui: ... îijıjm jı b 4 4 t [ - ‘HJıpJıGGJı, JıfJıGGJı,
Jil^JilGGJil uıkhpJıG, ı [ t 3opnLÛ Guıcj^Jı: b p b f h u ıınnpnıj: A- 1: -b p n L u u ırjb ıf:
S u|. Uppng 3uıljnpbuıGg, 1 8 3 8 .-S , 2, 265 1;£:
/1 —JıG m u |./
/\ınL jG p 2-pıj. ın u |./
/3-pr). m u|./
U ,p - Jıq .m t
1.1. 1 8 3 8 p .
l.l. 1849p.
1.2. 1 8 3 9
1.2. 1 8 5 4
l .l. 1864p.
1.2. 1 8 6 7
1.3. 1 8 4 0
1.3. 1 8 6 2
2,.3. 1 8 6 7
« ım n u u,r> pM j.'bnt'(i)n u jb 8 b (T -P bs-npbin,). auıGuıûıGnLpjiLG hjıG^
ıpııpnLg: lluıuufnLpJiLG hjıû bu Gnp tlınuılpupuıGuıg:
BOĞOS ANDRİANUBOLSETSİ. Beş Dehr Farkı. Ahdi Atikten Tere
Olan Nakliyetler Hakkıda Üç Taksim-i İle. 3 c.; c.l.-Küdüs.-2, 265s. /
Birinci bs
İkinci bs
Üçüncü bs
c.l 1838
c.l 1849
c.l
1864
c.2 1839
c.2 1854
c.2
1867
c.3 1840
c.3 1862
c.3
1867
POGHOS ADRIANOUPOLSETSI. Histoıre diverses de cinq siecles.Jerusalem.
168. UU.T.U’ni]
n p t uırLopf bL ophGnı_p|n_G uın. tu u m n u u i bL
ıTuıp(j.uıptnLp|iLG ıJuıuG ıfuıprj.bıjnLpbuıGG 'Bpjıuınnujı: buıGJı' Uuırjıfnu H'uiLpJıG:
/ P ’uıpcj.ıf. h uıjbpbG Jıg 4î b2injıfm fibuıG S'pJıcj.np: 4 -p ıj. ın u |.: -tı.'H n jJıu : S u j.
Iln ^ n u UpuıujbuıG HujnL^bJugnL, 1 8 3 8 .-3 4 0
(2,uıjbpbG bL h.p.): /Sb u' 1800 p ./:
ZEBUR Davut Peyğamberin. /Erm. çev. Peştemalciyan Krikor. 4.bs Mat.
B.Arabyan.-340s. /Erm. ve ehd/;
/bkz. 1800/
PSAUMES de David.-Const.
169. UflhPP Ijn ju ITuıpjıuııf U,uuınLuı&uıc>JıGJıG JıuıfJıGJıG h to p ıT tp J ıG t
pu ıju u jıu ojnLGmG ZôıJhGuıGpG p b p fiJiL iftu jı: - llJıbGGuı: Suj.lTJuJıpuıpbuıG ,
1 8 3 8 .-C, 95 1 2 :
2,11"bR!1"!) unLpp l{nLju iru ıp jıu ııf uıuınnLuıâru&GJı:
SURP Guys[bikir] Maryam Asdvazazinin İsminin Hürmetine Tahsis Olunan
Covenanm Tercümesi. Mat. Mıkhitaryan.Viyana. 95s
AU nom de la Sainte Vierje Marie.-Vienne.
T*.
170. •RPMJSn'btMjpİj fpjuııjnLcjnL, buıGJı IjJiLGuıhuıuıG ıjuıc^ Ijt^ıftGJıG
ı j t H uuıhpG 2 Gn phfnLGnLG Jı^JıGınt IjJiLGuıhupg fpJıumnGbuıGuı bui 2 UiıTuıGpG
69
bojnı_: b u ıq p jin p UınuııfujojjnL ... ı[uıpr[.uıujbmıntG: bpljnL huıınnpnı[: 4-prj.
ınuj.: -M.JıbGGm: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1838.- C, 242, 322 t$>:
/S b u ' 1800 p . / :
•B P M J S n ‘b 3 U ,3 b nLij^bgnujgp IjuııT ^ıfbı^m G^bj, uıujpbj^ f p |ıu m n G jıu j|ı
GıfuıG bL uıptluıGuıGuıj llum&n 2 Gnph|ıG:
[ISTAMBOLLU VARDABET], Krisdonyanm Kılavuzu, yani Günahdan
Yaşamanın Yolu. 4,bs Mat. Mıkhitaryan. 2c.-Viyana.-242, 322s. /bkz. 1800/
DIRECTİON pour un chretien.-Vienne.
A-T*
1839
171. blJİjT1 ınnuu fh p u ıu jp : bfjıGGh puıuıp ujm qp Jıı uıı] t i t p i t : 2-pn. ınuj:
-^JıbGGuı: Suj. ITJuJıpmpbmG, 1 8 3 9 .-4 6 0 12 :
/ lınLjGp 3-prj. uıuj. 1 9 0 7 /:
■üfin uır^npuıt{.Jıpf:
YENİ Dua Kitabı. 2.bs Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-460s.
/3.bs 1907/.
NOUVEAU livre de prieres.-Vienne.
IT/b
172. (a-n^lTU, T -b lT P U S b . 'Pp]ıuınnuuı ujtGcjbp ojıfuıtj Jı^jıG P’nı^ıTmu
S-bıTpuıglıGIıG GuıuJıhuıpjtpJı: / P’uıp ^ ıf. HGljjnLpuıgJı U*uıpnL2buıGg Înrjnu:
-2 -p rj uıuj.: ^LJıbGGuı: Suj. ITJujıpuıpbuıG, 1 8 3 9 .-6 , 448, 12 tg:
/ S b u ' 1805 p . / ;
P’fl'l.U'U, S -b lT P U ıS b . *Pp]ıuuınu]ıG GıfuıGı|b^nL h u ııfu ıp P 'ııı|ıfu ı chbıl“puıgnL
jupuıuıGbpp:
THOMA A'KEMPİS. Krisdosa Benzer Olmak İçin Kempalı Tovmas
[Kempatsi'nın] Nasihatleri. /Çev.Engürlü M aruşyants Boğos. 2.bs Mat.
Mıkhitaryan.-Viyana.-6, 448 12s. /bkz. 1805/
Thoma A'KEMPİS. L'Imitation de Jesus-Christ.-Trieste.
4 ‘K‘h j . p 173.
11Pb U, 1,3)01)110 Slj’ bujJıulj. IjujtınJıjJıjt ınuıjıp GuıuJıhuıpjtp
buıGJı htp IjJiLÛJiLGuıt ojiilGuiGuicj. pt^>tffJiLpjtp: *lt Junuuını|uıGmGf ojnmj
uppnLpJiLÛ uıjıfuırjuı ptuıuıpjıf, ı|t pt2tff[iL pjtp: 2 - prj ınuj.: -^bGbuı
U .luıcju ıp , 1 8 3 9 .-2 5 2 , 3 tg : /S b u ' 1827 p ./:
U ^ n M iP h n i3 )n iju n t-C- AunUıuıbGuıijuıG uımu&f.
LİGUORİ ALFONSO MARİA DE. Ebediliğe Dair Nasihatler. Yani Her
Gününde Olunacak Tefekkürler.- 2bs-Venedik.-252, 3s. /bkz. 1827/
LIGUORI ALFONSO MARİA DE. Preceptes sur l'etemite.-Venise.
ir,4>uıp|ıqjı
,ch
70
HASMIK A. STEPANYAN
1 7 4 . faU.2 bojnı_: -^JıbG G uı: S uj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 3 9 .-1 0 tg :
IuU.211 fiuıGuıujuıphp:
HAÇ Yolu. Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-10s.
LE Chemin de la Croix.-Vienne.
ITJuJıp.
1 75. i r m t 1 IT tp JıtıT : ITJuJıpuıpbuıG ujjıp IjpoGuiLnpnLG pt[Jı^>Jı: - ’tJıbGGuı:
S uj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 3 9 .-3 8 4 tg :
/"İınLjGp 2 - p r j m uj. 1 8 5 6 /:
l,fl3 U ITuıpJıuııfJı:
M AHİ Meryam. Mıkhitaryan Bir KronavorunJDin adamının] Telifi. Mat.
Mıkhitaryan.-Viyana.-384s. /2.bs 1856/
LE mois de Marie.-Vienne.
176. ım s f f r b n u
S 'U .n u .'M J .ü b u i j b h n - n ı m s K Um_pp
Lm_-
uıuı_npjı£ pbınbpjııfJıcjJıG p t4 u ıp jıh jıu [ ı, ujuıcjp ıfnL jupuıuuıp ın n L u ıjtp 4 t tj c j t ı f
p t^ > tf f J iL p jtp Jıl ,u4 t ojnı_Gıfnı_2 uınLp: -^Jıb G G u ı: S uj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 3 9 .-7 4
tg :
IT U S P -b riU
T -U .P U .S ’ U .ü b U .'b b l 'T - f l i ı U . S K
^ .u ıp f U p . ^ p jıc f n p
l,nLuuı4np^Jı:
MADTEOS KARAKAŞYAN YEVDOKATSİ. Surp Krikor Lusavoriçin
Pederimizin Tevarihisi.- Bazı Muhtasar Dualer ve Elzem Tefekkürler İlave
Olunmuştur. Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-74s.
M attevos G A R A G A C H IA N EV D O K A TSI. Viede saint G regoire
rilluminateur.-Vienne.
ITJuJıp
1 7 7 . U’tP 'U .U P ’H a t O . I T tp u ıu p u ıc jto g u ıjıp b ^ p t j J ı^ ltp h G u ıtG ujjıp cj.ui£
p n L h u ıG Jı c j u ıu jıı n t p t p G J n - i f t j t p j ı u ı j ı p .' U ,p b jJıG to jJ iL if Jıı_, h u ı u h u ı l j
t^ k G u ıJııfJıcj 3JıunLunı_G to p G b jJı, 2,n4u t4* S’b ıjb g Jılj, 3 Jiu iilu tîJ>bGınJııf[ıcjJıG
u j ı u ı u t p j ı , P b ın J ııjn n u jp G J u tju ıu o jıf u ıu p : /P 'u ıp c j.ıf. 3 n 4 h u ıG G tu u ıu u jb m
b p b ıfb u ıG : 2 -pıj. uıuj.: -^ b G b u ıJılj: U -ûıcjıup, 1 8 3 9 .-2 2 6 , 1 tg :
/ S b u ' 1831 p . / :
lT b S U .U S U .Q M l . İT b ın u ıu u ıu K jJın p u ıG u ıu ın b ıj& Jı ıf Jı fuıG Jı h n (j.b ı_ n p
ıj.puııfuıGbpp:
METASTASİO. Metastasio Şairin Teliflerinden Bir Kaç Ruhan-i Kaside
Tercümeleridir. Abel'in Ölümü; İsahag EfendimizHisus'un Örneği; Hovsep
KeğetsikJŞirin]; Hisus Efendimizin Siaset-i; Pediual'm Helas Olması. 2.bs
/Çev. H.Yeremyan.-Venedik.-226s. /bkz 1831/
METASTASİO. Quelques drames religieux du poete Metastasio.- Venise.
S-HP178. H o a n u
u , 'b f> P M J . 'b n h (n o L U b 8 b . <nt2 m t h P ş t p t j j ı . ı i h m j ı
U .p Jıcju ıt ın tp f i ojuıG G u ıc j jJ ıj tp jtp h u ıq .q p G ın t Ji l £ p u ıc ju jııfjı J ı j t : l-n L in u
71
G p JıŞ p u ıh |ıu |[tp JıG ın l;G uuıujpcj CuuıuıG ujoj ıjıuıppjıq.jı tjm JıpG tjJı llo rjn u
buj|ıuljnujnunLG rju ıjp b p Jı {ıjt J1G2U1: . . . zi|ıjuı uıuGJı: StopıııJiLÛfiJiL ınhhpJıG'
2,nnLpnıG, SopJıpJıG, 8nLrjfıp}ıG ı|_t b u p tp jıG Guıt{.jJı: 2,. 2: -b p n L u u ııjb ıf: Suj.
Uppng 3ıul|npbuıG g, 1 8 3 9 .-6 , 506 l;^: / S b u ' 1838 p ./:
«ınanu u.rihPinıix\jnı^-^nıûts8i1 (chphtbnpbu.\ı). SuıGm^mGnLpjiLG KjıGtj.
rjuıpnLg: (nuıuııfnup[ıı_G hJıG hh Gnp MınmljuıpıuGuıg:
BOĞOS ANDRİANUBOLSETSİ. Beş Dehr Farkı. Ahdi Atikten Tere
Olan Nakliyetler Hakkıda Üç Taksim-i İle. 3 c.; c.2.-Küdüs.-6, 506s. /bkz.
1838/
IT.US*
1 7 9 . U f l h P R S 'p Jıcjn p l,n L u u i L n p [ ı^ ıJıbuıtpJııfJıgJıG p t ı [ w p |ı ] u |ı ı | t
tGfiuııTpGmuı ujuıcjp ıfnı_Jupuıump ın n L iu jtp ı | t tjc jb ıî p t^ > tf f J iL p jtp Jıjuıı^t
0[nLGıTnL2uınLp: - ’I.bGbuıJılj: U■T.mûıp, 1839.-6, 184, 2 1;^:
U flh P P cl'pjıtj.np l,nı.um \|np^Jı upmnıfnı_pJıı_Gp. npujbu h ıu ı]b j4 m fr pbpıjıuâ1
bG ıffı fuıGJı huııfuınnın u ııjn p f Gbp bL IpupbLnp ıfuıfbp:
SURP K rikor Lusavoriç Pederim izin Tevarihi ve Encam ında Bazı
Muhtasar Dualar ve Elzem Tefekkürler İlave 01unmuştur.-Venedik.-6, 184, 2s.
HISTOİRE de saint. Gregoire lHluminateur. -Venise.
2,‘K U S *
180. U R h P P l°ıu£ bojnLG ıjJıjuıpbpJı: 7-prj uıuj.: -L^bGb Jılj: u .a uıcjuıp,
1839.-192 t£:
/S b u ' 1783 p ./:
U.38bUnhP’bM ı UnLpp l'Juı^JıG:
SURP Haç Yolun Ziyareti. 7bs.-Venendik.-192s.
VISITATION de la Sainte Croix.-Trieste.
/bkz. 1783/
ITJujıp.
181. P n n i T b b ı f f i L
AflT-bMlP Junufbp:
ftltıft:
2,.
1:
-h q |ıp :
S u j.
2,.2,uıııof,
1 8 3 9 . - 1 5 9 l;p :
RUHAN'Î Mükeleme. c.l. Mat. H.Hallok.-Izmir.-159s.
PAROLES religieuses. Imp. Hallok.-Smyme.
1840
182. U.2.S pj VkpJıcjuıtG f9*h4pulp» kuıG|ı ITouhGJıG ujt2 fjıpuıujp: / P'uıpcpf.
bppuıjbpbGJıg: -t'tjıfjıp: Suj. S'nLjJıbjıfnu c|-p[ıî|>]ım]ı, 1 8 4 0 .-5 4 4
ITnÎUblJb 2,GcjuııfuıuıbuıGp' 2,|ıG 4ınuıl|UipuıGJıg:
AHD-I Atikten Tevrat, yani Musanın Beş Kitabı. Mat. Gulielmos Griffit.İzmir.-544s.
LE Pentateuque de Moise.-Smyme.
2,<h W P ' , H
72
HASMIK A. STEPANYAN
183. U.hS’b P b U .’ü 3 U .P n tl P'Mx‘b . puın.(].[ıpf Jı cj.uııjıjJıuıljıuGt Jı huıjbt_Jı
muıfijıljpuıppuınu: -^bGbuıJılj: U.Tuıcjıup, 1 8 4 0.-12, 739 tg:
/ ‘bnLjGp 2-pıj. ınuj. 1 8 8 8 /:
A VK ERY A N HARUTYUN. Fıransızca-Erm enice-Türkçe Sözlük.Venedik.-12, 739s. /2.bs 1888/.
AVGUERIAN Haroutiun. Dictionnaire français-armenien-turc.- Venise.
AS-.ır.S’UP'
1 8 4 . H o a n u U.'üT’ P M L 'b n M O L U b S K I l t 2 *nthp ^tpcj-Jı. U.hmjı
HpJıcjuıt ın tp fi ojuıG GuıcjjJıjtpjtp huıcjq.pGınt Jil£ puıcj.uJıd’Jı Jıjt: ‘l'nı.uıu
C pJıŞ puıhJıujjtpJıGıntG uuıujpcj CuınuıGujoj ıJıuıppJıcj.Jı ljınJıpGtjJı ‘Horjnu
bujJıuljnujnunLG ıjuıjptpJı Jıjt JıGguı: ^Jıjuı uuıjjıu. HtgbGfijı ınthpJıG ıjt uııftjjı
ıfJiLputjJıG fJıpuıujpGpG Guıcj.jJı: 2-3: -bpnLuuırjbif: Suj. Uppng 3uıljnpbuıGg,
1 8 4 0 .-8 , 4 5 8 tg:
/S b u ' 1838 p ./:
" îm n u ı n - P M r ü n M f i u j b S b (S’p b S ’n p b in .) . amGuûıGnLpjiLG hjıGcj
ıj.uıpnLg: HuıınıfnLpJiLG hJıG bı_ Gnp MınuıljuıpuıGuıg:
BOĞOS ANDRÎANUBOLSETSl. Beş Dehr Farkı. Ahdi Atikten Tere
Olan Nakliyetler Hakkıda Üç Taksim-i İle. 3 c.; c.3.-Küdüs.-8, 458s. /bkz.
1838/
AR-,ITM
1 8 5 .'PU,|9'0l,h'Pl,tP
p p o p tu pu ıG ıj.ju ıp buıjuoın fu ıp o jJ ıfj tp Jıjt
p poptup u ıG rjjuıp p G ıfu ıu jtj GJıGuıt ojuıG ujuııjjfiuı cJjuıpcjjuıp: /P ’uıpcj.ıf,
huıjbpbGJıg: -^.HnjJıu: Suj. 2,mjh. ITJıGuıubuıGJı, 1 8 4 0 .-4 0 6 tg:
/lınLjGp 2-prj ınuj. 1 8 6 0 /:
4 H P ' f l l ,b l l'b b P b bL pnrjnfuıljuıGGbpJı ıfJıgbL cjnjnLpJiLG nLGbgnıj
uıuıppbpnLpJiLG Gbpp:
K A T O L İK L E R ve Protestanlar, yahut K atolikler ve Protestanlar
Mabeyninde Olan Bağlıca Farklar. /Erm. çev. Mat. H.Minasyan.-İstanbul.406s. /2.bs 1860/.
DIFFERENCES existant entre les catholiques et les protestants.- Const.
&
186. •BPM JSn'btlMllk'b ıJuıpi].uıujbumLpJiLG: /P ’uıpcj.ıf. Hmujuı Stjjıjuı: 6prj ınuj.: -^.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 4 0 .-7 2 tg-‘ /S b u ' 1783 p ./
KRİSTİAN Talimi. /Çev. Baba Delila. 6.bs Mat. Mıkhitaryan.- Viyana.72s. /bkz. 1783/
ITJuJıp.
73
1841
187. H A S p[ Hp-}ıcj.ınl;G oG btuıjı fjıpuıuj. buıGJı SorjnL^ f JıpuıujpGmuıG
t u p t p fJıpuıujpG ıum tf: /P ’ıuptj.ıf. bppuıjbpbGJıg: -b ^ ıfjıp : Su|. S-nLjJıbjıfnu
cl'pJıî|>Jıın}ı, 1841 .-1 2 9 6 t£ :
AM ı 4ınuıljuıpuıGJı tFGGıj.ng q_pfJıg ıfJıG^bL bupbpjı <J-Jıpfp:
AHD-I Atikten On Yedi Kitap, yani Doğuş Kitabından Ester Kitabınadek.
Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-1296s.
ANCIEN Testament (Du Livre de la Genese jusqu'au Livre d'Esther.
-Smyme.
AS-,1i
188. H A S pj HpJi(j.ıntG oG JıfJı fjıpuıuj. buıGJı b t 2nnu fJıpıuujpGuııuG
Ijuphp fJıpuıujpG uııntf: /P'uıptj.ıT. bppuıjbpbGJıg: - 11 cjıfjıp: Suj. S-nLjJıbjıfnu
^ p JıŞ Jıu ıJı, 1 8 4 1 .- 5 4 5 - 1 2 9 6 ( 7 5 1 t£):
AM j 4uıuıljuıpuıGJı Abuı[uı (J-pffıg ıfJıG^bL bupbpjı cj.Jıpfp:
AHD-I Atikten On iki Kitap, yani Yeşua Kitabından Ester Kitabınadek.
Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-75İs.
ANCIEN Testament (Du Livre de la Josue jusqu'au Livre d'Esther:
-Smyme.
A'hS-U.P*
189. U.AS pj U,pJıcj.ıntG ujt2 fjıpuıuj. buıGJı bouj fJıpuıujpGınmG UtjoıfoGnLG
f Jıpuıujp Gunntf: /P'uıpçpf. bppuıjbpbGJıg; -htjıfjıp: Suj. S'nLjJıbjıfnu S'pJıŞJımJı,
1 8 4 1 .-3 2 4
At1lı 4uıuıljuıpuıGJı boujjı q.pf Jıg ıfJıG^bı. UnıjnıfnGJı bptj. bptj,ngp:
AHD-I Atikten Beş kitap, yani Hob Kitabından Süleyman Kitabınadek.
Mat. Gulielmos Griffit,-İzmir.-324s,
ANCIEN Testament (Du Livre de la Job jusqu'au Livre du Cantique des
Cantiques de Salomon)-Smyme.
AS'.S’UP190. (nU,rl>SU.l]U,r H’IH'P ■ ''İni muıuııfnLpJiLG f Jıpuıujp S'pJıcj.npJınu unLpp
LnmuiLnpJı^ huıjppıfptjpG tıJtjJlGıntÛ uıJupppGuıuıuıf Guıcj.j}ıGJı, 4 t ujnL Auıjng
uıcj.G Gb u tu jtu jm tG fpJıuuınGl;uıljuıG huiLuıınf p Guı IjtjJıu] jn m u iL n p b j
ojıfuıupGp ujtbuıG tmfcp: 3-prj. ınuj,: -Vı.HnjJıu: Suj. Ilnıjnu U,puıujbuıG, 1841,1 3 2 t2 : /S b u ' 1820 p ./:
n)H aSU ,U U ,P rh(J|l’ P . T'pJıcj.np LnLuuııJnp^Jı ujmmıfnLpJiLGp bu huıj
dnıjmJprj-Jı fpJıuınnGbnLpbuıG pûrj-nLÛnuPp:
Lusavoriçin Evelinden Ahmnadak Badmutyununu ve Bu Hayots Azkın Ne
Sebebten Krisdoneagan Havatkına Gelip Lusavorel Olması Dınleye-i Nakil
Eder [Tarihi Krikor Lusavoriç], 3bs 1841. Mat.B.Arabyan.—İstanbul.-132s.
/bkz. 1820/
74
HASMIK A. STEPANYAN
rîlluminateur et adoption du christianisme par le peuple armenien.-Const.
&
1 9 1 . • I l O S U . ^ b U . ' b 3 l L 4 n p f l U . 2 , u ı ı f u ı r ı o u ı p u ı r ı ı u p u ı G Jı h u ı j t Jı u ı u ı ü j ı l j , Jı
u j t m u r j u j p n g u ı g : b p l j n L h u ı u ı n p n ı j : İ , . 2 : - ll | î b G G u ı : S u j . I T J u J ı p u ı p b u ı G , 1 8 4 1 . 1 0 2 3 t2 : / S b u '1838 p ./:
BOZACIYAN HAGOPOS. Ermenice-Türkçe Muhtasar Mat. Mıkhitaryan.
c.2.-Viyana.-1023s. /bkz. 1738/
POZADJIAN Hagopos. Bref dictionnaire scolaire armenien-turc. -Vienne.
İ^.IT.T-U.lfr
1 9 2 . P f l K l T b l 1 p u ıjjııfu ıp f Jıp u ıu jp :
S u j. IT JuJıpuıpbuıG , 1 8 4 1 . - 3 0 0 t g :
/P 'u ıp c j.ıf . c jb p ıfu ıG b p b G Jıg : - ^ J ı b G G u ı :
/ l ı n L j û p 2 - p r j ın u j. 1 8 4 4 , 3 - p r j ın u j. 1 8 6 1 , 4 -
p r j ın u j. 1 8 6 9 / :
2 , n s > b h n p Ju n p h n L p rjG b p Jı t j j ı p f :
RUHAN-Î Talimat Kitabı. /Alm. çev. Mat. Mıkhitaryan.- Viyana.-300s.
/2.bs 1844; 3.bs 1861; 4.bs 1869/
LIVRE de preceptes spirituels.-Vienne.
2,/K
1842
1 9 3 . U ,İ ,S p j LkpJıcjınhG JıjJıpıfJ» JıfJı f J ı p u ı u j . b u ıG Jı b o u j f J ı p u ı u j p G u ı m G
I T u ı j u ı f J ı u ı f J ı p u ı u j p G u ı u ı t f : / P ’u ı p c j.ıf. b p p u ı j b p b G J ı g : - b ı j ı f j ı p : S u j . S’n L j J ı b j ı f n u
S 'p J ı^ J ıın J ı, 1 8 4 2 . - 9 2 7
2,b l ı ^ ı n u ı l j u ı p u ı G J ı 2,o pJı c j p f j ı g ıTJıG^bı. I T u ı ı j u ı f J ı u ı j J ı ( j j ı p f p :
A H D -I A tikten Y irm i İki K itap, yani Hob K itabından M alakya
Kitabmadek. Mat. Gulielmos Griffıt. -İzmir. -927s.
ANCIEN Testament (Du Livre de la Job jusqu'au Livre du prophete
Malachie)-Smyme.
AT-.ir.U**
194. U.2.S pj U.pJıq.uıl;G ıjltjıju ııfu jtp jtp . buıGJı b t 2u*Jım fJıpuıujpGınuıG
ITuıjuıfJıuı f JıpuıujpGuıuıtf: /P'uıpcjıf. bppuıjbpbGJıg: -T'tjıTJıp: Suj. S’nLjJıbjıfnu
S-pJı^JıınJı, 1 8 4 2 . - 3 2 5 - 9 2 7 ( 6 0 2 ) t£ :
2,1^11 l l ı n u ı l j u ı p u ı G J ı ı f u ı p c j u ı p b G b p p . u ı j u J ı G f G b u u ı j j ı j ı c j p f j ı g ı f J ı G ^ b ı .
IT u ırju ıfJıu ıjJı c j j ı p f p :
AHD-I Atikten Peyğamperler. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-602s.
ANCIEN Testament (Du Livre de la Job jusqu'au Livre du Cantique des
Cantiques de Salomon)-Smyme.
as -.'hj . p *
1 9 5 . zÛ .'b p t Ş p J ^ J ı : t p ı f t G J ı G I ; u ı t u j u ı u p j p u j « î ^ p u ı c j 2 , n q . L n j » u ı b G J ı j t G :
- b c j ı f j ı p : S u j . S - n L j J ı b j ı f n u S 'pJıîJ>JıınJı, 1 8 4 2 . - 4 4 1 : 2 :
/ l ı n L j G p 2 - p r j u ıu j. 1 8 5 1 , 3 - p r j uıuj. 1 8 6 1 / :
75
CAN Teftişi. Ermenice basılıp “Çırak Hokvo” Denilen. Mat. Gulielmos
Griffit.-İzmir.-44s. /2.bs 1851; 3bs 1861/
LA lampe de l'âme.-Smyme.
*l..U>Jıp.
1 9 6 . 'HbP JıGGJıjt 4 mW ojuıGjuıppG GuııjjJıjtpJı: -bcjıfjıp: Suj. chnı_jJıbjıfııu
1*pJıîJ>JıınJı, 1 8 4 2 .-30tg:
m S lT flh P + K b U.ı_bınuıpuıGnı_ıf Gl|uıpui(jpı[m^ rjbujfbpJı ıfuıuJıG:
BİR İncile Vak-i Olanların Nakliyeti. Mat. Gulielmos Griffit.- İzmir.-30s.
REŞİT des evenements decrits dans l'Evangile.-Smyme.
^.ITJuJıp.
197.
1843
Jıi-cjtpJıGt: -bcjıfjıp: Su|. chnı_]Jıbjıfnu S'pjıîjjjıınjı, 1843:
U.i)U.Cl"U.PnhP*t'Ku:
TÖVBE Özerine. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.
REPENTIR. Smyme.
1 9 8 . H U .'b 'b U .U 't ghp^ tp jı H puııf J ıj t : -*I,}ıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG,
1 8 4 3 .-4 tg:
H PH lT bllİj pGljbpnLpbıııG huıjınuıpuıpnLpJiLGp:
İLANNAME Şirket-i Aramiye. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-4s.
DECLARATION d'Association Aramian.-Vienne.
199.
t0IL3 dP U .ıftj[tp : -bcjıfjıp: Suj. chnLjJıbjıfnu S-pJıi^JluıJı, 1 8 4 3 .-4 2
t£ :
PU,Pb tj.np^bp:
HAYIR Ameller. Mat. Gulielmos Griffit. -İzmir. -42s.
BONNES actions.-Smyme.
^.ırjujıp.
2 0 0 . lq ll.u n Sl^P- P1.2,. RGuıljıııG uıuınnLuı&uıpuıGnLpJiLG, buıGJı buıpuıınpGpGpG 4uipjpijpG.ii ıfuıJujnı_cjuıpuıuıG Jıııujuıpjuıp: 2,uıppîJ>opınuıuı uuırjpp 4 1
ınJıjuJıcjjtp ıftfp tu jJ ıG ın t uuırjppjuıp 4 t mJıluJıc[[tpJıG ujuıg Juofiuıup P \2 ,.
4uıjjnuıtpJıG ptjJı^»Jı: —T"q_ıTJıp: Suj. S'nLjJıbjıfnu chpJıîJ>JıuıJı, 1 8 4 3 .-6 , S , 221
t g:
GALLAUDET THOMAS HOPKİNS. Pınagan Asdvazapanutyun yani
Yaratıcınm Varlığına Mahlukatan İsbatlar. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-6,
22 İs.
GALLAUDET THOMAS HOPKİNS. Theologie naturelle.-Smyme.
2,S-,tM J .P \‘b
200uı. "bU U PbP-SM j JuofiuıGpG pohuıîj) juıpJıîJ>tjtpJı:- 4 .HnjJıu: Suj.
ULpumjbuıG, 1 8 4 3 .-6 4 tg:
76
HASMIK A. STEPANYAN
/lınLjG p 2-pq. uıuj. 1848, 3-prj ınuj. 1853, 4-prj. uıuj. 1871, 5-prj. uıuj.
1875 Bl uijjG/:
Afl&lk lıuıupbrjrjlıGjı tjuıpıfuıGuıjJı tjpnLjgGbpp:
NASREDTİN Hoca Lâtifeleri. Mat. Arabyan.-Istanbul.-64s.
/2.bs 1848; 3.bs 1853; 4.bs 1871; 5.bs 1875/
LES anecdotes de Hodja Nasretdin.-Const.
S-.P 63
201. i m a i r n u buıGjı rhuiL|ıp|ıG ırtcjuııT|ıp]ı: /P'uıptj.ıf. bppuıjbpbGJıg:
-bcjiTJıp: Suj. chnLj|ıbjü'nu ^pjıîjılıuılı, 1 8 4 3 .-2 7 4 t 2 :
/lınLjGp 2-prj. uıuj. 1858, 3-prj. uıuj. 188 2 /:
SAĞMOS, yani Davutun Mezamiri. Mat. Gulielmos Griffit.- İzmir.-274s.
/2.bs 1858; 3.bs 1882/
PSAUMES.-Smyrne.
202. 3 rH 'b U /ü b in J8 T.bhm ıT'. ’PbpuıljMGnLpliLG q.uır|ij]ıbptG jbqnL|ı:
b p b f huıınnpnıj: İ,- 1- ‘BbpuıljuıGnLpfiLG bL cjpuıtjJıuınLpjiLG: -^jıbGGuı: Suj.
ITJuJıpmpbuıG, 1 8 4 3 .-1 2 , 383, 4
/A- 2 bL A- 3' 1844 p ./:
H O V N A N Y A N TS Ğ EV ON D . Fıransız D ilinin G ram eri.3c. M at.
Mıkhitaryan. c.l.-Viyana.-12, 383, 4s,
HOVNANIANTZ Ghevond. Grammaire de la langue française.- Vienne.
AT'.T'U.P’
2 0 3 . 1 | u , a s a u u , n T ^ P . «lnL cj[ıpf ojuınL pfJı fp fıu u ın G tıu lju ıG
huiLiuuıfpıfpcjuı JıcjpJnjıujp I j t p t f ojuıG ujjıp <j.ui£ to jp tG |ıjt;6 t f j t p huıjGuı
ujJıjıf|ıjhG fpJıuuınGbuıj brjpuıjpjuıppıfpıj Jı^JıG pjiLpf6b 2»upl:url:pl:<l 4^ mrnpûp
^ppnLpJiLG “BpJıuınnGtuıljuıG u ıt u ıj ıf : 5-prj. uıuj.: -^.ÎnjJıu: Suj. ^lnrjnu
HpuıujbuıG U,ujnL^b[ugnL, 1843.-160l;2: /Sbu ' 1742 p ./:
rçU.T.SllUU.P T'Îİ'P. 'BpJıuuınGbuıljuıG huı4uıuıf[ıG uıGhpuıdiûı xfJı fuıGJı
tj.}ımbj]ıfGbpjı (jjıp f, np 2mpulrl-pt'glıGf pnLpfbpbG' huıjbpbû £]nfuıgni| ıfbp
fpJıuınnGjuı brjpuıjpGbpJı huııfuıp bL uıGnLGp «4ppnLp[iLG ‘BpJıuuınGhuıljıuG»
ıj.pbg[ıGf:
BAĞDASAR TIBİR, Bu Kirg Oldur ki Krisdoniagan Havatkımıza Gerek
Olan Bir Kaç Öğrenilecekler Hayca Bilmeyen Krisdonya Eğbayrlarımız İçin
Türkçe Şaradrel[yazmak] ve Adm-ı Grtutyun Krisdoneagan Dedik. 5.bs Mat.
B.Arabyan.-İstanbul.-160s. /bkz. 1742/
2.bs 1777; 3bs 1816; 4bs 1820;
204. U flim ib U ti Uflh-BMUJ. A PocketDictionary ofthe English, Armerıian
and Turkish languages. Vol.l; 2,uııfuın_ouı puınuıpuıG buıGg.rj]ıuıljuıGl; [ı huıj bL [ı
uıuıGfılj: b p b f huıınnpn4:
-'IbGbmJılj: U.n.uıcjuıp, 1 8 4 3 ,-4 4 4 ^ :
77
SOMALYAN SUKYAS. İnglizce-Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük. 3c;
c.l.Venedik.-444s.
SOMALIAN Soukias. Bref dictionnaire anglais-armenien- turc.V .l.Venise.
P o c k e tD ic tio n a r y o fth e E nglish,
Armenian,Erıglish and Turkish languages. Vol.2; 2,uııfuınouı puınuıpuıG Jı huıjt
2 0 5 . U n i T U . L b U . ’b
U R h 'R M J .U . A
buıGtj.rjJııııl]uıG bL Jı ınuıfijılj: bp b f huıınnpnıj: 2,.2: - 4,bGbınJıl|: U.‘T.uıtjuıp,
1843,- 237^2:
SOMALYAN SUKYAS. Ermenice-înglizce—Türkçe Muhtasar Sözlük. 3c;
c.2.Venedik.-237s.
SOMALIAN Soukias. Bref dictionnaire armenien-anglais-turc. V.2.Venise.
2 0 6 . U n iT U .L b U .'b U f l h 'B M L U .
a nd A r m e n ia n l a n g u a g e s . V ol.3;
b u ıG q .r[J ıu ıl|u ıG
b L Jı h u ı j
A Pocket Dictionary ofthe Turkish, English
2 ,u ııfu ıa o m
p u ıp p u ın
:
b p b f
p u ın u ıp u ıG
h u ıın n p n ıj:
2 ,.
Jı u ı u ı G l j b p b G t
3: - ' I . b
G b m jılj:
1843,-237, 2 t g :
SOMALYAN SUKİAS. Inglizce-Türkçe-Ermenice Muhtasar Sözlük. 3c;
c.3.Venedik.-237, 2s.
SOMALIAN Soukias. Bref dictionnaire anglais-turc.-armenien. V.3.Venise.
U .T .u ıcjm p ,
2 cH , L 2 ,S - ,‘b
2 0 7 . PU,^^ ıjl; Jutjuıu bınjıfijııf Jıt[ 3 JıunLiı 'BpJıuınnunLG btGJı llh u ıp :
/ P’uıpcj.ıf. hm-GuıpbGJıg: -bgıfjıp: Su|. S'nLjJıbjıfnu cl'pJı^)Jıın[ı, 1843.- 756
■üRP 4 u ıu ılp ııp u ıG :
RABB ve Helas Edicimiz Hisus Krisdos’un Yeni Ahdi. Mat. Gulielmos
Griffit. -İzmir. -756s.
NOUVEAU Testament.-Smyme.
&
1844=
ujopfi ı j t uımuhınuıG JıhuuıG
o j ı n n L r j n L G u ı uıcjJıcj f Jıpuıujjuıpınuı G ı j t huıjpuıujbınjtpınhG 2 th u ıın tp jtp :
- h c j ı f j ı p : Suj. ch n L j J ı b j ı f n u S'pJıîJ'JıuıJı, 1844.-102 t 2 :
/Sbu' 1855p./:
ıl lqU .3R M a'b h 'b 'b b P u n L p p cjp fb p jıg b l h u ıjp u ıu jb ın G b p Jıg '
U,umnLuıcyui2nLG^p lpuprj.uıjnL u|uıpuıuılpuGnLpbuıG bL uıuın&n nıjnpıfuı&nLpbuıG
ıfuıuJıG:
ASDVAZAŞUNÇ'UN Okunması Borç ve Allahdan Ihsan Olduğuna Aziz
Kitaplardan ve Hayrabetlerden Şehadetler. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-102s.
/bkz. 1855/
208. U U S flH J .m iC n K b 2 n K b
0 ( j .n L G ı T u ıu p
78
HASMIK A. STEPANYAN
TEMOIGNAGES des livres sacres et des patriarches sur le devoir de la
lecture de la Bible et sur la misericorde divine.-Smyme.
İ.T2 0 9 . P U .n b 'n ilü S n M a -b M j buıjuouı SJıGuıuıp hoıfJiLp ıj.uıuj|ıuıppGpG
JiLcjtpjıGt ujuıcjp ıf n L j u p u ı u u ı p puıpjıî|> j t p : —T* xf Jı p : Suj. S'nL jjıbjıfnu
S-plı^ıJıuılı, 1 8 4 4 .-6 6 tg:
/lınLjGp 2-prj. uıuj. 1 8 6 1 /i
P U P b im ü S flM a -b M i Ijuııf ıTJı fuıGjı uııfıjınıjı puıguımpnLpjiLGGbp
puıpbujuıguı IjbmGfJı ıfuıuJıG:
PAREBAŞDUTYUN yahut Dindar Ömür Tabiat'ının Üzerine Bazı
Muhtasar Tarifler. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-66s. /2.bs 1861/
PIETE.-Smyme.
210. h'BPT'SU.l.P uJımıjjtp: -hcjıfjıp: Suj. 9'nLjJıbjıfnu chp]ı4'}ıın|ı, 1844:
/"bnLjGp 3-pıj. mu|. 1 8 5 8 /:
U .lıA P U -d 'b ü S h u ıp g b p :
İKTİZALI Sualler. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir. /3.bs 1858/
QUESTIONS necessaires.-Smyme.
2,/k
2 1 0 u ı. z in h L U .P S b U .li İ,.U . P'nLpfuıljuıG uıruu&Gbp: ^b G b m Jılj. U. T.uıguıp
1844.
CULARDYAN H.S. Türk Atasözleri.-Venedik.
DJOULARDÎAN H.S. Les Proverbes Turc.-Venise.
P.<J>.64
2 11. lTU.PMI.ir uıınpGınuı u|Jıp f{iL£jıı_f <fp<JpG GuıgjJıtpjı:- T1cj^ıfJıp: Suj.
chnLjJıbjıfnu S'pJı^JıınJı, 1 8 4 4 .-1 6 8 tg:
l T U . P b U . 1 T uıGnLGnıj ıjınfpjıl| uırjgljuı ujuıuufnLpJiLGp:
MARYAM Adında Bir Küçük Kızın Nakliyeti. Mat. Gulielmos Griffit.İzmir.-168s.
HISTOIRE d'une petite fille nommee Marie.-Smyme.
AS2 1 2 . liU .L b U .lj 3 U .4 D P . S tG 2,ntj.bL np, n p iilG ]i g b p jıu ıf uıunı_G u:
lj, il uı gjıG ıfuıuG t - l,nL& nnfG uın_uıpljnı_pbuıGg h p tjıg bL huııfuıAuıjGnLpJiLG
U>l b m ııı p uı G£ uı g : b p ljp n p rj. ıfuıuG t - *Bp[ıuuınGtuıljuıG ıJuıprjuıujbuınLpJiLG
ın u ı6 1 jt4 ulP • t > P P n P r l ıfuıuG t - 2,uiLuıf n L i f G
Guırjuıtj.nj G u ] m uı ıf n l p b uı Gg
bbbnbquıbuıG uıq' m iLnfh n u ı i L İ i L : 4-nn. ınuı.: - 4 . H nıhu: Suı. Hinimi U.nuıuıbuıG
lIujnL^ıJugnL, 1 8 4 4 .-4 , 373 tg :
/ S b u ' 1742 p . / :
N ALYA N HAGOP. R uhanî Silâh Kitabı.
İstanbul.-4, 373s. /bkz. 1742/
NALLAN Hagop. Defense spirituelle.-Const.
4.bs Mat. B .A rabyan.-
A*
213 . 2 u .trnhn-zttîirb 3 r i 'u u / b ,b tu stp n 3 b * b 8 . *imGlc ^
79
tpırtGjı
Jnt pppoptupuıGr^ fmpncjji£ bmjuom uıJıG n L JııfuıGpG ıf r iL h u ı îj>mcjuıupGm mmjjıp
ujıufjp îJjuıjıntjJı ıf JiLfb u ııftjtp : -^.^lnjjıu: Su|. u.pbGbıj.Jıljınnu|ı, 1 8 4 4 .-5 4 6
(7 ıfmu):
s u . ı r n h n '^ t î i ı i j s r i 'U U 'b 'b t u S b n n 3 b 'b 8 . *ı.mGbe }ı hm jp b L
pnrjnfmljmG fuıpncj|i£p:
ÇAMURCIYAN HOVHANNES DEROYENTS. Vanlı Bir Ermeni İle
Protestant Karoziç[misyoner]. Mat. s.Penetikdos.-İstanbul.-546s.
TCH AM OURTCHIAN Hovhannes TEROYENTZ. L'Armenien de Van et
le missionnaire protestant. -Const.
2 1 4 . « H b h P -b M j m jh ıft ujjıp fu ıp ncj : - t1 cjıf |ıp : Suj. S'nLjJıb jıf nu
S - p fı^ Jım ^ ı, 1 8 4 4 .- 2 4 t g :
•BU-PflS
p n jn p jı h u ııfu ıp :
BÜTÜN Aleme Bir Karoz. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-24s.
SERMON pour tous.-Smyme.
2,/K
215. « im M ıS lT b rncjm^tf 1838 utGhuJıGuıI; uınmıTpm ojrnG
uıVhp îj>bp<}fı
/«c£uıGm^mGnLp[iLG hJıGtj. rju ıp n L g » / Guııf fjıp u ıu ju ıt ujnLjnLÛmG uıpmujjı ı [ t
tj>ıupu|ı j n L r j t p j h p f ı G ıftîj>hnL if Jı GJı u ju ıc jp jtp [ı m Glj jıu ıf uııûı q .u ıu ıp p
ojıfmmpfjhpJiGmtG, o ıf|ıu|ıjj[iL jnLrjbpjtpJıG pJiLpfGhuJı brnc^pj uuı rju ıjb p Juo2
ojnLp JıuıJı m t j n ı .' ıfm p jn L u jtp m J ıf jtp J ıG Ji^JilG Ji2 U|nı_ p m am p m G JıG 2 m
ojnLGmnL: -bpnL uuıı^bıf: Suj. U ppng 3mljnpbmGg, 1844.-41
/lın L jG p
2 - p r j ın u j. 1 8 8 1 / :
«S U ,‘b H S H lJn h P 'b M . 2,b lıS* HhliPflhS» cj.pfnLif bquı& mpmpbpbG bL
ujmpuljbpbG puıabpjı pmampmG' pmgmmpı[mcr hmjbpbGnıj bL pnLpfbpbGnı[:
BUNDAN Akdem 1838 Senesinde Istampa Olan BEŞ DEHR FARK-İ
Nam K itapta Bulunan Arabi ve Farsi Luğatlarm M afhum unu B azıler
Anlamağa Kadir Olmadıklarından O Misillü Luğatlann Türkçesi Yazılsa Gayet
Hoş Olurdu Deyi Matlubetdiklerin İçin İşbu Pararan[sözlük] İnşa Olundu.Küdüs.-41s. /2.bs 1881/
GLOSSAIRE des mots arabes et persans pour le livre "Histoires diverses
de cinq siecles" avec commentaires en langues armenienne et turque.Jerusalem.
t**
216. 3 U .m iP flU U.(n (*10P’. SJıGJıG p tıît[ [ ] ı IjtGG fpJıu m n G b m jt p u ıp [ ıŞ |ı:
-b tjıfjıp : Suj. cbnLj[ıbjıfnu ‘l'pjı^ıjîînjı, 1 8 4 4 .-3 5 0 t£ :
3U .4flP llU H lllin p -. PmgmınpnLpJiLGGbp bpjıuımumpr^ fp[ıumnGjuıj[ıG'
IjpnGJı hJııfGuıljuıG upuhmGgGbpJı ıfmujıG:
HAGOBOS ABBOT. Dinin Temelli Genç Krisdonyaya Tarifi. Mat.
Gulielmos Griffit.-İzmir.-350s.
80
HASMIK A. STEPANYAN
H A G O B O S A B B O T . E xplications aux jeunes chretiens sur les
principales exigences de la religion.-Smyme.
2 1 7 . P R İÛ -tıT 1 puıjJııTuıp fjıpuıujp: /P'uıpcj.U'. cjbpıfuıGbpbGJıg: 2 -p ıj
mu|.: -»l,JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 4 4 .-3 1 6
/S b u ' 1841 P ./:
2,flthbh nP JunphnLprjGbpJı (J-Jıpf:
RUHANÎ Talimat Kitabı. 2.bs Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-316s.
/bkz. 1841/
LİVRE de preceptes spirituels.-Vienne.
2,/k
1845
2 1 8 . S-U,4>U.SnU Guııf htfJııfJıG Guı<jjJijtpJı: /(a*mptjlf ŞpuıGubpbGJıg:
—T'q^ü‘Jıp: Suj. S'nLjJabjıfnu S-pJj^Jımjı, 1845:
/lınLjGp 2-pıj. rnuj. 1861 p ./:
P d -b ü 4
S 'u ı ı j ı u ı ı n n u j ı u j u ı u ı ı f n L p J i L G p :
GAPADOS Nam Hekimin Nakliyeti. /Erm. çev. Mat. Gulielmos Griffit.Izmir. /2.bs 1861/
HISTOİRE du docteur Gapados.-Smyrne.
2,/K
219. P’lj it 'B 'B h h P L t P • ‘'ltojfıi-f puıpbljbGıj.uıG IjJiLGJiLGuıtG Gnp IjJıpuıljJı
IjJiLGJiLGtuıtf. foju ıjjp f Jı^JıG: -'l.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 18 4 5 .-4 8 1 , 6
/ S b u ' 1826 p ./:
lljnP2,PrHk"ö‘n il P’M l‘lı<İjbP PuıpbljbGrjuıGJıg ıfJıGjbL lın p IjJıpuıljJı:
TEFEKKÜRLER. Büyük Baregentan Gününden Nor Giragi Gününedek.
Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-481, 6s. /bkz. 1826/
MEDITATION.-Vienne.
AS’
2 2 0 . bS'BT' JiLcjtpJıGt- 11 ınbmp: -h cjıfjıp: Suj. S-nLjJıbjıfnu S-pJıîJjJıuıJı,
1 8 4 5 .-4 5 tp: /P ınbmp' 1 8 5 0 /:
NlTb2*Bh ıfuıuJıG:
İÇKİ Üzerine. Mat. Gulielmos Griffit.-Izmir.-45s. /ikinci defter 1850/.
DE l'alcool.-Smyme.
221. ^ h P Il^ t1
iqbPU^b opp:
Ij J i l GJi l :
-hcjıfjıp: Suj. chnLjJıbjıfnu S’pJı^JıınJı, 1845:
GİRAGİ [pazar] Günü. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.
LE jour du dimanche.-Smyme.
81
2 2 İ U I . ' j J i L Ü ı u h ı | t J u t j u ı u j ı g t p j ı G t - - . - T 1({ii'Jıp: S u j . S ' n L j J ı b j ı f n u S ' p J ı ^ ’JıuıJı,
1845:
I f b r j f j ı b u u ıu ju ıg Ju u ıp n L p b u ıG J u n u f b p :
GÜNAH ve Helas Üzerine. Mat. Gulielmos Griffit.-îzmir.
LES paroles pour peche et repantissemente.-Smyme.
222.
3 f l'U U .'b
ıfJiL fiu ıın tjtp J ıG u ıt
S U .3 1 ,l,h t • A u ıjp u m jb ın jtp J ıG
îj> u ı j J ı u ı t [ t p Jı J i L c j t p Jı G t u j J ı p
f Jıp u ıu jju ıp p
p tu rn jt:
u ıjıG
/ P 'u ıp c j.ıf .
îJ j p u ı G u b p b G J ı g uıG cj.jb p b G bL u ıG c j.jb p b G J ıg ' h u ı j u ı m u ı n . p n L p f b p b G : - h c j ı f j ı p :
S u j . S ' n L j J ı b j ı f n u t hp Jı^ > J ım J ı, 1 8 4 5 . - 3 0 4 t g :
2,
fi *1 U, lı S 1I3L İM »
• İ,u ıjp u ıu jb m u ılju ıG
c j.p f b p j ı , I j p n ü u ı l j u ı G
ıJJıG uıpuıG nLpJiLG G bpJı o (j.m u ılju ıp n L p b u ıG ıfuıuJıG ıfjı ı j ı n p d :
JULİEN DAÎLLİER (DAlLLE JEAN). Hayrabetlerin Kitapları Din
Mücadelerinde Faideleri Üzerine Bir Risale. /Fr. çev. Mat. Gulielmos Griffit.Izmir.-304s.
JULİEN DAILLIER (DAlLLE Jean). De l1 utilisation des livres et des
epıtres des saints patriarches dans la lutte religieuse.-Smyme.
223.
l ı l j 3) 3 ) M , T 1 *811. ^ J i l G u i İi ı j t J u t j u ı u
J i L c j t p J ı G t ıf JiL f b u ı j J ı ı f t j t p :
- h c j ı f j ı p : S u j . S ' H L j J ı b j ı f n u ‘î ' p j ı ^ j ı m j ı , 1 8 4 5 :
/ l ı n L j G p 2 -p rj. uıuj. 1 8 5 1 , 3 - p r j m u j. 1 9 1 1 / :
lıb L 1 S jb lL b 'B ll. S p n L j g G b p ı f b r j f j ı b L ı f u ı p r j . l j m j J ı G h n cj. n L ı J ı p l j n L p b u ı G
ı f u ıu J ı G :
NEV F E L l X . Günah ve Helas Üzerine Mükâlemeler. Mat. Gulielmos
Griffıt.-İzmir. /2.bs 1851; 3.bs 1911/
NEV FELIX. Entretiens sur le peche et le salut de l'âme humaine.Smyme.
A /K
2 2 4 . a U .lT flM l-rib U L 'b
3 f l l1 . 2 , U . l < l » t l ) . 3 u ı j ı n u ı p u ı p n L i j r j n L p b u ı G , b u ıG Jı
H J iL p h u ı G J ı J ı u p J i ( j . u ı ı f t p n L r j r j u n J ı u ı n f p J ı u m n G t u ı j j u ı p m u ı o j h l G ınJıGJıG u ı u p j ı j t
p u u ıu p G Jı o jm n L rjn L u jtb u ıG Jı tjp ıf u ıG p G m t: H p n m m j p
û ıp m u jb m b u ıG
2 u ııfn L p fib u ıG g
S tp
3 n ı J h u ı G G t u G u ı ı f ı f J i L m j j J ı ı f J ı G p t j J ı § > J ı : ZİJi j u i Ji t 4 4 t l - A - 1 :
- h c j ı f j ı p : S u j. H puıq.uı& nL G juıg p G ljb p n L p b u ıG , 1 8 4 5 . - d - p , 3 2 9 , 3 t g :
ÇAMURCIYAN HOVHANNES. Haydarar Uğutyan yani Burhan-i
îstigametc. 1; MatAragazunyants Cemiyeti.-İzmir.-329,3s.
TCHAMOURTCHIAN Hovhannes. Les principes du dogme.- Smyme.
IT
225.
C lı Jıu ım Jıu ıjtp Jı b u ıju o m
2 ,n _ n 4 ıfu ıj b u jJ ıu ljn u jn u n L b l j b -
r j b g J ı G J ı G uj uı g p ı f p : / P’ uıp cj.ıf . h u ı j b p b G J ı g : - h c j ı f j ı p :
chp JıîJ> Jım Jı, 1 8 4 5 . - 1 0 8 t g :
<n U . (n t 1 l j u ı G J u u ı t j . p n L j p G b p p :
S u j . ch n L j J ı b j ı f n u
82
HASMIK A. STEPANYAN
PAPANIN iddiaları. /Erm. çev. Mat. Gulielmos Griffit.- İzmir.- 108s.
POSTULATS du Pape.-Smyrne.
&
1846
226. U .hb SU ,P U .’b ilm ik li fuıpnfjjuıp: 1|JıpJıGfi}ı fuipncj: -h cjıfjıp : Suj.
S’nLjJıbjıfnu S'pJı^’JıınJı, 1 8 4 6 .-2 4 h$>:
U,Mj SU,PUAiU .W İ j fuıpncjGbp:
AVEDARANAGAN Karozlar. Mat. Gulielmos Griffit.-izmir.-24s.
SERMONS evangeliques.-Smyrne.
^.ırju}ıp.
227. U.hS'bPbUAı IT^PSbS 4 p i - Au*ıfuınoın uindbnG puıntjjıpf cjpuıpuıpt
u^Juuıphuıpuıp bL ınuıfil|bpl;G: -^bGbınJılj: U.T.uıtjmp, 1846:
/lınLjGp 2-prj. ınuj. 186. /:
AVKERYAN MGRDİÇ. Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük.- Venedik.
AVGUERIAN Mekertitch. Bref dictionnaire ancien.armenien- armenienturc. Venise.
2 2 8 . A U ıU nhtıbU .'ü U-tıSlTü. SbuınG U,GuınGJı 4mptjmu|buıf1 Amuıu-G,
(jbpıutj.uıh bujJıul]nu|nuuıujbm]ı 2,*ujng nLrjrjuııJıuın.uıg S-Jıp hn4nnul|uıG uın.
bljbıjbguıljuıGu bLL uın u^JuuıphuıljuıGu: -Lİ,bGbınJılj: U.Tûıcjuıp, 1 8 4 6 .-2 1 bj»:
(Auıj. bL h.p.):
HASUNYAN ANDON. Ortodoks Ermenilerin Başpiskobosu Andon
Vartabet Hasun'un Din Adamlarına ve Sivillere Hitap Eden Başpiskobosluk
Yazısı.-Venedik.-21s. /Erm. ve EHT/
HASSOUNIAN Anton. Message du pasteur â son troupeau. - Venise.
P-tlİ,
229. ^H lT ^bU .li 4>M,h<|i nU. N uovo Dizionario İtialiano-FranceseArmeno-Turco. Compilato sui vokabolarii di queste quattröJlingue. Dai padri
della Congregazione Mechitaristica.-Vienna, Tipografia dei P.P. Mechitaristi,
1846;
PuınuıpuıG Gnp Jıuıui|bphG, cpur|rjJıuıpI;G, huıjbptG bL ınuıfiljbptG jbcjnLUig:
U,2juuıuıuıuJıpnLpbunTp A>upg ITjuJıpuıpbuıGg nLjuınjıG: -^.[ıbGGuı: Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 4 6 .-1 6 , 1120 t j :
CAMCIYAN PÎLİBOS. İtalyanca-Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük. Mat.
Mıkhitaryan.-Viyana.-16, 1120s.
TC H A M TC H IA N Pilipos. N ouveau dictionnaire italien-françaisarmenien-turc.-Vienne.
AS-,1T,IAS230. 3 U .3 S U .P U P Guıjuml! uıpg.nLpJiLG CGljbpnLpbuıGG
-^.^lnjjıu: Suj.u. PbGbıjJıljuınuJı, 1 8 4 6 .-1 2
(huıj. bL h.p.):
:
83
"HAM AZGYATS" Cem iyetinin Nizam nam esi.-M at. s.Penetikdos.İstanbul.-12s. /Erm. ve EHT/
STATUT de l'Assosation "Hamazguiatz".-Const.
AS*
2 3 1 . U t P n 4 . P l ; 4.P S *. S tP 'J .T ’ ü O T .l.n h . IjoıfpJiL t 4 l b j m • b p ljn L
hmınnpnıj: A- l.-'l.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1846.-6, 673, 6
/ A.2' 1871: İjnLjGp 2-pıj. ınuj. 1 8 7 0 /:
U b P n > l P b 1 P S * . S b P 4 . b C O U f l h . M .u ıp f u p p n g :
SEROVPE DERVİŞ OĞLU. Ömr'ü Evliya. Mat. Mıkhitaryan.- Viyana.6, 673, 6s.
Archeveque Serovbe DERVICH OĞLU. Vie des saints.-Vienne.
AS*
232. flM T n M rn h AuiuiilG HGumG ıf h ıtjtu J ı.-ll/n n jJ n ı: - 3 6 t £ =
AU.UflKbbU.li JuGrj-Jıp:
UMUM-U Hasun Andon Meselesi.-İstanbul.-36s.
INTERROGATION d'Anton HASSOUN.-Const.
S*uıpın.
1847
233. H .4 .4 ..
S .U /b . (U.n-U.-BblbU.'b M. 4.PS*). IT tfptuj ôGnL^mppGuı
ınuıjıp |ıjf ıfuıuı jJiLifuıpjuıp: -'J.JıbGGuı: Suj. U’JuJıpuıpbıuG, 184 7 .-6 7
U,n*U.*BblbU,*b M. lıuıjuui(j.|ıınbj]ıfGbp rjujpnguıljıuG bpbJuuıGbpJı huııfuıp:
ARAKELYAN G. Mektep Çocuklanna Dair İlk Malûmatlar. Mat. Mıkhitaryan. -Viyana. -67s.
ARAKELIAN G. Connaissances elementaires pour les ecoliers.- Vienne.
A
2 3 4 . H h b S H P H İ j H ^ H l ı fu ıp n cjju ıp : -b c jıffıp : S u j. S*nı_j[ıb[ifm ı
S*pjı^>|ıuıjı, 1 8 4 7 .-3 0 7 t 2 :
H h b SHPULTjUL4U.il fuıpncjGbp:
AVEDARANAGAN Karozlar. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.- 307s.
SERMONS evangeliques.-Smyrne.
İT
2 3 5 . l ö l l S b l ı l j , b u ıju o m
•P p Jıu u ın u n L G
H u ın n L u ıf r u ^ n L G ^ ın u ı t§ > b G u ıJııfJıcj 3 j ı u n u u
ju n ıu n L u n ıG u ıu ı
S Jıf p
tın tG
u ju i2 JpG uı
h u ı ı f u ı p j u ı p p G p u j n c j n L j ı f u ı f Ji^JilG u j j ı p G h ı n ı j h p - b c j ı f j ı p :
S*pf4|ıın[ı, 1 8 4 7 .-9 7
S*U .lı2U .PU .lı Ijuııf H u ı n n u u & u ^ G ^ n L i f ıfbp m j ı p n £
h j i 2 'u ın ıu lju ıc> tj.jJuuıı|np GjnLpbpp bL huııfuıpGbpp cjınGbjnL
ı f u ı ı n m t j t p Jı G
S u j . S 'iiL jJ ıb jıf n u
3 }ıunL U
‘Bpjıuınnujı
h u ı ı f u ı p I p ı ıG n G :
HAZİNE yahut Asdvadzaşunçda[Kitab-ı Mukaddes] Efendimiz Hisus
Krisdosun Hususunda Zikr Eden Başlğca Maddelerin Hamarlanni[numara]
Bozulmak İçin Bir Cedvel. Mat. Gulielmos Griffit.-izmir.-97s.
84
HASMIKA. STEPANYAN
TRESOR. Recuel ou guide pour trouver dans la Bible les principaux
sujets et numeros mentionnes par Notre-Seigneur Jesus-Christ.-Imp. Guillielmo
Griffit.-Smyme.
A /K
2 3 6 . AHU n b l ı b l l l ı JuGrj|ıp. / « PpopuıljuıGıj.uı» - |ı ljnrjıf{ıg Auiuiil GJi G
nLrjrjı[uı& cjpnLpJiLGGbpp bL Gp uı ujuıınuıuJuuıG GuııfuıljGbpp / : /P'm pıj.ıf.
|ıuıuıjbpbG]ıg: -lı.^lnjjıu: 1 8 4 7 .-3 6 t£:
UMUM-U Hasun Meselesi. /İtal. çev.-İstanbul.-36s.
PROBLEME Hassounian. Les lettres. Trad. d'italien.-Const.
•b
2 3 7 . SU .tl.bS < H 0 at. lın p bınuıljuıpuıGpG uıjjuıhpG jıjhuııfjı Jıjfc ı[tpjıjıf}i 2
ojuiülijiilG ui Jıuujuıpjuıp: b GljJıjpbpuıuıuı bhuıjıopp GuııT 2fchpJıGmt ujnLjnLGuıG
ıf tın p tu tG J ıG p t j j ı u j ı S iuı] |ım llo rjb uıj[ııf|ıG p t j j ı î ^ l 1 ojnL uj: / P -u ıp c jıf.
îJ>puıGubpbG}ıg: -h c jıfjıp : Suj. luuıûıınnıp 2,- İT bjJıfubjnnfbıuG , 1 8 4 7 .-d -b , 415
12:
T-U.bbP’ PflT.U.P. UupııgnLjgGbp' lın p bınuılpupuıGp uıuuı&n Gbp2G£ifuııfp
q.pı[b[nL ıfuıufıG:
DAVÎD BOGAERS. Nor Gıdagaranın (Ahd'ül Cedidin) Allahın llhami
ile Verilmiş Olduğuna ispatlar. /Fr. çev. Mat. H. Melikselumyan.-îzmir.-415s.
DAVID BOGAERS. Demonstration du fait que le Nouveau Testament
fut ecrit sur l'inspiratiom de Dieu.-Smyme.
AS-
1848
2 3 8 . U.SU .PbU 'bS U P b U S llb b U bL U SU Û /üflU U S U P b U /b . P m a ^ p f
jnLGuıpbG, fıuıuıjbphG, huıjbpbG, uıuıfiljbpbG: - ll,JıbGGuı: Suj. ITJufıpuıpbuıG,
1 8 4 8 .-6 , 914, 1 b£ =
A ZA RY A N TS A R lSD A G ES, AZA RYA N ISTEPA NN O S. Rum Italyanca-Ermenice-Türkçe Yeni Sözlük. Mat. Mıkhitaryan. c.l.-Viyana.-6,
914s.
AZARIAN Aristakes, AZARIAN Stepanos. Nouveau dictionnaire grecitalien-armenien-turc. Vienne.
A tK l T l , £K 'b , 4 >u ıp ]ıc j|ı H c j c j . S *
2 39. U fM lb O S b lllı bL bpbljnjbuıG u ııjo p f: -'l.JıbGGuı: Suj. ITJufıpuıpbuıG,
1 8 4 8 .-3 9 t£ i (Awj. bL h.p.):
SABAH ve Akşam Duaları. Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-39s.
EHT/
PRIERES du matin et du soir.-Vienne.
/Erm. ve
A /K
85
240. U.fM J.'BbUjU/ü M. 4 i11]-- T’ujpuıınnLG cj.pcjjmppGpG buıguııfuıupGuı ınuıjıp
Guıujıhuıpûıp 4 t uınLuıjuıp: -^JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1848.-117 bg:
/lınL jG p 2-prj. uıuj. 1876 p ./:
II n-11'plb i b i l i l 4 . 4 p tj. . l'Jn p h n L p ıj.G b p bL u ı q n p f Gbp rj. uj p uı uı uı G
uıguıljbpınnLhJıGbpJı huııfuıp:
ARAKELYAN G. Tıbradn [okulun] Kızlarının Yaşamasına Dair Nasihatlar ve Dualar. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-117s.
/2.bs 1876/.
ARAKELIAN K. Conseils et prieres pour les ecolieres.-Vienne.
A-T*.
241. T-hP-B UuırpTnuuıg T-ıuLpJı: /P ’uıpcj.ıf. ct,bgınjıfuıfibuıG S-pJıgınp: 5-pıj.
ınuj.: - 4 .HnjJıu: Suj. Hnrjnu HpıuujbuıG HujnL^bJugnL, 1 848.-360 tg :
/ 2,uıj. bL h .p ., S b u ' 1800 p . / :
Z E PU R D avut P eygam berin. /Ç ev. P eştim alciyan K rikor. 5.bs
Mat.B.Arabyan.-İstanbul.-360s. /Erm. ve EHT/; /bkz. 1800/
LİVRE des Psaumes de David.-Const.
242. tH lıb B lj HtbuıGGuııTtuJı ınjıp: puıguıuıpuıc[.Jıp gJıGnLpbuıG: 1848.-16 tg
EBNlYE Eeyannamesidir. -16s.
EXPLICATİON pour la construction.
243. M,*B ı f t f p t « | fjıp u ıu jp :- bcjıfjıp: Suj. S'nLjjıbjıfnu chpJı^)JıınJı, 1848.148 tg :
U 8 P P b ljllP lltı:
İLK Mekteb Kitabı. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-148s.
ABECEDAIRE-Smyrne.
2 4 4 . A HİT A b 11lı 4>I11,11 H HU . S -Jıpf JuouuıljgnL pbıuG cj.u ırjrjJıb p tG ,
uıGcj.ıjJıbptG, h u ıjb p tG , ınuıfiljbptG, q.bpıfuıGbptG, JıuıuıjbptG: flpnLG ıftg p IjuıG
tj.np&GuıljuıG p u ın jıg h u ım ıfn L if Juouf Jı dbLn4> j&nprjnLpJiLGf, uljcjpGuı IjuıG
Ju o u f b p , uııftG Ijbpuj GJiLpbpnL 4 p mJ JuouuıljgnLpJiLGGbp bL uınuıljG bpnL
huııfbıfuıuınLpJiLG : Nouveau guide de conversationfrarıçais- anglais - armenien turc - allemand- italien, â l'usage tous les hommes d'affaires eto.-'I.JıbGGuı: Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 4 8 .-1 9 , 749 tg :
/lınLjGp 2-prj. uıuj. 1864, 3-prj. ınuj. 1 8 9 3 /:
ÇAMÇÎYAN PÎLİBOS. Fransızca-Inglizce-Ermenice-Türkçe-Almancaİtalyanca Konuşma Kitabı. Mat. Mıkhitaryan.- Viyana.-19, 749s. /2.bs 1864;
3.bs 1893/.
TCHAMTCHIAN Pilipos.Nouveau guide de conversation français - anglais armenien - turc - allemand - italien, â l’usage tous les hommes d'affaires ets.-Vienne.
İT
HASMIK A. STEPANYAN
86
245.
ıfbLŞ,Jım: -bcjıT^p: Suj.
148 h2 :
/ ”bni-jGp 2-prj. ınuj. 1 8 5 8 /:
0 chSU.4U.P <Jnqnı|uı&nL:
ir t r iir u .3 b
S - n L jJıb jıfn u
T-pJı^Jıınlı, 1848.-
MECMA'I Müfid. Mat.Gulielmos Griffit.-İzmir.-148s. /2.bs 1858/
RECUEIL utile.-Smyme.
İT
245u ı. ‘ü a U P b P 'S h ’b JuofimGpG pohuıîf) juıpJıîfjtjtpjı: ILpuıujbuıG, 1 8 4 8 .-6 4 t 2 :
/S b u ' 1 8 4 3 p ./:
AflSU, \juıupbi].i].}ıG}ı cjmpıfmGuıjJı cjpnLjgGbpp:
4.1lnjJıu: Suj.
NASRETDİN Hoca'nın Tohaf Lâtifeleri. Mat. B.Arabyan.- İstanbul.-64s.
/bkz. 1843/ .
T-.P.
246.
Jıi-cjl;p[ıGmt fpJıupfıuıG p u ıjjııfu ıp p fjıpuıujp Jıjun[k:
-bcjıfjıp: Suj. S-nLjJıbjırnu R’pJı^JıınJı, 1 848.-81 t 2 :
b 4 b rl.b 8 n it ıfuıuJıG hpuıhuıGcjGbp. hun|bjı|uı& cjjıpf fpjıuınn GjuıjJıG:
KİLİSE Üzerinde Kristian Talimatı Kitabı İlave. Mat. Gulielmos
Griffit.-izmir.-81s.
IN STRU CTIO N sur les eglises en appendice au Livre du chretien.Smyme.
2 4 7 . ‘RPMJP'ML'b p u ıjjııfu ıp p : -b (jıf|ıp : Suj. thnLjJıbjıfnu S-pJıîjjfımJı,
1 8 4 8 .-2 9 9 1 2 :
/\ınLjGp 2-prj ınuj. 1 8 5 6 /:
'R pbusn'bbu.û'ü ijppnLpjiLG:
KRİSTİAN Talimatı. Mat. Gul. Griffit.-İzmir.-299s. /2.bs 1856/
EDUCAHON chretienne.-Smyrne.
a .t*.
248. 'BPMJP'MVb iıOfa-lO'n ‘HU.PP’. -BpJıuplııuG fJıjJıutuJıGJıG pt4mpjıjujı:
/P-uıpcjıf. (].bpıfuıGbpbGJıg îjjpuıGubpbû T-.rjp S-nıfpn bL uıujuı'^pıuGubpbGJıg
h.p.: -bfjıfjıp: Suj. S-nLj|ıbjıfnu S-p|ıî[>|ıın]ı, 1 8 4 8 .-4 0 0 t 2:
-RPMJSMIAı BU.PP-. *Rp]ıuınnGbuıljuıG bljbrjbgnL ujuıınıfnLpjiLGp:
CRİSTİAN BART. Kristiyan Kilisesinin Tevarihi. /Alm.-Fr. çev, D.de
Kombo; Fr. çev; Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-400s.CRİSTİAN BART.
İnstructions sur les eglises en appendice au
Livre du chretien.-Smyme.
AT-
1849
249. blıZİM .b C tp fı^ ' /P ’uıpcj.ıf. Anıjh. 2uııfnLn.6buıG: - 4 ,'HnjJıu: 1849:
87
UMsSUPU/b.
İNCÎL-1 ŞERİF. /Çev. Hovannes Çamurciyan.-İstanbul.
LA BBBLE.-Const.
250. ^11 lifi İh-1bİ l i l i r t plûıpJiLf |ı U uııf Jıljn GJıb, £S*uıpb ı_t]ı-P'ui|_uıu
4JiL[U|tGc|uımî; ıftfp tu jjı S'uıjubpJımb: 4uıGnGuırjpnLp}iLG lTuııf]ıljnGbuıG4JiLjıi|bGIjbuıG uıcjcj.uıj|ıG ıjujpngJıG P'uıjuıun IjbuıGfJıG: - 4 .1|nj]ıu: Suj. 2,nı|h.
lTjnuhbGrj.|ıubuıG, 1849.-32
KANUNNAME Teşarük-i Mamigoniye, Karyeve-i Talaş Gülpenzade
Mekteb-i Kayseride. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-32s.
STATUT de l’Ecole nationale Mamikonian-Gulbenkian.-Const.
251. ilOT.ni] U 'bT -P M l'b n h ilO L U b S b . ^ 1 2 uıthp 4>tpq.[ı. llhuıfı
UpJıtjuıh ıntpG ojuıG GuıcjjJıjbpjhp hmcj.tj.pGml; |il£ puıtj.ujııfjı Jıjt: S rıım u
C pJıŞ puıhJıujjtpJıGmlG uuıujptj PumuıGujoj ıjıuıppjıcjjı ljmJıpGtjJı ^lorjtıu
bujJıuljnujnunLG tju ıjp tp fı Jıjt [1G2U1 : ... ^Jıjm[ı t ı[ ı[ t j . HJıpJıGGJı, [ıf[ıGfi[ı,
Jil^JilGGJil mbhpJıG, ı[h 3opnLG GuıcjjJı: b p b f huıuınpnı[: 2-prj muj.: 2,. 1:
-bpnLumrjbıf: Suj. Uppng 3uıljnpbuıGg, 1849.- S , 2, 268
/İ ,. 2' 1854, 2,. 3' 1862: Sbu' 1838 p ./:
*nnanu u ı ,piıiıiın ia(*ını,ub8b (S'pbS'fiPbiıiı). SuıGuıcjmGnLpjiLG hjıGcj
ıjuıpnug: 1luıuufnLpfiLG hJıG bL Gnp 4muıljuıpuıGuıg:
BOĞOS ANDRİANUBOLSETSİ. Beş Dehr Farkı. Ahd-ı Atikten Tere
Olan Nakliyetler Hakkıda Üç Taksim-i İle. 3 c.; 2. bsc. l.-Küdüs.-2, 268s.
/bkz. 1838/
AT-.K
2 5 2 . ITOlM^n-. ITtuıutG ıfu ıjljn t jJil Ji , buıjuouı lU juııfuıj pcJJ^lj bmGJı
cjoppjuı h tfJ ııf: /P ’uıpcjıT. $puıG. S'uıuujuıp P’JıjunLcjbuıG: - 4 .1lnj[ıu: 1 8 4 9 .-3 6
MOLİER. Zorla Hekim. /Fr. çev. K.Tüysüzyan.-İstanbul.-36s.
MOLIERE. Le Medetin malgre lui.-Const.
S-uıpm.
253. PnhAHlıb ıfJiLfbuıjJııfl;: -bcjıfjıp: Suj. R'm.jJıbjıfnu S-pjı^jJımJı, 1849:
AH^bhnP cjpnLjg:
RUHAN'İ Mükalime. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.
ENTRETlENS spirituels.-Smyme.
2,/k
254. $11 «ÛlıClı JıuıuıJıuıjtpJı: - h cjıT[ıp: Suj. S'nLjJıbjıfnu S'pJıîJ) JımJı,
1 8 4 9 .-1 0 8 t 2 :
88
HASMIK A. STEPANYAN
ljuıGjuuııj.pnLjpGbpp:
PAPA'NTN îddialan. Mat. Gulielmos Griffit.-îzmir.-108s.
POSTULATS du Pape.-Smyme.
W
255. 'BPbUP’M llı ın|ıG|ıGınt uıjG m uıınfcpjtpJıG cjnLİınLpnL:- bcjıfjıp:
Suj. ^nLjJıbjıfnu S*p|ıiJ>lıınjı, 1849.-220 tg:
'BPbUSlTublülU.lı IjpnGJı c>bubpjı nL unı]npnLpjiLGGbp[ı £ruıcj.nLifp:
KRİSTİAN Dininde Ayın ve Adetlerin Zuhuru. Mat. Gulielmos Griffit.İzmir.-220s.
ORIGINES des rites et des traditions de la religions chretienne.- Smyme,
‘MJ.P'
256. •BnbUSn'btU.Û.'ü ı[uıprj.uıujbuınLp|iLG: 7-pıj. ınuj.:- ^JıbGGuı: Suj.
UJııJıpuıpİjuıG, 1849.-72 tg:
/Sbu' 1783 p ./:
KRİSTİAN Talimatı. 7bs Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-72s. /bkz. 1783/
Doctrine chretienne.-Vienne.
a.ıriuhp.
1850
257. ILUSflhHtrlkünhlıâ. lınp MuıuıljuıpuıG. - 4 nj|ıu: 1850.- 520 tg:
KİTAB-I İNCİL. İstanbul.-520s.
LA BIBLE.-Const.
258. b ta iT b B t p t ^ t f ff iL p j tp bpjpG h tp ujjıp IjJil GJil Ji ^Jil G. U,nopbuıj
ıfuıuıcmLifGbp ınuıpı[uıG uııfbG opı[uı huııfuıp unLpp bL q.JıınnLG hbrjJıGuıljGbp]ı
cj.np^bp}ıg h u ıı[u ıf ı[uı&: / P'uıpcj.ıf. ^jpuıGubpbGJıg: -M.HnjJıu: Suj. l ı . ıj.p
MuıumpnjJı, 1850.-546 tg:
/lınLjGp 2-prj. ınuj. 1860, 3-prj. ınuj. 1912/:
EVM İYE Tefekkürler Yılın Her Bir Günü İçin. /Fr. çev. Mat. N.de
Kastro.-İstanbul.-546s. /2.bs 1860; 3.bs 1912/
PENSEE quotidiennes pour chaque jour de l'annee.-Const.
S’uıpın.
259. P”b 2İU, f t P1 cjuı GnLGGuııf t u j ı : U. ıfuıu : - 4 .HnjJıu: Suj . 2,nı[h .
ITjnLhbGınJıubıuG, 1850.-36 tg:
U .n -b h S P a^ U .lı opbGuq.}ıpf:
TİCARET Kanunnamesi. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-36s.
LEGISLATİON commerciale.-Const.
260. M ,U .^M ,tP uıjjuıhpG Jıujuııntp}ıGt nnfnLifJı ı[t ıfuıJuunLuJıjt
G tıfJıjtpjtpuıt ocj.nLGıfuıcj. Ji ^Jil G: -bupuıGujnj: Suj. l ı . rjp 4uıuuıpnj}ı, 1850.chb, 80 tg:
89
A fm h flP bptj.bp:
İLAHİLER Allahın ibadetine Umumi ve M ahsusiye Cem iyetlerde
Okunmak için. Mat. N.de Kastro.-Istanbul.-80s
CHANTS spirituels.-Const.
‘Mil*
2 6 1 . M ,U 'A t1L t P
t u j u p t p : A ntj-bLnp b p t j b p : U . S * p |ıtjn p
l.nLUUiLnp|JıG ujuımıfnı_p|iLGp: -bcjiTJıp: Suj. S'nLjJıbjıfnu ‘l'pjıîjjjıınjı, 1 8 5 0 .-8 0
h :
İLAHİLER Azizlik Ahret. Mat. Gulielmos Griffit.-Izmir.-80s.
CHANTS spirituels.-Smyme.
S'mpın.
2 6 2 . T'S'Blh JiLcjtpfıGt: p uıbuıp.-bcjıfjıp: Suj. S-nujjıbjıfnu chp[ı^)[ıuıjı,
1850:
l’JU'!12 'P b ıfuıuJıG: /H m bm pp' 1845 p . / :
İÇKİ Üzerine. Mat. Gulielmos Griffıt.-Izmir.
DE l'alcool.-Smyme.
2 ,/ k
2 6 3 . 2 H S- C Zİb H t ı b 4* P b lT . "bnp p uırım puıG h u ııfu ın o m h u ı j b p t G m u ıG ljb p tG : -M .JıbG G uı: S u j. t1 ı|u ı Gü *11uı 2 uı uj uı G u.H uınnLuıc>ıuc)G Jı
(lTJu|ıpmpbmG), 1 8 5 0 .-8 , 465
ÇAKICIYAN YEPREM. Yeni Ermenice Türkçe Muhtasar Sözlük. Mat.
Mıkhitaryan.-Viyana.-8, 465s.
TCHAGDJlAN Eprem. Bref dictionnaire armenien-turc.-Vienne.
ır .a a s 264. aikU'Sbll'Lı İTİ1^HBl^L.• 4JiLjcjuıp[ı phı[uıpjıju: Amj ı f h ı t p b û t
ınuıjjıp h jıfb u ıjh jtp [ıjt m oG m G ıf^: 2 -p rj uıuj.: -4.bG bın
4, 661 t 2 :
/S b u 1812 p . / :
8
1!uıuufnLp]iLG 2,*ujng:
mtjıup, 1850.-
SHlTâbHlı lTb*PU. bL.
ÇAMÇYAN MİKAYEL. GÜLZAR-I Tevarih. 2.bs-Venedik.-4, 661s.
/bkz. 1812/
TCHAMTCHIAN Mikael. Histoire d'Armenie.-Venise.
İ l i S*
265. IS11 I S HU IIP
P . flıiL ujuıınıfnLpJiLG f Jıpuıujp S'pJıcjnpJınu u n L p p
LnLuuiLnpJı^JıG huıjppıfpcjpG tı[ı[l;iJıGıntG uıJupppGuımuıf ojuıG Gui(jj[ıGJı, ı j t
ujfı^Jııf 2,uıjng uıcjcjpG Gt u tu jtu jın tG fpjıuınnG tuıljuıG huiLuıuıfpGuı IjtjJıuj
jn tu u iL n p b j ojıfuıupG p ujtb u ıG J ıu ıtp : 4 - p r j ınuj.: - 4 .‘TlnjJıu: S u j. H n rjn u
HpuıujbıuG HujnL^bJugnL, 1850.-147
/S b u ' 1820 p . / :
<I) H rl ,S H U H P
rh*ni1 P . S -p fıg -n p l.n L u u ı ı [ n p £ |ı u ju ıın ıfn L p JiL G p bL h u ı j
d n rjn ı[p rj[ı fpJıuuınG b n L p b u ıG pG rjnLG nuTp:
90
HASMIK A. STEPANYAN
Sebebten Krisdoneagan Havatkma[din] Gelip Lusavorel Olması Dinleye-i
Nakil Eder [Tarihi Krikor Lusavoriç], 4.bs Mat.B.Arabyan.-İstanbul.-147s.
/bkz. 1820/
BA GH D A SSA R DPIR. Education chretienne. Histoire de G regoire
ASnS-U.P'
266. %
P P M ]S fl<bbU .4U ."b.-4.H njJıu: S uj.2,nı|h. ITjıiLhbGınJıubuıGJı, 1850.23 tg :
KIRİSDONEAGAN.-İstanbul.-23s.
LE christianisme.-Const.
1851
267uı. b j f ı f t f p t u j f Jıpuıujp.- bcjıf Jıp: Suj. chnı_jJıbjıfnu S'pjıfJjJıuıjı, 1851.
IknuıgJıG ıj.uıuuıc|.Jıpfp:
İlk Mektep Kitabı. Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.
Le premier livre.-Smyme.
2 6 7 . 2, U, IT U, R S1b U. 8 pG ljbpnı_pjıi-G nı.G g uıınuıq.nıJnl-Pİ1LGnı. buıGJı
ıfJiL g ıu p tftp p . ıfJıjJıjbtGJıG p tu jp J ıtjJ ı cjjııfıftpjı ınjıp: / P’uıp^.ıT. huıjbpbG Jıg:
-4-H njJıu: Suj. i,n ıjh . ITjnLhbGınJıııbuıG, 1 8 5 1 .-4 7 tg :
S U .S U S 'fH n M H 'K İj. «2,uııfuıcjcj.bıug » pGljbpnLpbuıG Ggıfuıpınuıjımu uıGAt
ıfp cjpnLuıcy huıunı_GbıuG JuGrj.pJı ıfuıuJıG: /U,GınnG bpuııfbuıG , U>. l,nı_pîJ>buıG,
chuıuu|uıp UJıGuıu|buıG, fauıûıuııiLp ‘l'uııjtıjbuıG g, 4uıpuıujbın P’JiLjujtGınfibuıG,
ITJıGıuu HuıuıfuıGbuıGg, IT J ıfü ıjtj ILujınıiLjjuıhbuıG , IFljpınJı^ UuııfuıGGbuıG,
Suıljnp SuııjnLpbıuGg, 3 m ju tıjı 'l.uıprjuıGbuıGg, Uuıpcj.Jıu ILuljbpbuıG /:
MÜŞAREKET-I Milliyenin Tebriyeyi Zimmetudir. /Erm. çev. Mat.
H.Mühendisyan.-İstanbul.-47s.
LOUANGE de rAssociation " Hamazgueatz".-Const.
■b
2 6 8 . İ,a iT llf> O S Abu JunuuınıJuıGnı_pbıuG m uıG ljbıJuıp:
2,nıjh. ITjnLhbGınJıubuıG, 1 8 5 1 .-3 9 tg :
.H n jJıu : Suj.
SUÇ İtirafının Muhtasar Şekli. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.- 39s.
FORME abregee de la confession en langue turque.-Const.
İT
269. aU .li p t ^ p j ı g j ı : b p ıftG Jlfitm t ujuıupjpuj «Zİpuıcj i,ntj.Lnj» ıntGJıjtG:
2 -p ıj ınuj.: -h cjıfjıp : Suj. S'nLjJıbjıfnu S'pJı^JıuıJı, 1 8 5 1 .-3 9 tg :
/S b u ' 1842 p ./ :
CAN Teftişi. 2.bs Mat. Gulielmos Griffit.-İzmir.-39s./bkz. 1842/
Lanteme d’âme.-Smyme.
91
2 7 0 . i r a s p - t n u JıGGJijJıGJıG p t ^ u j ı p j ı : - t* tjıf |ıp : S u j. S-nLjJıbjLfnu
S 'p J ı^ J u n J ı, 1851 .-7 1 7
:
ITlLSP'bnUl1 lİLbımupuıGJı ıfbljGnLp|iLGp:
MATEOS İncilinin Tefsiri. Mat.Gulielmos Griffıt.-İzmir.-717s.
COMMENTAİRES de l'Evangile de Matthieu.-Smyme.
AS271.
\ıl;£ b Jb M .b -B U . bJiLG uıh ı [ t ju t ju ı u JlL tjtp JlG t UjJip l[u ip i|.u iu |tu i J ı j t
d n rjn ı|n L p q .n L G n L G u jb jG JıG ın b ı f J i L f b u ı j J n f b j t p : 2 - p r j. u ıu j.: - î ’ g ı f j ı p : S u j .
S -n L jjıb jıfn u S-pJı^jJıuıJı, 1 8 5 1 .- 1 4 1 h j : / S b u ' 1 8 4 5 p . / :
■übh 3 )b L I“ PU . S pnL jgG bp ıfb rjf]ı bı_ ıfuıpq.lj uı J t1G h ntj.nL ıJıpljnLpbuıG
ıfuıuJıG:
NEV FELİX. Günah ve Helas Üzerine M ükealim eler. 2.bs M at.
Gulielmos Griffit.-İzmir.-141 s. /bkz. 1845/
NEV FELIX. Entretiens sur le peche et le salut de l'âme humaine.Smyme.
AS272. /4.U ,PS 'H ‘bblI1b 3 fllI>I11jcl>/ . Htj.uıuj]ı h jıfb u ıjtu jı: -S-nupuıG puıG |ıjb:
Suj. ITjnLhbGmJıu orjjnL, 1 8 5 1 .-4 3 8 b j:
/Û.f'S’lTbbirİı 3 flll l î l ; <îJ / . U.q.uıujJı|ı ujuıuııfnLp]iLGp:
/VARTANYAN HOVSEP/, Akabi Hikayesi. Mat. H. Mühendisyan.İstanbul.-438s.
/VARDANIAN Hovsep/. Histoire d’Agapi.-Const.
A S \tr
1852
2 7 3 . u, S.U. P" 0 U U uıG puı ITuıpJıuı ın tj j u ı ıf Jıq.bp]fıf opmnLÛ U p p u ı juıpuıGınuıG: - b .‘'Injjıu: Suj. u.pbGbıj.JılpnnuJı, 1852.-14 t$>:
U.S.U.P’DU u.lTuıpJıuııfJı tj.pnLpJiLGp U,ppuıjuıpuıGbG:
AGATOS. Santa M ariya Della Migerikordun Abbayarandan. M at.
s.Penetikdos.-İstanbul.-14s.
AGATOS. De l’Abbaye Misericorde de Marie,-Const.
2 7 3 u ı. PU. fbU, S b S P Ijuııf t}nrjnı|uı& nL h u ıjb p b G ujJıuıuıGJı p u ın b p n L
muıfiljbpbG puıptj.ıfuıG nLpbuııfp Jı ujbınu U,q.pJıuıGıiLUjo[unj &uırj Ijnrjuıg: b .
HnjJıu: - Suj. UjnLhbGıj.Jıu juıG , 1 8 5 2 .-6 7 b<?:
ERMENİCE Türkçe Muhtasar Sözlük. Mat. H.Mühendisyan.- İstanbul.67s.
BREF dictionnaire armenien-turc.-Const.
U
92
HASMIK A. STEPANYAN
274. S'hP'B Uuırjıfnuıug T-uiLpJı: /P'uıptj.ıf. «t^ınjıfuıGbuıG S'pJıcj.np: 6-prj
ınuj.: -4.**lnj[ıu: Suj. lînrjnu U.pmujbuıG HujnL^bJugnL, 1852.-323 t$>:
/ Auıj. bL h.p., Sbu' 1800 p ./:
ZEBUR Davut Peygamberin. 6.bs-Mat. Arabyan.-İstanbul.- 323s. /Erm.
ve EHT/; /bkz. 1800/
PSAUMES du Prophete David.-Const.
A.lTJıGıuubıuG q..
2 7 5 . M.ljP0 Z İ.IT . ILnuıfbjuıljuıG ı|}ıfıup ı[t Ptppuı uıpfbujJıuljnujnunL
ZS.IT. hjtpoGnLÛ buıtjınprjp ıftfpnmjjtpJıG ptpGJınftjtpJı ın|ıp: /P ’uıpcj.ıf.
JıınuıjbpbGJıg: -M.HnjJıu: Suj. 2,m|h. ITjnLhbGmjıubuıG, 1852.-32 tj>:
/Sbu' hmı|bjı|uı&p/.
U,fHL'BbUJ.llU.'b ujuıını|Jıpuılj bL ÎbınpuıjJı uıpfbujJıuljnujnu zi.IT. hLbPIlJı GuııfmljGbpJı pıuptj.ıTuıGnLp[iLGp:
C. M. İLERO’nun Yazdığı Mektuplerin Tercümeleridir. /İti. çev. Mat.
H.Mühendisyan.-İstanbul.-32s. /bkz. İlave/
C. M. ILERO. Traduction des lettres de C.M. ILERO, legat apostolique
et archeveque de Petra. Trad. de l'italien.-Const.
■b
276. U'nHuP'inJU.P fpJıuınnGtuıljıuG ı[uıprjuıujbınnLpJiLG:- 'l.jıbGGuı: Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1852.-15 tg:
MUHTASAR Kırisdoneagan Vardabedutyun [talimi]. Mat. Mıkhitaryan.Viyana.-15s.
BREVE doctrine chretienne.-Vienne.
^.ITJuJıp.
277. ‘bU.UPtP'SMı 2,o6uıjp tjnmıpGıujJıfGtp: -^.'HnjJıu: 1852.
NASRETDİN Hoca Lâtifeleri.-İstanbul.
ANECDOTES de Hodja Nasretdin.-Const.
278. / 1LU l P rl'lI,'İjbU.‘b 3
/ .
*no2Ujorjuıtj ujjıp uıınhıf. l.uıî|>uıtJuıGjpf
Jıjt hnLunLjt IjtjtG ^>tG uıjpfjtpJıG ıfnLjupıuuuıp p [ıu ıu jtu jı.- S'nupuıG puıG Jıjb:
Suj. ITjnLhbGınJıu orjjnL, 1 8 5 2 .-7 , 31 tg : (bpljujnLÛ, Gljmpuıcjuıprj):
K U P T - lT b b M , 3 fH .U t< ^ /.C ıu ın m lu n u p :
/ V A R T A N Y A N H O V S E P / . B o ş b o ğ a z Bi r A d a m .
H.Mühendisyan.-İstanbul.-7, 3İs.
/VARDAN1AN Hovsep/. Le bavard.-Const.
Ma t .
■b
279. 'i.blıbSt’4 2thpjı ıf|iLptıftff[iLGjl;pJıGıntG Zİ[iLcjbı]ıı]ıt 'BıuptjjtpJı
Guııf IjuıGnGJıljnu fuıhuıGuıjGpG' ^tGtuıJılj ITJuJıpuıpbuıGp puıujjıp ojiilGuiG
(jtıfıf fJıpuıujpGuı fuıp2p fhGuıJı cjuıppGuı ınuıjjıp JunLunLujuıpıu 4tpuı|ıj[ı
Gb4luulpG jjıumûn |ıpuij}ıuıG[ımtG ptpGJiLifbJı ınjıp: / P'uıptj.ıf. [ıınuıjbpbG|ıg:
-^.HnjJıu: Suj. An4^1- U'jnLhbGınJıubuıG, 1852.-40 tg:
93
*], b l ı 1) S l* ^ f u ı r j ı ı ı f j ı p G ıu ljJi£ $ n L ( |b u j u j b H R u ıp b jjb p J ı Iju ıG n G JıljJıG '
'l.bG bm JıljJı U JuJıpıupbuıG G bpJı rjb ıf cj.puı& Jıp upupuuııJuıq.pJıG Jı ujuıınuıuJuuıG:
V E N E D İK Şehri M ütem ekkünlerinden G iuseppe C abelleti N am
Kanonikos Kahanaynın Venedik Mıhitaryam Tabir Olunan Zemm Kitabına
Karşı Kendi Zatına Dair H ususlara Verdiği Cevabın Lisanı İtalianden
Tercümeidir. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-40s.
Reponse des Mkhitaristes de Venise au libelle du chanoine venitien
Giuseppe Cabelletti.-Const.
■b
2 8 0 . S 1 4,1,11®" ^ H l J i j t , ınJiLiJtjJı u ı u j j ı p t u j t j GJıGınt u ıf m o ju l GuiG
p u ıp jıf u ıjjı fituıjıuv: lın p uuıl]uıcj.Jıp OuıfuıGbuıG Buıpdpuıcj.njG T-puıG bL u ıjj
ujbınnLpbuıGg ıf JıgbL' ftnm uıum uıG , HuıpuljuıuuıuıG bL AûrjAjuıuınuuG' IjG fnnu^
hmıfuıAuıjGnLpJiLG 1847-1855 ınıııpbgpguıGGbpnLG huııfuıp:- 4 . HnjJıu: Su|. 2,nıjh.
ITjnLhbGınJıubuıG, 1 8 5 2 .-78tg:
DEVLETİ Aliye, Düveli Beyninde Akt Olunan Tarifayi Cedid. Mat.
Les nouveau droits de douane de la Sublime Porte de l’Empire ottoman.Const.
A'K'b
28 1 . S bP U b P fH P b ^ 0 3 1 1 ( z J K lU l'P a b U .'ü ) . S tp U tp n ıjp t
â t 4 ull1lıpfibuıGpG u|tbuıGGuııftuJı: -^.HnjJıu: Suj. u.pbGbıj-Jıljuınu, 1 8 5 2 .-8 tg:
Sb P U b P fl^ P b SD3U. abM J.2(İ, P a b l l l ı . Sbp Ubpnıjpb abmıhJıpfibuıGJı
huıjınuıpuıpnLpJiLGp:
DER SEROVBE COYA CEVAHİRCİYAN. Der Serovbe Cevahirciyamn
Beyannamesi. Mat. s.Penetikdos.-İstanbul.-8s.
DER SEROVBE DJAUYA DJEVAHIRDJIAN. La declaration de Der
Serovbe Djevahirdjian.-Const.
lj
2 8 2 . SO lı cMkU(I)U,PP0 ^ .flh S lh lılıO Guııf juıpJıG fuıhuıGuıGpG 11 ıjt 14
hnLÛJıu 1852 puıpjıjujı Jıjt cjpınuı ıftfpnmjjtpJıGJıG ptpfiJiLiftuJı: -1 8 5 2 .
T fllı ^ E U H H P P n ^ n h S M ılın juıınJıG fuıhuıGuıjJı 1852 p . hnLGJıuJı 1 1 -Jı
bL 1 4 -Jı GuııfUlljGbpJl puip(J.lfuiGnLpJlLGp:
DON GASPARRO VUCCİNO Nam Latin Kahanamn 11 ve 14 Juine
1852 Tarihi İle Kıda Mektuplanmn Tercümesi.
DON GASPARRO VUCCİNO Traduction des lettres.
£buıpın.
2 8 3 . P (İt1 2,11.1ıt1 ıf J iL ftjjııft buıGJı huıcjc|.pGınuı ^»uıjuıtjJı u to h u j tp jtp
ôfinLfjuıp Jı^JıG. 2,n<fİJLnp JuouuıljgnLpJiLG hntj.Ltıj ıJıpljnLpbuıG huııfuıp bL
oq.ınuıljıup puıpbljıuıfuıljuıG JuouuıljgnLpJiLG ıfuıGnLljGtpnL hbın: -^l.HnjJıu: 1852:
RUHANİ Mükelime yani Hakkında Faydalı Sohbetler Çocuklar İçin.İstanbul.
94
HASMIK A. STEPANYAN
CONVERSATION religieuse pour le salut de l'ame et conversations
utiles aux enfants.-Const.
S'uıpın.
2 8 4 . 'B P M J S n tıb U ^ U .tı 4 ulPI>ul,J4İI ınnLpll LG. huııfuın_ouı:- *l,JıbGGuı: Su].
ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 5 2 .-3 2 hj»:
KRİSDONEAGAN Vardabedutyun [kristian talimi]. Mat. Mıkhitaryan.Viyana.-32s.
BREVE doctrine chretienne.-Vienne.
^L.ırjujıp.
2 8 5 . n M T n M T b *l,tGbuıJılj b ljb ^ b g u ıljm G ju ıp p G p G 'l.tG tın J ılj ıfjıu ıpuıGnı_pbuıG m huıcj.c[.pGınuı ojuıG b h u ım tp G u ıd ‘b [tp [ ı uıjıp : -^l.'H njJıu: Suj.
u.PbGbıj.JılpnnuJı, 1 8 5 2 .-1 4 b^:
*l,bGbuıJıl|Jı pGrj.huıGnLp ıf JıuıpuıGnı_pbuıG ıfuıuJıG 4l]mJ nl-pJ1,-Gp Îbuıpnu
PJıuıGrpıG llp p u ıh n p :
U M U M -İ V enedik Y egeğetsaganlarm ın [din adam lar] V en ed ik
M iabanutyan et Hakkında Olan Ehadetnam eleridir. Mat. s.Penetikdos.İstanbul.-14s.
TEMOIGNAGE de l'abbe Petros BİANDO sur la Congregation generale
de Venise.-Const.
■b
286.
ıfoGuJıGbop A. ir.b l.lI.P 0 Ptppuı uıpfbu]Jıul|nu|nunL
ı[t Upuııfu]o]nı_G uınmfbjml|uıG 4 h tl ulPD hmclptpibplıGJıG “lTJuJıpuıpbuıG|mp“
p t u ı f j ı j b cj-pjpGuıG g t ı f i f f j ıp u ıu j p h uı q. q_p Guı t Jı 6 p uı j ı j l t u ı j ı j j ı
p t^ p ^ h lt p l^ G J ıG : / P’u ıp g .ıf. Jıınuı jb p b G Jıg: - S'nupu ı GuıpuıGJı jb : Suj.
2,n4h'irjnı_hbGın[ıubuıG, 1 8 5 2 .-4 7
:
U .n -U .'P M jh ıfoG ubG bop Jİ.1T. h û ıp n P b p p u ı U .pfbu|JıuljnujnunL G , n p
uınuıfbjuıljıuG ujuıuı4Jıpuıl] t ^ .lln ju n j ıfh^, npnı_G Jıuıui|bpbG u ju ıp u u ^ u ıG fp
lTJuJıpuıpbuıGGbpnı_G nLi^nLuıc*' huıunLGbuıG JuGıjpJıG ıfuıuJıG GuııfuıljGbpJı
puıptpfuıGnLpJıi-Gp' GbGq.uııfJıuı fGGnı_pbuıG tj.pfnjljp:
FA ZİLETLU M onsinyor C. M. İLA RO B etra A rkebisgoposu ve
Stambolun Arakelagan Vigarı Hazretlerinin "Mıkhitaryanlar" Tesmiye Kılınan
Zemm Kitabı Hakkında İcra Eylediği Teftişlerinin. Mat. H.Mühendisyan.İstanbul.-47s.
C.M. ILARO. Traduction des lettres de C.M. ILERO, legat apostolique et
archeveque de Petra. Trad. de l'italien.-Const.
*b
1853
2 8 7 . b f b b S h M ıb U .b ll.'u 3 n ^ A U .. b h f> n ^ U .8 b -P -0 S -U .S 8 h .
P’ b ^ b f J l L p U i p - p t l t ^ h J " p ttc [ J lG CJ_nLinu[l ÜfcpJl^JUlb iT JlL p b lT tf JlLlf
puıh}ıu|uıGuıbG btGJı uıJiLGbuı guıınb 3n4huıGGbu Guııf puıhjıuj:
95
i r S i n r n M a - t 'K b - B . hbrjJıGuıljnLpJiLG Bl ûıGnLgnLif u .b p n L u u ırjb ıfJı
pGmljJı^ ı[ıuGuıl|uıG bhGJı SJiLGbuıbuıG 3nı[huıGGl;u ıJprj. bLrjnljuıgJı- P"o(j.mıngJı:
(bpnm uırjbıf). 1 8 5 3 .-1 3 2 bj»:
YEN İ D Ü N Y A Y A N H OV H AN N ES Y EV D O K A TSİ-TO K A T SÎ.
Tefekkürat-Telefim.-Küdüs.-132s.
HOVHANNES D’EVDOKIA-TOKAT. Pensees .-Jerusalem.
2 8 8 . t; IT t1 \ı b U. lı U P U. î1 fi lı . b p b fjb tjn L b m G pm n.m q.Jipf , u ıju JıG f G
q.uırjıjJıbpl;G -huıjbpbG -uıuıfiljbpbG : -M.JıbGGm: S u j. İh ıJuıGu u .ILumnLuı&m&GJı
(ITJuJıpmpbmG), 1 8 5 3 .-1 3 5 9
/lınL jG p 2 -p rj uıuj. 1 8 7 1 /:
E M İN Y A N S R A P İO N .F ran sızca-E rm en ice-T ü rk çe Sözlük. M at.
Mıkhitaryan.-Viyana.-1359s. /2.bs 1871/.
EM3NIAN Srapion. Dictionnaire français-armenien-turc.-Vienne.
AS',ır)u.a)s>,<b
2 8 9 . b C ujnı_ ı j m p m < j . m m t ı f n L h m p p t p ıftfpJiLujJı nnfnLLfJıGJıG £ t p h
- 4 .TlnjJıu: Suj.
ITjnLhbGuıJıubuıG, 18 5 3 .-1 5 h j:
U.3U ıJmıJbpmpnLrjpp Juıfpmgpmâ pGrjhuıGpuıljuıG Guııfuıljjı ıjmpdfG t :
jı:
İŞ Bu Varakade Muharrer Mektubi Umuminin Şerhi. Mat. H. Mühendisyan.-İstanbul.-15s.
Commentaire de la lettre redigee.-Const.
2 9 0 . L.Q U U d -. P'nıJıuıj 2 tjp u ıG h jıfb m jh u jı: /P 'u ıp c jıf. ^p m G ubpbG Jıg
3 n ı j u t ıj1 'J.u ıp rj.u ıfib u ıfi : b p ljn L h m m n p n lJ : - 4 .^1 n jjıu : S u j. £ n 4 h .
ITjnLhbGmJıubmG, 1 8 5 3 .-h .H '3 2 7 bL h .P ' 3 94 t? :
Lb UU.d'. 4m rj ummmGmG:
LE SAGE A LA İN RENE. Topal Şeytan H ikâyesi. 2c. /Fr. çev.
H.Vartanyan. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-327, 394s.s.
LE SAGE ALAIN RENE. Le diable boiteux.-Const.
2 9 1 . lu.O. (lum^mmnLp OuljmGbmG). 'l.hpnGJıfm h b fb m jtu jı:- b.1)njJıu: Suj.
«Im jbuıG HrjmLGJı», 1 8 5 3 .-3 2 t j :
.0 . ’l.bpnGJlijmjJı ujuıınıfnLpJiLGp:
H.O. (HAÇADUR OSKANYAN). Veronika Hikâyesi. Mat. Noyan
Ağavni.-İstanbul.-32s.
K.O. (Khatchatour OSKANIAN). Histoire de Veronique.-Const.
“u
2 9 2 . ( â n i iLS l j ct>4>lj 3) P U. P 'b l ı h ) . IT Jı G o p t f b G 4 b G p n L m j
pnLhujmGjmppGmmG pmuıph ZİnnjtıJnJıt âtpmpJıGJı Gmıf pmhJıujJıG HuJıpuıGtjJı
t t j J ı j h n t , ^ tif m m p m p u ıfm jııf hpınjıljjı 4 ultl [ ulP : - * lb G b u ıjılj: 11 .‘l.u K jm p ,
1 8 5 3 .-3 5 1 1'.
96
HASMIK A. STEPANYAN
3jPU.P’İ,'bt1). ITJıGopt foGıJbGpnnuj bljbrjbguıljuıGGbptG Huıj
a n n j t ı j ı ı j ıt îbpuıpJıGJı IjpnGulLnpjıG 4 .1)njJıu Jıp p b ıf Jı dnrjnıJnLprj.JıG
ıfuıınnLguıfr fuıpritjGbpp:
(GİUSEPPE FRATİNİ). Minöre Konventual Ruhbanlarından Padre
Giuseppe Fratini'nin Vazlan.-Venedik.-35s.
(GİUSEPPE FRATINI). Sermons de Giuseppe FR ATINI.- Venise.
293. 1853 ıfuıpın uıjppGGp f ir iL ifu ı IjJilGJil ıJbpJıjtG u ıp c jn L huıjJıG g tp h jı ı j t
G tphjı: -4 -H n jJıu : 1 8 5 3 .-1 5 tg :
1853
p . ıfu ıp ın Jı 6-JıG , n L p p u ıp o p p rj.pı|ıu& JuGrj.puifj.pJi ıju ıp d f p bL
ıJljuıjnLpJiLGp:
1853
Mart Altıncı Cuma Günü Verilen Arzu Halin Şerhi ve Cerhi.İstanbul.-15s.
Commentaire de la lettre redigee le 6 mars 1853.-Const.
294. ITtlTOPMJ, buıGJı ^LtGtuıJılj ıfJıuıpuıGnLpJiLGnL tpıftG Jı ıfJuJıpuıpbuıG
p u ıh Jıu jjtp JıG JıG u ı j t j J ı G t ı f J i L f t p p t p t G c j n L h n L p u ı I j t j t G g t f ı j ^ l t p l 1 G
u tu jtu jjtp J ıG J ı puıîj>ujıj J il ujtb u ıG Ji^JilG, n - o ı f u ı uıJnJuıG jtpJıG t puıtjuıjıvf
o jnL Guı G Ujjıp p t u u ı j t : / P ’uıptj.ıf. Jıın u ıjb p b GJıg 3 n ıju tı} ı ^ m p ıj-u ı Gbuı G :
-4-H njJıu: Suj. 2,.chuıjnjJı, 1 8 5 3 .-4 8 tg :
3hüU.SU.4U.cM1P Ijuııf *l,bGbınJıljJı ITJuJıpuıpbuıG huıj bljbıjbguıljuıGGbpnLG
ıfuıuJıG Jı ju ıjın bljuıc> ıj.dtj.nhnLpbuıGg ujuıınGuın.GbpnLG puıguıınpuıgjıp l,n n ıfjı
ujuıujuıljuıG ıJuıp^ıiLpbıuG ıfuıuınLgnLuıcf. JıınuıjbptG jbcjnLtG puıpcj.ıfuıGnLpJiLGp
cmıJuıjJıG nLdbpnL puıpq.ıfuıGûıujbın 3 m ju tıjı 4.üıprj.uıGbuıG:
M EM O R İY A Yani V enedik M iapanutyunu Erm eni M ıkhitaryan
Rahiblerin Aleyine Müferren Zuhura Gelen Şekvalerin Sebeblerini Tafsil ü
B eyan İçin R om a D ivanlerine Takdim O lunan Bir R esale. /İti. çev.
H.Vartanyan.-Mat. H.Kayol.-İstanbul.-48a.
MEMORIE ou traduction des reponses et explications des raisons du
mecontentement contre les Mekhitaristes armeniens de Venise.-Const.
A'K'b
295. 1jU.II Pb P - S M JuoGuıGpG pohuıîj) j u ı p J ı ^ t j t p J ı : - 4 .H njJıu : S u j.
U.jnuujbuıG, 1 8 5 3 .-6 4 tg :
/lınL jG p 2 -p rj uıuj. 1871, 3-prj. uıuj. 1 8 7 5 /:
AflSU, lıuıupbrj.ıj.JıGJı cjuıpıfuıGuıjJı cjpnLjgGbpp:
NASRETDİN Hoca Lâtifeleri. Mat. B.Arabyan.-İstanbul.-64s. /2.bs 1871;
3.bs 1875/.
AS-
ERMENÎ HARFLİ TÜRKÇE KİTAPLAR BİBLİYOGRAFYASI
97
OuıfuıGJı Gjıq_uııTGıuıftu|ı ınjıp: ll.^lnjun OuıfıuGlımG
rj.pmıfuımıuG l|uıGnGuıcj.Jıpp:-4.<*ln|_]ıu: Suj. 2,nı|lı. U'jnLhbGınJıubuıG orjjnL, 1853:
BANKAYÎ Osmani Nizamnamesidir. -Mat. H.Mühendisyan. -İstanbul.
STATUT de la Banque Ottomane.-Const.
296.
297.
ITJuJıpuıpbuıGjuıppG p tu ıfjıjt ([.pjpGmG ıftfpnı_h 4 t
U|tuiGuilf hpfiv[ fJipUlllJpGui CJUIP2P UjJlp GJlLlfjt Ojni-GuiG ppoptupo GîUlftGflG
puıjhuıGGuıuıuıG ptpGJiLifbuJi uıjıp: /P ’uıpg.ıf. JıınuıjbpbGJıg 3nı[hmGGtu ı^prj.
UujmhuıGJı bujJıuljnujnu: -^.ÎnjJıu: Suj. 2,m|h. ITjtiLhbGmJıubuıG oijjnL, 1853.4 4 t£:
'I b l ı b S b 4 h ITJuJıpuıpbuıG bljbrjbguıtjuıGGbpni-G nLrjıjbuıj cj.uıp2b[Jı
^lupuıpuıjuuı q.pq.n[i£ «jpfJıG rj.bıf pnjnp ıJuıGıuljuıGGbpp ıTJıuıuGuıpuıp 9 pıjuıljjıp
hpuıuıuıpuıljuı& pnrjnf mq.Jıpp Jıınui[bpbGJıg puıptj.ıfuıGuıc^ t ' uııfbGuıJunGuıph
&uın_wj 3nıJhuıGGtu ıjprj.. UujuıhuıG bujjıuljnujnu pbıTJıG ıjbfJijJı, UujuıhuıG
fuııûıfJı pbıTJıG ıJınJuuıGnprjJ
VENEDİK Mıkhitaryanlann Tesmiye Kılınan Mekruh ve Bednam Hicv
K itabına K arşı B ir Cüm le O lunan B rodesto N am e'nin İtalyancadan
Tercümesidir. /İti. çev. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-44s.
LA lettre de protet des PP Mekhitaristes armeniens de Venise.- Const.
^.IT JuJıp./b
2 9 8 . İPU/bUU. bljbrjbguıljuıGjuıppGınuıG 1,11,111; PPO'bUlj'bnMj pjıuuıjhujı
uıjıp: -M.llnjJıu: 1853.-14 t£:
{hPU/bUMlSl1 bljbrjbgıuljuıG uıppuı pp nGubGJı uıauıfbjnLpJıi-Gp:
FRANSA Yegeğetsaganlanndan [rahiplerinden] Abbe Bronsonun Risalesi
dir.-İstanbul.-14s.
MISSION de l'abbe BRONSAIN.-Const.
ûıpın.
1854
2 9 9 . (l,b ch n ixn P b U L E b n iılin l ’C). IjujtmJıjJıjl; uı uıjıp G uıujıhuıp jtp:
H l^ oG uo u ıt LJıljnpJı bujJıul|nujnunı_G ptjJıîJjjtpJıGuıG ptfiJiLift ojnı_GıfnL2
uınLp: *l,{jGbınJıl|: U-ûıcjıup, 1853.- 255 t^:
(Ib^nhD Pb U -ian iilin ’l'C). IfpunnGbp huııJJıınbGuıljuıGnLpbuıG ıfuıuJıG:
(LİGUORİ ALFONSO MARlA DE). Ebediliğe Dair Nasihatler Alfonso
de Liguori Ebisgoposun Teliflerinden Tercüme 01unmuştur.-Venevik-255s.
(LIGUORI ALFONSO MARIA DE). Preseptes sur l'eternite d'Alfonso
de Liguori.- Venise.
AS*
3 0 0 . M ,İTİ1 puıtj.uııf fJlL^Jllf iftfp tu j fjıp u ıu jp JljUllJtuJl J l[t: 4-prj. uıuj.:
ll.llnjjıu: 1854:
(9-aU.PH‘b flMHjU.'U ıpuuuıcj.Jıpf ıfuıGnı_l|GbpJı huııfuıp:
98
HASMIK A. STEPANYAN
İLMİ Rakam Küçük Mekteb Kitabı İlavesi İle. 4.bs.-İstanbul.
MANUEL d'arithmetique pour les enfants.-Const.
3 0 1 . M,*B ıfbfpbuj fjıpuıujp:
Suj.
1854. - 6 1 b$>:
u 3 p p b 'u u .n ırb :
İLK Mekteb Kitabı. Mat. A.Çerçil.-İstanbul.-61s.
ABECEDAIRE. -Const.
3 0 2 . P 'f l h T .P ' hnı[nL U il|uıfi G u ı|u u ıtj.u ıh b u j|ıu ljn u jn u u ıu jb m } ı h u ı j n g
nLrjrjuıı]ıuın.ıug 4 n u ın u ıG ıj.G u ıu jn ju n j , uın. ju ıp c jn ju ıu ju ıın |iL fu ıh u ıG u ıu bL
p u ı p b u j u ^ u ı dnrjm [nL pıj-U n p Jı 4 n u ın u ı G rjG n u ıjn j|ıu : - ^ . f l n j j ı u : S u j.
u.PbGbrj.|ıljınnu|ı, 1 8 5 4 .-8 b$>:
ANSİKLİK. Ortodoks Ermenilerin İstanbul Patriark'm Mektubu. Mat.
s.Penetikdos.-İstanbul.-8s.
Ancyclique du patriarche de Constantinople aux pretres et au peule d’Istanbul.Const.
3 0 3 . ZÎU.T.PU.ÎbMJ, ıfnLjupuıuuıp £o6nL<jjuıp Ji ^Jil G: bbuıjı Juuıppuı uıjpıfp2
Jıt^Jı p u ıu ı[[ıp İ»lb: - İ ’u ın u ıG u jn j: S u j. U,.^l .2 b p ^ J ıjjı, 1 8 5 4 .- 1 3 3 bg: (1 2
ujuıuıljbpGbp):
AU.irU.R'OS u^JuuıphuıcjpnLpJiLG bpbjuuıGbpJı huııfuıp, fuıpınbcjGbp:
COĞRAFYA Muhtasar Çocuklar İçin. Mat. A.Çerçil.-İstanbul.- 133s.
BREVE geographie pour les enfants.-Const.
İ.T-.IT
304 . <noanu u,‘bT-PM].,u n h iıo L U b 8 b . «nb2 « b h p $bpcjjı. ah m jı
U,p|ıtj.ınb uıbpG ojuıG GuıcjjJıjbpjbp huitj.tj.pGmb jiL£ puı<j.u|ııf ]ı Jılb: T -nunu
t>p}ıî}> puıhJıujjbpJıGuıbG uuıujptj PuınuıGujoj ıjıuıpp]ı<j.]ı ljuıJıpGbjJı ^lorjnu
bujJıu ljn u jn u n L G rjuıjpbpjı Jıjb JıG2m: b p b f h u ıınnp nı[: 2-p ıj. uıuj.: A-2:
-b jın L u u ııjb if: Suj. Uppng 3uıtjnpbuıGg, 1 8 5 4 .-5 4 0 bg: (S bu' 1838 p.):
•nnanu ın -P M r b n M m u b S b (S -p b W b iT b ). SmGuKjmGnLpjiLG hjıGg.
rjuıpnLg: <nuıınıfnLp[iLG h[ıG bL Gnp 4ınuıljuıpuıGuıg:
BOĞOS ANDRİANUBOLSETSİ. (EDİRNELİ). Beş Dehr Farkı. Ahd-ı
Atikten Tere Olan Nakliyetler Hakkıda Üç Taksim-i İle. 3c.; 2.bs c.2.-Küdüs.540s.
/bkz. 1838/
at-,ır,u.aıT3 0 5 . 4)t 8 rblkir(,lljP L tP M j boıfJiLpjbpJıGfıG Guıtj.jjıjbpjbpJı:- hupuıGujnj:
Suj. U..(n.2bp^[ıj_[ı, 1 8 5 4 .-4 2 4 t ^ ‘.
'l.U.P-B ıfuıpgıupbGbpJı:
99
PEYGAMBERLERÎN Ömürlerinin Nakliyetleri. Mat. A.Çerçil.- İstanbul.424s.
VİE des prophetes.-Const.
AT-, İT
1855
3 0 6 . U.ASC zJ tS b S , HjjuıhjıG Jıjhuııfjı ı[bpjıjıf[i 2 ojınnLijpGuı |ıuujuıpjm p.
lın p ^lınuıljuıpuıG H um nLânj nrjnpıfuı& jıjjuıjjı ıjıuıumhp:
.HnjJıu: 1855:
AHD I CEDİD, Allahın ilhamı Verilmiş Olduğuna îsbatlar.- İstanbul.
LA BIBLE.-Const.
S-uıpın.
3 0 7 . H U S n M I tT lI C n M .a n M j ocjnLÛıfuıup ujopG ı [ t ILjjmhınuıG JıhuuıG
fJıpuıujjuıpınuıG ı [ t huıjpuıujhınjtpınbG g th u ıın tp jb p : 1855:
/S b u ' 1 8 4 4 p ./:
U U S n M ltr lI G I b S b p G pb p gn ufp ıTbp ujuıpuıf G t bL uıuuıfrn p u ıp jıfp .
ı|l|iujnLpJiLGGbp U .S-pf^ıg bL huıjpuıujbuıGbpJıg:
ojuuilijul G licjjıcj
ASDVADZAŞUNÇUN Okunması Borç ve Allahdan İhsan Olduğun Aziz
Kitablardan ve Hayrabedlerden Şehadetlerdir.
/bkz. 1844/
LA lecture de la Bible est nötre devoir.
308.
S-U.SU.ITMJ,: U .
-tl.H n jjıu : 1855:
KAZAMİYA. Birinci Sene.-İstanbul.
LE calendrier.-Const.
3 0 9 . (ülTbT- -BPbUSfl3)) b lj‘bO 'l.t'1.11, uiJujukj.ji huııf]ıuıl; 4 t huifûı GJıuuı
puıj4>tuJıGJıG Jıujpbp ojıTıuujıGm ıfuıJuunLU h jıf m jb t: - 4 .HnjJıu: Suj. R-nLpbG
•BjnLpfGbmGjı, 1855.- 205 tg : /'tınLjGjı 2 -p rj ınuj. 1868, 3-prj. ınuj. 1 8 9 1 ./:
(ClTbT- -P P h U S n a ). b ‘üfM bM J.311 ujuunıfnLpjLGjı, npujbu JıguıljuıG u b n |ı
cjnı[bjJı opJıGıulj:
/JOHANN CHRİSTOPHE von SCHMİD/. YENOVEVA, Ahlakı
Hamide ve Haza Nisa Tayfesinin İbret Olmasına Mahsus Hikâye. Mat.
R.Kürkciyan.-İstanbul.-205s. /2.bs 1868; 3.bs 1891/.
/JOHANN CHRİSTOPHE von SCHMİD/. HİSTOİRE de Genevieve.Const.
3 1 0 . M U - A M tP U.[JuıhpG nLifnLifjı Jmjuııntp[ıGl; ı [ t ıfuıJuunLuJıjjI;
G tıf jıj t p jt p m l ; o jul GıTu ıf Ji ^Ji l G: 2 - pr^ ınuj.: - 4 .H n jJıu : Suj. U. .H .2 b p £ JıjJı,
1855: /S b u ' 1850 p . / :
ARS-bMlP bpq.bp:
100
HASMIKA. STEPANYAN
İLA H İLER Allahın İbadetine Umumi ve M ahsusiye Cem iyetlerde
Okunmak İçin. 2.bs MatA.Çerçil.-İstanbul. /bkz. 1850/
3 1 1 . Ml’ İ^StL bU .'lı b n u i r .
$p u ıG u t puıujJıGl; ıftuınLp ujjıp
pjıumjt: -4/HnıJıu: Suj. U,pmıfbuıG]ı, 1 8 5 5 .-6 4 tg:
/\ınLjGp 2-prj. uıuj. 1 8 5 6 /:
4 3 n h S b U ) ir iı bPU.IT. {bpuıGubpbGJı JunuuıljgnLpbıuG ij.uiumtj.Jipf:
GÜZELYAN YERAM. Lisan'i Franse. Mat. Aramyan.-İstanbul.- 64s.
/2.bs 1856/.
GUZELIAN Eram. Manuel de conversation française.-Const.
312. 3 fH .lıU .İjb U .'b a b h n ‘b'1- 4P1- 'BbpmljmGnLpJiLG tj.mrjıjjıbptG
jbcjnı_[ı: b p b f hmmnp: -'l.jıbGGm: Suj. U’JuJıpmpbmG, 1 8 5 5 .-2 8 4 , 3 6 7 , 75
/^ıpuıGubpbG, hmjbpbG, hmjmuımn pnLpfbpbG/:
HOVNANYAN ĞEVOND. Fransız Dili Grameri. 3c. Mat. Mıkhitaryan.- Yiyana.-284, 367, 75s. /Fr; Erm. ve EHT/
HOVNANNIAN Ghevond. Grammaire de la langue française.- Vienne.
^.ırjutıp.
313. Tİ.U.P T 'U .'b b U .lı 3 ril1%
Ut;4) . P 'm p jıju jı tıu ıp o jtn G llo G m p m p p t
JııfptpuıpnpnL mhmjjıjı ^puıG um : bpljnL hmmnp bL nLp ıfm u: 2,- 1: ITrau 1 -4 :
- chnupmGpmGjıjb: Suj. 2,n4h. U'jnLhbGınJıubuıGJı, 1 855.-712 tg :
11.2, ıfmu 5 -8 ' 1 8 5 6 p ./:
/ i . l 1 7 6 9 -1 7 9 8 p p .' 1 -2 1 2 t 2 :
1 7 9 8 -1 7 9 9 p p . 2 1 2 -3 7 3 t £=
1 7 9 9 -1 8 0 0 p p . 3 7 4 -4 5 2 12 :
1 800- 1802p p . 4 5 2 -7 1 2 t 2 :/
'l.U.PrKU.'bbU,tı 3 fl1l.U t(î >. İjmujnjbnG PnGuıujmpmfı ujmmıfnLpJiLGp:
VARTANYAN HOVSEP. Tarih'i Napolyon Bonaparte İmberatoru Ahalii
Fransa. 2c. Mat. H.Mühendisyan. c.l.-İstanbul.-712s.
VARDANIAN Hovsep. Histoire de Napoleon Bonaparte.-Const.
Ach,cHlfa'
314. ^ M U T O lılH 1 3
"İjIjU IIUSPDU. P'uıîJ>|ıîJ>jl;Gıi'Ji2 fauı^ bmjuom
ı f t 2 iu<j.qmmjmpmm p h u t j b ujnL juıfiuıf u b u jtu jjtp hm ^jpm GpG b o p p opbpnL
p u ıd G n L m i ıfın m frıfn L G f: / P ’m pcjıf. Jım m jbpbG Jıg: -^ .'H n jJ ıu : S u j. 2,r*4hITjnLhbGmJıubmGJı, 1 8 5 5 .-1 3 6 bj»:
4>MJ.ir0<bP'b 3 f l l1.2,U.İj‘b b U 'HbSPnU. 3JıunLubuıG Ijuıpcj-Jıg. P’b p b L m cjnLjG Jum^p Ijmıf rj.d4ıupnLp|iLGGbp]ı uın.pjı4 ıf JuJıpuıpmGfJı u jm m fim n G b p '
pm<JmG4m& 2mp u ı p 4 m 7 opbpjı 4p u ı:
101
JEAN PİERRE PÎEMONTl. Hafiflenmiş Haç yahut Meşakkadlarda Teseli
Bulacak Sebepler. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-136s.
JEAN PİERRE PIEMONTI. La croix legere ou nötre consolation dans la
difficulte.-Const.
1856
3 1 5 . IL2,SC. Z ^ S b S , Puıu|uj 4 1 Jut[uıu tmjıfijııfjıcj SjıunLU ^pJıumnuönLG
btGJı llh u ıp f Jı JıGGJıjJı ü t p K : H rıuıf buıjjuıppG H ıf t j j t p f ı: / P 'u ıp tjıf.
hnı_GuıpbGjıg: 2-prj. mu|.: -bumuıGujnj: Su|. U,.‘H-2bp^[i[Jı, 18 5 6 .-3 3 4 t$>:
■bOP tqSU,4U,PlJ,'U b h S-flPtH* UM 1-Pbin8:
AHD I CEDİD. Mat. A.Çerçil.-İstanbul.-334s.
NOUVEAU Testament. -Const.
AS3 1 6 . P H P hU ıf t 2 4 t p t p ] ı buıjuouı lîjiL fb u ıjtıft ıTtfijjıujıG .JıpıfJı ın to p p
cj.ppuı ıf uıtjujuıpıııjuıpp: / P’uıptj.ıf. ^>pıuGubpbGJıg3nı[utıJı 'l.uıprj.uı Gbuı G:
-S'nupuıGpuıGJıjb: Su|. An4^1-U"jnL^1bGuıJıubuıG[ı, 1 8 5 6 .-2 8 3 tj>:
4>lkPbSb dni|n4p Ijuııf t}nıjn4|ı 24 hnrp^m&Gbpp:
PARİS M eşvereti yahut Mükâlimi Meclisinin 24 Kıt'a M azbataları
/Fr.çev. H.Vartanyan. Mat. Mühendisyan.-İstanbul.-283s.
CONGRES de Paris ou 24 articles du congres.-Const.
AS3 17 . S'USU.U'ML 1856. 2-prj- ınuıpjı: -buınuıGujnj: Suj. fh.*BjmpffibuıGJı.
KAZAMİYA. İkinci Sene. Mat. R. Kürkcüyan.-İstanbul.
LE calendrier.-Const.
31 8 . b'üMİ'UP'ljPU.’üC'b 4 t bp|uıGmuıGpG ujJıpjt2'I'l12 ffıjJ^ t GJıG uuıujıuh
4 1 uıju2uııf ınnLUijuıppG 4 1 Unı_pp Auıı^npr|.nLp]iLG q.uıjrj.tjtpJı• -hcjıfjıp: Suj.
SbınbjbuıG brjp., 1 8 5 6 .-9 0 t$>:
UlıS-1,M İ3b bL bnjuıGrjjıuıjJı ıfjıuıgjuıj bljbrjbgJıGbpjı uırLuı4nuıbuıG bL
bpblpıbuıG uırjnpfGbpJı nL unLpp AuırjnprjnLpbuıG upujıfuıGGbpp:
İNGİLTERANIN ve İrlandanın Birleşmiş Kilisenin Sabah ve Akşam
Duaların ve Surp Hağortutyun Kaideleri. Mat. Dedeyan.-izmir.-90s.
CONDmONS des prieres du matin et du soir et de la sainte communion
des Eglises reunies dAngleterre et d'Irlande. Smyme.
AS3 1 9 . 4bbQ tL bll'L ı bPU.IT. 4>pnGupcj 4 t tpıftGJı hnLpnLûıpJıjjt JıfJıGfiJı
int4>m Ujuiuif Ul OJÜlGuiG, ıf Jil£ f iu ij t lf t f Jipuiujuipp Ijpullf 4 JlLCjt jbuı G
ıfuıp|ı4>tptı Jijt ıftfp tu j^ tp 2vuJİ1P'Jlul^pG 4 1 l |t p t f buıjuouı puıujjııf t p v f t f
ıfJiLpuıın jıuıtG: 2-prj. ınuj.: -^.^lnjjıu: Suj. U.PbGbrjjıljınnu]ı, 1 8 5 6.-96 t^:
^ n h a b l b l T ü bPULir. 3)puıGubpbG bL h.p. puıncj-Jıpf uûıljbpınGbpjı Ijuııf
un4npbj guıGljuıgnrjGbpjı huııfmp:
102
HASMIK A. STEPANYAN
GÜZELYAN YERAM. Fıransız ve Ermeni Hurufatiyle Mükcaleme Kitabdır
Mektepler Şayirdanm ve Gerek yahut Taslim Etmek Mürad iden. 2.bs Mat.
s.Penetikdos.-îstanbul.-96s.
GUZELIAN Eram. Dictionnaire française-arm.turc.-Const.
3 2 0 . A U, "ü S -ll "b U, M huiLuıınnj.
pttlJı^Ji'-'ibGbmJılj: U.1,mcjmp, 1856:
(Auıj. bL h.p.):
ITJuJıpmpbmG
ujjıp
IjpoGuiLnpnLG
HANGANAK Havato [iman],-Venedik. /Erm. ve EHT/.
RECUEIL de Foi.-Venise.
3 2 1 . ITU.A1"1 ir tp b tıf. 2-pıj. uıuj.: -^JıbGGuı: Suj. ITJuJıpmpbmG, 1 8 5 6 .-4 0 0
bg:
/ S b u '1 8 3 9 p ./:
UU.PMJ.irb [nLjup:
MAH'İ Meryam. Mıkhitaryan Bir Rahibin Telifi. 2.bs Mat. Mıkhitaryan.Viyana.-400s. /bkz. 1839/
LE mois de Marie.-Vienne.
AT3 2 2 . D T11"1 P t P1C Jum ppp hJiLifmjnLG ı|b ^ bpıfıuG p HjJıgmG : ITuıhp
GbıfuıcjJıj IkJupppG b<|ulJİ1lJ1Gınt: -^.HnjJıu: 1 8 5 6 .-6 3 bg: (Auıj- bu h.p.):
PU,P2PU,T-nh31ı îJ’JıpıfıuGJı bL Auıppp AnL>luıjnLGJı ujuımfibG:
SÜRET-İ HATT-I Hümayun ve Ferman-ı Alişan.-İstanbul.-63s.
/Erm. ve EHT/
COPIE du Firman Supreme et du Hatti Hümayun.-Const.
IT, -b, a.lTJuJıp.
3 2 3 . ^ I I P T -H lıb lilı 3 n
1
. p-m pjıjujı ‘Lım pojbnG H o G ıu p u ıp p b
JııfpbpuıpnpnL uıhuıjjıjı îppmGuuı: bpljnL hm m np bL nLp ıfm u: A- 2: ITmu' 5 -8 :
-S-nupm G pm G Jıjb: Suj. Anıjh- ITjnLhbGuıJıubmGJı, 1856. 777 bg: /S b u ' 1855
p ./:
/ A.2 ıfmu. 5 1 8 0 2 -1 8 0 5 p p .' 5 ıfmu. - 1 5 0 bg:
6 ıfmu. 1 8 0 5 -1 8 0 7 p p . 151-388bg:
7 ıfmu. 1 8 0 7 -1 8 0 9 p p . 389-602bg:
8 ıfmu. 1 809- 1812pp . 603-766bg:
^ H P 1-111)b l l l ı 3 flll,l]lj4). ‘buıujnjbnG RnGuıujuıpınJı ujmınıfnLpJiLGp:
VARTANYAN HOVSEP. Tarih'i Napolyon Bonaparte İmberatoru Ahalii
Fransa. 2c. Mat. H.Mühendisyan. c.2.-îstanbul.-777s.
/bkz. 1855/
VARDANIAN Hovsep. Histoire de Napoleon Bonaparte.-Const.
AT-.T-U-P3 2 4 . PHHIl ıjb Jubjuıu bınjıGJııfJıcj 3Jıunm 'BpJlumnunLG bbGJı U-huıp fjı
bGGJıjJı C b p j ı^5 > H n m f bm jjb p JıG m ıfb jjb p J ı- H oıjnunL G ıjb u u ıj jıp
103
u ın u ıf b u ıj|u ıp p G ıftfpnLujjtpJı ı [ t S nıJh ıu G G tu JıG 3 u ıjm G n ı.p [iL G n L iJin L p : 2 -p rj.
ınu|.:
.‘HnjJıu: S u j. H.**! .S b p ^ JıjJı, 1 8 5 6 .- 3 3 4 t g :
/GnLiGn 3-nn. uıuı. uıbu hu19nnn.11 / :
\.np Msawu.v
RABB ve Helas Edicimiz Hisus Krisdosun Yeni Ahd 1 ki İncili Şerif.
Arakyallerin [peygamber] Amelleri. 2.bs Mat. A.Çerçil.-lstanbul.-334s.
NOUVEAU TESTAMENT.-Const.
3 2 5 . PU,(I1(Î! ı | t Jutjuıu tuıjıfijııf Jıcj 8 Jıunı_u 'RpJıuuınunı_G btGJı Hhuıp fJı
hGGJıjJı ü t p j ı f j ) , T ln u ıf b u ıjjtp J ıG uııf t j j t p J ı • ^lorjnunLG ı | t u uı j Jı p
uınuıfbuıjjuıppG ıftfpnuujjhpjı ı[ t 3nıJhuıGGhuJıG 3uıjuıGnLpJıı_GnL uınLp: 3 -p ıj
uıuj.: - 4 .ÎnjJıu: Suj. üjıpfbpjı üuıptj.Jıjb, 1 8 5 6 .-4 2 0 tjı: /S b u Guıjunpr^p/:
■bnr i i s u . w u . i j .
RABB ve Helas Edicimiz Hisus Krisdosun Yeni Ahd 1 ki İncili Şerif.
Arakyallerin [peygamber] Amelleri. 3.bs Mat. A.Çerçil.-îstanbul.-420s.
NOUVEAU TESTAMENT.-Const.
3 2 6 . ‘R PhU P'MJ.'U puıjjııfuıp p: 2-prj. uıuj.: - 4 .‘llnjjıu: Suj. ü jıp fb p p
CuıpcjJıjb, 1 8 5 6 ,-3 0 9
/Sb u' 1848 p ./:
‘PPM]SniıblLlılL‘lı IjppntpJiLG:
HIRİSTİYAN Talimatı. 2bs Mat. Şirket-ı Şarkiye.-İstanbul.-309s. /bkz.
1848/
EDUCATION chretienne. -Const.
1857
327.
f JıpuıujpG 2ulhuıml;pjtpJıGJıG, ptıfuJıjjtpJıGJıG ıfbfiıfuım up.
ıûıjJıcjjtpJıG ıfJiLintppJıujtpJıG
fitıfJı fpJıupJıuıGjuıppG JıupJııfuıjJı Ji^JilG :
.ÎnjJıu: Suj. CJıpftpp CuıpfJıjb, 1 8 5 7 .-4 7 5 t j :
U .S'P'BT1 ıJljuıjnLpJiLGGbpp, uınuıljGbpJı hunJuıfm&nG' f uıpn-cjJı^GbpJı,
nLunLgJı^GbpJı bu fpJıuuınGbuıGbpJı cj.npc)Tu6ıiLpbuıG huııfuıp:
AZİZ Kitabın Şahadetlerinin, Temsillerinin Mecmuası. Mat. Şirket-ı
Şarkiye.-İstanbul.-475s.
Temoignages de Bible: Recueil de proverbes destine aux predicateurs et
aux enseignants.-Const.
3 2 7 u ı. Huınıjuıc* AJıunuı 'Ppjıuınnu: 4 . ÎnjJıu: Suj. 2,- S'UijnjJı 1857.- 398
t 2:
ALLAHIMIZ Hisus Krisdos. Mat. H.Kayol.-İstanbul.-398s.
Dieu le CHrist.-Const.
104
HASMIK A. STEPANYAN
3 2 8 . S-U.SU.ITMJ. 1 8 5 7 u bG tj Jı ıfuıJuunLU: / P’uıpcjıf. JımuıjbpbGJıg :
-^.'HnjJıu: Suj. Ü-. 'PjnLpfGbuıGJı, 1857-38^h. tg:
S U .P b 8 f lh 3 8 1857 p.:
KAZAMİYA 1857 Seneyi Mahsus. Mat. R.Kürkçüyan.- İstanbul.-38s.
CALANDRIER de l'annee 1857,-Const.
3 2 9 . tMJ.‘u n K b ‘b U ,irt' OpJıGui(j.Jıpf U.J Gpuıujuıuı Jıhpuıcj ojuıG bGGJıjJı ıjt
tpıfbGbuıG fJıjjıutuJıGJıG: -^.HnjJıu: 1857.
U.3<bP’U,1U"1 huıjng bljbıjbgnL ljınıul|uıpmGG nL opJıGui(j.Jıpfp :
KANUNNAME Antebte İhraz Olan İncili ve Ermeniyan Kilisesinin.İstanbul.
Le Testament et le Livre des lois de l’eglise armenienne d’Anteb. -Const.
3 3 0 . b H b 4 S b S flU îJ>tjjtuoîJ>nLG tjfiJiLcjJiL: -4,bGbınJılj: U•T.ıuguıp, 1857.70 tg: / S b u ' 1837 p ./ :
Hn-lltT-B ljujJıljmbınnuJı:
EPİCTETUS Feylesofun Elcüzü.-Venedik.-70s. /bkz. 1837/
PROVERBES du philosophe EPICTETE.-Venise.
ITJuJıp.
3 3 1 . P’b t '8 U M 'S b U . ‘b 3 f l 'U U . ‘b 'b t U - fauırjmjJıG hJııJıuGtpiLpJiL- Gp
Ijuııf c>uırjjıl|p: -ll.HnjJıu: 1857:
TÜ Y SÜ ZY A N H O V H A N N ES. Üzüm H astalıkları veya Ç içeğ i.İstanbul.
TUISUZLAN Hovhannes .Maladie de vigne ou rougeole. Const.
3 3 2 . M ,U ,2 ,M ,t P uıjjıuhpG JıujuııntpJıGt n n fn L if Jı ıj t ıfuıJuunLuJıjt
G tıfJıjtpjtpuıt otj.nLGıfui(j Ji ^Jil G: 3-pıj. uıuj.: -hupuıGujnj: Suj. U..H. Sbp^JıjJı,
18 5 7 .-8 8 tg: /S b u 1 8 5 0 p ./:
AnS-bhDP bp<j.bp:
İLAHİLER. 3.bs.-Mat. A.Çerçil.-İstanbul.-88s.
/bkz. 1850/
S-U.P’
3 3 3 . IT İIP M ı U 'b ü b L - U .lıd ’ (U .tıd ’lTU .Pb'b). BıupptGnLhJı buıjuouı
fpJıupJııuG Ijnju Ub^Jıjbıu ptıjuıpjıjujı: P’t f ıf j ıj j j ıj t huııjtu tuıtG q.pcjjuıpuı
to p G tf ojıfuıcj Ji^JilG Ijpuıubpuıg ljuıp<j.pGınuıG: / P’uıpcj.ıf. ^puıGubpbGJıg
4 .1LU.nuıfbjbuıG: bpljnL huımnpnıj: £,.1: -^bGbınJılj: U.T,uı<juıp, 18 5 7 .-3 7 9 tg:
ITU-PMı I T h ü b l-U .'b d ’ (U.'bd’lT U .Phli). PuıppbGnLİıJı Ijuııf fpJıuuınGjıu
IjnLju UJı^JıjbuıjJı ujuıınıfnLpJiLGp:
M ARİN M İCHEL ANGE. Partenuhi yahut Kristian Guys [bakire]
Seçilya Tevarihi. Tekmiliye Haves Eden Kızlara Örnek Olmak İçin Krdserats
Garkından. /Fr. çev. G. Arakelyan. 2c; c.l.-Venedik.-379s.
105
MARIN MICHEL ANGE. (ANGE-MAREN). Histoire du Parthenohi ou de
la vierge chretienne Cecile. V. 1. -Venise.
AS*
334. ITUPM , IT b ü b l-U lıd * (UlıcMTUPMı). PuıpptGnLGJı buıjuom
fpJıupJıuıG l|nju Ub^Jıjbuı p t4 mpJ4uJı: A-2: — Gbuı|ıl|: U. S,uıcjuıp, 1857.-397
t*:
UTHPlhlı İTİ1Cb!,-11 lıd* (Hlıd’lTHPt’lı). puıppbGnuGJı Ijuııf fpJıuınnGjuı
IjnL ju U Jı^JijbuıjJı ujunnıfnLpJıı_Gp:
MARİN M İCHEL ANGE. Partenuhi yahut Kristian Guys [bakire]
Seçilya Tevarihi. Tekmiliye Haves Eden Kızlara Örnek Olmak İçin Krdserats
Garkından. /Fr. çev. G. Arakelyan. 2c; c.2.-Venedik.-397s.
MARIN MİCHEL ANGE. (ANGE-MARIN). Histoire du Parthenon ou de
la vierge chretienne Cecile.V.2.-Venise.
AS*
335. lıU Pb4. btınjı ujuıuj îJ)JırjuıG: -hcjıfjıp: Suj. SbınbjbuıGJı, 1857:
lıU Pb1!.
NAREG. Yedi Bap Fiğan. Mat. Dedeyan.-İzmir.
NAREG.-Smyme.
S*ıupın.
336. ‘HbP HuuınLiu&u^nLG^ınuı 4m,Hî ojuıGjuıppG GuıcjjJıjtpJı: 2-prj uıu|.:
-4.<T|njJıu: 1857.-24 t 2:
U.USnMJ.tTU.C'banMT Gljuıpuıcjp4uı& ıfjı ujuıuııfnLpJiLG:
BİR Asdvatzaşunçda [Incil-i Şerifde] Vaki Olanların Nakliyeti. 2. bsİstanbul.-24s.
Une histoire biblique.-Const.
S*uıpm.
3 3 7 .'l.UP S-U lıbU lı 8
4*. P'tjtıjpuıî}> PJıuuıjtuJı buıGJı tjtcjppJıcj
pkjtijpuıŞpG uJiLptpp h u ıp tftp ı[t JıupJııfuıjJı ujtbuıGpGınuı ıfnı_[upuıuuıp
ujjıp 2tphGuııft: -HuJıpuıGb: Suj. An4h- ITjnLhbGınJıubuıGJı, 1857.-55, 15 tj :
/lınLjGp 2-prj. ınuj. 1858/:
*1.IIP 1*11l ı b i l l ı 80*1,111;. Aui'fuın.nuıuıljJı' tjbljuıpuıljuıG hbn.uiq.pji
qnpchu&nı.pbıuG ıfuıuJıG:
V ART AN Y AN HOVSEP. Teleğraf Risalesi yani Elektrik Teleğrafımn
Süret-i Hareket ve İstimali Beyanında Muhtasar Bir Şerhname. Mat. H.
Mühendisyan.-İstanbul.-55, 15s. /2.bs 1858/.
VARDANIAN Hovsep. Breve instrouction pour l'utilisation du telegraphe
electrique.-Const.
S*11(9*
338.
PİhUHUt ^ t1 ıftcjhtujJıjt, buıGJı UpıfbGJııııG ıfJıjjtpJıGJıG Oppnınnfu
PnLif fJıjJıutuJıjjt ojuıG îj>tpfj 4^ JıppJl4,mcluEcllIîrlcGul mmjbP ojuıpuıcj ujjıp
106
HASMIK A. STEPANYAN
uı]ıG m uıp f|ııfu h G |ıG p n n fG m jjıum G pG ınm G u jjıp p t j j ı ^ * 1 / P 'm p t j ı f . 1 8 3 0 p .
hnLGmpbG hpmınm pmljnLpJiLG]ıg: -4 .1 ln ]]ıu : S uj. llG ıupojJı (hnLÛmljmG), 1 8 5 7 .75 12 :
4f
n L u n n fG u ıuJıpnL pb uıG ıf|ı ıjın p d ' h m j bL hnLjG o p p n r j n l j u
bljbrjbgJıGbpJı ıfJıgbL cjnjnLpJiLG nLÛbgnrj ınuıppbpnLp[iLGGbp|ı bL uıGhuııfuıdmjGnLpJiLGGbpJı ıfmuJıG:
RİSALEYİ Mezhebiye, yani Ermeniyan Milletinin, Ortodoks Rum Kilise
siyle Olan Fark ve İttifaksızlığma Dair Olarak Bir Dindar Kimsenin Rumca
Lisanından Bir Telif. /Rum. çev. Mat. Anatol.-İstanbul.-75s.
ESSAI d’etude religieuse sur la difference entre les Eglises ortodoxes
armenienne et grecque.-Const.
3 3 9 . 'B P M J P 'M k tı mJıGJıGınt mjG nL u ıın b p jtp JıG tjnL hnL pnL î- 4 .‘'In jJıu :
S uj. ü jıp f b p p ü m p c jJıjb , 1 8 5 7 .-1 9 2 hg:
•PPMJSn'übU.llll'b & bubp|ı bL u nı|npnL jp G b p Jı JrmcjnLifp:
KRİSTİYAN Ayın ve Adatlarm Zuhuru. Mat. Şirketi Şarkiye.- İstanbul.192s.
ORIGINE des rites et traductions du christianisme.-Const.
1858
3 4 0 . P l > U . 4 U . t ı ujm m ıfn L p JiL G : b p l j n L h m m n p n ı j : - *l,JıbGGuı : S u j .
ITJuJıpmpbmG, 1 8 5 8 . A,.1—3 0 3 —
2 , - 2 - 2 6 0 t$>: / A,JıGtj_ jb<jnLGbpnı[' h m jb p b G ,
jmmJıGbpbG, q.bpıTmGbpbG, îjjpmGubpbG, pnL pfbjıbG IjbGrjuıGJıGbpjı, pnLjubpJı
bL huıGfmGjnLpbpJı uıGı]mGnnl“Gbpp / :
TARİH-İ Tabia. 2c. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-303, 260s./Hayvanlar,
Nebat, Maden İsmileri Beş Dilde; Ermenice, Latince, Almanca, Fransızca,
Türkçe/. 2c. Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-303,260s.s.
HISTOIRE naturelle en deux tommes et cinq langues: armenien, latin,
allemand, français, turc.-Vienne.
3 4 0 u ı. S 'U .S H U ’M k 1859 u tG tu jıG t ıfm JuunL u: /P -uıpcpT . Jım u ıjb p b G Jıg :
-ILuJıpm G b: S u j. d '.'B jnL pffibm G Jı,-1 8 5 8 -4 8 ^h.
SU,Pb8flh38 1859P .:
KAZAMİYA 1859 Senesine Mahsus. Mat. R.Kürkcüyan.- İstanbul.-48s.
ALMANACH de l'annee 1858.-Const.
2,^
3 4 1 . b t l ı î 1 U-hm f\i bGfijıjjı ü t p j ı ^ : H iLmfbmjjmppG m ı f t j j t p j ı . ^lorjnunLG
u m j j ı p m n m f b m j j m p p G ı f t f p n m j j t p j ı ı [ t 3nı|huıGGfcu{ıG juıjınGnLpJiLGnL
mnLp: - ^ .f ln jjıu : Suj. ü jıp fb p p üuıpcj.Jıjb, 1858-431
l ı fi P 4 S U .4 H P U .li: S 'np& f U ,nuıf b j n g : ÎntjnuJı bL ıf j n m m n u ıf jm jG bpJı
GmıfmljGbpG nL 3nı]huıGGl;uJı hmjmGnLpJiLÛp:
107
YENİ AHD ki İncil-i Şerif. Mat. Şirket-ı Şarkiye.-431s.
İT
3 4 2 . b l j l ı t 1 l l h r n f Jı hG GJıjJı ü t p j ı î j » : U .n .u ıfb u ıjju ıp p G u ı ı f t j j t p J ı - 4 - p r j
u ıu j.: 4 .H n jJ ııı: S u j. 3uıpnLpJiLG <İ>uııJıuıcjbuıGJı, 1 858.-1008 t g :
\ i f l P ^ S U .^ U .P U .’b : T-npcrf U ,m u f b j n g :
YENİ AHD ki İncil-i Şerif. 4.bs Mat. H.Papazyan.-İstanbul.- 1008s.
■b
3 4 3 . (uıbp b P b lT M l fuıhuıGuı l°mutj.jnLi)ı Jı). fauıppp ütpjıîj> • RbLbnuıq.Jıp
huıGrjbpdı huıuuıpuılj uıuıfiljbptG bL huıjbptG puıpcjıfuıGnLpbuııfp: OpuıgnLjg bL
tjnLguıljnLpJiLG oıjng: - 4 .HnjJıu: Suj. 2,nı|h. irjnLhbGuıJıubuıGJı, 1858: (2,uıj. bL
h.p.):
DER YEREMYA. Hattı Şerif. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul. /Erm. ve
EHT/.
Pere Yeremia. Calandrier et prevision du temps.-Const.
S-ıııpm.
3 4 4 . b n b \ , M t S D M I P S . b n L Û l j îJ>tj jtuoîJ>nLG îJ>JırjuıGjtpJı , buıjuouı
bnLGljnLG I j t G t j t p J ı : / P 'u ıp tjıf. uıGq.jbpbGJıg îJjpuıGubpbG' l,p P*nLpGbnp.
îJ>pıuG ubpbG Jıg h u ıju ım u ın p n L p fb p b G J ı t p u ıp cjıf uı Gb j U m u ııfp n L [n L if
rhuıGJııfu ı p l j u ı jJı tjjJuuııJnp puıpcjıfmG 3nıJhmGGtu bpbıfbuıGp: b p b f t j j ı p f : 3 -p ıj
muj.: -^bG bm Jılj: U.Tuıcjuıp, 1858.-5 3 0 tg :
/S b u ' 1819 p ./:
b n h lıS - tT-nM J.PT*. 3nLG(j ıJıJıjJıunıJıuıjJı tjJıgbpGbpp:
YOUNG EDWARD. Young Feylesofun Fiğanleri, yahut Yung'un Geceleri.
/İngl.-den Fr. çev. Le Tourneor. Fr. çev. Hovannes Yeremyan. 3c. Venedik. 530s. /bkz. 1819/
philosophe Young.-Venise.
AT*,IT,T-U.P3 4 5 .b f l h lı M îJjJıjtuoîJmLG Jırju ıG jtp Jı, buıjuom bnLGljnLG I j t G t j t p J ı :
/ p-uıpcjıf. uıG(j.jbpbGJıg H pıfbG m lj ajıcjıftG buıG (AuıjljnLGJı): - 4 .H njJıu: Suj.
fh.-BjnLpffibuıGJı, 18 5 8 .-3 2 tg :
b flK uT - ıJıJılJıumJımjJı tjJıgbpGbpp:
Geceleri. /İngl.-çev. A.Cizmeciyan (Hayguni). Mat. R. Kürkcüyan.-İstanbul.48s.
philosophe Young.-Venise
■b
108
HASMIK A. STEPANYAN
3 4 6 . P 'U .P h î'J j1 ıf J iL ju p tu u ıp 4> ıuın l;2 iu h p D I k jJ ^ u ıG p U>jjı O u ıfu ıG :
- tl.^ ln jjıu : S uj. ri'.'R jnL pfübuıG Jı, 1 8 5 8 .-2 0
OUUTJAıbU.’b IjuıjupnLpbuıG ujuıınıfnLpJiLGp:
TARİH-I Mühtesar Padeşahm Alişan-ı Ali Osman. Mat. R.Kürkcüyan.Istanbul.-20s.
HISTOİRE de l'Empire Ottoman.-Const.
M..lT|u|ıp.
3 4 7 . b 'B P ’h S I k L C u j ı m ı j j t p : 3 -p rj. u ıu j.: - 4 .'H n jJıu : S u j. U p b L b jb u ıG ,
1 8 5 8 .-1 6 t? :
/S b u ' 1 8 4 4 p . / :
U,‘b2,PU > d'büS huıpgnL if G bp:
İKTİZALI Sualler. 3.bs Mat. Arevelyan.-Istanbul.-16s. /bkz. 1844/
QUESTIONS indispensables.-Const.
3 4 8 . L b ^ flh R -C U l ^ n - u u n u . UJıljıiLrıp Guııf uıcjJıcjJıG tojJiL if p t ınuıpjıfjı
buıjuouı tu jtu ıJ ıjJ ıjt ınuıjıp huıcjJıcjuıpjuıp JiLcjtpJıGt ıTJiLjuıhuıcjuıjıupp: / P ’u ıp tjıf.
JıınuıjbpbGJıg ûıpuıujbın U ru u fb jb u ıG : -i^bG buıJılj: U.T.uıcjuıp, 1 8 5 8 .-5 6 9
/lın L jG p 2 - p r j uıuj. 1883, 3 - p r j ınuj. 1 8 9 9 /:
K b S 'f l h n P b U.1,3) fT ü ll fi T-C . b p u ıG b jJ ı u . IJıc jn L n p JıJı G u ıJu u ıu ju ıu ıpuıuuınLpJiLGp ıfuıhıJuıG bL Gpuı ıju ıp fp :
LİGUORİ ALFONSO MARİA DE. Liguori Nam Azizin Ölüm Tedariki,
yahut Ebediliğe D air H akikatlar Ü zerine M ülahazaları. /İTAL. çev.
G,Arakelyan.-Venedik.-569s. /2.bs 1883; 3.bs 1899/.
LİGUORİ ALFONSO MARIA DE. Preparation â la mort et vie du
bienheureux saint Liguori.-Venise.
AS3 4 9 . i r t S U i r h P buıjuouı u u ır jıf n u ju ıp : /P 'u ıp ç jıf . b p p u ıjb p b G J ıg : 2 - p r j
uıuj.: huınuıG ujnj: S uj. U,.(H .Sbp^JıjJı, 1 8 5 8 .-2 8 8 1 ^ :
/ S b u ' 1843 p . / :
MEZAMİR yahut Sağmoslar. Mat. A.Çerçil.-İstanbul.-288s. /bkz. 1843/
PSAUMES. Const.
&
3 5 0 . LTljZİLrU.31^ ıfJiLıJ>Jıın: 2-prj. ınuj.: buın u ıG u jn j: S u j. A -ûııJıuı^bıuG Jı,
1 8 5 8 .-1 6 3 V?:
/S b u ' 1848 p ./:
OS'SUMU.P dnrjınJuıcynL:
MECMA'İ Müfid. 2.bs Mat. H.Papazyan.-İstanbul.-163s. /bkz. 1848/
ANTOLOGIE utile.-Const.
&
3 5 1 . -b llU P b P -S h -b hofiuıGpG ji 2 jıuıjıjıfji 2 ı j t h jıu u t uıjpGuıfiui(j
ıftG tjp u jk jtp Jı: - ^ .^ ln jjıu : 1 858:
109
'b H U P b rW b
AnGuıjJı mGbljıj.nınGbpp:
NASRETDİN Hocanın İşittilmiş ve Hisse Alınacak Mankıbeleri.-İstanbul.
3 5 2 . *11E T. S HU I I P T-Ht1P . •Hül ujuıınıfnLpJiLG q .jıp fjı ojuınL p f h V h cj.npjınu unL pp l,nLuuiLnpJi£[ıG tı|t[JıG u ıtG mJupppGıumuıf ujmınıfnLpJiLGnLGnL,
ı [ t ujnL 2 ,u ıjn g ıucjcj.G G t u b u jh u jın tG f p Jıu m n G h u ılju ıG h m L m u ıfp G ıu ljh [Jıu j
j n m u i L n p b j o jıf u ıu p G p u ı J ı G j t j f c G j t p t Guıcj.j b u ı t p : 5-p rj. u ıu j.: - 4 .<I ) n j J ı u :
1 8 5 8 . - 1 2 0 t £:
/S b u ' 1820 p . / :
‘H H T .S H U H P T '(n i 1P . chp[ıcj.np In L u m ıJ n p ^ J ı ujm ınıfnLpJiLG p bL hm j
(Jnrjnı[prj.[ı fpJıuuınGbnLpbuıG pGrjnLGnLifp:
Sebebten Krisdoneagan Havatkına Gelip Lusavorel Olması Dinleyenlere Nakil
İder [Tarihi Krikor Lusavoriç]. 5.bs.- İstanbul.-120s. /bkz. 1820/
rilluminateur et adoption du christianisme par le peuple armenien.-Const.
3 5 3 . I M j u jjıp I j t G t bmGJı ü h h jıp c ju ım U nL jpuıG pG h j ı f b m j t u j ı :
-H uJıpuıG b: Suj. fl'.'RjnLpffibmGJı, 1 8 5 8 .-5 4 4
2,
H S H P nL ıf Jı <J-]ı 2 b p G bp Ij uı ıf ü b h Jı p m ıj m rjb u n L jp m G n ı h m
ujmınıfnLpJiLGp:
BİN Bir Gece yani Şehrazad Sulatanın Hikâyesi. Mat. R. Kürkciyan.İstanbul.-544s.
LES milles et une nuits.-Const.
İT
3 5 4 .« n 0 £ > H r ib H ‘b 3 H 4 n P ( l U . A m ıfuın.om p m n m p m G m m f iljb p tG h m jb p tG : 2-ptj. muj.: -4.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpmpbmG, 1 858.-896
/ S b u ' 1838
P ./:
BOZACIYAN HAGOPOS. Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük. Mat.
POZADJLAN Hagobos. Bref dictionnaire turc-armenien.-Vienne.
İT,
3 5 5 . UT1!"1 tjOcHjTj. BuıpJıcjJıG u ppjm pp: 1858:
U 3 flh ljd 'b 'b . ‘İ’mpJıtjJı <j.mrjınGJıf Gbpp:
SUE EUGENE. Parisin Sırlan.
SUE EUGENE. Les mysteres de Paris.
3 5 6 . ^ I H P T 'H lıb H l) 3 ( l^ U l;1!3. P 'tjtrjp u ıîJ) PJıuuıjhuJı bmGJı tjtc j-p p jıtj
ptjtrjpuıîJjpG uJiL ptpp h m p t f t p 4 t JıupJııfmjJı ujtbuıGpGmuı ıfnLjupuıuuıp ujjıp
110
HASMIK A. STEPANYAN
g tp h G u ııft: 2 - p ıj uıuj.-U,uJıpuıGb: Suj. A nıjh. ITjnLhbGuıJıubuıGJı, 1 8 5 8 .-5 5 , 15
tg :
/S b u ' 1 8 5 7 p ./:
^1,U. P T’U ,lıb U ,lı 3 f H .U t4 > . A n ıfu ıa n u ıu ıljJı' tjb lju ıp ıu lju ıG hbRUicjpJı
q.np&uı&nLpbuıG ıfuıuJıG:
VARTANYAN HOVSEP. Teleğraf Risalesi yani Elektrik Teleğrafmın
Süret-i Hareket ve İstimali Beyanında Muhtasar Bir Şerhname 2.bs Mat. H.
Mühendisyan.-İstanbul.-55, 15s. /bkz. 1857/.
VARDANIAN Hovsep. Breve instrouction pour l'utilisation du telegraphe
electrique. -Const.
AT3 5 7 . <t>LLU‘<n D h'B cjpuıuıpjıGıu ınuıjjıp p u ıjJııfh m G t, H .T '.fK P . <j.uıjptpJı
J ıjt: - 4 .Hr j [i u : Suj. U..H .2bp£jıjjı, 18 5 8 .-1 6 tg :
P U .F P U .4b ıfgmljıfıuG ıjbpuıpbpjuıj RLrjbgRLjg:
PAMBUK Kıraatma Dair Talimhane B.K.R.B. Gayreti İle. Mat. Çerçil.İstanbul.-16s.
Guide de la culture du coton.-Const.
3 5 8 . ‘PU.C buııJıuıjjııf u ıb p jftG i [ t o £ j ı f u ı p ı f u ı f : / P ’u ıp ıjıf. uıGtj.jbpbGJıg
llpp ıııh u ııf İjuıpJıGbıuG: P'JiLpffit f o ıftın jıt: -buuıuıG ujnj: Suj. 2,.4>uu[ıuujbuıG|ı,
1 8 5 8 .-3 9 tg :
AD'lı'BC gJıGbjRL ıJuıJuuıpbG uı^fjı huıGbj:
KAŞ Yapayım Derken Göz Çıkarmak. /İngl. çev. A.Narinyan. Mat.
H.Papazyan.-İstanbul.-39s.
LE mieux est l'ennemi du bien-Const.
IT
3 5 9 . 'B Pİ’U Sfl'btU .Û .İj ı[uıprjuıujbmnLp]iLG: 8-pıj. uıuj.: -4,[ıbGGm:
Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 5 8 .-7 2 tg :
/S b u ' 1783 p ./ :
KRİSTİAN Talimi. 8.bs Mat. Mikhitaryan.-Viyana.-72s./bkz. 1783/
ITJuJıp.
1859
3 6 0 . U.ASC H pJıtj 4 t U.huıp a tu ıjım : 1859:
u,usnM j.m j,ünK b2:
AHD-I ATİK ve Ahd-ı Cedid.
LA BİBLE.
H.S.
361. U > P t|f r : - 4 .Hr j Jiu : 1 859.-11 tg :
U.HU.T'U. IjbuıGfp:
111
AHRET.-îstanbul.-l İs.
La vie future.-Const.
3 6 2 . P U S l T U l b a n t - u iîiıu ^ G n p rjf cjpnL guıınpnL pbuıG Jı u jtm ıı fiuıGuıujuıphnprjuıg bL nLUUıGnrjmg, cjuııjrjJıbpbG-ınuıGljbphG: p h.: Uppuıcjpbuıj bL
finjuuıgbuıj fanpbG ıjprj.. S-uıjfJ>uıbuıG-'buıpujl;j: - ‘fcuıpjıcj: 1859:
FIRANSIZCA-Türkçe Sözlük. /Haz. Khoren Kalfayan-NarBey. c.2.
DİCTİONNAİRE français-turc.-Paris.
3 6 3 . S-U.SU.ITMJ. 1859 utG tuJıG h ıf u ıju u n m : / p-uıpıjıT. JıınuıjbpbG Jıg:
-U uJıpıuG b: Suj. fh,-Bjn.LpfGbuıGJı, 1 8 5 9 .-4 8 1;^:
S U , P t s 8 n h 3 8 1 8 5 9 F .:
KAZAMİYA 1859 Senesine Mahsus. Mat. R.Kürkcüyan.-Istanbul.-48s.
ALMANACH de l'annee 1859,-Const.
AS3 6 4 . p-J" â llP l;P - tj.uıGnLGGuııfb[ı AJu-ifuıjnLGJıGt S t j j : - l ’uınuıGujnj: S u j.
^ tıf u ıjp JuuıG, 1 8 5 9 .-3 6 , 49 , 91 t^ :
OUUTlAıbUAı uırıbLinpuıljuıG opbGutjJıpf:
TİCARET Kanunname Hümayununa Zeyl. Mat.Cemalı Han.-İstanbul.-36,
49, 91s.
CODE du commerce ottoman.-Const.
AS-.S-U.P’
365.
flh fl P b U L ^ O lıU O S I;'. IjujbınJıjJıjl; uı uıjıp G uıuJıhuıpjuıp :
-'l.bG bınJılj: U.S.uıcjuıp, 1 8 5 9 .-2 5 2 t£ :
L b S -flh n P b U-UUTbUn S-C. lUpuıuıGbp hunJJıuıbGuıljuıGnLpbuıG ıfuıuJıG:
LİGUORİ ALFONSO MARİA DE. Ebediliğe Dair Nasihatlar.-Venedik. 252s.
LİGUORİ ALFONSO MARIA DE. Preceptes sur l'etemite.-Venise.
IT
3 6 6 . l ^ t i U U l l ın u ıjjıp uj uıcjp ıfn L h Jııf ıf n L ju ıh u ıc jju ıp : -M .^ In jJ ıu : 1 8 5 9 . - 9
t*:
ct> P 4 n il P'bU ,İj ıJbpuıpbpjuıj npn£ IpupbLnp GljuıuıuınnLifGbp:
HELASA Dair Bazı Mühim Mülahazalar.-İstanbul.-9s.
QUELQUES observations sur le salut.-Const.
3 6 7 . AU.ITU.n-0S p u ın u ıp u ıG Jı u jtın u G n p u n ju ıp d jıg , p u ı n , Jııf uıuın
puıguıınpnLiu^ u^Juuıphuıpuıp bL huıjuıuıuın pnLpfbpbG : - ’l.bGbmJılj: U .S.uıcjuıp,
1 8 5 9 .-1 6 7 1 1
ERMENİCE-Türkçe Muhtasar Sözlük.-Venedik.-167s.
BREF dictionnaire pour les debutantes.-Venise.
AS-, IT
112
HASMIK A. STEPANYAN
3 6 8 . Zİl; SU. (j-UiGnuGGıuıf h}ı ^,Jıuıruıjn,_Gn ı_: - 4 .1)njJıu: S u |. 2,nı[h .
ITjnLhbGınJıubuıGJı, 1859.-93 h2 bı_ 16 t 2 uıpuıpbpbG bu u|uıpul|bpbG pıunbpjı
puınıupuıG ' h.p.:
OUirU.-bbU.-b fpbuılpuG opbGuq.Jıpf:
CEZA Kanunname-i Hümayünü. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.- 93s.
/Sözlük-16s./
CODE penal ottoman.-Const.
AS-.S-U.P'/b
36 9 . U’L;P‘U.U P‘U ,Sl;0. ITtpuıupıuc^to 2ıujıp}ıG ptj}ıî|>jtp}ıGıntG ujjıp <j.ui£
pnı_huıG|ı <j.ıuu|ııntj t p : /p-ıupcjıf. |ıuıuıjbpbG]ıg Anı|h. bpbıfbuıG: -^bGbuıJılj:
U.T.uıcjuıp, 1859.-228 t 2 :
lTbSU.USU.Sbn. UppıucjuıG puıınbptjjiLp|iLGGbp:
M ETA STA SİO . M etastasio Şairin Teliflerinden Bir Kaç R uhani
Kasideler. /İti. çev. H. Yeremyan.-Venedik.-228s.
METASTASİO. Tragedies sacrees.-Venise.
^.ITJuJıp.
3 7 0 . IT U L flha) İT. ‘bU.UI’ îb. 0pnı_<j ujjıp unLjpuıGpG ıfnı_|upuıuuıp
pb4ulPPİuP : /P ’uıpcjıT. ^ıpuıGubpbGJıg 4*ıuuljuıj P-rjpıuujbıuG: - 4 .‘HnjJıu: Suj.
«^tpjım tjı 2,ıuı[muı[ıu» pbppjı, 1859.-92 t 2:
F U ,i n h 3 ) IT. lıU -U b 3j . i,uııfu ınn u ı ujıuınıfnLpjiLG 31 unLjpuıGGbpJı:
/UnLjpuıG OuıTuıGfıg (1256p.) ıfJıG^bı. U,prjnı_j lTb2}ııj. (1823p.). hunfuınnın/:
M ALLOUF M.N. Otuz Bir Sultanın M uhtasar Tevarihi. / Fr. çev.
B.Tğtabyan. .Mat. Ceridei Havadis.-İstanbul.-92s.
MALLOUPH M.N. Breve histoire de 31 sultans.-Const.
-b
3 7 1 . ‘bU.lbU.'b 8U.4HP. S-Jıpf Ijn^bgbuıj StG Anq.bı_np: 5-pıj. ınuj.: - 4 .
^lnjjıu: Suj. 2,m]Jh- U'jnı.hbGınJıubuıGJı, 1859.-487 t 2:
/b p b f vfuıu. P bı_ S* ıfuıubpp' h.p., Sbu' 1757p./:
NALYAN HAGOP. Ruhanî Silâh Kitabı.5.bs. Mat. H. Mühendisyan.İstanbul.-487s.
NALLAN Hagop. Defense spirituelle.-Const.
3 7 İm. UnLptpp l°uıppp 2,Jı*-ifuıjnLG: Ij.llnû: Suj. Am|h.
ITjnıJhbGınJıubuıGJı, 1859.-49 t 2: OUU’U.'bbU.'lı fpbuıljuıG opbGu<j.Jıpf:
SURET-I Hatt-ı Hümayünü. Mat.H.Mühendisyan.-İstanbul.-49s.
CODE penal ottoman.-Const.
AT3 7 2 . PflhSlıU.U’t 1859 ı[t moıfuıppıfpcj ıf]n_fi|ıujJıGGt R-3-p ut-GtuJıGt
ıTuıJuunLu:-U.u[ıpuıGb: Suj. fl-nLpbG 'PjnLpffibuuGJı, 1859.- 7 1 t2:
0P U .8flh 38 1859 p.
113
RUZNAME 1859. Mat. R.Kürkcüyan.-İstanbul.-71s.
CALANDRÎER de l'annee 1859.-Const.
AT1860
373. UPU.lTbU.li aU lıl1*!. PuınuıpuıG uıpıjbuıG' ınuıGljbptG, îJ>nuıGubptG bL huıjbptG: - ‘fcuıpjıcj: Suj. ^mjmbp ınujuıcjpJı^ a.U.puııfbuıGJı, 1860:
ARAM YAN CANİK. Yeni T ürkçe-Fransızca-Ermenice Sözlük. Mat.
C.Aramyan.-Paris.
ARAMIAN DJANIK. Dictionnaire moderne turc-français- armenien.Paris.
«4’uıpJıcj»
374. UPU.lTbU.li au.li?11!. PuınuıpuıG uıpıj.buıG îJmuıGubptG huıjbptG bL
ınuıGljbptG: -tj’uıpjıcj: Suj. a.U.puııfbuıGJı, 1860:
ARAM YAN CANİK. Yeni Fransızca-Ermenice-T ürkçe Sözlük. Mat. C.
Aramyan.-Paris.
ARAMIAN DJANIK. Dictionnaire moderne français-armenien- turc-Paris.
«ûıpjıcj»
375. U.PU.U’bU.lı a U .lıb 4 . PuınuıpuıG uıprjbuıG huıjbptG, ınuıGljbptG,
îJmuıGubptG: -ûıpjıcj: Suj. a.lLpııııfbuıGJı, 1860:
ARAM YAN CANİK. Yeni Erm enice-Türkçe-Fransızca Sözlük. M at.
C.Aramyan.-Paris.
ARAMİAN DJANÎK. Dictionnaire moderne armenien-turc- français.Paris.
«4,uıp]ıtj»
376. U,PU.ITbU.lı aU .lıb 4 . 2,mıfuıaouı puınuıcjpf nLlj îJınuıGubptG,
huıjbptG, ınuıGljbptG, P ıfuıu: -4>uıpjıq: Suj. a .UpuııfbuıGJı, 1860:
ARAM YAN CANİK. Ermenice-Türkçe-Fransızca Muhtasar sözlük. Mat.
C. Aramyan.-Paris.
ARAMİAN DJANIK. Bref dictionnaire armenien-turc-français.- Paris.
« tt>uıpJıcj»
3 7 7 . U.PUlTbU,İj a i l l j l 1^ . Auııfuınoın puınuıcjpf nLİj ınuıGljbptG,
îJınuıGubptG bL huıjbptG : S-. ıfuıu : -4>uıpJıcj: Suj. ûıjınbp uı ııj ııı tj. p Jı £
a.Upuııf buıGJı, 1860:
ARAM YAN CANİK. Türkçe-Fransızca-Ermenice Muhtasar Sözlük. Mat.
C. Aramyan.-Paris.
ARAMİAN DJANIK. Bref dictionnaire turc-français- armenien.-Paris.
«tûıpjıcj»
378. HPHlTbUAı au.li?1*!. AunfuınouıuıcjnjG puınuıpuıG uıpıjbuıG jbtjnLjı
huıjbptGt Jı ınuıGljbptG bL Jı îjmuıGubptG: U. ıfuıu: - 4>uıpJıcj: Suj. ûıjuıbp
ınujuıcjpJi£ a.llpuııfbuıGJı, 1860.-10, 178 tg: /1- 81 tgbpnnf' puıiLiııpuıG bL
114
HASMIK A. STEPANYAN
ljui(jıfıuljJıg t «U.nui£Gnprj îJmuıGubptG jbcjnLjı»: ‘buıjunprj bpljnL ıfuıubpjı hbuı
ıfjıuıujıû' 390 t^ /:
/İjnLjGp 2-pıj. uıuj. 1 8 6 2 /:
ARAMYAN CANİK. Yeni Ermenice-Türkçe-Fransızca Muhtasar Sözlük.
Mat. C.Aramyan.-Paris.-390s. /2.bs 1862/
ARAMIAN DJANIK. Bref dictionnaire armenien-turc- français.-Paris.
«4>uıpJıcj»
3 7 9 . U, P U,lTb U ,\ı ZÜU.'lıb^. A m ıfuınoın puınuı cjpf nLlj h u ıjb p tG h Jı
uıuıGljbptG bL Jı cjuırjrjJıbpkG: -4>uıp|ıcj: Suj. *I,uıjınbp ınujıucjpJı^ z^.UpuııfbuıGJı,
1 8 6 0 .-1 7 8 t 2 :
ARAMYAN CANİK. Ermenice-Türkçe-Fransızca Muhtasar Sözlük. Mat.
C. Aramyan.-Paris.-178s.
ARAMIAN DJANIK. Bref dictionnaire armenien-turc-français.- Paris.
« ct)uıpJıcj»
3 8 0 . PU.^lU.'bb 3 .İT. bujuıınbuıfbuıp GuıG: T,uıjkp uıcjJııj hıurjnprjnLpJiLG
JunphnLptjnLGuı' 3 .IT .puıljuıGjı Guııf fuıhuıGuıGpG pttjJıîJ) Jı: - ^.bGbuıJılj:
U .luıcjıup, 1 8 6 0 .-6 1 5 t£:
PU.4U.1jb 2,-lT- Puıpbuju^m hntjjı:
PAGANİ. İbadedkâr Can.-Venedik.-615s.
BAKANI H.M. Ame pieuse.-Venise.
ITJuJıp.
3 8 1 . S'bP'B Uuırjıfnuuıg T’uiLpJı: /P'uıpcj.ıf. S-pJıcjnp <l>b2uıJııfuıj6buıG:
-ll.'HnjJıu: Suj. 2,mjh. ITjnLhbGuıJıubıuGJı, 1 8 6 0 .-3 7 2 t j : (HuıjbpbG bL h.p.):
Z E B U R D a v u t P e y g a m b e rin . /Ç ev . K .P e ş d im a lc iy a n . M a t.
H.Mühendisyan.-İstanbul.-372s. /Erm. ve EHT/
PSAUMES de Davit.-Const.
4 . ('lnjuJı UtynLuıuıpJı U-lûı^ bljbıjbgnLif (£.U.GuıubuıG)
3 8 2 . S-U, 8 U, IT b U. 1 8 6 0 uuıjjı fb u jjıu tjı JıuuııJJıjt ıfuıJuunLU o jn m j
bpuıjJıuıGGuıuııuG phpGJiLifh qpjpGıfp2 uıpp: /P ’uıpcjıf. JıınuıjbpbGJıg: 6-prj
ınuıpjı: -UaıJıpuıGb: Suj. (l'.'BjnLpfGbuıGJı, 1 8 6 0 .-4 8 t$>:
S U .P b 8 flb 3 8 1860 p.:
KAZAMİYA 1860 Senesine Mahsus. Mat. R.Kürkcüyan.- İstanbul.-48s.
AS-.IP
3 8 3 . b t^ lT b S lJ pbîJjfcffJiLpjtp bpipG hhp ujjıp IjJil GJil Ji ^Jil G. U,nopbuıj
ıfuıuı&nLifGbp ınuıpıJıuG uııfbG opıjıu huııTuıp um pp bL cjJıınnLG hbtjJıGuıljGbpJı
cpıp&bpjıg huııjıufıjuıc>: /P'uıpcj.ıT. îJjpuıGubpbGJıg: 2-prj uıuj.: -^.ÎnjJıu: Suj.
A.irjıGuıubuıGJı, 1 8 6 0 .-5 4 4
/S b u ' 1 8 5 0 p ./ :
115
EVMÎYE Tefekkürler. /Fr. çev. 2.bs Mat. H.Minasyan.- İstanbul.-544s.
/bkz. 1850/
MEDITATIONS quotidiennes.-Const.
fluıj.
383uı. b P S ’bP I j l brjuıGmljGbp ınıjm jng huııfuıp: 4JıpuıljJı bL nLpJi2 opbpn L
tf.u|pngG ıftg cpıp&uı&nLpbuıG huııfuıp: U, uıuj.: - 4 .'HnjJıu: Suj. 2- IFJıGuıubuıGJı,
1860.-200
(2,uıjbpbG bL 2,. p- B uıuj 1880p. S* ınuj 188İP.T- uıuj 1884p. ) •
ÇOCUKLAR İçin Şarkılar ve Müzik. Mat. H.Minasyan. -İstanbul.-200s.
/Erm. ve EHT; 2.bs 1880; 3bs 1881; 4bs 1884/
LES chansones et la musique pour les enfants.-Const.
AR-.U*
3 8 3 p . bP S-bP bL bıjuıGuıljGbp uırjuıjng huııfuıp: 4{ıpuılj]ı bL nLp]i2 opbpnL
rjujpngG ıf^g cjnp&uı&nLpbuıG hulıfuıp:-4.(nnjjıu: Suj. 2,. ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 0.-40
t 2 : (AuıjbpbG bL 2,.p)
ÇOCUKLAR İçin Şarkılar ve Müzik. Mat. H. Minasyan.- İstanbul.-40sLES chansones et la musique pour les enfants.-Const.
T. h. 1 -5 8 7
384.
JiL cjtpJıG t:
-4
.'H n jjıu :
1 8 6 0 .-1 7
ST.2FILİJ uıujui2juuıpuıGf:
TÖVBE Üzerine. -İstanbul. -17s.
Penitence de repentir.-Const.
M,U»2,M.ljP U v JJu ıh pG JıujuıınhpJıGb n n fn u fjı ı[b ıfuıjuunmjı GbıffıjtpJı
Jı^JıG: 4-prj ınuj.: - 4 .llnjjıu: Suj. 2- ITJıGuıubuıGJı, 1860.-192
AnS-bhDP bptjbp:
385.
o ^ j i l Gi Tuicj
İLAHİLER Allahın İbadetine ve Mahsusi Cemiyeti Okunmak İçin. 4.bs
Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-192s.
CHANTES spirituels.-Const.
^.Uınbıjı.
385uı. İUİL3CP Uxiftjjtp: -tl.^lnjjıu: Suj. 2,- ITJıGuıubuıGJı, 1860.
BU.PI1 q.np&bp:
HAYIR Ameller. Mat. HMinasyan.-İstanbul.- BONNES actions.-Const.
2uıj «j.. 838
tj4.Slj Juuıuuıuı Ji^JilG ı n n L u ı j t p . - h ^ ı f J ı p : Suj. 2,.SbuıbjbuıGJı, 1860:
2-prj ınuj. 1 8 6 2 p ./:
U .anP-B*bbP, b p p ınuıGp hJııJuıGrj Ijuı:
386.
/lın L jG p
EVDE Hasta İçin Dualer. Mat. Dedeyan.-İzmir. /2.bs 1862/.
Prieres en cas de malade â la maison.-Smyme.
116
HASMIK A. STEPANYAN
3 8 7 . 2,t1‘BbU,31jt1 U>2[icj T,uıpjıp. pjıı pl'Jııjl.p Jıjt üjtpuıujtp: - ^.HnjJıu:
1860:
H û fil1S. Tûıpjıpjı ujuımıfnLpJiLGp lıjıt]lıpııı] huıGıjJipd:
HlKAYE-I Aşık öarib Türküler île Beraber,-İstanbul.
HISTOIRE d'Achough Gharib.-Const.
H .9.
3 8 8 . U 'U .SP 'tnU JıGGJıjJıGJıG pl.ıjm jıpjı: 2 -p ıj muj.: -huınuıGujnj: Suj.
8uıpnLpJiLG b . ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 0 .-7 8 2 bpljujnLfi tg:
ITİjîl’İjnM H 'K b ITuımpbnuJı uiLbmuıpuıG|ı:
MADTEOS İncilinin Tefsiri. Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-782s.
COMMENTAIRE de l'Evangile selon Matthieu.-Const.
AS', ır
3 8 9 . IT t a iT fi h ll. 3 C gU iJıpG uılft 4 ^ uıuıuJıpuıG : -^ .H n jJ ıu : S u j.
fh.'BjnLpfGbuıGJı, 1 8 6 0 .-3 2 tg:
AU.SC'bSl'P puıGuıumbrj&nLpJtLGGbp bL rjbuınuıGGbp:
MECMUA-Î Şairname ve Destan. Mat. R.Kürkciyan.- îstanbul.-32s.
POESIES et contes choisis.-Const.
■b
3 9 0 . üU.P’OHPMJ.'lı. Uofi ILujbGubpmdpG utpljfiLfjtgmfı: /P ’uıpcjıf.
S'pJıtjnp 2[ıjJıQlj}ıpbmG: -bfjıTJıp: Suj. 2,-SbuıbjbuıGJı, 1860:
/lınLjBp 2-prj muj. 1863p., 3-prj muj. 1877p ./:
Ü U .SnPPbU ’b . *l.bpgJıG U,pbGubpuı<IJı uıpljuı&Gbpp:
CHATEAUBRİAND RENE. Son Abenserajm Sergüzeşdi. /Fr.çev.
K.Çilingiryan. Mat. Dedeyan.-lzmir.
/2.bs 1863; 3.bs 1877/.
CHATEAUBRİAND RENE. Histoire du Dernier Abencerage.- Smyme.
fKRuıpıj.
3 9 1 . rHJ.Ub'U d*. P'tujıuJiLin p tp tfitm m u p buıjuouı ujJıpujJıpJıGt uımnL
cjuıppGuıuıgjuıp: /P'uıpcjıf. îjjpuıGubpbGJıg 4uıpuıujbuı ûıGnubuıG: -U.uJıpuıGb:
Suj. (T-. ‘PjnLpfGbuıGJı, 1 8 6 0 .-1 7 2 tg:
rUJ.Uh'ü d’U.'b-PU-SbUS. AuıljuırLUiljnprj brjpmjGbp:
RACİNE JEAN. Tebaid Terecedası yahut Birbirine Adu Karındaşlar.
/Fr.çev. G.Panosyan. Mat. R.Kürkciyan.-İstanbul.-172s.
RACINE JEAN BAPTFSTE. La thebaüde ou Les freres ennemis.-Const.
AtKtMJ,f9\ ‘b
3 9 2 . S b P 1l.b ü b l].‘b I T lI - ü n H l 4 P T - U tocjjtp ıf t g h t u jt «pupzp
4 t ıfJiLupJıf G t4ulullulp : -^.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1860.- 234 tg:
SbP'l.bGbU.'ü i r a ^ ^ b l 4 p t>. t I1LrL ujuıınuıuJuuıGGbp:
Jı
DERVİŞYAN MANUEL vrd. Sözler Mezhebe Karşı Kıyafi ve Müstik
Cevablar. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-234s.
11 7
DERVICHIAN MANVEL vrd. Reponses sans parole.-Vienne.
3 93. PUH^CIı uıjuûııf puıuuTp: -^ı.llnjjıu: 1 860.-14 tp:
SbP flS pGppJıfp:
.
RABBIN Akşam Taami.4stanbul.-14s.
La cene du Seigneur,-Const.
3 9 4 . «t»U ,tıflllb ilil M llP U llb S . bupuıGujojuıuı tG cjJıjuıınl; ubıJ>Jıj ujjıp
ıftıUtp : 11 Guııfuılj: -ll.HnjJıu, 1 8 6 0 .-2 9
^ U l j n u b l l l i 4U PU T18. llıfbGvup24uln pGuılj£nLpJıı_Gp UmuııfpnLjnı_ıf:
PANOSYAN GARABED. îstanbolda En Ziyade Sefil bir Millet. Birinci
Mektup. -lstanbul.-29s.
PANOSSIAN KARAPET, La population la plus miserable d'İstanbul.
Const.
113)S>
3 9 5 . •t’U lıflU b U lj 4 U P U 1 lb S . luuıjpp u ııftjjtp : 2-prj uıuj.:- 4 .1)njJıu:
Suj. A- ITJıGıuubuıGJı, 1 8 6 0 ,-3 0 b<j>:
4*1111 n U b llIı M U P llIlb S . Puıpbcjnp&nLpJiLGGbp:
PANOSYAN GARABET. Hayır Ameller, ikinci Mektup. 2.bs Mat.
H.Minasyan,-İstanbul.-30s.
PANOSSIAN KARAPET. Bonnes actions.-Const.
S'.UuıbıJı.
3 9 6 . ‘P U P ’O i b ' B i t P 4 1 pp op tu p u ıG ıjju ıp buıjuouı fu ıp o jjıfjb p Jıjt
ppoptupuıG rjjuıppG ıfu ıu jtj GJıGuıt; ojuıG uju^jpGuı îJ’uıptj.juıp: / P’uıpcj.ıf .
hm ıbnbGhq iu ııfıh G fu ın n q h > : 2-nn. ınuı.: -huuıuıGuını : S u ı. 3uınnı_B-lıi-G
irtıGuıubıu(ı|ı, 1860İ-406 tg: /Sbu’ 1840 p^/:
4 U fa'f1Lbl 11jbPİj nı. pnrjnfuıljuıGGbpp Ipıııf GpuıGg ıfjı^bı. brjuıc* hjııfGuıljuıG
ınuıppbpnLpJiLGGbpp:
KATOLÎKLER ve Protestantlar. /Erm. çev. Hamlin Misyoner. Mat.
H.Minasyan.-İstanbul.-406s. /bkz. 1840/
LES catholiques et les protestants.-Const.
A S-.U& S'/b
1861
3 9 7 . l l S t 1S ujjıfJıp ITbpbtıfJıG ıju ıjtp ıfjıuujuıptf 4 t jtftuJıcj bJiLptjJıGt
u ın m ıjtp :- 4 .^lnjjıu: Suj. CJıpfbpJı CuıpfJıjb, 1 861.-27 tp:
U flhPP Ijnuj u ITuıpJıuuTJı uıGuıpuıın upınJıG G4Jıp4UJ^r uırjnpfGbp:
AZÎZ Bakir Meriyemin Ğayet Mlbarek ve Lekesiz Yüreğine Dualar. Mat.
Şirketi Şarkiye.-Istanbul.-27s.
Prieres dediees au coeur immacule de la Sainte Vierge.-Const.
118
HASMIK A. STEPANYAN
3 9 8 . P U P b 'm ü S n M a 'h K b buıjuoın ınjıGuıuıp boıfJiLp puıujJıuıppGpG
JiLcjtpjıGt ujuıcjp ıfnL]u puıuuıp puıpJıîJ>jl;p: 2 - p ıj uıuj.: -'l-H n jJ ıu : Suj.
A .ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 1 .-6 8 fc*: /Sbu ' 1 8 4 % ./:
PU, P b U. (j S (111-P’hh-'ü Ijuııf h u ııfu ııın ın pm guıuıpnupJiLGGbp h uı ıJmuıuıgjuıjGbpJı huııfuıp:
PAREBA ŞD U TY UN yahut Dindar Ömür Tabiatının Üzerine Bazı
Muhtasar Tarifler. Mat. H.Minasyan.-îstanbul.-68s.
/bkz. 1844/
PIETE.-Const.
AS'
399. S’ H SIT İT M I, 1 8 6 1 u tG tjJ ı Jı u ua ı^Ja j t ıfuıJuunL u: / (91uı p cj. ıf .
JıınuıjbpbGJıg: 7-pıj. ınuıpjı: -UuJıpıuGb: Suj. R'.'BjnLpfGbıuGJı, 1861.- 46 t 2 :
S U .P b 8 flh 3 8 1861 p .
KAZAMİYA 1861 Sene-i Mahsus. Mat. R.Kürkciyan.- İstanbul.- 46s.
4 0 0 . S-U'M İSnU Guııf htfJııfJıG GuKjLjJıjtpJı: /P'uıptj.ıf iŞpuıGubpbGJıg: 2prj ınuj.: -4.1lnjJıu: Suj. 3uıpnLpJiLG ITJıGıuubuıGJı, 1861. - 5 4
/S b u ' 1845 P ./:
Pd"bü4 S'uujıuıınnujı ujuıınıfnLpJiLGp:
GAPADOS Nam Hekimin Nakliyeti. /Fr.çev. 2.bs Mat. H.Minasyan.İstanbul.-54s.
/bkz. 1845/
HISTOIRE de docteur Kabados.-Const.
A-T'.
4 0 1 . b f b b 2UJpfJ1 fJıpuıujp: - 4 .HnjJıu: 1861.-12
\iflP bpcj.uıpuıG:
YENİ Şarkı Kitabı.-İstanbul.-12s.
NOUVEAU recueil de chansons.-Const.
4 0 2 . btjU’t'R huııfnLp Ji2jtpJı pjıppjıujjı: -^.HnjJıu: 1861:
4bPU,1Lin h P <b bP h bL JuıfnpbıjbGGbpJı q jıp f:
YEMEK Hamur İşleri Tirtibi.-İstanbul.
Recettes de mets et de gateaux.-Const.
4 0 3 . M , 1Tb JıjuıhJıjt ınuıjıp 'BpJıupJıuıG p u ıjjııfu ıp p : U.cjJıcj fJıpuıujıntG
Jıuujuıp ojnLGnmj JıfJı cjpuıfuı puı<j.ujııf ojiilGiTi^ : S’puıfjı b 4 4 tl' 'BpJıupJıuıG
p u ıjJııfıup ju ıp p: S'puıfjı uuıGJı' 'BpJıupJıuıG ujopGjuıpp: - buuııuG ujnj: Suj.
U..(n.2bp^J1LJı, 1 8 6 1 .-4 5 t*:
'BPbUSn'bbU,4lL‘b nLUifnLGfp uıuınnLiu&uıpuıGnLpbuıG ıfuıuJıG:
119
ÎT.M-T İlahiye Dair Kristian Talimatı. Mat. A.Çerçil.-İstanbul.-45s.
DOCTR1NE chretienne sur la theologie.-Const.
ASh
4 0 4 . 2Jh*RîU.3'h CJıpJıG Jıjt îbtphuıın ı j t ıfb 2hnı_p uıgptf.
pJııTJıG ujuıcjp
p -JiL p fJiL [tp |ı : -4 .H n jJm : 18 6 1 .-4 8 t g :
fbU,P2,HrM1 bı_ CJıpJıGJı ujuıınıfnı_pJn_Gp bu huıjınGJı uı2nLij HR'bpJııfJı n p n 2
bptjbpp:
HİKAYE-İ Ferhad ile Şirin ve Meşhur Aşık Kerim'in Bazı
Türküleri.-İstanbul.-48s.
Histoire de Ferhat et Chirine.-Const.
4 0 5 . a i l l ) p t $ p j ı 2jı, buıGJı tpıftGJıfit İpuıcj Ancjmj ıntGJıjtG ptuuıjtGJıG
ptpfiJınTtuJı: 3-prj ınuj.: -buınuıGujnj: Suj. A,- ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 1 .-3 2 tg:
/Sbu' 1842 p ./:
anU.S' hncjLnj:
CAN Teftişi. 3.bs Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-32s.
/bkz. 1842/
LAMPE de l'âme.-Const.
4 0 6 . lıtC P ljS ınJıGt uıuıjjıp ıftfbuıpjıujjı utGt4J1jtöJıG Jutjuıuuıup: 2,-l:
-4-HnjJıu: Suj. 3nıJhuıGGtu SbpnjbGg 2uııfnLrıfibuıG, 1 8 6 1 .- 70 tg:
4pnGJıG ıjbpuıpbpnıj tjpfbpjı hpuıuııupuıljnLpJiLGp:
NEŞRED Dine Dair Mekâtibi Seneviyenin Helasası. Mat. H.Deroyents.İstanbul.-70s.
Publication de livres concemant la religion.-Const.
4 0 7 . Sl;P Hb SPDUtiU.'b P t U S f b ITt1
- 4 .HnjJıu: 1861:
• ‘PJıpuıujp t j puıujJıuj:
SbP-HbSPnUblTb n-bUSblı U,t'-MJ.3bL. Pd^Jı «jjıpfp:
TER-PETROSYAN RESTEN MİKAYEL. Kitab-ı el Tabib.- İstanbul.
TER-PETROSSIAN Resten Mikael. Le livre du medecin.-Const.
40 8 . S ü h 4 ,E 3 A E lıP b 4 . ITıiLjupıuuuıp GJıoıjpuıîJ>Jıuı:- 4 .HnjJıu: Suj. t,.
ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 1 .-1 9 9 tg:
/ ‘bnLjGp 2-prj uıuj. 1910/ :
rhflİlE 3 2,E l)P h . A>uıfuın.nm uıgJuuıphuıtjpnLpJiLG:
DWİAHT HENRİ. Muhtasar Çoğrafya. Mat. H.Minasyan.- İstanbul.199s. /2.bs 1910/.
DWIAHT HENRI. Bref geographie.-Const.
Tj
120
HASMIK A. STEPANYAN
4 0 9 . P Ilh A U 'tıf1 p u ıjjn fu ıp fjıp u ıu jp : /P 'u ıp cjıf. cj.bpıfuıGbpbGJıg: 3 - p rj ınu|.:
-^Jıb G G u ı: S uj. ITJujıpuıpbuıG, 1 8 6 1 .-3 0 0
/S b u ' 1 8 4 1 p ./:
AflS-bl^ÜP JunphnLprjGbpjı q.Jıpf;
RUHANÎ Talimat Kitabı. 3.bs /Alm. çev. Mat. Mıkhitaryan.- Viyana.300s.
LİVRE de conseils spirituels.-Vienne.
^..ITjuJıp.
4 1 0 . 4)U > 'bnU blk'b 4 l) .P lk (' l b S . ‘lıu ıjtG in h jjı ‘^ u ıju b p jı: -IL u Jıp u ıG b : S u j.
A n ıjh . ITjnLhbGuıJıubuıGJı, 1 8 6 1 .-3 2 tg :
4 >U>'bril]bU.‘ü 4U ,PU ,(n b S . 4buuıpJıuıjJı rjdpuıJuuınLpJiLGp:
PANOSYAN GARABED. Nalende-i Kayseri. Mat, H.Mühendisyan.Istanbul.-21s.
PANOSSIAN Karapet.-La tragedie de Cesaree.-Const,
4 1 1 . « İJU .'b n U b U .'b 4 U ,P U .(t l b S . IT J iL u p tu ıJıjJı U u ıh ıfu ıG u ıW nLpJiLG :
U.(j(j.uıjJıG ıjbp^JıG rjb u jfb p n L ı [ p u ı : - 4 . ‘H n jJıu : S u ].A n ıjh . lT jn i-h b G m Jıu b u ıG |ı,
1861:
PANOSYAN GARABED. MIstediyi Sahmanadrutyun/nizamname/. Mat.
H.Mühendisyan.-İstanbul.
PANOSSIAN Karapet. La Constitution Moustedi. A propos des derniers
evenements nationaux. Const.
« 4 )uıpJıcj»
4 1 2 . «#>04* 4> tj[tuo^> nL G p t ^ j p ^ J ı ujtG Jı u ıın h ıf: /U ,G cjjbpbG Jıg Jıınuıjb p b G Jı 1; p u ıp c jıf u ıG b j S 'p b n ^ J ı j n S ıfJ ıG p b n G , h u ıju ı u ıu m p n L p f b p b G Jı'
3nı[hıuGGl;u b p b ıfb u ıG p : -^ b G b ın J ılj: U .‘l.uıcjm p, 1 8 6 1 .-1 2 5 tjı:
•nnil ILU j 'BUUA i T 'P . İ u ı n juııjuıcju ıfuıpıj.nj:
POP ALEXANDER. Pop Filosofun Teftiş-i Ben-i Adem. /İngl.-İtl. çev.
Kreofilo Zminteo. İti. çev. H.Yeremyan.-Venedik.-125s.
POP ALEXANDER. Sermon sur l'etre humain. Venise.
AS'.-b
4 1 3 . 'B h P 'U H C JııvfJı Jıjm hJı, U,cjJıcj fJıp u ıu jp G
2
U ihm uıl;pjl;pJıG Jı huiLjı
u Jilu ij ıjl; 6 t 4 ulul h LCl p t p t t j j ı ^ tlC lIî^ l^C2: / fûıpcjLii*. uıGcjjbpbGJıg: - ^ .^ ln jjıu :
S uj. A- ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 1 .-2 6 4
U .U S n M J .’Ö’U .P U .'b U .^ lL lı t f j ı p f U .S 'p f J ı 2 n l-P 2 ' h u ıp g nL u ju ıın u ıu JuuıGGbpnıJ:
KİTAB-I İlmi İlahi. /İngl. çev. Mat. H. Minasyan.- İstanbul.-264s.
LİVRE theologique.-Const.
121
4 1 4 . •Rt’ P'U.HC C t p |ı Ş , buıGJı lih ın p llp jıc j ı j t H h u ıp a tın jıın : /P 'u ıp c jıf .
b p p u ıjb p b G bL hnL G uıpbû pG unjpbpJıg h u ıjb p b G , uıujıu h u ıjbpbG Jıg h u ıju ım u ın
p n L p fb p b G ' p u ıp c jıf. ı^ J ıy u ııf S-nLij-bj: - 4 .1 |n jJıu : S u |. H ıfb p Jıljb u ıG U .S*pf Jı
pG ljbpnLpbuıG , 1 8 6 1 .-1 0 4 1 bplpıjnLG tg :
n u s n M itn ıc n M j2 :
KİTAB-I ŞERİF, yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid. /Erm. çev. Wilyam
Goudel. Mat. Amerigan Bible Cemiyeti.-İstanbul.-1041 s.
LA BİBLE.-Const.
&
4 1 5 . ‘R t1 P 'U .H Q C tp J iŞ » , buıG Jı H h u ıp H pJıcj. ı j t H h u ıp a t m j ı u ı : huınuıG ujnj: S uj. U ..H .Sbp^JıjJı, 1 8 6 1 .-1 3 9 6 tg :
H U S n b H m J ,ü flK b 2 :
KİTAB-I ŞERlF, yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid. Mat. A .Ç erçil.lstanbul.-1396s.
LA BIBLE.-Const.
A*
4 1 6 . •B P M JP 'b b H 'b p u ıjjııfu ıp p : - \ i j n L - 3 n p f : 1 8 6 1 .-2 2 6 tg :
1P P M JS n 'b b U .4 U .'b ıJuıprj.uıujbınnLpJiLG:
KRİSTİAN Talimatı. New-York.-226s.
DOCTRINE chretienne.-New-York,
4 1 7 . HRPMJP'MJ.Ii p u ıjjııfu ıp p : -ll.H n jJıu : S uj. C uıpcjJıjb, 1 8 6 1 .- 8 0 t g :
•BPMJSn‘UbU.W U ıJuıpıj.uıujbınnLpJiLG:
HIRİSTİYAN Talimatı. Mat. Şarkiye.-lstanbul.-80s.
DOCTRINE chretienne. -Const.
4 1 8 . 'B b b P 'B a b U .lıO â j 3 R l1.2,H’İj<b tU 'H [ ıjj tp tıG lı u tıj: - M .H n jJ ıu :
Suj. R1.‘B jn L p f fibuıGJı, 1 861.-40 tg:
/"bnLjGp 2 -pıj. m uj. 1 8 6 2 p . / :
' P 3 n h P ^ b l l ‘b n a 3 flll,AU'IL ''İjtU • UJıpJıp dnrjnıJpıj.JıG:
KÜRKÇl Y AN OF HOVHANNES. Milletini Sev. Mat. R.
lstanbul.-40s. /2.bs 1862/.
KURKTCHLANOV Hovhannes. Aime le peuple.- Const.
Kürkciyan.-
1862
4 1 9 . U ,ü C ch S 'tp J ııf h j ı f b u ı j t u j ı . p JiL p fJiL jtp J ıj t: - 4 .H n jJıu : 1 8 6 2 .- 1 6 4
tg :
H ü flh T . ‘P b p jııfjı ujıuuııfnLpJiLGp bp<j.bpnıJ:
AŞIK Kerim Hikâyesi. Türküler lle.-lstanbul.-164s.
122
HASMK A. STEPANYAN
Histoire d’ Achoug Kerim.-Const.
4 2 0 . U.PU.lTblk'b îÛ.‘bT14 . AmıfuınoınuıcjnjG puımııpuıG uıpıj.buıG jbcjnLjı
h u ıjb p tG t Jı uıuıfiljbptG bL Jı îJmmGubptG: 2-pıj. uıuj.: U, ıfuıu: -1 0 , 178 tj>:
/1 - 8 1 t ^ b p n n f ' puınuıpuıG bL IjuıcjıfuıljJıg t «U ,nui2 Gnprj îJjnuıG ubptG
jbqnLjı>>: P ıfuıu' AuuTmnoın puınui(j.pfnLl| ^nuıGubptG, huıjbptG, ınıuGljbptG:
S*. ıfuıu' 2,uııfuınoın puınuıtj.pfnLlj uıuıfiljbptG, ^>nuıGubphG bL huıjbptG :
-4>uıp[ıcj: Suj. *1uı|uı 1j jı uıujuıcjpJı£ Z^.UpuııfbıuGJı, 1862.-1 ju ıju n p ıj bpljnL
ıfuıubpjı hbuı ıfJıuıuJıG' 390 t^:
/S b u ' 1 8 6 0 p ./:
ARAM YAN CANİK. l.Y eni Erm enice-Türkçe-Fransızca M uhtasar
Sözlük.
2. Fransızca-Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük.
3. Türkçe-Fransızca-Ermenice-Muhtasar Sözlük. Mat. C.Aramyan.-Paris.390s. .
ARAMIAN DJANIK. 1. Bref dictionnaire armenien-turc-français. 2. Bref
dictionnaire français-turc-armenien. 3. Bref dictionnaire turc-français-armenienParis.
«<îJuıpJıcj»
4 2 1 . U îb 'B tP b U .’bS U S b ^ U .'ü 'b n il. UjjuıhpG uıcjjıcj cjnLjnL *Bto ıfJiLpfibuıGg S t p 4nıfjıınuıu fuıhuıGuıjGpG ıjuıpfp ı j t GuıhuıınuıljnLpJiLGnL: 2 -p rj
uıuj.:-l1umuıGujnj: Suj. ü jıp fb p p üuıpcjJıjb, 1862.-61 t j :
/S b u ' 1798
p ./:
IH .S ’b P b lL tıS U S b ^ l l l ı . llu u ıf e unLpp fruınuı bpuıGbjJı 'BjnıfnLpGbuıGg
Sbp Mnıfjıuıuıu fuıhıuGuıjjı ıjuıpfp bL GuıhuımuıljnLpJiLGp:
AVKERYAN ISTEPAN. Allahın Aziz Kulu Kömürciyants Der Gomidas
Kahanaynın Varkı/hayat/ ve Nahadakutyunu/Gehit/. 2.bs Mat. Şarkiye.İstanbul.-61s.
/bkz. 1798/
AVGERIANTZ Stepan. Vie et martyre du saint serviteur de Dieu le
pretre Ter Komitas Keomourdjian.-Const.
4 2 2 . S 'U ,3 U tP M b P b <b JıupJıuıuıup JıujtpJıG t, opuıGpG puipbljuipcj.nLpJiLGp ı j t tuljJııntG u jtp jı ojuıG ^pptjuıjuıppG toGJiL f t u ı n j ı p t j t p t f , m jıp
hJiLuGJı GtpJıGt ıjb p jıjıftf Jn-<jpt juıcjpıf IjtjtG ptınuıujJıpJıG JıGpuıup Ji ^Jil G
ujjıp cjoıfJıuJıoG pt2fj>[ fcjlfcmjı. l^Grj.Jıp ^buuıpuıgLnj uıtjtfuıjjıG ıJuıp^nLpJiLG
MbuuıpuıgLng pnrjnfJıG 4 p m uıcjcjıujJıG ıJuıp^nLpJiLGp buıGdGuıjunLifp ıfp
h u ıu u ıu ıın b g n p ^ b u u ıp jın j puıpbljıup<j.nLpJiLGp hJıG m g Jı 4 t p brjuıc*
uıjgbjnLpbuıGgp uın^bL bL LjmJufiıuG ıfp uıuıjnL huııfuıp ujbınf brjuıcl ıfJi£ngGbpp
dıbnf uınGbG: -^.ÎnjJıu: Suj. fh. 'BjnLpffibuıGJı, 1862.-15 t$>:
(AuıjbpbG bL huıjuıınuın pnLpfbpbG):
123
fa lA lh P ıTJınupbuıG ^b u u ıp m g m g :
KAY SERÎLERİN İstidası Üzerine. Mat. R.Kürkciyan.- İstanbul.-15s.
/Erm. ve EHT/
LA question de l'union des habitants de Cesaree.-Const.
423.
Juıuuınuı
ı n n u u jb p . 2 - p rj ın uj.: - h ^ ı f j ı p : S u j. 2,.
S buıbj buıGjı, 1862:
/ S b u ' 1 8 6 0 p ./:
U,an[9"B,b b n , bpp uıuıGjı hfııjuıGi]. Ijuı:
EVDE Hasta İçin Dualar. 2.bs Mat. H.Dedeyan.-İzmir. /bkz. 1860/
PRIERES pour le malade.-Smyme.
4 2 4 . P 'tP lj'B lj GJı(juııfGuııftu]ı: - ’l.uıjuıpuı ( 4 .‘HnjJıu): Suj. 2,nı[h.
ITjnLhbGınJıubıuGJı, 1 8 6 2 .-8 t j :
d-U.fl-U.'ü'MJ.llU.’b opbGurjpnLpjiLG:
TEREKE Nizamnamesi. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-8s.
LE Code de l'heritage.-Const.
S-Uf*
4 2 4 u ı. 4 U İjfT b lL cH 1P bpljpui({.np&uıljıuG pGljbpnLpbuıG: bpljpuıcjnptyuıljıuG
pGljbpnı_pJıı_GnLG S'uıGm-GGuııfhuJı: -^.ÎnjJıu: Suj. Z$tp|ıınt|ı 2,un[ulmlı u > 1862:
GANONAKİR Yergrakordzagan Ingerutyunun [Ziraat İşletmesinin
Kanunnamesi],-Mat. Ceride i Havadis. İstanbul.Charte de l’union geologique.-Const.
ıftfp b u jjı JuoGuıjuıppGuı ıfnLjupuıuuıp bu ıp ın p ıf: 4 .ÎnjJıu:
Suj. 2,.ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 2 .-7 2 tj>:
Och 'b n h P 'M x‘lı' IjJıpuıljGopjıu rjujpngJı nı_unı_gJı£GbpJıG:
425.
G İR A G İ [pazar günü] M ektebi H ocalarına M uhtasar Y ardım . M at.
H.Minasyan.-İstanbul.-72s.
Aide aux instituteurs d’ecoles de dimanche.-Const.
4 2 6 . A b'B bU .B ti1 uıuhjıjh UGGuı b ıjjıu u ıp tp jı: -4 .1 |njJıu: 1 8 6 2.-20
IklılıU . brjjıuuıpbpjı ujuıınıfnLpJıi-Gp:
HİKÂYE-İ Sahiye Anna Yeğisabeti.-İstanbul.-20s.
HISTOIRE d'Anne-Elisabeth.-Const.
4 2 7 . lT l I cl 'rH L rl b İ j l L 8 M j M ) ( P 'b o ıJu jb f bıup U"u ıp jıu ııf) I j t f i t j t pjı:
/P ’uıptj.ıf, JıuıuıjbpbGJıg Mıupuıujbın ı[prj. (Hm ufbjbuıG): (-*l,bGbmJılj, U .luıcjuıp),
1 8 6 2 .-2 0 4 t 2 :
U’U .S -T -U .U 'b b S n h tj-J^bpGbpp:
TÖVBEKÂR Maryam Magdağenatsinin Geceleri. /İti. çev. G.Arakelyan.Venedik.-204s .eceleri.
124
HASMIK A. STEPANYAN
LES nuits de Marie Madeleine.-Yenise.
U>Jıp.
SU.lTSbU.'b lTb'BU.81jl,- ^JiLjcjıupJı p tı[u ıp [ıju : Auıj '^ h lltp h G t
uıuıjjıp hJıfbıujtjtp Jıjt uıofiuıGıfJıg: 3-prj uıuj.: -^bGbuı]ılj: U.rl.uı<jmp> 1862.741 tg:
/S b u ' 1812 p ./:
2U,U’2bU .,b İT b-B U B bl. HmmıTnLpJiLG Auıjng:
428.
ÇAM ÇİYAN MİKA YEL. GÜLZAR-I Tevarih. Hay M illetine Dair
Hikâyeler İle Donanmiş. 3.bs.-Venedik.-741s. /bkz. 1812/
TCHAMTCHIAN Mikael. Histoire dArmenie.-Venise.
AS-.'b
4 2 9 . 2 U , ı r n h n ' a b a ‘u 3 n ^ i , u . ‘b ,ü t u
s t p n s b ' u s . i ^ g g fp jıu u m G im j:
-^.HnjJıu: Suj.
SbpnjbGg, 1862:
/"bnLjGp 2-pıj. muj. 1864 p ./:
2U ,irn h n -ab lT b S fl'U U 'b 'b tU S b P n 3 b İ j8 . bpjımuıuuıprj fpJıuuınGbmG:
ÇAMURCİYAN HOVHANNES DEROYENTS. Genç Krisdonia. Mat.
H.Deroyents.-İstanbul. /2.bs 1864/
TCHAMOURDJIAN HOVHANNES TEROENTS. Jeune chretien.Const.
4 3 0 . •nu.np- -B.U. 'BpJıupJıuıG f[ıj}ıutu|ıG[ıG ıfnLjupmuutp p t 4 « 1Pİ1}u|ı!
/P ’uıpcj.ıf. cjbpıfuıGbpbGJıg ^>pmGubpbG bL uıujuı' hmjmmuın. pnLpfbpbG: 2 - pıj
muj.:-4.HnjJıu: Suj. A-U'JıGmubmGJı, 1 8 6 2 ,-3 9 6 tg:
PU.PP-B.U, 'P-p[ıuuınGbıul|ujG bljbıjbgnL hmıfmnnm ujuıuuTnLpJiLGp:
BART K.S. Kristiyan Kilisesinin Muhtasar Tevarihi. /Fr,-almaç; Fr, çev,
2.bs Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-396s.
BART K.S. Histoire breve de l’Eglise chretienne.-Const,
4 3 1 . m n u a'bT 'P M J.'bnhlIO lU bSh. Htg uıthp ^tpcjjl. ZİJıjmJı umjjıu.
HtgfıGGJı mthpJıG ı[ t uııftjjı ıfJiLputjJıG fJıpuıujpGpG GuıtjjJı: 2,- 3: 2-prj muj.:
-bpnLumrjbıf: Suj. Uppng 3mljnpbmGg, 1 8 6 2 .-5 8 2 tg: /Sbu' 1838 p ./:
ıınanu u.T’PMrbnNiınuJbst- (thPt'Wbinı). SmGmgmGnLptıLG14%
ıjmpnLg: HmmıfnLpJiLG hJıG bL Gnp 4mmljmpmGmg:
BOĞOS ANDRİANUBOLSETSİ. Beş Dehr Farkı. 2.bs c.3.- Kttdüs.582s. /bkz. 1838/
POGHOS ADRIANOUPOLSETSI. Histoire diverses de cinq siecles.Jerusalem.
A'KU.&T’
4 3 1 u ı. 'l.U.Ub 3 1 ^ h jıujt ı[ t 4 u ıc j$ hmcjtjpGmm ujuıtjp m h fb m ıf 4 t
cj.uiLuı]ımfı nnfnLifJıjt: -^.HnjJıu: 1862.
O P blı'B lıbP IpnuıljJı, G4Jıpmm4nLpbmG bL 4mljnL^)[ı 4bpuıpbpjmj:
125
/S b u ' 1893 p ./:
VASİYET Hibe ve Vakıf Hakkında Bazı Ahkâm ve Gavaid-i Umumiye.îstanbul.
Lois relatives âl’heritage, au don et de l'immobilier.-Const.
432.
n h U n M C t f m - h ı u f t t f t l » p j ı f i u ı p b p G Jitjıu ıf G u ı ı T t u J ı : - 4 . ^ l n j l î u : S u j .
2 , n ı [ h . l T j n L h b G ı n | ı u b u ı G J ı , 1 8 6 2 . - 4 9 t;£ :
U f > b h S P U 4 U ,b r j .w ı n u ıp u ı G [ ı o p b G u c j j ı p f :
USUL-I M uhakkemeyi Ticaret Nizamnamesi. M at.H.M ühendisyan.îstanbul.-49s.
LE Code du commerce.-Const.
4 3 3 . « H ^ U n i ı (rnfın. ujuımnLb j [ ı). U n G lj|ıı_G jtpJı. - 4 .lln jjıu : S u j.
U .tL abp^jlı, 1862.-21 t 2:
4 î b 3 U f l ' b ( 1 l u ı m ı [ b j [ ı r j n l j m ) . 'l . b p ^ J ı G o p b p p :
PEYSON. Son Günleri. Mat. A.Çerçil.-İstanbul.-21s.
BEYSON. Derniers jours.-Const.
4 3 4 . *Bb P 'll.'n Q ü t p j ı ^ j
b uıG fı l l h ı n
p j U , p | ı c j ı[l; U h ı n
pj
Z ^tu ıjım :
/P 'u ı p c j .ı f . b p p u ı j b p b G bL h n L Û u ıp b G p G m c j p b p J ı g : - b u ı n u ı G u j n j : S u j . ü j ı p f b p j ı
C u ıp q .|ıjb , 1 8 6 2 . - 1 2 0 0 b p lju jn L Û
u .u sn M im ıc n K b 2
KÎTAB I ŞERİF yani Ahd ı Atik ve Ahd ı Cedid. Mat. Şirketi Şarkiye.İstanbul.-1200s.
LA BIBLE.-Const.
İT,113) S*
435.
*Bb P 'U .I) P ü t p J ı Ş J ı G
(ju ıG o G Jıf f J ı p u ı u j j u ı p p u j t b ı u G p J iL c jtp J ıG l;:
- b u u ııu G u jn j: S u j. U .t l . 2 b p ^ j ı j |ı , 1 8 6 2 . - 4 8 t j :
U ' b ^ ' b n b P ' b b ' ü U u ı n n L u ı & u ^ G ^ J ı I j u ıG n G ıu lju ıG q . p f b p j ı :
KÎTAB I ŞERÎFÎN Kanonik Kitapları Beyanı Üzerine. Mat. A.Çerçil.îstanbul.-48s.
COMMENTAİRES des livres canoniques de la Bible.-Const.
AS*
436.
'B b h P 'B ^ b U .'b O a b
B f H A U / u 'u t U . I T h iitp ^ G ^ u t ı [ : 2 - p ıj m u j.-
bcjıTJıp: S u j . S b m b j b u ı G J ı , 1 8 6 2 . - 4 0 t p :
/S b u ' 1861
p ./ :
■ B 3 flb P ^ b irb fH
3 n ^ A U ‘b ‘b t U - U J ı p J ı p d n r j n ı | p ı j . ] ı G :
KÜRKClYANOF HOVHANNES. Milletini Sev. 2.bs. Mat. Dedeyan.îzmir.-40s. /bkz. 1861/
KURKTCHIANOV Hovhannes. Aime le peuple.-Smyme.
AS-/U
126
HASMIKA. STEPANYAN
4 3 7 . 3 ) b 2,P b ’UP1?1 fjıp u ıu j. ^luıınıfnLpJiLG A,uıjIjJıtj ıfjıG^bL 1780 p .
T.nLİjuıuJı tpcjjınLifgnL IjuıpnrjJıljnunLpbuıGjı: -ljgıfJıuı&JıG, 1862.-500 b$>:
FÎHRİST-I Kitap.-Eçmiadzin.-500s.
HISTOIRE d'Armenie depuis Hayk jusqu'en 1780,-Etchmiadzine.
‘MJ.P'
1863
438. U.ASC Z^bSbS: -4.1|njJıu: Suj. OuıfuıGbuıG q.JıuıuıljuıG pGljbpnLpbuıG
(d tıfjıjtp jı Ji|ifJıjt OuıfuıGJıjt), 1863.-1200 b$>:
■bflP 4SU.4U .Pa-b:
AHD I CEDİD. Mat. Cemiyet-i İlmiye Osmaniye.-İstanbul.- 1200s.
EVANGILE.-Const.
4 3 9 . U.ÜPS- T.U.PbH . Lbjjuı Jıjb ITbGGnLG. bpljuıpui(j.njG bL ıfnjbq.JıG
cjJ^bpGbpjı: -4.1)njJıu: Suj. A-SMiuJuıîJjbuıGJı, 1863:
U ü flh T , T JJ.P b P . L bjjuı bL ITbgGnLG:
AŞIK GARİB. Leyla ile Mecnun. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.
HISTOIRE de Achugh Gharib.-Const.
S-uıpuı.
44 0 . U.fMJ.'BblbU.'b ıjprj. (4
UppuıguıG ıJıuııJıuıjuıpuıuıG GbpnrjnLpJiLG
JıhuuıG ojnLGıfnL2 ujuıcjp uınLuıjbp ıjt Ju^JPP uııfbjjbp ıfbGıfnLuıup: -^bGbınJılj:
U.T.uıguıp, 1863.-192 b2:
U .n-U.-BblbU .'b 4pi}. Uppui(juıG ujuıujbpJıg 2ÛnphıJuı& GbpıfuıG npn2
uırjnpfGbpJı nL guıGuıcjuıG cjpnLpJiLGGbpJı huııjuıfuıfrn:
ARAKELYAN G. Sırpazan Papalardan Neroğutyun/özür/ İhsan Olunmuş
Bazı Dualar ve Haır Amelleri Mecmuası.-Venedik.-192s.
ARAKELIAN K. Prieres et ecrits des papes.-Venise.
1'iujıın.
4 4 1 . S'U.LfbU.bU.'b U.U'PPnUbflU. U,n.AbnG puınuıcj.Jıpf Jı uıuıfijılj jbtjnLİ;
Jı huıj: - P’bnrj.nuJıuı: Suj. l«uıjJıujbuıG nLunLifGuıpuıGJı, 1863.-245 b2:
KALFAYAN AMBROSYOS. Türkçeden-Ermeniciye Küçük Sözlük.
Mat. Khalibyan.-Teodosya.-245s.
GALFAYAN Ambrosios. Dictionnaire turc-armenien.-Theodossie.
ı r ‘Mj.13’
4 4 2 . tlT U b L I1 pJiL pfJıjb Ijrnıf fbpuıljuıGnLpJiLG uıuıfiljbpbG jbcjnLjı:
-4/H njJıu: 1863:
EMSELİ Türkiye.-İstanbul.
GRAMMAIRE de la langue turque.-Const.
443.
ıjbhujjı: - ‘HnjJıu: Suj. üjıp fb p p CuıpfJıjb, 1863.-74 b2 :
RU.PlTU.-bU.lh pGt>m:
TUHFE-İ Vehbi. Mat. Şirket-I Şarkiye.-İstanbul.-74s.
127
OFFRANDRE.-Const.
H .R .
444.
fb
buıGJı U,hın
pj
a tın jım
fJı:
/P 'u ıp cj.ıf. hnı_-
GuıpbGJıg b p p n p ıj uıG tjuııf: - t 1uınuıGujnj: Suj. ILppJıG ITJıGmubuıGJı, 1 8 6 3 .- 3 5 5
bpljujnı_G tg :
U.M j SU .PU .’ü :
ÎNCİL İ ŞERİF yani Ahd-ıl Cedid ki. Mat. A.Minasyan.- İstanbul.-355s.
EVANGILE.-Const.
AS4 4 5 . 4 H 3 U U*uıpjıuııf U,uınnLuıc*uı&JıGJıG b tın jı JungnL JınjtpJıG t huııfu ın ou ı
u ır jo p f: -^.bG buıJılj: U.Tûıguıp, 1 8 6 3 .- 1 0 5 tg :
/lın L jG p 2 -p ıj. ınuj. 1 8 7 7 p . / :
AU-lTU-R-flS uırjnpf iruıpjıuııf uıuuınLuı&uı&GJı ıjbg JungbpJı ıfuıuJıG:
GUYS/bakire/ Maryam Asdvazazinin Yedi Yarası Üzerine Muhtasar
Dualar.-Venedik.-105s. /2.bs 1877/
DES sept plaies de la Sainte Vierge Marie.-Venise.
4 4 6 . AU.34flVl\ıb U .riTb’bU .l!. StjJıcjuıGjpjuıp IjJıpmuıujp buıGJı tjıfpuıcjp
gthıJJıjt : / P’u ıptjıf. UuıptjJıu HuıjpcjGbuıG: -M.HnjJıu: Suj. AuııfuKjcjıujJıG,
1863.-(5 5 tg): /lınLjGp 2-prj ınuj. 1885, 3 -p ıj ınuj. 1 9 0 0 /:
AU>34
m^lıİ*
U .rU ’b 'b U ,^ . b p Jıın u ıu u ıp r|:nL pbıuG p u u ju ın G u ıg n ıj frnLijuıljp
Ijuııf guıGlpuubpp:
HAYGUNİ ARMENAG. Delikanlılar Girdabı yani Emrazı Şehviye. /Çev.
S. Balıkciyan. Mat. Hamazkayin.-Istanbul.-55s.
/2.bs 1885; 3bs 1900/
HAYKOUNI Armenak. Piege menaçant la jeunesse.-Const.
4 4 7 . A U-3P H ppıuhuııfpG b u u ıh u ıljp q.nı_pujuıG t p ı f t u j ı : - 4 . HnjJıu: S u j. AS b p n jb G g , 1 8 6 3 .- 1 2 8 t g :
A U .3P U ,ppuıhuııfjı IjnrjıfJıg huuıhuıljjı (jn h u ıp b p b jp :
HAY R A braham ın İsahakı K urban Etm esi. M at. H. D eroyents.İstanbul.-128s.
L’immolation d’Isaac par son pere Abraham.-Const.
448.
A H ^ 4 0 A.. U 'uırjınnL pJıG : / P 'u ıp c jıf. ^ p u ıG u b p b G J ıg S -p J ıcjn p
SJıjJıGljJıpbuıG: -H uJıpuıG b: Suj. zibpJıınJuuıGt, 1 8 6 3 .- 1 5 1 t g (huııfuınnuı):
A S n h S -n 'l.b ^ S D P . P'gıJuın.Gbbpp:
HUGO VİKTOR. Mağdurin (Sefiller). /Fr. çev. K. Çilingiryan. Mat.
Ceridhane.-İstanbul.-151 s.
HUGO Victor. Les miserables.-Const.
S-U.P'
128
HASMIK A. STEPANYAN
449.
G t10
1 8 6 3 .-2 5 t£ :
rhchnitJ^R\j JıGûjJıuJı" 4 mJP t :
t t p uı[ıp‘. -4/nnjJıu: Suj. A- ITJıGuıubuıfiJı,
CEHENNEM Ne Türlü Yerdir? Mat. H.Minasyan.-îstanbul.-25s.
Quelle lieu est l’enfer?-Const.
imsp-bnu
450.
|ıGGJıj|ıGfıG ütpl[ıîj>]ı: -M.^lnjJıu: Suj. UppJıG U'jıGmubuiGJı
nprjjı bp|ıcjuıg|ı ITJıGuıuJı, 1863:
UTLSP’bflUl1 u ııb ın u ıp ıu G p :
MATTEOS İncilinin Şerifi. Mat. A.Minasyan.-İstanbul.
EVANGILE de Matthieu.-Const.
S'uıpuı.
4 5 1 . U’M n S b S b ll'ü S’P b S 'flP . UuıpîJ>p ıftıfuınLh ^>tGGp ıntîjj uıpjıp.
bpljnL huıuınpnı[: —î^t^ıTJıp: Suj. SbınbjbuıG|ı, 1863:
/ S b u 1 8 7 6 p ./:
IT^rSbSblL'b S'PhS'flP. 'RbpuılpnGnLpbuıG rj.uıuuııj.Jıpf:
MIGIRDİÇYAN KRİKOR. Sarfı Memduh Fenn-ı Defadir. 2c. Mat.
Dedeyan.-İzmir, /bkz. 1876/
MEKERTCHIAN KRİKOR. Grammaire.-Smyme.
4»uıp}ıqjı U,cjq.. tj.
4 5 2 . i r n ’ü P 'b P b 'ü 'BUU.li b T-C. P' n l Guı uı G c jp c jju ıp : / P ’u ıp c jıf.
î|>puıGubpbG|ıg ^luıpuıujbın ûıGnubuıG: - ^ - ^ n jlıu : 1863:
irn'bP'bPb'b 'BUU.1!.!1 T-C. ûıujuıpb uırj^JıljGbpp:
MONTEPİN XAVİER DE, Tucdan Kızlar. /Fr. çev. G.Panosyan.- İstanbul.
MONTEPIN XAVİER DE. Filles de platre.-Const.
4 5 3 . 'übn nan M a'b h'b mnnııjuıpp: - ’UbGbınjılj: U.T.uıtjuıp, 18 6 3 .-1 9 2 t£:
*bbPnrinh[9'blk'li uırjnpfGbp:
AFV Dualar.-Venedik.-192s.
PRDERES des repentantes.-Venise.
Vlajıp.
4 5 4 . ’bbSU.lT'lıU.U'tb U'}i[jtpl1 tpıfbGbuıG: U,cj(j.uıj[ıG UuıhıfuıGuırj.pnLp|iLG
i,u ıjn g : Z, uı u m uı m b uı j 1 8 6 3 p . bL ı[b p uıf GGbuıj: - l l .l l n j j ı u : Suj. A,n4h.
ITjnLhbGuıJıubuıGJı, 1 8 6 3 .-5 4
(AuıjbpbG bL huıjuıınuın. p n L pfbpbG ): *l_bpuıınuj4bj t 1 9 0 1 p .' llu ıh fıp b jn L if:
NİZAMNAME-İ Milleti Ermeniyan. Mat. H.Mühendisyan.- İstanbul.-54s.
/Erm. ve EHT./
CONSİİTUTION Nationale des Armeniens.-Const.
İT, «MJ.P*
4 5 5 . C U .P 'O '1) P M J .li. UnG U .ujbG ubpui(lpG u b p ljJiL c jl^ p Iı: 2 - p r j ınuj.
/P ’uıpcjıl'. T'pJıcj.np 2}ıj[ıGL]JıpbuıG: -M .1lnj|ıu: Suj. tjjıp fb p p (ju ıp fjıjb , 1863:
129
/ S b u ' 1860 p ./
CU.SnpPM J.il. 'ibpgjıG U,pbGubpuıc)jı uıpljıu&Gbpp:
CHATEAUBRİAND RENE. Son Abenserajın Sergüzeşti. /Fr. çev. K.
Çilingiryan. Mat. Şirketi Şarkiye.-İstanbul. /bkz. 1860/
CHATEAUBRİAND RENE. Les Aventures du Dernier
Abencerage.-Const.
S-.Uuı.
4 5 6 . C b P 'B tP 't 1 JuuıjpJıjl;: Sbrjbljuıcj.Jıp bı. duııTuı Guıljuıgnj g 2n ~
abGıuıluırhG numbannöıubuıG nGbbnnLB-buıG: -^-Înıhu: 1863
ŞİRKET-İ Hayriye.-İstanbul.
Bulletin et horaire de la Compagnie de navigation.-Const.
S-uıpuı.
4 5 7 . ım .Lp-B^bU.'b 3fMLAU.l>İjtU • S'iun.GJıîj, 4JiLjbGJıuı ıj t SJıcj.puıGpG
uıhl^tpjnL ıJhîJjuıpjhpJı hjıfbuıjtujı: - 4 .‘HnjJıu: Suj. ITJıGuıubuıGJı, 1 8 6 3 .-2 1 8
t?:
•nU.LC'B^bU.İJ 3 n ' U U . <b ‘b tU . ‘I-ıun.GJıljJı, tlnLjbGJııujJı bL SJıcj-puıGJı
uıhuııjnp ıfuıhıJuıG ujıuuııfnLpJiLGp:
BALIK ÇIYAN HOVHANNES. Karni g, Gülenya ve Digranın Dehşetli
Vefatları Hikayesi. Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-218s.
BALYKTCHIAN Hovhannes. La mort terrible de Garnik, de Goulounie
et de Tigrane.-Const.
S
4 5 8 . U l’ h b O d -b İ j. U tp u tp jı b th n u n jı, buıGjı puııJıuınuıljuıG hpbuıj :
/ P'uıpcj.ıf . îJ>pıuGubpbGJıg 4 uıpuıujbın ûıG nubıuG : b p l j n L h u ıın n p n ıj :
-buınuıGujnj: Suj. A-U'J'GuıubuıGJı, 1 8 6 3 .-3 0 0 , 261 t g :
SUE EU G EN E. Serseri Yahudi. 2e. /Fr. çev. G .Panosyan. M at.
H.Minasyan.-îstanbul.-300, 261s.
SUE. EUGENE. Le Juif errant.-Const.
AS4 5 9 . Î.U.PS-U.'bbU.'ü 3H Û t4>. UuıhıfuıGuırjpuıljuıG 62ifuıpınnLpJiLGGtp bL
uıGnGg ujuıpınmrjpnLpJiLGGbpp: - 4 .<î|njjıu: Suj. A n ıjh . ITjnLhbGuıJıubıuGJı,
1 8 6 3 .-8 7 12 :
VARTANYAN HOVSEP. Kanun-u Esası Sahiha ve Düstürlan. Mat. H.
Mühendisy an.-İstanbul.-8 7s.
VARTANIAN Hovsep. Verites constitutionnelles.-Const.
^ u ıp ın .
4 6 0 . SIj P S-PbS-PP 1,. puin.uicj.Jipf JuouuıljgnLpbıuû Jı muıGljbpbGl; Jı huıj:
-hcjıTJıp: Suj. SbınbjbuıGJı, 1 863.-93
/lınLjGp 2-prj uıuj. 1873p., 3-pıj. uıuj. 1882 p ./:
130
HASMIK A. STEPANYAN
DER KRİKOR. Ermenice Türkçe Konuşma Kitabı. Mat. Dedeyan.-İzmir.93s. /2.bs 1873; 3.bs 1882/.
TER GRIGOR. Livre de conversation turc-armenien.-Smyme.
4 6 1 . ^ i r u n u b i n ; 4U,PlkH bS. ijîlıfbuıpp lTnL|uuıjjtpt: -bumıuGujnj: Suj.
Anıjh. ITjnLİıbGınJıuİJUıûJı, 1 8 6 3 .-1 2 0 tg:
4>U.lınUbU.‘b 4U.PU.HbS. U,<jwm ıfmfbp:
PANOSYAN GARABED. Efkârı Muhayyere. Mat. H.Mühendisyan.lstanbul.-120s.
PANOSSIAN Karapet. Pensees libres.-Const.
AS-,U-foS462.
U, "lı fi U b U. l ı 4 U .P U .H b S . h u ju ıh u ıp p ıfn L h J ııfıft p ttjJ ıŞ » lı:
-buuıuıGujnj: Suj. Auııfuıc[<j.mj|ıG, 1 8 6 3 .-8 2 tg:
•J’U.’l ı nUbU.1i 4U .PU .H bS. 4uıpbı_np puıpbıfınJunLiTGbp uııfnLuGnLpbuıG
ıJbpuıpbpjuıj:
PANOSYAN GARABED. İslahat-ı Mühimme. Mat. Hamazkayin.Istanbul.-82s.
PANOSSIAN Karapet. Pensees libres.-Const.
S-.Um.
4 6 3 . 'BhP'U.HC ITnLcjmmmtu, buıG|ı U.hmp U,pjıq. ı[ t U-hınp atm jıın :
/P-uıpcjıf. hnLGmpbGJıg bppnprj uıGcjmıf: -4.H nj|ıu: Suj.
1863.1041 bpljujnLG tg:
u.usnM J.tracnh-b2:
K İT A B -I M U K K A D ES, yani A hd-ı A tik ve A hd-ı Cedid. M at.
H.Minasyan. -İstanbul. -1041 s.
LA BIBLE.-Const.
AS1864
4 6 4 . U, P b 4 b U, lı lT h A P U .li • la'nı_pfbpbG lıu ııfu ılju ıG |ı. 3 -p r j muj.:
-4 .H njJıu,1864.-206 tg: /4 -p rj m u j. ' 1 8 9 4 p ./:
A PİG Y A N M İHRA N . İlaveli Küldestei: T ürkçe M ektuplar. 3.bs
-İstanbul.-206s.
ABIKLAN Mihran. Correspondance turque.-Const.
4 6 5 . U.LLU.A ıfnLhmujujtpfı ptuujjıh|ı. /P ’uıpcj.ıf. JıınmjbpbGJıg: -4.H nj[ıu:
Suj. H'.4^jnı_pfGbmGjı, 1 8 6 4 .-2 2 tg:
U.UStrn ujıpn ophGnLpJiLGp:
ALLAH Muhabbet-i Teşbihi. /İti. çev. Mat. R.Kürkciyan.- İstanbul.-22s.
Benediction de l ’amour de Dieu.-Const.
131
4 6 5 ın .
SbS-PU.Iı. 2,uııfuınouı puınuıpuıG uıuıfiljbphGh uıjb p tG : - 4 .1)n|Jıu: 1864 - 112 tjs.
KABAM ACIYAN DÎKRAN. -Türkçe Ermenice M uhtasar Sözlük.
İstanbul. 112s.
KAPAMADJIAN TİGRAN. Bref dictionnaire turc-armenien.- Const.
466. cHLl,3)ll,bU.t> UlTPPnUMni]. SpnLguıuıpnLp|iLG jı ınuıfijılj jbcjnLb }ı
huıj: - P’bnıj.nujıuı. Suj. luuıjjıujbuıG nLunLifGuıpuıGjı, 1864. -191 kp:
KALFAYAN AMBROSYOS. Türkçe-Ermenice Konuşma Kitabı. Mat.
Khalibyan.-Theodosya. -191 s.
GALFAYAN Ambrosios. M anuel de conversation turc-arm enien.Theodossie.
u \ u .3 j S-
467. RoGgjıuıGnıı ıjıuıınjûıh ı j t b tın jı uıjJııfjtp: / P’uıpcj.ıî. juıınjıGbpbGjıg
huıjbpbG Bl hıııjbpbGJıg huıjuıuıuın pnLpfbpbG ' 3uıljnp btMjnljuıgjı: 2 -p rj ınuj.buuııuGujnj: Suj. 2,. SbpnjbG g, 1 8 6 4 .-2 0 5 tp :
/S b u ' 1803 p ./:
PONTİANOS Padişah ve Yedi Alimler. /Lat. çev. Hagop Yevdokalı.
2.bs Mat. H.Deroyents.-İstanbul.-205s.
/bkz. 1803/
HISTOİRE de l'impereur Pontien, de sa femme, de son fıls Diacletien et
des sept sages.-Const.
4 6 8 . bl^P uıjppG ınuı ıftu fb u ıG JıınhG IF tp jıjm l;: / P’uıptj.ıf. JıınuıjbpbGJıg
luıuûıınnıp S'unjbcjbuıG: -UoıjıpuıGb: Suj. 2,nı[h. ITjnLİıbGınjıubuıGJı, 18 6 4 .-4 3 3
t 2:
U S n P cKbS'L>3U. pGuıljJı^ lTuıpJıjrj.uıG:
YER ALTINDA Mesken Eden Matilda. /İti. çev. K. Kazezyan. Mat.
MATHILDE, l'habitante du souterrin.-Const.
113)^
469. P -llP M ab tpıfhGJıuıG: -4 /lln jJııı, 1864:
m s ı r n h p - b h 'b
TARİH-İ Ermeniyan.-İstanbul.
HISTOİRE d'Armenie.-Const.
S-.Uın.
4 7 0 .111,13.2,11 P’uıjjııfuıpjuıp: -4-H njJıu: 1864:
/S b u 1 9 1 2 p ./:
A n S 'b h flP bpcjbpjı hpuıh uıGtj (uıuuınLuı&uıjJıG JunphnLpıjGbp'0):
İLAHİ Talimatlar.-İstanbul. /bkz. 1912/
CONSEILS divins.-Const.
«il .S.
132
HASMDCA. STEPANYAN
471. 4.P.İJ .1RuıpnıJılı|ı ıfp ıTınıfpınnLfGbp|i Ijl huıjnL ıf]i ıfuııfpınnLf Gbpp:
-4-llnjJıu, 1864,-27 tg:
K.B.N. Bir Katoliğin ve Bir Emeninin Düşünceleri.- İstanbul.-27s.
Pencees d'un catholique et d'un Armenien.-Const.
472. 4.B.İJ. 4 .3 .4’uıGnubıuG buıjuoın JııfpJıhıuGpG JııfpJıhuıGjı: /P’uıpcj.ıf.
‘bnLpJıGuıG: -huınuıGujnj: Suj. 2,nı[h. ITjnLhbGmjıubuıGJı, 1864.-33 ];£:
4.P.İI. 4uıpuıujbuı ûıGnubuıGp Ijuııf fGGnLpbuıG fGGnLpJiLG:
K.B.N. G. Panosyan yahut imtihanın imtihanı. /Çev. Nurican. Mat. H.
Mühendisyan.-İstanbul.-33s.
K.B.N. Panossian G. ou enquetesurl'enquete.-Const.
473. ^4fil-*-Sl;!, flhl’l.bU.U'. ûııjjuıp, p t4 p mp b it hGG|ıj}ı ü tp jı^ l1^*
'RtjUIlfjl JlL(jtpJlBt: Sofpop fİL|ljblUlf 4nLintj U,lftpJl(f mG ıfJıuJıoGuıppG
ıltpuıJıjJ1 ıluıcjııuppGmmG cjppcj. utffi'l uıınhp: - Sbpuuıuıınbp: Suj. 3uıpnLp|iLG
ITJıGuıubuıGJı, 1864.-410 tg:
S-flh^bl. 'l.hLBU.U'. 'BuıpncjGbp Uaunnuufruı^G^Jı ıJbpuıpbpjuıj:
GOUDELL WlLLlAM. Vazlıar. Tevrat ile İncili Şerifin Kelamı Üzerine.
Mat. H.Minasyan.-Istanbul.-410s.
GOUDELL WILLIAM. Sermons sue la Bible.-Const.
474. auirZİbU.'b 2,- 4>t1Ltl{n('inU 4pıj. 2npujbqnLbuıG JuouuıljgnLpJiLG
huııfuınouıbuıj Jı ıjlîg^lıcj_nı_ljuıQ JuouuıljgnLpbGt. q.uııjıjJıbptG, cjbpıfıuGbptG,
huıjbptG, lııujıuuıuın ppfbptG: -^.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1864.-141
ÇAMÇIYAN PlLlBOS. Fransızca-Almanca-Ermenice-Türkçe Konuşma
Kitabı. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-141s.
TCH A M TCH IA N Pilipos.N ouveau guide de conversation français allemand-armenien-turc.-Vienne.
475. 2İU,ir ZİbU.'b
flU . S-Jıpf JuouuıljgnLpbuıG cjuırjıjJıbpl;G ,
uıGcj.i]]ıbpl;G, huıjbpbG, uıuıfiljbptG, tjbpıfuıGbpbG, JıuıuıjbpkG: flpriLG ıft$>p IjıuG
cj.np&GuıljuıG puınjıg huiLuıfnLif JuoufJı AbLinj, Jc>nprjnLpJiLGf, uljcjpGuıljıuG
Juoufbp, uııftG Ijbpuj GJiLpbpnL 4PmJ JuouuıljgnLpJiLGGbp bL uınuıljGbpnL
h uı ıf bıf iu mn l p [ıl G: Nouveau guide de conversationfrançais - anglais - armenien turc - allemand - italien,â l'usage tous les hommes d'affaires e t s . 2 - ^ ınuj.:
-^JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbıuG, 1864.-19, 749
/Sbu' 1848p./:
CAMCIYAN PlLlBOS. Fransızca-İnglizce-Ermenice-Türkçe-AlmancaItalyanca Konuşma Kitabı. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana.-19, 749s. /bkz. 1848/
TCH AMTCH LAN Pilipos. Nouveau guide de conversation français-anglais armenien - turc - allemand - italien, â l'usage tous les hommes d'affaires ets.-Vienne.
•b
133
476. lT tairnM I3Q n.uıcjtjjıjuıp gnmıpt: - 4 .HnjJıu: Suj. ITJıujn S-uijoj,
1864.-24 tg:
2,HvLU-'BU.trn u|ıpuıj]ıG puıGuıuınbıjc>nLpJiLGGbp|ı:
MECMUAY I Gazeliyat Şuare. Mat. Kayol.-İstanbul.-24s.
Recueil de poeme d'amour.-Const.
477. IMH»P'U.UHP fpJıuuınGtuıljıuG 4ulpi}l«u|bmnLpJîLÛ: - bgıfjıp:
SbınbuıGJı, 1864,-54 tg:
AU.lTU.n-n S fpJıuınnGbuılpııG ı|uıprj.mu|buınLp[iLG:
MUHTASAR Kristian Talimi. Mat. Dedeyan.-Izmir.-54s.
DOCTRINE chretienne.-Smyme.
S u |.
478. au.u'nhn-ribu.'b 3n'U U .‘b‘b tu s tp n s b 'b s . 4tGG fpjıumnGjımj: 2pi} ınu].: -4.fl|n]Jıu: Suj. A- SbpnjbGg, 1864:
/Sbu' 1862p./:
âU.U’nhn-abU.lı SH'l.AU.'lj'İıtU SbPn3b"b8. bpjımuıuuıprj. fpJıuınnGbuıG:
ÇAMURCİYAN HOVHANNES DEROYENTS. Genç Krisdonia. 2.bs
Mat. H.Deroyents.-İstanbul, /bkz. 1862/
CHAMOURDJIAN HOVHANNES TEROENTS. Jeune chretien.- Const.
S-.Um
479. 2 0 an i-R U ,P 4 t uıpıujmp Ji ^JilG 4*uq: -4.Hnj[ıu: 1864.-9 tg:
m r n s ' huıjpbpjı bL ıfmGnLl|GbpJı hmıfmp:
ÇOCUKLAR ve Atalar İçin Vaiz.-İstanbul.-9s.
Predictions pour peres et enfants.-Const.
480. 20anVlvBl,U.P Ji ^JilG ujjıp
- 4 .HnjJıu: 1864.- 9 tg:
-BU.PHR' ıfmGnLl|Gbp]ı huııfuıp:
ÇOCUKLAR İçin Bir Vaiz.-İstaanbul.-9s.
Predictions pour les enfants.-Const.
4 8 1 . H Q*Lı 3 Qtı a O l ı . -BphuphuıGpG boı fipı nn n : - huınuı Guı nı : S uı .
A.U>GuıubuıGJı, 1864.-426 tg:
/ “bnLjüp 2-pıj. muj. 1881 /:
PnMıMJ/U S niı. -PpJıumnGbuıjJı fiuıGuıupuphnpq.nLp|iLGp:
BÜNYAN JOHN. Kristiyanın Yolculuğu. Mat. H.Minasyan.- İstanbul.426s. /2.bs 1881/.
BÜNYAN JOHN. Le voiyage de chretien.-Const.
AS-.IT
482. H oanu ITbT-PhU.'bnhfllOUJbBK flit2 mthp q ,t p # . % u ılı t4 4 t[.
fl|Jıp]ıGfi]ı, [ıfjıGGjı, JiL^jnGfijiL m thp|ıG 4 t 8opnLG Gmcj.j|ı: b p b f h u ım npn4: A1: 3 -p ıj muj.: -b p n L u m rjb ıf: Su|. Uppng 3uıl]npbuıGg, 1864.-285 tg :
/ A-2 bL A-3' 1867p.: Sbu' 1838 p ./:
134
HASMIK A. STEPANYAN
ı ı n a n u ı ı r> P M iijn h iın L U b 8Tı (S’p b S 'n P b iıiı). SmGuıqmGnLp|iLG hjıGtj.
rpupıiLg:
BOĞOS ANDRlANUBOLSETSİ. Beş Dehr Farkı. 3.bs 3c; c.l.-Küdüs.285s. /bkz. 1838/
POGHOS ADRİANOUPOLSETSI. Histoire diverses de cinq siecles.Jerusalem.
AS-, U.îbS-.S-U.P'
4 8 3 . 1) 0 S n h P b l l İ j 8 .3 n*l, AH l>l>bU • llu ^ jp fiu ı JıfJı ıfu ıın m tjt p :
-4.1)nj|ıu: Suj. SbpnjbGgJı, 1 8 6 4 .-1 6 t £ :
‘n n S n h P b ll’b SR'l.AllİJİ'tU- bpljnL cjjjuım]np hnrjı]uı&Gbpp:
BODURYAN HOVHANNES. Başlıca İki Maddeler. Mat. H.Deroyents.İstanbul.-16s.
BODURLAN Hovhannes. Deux articles essentiels.-Const.
4 8 3 u ı . iLU .U U .L bU .lj «İ5M ,l1 1) II DU . llıtıu^G rıpıj Guııfı|ınpıj.nLpbuıG
VlnummGrjGnLUjojJmtG ıj-tuj bLpnupıı S-mGm_pJı ı[pmjtG bLpnupuj uıuı}uuıuılpn[
m ^npujbcjnLbuıG [uouuıljgnLpbmıfp: ^.JıbGGuı, Suj. lT|u]ıpmpbuıG, 1864.- 4, 19,
70, 142 t £ :
VASALYAN Pilippos. Konstantinopolisen [İstanbuldan] Avrupaya Danub
île Seyahat Rehberi ve Dört Dil île Sözlük. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana. 4, 19,
70, 142s.
VASALÎAN Pilipos. Le Guide de Voyages de Kostantinopolis â l'Europe
par Danube. Vienne.
(l)P'
4 8 4 . P flh R IiU -irt 4 t JıupfıJupuıGuıpp p u ıp p ^ tjjı t 4 clmp h j t ,
h tjjtp
U ^ h n L p S- uı cj uı ıf |ı uı ul;G t}ı 1 8 6 4 : /p u ıp ıjıT . bu Ij uı cj ıf n ı j ' S -p jn jn p
ITl|pın[ı^buıG/: -hcjıfjıp: Suj. A-SbmbjbuıGJı, 1 86 4 .-9 6
S n iıU ,8 n h 3 8 bL opuıgnLjg-GnpnLpJiL GGbpjı, bpbLbjJı uıGdıuıGg
l|bGumcj.pnLp|iLGGbpm[:
RUZNAME. /Haz. K. Mgrdiçyan.-Mat. H.Dedeyan.-îzmir.-96s.
ALMANACH de l'annee 1864,-Smyrne.
4 8 5 . P flhA U -lıb Guı4>uıcjuı bmjuouı nLrjrjıuı]ımR fpJıupJıbuıG ujjıp GuıGuı
jıq.p|ıqui[p ınnLuıjtp vjt p ıu j]ııfu ıp jtp : - S-nupuıGpuıG|ıb: Suj. llpbLbjbuıG ,
1 8 6 4 .-1 2 0 t 2 :
UljJıcjpG JııfuıumnLpbmG. bpljJiLrj SbuınG:
RUHANÎ Nafaka. Mat. Arevelyan.-îstanbul.-120s.
NOURRTTURE spirituelle.-Const.
ır
4 8 6 . 4>U.’bnU bU .'b 4 U .P U .1 lb S . U uıupp S -m ju tp h jt: -4 -lln jJ ıu : Suj.
P\S14fıp6buıG lı, 1 8 6 4 .-3 3 t?:
4*1111 nUbU.li 4U.PU.1lbS. MbumpJıuıjJı hmûıpduıGGbpp:
135
PAN O SYÂ N GARABED. Asar-ı Kayseriye. Mat. T. D ivitciyan.îstanbul.-33s.
PANOSSIAN Karapet. Les monuments de Cesaree.-Const.
£HJLP\lL3)£h'lj
487. 4*1111 nUbU.'b 4U ,P U ,(n b S .U '|iL fb ıu î|> u ıp : -4 .1 )n j|ıu : Suj. Anıjh .
lTjnLhbQuı|ıubıuG|ı, 18 6 4 .-5 3
4*111»0UbU.li 4U.PU.HbS. AnuınLgnLiT:
PANOSYAN GARABED. Mükafat. Mat. H.Mühendisyan.- İstanbul. 53s.
PANOSSIAN Karapet. Recompense. -Const.
£H 1P \U .3)C1’
488. W b n U b H l i 4U.PU.11bS. bıfp]ıhuıGp ujtbuıGGuııft;: - 4.H nj|ıu: Suj.
Anıjh. ITjndıbGınJıubıuGJı, 1 8 6 4 ,-1 0 4 tg:
4*U.lınUbU.lı 4U.PU.HbS. 'BGGnıpbıuG huıjuıuıpuıpnLifp:
PANOSYAN GARABED. imtihanı Beyanname. Mat. H.Mühendisyan.Istanbul.-104s.
PANOSSIAN Karapet. Annonce d'enquete.-Const.
U.3)S*/b
489. ‘B'î1P'U.H P
Jıuujıup ojnLGıfnL2 |i[ uıh|ı puıjJııfuıpjuıp :
/P ’uıpfj.ıf. uıGcj|bpbG]ıg: -4.H nj]ıu: Suj. A •U'J1tiulut'uıGJı, 1864.-339 tg:
A H W n P ljppnı_p|ıı_G' ıjımumnı_uı& U.ShpfJıg:
KlTAB I ŞERlFDEN Isbat Olunmuş ilahi Talimatlar. /Ingl. çev. Mat. H.
Minasyan,-Istanbul.-399s.
Rtraite religieuse basee sur la Bible.-Const.
1865
490. U .ShS S tp 4 n ıf Jıınuıu fmhıuGıujGpG ıf jıi-GjiLcjtjtpJı: - t'uuıuıGujnj:
Suj. A-lTJıGumbmGlı, 1 8 6 5 .-4 3 tg:
UOhPP Sbp 4nıfjıınuıu fuıhuıGuıjJı hpui2ui{j.np&ıiLp[iLGGbpp:
AZlZ Der Gomitas Kahananm Mucizeleri. Mat. H. Minasyan.- Istanbul.43s.
MIRACLES de saint Ter Comitas.-Const.
AS*
4 9 1 . RbbS UflM 1 P'U.HbH. SJ12 4 t mrlE cL juuıupuıjpcjjuıppGpG 2b4>mun
4 t uı rj p cj 4 t u ı |i 2 l t p ] ı G ıf n l h uı uı cj uı u p : - U. u }ı p tu Gb : S u j .
An4h.lTjnLhbGuıJıubuıG|ı, 1 8 6 5 .-1 6 hg:
R L b S I f l h h . U. ınuııf G bpjı , pbpuıG Jı uı n_n ıj £W ujuı h n ı p [ ı l Gp bı_
hJı4 uıGrjnLp]iLGGbpJı pnLchiLifp:
BLAlS LOUlS (Tabib). Dış ve Ağız Hastalıklarının Şifası. -Mat. H.
Mühendisyan.-Istanbul.-16s.
136
HASMIK A. STEPANYAN
BLAIS LOUIS Higene des dents, de la bouche et traitement de leurs
malades.-Const.
S-UP492. ^111,3)11.8 b l l l ı faRCblı 4.P1!- (*İjU*r,<n t3 ). AuııTuıiLoın puı rıuıpuıG
huıjbptG, 4>puıGubptG, ınuıGljbptG. puımu<j|ıınıulj: - 4 >uıp[ıc[, 1865:
K ALFA Y AN KHOREN (NARBEY). Erm enice Fransızca, Türkçe
Muhtasar Sözlük.-Paris.
GALFAYAN Khoren. Bref dictionnaire armenien-français-turc.- Const.
493. Ü U P-PR bP ITtGıfni-uıuJı: 3 ınuj.-lı.HnjJıu: 1865.-15 tg:
b p tJ-U ip u ıG :
Şarkılar Mecmuası.-3 bs. îstanbul.-14s.
Chansonnier.-Const.
494.tO lT b h r ı |t toıfp[ıi-G uıupj ıflıpıumpî-iı.fllnjjıu, 1865.-36 tg:
4 b ll‘b'RC bt l|buıGf|ı JıpuıljuıG GgmGuılınLpJiLGp:
ÖMÜR ve Ömrün Asıl Miradı.-İstanbul.-36s.
LA vie et la veritable verite.-Const.
495. P'M ^'PhbU.lı
Duıp<j.mıu uıjmîjDpuıGljuı bmjuouı p|n_Gıuptpfnfjıg IjJiLGujtljJîLG mmpmjıruıupGp uıujıj utujtujjtpJı: IL ıfuıu: -ll.HnjJıu: Suj.
ûıGfılj HpuııfbuıGJı, 1865.-120 tg:
/P . ıfuıup' 1867 p ./:
P'M ,*BbbU,lı M.t’ S b 'tı. bı[pnujuıl|uıGuıgnLifG U,pbı_bjf nı_ıf Ijuııf ıfbp
uırLİjLinpJı Gı^ıutjıfuıG hjnfGuıljuıG ujmuıfiuın.Gbpp:
TiLKİYAN VİÇEN. Şarkta Alafranka yahut Ticaretimizin Günbegün
Daralmasının Sebepleri. Mat. C.Aramyan.-lstanbul.-120s.
TİLKİYAN Vitchen. Les raisons de la diminution de nötre commerce en
Orient.v.l.-Const.
496. l1*BP’I1SItl,C .-4.H njjıu: Suj. llpbdjjbuıG (üuıpq.jıjt, Aullfuıt{tfuıj[ıG))
1865:
(m U ^ U P C :
İKTlZALI. Mat. Şarkiye.-İstanbul.
L'utile.-Const.
4 9 7 . I,!1 P’U .'bbll ıftfiıfnL um p. Hui(jp 4>pmGupcjfiuı f{ıpuıujjuıpınuıG
mt4 p tıp h 2 tp tf ptpG Jınft ojnLGıfnLgınnLp: -huınuıGujnj: Suj. 2 ITJıGuıubuıGJı,
1865.-119, 2 tg:
«1, l-1P*U. lı b U.» dnıjnıJuıcynı_G: îJ’pujGubpbG ıfjı fuıGJı umbıj&uıcj.np&nı_pJiLGGbpJı pGmpuıGJı pmpfjıTuıGnLpJiLGGbp:
,,
"LİTANYA" M ecmuası. Bazı Fransızca K itablardan D evrişererek
Tercüme Olunmuşdur. Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-119, 2s.
137
RECUEDL "Litanie" (traductions choisies de certaines oeuvres françaises).Const.
AS-
497ın. 1» 0 SU 3 tiILlı U . AmU'u*1'-0u1 pGınuıGbljuıG juouuıljgnLpjiLGf
jnLGuıphG, tjuırjıj]ıbpbG, huıjbptG bı. p n L p fb p b G 4 .1)nj|ıu: Suj. R-nLpbG
•PjnLpfGbmGJı, 1865.-56
KOCAYAN S. Rumca-Fransızca-Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük.
Mat. R.Kürkciyan.-İstanbiul.-56s.
KODJAYAN V. Brev correspondance grec - français- armenien -turc.Const.
Auıj tjjıpfp 1408
498m.S-0LLU.P0 İ04.U.İJİJÎ1. Mnju İTuıpjıuııf U.uumLuı&uıfrjıG]ıG btuıjı
JungnL JiLtjtpJıGt: 4-pıj. ınuj.-'LbGbmJılj: U.T.uıtjuıp, 1865.-95
/Sbu 1818/:
S-DULUm S l'fH U A ıİjK UnLpp ITuıplıuııf U.uumLuı&uı&GJı jn p Jungbpp:
Üzerine.- 4.bs Venedik.-95s. /bkz. 1818/.
498.
-Btop-orjjnL: -M.llnjJıu: 1865:
-P 3 n n --0 rl i n h u[iumıfnLp]iLGp:
HİKÂYE İ Kör-Oğlı. -İstanbul.
HISTOİRE de Ker-Oghlu.-Const.
4 9 9 . irtSU ,lT bn.-4.1|n jlıu: Suj. An4h. U'jnLhbGınJmbuıGfı, 1865:
u ıi'iır n u :
MEZAMİR.-Mat. H. Mühendisyan.-îstanbul.
Psaume.-Const.
5 0 0 . <ni^0î1tl *B jutjuıupG Jıhıfuıjp: - 4 .Înjlıu: 1 8 6 5 .-1 4 tj>:
BÜYÜK Helasın İhmali.-İstanbul. -14s.
Le mepris du grand salut.-Const.
5 0 1 . S n M llU P C b 4 t unLpp AuırjnpıjnLpJiLGnLG <j.uıjıntjtpJı: - bcjıfjıp:
Suj. SbmbjbuıGJı, 18 6 5 .-4 3 t;£:
/lınLjGp 2-prj uıuj. 1 8 7 2 /:
U .anP-B 'bbPb I*L U .AuırjnprjnLpbuıG uıpAuıGmtj.pnLiTGbpp:
DUALARIN ve Surp Hağortutyunun Kaideleri. Mat. Dedeyan.-İzmir.-43s.
/2.bs 1872/
138
HASMIK A. STEPANYAN
INSCRIPTIONS des prieres et des saintes communions.-Smyme.
5 0 2 . P n h a ’b U .U 'b 1 8 6 5 u t G t j J ı ıf m hunL U : - 4 . ‘HnjJıu : S u j .
Fh.'PjnLpffibuıGJı, 1865:
0 P U ,8 flh 3 8 1865 p.
RUZNAME-ı 1865 Seneyi Mahsus. Mat. R.Kürkciyan.-İstanbul.
CALANDRIER de l'annee 1867.-Const.
5 0 3 . <İ>U,‘bnUbU,*ü blLPU.HbS. ’buıjbGuıtjJı S'uıjutpJıjt:- ^.HnjJıu: 1865:
Û.'bnUbU.'ü 4 U ,n iI(nbS. Mbuuıpjıuıj}ı nıjpp:
PANOSYAN GARABED. Nalende-i Kayseriye.-İstanbul.
PANOSSIAN Karapet. La tragedie de Cesaree.-Const.
S-.Um.
5 0 4 . 4>irbnU blLb im P llllb S .ir iiL u p h n f! Sm ijutpK jt:- 4."]njfm: 1865:
^ ‘unUbU.'b 4U,PU.(Ilb S . ^buuıpjıuıjjı upugmujıuGp:
PANOSYAN GARABED. Müstedi Kayseriye.-İstanbul.
PANOSSIAN Karapet. Le defandeur de Cesaree.-Const.
S*.Um.
‘H U PU tP- bmjuom btGJı bjıı_ptf: -^.HnjJıu: 1865.-12 tg:
PİPE BARTLET yahut Yeni Yürek.-İstanbul.-12s.
PIPE BARTLET ou Coeur nouveau.-Const.
505.
5 0 6 . 'R t 1 P’U.I) c ü l ^ P b 3) JiLcjtpJıGt £ o fin L f juıppG u J i l u i j ı[ t f i t ı [ mul
f]ıpuıujp mpp: -4.H nj[ıu: Suj. İ,-U'}ıGmubmG]ı, 1 8 6 5 .-2 0 6 tg:
U.S’P'Bt1 2nLP£ ıfuıGnLİjGbpJı hmıfmp huıpg nL upuınuıuJumGJı gjıpf:
KİTAB-I ŞERİF Üzerine Çocukların Sual ve Cevab Kitabıdır. Mat.
H.Minasyan.-İstanbul.-206s.
QUESTIONS et reponses aux pensees contre la religion.-Const.
5 0 7 . 'RPl’ U P'MJ.'b p il JıŞpJıJuuıpp ojmG Juui£ JiLcjtpfıGt ujjıp ıjmtj:
-^ .lln jtıu : 1 8 6 5 .-1 7 tg:
■MJ,Pna fpJıumnGjıujJı ıjıuınfp huıGrj]ıuuıgnrj Juuı^jı ı|bpuıpbpjuıj:
KRİSTİANIN İftihan Olan Haç Üzerine Bir Vaaz.-İstanbul.-17s.
SUR la Croix, gloire du Christianisme.-Const.
1866
5 0 8 . n S b Ö ujjıfjıp ITuıpJımıfpG boppnLjuıppGuı huıtjppjpcj. Jı^JıG mnLuıjuıp:
-4,bGbm|ılj: U.*l.uıgmp> 1 8 6 6 .-9 6 tg:
U flhPP U'uıpjımıf IjnLjuJı mnGmJuıfpnLpbmGp upuınpuıumıjbjnı. uııjnpfGbp:
AZİZ Bakir Maryamın Yortularına Hazırlık İçin Dualar.- Venedik.-96s.
PRİERES pour la fete de la Sainte Vierge Marie. Venise.
lT}u]ıp.
139
5 0 9 . b S n P n U flK b ıftu tu tp fı: - M n ıj ı u : Suj. (l'.'BjnLpffibuıGJı, 1866:
t a n ^ l i n u b uınuıljGbpp:
EZOVBOSUN Meselleri. Mat. R.Kürkciyan.-İstanbul.
LES fables d'OESOPE.-Const.
5 1 0 . P - b l l l i l b H İ j lılk R liP b P ’ U. U ^ u ıj p ^ M ju tp J ıjt.- ^.Hnjjıu: Suj.
2,.SbpnjbGgJı, 1 8 6 6 .-4 8
P'bLLU.LbU.'b lılIR lL P bP '. 4buuıp[ıuıjJı ıjjıfimljp:
TELLALYAN NAZARET. Ahval-ı Kayseriye. Mat. H. Deroyents.İstanbul.-48s.
TELLALIAN Nazareth. La situation de Cesaree.-Const.
«kUm.
5 1 1 . M .'P ıf t f p t u j fJıpuıujp. 5-prj. uıuj.: - 4 .HnjJıu: Suj. 2,-U’fıGuıubuıGJı,
1 8 6 6 .-6 1 1 1:
U 3 P P b ‘bU .PirU :
İLK Mekteb Kitabı. 5.bs Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-61s.
ABECEDAIRE.-Const.
5 1 2 . R U > puıfuııf ı[ t huıjpp uııThjjtp: - 4 .Hnjjıu: Suj. ITJıGuıubuıG bL
pGljbpnLpJiLÛ' 3uıpnLp[iLG 4)uıı}ıuıcjbuıG, 1866:
(9’*l.U.PU,<ünM a-bM j bL uıjj <j.np&nıjnLp|iLG Gbp:
ÎT,M î Rakam ve Hayır Ameller. Mat. H.Minasyan.-İstanbul.
Arithmetique et autres operations.-Const.
513ut. 2,l“^ b U .3 tl1 U.üC'P c1'nLpujuıG[ı: -IkuJıpuıGb. Suj. S'uıjoj: 1866:
/ lınLjGp 2-prj uıuj. 1 8 6 7 /:
HCflhT. S'nLppuıGJı:
AŞIK Kurbanî.- Mak. Kayol.-İstanbul. /2.bs 1867 /
HISTOIRE de Achoug Gourbani.-Const.
5 1 3 . U’bLb'BbU.tp 3 U 4 flP . bjuıhJıjtp mjjıuhpG }ıujmıntp]ıGfc: 5-prj uıuj.:
-4/HnjJıu: Suj. 2,-U*[ıGuıubuıG bL pGlj., 1 866.-87
ITbLb'Bblk'b 3U.4RP. Antj-bLnp bptj.bp:
MELİK YAN HAGOP. İlahiler Allahın İbadetine. 5.bs Mat. H.Minasyan.İstanbul.-87s.
MELIKLAN Hagop, Chants spirituels.-Const.
5 1 4 . U’fl'bP"bPb*ü 'PUUW»b “T*Q.. 13 GJınfhpojnL uıpuıujuı: 'J.bg huıınnp:
/P'uıpcjıf. ^>puıGubpbGJıg 4uıpuıujbın ûıGnubuıG:- 4 . Hnjjıu: 1866:
U'niıP'bPbli ‘BUU.M.b T-C. 13 h v a ıîm ^ Ijuınfp:
M O N T E P İN X A V İE R DE. On Üç N um erolu A raba. /Fr. çev.
G.Panosyan. 6c.-İstanbul.
MONTEPİN XAVIER DE. Voiture numero 13.-Const.
140
HASMIK A. STEPANYAN
515. U t'B O tıS 0 3)PU.'b‘P 0 . lT hqhtu|t cjuıp2p u to c jjtp t ftu ı^ Jı 4 1
ıfJiLufJıp fitı[,uullulP : U- ıfuıu: /P'uıptj.ıf. ITuıGni-bj Sbpı[]i2buıG:- ^-^njlıu:
1866. 334,3- 12:
U^d-bO-n i P U l ı ^ n . lluımuıuJuuıGGbp IjpnGJı rjbıf nı_rjrjı[uıc> huııfncj|i£
ıfınfbpjı:
SCONDO FRANCO. Mezhebe Karşı Sözlere Kâfi ve Müskit Cevablar.
/Çev. M.Dervişyan.-İstanbul.-334,3s.
SCONDO FRANCO. Reponses aux pensees dirigees contre la
religion.- Const.
5 1 6 . U P PU.Slk'b t^>bGınJıvf [i([[ıG ınocjnLcjnLGfinL '•Ijınu 4> uı ıjı uı
huifjpbpjtpJıGJıG, ŞpuııfuıunGjnı_f 2jıpftp}ıGt fuıp 2p, 1865 ubujuıbıfpbpJıGt
puıp]ı]u[ıjjl; utojjtınJıljjı GnLincjnLumLp: -4 .ÎnjJıu: Suj. 2,nı[h- lTjnı_hbGın|ıubuıGJı, 1866.-15
(3-5
juıuı|ıGbpbG, 6-10 t$>' huıjbpbG, 11-15
h.p.):
«Ilhnu 9-prj uppuıtjuıG f uıhmGuıjuıujbmJı «ILtjuıın npıf GuırjJıpGbpJı»'
îJjpuııfuıunG ıfjını_pbuıG rjbıf 1865 p. ubujınbıfpbpjı 25-[ıG uıpınuıuuıGuıc* fiuınp:
SIRPAZAN [aziz] Efendim izin Pie IX Hazretlerinin Fram asonluk
Şirketine Karşı 1865 Tarihiyle Söylediği Nutkudur. Mat. H.Mühendisyan.îstanbul.-15s.
Le discours de Pie IX contre les francs-maçons.-Const.
■b
5 1 7 . S ljP P1 fi P n U b U .'b UU.P S-MJ rç . *1,. P J ıu u ıjjtfı
-UujıpuıGb: Suj. IT]ıGuıubuıG ı]t ü [ıp fb p |ı, 18 66.-43
o p o ljp u ı îjj:
SbP p-nrnUbU.'b UU.PS-MJ . Lnı_uuıGljuıp£uıljuıG huıGrjbu:
DER TOROSYAN SARKİS. Risale-i Fotoğraf. Mat. H.M inasyan.Istanbul.-43s.
TER TOROSIAN Sarkis. Revue de photographie.-Const.
517uı. P M JU ltt 1 C tp jı^ t. ^"lnjfm: Suj. I . SbpnjbGg, 1866.- 256 t 2:
T-np&f Lkruufbjng:
Risale-i Şerife. Mat. H. Deroyens.-îstanbul.-256s.
Recueil. -Const.
AT*
518. lRl1Plj2zibU,uıı]ıui(jbuıG[ı, 1866.-208 t$>:
“Bb PbSzİblL'b IT.S. -BbpuıljuıGuıljuıG ınbrjbljnı_pJıı_GGbp u^JuuıphuıpuıphuıjbpbG jbcjnLG unıjnpbjnı_ huııfuıp:
KİREÇlCYAN M.D. ilmi Sarf. Mat. H.Papazyan.-Istanbul.-208s.
KIREDJIAN M.D. Precis de grammaire sur la langue armenienne
modeme.-Const.
141
519.
buıGJı h tp ftu JıG ujuıJuppGp bmjuouı GJıjtpJıüJı
puıcjuııfjıup ıJuıutpuıupjjuı ıjt pnhuıî}> ujjıp puıpcj Jıjt u jtjp jtp jt ujtbuıG tıntG
ujjıp fJıpuıujfiprjuıcj ınpp: -ILuJıpuıGb: Suj. 2,-U'l1GmubuıG|ı, 1866.-24 tg:
PU>SU,S-nbCU,4nbl®'bb\ı:
FALCILIK. Mat. H.Minasyan.-İstanbul.-24s.
DIVINATION.-Const.
AS1867
5 2 0 . S-U.aU.lTMJ. 1867 utG tjJı ıfu ıju u n m : 13- prj uıuıpjı: / P-uıpcjıT.
JıınuıjbpbGJıg: UuJıpuıGb: Suj. n-.-BjıiLpffibuıGJı, 1867.-80 tg:
SU.Pb8nb38 1867 P .:
KAZAMİYA 1867 Sene-i Mahsus. Mat. R.Kürkciyan.- İstanbul.-80s.
AS521. S-PbS-flPbU.'İj fl-LP't (1U. 4Jıı_îJ>pt]ı uiLintpJı hJıı_ıfuıjnı_G UnLjpuıG
U,cjJıcj.-4 .HnjJıu: 1867:
S-PbS-nPbU.'U n-bP-bDU. farıuf Unı_jpuıG U,cjJıcjJı tjuıjuuıbuıG uıııpjııj:
K RİK O RY A N RETEOS. G üfte-i Avdeti Hümayun Sultan Aziz.İstanbul.
GRIGORIAN Reteos. Parole â l'occasion de l'arrivee de Sultan Aziz.
Const.
S-uıpın.
522. P'M-PLbU.'b
. üuıpej.ınuı uıjuıîJjpuıGljuı buıjuouı pjıfiuıptpJııfJıcjJıG IfJiLGujtljJıi-G uıuıpuıjıTuıupGpG uıupj utujtujjtpJı: P. ıfuıu:
.HnjJıu:
Suj .fi-. -BjnLpfGbuıGJı , 1867.-32 tg:
/U.. ıfuıup' 1865 p . / :
P"b L *Bb b U.lı ^ b 2b \ı . bı|pnujuıljuıGuıgnı_ıf G l].pbı_bjf nııf Ijuııf ıf bp
uınbLuıpJı GıJuıcjıfuıG hJııfûuıljuıG ujuıınfiuın_Gbpp:
TİLKİYAN VİÇEN. Şarkta Alafranka yahut Ticaretimizin Günbegün
Daralmasının Asıl Sebepleri. Mat. R.Kürkciyan.-İstanbul.-32s.
TİLKİYAN Vitchen. Les raisons de la diminution de nötre commerce en
Orient.v.l.-Const.
523. bP'P'bAU-SC pJıGuıptp• - 4 njjıu: 1867:
IJ.n-bbSPU.4U.il IjuıGnGuıtjJıp:
İTTİHAD-ı Ticaret.-İstanbul.
LEGISLATION commerciale.-Const.
5 2 4 . b ü ujnL 1 8 6 7 u tG tu J ı 3 n L jJıu uıjpG uıuı ıju ıg p ojuıG f uıhuıG uıjuıujbınuıljm G : AuıunuGbuıG UGuınG HbuıpnunLG, HJınu P*. fıuhuıGuıjuıujbınJıG
tu p u ıp p ıftfijJıuJıGJıG ıfnL uııftju ıp p u ıp p : -A n.nıf: Suj. llpnujuıcjuıGıjuı, 186 7 .-1 4
tg :
142
HASMIK A. STEPANYAN
*B U .i,U .lıU .3 U , b SU ,4 U ,\ı' 1 8 6 7 p . hnLjJıuJı: AuıunLGbuıG U,GınrıG•nbmpnujı, An-nıfjı ujuıuj ^Jmu P*.-|ı bL (hır|nı[pi].Jı hbın huıpıupbpnLpjiLGGbpJı
<j.uırjuıG|ıfp:
İŞ Bu 1867 Senesi Eylül Ayında Vaki Olan Kahanayabedagan [Babalık],
Mat. Brobakanda.-Roma.-14s.
CIRCULAIRE ecclesiatique, Juillet 1867.-Rome.
5 2 5 . b ü ujnL 1 8 6 7 u tG tu J ı 3nL j[ıu uıjpG m uı ıjıu(j.p ojuıG f u ıh u ıGuıjuıujbınuıljuıG: AuıunLÛbuıG U,GuınG HbuıpnunLG, HJınu P \ fuıhuıGıujuıujbınJıG
t u p u ı p p ıf b fij JıuJı G}ı G ıfn L u ııf t j u ıp p u ıp p : - 4
n jjıu : S u j. l , n ı [ h .
lTjnLhbGın[ıubıuG]ı, 1 8 6 7 .-1 4 tg:
/^bpuıınujnLifG t GuıJunprj ' Annıfjı hpuıınıupıuljnLpbmG /:
*BU. A U l ı U>3U.H b SU.4LL"b' 1 8 6 7 p . h n L jJıu Jı: Aum m -GbıuG U G u ın G ‘Hbınpnujı, İ,n n ıf|ı ujuıuj HJınu P '.—Jı bL dnrjnı[pq.Jı hbın huıpuıpbpnLp|iLGGbp[ı
cj.uırjınGJıfp:
İŞ Bu 1867 Senesi Eylül Ayında Vaki Olan Kahanayabedagan [Babalık],
Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.- 14s.
CIRCULAIRE ecclesiatique, Juillet 1867.-Const.
S'uıpın.
5 2 6 . A f'-’PÎ’
UupppıfpcjpG ıfuıufbjjı uıcj[i(jjtp|ı 4 t uı|ıı[ıuGl; [ t p t
uıJıGuJujjbpJı buıjuoın unîjmLjprjpG cj.nLpujuıGjuıpp: /P'uıptj.ıf. ITljpınJı^
S'uıpuıcj.u^: - 4 .Hnj|ıu /uıjj mrjpjnLpnni" *bjnL3npf/: 1 8 6 7 .-1 2 5 fc;£:
A b lıP b U.. ITbp rj iu jı uı 2 p £ uı G|ı rjjııfmijmıjnp u p pbp p: AJııTıujıGİjplı nL
uıGljpnGGbpp Ipuıf ıfnjbnuıGrj.nLpbuıG uıGıfbrj cjnhbpp:
HENRY W. Aşırımızın Maskeli Azizleri ve Divaneler İle Dinsizleri yahut
Sofuluğun Kurbanları. /Çev. M.Karakaş.- İstanbul.-125s.
HENRY W. Les saints masques de nötre epoque. Les imbeciles et les
infideles, ou les victimes du fanatisme.-Const.
S-.Uuı.
5 2 7 . Ab'BbU.Sljb UüCS* GhnbP(nU,'lıb. 2 -p rj uıuj.: - 4 .‘HnjJıu: Suj. ^ u ıjo j,
1 8 6 7 .-5 3 t£ : (S bu 1866)
ILÜflba ^nbP P lT ubb ujmınıfnLpJiLGp:
HİKAYE-İ Aşık Ğurbani. 2.bs Mat. Kayol.-İstanbul.-53s./bkz. 1866/
Histoire d'Achoug Gourbani.-Const.
5 2 8 . I T b b S lk b tM I , ljpljuıûbuıG fl'iuîJ>ıujl;j JıpuııfjhpfıGbG uııuıjıujbpJıGt
uıuıjjıp t 4 p m(IIÎ ıffiL p tu jtp Jıp : -^.H njJıu: Suj. 2,n 4h . ITjnLhbGınJıubiuGJı,
1 8 6 7 .-2 2 t?:
‘n U ü S H U ' b n a U ^ l l ' b tp lju ıG b u ıG f l'u ıîJ 'u ıjb jJ ı. h u ıjın G n L p b u ıG
rj uı m uı 4 uı|i n lp b uı G ıfuıuJıG ı|ıuıuuıuıpr|pbjıp:
143
MÛTEVEFA Erganyan Rafayel İtamlerinin Davalerine Dair Evrakı
Müteberir.-Istanbul. Mat. H.Mühendisyan.-22s.
PLAIDOIRE d'Erkanian Rafael.-Const.
S-tupm.
529uı. ‘bl^’LbdU.P’ 2uıp% m p : -^.HnjJıu: 1867.
I ıf l f bpq.bp
YENÎ şarkılar.- İstanbul.
Les nouvelle chansons.-Const.
5 2 9 . ‘b b S U .ir 'b U .U 'th z^tıfJıj tp-Jı U .ıîh j- R bp4tp 1282 u tG tu |ı ıfuıjjıu 29
uuj.ın ojnLGıfnL2 ojuıG fihıfJıjbpınt phtjtfjıp ojiilGoiG puıupfıf ojnLÛıTnL2innLp:
- 4 .ÎnjJıu: Suj. 2,-U'JıGumbuıGJı, 1 867.-21 t;^:
T*nnxru.^nnu.8 pGljbpnLpbulG ljuıGnGui(j.]ıp, 4 m 4 b p u ıg 4 lu^ 1 8 6 5 p .
ıfmjjıujı 2 9 -JıG:
NÎZAMNAME-Î Cemiyeti Amel-Perver. Mat. H.Minasyan.-Istanbul.-21s.
STATUT de rAssociation des ouvriers.-Const.
S-uıpın.
5 3 0 . • n u .a s u .u u .p S -ifb P . UnLpp S-pjKjnp LnmuiLnpJı^jıG l^tjJıGmbG
uıJupppGuııntf ojuıG puıpjıjujı 4 1 tpıftG Jı ıTJıjjtpJıGJıG ınJıGJı Jıuuı4Jıjh Jıjt
2uı^>fjuıGıfuıup ujtbuıGpGınl;: -b p n m u ırjb ıf: Suj. Uppng 3uıljnpbuıGg, 1867.-
112 h2:
/TjnLjGp 2-prj. ınuj. 1884, 3-prj ınuj. 1889, 4-pıj. ınuj.1898, 1901,
5-prj uıuj. 1909, 6-prj ınuj. 192 8 /:
*tl l I rl,SlIUU,P T-HbP. UnLpp S-p[ı<j.np l,nLUUı4np^Jı ujuıınıTnLpJiLGp bL huıj
Jnrjn4 pıjJı huı4 uıınf|ı cjuıjp:
BAĞDASAR TIBÎR. Surp Krikor Lusavoriç'in Evelinden Ahınnadek
Olan Tarihi ve Ermeni Milletinin Din'i îsaviye île Şafklanması Bey aninde
[Tarihi Krikor Lusavoriçi]. Küdüs.-l 12s.
/2.bs 1884; 3bs 1889; 4bs 1898; 5bs 1909; 6bs 1928/
B AGHDASS AR DPIR. Education chretienne. H istoire de G regoire
A*
5 3 1 . Iio a n u U .tıS -P M J.'b flh llO L U b S b . **îh2 u ıth p ^ b p tf jı. ZİJıjın uuıGJı:
StopmJiLGfiJiL ınthpJıG' An-mpmC, SopJıpJıG, 3nLrj[ıp[ıG 4 t buphpfıG Guıcjjjı: A2: - 3-prj uıuj.: IjpnLuuırjbif: Suj. Uppng 3uıljnpbıuGg, 1 8 6 7 .- 52 0 tg : /S b u '
1838 p ./:
(nnrı,nu u.ri'P!,u,"iıniıiını,uij8ih (S-Phs-npijiLiı). SmGuıtjuıGnLpjiLG hjıGtj
tj.uıpnLg: UmmıfnLpJiLG hJıG Bl Gnp ûıuıljuıpuıGuıg:
BOĞOS ANDRÎANUBOLSETSİ. Beş Dehr Farkı. Cild Sani. Dördüncü
Dehrin-Hrutun, Tobitin, Huditi ve Esterin Nakli. 3.bs c.2.-Küdüs.-520s. /bkz.
1838/
144
HASMIK A. STEPANYAN
A S-.U & S5 3 2 . HOT.flU Uı'lıT'PT’ U . ' b 0 l , U b 8h . H tg u ıth p îJ>tp<jJı- ... ij ıj m
uuıjjıu.
mthpjıG ıj t uııftjjı ıfJiLputjJıû fJıpuıujpGpG GuıcjjJı: A-3: 3-prj.
uıuj.-bpnLuuırjbıf: Suj. Uppng 3uıljnpbuıGg, 1867.-515 bg:
/S b u ' 1838 p ./ :
n n a n u u.s-p M L u n M in u jb si' (s-pı-s-npbirb). SmGmcjmGnLpjiLG hjıGcj
rj.uıpnLg: lluıuııfnLpJiLG hJıG bL Gnp MuıuıljuıpuıGuıg:
BOĞOS ANDRİANUBOLSETSİ. Beş Dehr Farkı. Cild Salis. Beşinci
Dehrin- ve Ameli Mürselin Kitabının Nakli. 3.bs c.3.-Küdüs.-515s. /bkz.
1838/
s -u p ’
5 3 2 ıu . 'in h S 'flM J .P 'C ITJım puıûjtj buıGJı S -U S U IT M İ 1868 utG tjJı
ıf u ıj u u n m : 2 - p r j uıuıpjı : /P 'u ıp cj.ıf. Jıuıuı jb p b GJı g : U ,uJıpuıG b: S u j.
(T'.'BjnLpffibuıGJı, 1 8 6 7 .-9 6 ^h. tg:
S U ,P b 8 flh 3 8 1868 p.:
KAZAMİYA 1868 Sene-i Mahsus. Mat. R.Kürkciyan.-îstanbul.-96s.
AS*
5 3 2 p . S b S P U .4 <j.nı[uıuuıGuıg Jı vjbpuıj huııfoptG uı Go jı [ı Guı lj uı G unLpp
nLjuınuıınbrjuıg, n p f bG juıuınnLuı&uıhpuıg fuırjuıfG unLpp b p n L u u ırjtıf: h
JuGrjpnj uıbpnLGuıljuıG bL gbpıfbnuıGrj nLjuınuiLnpuıg: bpnLuuııjbıT: Suj. Uppng
3uıljnpbuıGg, 1 8 6 7 .-1 2 4 tg: (A n j. bL h.p.):
AZlZ ve Azim Yerusağem Şehrin’in Kitabı. Küdüs.-124s. /Erm. ve EHT/.
De la sainte ville Jerusalem.-Jerusalem.
AS1868
5 3 3 . b b ’ b l 1 puKjcjuııf buıjuouı cjuıpuj ı j t puıtjujııf hJıuuıujjuıpp Ji^JilG
nm nL j: - 4 .HnjJıu: Suj. n-.-BjnLpffibmGJı, 18 6 8.-16 tg :
P’1I,U,PU.‘ünM 9'bU.<b Gnp IjrnGnG Ijuııf puıduıGıfuıG bL puıcjıfuıujuıuıljıfuıG
rjjnLpJıG AbL:
c jo ju i j
YENİ rakkam cedveli yahud zarb ve taksim hesapları için kolay
usul.Mat. R.Kürkciyan.-İstanbul.- 16s.
NOUVELLE regle d'arithmetique ou forme facile de division et de
multiplication.-Const.
145
533uı. bP S’bP bu brjuıGuıljGbp uııjm jng huııfuıp: 4JıpuıljJı bL nLpJi2 opbpnL
i].ujpngG ı f t ^ tj.np&uı&nLpbuıG h u ııfu ıp : U, ınuj.: - 4 .H njJıu: Suj. 3uıpnLpJiLG
ITJıGuıubuıGJı 1868.- 200 t j :
(2,uıj. bL h .p .:P ınuj. 1880p., S- ınuj. 1881p., T* uıuj. 1884p.,)
ÇOCUKLAR İçin Şarkılar ve Müzik. Mat. H.Minasyan.- İstanbul.-200s.
/Erm. ve EHT/;
/2.bs 1880; 3.bs 1881; 4.bs 1884/.
AÎT
5 3 4 . P 'b L L U L b lllı lıU S U P b P ' U . 4>pljJı^ ıf JiLdmt ıj t JıJuujuıpıupp
uuıjjıp: - 4 .HnjJıu: Suj. 2,-SbpnjbGgJı, 1 8 6 8 .-3 6 tg:
P’b l L U .l b l l İ j lıD .S U .P bP '. ‘t’pljjı^ uiLbınJıu bL u ıjj ınbrjbljnLpJiLGGbp:
TELL AL Y AN NAZARET. Prgiç [kurtuluş] Müjde ve İhbarat-ı S ay ir.
Mat. H.Deroyents.-İstanbul.-36s.
TELLALIAN Nazareth. Annonce de salut et autres nouvelles.- Const.
*b
5
3 5 . P" l1 1, I1 b H l ı *111 2 t lı . 4JiLjJıGl;m
b u ıju o ın f t G uı Jı
I jto p J iL G ıf tf tjtp tf h t p f t u j ı IjtophG ujjıp fjpcj: 31 Ijbfibjh puıcj.ujııf ojnLGıfnL2
ıfnLfmmmhıft: -huınuıGujnj: Suj. h *l.bcjjıp l^mG 20, 1 8 6 8 -1 8 6 9 .-5 4 0 tg:
P 'h L 'B h b U .lı * i b 2 b l ı . 4nLjJıGbm ljmıf uıGınbumGbjJı uııjgJıljp, np mjjng
mbuGnuf t- 31 cj.Jı2bpGbpJı puıchuGıjıu&:
TİLKİYAN VİÇEN. Gülinya yahut Kendi Görünmeyerek Herkesi Gören
Bir Kız. Mat. Vezir Han.-İstanbul.-540s.
TILKIYAN Vitchen. Goulinee ou la petite fille invisible qui voit.-Const.
T-llP5 3 6 . blT U bL M ;
-4.HnjJıu: 1868.
pJiLpfJıh ljuııf fbpuıljıuGnLpJiLG ınuıfiljbptG [b tjn L jı:
EMSELİYE Türkiye.-İstanbul.
GRAMMAIRE de la langue turque.-Const.
5 3 7 . h'Rb fm pojjıf jtp --2 -p rj muj.: - 4 .HnjJıu: 1868.-18 t j :
b P ^ flh IjmpnjJıljGbp:
İKİ Katolikler.-2.bs-İstanbul.-18s.
DEUX catholiques.-Const.
5 3 8 . bLlTt1 p t 2pjıh ıj t ujmhujı h m jm p p ujbuıtGJıjt Jıjt uuıhhuıp nL
m ^ Jıjtp q.uıı|mjımjı: -buınuıGujnj: Suj. ZİuıGJılj HpuııfbuıGJı, 1868.-262, 2 tg:
IT lJ.P'M J.llU .SlT nhP'bh’ü bL mGrjmıfmhmmnLpbmG tj.JımnLpJiLGp:
İLMİ Teşrih ve Bahs-i Hayat-i Bedeniye İle Sıhhat-u Afiyet Kavaidi.
Mat. C.Aramyan.-İstanbul.-262s.
L'anatomi de l'homme et la chirurgie.-Const.
AS-. 4..ITJuJıp.
146
HASMIK A. STEPANYAN
5 3 9 . 1»U,P'P'C ütpjıîj>: 4uıGnGuıcj.Jıpf: d-S* jnrjnLuı&Gbpt:-îM.,nnjJıu: Suj.
Anı|h. ITjnLhbGınJıubuıGJı, 18 6 8 .-1 6 tg: /2,uıjbpbG bL huıjuıuıuın pnLpfbpbG/:
HATT-I ŞERÎF. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-16s. /Erm. ve EHT/
Code penal.-Const.
5 3 9 u ı. A H U flK übU /u lIGrnnG. 81-UnM Jb ‘P n b U S flU h Auınm UGırnıGH bın p n u P*. u |w m p ]ıu ıp f ınuıGG 4JıjJıl]Jınj l|u ıp n ıjjıl|n u h u ıjn g nLi|i|uııJıuınuıg
h u ıu u ıu ıın b u ıj Jı U nLpp cjuıhtG 2,n-n 4 lûlJ : ~ ^ • H njJıu: 1 8 6 8 .- 7 , 8 tg ( 7 tg
huıjbpbG bL 8 tg h .p .):
Andon - Bedsros D o k u z u n c u P a triğ in B ir C ü m le F a z ile tli
Serpisgoposlanna... -İstanbul.-15s.
CHARTE du patriarche Anton-Petros IX, serviteur du Christ.- Const.
AS5 4 0 . U'U.PnhC 8 flll,U t (J>- *nJıp u t ^ j ıj C[_hvjfit: -lluJıpuıG b, Su]. Anı[h.
ITjnLİıbGıııJıubıuGJı, 1 8 6 8 .-3 0 3 tg:
ı r u m b ü 3fHUt<ı>. p-24mn # 4bG:
MARUŞ HOVSEP. Bir Sefil Zevce. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.303s.
MAROUCH Hovsep. Une femme miserable.-Const.
S-llP", ^.ITjuJıp
5 4 1 . IT tairnb U .b (junJuıGJıGJı ınto4ltpJı UHhjt: -buınuıGujnj. Suj. \ibpubu
A- U.puııf buıGJı, 1 8 6 8 .-3 1 6 tg:
OUU'U.LıbU.'b ujbmnLpbuıG opbGfftbpjı dnıjnı[uı^nL:
MECMUA-I Kavanini Devleti Aiiye. Mat. C.Aramyan.-İstanbul.-316s.
RECUEIL de lois de l'Etat Ottoman.-Const.
AS-,S-U.P',113)S5 4 2 u i . U 't'PP’t'HÜ UnLJpUlGjl GJlCJlUlfUippGp huillJl JıJuıGGuııftuıJıp:
-huuıuıGujnj. 1 8 6 8 .-2 tg:
UnLjpuıGuılpııG rjujpngJı IjuıGnGuııjpnLpjnLGp:
Mekteb-i Sultani Nizamnamesi. -İstanbul.
Le charte de l’ecole İmperiale.-Const.
5 4 2 . b f b 0 ll , t 1I,U,) m [u[uıq.phm ıf|ım t4t huıguı GJıuuı puıjî|>tuJıGJıG Jıujptp
ojıfu ıu p G u ı ıfuıJuunLu h j ı f u ı j b t : 2-prj. m uj.: - 4
n j j ıu : S u j. fhnLpbG
■BjnLpffibuıGJı, 1 8 6 8 .-2 0 5 tg:
/ S b u ' 1855 p ./:
b ljfH .b M J.3h ujuıuufnLpjLGp, npujbu JkjuiIjuiG ubnjı gnıjbjjı opJıGıulj:
YENOVEVA, Ahlakı Hamide ve Haza Nisa Tayfesinin İbret Olmasına
Mahsus Hikâye. 2.bs Mat. R.Kürkciyan.-İstanbul.-205s. /bkz. 1855/
HİSTOİRE de Genevieve.-Const.
S-U.P-
147
543.
/m iT flh n ^ b M i/ 3 fH m V b tU
S tP n e b * b 8
Gıuıf JıfJı u ın u ıfb u ıjju ıp p G Gui(j.jJı: - b p n L
3 u ı l |n p b u ı G g , 1 8 6 8 . - 2 6
/"bnLjGp 2-prj. ınuj. 1 9 1 2 / :
8 u ıl|n p
P f l h U R l C . UnLpp
u u ı r j b ı f :
S uj . U p p n g
/2U ,ırnhn-^bU .’b / s n 'u u / u 'b t u S b p n 3 b ti8 n p n t'U u .s K b PijnL u .
3ıuljnp uınuıf juıjG bpJı ujuıınıfn L p J n G p :
/ ÇAMURCÎYAN / HOVHANNES DEROYENTS BURSALI. Surp/aziz/
Hagop Nam İki Arakyallann/havari/ Nakli.-Küdüs. -26s.
/2.bs 1912/
/TCHAMOURTCHIAN/ Hovhannes TEROYENTZ. Histoire des deux
saints apötres Jaques.-Jerusalem.
AS5 4 4 . U L P W jT -S U U'bS'tL- SnG -BJ^boıj buıJunLin uıJiLtjıfl; hJıfbuıjbjhp
ocj.nnfuıGpG fiuıhJıjjtp uıtjjpGuı ptujıpjı: /p-ıuptjıf. A-SbpnjbGg: -huınuıGujnj:
Suj. A-SbpnjbGgJı, 1 8 6 8 .-4 9 9 , 3 t 2 :
U b P ^ U liS b U . S-nG % n u ! :
SERVANTES. Don Kişot. /Çev. H.Deroyents. Mat. H .D eroyents.Istanbul.-499, 3s.
CERVANTES. Don Quichotte.-Const.
AS545.
11 P t C M l l ı
4 * l l , S P t . U J ıo G tjo G n L G u l; p lj J i L c j l; 2p J ı : ' L b G b ı n J ı l j :
U.S.uıcjuıp, 1 8 6 8 .-5 1 4 tg:
1lPbCMJ.1i /1luııj.pb/. LJınGbjjnjJı mpljuı&Gbpp:
BREŞİAN /Padre/. Lionellunun Sergüzeşti.-Venedik.-514s.
BRESHIAN /Padre/. Les. aventures de Lionello.-Venise.
İT
5 4 5 u ı . 1lORU>^bU.1ı 3 U 4 0 P flU . Auııfıunouı puınuıpuıG Jı huıjh Jı ınuıfijılj
bLL Jı ımuGljuıljıuGl; Jı huıj Jı ujhınu ıjujpnguıg: bpljnL huıınnpnıj: -4.JıbGGuı: Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1868:
(Sbu 1838, 1 8 4 1 p p : )
BOZ ACI YAN HAGOPOS. Ermenice-Türkçe M uhtasar Sözlük. Mat.
Mıkhitaryan.-Viyana.- /bkz. 1838; 1841/
POZADJIAN Hagopos. Bref dictionnaire scolaire armenien-turc.-Vienne.
5 4 6 . U U L lı U 'U ’t 1868: - Auıjbuj: Suj. 'l.Jıjuıjtp, 1 8 6 8 .-6 8 bg1
S U P b S-bP -B .
SALNAMI 1868. Mat. Vilayet.-Halep.-68s.
CALANDRlER SALNAME de l’annee 1868.-Alep.
AS-A.ırjujıp.
5 4 7 . U h h t O d - b 1». b t u ı j ı ıfJiLİıjJıf IjJiLGuıhjuıp p tG u jtjjJ ıf: / P’uıpq.ıf.
îJ>puıGubpbGJıg 4ıupuıujbuı 4>uıGnubuıG: - 4 .HnjJıu: S u j . l , b n u G ı n Abpuıjrj,
1 8 6 8 .-1 2 7 h$»: / « I T uıGcjnLiftJı l j ^ > f b u ı p » pbppjı huııjbjıjuı67:
148
HASMIKA. STEPANYAN
U 3 flb ljd'b'b. 8np ıfmhtugnL ıfbrjfbp. &nL|nLp]n_G:
SUE EUGENE. Yedi Mühlik Günahlar Tembellik. /Fr. çev. G. Panosyan.
Mat. Levant Herald.-İstanbul.-127s.
SUE EUGENE. Les sept peches capitaux. La paresse.-Const.
5 4 8 . *1, (1 b S* (1b^D, P1 C ıf JiLupuıf ujhj buıG|ı CJuı cj w ıf |ı m 1 8 6 8 u t G t j t
ıfıujuunuı: -buınuıGu|n^: Suj. A-SbpnjbGg[ı, 1868:
U.(nU.S'U.3b ıjbujfbpp Ijuııf SuıpbgnLjg 1868 p.:
V UKUAT-I M üstakbil yani K azam iya 1868 Seneye Mahsus. Mat.
H.Deroyents.-İstanbul.
AS*
5 4 9 . 'BPMJSd'übU.llU.'U ı|m pr|.ıuu[bınnLp|iLG: 9-prj u ıu j.: -*l,[ıbGGıu: Suj.
irjuJıpıupbıuG, 1 8 6 8 .-7 2
/S b u ' 1 7 8 3 p ./:
RUHAN-İ Kristian Talimat Kitabı. 9.bs Mat. Mıkhitaryan.- Viyana.-72s.
/bkz. 1783/.
İTMıp.
5 5 0 . a n M i s ı r n b A U .ı r t s . b ^ u m p $ p OuıTıuGjı: -M .H njiıu: Suj.
IL.A-HnjuıfibuıGJı, 1 8 6 8 .-2 1 6 tg:
a n M l T ' U 'nhA U .lT bT’ . OuıfuıGbpbGJı fbpıuljmGnLp}iLG (hm juım uııı
pnı_pfbpbGnı[):
FUAD MUHAMMED. İlmi Sarfı Osmani. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.216s.
FOUAD MOHAMMED. Grammaire de la langue ottomane.-Const.
1869
5 5 1 . P b î" 2 b S U P S - f l M A l U I T n U U b h B b l» 2 b S U - n h U S lia U .
b flP U .3 P ‘b b P . U.fiuıjıuj Jilj tupuıp hbtjuıp upp: A- 1: /P'uıpcjAf. uıpuıpbpbG[ıg
HJıınuıp U.puıujuı6bıuG: - 4 .Hnjfıu: Suj. lTnı_hjıuj 1 8 6 9 .-2 4 0 tg:
/ l ı n L j G p 2-pıj. uıuj. 1 8 8 9 /:
P b l» 2 b S U .P T -n b lL U .A irnL L U . b b P b l* 2 b S ir n b U S U .3 )U . b V
P U .3 P lıb P . Amcjuıp ıpurjmGJıf:
BEHÇET ABDULLAH MOLLA ve BEHÇET MUSTAFA KARDEŞ
LER. Acaib-Ül Esrar Hezar Sır. /Arap. çev. B.Arabacıyan.- Mat. Muhib.
İstanbul.-240s. /2.bs 1889/
FRERES Abdoullah Mollah et Moustafa BEKHTCHET. Mille secrets.Const.
<n.R.
5 5 2 . A H U nbL IT fllıU b lıb O P . P P n P U .4 U .ilSU, Jımuıptjlı pnı_huıG]ıjtulı
ptpuı^)pG uııuG ı|n i(jn L ujnLjuıG ujuıcjp uJiLiujjbpt ü t 4 mu|tG U.uJıpuıGl;
149
GuıJuuıcjuıh UtpıJı|ıul|nu|nunL IToGGuJıGbop 2,muni-GnLG buıcjınpıjp ıftfpnLujp:
/P'uıpcjd'. JıınuıjbpbGJıg: -UuJıpuıGb, Su|. fl'.^jnLpfGbuıGjı, 1 8 6 9 .-2 0 tg:
2,U>U flh-lı bujJıuljnujnujı Guııf uıl|p Jı ujuıuıuıuJuuıG «R pnpuıljıuG ınuı»
ıfJınLpbuıG hngJjLnp JunphprjJı uınuıg fuıguıfr huıpgbpjı:
HASUN M ONSEİGNEUR. "PROPAGANDA" İdare-i Ruhaniyesi
Tarafından Vuku Bulan Bazı Süallere Cevaben. /îti. çev. Mat. R.Kürkciyan.îstanbul.-20s.
H A SU N M O N SEİG N EU R . La lettre de H assoun en repons aux
questions du Sinode (conseil spirituel de l'Association "Propagande").-Const.
AT-,T-U.P*
5 5 3 . T -U a ir b A b lT b (S-bpuıujuıj(Juın). flbrjfcpdt G t4 muJ, buıGJı tpıftGJı
cjuıpojJıjJı ıfJıutpJıGuıtG ujjıp (jpuıfpGpG nufnLifJı ıfji[[tp upûıpjı Jıjt- nLrjbpd
4nuuıuıGrjGnLujojunj IjuıpnrjJıljbuıj h u ıjn g JıuıfJıGuıt puıuj JıpuıJıpuıJıjJı
p tu u ıjtjt- uıupj nufnLifJı ıf JıjjtpjıG ıfnLiuıftjuıp ı | t t 4 p ulcfp ptuıfJıjtuJı Jıjt
fitıjuıuj , ıf j ıj j t p uJıGnıj.nLunL fiuıGJıujJıGınt IjuıpnjJılj ı f t u t j t u j ı , p t j j ı ^ h
(j.bpuıujuıj&uın S-uıcjuıGfibuıG: -b.HnjJıu: Suj. zİbıfJıjbpJı JıjıfJıjb, 1 8 6 9 .-2 7 tg:
S-U,SU,"b a b U l ı (S-bpuıujuıj&uın). fİLijbpd ujuıınuıuJuıuG. huıuııjuıcr ıfp huıj
IjuıpnrjJıljt huııfuıj Gf tG buıGnLG uıcjtjJıG hpuıınuıpuıljıu^r t ’ fİLtjbpd 4 .Hnjunj
IjuıpnıjJıljbuıj huıjng (jpfnjljp. S-uıtjuıGfibuıG (jbpuıujuıjcfuınp ujuıınuıuJuuıGuı& t ’
ILcjtjJıG IjpoGuıljuıG dnıjnı[p bL IjuıpnıjJıljt huıpg:
KAZANCYAN. Uğerze /yazD/ Cevap, yani Ermeni Gatoliği Milletinden
Bir Kısmının Umumî Millet Sıfatı île. Mat. Cemiyeti îlmiye.-îstanbul.-27s.
GAZANTCHIAN (Son Excellence). Reponse-recommandation.-Const.
■b
5 5 4 . n b T .b P â l; fit4u iuj, buıGJı tpıftG Jı ıfJlJjtpJlGuitG Ujjıp (JpuifpGpG
nLifnııfJı ıfJ ıjjtp upîjıuıpp Jıjt. nLrjbpd ^nuuıuıGrjGnLujojunj IjuıpnrjJıljbuıj
h u ı j n g Jıuıf JıGuıt puıuj JıpuıJıpuıJıj Jı p t u u ıj t j t - uıupj n L if n L if Jı ıfJıjjtpJıG,
ıfn n ıııftju ıp 4 1 t4p u ıtjp p tu ıf JıjtuJı Jıjt f i t 4 mui: -^l.HnjJıu: Suj. Zİbıf JıjbpJı
JılıfJıjb (S-JıınnLpJiLG dnıjn4pi}buıG), 1 8 6 9 .-2 7 tg:
Ü L T b P S t ujuıuıuıuJuuıG, uıjuJıGfG huıj IjuıpnıjJıljt uııjcjtG ıfuıu ıfp ,
pGrjhuıGnLp huııfuıj GfJıG huıGtjuııfuıGfn4p 4 .Hnjunj IjuıpnrjJıljt huıjng uıGnLGn4
Ijuıınuıpuıcy ıjınpdp. pnLÛ pGrjhuıGnLp uıcjcjJıG cjnp&nLGtnLpbuıGp ıjııuuuıuıgjı bL
ujuıguıoGuıljıuG ujuıımuuJuuıGp:
UĞERZE/yazD/ Cevap, yani Ermeni Gatoliği Milletinden Bir Kısmının
Umumî Millet Sıfati île. Mat. Cemiyeti îlmiye.-îstanbul.-27s.
REPONSE-recommandation.-Const.
*b
5 5 5 . s fU P U H b ii'ü 3naA U .'b'b tu 4 Pıj. u,hm El h p Jkj 4 t ıih m Pl
a tm jıu ı f JıpuıujjuıppGpG h jıf b u ıj t u j ı: /p -u ıp cjıf. huıjbpbGJıg h uıjuıuıu ın
150
HASMIK A. STEPANYAN
p nL pfbp b G ' U, n. uı f b | b m G 4 uı p uı uj b m ı|uıpr[.uııi|bm p : - b uınuı Gujnj : S u j.
4uıpnıjJıljnuuıpuıG]ı, 1 8 6 9 .-6 5 1 bg!
s n A P U .H b u .’u 8 n * U M j i ı f c u 4 P1 ’
" ^ p 4 m uı ij uı p uı g g b p [ı
ujuımıfnLp|iLGp:
ZOHRABYAN HOVHANNES. Ahd-ı Atik ve Ahd ı Cedid Kitaplarının
Hikâyesi. /Çev. G. Arakelyan. Mat. Katoğigosarani.-İstanbul.-651s.
ZO H R A B IA N H ovhannes. H istoire de l'A ncien et du N ouveau
Testament.-Const.
AS'.'MJ.P'
5 5 6 . bU T b puıcpııf f
: -ll.'HnjJıu: 1 8 6 9 .-6 6 hrSU.PPU.4U.li pı[uıj>ıuGıiLp|ııG ı|ınfjı|ıl]Gbp[ı huııfuıp:
ÎLMl Rakam Küçük.-İstanbul.-66s.
L'arithmetique elementaire.-Const.
5 5 7 . A ö n b P H lıb P OP'P’fl. ljfnGnıfJı-îjjtGGJı |ıınuıpt: H.Oppn 2,jni-pujGbp
q.bpıfuıGuıgJı mGınbumtj.bın[ıG' dnrjnı[pıvbıuG huııfuıp hnp|ıGuıc* hıuıfuınnın
fıurûıfuıljuıG uıGınbunLpbuıG puıptj-ifuıGnLpJiLGG t ujuıpcj pnLpfbpbG [btjnLjı
ı[bpuı^nLuıcr: /P'uıpcj.ıf. cjbpıfuıGbpbGJıg ITbhıfbrj. ITJırjhuıın: -4 .H n j[ıu : Suj.
TUhi-cjlı, 1 8 6 9 .-1 3 9 12=
HÜRBNER OTTO. Ekonomi Fenni İdare. /Alm. çev. Mehmed Midhat.
Mat. B.Hüz.-İstanbul.-139s.
HURBNER Otto. Economie politique.-Const.
5 5 8 . ITl^ zilTni'l U.b tj.uı4uıG}ıG|ı u ıt o ıilt p j ı
UpuııfbuıGJı, 1 8 6 9 .-9 1 , 87 (=178) tj»:
0UlTU.libU.lj ujbmuıljuıG opbGfGbpJı dnrjn4uıc>nL:
-b uınuıG u jn ı: Suj.
MECMUA-İ Kavnin-i Devlet i Aliye. Mat. Aramyan.- İstanbul.-178s.
RECUE de lois de l'Etat Ottoman.-Const.
W
5 5 9 u ı, lT 4 P S b 2 b U .il
lJ .U U .S n h P . U u ıp ^ p
ıftıfm n L h
uıt4>p tp llmhp- bpljnL huıınnpnı[: -b q ıf]ıp : Suj. SbınbjbuıGJı, 1869
/S b u 1863 p ./:
lT 4 P S b 2 b U .il li.UU.SnhP. ‘BbpuıljuıGnLpbuıG ıjuıuuıcjJıpf:
ı|>tGGp
MIGIRDİÇYAN ASADUR. Sarf-ı Memduh Fenn-ı Defteridir. 2c.
Mat. Dedeyan.-İzmir. /bkz. 1863/MEGERTCHIAN Assatour. Manuel de grammaire.-Smyme.
5 5 9 . IT b b b tP ’ U[ıGuırj.nunL fiuıGJıujJıGınl;G puıjfıG ojnLGuıG (j.oıfJıuu]ıoG
uıcjuıjuıpp: - 4 . (*lnj|ıu: Suj. zibıfJıjbpjı JıjıfJıjb OuıfuıG|ıjl;, 1 8 6 9 .-1 6
MİLLET Sinodosu Canibinden Tayin Olunan Komisyon Azalan. Mat.
Cemiyet-i İlmiye.-İstanbul.-16s.
Comite des membres designes par l'Assemblee nationale. Const.
1j
151
5 6 0 . ITMJU.'BbU.lı i n U S t U b S -tflP S -.U uıuımhp bojnL: rl']ıınnrjnLp]iLG
dıuıfuıQıulj]ıBl zimGuıujuıphbpguıGljnLpbuıG: -^|.Hn^Jıu: 1869.-8 tg:
/ 2 puıGuıumbrj&nLpJiLG' 30 fuınjuılj huıjbpbG bL hm juım uın pnLpfbpbG / :
MAHDESİ KEVORK MİSAKYAN. Saadet Yolu.-İstanbul.-8s.
MAHDESSI Guevork MISSAKLAN. Observation de l'epoque et ehemin
du bonheur.-Const.
5 6 1 . ‘lılLUPtP'SMp AofimGpB pohuıîj) ıi‘tG c[.pujjtpJı:-l1.<I) n j|ıu :1 8 6 9 .- 4 8
h :
AH SU, "bmupbrjrj]ıGJı cjuıpıfuıGuıj|ı ujuıınıTnLpJiLGGbpp:
NASRETDİN Hoca'nın Tuhaf Mankıbeleri. İstanbul.-48s.
5 6 2 . OTkP*B ıftfiıfnLmup: - 4 .‘'ln jjıu : 1 8 6 9 .-1 4 tg :
bPS'U.PU.tı:
ŞARK Mecmuası.-İstanbul.-14s.
LE chansonnier. -Const.
5 6 3 . 'lO L P ’ b P . ITJıf p o ıftrju ı . h |ı f b m jtjı ^>bj[tuo^> j ı j t : / P’mpcj.ıf .
^pmGubpbGJıg \ 12u1G P’nıJıhuıGbjbmG: -buınuıGujnj: Suj. zLUpuııfbuıGJı, 1869.32 t 2 :
^ .n i S b P . ITJıljpnıfbcjiu:
V OLTA İR. M ikrom ega. H ikâye-i Feylesofiye. M at. C .A ram yan.lstanbul.-32s.
VOLTAİR. Micromegas.-Const.
AS*
5 6 4 . P fi I1 A U ti t1 p u ı j j ı ı f u ıp f j ı p u ı u j p : 4 - p r j u ı u j . : / P * m p t j ı f .
tj.bpıfmGbpbG]ıg: -^.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 6 9 .-3 0 4 tg : /S b u ' 1 8 4 1 p ./:
A M * b N ]P JunphnLprjGbp:
RUHANÎ Talimat Kitabı. /Alm. çev. 4.bs Mat. Mıkhitaryan.- Viyana.304s. /bkz. 1841/
CONSEILS spirituels.-Vienne.
5 6 5 . 4,U.CU.bU.'b 3 U 4 fIP . lTJıîJ>puıh-JiLj-JiLjJiLif: PuıGuıjJı nLuıfuıGg buıGJı
f Jıpuıujtpp OuifmGJıjhJı mcj ı|m q.pp m t t o j p t G ıf t f Jil ^Jil G ıjıt f tjojmj ujjıp
nmnLj cjuiLuıJıınJı pJiLpfJıjt uıhp uıjJıjhuıb: -ILuJıpuıGb: Suj. n*.*BjnLpffibmGJı,
1 8 6 9 .-1 7 4 bj»: /"bnLjGp 2-prj. muj. 1873, 3-prj muj. 1879: Umu P' 18 8 9 p ./:
«TOniibUlı 3 U 4 f lP . OıııfuıGbpbGJı rjuıuuıq.Jıpf:
PAŞAYAN HAGOP. Miftah-Ül Ülüm. Mat. R.Kürkciyan.- Istanbul.174s. /2.bs 1873; 3.bs 1879. 2’ci kısmı 1889/
PACHAYAN Hagob. La ele de la connaissance.-Const.
AS*
152
HASMIKA. STEPANYAN
1870
5 6 6 . U .L b C U .'u A b P 'flh lT
t u ı u u p h Gfi Ju
o ^ l Guiiil
.U.jJi2uıG*nuıG U.LbmuupuıGp ınJıjGtjJıuj 4 t ocjnLjnLuj uırjGmıfmbıuGjmp Jı^Jıı_G
ıfnLjupuıump ujfıp ujtbuıG ınpp: -4-H n jJıu : Suj.
lTjnLhbGın]ıubuıG|ı,
1 8 7 0 .-1 3 1 t?:
U .L h ü U .'b
2, 1' P ' f l h i r
**1. U ,u ın n L u ı& u i 2n L ^^P ljuıprjuıjn ı_ bL h u ıu lju ıG u ıjn L
huııfmp hunfuınnın hJııfnLGf Gbp:
ALIŞAN HETUM. Esası İncil Teelif Olundu P. Alişandan Avedaranı/
İncil/ Diyneyip ve Okuyup Ağnamayanlar İçin Muhtasar Bir Beyantır. Mat.
Hov. Mühandisyan.—İstanbul.-131s.
ALICHAN Hetoum. Les principes de la Bible.-Const.
■b
5 6 7 . U .LbüU .İJ A b P 'flh lT
B ıupuıujuıp: - 4 .TlnjJıu: Suj. S’bLnpcj
Rıuprj.uıpbuıG|ı, 1 8 7 0 .-3 6 tg:
U.LbCU.lı AbP'flMT H. •PuıhmGuıGbpp:
ALÎŞAN HETUM. Papazlar. Mat. K.Zartaryan.-İstanbul.-36s.
ALICHAN Hetoum. Les pretres.-Const.
5 6 8 . U.CCS- Tûıp^p hjıfbuıjtujı: P'JiLpfJiLjtp Jıjb: -U.uJıpwGb: 1870:
U .C n h T . T ûıp^ıplı u p u ın ıfn L p JiL G p :
AŞIK Garib hikâesi. Türküler ile beraber.-İstanbul.
HISTOIRE de Achoug Garib.-Const.
5 6 9 . U.üC'B S-nLpujmGtı: -U.u[ıpuıGb: 1870:
H üflhT , S'nLppmGJı:
AŞIK Kurbanî.-İstanbul.
HISTOIRE de Achoug Gourbani.-Const.
5 7 0 . U.ü C'B 'Bbptıf hjıfbm jtujı: -UuJıpıuGb: 1870:
U.C R ha 'Bbpjııfjı ujuımıTnLpJiLGp:
AŞIK Kerem Hikâesi.-İstanbul.
HISTOIRE de Achoug Kerim.-Const.
5 7 1 . S’U.L CH ^ b U .’ü (n m , n u H. 4ppnLp[iLG muıGljuıljuıG jbcjnLjı:
-U.u[ıpuıGb: Suj. AnL[h. ITjnLhbGınJıubıuGJı, 1 8 7 0 .-6 2 tg:
/2,uıjbpbG bL hmjuımuın pnLpfbpbG/: /S b u ' 1 8 72p /:
KALIPCIYANBOĞOS. Talimi Kıraati Osmaniye. Mat. H.Mühendisyan.İstanbul.-62s. /Erm. ve EHT; bkz. 1872/
GALEPTCHIAN Bohos. Manuel de langue turque.-Const.
5 7 2 . S'U.PU.S'U.Ü lT 4 P S b 2 . S'uıuuıujpG JıpJaGt ujıurjjuıGuıG uh^>|ıj Uj|ıp
cjnLcjnL buıjuom p-uıpıu, ljpıfbG|ıjtp 4 t tj-uıpojjıf ıftcjhtujJı: -4-HnjJıu: 1870.-16
15 3
S'U.PU.S'llG IT 4PSİ*2. lTuuu|uıfiumJı ujuıpuıGn4 ljuıu|i|uıcJ JubrjG cjuın.GnLljp
IjuııT
huıjb p p bı_ IjıııpnjJılj ıjuı4uıGuıGfp:
KARAKAŞ MGRDİÇ. Kasabın Ibine Bağlanan Sefil Bir Kuzu yahut
Papa, Ermeniler ve Gatolik Mezhepi.4stanbul.-16s.
GARAGACH Mekertitch. Un pauvre agneau attacge par la corde du
boucher, ou le Pape, les Armeniens et le catholicisme.-Const.
‘MJ.Ia-,\ı
572u ı. S'PbS-riPbU.'lı S b S 'P U .lı. B uınf bL luouuıljgnLpJiLGf nLp jbcjnLt,
ınuıG ljbptG , h u ıjb p tG , jnLG uıptG , nnL ubptG , cjuııjrjJıbptG, Jıın u ıjb p t G,
q.bpıfuıGbptG, uıGcjrjJıbptG: Sbuıpuılj U.: -M.HnjJıu: 1 8 7 0.-47 tg:
KRÎKORYAN DİKRAN. Türkçe Ermenice Rumca Rusce Fransızca
İtalyanca Almanca ve İnglizce Sözlük, lbs defter.-İstanbul.-47s.
GRIKORYAN UĞRAN. Dictionnaire turc-armenien-grec-russe-françaisitalienne-Const.
5 7 3 . (T-SflMTU. U.1,.). *ltpuıuıGjpf h jıfb u ıjtu jı: irtfiıfnLuıjp cjppuıuıpp
p t 4 m pM l) • / P ’ uıpcj.ıf. Ş p u ıG u b p b G Jıg *l,uıpıj.uıG 3 . •buıguı ( 3 n ı[ u t ı} ı
4,ıuprj.uıGbuıG): -S-nupuıGpuıGJıjb: 1870. -440 tg:
( ^ f lN T U . m . ) . İTuıGjuıljJı ujuıuııfnLpJiLGp: Am4 m^m^n u]UiınıTı[tu&fGbpjı
uıuıpbcjjıpf:
(DUMAS A.) G erdanlık Hikâyesi. /Fr. çev. Vartan Paşa [Hovsep
V artanyan] .-İstanbul. -440s.
(DUMAS A.) Histoire d'un collier.-Const.
574.
4 1 tu ifu iG h jıfb u ıjtu jı. pJlLpf JlLjtp Jıjt u jtp u ıu jtp :
- 4 .HnjJıu: 1 8 7 0 .-3 6 tg:
Qb 3
bL IjuıfuıGJı ujuıuııfnLpJiLGp. bpgbpn4:
ZEYCAN ve Esman Hikâyesi.-İstanbul.-36s.
HİSTOİRE de Zeydjan et d’Esman.-Const.
AS5 7 5 . I^PITI^'İjİ11 cjuıpojJıf ıfJıjjtpJıGJıG puıppjıfjjıf fJiLpuJıuJıGJı ujjıp tuuıup
ıfuıcjujnLpt 4 t cjuiLjıjt JiLCjtpJıGt p t ’tu jıu jıjt uıGpG huıjtG 4 1 JıupJıcjujuıjtG
ıfnLjunLpuıpuıuıuıG u u ıjjııf 4 1 tıfJıG ujnLjnLÛıfuıupGuı 4 1 h t p 4 tG b Jıjt
p tp p u iljp J ljjtlf tuJlG t uıuıj Jıp ujuıuıujp tu u ıu ju ıp p . ıf JlLpt gu ııf ıfJıG OjuıG
cjuıGnLGGuııft juıjJıhuıupjınp: ’O’puıtjJıp hjııfGuıljuıG IjuıGnGuıg 4«ıuG uıGJuuıJuuı
huıuınmuınLpbuıG uıG4uıuıG{j ujuıhujuıGnLpbuıG bL juıuıııguııjtıf cjıupcpıugıTuıG
IjuıpnrjJıljnuuıljuıG, ujuıuıpJıuıpfuıljuıG llp n r ın j uıcjcjJıG IjuıpnrjJıljbuıj huıjng:
-^.HnjJıu: 1870:
ERMENİ Gatolik Milletinin Patriklik. -İstanbul.
PROGRAMME des principales regles pour la stabilite, la securite et le
progres du siege patriarcal des Armeniens.-Const.
154
HASMIK A. STEPANYAN
5 7 6 . P'U.LMJ‘11 cjpuımpjı ouıfuıGJıjt: bpljnL ıfuıu: - 4 . <nnj|ıu: 11 ıfuıu' uıuj.
3uıljnp (nnjuıfibuıGJı Bl P ıfuıu' uıu|. b .ITJıGuıubuıGJı, 1870:
O U U T ltıb P blıl1 ıjuıuuıcjJıpf:
TALİMİ Kıraat-ı Osmaniye. Mat. H.Boyacıyan ve Y.Minasyan. -İstanbul.
MANUEL de la langue turc.-Const.
5 7 7 . P'U.Aİ'P b ft RtohpbGJıG hjıfbuıjbujı ı[ t pfiLpfJiLjtpJı:- 4 . 1|nj|ıu:
Suj. ‘Hbınpnu 2İbqı[bfibuıG}ı, 1 8 7 0 .-9 1 tg:
P'U.AbPT1 Bl SnhpuıjJı ujuıuııfnLpJıi-Gp. bpcjbpnı[:
TAHİR ile Zöhrenin Hikâyesi ve Türküleri. Mat. Bedros Cezveciyan.-91s.
HISTOİRE de Tahir et Zöhre.-Const.
5 7 8 . P’M^'B'hbUAı Tİ.bSt'b. lTt;<jwpjpcj.ınuıG bnLi|uıpjuıGuıG tuljfı <juiıŞ>uı:
- l^ n j j ı u : Suj. Am|h- lTjnLhbGın|ıubuıG|ı, 1 8 7 0 .-2 0
P*t1l,*fM1b!l.'b *U12b*b. S-bpbcjıfıuG|ıg q.jnpı[uı6 ıf Jı hJıG tj.uıGcj.:
T İL K İY A N V İÇ EN . M ezarlık tan Y u v arlan an Eski K afa. M at.
TILKIYAN Vitchen. Un vieux crân sorti de la tombe.-Const.
5 7 9 . P*T1'L*BhbU."lı 'l.I’ S t l ı . U tuıuıjı Guıhuıtj. . - 4 .‘lln jlıu : Suj. 2 ,n ıjh .
lTjnLhbGınJıubıuG]ı, 1 8 7 0 .-1 0 t$>:
P 'H 'B b b lT b ^ h a b l j . UJuuıj AmjG:
TİLKİYAN VİÇEN. Seda-i Nahak. Mat. H.Mühendisyan.- İstanbul,-lOs.
TILKIYAN Vitchen. Voix injuste.-Const,
■b
5 8 0 . T1U>‘b t 3 b uıuftpJıjtGJıG unLptpJı p tıj'lh
puıhuJıjJıGb uıuıjjıp
ıJJiLjuıpJı [ıcjuııf ı[ t ıfJiLpbum}ı^)tG]ı fjıp u ııf l[t t l i j l j t (j-uijlfulcjulif jtpJlG t :
SJıGıJnpuıljuıG ınrjng pu^JuıfuıG bL huiLuıfıfuıGp huııfuıp uıpfnLGjı hpuıhuıGcj,
rjpljnLuı& IjnLuuıljuıjGbpnLG: -^ .^ n jjıu : 1 8 7 0 .-6 hg:
/ i , u ı j b p b G bL h u ı j uıu ı uın. p n L p f b p b G / :
İANEYİ Askeriyenin Süreti Tevki ve Tahsiline Dair Vülati İzam ve...İstanbul.-6s.
INSTRUCTION royale pour le recrutement des soldats.-Const.
ch u ıp ın .
5 8 1 . b ü U fll' fh ju ııfp f u ıu ıj ılf j ıj t m t ujnLjnLGuıG G uıujıhıupjuıppG
Jıjhuııf Jıjtufı t 4 4 t lb ^ mtG ujıuıjjuijpuj GJıhuıjbpJıût: - 4 .<*1njfıu: 1870.
-1 2 8
"buıJuGJıGbpJı ıJınpAjı 4 p m hJufG4uıc> Junufbp:
İŞ Bu Kelamı Kadimiyede Bulunan Nasihatların İlhamiyesi Evvelinden
Bağlayıp Nihayetine.-İstanbul.-128s.
Paroles issues de l'experience ancienne.-Const.
582.
b o jn L G ın u ı J ı j f u ı u ı p ı f : - l l . ^ n j j ı u :
1 8 7 0 .-8 tg:
155
llf M M M fu ıjy ı ı|ıpl|nLpbuıG GuıGuıujuıphJıG: (‘BpJıuınnGbmljmG pbppjılj):
HELAS Yolunda İlk Adım.-İstanbul.-8s.
LE premier pas du salut.-Const.
5 8 3 . 4hPU.4T1 ıftfp tu jjı juofiuıjuıppG ujopfim.: -M.HnjJıu: 1870. -1 1 tg:
4İ* f i l e t i 0 P 3U, rj.ujpngGbp]ı nLunLgJı^GbpJı ujmpınuıl|uıGnLpJıi-Gp :
('Bpjıuınn Gbuıljuı G pbppjılj):
GİRAGİ [pazar günü] Mektepi Hocaların Borcu.-İstanbul.-lİs.
Les devoir des maître d'ecole de dimanche. -Const.
584.
2,uıunLGbuıG SjiLujuıpuıjuıpp. İ T p n u h n L . Suıjpıfuı
ujtojJiLfjJiLrjt ıupqnı_ft2 ojıfuıGpG Gtpjıfitujı, ı[ t cj.uıpojjıf thuıj[ıu[ı: -^.H njjıu:
1 8 7 0 .-1 4 t?:
2,u>uriLGbuıG uıpuıpf Gbpp, uıcjq.uıj}ıG ntj.nL uıfijı dcjınıfuıG uıprjjnLGfp
bL IjuıpnjJılj d n rjn ı|n L p rj.p :
G.B.B. Hasunyan Dübaraları. Milletlik Ruhu Daima Böyüklüğe Arzukeş
Olmanın Neticesi ve Gatolik Ehalisi.-İstanbul.-14s.
G.B.B. Les faits de Hassounian-Const.
■b
5 8 5 . m U f lh lib lI - b JuGrjJıp: - 4 .l k |> u : 1 8 7 0 .-3 6 t 2:
HASUNYAN Meselesi.-Istanbul.-36s.
Le probleme hassounian.-Const.
4,.lT}ufıp.
585uı. AU-UnKbbtTb IkGınnG. 8 [mnLU ■Bpjıumnujı t>uının ITGınnG H b u ıp n u
ınuıGG 4 J ıj|ılj]ın j IjuıpnrjJıljnu £ u ıjn g n L rjrj uı ıjı uı nuı g
huıuınuıınbuıj [ı u n L p p cpııhtG Annı^ıfuıj: - 4 .HnjJıu: 1 8 7 0 .-7 , 8t 2 (7l;£ HuıjbpbG
bL 8
h.p.):
P ". H tu u ıp jıu ıp f
Andon-Bedsros Dokuzuncu Patriğin Bir Cümle Faziletli Serpisgoposlanna.-İstanbul.-15s.
5 8 6 . A h'BbU .3l;b üuıh buıfuıfıj [ıjt lj[iLj|ıcjuıp AuıGpıf. pjiLpf [iLjLpJı Jıjt
ujtpuıujtp: -U.uJıpuıGb: 1870:
SU.A M lirU .3M ,b bL S’jn L jjıcjm p l'JuıGnuTJı ujuımıTnLpJiLGp:
HİKAYE-İ Şah İsmayil ile Gülizar Hanım. Türküler İle B eraber.İstanbul.
HISTOIRE de Chah İsmail et Gülisar Hanoum.-Const.
5 8 7 . 2 ,1 ^ 1 * 3 1 ^ i t p u ı ı j Jıjt CJıpJıG: -HuJıpuıGb: 1870:
ıbU.rAU'T’b bL C [ıp}ıG |ı u ju ıu ııfn L p JiL G p :
HİKAYE-İ Ferhad ile Şirin. Türküler İle Beraber.-İstanbul.
HISTOIRE de Ferhad et Chirine.-Const.
156
HASMIK A. STEPANYAN
5 8 8 . *h-BbU.8fcl' -R o p O r jjn L : -lluJıpuıGb: 1870.-81 12 :
"B3 n l> O U D h u ju ıu ııfn L p J iL G p :
HİKAYE-İ Kör Oğlu. Türküler île Beraber.-İstanbul.-81s.
HISTOİRE de Ker-Ogli.-Const.
589.
1870:
P'uıjjbuıp-Ruıınl;: -tl.'HnjJıu: Suj. <l)buıpnu 2İbcj4bfibuıG,
/ l ı n L j G p 2-prj uıuj. 1872, 3-pıj. uıuj. 1874 /:
|3'U ,3bU .PSllfVbh ujuıuııfnLpJiLGp:
HÎKAYE-I Tayyar-zade. Mat. Bedros Cezveciyan.-Istanbul.
/2.bs 1872; 3.bs 1874/
HISTOİRE de Tayar-Zade. Const.
5 9 0 . IT. lj. S t o ı[ j t p p
jt:BJıG huıjbG ı[ t JıupJıcjujuıjtG q-nLi[ı[tp[ı:
puıpdpuıcjnjG ınbpnLpbuıG uıjdıfnı_ bL uıujuıcjuıjJıG cjopnLpJiLGp: - 4 . (nnjJıu:
1 8 7 0 .-1 6 12 :
M. E. Devleti Aliyenin Halen ve İstikbalen Kuvveti.- İstanbul.-16s.
M. E. La puissance actuelle et future de pouvoir supreme.- Const.
5 9 1 . U’ljUIkAU'P’ 4^ tfb m j 4^ t 4 l ul^C fitu ıjıu ıtjt uıuıjıp cjuıGnLGGuııft:
-^.''lnjjıu: Suj. 2,.ü..fnnjıufiIjtuGJı, 1 8 7 0 .-5 7 b;^:
lıflH ljuıGnGui(j.Jıpf JuuınLpbuıG, &uı4uıj[ı bı_ lj2tlrL^^,Pt1*
M ESAH A T ve Ekeal ve Evkanı Cedideyi Dair Kanunname. Mat.
H.Boyacıyan.-İstanbul.-57s.
NOUVELLE legislation de la densite, du volüme et des poids.-Const.
5 9 2 . ir t ^ b U S n ^ b U h tıf uı4fi[ı> Htvf fiuıGujuıcj, hbıf fiJrGJı4tltl : -^1 -^njJıu:
Suj. fl’.'BjnLpffibıuGJı, 1 8 7 0 .-6 1 bg:
lTb3)M ISri3)bl,-p pb npunprj, pb juıpuıJuuırjuıg bı_ pb ijJjl:
M E F İS T O F E L H em A v cı, H em C anbaz, H em C iniviz. M at.
R.Kürkciyan.-lstanbul.-61s.
MEPHISTOPHELES chasseur, danseur de corde et diable.-Const.
5 9 3 . 31’UnMJl"1 ^BPbUSnUh &umuı U,GuınG-<I)bınpnu P \ ujuıınpjıuıpf muıGG
JıjJıljJınj tjuıpnrjJıljnu h uıjng nLrjrjuıı]ıuınmg huıınnLgbuıj [ı UnLpp cjuıhbG
2, n n 4 *1’ m J : P uı p p Jı cj. j Jı f p ıf p cj p G uj Jı p fi Jı l ıf j t lJ> m cj Jı J t p J Jı l
utppJıucjnujoujuıppGuı, pJıucjnujoııjıuppGıu, 4 t huıcjptpp Jıuuıuıt; uh44Ju-j}iL
t4juıuıjtpJııfhcj hJiLpıTtpjJiL fuıhuıGuıjuıppıfpcjıu 4 t rjuıhjıp fitıfJıjtpJııTJı^l;
utjuııf 4 t utıfuı4Jı ophGnLpJiLG: 2,nljm- 25: - 4 .‘HnjJıu: 1 8 7 0 .-8 t 2 :
SbUniÛ ‘P P h U Sn U b cfuınuı U,GumG-'Hbınpnu P1. ujuıınpjıuıpfJı IjnGrjuıljp
huıj IjuıpnrjJıljb uıpfbujJıuljnujnuGbpJıG, bujJıuljnujnuGbpJıG bL ıTbp ujıpbjjı
cjuı4uıljGbpJıG, huıptjbjJı fuıkuıGuıGbpJıG, dnrjn4pi}JıG nıjgnLjG bL bpljGuıjJıG
ophGnLpJiLG:
157
Andon-Bedsros Dokuzuncu Patriğin Bir Cümle Faziletli Serpisgoposlanna... ve Dair Cemiyetimize Selam ve Semavi Orhnutyun [dua].-İstanbul.8s.
5 9 3 u ı . U. 3 fi AU-İJ n U l l b P b P U . i l . d'uıd'p ı[nLcj.nLuıpp ı[b o Gm
ubujtujJıjlıp ıJbpbG JunLunnıjuıp: -ll.HnjJııı: Suj. ZİbıfJıjbpJı hjıfJıjb, 1870.
S. HOVHAN VOSGEPERAN. Jamı [kilisesi] Vukuatı ve Ona Sebebiyet
Veren Hususlar. Mat. Cemiyeti İlmiye. İstanbul.
S. H O V H A N V O S K E B E R A N . L'Eglise, les evenem ents et les
particularite des raisons ceux ci.
5 9 4 . *übaU,inıU.U*tb ıTJıljtpJı bpıfbGbuıG, opJıGuıljuıG ıjbpuıfGGbuıj
ııu ıh ıf m Guı rjpnL pbııı G np uı cj cj. uı j Jı G bpbuıJınJuuıGuıg rj.JıınnrjnLpbuıGp
GbpljıubıuGuıjnL huııfuıp uıujuıcjpbgbuiL: -M .HnjJıu: 1870.
NİZAMNAME-İ Milleti Ermeniyan.-İstanbul.
CONSTTTUTION du peuple armenien.-Const.
5 9 5 . CILPS- ljpıfbGJı cpupojJılj ıfJıjjbpJı. pbhuıujJıG IjJiLpJiLİıJıGb JujıpıııujbG
ıfoGuJıGbnp PjJiLjııfjıG 1 8 7 0 h n ljın b ıfp b p 6 - 1 8 puıpjıju Jı Jıjt b u ıcjp jıfp g
o jınnLrjnL puıhpjıpuıpuı pbhuıujJıGJı ıf JiLifuıjJıjbj puıpuıîJ>pGınuıG ıJbpJıjbG
Gtı[uıujGuııftG[ıG pJiLpf Gb pbpG Jınf buji uıjıp: IkpbLbjfJı huıj Ijuıpn riJıl1b
dnıjnıJpıj.JıG IjpnGuııJnpGbpnL ıJbGJıG uırıG^nLpbuııfp ıfoGuJıGbop PjJiLif JıGJıG
nL ijıjb u ıj 1 8 7 0 h n ljın b ıf p b p 6 - 1 8 p n n u lj Jıp ujuıgın o Guı cjp Jı G ın p n ıu ıA
ujuıınuıııJuuıGJıG pnLpfbpbG puıpcjıfuıGnLpJiLGp: - 4 .HnjJıu: 1870:
ŞARK Ermeni Gatolik Milleti.-İstanbul.
TRADUCTION turque de la reponse faite â la lettre adressee les 6-18
octobre 1870 â monseigneur Blum.-Const.
5 9 6 . 2 b P ll»U.P, b n - l i a n t l . P’uıpJıîJjJı muıp bj uuıuıınbp pbhGJiLifuıJı
p jıfiu ıp b p : / P ’uıpcj.ıf. AJıuuıpjbuıG U . bL ITuııJbuıG II.: - liııjıp u ı Gb : S u j.
fk ’BjnLpfGbuıGJı, 1 8 7 0 .-2 2 0 bg:
2bPtUJ.PT1 fHJ.ajU.8bl. S brjb lju ıcjJıp f uınbLuıpJı ı j b p u ı p b p j u ı j :
ÇERVATİ RAPHAEL. Tarif-i Dar-el-Saadet Rehnümai Ticaret. /!ev.
S.Hisarlıyan ve A. Mavyan. Mat. R.Kürkciyan.-İstanbul.-220s.
CERVATI Raphael. Livre de reference du commerce.-Const.
A*
5 9 7 . H tP ’U M ı u Jiluij fibıjuıuj Juuıppuıjuıpp. îjjjıhpjıııp Ilujııu, U.îJ>pJıcjuı,
b b p n ıjıu ı, lIıfbpjKj-uı: - t’uuıuıGujnj: S u j. U. .2, •HnjuıGbuıGJı, 1 8 7 0 .- 3 1 bg:
2,U,PS nL upııınuıuJuuıGJı cjnLGuıcjuıprj fuıpınbejGbp:
BETSİN Sual Cevab Haritaları. Fihrist, Asya, Afrika, Avrupa, Amerika.
Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-31s.
/2.bs 1879/
158
HASMIKA. STEPANYAN
CARTES geographiques de questions et repondses (Asie, Afrique, Europe,
Amerique).-Const.
AS*
598. im PU riblTb I»112b1! (UU.PU.zi). UtmuıjJı ljnı_ljnı_lj: - 4.ılnj|ıu: Suj.
S'bı.npcj Quıprj.ıupbuıG[ı, 1870.-47t£:
UU.PU.Z*blTb 1«11,2b1! (UU.PU.Zİ). U,pduıtpuGf duıjGJı:
SARACYAN HAÇİK (SARAÇ). Seda-i Kukuk. Mat. K.Zartaryan.îstanbul.-47s.
SARADJIAN HATCHIK (SARADJ). Echo de voix.-Const.
AS*,U.ajS*, S*U.P*
599. U t P f H P t ^PT*. S t P ^ b ü 0 S . U K fcoıTpliL h lıh ju ı: bpljnı.
huıınnpnıj: 2-prj uıuj.: -'l.JıbGGuı: Suj. U'JuJıpuıpbuıG, 1870.-898 bj:
/Sbu 1846 p ./:
U bPfH Pb 'l.PS*. S-bPq.bC O U rib . ^.uıpf uppng:
SEROVPE DERVİŞ OĞLU. Ömr’ü Evliya. 2.bs 2c. Mat. Mıkhitaryan.İstanbul.-898s. /bkz. 1846/
SEROVBE DERVICHE OĞLU. Vie des saints.-Vienne.
S-U.P*
600. UPPU.SU.li ıJıtifitpJııTJıcj ujfıhfıftpnLjjuıh uıoq.nı_qnLGGnL HJınu
fuıhuıGuıjuıujbuıJıG MJıjJıljJıuı ujuıuıpJıuıpfjprjp ınuıjptuJıGınl; ujnLjnLGuıG tpıftGJı
fuıpojJıfjtpJıGl; ujjıp cjjıpuı uınuıf bjuıljuıG Guııftujı: U.uınnLuıöpGm[ıp HJınu 9-pıj.
Ujı p uı cj uı G f uıhuıGuıjuıujbınJıG uırtuıf b juıljuı G uj uı uı q. uı ıf p ^ [ıjjıljlın j
ujuıuıpjıuıpf nı_pbuıG ıJuıp^nLpbuıG Gbpfbı, tj.ınGnı_nrj ljuıpnrj[ıljtGbpni-G:
-^.HnjJıu: 1870.-8 h^:
SIRPAZAN Pederimiz Bikmetullah Pie Dokuzuncu Kahanayabedin
G ilikya Patriarklığı Dairesinde Bulunan Erm eni Gatoliklerine Bir K ıta
Arakelagan Namesi.-İstanbul.-8s.
Message du pape Pie IX au Patriarcheat de Cilicie.-Const.
601. UOU’U.LbU.lı Uflb*BbU.U ı[prj.. S*puıuıpp ouıfuıGJıjl;: - 4 . HnjJıu:
Suj. Zİ.UpuııfbuıG, 1870.-204 t£î
UnU'U.l.bU.'b Uflh-BbUU ıjpıj-. OuıfuıGbpbGJı ij.uiuuitj.Jipf, AmjljuıljuıG
rjujpngGbpJı huııfuıp:
SOMALYAN SUKYAS. Kraatı Osmaniye. Mat. C.Aramyan.- 204s.
SOMALIAN Soukias. Manuel de la langue turque.-Const.
S'uıpuı.
602. Sl;3bPU’l;‘b^bU.‘lj IT.S*. Utuıuıjt tj.uıp2p utınuı: N 1-32 h£, N 2-48
tg, N 3-32
-^.Hnjjıu: Suj. Suıpıj.uıpbıuGJı, 1870:
S b 3 b P U b ‘üztt)U ,b 1T.S-. SuıjGJı r^bıf AuıjG:
D EĞ İRM ENCİY A N M.G. Sedaya Karşı Seda. Mat. K .Zartaryan.İstanbul.
159
DEYIRMENDJIAN M.G. Voix contre voix.-Const.
A'K 'b
6 0 3 . « m Û L lıC İJ buıGpjıfuıij|i]fjpGuı ujjıp Jıuujuıp: - M . l l n j J ı u : S u j . S 'b L n p c j
R u ıp r ju ıp b u ıG J ı,
1870.-32
tg :
(HlL(nt1 uıGuJuuıjuıljuıGnLpbıuG uıujuıgnLjgp:
PAPANIN Yanılmaklığına Bir Isbat. Mat. K.Zartaryan.- İstanbul.-32s.
DEMONSTRATION de l’infellibilite du Pape.-Const.
6 0 4 . - f lf c llir H h l f t j u ı ıf : - l ^ n j j ı u : 1870:
'M U H İT * P-B:
KAMİL ül Kelam.-İstanbul.
MANUEL.-Const.
6 0 5 . - B tO ^ P b h ıftu K jJ ı ujjıp J ıu u ju ıp : -^ .^ ln jjıu : 1 8 7 0 .-8 t g :
ûııfpgnLif uıujuıuınuıGıJnrjJı ujuıuııfnLpJiLGp:
KÖPRÜ Meazi Bir İsbat.-İstanbul.-8s.
HISTOİRE du refugie sous le pont.-Const.
6 0 6 . 01, ujhojJiLf cjnLpujıuG: -4.1|njJıu: 1 8 7 0 .-6 bg:
UTjTF tjnhnrjnLpJiLG:
OL Büyük Kurban. İstanbul.-6s.
GRAND sacrifice.-Const.
6 0 7 . 0 PITU l ı b l l l ı U 'l l T .l l 'B h l l IT.4 .. ı|prj.. S t o p p pJıucjnpnujıuppG
Iı[puıq.pGpG fitphjı: - 4 .ÎnjJıu: 1 8 7 0 .-1 6
0 P I T I I l ı b ll t ı IT U 'l.lI'B M I 4 P 1!- 2 n p ıı bujjıuljnujnııGbpJı ıjıuıuuıuıprjpbpjı
huıjuıGnLpJiLGp:
O R M A N Y A N M AĞ AKYA. Dört Piskoposların Evrakının Cerhi.
İstanbul.-16s.
ORMANIAN Maghakia. Decouverte des döcuments des quatre eveques.Const.
■b
1871
6 0 8 . UC buıjuouı ^Jı^tf JıjjtpJıGJıG ujjıpjıfijıf pbuıujjıpjı: -UuJıpuıGb: Suj.
2,.cH.P'ncjjbuıG brjpuıpf, 18 7 1 .-2 0 t 2 :
11IIS ^1, IIU S flhlT Ijuııf tfuırj Jılj hjııjuı GıjnLpbuı G rjbıf uınuı Jı G ıf Jı —
£nguınnLif Gbpp:
AŞ yahut Çiçek İlletinin Biricik Tedbiri. Mat. HTozlıyan.- İstanbul.-20s.
PREMTERS secours pendant la petite verole.-Const.
ATh
609. P U P l l l ı C lı juııjJııjjuıpjpcjp Gt u ı t ı f t f u ıjıp : ^l uıuj JıG uırjuıbrjJı
Junufbpp JıG^ pubj t: - 4 .^njjıu: 1871:
PAPANIN Lağiğlatlızı Ne Demekdir? İstanbul.
QUE signifıent les paroles du grand-pere.-Const.
160
HASMIK A. STEPANYAN
6 1 0 . P l l P ’ P İ 'S 'h ıı u ıu j p c j A u iu h l G t î J ’tGuıfıGJıG S t ı j l ^ P P U-lJi j t huıq.q.]iG ınuı
u ıq ıj ojuıG JıuG uıınuıppG p tfc jJ ıu jJ ı J ı j t Jıjc ju ıh u ıp p u u ı j j ı p t j ı h u ııiJı p t u u ı j t ın jıp :
- l l.H n jJ ı u : S u j. a t ı f j ı j t p j ı J ı jı f J ı jt , 1 7 8 1 .- 4 7 t g :
u j u ı ın p j ıu ı p f A u iu h l G t^ > b G r j[ı|ı p u ıd u ıG ıfu ıG u ju ı ın ü u ı n G b p p ,
p /V m u G g ıfuıınnLguı& u n ıın cjjm juıpınnLpJiLG G bpp bL u ı j j ıjın p d b p :
PATRİĞİ Sabık Hasun Efendinin Devleti Aliye Hakkında Azv Olan
İsnadatın Tekzipi İle İzyahatı Sayirei Havi Resaledir. Mat. Cemiyeti İlmiye.İstanbul.-47s.
LES raisons de la separation de l'ancien patriarche Hassoun.- Cons.
■b
6 1 1 . b f l ı t 1 b ı f t f f j ı p u ı u j p ı [ t h u ııT n L p J ı g j t p J ı / g j ı ı f u ı j ı f Jı m u n L [ [ u ı p ı j t
ıfth jıp
u ıg fip ju ıp p
q .n L m u G ın p r [ p p b p p [ ı u |[ t p
J iL c jp t / : - 4
n jjıu : S H .
P '.S J ıı[[ıu ıG b m G , 1 8 7 1 .- 8 0 t g :
4 b P U . 4 n i l P 'b b P İ 1 bL JuıfnpbrjbG G bpJı Gnp cj-Jıpf:
YENİ Yemek Kitabı ve Hamur İşleri. Mat. T.Divitcıyan.- İstanbul.-80s.
NOUVEAU livre culinaire.-Const.
6 1 2 . b P S ’U .P U .İJ U,cj.uıujbuıG ı[u ıp (lıu p ıu G ]ı: b ^ t ı t 1 g ’^ p ^ b l t p ıf tf iıf u ıu ıu p :
- ^ .H n j J ı u : 1 8 7 1 .- 1 5 t g :
AGAPYAN Varjaran İçin Şarkı Mecmuası. İstanbul.-15s.
NOUVEAU chansonnier pour l‘ecole Akabian .-Const.
6 1 3 . t ; İ T M ı h l U ı A- U P U .H b fl'b ll_. b p b f |b q n L b u ı G puın.ıuc[.]ıpf u ıju J ıG f G
cj.u ırjrjJıb p tG , h u ı j b p t G bL ın u ıG ljb p tG p u ın u ıp u ıG : 2 - p r j ın u j.: - ^ J ıb G G u ı: S u j.
IT JuJıpuıpbuıG , 1 8 7 1 .- 1 2 2 2 t g :
/S b u ' 1853 p ./:
EMİNYAN SRAPİON. Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük. 2.bs Mat.
EMINIAN Srapion. Dictionnaire français-armenien-turc.-Vienne.
ir;iı
614.
tP in^'u !1 cj.uıpojJıf
ıfJıjjtp JıG JıG p u ıp p jıq .jjıf fJiLpuJıuJıG Jı u jjıp tu u ı u p
ı f u ı t j u j n L p t ı [ t q m ı j j i j t J ı n j t p J ı G t p t ' t u j ı u J ı j t u ıG p û h u ıj p G ı [ t JıuıTJıG
u jn L jn L G u ııfu ıu p G u ı ı | t h t p
h l t p tp u i( j.tj.p J ı j j t ı f t u J ı G u ı u ı j j ı p u ju ıc jp
t u u ı u j u ı p p ıf J ıp u ıc ju ııfıf J ıG o ju ıG q .u ıG n L G G u ııft j u ı j J ı h u ı u p u ı p p : tT puıcj.Jıp
h j ı ı f G u ılju ıG lju ıG n G u ıg ı | m u G u ıG Ju u ıJu ın h u ı u u ı u ı ı n n L p b u ı G , uı G ı[ uı uı G (j.
u ju ıh u ju ıG n L p b u ıG
bL j uı n. uı g uı rj. t ıf cj uı p cjuı g ıf uı G I j u ı p n rj Jı l| n u u ılj uı G
U juıınpJıuıpfuıljuıG U ,p n n n j uıcjcjJıG 4 u ıp n r jJ ı l|b u ı j 2 ,u ıjn g : - l l . H n j J ı u : 1 8 7 1 .- 1 7
tg :
ERMENİ Gatolik Milletinin Patriklik Kürsüsünü Bir Esası Mazbute ve
Kaviye Üzerine... İstanbul.-17s.
PROGRAMME des principales regles pour la stabilite, la securite et le
161
615.
L lİ U 'U .P P - M i . 4 p ıu c [ |ît|_ |_ m .-b u ın u ıG u |n |:
S u j . U u ııf n L b j
HmpuıJıcjujıuGbmG, 1 871.-157
UU.U'U.PP'blı. S-puıgJıbjjm:
LAMARTİNE. Graçiella. Mat. S. Bardizpanyan.-İstanbul.-157s.
LAM ARTINE. Graziella.-Const.
1^,-b
6 1 6 . İMflhPCbSUb ITJıhpJıGJıG hjıfbuıjhujı: -^.HnjJıu: 1871:
tu flh P C b S t1 bL lTJıhp|ı|ı ujıuuııfnLpJiLGp:
HURŞİDLE Mihrinin Hikâyesi. İstanbul.
HISTOIRE de Khourchid et de Mihr.-Const.
"I .S.
6 1 7 . 4 t1KuU.2,'BU,PC'Lı moupnL:-bt[if|ıp: Su|. S.2,.SbuıbjbuıG]ı,
1871:
i m i M f l P b puıpblpuıfp:
GÜNAHKARIN Dostu. Mat. Dedeyan.-İzmir.
L'ami du coupable.-Smyme.
618.
\Tmh\v ftjıp nLcjjh rhuıcjpG JıhuıG: /P ’uıptj.ıf. pnLpfbpbGJıg
<k £l'uıî|>ıııı|buıG: - 4 /flnjjıu: Suj. 2,-SbpnjbGgfı, 1871.-43 tg:
bP&UAıî11! 3)[ıpnLcj}ı ujuıınıfnLpJiLÜp:
HİKAYE-İ Mahi Firuz İle Razın Ihan. /Türk. çev. K.Kafafyan.- Mat.
H.Deroyents.-İstanbul. -43 s.
HISTOIRE de l'heureux Firouz.-Const.
6 1 9 . 2,I1'B U .3t;U l1 îj>ıupjıu ı j t 4,tG uı: / P'uıpcj.ıf. b p b ıf jıuı S b jb u jjı
'BjnıfnLpGbuıGg: -U,u|ıpuıGb: Suj. S'bLnpcj Suıpıj.uıpbmG]ı, 1871.-139 tg:
4>lLPbSb bu Lİ^İjCiGmjJv ujuıuııfnLpJiLÜp:
HİKAYE-İ Paris ve Vena. /Çev.Yeremia Çelebi Kömürciyan. Mat.
K.Zartaryan.-İstanbul.-139s.
HISTOIRE de Paris et Vienne.-Const.
T-U-P"
6 2 0 . DT^SSILA h|ıfbuıjtujı 2,uıfip M.tuı[tutG]ıG: -UuJıpıuGb: 1871.-35 tg:
2,U.Sb ’l.b u ıjb u b jı ujmınıfnLpJiLGp:
MEDDAH Hikâyesi Hacı Vesvese'nin. İstanbul.-35s.
HISTOIRE de Hadji Vesvesi.-Const.
6 2 1 . ITbC A flhP ıftm m m h °hpcj H h ıftm t^>tGm}ıG]ıG p jıı[m jtp tp p jıjjı
S'mpnLfinL ujuıgp h jıfb m jtu jı: P’uıfjJıpjbpjı Jıjt ujtpuıujtp: -U.u[ıpm Gb: Suj.
P\SJ4Jıp6buıG, 187 1 .-3 1 t 2 :
S'CS U.2,1Tb^ huıjuıGJı hbfjıuıpm um g ıj.nGuıujuıG}ı ujmmıfnLpJiLGp:
MEŞHUR Meddah Kız Ahmed Efendi'nin Rivayet Ettiği Kapucubaşı
Hikâyesi. Taklitleri İle Beraber. Mat. T.Divitcıyan.- İstanbul.-31s.
162
HASMIK A. STEPANYAN
HISTOİRE de Guez Ahmed, celebre portier.-Const.
6 2 2 . ‘bUJJPljP'SMr hoGuıGpG pohuıîjı |^ıupjı^>t^tpjı: 2~prj ınuj.: - 4 . <*lnjJıu:
Suj. A- S-uıılıu^buıG, 1 8 7 1 .-6 4 hg:
/S b u ' 1853 P ./:
AflSU. ‘LıuıupbrjrjJıGJı cjuıpıfuıGuıjJı (jpnLjgGbpp:
64s.
NASRETDİN Hocanın Tuhaf Lâtifeleri. 2.bs Mat. H.Kafafyan.-İstanbul./bkz. 1853/
IT
6 2 3 . l i f i . n m n L j tpıTtüJı tjjıfjju jtu jı: -^ l.^ n jjıu : Suj. ‘'lbuıpnu ZİbıjıJbGbuıG, 1871:
2, U 3 b P b L b rj.u ıu u ıq .[ıp f p n L p f n u ıu ıG n rjG b p J ı h u ııf u ıp :
NEV Usul Ermeni Elifbesi. Mat. B.Cezveciyan.-îstanbul.
MANUEL d'armenien pour les etudiants turcs.-Const.
S’uıpuı.
6 2 4 . 5f9'P n aU ’U 3 t P . <*>uı,Jıw Jıjt KGJıjJı ü tp jıty . ıl.uıpJıquıG ıTtGjJıuJı
nı_ıfnı_ıf JıuJıGıntG ıfoGu. C ppoqıfuıjl;p Guııf ıJıJıucjoujnunLG Jıpuıın JıjjtınJıjJı
Gnı_pcj: /P ’uıptjıf. U.U,.: -M.'HnjJıu: Suj. UuııfnLbj S.1|uıpınJıcjujuıGbıuG, 1871.40 t 2 :
C S P n 2 i r i i 3 b P . (nuıujp Bl U.S'Jıpfp: zW n, uıpuıuıuuıGıJuı& ûıınJıljuıGJı
ınJıbcjbpmljuıG dnrjmJnLif:
S C H U T R O Z M A Y E R . P apa İle İn cil-i Şerif. V atig an M ec lisi
Umumisinden Mons. Schutrozmayer Nam Bisgoposun İrade Eylediği Nutuk.
/Çev. A.A; Mat. S. Bardizpanyan.-Istanbul.-40s.
SCHUTROZMAYER. Le Pape et les Saintes Ecritures.-Const.
6 2 5 . U t P f H B b 'I P 'K S L P 'lb C O ^ U K boıfpJiL tıJ jh ju ı: bpljnL
huıınnpnıj: 2,- 2: -'I.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1871.-898,8 tg : /2 ,.1' 1 8 4 6 /:
U b P fH P b 'IPT'. S b P ^ b ü O U H K l u ı p f uppng:
SEROVPE DERVİŞ OĞLU. Ömr'ü Evliya. 2c. Mat. Mıkhitaryan. c.2.Viyana.-898, 8s.
SEROVBE DERVICHE OGLU.-Vie des saints.-Vienne.
2,% S-UP6 2 6 . S U .S P b ll'b "übPUbU. h p t f ujtofit;jJı pbpujJıjtuJıGl;
puıjjııfuıp Jı^JıuG: -4-^lnjJıu: Suj. 2,.S*uııJıuîJ,buıG, 1871.-28 h$>:
/"bnLjGp 2-prj ınuj. 1 8 7 4 /:
SU.SPbU.tı \ib P U b U . (jbpuııfuıpnLÖnLpbuıG hpuıhıuGtjGbp:
uıuıjjıp
DADRYAN NERSES. İpek Böceyi Terbiyesine Dair Talimat İçün.
Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-28s. /2.bs 1874/.
TATRIAN Nerses. La Sericiculture. Const.
163
6 2 7 . S b p n 3 b \ j 8 (R). S tp m jı b o f J ıjt S[iLjîJ)[ıubıuh:-11.<,lnjJıu:
SbpnjbfigJı, 1 8 7 1 .-3 5 tg :
Suj.
S b P f lS b lıS . nGıjjıgm 9 jnLj^)JıubuıG:
DEROYENTS. Derdi Yok ile Zülfisyah. Mat. H.Deroyents- İstanbul.35s.
DEROYENTS. L'insouciseuse Zülfisya. Const.
6 2 8 . 4*U C U 3 b i l 1b 3U M D P. lT]iLGpt[umujmp|iLj ıfJiLGgtuıp JıjuııJtjJı
ı f t f p t u j j t p Ji ^Jil G : - nuJıpuıG b: Suj. Suıprj.mpbıııG|ı, 1871.-183 tg :
/lınL jG p 2 -p ıj uıuj. 1877, 3-prj. ınuj. 1 8 8 4 /:
^ n n n b n i j 3 n ^ n p . 2,uıuıpGın|ıp 2 m P mr}PnLp h LGGbp puıpdp rj.uıumpıuGgJıGbpJı hmıfmp:
PAŞA YAN HAGOP. Müntehabat-ül Münşeat İlaveli Mektebler İçün.
Mat.Zartaryan.İstanbul.-183s.
/2.bs 1877; 3.bs 1884/.
PACHAYAN Hagop. Oeuvres choisies pour les eleves des elasses
superieures. Const.
'PtîbnUbP'
629.
hmq.cj.pGmm hGGJıjJı CtpJ»§>JıG p ıu jJ ııfu ıp jm p p
- f 1ummGujnj: Suj. npuııfbıuGJı, 18 7 1 .-6 4 tg :
lıü P ^ S n ^ n m i / İ ' JunphnLprjGbpp' ıfb rjfb p p fmıJbjnL hmıfmp:
:
KEFALET Hakkında İncili Şerifin Talimatlan. Mat.Aramyan. -İstanbul.64 s.
CONSEİLS du Nouveau Testament pour le rachat des peches.-Const.
6 3 0 . ‘B b P 'n H C ujmhup ın m u ı | t ıftıjuım m p ıfjıı_hjııfıft: - 4 .HnjJıu:
Suj. npıuıfbm G Jı, 18 7 1 .-2 0 5 tg :
n an p -n s-b n -p bL Ijm p b L n p G jn L p b p :
KİTAB-ı Bahsi Dua ve Mevaddı Mühimme. Mat. Aramyan.İstanbul.-205 s.
LİVRES de prieres et autres sujets importants turcs.-Const.
6 3 1 . •B P M JS fl‘b b n lin t>
■ITjnLhbGmJıujmG: 1871:
ı[uıpıj.m ujbm nLpJiLG :-4 .H njJıu.
Suj.
3 n ı[-
KRİSDONEAGAN [Hıristiyan talimi],-Mat. Mühendisyan.-İstanbul.
CHRETİEN Doktrin.-Const.
1872
6 3 2 . n A ' B n i r C n u fn u flı: - l l . H n j J ı u : 1 8 7 2 .-1 6 tg :
fl > n s n p n <ü <b b n b pGıj.huıGm_p u l jq p n L G f p :
AHKAM-I Umumi.-İstanbul.-16s.
Principe general des tıibunaux.-Const.
164
HASMIK A. STEPANYAN
6 3 3 . ‘M J.aM M b lT b Uflh'BbU.U 4P 1}- Cuıptj.jpuıppG rûıpuj^p^mpıu uoG
fi^ m u ıp , fjı U,GuınGbuıG puıpJi(j.uıppGpG U,ppuıhuıjpp ı[ t U»GuıJınf
lkpfbuj[ıuljnu|nu h[iLpıftp|nL S-uıtûıGfibuıG UnLfJıuıu bıJ)tGuıJı huıqpbp]tpj>
(ju ıjtıft ıujii'p2^mP : 'l.bpgGuıljuıG upuuııuujumG U,pbLbjuıg uın U.pbLifınuıg,
uıpıupbuıj Jı cjbpuıujuıj&uın. S-uı c| uı Gfi b uı G UnLfJıuıu U,pf buj]ıul|nujnut;G
HGuıJınfıuj bL U,ppuıhuıjp HGınnGbuıG iilJuuiJiG: / P'uıptj.ıf. JıınuıjbpbGJıg:
-M.Hn^Jıu: Su|. BnıJutıJ1 S’uııjuı^)buıGjı, 1872.-21 bg:
KAZANCIYAN SUKİAS. Şarklıların Garblılara Son Cevabı, ki
Andonyan Tarikatının Appahayr ve Andiok Arkebisgobos Hürmetlü Kazancıyan Sukias Efendi Hazretleri Kaleme almışlar.-/çev. İtal/, Mat. H. Kafafyan. -lstanbul.-21s.
GAZANTCHIAN SOUKYAS (Son Excellence). Reponse-recommandation.-Const.
■b
6 3 4 . b U ,S b4b U ,P Ljthrm ıfJiLhJııf h jıfb u ıjt[tp ıfhfiıfnLUiup: /P'uıptj.ıf.
3uılpıp 4 . U.fibıfbıuG: -M.Hn^Jıu: Suj. S'.U.iruıryuıt^fibuıG q.np&uıpuıGJı, 1872:
/S bu ' 1 8 9 3 p ./:
AbtiU.SU,M Ijuııf pGpbpgnufG bp: 4uıpbLnp bL huııfuınnın huıjljuıljuıG
upuınıfnLpJiLGGbp:
YADİGAR Veya Mühim Hikayeler Mecmuası./Çev.Hagop Accmyaıı.
Mat.K.Mağazcıyan.-lstanbul.
/bkz. 1893/
MEMOIRE ou autres sujets importantes.-Const.
635. b fü b
guıpcppjuıp
-^.HnjJıu: 1 8 7 2 .-1 5 t?:
tıPIP bpcj.bpjı huııjuıfuı^n:
ıfl;fiıfnLuıup.
bhGJı
Guıınjıuıb
2mp fjq tp :
YENİ Şarkılar Meemuası.Yeni Nadide Şarkiler.-İstanbul.-15s.
RECUEIL de chants nouveaux.-Const.
1/
6 3 6 . t P i r b l ı b tj.uıpo[JıfjtpJıG GJıûııfGuııftujı. 27 hnLjJıu: - 4 .Hn^Jıu:
1 8 7 2 .-1 3 tg :
ÛAıfllıU.S'bP huıj Ipııpn^JıljGbpJı:
ERMENİ Katoliklerin Nizamnamesi.-İstanbul.-13 s.
Droit canonique des Armeniens catholiques.-Const.
6 3 7 . P 'b’lU .P M » !1 ınJıG ıj t f[i[jıu tu jı ıft u j ıh j ıj t : U,ıf tpJıtjuıG
ıfJıujıoGbp[tpJıG tıfp
uuıhuıu|tpjı p tb jjı^1 ojnLGıfnLg ınnLp: -huuıuıGujnj:
Suj. U,puııfbuıGJı, 1 8 7 2 .-6 2 tg (huıjbpbG) bL 776 tg (huıjuıuıuın pnLpfbpbG):
d'HU’U .'bU .^ lL S'P nhP 'bM ı IjpnGJı, huı4uıuıf Jı bL fpJıuınnGbuıljuıG
bl|bi|bgnL:
165
TEVARİHİ Din ve Kilise-i Mesihiye. Amerikan Misiyonlerin Emr ve
Sahabeti Teelif Olunmuşdur. Mat. Aramyan.-İstanbul.-62s. Erm. ve 776s.
EHT.
CHRONIQUE de la religion, de la foi et de l'Eglise chretienne. Const.
AS-, İT
6 3 8 . P 'h L 'R b tîU .lı 'l . b S b 'b . S|iLpu]]ıG]ı u ^ f
ıfmhujnLU]t[ı
2npu huıınnpnıj: A-3,4: - Uujıpuı Gb: Suj. 3nı|huıGGl;u S*. (®*ncj|bıuGg, 1872.112, 68 t 2 : /A .l' 133 1 2, A-2' 124 t 2 /:
P'İ1L‘BL13lI'b *lJh2bİLı. UJıpn rj-Jıınuılj Bl uıtjcjJı u[ıpbj[ıGbpp:
TİLKİYAN VİÇEN. Dürbin-i Aşk ve Mahbube-i Milel. c.3,4. Mat.
H.Tozlyants.-İstanbul.-l 12, 68 s.
TILKIYAN Vitchen. Lunette d'amour.-Const.
AS6 3 9 . T1U,”b t 3 t 1 uıufhpJıjtGjıG unLptpJı p t 4 clh 4 t puıhufıjjıGl; uıuıjjıp'
'İJiLjuıpjı Jıtjuııf 4 t irjiLptuuıpp|ıî|)|ıGJı ftpuııT 4 t t l4 b j t tpujıfuııpııfjtpjıG t
puıjjııfuıpjı utGJıjl; uıjıp: P*uıptj.ıfuıGnLpJiLG UpfnLGjı hpuıhuıGq.|ıG, np
cjfıGLnpuıljuıG uıpng pu^JuıfuıG bL huiLiufıTuıGp h u ııfu ıp JupljnLuı^ t
IjnLuuıljıujGbpnLG, pıj^Ju GbpnLÛ b ı GuıhuıGcpııg uıbrjuıljıujGbpnLG: -^ .^ n jjıu :
1872: -6 t;£ (6 hnrjA|m&Gbp):
/ AuıjbpbG bL huıjuıuıuın pnLpfbpbG/:
İANEY-İ Askeriyenin Süreti Tevzi ve Tahsiline Dayir. Vülât-ı İzam
ve Mütesarrifini Kiram ve Elviye Kaymakamlerine Talimat-ı Seneyidir.İstanbul.-6s. /erm ve EHT/.
INSTRUCTION royale pour le recrutement des soldats.-Const.
6 4 0 . M U S t P - t mmjıp ıfnLjupmump ıfbfitfnLm: -^LbGbmJılj: U. S.uıqmp,
1 8 7 2 .-1 3 0 t 2 :
PflhP'LU.n- uııjnp|ıg:
İBADETE Dair Muhtasar Mecmua.-Venedik.-130 s.
ENCENSOIR de prieres.-Venise.
U>]ıp.
6 4 1 . 4111] P*î* l ı d-M ^L s p . SmGJıtjJıG tu p u ı p p : /P*m pq.ıf. ^ıpm G ubpbG Jıg
‘IhU.puıupuübuıG: - 4 .•'InjJıu: S uj. 4 .llJıujbpbm G , 1 8 7 2 .-4 9 6 t£ :
S-IIUP'Mı d-3flH S-Q. S-mGJıbjjı <pır|mG}ıfp:
GASTYNE JULES DE. Daniel'in Esrarı. /Çev. Fr. B.Arabaciyan.İstanbul.-496 s.
GASTYNE JULES DE. Le secret de Daniel.-Const.
AS6 4 2 . 4 111,1*411UAıCİı tu p m p p 4 t ul;î|>ui|tpjı: -UrpuGııı: 1 8 7 2 .-5 2 t £ :
41*1,1*4bil.3b uınbrj&4m^n bL p24mrLnLp]1LGp:
166
HASMIK A. STEPANYAN
KİLİKYA'NIN Esrarı ve Sefaleti.-Adana.-52 s.
LE mystere et la misere de Cilicie.-Adana.
6 4 3 . AU-UflKüblTü Judıj-Jıp:
1 8 7 2 .-2 9 t 2 :
"HASUNYAN Meselesi ".-İstanbul.-29 s.
PROBLEME hassounian.-Const.
6 4 4 . (U l>
Pbj bL -b ta iT b
/ A .' U l P T - f H b i r ü /) . ^ ' P b U .B t b
P'uıjjbuıp Suıuıt: 2-prj ınuj.: -^.HnjJıu: Suj. Hbınpnu zlbıjıJbfibuıG, 1872.32 t 2 :
/S b u ' 1870 p ./ :
(U,!,!1 P b j
bL ‘ü t a U 'b
/ A-^LU'PT'fH .bU.lı/ ) .
P'uıjbuıpcjuırjbJı
ujuıuafnlp]ıı_Dp:
(Çev. ALİ BEY ve NECMİ /HAGOP VARDOVYAN/. HİKAYE-İ
Tayyar Zade. /2.bs; Mat. B.Cezvecıyan.- İstanbul.-32s. /bkz.1870/.
(ALI BEY et NEDJMI /HAKOP VARDOVIAN/). Histoire de Tayyar
Zade.-Const.
4-iriuhp.
6 4 5 . 2,b ıP b l k 3 t b
UuJıpuıGb: 1870:
pJiLpfJiLjtp
Jıjt
ujtpuıujtp:
-
LLCflh^T, t n ı f b p j ı u ju ıım fn L p JiL G p :
HİKAYE-İ Aşık Ömer. Türküler ile Beraber.-İstanbul.
HİSTOİRE de Achug Ömer.-Const.
6 4 6 . A b 'B b U .B ti1 L tjju ı Jıjt İTtGGnLGpG: 2 -p ıj uıuj.: /P ’uıpcjıf.
pnLpfbpbGJıg SJıtjpuıG chuıı[uıîJ)buıG: -4.HnjJıu: Suj. 3nıjutıjı S’mıJuı^buıGJı,
1872:
L b B ^ U ı B İ 1 bL İTbgGriLGJı u ju ıu ıırn L p J iL G p :
HİKAYE-İ Leyla ile Mecnun. /Çev. Türk. Dikran Kafafyan. /2.bs;
Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.
HİSTOİRE de Leyla et de Medjnoun.-Const.
6 4 7 . •£I1'Rblk31^T1 U«2p f S'nLpujuıGJı: 2-prj
H.abcjıJbGbıuGJı, 1 8 7 2 .-6 2 t 2 : /S b u ' 1870 p ./:
uıuj.:
- 4 .HnjJıu:
Suj.
U - ü f l h T . S -n L p p u ıG Jı:
HİKAYE-İ Aşık Kurbanî. 2.bs Mat. B.Cezvecıyan.-İstanbul.- 62 s.
/bkz. 1867/.
HİSTOİRE de Achoug Gourbani.-Const.
6 4 8 . 2,İ,vPbU,81Jl1 ınJiL îJ>tpc[tGuıuıG ıj t GuııfuıGJı StjGıuG nL ljuıfuıG.
pJiLpfJiLjtp Jıjt ujtpuıujtp: -^.HnjJıu: 1 8 7 2 .-3 2 t 2 :
/S b u 1 8 7 0 p ./:
R b 3 a U .'b l 1 bL tu ıf u ı G J ı u ju ıu ııfn L p jiL G p . b p t j b p n ı J :
167
HİKAYE-1 Dü Ferzendan ve Namani Zeycan u Esman. Türküler ile
Beraber. /2.bs Mat. B. Cezvecıyan.-İstanbul.-32 s. /bkz. 1870/.
FUSTOIRE de Zeydjan et Esman.-Const.
AS649.
Zİh
C b 2 U , P l , l l ■ Ij o jı f J i L g b J i L p t f : H Jıp
H u ıu p Jıj
/P 'u ıp tj.ıf. u ıG q .jb p b G Jıg -B b p n ıjp b l, |ı ıf n G f ib u ıG :- ^ l.H n [|ıu :
h jıfb u ıjtu jı:
1871-1872:-420
tg :
S t1 PPITb 2 H P l,R . lTbnuı& ujıpuıp: İPJı ujuıuııf nLpJiLÛ RuıuınJıjJıg:
GÎBBON EDWARD CHARLES. Ölmüş Yürek. Bir Bastil Hikâyesi.
Çev. ingliz. Kerovpe Limonciyan -İstanbul.-420 s.
GIBBON EDWARD CHARLES. Le coeur mort.-Const.
6 5 0 . irbüA H hP ıftmınuıh S-pcj H hıftuı tîJ’tGuıJıGJıG pjııjm jtp tpuıjıjjı
l^nLjtGJı UhıftınJıG ıftGcjpujtuJı: -M .HnjJıu: Suj. Jı ^tbcjjıp lûıG 20, 1872.45 tg:
A H 3 S İIİ1 h b fJ ım p m u u ıg
S-pcj IL h ıfb rj. tîJ> bG rpiL u ju ıu ııfn L p JiL Û p L jn L jb g J ı
ILhıTbıj-Jı ıfu ıu JıG :
MEŞHUR Meddah Kız Ahmet Efendinin Rivayet Ettiği Lüleci
Ahmed'in Mankıbesi. Mat. Vezir Han 20.-îstanbul.-45s.
HISTOIRE de Guez Ahmed effendi, celebre conteur, sur Luledji
Ahmed.-Const.
6 5 1 . i r n M ^ U m P fpJıuumGtuıljuıG ıJuıprj-mujbınnLpJiLG: 1872:
AU>lTU.n-nS fpJıumnGbmljuıG ıJuıptj.uıujbuınLpJiLG:
"MUHTASAR Kristian Talimi".
BREV doctrine chretienne.
6 5 2 . <l)0l,lJ»'lıSljt» S-0t>PU,S. Hjjmhp q.uımjııf: S-nGpuım HojuıûıntGJıG
ujjıp hjıfbuıjtujı: /P'uıpcj.ıf. cj.bpıfuıGbpbGJıg: -'O.JıbGGm: Suj. ITJuJıpuıpbuıG,
1 8 7 2 .-1 4 0 tg:
P n U T b rR s,U 4 n \ıP U rl'. AunJJnnbGıuljuıG uıuınnmı&p:
POLENTÎN CONRAD. Allahı Kadim. Konrad
Hikâyesi. /Çev. Alm.-Viyana.-140s.
POULENTIN CONRAD.L'ancien Dieu.-Vienne.
Polanden’in
Bir
H .S.
653. UP'U.U'HOl.C'L' uıjpGıfuıup vjt ITuıhıfnmı ‘ûıguıGpG ıjuıcj nL huıjjı:
/ P'uıpcj.ıf. bL uıujuıcj.pJı|' S-.U.ITıurjuıguıGbıuG: - 4 .HnjJıu: 187 2 .-4 0 tg:
U S m iR f lR b cjpuııJnLifp bL IPuıhıfnLrj. ıjıuıguıjjı rjbujfbpp:
İSTAMBOL'UN Alınması ve Mahmud Paşa'nm Vaz u Hali. Çev. ve
naşiri K.Mağazcıyan.-İstanbul.-40 s.
La conquete d'Istanbul et les faits de Mahmoud Pacha.-Const.
AS654. SnMILHPCTj 4 t
unL pp
A u ır jn p ıjJ iL p J iL G n L G
cj.uıjıntjtpJı:
168
HASMIK A. STEPANYAN
2-prj. ınuj.- h cjıfJıp: Suj. SbınbjbuıGJı, 18 72.-43
/S b u ' 1865 p ./
U .a n (a -B \ib P h bL U .2,uırjnprjnLpbuıG uıpduıGuıq.pnLifGbp|i:
DUALARIN ve Surp/aziz/ Hağortutyunun/komünyon/ Kaidelleri. 2.bs
Mat. Dedeyan.-İzmir.-43s.
INSCRIPTIONS des prieres et de la sainte Communion.- Smym.
6 5 5 . SflM J, fjıp u ıu jp l,nLuuiLnp£uıljuıG f jıjjıu tu jı ınnLuıjuıppGuıuıG
ıntı|2 h p h llf t : -llJıpuıG b: Suj. A -SbpnjbûgJı, 1 8 7 2 .-3 0 3 tg :
i,n i lUU.1l.nP2U>4U.'lı bljbrjbgnL uırjnpfGbpJı rfnrjnı|wcmL:
DUA Kitabı Lusavorçagan Kilisesi Dualarından Devşirilme. Mat. H,
Deroyents.-İstanbul.-303s.— Recueil des prieres de l'Eglise armenienne.Const.
IT
6 5 6 . ^ IT ü flU b ir U tlU .PU .H bS. İPuı jJiLif uıpp ıfJiLıJjınJıt buıjuouı
U,ıfbpJi(j.uıbuı ınuıjjıp ujunjp ujtGınjtp: -4.HnjJıu: 1872.-114 tg:
4*1111 D U b lllı MU.PU.HbS. Ocjuıuıljuıp cjJıuıbjJıfGbp Ijuııf UıfbpJıljıujJı
ıfmuJıG
h u ııJ b jju ıj
ınbrjbljnLpJiLGGbp.
î}dpuı Gubpb GJı g
uıcjuıın
puıpcj.iTuıGnLpjuııfp huıGrj.bpd:
PANOSYAN GARABED. Malumat'ı Mifdiye yahod Amerika'ya Dayir
Bazı Bendler.-İstanbul.-114s.
PANOSSIAN Karapet.-Connaissances utiles.-Const.
6 5 7 . -BljOP OT.Uflİ1 h |ı f b ı u j t u |ı : pJiL pfJiL jtp
[u t:
-M .H njJıu:
Suj.
A.chuııJıuîJ)buıG, -1 8 7 2 :-4 8 tg :
OT.LHt1 ujuıuııfnLpJiLGp:
KÖROĞLU Hikâyesi. Türküler ile. Mat. H.Kafafyan. İstanbul.-48s.
HİSTOİRE de Keur-Oghli.-Const.
6 5 8 . ‘BhhP'BaM J.tıO fbîb 3.U . U,cjGtu ıjt buı Gtj ûıjuıG cjpcjfiJiLrjuıcj:
/P ’mpcj.ıf. huıjbpbGJıg hbrjJıGuıljp' 'RjnLpfGbuıGnîjj A-U: -bpnLuuırjbıf: Suj,
Uppng 3uıljnpbuıGg, 1 8 7 2 .-1 3 0 tg:
/"bnLjGp 2 -p rj uıuj. 1885, 3 -p rj uıuj. 1 9 1 2 /
'R3fU"l P“B a b lU ı (13j 2,-U. llcjGbup Ijuııf upGcjuıhuıp uırjg[ıljp:
KÜRKÇYANOF H.S. Agnes veya Ney Çalan Kızcağız. /Çev. Erm.
H.Kürkciyanof.-Küdüs.-130s.
/2.bs 1885; 3.bs 1912/.
KURKDJIANOF H.S. Agnes ou la jeune fille au pipeau.- Jerusalem.
AS-, IT
6 5 9 . 'B bP'U .H C H uıhup <b tu jn L i[ ı|u ıp p !T u[ıh}ıt, buıGJı Puıujuj
3JıunLU'RpJıuuınuhuıcj<j.pGınıu H h u ıp U ,pJıcjuıt ujnLjnLGıuG, GtujnLiJıJuıp
ujtbuıGpGuıuıG unLuıj fitıjtu u j: -M.HnjJıu: Suj. llpıuıfbuıGJı, 1872:
B h U n M Jt1 ıfuıpcjuıpbnLpbuıG tjjıp fp Ijuııf 3[ıunLU *RpJıuuınuJı ıfuıuJıG
2,JıG MınıuljuıpuıGnLif ıfuıp(j.uıpbnLpbuıG ıJbpuıpbpjuıj huıpg bL ujıuuıuıuJuuıG:
169
KÎTAB-I Bahs-ı Nebuvvat-ı Mesihiye yani Rabb Yisus Krisdos
Hakkında Ahd-ı Atik'te Bulunan Nebuvvat Beyanından Sual Cevab. Mat.
Aramyan.-îstanbul.
QUESTIONS et reponses sur les faits de Mahmoud pacha.- Const.
6 6 0 . 0 P in L lıb U lı ITlL'l.lJ.'Bt'lJ.. Ptı|tpunLpnLU buıjuouı P"JiLpfJıuı ı | t
puıpuıjpf JiLqtpJıût IT.OpıfuıGbmG t^tGınJıGJıG ıfJiLpuıjuıuıjJı huıq.pqt ı | t
mmcj.Jiq.tuJi: « IPJııJjıup-uı GJiLpuıJıcjuı» rjuıutpuıupGuıuıG ıf JiLupmJuptG:
-UuJıpmGb: Suj.T'.SuıprjmpbmG, 1 872.-60 t 2 :
0 P İTİL 1 >b l l l ı Iru.au.-R M J.. R-bLbpunpnLU Ijmıf p -n ıp f Jım bL
^mujnLpJıuG.
ORMAN YAN MAGAKYA. Reversurus yahud Türkiye ve Papalık
Üzerine M.Ormanyan Efendi’nin Mutalayi Hakike ve Dakikesi. Mat.
K.Zartaryan.-îstanbul.-60 s.
ORMANIAN Maghakia. Reversurus ou les reflexions de M.
ORMANIAN sur la Turquie et la papaute.-Const.
AS-.S-U.P'/b
1873
6 6 1 u ı. U.ASC tİljS b S
^lnjuıübuıGJı, 1873.- 7 6 4 t2:
l>nP 4SU.4U.PU.1»:
buıGJı
bGGJıjJı
ü tp jıîj’ •
-4 .1 |n jJ ıu :
S u j.
AHD-Î CEDÎD yani încili Şerif. Mat. H.Boyacıyan.- îstanbul.-764s.
Nouveau Testament.-Const.
6 6 1 . U .n-U .'B blbU .’b A- 4.PS*. 8Jiuiilu •Bpjıuu, nunıG toıfpJiL
ıJmpıjmujbmnLpJiLGp: -'l.bGbmJılj: U . a ulqulp> 1873:
U.n-U.-BblbU.il A. 4 P S -. a u ıp f 3 JıunLu:
ı|t
ARAKELYAN H. Hisus Krisdosun Ömrü ve Vartabetutini [talimi],Venedik.
ARAKELIAN H. La vie de Jesus.-Venise.
a .u > j ıp .
662. S-U.lC(n^bU .lı u n a n u <*]l. P'uıjJııfJı jJıumGJı ouıfmGJı: - U.uJıpmGb:
Suj. Amjh. U'jnLhbGmJıubmGJı, 18 7 2 .-6 2 tg:
/ AmjbpbG bL hıujmmuıa pnLpfbpbG /: / Sbu' 187Op./:
KALIPCIYAN BOĞOS. Talim-i Lisan-ı Osmaniye.
Mühendisyan.-îstanbul.-62 s. /Erm. ve EHT/; /bkz. 1870/.
GALBDJIAN P. Manuel de turc.-Const.
Mat.
H.
S-uıpm.
663. S-U .lıO lılıU .U 'tb 2b p ftp jı Jıqujuıj[ıjt: 4mGnGmqJıp pmıjmmGnı_tp
pGljbpnLpbmG, hm um m m bm j 1 mujpJıjJı: - 4 .TlnjJıu: S u j. An 4 h .
U'jnLhbGmJıubmGJı, 1 8 7 3 .-9 1 t j :
170
HASMIK A. STEPANYAN
(CGljbpnLpbıuG h[ıd'Guır|:|ıpGbpG bG' ^luıpmujbın 't'uıGnubuıG, DmpcjJıu
İTmpınJıpnubmG, ITJıhpuıG SmuıbuıG, S-pJıg-np ü tohjuıbuıG , ITljpınJı^
2,nı|huıGG]ıubuıG, 'luıpuıajbın Uuıpuı^buıG):
KANONNAME-İ Şirket-i İkbaliye. Mat. H.Mühendisyan.- İstanbul.91s.
STATUT de l'Association "Baghtanver" fondee le 1er avril.- Const.
S'uıpın.
6 6 4 . b f ü h guıptjpjuıp ıftfiıfnLuıup. -^.HnjJıu: 1873. - 1 5 tg:
“Lifin bpq.bp|ı huujuıfıuön:
YENİ Şarkılar Mecmuası.-İstanbul.-15s.
RECUEIL de chansons.-Const.
6 6 5 . t r U ’t 'b l1 cpupojjıf ıftu tjtu jı P t 4 t p unLPnl-u u|ojjuıup uıjtjhJıGt
GtptuiG JimtG irjlLgfJlJUippG hlUJJ nL ptui|[ljl;u]l : /P ’Uipcjlf. 4’pU'GubpİjG
«llnLpJıb rj.’0p|ıuıG » pbpp jıg: -ll.llnjİLu: Suj. «U tm uıjp 2u ıcjp q .tp »-]ı,
1 8 7 3 .-7 4 tg:
2 .1 1 3
l |i u p n r j j ı l |b
h u ıp g p '
IV b L b p u n L p n L U
ıJ ın p d ıu ıG f [ı
ıf u ıu jıG
r j c k |m p n L P İ11-GG bp nL p u ıg u ıın p n L p JiL G G b p :
ERMENİ Katolik Meselesi Reversurus Bollası Aleyhine İden
Müşkilatm Hail u Tesviyesi. /Çev. Fr. Mat. "Seda-ı Hakikat".-İstanbul-74s
LA question des Armeniens catholiques.-Const.
■b
6 6 6 . t r i T b l ı b cj.uıpoj]ıf ıftu tjtu jı P t4 tp u n L p n L U ujomuup uıjtjhJıGt
fitptuıG JıuıtG ıfJiLgfJıjuıppG huıjj nL p tu4JıjtuJı: /P'uıptj.ıf. ^puıGubpbG
«4nLp|ıb i].’0p}ıuıG» pbppjıg: -^l.HnjJıu: Suj- IT.ljfubpGbuıGJı, 1 8 7 3 .-7 4 tg:
2.113
Ijm p n rjlıljb
h u ıp g p '
fl'bL bpunL pnL lı
ıJınpAuıGfJı
ıfuıuJıG
rjd4uıpnLp|iLÛGbp nL puıgmınpnLpJiLGGbp:
ERMENİ Katolik Meselesi Reversurus Bollası Aleyhine İden
Müşkilatm Hail u Tesviyesi. /Çev. Fr. Mat. M.Ekserciyan.- İstanbul.-74 s.
LA question des Armeniens catholiques.-Const.
■b
6 6 7 . P -h P U -B b lllı S -llL flh U S . P'tjufıpfı Jııfjuı 4 t pthujıjjı ınfıjfu ıt,
uıjuJıGfG r^JiLpnLpJiLG ınıufilpuljıuG p jıfp tjı: -HuJıpuıGb: Suj.2,.ck P ,nc[|bıuQg[ı,
1 8 7 3 .-9 1 tg :
P’b P H 'P b U lı S -llin h U S . P’nLpfbpbGjı nLrjrjuıq.pnLp[iLGp:
TİRAKYAN KALUST. Teysir-i İmla ve Tahsil-i Dikte.
H.Tozlyants.-İstanbul.-91s.
T1RAKIAN Galouste. Orthographe de la langue turque. Const.
Mat.
2,S6 6 8 . b ^ lıS t Iju ıp n rjjıljt bljbrjbgJı: 1844 utG tuJıG uıt 'IbG bınlılj UnLpp
auicjm p ifuiGlUUpppp Guim puiuj nL Gtgp OJÜl GuiG ptum jtG JlG ptpG JlLlftuJl
171
ın jıp: - 4 .H njJıu: 1 8 7 3 .- 5 3 t g :
/ P’uıpcj.ıf. huıjbpbG Jıg' 1 8 4 4 p . U .S.uıcjuıpnLif
ınujui(j.pıJuı& GjnLpJı:
KATOLİKE Kilise Nedir? 1844 Senesinde Venedik Surp Lazar
Manastırında Tab u Neşr Olunan Risalenin Tercümesidir.-İstanbul.-53s.
Qu'est-ce que c'est que l'Eglise catholique?-Const.
AS6 6 9 ın .
î ’ L U 'A Î’ L t f 1
u ıjjm h p G
J ıu ju ıu ıtp J ı G î;: - 4 .H n jJ ıu :
Suj .
11.2,-HnjuıfibuıGJı, 6 -p ıj. uıuj. 1 8 7 3 .
Ü U P U ^ iT b 'b b P :
İLAHİLER. Allahın İbadetine. 6 bs. Mat. A.Boyacıyan. - İstanbul.
Charakans (cantiques).-Const
669.
u ju ıın p jıu ıp fp
ı[ t
ljpıftG Jı cju ıp ojJıf j t p
IjuıpnıjJıljnunL
U t ı f u ı h t p j n L IL G u ın G -H b u ıp n u ınocjnLcjnLGGnL h u ıcjp tp jtp J ıG J ıG
fİLifnLifJıuJı tp ıftG JıG tu ıtG p tp G J ın ft :
Guııf t j ı
/P 'u ıp c jıf. h u ıjb p b G J ıg :-4 .H njJıu: Suj.
« U tın u ıjp Aulcj p t} t p » - J ı , 1 8 7 3 .- 1 5 tg :
4 M , b 4 î 1U .3 b
bL hıııj IjuıpnjJıljGbpJı u ju ıu ıp jıu ıp f IjuıpnıjJıljnu IkGınnG-
H buıpnu 9-prjJı pGıjhuıGpuıljıuG IjnGrjuıljp:
KİLİKYA Badriarkı/patrik/ ve Ermeni Katoligler Katoligosu Semahetlu
Andon-Bedros Dokuzuncu Hazretlerinin Name-i Umumisi. Mat. "Seda-ı
Hakikat" .-İstanbul.- 15s.
CHARTE generale d'Anton-Petros IX, patriarche de Cilicie et des
Armeniens catholiques.-Const.
A*
6 7 0 . 2,İl ‘B tiU .31jİ1 uiJil îb tp cjtG ın tG u jt 'buııfuıGJı S tjfiu ıG
nL IjuıfuıG:
-4 -H n jJ ıu : S u j. H.abcjıJbfibuıGJı, 1 8 7 3 .- 4 0 t g :
S b 3 £ U A ıb
bL ljuıfuıGJı ujuıınıfnLpJiLGp:
HİKYÂYE-İ dü Ferzenden be Naman-i Zeycan u Esman. Mat.
B.Cezveciyan. -İstanbul. -40s.
HİSTOİRE de Zeydjan et d'Esman.-Const.
671.
’l b P .
ITJıuıutpbıuGJı
« -fûıGJı ıfp
l'J n u f»
uıGnLGnıJ ınbınpuıljJıG
fGGnLpJiLGp bL h b p fn n fp :-M .H n jJ ıu : 1 8 7 3 . T-, - 6 2 tg :
"CEVABINA Muaffak Olunmamış Bir Süal Terkiri".- İstanbul.-62s.
Refutation de cahier de M. Miasserian.-Const.
s-ap6 7 2 . ir t iir n h U .8 C
fp p u n u p : - 4 .HnjJıu: 1 8 7 3 .- 7 9 tg :
P ‘b P 'b P 8 U ,\ı( lİ l P 'bU ,‘b dnrjmJuıö^nL:
MECMUA-İ Kıraat.-İstanbul.-73s.
RECİ JETİ, de lectures.-Const.
AS-
172
HASMIK A. STEPANYAN
673.
I T ^ S S llA
fjıp u ıu jp
ınhpnı_GJı
f jıp u ıu jp u ı
h tp
G t4 h
ıftG ljp u jl;
xfl;ı[finl-ullnnl-P: 2 -pıj. ın u j.-ll.,nnj[ıu : S uj. P’.SJ^JıpfiİJUiG, 1 8 7 3 .-4 5 t 2 :
2,b‘RMİP'UUll8b cjjıpfp:
MEDDAH Kitabı Derun-i Kitapda Her Nev Menkibe Mevcuddur.
2.bs Mat.T.Divitciyan.-İstabul.-45s.
LTVRE de contes.-Const.
A*
6 7 4 . ‘b l l U P b P 'S M j {uofiuıGpG pohuıîj)
/S b u 1 8 5 3 p ./:
A H SII "buıupbi].ıjjıGJı cjuıpduıGuijJı cjpnı_jgGbpp:
1873:
NASRETDİN Hocanın Tuhaf Lâtifeleri.-İstanbul. /bkz. 1853/
675. ^ lb P cH I P '0 l,İ 14 l;Pin^"Lıl1. U nı_fjıuıuuıp' buıjuouı ü m p tj.|p uıGpJı-
mumnLUi&uıpıuG ıûıprj_ıuu|ljın^tpt; ujjıp uJiLuij: - 4 . ^lnjjıu: 1 8 7 3 .-1 1
2,113 m i P ' f l i r e . Unı_fJıuıuuıljuıGGbpp (Unı_fjıuıu 4 P 1!- S*uıquıGfibuıG)
Ijuııf U pbı_b|fjı hıul|uı-uıuuınLmâruıpıuG ı^ıaıprj.tLiunİJinGİjpJıG ıfjı h u ıp g n u i’:
BİR KATOLİK ERMENİ. Sukiyasat yahud Şarklı
Asdvazapan/ilahiyat/ Vardabetlere/rahip/ Bir Süal.-İstanbul.-13s.
UN Armenien catholique.-Const.
Anti--
“b
6 7 6 . U f b M j Ji ^Jil G ujjıp Ju h ju ıu fb u ıp : -h u ın u ıG u jn j: S u |. U puııfbuıG Jı,
1 8 7 3 .- 4 7 t * :
'P-b 9, huııfuıp ıfJı ıjıpljjı^.
SENİN İçin Bir Helaskâr. Mat.Aramyan.-İstanbul.-47s.
Un sauveur pour toi.-Const.
677. S llK b P ' b h P 'B l I P . S-uıpojJıf ı f t u t j b u j ı :
1).UpuıujuıfibuıG: -b u m ıu G u jn j. 1 8 7 3 .-9 4 t 2 :
/P 'u ıp g .ıf. ^ p m û u b p b G Jıg
T 'l I h b P ' n h P W . 4uıpnjJıljnLpbuıG h u ıp g p :
DAVİD URKAR. Katolik meselesi. /Çev. Fr. B.Arabacıyan.- İstanbul.-94s.
DAVED URGAR. La question du catholicisme.-Const.
S-lIP6 7 8 . S b llP P " U üjinuıpuıG jıuppG ıfnı_puıujcj.tpJı ıfnı_üJıujJıG6t; bîJ’kGınJııfJıcj
8Jıunı_u ‘RpJıuınnunLG boıfpJiL 4 t 4 mPI}m ullIulnl-Pİ1L^ nL U jju ıh p G ü t p j ı ^ j ı 4 ^
fiuıG ıuıppG u b u ılıın tu h Jı<Jıı_G U rL uıfbı buıG 4 u m u ıu ıb ın ’i.uıpn-UiıubınJıG :
-akG bm Jal]. U .a m ^ u ıp , 1 8 7 3 .-3 9 4 t 2 :
'B P b U S n U h IjbuıGfp bı_ 4 u1pı}mu1bm n LpJiLGp p uuı £npu ıuı_buıuıpıuGGbpJı:
DÖRT Avedaranların/incil/ mutabikeri mücibince efendimiz Hisus
Krisdosun Ömrü ve Vartabedutyunu/talim/ Allahın Şerifi ve Canların
Faidesi İçün Arakelyan Garabed Vartabedin.-Venedik.-394s.
173
LA vie et la doctrine du Christ selon les quatre Evangiles.-Venise.
S-Uffr
6 7 9 . SIj P S'PbS’fl P T,. Puınıu<j.[ıpf JuouuıljgnLpbuıG |ı ınuıGljbpbGt Jı
huıj : 2-prj. ınujbp nL uu ırjb ıf: Suj. Uppng 3uıljnpbuıGg, 1873.- 93 tg: / Sbu'
1 8 6 3 p ./:
DER KRİKOR. "Ermenice türkçe konuşma kitabı". 2.bs- Küdüs.-93s.
/bkz. 1863/
TER GRIGOR. G. Manuel de conversation armenien-turc.- Jerusalem.
6 8 0 . <}JU.CU.3bU.'b 3U.4HP. lTJıîJ>puıh-JiLj-JiLjJınf: puıGuıjJı nLuıfuıGg
buıGjı fjıpuıujtpp OuıfuıGJıjtJı uıcj ıjui(j.ppınt to jp tG ıftf Jil ^Jil G ıjıtf cjojuij
ujjıp nm nLj (j.uilui Jıuı Jı pJiLpf Jıjt uıtp uıjJıjtuıt: U. ıTuıu: 2-prj. uıuj:
-bumuıGujnj: Suj. Zİ.llpuııfbuıGJı, 1 8 7 3 .-1 8 4 tg (ıfuıu 1 '1 3 -64 tg , ıfuıu 2'
6 5 -1 0 7 tg , ıfuıu 3' 114-177tg): /S b u ' 1869p. P ıfuıup' 1 8 8 9 p ./:
4>U,üU.bU,\ı 3U .4R P. OuıfuıGbpbGJı rpııuuıcjjıpf:
PAŞA YAN HAGOP. Miftah-ül ilim yani Kitabet-i Osmaniyeyi Az
Vakitde Öyrenmek İçin Pek Kolay Bir Usul Kavaid-i Türkiye.
Mat.Aramyan. 2.bs-İstanbul.-184s. /bkz. 1869/
PACHAYAN Hagop. La ele des connaissances.-Const.
1874
6 8 1 . U.LLU'AC'İj ptuıujjıpjı Jıjt Kuıjuı ‘BuıhuıGuıjuıujbuıJııf Jıcj
ınotj.nLcjnLGfinL HJınu P- ûııjıuı t^tG uıJııf Jıcj huıcjptpjtpJıGJıG, f JiLpuJiL
gtpJı^JıG hJımGJı GuıcjuıppGınuı ıj t Ji[pjıhuı<j.pGınuı ujnLjnLÛuıG f b u ı^ ^ t j ı
lluıuıpjıuıpfjuıpuı, GuıJuıucjuıhjuıpıu, uıpf bujJıuljnujnujuıpuı, bujJıuljnujnujuıpuı
ı[ t h tp ıfuıhuıjuıt ojuıG U.nuıgGnprj.juıpuı ı [ t f itıf J» ‘RpJıupJıuıGjuıpıu
ıfnLGpuıujuıJu İjuııftJı lİLifnLif]ıu]ı: - 2,n.nıf: 1874.-14 tg:
U P PU.RU.il SbuıtıG ıfbpnj HJınu P* HuınnLiu&uıjJıG Guıjuuıju GuııfnL pb u ııfp
*BuıhuıGuıjuıujbınJıG
gpgplî Pul4 ulGp uın
uım pjıuıpf G,
H p f bujJıuljnujnunLGu, bujJıuljnujnunLGu, uın Ijrjbpu uııftG
u ıp fjı,
U,nuıgGnprjuıg bL huııfuıjG •BpJıuınnGtuıGbpnLG ophGnLpJiLÛ:
ALLAH'IN Tedbiri ile Hâlâ Kahanayabedimiz/papa/ Dokuzuncu Bios
T. Papa Efendimiz Hazretlerinin, Kürsü Şerifin Hüsni Nazarında ve
İltihakında
Bulunan
K âffe-i
B adriarklara,
N ahakahlara/reis/,
Arkebisgoboslara, ebisgoboslara ve Her Mahalde Olan Aracnordlara/lider/
ve Cemi Kristianlara Muntabah Name-i Umumisi.-Roma. -14s.
BENEDICTION de Pie IX.-Rome.
*b
6 8 2 . Ik C ^ b H lı S p . ı[pq.. UJıuıutpJı ITtuJıht uıuıjjıp HıfbGuıunLpp
bppnprjnLpJiLG f JıjJıutuJıGmt U.gfibuıG Sp. ıJuıprj.uıujtınJıG Jıjpuıın tjjtınJıjJı
GnLpf:
174
HASMIK A. STEPANYAN
U.Cablk'b S p . 4 P 1!' 3[ıunLu]ı JıgJuuıGnLpbuıG ıfuıuJıG ILgfibulG ıjprj-Jı
ljuıprj.uıguı& fuıpncjp U,ıfbGuıjG Uppng bppnrjnLpbuıG bljbrjbgnLif:
AŞCIYAN Dr. Siyaseti Mesihe Dayir Kilisesinde Aöcıyan Dr.
Vartabed'in İyrad Eylediği Nutk.
ACHDJIAN vardapet. Sermon sur la puissance du Christ.
683. cMJ,MJ.3bSb Ummu^jt.-M .ılnû: 1874:
'BbPUÛ.'bnhP'bUAı rjuıuuıcjJıpf:
KAVAİD-İ Adabiye.-İstanbul.
MANUEL de grammaire.-Const.
'Tnupırt.
6 8 4 . 8b U n h U l^tGınJııfJıcjJıG ıfjım ju ıp tf bJiLpbj JıGJıG boppnLunLGıu
ınocjnLcj IjJiLGjJiLf huıcjppjpcj: /P-uıpcjıT. H n u ıf bjbuıG 4uıpuıujbın ı^P1! " ^JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 7 4 .-4 1 4 tg:
^ P M JSnU b unLpp hncjnL GıJJıpuıljuıG ınnGJı JıGGopjuı ujuıınpuıuınnLpJiLG:
HİSUS Efendimizin Mübarek Yüreyinin Yortusuna Dokuz Günlük
Hazırlık. /Çev. Arakelyan Garabed.-Viyana.-414s.
NEUF jours de preparation â la fete du Saint Esprit du Christ.Vienne.
^.ırjujıp.
6 8 4 u ı . (U.Lb Pbj bL
/ M U .P 'b f H b U .'u /) . A b'B bU .B tb
P’uıjjbuıp Q uıınt:3-prj ınuj.:-M .HnjJıu: Suj. Hbınpnu zibq[vJJjfitruaQ, 1 8 7 4 .-3 2
tg: /S b u ' 1870 p ./:
(U ^ t1 P bj bL \ j t a i T l 1 / A .'lU .P T -n ab U .'b /) . (frıııj jbuıpcjuırjbJı
ujuıınıfnLpJiLGp:
(ALİ BEY ve NECMİ/HAGOP VARDOVYAN/. Hikâye-i Tayyar
Zade. 3.bs Mat.B.Cezveziyan.-İstanbul.-32s. /bkz. 1870/
(ALI BEY et NEDJMI /HAKOP VARDOVIAN/). Histoire de Tayyar
Zade.-Const.
^..İTJuJıp.
6 8 5 . ü \jn P A U .lb lıb p u tu A.uiJP'uujtmJıG bpljnL bpcjbpnLÛ uıuıfiljjııjuıp
puıpq.ıTuıGnLpJiLGp, jopJıGbuıj Jı ITuıhıntuJı S*pJıcjnp Ljuıpduıujbuıt
rhbpduıljbuıG: -M.HnjJıu: Suj. 2,n4 ^ - U'jnLhbGuıJıubuıGJı, 1 8 7 4 .-2 6 tg:
/2,uıjbpbG bL huıjuıuıuın. pnLpfbpbG huıuı4uı&Gbpp' ıjbıf ıjjııfuıg/:
ŞNORHALİ. NERSES. İki Şarkısının Türkçe Tercümesi. /Çev.
Mahdesi Krikor Dertsakyan. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul. -26s. /Erm. ve
EHT/.
NERSES CHNORHALI. Deux chants.-Const.
68 6 . UİJSU.3İJ f UIP2P utmuı: -tl.HnjJıu: Suj. «U tuıuıjp A*ut}p^tp»-Jı,
1874:
175
S U O lıb ıjbıf AuıjG:
SEDAYE Karşı Seda.Mat. "Seda-ı Hakikat".-İstanbul.
VOIX contre voix.-Const.
S*.Uın.
6 8 7 . S lIS P tU L İj l ı b P U b U . h p t f ııjto fitjJı phpujJıjhuJıG l; ın u ıj|ıp
puıjjııfuıp Ji ^Jil G: 2-pıj. ın uj.-4.(nnj]ıu: Suj. A-S-uıı|wı|>buıG, 1874.- 28 t 2 :
/S b u 1 8 7 1 p ./:
SU.SPbU.lj lıb P U b U . übpuııfuıpnLânLpbuıG hpuıhuıGq.Gbp:
DADR YAN NERSES. İpek Böceyi Terbiyesine Dayir Talimat İçin.
2.bs Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-28s.
DADRIAN Nerses. Sericiculture.-Const.
■‘Tluıj.
1875
6 8 8 . U 2,SC â lj S h S buıGJı î1
t»hp]ıîj>:
-huınuıGujnj: Su|. U.-A-'HnjıuGbuıGJı, 1875.-870
■bHP 4SU.4U.PU.li:
/P ’uıpg.ıT. hnLÜuıpbGJıg:
AHD-I CEDİD yani İncil-i Şerif. Mat. A.Boyacyan.- İstanbul.-870s.
NOUVEAU Testament.-Const.
AS-.S-UP6 8 9 . U.CCS- -B tp tlf Jl[t U.UJp huiGpif h jlfb u ijtu jl. pJlLpf JlLjtp Jl[t:
/ P'uıpcj.ıf. pm pfbpbGJıg: -buınuıGujnj: Suj.Zİ.U.pıuıfbuıGJı, 1875.-189
U .Ü flh'l *BbpJııfJı bı_ UujJı fauıGnuIjı ujuıuııfnLpJiLGp:
AŞIK Kerem ile Aslı Hanım Hikâyesi Türküler ile. /Türk. çev. Mat.
Aramyan.-İstanbul.-189s.
HISTOİRE dAchough Kerim et dAsli-Khanoum. -Const.
AS6 9 0 . U.CîİbU.İJ U *4 P S b 2 ı[prj.. S-uıjujJı ITbuJıhJıG utpuıJıpJıGJı,
ıf JiLpl;ıJıJuıcjnLÎj>, 1875 p t 2p)î G uuıGJı puıpjıjujı Jıjh îJ>uıcjJiLjt;pjnL U.2fibuıG
ITljpuıJı^ ıJmpıj-UiujkuıJıG Jıprnuı JıjjtınJıjJı Gm_pf: 1875:
U.£»Z$bU,lı lT 4 P S b 2 ı[prj. -Buıpnfj' OJıunLuJı upınjı ıfb&nLpbuıG ıfuıuJıG:
AŞCIYAN MGIRDİÇ. Kalb-i Mesih'in Serairini Mütevvazuf. 1875
Teşrini Sani Tarihi ile Fazületlu Aöciyan Mıgrdiç vartabed'in/rahip/ İrad
Eylediği Nutk.
ACHDJIAN Mekertitch vardapet. Sermon sur la grandeur du coeur
de Jesus.
"■huıpın.
6 9 1 . S-U.SU. U hU . 1875 utGhjJı JıuuııJJıjt ıfmJuunLU:
JıınıujbpbGJıg: 7-prj uıuıpjı: -UuJıpuıGb: Suj. U,puııfbuıGJı, 1875:
S U .P b 8 flh 3 8 1875 p.:
/P"uıpq.ıf.
176
HASMIK A. STEPANYAN
KAZAMİYA 1875 Sene-i İsaviye Mahsus. /îtal.çev. Mat.Aramyan.İstanbul.
CALANDDRIER de l'annee 1875,-Const.
6 9 2 . b ljS t1 îJ)JııjuıG ıfnLjupuıuuıp fpJıuınnGtuıljuıG miLG u ıh f JıuıppG
ınoupnL: -btjıfjıp: Suj. SbuıbjbuıGJı, 1875:
huııPuıiLnın nrjpbp. ıfbıjuııjnp fpJıuınnGJıuıjJı puıpbljuııfp:
YEDİ Fiğan Muhtasar Krisdoneagan
Dedeyan.-İzmir.
SEPT breves lamentions.-Smyme.
Günahkârın
Dostu.
Mat.
S-uıpın.
6 9 3 . t r i T t l ı h h t ıf ıTJıjjtpJı l l ı f t j t ü jıp f tpjıGJıG GJıcjuııf G uııftujı:M.HnjJıu: Suj. 2,-cl'uııjıııî[>buıGJı, 1 8 7 5 .-1 6 tg:
AlLB huııfuıcjcjuıjJıG pmGı|npuıljuıG pGljbpuıljgnLpbuıG IjuıGııGuıcjJıpp:
ERMENİ Hem M illeti Amele Şirketinin Nizamnamesi. Mat.
H.Kafafyan.-İstanbul.-16s.
STATUT de lAssociation nationale des ouvriers armeniens.- Const.
Snııpuı.
6 9 4 . P \IL SuııJmjjp cj.ptjGprjui(j buıGJı HtjorjjnLGmuı ujjıp ı|nLtj.nı_mp.
tu tp : -M.HnjJıu: Suj.A-^ııııJuı^buıGJı, 1875.-141 tg:
P*.11. fabrjfi uııjgGuıljp Ijuııf ıfjı rjbujf HbjorjjJınLif:
T.A. Zavallı Kızcağaz yani Beyoğlunda Bir Vukuat. Eser.Mat.
H.Kafafyan.-İstanbul.-141s.
T.A. Une pauvre fille ou l'evenement de Beyogli.-Const.
6 9 5 . P’U.AM1 Jıjt StohptGJıG h jıfbuıjtujı ıjt pJiLpfJiLjtpJı: /P'uıptj.ıf.
3nı[utıjı S'uııJuı^ıbmG: -buuıuıGujnj: Suj. 2,-ITuıpcjıupbuıGJı, 187 5 .-8 4 tg:
p - l U b P l ' bL S n L h p u ıjJ ı u ju ıın ıfn L p JiL G p :
TAHİR ile Zöhre'nin Hikâyesi ve Türküler. /Çev. H.Kafafyan. Mat.
H.Markaryan.-İstanbul.-84s.
HİSTOİRE de Taher et de Zohra.-Const.
AS*
695u ı. l', 0&U.3blk'b U . Aun-Tuın-oın pGuıuıGJı JuouuıljgnLpJiLGf jnLGuıptG,
(juııjrjJıbptG, huıjbptG, pnLpfbptG bL uıGcjrjJıbptG. p uıuj, - 4 .HnjJıu: Suj.
rhnLpbG 'BjnLpffibuıGJı, 1875.
KOCAYAN S. "Rumca-Fransızca-Ermenice-Türkçe-İnglizce Muhtasar
Sözlük". 2.bs Mat. R.Kürkcüyan.-İstanbul.KOCAYAN S. Brev correspondance grec—français-armenien-turcanglais.-Const.
2,uıj S'Jıpf 2814
. 177
6 9 6 . A h'P bllO ljh üuıh buıfuıjıj
^JiLjJıcjuıp AuıGpıf. pJiLpfJiLjtpJı
Jıjt ujtpıuuftpIkuJıpuıG b: Suj. T-JııfuıfubuıGJı, 1875.-68 tg:
ÜU.2, M JITU .3M J1 bu S'jnLjJıcjuıp l»uıGnLifJı ujuımıfnLpJiLGp:
HÎKAYE-İ Şah İsmayil ile Gülizar Hanım. Türküler ile Beraber. Mat.
Dimaksyan.-Istanbul.-68s.
HISTOIRE de Chah İsmail et Gulizar-Khanoum. -Const.
^.irjujıp.
697.
Cuıh huıfuıjıj Jıjt ^JiLjJıcjıııp AmGpif. pJlLpfJlLjtpJl
Jıjt ujtpuıujtp: - HuJıpuıGb: Suj. S-bLnpcj. OujncjbuıGJı, 1 8 7 5 .-6 4 tg:
ÜU.2, M JU 113M J1 bı_ S'jnLjJıcjuıp l'JuıGnufJı ujuıuufnLpJiLGp:
HİKAYE-I Şah ismayil ile Gülizar Hanım. Türküler ile Beraber. Mat.
K.Obozyan.-îstanbul.-64s.
HISTOIRE de Chah İsmail et Gulizar-Khanoum. -Const.
b
6 9 8 . 2,f1'BbU.3bb U.pcjnı_ Jıjt S*uııfujtp: - ILuJıpmGb: 1 8 7 5 .-3 2 tg:
H P SflM 1 bL S'iuıfujbpJı ujuımıfnLpJiLGp:
HlKAYE-I Arzu ile Kamber. Türküler ile Beraber.- îstanbul.-32s.
HISTOIRE d’Arzou et de Gamber.-Const.
6 9 9 . irb zİirn M I3 b CuijjıpGuuft: -M.HnjJıu: 1875.-13 tg:
AU-SCVSbP puıGuıumbrjc*nLpJiLGGbp:
MECMUA-İ Şairname.-Istanbul.-13s.
POESIES choisies.-Const.
Suııpın.
7 0 0 . irt* P P -n h 1 1 U U .r îj>mıf JıjJıuıjuıp Ji ^Ji l G . HJıp ınouppG ptjjı^*ftp m tu jı: i,puıuı. «H O P S » pGljbpnLpbuıG: -buınuıGujnj: Suj. HpuııfbuıGJı,
1 8 7 5 .-3 2 5 tg:
C lıS lT b b ^ irij GuııfuıljmGJı:
MEKTUBLAR. Familyalar Içün. Bir Dostun Telifkerdesi.
Aramyan. -İstanbul. -325s.
CORRESPONDANCE familiale.-Const.
Mat.
AS7 0 1 . 3HJDMJ 'BpJıuuınunLG S'nLjnL 4 t Poıfuı CtpJıŞJıGuıtG puıuuıjıcj
ojnLÛıfnLg 4JıjJıljJım ujuıınpjıuıpfp ı | t tpıftGJı cjuıpojJıf jtpJıG IjuıpnrjJıljnunL'
ınotjnLcjnLGfinL HGuınG-Hbınpnu huıcjptpjtpJıGJıG 4JıjJıl|Jım IjıupnrjJıljnunLGm
ıfJiLGpmJuuıuj Gıuıftjı nLifnnfJıuJı: -2,n.nıf: 1875:
AU/üRKU 3JıunLu 'Bpjıuınnujı, An-nıfjı I] .U,pnnjı IjnrjıfJıg ı[tu4ÎPul9 4 ul^
4JıjJıljJııujJı ujuıınpjıuıpf bL hıuj IjuıpnjJıljGbpJı IjuıpnıjJıljnu HGuıııG- Hbınpnu
9-prjJı IjnGrjuıljp' nLrjıj4uı& ^JıjJıljJıuıjJı ujuıınpjıuıpf Jı G bL hıııj
IjuıpnıjJıljnu JıG:
178
HASMIK A. STEPANYAN
HİSUS Krisdosun Kulu ve Roma Şerifinden Tasdik Olunmuş Gilikya
Badriarkı ve Ermeni Katoliglerin Katoligosu Andon-Bedros Dokuzuncu
Hazretlerinin Müntahâb Name-i Umumisi. -Roma.
CHARTE dAnton-Petros IX adressee au patriarche de
Cilicie et au catholicos armenien.-Rome.
T-ıupın.
7 0 2 . lılllJ P l;P ’Sl",l ı hoGuıGpG pohuıîj» juıpjı^)t[tp}ı: 3—prj. uıuj.-4.HnjJıu:
Su^.S-uHİuı^buıÛjı, 1 8 7 5 .-6 8 t 2 : /Sbu ' 1 8 5 3 p ./:
A n su lıuıupbrp^JıG]! cjuıpıfuıGuıjJı tjpnLjgGbpp:
N A SR ETD İN H oca'nın Tuhaf Lâtifeleri. 3.bs
Mat.
H.Kafafyan.-
AT7 0 3 u ı.
l ı !1 RU.IT 111117bb ü j ıp f t p j ı lTtGuıîJ>|ıjı.-4 .i|n jjıu :
rl,'('luıpmJıcjujuıGbuıG bu pGlj., 1875.
puıpbtjnp&uıljuıG QGl|bpnupjmG ljuıGnGıwj.pnLpjnLGp:
Suj.U .
NlZAMNAME-I Şirketi Menafii. Mat. S.Bardizbanyan.-İstanbul.
La charte de la sosiete bienfaisance.-Const.
7 0 3 . ^ înbA flhP A- T-. ‘RpJıupJıuıG pt^>tff[iLp[tpJı uıjpG h tp IjJıuG
Jı^JıG: /P ’uıpcjıf. A-U'uıGriLbj 4 i11!' Sbp4J^2^rul^: _1l.jıİjGGıu: Suj. ITJuJıpıupbmG,
1 8 7 5 .-1 6 8
PnhA nhP
A-S*. 'P p J ıu ın n G ju ıjJ ı u ııf b G o p jm ıfu ıu ı& n L ifG b p p :
BUHUR H. D. Kıristiyan teffekkürleri Ayın Her Gün İçin. /Çev.
Manuel Dervişyan.-Viyana.-l68s.
BUHUR H. D. Pensees quotidiennes du chretien.-Vienne.
ITJuJıp.
7 0 4 . M .hl.llB bP’l b P b ffıuıjJıG tpiftGJı tj.uıpoj[ıf Gtıfuıuıpjı ıfhGîjjuıuıppGıu ıfuıJuunLu ojıfuıcj [îLcjpl; p l ^ f jiLjtuıtG C fıp ftp jı l^vujpJıjtGJıG
GJıcjuııfGuııfhulı uıjıp: /P ’uıptj.ıf. 3n4huıG Gtu 'P'njuıbuıG: - 4 .‘•lujjvu: Suj.
1) .'PJıpJ^GbuıGJı, 1 8 7 5 .-2 8 bg: (1 -1 4 tg ' huıjbpbG, 1 5 - 2 0 t2 ' h ulJuunulrL
pnLpfbpbû):
/A u ı jb p b G
bL h u ı ju ı ı n u ın p n L p f b p b G / :
A U 3 ljmpnjJıljGbp]ı
Gujuıuın q.uı4uınjı:
puıpbcjnpcyuıljuıG
pGljbpnLpbuıG
IjuıGnGGbpp
Jı
VİLAYETLERE Kayin Ermeni Katolik Cemaatı Menfaatına Mahsus
Olmak Üzre Teşkkül Eden Şirketi Hayriyenin Nizamnamesidir. / Çev. H.
Tolayan. Mat. B.Kirişcıyan.-İstanbul.-28s. /Erm.ve EHT./
REGLES de VAssociation de bienfaisance des Armeniens catholiques.Const.
Snupuı.
179
7 0 5 . ( P m i r t l H f l h HbP - M U i n ı U / u e i ı
S b « tn J ^ P
JuuıcjGt buıjuouı tj[ı buıguııfuıGpG puıjjııfjı: /P ’uıpcj.ıf ^puıGubpbGJıg 4 u ıpuıu|bın ı[prj.. Ikııuıf b j b u ıG 4 .HnjJıu: Suj. üjıpfbpp CuıpfJıjb, 1 8 7 5 .-3 3 0 tg:
(ITt1 ‘BU.AU.'bUO- S-uıGduıpuıG 2Önphuıg Ijuııf puıpbljbgjılj uıujpbjnL
IjppnLpJnGp:
(RAHMETLİ BİR KAHANA'mn/papaz/ Telifi). Zıkıymet Hazine yahod
Eyi Yaşamanın Talimi. /Fr. çev. G.Arakelyan. Mat. Şarkiye.-İstanbul.-330s.
Conseils et prieres pour les ecolieres.-Const.
7 0 6 . HRljOP o u n h h jıfbu ıjtujı: pJiLpfJiLjtp Jıjt: -huuıuıGujnj: Suj.
A.S'uııJuı^buıGJı, 1875: - 4 8 tg:
•P3nn- 0 T.1,1li1 ujuıuııfnupJiLGp:
KÖROĞLU Hikâyesi. Türküler ile. Mat. H.Kafafyan.- İstanbul.-48s.
HİSTOİRE de Keur-Oghli.-Const.
&
1876
7 0 7 . U.UCL S-uıcjuııfJıuı buıGJı 1877 ubGtjJı JıuuııJJıjt ıfuıJuunLu ojuıG
JıupJıJupuıfiuıpî-buuıuıGujnj, 1876:
SU,Pb8flh38 1877p.:
ASIL K AZAMİ YA 1877 Seneyi İsaviye Mahsus Olan İstihracat.İstanbul.
ALMANACH de l’annee 1877,-Const.
7 0 8 . U,(l-U,'Bbl>bU .\ı 4 . ıjprj. ITtfptuj cjpcjjuıppGpG b u ıg u ııfu ıu p G u ı ınuıjıp
GuıuJıhuıpjuıp ıjt u ın L u ıju ıp : 2-prj uıuj.-1l,JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1876.128 tg: / Sbu' 1848 p ./:
U, fi-U.-BbLbU.il 4 . ı[prj.. l»nphnLprjGbp bL uırjnpf Gbp ıjujpuıınıuG
uıguıljbpınnLhJıGbpJı huııfuıp:
ARAKELYAN G. Mekteb Kızlarının Yaşamasına Dayir Nasihatlar ve
Dualar. 2.bs-İstanbul.-128s.
ARAKELIAN K. Conseils et prieres pour les ecolieres.- Const.
A.T-.
7 0 9 . B M llı-B O Jıjt uıcjuıp JıcjmJııJuıfi ıjt ujjıp u tp ıjtp :
1 8 7 6 .-2 9 tg:
U .irnhU 'bnhP'hh'b BJımGljnjJı hbın bL huıpuuınLpJiLG:
PİANGO ile Akdi İzdiaç ve Bir Servet.-İstanbul.-29s.
Mariage avec Bianco et richesse.-Const.
- 4 .HnjJıu:
180
HASMIK A. STEPANYAN
710.
S u |. l,u ı
S 'l k 'b f lT ^ lı R T 1- I j u u ı u J ı ı f t ı f u ı j j ı f Jı u ı b ı j j b p j ı
P 'n L p f J ı , 1 8 7 6 , - 2 4
o u m i 'b b i r u
O u tfu ıG J ıjtî-b u ın u ıG ııjn j:
tg :
u jb ın n ı_ p b u ıG
h J ııfG u ılju ıG
o p b G fp :
K A N U N-U Esasi M em alik-i Devlet-i Osmaniye. Mat. La
lstanbul.-24s.
CONS'İTİ'UTION de l'Empire Ottoman.-Const.
Turki.-
S-Uf*
7 1 1 . P ’U . l . h l T l 1 q .p u ı u ı p p
S u j. 3 u ıljn p
O u ı f u ı G J i j t : U , ı f u ı u : - I 'u ı n u ı G u j n j :
• 'I n ju ıG b u ıG J ı, 1 8 7 6 . - 2 0 5 , 3
O U l T U . 'b b r b - ü b
p G p b p g u ıG n L p b u ıG
/P
ıf u ıu ' 1 8 8 6
p.
/:
ıj.u iu u i( j.J ıp f :
TALİM-Î Kıraati Osmaniye.-Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-205,3s.
LİVRE de lecture en langue turc.-Const.
AS7 1 2 .
P 'M - B M
jU
U . r L ('lu ıp u ıJ ıc ju ju ıG b ıu G
Ii
a ^ S b lı.
2 o u ju ıG
b ı. p G lj ., 1 8 7 6 . - 1 4 6
c jp c jju ıp :
-^ .^ I n jJ ıu :
S u j.
tg :
(a-M-Bbbaij ^ h 2 b ‘b. An44nüıJıGbp:
TİLKİYAN VİÇEN. Çoban Kızlar. Mat. S.Bardizbanyan.- İstanbul.146s.
TILKIYAN Vitchen. Les bergeres.-Const.
S-U -P-
713.
3fl1LAU>'İj'İ<bU-
!3’M l 3 U M l S b U , ,b
A uıjnı. c jp n 4 ın u ıG ljb p tG opuıcjjıp
h u ıG b jıiL 4 p u i j ' « l T l ;6 ı f n L u ıjJ ı A ' u 4 u lln lıu> > -11 Juıfpuıtj.pJıG
- ‘İ’ uıpJıcj: S u j. duıGJılj U ,puııfbuıG , 1876.-22
u ju ıın u ıu Ju u ıG :
TÜYSÜZYAN HOVHANNES. Ermeni Harfleri ile Türkçe Gazete
Çıkarılması Üzerine "Mecmua-i Havadis"in Naşirine Cevaben. Mat.
C.Aramyan.-Paris.-22s.
TUYSUZİAN Hovhannes. Sur la publikation d'un journal armenoturc.-Paris.714.
to jjın ft
l u P M J P 'M J . 'l ı l k
h m c jp p ju ıG ıfu ıc j.
b p b G J ı g : - ^ . 'H n j J ı u :
" U İIP
ıf J iL p u ıu ıjJ ıf
Jı^ JıG
u ıjın u ı
b tG J ı
u jjıp
u ın L u ıju ıp
I jJ iL G jJ iL f :
fjıp tu u jp
/P -u ıp c jıT .
4 t
t j Jı
îJ > p u ıG u -
S u j . A - S - u ^ u ı î J ’fc'UiGJı, 1 8 7 6 . - 5 7 4
u ır jn p ıu q .J ıp f
f p J ıu u ın G ju ıJ ı
G u ıJ u u ıu ju ıın p u ıu ın ıf u ıG h u ı ı f u ı p
h u ııfu ıp
bL
b p u ı G b j ’Jı
ıfu ıh 4 u ıG
ı f b l j u ı ı f u 4 u ı u ı ı f b G o p j u ı I jp p n L p J iL G :
"KRİSTİANA M ütaalik Yeni Dualar Kitabı ve Eyi Ölüme
Hazırlanmak İçin Ayda Bir Günlük". /Fr.çev. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.574s.
NOUVEAU livre de prieres pour les chretiens et preparation â une
mort bienheureüse.-Const.
181
7 1 5 . 4 111.1b 4 M I. Iju ıp n rjJıljn u n L ınocjnLcjnLGGni- lüL G ınnG -H bınpnu
pm puıîJjpG m m G , tlJıjJıljJıuı IpııpnıjJıljnujnL ijnL uıuıJuJıjJıGınt ujnLjnLGuıG ujjıp
ü jın f jt u tıT m h tp jn L u ıp fb u ||ıu l|n u jn u ju ıp m ı [ t b u jjıu ljn u jn u ju ıp ıu , î|jm q ]ıjtp jn L
fu ıh u ıG uıjuıpm , ı j t p Jim jtp jn L ü tıfm u ıp u ı JuJıpuıujtG Jıpuıın ojnı_GmG Gnupcj.
uıpp:
.‘HnjJıu: 1 8 7 6 ,-2 3 tg :
H l i S n i j - I l b S P n U 9 - p r j ^JıjJıljJm j h u ıj IpııpnıjjıljnufıG , tnjıjJıljJmj p b ıfjı
uıphJıujm m JiL u ıp f bujJıutjnujnuG bpıiL G bL bujJıu ljn u jm ıG b p n L G , m n m f JıGJı
fmhmGmGbpnLÛ b t dnrjnı|pıj.bm G huııfm p fu ıp n (j:
GİLİGYA Katoğikosu Dokuzuncu Andon-Bedros
Olunan Nutukdır.-îstanbul.-23s.
SERMON d'Anton-Petros IX.-Const.
716. £t'*Bt'U,8hb
IL g p tJ T .m p [ ıp :
Tarafından İrad
/P -u ıp c jıT . p n L p f b p b G J ı g : -
4.
H n jJıu :
Suj. A-cl'uıı[mîJ>buıGJı, 1876,-115 tg :
U .Ü ( M T.U.Pt'Rt1 ujmınıfnLpJiLGp:
HİKAYE-İ A ŞK Garip,/Türk. çev. Mat. H.Kafafyan.- İstanbul.-115s.
HISTOIRE d’ Achough Garib.-Const.
7 1 7 . I T b R U ir b P . /P'uıpcj.ıf, b ppm jbpbG
Smljnp HnjmfibuıGJı, 1 8 7 6 .-2 8 2 tg :
p Guıcj.pJıg:
.H njJıu:
S u |.
m a ım u
MEZAMİR. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-282s.
SERMON, -Const.
7 1 8 . lT 4 P S b 2 b lk \ı
U ,U U .S flh P . U m p ^ p
ıftıfm n L h
u ıtî|,p tp jıu ıjıp . bpljnı. huıınnpnı|: -bcjıfjıp : Suj. SbınbjbuıGJı, 1876:
/S b u ' 1863 p . / :
^>tGGp
IT ^ P S I'S b U .'l) U .U U .S n h P . 'BbpmtjuıGnLpbmG rjm um cjJıpf:
MIGIRDİÇYAN ASADUR. Sarf-ı Memduh Fenn-ı Defteridir. 2c.
Mat. Dedeyan,-İzmir. /bkz, 1863/MEGERTCHIAN Assatour. Manuel de grammaire.-Smyme.
S'uıpın.
7 1 9 . 2,Il 'B b U ,8 b b IT b jJlfg m h J ıjt 4 J iljjJ il 2,m G pıf. p JiL p fJiL jtp Jı J ıj t
u jtp u ıu jtp : -Ik u Jıp u ıG b : S uj. S-bLnpcj OujncjbuıGJı, 1 8 7 6 .-5 1 tg :
l T b U " B ü l U b bı_ S 'jn tjjJ ı l°mGnLiTJı ujuımıfnLpJiLGp:
HİKAYE-İ Melikşah ile Güllü Hanım. Türküleri ile Beraber.-Mat.
K.Obozyan.-İstanbul.-51s.
HISTOIRE de Melichah et de Gulli-khanoum.-Const.
A*
720. 1X.IL. ir j ı^ p m h Jilj pmujujmGJıG: - 4 .H njJıu: Suj. l_uı P’n L p f Jı,
1 8 7 6 .-3 1 0 t g :
HASMIK A. STEPANYAN
182
IT.IJ.. lunhmpuıjıGbpfı puıGuıj|ıG:
M.A. Müftah-ül-Tabbanın. Mat. La Turki.-İstanbul.-310s.
M.A. Cle des cuisiniers.-Const.
A.U.
7 2 0 u ı. U 'h 'B U .3 tL fH *1,. P u ın f bL luouuıljgnLpfiLGf JıGG jb cjm t
puııjljuıgbıuj ınıufiljbptG, hm jbptG , jnLGmptG, n n m b p tG , nLjmhbptG,
cj.uııjrjJıbptG, JımuıjbptG, q.bpıTuıGbptG, uıGcjrjjıbptG: Sbmpuılj U,: -4-HnjJıu:
Su|. S-bınpcj SuıpıjmpbuıGJı, 1 8 7 6 .-2 3 tg:
MİKAELOV V. "Türkçe, Ermenice, Rumca, Rusça, Fransızca,
İtalyanca, Almanca ve İnglizce Sözlük". Mat. K.Zardaryan.-İstanbul.-23s.
MİKAELOV V. Dictionnaire turc-armenien-grec-russe- français-italienneallemagne-anglaise.-Const.
7 2 1 . ir n iıP ’b P b 'b •BUU.1!.t1 T’C- Pmpjıu ujuıpuıcjhuıGbjtpjı: b p ljn L
/P ’uıpcj.ıf. ^pmGubpbGJıg 3nı]huıGGtu P'njuıbuıG: - 4 .Hnjlıu: Suj.
Hnıjnu ■PJıpJıgGbmGJı, 1 8 7 6 .-4 5 5 ,3 8 8 tg:
/"bnLjGp 2-pıj. muj. 1 8 8 8 p ./:
U’ntıP 'bP b'b 'BUU.^Lb T'C* ‘î'ulpjacjjı Ijnp&uıGuıpuıp juuııjuıuıGbpp:
h u ım n p n ı|:
MONTEPlN XAVİER DE. Paris Batakhaneleri./Fr. çev. H. Tolayan.
Mat.B.Kirişcıyan.-Istanbul.-455,388s.
/2.bs 1888/
MONTEPlN XAV1ER DE. Les ruineuses maisons de jeux de Paris.Const.
W
72İUI. ITITbP'bPb"b •BUU.'l.t1 T-p. 2}ıGljbmGt q.pqp. ITuımıfnLuıcjtj mp
*Ptp4tG: bpljnL ıfmu: /P ’uıpcj.ıT. î£>puıGubpbG[ıg 2,-P'njmbmG: -4-HnjJıu: Suj«İTmG^nLiftJı t 4 >f lıuıp >>> 1 8 7 6 .-2 5 8 , 403 tg:
(Sbu' 1879p.)
U’ntıP 'bP b t» 'BUU,'İh T-CJ. S'G^nLhjıG: OpJınpıj rjp "BbpıJbG:
MONTEPlN XAVlER de. Çingene Kızı. Madmuazel de Kerven. /Fr.
çev. H.Tolayan. Mat. "Manzume-i Efkâr".-İstanbul.-455,388s. /bkz.1879/.
MONTEPlN XAVIER DE. La gitane. Mademoiselle de
Quervaine. -Const.
7 2 2 . (H tl.LU.PU’M 'D U n’flP b P S flU ). ITnıJupuıump fpjıuınnGtuıljmG
ı[mpıjmujbmnLp[iLG. H tjjuıpıf JıGnu tjmpmJıGmjpG: /P ’mpcj.ıf. Mmpmujbm
U,nuıfbjbuıG: -M.bGbuıJılj: U .'l.uıcjuıp, 1 8 7 6 .-374 tg:
PbUUPU'b'unU fl-npbpsnu. t]ıupıj.jıGuıj [l'npbpınnu PbjjuıpıTJıGnuJı
hmıfmnnm fpJıuınnGbuılpııG ı[mPI}luulİJlnnl-Pİll-Gp:
BELLARMİN ROBERT.
Arakelyan.-Venedik.-374s.
Muhtasar
Kıristyan
Talimi.
/Çev.
G.
BELLARMIN ROBERT.
Bellarmin.-Venise.
Breve
183
doctrine chretienne
du Cardinal
U > ]ıp .
723. ‘UMJU.
u u ıjJ ı^ tu J ıG J ıû ıfu ıh p b ıfp
h u p u ıp p
ıjt
G u ıu Jıh m p G p u p :
/P 'uıpcj.ıf. ^ jp u ıû u b p b G J ıg 3nı[huıQ Gl;u P 'n jm b u ıG : - ^ . ^ n j j ı u : Suj. 3uıpnı_p]iLG
^m pn G bu ıG Jı, 1 8 7 6 .-1 0 0 t 2 :
b & b P “lıjıg g u ıjjı uın.brj&ı[uıc>[ıg: /htj.uıljuıG ubnjı Ljuıpbı_np ıjuırjmGJıfp / :
NİSA Sayifesinin Mahrem-ı Esran ve Nasihatcısı. Fr. çev.
H.Tolayan. Mat.H.Baronyan.-İstanbul.-lOOs.
PAGES du mystere de Nice. Const.
A.U.
7 2 4 . /C U 'h'l'S ‘BPt’U SflSj/. d'pG tı|]1t 4 : /P ’uıpcj.ıf. IT .^ j ıu ım p : - ^ . ^ n j j ı u :
1876:
/SCHMİDT CHRİSTOPHE/. Jeneviyev. /Çev. M.Bidar [Arabacıyan].İstanbul.
/SCHMİDT CHRİSTOPHE/. Histoire de Genevieve.-Const.
S
7 2 5 . U n h P t P 'h ıTJiLGJı^Jıjt l^ u ıp p p AJiLifuıjnLG: 119 hnrj^m & Gbp:
- 4 .‘'In jJ ıu : S u j. l,uı P’m p f Jı, 1 8 7 6 .- 4 7
. (1 - 9 b 2bpnı_ıf' p u ıgmmpnLpJiLGGbp):
/2,uıjbpbG bu hmjuım uın pnL p fb p b G /:
O U lT lk 'b b lk ’b UuıhıfuıGuııj.pnı_pJıı_G'
hpnı|uıpm m ljnı[:
hpm m m pm ljı[m &
Ijm jubpm ljm G
SÜRET-İ Münifiye Hatt-ı HImayun. Mat. La Turki.- İstanbul.-47s.
/Erm. ve EHT/
CONSTİTUTION de l'Empire Ottoman.-Const.
T-mpm.
7 2 6 . S t;1L L b P 'b ll'b
S b 'i.L tP ’ - P’uıpjıjujı bp^tG Jım G ı[ t 4JiLj[ıupmGp
2mpej.Jıji;: -4.^1njJıu: Suj. U,puııTbıuG[ı, 1 8 7 6 .-2 0 b2 :
S b R b P ’b U İ j
fruırjljuıfuırj:
S b h L b P '.
^luıınıfnLpJiLG
2,uıjng
bu
uıpbı_bjbuıG
DEVLET YAN DEVLET. Tarih-i Ermeniyan ve Gülistan-ı Şarkiye.
Mat. Aramyan.-îstanbul.-20s.
DEVLETIAN Devlet. Histoire dArmenie et Anthologie orientale.
-Const.
AS727.
£o6nı_t{.juıppG J ı jf f j ı p u ı u j p : -4.**lnj|ıu: 1 8 7 6 . - 4 2 t 2 :
U 'U .'bn^'übPh ratım ^G cjjıpfp:
KÜÇÜK Çocukların İlk Kitabı.-İstanbul.-42s.
ABECEDAIRE.-Const.
184
HASMIK A. STEPANYAN
728.
’B b h S b h ' B
o u ıf u ıG J ıjt
o ju ıG
V m rjtp
fjıp u ıu jp :
p tp f iJ iL iftu J ıG m t
’R J ıp u ıu jp
ıfJiL G u ıtp JıG
C tp J ı^ J ıG ,
u ju ıc jp
jJıu u ıG p
f t jJ n T t j t p j ı G
lu G ljju ııf u ııjp jıfu ıu p Ji^JilG u n ju ııf p G uıuuı u n L h n L jtp 4 t p > f t f Ju-q.pt p t p p j ı u j
o jnL G ıfnL gınpp: 2 - p r j u ıu j.: -b u u ıu ıG u jn j: S u j. V LH njuıGbuıGJı, 1 8 7 6 .- 4 6 t g :
puınuıpuıG IkuınnLUi&uıgG^Jı huııfuıp:
KÜÇÜK Luğet Kitabı. 2.bs Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-46s.
PEITT glossaire de la Bible.-Const.
&
729.
- h c jıfjıp :
'BPM JP'M jU.'bC'b I j t j t f i t f g t h p t
Suj. SbınbjbuıGJı, 1876.-24 t g :
■ B P b U S n ‘b 8 U . b
u ıo r jp n L
o ju ıG
b o jf in L jn L r jm :
nL ]uuıuıcj.G uıgnLpJiL G p:
KIRlSTİYANIN Gelecek Şehre
Dedeyan.-îzmir.-24s.
LE pelerinage du chretien.-Smyme.
Doğru
Olan
Yolculuğu.
Mat.
1877
7 3 0 . U,2,SQ a t j S b S buıGJı hGGJıjJı ütpjıîj>: /P ’uıpcj.ıf. hmGuıpbGJıg :
-T’uınuıGujnj: Suj. Ikpguılj lînjuıübuıGJı, 1877.-784 tg:
■bHP 4 S U .4 U .P irb :
AHD-İ CEDİD yani İncili Şerif. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.-784s,
NOUVEAU Testament.-Const;
tH J.p\4.u>jıp.
7 3 1 . U.ITU.LT1 p n L u n L j f jıp u ıu j p ı [ t ^ u ı ı j j o u
P tu m jp G
P o ıfu ıjp ju ıp u ı
p tuuıjtujıG JıG p t ^ u ^ p j 11 -M .H njJıu: Suj.U,pıuıfbuıGJı, 1 8 7 7 .-1 4 2 tg :
/" b m jG p 2-prj. ınuj. 1 8 8 7 /:
S’np&f H n-uıfbjng bL
uınuıfbjnLpjuııfp ıfbljGbjp:
H nıjnu
uınuıfjuıjJı
hnnıfbuıgJıGbpJı
ıfnuı
AMAL-İ Resul Kitabı ve Pavlos Resulm Romalılara Risalesinin Tefsiri.
Mat. Ararmyan.-İstanbul.-142s. /2.bs 1887/
ACTES des Apötres et depart de l'apotre Paul chez les Romains.Const.
S’uıp m .
732.
S b 'R b
(H b S P flU
M U .P U .'n b S b U .tı).
\ ı t 4 mtu p t
ıfnL ju p u ıu u ıp
ouıfuıG jp uuıp4>p: -M .H njJıu: Suj.lkpgıulj 4uıpnbuıG Jı, 1 8 7 7 .-1 6 4 tg :
R b-B b
cnbsnnu
M U .P U .'H b S b U .'b ).
OuıfuıGbpbGJı
huııfuınnuı
f bpuıljıuGnLpJiLG:
ZEKİ (BEDROS GARABEDYAN). Nevdeste Muhtasar Osmanlı
Sarfı.Mat. A.Garoyan.-İstanbul.-164s.
ZEKİ (PETROS GARABEDIAN). Breve grammaire de la langue
turque.-Const.
b
185
7 3 3 . U b ^ D P l1 H b ıb O tıU O S f bujjıul]. l;u j tın jı j|ıjt m uıjjp G u ıu Jıh u ıp jtp :
b u ıG jı
o jn m j,
h tp
l||iL G ]iL G ın t
u p p n L p J iL Û
o ju lG u iG u ic j.
u ı jı f u ı r jı u
p t ^ > t f f J iL p jtp :
p tu ıu ıp jıf
, ı[t
't t
J u n u u ın ı[ u ıG m G f
p tg tffJ iL p jtp :
3 -p rj.
u ı u j.:
- ^ .b G b m J ılj: U .‘T .u ıcju ıp , 1 8 7 7 . - 2 4 3 t g :
/ S bu' 1 8 2 7 p ./:
L t1"l-Di1RP t1 H L M llıU ll HhC. 2,<uı[JımbGuıljmG m nıu& f.
LİGUORÎ ALFONSO MARİA DE. Ebediliğe Dair Nasihatlar. 3.bs.Venedik.-106s. /bkz. 1827/
LIGUORI ALFONSO MARİA DE. Preceptes sur l’etemite.- Venise.
F Ju fıp .
7 3 4 . 4(131] ITm pJım ıf U,uuını.uı&uı&|ıG[ıG b tu ıjı J u n g m JiL cjtpJıG t
huııfuınoın u ır jo p f : 2-prj. uıuj.: -'I.bG buıJılj: U •T.uıtjuıp, 1 8 7 7 .-1 0 6 t g :
/ S b u ' 1863 P ./:
4U.UTJ.n-nS u ııjn p f lTıup|ıuııf uıuuınnu&ıu&Gjı ı[bg JungbpJı ıfuıuJıG:
ASDVAZAZİNİN Yedi Yara Üzerine Muhtasar
Venedik.-106s. /bkz. 1863/
PRffiRE sur les sept plaies de la st. Vierge.-Venise.
Dualar.
2.bs;-
4,.lT]u]ap.
7 3 5 . 4J1'£ b U .3 tl" ’ U 'uıGunLpt: /P 'u ıp c jıf. bL ıjınjuuırjp. 2,-P'uıcj.ı[npbuıG|ı:
- 4 -H n j|ıu : S uj. A uıJuıuuıuıGjuıg, 1 8 7 7 .-3 2 tg :
Ü U O iU n h P b ujuıınıfnLp]iLGp:
HİKAYE-İ Mansure. /Çev. H.Takvoryan.
İstanbul.-32s.
HISTOIRE de Mansoure.-Const.
735m .
U 'b P 'B U
H.
p-nL pfuıljıuG
Mat.
"Hayasdanyats".-
u ıu u ıg n u u & f G b p p
pıuptj.ıfıuG nLiuc>:
- ’I.b G b m Jılj:
U .'L u ifju ıp ,
(j.bpıfıuGbpbG). /lın L jG p 2 - p rj uıuj. 1893 p . / :
1 8 7 7 .-8 2
tj-bpıfuıG bptG
tg :
(2 ,-p -
bL
MERX A. Turkishe Sprichwörter ins Deutshe übersetzt. Venedig; st.
Lazarus.
MERX A. Türk Atasözleri.-Venedik,-82s./2.bs 1893/; /EHT ve Alm./
MERX A. Les proverbes turc en allemangne.-Venise.
AS7 3 6 . U 'M P S h 2 b U ,İj P1. IT tfp tu jJıG
-b c jıfjıp : S uj. SbuıbjbuıG Jı, 1877:
îJ>uıcj]ıjtpJı ı | t fuıjtıTJıG f n n [ t p j ı :
l T 4 P S h 2 b U . i l P 1. H 'u jp n g ıu ljıu G u ırnufjıG nL pJiL G G nL tj.p^Jı n L tlp :
MGRDİÇYAN T. Mektebin Fazileti ve Kalemin Kuvveti. Mat.
Dedeyan.-İzmir.
MEKERTCHIAN T. Vertu scolaire.-Smyme.
'flıuj.
186
HASMIK A. STEPANYAN
737.
ü U . P ' 0 (,l P M I ‘b .
UnG
U .ujbG ubpuıd'pG
/ P ’uıpcj.ıf. S-pJıcj-np 2JıjjıG l)|ıp bu ıG : - h q ı f [ ı p :
/S b u
ul;plj]ıi-C jh2ln lı :
2 -p r j. u ıu j.:
S u j. 2,-S b ın b jb u ıG Jı, 1 8 7 7 :
1 8 6 0 p ./:
Ü U .S n P P M İ ' b . ‘l.bpgJıG U .pbG ubpuıdJı uıpljuı& G bpp:
CHATEAUBRİAND RENE. Son Abenserajm Sergüzeşti. /Çev.
K.Çilingiryan. Mat. Dedeyan.-İzmir.
/bkz. 1860/
CHATEAUBRİAND RENE. Les Aventures du dernier Abencerage.
-Smyme.
Sn up uı.
7 3 8 . lit iP 'b
^ jp uıG u bp bG Jıg
(3'l^T^-l,. S'iup nL p uıG
8 n ı[h u ıG G tu
A u ıp tp ıu u p G
u t p lj |ıi- t j b 2 in [ ı: / P’uıpcj.ıf.
^ m -ljm u b u ıG : U, ıf u ıu :
- P n L p u u ı (^ İp m u ıu ): S u j .
IT b h ıfb rj C u ıfj ıp jı ( ^ J ıj u ıj b p ) , 1 8 7 7 . - 2 5 6 t £ :
4bO L
c h 3 n M ,. 4uıuj]ıınıuG 2,u *p b p u ıu |ı uıpljuı& G bpp:
VERNE JULES. Kaptan Haterasın Sergüzeşti. /Fr. çev. H. Ğugasyan.
Mat. Mehmet Şakir.-Bursa.-256s.
VERNE JULES. Les aventures du capitaine Hatteras. Brusa.
739.
S b O ' B i r t ^ b l l ’b
W in h U S
4.
IT n L jup uıum p G orjp uı^jJıuı. U jiLuıj
ı | t 6 t ı] m u j bojnL G ınuı p tp p jı* 1! ojnı_Gıfnı_2 ın t p u fjıp u ıu jp ın p p : -b u ın u ıG u jn j:
S u j.lk .A '^ n ju jfiİ J 111^!1. 1 8 7 7 . - 1 5 2 t g :
a n -B ir b ^ b ll'ü
S -lk L n K U S . ^ ^ U i n n u ı u i2|umphıu<j.pnLpJıi-G:
D Ö K M EC Y A N KALUST. Muhtasar Coğrafya. Süal ve Cevab
Yolunda Tertib Olunmuş Ders Kitabı. Mat.A.Boyacıyan.-îstanbul.-152s.
DOKMEDJIAN Kaloust. Breve geographie.-Const.
AajTjuJıp.
740
1 8 7 7 .-5 6
S b lL U ''bC
‘H t j u ır j t p
Ji l Gi J u i Gp
GıuıTJıjJı
ıftp h n L if:-
U u J ıp ıu G b :
12 =
U.4blUM" «T-JıılıuGp»:
DİVANI Belâgat Ünvan-ı Namiyi Merhum.-İstanbul.-56s.
"DİVAN" (Archives) dAKEAHİ.-Const.
S-Uia741.
4 .^ 1 n j[ıu :
4>U ,R U .P
Ij Ji l GJil
ıftfp b u jjı
u ıtp u jh p jı
1878
ul;G t;uJı
Ji ^Ji l G:
S u j.U ..<n n ju ı6 b ıu G |ı, 1 8 7 7 . - 1 2 0
T 'U .U lk S 'b P 'B IjJıpuıljG opjuı ıj.ujpng]ı h ıu ıfu ıp 1 8 7 8 p .:
PAZAR Günü Mektebi Dersleri 1878 Senesi İçin. Mat. A.Boyacıyan.İstanbul.-120s.
Manuel pour l'ecole de dimanche.-Const.
742.
4»lL Ü U ,3blL lJ
18 7
3 U .4 fi P . ITJllGptJuUlUJUipJlLJ ifJlL Û gtuip
JlJUllJtjJl
ı f t f p t u j j t p Ji ^Jil G: 2 -p rj ınuj.: -buuıuıG ujnj: Suj. A'Cl'uııJuıîJ>buıGJı, 1877.-182
tg :
/ S b u ' 1871p. / :
4>UCU, b ilil 3U.4 DB . 2,<uuıpGınJıp g luP ulIl P rlLp h LGGlI p p u ıp d p
ıj.uıuuıpuıGgJıGbpJı huııfuıp:
PAŞAYAN HAGOP. Müntehabat-ül-Münşeat İlaveli Mektebler İçün.
2.bs. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-182s. /bkz. 1871/
PACHAYAN Hagop. Oeuvres choisies pour les eleves des elasses
superieures.-Const.
AT7 4 3 . •B P M JP ’M k İ J
p u ıjjııfu ıp p : - l ı j n L - 3 n p f : S u j.
P’p b f p
U nuuıjJıpJı,
1 8 7 7 .- 2 6 6 t 2 :
'BPl’l] SniiblL4U.li ıJuıpıj.umjbmnı_pJıı_G:
K R İS T İA N Talimatı. Mat. Trect. Sos.-New-York.-266s.
DOCTRINE Chretienne.-New-York.
7 4 4 . ‘B P b U P 'b b U .İ jC lı IjtıfJı Jıjt u ıj u p t p t ın o ıjp m ojuıG bojfinLjnı_ıjnı_:
-b c jıfjıp : Suj. SbuıbjbuıG bıjpuıjpG bpJı, 1 8 7 7 .- 3 1 tg :
'R P M J S n i.3 U .3 b GuıGuıujuıphnprjnLpJiLGp uıGtjpgJıpJııfbuıG ui2juuıph:
KRİSTİANIN Gemi ile Ahrete
Dedeyan.-Izmir.-31s.
Le voyage du chretien.-Smyme.
Doğru
Olan
Yolculuğu.
Mat.
A^
1878
745.
lJ.P b 4 b U .lj
ıftfp tu jjtp ın t
J ı u p J ıı f u ı j
1Tb A P U - lı •
Ji ^Ji l G:
P ' u ı j J ı ı f Jı
S ' p u ı f Jı
c j p u ı ’u ı p p
uuıGJı:
O u ıfu ıG Jıjt-
-4 -H n jJıu :
S u j.
brjjıuı
IT.SGuıbubuıG Jı, 1878.-151 t g :
/lın L jG p 2 - p ı j ınuj. 1 8 9 1 p . / :
lL P b 4 b U .li lT b A P U .li• S u ıp b p f ouıfuıGbuıG jbtjıJJı:
APİGYAN MİHRAN. Talim-i Kıraat-ı Osmaniye. Mekteblerde İstimal
İçün./Kisim Sani. Mat. Y.Dndesyan.-İstanbul.-151s. /2,bs 1891/
ABIKIAN Mihran. Manuel d'osmanli.-Const.
746.
U.SbS
ıfn L ju p u ıu u ıp
^ J ıG g tb G g o
JıG ıfuıjJı:
2 -p r j
3jtppuıpJıG JıG
u ıu j.:
h jıc jıftp jJ ı
/P 'u ıp cj.ıf.
toıfpJn-G JııG
JıınuıjbpbG Jıg
S J ıp u ıg m
bıjJıuıcjuıp: -4,JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbıuG, 1 8 7 8 .-1 8 1 tg :
/S b u ' 1 8 3 5 p . / :
UnbPP
'tJıG ^bG gn
3jbppuıpJıJı
hpuıguıcjnpcJ
IjbuıG f Jı
cjuıpıfuıGuıjJı
188
HASMIKA. STEPANYAN
AZİZ Vingienso Ferrarinin Hikmetli Ömrünün Muhtasar İcmali. 2.bs
/İtal. çev. Diratsu/rahip/ Yeğyazar.-Viyana.-181s. /bkz. 1835/
Histoire etonnante de la vie miraculeuse de Saint Vincenzo Ferrari.Vienne.
7 4 7 . U.fS’t ü ınJıjjhpJı: 'Hül ptuuıjb pnı_h-Jıı_j S-nunut ınuıjıp ojiiluj:
-bumuıGujnj: Suj. IkpuııfbvuGJı, 1 8 7 8 .-2 4 t 2 :
4PU»4tî |bfjnı_Gbp. ‘nmınıfnLpJiLG u.bpnLuuırjbıfJı ıfuıuJıG:
ATEŞ Dilleri. Bu Resale Ruh-ül Kudse Dayir Olup. Mat. Aramyan.İstanbul.-24s.
Les langues de la flamme.-Const.
AS'
748. 1U S
Q l U.P’bS- 4 b U*AS C l a b S l'S - iı/H n ^ u : 1 8 7 8 - 852,251
11‘.
u .usnM Jom ünK o2
AHD-İL ATİK ve Ahd-ı Cedid.-İstanbul.-582, 251ss
La BIBLE.-Const.
7 4 9 . U.UCL S’uıcjuııfJıuı ıj t p jn .p ffit ıfnı_Jupuıuuıp pnLtjGıuıft
ubGl;jJı JıuuııJJıjl; ıfuıjuunm ıjt GJıjtp Jı^JıuG: -buınuıGupıj, 1878:
S U .P b 8 n h 3 8 1878p.:
1878
ASIL GAZAMİA ve Türkçe Muhtasar Ruzname 1878 Seneyi İsaviye
Mahsus ve Niyet İçin.-İstanbul
Almanach de l'annee 1878,-Const.
750.
b b ^ M T M k İ jn i]
StvJ^tpJıGJıG
ıftm hjıj tu Jıuıjıp: -^.'HnjJıu: 1 8 7 8 ,-4 3 t 2 :
ıfuıjuınnı_ıfp
U,jtfuJıpıını_G
EPIMIANOS Devletinin Mahdumu Aleksianosun Medhiyesidir.
-îstanbul.-43s,
GLORİFİCATİON du guvemement d'Epimianos par Alexjos.- Const.
S’uıpın,
751.
puıjjııf: -M^n^Jıu: Suj.lkpuııfbuıGJı, 1878,-91
4P(9, f1hP'bl),?U GuııfıJımG:
TARİK-İ Talim. Mat. Aramyan.-İstanbul.-91s.
La voie de l'instruction.-Const.
S n u p u ı,
7 5 2 . P ' M , i b i k l i tl.İ'Sb'İj- ITıumıfwqtj U-ifu]l;p buıjuouı u ju ıjo u ıu ı ujjıp
-U,uJıpuıGb: Su|.A-irjnüıbGuıJıubuıGJı> 1878. - 3 2 b2:
P'M ,1P l1bU,‘Lı 4 b 2 b İ J . OpJınprj U.ıfujbpp Ijuııf ıf Jı ıjb u |f ujuıpuıhuıGr|.bunLif:
ıJn L cj.n L u ıp :
189
TİLKİYAN VÎÇEN. Madmuazel Amber Yahod Baloda Bir Vukuat. Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.-32s.
TBLKIAN VITCHEN. Mademoiselle Ambert ou un incident au bal.
Const.
AS753.
1 || i l G]i l ıf tf p tu jlı m tp u jtp |ı 1879 utG tuJı Ji ^J i l G:
- 4 .HnjJıu: Su|.U,puııfbuıGjı, 1878.-152 tg:
S'EUUS-hPHP' IjJıpuıljGopjuı rjujpngJı huııfuıp 1879 pı[uıl}uıG|ı huııfuıp:
GİRAGİ [Pazar] Günü Mektebi Dersleri 1879 Senesi İçin. Mat.
7 5 4 . A U .P M K btGJı ıftGıfnnıı' ljuıcjtj,mJıı[uıG, ôgıTuı, ptGGJıu gmpfjî,
cj.uijtGıntp u tıfu ıjjı ptGGJıu ıfuıGJıjtp uıuıuJıpuıG bm hnunjı HljnpnLG:
-ll.H njJıu: 1878.-16 tg :
AUıPllHT1• lın p dnrjnı[uıc>nL (19-pıj. rj.. uıuıfmpjıuıgjı rngnLij Auıpwuj|ı[ı)
hpbuı 8uıljnp|ı cjmGuıtjmG ıfbıjbıj.JıGbpnı[:
HARABI. Yeni Mecmua. Gazel, Divan, Koşma, Tecnis Şarkı,
Kalender, Semai, Tecnis Maniler. Dasitan Yahudi Agopun.- İstanbul.-16s.
HARAPI. Nouveau recueil des melodies du Juif Jacob.-Const.
7 5 5 . ir ta ir n M J .3 » ' ptuuıı[Jıp:
100 tg :
.HnjJıu: Suj. A-HnjuıfibmGlı, 1878.-
HILS^bPlıbPI1 hun[uıfuıc>nı.:
MECMU A-Yİ Tesavir. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-lOOs.
Recueil d'images.-Const.
7 5 6 . irnM»I9-U,UU.P fp[ıup|ıuıG puıjjııfm pp: /P-uıpcjıf. JıınuıjbpbGJıg
4>puıGg[ıuljbuıG ıfJıuıpuıGnLpbuıû uıGrjuııf u|uırj.pb 'l.JıG^bGgn Snı_ HpbGn:
-'J.jıbGGuı: Su|. lTJu]ıpıupbuıG, 1878.-37 tg:
AU.lTU.n-fl S fp JıuınnGbuılpuG ı[uıprjuıujbınnLp|iLG:
MUHTASAR Kıristiyan Talimatı. /İıal. çev.V.de Preno.- Viyana.-37s.
Beeve doctrine chretienne.-Vienne.
4,-İTJu]ıp.
7 5 7 . ^JLPS-Elı Hlj3 ('O.U.PS-U.lıbU.'lı 3 04,111;4*). ümpcj ıfnLhm ptujtu|ı
h jıfb u ıjtu jı: bpljnL huıınnpnı[: A-l: -lluJıpm G b: Suj. HGpnnuG SbjJı^Jı
(Hnrjnu ‘BJıpJıgfibıuG), 1878.-288 tg : /A -2' 1 8 7 9 p ./:
* l.llP fM l‘b P b 3 (’lU .PS-U .lıbU .lı 3 fH .U b ^ ). U.pbLb l buıG ujuımbpuıqıf Gbpjı ujuımıfnLpJiLGp:
VARTAN BEY (HOVSEP VARDANYAN). Şark Muharebesi
Hikâyesi. 2c. C.l. Mat. B.Kirişcıyan.-İstanbul.-288s. /c.2 1879/.
190
HASMIK A. STEPANYAN
VARDAN BEY (HOVSEP VARDANIAN). Histoire des guerres
orientales.-Const.
İM U P *
7 5 8 . 4 n L P 'b P U
P ' b n n P . ITnLcjuımmtu ı[uıcjjuıp. b Glj|ıjppbpuı
fJıj]ıutu}ıG]ıG bpbgjı 3nı|huıGGtu P’bnıjnpnu M,njpbpu|ıG GnLpcj.nL: /P'uıpcj.ıf.
hnLGuıpbGJıg UmbıJıuıG U,p}ıljbuıG: -bcjıfjıp: Suj. SbınbjbuıG brjpuıjpGbpJı,
1878.-2,311 tg:
^L flL P 'tîP U P ’b n n - n P . “üıUıpuıljuıG fuıpncjGbp:
WOLTERS THEODOR. Mukaddes Vaızlar. /Rum. çev. S.Apikyan.
Mat. Dedeyan.-İzmir.-31 İs.
WOLTERS Theodore. Sermons sacres.-Smyme.
•
759uı. 'RPbUP'bU.lı puı jjııfuıpp 4
nLjJıu. Suj. 4 .HJıujbpjuıG.1878.
'P p J ıu ın n G b u ılju ıG ı[ıu p rju ıu jb ın n L p jiL G ;
Kıristiyan Talimatı. Mat. Biberyan.-lstanbul.
Doctrine chretienne.-Const.
7 5 9 . 3j U,UA ı[t ıftıltnLinp ITtuJıh, ujuıjpıuıfjuıppGpG U.pJı^>tjtpJı
uıjuguııf jmppGınuı f[ıj[ıu tu jtp u ıt ocjnLGuıG GJıııjnLUipp SuıGJıbuıj: /P'uıpcj.ıf.
U..H.'Ruıpuıfbgjıgbuı G: - 4 .TlnjJıu: Suj. U. ITJıfuıjbjbuıGJı, 1878:
SnGuıljuıG bpbljnGbpJıG bljbrjbgJıGbpnLif ljuıpıjuıgı[nıj uııjnpfGbp
Gı[Jıpı|wc* T'uıGJıbj ITuıpcjuıpbfıG:
FASH ve M evlud-ı M esih, Bayramlarının Arifeleri Akşamlarında
Kiliseslerde Okunan Nibuat-ı Daniel. /Çev. A.Karakeşişyan. Mat. S.
Mikayelyan. -İstanbul.
Sermons sacres.-Const.
f|-u ıp ın .
1879
760.
U .P b M b lilı
u ju ıp u ljb p tG
U 'b İ . P U . 'b .
bL u ı p u ı p b p t G
JlLpU lfU lG ^JlLpJlG
2 ,u ıın p G ın fıp
f u ııjn L u ı& f
o u ıfu ıG b p tG ,
j b c j n m ı g , G guıG uiL np h b ıjJ ıG u ılju ıg
[u o u fb p p , np
UipUlUlUUlGnLp[lLGp bL p u ıp c jıfu ıG n L p [iL G p , G b p f b L p GgnLUlfr
huıjuıpuıppuın bL huıjıuuıuırı:
- 4 . 1 | n j | ı u : Suj. ILgGbuıG bL pGlj., 1879.-36 t g :
A PİGYAN M İHRAN. Osmanlıca, Farsça ve Arapça Dillerinden
Seçmeler. Mat. Aşcıyan.-İstanbul.-36s.
ABIKIAN Mihran. Passages choisis d’auteures celebres ottomans,
persans et arabes.-Const.
7 6 1 . U.PU.U’bU.tı
a n i ı b 1! . puınuıcjpfnjlj huıjbptG -uıuıfiljbptG 4>nuıGubptG: 7-pıj ınuj.î-ûıpjıcj: Suj.U,puııfbuıG}ı, 1879.-309 tg:
ARAMYAN CANİK. Ermenice-Türkçe-Fransızca Sözlük.-7.bs Paris.309s.
191
ARAMIAN Djanik. Dictionnaire armenien-turc-français.-Paris.
u.a>s7 6 2 . O b 9b R . 2,Jıf b u ı j t j ı fboujbGuo G. /P'uıpcj.ıf. An-JııJıtıJııTb
P*nıJmi[bınG: -huınuıG ujnj: Suj. 2,uıjuıumuıGjuıg, 1879.-318 b2 :
.
T-bSjfl rH I <b b b i . R'npJıGcjnGJı ujımnıfnı_pJıı_Gp:
DEFOE DANİEL. Robenson Hikâye-i. Çev.
"Hayasdanyats" ,-İstanbul.-318s.
DEFOE DANİEL. Histoire de Robinson.-Const.
H.Topalyan.
Mat.
s-ım
7 6 3 . b lT b P b U .li U’U .P S b P n U .
S'bLnpcj. Suıprj.uıpbuıGJı, 1 8 7 9 .-1 6 1
P’u n jn i-f u jh u jtif b f î- h u u ıu ıG u jn j:
tU'bPbU.'b ITUPSbPnU. İ,unJmpnı.inLpJiLG:
EMİRYAN MARDÎROS. Tavuk Beslemek.
İstanbul.-161s.
EMIRIAN Mardiros. Aniculture.-Const.
7 6 4 . b b lT b
hjıu u ıu j
cj.puıfp
cjJıhGJı:
- ^ .^ I n jJ ıu :
Mat.
S u j.
K.Zartaryan.-
S u j. U .H njuıG buıG Jı,
1 8 7 9 .-1 4 4 t 2 :
İLM-Î Hisab Kısmı Zihni. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-144s.
Comtabilite.-Const.
S 'iupm .
7 6 5 . 4 b P U ,4 b ıf h f p t u j j ı u ı t p u j t p j ı 1880
Suj.lkpıuıfbuıG Jı, 1 8 7 8 .-1 5 2 t 2 :
rhU,UU,cKhP1R IjJıpuıljGopjuı rjujpngJı huııfuıp
uhGbuJı Jı^JııG :-
4 .H n jJıu :
1880 pıJuıljuıGJı h u ııfu ıp :
GİRAGİ (pazar) Günü Mektebi Dersleri 1880 Senesi İçin. Mat.
Aramyan. -İstanbul. -152s.
7 6 6 . A lk U n i1!! t î |> t j ı m j i j t ı [ t p b l t B u jh p u ıp -p û G t2 P nı_ JıjuıG jı
ıf JıG uıuJıujbpJıJ j t n ııf n L if t p ı f t GJı cju ıp o jJıf G tıfu ıu ıp p G u ı Ju Jıp u ıu jtG
JıJupuıpG uııft uıjıp: - 4 .‘HnjJıu: 1 8 7 9 .-1 2 0 t 2 :
2,U,U fH^lı u ju ıın p jıu ıp f JıG Iju ıp n tjJıljb h u ıjn g m p m u ı i 4 u ıju h p u ıljıu G
Ap nıJuıpınuıljJıG hpıuınuıpuıljnı_pbuıG u ın p JiL , h u ııfu ıj G h u ıj Iju ıp n tjJıljb
dnrjnıJnLprj.JıG nı_rjıjbuıj ıu<jrj.uıpuıpnı_pJıı_G:
HASUN Efendiye Verilen Beratın Neşr ve İlanı Münasibetiyle
Umumermeni Katolik Cemaatına Hitaben İhtamamedir.-İstanbul.-120s.
Declaration de Hassoun, adressees â tous les armeniens catholiques.Const.
■b
192
HASMIK A. STEPANYAN
7 6 7 . AÎ1'£ b U -8 1 ;l1 ü u ıh b u ıfu ıjJ ıj J ıjt 4JiLj[ıcjuıp 2,uıG pıf. pJiLpfJiLjtpJı
Jıjt ujtpuıujtp: -U,uJıpuıGb: Suj. A,.£huııjuıîj>buıGJı, 1 8 7 9 .-6 8 tg:
GU.2, hU lTH SM ,!1 bL S'jnLjJıtjuıp l*>uıGnı_ırjı ujuıımfnLpJîuGp:
HİKAYE-İ Şah İsmayil ile Gülizar Hanım. Türküleri ile Beraber.
Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-68s.
HİSTOİRE de Chah İsmail et Gulizar-Khanoum.-Const.
768.
U,fiuıjJıujt, JıfJı P tp jı cjuıppGınuıgjuıp, UjJlG ujjıp
lıhLCuıhiLa h h fb u ııtu h : /P ’uınaıf. 3uılınp U, id uıqbuıG:- 4 . Hnıjıu: Suı.
ITJıfuıjbj. 4 . UuıppbuıGJı, 1 8 7 9 .-5 tg:
SlkPlÛ,'bU.l.l", ujmınırnLpJiLG. bpljnı_ ujıupJılj bıjpuıjpGbpJı bL huıqwp nL
ıfblj opıjuı ujuıuııfnLpJiLG :
HİKAYE-İ Acayibe, İki Peri Karındaşlar,
Hikâyesi./Çev. H.Ayvazyan. Mat.Sanyan.-İstanbul.-5s.
HİSTOİRE etrange.-Const
Bin
Bir
G ündüz
S'uıpuı.
769.
IT h S AU>S
U.2,IP1^S.
îbJıjuıpnLG
H tj
J ıjt
P u ıq p ıf
t ^ t G u ıJ ı:
-b u ın u ıG u jn j: S u j. U,puııfbuıGJı, 1 8 7 9 .- 1 3 5 tg :
U,2,U'l<rl' İTh'VAU'S. fbJıjuıpnLG pbjp bL PuıcjpıT tîJ’kGrjJıG:
AHMED MİDHAD. Filatun Bey ile Rakım Efendi. Mat. Aramyan.İstanbul.-135s.
AHMED MİDHAD. Filatoun bey et Rakim efendi.-Const.
S-U.P7 7 0 . İ T b K b tr iM T
HU.ÜT1 . 2,uld‘uın oın A uJjng ujuıuııfnLpJiLG:
/P 'u ıp c jıf.
uıpuıpbpbG Jıg SnujnLUUı P'JıpuıfbuıG: -4 -H n jJ ıu : S u j. İT Jıfıujbj 4 .UuıppbuıGJı,
1 8 7 9 .- 6 4 t g :
/2 ,mJmuımn- pnL pfbpbG bL ouıfuıGbpbG' t g u ın t g / :
MÜNECCİM BAŞI. Muhtasar Tarih-i Ermeniyan. /Arap. çev.
K.Tirakyan. Mat. M.Sanyan.-İstanbul.-64s.
/EHT ve Osm./
MUNEDJIM BACHI. Histoire breve du peuple armenien. Const.
771.
U’h h lıP 'tl^ U .'n U .P '
Jilj
t 2 mpp
ujtpljfiL cjJıuıt:
U'uıu
U,:
/4 u ıc j ıf .
flljıınuıp U,puıujuıGbuıG: -4 /n n jJ ıu : Suj. U ..U,.cl’uıGpmp b ıjp u ıp f, 1 8 7 9 .- 1 6 0 tg :
/U'uıu P'. 1 8 8 7 p ./:
AU.SC’lıS b P puıGuıuuıbıj&nLpJiLGGbp:
M Ü N TEH A B A T-ül Eşarı Bergüzide. (Füzüli, Ragip Paşa, Baki,
Haşmeti, Nabi, Nefi ve Şeref Hanım). /Haz. B.Arabacyan. Mat. öantar
Eğb.[biraderler].-İstanbul.-160s.
Poesies choisies.-Const.
193
7 7 2 . irn'üP 'bP b'ü 'BUU,1!.!1 T'C. 2jıGljbuıGt <J.pt[p. ITuıınıfnLUKjtj ınp
*Ptpı[tG: bp ljn L ıfuıu: /P'ulptj.ıf. îJ>puıGubpbGJıg A,.P'nîiitnııG: -4.HnjJıu: Suj.
«lTuıG(jnLift[ı t^>f[ıuıp», 1 8 7 9 .-2 5 8 , 403 tg: (Sbu' 1876p.)
irn iiP ’bP bli “BUU.1!,t1 S-C. S*G£nLhJıG: OpJınprj rjp *BbpıJbG:
MONTEPİN XAVİER DE. Çingâne Kızı. Madmuazel dı Kerven.
2c./Fr. çev. H.Tolayan. Mat. "Matızume-i Efkâr".-İstanbul.-258,403s./bkz. 1876/
MONTEPİN XAVIER DE. La gitane. Mademoiselle de Quervaine.Const.
AS7 7 3 . fltlfrUM j llJlLUlJ fitl[uiuj Juıuppuıjıupp. 4>|lhpjiup U,ujıuı, IL^pJıcjuı,
bıjpnıjıuı, Hıftpjıcjuı; 2-ptj, uıuj.: -buınuıGujnj: Suj. U,. A- HnjuıGbuıGJı,
1 8 7 9 .-2 4 tg:
/S b u ' 1870 p ./ :
AU.P8 nL ujuıınuıuJuuıGJı cj.nLGuıtjuıprj fuıpınbcjGbp:
BETSİN Sual Cevab Haritaları. Fihrist, Asya, Afrika, Avrupa,
Amerika. 2.bs. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-24s. /bkz. 1870/
Cartes geographiques en couleures pour questions et reponses.(Asie,
Afrique, Europe, Amerique).-Const.
AS*
7 7 4 . U f b b b P b 4>U 010 /SM JflM JblTb 4 p ıp /. IH c^ ujtfbıup uıınuııf:
bj Jı JunuuınıJıuGuıGf jı^JıG puıjJııfuıpjuıp: 2-pıj. uıuj.: -^JıbGGuı: Suj.
ITJuJıpuıpbuıG, 1879.-1 7 6 tg: /S b u' 1827 P ./:
U b lıh b Ph HULflbfl. iigıfuıpjıuı uıujuıgJuuıpnrjp: !'JnphnLprjGbp juıı[
junumnı[uıGuıGfJı huııfuıp:
SEGNİERİ PAOLO. Tövbekâr Adam. 2.bs-Viyana.-176s.
/bkz. 1827/
SEGNİERİ PAOLO (le Jesuite). Repentir.-Vienne.
AS7 7 5 . UOhPR 4 n ju ITuıpJıunf ULumnLuı&ıu&JıGJıG HGuıpuım 3rjnLpbuıG
gtohptpJıG t' Upuııfujojuıuı Jıhuıuıu ojuıG İTuıjpuıujbuıjtp puıpJı<j.uıppGpG
tj.uıGnLGjuıpp: -4/HnjJıu: Suj. UpuııfbuıGJı, 1 879.-91 tg:
u n h p p ijm j u ITuıpJıuııf ILumnLuı&ıu&GJı ILGuıpuıuı 3rjnLpbıuG fnLjpbpJı
4numuıGrj.GnLujnjunLif, 1 8 4 3 p . hnLGJıuJıG hJııfGunj.pı[uı& ıf JıuıpuıGnLpbuıG
opbGfGbpp:
SURP Guys/bakire/ Mariyam Şöhretine İstamoblda İhdas Olan
Mayrapedler/rahibe/ Tarikatının Kanunlan. Mat. Aramyan.-İstanbul.-9İs.
LES regles de la congregation des soeurs de lTmmaculee Conception
de la Saint Vierge Marie, mere de Dieu, â Constantinople.-Const.
194
HASMK A. STEPANYAN
7 7 6 . ^ U P T -lT b I l t 3 ( 4 U P fMTbbU.'İj S f H U t ' H Cuıpcj ıfnLhuıptujtulı
hjıfbuıjbujı: bpljnı. huıınnpnıj: 2,-2: -H uJıpuıGb: Suj. U,Gpnı_uıG SbjJı^Jı
(f|ni|nu •RJıpJ^GbuıG), 1 8 7 9 .-3 5 9 tj>:
(1877p . hnLÛJıuJı 15-Jıg rj.bljinbıTpbpJı 3 0 -p U,GuıınnjJıuıjJı PnnfbjJıJı
GuıljuıınJı IjnJııJGbpp): /S bu ' 1 878p ./:
'İU P T ’U.'b P b 3 K U .P T ’U .'b b lU B fH U t 't’ ). U.pbLbjbuıG ujuımbpuıqıfGbpJı u|uıınıfriLp[iLGp:
VARDAN BEY (HOVSEP VARDANYAN). Şark Muharebesi
Hikâyesi. C2. Mat. A.Zeliç.-îstanbul.-359s. /bkz. 1878/
VARDAN BEY (HOVSEP VARDANIAN). Histoire des guerres
orientales.-Const.
4 ‘h ‘MJ.P*
7 7 7 . •î’UıüU.bU.'b 3 U ,4 n P . lTJıîJ>puıh-JiLj-JiLjJınf: puıGıujJı nLuıfuıGg
buıGJı fjıpuıujtpp OuıfuıGJıjtJı uıq ı[uxc(.ppınt h ojp tG ıftf J1L£J1L^ 'J'tf 4-°lulJ
ujjıp nLunı_j cj.uilui JıınJı pjıı_pfjıjt ıntp uıjJıjtınt: U> ıfuıu: 3-prj ınuj:
-huınuıGujnj: Suj. zİ.llpuııfbuıGJı, 1 8 7 9 .-1 8 0 tg: /S b u ' 18 6 9 p . p ıfuıup'
1 8 8 9 p ./:
‘J’U.üU.bU.'lı 3U.4HP. OuıfuıGbpbGJı rj.uiuuitj.Jipf:
PAŞAYAN HAGOP. Miftah-ül Ülüm. Yani Kitabet-i Os7maniyeyi
Az Vakitde Öğrenmek Üçün Pek Kolay Bir Usul Kavaid-i Türkiye der
Aliye'de. 3.bs. Mat. Aramyan.-îstanbul.-180s. /bkz.1869/
PACHAYAN Hacop. La ele de la connaissance.-Const.
İT
7 7 8 . 4>.b. (4>U,üU.bU.‘b b U .^ flb'H ). ÜJıpJıG A nutıjı.
ıfJiLfbuıûıpp^ll.llnjJıu: S uj .ÎJTuı jı tjuı p Luı GJı, 1 8 7 9 .-6 2 t 2:
4>. A- (4>l]»üU,bU,'b
3UL4ÜP). An4 ııbıjı S’brjbgJılj. S'bıjbgljJı
ıJuıpduıuıpnLpJiLGp:
P. Y. (PAŞAYAN YAKUB). Şirin Hosep. Adilin Mlkâfatı.
Markaryan.- îstanbul.-62s.
PACHAYAN Hacop. Le prix de la beaute.-Const.
Mat.
778uı. OUU'U.'bblTb ljuıGnGuıtj.Jıpf. M.^înjJıu: 1879.-2871:2
U u ıj. bL h. p.):
KANUN-İ Esasi Memaliki Devleti Osmaniye. İstanbul. 287s.
/Erm ve EHT/
Charte Ottomane. Const.
1880
7 7 9 . U.2.SP â ljS b S buıGJı bGGJıjJı Ütpjıîj*1 /P ’uıpcj.ıf. hnLGuıpbGJıg:
-buuıuıGujnj: Suj. U,.2,.<'lnjuıfibuıGJı, 1 8 8 0 .-7 7 0 hj»:
195
■bfin 4SU.4U.PU-b:
AHD-İ CEDİD yani İncili Şerif. Mat. A.Boyacıyan.-770s.
Nouveau T estament. -Const.
AS-,S-U.P7 7 9 u ı. b P S-bP Ijl brjuıGuıljGbp uırjuıjng huııfuıp: 4|ıpuıljJı bL nLpJıg
opbpnL ıjujpngG ıftg cjjıp&uı&nLpbuıG huııfuıp: 2-pıj. uıuj.: - 4 .HnjJıu: Suj.
U.puııfbuıGJı, 1 8 8 0 .-2 0 0 tg: (AuıjbpbG bL A- p- Sbu' 1860p.)
ÇOCUKLAR İçin Şarkılar ve Müzik. 2ci bs. Mat. Aramyan.İstanbul.-200s. /Erm. ve EHT. bkz. 1860/
S-U.P7 8 0 . tU ’lT U .'b n H lb U .İj ‘HOT.flU. bjıfjı JıjuıhJı ıfnLjupuıuuıp uıuınnLuı&uıpuıGnLpJiLG: -huınuıGujnj: Suj.4uıpuıujbın HJıujbpbıuGJı, 1 8 8 0 .-7 4 6
tg:
tU'U'U.'bnhbLUU.'b H n a n u . AuııTuıtLiım uıuınnLuı&uıpuıGnLpJiLG:
EMMANUEL YAN BOĞOS. İlm-i İlahi Muhtasar
nutyun/ilahiyat/. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-746s.
EMMANUELIAN Poghos. Breve theologie.-Const.
Asdvazapa-
AS-
7 8 0 m . S-U.lCIiabU.’b « in a n u
p-uıjJııTJı jJıuuıGJı
-U,uJıpuıGb: S- ınuj. Suj. An4 ^ - U"JnLhbGuıJıubuıGJı, 1872.-64 tg:
ouıf uıGJı:
/AuıjbpbG bL huıjuıuıuın. pnLpfbpbG / : /Sbu' 1870p ./ :
KALIPCIYAN BOĞOS. Talim -i Lisan-ı
Osmaniye.
Mat.H.Mühendisyan. -İstanbul.-64 s. /Erm. ve EHT/; bkz.1870./
GALBDJIAN P. Manuel de turc.-Const.
3.bs
T. hin. 1, 411
7 8 1 . t ı n n ı i ı n H i b i r b f i o a n u i r s - . : «Huımuıpu,* ıjt mjjıG nL
uııntpjtpji- U.cjji(j fJıpuıujpG puıjjııfuıpp J ın jtp t ıfjiL tu u tu :- buuıuıGujnj:
Suj.4uıpuıujbuı HJıujbpbuıGJı, 1880.-175 tg:
tiriT U .'ü n h b L b U .'b
H n a n u . 4uıpcjuııj.pnLpJiLG ujuıınuıpuıcjJı bL
uıpuıpnıjnLpbuıG uljcjpnLGf Gbpjı ıfuıuJıG' puın UnLpp S-pfJı:
EMMANUELYAN BOĞOS. Badarak ve Ayin u Adetleri Aziz Kitabın
Talimatı Üzre Müsses. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-175s.
EMMANUELIAN Poghos. De la liturgie et des rites selon les
Saintes Ecritures.-Const.
AS-.’b
7 8 l u ı . P'hPU .'BbU .lı S-U -inM JS. ^.bghuıcjuıpbuıGlj huıjbptG JuouuıljgnLpbuıG ıftg cjnp&uı&nLuı& pnjnp ınuıGljbptG, uıuıfiljuıhmj bL ouıuıp
puınjıg ıfuıfnLp huıjbptG JuouJıj ıjıuııjıuıf n ıju ıg:- huuıuıGujnj: Suj .A •
İTuıpıjuıpbuıG, 1880.- 218 tg:
196
HASMIK A. STEPANYAN
TİRAKYAN KALUSD Arı/tem iz/ Ermenice Konuşmak için
öOOOKelime. Mat. H.Markatyan. İstanbul, 218s.
TIRAKIAN Galust. 6000 mots pour parler bien armenien.- Const.
a hm. 1, 754
782.
ühp]ıîj>. l,nucjuıGpG puıhpjıpjı
ojuıG tjpuıfp:
/P'uıpcj.ıf. hnuGuıpbGJıg: - 4 . HnjJıu: Suj. U,. 4- HnjuıübuıGJı, 1 8 80.-265 tg:
w
4 s u ,4 u .r m .
İNCİLİ ŞERİF. Luka'nın
A.Boyacıyan.-İstanbul.-265s.
Tahriri
Üzre
Olan
Kısmı.
Mat.
*b
7 8 3 . b'üzü'l, 4^ uııfuıj.-4.Hnj[ıu: Suj. UpuııfbmGJı, 1 8 8 0 .-2 5 1 tg:
bu ILpuıpfp.
İNCİL ve Amal. Mat. Aramyan.-İstanbul.-215s.
Nouveau Testament et le conduite.-Const.
784.
ıftfp tu j|ı u ıtp u jtp |ı 1881 utGtuJı Jı^JıuG: - M.HnjJıu:
Suj.U,puııfbıuG|ı, 1 8 8 0 .-1 9 4 tg:
rMJ.UU,chbP'R IjJıpuıtjGopjuı ıj.ujpng|ı huııfuıp 1881 pıjuıljuıG|ı huııTuıp:
GİRAGİ [pazar] Günü Mektebi Dersleri 1881 Senesi İçün. Mat.
7 8 5 . ^fl"USU.Lb& tu*- CtjpuıGpG uıjtpjı:/P'uıpcj.ıf.
ILGmnG U .j[ıf:-4 .Hnjjıu: 1880:
/'bnujGp 2-pıj. uıuj. 188 8 /:
S-ntıUULbU blT. UuıınuıGuıjJı q.np6jıfp .
îj>puıGubpbG|ıg
GONZALEZ EMMANUEL. Şeytanın Aleti. /Fr. çev. Andon Alik.İstanbul. /2.bs 1888/
GONZALEZ EMMANUEL.L’arme de Satan.-Const.
7 8 6 . 2,U.l, lıb M T C b . 3|ıunı_uuı Ijtj: /P'uıpcj.ıf.
-f'uınuıGujnj: Suj.Suıljnp HnjuıGbıuGJı, 1 8 8 0 .-8 4 tg:
2,111, ‘b3nM JT l'b. fVbuj[ı 3Jıunuup:
uıGcj.jbpbGJıg:
HAL NAWMAN (JOHN HENRY). Hisusa Gel. /İnglz. çev.; Mat.
H.Boyacıyan.-84s.
HAL NAWMAN (JOHN HENRY). Vers Jesus.-Const.
2,^
7 8 7 . AOLbUP'tP İT .4 . chp(jjuıppG puıjjııf nu ptpujJıjtuJı:- buınuıGujnj:
Suj. UpuııfbuıGfı, 1 8 8 0 .-3 1 tg2,M,MJP'bP IT-S*. llrjg}ıljGbp|ı ıj.uıuuı|ıwpuıljnup}ıuGp:
197
HOLLEİSTER M. G. Kızların Talim ü Terbiyesi. Mat. Aramyan.Istanbul.-31s.
HOLLEİSTER M. G. L'education des jeunes fılles.-Const.
a s-
7 8 8 . iril'b P 'b P b \ı 'BUU, 4 b T’C . P'ni-GınuıG cj.|i(j[uıp: / P’mpcj.ıT.
îJıpuıGubpbGJıg 3nıjhuıGGl;u P’njuıbuıG: JıGcj. huıınnpnıj: A.1- 3: - 4 .*nnj]ıu:
S u j . « U 'u ıG cjn L iftJı b^>f[ıuıp», 1 8 8 0 .-1 8 6 , 2 3 4 , 20 6 t$>: I t , A bL A -5'
1881p.: l ı n t j G j ı 2 - p ı j. uıuj. 1 891/:
U'fl'üP'bPb’b *BUHl U1 S-C,- 2nL[uı^n uııjgJıljGbpp:
MONTEPİN XAVÎER DE. Tucdan Kızlar. /Fr. çev. H.Tolayan. 5c.
Mat. "Manzume-i Efkâr", c.l-3.-İstanbul.-186, 234, 206s. /2.bs 1891/
MONTEPİN XAVIER DE. Filles de platre.-Const.
AS*
7 8 9 . ir n ij P 'b P b 'b
-B U lH b
S-C. IöuijJi G ı|m LJım t:
/(a-uıp^ıT.
îJ>puıGubpbG|ıg ITmpınjıpnu ITGuıljbmG: 2 n p u huıınnpnıj: - 4 . Tlnjjıu:
Suj.A.P'njuıbuıGJı, 1 8 8 0 .-7 4 9
ir n ’üP'bPb'ü *BUU.4b S-C. S-uııJuıGuıG ıfuıjpp:
MONTEPİN XAVlER DE. Hayın Valide. /Fr. çev. M. Mınakyan.
4c, Mat. H.Tolayan.-İstanbul.-749s.
MONTEPİN XAVIER DE. La mere infame.-Const.
AS7 9 0 . U .b P n h U U ,rHblT ujopGjmppGjıG p tu ı[J ıjtu }ı Ji^JilG p t 2f h ı
ojnı.Gıfnı.2 ojuıG 8 mGAGuıclnrjnı| puıpuı^jpGınuıG puıjjııfuıp: -bpnLuuırjbıf:
Suj. U.3uıljnpbuıGg, 1 880.-12
U H hPP b P n h U lia b lT b ujuıpınf bpjı ıfuıuJıG pmgmınpnı_p|ıı_GGbp|i bı_
pGınpı|uıc> huıGAGuıchujnıjJı hpuıhuıûcjGbpp:
SURP YERUSAĞEM Borçlannın Tesviyesi Içün Teşkil Olunmuş
Olan Hanznajoğov/heyet/ Tarafından Talimat.-Küdüs.-12s.
Explications sur les dettes de saint Jerusalem.-Const.
S-uıpın.
791. ‘BbLbUlj lutjuıjuıppGınuı (juıujnLj ojnı_Guı6uıcj fJııfubjtp Gb 2mPPJulP
Jıjt cjuıujnı.j ojnı.Gıfuıjpınppjuıp: -4 .^ n j|ıu : Suj. U,puııfbıuGJı, 1 8 8 0 .-3 4 tg:
bM bS,b 8 flh hntjuıpuıpdnL JunphprjJı pGınpı[uı& uıGrjuııf Gbpp Jı^G^
ujmjıfıuGGbpnı[ bG pGrjnı.Gı[bjnL:
KİLİSE Azalannda Kabul Olunacak Kimseler Ne Şartlar İle Kabul
Olunmalıdırlar. Mat. Aramyan.-lstanbul.-34s.
Conditions d’admission des membres du conseil de l’Eglise.
-Jerusalem.
S-uıpın.
198
HASMIK A. STEPANYAN
7 9 2 . ‘RUUM T. ITtûıpuıuı ujjıp |ıcjınjıı[ıufi. UjnLpJıuı
ıfjnLpbıujJıf:-t1uuıuıGujnj: Su|. S-.chmı[m4'buıG|ı, 1880.-80 tg:
uıınuıppGuı
‘B U ,U t1IT . IkıfnL uG nL pJiL G c j.b p b (jıfu ıG n L if:
KASÎM. Mezarda Bir İzdivaç. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-80s.
KASSIM. Mariage dans la tombe.-Const.
A^
7 9 3 . •BhP'UHC lTnL(j.uıınıntu, brnGJı U,huıp U>pfı<J 4^ U-lıvnjı atınjıuı;
/P ’uıpcj.ıf. hnı_GıupbG|ıg: -4 .H n j|ıu : Suj. U,. A- (nnjuıfibuıG[ı, 1 8 8 0 .-9 3 6 , 296
bpljujnLÛ tg:
u,usnM J,m j,ünKb2:
KİTAB-İ MUKKADES, yani Ahd-i Atik ve Ahd-i Cedid. Mat,
A.Boyacıyan.-İstanbul.-936, 296s.
La Bible.-Const.
W
1881
7 9 4 . U.ASC a ^ S h S :
/P 'uıpcjıf.
Ik-A-HııjuıGbıuGlı, 1 8 8 1 .-9 9 9 tg:
hnLGuıpbGJıg:
-4-H n jJıu :
Suj.
■unn Msaû.nu.'b:
AHD-İ CEDİD. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-999s.
7 9 5 . P.3.*i.. 4 t U .b . lTJiLfi|iLtjuıp, chuıjutp]ıuıt ’l'pjıg.np l.ııı ııuıı ııj»|ı^
ıftfptujJıG m t IjtGtGJıG ujjıp ujnL^nLrjnLGınıuG oG ujJıpJıGt cjuıınuıp uıl.ı|ıu!İ’
JıuıtG 4 t 1 0 0 0 - 1 3 0 0 - t cj.uıuıuıp thuıjjı hnLcjnLpnLGınıu ojuıG ıf JiLfiuıuıtjt,
ujjıp 4u ıu p p u ıjp P . 3 . 1!.. 4 t U .b . ıftuıp|ı4> n n fn L ifJıjt GtcjUiptpJı
GtjJıjtuJıGJıG pnLjuuuıpp Jıjt puıuj ojnLGıfnLg ınnLp: - 4 .Hnjjm; Suj.
ItpuııfbuıGJı, 1881:
P .3 .1!.. bL U .b . lunphprjuıljgnLp]iLG 4buuıp}ıuıj]ı chp]ıcjnp UnLuuı4nP il1
ıjujpngnLif, nLp huı4uıf4uı& 1 0 0 0 -1 3 0 0 uıGA|ıf 41'ft’upuıGbj bG ıfJıG^bL
cj.Jıgbp4uı duııfp 11- p:
B.Y.V. ve S.E. Mücüzat, Kayseride Krikor Lusavoriç Mektebinde
Gecenin Bir Buçuğundan Onbirine Kadar Devam İden 1000-13000 Kadar
Ehali Huzurunda Olan Mücadele. Mat. Aramyan.-İstanbul.
Discussion de B.Y.Y.et S.E. â l'ecole Saint Gregoire fflluminateur de
Cesaree.-Const.
S’uıpuı.
7 9 5 u ı. b P ^ b P bL bıjuıGuıljGbp ınıjuıjng huııfuıp: 4]ıpuılj|ı bL nLpfıg
opbpnL ıjujpngG ıftg cjnpfruı&nLpbuıG huııfuıp: 3 -p ıj uıuj.: -4.HnjJıu: Suj.
U.puııfbuıGJı, 1 8 8 1 .-3 7 2 tg: (AuıjbpbG bL A- p- Sbu' 1868p.)
ÇOCUKLAR İçin Şarkılar ve Müzik. 3.bs. Mat. Aramyan. -İstanbul.372s. /Erm. ve EHT/
199
796. b t s t 1 U.jJııfjtp pjıuuıjtujı: /P'uıpcj.ıf. ^.Jı^bG P'JıjfJıbuıG: 2-pıj. uıuj.:
-buuıuıfiujnj: Suj. 2(.chlHiJıuîJ>buıGJı, 1881.-110 tg:
30P* JııfuıuınuıııbpGbpJı ujuımıfnLpJiLGp:
YEDİ Alimler Risalesi. /Çev. Y.Tilkiyan. 2.bs Mat. H.Kafafyan.Istanbul.-llOs.
Histoire des sept philosophes.-Const.
S'uıpm.
797.
mjjuıhpB JıujuıuıtpJıGt: 9-pıj. uıuj.: ^.HnjJıu: Suj.
l U . % j u ı 6buıGJı, 1 8 8 1 .-2 4 5 tg:
ü U . P l i W b ‘b b P :
İLAHİLER, Allahın İbadetine. 9.bs Mat. A.Boyacıyan.- lstanbul.-245s.
Charakans (cantiques).-Const.
S’uıpın.
798.
Jıjt ıfuıcj.ımfjuıp: -45lnjJıu: 1881:
GU.PU.M UAı'übP bL u ııjn p f Gbp:
İLAHİLER İle Makamlar.-İstanbul.
Cantiques et prieres.-Const.
Huıj
799uı. R lT b hjıuuıuj:- bumuıBujnj: S uj .U, .2, .f| njuıfibuı GJı, 1881.
P’ıJıupıuGnLpjıuG rjıuuuıcj.Jıpf:
İLM-1 Hisap.-Mat. A.Boyacıyan.-lstanbul.- Mathematique.-Const.
7 9 9 . I M m ii^ b ll- b ‘B b P fH .P t. ljupuıpp chuıujpJıupuıG: - Sbpuuıuımbp:
Suj. «P ’tbfitıfuıBp t ^ f b u ıp » pbppjı, 1881.-162 tg:
t.MTfl'LıZİbU.lı 'B bP fH .P b. S'bpbcjıfuıGJı cjuırjınGJıfp:
LİMONÇIYAN KEROVPE. Esrar-ı Kabristan.Mat. "Terceman-ı
Efkâr".-lstanbul.-162s.
LIMONDJIAN Kerovbe. Le mystere de la tombe.-Const.
AS'A-U'JuJıp.
800. 4bPU.Mb ıftfp tu jjı m tpu jtpjı 1882 utGtuJı Ji ^Jil G:
.HnjJıu:
Suj,U,puııfbuıGJı, 1881.-2 1 0 tg:
rMJUJU,tR , P*B IjJıpmljGopjuı rjujpngJı huııfuıp 1882 pıJmljuıGJı huııfuıp:
GİRAGİ [pazar] Günü Mektebi Dersleri 1882 Senesi İçün. Mat.
Aramy an. -İstanbul. -2 lOs.
801 . 4U.'bn'bU.f>PnhP'bMı l ı b p u t u b u ı G
buıGnıG U ppnj T j b p ı ı t u J ı ITb&Jı Jı 2 3 jnLjJıu
pGljbpnLpbuıG, hjııf Gbuıj
uııfJı Jı q.bpbpguıGJılj
1881
200
HASMIK A. STEPANYAN
UınbıfıuıG t-H bınpnu d-. U,cjuıpbmG l|iupni| ]ı Ijtıııl.'
huıuuıpuıljnLpbuıG: -ll.HnjJıu: 1 881.-6 tg:
/AuıjbpbG bL huıjuımuın pnLpfbpbG/:
hiuj
ljınpnrj|ıljbuıg
NÎZAMNAME-İ Cemiyet-i Nersesyan.-İstanbul.-6s./Erm. ve EHT/
Statut de l'association Nersessian fondee le 23 juillet 1881,-Const.
8 0 2 . A b 'B b U .S tt1 fbtpuııj. Jıjt CJıpJıG: -U ,ujıpuıûb;
A.S-uııjuıî^buıGJı, 1 8 8 1 .-6 2 tg:
M.HnjJıu:
Suj.
fb U .P A U 'S 't1 I*1- ^ b p h G J ı u ju ıın ıfn L p JiL G p :
HİKAYE-İ Ferhad ile Şirin. Mat. H.Kafafyan,-İstanbul.-62s.
HİSTOİRE de Ferhad et Chirine.-Const.
a
803.
U 'n tıP 'İjP b tı ‘BUU.’l.t1 T-C- fî’nLfimmG cjpcjjuıp: /p-uıpcjıT.
îf>pmGubpbG}ıg 3nı[huıGGtu P-njuıbuıG: AJıGcj huımnpnıj: £ A , 5; -4-HnjJıu;
Suj. «ITuıGcjnLiftJı t;îj>fjıuıp», 1 8 8 1 -8 2 p p .-199, 243 tg: /S b ıı' 1 8 8 0 p ,/:
U’n ijP 'b P b lı -BUU.*!!1 S-p. 2nLjuı&n uırjgJıljGbpp;
MONTEPlN XAVİER DE. Tucdan Kızlar. /Fr, çev, H.Tolayaıı. c4,5,
Mat. "Manzume-i Efkâr".-İstanbul.-199, 243s.
/bkz. 1880/
MONTEPlN XAVIER DE. Filles de platre.-Const.
AS8 0 3 u ı . U’fl'b P 'b P b lı -BUU.'I.I1 S-C- -BmpJıjJıG
ubpbGJıg SJıcj.puıG U.ıj.uııfbuıG: bpljnL huım npnıj:
ajııjbjbljbuı GJı,-1881:
i m pmG-4 .H n jJ ıu ; Suj,
MONTEPİN XAVİER DE. Katilin Kızı. /Fr. çev. D. Aramyan, 2c,
Mat. D.Civelegyan.-İstanbul.
MONTEPlN XAVIER DE. Fille de meurtrier.-Const.
8 0 4 . (nC*b3[i<b ZİOlı. -BpJıupJıuıG bojGpjprjp bmGJı ıfJiLifJıG hl,| m<J
gthpJıGmtG utıfuııjjı g th p t u tjm h tp jı: /P ’mptjıf. uıGcj.jbpbGJıg: - 2 - p ı j muj,;
-bummGujnj: Suj. U..A-(nnjmfibmG]ı, 1881.-301 tg:
/S b u 1 8 6 4 p ./:
BÜKüM Lü A fili. -BpJıuınnGjuıjJı GuıGuıujıuphnpıjnLpJiLGp:
B Ü N Y A N JOHN. K ristian Yolculuğu. 2.bs Mat.
BÜNYAN JOHN. Le voyage du chretien.-Const.LD,T
A.Boyacıyan.-
8 0 5 . H flb liS U .li ui(j.mtıf 1838 utGtuJıGınt ummıfpm ojmG Htg uıthp
4 > t p # / «(juıGuıcjmGnLpJiLG hJıGtj rjmpnLg»/ Guııf fjıpuıujınt ujnLjnLGuıG
uıpuıujjı ı | t îj>uıpujı jn n jtp jtp JıG ıft^hnnfJıGJı ujmcjpjtp}ı mGljjmıfmıjm
201
cjuıutpp ojıfuıınpfjtpjıGmtG, o ıf[ıu]ıjj]iL jnı_rjl;pjtp[ıG p[iLpffitu[ı buıcjpj um
rjuıjhp Juo^ ojn tp Jıın|ı ıntjnL' ıfuıpjnLuj tp ın jıf jtpJıG Ji^JilG ^ ujnL
pmnmpmG J1G2U1 ojnı_GınnL: 2-prj. ınuj.: - bpnı_uuırjbıf: Suj. U ppng
Suıljnpbuıûg, 1 8 8 1 .-3 5 t$>:
/S b u ' 1844p. /:
‘n n a n u
n f> p M i \i iı ıı n ı u b 8 n h
«Ru/uu.au.'bnM a-i’Kij
a M j S-
n - ııp fih s » cjpfnuf brjmâr lupmpbpbG bı_ ujmpuljbpbG pmnbpjı pmnmpmG'
puıgmınpı|m& huıjbpbGnı[ bL pnı_pfbpbGnı[:
BU ND A N A kdem 1838 Senesinde Sdampa Olan ”BEŞ DEHR
FARKÎ” Nam Kitapta Bulunan Arabi ve Farsi Luğatların Mefhumunu
Bazıleri Anlamağa Kadir Oynadıklarından O Misillü Luğetlerin Türkçesi
Yazılsa Ğayet Hoş Olur îdi Deyu Matlub Etdiklerin İçıün işbu Par aran
[sözlük] inşa Olundu. 2.bs-Küdüs.-35s. /bkz. 1844/
GLOSSAIRE des mots arabes et persans pour le livre "Histoires
diverses de çinq siecles" avec commentaires en langues armenienne et
turque.-Jerusalem.
AS-.'b
8 0 6 . U t ^ h P S f b (S-bp uıujmj&um). l,nLpm ıfJiLÜJıcjmpjmpp: / P’mptj.ıT.
^>pmGubpbG[ıg U.GljpnLpıuj}ı bujjıuljnujnu 4mpuıujbın llnuıfbjbmG: -4.jıl>GGm:
Suj. lT|u[ıpmpbmG, 1 8 8 1 .-4 0 3 tg:
U b 4 n b P rhb,U. Um,prj.]ı hpu^fGbpp:
SECOURDlN. Lord Mücizatlan. /Fr. çev. G.Arakelyan.- Viyana.-403s.
SECOURDIN, Les miracles de Lourdes.-Vienne.
'l.U ’juJıp.
8 0 7 . U M 1 tO d'b't»> ljupmpp <t>mp[ıu: /P ’m pcjıf. ^ıpmGubpbGJıg
4mpmujbın <t>ıuGnubmG: 4 b g huıınnpnıj: 2, .1 ,2 : -buuıuıG ujnj: Suj.
«IpmGçjnul'tJı t ^ fj ım p » , 1881.-411, 427 t^:
/2,.3,4'1882p.s A.5,6' 1883p./:
U 8 0 I1 tdbG . ^mpjıçjjı tjuırjuıGJıf Gbpp:
SUE EUGENE. Esrar-ı Paris, /Fr. çev.
Mat."Manzume-i Efkâr", c.l,2.-Istanbul.-411, 427s.
SUE EUGENE. Les mysteres de Paris.-Const.
G.Panosyan.
6c,
8 0 7 u ı,
U M 1 lj O d 't lı. U-2CJ n ı utıjınuı ôfint-tjjıupp; / P'ıuptj.ıf.
iŞpmGubpbGJıg 4uıpıııujbm ûıGnubuıG: b p ljn L huıınnpnıj: -buınuıGujnj: Suj.
«lTmûcjnLift}ı t ^ fj ım p » , 1881: (Sbu' 1886p,)
U 3 0 I1 tdbG . UJıpn ejmı[mljGbpp:
SUE EUGENE. Aşk ve Sevda Çocukları. 2c. /Fr. çev. G.Panosyan.
Mat."Manzume-i Efkâr" .-İstanbul.
SUE EUGENE. Les enfantes de l'amour.-Const.
202
HASMIK A. STEPANYAN
8 0 8 . S t n P U PU bT .bU .il8 2,PU.2bU.. 2 tfh p ljt ı[t uıGp ıTuıh4 tpıTtGJıG
£uıptjtp|ı: -buınuıGujııj: Suj.b.lF.SGınbubuıG|ı,1881.-28 tg:
SbP PU.PUbT.bU.li8 APU.23U.. U’npbjup bu GpıuG pGuıgGgbjnL dbLbpp:
DER PARSEĞYANTS HRAÇYA. Çekirge ve Anı Mahvetmenin
Çareleri. Mat. Y.Dndesyan.-İstanbul.-28s.
TER-BARSEKIANTS HRATCHIA. Les sauterelles et les moyens de
les combattre.-Const.
AT8 0 9 . S b h U P 'flb P . /P'nLpfbpbG|ıg huıjuıınuın. pnLpfbpbGJı t 4 k p m&bj
.1,,4’uıGnubuıGp: bpljnL ıfuıu: -buuıuıGujnj: Suj. «ITuıGcjnLiftfı t ^ ^ u ı p » ,
1 8 8 1 .-1 6 0 tg: /ITuıu P' 1 8 8 2 p ./:
OPb'uUT'bP'B
DÜŞTÜR. /Haz. G.Panosyan. 2c. Mat."Manzume-i Efkâr".- İstanbul.160s.
Code de lois.-Const.
AT-.U&T8 1 0 . 4 > R U '0 'b P 'tR J 1 3 n R M r b n U fhG. LbjuıjJıJı 0q.nuınJıGnu,
tıfıJıufoıJıounL 2,]ıu]ujoGuı: / fî’uıptj.ıf. JıuııujbpbGJıg bujjıuljnujnu l|ıupuıujbw
U.nuıfbjbuıGp: -^.JıbGGuı: Suj. lT[uJıpuıpbuıG, 1881. -5 6 4 tg:
" lb b ir n iıS b U T 1 A f lR M llif lU
fhG.
AhujnGuıjJı
buj[ıuljımjnu
u.
0cj.nuuıJıGnuJı cjJıgbpGbpp:
PlEMONTELLl. Leyali Austinus Sanctus-un geceleri, /ital. çev,
G.Arakelyan.-Viyana.-564s.
PlEMONTELLl Julianos. Les nuits de Leyali Austi nus Saııetus.Vienne.
ITJuJıp,
8 1 1 . ‘B b h 2 M l 'P £ofinL<j.juıppG Jıjf fJıpuıujp, bmGJı <><jnLifıuc| l.oj|il,Gıfl,f
Ji ^JilG tjjtGGtjJı ujjıp boj: -buınuıGujnj; Suj. U..2,.,nnjuıfibuıGJı, 1881,-74 tg!
/lınLjGp 2-pıj. ınuj, 1 9 1 3 /;
SM.U.PâU.Lb uıjppbGuıpuıG:
KÜÇÜK Çocukların ilk Kitabı yani Okumak
Eylenceli Bir Yol, Mat, A.Boyacıyan,-İstanbul,-74s.
/2.bs 1913/
Abecedaire amusant.-Const.
Öyrenmek
içtin
AT-
1882
8 1 2 . P^LP’t ^ b P uıuııjuıup: -4.11nj|ıu: Suj,«U’tfiıfnLuıj|ı İ,uıı[uıın}ıu»r-Jı,
1 8 8 2 .-1 4 7 tg:
203
/1 8 8 2 p . PbjtjJıuıjnnf uıbıjjı nı_Gbguıc> ıjuımuıı[uıpnLpbuıG
uıpmınu|i[uı& «ITtfiıfnLUijJı 2,uı4uıınjıu» pbppjı e /:
PU.P’U.SU.Ph r|.ıuuıuıı[uıpnLpJiLGp:
ıfuıuJıG,
PELTHEZER Davası. Mat. "Mecmma-i Havadis".- İstanbul.-147s.
Le jugement de Balthazar.-Const.
a
8 1 3 . t'ü S 'Ik P tU 1 unLpp P'tnrj.JıuınG ıfuıpınJıpnumG ı[t btuıjı GtîJ>tp
ujjıf JıpjtpJıG hjıfbuıjtujı: -M.HnjJıu: Suj. İTuıGnLljbuıGJı, 1882.-56 tg:
/ Sbu' 1 7 9 1 p ./:
U»‘b 4 3 n ! xP l].8b Guıhuıınuılj unupp P’bnrj.JıınnGJı bL jn p I j n L j u b p J ı
u ju ıın ıfn L p JiL G p :
ENGÜRÜLÜ Surp/aziz/ Teotidon Mardirosun ve Yedi Nefer
Bakirlerin Hikâyesi. Mat. Manugyan.-Istanbul.-56s. /bkz. 1791/
Histoire du saint martyr Theoditon et des sept vierges.- Const.
chuıpuı.
813wı. P'ljPStiU.lı P ' d 'lM U . 2npbfjbcjjiLbuıG huiLiufuı&nj îJıpuıGubptG
p n ıp f bptG .jm G uıptG bL huıj puınbpnL.- 4 .HnjJıu: Suj.«lTtfiıfnLUijJı
AuııjmuıJıu» - Jı, 1 8 8 2 .-8 0 tg:
TERZYAN THOMAS. Fransızca - Türkçe - Rumca - Ermenice Konuşma
Kitabı, Mat. "Mecmaa-i Havadis".-İstanbul.-80s,
TERSIAN THOMAS. Recueil de mots français, turc, grecs et
armeniens.
2, S-
8 1 4 . MhPU.4b ıftfp tu ılı m tpujtpjı 1883 utGtuJı Ji ^Jil G: - 4 . Hnjjıu:
Suj-U-puııfbuıGJı, 1882 .-1 8 4 tg:
fMJ,Ulk£M", P*B IjJıpuıljGopjuı ıjujpngJı huııfuıp 1883 pıJuıljuıGJı huııfuıp:
GİRAGÎ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1883 Senesi İçün, Mat.
Aramyan.-îstanbul.-184s,
8 1 5 . İT.U.. SH U .Ş'P bS
P th u jtp p t 4 4 wGP
ıfJiLptppJiLujJı; -^.HojJuı: Suj. UuıppbuıGJı, 1 882.-21 t 2:
1T.U,. SHD.S'PbS S'U'UHU.P, lİtluıgGnpıj. Gnp Ijgnng:
G t^ Jm ıt
M.A. DIBAGRÎÇ KASBAR. Rehber-i Evvani Cedide MIrettibi. Mat.
Sarıyan.-İstanbul.-21s.
M.A. Tpagritch Gaspar. İnstruction sur les nouveaux poids.- Const.
8 1 6 . U’t a i l U ’b P : / P'uıpcj.ıf.
HnjuıGbuıGJı, 1882.- 281 tg:
/S b u ' 1 8 4 3 p ./:
um um
bppuıjbpb GJıg:
- M.HnjJııı: Suj. U, .2,.
204
HASMKA. STEPANYAN
MEZAMİR. /İbr. çev. Mat. A.Boyacıyan. -îstanbul.-281s. /bkz. 1843/
PSAUMES. Manuel pour l'ecole de dimanche.-Const.
A*
8 1 7 . IT l^ U y L .t1 ıi‘t G 2 j iL p : U.nuı&f ınuıfiljıuljuıGf, juılpuıcjpbuıjf Jı
JİnLjuıpmbuıGl;: -4kGbınJılj: U •T.uıcjuıp, 1882 .-190 tj:.
2 , -UJııTrıG
MESEL-İ Menşur. /Haz. S.Culardyan.-Benedik.
Proverbes turcs.-Venise.
4-lTJuJıp.
8 1 8 . ir t ^ U b lT lılk ir t 1882 utGtuJıG ıfuıJuunLiı. hjuııJhjJı ıTtıûJııTGuıırt:
-U,uJıpuıGb: Suj. A-<l)uııJıuıcjbuıGJı, 1882.-60
S U .n b 8 flh 3 8 1882p.:
MEVSİMNAME 1882 Senesine Mahsus. İlaveli Mevsimname. Mat.
H.Papazyan.-lstanbul.-60s.
Almanach de l'annee 1882,-Const.
AS'
819.
T1 jJıuuıGp JıGljjJıcjJı buıGJı JıGljjJıcj jJıuuıGpG unuhnLjtpjt
puıhujıjjı Ji^JilG ujjıp nLunLj: -huınuıGujnj: Suj. U,. A- ‘HnjuıfibuıGJı, 1882.3 4 4 bg1 /'UnLjGp 2-prj uıuj. 1 8 9 4 p ./:
UAıS'LbPb’b jbtj4b ıjuıuıucjjıpf:
MEDHAL-1 Lisan-ı Ingilizi yani Ingliz Lisanın Suhuletle Tahsili İçtin
Bir Usul. Mat. A.Boyacıyan.-lstanbul.-344s.
/2.bs 1894/
Manuel de langue anglaise.-Const.
AS'/b
8 2 0 . U m P 'b P b 'ü 'R U lM t1 T-C- feupmpp AJıGm: /P-uıpcjd1. ŞpuıGubpbGJıg BnıjhuıGGtu P’njuıbuıG; b p ljn t huıınnpnıj:- 4 . ‘'ln jjıu ; Suj.
3uıpnLpJıı.G (fluıpnGbuıGJı, 1 8 8 2 p p .-2 7 2 ,3 0 2 t2 :
U’n iıP ’bPb'b 'PUU»ll>b S-C. AGrjlpuuınuıGJı cjuırjuıGJıfGbpp:
MONTEPİN XAVİER DE. Esrar-i Hind. /Fr. çev. H.Tolayan. 2c.
Mat. H.Baronyan.-lstanbul.-272, 302s.
MONTEPİN XAVIER DE. Les mysteres de l'Inde.-Coiıst,
8 2 1 . U m p 'b p b 'ü 'R U IM b T-C. zttGuıuj0 U,2cj,: /P-uıp^ıT. ŞpıuG ubpbGJıg 8nı|huıGGfcu P’njuıbuıG:
huıınnpnıj: A -l-3 : - 4 .İlnjJıu: Suj.
«iPtfiıfnLuıjJı Avuıjuıınjıu»Jı, 1 8 8 2 p p .-3 9 9 , 409, 406 tg: /A -4-6' 1 8 8 3 p ,/:
U'ITbP'bPb'U
S’C- UJıpn JunuuınıJıuGnı_pJıı_G:
MONTEPİN XAVİER DE. Cenaba Aşk. /Fr. çev. H. Tolayan. 6c.
C l-3. Mat. "Macmaa-i Havadis".-İstanbul.-399, 409, 406s. /2.bs 1886/
MONTEPİN XAVEER DE. Declaration d'amour.-Const.
205
4 ti\ıi.ırjujıp.
822.
U m f a - t îP b lj ■BUU.'U’ T-C. Smufuıpuı h tfjııfjı: /|frmp<pf.
îj>puıQubpbGJıg SJıcj.puıG HLıj.ıuıTbuıG: - 4 .HnjJıu: Suj. ZİJııJbjbljbmGJı, 1882p :
ir n ’bP-bPb'b •BUlH.b T-C. U.rlfuımGbpJı p d ^ ljp :
MONTEPİN XAVİER DE. Fukara Hekimi. /Fr. çev. D. Atamyan. Mat.
Civelegyan.-îstanbul.
MONTEPİN XAVIER DE. Medetin des pauvres.-Const.
S
HbPU.Ah’lıt1 hmq.Jnj.mp: - 4 .HnjJıu: Suj. U.puııfbuıGJı, 1882. 183 tg:
’l.U.D'b GgıfmpmnLpbmG:
823.
BERAHÎN-I Hakikat. Mat. Aramyan.-İstanbul.-183s.
Au nom de la verite.-Const.
S’iujım.
824.
U M 1 b O cU jlı. Ijııpuıpp 4>mpjı u : / P-uıptjıf. îJ>puıGubpbGJıg
4mpmujbm ûıGnubuıG: 't b g huıuınpnıj: 4 - 3 ,4 : -huuıuıG ujnj: Suj.
«ITmGtjnnftJı b^jfjım p», 1 8 8 2 .-4 4 9 , 396 tg:
/S b u ' 1 8 8 1 p ./:
U 3 flh ljdbG. 4>mpJıcjJı q.uırjmGJıfGbpp:
SUE EUGENE. Esrarı Paris. /Fr. çev. G.Panosyan.
Mat."Manzume-i Efkâr".-İstanbul.-449, 396s. /bkz. 1881/
6c.
C3,4.
AS-.S-U.P'
8 2 5 . S tP
S -P b W
h m j : 3 - p r j. u ıu j.:
T,. Puınuıtjjıpf JuouuıljgnLpbuıG Jı uımfiljbpbGt Jı
Suj. U p p n g 3 m l j n p b u ı G g , - 1882.-80 tg:
b p n L u u ır jb ıf:
/S b u ' 1863 p ./:
DER KRİKOR. Ermenice Türkçe Konuşma Kitabı.-3.bs. Küdüs.-80s.
/bkz. 1863/
TER GRIGOR. Manuel de conversation armenien. Jerusalem.
U.&SSbHJTJ. U.Lb-BUU.'üSP. IToGpt S-pJıupo: /P-uıpıj.ıf. îJjpuıGubpbGJıg
U’ .ljmcj.tj.mgbmG: 'J.bg hm m npnıj: 2 ,.1-4,-b u m m G u jn j: Suj. ITJıhpuıG
4)uııJıui(jbmGJı, 1 8 8 2 .-9 4 5 tg:
/2,.5,6 1883p.: lınLjGp 2-ıj. muj. 1 9 1 0 /:
T -3n W ra U.Lb'BUU.'bT'P. 4nıfu ITnGpb ‘Bpjıumn:
826.
DUMAS ALEXANDRE. Monte Kristo./Fr.çev. M.Nakkaşyan. 6c. C l4. Mat. M.Papazyan.-İstanbul.-945s. /2.bs 1910/
DUMAS ALEXANDRE. Le comte de Monte-Cristo.-Const.
AS-
206
HASMIK A. STEPANYAN
8 2 7 . ST^l^-UP'flT^-P. /P*nLpfbpbGJıg huıjuıınuın pnLpfbpbGJı t ıjbpuıfrbj
4 .A -^ıuG nubuıG p: bpljnL ıfuıu: LTuıu p .-h u m u ıG u jn j: Suj. «ITuıGfjnLifbJı
t^ >f|ıuıp», 1 8 8 2 .-3 1 8 t$>:
/S b u ' 1 8 8 1 p ./:
OPhlıUS-bP-R
DÜŞTÜR. /Haz. G.Panosyan. 2c. Mat. "Manzume-i Efkâr".- îstanbul.318s. /bkz. 1881/
Code penal.-Const.
AS1883
8 2 8 . U.2,SC ZİtjShS buıGJı hGGJıjJı ü t p j ı ^
buınuıGujnj: Suj. U,.2,.(nnjuıGbuıGJı, 1 8 8 3 .-6 9 0 t^:
■bflP 4SU .4U .PlTb.
/P'uıptj.ıf. hnLGuıpbGJıg:-
AHD-İ CEDİD yani Incil-i Şerif. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.-690s.
İ,S8 2 9 . h lız ih z i b l l l ı S ,n b 4 U .U . btGJı m nıuı fjıpuıujp. hGGJıGbuıG
2,-S.nLljuıu ıJuıprjuıujbınJıG uınm ı fJıpuıujpGpG ptpGJiLiftuJı: /P ’uıpcjıf
huıjbpbGJıg: -^bGbmJılj: U.S,uıquıp, 1 8 8 3 .-4 0 8 tg : / ‘bnLjGjı 2-prj. uıuj.
1 8 9 8 /:
h lM l1ib ik t i S.flh4U,U. Iınp uujnpuıcjJıpf:
İNClCYAN ĞUKAS. Yeni Dua Kitabı./Erm. çev.-Venedik.- 408s.
/2.bs 1898/.
INDJIDJIAN GOUKAS. Nouveau livre de prieres.-Venise.
^•U>Jıp.
8 3 0 . h'bZİT’Lt1 fjıjjıu tın t ıJuıîJjpJıcj uıjJıGJıGJıG JıGpıuup huıcj.tj.pGınuıınpp:
-buuıuıGujnj: Suj. IkpuııfbuıGJı, 18 8 3 .-3 0 tg:
U’^PSnhP'bU.'b M j u G Uu-buıuıpuıGuıljuıG bljbrjbgnuf:
İNCİLİ Kilisede Vaftiz Ayininin İcrası Hakkındadır. Mat. Aramyan.30s.
Le mystere du bateme.-Const.
AS8 3 1 . b-Rl1 t j n L c j n L hjıfbuıjtujı: - h uuıuı Gujnj : Suj. ^.llpuııfbuıGJı, 1883.24 t 2 :
b P 4 flh cjuınGnLljGbpJı hbfjıuıpp:
İKİ Kuzu Hikâyesi. Mat. Aramyan.-İstanbul.-24s.
Histoire de deux agneaux.-Const.
AS8 3 2 . L b^ flM l-C U, 1,4* Dti D fi U . UJıljnLn|i Guııf uıcjJıcjJıG t o j j ın f
ptınuıpjıfjı buıjuouı tu jtu ıjılh jt uı uıjıp huıtjJıcjuıpjmp JınjtpJıGt iTJiljui-
207
huıcjuıjuıpp: /P'uıpcj.ıf. jnnuıjbpbGJıg Muıpuıujbın U,n.uıfbjbuıG: 2-prj ınuj.:
-'l.bGbuıJılj: U.T.mcjuıp, 1 8 8 3 .-5 6 6 tg:
/S b u 1858p-, /:
L b S -n h n n b
U, L fi İLı U (1
T* P .
b puı Gb j[ı
u.
l,|i(j.nL np|ı[ı
GmjumujmmpıuuınnLp[iLGp ıfuıhıjuıG bL Gpm ı[uıpfp:
LÎGUORİ ALFONSO
MARİA DE. Liguori Nam Azizin Ölüm
Tedariki, Yahod Ebediliye Dair Hakikatlar Üzerine MUahazaları. 2.bs /îtal.
çev. G.Arakelyan.-Venedik.-566s.
/bkz. 1858/
LIGUORI ALFONSO MARİA DE. Preparation â la mort- Venise.
b
8 3 3 . l.bU ’n'üZİblklı *Bb P fl'l.Rt;-. ljııpuıpp mgcj.: - Sbpu u ıu ıp tp :
«P’tpGtıfmGp lj^jfbuıp» pbppjı, 1 8 8 3 .-2 4 0 tg:
IM m iM b U /U 'RbPrill.P b . U|ıpn tjuırjmGJıfp:
Suj.
LÎM ONCIYAN KEROVPE. Esrar-ı Aşk. M at."Terceman-ı Efkâr
Istanbul.-240s.
LIMONDJIAN Kerovbe. Le mystere de l'amour.-Const.
A*
8 3 4 . 4 U U P'b'u d -h l1!, S P • **1Jıp tj.uıpjıGpG JıGpJıcjuııfp: / P'uıpcj.ıf.
^ıpmGubpbGJıg 3nı[huıGGtu P'njuıbmG: bpljnL huımnpnıj: 2,-l: -T’uınuıGujnj:
Suj. «ITuıGfjnLiftJı lj^>fbmp»[ı, 1 8 8 3 .-4 2 8 tg: /•£• 2' 1884p . / :
cHLUP'M j ( * 3 f l R H-p. MGng ıjpbdp:
GASTYNE JULES DE. Bir Karının İntikamı. /Fr. çev. H.Tolayan. 2c.
Cl. Mat. "Manzume-i Efkâr".-îstanbul.-428s.
GASTYNE JULES DE. La vengeance de la femme. Const.
AS','LU>|ıp.
8 3 5 . iıb P U .4 !1 ıftfp tu jjı m tpu jtpjı 1884 utGtuJı Ji^JilG: -M. ‘HnjJıu:
Suj.lLpuııfbuıGJı, 1883:
‘1'U.UU.S'bP'B IjJıpmljGopjm ıjujpngJı hmıfmp:
GlRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1884 Senesi Içün. Mat.
Aramyan.-Istanbul.
Manuel pour l’ecole de dimanche.-Const.
8 3 6 . 4 M 1Lİ H t \ ı 4 b l I ,b ‘MJ.DHUP U . hppjıhuım[i H tgtp Jıjtî-M . HnjJıu:
Suj. U.puııfbuıGJı,1883:
4 3 flI l(Tlb ‘ljllbUAı S'UUHUP. ITuıprjljuıjJıG ıf JıuıpuıGnLpJiLGp:
GÜLB ENK Y AN GASPAR. Ittihad-ı Beşeriye.
Istanbul.
GULBENKIAN Gaspar. Union humaine.-Const.
Mat.
Aramyan.-
S’uıpın.
208
HASMIKA. STEPANYAN
8 3 7 . i^tUbS'U.'bC'b h f mnı-uıup: -huuıuıGujnj: Suj. A-ûııJıuııjbuıGJı,
1 8 8 3 .-3 8 tg:
/tını_jGp 2-prj. uıuj. 1 9 1 2 /:
&bUT14U.3T1 uınıugJıG uırjnpfp:
CESİKA'NIN ilk Duası. Mat. H.Papazyan.-îstanbul.-38s.
/2.bs 1912/
La premiere priere de Jessica.-Const.
Vh
8 3 8 . iİO'lPU.ÎbMJ.’l1 puıujJı’Jı JıjıfJıGt tuuıup ıfnLjupuıuuıp:- 4 . Hnjlıu:
Suj. 3mljnp U.. ‘HnjuıfibuıGJı, 1883 .-1 1 2 tg:
9bI1 Rl1
U/lı uıgJuujphuKjpnLpJiLG:
ÇO ĞRAFYA-I Tabiî ilm ine Esas-ı Muhtasar. Mat.
Istanbul.-112s.
Geographie physique.-Const.
H.Boyacıyan.-
q,.lTju|ıp.
8 3 9 . F H S P 'tn U b U .'b U P P 1U U 0T ‘b R n iT h S U S h . ITJiLuıptuJı Jııfjm
Ijmıf ıjuıpdnLpJiLG nLrjrjıutj.pnLpbıuG: -^.H njlıu: 1 8 8 3 .-6 4 tg:
MATTEOSYAN ABRAHAM NlKOMlDATSl. Müares-i Imla.Istanbul.-64s.
MATTEOSSIAN Abraham Nikomidatsi. Exercices d’orthographe.-Const.
8 4 0 . U’n iıP 'b P b 'lı 'PUU.^.b T*C. zİtGuıujp U,g<f: /P ’uıpg.ıf. îj>puıGubpbGJıg 3nı[huıGGtu P'njuıbuıG: 4,bg huıuınpnıj: £ .4 - 6 : -^ .H n jlıu : Suj.
«ITtfiıfnLuıjJı i,nıjuıuıjıu»jı, 1883.385, 407, 244 tg : /S b u ' 1 8 8 2 p ./:
/lın L jG p
2 - p r j . u ıu j. 1 8 8 6 / :
irn*bP'bPb‘U
T-C- U J ıp n |u n u u ın ı[ıu G n L p [iL G :
MONTEPİN XAVlER DE. Cenab-ı Aök. /Fr. çev. H.Tolayan. 6c.
C4,5,6. Mat. "Macmaa-i Havadis".-Istanbul.-385, 407, 244s. /2.bs 1886.
/bkz. 1882/
MONTEPİN XAVIER DE. Declaration d'amour.-Const.
8 4 0 u ı . 3fH U I;«î>bU .‘U İT. b L UU.PCbU.'b IT. Opm gnLjg
irt^ J u fG u ııft: -^.HnjJıu: 1883p: Suj. UuıppbuıG bL U,uuıuınLpbuıG[ı:
ı[ t
HOVSEPYAN M. ve SARIYAN M. Mevsimname. Mat. Sanyan ve
Asaduryan.-İstanbul.
HOVSEPIAN M. et SARIYAN M. Mevsimname-Calendrier.- Const.
P- 1911p.
8 4 1 . m C S ^ b U / b 3 r K 4 U .‘b 'b tU ■ S'uıjutpJıGJıG ILpJıtj <j.ofiuıujui2p juıpp: -^.H njJıu: 1 8 8 2 -1 8 8 3 p p : /Sujuıcj.pı[bj npujbu pbppnG « ıb b j t f »
uııfuuıcj.pnuf /:
209
m iC 'fö lb ir b
B n 'U lT b 'b tU . 4buuıp[ıuıjfı ıfbûııfb^Gbpjı:
BALIKCIYAN HOVHANNES. Kayseri'nin Atik Kocabaşılan.- "Felek
1882-1883ss".-İstanbul.
BALYKTCHLAN Hovhannes. Les puissants de Cesaree.-Const.
mı»
8 4 2 . m m S ’r ib M j efl'U U .'b 'b tU 4bU U .PU .8h. Utuıınhpjı JıGuuıGJıjt:
-4.1|njJıu: Suj. lıbpubu â.U.puııfbuıGJı, 1 8 8 3 .-8 2 tg:
'HU.LCS-İbU.'ü 3 n 4 İ,U .1 iİjtU - U’uıpıj.ljuijJıG bp2mGljnLplıLG0 :
BALIKCIYAN HOVHANNES. Seadet-i İnsaniye. Mat. Aramyan.îstanbul.-82s.
BALYKTCHtAN Hovhannes. Bonheur humain.-Const.
120
8 4 3 . ‘nOUOd’t'b b U .. - 4 .'HnjJıu: Suj. «ITtüıfnLUijJı 2,uııjm]ıu»|ı, 1883./2,uıjbpbG'l-56l;£ bL huıjuıınuın. pnLpfbpbG' 5 7 -1 2 0 h £ /:
POLOJENYA. Mat. "Macmaa-i Havadis".-İstanbul.-120s.
. Polojenya.-Const.
■b
8 4 4 . U h b 1 0 d't"b. tu p u ıp p ft’uıpjıu : / P’uıptj.ıf. îj>puıGubpbG|ıg
4uıpuıujbın 4>uıGnubuıG: 4 b g huıın n p nıj: 2,.5, 6 : - buınuıGujnj: S u j.
«ITuıG^nLiftjı lj^)f|ıuıp», 1 8 8 3 .-4 3 2 , 597 tg:
/S b u ' 1 8 8 1 p ./:
U 0 fil11- ljdbG. ûıpjıtjjı tjuırjmG|ıf Gbpp:
SUE EUGENE. Esrar-ı Paris. /Fr. çev. G.Panosyan. C 5,6. Mat.
"Manzume-i Efkâr".-Istanbul.-432, 597s. /bkz. 1881/
2,S’,S’U,P’/b
8 4 5 . ShhirU . U.Ub'BUU.'uSP. IToGpt S’pjıupo: /P ’uıptj.ıf. î}>puıGubpbG]ıg
U’ .lııucjcju^buıG : 4.b g huıınnpnıj: 2 ,.5 ,6 : -buuıuıGujnj: Suj. ITJıhpuıG
‘l'uıılıuıtjbuıGJı, 1 8 8 3 .-9 4 6 -1 3 9 4 t£( = 448 tg): /Sb u' 1882 p . / :
1 -3 n M r il U.Lb'BUU.'üT’P. 4nıfu ITnGpb -Rpûmu:
DUMAS ALEXANDRE. Monte Kristo. /Fr. çev. M.Nakkaşyan.
C.5,6. Mat. M.Papazyan.-İstanbul.—448s. /bkz. 1882/
DUMAS ALEXANDRE. Le comte de Monte-Cristo.-Const.
8 4 6 . PhC (n n h P 4 ljlTM,. t,uıGtpj]ı tj.ptj: /P ’uıptj.ıf. SJıtjpuıG U.rjuııfbınG:
bp ljn L huıuınpnı[: - Sbpuuıuımbp: Suj. lıb p u b u Zİ.lkpuııfbuıG|ı, 1 8 8 3 .-2 8 8 ,
300t£: /U,puıuıınujı[uı& « P ’tpfitıfuıGp t ^ fb u ıp » pbppjıg /:
n + ü R n h P S ’ tlT M ,- HGJı&juıj uırj£]ılj[i:
RİCH BO U RG EMİLE. Lanetli Kız. /Çev. D.Atamyan.
Aramyan.-lstanbul.-288, 300s.
RİCHBOURG Emile. La jeune fille maudite.-Const.
2c.
Mat.
W
210
HASMIKA. STEPANYAN
8 4 7 . 'RhP'UHP ITnLcjuıuım hu, buıGjı ILhuıp UpJıcj. ı[t llhuıp ZİtmJıın:
/P ’uıptj.ıf. hnLGuıpbGJıg: -ll.'Hnjlıu: Suj.lk.A-HnjuıfibuıGJı, 1883. -1 1 1 4 , 324
tg:
u u s n M im iü fiK b a :
KİTAB-I MUKKADES yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid. Mat.
A.Boyacıyan.-îstanbul.-1114, 324s.
La Bible.-Const.
8 4 8 . '£ l1Il 4)t a b i i l i U.ITPP(İHI1 n ü . bpbfjbcjnLbuıG puin.mtj.Jipf uıuıfiIjbptG -huıjbptG -cjuııjıjJıbptG , huıGr^bpd huııfuınouı f bpuıljuıGnLpbuııfp
ouıfuıGbuıG puıppuınnj: -'I.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 8 3 .-4 £h. LP; 956
tg:
KUPELYAN AMBROSİOS. Türkçe-Ermenice-Fransızca Sözlük.Viyana.-4, 956s.
KUPELIAN Ambrosios. Dictionnaire turc-arm enien- rançais
accompagne d'une langue ottomane.-Vienne.
849. 3 ) f b t P tjnLjtuJıGJıG hjıfbuıjtujı; - 4 .HnjJıu: Suj. U..<11njuıfibuıGjı,
1 8 8 3 .-3 8 tg :
«MlPflUh u ıg u ıu ıp u ıljjı uju ım ıfn L p JiL G p :
FENER Kulesinin Hikâyesi. Mat. A.Boyacıyan.-îstanbul.-38s.
Histoire de la tour du phare.-Const.
S-uıpm.
850. fbhljPU .PS
‘BpJıumnGtuıljmG ıJuıpıjmujbmnLpJiLG.
3JıunmbmG pmpJıfJıGmtG 4-3nıJutıJı îbjıtpuıpuıpG pttjJı^>Jı. -^bGbuıjılj:
U .lu ıtju ıp, 1 8 8 3 .-1 1 4 tg:
FİERRART GİUSEPPE. Krisdoneagan Vartabedutyun [Kristian Talimi].
Hisusyan Tarikinden H. Hovsep Fierard'ın Telifi.-Venedik.-114s.
FİERRART GİUSEPPE. Doctrine chretienne.-Venise.
8 5 1 . & )0PP'M l ’ü t (n flll 1].4fl(n t St1!1. SJıf JıjJı mrjpcj: /P'uıpcj.ıf.
îjjpuıGubpbGJıg 8nıjhuıGGtu P'njmbuıG: b p l j n L huıınnpnı[: A.l.-bumuıGujnj:
Sm-«irtfiıfnLiujJı U.]uujuıp»Jı, 1 8 8 3 .-5 3 2 tg: /2,.2' 1 8 8 4 p ./:
a n p s n h 'b b Pf)l",IJ,cMlBb T-P- 4uıpı[uıc> pbpuıG:
FORTOUNE BOlGOBE DU. Dikili Ağız. /Fr. çev. H.Tolayan. 2c.
Mat. "Mecmaa-i Ahbar".-İstanbul.-532s.
FORTOUNE BOlGOBE DU.Bouche cousue.-Const.
1884
852. U P b ^ b U İJ İT h ^ P lU ı• IPJiLÎjjpuıh jJıuuıGJı OuıfuıGJı: 2-prj. muj.:
-ll.'nnjjıu: Suj. OuıfmGJıjb, 1 8 8 4 .-1 8 0 tg:
211
/huıjuımuın. pnLpfbpbG bL ouıfuıûbpbG/:
UPb^lbUAı İTbAfU.'b. OuıfuıGbpbGjı f bpuıljuıGnLp[iLG:
APİGYAN MİHRAN. Miftah-ı Lisan-i Osmani.
İstanbul.-180s. /EHT ve Osm./.
ABIKIAN Mihran. Manuel d'osmanli .-Const.
Mat.
Osmani.-
8 5 3 . S'U.l.P'lIZİbU.'b
PuıGuıjJı ouıfuıGbuıG jbtjnLfı, (j.np&-GuıljiuG
pGrj.uıpAuılj f bpuıljuıGnLpJiLG p m p fb p tG , uıpuıpbptG bL ujuıpujıg jbcjnLUig:
- I ’uınuıGujnj: Suj. 2,-Ct’uıı[uı^>bıuG[ı, 1884.-2 5 7 tg:
KALIB ÇIYAN B.B. Osmanlı Dilinin Anahtarı, Arap ve Far sı
Dillerinin Mufassal Pratik Grameri. Mat. H.Kafafyan.- İstanbul.-257s.
GHALEBTCHIAN P.P. Grande grammaire pratique des langues turque,
arabe et persane.-Const.
m p85 3 u ı. bPS-bP bL bıjuıGuıljGbp mrjuıjng huııfuıp: MJıpuıljJı bL nLpJıg
opbpnL ıjujpngG ıftg cjnp&uıönLpbuıG huııfuıp: 4 -p ıj uıuj.:- 4 . HnjJıu: Suj.
U.3m ljnp HnjuıGbuıGJı, 1 8 8 4 .-2 0 0 , 6 ^h. tg:
(AuıjbpbG bL A- p- Sbu' 1868p.)
ÇOCUKLAR İçin Şarkılar ve Müzik. 4.bs Mat.
İstanbul.-200, 6s. /Erm. ve EHT/. /bkz. 1868/
H.Boyacıyan.-
AS854.
t p ı f t f 4 1 3}ıunnıuı IjJ ıp ıftf: -huınuıGujnj:
HnjuıfibuıGfı, 1 8 8 4 .-1 5 tg:
U.HU.üNU.Pbl, bL huııjuıınuıj 3Jıunm[ıG:
Suj. II.
TEVBE Etmek ve Hisus'a Gitmek. Mat. A.Boyacıyan. -İstanbul. -15 s.
Se repentir et croire en Jesus.-Const.
AS855. M .llA M .b l1 İHt ıfuıcjuııfjuıpp: -4.H nj]ıu: Suj.
U.HnjuıGbuıGJı, 1 8 8 4 .-1 4 2 tg:
C U P U ,W ü-U bP :
İLAHİLER ile Makamlar. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-142s.
«n.a.
8 5 6 . 4 U U P - M j d - h R SC- HJıp cj.uıppGpG ]ıGp}ıcj.uııfp: /p-uıpcjıf.
^>puıGubpbGJıg 3nı[huıGGtu P"njuıbuıG: bpljnL huıınnpnıj: A-2: -bumuıGujnj:
Suj. «ITıuGcjnLiftjı t^>fbuıp»|ı, 1 8 8 4 .-2 5 6 tg:
/S bu ' 1 8 8 3 p . /:
S-U.UP'Mı <5-3111^-1, S-p. 4Gng ıjptftlp:
212
HASMKA. STEPANYAN
GASTYNE JULES DE. Bir Karının intikamı. /Fr. çev. H.Tolayan.
2c. C.2. Mat. "Manzume-i Efkâr".-Istanbul.-256s. /bkz. 1883/
GASTYNE JULES DE. La vengeance de la femme. Const.
AS-/U
857. 4 h P U ,4 b ıftfp tu tfı m tpujtpjı 1885 utGtuJı
Suj.
CV.TluııjmıumjbmGjı /IkpuufbuıG), 1884.-1 8 2 b$»‘S'U.UU.S’t1P-B l|Jıpml|Gopjm ıpıjpngjı huııfuıp 1885 pı[ıuljmGJı huııfuıp:
GİRAGl [pazar günü] Mektebi Dersleri 1885 Senesi için. Mat.
K.Bağdadlıyan.-Istanbul.-182s.
858. AbP fphupJııııG 'Pnhuuınu h>hı_G h? bfcopıftıh uıhp:- huınuıGumı:
Suj. S*.^luırjmuımjbuıGJı, 1 8 8 4 .-2 3 t*:
U.lTtî'b ıfjı fpJıuuınGjuı upupın t u^Juuıınbj huıGnLG 'Bpjîuınnujı:
HER Kıristian Kristos için iş Görmelidir. Mat. K.Bağdadlıyan.
-Istanbul.-23s.
Chaque chretien doit oeuvrer au nom du Christ.-Const.
AS859. ITU.SP'tnUbU.'b U.PPU.AU'U’- P’uijJııfGurıfhlı jJıuuıGJı ouıfuıGJı:4 .l|n|Jıu: Suj .U"[ıhpıııG lı uı cj(jui2fij uı G|ı , 1 8 8 4 .-4 0 tg:
FUSP'tnUbU.-b URPUAU-tr. 4uıGnGf pGpbpguıGnLpbuıG bL nı_r|r[uıcj.pnı_pbuıG:
MADTEOSYAN ABRAHAM. Talimname-i Lisan-ı Osmani. Mat.
Mihran Nakkaşçyan.-Istanbul.-40s.
MATTEOSSIAN Abraham. Regles de lecture et d'orthographe. -Const.
S-U.P-
860. U’ITbP’bPb'b ‘BUU,1!.I1 S-p. 4)uıp[ıuınb G tjtp o|nı_p. UtûıjtpJıG
[ıGfiuııfp: /P"uıpcpf. ^ıpuıGubpbGJıg 3nı]huıGGl;u P"n[uıbuıG: b p b f huıuınpnı[:
A-l: - 4 . <Tln|]ıu: Suj. 4 . S*. ''IJıujbpbuıGjı, 1884.-416
/"bnLjGp 2-prj. uıu j. 1 8 8 9 -9 0 p p ./:
U'fl'üP'bPb'b -BUIM * S-P- ct,uıpjıqnı_ıf JıG^bp t IpuuıuıpıInLif:
MONTEPlN XAVlER DE. Pariste Neler Olur? Sefaletin Incamı. /Fr.
çev. H.Tolayan. 3c. Mat. G.Biberyan. cl.- Istanbul.-416s. /2.bs 1889-1890/
MONTEPİN XAVIER DE. Que se passe-t-il â Paris?-Const.
AS861. i m ”bP’bPb"b -BUU,1!,t1 S-C- 4’uıpjıuınb G tjtp ojnı_p. DhûıjtpJıG
JıGGuııfp: /P ’uıptj.ıf. îJ>puıGubpbG]ıg 8nı[huıGGbu |9"njujbuıG: b p b f huıuınpnı[:
A-2: -Ij/HnıJıu: Suj.4.S,.<njıu|bpbuıG]ı, 1 8 8 4 .-5 0 4 bg:
U'niıP'bPb'b 'BUU.1!.!' s-p. ûıpJıtjnLif [ıG^bp t IjuıınuıpıJnLif:
213
MONTEPİN XAVİER DE. Pariste Neler Olur? Sefaletin İncamı. /Fr.
çev. H.Tolayan. 3e. Mat. G.Biberyan. c2.-İstanbul.-504s.
MONTEPİN XAVIER DE. Que se passe-t-il â Paris?-Const.
8 6 2 . ITfl’bP'bPb'lı 'BUU.’l b 1 C . <t, uıpjıumt Gtjtp ojnLp. UtîJ>uıjtpJıG
JıGGuııfp: / P’uıpcj.ıf. îJıpuıGubpbGJıg 3nı|huıGGtu P'njuıbuıG: b p b f huımnpnıj:
4,-3:
.HnjJıu: SujJı .S'.HJıujbpbuıGJı, 1 8 8 4 .-4 2 4 tg:
irn iiP 'b P b 'b ‘MJU.'J.'h rl'C. 4>uıpJıcjnLif JıG^bp t I j u ı m u ı p ı J n L i r :
MONTEPİN XAVİER DE. Pariste Neler Olur? Sefaletin İncamı. /Fr.
çev. H.Tolayan. 3c. Mat. G.Biberyan. c3.-İstanbul.-424s.
MONTEPİN XAV1ER DE. Que se passe-t-il â Paris?-Const.
8 6 3 u ı. F d M u P ’llU lIP puıjjııfjı uıJıG, buıGjı 'BpjıumnGtuıljuıG ıjuıprjuıujbuınLpJiLG' tpıftGJı cj.uıpojJılj ıf JıjjtpJı JıupJııfuıjJıGt ıfuıJuunLu: -1 8 8 4 .275 tg:
•BPMJ S n iib U L ^ U lı ı[uıpi].uıujbınnı_pJiLG Ijuııf huııf uınnuı uıljjı' Ijpn GJı
nLunı_gıfuıG huııfuıp huıj IjuıpnjJılj huııf uıjGfnuıf ocj.uıuıcj.npc>bjnL GujuıuıuıljnıJ:
MUHTASAR Talim-i Din yani Ermeni Katolik Milleti İstimaline
Mahsus.-275s.
Doctrine chretienne.
86 3 . O i n M n U > Guııf uıJıGuJıcjJıG hjıfbuıjtujı: 4 .HnjJıu:
Suj. 2,-HnjuıGbuıGJı, 1 8 8 4 .-3 2 tg:
C inM T H U > uıGnLGnıJ ıf Jı uıGhuııjuıuıJı ujuımıfnLpJiLGp:
ŞLUMBAH Nam Dinsizin Hikyâyesi. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.32s.
CHLOUMBAH-histoire d’un incredule.-Const.
8 6 4 . <T|U.rl,SU.UU,P O’H h P . UnLpp S-pJııj.np UnLuuiLnpJı^JıG tı^t^JıGıntG
mJupppGuımtf ojuıG puıpjıjujı ı | t tpıftGJı ıfJi[[tpJıGJıG mJıGJı JıuuııJJıjt Jıjt
guıîjjf juıGıfuıup ujtbuıGpGm t: 2-prj muj.: -b p n m u ır jb ıf: Suj. U ppng
8uıtjnpbuıGg, 1884.-1 1 2 tg:
/S b u ' 1 8 6 7 p ./:
HU.T.SIkUU.P T'HbP. UnLpp S'pJıcj.np l,nLUUııJnp^Jı ujuımıfnLpJiLGp bL huıj
dnıjnı[prjJı hmıjmmfjı cj.uıjp:
BAĞDASAR TIBİR. Surp/aziz/ Krikor Lusavoriçin Tarihi ve Ermeni
M illetinin Din-i İsaviye ile Şafklanması Beyanmde. 2.bs-Küdüs.112s./bkz.l867/
rİlluminateur et adoption du christianisme par le peuple armenien.Jerusalem.
b p .g.
214
HASMIK A. STEPANYAN
865. PtjUİ'hLlL’Lıt1 -BJiLpuJıGJıG, \iuicjmp ı j t Jıj hui({.tj.pGmuı ujnLjnLGmG,
fbm^)^)l;Jı
cj.uıpo jJılj GJıhuıGpG ıfJiLcjptpJııf ujJıpuım tpjtpİııf Jıcj
ujmmpjıuıpfjmpm JuJıpuıuj, puıhpjıpuıpp n L ifn L ifJ ıjt, oG Jil^JilGGJil i,tnG
Buıpuı puıpuıîJjpGmuıG: -^.HnjJıu: Suj. SJıtjpuıG ^JııjbjbljbmGJı, 1 8 8 4 .-2 2 tg:
Un-U.'BblU.MU.'b U pnnjıG gG nphfp bL ophGnLpJiLGp mıftGmjG
IjmpnrjJıljt ui2juuıphJıGjuıpcj.tjJı bıjpuıjpG bpnm , ujmmpjıuıpf GbpnLG, GuıJuuıcjıuhGbpnLG, uıpfbujJıuljnujnuGbpnLG bL bujJıuljnujnuGbpnLG nLijıjbuıj
ujuıgmnGunjp huıuuıpmljnLpbuıG 13-prj. LbLnG ujuıujJıG Ijnrjıft:
RESÜLAN-Î Kursinin Nazar ve İl Hakkında Bulunan Kâffe-i Katolig
Cihanın-Mükterim Biraderlerimiz Badriarklara Hitab, Tahrirat-ı Umumiye On
Üçüncü Leon Papa Tarafından. Mat. D.Civelegyan.-İstanbul.-22s.
Benediction du siege apostolique de la part du pape Leon XüI.-Const.
8 66. (A- T.b t1 fili T* 3 fll}.U."bbU,‘b). Snm ı fjıpuıujp uıcjJıcj HJıfJıpJıG ı[t
u.3m[utv|ıJıG JıujuııntpljjiLtjmpjuıpp Jı^JıG: /P'uıptj.ıf. 4uıpuıujbm UnmfbjbmG:
-'tJıbGGm: Suj .ITJuJıpmpbmG, 1884.-5 8 6 tg:
(Amjp rtb txn ‘b rh 3 rH .‘b l l ‘bbI].<ü' cj.p[ı t m nbj). UnLpp MnLjuJı bL
u.3nı[utı|ı{ı ujuıgmmıfnLGfJıG Gı[JıpıJuıc> mrjnpmcj.Jıpf:
(ĞEVOND HOVNANYAN). Dua Kitabı Aziz Bikirin ve s. Hovsepin İbadetgüzarlan İçin. /Çev. G.Arakelyan.-Viyana.-586s.
(KEYOND HOVNANIAN). Livre de prieres en l'honneur de la
Sainte Vierge et de saint Joseph.-Vienne.
U’JuJıp.
867. 4*llüU. 3 blklı 3U.4HP. irjiLGptJuuıujuıpJiLj ıfJiLGgtuıp JıjmıJt[Jı
ıft f p t u j j t p
: 3 -p ıj muj.: -U,uJıpuıGb: Suj. A- S*uii| iulJ>buıGJı, 1884.192, 125 tg:
/S b u ' 1 8 7 1 p ./:
•HkCU. b lk lı
3U>4 (1P . AmuıpGmJıp guıpuırjpnLpJiLGGbp
pmpdp
ıjmumpmGgJıGbpJı hmıfmp:
PAŞAYAN HAGOP. Müntehabat-ül Münşeat İlaveli Mektebler İçün.
3.bs. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-125s.-/bkz. 1871/
PACHAYAN Hacob. Oeuvres choisies pour les eleves des classes
superieures.-Const.
AS868. ^ f lh lıA .- M.HnjJıu: Suj. "bgmG 4 /HbpujbpbmGJı, 1884.- 32 tg:
PUNÇ [Buket]. Mat. N.Berberyan.-İstanbul.-32s.
Recueil "POUNDJ "(Buket).- Const.
"I
869. ■PbP’U.HQ ITnL(j.mmmtu, bmGJı U,hmp UpJıcj ıjt U.hmp ZİtınJım:
/P-mpq.ır. hnLGmpbG bL bppuıjbpbG pGunjpbpJıg:- 4-HnjJıu: Suj. U.. AHnjmfibmGJı, 1 8 8 4 -9 2 7 , 2 92 tg:
215
u ,u s n w iM iu n K b 2 :
KİTAB-I MUKKADES, yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid.- İstanbul.Mat. Boyacıyan.-927, 292s.
La Bible.-Const.
8 7 0 . ‘BPM JP'M jM j fcufjı ıfjım jıf uıup buıjuouı « I j j ı|_mpm[i puıpjp
ıJuıpıuG»: -^.Înjjıu: Suj. HJLpuııfbuıGJı, 1884.-115
/ Sbu' 1 9 1 2 p ./:
'B nbU P 'hlıh h[ıG ıfbrjbrjJıG Ijuııf «flı[ huıjpbGJıf, uıGnL2 huıjpbGJıf»:
KRİSTÎNÎN Eski Muzikası yahod "Ey Vatan Vatan". Mat. Aramyan.îstanbul.-115s. /bkz. 1912/
La vieille melodie de Christine ou "O patrie, douce patrie”- Const.
PbjpnLp
8 7 1 . 3)0 P P 'tı M j b <nflhı U .4 n (n t S b h . SJıfjıjJı uırjpcj: / P'uıptj.ıf.
îjıpuıBubpbGJıg 3nı[huıGGtu P’njuıbuıG: bpljnL huıınnpnıj: A^.-huuıuıGujnj:
Suj. «ITtGıfnLUijjı HJuujuıp» pbppjı, 1 8 8 4 .-4 4 2 tg:
/ Sbu' 1 8 8 3 p ./:
a jn n sn h ijb pnM ks-npb rhc.. ^mpıjm^ pbpmG:
FORTOUNE BOÎGOBE DU. Dikili Ağız. 2c./Fr.çev. H.Tolayan. Mat.
Mecmaa-i Ahbar.-İstanbul.-442s. /bkz. 1883/
FORTOUNE BOIGOBE DU. Bouche cousue.-Const.
AT-ZHIP*
1885
8 7 2 . U .P h ^ b U .lı İT M .f'll'İı. P-nLpf bptG GuııfuıljuıGJı: b ju n jtjjı
IjJiLjıntuptJı ıfnLhuıpptpuıpp p tu ıfjıjtjı 4 t ıjuıjpp ptuıfjıjbl;: 2-prj ınuj.:
-^.ÎnjJıu: Suj. OuıfuıGJıjb, 1 8 8 5 .-1 7 6 tg : /2,mjuıınuın. pnLpfbpbG bL
ouıfuıGbpbG /:
/İjnLjGp /2-prj muj.-1886; 3-prj uıuj.-1887p.; 4-prj uıuj.-1890; 5-prj
uıuj.-1892; 6-prj uıuj.-1892; 7-prj muj.-1875; 8-prj muj.-1896; 9-prj uıuj.1889; 10-prj. uıuj.-1 9 0 0 /:
APlGYAN MİHRAN. Türkçe İlâveli GUdeste-i Muharrerat-ı
Resmiye ve Gayr-ı Resmiye. /2.bs-1886; 3bs-1887; 4bs-1890; 5bs1892; 6bs-1892; 7bs-1875; 8bs-1896; 9bs-1889; 10bs-1900/
Mat.
Osmaniye.- İstanbul. -176s. /EHT ve Osm. /3.bs 1887/
ABIKIAN Mihran. Correspondance turque.-Const.
8 7 3 . l l P b ^ b l l l ı İThAPU-l»• Ltpu>JıîJ>jı uıuuıp: bpljnL ıfuıu: ITuıu II.:
2-prj uıuj.: -^.Înjjıu: Suj. "l^ıııG HbpujbpbuıGJı, 1 8 8 5 .-6 4
/2,mjıııımıırı pnLpfbpbG bL ouıfuıGbpbG / : /ITuıu p.' 1886p ./:
U P b 4 b lT ü İTbAPUAı. S-bıjbgjılj w 4uı&f:
216
HASMIK A. STEPANYAN
ABİGYAN MİHRAN. Letaif-i Asar. 2.bs
Istanbul.-64s. /EHT ve Osm./
ABIKIAN Mihran. Fragment choisie.-Const.
Mat.
N.Berberyan.-
W
8 7 4 . U,2,S C ZİljSbS buıGjı I*GG|ıj[ı ütpjı^>:
-buuıuıGujnj: Suj. H.A-'HnjuıfibmGJı, 1885.-778 tg:
/P'uıptj.ıf. hnLGuıpbGJıg:
■üfir 4SU.4U.PlTb:
AHD-I CEDİD yani İncil-i Şerif. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.-778s.
&
8 7 5 . U.CC'B S 'flh n (n a 'ü b .- ll.(>lnl lıu: Suj. A .^ u ı^ b u ıG J ı, 1885:
ı ı c n h a s-nhppu.'bb:
Aşık KURBANI. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.
Achoug Kurbani.-Const.
S
8 7 6 . cKflIlP(nU.‘b 3flM.Ut<l>. b fjı cjuıpnL bojuıuıgjuıpp buıjuouı huiq.ij.nL
uımuıjtp}ıG cjuıhjıpjı: b p b f huımnpnıj: - 4 .HnjJıu: Suj. tıguıG HbpujbpbuıGjı,
1 8 8 5 .-9 7 1 tg :
"
S’flhP'nirO
bpljnL huıpbuuGGbp:
KURBAN HOVSEP. İki Kapı Yoldaşları yahod Hakk-ı Adaletin
Zahiri. Mat. N.Berberyan.-İstanbul.-971s.
KURBAN Hovsep. Deux voisins-Const.
8 7 7 . in M fr 3 )b U 'b SU.2Ü J.S. rh nn ftjjıjı üuıptj.}ı ı[ t tp ıftG J ıjtp :
^jJıjJıujujt (Hjnı|ıj.Jıı[): Suj. S'puıujıpmg bıjp., 1 8 8 5 .-3 4 tg:
l,nM9'3jbbU.*b SU.ZİU.S. U,pbLbjbuıG n-nnfbjJıuıG bL huıjbpp:
LUTFEYAN DACAD. Rumeli-i Şarki ve Ermeniler. Mat. Krasirats.Filibe.-34s.
LUTFTYAN Tatchat. La Roumelie orientale et les Armeniens.Plovdiv.
8 7 8 . ^hPU^lI1 ıftfp tu jjı m tpujtpjı 1886 utGtuJı Ji^JilG:- 4.1)nj|ıu: Suj.
T’.'HuııjmmmjbuıGJı /UpuııfbuıG), 1 8 8 5 .-2 3 4 tg:
‘T’U.UU.S'I’P'B IjJıpuıljGopjıu ıj.ujpng|ı huııfuıp 1886 pıjuıljuıGJı hmıfuıp:
GİRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1886 Senesi İçün. Mat.
Bağdadlıyan.-İstanbul.-234s.
R'uıpın.
217
8 7 9 . AU 8 4 fi M ı İh U ,PlTbl>U ,4 . lTb(j.uıujJıpJı gJımjuıG, ıntjJıg-UiGjpjıııp
IjJıpuıuıujjı buıjuouı g l^ t p t G hnLunLjt IjtjtG Juuıupuıjptj: 2-pıj. ınuj.:
.HnjJıu: Suj. A-S-unJuıî|>buıGJı, 1 8 8 5 .-5 5 tg:
/S b u 1863 p ./:
AU.34 f lb lıb U .P lT b lıU .4. S-bpbtjıfuıG bpjıuıuıuuıprjuıg Ijuııf GpuıGg
uujuınGuıgnıj hJııJuıGrjnLpJiLGp:
HAYKUNİ ARMENAK. Mekabir-i Şuban, Delikanlılar Girdabı. 2.bs
Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-55s. /bkz. 1863/
HAYKOUNI Armenak. Tombe des jeunes ou les maladies
b
87 9 u ı. ir d M I U M T A tP b-B . b jıf Jı JıjuıhJıJı puıujjıjı.- buınuıGujnj: Suj.
IL.A-HnjuıfibıııGJı, 1885:
ITnRkLLbir
U ,um nL uı& uıpuıG nL pJiL G
MUALLİM HERİK. Ilm-i Ilahi-i Tabi-i. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.
MUALLİM HERIK La4 theologie.-Const.
P b jp n L p
8 8 0 . ITULPlh d-8 f l R . ITuıpf Jıcj MuıujpJıtj: 1885:
ITUPb d - 3 f lR . ITuıpljJıcj S-uıppJıbj:
MARY JULES. Markiz Gabriel.
MARY JULES. Le Marquis Gabriel.
a
8 8 1 . U’fl'bP’b P b lı -BUU»1!.!1 S-P. UJııfnG ı[ t ITuıpJı: /P'uıptj.ıf. ^>puıGubpbGJıg UGınnG UjJıf: -M.HnjJıu: Suj .S .ZİJııjbjbljbıuGJı, 1885. -6 9 0 tg:
u m p 'b p b 'b ■BUU.M.b T-Q. UJııfnG bL ITuıpjı:
MONTEPlN XAVlER DE. Simon ve Mari. /Fr. çev. Andon Alik.
Mat. D.Civelegyan.-İstanbul.-690s.
MONTEPlN XAVIER DE. Simon et Mari.-Const.
AS8 8 2 . i r f llı P'b P b lı -BUU-^b S -P . S-pcjpj ujıhppuıcj:
/ (9-uıptj.ıf.
îJjpuıGubpbGJıg ILGuınG U jJ ıf: - 4 .HnjJıu: Suj.S.ZİJııJbjbljbuıGJı, 1885. -420
tg:
U T llıP 'b P b lı *BUUll f 1 S-Q. 4uıpıfjıp ıJbnLljp:
MONTEPlN XAYİER DE. Kızıl Sihirbaz. /Fr. çev. Andon Alik.
Mat. D.Civelegyan.-Istanbul.-420s.
MONTEPlN XAVIER DE. Le magicien rouge.-Const.
AS8 8 3 . U’D lıP 'b P b lı -RUll^Lb S-C. U.GJıtp GJıGuıjtpJı buıjuouı ujjıp
GuıGuııJtp cjuıpp: / p-uıpcj.ıf. îJıpuıGubpbGJıg Muıpuıujbın ûıGnubuıG: bpljnL
huımnpnıj: -M.HnjJıu: Suj.«lTuıG^nLift}ı IjîJjfİJ'up» J1) 188 5 .-2 7 9 , 286 tg:
ITniıP’b P b lı -RUU-^b S-P- RGJıbpJı nGJıpp Ijuııf hpbg IjJıGp:
218
HASMIK A. STEPANYAN
MONTEPİN XAVİER DE. Asnier cinayeti yahud bir canavar karı.
/Fr. çev. G.Panosyan. 2c. Mat. "Manzume-i Efkâr".- İstanbul. -279, 286s.
MONTEPİN XAVIER DE.Crime â Asniere, la femme- monstre.
-Const.
A*
8 8 4 . t ı b 1!. n m n L j hpıftGJı bjîJ>tujtuJı: - 4 .1|njJıu: Suj. 'J.uıhpuııf i,.
ITuıptjuıpbuıGJı, 1885:
2,U»3bPb‘bh rjuıuuıcjJıpf.
NEV USUL Ermeni Elfebesi. Mat. V.Markaryan.-îstanbul.
Manuele d'armenienne.-Const.
Smıpın.
885.
tû m J ^ tjtp ı[t ujuıjoG Jı^l; bojGnLjnLf: / P-uıpcj-if.
IT.M.chuıcjuıtjbmG: -LjrjJıpGb: Suj. «^İnLjrjuıp cjuıpnjJılj»Jı, 1885.-18 tg:
2,U,"b rH lla P d'bL t1 U’ınuıhntj.nLpJiLG Ijuııf fiuıGuıujıuphnpıj.nı_pJıi-G
orj.uıujuıpJıljnıJ:
ÇEKİLEN Endişeler ve Balonle Yolculuk. /Çev. M.Kazazyan. Mat.
"Bulgar katolig". Edime.-18s.
Souci acceptable ou voyage en ballon mongofier.-Edime.
886. ‘HtLO U.S01,3), S O P -fb cKhM,. S'uıpJıjJı ıjmjjıuıfc, Suıcjojuıp ıjt
tJınıjtG: /P'uıptj.ıf. ûJ>puıGubpbGJıg 3nıJhuıGGhu I^njuıbuıG: b p ljn L huıınnpnıj:
-L'uınuıGujnj: Suj. «ITtGıfnnujp £uıı[uıınjıujı», 18 8 5 .-4 9 6 , 45 4 hj)-'
PbL.fl U.rhflL.3j, SDP’b'b d*8 f l R . LTuıjpuıuujuıGp:
BELOT ADOLPHE, DAUDAİNE JULES. Kâtili Valide. Dakolar ve
Llpen. /Fr. çev. H.Tolayan. 2c. Mat."Mecmaa-i Havadis".-İstanbul.-496,
454s.
BELOT ADOLPHE, DAUDAİNE JULES. L'assassin de sa mere.Const.
4*
8 87.
(n ijl,0 LLSOUîb. ‘H fc ju ıc j cjppul4 ulPLP b L £ uıtjJnjuıGjpjuıp:
/P'uıpcjıf. ŞpuıGubpbGJıg IT.P'nLpnLGGbuıG: -buuıuıGujnj: Suj. flJıujbpbuıGJı,
18 8 5 .-3 3 5 t£ :
P b l,n Lkrhf1L3> ■ UujJıuıuılj ıJınıjljuıujGbpnıJ 3 bpJıınuıuuıprjGbp:
BELOT ADOLPHE. Beyaz Kıravatlı Üç Delikanlılar. /Fr. çev.
U.Tutuncyan. Mat. Biberyan.-İstanbul.-335s.
BELOT ADOLPHE. Trois jeunes hommes en cravates blanches.
-Const.
8 8 7 u ı . U0"b ıj t Guıınjıml; 2UIP‘1PIU1P d’tfiıfnLuıup: 11 ıfuıu:- 4 . flnjjıu:
1885:
/ Sbu 1 8 8 5 -1 8 9 3 p p ./:
219
lı fi P11 S*Dt1-3 l ı huıuıpGuı]ıp bpcj.bp[ı chııjnı]uı&nL:
SON ve Nadide Şarkılar. Mat. M.Papazyan.- İstanbul.
/bkz.18851893/
Recuil de chansons choisies parmi les plus recentes.-Const.
88 8. S f l M l - b Puıu|u|uıG]ı ı[ t huııf ın n ı UtGuı: -huuıuıGujnj:
S*.Huırjuıuımjbııı G-llpuııfbuıGJı, 1 885.-5 tg:
ü W 4 U m U l M r U uırjnpfGbp uiuuiîilG:
Suj.
DUA-Î Rabbi ve Hamd u Sena. Mat. K.Bağdadlıyan.- İstanbul.-5s.
Actions de gracces.-Const.
A*
889.
P li d - b R . S*uıpnı_puıG 2,mptpuıupG utpljJiLcjbgınjı: / P'uıpcj.ıf.
îJ>puıGubpbGJıg 4uıpuıujbuı 4>uıGnubuıG: p ıfu ıu :- huuıuıGujnj: Suj.
«ITuıG^nLiftJı l;^>fbuıp[ı», 1 8 8 5 .-4 6 3 tg:
/S b u ' 1 8 7 7 p ./:
M.bll'lı d '3fllxL- 4umjJıuıuıG 2,uıpbpuıujı uıpljuı&Gbpp:
VERNE JULES. Kaptan Haterasm Sergüzeşti. /Fr. çev. G. Panosyan.
c2. Mat. "Manzume-i Efkâr".-İstanbul.-463s. /bkz. 1877/
VERNE JULES. Les avantures du capitaine Hatteras. Const.
Huıj.
8 9 0 . PbüH flb-P1! tU 'bL- lıJıcjuıujjp cj.uıuıpG: /P'uıpcj.ıf. Ş>puıGubpbGJıg
8nı[huıGGtu P'njuıbuıG: - 4 .HnjJıu: Suj, «ITtGıfnLuıjp U[uujuıp»]ı, 1 8 8 5 .-6 6 4
tg:
n-büPH hPS' tlTM ,- *Pnrjnı[ öxuMjı|uı& IjjıGp:
RlCHEBOURG EMİLE. Nikablı Kadın. /Fr.
Mat. "Mecmaa-i Havadis". -İstanbul.-664s.
RlCHEBOURG EMİLE. La femme voilee.-Const.
çev.
H.Tolayan.
H .a.
8 9 1 . 'BM 1P'B jİM11 j 0 3 )3 j 3.U . UcjGtu ıjtbuı Gtj ûıjuıG cjpcjüJiLrjuıcj:
/ P'uıpcj.ıf. huıjbpbGJıg hbıjJıGuıljp' 'Bjnı.pf GbuıGnîj) 2, .U : 2-pıj. ınuj.:
-bpnLumrjbıf: Suj. Uppng 3uıljnpbuıGg, 1885.-191 tg:
/S b u ' 1 8 7 2 p ./
'B3flhP*Pzİbllİjnfb A-U. Ucj.Gbup Ijuııf upGcjuıhuıp uırjgJıljp:
KÜRKÇ Y AN OF H.S. Agnes Veya Ney Çalan Kızcüğaz. 2.bs /Erm.
çev. H.Kürkçyanof.-Küdüs.-191 s. /bkz. 1872/
KURKDJLANOF H.S. Agnes ou la jeune fille au pipeau.- Jerusalem.
AS8 9 2 . 13-H G fihL I t n i j UppuıauıG RuınuıGpG Guııfth
- 4 .HnjJıu: 1 8 8 5 .-2 9 tg:
L b M llı 13-prj ‘HuıujJı pGrjhuıGnLp puıpbljuıpcj_nLp|ıı_GGbpp:
nLifnLifhuh:
220
HASMIK A. STEPANYAN
On üçüncü LEON Sırpazan/aziz/ Papanın Nâme-i Umumisi.-İstanbul.29s.
Reforme generale du pape Leon XI11.-Const.
Snupuı.
3j1j031j 0 . PuıpJıujJı ujjıp <jp<jpG hjıfbuıjtujı:- 4 . HnjJıu: 1885:
3)b f ! 3 b 0 4 SU,1!.. 4)mpJi(jgJı ıfjı uırjgljıu upuınıfnLpJiLGp:
893.
FEUİLLET OKTAVE. Parisli Bir Kızın Hikâyesi.-İstanbul.
FEUILLET OKTAVE. Histoire d'une jeune Parisienne.- Const.
a
1886
U P h 4 b U .li U’b2,rıU>l> • P ’ n L p f bptG Guııf uıljuıGJı: hjm ıjtjJı
l]JiL]uıtuptJı ıfnLhuıpptpuıpp p tu ıfjıjtjı ıj t T.u'JPP pfcuıfjıjbt: 2-pıj. ınuj.:
-M.'HnjJıu: Suj. OuıfuıGJıjb, 1 8 8 6 .-1 7 6 tg:
/2,uıjuım uın pnLpfbpbG bL ouıfuıGbpbG/:
8 94.
/lın L jG p
3 - p ı j . m u j. 1 8 8 7 p . / :
APİGYAN MİHRAN. İlâveli Gül desti Muharrerat-ı Resmiye ve
Gayr-ı resmiye. Mat. Osmaniye.-İstanbul.-176s. /EHT ve Osm.
/3.bs 1887/.
ABIKIAN Mihran. Dictionnaire turc-armenien-français.-Const.
n . 'm . p '
8 9 5 . lL P b4bU .li U't1APU-l>- l,tpuıjıîj>jı mump: bpljnL ıfmu: Umu P,: 2pıj muj.: -M.HnjJıu: Suj. lıguıG HbpujbpbmGJı, 1886.-63 tg:
/Auıım m uın »nLnfbnbG bL ouıfuıGbnbG /:
/S b u ' 1 8 8 5 p ./:
U.Ph^bU.'b ITbAPUli- S'brjbgJılj
APİGYAN MİHRAN. Letaifi Asâr. 2.bs
tstanbul.-36s. /EHT ve Osm. /bkz. 1885/.
ABIKIAN Mihran. Histoires choisies.-Const.
Mat.
N.Berberyan,-
Huıj.
896. U S b a U,jJıfuJıuıGnu hJıfbmjtuJı:-4.HnjJıu: 1 8 8 6 .-3 6 tg:
U flhPP LLjbfuJıuıGnuJı ujmınıfnLpJiLGp:
AZİZ Aleksiyanos Hikâyesi.-İstanbul.-36s.
Histoire de saint Alexien.-Const.
Hmj.
8 9 7 . IL lı^ C U .
UTJiLpgJım Jı pmjJıujJıG fjıpuıujp ıfn n ju n n m tu jı:
U,Gljjmıfmıjm ıfn nJb G tp Ji^JilG: /P'uıpcjıf. uıGcjjbpbGJıg:- bummGujnj:
Suj.HnjmfibmGJı, 1 8 8 6 .-3 3 2 tg:
/lın L jG p
2 - p ı j m u j. 1 8 8 8 , 3 - p ı j. m u j. 1 9 0 6 , l - p ı j m u j. 1 9 1 2 / :
U - b ^ n b U . "bbpuı^nLpJiLG UnLpp '"bpng nLuıfuıGp nmmGnıjGbpJı hmıfmp:
221
ANGUS. Mürşid-i Talibin Kitabı Mukaddesi. /İngl. çev.
Boyacıyan.-îstanbul.-332s. /2.bs 1888, 3.bs 1906, 4.bs 1912/.
ANGUS. Introduction â l'etude des Saintes Ecritures.-Const.
Mat.
IT
898. RSlbVt 4^ ITttJuıhJıu] TbtcjuıptpJı, fitjJıjtuJıfiuıtG 9 GJıuuıG 13049 mujpJıj 1886 puıpJıJuJıjjt buıtjpjuıG puı<j.pjıp:
U,GınnG-1)bmpnu 9-prj. ujuımpjıuıpf uıuıGG ^JıjJıljJmj-lpıGıpulj' [ıp IjGJıfnıJ
IjGfıJuı& bL ı|uııjbpıugıjıu& ujbuınLpbuıG uıpıj.uıpnLpbuıG bL IjpnGjıg
ı|uıp^nLpbuıG uıGopJıGnLpbuıG rj.JııJbQbG: -4 .1 n j(ıu : 1 8 86.-8 t £ :
ADİLE ve Mezâhib Nezaret-i Celilesinden 9 Nisan 1304-9 Abril
1886 Tarikiyle Yazılan Takrir.-İstanbul.-8s.
Charte d'Anton-Petros IX, patriarche de Cilicie scellee de son sceau.Const.
'"luupın.
899. POlJLP’b l l l ı T-. (Puıpjıf Jı hjıîJjcjp uphhtp: 1886:
PnUU.P’bU.’U T*. lkn.nrj£uıujuıhuıljuıG nurjbgnLjg:
POLADYAN D. Tarih-i Hıfz-ı Sıhhet.
POLADIAN D. Livre de reference medical.
‘Huıj.
900 .
ch j.i,q (*iiîbu.'b
<nnanu
*n. u.jjıGtjı
ıfjiLG2uıuıp
nLum.jp
ıfnLjuuırjuıujuıpuı ı j t GJıtjuııfuıpuı tG ıf JiLiJuıîj^pcj unLptpm b puıGcjJııf
ojpGıfp2: -huınuıGujnj: Suj. 2, •S'uııJıuîJ) buıGJı, 1 8 86.-396 b$>:
/2,uıjbpbG bL huıjuıınuıiL pnLpfbpbG/:
S-U.lC'HzİbU.’ü <n.<n. AuıjbjJı GuııfuıljuıtjpnLpbuıG bL pGpbpguıpuıG:
KALIPCIYAN BOGOS. Ayine-i Münşaat Usul-i Muhatabata ve
Nizamata En Muafık Süretde Tanzim Olunmuş. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.396s. /Erm. ve EHT.
GHALDBTCHIAN P.P. Accomplissement correct des rites.-Const.
■ ır
9 0 1 . cı*iki,c,n âbu.*b ^ n n,nu *n. nıûnLjjı htfifiuı ıjt q.puımp:
-huuıuıGujnj: Suj. S-puûıpuıg bL pGljbpnLpbuıG, 1886.-186 t j :
‘MJ.LC'njîbiJ.'ü ‘H.**!. 2,uıjbjJı GuııfuıljıucjpnLpbuıG bL pGpbpguıpuıG:
KALIPCIYAN BOĞOS. Usul-i Hecca ve Kıraat. Ayine-i Münşaat
Usul-i Muhatabata ve Nizamata En Uygun Süretde Tanzim Olunmuş. Mat.
Kraşarats.-Istanbul.-186s.
GHALTBTCHIAN P.P. Correspondance et manuel de lecture.- Const.
vur
9 0 2 . T-U.'bP-U.PbU.lı ■£. U H i r n H l 4 - PuınuıcjJıpf q.uııjrjJıbptGhuıjbptG-ınuıfiljbptG: -4,bGbınJılj: D.T.uıûıp, 1886.-6^h. 1572 t^:
222
HASMIK A. STEPANYAN
GANTARYAN SAMUEL. Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük.Venedik. -1572s. /2.bs 1912/.
GANTARIAN Samvel. Dictionnaire français-armenien-turc.-Venise.
AS-,İT
9 0 3 . S’P b S ’flP
ITuiGülIj ^.ofinLijnLÛ puıpjıhjı. 2,opotJ
cjuıpmuıg.-M.'nnjJıu: S uj.S’uuJuilJjbuıGJı, 1 8 8 6 .-6 2 tg:
/"IjnLjGp 2-prj. ınuj. 1 9 1 2 /:
s-nhs-nn ım p îM U .^. ıifjnp bıjpmjp.
KRİKOR SARGAVAK. Manuk Çocuğun Tarihi. Horoz kardaş. Mat.
H.Kafafyan.-lstanbul.-62s. /2.bs 1912/
GRIGOR Sarkavag. Frere Coq.-Const.
9 0 4 . bU'U'U'bnH LbU.'b H Aİ.. ITnLjupuıuuıp fioıjpuıîJ>Jım.- 4 . HnjJıu:
1 8 8 6 .-2 7 tg:
t ir ir u .’u n h b lb u .'u 'LH. 2,uııfuın.nın uıgJuuıphuıtjpnLpJiLG:
EMMANUELYAN B. Muhtasar Coğrafya.-îstanbul.-27s.
EMMANUELIAN B. Bref geoğraphie.-Const.
• 9 0 5 . P’bPSbU A ı P 'naiT lkll. UJıuuıGp ^pıftGJı pJiLpfJı: ■FbpmljuıGnLpJiLG
h u ıjb p tG p n L p fb p tG ' t ı f j ı j O ıjrjojJı h b u ıb L n ıjn L p b ıu ıfp : -4 -H n jJ ıu : 1 8 8 6 :
TERZYAN TOMAS. Lisan-ı Ermeni TIrki. Emil Oddo'ya göre.îstanbul.
TERZIAN Thomas. Grammaire armenienne et turque par Emil Oddo.Const.
906. P-ULMTb (jpuıuıpp OuıfuıGJıjt: P ıfmu: -î*uınuıGujnj:
Suj. Ujıguılj 2,-HnjuıGbuıGJı, 1 8 8 6 .-2 0 4 tg:
/ Sbu' 1876 p . /:
OUlTU'übPb'bb pGpbpguıGnLpbmG ıjmumcjJıpf:
TALÎMİ Kıraat-ı Osmaniye. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.-204s. /bkz.
1876/
Manuel de lecture de la langue ottomane.-Const.
9 0 7 . hLlFÎ1 hjıumuj ıjpuıfp RJıhGJı: - 4 .HnjJıu:
1 8 8 6 .-1 4 4 tg:
liM .UPlTbnM frbK b. ITınuıjJıG huıgıjjı ıfmup:
Suj. 2, .HnjuıübuıGJı,
ÎLM-Î Hesap Kısm-ı Zihni. Mat. A.Boyacıyan.- îstanbul.-114s.
Arithmetique. Calcul mental.-Const.
S'uıpın.
908.
uıfipjmppGm
Ih M flP h
U l.& O 'bU O .
lu ıjtp
uıcjJıcj
ujjıfjıp
unLGnLjıfnLg ubujınbıfpbp uıjp: Ubujuıbıfpbp'mıf Jıu
ITuıpJıuııfpG
g u iL n g
223
u.4nı_u]ıG ITuıpJııuıfnL: /P'uıpcj.ıf. ^>puıQubpbGJıg llnuıfbjbuıG Muıpuı ujb m
ı]_prj..: -ı^bGbuıJılj: U.'l.ıucjuıp, 1 8 8 6 .-1 6 4 tg:
LlGUORl ALFONSO MARÎA DE. Gayet Aziz Bikir Mariyamın
Acılarına Sunulmuş Sebtember Ayı. /Fr. çev. G. Arakelyan.-Venedik.-164s.
LIGUORI ALFONSO MARİA DE. Septembre, mois des douleurs de
la Sinte Vierge Marie.-Venise.
U>t*p.
9 0 9 . M jl,!!!]: -4.H n j|ıu : Suj. ch.(nuırjuııuınjbuıG|ı, 1 8 8 6 .-4 6 t g :
lim ü l'> U P n h P 'M -V .
HELAS. Mat. K.Baçdadlıyan.-İstanbul.-46s.
Repentir.-Const.
910.
ıftfp tu jjı u ıtp u jtp |ı 1887 utGtuJı Ji^JilG:— 4 . HnjJıu:
Suj. S1.HuırjınuıuıjbuıGJı /IkpuııfbuıG), 1886:
'MUJU.S'I’P'B IjJıpuıljGopjuı rjujpngJı huııfuıp 1887 pı[uıljuıGJı huııfuıp:
GlRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1887 Senesi Içün. Mat.,
K.Baçdadlıyan.-îstanbul.
Manuel pour l'ecole du dimanche.-Const.
I'uıpuı.
U'fTbP'bPb'b 'RUIH.?1 S'P- ZİtGuıujp Ugcj.: / P’uıpcj.ıf. ^>puıGubpbGJıg 3nı[huıGGtu P’njuıbuıG: *l.bg huıınnpnı[: 2-prj. uıuj.: - 4 . <'1nj}ıu:
1886:
/ Sbu' 1 8 8 2 p ./:
ITniıP’bPb'b
l-C . UJıpn jımuumı|uıGnLp|iLG:
911.
MONTEPİN XAVİER DE. Cenabı Aşk. 2.bs; 6c.
H.T olayan. -İstanbul.
MONTEPİN XAVIER DE. Declaration d'amour.-Const.
/Fr.
çev.
9 1 2 .
ir n iıP 'b P b İ j ’RDll'I.T1 T-C. t f ı f t f f i j ı JuuıpnLG: /P ’uıpcj.ıf.
^»puıGubpbGJıg 3nı|huıG G tu P'njuıbuıG: AJıGtj. huımnpnı[: - 4 .HnjJıu: Suj.
S'uıpbcj.JıG (iluııjınuıuıjbuıG|ı) 1 8 8 6 .-2 4 4 , 244, 246, 243, 265 t g :
irn 'ü P 'b P b ’b 'PUU.^b T*p. AuıgpnLju IjJıGp: :
MONTEPİN XAVİER DE. Ekmekçi Hatun. 5c. /Fr. çev. H.Tolayan.
Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-244,244,246,243,265.
MONTEPİN XAVIER DE. La boulangere.-Const.
AS'.S'UP’
9 1 3 . ‘b lk U P b P 'S M j
JuofiuıGpG pohuıîjj j u ı p J ı ^ t j t p J ı 4 .
Suj.2,.tî’uıı[uı^)buıG[ı, 1886:
/S b u ' 1 8 5 3 p ./:
2,nSU, ‘buıupbıj.rjJıGJı cjuıpıfuıGuıjJı cjpnLjgGbpp:
HnjJıu:
224
HASMIK A. STEPANYAN
NASRETDİN Hoca'nın Tuhaf Lâtifeleri. Mat. H.Kafafyan.- İstanbul,
/bkz. 1853/
Les anectodes de Hodja Nasretdin.-Const.
9 1 3 u ı. (ü lT î’T' - p r b u s n a j ) . bGljlıjpbppuı rj-liLgtuuıuj-juıp-pGınuıG
S’bGnı[un]ıb Guııf uı^>|ı^>t (juıınpGpG hJıfbuıjbjJı (juıpjıpbujı: /(fruıpcj-if. HJıuıuıp
(U,puıujuıfibuıG):- M.HnjJıu: Suj. L,.cl’iuı[uı-ıŞ>b-uıCıjı, 1886.-131 tg:
/S b u '
1 8 5 5 p ./:
(ülJ’bT' 'RPMJSDÎb). d -b 'ü b h b K
(JOHANN CHRİSTOPHE von SCHMİD). İngilterra Düşessalanndan
Kenovape Nam Afife Kadının Hikâyeyi Garibesi./Çev. B.Arabacıyan. Mat.
H.Kafafyan.-İstanbul.-13 İs.
(JOHANN CHRİSTOPHE von SCHMİD). Histoire de Genovefa.
Const.
T.Cut
9 1 4 . HbSPMJ uınuıfbuıj|ıG pbuuıjbujı:-M.HnjJıu: 1 8 8 6 .- 2 2 bg:
<nbSPflU uınuıfjuıjfı Junufp:
BEDROS Arakâlin/havari/ Resalesi.-İstanbul.-22s.
La parole de l'apotre Pierre.-Const.
1 ‘uıjıuı.
9 1 5 . HhP mGuıGpG fit^>uıup: ITnp ıfp fuıguıc> ıjguıbpp: -IjınJıpGb: Suj.
4uıpnj|ılj HnLjljmpıug ı[uıGfJı, 1886:
BİR Ananın Cefası. Mat.Bulgarats vanki.-Edime.
Les chagrins d'une mere.-Edime.
[fr
9 1 6 . H İ'SU P İT. h Gljjıjpbppuı ınJiLgtuuuıjbpJıGıntG S*bGnı[uııjıb Guııf
u 4 J ı $ t (j.uıınpGpG hjıfbuıjtjı ıjuıpJıujbuJı: /P ’uıptjıf. huıjbpbGJıg: -M.HnjJıu:
Suj. A-tl,uıı[uı^)buıG}ı, 1 8 8 6 .-1 3 0 bg: /2uıı|ıuı& n/:
‘HI'SU.P IT. UGcjjJıuıjJı rjfunı_h[ıGbp|ıg 9-bGnıjuıpbfı ujuıınıfnLpJiLGp:
BİDAR [ARABACIYAN] M. İngiltere Düşeslarından Genovape Nam
Afife Kadının Hikâye-i Garibesi. /Erm. çev. Mat. H.Kafafyan.-130s.
BIDAR M. Histoire d'une princesse anglaise Genevieve.-Const.
lı
9 1 7 . U ^C P riC lı 2 . A- ^ u ı^ p jıtj uıjjuıhpG fbjuııfpGuı Ijbopb ı[uıîj>p]ıcjJ[ıG
[ıcjhuıpp: /P ’uıptjıf. uıGtjjbpbGJıg T*.2, .'HuıuıfuıfibuıG: -M .H njjıu: Suj.
S’.HuııjmuımjbuıGJı, 1 8 8 6 .-9 9 bg:
U H b P a n iı
2 U .P I.S
A Ü T'T'D İ i . l l u m i n
Junufnıj
jıG&uıjı[uı&
ıfljpınnLpJiLG:
SPURGEON CHARLES HADDON. Vaftiz. Allahın Kelâmına Göre
Vaftizin İzharı. /İngl. çev. T.Basmacıyan. Mat. K.Bağdadhyan.-İstanbul.-99s.
225
SPURGEON CHARLES HADDON.Bateme, donne par la parole de
Dieu.-Const.
S-Uipill.
918 u ı. UOlı ı | t Guıuıjıınl; 2ulp tjp iuıp ıffcfiıfnLumjı: ıfuıu 7:- 4 . T|njJı u:
1886:
/S b u 1885P ./:
*bnPU.S'nh3'b huıınpGuıJıp bpcjbpjı dnrjnıJuı&nL:
/bkz.1885/
7
cilt.
9 1 8 . U f î h P P fbpuıG^JıuljnunLG Ji^JilGGJil u^JuuıphuıljuıG IjuıpfjpGpG
cj.uıGnLGnL JınjhpJıGl; phuJiLjuıGb puıGcjJııfuıp: -^bGbuıJılj: U .lıııcjuıp, 1886.-
66 11‘.
U t l h P P ıbpuıG^Jıuljnj Jı u^JuuıphuıljuıG bppnp rj IjuıpcjJı bL opbG fJı
huııfuıduıjG puıpbıJınJunLifGbpp:
SURP/aziz/ Françisgosın Üçüncü Aşharagan Garkının/sra/ Kanunu
Üzerine Resülane Tanzimat.-Venedik.-66s.
Reformes selon la troisieme regle et loi de saint Francesco.- Venise.
S-uıpuı.
9 1 9 . U M 1 t O d - f l ı . U,2<f nL ut^ınuı £oGnnj.juıpp: /P-uıpcjıT. îJıpuıGubpbGJıg 4uıpuıujbın ûıGnubuıG: bpljnL huıınnpnıj:- I’uuıuıGujnj: Suj.
«ITuıGcjnLiftJı t^ )fjıu ıp » , 1886: (Sbu' 1881p.)
U 3 flh tdbG . UJıpn cjııııJuıljGbpp:
SUE EUGENE. Aşk ve Sevda Çocuklan. /Fr. çev. G.Panosyan. c2.
Mat. "Manzume-i Efkâr".-İstanbul, /bkz. 1881/
SUE EUGENE. Les enfantes de l'amour.-Const.
1887
9 2 0 . H P t ^ b U l ı ir b A P H lı. P'nLpfbptG GuııfuıljuıGJı: b juııJtjJı
IjJiLjıntuptJı ıfnLhuıpptpuıpp p tu ıfjıjtjı ı[ t rjuıjpp ptuıfjıjbl;: 3-prj. ınuj.:
- 4 .^lnjjıu: Suj.l^mG ^lbpujbpbuıGJı, 1887.-280 t j :
/ Auıjuımuın pnLpfbpbG bL ouıfuıGbpbG/:
/Sb u' 1 8 8 5 p ./:
APİGYAN MİHRAN. İlaveli Güldeste-i Muharrerât-ı Resmiye ve
Gayr-ı Resmiye. 3.bs Mat. N.Biberyan.- İstanbul.-280s. /EHT ve Osm.
/bkz. 1885/. ■
AS9 2 1 . ll P h 4 b U .l i 1Tb A P H lı • l11Ji l j u i u u i j Ji
- 4 .^njjıu: Suj. HjbıfbuıGJı, 1887:
4-uııJmGJıGp
OuıfuıGJı:
226
HASMIK A. STEPANYAN
U.Pb^bU.'b lT K P U .1 i. OpbGfGbpJı uııfıjınıJmLif:
APİGYAN MİHRAN. Hülasayi Kavanin-i Osmani. Mat. Alemyan.İstanbul.
ABIKIAN Mihran. Resume des lois.-Const.
a
9 2 2 . U,PT14bU,İJ İThAPU-lı • P’JnfiGuıp
*b.HbpujbpbuıGfı, 1887.-1 1 2 tg:
buıcjpup:
-ll.H njJıu:
Suj.
HPİ14bU.‘b ITKPU/b. U>n.bLinpuıljmG cjpuıcjpnLpJnG:
APİGYAN MİHRAN. Tüccar Yazısı. Mat. N.Berberyan.- İstanbul.112s
S'uıpuı.
9 2 3 . I U S C îİ t S b S buıG|ı I1 GfiJıjJı ütpjı^>: / P'uıpcj.ıf. hnLGuıpbGJıg:
-huınuıGujnj: Suj. U..2,.Hnjuı6buıG]ı, 1887.-1000 tg:
•bfip 4 s ı ı w n u . ‘b.
AHD-I CEDİD yani İncili Şerif. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-lOOs
ır
9 2 4 . U.irU.Ll'1 ptunLj f|ıpuıujp 4 t tt>uıı|jou PtunLjpG Poıfuıjpjuıpuı
ptuuıjtujıGJıG pt§)ujıpjı: 2-prj uıuj.: -4 .H n j|ıu : Suj. U,puııfbuıG[ı, 18 8 7 .-1 9 8
tg:
/S b u ' 1 8 7 7 p ./:
S’np&f Iknuıfbjng bL 1)nıjnu uıııuıf juıjJı hnnıfbuıgjıGbpJı ıfnuı
uınuıfbjnLpjuııfp ıfbljGbjp:
AMAL-İ Resul Kitabı ve Pavlos Resulm Romalılara Risalesinin
Tefsiri. 2.bs Mat. Aramyan.-İstanbul.-198s.
/bkz. 1877/
Actes des Apötres et la mission de l'apötre Paul chez les Romains.Const.
9 2 5 . U 8 P P b liU .P U .lj lın p ‘T'puıGuJıjJınnııGJınj
-4.bGbuı]ılj: U .luıcjıup, 1 8 8 7 .-3 7 tg:
ınrjuıjng
h u ııfu ıp :
ALFABE YENİ TRANSÎLVANYA Çocuklar İçin.-Venedik.-37s.
Abecedaire pour les enfants de Transylvanie.-Venise.
S-uıpuı.
9 2 6 . lU ^ b P b l T b 3U ,P n ixP't1tx<b . Buıncj.|ıpf S'uırjrjJıbptG- huıjbptG uıuıfiljbptG:-ll.bGbuıJılj: ÎJ.'l.uıcjuıjı, 1887:
/S b u 1 811p . /:
AVKERYAN HARUTYUN. Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük.
-Venedik, /bkz. 1811/
AVGUERIAN Haroutiun. Dictionnaire français-armenien-turc. -Venise.
■b
227
927.
p u rb n h s
ın i'B U M u r n u .
t^ p n u p G
ıfjıu u ıjjtp iı:
/P -m p ^ ıf.
A-P’njuıbuıG: -M.HnjJıu: Suj. 2,.chuıı[ıu{J>buıG, 1887.-135 tg:
P L lttıM 'S im * U M r n U . bqnı]ujnu|ı uırıuıljGbpp:
BLANUD MAKSİMOS. Ezovposun Misalleri. /Çev.
H.Tolayan. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-135s
BLANUD MAKSİMOS. Les fables d'Esope.-Const.
a
9 2 8 . P P U S t L (MlPd*. Uıupp bGGnL: /P'uıpcj.ıf. ^»puıGubpbGJıg ULjJıf
HGınnG. - S bpuuıuıınbp: Suj. S. Zİ}ıı[bjbljbuıGJı, 1 8 8 7 .-4 5 8 tg :
H PllT 'bl, d'DPd1. l'bıjjıG ıfuıptjuıpjıuıp:
PRADEL GEORGES. Sarı inci. /Fr.
Civelegyan.-İstanbul.-458s.
PRADEL GEORGES. Perle jaune.-Const.
çev.
Andon
Alik.
Mat.
9 2 9 . S -n h P (n il,b 3 f l h u t ^ ıj t -İT. H bSU .P. lûıjpG ujjıp uım tıf:
AfıfbuıjtJı rjuıpJıujt: bpljnL huıınnpnı|: - 4 .HnjJıu: Suj. A-S'iuıjuı^buıGJı,
1 8 8 7 .-2 1 2 , 299 tg:
S-nt-PHlTü
bL U'.HbSU.P. T*uıı[uıfiuıGp:
KURBAN HUSEP ve M. BlDAR. Hayın Bir Adem. Hikâye-i Garibe.
2c. Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.-212, 299s
KURBAN Hovsep, PITAR M. Le traître.-Const.
M..ırju)ıp.
9 3 0 . LMTO'bZİbU.'b *BbPfl1L
LP1Ç. IT u ıg n L cjp G c j u ı p j JıuıtıftjtG tjpcj:
Spuııf 5 p t p ı n t : - 4 - H t ı j J ı u : Suj. S .İJi(jı[bGbuıG|ı, 1 8 8 7 . - 1 1 8 tg:
L M im a b lT b 'R bPfU .Pb. UJıpuıhuıpJıG ıfuıpıjuıuujuıG ^ıjuıpAGntj IjJıGp.
LlMONCIYAN KEROVBE. Maşukın Kati İdemeyen Kız. Dram 5
Perde. Mat. Cizvecyan.-îstanbul.-118s
LIMONDJIAN Kerovbe.-Const.
9 3 1 . lnt’ PU.^t1 ıftfp tu jjı ıntpujtpjı 1888 utGtuJı Ji ^Ji l G :- 4 . HnjJıu:
Suj. H.HnjıııfibuıGJı, 1 8 8 7 .-2 2 4 tg:
rH Ü JlItM1P'B IjJıpuıljGopjuı rjujpngJı huııfuıp 1888 pıjuıljuıGJı huııfuıp:
A.Boyacıyan.-Istanbul.-224s.
S'uıpın.
9 3 2 . M n U S l T b S b i r i ı H . OG J ı£ |ı guıhjıınjtp:
ıfbuıGJı, 1 8 8 7 .-1 2 tg:
M nU SH liSbll'b II. 12 ı|ljuıGbpp:
-4
.HnjJıu: Suj. Ilp u ı-
KOSTANTSYAN A. On iki Şahidler. Mat. Aramyan.- İstanbul.-12s.
228
HASMIK A. STEPANYAN
KOSTANTSIAN A. Les 12 temoins.-Const.
1-ıujıuı.
9 3 2 u ı. ITU.P S'lLPbU.'lı 1lL. 2,uııfuınouı pGınuıGbljuıG JuouuıljgnLpJiLGf
jnLGuıptG
pnLpfbptG |bqnm ıg.-4.H njJıu: Suj. lTuıp<j.uıpbuıG|ı, 1 8 8 7 ,-5 6 tg:
MARKARYAN V. Rumca-Türkçe Muhtasar Sözlük. Mat. Markaryan.îstanbul.-56s.
MARKARIAN V.Brev correspondance grec-turc.-Const.
Aıuj ıjjıpfp
9 3 3 . lT h M lP 'tluU,(,lU,P’ JlLJ tgUlpp UjtpljJlLtjJlint: P ıfuıu: /ÛlCJlf.
<H]ıuıuıp LLpuıujuıGbuıG: -tl.HnjJıu: Suj. i l>c)’uıı|uı^)buıGt 1887.-130 tg:
/S b u 1 8 7 9 p ./:
A U -S fb S h P
p u ıG u ıu u ıb ıj^ n L p JiL Ö G b p :
M Ü N TE H A B A T-ül Eşarı Bergüzide. (Füzüli, Ragip Paşa, Baki,
Haşmeti, Nâbi, Nefi ve Şeref Hanım). /Haz. Bidar Arabacıyan. Mat.
H.Kafafyan.-lstanbul.-130s. /bkz. 1879/
Poesies choisies.-Const.
9 3 4 . irn 'b P 'b P b 'ü
fl'P . ObnLGujıiKjpG cjuıppup: /P'uıpcjıf.
^ıpuıGubpbGJıg 8 nı[huıQGtu P’njuıbuıG: bpljnL huıuınpnı|: -H tjnrjjnL
/4-H njJıu /: Suj. «lTtfiıfnLuıj|ı U,Juujıup»Jı, 1887.-304, 259 tg:
U'fllıP'bPb'b 'BUIM.I' T'C- fauırjuııfnjjı IjJıGp:
MONTEPİN XAYİER DE. Oyunbazın Karısı. /Fr. çev. H.Tolayan.
2c. Mat. "Mecmaa-i Ahbar".-İstanbul.-304, 259s.
MONTEPİN XAVDER DE. La femme de joueur.-Const.
A'hS-U.P'
9 3 5 . im ijP 'b P b 'b ‘R U lH .h T>c. Puıp|ıu ^juıfiJıuıjuıpp buıjuouı puıpJıuJıG
ıfJiLtuuJıp ı[uıcj.uıjuıpp: /P'uıpcj.ıf. îJıpuıGubpbGJıg 3nı[huıGGtu P'njuıbuıG:
2npu huıınnpnı[:
-huınuıGujnj: Suj. 4uıpuıujbın HJıujbpbuıGJı, 1887.25 6 ,3 5 6 tg: /A-3 bL2,.4' 1 8 8 8 p ./:
irfl\ıP'bPb"U 'BUlWJh H’C- ûıpjıcjjı nrjpbpcjnLpJiLGGbpp Ijuııf «î’uıpjı^jı
tjtjuıjuıgnıGg ıjJbujfbpp:
MONTEPİN XAVİER DE. Paris Faciaları yahod Parisin Müessir
Vakaları. /Fr. çev. H.Tolayan. 4c. Mat. G.Biberyan. cl,2.- İstanbul.-256,
356s.
MONTEPİN XAVIER DE. Les tragedies de Paris ou evenements
emouvants de Paris.-Const.
2,cK*I,uınGuı
9 3 6 . U 'fl'üP'bPb'b -B U lM l1 T-C. UJııfnG 4 t ITuıpJı: /P'uıp.j.ır.
^jpuıGubpbGJıg ILjJıf U,GınnG:-Sbpuuıuıınbp: Suj. S .îiJııJbjbljbuıGJı, 1887.690tg:
229
U m P 'b R b 'ü -P U M b T-C- UJıUnG bL lTuıp|ı:
MONTEPİN XAVÎER DE.Simon ve Mari. /Fr. çev. Andon Alik.
MONTEPİN XAVIER DE.Simon et Mari.-Const.
AS937.
ir n h S h
S .1,.
H m u h |iG
f t j u ıı f p :
S-.ûırjınuıınjbıuGjı (HpuııfbuıG), 1887.-19 tg:
ITdhSb S.1,. U»uın&n ujuıuıcjuııfp:
-huınuıG u jn j:
S u |.
MOODY T.L. Allah'ın Kelamı. Mat. K.Bağdadlıyan.- İstanbul.-19s.
MOODY T.L. La parole de Dieu.-Const.
AS-
9 3 8 . 'HCIO U,SOİ0J. Z^JıGuıbhp ıfuıhunLjp: /p-uıpcjıf. ^puıGubpbGJıg
HjJıf HGınnG: bpljnL huıınnpnıj: 1^.1: -huınuıGujnj: Suj. *I)JıujbpbuıG[ı, 1887.141 t 2 : /A -2' 1 8 8 8 p ./:
P b in H S -n ia j. flfipuıcjnp&nLpbuıG hbınbuuGfp:
BELOT ADOLPH. Cinayet mahsulı. 2c. /Fr. çev. Andon Alik. c.l;
Mat. N.Biberyan.-İstanbul.-141 s.
BELOT ADOLPH. Les consequences du crime^-Const.
AS939.
Jıjt ui(j.uıp JıcjınJııjuıG ıjt ujjıp uhpıjtp: -^ .^ n jjıu : Suj.
«ITtfiıfnLuıjp U,]uujuıp»Jı, 1 8 8 7 .-3 4 !;£’•
AU .1ıbl,nhlllk 8 b <ü uııfnLuGnLp|iLG /ı[b u j/:
BİLMECE ile Akdi izdivaç ve Bir Servet. Mat. "Mecmua-i Ahbar".Istanbul.-34s.
Mariage enigmatique (roman).-Const.
a
9 4 0 . • n n H U . 'n t P
d-b h -l,. AuijmnLUl (j.uıpp:
/ P -uıpcjıf. ^ p u ıG u b p b G Jıg
A -P-njuıbuıG : AJıGtJ- h u ıın n p n ıj: -b u ın u ıG ııjn j: S uj. « IT tfiıfn L iu jp U.Juujuıp»[ı,
1 8 8 7 .-1 9 4 t 2 :
P n R U .P b P d-3flM ,- llGuınuılj IjJıGp:
BOULABERT LULES. Haydut Kan. /Fr. çev. H.Tolayan. 5c. Mat.
"Macmaa-i Ahbar" .-Istanbul.-194s.
BOULABERT LULES. La femme vicieuse.-Const.
b
94İU1. UOlı ıj t Guımjıınb 2mPtJPJulP ıftG ıfnnuup: ıfuııı 8:- 4 . Hnjjıu:
1887:
/S b u 1885P ./:
■bnPU.S-nh3\ı huıınpGınJıp bpcjbpjı dnıjnıjuı&nL:
/bkz.1885/
Recuil de chansons choisies parmi les plus recentes.-Con
8 cilt.
230
HASMIK A. STEPANYAN
941. St1M I.'b2tb GuııfJı ITtphnLif: -4 .HnjJıu: Suj.
İTuıpcjuıpbuıG|ı, 1887:
fuııjı|w&f:
DİVANÇEİ Nam-ı Merhum. Mat. Markaryan.-İstanbul.
Extrait des Archives.-Const.
1’uıpın.
942.
«k L t p u ı j ı $ : S-C2 k b fit l t p h h i M f h ^ J iL f
h t m J ı j t j t p : -b u u ıu ıG u jn j: S uj. «ITuıGtjıiLiftJı tjîJjfb ıu p » [ı, 1 8 8 7 .-3 9 tg :
4>U.<î»lL£bU.‘b p-np DU. Qı[uıpfiuıjJı ujuıınıfnLp|iLGGbp, Aıfbnı|uı
bjıljuıjıuıgriLG^ cjjıgbpGbpJı huııfuıp ı|ınfp|ılj Gı[bpGbp:
PAPAZYAN TOROS. Letayif. Kış Geceleri Içün Küçük Hediyeler.
Mat. "Manzume-i Efkâr".-îstanbul.-39s.
PAPAZIAN Thoros. Histoires amusantes, petits presents pour les
longues soirees d'hiver.-Const.
943.
0 P U .8 fl3 8
ı[t
i r t ı [ u l1,l>Guıll’t
1887
u tG tjJ ı
[ ıu u ıı[ [ ıjtu [ ıG t
ıfıuhumu: -4-HnjJıu: Suj. IFnGJıpnp OpJıuıGpuıjJı, 1887:
0PIL8nh38 bL uıuıpbcjjıpf 1887 p.:
ORATSUYTS/takvim/ ve Mevsimname 1887 sene-yi Isaviyesine
Mahsus. Mat. Monitor Oriantal.-Istanbul.
Calandrier et almanach de l'annee 1887,-Const.
W
1888
944. U,Rt14bU,<lı lTM,PU'‘b. 2,uııfuır*.ouı pm pfbptG GuııfuıûıGJı Ijuııf
ITruJupuıump lj|ııjın tu p t|ı: -4 .HnjJıu: Suj.lıguıG HbpujbpbuıGJı, 1888.- 280
tg: /fİLGbgbj t 3 ınujuıcj.pnLp]iLG/:
ABlGYAN MİHRAN. Muhtasar Güldeste. Mat. N. Berberyan.Istanbul.-280s. /Üç bs var/
ABIKIAN Mihran. Brev correspondance turque.-Const.
*U
• 944uı. U»Pb4bU,lı IThAfU-lı. Aunfuınoın pmpfbptG GuııfuıljuıG|ı Ijuııf
ITrujupuıuıup IjJiLjmtuptJı puıGuıj|ı: P'uıpcj.ıf. UujuıpuıujbuıJı T’puıG bı
rjumuıuınL ouıfuıGbuıG jbfjmJı: U. uıuj.-4.Hnjlıu: Suj.lıguıG HbpujbpbuıGjı,
1888.-132 tg:
/2,uıjbpbG bL h.p., FİLGbgbj t 3 ınujuı<j.pnLp|iLG/:
ABlGYAN MlHRAN. Muhtasar güldeste. Mat. N. Berberyan.Istanbul.-132s /Erm. ve EHT/. 3 bs var/
ABIKIAN Mihran. Brev correspondance turque .-Const.
4*
231
9 4 5 . URİh4 bİlli lTl12,PU,'b . l', jun[tjJı IjJiLjıntııptJı ıfnLhm pptpuıp
-4.11njJm: Suj. UbpıJJı^bG, 1888.-132 b$>:
HPt^bUAı UT^PUAı. 2,uııJbjjuıj pnLpfbpbG GuııfuıljuıGJı:
ABİGYAN MİHRAN. İlaveli Güldestei Muharrerat. Mat. Serviçen.İstanbul.-132s.
ABIKIAN Mihran. Correspondance turque en appendice. Const.
li
9 4 6 . ULPt14 b H lı irhİ,P U .*b. bpbfjbcjnL buıG pGrjuıpAuılj puııtuıpmG
uıuıfiljbptG, huıjbptG, cjuııjrjJıbptG: ‘HuıpnLGuıljnLpJiLG 24000 puın bı_ 8 000
nfi: - 4 . cnnj]ıu: Suj.l^m G (HbpujbpbuıG]ı, 1 8 8 8 .-1 2 b$> huıjbpbG bL 1140 t 2
huıjuıınuın pnLpfbpbG:
ABİGYAN MİHRAN. Türkçe-Ermenice-Fransızca Sözlük. Mat. N.
Berbery an. -İstanbul .-12, 1140s.
ABIKIAN Mihran. Grand dictionnaire turc-armenien-français.-Const.
9 4 7 . U.,b4C U . lTJiLp2|ıın Jı puıjJıııjJıG fjıpuıujp ıfnLcjuıuııntuJı: /P*uıpq.ıf.
uıGcjjbpbGJıg: 2-prj ınuj.: -buınuıGujnj: Suj.2,- ^lnjuıfibuıGJı, 1 8 8 8 .-2 2 6 tg:
/ Sbu' 1 8 8 6 p ./:
ITbS-nM J. İjbpuı&nLpJiLG UnLpp S-png nmıfuıGp:
ANGUS. Mürşid-i Talibin K itabı M ukaddesi./îngl. çev. 2.bs Mat.
H.Boyacıyan.-İstanbul.-226s. /bkz. 1886/
ANGUS. İntroduction â l'etude des Saintes Ecritures.-Const.
2,1T- ,113)49 4 8 . U.hS-bPbU.I) 3H P fllxP’Ml "b. PuıncjJıpf Jı cjuırjrjJıuıljıuGt Jı huıj bL
Jı ınuıfijılj puıppuınu: 2-prj ınuj.: -^JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1888: /Sbu'
1 8 4 0 p ./:
AVKERYAN HARUTYUN. Fıransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük. 2.bs
Viyana, /bkz. 1840/
AVGUERIAN Haroutiun. Dictionnaire français-armenien-turc.- Vienne.
S-uıpuı.
9 4 9 . PU.lT'nnh-R^bU.1) 3 . 9 t 4 mn n ı t ı j f i t buıjuouı ıfJıGuıuJıujtpJıjt
U1JU1CJ.U1: -4.^1njJıu: Suj. 4uıpuıujbın bL S-umujuıp, 1888. - 2 9 t$>:
PU,lT«î|flh-RbU.'ij 2,- fabrjfi IjJıGp:
PAMUKCİYAN H. Zevallı Zevce yahod Münasebet le Alaka. Mat.
Garabed ve Kasbar.-İstanbul. -29s.
BAMOUKTCHIAN H. Une pauvre femme.-Const.
lı
9 4 9 u ı. S-U.I,C<,1Z^bUıtı
ıfnLjuuırjuıujuıpuı
ıj t
in T .n i]
uıhf buııfp
<*l. ULjJıGtJı ıfJiLG2Uiuıp n m n L jp
q.uııJuıGJıG GJııjuııfuıpuı tG ıf}iLiJuıîJ>pq.
232
HASMIK A. STEPANYAN
unL ptpın t puıGcjJııf ojpGıfpg: - t ’ uınıuGmnj: Su|. 3nı[utıjı chuıı[uıîj) buıGJı i
1 8 8 8 .-3 9 6 tg: /S b u ' 1 8 8 6 p ./:
S’U.UCH^bU.lı ‘H/H. AujbjJı Guııfuıl|uıcj.pnLpbuıG bL pGpbpguıpuıG:
KALIPCIYAN BOĞOS. Ayine-i Münşaat Usul-i Muhatabata ve
Nizamata En Muvafık Süretde Tanzim Olunmuş. Mat. H. Kafafyan.îstanbul.-396s. /bkz. 1886/
GHALIBTCHIAN P.P. Accomplissement correct des rites.-Const.
ır
9 5 0 . S'U.HU.AIIP' ujtGJııf ıntjjıj uıjıp: -M.HnjJıu: Suj. A-HnjuıGbuıGJı,
1888 .- 12 tg:
A i r u s ı u n p c bu
KABAHAT Benim Değil dir. Mat. Boyaciyan.-lstanbul.-12s.
Ce n'est pas moi le coupable.-Const.
S'uıpın.
951. tU ’ir U 'b n H lb U 'b 'HOn.ni]. hjıTJı JıjuıhJı ıfnıjupuıuıup uıuuınLuı&uıpuıGnLpJiLG: -huınuıGupıj: Su].4uıpuıujbın HJıujbpbuıGJı, 1888. -746 tg:
tiririrb n h b L b irb
H m .n U .A u u f u m - i ı u ' uıuınnL uı& uıpuıG nL pJiL G :
EMMANUEL Y AN BOĞOS. llm-i İlahi. Muhtasar
nutyun/ilahiyat/. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-746s.
EMMANUELIAN Poghos. Breve theologie.-Const.
952. t ı n m a n R i b u t ı "îoanu
Asdvazaba-
bj^ptf uıJE: /p-uıptpf.
U.nuıfbjbuıG 4uıpuıu]bın: -^LbGbuıJılj: U.rl>uıcjmp, 1888.-304 tg: /IİLGbgbj t
20 uıujuıq.pnLpJiLG /:
tırıru.'bnhbibik'ü n n an u . u.
uufjıup:
EMMANUELYAN BOĞOS. Aziz Yürek Ayı./Çev. G. Arakelyan.Venedik.-304s. /20 baskını var./
EMMANUELIAN Poghos. Le mois du Saint-Esprit.-Venise.
ITJuJıp.
9 5 3 . blT U ltl, t1 UJiLitlıfuıG: /P'uıpa.ıf. bnpuııbpbGJıa:- M-Hnıjıu: Suı.
U,.8uılpıp flnjuıGbuıGJı, 1 8 8 8 .-9 5 tg:
um ^nırniji-* mnmi|Gbpp:
EMSAL-İ Süleyman. Mat. Boyacıyan.-İstanbul.-95s.
Les proverbes de Salomon.-Const.
S'uıpuı.
9 5 4 . 4 b P lk 4 b ıftfp tu jjı m tp u jtp jı 1889 utGtuJı Ji ^Jil G:- M.HnjJıu:
Suj.U,.İ,-('lnjıufibıuGJı, 1 8 8 8 .-2 3 7 tg:
T'U.UU.S’bP'B l|Jıpuıl|Gopjıu ıpıjpngjı hıuıTuıp 1889 piJulijulGJı huııfuıp:
GİRAGÎ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1889 Senesi îçün. Mat.
Boyacıyan.-İstanbul.-237s.
233
955. 4 n ijS lk L tö tU*- CtjpuıGpG uıjtp[ı: / P’uıpcj.ıf. ûJjpuıGubpbGJıg
HGmnG U|fıf: 2-prj. ınuj.: -4-HnjJıu: Suj. S.ZİJıı[bjbljbuıG|ı, 1888.-832 tg:
/ Sbu' 1880p./:
S-nLUUlbU İJİT. UuıımuGuijJı (jnpâfıfp.
GONZALEZ EMMANUEL. Şeytanın Aleti./Fr. çev. Andon Alik. 2.bs
Mat. D.Civelegyan.-İstanbul.-832s. /bkz. 1880/
GONZALEZ EMMANUEL.L'arme de Satan.-Const.
ûıpuı.
956. AtkiriklThOS puıncjjıpf buıG(j.ıj]ııuljuıGt fı huıj bı [ı uıuıfijılj:
-ıl.bGbm[ılj: U.T.uıquıp, 1888: / Sbu' 1843p./:
İNGLİZCE-Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük.-Venedik.
Bref dictionnaire armenien-anglais-turc.-Venise.
S’iupın.
957. z m i l M l P bıujuoın tb j |ilj ı[uıhuıtp: /P’uıpcjıf. fanpbG fhG.
HuıppbıbuıG: -M.HnjJıu: Suj. cK<']uııjmuıuıjbuıG}ı, 1888.-92 tg:
EHL-ÜL VAHDET. /Çev. K.Bartevyan. Mat. K.Bağdadlıyan.
-Istanbul.-92s.
Erraite.-Const.
S'mpın.
958. UlLPt1 d'BflM,. SnLcjuıcj.: /P'uıptjıf, îfıpuıGubpbGJıg A,.P'n^ıulıuıG: U>
ıfuıu: -^.HnjJıu: Suj. «U’tfiıfnLuıjjı U,Juujuıp»]ı, 1888.-156 tg:
ITlLPt1
P'uıljuıpıj.:
MARY JULES, Tuzak. /Fr.çev. H.Tolayan. c.l; Mat. "Mecmaa-i
Ahbar".-İstanbul. -156s.
MARY JULES.-Piege.-Const.
S'uıpın.
959. i r n ’üP’b P b lı 'BUU,lI,T> 1-C. S'ptjpj ı[uıu}ıjtpGuııft: / P'uıptj.ıf,
îjıpuıGubpbGJıg SJıtjpuıG HrjuııTbuıG: - 4 .HnjJıu: Suj.S.^Jıv[b-[bljbvuGJı, 1888.832 tg:
U’ntıP'bPb’ü 'BUU,'İh T'P. 4uıpıfjıp ljınuıljuıcf.Jıp:
MONTEPlN XAVlER DE. Kızıl Vasiyetname. /Fr. çev. D.Atamyan.
Mat. Civelegyan.-lstanbul.-532s,
MONTEPİN XAVIER DE.-Le testament rouge.-Const.
As’.u.ajs960. U'niıP'bPb'b 1BUU,ltb 1-p. Puıpjıu î}>uı6|ıuıjıupp bıujuoın Pwp|ıu[ıG
ıfjııtuujıp ı[uıcjuıjuıpp: /P'uıptjıf. ^jpuıGubpbGJıg 8nı|hmGGtu P’njuıbuıG:
2npu huıuınpnıl: 4.3,4: -buınuıGuını: Suj. 4uıpuıuıbuı HhujbpbuıGh, 1888.455,388 tg: /Sbu' 1887p./:
234
HASMIK A. STEPANYAN
irn'bia-bRb'b 'BUU.1!.!1 rhQ. 4’uıpJnjJı nıjpbpcjnLpJiLGGbpp Ijuııf 4>ıupJıtj[ı
cjcjmjuıgnLGg rjbujfbpp:
MONTEPİN XAVİER DE. Paris Faciaları yahod Parisin Müessir
Yakaları. /Fr. çev. H.Tolayan. 4c. Mat. G.Biberyan. c.3,4.-İstanbul.-455,
388s.
MONTEPlN XAVIER DE. Les tragedies de Paris ou les evenements
emouvants de Paris.-Const.
21CK 1l.um .G uı
9 6 1 . irn 'ü P ’b P b'b -BUU.1!.!1 rt'C.. l'uıpJı^JıG q.pt^p: /P'uıptj.ıf. ^puıGubpbGJıg SJıcppuıG U,ıjuııfbuıG: - Sbpuuıuıuıbp: Suj.U,puııTbuıGJı, 1888.-832 tg:
irn iıP 'b P b ’b 'BUU,1!.!1 T'C,. İTuıpıjuıuujuıG|ı uııjg|ıljp:
MONTEPİN XAVİER DE. Kâtilin Kızı. /Fr. çev. D.Atamyan. Mat.
Aramyan.-Istanbul.-832s.
MONTEPİN XAVIER DE. La fille de l'assassin.-Const.
il
9 6 2 . U’niıP'bPb'Lı "BUU,1!.!1 T-C. Puıpjıu ujuıpui(jhuıGbjtp}ı: bpljnL
huıuınpnıj: / P'uıpg.ıf. îJ>pıuGubpbG|ıg .fS'njuıtrıuG: 2-prj. ınuj.: -4.1)nj]ıu: Suj.
M.1||ıujbpbmGJı, 1 8 8 8 .-2 5 6 , 612 tg:
/Sbu' 1876p./:
U’fl'lıP'bPblı 'BUlW.t1 T'C. 4>uıpJı^Jı JuuırjunnGbpp:
MONTEPİN XAVİER DE. Paris Batakhaneleri. /Fr. çev. H.Tolayan. 2.bs
Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-256, 612s.
/bkz. 1876/
MONTEPİN XAVTER DE. Les maisons de jeux de Paris.- Const.
A*
9 6 3 . irn'bf9’b P b ‘b 'B U İH .b T'C. ITtGGnLGjtp pmujlıujİ!: / P'uıpcjıf.
^ıpuıGubpbGJıg U jJıf UGuınG: b p b f huım npnıj: - Sbpuuıuım bp: S uj.
S.^JııjbjbljbuıGJı, 1 8 8 8 .-2 4 0 tg:
U'ITbP’bPb'b •BUU.1!.!1 T-C- lubGpbpJı pdjıgljp:
MONTEPİN XAVİER DE. Mecnunlar Tabibi. /Fr. çev. Andon Alik.
3c. Mat. D.Civelegyan.-İstanbul.-240s.
MONTEPİN XAVIER DE. Medetin des fous.-Const.
su p9 6 4 u ı. ITITbP ’b P b t ı
'BUU.1!.!1
T'C-
O jn L G u ju if jp G
< j.u ıp p u p :b p ljn L
huımnpnıj: 2,- 1 ./P’uıpcj.ıf. îjıpmGubpbGJıg 2,-P’njmbuıG: -M.HnjJıu: Suj.
4 .il]ıujbpbuıG[ı, 1888:
U’ITbP'bPb'b 'BUU.1!,!1 T-Q. 4>mpjıq^|ı JumrjmuıGbpp:
MONTEPİN XAVİER DE. Oyunbazın Kansı. C 1. /Fr.çev. H.Tolayan.
Mat. G.Biberyan.-İstanbul.
MONTEPİN XAVIER DE. Les maisons de jeux de Paris.- Const.
964.
235
3U ,4nPnU C ‘b u|nL Ij Ji l GJi l : - 4 .llnjjıu: Suj. 2,-^njuıfibuıGJı, 1888:
3 u jın p n u b uıju opp:
HAGOPOSUN Bu Günü. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.
Cette joumee de Hacopos.-Const.
^huıpın.
9 6 5 . 2 0 z in ixfl>Q’b Jıjf Juofiuıjuıpp: /P'uıpcjıf. îJ>puıGubpbGJıg U.jJıf
U.GmnG: - 4 . ,HnjJıu: Suj. 4-^jıujbpbuıGjî, 1 8 8 8 .-2 3 4
lî Pt>T°ll.3T^ uınuıgJıG nmnLgJı^Gbpp:
ÇOCUĞUN İlk Hocaları. /Fr. çev. Andon Alik. Mat. G.Biberyan.İstanbul.-234s.
Les premiers educateurs de l'enfant.-Const.
966.
P’uıujuı, PbjJıuJı tfujtpJııfJıcj oG Ji^JilGBJil l,bı_nG
Puipui h m ( j p b p [ t p |l f JlL p u jlL jJ l 2 t PJl§> J l L J ^ t p 4 1 lf JlLÛuiutujtpJl OJUlG
hJiLpıftpjnL ııjJ ıp u ıın tp jb p > ^JıjJıljJıııı p u ı p p jı l jj ı ojnı_GGnL UmbıJıuıGnu t|bmpnu
UtppJıuljnujnu 4 1 p J ı u l j n u j n u j u ı p u ı , 4 1 tpLfhGJı u ıp u ıp n ıjn L p J iL G n L G u ıu ı
ujnı_jnLGuıG G t o ıf u ıu ıp u ı JuJıpuıujhG p u ı h p j ı p u ı p p n L ifn L ifJ ıjl;: - 2 ,r ı n ı f : 1 888.-8
1
H S l R U C n t - B fuıhuıGuıjuıujbuı H,bLnG 13-p rj ujuıujJı, 4JıjJıljJıuıj Jı
ujuım pjıuıp f
UmbıJıuıGnu
tlb u ıp n u
1 0 - p ıj j ı,
b u jjıuljnujnu G bpjı,
u^JuuıphuıljuıGGbpJı bı_ huıj bljbıjbguıljıuG uıpuıpnrjnLpbuıGp ıfuıuGuıljJıg
ıfGuıguıîy IjpnGuıljuıGGbpJı C."İj rh2,U»'Lı F,U.1MU."Lp W ü S n*îjU.cH^ P t :
TAHRİRATI Umumiye.-R0ma.-8s.
Circulaire offıciel general du pape Leon XIII.-Rome.
'HhSU.P IT. irtfiıfn nu jp Ijuıcjtjlijp: -4 -lln j^ u : 1888.-16 tj"H I'SU .P IT. S'uıcjbjGbpJı dnrjn4 uı^nL:
967.
BlDAR M. Mecmua-i Gazeliyat.-İstanbul.-16s.
PIDAR M. Recueil des poemes.-Const.
H İS 9 6 8 . ‘HCLO H S 0 L 3 ). ZİJıGuıbtp ıfuıhunLjp: /P'uıpcjıf. îJ>pıııGubpbGJıg
ILjJıf ILGmnG: b p ljn L huıuınpn4: A-2: - I ’uuıuıGujnj: Suj. ^JıujbpbıuGJı, 1888.2 3 4 t£: / Sbu 1887P ./:
P b in U.T'111,3). llfipuıcjnp&nLpbuıG hbınbuuGfp:
BELOT ADOLPH. Cinayet Mahsulu. 2c. /Fr. çev. Andon Alik. c.2
Mat. Biberyan.-İstanbul.-234s. /bkz. 1887/
BELOT ADOLPH. Les consequences du crime.-Const.
9 6 9 . SMMUTH H lb ^ U lT b S e P . Lopu. <TlM fıGljtıfJıG b U J ı pnLutjtpfı
buıjuouı ıfuıhjıp ujjıp ıjtGuıoup: /P ’uıptjıf. îj>puıGubpbGJıg l] .U,ujuıhnLGJı bL
ir.^Jımuıp: -huuıuıGujnj: Suj. 2,.tl'uı4uıfJ)buıGJı, 1888.-360
:
236
HASMIKA. STEPANYAN
rh 3 n tl lTU, U.Lb'BUU.'b'l’P. Lnprj PbljJıGcjhbıf|ı jn p huııfpnLjpGbpp Ijuııf
ıTJı fiuıpınuıp IjGuııfnj:
DUMAS ALEXANDER. Lord Bekingemin Yedi Buseleri yahod
Mahir Bir Zendost. /Fr. çev. Abahuni ve M.Bidar. Mat. H.Kafafyan.îstanbul.-360s.
DUMAS ALEXANDER. Les sept baisers de lord Buckingham ou un
habil seducteur.-Const.
ır
9 7 0 . Pb4U tLU-SCU. lupJıupJıuıG ı[uıîJ>p|ıcj|ıG puıptjp ı | t £o6nı_(j.jıuppG
ı[uı^>p[ıtj ojnıGıfuıup tu tp jı; -bumuıGujnj: Suj.2,. ‘nnjıufibıuGJı, 188 8 .-2 6 tg:
fhbHPU
'BpJıuınnGbuılpuG ıfljpınnLpbıuG lpuptj.p:
RİGGS ELİAS. Kristian Vaftizin Tarzı ve Çocukların Vaftiz Olunması
Eseri. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-26s.
RIGGS ELIAS. L'ordre du bapteme chretien.-Const.
&
97 1 u ı. U0"b ı[ t Gmuıjımt 2ulP‘Hîlu,P ıftfiıfnnuup: 11 ıfuıu:- 4 . HnjJıu:
1888:
/S b u 1 8 9 3 p ./:
'bnPlLtl’nix3 <b huıınpGmJıp bpcj.bp[ı dnrjnı[uıÖTiı_;
SON ve Nadide Şarkılar, Mat. M.Papazyan.- İstanbul, /bkz, 1893/
Recuil de chansons choisies paraıi les plus recentes,-Const.
9 7 1 . m s n K b b ır. bu ‘Bu.uMr (irbuu.4 s-n an K u b iru ). ırt^ıupınm
ujjıp
JıcjınfııJuıü: HJıbu
5 (j.npt>nrjnLpjuııfp: -bum uıG ujnj:
2,.cl’iuı[uıî|)bıuGJı, 1 8 8 8 ,-8 0 tg:
‘B tkSflb’Ub IT. b ı m u b i r . U,ıfni-uGnLpJu-G (jbpb^ıfıuGnLif:
Suj,
KACUNİ ve KASÎM. Mezarda Bir İzdivaç. Mat, H. Kafafyan.İstanbul.-80s,
KADJOUNI et KASIM. Le mariage dans la tombe.-Const.
9 7 2 . ‘PljO SSl; ıfm j|ıu uıjp buıjuoın Gtıjpmp ıfmhjı ıfbpjjtıl‘, ujjıp tjjı
fıuhuıGıujGpG fit'l'mmınpm k t l l ^ h 4 h Lclfcl
t|> m |ıj|ı uj JıfJıp
ITuıpJımıfpG toıfpl11-: /P'uıptj.ıf, JımuıjbpbGJıg Ijuıpuıujbm 4 i11!-" Uın-uıfbjbuıG:
=M.JjJjflfluı: Suj, irjujıpmpbıuû, 1888,-4 8 0 tg!
im S M J uııfjıup tjjnırjnııf:
KÖYDE Mayis Ayı yahod Nevtar Mah-i Meriem, Bir Eyi
Kahanamn/papaz/ Cemaatda Gelişi Güzel Tarif ettiyi Bakir Mariamın
Ömrü, /İtal, çev, G,Arakelyan.-Viyana.-480s.
Le mois de nıai, mois de Marie.-Vienne.
ırjujıp.
237
973.
P'U.'HC ITnLtj-iummtu, buıG|ı U,huıp U,p]ıcj ıjt Hhuıp ZİtmJıın:
/ P* uı n a. ıf . h n ı G u ı n b H b L b p n u ı ı b n b G p G u ı q . p b p h q : - ^ . H t ı ı j ı u :
S uj .U, .2, .**1n j uıfibuı G|ı, 18 8 8 .-1 3 8 5 tg:
ilU sn M iirE c n M ja :
KÎTAB-I MUKKADES yani
Mat.A.Boyacıyan.-îstanbul.-1385s.
La Bible.-Const.
Ahd-i
Atik
ve
Ahd-ı
Cedid.
‘S'uıpuı.
9 7 4 . O Al'b d'flPd’. ‘b tp jıfitjı ıftp u ııf: /P'uıpcj.ıf. 4>puıGubpbG|ıg H j}ıf
U,GınnG: -buınuıGujnj: Suj. 4 .llJıujbpbıuG]!, 1888.-277 tg:
01ıt) d-RPcK SuıGljnLpbuıG hbmbuııGfp:
OHNET GEORGES. Netice-i Meram. /Fr. çev. Andon Alik. Mat.
N.Biberyan.-İstanbul.-277s.
OHNET GEORGES. Les consequences du but.-Const.
AS-.S-U.P*
9 7 5 . 3)0PP'bMıb ıin ixU»lın (nt Shh. 'Ptnıjı Ijt ocjjıı_: /P'uıpcjıf.
îjjpuıGubpbGjıg U,jjıf HGuınG: -huınuıGujnj: Suj.4. HJıujbpbuıGIı, 1888.-414
tg:
/S b u ' 1883f ./:
a>npsnh‘bb P 0 M ict'nPb t-c . 4uıuuj|ı m^fp:
FORTOUNE BOÎGOBE DU. Kedi Gözü. /Fr. çev. Andon Alik.
Mat. N.Biberyan.-İstanbul.-414s. /bkz. 1883/
FORTOUNE BOIGOBE DU. Oeil de chat.-Const.
1889
9 7 6 . UAızUJ*ch ujuıtjp ujuıcjp: -M.HnjJıu: 1889:
chuıfuıGuılj uın. duııfuıGuılj:
ANCAK Bazı Bazı.-îstanbul.
A peine de temps en temps.-Const.
S-uıpm.
9 7 7 . H C İ b llİ j OAU-lı. bjuııjtjlı btGJı b tıftf f[ıpuıujp, uıjuı pnLpuı ıjt
uıjuı ^puıGljuı uıgfipjuıpuı ıjt t 4 (JuıınpGjuıppGuı ıfuıjuunLu m pp:
- huınuıGujnj: Suj. S.ZİJııjbjbljbuıG|ı, 1889.-168 tg:
/ “bnLjGp 2-prj uıuj. 1 9 0 7 /:
Hüziblklı OAU.'b. P’nLpfuıljuıG bL bıjpnujuıljuıG ljbpuıljnLpGbp|ı Gnp
gjıpf JunhuıpuıpGbpJı bL uıGuıjJıG ınGınbunLhJıGbpJı huııfuıp:
AŞCIYAN OHAN. İlaveli Yeni Yemek Kitabı. Alaturka ve Alafranga
Aöcılara ve Ev Kadınlarına Mahsus dur. Mat. D.Civelegyan.-İstanbul.-168s.
/2.bs. 1907/
ACHDJIAN Ohan. Nouveau livre de cuisine turque et europeenne
pour cuisiniers et les maîtresses de maison.-Const.
238
HASMIK A. STEPANYAN
9 7 8 . /P b l« 2 b S U P T - f l K U U ir n iU J , b h P b l» 2 b S irnM JSU ,3)U
b flP U .3 P ‘b b P / . •BJıpmujp htcjuıp tu p u ıp : 2,. 1: 2-pıj. uıuj.: / P'uıpcj.ıf.
uıpmpbpbGJıg ‘njıınuıp llpuıujuıfibıuG: -U.uJıpuıGb: Suj. 2, . l1’ujiJui lJ>buıGjı,
1 8 8 9 .-2 0 2 tg:
/S b u ' 1869 p ./:
/Pbl»2 bS
UPT-flKUU
ir n U Ü . b h
Pb|t>2 b S ITnM JSU & U ,
b rLPU,3P"übP / . 2,uıcjmp <j.mrjuıGJıf:
/ABDULLAH MOLLA ve MUSTAFA BEHÇED KARDEŞLER/. Kitabı
Hezar Esrar. /Arap. çev. B.Ararbacıyan. 2.bs c.l; Mat. H.Kafafyan.-İstanbul.202s. /bkz. 1869/
/Freres ABDOULLAH-MOLLAH et MOUSTAFA BEKHTCHET/. Le
livre des mille mysteres.-Const.
i,S',ır,‘b
9 7 9 . tM J,3U tPbU .‘ü S U .P flh P 'b K u . P-JiLpffit 4 1 tpıftG Jıfit ıfm ju puıuuıp ıfJiLfbuıjtıft: - 4 .HnjJıu: Suj. S’uıuujmp H. S'iujubpbuıGJı, 1 8 8 9 .-6 7
h :
tm 3 1 3 b P b U ,\ı
cjpnLgıupuıG:
3 U ,P n h P , b h * ü .
P’nL pfbpbG -huıjbpbG
huııfuı
nnın
KAYSERYAN HARUTYUN. Türkçe ve Ermenice M uhtasar
Mükealeme. Mat. K.Kayseryan.-îstanbul.-67s.
GAYSERIAN Haroutiun. Bref manuel de conversation armenien -turc.Const.
S'uıpın.
9 8 0 . S'VLUlLHbU.'b D. U,ndbn.G puınıupuıG p m p fb p tG t Jı huıjbptG :
-4-HnjJıu: Suj.H.3uıljnpbuıGJı, 1 8 8 9 .-1 7 6 tg:
KASABYAN S. Türkçe-Erm enice M uhtasar Sözlük.
B.Hagopyan.-Istanbul.-176s. /2.bs 1900/.
CASSABIAN M. Dictionnaire de poche turc-armenien. Const.
Mat.
13.3)^,lı
9 8 1 . S-PM 'flPbU .'b S h S 'P lL tı. 2,Jıfbuıjtpp ıfJiLGpbJumujt buıjuom
pohmîj) tjjtG fitjJı: 2,uıcjpp fit4uıuj: -buınuıGujnj: Suj. S .^JııJbjbljbmGJı,
1 8 8 9 .-9 6 tg:
chPhchnPbU.'b ShS'PUAı. RıJmpfimjJı ujmmıfnLpJiLGGbp:
KRİKORYAN DÎGRAN. Hikâyeti Müntehabe yahod
Eylenceler. Hazır Cevab. Mat. D.Civelegyan.-lstanbul.-96s.
GRIGORIAN Tigrane. Histoires amusantes. Const.
Tohaf
2,S98İU1. rMW,P’blL‘L! U1TP1LS. lJ,uıpclnLpJiLG ıfmGljmGg, hınıfuıGp tpîJ>uıj,
uınuıgGnprj pmpcjıfmGnLpbmG (ppfmjuou cjuiLuıruııg hmıfmp): bpljnL ıfmu:
- 4 .'HnjJıu: Suj. Upbıbjf, 1889p.- 218 tg: /Sbu' 1892p./:
239
DAVİDYAN Sımbat. İdman-ı Etfal. Mat.Arevelk.-lstanbul.-218s.
/bkz. 1892/
DAVTDIAN Smbat. La lecture pour les enfants. Const.
982.
b l1 t ) * B l , t } S n i l b lü L İj
u ıu ıf iljb p b G :- 4
c jp n L g u ıın L iiL p J iL G f
c f .u ır jr jjıb p tG - h ıu jb p tG -
njjıu• S u j . SJıcjpuıG Z^JııjkjkljbuıGJı, 1 8 8 9 .-4 8 tg:
FRANSIZCA-Ermenice-Türkçe Konuşma Kitabı. Mat. D. Civelegyan.lstanbul.-48s.
Manuel de conversation français-armenien-turc.-Const.
b
9 8 3 . P'hzİU.PljP' ouıuıup: - 4 . 1 njjıu: Suj. lljb ıf, 1889:
U,n*bh-SPU.4U.li cjpuıubGjuıljJı 1889p. uıbrjbljuııj.Jıpp:
TİCARET Odası. Mat. Alem.-İstanbul.
Bulletin de la chambre de commerce, annee 1889,-Const.
1'uıjım.
9 8 4 . hLU -A bU tP
1 8 8 9 .-2 1 4 1 2 :
ÜU,PU.4U,‘b ‘bbP :
Jıjt ıfuıcj.uııfjuıp:-4.<nnjJıu:
Suj. U.. ‘'InjuıfibuıGJı,
İLAHİLER ile Makamlar. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-214s.
Charakans et prieres.-Const.
IT
9 8 5 . 4 İ1PU.4İ1 ıftfp tu jjı ın tp u jtp jı 1890 utGtııJı Ji^JilG:- 4 .‘HnjJıu:
Suj.H.A-lnjuıfibuıGJı, 1889.-200t$>:
T'U.UU.S'İ'P'B IjJıpuıljGopjuı rjııjpngJı huııfuıp. 1890 pı|uıljuıGJı huııfuıp:
GİRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1890 senesi içün. Mat.
Manuel pour l'ecole du dimanche. -Const.
9 8 6 .
4 t 0 2 i r t 1h ü ojuıG ujuıcjp 2mjl p itp jııfjıcj:
2,.U,uıuuını_pbuı GJı, 1 8 8 9 .-3 2 t 2:
U /Ü 83U .U 1 ıfbp ıfjı fuıGJı puıGuıumbrj&Gbpp:
-
4 .fln jjıu :
Suj.
GÖÇMÜŞ Olan Bazı Şairlerimiz. Mat. Asaduryan.-İstanbul.-32s.
Quelques-uns de nos poetes anciens.-Const.
Iluıj.
9 8 7 . z U U S Jıjt puıJuın|iG ıfnLpuıcjuıup buıjuoın uıjGtjjı puıuıu IjtoGJiLj
ı|tptG tjpcj: fS’JiLpfJiLjtp Jıjt: - 4 .‘HnjJıu: Suj. « H jb ıf» , 1889: /^ b u j/:
S lttı •M' bı_ Guıljuıuıunj.pJı huıIjuııfuıpuınLpJiLGp Ijuııf huıj bjuııjnp pmchııljjı
ujıpınp puıgnrj uırjjıJıljp:
CAHD ile Bahtın Murazası yahod Ayneli Tasa Gönül Veren Kız.
Türküler ile. Mat. "Alem" .-İstanbul.-/Roman/.
240
HASMIK A. STEPANYAN
Le combat de l'effort et du destin. -Const.
R
9 8 8 . IT fl'b P 'b P ti’b 'BUU.^!1 l-C . ^ u ıp jıu u ıt G tjtp ojnı_p. Utî}>uıjtp}ıG
JıGGuııfp: b jıfu ıu p u ı6 |ıp |ı:
P 'uph'll]1 “ih p
î[>uııf]ıj|ıuı:
/ P’uıpg.ıf.
îj>puıGubpbG[ıg 8nı[hıuGGtu P’njuıbuıG: b p b f huımnpnıj: 2 -p ıj ınuj. A,-l>2:
-4.*nnj|ıu: S u |.4 .Gh.*n|ıujbpbuıG|ı, 1889.r-416,504 tg:
/S b u ' 1884P ., A-3' 1890 p ./:
im ijP 'b P b 'b •BUU.1!.!1 ‘l'C. ‘ûıpJıcjnuJ' JıG^bp t ljuıınuıpı]nLif:
MONTEPlN XAVİER DE. Pariste Neler Olur? Sefaletin İncamı.
Elmas Taciri. Parisli Bir Familia. 2.bs /Fr. çev. H. Tolayan. 3c. Mat.
G.Biberyan. c.l,2-lstanbul.-416, 504s.
/bkz. 1884/
MONTEPİN XAVTER DE. Que se passe-t-il â Paris.-Const.
As-.u.as9 8 9 . 3U .4nP b U .’b H. bjun[tj[ı btGJı b t ı f t f fjıpuıujp:- 4 . HnjJıu: Suj.
U jb ıf, 1 8 8 9 .-1 2 0 tg:
3 U 4 flP b ir ü H. l’JnhuıpuıpuıljuıG Gnp gjıpf:
HAGOBYAN B. ilaveli Yeni Yemek Kitabı. Mat."Alem".- İstanbul.120s.
HAGOPIAN B. Nouveau livre de cuisine.-Const.
■b
9 9 0 . ‘b h ’bflh'U P h b P . T.U1Pİ1UJ ujjıp upppbuıjuoın ın[ıı[uıGtG]ıG uppp:
/(fruınaıf. 3>puıGubpbG}ıq U.lhf liGuınG: bpbnL huıuınpnıl : -huınuıGuını: Suı.
ll.^lıujbpbuıGtı, 1 8 8 9 .-4 1 8 , 383 tg:
"bh-ünhU flb b ü -. Omuıpjı Ijuııf JubGpJı tjuırjuıGJıfp:
NlNOUS PİERRE. Garib Bir Sır yahod Divanenin Sırrı. /Fr. çev.
Andon Alik. 2c. Mat. G.Biberyan.-lstanbul.-418, 383s.
NlNOUS PİERRE. Le secret d'autrui ou le secret d'un fou.- Const.
9 9 1 . ü b P ‘BbP'11 ITtGıuŞJıjt: - A n j i n i : 1 9 9 0 .-3 tg:
i,uıguıhuıınJıljuıj[ıG pGljbpnLpjiLG:
ŞlRKET-I menafiye.-Istanbul.-3s.
Societe de sereales.-Const.
S 'u ıp u ı.
992. <nu.asu.imp W P . UnLpp S-plı<jnp LnLuuiLnptı^jıG t4tjlıGıntG
uıJupppGuııntf ojuıG puıpjıjujı ı[ t tpıftGJı ıfJıjjtpJıGJıG ınjıG|ı [ıuuıı[Jıjt Jıjt
guıîjjf juıGıfuıup ujtbuıGpGınt: 3-p rj uıuj.: - b p n m u ırjb ıf: Suj. Uppng
3uıljnpbuıGg, 1 8 8 9 .-1 1 2 tg:
/ Sbu' 1 8 6 7 p ./:
m aS U O JU P
. U nLpp
S -p jn jn p
241
l,n L u u ıı|n p £ } ı u ju ıu ııfn L p jiL G p
bL
h u ıj tfoırjnı|pıj.|ı h u ıı[u ıu ıf Jı cju ıjp :
BAĞDASAR TIBlR. Surp/aziz/ Krikor Lusavoriçin Tarihi ve Ermeni
Milletinin Din-i İsaviye ile Şafklanması Beyanınde. 3bs -Küdüs.-112s.
/bkz. 1867/
BAGHDASSAR DPIR. Histoire de Gregoire l'Hlummateur.- Jerusalem.
993. Tlb P
IjtıTJıfiJıGJıG tojJiL ifın tG
cjnL ppuıjıfuıup:
- 4 .‘Hn^Jıu:
S u j. 2,.
tg:
1Tb Guııjuııjuıpjı ıTuıhıjuıGJıg ıJıpljıJbjp:
BİR Gemicinin Ölümden Kurtulması. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.-1İs.
Le sauvetage d'un canotier.-Const.
<n n ju ıfib u ıG [ı, 1 8 8 9 . - 1 1
S m ıpın.
994. UOIj ı[t Guıuıjıınt guıp(j.pjuıp: 15-prj huıuıı[uı&:- 4. ‘HnjJıu:
1889.-16 tg:
/S b u
1 8 9 3 p ./:
iIIjPSM j
huıuıpGuıJıp bpıj_bpjı dnrjmJuı&nL:
SON ve Nadide Şarkılar.-îstanbul.-16s. /bkz. 1893/
Demier recuil des chansons.-Const.
995. UljP'l.bPb b&)İj'üSb. SJııJuıG^tJı: -buınuıGujnj: Suj.
ü j ı p f b p p İ P jn L p b p J ı u jJ ıj b , 1 8 8 9 . - 2 6 tg:
UbP'l.bPt1. PuıGuıum bıjânLpJiLGG bpJı dnıjnıJuıârnL:
D İV A N Ç E -İ Serveri Efendi. Haz. B.Arabacıyan. Mat.
Müretipiye. -İstanbul.-26s.
SERVERİ. Recuil de poesies.-Const.
Şirket-ı
*HJ. P* ,113)'S996.
S’bL npcj
U b t1
ljO d ’b ' b . U t p u t p f ı
U J ıı f f b g b u ıG ,
’J.b g
b u ıh n u n jı:
h u ım n p n ıj :
/ P’u ıp t jıf.
^ .1 ,2 :
îJjpuıGubpbGJıg
- h u m u ıG u jn j:
S u j.
HbpujbpbuıGJı, 1 8 8 9 .- 4 8 0 ,5 1 2 t g : 2, .3 - 6 ' 1 8 9 0 p ./:
U3Hİ1 td-blı. P'unJıuın.uıljuıG hpbuıG:
SUE EUGENE. Serseri Yahudi. 6c. /Fr. çev. K.Simkeşyan. l-2c.
Mat. Berberyan.-İstanbul.-480, 512s.
SUE EUGENE. Le Juif errant.-Const.
&
997.
ın tp u ıu jıc j
« m c ilb ir y
o jıfu ıG p G
3 U ,4 f lP .
ITJıuuıîJıJıp
^ u ıp tu jı: - 4 .lln j j ıu :
u ıu jın u ıj
S u j.« U > jb ıf»
b u ıju o u ı
(S*.
m JiLG Jıuıuıt
S 'u ıju b p b u ıG J ı),
1889.-62 tg:
^ U .ü U J b U .’b
ıfjıgngp:
3 U .4 U P . 2,JııTuıp h jn L p p Ijuııf uıgJuuıphnL if uıG hncj u ıu jp b jn L
242
HASMDCA. STEPANYAN
PAŞAYAN HAGOP. Misafir Abdal yahod Dünyada Derdsiz Olmanın
Çaresi. Mat. "Alem".-İstanbul.-62s.
PACHAYAN Hacob. L'höte sot ou le moyen de vivre sans souci au
monde.-Const.
998. «tU .üU .bU .’ü 3 U ,4 f lP . IT JıîJjpuıh-JiL j-JiL jJiL if : PuıGuıjJı n m ıfu ıG g
buıGjı f jıp u ıu j tp p O uıfuıG JıjtJı uıcj ı|u i(j.p p ın t t o j p t G ı f t f Jil ^Ji l G ı j ı t f c p ju ıj
ujjıp m u n q cjuiluiJiu i Ji p J iL p fJıjt u ıtp u ıjJ ıjtu ı t: p ıT u ıu l-b u ın u ıG u jn j: S uj.
S’uıuujuıp H. S 'uıjubpbuıG Jı, 1 8 8 9 .-2 0 9 , 3 tg :
/S b u ' 1 8 7 3 p ./:
4 ’U .CU.blk'b 3 U ,4 flP . PuıGuıjJı nLUifuıGg: / rl'umuıcj.Jıpf / :
PAŞAYAN HAGOP. Miftah-ül Ülüm. Mat. K.Kayseryan.-îstanbul.209, 3s. /Okul kitabı/; /bkz. 1873/
PACHAYAN Hacob. La ele de la connaissance.-Const.
&
9 9 9 . 4>U,UU.bU.‘b
3 1 1 4 D P . IT JıîJjp u ıh -J i l j - J i l j Jill T:
-huınuıG ujn^: S uj. S'.HuırjınuıuıjbuıGJı (U,pımfbuıG), 1889:
t1jıf p
G uıhıJ:
4,U,üU,bU,tı 3U,4flP. PuıGuıjJı nLuıfuıGg: 2,uııfuıdıuıj GnLpJiLÛ
/rjıuuuıcjJıpf/: PAŞAYAN HAGOP. Miftah-ül Ülüm.İ îm-ı Nahv. Mat.
K.Bağdadlıyan.-İstanbul. /Okul kitabı/;
PACHAYAN Hacob. La ele de la connaissance.-Const.
1 0 0 0 . OUU'U.'UbU.’b fmrjuıfuıjJıG opJıGuıcj.Jıpf: /P'uıpcj.ıf. ouıfuıGbpbGJıg
H .'b J ıljn ıju ıjn u P'npnx[buıG :
h u ıu ın p n ıj: 2 ,.l: - 4 -H n jJıu : S uj.
"b.4 .‘HbpujbpbuıGJı, 1 8 8 9 -9 1 p p .- 166 tg : /2,- 2 - 5 ' 1 8 9 1 p ./:
/İ,ıujbpbG bL huıjuıuıuırı pnLpfbpbG/:
MECELLE. 5c. /Osm. çev. N.Totovyan. Mat. N.Biberyan. c.l.- îstanbul.166s.-/Erm. ve EHT/
Code civil ottoman.-Const.
ır
1890
1 0 0 1 . ILU'U.l,!' pnLunLj:
HnjuıGbuıGJı, 1 8 9 0 .-4 5 2 tg :
S'np&f U n u ıfb jn g
/ P’uıpcj.ıf. hnLGuıpbGJıg: - 4 .
H njJıu:
Suj.
AMAL-İ Resul.-İstanbul.-452s.
Actes des apötres.-Const.
P b jp n L p
1 0 0 2 . lIP lk H U .zü b lt'b H bS U .P . fauıcjJıGtjJı t 2 mp : -ULuJıpuıGb:
i,.cl’uııJuı^jbuıG[ı, 1 8 9 0 .-3 2 tg :
U.PU.HU.ZİbU.'b HbSlkP. S'uıGd fbppı[uı&ng:
Suj.
243
ARABACIYAN BİDAR. Hâzineyi Eşar. Mat. H.Kafafyan.- İstanbul.32s.
ARABATCHIAN Pitar. Le tresor de la poesie.-Const.
su p-
1 0 0 3 . ‘H JL lC I^ b E T b i n a n u I . ct*npö;GıuljınG pGıj.uıpAuılj puınuıpuıG
pnı_pfbpbG t Jı h u ıjb p tG Jı ujbuıu uıcjcjuıjJıG ıJuıpduıpuıGuıg: 20 000 puırı:
- 4 .1 n jJ ıu : S u |. 2,.U,uuıınnı_pbuıG bL S’p u û ıp u ıg pGljbpnı_pbmG, 1 8 9 0 .-3 8 3
11’.
KALIBCIYAN B. B. Mufassal Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük. 20 000
kelime. Mat. Asaduryan.-İstanbul.-383s.
KALIBTCHIAN P. P. Grand dictionnaire pratique turc-armenien pour
les ecoles nationales.-Const.
ır.uajs1 0 0 4 .
S 'H L C I ^ b H lU
u ıG c jrjJ ıb p tG ,
h u ıju ıın u ın .:
h u ıjb p tG
A p u l 1*1 •
bL
i n a n u
I .
P u ın u ıp u ıG
p n ı_ p f b p tG : H G c jrjJ ıb p tG
S 'u ı j p c j G b u ı G
ch u ı j n L u ı n :
b p b f jb ıjn L b u ıG ,
p u ın b p n u
- 4 .I n jJ ıu :
S u |.
hG ^nuTp
" lıb p u b u
Zİ.
U p u ııf b u ıG J ı, 1 8 9 0 :
KALIBCIYAN B. B. İnglizce-Ermenice-T ürkçe Sözlük.
Aramyan. -İstanbul.
KALIBTCHIAN P. P. Dictionnaire anglais-armenien-turc.-Const.
Mat.
11 ,1 1 3 ) S*
1005.
S 'U L C I ^ b l l 'b
'l.U ’ A U -İJ
1 ■ C G ıju ıp d u ılj
h u ı j b p t G : - 4 . 1 n [ J ı u : S u j . 2 ,.H u u lın n ı_ p b u ıG
p u ın u ıp u ıG
bL S 'p u ^ u ı p u ı g
p G lj .:
p n ı_ p fb p tG 1890:
KALIBCIYAN V.B.Türkçe-Ermenice Sözlük.
KALIBTCHIAN Vahan. Grand dictionnaire turc-armenien.-Const.
İT,113»S*
1006.
- 4 .1 n jJ ıu :
S ' U P ‘b l k ll.U - l.
q .o c j .o ( j j u ı p p .
S u j . i i . l k p u ı ı f b u ıG J ı, 1 8 9 0 . - 4 3
Ü u ıp ( j.p jp
JıfJ ı
p tp u ıt
tjo ıftu ıjı:
t 2:
n-bFU.MU.AU.'bT'bUh ıfnjuııjuıpGbpp: bpuıûıuıljuıG IjuıınuıljbpcjnLpJiLG 2
q.np&nrjnı_pj uııf p :
KARNAVAL kokozları. Şarkılı iki perde komedi. Mat. Aramyan.İstanbul.-43s.
Les fanatiques des camavals.-Const.
1 0 0 7 . S* P t 1 S - ( İ P b l l l ı S b S 'P U . l ı . A J ı f b u ı j t p p ıf J ı i- G p tJ u u ı u j l; b u ı j u o u ı p o h u ı î j )
t j j t G G t j J ı : 2 - p r j u ı u j . : - t ’ u ı n u ı G u j n j : S u j . \ i 2 UiG I b p ı ı j b p b u ı G J ı , 1 8 9 0 . - 9 6
t 2:
/ S b u ' 1 8 8 9 p ./:
S 'P h S 'f l P b U . 'ü
S b S 'P U . 'ü . 9 4 u ı p 6 u ı j J ı u j u ıu ııf n L p J iL G G b p :
KRİKORYAN DİKRAN. H ikâyeti M üntehabe
Eylenceler. Mat. N.Berberyan.-İstanbul.-43s. /bkz. 1889/
yahod
Tohaf
244
HASMIK A. STEPANYAN
GRIGORIAN Tigrane. Histoires amusantes.-Const.
10 0 8 . S'fU^PHUAı Bn^LUt1!5. h fjı q.uııJınL bojuıuıgjuıpp: b p b f huıınnpnıj:
-^.H njfıu: 1890:
S'flhPHU.lı 8 fH U fc $ . bpljnL huıpbuuGGbp:
KURBAN HOVSEP. tki Kapu Yoldaşları.3c.-İstanbul.
KURBAN Hovsep. Deux voisines.-Const.
Huıj.
1 0 0 9 . Rb-Bh (HbSPMJ W U .H b S b U .‘b). K u jı JııTjuı, b ıu ^ o ın ınorjpnL
b u ıc jıfu ıf n m n L jJ ı: -4 -H n jJ ıu : 18 9 0 :
Rb'RT1. Dl^ıjrjuıtj.pnLpbuıG rjuıuui(j.jıpf:
ZEKİ. (Bedros Garabedyan). Üsî İmla, yahod Doğru Yazmak Usülü.Istanbul.ZEKI (PETROS GARABEDIAN) Manuel d'orthographe. Const.
1 0 1 0 . t^ 0 3 l,t uuıuıt u to jjt fJı fojuıjfiuı uıGjpjuıjpıf:- huuıuıGujnj: Suj.
U.A-HnjuıGbuıGJı, 1 8 9 0 .-9 t g :
HU.PR JunuJıp, np huıuljuıGuıGf:
ÖYLE Sade Söyle ki, Kolayca Anlıyalım. Mat. A.Boycyan.İstanbul.-9s.
Parle de façon intelligible.-Const.
1 0 1 1 . P'l-1 T,t4Jıu 4^ İCP1111!!}- -1 ‘uuııuGujnj: Suj.3uıljnp HnjuıübuıGJı,
1 8 9 0 .-2 2 3 tg:
l,bt[Jıup bL Jıp fipuıtj.p:
TİP Levis ve Çırağı. Mat. A.Boycyan.-İstanbul.-223s.
Tip Levis et sa lampe.-Const.
&
1 0 1 2 . t 1'bZİl1'LT1 d j P h 3 j .lT u ıu ıp t n u p G P’u ıp |ıh |ı JiLcjpt: / P’ uıpcj.ıf.
hnLGuıpbGJıg: -4.H n j|ıu : Suj. U..2,.Hnjuı6buıG]ı, 1 8 9 0 . 10 0 tg:
IJ.Hj SU.PUA i puın ITuıınpbnujı:
İNCİL-İ ŞERİF. Madteosın Tarihi Üzre. Mat. A.Boycyan.- İstanbul.lOOs.
Evangile selon Matthieu.-Const.
1 0 1 3 . h l ı İM ,!"1 d jP b S b . ITuıpljnupG P’uıpjıhjı JiL cjp t: /P ’uıpcj.ıf.
hnLGuıpbG[ıg: - 4 .Hnjjıu: Suj. U..İ,-HnjuıfibuıG}ı, 1 8 9 0 .1 0 1 -1 6 2 ( —61) tg :
U.M j SU.PU.'Ii puuı ITuıpljnuJı:
İNCİL-İ ŞERİF. .Margosın Tarihi Üzre. Mat. A.Boycyan.- İstanbul.-
245
Evangile selon Marc.-Const.
AS1 0 14.HLI İM ,!* ü b P t 1 fb. S,nı_ljıuupG P"mpjıh|ı Jııcjpt: / P"mpq.ıf.
hnı_GuıpbG[ıg: -M.'HnjJıu: Suj. İLA-^njuıfibuıGJı, 1 8 9 0 .-1 6 3 -2 6 6 (=103) tg:
IHh-bSULPIllı pum Sjil IjuiuJi :
İNCİLİ ŞERİF. Ğukasın Tarihi Üzre. Mat. A.Boycyan.- İstanbul. 103s.
Evangile selon Luc.-Const.
AS1 0 1 5 . M ı ^ M , h Ü t r h 3 ) . 3 n ı[h m GGtuJı G P-uıp]ıh]ıjiL cjpt: / P-mpq.iT .
hni-GuıpbGjıg: -M.HnjJıu: Suj. İL.A-1)njıufibmG|ı, 1 8 9 0 .-2 6 9 -3 4 9 (=80)tg:
IkKbSlkPUAı pum 3nı|hmGGtu}ı:
İNCİL-İ ŞERİF. Hovannesin Tarihi Üzre. Mat. A.Boycyan.- İstanbul.80s.
Evangile selon Jean.-Const.
AS1016. t’U S M S U .S utjvuhuıpp: -4.t|njJıu: 1890:
U’M J.ılb S n M a 'b U .'b ıfmujıG:
İSDİBDAD Seyahatı.-İstanbul.
De la monarchie. -Const.
S-.Um.
1017.
(')toG tfjtpG ujtujtıftuJı ı[t ujtofitfjtpJıG uıppcj ojuıG
Juuıupm jpcjjuıpp
hmtj<j.pGınuı
ıfrujupm uıup
uj|ıp
p t u u ıj t
ınjıp:
-buuıuıGujnjîSuj. S .Zİ|ıı[bjbljbmG]ı, 1890.- 28 tg:
/"bnujGp 2-prj muj. 1 8 9 7 /:
übPU,ÜU,(m A nhP-M -‘b:
İPEK BÖCEKLERİNİN Beslemesi ve Böceklerin Arız Olan Hasta
lıkları Hakkında Muhtasar Bir Risaledir. Mat. D.Civelegyan. -İstanbul.-28s.
/2bs 1897/
Sericiculture.-Const.
AS1018.
ıftfp tu jjı uıtpujtpjı 1891 utGtuJı Jn^Jxı_G:— 4 . HnjJıu:
Suj.H.A-HnjmfibmGJı, 1890:
S-UUULS-I'p-B IjJıpuıljGopjuı rjujpngJı hmıfmp 1891 pı|mljmG]ı hmıfmp:
A.Boycyan.-İstanbul.
1 0 1 9 . 4 P h lı A .*P. bGpjıujmh
TlmıjmmmjbmGJı, 1890:
S-PMj S-.S. An(jbL np cjuıppnGf:
Pnı_huıG[ı:
- 4 .H njjıu:
Suj.
S-.
246
HASMIK A. STEPANYAN
GREENE G J. intibah Ruhani. Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.
GREENE G J. Reveil spirituel.-Const.
chuıpuı.
1020. 4n*CU'n'b POL S f . ItojJıi-f bJiLptf: /P ’uıptjıf. î|>pıuGubpbG|ıg
S*. UJııffb 2buıG: 2n p u huımnpnı[: 1.1,2: -huınuıGujnj: Suj. 4 .îjıujbpbıuGjı,
1 8 9 0 .-1 9 9 , 315 t? : /A -3,4' 1 8 9 1 /:
^ o b ir n ’u f im t-c . ırb& ujıpmp:
GREMON PAUL DE. Böyük Yürek. 4c. /Fr. çev. K. Simkeşyan.
c.l,2. Mat. G.Biberyan.-Istanbul.-199, 315s.
GREMON PAUL DE. Un grand coeur.-Const.
A ^ .u a ^
1210uı. 3nhCU.SbSP ıTnLjuuıptpt ınt^ptpjı- ZİuıpjcjG huıj-^pG-mıufiljjnLÛ ı[uıfiıun.uıl|uıGuıg huıumLİj: -^.InjJıu: Suj. A- lTuımpbnubmG]ı, 1899:
AGENDA Ermenice-Fransızca-Türkçe-Rumca Tüccarlar için, Mat.
H.Madteosyan.-Istanbul.
AGENDA en arm-franc-turc-grec pour les marchands.- Const.
('M91 İp.
1021. irn'bP'bPtj'b 'BUlH.h Op. 4>ıup|ıuınt Gbjbp ojnLp. UtûıjbpfıG
|ıG6uııfp: tjıfrnu puıfijıpjı: PuıpJıcjjJı ujjıp îjiuııf|ıj]ııu: / P’uıpıj.ıf.
^>pmGubpbG|ıg 3nı|huıGGl;u p-njuıbuıG: bpbf huıınnpnı[: 2-pıj. ınuj, î,3:
-4-lnjJıu: Suj.4.ch.1JıujbpbmGJı, 1890.-424 t 2:
/S b u ' 1 8 8 9 p ./:
im'bP’bPb'b ‘ÛU.411 rl'C. ûıpJıtjnLif JıG^bp t ljuıınıupı[nLif:
MONTEPİN XAVlER DE. Paris'te Neler Olur? Sefaletin Incamı.
Elmas Taciri. Parisli Bir Familia. 2.bs /Fr. çev. H.Tolayan. 3c. Mat.
G.Biberyan. c.3-Istanbul.-424s.
/bkz. 1889/
MONTEPİN XAVIER DE. Que se passe-t-il â Paris.La fin de la
misere.-Const.
A^
1 0 2 2 . U’ n 'ü P 'b P b lı 'BUU. 4 b ^C- IfmjJıG ı[uıj[ıınl;: fbuıjfip cjuıpp :
/P*uıpq.ıf. î|>pwGubpbG|ıg lTuıpın|ıpnu ITGuıljbuıG: bpljnL ıTuıu:
-ll.lnjjıu: Suj. A-P’nj^buıGjı, 1890.-749
inTüP'bPblı -BU114b
rhuıı[uı6uıG ıfuıjpp: puıJuınuıcjrûılj LjJıGp:
MONTEPİN XAVÎER DE. Hayın Valide. Falçı Karı. /Fr. çev.
M.Mnagyan. 2c. Mat. H.Tolayan.-Istanbul.-749s.
MONTEPİN XAVIER DE. La mere traitresse.La diseuse de bon
aventure. Const.
AS-.F
1023.
U m P ’b P b İ j
■ B U U .^ h
247
T - C . P u ıp j ıc j r j u ı p u ı j J ı u j j ı : / P 'u ı p t j . ı f .
îj>puıG ubpbG |îg ^.P'nûutrıxıG: b p b f h u ım n p n ı[: - t ’ u m u ıG u jn j: 1890:
ırn iıp 'b p b iı ■Buu.'i.h fvc. ^mpjıgjı 2P2t^nLİa4^^TPP
M ON TEPİN X AV İER DE. Paris Garayibi. /Fr. çev. H.Tolayan.İstanbul.
MONTEPİN XAVEER DE. Les vagabonds de Paris.-Const.
4
1 0 2 4 . ir n 'U & n P P ’ 9a .Sh. l l j j u ı h p
.HnjuıfibuıGJı, 1 8 9 0 .-1 6 tg :
i r n i j a n p 3).1*. ct,Guıpbj u ıuınim B :
lupuııfuıcj:
-lh u ın u ıû u jn j:
S uj.
MONFORT F. G. Allahı Aramak. Mat. H.Boyacıyan.- lstanbul.-16s.
MONFORT F. G. Chercher Dieu.-Const.
&
1 0 2 5 . u m & n p p ’ 3 ).I h
t*GuuıGpG
2,.HnjuıfibmGJı, 1 8 9 0 .-1 9 tg :
irn iı& d lP 3).1*. ITuıprjnı. ıfb rjfp :
IjJiLGuıhp:
-lhuınıuG ujnj:
Suj.
MONFORT F. G. İnsanın Günahı. Mat. H.Boyacıyan.- lstanbul.-19s.
MONFORT F. G. Le peche de l'homme.-Const.
41-
1 0 2 5 u ı . i m 'l ı & n P P ' 3 ).S-. b u u ju ıp p ı|w fi|ıuj Jıı_j ı[|ıı_6nLm: 11 m uj.t1uınuı Gujn j : S uj. 2,-HnjmfibuıûJı, 189 0 .-1 5 tg : (B uıuj. 1892):
ı r n ^ a n p 3>.ı-. ıiG duufp Gbpijm q.mGı|bj:
MONFORT F.G. Isbat-ı Vacib-ül Vücud. Mat. H. Boyacıyan.lstanbul.-15s.
MONFORT F.G. Etre personnellement present.-Const.
41-
U f l t ı 3 ) f iP P* 3 j . 1 v 4JiLÛuıhpG
^.HnjuıGbuıGJı, 1 8 9 0 .-1 6 tg :
U’n'bS jflP 3).I 1. ITbrjfJı ujuıuıjıtlp:
1026.
ü tc ju m p :-
buuıuıG ujnj:
Suj.
MONFORT F. G. Günahın Cezası. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.-16s.
MONFORT F. G. La punition du peche.-Const.
41-
1 0 2 7 . i r f T b S j f l P P ' 3>.1-. 4 m lJ<f U jju ıh : -huu ıuıG ujnj: Suj. A-^njuıGbmGJı,
1 8 9 0 .-1 6 tg :
U’fl'b & n P Sj . I 1. Uprj.uıp uıumnı_uı&:
MONFORT F. G. Hakkı Allah. Mat. H.Boyacıyan.- lstanbul.-16s.
MONFORT F. G. La justice de Dieu.-Const.
41-
248
HASMIK A. STEPANYAN
1028.
3 U .4 f lP b U .'lı
U .3 .
2 ,tp
u ıu ıtıfJıG
u ıo u p n ı.
b u ıju o u ı
(ju ]ijıu |ıu ı]ı
h p ty c jp u p h h t p : -h u ın u ıG u jn j: S u j. M uıpıuujbın llb p u jb p b u ıG Jı, 1 8 9 0 .- 7 1 t g :
3 U ,4 f lP tiU .* b
1L2,- U .ıfb G
ı f u ıp ı j n L
p u ıp b lju ııf p
I ju ııf u ın n r jg u m ju ıh u ılju ıG
IjuıG nG G bp:
HAGOPYAN S.H. Her Ademin Dostu yahod Kavaid'i Hıfz'ı Sıhhet.
Mat. G.Berberyan.-Istanbul.-71s.
HACOBIAN S. L'ami de chacun ou les regles de la hygiene.- Const.
AS*
1 0 2 8 u ı.
3 M ] n M ] U . (n u i(jıfu i(j.: -M .'H n jJıu :
S u j. U ,.8 u ıljn p
H n ju ıü b u ıG J ı,
1890.
S M J f l M J h 'b
u ıb u G b j:
HİSUSA Bakmak. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.
Jesu voir.
1 0 2 9 . ‘b U .L b U .'b
3 U .4 R P . S^Jıpf ljn ^ b g b u ıj R tG
A n tjb m p : 6 - p r j ın u j.:
- 4 . ‘H njJıu: S u j. U.uınni-UifruıuınLpJı n p rjjı 8 n ıJh ıu G G tu Jı, 1 8 9 0 .- 1 9 2 , 4 2 4 t g :
/ b p b f ıf u ıu . p bL ^
ıf u ıu b p p ' h . p . : S b u ' 1 7 5 7 p . / :
NALYAN HAGOP. Ruhanî Silah Kitabı. 3c. Mat. Asdvadzaduri vordi
Hovanesi.-İstanbul.-192, 424s.
\
NALIAN Hacob. Defence spirituelle.-Const.
S '.lt >u ııfp .
1030. H hP
uıGuıGpG 6 tîJ> u ıu p : IT n p ıf p fu ıg u ıfr ıjg u ıb p p : S u j. T.bi-nG ıj
fh G . 4 >uııJııucjbuıGJı, 1 8 9 0 :
BİR Ananın Cefası. Mat. Papazyan.
Les douleurs d'une mere.
S-uıpm .
1 0 3 1 . U b U U İ 'S l[u ic j,
ıJu ıcjju ıp : -M .H n jJıu : 1 8 9 0 :
U . 'b 2 l ] . 3 'b
buıGJı
tlj[tp u it
4 t
fJ ıjJ ıu tjtp u ıt
ocjiilGiuG
f u ıp n c jG b p ' ın u ıG p b u b l j b r j b g n u f Ijuıpıj-U ijnL h u ı ıf u ı p :
SESSİZ Vaz, yani Evlerde ve Kiliselerde Okunan Vazlar.- İstanbul.
Sermons silencieux pour lire â la maison et â l'eglise.-Const.
S 'u ıp ın .
1032.
^ b ın p c j
U M 1 l j O d 'b 'b .
U J ı ı f f b g b u ıG ,
U tp u tp jı
^bg
b u ıh n L in Jı:
h u ım n p n ıj:
/P 'u ı p c jı f .
2 ,-3 > 4 :
^ P ^ ^ u b p b G J ıg
- b u ın u ıG u jn j:
S u j.
4 •(*lbpujbpbuıG Jı, 1 8 9 0 .- 5 1 4 , 4 8 6 t g :
/ S b u ' 1 8 8 9 p ./:
U 3 D İ1 ljd ’b 'l ı . P-uııJııunuıljuıG h p b u ıG :
SUE EUGENE. Serseri Yahudi. 6c. /Fr. çev. K.Simkeşyan. 3,4c.
Mat. Berberyan.-îstanbul.-514, 486s. /bkz. 1889/
249
AS1 0 3 3 . UMh- lj0 d * ljlı. U kputpjı bmhnunjı: /P ’mptj.ıf. ^»puıdubpbGJıg
S’bLnptj U}nJ“f b 2buıB, 4 b g hu ıın np n ıj: 2, .5 , 6 : - huınuıGujnj: S u |.
4 .IbpujbpbuıGJı, 1 8 9 0 .-5 0 4 , 475 tg:
/ Sbu' 1 8 8 9 p ./:
U3Üh bd-bl». P'unJıuın.mljıuG hpbuıG:
SUE EUGENE. Serseri Yahudi. 6c. /Fr. çev. K.Simkeşyan. 5,6c.
Mat. Berberyan.-İstanbul.-504, 475s. /bkz. 1889/
AS1033ın. UOlı ı[t Guıınjıınt 2U1PC
JPLU1P ıftfiıfnLuıup: ITuıu 17:
-M .InjJıu: Suj. ITJıhpuıG 4>uıı[ııucjbwûJı, 1 890.-16 b$>:
/ Sbu 1 8 8 9 p ./:
‘ünrU .S-nhB'b huıuıpGınJıp bpq.bp)ı chırjnı|m&nL:
SON ve Nadide Şarkılar Mecmuası. Mat. Papazyan.- İstanbul.-16s.
/bkz. 1889/
Recuil de chansons choisies parmi les plus recentes. Const.
AS1 0 3 4 . 4 b S 0 * P . PuıpJıcjJıG huıcjfı cj.fi tupuıpp: / P'mpcj.ıf. ^puıGubpbGJıg
S-bLnpcj U Jnff^buıG ; bpljnL h uıuınpn4:- buuıuıGujnj: Suj. Muıpuıujbın
IJıujbpbuıGlı, 1 8 9 0 .-3 8 0 , 326 t 2 :
M^S-flM t d ’b'ü i P U .’bUnMJ,. 4>uıpJıcjJı JıuljuıljuıG tjuırjuıGJıfp:
VİDOK EUGENE FRANÇOİS. Parizin Hakiki Esrarı. /Fr. çev.
K.Simkeşyan, 2c. Mat, G.Biberyan.-İstanbul.-380, 326s,
YIDOK EUGENE FRANÇOİS. Les veritables mysteres de Paris.Const.
AS-
1035. SUAlLNJ-PbULİj ‘bU .SU .P tP -. ITuımtGjtp. RtGmuıpuı m uıjıp
ıfuıjJiLifuıpjtp: - 4 .‘Hnjjıu: 1890:
SU A lM .U .P tJlT b ’üU .R U .PbP’.
fuıcjnp&nLpbuıG ıfuıuJıG:
AmGfbp:
SbıjbljnLpJiLGGbp
huıG-
DAĞ AY AR Y AN NAZARET. Madenler. Zenaata Dair Malumatlar,İstanbul.
DAKAVARIAN Nazaret.Les mines. İnformations sur la mineralogie,Const.
<n,8.
1036uı, S f lh H İ j llir t . ULrjopui(j.]ıpf :-lhuınuıGujnj: Sııj. \j2.1bpujbpbuıGJı,
1890.
DUANAME. Mat. N. Biberyan.-İstanbul.
250
HASMIK A. STEPANYAN
Livre de priers.-Const.
1 0 3 6 . SO'BP’ljOP chn[upG pjıuuıjtujı: P'tunuı[]ı|ı ı[tptıf> ıfjıi-guıhtıntpp
t 4 4 ^ l h j t : /P'uıpcj.ıf:. puıpubrj U’.'BbgJıgbuıG:Suj. S’uıııujuıp
S'iujubpbuıDJı, 1 8 9 0 .-1 5 tg:
P d 'l ’ ü ^
4 f ll» h
u ın .u ıf b jn L p ]iL B p . P ’n f u ı ju u ı j ı p n L tfriL ifp I ju ııf G uıJuD uıljuıG
ın b rjb ljn L p jiL G G b p :
DOKTOR KOH'IN Risalesi. Tedavi-i Verem. Müşahadet-i Evveliye.
/Çev. P.Keşişyan, Mat. K.Kayseryan.-lstanbul.-15s.
La mission du medetin Koch.-Const.
S’uıpuı.
1 0 3 7 . P h C n flh P 1! ljlTM,- S t 4 6 4^ «jpucjuıGG q t 4 û t : /P ’uıptj.ıf.
î|>puıGubpbG[ıg SJıcjpuıG HrjuııfhuıG: - Sbpuıuuımbp: Suj. S . ZİJıı[bjbljbuıGJı,
1 8 9 0 .-7 5 2 tg:
fh büP flhP S' İJİTM,- luuıGrjnın IjJıGp:
RİCHBOURG EMİLE. Zevç ve Kıskanç Zevce. /Fr. çev. D.Atamyan.
RİCHBOURG EMlLE. La femme jalouse.-Const.
AT1 0 3 8 . /2,pıuuı. S îljP lü lj^ b U .'b U S b 4 >U,\j / . S’np&GuıljıuG puınbp nup
jbcjnLt: ITuıu p: ınuıfiljbptG, huıjbptG, jnı_GuıptG, ımLubptG, cjuııjrjJıbptG,
JıınuıjbptG, (jbpıfuıGbptG, uıGq.rj|ıbptG:- 4 -^ n jJıu : Suj. 2,-U'uıp (f'1'pbuıGJı,
1 8 9 0 .-3 1 tg:
FERACECYAN ISTEPAN. Yedi Dilde Pratik Kelimeler. Mat.
H.Markaryan.-Istanbul.-3 İs.
FERATCHETCHIAN Stepan. Mots pratiques de huit langues.-Const.
li
İT
1039.
P 0 1 . Puıpjıu u t4ın ıujtp[ı: / P'uıptj.ıf. ^puıGubpbGJıg.
Jıınuıp: - buınuı Gujnj: S uj. *bg bpujbpbuı GJı, 1890.-1119 t g :
fbbÛ.1, flin i. Ubpp «ûıpJıcjnLif:
FEVAL PAUL. Paris Sevdaları. /Fr. çev. M.Bidar. Mat. Bşrberyan.îstanbul.-1119s.
FEVAL PAUL. L'amour â Paris.-Const.
U .3 ^
1891
1 0 4 0 . U P T ^ b U /U 1 T K P U .V CGrjuıpduılj puırıuıpıuG huıjbpbG t
uııufiljbptG: 13 000 cjpuı<j.[ıımııljuıG, ujıugınnGuıljıuG bL cj[ıınuıljuıG pmn., 700
nG: -^l.^njjıu: Suj. "bguıG 4.^1 bpujbpbuı GJı, 1891.-2,278 tg:
ABlGYAN MlHRAN.
Berberyan.-Istanbul.-278s.
Ermenice-Türkçe
Büyük
Sözlük.
Mat.
2M
ABIKIAN Mihran.Mufassal dictionnaire armenien-turc. Const.
İT
1041. U1P h 4 b lI.‘U
Aıud'uın.nın pumuıpuıG huıjbptG t muıfiIjbptG: - 4 .llnjjıu: Su|. lıgıuG 4 .ÎbpujbpbuıGJı, 1 891.-160 tg:
ABÎGYAN MlHRAN. Ermenice-türkçe muhtasar sözlük.
Berberyan.-İstanbul.-160s.
ABIKIAN Mihran. Bref dictionnaire armenien-turc.-Const.
Mat.
AS-,IT
1 0 4 2 . U.Rl’ MbU.'b ITl1 APU>1» • P'uıjJııf Jı tj.puı’uıpp OuıfuıGJıjt.
ıftfp tu jjtp ın t JıupJııfuıj Ji ^Jil G: S-puıfJı uuıGJı: 2 -p ıj uıuj.:- M.'HnjJıu: Suj.
U,.3uıljnp HnjıııGbuıGJı, 1891. 204 t £ :
/ Sbu' 1878 p ./:
U.PbMbU.'Lı IT!"*APU»1»- Suıpbpf ouıfuıGbuıG jbıjıJJı:
ABlGYAN MİHRAN. T alimi Kıraat-ı
Berbery an. -İstanbul. -204s.
ABIKIAN Mihran. Manuel de turc.-Const.
Osmaniye.
2.bs
Mat.
^..ITJuJıp.
1043. IkSI’ö U,jtfuJıuıGnupG ptpG ttJı huıjp 4 t ıftvnhjıjtujı: /P'uıptjıT.
IT.'njımvup: -M.HnjJıu: Suj. lıguıG HbpujbpbuıGJı, 1891:
U flhPP UjbfuJıuıGnuJı ıûupfjı:
AZİZ ALİ KS İ Y AN O SUN Terceme-i
M.Bidar. Mat. N.Berberyan.-İstanbulVie de saint Alexien.-Const.
Halı
ve Medhiyesi.
/Çev.
«l.R.
1043m . U-ASC zİl;SbS buıGJı bGGJıjJı C tpJıŞ: - 4 , (flnjJıu: Suj. 3ıuljnp
HnjuıfibuıGJı, 1 8 9 1 ,-7 7 8 tg:
W 4SU.4U.PMj:
AHD-İ CEDİD yani İncili Şerif. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.-778s.
AS1 0 4 4 . M ,l l A M ,t P U'UiubpG Jıu ju ıın tp h û m t nnJnLifJı ıjt Junmni-uJı
GtıfJıjtpjtpvnt ptptGJiLif Ji ^Jil G: -hmnuıGujnj: Suj. ILA.HnjuıfibuıGJı, 1891,274 tg:
CULPU.Mli’b'bbP:
İLA H İLER A llahın İbadetinde Umumî ve Hususi Cemiyetlerde
Terennüm İçün On Birinci Defa Olarak. Mat. Boyacıyan.- İstanbul.-274s,
AS-
252
HASMIKA. STEPANYAN
1045. ^bPlUlb ıTtfptuj]ı uıtpujtpjı 1892 uVGtuJı Ji ^Jil G: - 4 . lin^Jıu:
Suj.lk.A-lnjuıfibmGlı, 1891:
rhHUU.cH1P‘B lj]ıpuıljGopjuı ıj.ujpng[ı huııfuıp 1892 pı|uıljuıG|ı huııfuıp:
GlRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1892 Senesi İçün. Mat.
Boyacıyan.-İstanbul.
fll.9.
1046. 4n-Cirn*b P01. SI;’. IfcojJiLf bJiLptf: /P'uıpcjıf. 4>Pu*GubpbG]ıg
S*. UJııffbgbuıG: 2np u huıınnpnıj: 1 .3 , 4: -huınuıGujnj: Suj. 4.1[ıu|bpbuıG|ı,
1 8 9 0 .-1 8 4 , 315 tg:
/S b u 1 8 9 0 p ./:
iıd-birn'b i n i
ırb& ujıpmp:
GREMON PAUL DE. Böyük Yürek. /Fr. çev. K. Simkeşyan.4c.
Mat. G.Biberyan.c.3,4.-İstanbul.-184,315s./bkz. 1890/
&
1047. 2,U>3P Uppuıhuııf [ıjt 8nı[utı]ı S’brjbgJıljJıG ptuuıjtujı:
-buınıuGujnj: 1 8 9 1 .-9 3 tg:
/"LınLjGp 2-prj ınuj. 1 8 9 4 /:
A113P U,ppuıhuııf bL 3nı[ut;ı]ı chbıjbgjılj:
HAYR (baba) Abraham ile Hovsep Şirinin Resalesi.- İstanbul,-93s.
/2.bs 1894/
Le patriarehe Abraham et Joseph le Beau.-Const.
W
1048. irtRPflMJ. PPlıl;. P-JiLpjJiLpoG: /P ’uıpcjıf.
S'bLnptj UJııff^buıG: bpljnL huıuınpnv[: -bumuıGujnj: Suj.
1 8 9 1 .-3 9 2 ,3 0 1 t 2 :
M EZERO İ RENE, Türlüton. /Fr, çev.
G.Bibcryan.-İstanbul.-392, 301s.
MEZEROİ RENE. Turluton. roman.-Const.
^>pıuGubpbG[ıg
IJıujbpbuıGJı,
K.Simkeşyan.
2c.
Mat.
AT-.S-U.P’
1049. ITljPbBbP'P IkhfbuııfpGuı uj[ıj[ıup[ııjuıG Ş [ı 18 GtıfuıcjJıcj t4 4 ^ l
u tG t 1 3 0 8 ı[ t ŞJı 18 fuıGnLGp t 4 4 t l u tG t 1306 puıpjıjujı Jıjt Jıpuıuıt[ı
ul,G|ıjl.|ı GtGuıujp puıuıjıguıhjı g t p t ^ - U’JıuptıujJı^ 4 t ununnLp ujnLbpppjıfpg
ojuıG GJiLifJiLGbJuıuujuıGl; OuıfuıGJı GJıquııfGuııftuJımJıp: -4 - ln j J ıu : Suj.
«P*[ı6mpbp ouııuup» pbppjı, 1891.-11 tg
OUÜ’U.'UbU.lı uuıhıfuıGuırjpnLpJiLG:
253
MERİYET-Î Ahkâmına Bilistizan Fi 18 Cemaziz Evvel Sene 1308 ve
Fi Kanun-ı Evvel Sene 1306 Tarihi ile îrade-i Seniye-i Cenabı Padişahi
Şeref. Mütealik ve Sudur Buyırılmiş Olan
Nümünehabane Osmani
Nizamnamesidir. Mat. "Ticaret Odası".-İstanbul.-l İs.
Constitution Ottoman.-Const.
1050.
IT i l l i P*b P b l ı ' B l l l U .l 1 rl'C. P'nı_fimuıG q.pc|juıp:
îjjpuıGubpbGJıg BnıJhuıGGbu P'njuıbuıG: 4,JıGcj. huıınnp nıj: 2-pıj.
-4 .t|n jjıu : 1891: /S b u 1880 p ./:
ir n iıP 'b P b lı 'BUU.1!, t1 T'C- 2nı_juı&n uırj^JıljGbpp:
/ P'uıpcj.ıf.
uıuj.:
MONTEPİN XAVİER DE. Tucdan Kızlar. 5c. /Fr. çev. H.Tolayan.
2.bs Mat. G.Biberyan.-İstanbul. /bkz. 1880/
MONTEPİN XAVIER DE. Filles de platre.-Const.
b
1 0 5 1 . i r n ‘b P ' b P b ‘b "BU I H . t* 0*Q .
ıf JıjJıo G îj>puı Gcj. p p ıu ju n n fu ı:
/ P'uıpcj.ıf. îJ>puıGubpbGJıg 3nı[hıuGGbu P'njuıbuıG: b p b f h u ıın n p n ıj:
2,-1: -^ .^ n jjıu : Suj. l'lJıujbpbuıG|ı, 1 8 9 1 .-6 1 6
11,. 2' 1892p . /:
im " lıP 'b P b \ı 'BU U 'lb rl'C. b p b f ıf JıjJınG îJ>puıGl| odjıın:
MONTEPİN XAVİER DE. Ûç Milyon Frank Trahoma. 3c. /Fr. çev.
H.Tolayan. c.2 Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-616s.
/bkz. 1892/
MONTEPİN XAVIER DE. Une dot de trois millions de francs.Const.
1 0 5 2 . u m a ) npp' 3 ).S-. U.îj>ı[ bmjuom ıfuırjLj)l;pl;p:- humuıGııjnj: Suj.
^.^njuıGbuıGJı, 1 8 9 1 .-1 4
irrUı&tflP 3 ).^ . ‘İjbpnLif Ijuııf ıfbıjfbpjı pnrjnı_pJıı_G:
MONFORT F.G. Afv Yahod Mağferet. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.14s.
MONFORT F.G. La bonne conduite ou la remission des peches.Const.
1 0 5 3 . U’n 'bıbflP P ’ 3).S'. P’tu tjjJı tmjıfijı: -bumuıGujnj: Suj. Z,. <HnjuıfibmGJı, 1 8 9 1 .-2 4 t$>:
ırn'u& np ıb-s-. ırju jıpuıpnLpjn_G:
MONFORT F.G. Teselli Edici. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-24s.
MONFORT F.G. La consolation.-Const.
&
1 0 5 4 . ir n 'b ^ n P P ' 3 ).CK ljıjuııfjıp Jı JıjıuhJıjtGJıG hJiLfıfJiL huıjuı GuıîJ>pcj
mpp: -bumuıGujnj: Suj. 2,-^lnjmfibuıGJı, 1891.-16l;£:
im i i M l P 3b.S". U u m k hpuııfuıGp rj.trn nı_djı ıfb^ t:
254
HASMIK A. STEPANYAN
MONFORT F.G. Evamir-i İlahiyenin Hükmü Hala Nafizdir. Mat.
H.Boyacıyan.-îstanbul.-16s.
MONFORT F.G.' La recommandation de Dieu est encore puissante.Const.
1 0 5 5 . ITITb3)(1PP’ 3 ).S*. hıfuıG 4 1 tıcfp mp ‘
A-HnjuıfibuıBJı, 1 8 9 1 .-15tg:
i r m e l i n 35.S*. 2,uı4uıınf bı_ junuınn4uıGuıGf:
- bumuıGujnj:
Suj.
MONFORT F. G. İman ve İkrar. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.-15s.
MONFORT F. G. La foi et la confession.-Const.
A*
1056. u m a n p p 1 8 9 1 :-1 5 t 2 :
3> .a . P’hujplıp: -buınuıGujnj: Suj. 2,.'HnjuıGbuıGJı,
ırniıSjfip 3j .s*. u,pıpupnı_pjiLG:
MONFORT F. G. Tebrir. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-15s.
MONFORT F. G. La justice.-Const.
4*
1 0 5 7 . ITIl'bSjnPP' 3j / K 'RpJımnnupG JıGu'uıGjpıjp:- buınuıGujnj: Suj.
A-^lnjmGbmGJı, 1 8 9 1 .-lö tg :
irn"b3)flP 3 ).S*. •Rpjıuumu ıfuıpıj.p:
MONFORT F. G. Kristos'un İnsanlığı. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul. 16s.
MONFORT F. G. La nature humaine du Christ.-Const.
2S1 0 5 8 . i m t ı 3) fiPP- 3) .S*. 3|ıunLupG ghhıuıntpjı: -buınuıGujnj:
2-HnjmGbuıGJı, 1 8 9 1 .-lö tg :
IPflIı3 j fif1 3).S1. 8]ıunLujı ıj.uı4uıGuıGfp:
Suj.
MONFORT F.G. Hisus'in Şehadetı. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.-16s.
MONFORT F.G. Le dogme de Jesus.-Const.
1 0 5 9 . (GlTbT- -BPMJSflS)) b f b O ' i t ^ U buıGfı uıJujuıcj^ huııf jıınt Jıjt
lT t4 uul^ t uj^P cjuıuıpG: "bjıuuı puıjJı^tuJıGl; [ııfujptpGJiLifuı ojıfuıjuı
ıfuıjuunLu h|ıfbuıjhjı Gt^>Jıut: /P'uıpcj.ıf. tljıuıuıp (UpumjuıGbuıG): 3 -p ıj ınuj.:
-M.'HnjJıu: Suj. 2 -ct'm4uı4>buıG}ı, 1891.-1 3 1 bg:
/S b u ' 1 8 5 5 p ./:
(ÜİTbT- -PPbUSnSj). d 'b 'b b b b K
(JOHANN CHRİSTOPHE von SCHMİD). Kenovape yani Ahlak-ı
Hamide ile Mevsufe Bir Kadın. /Çev. Bidar [Arabacıyan]. 3.bs-Mat.
H.Kafafyan.-İstanbul.-131s. /bkz. 1855/
(JOHANN CHRİSTOPHE von SCHMİD). Genovefa.-Const.
4*
255
1 0 6 0 . 1M b ujjıp
/ P-uıpcj-iT. ^)puıG.ubpbGjıg
■ P’njuıbuıG: 2npu
huımnpnı|: -huınuıGujnj: Suj. 4 .1Jıu|bpbuıGJı, 1891. -1 2 4 5 bg:
AU.&U.P nL ıTJı tjjıgbp;
BİN Bir Gece. 4c. /Fr. çev. H.Tolayan. 3.bs-Mat. G.Biberyan.İstanbul.-1245s.
Les mille et une nuits.-Const.
1 1 6 0 ı u . I T M - B t i r i T H U u ıjG u ııfb u b G b jJı
-h u m u ıG u jn j: S u j. İT.A- 4 ‘uııjuucjbuıGJı, 1 8 9 5 :
ıfJıjm ın Jıb u JıG b
ıf u ı|u u n L u :
UHLlıULlTb. SmpbgnLjg:
MÜKEMMEL Salname Sene-yi Miladiyesine Mahsus.- Mat. M Papazyan.-İstanbul.
Salname (almanach).-Const.
P* 1911P .
1 0 6 1 . I P t S S p - ü IThUU. tapjuıGpG JıcjJı: /P ’uıptjıf. ûjjpuıGubpbGJıg U,jJıf
ULGınnG: - Sbpııuıuıınbp: Suj. S.^|ıı|bjbljbuıG}ı> 1 8 91.-240 bg:
/\ını_jGp 2-prj. ınuj. 1 8 9 5 p ./:
PPbSn-ü t W H F U ,P b - c M l,b ,bU,. 0d}ı hbınfp:
BRETON EDMA MARİ-JEANNE. Yılanın İzi. /Fr. çev. Andon Alik.
/2.bs 1895/
BRETON EDMA MARI-JEANNE. La trace du serpent.-Const.
AS*
1 0 6 2 . S flK b U lT t. U r jo p m ^ p f Jı ujbınu ppfuıjuou h u ıjn g : 4 p ujuıpnı_Guıljb uııfbGbG huıGuıJu uıpuıuıuuıGbjJı ııııjopjıg ppfbpbG puıpcjıfuıGnı_p]iLGGbpp'b6r ıfuıuuııfp huıjbpbG pGuıtjJıpGbpnıJ huıGrjbpd: -4 -ln jJ ıu :
1 8 9 1 .- 1 6 0 b r-
DUANAME.-İstanbul.-160s.
Livre de prieres.-Const.
AS*
1063.
^ C P H lıS M ıb
A U > tıP M
zW G |ıj} ı ıf b g h n L p :
/ P 'u ı p c j ı f . ^>puıG-
ubpbGJıg I.HpuıııjuıGbuıG: -4 .1 n j[ıu : Suj. İuıGJılj U,puııfbuıG|ı, 1 8 9 1 .-2 8 8
b2 :
/lınLjGp 2-prj ınuj. 189 8 /:
4,PU.<b 2 İ ,<bİ1 AU-^Pİ1• flfipui(j.np&nı_pbuıG hbınfnı[:
FRANZİNİ HENRİ. Cani-i Meşhur. /Fr. çev. B.Arabacıyan. Mat.
Aramyan.-İstanbul.-288s. /2.bs 1898/
FRANZ3NI HENRI. Sur la trace du erime.-Const.
AS-,S*U>
1 0 6 4 . OA^b d*nPd*. S*nljınnp d-uııTn: -huınuıGujnj: 1 891.-379 bg:
Otıb cMlPd*. S*nljınnp fl'u ııfn :
256
HASMIK A. STEPANYAN
OHNET GEORGES. Doktor Ramo.-îstanbul.-379s.
OHNET GEORGES. Dokteur Rameau.-Const.
IT
1 0 6 5 . OUlTU.'übU.'b fuırjuıfuıjJıG opjı Guı<j.Jıpf : *l.uıpdıfnLGf, bpuıgJuuiLnpmpJiLG, ujuıpuıuıGgnLifG: /P*uıpq.ıf. ouıfuıGbpbGJıg U,. lıJıljnıjuıjnu
P'npnıJbuıG: Aj1^ huımnpnıj: A-2: -M.'HnjJıu: Suj. IkpuııfbuıGJı, 18 9 1 .-1 2 7
tg:
/S b u v 1 8 8 9 p ./:
/AuıjbpbG bL huıjuıuıuın. pnLpfbpbG/:
MECELLE. Mazpata, Kavaidi Fıkhiye. 5c. /Osm. çev. N.Totovyan.
c.3. Mat. Aramyan.-îstanbul.-127s. /Erm. ve EHT.
/bkz. 1889/
ır
1 0 6 6 . OUirU .'bbU .'ü fuııjuıfuıjJıG opJıGuıcjJıpf: S'puiL, uiluiGij , GnLJıpuıuınLpJiLG, juııJıgınuıljnLifG, uıpcj.bjnLifG, pnGuııj.uıınnLif G bft GuıJuuıcjGnLifG:
/P*uınq:ıf. ouıfuıGbnbGhq H A ıhlınnuıınu P'njMiıIbuıG: AhGtt huıuınnnıl: A-3:
- l^ n j j ıu : Suj. UpuııfbuıGJı, 1 8 9 1 .-1 2 7 tg:
/Sb u' 1 8 8 9 p ./: /AuıjbpbG bL huıjuıuıuın. pnLpfbpbG/:
MECELLE. 5c. /Osm. çev. N.Totovyan. c.3. Mat. Aramyan.-İstanbul.127s. /Erm. ve EHT. /bkz.1889/
ır
10 6 7 . OUUTJ.’bbU.'Lı fuırjuıfuıjJıG opJıGuıcjJıpf: [JGljbpnLpJiLGf: /P'uıpcj.ıf.
ouıfuıGbpbGJıg U,.*lıJıljnrjuıjnu P'npnıJbuıG: AJ*Gtf huımnpnıj: A-4: -4.1|n j[ıu :
Suj. U.buıcjpfibuıGJı, 1891.-175 tg:
/S b u ' 1 8 8 9 p ./: /AuıjbpbG bL huıjuımuın. pm pfbpbG /:
MECELLE. 5c. /Osm. çev. N.Totovyan. c.4. Mat. S. Yazıcyan.Istanbul. -175s. /Erm. ve EHT.
/bkz.1889/
ır
1 0 6 8 . OUU’U.İjbU.'b fuııjuıfuıjJıG opJıGuıcj.Jıpf: ^nJuuıGnpıj-nLpJiLG,
JıpuiLuıJunhnLpJiLG bL ujuıpmuıcjtp^nLifG, JunumnıJıuGnLpJiLG, rjuımuıumuıG bL
b pıjıf G m gnuf G rjuımmLnpf bL q.uıırıuııJGJmf: / P'uıpcj.ıf. ouıfuıGbpbGJıg
U, .lı Jıljnıjıu j nu P 'n p n ıjb u ı G: AJıGcj. huım npnıj: 2^.5: -M.'HnjJıu: Suj.
U.buıcjpGbuıGJı, 1 8 9 1 .-2 0 7 tg:
/AuıjbpbG bL huıjuımuın pm p fb pb G /: /S b u ' 1 8 8 9 p ./:
MECELLE. 5c. /Osm. çev.
lstanbul.-207s. /Erm. ve EHT.
/bkz.1889/
N.Totovyan.
c.5.
Mat.
Yazıcyan.-
257
IT
1069. îbnPP'flh'bt ‘»İflM liıM t S M1. 2,Jîfıfbpuıtf|ıtj ujjıp mun[uı:
/P 'uıpcj.ıf. îJjpuıGubpbGJıg
SJıcjpuıG H rjuııTbuıG :
S .<iJıı[bjbljbuıG]ı,1891.- 239 b£•
a n P S f l F b t P n M 1 4 n P b 1-C. lbıfuımıuiLG rj.uıın:
- b ııın u ıG u jn j:
FORTUNE BOİGOBE DU. Hikmetamiz Bir Dava.
D.Atamyan. Mat. D.Civelegyan.-lstanbul.-239s.
FORTUNE BOlGOBE DU. Un sage jugement.-Const.
S uj.
/Fr.
çev.
2,%
1892
1 0 7 0 . U R t14 b l l l ı İThAnU-'b. QGıjuıpduılj puınıupuıG uıuıfiljbpbGhuıjbpbG: -M.^njJıu: Suj. 't’npuıcjpjı^ Ubpı|[ı^bG (2uıfpbuıG), 18 9 2 .-6 7 1 bg:
ABlGYAN MlHRAN. Ermenice-Türkçe Büyük Sözlük. Mat.
Serviçen.-İstanbul.-671s.
ABIKIAN Mihran. Grand dictionnaire turc-armenien. Const.
2, ^,113) S1071. IlU’tr h S -ll'b C 'b f t 2 4 h : /P'mpcj.ıf. î^puıGubpbGJıg IT.*^1. U puıujıufibuıG: -huuıuıGujnj: Suj. 3uıljnp lînjuıfibuıGJı, 1 8 9 2 .-4 6 b£î
UU’brlt14 l l 3 t 1 huıjınGuıcj.np&Tiı_ıfp:
AMERİKANIN Keşfi. /Fr. çev. M.B.Arabacıyan. Mat. H.Boyacıyan.Istanbul.-46s.
La decouverte de l'Amerique.-Const.
2,^
10 7 2 . I U S C ^ t S h S
flnjuıGbuıGJı, 1 8 9 2 .-6 3 8 b^:
b uı GJı
hGGJıjlı
C b p jıŞ :
-4.<f|nj}m :
Suj.
■bflP 4 S114IIP 1Tb:
AHD-I CEDlD yani İncili Şerif. Mat. H.Boyacıyan.- Istanbul.-638s.
S u u p ın .
1073. ‘M13UbPblTb 3UPnhP+K b. P'Jı.-pfGb 4b bpıfbGJıfib ıfnı>puıuuıp ıTJiLfbuıjJııTb: 2-prj ınuj.: - 4 .^njjıu: Suj. S'uıuujuıp S’iujubpbuıGJı,
1 8 9 2 .-7 8 b2 =
S 'U .3 U b P b I l‘b 3 U P n h P 'b h ‘b . p-nLpfbpbG huıjbpbG huııf uınnm
cjpnLguıpuıG:
KAYSERYAN HARUTYUN. Türkçe-Ermenice Muhtasar Mükâlime.
2.bs Mat. K.Kayseryan.-Istanbul.-78s.
258
HASMIK A. STEPANYAN
GAYSERIAN Haroutiun. Bref dictionnaire manuel de conversation
armenien-turc.-Const.
fl-uıpın.
1 0 7 4 . S'hP'B Uuırjıfnuuıg rhuiLpJı: /P'uıpcjıf. Op^tj-np ^bgınJııfuıjfibuıG:
7 -p ıj ınuj.: -^ .In jJ ıu : Su|. 2,-U'UuıınnLpbuıGJı 1 8 9 2 .-3 1 6 bg:, (2,mjbpbG bL
h.p.: Sbu' 1800p.) :
ZEBUR Davut Peygamberin. 7.bs /Çev.
H.Asaduryan.-İstanbul.-316s.
/Erm. ve EHT. /bkz. 1800/
Le livre des Psaumes de David.-Const.
K.Paşdimalcıyan.
Mat.
İT
1 0 7 5 . S'PU.U.P'C 'RJıpuıujp U'nuj.uıınıntut: U, ıfuıu: - 4 .In jJıu : Suj.
‘■KluııjınuıuıjbuıGJı, 1 8 9 2 .-5 4 tg:
plıP'bPSU .lınhP'bM ı U.S-pfh:
KIRAAT-I Kitab-ı Mukaddes. Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-54s.
La lecture des Ecritures Saintes.-Const.
1.3.
1 0 7 5 u ı. rM 1 4 f9'tîEİJ UITPU.S. 4 ulp (l nLPİiLö ıfuıGljuıGg, huııfuıGp
tp^ ıuıj, uımugûnprj puıpq.ıTuıGnLpbuıG (ppfuıjuou tjuiLuınuıg huııfuıp): bpljnL
ıfuıu: P uıuj. -4.1n jJıu : Suj. HpuııfbuıGJı, 1 8 9 2 .-1 4 4 tg: /S b u ' 1 8 8 9 p ./:
DAVİDYAN Sımbat. Idman-ı Etfal. 2.bs Mat.Aramyan.- İstanbul.144s. /bkz. 1889/
DAVDDIAN Smbat. La lecture pour les enfants. Const.
1 0 7 6 . b t;2,0ll.U-'LıP'b Puıhuıp IjJil GJil GI; ınuıjjıp uııjjııf ujjıp Jıujuıhuıp:
- 4 .InjJıu: Suj. S'.luırjuıuımjbuıGJı, 1892:
bAn^lköh huıGcjuınbuıG opıJuıG huıınnLlj ujuıınpuıuınnLpJiLGGbp:
YEHOVANIN Rahat Gününe Dayr Azim Bir İslahat.
K.Bağdadlıyan.-lstanbul.Preparation speciale du jour de repos de Jehovah.-Const.
Mat.
S-uıpın.
1 0 7 7 . P-}14}1 Lt4Jıu 4 t ^ppuııjp: -buınuıGujnj: Suj.U.A- InjuıfibuıGJı,
1 8 9 2 .-2 4 0
P’l‘, 4) l,b4Jıup b ı Jıp Gpuıcj.p:
TİP Levis ve Çırağı. Mat. A.Boyacıyan.-lstanbul.-240s.
Tip Levis et sa lampe.-Const.
1 0 7 8 . P'ljPU.31, Pd'bUn'b SM"1. Pocjuııfujoj buıjuouı PuıpJıuJıG rjuıpJıuj
4uıcjuıjuıpp: /P'uıpcjıf. îJ>puıGubpbGJıg 2,- P’njuıbuıG: 4 b g huıınnpn4: A- 1>
2: -buuıuıGujnj: Suj. 2,- P’njuıbuıGJı, 1892. - 7 5 2 tg: tK - 3 -6 ' 1893 p . / :
(3İ3PUL81L
« m im
259
f},Q. I^nfuı ıfpnjjı u ıpljm & G bpp:
TERRAİL PONSON DU. Rokambol. 6c. /Fr. çev. H. Tolayan. c.1,2.
Mat. H.Tolayan.-İstanbul.-752s.
TERRAİL PONSON DU. Les exploits de Rocamboie.-Const.
2^,113)^
1 0 7 9 . MbrUMI1 ı f t f p t u j j ı m tpujtpjı 1 8 9 3 utGtuJı Ji ^Ji l G :- 4 . H n jJıu :
Su}.U..2,-(nnjıufibuıG|ı, 1892.- 202 tg:
T'U.UU.S'bP'B IjJıpm ljG opjuı ıj.ujpngJı h u ııfu ıp 1 8 9 3 pıJuıljuıGJı h u ııfu ıp :
GİRAGÎ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1893 Senesi Içün. Mat.
A.Boyacıyan.-İstanbııl.-202s.
1 0 8 0 . 4 PtlTfl*b PM, SQ. 'HtojJiLf b j ı ı p t f : (P'uıpcj.ıf. îJ>puıGubpbGJıg
Sh.UJııffbgbuıG: 2 n p u huımnpnıj: - f ’ u m u ıG u jn j: S u j. f|bpujbpbuıGJı, 1 8 9 2 .-9 0 0
tg:
^pbirniı «nnı, T -c -c m
t-c
s-nırn\j) ırb& ujıpmp:
GREMON PAUL DE. Böyük Yürek. 4c. /Fr. çev. K.Simkeşyan.
Mat. Berberyan.-İstanbul.-900s.
b
1 0 8 1 . 2I1'BblL3LÎ1 rhoujtGuoG: / P'uıpcj.ıf. ^puıGubpbGJıg:- 4 . HnjJıu:
Suj. lıguıG HbpujbpbuıGJı, 1892 .-1 1 2 tg:
rKlPhlıSniıb ujuımıfnLpJiLGp:
HlKAYE-I Robenson. /Fr. çev. Mat. Berberyan.-İstanbul.-l 12s.
Histoire de Robenson. -Const.
■ü
1 0 8 2 . ZİOtlS ULL3)01lS0 P1. ZİuiGpG tojJlLlfujlLCJjJlLjJlJl pUljJllfJl
fjıpuıujp ıfnnj.uıuııntut ıf Jıı_puıuj pcj. ıfp mpp: - 4 .‘HnjJıu: Suj. S'.HuııjmuımjbmGJı, 1 8 9 2 .-2 9 tg:
A fili U H ia n - b U n P*. 2ncj.nL uıGıfuıhnıpbuıG nLuıfmGf G uıprjjnf
huııfuıu]uımuıuJuuıGnL'°ıf t u.S'pfJıG:
JONES ALFONSO T. Canın Ölümsüzlüyü Talimi Kitabı Mukaddese
Mütabık mıdır? Mat. K.Bağdadlıyan.-îstanbul.-29s.
JONES ALFONSO T. La doctrine de l'immortalite de l'âme
correspond-elle aux Saintes Ecritures ?-Const.
S-uıpm.
1 0 8 3 . ITHIO t'B P ’RP. HJıftu: / P’tupcjıT. îj>puıGııbpbG|ıg IT .Tl. U puıujüıGbuıG: b p ljn L h u ı m n p n ı j : -M.HnjJıu: S u j. 4 .HJıujbpbuıGJı, 1 8 9 2 .-4 0 0 tg:
i r i l i n 2,b4SfIP. UnuıGg pGmmGJıfJı:
260
HASMIKA. STEPANYAN
MALOT HEKTOR. Bikes. /Fr. çev. M.B.Arabacıyan. Mat. Biberyan.îstanbul.-400s.
MALOT HEKTOR. Sans famille.-Const.
11
1084.
/P ’uıpcj.ıf.
-4.1lnjJıu:
/S b u '
ITfl'bP’b P b İj ‘PUU.^.b T'C. I*l£ ıTJı^JıoG îj>pmGıj ppuıJunLifuı:
îfıpmGubpbGJıg 8nı]huıGGtu P’njuıbuıG: b p b f huıınnpnı[: 2,-2:
Suj. 1]]ıujbpbmG}ı, 1 8 9 2 .-6 1 6 tg:
1891p. I . 3' 385 tg: /:
U’n'üP'bPb'b 1RUU.ll,h T’C- b p b f ıfJıjJınG îj>puıGl[ odjıın:
MONTEPİN XAVİER DE. Ûç Milyon Frank Trahoma. 3c. /Fr. çev.
H.Tolayan. c.2.-Mat. Biberyan.-İstanbul.-616s.
MONTEPİN XAVIER DE. Une dot de trois millions de francs.Const.
A*
1 0 8 5 . İTfl’ü M lP P ’ Jb.S’. huujuıpp ı[uıfi[ıuj [ilj ı[JiLfinnn:
humuıGujnj: Suj. 2,.1)njuıGbuıG|ı, 1 8 9 2 .-1 5 tg: (U> ınuj. 1890):
IPITl»£bfiP fb.'K UGAuııfp Gbplpu cjınGı[bj:
p ınuj.-
MONFORT F.G. İsbat-ı Vacib-ül Vücüd. 2.bs Mat. H.Boyacıyan.
-İstanbul.-15s. /Önceki l.bs 1890/
MONFORT F.G. Etre personnellement present.-Const.
A*
1 0 8 6 . İ jllP *nt3 N flP b lı. QGıj.mpdıuılj puınuıpuıG ınmfiljbptG huıjbpbG:
- 4 .1)nj[ıu: 1 8 9 2 .-6 7 0 t?:
NAR BEY KHOREN. Türkçe-Ermenice Büyük Sözlük.- İstanbul.NAR BEY KHOREN. Grand dictionnaire turc-armenien.-Const.
1087.
P li d’T’ h l , . bjıpıffı uj[ıG ^juıpuuırj ıntGJıcjjtp uıjppGınm
utjuıhuıp: /P'uıpcj.ıf. î|>pmGubpbG[ıg İT.11 JLLpuıujuıGbuıG: bpljnL huıınnpnı[:
-huuıuıGujnj: Suj. 4uıpuıujbın 1)]ıujbpbmG[ı, 1892. -3 5 1 , 408 tg:
'IbD ’İJ d"3 fi h-l,- 20 000 y n £pjı uıuılj:
VERNE JULES. Yirmi Bin Farsag Denizler Altında. /Fr. çev.
M.B.Arabacıyan. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-351, 408s.
VERNE JULES. 20 000 lieues sous les mers.-Const.
4S-/MJ.P1088.
pGljbpuıljuıG: -4.1)njJıu: 1 8 9 2 .-1 5 tg : /2uııjııncm: 2,uıj.
bL huıjmmuın pnLpfbpbG/:
BAHT [vicag] Kitabı.-İstanbul.-15s.
Predictions.-Const.
İT
261
1 0 8 9 . S l j L B t 1 U L L ^ t P . I J ı p tju ı p p Jıf Jı cjofiııı: / p-uıpcjiT. îJjpuıGubpbGJıg
SJıtJ.puıG HrjıuıTbuıG: -lhuınuıGujnj: Suj. S .zİJııJbjbljbuı GJı, 1892.-145 bg:
O bLPh U l.p t)P . IPJı IjJıG bL bpljnL mrjunfuıpij.:
DELPİT ALBERT. Bir Karı İki Koca. /Fr. çev. D.Atamyan. Mat.
D.Civelegyan.-İstanbul.-145s.
DELPIT ALBERT. Une femme et deux hommes.-Const.
a
1 0 9 0 . S P P U 'P 'ü S P 'b . SJiLGbuıınuı bG ujbojJiLf gbj ıfnLhuıujujbp uıjıp:
- 4 . InjJıu: Su|. S'.luırjinuıınjbuıGJı, 1 8 9 2 .-4 3 bg:
/lınLjGp 2-prj uıuj. 1 8 9 3 / :
T’H Pirn'lıS niı . U-gfuıuplınLif uııfbGuıuıpdbfuııJnp puıGp ubpG t:
DARMONTON. Dünyada En Böyük Şey Muhabetdir. Mat.K.
Bağdadlıyan.-İstanbul.-43s. /2.bs 1893/
DARMONTON. La chose la plus precieuse au monde, c’est l'amour.Const.
AS1 0 9 1 . flM 'lS-O-RU U \S-. PuıujujpG Uicjjııf Ij Ji l GJi l : - 4 . 1 n j J ı u :
S'.luırjınuıınjbuıGJı, 1 8 9 2 .-3 2 bg:
n*MJ 1T.S-. Huınörn uıpuıpjı^ ıfblj opp:
Suj.
VİLCOKS M.G. Rabbın Azim Günü. Mat. K.Bağdadlıyan.- İstanbul.32s.
WILCOKS M.G. Un jour de la creation de Dieu.-Const.
1092.
£o6nLCjjuıppG Jıj f fjıpuıujp: - 4 . InjJıu:
juıGbuıGJı, 1892.-74 bg:
b P b lo lttıb P t’ uınuıgJıG ijjıpfp / U.jppbGuıpuıG/:
Suj. 1 n -
KÜÇÜK Çocuklann İlk Kitabı. Mat.K.Boyacıyan.-İstanbul.-74s.
Abecedaire pour les enfants.-Const.
10 9 3 . ■RhP'U.TIC UnLCjuıınınbu ocjnnfuıtj Ji ^Jil G JıppJıûıcj' 1892 ubGbuJı
Ji ^Jil G:
.InjJıu: Suj. InjuıfibuıGJı, 1892.-10 bg:
lİLbınuıpuıGp IjuıprjuıjnL huııfuıp:
KİTABI Mukaddes Okumak
Mat.K.Boyacıyan.-İstanbul.-lOs.
Pour lire la Bible.-Const.
İçün
İttifag
1892
Senesi
İçün.
1093u ı. ‘Bt1(9-11.1 P lTnLq_uıuıınbu: - 4 . InjJıu: Suj. InjuıfibuıGJı, 1892.-
1227 (927, 292) bg:
u .u sn w j.m j.cn K b 2
262
HASMIK A. STEPANYAN
KÎTAB-İ Mukaddes. Mat. K.Boyacıyan.-İstanbul.-927, 292s.
LA BIBLE-Const.
i.\
1 0 9 4 . *BPbUSflUU. ıfn L İım u ju jtp : -hum uıGujnj: Suj .S ' .•'luıijinuım jbuıGJı,
1 8 9 2 .-1 9 t g :
'BPMJSnUKb ujıpbj.
KRİSDOSA Muhabbet. Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-19s.
L'amour du Christ.-Const.
AS1893
1 0 9 5 . U .P b 4b U .‘b IT11^PU.'U. S'np&GuıljuıG puınıupuıG ınıufiljbpbGt
huıjbpbG: ^ .'n n jjıu : Suj. (t)npuıij.pji£ UbpıjJı^bG (SuıfpbuıG), 1 8 9 3 .-3 5 2 tg:
ABÎGYAN MİHRAN. Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük. Mat. Serviçen
[Çakryan].-İstanbul.-352s.
ABIKIAN Mihran. Dictionnaire pratique turc-armenien.-Const.
U .3 ^
1096.
lJ .P b 4 tiU .il lTbAPU.'ü. P’n L p fb p tG -h u ıjb p tG tj.npc>GmljmG
puınıupuıG bL Ijgbuıj ppfbptG -hıujbptG pGıj.uıpAuılj puınuıc{.Jıpf: ~ 4 .<JlnjJıu:
Suj. 4>npuıcj.pJi£ UbpıJJı^bG (2uıfpbuıG), 1 8 9 3 .-6 7 6 tg:
ABlGYAN MlHRAN. Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük ve TürkçeErmenice Büyük Sözlük. Mat. Serviçen [Çakryan].- İstanbul. -676s.
ABIKIAN Mihran.Dictionnaire pratique turc-armenien.-Const.
U .S b £ gthjıp bpnLUUirjtıf JiLcjtpGt: -bpnLuuırjbıf: Suj. Uppng
3uıljnpbuıGg, 1 8 9 3 .-1 1 2 tg:
/1 - 6 9 tg' huıjbpbG bL 71-1 1 2 tg' huıjmmuın pnLpfbpbG/:
U flhPP fuırjuıf bpnLumıjbıfJı ıfuıuJıG:
1097.
AZİZ Şehir Yerusağem [Küdüs] Üzerine.-Küdüs.-112s.
De la ville sainte de Jerusalem.-Jerusalem.
S’uıpm.
U.U’b P h S ’U.'üC'ü f t g 4 h bmGJı ı f t g h n L p ‘Ppjıummıjıop S ' o j o ı f u j n u p G
U.ıf bpq.m q.ppmupGp u j n L j m n L i j n L : / P'mptj-if. IT. **1. U,puıujuıübmG:
- b u m u ı G u j n j : Suj. 4uıpuıujbm ‘'IJıujbpbmGJı, 1 893.-470 t g :
lJ .ir b P b 4 U .3 t1 hmjmGmtj-npcJnLifp Ijuııf GgmGmıJnp *BpJıummıJınp
4njnLifpnup:
1098.
AMERİKANIN Keşvi yani Meşhur Krisdafor Kolombosun Amerika
Kıtasını Bulduğu. /Fr. çev. M.B.Arabacıyan. Mat. G. Biberyan.-Istanbul.470s.
La decouverte de l'Amerique ou le celebre Christophe Colomb.-Const.
İ, S-,S-U-f*
263
1099. / a t M m i j (ni,b fW . puıpjıcjmt ujjıp uııfbpJıcjıujp. ITuıpjo untjuırjp
GJıGuıjtpJı: / P'uıptjıf. îj>puıGubpbGJıg 1T.1) .UpuıujuıfibuıG: bpljnL huımnpnıj:
-huuıuıGujnj: Suj. 4 .1|JıujbpbuıG, 1893. - 3 3 6 tg:
i m m ' b ' b ^ İ h b ll'/. UofbpJıljuıgJıG ‘H
’uıpJıcjnLif: ITuıpjn ıJtnrjngJı nGJıpp:
/ZACCONNE PİERRE / .Pariz'de Bir Amerikalı. Marlo Sokağı Cinayeti.
/Fr. çev. M.B.Arabacıyan. Mat. G.Biberyan.- İstanbul.-336s.
/ZACCONNE PİERRE/. Un Americain â Paris.-Const.
&
ı ı o o . tM i i Q <n a b ir b 11.1ı. s-np ârGuıljuıG pGıj.uıp4uılj puınuıpuıG
pn L p fb p tG t Jı huıjb p tG : -4 .H n j]ıu : Suj. 2,.HuuıınnLpbuıG, 1 8 9 3-383 tg :
GALİBCIYAN B. B. Türkçe-Ermenice Büyük Pratik Sözlük. Mat.
GALIBTCHIAN P. P. Grand dictionnaire pratique turc-armenien.Const.
IT
1 1 0 1 . S 'P b S - n n b U 'b
S h ^ P H -b
PnLif Guı I n L i j t p ı [ t n m n L jp
ıfJiLfJıuıjJııft: -4 .1 ln j[ıu : Suj. lı.llbpujbpbuıG Jı, 1 8 9 3 .-6 4 tg :
S'PhS’RPbU.'b SbS'PU'Lı. AnLÛuıpbG jbcjnLG b ı JunuuıljguıljıuGp:
KRİKORYAN DİGRAN. Rumca Luğet ve Usul-ı MIkaleme. Mat.
N.Berberyan.-İstanbul.-64s.
GRIGORIAN Tigran. Dictionnaire et guide conversation grecs.-Const.
^ıııpın.
1 1 0 2 . bU .Sİ’MbU.P ıj t buıjuouı ıfJiLhJııf h j ıf b u ıj t j t p :Suj.4 .llJıujbpbuıGJı, 1893: /S b u ' 1 8 7 2 p ./:
2 ,b ü llS H 4 Ijuııf pG pbpgnufG bp: MuıpbLnp ujuıınıfnLpJiLGGbp:
4 .IjnjJıu:
YADİGÂR ve yahod Mühim Hikâeler. Mat. N.Berberyan.- İstanbul.
Souvenir ou lectures.-Const.
chıupm.
1 1 0 3 . P 'b P H 3l, prU ıU dİj S T111. Poq.uııfujoj buıjuouı puıpJıuJıG rjuıpJıuj
ı|uıq.uıjuıpp: /P'uıpg.ıf. ^puıGubpbGJıg 2,-P‘njmbuıG: 4.bg huıınnpn 4= A.3,4:
-İ'uınuıGujnj: Suj. t,. P'njuıbuıGJı, 1 8 9 3 .-4 1 2 , 582 tg:
/S b u ' 1 8 9 2 p ./:
p-bnu.31 llf llılin iı a p . n-nfuııfpnjjı uıpljuı&Gbpp:
TERRAİL PONSON DU. Rokambol. 6c. /Fr. çev. H.Tolayan. c.3,4.
Mat. H.Tolayan.-İstanbul.-412, 582s.
TERRAİL PONSON DU. Les exploits de Rocambole.-Const.
&
1 1 0 4 . P*bPUL3l, p fllıU fllı S t1!1. PocjuııTujoj buıjuom PuıpJıuJıG rjuıpJıuj
ıJuıcjuıjuıpp: / P'uıpıj.ıf. îj>pıuGubpbGJıg 2, •P’njuıbuıG: *l,bg huımnpnıj: 2,-5,6:
-bumuıGujnj: Suj.2,.P'njuıbuıGJı, 1 8 9 3 .-4 0 0 , 266 tg:
264
HASMIKA. STEPANYAN
/S b u ' 1892P ./:
P'bPU.31, *nn‘bU n<b T-C. n'nfmıTpnjJı uıpljm&Gbpp:
TERRAİL PONSON DU. Rokambol. /Fr. çev. H.Tolayan. c.5,6. Mat.
H.Tolayan.-İstanbul.-400, 266s. /bkz. 1892/
TERRAİL PONSON DU. Les exploits de Rocambole.-Const.
A*
1105.
P n ’üUfl'b S b h . 4JiLfjtj U.GtJt[ buıjuom l,toGm:
/P ’uıpcj.ıf. îJ>puıGubpbGjıg İT. *11. llpmujmfibmG: bpljnL hmuınpnıj: î , . l :
-huuıuıGujnj: Suj. 4mpmujbm ‘HJıujbpbmGJı, 1 8 9 3 .-5 6 8 hg:
P 'tîP U .31. (n n ‘b l i n ‘b T-C. chbıjbgljnLhJı IkGdbj Ijmıf LbnGuı:
TERRAİL PONSON DU.Güzel Angel yahut Leona.
TERRAİL PONSON DU. La belle Angele ou Leone.-Const.
AS-.U.Sj S'
1 1 0 6 . P 'tP U .31, Pn*bUn\j S M 1. 4 J ın jtj H G dtj bmjuom Lt°Gm:
/P 'u ıp tjıf. îJıpuıGubpbGJıg IT .‘H.UpmujmGbmG: bpljnL hm m npnıj: A-2:
-buınuıGujnj: Suj. Mmpmujbm 'HJıujbpbuıGJı, 1 893.-616 tg:
fa-bru.31 ‘nfllıUn'U T-C. S’brjbgljnLhJı U,Gdbj Ijuııf LbnGm:
TERRAİL PONSON DU. Güzel Angel yahod Leona. 2c. /Fr. çev.
M.B.Arabacıyan. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-616s.
TERRAİL PONSON DU. La belle Angele ou Leone.-Const.
1 1 0 7 . MU.UP’I, ‘b d-bM , SP - SuıGJıtjJıG tu p u ıp p . UbıJmupmujoj
ujnLjıJmpp fiJıGmjtpJı: /P'uıpcj.ıf. îJjpuıGubpbGJıg IP.<H. llpmujuıübuıG:
-buuıuıGujnj: Suj. 4mpuıujbın llJıujbpbmGJı, 1893.-310 tg:
S'U.U P 'h 'b
c3*3 n 1^1.
T 'C -
T-uıG JıbjJı
ej.uırjınG Jıfp
Iju ııf
nG Jıp
«UbLmumnujnj» cjpnuuıjq.nLif:
GASTYNE JULES DE. Danielin Esrarı. Sevastapol Bulvarı Cinayeti.
/Fr. çev. M.B.Arabacıyan. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-310s.
GASTYNE JULES DE. Le secret de Daniel ou le erime du pare
"Sebastopol". -Const.
A*
1 1 0 8 . 4 I , PU.4t1 ıftfp tu jjı m tp u jtp jı. hGfiJıjjtp ıfnLfiJıujJıGfil; 3Jıunm
'RpJıuınnupG hjıfbm jtujı: -ll.^ n jjıu : Suj.m.A-^njmfibuıGJı, 1893:
'MJ.UU.S'bP'B IjJıpuıljGopjm rj.ujpngJı hmıfmp pum İİLbmmpmGJı: 3JıunLU
•Rpjıuınnujı ujuımıfnLpJiLGp:
GlRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri. İnciller Mucibince. Mat.
Boyacıyan.-İstanbul.
Smıpın.
265
1 1 0 8 u i.1 lS U .4 b , GnLtpfı bL ıjuıc|.îj>jı ıjbpuıpbpbuıj JıG^-JıG^ opJıGuıljbjJı
pGıj_hıuGnLp ınpuııfuırj.pnLpJıi-Gf: -buuıuıGujnj: 1 8 9 3 .-1 9 bg: (AuıjbpbG bL
h .p .)
VASİYET Hibe ve Vakıf Hakkında Bazı Ahkâm ve avaid-i
Umumiye.-İstanbul. /Erm. ve EHT/
Lois relatives âl'heritage, au don et au vakouf (terrain).- Const.
AS-, İT
1 1 0 8 p . AU>xLUC"b Sofu ı. lorjn u ptunı_jpû uıhıJuıjJıGt uı uıjıp ıf Jiljuihuı^ıııp: -ll.ln j j ıu : Suj. S-. 'HuırjınıuınjbıuGJı, 1 8 9 3 .-1 6 2 tg:
A lM ,U n\ı rj.nl|uı. Inrjnu uınuıfjuıjJı ıjuıpfp:
HA VS ON Dr. Bogos Resulin Ahvaline Dair Mülahazat.
K.Bağdadlıyan.-İstanbul. -162s.
HAVSON Dr. La vie du prochain de l'apötre Paul.-Const
Mat.
1 1 0 9 . İU.U'zİbU.lı 4 > R M n U . S-Jıpf JuouuıljgnLpbuıG cj.uırjrjJıbptG,
uıGgj^JıbptG, huıjbptG , uıuıfiljbptG, cj.bpıfuıGbptG, JıuıuıjbptG: flpnı_G ıftgp
IjuıG tj.np&GuıljuıG puınjıg huiLuıfnnf JuoufJı &bı_nıj, j&nprj.nı_pJiLGf,
uljcjpGıııljuıG Juoufbp, uııftG Ijbpuj GJıı_pbpnı_ ıjpuıj JuouuıljgnLpJiLGGbp bL
uuıuıljGbpnL huııfbıfuıınnLpJiLG : Nouveau guide de conversatiorı français-
anglais-armenien-turc-allemand-italien, â l'usage tous les hommes d'affaires
ets.“3-p ij ınu].: -^JıbGGuı: Suj. U'JuJıpuıpbuıG, 1 893.-763 tg:
/S b u ' 1 8 4 8 p ,/:
ÇAMCIYAN PİLİBOS. Fransızca-İnglizce-Ermenice-Türkçe-Almancaİtalyanca Konuşma Kitabı. 3.bs-Viyana.
/bkz. 1848/
TCHAMTCHLAN Pilipos.Nouveau guide de eonversation français- anglaisarmenien-turc-allemand-italien,â l’usage tous les hommes d'affaires ets.-Vienne.
1 1 1 0 . ITljP’U.UP'lISbO. ITtpuıupuıcjto gmJıpJıG ptj{ıîJ>jtpJıGuıtG ujjıp
(fui£ pnLhuıGJı g.uıujııntjtp: /P'uıptj.ıf. JıınuıjbpbGJıg 2,nıjh. bpbıfbuıG :
-4bGbuıJılj: U.S,uıcjmp, 1 8 9 3 .-2 2 8 tg:
lTbSU.USU.9hD. UppuıtjuıG puıınbptpiLpJıi-GGbp:
METASTASİO. Metastasio Şairin Teliflerinden Bir Kaç Ruhani
Kasideler. /İtal. çev, H.Yeremyan.-Venedik.
METASTASİO . Melodrames sacre.-Venise.
4>uıpJıcjJı U.cjq..q..
lllO u ı. 1Tb P-BU U.. P'nLpfuıIjıııG uıuuıgnLuıârfGbp q.bpıfuıGbptG puıpcj.ıfuıGnLpbuııfp: P muj: -^.bGbınJılj: U.S.ui(jwp, 1 8 9 3 .-8 2 tg : (A-p- bL cjbpıfuıGbpbG). MERX A. Turkishe Sprichwörter ins Deutshe übersetzt./S b u '
1 8 7 7 p ./:
266
HASMIK A. STEPANYAN
MERX A. Türk Atasözleri. 2.bs-Venedik. /EHT ve Alm./
MERX A. Les proverbes turc en allemangne.-Venise.
As
illi.
U'MılUJbU.'ü İTMıU-U. PuınuıpuıG bpbf jbcjnLbuıG uıG(j.rj|ıbptGt
huıjbptG bL pnLpfbptG : - 4 .lln jjıu : Apuıuı. S-uıjnLuın S-uıjpcjGbuıG: Suj.
ziuıGJılj U»puııTbuıGJı, 1 8 9 3 .-C, 1062 tg:
MÎNASSYAN MİNAS. İngliz-Ermenice-Türkçe Sözlük.
MİNASSIAN Minas. Dictionnaire anglais-armenien-turc.-Const.
Mat.
AS1 1 1 2 . 20U J.S -b U .ti SMJT’ P'Pb (20L U .-BbSbU ). BnLGuıptfi-hınjbptGp n L p fb p tG
c j p n L g u ı ı n p n L p |i L G
bL
|u o u b ju ıı[ u ıp t } n L p jiL G :
-1893:
ÇOLAGYAN DİMİTRY(ÇOLAKÎDlS). Rumca-Ermenice-Türkçe Ko
nuşma Kitabı.
TCHOLAGUIAN Dimitri (TCHOLAGİDİS). Manuel de conversation
grec-armenien-turc.
«n.a.
1113.
UO^ ı[ t Guıuıjıınt guıpcjpjuıp ıftG ıfnm ıup: U'uıu 4M.HnjJıu:
:Suj. irjıhpuıG 4>uıı]ıuıcjbuıGJı, 1 8 9 3 .-1 6 tg:
/S b u 1 8 8 5 p ./:
■bnPU.S-nh3,b huıuıpGınJıp bpcjbpjı dnrjnı|uıc>nL:
SON ve Nadide Şarkılar. Mat. M.Papazyan.-İstanbul.-16s.
ASl l 14. M,U.Ub3bP- h|ıu|t ı[t ı[uı<j.îj) huıtjcjpGınuı ujuıcjp uıhfbuııf ı[t
q.uiLuıJıuı[ı nnfnLifJıjt: - 4 .'Hnjfıu: 1893.-19 tg:
O P blı-R lıbP lpnuılj]ı, Gı[Jıpuıını[nLpbuıG bL ı[uıl|nL4>[ı ıjbpuıpbpjuıj:
VASİYET Hibe ve Vakıf Hakkında Bazı Ahkâm ve Gavaid-i
Umumiye.-İstanbul.-19s.
Lois relatives âl'heritage, au don et au vakouf (terrain).-Const.
u.is-.ır.s-u.p'
111 5 . ^ P t ı d-bM ,. JıcjjJı uıınuı: /P-uıpcjıf. î^puıGubpbGJıg U'.('l.U.puıupııGbuıG:-buuıuıGujnj: Suj. 4uıpuıujbın 1)|ıujbpbuıG[ı, 1893. -438 tg:
'IbfV b d -3 flh l,. lunphpıj.uıı|np IjijcjJi :
VERNE JULES. Gizli Ada. /Fr. çev. M.Arabacıyan. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-438s.
VERNE JULES. L’ile mysterieuse.-Const.
AS-,S-U.(a-
267
1116. ^ P l ı d»MML,. U tfutG IjJıi-Gınb ıntı[pn uıjbıî: /P ’mpcj.ıf. ıŞ>puıGubpbGJıg IP.‘Tl.lipmujuıfibuıG: - t ’umuıGujnj: Suj. 4uıpuıujbm ‘•IJıujbpbuıGJı,
1 8 9 3 .-2 8 8 t 2 :
'l.bfKb d-B flN ,. 80 op uıgjuuıphjı 2nLpgp;
VERNE JULES. Seksen Günde Devri Alem. /Fr. çev. M.Arabacıyan.
Mat. G.Biberyan.-îstanbul.-288s.
VERNE JULES. Le tour du monde en quatre-vingts jours.-Const.
AS-.S-UP1117.Û,S-U.10^0L0U'bh'POlU.OU 1.. b j ^ p t m n ^ - i ı ^ n ^ u : Suj.
SjıcjpuıG ^ b ıb ljb ıu G J ı, 1 8 9 3 .-1 3 1 tg:
ûs-uiM nR nu ■bt’iınuj.nu a. PnuhfuıG ^mnLpjiLGp:
VAKALOPULOS NİKOLAOS. İlm-i Tedavi. Mat. D.Civelegyan.îstanbul.-131s.
VAGALOPOULOS Nikolos. La Science de guerir.-Const.
ûıpın.
1 1 1 8 . SPaiTU'C’b S A f'-’PI1■ Sfıi-Gbuımuı bG ujbojJıı_f g tj ıfnüıuıujujbp
uı|ıp: / P’mpg.ıf. uıGcj-jbpbGJıg: - 4 .Înjjıu: Suj. cKl*luırjmuımjbuıG[ı, 1 8 9 3 .-4 8
bg: /S b u ' 1 8 9 2 p ./:
T'U.PU'fl'bS AblıPl"1. HgJuuıphnLif uııfbGuıuıpdbfuııjnp puıGp ubpG b:
DARMONT Henri. Dünyada En Böyük Şey Muhabettir. /İngl. çev.
Mat. K.Bağdadlıyan.-îstanbul.-48s. /bkz. 1829/
DARMONT Henri. La chose la plus precieuse au monde, c'est
l'amour.-Const.
AS1119. PUAU'P’ 1|[ii-GJilGJilG Jıujcj.mup ı[b pbujuıJıjJı: -buuıuıGujnj: Suj.
U..A- ^lnjuıfibuıGjı, 1 8 9 3 .-4 0 bg:
AlTb S-U SbUJLtı opı[uı humımumnufp:
RAHAT Gününün îbdası ve Tebdili.
Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul. -
40s.
Le changement du jour de repos.-Const.
AS1894
1 1 2 0 . U P lh ^ b lL lı FbAPU-lı • CGıj-uıAuılj puınuıpuıG muıfiljbpbGb
huıjbpbG: - 4 .‘Hnjlıu. 1894.-670 bg:
ABİGYAN MİHRAN. Türkçe-Ermenice Böyük Sözlük.İstanbul.-670s.
ABIKIAN Mihran.Grand dictionnaire turc-armenien.-Const.
AS-
268
HAS MİKA. STEPANYAN
1 1 2 1 . U P t ^ t î i r b IT K P U İJ . P’nı.pfbpbG
- 4 . 1 n LJıu ,1894.-206 bg: /Sb u' 1 8 6 4 p ./:
‘buııfuıljuıG[ı. 4-prj ınuj.:
ABİGYAN MİHRAN. Türkçe Mektuplar. 4.bs-îstanbul.-206s.
ABIKIAN Mihran. Manuel de correspondance turque.-Const.
1 1 2 2 . U.SI’S Oq.nuın]ıGnupG pbpfibıTbjı uıhı[uıjp ı[ t puıhpjıuıpp:
-buuıuıGujnj: S u j. S’.luırjuıuıınjbuıGJı, 1 8 9 4 .-3 9 bg:
U flhP P Of].nuuı[ıGnuJı ıjmpfp bL ujuıguınGuıljuıG tj.pnLp]n-GGbpp:
AZİZ Ogostinusin Tercemei Ahvali ve Tahriratı. Mat. K.Bağdadlıyan.İstanbul.-39s.
Vie et notes offıcielles de saint Augustin de Bienhoreux.-Const.
1 1 2 3 . \ k U M l ubGJı ubı]bp: -.In jJ ıu : 1 8 9 4 .-1 4 bg: / Sbu' 1 8 9 9 p ./:
U,USflMJ.Ü fbcj uJıpnLif b:
ALLAH Seni Sever.-İstanbul.-14s.
Dieu t'aime.-Const.
/bkz. 1899/
‘‘Kuıpuı.
1 1 2 4 . U.U’U.Lt1 pbunLjuıuı, pjıuuıjbpuıb
uuıhjı f JıpumjpGuıuı ujbbuıG
ojmnLtjp [ i L q p b PbunLjJı f|ıj]ıub: -4.1n jJıu : Suj.U.. InjuıGbuıGJı, 1 8 9 4 .-2 8 4 bg:
S'fîPTT'B U ,nu ıfb jn g. lTmptj.ıupbGbpJı bL huıjınGnı_pbuıG q.p£bpjıg'
U,n_uıfb]uıljuıG bljbıjbgJıG:
AMAL-İ Resulda, Risalerde ve Sahi Kitabında Beyan Olduğu Üzre
Resuli Kilise. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-284s.
Actes des Apötres. L'Eglise apostolique dans les livres des prophetes
et de lApocalypse.-Const.
Smıpın.
1 1 2 5 . U .S W ojuıG uıınbıf: - İ ’uuuuGujnj: Suj. S'.luırjınuıuıjbuıGJı, 1894.275 bg: /"bnLjGp 2-prj. uıuj. 1 9 1 0 /:
ITuıprj rj.uıpdıuı& HrpuıTp:
ADEM Olan Adem. Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-275s.
/2.bs 1910/
Adam devenu homme.-Const.
1 1 2 6 . U,hb Sb'R bU .lı S'U.PPM^L 4 P 1}' £uııfuın_ouı fbpuıljuıGnLpJiLG
JımuıjbpbG, huıjbpbG bL uıuıfiljbpbG: -4bG buıjılj: U.1.U1CJU1P, 1894.
/S b u '
1 7 7 5 p ./:
AVEDİKYAN KAPRİEL. İtalyanca Ermenice Türkçe D ilbilgisi.
-Venedik.
/bkz. 1775/
AVEDJKIAN Kapriel. Grammaire abregee d'italien, d’armenien et turc.Venise.
S'uıpuı.
269
1126uı. ‘MLBPÎ’lfalJbEtı U’lkPS'U.P. 4JiL[gtGJı Ltpuıjı^» IjihiT *l.uıpıj.tG[ıf
pGuıJıp cjpnLuı&ng: U, uıuıpjı: -huuıuıGujnj: Suj. ct'uıpbcj.]ıG HuııjınuıuıjbuıGJı,
1 8 9 4 .-7 2 tg:
(RGuıcjJıpp pnLpfbpbG, puıınupuıGp h.p. bL huıjbpbG):
KAPRİELYAN M ARKAR. Gülşen-i Letaif. Mat.
îstanbul.-72s.
GABRDELIAN MARKAR. Recueil elu.-Const.
K.Bağdadlıyan.-
1 126p. ‘M İ PP M b i t E l i ITU.PS'U.P. 4JiLjgtG|ı ltpuı]ıî|> Ijuııf »l_uıpıj.bG|ıf
pGınJıp tjpnıuı&ng: P uıuıpjı: -huuıuıGujnj: Suj. S'uıpbcjJıG <nuırjınuıınjbuıGJı,
1 8 9 3 .-9 6 tg:
KAPRİELYAN MARKAR. Gülşen-i Letaif. Mat. K.Bağdadlıyan.İstanbul.-96s.
GABRDELIAN MARKAR. Recueil elu.-Const.
1 1 2 7 . la-bp-am r p-MTOP-b. MtGGjtpt h tu ıjıjt: /P*uıp(j.ıf. uıGtjjbpbGJıg
U.S*.3uıpnLpJiLGbuıG: -huınuıGujnj: Suj. 2,-U'uıuıpbnubuıGJı, 1 8 9 4 .-2 1 4 bg:
P-hP'S'flU' P’M TflP'b. \ıı[bp bpJunuıuuıprjGbpJıG:
TİTGOUME TlMOTHY. Gençlere Hediye. /Ingl. çev. S. Harutyunyan.
Mat. H.Madteosyan.-Istanbul.-214s.
TİTGOUME TlMOTHY. Cadeau aux adolescents.-Const.
AS1127uı. P'U,irbA‘PbU,PLCrL rjJiLgıfuıG IjunjuıGpp: T-puııfuı-tloıfbrjjııu: h i£
ıfuıgj}ıuınuı-«Gbuıcjıf|ı» (ûıuuılj ITuııjuıpnı^G ]ı JupJıpuı bjjuırjJıq.Jı): bpbuııG
(hpuııûıG), Suj. ILptjuıp ^nLjuııfJıpbuıGgJı, 1 8 9 4 .-7 5 tg:
H 2 ‘B R trlI4nM 3’b M jC pg GuııfJı t ' ıûıuuıuıljnLif:
TAMAHKÂRLIK Düşman Kazanır. Mat. A.Gulamiyants.- Yerevan.75s.
AVARICE c’est l’inimite.-Erevan
ır
1 1 2 8 . t1LU, *1.1;111 UuıjGuııft ı[t hupJıjupuıGuıpp uuıjjıt 1 8 9 5 utG t
|ıuuıı[[ıjtu[ıGt ıfuıjuunLu: - 4 .'Hnjjıu: Suj.lTuımpbnubuıGJî, 1894. - 2 5 6 tg:
U H U b lllT b . 1895 p . ınuıpbgnLjg:
İLAVELİ Salname ve Istiharacat-ı Şaliye 1895 Sene-i Isaviyesine
Mahsus. Mat. H.Madteosyan.-lstanbul.-256s.
Annuaire.-Const.
S-uıpın.
1 1 2 9 . L b ^ flP b U.I,Eb0\ıU0 S lj’ bujJıulj. bujtuıJıjJıjt uıuıjıp Guıu jıh u ıp jtp : buıGJı h t p IjJiLGJiLGınt ojnLÛuıGuıcj p t^ > tf f JiLpjtp '■ 4 ,t
270
HASMIKA. STEPANYAN
JunuuımJmGuıGf ojnnıj, uppnLpJnG uıjıfuııjm ptuıuıpjıf, ıjt p tg tffJ iL p jtp : 4=prj uıuj.: - ’l.bGbmJılj: U.‘T.uıcjuıp, 1 8 9 4 .-1 2 8 bg:
/S b u 1 8 2 7 p ./:
u s-n h n p h
n*Lıiın rh c. 2,uı4 b mb Guıku,G mnıu&f.
LÎGUORİ ALFONSO MARİA DE. Ebediliğe Dair Nasihatlar. Yani
Her Gününde Olunacak Tefekkürler. 4.bs Venedik.-128s. /bkz. 1827/
LIGUORI ALFONSO MARİA DE. Preceptes sur l'etemite.- Venise.
U>hp1 1 3 0 : lu fi P b ’bbU.'b pGljbpnLpbuıG GJıcjuııf Guııf buji: - 4 .'Hn^Jıu: Suj.
lL P ’bjjuıjbuıG, 1 8 9 4 .-7 tg: /2,uıjbpbG bı_ huıjuıuııun pnLpfbpbG/:
1° (1Pb'bbU.lı pGljbpnLpbuıG IjuıGnGuırjpnLpJiLGp:
KHORENYAN Ingerutyan [teşkilâtının]
V.Tellalyan.-İstanbul.-7s. /Erm. ve EHT/
Statut de l'Association Khorenian.-Const.
Nizamnamesi.
Mat.
Suupın.
1 1 3 1 . ^nUSU.'bT’bU.'b U.-'HU.S. OG Jıf Jı guıjıpjtp: - t 1uuıuıGujnj: Suj.
U,.2,.('lnjuıfibuıGJı, 1 8 9 4 .-1 2 tg:
O flu su .‘OT-bU.'b U.M/SMJ . 12 puıGuıuınbrj&nLpJiLGGbp:
KOSTANDYN A. On İki Şairler. Mat. A.Boyacıyan.- îstanbul.-12s.
KOSTANDIAN A. Douze poesies.-Const.
1 1 3 2 . / 4 HU SU.tıT’bU .’İı U..*013.S / .2,mtj.|ıcj.uıp ujuıjıu ptuı<j.ınınJiLU
ojuıprjpGuı ınuıjıp 1)uıın. U..4nuınuıGrjbuıGpG t’ upuıGujojınuı ıf Jil GuiiJuiui
utGtı[Jı ıftfijjıujı nnfnLifJı Jı pnLhuıGJı ıf JiLGuıutujtpJıJjt Jıpuıın tpuıjıjjı
ıjuıcjınpp: -huınuıGujnj: Suj. Û..2,-(*lnjuıfibuıGJı, 1 8 9 4 .-2 8 tg:
/^ n U S U .lıT ’bU.'b U-hbSM J / . '•luıınuıpuııjll..llnuınıuGıj.buıG ujuıınpjııupf Jı
uıpmmuuıGıu& fmpnt^p Uuıuııf p n L jn n f, hntj-bLnp JunphprjJı ınuıpbljuıG
dnrjnıJnLif JıuljuıljıuG unLpp jJıGbjnL ıfuıuJıG:
/KOSTANDYN AVEDİS/. Hakikat Baisi Teakdüs Olduğuna Dayir
Patriark Kostandyanın îstanbulda Münavad Senevi Meclisi Umumî Ruhani
Münasebetiyle îrad Ettiyi Vaazdır. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-28s.
/KOSTANDIAN Avedis/ .Sermon du patriarche A.Kostandian au
annuel d'İstanbul.-Const.
AS1133.
2,U>3P U ppıuhuııf Jıjt Onıjutıjı S'brjbgJıljJıG ptu u ıjtu jı:
ınuj.: -U.uJıpuıGb: Sııj. IT.ûııJıuıcjbuıGJı, 1 8 9 4 .-9 4 tg:
/S b u 1 8 9 1 p ./:
2,U.3P Uppıuhuııf bL 3nıjutıjı S'brjbgJılj:
2-prj
271
HAYR (Baba) Abraham ile Hovsep Şirinin Risalesi. 2.bs Mat.
M.Papazyan. -İstanbul. -94s /bkz. 1891/
Histoire de patriarche Abraham et Joseph le Beau.-Const.
AS'.U-îbS'
1 1 3 4 . IT tS P b t,uıjjiGjiG toıfpJiL: -4 .1 n jJ ıu : Suj. S'.luırjınuıınjbuıGJı,
1 8 9 4 .-9 3
lT b 8P b U J,3\jb IjbuıGfjı:
MEYRİ Layn'ın Ömrü. Mat. K.Bağdadlyan.-İstanbul.-93s.
Vie de Mary Line.-Const.
P b jp n L p
1 1 3 5 . U’L;Sl', ljL, b jJıııuıGp JıGljjJıcjJı buıGJı JıGljjJı^ jjıuuıGpG unLhnLjtpjt
puıhufıjjı Ji ^JilG ujjıp n L u n L j : 2-prj. uıuj.: -buınuıGujnj: Suj.lL.A.InjıuGbuıGJı,
1 8 9 4 .-3 4 4 t 2 :
/S b u 1 1 8 8 2 p ./:
U,"lı S’L.b Pİj"Lı [bcjıjjı rj.uiuuicj.Jipf:
MEDHEL-İ Lisan-i İnglizi yani İngliz Lisanın Suhuletle Tahsili İçün
Bir Usul. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-344s.
/bkz. 1882/
Manuel de langue anglaise.-Const.
AS1 1 3 6u ı .U b b - B t ir iT b l UuıjGuııfb 1 8 9 4 u tG tjjı
ıfJıjuıınJıjtııJıGt
ıfuıJuunLu:-buuıuıGujnj: Suj. ITjıhpuıG 4>unjıuı<jbuıGJı) 1 894.-320 tg:
UıujGuııft /Suıpbcj.Jıpf / 1894p. huııfuıp:
MÜKEMMEL Salname 1894
Mat.M.Papazyan.-İstanbul.-320s.
Almanach Salname 1894,-Const.
seneyi
miladiyesine
m ahsus.-
1 1 3 6 . U'fl'bP'bPb'b •BUUAb S-p. 13 GoıftpojnL uıpuıujuı: / P'uıpq.ıf.
îj>puıGubpbGJıg IT .1 .U,puıujuı6bıuG: b p b f huıınnpnıj: - 4 . 1 njJıu: Suj.
IJıujbpbuıGJı, 1 8 9 4 .-4 5 9 , 4 2 9 , 4 3 2 t^:
ir n -b P 'b P b İj •M llM Jh OC. 13 hıuıfıupjı Ijuınfp:
MONTEPİN XAVÎER DE. 13 Nomarlu Araba. 3c.
B.Arabacıyan. Mat. A.Biberyan.-İstanbul.-459, 429,432s.
MONTEPİN XAVIER DE. La voiture numero 13.-Const.
/Fr.
çev.
AS113 7 . i r n b l l l b i r "LıU>iİb. tTuırjljnLGf ouıfuıGbuıG ıfuıınbGuıcj.JıınnLpbuıG Jı
ujtınu bpljpnprjuıljuıG ıjuıpduıpuıGuıg:/P’uıptj.ıf. Ibınpnu Sbfjı 4uıpuıujbınbuıG:
Auıjuıınuın pnLpfbpbG bL uıpuıpuıuıuın puınuıcj.JıınnLpJiLG: -4.1njJıu: 1894:
MUALLİM NACİ.
B.Z.Garabedyan.-İstanbul.
Osmanlı
Edebiyatından
Seçmeler.
/Çev.
272
HASMIK A. STEPANYAN
MOUALLIM NADJI. Florilege de litterature osmanli pour les ecoles
secondaires.-Const.
S-uıpuı.
1137uı. irn R P 'U .U U .P fpJıupJıbuıG puıj]ııf]ı.-lı.<lln||ıu: 1 8 9 4 -78bg:
AU.lTU.n-nS fpJıuuınGbuıljuıG hpuıhuıGcjGbp:
MUHTASAR Kristiyan Talimatı. İstanbul. 78s.
Breve doctrine chretienne.- Const.
1138. ‘H bS^bU.lı U.Lb-BUU.lı. bjıfjı hjıfıfbpfı puıujujJıJıjb:- hupuıGujnj:
Suj. 3uıljnp lTmuıpbnubuıG]ı, 1 8 9 4 .-2 4 2 bg:
HbSzİbU.'ü U.Lb-BUU.’b . PGui(j.JnnnLpbuıG (juırjuıGJıfGbpp:
BEZCİYAN ALEKSAN. îlm i Hikmet-i Tabbiye.-Mat. H. Madteosyan.İstanbul.-242s.
PEZTCHLAN A. Les mysteres des sciences naturelles.-Const.
1139. 'Hblı ‘HbP ıfunjiL ifuıp: -bumuıGujnj: Suj. 4uıpuıujbın **l]ıu|bpbuıG]ı)
1894:
AU.SU. P nL ıfjı tjJıuıbjJıf:
BİN Bir Malûmat. Mat. G.Biberyan.-İstanbuî.
Mille et une connaissances.-Const.
pI H O . U f b b t P b < İ > U .0 L 0 /B b U n h U b llL /. P-boıtujbfbuıp uımunf: bjjı
Junuınnı[uıGuıGf Jı^JıG puıjJııfuıpjuıp: 3 -p ıj uıuj.: -'i.bGbuıjılj: U .T.uı<juıp,
1894:
/S b u 1 8 2 7 p ./:
U b-übbPb l U i n in . ^glfulp]luı muju^Jumpnrjjp: l'JnphnLpıj.Gbp
SEGNİERİ PAOLO. Tövbekâr Adam. Eyi Hosdovanank/demeç/ İçin
Talimatlar. 3.bs -Venedik, /bkz. 1827/
SEGNİERİ PAOLO. Le repentir. Conseils pour une bonne
confession.-Venise.
AS-
1141. Ul;-Bl,l;U'bU,'İj U,/M. U.<jjıcj 3nı[huıG DuljbpbpuıG: /p-uıptj-if.
huıjbpbGJıg: -huınuıGujnj: Suj. S-.HuııjuıuıuıjbuıGJı, 1894. - 4 0 bg:
Ub'PLblTbU.'b U..4. UnLpp 3nı[huıGGbu DuljbpbpuıG:
SEKLEMYAN A. G. Aziz Hovhannes Vosgeperan. /Erm. !ev. Mat.
K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-40s
SEKLEMIAN A. K. Saint Jean Chrysostome.-Const.
AT-
1142. U P-O PaC lı P.U . S-juıpıjojp uıcjJıcj <tlbpGuıpmoupG pbpfibıfbjı
uıhıjuıjp: -buınuıGujnj: Suj. S-.lluırjınuıuıjbuıGJı, 1 8 9 4 .-9 3 bg:
Uia-HPRb'b n-.U. S-juıpıJnjJı unLpp PbnGuıpıjJı ı[uıpfp:
273
STORZEN R. S. Klarvolı Aziz Bernardosm Terceme-i Ahvali. Mat.
K.B ağdadlıyan.-İstanbul. -93s
STORZEN R. S. Vie de saint Bemard.-Const.
A^
1 1 4 3 . /SCPCIT bujJıulj./. S-nLifuıp ojGuııfuıcj.. Spppıf bujJıııtjnujımpG
ujjıp GnLptjpGpG JuJiLjuıuuıup: - 4 .'Hıijjıu: Suj. S-.luırjınuıınjbuıGJı, 1 8 9 4 .-1 4
t 2:
/ SC.PLT/ . lHuırjuııfnjnLpJiLGp: Sppıf bujJıuljnujnuJı fıupncjjı uııfıJınıJınLifp:
/D IR M /. Kumar Oynamak. Dırm Ebisgoposm Bir Nutkınm Hülasası.
Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-l4s
/DIRM / . La passion du jeu. Sermon de l’eveque Dirm-Const.
ûıpıtı.
1
1 4 4 . StO PP* JıGGJıj[tp pt^ıuJıpJıGJıG ıfnı_Juuıujuıc[.uıp
-huınuıGujnj: Suj. S-.luııjuıuıınjbuıGJı, 1894.-16 tg:
AU.irU.n-flS gnı_guılj £npu uıı_buıuıpuıGGbpJı ıfbljGnLpbuıG:
6tunJt[Jı:
DÖRT İnciller Tefsirinin Muhabakat Cetveli. Mat. K. Bağdadlıyan.lstanbul.-16s
Bref catalogue des Commentaires des quatre Evangiles.-Const.
AS1 1 4 5 . 4)U.nixP 4> .lu ıın ıj. luuı^ ıjt ıfJn-ifJıG: - 4 .InjJıu: Suj. ShuıpbcjjıG
lıurjınıumjbıuGJı, 1894:
«M inhP 4*. fouı^p bL huııJuımuıgjuıjp:
PAOUR P. Haç ve Mümin. Mat. K.Bağdadlıyan.-Istanbul.
PAOUR P. La croix et le croyant.-Const.
1 1 4 6 4 > lin h P 4*. 4 t p ı f t f
luırjınuıınjbuıGJı, 1894.- 28 t^:
4>U.nhP 4*. Sui[ bı. uınuıGuıj:
4 1 uıj_ıfuıtj.: 4.1 n jJ ıu :
Suj.
S-uıpbcj.JıG
PAOUR P. Vermek ve Almak. Mat. K.Bağdadlıyan.- îstanbul.-28s.
PAOUR P. Donner et recevoir.-Const.
T-uıpuı.
1 1 4 7 . O S lC P lı S lj lılıh U . H hıfuıf T*uıı_Jıp: -4 .1 n jJ ıu : Suj. S-uıpbq.JıG
luıijmuıınjbuıGJı, 1894:
OSPnPlı S-bGJıcj. 1uıuı4bj_Jı. S(j.buı S-uiLjıpp:
OSPERN DENNİS. Ahmak David. Mat. K.Bağdadlıyan.- İstanbul.
OSPERN Dennis. L'ingorant David.-Const.
Smıpın.
1148.
OP. irU.-PPnbAb PuıpuıınopnLôuJıG p t p fitıftjı huıj_Jı: /l11ıfp.
U,.1>J.(9-. puıpuıuınpnLjnu: - 4 .InjJıu: Suj. "bguıG 1bpu|bpbuıGJı, 1894:
274
HASMIK A. STEPANYAN
Of1. irU.'Rf'nhAt1 Rrnpuıınnpnı_|nu|ı ı[uıpfp:
MAKRUHİ PAPADOBULOS’ m Tercemei Halı. Mat. N. Berberyan.Istanbul.-28s.
Vie de Makrouhi PAPADOBULOS.-Const.
cl'uıpm.
1 1 4 9 . a b l - b i n i j . S tjtıfu ıf: /P'uıpcj.tf. îJjpuıGubpbGJıg '•lbmpnıı Sbfjı
4uıpuıujbmbuıG: -4.*'lnjJıu: 1894: / 2,uıınıjuı&/:
FENELON. Telemaque. /Fr. çev. B.Z.Garabedyan.-İstanbul.
FENELON. Telemaque.-Const.
tHupuı.
1895
1 1 5 0 . U .Pb4bU >\ı ITbAPU-İj. S-JıuıuıljuıG puınuıq.pfnjlj huıjbpbG
pnLpfbpbG îf>nuıGubptG, cjbpıfuıGbptG: P’uıpcj.ıf uıG UujuıpıuujbınnLpbuıG:
-^ .^ n jjıu : Suj. lıgıııC ^bpujbpbuıGJı, 1 8 9 5 .-8 4 tg:
ABİGYAN MİHRAN. Ermenice, Türkçe, Fransızca, Almanca İlmî
Sözlük. Mat. N.Berberyan.-İstanbul.-84s.
ABIKIAN Mihran. Dictionnaire scientifique turc-armenien- françe.
Const.
1 1 5 1 . U.ASC, IkP’bS'h'ü huıı[}ı ojuıpıjp ıfnLjupuıuuıp pu ıp jıju :-4.‘'InjJıu:
Suj.U,.3uıljnp (T|njıufibuıG[ı, 1 8 9 5 .-3 2 8 tg:
IkuurnLiuûıgC^lı ujuımıfnLpJiLGp:
AHD-I ATİKİN Havi Olduğu Muhtasar Tarih. Mat. H.Boyacıyan.İstanbul.-328s.
L'histoire de la Bible.-Const.
11 5 2 . S'CUcMJ."bîİ q.o6uı: -Î,uınGuı: Suj. «2,uıjb[|ı», 1895:
M İ-bT-nS uııfnnıJıGp:
KISKANÇ Koca. Mat. Hayeli.-Vama.
Le mari jaloux.-Vama.
1153. bb ^ lT b ITnL<j.uıınıntu:-4.^njjıu: Suj. U,.2,.(*lnjuı6bmGJı, 1 8 9 5 .-8 0 tg
U,irb-b0P3U, U,umnLuı&uıgnLG^:
YEVMİ Mukaddes. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-80s.
La Bible pour chaque joure.-Const.
^..FJuJıp.
1 1 5 4 . & lj3P'nix'b8T1. R tjpm G mtupmGp 1895 ıfuıhpuıujtujı:
1 8 9 5 .-3 2 tg:
S b 3 P ’nix\ ı 8 î 1•T’bumuıG' SbjpnLGJı 1895 p . IjnJııJGbpJı:
ZEYTUNTSİ.. Zeytun Destanı 1895 Maharebesi.-İstanbul.-32s.
ZEYTUNTSI. Histoires guerres de 1895 de Zeytoun.-Const.
.^njjıu:
275
1155.
fjı^ıf ınjıp ı | t ûıt^Jıp f Jııf mJıp: buınGJıujnj: Suj.
Il.^njuıfibuıGJı, 1 8 9 5 .-9 tg:
Rro4 t huıpnmın bu n"ı[ uırjfuıın:
ZENGİN Kimdir ve Fakir Kimdir? Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-9s.
Qui est riche et qui est pauvre?-Const.
A*
1 1 5 6 . 19-U.AbP İT H A irtS . S-uıjpG 4uılJ ım t:-4 .1 |n l Jıu:
Apuıın. U,cjptp tjoptjJı, 18 9 5 .-1 5 tg:
P'U.AI’ P U'U.AU'Un-. S-uûıGuıG ıfıujpp:
Suj.Umb4.u1G,
TAHİR MEHMED. Kayın Valide. Mat. Istapan.-İstanbul.-15s.
TAHIR MEHMED. La mere traître.-Const.
1157.
UuıjGuııft 4 t t’upjıjupuıfiuıpp um jjıpt 1896 ftu jjıu t
utGtjJı Jıum4JıjtuJıGt ıfuıjuunLu: - 4 .HnjJıu: Suj. iruımpbnubmGJı, 1895.- 315
tg;
UU.L'bElTb. 1896 GuıhuıGg mmp4uı mmpbgnLjg:
İLAVELİ SALNAME ve İstihracat-ı Sayire. Mat. Madteosyan.- İstanbul.315s.
Salname (almanach).-Const.
ıl.U'JuJıp.a
1158. u u
b S M iiin h P ^ S b S P . boıfp 4 t uıJujuıtj.: /P-uıpcjıf.
uıGtjjbpbGJıg: -lbumuıGujnj: Suj. 3uıljnp HnjuıfibuıGJı, 1895.-172 tg:
l,bU b S -b 'ü P n h P S -S h . 4buıG fp bL pmpnjmljuıGnLpJiLGp:
LYCE EDİNBURGCI DR. Ömür ve Ahlak. /İngl.
H.Boyacıyan.-İstanbul.-172s.
LYCE D'EDINBOURGUE Dr. La vie et la morale.-Const.
çev.Mat.
AS-,U\U,3)S1 1 5 9 . 4U ,<n 0 P b 3 0 IjlFM,. 113 GoıftpojnL ^pcjımuG: /p-uıpcjıf. ŞpuıGubpbGJıg
H .UpuıujuıGbuıG: bpljnL
h u ıın n p n 4 : A-1: - bum uıG ujnj:
Suj.^.^JıujbpbmGJı, 1 8 9 5 .-3 2 0 tg:
s -u p o p m i W H - s-npc> n ıi3 .
GABORİAU EMİL. 113 Nomerolu Cüzdan. 2c. /Fr. çev. B.Arabacıyan. c.l. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-320s.
GABORİAU EMİL. L'affaire numero 113,-Const.
AS-
116 0 . 4UL<'10PÎ13 0 tlT t'L . 113 GoıftpojnL ^pcjmuıG: / P-m ptjıf.
îjjpuıGubpbGJıg
.U,puıujuı6buıG: bpljnL h u ım npn4: A -2:- bumuıGııjnj:
Suj.4.‘njıujbpbmGJı, 1895.-432 tg:
s-u p iip m i W M - s-npâ n ıi3 .
276
HASMIKA. STEPANYAN
GABORİAU EMlL. 113 Nomerolu Cüzdan. 2c. /Fr. çev. B. Arabacıyan. c.2. Mat. G.Biberyan.-İstanbul.-432s.
GABORİAU EMİL. L'affaire numero 113.-Const.
A**
1 1 6 1 . UflM"P'U.UU.P jnı.r]bp fjıpuıujp: -huınuıGujnj: Suj. A^lnjuıübuıGJı,
1 8 9 5 .-1 1 2 tg:
/\mLjGp 2-prj ınuj. 1 8 9 7 /:
A i u m n - n s puınıupuıG:
MUHTASAR Luğat Kitabı. Mat. H.Boyacyan.-İstanbul.-112s./2.bs
1897/
Dictionnaire abrege.-Const.
AS1 1 6 2 . TIl^LO U ,S 0 1 3 j . ^ltjuıcj cjppuıı[uıpjp Jil £ uıtjJıcjuıGjpjuıp:
/P'uıptjıf. îJ)puıGubpbGJıg U’.P’nLpnı.GfibıuG: -huınuıGujnj: Suj. 4 .('lJıujbpbıuG[ı,
1 8 9 5 .-3 2 8 , 3 3 5 tg :
/S b u ' 1 8 8 5 p ./:
P b in U,rMlL3j • UujJıınıulj ı]ınrjljuıujGbpnı[ 3 bp|ıınuıuuıprjGbp:
BELOT ADOLPHE. Beyaz Kıravatlı Üç Delikanlılar. 2c./Fr. çev.
M.Tutuncyan. Mat. G.Biberyan.-Istanbul.-328, 335s.
/bkz. 1885/
BELOT ADOLPHE. Trois jeunes hommes en cravates blanches.Const.
AS1 1 6 3 . H P tS S C b 1TMJU. bpjuıGpG |ıcj|ı: /P'uıpcj.ıf. îjpjıuıGubpbGJıg IljJıf
U,GuınG: 2-pıj. ınuj.: - Sbpuuıuımbp: Suj. S.^Jıı[bjbljbuıGJı, 1 8 9 5 .-2 4 0 bg:
/S b u ' 1 8 9 1 p ./:
P P bSn'ü bS'U'U.U’U.Pb-d'lLlı'bU.. 0A}ı h b m f p :
BRETON EDMA MARÎ-JEANNE. Yılanın İzi. 2.bs /Fr. çev. Andon
Alik. Mat. D.Civelegyaıı.-İstanbul.-240s.
/bkz. 1891/
BRETON EDMA MARI-JEANNE. La trace du serpent. Const.
AS1 1 6 4 . U -B n h P O lb L 0 P tj'lı8 n 3 . PnLhuıGJı ZİtGlj: / P'uıpcjıf. JıınuıjbpbGJıg 3nı[huıGGtu A ■ ITuıpnLgbuıG tF.M.prj.: -^bGbınJılj: U . ‘Luıcjıup,
1 8 9 5 .-6 9 6 tg:
U ^ flh P n ih L nPb-bBn. Ancjbı.np ujuıjfuıp:
SCUBOLLİ LORENZO. Ruhani Ceng. /İtal. çev.
Venedik.-696s.
SCUBOLLİ LORENZO. La lutte religieuse.-Venise.
H. Maruçyan.-
277
116 5 .
'İ’U.'fcU.SbU.'b St’ PUAı. tp f t j ıü ftGuıJı fuıppjp btGınJı: foıftuıjı 1
ıfıtpm t: -'LuınGuı: Suj. OpJıbGpıııj, 1 8 9 5 .-3 2 tg:
/ llpmuıınujı[uıb «2,uıjbjJı» pbppjıg / : / uıbu' 1 8 97p ./ :
‘M l'î’ILRblLİj Sİ'PU.'b. U,ıfnLuGnL JunpuııfuıGljnLpJiLGp huırjpbg IjGngp:
4muıuıljbpq.nLpJiLG 1 ıpıpÖTirjjiLpjuııfp:
PAPAZYAN DİRAN. Erkeğin Fendi Karıyı Yendi. Komedi 1 Perde.
Mat. Oriental.-Vama.-32s. /bkz. 1897/
PAPAZTAN Diran. La ruse du mari victorieux de sa femme. -Varna.
1896
1165uı. U.LUJ.A utGJı u t ı[ t p : -4.1n [Jıu : Suj. U..2,. InjuıGbuıGJı, 1896.16 tg: / P ınuj.' 1 8 9 9 p ./
ausnM J.tr fb^ ujıpnLıf t:
ALLAH Seni Sever. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-16s.
/2.bs 1899/
Le Dieu t'aime.-Const.
1 1 6 7 . llbPlJ.411 ıftfp tu jjı ın tp u jtp jı 1897 utGtuJı Ji ^Jil G: U..ITuıu.
2,nLGı[uıp 1-hnLGJıu 3 0 :-4 .1 n j]ıu : Suj. ULA- InjuıfibuıGJı, 1 8 9 6 .-1 4 8 tg:
T-U.UU.S-bP-P IjJıpuıljGopjuı rpıjpngjı huııfuıp: 1897p. huııfuıp:
S - u ıp ın .
1 1 6 8 . <bU,cM,b 3U.P1 ı[ t G tujt4J1JluP> UuııfnLtj ı]ıtjı\uııfujtpİıG
c[t>fuıGpGınıuG JıpJıujuıptG ItGJı bupuıjt[JıG p t 4 mpMlll1 mhj^ tjjtp}ıG 4 t
U,hınp U,pjıq.uıt ujnLjnı_GuıG ıfnLhuıptpuıpp ıJıtjrjuııfujtpjtpJıGJıG p t 4 ul1Pİ1S|ıG
ıftınjutjjı uıjıp: -İLİnjJıu: Suj .T- .IlıurjınuıınjbıuGJı, 1 8 9 6 .-6 4 6 tg:
Ahi» nW »Sb ıfbg ıfuıp<j.ıupbûbpjı ujuıuııfnLpJiLGp' uljuuıc* UuııfnLtj
ıfuıpcj-uıpbjıg ıfJıG^bL hupuıjbjJı nprj.JıGbpJı ujuıuııfnLpJiLGp:
NAKLİYAT ve Nebeviyat. Samuel Peygamberin Zamanından İtibaren
Beni İzrayelin Tevarihi Diyneylerin ve Ahd ı Atikde Bulunan Muhareratı
Peygamberlerin Tefsirinin Medhelidir. Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-646s.
Les histoires des prophetes dans l'Ancien Testament, â partir de
Samuel jusqu'aux fils d'İsrael.-Const.
S’uıpın.
1169. UjTj Gt™ buuJıuıujJıjJıpJııf: - 4 .In jJ ıu : Suj. ch.luırjınıuuijbuıGJı,
1 8 9 6 .-8 tg:
ljuıpnq bıf uıGbj:
BEN ne Yapabilirim? Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-8s.
Que puis-je faire?-Const.
S’uıpın.
278
HASMIK A. STEPANYAN
1 1 6 9 l u . U t'B LbU ’tjU.'Lı U ..4. U,cj]ıcj 8nı[hıuG DuljbpbpuıG: P ınuj.:
/P'uıpcjıf. huıjbpbGJıg: -buınuıGujnj: Suj. U,.2,-<nnjuıGbuıGJı, 1 8 9 6 .-4 0 bg:
(Sbu 1894p.)
Ub'BbbU'blk'b U..4. UnLpp 3nı|huıGGbu DuljbpbpuıG:
SEKLEMYAN A.G. Aziz Hovhan Voskeberan. /Erm. çev. Mat. A.
Boyacıyan.-İstanbul.-40s. /bkz. 1894/
SEKLEMIAN A.K. Saint Jean Chrysostome.-Const.
PbjpnLp
1 1 7 0 . ‘£ İ , P'U,(nC ITnLtjuıınınbu, buıGJı Hhuıp U.pJııj ıjt U.huıp ^buıjıuı:
/ P 'uıpcjıf.
hnLGuıpbG
bu
b p p uıjb p b G
pGuıq.pbpJıg:
- 4 .•'lnjjıu :
Suj.U..2,-(*lnjuıGbuıGJı, 1 8 9 6 -1 2 5 4 bpljujnLG bg:
uusnM J,m j.üP K b2:
K İT A B -I M U K K A D E S , yani
Mat.A.Boyacıyan.-İstanbul.-1254s.
La Bible.-Const.
A h d ılA tik
ve
Ahdıl
Cedid.
as-.it
1897
1 1 7 1 . U ,ibU 'b huıjı[ıuGuıp: b p l j n L huımnpnıj: 2,.1: -buınuıGujnj: Suj.
A-^njmGbmGJı, 1 8 9 7 .-1 3 5 bg: /2,. 2' 1898p. lınLjGp 2-prj muj. 1911/:
4 b 'b rl'U.’b l,'bbPt1 uıgjuuıphp:
ALEM-İ Hayvanat. 2c. Mat. A.Boyacıyan. c.l.-İstanbul.-135s.
/2.bs 1911/.
Le monde des animaux.-Const.
2, S-
1 1 7 1 m . S 'P l^ n P b ir O 3 . P'uıjJııfuıpp mJıGJı ıfbujıhjı: U, muj.
Suj. 3ıuljnp llnjuıfibuıGJı, 1897. (p muj. 1907p. S- muj. 1912)
chPl",cKDPbU.'b 2(.CK 'BpJıumnGbuıljıuG IjpnGJı IjuıGnGGbpp:
.'HnjJıu:
KRlKORYAN H. Talimat-i Dini Mesihi. Mat. A.Boyacıyan.Istanbul.-/2.bs 1907, 3.bs 1912/
GRIGORIAN H. Les canons de la religion chretienne.-Const.
1 1 7 2 . P ' P 'li m S-blT PH Sh . ‘Bpjıuınnuuı ujbGtjbp ojıfmcj Jı^JıG P'nıjıfmu
S'bıfpuıgJıGJıG GuıuJıhuıpjbpJı: / P'uıpg.ıf. HGljjnLpuıgJı ITuıpnLgbıuGg ‘Hnıjnu:
3-prj muj.: -^JıbGGm: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1 8 9 7 .-4 9 2 bg:
/S b u 1805 p ./:
P 'fH im
S-blT P U -Sb. 'RpJıuınnuJıG GıfmGıJbjnL huııfuıp (3'nıjıfm
S'bıi'pmgnL JupuımGbpp:
THOMA A'KEMPİS. Krisdos'a Benzer Olmak için Tomas Kempali'nin Nasihatleri. /Çev. B.Maruşyants. 3.bs-Viyana.-492s. /bkz. 1805/
279
THOMA A'KEMPİS. L'imitation de Jesus Christ.-Const.
ır j4 p .
1173.
ujtujtıftuJı 4^ ujtofitfjtpJıG uıppcj ojuıG
Juuıupuıjpcjjıupp hıucjcj.p Guıuı ıfnı_Jupuıuuıp ujjıp p tu u ıjt uıjıp: 2-prj. ınuj.:
-buuıuıûujnj: Suj. VTJıhpuıû UJıjJıGbuıG bu ^Jıpuıjujı, 1897.-28 tg:
/ Sbu' 1 8 9 0 p ./:
CbPUU'UilllAnMa'bMi:
İPEK BÖCEKLERİN Beslemesi ve Böceklerin Arız Olan Hastalıkları
Hakkında Muhtasar Bir Risaledir. 2.bs Mat. Silicyan ve Vitalis.-İstanbuL28s.
/bkz. 1890/
AS1 1 7 4 . b P 3)U ,lı U.M j SM] . (Ijuıcjıfnıj). S t 4 j t p U -lhjth OuıfuıGJıjt ı[t
bnuGuiG ıfnLhuıptujfıufıGJıG ıTnLuuııjijtjı puıpjıjujı:- 4 . ‘HnjJıu: Suj. SJıtjpuıG
zi[ıı[bjbljbuıGJı, 1 8 9 7 .-3 0 tg:
t1P 3)11lı U M j SM J. OuıfuıGbuıG ujbuınLpbuıG bu Iuil GuiİjuiG ujuımbpmcjıfJı
ujuıınljbpuıcjıuprj ujuıuııfnı_p]iLG:
İRFAN AVEDİS /haz./. Devlet-i Aliye-i Osmaniye ve Yunan
Muharebesinin Musavver Tarihi. Mat. D.Civelegyan.-İstanbul.-30s.
İRFAN Avetis. Histoire illustree de l'Empire ottomann et de la guerre
grecque.-Const.
1 1 7 5 . IbMTbblTb UbS-PlL4. 'BpJıuuınunLG toıfpJiL:- ^.'Hnjjıu: Suj.
li.A .^njuıGbuıGJı, 1 8 9 7 .-1 5 2 tg:
L b l-n iib U li U bS-PU .4. vBp[ıuumu|ı IjbuıGfp:
L E V O N Y A N SETR A G . K risdos'un Ömrü. Mat.
İstanbul.-152s.
LEVONIAN Sedrak. La vie du Christ.-Const.
A.Boyacıyan.-
S -uıpın.
1 1 7 6 . ^ hP U .llt' ıftfp tu jjı u ıtpujtpjı 1898 utGtuJı | i £]il G:- 4 .•'lnjjıu:
Suj.U.A.TlnjuıGbıuGJı, 1 8 9 7 .-2 3 0 tg:
S-U.UU.S'bP'B IjJıpuıljGopjuı ıj.ujpngJı huııfuıp 1898 p . huııfuıp:
GİRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri
Manuel pour l’ecole du dimanche.-Const.
1898 Senesi İçin. Mat.
1 1 7 7 . 4 P tj4 S tj3 lI.t1S. t ; j Jı hpî|)Cj o j i i l G u i G c j u i j u j :
UuıppbuıGJı (Guı[ulj[ıG S'.(*luırjuııumjbuıG[ı)( 1 8 9 7 .-31tg:
S-PbS- S-bb-bS-. Luıı| ujuıhujuıGı[uıc> ujıpuıp:
-l^ .^njjıu:
Suj.
GREG DAVİD. Eyi Hıfz Olunan Kalb. Mat. Sanyan.- İstanbul.-3İs.
280
HASMIK A. STEPANYAN
GREG David.-Le coeur bien conserve.-Const.
S-ıupuı.
1 1 7 8 . ITI;3PP ^ .lu ıın ıj. ^JiLÛmhuı rjui|bujb:
^njuıfibuıGfı, 1 8 9 7 .-22bg:
lTb3P S . ITbrjuıG^ıfuıG huırjpuıhuıpnnfp:
- 4 .I n j jıu : Suj. 11.1,.
MEÎR BEN GEDALİA. Günaha öalebe. Mat.
Istanbul.-22s.
MEÎR BEN GEDALİA. Victoire sur le peche.-Const.
A.Boyacıyan.-
^.ırjujıp
1179. F n R P 'H U llP jnLrjbp fjıpuıujp: 3-prj. uıuj.:- bumuıGujnj: Suj. i,.
InjıuGbmGJı, 1 8 9 7 .-1 1 2 bg: /S b u ' 1 8 9 5 p ./:
2 , l l i r i l f > n s
p u ın u ıp u ıG :
MUHTASAR Luğet Kitabı. 3.bs Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.- 112s.
/bkz. 1895/
Bref dictionnaire.-Const.
A*
1 1 8 0 . U"(1MUP'11P H A lftS • fİLunLjp pbuıpjıup jJıuuıGp: 11 b ı ti ıfuıu:
- 4 .InjJıu: Suj. S.z5Jıı[bbljbuıG]ı, 189 7 -1 2 8 bg:
ITflMop-HP
^ m jb p b G
n m u ıG b jn L
h u ııfu ıp :
MUHTAR AHMED. Usul-ı Tedris-ı Lisanı. Mat. D.Civelegyan.İstanbul.-128s.
MUHTAR AHMED. Pour apprendre l’armenien.-Const.
S 'u ıp u ı.
1 1 8 1 . S fl'l.V llİjb ll'b rl.t)İl (Tbrh. 9)puıGu-huıj-pnLpf cjpnLguıuıpnLpJiLG
bL JuoubjuııjuıpchiLpfiLG: 1897:
HOVNANYAN ĞFVOND. Fransızca-Ermenice-Türkçe Konuşma Kitabı.
HOVNANIAN Gevond. Manuel de conversation françe- armenien-ture.
<n.a.
1 1 8 2 . 1 j h a i l i r i ) l l i r t b U’JıjjbpJı LpLfbGbuıG: t^g 2 -8 ' P . rVnuıGp bı_
IjmjubpuıljuıG IjuınuııJuıpnLpbuıG uıgcj.uıj{ıG huıGdGuıdnrjnı[bp}ıG ıfuıuınLguı&
huıjınuıgpfı opJıGuıljp: -4 -ln jfm : Suj. ITjtiLhbGınJıubıuGJı, 1 8 9 7 .-5 4 bg:
(Sbu' 1863p.: ûJjbpbG bı_ huıjuıınuın. pnLpfbpbG):
H S cH 1 3 M j UuıhıfuıGuırj.pnLpJiLG 2,uıjng:
NİZAMNAME-Î Milleti Ermeniyan. Mat. H. Mühendisyan.- İstanbul.
-54s. /Erm. ve EHT;
bkz. 1863/
Constitution Nationale des Armeniens.-Const.
ır, S’iiP-
1 182uı. <n n 3 llZ İb U ‘b IT. PuınuıpuıG pnLpfbpbG-huıjbpbG: 4 . In jfıu :
1897.
281
BOYACIYAN M. Türkçe-Ermenice Sözlük.-İstanbul.
BOYADJİAN M. Dictionnaire turc-armenien. Const.
1 1 8 3 . UP'O'P'CP JİtBlTU ujuıuıı[bjjı, ınocjp. 'BpJıuuınupG u jıjp tp jı:
- 4 . ('lnjJıu: Suj. ü-A-^njuıfibuıfiJı, 1897.-206 tg:
UP-n-BbP Sb31TU. -Bpjıuuınujı hpuıgf Gbpp:
STOCKER JAMES. Krisdosçm Siyreti. Mat. A.Boyacıyan. -İstanbul. 206s.
STOCKER James Dr. Les miracles du Christ.-Const.
S-uıpın.
11 8 4 . 4,U,4, U.RblJ.tı IT.^. îupJıupJıbıuGjuıp Ji ^Jil G buıcjpjıfpg Jil£ ıjuıcjjuıp:
-humuıGujnj: Suj. UuıppbuıGJı, 1897.-19,18,17 (=54) tg:
4>U.4>l].SbU.tı 1T.4. ujuıınıj. bp b f fuıpncj fpJıuınnGbuıGbpJı huııfuıp:
PAPAZYAN M. G. Kristianlar İçin Yazılmış Üç Vazlar. Mat.
Sanyan.-İstanbul.-54s.
PAPAZIAN M. G. Trois sermons pour les chretiens.-Const.
AS1 1 8 5 . 4>l]L4>USblllı
S b P U .li. bpftJıG ftGmJı fuıppjp btGmJı: S-pg
IjtfitjtJıGuıt ıfuıjuunLu ıjuıjtp IjJiljJilGGJiljJil ı[t tjjtGGtjJı fo ıftu ıjı 1
ıjıtpuıt: - ’luın.Guı: Suj. OpJıbGpuıj, 1 8 9 7 .-3 2 tg:
/U,puıuıınu]i[uı& «A uıjbjJı» pbp p jıg U. uıuıpjı, pjııj 3 3 /: /S b u 1 8 9 5 p ./:
4>U.4>U.9bU.‘b S b P U .il. HıfnLuGnL JunpuııfuıGljnLpJiLGp huııjpbg IjGngp:
ûıınuıljbpcjnLpJiLG 1 cjnp&nıjnLpjuııfp:
PAPAZYAN DİRAN. Erkeğin Fendi Kanyı Yendi. Komedi 1 Perde.
Mat. Oriental.-Vama.-32s.
PAPAZIAN Diran. La ruse du mari victorieux de sa femme.-Vama.
*I.uınGıu
1 1 8 6 . irnMop-U.UU.P fpJıuınnGljuıljuıG ıJuıprjıuujbınnLpJiLG: 2-prj ınuj.:
-^.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1897.-15 tg:
AU.lTU.n-nS fpJıuınnG buıljuıG ıJuıprjıuujbınnLpJiLG :
KRİSDONEAGAN Vardabedutyun (Kristian Talimi). 2.bs- Viyana.15s.
Cathechisme abrege.-Vienne.
^ .IT J u J ıp .
1 1 8 7 . 3) nbS-U.Pl]. tfıT tjJ ı ı[t ıjıuıuııjıujp u.HGuınGnLG Jıujuıuıtp:4 .Hnjjıu: Suj. U,GuınLuıG RbjJı^Jı, 1 8 9 7 .-l l l t g :
ULS.*PU.Sb h u ıg p bL ıjıuıınnı[uıgjı u.H GınnGJı uıuınnLuıcyuıujuıguınLpJiLGp
282
HASMIK A. STEPANYAN
FUKARA Ekmeyi ve Padvalı S. Andon'un İbadeti. Mat. A.Zeliç.
-İstanbul.-llls.
Le pain des pauvres et l'adoration de saint Antoine.-Const.
S-uıpın.
1898
1 1 8 8 . U.P T a b i i l i ITbAPU.'b. SuıfiljbpbG t-huıjbptG cj.np&GuıljuıG
puınıupuıG: -^ .^ n jjıu : Suj. 4>npuıcj.p[i£ Ubpı[|ı^bG (2uıfpbuıG), 1 898.-352 tg:
ABÎGYAN MİHRAN. Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük. Mat. Serviçen.İstanbul.-352s.
ABIKIAN Mihran. Dictionnaire pratique turc-armenien.-Const.
U&S1 1 8 9 . U.LtU'İ1 huıjı[uıGuıp: b p l j n L huıuınpnı[: , A -2:- buuıuıGujnj: Suj.
A.^lnjuıfibuıGJı, 1 8 9 8 .-1 5 1 tg: / S b u '1 8 9 7 p ./:
4 b ‘b rhU>lıT1‘b b P l1 uıgjuuıphp:
ALEM-İ Hayvanat. 2c. Mat.H.Boyacıyan.-İstanbul.-151s.
/bkz. 1897/
AS1 1 9 0 . S'PhS'flPbU .'lı 3 . S1. 4|iLGuıhjuıp
A.^njuıGbuıGJı, 1 8 9 8 .-2 6 tg:
S-PbS-RPbU.tı A-S-. İTbrjfbpJı pnrjnLpJiLÛ:
uil[>l[ p
î-buuıuıG ujnj:
Suj.
KRİKORYAN H.K. Günahlar Afvı. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.-26s.
GRIGORIAN H.K. La remission des peches.-Const.
AS1 1 9 1 . S-PSLILPU. h tu ıjıjt: / P-uıpcjıT. bL Ijuıcjıfnrj'
pnLpJiLGbuıG: - 4 .‘îlnjjıu: Suj. A-U'uımpbnubuıGJı, 18 9 8 .-1 4 4 tg:
■b^bP uırjgjıljGbpJıG:
U.S-.
3 u ı-
KIZLARA Hediye. /Çev. ve haz. S.K.Harutyunyan. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul. -144s.
Cadeau aux jeunes filles.-Const.
S-uıpuı.
1 1 9 2 . S-U.11!1P-bUA, U1TRU.S. CGpuıgf GıujuuıljppnLpbmG ınuıGljuıJuou
huıjng uınuıgJıG ıfuıpdnLpfiLÛ. ITuıGljuıGg rjuıuuıcjJıpf:- 4 . 1)nj[ıu: Suj. lûıG
ÎbpujbpbuıGJı, 1898.-111 tg: / Auıjbpbû bL huıj uıınıun pnLpfbpbG/:
DAVİTYAN SIMBAT. Çocuklar İçin Ders Kitabı. Mat. N. Berberyan.-İstanbul.-l 1İs. /Erm. ve EHT/
283
DAVITIAN Sımbat. Cours preparatoire
turcophonues. Manuel pour enfants.-Const.
pour
les
Armeniens
S'iııp m .
1193.
P nM a-bhL ouıfıuGbuıG jbqnL]ı: 2-prj. ınuj.:- 4 . In jjıu : Suj.
2,.HummnLpbuıG]ı, 1 8 9 8 .-6 4 tg:
TALİM-İ Kıraat-ı Osmaniye. 2.bs Mat. H.Asaduryan.-İstanbul.-64s.
Manuel de osmanli.-Const.
1 1 9 4 . M ı z i l b i b i k l i rt f l i ı4 lk U . btGJı uım uı fjıpuıujp. hGGJıfibuıG
2, .n.nLİjıuu ı[uıpr|ruıujbın]ıG uım uı f JıpuıujpGpG p tpfijiL iftuJı: / P'uıpg.ıf
huıjbpbGJıg: -^.bGbuıJılj: U.S.uıcjmp, 1898.-4 0 8 tg:
/S b u ' 1 8 8 3 p ./:
Mlı İ b i b i k t i ^ f lR lk U . lın p uırjnpiü(j:]ıp f:
İNCİCYAN ĞUGAS. Yeni Dua Kitabı. /Erm. çev. Venedik.-408s.
/bkz. 1883/
INDJIDJIAN Ghoukas. Nouveau Livre de prieres.-Venise.
ır
1195.
İ tu ıı[ t [ [ ı «ljpıftGJı cj.ıupojJıf UnLpp 3uıljnp ITJıjjJı
HGljbjmGngpG 1898 u tû tu jı JıınuıptuJı, ıfnLhmutujt fitunjtjjı- - 4 .t|n jjıu :
Suj. SJıg.pıuG ZİJıı[bjbljbıuGJı, 1 898-19 l|pl|Guılj|ı tg: (2,uıjbpbG bı. h.p.)
2 ,u .c n h b 8 n h 8 l i 4 ıf uım uı Ijıu p u ıp n L p b u ıG u n L p p 3 u ıtjn p u ıj HcjtjmjJıG
uıGljbjmGngJı IjuıpnrjJıljf 1898 ın u ıp L iıj :
HİS AB Cedveli "Ermeni Gatolik s.Hagop Milli Angelanotsm/hastahane/
1898 Senesi İdaresi, Muhasebe Cedveli. Mat.D.Civelegyan.- İstanbul.-19s.
/Erm. ve EHT/
FACTURE des fournisseurs de la maison nationale des İnvalides St.Jacques des Armeniens catholiques.-Const.
S*uıpın.
1 1 9 6 . U*t>KuU.il).P\ S n n ıı fjıpuıujp d u ııfu ıtjjıp f , uuırjıfnu, 2U1PU14 U1G,
lkıj.ıupuıGcj.brjnu, ‘b m p b ljı[t uuıjjıp tu tp jtp JıG ın tG u t ^ ı f j ı g p tp fiJiL ift 4 t
p t4 u jl» uj
ojnLÛıfnLg m n L u ıjıu p :
/4 u ıc jıf nr^ bL p u ıp q .ıf. p m p ^ b G
4-4JiL jtu tp b u ıG U..S.i.: 3-prj. muj.: -H jG puıuj: Suj. S-njbGJı, 1 8 9 8 .-3 1 5 tg :
/tınLjGp 4-prj. mu|. 1899, 5-prj muj. 1904, 6-prj. 19 1 3 /:
ikanıa-u-s-bp-B:
MÜNACAAT. Dua Kitabı. /Çev.
Mat.Golec.-Ayntab [Gaziantep].-315s.
/4,bs 1899, 5.bs 1904, 6.bs 1913/
Livre de Prieres.-Anteb.
ve
haz.
P.Güleseryan.
3.bs
AS-
284
HASMIK A. STEPANYAN
1 196uı. HU, T. S HU IIP S -^ b P . UnLpp S-pjıcjnp l,nLuuiLnp]i£jıG tı|tjJıGuıtG
mJupppGmuıtf ojuıG puıpjıjujı ı[t tpıftGJı ıfJıjjtpJıGJıG mJıGJı JıuuııJJıjt Jıjt
guıî|>f juıG ıfuıup ujtbuıGpG ınt: 4 - prj ınuj.: - bpnLuuırjbıf: Suj. Uppng
3uıljnpbuıGg, 1 8 9 8 .-1 1 2 tg:
/S b u ' 1 8 6 7 p . / :
• m a s u j m p aT*<ni’ P . UnLpp S-pJıcjnp l,nLuuıı]np£jı ujuıuııf nLpJiLÛp bL
huıj dnrjnıJprjjı hmı[uımf]ı <juıjp:
BAĞDASAR TIBİR. Surp Krikor Lusavoriç'in Evelinden Ahırınadek
Olan Tarihi ve Ermeni Milletin Din-i İsaviye ile Şafklanması Beyanındır. 4bs Küdüs.-112s.
/bkz. 1867/
rîlluminateur et adoption du christianisme par le peuple armenien.Jerusalem.
AS-
1 1 9 7 . su .a u .M iP ■b. (sııa u .^ .H P b iiD .ıriıfp o u jtıo jo c iiı: /p-mp<jır.
h u ıjb p b G |ıg rjljuı. 3 nı[huıG G tu D uljbıuG :
/ lluıınljbpuıcjuıpıj. /:
SHT.IL4.1IP l ı . U’uıGpbuıpıuGnLpJiLG:
- 4 .‘tln jjıu :
1898.
-1 6 8
tg :
DAĞAVAR N. Mikrobioloji. /Erm. çev. H.Voskyan.- İstanbul. -158s.
DAĞA VAR N. Mikrobioloji.-Const.
«HpbLbjbuıG ITıuırnLj» 1 9 0 4 p .,5 0 4 tg :
1 1 9 8 . 4> U 11S b U, lı S b P i l l i . S-putjuıGG cjoüuı buıjuouı tGîJjJıjtGJı:
Smı[bgm: -^.umGuı: Suj. OpJıbGpmj, 1898:
/HnıuGAGuıınJıuj « AuıjbjJı» p b p p jı 9 0 -1 0 1 pıjbpjıg / :
•t’H ^ U .S b lllı S bP U .li. luuıGıjnuı mıfnLuJıGp:
PAPAZ YAN DİRAN. Kıskanç Koca. Komedi. Mat. Oriental. -Varna.
PAPAZIAN Diran. Le mari jaloux.-Vama.
^.mnGm
1 1 9 9 . 4 > U .a n a b ilİ İ
Sb P H l ı . İTuıhGnuıjJıjtpJıG ıf|iLfbm îj>uıpp:
Smıjbgm: -*lmnGm: Suj. OpJıbGpmj, 1898:
/HnmGAGmmjıuj «AuıjbjJı» pbppjı 8 3 -8 9 pıjbpjıg/:
4’114’llR b U .lı S b P U .li. HıfnpJuuıtynLpbmG ı]mpAuıınpnLp]iLGp:
PAPAZYAN DİRAN. M ahcubiyetin Mükâfatı.
Oriental.-Varna.
PAPAZLAN Diran. Le prix de la timidite.-Varna.
Komedi.
Mat.
LS,mnGm
1 2 0 0 . < î>ll4> U .R blllı S b P U ,lı. bpmljmG rjbujfbp. uı.^bjJılj mrjpnp
hm pum GJıfp: p .P"uıuj ju ıf Jıuıp ı[mp duıujbuıp : cj .HljGgJıG: -^ .uınG uı: Suj.
OpJıbGpmj, 1898:
/llnuıGAGıuın|ıuj «AuıjbjJı» pbppjıg: 11 ınuıpjı/ :
285
PAPAZYAN DİRAN. Hakiki Hadiseler. Mat. Oriental.-Vama.
PAPAZIAN Diran. Faits reels.-Varna.
'•l.uın.Guı
1201 . 4>CPU,'bSl,'bt1 AHlı Pb . îİuıGJıjJı ıftGhnLp: / P'uıpcj.ıf. îjjpuıGubpbGJıg IT.Tl.IIpuıujuıGbuıG: 2-prj uıuj.: -^.HnjJıu: Suj. ziuıGJılj HpuııfbuıGJı,
18 9 8 .-2 8 8 tg : /S bu ' 1 8 9 1 p ./:
4»PU,‘u2Mıb AütiPİ1. riGpuıcjnpöıiLpbuıG hbmfriı[:
FRANZİNİ HENRİ. Caniyi Menhur. 2.bs. /Fr. çev. B.Arabacıyan.Mat. Aramyan.-İstanbul.-288s. /bkz. 1891/
FRANZİNİ Henri. Sur la tracedu crime.-Const.
AS1
2
0
2
. uınLuı fjıpuıujp: -'•l.bGbınJılj: U.S.uıcjuıp, 1898.-77 tg:
$d-B P uırjnpuıq.Jıpf:
KÜÇÜK Dua Kitabı.-Venedik. -77s.
Le petit livre de prieres.-Venise.
1203. -B llM lP lT b , GuıGjuıppGpG buıpınpıfpGpG buıpuıpıfıfpûuı uıGuıjıfpg
Gnjbıfpbp u ıjp : /p-uıpcjıf. îJ)puıGubpbGJıg 4uıpuıujbuı ıjprj. îlm ııfb jb ıu G :
-M n jJ ıu : 1898.- 257 tg:
-RlM JLPHtı: tınjbıfpbp uııfuJıG fuııJuıpmGp hncjJıGbpJıG ocjGnı_ıf t :
KAVARAN. [Araf] Canlannm Yardmımn Yardımına Analmış
Noyember Ayı. /Fr. çev. G.Arakelyan.- Mat. H.Tolayan. İstanbul.257s.
Le Purgatoire. Au mois de novembre, Le Purgatoire aide les âmes.Const.
S-uıpın.
1204. •BPbUSn'btU.mi'b ı[uıprj.uıujbmıiLp]iLG ı[t Jıujuımtpt ımujıp
ujuıcjp Jıjuıı[tjtp: 11 bL P ıfuıu: -'İ.JıbGGuı: Suj. ITJuJıpuıpbuıG, 1898.-68, 80
tg:
-BPMJSD'bbU.Û.lı ı[uıprjuıujbınnLpJiLGp bt ujuıguıuııfnLGfJı ı|bpuıpbpjuıj
npng huıı[bjnLifGbp:
KRİSDONEAGAN Vartabedutyun/talim/ ve İbadete Dair Bazı İlaveler.Viyana.-68, 80s.
Doctrine chretienne et quelques additions concernant les cultes.
-Vienne.
^..ITJuJıp.
1899
1205 H l l l i A utGJı u tıjtp : - 4 .ÎnjJıu: Suj.8uıljnp ÎnjuıfibıuGJı, 1899.16 tg:
U.US nMJ.tr fbcj ujıpnnf t:
286
HASMIKA. STEPANYAN
AT,T,AH Seni Sever. Mat. H.Boyacıyan.-îstanbul.-16s.
Dieu t'aime.-Const.
S-uıpuı.
1 2 0 6 . S -H U H Ib H lı U.IT. S uıfiljbptG-huıjbptG puınuıpuıG:- 4 . InjJıu:
Su|. 1 .3uıljnpbuıGJı, 1 8 9 9 .-1 7 6 tg:
KASABYAN S.M. TIrkçe Ermenice Sözlük. Mat. B.Hagopyan.İstanbul.-176s.
GASSABIAN S.M. Dictionnaire turc-armenien.-Const.
b
1 2 0 7 . la-hP-S-niT P'MTflP'b. ö tı]fitjG t h tm jıjt: /P'uıpg.ıf. uıGcj|bpbGfıg
U.S-.3uıpnLpJiLGbuıG: -huuıuıGujnj: Suj. ^.ITuıınpbnubuıGJı, 1 8 9 9 .-1 7 0 tg:
/Sb u' 1 9 0 9 p ./:
P’bP'S'flir P'MTnP'b. lııjbp uıJıljGuıg:
TÎTGOUME TİMOTHY. Zevceyne Hediye. /İngl. çev. S.Harutyunyan.
Mat. H.Madteosyan.-îstanbul.-170s. /bkz. 1909/
TÎTGOUME Timothy. Cadeau aux dames.-Const.
AS1208. R U A H t P
b it ıfuKj-uııfju ıp : 13-prj. uıuj.:
H.A.InjuıGbuıGtı, 1 8 9 9 .-2 1 4 tg:
A nS'bhflP bpcj-bp:
- 4 .1 n [ ] ıu :
Suj.
İLAHİLER ile Makamlar. 13.bs Mat. A.Boyacıyan.- îstanbul.-214s.
Chants sacres,-Const.
PbjpnLp
1 2 0 9 . L b ^ D h n P b U l,4 !n ‘b lin s p . HjıjınGunu LJıl|nLnp[ı uıq|ıqJıG
tojJiLif ptm uıpfıffı /P'uıpcj.ıf. fıuıuıjbpbGJıg 4uıpuıujbın U nuıfbjbuıG : 3-prj.
uıuj.: - ’I.bGbınjılj: U.S,uıcjuıp, 1 8 9 9 .-5 2 4 tg:
/S b u ' 1 8 5 8 p ./:
L h S -flM lP h m a n i . u n S-p. bpuıGbjJı u . l,|ıq.nLnpJıJı GuıJuuıujuıuıpUIUUinLpJlLGp ıfuıhı[uıG bL Gpuı ıjuıpfp:
LİG U O Rİ A LFO N SO M A RİA DE. Liguori Nam Azizin Ölüm
Tedariki, yahod Bediliğe Dayir Hakikatlar Üzerine MUahazalan. 3.bs /İtal.
çev. G.Arakelyan.-Venedik.-524s. /bkz. 1858/
LİGUORİ ALFONSO MARIA DE. Preparation â la mort.- Venise.
ITJuJıp.
1210. 4U .P U .1bS b l l l ı Ib S P R U . PuiGuijJi ıfnLjurjuıuuıp Gtı]wtUIJ-tlı Ijuııf
h uı j uı uı uı n Gnp
GuııfuıljuıGjı
ouıfıuGbuıG
jbcjnLjı
(huıGrjbpd
puıpq.ıfıuGnLpbuııfp): - 4 .InjJıu: Suj. A-HunmnLpbuıGJı, 1899. -144
/ Auıjuıuıuın pnLpfbpbG bL huıjbpbG/:
tg:
GARABEDYAN BEDROS. Muhtasar Nevdeste-i.
duryan.-İstanbul.-144s. /Erm. ve EHT/
Mat. H. Asa-
287
GARABEDIAN Petros. Nouveau modele de correspondance en langue
ottomane.-Const.
s -h p -
1210uı. 8niM jH SbSP ıfnLjuuıpbpb ıntîjjptpjı. Zûıpjcjfi huıj-îjıpG-ınuıfiljıJuıfiumuıljuıGıug huıınnLİj:
.HnjJıu: Suj. A- ITuıınpbnubmGJı, 1899:
jiilG
MUHATERE Defteri. Ermenice-Fransızca-Türkçe-Rumca Tüccarlar İçin.
Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.
AGENDA en arm-franc-ture-grec pour les marchands.-Const.
P*1911p.
1 2 1 0 p . B O h ülL S b S P Opuıgnjg ^npbfjbtjnLbuıG cj.pujmGJı:- 4 .^njjıu:
Suj. A- İTuıınpbnubmGJı, 1899:
MUHATERE Defteri. Ermenice-Fransızca-Türkçe-Rumca Tüccarlar için.
AGENDA de poche en arm-franc-turc-grec pour les marchands.-Const.
(3-191%.
1 2 1 1 . irt1KuU.z£U.P\ S iiliu f Jıpuıujp duııfuııj.Jıpf, uuır^ıfnu, guıpuıljmG,
Hcj.uıpuıGcj.brjnu, lıuıpblj ıjb uuıjjıp bubpjbpJıGınbG ub^JıjıfJıg pbpGJiLifb ıjb
ptı[uj[ıuj ojtıı_GıfnL2 ınnLuıjuıp:
/ûıcjıfnrj bL puipq.iT. puıptjbG
.^HlJiLjbubpbmG ıjprj..: 4-pıj. uıuj.: -ULjGpuıuj: Suj. S-njbGJı, 1 8 9 9 .-3 1 5 bg:
/Sb u' 1898p. Amjuıınuın pnLpfbpbG bL huıjbpbG/:
mnia-U-S-hP-B:
MÜNACAAT. Dua Kitabı. /Çev. ve haz. P.Güleseryan. 4.bs Mat.
Golec.-Ayntab[Gaziantep] .-315s./Erm. ve EHT./. /bkz. 1898/
Livre de Prieres.-Anteb.
AS-A
1211ın.
-Bpjıuınnu bG ujbojjiLf ıf JiLGJıc^b ınjıp.- buınuıGujnj:
Suj. Ib.A-^njmfibuıGJı, 1 8 9 9 .-1 5 bg:
■BPMJSflU'U JıGfp uııfbGuııfb& JıpuııJnLGf G b:
BİZZAT Krisdos En Büyük Mucizıdır. Mat. A .Boy acıyan.-İstanbul.45s.
Le Dieu est inimitable. Const.
1212.
SU.*B ınfın. 4bpjı cj.uıjuıG ıf bGJiLuJıGJıG
-lhumuıGııjnj: Suj. H.A.^njuıfibmGJı, 1 8 9 9 .-6 6 bg:
/"bnLjGp 2-prj ınuj. 191 1 /:
^bTjSli-B. 2,bm ıfGuıguıâ ıfncjjı ujuımıfnLpJiLGp:
VENTAK. Geri Kalan Mecusinin Hikâyesi. Mat.
İstanbul.-66s. /2.bs 1911/
VENTAK. -Histoire du mage retardataire.-Const.
h jıfb u ıjb u jı:
A.Boyacıyan.-
AS-
288
HASMIK A. STEPANYAN
1213. ST1P n3tîU ,lı U.P'U.'ülLU ıjp1}- ‘î’npd ıfp ^puıGubphG
jbtjnLjı bL puınuıpuıG ^puıG ubptG , huıjbptG , p p fb p tG :U .T,uıqûıp, 1 8 9 9 .-1 4 8 tg:
4,bGbınJılj:
DİROYAN ATANAS. Fransızca Öğrenmek İçin ve Fransızca
Ermenice Türkçe Sözlük.-Venedik.-148s.
DİROYAN Athanase. Essai de manuel de française et Dictionnaire
français-armenien-turc.-Venise.
1214. -RUS fi Mıh U’U.'üflbljl, 4P 1- <ûlpuıJi(j ujulGnLpJiLG. uıGnuuGf
(jjJuuiLnp puıGgıupbrjbGuıg huıjbptG, ınuıGljbptG, îJ>puıGubptG bL JıınıujbptG:
1lınınljbpui(juıprj: -*l,bGbınJılj: U.rl ulc{mp> 1 8 9 9 . - 3 0 6 tg:
KACUNÎ MANUEL. Bahçıvanlık.-Venedik.-306s.
KADJOUNI Manuel. Jardinage. Noms fes principaux legumes en
armenien, turançais et italien.-Venise.
1900
1215. H 3'bP'U ,i'1LC 'l.uıprjbGJı HıuGp: -buınuıGujnj:
jınGbuıGjı, 1 9 0 0 .-2 4 tg:
U,3'b|3'U.<[18t1 ^ıuprjbGJı “R n L jp jıljp :
Suj. U..2,. În-
AYNTAPLI Varteni Bacı. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-24s.
Seur Vardeni d'Ayntap.-Const.
&
1216. U .3 h ‘b b b jtpuıjJıîj) • ujjıG U jjıp uııntp: 2 ,- l- : - lluınGm:
Î^cjuıjıfGnurj, 1 9 0 0 .-1 6 0 tg:
m a U .'B U .'lU .P n t'P - b U 'b IjuıGnGGbp: 1001 unıJnpnLpjiLGGbp:
Suj.
AYİNEİ letaif. Bin bir adet. Mat."Bzayimnosd".-Vama.-160s.
Regles de politesse, 1000 et 1 moeurs.-Varna.
1 2 1 7 . U.ÜCS- ûıplıp hjıfbu ıjtu jı. pjiLpfJiLjtp Jıjt: - buınuıGujnj: Suj.
S.lı.llbpujbpbıuGJı, 1 9 0 0 .-8 6 tg:
/"L ınL jG p 2 - p ı j ın u j. 1 9 1 0 , 3 - p r j ın u j. 1 9 2 2 , 4 - p r j ın u j. 1 9 2 4 / :
l i c n h a lu ıp jıp jı ujuıınıfnLpJiLGp:
AŞIK Garib Hikâyesi. Türküler ile. Mat. N.Berberyan.- İstanbul.-86s.
/2.bs 1910, 3bs 1922, 4bs 1924/
Histoire d'Achough Gharib.-Const.
11
1218. Hü CS1 rt ulpjlp h jıfb u ıjtu jı. pjiL pf JiLjtp J ıjt:- U.jbfuuıGrjpuıujnj:
Suj.S'.U .UuıGuıbuıGg, 1900:
llü f lh T l au ıp jıp jı ujuıınıfnLpJiLGp:
AŞIK Garib hikâyesi. Türküler ile. Mat. K.Sanayants.- Aleksandrapol.
289
Histoire d'Achough Gharib.-Alexandropol.
1 2 1 9 . S-U.UU.IbU.lj U . ILnAbnG puınuıpuıG pnı_pfbptGt Jı huıjbptG:
P'pfbptG , uıpuıpbptG , ujuıpuljbptG q.np&uıc>uıljuıG puı n bp bı. n f it p ,
fuıı^nnufr pGuıpb|_ui(j.nj G puınuıpuıGGbpt ’• 2-prj. uıuj.: - 4 . In jJ ıu :
Suj .I.3uıljnpbuıGJı, 1 9 0 0 .-1 7 6 tg: /S b u 1889 p ./:
KAS AB YAN S. T ürkçe-Ermenice Muhtasar Sözlük.
B.Hagopyan.-İstanbul.-176s. /bkz. 1889/
KASABIAN S. Bref dictionnaire turc-armenien.-Const.
2.bs
Mat.
li
1220 . 2,u.34nK bb
u .p ırb iju ,4
(A U .ırpnpanM r
a h a ırb a b ıru ) .
StjJıg-uıGjpjuıp IjJıpuıuıııjp: 3-prj. uıııj.: -4 .1 n jJ ıu : Suj. ^.S-uııJuıîJjbuıGJı,
1 9 0 0 .-5 5 tg:
/S b u 1863 p ./:
2,U.34DM jt> U.PlTbljU .4. S-bpbcjıfıuG bpjıuıuıuuıpıj.uıg:
HAYGUNÎ ARMENAK. Delikanlılar Girdabı. 3.bs Mat. H.Kafafyan.Istanbul.-55s. /bkz. 1863/
HAYKUNI Armenag. Piege menaçant la jeunesse.-Const.
S-uıpuı.
1 2 2 1 . 4 P h tı
-B . İ . h GpJıujuıhp
A.lnjuıGbuıGJı, 1 9 0 5 .-3 6 tg:
S-Pblı S-.3 . 2,ncj.bı_np ı[bpuı&Gnı_Gıj.:
Pni-huıGJı:
-buınıuG ujnj:
Suj.
GREEN G.K. İntibah-ı Ruhani. Mat. H.Boyacıyan.-Istanbul.-36s.
GREEN G.K. Le reveil spirituel .-Const.
1222. 4nhPSb4bU.li U SbM l. A- bL U’hPU.P-nh'b lıh-BhU.P-. AJıumuj
Jilj ujtGuıGJı, buıjuouı JıjıTJı uıpnLcj: - 4 .InjJıu: Suj. lıguıG IbpujbpbuıGJı,
1 9 0 0 -1 9 0 1 .-9 5 tg:
4 n h P S h 4 b U .l) U S b ^ lT b A- bL IThPU.P'nKb tbh-RhU.P\ OuıfıuGbuıG
ımurûıûııJınLpJiLG: PmJuıGıj.ıuljnLif t huıGcj., £uııjı bı_ nınuıGuıı|npGbpJı
uıbuuıljGbpp ouıfuıGbpbG uıuınbpnıj m hG^nnfp' hıujuıuıuın pnı_pf bpbGnıJ,
huıjbpbG puıguıınpnLpjuııfp:
GURDİGYAN ISTEPAN ve MÎRATUN NİKYAT. Hesap-ül-Benani
yahod Ilm-i Aruz. Mat. N.Berberyan.-İstanbul.-95s.
KURTIKIAN Stepan ve Miratoun NİKYAT. Versifıcation ottomane.Const.
1223. irnhl" P'U.UU.P fpJıupJıbuıG puı^Jııfuıpp. Jıjf ıftfp t u jjt p Ji ^Jil G:
/ (9-uıpcj.ıf. JıınuıjbpbGJıg: -Upm-uıur^bıf, Suj. fbpuıGgJıuljbuıGGbpJı, 1 9 0 0 .-3 3
tg:
AU.irU.n-n S fpJıumnGbuılpuG hpuıhuıGtj.Gbp:
290
HASMIKA. STEPANYAN
MUHTASAR Kristian Talimatı, /ital. çev. Mat. Fransiskyan.- Küdüs.33s.
Breve doctrine chretienne.-Jerusalem.
ampın.
1 2 2 4 . İTfi hPU. S b lk lı S. LnLrjtp f JıpuıujpH njJıu: Suj. U.A-^njmfibmGJı,
1900:
ir n h P lia b lj ,! ) S . 2,mıfmn_nın pmampmG
MURADYAN D. Luğet Kitabı. Mat. A.Boyacıyan.-Istanbul.
1 2 2 4 m . 3fW Jb<J>bU.cU İT. b L UUPCbU.'b IT. OpmgnLjg
lT t4 ulııfGmırt: -ll.'HnjJıu: Suj. UmppbmG bL HuıuınnLpbmGJı, 1900:
4t
HOVSEPYAN M. ve SARIYAN M. Mevsimname. Mat. Sariyan ve
Asaduryan.-İstanbul.
HOVSEPIAN M. et SARIYAN M. Mevsimname- Calendrier.-Const.
[fr 1911P .
1224p. 8 n ilCl).SbSP ıfnLjumpbpt mb^ptpjı- Agenda hmj-^pG-mmfiljJ iilG ı]m fim n u ıljm G m g h m m n L İj: - l l / H n j J ı u : S u j.
2,- IT lU u ıp b n u b m G J ı, 1 9 0 0 :
AGENDA en arm-franc-turc-grec pour les marchands.- Const.
P*1911p.
1224cj. 3 flh ü U .S b S P Opmgnjg £npbf jbıjnLbmG cjpujmGJı:- 4.1ln|[ıu: Suj.
2,. U’uıuıpbnubuıGJı, 1900:
AGENDA de poche en arm-franc-turc-grec pour les marchands.- Const.
p -m ip .
1 2 2 5 . m m U . P 'b 'b n
ı j ı u ı m p t ( 4 u ıc jıf n r j) . S n L m f J ı p m u j p ı ] t b o p p n L jm m
ıfm J u u n L u p u ı j j ı ı f m p : - 4 .b G b m J ılj: U .a m c ju ı p , 1 9 0 0 . - 5 6 4 t g :
U H R B H S h lı f l . U,ıjnpmcj.[ıpf
ı[bpuıpbpjmj:
bL IjmGnGmcjJıp
IjpnGmljmG
uınGbpJı
SABBATlNO Padre /Haz./. Dua Kitabı ve Yortulaa Mahsus
Talimat.Venedik.-564s.
SABBATlNO padre. Livre de prieres et de canons pour les fetes
religieuses.-Const.
2,a
1 2 2 6 . Ulk'Pl1 | il£ mmq.Jıtjt t 4 4 t l : - 4 -l,lnjJıu: Suj.
U..2,. HnjmfibuıGjı, 1 9 0 0 .-1 1 tg:
ap b p b bpbf pnujb uıamg:
SAKI
Üç
Dakika Evvel. Mat. A.Boyacıyan.-Istanbul.-lls.
291
Presque 3 minutes avant.-Const.
S*uupuı.
1226uı. SU .SPbU .il
■ SûutıntG hjıuut buıjuouı ıf JiLjuıhuıcjuıpp
uı]u|uıq]ijb ı[ t ıfb(j.uıjuıpp ıfJiLGptJuuıujt: 11 ıfıuu: -4 u ıh jıp b : Su|. Uuıptj.Jıu
rhuıppJıGbmG|ı, 1 9 0 0 .-1 1 2 tg:
/Sbu' 1 9 0 1 p ./:
S U .S P b U .li ^ I b l T b U . PuıpnjuılpuG Junphpıjuı&nLpJiLGGbp:
DADIRYAN GIĞEMES. Kısseden Hisse yahod Mülahazat-ı Ahlakiyye
ve Mekalat-ı Müntehabe. Mat. S.Tarpinyan.-Kahire.-l 12s.
/bkz. 1901/
DADIRIAN Klemes.Meditations morales.-Caire.
2,^
1 2 2 7 . S fi M İ fjıpuıujp l,nLuuiLnpûıl|uıG fjıjjıu tu jı mnnııjuıpuıuıG
ptfitıfıfJiL JıuıJıjıfJıg ınjıp^ll.^lnjjıu: Suj. 1l..U’]ıGıuubuıGJı)
in W J IM .n P 2 U ,4 irb bljbrjbgnL uııjnpfGbpJı dnıjnıjuı&nL:
DUA KİTABI Lusavorçagan/gregoryan/ kilisesi Dualanndan Tecemmu
Edilmişdir. Mat. V.Minasyan.-lstanbul.-240s.
Livre de prieres de l'Eglise apostolique. -Const.
b
12 2 8 . ‘RhP'U.'nC U’nLfj.uımmtu, buıGJı Hhuıp HpJıcj ı[t Hhuıp ZİtuıJıın:
/ P'uıptj.ıf. hni-GuıpbG bu bppuıjbpbG pGuıtj.pbpJıg: - 4 . ^lnjjıu: Suj .11.
2,•<nnjuıfibuıGJı, 1 9 0 0 -1 3 9 6 tg:
ııu s n M it r u - ü n M ıS :
KlTAB-I MUKKADES, yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid. Mat.
A.Boyacıyan.4stanbul.-1396s.
La Bible.-Const.
^.ITfuJıp.
1 2 2 9 . -BPbUSnU ı[ t 4>tpJıuJıjtp buıjuouı *BpJıuuınupG guıpuıpp hp^>(j
Jıujpuıcj tpuıjıjjı uuıınui(j.uıp: -^ .^njjıu: Suj. *1,. irjıGuıubuıGJı, 1900:
/AuıjbpbG bL huıjuıuıuın. pnupfbpbG/:
• B P h u s n u e bL ıJıuıpJıubgJıG bpp, Ijuııf 'B pjıu u ın u jı gm puıpp ujuıhbjnL
huıı[uıuıuıpıfnLpJiLGp:
KRÎSDOS ve Ferisiler yahod Krisdos’ın Şabatı Hıfz İbraz Etdiyi
Sadakat. Mat. V.Minasyan.-lstanbul. /Erm. ve EHT/
Le Christ et les Pharisiens.-Const.
Filipin.
1901
1 2 3 0 . H 2 S P r itS h S buıGJı bGGJıjJı C tp JıŞ :
.‘IfnjJıu: Suj.U,.2-('lnjuıGbuıGJı, 1 9 0 0 -6 8 4 tg:
/P'uıpcjıf. hnLGuıpbGJıg:
292
HASMIK A. STEPANYAN
■üfin iiS U .iiU .r m :
AHD-I CEDlD, yani Incil-i Şerif. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.-684s.
AT1 2 3 1 . d'U.U'4(12b 11.1) M.U-AU.'lj fhG. P'uıpjıfjı îj5mcj]ııtp: - 4 . InıJıu:
Su|. UuıppbuıG bı_ -jaBYj. 1 9 0 1 .-1 6 tg: /lınLjGp 2-prj. uıuj. 1908 p-./:
d'U.lT4 (12bll.‘b 'l.UÛ.Ij. zJuıGuıujmph gGnphuıg: /2ıuıjım&n/:
JAMGOÇYAN VAHAN. Tarik-i Fazilet. Mat. Sarıyan.- Istanbul.-16s.
/2.bs 1908/
JAMKOTCHIAN Vahan.-Le ehemin de grâce.-Const.
\j
1 2 3 2 . U'arS-U.PbU.'b 4 - 3 . "Lıtı|^ nmnLj IjpırtGJı tj^jıujuıup: ll.ln jjıu :
Suj. ITJıfuıjbj 4 . UuıppbuıGjı, 1 9 0 1 .-3 2 tg:
ı r u , n cM J,nbu.'b 4 .2,. u.jppbGmpmG:
M A R K A R Y A N V. H. Nev Nsul Erm eni Elfibası.
lstanbul.-32s.
MARKARIAN V. H. Abecedaire.-Const.
Mat.
Sarıyan.-
H’Uipin.
1232uı. 3(ltxüU .SbSP ıTıiLjuuıptpt m t^ p tp jı- Agenda hwj-îj>pG-ınuıGljjnL& ıjuıGıunuıljuıGıug huıuınLlj:- 4 .Injjıu: Suj. 2,. ITuımpbnubuıGJı, 1901:
AGENDA en arm-franc-turc-grec pour les marehands.Const.
P*1911p.
1232p. 3n hC U ,Sb S f1 Opuagnjg £npbf jbcjnLbuıG cjpujmGJı:- 4 .
Suj. 2,- ITuımpbnubuıGJı, 1901:
1 n^Jıu:
P*1911P .
1 2 3 3 . ‘bhR U .U 'lıU .injl* ITJıjıtpJı LpıfbGbuıG: U,cj<j.ıujfıG UuıhıfuıGmıj.pnLp{iLG 2,uıjng huıumuımbuıj 1863 bL ı|bpuıfGGbuıp -lluıhjıpb: Suj.
«U.p2iujnLju» [puıt].pjı, 1 9 0 1 .-6 3 tg:
/S b u ' 1863p.: 2,uıjbpbG bı. hmjuımuın. pnLpfbpbG/:
NİZAMNAME-I Millet-i Ermeniyan. Mat. "Arşaluy s ".-Kahire. 63s.
/Erm. ve EHT./ bkz. 1863.
Constitution Nationale des Armeniens.-Le Caire.
293
12 3 4 . *1)13.2,110b İ l li SU.S flh-P 4 . P*uıuj}ıjı pıuuııfjuıp huıjuıp ı | t u p h h tp
Ji ^Jil G: \ , t n uıjıp, Gfıfit'” huıcjppjuııfuıjp, Guıup^j b tıft jfı: / P*uıpcj.ıf.
uıGtj.jbpbG]ıg: -U,ujıpuıGb: Suj. Lİ_.lT]ıGıuubıuG|ı, 1901.- 64 bg:
iH U U .P t 13.1; S H S flh P . h G ^ b ' u t u ju ıu ıp u ıu m ı[n L if bL p G rj.n L G ı[n n f
pGuıljuıG uGnLÛrjp uırLnrjguıujuıhnLpbuıG h u ııfu ıp :
BAH ARYAN DADUR G. Tabii Taamlar Hayat ve Sıhhet İçin.
/İngl.çev. Mat. V.Minasyan.-İstanbul.-64s.
BAHARIAN Dadour G. Comment preparer et prendre la nourriture
naturelle bonne pour la sante.-Const.
AS*
1235. «maSUJJU.P S-i)bP. UnLpp S*pJıtj.np LnmuiLnpJı^jıG tı[tjJıGml;G
uıJupppGuıuıtf ojuıG puıpjıjujı ı[t tpıftG jı ıf jıjjtpjıGJıG uı jıGjı ]ıu u ı4 |ıjt Jıjb
guıîj>f jıuGıfuıup ujtbuıG pGınt: 4 -p rj ınuj.: -bpnL uu ırjbıf: Suj. U ppng
3uıljnpbuıGg, 1 9 0 1 .-1 1 2 tg:
/ Sbu 1 8 6 7 p ./:
İlli T. s HUIIP S*i)bP. UnLpp S-pjıcjnp l.nLuuıı[np^|ı ujuıuııfnLpfiLGp bL
huıj dnrjnı[pıj.[ı huııjuıınfJı cjuıjp:
BAĞDASAR TIBİR. Surp Krikor Lusavoriçin Evelinden Ahırınadek
Olan Tarihi ve Ermeni Milletin Din-i İseviye ile Şafklanması Beyamnde.
4.bs.-Küdüs.-112s.
/bkz 1867/
BAGHD AS SAR TIBIR. Histoire du Gregoire lİlluminateur.-Jerusalem.
AS*
1236. SU .SPbU .il ^S.tlT ljU . S'puutuıtG hjıuut buıjuoın ıfJiLjmhuıcjuıpp
uı]ujui(j.]ıjt 4 1 ıfbtjıujuıpp ıfjiLGptJuuıujt: U. ıfuıu: -buuıuıGujnj: Suj.
UuıppbuıG ı | t pGlj. 1 9 0 1 .-1 7 2 tg: /ITuıu P' 1 9 0 2 p ./:
SU.SPbU.li 4S.blT b U . PuıpnjuıtjuıG junphpıj_uıc)TiLp[iLGGbp:
DADIRYAN GIĞEMES. Kısseden Hisse yahod Mülahazat Ahlakiye
ve Mekalat-ı Müntehabe. Mat. Sariyan.-İstanbul.-172s.
DADIRIAN Klemes.Meditations morales.-Const.
AS*,1j
1902
1
1237.
PO lTPIj8
h u ıg p tp jı lP tp]ıtıf[ıG
hjııfu ıjıtu jı uıjppGuıuı
ujnLjnLGuıGjuıppG Gtuj pjıuuıjtujı. AJıfbuıJıt, Go4tGuı 4 1 uuıjıp ınnuujuıp:
AJıGuıJıupuıG ıfJıuJıoGuıpp d’ .1!,. L p4° Guııf puıhjıuj puıpuıî^pGınuıG Gtgp
ojnLGıfnLgınnLp: -4.jıbGGuı: Suj. irjujıpuıpbuıG, 1 9 0 2 .-2 , 130 tg:
BOMBEY Hazret-i Meriyemin Hümayesi Altında Bulunanların Cep
Risalesi.-Viyana.-2, 130s.
Histoire de ceux se trouvant sous la protection de la sainte Vierge de
Bombay.-Vienne.
294
HASMIK A. STEPANYAN
1 2 3 8 . fMkP-q.uı^: -lln jjıu : 1902:
2,U.<t)üSU,1|bP bL ıjıuıjujıp: P’uıınbptj.nLpJiLG, 1 uıpıup:
KAP-Kaç. -İstanbul.
Prends et cours. Piece de theâtre.-Const.
S*uıpın.
1238ın. 3fll'ıüU ,SbSP ıfnLjuuıptpt uıb^ptpjı- Agenda huıj-Lj>pG-muıfilj-
jiilG ıjuıGuınuıljuıGuıg huıuıni-lj: -4.1)nj[ıu: Suj. 2,. ITuıınpbnubıuGJı, 1902:
AGENDA ermenice-fransızca-türkçe-rumea tüccarlar için.
AGENDA en arm-franc-turc-grec pour les marchands.-Const.
(9-191%.
1238p . 3 n h ü U S b S n Opuıgnjg £npbf jbcjnLbuıG tj.pujuıGJı: - 4 .11n[Jıu:
Suj. A- ITuıınpbnubuıGJı, 1902:
P*1911P .
ÜUPS- ı f b u b j b u j ı ı[b uıGpG huıjjJıjb u|Jıı_pJıı_G u ı jb ı f j ı JıBuuıGJıjtpJı^JıuG h n m n L j b I j b j b f i b f u b ı f b p b : - 4 u ı h | ı p b : Suj. Uuıptj.Jıu T-uıppJıGbuıG}!,
1 9 0 2 .-2 3 t £:
U .PbhbL bU .'U huıpgp bL Gpuı jnL&ıfuıG hbınbm ıG f G uııfpnrjg
ıTuıpr|ljnLpbuıQ huııfuıp:
1239.
ŞARK Meselesi ve Anın Halli ile Bütün Alemi İnsaniyet
İçin
Husule Gelecek Semere. Mat. S.Darpinyan.-Kahire.-23s.
La question orientale et la süite de sa resolution pour tout
l'humanite.-Le Caire.
1 2 4 0 .SU.S P b l ll ı 4T.tU"tU • S-puubuıbG hjıuub buıjuouı ıf|iLjuıhuıqûıpp
P ıfu ıu :- huınuıGujnj: Suj.
UuıppbuıG ı[b gjıpftpjı- 1 9 0 2 .-1 6 0 bg:
/S b u 1 9 0 1 p ./:
SU.SPbU.li liT.bU’bU . PuıpnjuıljuıG Junphprjuı&nLpJiLGGbp:
uıJujuıtj.|ıjb ı[b ıf bcj.uıjuıpp ıfJiLGpbfuuıujb:
DADIRYAN GIGEMES. Kısseden Hisse yahod Mülahazat Ahlakiye
ve Mekalat-ı Müntehabe. Mat. Sanyan.-İstanbul.-160s.
DADIRIAN Klemes.Meditations morales.-Const.
1241. <J>U.<J>U,3bU,lı SU.PU2, S. PuınuıpuıG punjıfuıjbcjnLbuıG. huıjbpbGq.bpıfuıGbptG-|ımuıjbpbG-jnLGuıpl;G-^)puıGubptG- pnLpfbpbG: -^ l.ln jjıu :
1902:
/lınLjGp 2-pıj. ınuj. 1 9 0 6 /:
295
PAPAZYAN ZAREH. Ermenice - A lm anca - İtalyanca -Rum caFransızca-Türkçe Sözlük.-İstanbul. /2.bs 1906/
PAPAZIAN Zareh. Dictionnaire multilangue. -Const.
1903
1 2 4 2 . U,ASQ ZÜ^SI* S buıGJı t1GGJıjJı ü tp J ıŞ • /P'uıpcj.ıf. hnLÛuıpbGjıg:
-^.'HnjJıu: S uj .U, .2, •(Hn j uıGbuı GJı, 1 9 0 3 -2 9 8 tg:
■bfir 4SH TO PHİJ:
AHD-I CEDİD, yani Incil-i Şerif. Mat. A.Boyacıyan.- lstanbul.-298s.
Nouveau T estament. -Const.
2 .2 .,.
1 2 4 3 . U.2,lTbS irnW 1JP'lLP. flhunLjp ptuıpjıujı jJıuuıGp ljpıftGJı. cjpuıfp
t 4 4 t l tjJı4"J4m 4 t «jpuıuıp: - 4 .‘'InjJıu: Suj. IP.UuıppbuıG 4 1 n jıp fb p jı,
1 9 0 3 .-8 0 tg:
112,1Tb T* U*nW»P*U.P. 2uıjbpbGJı rjuıuuıcj.Jıpf: ıfuıu TLL:
AHMED MUHTAR. Usul-ı Tedris-i Lisan-ı Ermen-i. Kısm-ı Evvel.
Elifba ve Kıraat. Mat. Sariyan.-Istanbul.-80s.
AHMED MUHTAR. Pour apprendre l'armenien.-Const.
12 4 4 . irtSU .lT bP : -4.<t)njJm: 1903:
ım ır n u :
MEZAMİR.
Psaumes.-Const.
jiil G
<n.a.
1244uı. 3 f lK ; ilS b S P ıfnı_Juuıptpt m t^ p tp jı- A genda huıj-^pG-uıuıfilj4uı6uın-uıljuıGuıg h u ıınnL İj : -4.**lnjJıu: S u j. 2,- U"u ıın p b n u b u ıG Jı , 1903:
Mat. H. Madteosyan.-İstanbul.
AGENDA en arm-franc-turc-grec pour les marchands.Const.
P -I9 1 1 p .
12 4 4 p . 8 f]W îlIS b S P Opuıgnjg £npbf jbgnLbuıG cjpujuıGJı:- 4 . ‘HnjJıu:
Suj. 2,- ITuıınpbnubuıGJı, 1903:
MUHATERE Cep Defteri. Ermenice-Fransızca-Türkçe-Rumca Tüccarlar
İçin. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.
P*1911p.
1904
1 2 4 5 . UÜCS- "\uipjipji .bL üuıh UuıGuııfJı hbfjıuıpp huıjbpbG bL
pnL pfbp bG
b p q .b p n 4 : / <}>njuuırjpbg pn L pf bpbGJıg' ITJuJıpuıpbuıG:
-lljbfuuıGrjpuıujnj: Suj. ITuıjjuuıubuıûg, 1 9 0 4 .-1 6 4 tg:
296
HASMIK A. STEPANYAN
/S b u ' 1 9 0 0 p ./:
AŞIK Garib ve Şah Sanam Hikâyesi. Mat. Malhasyants. Aleksandrabol.-164s. /Erm. ve EHT./; /bkz. 1900/
Histoire d'Achough Gharib et de Chahsanam.-Alexandropol.
'Mj. p 1 2 4 5 u ı . ljOl.irij'R JiLcjpt ojuıG ôfinLcj
-^.HnjJıu: Suj. U,.2,-<nnjuıfibuıGJı, 19 0 4 .-1 1 tg:
ira2,U >irbn9 bpbJuuıG bL Ljnpuıfr n^Juuıpp:
rjuıjuj
ojuıG
cjojiilG:
ÖLMEK Üzre Olan Çocuk ve Kayb Olan Koyun. Mat.A.Boyacıyan.İstanbul.-lls.
L'enfant moribond et le mouton perdu.-Const.
PbjpnLp
1246. lıbP" ftGınJıG Ji ^Jil G fjıpuıuj uıj: - 4 .ÎnjJıu: 1904:
S’tıIJ, fbcj huııfuıp tjjıpf (j-GJıp:
GİT Kendin İçin Kitab Al.-İstanbul.
Va t'acheter un livre.-Const.
1).Q.
1 2 4 6 u ı. 3MJnMJ[TU fauı^ JiLcjtpJıGınt utojjtuıJıjJı btuıjı ftjuııfjuıp:
-huuıuıGujnj: Suj. A.^lnjuıfibuıGJı, 19 0 4 .-1 6 tg:
BbUnMJI1 uıpınuıuuıGuıc* 7 Junufbpp Juuı^Jı ıjpuı:
HİSUSÎN Haç Üzerinde Söylediği 7 Kelamlar. Mat. A.Boyacıyan.İstanbul.-16s.
Les 7 paroles du Jesu exprimees sur la Croix.
PbjpnLp
1 2 4 7 . ITbMjU.ZİU.P'. Snm ı fJıpuıujp duııfuıcjjıpf, uuırjıfnu, gmpmlpuG,
U,q.uıpuıGcjbrjnu, 'buıpbljıjt uuıjjıp tutpjtpJıGuıtG ut^jıjıfjıg ptpfijiLift 4^
p t 4 ulJıuj ojm G ıfnLg
ınn uu ju ıp :
/ûıcjıfnrj bL puıpcj.ıf. puıp(j.bG
tr.^t.^JiLjtutpbuıG 4prj.: 5-prj ınuj.: -HjGpuıuj: Suj. S'njbGJı, 1 8 0 4 .-304tg:
/S b u ' 1898p. 2,mjuıınuın pnLpfbpbG bL huıjbpbG/:
U.aflP'US-hP'B ppfuıjunu huıjbpjı huııfuıp:
MÜNACAAT. Dua kitabı. /Haz. P.Güleseryan. 5.bs Mat. Golec. - Ayntab.
/Erm. ve EHT./; /bkz. 1898/
Livre de prieres pour les Armeniens turcophones.-Ayntap.
■ü
1247uı. 3 f lK ; ilS b S n ıfnLjuuıptpt u ıt^ p tp jı. Agenda huıj-îJ>pG-uuu6ljjnLÛ 4 mfiulIluI4 ulGm9 huımnLİj: -^.TlnjJıu: Suj. A- ITuıınpbnubuıGJı, 1904:
(9-191%.
297
12 4 7 p . 3 n h ü U ,S b S P Opuıgnjg £npbf jbcjni-buıG qpujuıG|ı:- 4 .1 n jjıu :
Su|. A- İTuımpbnubmGJı, 1904:
îçin. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.
P*1911p.
1 2 4 8 . U’4 P S h 2 b U ,\ı llU U .S r ih P . PuıauıpuıG ujıiLjljuıpbpbG-huıjbpbGınuıfiljbptG: -Unîjîjıuı: Suj. S-.4 .2}ıGcjnû|> (2bGıj.oîj>), 1 9 0 4 .-5 4 3 bg:
M IG IR D İÇ Y A N ASADUR. Bulgarça-Ermenice-Türkçe Sözlük. Mat.
K.Çingof.-Sofya.-543s.
MEKERTCHIAN Asadur. Dictionnaire bulgare-armenien-turc. - Sofıa.
s*u>
1249. 1 0 ü 2 tjjtp : -4 .InjJıu: 1904:
S*U.SU,P4 puıGbp:
BOŞ Şeyler.-İstanbul.
De petits riens.-Const.
1. 9.
1905
1 2 5 0 . S 'P b S 'flP b U .lı 3 •S’ , bujtuıjı huıjrnp:
A-lnjuıfibuıGJı, 1905.- 23
:
S'PbS'flPbU/lı A-S*. AHbpduıljmG IjbuıGf:
KRİKOR YAN H. K. Ebedi Hayat.
İstanbul.-12s.
GRIGORIAN H. G. Vie etemelle.-Const.
-huınuıG u jn j:
M at.
Suj.
H .Boyacıyan.-
AS*
1251. h ‘b lL 3 tP ’ Jı JıjuıhJıjt: - Sbpuuıuıuıbp:
Suj. S.lTuımpbnubıuGJı, 1 9 0 5 .-1 7 2 bg:
H U S n h llîrlL S M t hnı|uıGuıı|npnLp[iLG:
İNAYET-İ İlahiye. Mat. D.Madteosyan.-İstanbul.-172s.
Protection divine.-Const.
AS*
1 2 5 2 . ^ P h lı *B .i.
cjuııfjıp: -huuımGujnj: Suj. A-1njmfibuıGJı,
1 9 0 5 .-1 9 bg:
S*PM> S * İ T m f n L p Jufırjfi:
GREENE G. J. Halis Zamir. Mat. H.Boyacıyan.-İstanbul.-19s.
GREENE G. J. Une conscience pure.-Const.
AS*
1 2 5 2 u ı. İ 0 \ i S i.S .^ b p . bıfuıG bpıfbjbGjbpJıG ıfJiLgfJıjuıpp: / P’uıpcjıf.
uıGcjjbpbGJıg: Suj. A-1njuıfibuıGjı, 1 9 0 5 .-2 1 bg:
SITbU S . U,Ghıuı|uımGbp{ı rjdı[uıpnı_p[ıi-GGbpp:
298
HASMIK A. STEPANYAN
JONS G.D. Rev. iman Etmeyenlerin Mûşkilatı. Mat. H.Boyacıyan.îstanbul.-21s.
JONS G.D. Rev.-Const.
PbjpnLp
1253. ITtS- 4 Plj4 0 P Zİ.A-*B- ITnLcjuıınıntu toıfp: / P’mptj.ıf. ı[bp.
IT.4.(l>uıı|ıuıcjbuıG: -huınuıGujnj: Suj. A.ITuıınpbnubuıGJı, 1905.-117 tg:
ITbS- S - P b W . tııJJıpıuljuıG IjbuıGf:
MacGREGOR. G.H.C. Mukaddes Ömr.
Istanbul.-117s.
MacGREGOR. G.H.C. La vie sacree.-Const.
Mat.
H.M adteosyan.-
A*
1 2 5 4 . 3 f l' l ' l ıl l t ı ıJıtjıJuııfujtpJıG P’m fp jıg t
Sbpuuıuıınbp: Suj. A-U'uıınpbnubuıGJı, 1 9 0 5 .-4 6 tg:
3 fllTl)lL'b ı f u ıp t j u ıp b j ı LfbljGnLiTp P’uıfpjıg:
ınoıjpnL
IjJıpıTtu}!:-
HOVNAN Peygamberin Takrişe Doğru Gitmesi. Mat. H.Madteosyan.İstanbul.-46s.
Le depart du prophete Jonas pour Tarsis.-Const.
AT1254uı. 8 flh ü lL S b S P ıfnLjuuıptpt m t^ p tp l1- Agenda huıj-îJ>pG-ınuı6ljjnLÛ ıIuıfiuınmljmGuıg huıınnLİj: -^ .^njjıu: Suj. A- ITuıuıpbnubmGJı, 1905:
Mat. H.Madteosyan.-Istanbul.
19-191% .
1254p . 3flhül]L SbSP Opuıgnjg £npbf jbqnLbuıG cjpujuıGJı:- 4 . ^njjıu:
Suj. A- ITuıuıpbnubmGJı, 1905:
MUHATERE Cep Defteri. Ermenice-Fransızca-Türkçe- Rumca Tüccarlar
için. Mat. H.Madteosyan.-Istanbul.
13*191%.
1255.
‘H b R ^ b lV b
H U 'B U U .'b .
A.'HnjmGbıuGJı, 1 9 0 5 .-2 2 tg:
‘nbSribUAı U lb -B U lT b . T-puıJum:
zJfcüGtp:
-hum uıG ujnj:
Suj.
BEZClYAN ALEKSAN. Cennet. Mat. H.Boyacıyan.-Istanbul.-22s.
PEZTCHIAN Alexan. Le paradis.-Const.
AT*
1 2 5 6 . HDl^PSbl,n"b 3). ^luıuııj. SoupuıGt GuıuJıhuıpjuıp. 4*uıpuı tp ıftcj
ujjıp ıftuGuı: bpljnL ıfuıu: U’uıu 1: - 4 .ÎnjJıu: Suj, A.ITuım-pbnubuıGJı,
1 9 0 5 .-1 5 tg:
299
‘n n h P S K d 'b 3). ITınbpjııf hnpıj.npGbp:
POURTİLLON F. Allahın Pişman Olması.
Mesna. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-15s.
POURTİLLON F. Exhortations amicales.-Const.
Para
Etmez
Bir
P b jp n L p
1 2 5 7 .(I)flM 1S M ,n,b Sb. <Illuıunj_. SoupuıGt Guıujıhuıpjuıp. U,jjuıh{iG ıjıjıgıfuıG
ojıfuıup: b p l j n L ıfuıu: ITuıu 2: -4.1)njJm: 1 9 0 5 .-15tg:
lin h P S R n 'b 3). lTwbp|ııf hnprj-npGbp: lluuı&n (jrj^nnfp:
POURTİLLON F. Allahın Pişman Olması. Dostane Nasihatlar. 2c.İstanbul.-15s.
POURTİLLON F. Exhortations amicales.-Const.
«HuiJ.
1 2 5 8 . U ^C PzİC lı 2.2,. 'Ppjıuınnu JıpJııfuıın. SoupuıGt Guıujı- huıpjuıp:
-ll.<T)njjıu: 1 9 0 5 .-1 4 1g:
U ^ b P S n tı 2U.PLS 2,U,'l*rl'fllı. ITmbpfııf hnprjnpGbp:
SPURGEON CHARLES HADDON. Krisdosa İtimat. Dostane
Nasihatlar. -İstanbul. -14s.
SPURGEON CHARLES HADDON.Exhortations amicales.-Const.
1259. '£t1P,U.(nP ITnLcj-uıuımtu, buıGjı ILhuıp Hpjıif ı[t Uhu'p İtw }ıuı:
/P'uıpcj.ıf. hnLGuıpbG bL bppuıjbpbG pGuıtj.pbpJıg:- 4 .f|njjıu: Suj.11.2,.
‘tlnjuıGbuıGjı, 1 9 0 5 -1 0 5 6 , 308, 13 tg:
u .u sn M u m n n K b 2 :
KİTAB-I MUKKADES yani Ahd-ı
A.Boyacıian.-İstanbul.-1056, 308, 13s
La Bible.-Const.
Atik ve A hd-ı Cedid. Mat.
2, T*
1906
1 2 6 0 . U 2,SP îİtjSt'S buıGjı bGGjıjjı ütpjıîj»: /P'uıpcj.ıf. hnLÛuıpbGJıg:
-4-llnjJıu: Suj.lL.2,.,'lnjuı6buıGJı, 1 9 0 6 -6 9 0 tg:
■bllP MSU.iqU.PH-b:
AHD-I CEDİD, yani İncil-i Şerif. Mat. A.Boyacıian.- İstanbul.-690s
2,S',U1
1 2 6 1 . IIIT H IP PnmnLj ıj t poıfjpjuıp
luıjujpj 2,uınLcjjı, 1 9 0 6 .-3 4 0 tg:
lln u ıfju ıjp bL P’nLijp hnnıfbuıgjıGbpJıG:
p t^ u jıp jı:
-M ,<i|njjıu:
AMAL-I Rusul ve Romlılar Tefsiri. Mat. Bible Hauz.340s.
Suj.
İstanbul.-
300
HASMIK A. STEPANYAN
L'Apotre et son Epître aux Romains.-Const.
S-uıpın.
1262.
TJUTjl^l
.
ITJiLpgJıuı
h
puıjJıujJıG
f jıp u ıu jp
ıfn L c ju ıın u ıtu Jı:
IkGljjuııfıurjuı ıf n n jb G tp Ji ^Jil G: /P 'uıpcj.ıf. uıGcjjbpbGJıg: bplpıı_ huırnnp: 3 -p rj
uıııj.: -h u u ıu ıG u jn j: S uj.lnjuıG buıG Jı, 1 9 0 6 .-3 3 2 , 2 2 6 bg:
/S b u ' 1 8 8 6 p ./:
U /ü S -flM I. \ıbpıuc>nLpJiLG UnLpp O p n g nm ıfuıG p nLuuıGnrjGbpJı huııfuıp:
ANGUS. Mürşid-i Talibin Kitabı Mukaddesi. /İngl. çev. 2c. 3.bs
Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-690s /bkz. 1886/
ANGUS. Introduction â l'etude des Saintes Ecritures.-Const.
ır
1 2 6 3 . U P fa -M ib irb
"b .2 ,-
fb p u ıG u b p tG -h u ıjb p tG -u ıu ıfiljb p tG uınLGljbpnL
puınuıpuıG : 1 9 0 6 :
ARTİNYAN N. H. Fransızca-Ermenice-Türkçe Ağaçlar için Sözlük.
ART1NIAN N. H. Dictionnaire français-armenien-turc.
‘‘huıpın.
1 2 6 3 u ı.
L S -O lıflirb ,
ir jır jh u ıın -4 .I n jJ ıu :
îJ>tG G Jı
J ıın u ıp t:
S u j. İ t ı f J ı j t p J ı
U> ı n u j . / P 'u ı p c j ı f .
b jıfJ ıjt,
S İ j S b U U , cH ' S n i l P ’M x‘b , I j u ın u ıı J u ı p ıf u ı G
1908:
/P
< j.b p ıf . I T b h ı f b r j
ın u j.' 1 9 0 8 p . / :
u ıp ı[b u u ıp :
EKONOMİ, Tercümesi, Fenni İdare. /Alm.çev. Mehmet Mithad. Mat.
Cemiyet-i Ilmiye.-İstanbul.
Economie; l'art de gouvemer.-Const.
l.lfju jıp .
1264.
/ P 'u ı p g . ı f .
(a -b 3 lQ P
A fH U P S .
u ıG tjjb p b G J ıg
İ .S b .2 ,.:
2 J ıG jJ ı
bpbg
- b u m u ıG u jn j:
i , 2 h Qb G
S u j.
p tp G U tJ ı
U ,.3 u ıljn p
h u ıjp :
'H n ju ıf ib ıu G J ı,
1 9 0 6 .- 2 0 1 t g :
P * b 3 in P
A I H . H P S '- 2 JıG b p b g
2 , o - ü J ı G |ı ı j u ı p f p :
HOWARD TAYLOR. Çinli Yerets/papaz/ Ho-Şi'nin Tercemei Halı.
/İngl. çev. C. F. H. Mat. H.Boyacıyan.-lstanbul.-201s.
HOWARD TAYLOR. La vie du pretre chinois Ho-Chin,- Const.
1 2 6 4 u ı.
I T U .3 C P
3 ) .I .
U tıf u ııJ J ı
ıf tjJ ıjJ ıG
(IT JıG u ıu I n t j n f j b u ı G ) : U, u ı u j .: - S b p u u ı u ı u ı b p :
20 t g :
/2 ,m jb p b G
lT U .3 b P
o ın u ıjıu p p :
/ P 'u ı p t j . ı f . I T . 3 . 1 .
S u j . A - l T u ıu ı p b n u b u ı G J ı,
1 9 0 6 .-
bL h u ı j u ı ı n u ı n p n L p fb p b G , P u ı u j . 1 9 2 9 p . / :
J b / H . b p lj G u ıj J ı G
ın jıp n g u b G ju ıljG b p p :
MA YER F. P. Semavi Meleyin Odaları. /Çev. M.
[M.Bozoklyan]. Mat. H.Madteosyan.-lstanbul.-20s.
MAYER F. P. Les chambres du Seigneur celeste.-Const.
H.
B.
1265.
ITOPinrb.'BJıpumjp tıJıîJjUijpG jtıJhuıjuıppGınıuG uıjpGpuj uıjıljbp
jtıJhuıjuıp JiLcjtpJıöuıt ITopıfoG tjjı Jıjt buıcjpjıfpg ujjıp puipM11 uıjıp:
301
^t^)U ijp ı[t Ü.IT. ‘HnLj lTnLUiı|JıGtpJı Jıjt
-8b JıGp-c^Jı puıpuıîJ>pGmuıG
p tp G tıft ojnLÛıfnLg m p p : /P ’uıpcj.ıf. ıb.fb.AJiGpcjJı: - ^ . ‘'Injjıu: 1 9 0 6 .-6 9 9 tg :
i m P i r n i ı . ITnpıfnGJı dbnfnıj cjpıjuı& cjjıpfp:
MORMON Kitab-ı Nifayın Levhalarından Alğnıb Levhalar Üzerinde
Mormon Eli ile Yazılmış Bir Tarihdir. /Çev. F. Hintzi. -İstanbul.-699s
Livre ecrit par MORMON. -Const.
jh l G
1265uı. 3 fllxü U .S b S P ıfn L ju u ıp tp t m t ^ p t p j ı- Agenda huıj-îJ>pG-ınuıGljıJuıGuınuıljuıGuıg huıınnLİj: -M.(HnjJıu: Suj. 2,. İTuıuıpbnubuıGJı, 1906:
1*191% .
1 2 6 5 p . 3 n h C H S b S P O puıgnjg jn p b f jbcjnLbuıG cjpujuıGJı: - 4 . ‘HnjJıu:
Suj. A- ITuıınpbnubuıGJı, 1906:
İçin. Mat. H.Madteosyan.-Istanbul.
[9-191% .
1266.
‘b h S U .lT 'b lk irb l1 ITpupp ınJıuıppGuıuı b tp jjı JıGGJıjJı fJıjJıuuıjuı
ıfu ıju u n m , ıjuıpuıGJı JıGGJıjJı JunLunLunLÛınuı t ıfp 11.j j ı : /H n u ıg u ıp u ıG p '
ujuıını[.irijpınJı£ 2,- S'GuıGbuıGJı: -llu ıh jıp b : Suj. ^JıjJıljJıuı, 1 9 0 6 .-4 9 tg : (107
hnıj.ıjuı&):
U IU U 'U .I j U.T'PIIM U.'İ j ljuıGnGuııj.pnLpJiLG h u ıj lİLbuıuıpuıG uıljıuG
b ljb ıjb g n L . OpJıGuıcjJıpf bq.JıujınıuljwG ljuınuıı[uıpnL pbuıG Ijnıj ıf Jı g
ıjuııjbpıugı[ııı& bL JumJn[wljuıG puıpdpuıtj.nLjG hpuııfuıGıu(j.pnıJ huıuınuıını[uı&:
NİZAMNAME Mısır Diannda Yerli İncili Kilisaya Mahsus, Vatani
İncili Hususunda Emr-i Ali. Mat. Giligya.-Kahire.-49s. (107 madde).
Canons constitutionnels de l'Eglise Evangelique armenienne.- Const.
1 2 6 6 u ı . n-U.319* A b lı P b 4 HU ^ b p . lTuıh^>Jı SnLuıGpG
Auıcj-Jıcjıupp: Sbpuuıuım bp: Suj. 2,-U'uıınpbnubuıGJı, 1 9 0 6 .-4 0 tg :
«ntojJiLf
n-H3[9- AblıPb^flU ^.bp. S-uırjmGJı uııjnpfjı ıfbfr GgıfuıpmnLpJiLGp:
WRİGHT HENRlCUS Rev. Mahfi Duanın Böyûk Hakikati. Mat.
H.Madteosyan.-İstanbul.-40s.
WRIGHT HENRlCUS Rev. La grande verite de la priere secrete.Const.
P b jp n L p
302
HASMDCA. STEPANYAN
1 2 6 7 . 'P b’b a U l' 3)l,n P b lıU . SJıınnu Juuı^pG ujjıp ptîjjıjııjjı (JıGGJıjJı
gtphjı): / P’uıptj.ıf. uıGq.jbpbGJıg Zİ.fb-A-: -huınuıGujnj: Su|. ll.A-'HnjuıfibıuGJı,
1 9 0 6 .-3 9 4 tg:
•B b lıS l,!1 3 ) i n n b ‘üU . S Jıuınup' Juuı^Jı puıpbljuııf: /U,LbınuıpuıGJı
ıfbljGnLpJiLGp/:
KİNSLEY FLORENCE. Didos Haçın Bir Refiki. /îngl. çev. C. F. H.
Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.-394s.
KİNSLEY FLORENCE.Titos, ami de la croix.-Const.
IT
1 2 6 8 . 'Bf)l,Lt1CP U-3). P’tGtınınJiLin tp ıfji2 toıfptjtpJıG ıfJiLGJıcjtuJı:
- Sbpuuıuıınbp: Suj. 2,.ITuıınpbnubmGJı, 1 9 0 6 .-3 2 tg:
MflLL^bP U .3). ıf,bpıuljbGrjıuGuıgıu& hntjJıGbpJı hpuıgfp:
COLLlER S.F. Teceddüt Etmiş Ömrelerin Mucizesi.
H.Madteosyan.-lstanbul.-32s.
COLLlER S.F. Le miracle des âmes ressuscitees.-Const.
Mat.
1907
1 2 6 9 . HüzİbUAı 0AU.1i • bjuıı[tjJı btGJı b t ıf t f f Jıpuıujp, uıjuıpnLpuı ı[t
uıjuı îjjpuıGljıu uıgfipjuıpuı ıft t 4 tj.uıınpGjuıppGuı ıfuıjuunm ınpp: 2-prj ınuj.:
-huınuıGujnj: Suj.fhnij.nu UuıfuıbuıGJı, 1907. -1 6 0 tg: .
/S b u ' 1 8 8 9 p ./:
U C riblT b 02,1T b . fa-nLpf uıljınG bL bıJpnujuıljıuG IjbpuıljnLpGbpJı Gnp
cjjıpf JunhuıpuıpGbpjı bL ınGuıjJıG ınGınbunLhJıGbpJı huııfuıp:
AŞCIYAN OHAN. İlaveli Yeni Yemek Kitabı. 2.bs Mat. R.Sakayan.İstanbul.-160s.
ACHDJIAN Ohan. Nouveau livre culinaire.-Const.
&
12 7 0 . T - P h W b lT b 3 .S*, ^Lbp S-uıpuı S’pjıcpıp 3ıupnLpJiLGbuıG buıjuoın
pJıjuıupcj ujjıp to ıfp :- Sbpuuıuıınbp: Suj. 2,-U'mınpbnubuıGJı, 19 0 7 .-1 4 9 tg:
S’PbS'flPbU.l) A-S'. HnuıGg Ijbrj&JıfJı ıfjı IjbuıGf:
KRİKORYAN H.K. Riyasız Bir Ümür. Mat.
İstanbul.-149s.
GRIGORIAN H.G. La vie sans hypocrisie.-Const.
H.Madteosyan.-
1 2 7 1 . S-P hS'flP bU .tı 3 .S*. P’uıjJııfuıpp mJıGJı ıftujıhjı:
- Sbpuuıuıınbp: Suj. 2,.ITuıınpbnubuıGJı, 1907:
S'PhS'flPbU.tı 2,-S-. 'BpJıuınnGbuıljuıG IjpnGJı IjuıGnGGbpp:
2-pıj. uıuj.:
KRİKORYAN H.K. Talimatı Dini Mesihi. Mat. H.Madteosyan.-2.bsİstanbul. /3bs 1912/
303
GRIGORIAN H.G. Les canons de la religion chretienne.-Const.
S
1272. b lj l ıt 1 uımuı ffiB-ıuujn: 3-nrı ınuı: -4JıbGGuı: Suj. ITJuJıpıunbuıG,
1907.-496
t ıfir
tg :
/S b u ' 1 8 3 9 p ./:
u ııjn p u ıcj.J ıp f:
YENİ Dua Kitabı. 3bs.-Viyana.-496s. /bkz. 1839/
Nouveau Livre de prieres.-Vienne.
ır
1 2 7 3 . t1<l) b 4 İ t 1l , İ , 4 . U ,jb u ı fiJıGu tjocjuı b t p j ı g u ı j ı p ı f t f ı | t f J ı m J ı j t p j u ı
ıfu ıh u n L j t j u ı t J ı p ı f t f Ji^JilG. p u ıp u jjıp o l Jıfip u ıu ji ju ıc jjııf I j t j t G
huıtj.t|.pGınuı u ıjıp : - ‘l.m jm p u ı ( 4 .1 n j J ıu ) :
(j.uıı_uıjJıın
S u j. U n u T ıu ı j t ü j ı p f b u ı p p , 1 9 0 7 . -
32tg:
C b P lim illU n h P 'h K b :
İPEKÇİLİK. Mat. Suma ve Şirk.-İstanbul.-32s.
Sericiculture. -Const.
2,tK£MlP’
1 2 7 4 . 4 H P H {n b S b U ,<b S b ' B b
1 b S P f lU . 1 u ıın ljb p u ıcju ıp rj Gnp fb p u ılju ıG
ouıfıuG buıG jbqnı_Jı: 1 0 - p r j uıu j.: - 4 .1 n j J ı u :
S u j. S 'u ıju b p b u ıG Jı, 1 9 0 7 . - 4 8 t g :
GARABEDYAN BEDROS ZEKİ. Resimli Yeni Sarf-ı Osmani. lO.bs
Mat. Kayseryan.-İstanbul.-48s.
KARABEDIAN Zeki Petros. Grand grammaire illustree de la langue
ottomane.-Const.
U .& S 1275.
4 U .P U .1 b S b U .\j
o u ıfu ıG b p t G :
50
000
p ıu n
Sb*Blh IbSPHU.
ITbâr
p u ın u ıp u ıG
bL n f i : - 4 . I n j J ı u :
S u j.
'l.m h p ıu ıf
h u ıjb p tG t
bL
2 ,p u i£ jııı
Sb p*U bpu bu bu ıG G bpJı, 1 9 0 7 . - 8 7 5 t g :
GARABEDYAN BEDROS ZEKİ.. Ermenice-Osmanlıca Büyük Sözlük.
Mat. V. ve H.Der Nersesyan.-İstanbul.-875s.
KARABETIAN Zeki Petros. Grand dictionnaire de la langue
ottomane.-Const.
A 'K U '/U
1276. 4 flh S ti
n h l b C l T . ^ .u ıc jju ıp :
/P 'u ıp c jıf . u ıG tjjb p b G Jıg UL. I b c j -
fibuıG : - S b p u u ıu ıu ıb p : S u j. 3 u ıljn p ITu ıın p b n u b u ıG Jı , 1 9 0 7 . - 2 6 3 t g :
S*flh-r> tjt, 4 M 3 U . I T . 'B u ıp n ^ G b p :
GOUDELL WİLLİAM. Vaazlar. Mat. H.Madteosyan.- İstanbul.-263s.
GOUDELL WILLIAM. Sermons.-Const.
i,1*
304
HASMIK A. STEPANYAN
1 2 7 7 . irP S -lıT 1!,
P n ü ı j t ıftıfjn L t o ıf p :
/ P ’uıpcj.ıf. uıGcjjbpbGJıg H.
P’uıhıfJıcjfibuıG: -T’uınuıGujnj: Suj. A- lT m ınpbnubıuG |ı, 1 9 0 7 .- 1 7 2 tg :
IT u ^ -b K
S f l t ı . 2,lu4 u,ulf n 4 l^gnLÖ IjbuıG f:
MacNEİLL JOHN GORDON. Ruhle Memlu Ömr. /İngl.
B.Tutuncyan. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-172s.
MacNEİLL JOHN GORDON. Une vie saturee de foi.-Const.
çev.
A*
1 2 7 7 m . 3 f l H Î U .S b S P ıfn ı_Ju u ıp tp t ın t^ > p tp jıjiil G
Agenda
h u ıj-îjıp G -m u ıfilj-
4 mfiuınuıljuıGuıg h m u m ü j: - 4 . <Hn[|ıu: Suj. A- lTuıınpbnubıuG ]ı, 1 9 0 7 :
P*1911p.
1 2 7 7 p . 3 n h ü U .S b S P
O p u ıg n jg £npbfjb<jnı_buıG (jpujıuGJı: - 4 . ('ln j|ıu : Suj.
A- İT ıuuıpbnubıuG |ı, 1 9 0 7 :
1278.
S O z S n h S ’U L P
Jı^Jıı_G
ıf |n _ f i t h t p ı u p :
- S b p u m ıu u ıb p :
S u j.
A.lTıuınpbnubuıGJı, 1 9 0 7 .- 1 3 4 tg :
S -flA U P 'b b P bpbJuuıGbpJı huııTuıp:
ÇOCUKLAR İçün MIcevherat. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.- 134s.
Morceaux choisis pour les enfants.-Const.
4..1TJu|ıp.,b
1279.
**1b D 1;
CP
A ■ b p ^ tf
£ofinı_cjjuıppG
u ıo u p n ı:
/ P 'uıpcj.ıf.
A-Uınbı]ıuıGbıuG:- S b p u u ıu ım b p : Suj.A-U'uımpbnubuıGJı, i 1 9 0 7 .- 4 7 t g :
P M J b ^ b P A- 'HmmuıGJıGbpG pm pbljm ıfp:
BİSECKER H. Erkek Çocuklann Dostu. /Çev. H. D. Isdepanyan.
Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-47s.
BİSECKER H. L'ami des adolescents.-Const.
AS1280.
S tP
U .P P lU U .lT b U .'b
P -H S -flh A b
I T U - li f lM .
P u m u n jp fn L jlj
h u ıjb p tG -m ıu filjb p tG -^ n ıu G u b p tG : -^ u ıh fıp b : 1 9 0 7 . - 2 6 2 tg :
DER ABRAHAMYAN TAGUHİ MANUG. Ermenice-TürkçeFransızca Sözlük.-Kahire.-262s.
TER-ABRAHAMIAN Tagouhi Manouk. Dictionnaire armenien- turcfrançais.-Le Caire.
305
1281. ‘B P l h U M 'b t İ l j puıjJılfuıppGpG ıntı[mıfp: P'ıupcj.ıf. îj>p. ujuırjpb
ITuıp^bjJıGn IjoujojJi: 4 h b pnLuuırjbıT: Suj. fbpuıGg]ıuljbuıGGbp|ı, 1907.-188,
188, 184, 160 bg:
APHAU'*İJti' fpJiumnGbmljmG mGopJıGnLpbuıGg:
KRlSTÎYAN Talimatının Devamı. /Fr. çev. Marçelino Noboli. 4c.
Mat. Fransiskyanneri .-Küdüs.-188, 188, 184, 160s.
İnstruction de retraite chretienne.-Jerusalem.
ta
1908
1282. 1U SC
buıG jı bG fijıjJı ü t p h Ş :
/P -m p c jıf.
: S uj .U. .2, .1)nj uıfibuı G]ı, 1 9 0 8 .- 7 7 8 t g :
hnLÛuıpbG|ıg.* —4
tıfip i ı s i i m n u t i :
AHD-I CEDİD, yani İncil-i Şerif. Mat. A.Boyacıyan.- İstanbul.-778s.
1283.
S -lH ıflM ıC
lj u u t u j ı .
H cjcjtujJıG
U u ıh ıfu ıG u ırjp n L p JiL G
2 ,u ıjn g ,
U uıhırtuG uııjpıuljm G ljmGnGuıq.]ıp: 1 9 0 8 :
KANUN-I Esasi.
Constitution Nationale des Armeniens.
11 .a.
1284.
b (t | t b U . ‘ü
3 nÛ
. 'b t g t f ı
m [ ıj b m ju o m
G t4
ıftG ıfriL m u p : - S b p u m m m b p : S u j. R .1| b p u jb p b u ı GJı, 1 9 0 8 .- 3 1 9 t g :
b 'H b b a 'ü
2 m P tH î
b p q .b p [ı d n rjm [m in L :
EBEYAN HOVSEP. Neşe-i Dil, yahod Nevusul Şarkı Mecmuası.
Mat. Z.Berberyan.-İstanbul.-319s.
EPEYAN Hovsep. Recuel de chants.-Const.
1285.
c H Ü T 4 n 2 b U .'b
'»l.U.AU.'b fh G .
P’m p JıfJı î|> m q j ıj tp :
2 -p r j. m u j.:
- 4 .H n jJıu : S u j. U m p p b m G bL p G lj. 1 9 0 8 .- 1 6 t g :
/S b u ' 1 9 0 1 p ./:
d'U .U '4 (12bU »‘b Û,A,U»\». zW G m ujm ph g G n p h m g : / 2uııjuuc>n / :
JAMGOÇYAN VAHAN. Tarik-i Fazilet. 2.bs Mat.
İstanbul.-16s.
/bkz. 1901/
JAMKOTCHIAN Vahan. Le ehemin de grâce.-Const.
Sarıyan.-
\j
1 2 8 6 . h lız ib l,! 1
ütjPhîb
ı [ t llıf m jp
PJiluJilj: -PbjpnLp:
tg :
■ unp 4 S U .4 U .PU A j bL ^ n p & f U .n m fb jn g :
İNCİL-İ ŞERİF ve Amal-ü Rüsül.-Beyrut.-575s.
Nouveau Testament et Actes des apötres.-Const.
1908. -5 7 5
306
HASMIKA. STEPANYAN
1287. a ilP M uıjuujtp: -4um.Guı: Suj. bpuııInLGf, 1908.
SuıpıfuıGuıjJı qpnı_jg Ijuııf ujuıGrj.nı_[uuı brjpuıjp:
ĞARİB Ahber [kardeş]. Mat. İravunk.-Varna.
Etonant entretien ou frere errant.-Vama.
chuıpın.
1288. İTF'üU.UbU.'b U’.ch. PuınuıpuıG uıG(j.ıj[ıbptG-huıjbptG-ınuı6ljbptG:
2-prj ınuj.: -ll.'HnjJııı: Suj. 4- bL 2,. Sbp \ibpuJiubuiGJi, 1908.-996 t£:
MİNASYAN M. K. İnglizce-Ermeniee ve Türkçe Sözlük. 2.bs Mat.
V. ve H. Nersesyan.-îstanbul.-996s.
MINASSIAN M. G. Dictionnaire anglais-armenien-turc.-Const.
U\U.3>S1 2 8 9 . UTlMuP'U.UU.P fp[ıup|ıbuıG puıjjııfuıpp: /P'uıpg.ıT. JıuıuıjbpbGJıg:
-bpnuıuırjbıf, Suj. EbpuıGgJıuljbuıGGbpJı, 1908.-268 tg:
AU.U'U.n'flS fpJıuuınGbuıljuıG hpuıhuıGcj.Gbp:
MUHTASAR Kristiyan Talimatı. Mat.Fransiskyanneri. -Küdüs. -268s.
İnstructions de direetion chretienne.-Jerusalem.
S'uıpın.
1289. ITbSAU-S 1Tb2,U'brh / P'uıptj.ıf./ . IjtjoGnıfJı, îj>tGG|ıJıınuıpt: P
uıuj./P'uıptjıf.-4 .Injfıu: Suj. İtıfJıjtpjı I’jıfJıjt, 1908: /Sbu' 1906p./:
U'l",rl'2,U>S lTb2,U'brh. SGmbuuıq.JımnLp]iLG, ljuınuıı[uıpıruıG uıp- ı[buınp:
MİTHAD MEHMED
Çev. . Ekonomi, Tercümesi, Fenni İdare.
2.bs Mat.Cemiyet-i Îlmiye.-İstanbul. /bkz. 1906/
MİTHAD MEHMED trad. Economie; l'art de gouvemer.-Const.
1289m. 3nhCU.SbSP ıTnLjuuıptpt uıt^ptpjı- Agenda huıj-^pG-uıuıfiljjiilG ı]m6uınuıljuıGuıg huıuınLİj: -^.InjJıu: Suj. 2,. !TıuınpbrmbuıG]ı, 1908:
(3-191%.
1 2 8 9 p . 3fll~lüU.Sb SP Opuıgnjg £npbf jbcjnı_buıG cjpujuıGJı:- 4. HnjJıu:
Suj. 2 - ITuıuıpbnubuıGJı, 1908:
P-1911p.
1291. lıO lM , U’U.PStLh'bO ûıuıpt- 'Bpjıuınnuuı ujtGcjtp ojıfuıcj.:
/P'uıpcj.ıf. juıınJıGbpbGJıg: -bpnLuuırjbıf, Suj. fbpuıGgJıuljbuıGGbpJı, 1908.-265
t£ :
“bllPM, ITU-Pablhtın ujuırjpb.‘BpjıuınnuJıG GıfuıGı]bjnL huııfuıp:
307
NOBİL MARÇELİNO. Krisdosa Benzer Olmak. /Lat. çev. Mat.
Fransiskyanneri. /Haz. Bernardus Sciadarev O.F.M. Jerosolymp Rum
Parochus Latini ritus. -Küdüs.-265s.
NOBIL MARCELINO. Pour imiter le Christ.- Jerusalem.
US12 9 2 . U b P fH P b U L İj linih-U brl bujJıulj. 2oujuıGpG Gtuuıjıhjı: /p-uıpcjıf.
h u ıjb p b G J ıg : - S b p u u ıu ım b p : S u j. 2,.lFıum pbnubm G ]ı, 1 9 0 8 . - 1 8 7 t g :
/TjnLjGp 2 -p rj ınuj. 1 9 1 4 /:
U b P f R P b lT b i r n h C b a bujjıulj. 2,n44b JupuımGbpp:
SEROVPYAN MUŞEĞ. Çobanın Nesaihi.
H.Madteosyan.-İstanbul.-187s. /2.bs 1914/
SEROVBLAN M. Preceptes du pasteur.-Const.
/Erm.
çev.
Mat.
2,%H İ S -
1293. St’M rtjlı^ İ1 4> tpppupG : /puıpcjıT. huıjbpbG Jıg H.U’.P’npnubuıG :
-S bpuu ıu ım b p : Suj. A,.ITuıınpbnubuıGJı, 1908.-1 6 4 tg :
T
F
3 9 ıfuıfp n ıj ÎbınbpunGp:
DÜMENCİ Petrsn. /Erm. çev. A.Torosyan. Mat. H.Madteosyan.- İstanbul.-164s.
Le ramoneur Peterson.-Const.
■b
12 9 4 . P0ITU.SU.-Bh fJiLpJiLujp ıfnı_fuıınuıtut tGfiJiLiftGJı puıpuıîJ>pGmuıG
pm um jıf JımJıjıfJıg m Jıp: - P bjpnL p: Suj. S-uıpnjJılj, 1908.- 575 tg :
Aruııfjı cjpmhpmmmpmlj^mljmG 4 mP£nLP Jm G IjnrjıfJıg 4 m4 ^ P ul94Îl
R O M A 'D A K İ K ütüb-i M ukaddese Encüm eni Tarafından
Edilmişdir. Mat. Garolik.-Beyrut.-575s.
*Titre incomprehensible pour nous.
Tasdik
1 2 9 5 . "Bİ1P’U.'nC ITnLcjuıuııntu, buıGJı U.hmp U.pjıq. 4 1 Hhuıp İtm jım :
/ p-m pcjıf. hnLGmpbG bu bppuıjbpbG
pGuıcjpbpJıg:‘HnjJıu:
Suj.U..A.(nnjuıfibuıGJı, 1 9 0 8 .-9 2 6 , 292,9 tg:
a u s n M itr iiü n M ia :
A.Boyacıyan.-İstanbul.-926, 292, 9s.
La Bible.-Const.
A*
1 2 9 6 . -BbCbübU .'U 4U.PU.11bS S. P-tGpJıujt 4 t J ıı^ u ı: -b u p u ıG u jn j:
Suj. U,.A-(nnjuıfijuıGJı, 1 9 0 8 .-8 6 tg :
-B bC bübU .'b 4U.PU.1lbS S. <J>npd b L ıfnjıiLpJiLG:
KEŞİŞYAN
İstanbul.-86,
GARABED.
Tecribe
ve
İğva.
Mat.
A.Boyacıyan.-
308
HASMIKA. STEPANYAN
KECHICHIAN KARABET. Experienee et etTeur.- Const.
P b jp n L p
1909
1 2 9 7 . U - U U r u b i r b S U .P n h P 'b K b tL 8*bP -U .H 8K U.u>mGuımuı u ım u ıjtp
Guıupj ıfu ıh fjııf ojınnL: - 4 u ıh |ıp b : S uj. « l,n L u u ıp b p [ı» , 1 9 0 9 :
U .U l.U .’b b lL 'b
3 U ,p n h P - b M j
IJ.ÜI»f'»U.'nBl*. b G ^ u jb u ıju ım 4 b g m 4
uıprjuıpnLpfiLGp U,rj.uıGuıj|ı ıfbg: (1 9 0 9 p . £Uipıj.bp]t ıfuıuJıG):
A SLA N Y A N HARUTYUN AYNTAPLI. Adanada Adalet Nasıl
Mahkum Oldu. Mat. "Lusaber".-Kahire.
ASLANLAN Harutun Ayntapli. Comment la justice fut condamnee â
Adana (Sur les massaceres de 1909).-Le Caire.
1 2 9 8 . S -C 3 C ^ b U ,‘b U , 'I b 'B i m T - P .
to ıf p jı u j t 2t p : - 4 . «H nû:
S uj. O.U.pcjnLiTuıG, 1 9 0 9 :
S ^ r i b l T b U .lb 'B U tL b T -P . ITvupr^ljmjJıG IjbuıGflı h u ijb jjıG :
KIYICIYAN ALEKSANDR. Ayine-i Ümr-i Beşer. Mat. O. Arzuman.îstanbul.
GUEYETCHIAN A. Le miroir de la vie humaine.-Const.
t) .S.
1 2 9 9 . P - M a ^ f llT P 'b F f lf S 'b . Ö t ^ Ü t j G t h h n j ı j t : /P -u ıp c p f. uıG cjjbpbG jıg
U ,.S'.3uıpnLpJiLG buıG : -b u m u ıG u jn j: S u j. 2,-ITuıınpbnubm G Jı, 1 9 0 9 .-1 7 8
/S b u 1 8 9 9 p ./:
P 'bP -S 'flU ' P 'M J'flP 'K *ü4b P tnJıljGuıg:
TİTGOUME TİMOTEİ. Zeveeyne Hediye. /îngl. çev. A.K.Harutyuriyan.Mat. Madteosyan.-îstanbul.-178s. /bkz.1909/
TİTGOUME TIMOTEI. Cadeau pour les dames.-Const.
b
1 3 0 0 . P 'ljU ’UU.1,Q 4 m P m G p b p 4 t p [ ı b u ıju ° m R u ıju p jıu ı U p n b u ıG o îjjp G
u tp 4 1 1Ltl t 2 P İ 1’ /P 'u ıp c j.ıf. 3 u ıljn p l i m p J m u j b m b m G : - b u m u ıG u jn j:
«Z ^tpJım bjJı ü u ıp c jJıjb » p b p p jı, 1 9 0 9 .- 7 0 t;2 :
2 ,H 3 P b 'b U , U b P n h P 'b U . <b
cj.uııjınG[ıfp:
opJıG uılj
Iju ııf
S u ıfu ıp jıu ı
S u j.
U p n b u ıG n 4 Jı
TEMSAL-Î Vatanperveri yahod Zaharia Stoyanofın Sergüzeşti. /Çev.
H.Varjabedyan. Mat."Ceride-i Şarkiye".-İstanbul.-70s.
Exemple de patriotisme ou le secret de Zakaria Stoianov.- Const.
•n.9.
1 3 0 1 . P'OPPh* P .I L PnLhuıGJı h o ıf p ın t ıfnL4uı4>4)uıcj]ıjhpJıG puıpfıcjjı:
/P 'u ıp cj.ıf. uıGcj.jbpbGJıg ITJıuuılj IT .U ,j6 b u ıG : - b u ın u ıG u jn j: S u j. S u ıp b h
\ı.llb p u jb p b u ıG Jı, 1 9 0 9 .-1 7 8 t 2 :
H'flPPlb
m V P b ’h
IL P â b P .
T lu ıu ııfn L p JiL G
h n q .b L n p
309
Ijb u ıG f n n f
h u ıg n rjn L p b u ı G h u ı ıf u ı p :
TORREY REUBEN ARCHER. Ruhani Ömrde Muvaffakiyetin Tariki.
/İngl. çev. M.Aycıyan. Mat. Z.Berberyan.-İstanbul.-178s.
TORREY REUBEN ARCHER. La liberation de l'âme.-Const.
W
130 2 . cMUT^nablTlj U.-'R. ITJı h n ı n bı_ ıfjı hnıJJiLjıG gm-fp:
4 .1 n j|ıu : Suj. SuıpntpJiLG U,uuıuınLpbuıG bL nprjfıf, 1909:
JAMGOÇYAN A.K. Tek Cemaat ve Tek Öder. Mat. Asaduryan.îstanbul.
JAMKOTCHIAN A.K. Le troupeau et l'ombre du pasteur.
130 3 . cMJJPinSbllAı 4-*BbG. 'D 'uıG nL gnL if IT b ir l u ı h n g : 4 ı f u ıu : 4-lnjJıu:
1 9 0 9 .-6 4 b g :
S u j. 8 m p n L p JiL G H u u ıın n L p b u ıG bL n p r j j ı f ,
JAMGOÇYAN V. Büyük Oruç Bildirisi. Mat. H.Asaduryan.İstanbul.-64s.
JAMKOTCHIAN A.K. Annonce du grand Careme.-Const.
f).R.
130 4 . b'Bt1 cjtıJfit ujjıp <jtı[Gt: SpuııT 3 uıpuıp: -1 9 0 9 :
bP^nh
u ı j p , ı f b lj u ı ıf n j :
İKİ Zevce Bir Zevce. Dram 3 Perde.
Deux hommes, en couple (piece dramatique).
S - ıııp ın .
1 3 0 5 . 4 b P 13,4b ı f t f p t u j j ı m tp u jtp jı 1 9 1 0 u tG tu jı J ı^ jiL G î-iı.ln jJ ıu :
Suj.U>.A-1njuıfibuıGJı, 1909:
fMHJU,cKbP'B IjJıpuıljGopjuı rjujpngJı huııfuıp 1910 pıJuıljuıGJı huııfuıp:
A.Boyacıyan.-İstanbul.
1 3 0 6 . İ t t i ILlıbUTb 3U»Pflİl P'M t‘b U. U,Jujuicj.]i ıfjıuıujjtp: -M .ln jjıu : Suj.
Suıpbh \ı.1bpujbpbuıG]ı, 1 9 0 9 .-1 6 8 tg:
İbtıU .tıbU .'b 3U.PflMa'b h ‘b U. puıpnjuıJıınuuıljuıG opJıGuıljGbp: /4.b u j/
CENANYAN HARUYUN S. Ahlaki Misaller. Mat. Z.Berberyan.Istanbul.-168s. /Roman/
DJENANIAN H.S. Exemples edifıantes.-Const.
U > ]ıp .
1306uı. 3 n h C IIS b S P ıfnLjuuıptpt u ıt^ p tp jı. Agenda huıj-^pG -m uıfiljjiilG ı]wGuıiLuıljuıGuıg huıuınLİj: -4 -ln jJ ıu : Suj. i,. ITıuınpbnubıuGJı, 1909:
310
HASMIK A. STEPANYAN
P-I911p.
1306p. 3flhCU.SbSP Opuıgnjg ^npbfjbfjnLbuıG cjpupuGJı:-ll .T)njJıu: Suj. 2,ITıuınpbnubuıGJı, 1 9 0 9 :
[3 -1 9 1 1 p .
1307. UflhPbP'h Jumppjı Aln-iTuıjnLG ıfJiLİıJıujJıGGt uııftj
uuıGJı: -^l.TlnjJıu: 1 9 0 9 . - 2 7 , 1 6 tg:
o j i i l Gui
fjıpuıujjı
OpbGfGbp:
SÜ R ET-İ H att-i H üm ayun M ühibince Amel Oluna. Kitabı
İstanbul.-27, 16s.
Code penal.-Const.
1308 .
Sani.-
a s ı m ı m a ^ p . UnLpp s-p ^ n p inLuuiLnpj^jıG t 4 tjfıGmtG
mlupppGuıuıtf ojuıG puıpjıjujı ı[t tpıftGJı ıTJıjjtpJıGJıG uıJıGJı JıuuııJJıjt Jıjt
guıîjjf juıGıfuıup ujtbuıGpGuıt: 5-prj. uıuj.: -b pnL uu ırjbıf: Suj. Uppng
3uıljnpbuıGg, 1 9 0 9 .-1 1 2 tg:
/Sbu'
1 8 6 7 p ./:
T iu.asu.uan aTlbP. UnLpp S-pJıcjnp l,nLuuıı[np£jı ujuıuııfnLpJiLGp bL
huıj dnrjnıJpıjJı hımjuıınfjı cjuıjp:
BAĞDASAR TIBİR. Surp Krikor Lusavoriçin Evelinden Ahırınadek
Olan Tarihi ve Ermeni Milletin Din-i İseviye ile Şafklanması Beyanmde.
5.bs-Küdüs.-112s. /bkz 1867/
BAGHDASSAR DPIR. Histoire de Gregoire l'İlluminateur.- Jerusalem.
AS1 3 0 9 .(n o u s a ’b r i o a L n M « a p a ı a ı r ,n o u .K -BpjıumnupG
jıfjıGGjı
tjnLhnLpp: - 4 .TlnjJıu: Suj. A-U'uunpbnubuıGJı, 1 9 0 9 .-4 2 3 tg:
« n n u p -u tıin û n h
lû .K
'B p jıu u ın u jı b p l j p n p ı j (j.u ıjn L u ın p :
BOSTANCIOĞLU H. İ. Krisdos'ın İkinci Zuhuri. Mat. H.Madteosyan.İstanbul.-423s.
BOSTANJIOGGLU H. La seconde venue du Christ.-Const.
PbjpnLp
1 3 0 9 u ı.'P h h 2 b h - B b a ‘b ^ P P -a L b U (P -O ^ a i CbCP-a'b). UnLjpuıG
ITuıhıfnLuı P - b u ı J u o m (j.uı<jwcj HppJıG uııfjıpmjm cjthJıpjtıftf ptpGJımjtuJı: 5
uıpuıp, mpuııT-(j.oLrtlnJı, p u ım b p tjn L p J iL G : -4uıhjıpb: 1 9 0 9 :
•B 3 n h 2 n h 4 b a* b
a p p J ıG
a ıf J ıp u ı G
^ P lfra iib U .
U n L jp u ıG
p n L Û u ııJ n p b jn L ıf jı ıjı n p d :
IT u ıh ıfn L i^
P.
I ju ııf
SMUcjmcj
311
KÜÇÜK YAN VRTANES. Sultan Mahmud İkinci yahod Kazaz Artin
Amirayı Zehirlemek Tercübesi. 5 Perde Dram-komedi.-Kahire.
KUTCHIGUIAN Vertanes (Topal Cheytan). Sultan Mahmoud II ou un
essai d'impoisonner Gazaz Artin Amira.-Le Caire.
1910
Spuııfuı 3 ıjıtpuıt:
1 3 1 0 . R P lU T fcirb S 3 . ir[iLuptuj|ıın]ıG
-ITuıpcjıJuıG: Su|. chnLinbGpbpcj, 1910.-192 tjı:
/ lınLjGp 2-prj. ınuj. 1911/
U.PU.U'bU.'bS A- Pn_Gıııfjuıj|ı ıfuıhp:
ARAMYANTS H. Müstebidin Vefatı. Drama
Gutenberg.-Marzivan.-192s. /2,bs 1911/
ARAMLANTZ H. La mort du tiran.-Marzvan.
1 3 1 1 . U.C Q S- lıu p j ıp h jıfb u ıjtu jı. pjiLpfJiLjtp
huınuıGujnj: Suj. 9 .1 ı .1)bpujbpbuıG]ı, 1 9 1 0 .-8 6
/ Sbu' 1 9 0 0 p ./:
ILCflhT, Tûıpjıpjı ujuıuııfnupJiLGp:
3
Jıjb:
Perde.
2-pıj.
Mat.
m uj.:-
AŞIK Garib hikâyesi. Türküler île. 2.bs Mat.Z.Berberyan.- İstanbul.86s, /bkz. 1900/
11
13 1 2 . U.ST’S 1)bpGuıpınnunLG huıjuıpp: -4.1)nj|ıu: Suj. Ilıujujj 2,uınLu|ı,
1910.-93 t?:
Uflb-PP PbaGuıprj.nu[ı IjbuıGfp:
AZİZ Bemardos'un Hayatı. Mat. Bible Hauz.-Istanbul.-93s.
La vie de Saint Bemard.-Const.
1 3 1 3 . U S t i r ojuıG uıınbıf: 2-p rj ınuj.: -buınuıGujnj:
Auınmjı, 1 9 1 0 .-2 7 5 t?:
/S b u ' 1 8 9 4 p ./:
ITuıpıj ıjuıpdııuJr Uıj.ıuıfp:
Suj.
H iu ju jj
ADEM Olan Adem. Mat. Bible House.-İstanbul.-275s.
/bkz. 1894/
Adam devenu homme.-Const.
P b jp n L p
1314. ‘M lin H l S b l T b T - P b W l .
-B U I P , S>Ph2).
2,Jıuu|ıjuıp tju ıp p tjtp J ı, «btGJı u tG t 2b h p itp h >:> ujtınujJıG u u ıh jı^ tjtp
(jmjujuıljbıuhp ıfJiLifJiLGınhG, cjbıftjbıfuıpp hnLppJıjhp pnı_hîj>l; Jı
ıfnuhjıujujuıGl; JıhpJıcjuııjmpp (jjııjujJıjl; phjtj-JıGuıpjp uuııfJııfuıGl;: - 4 .llnjjıu:
Suj. OuıfuıGbuıG cpıp&uıljguıljmG pGlj., 19 1 0 .-8 8
cH'ULinih-l] S b lllü chPt1 S-fl P . \ın p puıGuıuınbıj&Gbp « Sfj-uıjGnı_pbuıG
2Jıpbp»:
312
HASMDCA. STEPANYAN
KALUSTYAN KRİKOR." Hissiyat Katreleri". Yeni Sene Şiirleri.
Mat. Osmanyan Gor. Ing. -İstanbul.-88s.
GALOUSTIAN G. Poetes nouveaux.-Const.
A'KM, .ırı^ p .
1 3 1 5 . chC3CiblL‘b U.T.b'MJU/bT’P U.3'bP’U,(n8K ITtfptuı uıp<juıuıui2|i:
U, ınuıpjı: -^.InjJıu: Suj. O.U.p(jnı.ıfuıG, 1910: /p mrnpjıG' 1911p,/:
S'C3Qİblk‘b U.Ub'BUU.tıT'P. T’ujpnguıljuıG puıpbljuııf (ıj.uıuuıcj,Jıpf):
KIYIÇYAN ALEKSANDR. M ekteb Arkadaşı. Mat. O.Arzuman.İstanbul.
GIYIDJIAN Alexandre. Ami scolaire (manuel).-Const.
«Suıfiuıp» 1912
‘fPh S' fi PbU.li 3 .S-.
JıGuıGuıjpıf: buuıuıGujnı: Suj.
irjnı_2 pbpbf Jıi-J U’bGûıvu, 1910.-216, 5 (huıjbpbG) tj:
S'PhS’flPbU.'ü
bG^Jı^G hun]uıınuıj:
K RİK O RY A N H.K. Neye İnanalım? Mat. Müşterek-ül Menfaa.İstanbul.-216s.
GRIGORIAN Hovhannes. Que croire?-Const.
U,3j ^
1316.
1 3 1 7 . R U . P 3 j f i t u ı ı l t l h : -ll.'nnıhuûı. 'Hıujuıı A u ı n m h ,
p u s ı m (m s 4 n M r :
ZARF CEDVELİ.. Mat. Bible House.-İstanbul.
Multiplication.-Const.
1910:
S’iupuı.
t'BU 't'B İbU .lı İO P İ S*. uıfuı. ,n n L j u i 2 p G p Juuıupuıjpfjtp:^.InjJıu: Suj. 2,.lTuıınpbnubuıG[ı, 1910:
t'RlTb'BİbU.'b SflPS S*. M,uıpuıljJi£ h[ıı[uıGıjjnLp|iLGGbp:
EKMEKCIYAN GEORGE. Bulaşıcı Hastalıklar. Mat. H.Madteosyan.İstanbul.
EKMEKDJIAN Georges G. Maladies contagieuses.-Const.
S’uıpın.
1318.
1319.(9-npnubu.'b UPIUT. UWuıuı:-PuıGınpıfuı:1910.-1961;2:
p-npnubu.'b u\u,pm r. d-n^miuı&m.:
TOROSYAN M. ARAM. Mecmaa.-Bandırma.-196s.
THOROSSIAN Aram. Recueil.-Bandırma.
4**
d-U.U'^nabU.'b ^lU lT b -PhG. xlbp2uıpuıG: 1910:
JAMGOÇYAN VAHAN. Hâtime.
JAMKOTCHIAN Vahan. Epilogue.
1320.
<n.a
313
1321.d-U.irMn2bU.-b 'UUU.'b *hG. 2lTC4U.trU.S-8b. itGGtpJıG
uıGuıfınuıpp: 1 9 1 0 .-6 4 tg:
d-UOrtfl2blTb AJkUk'b -BhG. 2lTC4U.trU.S-8b. S-pmlmnjı puıGmjJıG:
JAMGOÇYAN VAHAN. Cennetin Anahtan.-64s.
JAMKOTCHIAN Vahan. La ele du paradis.
t|.S
1322. «bP'P'bAU.S» ıntj|ıpıftG 6|ıj|ıf, uıGnGJnT g]ıpftp[ı ouıfıuGJıjtuJı
GJkjiuiTGuııftlı ınuıju[ıj[ı ınjıp: - 4 /'InjJıu: 1910:
«bP'P'bA U .S-» uıGuıGnuG pGljbpnLpbuıG LjuıGnGuırjpnLpJiLGp:
"ÎTTİHAD" Değirmencilik Anonim Şirket-i Osmaniyesi Nizamnamei
Dahilidir.-İstanbul
Statut de la societe anonyme "ittihad",-Const,
S-m pın.
1 3 2 3 , b l,U .A b l,tP UljjuıhpG [ıujw w tp|ıG t nufnLifJı ı[ t ıfıuJuunLuJı
üt'l’h jtp jı atj-nuGıfuıtj. Jı^JıG: 4 .(t|nj[ıu; Şuj. Huijujj 2,uını_ujı, 1 9 1 0 .-7 9 8 tg:
/AuıjbpbG bL hıujm ınm n pnL pfbpbG /:
A O S-tlbnP bptj.bp:
İLAHİLER. Mat, Bible House.-İstanbul.-798s. /Erm, ve EHT/
Chants spirituels ,-Const,
1324. bU JıA bU jP nLıjmcj buucjpjp; -4.Hnj[ınî Suj, UofbpJıljbuıG ^luıjujj
Amnm|ı, 1910—358 tg: / ‘î’nfpıuljmçjıf/:
AnS’b b f lP bpcjbp ıfıuGp (jpbpm[s
İLAHİLER Ufak Yazılı, MatBible House.-İstanbul.-343§,
Chants spirituels en petites lettres.-Const.
US-
1325, b b R b b U 'â b U .’b U.PCU.4. P-JıGuıptpmt }»!>% hjımuuj nLuni-jJı:
-Şbpuuıuııntp: Suj, CuıGp, 1 9 1 0 ,-3 2 tg:
B flb a n b ir^ tîU .’y U,PCU,4,Auıg4nri ut4 w ® ıfbpntjG Htıümnpnuh
ÜZÜMCİYAN ARŞAK, Ticarette İlmi Hisab Usulü, Mat, Şant,İstanbul,-32s,
YOUZOUMIAN Archak. La methode du caleul dans lg commerce.Const.
as
1 3 2 6 , 4 1 1 P lM b S b U .‘b Sb-Bb ^ lbSP flU . PthGJıufıujJı (j.pmwp ı | t
p tp G tıfıft: U.nıugGnpıj pGpbpguıGnLpbmd p l pmpçjıfuıûnLpbuıG, U, mvup}ı:
Suj, llpguılj 4 uıpnbmG[ı, 1910: /P bv S* muıp}ı' 1911 p ,/s
GARABEDYAN BEDROS ZEKİ, Rehnüma-yi Kıraat ve Terceme.
Mat.A.Garoyan.-İstanbul,
KARABETIAN Petros. Manuel de lecture et de traduetion.- Const.
314
HASMIK A. STEPANYAN
1 3 2 7 . 4 h n U .4 l1 ıftfp tu jjı m tpujtpjı 1911 utGtuJı Ji^JilG jnLjJıu 2-ıntG
ıj.bl]inbıfpbp 31 tquıuıuıp:-lq .flnjjıu: Suj.OuıfuıGJıjb ıfjriL2p b p b f Jil[
ıfbGîjjıuuı, 1 9 1 0 .-2 0 2
T'U.UU.S'bP'B l|Jıpuıl|Gopjuı ıj.u]pngjı huııfuıp 1911 pı[uıl|uıGJı hnL]JıuJı 2Jıg ıfJıG^bL ıjbljinbıfpbpjı 31—Jı huııfuıp:
GİRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1911 Senesi İçün.
2,.U,ıfuopbuı 1910.
1 3 2 8 . M b h S H M J ’bU.'b 3 . lu U .2 tP . •Rpjıuınnu huı<j.(|.pGınuı puıp JıJuJı
ujjıp tubp: -4uıhjıpb: 1910:
4 3 n h a b lM r b U - b 2,. l’JU .2b P . 'Ppjıuınnujı ıJbpuıpbpjuıj ujuıınıfnLpbuıG
ıf Jı huıınıjuı^:
GÜZELİMYAN HAÇER. Krisdos Hakkında Tarihi Bir Eser. -Kahire.
GÜZELİMİAN H. Khatcher. Un passage de l’histoire du Christ. -Le
Caire.
S 'u ıp u ı.
1 3 2 9 . lTCUCPbU.İj 3U.PbP- (flh S b U.Pfc|»-). Uuı^ 4 fc u to ^ :- M . ^ u :
1910:
IT U P b lIA ı
2 ,llP b P ’ ( f l h ^ b
2 ,U P b P -) . U u ^
b L Jo n u f:
MISIRYAN HABET (UDİ APET). Saz ve Söz.-İstanbul.
MESSERIAN Habet (Oudi Habet). Parole et chant.-Const,
3nhüU.SbSP
1329uı.
ıfnLjuuıptpt mt^>ptpjı. Agenda huıj-îJ>pG-ınuıfilj4uıfiuınuıl1uıGuıg huıınnı_lj; -4.1|njJıu: Suj. 2,, ITuıınpbnubuıGJı,
1910:
jiil G
AGENDA en arm-franc-turc-grec pour les marchands. Const.
1*191% .
13 2 9 p . 3 flh ü U .S b S P Opuıgojg £npbf|btjjiLbıuG (jpupuGJı: - M.^lnjJıu:
Suj. 2,- ITuıınpbnubuıGJı, 19 10 :
I*1911p,
1 3 3 0 . 2 U L b U ‘ü 4 . UuıuıGuı 4 m(Immııp 4 1 ıfbunı_[juıpp:1910:
2U.LbU.\j 4 . U,ıj.uıGuıjJı rj.bu|fbpp bL upuınuıuJuuıGuıuınLGbpp:
ÇALYAN G. Adana Vak'ası ve Mesullan.-İstanbul.
iı.^lnjjıu:
315
TCH A LIA N K. Les evenem entes d'A dana et ceux qui en
responsables.-Const.
sont
S-.Uın.
1 3 3 1 . lU-AUC Gtı[nL4 4 ulP_ tu jJ ^ ^ P • -4 -ln jJ ıu : Suj. lu ıju jj AuhiluJi
ınuıp-uuıuıtp, 1 9 1 0 . - 2 5 0
U'U.PÛ.Pb'UbPh hmjınGnLp-buıG 4lmumP :
BAHS-I Nevuvvât. Mat. Bible House Dar-Sadet.-İstanbul.-250s.
Preuve des visions des prophetes.-Const.
1 3 3 2 . (I|l;2,U‘b b L b U .<b b . üth]nnjt;p]ıG p b c jf buıp fjıp u ıu jp :j]ıu:Su|.ıBb2Ji2İJiuG]ı, 1910.-2041^: /Imi-jGp 2-prj. ınuj. 1913/:
Ib A U ’bM bU.'ü b . ‘İjuıhuıınuıljGbpJı hnı_2uıc[.[ıpf:
4 .(Hn-
PEHSNİLYAN Y. Şehidlerin Tezkâr Kitabı. Mat. Keşişyan.- îstanbul,204s.
/2.bs 1913/.
BEHSNTLIAN E. Livre de memoire des martyres.-Const.
1333.
hui(jJıcj.uıp: - 4 .InjJıu: Suj.lm jujj 2,uiiiluJi , 1910.
128
U,1U.8fll"l 3 8 G2ıfıupmnLpbıuG:
BERAHİN-Î Hakikat. Mat. Bible House.-İstanbul.-128s.- Preuve de la
verite.-Const.
Snupın,
1 3 3 4 . ' t i o u t a - u .l i i c o a u n h lw U ,P U .L U iri)0U . C 1 4 ıu
^.InjJıu: Suj. 2,.ITuıınpbnubuıGJı, 1910.-2 9 8
ujJıj
JııfuıG:-
1 0 U P 'U .lıiC O *1.1,11h lolIPILLIlLiriOU. A m 4uım fn 4 pnLdnLif;
BOSTANCIOĞLU HARALAMBOS. Şifa Bil-iman. Mat. H.Madteosyan.İstanbul.-298s.
BOSTANDJIOGLU Haralambos. Guerison par la foi.-Const.
1 3 3 5 . « lO U P - ir b iC O U n h IÛ.PU.I.U.U'IIOU.
4.1njJıu: 1 9 1 0 .-4 1 2 (ljmıf 192) b£
PnLh
Jıjt
q.nLmu:-
l o u p 'i i 'b i p o u n h luu.pıııu.ır'nou.
unLpp:
BOSTANCIOĞLU HARALAMBOS. Ruh ile Kuds.- İstanbul.-412s.
B OSTANDJIOGLU Haralambos. Saint d'âme.-Const.
1336.110U(9-U.'baC0Unh M J.PU.UW n0U.loui* toıfpJiL:- ll.tln jjn ı:
1 9 1 0 .-1 9 2
l o u p - u .'b i p o u n h ^ E p ı n ı n r ı o u .
ijbmGfC:
BOSTANCIOĞLU HARALAMBOS. Haç Ömrü.-Istanbul.-192s.
316
HASMIK A. STEPANYAN
BOSTANDJIOGLU Haralambos.La vie de la croixe.-Const.
1337.
1910:
hJiLppJıjtp guıpcjpjuıpî-iruıpejıjm G : Suj. S’nLuıbGpbpcjfı,
/ A u ı jb p b G
bL h u ı ju ı m u ın p n L p f b p b G / :
2,U>3Pb'bl,'Bl1 bL uıcjuımnLpbuıG bpcjbp:
VATAN ve Hürriyet Şarkıları. Mat.Gutenberg.-Marzivan./Erm. ve
EHT/
Chants consacres â la liberte.-Marzvan.
ll>U1Pd'U.(*lbSbU.‘b 3U,4flP. P’uıpjıjujı uıupppıfpcjmuıG iffıjjJı ujfıp
uuıh|ıîj>t ûıhuıG Stp ITJıGmubuıGpG ptpGtıftjı huıjjı: -Sbpuuıuımbp: Suj.
S .ziJıı]bjbljbuıG}ı, 1910.-46 tg:
*l,U,P cMk^lb Sblklı 3U>4nP- IT Jı t £ u ıc jc ju ıjJ ıG r f u ııf u ıG u ılju ıljJ ıg
1338.
u jm m ıfn L p JiL G Jıg : ’l.m h u ıG ı [ p r j . S b p lT JıG uıubuıG |ı ı ] m p f p :
VARJABEDYAN HAGOP. Tarih-i Aşırımızdan Milli Bir Sahife.
Mat, D.Civelegyan,-İstanbul.-46s.
VARJAPETIAN Hacob. Une page de l'histoire nationale moderne,Const,
1 3 3 9 . SbhU’lklilb'PUU.lıSP.iroGpt S'pjıupo: /P’uıpcjıf, î|>puıGubpbG[ıg
U‘ıupuı|ıpıuı ITAmcjcjuıgbuıG: ^bg huıuınpnıl; 2-prj, muj.: 2,.1-4,-l’umuıGujnj:
Suj, ll'|ıb|im(i ûııjıuıcjbuıGJı, 1910:
/S b u ' 1882P ./:
T'SnMTU, U -LbÛ H -baP, W u
UnGpb 'Bpfıumn:
DUMAS ALEXANDRE. Monte Kristo. 2,bs /Fr.çev, M.Nakkaşyan.
6e. Mat. M.Papaz\ an. c, 1-4,-İstanbul, /bkz. 1882/
DUMAS ALEXANDRE. Le comte de Monte-Cristo,-Const.
b
1 3 4 0 . S R M U .3 AU-lıPh 4 - IFtıı |ııpuıııuıp G|iQrjpuıîf>|ıuı: 2-prj muj ,;l|.,^ıı||uı: Şuj, A, ITJıGumbuıGJı, 1 9 1 0 . - 1 9 9 tg: / S b u 1 8 6 1 p /
âflhU-B U,*bPb. Am'l 'umını ıu2 |>mıpluuq.pııı p|u.G:
DWİAHT HENRİ. Muhtasar Coğrafya. 2,bs Mat.H.Minasyun.
-İstanbul.-I99s. /bkz, 1861/
DWIAHT HENRİ, Breve geographie.-Const,
1341.
P i m P/t,
ULcjJııf
IjJil GJjl :
- l l . 'I l n j J ı u :
1910:
U ,u u ıî> n ı u p u ı p |ı £ v fb lj o p p !
RABBIN Azim günü,-İstanbul,
Une ioumee de la ereation de Dieu.-Const,
<n.a.
317
1 3 4 2 . flN lS
İTMJMJ (MJP L M ılı). LtjmJı bcjuıujtj: / P’uıptj.ıf.
uıGtj.|bpbGJıg itabın fıu ‘İıuıtj.tj.tU2bmG: - 4 .‘Hn^Jıu: Suj. Ruıpbh HJıujbpbmGJı,
1 9 1 0 .-4 2 8 t 2 :
/S b u ' 1 9 3 8 p ./:
A,U."LıPl-*. l,bq.Jı f’ cjuıpbj:
W ATT HENRY. Leydi İzabel. /İngl. Çev. A. Nakkaşyan. Mat. Z.
Biberyan. -İstanbul.-428s. /bkz. 1938/
W ATT HENRY. Leydi İzabel.-Const.
AS*
1 3 4 3 . 4>U,4>U.SbU.‘b RU.Pflİ'-’lıllM . S tı[p p [ıup]ıujınuıın JumppbjtpJı:
-M.lînjJıu: Suj. ûıjujj AmnLuJı, 1 910.-72
4>U<MJ.98irb P.PnGmljmjnLpbuıG druıfuıGmlpı^pguıGjı hnı_2bp:
PAPAZ YAN BARUNAK. Devr-ı İstibdat Hatıraları. Mat. Bible
House. -İstanbul. -7 2s.
PAPAZTAN Barounak. Souvenirs de la periode de tyrannie. -Const.
%mV.
1 3 4 4 . ‘B P M JSn’UtU.Û.'ü ı|uıpr|.uıu[bınnLp|iLG:- 4.1)njJıu: Suj. ‘Huıjujj
AuınLujı ınuıp-umıntp: -1 9 1 0 : / Amjuımuın bu hnLGuıınuın pnLpfbpbG/:
KRİSTİAN Talimi. Mat. Bible House.-İstanbul.- /EHT ve Rum.h.t./
Doctrine chretienne.-Const.
1345.
ITnLcpmnuıhu, buıGjı U,huıp ULpJıcj ı[t Uhuıp Zİbmjım:
/ P’uıpcj.ıf. hnLGuıpbG bL bppuıjbpbG pGuıcjpbpjıg:- 4 . ^lnjjıu: Suj.
U,.A.1lnjm6bmGJı, 1 9 0 8 .-1 0 5 6 , 13, 308 tg:
U.USnMJ.TrU.üflKu2:
KİTAB-I MUKKADES yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid. Mat. A.
Boyacıyan.-İstanbul.-1056, 13, 308s.
La Bible.-Const.
AS1911
1 3 4 6 . tT b S 'lb P t'b lb hmjmmmn. p p fb p tG pmmucj.pfnjlj ITuıpu^fı
Ikrj^ljuıGg ı|uıpduıpmG|ı hmıfmp: -UjGpmuj: Suj. Amı|mrj.j\u[ı, 1911:
İNGLİZ-Türkçe Sözlük. Mat. Havadis.-Ayntab[Gaziantep].
Dictionnaire anglais-turc pour le lycee feminin de Marach.- Ayntap.
1 3 4 7 . IİCCHR -Phphıf [ıjt U-ujp AmGpıf: P*JiLpfJiLjbp [ıjt:-4.llnjJıu: Suj.
AnjmuJı, 1 9 1 1 .-1 5 0 bg:
U .O n h a 'Bbpjııfjı bL UujJı lumGnufJı ujmmıfnLpJiLGp. bp(j.bpnı[:
AŞIK Kerem ile Aslıhan'ın Hikâyesi. Türküler ile. Mat. Holas.-İstanbul.150s.
Histoire de Achough Kerim et Aslihanne.-Const.
T.Kut.
318
HASMIK A. STEPANYAN
1 3 4 8 . U.PU.lTbU.'b 8 3 . ITJiLuptujJımJıG ı[tîj>uıpp:
-!Tıupcjı|uıG: Suj. U,puı bocjrjuımjbuıG|ı, 1911.-192 b$>:
/S b u ' 1 9 1 0 p ./
UPUJTbUAıS 2,. PuGmljmjJı ıfuıhp:
2-prj.
muj.:
ARAMYANTS H. Müstebidin Vefatı. 2,bs Mat. A.Yozkatlıyan.Marzivan.-192s.
ARAMIANTZ H. La mort du tyran.-Marzvan.
1349.
huıjıJuıGıup: bpljnL huıuınpnı[:
bumuıGujnj: Suj. I uijujj 2,uınLu[ı, 1911.-135 t j :
/S b u 1 8 9 7 p ./:
îb'ü'l'U.lıh'bbni1 u^juuıphp:
2-pıj.
muj.:
2 ,-lî-
ALEM-İ Hayvanat. 2c. Mat. Bible House. c.l.-îstanbul.-135s.
/bkz. 1897/
1 3 5 0 . U ,3M j
h l
uıuıbpjbp: - 4 .InjJıu: Suj. Iuijujj
2 m n L u jı,
19 1 1 .-1 9 2
t £:
U.1^1"Lı unı[npnLpbuıGg:
AYİN ve Adetler. Mat. Bible House.-İstanbul.-192s.
Source des habitudes.-Const.
135 1 . PU .PflK bU ^blT b S'U.rMıl",1| U,. IL^-u^Gnprj. pGpbpguıGnLpbuıG bL
puıpq.ıfuıGnLpbuıG ouıfuıGbpbG jbcjnLjı: S-Jıpf 3-prj.: - 4 .InjJıu: Suj. tûıG
IJmjbpbuıGJı, 1 9 1 1 .-9 6 b^:
BARUNAGYAN KARNİG. Rehnüma-i Kıraat ve Tercüme.
BAROUNAKİAN Garnik.Guide de lecture et de traduction de la
langue osmanli.-Const.
13 5 2 . S*C3CibU.‘b m b 'R U ir b T -n U,31ıP'U.(Tl8 K U’bfpbuj uıptjuıuıu^p:
P ınuıp|ı: -ll.ln j j ıu : Suj. 0 .HpıjnLifuıG, 1911:
/S b u ' 1 9 1 0 p ./:
S -C 3 ib U .li U .lb'PU U .lıS'P. S-ujpngıuljuıG pıupbljuııf (rjuıuunjJıpf):
KIYICIYAN ALEKSANDR. Mekteb Arkadaşı. Mat.
-İstanbul.
/bkz. 1910/
GİYİDJİAN Alexandre. Ami scolaire (manuel).-Const.
O.Arzuman.
«SmGıup» 1912
1 3 5 3 . S'PU.U.P'C OuıfuıGhıb: ITuıu 2 bL 3: - 4 .i n i h u : Suı. lu ıııu ı
Auımujı, 1 9 1 1 .-2 7 8 b2 :
O UlTU.lıbPblıh ıjruıuunj.[ıpf:
KERAAT-I Osmaniye. Mat. Bible House. -İstanbul.-278s.
319
Manuel d'osmanli.-Const.
1 3 5 4 . bPU'h'bt1 r itıfjıjtp jı JumjpJıjt Jı nnfnLifJıjtuJı GJıcjuııf Guııf tu Jı
ınjıp: - Sbpuuıuımbp: Suj. 2-U'uımpbnubuıGJı, 1911.-23 tg:
2,113 huııfuıjGfJı puıpbcpıp&uıljmG ıfJınLpbmG Ijuı GnGuı cjjıpfp :
ERMENİ Cemiyeti Hayriyei Umumiyesi Nizamnamesidir. Mat.
H.Madteosyan.-İstanbul.-23s.
Statut de l'Union de bienfaisance de la communautearmenienne.-Const.
1354m . P 'M T n h P b lllı UPMJSUMbU *BhG. /4 b U U P ll8 W . z ^ u ıh jıp .
S'nhmpGbp 2,uıj bljbrjbgJıtG h u i L u ı f n L u ı & : H rjnpuııj.|ıpf: - 4 .'HnjJıu: Suj.
OuıfuıGjp ıfJiLgptptf Jilj ıftGîJ>uıuı, 1911.-113 tg:
/ AuıjbpbG bL huıjuımuın. pnLpfbpbG : "ünLjGp 3 -p rj muj. 1 9 5 0 /:
TİM U RY A N ARİSTAKES. Cevahir. Dua Kitabı. Mat. Osmanlı
Müşterek ül Menfaa. İstanbul. 413s.
/Erm. ve EHT; 3.bs. 1950; bkz. 1936/
TIMURIAN Aristakes. Djavahir-perles ramassees â l'eglise armenienne,Const.
AT-A»
1 3 5 5 . M L H A M tP HumhpG Jıuj mmtpjıGmt nufnL ifJı ıjt JunmnmJı
GtıfJıjtpjtpm t ptptGJiLif Ji^JilG: 1 4 -p rj muj. : - hum uıG ujnj: Suj.
H.A-TlnjuıGbuıGJı, 1911:
üllPHMH'b'bbP:
İLA H İLER. Allahın İbadetinde Umumî ve
Terennüm içün. 14.bs Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.
Hymnes.-Const.
Hususi
Cemiyetlerde
^ıııpın.
1 3 5 6 . b llT b JıjmhJı pmujjıjı: ^JımnLpJiLG h n ıjb L n p bpıjbpnL bL ljfJıtj
ojnLtj cjnjfj uıljp: -1911:
İLM-İ İlahi tabii.
La connaisance des chants eccliastiques.
1 3 5 7 . I,b31,h Jıjt ITtGGnLG: / P'mpcjıf. SJıcj.puıG 2JıpnLGJı:-U*uıpgıJmG:
1911:
U b31,11 bL İTbgGnLG:
LEYLİ ile Mecnun. /Çev. D. Çituni.-Marzivan.
Leyli MezRum.-Marzvan.
1 3 5 8 . 4 U P U ‘i) b S b ll‘b Sb-B b TlbSPflU . PthGJiLifuıjJı W mmp 4 t
p tp fitıfıft: P muıpJı:-4 .TlnjJıu: Suj. 4 .. bL 2- Sbp lıbpuJıubuıGJı, 1911.72tg:
320
HASMIK A. STEPANYAN
/Sbu' 1910 p./:
4U,PU,(nbSbU,"ü Rb’Bt1 ‘HbSPflU. IknuıjıGnpıj pGpbpguıGnLpbuıG nL
pm p tj.ıfuı GnLpbuı G.
GARABEDYAN BEDROS ZEKİ. Rehnüma-yi Kıraat ve Terceme. 2
sene. Mat. V. ve H. Der Nersisyan.-İstanbul.-72s.
/bkz. 1910/
GARABEDIAN Petros. Manuel de lecture et de traduction.-Const.
b
4U.PU,'HbSbU.'ü Rb-Bb "IbSPflU. PthGJiLiTuijlı W mmF ı[t
ptpGtıfıfh:
ınuıpjı: -4.*nnj[ıu: Su|. »1,. bL 2,- Sbp lıhpulıubuıGIı, 1911:
/ Sbu 1910 p ./:
4U,PU,(nbSbU,‘ü Rb'BI* ‘HbSPnU. Unuı^Gnprj pGpbpguıGnLpbuıG nL
1359.
puıp cpTuı GnLpbuı G.
GARABEDYAN BEDROS ZEKİ. Rehnüma-i kıraat ve tercüme, sene.
3. Mat. V. ve H. Der Nersisyan.-İstanbul. /bkz. 1910/
GARABEDIAN Petros. Manuel de lecture et de traduction.- Const.
1 3 6 0 . 4 h P U ,4 b
1911:
ıftfp tı#
m tp u jtp jı 1912 utG tu[ı
rMJ,UU,cKhP'R IjJıpıuljGopjuı ıpjpngjı. 1912 pı[uıl|uıG[ı huııfuıp:
GİRAGİ [pazar günü] Mektebi Dersleri 1912 Senesi İçün. İstanbul.
13 6 1 . U 1*!,!1ti4UI^Cü L- Stopp JıGGJınbpfıG ıfJiLpıuu|uıtj.uıpp: /P’uıpcpf.
ITG^bpbuıG U*Jıujuıp ujuıınıj.:-U,jGpuıu|: Suj. 1*njb6|ı, 1911:
I b M ^ U P - n - b 1,. 2 n p u U,LbınuıpuıGGbp[ı ıfbljGnLpJiLGp:
LEVİNGSTONE. Dört İncillerin Mutabakatı. /Çev. M.Mnçeryan. Mat.
Golec.-Ayntab [Gaziantep].
LEVİNGSTONE. Commentaire des quatre Evangiles.-Ayntab.
1)
1 3 6 2 . im P ’flUbU.'b ÎjUb: buıcpınıj Stp S’pjKj.npbuıGjı jJûıuıuıljJıG:
-U.jGpuıu|: Suj. 2,uıı[uırj.Jıu[ı, 1911-13pp:
MATOSYAN JESSY. Yakub Der Krikoryan Zikrine. Mat. Havadis.
-Ayntab [Gaziantep],
MATOSSIAN JESSY. En memoire de Youcoub Ter-Grigorian.
Ayntab.
<n
1 3 6 3 . U'U,Prl'4U,3b'U ujıpuıp: /P’uıptjıf. q^bpıfuıGbpbG[ıg:-U.jGpuıuj:
Suj.2,uıı[uır|.[ıu]ı, 1911:
321
ERMENİ HARFLÎ TÜRKÇE KİTAPLAR BİBLİYOGRAFYASI
İNSAN Yüreği. Mat. Havadis.-/Alm. çev.-Ayntab [Gaziantep],
Le coeur humain.-Anteb.
<l|
1 3 6 4 . ITlLPP'Mı zi.S*. ‘BJıjJıuuıjuıp ı[t ptujgjıpjı «jtguıptpı-lLjG puıuj:
Suj. chnjb6|ı, 1911:
r n iP S M i
4 . bljbıjbgJıGbp bL huırjpıuGuıljJı uiLbmJıu:
MARTİN G.C. Kilisalar ve Tebşir-i Beşarat. Mat. Golec.- Ayntab
[Gaziantep].
MARTIN G.C. Les Eglises et la bonne nouvelle de la victoire.Anteb.
il
1364uı. 3 flK ÎU ,S b S P ıfnLjuuıptpt mt^>ptp|ı, Agenda huıj-îj>pG-ınuı6ljı|m 6ıun_uıljuıGıug huıınnLlj: - 4 .‘•lnjjıu: Suj. 2,. ITuıınpbnubuı GJı, 1911:
AGENDA en arm-franc-turc-grec pour les marchands. Const.
jh l G
P*1911p.
1364p . 3 n h S H S b S P Opuıgnjg £npbf jb(jnLbuıG (jpujuıGJı:-4,‘llnjjıu: Suj.
2,. İTluuıpbnubıuGJı, 1911:
için. Mat. H.Madteosyan.-Istanbul.
P-I911p.
1 3 6 5 . lıljîb
4[iLGuıh ıjt Jutjuıu JiL(jtpJıGt ıTJiLfbuıjjııftjtp:
3-ptj. uıuj.: -buuıuıGujnj: Suj. Tluıjujj 2,uiiilu|i , 1911.-141 tg :
/S b u ' 1 8 4 5 p ./:
lıb l"1 fbbl>h'BU. SpnLjgGbp ıfbrjfjı bL mujuıgJuuıpnLpbuıG ıTuıuJıG:
NEV FELÎX. Günah ve Helas Üzerine Mlkâlemeler. 3.bs Mat. Bible
House.-Istanbul.-141s. /bkz. 1845/
NEV FELIX. Causeries relatives au peche et â la penitence. -Const.
13 6 6 . 11UXbirb U. üuıpcjjı ıfuı<j.uııfjuıp: -M.‘HnjJıu: 1911:
‘'llILbULlı D. bpcj.uıpuıG:
BALYAN S. Şarkı Makamlar.-İstanbul.
PALLAN S. Recueil de chansons.-Const.
1 3 6 7 . <nU,(nt14b U .<lı L llbP'ıbt1 ıjıptıîj)• bjıfjı h[ıuuıuj: -ULjGpuıuj: Suj.
2,uu[uırjjıujı, 1911:
<m <n t ^ b ir o unı^P'ıbi’ . 2 uı24 uıkuıınLPİiL^ •
BABİKYAN LUTFİ. Tlm-i Hisap. Mat. Havadis. Ayntab [Gaziantep].
322
HASMIKA. STEPANYAN
PAPIKIAN Lutfi. Le calcul scientifique.-Ayntab.
1 3 6 8 . ‘n b S İ b U ılı U.Lb'BUU.Iı. Snfın. P'pnujpJıfilı dnGı[uıc> nLijbpd ıfp:
-HjGpuıuj: Suj. 2,uı4 uırlhuh ’ 1911:
BEZCIYAN ALEKSAN. Doktor Trobridje Zikrine. Mat. Havadis. Ayntab
[Gaziantep],
PEZTCHIAN Alexan. Message au docteur Trobridge.-Ayntab.
1 3 6 9 . 1 b S i b U . l i S . S'njbfiJı bL hjııfGıuıj.]ıpGbpnLG ujuıuııfnLpJiLGp:
-U,jGpuıuj: Suj. ûııjmri-jmJ1» 1911:
BEZCIYAN Z. Kolej ve Müessislerin Tarihi. Mat. Havadis. Ayntab
[Gaziantep],
PEZTCHIAN Zenob. Histoire du College et de ses fondateurs.Ayntab.
1
1370. U tSU .bU .li 3 . huınjıujınuıın utjbuıpp: 1911:
UbT'U.bU.lı ly. Otj-inuıljmp GıuGuıujuıphnprjnLpJiLG:
SEDAYAN H. İstibdad Seyahati.
SEDAYAN H. Voyage utile.
I.R.
1 3 7 1 . UP'Ol, U M M .t^ tıC U . 'l.uıjJıuıbjGt; ıfuıJuunLu JıupJıcjuııftp:
/ P’uıpcj.ıf. ‘Lıbpubu 4jnLcjbjJııfbuıG: - Sbpuuıuııabp: Suj. 0 .U.pcjnLifuıGJı, 1911.-
28 t*:
UP'Ol. UM ,ll b 3 ‘b U . ni^rjbgnLjg ıfuıjpbpjı hıuıfuıp:
STOLL SİLVEİNS. Valideyne Mahsus İstikamet. /Çev. N. Güzelimyan. Mat. O.Arzuman.-İstanbul.-28s.
STOLL SİLVEİNS. Manuel pour les meres.-Const.
H is 1 3 7 2 . UP'Ol. U M X t 3 İ j C U . 2ofinLq.juıp ıjt JıujpJıuıuı’Jı huıjuıp:
/P ’uıpcjıf. lıb p u b u 4jnLqbjJııfbuıG: - Sbpuıumınbp: Suj. 0 . IJ.pcjnul'uıGJı,
19 1 1 .-4 6 t 2 :
UP’OL. UT1Lll,b 3 tıU . bpbJuuıGbpJı IjbuıGfp:
STOLL SİLVEİNS. Çocuklar ve İbtida'i Hayat. /Çev.
N.Güzelimyan. Mat. O.Arzuman.-İstanbul.-46s.
STOLL SİLVEİNS. La vie des enfants-Const.
■b
1 3 7 3 . M.ljtıSU.'B ınfın. 4 tp jı q.uıjuıG iTI;ÜJilu Ji GJi G hjıfbuıjhujı: 2-pıj.
uıuj.: -buınuıGujnj: Suj. lu ıju jj AuiüluJi , 1911.-60
/S b u ' 1 8 9 9 p ./:
’l.blıSU .'B. 2,bın ıfGuıguıc> ıfncjjı ujuıuııfnLpJiLGp:
323
VENDAK. Geri Kalan Meclisinin Hikâyesi. 2.bs Mat. Bible House.îstanbul.-60s. /bkz. 1899/
VENDAK. Histoire du mage aniere.-Const.
AS1912
1 3 7 4 . tLASP ZÜjShS buıGjı hGGJıjJı Gtpjı^>: / P'uıptj.ıf. hnLGuıpbGJıg:
- 4 .‘'InjJıu: Suj.lk.A-llnjuıGbuıGJı, 1 9 1 2 .-6 9 0 tg:
\jf1P llS liM lP lT b :
AHD-I CEDlD yani încil-i Şerif. Mat.A.Boyacıyan.- İstanbul.-690s.
AS1 3 7 5 . ULCCS- -Btptlf Jıjt U.UJP huiGpif hjlfbuijtujl. pJlLpf JlLjtp Jl]t:
/P-uıpcpT. pnLpfbpbGJıg: -buuıuıGujnj: Suj.A-An]uıuJı, 1912.-150 tg:
Uüfll^S, -Bbpjııfjı bL U,ujJı lUuıGnufJı ujuıuııfnLpJiLGp:
AŞIK Kerem ile Aslı Hanım hikâyesi.Türküler île. /Türk. çev.
Mat. H.Holas.-îstanbul.-150s.
Histoire de Achoug Kerim et Asli Hanoum.-Const.
b
1 3 7 6 . I T ^ C U . ITJiLpgJıuı Jı puıjJıujJıG f Jıpuıujp ıfnLtj.ıuuıuıtuJı:
UGljjuııfuırjuı ıfnnJbG tp Ji^JilG: bpljnL huıuınp: /P-uıpıj.d“. uıGcjjbpbGJıg: 4pıj. uıuj.: -buuıuıGujnj: S u j .^ u i j u j j AuınLuJı, 1912.- 332, 226 tg:
/ Sbu' 1886p. AuıjbpbG bL huıjuıuıuın pnLpfbpbG/:
IH i S-OMI. lıbpuı^nLpJiLG UnLpp S-png nmıTıuGp nmuıGnrjGbpJı huııfuıp:
ANGUS. Mürşid-i Talibin. Kitab-ı Mukaddesi Anlamağa Muvent îçün.
4.bs Mat. Bible House.-îstanbul.-332, 226s. /Erm. ve EHT./; /bkz. 1886/
ANGUS. întroduction â l'etude des Saintes Ecritures.-Const.
1377. S-U.'bP-UPbU.'U A. U U lT flH l A.. Puınuı^Jıpf (juırjrjJıbptGhuıjbptG-uıuıfiljbptG: 2-ptj. uıuj.: -ıl,bGbmJılj: U.S.uıtjuıp, 1912.-1236 tg:
/Sbu' 1886p./:
KANT AR YAN SAMUEL. Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük. 2.bsVenedik.-1236s. /bkz. 1886/
GANTARIAN Samuel. Dictionnaire français-armenien-turc.-Venise.
U&S1378.
S-UUÛPbllİj
tj-n p& nrjnL pjuııfp
UUITUOIj . b w Jı uıpûııj:
p p fu ıg jb t jıJ n ıJ :
l I.S‘.U’JıpcjmbuıGgJı, 1 9 1 2 .-3 2 tg:
- puıfnL:
Suj.
S-U.U'HU.PbU.'b UElTUfTb. 3np cjbıjbgljnLhJıGbp:
'Inıj.bLjıj ıfblj
U, .“ü .SuıpuıbLjı bL
324
HA SM K A. STEPANYAN
GASPARYAN SAMSON. Yedi Arvat. Mat. Daraev ve Mirzayants.Baku.-32s.
GASPARIAN Samson. Les sept belles.-Bakou.
U,3)S-
1379. S’CBCribU.'b U.ab'BUU.'bT’P U^liP-U/nSK ITtfptuj
S* ınuıpjı: -4.1)njJıu: Suj. O.U,pqnı_ıfıuG, 1912:
/S b u ' 1 9 1 0 p ./:
S 'C S İ b l L 'b m ^ b 'R U U A ı T 'P . ‘l ’u jp n g u ılju ıG p ı u p b lj u ı ıf (ij.m uuK j.Jipf):
KIYICIYAN ALEKSANDR. M ekteb Arkadaşı.
Istanbul. /bkz. 1910/
GUEYETCHLAN A. Manuel.-Const.
Mat.
O.Arzuman.-
«Suıfiuıp» 1912
1380. S’Ph^nPbU .-b 3 .S*. P'uıjJnfuıpp uıJıGJı ıftujıhjı: 3-pıj.
ınuj.: -tl.ln jjıu : Suj. I uijujj 2,uınLu[ı, 1912.-103
/S b u 1 9 0 7 p ./:
S'PhS'flPbU.lı A-S1. 'BpJıuuınGbuıljuıG IjpnGJı IjuıGnGGbpp:
KRİKORYAN H.K. Talimat-ı Dini Mesihi. 3.bs Mat.
House. -İstanbul. -103s.
/bkz. 1907/
GRIGORIAN H.G. Les canons de la religion chretienne.-Const.
Bible
1 3 8 1 . S'PhS'flP UU.P4U>l LU.cK 2,npnt{ q.uıpuıl;2 hjıfbuıjtujı: 4>nfpJılj
ITuıGnLljJı hbfjıuıpp: - 4 .InjJıu: Suj. O.lİpcjnufuıGJı, 1912. 62
/S b u 1 8 8 6 p ./:
S’PbS'flP UU.PÎM.U.S’. 2,nptıq (uıfuırjunj) bıjpnp hbfjıuıpp:
KRÎKOR SARKAVAG. Horoz Kardeş Hikâyesi. Mat. O.Arzuman.İstanbul.-62s.
GRIKOR SARKAVAG.Conte du frere Horoz (Coq).-Const.
b
1 3 8 2 . b t S t 1 u ıjju fıtp ıj t BoGgJıuıGnu ıJıuıınJûıhpG hjıf buıjbujı:
.InjJıu: Suj. OGJılj U.pqnLiTuıG, 1 9 1 2 .-1 3 2
/ Sbu' 1803 p . / :
4* fi 1»8 M ili fi U Ijuıjubp bL jn p JııfuıuuıuıubpGbpJı u]uıınıfnı_pJıı_Gp:
YEDl Alimler ve Pontsianos Padişahın Hikâyesi. Mat. O.Arzuman.Istanbul.-132s.
/bkz. 1803/
Histoire de l’empereur Pontien et des sept sages.-Const.
b
1 3 8 3 . b t a ^ 3 t p b ^ tffJ iL p jtp bpjpG h tp ujjıp IjJil GJil Ji ^Jil G.
U,nopbuıj ıfuıuıöıiLifGbp uıuıpıJuıG uııfbG opıjuı huııfuıp u m pp bL tj.Jıuını_G
325
hbrjJıGuıljGbpJı cjnp&bpjıg hmı|uıfı[uıc>: /P ’uıpcj.ıf. ^puıGubpbGJıg: 3-prj uıuj.:
- 4 .‘HnjJıu: Suj. tluıjujj AumLuJ1! 1 9 1 2 .-5 4 4 tg: /Sbu' 1 8 5 0 p ./:
YEVMİYE tefekkürler. Yılın Her Bir Günü İçün. 3.bs Mat. Bible
House.-İstanbul.-544s. /bkz. 1850/
Reflexions quotidiennes.-Const.
S*uıpm.
13 8 4 . tP lT f b b cjuıpojJılj G tıf uıuıppGpG ÎtjoıjjnL
cjumjpJıuınuıGpGuı uıuıjjıp GJııjuııfGuuft ınjıp: - 4 .ÎnjJıu: 1912:
lqU.‘b n ,bU,rh P n b P -h h ‘b 1|bjoıjjnL]ı bL îbbpjıf bnjjı huıj
huııfuıjGfJı drujnıJprjıuljuıG cjbpbcjıfuıGuunuıG:
îb t p j ıf t o j
IjuıpnrjJıljb
ERMENİ Katolig Cemaatının Beyoğlu ve Feriköy
Kabristanına Dair Nizamnamesidir.-İstanbul.
Statut du cimetiere des communautes armeniennes catholiques de
Beyoğlu et de Feriköy.-Const.
1 3 8 5 . d'H U '^ nStsH tı 'l.U.n T’U.Ij *BhG. 3 JıunmnLG ıJınLg ujuuıljJıG
iuırjJıljGbpp: -M.'HnjJıu: 1912:
d'lkU’^nSblk'b
‘BhG. 3|ıunLuJı ı^ıgbujuuıljJı cJıurjJıljGbpp:
JAMGOÇYAN VAHAN. Hisus'un Dikenden Tacının Çiçekleri.İstanbul.
JAMGOTCHIAN Vartan.Les fleurs de la couronne d'epines de Jesus.Const.
1 3 8 6 . bLU.2,1* 4 1 ıftcjıfnLp cjppuıjuıpp: -S b p u u ıu ıın b p :
A,.ITuıınpbnubuı GJı, 1 9 1 2 .-9 6 tg:
MPniıU.MU.'b bL ujıugınıuıfnLGfuıjJıG huıınıJuı^Gbp uuırjıfnuGbpJıg:
Suj.
İLAHİ ve Mezmur Kıtalan. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-96s.
Passages religieux et cextraits des Psaumes.-Const.
U,fbS1 3 8 7 . h 1,11,2, l 1 P’uıjJııfuıpjuıp: -M .^njJıu: Suj. ILuınnuucyıugG^G
uıuıpuıfrıfuıG uııfbpJıljbuıG pGljbpnLpbuıG (^luıjujj A,uını_ujı), 1 9 1 2 .-3 4 0 tg:
/ Sbu' 1 8 6 4 p ./:
AnS'bbflP bpcj.bpjı nLunLgnuf. (uıuınnLiu&ıujJıG JunphnLprjGbp):
İLAHİ Talimatlar. Mat. Bible House.-İstanbul.-340s.
/bkz. 1864/
Enseignement de chants sacres et mysteres divins.-Const.
1388. M j ZİM,
uııfuıjp ptunLjnLÛ ınuıjıp Jıcjuıhm p:-4.^njjıu : 1912.215tg:
U.hbSU.PU.'üC bL S*np^>f uın.uıfbjngjı ıfbljGnLpJiLGp:
326
HASMIK A. STEPANYAN
İNCİL ve Amâlı Resulun Dayir İzahat.-İstanbul.-215s.
L'Evangile et le commentaire des Actes des apötres.-Const.
1389.
1 9 1 2 .-2 4 tg:
-Sbpuuıuıınbp: Suj. U,.P'pnLjb ı[t üjıpfbuıup:
übPU.irU/niUflM'H’Kb:
İPEKÇİLİK. Mat. Trule ve Şirk.-İstanbul.-24s.
W
1 3 9 0 . U bhn'üblk'b UU.PS'MJ. h[ifjı puıjjııf: -UjGpm uj: Suj. R’njbfiJı,
1 9 1 2 .-3 7 tg:
U lh flIıb U /U U llP ^ M J. 4pnGJı rjuıuuıcj.[ıpf:
LEVONYAN SARKİS. İlm-i Ta'lim. Mat. Golee.-Ayntab [Gaziantep],37s.
LEVONLAN Sarkis. Manuel.-Ayntab.
1 3 9 1 . Lbhn'übU .'ü U llPS-M J. *BpJıuuınunLG toıfpJiL: -M.'nnjjıu: Suj.
Huijujj Auınnıjı, 1 9 1 2 .-1 5 2 tg:
U jh fl'b b ltfj U I L P ^ U . -Ppjmmnufı IjbıuGfp:
LEVONYAN SARKİS. Krisdos'un Ömrü.
İstanbul.-152s.
LEVONIAN Sarkis. La vie de Christ.-Const.
Mat.
Bible
House.-
1 3 9 2 . W P U 1 )b S b U .İj Sb-B h tlb S P flU . 1Tb* puınıupuıG ouıfuıGbptGt
huıjbptG: -M .llnjjm: Suj.U-pgııılj MuıpnbıuGjı, 1 9 1 2 .-9 6 8 tg:
GARABEDYAN BEDROS ZEKİ. Büyük Osmanlıca-Ermenice Sözlük.
Mat. A.Garoyan.-İstanbul.-968s.
KARAPETIAN Petros. Grand dictionnaire osmanie-armeniene. -Const.
U.SbS1 3 9 3 . A l^ b lL S l;!1 üuih buifuijlj Jıjt MJlLjJlCJUip AuiGpif. pJiLpfJiLjtpJı
Jıjt ujtpuıujtp: -M.^lnjJıu: Suj. ITJıumlj S'n^nLGbuıGJı, 1 9 1 2 .-4 8 tg:
CU.2, bU irU .8M ,h bı_ S'jnLjJıtjuıp luuıGnufJı ujuımıfnLpJiLGp:
HİKAYE-İ Şah İsmayil ile Gülizar Hanım. Türküler İle Beraber. Mat.
M.Koçunyan.-İstanbul.-48s.
Histoire de Chah İsmail et Gülisar Hanoum.-Const.
1 3 9 4 . AOLLflh^B P'.P'.
Jıpuıujp ITnLcjmınuıtıı mjjmhpG ftjm ıfp ıfp®
mjıp: -Sbpummmbp: Suj. A-lTmmpbnubmGJı, 1 9 1 2.-32 tg:
İ , n u n h b 3 P'flirU.l]. UnLpp S-Jıpfp m uinin puı^nG t:
HOLLOWAY THOMAS. Kitab-ı Mukaddes Allahın Kelâmı mıdır?
Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-32s.
327
HOLLOWAY THOMAS.Les saintes Ecritures sont la parole de
Dieu?-Const.
1 3 9 5 . İtU b S -lU jC lj
t£ :
J ıjf u ın n ı ıu p : 2 -p rj. m u j.: - b u m u ı û u j n j : 1 9 1 2 . - 3 8
/S b u ' 1 8 8 3 p ./:
uınuı^JıG uırjnpfjı:
CESİKAMN İlk Duası. 2.bs-İstanbul.-38s. /bkz. 1883/
La premiere priere de Jessica.-Const.
1 3 9 6 . U’U .P 'P ’U .'b C İj p t ^ u j ı p j ı : - l l . l n j l ı u : S u j. l u ı j u j j A u ın m jı, 1 9 1 2 .7 8 2 1 1'.
U’U .P 'P 'U A ıI' ıfbljG nL pJiLG p:
MATTAN'IN Tefsiri. Mat. Bible House.-İstanbul.-782s.
İnterpretation de Mattani.-Const.
T’u ıp ın .
1 3 9 7 . î r t ö l H F t 1P : - 4 .T ln j jı u : S u j. U ,.2,.((ln ju ıfib m G |ı, 1 9 1 2 :
uu/urnu:
MEZAMİR. Mat. A.Boyacıyan.-İstanbul.
Sermon.-Const.
1 3 9 8 . İ T b h U P - U .S - 'n t lh 'ü k u p u ıp jı: - 4 . 1 n j [ ı u : 1 9 1 2 .- 2 3
U ,1 U .cM 1 3 t’ cjuırjm G Jıfp:
MÜSTAKBELİN Esran.-İstanbul.-23s.
Le secret de l'avenir.-Const.
AS1 3 9 9 . \ f f i P ı[Jıfim lj h u ıjb p tG bL u ıu ıfiljb p tG : 1 9 1 2 :
YENİ Baht Kitabı Ermenice ve Türkçe.
Nouveau livre de predictions.
1400. /suorn m i-a b ıru / 3 n 'u u .‘b,utu stp fi 3 b,b 8 ip n M J iııc .
U nLpp
3 u ıljn p Guııf [ ı f j ı u ın u ıfb u ıjju ıp p G
Guıcj.jjı: 2 -p ıj. m u j.: - b p n L U U ı r j b ı f :
S u j. U p p n g 3 u ıljn p b u ıG g , 1 9 1 2 .- 2 6 t$>: / S b u ' 1 8 6 8 p . / :
/2 u a rn h f> rib irü /
3 n 'U i r b ,ubu
S b p n 3 b \ı8 <npnMJu.8K bpijnL
u.3uıljnp uınuıfjuıjGbpJı ujuıuııfnLpJiLGp:
/Ç A M U R C İY A N / HOVHANNES DEROYENTS BURSALI. Surp
Hagop Nam İki Arakyallann [havarilerin] Nakli. 2.bs-Küdüs.-26s. /bkz.
1868/
/TCHAMOURTCHIAN/ Hovhannes TEROYENTZ. Histoire des
apötres Jacques.-Jerusalem.
A S’ .u.ajS *
328
HASMIK A. STEPANYAN
1 4 0 1 . SCMflhS'LU.P Ji ^Jil G uJiLp:- 4 . ^njlıu: S u j.‘Huıjujj £uınLu|ı, 1912.70 tg: /A,uıjbpbG bL huıjuımuın pnLpfbpbG/:
MU.P- bpb|uuıGbp|ı huııfuıp:
ÇOCUKLAR İçin SIt. Mat. Bible House.-İstanbul.-70s./Erm. ve EHT./
Du lait pour les enfants.-Const.
1 4 0 2 . 4U .3LU .P: -M.^lnjJıu: Suj. ‘'luıjujj 2,uınLu[ı, 1 9 1 2 .-2 6 3 tg : /1 3
huıj bL oınuıp fuıpnqji£Gbp|ı fuıpnıjGbp/
m p n s-b b p :
VAAZLAR. Mat. Bible House.-İstanbul.-263s.
Sermons.-Const.
U.T»
1 4 0 3 . Û.Pd-U.'nbSbU.'ü 3 U ,4 flP . ‘b tılu u ıjp tpıftG buıG :1 9 1 2 .-9 6 tg:
/S b u ' 1 9 1 3 p ./:
'lU .P d'H (n b S b H ‘ü 3U.4I1P. AuıjljuıljuıG ınuıpbgnLjg.
VARJABEDYAN HAGOP. Nevsal-ı Ermeniyan.-Istanbul.-96s.
/bkz. 1913/
VARJAPETTAN Hacob. Calandrier.-Const.
M.^njJıu:
ır
1 4 0 4 . SblTbPribU.'ü 3 (llt2,lL”b <b tU . îbtm mjfı chjıpıujp:- bumuıGujnj:
Suj. 4nhuılj, 1 9 1 2 .-1 2 7 tg:
T'bU’h P rib iru 3fl^2,U.'b‘btU . ajJnjuijlı <% nujp.
DEMİRCİYAN HOVANES. Fedayi Jirayr. Mat. Gohag.- İstanbul.127s.
DEM3RTCHIAN HOvannes. Le haydouk Jirayr.-Const.
AT*
1 0 4 5 . P b U flM b ffıjjıu t: -M.flnjJıu: 1 9 1 2 .-9 8 4 tg:
b ^ b a b
S n
i 1
u ın u ıf b jn L p jiL G p :
RESULİ Kilise.-İstanbul.-984s.
La mission de l'Eglise.-Const.
S'uıpın.
1 4 0 6 P t U f lM b fJıjJıuuı: AJıGtj. ıfmu: -M -^njlıu: 1 9 1 2 .-7 , 8, 8, 8,16
tg:
b M b T .b S flh
m n m fb jn L p JiL Û p :
RESULİ Kilise.-İstanbul.-47s.
La mission de l'Eglise.-Const.
329
1 4 0 7 . P Ü bbU -lU -P C b ıfuıGtuıjuıpp: - Sbpuuıuıınbp: Su|. 0 .U,pcjnLifmGJı,
1 9 1 2 .-1 6 1g:
tp u a u m ii:
RÜYALARIN manaları. Mat. O,Arzuman.-İstanbul.-16s.
İnterpretation des reves.-Const.
b
1 4 0 8 . 4*111‘M ia tîlL lı ITUtıULUt; ıjbpmujmuıı|bjjı. 2,uıq.}ıcj_ıup ıjt Kuıjuıp:
-\ıjn L -B n p f: 1 9 1 2 .-2 4 0 tg:
4>U.4>U.RbUAı U'U.'bU.Ub. ^2lûlIımnLPJnLG b*- IjbuıGf: / *BmpncjGbp /:
PAPAZYAN MANASE. Hakikat ve Hayat.-New-York
PAPAZLAN Manase. La vie et la realite.-New-York.
1 4 0 9 . 'PU P’ 01,î14 ıftcjh tu jt ıfnLUijjJııfjtpJıG nL u n i[n ı ıjt ÎJmu d*:
MuıpnrjJıljt IjpoGfJıG nmnLgJı^GbpnLG opJıGuıljp, nGp bL HJınu 10-p ıj:
-bpnLumrjbıf: Su|. SbpuıGgJıuljbmGGbpJı, 1912.-719 tg:
KATOLİK mezhebe muallimlerin usulu ve Pie X.
L'exemple et le style des maires de la religion catholique et Pie X.Jerusalem.
1 4 1 0 . ‘BbP'U,tiP lTnL(j.uıınıntu, buıGjı Uhınp UpJıcj. ıjt Uhrnp ^tuıjırn:
/P ’uıpcj.ıT. hnLGmpbG bL bppmjbpbG pGuıcjpbpJıg:- M.^lnjJıu: Suj.lL.2,.
‘nnjmGbmGJı, 1 9 1 2 .-1 0 5 6 , 13, 308 tg:
ııu s n M im ıc n M ıa
KÎTAB-I MUKKADES yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid. Mat.
A,Boyacıyan.-İstanbul.-1056, 13, 308s.
La Bible.-Const.
S-uıpuı.
1 4 1 1 . buıuınpcj.juıp: -M.^lnjJıu: Suj. ûıjujj AmnLuJı, 1912.128 tg:
4>0lBPt’l1 puıpdbp;
KÜÇÜK Yasdıklar. Mat. Bible House.-İstanbul.-128s
Petits oreillers.-Const.
S-uıpuı.
1 4 1 2 . *BMı P*BöMl,*lı03j&» 3 .U. UcjGtu ıjtbm Gtj ^mjmG cj.pcj6JiLrjuıcj:
/P 'uıpcjıf. hmjbpbGJıg hbrjJıGmljp' - B j n ıp f GbuıGnîJ) 2,-U: 3-prj muj.:
-bpnLUiurjbıf: Suj. Uppng 3mljnpbmGg, 1912.-185 tg : /Sbu' 1872 p ./
‘B 3nhP-R abinJna) A-U. U.<j.Gbup Ijuııf upGcpuhuıp mrjgJıljp:
KÜRKÇY ANOF H.S, Akne s Veya Ney Çalan Kızcuğaz. /Erm. çev.
H.S. Kürkçyanof. 3.bs-Küdüs.-185s. /bkz. 1872/
KURKDJIANOF H.S. Agunes ou la flutiste.-Jerusalem.
AS-
330
HASMIK A. STEPANYAN
14 1 3 . ■BPhUP'b'üh'b tu fjı ıfJiLuJıfuıup: -^ l.ln jjıu : Suj. I uijujj AuiiiluJi ,
1 91 2 .-1 1 6 k r- /S b u ' 1884P ./:
■BnhUP-hlıb h[ıG ıfbrjb^G :
KRÎSTİNİN Eski Musikası. Mat. Bible House.-îstanbul.-116s.
/bkz. 1884/
L'ancienne melodie de Christine.-Const.'
P b jp n L p
1 4 1 4 . •BPhUSnUC'b ııjıjp tp jı: -^ .In jJ ıu : Suj. Im jujj 2,uınLuJı, 1912.206 1 2:
•PPbUSnUb ıjuıpfp:
KRİSDOS'UN Siyreti.
La vie du Christ.-Const.
1913
1 4 1 5 . U,2,SQ İ t j S t ’ S buıGJı hGüJıjJı t>tpjıîj>: /P ’uıpcj.ıf. hnLGuıpbGJıg:
- PbjpnLp: Suj. MuıpnjJıljGbpJı, 1913:
tiRP 4 S
U. Pilli:
AHD-I CEDÎD yani încil-i Şerif. Mat. Katoligneri. -Beyrut.
Nouveau Testament.-Beyrouth.
S-uıpın.
1415ui.II.S bQ l,nLtj.nL huıcj.cj.pGınıu JıîjjuııntJı ıfuıJuunLul;: P'uıpcj.ıf.
hnLÛuıpbGJıg:-PbjpnLp: Suj. S-uıpojJıf. 1 9 1 3 .-2 0 9 -3 3 8 t 2 : 3nLpuıhuıuınLlj
ujuıptjuıpuıGnLifGbp up . Lm ljuıjJı ıjb p u ıp b p b uıj:
AZİZ Luku Hakkında İfade-i Mahsuse.-/Rum çev. Mat. Gatolik.-Beyrut.
129s.
Explication special sur St.Lue. Beyrouth.
1 4 1 6 . U P m i T ü U.PirblıU.4. 2,uıcjuıp nL ıfblj cmırjJılj:-RnuınnG: Suj.
«SuıppnGf»Jı, 1 9 1 3 .-1 2 6 t£:
/2,uıjbpbG, huıjuıınuın p m p fb p b G puıGuıuınbrj&nLpJiLGGbp/:
ARIGYAN ARMENAG. Bin ve Bir Çiçek. Mat. Zartonk.- Boston.
ARIEKIAN Armenak. Poesies armeniennes et armeno-turques.- Boston.
■b
1 4 1 7 . S-PI1 S’ fl P b lL lı 8 •cb. U.ujınnLjjuıh buıjuouı ın to p p buippuiq.jp
boGfiuıjp
uıpuıbuıG
ujjıp uıpuıujpG
h jıf b u ıjh u jı: - ^ l.ln j j ıu :
Suj.
ir.A.'Pb2Jı2buıGJı, 1913 .-1 2 8 t 2 :
S-Pİ1S-fl P b lllı
2 , ^ . U .p r jn L jju ıh p Iju ııf £ n p u
p b p p J ıljn ıJ
u ın ıJ n L ju ı
ıJıGınpnrj u ıp u ıp jı u ju ıu ııfn L p JiL G p :
KRİKORYAN H.K. Abdullah yahod Dört Yapraklı Yoncayı Arayan
Bir Arabm Hikâyesi. Mat. M.Keşişyan.-İstanbul.-128s.
331
GRIGORIAN G.G. Abdoullah ou histoire d'un Arabe cherchant des
trefles â quatre folioles.-Const.
b
1 4 1 8 . a C n k L C b utplj|iLq_t2p ]î: /P ’uıpcpf. ^>puıGubpbG[ıg Sıııljnp
4.uıpduıu|bmbıuG: -4/n n jJıu : Suj. «^ tp jıu ıbjjı 2mPcl h j t » pbppjı, 1 9 1 3 .-5 4
t g:
U.P'BU,3b [juırjuıGJıfp:
KİRALIN Sergüzeşti. /Fr. çev. H.Varjabedyan. Mat. Ceride-i Şarkiye.Istanbul.-54s.
Le secret du roi.-Const.
ûıpuı.
1 4 1 9 . T'U.hM3’ L .b 'lM ı^ U P 'C 'b C b p tp G tıftJı huıjp: - 4 . HnjJıu: Suj.
^mjujj 2,uını_ujı ITJiLgptptf Jilj IPtGûıuı, 1 9 1 3 .-9 0 tg:
T-U,hMa- l W <b cMJSn‘bt- 4 uıpfp:
TAYİT LİVİNGSTON'IN Terceme-i Hali.-Istanbul.-90s
La vie de David LIVINGSTONE.-Const.
Filipin.
1 4 2 0 . P'U.S'Pl"1P-mbıjbljmc[.|ıp ujmmpjıuıpf H p2uıpnLGJı uppuıcj uıGJı
ıfuımnLguı&
pmpdpmcj.nj G 't’nuıG bL mprjmpnLpbmG n L
IjpoGJıg
GmJumpmpnLpbmG 1 9 1 2 , ıJıbınpnLuıp 27: - 4 .'HnjJıu: Suj. ŞJıtjpuıG
SnrjpunfmGbvuGJı,1913.-15 tg:
TAKRlR. Mat. D.Doğramacıyan.-İstanbul.-15s.
Rapport du patriarche Archarouni â la Porte Sublime et aux ministeres
de la justice et de la religion. Const.
14 2 1 . P'HAU'hSbllİLı
. bGpJıujuıh JıjmhJıjtpJi:- hummGujnj: 1913.264 tg:
P'U.AU’b S b U .lı
SmppnGfJı uırjnpfGbp:
TAHMİZYAN V. B. intibah ilahileri.-İstanbul.-264s.
TAHMTZTAN V. B. Les prieres du reveil.-Const.
1422.
d j P b î b . nLÎj>mf: -4.1|nj]ıu: 1913:
■bnp 4SU,4HPU,1 j . ^rıfp^lj:
iNClL-İ ŞERlF ufak.-İstanbul.
Nouveau Testament (Petit).-Const.
1 4 2 3 . Mız5M,l"* ü ^ P h ıb ı[t U.ıfuıjp PJilu Jilj : /ITm m ptnu, ITuıpljnu,
1.nLljmu, 3n ı|h m G G tu / bL S-np&f m nm fbjng: - PbjpnLp: Suj. clhıupnjJılj,
1 9 1 3 .-5 7 5 tg :
liflP 4SU.4U.PU.*U bL S -n p if mnmfbjng:
332
HASMIK A. STEPANYAN
İNCİL-İ ŞEÎF ve Amal-ı Rüsül. Mat.Katolig.-Beyrut.
Nouveau Testament et Actes des Apötres.-Beyrouth.
b
1 4 2 4 . 4 P U .b b b 8 fttlTb 4n 'fltxU.&>blıA,nP8. fİLunLiTGıuufıpıiLpJiLGGbp:
-'l.JıbGGuı: Su|.irjuJıpuxpbmG, 1913.-4:6t£:
GROIFFENHORST Fon KRAELİTZ. İncelemeler.-Viyana.-46s.
GROIFFENHORST Fon KRAELİTZ. Etudes.-Vienne.
S-uıpın.
1425S-OPt1 3). S*tpuhfuıGJı S’nrjcjnpuı: /P ’uıptj.ıf. Uppnüı]ı
U .SuıfuıpbuıG: -Sbpuuıuıuıbp: Suj. 4 .2 ,.'Bb2ji2buıGJı, 1913. -1 3 9
HİLLETH GOREY F. Getsemani Koğkota. /Çev. S.Zakaryan. Mat.
G.Keşişyan.-lstanbul.-139s.
HİLLETH GOREY F. Gethsemani-Golgotha.-Const.
1 4 2 6 . Afll"llL3P'
'Rpjıuuınuuı ınorjpnı. uıınpıfjuıp-4 .InjJıu:
PJıuıcjb üjıp fb pjı, 1 9 1 3 .-1 6 0 t£:
2,fllxU.3(9' 1j J4 . T-bujlı *BpJıumnup fuıjjJıp:
Suj.
HWAYT. Krisdosa Doğru Adımlar. Mat. Riaze Şirketi,- İstanbul.160s.
HWAYT.Va vers Christ.-Const.
1 4 2 7 . IThblılL aU .P'. Snnu fjıpuıujp. e}uııfuıcj|ıpf, uuırjıfnu, 2uıpuıljuıG,
U,(j.uıpuıGcj.brjnu, "Uuıpblj ı|h uuıjjıp tuhpjtpJıGmtü
ptpfiJınTl; ı|b
ptljxi| Jıu| ojnLGıfnL2 uınLuıjuıp:
/4 u ıcjıfn ıj bL p uıpq.ıf. puipq.bG
•l1..1|JiLjtutpbıuG U . S 6-prj. muj.: 4 .1 nj[ıu: 1913; /S b u 1 8 9 8 p ./:
u .a n p 'u .u p -p :
MÜNACAAT. Dua Kitabı. /Haz. ve çev. P.Güleseryan. 6.bs- İstanbul,
/bkz. 1898/
Livre de pneres.-Çonst.
4,-iriuiıp.
1 4 2 8 . i r n i ^ U S S t U jnLijbp fjıpuıujp: -bumuıGujnj: Suj.
1 9 1 3 .-9 2 7 , 289 fc2 :
m iT Iin -n S puııtmpuıG U-uınnuufru^G^Jı:
.^njızıfiİjuıGJı,
MUKADDES Luğet Kitabı.
Dictionnaire abrege de la Bible.-Const. Mat. H.Boyacıyan.- İstanbul.927, 289s.
1 4 2 9 . IT 'b S b P b ll'b IT M U .P . Sfcopp JıGGJıjjtpJıG ıf[iLpuıujuıcjuıpp:
-bummGujnj: Suj. "M^J^buıGJı, 1913. t , 276 tj»:
lT‘U 2 b P b ll‘b IT M lkP . 2npu U,LbınuıpuıGGbpJı ıfbljGnı_p|iLGp:
333
MENÇERYAN MİBAR. Dört İncillerin Mutabakatı. Mat. G.Keşişyan.lstanbul.-276s.
MENTCHERIAN Mipar. Commentaires des quatre Evangiles. -Const.
İT
14 3 0 . "bllS'S'U .übll’b U.U. U tjbuıhuıp |uuıpjıpt|tpjı: Sbpuuıuımp: Suj.
0 .2 ,.'BbgfıgkuıGJı, 1 9 1 3 .-3 0 3 tg:
tıULS-S-ULCblLlı U.U. ZİuıGuıujuıphnpıj.uıljuıG hnLgbp:
NAKKAŞ YAN A.S. Seyahat Hatıralan. Mat. G.Keşişyan.- Istanbul.303s.
NAGGACHIAN A.S. Relation de voyage.-Const.
AS-.IT
1 4 3 1 . \ilj3) UTJ.PP’b'b f)Mjl,2. P'ttujıpuıp: /P"uıpcjıf. UppnLb|ı ı|b p .
U.öuıfuıpbuıG: -Sbpuuıuıınbp: Suj. H-.2,.*Bb2|i2buıG|ı, 1 913.-192 tg:
■bbh ITU.PP+'u * l b l 2 . ^ 2m:
NAİVE MARTİN WELCH. Teesirat. /Çev.
G.Keşişyan.-lstanbul.-192s.
NATVE MARTIN WELCH. La douleur.-Const.
S.Zakaryan.
Mat.
AS1 4 3 2 . GtiriTU.U iO P â t 1. üuıpcj.pG fpJıupJıuıG fJıjJıuuıjuıpp:- U,jGpuıuj:
Suj. U*bpfb(j]ı P"nLpf[ıuı S-njbGJı, 1 9 1 3 .-5 8 tg:
SbUTTlLU S flP S . UpbLbjfJı fpJıuınnGbuıljuıG bljbıjbgjıGbpp:
SHAMMAS GEORGY. Şarkın Kıristiyan Kiliseleri. Mat. Merkez-i
Türkiye Golec-i. Ayntab [Gaziantep].-58s.
SHAMMAS GEORGY. Les Eglises chretiennes d'Orient.-Ayntap.
AS14 3 3 . H ljS ^ b lllı 8.11. S-ojtGJıG ptujıuJıG ı | t puıp|ıh]ı: -UjGpuıuj: Suj.
S-njbGJı, 1 9 1 3 .-1 8 tg:
ÎbRz^bUı'lıt1 A-H- 4njbg|ı hjııfGuırjpnLifp bL ujuıuııfnLpJiLGp:
BEZCIYAN Y.A. Kolejin Tesisi ve Tarihi. Mat. Golec.
[Gaziantep],-18s.
PEZTCHTAN Y.A. Fondation et histoire du College.-Ayntap.
Ayntab
AS1434.
A U .P0U S. t 11f Jı f t p t uıorjıfnLg uııntıf jtp : / P'uıptjıf.
3nı|huıGGtu U . HjufJıGbıuG: - 4 .flnjjıu: Suj. 4 .İT.-Bb2ji2buıG[ı, 1913:
/ l ı n L j G p 2-prj. ınuj. 1 9 2 8 / :
PbS-Ph A llP fllS -. bpljnL uıGtj.uııf c>Gı|uı& ıf uıprjJılj:
BEGBY HAROLD. İki Kere Doğmuş Adamlar. /Çev. H. Eksicyan.Mat. G.Keşişyan.-lstanbul. /2.bs 1913/
BEGBY HAROLD. Les gens combattant deux fois.-Const.
n .a .
334
HASMIK A. STEPANYAN
1 4 3 5 . ‘U K U 'b H b U .'b b .
mjtpJıG pbcjfbuıp fjıpuıujp: 2-piJ. U1U|.:
-Sbpumuıınbp: Suj. ir .2,-*Bb2|i2bıuG[ı, 1913 .-205 tg:
/S b u ' 1 9 1 0 p ./:
1|b A U lıh lb U .'b b . "bıuhmmuıljGbpJı hnLguıtjjıpf: / 1 9 0 9 p . 4|ıjJıljJııuj|ı
guıprjbpjı ıfJıuJınGbp bL fuıpncjji£ GuıhuımuıljGbp|ı ljbGuuııj.pnLp|iLGGbpp/:
PEH SN İLY A N Y. Şehidlerin Tezkâr Kitabı.
lstanbul.-205s. /bkz. 1910/
PEHSNILIAN Y. Martyrologue.-Const.
Mat.
G.Keşişyan.-
IT
1 4 3 6 . ‘H bM 'nbM bU .'b 311,4fip a . U.£ptJ tJunJmL ı[h uuıjjıp ıJuıcjjuıp:
-t'uınuıGujnj: Suj. IT.A-'PbgJıgbuıGIı, 1 9 1 3 .-2 7 2 tg:
(n i (n n R b U /b 3 U ,4 n p S*. Puıg ijiilil bL uıjj fuıpncjGbp:
BÜLBÜLYAN HAGOP. Açık Kapı ve Sayir Vaazlar. Mat. G.
Keşişyan. -İstanbul.-272s.
BULBULIAN Hacob. Almanach armenien.-Const.
A*
1 4 3 7 . ^ o a n u ptunLjpG uıhı|uıjpGuı uıuıjjıp ıfnLcjuıhuıjuıp:- 4 . HnjJıu:
1 9 1 3 .-1 6 2 tg:
<nnanu ıun_uıfjuıjJı ujıu2inujuıGnLp|iLGp:
BOĞOS Resulm Ahvalma Dair MuzahaLat.-îstanbul.-162s.
La defense de l’apötre Paul.-Const.
S'Uipu».
1 4 3 8 .i)0 U (a 'll101]>uı^toıfpJiL:- M.^lnjJıu: Suj.
0 .U.ptjnLifuıGJı, 1 9 1 3 .-1 9 2 bg
•nouıa-u.'bzicoaınh N u .p u .ıu .m o u . Nm^ı ijbmGfp:
BOSTANCIOĞLU HARALAMBOS. Haç Ömrü. Mat. O.Arzuman.
-İstanbul.-192s.
BOSTANJIOGLU Haralambos. La vie de croix.-Const.
U
1 4 3 9 . tlO U P 'U .'b ^ C O U n h I»U.PU,IU,U,1)0U. athfcG G bf:Suj. 0 .U.pcjnLif uıGJı, 1913 . - 6tg
(noup'U ,‘b ^ c o riL n h n u .p u .lu .ij 110u . 'M njuf:
M.^njJıu:
BOSTANCIOĞLU HARALAMBOS. Cehennem. Mat. O.Arzuman.İstanbul.-6s.
BOSTANJIOGHLU Haralambos. Enfer.-Const.
A*
1 4 3 9 m . ‘nOUP'U.'b^COaLnh NU.PU.lU.ir 11 OU. PnLh Jilj S-nunu:4 /HnjJıu: Suj. 0 .U.ptjnnfuıGJı, 1 9 1 3 . - 1 9 2 bg
•nOUP'U.'b^COUnh NU,P11U1U’1)0U: Amjm. UppnLp|iLG:
335
BOSTANCIOĞLU HARALAMBOS. Ruh-ül Kuds. Mat. O.Arzuman.îstanbul.-192s.
BOSTANJIOGHLU Haralambos.-Const.
PbjpnLp
1 4 4 0 . 4 l i P t M l 1 b S b i r b 3 U ,4flP . lıtıju u ıjp tpıftGbuıG: 2-prj uıuıpjı:
-4.1n jJ ıu : 1 9 1 3 .-1 6 0 t2 : /Sb u' 1 9 1 2 p ./:
W d - U .1 b S b l T b 3114IIP. 2,uıjl[uıl|uıG ınuıpbcj.Jıpf:
VARJABEDYAN HAGOP. Nevsal-ı Ermeniyan. 2.bs- İstanbul.-160s.
/bkz. 1912/
VARJAPETIAN Hacob. Calandrier.-Const.
A*
1 4 4 1 . S n b l o n b l b 3 t JııTpJıhuıG u n m ım u p p : -HjGpuıuj: Suj. S'njbGJı,
1 9 1 3 .-2 5 t?:
CbT-nKbbinbP'bUAı fGGnLpbuıG huıpgbp:
DUHULİYE imtihan Suallan. Mat. Golec. Ayntab [Gaziantep].-25s.
Questions d'examens de concours.-Ayntep.
1442. S tr
IT tU S -n iib ll-b
3 . AuıjbptG -pnLpfbptG fbpuılpuGnLpJiLG
puıGuıjJıG: 1 9 1 3 :
p n L p f b p n L h u ı ıf u ı p bı_ GuıbL GnLjGJıG
DER MELKONYAN H. Ermenice-Türkçe Grameri Türkler için.
TER MELKONIAN H. Grammaire armeno-turque pour les Turcs et
sa ele.
1 4 4 3 . n b S n b l ı b l l l ı 4U .P U .1bS
U,jjuıhpG fjıjjıutujı: - bufbGm bpjıjb: Suj. UpuııT S'uıuuıujbuıGJı, 19 1 3 .-1 6 k2:
n b a n b lıb U İJ 4U .P U .1bS *k Uaıın&n bljbrjbgJıG:
UZUN YAN GARABED. Allahın Kilisesi. Mat. A.Kasabyan.- İsken
deriye.-16s.
OUZOUNIAN K.G. L'Eglise de Dieu.-İskenderiye.
A*
14 4 4 . HPb P'U .IP ITnLcjunmnhu, buıGJı llhınp UpJıtj ı[t llh ın p İtm jıın:
/P*uına.ıT. hnLGuınbG bL bpnuı ıbnbG pG uıanbnha:- 4 .I n ıh u : Suı.11.2.
InjuıGbuıGJı, 1 9 1 3 - 9 2 7 , 292, 9 t 2 :
ujjsnbu.tru,ünK b 2 :
A.Boyacıyan.-lstanbul.-927, 292, 9s.
La Bible.-Const.
AS-,IT
1 4 4 5 . ■PbCbübU.'b 4 U .P U .1 b S . ü u ıp f UuıjGuııftuJı:- 4.1n jJıu :
4uıpuıujbın *Pb2ji2huıGJı, 1913:
Suj.
336
HASMIKA. STEPANYAN
/2,uıjbpbG bL huıju u m u ıı p n L p fb p b G /:
'Bbüt’CbU.'b TOPU/HUS. U,pbLb|buıG uıuıpbcj.Jıpf:
KEŞİŞYAN GARABED. Şark Salnamesi. Mat. G.Keşişyan.- İstanbul.
/Erm. ve ehd/
KECHICHIAN Karapet. Almanach oriental.-Const.
<11
1446.
t o ıp t G ıf t f
'Rhlx2 M x'B £ o 6 n L c j.[u ıp p G Jıjf f J ı p u ı u j p , b u ıG jı o q .n L ifu ıc j
tlltG G tlh uıjıp b o ı : 2-pn. ınuı.: -buuıuıGuını : Suı.
| i <Ji l G
A .lT u ım p b n u b u ıG lı, 1 9 1 3 .-7 4 1g:
/ S b u ' 1 8 8 1 p ./:
9'UJ.PzİU.U1 uıjppbGuıpuıG:
KÜÇÜK Çocukiann İlk Kitabı yani Okumak Öyrenmek İçtin Eylenceli
Bir Yol. 2.bs Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-74s. /bkz. 1881/
Abecedaire amusant.-Const.
1914
1446uı. U.2,SC ZİtShS buıGjı hGGJıjJı Ctpjı^»: /P ’uıpcj.ıf. hnLGuıpbGJıg:
-M.^lnjjıu: Suj.b.lTuıuıpbnubuıGJı, 1 9 1 5 .-6 9 0 tg (ıJınfpuıljuıcjıf' llx 7 u ıf):
■bflP 4SU.4U.PU.li:
AHD-I CEDİD, yani İncil-i Şerif. Mat. Y.Madteosyan.- İstanbul.-690s.
/ufak/
A- lF]ıGıuubuıG[ı cj..
14 4 7 . b f ü l 1 guıpcjp v[t cj-uıGpojuıp ıftGıfnnuup ıjt Guıujıhuıp ıntupuıGp.
Ijuıcjtjjtp 4 t uuıjıpt: -U.rjuıGuı: Suj. ^.JıjuıjbpJı, 1914:
d'nfirHU,TFflh Gnp bpq.bpjı, <j.uıcjbjGbpJı bL uıjjG:
YENİ Şarkı ve Kantolar Mecmuası ve Nasihat Destanı.
Gazeller ve Saire. Mat. Vilayet.-Adana.
Recueil de nouvelles chansons et gazels.-Adana.
1 4 4 8 . bP U .li T1 .U,. U’nLuuııJıJtp ıfJiLfbuıjtıft pJiLpfGtuıtG JıGljjJıcjGtjt:
-PnuuınG: Suj. t1 .U..bpuıGJı, 1 9 1 4 .-2 4 0 tg:
bPU .\ı b.U.. P’nLpfbpbG-uıGcj.|bpbG ujuıuıljbpuKjmpi]. cjpnLgunj.Jıpf:
YERAN İ.A. Musavver Mukâlime Türkçeden İnglizceye.
Mat. İ.Yeran.-Boston.-240s.
ERAN I.A. Manuel de conversation turc-anglais illustre.-Boston.
U.fcT’/b
1449.
rhuıhıfum
-4uıhjıpb:
/Sbu '
P -U .iriinhP b U.pnhfa-h'b ( ^ 3 f l h 2 n M U .PflhP’b'u). niuıuııfnLpJiLG
S'nLjJı JuuıGJı. 1 7 3 5 -1 7 4 0 : / P’uıpcj.ıf. buıcjnLuj U.ppJıG ‘t’ıuguı:
Suj. 1)nj ^luıpujbj, 1914:
1800p. flM Jı îJ>puıGubpbG ıJbpGuıcjjıp/:
337
TAM BURİ ARUTİN (KÜÇÜK ARUTİN). Tahmaz Kulu hanın
tevarihi. /Çev. Yakup Artin Paşa. Mat. Bol Barbey.-Kahire.
TAMBOURI Aroutin (Kutchuk Aroutin). L'histoire du khan Tahmaz
Kouli.-Le Caire.
S 'm p u ı.
1450.
A-**!' Uo^JıGfıG ı]uıqp: /P'uıpcj.ıf. 3uıljnp *1.. "buıguıpbuıG: -Sbpuuıuımbp: Suj. O.HpcjnLifuıGJı, 1 91 4 .-2 9 tg:
‘VhPPflS 2,-II• UnîJjJıJı fuıpncjp:
GİBBOT H. P. Sofinin Va'zı. /Çev. H.Nacaryan. Mat. O.Arzuman.IstanbuL-29s.
GİBBOT H. P. Le sermön de Sophie.-Const.
AÎT
1 4 5 1 . ITU,3QP Sj .İI. ^jıp ıfnLq.uıınıntu h t j f t j - Uuıjp
ıfuıjuunLu mpp: -1 9 1 4 .-4 2 tg:
lTU.3bP
"bıJJıpuıljıuG uıpduıG ujuıuıuıGJıGbpJı hmıfmp:
tp ftfjtp t
MAYER F. P. Bir Mukaddes Heykel. Salt Erkeklere Mahsustur. 42s.
MAYER F. P. Sculpture sacree pour les adolescents.
1452. U'LSU.lTbP: -ll.lln jjıu : 1914:
uu.ıu'nu'bbp:
MEZAMİR.-îstanbul.
Psaumes.-Const.
İT
1 4 5 3 .3MJ flMJ ITmGnLljJıG fn jp P'tpJıcjuıG:- 4 .TlnjJıu:
Krisdos'un Kız Kardeşi Tereza.-Istanbul.-92s.
Soeur Therese de l'Enfant Jesus.-Const.
1 914.-92tg:
1454. ’bU.RU.PbU.’b An-bÛM Tt- Auiq.Jicj.mp gth trjtp :
lıU.SU.PbU.'b AH-bÛMTU. İgıfuıpjıın ı[l|uıjnLpJiLG:
NAZARYAN HRİPSÎME. Hakikat-ı Şehadet.
NAZARIAN Hripsime. Veritable temoignage.
1 4 5 5 . ’bD.UPbP'SM ü
JuoGuıGpG p o h m Ş
juıpJıîJ>tjtpJı:
3-prj
ınuj.-
4 .‘HnjJıu: Suj.A-cl'mıJuıîJ)buıGJı, 1 9 1 4 .-6 4 tg: /S b u ' 1 8 5 3 p ./:
Afi SU. ‘buiupbrj.ıj.JıGJî cjmpıfuıGuıjjı cjpnLjgGbpp:
NASRETDlN Hoca'nın Tuhaf Lâtif eleri.
Istanbul.-64s. /bkz. 1853/
Anecdotes de Hodja Nasretdin.-Const.
3.bs Mat. H.Kafafyan.-
b
338
HASMIK A. STEPANYAN
1 4 5 6 . üP ’U.3‘lı(ni;P4C P. S'nı_qnı_GnLG bojnı_: /P ’uıpcj.ıf. cj.bpıfuıGbpbG[ıg:
-Sbpuuıuıınbp: Suj. O.U.pcjnı_ıfuıGJı, 1 9 1 4 .-9 0 tg:
ÜSU ,3‘bP bP S -b P . lluın&n cj.uin.uiG GuıGuıujuıphp:
STElNBERGER. Kuzunun Yolu. /Alm. çev. Mat. O.Arzuman.İstanbul.-90s.
STElNBERGER. Le ehemin de l'agneau de Dieu.-Const.
ır
1 4 5 7 . I lb a r ib lllj UUh-BUlTü. S-ojtGJıG fıLf p t H ı pofpop P-fıjıTuıG
P’poujpJıG cjjıfpJıGp: -lljG puıuj: Suj. S-njbGJı, 1 9 1 4 .-24tg:
tlbR zibU .'b a L b ^ U U - b . MnjbgJı uınuıgJıG uıGopbG P'JıjıfuıG S*.
P’pnujpJıgJı hJıguıınuıljJıG:
BEZCIYAN ALEKSAN. Kolejin İlk Reisi Doktor Tilman G. Trobric
Zikrine. Mat. Golec.-Ayntab [Gaziantep].-24s
BEZDJIAN Y.A. A la memoire du premier direeteur du College
Tilman Trobridje.-Ayntap.
AS1 4 5 8 . •nOUP-U.'b^pOUflMÛ.PU.lU.lT'nOU.iriiLGuıtplıGıup U.jGpuıujuıuı
pnüıuıG]ı Jıg: 1914:
ııo u p ’u . 'b ^ p o a ı n h iu u .p u ıu ,ır <n o u .ııijG iju ı^ u ı^ h n ,b Lnp cjnp^
l l j GpuıujnLif: .
BOSTANCIOĞLU HARALAMBOS. Mündericat Ayntab'da Ruhani İş.
BOSTANJIOGLU Haralambos.Travail spirituel espere â Ayntap.
ır
1 4 5 9 . UbPIH.PbU.'ü ir n h C b a bujJıulj. SoujuıGpG Gtuuı]ıh|ı: / P'uıpcj.ıf.
huıjbpbGJıg: -2-prj. ınuj.: Sbpuuıuıınbp: Suj. 3nı[huıGGtu ‘"hjpGbuıGJı, 1914:
/S b u ' 1 9 0 8 p ./:
U b P fH P b U /b ir n h ü b a bujJıulj. A n ı^ l1 JupuıuıGbpp:
SEROVPYAN MUŞEĞ. Çobanın Nesaihi. /Erm. çev. Mat. H.Kılıcyan.-İstanbul. /bkz. 1908/
SEROVBIAN Mouehek.-Const.
1 4 6 0 . li.U Pd-U .IlbSbll'U 3 U 4 H P . ,b t 4 uulin tpıftGbuıG: 3~prj uıuıpjı:
-lq/l)nj[ıu: 1914:
/S b u ' 1 9 1 2 p ./:
'lU.Pd-a'nbSbU.'b 3 U ,4 n p . AuıjljuıljuıG uıuıpbcj.]ıpf:
VARJABEDYAN HAGOP. Nevsal-ı Ermeniyan. 3.bs.-İstanbul.
/bkz. 1912/
VARJABEDIAN Hagop. Annuaire Armenien.-Const.
339
1461. stn s-pbs-npbirb bmnMi. ajıfpjıGt: -UjGpuıuj: Suj.
S-njbSJı, 1 9 1 4 .-9 t 2 :
SbP S-PbS-nPblTb 3U,4nP. ^ 2“wuıl|lıG:
DER KRİKORYAN YAKUB (HAGOP). Zikrine.
Ayntab [Gaziantep].-9s
TER GRIGORIAN Yakoub.A la memoire.-Const.
Mat.
Golec.-
AS-
1462.
flMJ.Ch'b^P'fl'b CPab'b'B- P J 4 4 uıG flhGfjp: /p-uıptjLif. ‘Hbınpnu
R. 4pl|jui2tupbuıGJı, 1 9 1 4 .-2 9
hP'l.b'bS-.
%uG f lK fjp :
n-t4
WAŞÎNGTON IRVİNG. Ripp Van Winkle. /Çev. B.Kırkaşaryan.-29s.
WASMNGTON IRVİNG. Ripp Van Winkle.
a
1463.
n h P & U lb lT b O S-U bli. ^ .tp tıf
-buuıuıGujnj: Suj. IT -A.'M^J^buıGJı, 1914.-195
n h P a j U lb U li OS-Ubtı. p-nfuıjuuıp pnı_dbjjı
p tın u ı4 |ı
m jıp :
URFALYAN ÖKSEN. Verem Kabil-i Tedavidir. Mat. M.Keşişyan.Istanbul.-195s.
OURFALIAN Ogsen. La tubereulose est curable.-Const.
AS-
1915
1 4 6 4 . U.ASP İ lj S h S buıGJı bGGJıjJı übpjı^>: /p-uıpqıf. hnLGuıpbGJıg:
-ll.ln jj ıu : Suj -A-ITuıınpbnubuıGJı, 1915.-778
tıflP 4 S U .m P lT b :
AHD-I CEDlD yani Incil-i Şerif. Mat. H.Madteosyan.- İstanbul.-778s.
AS-
1465.1u 112 pui2pbuıG:-4 .1njJıu:Suj.O .IlpcjıiLifuıGJı ,1915.-891;2:
M 1 2 Ijpnrjp:
HAÇ Taşıyan. Mat. O.Arzuman.-Istanbul.-89s.
Le porteur de croix.-Const.
^.ITJuJıp.
1466.
'BhP-IH C IPnLijuıınıntu, buıGJı llhuıp U,pjıq ıjt U-hınp İtu ıjıın :
/ p-uipq.iT. hnLÛuıpbG bı_ bppuıjbpbG pGuıqpbpJıg:-4 .InjJıu: Suj-A- ITuıınpbnubuıGJı, 1 9 1 5 .-8 7 5 , 273, 10 fc2 :
u0JsnM J.m iünK b2:
KlTAB-I MUKKADES yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid. Mat. H.
Madteosyan.-İstanbul.-875, 273, lOs.
340
HASMIK A. STEPANYAN
La Bible.-Const.
1466ın. *R1", P'H,')[1 IFnLcjuıınınbu, buıGJı Hhuıp HpJıcj 4^ W luln Z^bınjıuı:
/ P'uıpcj.ıf. hntG uıpbG bL bppuıjbpbG pGuıcjpbpJıg: - 4 . ('lnjJıu: Suj.2,.
ITıuınpbnubuıGjı, 1 9 1 5 .-8 7 5 , 273, 10 bg:
H usnN J.TrH ünK u2:
H.Madteosyan.-îstanbul.-875, 273, lOs.
La Bible.-Const.
1466p. ■BbP'U.llC U’nLcjuıuurıbu, buıGJı Hhuıp HpJıcj 4 1 Hhuıp Zİbuıjıın:
/P 'u ıp c jıf. hnı_GuıpbG bL b p p u ıjb p b G pG uıcjpbpJıg: -M.^lnjJıu:
S u j . 2,.
ITuıınpbnubuıGJı, 1 9 1 5 .-1 0 5 6 , 13, 306 bg:
HUSnhHtrHCnM j2:
KİTAB-I MUKKADES yani Ahd-ı Atik ve
H.Madteosyan.-İstanbul.-1056, 13, 306s.
La Bible.-Const.
Ahd-ı
Cedid.Mat.
1916
1 4 6 6 (J . 3.4..1T . U. 'LJıG^bGgJınu îbbppbpuıGpG ıfnLhpuıuuıp 4 u ıp f p : M.'HnjJıu: Suj.2,‘HuuıınnLpbuıGJı, 1 9 1 6 .-6 1 bg:/P'uıpcj.ıf. JıınuıjbpbGJıg SJıpuıgnL
brjJıuıcjuıp:
/"bnLjGp 2-prj ınuj. 1878, ınbu 1 8 3 5 /:
U f lh P P ^bJıG^bGgn îbbppuıpjıjı hpuıgıncjnpc* Ijbuı Gf Jı cjuıpıf uı Guı jjı
ıfuıuıbuıGp:
AZİZ Vingienso Ferrarinin Hikmetli Ömrünün Muhtasar İcmali. /İtal.
çev. Diratsu Yeğiazar. Mat. Mıkhitaryan.-Viyana. 64s. /2.bs 1878; bkz.
1835/
BREVE histoire de la vie exemplaire de saint Vincenso Ferrari.
Const.
^..ITJuJıp.
1917
1467.
M HlıfltıH S-bP A ujng 4uıpnrjJıljnunLpbuıG bL IlıumpJıuıpfnLpbuıG:
tpıfbGJı MuıpnrjJıljnujpcj 4 1 ^ûppl^lJ1.]!1 GJıcjuııfGunfbuJı: -bpnLuıuıjbıf: Suj.
Uppng 3uıljnpbıuGg, 1 917.-19 bg: / AuıjbpbG bL huıjuıuıuın pnLpfbpbG/:
ERMENİ Katoğigosluk ve Patrikliyi Nizamnamesi.- Küdüs.-19s.
/Erm. ve EHT/
STATUT du catholicossat et du patriarcat armenien.- Jerusalem.
■ü
341
1 4 6 8 . u c u p b iV b - ir o n n M * w ı m s .
Suj. Upuııf UmbıjıuıGbuıGJı, 1 9 1 7 .-2 4 tg:
ı r m ı r b - i r n m ı - B 4 u.nu.1i b s . s-bummG:
Suıu[1puıG :-u.l bfuuıGıHıiıu,:
MİSÎRYAN-MORUK GARABED. Dasitan.
İskenderiye.-24s.
MESERIAN Moruk Karapet. Conte.-Alexandrie.
M at.A.Stepanyan.-
1469 . IKlAÛ.lUU.'b U.PCU.M. SuıujıpuıG pJiLpf ı | t tj-bpıfuıG GJıtjuııfupcj
ı | t bojunLcj huıj h u ıp tftp jtp jı: -hufbGrjbpJıb (U,jbfuuıGrj.p[ıuı): Suj. U,puııf
UmbıfıuıGbuıGJı, 1917.-16 tg:
IlfU aU .U iU .İJ U.PCU.4. 1luıımfnLp[iLG pnLpfuıljuıG bL tj.bpıfuıGuıljuıG
uıGljıııGnG nL uıGbj uınıugjuuırjuıgnLifGbpjı:
BOHCALYAN ARŞAG. Dasitan Türk ve Kerman[alman] Nizamsız
ve Yolsuz Bal Hareketleri. Mat. A. Stepanyan.- İskenderiye.-16s.
BOHDJALIAN Archag. Histoire des avaneements irreguliers et sans
issue turcs et allemands.-Alexandrie.
1470.
uuıjGıuıftuJı 1918: U, uıuıpjı: - l ı j n L
l»uı^bp U'uıpuıgjbuıG («lignLrj 3)[ııjuıG[ı»), 1 9 1 8 .-2 2 4 tg:
/AuıjbpbG bL huıjuıınuın pnLpfbpbG/:
muıpbcj]ıpfp:
8 n p f: Apuım.
GİLİGYA Salnamesi. Yay. H.Maraşlıyan.- New-York.-224s.
/Erm. ve EHT/
L'agenda La Cicilie 1918.-New-York.
AS1 4 7 1 . PU,,n<TlC İJ uıcjjııf Ij Ji l GJil ı[ t ıJıtjrjuııfujtpjJıfjtp[ıG Jıpıfuııfp: - l ı j n L
3 n p f , PnumnG, Muıjjı^npGJıuı, Apuım. Auıj U-LbınuıpuıGuıljuıG ıf J ın L p b u ıG ,
1 9 1 8 .-1 4 4 tg:
m ıstro u ıp m p ]i£ o p p bL ıT m pm pbnL pJiL G G bpJı jp u ıg n L if p :
RABBIN Azim Günü ve Peygamberliklerin İtmamı. New-York. -144s.
Une journee de creation divine et addition aux propheties. -New
York, Boston.
AS1919
1472.
b U A flM b irb U SO hP ( H ^ R b l T İ ,
U P-nbP).
2,uıjıııu\uın_
pnLpfbphû-huıjbptû puınuıpuıG: -\jjn ı_ -3 n p f, 1 9 1 9 .-2 2 0 (244)
YAĞUBYAN ADUR. (ELUBYAN Atur) Ermeni Harflerle Türkçe ve
Ermenice Sözlük. New-York. 220 (244)s.
342
HASMIK A. STEPANYAN
YAGHOUBIAN Atour. (ELUBÎAN Atour). Dictionnaire armeno.turcarmenien.-New-York.
1 4 7 3 . A H S'bhnP bpcjuıpuıG: -IkjGpmuj:
huıjbpbG bt 70 huıjuıuıuın pnLpfbpbG bpcjbp/:
Suj. S'njbGJı, 1919:
/81
İLAHİ Şarkı Mecmuası. Mat. Golec.-Ayntab [Gaziantep].
/Erm. ve EHT/
Recueil de chansons.-Anteb.
1 4 7 4 . ITtU R hS u j h p to ıfp , buıguııfuıcj Ji^JilG ıf JiL if JıQJıG ujJıjıftuJı ıjt
p jıu ıjtp t p ıftu jı juıcjpıf IjtjtG huıcj[ıcj.uıpjuıp: /P'uıpcj.ıf. uıGcj.jbpbGJıg:
-IkjGpuıuj: Suj. S’njbGJı, 1 9 1 9 .-1 0 7 tg:
/lınLjGp 2-prj uıuj. 1 9 2 7 /:
b P S U . \ ı b 4 ıf Jı IjbuıGf uıujpbjnL huııfuıp hunJuımuıgjuıjJı IjnrjıfJıg
huıpcjıJbjJıf GgıfuıpuınLpJiLGGbp:
MESUT Bir Ömr Yaşamak İçin Müminin Bilmesi ve Riayet Etmesi
Lâzım Gelen Hakikatlar. /İngl. çev. Mat. Golec.-Ayntab [Gaziantep],-107s.
/2.bs 1927/
Verites dignes du respect des fideles, permettant de vıvre une vie
heureuse.- Anteb.
1920
1 4 7 5 . PU.nnM jU.M bll'ü tm f > 'u b 4 . 3m.GuıptG-huıjbptG K pnLpfbptG
huıjuıuıuın JuoubjunJuıpdnLpJiLG: -M.^lnjJıu: 1920:
BARUNAKYAN GARNİG. Rumca-Ermenice-Türkçe Konuşma Kitabı.İstanbul.
BAROUNAKIAN Garnik. Guide de conversation grec, armenienarmeno.turc.-Const.
1 4 7 6 . bU,finh'»lbU .‘b H S f lh r . HGcjjbptG-huıjbptG-huıjuımuın pnLpfb
ptG bL huıjuıuıuın pnLpfbptG-mGcjjbptG, pnLpfbptG-huıjbptG-uıGcjjbptG
pmnmpmG: -l.n u U,Ggbjnu, 1920:
YAĞUBYAN ADUR. İnglizce-Ermeni Harflerle Türkçe ve Ermenice
Sözlük.-Los Angeles.
YAGHOUBIAN Atour. Dictionnaire anglais-armenien-armeno. turc-et
armeno.turc-anglais, turc-armenien-anglais.-Los Angeles.
1477.
l]L3PSU.nbUL"b UU,Pchİ*U. HjGpbuj hmpujpG mtummGp- ıfJıhGtp
ıntupuıGp: -Auıjbuj: Suj. Sbp lluıhuıljbuıGJı, 1 9 2 0 .-1 6 tg:
343
UbPT-UPblJLtj
rj.buuıuıGjı:
U lkP S'hU . HjGpuıujJı
ujuıınbpuıcjır]ı
nıjpbpcj.nLpbuıG
SERDARYAN SARKİS. Aynteb Harbin Destanı-Mıhnet Destanı. Mat.
Der Sahagyan.-Hqleb.-16s.
SERDARLAN Sarkis. Poeme de la guerre tragique dAyntab. -Alep.
1 4 7 8 . Pf1W3*bP 3)11PS. üjııfmjı buûıbuıGjuıpuıuıG ıf}ıj[ıoGjuıp uıujuı
t o p f t j t f it f j t p : - “b jn L -3 n p f, Ip u ıf l,ıujG, 1 9 2 0 .-1 2 0
n * n ^ b P a 3n P rk 'b b p l1uijiiLifu umjpnrjGbpJıg ıfJıjJınGGbp *bG ıfuıhuıGuıjnL:
RUTERFORD. Şimdi Yaşayanlardan Milyonlar Asla Ölmeyecekler. NewYork.-120s.
RUTERFORD. Des millions de vivant actuellement ne mourront pas.New-York.
AS-
1921
1 4 7 9 . U ,fi-U .'Bbl,blklı U b lT O lı. 1 9 1 5 p t;Gcj.uıpt ıJnLcjnLuıpp
ıT tG ^ > J u ıu p p p p u ıp p ıf: 4/HnjJıu, Suj .D.OhmGjuıG, 1 9 2 1 -5 0
U, (1 -U ,U b U .İ I U . 1915p HGljjnLpuıj|ı ıfJıûırj.bujp:
A R A K EL Y A N S. 1915s . Enkare Vukuatı ve M enfilik
İstanbul.-50s.
ARAKELIAN S. İncident â Ankara de 1915.
ı[ t
H atıratım .-
1922
1479uı. liU J k A ^tıntpjııfjıcj: Amibuj: Suj. Unı_pJııuljmG ıTuııfnı_jJı, 1922.
1TbP SbP U,uuınuıı&p:
ALLAH Pederimiz. Mat. Suryagan Mamul.-Haleb.
Nötre Dieu.-Alep.
P b jp n L p
1 4 8 0 . U.CPS- lu ıp jıp h jıfb u ıjtu jı. pJiLpfJiLjtp
İ>uınuıGujnj: S uj .S ."b .1 bpujbpbuıGJı, 1 9 2 2 .-9 6
/ Sbu' 1 9 0 0 p ./:
[ıjt:
3-prj.
uıııj .:-
H ü f l M , S .u ıp jıp jı ujuıım T nL pJiL G p:
AŞIK Garib Hikâyesi. Türküler ile. 3bs . Mat. Z.Berberyan.- İstanbul.96s. /bkz. 1900/
Histoire dAchough Gharib.-Const.
b
1 4 8 1 . P'OS-UP'LC O U R h I b S P flU . üuıpuıp ı[ t IjJıpuıljJı: - PbjpnLp:
Suj. 1 .P-nfuıpjp OıjjnL S-uımbp, 1 9 2 2 .-1 2 h£:
344
HASMIK A. STEPANYAN
P’fl'BHP'LC O U flh 'tlbsnnu. üuıpuıp bL l]|ıpuılj|ı;
TOKATLI OĞLU B. Şabat ve Giragi (cumartesi ve pazar). Mat.
B.Tokatlı Oğlu Kader.-Beyrut.-12s.
TOKATLI OGHLU B. Le samedi et le dimanche.-Beyrouth.
AT1482. MrUAıCU1 İTfb’bflhü. IkGptujjıG ujoguıjıTmup: -Aui|buj: 1922:
MTa-bClT ITb'b'bnhC. ILjGpuıujJı ıpuınuıpl|i|bjp:
İMANIM MENNUŞ. Anteb'in Boşalması.-Haleb.
İMANIM Mennouch. La desertion d'Ayntap.-Alep,
1 4 8 3 . A H S b S b U .lı b tıf H .'B A- U.[[iuh ıjıtm tp jııfjıc j tp ıftG J ı
ıfn L h u ıfiJıp jtp t JuJıpuıujtG: -A m ]buj: S u j. UnLpJıuıljuıG ITmıTnLjJı, 1 9 2 2 .-4 2
12:
AU.SbSbU.'ü bTjfl'I.'P. ITbp Sbp U,uınnmıc>p huıj <juıi| pıuljuıGGbpJı
ıfuıuJıG:
HADİDYAN YENOVK. Allah Pederimiz Ermeni Muhacirlere Hitaben.
Mat. Suryagan Mamul.-Haleb.-42s.
HATl’i'lAN Enovk. Les refugies armeniens.-Alep.
***
1484. SbfbP’İbU.lı U.PUb'U. bjfJıGJıG ıfuıqwppuıpp ı[t utpjuogJpıJpG
uıq.pu|tp]ı: 1922.-8 tg:
2 113) P'ZİbU.'ü U.PUb'lı. N ıfjı^fjı ı|GuıuGbpp bL huıppbgnrjnLpbuıG
ıjuıJuGuıGp:
ÇIFTÇİYAN ARŞEN. İçkinin Mazarratı ve Sarhoşluğun Akıbeti.-8s.
TCHIFTCHIAN Arşene. Le mal cause par la boisson et la fin de
l'alcoolisme.
AT*
1923
1485. T-'bT'flKUb AU>3M. U,n.dbnG puıuuıpuıG jnLGuıptG, huıjbptG Gl
ppfbptG : -U ,pbG f : 1923:
GNDUNİ HAYG. Rumca, ermenice,türkçe cep sözlük.
GUENDOUNI Hayk. Bref dictionnaire grec-armenien-turc.-Athene,
1486. T'‘brhntx"ü!1 AU*34 . SpnLguıpuıG jnLGuıptG, hu ıjb p tG bL p p fb p tG
]bqnLGbpnL: -U .pbG f: 1923:
GNDUNİ HAYG. Rumca Emenice Türkçe Konuşma Kitabı. -Atina.
GUENDOUNI Hayk. Guide de conversation des langues grec-armenienturc.-Athene.
345
1 4 8 7 . CDCPT. 11TbitIHIP uıpuıupGuıuı ujjıp tjıuıfu|m(j: - PbjpnLp:
UıfbpJıljbuıG Înpın pGlj., 1 9 2 3 .-2 7 tg:
lîJlJıGgGbpjı ıfbg ıf Jı 2nL2u*G:
Suj.
ISIRĞANLAR Arasında Bir Zambak. Mat. Amerigan BOARD şirketi. Beyrut.-27s.
Un nenuphar dans des ortiyes.-Beyrouth.
1488.
f1 H [[u ıh p G JııijU jm tpJıG ınt n n fn L ifJı ı|_t Ju n m n L u Jı
G tıf J ı j t p [ t p u ı t p tp tG JiL if Ji^JilG: 15-pıj. ınuj.: -lhuınuıGu|n[: Suj. A,.
ITuıuıpbnubuıGJı, 1 9 2 3 .-3 7 2 tg :
CUPllM U'b'ubP:
İLAHİLER. Allahın İbadetinde U m um î ve H ususi Cem iyetlerde
Terennüm İçün. 15.bs Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-372s.
Chants spirituels.-Const.
AT1 4 8 9 . M TUlıClT IT^lılınt^C . h f|ıG 6]ı ifnLhulGbpjJıf ı[t ^luıpuıcpııjuıp
mtupuıüp: - Aui]bu|: 1 9 2 3 . - 1 1 tg: / 1 4 u iiil G / :
M T U lı PIT U’b'lı'b flh ü . bpljpnpi]. tjuırjpp bL hjnLijuıljGbpJı ujuıınıfnLpjiLGp:
İMANIM MENNUŞ, İkinci Muhacerlik ve Barakalar Destanı.- Haleb.-lls
İMANIM Mennuch. Le second exil l'histoire des huttes.-Alep.
1490.
U U vuhpG
2İll" b P P 'l1C'İj t S (ll^PP SU . MJiLGmhfbuıpjıup rjuıcjuıjuıGıTpg
tl^Grnt:
/ P 'u ı p t j . ı f .
I T J ıG u ıu
A-
^ ln c jn f jb ıu G :
- A u ıjb u j:
S u j.
ITmpmGuıpuı, 1 9 2 3 .-2 8 tg:
Sn'bUP'U’b tT-flMlPT-U. lTbrjuıı[npGbpG uıuuıcîn d b a fa u f:
JONATHAN EDWARDS. Günahkârlar öazaplanmış Allah'ın Elinde.
/Çev. M.Bozoklıyan. Mat. Maranata.-Haleb.-28s.
JONATHAN EDWARDS. Les coupables aux mains de Dieu.- Alep.
AT1 4 9 1 . IT IjS llirt1 P . / P-uıpcjıP. bppuıjbpbGJıg : - 4 .^n^Jıu: S u |. A-lTuıpbnubuıGJı, 1 9 2 3 .-2 4 5 tg:
u u fi ı r n u ‘ü bP .
MEZAMİR. Mat. H.Madteosyan.-İstanbul.-245s.
Psaumes.-Const.
ır
1492. n -n K lT b ?1 upnLi].juıp: -P'uııJpjıcj: Su|. ûıpnu, 1 9 2 3 .-96tg:
A flS'bM P fuıpn^Jı^Gbpp:
RUHANİ Srootlar. Mat. Paros.-Tebriz.-96s.
Les Clerges.-Tabriz.
346
HASMIK A. STEPANYAN
1924
1 4 9 3 . U.ÜQS* T.uınhn h h fb u ijtu h .
-UuJıpuıGb: Suj. l^ j ı l^ u ı , 1 9 2 4 .-9 6 t*:
/S b u ' 1 9 0 0 p ./:
phı_pf l l L l t p
h jt:
4 -p n
muj.:
Ik ü D l^ T , T .ıu p [ıp jı u ju ıın ıfn L p JiL G p :
AŞIK Garib Hikâyesi. Türküler ile. 4.bs Mat. Giligya.- Istanbul.-96s.
Histoire dAchough Gharib.-Const.
ASsS-UP'
1 4 9 4 . U n-11-R b U jU .İj U. 1915 l;G<j.uıpt 4 nLtl n,-mPC 4^
Juuıpppuıppıf: 1921:
H rH l*R b l,b lllı U. 1915 HGljjnLpuıjJı ıTJıûırjbujp hnL2bp:
ıftG ^JıjJıf '
ARAKELYAN S. 1915 Enkare Vukuatı ve Menfillik Hatıratım.
ARAKELIAN S. Souvenirs de l’incident de 1915 dAnkara.
UmuıGncj.
1495. b O P -lib O n r ^ op uııplbGrûm upnLrjjuıp: - P"uı4p[ıq: Suj. lluıpuj.
Auıjng pbıfjı, 1 9 2 4 .-8 8 t£:
3 n p 'b r n n f> op4>ıı u1rj.4 bGrj.J1um pnrjnfınljuıGGbpp:
YOTERORD ORVA (yedinci günün) Adwendist Protestantlar. Mat.
Adırbadagan Hayots Temi.-Tebriz.-88s.
Les protestants de l'adventisme du septieme jour.-Tabriz.
U,3j S1496. S f iK H h P JıjmhJıjtpJı: -Auılbuj, 1 9 2 4 .-3 6 t 2 :
2,118S lıflhP 'billi 2ulPul4UI^Gbp:
ZUHUR Hahileri.-Haleb.-36s.
Prieres du reveil.-Const.
1497. i n i n i b l l ' b 3 H 4 n P . ( 3 .i.U I ı P n iıtıl"'). PmgmmpıuljuıG cjJıG4npuıljmG puınuıpuıG huıjbptG- 4>PulGubpbG bı. pnLpfbptG puıgmuıpnLpbuııfp:
-4 -ln jjıu : Suj. «Hguımuııfuıpm»Jı, 1 9 2 4 .-6 4 t$>:
ÇOLOLYAN HAGOP (SÎRUNİ). Ermenice-Fransızca Türkçe Askeri
Sözlük. Mat. "Azadamard'.-îstanbul.-64s.
DJOLOLIAN Hacob (SÎRUNİ). Dictionnaire militaire armenienfrançais-turc.-Const.
1498. ır n u s b a b iıiı u r ıp sb n n u 4 b u u p ıi8 K u t ^ t e
jıGpjmjmju
JıjuıhJıjtpJı: -4Jıujpnu: LuınGuıfuı, Suj. IT.lTnumJı^buıGJı, 1924:
ır n u s b a b iıiı ım p s b p n u ^ b u u p ııs b . pûmpmûjı hn<jbLnp bp^bp:
MOSDİÇYAN MARDİROS KAYSERLİ. Seçilmiş İntibah İlahileri.
Mat. M.Mosdiçyan. Gibros, Lamaka.
MOSTIDJIAN Martiros Kessaratsi. Chants spirituels choisis.- Lamaka.
347
1 4 9 9 . i r n h S b . HB'pJmınnupG Jıf JıGfiJı IjtjJıgJı: / P'uıpcj.ıf. U .4 . ITuıp-bmubuıB: -2,uıjb«j: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1 9 2 4 .-2 0 tg:
irnhT-h S .1,. 'Bpjıuuınujı bpljpnprj hıujuıGnLp}iLÜp:
MOODY T.L. Krisdos'un İkinci Gelişi. /Çev. S.Madteosyan. Mat.
Maranata.-Haleb.-20s.
MOODY T.L. La deımeme revelation du Christ.-Alep.
2>
1500. ' ü E lb E ’b P-ET-MİP. UujjtujfıfiJı Aop 2,op: 3 p tp u ıtjjıf o p tp tp :
Tltuptljbm pp S b S 'P E ’b S f l t ^ E z İ b E l ı : -huınuıGujnj: Suj. 3uıpnLpJiLG
EuuıınnLpbuıQJı, 1 9 2 4 .-9 3 tg:
lıE l,b E İ ! P 'E cH ,f l P . LbpjbpJıgJı 2,np 2,np mrjıu: bpuıdgmnLpJiLGp
SJıcjpuıG S f lh N E S b E lıh : 3 tjnpcJnıjnLpıuıfp oujbpbuı:
NALYAN TAGVOR, DİKRAN ÇUHACIYAN. Leblebici Hor Hor.
3 Perdelik Oberet. Mat. H.Asaduryan.-İstanbul.-93s.
NALIAN Tagvor, TCHOUHADJIAN Tigran. Leblebidji Hor Hor.Const.
1501 . 2,t1'RbE3LT1 üuıh huıfuıjıj Jıjt MJiLjJıtjuıp 2,uıGpıf. pjiLpf JiLjtpJı
Jıjt ujtpuıujtp: -hupuıGujnj: Suj. 2,.EuuıınnLpbuı GJı, 1 9 2 4 .-4 8 tg:
ÜE2, M J l T H 3 M J h bL a jn L jJ ıc ju ıp luuıG nL ifJı u ju ım ıfn L p JiL G p :
HÎKAYE-İ Şah İsmail ile Gülizar Hanım. Türküler ile Beraber. Mat.
Histoire de Chah İsmail et de Gulizar-khanoum. -Const.
2,^
1502. ‘'lET.Sl’M bE lı E.P*. btpjıü'jtp uııjuıcjtujı: -PnuınnG: Suj. 4'uıpljbp
2,Jıj {'lpbu, 1 9 2 4 .-3 0 tg:
I)E a S t14 b E l) E.P". flppbpjı ııırjuııjuıljp:
BAĞDİKYAN A.T. Y etimi er Avazesi. Mat.Parker
-Boston,-30s.
BAGHDIKIAN A.T. Le eri des orphelins.-Boston.
Hil
Press.
2,^
15 0 3 . H b a E S flU n M ı ıftfpnm jnL . BJıunm ‘Ppjıuuınu huıcjtjpGmuı Poıfuı
h to f JınftpJıGJıG ‘ilJııjuıınnuuıuıG puıjtuj tpınjıjjı ıftfpnnıjjuıp: - PbjpnLp: Suj.
«lJıpuıGuıG»Jı, 1 9 2 4 .-1 8 tg:
İIll1'lE S n U b Guııfuıljp. d fıu n tu ^pjıum nujı ıfuıuJıG 2,nnıfbuıljıuG
IjuıjupnLpbuıG HJırjunnnuJıg ujuıhuıGgııı& GunfuıljGbpp:
BİĞADOSUN Mektubu. Hisus Krisdos Hakkında Roma Hükümetinin
Biğadosdan Taleb Etdiyi Mektublar. Mat."Libanan'.- Beyrut.-18s.
La lettre de Pilate.-Beyrouth.
2,a
1 5 0 4 . H nR fi'B L bE 'b E .3 . 3hU RI1!] p il fjıpuıujp
u ıt^ p tp jı: -2,uıjbuj: Suj. EuıpuıGuıpm, 1 9 2 4 .-1 2 2 tg:
ıfnLtj-Uiınmtu
348
HASMIKA. STEPANYAN
^ n a n 'P lb ll'b ir.A- 3MJflMJb U.S-png uıbmpuıljp:
BOZOKLYAN M.H. Hisus'un Kitab-ı M ukaddes Defteri.
Maranata.-Haleb.-122s.
BOZOKLIAN M. Le eahier de la Sainte ecriture de Jesus.-Alep.
1 5 0 5 . 1 3 b f n 3 pGljbpnLpJiLGpG G JıtjunTGuııftufı: -U ,jb fu u ıG ın p b p :
S u ıp p n G f, 1 9 2 4 .- 4 tg :
Mat.
S u j.
« u h n n » p G ljb p n L p b u ıG ljuıG nG uııj.pnL p[iL G p:
"SİRO" (aşk) Ingerutyunun [şirketinin] Nizamnamesi. Mat. Zartonk.Aleksandret.-4s.
STATUT de l'Association de l'Amour.-Alexandrete.
AS1 5 0 6 . ‘B O 'İM ı 3 .U \ ITnLjupuıuuıp fpJıuuınGtuıljuıG ı[uıpıj.ıuujbuınLp|iLG:
- I ’uuıuıGujnj: S u|. UbpbuıG[ı, 1 9 2 4 .-4 8 tg :
S 'f H .b 'ü
d 'U 'b
(MU, l ,1! M j ).
A u ııfu ın n ın
f pJıuınnG buıljuıG
ı[u ıp ıj.u ı-
ujbuınLpJiLG:
GAUVİN JEAN (CALVİNUS). Muhtasar Hristiyan Talimi. Mat.
Setyan.-İstanbul.-48 s.
GAUVİN JEAN (CALVİNUS). Breve doctrine chretienne.-Const.
W
1925
1 5 0 7 . IkCCT- T .m pjıp h j ı f b u ı j t u f ı . p fiL p fJiL jtp J ı j t : 4 -p rj. ın u |.:
-M .^ n jJıu : S uj. 2,-U,um uınLpbuıG bı_ n p rjjıf, 1 9 2 5 .-1 6 tg : (ujuıljıuuuıı|np):
I k C f l h T , ^ u ı p ^ p l ı u ju ıu ııf nL pJiL G p:
AŞIK Garib Hikâyesi. Türküler ile. 4.bs-Mat. Asaduryan.- İstanbul.16s.
T-.P.
1 5 0 8 . U P ü M ı İT mj U,juıG, cjnmıpp o p b p tp . ljnı[ljıuu-puıpuıpuıljuıG
IjbıuGfb: 4 uıpuıp: -M.tlnjJıu: Suj. U,pbL, 1 9 2 5 .-4 0 tg :
/S b u ' 1927,
1 9 3 6 p p ./:
ARŞIN Mal Alan. Oberet. Mat. Arev.-İstanbul.-40s.
/bkz. 1927, 1936/
Archin mal alan, operette.-Const.
1 5 0 9 . b tS b
uıjJııfjtp
2,.U.uuımnLpbuıG, 1 9 2 5 .-7 2 tg:
^ n 'ü S M l L n U
h jıfb u ıjtu jı poGgJıuıGnu: -M .1 |n j[ıu : S u j.
/S b u ' 1803 p ./:
I j m j u b p bL j n p
Jııfu ıu u ıu ıu b p G b p J ı u ju ım ıfn L p JiL G p :
YEDİ Alimler Hikâyesi ve Pontsianos. Mat. Asaduryan.- İstanbul.-72s.
/bkz. 1803/
349
Histoire de Pontien et sept sages.-Const.
AT1 5 1 0 . t l T F U ' b n h t l . UpuıGujojıııuı lluıjujpj ûınLupıu ljıfıi“uıGnı_h|
bGGJı^Jı ıJıpoptupuıG fJıjJıuuıujı puıpuıî|>pGuıuıG GÎ;2P ojiilGuiG pjıuuıjl; uıjıp:
A .l^ -huım uG ujnj: 1 9 2 5 24t$>: / i, -4=' 1 9 2 7 p ./:
« t l T l T U . 'b f l M i l , » :
U ı n u ı ı f p n ı .j |ı
1 u ı j u ||
2, u iiil u
p n ı jn f u ı l ju ı G
b l jb r jb g n ı_
Ijn rjıIJ ıg h p u ıu ıu ıp u ıljı[ n r j p p n 2 J nLP :
“EMMANUEL". İstanbul’da "Bible House "ta Emanvel İncili Protestan
Kilisesi Tarafından Neşr Olunan Risaledir.-c.l, 2. İstanbul.-24s.
"Emmanuel". Brochure publiee par l’Eglise protestante Bible-house
d'Istanbul.-Const.
11
1 5 1 1 . M n iliC ir IT tlı "üfll1?!. ‘HuıpuKj.uıjuıp huıjuıpp: -£uıjbuj: 19 2 5 .(14 uiiîlG):
MTUlıClT IT titılıflM j. 2,jnLrjuıljGbp]ı IjbuıGfp:
İMANIM MENNUŞ. Barakalar Hayatı.-Haleb.-lİs.
İMANIM Mennuch. La vie des masures.-Alep.
1 5 1 2 . K lT .^ .lL . S nı_uı fjıp u ıu jp : Snı_uı unı_pp lu ım u ıp m tj., ^bpıTbnuıGıj.nLpjiLGjuıp. fpJıupjıuıG p u ıjjııfu ıp p : / l» ıfp . 3 .IT .*B. Gbcjı[]ıp
puıpJi(j.uıppGımuG: - 4 .InjJıu: Suj. İT.İ,nı[uılj|ııfbuıGJı, 1 9 2 5 .-2 7 6 t$>: /1 6 0 203 h£' huıjbpbG /:
K lT .'B .ll. llrjnpuı<j.|ıpf: \TuıGnı_g n n f , huııfuırmın fpJıuuınGbuıljuıG
ı[uıprj.uıujbuınLp}iLG:
İ.M.K.A. Dua Kitabı. Mat. M.Hovagimyan.-İstanbul.-276s.
I.M.K.A. Livre de prieres.-Const.
U..i,nı]h. (j..bpbı_uıG
1 5 1 3 .t1lıll31jP*î1 t1jıu h jıjh :-4 .(nnjjıu: Suj.Ubjuııfbp, 1925,174 tj»:
lluuı&n nıjnpıTriLpJıı_Gp:
İNAYET-İ İlahiye. Mat. Selamet.-İstanbul.-174s.
Aumöne de Dieu.-Const.
1 5 1 4 . M ıP -h lU A , JıjuıhJıjtpJı:
2,uınnj|ı: 1925. 552 b^j 12 t j :
/Sb u' 1 9 1 3 p ./:
S 11 P P " f iliu ır j n p f G b p :
4-p rj
uıuj.:
-4 .1 n jj ıu :
Suj. Ruıjpj
İNTİBAH İlahileri. 4.bs-İstanbul.-552s. /bkz. 1913/
Prieres du reveil.-Const.
1515.
i,l* ^ b U .3 l;T ’ l İ 2p f ■
‘B h p tıf Jıjt llu jp huıGpıf. pJiLpfJiLjtp Jıjt
ujbpuıujtp: -buuıuıGujnj: Suj. 8uıpnı_pJıi-G lluuıınnLpbuıGJı, 1925.-150
350
HASMIK A. STEPANYAN
L k ü f lh T . 'B b p jııf jı b u H u j J ı N uıG nL ifJı u p u u ııfn L p |iL G p . b p c j.b p n ı[:
AŞIK Kerem ile Aslı Hanım. Hikâye-i Türküler ile Beraber. Mat.
Asaduryan.-İstanbul. -150s.
Histoire d'Achough Kerim et d'Asli-khanoum.-Const.
1516. U'tPU.lTLP'ritiU'b ^ .3. /P'O'BHP'l.C/- UJıoGpG utujı: -Auıjbuj:
Suj. 11.puıpuı, 1925.-37 tg:
ırbpmrbp'ribirij a .a. u^Gj! AmjGp:
M KRAM ETÇİYAN K. H. (TOKATLI). Sion'ın Sesi. Mat. Arara.
-Haleb.-37s.
MERAMETCHIAN G. (TOKATLI). La voix de Sion.-Alep.
A'KU.&S1517. ^ H ^ H S b H lı SbPU.il S1. bpuıGnu Hrjpuıp Ijuııf puıujjJıuıfuıp
ı[uıpduıujbınp: Suııjbgın 1 uıpuıpjıg: 5-prj. uıuj.: - 4 . Ilnjjıu: Suj. HpbL,
1925.-30 tg:
PAPAZYAN DİRAN. Yeranos Ağbar gam [veya] Tablikâr Varjabedi[öğretmen], 5.bs Mat. Arev.-İstanbul.-30s.
PAPAZIAN Diran. Le frere Eranos.-Const.
1926
1518m. HAS CL HP-bSHAS 0.1 zStSbS-: -P b jp n Lp: Suj.
HıfbpJıtj.uıG ıfuıpujuııuup, 1926.-1056, 13, 308 tg:
HUSnhHtrHüIlMi2
AHD-İL ATİK ve Ahd-ı Cedid.- Mat. Amerikan.-Beyrut.-1056, 13,
308s
La BİBLE.-Beyrouth.
1518. HAS£ ZÜljSbS buıGJı büfijıjjı G tp J 4 : /P’uıpcjıf. hnLGuıpbGJıg:
-PbjpnLp: Suj. HıfbpJıcjuıG ıfuıpujuııuup, 1926.-690 tg:
İjflP iqSH4HPH*b:
AHD-I CEDİD yani İncil-i Şerif. Mat. Amerikan.-Beyrut.-690s.
Nouveau Testament.-Beyrouth.
1519. H R bS l.tPb'b toıfpJiL:- PbjpnLp: Suj. Sbp Anı[buıGG]ıubuıG]ı,
1 9 2 6 -P, 632 tg:
UPPbPb IjbuıGfp:
AZİZLERİN Ömrü. Mat. Der Hovanisyan.-Beyrut.-386s.
Vie des saints.-Beyrouth.
ti
351
15 2 0 . ILİb HRUM ili flU Guııf U,c[[ıqjı quıp|ıu| hjıfbuıjtujı: - PbjpnLp: Suj.
2,.Sbp 3nı[huıGGtubuıG]ı, 1 9 2 6 .-3 1 tg:
UDhPP UjJıfııJıuıGnııJı (juıpıfuıGıujJı ujuımıfnLpJiLGp:
ALlKSÎANOS Nam Azizin Ğarib Hikâyesi. Mat. Der Hovanisyan.Beyrut.-31s.
L'histoire etonnante de Saint Alexianos.-Beyrouth.
1521. U.rl,0P'ö,tî't1PıB. P*uıGljuıq.JıG lTuıpcj.uıpJım: - 2,uıjbuj, 1926:
DUA Kitabı "Tangakinjsevgili] Markarid'.-Haleb.
Livre de prieres.-Alep.
152İU1. lkr1.0P’lk cH1P'B. rî-pm]uınjı rj.nLn: - p b jp m p : Suj. 3uıpnLpJiLG
S b p 3nı[huıG G tubuıG , 1 9 2 6 .- 4 2 t g : 2,uıjbpbG bL huıjuıınuın p n L p fb p b G /:
DUA Kitabı "Drahdi dur"[cennet kapısı].- Mat. H.Der Hovanisyan.Beyrut.-42s. /Erm. ve EHT/
Livre de. prieres.- Beyrouth.
K
1 5 2 2 . ILÜPS- *Btptıf Jıjt U.ujp huıGpıf KJıfbuıjtuJı. pJiLpfJiLjtp Jıjt:
-buuıuıGujnj: 1 9 2 6 .-1 3 4 tg:
U C n h a 'B bpjııfjı bL U ııjJı luuıGnLiTJı ujuıuııfnLpJiLÛp:
AŞIK Kerem ile Aslı Hanım Hikâyesi. Türküler ile.- İstanbul.-134s.
Histoire d'Achough Kerim et d'Asli-khanoum.-Alep.
1 5 2 3 . IkCPT- -P tp tıf Jıjt U.ujp huıGpıf h jıfb u ıjtu jı. pJiLpfJiLjtp Jıjt:
-P b jp n L p :
Apuıuı. 4 .SnGJıljbuıG q.pıuınuıG: Suj. 3uıpnLpJiLG Sbp
3mJbuıGGtubuıG, 1 9 2 6 .-9 9 tg:
U ü flh a 'Bbpjııfjı bL U,ujJı |uıuGnLifJı ujuıuııfnLpJiLÛp:
AŞIK Kerim ile Aslı Hanım hikâyesi. Türküler ile. Mat.H. Der
Hovanisy an. -Beyrut. -99s.
Histoire d'Achough Kerim et d'Asli-khanoum. -Const.
1524. chP<tIU,'bt1 cjpnLguıuıpnLpJiLG huıjbptGt uujuıûbptG bL huıjuıınuın.
ppfbptG: -P 'u ıp cj.ıf.
U bjJıınnG buıG : - PbjpnLp: Suj. 3uıpnLpJiLG Sbp
3nıJhuıG G tııbuıG , 1 9 2 6 .- 5 8 tg:
ERMENÎCE-İspanyolca-Ermeni-Türkçe Cep Konuşma Kitabı./Çev.
N.Milidonyan.- Mat. H. Der Hovanisyan.-Beyrut.-5 8s.
Dictionnaire de conversation armenien-espanol-turc. -Beyrouth.
1 5 2 5 . t>PUSU,2,U'İJ-4J1GUI4 ulPluG’ - PbjpnLp:
3nıJhuıGGtubuıG, 1926:
Suj. 3uıpnLpJiLG
Sbp
352
HASMIK A. STEPANYAN
RÜYA Tabiri. Mat. H. Der Hovanisyan.-Beyrat.
Interpretation des songes et predictions.-Beyrouth.
1526. [9’hhP‘BMJ, f i n n f h n L p j ı j t p j ı cjmGnLGp ıftuıtG |ıu|ı:-ll.1lnj]ıu: 1 9 2 6 :
P'fHlP*RMI,311 fuııjuıfuıgfıuılpuG opbGfGbpp:
TÜRKİYE Cumhuriyeti Kanuni Medenisi.
Les lois civiles de Turquie.-Const.
AS1527.
P’U.AU't1 öbU>\j H.. ^ b p . QGmpnı_uıJ> hnq.bı_np bpıj.bp bL
ıfJiL G ptJuuıuj J ıju ıh J ıjtp : /P'uıpcjıf. Ik.S’.UuiL^bpbuıG bL İT .3 .il. (ITJıGuıu
•Hncjnf jbuıG): bpljnL ıfu ıu : -Auıjbuj: S u j. U’uıpuıGuıpm , 1 9 2 6 .- 5 4 8 t g : /U,
ıfuıu huıjuım uın. p n L p fb p b G ' 5 1 - 3 4 0 t g : P ıfm u h u ıjb p b G ' 3 6 5 - 5 4 8 t g /'
/"İınLjGp 2-prj. m uj. 1 9 3 0 /:
P'U.AirbSbUAı 4,. AntjJiLnp pGmpuıGJı bptjbp:
TAHMİZYAN V. Müntehabat ilahiler. /Çev. A.Safaryan ve Minas
Bozokluyan. Mat. Maranata.-Haleb.-548s.
TAHMIZIAN V. Chants spirituels choisis.-Alep.
1528. blTlklı PIT U’ljlj’b flbü. İTomuı mtupmGp: - Auıjbuj: 1 9 2 6 . - 2 6
ın n L G :
M ra-b C ir E h l i l i fll^ü. ITnrjuıjJı ıfuıuJıG:
İMANIM MENNUŞ. Moda Destanı. Haleb.-26 şarkı kıt'ası.
İMANIM Mennuch. Sur la mode.-Alep.
15 2 9 . MU.LOSljP’ P-PCIHICI 2H P L S . ZİuıG cjukjuiGuiG toıfp : /P'uıpcj.ıf.
mGıjjbpbGJıg: - Auıjbuj: Suj. S'njbGJı, 1 9 2 6 .- 2 2 -tg :
‘HJ.in'l-bP- 2U.PLS. AncjJı ıJıpljnrj IjbuıGf:
GALLAUDET TRUMBELL CHARLES. Can Kazanan Ömr./Ingl. çev.
Mat. Golec.-Halep.-22s.
GALLAUDET TRUMBELL CHARLES. La vie au nom dusalut de
l’âme.-Alep.
AS1530.
huıq.|ı< llı
AU.Sl’ S b lT tı
K > n<lıftp
b 'ü d l- B .
to ıfn h L :
^ lo ıjn u p tu n L jp G
- p b ın n L B - :
S u ı.
h t ı f g j ı p t f jm m tu jı,
3 m n n L » liL G
Sbn
3n4hmGGtubmG 1 9 2 6 - 3 0 tg:
AUShSbMı b’bd'I'f. 1)nrjnu mnmfjmjJı ıfbpduıı|np}ı ı|mpf[i:
HADlDYAN YENOVK. Boğos Resul'un Hemşire Zâdesi, Hakiki
Hizmet Ömrü. Mat. Der Hovanisyan.-Beyrut.-30s.
HAT1T1AN Enovk. La vie du prochain de l'apdtre Paul. Beyrouth.
AS-
353
1 5 3 1 . U M -B tlT ir tL k t ı f t f fJıpuıujjı: - 4 .In jJıu : Apuun- 1l,uırjJıGuılj
Uıfpuıınjı pjnLpuıuı: Suj. P"uıq.ı[np ITuıpınJıpnubuıGjı, 19 2 6 .-3 1 8 12 =
M bPUJınhP'bbPb cj.Jıpf:
MÜKEMMEL Yemek Kitabı. Mat.Mardirosyan.-îstanbul.-318s.
Livre culinaire.-Const.
AS-
1 5 3 2 . SU.8 HR ‘Vb'ü A t ^ P l 1• ’Ö’GnLÛrj.G ITtjtjJı: -luıuuııj.bGuı:
IT.lT.lljfibuıGlı, 1 9 2 6 .-1 6 t 2 :
Suj.
S -b 3 4 ^ l l l ı A b lıP î1. Apb2wıuıljlı tyGnLGıjp:
DYKE VAN HANRY. Mele'nin Doğumu. Mat. M.
Pasadena. -16s.
DYKE VAN HANRY.La naissance de l'ange.-Passadena.
Aycıyan.-
AS-
1533.
flh b U L b
iUL'b. R tıM
t p ıT t f Ij^ G uıhp ı | t
mGmtG
tj.nLppnLjıf uı GpG *uıpbu[ı: - A*ujbuj: Suj. ITmpıuGuıpuı, 1 9 2 6 .-2 8
4.bULb S f llı. PunfpuıumGfJı ıTbrjfp bL GpuıGJıg uıcjuıuıı[bjıiL ıfjı^ngp:
WESLEY JOHN. Zemmetmek Günahı ve Ondan Kurtulmanın Çaresi.
Mat. Maranata.-Halep.-28s.
WESLEY JOHN. La medisance et le moyen de s'endebarrasser.-Alep.
AS-
1 5 3 4 . -BbP’U .iP ITnLcjuımuıtu: - PbjpnLp: Suj. U,ıfbpJıq.uıG -BJıpuıujp
ITnLcjmuunbu Cjıpfbpjı /U.uuınLmc>ui2G*jı UofbpJıljbuıG QGtjbpnLpJiLG / , 1926.1056, 13, 3 08 t 2 :
u u s n M im iü n K b 2 :
KÎTAB-I MUKKADES. Mat.Amerikan
1056, 13, 308s.
La Bible.-Beyrouth.
Mukkades Şirketi.- Beyrut.-
AS-
1927
1 5 3 5 . llP C M b ITuıj ILjuıG. Ito jJ iL f (j.uıî}>q.mu opbphpjı. 4 m puıp:
-ll.ln jjıu : Suj. HpbL, 1 9 2 7 .-6 3 tjş:
/ITuıınbGuûıp «H pm ujuılj» 1 /:
/Sb u' 1 9 2 5 p ./:
ARŞIN Mal Alan.
Böyük Kafkas Obereti. 4 Perde. Mat. Arev.
-İstanbul.-63s.
Archine Mal Alan. operette.-Const.
S -.P .
1 5 3 6 . S'ULUlkPZİblLİJ S-bflPS-. lupcjıftp Ji^JilG ı|uıfî|> ojnLGıfnı_2 ujjıp
toıfp: - Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpm, 1 9 2 7 .-4 4
354
HASMIKA. STEPANYAN
S-U.UU.PribU'ü
IjbuıGf:
S -b h flP S 1. TFuın.uıjbjnLG
(uiuui&iil G) Gıjjıpıjuı&
ıfjı
KASARCIYAN KEVORK. Hizmet İçin Vakf Olunmuş Bir Ömr.
GASSARTCHIAN Guevork. Une vie consacree au service.- Alep.
W
1 5 3 7 . S 'P h S 'flP b U .lı P bP bM D ,.-2İth tG G tıf:
ITJıGıuu A-^ncjnfjbuıG: -2,uıjbuj: 1 9 2 7 .-2 8 bg:
/P ’uıpcj.ıf. uıGcj.jbpbGJıg
/2 ,u ıjb p b G bL h u ıju ıın u ın . p n L p f b p b G /:
S - P h W b U A . frbPbM lL T-dnJuf:
KRİKORYAN REBEKA. Cehennem. /İngl. çev. M.Bozokluyan.- Halep.28s.
GRIGORIAN Rebecca. L'enfer.-Alep.
AT-,İT
1538. t i r i r i T u n H l • UpuıGujojmuı ^luıjujpj Auınm puı l^ıfıfuıGnLtj
bGGJıjJı ıJıpoptupuıG fjıjjıuuıup puıpuıîJ>pGınuıG Gtgp ojnLGuıG pjıuuıjt uıjıp:
2,-4: -buuııuGujnj: 1 9 2 7 .-2 4 tg:
/S b u 1 9 2 5 p ./:
«b irim i*n h b L »: UınuııfpnLjJı ^luıjujj İ,uınLu pnrjnf uıljıuG bljbıjbgnL
IjnrjıfJıg hpuıınuıpuıljıJnıj ppngjm p:
“EMMANUEL". İstanbulda "Baybl Hauz"da İncili Protestan Kilisesi
Tarafından Neşir Olunan Risaledir, c.4. İstanbul.-24s.
/bkz. 1925/
"Emmanuel". Brochure publiee par l'Eglise protestante Bible- house
d'İstanbul.-Const.
1 5 3 9 . P-OPPb P .S P . îb tp u ıjtp J ıjt g ^ u j ı Jı2 : / P'uıpcj.ıf. 11.3.1) (ITJıGıuu
*HncjnfjbuıG): - Aıujbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1 9 2 7 .-2 6 tg:
P'flPPb D'Dİl Pb'b U .P2bP. UGdGuıljuıG cjjıpc* luGhuıınGbpJı hbın:
TORREY REUBEN ARCHER. Ferdler ile Şahsi İş. /İngl. çev.
M.Bozokluyan. Mat. Maranata.-Halep.-26s.
TORREY REUBEN ARCHER. Action personnelles avec les
individus.-Alep.
1540. AU'bbUbU.'b b m n M . UuıhJıujJı ı f tc j ıf n L p p G u J iL u ıjp : - 2 ,u ı j b u j :
Suj. llp u ıfu , 1 9 2 7 .-1 4 tg:
AU.lbtlbU.'b 3U.MDP. Uuırjıfnuuıcj.pfJı uıjıpng huıpgp:
HALEPYAN HAGOP. Sahib-i Mezmurun Suali. Mat.Araks.-Halep.14s.
ALEPIAN Hacob.La question du proprietaire du Psautier.Alep.
355
1541. Ab'BU’ljP’Lb ı] m |j ı w t 9 rjbljm . 192T uıoQ uıG uıpuıın 3rjnLpbuıG:
- PbjpnL p: Suj. MuıpnrjJıljb, 1 9 2 7 .-5 6 tg:
APU.ÜU.S-nPÜ ıTmjpp:
HİKMETLİ Valide. Mat. Katoğige.-Beyrut.-56s.
Une sage mere.-Beyrouth.
AS*
1 5 4 2 . HLlLSljP* Guııj[ıu| fıjıfjı ı[ t pnLİıuıGJı Guıq.jJıjtp[tp:
3nı[huıGGtu IT.ljfubpfibuıG: -Auıjbuj: Suj. S-njbGJı, 1 9 2 7 .-1 6 7 tg:
4 P n i i U .W b bL fj.|ıınuıl|uıG hbuıtufpfpuılpuG ujuıınıfı[ıııc>f Gbp:
/P'uıpıj.ıf.
GAYET Cazib İlmi ve Ruhani Nakliyetler. /Çev. H.Eksercıyan. -Mat.
Golec.-Halep.-167s.
Contes religieux edifiants.-Alep.
1 5 4 3 . I T l j U n b S u jjıp t o ı f p , buıguııfuıcj. Ji ^Ji l G i f J l L l T ] l G ( l G ııjJıjıf t u j ı ı | t
n h u ııtp t p - ı f t u h ıuıqnıf lı t i tG hmahauı&ı uın: /p -u m q .ıf. uıGq.ıbnbGhq: 2-nn.
uıuj.: -U.jGpmuj: Suj.
1 9 2 7 .-1 4 4 tg:
/S b u 1 9 1 9 p ./:
b P & U . l ı b 'l
ıf Jı
Ijb u ıG f
u ıu jp b jn L
h u ııfu ıp
h u ıı |u ıı n ıu g j u ıj ] ı
Ijn r jıf Jıg
h u ıp q .ı|b [Jıf Ggıfuıpum LpJiLG Gbp:
MESUD Bir Ömr Yaşamak İçin Müminin Bilmesi ve Riayet Etmesi
Lâzım Gelen Hakikatlar. 2.bs /İngl. çev. Mat. Golec.-Halep.-144s.
/bkz.1919/
Verites dignes du respect des fideles, permettant de vivre une vie
heureuse.-Ayntap.
AS1544. İTİ1l ı U .U b lL lı
U U .P S -M J . StupuıG HjuıîjjpuıGljuıjuı, ıfomuıjuı guıpp
ujjıptp puıGt h tp ^ t p u ıt oınuıbuj: 3 ıfuıu: -Auıjbuj: Suj. Hpuıpııı, 1927.14,14,14 tg:
/ Sbu hıuı|b[i|mcyp/:
lTMiU.UbU.li UU.PS'MJ. Hjuı^puıGljuıjtı, ıfnıpujlı ıfuıuJıG:
MİNAS YAN SARKİS. Destan Alafrangaya, Modaya Şart BirerTane
Her Perde Odayeb. Mat. Arara.-Halep.-14, 14, 14s.
MDMASSIAN Sarkis. Poeme sur la vie europeenne et la mode. Alep.
AS1545.
lT N b P -U .P b U .il
U ..N . ITJiLiffJıG u ıjıp
/ o jıfu ıc j/, p tıfu ııf
u ıı n tı f
/ujnL jL fuıcj/ : --B b ıfın n G , 1 9 2 7 .-2 9 t g :
U’N bP’U.PbU.lı U ..K A G uıpuııln^p t Ijuunuıpjuıj ıfuıprj cpnGbj:
MIHİTARYAN A.H. Mümkündür (Olmak), Temam (Bulmak).
Campton. -29s.
MEKHİTARIAN A.K. Peut-on trouver un homme parfait?-Campton.
AS-,İT
356
HASMIKA. STEPANYAN
1546. it o s c p s o a 'u tP'bUPv p -tıH t tmıftjiı dy - , /p-mp^ıf.
cjbpıfuıGbpbGJıg U-A.P*pui2buıG: -PbjpnLp: Suj. Sbp 3nı[huıGGtubuıG|ı,
1927.-47 t 2:
ir n f>bPSnA'b tfH ıb U S . ITbrjfbpjı fuııjnLpbuıG ıfuıuJıG:
MODERSOHN ERNEST. Tövbe Etmeli mi? /Alm. çev.S.Traşyan.
-Mat. Der Hovanisyan.-Beyrat.-47s.
MODERSOHN ERNEST. De la remision des peches. Beyrouth.
AS*
1547. 3U,4flPbU,‘ü l'jflPb'lı. I*l£ Gtjuıjjuıp: 8|ıunLU *BpJıuuınupG uoG
IjJiLGjtpJı U»tj[ıqjl;pJıG fJıjJıutuJıGJıG Au^tuj uıuıjpGuuu: -Auıjbuj: Suj. Uuıjp
Lbjf UJıpJı b n L p u ı h ITuıpbîj), 1927.-22 İ;^:
8 U ,4 (1 Pbllı'b lo flH b lı. b p b f u p p b p : 8}ıunLu *Rp|ıumnuJı ı[bp2JıG opbpp
Uppbpjı bljbıjbgnLif Auıjbuj jbnuıG ıjpuı:
HAGOPYAN HOREN. Üç Celallar; Hisus Krisdos'un Son Günleri
Azizlerin Kilisesinin Halep Dağında. Mat. Salt Leyk Siti Yütaf Maref.Halep.-22s.
HACOBIAN Khoren. Trois saints. Les demiers jours du
Christ â l'eglis Saints sur le mont Alep.-Alep.
AS*
1548. IhP uıoupnLG utujı: 2,-2: - PbjpnLp: 1927:
PUPbiıUJTb dıujGp:
BÎR Dostun Sesi. C.2.-Beyrut.
La voix d'un ami.-Beyrouth.
1549. UtPSU.PbU.'b UU.PS-MJ. ITJıhGbp uıtupuıGp: -bpnL uuırjbıf :
1927.-12 bj (60 ınnLÛ):
UbPS’UPbU.'b UU.PS'bD. S*dpuıJumnLpbuıG ıfuıuJıG:
SERD AR YAN SARKİS. Mihnet Destanı. -Küdüs.-12s.
SERDARIAN Sarkis. Du malheur.-Jerusalem.
AS*
1550uı. (P'U,AU't19bU.*b S.M.) irjiLGphJuuıuj PnLhuıGJı hjuıhJıjtp:
Uppuıcjpbj bL hpuıuıuıpmljbj t U,ppuıhuııf UbîJıbpbuıGp: - Auıjbuj: Suj.
ITuıpuıGuıpm, 1927.-16
(P'lUU'bSbU.-u S .M.) CGuıpnmıc* hntjliLnp bpcjbp bL 2mplullmGGl>p:
(TAHMİZYAN V.P.) Mûntehab Ruhani İlahiler. /Haz.A.Seferyan. Mat.
Maranata.-Halep.-16s.
(TAHMİZYAN V.P.) Les chants spirituels choisis.-Alep.
1550. UbîbbPbU.'b Il.S*. ‘RJıjJıuI; uıcjuıjuıppGuı: / P'uıpcj.ıf. IT.3^(ITJıGmu
,Hn(jnfjbıuG).:-21uıjbuj: Suj.lTmpmGmpm, 1927.-lötj»:
/AmjbpbG bL hmjuımuın pnLpfbpbG/:
357
U bfobP blT b U B P lU lM T /k bljbıjbgnL uıGîpınfGbpfıG:
SEFERYAN A.G. Kilise Azalanım. /İngl. çev. M.Bozokluyan. Mat.
Maranata.-Halep.-16s. /Erm. ve EHT./
SEFERIAN Abraham G. Aux membres de l’Eglise.-Alep.
1551.
U ^ C P ^ P İI
2 . A-
o
JlLU Jilcj
IjJıp ıe u ıu j:
/P 'u ıp c j.ıf.
lT .3 .* n
(UTJıGuıu llncjnfjbijuG ).: - A u ıjb u j: S u j. IT uıpuıG uıpuı, 1 9 2 7 .- 3 6 t g :
/ Auıjuıınuın pnLpfbpbG bL 32 tgjıg' huıjbpbG/:
U'nbPSn'b 2U.PU9 A m i n i n . UGrjnLGıj.' uınuıGg IjunfpgJı:
SPURGEON CHARLES HADDON. Köprüsüz Girdap. /İngl. çev.
M.Bozokluyan. Mat. Maranata.-Halep.-36s.
SPURGEON CHARLES HADDON. Gouffre sans pont.-Alep.
IT
1 5 5 2 . 'BhP’U,<*lQ lTnL(j.mmıntu: - PbjpnLp: Suj. U.ıfbpfı<j.uıG "RJıpuıujp
ITnLcjuımınbu CJıpfbpJı /UumnLuı&uıgG^jı U,ıfbp]ıljbuıG PGljbpnLp|u_G / , 1927.1056, 13, 308 tg:
U.USnMLö-U,CnKb2:
KİTAB-I MUKKADES. Mat. Amerikan
-1056, 13, 308s.
La Bible.-Beyrouth.
Mukkades Şirketi.- Beyrut.
1928
1 5 5 3 . U.ASC z ^ S b S bmGJı KGJıjJı C tp J 4 = -'IJıbGGuı: 1 9 2 8 .-2 9 2 tg:
/M.bpgnuf IjJıg t puınuıpuıG /:
■bnp MSU.MU.PU.'b:
AHD-I CEDİD yani İncili Şerif. Viyana.-292s.
Nouveau Testament.-Vienne.
1554. U lb 'B U M I'b n i] hjıfbuıjtujı: - PbjpnLp: Suj. M.SnGJıljbmGJı, 1928:
I L L b 'B U M l 'b n U b
upıum T nL pJiL G p:
ALİKSYANOS Hikâyesi. Mat. G.Donigyan.-Beyrut.
Histoire d'Alixianos.-Beyrouth.
155 5 . P’OPPl' P .S P . lupJıupJıuıG 2uıpuıpp hp^)CJ tpıftjjı" ıf Jı: /P ’uıptj.ıf.
U.U. bıjn: -Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1 9 2 8 .-2 4 tg:
p-npph n-nhPbli U P 2b P . 'BpJıuuınGbuıG guıpuıp opp ujjıuıjı uıgjuuıuıjı'3:
TORREY REUBEN ARCHER. Kristiyan Şabatı Hıfz Etmelimi? /İngl.
çev. A.S. Yeğo. Mat. Maranata.-Halep.-24s.
TORREY REUBEN ARCHER.Le chretien doit-il travailler le samedi?
Alep.
AT*
358
HASMIK A. STEPANYAN
1 5 5 6 . P'OPPİ"1 P .S P . \ıu ıu p j ınnLuı t p ıf t j j ı:
İPuıcjunLuıbuıG: -Auıjbuj: Suj. SuıjbGJı, 1928.-127 tg:
P'flPPl1 fh n b P b lı U .P 2bP . hGûjb®u uırjnpbj:
/P'uıpcj.ıf.
l,İJi_nG
TORREY REUBEN ARCHER. Nasıl Dua Etmeli? /İngl. çev.L.
Maksudyan. Mat. Golec.-Halep.-127s.
TORREY REUBEN ARCHER.Comment prier?.-Alep.
A^
1557. R l U M t P - M .l l n j lı u : 1 9 2 8 .-1 5 4 tg:
U.anP'-B'bbP:
İLAHİLER. -İstanbul. -154s
Prieres.-Const.
a .P .
1 5 5 8 . MjZİM,?1 ü t P b f b . ITuıuıptnupG puıhpjıpjı JiLcjpt: / P'uıpcjıf.
hnLGuıpbGJıg: -M.'HnjJıu: Suj. U,ıfbpJıcj.uıG lTnLcj.uıınınbu üjıpfbpjı, 19 2 8 .-1 0 0
tg:
im SIfrbflU b uıubuımpuıûp:
İNCİL-İ ŞERİF. Mateosın Tahriri Üzre. Mat. Amerikan
Şirketi.-İstanbul.-1 OOs.
Evangile selon Matthieu.-Const.
Mukkades
1 5 5 9 . h 'b ii'U b G ljP h ıb . T,nLljumpG puıhpjıpjı JiLcjpt: / P’uıptj.ıf.
hnı_GuıpbG[ıg: -*l.1)njjm: Suj. U.ıfbpJıc[.uıG lTnLcj.uımınbu üjıpfbpjı, 192 8 .-1 6 4 ,
268 tg:
aflh^ lL U h uiLbuııupuıGp:
İNCİL-İ ŞERİF. Ğukasın Tahriri Üzre. Mat.
Şirketi.-İstanbul.-164, 268s.
Evangile selon Luc.-Const.
Amerikan
Mukkades
S-.P.
1 5 6 0 . 4 t 1‘Tl(,îC S
.^1. Uoî|>JıGJıG ıjuıcjp: /P'uıpcj.ıf. 3uıljnp 1 .
fiuıpbuıG: -Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1 9 2 8 .-3 4 tg:
S'hP P flS A-*1!- Un^JıJı fuıpncjp:
tıu ı-
GİBBOT H.B. Sofinin Va'zı. /Çev. H.Nacaryan. Mat. Maranata.Halep.-34s.
GİBBOT H.B. Le sermon de Sophie.-Alep.
A*
1 5 6 1 . A b 'B b U .3tt1 ll.2p<j auıpjıp ıj t üuıh U tG tıf • pJıupfJiLjtp Jıjt
ujtpuıujtp: -Pbjpnı_p: Suj. 3uıpnLpJiLG Sbp 8nıJhuıGGtubuıGJı, 1 9 2 8 .-9 6 tg:
H ü f lh - T . I .u ı p j ı p j ı bL ü u ı h U uıG uııfJı u ju ıın ıfn L p JiL G p :
HİKAYE-İ. Aşık Garib ve Şah Senem. Türküler ile Beraber. Mat. H.
Der Hovanisyan.-Beyrut.-96s.
359
Histoire d'Achough Garib et de Chahsanam.-Beyrouth.
1562. Ü j lı i l l i t) İ l l i 4U.PU.1S. P'tfipjiLujt rôpmup. l T J i L Î } ) | n n fbjuııfjuıp,
2uıJıpjl;p ı[ t ıftc ju ıjtjtp : - îjjpbcjGn: 1 9 2 8 .-1 9 8
İtilıIL lıb lL Ib
4 ILPU.1b S . 4)npdınLpbuıG JuuınGuıpuıG . puıGuıuuıbrj&nLpJiLGGbp:
CENANYAN GARABED. Tecrübe Todası. Müfid Kelamlar, Şairler
ve Mekaleler.-Frezno.-198s.
DJENANIAN Karapet. Le cratere de la tentation.-Fresno.
AS1 5 6 3 . U’4 P S F 2 b U ,'lı PILAbL: fİLbuıG t j fjıjjıul;. IJıp
pt^jujıpjı: -Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpm, 19 2 8 .-1 5 1;£:
lT4PSt12bU>\ı n-H A bl. SuıppGJıp, nı[ bljbrjbg|ı:
pJiLjuı ı[t
MIGIRDlÇYAN RAHEL. Uyan Ey Kilise. Bir Rüya ve Tefsiri. Mat.
MEKERTCHIAN Rahel. Reveille-toi, o Eglise.-Alep.
AS1 5 6 4 . İT flhSl1 S - i . UtG
thjjı ujtjpJıG: /[3-uıpcj.ıf. İT.3 .1 (ITJıGuıu
IntjnfjbuıG): -Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpm, 1 9 2 8 .-2 3
ITflhS-b S-.1,- S-nL bL pGuımGJıfrj:
MOODY D.L. Sen ve Ehl-i Beytin. /Çev. M.Bozokluyan. Mat.
MOODY D.L. Ta famille et toi.-Alep.
AS*
1565. 3.1T.-B. Snı_uı f]ıpmujp: - 4 .InjJıu: 1 92 8 .-4 7
A-IT.-B. U.rjnpmcj.|ıpf:
H.M.K. Dua Kitabı.-İstanbul.-47s.
H.M.K. Livre de prieres.-Const.
1 5 6 6 . 1 in .S U .U lk P 0 - l h P . UnLpp S-pJıtj-np l,nmmLnp]i£]ıG tı[tjJıGmtG
mJupppGmmtf ojmG pmpjıjujı ı|I; tpıftGJı ıffıjjtpJıGJıG uı]ıG|ı JıumıJJıjl; Jıjt
2uı^>f jmGıfmup ujtbuıGpGınb: 6- pıj. uıuj.î-bpnLumrjbıT: Suj. U ppng
3mljnpbmGg, 1 9 2 8 .-1 4 7 h£: /Sbu ' 1 8 6 7 p ./:
lU.S.SUJlU.P n -lb P . UnLpp S-p}ıtj.np H,nLumı|np*Jı ujmmıfnLpJîLGp:
BAĞDASAR TIBlR. Surp Krikor Lusavoriçin Evelinden Ahmnadek
Olan Tarihi ve Ermeni Milletin Din-i Iseviye ile Şafklanması Beyanınde.
6.bs -Küdüs.-147s. /bkz 1867/
BAGHDAS SAR DPIR. Histoire de Gregoire l'Illuminateur.- Jerusalem.
AS-
360
HASMIK A. STEPANYAN
1567.
AHPOLS. h ffı f tp t u ıo rjıfn L g uıuıtıfjtp: /P'uıptjıf.
3nı[huıGGtu U. ljufJıfibuıG: 2-prj ınuj.: -Auıjbuj: Suj. cbnjbG]ı, 1928.-167
tg:
/Sbu' 1913p./:
PbS-Pb AU-Pfll/k bpljnL uıGcjuııf t>Gı|uı& ıfıuprjJılj:
BEGBY HAROLD. İki Kere Doğmuş Ademler. /Çev. H.Eksicyan.
2.bs Mat. Golee.-Halep.-167s. /bkz. 1913/
BEGBY HAROLD. Gens nee deux fois.-Alep.
1568. UbPSUPbU.lı UUPS-bU. UnLpp 3uıljnp ıntupuıGp bpnLUuırjtıfınt
U .3uıl|np ı[uıGf|ı huııfuıp tjpnLpbuıG ıfjı Junuf: -PbjpnL p: Suj. 8uıpnLpfiLG
Sbp 3nı[huıGGbubıuGJı: 1 9 2 8 .-1 2 tg:
SERDARYAN SARKİS. Surp Hagop Destanı. .Mat. H.Der
Hovanisyan. Beyrut.-12s.
SERDARIAN Sarkis. Poeme sur Saint Jacques de Jerusalem.Beyrouth.
AS1568uı. PU,,tICPP’U P. L- ITuıuftJı bppuıpuıjpıf. P'uıptjıf. ı]bp. U,. 3.
brjnjbuıG: Auıjbuj, Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1928. 46 tg:
fbflPbPSU fh. L- T’Jııfuıljp ujuıınnbGf.
ROBERTS R. L. Maskeyi yırtalım. Mat. Maranata.- Halep, 46s.
ROBERTS R. L. Sortez le masque. Aleppo
AS-
1569. 4>U.P (UJ . bptjuıpuıG : - “bjnL - 3 n p f : Apuıuı. ll,uıpıjbpbubuıG
brjpuıjpGbp: - 1 9 2 8 .- 7 tg huıjbpbG bL 8 tg' huıjuıınuın pnLpfbpbG (=15
tg):
PAROS [deniz feneri]. Şarkı Mecmua-sı. Yay. Varderesyan biraderler. New-York.-15s.
Paros. Receuil des chansons.-New-York.
1 5 7 0 . ‘P h P ’U.'nP IT n L c ju ım u ıtu : -'J .J ılrG G u ı: S u j . U ıf b p J ıtju ıG -8 j ıp u ı u j p
pGljbpnLpJiLG / . 1928.927, 295, 9 t g :
IT n L tju ım ın b u C J ı p f b p J ı / U u ı n n u ıı ^ ı u g G ^ jı l lı f b p J ı l jb u ı G
u.usnM J.üU .ünK b2
KİTAB-I MUKKADES. Mat. Amerikan
927, 295, 9s.
La Bible.-Vienne.
Mukkades Şirketi.- Viyana.-
AS'.U’/b
1929
1571. A(lj)b4>nu ınuıGljbptG ı[lpııjnLp|iLG U-ppıuj «İ’Jıbn MnuuıuıGrjJıGjı:
- P bjp n L p : 1 9 2 9 .- 56 tg :
361
P İE R CONSTANTİNÎ Abba'nm Şehadeti. Beyrut.-56s.
Temoignage de lAbbe Constantin Pierre.-Beyrouth.
1572. ZİU.İjhMbU.l, 3U.PflhP'hhİj.
ın o u p n L Ü G t ı ju ı u j p : - P b j p n L p ,
1929.-24
^ J ıp
m oupnL G u tu J ıG t ın jıljtp
u jjıp
tg :
^ E lıh M b U .lı 3 1 L P n M 9 'R ,b . Puıpbljuııf|ıljuıG£|ıG' puıpbljuııfjı ujuıuıuıuJuuıG:
CANİKYAN HARUTYUN. Bir Dostun Sesine Diğer Bir Dostun
Cevabı. Beyrut.-24s.
DJANIKIAN Haroutiun. A l'appel de l'ami, reponse de l'am i.Beyrouth.
A*
1573. ITU.3QP ft>.1). U tıfuıı|}ı ıftjjıJ|ıG ouıuıjuıpp: /P 'u ıp cjif . IT .3 .1).
(HTJıGuıu ‘iln cjn fjb u ıG ): P ınuj.: -A u ıjb u j: S u j. IT uıpuıG uıpuı, 1 9 2 9 .-2 0 t g :
/A u ıjb p b G bL h u ıju ım u ın p n L p fb p b G S b u ' 1 9 0 6 p ./ :
lTU.3bP
fb /H . bp ljG uıjJıG m jıp n g u b G ju ıljG b p p :
MA YER F.P. Semavi Meleyin Odaları. 2.bs /Çev. M.Bozokluyan.
Mat. Maranata.-Halep.-20s. Erm. ve EHT/;
/bkz. 1906/
MAYER F.P. Les chambres du Seigneur celeste.-Alep.
1574. irMPSh2bU.li PU-AtU
* iltu ]ıj|ın u ^ I t u n u
127
3 Jıu n m p
U .jju ıh u ı G tcjp
ojnLG ıfnLg U ||ıp
G u ıu p j u jn L jm p : - A u ıjb u j:
t4 ju ım .
S u j. S -njbG Jı, 1 9 2 9 .-
tg :
lTMPSh2bU.il fM IAbl. Hum&nLG Gı[Jıpı[uıc> ıfjı cjuııJuılj:
T1Gûjbu
pbufıjfınup tjmuıı[ 3[ıunL uJıG :
MIGIRDİÇYAN RAHEL. Allaha Nezr Olunmuş Bir Evlâd. Pesilios
Pesos Hisus’u Nasıl Buldu. Mat. Golec.-Halep.-127s.
MEKERTCHIAN Rahel. Un fils dedie â Dieu. Comment Besilios
trouva Jesus.-Alep.
ASnIT
1575. Ffllh-U lLUtP jtpm]ı4>Jı Aofiuı lıu ıuptm m ]ıG :- M. ^ n j^ ıu : Suj.
A.U.uuıınnLpbuıG n p rjjıf, 1 9 2 9 .-9 6 tg :
AflSU. İjuıupbıj.ıjjıG[ı cjpnLjgGbpp ujuıuıljbpuıcjuıprj:
MUSAVVER Letaif-i Hoca Nasretdin. Mat. H.Asaduryan.- İstanbul.
96s.
Anecdotes illustrees de Hodja Nasretdin.-Const.
S-.P.
1576. llhCU.ll l[t
m JlL jjlL G
û |ı q u ı ı f G u i l f tu j l
:
- A u ıjb u j:
P .A .P ’n ıJıu ıjb u ıG , 1 9 2 9 .-1 4 t g :
/A u ıjb p b G bL h u ıju ıu ıu ın p n L p f b p b G /:
MU.li fllıU.'i’h P
G guıG uıJununLpbuıG g bL h u ıp u u ıG b m g :
S u j.
H p u ıfu
362
HASM KA. STEPANYAN
NİŞAN ve Düyün Nizamnamesi. Mat. A.Topalyan.-Halep.-14s.
ve EHT./Canon des fiançailles et du mariage.-Alep.
1577. •bCll'bbU.'b - ü b r u p
/Erm.
ır
U.'IU.S- -RhG (U >P-tPb). ûıtpıG Jı
uıGnLGp' 3uıljnp lıguıGJı S f it il* M b lllı: l] uı qbp ıjnLpJiLG-uıgnLi^ m Ijuııf
JıGfGbpcjnLpJiLGGbp: -UbjuıGJılj: Suj. AnpjıcjnG, 1 9 2 9 .-6 3 bg:
NŞANYAN NERSES (AHTERİ, HAGOP NŞANİ DONİGYAN). Saz
Şiirleri. Mat. Horizon.-Selanik.-63s.
NCHANIAN Nerses Avag (Akhteri) Hacob Nchani Tonikian. ChantsSelanik.
1578. (nSflflK bb 3UMI1P. 1915ıntG 1929uı q.uıuıuıp tpıftGJı ıfJıjjtpJıG
tJ>t[uıftpJıGJıG ıntupuıGp: -Auıjbuj: 1 9 2 9 .-1 1 tg:
^ S T .n h lıb 3U M nP . AuıjljuıljıuG rjdpuıJuuınLpJiLGGbpJı ıfuıuJıG 19151929p p:
BDĞUNİ HAGOP. 1915-den 1929-a K adar Erm eni Felâketinin
Destanı.-Halep.-l İs.
PETGHOUNI Hagop. Les tragedies armeniennes des annees 19151929.-Alep.
AS*
1579. UbSbbPbU.lı U..S-. ıl.uiıJ'pjıcj: - Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1929.54 tg: /AuıjbpbG bL huıjuıınuın pnLpfbpbG/:
Ub&bPbU.'b U.PPIUU.IT.S-. ITljpınnLpliLG:
SEFERYAN A.G. Vaftiz. Mat. Maranata.-Halep.-54s. /Erm. ve EHT/
SEFERIAN A.G. Bapteme.-Alep.
1580. UUT'P'A O.A. ITJiLhpuıG ojmnLrjpıfpcj JıGpJıujuıh: /P ’uıpcj.ıf. ITJıGuıu
A- ‘HncjnfjbuıG: -Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1929. -1 4 3 tg:
UU'bP' O.Zİ. RuıppnGf, npJıG Ijuıpnın bGf:
SMİTH O. Muhtaç Olduğumuz İntibah. /Çev. M.Bozokluyan. Mat.
SMTTH O. Le reveil que nous attendons impatiemment.- Alep.
AS1 5 8 1 . UflhPMJ, ı[t LJıpuıGuıGuıuıf Jı tpıf t GJı JıGGJıjJı fJıjJıuuıjuıp
JıppJıhuıınpGpG utGt4Jı JıfipJııfuıp: -Auıjbuj: Suj. S-njbGJı, 1929.-64tg:
U n h P h ll S l 1 bL LJıpuıGuıGJı huıj
ıfJınLpbuıG ınuıpbljuıG huııfuıdnrjnıjp:
uiLbmuıpuıGuıljuıG
bljbrjbgJıGbpJı
SURİA ve Lübnandaki Ermeni İncil-i Kilisalar İttihadının Senevi
İçtimai. Mat. Golec.-Halep.-64s.
Reunion annuelle des protestants armeniens de la Syrie et du Liban.-Alep.
AS-
363
1582.
^ u ı m ^ u ı h . ^ u ı Ş Ş tiL IkuıuıjtpJıG
ı |p i |. 4numuıGıj.JıGbuıG: - P b jp n L p 1 9 2 9 .-1 2 2 t j :
ıfnLcjwî|>î|>tjjıjtp[ı 4>]ıtn.
PAPA Padişah. Haff ve Adaletin Muzafferiyeti Pier vrd.Kosdantinyan.
Beyrut.-122s.
Le Pape. Pere Pierre Constantini.-Beyrouth.
1 5 8 3 . -P b P 'b 'b b ib ll’b U P'H IP (U.CCSU PS -U .P «UbSH3t>
flh P M llP » ). tp ıftG J ı -P tU p ^ Ji ^Jil G ujjıp JıfJı ub n cj: -2 ,u ıjb u j: 1 9 2 9 .-7
- B b P 'b 'b b i b U . l ı
H P ^ tiP
(U.ÜCSA H iC
U P^H P
n t^ P M k U C » ). i,uıjljm l|uıG ınuıG huııfuıp ıTJı b p ljn L J u n u f :
« U b S U .3 b
KETENECYAN APGAR (Aşık Hacı, Apkar, Sedayi, Urfalı). Ermeni
Kampı İçin Bir İki Söz.-Halep.-7s.
KETENEDJIAN Abgar (Achik Hadji Abgar "Sedayi Urfali". 'Quelques
mots pour la maison armenienne.-Alep.
1 5 8 4 . 3) M ı t i t 1 2 U .P 1 .U . P-uıcjlıp b p ı f b f f pJıupJıuıG pG u jjıp ıjûıq_Jxî|jtujı
u ıjıp :
/ P ’u ıp tj.ıf.
L bL nG
U>. İT u ı f u n u n b u ıG :
- 2 ,u ıjb u j:
S u j.
U p u ıfu
P .2 ,.
[9'nıjnujbuıG [ı, 1 9 2 9 .- 26
ü j M ı t ı l 1 2U LPL9 ’RhPULTb ‘T 't’ U n i j . tıljuıınn rjn L p |iL G
fp jıu ın n G ju ıjfı ujuıpınfG t :
uıG bjp
uııfbG
ıfjı
FİNNEY CHARLES GRANDİSON. Tazir Etmek K ristiyanm B ir
Vazifesidir. /Çev. L.Maksudyan. Mat. A.Topalyan.-Halep.-26s.
FINNEY CHARLES GRANDİSON. Faire des observations est le
devoir de chaque chretien.-Alep.
1930
1585. U ü f l h T . HLllRULP (T .uıcjuıpnu S-. rV uıG |ıbjbuıG ). 2,uıjljuıljuıG
nrjpbpcjnLpJiLG 1 9 1 4 - 1 9 2 2 . ’J.uııntuJıcj tojJiL if tp if tG J ı cjnLjnLif: - I T u ıp u b j:
Suj. llp u ıp ıu (P’w cjı[np l»uı*JıljbıuGJı), 1 9 3 0 .-4 6
:
H C fShT . T.U.SU.P. 2,uıjnL cjpljuıGf GıfuıG ıfuıhnL:
AŞIK GAZAR (GAZAROS G.DANELYAN). Vadesiz Ölüm Ermeni
Zulum. Mat. Arara.-Marsel.-46s.
ACHOUGH Chazar. Privations semblables â la mort des Armeniens.Marseille.
1 5 8 6 . lllT b P lh T * !! uıhı[uıj]ıuJıGınl;G U,ıfbpJıq.uıGpG u ıh ı|u ıjp pnLh[ı ı|b
huıcjJıptu|ıG ]ı p u ı p j ı f t ı n t p ujjıp uıtu p u ıG u ıp p : - P n L b G n u -H jp b u , 1 9 3 0 .-1 6
t?-.
S P f l h 3 8 uııfbpJıljıııgJıGbpJı IjbuıGfJı bL hnq.bpuıGıiLpbuıG ıfuıuJıG:
364
HASMIK A. STEPANYAN
AMERİKA Ahvalisinden Amerikanın Ahval-ı Ruhi ve Haziresini Tarif
Eder Bir Destandir.-Buenos-Aires.-16s.
Entretien sur la vie et la psychologie des Americains.- Buenos-Aires.
AT1 5 8 7 . b P U /b K U .. (b S -'b U .S n U b ll.'b b n M t t ıT - l i f M l - B b l H .
p n L p f b p t G h u ıju ıu ıu ın cjpnLguım pnLpjiLG : -P n u m n G :
Suj. A u ıJ p b G J ıf, 1 9 3 0 :
YERAN İ. A. (İGNADOSYAN YERVAND ARAKELİ). İnglizce
Türkçe Ermeni Harfleriyle Konuşma Kitabı. Mat. Hayrenik.-Boston.
ERAN I. A. (Ignatios Ervand Arakeli). Guide de conversation anglaisarmeno-turc.-Boston.
1588.
ıT JiL G ptJum uj
P ’U A U ’h S b l k l ı
] ı j m h j ı |t p :
l .
Ib p .
/P 'u ıp c j.ıf.
Q G ınpnLuı&
H .T -.U u ıîjp b p b ıu G
h n c jb L n p
bL
b p q .b p
bL
1T.8 .^ l. (ITJıG uıu
1 |n cjn fjb u ıG ): 2 - p r j m u j.: b p ljn L ıf u ıu : -A u ıjb u j: S u j. IT uıpuıG uıpuı, 1 9 3 0 .- 5 4 8
tg :
tg
/U . ıfm u h u ıju ıu ıu ın p n L p fb p b G ' 5 1 - 3 4 0 t g : P ıfu ıu h u ıjb p b G ' 3 6 5 - 5 4 8
/•
/S b u ' 1 9 2 6 p ./:
P'U, AUT1R b i l l i *1,. AncjbLnp pGmpuıGJı bpcjljp:
TAHMİZYAN V. Müntehab İlahiler. /Çev. A.Safaryan
Bozokluyan. 2.bs Mat. Maranata.-Halep.-548s.
TAHM1ZIAN V. Chants spirituels choisis.-Alep.
ve
M.
AS1 5 8 9 . d -U .lT Illl2 b U .1 j ^ H A U -tı "BhG. 4>pljnL pbıuG G puıcjp: -M . ‘H njJıu:
S u j. A -T-.^’uıjuıcjıugbuıG Jı, 1 9 3 0 .- 3 8 , 2 tg :
/3 0
tg jıg ' h u ıju ıu ıu ın p n L p f b p b G /:
JAMGOÇYAN VAHAN. Prgiç[kurtuluş] Müjde ve İhbarat-ı Sayir.
Mat. H.Palagaşyan.- İstanbul.-38, 2s.
JAMKOTCHIAN Vahan. La lampe du salut.-Const.
T -.P .
1 5 9 0 . L b h flt ıb U .'b L n h P '3 ) b . A u ıju ıp b u ıp p g p : -A u ıjb u j: S u j. T-njbG]ı,
1 9 3 0 .- 5 3 t g :
L b h f l l ı b l l l ı t n h P ’i b . MbGuıg u ju ıjfu ıp :
LEVONYAN LUTFİ. Hayat Yarışı. Mat. Golec.-Halep.-53s.
LEVONIAN Lutfi. La lutte pour la vie.-Alep.
AT1 5 9 1 . L t S <tlb P 'C S
2 . (İ h . U ,ıjjuıbuıG juıpuı: -4 > m p jıg :
S u j. H puıJıum Jılj,
1 9 3 0 .- 3 3 tg :
Ih T -P M a-n - 2 . 4 . . flıjpuıgnrjG bplıG:
LEDBİTHET C. W. Ağlayanlara. Mat. Artisdik.-Pariz.-33s.
LEDBITHET C.W. A ceux qui souffrent.-Paris.
AT-
365
1 5 9 2 . lu U . U P 'U . i a U U P S i r b uuıtj.pGuıjpıT. u p h h jı ıf u ı j J iL i f u ı p j u ı p A u ıj b u j :
S uj. S-njbG Jı, 1 9 3 0 . - 1 6 t g :
A t1
U. t i S -fi h P”t1M ı t i b P I* 8
JunLUiıııJıbG f: U ,n n rjgu ıu ju ıh ıu lju ıG
I ju ıp b u ıp
uıbıjbljnLp[iLG G bp:
HASTALIKLARDAN Sakınalım. Sıhhi Malûmatlar. Mat. Golec- Halep.16s.
Evitons les maladies. İmportantes eonnaissances en hygiene.- Alep.
ASnİİ&S*
1593.
p n L p fb p t G :
Bb
M.
S p n L g u ıu iL n L p jiL G
h u ıjb p tG
bL
h u ıj u ıın u ın
2 -p r j. uıu j.: - P b jp n L p : 1 9 3 0 :
KİLİKETSl K. Ermenice ve Türkçe Konuşma Kitabı. 2.bs Beyrut.
KILIKETSIK. Manuel de conversation armeno-turque.-Beyrouth.
1594.
iqf]U SU ‘b r> M .b U ‘b
<nbSPnU. S J ı G u J ı ^ ^ f , U,U u ıh , JıG um G :
- P b jp n L p , 1 9 3 0 .- 1 0 7 tg :
M f lU S U tıS - T 'tıb U A ı <1îb S P n U .U G b ıu ı[ u ım n L p ] iL G , u m u m u n &, ıfu ıp rj.:
KOSTANDÎNYAN BEDROS. Dinsizlik, Allah, İnsan.-Beyrut.- 107s.
KOSTANDINIAN Petros. L'atheisme, Dieu, l'homme.-Beyrouth.
AS1 5 9 5 . irih tıU L U b irb U U PS-M J 2 U h f l h C . S tu p u ıG w
l upoG ı ^ t ı t u f ı
ojn L Û ju ıp q t j q t | t u | ı : -A u ıjb u j: S u j. U p u ıp u ı, 1 9 3 0 . - 1 6 t g :
lT htılkl)bU ,lı UU-PS-M). 2uıpjupnG}ı ıfuıuJıG:
MİNASYAN SARKlS ÇAVUŞ. Destan Çarliston Velvelesi Oyunlar
Zelzelesi. Mat. Arara.-Halep.-16s.
MINASSIAN Sarkis. Du charleston.-Alep.
AS-,IT
1 5 9 6 . • n u .p 'n n h p
«1. ITp-B
m i.
UtG Gt g u ııf uıG t o ^ L G .
/P 'u ıp tjıf .
F . G . ‘II. (ITJıGuıu ‘H ntjnfjbuıG ):-A uıjbuj: S uj. ITuıpuıGuıpuı, 1 9 3 0 . - 3 2 tg :
PUPPdhP
l l . i r . T-m. b s p p ıfu ıh u ıg u ıp :
BARBUR B.MacCOLL. Sen Ne Zaman Öldün? /Çev. M. Bozokluyan.
Mat. Maranata.-Halep. -32s.
BARBUR B.MacCOLL. Quand es-tu mort?-Alep.
1597 . u s a n M ıh 3U 4nP. P’uııJnLg Juopocj guııfuıpuıup:- Auıjbuj: Suj.
U p u ıp u ı,
1 9 3 0 .-1 6 tg:
‘H S I f l h l ı b
8 U 4 0 P . A u ı4 h ^ l u ıfj n p j ı IjnJııJp:
BDĞUNÎ HAGOP. Tavuk Horoz Şamatası. Mat. Arara.- Halep.-16s.
PETGHOUNI Hacob. La bataille du coq et la poule.-Alep.
AS-
366
HASMIK A. STEPANYAN
1 5 9 8 . IP U .flh'b U P 'R M n iS . CtjpuıGpG tjjbGGl; pjıuuıjtpjı: /P ’uıptj.ıf.
ir.8.<n. (ITJıGuıu liK jnfjbuıGJî-luıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpm, 1 9 3 0 .-3 6
PPUflhAj IIP 21* PUL T*. UrnınuıGuıjJı (jı|uıpfinLpbuıG ıfuıuJıG:
BRAUN ARCHÎBALD. Şeytanın Eylence Risaleti. /Çev. M. Bozokluyan. Mat. Maranata.-Halep.-36s.
BRAUN ARCHÎBALD. Sur les amusements de Satan.-Alep.
1 5 9 9 . U R h P M l ı | t LJıpuıGmGmmf Jı tpıftGJı JıGGJıjJı fjıjJıumjmp
JıppjıhuımpGpG utGt4Jı JıfipJııfuıp: - 2,uıjbuj: Suj. chnjbGJı, 1 9 3 0 .-İOOI;^:
UflhPMJ.3b
bı_
L fıpuıG uıG Jı
h u ıj
m L b u ım p m G m ljm G
b ljb rjb g J ıG b p J ı
ıffınL pbm G uım pbljm G h m ıfm d n rjn ı^ p :
SURİA ve Lübnandaki Ermeni İncili Kilisalar İttihadının Senevi
İçtimai. Mat. Golec.-Halep.-lOOs.
A*
1600.
S ^ P ^ b ü . Stp41ı2JıG f t 2m!Lp p : -PnuuınG: 1930.-3081^ :
DERVİŞ. Dervişin Keşkürü.-Boston.-308s.
Derviche. La tasse du derviche.-Boston.
2^
1 6 0 1 . •B hP 'U .iP lTnL(j.mmml;u: -^JıbGGuı: Suj. UıfbpJıcjuıG 'RJıpuıujp
İTnı_tj.uıınuıbu üjıpfbpjı /UumnLuı&u^G^Jı UıfbpjıljbuıG CGLjbpnLpJiLG/, 1930.1025, 298, 13 t 2 :
uusfiM im iünK b2:
KİTAB-I MUKKADES. Mat. Amerikan Mukkades Şirketi.- Viyana.1025, 298, 13s.
La Bible.-Vienne.
A*
1931
1 6 0 2 . b S n ^ P n U C b İThuuıjjmpjı: -2,uıjbuj: Suj. S'njbGJı, 1931.-119
b a n ^ i n u b ıııruııljGbpp:
EZOPOS’UN Masalları. Mat. Golec.-Halep.-119s.
Les fables d'Esope.-Alep.
&
1 6 0 3 . d - U l T ^ b U / ü 4.112,111* -BhG. zftGGfcpjıG ^ t f j b p h : Suj. 3mjhuıGGbu ch.4)mjm(j.m2bmGJı, 1 9 3 1 .-3 1 , 1 t 2 : /2 1 t^Jıg' hmjbpbG/:
d'U»U’4(12bU.‘b
112,111) 'BhG. T’puıjumlı &mrjJıljGbpp:
JAM GOÇYAN VAHAN. Cennetin Çiçekleri. Mat. H.Palakaşyan.
-İstanbul.-31s.
JAMKOTCHIAN Vahan. Les fleurs du Paradis.-Const.
S-.P.
3 67
ERMENİ HARELİ TÜRKÇE KİTAPLAR BİBLİYOGRAFYASI
1 60 3 m . P'ljü'BhLt1 nİMnJı lTnı[ubu 3uıljnpbuıG puıpuıî^pGınuıG btGfı
nmnLj üuıpffı IThfiıfnLiuup:PbjpnLp, Suj. IJıpuıGuıG. 4 . SnG]ılyuıG.-1931.
BIIMÜPljElb nih-ınjı lTnı|ubu: bpcjbpjı dnrjnı[uıc>nL:
TEŞKİLİ UDİ MOVSES Hagopyan Tarafından Yeni Şarkı Mecmuası.
Mat. Libanan.-Beyrut.
OUDİ MOVSES Hakobyan. Recueil des chants. Beyrouth.
1 6 0 4 . M IlT bC lF i r f ü l ı f l h ü . HjGpuıuj ıntupuıGjuıpp: - Auıjbuj: 1931.15 tg:
MTHliCIT İT b'b'bnhü (U’ll'u n h G lU ı S b S b P U 'b 'b rib ll'b ). HjGP uıuj|ı
bpcjbpp:
İMANIM MENNUŞ. Ayntab Destanlan.-Halep.-15s.
İMANIM Mennuch. Les chansons dAyntap.-Alep.
AT1 6 0 5 . AUlb'HbU.'b 3114 DP. HrjjuıbuıG ıftcjıfnLp uuıh]ıuj|ı:- Auıjbuj:
Suj. E .Sbp Uuıhuıljb uıGJı, 1 931.-14 tg:
A H lb U b llI ı 8H 4 R P . Hpuıuıuıjnrj ıjıuınuıujuıpınjuıjp:
HALEPYAN HAGOP. Ağlayan Mezmur Sahibi.
Sahagyan. -Halep. -14s.
ALEPIAN Hacob. Le condamne en pleurs.-Alep.
Mat.
A.Der.
1 6 0 6 . A H 3H P ’t1 p -n p n u . PuıhGJiLifuı ıj t ıfoınppGjıcjıf: UnL g t jjt p
Ujtojjt uıbjJıj uıjıp: -4uıh]ıpb: Suj. Uuıhuılj-irbupnııj, 1931.- 16 tg:
AH 311P-!1 p -n r n i). HnuıgGnpıj bL uıprj.|ıuıljiHGnLpJiLG:
HAYATİ TOROS. Rahnüma ve Modernizm. Bu Şeyler Böyle
Deyildir. Mat. Sahag-Mesrop.-Kahire.-16s.
HAYATI Toros. Le chef et les temps modemes.-La Caire.
AT1607.
f p p f utfjıcj uuıuıp: / P’uıpcj.ıf.
ITuıfununbıuG: -Auıjbuj: Suj. I*ı[ıuGljj|ınG, 1 9 3 1 .-2 2 tg:
4 8 duııf rjdnJufnLif:
Ib m G
11.
CEHENNEMDE 48 Saat. /Çev. L.Maksudyan. Mat. İvanklion.-Halep.
-22s.
Quarante-huit heures en enfer.-Alep.
AT1 6 0 7 u ı. lTM l -PbllLbU ’b îJjpuıGujıcjfiuıınuıG pJiL pfG tjt:
4jıjJıljbg|ı, PbjpnLp. Suj. SoG|ıljjuıG, 1931:
4uıcjıfbg
4.
ıbpuıGubpbG-pnLpfbpbG JunuuıljguıljuıG puınuıpuıG:
MÜKEALEME Fransızcadan Türkceye /Haz
Donikyan, -Beyrut.
Gude de la Conversation Franc-turc. Beyrouth.
G.Giligetsi.
Mat.
368
HASMIK A. STEPANYAN
1 6 0 8 . im a S f lb lT b p -n o n u . A u ıjb u j -B bıjı p u ırju ılju ıG n L p liL G p : - A u ı j b u j :
Suj. U.puıfu, 1 9 3 1 .-4
BAĞDOYAN TOROS. Haleb'in Kep Tağaganutyum [mmtakası]. Mat.
Araks.-Halep. 4s.
BAĞDOYAN Toros. Ephorie Kep dAlep.-Alep.
AS-
1 6 0 9 . IP flh -B U -B.l,. -BpJıupJıuıG JııfuıGpG ıfuıhjııfıf puıjJııfuıpjuıpp
JunLunLupGmuı fjıpuıujp ıfnLtj.uıınuıl;uJıG uıorjpnL puıjjııf Jı ıfJiLtjjJıî}) Jı
•R.l,.IpriLfu: /P-uıp(j_ıf. l,bLnG U,. ITuıfununbuıG: -Auıjbuj: Suj. hıjuıGljjJınG,
1 9 3 1 .-7 8 12 :
P P flN lU -P.L. -RpJıuumGbuıljuıG IjpnGJı hJııfGuıljuıG JupuıınGbpp:
BROOKS C.L. Kristian îmanın Mahimm Talimatları Hususunda
Kitab-ı Mukaddes'in Doğru Talimi Müellifi Brooks C.L. /Çev. L.
Maksudyan. Mat. Îvanklion.-Halep. -78s.
BROOKS C.L. Les conseils fondamentaux de la religion chretienne.Alep.
AS-
1 6 1 0 . U flhPM J. 4 t LJıp uıGuıGınıuf Jı tpıfhGJı JıGfiJıjJı f JıjJıuuıjuıp
JıppJıhuıuıpGpG utGtıJJı JıüpJııTuıp: - Auıjbuj: Suj. S-njbfiJı, 1 9 3 1 .-9 0
U flh P M J .3 b bL IJıpuıGuıGJı huıj uiLbuıuıpuıGuıljuıG bljbrjbgJıGbpJı
ıfJınLpbuıG uıuıpbljuıG huıduıchııjnıjp:
SURÎA ve Lübnandaki Ermeni încil-i Kilisalar İttihadının Senevi
İçtimai. Mat. Golec. -Halep. -90s.
AS-
1 6 1 1 . U ^ C P İ C ’b 2 . A - bojJiLifJiL mtpjuuıppp t j j t : /P ’uıptj.ıf. İT.8 . 1
(ITJıGuıu IrK jn f jbuıG).: - Auıjbuj: Suj. İTuıpuıGuıpuı, 1 9 3 1 .- 36 h$>:
/ Auıjuıınuın pnLpfbpbG bL huıjbpbG /:
u ı t p s n ij 2UPLS Ain-s-nii. aj^ p
SPURGEON CHARLES HADDON. Ölümü Derhatır Eyle. /Çev.
M.Bozokluyan. Mat. Maranata.-Halep. -36s. /Erm ve EHT/
SPURGEON CHARLES HADDON. Souviens-toi de la mort.- Alep.
1 6 1 2 . 'l.b A U 'ltîS b lL 'b U M T flV ITuıpu^pG fpJıupJıuıGjptj. p u ı p j ı j u j ı :
- PbjpnLp: Suj. 4 .SnGJıljbuıGJı, 1 9 3 1 .-2 2
^ . b A M b S b U 'b
U M T H V lT u ıp u i2 jı f p J ıu u ın G b n L p b u ıG u ju ıu ııfn L p JiL G p :
VEHABETY AN SlMON. M araş'ın K ristianlık Tarihi. Mat.
G.Donikyan.-Beyrut.-22s.
VEHAPETIAN Simon. Histoire de la chretiennete de Marach.Beyrouth.
AS-
369
1613.
u ııju ı
S t^ b n b U /b
M tp p ıfb G b u ıG p G
U U P S -M J
p t p f i |ı ı f t j ı
3.
A u ıf ip G ju ıp p G
h u ıjp :- P b jp n L p :
G u ıh u ıu jtın [ı
IT u ıp ın J ıp n u
S u j. l l t j u ı ı n ,
1 9 3 1 .- 1 2 8
tg :
S b M 'P b U 'ü
U U P S -b U
A-
2 ,u ı6 G g [ ıG b p } ı
G u ıh u ı u j b ın
I T m p m J ıp n u
m r ju ı
M b p p ıf b G b u ıG J ı ı j u ı p f p :
DEVİRYAN SARKİS. Hacmlarm Nahabedi Matdiros Ağa Gertmenyamn Terceme-i Halı. Mat. Azad.-Beyrut.-128s.
DEVIRIAN Sarkis. La vie de Martiros-agha Kertmenian, doyen de
Hadjn.-Beyrouth.
A*
1614.
< î> U A ın U b U A ı
u ıq .p u jtp [ ı: -A u ıjb u j:
^ Illjn u b lllj
‘î ’ U L lıf lU .
JıGJı ı f u ı t j u ı p p u ı p p
ı[t
u u ıp ju o g J p r jp G
S u j. 2 b p £ b u ıG |ı, 1 9 3 1 . - 8 t g :
4*11111111.
i » ı % f |ı
bL
h u ıp p b g n rjn L p b u ıG
ı [ G u ı u G b p |ı
ıfu ıu J ıG :
PANOSYAN PANOS. İçkinin Mazarratı ve Sarhoşlığın Akıbeti. Mat.
Çer!yan.-Halep.-8s.
PANOSIAN Panos. Le mal cause par l'aicool et l'aicoolisme.- Alep.
AS-
' 1932
1615.
1 9 3 2 .- 6 3
S -P h S -n P b lT b
3 f H .A U * t* t ı t U -
P th u jtp :
U
ıfu ıu :
- I
iju l
-
3 n p f,
tg :
S -P h S -flP b lV b
3 f M . A l i t ı 'b t U .
H K j b g n L j g :
KRİKORYAN HOVANNES. Rehber. New-York.-63s.
GRIGORIAN Hovhannes. Guide.-New-York.
1616.
H M n h -B a b lllı
llp u ıp u ı, 1 9 3 2 .- 2 7
tg :
lıb P U l;U
- R h G . S b u i u p G r j .u i n .u i g : -
ASA u ıjb u j:
S u j.
/-B u ıp n tjG b p /:
T AVUKCIY AN NERSES. "Deanntaraç" Yortusu. Mat. Arara.- Halep.27s.
TAVOUKTCHIAN Nerses. La fete de "Tiarendaradj" ("La Presentations")-Alep.
As-.ıı&s-
1617.
u ıG ju ııfıu G p G
A U - l b 'H b l l - b
b o jn L
A U lb tlb U lı
311401"*^.
lljju ıh p G
Ju nL unL uJı
G t ” m j ı p : - A u ı j b u j : S u j . I T u ıp u ı G u ı p u ı, 1 9 3 2 . - 3 1
3U M 0P.
fl^ p G
t
m u in in
h u ıın n L İj
[ ıp u ıu ıtp [ıG ]ı
tg :
I ju ııff G
[ııfu ıG u ıjn L
n L ij|ıG :
HALEPYAN HAGOP. Allahın Hususi Iradetini Anlamanın Yolu
Nedir? Mat. Maranata.-Halep.-31s.
ALEPIAN Hacob. Ou est la voie de la connaissance de la volonte
de Dieu?-Alep.
AS-
370
HASMIK A. STEPANYAN
1 6 1 8 . ir U .P -n M J m tr b iy U uJınujjuıpp: - Pbjpnı_p:
1 9 3 2 .-8 tg:
lTU,0'nHJU.rlU .3 b huıpgnLiTGbpp:
Suj. 4uıpnıj]ıljb,
MATUSAĞANIN Süalleri. Mat. Gatoğike.-Beyrut.-8s.
Les questions de Mathoussail.-Beyrouth.
1 6 1 9 . ITbl'Bfl'bbU.'b U lU T f lh t l- -B I ıj^ tjtp h tfM : -4u ıh [ıp b :
Uuıhuılj-lTbupnuj, 1 9 3 2 .-1 4 6 tg:
İTbL'Bniıblk'b UU.irM.bl lbpuıujüıuu[bj|ı. ITbp bljbrjbgJıGbpp:
A*
Suj.
MELKONYAN SAMUEL. Kiliselerimiz. Mat. Sahag-Mesrop.- Kahire.
146s.
MELKONIAN Samuel. Nos eglises.-Le Caire.
A%IT
1 6 2 0 . ITC^B 'RU.lı'Rb Zİl;8lTU. S iil’üi: /P'uıpcj.ıf. uıGcjjbpbGJıg Ubrj.pml|
M.'BbgJıgbuıG: -Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1932.-140 tg:
U’mlj'BU.'bh Sb3lT U . U,ıjnPf:
MacCANNY JAMES. Dua. /Ingl. çev. S.Keşişyan. Mat. Maranata.Halep.-140s.
MacCANNY JAMES. Priere.-Alep.
A%U*
1 6 2 1 . ITC-P -PU.'b'Ph ^ t3 lT U . hhıfuıj U t p jıu tf: /P-uıpcpf. uıGcjjbpbGJıg Uuırjpuılj 4 .*Bb2|i2buıG: -Auıjbuj: Suj. UuıpbuıGJı, 1932.-16 tg:
ITuılj'PU.lıb Sb31TU. bpb uıGhncj. q.uıGL|bGf:
MacCANNY JAMES, ihmal Eder isek. /Ingl. çev. S.Keşişyan. Mat.
Saryan.-Halep.-16s.
MacCANNY JAMES. Si nous sommes insouciants.-Alep.
AT*
1 6 2 2 . (i)ljQîİbU.pnî|>. 3.H.tltcj6bıuG ı[t ujuıcjp
tu tp jtp jı: -Auıjbuj: Suj. S-njbGJı, 1 9 3 2 .-4 6 5 ,2 tg:
ÎbSzİbU.'b S b lıllP . 11pnîj>. A-U-^bcjGbıuGp bL Jıp ıfjı fuıGJı cjnp&bpp:
BEZCIYAN ZENOB. Prof. H.A. Bezciyan ve Bazı Eserleri. Mat.
Golec.-Halep.-465s.
PEZTCHIAN Zenob. Le prof. H.A. Peztchian et ses oeuvres. -Alep.
AS-.IT
16 2 3 . n-nhAU.'bh upnLijjuıp: - P ’uııJpjıcj: Suj. ‘J’uıpnu, 1932. - 9 6 tg:
A f m M İ P ujuıınljbpGbp:
RUHANİ Sırutlar. Mat. Paros.-Tebriz.-96s.
Le Clerge.-Tabriz.
U.3)^
371
1933
1 6 2 4 . 2,U-3UP'b P-RPRU. tojıfJıı_2 u JiG tfjtp uıppuıppG buırjpG,
cjotj.nLinppjuıp: -4uıh|ıpb: Suj. Uuıhuılj- ITbupnuj, 1933.-92
AU3lLP'lhl P 'D P n U . Uuıuıljuı& GuıGGbpp Gujuıpuıı[uıfiuın]ı jnLrjp
IjGbJubgGbG:
HAYATİ TOROS. Ölmüş Sinekler Attarm Yağını Kokuturlar. Mat.
Sahag-Mesrop.-Kahire.-92s.
HAYATI Toros. Les mouches mortes pourrissent le beurre de
l'epicier.-Le Caire.
AS-
16 2 5 . 2,1"'BbU.3bİl HRtop orjjnLî -Auıjbuj: Suj. Sbp UuıhuıljbuıG, 1933.-
32 t 2 :
-B3fl0* o u n h
ujuıınıfnLpjiLGp:
HİKÂYE İ Kör-Oğlu. Mat. Der Sahakyan.-Halep.-32s.
Histoire de Kör-oglu.-Alep.
1 6 2 6 . lın U S U /ü ‘M’ ■bblUj
MuıpnrjJıljb, 1 9 3 3 .-1 4 0
I b S P n il.
luıınuıpuKj.:
- P bjpnL p,
Suj.
KOSTANDİNYAN BEDROS. Badarak [töreni]. Mat. G atoğike.
-Beyrut.-140s.
KOSTANDINIAN Petros. Liturjie.-Beyrouth.
AS1 6 2 7 .1Tb l S-fi "lıbILtı U U ,irn h tL . ^.uıŞplıtj: -Auıjbuj: Suj. S-njbGtı,
1933.-30 ki'.
I T b U m b l T b U U .lN .bL 4Q nLGf:
MELKONYAN SAMUEL. Vaftiz. Mat. Golee.-Halep.-30s.
MELKONIAN Samuel. La bap§teme.-Alep.
. AS1628. n h ll3 lS C P
Ji ^Ji l G ‘F j ı p u ı u j p
- P b jp n L p :
n-n<tltP P ’. ü u ı ] u u |ı P n L h u ıG Jı h u ı j u ı p m u ı u j t o j J i L i f t f
lT nL cj.u ım ın l;u
S u j. S u ıp n G ,
1933.-21
:
/ P ’u ıp c j.ıf. IT Jıh p u ıG
- B b n p o r jjn L b u ıG :
t 2:
nM J.3Ln-P n-flPbPS. 4,uıpdnLp]iLGGbp
ıj.uıumJıuıpuıljnLpbuıG huııfuıp:
UnLpp
q p f[ıg '
hntj.bLnp
WİLDER ROBERT. Şahsi Ruhani Hayatda Böyümek İçin Kitab-ı
Mukaddes Meşki. /Çev. M. Köroğluyan. Mat. Daron.-Beyrut.-21 s.
WILDER ROBERT. Directives des Saintes Ecritures pour l'education
spirituelle.-Beyrouth.
AS1 6 2 9 . «*PblT P»-[ıG huıpjıcjjı ı | t huıp[i(j.<jt;uı]ıljbuıGp
-PbjpnLp: Suj. 4 .SnGJıljbuıGfı, 1933.-5
« -RblTP » |ı hprj.bhp bL hpljJıtjjuıj huıjbpp:
bpıftGbuıG:
372
HASMIKA. STEPANYAN
"KEMP"in Hariki ve Harikzedegâni Ermeniler. Mat. G.Donikyan.Beyrut.-5s.
Ineendie â "Kemb" et les victimes armeniennes.-Beyrouth.
1934
1 6 3 0 . P'M rnhPblTb UPhUSUMbU -Phfi. /4b U U P U .8W . rihlmhfıp.
chnhuıpGbp 2,uıj bljbrjbgJıtG hıuLuıfnLuıfr: UrjnpuıcjJıpf: 2-prj ınuj.:
-M.^njJıu: Suj. A-U'-UbpbuıGJı, 1934.-399,4 tg:
/AuıjbpbG bL hmjmınuın. pnLpfbpbG: lınLjGp 3-prj mu|. 1950/:
TİMURYAN ARİSTAKES. Cevahir. Dua Kitabı. 3.bs Mat.
H.Setyan.-İstanbul.-399, 4s.
/Erm. ve EHT; 3,bs 1950; bkz.1950 /
TIMURIAN Aristakes. Djavahir-perles ramassees â l'eglise armenienne,
-Const.
<KP.
1 6 3 1 . birVLİj ClT lTl;"b\ı flHü . S tp tıb p u tu fluıujuı P'uııJnLcjfibmûpü
cjJıfpJıGt: -Auıjbuj: 1934.-4 tg. (23 ınnLG):
MTlTbClT ITblilıflhC (UTUflhüUM S b 3 b P F b ,b^bU.1J). h hjıguımuılj
Sbp lıbpubu P’unJnLffibuıGJı GmhuımmljnLpbmG:
İMANIM MENNUŞ.Der Nerses Tavukcıyan'ın Şehidliği Zikrine. Halep.4s.
İMANIM Mennuch.(DEYRMENDJIAN Manouehak).A l'hommage du
martyre du Pere Nerses Tavoukdjian.-Alep.
1632. MflUSU.'bT'MıbUAı *nbSPflU. Huuılj Ju n p h n L p rj.n L :
MuıpnrjJıljb, 1934.-42 tg:
MflUSUlıT'hlıblklı llbSPDU. 'HuuıljJı JunphnLprjp:
-P b jp n L p ,
Suj.
KOSTANDİNYAN BEDROS. Nikâh Fikiri. Mat. Gatogike.- Beyrut.42s.
KOSTANDINIAN Petros.Le mystere du mariage religieux.- Beyrouth.
&
1633. AUBU.P’h P'flPflU. b °lh L mpujuıGjuıp: -Muıhjıpb: Suj. UuıhuıljITbupnuj, 1934.-133 tg:
2,U3U.P'T1 P'flPnU. İTbiLuıc* uın.jnL&Gbpp:
HAYATİ TOROS. Ölü Arslanlar. Mat. Sahag-Mesrop.-Kahire. -133s.
HAYATI Toros. Les lions morts.-Le Caire.
A%IT
1 634. SflP'HU.îİbU.lı SbU’flP'ljflU. S’nLcjnL Jıjt (jtıjfit11!1- -
Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1934.-183 tg:
Auıjbuj:
373
/İjnLjG p 2-prj. ınuj. 1939, 3-prj. mu|. 1 9 5 6 /:
S U lP ^ I Ü b l lİ j S M T n P -b n U . S-uınGnLljG nı. IjJıGp:
ÇORBACIYAN DİMOTEOS. Kuzu İle Zevcesi. Mat. Maranata.Halep. -183s.
/2.bs 1939, 3.bs 1956/
TCHORBADJIAN Timotheos.L'agneau et la femme.-Alep.
AS1635.
2 n P ('lU,âbU.\ı
Sİ1İT DP"t OU.
^ tp tftp jtp JıG
ıftG u ju ıju ıp jı:-
Auıjbuj: Su|. ITuıpuıGuıpuı, 1 9 3 4 .-3 9 1 tg :
2(1 P<*1U.Zİİj13.\j SMTnP'bflU. U ,n u ıın n L p b u ıG u ılp iL G fG b p p :
ÇORB ACIY AN DlMOTEOS. Bereketlerin Menbalan. Mat. Maranata.Halep. -391s.
TCHORBADJIAN Timotheos.Les sources de l’abondance.-Alep.
AS1636.M,HM*t1S Gt™ ınjıp: -PbjpnLp: Suj. U,GuıbJıuı, 1 9 3 4 .-16tg:
K t ı 2 t ıfl[pmnLpJiLGp:
VAFTlZ Nedir? Mat. Anahid.-Beyrut.-16s.
Qu'est-ce que le bapteme?-Beyrouth.
AS-
1637. 0MJ.UU PtzJM ı fll,S ■P'ljPP'Clı. btGJı mmtıT: -PpJıupJıbuıG
IjtG G jtpt JuJıpuıujjuıp: /P-mpq.ıf.
/'luıı^ınuıuuıpbuıG: -Auıjbuj: Suj. İTuıpuı-
Guıpıu, 1 9 3 4 .-9 4 tg :
M,U.l,bU n -b S h lin iS - -B b ^ S fllı. lın p ıfuıprj.jı: fİLrjbpA fpJıuınnGjm
bpJımuıınuprj.GbpJıG:
WALLlS REGÎNOLD. Yeni Adem. Kristian Gençlere Hitablar. Mat.
Maranata.-Halep. -94s.
WALLIS REGÎNOLD. La vie nouvelle. Conseils pour la vie
spirituelle.-Alep.
AS1935
1638.
b l T U U . l t U J iL j tj ı f u ı. U n rjn ıfn G h ıfu ıu ın n L G Jı m n ıu ljG b p p :
/ P "uıpcj.ıf .
b p p u ı j b p b G J ı g : -^ L Jıb G G u ı: S u j.U ,ıfb p Jıq .u ıG -B Jıp u ıu jp \T n L q .u ıın ın tu ü j ı p f b p j ı ,
1 935.^79 tg :
EMSAL-I Süeyman. /İbr. çev. Mat. Amerikan
Viyana.-79s.
Les proverbes de Salomon le Sage.-Vienne.
Mukkades Şirketi.-
1639. T'ITU.lıClT irfuV ffftf. «1uıpuıtj.uıjuıj'ı ıntupuıGp: -A uıjbuj: Suj.
HGJı U..bfıfbfGbuıGJı) 1935.-7 tg î
374
HASMIK A. STEPANYAN
M T U lıC ir ı r k l ı l ı flhC . AjnLijuıljGbpJı ujuıınıfnLp]iLGp : (U jnLjbjıfuıGjıjı
hjnLrjuıljGbpJı fuıGrjıfuıG uın.|ıpnı[):
ÎMANIM MENNUŞ. Barakalar Destanı. Mat. A.Ekmekcıyan. -Halep.7s.
İMANIM Mennuch. Le conts des chaumieres.-Alep.
as-
1640.
IT^PM, h S M t l , . PhınLjJı tjuufınuıG ujjıp cjuı* p tu ıf h j t p A u ıj b u j :
Suj. S-njbfiJı, 1 9 3 5 .-4 8 bg:
ITbPM, b R llR b l,. lTıupcj.ıupbJı ıf}ı fuıGJı ujuıuıljbpGbpp:
MERİLL İSABEL. Resuli Eyamdan Bir Kaç Resimler. Mat. Golec.Halep.-48s.
MERİLL ISABEL.Quelques aspects du prophete.-Alep.
AS-.IT
1 6 4 1 . I T M j llU b llll UUPS-MJ . S t u p U l G U JU ip U lC JU lJU ip
-Auıjbuj: Suj. llpuıpuı, 1 9 3 5 .-1 2 tg:
I T M ıllllb lllj UllPS-M J. lupGJıpGbpJı ı[uıJufiuıGJı ıfuıuJıG:
ju jip u llfp :
MİNASYAN SARKİS. Destan Barakalar Hitamı. Mat. Arara.- Halep.12s.
MINASSIAN Sarkis. Le conte de la fin des chaumieres.-Alep.
AS-
1 6 4 2 . -b l^ n a n U b lT b U b h f llı. luıpuıtjuıjuıp uıtupuıGp: -Auıjbuj: Suj.
tLGJı U,.tfıfbffibuıGJı, 1 9 3 5 .-8 tg:
lıI 1E d i n i l b l k l ı L b h n iı. AjnLijuıljGbpJı ujıuuııfnLpJîLGp:
NİKOGOSYAN LEVON. Barakalar Destanı. Mat. A. Ekmekcıyan.Halep.-8s.
NİKOGHOSSIAN Levon. Le conte des chaumieres.-Alep.
AS-
1 6 4 3 . 1 f u 41,b l l l ı b P f lM llıS - 11. ITJiLifJıG h tjjıu f ojnLnp
- 3bJıjuııj.bj4>[ııu: 1 9 3 5 .-6 4 tg:
1 b lı1 |l,b lllı h P O h lllıS -. AuujuıuıuıgjuıjG nL<Juıuujuın ljjJıGJıra:
ıfp:
BENGLYAN YERVANT. Mümin Hellak Olur Mu? Filaderfia.-64s.
PENKLIAN Yervand. Le croyant faiblit-il?-Philadelphie.
AS-
1 6 4 4 . (IT U lıllU b ) 4 . ^ l l ^ U S b l l l i b (*l,bpuıııjuıını[bj|ı ın n fp . lıjnı_3 n p f|ı huıj uiLbınuıpuıGuıljuıG bu 3)pbcjGnj|ı huıj ujuıGrjJuuıuıg hnı[}ıı[)
bopuıGuıunLÛ uııfbuıljjı huıGrjtuG |ı JbptcjGo GuıJuui(juıhnLpbuııfp ujp. SJıcjpuıG
lıuıhJıljbuıGJı:-l,nu-UG£bjbu, fbpbtjGn, 1 9 3 5 .-9 6 tg: /llGq.jbpbG, huıjbpbG,
huıjuıuıuın. pnLpfbpbG/:
MANASE K. PAPAZ YANIN
Angeles, Frezno-96s.
70
Yılı.
Suvare
Freznoda.
Los
375
Solennites â Fresno consaerees au 70e anniversaire de Manase
K.Papazian.-Los Angeles.
2,^,1!& S1936
1645. UPüM ı ITuıj UjuıG. (jnmıpp opbptp- ljnı[ljum-puıpuıpuıljwG
IjbuıGfb: 4 uıpuıp: -M.'HnjJıu: Suj. hpuıın. Suıljnp U,ppuıhuııfbuıG, 1936.-16
tg: /Sbu' 1925p./:
ARŞIN Malı Alan. 4 Perde Operet. Mat. H.Abrahamyan.- İstanbul.16s.
Arehine Mal Alan. operette.-Const.
1646. (RÎ1KU'PM1-S 4.1T.S.). UpuıjuıppıfpıjmuıG utojjtGbjtG ıjt huı<j.[ıcj.]ı
utocjıtp ıTJiLGptJujıınJıî-U’uıpubj: Suj.Suıı|bGJı, 1936.-16 tg:
(abMTPbhS M.1T.S.).ITbp ujuıujbpjı uıuuıc> pbLiuı|np Junufbpp:
(ZÜMRÜD K.M.). Atalarımızdan Söylenelen ve Hakiki
Müntehibi. Mat. Zaven. -Marsilya. -16s.
(ZUMRUD K.M.). Les aphorismes de nos ancetres.-Marseille.
Sözler
1647. P'Mrni-PblTü UbT'PU.M. tujJıljbuıp u t^ K ^ L G ^ G tıT G u ıc ^
ı[t orjjpıf 2,uıjlpııjnjunLG cjjıfpjı fitıTJıjıtpfıGt:- Lnu-UGgbjnu: 1936.-94 tg:
P’MFflhPblLtı Ub^PULM. I1 hfıguıınuılj AuijIjuijiilju|i :
TİMUR YAN SETRAK. Ebikâr Sevgülün Zevcem Nazili ve Oğlım
Haygaluysun Zikri Cemillerine.-Los Angeles.-94s.
TTMOURIAN SETRAK. A la memoire de Haigalouis.- Los-Angeles.
1648. (ntSbhbU,‘ü U-PlTflıUM S1. I'luıınl|bpuııjuıprj. puıcjıfuıjbcjnLbuıG
puınıupuıG pnjubpnL uıGnuuGuıg. juıınJıGbptG, uıpuıpbptG, huıjbptG,
uıGcj.jbptG, ^jpuıGubptG, cj.bpıfuıGbptG, JıınuıjbptG bı_ pnLpfbptG
jb(jnLGbpnı|:-Muıh]ıpb: Suj. 3wljnp 4>unJıuıcjbuıG[ı, 1936. -1099 tg:
BEDEYYAN ARMENAK. Resimli Latinca, Arapça, Ermenice,
İngilizce, İtalyanca ve Türkçe Bitki Adları SözlüŞü. Mat. H.Papazyan.Kahire.-1099s.
BEDEVIAN Armenak. Dictionnaire illustre multilangue des plantes en
latin, arabe, armenien, anglais, français, allemand, espagnol et turc.-Le
Caire.
1 6 4 9 . <110S0*Rl,blLtı U. 3 . ljuf}ı uııntıT ıntG, Gt§)u hui(j<j.pGınuı
U.jjuıhpG ftjuııfpGpG puıjJııTJı ı[t 1|JilG l|JıujJı U|tppuıcj. GnLpp: -Auıjbuj: Suj.
chnjbfi[ı, 1936.-66 tg:
376
HASMIK A. STEPANYAN
lin a n -B lb lT ü
İT-A- l l u m i n
[u n u f jı nLuıfnLÛfp G m juuiifm pij.nL ıfuıpıfG Jı
bL hnq.nL ı|b p u ı p b p j u ı j :
BOZOKLUYAN M.H. Eski Ademden, Nefs Hakkında Allahın
Kelamının Talimi ve Gün Gibi Berrak Nuru.Mat.Golec.-Halep.-66s.
BOZOGHLIAN M. La doctrine de la parole de Dieu sur le corps et
l'âme du premier homme.-Alep.
A^
1 6 5 0 . S H U b U .’lı p - t n s n n bU,cM lll(,lt1 ^ b p . m fm . l»tmjıp huıq.jıqjı
fjıjjıııt: -Mmhjıpb: Suj. Umhmlj-irbupnuj, 1936:
SU.'T.UbU.lı p - b f n n n . fTpG t Ggıfuıpjım bljbıjbgJıG:
DAĞLYAN TEODOR. Nedir Hakiki Kilise? Mat. Sahag- Mesrop.Kahire.
TAGHLIAN Theodor. Quelle est la vraie eglise.-Caire
P b jp n L p
1937
1 6 5 1 . HRt1S L b f,î1‘lı toıfpJiLî /P ’u ıp q ıf. qpmpmp huıjuıfuııJnLpf jıg : 2-pıj.
ınuı.: -U,G»Jııfıuıu, Suı. IT.ITuıaununbuıG jı, 1 9 3 7 .-4 1 2 t?:
U PPbPh IjbmGfp:
AZİZLERİN Ömrü. /Erm. çev. 2.bs Mat. M.Maksudyan.- Antilyase.412s.
Vie des saints.-Antiliasse.
1 6 5 2 . 2,U>Lb(,lblL ‘b b U .4 (lh P . Atp p J i L p j J i L ^>l;GmjprjpG ujjıp f t o f J
-Auıjbuj: Suj. l,nLju, 1 9 3 7 .-1 2 6 tg:
AU.Lb'îlblTb 3U.4DP. U,ıfbG mbumlj ıju ım n L p b u ıG m p ıfm m p :
i l
:
HALEPYAN HAGOP. Her Türlü Fenalığın Bir Kökü. Mat. Luys.Halep.-126s.
HALEPIAN Hacop. La racine de tout mal.-Alep.
1 6 5 3 . ‘b U ,fM J.übU,İj l ı b P U t U . SuıGJıtj ıJıtjıûııfujtpfıG f JıpuıujpGpG
p t^ u jıp jı: -l,n u llGgbjbu, 1 9 3 7 .-6 4 tg:
lıU.S'U.übUAı lıb P U b U . T'UiGJıbj L fm p q m p b jı q p fJ ı ıfbljG nLpJiLG p:
NAKKAŞYAN NERSES. Daniel Peygamberin Kitabının Tefsiri. LosAngeles.-64s.
NAGHACHIAN Nerses. Commentaire du Livre du prophete Daniel.Los-Angeles.
W
1 6 5 4 . U b 3jb P b U .il U.PPU.AEU’-S'. PmujujpG hnLCjnLpnLGuı ujjıp t o ı f p :
U, ıfmu: -A u ıjb u j: S u j. IT uıpuıG uıpuı, 1 9 3 7 .-3 2 4 tg:
377
Ub&bPbU.'ü HPPU.AHIT.S-. llu ın im G Gı|Jıp4lu^ 'ff1 IjbıuGf:
SEFERYAN A.G. Rabbın Huzuruna Bir Ömür. Mat. Maranata.- Halep.324s.
SEFERIAN Abraham. Une vie consacree â Dieu.-Alep.
AS1938
1655u ı. b 1, IT112İb l l l ı t - t - PnLhuıGJı Jıujıntp JıjGJıjtpJı: 11uıüuır|.bGuı.
1 9 3 8 _ 5 0 t2 :
b llT H ^ b llİj b-lj. <nuıpquıpuıGnLiTGp hntjlîLnp uıguıuııfnLGfJı ıfuıJıG:
ELMACIYAN E. Ruhani îbaded İlanleri. Pasadena.-50s./-Inglizce, Erm.
ve EHT/
ELMADJIAN E. Explications special sur l’adoration spirituel.
Passadena.
1655. < n n itb lb H * İı U.PCH4. SuıuJıpuıGp bpnLiıuııjtıf: -I'ufbGij.bpJıjb
(lljbfuuıGrjpJıuı), Sııj. Hpuııf UuıbıJıuıGbıııGJı, 1 9 3 8 .-15hg:
« n n i b lb l l ’ü H PÜH 4 . bpnmuııjbıfjı ıfuıuJıG:
BOCELYAN ARŞAK. Dasitan-ı Küdüs. Mat. A.Stepanyan.Aleksandria.-15s.
BOTCHELIAN Archak. Complot â Jerusalem.-Alexandrie.
AS1656. U b P S H P b lllı UHPS-bU. UnLpp 3uıljnp ITJıpJıjtuJı-iruıpuıgınuı
îJıpuıGupcj huıpujpGp pbı[mlt p |ı 4 1 HuııııGuı bojfinLjnLrjnL: -bpnLuuırjbıf: Su|.
Uppng 3uıl|npbuıGg, 1 938.-15 bg:
U b P S -llP b lllı U llP S-bU . UnLpp 3uıl|npjı tj.n4fp-U*uıpuıgjı îJjpıuGuJıuıljuıG
ujuıınbpuıcjıfp bL GuııfıJmpıj.nLpJiLG rj.bujJı HrpııGıu:
SERDARYAN SARKİS. Surp Hagop Mitiyesi-Maraşda Fransız
Harbim Revaleti ve Adana Yolculuğu. Küdüs.-15s.
SERDARIAN Sarkis. La guerre française de Marache et voyage vers
Adana. -Jerusalem.
1657. U lj3)ljPblllı HPPIİAHU'-S'. -Rpjıuınnu huıcj.c[.pGınıu ojuıG ıftujıııtjı
f tju ııf: - Auıjbuj: Sııj. ITuıpuıGuıpuı, 1938.-381 tg:
U b 3)b P b lllı HPPHAHIT- S-. HumnLUi&uıpuıGnLpJiLGp -Bpjıuuınujı
ıfuıuJıG: SEFERYAN A.G. Krisdos Hakkında Olan Medbe-i Kelam.
SEFERIAN Abraham. La theologie du Christ.-Alep.
İT
378
HASMIK A. STEPANYAN
1658.
flh flS
u ıG tjjb p b G J ıg
A f b P t 1 İT M Jb U
(h U P
I M
I
j
). U j m j !
U ,L bxnJıu l ı u ı t j c p ı ^ b u ı G : - P b j p n L p :
b c ju m jtj:
/ P ’u ı p t j ı f .
1938:
/S b u ' 1 9 1 0 p ./:
4 ,1 1 i1 r h A U 'l ' P t 1 - L brjJı h t j u ı p b j :
W ATT HENRY. Leydi İzabel. /îngl. çev. A.Nakkaşyan.- Beyrut.
/bkz. 1910/
WATT HENRY. Lady Îzabelle.-Beyrouth.
b
1939
1659.
- A u ıjb u j:
ch U , 3 U , 3 b U , ‘ü
1 T .P .
S 'n r j t j n p u ı ı m u G
S u j . • 'î n c j n f jb u ı G J ı , 1 9 3 9 . - 2 8
S 'U . S U . b U . l ı
I T .P . S -n r jtjn p u ıjlıg
I jb jtG
p u ıp jp
u jjıp
u tu :
tg :
j u ı |n ı j
ı f j ı u ıû n L g
A u ıjG :
GAYAYAN M.B. Goğkotadan Gelen Tatlı Bir Ses. Mat.
Bozokluyan.-Halep.-28s.
KAYAYAN M.B. Une voix douce venant de Golgotha.- Beyrouth.
1660.
M J .S b L R t ^ P 'h M ı ı [ t u - 3u ıp n L p |iL G p t u u ı j t u j ı : - P b jp n L p :
S u j.
A uıj b ljb rjb g u ıu J ıp u ıg b rjp u ıjp n L p b u ıG , 1 9 3 9 .- 1 6 bg:
P ’ d h n . P ' lu u ı^ b jn L p b u ıG
bL u n L p p
3 u ıp n L p b u ıG :
HAÇELUTYUN/çarmiha geriliş/ ve Surp Harutyun Risalesi. Mat. Hay
Yegeğetsasirats Yeğb.-Beyrut.-16s.
Ecrite sur la crucifixion et la resurrection.-Beyrouth.
AT’
1661.
tu ıtG
16
lT M ilk llb ll.il
tG ın J ıg tjtp
U U .P S ’b U
u ıb u p u ıG p :
U, b ı
S U - l^ r ih ü .
P
u jp u ılj:
3 m ıf[ıj]ııu ju ıp w u ı
- A u ıjb u j:
tjm h n L p
S u j. U ,p u ıp u ı, 1 9 3 9 .-
tg :
lT h liU .lJ b U .il
U U . P S 'b U . Q G u ıu ıG b lju ıG h n L tjn L if G b p J ı ıf u ıu J ıG :
MİNASYAN SARKİS. Familyalarda Zuhur Eden Endişeler Destanı.
Mat. Arara.-Halep.-16s.
MINASSIAN Sarkis. Sur les tribulations familiales.-Alep.
1662.
IT O M m iP tU
S u j . 3 > p u ıG g |ıu ljb m G
IT U h S U P b llb
1
U L ıb O lıR O .
IT u ıjJ ıu p -T 'u ju ıın b p fı:
b p n L u m rjb ıf:
ıfJıuıpm G nL pbuıG , 1 9 3 9 .- 2 4 8 t g :
U - i a n İ j U n . P u ıpbujuıgınnL pliL G p IT uıjJıujıG :
MUZZARELLİ ALFONSO. Mayıs İbadeti. Mat.Fransiskian.- Küdüs.248s.
MUZZARELLİ ALFONSO. Piete en mai.-Jerusalem.
1663. 2 n n u .a b u .i j s M rn p 'tn u . s-nLcjm jıjt <jt4^tu lı: 2- prj muj.
-Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1939.-183 tg:
/S b u ' 1 9 3 4 p ./:
anpımabiTb sHrnp-bnu.
379
nL yıGp:
ÇORBACIYAN DÎMOTEOS. Kuzu ile Zevcesi. 2.bs Mat. Maranata.Halep.-183s.
TCHORBADJIAN Timotheos. L'agneau et la femme.-Alep.
a s -,u*
1 6 6 4 . I l l l b l l b l l ' b IT fR U tU S fu ı. RthJıpjJı Ijuıcjjuıp: -Auıjbuj: Suj.
llpuıpuı, 1 9 3 9 .-4 3 tg:
I M R b l l t ı IT fR U bU . P"nLGunJnp cjuıcjbp:
PAPlKYAN MOVSES. Zehirli Gazlar. Mat. Arara.- Halep.-43s.
PAPIKIAN Movses. Gaz empoisonnes.-Alep.
1ı
1940
166 5 . UT, 1111 b l l l ı UJ4. U u ıtıf Gt" Jıjt buıguıp: -Auıjbuj: Suj. ITJıGuıu
IncjnfjbuıGJı, 1 9 4 0 .-8 tg:
in .P U .P b ll 1ı UJ4. lTuiprj.fi JıG*n"ıJ t uıujpnLif:
AĞBABYAN S.K. Adem Ne ile Yaşar? Mat. Bozokluyan.- Halep.8s.
AGHBABIAN S.K. De quoi vit l'homme?-Alep.
1 6 6 6 . u a i l l l b l l l U .4. faım Jıjt JıîbpJıJuuıp: -Auıjbuj: Suj. ITJıGuıu
Incjnf jbuıGJı, 1 9 4 0 .-8 tg:
in .P U P b ll1 ı U.M. Nuı^Jı ıjıuınfp:
AĞBABYAN S. K. Haç ile İftihar. Mat. Bozokluyan.-Halep.-8s.
AGHBABIAN S. K. La fierte de la croix.-Alep.
1 6 6 7 . 4 h R t U t P b l l ' b * lb P S -M ı. -BpJıupJıuıGpG ıftj4 tjtp J ı: -PbjpnLp:
1 9 4 0 .-8 tg:
4 3 n R b U b P b U * ü ^ b P S -M ı. -RpJıumnGbnLpbuıG ujuınLrjGbpp:
GÜLESERYAN VERGİN. Kristiamn Meyveleri. Beyrut.-8s.
GULESSERIAN Vergin. Les fruits du christianisme.-Beyrouth.
AS1943
1 6 6 8 . IT in-U P - U . UuıbGtıfJifjJıG ıj.bljtpjtp]ı: -huuıuıGujnj: 1 9 4 3 .-9 5
tg ;
ITUn-UP’ 11. ITbp pbıfjı uıpdbfGbpp:
MADAT A. Sahnemizin Değerleri.-İstanbul.-95s.
MADAT A. Les valeurs de nötre scene.-Const.
s-uo-
380
HASMIK A. STEPANYAN
1944
1669.
P'PU.übU.’b USt}<J>lTb 3 . 3 u ıp n L p ]iL G u j j ı p u ı m t p S m p J u p p b u ıG p G
Su|. IT u ıp ıu G ıu p ıu , 1 9 4 4 . - 1 9 2 t g :
ıf n L ju p u ıu u ıp p t p G t ı f t f ı h u ı j p : - A u ı j b u j :
/A u ıjb p b G bu h u ıju ım u ın p n L p f b p b G /:
ffrP lİü b irb
U S b 'İ 'U . İ j .
b ıjp u ıjp
3 m p n L p [iL G
2 u ıp Ju p b m G [ı
h u ııfu ın n m
Ijb G u u K jp n L p JiL G p :
TRA ŞY A N ISDEPAN. Harutyun Birader Çarhıtyanın Muhtasar
Tercem-Î Halı. Mat. Maranata.-Halep.-192s.
/Erm. ve EHT/
TRACHIAN Stepan. Courte biographie de frere Haroutiun
Tcharkhtian.-Alep.
1945
1670.
U.PP’ACP
S -u ıG jıb j
P b ' İ ı ' P . N p J ıu p J ım G p G
Z İ J ı q ıf b 6 b u ıG : - A u ı j b u j :
H P P -flh P
tG
u jto jJ iL f Jıh p J ıu ıG p :
S u j . ‘T '.Z İJıc jıfb G b u ıG fı, 1 9 4 5 . - 2 6
/ P 'u ı p ı j . ı f .
tg :
P b 'ü S * . 'B p J ı u ı n n G j u i j ] ı u ııf b G m ıf b & u ıG h p u ıtH jin p m G p :
ARTUR BING. Kristianın en Büyük İhtiyacı. /Çev. D. Çizmecyan.
Mat. D.Çizmecyan.-Halep.-26s.
ARTUR BING. La chose la plus importante pour le cretien. -Alep.
1 6 7 1 . U U .P b U .li
1 9 4 5 .- 7 5
‘b b P U b U .
«Hm g tj.m u p
u jtg u ıp tp
m tjJ ıj:
- rh m ıf u ı u l jn u :
tg :
U U .P b U .li
l ı b P U b U . n h p jı g
GnpnLp|iLG ^ Iju ı:
SARYAN NERSES. Başkası Beşaret Değil.-Şam.-75s.
SARIAN Nerses. Pas d'autres nouvelles.-Damas.
1 6 7 İU 1 . U l j i b l j P b U . i l U .P P U .A U -U ’ . a . 'B p j ı u m n u h m q .tj.p G m m o ju ıG ı f t u j m t [ ı
f tjm ıf :
- A u ıjb u j:
S u j . I T u ıp u ı G u ı p u ı, 1 9 4 5 , - 3 8 1
tg :
(S b u
1938)
U b 3 j b P b U . l i U .P P U .A U .U - -S * . U .u m n L m c y m p m G n L p JiL G p - B p j ı u m n u j ı ıf u ıu J ıG :
SEFERYAN A.G. Krisdos Hakkında Olan Medbe-i Kelam. Mat.
SEFERIAN Abraham. La theologie du Christ.-Alep.
1946
1672.
H ü C S - l ıU .rh b P
-P b jp n L p :
U .ü f lh a
1 9 4 6 .- 7
3 . lıb p (j.u ır jp
m tu p m G p
ı[t
U m m jJ ıG J ı G j ı j u ı q p ı f :
tg :
l ı U . r H 1P
3 . l ı b p c j u ı r j p J ı ıf u ıu J ıG
bL J u G r jp u ıG f U m u ıjJıG J ıG :
AŞIK NADİR. Nergağt[Yurda Dönüş] Destanı ve Staline Niyazım.Beyrut.-7s.
381
Achough Nadir. Sur le rapatriement et la demande faite â Staline.Beyrouth.
1 6 7 3 . U M îS M J 2 U .h flh ü . tpıftfi|ıQ ]ıG
-Auıjbuj: Suj. ULGJı, 1 9 4 6 .-4 8 tg:
Ijt^ıfjıg
ATuıhıjuıj uıtupuıGp:
I l h b S M ] 2 1 W . n W . flıjp h u ıjb p jı ujuıuııTnLpbuıG ıfuıuJıG :
AVEDİS ÇAVUŞ. Ermeninin Geçmiş Ahval Destanı. Mat. Ani.- Halep.48s.
Avetis TCHAOUCHE. Lamentation sur l'histoire d'Armenie.- Alep.
1674. T-U .U m P bU .lj luU.2bM. *nnL tpıftGJı ıTnLhuıG|ıp|ı:- Auıjbuj: Suj.
UGJı, 1 9 4 6 .-2 3 tg:
T-U.U(l)U.PbU,İj lu II2 b 4 . U j u h u ıj cju ııjp u ılju ıG p :
GASPARYAN HAÇİK. Bu Ermeni Muhaciri. Mat. Ani.- Halep.-23s.
KASPARIAN Khatchig. Cet immigre armenien.-Alep.
1 6 7 5 . T -U ^ n hT -bU İJ 3 f H M j ‘b t l ) .
İm mjuıp, 1 9 4 6 .-4 9 tg:
T -M n i-R o lT ü Bn^lAll'b'bbU- T-dnJuf:
rithtG G tıf:
-M uıhjıpb:
Suj.
KAVUKYAN HOVANNES. Cehennem. Mat. Nubar.-Kahire.-49s.
GAVOUKLAN Hovannes. L'enfer.-Le Caire.
AT1675 ui.M iUU.1j : (Auıjbuj Ijuııf PbjpnLp): 1946—374 tg
ITU.PT-P
İNSAN. 374s./ Halep? Beyrut?/
L'homme
W
1 6 7 6 . UMh-'BMKP'blJLtj IT M ılIU . ITJiLGtjuıpfıcjJıG tu tp jt p j ı ı[mtiPGG
h |iL fıf[ iL G t Ijtopt: - A u ı j b u j : S u j. T -.^ J ıc jıfb ü b u ıG J ı, 1 9 4 6 .- 4 8 tg:
U n h * R 3 n h P 'b U ,tı
U M ıU -U .
U.Qhuıjuı
hbıjJıGuıljJı
(jnpârbpp,
AJıguıuıuıljuıpuıG druıfuıGuıljJı ujuıpınuırjpmGfJıG huıuııfbıfuıın:
SÜKÜTYAN MİNAS. Münkarizin Eserleri Vaktin Hükmüne Göre.
Mat. T.Cizmecıyan.-Halep.-48s.
SUKUTTAN Minas. Les oeuvres d’un auteur inconnu:
Memoire selon les obligations du temps.-Alep.
T-.Um.
1 6 7 7 . SljP «nbSPnUbU.il L flM JM ı. A u iju iu u iu i G m t u p u ı G p : S u j. UbmıG, 1 9 4 6 .-7 t g :
SbP "lbSPnUbU.İj m h U M i. UUf AuıjuıuuımGJı ıfuıuJıG:
A u ıjb u j:
382
HASMIKA. STEPANYAN
DER BEDROSYAN LUSİN. Hayasdan Destanı. Mat. Sevan. -Halep.7s.
TER PETROSSIAN Lousin. Le conte sur l'Armenie.-Alep.
1948
1 6 7 8 . M TU/bCir i r t t ı t ı f l h ü . HGptuj huıpujp:
UuıhuıljbuıGJı, 1 9 4 8 .-9 tg . (17 uiülG):
MTU-tıplT I T fb 'b n h ü . U,jGpuıujJı ujuıuıbpuıcjıfp:
-Auıjbuj:
Suj. Sbp
İMANIM MENNUŞ. Antep Harbi. Mat. Der Sahagyan.- Halep.-9s.
İMANIM Mennuch. La guerre dAyntap. -Ayntap.
1 6 7 9 . İT t P l^ H f a ll tı bU, ti 3 . 1 9 2 0 HjGpuıuj huıpujpGpG u ıtupuıG p:Auıjbuj: Suj. Sbp UuıhuıljbuıGJı, 19 4 8 .-1 6 tg:
1TbPP'U.fcUAıbU.'İj A- 1920p . U,jGpuıujJı ujuıınbpuıcjıfJı brjbpbp<j.p:
MERTAKANYAN H. 1920 Ayntab Harbinin Destanı. Mat. Der
Sahagyan.-Halep.-16s.
MERATKHANIAN H. La la guerre Ayntap en 1920.-Alep.
1 6 8 0 .(nt1T1L (nT1M,bU.İJ p - t n s n p . OpnLÜ ıjt uınnuGpG cjnnjıjtpjı: 1948.14 tg:
11,1111W,bU.İJ p - b f n n p . "O"nıruıujuıhnLpJiLGp bL uırjnpfjı cjnpnLpJiLGp:
BÜLBÜLYAN TEODOR. Oruç ve Duanın Kuvveti.-14s.
BULBULIAN Theodor. La Çareme et la puissance de la priere.
1949
1 6 8 1 . U.Ü İ b ik t i AU-İI1 U .S tL . bpnm uırjtıfJıG uıGpj
- PbjpnLp: Suj. U .ITuıcpınnnbuıGJı, 1949.- 30 tg:
U-CİbUAı AU-Sb U.T’b l,. bpnLuıurjbıfJı rjuınp rjbujfp:
ı[uıtj.uıup:
AŞ ÇIYAN HACI ADEL. Yerusağem'in [Küdüs] Acı Vakası. Mat.
S.Maksudyan.-Beyrut.-30s.
ACHDJIAN Hadji Adel. L'amere experience de Jerusalem.- Beyrouth.
1682. b P ^ C P t1
A*u<jJ>'fuıp ıjıuıp£uıjmpp: -Auıjbuj:
ijıcjıfbfibuıGJı, 1 9 4 9 .-3 4 tg:
S'PbS'flPb SbS-B C P. İ 2 ’ûlPuını-PûlG <J»2puıGfGbp:
Suj.
GREGORY JACOB. Hakikat Parçalan. Mat. Çizmecyan.- Halep.-34s.
GREGORY JACOB. Miettes de verite.-Alep.
1950
1 6 8 3 . U. 1,1, HAC t» °G ptGujJıhjtpJı ıj t JıpJıpuı^ uppp JiLcjtpJıGt
ıf JiLf b u ıjtıf t unLptpJıG ınt p ttjJ ı^ J ı ojnLGıfnL2 JupJıupJıuıG p u ıjjııfu ıp p :
-bpnLum ıjbıf: Suj. ıbpuıG^JıufbuıG, 1950.-320 tg:
383
U,U StFfl uıuıu
rjuıujbınnLpJiLG:
u|uıını[[ıpuiQGbpjı
bu
lj[ıg'
fpJıumnGbınljuıG
ı[uıp-
ALLAHIN On Tenbihleri ve İtiraf Sın Üzerine Mükâleme Sliretinde
Teelif Olunmuş Kristian Talimatı. Mat. Fransiskian.-Küdüs.-320s.
Les dix commandements de Dieu et doctrine chretienne.- Jerusalem.
1683uı.
S -n h u ıp G b p
P’M T n h P b l l 'b
Am J
U P b U S U .4 b U
b l jb r jb g J ı t G
*BhG. / 4 b U U P U 8 W . ^ u ı h f ı p .
hu iLuıfn Lu ıc>:
U ,rj_n pu i{j.]ıp f:
3-prj.
ın u j.:
- ll.H n jJ ıu : Suj. 2,-ir.UbpbuıG|ı, 1 9 5 0 .-3 9 9 t g :
/AuıjbpbG bı_ huıjuıuıuın pnLpfbpbG/: /S b u 1 9 3 4 /:
TİMUR YAN ARİSTAKES. Cevahir. Dua Kitabı. 3.bs Mat.
H.Aprahamyan.-İstanbul.-399s.
/Erm. ve EHT; bkz. 1934/
TIMURIAN Aristakes. Djavahir-perles ramassees â l'eglise armenienne,Const.
S-.P.
AU-3U.P* ı[tp tG cj.nLjnLjuıp: -Auıjbuj:
1 9 5 0 .-1 8 tg:
4 b ‘b i m s n i - gphnpGbp:
1684.
Suj. 4 .Ih.iİJmıfbfibuıGjı,
HAYAT Veren Kuyular. Mat. Çizmecyan.-Halep.-18s.
Des puits vivifiants.-Alep.
1951
1685.
S-HUÛP 3 . A tp f n L if -BJıpuıujp Gt u ı t jo p : - P b jp n L p : 1 9 5 1 .-2 5
tg:
‘HJ.U'HU.P A- AbpfıfuıG tj-JıpfG jı"G^ t uıunLif:
GASPAR H. Herkum/ret/ Kitabı Ne Diyor?-Beyrut.-25s.
GASPAR H. Que dit le livre des negations?-Beyrouth.
1686.
ir n M » P 'U .U U .P
ınnLuı
fjıp u ıu jp :
- b p n L u u n |b ı f :
Suj . 3)puıG-
gJıuljbuıG, 1 9 5 0 .-1 1 8 tg:
AU.lTU.n- n S u ırjn pu ıcj.Jıpf:
MUHTASAR Dua Kitabı. Mat. Fransiskian.-Küdüs.-l 18s.
Petit livre de prieres.-Jerusalem.
1952
1 6 8 7 . hlıZ İM ,!1 pnLhuıGJı ujJıpuıuıbpjtp]ıG huıjuıp ıftfp tu jjtp J ı 4 1
ujJıGuı jıgjtpjı 1 9 4 9-1951:
1 9 4 9 -1 9 5 1 ınuıpbgpguıGjı U . S-pf]ı brjpuıjpnLpbuıG IjbuıGfJı rjujpngGbpp
bL ınGuıgjıGuıljuıG cj.np^bpjı ınbıjbljuıq.Jıpp: - Aui]buj: Suj. ITuıpuıGuıpuı, 1952.-
15 tg:
384
HASMIKA. STEPANYAN
İNClLİ Ruhani Biraderlerin Hayat Mektebleri ve Bina İşleri 19491951. Mat. Maranata.-Halep.-15s.
Les ecoles de la fratemite evangelique et bulletin des chantiers de 1949
â 1951.-Alep.
1688. SnM lL C b buıpuıınpjıfuıup: -bpnLuuırjbıf: Suj. JbpuıGgJıuljbuıG,
1952.-16 tg:
U,rifl(a"Bb uınbrjcmufp:
DUANIN Yaratılması. Mat. Fransiskian.-Küdüs.-16s.
Creation de la priere.-Jerusalem.
1953
1688uı. U.S.OP'U.S'hP'B S’puıjuınjı rjnLn: -U,GpJıjjıuıu. Suj. MuıpnrjJıljnunLpbmG Auıjng MJıjjıljJınj, 1953.-674 tg (AuıjbpbG bL h.p.): /Sbu'
1926p./:
DUA Kitabı. Mat. Gatoğikosutyan Hayots Giligio.-Antilias.- 674s.
/bkz. 1926/
Livre de prieres. Antilias.
lıJıGuı luiu^.tj.,
1956
1689.2 np'nu.abu.iı s b im p ’t^nu. S’nLtjnL [ıjt <jt4fitulı: 3-pıj. muj.:
-Auıjbuj: Suj. U"lupuıüaıpuı, 1956.-183 tg:
/Sbu' 1934p./:
2 n r m a b u . i 1 sb irn P 'b n u . S'umGnLijG nL ijjıGp:
ÇORB ACIYAN DlMOTEOS. RMENlCE-îspanyolea-Ermeni-Türkçe
Cep Konuşma Kitabı. 3.bs Mat. Maranata.-Halep.-183s.
TCHORBADJIAN Timotheos. L'agneau et la femme.-Alep.
1957
1690. S tP MU.PU,<')bSbU.tJ 3U.MUP D. puıûınb puıGm grjpuıjuıljlıp:
-PbjpnLp: Suj. Muıpuıujbın SnGJıljbuıGJı, 1957.-151 tg:
DER GARABEDYAN HAGOP. Pande Pand Şğtayagir /hapisten
hapise zincirle/. Mat.G.Donigyan.-Beyrut.-151s.
TER KARAPETIAN Hacop. De prison en prison, enchaîne.
-Beyrouth.
AS1959
1691.UU.AU.MbU.il S.bILntıS-/ ‘Bbuıpjıuj/. UnLpnLGfpgjuıpınuıG ınuıjınuıG
uıuıjuı: -M.^njJıu: Suj. 4,mpnj, 1959.-72 tg:
UU.AU.MbU.il S.bhniıS' /•BbU.P'h'H/. PuıGuıuuıbrjönLpJiLGGbp:
SAHAGYAN GEVOND /KÂTİB/. Burunkışlardan Daldan Dala. Mat.
Varol.-İstanbul.-72s.
385
SAHAKIAN Guevond. Poesies.-Const.
S-.P.
1960
1692.
MTULTLi ı [ t ın[ıG]ı u m
p p ıfu ıc [.jm p p : - 2 , m j b u j :
S u j. IT u ıp u ıG u ıp m ,
1960.-12 1g:
MPDlıI* bu huıvjuıuıffı uılpiLÛfGbpp:
İMAN ve Dini Su Irmaklan. Mat. Maranata.-Halep.-12s.
Les sources de la religion et de la foi.-Alep.
IT
1 6 9 3 . U b& bP blT b U.PPU.AU-IT S'. ^topJıuGıftjtG ıTnLhpJııfJıcj: -Auıjbuj:
Suj. ITuıpuıGuıpm, 1 9 6 0 .-1 0 8 tg:
U b3jbP bU .li U.PPU.2UJT.ch. ITbp mGuıbumGb^Jı 2Pgmuiuım0 :
SEFERYAN A.G. Görünmeyen Muhitimiz. Mat. Maranata.- Halep.108s.
SEFERIAN Abraham. Nötre entourage invisible.-Alep.
1963
1 6 9 4 . ll.in U M J u.3uıljnp hJıı[mGrj.uıGng. hmgnLbmLnLpJiLG 1 9 5 6 -6 3 :
- l l . l n ^ u : 1 0 6 3 .-2 tg:
K.POLİS s.Hagop hastahanesi 1956-63ss. raporu.-İstanbul.-1065s.
Rapport pour les annees 1956-1963 de l'Hopital Saint-Jacques de
Constantinople.-Const.
H3)S*
1965
1 6 9 5 . 48 U U.IIP' fibhtG G tıfm t buıjuouı ujjıp hppupcjpG
ptıJujtuJ1: - Auıjbuj: Suj. İJıcjıfbfibmGJı, 19 6 5 .-16 tg:
48 cMLlT rj-dnjufnLif IjmıT ıfjı cjnrjJı uıuıpopJıGuılj qrjgnı_ıfp:
uıfiuıjıuj
48 SAAT Cehennemde yahud Bir Hırsızın Acaib Tövbesi. Mat.
Çizmecyan.-Halep.-16s.
48 heures passees en enfer ou l'etrange contrition d'un voleur.- Alep.
1968
1 6 9 6 . -BhPb İ b ik t i SF S 'P U .lı. StupmG cjJıpuıujp: - pnı_Gbnu- ü jp b u :
1 9 6 8 .-1 0 1 tg:
'Bl’Pb İ b ik ti SFS'PlTb. T'bummGGbpJı (Jjıpf:
KİREÇ YAN DİKRAN. Destan Kitabı. Buenos-Aires.-lOls.
KİRETCHIAN Tigrane. Livre de contes.-Buenos-Aires.
2^,113)^
UAjM J I^ P bh ShSanUU.P'bPia-bP'b Ü lim u S-P-RbPh
U.BPPb'üU.îru 8Hh8U.ii
T ü r k ç e y e r i v e y il i b e l ir s iz
ALFABE SIRASINA GÖRE KİTAPLAR LlSTESl
e r m e n i h a r f l e r iy l e
LlSTE DES LİVRES S.D. et S.L.
U.
1. U.Pb^bU.'ü FbAPU.'b- Uuıptyp Ouıf uıGJı /ıfn L p u ı4 4 tı/:
U.Pt’llbU.'lı IThAPU-'b- OuıfuıGbpbGJı fbpmljuıGnLpJiLG:
ABlKYAN MlHRAN. Sarfı Osmani. /mütavvel/.
ABIKIAN Mihran.Grammaire de la langue ottomane.-Const.
Iluij
2 . U a h S U '-R : -1 1 tg:
PU .P flhP 'bM ı:
AZlZLlK.-lls.
BONTE.
S-UI*
3 . U lP -n M j^ b lI 'b 4U.PU.TlbS. U,p2ui|nLjıı HyMiLGGbuıGpG ptpG tıftJı
huıjjı: - Aui|buj: Su|. ITuıpmGuıpm,- 28 tg:
D.LP'nhtıîibU.'b 4U.PD.(IlbS. HpguıpLju U,[pnLGGbuıGJı 4ulpf,G:
ALTYUNCIYAN GARABET. Arşaluys Altuncyanın Tercemei Halı.
ALTOUNTCHIAN Karapet. Vie d'Archalouys Altountchian.- Alep.
AS4 . U.LLU.A u to jjtw ]ı: -LnGrpıG.-16 tg:
U.U S DWJ.tr“b mumg:
ALLAH Söyledi.-16s.
Dieu dit.-Londres.
AS-
388
HASMIKA. STEPANYAN
5 . UJuPbP' hcjıfjıpınt: -I'cjıfjıp: Suj. PnıjnfuıljuıG w g,-ll tg:
llhbrj rjuıınuıuınuıGG hcjıfJıpnLif:
AHRET îzmirde. Mat. Protestanlann.-İzmir.-lls.
Jugement terrible â İzmir (Smyrne).-Smyme.
6 . U .31^ P '
q .n L p n L ju ıp p :
/AuıjbpbG bL huıjuıınuın. pnLpfbpbG/:
QGınpuıGjı huıım]wcyGbp T.nLpuıGJıg:
AYET Kutulan. /Erm. ve EHT/
Extraits ehoisis du Coran. /En armenien et armeno-turc/.
7 . U 3 t ıP ’l l (,l tp ıf t GJı ffıjJıutjtjiJıGfıG puıGcjjııf ı | t cjuıujnLj tpın[ıj[ı
lıJıguıG ı[ t ui}ilj [il G GJıcjuııTjuıpp: -M .‘•lnjjıu: Suj. A-iruıuıpbnubuıGJı.-i tg
(22 IjuıGnG):
U 3 1 ıP ’U.(ni1 huıjljuıljuıG bljbrjbgJıGbpnLiT pGrjnLGıjuıi bL huıuınuıını[uı&
lıguıGuılununLpbuıG bL huıpuuıGjuıg LjuıGnGGbpp:
ANTEB Ermeni Kiliselerinin Tanzim ve Kabul Ettiği Nişan ve Düğün
Nizamlan.-Mat. H.Madteosyan.-îstanbul.-4s.
Canons de fıançailles et du mariage dans des eglises d'Ayntap.-Const.
İl
8 . U .lıS’LbbPb'b-ptiLpfbptG fbpuıljuıGnLpJiLG bL ırtpoınG tp:-irtınjutj[ı
JıtHulıcjlı-27 tg:
METHELİ Inglizi.-27s.
Grammaire anglo-turque.
*n.a.
9 . u .a n a u .'b b ll'b I T K P ir u ^ p n Ş . 3jpuıGubptG jbtjnL. puıpbljuııf
LfuıGljuıGg: puınuıcj.pfnjlj bL Juoubjuıı[uıp<JnLp]iLG huıjbptG, tj.uırjrj[ıbptG bL
uıuıGljbptG hG^nLifGbpnı|:
AĞACANYAN MİHRAN. Çocuklar İçin Fransızca Sözlük ve
Konuşma Kitabı.
AGHADJANIAN Mihran. Le français pour les enfants. Petit
dictionnaire et guide de conversation armenien, français et turc.
1 0 . UJJU SnhP A P U IA - hıfjıpjıuıcjuıpp unnJıjJıjt:
/AuıjpbG bL huıjuıınuın pnLpfbpbG/:
U U U Sflh P APU-lıS. U,prj.uıpnLpbuıG uınuıGdıGuıgGnphGbpp:
ASADUR HRANT. İmitiazat-ı Adiliye. /Erm. ve EHT/
ASSATOUR HRANT. Les bienfaits de la justice.
11.
U .P U .1 U ,İ b U .İ J
U M .
S -u ıu [ıın t
ın tp u
tî J > t G m |ı P u ı p p | ı l j | ı I L p ıf t G J ı b u ıG : - 4 , 1 n j | ı u : - 7
U ,P U .1 U .İ b U .lj
p u ı u j u ı ı n |ı ı [ l ı b p u b u
İT . 1 .
•B b p p ı[u ı& '
lu ıın p jıu ıp f
p u ıjjıg jı
389
h u ıc jp tp p
lıb p u tu
tg :
A n G ı|u ı&
n ı _ u n L i f G u ıın b G *
p u ıp d -
A n j 11*} P 'n L p f J ı n :
AR AB AC YAN M.A. Kaside Ders Tayişi Hazretı Nerses Efendi
Patrik-i Ermeniyan.-İstanbul.-7s.
ARABADJIAN M.Poeme dedie au Patriarche armenien
Nerses de Turquie.-Const.
P
12. PU SU P
1|}i l GJi l p u ı p j ı j [ ı p ı f t f
ı]t
oG uı u ı u ı j ı p
p tm fjıfu ıp :
-1 6
tg :
4 J ı p ı u l |G o p j u ı h u ıG c jjıu ın :
PAZAR Günü Tatil Etmek ve Ona Dair Tedkikat.-16s.
Repos diminical.
S1 3 . S - U . P P l ’L L b U . l ı
S - U .P P h b L b U .lj
I T . b ı f jiL c jtG
tın tu jjıu ıp :
I T . İ , u ı 4 u lm ^ h u ı ı||ı u ı b G u ıl ju ıG n ı _ p b u ı G :
GABRİEDYAN M. Emüzec Edebiyat.
GABRTETJAN M. Croyons â l'etemite.
S-uıpm.
14. S - U .S .S I j I '- R c j b r j b g l j m p b u ı Q : / p u ı p c j . ı f .
GÜZELLİĞİN Sim. /Çev. V.A.Torosyan.
Le secret de la beaute.
15.
S -U .L C 1 İ b U . \ ı
q .u ı ı j u ı j ] ı ı n |ı H p u ı u j J ı j t :
S -U .L C 1 ib U .lj
1 0 S .R U .
4 ..U .. P ’n p n u b u ı G :
l® -th u jtp ]ı
jjıu u ıG p
p J i L p f |ı
fjıp u ıu jp
- 4 .I n jJ ıu :
in a n u .
P"nLpf b p b G ] ı
ıj.u ıu u ıc j]ıp f
bL
u ıp u ıp b p b G J ı
I ju ıG n G G b p p :
GALIPÇYAN BOĞOS. Tehbet-i Lisan-ı Türk-i Kitab-ı Kavaid-i
Arabiye.-İstanbul.
GALIPTCHLAN Poghos.Manuel de turc et les regles de l'arabe.-Const.
16.
S -U .L C 1 ib U .li 1 0 S . H U . P-uıhpJıptp ıfnLpuı^>uıfuıuuu:-1|.1nj]ıu:
S -U .L C 1 ib U .li
i n a n u . C G m p u ıG Jı h u ıın ı[u ıcS rG b p :
GALIPÇYAN BOĞOS. Tahriret Mutafakata.-İstanbul
GALIPTCHLAN Poghos. Passages choisis.-Const.
390
HASMIK A. STEPANYAN
17.
1*111, CHzİbU.'b
" lo a n u .
tj
1*n L ifn L U
jnLrjuıpJı
ouıfuıGJıjt
S’ULCUriblTb u n a n u . OuıfuıGbpbG puınuıpuıG:
GALIPÇYAN BOĞOS. Kamus El Luğat-i Osmaniye.-İstanbul
GALIPTCHIAN Poghos.Dictionnaire ottoman.-Const.
18. ‘H lL flN J S ıTb&uıınni-GJıG ujuıınıfnLpJiLGp:
GALUSD Metsadunun/zengin/ Hikâyesi.
Histoire de Galouste.
1 9 . ‘M İ M İ b S b ıfJiLcjuıftpuıp: - 2 4 tg :
P lT b ll48n W ® 'b iru İjuıGnGGbpp:
KAVAlDİ Müzakerat.
Regles des negociations.
20. s -n h s -n p b irb
n - ıiü b U - N jiL jm u m p jın t j m upîj>:
chPhcKlPbU.<lj fr llü b l,. AmıTuınnın fbpuıljıuGnLpJiLG:
KRİKORYAN RAŞEL. Hülasat-ül Sarf.
GRİGORIAN R. Breve grammaire.
A-U
b
21 . bljU’lj'B fjıp u ıu jp . uıjuı p n L p f uı ı j t uıjuı îJjpuıGljuı b t ı f t f j t p :
Suj. 4 . SnGJıljbuıGJı:
fa flA U P llP ll^ lltı <j.Jıpf. pnLpfuıljuıG bL bı[pnujuıl]uıG
ljbpuıljpuıınbuuıl| Gbp:
-P b jp n L p :
YEMEK Kitabı. Mat. G.Donigyan.-Beyrut.
Livre culinaire des plats turcs et europeens.-Beyrouth.
2 2 . bl^lıb guıpcj-Jı fjıpuıujp: U’uıu 2: -PbjpnLp:
Suj. 4 . SnGJıljbuıGJı:
"bflP bpq.uıpuıG:
YENİ Şarkı Kitabı. Mat. G.Donigyan.-Beyrut.
Nouveau livre de chants.-Beyrouth.
2 2 u ı.
b f ü t 1 2mP(lIîlulP ıftfiıfnLUiup. btGJı
-4.^1njjıu: 1 8 8 1 .-1 6 tg:
■bHP bpq.bpjı huııjuıfuıöıı:
Guıınjıuıt
guıpf Jıjtp
YENİ Şarkılar Mecmuası.Yeni Nadide Şarkiler.-İstanbul.-15s.
RECUEİL de chants nouveaux.-Const.
22p. b fb h
guıptj-pjuıp
-K U n ^ u : 1 8 8 3 .-1 6 tg:
ıftfiıfn n u u p .
btGJı
Guıınjıuıt
guıpf Jııtp
391
lıfllP bpcjJjpJı hun[uıfuı&n:
YENİ Şarkılar Mecmuası.Yeni Nadide Şarkiler.-İstanbul.-16s.
RECUEİL de chants nouveaux.-Const.
23. bU.anHlbU.il U.. BuırmıpmG pnLpfbptG-huıjbptG:
YAĞUBYAN A. Türkçe-Ermenice Sözlük.
YAKOUBIAN A. Dictionnaire turc-armenien.
A-U.
tmivm
R
24.
m a n r . 2,uıjuıp Ojınprjp IjJıujJı: -M.^njfıu:
ariAPu.'n a r h a n n . MbmGfG jıGûjbu np t:
ZOHRAB GRİKOR. Hayat Olduğu Gibi.-İstanbul.
ZOHRAB Grigor. La vie comme elle est.-Const.
t
24uı. ljp ir tlıb q.uıpoj[ıf jtpJıG ^l;fuıjıjJı 1f t 2uKJ.cj.u1p JıuıfJıjjl;, ojuıG
ptuuıjtG[ıG JiL^tpJıGl; ujuıcjp JuJiLjfiLuuıGt ıf JiLpcjuıjuıuı juıp: / P'uıpcj.ıf.
huıjbpbGJıg: -M.^njjıu: Suj. 2,.lTjnLhbGın|ıubuıGJı,-49 tg:
2,113 IjuıpnjjıljGbpJı nLGbgmâr rj.Jı[uıpnLpJiLGGbpp [ıpbGg uınuıfbjnLpbuıG
ıfbg:
ERMENİ Gatoliklerin Çektiği Meşakkat İsmiyle, Olan Resalenin
Üzerine Bazı Bülüsane Mltzalaalar. /Erm. çev. Mat. H.Mühendisyan.İstanbul.-49s.
Les diffıkultes des cqtholiaues armeniens dqns leur ,ission.-Const.
2 5 . t n i T t l ı h cj-uıpojJıjJı puıppjıljjı pm pujtpjnL 3nı[huıG t^tGınJı
'BJiLptjbuıGpG Guııftjı nnfnnfJıuJıG pJiLpffit ptpGJiLiftujı m|ıp: -13 tg:
2,U.3 IjuıpnıjJıljb ujuıınp|ıuıpf huıpcj-iupdıuG 3nı|huıûûtu 'BjnnJıbjbuıGJıG
2Gnphı|w& uıpfnLGJı hpnı[ıupmuılj[ı pnLpfbpbG puıpcj.ıfuıGnLp[iLGp:
ERMENİ Katoliyi Patriği Rutbetli Hovhan Efendi Küpelyanın Name-i
Umumisin Türkçe Tercümesidir.-13 s.
Traduction Turque de l'edit royal adresse au Hovhannes Kupelian,
patriarche des Armeniens catholiques.
26. tm r b ljb (juıpojjıjf ıfJıjjtpJıGJıG puıppjıf j[ıf fJiLpuJıuJıGJı ujjıp
tuuiup ifuiCjmnLpt l[t C|UlL|ljt [lLCjtp|lGt ptujiu [ıjt UlGpG huijtG nL
|ıupJıcj.ujuıjtG ıfnıJumpuıınuıpıuG uuıjjııft ı|t tıfJıG ujnLjnLGıfuıupGuı ı|t htp
l[tGG; [ıjt ptpuigcjp tjjtgt^^Gt' uıuıjpp ujuıcjp tuuıuuıjuıpp ıf|iLptcjuııfıf[ıG
q.uıGriLGGuııft juıjJıhuıupınpp, q.uıGnLGGuııft uj[ıp[ıG6[ı ıfuıınuıtuıtG oG JıfJıGfiJı
ıfuırnt: -M.'HnjJıu: -17 tg:
/2,uıjbpbG bL huıjuıınuın pnLpfbpbG/:
392
HASMIK A. STEPANYAN
tTPU.S’b P hfııfGuıljıuG IjuıGnGuıg ı[uıuG uıGJuuıJuın huıuınuımnLpbuıG bı_
juınuıguııj.tıf cjuıpcjuıgıfuıG LjuıpnrjjıljnuıııljuıG ujuıınp|ııupf uıljuıG uipnnnj
uıtjcjJıG IjuıpnrjJıljbuıj huıjng:
ERMENİ katolik Milletinin Batriklik Kürsisini Bir Esası Mazbute ve
Kaviye Üzerine Tesis ile Anın Halen u İstigbalen...-17s. /Erm. ve EHT/
Programme des principales regles pour la stabilite, la securite et le
P*
2 7 . P’ljli.tU L btl SU .P\ buıjuouı 'ö'GGrj.ng: -4 8 4
S'hP'B tTGGr|.ng:
TEFELLÜDAT.-484s.
Genese.
A*
2 8 . P'ljPbRU, buıjuouı tp-Jııft^ İ tG t4 p m: ITtjouıpuııf:
P'bPbSU. Iju ııf n p pn L h Jı d-bG bLpuı:
TEREZA yahod Yetime-i Cenevra. Melodram.
Teresa ou l'orpheline Genevra. Melodrame.
2 9 . P'LPSbU.tı P \ Ppfbojj uıp ıfo t p ı f p n L i f . - p p f :
P'bPSbU.'b P \ AmjbpbG-^pıuGubpbG-hnLGuıpbG-pni-pfbpbG puınuıpuıG:
TERZYAN T. Ermenice-Fransızca-Rumca-Türkçe Sözlük.
TERZIAN T. Dictionnaire armenien-français-grec-turc.
AT*
3 0 . P'ljPb'Bb GJıcjuııf Guuftu jı:
OPbTjUS't’ P'B duınıuGcjnLpbuıG ıfuıuJıG:
TEREKE Nizamnamesi.
Le Code de l'heritage.
İ U 1 J.
3 1 . P‘t'R llT1'b lTnı_]ujnı_cj.uıp (UtbınuıpıuG): -3 0 1 tg:
TEKVİN Muhlûkat.-301s.
L'Evangile.
İT
3 2 . P*b3)l;PPnhcl'U.3C pJıuuıjtjJı
: - 5 8 tg:
F U ‘U P m rU U n h P 'h K b ‘bbP uıuınrjuıpuı^JunLpbuıG ıfuıuJıG:
TEFERRUKAİ risalei felek.
Details sur l'astronomie.
&
3 3 . p - t a j b ^ b h P L b P : -1 3 7 tg:
l»IUbP:
TEFEKKÜRLER.-137s.
393
Pensees.
AS3 4
. p -n « m
P -fH im u : -
2 0
tg nl ^
4
=
p -iH im u :
TOPAL TOVMAS.-20s.
Boiteux Tovmas.
AS3 5 . P -n K u zİ -BblTU.1 (S -U ,P U S -n R U ,-£ b U .İj). A H tG m tG u t u [ t p :
p -flh 'u z i *BbUTLL (S-U .PU .S-nH U .-PbU .-b). S u ıp u ı^ ™ ! AuıjGbp:
TUNÇ KEMAL (KARAKUL AKYAN). Hislenden Sesler.
TUNDJ KEMAK (Karakoulakian). Voix qui se propagent.
t*
3 6 . (R b P O zLU.) U.amfb[uıl]uıG 4J1f mP 4^ Ptppuı uıpf bujJıuljnu|nunL
İ.1T. bjuıpo ptpuıîJ>pGınmG UpuııTu|o jni-G juıınJıG bljbrjbguıljuıG jiuppGuı
nufnLifJı ujjıp ıftfpJiLUjJiLG ^pmGııp^fimınıuG ptpGJınftuJı ınjıp: / P-ıupq.ıf.
îJjpuıGubpbGJıg: -M.^ln^Jıu: Suj. An4^- U'jnLİıbGınJıubıuG8 tg:
/S b u ' 1852 p . / :
U.n-U.-BbLU.llU.'b
ujuıın4fıpuıl{
bL
‘Ilbm puıjfı
u ıp f bu|Jıuljnujnu
İ.1T.
H b P H - 1 » cj.pnLpJiLUp' nLi^rj4m^ ^ .^ In p jı juıuıJıG bl|bî|bguıl|mGGbp]ıG:
C.M. ÎLERO-nun Yazdığı Mektuplerin Tercümesidir./Fr. çev. Mat.
H.Mühendisyan,-İstanbul.-8s. /bkz. 1852/
Lettre de C.M.Üero, legat apostolique et archeveque de Petra, aux
religieux latins de Constantinople.-Const.
1i
3 7 . M j UU.1 i to[JiLiTu|iLq ıf Jı ınjıp: - 4 .‘•InjJıu: S uj. c|-.<nuıi|inıuınjbm G Jı,-8
tg =
1TU.PS-İJ uıGıfıufflh t:
İNSAN Ölümsüz Mıdır? Mat. K.Bağdadlıyan.-İstanbul.-8s.
L'homme est-il immortel?-Const.
38. h ^ P llP
tm tG [tp GtıfJıjtpJı ınjıp: - 1 - 6 tg' h u ıjb p b G . 7 - 2 5 2 tg'
huıjm ınuırı pnL pfbpbG :
l'Jnuınn4>uGnrjGbpp
İKRAR Edenler Cemiyetidir./1-6s. Ermenice, 7-252s. EHT/
Ceux qui se confessent.
3 9 . M jU lili-b tG J ı U ıntıf: - 3 7 4 tg:
U’U .P S '-'b n p ıfuıprj.:
İNSAN Yeni Adem.-374s.
Adam-homme nouveau.
AS-
394
HASMIK A. STEPANYAN
4 0 . h L U * A b ıT n L İıu ıu ju jtp : - 2 tg :
U ,U S n M lU H 3 b ’b ubp:
İLAHİ Muhabbet.-2s.
Amour divin.
AS*
4 1 . M T U /b U C S lC S * : - 1 1
tg :
irbAU*aU*SnMa*bKu
İMANSIZLİK.-l İs.
Atheisme.
AS*
4 2 . M T U A ıC tı
tu u ıu jı p u ıjjııiu ıp p :
-1 4
tg :
AU.aU* S-Bh hJııfnLBfQbp[ı nnfnLGfp:
İMANIN Esasi Talimatı.-14s.
La doctrine des fondements de la foi.
AS*
43.
b 'B b b tp jııf h jıfu ıjtu jı: - 2 4 tg :
b P M flh
n p p b p j ı u p u ın ıf n L p J iL Ü p :
İKİ Yetim Hikâyesi.-24s.
Histoire des deux orphelines.
AS*
44. R lU R tP :
-3 7 2
tg :
U/tnP*-g*bbP:
İLAHİLER.-372s.
LES chants eccliastiques.
U. . A n ı j h . u ıG A .tj. b p b n ı ı G
L
4 5 . l , U , l , l j b U . ‘b
l.U .L b b U A ı
8 U . irtfp tu p n tG
u o G p u ı: - 1 1
tg :
A -U . S * u ] p n g jıg h b m n :
LALEYAN H.S. Mektebden Sonra.-lls.
LALEYAN H.S. Apres l'ecole.
AS*
4 6 . l . h P H J . 'l ı b U , . I^riL pın u u ıın n n u c > ıu c > JıGJı h J ı u p ı f t p J l G t : - 8
tg :
J1 u p ı ı ı n j ı ı j l , t i L p i ||ı u ı u u ı n n u â u ı ı f r ı p : ■
LİTANYA. Lurd Asdvazazini[Validetullahın] Hürmetine.-8s.
Litanie de la Vierge de Lourdes.
4 7 . L M m -U İb a -U - B b P f H R t : t u PmPP upuupıı
-M.^lnjJıu: Su|. S .ajıı|b jb ljb u ıG ]ı,-2 9 3 tg :
P * o ıf :
bpljnL huıınnpnıj:
395
L M i m i b l T b -P b rfH R t). Amjp P'nıfjı cpnjuıGJıfp:
LİMONCIYAN KEROVPE. Esrar-ı Baba Tom. 2c.
Civelegyan.-İstanbul.-293s.
LIMONDJIAN Kerovbe. Le secret du pere Tom.-Const.
Mat.
D.
AS4 8 . LMTfili İ b ik li ‘PbPriM.Plj: 8buıGîJ>bpjnLg|ı: /Spuııf 5 uıpuıp/:
LİMONCIYAN KEROVPE. Fanferlusi. Dram 5 Perde.
LIMONDJIAN Kerovbe.Fanferluzi (drame en 5 actes).-Const.
S
4 9 . U 'O 'ü b in ı brjpuıjpnı_pbuıG ıftqu]nı_pnLG Gtpjıfîtufı: - 7 tg:
/ tn u n ji tm tfi u]uırj^tuJıGmtf Jı h ıu jt. p t p ^ h t p ıft jjı q.uıın|ıp ojmG
JubuıufJımpp ı|uıh|ım p t 4 4 t u l ll-m tj|td*[i2mhp uıGjbpt, upiL fjıpıuuj puı<j.m|nf
ojıiLÜnup: b p ujuıpınbc[}ı ı^Jıfiuıljb Q q.nhuıgnrjp IjpGuıj puıpdpuıGuıj,
uıujuıgJuuıpbjp ıfjımjû IjpGuıj ıfoınbGuıj uıju ıfıuwnLgnı_uıc> q.JıpfJıG—l,!-10*Lı
fuırjmfJıG ıftg 1822pLjıG hJııfGnLuı& l,bı_nGbuıG brjpuıjpnı_pJiLG IjuıpnrıJıljt
l|poGwl]wG pGl|bpml|gnLpJiLGp buıGAGuıpuıpnmıc* An-infjı 16-pıj. upuujtG 1840
pnLuıljuıGJıG: UnjG pGl|bpuıl]gni-pbwG hpuıınuıpuılpıı_p|iLGGbpG bG hbmbubui[Gbpp):
Lbfllıblk'Lı brjpuıjpnLpbuıG 4 mİ°fimGp (h|ııfG4uı& 1822p.):
LİONYAN Kardeşliğin Mezburun Neticesi.-7s.
Fin de la confrerie Levonian.
■b
5 0 . L bO tıblkli brjpuıjpnLpbuıG ıftgu[nLpnı_G hjıfbuıjtujı:
1,M ll/b U lı bıjpuıjpnLpbuıG ujuıımTnLpJiLGp:
LİONYAN Kardeşliğin Mezburun Hikâyesi.
Histoire de la confrerie Levonian.
51 . LbOlibUAı brjpuıjpnLpbuıG ıTtgupnpnLG ptpp|ıuj}ı:
L M lIiblklı brjpuıjpnLpbuıG lpunnı_g4uı&f p :
LİONYAN Kardeşliğin Mezburun Tertibi.
Structure de la confrerie Levonian.
52.
ı[ t 3)[nptGgJıuı Ji[t huljtGıntp hjtfbuıjtufı: - PbjpnLp:
Su|. bmpuıujbm SnGJıl|buıG|ı,-32 tg:
L 3 n h fv n ,l b l lb , 3)[npbGgJıuıj[ı bL U.jbfuuıGrj.p|ı upuınıfnLpjiLGp:
LUTFİK, Florentsia ve İskender Hikâyesi. Mat.G.Donigyan.-Beyrut.32s.
Histoire de Ludtvig, de Florence et d'Alexandre.-Beyrouth.
1°
5 3 . M 12 puıgpbuıG bh JunljıfnLGf fpJıumnGtuılpııG:
396
HASMIK A. STEPANYAN
NU.2 l|pnr[]i bL fpJıuınnGbuıljuıG Junhbp:
HAÇ Taşıyan.
Le porteur de croix et pensees chretiennes.
5 4 . N 'b U .im S U P ıfıupıfJıGt: - 2 2 tg:
lu-bU.U'U.SU.P ıTuıpıfGJıG:
HINAMADAR Marmine[idari komite],-22s.
Regents.
W
55.
N nU S fH U .'b U 'b -B ,
u p p n L p J iL Û
u ıq g ıu ıf
ın n L u ıu p ,
fp J ıu p J ıb u ıG
p t ^ t f f J i L p j t p J ı . I 3 .a p j iq .n p İn L u m L n p Jı^ J ıG ı j u ı p f p : - 1 8 4 t g :
/^nfpmcymıjun, upınnljbpuıqmpr|. /:
N n U S d llk 'b H 'U 'B , uppnLpbuıG bpbljnbuıG uırjnpfp, fpJıumnGbuıljuıG
Junhbp, U.S'pJıqnp IjiLuuııJnp^Jı ıjuıpfp:
AKŞAM Duası, Kristian Tefekkürler, S.Krikor
varkı [ömrünün rivayeti].-184s.
Confession, priere du soir, pensees chretiennes.
Lusavoriç-in
5 6 . Töfl!xP'nixP’C öuıfuıGJı ıftg f: U» uıbınpmlj:
O U irH -U b P fb b
q .ıu u ıu q jıp f :
HUTUTI Osman Meşk.
Manuel de langue ottomane.
b
5 7 . W U . (nbSblT b «l)bSPnU. h u ^ t ıJ ı G t4m tupt: - ^ / ^ J ı u :
ÛPU.'HbSbU.'b "IbSPnU. rh m u m q j ı p f , i ı m ^ u r f u ı ı p
GARABED YAN BEDROS. İlaveli Nevdeste.-lstanbul.
KARAPEDIAN Petros. Manuel, morceaux choisis.-Const.
b
5 8 . M U .P U .D bSbU .'ü ^ lb SP (İÜ . h ju n J tıJ ı uuıpîj> OuıfuıGJı: P ım u p jı:
- 4 .‘'lnjjıu:
4U.PU.^lbSblL'b rçbSPflU. OuıfuıGbpbGJı fbpmlpuGnLpbmG rpuuuıq.Jıpf:
GARABEDYAN BEDROS. İlaveli Sarf-ı Osmani.-lstanbul.
KARAPEDIAN Petros. Manuel et grammaire de la langue ottomane,Const.
5 9 . 4U.PU.<I)bSbU .İj ‘n b S P flU . b n ıjı Jııf]_uı, bmjuouı fJiL^JiLf uuıp^ p
-ll.'HnjJıu:
p j iL p f Jı:
4U.PlL<IlbSbU.‘b <f|bSPnU. fh iL p f b p b G J ı n L i^ r|m q p n L p JiL G p :
GARABEDYAN BEDROS. Üssi imla, yahod Küçük Sarf-ı Türki.Istanbul.
397
KARAPEDIAN Petros. Orthographe de la langue turque.-Const.
6 0 . M U P l M b S b ll İ J
-M .‘'lnjjıu:
M U.Pll'nbSbU .li
rjuıuuıq.]ıpf:
flbsnnu.
<nbsrnu.
ITnLjupuıuuıp
O uıfuıG jp
uuıpîj>p:
OuıfuıGbpbGJı bıuıfum.nın fbpuıl|uıGnLpbuıG
GARABEDYAN BEDROS. Muhtasar Osmanlı Sarfı.-İstanbul.
KARAPEDIAN Petros. Breve grammaire de la langue
ottomane.-Const.
b
6 1 . M llP II^ b S b llİ J
''Ib S P n il. lTJıî£>puıh]l cj.puıuıpjı hnLpnL^lı
tpıTtGJıjt,
buıjuoın JunLpnLpp OuıfuıGJı: 4-prj mbmpuılj:- M/llnjJıu:
MULPUL^bSblllı ‘n b S r n U . 0p|ıGuılj huıjbpbG muınbpjı l|uııT ouıfuıGbpbGJı
cjbrjui(j.pnLpJiLG:
GARABEDY AN BEDROS. Meşk yahod Hututu Osmani.- İstanbul
KARAPEDIAN Petros. Calligraphie de la langue ottomane.-Const.
b
6 2 . m r M b S b l T b I lb s n n u . ITtiLGptluıuujuıp Jilj f itp lım h - 4 .i|n j[n ı:
MU.PU.tlbSbU.'U ‘tlb s n n u . T-uıuuKjjıpf, «kurjljuıfuırj [puıcjpbp]ıg:
GARABEDYAN BEDROS. Müntehabat-Ül-Ceride.-İstanbul.
KARAPEDIAN Petros. Manuel, morceaux choisis.-Const.
b
6 3 . M lj'bâLtr'b 4 t tjpcjjuıpuı h tm jıjt: -M.^n^Jıu: Suj. HumnLuı&uıgG^Jı
ınuıpuı&ıfuıG pGljbpnLpbuıG:
tı'l.b P bpJıuıuıuuıprj.Gbp]ıG bL bpJımuıuuıpıj.nLhJıGbpJıG:
GENÇLERE ve Kızlara Hediye.-İstanbul.
Cadeau aux jeunes gens et aux jeunes filles.-Const.
6 4 . M t(flCl,U.3”b ll.T*. h ffı cpıııjıjuıGjuıp:
Mll(ni,lJ>3'b U,.'T*. bpljnL uınjnL&Gbp:
KİPLEYN A.K. İki Kaplanlar.
KIPLEYN A.K. Deux lions.
65.
m tupuıG p tu lj]ı J u u ıp p b jtp :
M.SnGJıljbıuGJı:
4 M ,t1Mt1U.3'b b|ıG hjıguıuıuıljGbpJı nrjpp:
-P b jp n L p :
S uj.
KİLİKYA Destanı Eski Hatıralar.-Mat. G.Donigyan.
Lamentations sur les vieux souvenirs de Cilieie.-Beyrouth.
A
398
HASMIK A. STEPANYAN
66.
AU>Lb<IlbU.'b b U -S -flM . CbjpuıGpG bG ujbojJıı_f bojjuıpjıGınuıG ujjıpjı
Gt" ınjıp: - 2 ,u ıjb u j5 tg:
A U lb 'H b ll'b 3U .4 fi P . fi rap G t uıuınmGuıjJı uııfbGuııfbc> nı_ıjJıGbpjıg
ıfbljp:
HALEPYAN HAGOP. Şeytanın En Büyük Yollarından Biri Nedir?Halep.-5s.
HALEPIAN Hacob. Quelle est l'une des plus larges voies de Satan?Alep.
AS6 7.
A lU b f lb U ,! ;
b ll S - f l t 1^ .
\ı Ji ^Jil G puıujujpG
pbmujJıGb
ınuıbuıGıfui|jıJıcj: -A<ujbuj.-10 bg:
A U ,lb <nbU,‘b 3U .4 (1P . hG^nL'5 ujbınf b hbuıbı_bj m u in in ujuıuıcjuııfGbpJıG:
HALEPYAN HAGOP. Niçin Rabbm Tedibine Dayanmalıyız? -Halep.lOs.
HALEPIAN Hacob. Pourquoi faut-il suivre les recommandations de
Dieu?-Alep.
AS68. AU.lb<nbU,‘b b llS -n M . I iJi ^JilG gbjpuıGm bbp ıJbpıfbıfbjJıJıcj:
-Auıjbuj .-6 bg:
AULbîbU-İj 3U ,4flP . bG^nı/0 ujbuıf b ınbrjjı £inuıj uıuınıuGuıjJıG:
HALEPYAN HAGOP. Niçin Şeytana Yer Vermemeliyiz?
HALEPIAN Hacob. Pourquoi ne faut-il pas ceder â Satan?- Alep.
AS6 9 . AU.lbllbU.'b b U S - n M . İTnı_pbppıjjbpb uıorjpp pnüı Jıjb mojnı_ hbp
huıGljp ujjıp ıTnLtj.ıuınuıbuJıG ıfbıjtjp Gbw ınjıp: -A uıjbuj.-15 bg:
AU.Lb<llbU.\j 3U .4D P. Unupp hntj.nıJ [Jı uııfbG ıfjı fuıpncj^Jı ınbrjp n"pG
b:
HALEPYAN HAGOP. Muterizlere Doğru Ruh ile Dolu Her Hangi
Bir Mukaddesin Mevki Nedir?-Halep.-15s.
HALEPIAN Hacob. Quelle est la place de tout predicateur inspire par
le Saint-Esprit?-Alep.
AS7 0 . AU'Lb'Hblb'Lı b lk S -D M . -PpJıuuınupG gbhuıuıbpjı: -Auıjbuj. - 1 6 bg:
AU.LbIlbU.'b 811,4 RP. -Bpjıuınnujı ıjljuıjnLpJiLGp:
HALEPYAN HAGOP. Krisdosun Şehadeti.-Halep.-16s.
HALEPIAN Hacob. Le temoignage du Christ.-Alep.
AS7 1 .A H L b <*lbU,'b b U .S -n h'H . -RJııTjbp GJı^b ınbîjjuı
bui(j.(j.pupcj bbpb jıpjıpuııj bjjbpjbp: -A uıjbuj.-8 bg:
ıfnı_c[.uıınuıbujbp[ı
399
A H L b lb lllı
n 4 f b ‘° p
bı_ JıG ^ n L " * b G p G r p ı_ G n L if u p p b p J ı G :
HALEP YAN HAGOP. Kimler ve Niçe Defa Mukaddeslere Haksız
Yere itiraz Eylerler?-Halep. -8s.
HALEPIAN Hacob. Qui ne reconnait pas les saints et pourquoi?Alep.
A S-
72 . A U L b lb lltı
A U .L b 1 b U lı
b l l S - f i l h - 1 . - R u ı p p u jım G g : - A
u i i Iju | .
-4
tg :
3 U 4 0 P . U u |] ı ın u ıl j f u ı p u ı :
HALEPYAN HAGOP. Kart Blanş.-Halep.-4s.
HALEPIAN Hacob.Carte blanche-Alep.
A S-
73.
A U .L b 1 b U .li
b U S - R M . b GuuıGûıp 4 1 ıfnLtjuıınm tu^tp
u|JıpujJıp|tp|ıGjıG ptGuı4nLC[[uıppGm utujtuj opn_pjwp ıfp: - Aui[buj. -19 tg:
A U .L b 1 b U .li
3 U 4 f l P . I T u ıp r |.J ılj
bL
uppbpp
ıfJ ııfb u ıG g
4 G m u lI l
l |u ıp n " ıj
bG :
HALEPYAN HAGOP. İnsanlar ve Mukaddesler Birbirlerinin
Tecavuzlanna Sebeb Olurlar Mı?-Halep.-19s.
HALEPIAN Hacob.Les hommes et les saints peuvent-ils se nuire
mutuellement?-Alep.
A S-
7 4 . A U .L b 1 b U .lj
A U .lb 1 b U .lj
b liS -flM .
3 U .b f lp . b"G *
P n L h u ıG J ı t o ı f p
t
G t" ı n j ı p : - A u i |k u j . - 4 9
tg :
h n q .b ı_ n p I j b ı u G f p :
HALEPYAN HAGOB. Ruhani Ömür Nedir?-Halep.-49s.
HALEPIAN Hacob. Qu'est-ce que la vie spirituelle?- Alep.
A S-
75.
A U .L b 1 b U .lj
- A u [ b u j.-1 9
b llS -flM .
S |ı i- G b u ı ın u ı
tG
p u ıp [p
g tjltp m tG
u jjıp jı:
tg :
A U L b l b l l l ı 3 U 4 0 P . U ^ J u u ı p h n L i f u n f b G u ı f u ı i |g p p u ıG b p J ı g ı f b l j p :
HALEPYAN HAGOP. Dünyada En Tatlı Şeylerden Biri.-Halep. -19s.
HALEPIAN Hacob. L'une des choses les plus douces du monde.- Alep.
A S-
76.
m tŞ u ı
A U .L b 1 b U .li
G t[tp m tG
A U .L b 1 b U .li
u ıljn L Û f û b p p :
G tg tp
b llS -flM .
tj[tp [tp :
3 U . b fi P .
A u ıq .u p g ^ tp t
- A u ı l b u |.- 1 9
U .G h u ı4 u ım G b p [ ı
o jm G
Jıp J ıp u ı c ^ u u p
G J ı^ t
r j.b ıf
ıf b r jm r j.p u ıG f G b p jı
tg :
400
HASMIK A. STEPANYAN
HALEPYAN HAGOB. Haksızlara Olan İtirazlar Niçe Defa Nelerden
Neşet Eylerler.-Halep.-19s.
HALEPIAN Hacob. Source des accusations portees contre les
incroyants.-Alep.
AT7 7 . A U U îllbU .'b b U T -flH l. M t p t f j h 2 t j l t p u ı t G u jjıp lı: - A u ıjb u j. - 8 t ı:
AU.Lb'Hbll'b 3U ,linP . llGhpuıdbgın puıGbpJıg ıfbljp:
HALEPYAN HAGOB. Gerekli Şeylerden Biri.-Halep.-8s.
HALEPIAN Hacob. L'une des choses indispensables.-Alep.
AT*
7 8 . AU*Lb • n b lllf bU .T 'flh'n. C tjpuıG pG mnLuijuı ojuıG hJiLfiJiLifjhpJı
Gt'°jtpuıJıpjtp: - Auıjbuj .- 7 t 2 :
AU.lb'HbU'b 811411P. Plpn^Gf bG uuıınuıGuıjJı huıpAuıljnLifGbpG uırjnpfjı
ıjb ıf:
HALEPYAN HAGOB. Şeytanın Duaya Olan Hücümları Nelerdir ?Halep.-7s.
HALEPIAN Hacob. Quelle sont les attaques de Satan contre la
priere?-Alep.
AT7 9 . AU.Lb'Hbll.lı b llT -flM l. hGuuıGjuıp ı [ t ıf n L c ju ım ın tu jtp f t o u j t f j t p t
ujbGcj}ıuı]ıjtujJıjJıp ıfjı®: - A u ıjb u j .- 2 2 t 2 :
AU*lb(IlbUAı 3U>Mnp. ITuıprjljuıGg bL uppbpJıG IjuıpbjJı'0 t huııfbıfuıınbj
2Gbp[ı hbuı:
HALEPYAN HAGOB. İnsanlar ve M ukaddesler Köpeklere
Benzetilebilir Mi?-Halep.-22s.
HALEPIAN Hacob. Peut-on comparer les hommes et les saints aux
chiens?-Alep.
AT*
8 0 . A U 'lb'n blL lı b U T -R M . SmJıîjijJı ojuıG pnLhuıG|ı q.uıppGuıuı2 :Auıjbuj ,- 6 t 2 :
AU*Lb(flbU.‘b 3U,lqnP. Sljuıp hntjliLnp bıjpuıjpGbpp:
HALEPYAN Hagob. Zaifli Olan Ruhani Kanndaş.-Halep.-6s.
HALEPIAN Hacob. Les freres spirituels sans volonte.-Alep.
AT8 1 . AU.LbfllbU.'ü b U T -n h lI . lljju ıh p uıcjjıtj tm tG
-Auıjbuj.Suj. buKjnnıj AuıjbujbuıGJı,- 1 5 t2:
AU.Lb'HbU.lı 3U.4HP. H u ın ö n L u p p u i(jjıp c > n ıj - B p j ıu ı n n u p :
-Bpjıuınnu:
HALEPYAN HAGOB. Allahı Aziz Eden Krisdos.-Halep.-15s.
401
HALEPIAN Hacob. Le Christ sanctifıant Dieu.-Alep.
82.
A U -U nU l
n u f n L ifJ ı
JıJupıupGuııft ınjıp: - 1 2 0 t g :
ıf J ıG u ıu J ıu jtp jı J [ t
l[tpJl|_tG U |tpU ip|lG G t2 P nL JlJUlGp
t p ıf tG J ı- c j.u ıp o j J ıf f itıf u ıu ıp p G u ı juJıpm u]tG
A tlU O K b uj uıuıpjı uıpf JıG gGnphtJuıö- U,pf uıjuı IjuıG hpnıjuıpınuıl|jı
hpuıuıuıpuıljnLpbuıG uınpjııj pGrjlıuıGnLp huıj IjuıpnrjJıljb huıuuıpuıl|nı_pbuıG
ui(jr|. huırjnprpııq.pnLpJiLGp:
HASUN Efendiye Yerilen Beratın Neşir ve İlanı Münasebetiyle Umumi
Ermeni Katolik Cemaatına Hitaben İhtarname dir.-120s.
L'edit royal adresse au Patriarche Hassoun.
■b
8 3 . A,U*BrU.(n tS L b f 1: -^ .^ In jJ ıu : S u j. Îiujujj A u ın m jı, 3 0 4 t g :
m 3P U .‘i|bS,bbP
HAYRABETLER/dini liderler/. Mat. Bibi House.-İstanbul.-304s.
Les catholicos.-Const.
8 5 . İ , H l T P l l P 9 i n i ‘b ınbuınG ıf b p n j
3JıunLuJı 'P p jıu ın n u jı: - P b jp n L p :
Suj. U .tjıuın,-10 tg :
Hazreti Hisus Krisdosun Göğe Çekilmesi. Mat.Azad.-Beyrut.-10s.
L'Ascension de Jesus-Christ.-Beyrouth.
Â
86.
İ t ; ll,U,(llQ llU . lfJlLlJuiîJ>Ullj OjnLGlfuilfpg Ujjıp uJlLmjpG p t f t f j i p j i :
- 5 6 tg:
AVLPBbİj ujuıınguıG u|iuuıuıuJuuıG ûınıuGuıjp Ijuııf huııfıuduıjG ^jJıGbjp:
CEVABINA Muvafak Olunmamış Bir Süalm Tekekiri.-56s.
Manque de reponse officielle â la question.
ır
8 7 . U'U.d'U.4 Rh'bbU.'b gJıpftpJıGJıG ıfnLq.unJtj Guııftujı: - 4 /HnjJıu:
F U ,tM I4 n h lib U .il pGl|bpnLpbuıG huııTuıAuıjGuıcjlıpp: U’uıu U,' lıujuıınuıl|
bL h Jııf GuııjpnLpJiLG:
MAJAKUNYAN Şirketinin Mukavel Namesi.-lstanbul.
Statut de l’Association Majakounian. A.But et fondation.-Const.
^.ITJuJıp.
8 8 . i r m L t ^ b l L l f S’tn P S '. StupuıGjuıp ıftüıfnm ıup: - 3 2 tg:
U 'U .A lb llİb U .’ü S’b h n P S '. 1’buınuıGGbpJı dnıjnıJuıöıiL:
402
HASMIK A. STEPANYAN
MAHLEBClYAN KEVORK. Destanlar Mecmuası.-32s.
MAHLEBTCHIAN Guevork. Recueil de legendes.
4*
8 9 . im U 'b U .S h b n K (Optpm): - 4 - lln ^ u : -1 6 tg:
M ASN ADİERİ. .Obera. -16s.
MASNADIERI (opera).-Const.
9 0 . U 'tİ im h U .h p tu tıljıp :
\ j W b b P l ’ huıı|uıfuı&nL:
.llnjjıu: Süj. lu ıju jj 2,uınLu|ı,190tg:
MECMUA'I Tesevir.
Recueil d'images.-Const.
9 1 . U’bPAU-U’bP' ınunfjuıjuıpp: -1 5 1 tg:
S ’ P ' f l h P ’b U . 'b
I j u ıp J ı j G b p p :
MERHAMET Damlamlan.
Les gouttes de charite.
'i.ırjujıp.
9 2 . F t 3 P b LuıjGpG huıjbuıpp: - 4 .‘n n jjıu : Suj.
/ AuıjbpbG bL huıjuıınuın. pnLpfbpbG/:
l T b 3 P b LuıjG}ı IjbuıGfp:
I uijujj
AumLuJı:
MEYRİ Laynın Hayatı. Mat. Bible House.-İstanbul./Erm. ve EHT/
La vie de Meyri Layn.-Const.
9 3 . lT tP 41;P I T b lb -P . 'BGuıpbpq.uıljuıG huiLuıfuı&nj, p n L p fb p tG t
puıptj.ıfuıGnnn& bpcjbp, Juouf t p : / P'uıpcj.ıf. hbrjJıGuıljp' İTbpljbp ITbjJıf:
-4uıhjıpb: Suj. Uuıhuılj-irbupnuj,-16 tg:
/ A u ıjb p b G bL h u ıjıu ın u ın p n L p f b p b G /:
MERKER MELİK. Şarkılar Macmuası. Mat. Sahag-Mesrop.- Kahire.16s. /Erm. ve EHT/
MERKER MELİK. Recueil des poemes turcs.
9 3 . irpUaPblL-U bU.PU.llbS. bupfıphuııT: - 2 4 tg:
IT U P b lT u
iq U J W Ib S . U rjn p f:
MISIRYAN GARABED. İstirham.-24s.
MISRIAN Karapet. Priere.
A*
94.
« ju ıu u u ı:
S f l b f l K b ıj.p u ııfu ıp ljrjp :
403
MÜHKİEM Banka.
Banque solide.
95 . lFMıU,UbU.tı UU.PS>I*U, S U S t P . StupuıG Ujuıî|>puıGljuıjuı, ıfomuıjuı
[îpuiuipupcjjprjui l]t lf]lLuf}lpUipUlli“|lLptuiJJp<J.:-Auijbuj! - 1 4 tg:
/Sbu' 1927p./:
lTMjU.UbU.ti UU.PS'T'U, S U S b P . U.]_uıî[>puıGljuıj[ı,ıfnij.uıjjı ıfuıuJıG:
MİNASYAN SARKİS, DADER. Destan Alafrankaya, Modaya
Miisrifliye.-Halep.-14s.
MİNASSIAN Sarkis, Dader. De la mode dans le style europeen.- Alep.
AS96. UT0M9-U.PbU.il U ..K lTJınff]ıG uıjıp: - Auıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı:
/ A uıjbpbG bL h u ıju ıın u ın p n L p fb p b G / :
U>M®*U,PbU.tı D,.!0 . AGuıpuııJnp t:
MIHİTARYAN G.H. Mümkindır. Mat. Maranata.-Halep.
/Erm. ve EHT/
MEKHITARLAN A.K. İl est possible.-Alep.
3.
97 . b U ,tın h tı AopG bL flprjLnjG bL AntJLnjG U ppnj.-6 tg:
PEDER ve İbn ve Ruh Ü1 Gutsin İsmine.-6s.
Au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit.
AS*
9 8 . S l'U n hU Î1 -Ppjıuınnujı cJiuiluuj HGınnG Îbuıpnu P*. Huımpjıuıpf
SuıGG MJıjJıljJınj IjuıpnıjJıljnu Auıjng fİLrjrjunJıumuıg Aummuıınbuıj jı unLpp
(juıhtG Annıjıfuıj: - 8 tg:
Andon Bedros Dokuzuncu. Katoligos Danın/ev/ Giligio.-8s.
La designation du Patriarche de Cilicie Anton Bedros İX, confirmee
par le Saint siege de Rome.
ti
1ı
9 9 . 1iU.aU.PM i fJıjJıu tu J ıG JıG (ju ıG n L G G u ııftu Jı : - b p n L u u ı r j b ı f : - 1 4 t g :
I j U .a U . P b P ’h
b l jb r jb g n L Iju ıG n G u ııjp n L p JiL G p :
NAZARIN Kilisesinin Kanunnamesi.-Küdüs.-14s.
Statut de l'eglise de Nazareth.-Jerusalem.
AS*
404
HASMIK A. STEPANYAN
100.
uıhı[uıj tuGuıupGınuı jnLpnLıj> juıp puıjtuj
•ôvfıjıtjı UnLpp Uuınnuucmı^jıGb uıocjnLcj l|Jıı_G|^]aı_f ınnLuı: -Auıjbuj: Suj.
U ,puıfu,-12 tg:
T1'b"b0P3U. uırjnpf unLpp U,uınnLUi&uı&G|ıG' hnLuuıhuıumLpbuıG bL
uıGhnLunLpbuıG ujuıhbpjı huııfuıp:
NAÜMÜD Ahval Esnasında Lütüflar Talebi için Bompey Surp Asdvazazine Dokuz Günlük Dua. Mat. Araks.-Halep.-12s.
Prieres de neuf jours â la Saint Vierge pour les moments de
detresse et de desespoir.-Alep.
AT*
1 0 1 . lıU .P' P M ı'B b P P’O tı. h ıfp tp u ıp o p jp tj m ^ p liG m t P'JıjuJıp
ıfJıuıujtGtuJı ın ^ p jıû m t «juıınuıp:
tıllP* I h 'b ^ b P S fllı. MuıjupnLpJiLÛp ıfJıG*bL S|ıjcjJıın|ı rj.uıgGuıcjp}ı gpguGp:
NUT PlNKERTON. îmberatorlık Devrinde Tilsit Misalenesi Devrine
Kadar.
NUT PlNKERTON. L'empire jusq'au traite de Tilsit.
1 0 2 . lıU U P b S S M j AofiuıGpG pohuıî|> juıp}ıîj>t[tp}ı: - 4 /HnjJıu:
<lılkU P brhrhb'b AnguıjJı cjı|uıpfiuıj]ı ujuıuufni-pJiLGGbpp:
NASRETDİN Hoca'nın Tohaf Lâtifeleri.-Istanbul.
Anecdotes de Nasretdin Hodja.-Const.
İT
1 0 3 . \ ı l 1RU.ir<b llir b b tujGJıjt hul(j.qpGınuı JıpuııntJı utGJıjt
ptujıu ujnLjpnLjıfnL2 ojuıG uı|ıp: - 1 5 tg:
4irbfTbU.S-hP hpuııfuıGuıq.Jıp gbGfbpJı hjııffbpjı gJiGm-phuıG ıfuıuJıG:
4^
NlZAMNAME-I Ebniye Hakkında Irade-i Seniye Vazi ve Tesis
Buyrulmuş 01andır.-15s.
Instructions sur les fondements des edifices.
103uı. tıh P U /b K S uıuJıpuıG ı|uıu^>p Upuııfujoj. M.uınGıu
'bbPU.'bh. U.uf UuıuııfujnjJı ıfuıjıG:
NİRANl. Dasitan Vasf-ı İstanbul. Varna.
Nirani. Dedicace sur İstamboul. Varna.
C
104.
ü l ı R P A U 'b b
G n L p J iL Û p :
-^ .İ n jJ ıu :
/ f 'J 'u ı p ı j . ı f .
-1 4
" L ıb P U b U . b p l j n L
I T u ıh ı n b u J ı
b p c jb p n L G
S -p J n j-n p
ı n u ıf i l jb ı [ u ı p
ı[ u ıp < J u ıu jb m
p u ıp c jıfu ı-
‘1 'b p A u ı l jb u ı G :
tg :
NERSES ŞNORHALİ. İki Şarkı. /Çev. K.Dertsakyan.- İstanbul.-14s.
CHENORHALI Nerses. Traduction de deux poemes.-Const.
AS-
405
1 0 5 . ü n h P U .3 h ı n t ^ t p p tjjıu jı, q.oGp jnLUiuLnpûıljuıG
tp ıftG Jıjtp J ıG tgıfJım&JıG uJiGnrj.nL ujuıg f JıuıpJıujJı ı j t puıpGJııfuıGp
ıf jıp jıîj> tp |ıj j t pnLU jJıuuıGpGınuıG p t p G t ı f t ojnLGuınL, ıf JiLuıJiLpjiL:
n -n h U U ^ a ij
ujbınnL pbuıG
ıJ'up^mujİJUi
9*0 Gp
lı n ıjn u b j jn ıJ
np
jnLuuiLnpûıljuıG huıjbpnL G
tjgıf Jıuıâr GJı UJıGnr^JıG f uıpınnL ijuıp bL
puıpcj.ıfuıGJi£, npnuG g ö n p h jııl nnL ubpbG t puıpcj.ıfuıGnLuı& bL tjgıfJııu&GJı
ıfJıuıpuıGnLptGVG, ınujıııpıııGJı uıbunL^' 3nı[huıGGl;u vjmprj-iuıııljuıjı guıGfbpnıJp
mujuıcj-pnmı^ bL «ITtGıfnLuıjJı £uı4uıınjıu» jpuıcj.pJıG ıJulP inl-pIjulG ıfjıgngnıj
pnLpfbpbGJı puıpfj.ıfuıGnLuı& bL unjG jpuıcj.pJıG inujuıpuıGp ınujuKj.pnLuıc>: - 4 .
^lnjjıu: Suj. «IT tG ıfn n u jp 2,uı4uıuıjıu » P ^ p p jı:
ŞURA'İ Devleti Reisi, Kont Novoseylov... Mat. Mecmaa-i Havadis.İstanbul.
Comte Novoseylov, gouvemeur du Conseil d'Etat.-Const.
2
106. 2 n P b ^ lb a n h b U .3
JuouuıljgnLpJiL G
< j.u ııjrjJıb p tG -c j.b p ıfu ıG b p tG -
h u ıj b p tG - ın u ıG ljıu p tG :
FRANSIZCA-Almanca-Ermenice-Türkçe Sözlük.
Manuel de conversation en quatre langues (français- allemandarmenien-turc).
1 0 7 . a O r if lh 'R U .P e Gt Jıjt u jtu jtjJııT :
b lıS fl™ 1!. u G b j ıfuıGnLljGbpJıG:
ÇOCUKLARI Ne ile Beşleyim?
Comment nourrir les enfants?
1 0 8 . S O r if lh U U P Ji^JilG ujjıp 4 m<ı :
■ B lin n a ıfuıGnLljGbpJı h u ııfu ıp :
ÇOCUKLAR için Bir Vaaz.
Sermon pour les enfants.
fl)
109.
GtujnL44uiP : - ^ .^ n jjıu : Suj. IJuijujj 2,uınLuJı,- 205 tg:
I I " 1riflM T 'ü IT uıpq.uıpbG bpnL :
BAHS-I Nebuvvat. Mat. Bible House.-İstanbul.-205s.
Discussion des prophetes.-Const.
1 1 0 . m a s u i m p rV(T|l1P . ÎnL ujuıuııfnLpJiLG cj.Jıpf Jı ojınnLp f Jı S'pjıcjnpjınu unLpp ^nLuuiLnpJı^JıG t4tjJıG ıntG uıJupppGuıuıuıf ujuıınıfnLpJiLGnLGnL,
4 1 ujnL 2,mjng uıcjcjG G t u tu jtu jm tG fpJıuınnGtuıljuıG huiLuıınfpGuı IjtjJıuj
jnLuuiLnpbj ojıfuıupG p ın JıG jtjtJıt Guıcjj t u ı t p : 5-prj. ınuj.: Suj. 4 .ÎnjJıu:
Suj. U,puıujbıuGJı,- 1 6 0 tg :
406
HASMIK A. STEPANYAN
/S b u ' 1 8 2 0 p ./:
«nikrLSU,UU.r
<'luıınıfnLp‘|iLG u-S-pfıg-np l^nLuımlnp^Jı
BAĞDASAR TIBİR. Tarih-i Krikor Lusavoriç. 5.bs Mat. Arabyan.İstanbul.-160s. /bkz. 1820/
BAGHDASSAR DPIR. Histoire de Gregoire l'Illuminateur.-Const.
AS1 1 1 . m a S U U l i n ‘M h P . ‘HnL ujuıuııfnLp|iLG q.|ıpf|ı ojınnLp fjı
S'p[i({.np]ınu unLpp LnLuuiLnpjı^JıG tıJt^JiGıntG uıjupppGuıınuıf ujuımıfnLpJiLGnLGnL, ı[ t ujnL Auıjng uıcjcjG Gt utujtujuıtG f pJıuınnGtuıljuıG
huiLuıınfpGuı Ijtjfıuj jnmuiLnpbj ojıfuıupGp ınJıG jtjtfıt Guıcjj tm tp : 6-pıj.
ınuj.: Suj. 4/HnjJıu: Suj. U,puıujbuıGJı,-159tg:
/S b u ' 1 8 2 0 p ./:
11U.T.SU.UU.P
‘nuıınıfnLpjiLG u.S'pfıtj.np l,nLUuııjnp£|ı
BAĞDASAR TIBİR. Tarih-i Krikor Lusavoriç. 6.bs Mat. Arabyan.Istanbul.-159s. /bkz. 1820/
BAGHDASSAR DPIR. Histoire de Gregoire l'Illuminateur.-Const.
ASsS-UP1 1 2 . «U ^blL ü U."). O p b G fG bp nL hu iL u ıfu ıcm : -S u j.lT Ju Jıp u ıp b u ıG :
/A u ıjb p b G bL h u ıju ıın u ın p n L p f b p b G /:
BEGYAN S.P. Dlstur. Mat. Mhitaryan. /Erm. ve EHT/
BEGUIAN S.P. Code de lois.
‘H.S
113.
. S’uıjtG utptGfiuııfjuıpp: - 4 8 8 tg:
Rb3P"b tjl,!1. MuıjbGJı uıpljuı&Gbpp:
BAYDE ELLY. Kayen Serencamlan.
BAYDE ELLY. L’aventure de Caln.
1 1 4 . llbPU.AM jI' huıtjJi(j.u ıp : - M .^ n jJ ıu : S u j. ‘H uıjujj A um LuJı, -1 3 3 tg:
/A u ıjb p b G bL h u ıju ıın u ın p n L p f b p b G /:
U.(nU,8Dlx3 8 G gıfuıpınnLpbuıG :
BERAHİN-İ Hakikat. Mat. Bible House.-İstanbul.-133s.
/Erm. ve EHT/
Preuve de la verite.-Const.
1 1 5 . ''Ih f i 1ti a t1 P-bluıplıJulı buıjuoın U,nuıg|ıG S*Jıpf
ITGuıgnprjuıg: - 4 8 5 - 7 6 0 tg (=275):
BİRİNCİ Tevarihi yahod Araçin/birinci/ Kirg/kitap/ Mınatsortats/
kalanlar/.-275s.
407
Premier Livre des Paralipomenes.
AS116. (nnb-
ıfJtl»buıppG ıfp: -Auıjbuj: Su|. ITuıpuıGuıpm: 1 pbpp, 1,
269:
U.3U0P pb" ı|mıjp:
BU GÜN Mı, Yann Mı? Mat. Maranata.-Halep.
Aujourd'hui ou demain?-Alep.
ASn1 1 7 . Od-B-BO nhM bU .1T . luıcjJıjho ı[t Juopuı cjptjp: *Boıftın[ı 1
p b p u ıt: P-buıppn h fıf b u ıjtjtp fı 6: 2-p rj ınuj.: -huınuıG ujnj: S u j.
A .ITj nLhb Gm]ıubııı G]ı,-1 5 tg:
0-044(1 *l.M 3lUr . BuıqJi]_]mG bı_ bpcj-^nLİıJıG:
ROCCO WİLLİAM. Bazileo ve Hora Kızı. /Komedi 1 Perde. Tiyatro
hikayeleri. 2bs basğn.-Mat. H.Mühendisyan.-İstanbul.- 15s.
ROCCO WTIJJAM. Basilio et la chanteuse.-Const.
AS*
u
118. U.S-P UVkS-t1. «njıG ujjıp IjjiLÛjtp: / p-uıpcj.ıf. 1 .ILpuıujmfibmG:
-4 .Injjıu:
l]. S-Q UU-S-t1. Amcjuıp m ıfblj op: /^b u j/:
S. de SAGAY. Bin Bir Günler. /Çev. B.Arabacıyan.-İstanbul.
S. de SAGAY. Mille et un jours.-Const.
S
119. UU.P(C)bU,tı ‘bbPUljU D. P*fcf ujjıp ujtguıptp: -Amjbuj: Suj.
bJıpJıfbuıGJı,-158 tg: / AuıjbpbG bL hmjuımuın. pnLpfbpbG/:
UU.PbU.il tıbPUbU. ITJımj ıfblj U.LbınmpmG:
SARİYAN NERSES S. Tek Bir Beşaret. Mat. Yerikyan.- Halep.158s. /Erm. ve EHT.
SARYAN Nerses. Un seul Evangile.-Alep.
120. UlTbUJLIHL ınuıj]ıp ıfmjJillTuıpjmp:
S-hSbU1‘R’LıbP uıphbuuıjı ıfuıuJıG:
SANAATA Dair Malûmatlar.
Connaissances sur les metiers.
121. UtM J.LtP’C LnGuıpm: bpljnL hmmnp: (^buj):
untıS-niıb p24mn-nLplıı-tıGhpp:
SEFALET-I Londra. 2c. /Roman.
Les miseres de Londres.
408
HASMIK A. STEPANYAN
1 2 2 . UbîbbPbU.'b U.PniUU.U'.l’. Suıp cjuııJmL 4 t IjtGJıg cpııJınL buıjuouı
huıjuıp puıpji(j.jı ı[t h tju ıf puıpjıq.]ı: -2,uıjbuj: Suj. ITuıpuıGuıpuı,-296 tg:
U bıbbPbll'b U,PPU,2,U.U\CK LuıjG nı_ Gbrj rj.nLiıp IjuııT l|buıGf}ı nL jfju ıj
ıi'ujhı[uıG 6uıGuıu|uıphp:
SEFERYAN A.G. Dar Kapı ve Geniş Kapı yahod Hayat Tariki ve
Helâk Tarihi. Mat. Maranata.-Halep.-296s.
SEFERIAN Abraham.G. La porte large et la porte etroite ou le
ehemin de la vie et de la mort.-Alep.
ır
1 2 3 . UbfbbPblLtı U.PPU.AU'U’-S'-Nuı^ ı [ t puıG
ITuıpuıGuıpuı,-2 0 7 t g :
UbıbbPbU.'ü U P P lU m r.S ’. Nuı^p bL puıcjp:
t o d 'p J i L :
-2,uıjbuj: Suj.
SEFERYAN A.G. Haç ve Taç Ömrü. Mat. Maranata.-Halep.-207s.
SEFERIAN Abraham.G. La croix et la couronne.-Alep.
İT
1 2 4 . Ub3)bPbU,‘ü U.PPU.AU.IT.S'. 'PJıpuıujp U n L (j.u ıu ıın tu 4 ^ fjıjjıu t
puıjjııfuıpp: PnLhuıGJı ujJıpuıuıtpjJıf puıpujptj. Ji^JilG ujnıGp cj.uıujnLj
tjjtıfJıgmJıp: -2,uıjbuj: Suj. lTuıpıuGuıpıu,-214 tg:
UbfbbPblklı U,PPU,£UJI\ *1*. UnLpp S*Jıpfp bL bljbrjbguıljıuG hpuıhuıGq.Gbpp:
SEFERYAN A.G. Kitab-ı Mukaddes ve Kilise Talimatı. Mat.
Maranata.. -Halep.-214s.
SEFERIAN Abraham.G. Les saintes Ecritures et les statuts des
Eglises.-Alep.
&
1 2 5 . UMT-BUCtı l^/H. 'BtGuıJıuJı: - Auıjbuj: Suj. UuıpbuıGJı,- 16tg:
UMTllUfl'b t-1). bGfp:
SlMGSON E.P. Kendisi. Mat. Sanyan.-Halep.-16s.
SIMGSON E.P. Lui-meme.-Alep.
&
1 2 6 . UMU.UUbU.1j U.fhU.'Bbl, 4 . ^İpnîJ). U,uınrjuıcj]ıınnLp|iLG: -^.ÎnjJıu:
Suj. U,ıTbpJıljbıuG ıfJıuJınGbpGbpJı:
SIVASLIYAN ARAKEL K. Astroloji. Mat. Ameriken misyonarlerin.İstanbul.
SIVASLIAN Arakel. Astrologie.-Const.
1 2 6 u ı. UOIı 4 t Guıınjımt 2'uPtIP lulP ıftG ıfnLuıup:ITJıhpuıG 4’uııJıuıcjbuıGJı, 1 891.-16 tg:
/S b u 1 8 8 5 p ./:
^.^lnjjıu:
Suj.
409
<bflPlLcH ltl 3'b huımpGmJıp bpcjbpjı dnrjnı[uıc>nL:
Reeuil de chansons choisies parmi les plus recentes.-Const.
1 2 6 p . UOlı ı[ t Guıınjıınt 2uıpq.pjuıp ıftfiıfnL uıup:ITJıhpuıG 4)uııjıuıcjbuıG|ı, 18 9 2 .-1 6 tg:
/S b u 1 8 8 5 p ./;
’bnPU .cKlTl 3 ııu:
4 .‘'InjJıu: Suj.
Reeuil de chansons choisies parmi les plus recentes.-Const.
A
127.
^ tllR L U P . 1|pnîJ>. 3 .U ,.(ntcjfibuıG t, ı[bpuj. 3nı[huıG G tu
T-.T-pJıtj.npbuıGb, ınnfuı. İ.'B.MJiLpJiLGbuıGt 14 fuıpncjGbp: -M.'HnjJıu: Suj.
2, .ITuıınpbnubuıGJı,- 264 tğ:
m p n a ijb p :
V AAZLAR. Mat. H. Madteosyan.-İstanbul.-264s.
Sermons.-Const.
1 28 . 'lU .LbSl; ıTtfpnuıjjuıpp: - 4 .1|njJıu: Suj. ('1uijujj AuınLujı, -1 5 0 tg:
ITflP GuııfuıljGbpp:
VALİDE Mektupları. Mat. Bible House.-İstanbul.-150s.
Les lettres d'une mere.-Const.
1 2 9 . W T - M U . f r : - 8 tg:
VARDAVAR [bayramı].-8s.
La fete de "Vardavar"(Transfiguration).
AT1 3 0 . q.bPU,T-U,3h uuıhjıht GJıcjuııf Guııftu Jı ınjıp: - 8 tg:
OpJıGuı # p f:
VERAKA-Yİ Sahihe Nizamnamesidir.-8s.
Livre de loi.
İl
1 3 1 . 4,JıtGGuıGpG toıfjıi-p 4 1 <fuıjınp huıjuıp guıppp Jıjt ujırjnı_ppuı
CJ.nLlfpUlGJlUlUp. U.4uppjiui- ITUlGlUpJlUpUl G hJlLf JlLlftpJlGJlG 7578 Gtoiftpojp
4>tpıfuıGp Jıjt ıfJiLifpuıcj GuıcjuıbG 4uıcj ojnLGuıG u tp ıfu ıjt 12.500.000îj>p.:
- 7 tg:
ıi,h b lılıU .3 h IjbıuGf Jı uıujuıhn4ui(jpuıljuıG pGljbpnLpJiLÛp. U,4uuıpn2,nı_GcjuıpuıljuıG ujbınnı_pbıuG i, 7 5 7 8 puıpApuKj.nı_j G hpn4uıpuıuıljn4
4uı4bpuıg4m^ rjpuııfuıcjjiilJup 12.500.000îJ>p.:
410
HASMIK A. STEPANYAN
VİENNANLN Ömür ve Kaydı Hayat Şartı İle Sigorta Kumpanyası.7s.
La compagnie d'assurance de Vienne.
132.
jıGınuıGbljuıG: AmGt uırjgJılju huıGt: -1 3 tg:
Aile Durumu, Baht Kitabı.-13s.
Tirages des sorts.
■b
S
1 3 3 . (SU.T.lM.U.PbU.'b 'bU.9U.rbP*). ITuımtGjtp: 9tGuıuıpuı ın uıjıp
ıfuıjjınfuıpjtp: - 4 .InjJıu:
(SU.'lU.^.U.nbU.'b
■bU.9U.PbP*).
AuıGfbp:
S b r jb lj n L p J iL G G b p
huıG f uıgnp& nL pbuıG ıfuıuJıG :
(DAĞAVARYAN NAZARET). Madenler. Zenaata Dair Malûmatlar. İstanbul.
(TAGHAVARLAN Nazaret). Les mines.-Const.
1.9.
1 3 4 . SU/l cj.nıjrauuıGuıljuıG Jı ıjbpuıj uppnjG fuırjuıfJıG bpnı_uuırjbıf[ı Jı
jnpıj.npnı_ıfG ııuJııınuı ıJıuı ıjı uı cj. huiLUiırıuıgbjng: -6 8 tg :
MUKADDES Küdüs Şehrine Dair Manzum Medhiye.-68s.
Himne â la sainte ville de Jerusalem â l'intention des fideles aspirant
au pelerinage.
AS*
1 3 5 . SU.UbP’U.'b l|JıLŞ p tJı Gımfjı: - 1 2 tg:
f>3nh8U,9<bbPS'flhP'Mx'b<bbP:
DASİTAN Güftei Nami.-12s.
Legendes epiques.
1 3 6 . S U . U b P ’U .l ı gpcj. ı f J i L u j ı ı _ |t p t c j.o q .tp ı f u ı ı n ı f u ı c j t j j t p J ı G : - 8
AStg ;
ü-BbS. ujuıpnGGbpJı bL ujfiGuıubp opJınprjGbpJı ıfuıuJıG:
DASİTAN Şık Müsülere Koket Mademoisellerin.-8s.
Sur les magnifiques messieurs et les demoiselles coquettes.
1 3 7 . S t P S ı j t ıf tguicj.(j.iup Jl^JlGuit o J U l G j U i p U l Ujjıp tb jjl u tljm u jin fi
ptutjjJu-jtpJı uıjıp: - 4 .InjJıu: - 3 6 tg:
luRPAnhPS-'übP pGuıuıGJıfGbpJıG' muınuıujuıGfJı bL rj.c}ı|uıpnLpJiLGGbpJı
dıuıfuıGuılj:
411
DERD ve Meşakkat Olanlara Bir Ehl-i Sevablın Tesellüleridir.
-İstanbul. -36s.
Conseils aux familles pour les periodes de souffrance et de
diffıcultes. -Const.
l.U H p .
1 3 8 . S t n m i l»tLU.U: - M n ^ u : - 4 0 tg:
DERHAİ Helas.-40s.
Le repentant. -Const.
1 3 9 . StnU h-B blL P S H ^ t : - 1 6 tg:
ULupııgJuuıpnr|jı:
Terbikâr /dübace/.-16s.
Le penitent.
a.lTluhp
1 4 0 . StOPP* pJıulpıpnu|mppG tı[pmcj.ııGpG Gthpjı: - 1 6 tg:
20P U ıııpfbujJıulpıu|nuGbpjı ı|uıı[bpmq.pbpp (huıunuGbuıG JuGrj.p[ı gnLpg):
DÖRT Piskoposların Evrekımn Cehri.
Documents de quatre archeveques.
141. ShüzÜbU.'b U . (l)uıpuıtpıup bpq.pjuıGjuıppG hıujp:-14 tg:
S h ü i b l l l j D. 4np&uıGı|uıc> hjnLrjuıljGbpJı ıjJıGuıljp:
DİŞÇİYAN S. Barakası Yıkılanların Halı.-14s.
DICHDJIAN S. L'etat des chaumieres detruites.
***
1 4 2 . S b h ir u , U.lbÛU.'üSP. lu ı rnuııf o fmıftjjıuı:
U>lb'BUU>‘b rhP. ‘BmıfbıJıUKjuıprj uı]ıl|JıGp:
T-anMTU.-nPT-b
ALEXANDRE DUMAS-FİLS. La Dam o Kamelya.
ALEXANDRE DUMAS-FILS. La dame aux camelias.
1 4 3 . S h ^ m ı t l ı M ı uppp: bpljnL huım npnıj:
fab lı P*t1 q.mrjmG]ıfp: (ltbu|):
DİVANENİN Sim. 2c. /Roman.
Le secret du fou (roman).
a
SPtabU.1i
144.
3 . 'HtınJıtj.mjp jJıuıuGJı ouıfuıGJı:
SPbQbU.1i 2,. OuıfmGbpbGJı nLijbgnLjg:
DİREZYAN H. Bedika-i Lisani Osmani.
412
HASMIK A. STEPANYAN
TRESIAN H. Livre de refer
•nmj.
1 4 5 . SflMJ, u tı|tG f t 2 b 2 ltp t Jıûıuıt: - 4 6 tg:
l^ nU Snail'bnM a'hh'b uırjnpuıubp fuıhuıGuıGbpJıG:
DUA Seven Keşişlere İfade.-46s.
Le reprentant.
1 4 6 . S HMJ, huıcj(j.pGınuı ıfJiL ju ıh u ıcju ıju ıp : -1 1 tg:
P U m S n n M a ’hK b'bbP unjnpfjı ıfuıuJıG:
DUA Hakkında Mülahazalar.-lls.
İnterpretations des prieres.
1 4 7 . S 0 chntx8nTx‘Lı2*nix ^ J m u ıjıu ııjıu ı, h J i L p ı f t p j n L (j.u ıp ın u i 2 p ı f p c j u ı
ı[t
t ı [ l u lu ll u lPCll'Dtl UI u tj u ıı f j m p u ı: - 1 5 t g :
U h P b lh (juiLUiljGbpnLU u^JuuıphuıljuıG nL IjpoGuıljuıG fujhuıGıuGbpnL bL
ujnjuuıpGml| huıj IjuıpnrjJıljt uifjcjJıG bL IjpoGuıubpGbpnLG um uıf bjuıljuıG
ophGnLpbuıG IjnGrjuılj '•IJınu 9-prj Annıfjı ujuıujtG:
DOKUZUNCU PİE Papa, Hürmetlü Kardaşımıza ve Sevgili
Evlâdlanmıza Selamlar,-15s.
Charte du Pape Pie İX adressee aux Armeniens catholiques de
Constantinople.
ıl.U >tıp.
1 4 8 . SOaPU.U’U.ribU.'b UU.PS'MJ
• UJıujJıj Ijmıf 2,mmpGmJıp
uıuınnLuıâuıhuıGnj cfuırjljuıfuırj cjuırjrjfıbptG, huıjbptG bL uıuıfîljbptG uınuıâng:
-^.'HnjJıu: Suj. 4 ,(njıujbpbuıGJı,-160 tg:
/fbpuıuJıuıljuıG juıınjı Guıuuun. uıauı&GbpJı puıpcjıfuıGnLpJiLGp huıjbpbG bL
huıjuıınuırı pnLpfbpbG/:
DOĞRAMACIYAN SARKİS VAHAN, Sipil yahod Fıransız, Ermeni
ve Türk Meselleri. Mat. G. Biberyan.-İstanbul.-160s.
TOGRAMADJIAN Sarkis Vahan. Traduction des fables françaises en
armenien et armeno-turc.-Const.
P
1 4 9 . Pflh8blL
ujmjup fJıpuıujp: -PbjpnLp: Suj, llcjuıın:
b P U S lU U /b bL 4JıfiuıljJı cjjıpf:
RÜYA ve Baht Kitabı, Mat. Azad.-Beyrut.
înterpretation des reves et predictions.-Beyrouth,
*
413
ttb
1 5 0 . flMU,MJ P b İ M j f llS 'BtjPP'Plı. btGJı huıjuıp: PnLhuıG]ı toıfp m t
mıft[Jı rjuıjtu]|ı huıq.q.pGmuı JuJıpıuujûıp: /P'uıptj.ıf.
.Huıi|inuıuuıpbıuG:
-Aui|buj: Suj. İTuıpuıGuıpuı94 tg:
M.U.LMI fl-b s b 'u n n * 'B b U S n ij. lın p IjbuıGf: lı>nphnLpıj.Gbp hncjiiLnp
IjbuıGfmıT:
WALLİS REGÎNOLD. Yeni Hayat. /Çev. B.Bağdadlıyan. Mat.
Maranata. -Halep. -94s.
WALLIS REGÎNOLD. La vie nouvelle.Conseils pour la vie
spirituelle.-Alep.
AS-
1 5 1 . fi t1l ı i b l i l ı
3 flll.AU't>t>bU. S-pq[iup ıntupuıGp: -
PbjpnLp: 1
& uıjı[uı& p b p p j ı l j :
flK bİbU lı 3n< A U .‘b‘b tU . Uıjg}ıljGbp[ı rjbuınuıGp:
UNCIYAN HOVHANNES. Kızlar Destanı. Beyrut.
UNDJIAN Hovhannes. Histoire des filles.-Beyrouth.
■B
1 5 2 . -B M -2M -B djnıffıG: L 1-7:
4»fl'PPl'4 hıuıjuıınuıgjuıjp: /ITblpuljuıG pbppJıljGbp/:
KÜÇÜK Mümin.
Le petite croyant.
AS1 5 3 . -BljOPLbf1
hGfijıj, ITuunptnu ıfn L Ü ]ıu ]|ıG fit ujuıGuı U,-d-St[Jıou|t huıpîj}juıpp uJiluij GJıguıGp Gopjuıp puıcj.uııfjwp:
U,M) S llP lttı puuı ITuımpbnujı IjnLjpbpJı huııfuıp: U,,P,S- ınuınbpp,
huıpguıljuıG GguıG bL pıJuıGguıGGbp:
KÖRLER için İncil Mateos Mucibince.
Evangile selon Matthieu pour les aveugles.
1 5 4 . -BPMJSflU juıpbuiL Jı ıfbnbjng: - PbjpnLp: Suj. U,qwın, -8 tg:
KRİSDOS Göğe Geldiği. Mat. Azad.-Beyrut.-8s.
La Christ est ressucite.-Const.
1 5 5 . -BPMJSnUP'b toıfpJiLî-lI.llnjJıulSuj. 'Huıjujj Amın-iıl1!- 152tg:
•FPMJSnUb IjbuıGfp:
KRİSDOS'IN Ömrü. Mat. Bible House.-İstanbul.-152s.
La vie du Christ.-Const.
AS*
414
HASMIK A. STEPANYAN
1 5 6 . •BPMJSnUfyb ufıjpbpfı: -K'HnjJıu: Suj. '•Iuijujj huını_ujı:
/ AuıjbpbG bL huıjuımuın. pnupfbpbG /:
'BPMJSnUb 4m pf0 :
KRİSDOS'IN Siyreti. Mat. Bible House.-İstanbul.
/Erm. ve EHT/
La seconde venue du Christ.-Const.
1 5 7 . 'BPH JSnUtrb pbfpuıp IjbjJıgJı: - 4 .1)njJıu: Suj. S*mıjmmınjbmGJı
8 bg:
■BPMJSnUb IjpljJıG hwjuıGnı_p]iLGp:
KRİSDOSIN Tekrar Gelişi. Mat. GB.Bağdadlıyan.-İstanbul.-8s.
Le Christ ressuscite des morts.-Const.
0
1 5 8 . O h t't d-HPd*. S-oGpbu Umpm:
0\>b d*flPd*. 4nıTunLhJı Uuınuı:
OHNET GEORGES. Gontes Sara.
OHNET GEORGES. La comtesse Sarah.
a
9>
1 5 9 . 3 )U .a Q l ITflMJP'U.fbU, «î'U.üU,. PmpJıtjmb Jıfuııfbp Ji ^Jil G
ujnLjnı_GıuG mbıJjtpjnL 3m cjpj ITnLummûı ûıgıu pıupuıîjjpGmıuG pıu<j.ın[ııf
ojnı_GuıG hmcjpbpjı gıuhuıGbjb uıpJıq.uıGpG pbpfiju-ifbujı: /huıjuım uın
pnLpfbpbGJı b
oulfuıGbpbGJıg/: -4.T)nj[ıu: -1 8 bg:
/U.nuıGjj uıjımıjnumpbppfı /:
3)U>aCL UTUÛ SU.M L 4, m gıuj|ı (4’uıpJıtjnLif P*nLpf |ım j]ı ıj-buujmG)
GmıTuıljG' nLrjıjı|m^ Hpıj.nı_j U,cjJıcj}ıG' OuıfuıGbmG IjmjupnLpJiLGnuf
umhıfmGmıj.pmljmG ljıupcj.bp hmumuımbjnL ıfuıufıG:
FAZIL MUSTAFA PAŞA. Parizde İkamet İçin Bulunan Devletli Fazıl
Mustafa Paşa Tarafından Tagtim Olunan Hazreti Şahaneye Ariganın
Tercümesi. /Osm. çev. İstanbul.-18s.
Fasil Mustafa Pacha (ambassadeur de la Turquie â Paris). Lettre
adressee â Abdul Aziz sur les normes constitutionnelles â instaurer dans
l'Empire Ottoman.-Const.
SÛ. U,pbı_bjuıcj.JıumLpbuı(i |ıGum[ıınnı_m]ı (j.pıuıj.uıpuıG
1 6 0 . Mj*lıljP q.nLjbuJı: -4.^1nj}ıu: Suj. ‘Huıjujj hunn-ufı»-38 bg:
«MlPflUI1 mgmmpmljp:
FENER Kulesi. Mat. Bible House.-İstanbul.-38s.
La tour du phare.-Const.
A U .34U .W b (a-U.SbPU.laU'PbPb P -nhP 'P bP bt. (AU.3U.SU.f>
P 'flh P 'B b P b lıfH . W I M T ) ■bbP4U.3U,8nM TbbPb 8 flh 8U .4
CUS U'bP'Mı U/b T *
ERMENİ TİYATRO GRUPLARININ TÜRKÇE
TEMSİLLERİNİN /ERMENİ HARFLERİYLE
TÜRKÇE YAZILMIŞ/ METİN AND’IN LİSTESİ
LİSTE DES PİECES /ECRİTES EN ARMENO-TURC/
JOUEES PAR LES TROUPES ARMENİENNES *
PAR METİN AND
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Afrika avcılarının horası. GA/OT
Afrika bedevileri. GA/OT
Ahmak Köpek Acılığından Hisse Umar Baklavadan. GA/OT
Aziz-i Şâr yahut Avrupan'ın Eski Medeniyeti. GA/OT
Akif Bey (Namık Kemal). GA/OT
Aksi gün. GA/OT
Aleksinaç (Fethi) y Osmanli Kahramanlan (Nâzim Paşa). GA/OT
Alincenap Amiral y Portsmuth Vak'ası y Amiral Bing (Paul
Foucher). MM/OT
Alp Dağlannın Çoban Kızı (Ch. Desnoyers-A.Dennery). GA/OT
Altın İfritleri. MM/OT
Amerika korsanlan. GA/OT/MM
Anadolu Köylüleri (Haşan Vahit). GA/OT/MM
Angelo Malipieri (V.Hugo). GA/OT/MM
Arabacı y Evlât Uğruna Herşey Feda (Bouchardy). MM/OT
Arap Çalğısı. GA/OT
Arifin Hilesi (b. Dikran Çuhaciyan-A.Alboretto). GA/OT
Ariyet. GA/OT
Armand Lefourtier. OT/MM
Arzu ile Kamber. GA/OT
416
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
HASMIK A. STEPANYAN
Aşıkım Bir Yâr İsterim Sadik. GA/OT
Aşk-ı Muhrib. MM/OT
Aşk-ı Tabib (Moliere, Çev. A.Vefik Paşa). GA/OT
Atar-Gull (E.Sue-A.Bourgeois-Masson) GA/OT
Av kuşlan (A. Dennry). MM/OT
Ayna. GA/OT
Ayyar Hamza (Moliere, u-Ali Bey). GA/OT
Aziz Ağa. GA/OT
Baba Himmet (E.Cormon-E.Grange). GA/OT
Balmumcu (X. de Montepin). GA/OT
Bekâr filozof. GA/OT
Belle Helene. (Offenbach). GA/OT/F
Bemard y Bohema Haydutları. GA/OT
Besa y Ahde Vefa (Şamseddin Sami). GA/OT
Biçare. (Nuri Bey). GA/OT
Biçare kız. GA/OT
Biçare Mionne. MM/OT
Biçare Zevce. MM/OT
Bigünâh Kizcağız. GA/OT/MM
Bir Evlâdın Tesiriyle Bir Kanndaşm Nedameti. MM/OT
Bir Fakir Delikanlının Hikâyesi. (Octave Feuillet, Çev. Ahmet
Fahri). MM/OT
Bir Floransalı. GA/OT
BirHannenin Namusu. MM/OT
Bir Kadeh Çay. MM/OT
Bir Kadının parası. MM/OT
Bir Kadının On Senelik Hayatı. (Scribe-Terrier). MM/OT
Bir Peder ne Kadar Sefih Olsa Yine Pederdir yHokkabaz.
5A.Dennery-J.Bresil). GA/OT/MM
Bir Saat Mahpus. GA/OT
Bir Sefil Familya ve Kaldmmcı. MM/OT
Bir Türk Kahramanı ve Turkistanda Çemayet. (Vizental). GA/OT
BirValidenin Hatası. MM/OT
Bir Validenin Hayır Duası. MM/OT
Bohemya Eşkiyalan. GA/OT
Bohemya Ömrü. (Th. Barriere-H.Murger). GA/OT
Bombardonun Lokantası. GA/OT
Borsa. (F.Ponsard). GA/OT
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
417
Bourgeois Gentilhomrne. (Moliere). GA/OT
Börek Ana. MM/OT
Les Brigands. GA/OT
Burnundan Müşteki. GA/OT
Bühtan. MM/OT
Canı Pederin Avukat Oğlu. MM/OT
Caterine Howard (A.Dumas Pere). GA/OT
Cesar Borgia (Crisafullu-Devicque). GA/OT
Ceneviz Fethi. GA/OT
Cenova Muharebesi (Ahmet Necip). GA/OT
Ceylan ile Azime (Ducange). GA/OT
Cinayetle Vikaye-yi Namus. GA/OT
CHarlotte-Werther (Goethe). GA/OT
La Comtesse Sarah (George Ohnet). MM/OT
Çalma Kapıyı Çalarlar Kapıyı /Çingirak/ (Ali Bey?). GA/OT
Çemenzânn Bir Lâlesi. GA/OT
Çengi ve Danış Çelebi (Ahmet Mithat, Haydar Bey, Muallim
Naci). F/OT
Çerkez Özdenleri. (A;Mithat). F/OT
Çıngırak (Ali Bey ?). GA/OT
Çileli Kadın ve Muhabbet-i Mâder-âne Aşka Galebe Eder mı?
MM/OT
Çilingirler (F.Pyat). MM/OT
Çinli Han. MM/OT
Çin Çiçeği (Ch.Lecocq-Chivot-Duru). Çuhaciyan/OOT
Çoban Kızı. B
Çoban Oğlu ve Çoban Kızı. GA/OT
Çocuklar. GA/OT
Çocukların fendi. GA/OT
La Dam o Camelias (A.Dumas Fils). GA/OT/MM
Dahla (O.Feuillet). MM/OT
Dava Budalası. GA/OT
Değirmenci Kızı. (S.Manasyan). GA/OT
Delile /Kanlı İntikam/ (H.Bedrettin-M.Rıfat). GA/OT
Demirhane Müdürü. (George Ohnet) . MM/OT
DenartleMuttasif Bir Kan y Çocuk Hırsızı Bir Kan. MM/OT
Dilenci. MM/OT
Dilenci Fufıne. MM/OT
418
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
HASMIK A. STEPANYAN
Dilenci Kan (A.Bourgeois-M.Masson). MM/OT
Dimyata Pirince Giderken (Bidar Arabacıyan). GA/OT
Dingala. GA/OT
Direktörün Hali. (Bidar Arabacıyan). GA/ÖT
Divaneler Hekimi. GA/OT
Dokuz Ayın Son Çarşambası.
Dolandırcının Neticesi. GA/OT
Don Cesar de Bazan (Dumanoir-Dennery). GA/OT
Don Gregorio (Giov. Giraud). GA/OT
Don Juan (Moliere). GA/OT
Dört Yüz Frank (K.Rışduni). GA/OT
Ecel'i Kaza (Ebüzziya Tevfik). GA/OT
Edgard ile Beslemesi (E.Labiche-M.Michel). GA/OT
Efendinden İntikam. GA/OT
Ekmekçi Kadın (Xavier de Montepin). MM/OT
Eleman. GA/OT
Ersas (Ali Haydar). GA/OT
Eski Bina Alevlendi. MM/OT
Esrar-ı Paris (E.Sue). GA/OT
Eşkiya Zevcesi. GA/OT
Evlâtlık Kız. MM/OT
Evlâtlanmız. MM/OT
Eyvah! (Ahmet Mithat). GA/OT
Falcı kan (Xavier de Montepin). MM/OT
Fakir Delikanlı. MM/OT
Fazilet Mağlup Olur mu? (A.Bourgeois-M.Masson) GA/OT/MM
Fedakâr Gemici (N.Foumier-H.Meyer). MM/OT
Feth'i Celil-i Konstantaniyye. GA/OT
Feyz-i Aşk (şakir). GA/OT
Feyzi Paşa. GA/OT
Fırsat (A.Potevin). GA/OT
Fiyaka. MM/OT
Fortunoi'nun Şarkisi (J.Offenbach). GA/OT
Fransa-Prusya Muharebesi y Comt de Saint-Helene. GA/OT
Frankfurt Piyangosu. GA/OT
Frou-Frou (H.Meilhac-L.Halevy). MM/OT
Fukaraya Sadaka Ver (J.de Premary). GA/OT
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
419
Fukaranın Vasiyetnamesi (V;Ducange). GA/OT
Gavaut. Minard ve Şürekâsı (E.Gondinet, Çev. Ali Bey). GA/OT
Gâve (Şamsettin Sami). F/OT
Gemiciler. GA/OT
Gemicilerin Horası. GA/OT
Geveze Berber (Ali Bey). GA/OT
Girofle-Girofla (Ch. Lecocq, Çev.H.Bedrettin Şakir). GA/OT
Görenek (Mehmet Rıfat). GA/OT
Granpimpampoli (K.Rışduni). GA/OT
Giuditta (P.Giacometti?). GA/OT
Gönahkâr Karı (A. de Prebois). MM/OT
Gürüh-i İnsan Nakistir Her An (Lanbert Thiboust, Çev. M.Hilmi).
GA/OT
Güzel Amelia (N.Foumier). MM/OT
Güzel Elen. MM/OT
Güzellik Kişizadeleri. GA/OT
Haşan lnbaşı. MM/OT
Hayali Hasta (Moliere-A.Vefik Paşa). GA/OT
Haydutlar (Schiller). GA/OT
Haylaz Çocuk. GA/OT
Haylaz ile Mürai. GA/OT
Hırsız Simon. GA/OT
Hokkabaz. MM/OT
Horhorlu Bekri. GA/OT
Huda ve Aşk (Schiller, Çev. H.Bedrettin, M.Rıfat). GA/OT
Hürmüz. GA/OT
Hürmüz Beyin Boşboğazlığı. GA/OT
Hüsn-i Ahlâk. GA/OT
İbdar ve İkbal (Ahmet Necip). GA/OT
İğreti Saç. GA/OT
İhtiyar Onbaşı /Müsin Onbaşı/ (Dumanoir-Dennery, Çev. Şemsettin
Sami) GA/OT
İki Ahbab Çavuşlar (T.Baudoin dAubingy-Maillard, Çev. Mehmet
Hilmi) GA/OT
İki Ahmak Yoldaşlar (E.de Richmont). GA/OT
İki Donsuzlar (Siraudin-E.Moreau-Delacour). GA/OT
İki Kardeşlerin Sergüzeşti (Ziya Bey). GA/OT
İki Karpuz Bir Koltuğa Sığmaz (O.Hamdi). GA/OT
420
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
HASMIK A. STEPANYAN
İki Mülazim (C.Roti). GA/OT
iki Öksüz Kız (Dennery-Cormon). MM/OT
İki Peder. MM/OT
İki Sağırlar (A.Bourgeois-J.Moneaux). GA/OT
İki Yumyreak (P.Decourcelles, Çev. Mehmet Reşat). MM/OT
İki Züğürt Açıkgözler. GA/OT
İki Hemşireler. MM/OT
İraklis. GA/OT
İskonçes. GA/OT
isveçli Kız (V.Ducange). GA/OT
işret Belâsı. MM/OT
işte Alafranga (M.F.). GA/OT
İtalya Köylüleri. GA/OT
İtimat, Emel,Rikkat (J.B.Rosier). MM/OT
Jack Varley (L.Sazie-G.Grison). MM/OT
Jane Gray (E.Nus-A.Brot). GA/OT
Jean de Calais. GA/OT
Jozefin Mantosu (Çev. Fahri Bey). F/OT
Kader Böylemiş. GA/OT
Kaliforniya'da Altın Arayıcıları y Glaneston Gölü (Ad.Dennery).
MM/OT
Kalp Gözü. GA/OT
Kampanacı y Müthiş Bir Netice (J.Bouchardy). MM/OT
Kanarya GA/OT
Kantocu Kız (X.de Montepin). MM/OT
Kantoni Kalesi. GA/OT
Kapıcının Başindan İki Tel Saç Matlubu. GA/OT
Kara Değirmen Cinayeti y Yılan İzi (M.E.Braddon, Çev. Mustafa
Refik). MM/OT
Kan Adama ne Yapar? GA/OT
Kan İntikamı (M.J.Sedain, Çev. M.Rıfat,E.Eşref) GA/OT
Karnaval Aşıklan. GA/OT
Karnaval Çapkınlan. GA/OT/MM
Karnaval Kokozlan (M.Y.Çaprascıyan). F/OT
Karnavalda bir gece. MM/OT
Kean (A.Dumas Pere). GA/OT
Kel Kapıcı. GA/OT
Keyhüsrev Şahin Adaleti. GA/OT
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206,
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
421
48 Okkalık Baş Belâsı. MM/OT
Kırmızı Güzdan (N.Foumier-Meyer). MM/OT
Kırmızı Oda (Th. Anne). GA/OT
Kırmızı Pantalon. GA/OT
Kıskanç Karı. GA/OT
Kıskançlık Belâsı. MM/OT
Kızıl Köprü Cinayeti (E. Gaboriau-Hipp. Hostein, Çev. Fuat Bey).
MM/OT
Kızının Katili y Bir Nasihat Bin Musibetten Yeğdir. MM/OT
Kızıl Düğün. GA/OT
Klamar. MM/OT
Kocaya Tuzak (Stapleaux). GA/OT
Kokona Yatıyor (E.Grange-V.Bemard, u.Ali Bey). GA/OT
Kömürcü Kan. MM/OT
Kör y Öz Evlât Aslına Çeker (A.Bourgeois-Dennery, Çev. A.
Münif). MM/OT
Körün Oğlu. GA/OT
Köse Kâhya (D.Çuhaciyan-A.Alboretto, i.K.Rıştuni). OOT
Köyün Uftadeleri y İki İhtiyar Aşıklar. GA/OT
Kral Çoban. GA/OT
Kumarbazın Encamı. GA/OT/MM
Küçük Gemiciler. GA/OT
Küçük Polonya (L.Thiboust-E.Blum). GA/OT
Leblebici Hor Hor Ağa (b.D.Çuhaciyan, 1. T.Nalyan) OOT/
GA/OT
Lerouge Davası . MM/OT
Leyla ile Mecnun (Mustafa Efendi). GA/OT
Londra Ekpresi. GA/OT
Londra Kulesi. GA/OT
Londra Pazarı. MM/OT
Lostracının Mirası. GA/OT
Lucie Gigier (L.Battu-Jaim Fils). GA/OT
Lucrece Borgia. GA/OT
Luisa Miller. GA/OT
Lyon Postacısı. GA/OT
Madam Angot'nun Kızı. (Lecocq). GA/OT
Madam Saint Tropez. (A.Bourgeois-A.Dennery). GA/OT/MM
Madam Sularda. GA/OT
422
HASMIK A. STEPANYAN
Madame Uykuda. GA/OT MM/OT
Mağdur-i Kalp y Feakâr Valdenin Frdakâr Çocuğu (V.SejourJ.Bresil, Çev. Mehmet Fahri). MM/OT
Mahçubiyetin Mükafatı. GA/OT MM/OT
237.
Manon Lescaut (Th.Barriere-M.Foumier). GA/OT
238.
Marie-Jeanne (Dennery-Mallian). MM/OT
239.
Mari Tudor (Y.Hugo). GA/OT
240.
Marianne y Kör General (A.Bourgeois-M.Masson). GA/OT
241.
MM/OT
242.
Martel Yavrulan. GA/OT
Madhilde (F.Pyat-E.Sue). GA/OT
243.
244.
Matmazal Blede. MM/OT
Matmazel İrma (Moreau?). MM/OT
245.
Matmazel Jani. MM/OT
246.
247.
Memiş Ağa (Moliere, u.Ali Bey). GA/OT
Merduh Kız ( Çev. Mehmet Tahir). MM/OT
248.
Metruk Yetimler. MM/OT
249.
250.
Meyhane Facialan y İşaret Mazlumlan. MM/OT
Miras Sandığı (K.Rıştuni). GA/OT
251.
Misafiri İstiskal (Ali Bey). GA/OT
252.
253.
Monsieur Kiziniz. GA/OT
254.
Monte Cristo (A.Dumas Pere). GA/OT
Montoni. GA/OT
255.
256. . Mücez. GA/OT
257.
Münasebet-i Gayri Resmi. MM/OT
Mürai ve Lâubali. GA/OT
258.
Müsin Onbaşı. GA/OT/MM
259.
260.
Müsahabet y Lyon Postası (E.Moreau-Siraudin-Delacroix). GA/OT
MM/OT
261.
Nedamet y Hırsız Evlât (Ahmet Necip). GA/OT
Nikotimos'un Kızı. GA/OT
262.
263.
Niks Niks (K.Rıştuni). GA/OT
264.
Nitouche. OOT
265.
Obur. MM/OT
266.
Obür Müneccim. GA/OT
Odun Kılıç. GA/OT
267.
268.
Orphee (Offenbach). GA/OT
Osmanlı Marşı. GA/OT
269.
235.
236.
270.
271.
272,
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
423
Otuz sene y Kumarbazın Encamı (V.Ducange-Dinaux). GA/OT
Pamela b.l. S.Manasse). GA/OT
Papelci. GA/OT
Paris Çöpçüsü. GA/OT
Paris Dilencisi. GA/OT
Paris Faciaları (X. de Montepin). MM/OT
Paris Fıkarası (Eug. Nus-Ed. Brisebarre). GA/MM/OT
Paris Kayıkçıları (H.Thiery-Ad.Dupeuty). GA/OT'
Paris Paçavraçısı (F.Pyat). GA/OT/MM
Paris'te Bir Vak'a. MM/OT
Paris'te Misk Sokağı Vak'ası. MM/OT
Paul ve* Virgine (B.de Saint-Pierre). GA/OT
Peçeli Kadın (E. Richebourg, Çev. M. Tahir). MM/OT
Penbe Kız (b. Haydar Bey, .1. Nuri - M. Muslihiddin). OOK
Bengliyan
Pierre d'Aretzo. GA/OT
Pinti Hamit (Moliere, u. Teodor Kasab). GA/OT
Plevne. GA/OT
Polonya Balosu. GA/OT
Potar Mober. GA/OT
Monsieur de Pourceaugnac (Moliere). GA/OT
Pulçinella (u. Mmagyan?). GA/OT
Raife. GA/OT
Richelieu'nun Sergüzeşti. GA/OT
Rigoletto (V.Hugo). GA/OT
Robert, Reis'i Eşkiya 5Schillerden Lamarteliere). GA/OT
Roger Laroche (J.Marie-Moreau). MM/OT
Rocambole /Para Dolabı/ (A.Bourgeois-P.de Terail-Blum). MM/OT
Roma Kıralı (C.Desnoyers-L.Beauvallet). GA/OT
Romeo ve Juliet. GA/OT
Rosamonde (Alfieri). GA/OT
Saatçinin Şapkası (Mme de Girardin). GA/OT
Sadık Bende. GA/OT
Sahte Tablot. MM/OT
San Eldiven (Bayard). MM/OT
Sefahete İnhimak. MM/OT
Sefil Familya. MM/OT
Sfefil Valde (A.Dumas Fils-X.de Montepin). MM/OT
424
307.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.
HASMIK A. STEPANYAN
Sefiller (V.Hugo). GA/OT
Senart Ormanı (G. de Monteus). GA/OT
Serder-i Eşkiya Robert. GA/OT
Sergüzeşt-i Perviz (A.Haydar). GA/OT
Serseri Yahudi (E.Sue). GA/OT
Servetle Saadet Olmaz. MM/OT
Şeydi Yahla (Şamsettin Sami). F/OT
Simone ve Marie (X. de Montepin). MM/OT
Sofiça. GA/OT
Sohum Mazafferiyeti (Nazim Paşa). GA/OT
Sözde Çocuk Meraklıdır. GA/OT
Sû-i Zann. MM/OT
Suzanne Lambert (E. Brissebare-E.Nus). MM/OT
Şaşkın Köpek. GA/OT
Şavel. GA/OT
Şeytan çekici. GA/OT
Şaytanın Yuvası. MM/OT
Şık Bey. GA/OT
Şiko Şiko. GA/OT
Şöhret Budalası. GA/OT
Tabib-i Aşk (Moliere). GA/OT
Tabib-i Mecazip. GA/OT
Tahammül. GA/OT/MM
Tahir ile Zuhre (Bidar Ef.). GA/OT
Tahta Kılıç. GA/OT
Talih Ağacı. OOK
Talihsiz Kız. MM/OT
Tayyarzade y Binbirdirek. GA/OT
Telemak. GA/OT
Telemak Kupidon Heykelinde (b.A.Piccitp,l.Nalyon). GA/OT
Tenor Dambrak. MM/OT
Tiynet y İki Hemşireler. MM/OT
Tirolien. GA/OT
Titizmeşreb ve Keremkâr (L.Bellotti). GA/OT
Tiyatroya Didelim (B.Turiyan). GA/OT
Tosun Ağa (Moliere, u. Ali Bey). GA/OT
Troltin. GA/OT
344.
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359,
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366,
Üvey Ana (H; de Balzac). GA/OT
Vazife Aşka Galebe Eder Mı? GA/OT
Venedik Apukaryası. GA/OT
Venedik Taciri (Shakespeare). GA/OT
Venedikli Kadın. GA/OT
Very Lokantasının Uşağı (Eug. Labiche). GA/OT
Vikaye-i Namus. MM/OT
Viyana'da Nemçece Bilmez İM Türkiyeli. GA/OT
Yabancı Kız, GA/OT
Yabancı y Köpek Karı. MM/OT
Yabani Kız. MM/OT
Yadigâr Yüzük (İhsan Bey). MM/OT
Yarabbi Şükür şofra Kuruldu. GA/OT
Yeni Eleman. GA/OT
Yerodello. GA/OT
Yusuf-i Kenan. GA/OT
Zavallı Çocuk (Namık Kemal). GA/OT
Zaza. MM/OT
Zavç ve Zavce. MM/OT
Zevzekler Hülasası. GA/OT
Zeybekler (A. Mithat, b.Hristo). GA/OT
Zor ile Hekim (Moliere, u. A-Vefik Paşa), GA/OT
Zor Nikah (Moliere, u. A. Vefik Paşa), GA/OT*
425
Au.u’u .frn sın 'n n h P 'b K b 'ü b P
l is t e d e s a b r e v ia t io n s
KISALTMALAR
B-
U,p2Uil| <niıGl([bmG[ı oujbpbuıuıjJıG pıumbpuıJunLifp
Arşak Benglyan’ın Oberet Grubu
Troupe d’operette de Archak PenMian
F
P'nı[ıfum 3jLuunL|ûıGbıııG
Tomas Fasulacıyan
Tomas Fasouladjian
GA-
8m l|np ^l,upi].nı[buıG (‘fym.jjjı 3uılpıp)
Hagop Vartovyan /Güllü Agop/
Hakob Vardovian
MM- ITuıpınJıpnu ITGıuljbmG
Mardiros Mınagyan
Martiros Menakian
OT
OuıfıuGbuıG T'puııfuıınJılj
Osmanyan Dramatik
“Osmanian dramatik”
OOT OuıfmGbmG oujbpujjJıG pmuıpnG
Osmanlı Opera Tiyatrosu
Opera Ottoman
b-
ljnıfu|nc[]ıınnp, bestekâr, compositeur
ç-
p u ıp jıf uı Gjı* , çevirmen, traductcur
1-
^ ıp p b u ıu ın jjı b lıt||ıG u ıl|,
u-
uınıuupııui(j)ııu, ıjuı|uuıt]|uupjııı (i, adaptasyon, adaptation
libretto yazan, librettiste
* METİN AND. Türk Tiyatrosu 1839-1908. Ankara 1972: 454-462 ss.
l l j u gn L gu ılj [ıG huıplj t uııjb[iııgGb| GuıbL p n L p f jnLumıJnpJı^
hbrjJıGuılj,
puipq.LTuı GJi£,
puınuıpuıG uıqJıp,
puımpnGJı
ıf bljbGuıu
(ıfuıuGuııJnpuıııjbu P"nıJıfuıu JbuıunLjuıGbuıGJı puıınbpuıjuıfpjı) bL ujbmuıljuıG
q.np&Ji£
H hıfbıj.
'Ib ^ J ılj
•t'uıguijjı
Ijnrjıf|ıg
IT njjıbpjı
3 4
uuıbıj&uıqnp&nLpjnLGGbpJı rj.uıuuıljuıG puıpqıfuıGnLpjnLGGbpp, npnGf ıımıııgJıG
uıGquııf pbıf bG puıpApuıgbj îbuıunLjuıGbuıGJı puıınbpuıjuıfpjı Ijnrjıf Jıg
PnLpuuıjnLif 1881-1883 pp .:
1,
Jııf Guı IjuıGnuf ^bG hpuıuıuıpuıljıJbj GuıbL buıjınGJı ıj.bpuıuuıGuıujbın
ITuıpınjıpnu iTGuıljbuıGJı l|uıınuıpuı& î}>puıGuJıuıljuıG bpljbpjı ıfnın 50 huıjuımuın
pnL pfbp bG
p m p q ıf uıGnLpJiLGGbpp, n pn G f
ınuıpJıGbp
2 mP nLGwlj
uıGq.GuıhuımbjJı GguıGuıljnLpJiLG bG nLÛbgbj OuıfuıGbmG IjmjupnLpbmG
puıınbpuıljuıG IjbuıGfnnf:
Bu listeye türk aydın yazar, çevirmen, lügat yazarı, tiyatro himayecisi
-{bilhassa Tovmas Fasulayacıyanm tiyatro grubu) ve devlet adamı Ahmet
Yefik Paşa tarafından Moliere’in 34 yapıtlarının klasik çevirilerini eklemek
gerekir. Bu yapıtlar ilk olarak 1881-1883 yıllarında Fasulyacıyan’ın tiyatro
grubu tarafından gösterime sunuldu.
Esasında, Osmanlı İmparatorluğunun tiyatro hayatında yıllar boyunca
büyük anlam taşıyan Mardiros Mmakyan’m ortalama olarak 50 fransızca
yapıtlarının ermenice harfleriyle türkçe tercümeleri yayınlamamıştır.
İl est necessaire d ’ajouter les traductions classiques des 34 oevres de
Moliere faites par Ahmed Vefik Pacha, ecrivain illumine Turc, traducteur,
auteur du dictionnaire, sponseur du theatre /particulierement de la troupe
theatrale de Tomas Fasouladjian/ et acteur public, qui ont ete mises en
scene la premiere fois par la troupe theatrale de Fasouladjian a Brousa
/1881-1883/. Les traductions turques en lettres armeniennes de environ 50
oeuvrs français faites par Martiros Mnakian qui ont eu toujours une grande
im portance dans la vie theatrale de l ’Empire Ottomane n ’ont pas ete
publiees. -
A bfU 1‘b U 4 ‘b b P b h b P 'H P W lL ‘b h 2 ,b b n b ir b 'U r b U 8 U €b4
LİSTE DES NOMS D'AUTEURS ET DES TRADUCTEURS
YAZARLAR VE ÇEVİRENLER LİSTESİ
U.p|ıl]bıuD ITJıhpuıG /Apikyan Mihran
HjGbuıG 2,uı6Jı llu ıbj / Aşcıyan
464, 4 7 5 , 760, 852, 872, 873, 894, 895,
9 2 0 , 921, 922, 944,944™ , 9 45,
A del 1681
U^GbuıG ITljpuıJı^ / Aşcıyan M. 690
HjGbuıG Sp. /Aşcıyan Dr. 682
U.2nı_rj T.uıqwp (T,uıquıpnu T-uıG|ıb]bmG) /
94 6 , 1040, 1041, 1042, 1070,
1095,1096, 1120, 1121, 1150,
1188, 1*
U,pJıljbuıG UınbıjıuıG /Apikyan
Istepan 758
HıpııTbuıG S[ıq.puıG /Atam yan Dikran 822,
846, 961,1037, 1069,1089
U,qmpbuıQ U,pJıumuıljbu /Azaryan Ansdakes
238
U,qmpbuıG UınbıjıuıGnu /Azaryan Istepannos
238
UpuıGuıu Umuııfpn^gjı (U,puıGuıu 4P*!-
Cummıfu]oj|nL UJııinGbuıG)
/Atanas
Istam bollu Sim onyan 5, 86
U,|pnLGfibuıG huıjüuujhm /Altuncıyan
Garabed 3*
U.j[i2uıG(buıG) i), ^ b p n u f /Alişanyan
H etum 566, 567
ll^Jı f't.j /Ali Bey 644
U -^ f EGmnG /A ndon A lik 785, 881, 882,
928, 936, 938, 955, 963, 965,
Hacı
A şık Ğazaros Danelyan 1585
U^nLij "bMHj-Jıp / Aşık N adir 1672,
U,ujmhnı_G[ı U. /Abahuni S. 969
ILujujnp 3uıljnpnu /A bbot Hagopos 216
liruııfb^buıG lluıpuıujbm (
U
/
Arakelyan Garabed 233, 240, 333,
334, 348, 427, 440, 555, 684,
705, 708, 722, 806, 810, 832,
866, 908, 952, 972, 1203
li.n uıf'b| bıııG 3 . ı[jnj. / Arakelyan H. 661
ILrLuıfbjbuıG U. /Arakelyan S. 1479, 1494
U,uuıumı_p 2,p ıııtim /Asadur Hırant 10*
IkujuıGbuıG P’uıffijnp /Aslanyan Takvor 78
U,u|uıGbuıG 3uıpnı_pjni-G U.jGpuıujg[ı
/Aslanyan Harutyun Aynablı 1297
U,ıJ(jb|ibıuG BuıpıiLpjmG / Avkeryan
H atrutyun 71, 183, 926, 948,
U,ı[<}bpbuıG ITljpmJı^ / Avkeryan M ıgrdiç
968,
974, 9 75, 9 91, 1061, 1063
67, 227
îl.i] uı j>ııu /Ağatos 274
IJ.ıJ([bplnııG Ilbuıpnu / Avkeryan Bedros 67
IkıûıGuıGbuıG ITJıhpuıG /Ağacanyan Mihran
ll.ıjtjljpLuıG UuıbıJııuG /Avkeryan Istepan 42,
9*
51, 70, 421
HıjujmujbuıG U .4. /A ğbabyan S. 1665,
1666
IkfibıfbuıG 3uıljnp /Acemyan Hagop 634
U.j6buıG ir.irjıuuılj /A ycıyan M 1301
U.Jıj m(j !ım (i iîuıijnp /Ayvazyan Hagop 768
U.Gljpu /Angus 897, 947, 1262, 1376,
U.2fibuıG OhuıG / A şcıyan Ohan 977, 1269
U,ı.bınjıu 2ıuı[nı.2 /Avedis Çavuş 1673
U,LbuıJıfbuıG 4-uıppJıb^ /Avedikyan Kapriel
11, 37, 1126,
UpuııTbıuGg 3 . /Aram yants H.1310, 1348,
UpuııTbuıG j5uıGJıl| /Aramyan Canjik 373379,
420, 761
IkpuıujuıfibuıG IT. HJımuıp /Arabacıyan M.
B idar 551, 641, 677, 771, 933,
430
HASMIK A. STEPANYAN
978, 1003, 1063, 1071, 1083,
1087, 1098, 1099, 1105, 1106,
1107, 1115, 1116, 1136, 1159,
1160, 11*
U,ppcjbmG U,pıfbGuılj /A nkyan Armenag
1416
U,ppjıGbuıG h . /A rtinyan N. 1263
PuıljvuGJı 8 . /Bakani H. 380
PuııfujnLffibmG 3. /Pam ukçiyan H.
f' u111111 (lıuljLm[! M’uın (i[ılj /Parunagyan
S-ıuGpuıpbuıG Ilınılın lı| /Gantaryan Samuel
902, 1377
T'mumu|buıG D. /Kasapyan S. 1206, 1219
‘Iuıuui|ililımG ‘t-lıi 11cj /Kasarcıyan K. 1536
4-uıuujıupbuıG 8 . / K asparyan H. 1685
5-muujmpbıuG Sujm^pJı^ 1T.U.. / Kasparyan
M .A . 815
‘l'uıuu|iu|ilıiuG l11m s |ıl| / Kasparyan Haçig
949
K araig 1351, 1475
(M,IIui|ur|t(inu f'lllj||ni|iıf]ı(inu) fl'npbpınnu
/B ellarm ine R obert / 9, 17, 43,
722,
I'lj [u s lı uı 11,11ı|m 11uılı ıTnı^ıu /Behçed
A bdullah M olla 551, 978,
s hm U'nı uuııut'jııu /Behçed M ustafa
1674
‘l'iuuuıuıplım ü UuııfunG /Kasparyan Samson
1378
9,mı{ıu^)buıG tk /Kafafyan K. 618
M'un] uı ıjı lı uıti 3 1ııj ul,ı|ı /Kafafyan Hovsep
495
M'uuj mıjıbuıli SJıtjpmG /Kavukyan Dikran
646
S’im[nı_:fbuıG 3nı[huıGGtu / 1675
S-uupıuq.ui2 U"ljpın|ıj /Karakaş M ıgrdiç 526,
551, 978,
PjıGf lip p h p p /A rtur Bing 1670
P|mGnı_uı ITmfuJııfnu /Blanud M aksimos
572
’^brjuııTbuıG ITuıpcjıup Suıfuıpbuı l^nfibûg
(lîpbuuGcjJı) /Keğamyan Markar
927
['[lı q l,n ı |ı /B lez Loui 491
Pnûıp-buıG rk /Bolatyan D . 899
Ppuıuılj| d-ııpd /Pradel Georges 928, 1099
PpnGubG t.uıulı /Bronsen Lase 298
Zakarya Hocents 101
S-buıpcj Ulu|iuj]ııl' /K evork M ıkhlayim 2,
't'm p11|ıb 11,mü İT. /Kaprielyan M- 1126uı,
1126p, 13*
‘l’UHi m | }j m [i 1T.1|. /Kazalyan M. 885
‘t’UHj 111(i{i11111lî Unı_f[ııuu /Kazançyan Sukyas
553, 633
M’uu] lu| Imıü luuı *muini p /Kazezyan Haçadur
468
M'iu| |iu|{ilıuıG ('lm] n ıı /Kalıpcıyan Boğos
571, 662, 853, 900, 901, 1004,
1005, 1006, 1100, 15*, 16*, 17*
‘1'Lu^nLumbıuü S-pjıcjnp /Kalusdyan Krikor
1314
M’m| ı'jı uılı uı [i U,ıfppnu]ınu /Kalfayan
A m brosyos 441, 466,
S-uıûıbuıG lanpbG ‘bm pilbj /Kalfayan
K horen Nar-Bey 362, 1086
•1-mjuıbmG IT.P. /Kayayan M.P. 1659
‘l’uıj ulj jı fam [i öuıpuı pjnı [i /Kayseryan
Harutyun 979, 1073
13, 30, 38, 44, 57, 92
cM;npcj ‘l’ujjıp Sbp 3nı|huıGGl;ubuıG
‘ilui|vuımnfjLnj /Kevork Tıbir Der
Hovannisyan 115
R’PjfibıuG li |lı f IJ,jGpuıu|g|ı /K ıyciyan Alek
A yntaplı 1298, 1315, 1352, 1379
S-GrjnLûjı im jlj /Krnduni Hayg 1485, 1486
S-mfpn '1-. i] p /De K umbo 248
S'n^nLÜbıuG U'|ıuujl| /Koçunyan M isak 971
4-ptoŞ fnn SıT[ıGpto /K reofilo Zm inteo 412
'İpjıi[ np lJ u111111u ıj mt| / K rikor Sargavak
903, 1381
(l’p]ı i] npb uı [i ;inı| Inuüül.u / Krikoryan
Hovannes 1171m,1190, 1250, 1270,
1271, 1316, 1380, 1417,1615
‘l’pjnj n [11jm (i fl-bpblpu / Krikoryan
R epekal537
cl'pJujrıpbuıG SJı<j.puıG / Krikoryan Dikran
1008, 1101
5-p[ı<fnpbıuG n-ıu2bL /Krikoryan Raşel 20*
S-nLpupuG 3ııı[ul;ı|ı /Kurban Hovsep 876,
929, 1009
S'oupuıGpJıGJı 2^nLqtı|ı U,Gp-oGbo
/K ostantini Giuseppe Antonio 161,
162
T-oumpo i|ım|uıGG}ı /C ollaro G iovanni 94,
148, 157
T'uiLjıp-bıuG UıTpuım /Davityan S imbat
1075uı, 1192
431
Sbf[ı 1 .-ınbu'lluıpuıu|buıbuıG Sbfjı
i|buıpnu/Zeki B. bkz. Garabedyan
Zeki Bedros
SbjpnLGgJı /Zeytuntsi 1154
RJiLifpJiLuı b.lT .S . /Züm rüd 1645
SnhpuıujbuıG SnıJhuıGGtu ıjpı^. /Zohrapyan
Hovannes 555
Snhpuıuj ‘S'pJıcjnp /Zohrap Krikor 24*
^bpöuıljbuıG ITuıKuıbuJı ^pjıcpnp
/Dertsakyan M ahdesi Krikor 685
H 'b^n rhuıGJıbj /Defo Daniel 762
T-jnLiful U,|bfuuıGi}p (T-jm-ifuı-huıjp)
/D um a A leksander 573, 827, 845,
969, 1339
O’jnLifuı lL[bfuuıûıj.p (T'jnı_ıfiu- nprj.Jı)
/D um a Aleksander Vordi 143*
T-nfıfbfibuıG !î'i„ı m um /Dökmeciyan Kalusd
739
Si uıij m uj UppjıG Îî)uı?uı /Yakub A rtin Paşa
1449
ij uuj il ı ujiı uı [i U.ımıı |i /Yağupyan Adur
1472, 1476, 23*
btGJı SJiLGjuıbuıG 2,nı|h. bi-rpıljıug[ı
P-nfmuıgfı /Yeni Dünyayan Hovannes
Y evdokatsi
287
bijjıuıijuiji U,Glym.puıg[ı /Yeğiazar Engürlü
18, 45, 102,
bıjjııucûıp SJıpuıgnı. / 158, 746
b ^ n U..U. /E ğo A.S. 1555
bpuıG bcj-GuıuınubuıG bpnuuGıj. /Eran
İknadosyan Ervand 1448, 1587
bpbıT[ıuı fhG. l»ıuuq.jnLi|lı /Yerem ya khn.
H asköydeli 343
bpbıfbuıG ;inı[ buı[i[ii.u lluujbın /Yeremyan
H ovannes Asbet 83, 98, 99, 100,
121, 147, 149, 159, 161, 162,
177,
344, 369, 412, 1110
bpbıfbuıG rçbuıpnu /Yeremyan Bedros 26,
31, 46, 152,
bnı_Glj t;uınLuıpm /Young Edward 83, 98,
99, 100, 159, 344, 345
RuıfuıpbmG U .UppnLhJı /Zakaryan Srpuhi
1425, 1431
bı^nLuıpıj-u Mııli uı:mu[i /Jonathan Edwards
1490
bıf|ıûbuıG 1)jnuuj[mG /Eminyan Srapyon
288, 613
t;ıf|ıpLujG ITuıpmJıpnu /Emiryan Mardiros
763
imİ ıfuı [in ı lı j !ı m[i !'iın j mı /Emmanuelyan
Boğos 780, 781, 904, 951, 952
İnijlıinuG 3nı[utıjı /Ebeyan H ovsep 1284
bıij|ı 1jınhm /Epiktetus 163, 330
bıfbfGbuıG Snp^ /Ekmekciyan George 1318
İmi {'MilimG 3nı[huıGGtu /Eskiciyan
Hovannes 1434, 1567
P’uıc[.ı|npbuıG 2,. /Takvoryan H. 735
(‘J'uıhjıp Fuıhıfbtj. /Tahir M ehm ed 1156
P'uıhıfJı^fibuıG <I|. /Tahm izciyan B. 1277
fö'uıhıfJıc^buıG
/ Tahmizyan V.B.
1421, 1527, 1588
P’uııT u]nLp|ı U .p n L p [ıG (■ R jnL jnL lj H p n L p J ıG )
/Tamburi A rutin Küçük 54, 1449
P’uıı|nLf6buıG “Lıbpubu /Tavukciyan Nerses
1616
I1'1!)11m] lı mü "i;un j uijilıp /Telalyan Nazaret
510, 534
P'bpcjbuıG (9-nıJıfuıu /Terzyan Tovmas
813uı, 905, 30*
P’b jıp p .:V1111u111m /Taylor H oward 1264
P’tp u ıjj PnGunG mJıu /Terrail Ponson du
1078, 1103-1106
P'Jıpcfnıf f*'[ııfnp|ı /Titgoum e Tim othi
1127,
1207, 1299
(9-JıjftıbuıG 'Ifcb G /Tilkiyan Viçen 495,
535, 578, 579, 638, 712, 752, 796
P'jııfnLpbuıG U,pjıuuıuıljbu (4buuıpuıg[ı)
/Timuryan A risdakesl630
P’JııfnLpbuıG Ubrj.puılj /Timuryan Setrak
1647
432
HASMIK A. STEPANYAN
P’JıjunL^bmG 1-ujuujuıp /Tüysüzyan Kasbar
l'GGJıGbuıG 'I.iilIjuiu /înçiçyan Ğugas 829,
252
P’fıjunLcjbuıG önıj İmili fil.u / Tüysüzyan
1194
bpŞuıG U,Lbuı[ıu /İrfani Avedis 1174
l,uıjbbuıG 2..1). /Laleyan H.S. 46*
tuııfuıpplıG /Lamartine 615
LtuıuıJımpp 2 . (İh. /Ledbithed Ch. 1591
l,p P’nLpGbnp /Le Tourneor 98, 99, 100,
Hovannes 331, 713
H’jıjıuı f'lıuı(1 't'm] m uuı /Tirakyan Kalusd 667
l'l’npnıjbinil '|j}ıl]ni|uıjmı /Totovyan
N ikoğayos 1001, 1065-1068
P'njuıbuıG ;îm|lıuıG Gf.ıı /Tolayan Hovannes
704, 721, 723, 772, 788, 803,
820, 821, 834, 840, 850, 856,
860, 861, 862, 871, 886, 890,
911, 912, 927, 934, 935, 940,
958, 960, 962, 989, 1021, 1023,
1050, 1051, 1060, 1078, 1084,
1103, 1104
P'nt[ıfuı ct'bıfpuı;j|ı /Thom a Kem palı 59,
172, 1172,
P’npnubuıG lT.U.puııf /Torosyan Aram
1293,
1319
P'npnubuıG 1)nr|nu Sjnı.pJıl|bcj|î /Torosyan
Boğuş D üriktsi 40
E^’nıjmij lı mII 411 |ııjıu|ııriı /Toalyan H npsim e
762
P'tuJıhuıGbjbuıG l ı 21uG /Tophanelyan Nişan
159
t p Uuıd (tbuıud) /Le Sage 290
I,|ıljn 1npjı 11,] ıjı DGun mİ, /Liguori Alfonso
fe 120,173,348, 365, 733,
832,908,1129,1209
I,jııln(ilîljıu(i ‘l'ljpın]jıb / Lim oncuyan
Kerovpe 649, 799, 833, 930, 48*
l.Jıu Sp. 2,bGp[ı /Lis H enri 106, 1158
l.}ıı||ıGtpıppG ‘Iuı 1j1[> /Livingston David
1419
tbnıGbıuG Lnı pî()|ı /Levonyan L utfi 1590
l.lıi 11[ilim 11 llnijiij[m / Levonyan Sarkis
1390, 1391
1.1,1 ıı (İLmİl l! lı i| puılj / Levonyan Sedrak
1175
l,nı pı'jı[ılımG SıuGuıuı /Lutfiyan Dacad 877
563
P'pu^buıG UmbıJımG /Traşyan Istepan 1546,
lu 11911lı uı[1 1], /Khocoyan S. 497uı, 695uı
1669
P'nLpnı.GGbuıG İT. /Tütünciyan M. 887,
Muıııouıl.p P’ppıfujpı 12111p|u/G aallaudet
1162
P'ntGG 'Bbıfuı^ tfuıpuıq.nı_ûıfbuıG /Tunç
Kemal Karakulakyan 36*
P'oıjuıp^p ()i| j 111 'l| Lm jı 1111 /Tokatlı Oğlu
Bedros 1481
P-oppJı P.U.. /Torry R.A . 1301, 1539,
1555, 1556
d’mıil111sIı 1ufî 'I.uılıuıC /Jamgoçyan Vahan
1231, 1285, 1303, 1320, 1321,
1589, 1603
()’iıııJ‘l|ns lı mG 11,mf11j inli fhG. /Jamgoçyan
Vartan 1385
b Ltp o ri.U \ /İlero G.M . 275, 286, 37*
bıfuıGpıT lJ'l.GG1112 /İm anım M ennuş
1482,1489,1511,1528,1604,1631,1639,
1678
Thomas Hopkins 200, 1529
I]mu|opJıj o tmF[11 /G aboriau Em il 1159,
1160
11111u I>11[1 (f-jn | uiJil /G astyne Jules 641,
834, 856, 1107,
l|uıpuıujhın M’nıij uıuıuııjfı /Garabed Kağatatsi
15, 50
h uıp m11]h inli mG Sbfjı <!lbiiipnu /Garabedyan
Zeki Bedros 732, 1010, 1137,
1149, 1210, 1274, 1275, 1326,
1358, 1392, 58*, 63*
îbuıııpbuıG ITuıGnubj UpıTuıft^ (ûıpfi]ıl[)
/Kesaryan M anuel Sırmakeş 14, 16,
23
IIl.ıi]]i ] m] G 11, .'I-. /K ipleyn A.K. 64*
1]jı] |ı l]İtij|ı /Giligetsi 1593
^Jıujujpuı 2,.H. /G ibbod H. 1450, 1560
i]j n 11] lı | lj uıG bpuııf /Güzelyan Erem 311,
319
433
^jm.qb|Jııi'bıuG lıbpubu /Güzelimyan Nerses
İ,uıın}ımbuıG bG nı|f /Hadidyan Yenovk
1371
^jnı_qb|JıırbuıG ]»uıjbp / Güzelimyan Haçer
1483, 1530
SuıpnLpjnLGbmG U.'K /Harutyunyan
1328
iijnL^bubpbıuû PmpljbG /Küleseryan Papken
S.K. 1394 1127, 1191, 1207, 1299
İ,bGp(ı 4.. /Hanry V.526
A h ııtp 4-opJı 3). /H illeth Gorey 1425
AJıGpcj 3). /H intz F. 1265
Afmuıp^buıG U. /H isarlıyan S. 596
2,jnı.cj.n ^jıljuınp (2,Jil!|o) /Hugo Viktor 448
i,jnLpı^Gbp Oppn /Hürbner Otto 557
3nı|huıGGtu ı|pi].. U,quıı|G|ı (ûıGGuı
llpfbuj.) /Hovanes vrd.Ağavni Hanna
1211, 1247, 1427
iijm_|bubpbuıG M.bpcjJıG / Küleseryan
Verkin 1667
'tjnı_|ujbGljbıuG S-uıuujıup /Külbenkyan
Kasbar 836
i|nGqw|bcL l;ıfuıGnı.b^ /Gonzaiez Emmanuel
785, 955
*inuumı(ir| jı (ili m[i Ilbuıpnu /Kostandinyan
Bedros 1594, 1626, 1632
l|nuınuıGıj.buıG U,ı.bm]ıu ^luıın. /
K ostandinyan Avedis 1131, 1132
'i nuuı mli cj11m(i U,. /Kosdantsyan A. 932
^npıToG Po[ uıp / 1020, 1046, 1080
4puıb^|ıg ıŞııG M|iuını ı‘))bGhn[uj/Groiffenhorst
fon K raelitz 1424
Îptli SlJjL||ıın /G reg David 1177
tjpJıG -P.zl. /G reene G.J. 1019, 1252
*1[ii uı(.| [h 111[ııi' /Goudeil W iiiam 473,
1276
sln l jı LnJı Ljlı uı G UmbıjıuıG /Kurdikyan Istepan
1222
Jıp /Goldsm ith Oliver 147
2,ui[ \jJinTpQ / H al Nawman 786
ûi[!jLL|bi!iG 3m l|np (bm(|nLU|) /haiepyan
Hagop 1540, 1605, 1617, 67*-82*
3uıl|np H’uıJıp zWıffinL npi].[ı (8uıl|np
zSuııffiJı oi|^rıı ) /Hagop Tıbir Camcu
Oğlu 3
Suıljnp luıuıpjıuıpf 4numuıGi}.Gni-upııım
b ^ n ^ m g tı /Hagop Y evdokah 56,
60, 467
3ıuljnpbmG t»npbQ /Hagopyan Khoren 1547
SuıljnpbuıG D.A- /Hagopyan S.H. 1028
/H am lin K. 396
Auıjmpjı ('i'. /H ayaty T. 1606, 1624, 1633
2,mjlpLG|ı U,pıfbGmlj /Hayguni Armenag
2,mıT^JıG
345, 4 4 6 , 879, 1221
£uıunı_GbmG UGuınG /Hasunyan Andon 228,
585uı, 593
2,uıı[unG u ıfp . /H avson Dr. 1108p
78
3riı[huıGGtu 3JıunLubuıG (^luıuj 2,nı[hıuG}
/Pape îoan 20
;Sm] lıuıGGl.u SbpnjbGg-ınbu' 2uufnı.n.fibuıG
Bhl[1iuiGGI,u /Deroyents bkz.
Çamurciyan
3nı|GuıGbuıG ‘IJ mniii| /Hovnanyan Gevond
202, 312, 866, 1181
1 .n . b . /H .B.Î. 118
2,nm ıjp l;.i|. /H w ayt E. 1426
2,o^Jıupl;p IT.^. /H olleister M.G. 787
2,o^nLİ;j fJ\P \ /H ollow ey Thomas 1394
*t,nLljmubıuG 3nı|huıGGtu /Gugasyan
Hovannes 738
a uni'ti lı m G
|ı | jı ııju u /Çamçiyan Pilibos
229, 244, 474, 475, 1109
ZİuıGpphpG tınnLuıpuıu-ınbu' t Il nLluPIl u
SnGıupuıG
BuıGJıIjbuıG 8uıpnı_pjnı_G /Canikyan
Harutyun 1572
AİıGıuiilımil Mui|iuıujlım /Genenyan Garabed
1562
/'ılı (imGiı uı (i 3uıpnLpjnLG U. /Cenanyan
Harutyun 1306
Zİbı{mh|ıp6bmG Sbp Ubpnıjpb iinjuı
/Cevahirciyan Serovpe Coya 281
Zİ|ıqrfb6buıG uıbu' ILpıfbGuılj 2,mjl|nı_G|ı
/Çizmeciyan bkz Haykuni Armenag
âJı^ıTbfibuıG T-uıGjıb^ /Çizmeciyan 1670
i t j f p u j ^phliEph /Gregory Jacob 1682
i|ıu|[iG Suıpû /Gibbon Edward Charles
649
434
HASMIK A. STEPANYAN
dn|n|buıG 3uıljnp l J]ı [11111ijı /Cololyan
ITbppıuJuuıGbuıG t . /M erathanyan H. 1679
Hagop Siruni 1497
Am ]uı p uıl) m [i UJııfnG /Culardyan Simon
ITbpfu U.. /M erx A. 735uı, lllO u ı.
817
zioGg ii.S . /Jons G .D. 1252uı
i .a j .İ ,. /J.F.H .1264, 1267
ITuırûıp U.. /M adat A. 1668
ITuıpbunubuıG U Jı. /M atevosyan S.K. 1499
ITuıp-nubuıG Sbujı /M atosyan C essil362
ll'uı| n I; ij>n]i /M alo H ektor 1083
D'ıu|m ı'jı IT. ljmu|ıtjı /M allouf N asif 370
ll’mlij lj ujtilı m (i ‘M,ı njiij /Mahlebciyan
Kevork 88*
ITuijtıp & .11. /M ayer F.P. 1451, 1573
Il ın£inı lı| ı|jıi]. /M anuel vrd. 703
ITuıpu^jbuıG l»ıu^bp /M araşlıyan Haçer
1470
lTuıpq.uıpbuıG M,. /M arkaryan S. 932uı,
1232
ITuıı^buıG U,. /M avyan A. 596
ITuıuıphııu S-uıpuıcpı^buıG bıJljJtıljuıgJı
/Karakaşyan M atteos Yevdokatsi 176
ITuıuıphııubuıG llppıuhuııf “bjıljnırjıınmgjı
/M atteosyan A praham Nigomidatsi
IT.t /M .E. 5 9 0
ITtcj. 1*phl|np
/M cG regor 1253
IT tp uıup uı^to /M etastasio 149, 177, 3 69,
1110
/M eir Ben G edalia 1178
IT tp h
/M eril İsabelle 1640
ITtpljtp irij[|ır /M erger M elik 93*
ITpcf 'Otu zWG /M cNil John 1277
ll'ji u [i oi| | n ı lj. fi m 11(i /M sıroğlu Andon 33
ITpf 'f *m G|ı ^ l.jıfu /M cCanny Jam es 1620,
ITtjp
1621
ITJıGuıubuıG
3 n ı[ h ıu G G tu
/M in a s y a n
Hovannes 185
ITJıGuıubuıG irjıGuıu .T». / M inasyan M inas
1111, 1288
ITJıGuıubuıG Uuıpq.Jıu 2uııjnu2 /Minasyan
Sarkis Çavuş 1544, 1595, 1641,
1661, 96*
lTJıuuıt|buıG ITuıhuıbuJı (l‘bı n pıj /Misakyan
Mahdesi Kevork 560
ITJıuıhuıın /M idhat 1290
irjıınhuıuı ll.lııl'i.ın //M idhat Ahmed
839, 859
Frnpjı d -jn n /M ari Jules 880, 958
769
ITJımhuıın U lı !ı ıl'lıi| /M idhat M ehm ed 577
lTuıp|ıQ I T ^ - U G d (U.GdıTuıpJıG) /M arin
ITJıpuıpnuG \ıjıfhuım
M ichel Ange 333, 334
U*uıpnı_2 3n ı|u tıjı /M aruş Hovsep 540
ir[ıfm jb|nıJ 'I.. /M ikayelov V. 720uı,
lTuıpnL2 UuıbıJıuıGGnu cl‘uıqmp]ıuıg]ı /MarUŞ
Istepannos Gazariatsi 93
lTmpnL2buıG 2,/ö-.ıjp1} • /M aruşyan H. 1164
ITuıpnı^buıGg llım nu U,GlynupuıgJı
/M aruşyants Boğos Engürü 59, 172,
1172
ITuıfpnuhJı op. /M akruhi 1148
ITuıfunLuıbuıG I.İji uG U,. /M aksudyan
/M iratun N ihadl222
ITJuJıpuıp Ubpuıuınuıgjı /M ğkhitar
Sepasdatsi 1
ITJuJıpmpbmG U ..K /M ıkhitaryan Asadur
1545, 97*
U'ljp mjı fam(i U,uuıuınup / M gırdiçyan
A sadur 451, 718, 1248
ITljpuıJı^buıG '1-p. / M gırdiçyan K. 484
ITljpuıJı^buıG P*. / M gırdiçyan T. 736
U’ljpın |ı s I, mfi (l'iulıl) | /M grdiçyan Rahel
Levon 1556, 1584, 1607, 1609
ITbgpnum PpGt /M ezeroi Rene 1048
1563,
1574
ITjnuGbfifiJııf P1U2J1 /M üneccim Başı 770
irb|fnGbuıG 1! mufı] b| /M elkonyan Samvel
[TGml| fam G ITıupınJıpnu /M ınagyan Mardiros
1619, 1627
lTb^ıfLıuG 3 uıl]ııp /M elikyan Hagop 513
789, 1022
ITG^bpbmG ITJıujuıp /M nçeryan M ipar 1429
U’bpuııfbpGbuıG I 1.2,. (P*ofuıuı^p
ITn^bp /M olier 252
/M erametciyan K.H. Tokatlı 1516
İTbpuıuhmG IIpuıGuıu /M erasyan Atanas 9,
ITnGpbpbG 'f‘uuııj |ı 1j j1 /M ontepin Xavier
10
452, 5 14, 721,721u ı, 7 72, 788,
789, 803, 803u ı,820,821, 822, 840,
860, 861, 8 6 2 , 881, 882, 883,
\juıfiuıpbuıG !İ..3uıljnp /Nacaryan Hakob
9 11, 912, 9 3 4 , 935, 936, 959-963,
1450, 1560
lıuıpbljuıg[ı/Naregatsi 335
İju ıp ^b j l^npbG ^ u ı^ u ıb u ıG /N ar Bey
9 89, 1 0 2 1 -1 0 2 3 , 1050, 1051, 1084,
1136
İTnuuıJı^buıG ITuıpuıjıpnu ^buuıpuıgjı
/M osdiçyan Mardiros Kesaryalı 1498
ITnpıTnG /M orm on 1265
ITupbuıG İ,uıpbp fİLij|ı /M sıryan Hapet Udi
1329
ITupbuıG ITnpnLf ûıpıuujbm /M sıryan
M oruk G arabed 1468, 94*
İPiilui ^j|ııf İjuıGJı / M uallim Naci 1137
/M uallim Herik 879uı
ITnLjuınıup lihıTbuı /M uhtar Ahm et 1180,
irn uu ^ jııf
1243
ITnLc^ıupt^Jı H^ılınGıımı /Muzzarelli Alfonso
118, 1662
IPriLinJı S .I . /M oody T.L. 937, 1499,
1564
ITnLpmmbmG HGuınG /M uradyan Andon 24
435
Khoren Kalfayan 362, 1086
tıuıpJıGbuıG U.ppuıhuııf /Narinyan Apraham
358
lıbpubu üGnphuıjJı /Nerses Şnorhali 96,
105*
■bbejııf /Necim 644
t ı t Ş ITuıpuıJıG İ k t u /N aive Martin W elch
1431
1jtî}> H ü ı f u /N ev Felix 223, 271
lılılinijnubuıG l.bLnG /Nikoğosyan Levon
1642
‘bJıGnm Pfıbp /Ninous Piere 991
irim (İlmili \ib p u b u -SnGJıl|buıG /Nöanyan
Nerses Donikyan 1577
ou|o | jı !r,„|i>b|jılin /N apoli Marchelino
1281, 1291
ITnLpıuuıbuıG S . /M uradyan D . 1224
lToGı}jopp & .S1. /M onfort F.G. 1024,
1025m -1027, 1052-1058,1085
lTouıppqohG l;p(iuji /M odersohn Ernest
1546
3nı[huıGGl;u 4P 1} 1 UujuıhuıGJı bu|ulj.
/Hovanes vrd. İsfahani 297
3nı[huıG S u ıjn jıt /Julien Daillier. Daille
Jean 222
3nLC]nLiffibmG U ^ u ılj /Üzümciyan Arşag
1325
’Uuıcj.u^fibmG ITJıhpuıG /Nakkaşyan Mihran
827, 845
\ıuıc[.ui2bıııG ITuıpuıJıpnu /Nakkaşyan
M ardiros 1339
'i; mij ij uı2 Guı [i U,LbuıJıu / Nakkaşyan Avedis
1658
lıuK jıp^buıG U..U. / Nakkaşyan A. 1430
lj mq uıp b uı (i 2,ıı|n|ıu|ıırb/N a/aryan Hnpsime
1454
lıu ıp PJıGftppoG /N ut Pinkerton 101*
‘buijbuıG P'ıu(|i[n|i /N alyan Takvor 1500
b m| lı m (i 3 uı lj ıı jı / N alyan Hagop 8, 29,
103, 212, 371, 1029
CuıpoujpJıuıG /Chateaubriand Rene 390,
455, 737
CtıTıfuıu iiopfijı /Sham mas Georgy 1432
Cpuıj Gujtpljpp /Steinberger 1456
Cıfjım 'P-p|ıumıı^j /Schm idt Christophe 724
üuıpn^ıfuıjbp /Schutrozm ayer 624
2uıq.fibuıG bıjıpbıf /Çakıcyan Yeprem 263
SuıjbuıG lı. /Çalyan K. 1330
2uııf^buıG ITJıfuıjbj /Çam çiyan M ikael 75,
264, 428
2uııfnı_n.fibuıG (îıı ı| lı uı (i (i (,u SbpnjbGg
/Çamurcıyan Hovannes Deroyents
213, 224, 249,429,478,543, 544,
627,1400
2 tp ı|w p |ı iImuıjıuı(,| /Ç ervati Raphael 596
2tpı[uıGi}bu İTuı Gn.ı_ji|- uıbu' Ubpı|uıGuıbu
/Servandes 544
2Ji[JıGlj}ıpbuıG ‘bpjıcj.np /Çilingiryan Krikor
390, 448, 455, 737
2Jı$pfibuıG UpubG /Çiftçiyan Arşen 1484
2npu|uıfibuıG SJııfnpbnu /Çorbacıyan
Dimoteos 1634, 1635, 1663, 1689
2nL[uınGlıiııG S ju] p m(i /Çuhacıyan Dıkran
1500
436
HASMIK A. STEPANYAN
2o|ui({iııuG X[,ıi'|i|»|i|ı İ2u|iuf’]ıuı|ıu /Çolakyan
lljımmp İT. /B idar M. 724, 916, 928,
D im itri Ç olakidis 1112
967, 969, 1039, 1043
'III ujnı ]lı m[i /Bılbulyan Hagop 3uıl]np C1‘-
'l| m| [uj fili m(i -im] lıuiliiil.u /Balıkcıyan
1436
tllujni-ibüıG P’bnıj.np / Bılbulyan Theodor
Hovannes 457, 841, 842
(|lm] |i<j (İh m(i l]ui]K||ıu /Balıkcıyan Sarkis
446
l|ui|buıG U. /B alyan S. 1366
“•luıhmpbuıG SuıuınLp /Baharyan Dadur 1234
•Huırımuıump rl'uj[ıp /Bağdasar Tıbir 4, 12,
85, 104, 150, 190, 203, 265, 352,
530, 864, 993, 1235, 1308, 1566,
112*
ûır^ınuıuuıpbuıG 11.11. /Bağdasaryan B.B.
1637
■
ılmıûı[ıl|lruıG U ,.P \ /Bağdikyan A.T. 1502
’l]mi| mn lj m[i (S’npnu /Bağdoyan Toros 1608
Huıu[|ıl[buıG l.m j»ı[ı]ı /Babikyan Liltfi 1367
ıluıuj[ıl|İjıuG ITnıjubu /Babikyan Movses
1664
UmuıfuıfiuıG ‘>.2,. /Basm acıyan D . 917
i|m pp ■Bp[ıuın[ıuıG D. /B art Cristian 248,
430
•
166, 191, 354,545uı
i)nqnf]buiG I f. /Bozokluyan M. 1504,
1537, 1539, 1551, 1564, 1573,
1580, 1596, 1611, 1649
'*1I I I ] I H I
II,G I | [ l |l 111G m U jll | II İl l j ] l
( M’ ] l |l ( ] I i p l l 111 G j /
Boğos A drianoboletsi K rikoryan 167,
178, 184, 251, 304, 482, 531,
532, 805,
(|lnfib[buıü U.p2uılj /Bocelyan Arşag 1469
HouuıuıGfior^pnL fauıpuıûııfujnu l1.
/Haralambos Bosdancı oğlu 1309,
1334-1336, 1438, 1439,1439ın, 1458
'i|mi] ııı [i11 3uıljnp /Bidğuni Hagop 1578,
1597
ılnuını_pbıuG '3m| hıuGGl.u /Böduryan
Hovannes 483
'lj m]ip1.1 lıuıG luııjılı (i fhG. /Bartevyan
Khoren 957
i|mpujnLp <n.U‘uılj*Btn /M cColle Barbur
1596
l)uıpın[i(jujuıGbmG Uuııfnub^ /Bardizbanyan
Samuel 615
(|l1ji[ ii b uı [i ü,]lı Fuıuti /Bezcyan Aleksan
1138, 1255, 1368, 1433, 1457,
l|bqfibuıG SbGnp /Bezciyan Zenop 1369,
1622
i)bl]buıG U.1|. /B egeyan S. 113*
lıIıu [i|ı]lı uıG b . /Behsnilyan Y. 1332,
1435
ılbGl||bmG bpnnuGı^ /Benklyan Yervand
1643
**lbuıbuıG U,pıfbGuılj /Bedeyan Armenag
1648
" İ ti p # 2,ıupo|in /B egbi Harold 1434, 1567
"Itjp-t t ı h /B ayde E lly 114*
1|p|o limo^ıŞ /B elot A dolphe 886, 887,
938, 968, 1162,
/B isecker H.
j1111n ı G 11,ji T[ı n| o | m /Braun Archibald 1598
ılpl:2İıuiG upmypI; /Breşian padre 545
HptmuıpG /Breton Edm a 1061, 1103, 1163
Hpni-fu ■B.l,. /Brooks C.L. 1609
ılnLûıujtp d-|iL| /B oulabert Jules 940
lİnLhnLp .T*. /B uhur H.D. 703
Unupu SoıftGJıfo /Pourcet D ommenico 121
ılnLpınJıj^nG 11.3). /Purtillon F. 1256, 1257
"1uj uıGm 1, (i S’oGpuım /Poulentin Conrad 652
.ûıjuomjubuıG IJ’m[inı lı| /Çahçahyan Manuel
58, 140
M111iu 11,| îjı n Gun /Jones Alfonso 1082
fl-uıuJıG d-. /Racine Jean Baptiste 391
(1-offo ’l,|i|jbu nf /R occo W iliam 117*
Uuıq.[ı U. ryp /Sagay S. de 118*
UuıppmmjıGn ujuıi].pb /Sabbatino 1225
UuıhıuljbuıG T.bLnGrj. (‘BjuıpJıuj) /Sahagyan
Ğevond Kâtip 1691
i|pGjpG z5oG /B ünyan John 481, 804
Iljıu tfg p
1680
ni] uıtibuıG iiıuljnpnu /Bozacıyan Hagopos
1279
UıupbuıG lı 1jjııılı ıı /Sanyan Nerses 1671,
120*
Uuıpıuıjıtrıuû Ump<j.jıu /Sarafyan Sarkis 6
UuıpuıîjjbuıG louı^Jıl^ /Sarafyan Haçik 598
UbljnLpıjbG /Secourdin 806
UbGbtpJı 'l’ittop /Segneri Paolo 6, 110,
123, 774, 1140
UbınuıbıuG 2,. /Sedayan H. 1370
Ubprj_uıpbuıG Uıuptj.[ıu /Serdaryan Sarkis
1477, 1549, 1568
U bpnıjpt Sbpı|Ji2 Or^pL /Serovpe Derviş
*1,ıuı|ui|unJınL|nu ‘bjıfoûıou
Nicolaos 1117
1693,123*,124*, 125*,
Ubpıjbplı /serveri 996
Up-oj IJ|.LL[l.jGpu /Stoll S ilveins 1371
Up-opqpQ P.U. /Storzen R. 1142
U pofpp <5tjıTu /Stocker Jam es 1183
UJııffb^buıG (Mtinpr| /Sim keşyan Kevork
997, 1020, 1032, 1033, 1036,
1046, 1048, 1080,
UJııffupG
/Sim gson E. 125*
Sımbati Bürat 1531
AVashington
Irving 1462
>lui2tıG(fuınG bpı|[ıGq.
4,ıuprj.uıGbuıG 3nı|u tıjı (3nı[ utıjı 'l.mpıjuıG
P aşa272, 278, 290, 294, 313, 316,
322, 337, 356, 459, 573, 757, 776
'l.uıpıybGJı PuıGp U.j Gpuıuj^p
Bacı Ayntaplı
Hagop
IMJıph o.zî. /S m ith O . 1580
Uujbp^nG 2.2,. (UıjıppGpG) /S p u r g e o n
1611
UuıbıjıuıGbmG i,.S .
917, 1258, 1551,
/Stepanyan H.
1279
UmbıJıuıGnu lTmpujg[ı 'BjnLpmhbui|jı
/Istepannos Maratsi Kütahyalı
91
UnLfnı_pbuıQ lT[ıQuıu
/Sukutyan
M in a s
1676
UfnLpo^|ı topbGgnj /Scuboli Lorenzo
1164
UfoGıno SbpmGljn
/Scondo Franko
/Varjabedyan
1300, 1338, 1403, 1418,
1440,
1460
’l.bhuıujbmbuıG UJııTnG SpGGcjpcpGj
1612
'l.bûuıuıf /Ventak 1212, 1373
4.tpG d-Jı^ /Verne Jules 738,
515
889,
1087, 1115, 1116
/Vidok Eugene
'l.Jımof tdbG EbpuıGunnu
Françoi
1036
/Don GaSpaiTO
282
/Vinchentso du
Breno 756
*!,n| mb p /Voltair 563
'l.njmbpu P’bnrj.np / Voltairs Theodor
^.fıG^bGgn SnL «lpbGn
758
UmTuııbuıG Um_f[ıtuu /S o m a ly a n S ıık y a s
204, 205, 206, 601
Un^m^buıG Uuıhmlj /S o f a ly a n S a h a g 34
/Varteni
1215
'l.uıpdmujbınbıuG 8ml|np
Vuccino
824, 844, 919, 997, 1032, 1033
U[ıı[uıu|buıG lla m fb j /SİVaZİlUan 127*
Charles Haddon
Vartanyan Hovsep
4>m2uı) /
'l.nu^JıGn T-nG S-uıuujmpn
UJiL todtG / 355, 458, 547, 807,807™,
/V a k alO p U İO S
?l.uıij ji Guı 1| Uıfpuımjı pjnı_punn /V a ğ İ n a k
oğlu 231, 599, 625
Ubpnı[pbuıG ITnL^br^ /Serobyan Muşeğ
1292, 1459
Ubpı[uıQuıbu /Servantes 544
UbfjbıfbuıG U..İ1, /Seklem yan A.K. 1141,
1169uı
Ub^ıbpbuıG l^ppıuhıuıf-S-. /seferyan
Abraham 1580,1580uı, 1579,
437
Suır|mı[uıpbmG \ ı . (Suıqmı|uıp)
/Dağavaryan N. 1034, 1197, 134*
/Dağlıyan Theodor
Smrj]buıG P’bnr^np
1650
Suıjf
^.tG 2,tGp}ı
/Dyke Van Hanry
1532
/David Urkar 677
/David Bogaers 237
iiqbıfbu /Dadıryan Kıgemes
Smı[Jıp bLpfmp
Sım |jıp
SmmpbuıG
1226uı, 1236, 1240
SuımpbıuG ‘obpubu
/Dadıryan Nerses
626, 687
Sb]Ji|uı (ilmupu Sb|Ji|m)
35, 66, 186
/Delila Baba 22,
438
HASMIKA. STEPANYAN
Sl,|p|ı U,|u|lı[i /D e lb i A lb e r 1089
Sbıf[ıpfibmG ;jn ı[ lı uı iifil.u /D e m ir e iy a n
H o v a n n e s 1404
SbjjıpıTbGfibmG IT.1!'. /D e y ir m e n c iy a n
M .K . 602
Sbıjjiıpbmr, Sbı[[bp /D e v le ty a n D e v le t
726
Sb4JıpbuıG U..2,. /D e v ir y a n A .H . 1613
S b p U ,p p m h u ııfb u ıG P ’uıcjnLhJı IT u i Gi il Ij
/D e r A b ra h a m y a n T a k u h i 1280
Sbp puıpubr^buıGg 2,pui£jm /D e r
P a r se ğ y a n H r a ç y a 808
Sbp S-pfıcjnp
a - /D e r K rik o r 460, 679,
825
Sbp ‘l']i|nj njıİHiın bun] m uj /D e r
K r ik o r y a n Y a ğ u p 1461
Sbp P'npnubuıG 1)uijhj jıu '1| .'1,. /D e r
T o r o s y a n S a rk is 517
Sbp 4uıpuıujbınbuıG Buıljnp /D e r
g a r a b e d y a n H a g o p 1690
Sbp UjıGunıbuıG ûıhuıG /D e r M in a sy a n
Pjıiju bııujp» /R ig g s E lia s 970
PûjnLplj tıTJn /R ie h b o u r g E m ile 846,
890,
1037
i’m j>tıp fbnpuı /R o u ter fo rd 1478
dhuijjıu [M. li[ı(l ıı | m 'IUı [i p [i 11 f W a lis
R e g in o ld 1637, 151*
(I t1uıj | m[ip fi-nujtpp AV i İçler R o b e r t 1628
fİLU^JıGllpnG Hp4[ıGfG-uıbu' 'l.u^jıûcpnnG
bp41ıGl}
fİL^nLÛbuıG huıpıuu|bın fK /U z u n y a n
G a ra b ed 1443
ÜLtu^ dmG / W e s 1e y J oh n 1533
lİL]nq.ofu İT.S*. /V ile o k s M .G . 1091
(İLGfibıuG 8n4huıGGl,u /U n c y a n
H o v a n n e s 152*
ili [i n ıu{ ili, mfi
ı| lı ju fi ii ı. ıı /U r u p c ıy a n
H o v a n n e s 87
nLp^nujbuıG 0(|ubG /U r fa ly a n O g s e n
1463
lİLtiLm htGplı /W a tt H e n r y 1342, 1658
V a h a n 1338
Sbp ITb^nGbuıG /D e r M e lg o n y a n 1442
Sbp <TlbınpnubuıG 1,iilu[iG /D e r
B e d r o s y a n L u sin 1690
Sbp ^lbuıpnubuıG İhbuınbG /D e r
B e d r o s y a n R e s te n 105, 107, 112,
407
Sbpıjl^buıG ll’uı 11uı lı| /D e r v iş y a n
M a n u e l 392, 515
SppıT lı u.|jıuLj. /D ığ r m . e p is k o p o s 1143
SppıfpGuıpG /D a r m o n to n 1090, 1118
S^fibmG U. /D iş e y a n S . 142*
Sfıpnbuı G llpuıGuıu /D ir o y a n A ta n a s
1213
S jıu ıfu ı-u ıb u '
‘l ' j n 1 1 Tu ı
U , | l ı f'ıı u ı 11lj |i
SJiL^buıG 8uıljnp /D ü z y a n h a g o p 115
SnpbG d-Jın /D a u d in J u le s 886
SpbqbmG 8 . /T r e z y a n H . 145
Snnjmj AuıGph /D w ia h t H en ri 408,
1340
SoıjpuııTmfibuıG Uuipcj.Jıu 'luıhıuG
/D o ğ r a m a c ıy a n S ark is V a h a n
149*
4>uıGnubuıG ijuıpmujbm /P a n o sy a n
G arabed
432, 458,
503, 504,
809, 824,
391, 394, 395, 410, 411,
461, 462, 486, 488,
514, 547, 656, 807,
827, 844, 883, 919
4>mGnubuıG cfuıGnu /P a n o sy a n P a n o s
1614
4>mı(mıqbmG RuijimGuıij /P a p a z y a n
P a ru n a g 1343
4>unJımqbmG P'npnu (l;ınJıpGb]Jı)
/P a p a z y a n Toros 942
4>m4ımc[buıG Suıpbh /P a p a z y a n Z areh
1241
ûııjııuqbuıG btjGıuınJınu /P a p a z y a n
İk n a ty o s 65
ûııJııu^bıuG lT.li. /P a p a z y a n M .K .
1184, 1253
4>mıjmıqbmG ITuıGmub /P a p a z y a n
M a n a s e 1408, 1644
uııjıuıcj ImıG SJıpmG /P a p a z y a n D ira n
1165, 1185, 1198, 1199, 1200,
1517
439
ûûıbuıG 3uı l|np /P a şa y a n H a g o p 565,
628, 680, 742, 777, 778, 867,
998,
999, 100
4>uınLp 4>. /P a o u r P , 1145, 1146
4>b2inp|^ıfuıfibıuG S*p|i(f.np O'UjJıp
/P e ştim a lc ıy a n K rik or T ıb ir 122,
168, 241, 273, 381, 1074
4>bjunG /P e y s o n 433
4>[ipuıGAjıG|ı 2,uıGpjı /F ra n zin i H en ri
1063, 1201
^JîhıToGp-hııJı 3nL^JııuQnu /P ie m o n te lli
810
^lıGuııTnGplı BmJhmûGtu ^lbuıpnu / Jean
Pier Piem onti 314
‘J’JnJıt "luıpı^tp- /P ip e B a r tlet 505
*}>oı}ı ll^fumGıj.p /P o p A le x a n d e r 412
•Bmpbjtpiı ^t11<ıbi|n|ıı. /K a b e lle tti
G iu se p p e 279
•(Mildin Cjı /K a c u n i 792, 971
•PuıjınLÛlı ITuıûnü^ /K a c u n i M a n u el
1214
■^bpbGb^bmG lLpq.uıp /K a ta n ec iy a n
A p k a r 1583
•Rb2|i 2İıuıB tjuıpuıujbm 2,. /K e ş iş y a n
G arab ed 1435
^t^ J^ b u ıG Ukrj.puı lj / K e ş iş y a n S ed ra k
1620, 1621
•RbujbujfibmG Hbmpnu /K e b e c iy a n
B e d r o s 62, 83
*Bbnpor^[nLbuıG ITJıhpuıG /K ö r o ğ lu y a n
M ih ran 1628
■PJiGcilIi a^npbGu /K in s le y F lo r e n c e
1267
■BjıpbGbuıG S[ıq.pmG /K ir a c iy a n D ik ran
1696
■BJıpbGbmG İT. S. / K ir a c iy a n M . 518
'Bjnıfnı.pübıuGg tjpbıf|ıuı 2b|bu|Jı
/K ö m ü rciy a n Y e r e m y a Ç e le b i
■BjnL^nLfbuıG 'l.ppuıGbu /K iiç ü k y a n
V r ta n e s 1296
‘BjnLpffibuıûo^) 3nL[huıGGhu
/K ü r k c iy a n o f H o v a n n e s 418,
436, 658, 891, 1412
lRjnu]ıb]jjuıG llıfppnujınu /K ü p e ly a n
A m b r o s y o s 848
■Pnyjıpp U.fb. /C o llie r S .F . 1268
*Boı||ıG 3 -İT. /G a u v in J ea n C a lv in u s
1506
0(jnum|ıGnu 8t. / A u g u stin
OnHEpG StGGjıu /O sp e r n D e n n is 1147
OhGt (0Gb) d-npd /O h n e t G e o r g e s 974,
1064, 159*
OuljıuGbuıG i1*msıuirtnı p /O sk a n y a n
H a ç a d u r 291
OpıfmGbıuG lTvui|uıf[ııu /O rm a n y a n
M a ğ a k y a 607, 660
îbm^pı ITnLuınuıfûı
/ F â Z ll
M u sta fa P a şa 1 5 9 *
a>bGb|nG /F e n e lo n
1149
a tılu i! PnL /F e v a l P a u l 1039
3)tpuıGb6bmG UmbıJıuıG /F e r a c e c iy a n
Iste p a n 1038
a t o j t 0 . /F e u ille t O k ta v e 893
ÜJıGGJı
2mp|u /F in n e y C h a rles
G r a n d iso n 1584
fb|ıtpmpm ^JiL^bıJıı}'t /F ierrart G iu s e p p e
850
EbpmpjıGjı ^[îLcjtıJnjıt / G iu s e p p e
F ratin i 292
îbopp-jiLGI; Ilnı.uıl[nujt uiJil /F o r to u n e
Boigobe du 851, 871, 975, 1069
YAZARLAR VE ÇEVİRENLER LİSTESİ
Abahuni S. 969
Abbot Hagopos 216
Acemyan Hagop 634
Ali B ey 644
Alişanyan Hetum 566, 567
Altuncıyan Garabed 3*
Andon A lik 785, 881, 882, 928, 936,
938, 955, 963, 965, 968, 974,
975, 991, 1061, 1063
Angus 897, 947, 1262, 1376,
Aşcıyan Dr. 682
Aşcıyan Hacı Adel 1681
Aşcıyan M. 690
Aşcıyan Ohan 977, 1269
Aşık N adir 1672,
Aşık öazaros Danelyan 1585
Apikyan Istepan 758
Apikyan M ihran 464, 475, 760, 852,
872, 873, 894, 895, 920, 921,
922, 944,944g, 945, 946, 1040,
1041, 1042, 1070, 1095,1096,
1120, 1121, 1150, 1188, 1*
Arabacıyan M. Bidar 551, 641, 677, 771,
933, 978, 1003, 1063, 1071, 1083,
1087, 1098, 1099, 1105, 1106,
1107, 1115, 1116, 1136, 1159,
1160, 11*
Arakelyan Garabed 233, 240, 333, 334,
348, 427, 440, 555, 684, 705,
708, 722, 806, 810, 832, 866,
908, 952, 972, 1203
Arakelyan H. 661
Arakelyan S. 1479, 1494
Aramyan Canjik 373-379, 420, 761
Aramyants H.1310, 1348,
Ankyan Armenag 1416
Artinyan N. 1263
A rtur Bing 1670
Asadur Hırant 10*
Aslanyan Harutyun Aynablı 1297
Aslanyan Takvor 78
Ağacanyan Mihran 9*
Ağatos 274
Atamyan Dikran 822, 846, 961,1037,
1069,1089
Atanas îstam bollu Simonyan 5, 86
Avedikyan Kapriel 11, 37, 1126,
Avedis Çavuş 1673
Avkeryan Bedros 67
Avkeryan Hatrutyun 71, 183, 926, 948,
Avkeryan Istepan 42, 51, 70, 421
Avkeryan Mıgrdiç 67, 227
Ay çıyan M 1301
Ayvazyan Hagop 768
Azaryan Arisdakes 238
Azaryan Istepannos 238
Babikyan Lütfi 1367
Babikyan Movses 1664
Baharyan Dadur 1234
Bakani H. 380
Balıkcıyan Hovannes 457, 841, 842
Balıkcıyan Sarkis 446
Balyan S. 1366
Bardizbanyan Samuel 615
Bart Cristian 248, 430
Bartevyan Khoren 957
Basmacıyan D. 917
Bağdasar Tıbir 4, 12, 85, 104, 150, 190,
203, 265, 352, 530, 864, 993,
1235, 1308, 1566, 112*
Bağdasaryan B.B. 1637
Bağdikyan A.T. 1502
Bağdoyan Toros 1608
Bayde Elly 114*
Bedeyan Armenag 1648
Begbi Harold 1434, 1567
Begeyan S. 113*,
Behçed Abdullah M olla 551, 978,
Behçed Mustafa 551, 978,
Behsnilyan Y. 1332, 1435
Bellarmine Robert / 9, 17, 43, 722,
Bel ot Adolphe 886, 887, 938, 968, 1162,
Benklyan Yervand 1643
Bezciyan Zenop 1369, 1622
Bezcyan Aleksan 1138, 1255, 1368, 1433,
1457,
Bılbulyan Hagop 1436
Bılbulyan Theodor 1680
Bidar M. 724, 916, 928, 967, 969,
1039, 1043
Bidğımi Hagop 1578, 1597
Bisecker H. 1279
Blanud M aksimos 927
Blez Loui 491
Bocelyan Arşag 1469
Boduryan Hovannes 483
Bolatyan D. 899
Boğos Adrianoboletsi Krikoryan 167, 178,
184, 251, 304, 482, 531, 532,
805,
Boulabert Jules 940
Bozacıyan Hagopos 166, 191, 354,545
Bozokluyan M. 1504, 1537, 1539, 1551,
1564, 1573, 1580, 1596, 1611,
1649
Braun Archibald 1598
Breşian padre 545
Breton Edma 1061, 1103, 1163
Bronsen Lase 298
Brooks C.L. 1609
Buhur H.D. 703
Bünyan John 481, 804
Canikyan Harutyun 1572
Cenanyan Harutyun 1306
Cenenyan Garabed 1562
Cevahircıyan Serovpe Coya 281
Chateaubriand Rene 390, 455, 737
Collier S.F. 1268
Cololyan Hagop Siruni 1497
Culardyan Simon 817
Çahçahyan Manuel 58, 140
Çakıcyan Yeprem 263
Çalyan K. 1330
Çamçiyan Mikael 75, 264, 428
441
Çamçiyan Pilibos 229, 244, 474, 475,
1109
Çamurcıyan Hovannes Deroyents 213, 224,
249,429,478,543, 544, 627,1400
Çervati Raphael 596
Çiftçiyan Arşen 1484
Çilingiryan Krikor 390, 448, 455, 737
Çizmeciyan 1670
Çizmeciyan bkz Haykuni Armenag
Çolakyan Dimitri Çolakidis 1112
Çorbacıyan Dimoteos 1634, 1635, 1663,
1689
Çuhacıyan Dikran 1500
Dadıryan Kığemes 1226 1236, 1240
Dadıryan Nerses 626, 687
Darmonton 1090, 1118
Dağavaryan N. 1034, 1197, 134*
Dağlıyan Theodor 1650
Daudin Jules 886
David Bogaers 237
David Urkar 677
Davityan Sımbat 1075 1192
Defo Daniel 762
Delbi Alber 1089
D elila Baba 22, 35, 66, 186
Demirciyan Hovannes 1404
Der Abrahamyan Takuhi 1280
Der Bedrosyan Lusin 1690
Der Bedrosyan Resten 105, 107, 112,
407
Der garabedyan Hagop 1690
Der Krikor 460, 679, 825
Der Krikoryan Yağup 1461
Der Melgonyan 1442
Der Minasyan Vahan 1338
Der Parseğyan Hraçya 808
Der Torosyan Sarkis 517
Deroyents bkz. Çamurciyan
Dertsakyan Mahdesi Krikor 685
Dervişyan Manuel 392, 515
Deviryan A.H. 1613
Devletyan Devlet 726
Deyirmenciyan M.K, 602
Dığrm. episkopos 1143
Dişcyan S. 142*
Diroyan Atanas 1213
Dökmeciyan Kalusd 739
442
HASMIK A. STEPANYAN
Don Gasparro Vuccino 282
Doğramacıyan Sarkis Vahan 149*
Duma Aleksander 573, 827, 845, 969,
1339
D uma Aleksander Vordi 143*
Düzyan hagop 115
D wiaht Henri 408, 1340
Dyke Van Hanry 1532
Ebeyan Hovsep 1284
Ekmekciyan George 1318
Eminyan Srapyon 288, 613
Emiryan Mardiros 763
Emm anuelyan Boğos 780, 781, 904, 951,
952
Epiktetus 163, 330
Eskiciyan Hovannes 1434, 1567
Fazıl M ustafa Paşa 159*
Fenelon 1149
Feraceciyan Istepan 1038
Feuillet Oktave 893
Feval Paul 1039
Fierrart Giuseppe 850
Finney Charles Grandison 1584
F ortoune B oigobe du 851, 871,
1069
Franzini Henri 1063, 1201
975,
Gaallaudet Thomas Hopkins 200, 1529
Gaboriau Emil 1159, 1160
Garabed Kağatatsi 15, 50
Garabedyan Zeki Bedros 732, 1010, 1137,
1149, 1210, 1274, 1275, 1326,
1358, 1392, 58*, 63*
Gastyne Jules 641, 834, 856, 1107,
Gauvin Jean Calvinus 1506
Gibbod H. 1450, 1560
Gibbon Edward Charles 649
G iligetsi 1593
Giuseppe Fratini 292
Goldsmith Oliver 147
Gonzalez Emmanuel 785, 955
Goudell W iliam 473, 1276
Greene G.J. 1019, 1252
Greg David 1177
Gregory Jacob 1682
Groiffenhorst fon Kraelitz 1424
Gugasyan Hovannes 738
Güzelimyan Haçer 1328
Güzelimyan Nerses 1371
Güzelyan Erem 311, 319
H.B.I. 118
Hadidyan Yenovk 1483, 1530
Hagop Tıbir Camcu Oğlu 3
Hagop Yevdokalı 56, 60, 467
Hagopyan Khoren 1547
Hagopyan S.H. 1028
Hal Nawman 786
Halepyan Hagop 1540, 1605, 1617, 67*82*
Hamlin K. 396
Hanry V.526
Haralambos Bosdancı oğlu 1309, 13341336, 1438, 1439,1439, 1458
Harutyunyan S.K.1394 1127, 1191, 1207,
1299
Hasunyan Andon 228, 585, 593
Havson Dr. 1108
Hayaty T. 1606, 1624, 1633
Hayguni Armenag 345 446, 879, 1221
Hilleth Gorey 1425
Hintz F. 1265
Hisarlıyan S, 596
H olleister M.G. 787
Hollowey Thomas 1394Hovanes vrd. îsfahani 297
Hovanes vrd.Ağavni Hanna 78
Hovnanyan Ğevond 202, 312, 866, 1181
Hugo Viktor 448
Hürbner Otto 557
Hwayt E, 1426
İlero G.M. 275, 286, 37*
İmanım Mennuş
1482,1489,1511,1528,1604, 1631,
1639,1678
İnçiçyan Gugas 829, 1194
İrfani Avedis 1174
İstepannos Maratsi Kütahyalı 91
J.F.H.1264, 1267
Jamgoçyan Vahan 1231, 1285, 1303,
1320, 1321, 1589, 1603
Jamgoçyan Vartan 1385
Jean Pier Piem onti 314
Jonathan Edwards 1490
Jones Alfonso 1082
Jons G.D. 1252
Julien Daillier. Daille Jean 222
K(C)ollaro Giovanni 94, 148, 157
Kabelletti Giusejvpe 279
Kacuni 792, 971
Kacuni Manuel 1214
Kafafyan Hovsep 495
Kafafyan K. 618
Kalfayan Ambrosyos 441, 466,
Kalfayan Khoren Nar-Bey 362, 1086
Kalıpcıyan Boğos 571, 662, 853, 900,
901, 1004, 1005, 1006, 1100, 15*,
16*, 17*
Kalusdyan Krikor 1314
Kantaryan Samuel 902, 1377
Kaprielyan M. 1126 1126 13*
Karakaş Mıgrdiç 526, 572
Karakaşyan Matteos Yevdokatsi 176
Kasapyan S. 1206, 1219
Kasarcıyan K. 1536
Kasparyan H. 1685
Kasparyan Haçig 1674
Kasparyan M.A. 815
Kasparyan Samson 1378
Kataneciyan Apkar 1583
Kavukyan Dikran 646, 1675
Kayayan M.P. 1659
Kayseryan Harutyun 979, 1073
Kazalyan M. 885
Kazançyan Sukyas 553, 633
Kazezyan Haçadur 468
Kebeciyan Bedros 62, 83
Keşişyan Garabed 1435
Keşişyan Sedrak 1620, 1621
Kesaryan Manuel Sırmakeş 14, 16, 23
Keğamyan Markar Zakarya Hocents 101
Kevork M ıkhlayim 2, 13, 30, 38, 44,
57, 92
Kevork Tıbir Der Hovannisyan 115
Khocoyan S. 497 695
K mduni Hayg 1485, 1486
443
Kıyciyan Alek Ayntaplı 1298, 1315,
1352, 1379
Kinsley Florence 1267
Kipleyn A.K. 64*
Kiraciyan Dikran 1696
Kiraciyan M. 518
Koçunyan M isak 971
Kömürciyan Y eremya Çelebi
Köroğluyan M ihran 1628
Kosdantsyan A. 932, 1020, 1046, 1080
Kostandinyan Avedis 1131, 1132
Kostandinyan Bedros 1594, 1626, 1632
Kostantini Giuseppe Antonio 161, 162
Kreofılo Zminteo 412
Krikor Sargavak 903, 1381
Krikoryan Dikran 1008, 1101
Krikoryan Hovannes 11711190, 1250,
1270, 1271, 1316, 1380, 1417,1615
Krikoryan Raşel 20*
Krikoryan Repekal537
Kumbo De 248
Kurban Hovsep 876, 929, 1009
Kurdikyan Istepan 1222
Küçükyan Vrtanes 1296
Külbenkyan K asbar 836
Küleseryan Papken 1211, 1247, 1427
Küleseryan Verkin 1667
Küpelyan Ambrosyos 848
Kürkciyanof Hovannes 418, 436, 658,
891, 1412
Laleyan H.S. 46*
Lamartine 615
Le Sage 290
Le Toumeor 98, 99, 100, 159
Ledbithed Ch. 1591
Levonyan Lutfi 1590
Levonyan Sarkis 1390, 1391
Levonyan Sedrak 1175
Liguori Alfonso fe 120,173,348, 365,
733, 832,908,1129,1209
Limoncuyan Kerovpe 649, 799, 833, 930,
48*
Lis Henri 106, 1158
Livingston David 1419
Lutfiyan Dacad 877
444
HASMIK A. STEPANYAN
M.E. 590
M adat A. 1668
Mahlebciyan Kevork 88*
M akruhi 1148
M aksudyan Levon 1556, 1584, 1607,
1609
M allouf N asif 370
Malo Hektor 1083
Manuel vrd. 703
Maraşlıyan Haçer 1470
M ari Jules 880, 958
M arin Michel Ange 333, 334
Markaryan S. 932 1232
Maruş Hovsep 540
Maruş Istepannos Gazariatsi 93
Maruşyaıı H. 1164
Maruşyants Boğos Engürü 59, 172, 1172
M atevosyan S.K. 1499
Matosyan C essil362
Matteosyan Apraham Nigomidatsi 839,
859
Mavyan A, 596
M ayer F.P. 1451, 1573
McCanny James 1620, 1621
McColle Barbur 1596
McGregor 1253
McNil John 1277
Meir Ben Gedalia 1178
Melikyan Hagop 513
Melkonyan Samvel 1619, 1627
Merametciyan K.H. Tokatlı 1516
Merasyan Atanas 9, 10
Merathanyan H. 1679
Merger Melik 93*
Meril İsabelle 1640
M era A. 735 1110
Metastasio 149, 177, 369, 1110
Mezeroi Rene 1048
Mgırdiçyan Asadur 451, 718, 1248
Mgırdiçyan K. 484
Mgırdiçyan T. 736
M grdiçyan Rahel 1563, 1574
Mıkhitaryan Asadur 1545, 97*
Mmagyan Mardiros 789, 1022
M idhat 1290
M idhat Ahmed 769
M idhat M ehmed 577
Mikayelov V. 720
Minasyan Hovannes 185
M inasyan Minas 1111, 1288
M inasyan Sarkis Çavuş 1544, 1595,
1641, 1661, 96*
M iratun N ihadl222
Misakyan Mahdesi Kevork 560
Mnçeryan M ipar 1429
M odersohn Em est 1546
M olier 252
M onfort F.G. 1024, 1025-1027, 10521058,1085
M ontepin Xavier 452, 514, 721,721, 772,
788, 789, 803, 803,820,821, 822,
840, 860, 861, 862, 881, 882,
883, 911, 912, 934, 935, 936,
959-963, 989, 1021-1023, 1050,
1051,
1084, 1136
M oody T,L, 937, 1499, 1564
Mormon 1265
Mosdiçyan Mardiros Kesaryalı 1498
M sıroğlu Andon 33
Msıryan Hapet Udi 1329
M sıryan Moruk Garabed 1468, 94*
M ğkhitar Sepasdatsi 1
M uallim Herik 879
Muallim Naci 1137
M uhtar Ahmet 1180, 1243
Muradyan Andon 24
Muradyan D. 1224
M uzzarelli Alfonso 118, 1662
Müneccim Başı 770
Nacaryan Hakob 1450, 1560
Naiye Martin W elch 1431
Nakkaşyan A. 1430
Nakkaşyan Avedis 1658
Nakkaşyan Mardiros 1339
Nakkaşyan Mihran 827, 845
Nalyan Hagop 8, 29, 103, 212, 371,
1029
Nalyan Takvor 1500
Napoli Marchelino 1281, 1291
N ar Bey Khoren Kalfayan 362, 1086
Naregatsi 335
Narinyan Apraham 358
Nazaryan Hripsime 1454
Necim 644
Nerses Şnorhali 96, 105*
N ev Felix 223, 271
Nikoğosyan Levon 1642
Ninous Piere 991
Nöanyan Nerses Donikyan 1577
Nut Pinkerton 101*
Ohnet Georges 974, 1064, 159*
Ormanyan Mağakya 607, 660
Oskanyan Haçadur 291
Ospem Dennis 1147
Pamukçiyan H. 949
Panosyan Garabed 391, 394, 395, 410,
411, 432, 458, 461, 462, 486,
488, 503, 504, 514, 547, 656,
807, 809, 824, 827, 844, 883, 919
Panosyan Panos 1614
Paşayan Hagop 565, 628, 680, 742, 777,
778, 867, 998, 999, 100
Paour P. 1145, 1146
Papazyan Diran 1165, 1185, 1198, 1199,
1200, 1517
Papazyan İknatyos 65
Papazyan M.K. 1184, 1253
Papazyan Manase 1408, 1644
Papazyan Parunag 1343
Papazyan Toros 942
Papazyan Zareh 1241
Pape îoan 20
Paranagyan Kam ig 1351, 1475
Peştimalcıyan K rikor Tıbir 122, 168, 241,
273, 381, 1074
Peyson 433
Piem ontelli 810
Pipe Bartlet 505
Pop Alexander 412
Poulentin Conrad 652
Pourcet Dommenico 121
Pradel Georges 928, 1099
Purtillon F. 1256, 1257
R. 1. /Ağbabyan S. 1665, 1666
Racine Jean Baptiste 391
Richbourg Emile 846, 890, 1037
Riggs Elias 970
Rocco W iliam 117*
445
Routerford 1478
Sabbatino 1225
Sagay S. de 118*
Sahagyan Ğevond Kâtip 1691
Sarafyan Haçik 598
Sarafyan Sarkis 6
S ariyan Nerses 1671, 120*
Schmidt Christophe 724
Schutrozmayer 624
Scondo Franko 515
Scuboli Lorenzo 1164
Secourdin 806
Sedayan H. 1370
Seferyan Abraham 1580,1580, 1579,
1693,123*,124*, 125*,
Segneri Paolo 6, 110, 123, 774, 1140
Seklemyan A.K. 1141, 1169
Serdaryan Sarkis 1477, 1549, 1568
Serobyan Muşeğ 1292, 1459
Serovpe Derviş oğlu 231, 599, 625
Servandes 544
Servantes 544
Serveri 996
Shammas Georgy 1432
Simgson E. 125*355, 458, 547, 807,807,
824, 844, 919, 997, 1032, 1033
Simkeşyan Kevork 997, 1020, 1032,
1033, 1036, 1046, 1048, 1080,
Sivazlıyan 127*
Smith O. 1580
Sofalyan Sahag 34
Somalyan Sukyas 204, 205, 206, 601
Spurgeon Charles Haddon 917, 1258,
1551, 1611
Steinberger 1456
Stepanyan H. 1279
Stocker James 1183
Stoll Silveins 1371
Storzen R. 1142
Sukutyan Minas 1676
Tahir Mehmed 1156
Tahmizciyan B. 1277
Tahmizyan V.B. 1421, 1527, 1588
Takvoryan H. 735
446
HASMIKA. STEPANYAN
Tamburi Arutin K üçük 54, 1449
Tavukciyan Nerses 1616
Taylor Howard 1264
Telalyan Nazaret 510, 534
Terrail Ponson du 1078, 1103-1106
Terzyan Tovmas 813 905, 30*
Thoma Kem palı 59, 172, 1172,
Tilkiyan V içen 495, .535, 578, 579, 638,
712, 752, 796
Timuryan A risdakesl630
Timuryan Setrak 1647
Tirakyan Kalusd 667
Titgoume Tim othi 1127, 1207, 1299
Toalyan Hripsime 762
Tokatlı Oğlu Bedros 1481
Tolayan Hovannes 704, 721, 723, 772,
788, 803, 820, 821, 834, 840,
850, 856, 860, 861, 862, 871,
886, 890, 911, 912, 927, 934,
935, 940, 958, 960, 962, 989,
1021, 1023, 1050, 1051, 1060,
1078, 1084, 1103, 1104
Tophanelyan Nişan 563
Torosyan A ram 1293, 1319
Torosyan Boğuş D üriktsi 40
Torry R.A. 1301, 1539, 1555, 1556
Totovyan N ikoğayos 1001, 1065-1068
Traşyan Istepan 1546, 1669
Trezyan H. 145
Tunç Kemal Karakulakyan 36*
Tütünciyan M. 887, 1162
Tüysüzyan Hovannes 331, 713
Tüysüzyan Kasbar 252
Uncyan Hovannes 152*
Urfalyan Ogsen 1463
Urupcıyan Hovannes 87
Uzunyan Garabed 1443
Üzümciyan Arşag 1325
Vakalopulos Nicolaos 1117
Varjabedyan Hagop 1300, 1338, 1403,
1418, 1440, 1460,1612
Vartanyan Hovsep Paşa272, 278, 290,
294, 313, 316, 322, 337, 356,
459, 573, 757, 776
Varteni Bacı Ayntaplı 1215
V ağinak Sımbati Bürat 1531
Ventak 1212, 1373
V em e Jules 738, 889, 1087, 1115, 1116
Vidok Eugene Françoi 1036
Vilcoks M.G. 1091
Vinchentso du Breno 756
Voltair 563
Voltairs Theodor 758
W alis Reginold 1637, 151*
W ashington İrving 1462
W att Henry 1342, 1658
W esley John 1533
W ilder Robert 1628
Yakub Artin Paşa 1449
Yağupyan Adur 1472, 1476, 23*
Yeni Dünyayan Hovannes Yevdokatsi 287
Yeran İknadosyan Ervand 1448, 1587
Yeremya khn. Hasköydeli 343
Yeremyan Bedros 26, 31, 46, 152,
Yeremyan Hovannes A sbet 83, 98, 99,
100,
121, 147, 149, 159, 161,
162, 177, 344, 369, 412, 1110
Yeğiazar Engürlü 18, 45, 102,158, 746
Yeğo A.S. 1555
Young Edward 83, 98, 99, 100, 159,
344, 345
Zakaryan Srpuhi 1425, 1431
Zeki B. bkz. Garabedyan Zeki Bedros
Zeytuntsi 1154
Zohrap Krikor 24*
Zohrapyan Hovannes 555
Zümrüd 1645
8lTbiq S 'm S 'P flh P 'b U /b *U 18PbPb h b S m P lT b 'b b P I ’
BASILDIĞI YERLERİN ve YAYIN EYLERİNİN LİSTESİ
LİSTE DES LIEUX D'IM PRESSİON ET D'IMPRIMERIES
E T -M ıtt / ADANA / ADANA
Suj. ’l.Jıjuıjbp Mat. Vilayet İmpr. Vilayet d ’Alep 1914-1447
U,GuıGnı_G a.y. sans nom 1872-642
ttP -blı-P / A T İN A / ATHfeNE
U.GuıGnı_G a.y. sans nom 1923-1485, 1486
UJ.b-RUU.'bT-PU.ımi.
/ ALEK SANDR O PO L / ALEX A N D R O PO L
Suj. ITuıjJumubmGg Mat. Malkasyants; İmpr. de Malkasiants 1904-1245
Suj. UuıGuıbuıGg ckU . Mat.Sanayants; im pr. de Sanaiants 1900-1218
U.lb-BUU.'bT-PbP-
( M J -m .S b P h 8 b ) / İSKENDERİYE / ALEXSANDRETTE
Suj. S-uıuuıujbuıG U.|iuuLr|ı Mat. Kasapyan Aram; İmpr. de Kasabian Aram 1913-1443
Suj. Suıpp-nGf Mat. Zartonk; İmpr. du joum al “Zartonk” 1924-1505
Suj. UuıbıJıuıGbuıG U,pmıTJı Mat. Istapanyan Aram İm pr.de Stepanian Aram 1917-1468,
1469, 1938-1655
/ GAZİANTEP / AYNTAB
Suj. S-njbG (4bıj.pnGuıljuıG P’nLpfJınj ‘l-oj^fijı, İTbjıfbcjJı P’nLpfJıuı S’njbGJı) Mat. Golec
İmpr. du College
1899-1211, 1904-1247, 1911-1361, 1364, 1912-1390, 1913-1432, 1433,
1441,
1914-1457, 1461, 1919-1473, 1474, 1927-1543
Suj. 2,uıı|wıj[m Mat. Havadis İmpr. Havadis 1911-1346, 1362, 1363, 1367, 1368, 1369,
1898-1196,
1913-1432
ITblP'RM J.U / ANTlLYAS / ANTĞLÎAS
Suj. IT. Uuıcjuni-uıbuıG|ı Mat. Maksudyan İmpr. de M aksoudian 1937-1651, 1953-1688 uı.
P ll-P n h
/ BAK U / BAKÜ
Suj. U.-'b .SuıpuıbL|ı bL i. .!l>.U’11jm m lı m(î ;j 11 Mat. Darayev A.N. ve M irzayants L.D. impr.
de Taraev A.N. et Mirzayants L.D. 1912-1378
P b a rn h P -
/ b e y r u t / b e îr o u t h
Mat. Azad İmpr. Azad 1931-1613
u ı . p t.y. s.d. 85*, 150*, 155*,
S u j. U ,(ju ıu ı.
448
Suj.
HASMIK A. STEPANYAN
U,ıfbp[ı<juıG
'BJıpuıujp
IfnLcjuıuıuıtıı
îijıp fb p jı,
U,ıfbpjıcj uıG
ıfuıpujuıuıujı
M at.
American Bible Society İmpr. American Bible Society
1926-1518,
1534, 1927-1552
Suj. IkıfbpJıljbuıG ‘Hnpuı [iGL|. Mat. A m erican BOARD İmpr. A m erican BOARD 1 9 231487
Suj . U,GuıhJım Mat. Anahid İmpr. Anahid 1934-1636
Suj. P'ofuıpLp OrjjnL 4-mmbjı Mat. T okatllı oğlu K ader İmpr. de Tokatli ogli Kader
1922-1481
Suj. UhpuıGuıG Mat. Libane 1924-1503
Suj. ûıpnrjjıljb (T-uıpn [Jılj, 4uıpnıjJıljbGbp[ı) M at Gatolik. İm pr. de K atholique 1909-
1294,
1913-1415, 1423, 1927-1541, 1932-1618, 1933-1626, 1934-1632
Suj. .ûıj bljbıjbguıuJıpuıg brjpuıjpntpbmG M at. Erm eni Egeğetsisirats Eğbayrutun İmpr.
de Confrerie de l ’Eglise Armenienne 1939-1660
Suj. İTuıq.unLinbuıG U. Mat. Maksudyan S. İmpr. M aksoudian 1949-1681
Suj. SuıpnG M at.Daron İmpr. Daron 1933-1628
Suj. Sbp-£nı]huıGG[ıubuıG 8ıupnı_pjnı_G[ı Mat. D er Hovannisyan Harutyun İmpr. de Ter
H ovanissian H. 1926-1519, 1520, 1524, 1525, 1530, 1927-1546, 19281561, 1568
Suj. i] .SnGJıljbuıGlı Mat. Donikyan İmpr. de Donikian 1926-1523, 1928-1554, 1931-1612,
1933-1629, 1957-1690,
uı.p. s.d. t.y.21*, 22*, 53*, 66*
U.GuıGnı_G a.y. sans nom
1908-1286, 1927-1548, 1929-1571, 1572, 1582, 1930-1594,
1938-1658, 1940-1667, 1946-1672, 1951-1685
uı.p. s.d. t.y.152*
P f iu s n iı
/ BO ST O N / BO STO N
Suj. bpuıG b.U.. M at.Yeran İ. İmpr. Eran 1914-1448
Suj. «SuıppnG f» Mat. Zartonk İmpr. Zartonk 1 913-1416
Suj. «ûıjpbGJıf» Mat. Hayrenik İmpr. Hayrenik 1930-1587
•’lpbu Mat. Parker H il Press İmpr. Parker H il Press 1924-1502
Suj. 4>uıpljbp
U,ûıuGnı_G a.y. sans nom 1945-1671
P nM j‘üllU -U .8P bU
/ BU EN O S AİRES / BU EN O S AİRES
U.GuıGnı_G a.y. sans nom 1930-1586, 1968-1696
'M j.ıru.uiınu
/
dam ask us
/
şam
U,GmGnı_G a.y. sans nom 1945-1671
bPflNJU.T.blT (‘M lhSU G bPbîb)
Suj. Uppng 3ıuljnpbwGg (l ; [ i j ı
/ KÜDÜS
/ IĞRUSALEM
ITuıpbuiffnLuj ıfuıGuıupbp) M at.Srpots Hagobyants İmpr.
St. Jacques 1838-167, 1839-178, 1840-184, 1844-215, 1849-251, 1854-304,
1862-431, 1864-482, 1867-530,531, 532, 1868-543, 1872-658, 1873-679,
1880-790, 1881-805, 1884-864, 1885-891, 1889-993, 1893-1097, 18981196oı, 1901-1235, 1909-1308, 1912-1400, 1412, 1917-1467, 1928-1566,
1938-1656,
449
Suj. fbpuıG^jıufİjuıG (EbpuıGgJıuljbuıGGbpJı) Mat. Fransiskiyanlann împr. Franciscaine 1900-
1223, 1907-1281, 1908-1289, 1291, 1912-1409,
1951-1686, 1952-1688
UGuiGiilG a.y. sa n s n o m 1853-287, 1927-1549, 100*
tjPfcWJ.il (bpuı4uıG)
Suj. llptjuıp
1939-1662,
1950-1683,
/ YEREVAN / ERİVAN
S’nLjmıfJıpbuıGgJı M at.Gulam iryants A pkar îm pr.de
A pkar G oulam iriants
1 8 9 4 -1 127uı.
t'M ’P'bt)
/ EDİRNE
/ ADRİANOPOL
ıjm ûft1 (Suj- S-T.bi.nQrj fuıhuıDm «t’unJımıjbuıG'’) Mat. KatOİİg
S u j. ^ u ı p n j J ı l j Ijn L jlju ıp u ıg
B ulgar M anastırın impr. de Monastere des Bulgares catholiques 1885-885,
1886-915
tO T M ltF M j / EDJM tADZÎN / EÇM lADZÎN
U,BuıDnLG a.y. sans nom 1836-160, 1862-437
P-U .^Pba
/ TAVRİZ / TEBRİZ
Suj. ILmpujmınujljuıGJı 2,uıjng î^bıfJı (P'bıfmljuıG uıpuıcjuıuı[ıuj uıujuıpuıG llınpujuıuaıul[UiG|ı
huıjbpjı) M at. Aderbdagan Ermenilerin İmpr. du diocse arm. Aderbedekan
1924-1495
Suj. 4>uıpnu Mat. Paros impr. Paros 1923-1492, 1932-1623
P-bm-nUMJ. / THĞODOSSİE / TEODOSYA
Suj. lûıjJıujbuıG (BmpnLpjnıil) nLunLifGuıpuıGJı Mat. Khalibyan Harutyun İmpr. de l ’ecole
Khalipian 1863-441, 1864-466,
M U ^ P / İZM İR / SMYRNE
Suj. Hpıutjuı&nLGjuıg pGljbpnLpbuıG Mat. Aragazunyants Ingerutyan impr. Arakazunyats
1845-224
Suj. PnrjnfuıljuıGmg Mat. Boğokaganats /Protestantiann impr. des Protestants ıu.p. s. d.
t.y. 5*
Suj. S'nLjJıbjıfnu
‘Vt Jı Jıırı Jı (^nLjJıbjıfnu ^pJıŞŞJıpJı)
Mat. KuiİelmOS Kriffit İmpr.
W iliam G riffith
1843-197, 199,
218, 220, 221,
246, 247, 248,
1840-182, 1841-187, 188, 189, 1842-193, 194, 195, 196,
200, 201, 207, 1844-208, 209, 210, 211, 214, 216, 1845222, 223, 225, 1846-226, 1847-234, 235, 1848-243, 245,
1849-253, 254, 255, 1850-261, 262, 1851-269, 270, 271
Suj. l»ui£. 2,. İTbjJıf ubjnuıfbuıGJı (l!lm suımnı j\ U’bjJıfubjnni’buıGg) M at. M elik selu m y an
Haçadur împr. de Melikseloumiants Kh. 1847-237, 1860-386
Suj. 2,.i,uıjjofCbıuJulj[ıG U'uıjpuıjJı mujuıpuıGG
t,
np 1832p . ınbrjuııjınjuılbj
t
b^ıTfıp)
Mat.
H aliok H. İm pr. H .H allo ck /C ’est l ’ancienne im prim eri de M alte,
'demenagee â Smyme en 1832/ 1839-181
Suj. 3ıupnı_pjnı_G SbmbbuıGJı (SbmbbuıG brjpmjpGbpJı) Mat.Dedeyan împr. de Dedeyan H.
1857-335, 1860-390, 1862-423, 436, 1863-451, 460, 1864-477,484, 1865501, 1871-617, 1872-654, 1875-692, 1876-718, 729, 1877-737, 744, 1878758, 1882-825
450
HASMIKA. STEPANYAN
UJ.fKbU.-RU.
/ LARNAKA / LARNAKA
Suj. IT. ITnumjı^buıGJı Mat. Mosdiçyan M. İmpr. de Mosditchian M. 1924-1498
in 'u T -n ’ü
/ LO N D O N / LO NDRA
SujuıpuıGjı bu pı[uıljıuGp jujuıpcjı|uı& s.d. et s.l. t.y. ve y.y. 4*
m U - U 'b S R b U
/ LOS AN G ELES / LOS ANGELES
U.GmGnLG a.y. sans nom 1920-1476, 1935-1644, 1936-1647, 1937-1653
'ıl U M ’b
/ KAHİRE
/ Le CAİRE
Suj. « U p 2Ui|nLjıı»
Suj.
Suj.
Suj.
Suj.
Suj.
Suj.
( Guıbı_'chnqnı[pi].\uljuıG, br^Jı^b P'npnubuıûjı) Mat. Arşaluys
İmpr. d ’ “Archalouys” 1901-1233
«l.nLuuıpbp»-[ı Mat. Lusaber İmpr. de “Lousaper” 1909-1266
iıjıjJıljJıuı M atK ilikya İmpr. K ilikya 1906-1266
lınLujuıp Mat. Nubar İmpr. Noubar 1946-1675
I n j <1luıpujbj|ı Mat. Barbay Pol İmpr. de Paul Barbey 1914-1449
Uuıhuılj-U’bupnuj (3uıljnp 1ji 'l.uıhpuııf cl-uıjbırfbpbuıGGbp|ı) M at.Sahag-M esrop İmpr.
“Sahag M esrop” (H. et V. Galemkerians) 1931-1606, 1932-1619, 1933-1624,
1934-1633, 1936-1650, uı.p. s.d. t.y.93*
Uuıpcjlıu T’uıppJıGbuıG M at.D arbinyan Sarkis İmpr. de D arpinian S. 1 90 0 -1 2 2 6 u ı,
1902-1239
Suj. 4>mı}ımqbuıG BmijnpJı Mat.Papazyan Hagop İmpr. de Papazian H. 1936-1648
U,GmGnLG a.y. sans nom 1907-1280, 1909-1296, 1910-1328
i ıf lU S U /u 'V b n M n L l’ U (ij.'H nU ’ U , b U S U .'b i n i , U.UbP-U.’u b , SbPU U ,U .SbP% T.U.UU.P-U.)
İSTA N B U L
Suj. U.ppuıhuııfbmG 3uıljnp|ı M at. Abrahamyan Hakob İmpr. A braham ian Hakop 1936-
1645
Suj. «U.cjmmuııTmpm]ı» Mat. Azadamard İmpr. Azadamart 1924-1497
Suj. ILjbıf (U,jbıfbuıG)-mbu' Suj. ûıjubpbuıG ^ .ûıuujmp
Suj. U,ıfbp[ıljbıuG U. tjpfjı pGljbpnLpbuıG
M at.
A m erikan M ukaddes
Ş irketi
İm pr.)
Amerikan Bible House 1861-414, 1863-463
Suj.
U,ıfbp{i(juıG
ITnLcjuıuıınbu
pGljbpnLpjnLÛ,
?/[ıp fbp |ı
‘Huıjujpj
(UuınnLuıcru^G^Jı
2,uınnj|ı)
M at.
unupıutufuıG
A m erikan
B ible
uııfbpfıljbmG
H ouse
İm pr.
Am erikan Bible H ouse 1906-1261, 1910-1312, 1313, 1317, 1323, 1324,
1331, 1333, 1343, 1344, 1911-1349, 1350, 1353, 1365, 1373, 1912-1376,
1380, 1383, 1387, 1391, 1396, 1401, 1402, 1011, 1413,1414, 1913-1419,
1925-1510, 1928-1558, 1559
uı.p. 64*, 84*, 90*, 92*, 110*, 115*, 127*, 129*, 156*, 157*, 161*
Suj. U,GuıpojJı (hnLÛuıljuıG) Mat. Anatol (grecque) İmpr. d ’Anatol 1857-338
Suj. HGpnLuıG Mfa111^11 (ilnrjnu 'î‘[ı pjmfi fauı Ei i M at.Antuan Zeliç İmpr. d ’A ntoin Zelitch
1875-704, 1876-721, 1878-757, 1879-776, 1897-1187
Suj. H^fibuıG bL pGlj. M at.Aşcıyan ve Şir. İmpr. Achdjian et Soc. 1879-760
Suj. U,uuıınnı_pbıuG
3mpnLpjnLGjı (GuıbL* U,umuınLpbıuG nprjjıf bL ‘l-puıjuıpuıg pGlj.,
2,.U,ummnLpbıuG cj-puıûıpuıg pGljbpnLpjnLÛ, U.ppJıG HuuıınnLpbuıGJı) M at.
Asaduryan İmpr. d ’Assadourian H.
451
1 8 8 6 -9 0 1 , 1889-987, 1890-1004, 1006, 1892-1074, 1 8 9 3 -1 1 0 0 , 1 8 9 8 -1193, 1899-1210,
1909-1303, 1924-1500, 1501, 1525-1507, 1509, 1514, 1515, 1929-1575,
Su|. UpuııfbmG zWG|ılj ( UpuııfbuıG Ijbpubu 11. Mat. A ramyan İmpr. d ’Aramian 18 5 5 311,
1 8 6 5 -4 9 5 ,
1 8 6 8 -5 3 8 ,5 4 1 ,
1 8 6 9 -5 5 8 ,6 6 3 ,
1 8 7 0 -6 0 1 ,
1 8 7 1 -6 2 9 ,6 3 0 ,
1872-637, 759, 1873-676, 680, 1875-689, 691, 700, 1876-713, 726, 1877731, 1878-747, 751, 753, 1879-761, 765, 769, 775, 777, 1880-779uı, 783,
784, 787, 791, 1 8 8 1 -7 9 5 ,795uı, 800, 1 8 8 2 -8 1 4 , 823, 1883 -8 3 0 , 831, 835,
836, 842, 846, 1884-870, 1885-888, 1 8 8 7 -924, 932, 1888-961, 1890-1005,
1007, 1891-1063, 1065, 1066, 1892-1075w , 1898-1201
Suj. UpuıujbuıG ( 0 .U*pcjnLifuıG)2,nı[hıuGG|ıubıuG ôrjnufı, ôrjnu UpuıujbuıG U,ujnL£b}ugLnj,
U,uuını_uı&uıuınLp|ı nprj|ı 3nı[huıGGbu|ı, UpuıujbuıG bı_ uıjjG) M at.A rabyan
İmpr. d ’Arabian 1757-8, 1777-13, 1787-29,30, 1796-44, 1804-57, 1806-61,
1 814-79, 1816-82, 83, 84, 85, 1817-90, 1818-92, 1820-103,104, 1826-115,
1827-122, 1829-146, 1831-150, 1 8 3 3 -1 5 4 , 155, 156, 1838-168, 1 8 4 1-190,
1843-203, 1844-212, 1848-241, 1850-265, 1852-273, 1853-295, 1890-1029
uı.p-, s.d. t.y .l ll * , 112*
Suj. U,pqnLifuıG OGGJılj ( 0 .U,pqnı_ıfıuG) Mat. A rzum an tm pr.de O nnig Arzouman 1 9 0 9 1298, 1 9 1 0 -1 3 1 5 , 1 9 1 1 -1352, 1371, 1372, 1 9 1 2 -1 3 7 8 ,
1913-1438, 1439uı, 1914-1450, 1455, 1456, 1915-1465,
S u j.
1381, 1382,
1407,
HpbL Mat. Arev İmpr. Arev 1925-1508, 1517, 1927-1535,
Suj. HpbLbjbıuG («üm ptjJıjt», «İ,uııTuı^(jmj[ıG») Mat. A revelyan İmpr. A revelian 18 58347, 1861-417, 1862-421, 1863-446, 462, 1864-485, 1865-496, 1875-705
Suj. Puıpubıj Lı 3uıljnp UbpuıummgjıGbpJı M at.Parseğ ve Hagop Sebasdalılar İmpr. des
Parseg et Hakop Sepasdatsiner 1736-2
Suj. U.PbGbıjJıljmnuJı (İmprimerie de St. Benoit, hjııfGuırjjıpG t
T,uıjuıpuıjnnf juıuıJıG
ljpnGuu|np 'l.JıljlıbG ) Mat. S.Benediktos İmpr. St. Benoit, 1844-213, |8 4 6 230, 1852-274, 281, 285, 1854-302, 1856-319,
Suj. ‘Kujpg.fibmG cl'. Mat. Kıyıcıyan K. İmpr. de Kaygdjian K. 1893-1111
Su j. S-uıjubpbuıG
•'l .S'uıuujuıp (U,jbıf, U.jbıfbuıG
M at.
K ayseryan
K asbar İm pr.
de
K ayserian K aspar 1887-921, 1889-979, 984, 988, 998, 999, 990, 18901035, 1892-1073, 1907-1274,
Suj. 'k u joj Mat. Kayol İmpr. de Kayol 1853-294, 1864-476, 1867-527,
Suj. ‘kuGpuıp U..U,. brjpuıpf Mat. Gantar Biraderler İmpr. des Kantars 1879-771,
Suj. S-uıı[uıî})bmG 3nı|utı}ı Mat. Kafafyan H ovsep İm pr. de Kafayan Hovsep 1 8 6 3-439,
1 8 7 1 -6 2 2 , 626, 1872-633, 646, 1 8 7 4 -6 8 7 , 1 8 7 5-693, 694,702, 706, 18 7 6 714, 716, 1877-742, 1879-767, 1 8 8 0 -7 9 2 , 1 8 8 1-796, 802, 1 8 8 4-853, 867,
18 8 5 -8 7 5 , 879, 1886-900, 903, 913, 916, 1 8 8 7-927, 929, 933, 1 8 8 8 -9 6 9 ,
971, 1889-978, 1890-1003, 1891-1059, 1900-1221, 1914-1455
Suj. R-jpfibuıG 3nı[huıGGtuJı Mat. Kılıcyan Hovannes İmpr. de Glidjian Hovannes 19141459
Suj. S'n£nı_GbuıG ITJıuuılj Mat. Koçunyan M isak İmpr. de Kotchouhnian Misak 1912-1393
Suj. 2,ıfuıjuılj b . ^JılfuıfubmGJı ınbuv İ,uijuıumuıGjuıg
Suj. buıcjpGbuıG D. Mat. Yazıcıyan S. İmpr. de Yazidjian S. 1891-1067, 1068,
Suj. RuıpıjuıpbuıG S-bvnptjJı Mat. Kevork İmpr. de Zartarian Kevork 1870-567, 602, 603,
1871-619, 628, 1872-660, 1876-720uı, 1879-763
Suj. ^fubpGbuıG İT. Mat. Ekserciyan M. İmpr. de Exerdjian 1873-666
452
HASMIK A. STEPANYAN
Suj. P’bjjuıjbuıG 'I.. Mat. Tellalyan V. împr. de Telİalian V. 1894-1130
Suj. «P*tpfi|ııfmB|i t Ş f b m p » pbppjı Mat. Terciman-ı Efkâr İmpr. de “Terdjimani Efkâr
1881-799, 1883-833
Suj. P'|ıfiuıptp ouıuıup Mat. Ticaret Odası İmpr. de “Ticaret Odası” 1891-1049
Suj. P'n<jjbmGg brjpmpf (ÖuıpnLpjnLG Iil lİRUlfbj, 2,,cl'.P‘n(jjbmGg) Mat.ToZİyantS İmpr.
des Tozliants 1871-799, 1872-638, 1873-667
Suj. P'njuıbuıG 3nı|huıGGl;u (rnbu' «lTt6ıfm.tujjı HJuujuıp» pbppjı
Suj. P’pnLjb U.. ı[t CJıpfbuıup M at.Trule ve Şir. İmpr. 1912-1389
Suj. l.uı P’ıiLpfJı (3)pmGubpbG GntjGuıGnLG pbppjı ınujuıpuıGG t) Mat. La Turki İmpr. La
Turqui 1876-710,720,725
Suj. «l.buuGm 2,bpuıjtj.» Mat. Levant Harald İmpr. de Levant Harald 1868-547
Suj. lı uı p n i| |ı lj n u iup uj GJı Mat.Gatoğikosaranın İmpr. du Katolicossat 1869-555
Suj. 4 uıuuıpn ’b .ıjp ("b.uıt 'Puıuppo) Mat. Kastro N.de İmpr. 1850-258, 260
Suj. ûıpuıujbın bL S-uıuujuıpJı Mat. Garabed ve K asbar İmpr. des Garabed ve Kasbar
1863-446, 462
Suj. 4uıpnbuıG U,p2iuıf Mat. Garoyan Arşam İmpr. 1877-732
Suj. iiuıpnbuıG U,p2uılj Mat. Garoyan Arşak İmpr. de Garoyan Archag. 1910-1326, 1912-
1392
Suj. ı% lıljjım Mat. Kilikya İmpr. Kilikya 1924-1493
Suj. iinhuılj Mat. Gohak İmpr. Gohak 1912-1404
Suj. SuıljnpbraG Ilnıjnujı Mat. H agopyan Boğos İmpr. de Hagopian Bogos. 1889-980,
982, 1899-1206, 1900-1219
Suj. Z w ıl'ul <j <| uı j jı [i' uıbu
«
ü,]ı İjlL[ lj uı (i»
Suj. 2,uıjuıuuıuıGjuıg (i,ıl'aıjuılj b . T-JııfuıfubmG) Mat. Hayasdanyats İmpr. “Hayasdaneats”
1875-696, 1877-735, 1879-762,
Suj. Buıljnp İ,njmuJı Mat. Hagop Holas İmpr. de Hollas Hakop. 1911-1347, 1912-1375
Suj. ZpiLcj H. Mat. Hüz P. İmpr. de Hyuz. 1869-557
Suj. 2,mJıuljJııfbuıG IT. Mat. Hovagimyan M. İmpr. de Hovagimian M. 1925-1512
Suj. zibcjı|bübuıG (Ilbuıpnu Mat. Cezveciyan Bedros İm pr. de Djezvedjian Bedros 1870577, 589, 1871-623, 1872-644, 647, 1873-670,
Suj. ji[i(jı]bfibuıG S . Mat. Cezveciyan D. İmpr. 1887-930
Suj. ribıfuıjjı lûıG Mat. Cemali Han împr. â l ’adress Djemali Han. 1859-364
Suj. « z^tıTJıjtp-Jı bjıTJıjt» (P’nLpf (]|ıınuılpuG jıGLjbjım pjııı G) M at.Cem iyet-i İlm iye împr.
de l ’Association sciantifique Ottomann. 1863-438, 1869-553, 554,559, 1871610
Suj. « 8hplıınbjJı 2,uıı|uım|ıu» pbppjı Mat. Ceride-i Havadis İmpr. de “Djeride-i Havadis”
1859-370
Suj. «(itpjıuıbjjı CuıpcjJıjl;» pbppjı Mat. Ceride-i Şarkiye İmpr. de “Djeride-i Charkie”
1909-1300, 1913-1418
Suj. îStpJıuıJuuıGt Mat. Ceridhane împr. Djeridhane 1863-448
Suj. zSJnJbjbljbuıG SJıq.puıG Mat. Civelegyan Dikran îm pr. de Djivelegian Dikran 1884865, 1 8 8 5-881, 882, 1886-904, 1 8 8 7 -9 3 6 , 1 8 8 8-955, 959, 963, 1889-977,
981, 9 83, 1 8 9 0 -1 0 1 7 , 1037, 1 8 9 1 -1 0 6 1 , 1069, 1 8 9 2 -1 0 8 9 , 1 8 9 3 -1 1 1 7 ,
1 8 9 5 -1 1 6 3 , 1 8 9 6 -1 1 7 4 , 1 8 9 7 -1 1 8 0 , 1 8 9 8 -1 1 9 5 , 1 9 1 0 -1 3 3 8 , uı.p. s.d. t.y.
48*
453
Suj. S1.D. ITuırjmtjfibmG <j.np&mpuıGJı Mat. M ağazcıyan Fabrikası îm pr.de M agazdjian
1872-634
Suj. «IT uıG ^nnitjı
pbpp-Jı M at. M anzum e-i E fkâr İmpr. de “M anzoum e-i
Efkiar” 1876-721uı, 1879-772, 1880-788, 1881-803, 807,807uı, 809, 1882824, 827, 1883-834, 844, 1884-856, 1885-883, 889, 1886-919, 1 887-942
Suj. U\uGnı_ljbuıG|ı Mat. Manugyan İmpr. de Manougian 1882-813
Suj. ITuijji T-ujpuıuıuıG
Abn.G u\ujuıtj.pjı^ ITuıpmJıpnuJı M at. M ayr T ıbradan îm pr.de
Mardiros 1793-38, 1805-60
Suj. ITuıuıpbnu T-ujpJı Mat. Madteos Tıbri İmpr. de Matteos Dpir. 1800-53, 1814-78
Suj. İTmmpbnubuıG 3uıljnp[ı Mat. M ateosyan Hagop İmpr. de Mateossian H. 1 8 9 4 -1127,
1128, 1138, 1895-1159, 1898-1191, 1899-1208, 1210uı, p, 1 900-1224p ,
1901-1232ıu, P , 1902-1238m , p, 1903-1244uı, p, 1904-1247uı, p, 1905-1251,
1253, 1254, 1254u., p, 1906-1265uı, p, 1268, 1907-1270, 1271, 1272uı, p,
1276, 1277, 1278, 1279, 1908-1290m , p, 1292, 1293, 1 9 0 9 -1289,
P , 1309, 1 9 1 0 -1 3 1 8 ,
1329uı, p, 1 9 1 1 -1 3 5 4 ,
1306m ,
1364m , p, 1 9 1 2 -1 3 8 6 ,
1394,
1913-1446, 1915-1446m , 1464, 1466, 1923-1488, 1491, uı. p. s.d. t.y. 7*,
128*
Suj. lTuıpq.uıpbuıG 2,. ('l.ıuhpuııf 2,. lTmp<juıpbmG[ı) Mat. M arkaryan İmpr. de M arkarian
H. 1875-695, 1879-778, 1885-884, 1887-932m , 941, 1890-1038
Suj. ITuxpmJıpnubuıG P'mtj.^np M at. M ardirosyan Takvor İmpr. de M ardirosian T akvor
1926-1531
Suj. ITbhıfbrj Cuıfjıp (*].jıjuıjtp) Mat. Mehmed Şakir-Vilayet İmpr. de M ehm et C hakir
1877-738
Suj. «irtfiıfnı_uıj[ı ILJuujmp» pbppjı (P'njuıbuıG
8nı[huıGGtu) Mat. M ecm ua - A hbar
İmpr. de “M edjmoi-i H avadis” 1 8 8 0-789, 1 8 8 3 -8 5 1 , 1 8 8 4-871, 1 8 8 5 -8 9 0 ,
1 8 8 6 -9 1 1 , 912,
1 8 8 7 -9 3 4 , 939, 940,
1 8 8 8 -9 5 8 ,
1 8 9 0 -1 0 2 2 ,
1023,
1892-
1078, 1893-1103, 1104
Suj. «ITtfiıfni-uıjJı il.un|mi]jnı» pbppjı
M at. M ecm ua-i H avadis îm pr. de “M edjm oi-i
H avadis” 1 8 8 2 -8 1 2 ,813uı, 821, 1 8 8 3 -8 4 0 , 843, 1 8 8 5 -8 8 6 , uı.p. s.d. t.y.
106*
Suj. ITJıhpuıG Mat. İmpr. de Mihran 1884-859
Suj. ITJıGuıubuıG BmpnLpjntG (HppJıG ITJıGuıubuıG, 2,nı|h. lT|ıGıuubuıG
CJıpfbpJı) Mat.
Minasyan H arutyun İmpr. M inassian H.
18 4 0 -1 8 5 ,
1 8 6 0 -3 8 5 , 388, 395, 396,
1 8 6 1 -3 9 8 , 400, 405, 407, 408, 413,
1 8 6 2 -4 2 5 ,
430, 1 8 6 3 -4 4 4 , 449, 450, 457, 458, 1864-473, 481, 489, 1 8 6 5 -4 9 0 , 4 97,
506, 1 8 6 6 -5 1 1 , 512, 5 13, 517, 519, 1 8 6 7 -5 2 9 , 1868-533™ , 1 8 7 0 - 5 7 6 ,
1910-1340
Suj. ITJıGuıubuıG ('l.uıhuıG Sbp ITJıGuıubuıG) Mat. İmpr. de M inassian 1900-1227,
1229,
1901-1234
Suj. ITJıfuıjbjbuıG U. Mat. Mikaelyan S. İmpr. de Mikaelian 1878-759
Suj. lTjnı_hbGuıJıubuıG SnıJhuıGGtıu Mat. İmpr. de Mouhendissian H. 1849-250, 1850 -2 5 9 ,
266, 1 8 5 1 -2 6 7 , 268, 272, 1 8 5 2-275, 278, 279, 280, 286, 1 8 5 3 -2 8 9 , 290,
297,' 1 8 5 5-313, 314, 1 8 5 6 -3 1 6 , 323, 1857-337, 1858-343, 356, 1 8 5 9 -3 6 8 ,
371,371uı, 1860-381, 383, 1861-410, 1862-424, 432, 1863-454, 459, 461,
1864-468, 472, 487, 4 88, 1865-491, 499, 1866-516, 1867-525, 1 8 6 8 -5 3 9 ,
454
HASMIK A. STEPANYAN
540, 1870-566, 571, 578, 579, 1872-662, 663, 1874-685, 1878-752, 18971182
uı.p. s.d. t.y. 25*, 37*,118*
Suj. lTjnL2p b p b f Jıı.j U'bGıŞınm Mat. M üşterek ül M enfaa İmpr. M ouchterek u l M enfaa
1910-1316, 1327
Suj. IFnGfıpnp OpJıuıGpuıj Mat. M onitor Oriental İmpr. M onitor Oriental 1887-943
Suj. «"bnjbıuG U.i] iul[Û[i » Mat. Noyan Ağavni İmpr.de “Noyan Agavni” 1853-291
Suj. GuıGp Mat. Şant İmpr. Chant 1910-1325
Suj. ü )ıp fb p p ITjnLpbpJıujlijb Mat. Şirket-ı M üretibiye İmpr. Societe M ouretibie 1889996
Suj. ü jıp fb p p üıup(j|ıjl; (U,pbı_b|buıG pGlj.) Mat. Şirketi Şargiye İmpr. Societe Oriental
1856-325, 326, 1857-327, 339, 1858-341, 1861-397, 1862-434, 443, 1863455
Suj. Sbp^Jıj U..*n. (2pp^|i[ U..<Il) Mat. Churchill W illiam İmpr. de C hurchill W illiam
1854-301, 305, 1855-310, 1856-315, 324, 1857-332, 1858-349, 357, 1861403, 415, 1862-433, 435
Suj. Ilıurjuıuıuıup T’ujpJı Mat. Bağdasar Tıbir İmpr. de Bagdassar Dpir 1742-4, 1777-12
Suj. HuırjınuıınjbuıG (l’mplı(]|ı(i (T|uırjıj.uıınjbuıG *)■.} Mat. Bağdadlıyan K aregin İm pr. de
B akhdatlian K arekin 1884-857, 858, 1885-878, 888, 1886-909, 910, 912,
917, 1887-937, 1888-957, 1889-1000, 1890-1019, 1892-1075, 1076, 1082,
1090, 1091, 1094, 1 8 9 3 -1 1 0 8 P , 1118, 1894-1122, 1125,1126>u, 1126P ,
1134, 1141, 1144, 1145, 1146, 1147, 1896-1168, 1169
ın.p. s.d. t.y.38*, 158*,
Suj. ‘•lıupnGbuıG OıupıiLpjnıG Mat. Baronyan Harutyun İmpr. de Paronian H. 1876-723,
1882-820,
Suj.
i|bınpnubuıG
UmbıJıuıGnu
M at.
B oğosyan
Istepannos
Stepannos 1780-14, 1782-16.
Suj. '■luıpuıJıcjujuıGbuıG Uuıılnı.Ijj Mat. B ardizbanyan
İm pr.
Sam uel İm pr.
de
de
B edrossian
St
B ardizpanian
Samvel 1871-615, 624, 1876-712,
Suj. ‘•lbpujbpbuıG Suıpbh \ 12mG Mat. Berberyan Nişan İmpr. de Perperian N echan 1884868, 1885-873, 876, 1886-895, 1887-920, 922, 1 8 88-944, 944m , 946,
1889-1001, 1008, 1890-1028, 1032, 1033, 1039, 1891-1040, 1041, 1043,
1892-1080, 1081, 1893-1101, 1102, 1894-1148, 1898-1192, 1900-1217,
1222, 1909-1284, 1301, 1306, 1910-1311, 1342, 1911-1351, 1922-1480
Suj. ^JıujbpbuıG S-. Muıpuıujbm Mat. Biberyan Garabed İmpr. de Piperian G arabed 1872641, 1880-780, 781, 1884-860, 861, 862, 1885-887, 1887-935, 938, 1888951, 960, 962, 965, 968, 974, 975, 1889-989, 991, 997, 1 8 9 0 -1 0 2 0 ,
1021, 1036, 1891-1046, 1048, 1051, 1060, 1892-1083, 1084, 1087, 18931098, 1099, 1102, 1105, 1106, 1107, 1115, 1116, 1894-1139, 1895-1159,
1160, 1162, uı.p. s.d. t.y.149*,
Suj. ‘•lnjmGbuıG Ikpjmlj 3uıljnp Mat. Boyacıyan İmpr. de Poyadjian A rchag 1 8 6 8 -5 5 0 ,
1870-576, 591, 1875-688, 1876-711,717,728, 1877-730, 739,741, 1878-755,
1879-764, 773, 1880-779, 782, 786, 793, 1881-794, 797, 804, 811, 1882816, 819, 1 8 8 3 -8 2 8 , 838, 847, 1 8 8 4 -8 5 3 m , 854, 855, 869, 1 8 8 5 - 8 7 4 ,
879uı, 1 8 8 6-897, 906, 907, 1887-923, 931, 1888-947, 950, 953, 954, 964,
9 70, 973,
1 8 8 9 -9 8 5 , 986, 994,
1 8 9 0 -1 0 0 2 ,
1025m , 1028uı, 1052,
1053,
455
1054,
1055,
1056,
1057,
1058,
1891-1043uı, 18 9 2 -1 0 7 1,
1072,
1077,
1079, 1085, 1092, 1093, 1893-1108, 1119, 1894-1124, 1131, 1132, 1135,
1895-1151, 1153, 1155, 1158, 1161, 1 8 9 6 -1 1 6 5 m , 1167, 1169, 1170,
1897-1171, 1171m, 1175, 1176, 1178, 1183, 1898-1189, 1190, 1899-1205,
1208, 121İU1, 1212, 1900-1215, 1220, 1224, 1226, 1228, 1 9 0 1 -1 2 9 0 ,
1903-1242, 1 9 04-1245u ı, 11246uı, 1905-1250, 1252, 1252u,, 1255, 1259,
1906-1260, 1262, 1264, 1267, 1908-1282, 1295, 1909-1305, 1910-1345,
1911-1355, 1912-1374, 1397, 1410, 1913-1428, 1444
Suj. 1|n(juıfibuıG PjnLcjuıGrj-uıbu' OuıfuıGJıb
Suj. UuKjuıbuıG
. (DuıfuıbuıG 0-.) Mat.Sakayan R. İmpr. de Sakaian R. 1907-1269
Suj. Uuıppbuıû b . (ITJıfuıjbj
UuıppbuıG, ^ . UuıppbuıG ı|h ü jıp fb p jı, UuıppbuıG ı[t pGlj,)
M at. S ariyan M ikael îm pr. S aryan ve Societe 1878-768, 770, 1882-815,
1897-1177, 1184, 1901-1231, 1232, 1236, 1902-1240, 1903-1243, 19081285,
Suj. UbpbuıG 3.1T. Mat. Setyan H. İmpr. de Setian H. 1924-1506, 1934-1630
Suj. Utıuııfbp- Mat. Selamet İmpr. Selamet 1925-1513
Suj. «U hnuıjp
Mat. Seda-i H akıket împr. de “Seda-i Hakikat” 1873-665,
669, 1874-686
Suj. l]Jıj[ı6buıG U’JıhpuıG (ITJıhpuıG U[ıj[ı6buıG bu 11.[ıjm111jıu ) M at. Sikicyan M ihran İmpr.
de Silidjean Mihran 1897-1173
Suj. UmbıJııuG Mat. îstaepan İmpr. Stepan 1895-1156
Suj. UnLifuı ı[ t CJıpfbuıpp Mat. Suma ve Şirketi împr. Souma et Societe 1907-1273
Suj, û ıp n j Mat. Varol İmpr. Varol 1959-1691
Suj. ^bcjlıp JuuıG Mat, Vezir Han 20 împr. Vezir Han 1868-535, 1871-650
Suj. SbpnjbG g 3nı[huıGGt;u M at. D eroyents H ovannes îm p r. de D eroyents H.
Tcham ourdjian 1861-406, 1862-429, 1863-447, 1 8 6 4 -4 6 7 , 478, 483, 1866510, 517u., 1868-534, 544, 548, 1871-618, 627, 1872-655
Suj. SJıx|[ıpGbmG P’uııj.bnu Mat. Divitciyan İmpr. de Divitjen Tadeos 1864 -4 8 6 , 1 8 7 1 611, 1873-673
Suj. SGınbubmG IT.b. (bi||nu) UjnLGujjnLjjJı Mat. Dndesyan Y eğya İmpr. de Dndessian
E. 1878-745, 1881-808
Suj. Sbp ‘bbpububuıG '[.uıhpunf bL 2,pm^juı Mat. Der Nersesyan Vahram ve Hraçya İmpr.
des D er Nersesian V. et H. 1907-1275, 1908-1288, 1911-1359,
Suj. SnıjpuııTuıübuıG SjıqpmG Mat. Doğramacıyan Dikran îm pr. de Dohramajian Dikran
1913-1420
Suj. PJıuıcjb (j[ıpfbp|ı Mat. Riaze Şirketi împr. Riaze Societe 1913-1426
Suj. <f>uıjuıtj.ui2buıG 0 /]-. M at.Palakaşyan H. İmpr. de Palakachian H. 1930-1589, 19311603
Suj. 4 ‘uııJıuıcjbuıG 3uıpnupjnLG (2,.<S, unJıuıqbuıG) Mat. Papazyan Harutyun İmpr. 1858-342,
350, 358, 1866-518, 1883-837
Suj. 4>unJıuıcjbıuG t,. ITJıhpuıG Mat. Papazyan M ihran îm pr.de Papazian H. 1882-818,
826, 1883-845, 1890-1033m, 1893-1113, 1894-1133, 1910-1339
Suj. 4>npuıcjp[i£ UbpıJJı^bG (SuıfpbuıG) Mat. Serviçen împr. Tchakrian/ graveur Servitchen
1888-944, 1892-1070, 1893-1095, 1096, 1898-1188
Suj. 'BfıpJıpfibuıG Înıjnu uıbu' HGpnmıG RbjJı^
456
HASMIK A. STEPANYAN
Suj. •Pb2İi2bıuG ^mpuıujbuı Mat. Keşişyan Garabed İmpr. de Kechichian Garabed 19101322,
1 9 1 3 -1 4 1 7 ,
1425,
1429,
1430,
1431,
1434,
1435,
1436,
1445,
1914-1463
Suj. •RjnLpfGbuıG t,. H-nLpbG Mat. Kürkciyan Rouben İmpr. de Koukdjian R. 1855-310,
1 8 5 7 -3 2 8 ,
1 8 5 8 -3 4 0 u ı, 346,
353,
1 8 5 9 -3 6 3 , 372,
1 8 6 0 -3 8 2 ,
389,
391,
1861-399, 418, 1862-422, 1864-465, 1865-497™ , 502, 1866-509, 1867-520,
522,
532uı, 1 8 6 8 -5 3 3 , 542,
1 8 6 9 -5 5 2 , 565,
1 8 7 0 -5 9 2 , 596, 597,
1875-
695uı
Suj. OujnqbuıG clbLnjıtj.|ı Mat. Obozyan Kevork İmpr. d ’Obozian K. 1875-697, 1876-719,
Suj. OuıfuıGfılr (OuıfmGljuıG tjnpûıljg. pGlj., PjnLC[uıûı^ ılnûıGİJuıG) Mat. Osmaniye İmpr.
Osmanie 1884-852, 1885-882, 1886-894, 1910-1314
a.y. sans nom 182, uı.p. s.d. t.y. 1*
U-GiuGülG a.y. sans nom 1730-2, 1784-23, 1 7 91-33, 1793-39, 1803-56, 1813-17, 1814H G u iG ü lG
80, 1 8 2 3 -1 0 7 , 1846 -2 3 2 ,
1 8 4 7 -2 3 6 ,
1 8 4 9 -2 4 9 , 252, 1 8 5 0 -2 5 7 , 1852-277,
283, 1853-293, 296, 298, 1854-300, 1855-306, 308, 1856-317, 322, 1857329, 331, 336, 1858-351, 352, 1 8 5 9 -3 6 1 , 366, 1 8 6 0-384, 387, 393, 394,
18 6 1-401, 402, 404, 1862-419, 4 26, 1863-442, 452, 456, 1864-464, 469,
470,
471,
479,
4 80,
1 8 6 5 -4 9 3 ,
494,
4 98,
500,
503,
5 04,
505,
507,
18 6 6 -5 1 4 , 1 8 6 7-521, 523, 526, 528, 1868-536, 537, 1 8 6 9-551, 556, 560,
561, 562, 1 8 7 0 -5 6 8 , 569, 570, 572, 573, 574, 575, 580, 581, 582, 583,
584, 585, 585m , 586, 5 87, 588, 590, 593, 594, 595, 598, 600, 604,
605, 606, 607,
1871-609, 612, 6 14, 616, 620, 621, 631, 1 8 7 2-632, 635,
636, 639, 643, 645,648, 649, 6 53, 656,
1 8 7 3 -6 6 4 , 671, 672, 674, 675,
677, 1 8 7 4 -6 8 2 , 683, 1 8 7 6-707, 7 09, 715, 724, 727, 1877 -7 4 0 , 1878-748,
749, 750, 754, 1 8 7 9-766, 1 8 8 0 -7 8 5 , 1881-798, 801, 1 8 8 2-822, 1883-839,
841,
1 8 8 5 -8 9 2 ,
893,
1 8 8 6 -8 9 6 ,
898,
9 05,
914,
1 8 8 8 -9 6 7 ,
1 8 8 9 -9 7 6 ,
992,996, 1890-1009, 1010,1016, 1031, 1034, 1891-1047, 1050, 1062,1064,
1892-1086, 1088, 1893-1108™ , 1114, 1894-1120, 1121, 1123, 1137, 1143,
1149,
1 8 9 5 -1 1 5 0 ,
1 9 0 3 -1 2 4 4 ,
1154,
1 9 0 4 -1 2 4 6 ,
1 8 9 6 -1 1 6 6 ,
1 8 9 8 -1 1 9 7 ,
1249, 1 9 0 5 -1 2 5 6 ,
1203, 1 9 0 2 -1 2 3 8 ,
1241,
1257, 1258, 1 9 0 6 -1 2 6 5 ,
1909-
1307, 1 9 1 0 -1322, 1329, 1330, 1334, 1335, 1336, 1341, 1911-1360, 1366,
1 9 1 2 -1 3 8 4 ,
1385, 1388,1395, 1398,
1403, 1405, 1406, 1 9 1 3 -1 4 2 1 ,
1422,
1427, 1437, 1440, 1914-1452, 1453, 1469, 1920-1475, 1 9 2 5 -1514, 19261522, 1526, 1928-1557, 1565, 1943-1668, 1963-1694
la-ıJuıljmGp £ujuıpqı[uı& s.d. t.y .ll* , 16*,17*, 2 4*, 2 7*, 5 8 *-63*,
87*,
89*,
103*,
105*, 119*, 134*, 138*, 139*, 160*,
AULM
/ H ALEP
/ ALEP
Suj. U.Gfı U.. tfıT irf jJjujC Mat. Ekm ekciyan A ni İmpr. d ’Ekmekdjian A ni 1 9 3 5 -1 6 3 9 ,
1642,
1946-1673, 1674
Suj. ILpuıpm Mat. Arara İmpr. Arara 1 9 2 5 -1 5 1 6 ,
1927 -1 5 4 4 , 1 9 3 0 -1 5 9 5 ,
1597, 1932-
1616, 1935-1641, 1639,1661, 1664
Suj. llp u ıfu f -.A • P’nıJıuıjbıuG M at. Topalyan A raks İmpr. d ’Arax Topalian 1927-1540,
1929-1576, 1584, 1931-1608
uı.p. s.d. t.y. 101*
457
S14. T-njbG Mat. G olec İmpr. du College 1926-1529, 1927-1542,
Suj.
Suj.
Suj.
Suj.
Suj.
1928-1556,
1567,
1929-1574, 1581, 1930-1590, 1592, 1599, 1931-1602, 1610, 1933-1627,
1935-1640, 1936-1649
bJıpJıfbuıDJı M at. Yeirikyan İmpr. İerikian m.p. s.d. t.y. 120*
t’ı^ruûljıJınG Mat. İvakilyon İmpr. İvankliaon 1931-1607, 1609,
l.nLju Mat. Luys İmpr. Louys 1934-1652
2,uıjbujbuıG buKjnmjJı Mat. Halepyan Yakub İmpr.de Halepian H. uı.p. s.d. t.y. 82*
jSjıtjıfbfibuıG T-. Mat. Ç izm eciyan D .K .İmpr. de Tchizm edjian D. 1 9 4 5 -1 6 7 0 ,
1946-1676, 1949-1682, 1950-1684, 1965-1695
Suj. ITuıpuıGuıpuı M at. Maranata İmpr. Maranata 1923-1490, 1924-1499,1504, 1926-1527,
1533, 1 9 2 7 -1536, 1539, 1550,1550m , 1551, 1928-1555,
1 9 2 9 -1 5 7 3 ,1 5 7 9 ,
1620,
1 9 3 4 -1 6 3 4 ,
1580,
1 9 3 0 -1 5 8 8 ,
1635,1637,
1596,
1 9 3 7 -1 6 5 4 ,
1598,
1560, 1563, 1564,
1 9 3 1 -1 6 1 1 ,
1 9 3 8 -1 6 5 7 ,
1 9 3 2 -1 6 1 7 ,
1 9 3 9 -1 6 6 3 ,
1944-
1669, 1952-1687, 1956-1689, 1960-1692, 1693
uı.p. s.d. t.y. 3*, 97*, 117*, 123*, 124*, 125*, 151*,
Suj. 2bp^buıG Mat. Çerçyan İmpr. Tcherchian 1931-1614
Suj.
jbuıG Mat. Bozokluyan İmpr. Pozoklian 1939-1659, 1940-1665, 1666
Suj. Uuıjp L b jf UJıpJı b n L p u ıh ITuıpb^) Mat. Salt Layk Çiti Utah İmpr. Salt Layk Çiti
Utah 1927-1547
Suj. UıupbuıG Mat. Saryan İmpr. Sarian 1932-1621, uı.p. 126*
Suj. UntpJıuıljuıG ITuııfnLj Mat. Suryagan M amul İmpr. de “Souriakan M am oul” 19 2 2 1479uı, 1483
Suj. UbuuıG Mat. Sevan İmpr. Sevan 1946-1677
Suj. Sbp-UuıhuıljbıuG U,. Mat. Der Sahagyan İmpr. Ter Sahagiants A, 1920-1477, 19311605, 1933-1625, 1948-1678, 1679
Suj. 'l.|ıjuıjbp Mat. Vilayet İmpr. du Vilayet d ’Alep 1868-546
llGuıGnuG a.y. sans nom
1 9 2 2 -1 4 8 2 ,
1 9 2 3 -1 4 8 9 ,
1 9 2 4 -1496,
1 9 2 5 -1 5 1 1 ,
1 9 2 6 -1 5 2 1 ,
1528, 1927-1537, 1929-1578, 1583, 1931-1604, 1934-1631
SujuıpuıGp bL pı]uıljıuGp ûjuıpcjıJuıfr y.y. ve t.y. s.d. et s.l, 67*-81*,96*
An-nır
/ ro m a
/ rom e
S u j. ppopuıljuıGınuı (fİLppuıGbüıG. A[ııfGuırjpbj t flhppuıGnu t
'•luıııjp 1623p. Buıcjıfuıjbcjnı_
uıju uıujuıpuıGp ljn£i{bj t GuıbL Suj. “Uppnj dnıjnı[njG uıt <}>poıJıuıljuıGrjmj
Suj. U.d- . ınuıpuı&ıTuıG huınııınnj“, Suj. “UppuıcjuıG huııfuı^nnfuıpjı hvuLuıuınj“). Mat.
Propaganda İmpr. de Propaganda Fide 1826-116, 117, 1867-524,
U.GuıGnLG a.y. sans nom 1791-36,1874-681, 1875-701, 1888-966
ıra n -m u
/ m adras / m a d rb t
Suj. 3uıpnıpjnı_G fh S . CJıpmcjbgnL Mat. Harutyun Şiraztsi İmpr. de H. Chirazetsi 1790-32
IT ttlP -E
/ MALTA
/ MALTA
Suj. U,ıfbp[ıljbuıG İTuıpıjmuJıpuıljuıG CGljbpnLpbmG Mat. Amerigan İm pr. d ’A ssociation
humanitaire americaine 1828-124, 125, 126, 127, 1829-129, 130, 131, 133,
134, 135, 136, 137, 138, 139, 141, 142,143, 144, 145, 1831-151
458
HASMIK A. STEPANYAN
ITU.PSÛ.'ü
/ MERZİFON / MERZİFON
Suj. ‘t’uı inli (ip I, [i ij Mat. Gutenberg 1910-1310, 1337
Suj. ljocji|iumlıuıü U.puıj{ı Mat. Yozhathyan Ara İmpr.de Yozkhatlyan A ra 1911-1348
Suj. Tjbpun Ijl U.|nuuj(.uıübG;j Mat. Nerso ve Arapyants İmpr. 1911-1357
inj.PUbL
/ MARSEÎLLE
/ MARSİLYA
Suj. Suıı]bGJı Mat. Zaven İmpr. Zaven 1936-1646
Suj. U,puıpmu> (P'ıuc]_ı|n[i ^ u j j|ıljhıuG[ı) Mat. Ararat Haçigyan Takvor İmpr. Ararad 19301585
■blir-'üU.lol’SbhU.'b
S u j.
/ NOR NAKHTTCHĞVAN / YENB NAHÇIVAN
"bnpJıG Pujpöp UppmtjGnLpbuıG Mat. Norin Parzr Sırpaznutyan İm pr. de Sa Haut
Eminence 1794-40
l,3nh-8nP -B
/ NEW YORK / NEW YORK
Suj. P’p b fp UnuuıjfıpJı Mat. Trakt Sosyete İmpr. Tract Society 1877-743,
Suj. FuıpmjjbuıG l>'ıujbjı|ı Mat. İMaraşlıyan Haçer İmpr. Marachlyan Khatcher 1918-1471
Suj. T1ıııpıjfapbulıuıG bıjp . Mat. Varteresyan Biraderler İmpr. Varderessians. 1928-1569
Suj. tlpuıf l.uijG Mat. Bruklin İmpr. Brooklyn
•ipıum. Zju j U,LbmuıpuıGuıljmG ıi'|ını phm[î M at Ermeni Evanjelik Assoc. İm pr. Assoc.
e v a n g e liq u e a rm e n ie n n e 1920-1478m
U.GuiGiilG a.y. sa n s n o m 1861-416, 1912-1408, 1919-1472, 1932-1615
■u3nK3nP'B, pnusn'b,iıu.ı>ajnp'iıMJ, /
new
y o r k b o s t o n calbo frnba
2,puıuı. 2,uıj U.LbmuıpıuGuıljwG ıffınLpbuıG Mat. Erm eni Protestant ittihad-ı İmpr. Assoc.
evangelique armenienne 1918-1471
"İÜ/USPira
/ BANDIRMA
/ BANDIRMA
U,GuıGnı_G a.y. sans nom 1910-1319
HIPflMJU.
/ BURUŞA / BURSA
Suj. İTbhıfbıj. Cuıfjıp Mat. Mehmed Şakir İmpr. de M ehmet Chakir 1877-738
DbLU.’ubb
/ SELANİK
/ SĞLANİK
Suj. AnpJı^nG Mat. Horizon İmpr. Horizon. 1929-1577
U .lbSbPPllhP'l'
S u j.
/ S.PETERSBURG / PETERSBURG
2,nı[huıGG}ıubuıG 3nı[utıjı[ı Mat. H ovannisyan H ovsep İmpr. de Ter H ovanissian
Hovsep. 1819-101
P f lR W M J . / BULGARİSTAN
unaMJ. / SOFYA S / OFİA
/ BULGARİE
Suj. 4-.it. 2|ıGi[nî}>]ı (21.Gtj.oi'})) Mat. Çingof K. İmpr, de Tchikof K. 1904-1248
•U fH T -M (a>M>«l«lb)
1885-877,
/ PLOVDlV
/ PLOVDtV
459
•im m u
/ VARNA / VARNA
Suj. «bpun|nı_Gf» Mat. İravunk împr. îravounk 1908-1287
Suj. «^tjuıjıfûnuın» Mat. Vzayimnost împr. V zaimnost 1900-1216
Suj. «OpfıbGpmj» Mat. Orientai împr. Oriental 1897-1185, 1898-1197, 1198, 1199, 1200
Suj. 2,uıjbj|ı Mat. Hay eli [Ayna] împr. Haeli 1895-1152
'I b lıb S h iı
/ VENEDİK
/ VENÎSE
Suj. U.QmnQJı Pnpuınjjı (HGuıoB (i|nn.poj|ı) Mat. Antoni Bortoli İmpr. B ortoli Antonio
1727-1, 1751-5, 1768-9, 1792-37, 1796-44m
Suj. T-bıTbuıpfınu P'bnrjnubuıGg Mat. Demedrios Teodosyants îm pr. de Theodosiants D.
1774-10
Suj. U’JuJıpuıpbıuG.U.T.uıcjmp Mat. Mıkhitaryan. Sen Lazar İmpr. des Peres Mekhitaristes
de San L azzaro 1791-34, 1 8 0 0 -5 4 , 1 8 04-58, 1 8 0 7 -6 5 , 1 8 0 9 -6 7 , 1811-71,
1 8 1 2 -7 2 ,7 3 ,7 4 ,7 5 ,7 6 ,
1 8 1 6 -8 3 ,8 8 ,
1 8 2 4 -1 1 0 ,
1 8 2 7 -1 2 0 ,1 2 1 ,
149,
1 8 2 5 -1 1 2 ,
1 8 3 5 -1 5 7 ,
177,179,
1 8 3 6 -1 5 9 ,
1 8 4 0 -1 8 3 ,
1 8 1 8 -9 4 ,9 6 ,
1 8 1 9 -9 8 ,9 9 ,1 0 0 ,
1 8 2 2 -1 0 5 ,
123, 1 8 2 9 -1 4 0 , 1 8 3 0 -1 4 7 ,1 4 8 , 1 8 3 1 -
1 8 3 7 -1 6 1 ,
162,
163,
1 6 4 ,1 6 5 ,
1 8 4 3 -2 0 4 , 2 05, 206, 1 8 4 6 -2 2 7 ,2 2 8 ,
1 8 3 9 -1 7 3 ,
1 8 5 0 -2 6 4 ,
1 8 53-
292, 1 8 5 6-320, 1857-330,333,334, 1858-344, 348, 1859-365,367,369, 1860380, 1 8 6 1 -4 1 2 , 18 6 2 -4 2 7 ,4 2 8 , 1 8 6 3 -4 4 0 , 445, 453, 1 8 6 6 -5 0 8 , 1 8 6 8 -5 4 5 ,
1872-640, 1873-661, 678, 1876-722, 1877-733, 734,735<u, 1882-817, 1883829,832, 850, 1886-902, 908, 918, 1887-925, 926, 1 8 8 8 -9 5 2 , 956, 18931110,1110u ı, 1 8 9 4 -1 1 2 6 , 1129, 1140, 1 8 9 5 -1 1 6 4 , 1 8 9 8 -1 1 9 4 ,1 2 0 2 , 1 8 9 9 1209,
uı.p-. s.d. t.y. 113*
1213, 1214, 1900-1225, 1912-1377
Suj. UuıbŞuıGn OpjmGrjnjjı Mat. Stefano Orlando împr.de Stefano Orlando 1754-7
HGuiGülG a.y. sans nom
1751-6, 1775-11
’U ’blı'İjU. (H t2St) / VÎYANA / VİENNE
Suj. ITJujıpuıpbuıG (t1 M_uıGu ıluûıujuıG I).lluuınLuı&uıciGJı) M at. M ıkhitaryan împr. des
Peres Mekhitaristes /Monastere de la Saint Mere de Dieu.
1 8 11-71, 1 8 1 2 -7 2 ,7 3 ,7 4 ,7 6 , 1814-81, 1816 -8 4 ,8 6 ,8 7 , 1817-89, 1 8 1 8 -9 1 ,9 3 ,9 5 ,9 7 , 1820102,
1 8 2 4 -1 0 9 ,
11,
1 8 3 8 -1 6 6 ,1 6 9 ,1 7 0 ,
1 8 4 3 -1 9 8 ,2 0 2 ,
1 8 2 5 -1 1 3 ,1 1 4 ,
1 8 2 6 -1 1 8 ,1 1 9 ,
1 8 3 9 -1 7 1 ,1 7 2 ,1 7 4 ,1 7 5 ,1 7 6 ,
1 8 4 4 -2 1 7 ,
1 8 4 5 -2 1 9 ,
1 8 3 2 -1 5 3 ,
1 8 4 0 -1 8 6 ,
1 8 4 6 -2 2 9 ,2 3 1 ,
1 8 3 5 -1 5 8 ,
1 8 4 1 -1 9 1 ,1 9 2 ,
1 8 4 7 -2 3 3 ,
1848-
2 3 8 ,239,240,244, 1849-256, 1 8 5 0 -2 6 3 , 18 52-2 7 6 ,2 8 4 , 1 8 5 3 -2 8 8 , 1854-299,
1 8 5 6 -3 2 1 , 1 8 5 8 -3 4 0 ,3 5 4 ,3 5 9 , 1 8 6 0 -3 9 2 , 1 8 6 1 -4 0 9 , 1 8 6 4 -4 7 4 , 475, 18 6 6 515, 1868-545uı,549, 1869-563, 1 8 7 0-599, 1 871-613,625, 1872-652, 1874884,
8 0 6,810,
1 8 7 5 -6 9 8 ,
1 8 8 3 -8 4 8 ,
699,
1 8 8 4 -8 6 6 ,
703,
1 8 7 6 -7 0 8 ,
1 8 8 8 -9 4 8 ,
972,
1 8 7 8 -7 4 6 ,7 5 6 ,
1 8 9 3 -1 1 0 9 ,
1186, 1898-1204, 1902-1237, 1907-1272, 1913-1424
Suj. U ,ıfb p |ıc ju ıG "BJıp-uıujp irnn].uıuıuıbu üjıpfbp-jı Mat. A m erikan
1 8 7 9 -7 7 4 ,
1 8 9 7 -1 1 7 2 ,
K iab-ı M ukaddes
Şirketi împr. American Bible Society 1928-1570, 1930-1601, 1935-1638
H G uiG ülG a.y. sans nom 1928-1553
SPbbUS
/ TRİEST / T8RBESTE
Suj. ITJuJıp-uıpbuıG M at. Mıkhitaryan împr. des Peres Mekhitaristes
188
460
HASMIKA. STEPANYAN
1781-15, 1783-17,18,19,20,21, 1784-24, 1786-25,26,27,28, 1789-31, 1791-35, 1795-41,
1796-42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 1797-50, 1798-51, 1800-52,55, 1805-59,
1806-62, 1807-63,64,66, 1809-68,69, 1810-70, 1832-152, 1839-180
4>U.Pha
/ PARİS / PA RlS
ziuıGjılj Mat. A ram yan C anik îm pr. de A ram ian D janik 18 6 0 -3 7 3 ,
Suj. UpuııfbuıG
374,375, 376, 377, 378, 379, 1862-420
Suj. U.pu>JıuuıJılj Mat. Ardistik împr. Artisique 1930-1591
HGuiGülG a.y. sans nom 1859-362, 1865-492
4>bUbSM,U. («IU.UU.'Hj'uU.) /
PASADENA / PASADENA
Suj. HjGbuıG LT.1T. Mat. Aycıyan M.M. impr. de Aydjian M.M. 1926-1532
•B b irs n iı
/ KEM PTO N
/ CAM PTON
UGuiGülG a.y. sans nom 1927-1545
aiM U.n-bi.ajM J. / p h î l a d e l f h İ a / p h î l a d e l f h î a
HGiuGülG a.y. sans nom 1935-1643
a ıP h a ın
/ fr esn o / resn o
Ui GuiGülG a.y. sans nom 1928-1562, 1935-1644
UGuıGnuG. a.y. sans nom 1822-106, 1823-108, 1848-242, 1852-282, 1855-307, 1856318, 1858-355, 1859-360, 1864-466, 1872-651, 657, 1875-690, 1884-863,
1885-780, 1886-899, 1890-1030; 1893-1112, 1897-1181, 1906-1263, 19081283, 1909-1304, 1910-1320, 1321, 1911-1356, 1370, 1912-1399, 19131442, 1914-1451, 1454, 1458, 1462, 1921-1479, 1922-1484, 1924-1494,
1948-1680, 1959-1691
İLmuGg pı[uıljuıGJı
/ s.d.
/ t.y.
2*,6*,8*,9*,10*,12*,13*,14*,15*,18*,19*,20*,23*,26*,28*,29*-36*,39*-47*, 49*-52*, 54*,
57*. 65*,83*, 86*,88*,91*, 94*,95*,98*,99*, 102*, 104*, 107*,108*,
109*, H 4 * , H 6 * , 121*, 122*, 130*, 131*, 132*, 133*,135*-137*,140*148*,153*,154*,159*
'LbPİjU.S’PbPb U.3PPb'bU.Wu
8\k\,M
LİSTE DES TİTREŞ
U,ppuıhmıT[iQ fnLpujuıGp / Abrahamın Kurbanı- 72
U.(jıuuıJı 2,[ıfbmjtu[ı / Akabi H ikâyesi-272
U,q.Gbu ıj t buıjuouı Gtj ^mjıuG <j.pqfi[ıı_ijum / Agnes veya N ey Çalan Kızcağız658,891.1412
U.q[i(l ILıjıfuJmGnu h jıfb u ıjtu jı / Aziz Aleksiyanos H ikâyesi-8 %
U.qjıq U,jbfu[ıuıGnupG p tp G tıftJı huıjp / Aziz Aliksiyanos'un Terceme-i H a lı-1043
İLcjJıcj buıtjpjuıppG Jıjhuııfp [iLtjtpJıGb / Aziz Yazıların İlhamı Ü zerine-131
bJiLptf uıjp / Aziz Y ürek A y ı-952
puıp[ıh|tp ı[ t HpppupJıbuıG uıJıGJıGJıG u|uı^ ü'm ınm t^p]ı / Aziz Tarihler ve Kristian
Dininin Baş M addeleri-52
U,c[Jıc[ 3nı[huıG I!u!jlıpi)[i m[i A /iz Hovhan V oskeberan-1141, 1169uı
2^ 111P bpnLuuırjtıf Ju.qtpGt / Aziz Şehir Yerusağem Ü zerine-1097
Aziz Bemardos'un H a y a tı-1312
U.<lJı<l ''i(,p(iuıpmnıım (i 11uıj uıp|i
U.qJıcj ujjıfjıp ITıupJıunfpG İJoppnL[iuppGuı / Aziz Bakir Meriyemin Gayet M lbarek ve
Lekesiz Yüreğine Dualar-508
U-Hİıcı 4 t u|fıf'|ıjı İTbpbtJ'lıG ıju ıjtp ıT|ıı.u1u ıp tf bfıı_pl;j(ıG[ı uını_ui|wp / Aziz Bakir
Meriyemin Gayet M lbarek Yüreğine D ualar-397,
11([[ki >l,m| |nnbpıiL[LiııHpG J']n G|iLq t p | tpjıG fjıpuıujp / Aziz Validetullah'ın M ücizetlerin
Kitab ı.-91
^•clh cl 4 1 mtl H
bpnLuuıı^tıf 21 lı p )• G|^ıG 4 t / Aziz ve Azim Yerusağem Ş ehrinin- 78
U>^}ıc[ ^[ıü^tüyo / l.ppuıp|ıG|ıG hjıfıftp jjı toıfpfn-GJıı_G... / Aziz Vingienso Ferrarinin
Hikmetli Ömrünün M uhtasar İcm ali.- 158, 746
U.({[ı<{ Sbp Ipııfjımmu fuıhuıGuıjGpG 1F[ıuG|ılS.^l.pJı / Aziz D er Gomitas K ahananm
M ucizeleri- 490
llqjıq^ i’jij»mu]iuîijı / Aziz K itab an i- 130
U.qjı<l fJıpuıu]pG 2mhıuuıtpjtplıGJıG , ptıfuJıjjtpJıGJıG ıT^GıTuıuıup. / Aziz K itabın
Şahadetlerinin- 327
Hqjı<l Oq.nuın[ıGnupG pl.-pGtıftJı uıhıjuıjp ı[t puıhpfıpuıpp / Aziz Ogostinusin Tercem ei
Ahvali ve T ahriratı-1122
U,c(JıqjtpJıG puıhuıpp / A zizlerin R a h a tı-129
U -lM ltpJıG toıfpJiL / Azizlerin Ö m rü -1519, 1651
Uq.hq.ll1* /A z iz lik -2*
U.pmjuıppJ'pcjmuıG u to jjtG b jtû 4 t lıunj|ıt|[ı ul.oc^l.p ıi'|iLÜpl;Jujıuj|ı / A talarım ızdan
Söylenelen ve Hakiki S özler-1646
U ,pt2 u'hu.tph / Ateş D illeri-747
ILltıfh huıjı[uıGuıp / Alemi H ay v an at-1171, 1189, 1349
462
HASMIK A. STEPANYAN
H üıfujı uıGnu Guııf U^JıcıJı rûıpjiuıı h jıfbuıjtujı / Aliksianos Nam Azizin Garib
Hikâyesi 1520
U-ıt’M ı uıGnu hjıfbuıjtujı / Aliksianos H ik ây esi-1554
H Uuıh ıJıtuıtpJııTJı^ tpıftGJı ıfnLhuıfiJıp^tpt JuJıpuıujtû / Allah Pederimiz Ermeni
Muhacirlere H itaben-1483
H j|m h ıfıiLhuıujujtpJı ptuujjıhjı / A llah M uhabbet-i T eşbihi-465
ILûıh utGJı utv[tp / Allah Seni Sever-1123, 1205,1165uı
U Uuıh utoj^tuıjı / A llah S öyledi-4*
Itu ıu h 4 t l^ to jt boj 'Bpjıumnu mnı_p / Allah ve Göğe Y ol- 124
U»[[uıh ıjıtıntpjnfjı^ tp^ftGJı ıfnLhıufijıpjtpt JuJıpuıujtG / Allah Pederimiz Erm eni- 1479uı,
1483
Uûıhuı Gtqp 0]nı_GıfnL2 ujjıp t 4 t mm‘ ^tujıjjınu ^tu nu 8Jıunı_up... / Allah Nezr
O lu n m u ş-1574
U[[iuhp
tuıtG 'Bpjıuınnu / Allahı Aziz Eden K risdos-82*
lkj|iuhp uıpujıf ıntj / Allahı A ram ak -1024
U.[]_uıh|i cj.uıuıJııT / A llahı K ad im -652
UyuıhpG uı^Jıcj fnu[riL'RtoıfJiLpfibıuGg S tp ^nıFJıınuıu fuıhuıGuıjGpG ıjuıpfp / Allahın AZİZ
K u lu .. .-51,421
U UuıhpG ptınujjıpjı Jı^t hui|uı 'BuıhuıGuıjuıujbuıjııfJı^ uıocj.nLC[nı.GünL *1)Jınu. . . / Allahın
Tedbiri ile 681
Hj^juıhpG JunLunLuJı JıpuııntpJıGJı uıGjuııfuıGpG bojnL Gt'0 mj!p / - Allahın Hususi îradetini1617
IklûıhpG ftjuııTp / Allahın K elam ı-937
U,j[uıhpG fjı^jıutujı / Allahın K ilise si-1443
U,[[uıhpG oG ptGujJıhjtpJı 4 t JıpJıpuı^> uppp Ju_t[tpjıGt / A llahın 10 T enbiheleri-1683
lk[41°ûunu l>J1^nLnpJı uıqjıc[JıG-ınbu'ljo|JiLif ptınuıpjıfjı
HJujûKjJı ıTJıuuı^tp / A hlaki M isaller-1306
ILJuptp- / A hret- 361
Itjuptp bcjıffıpmt / Ahret İzm irde-5*
IthıTuıf T'uıujıp / A hm ak D avit-1147
11hı[ui[p ‘^ u ıju tp J ıjt / A hval-ı K ayseriye-510
Ithuıp HpJıq-JıG huııjjı o i^ p ıi} ıfnLjupmuuıp puıpjıju / Ahd-ı Atikin Havi Olduğu M uhtasar
T a rih .-1151
U,hm p[ U»pJıcj \\h Hhuıp zituıjıuı / Ahd-ı Atik ve Ahd-ı C ed id -360, 748
lihuı p[ HpJıcj ı[ t Ithuı pj^ ZİtuıJıın f Jıpuıuj|uıppGpG hjıfb u ıjtu jı /A h d -1 Atik ve Ahd-1
C e d id ...-555
Ithrn p[ ItpJıt^mtG P’t 4 p mp* buıGJı IToutGJıG ujt2 fjıpuıujp / Ahd-ı Atikten T e v ra t-182
UJıuı p^ tLpJıtjıntG oG btınjı fjıpuıuj. buıGJı SoqnL2 fJıpuıujpGınuıG t uptp««* / Ahd-1
Atikten 17 K itap-187 lUım pj^ ItpJı^mtG oG JıfJı fjıpuıuj. buıGJı b t2 nLUJ fJıpuıujpGuıuıG ^ u p tp ... / Ahd-ı Atikten
12 K ita p -188
lÜıın pL ItpJıûıtG ujt2 fjıpuıuj. buıGJı bouj fJıpuıujpGuıuıG UtjoıfoGnLG / Ahd-1 Atikten 5
K ita p -189
UJıın p i ltpJıq.uıtG Jıj JıpıJJı JıfJı fjıpuıuj. buıGJı bouj fJıpuıujpGınuıG İTuıûıf Jıuı / Ahd-1
Atikten 2 K ita p -193
UJıırt
463
U*p|ıcpıl;G
buıGjı btzuıjıuı ffıpuıuipGuıuıG lTmûıf]ııu
fJıp-uıujjıGuıınhf / Ahd-ı Atikten Peygam berler-188, 194
lihm p ih m ju n / Ahd-ı C e d id -306, 315, 438, 688, 730, 794, 1043ıu
Uhuıp fitınjım bmGJı lhGGJı^ ü t p ^ / Ahd-ı C ed id -779, 828, 874, 923, 1072, 1230,
1242, 1260, 1282, 1374, 1415, 1446m, 1464, 1518, 1553
ILhfbuııFp nLLTnLir[ı / Ahkam-ı U m u m i-632
ILûıbuıG^mpuı / A ğlayanlara-1591
U»r|ûıbuıG ıft^ıfnLp uuıhjımJı / Ağlayan M ezm u r-1605
U ^npuıq.]ıpf-ınbu' IFjn-GmGuıuıp
Ikrôpf \ıb p u tu ]ı ûıjbgı_nj ı[bguııuuGbuıG jb^nıijuıG / A ğotk N ersesi-96
U,rôpuıq.jıpf. P*uıGl|iu(j.]ıG Uuıpq.uıpjıın / A ğ o tak irk -1521
Ua]opui(j.jıpf. T'pıujumjı rj.nı_n. / A ğotakirk- 1688uı
liGuı|ıuj fıı_L tupuıp htcûıp upp / A caib ül E srar-551, 978
HıfmLJı p tu n H / Amal-i R esu l-731, 924, 1002, 1261
Uofuijjı ptunLjuıuı, pjıuıu^tpınt ı[ t uuıh|ı f|ıpmu|pGınuı ujtbvuG oûmL^p JiL^pt / Amal-İ
Resulda-1224
ILıftpjıcj.uıGpG ft2 4 h / Am erikanın K e şv i-1071
HıftpJıcfuıGpG f t2 4 h
ıft^hnLp l8p|ıuınuıı]ıop ôôıfujnupG llıfb p cp ı q.ppuıupGp
ujnL[uınn|nı. / Amerikanın Keşvi y a n i-1098
llıfl;p[ıcjuı uıhı[ui|Jıu[ıGuıl;G U»ıfbp[ıcpııGpG uıhı|ui[p p n L h jı ı[ t huı^JıptujıGJı puıp[ıîj>... /
Amerika Ahvalisinden-1586
ILjppbGuıpıuG *bnp rl'pıuGu[ı^JınLuıG[ınj mqmjncj huııfuıp / Alfabe Yeni Transilvanya-925
U j t p q.nLpnL[uıpp / Ayet K u tu la n -6*
ULjGp-ıuuj mtupuıG^ıupp / Ayntep D estan ları-1604
lijGpuıuj hmpujpGpG mhupuıGp / Ayntep Harbinin D estan ları-1679
U.jûpuıuj tpvTtG|ı fJı^Jıut^hpJıGJıG puıGc^JnT ı] t <ûıujnL[ tpm jıjjı / Ayntep Ermeni
Kiliselerinin- 7*
HjGpıuuj^p ûıpı^bG)! ûıfip / Aynteplı Varteni B a c ı-1215
IkjJıG nL uıuıbp^tp / Ayin ve A d e tle r-1350
VkjJıGh}ı ıTJiLG2uıuıp nLunL[p ıfnLjuuıi].uıujmpuı ı[ t / Ayine-i M ünşaat-900
U»j|ıGtJı [tpuıjjı^). uj[ıG uj[ıp uım tp / Ayine-i Letaif-1216
ILjJıGtJı toıfpjı tq t2tp / Ayine-i Ömrü B e şe r-1298
U jG ptuj hmpujpG ıntuınuıGp-ıfJıhGtp uıtupuıGp / Ayntep Harbinin D estan ı-1477, 1679
lLGpt;u|]ıG u|02ui[ifuıup / Ayntebin B o şlan m ası-1482
ILGptuj huıpujp / Ayntep H arbi- 1678
ILG^bptGl; lıuıjuımuin ppfb p tG pıunuıcjpfnj 1| ITuıpu^Jı / İngliz-Türkçe S ö zlü k -1346
U,Gq.[bptG-hvujbptG-huıj .pnLpfbptG bL huıjuıınuın. pnL pfbptG -m G ^bptG / InglİZ-EHT ve
Ermenice S özlük -1476
U,Gq.^JıbptG pnLpfbpbG huıjuıınuın. cjpnLguıuıpnLpfiLG / İngliz-Türkçe Konuşma K ita b ı-1587
U,Gq.^JıbptG-pnLpfbpbG fbpuıljuıGnLpJiLG bL ıftpoınG tp / M etheli İnglizi- 8*
lIGGıu(| upuc^p ujuj^ p / Ancak B azı B a zı-976
HGJıtp GJıGuıjtpjı bmjuom ujjıp GuıGuııjbp cpııpp / A sniyer C inayeti-883
îlGGm Pnu Guııf q.pc[ JiLcjtpJıGt, ujjıp JıGljJı^Jıc^ (juıppGpG ôfinLfûıp Jı^jnG / Anna Roz nam
K ız -132
464
HASMIK A. STEPANYAN
U»2 buıjuouı ^Jı^tf JıutpJıGJıG ujjıpjıfijıf / Aş yahut Ç içe k -608
U.2q. nL utıjm ıu £ofinLcj.juıpp / A şk ve Sevda-807uı, 919
S'tpjııf h jıfbu ıjtu jı. p jiL p f J iL jtp J l | t “ U lb u ' İJlfb u ijtJl ...
U»2p f 'B tp tıf Jı^t Ituj^p 2,mGpıf: P'JıtpfJiLjtp Ji|t uıbu' ^Jıfbuıjtjı / bkz Hikâye-i
U'2Iîtt r^mp[1p h jıfb u ıjtu jı: P'JiLpfJiL^tp Jıj^t uıbu' 2,JıfbuıjtJı ... / bkz Hikâye-i
U,2p ^ "lıupjıpjı bL ftuıh UuıGuııfJı h b f Jıuıpp / Aşık Garib-1245
U«2p<f S'nLpı^ıuGJı uıbu' ^JıfbuıjtJı . . . / b k z Hikâye-i
U,£pq. ûııJınL ı[t uuıjjıp ı[uıc[|ûıp / A çık Kapı ve Sayir-1436
IkujınnLûıh bıujuoın uıto p p buıppıuc^p boGfiuıjp uıpuıbuıG ujjıp uıpuıuj|iG hjıfb u ıjtu jı /
Abdullah yahod Dört Yapraklı Y oncayı-1417
U,n.m^Gnpr|. pGpbpguıGnLpbmG bL puıpcj.ıfuıGnLpbuıG ouıfuıGbptG j^bq_nLjı / RehnÜma-yİ
Kıraat ve Terceme-1326
HnuıfbjmljuıG ı[Jıfuıp ıj t P tp p u ı uıpfbı^Jıul^nı^nunL Zİ.IT. b[tpoGnLG buıc[inpıjp... / C.M.
İLERO-nun Yazdığı Mektuplerin Tercüm esidir-275, 37*
U,ndbn.G puınuıpuıG pnL pfbptG t Jı huıjbptG / Türkçe Ermenice Cep S ö zlü k -1219, 980
U,ndbn.G puınuıpuıG jnLÛuıptG, huıjbptG bL ppfbptG / Rumca, Ermenice, Türkçe Cep
S ö zlü k -1485
ILnAbnG pıunuıcjjıpf Jı ınuıfijılj / Türkçe Ermenice Cep Sözlük-441
U,uuıpp S 'uıjutpJıjt / Asar-ı K ayseriye-486
U ,u p [ S*uıquııFJıuı ı [ t pJiLpffit ıfnLjupuıuuıp p n L q _ G u iL ft-uıbu ^ u ıc ju n f jıu ı
Uaıpppıfp^pG ıfıuuftlJı uı^Jı^LtpJı ıj t uıJıı[uıGt[tpt ınJıGuJıqjtp]ı buıjuoın / AsinmiZin
Maskeli Azizleri ve D ivaneler-526
U »uuırjuıq.JıuınLpJiLG
/ AsttOİOgİ-127*
UuuınLiu&ui2nLG£ / Asdvazaşunç.Kitab-ı Incil-257
UaıınnLiu&u^nLÛ^nLG otjnLÛıfıuup ujopG ı[ t uı^ûıhınuıû JıhuuıG opLnnLipiLGuı / Asdvazaşunçun
Okunması Borç ve Allahdan İhsan O lduğuna-208, 307
HnuiLoınbuıG bL bpbljnjbuıG uırôpf / Sabah ve Akşam D u a la n -239
i l l buı uı p uı Guı lj uı (i fuıpnc[juıp / Avedaranagan K arozlar-226, 234
HuıuıGuı ı|vucpuuıu|i 4 t ıftunLûıpp / Adana Vak'ası ve M e su lla n -1330
IkuıuıGuımuı uımıu^tp Guıupj ıfuıhfjııf ojuınL / Adanada A dalet Nasıl M ahkum O ld u -1297
ILuıtd* ojûıG uıuıtıf / A dem Olan A dam -1125, 1313
H ıntıf Gtro Jıjt bui2uıp / A dem ne ile Y a şa r-1665
HuıJııJıG ıfJiLfbuıûıpp / Adilin M ükafatı -7 7 8
ULuıJı^t ı]t ITtûıhJıuj \jtc[u ıp tp jı / Adile ve M ezâhib Nezaret-i C elilesinden-898
H p2uıpL ju HjpnLGfibuıGpG p tp fitıftjı huı^p / Arşaluys Altuncyamn Tercemei H a lı.-3*
U*P2İıG ITuı^ UûıG / Arşin M alı A la n -1508, 1535, 1645
U,ıj>4 buıjuouı ıfuırjL[jtptp / Afv Yahod M ağ feret-1052
PuıpuıGpG tun^]ı^ıupjpc[p / Papanın Lağiğlatlızı Ne D em ekdir-609
PuıpuıınopnLjôuJıG p tp û tıf tjı huı^p / akruhi Papadapulos'm Tercemei H a lı-1148
Pıupuıujmp / Papazlık- 567
R uıcguıp 1|JilG Jil
puıpfıj t p ı f t f / Pazar Günü Tatil E tm e k -12*
Pmc[ifui|bc|TiL uın.ui£Ünpi].f ^pnLguıınpnLpbuıG / Fransızca-Türkçe S özlük-362
PuippJicj.fi uuıujp^ / Patriği Sabık Hasun Efendinin D ev leti-610
465
BmGuıjJı ıTnı_|urj.uıuuıp G t4m turjtJı / M uhtasar N evdeste-i-1210
BıuOıujJ) ouıfuıGbıuG jbtjnLjı / Osmanlı Dilinin A nahtarı-853
BuıGınt pmGın 2'ipu.ıjuılj[i|i / Pande Pand Ş ğtayagir-1690
Rıunuıqjıpf ûıtjııJıbptG-huıjbptG-uıuıfiljlıptG-ınbu' Buın.q|ıpf Jı cjuırjrjJıuıljuıGt Jı huıj bı__
Bmn.uiq.Jipf JuouuıljgnLpbuıG / Ermenice Türkçe Konuşma K itab ı-460, 679, 825
Buin.uiq.Jipf JuouuıljgnLpbuıG jnLÛuıptG-Jıuı.-huıj.-uıuıfilj. / Rum-İtalyanca-Ermenice-Türkçe
Yeni Sözlük-238
Buın.uıqpfnı_jlj huıj-mıu{il|b]il:;G-fynuıGubptG / Ermcnice-Türkçe- Fransızca Sözlük-761, 1280
BuınuıpuıG uıGqıjJıbptG-huıjbpt;G-unuGl|bpl:G / İnglizce-Ermenice ve Türkçe S ö zlü k -1288
BuınuıpuıG uıpi|buıG uıuıfil|bptG-^n.uıGubptG bu huıj / Yeni Türkçe-Fransızca-Ermenice
S ö zlü k -373,
BuınuıpuıG uıprjbuıG huıj. - uıuıfil|. (JmuıGubptG / Yeni Ermenice-Türkçe-Fransızca- Sözlük-
375
BuınuıpuıG uıpi].buıG ıŞmuGubpI;G- Kuı jGpI;G bı_ uıuıfijıl| / Yeni Fransızca-Ermenice-TürkçeFransızca- Sözlük-374
BuınuıpuıG quırjıjJıbptG -huıjbptû-uıuı6l|bptG -uıbu' Buınq[ıpf Jı quııırıJıml|uıGt Jı huıj bı__
BuınuıpuıG bpbf|bqnı_buıG uıG(ji|Jıhp!,GI, huıjbptG bL pnı.pfbptG / İngliz-Ermenice-Türkçe
S ö z lü k -1005, 1111,
BuınuıpuıG pnLpfbptG -huıjbptG / Türkçe Ermenice Sözlük-23*
BuınuıpuıG lıuij Gp HU mıııGIjlj p I, G- ıjı puı Guh |i 1,G- (j b [i iİ‘hi GGp I, ti /E rm enice, Türkçe, Fransızca,
Almanca İlm î S ö zlü k -1150
BuınuıpuıG j jı mm[m!pu G | lu| m 1, Jı huıj bL Jı ınıuGjılj puıppuın. / İtalyanca-Irmenice-Türkçe
S özlük-58
BuınuıpuıG Gnp JıınuiL.-quırL.-huıj.-uıuıGl|. / İtalyanca-Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük.-229
BuınuıpuıG upupuljbptG purn lpupqjı huıjljuıljuıG uıjpnLpbGJıg huıjbptG bL uıuıGljbptG /
Farsca-Brmenice-Türkçe-Arapça L ü g at-115
BuınuıpuıG ıqnLjlpupbptG-huıjbptG-uııuGl[bptG / Bulgarça-Ermenice-Türkçe S ö zlü k -1248
Buınqjıpf <}uııp||ıbptG / Türkçe Fransızca Sözlük-71
Buınq[ıpf Jı ûırjrjJıuılpuGt Jı huıj bL [ı ımuGJılj puıppuınu / Fransızca-Ermenice-Türkçe
S ö z lü k -183, 902, 926, 948, 1377,
Ruınf bı_ Jvıouuıl|gnı p|ıı Gf... / Türkçe, Ermenice, Rumca, Rusça, Fransızca, İtalyanca,
Almanca ve İnglizce Sözlük- 720uı
Buıpbu.juı2uınlpJılG buıjuouı SJıGınuıp toıfJiLp / Parebaşdutyun yahut Dindar Ö m ü r- 209, 398
BuıpptGnLGJı buıjuouı fpJıupJıuıG Ijnju Uji£ji|bıu p t 4 mpWu ! Partenuhi yahut Kristian
G u y s- 333,334,
Buıpjıq rpıupıujJıu|Jı / Paris G aray ib i-1023
Buıp|ıqJıG huıqjıqjı tupuıpp / Parizin Hakiki E srarı-1034
RuıpJıqJıG uppjuıpp / Parizin S ırları-355
BuıpJıqıJı ujjıp qpqpG hjıfbuıjtujı / Parisli Bir Kızın H ikâyesi-893
Ruıpfıquıt ujjıp uııfbpjıqunp / Pariz’de Bir Amerikalı. Mario S o k ağ ı-1099
Buıpjıquıt Jıfuııftp Jı^Jn-G / Fener K u le si-160*
Buıpjıu ıf t2 4 tp tp jı buıjuouı ıfJiLfbunJııTJı / Paris Meşvereti yahut M ükâlim i M eclisinin-316
Buıpjıu upupuıqhuıGbjtpJı / Paris Batakhaneleri.-721, 962
Buıpjıu ut4uııuluıpp / Paris S ev d aları-1039
Buıpjıu îjjınfijııuıuıpp / Paris faciaları-935, 960
466
HASMIKA. STEPANYAN
PmcjuıuıpıuljıııG q|ıGı[n|iuıl|uıG PuınuıpuıG / Ermenice-Fransızca Türkçe Askeri S ö zlü k -1497
f'l.| p l( |tp muııjump / Balthazar D av ası-812
Pd^lpupıuG / Tıp K ita b ı-107
pd^lpiLp-JiLG. puınıupuıG quıGuıc[iuG mjuuıtpjıg, ıjJırınptjıg / Tip L u ğ a t-105,112
PJıuıGfo Ji[j, uıfuı [ıc|uıjıı)uıfi / Piango ile Akdi İzdiaç-709
PGuıljuıG unıınnLuıâujpuıGMLpJıı.G / Pınagan Asdvazapanutyun-200
PGuılpuG ujuımıTnLp[iLG / Pınagan B atm utyunk-340
PpnpuılpuGmıu [ımmpljj|ı / Probaganda İdare-i-552
P oıfp tj huıc|pl;p|ı / Bombey H azreti-1237
S-uıp-q.ui£ / Kap K a ç -1238
4-uıpnLpıuG im pljpıuup|ı ul,pL||iL^t2if|' / Kaptan Haterasın Sergüzeşti-738, 889
5-uıguııffıuı / K azam iya-308, 317, 328, 340m, 363, 382, 399, 520, 532m, 548, 691,
707, 749
‘T'uıpJnJı 4uıl[ıınt / Kâtili V alid e-886
S-uıpJnJıG q.pqp / Kâtilin K ız ı-961
rlnupo|Jıl| Lri.ut|t«lı / Katolik M eselesi-677
H-m^ıuj 1; uıufJıGJı zStjG Guııf... / Galipe Sakini Dair C eyn-134
ck u p ||ı ıfhıJıhJıG... /K a lb i Mesihin690
S'iu^nLuuı U'l,c)unrıriLG|ıG ujıuuıü'nı p|iLGp / Kalusd M etsadunun H ikâyesi.-18*
l'nuıınOfı(‘ (jlıı^bgLpn.plıuıG / Güzelliğin S ırrı.-14*
T-uıjtG Li1.p 1.G6 uı ıf | uı p p / Kayeıı Serencam ları-113*
'1'uıjpG l[ui| |ım t / Kayın V a lid e -1156
ll'uıjul,-p|ıjl;G|ıG llp jıg (joGuıupu2p|iup[i / Kayseri'nin A tik K ocabaşılan.-841
S’uıjutpjijtGJıG JıupJıujmmup / Kayseri'nin İstidası Ü zerine-422
‘1 - ||ju |t um f'|ıG]ı rtl.jG Gmıf / Galipe Sakini Ceyn N am -1 3 4
T-uıGnLGp buuıujı / Kanun-ı E sa si-1283
S’uıGnLGGmıft / K anunnam e-329
‘I-iuGulüGmıf 1, pûjpjıi-fjı ITıuıf[ıl|nGl; / Kanunname Teşarük-i M am igoniye-250
9-mGnLGGuııft 2İıpihp|ı |ıcfujun[ıjt / Kanunname Şirket-i İkbaliye-663
S-ıuGnLGnL tuuıujı ıftıfm ıJıf Jı uıl;ı||l,p]ı OuıfuıGJıjt / Kanunu Esasi M emalik-i Devlet-i
O sm aniye-710
T-umGJılı, 1l|ıı.||iLÜjıuı ıjt; uıjı<]puıGpG uıl.hpl.pııiL ıjl;ı[)uıp|bpjı / K amig, Gülenya ve
Digranın D ehşeti-457
T-uıujuıhuıp ujtGJııf uıtjJumJıp / Kabahat Benim Değil dir-950
S-uıuuıujpG JıpJıGt upurûıGuıG nl.ıjaJi| ujjıp (jni (|iiL / Kasabın İbine Bağlanan Sefil Bir
K uzu-572
chuıuıııjıl; ıntpu puıjJı^Jı / Kaside Ders Tayişi H azreti-11*
S’uiLiuJıuıJı u ıın m u jJ ıjt
/ Kavaid-i A dabiye.-İstanbul-683
S-ıuLuıfııııJı ıfJiLguıftpuıp / Kavaid-i M üzakerat-19*
chuiLuıJıuıJı ınJıG
/ Kavaid-i D in -65
S-uıpGuııJuiL goq.oc^jiupp / Karnaval k o k o z la n -1007
S-uııjıuıuınu Guııf htfJııfJıG G uı^JıjtpJı / Gapados N am Hekimin N akliyeti.-218, 400
S-tputıfuıGJı chnt|c]:npuı / G etsem ani K o ğ k o ta.-1425
467
^PTPL u^hppu**! (uthjıpujıuc^) / Kızıl S ihirbaz-882
^ P T O ı]uıu[ijtpG uııft / Kızıl V asiyetnam e-959
^jıcuıupm htuıjıj t / Kızlara H ed iy e-1191
S'p^ımp urU puıûp / Kızlar D estan ı-152*
^ptyuıppG pm^[ııf m p tp u |[ıjtu |ı / Kızların Talim ü Terbiyesi.-787
S'pucj.uıGfi q.ofiuı / Kıskanç K o c a .-1152,1198
^puutm bG hjıuut buıjuouı... / Kısseden H isse yahod Mülahazat 1236, 1226™, 1240
S*ppuıLpG uhpl]|ıi-t|_t2uıl1 / Kiralın Sergüzeşti-1418
S-Jıpf uımul|uıg UnrjnıfnGjı npıp_nj T-uiLpJı / Davud Oğlu Solomon'un Meselleri K itab-ı-61
S’Jıpf qnp mu|ı Jupuıın hnq.bljuıG / Ruhan-i Öğütler K itab ı.-3
Fransızca-İnglizce-ErmeniceTürkçe-Almanca- İtalyanca Konuşma K itabı-244, 475, 1109
’l'jıpI Ju o u u ıljg n L p b m G (j m i| .m [iiji| .lım j .uııufilj .ıj!>]iıl‘-jn n u i| /
l{n Îj y lı m| StG in^bLiıp / Zeri Hokevor [Ruhan-Î Silâh K itab ı]-8,29,103, 212, 371,
1029
l-Jıpf, np l|iıj|ı U,1|G l,nLuuıınnL / Kirg V or Goçi Agn lusadu-16
S -Jıp f
‘l'Jıpfı np ljn s11 İJııTG !i mm (j n ı p lı uı [i / Asl-ı Dürüstlük K itabı.- 23
‘VJıpf upuınıfnLpbuıG İpnjubpJıG tî>nGgjıuıGnu[ı...-uıbu' ûıınıfnLpJıi-G ^nGgJıuıGnu IjiujubpJıG
^ (ıp f UuııpJnumg rhuı_p]ı-uıbu' Uuıtııfnu 'VuiLpJı
't'[ui[iı|n|[i uıqjıq ^bpGuıpmoupG P'tpGtü'tJı uıhı[ui|jı / Klarvolı Aziz Bernardosm Terceme-i
A h v ali.-1142
*i*nhuıpGbp-ınbux Z^bıj^hhp
S’nqqnpuımuıG l |t | tG p p lp uj]ıp u tu / Goğkotadan Gelen Tatlı Bir S e s-1659
“î-np&GıulpuG puınmpuıG ınuıliljljpl,(i!. huıjbptG / Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük ve Türkçe-
Ermenice Büyük S ö zlü k -1095, 1096
‘î'np Mi mlj mG puın.bp nLp | lı (| n ı !, Yedi D ilde Pratik K elim eler-1038
‘Suıp (i m1jm(i jiüij lupı’ıuılj puınuıpuıG |un p l'lıp I. Ut ]ı huıjbptG / Türkçe-Ermenice Büyük
Pratik S ö zlü k -1004, 1100
S’puıuıpp 'B[ıpuıu|p ITnı ([ ııımıntut / Kıraat-ı Kitab-ı M ukaddes-1075
4-punupp 0mi'uıG|ıjt / Kıraat-ı 0sm aniye-601, 1353
5-pujıuGlı qjınLguıınpnLp[iLG huıjbptG t uupuGbptG b ı 2,mjuıunun ppfbptG / Ermeniceİspanyolca-Ermeni-Türkçe Cep Konuşma K itab ı.-1524
S’nLcjnL |i| t q tı(GtLi[ı / Kuzu ile Z e v c esi-1634, 1663, 1689
'î'ii! qm (im (i boı^ııi / Kuzunun Y o lu -1456
fku_ıfnLut[ [m i]ınp|ı ouıTuıGJıjt / Kamus El Luğat-i O sm aniye-17*
ci‘in ppnL]nL2nı.G bopn_ [iLt[tp|ıGt / Kurtuluşun Yolu Ü zerin e-133
S’o11Kjı fi ptu|ıu}ı ı[t pujp]ılı|ı / Kolej ve Müessislerin T a rih i-1369,1433
EVoptBJıG ]i| f ptfıujı pofpop P '| i | l('uiG / K olejin İlk Reisi Doktor Tilman- 1457
'î-oGptu Ihnpuı / Gontes S a ra -159*
1-uiLjıp l,|ıı[|ıGlp.ıpoGpG p tp G tıftJı h u ı^ p /T av it Livingston'ın Terceme-i H a li-1419
‘l'nlpmıp llmıfn / Doktor R a m o -1064
T-u|pmuınLG (jp(( | ıııppGpü bui2uııfmupGuı muıjıp / Tıbradn Kızlarının Yaşamasına D air-240
rtu|pnı p]ilG ouıfuıGbmG ıbqnı_jı / Talim-i Kıraat-ı O sm aniye.- 1193
T-nLaG fbpuıljuıGnLpbmG / Yeni Ermenice D ilb ilg isi- 1
468
HASMIK A. STEPANYAN
lj m q n ı uj S i.ji- ‘l’]i |ıi[ n [i lı m (i|ı j[i2uıınmlj[ıQ / Yakub Der Knkoryan Z ik rin e-1362
buıınjıljbuıp / Yadigar Veya Mühim H ikayeler-634, 1102
bij.rj.Ji uıjnj uııj
Yedi A rv a t-1378
bqnı[pnunı_G ıftu tjjtp J ı / Yezovbosun M eselleri-509, 927, 1603
b tp jııfjtp U,4>u<ıtu[ı / Yetim ler Avazesi-1502
î)l.lıoıjuıtijiti pmhrnp lj|n li|ıı [il, / Yehovanın R ahat Gününe D a y r-1076
b t ı f t f 4 t huııfnLp Ji2[tpJı / Yemek Hamur İşleri Tirtibi-402
b t ı f t f fjıpuıujp / Y em ek K itabı-21*
btGJı U.hm fjı hGG|)jJı G tp J 4 / Yeni A hd ki İncil-i Şerif Ahd ki İncil-i Ş erif-342
btGJı u ım tıf/Y e n i A d e m -1637
btGJı b ıf tf fjıpuıujp / Yeni Yemek Kitabı-611
btGJı h u ıju ıp /Y e n i H a y a t-151*
btGJı ıftfiıfnLuı / Yeni M ecm ua-493, 754
btGJı ıfJıi-GJiLfjtp fjı ukj^Jicj ıJlulh ultpnLjjuıh / Yeni M ücizet Ki Aziz V alidetullah-93
btGJı 2uıpqjı fjıpuıujp / Yeni Şarkı Kitabı-22uı*
btGJı 2uıpq.p ıjt (j.uıGpojuıp / Yeni Şarkı ve Kantolar M ecm uası-1447
btGJı 2mp f]tp ıftG ıfnnuup / Yeni Şarklar M ecm uası-612, 635, 664, 22uı*, 22p*
btGJı uınLuı fjıp u ıu jp / Yeni Dua K ita b ı-171, 829, 1194, 1272
btGJı pm<[<[ımf buıjuouı... / Yeni Rakkam yahud-533
btG o4t4ıu hjıfbuıjtu jı / Yenoveva -3 0 9 , 542, 1059
b t4 'J’Jı ıTnıcfmuıuıtu / Yevmi M ukaddes-1153
b t4 ı f j ıj t p tŞ tffJ iL p jtp / Yevmiye T efekkürler-258, 383, 1383
btuıjı m| fııJ’j Lp hJlfbuıjtuJl-uıbu'fluıuufnLpJiLG <J,nGgJıuıGnu IjuıjutpJıG...
btuıjı uıjJııfjtp / Yedi A lim ler-155
btuıjı Ju n g n L JınjtpJıG t / Yedi Hotsu Ü zerine- 9 5
btm jı ıfJiLhiJıf IjJiLGuıhjmp ptG ujtjjJıf / Yedi M ühlik Günahlar T em bellik-547
btuıjı ujuıuj ŞJı^mG / Yedi Pap Fiğan-335
btuıjı uı|i[Li|tpjtp / Yedi Tilberler-797
btuıjı ıjı}11j m [i ıfnıjupuıump / Yedi Fiğan M uhtasar- 692
b tp uıjppGuıuı ıftufbuıG JıuıtG ir tp h ıu ıt / Yer Altında Mesken Eden M atilda-468
bt4'J»fJ»uıGnu uıt4ıtpJıGJıG ıfuıjuuınnfp / Epimianos Devletinin M ahdum u Aleksianosun750
bpjuıGpG JıcjJı/Yılanın İ z i- 1061, 1163
b p jııfjtp uııjuıtj 1,uJı
Yetini 1er A vazesi-1502
bjıpıfjı ujJıG uıpuuıi| ıntGJıc[|tp ıu|ppGuıuı utju ıh u ıp / Yirmi Bin Farsag Denizler
A ltm dau-1087
bujJıljuıbuınu Ştj[tuo^>nı.G tjfijn-qjn- / Epiktetus Feylesofun E lcüzü-163, 330
bpuıGbjJı up. tiijl.ıri.u 1'GLjJıı pJıı G bujulj. / Surp Gığemes Engürlü Episkopos'unun Çektiği5,86
bpuıcjuıhuıG / Tabiri R ü y a -1525
bpuıGnu uı^puıp / Yeranos A ğbar-1517
bpcj.bp bL brjmGuıljGbp / Yeker Yeğanakner-533uı, 779uı, 795uı, 853uı,
469
bpbf|bcjndjuıG pum uıtjjıpf, uıjuJıGfG q.ıuı^.-hıuj.-uıuıGlj. / Fransızca-Ermenice-Türkçe
Sözlük-288, 613, 982
bpbf|bqnLbmG puın.ıuq.|ıpf, uıjuJıGfG muıGl|.-huıj.-(fuır^. / Türkçe Ermenice-Fransızca
Sözlük- 848
bpbf|bqnüjuıG cjpnLgmuiLnLpJiLGf ıp ıi|.-huıj.-ınuı6lj. / Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük983
bpbf^bc[nLbuıG pûrjuıpduılj puınuıpuıG / ürkçe-Ermenice-Fransızca Sözlük-946
bpljnL bpq.bpnLÛ uıuıfil|bı[uıp puıptj.ıfuıGnLp[iLGp / İki Şarki- 104*
bpnLuuırjhfJıG uıGpj ıjuıcjmup / Yerusağem'in A cı V ak ası-1681
bnLÜlj ıj)l,j|tuoıîjjnlG ^>JıquıGjtpJı / Young Feylesofun F iğanleri-98,99,100, 159, 344, 345
bopGbpnpıj. op ıuıp[bGr)|ıuuı upıiLij^ıup / Yedinci Günün Adwendist P ro testan tlar-1495
SuıJıŞ^Jı o|uıG pnLhuıGJı cfuıppGuıuıj / Zaifli Olan Ruhani K arındaş-80*
Sıuıjump (|pcjGpqıuc| / Zavallı Kızcağaz-694
8uu[ıu^p ujjıp t[l;ı|rd; / Zavallı Bir Z evce-949
Suıpîjı Gtuııjl,[|ı / Z arf Cedveli-1317
ath jıp jjı Ipuc^tup / Zehirli G azlar-1664
S tıfıf tp -ıftf l||iLGuıhp
/ Zemmetmek Günahı ve-1533
S tjp m G ud.upıuGp / Zeytun D estan ı-1154
StjGuıG 4 1 İMufuıG hjıfbu ıjtu jı / Zeycan ve Esman H ikâyesi-574
StGLjJıG fjı-ıf mjıp 4 t Şuıcfjıp fJııT ınjıp / Zengin Kimdir ve Fakir K im d ir-1155
StujnLp SuiLnLuı ıJıtjıûııTujtpJıG-ınbu' Uuııjıfnu T-uiLpJı
9 t4 fi 4 t cj.putf.uiGG (|tı|G t / Zevç ve Kıskanç Z e v c e -1037
R t4 6 tjG t HtırıJıjt / Zevceyne H ed iy e-1207, 1299
S jn fp jıftp JuıutjGJıt / Zikıym et H azine-705
SJıfpJıGt / Z ik rin e-1461
SpnLguıuıpnLpJiLG Jı muıG[ıl| ]bqnLt Jı huıj / Ermenice ve Türkçe Konuşm a K itabı-466,
1593
SpnLguıpmG jhl G., huıj., p p f./R u m c a Ermenice ve Türkçe Konuşm a K itabı-1486
SnıhnLp Jıj_uıhJi|_tpJı / Zuhur İlah iler-1496
tjtfoGnıTJı / E konom i- 1290
tıf[iLqfitG l;mtiij[ımm / Emüzeç E d eb iy at-13*
tıfıluıG nL tı / E m m an u el-1510, 1538,
t;ıfuui[p UJiL^jıfuıG / Em sali Süleym an-953, 1638
tıfu t^ Jıt p-JiLpfjıt / Em saliye T ürkiye-442,536
tü h to jju ıf t huıc^pp o^ıfuıfjpupG ü'l^lpn-i ojıfmup Ji j Jil G / Eyi Ölüme H azır Olmaklığın
M eşgul O lması -1 7 , 43
t j j ı hpîjjcj opıGuıG tj.uıjuı/E yi Hıfz Olunan K alb-1177
t j j ı Ş Jıf Jıpjtp h tp ujjıp IjJil G
Ayda- 67
n h p uıjuıuı / İyi Fikirler H er Bir G ün İçin Bir
kGcfuıpt 4 nL(l nLuıpp / Enkare Vukuatı ve M enfilik H atıratım -1479
t;Glıl|Lp ||ıı unLpp P'tni]|ımnG GuıhuımuıljpG 4 t / Engürlü Surp Teoditon N ahadakm [kurban]
v e - 33, 8,13
tjujtuıJı huıjuıp / Ebedi H a y a t-1250
470
HASMIKA. STEPANYAN
IjuıtınJufıjt uııujıp Guıu|ıhuıp|h|i / Ebedili ye Dair N asihatlar-120, 173, 299, 365, 733,
1129,
tuj]ıl[ljuıp utı|l-||ıi [[iLG... / Ebikâr Sevgülün Zevcem Nazili-1647
tujB Jıjt l*ltbmGGuııftuJı m Jıp/E bniye Eeyannam esidir-242
u ujujı [ıGfiJn / Esası İn c il-566
ljupuıpp l l . p / E srarı A şk- 833
bupmpji ij ımijp jı ıı p m [i Iİsrarı K abristan-799
l;n[!inpp 2,(ıGm / Esrarı H ind-820
ljupıupp ujmujuu P 'o ıf/E sra rı Baba T om -48*
1mi p mjı p ‘t’ıupjıu / Esrarı Paris- 807, 824, 844
l;u f Jı uııntıT, Gt^>u lıui(|(^pGmın / Eski Ademden, Nefs H ak k ın d a-1649
tv[ımf}ıp Jı Ji[iuh|i|I.G|ıG hJiLfıl'JiL / Evamir-i İlahiyenin Hükmü H ala N afizd ir-1054
tıju ıt Jııuıııpuı Ji ^Jil G / Evde Hasta İçin- 386, 423
bpıftGJı fitıfjıjtp jı JumjpJıjt Jı n L ifnnfJıjtuJı/E rm eni Cemiyeti Hayriyei U m um iyesi-1354
bpıl'bGJı cjıupo^Jılj ıf)i]jhj>JıGJıG ... /E rm en i Katolik Milletinin 575,614, 1384, 27*
ljpıftGJı (j-uıpojjıl] J'I.Lil;|^l;u|ı / Ermeni K atolik M eselesi -6 6 5 , 666
tjpıTtGJı <j uı p o| |ı!| p uıp p]ı lj [ı Iirmen
i K atolik
T arih i-26*
L;pıfl,G[ı q.uıpo[Jıl]jtpJıG jtfm JıjJı... /E rm eni Katolik Çektiği 25*
tpıffcGJı (j.uıp-o^JıljjtpJıG GJıcûııfGmıfî;u|ı / Eım eni Katoliklerin N izam nam esi-636,
tpıTtGJı h td 1 ıf jıu tp jı... /E rm en i Hem M illeti 693
tpıftG Jı ftıfp jı / Erm eni K em pi-1583
tpıftGjıGJıG l|G^ıl‘li2 uıhı|ui| mtupuıGp / Ermeninin Geçmiş Ahval D estan ı.-1673
ljp fh f s o fi m (j | uı jıp G uuı ıı jm ı
ürkek Çocukların D o stu -1279
bpftJıG ftGuıJı fuıp p jp İjl;Guı|ı / Erkeğin Fendi Karıyı Y e n d i-1165, 1185
fc fıT tf^ JuuıpnLÛ / Ekm ekçi H atun-912
bfoGml'[ı-^>tGG(ı Jımuıpt / Ekonomi Fenni İdare-557
1;o| Jı ı uijiuj uı fi | uiji / Ölü A rslan lar-1633
tojJiLiT j>Luuujijı f‘11 / Ölüm T edariki- 348, 832, 1209
bojJiLifjiL uıl,p[uLup|ip t j | t / Ölümü Derhatır E y le -1611
|ilc[ pk ojuj G ôfintq. / Ölmek Üzre Olan Çocuk- 1245uı
bojiI'tn-2 l'[u pl;f / Ölmüş Y ü rek -649
to^ıTliL2 uJıGtf^tp uıppmppG lıunppGp cjocjiiLunnpppıp / Ölmüş S in e k le r-1624
toıfp ı[ t LujujuKj. / Ö m ür ve A h la k -1158
toıfpjıı. b4lh.l"l ! Ö m rü E v liy a-231, 599, 625,
toıfJiLp ı[ t toıTpJiLGJıi-G uıup[ ıf|ıpuımp / Ömür ve Ö m rünün-494
t o j ] t uuıuıl, u l.o jıt ffı fo|uıjGuı mCı|pjıu|pLf / Öyle Sade Söyle ki, Kolayca Anlıyalım .-
1010
tŞ f b u ıp p IJ'hlJuuij ]tpk / Efkârı M uhayyere-461
CGıj.uıpûuılj puınıupuıG luuj-muıGl|bpl:;G / Ermcnice-Türkçe Büyük S ö zlü k -1040
CGıj.uıpduılı puırmıpuıG ınuıGljİjpl.G-lıuıjbpkG / Türkçe Ermenice Büyük S ö zlü k -1006, 1070,
1086, 1120
tG puıgf GLuJuLul|ppnLpbujG / Çocuklar İçin Ders K ita b ı-1192
['Gmpııı ıu& Im ^bnıp lıp([bp... / Müntehab İlahiler 1527, 1588
Cuıni]MG|uıp uımuıupGınuı ujjıp c[unfupuq. / Isırganlar Arasında Bir Z am b ak -1487
471
P'uıtf.pjıp / T a k rir-1420
P’uıcjjıp t p ı f t f fpJıupJıuıGpG u|[ıp ı[uıq[ıŞI;uJı uıjıp / Tazir Etm ek Kristiyanm Bir
V azifesidir-1584
P’mjJnJı (jmjpq.Sp / Talili K a y ık çı-135
P'm^jıtfuıpp mJıGJı ıftujıhjı / Talimatı Dini M e sih i-1271, 1171m, 1380
P’m^Jııffı q.puııupp OuıfmGJıjt / Talimi Kıraat-ı O sm aniye-576, 711, 745, 906, 1042,
P’ıuıJııfOuııftJı [jıuuıG|ı ouvTuıGJıjt / Talimname-i Lisan-ı O sm ani-859
P’uıhjıp Ji]t StohptQ[ıG hjıfb u ıjtu jı-u ıb u ' h jıfb u ıjtu jı...
P’uıhpjıptp ıfnLpmî})iuc[_uıpuı / Tahriret Mutafakata- 16*
P’(rl')uıhıfuıu S*nL|nL JurnGpG ptuuıpjıfJı / Tahmaz K ulu hanın tevarihi- 54, 1449
fâ'uııfthfbuıpyırı rjJıı^ıTuıG L|iutjuıGpp / Tamahkârlık Düşman K azan ır-1127ıu,
R'uıujjıjı puıuıJ'ûjp buıjuıp- ıj t u p h h tp Ji ^JilG / Tabii Taamlar Hayat ve Sıhhet İç in -1234
P’mıJnı.tj. Juopotj juııTuıpuıup / Tavuk Horoz Ş am atası.-1597
p-rnıJıiLf u jt u jt ıf tf / Tavuk B eslem ek-763
P'uıpjıjujı uıupppıfpqmuıG ıfjıujı ujjıp um hJıŞt / Tarih-i Aşırımızdan Milli B ir Sahife-1338
P’mpjıjujı ljpıfbGJıuıG / Tarih-i Erm eniyan-469
P'uıpjıjujı tpıfbGJıuıG ıjt 4Jıi-iJıupuıGp 2ulP4|ı j l / Tarih-i Ermeniyan ve Gülistan-ı Şarkiye726
P'uıpjıjujı ıf|iLİuptump / Tarih-i M ühtesar-346
P'uıpjıjujı \!uıpo]tooG nioBuıpmppt / Tarih-i Napolyon B onaparte-313, 323
P'uıpjıfjı pıujjııf / Tarihki Talim -751
P’uıpjıfjı lıpıjı^p u p h h tp / Tarik-i Hıfz-ı S ıh h et-899
ffruıpjıfjı ıjı uı i] Jı j 1,i'- T;ırik-i F a z ile t-1231, 1285
P'uıpJıûJjJı uıuıp t [ umuıuıtp / Tarif-i Dar el-Saadet-596
P 'ttu jıp u ıp / T eesirat-1431
IH ıtıip u ıŞ pjıum ıtujı / T eleğraf R isalesi-337, 356
P 'thujtpJı [JıuıuGp p jıtp fjı /T eh b et-i Lisanı Türki K itab ı-15*
P’tfituıuıJiLuı tpıTJi2 toıfptıtpJıG ıfJiLfiJıc[tu}ı / Teceddüt Etmiş Ömrelerin M u cizesi-1268
P'tfipJiLUjt rôpuıup / Tecrübe D otası-1562
P’td'uunp ûıpuıGpbpıJtpJı / Temsal-ı Vatanperveri yahod Zaharia-1300
P’tjuJıpJı Jııf|uı ıj t pthuJuJı uıjıjfm t / Teysir-i İm la ve Tahsil-i D ikte-667
P’tGhuıuıtu]Jıp fbuııTJıı uıuıuııf / Tenhada Bir kâmil A dam.- 83
P’tupuJiLuı ptptfituıuıup / Tebaid Terecedası yahut B irbirine-391
P'tu|p|ıp / T e b rir-1056
P -tu tu h tuıjıfijı / Teselli E d ic i-1053
(3'ti-Jujjıjı|u[ı uıJıG ıj t / Tevarihi D in -637
R'1,1t,| I jnımn j > bmjuorn iGGıpıg / Tevellüdat-28*
(9't4u1t t p ı f t f 4 t BJıunLuuı IjJıpıftf / Tövbe Etm ek ve- 854
(»,t4 u 1t tuııftıJı ıfjı" / Tövbe Etm eli m i - 1546
R t4 u 1t JiL^tpJıBt / Tövbe Ü zerin e-197, 384
P’t p t f t G|ıûııfGuurtu|ı / Tereke N izam nam esi.-424
P’tp t^ u ı buıluouı itG t4 p u * / Tereza yahod Yetime-i Cenevra.-29*
P’t f ujjıp <ni;2u ıp tp /.T e k B ir B eşaret-120*
472
HASMIK A. STEPANYAN
P'tfı|]ıC lJ'nL|vi|iiL((mp / Tekvin Muhlûkat-31*
P 'toıJujtfbuıp uıınıuıf / Tövbekar A d a m -123,774,1140
h[i[mı ij mj [i jı|ımu| l,j[ı ı'j)l[ i. f Tefen'ukai risalei fele k -33
tf[ı uıp / T efek k iy ar-125
l't’l, ')ı i, i'fjıı jı uıp pl.j |ı ıjı jııl’ Teiekkiirat T elifim -287
P'tîf>tff[iL pıtp / T efekkürler-219, 34*
P -tŞ tfrjiL p jtp SJıuGuılj puıpbljbGıj.uıGp IjJiLGJiLGmtG / Tefekkürler H isn ak -116,117
P’Jıfiuıptp <j.uıGnı_GGuııft / Ticaret K anunnam esi-259, 364
P'JıGınptp oınuıug / Ticaret O dası-984
P'JıGuıptpuıt ]i|ıl fı lıjıumuj m um | jı Ticareltc İlmi H esap -1325
P’JiLfiGuıp lı uuj |iu |i Tüccar Y azısı-922
P’JiLpfGt 4 1 tpıftGJıGt ıfnLjupuıuıup / Türkçe ve Ermenice M uhtasar-979, 1073
l'l-jn pi jı ı jn>(i / T ü rlü to n -1048
P'JııJı lt4 J ıu 4 1 ^|i|iuıi||i / Tip Levis ve Ç ırağ ı-1077
P'nı_h4bjı 4 th u jjı / Tuhfe-i V ehbi-443,
f'^'n111 p hn4nnuljuıG / A nsiklik- 302
P’ıııtinmı[i
|uı|i Tııcdan K ızlar-452, 788, 803, 1050
i'l’nıpf'uıijuıii muıugnLiutrfGtp / Türk A tasözleri.-735uı, lllO u ı,
P’nLpfbptG GuııfmlpnGJı / İlaveli Küldestei: Türkçe M ektuplar-464, 872, 894, 920, 1121
f't'n ı jı fjı m (im li’inıı |i|ıjl.j>]ı (juıiinı (i [i ıl'i.uı l.üjıujı / Türkiye Cumhuriyeti Kanuni M edenisi1526
l^’oıjııuj ^l.jpuıü hjıfb u ıjtu jı / Topal Şeytan H ikâyesi.-290
P'oıjıuıj P’n4ıl’uıu / Topal Tovm as-35*
d-pG t4Jıt4 I Jeneviyev-727
huıGtjJı uıuftpJıjtGJıG / İaneyi A skeriyenin-580, 639
1'ıj.pLup tm tG jtp / İkrar Edenler Cemiyeti dir-39*
I■l>j>111suıu111 p 11(iuı[11,p
İttılıad-ı T icaret-523
l'pp{ilmimp ı,jl.?l,p[ıj(. İttih ad ı B eşeriye-836
i1pp jıiı mmp uıl.jJıpü'l.ü (1jı| jı 1‘ / lttihad-ı D eğirm encilik-1322
bjuıhjı |>m |j11Fmp11ujı
iiahi Talim atlar-470, 1387
bjuıhjı ırıiLİmıu|u]l,p / İlahi M uhabbet-41*
hjuıhjı 4 t ıf tq ıiıı lp ([ppui|uıpp / İlahi ve Mezmur-1386
bjuıhJıjtp / İla h ile r-1557, 45*
bjm hJıjtp U.ij Jnj | jı i uıjuptp / İlahiler Azizlik A h ret-262
f’juıhjıjtp U,jjuıhpG [ıujuııntp|ıGınt / İlahiler Allahın İbadetine-260, 310, 332, 385, 513,
797, 1044, 1323, 1355, 1488,
I11mlı|ıIi.p 1111. li’unjmıl'ımp ilahiler ile M akam lar-798, 855, 985, 1208
bjuıhJıjtp ni-fJjuKj. buıqpjp / İlahiler Ufak Y az ılı-1324
bjuıGGuııft 2h p ftp jı U.puııT|ijl: / İlanname Şirketi A ram iye-198
]'juu[l;Jı btGJı b ıf t f fjıpuıujp / İlaveli Yeni Yemek K itab ı-977, 991, 1269
Jıjuı4tjJı l|JiL juıtupt / İlaveli Güldeste-i-945
G tıjm tu p t / İlaveli N evdeste-58*
i’juııftıJı UuıjGuııft / İlaveli S aln am e-1128, 1157,
bûıı|l:^Jı uuıp^> OuıTuıGjı / İlaveli Sarf Osmani- 59*
b^ıfjı p-uı^fuT / İlm i T a lim -1390
t ’jıfjı p t 2p[ılı ıjl. ujinlıujı huıjuipp / İlmi Teşrih ve Bahs-i H ayat-i-538
■b^ıTJı ptuıuu]}1! tim i Tedavi - 1117
b[iT|ı JnıuhJı puıujjı|ı / İlmi İlahi Tabii -879m , 1356
i’^ıTJı [ıjuıhjı ıfnLjup-uıuuıp uıuuınLiut>mpmGnLp[ıİlmi İlahi M uhtasar- 780, 951
JıjuıhJıjt muı|ıp 'Bpjıupjımû pm^JııTuıpp / İİlmi İlahiye D air-403
l^ıTjı hjıuuıuj / İlm i H isab-764, 907, 1367
t’^ıTjı hjıIM İ.p|Jı puıujujJıjl; / İlm i Hikmetli Tabbiye-1138
ump^> / İlmi S arf-518
h^ıfjı uuıpŞ Ouıi'uıGJı / İlmi Sarf O sm ani-550
b^ıTJı pu.nj.uni’ ı|l, huıjpp u ııT t^tp / İlmi Rakam ve-512
i'jıffı punjuııf
/ İ l m i Rakam-300
b |f ıftfp-tu! fJıpuıujp / İlk M ektep K itabı-243, 301, 511
MııTuı^ l.ml.p [m1.1' ihıııal Eder is e k -1621
hGpıuJı puıq.uııf uıfiuııfp / İcra-i Ragam A cam -ı-89
bfipıu[ı pm c|.uil[' fJiL^JiLf / İcra-i R agam -556
bıfuıû tpıftjtG ^tplıG J'|n ? r|ıLmpp / İman Etmeyenlerin M ûşkilatı-1252uı
WuıG ı[t Jıq.pmp / İman ve İk ra r-1055
hıfuıG ıjl. uı[ıG[ı u n t / İman ve D in i-1692
1*1X01020 puıujuııup-p / İmanın T ab iatı-136
bıfuıGpG bmnıp puıjjııfuıpp / İmanın Esasi Talim atı-43*
hıfuıGupc^jpf / İm ansızlık-42*
bıTptpuıpopjpcj uıtı[p|ıGmt / İmberatorlık Devrinde Tilsit M isalenesi-101*
hıfpjıhuıGp ujtbuıGGunTt / İmtihan-ı Beyanname-488
ll ıfjıp [uuı] uıpp uıuıjnJıjt / İm tiazad-ı A diliye-10*
bG u ıjtp Jı Ji]uıhJıjt / İnayet-i İla h iy e-1251,1513
bGpJıujuıh Jij_uihJi]_tplı / İntibah İlah ileri-1421,
l‘Gl[|i|pl,|iuj m{iL2tujtp}ıGm l;G/İngiltere Düşeslarmdan Genovape-916
l'Gl]li|pl;puıGpG ı| 1, l>pj1uG1.ru»GpG u1lıpl t 2ıT[i2 / İngiiteranm ve İrlandanın Birleşmiş
K ilisenin-318
t1GGfıjJı C tp ]ı$ / İncili Ş erif-249, 444, 1012, 1013, 1014, 1015, 1558, 1559,
t'Gfi|ıj[ı Ctpjı^ı 4 t uııfmjp PtunLj / İncili Şerif ve A m ali-1286, 1423
hGfiJıjJı C tpJıŞ i,nLcj.uıGpG puıhp[ıp[ı [îL^pt / İncili Şerif Lukanm -7 8 2
bG6Jn[ı Ctplı^. ıiLiJ»m(j / İncili Şerif U fa k -1422
bûfijıjjı pnLhuıG[ı u]|i[iıuuıt;|ijl;p|ıG huıjuıp ıftfptujjfcpJı / İncili R u h a n i-1687
bGGJnJı f|ıj|ıutm t: ı.|uıtjıpJh.j uıjJıGjıûJıG Jıfipuıup / İncili K ilisede-830
bG 6|ıj ı | t uııTuıj / İncil ve A m al-783, 1388
h"G^ t IjuıpnrjJıljt bljbıjbgJı / Katolike Kilise N ed ir-668
bGuuıG tojJiLifujiLtj ıTJı uı|ıp / İnsan Ölümsüz M ıdır?-38*
hGuuıG btGJı U-mtıf / İnsan Yeni A dem -40*
474
HASMIK A. STEPANYAN
KiumGpG 1|}il GiuH[i / İnsanın G ü n ah ı-1015
bGuuıGûıp ı | t ıfnı.c[umuntu]l,p u|JıjıujJıp|l.p[]GJıG... / İnsanlar ve Mukaddesler Birbirlerinin73*
bGuaıGûıp ı[ t ıl'nLt|uımmtu|l;p fh o u |tf|lp l.... /İn san lar ve M ukaddesler Köpeklere-80*
u| hl
P'l;ıf[ıupof[t hfıfiıuıjtp-Jı / İş Bu Temistokle H ikâyeti-73
b 2 u|nL ı|uıpıuq.muıl;... / îş Bu Varagade289
b 2 “l111- 1867 ufcGtufı / İş Bu 1867 Senesi-625
b 2 “i111- f|i[uııl'p / İş bu K elam ı-581
h^f[ı Jut£tp|ıGI, / İçki üzerine-220, 261,
l^ fJ ıG J ıG
ıf ıu q uı p p m p p
ı|fc u t-p |ııo 2 jp i|p G ıııc [ p u |tp |ı / İçkinin M azarratı-1484, 1614,
h u p u u ı t p t u ım jıp ıT n L ju p u ıu m p ıftG ıfn L u ı
h u jıu m tp fb u jp
^ u ıG
/ İbadete Dair M uhtasar M ecm ua-640
/ İbadetkâr C an- 380
bupuıGup)ûıuı tG ^[ı junnl,
394
b u p J ıp h u ııT / İstirham .-94*
uj|ıp ıl'l'lltp / İstanbolda En Ziyade Sefil bir M illet.-
l’muıhuıpp ıfnLhJıü'ıft / İslahat-ı M ühirom e-462
hu û ıp p ı[mGJıuj [n [ iJJh-GJilui / İsbat-ı Vacib-ül Vücud-1025ıu, 1085
t’ u ın jıu p n u ıın u t j b m p p
/ İsdibdat S ey ah ati- 1 0 1 6 , 1 0 8 5
hpuıljmG ıjbujfbp / Hakiki S ey ah at-1200
İ*^ G ^ ıu u m p /Ü ç Celallar-1547
I'l^ if^jıoG ^pıuGtj. ppuıjunLifuı / Üç Milyon F ra n k -1051, 1084
H u jı |i|iPuı buıjuoın / Üsi İlm a y a h u t-1010, 60*
buıw[bptG. Im ıj.pm p f. P'oufuıGbmG puıampuıG / İtalyanca, Ermenice, Türkçe Toskança
S ö zlü k -11
b ıjıtf ujtoG tjh p tp ^ b jtu J ıG t uııujıp pui||ufuıp... / İpek Böceyi Terbiyesine D air Talimat626, 687
H f c f uıtoG l.fıtpl1^ ıq tu |tıftu jı,,, /İp e k Böceklerin B eslem esi-1017, 1173
l’.j.tffifriilı / İpekçilik 1273, 1389
t«l'p|i(|mjp / İktizalı-496
bfp)i((iujp u)iLui[^l,p / İktizalı Süaller-210, 347,
MJı
mı|ı pmG|iup / İki K aplanlar-65*
111jı <[uııjnn
lıo |m ui9 1 uıp / İki
hf[ı <j.m t{nı_
hjıfbuıjbujı / İki Kuzu Hikâyesi-831
Kapı Y oldaşlar-876, 1009
bf[ı !jtpJııJ‘ hjıfbuıjtu jı / İki Y etim H ikâyesi-44*
K jı c, l,ıJ6fc / İki Z e v c e -1304
h fjı fıupo||ıf[l;p / İki K atolik|er-537
ffcph uıl;i[iJ'nL2 uiuıhıl'[tp / İki Kere D o ğ m u ş-1434, 1567
MJıGGJı ıTnLhmfibpıJıf / İkinci Muhacirlik^ 1489
l.uı muiLp q fuııfbıJıuı / La Dam o K am elya-143*
I.mGl.pjjı i|pij / Lanetli K ız- 846
tbjuıjJıJı 0(juuınJıGnıı
Leyalii A ugostinus-810
l,tpuıjı(j> /L e tay if-9 4 2
1,1.pıu]ııjıJı uıuuıp / Letayif-i A sar-873, 895
475
i tjın jı b q uıujt[ / Leldi İzabel- 1342, 1658
Utujıtuj|ıfiJı 2,op İ,op / Leblebici H or H or- 1500
l.[ıpuıGbux ıftfiıfnLmu|i / Litanya M ecm uası-497
l^Jıl|iîLrtp G uııf uıcjJi(j|ıG to jjiL if p tın ıu p jıfJ ı-ın lru 'l^ o ^ J iL if p -h ın u ıp [ıf|ı
LJıuuıGJı tpıTtGJı pjiLpf[ı / Lisanı Erm eni- 905
LJıuuıGJı ^>puıGut / Lisanı Franse- 311
LfıoGtjoGnLG utpljJiL tj^pJı / Liotıello'nun S ergüzeşti-545
l.}ıoGbuıG bı^pmjpnLpbuıG ıfb<[upiLpnLG / Lionyan Yeğbayrutyan- 50*, 51*, 52*,
Lnpuı l||i(jJıGljl;ıf[ıG btınjı pnı_ut]tpjı / Lord Bekingemin Yedi B useleri-969
LnLp^jJılj ı[t / [npbGgJıuı / Lutfik, Florentsia ve İskender H ikâyesi-52*
Lnı_qtp fjıpuıujp / Luğat K itab ı-1 224
i.nLpm uıumnı uı6|ıQ|ıG hfiLpıftpJıGt / Lurd Asdvazazini[Validetullahm] Hürmetine-46*
l,nLpuı ıl’Jıı fijnj uıp| mp|i / Lurd M ücizatları - 806
l»uıppp C tp h Ş / Hattı Ş erif-343, 539
l'JuKjjıGt / H azine-235
lnuı^JıGtjJı t2 mP ! Hazine-i E ş a r-1003
t" uı| |ıu ij uııj'jıp / Halis Z a m ir-1252
l»mi]nrı]ıG lı]n)m[îi|m j*j11 fi11 / l /iim H astalıkları-331
lûıjpG ujjıp uıuıf.Lf / Hayın Bir A d am -929
1"uijqG ı[uıj|ıuıt / Hayın V alide-789, 1022
loıujpp u ııft[[tp / Hayır A m eller-198, 395
ili uı s t,o] m / Haç Y o lu -174
l»ui£ bo|!iLfinLG rj|ııııpl.p Jım tfitf / Haç Yolunun Z iyaret-27
l»uı^ to ıfp fıt/H a ç Ö m rü -1336, 1438
luui£ pui2pbuıG bı_ h’nljıI'nLÜf / Haç Taşıyan -5 4 *
l°ui£ nL pm 2pbuıG / Haç u T aşıy an -1465
1"m£ Jıjt ]n‘}ıp|ı[uuıp / Haç ile İftih a r-1666
t°uıj ı[t puıfi toıfptiL / Haç ve Taç Ö m rü -123*
İfluı^ 4 t ıfJınfJıG / Haç ve M ü m in -1145
J°uı^b[nLpliLG ı| t u,8uıpnLp|iLG p tu u ıjtu jı / Haçelutyun ve -1 6 6 0
l'JuıupıufptfjuıpmmG uuKjpGuıjpıf, uphhjı ıi'ui[|ınf'uıp[uıp / Hastalıklardan Sakjnalim. Sıhhi
M alûm atlar-1592
l'Jptjiftp [î^ lG 4 u ıŞ Ş q]PLGıfnL2 ujjıp toıfp / Hizmet için V akf-1536
l°lquıu / Helas909
l°t]_uıu bojnLGuıuı |ijf uımpıl' / Helas Yolunda İlk A dım -582
JiLjuıuuıpJiLj uujpŞ / Hülasat-ül S arf.-20*
l«}ınuıuuıj[ı ijmı[uıG|ıG / Hülasayi Kavanin-921
1«Guııfuırnuıp ıfuıpıflıGb / Hmamadar M armine-55*
l»nljıfnLGf fp[ıuınnGtuıljuıG / Tefekiyar K risdoneagan-164
lunuıniî4>uGuıQf / A kşam Duası Hututi -5 6 *
!l|np!ıGİjuıG [îGljbpm pl.uıG G|i{juııfGuııfbujı / Khorenyan İngerutyan [teşkilâtının]
Nizamnamesi.- 1130
476
HASMIK A. STEPANYAN
l^pJıupJımGuı ıf]iLpuııu|jıf / ,fKristiana M ütaalik Yeni Dualar K itabı-714
l^pJiüptıuıG 2Uipmpp
ü y /K n s t iy a n Şabatı Hıfz E tm elim i?-1555
lupjıupJımG ı[uıŞpJa^[ıGJıG puıpq_p 4 ^ - - l Kristian Vaftizin Tarzı ve Çocuklann Vaftiz 970
^pJmpJımGpG tG ujtojJiLf JıhpJımfip / Kristiamn en Büyük İh tiy a c ı-1670
lupJıupJıuıGjuıp fi£|ıı~G bmc^ıı^ıfjı^ / Kristianlar îçiç Y azılm ış-1184
l«ıiLpnLpp ouıfuıG ıT ^ f / Hututı Osman M eşk-56*
l^nnfuıp ojGuııfuıq. / Kumar O y n am ak -1143
î«nLp2{imıt lT[ıhp]ıGJıG hjıfbuıjfrı{ı / Hurşidîe M ihrinin H ikâyesi-616
tTuıı^ljnLGf ouıfuıGbuıG ıfmınbGuKjJıınnupijuıG / Osmanlı Edebiyatından S eçm eler-1137
’Ö'ıuGnLgnLif ITtfr ûıhng / Büyük Oruç B ild irisi-1303
İTGnLGryG
/ M ele'nin D o ğ u m u -1532
^mGnGuı^jıp h mj n g ^lıupnr^JıljnunLpbuıG bı_ ûıınpJıuıpfnLpbuıG /E rm en i Katoğigosluk ve
Patrikliyi N izam nam esi-1467
^ tu G n û u ırjp n L p ]iL G \ib p u b u b u iG p G l|b p n L p b u ıG
tJ tG fi f p J ıu m n G tu ı
/ Nizamname-i Cemiyet-i Nersesyan-801
/ Genç K risdonya-429,478
tltG fi|tp t h tm jıjt / Gençlere H ed iy e-1127
t?tGG[tph ı[h ^p<£j[iupııı h tın [ıjt / Gençlere ve Kızlara H ediye-64*
ijhptfıjı 2^JltpwtG mjıpjı / -7 8 *
^ tp jı <jui[uıG ıfhGJiLufiGJıG h jıfbıujtujı / Geri Kalan M ecusinin H ik ây esi-1212, 1373,
2^ J ltp mtG uj[ıpjı / Gerekli Şeylerden Biri-77*
t}t;pınuıG|j}f hjıfbıujtu jı / Gerdanlık H ikâyesi.-573
4to£if|ıı.2 oûıG n[iuc[p 2mhpltpJlü')ıc^ / Göçmüş Olan Bazı Şairlerim iz.-986
^hopJiLGıTtjtG ıfnı_hp|ııf|i(|_ / Görünmeyen M uhitim iz-1693
uıınuı / Gizli A d a -1115
^[ıp fhGınJıG Ji^JilG f[apuıu| uı^ / Git Kendin îçin Kitab A l- 1246
^(Jıljfıuı l|uıpnı^|ıljnunL / Giligya Katoğikosu Dokuzuncu A ndon-Bedros-715
^ b im t1111 upuınpjıuıpfp 4 t / Giligya Badriarkı-669
^fnJıllfıuı uuı^GuııftuJı / Giligya S alnam esi-1470
MJnjıljJııu mtupuıGp / Giligya D estanı-65*
^JılJıljlımGpG tupuıpp 4 t u tŞ m ^ p la / Giligya Esrarı v e -642
U.GJb[ buıjuom LtoGuı / Güzel A njel-1105, 1106,
^JiL|_q_ıup]ı p t 4 mpW1) / Gülzar-ı Tevarih-75, 264, 428
^Jıi-lJıGbm buıjuom / Gülinya yahot-535
tıJıvGuıh 4 t jut|uıu JiLc^hpJıGt; ıfJiLfbm^Jnft^bp / Günah ve Helas Ü zerine-223, 271, 1365
M|ıi-Gwılııu ıûiûjt / Günaha Galebe-1178
^Jıi-GıuhpG fitquıup / Günahın C ezası-1026
tıfn-Gıuhûıp uıŞ 4 p / Günahlar A fvı-1190
tlJiLÛıuhfbuıp(uıp rûıc[ui[uıGırp2 UymhpG tjJıGınt / Günahkârlar K azaplanm ış-1480
[tpuı[ı^> / Gülşeni Letayif-1026uı, 1026p
tıJıpuıL[]ı 1]JilG|il / Giragi g ü n ü -221
477
*ı|ıpuıl)]ı ıftfp-tujjı ın tp u |tp jı / Giragi [Pazar günü] Mektebi Hocalarına Muhtasar Yardım425, 753, 765, 784, 800, 814, 835, 857, 878, 910, 931, 954, 986, 1018,
1045, 1079, 1108,1167, 1176, 1305, 1327, 1360,
ttjıpuılıjı ıT tfptu|[ı juofiuıjmppG u jo p fin L / Giragi Mektebi Hocaların B o rcu -583
iı[iLŞpt}ı uiLintpJı / Güfte-i Avdeti Hümayun Sultan A ziz-521
^ .8 .‘l’mGnubuıG buıjuouı [ııfpJıhmGpG JnfpjıhuıGp / Panosyan yahut İmtihanın İm tihanı.-472
^ .In jJıu u.Smljnp hjnjuıGrpıGng / K.Polis s.Hagop hastahanesi 1956-63ss. ra p o ru .-1694
i]muıl| £uıp£uıpuıGuıg b t Juuı^bpiLpjiLG uıbpG ıfb p n j... / Hisus Krisdos Efendi'mizin işkencelere
M aruz K alm ası-79
rjmuıl||ı, GnLtpJı bL ı[uıq.Ş}ı... / Vasiyet Hibe ve V akıf Hakkında B azı Ahkâm - 1 108uı
!ipıuqjıt|juı / G raçiella-615
Mjıp n ı j; 111 (i uı n[ mt |u uı p m | |ı Tövbekarın Talim i.-6
' îjıj>111 pjn (i uıuıfilpulpuG jbt[ML|ı / Talimi Kıraati Osmaniye-571
^fnju ITmpjıuııf lLuunınucnuii)ıG|ıG / Asdvaza/.inm Yedi Yara Üzerine M uhtasar D ualar-94,
148, 157, 445, 734
.tın ij ij îlm u h / Hakk A llah- 1027
Zuhj|h[uıp ujm|ııı [ı j;l,uıij mıu|ıı u
2,ni(| ]11{mp ? i.lıl, p i.p
Hakikat Baisi Teakdüs Olduğuna D ayir-1132
i iilk ii'.aî Şehadet-1454
2,uu||ı(j uııp l[I, huıjuıp / H akikat ve H a y a t-1408
1,uı cj|ı cj.uı p ıjııup suı j uıjıp / i lakı kat P a rç ala n -1682
iu K f u p ^ tp t o|uıG [ıp|ıpıucûıp GJı^t uıt4>m / Haksızlara Olan İtirazlar Niçe D efa-76*
2,uıqmp nı ıfblj (imi]jılj
Bin ve B ir Ç iç e k -1416
2, mp p [i lı |n li'uij mı li 11a 11 ı. H üm ayun-80
aui|lıuj|ı “Bt*}! pun| mlpıjinı p|n fi11 / Haleb'in Kep Tağaganutyum- 1608
ûi| ]ıjı unnuı / Halii A d a-74
2,uıfipGımppG Guıhuıu[bm|ı ITuıpmJıpnu rnıpuı... / Hacınların Nahabedi Mardiros Ağa-1613
2,uııTmqqbuıg pGl[l.pnLp|iLGnLG... / M üşareket-ı Milliyenin Tebriyeyi Zimmetudir.267
uı 11'ıjı ıı om um ı’l bn G puınq.Jıpf / M uhtasar S özlük-227
İ,uııfuın.ouı pmn m qpin 11j lnııjlıpMii, jı uıuıGl|KpkG bL
Fransızca Muhtasar Sözlük-379
jıLp 1.G / Ermenice-Türkçe-
2, uı ıfuı n o m puııııııcjpfnLl| uımGlp,îRuıGu. bL h u ıj. / Türkçe-Fransızca—Ermenice-M uhtasar
S ö zlü k -377
2. in ıl'uı no uı puımu(|.pfnLlj (jmuıGu, huıj bı. muıGlj. / Fransızca—Ermenice-TürkçeM uhtasar
S ö zlü k -376
2,uııfuınoın puınuıpuıG [ı 11U1J i, [ı uıunijılj, [ı UjI,uıII rpıjpnguıg / Yeni Ermenice-Türkçe
M uhtasar S ö zlü k -191, 545m
ûııfuınom puınuıpuıG [ı lııujt buıGq.qJımlıuıG bL jı ııııııG|ıl| / Ermenice-Türkçe-Muhtasar
S ö zlü k -205, -956
il,mıl'uı ıı om puınuıpuıG jı lı mli <p| |ı mIpu fi [ı huıj, muıGl|. / Inglizce-Ermenice-Türkçe M uhtasar
Sözlük- 204
ûııfuınom puınuıpuıG Jı uji.ıım Gnpun[uıpijıg / Ermenice-Türkçe M uhtasar S özlük-367
/I uı ıl'uı n o uı puınuıpuıG [ı uıuıGlpulpııGI; İJuı li (j ij |ı uı ipu li bu jı huıj puıppuın / Türkçe-InglizceErmenice Muhtasar Sözlük-206
2,ıutfuınouı puınuıpuıG huıjbptG ınuıGljbptG / Ermenice-Türkçe M uhtasar S ö zlü k -166, 1041
478
HASMIK A. STEPANYAN
2,uufuın.ouı pulumpuıG huıjbptG ^jiluiGu , muıfiljbptG / Ermenice-Fransızca-Türkçe Muhtasar
Sözlük-492
2,iiiLfuınoııı pGınmütljuıG ... / Rumca-Türkçe M uhtasar SÖzlük-497uı, 932m
2,uııfuiRom pGuıuıGJı Juouml|gnLpfiLGf / Rumca-Fransızca-Ennenice-Türkçe-înglizce Muhtasar
Sözlük- 695m
2,mıfuınouı pnLpfbpbG GuııfuılpuGj} / M uhtasar g ü ld este-944, 944m
2,uııfuırLom 2,ıujng u|iuuııfnLpJn.G / M uhtasar Tarih-i Erm eniyan-770
İ,ıuıTuın.om ûbL Juoumnı[uıGnLpbıuG ınuıüljbı[uıp / Suç İtirafının M uhtasar Ş ek li-268
^luıfuırLOin fbpuıljuıGnLpjiLG uıpuıpbuı^ jımmûılûıG, huıjlpulpuG bL ınuıGlpulpuG... / ErmeniceÎtalyanca-Türkçe M uhtasar D ilbilgisi.-10,140, 1126
^ımfıuıtoın fbpuılpuGnLpjiLG ^ıuqr[JıujûıG |bqnL[ı / Fransız M uhtasar D ilbilgisi.-84
irnıfumoın fpJıuuınGtuıl|uıG ı[mpıûnj^bınnLp[iLG / M uhtasar Kristian Öğretisi- 9
£uııfuıaoınuıq.njG puıauıpuıG uıpıj.buıG ]^bq_nLjı h u ıjb p tG t [ı ınuıfijılj bL ]ı ^»rui Gu / Yeni
Ermenice-Türkçe-Fransızca Muhtasar Sözlük-378, 420
ûııfpıupAıfıuG mbuin.fi ıTbpnj / Hazreti Hisus K risdosun Göğe Ç ekilm esi.-85*
2,uıjuıp buıpp22 / H ayat Y a rışı-1590
2,uıjuıp ı[bptG q.nLjnLûıp / H ayat Veren K u y u lar-1684
2,ıujuıp o]^npqp l|Jıu|Jı / H ayat Olduğu G ib i-24*
İ,uıjuımuıa pnLpfbpbG huıjbptG puınuıpuıG / Ermenice-Türkçe Sözlük- 1472
2,uıjuıuuımG mbupuıGp / Hayastan D estan ı-1677
1,uıj pnLpf fbpmljuıGnLpfiLG/Ermenice-Türkçe G ram eri-1442
2,uıjl|uılpuG ni|pbpq.nLpJiLG / Vadesiz Ölüm 1914-1922y.-1585
2,uıjuıriLin cj_uıpp / H aydut K a rı-940
ûıjpuııj^bın^tp / Hayrabetler/dini liderler/-83*
2,uıjp Ü.ppuıhunf jı^t BmJuhJ1 S'b^bgJıljJıG ptuuı^tujı / Hayr (Baba) Abraham ile Hovsep
Şirinin R isa le si-1047, 1133,
2,uıjp UppuihmıfpG buuıhuıljp <jnLpujuıG [ıpıftujı / H ayr (Baba) Abrahamın İsahakı Kurban
E tm esi-447
2,uıjp 3nL[utı}ı]ıG [jıpuıtîjıuıup / Hayr Hovsepin Litanyası-35
2 ,u ıjp ıf b p u ıtm ] ıj[ ııf ] i4 uınLuıG pG p u ı ^ u j ı ^ j ı
/ "Hayr Mer" Dediğimiz Dua'nm T a fsili-110
2,uıjpuıu|bıri]tp]ıG fjıpıuu][uıpp / Hayrabetlerin K itapları-222
2,uıjn L ^ p n ı [ u ıu ıf il|b p tG
o p u ıtjjıp
/ EHT G azete-713
1,uıGcj.uıûuıl| huiLuıınnj / Hanganak H avato-320
2,uıunLGbuıG ınJiLûpupuıûıpp / Hasunyan D übaralan-584
2,ıuunLGbxuG JuGı^Jıp / Hasunyan M eselesi-236, 585, 643
ûıunLG t4>tG m |ijt 4 tp Jn tG .-. /H a su n Efendiye Verilen Beratın Neşır-766, 82*
2,ıumpGuıJıp fuı^nLuı^f ouıfmGbpbGt / Osmanlıca, Farsça ve Arapça D illerinden-760
2,111^)Jı^>^tGıf[i2 Juuı^ / Hafiflenmiş Haç yahut M eşakkadlarda-314
£ tp uıGıujJıınt / H er A cayibe-768
2,tp pJiLp^JiL ıj>tGui[pi|pG ujjıp ftofJiL / H er Türlü Fenalığın Bir K ö k ü -1652
2,tp uıuıtıf[ıG ınoupnL buıjuouı / H er Ademin D o s tu -1028
Atp fp[ıup[ıuıG 'Bpjıuuınu ^[ıi-G
G örm elidir-858
ljtopıft|_[ı
2,tpfnLif ffıpuıujp / Herkum K ita b ı-1685
/ H er Kıristian K nstos îçin İş
479
2,fıu|tQıntG u tu |t p / Hislenden S esler-36*
2,|ıuıuuj J ilj ujtGmBjı / Hesap ili Benani-1222
AfıuuJıjuıp- tjuıpptjtpJı / Hissiyat G atreleri-1314
■İJıfbmjtJı U>2[icf ‘l-nLpujmGJı / Hikâye-i Aşık K urbanî.-527, 569, 647, 875
2,]ıfbuıjtjı U-2E? l;o ıftp / Hikâye-i A şık Ö m er-645
^[ıfbuıjtfı U.2p<j T.uıpjıp / Hikâye-i Aşık G arib-387, 439, 568, 716, 1218, 1245, 1311,
1480, 1493, 1507, 1561,
İJıfbuıjtJı U.2[if ■Rtphf / Hikâye-i Aşık K erem -419, 570, 689, 1347, 1375, 1514, 1522,
1523
İ,{ıfbuıjt|ı U,pcjnL f u t ‘fuııTujtp / Hikâye-i A rzu ile Kamber- 698
2,}ıfbuıjl;[ı StjfimG ı[ t IjuıfuıG / Hikâye-i Zeycan ve E sm an-574, 1166
•İJıfbuıjtjı P'uıjbmp-cjuım t / Hikâye-i Tayyar-zade-589, 644
2,{ıfbıujl;Jı U tjjjı Jıjt lTtfiGnı_G / Hikâye-i Leyli ile M ecnun-646, 1357
İ,Jıfbmjt}ı ITuıbJı / p n n jj t / Hikâye-i M ahi Firuz-618
İJıfb u ıjtp p ırjıı Gpbjuuıujt buıjuom / Hikâyet-i M üntehabe-981, 1008
£[ıfhıujt[ı IT tjJ ^ u ıh |i[l.
HuıGpıf / Hikâye-i Melikşah ile G ülü H anım -719
AjıfbuıjtJı lTmGuni.pt: / Hikâye-i M ansure-735
ifıfb u ıjtjı üuıh huıi'ıujJıj (u t M]ilj|i (| ui| i 21ıuGpıT / Hikâye-i Şah İsmayil ile Gülizar
H an ım -586, 696, 697, 767, 1393, 1501
■İJıfbuıjtJı fl'üujtGuoG / Hikâye-i R obenson-762, 1081
2,]ıfbuıjbJı uuıh[ıjt U,GGuı bıjJıuuıptp-Jı / Hikâye-i Sahiye A nna-426
i|ıfİm i]t|ı -Ptop Oıjjm / Hikâye-i K ör-O ğlu-498, 588, 657, 706, 1625
AJıfbuıjtJı / tphuıuı
üjıpJıG / Hikâye-i- Ferhad ile Şirin 404, 587, 802
İJıfbuıjtJı / uıp[ıu ı[l. ’ltü ıu / Hikâye-i Faris ve V ena-619
^[ıfbuıjtjı mjiL / tp^tGuıuıG / Hikâye-i dü Ferzindan-648, 670
AJıfırtpuııfJıcj ujjıp muııjuı / Hikmetamiz Bir D a v a -1069
£}ıîd‘l.pi|ı ı[uıjjım t / Hikmetli V a lid e -1541
2,Jı(f )ıjınu uıuıGljbptG <[ mjrı ıj> jıuüjı / Pier Constantini Abba'nm Ş ehadeti.-1571
2,nc|liLnji bpq.uıpuıG / ilahi Şarkı Mecmuası- 1473
İo|inc[ tjuıpmui2 h|ıfbuıjl;u|ı / Horoz Kardeş H ikâyesi-903, 1381
'l.ıujl p uıqjı<j
p İTuıp[ıunfpG / Gayet Aziz Bikir M ariyamın 908
'l.u ıjtp Guıcj|ıu| |i]il'|ı ıj t / G ayet Cazib İlm i-1542
T.uıpjıuj u||i[i upp buıjuom uiJil| uıGhG|ıG uppp / Garib Bir Sır yahod Divanenin S ırrı-990
T,uıp[ıuj uı|uujbp / Garib K ard eş-1287
âuıhm Jıjt puıjumpû d'ıiLpuirjuıup / Cahd ile Bahtın Murazası yahod Ayneli Tasa Gönül987
^ıur| pım'jı jıuı d'm [up mu mp ôfinı.^juıp / Coğrafya M uhtasar-303
iiuıG ıjuıcjuıGuıG hoıfp / Can Kazanan Ö m ü r-1529
zîuıG p t Ş p f c h 1 Can T e ftişi-195, 269,405
iıuGpG top Jı ıtT u |ı ı_cj ] |il|il / Canın Ölümsüzlüyü- 1082
îiuıGJıJı ıftG 2nLp / Canii M enşur- 1063, 1201
480
û u ın .
HASMIK A. STEPANYAN
uııfbGuııfmfnLp &GGıj.buıG bı. Ijuııulj ^lup^ıupmGuıg / Hisus Krisdos Efendimizin
Tertemiz Doğumuna Dayir Nutuk ve Ç a r m ı h a - 2 , 1 3 ,3 0 ,3 8 ,4 4 ,5 7 ,9 2
^(jGuiLnp buıjuouı / Ehl ül Vahdet-957
zİtc[uı tj.uıGnLGGmıfl:]ı 2,JıuIuıjntGnL / Ceza Kanunname-i Hümayünü-368
zSthtûGhf / Cehennem -1439, 1537, 1675
zİthtGGtıf uı^pıU^ / Cehennem A çılm ış-20
i^bhtGGtıf JiLtftpJıGt;
fuıpnc^ûıp / Cehennem Üzerine 3 karoz-24
âhbtGGtıf Gt pjıi-pıJiL b tp uıjıp / Cehennem ne Türlü Yerdir-449
^tbhGGtıîuıt fp p f utfjıc^ uuıuıp / Cehennemde 48 Saat-1607
^VGuıujp ui2 q- / Cenab-ı A şk-821, 840, 911
£tGGtp / C ennet-1255
z^tGGtpJıG uıGuıfuımpp / Cennetin Anahtarı-1321
^tuJıq.uıGpG
uınnuup / Cesikanm ilk D u ası-837, 1395
ritıju^jıp / C evahir-1630
^tı[uıujpGuı ıTnLuı^^Jtu^/Cevabına Muvafak Olunmamış -6 7 1 , 86*
züJıGuıbtp ıfuıhuıiL^p / Cinayet Mahsulı-938, 968
ôr^puı^JıuıjJı puıujjıjı / Coğrafya-i T abii-838
lTuıq.i].ıur[bGmgJıGJıG IjbGt^pJı / Tövbekar Maryam Magdağenatsinin Geceleri.-427
ITuıppmGpG ptû^ pj1 / Mattanın T efsiri-1396
ITuıpnLuuırûıGpG uJiLiuûıpp / Matusağanın Süalleri-1618
lTui(}ıul|ni-GbuıG 2 İ1p ftp l1GJıG ıTnL(jmı|t[ Gıuıfbıjı / Majakunyan Şirketinin Mukavel
N am esi.-87*
ITuı^jınfuıpp ıf|iL^)Jıuıt / Malûmatı M üfdiyee-656
ITuıhJı irtp jıtıf / Mah'i M eryam-175, 321,
İTuıhfinLujJıjtpJıG ıfJiLftuıŞuıpp / Mahcubiyetin M ükâfatı-1199
ITujrûınLpJıG / Mağdurin-448
ITuıjJıup JıujuıuıtpJı / Mayis İbadeti-1662
ITuıGnUı BJıunLunLG Jıc^tpJıGt 9 IjJ^lG o|nı„GuıGuıcj / Dualar Manug Hisusun İzzetine
Dokuz G ün-31
İTıuGnı.1] £oünı_rjrıı_G puıpjıhjı / Manuk Çocuğun Tarihi-903
!Tui2 nL(jpG (fuıp^ Jıuıhü'JıjtG q.pc^ / Maşukm Kati İdemeyen K ız-930
LTuıuGuım|ılp|î /- 8 9 *
ITuıuıtG^tp / - 1034, 134*
ITuıuıphnu JıGfijııJıGJıG ptûjıpjı / Masnadieri.0bera-270, 388,
ITuımptnu JıGGJı^{ıG[ıG
/ A^Tadteos İncilinin Şerifi-450
ITuımıfıuc^tt U»ıTu^l;p / Madmuazel Amber-752
lTuıpui2pG fpJıupJıuıGyıq. puıpjıjujı / Maraş'm Kristianlık Tarihi-1612
ITuıprj-ljuıjJıG ujıpuıp / İnsan Y üreği-1363
ITuıpJıuııf tuınpGmıu u^Jıp fjiL£jıı_f tfpc^pG Guıtj^JıjtpJı / Maryam Adında Bir Küçük Kızm
Nakliyeti-211
ITuıpın 1853 m^ppGGp / 1853 Mart A ltıncı-293
ITuıpfJm 4uıu^pjıt[ / Markiz Gabriel-880
İTbljGnupJiLG -İuıjp ITbpJı / "Hayr Mer" Dua'nm T afsili.-165
481
ITtcj uıujJıp 2 hLulul^ I Mekabir-i Şuban-879
ITtcjuıırjıp / M ezamir-499, 717, 816, 1244, 1397, 1452, 1491,
lTtcjuııf[ıp buıjuouı UıurjıTnu / Mezamir yahot Sağmos-349
ITtcjuıpjpcjmmD bnLi[uıpjuıGmQ tuljjı q.uı^>uı / Mezarlıktan Yuvarlanan Eski K afa-578
SJ'!.(juıpmm ujjıp jnjuıJıı|ıufi / Mezarda Bir İzdivaç-792, 971
ITtcjhbujt (j.ıup2 p utocjjtpt fit4muiitp / Mezhebe Karşı Sözlere Cevaplar- 515
ITtpuıupuKjto 2uı[ıpJıG ptjJı^jtpJıGuıtG... / Metastasio Şairin Teliflerinden Bir Kaç Ruhan-
i Kaside 149, 177, 369, 1110
ir tjtıf2uıh Jıjt ^JiLjjJı hıuGpıf hjıfbuıjtujı-uıbu' hjıfbuıjtujı
ITtö puınıupuıG huıjbptG t ouıfuıGbptG / Ermenice-Osmanlıca Büyük S özlü k -1275
ITU puıauıpmG ouıfuıGbptGt huıjbptG / Osmanlıca Ermenice Büyük S özlü k -1392
irtfiıTuıuı / Mecmaa- 1319
irtfiıiuımjjı ıfJiL^ıJıuı / Mecmaa-i M üfid-245, 350
U’tfiıfuı(nL)uıjJı ptuıuıjjıp / Mecmua-i Tesavir.-755, 90*
ITtGıfnLuıJı q.un|uıGJıGJı m!,oı]11.1>]ı uıjJıjt / Mecmua-i Kavanini-541, 558
irtfiıfnLuıjp q.ppuıuıpp p tı]uıpjı[u / Mecmua-i Kıtaat-ı Tevarih-672
irtGıTnLuıjp IjıucjtjJıjuıp / Mecmua-i Gazeliyat-476, 967,
ITtfiıfnLuıjp 2 ^pG»»d't /M ecmua-i Şaimame-389, 699
ITtGGnLGjtp piHujJıujJı / Mccııunler Tabibi-963
U’tıl'opjıuı / Memoriya- 294
ITtjpJı iuıjGpG toıfpJiL / Meyri Laynm Hayatı.-1134, 92*
lTt2 hnLp ıftuıuıuıh S'ptj HhıTtuı / Meşhur Meddah K ız-621, 650
ITtuuıhuıp ı |t t 4 cfluGp / Mesahat ve Ekeal-591
ITtutjJı ıftG2 jiLp / M esele-i Menşur-817
irtu n u n ujjıp toıfp / Mesut Bir Ömür-1474, 1543
U't4 uJ>J'Guııft /M evsim nam e-818
ITtuıJutjJı jjıuuıGp {ıGljjJi(jjı / -8 1 9 , 1135
ITtuıuıuıh hjıfbuıjtujı 4 iuîi|i 11,i.m] l.ul. (i|ı li
Aîedtialı Hikâyesi-620
ITtınuıuıh fjıpuıujp mtpnı_G / Meddah Kitabı-673
ITtuıutG ıTuıjljn.t jjıGJı / Zorla Hekim -252
IT tpjıjtpp U.hfbuııf / M eriyet- 1 Ahkeam-1049
ITtphuııftuı uıuııfjuıjuıpp / Merhamet Damlamlan.-91*
U't4>J1uuınıJıtj h tıf U1 4 6 J1 ... / Mefistofel hem Avcı 592
ITtfptuj uıpcjuıuıui2 p / Mektep Arkadaşı-1315, 1352, 1379
IT tfp tu , <j.pcjjuıppG bıu2uııfuıupGuı uıuıjıp / Mektep Kızların-708
ITtfptuj ôlını (| | mp [i Gm muıjjıp ıfuıjJıufmpjuıp / Mektep Çocuklarına D air-233
ITtfptujuıtG uoGpuı / M ektebden Sonra-45*
ITtfpnLujjuıp 4ûııfJıjJıuıjuıp Ji^JilG / Mektublar Familyalar İçin-700
ITJı hnm bL ıf jı hn4Jı4 / Tek Cemaat ve Tek Önder-1302
ITJıutpJıGJı u t4 / Milletini Sev-418, 436
U >jjtp uJıGuırjnunL / M illet Sinadosu-559
ITJıhGtp uıtupuıGp / Mihnet D estanı-1549
ITJıGopt fbG4bGpnLuıj / Minöre Konventual-292
482
HASMIK A. STEPANYAN
IT[11 m[i!.u|ı jnl | m / \ Hiarcs-i İm la-839
ITJiLhf Jıtıf (juıuuuı / Mühkiem Banka.-9 3 *
lT|iLfîJiLquıp / M ücizat-795
IJ'JiLfiptJuvmi] |n [ ıf[iLG2 tuıp / Müntehabat-ül M ünşeat-628
U’[iuuh| i |ı |i ll.upnui| İl m[ıı o m \ 1is a tur Aptal-998
U'JulıpuıG o| mm ıjpıfpcj |ı(!p|ıujuıh / Muhtaç Olduğumuz İntibah-1580
/ Mümin Hellak Olur m u -1643
UVıfJıG h t Uuıf o jnı p
ITJiLiffjiL uı[ıp (opJ'uıcfj, ptıTuııT uımtıf (u|nL|ifuK[) / Mümkündür Temamdir-1545, 96*
lTjiLG(j.uıpJıqJıG l;Lil,p[l[i[ı ı|uıcfpııG / Münkarizin Eserleri-1676
Irju-Gptjuuıujıııp Jilj hî'ipp ujl.pL||ılcj^Jıuıt; / Müntehabat-ül Eşarı Bergüzide-771, 933
irjiLGptJuuıujuıp Jilj fitp|nnl, / Müntehabat-ül Ceride-63*
lT|n (ipI.juıııupup J11 j ıf[ıı (IpI.uıp / Müntehabat-ül Münşeat-742, 867
!J[ııXıpl;|uuın|iup PnıJııuGJı JıjuılıJıjtjı / Müntehabat Ruhani-1550m
ITJiLGGmfimp / M ünacaat-1196, 1211, 1247, 1427
H'|ıı (imî,p jı (i uıp / M ündeicat-1458
U*Jıı_upmt|mt jJı(i bupuıpp / Müstakbelin Esrarı-1398
IT111 np fııjjnnjı ı] lı 'Jıuıpp \ lıistebidi n V efa tı.-1310, 1348
irjiLuptuıjı ‘l-uıjutpJıjh / Müstedi Kayseriye-504
irjiLmıuLt^m t;plpn (i lı m(i M üdaev la Erganyan-528
U'jiLpJı^ııı Jı puı^JııijJıG fjıpuıu|p / Mürşid-i T alibin-137, 897, 947, 1262, 1376
ITJu-fbuıiJjmp / Mükafat-487
ITfiLftıfıftı b tıftf fjıpuıujp / Mükemmel Yemek K itabı-1531
irjıfpoırbıuı / Mikromeğa- 563
!T[ıfpouıJıo[oı}|ı / M ikrobioloji-1197
irjı^puıh Jıi] puıu|ujuıJuJıG / Miftah-ül Tabbakın-720
U'juŞpuıh-JiLj-fiLjfiLif/Miftah-ül Ü lüm -565, 680, 777, 999, 1000
lTJıîJ>puıh ıjıuuıfijı OuıfuıGJı / Miftah Lisani Osmani-852
I T J 4 p u ı h j ı q p u ıu ıp [ ı
hnı_pnLî})jı / Miftah Kıraati Hurufi-61*
İT m u ı^ u ılju ıG u ı r j o p f f jı p u ıu jp
/ Mıdazagan Dualar Kitabı-7, 18, 25, 45,102
IT uıuıthııljuıD ı n n u u j t p IT u i Gü l Ij 3JıunLunı_G
IJ'n 11 [u u n ıııl.u l.o J 'p
/ Mıdazagan Dualar-26,46,152
/ Mukaddes Ömür-1253
İTıiL<pıuuııtıl;u p u ıjjıı f jı uı[ıG
/ Mukaddes Talim-i D in -863
ifm ijunniiil.il ıjuıt^mjı / Mukaddes Vaazlar-758
!fnı phppnjfpb uıoıjpp pnLh [ıjt uıojnL / Meşk yahod Hututu Osmani.-61*
ITnLjupmuuıp jn n jtp fjıpuıujp / Muhtasar Luğat K itabı-1161, 1179, 1428
ITıiLjupuıuuıp fiorjpuı^ı[ım / Muhtasar-408, 739,904,1340
lTnı_jupuıuuıp uınLuı i'Jıpuıujp / Muhtasar Dua K itabı-1686
ITnLjupuıuuıp fpJıupfıuıG pıujjııfıupp / Muhtasar Kristian Talimatı-756, 1223, 1289
ITnLjııpuıuuıp fp[ıuınnGtuıljuıG ı|ıııpıpuıujbuınıp[iLG / Muhtasar Kristian Talimi-
109,276,477,651,722, 1186, 1506
ITnLjupuıuuıpJıGt pu ıp|ıf up. 'l,uıpi|uıGpG / Muhtasarice Tarik surp Vartanı-19,48,69
FnL]upuıuuıpJı6t puıpjıf itıfu ııjıu ıf n-ncjuıppG / Muhtasarice Tarik Hemapak Rozarm-47,
IT n L ju p u ıu u ıp OuıfuıGjp uuıp^p
/ Muhtasar Osmanlı Sarfı-60*
483
lTnLiıuıı[ı|tjl |tp-uıjıı£>|ı 2,ofiuı \ıuıupl;mvı|ıG-mbu' *Lıuıupbımn|ıG JunfiuıGpG p-ohuı^)
Lmpf.Ştttpfı
İTnLuun|ı[tp ıf[iLfb m jtJ't / Musavver Mükealime - 1448
IToGpt %p[ıup-o / Monte Kristo- 826, 845, 1339
IToımu uıtupuıGp / Moda D estanı-1528
3mljnpnupG ujnL IjJilGJiu / Hagoposun Bu Günü- 964
3mjuıuıpuıp GıuJuuıljuıp<jm.p|n_G ÇGljbpnLp-bmGG 2,uııTuKj_c{.buıg / "HAMAZGYATS'1
Cemiyetinin Nizamnamesi.- 230
3 uıjuıuıpuıp nLqıjnLpbuıG / Burhani Istigamet- 224
BuiGülG 2,opG bL flpıj-LnjG bu 2,ncj.LnjG Dppnj / - 97Peder ve İbn ve Ruh Ü1 Gutsin
İsmine*
SuıpnLpJiLÛ ujjıpuımtp SuıpJuppbmGpG ıfnLjupuıuuıp / Harutyun Birader Çarhıtyamn
Muhtasar-1669
Bjıunm •Bpjıumnu tŞtGuıJııfJı^JıG ıfJiLU|mpt;f / Hisus Kristos Efendimizin Mübarek
Yüreyinin-118, 684
8Jıunı_u •Ppjıuuınujı imnuı D.GmnG-^tmpnu...- / Andon Bedros IX Katoligos Danm-585uı,
593, 701, 98*
8Jıunm •BpJıuuınunLÜ toıfp[iL / Hisus Kristosun Ömrü-667
3{ıunLum Ijtj / Hisusa G el-786
3JıunLuuı ujiuc|.ıl'uıcf / Hisusa Bakmak- 1028m
3JıunLupG [uuıj |iL^tpJıGt / Hisusm Haç Üzerine- 1246uı
3Jıunı_upG 2 tbuıuıtp / Hisusm Şehadet-1058
BJıunmpG f|ıpuıujp ıTnLq.uıuıuıtu m t^ p tp jı / Hisusın Kitabı Mukaddes-1504
BJıunLunLG ıJ\nL2 ujuuıljJıG &mrjJıljGbpp / Hisusın Dikenden Tacının-1385
113 Goıftpo|nı_ ^pûıuıG /1 1 3 Nomerolu Cüzdan-1160
8nı[GuıG ıJıtjrjuııfujtptıG P’uıfp j^ t moıjpnL IjJıpıftuJı / Hovnan Peygamberin Takrişe Doğru
Gitmesi.- 1254
3nı_2iuınbuıp Opuıgnjg ıl'nLjuuıpl,pl, m tŞp tpJı / Agenda-1254p,
3nL2uxuıbmp Opuıgnjg ıTnLjuuıptpt / Agenda Ermenice-Fransızca-
Türkçe-Rumca Tüccarlar
İçin-1254uı
3nı]utı}ı T-brjbgjılı / Hovsep Şirin-68
3nLGuıptG-huıj- pnLpf ([pnLguımpnLpJiLG / Rumca-Ermenice-Türkçe Konuşma K itabı-1112,
1475
■buı^fıjuıp ı[t Gfcujtı[[ıjuıp / Nakliyat ve Nebeviyat-1168
"buıcjuıpJıG fJıjJıutuJıGjıG tfuıGnLGGunTtu[ı / Nazarin Kilisesinin Kanunnamesi-99*
1ıuı[iLifJıı_m
uiHl[ u!|
tuGuıupGmuı jnLpnL^jjuıp / Naümüd Ahval Esnasmda Lütüflar Talebi
İçin-100*
lıuıjtGmtjJı 4-uıjutpJı / Nalendeyi Kayseriye-410, 503
lıuıupL uınurn tp ıftjjı / Nasıl Dua E tm eli-1556
*bıuuptmuı[ıG JunGıuGpG poh uıŞ |uıp-Jı{J>t|tp]ı / Nasreddin Hoca'nm Tohaf Lâtifeleri-
277,295,351,622,674,702, 913,1455,1575,102*
"lıbpcfuırjp uıtupuıGp ı[t Umuıj]ıG]ı GJıjuıcjpıf / Nergağt Destanı ve Staline Niyazım-1672
“bbpnrjnLpJiLG uınLuıjuıpp /A fv Dualar.- 453
484
HASMIK A, STEPANYAN
TjtpfıfitJı ITtpunT / Netice-i Meram-974
l ı t j t jı Guı Guıyııf / Neye İnanalım-1316
'b!,tl,]t ınj11 buıjuouı / Neşei Dil yahot-1284
ıııjıfiI. ınuıjjıp / Neşret Dine Dair-406
tıtıjuuijp l;pıfl;Q[ıuıG / Nevsalı Ermeniyan-1403, 1440, 1460
‘bhı|ultu p t ıfnLjupmuuıp ouıluıGjp umji'jıp / Nevdeste Muhtasar-732
ljl.ıj [iıuıu| l,[nfl.(îjı
Ncv Usul Ermeni-623, 884, 1232
"üt uıjıp iıuı(j[uj|ı f],||ıul, / Nedir Hakiki K ilise-1650
*11]ı ıuu|| [i ij uı m11[1 Nikahlı Kadın-890
'u[ıqûnfGunfl;Jı l,u[li|ijl, iıun]ij[îfiınm jıpıuuıtjı / Nizamname-i Ebniye Hakkında-103*
\ı|ıc[uııfGuııftjı Btıl'|ıjtp[ı Ual'h[ Ptpıjtp / Nizamname-i Cemiyeti A m el-529
\)JıcjuııfGuııfl;[ı U'[iffl,p|ı l;pıl'lG|ıuıG / Nizamname-i Milleti Ermeniyan-454, 594, 1182,
1233, 1266
"bJûıG l |1; uiJiljJilG GJıûııfGuııftuJı / Nişan ve D üğün-1576
1i|il£[ilG 2 tjpuıGuı btp ı|b p ıT tıitl[i[ı/ Niçin Şeytana Yer Vermemeliyiz- 6 8 *
lıjıv|n G jı ıuu| u| jı !i [i 1.uı 11uj ]ı [i i. uı mb uı üılın j ji|ı ij
Niçin Rabbm Tedibine Dayanmalıyız-67*
“lıjmuı uuıj111j11.u11[i]ı(i ıTu111j11.ıTfı l.ıijmiji Nisa Sayifesinin-723
11111111j[ı fi
lı ujJıufj nu|nunı buıjuouı / Nİsbİn Episkoposu-77
*bnp tLjppbGuıpuıG huıGr|.bpd ıfbljUnLp-buııfp muıGlpuljuıG puın-jıg / Yeni Alfabe Türkçe-15,
28, 50
“bnp puınuıpuıG huııTmnouı hmjbpl.fi-ınıufiljijjıl.(i / Yeni Ermenice Türkçe Muhtasar Sözlük263
“bnp [mınıj jıjıf pıı (imjıl.fi- ]ıuım| .,hıuj .,unufil]. / Ruııı-İlalyaııca-I'.nîicııicc- l iii'kçc Yeni
Sözlük.-238
\ınp h uımljuı jimGjı fi m] jmlijifi ]ı jh mıi'jı |ij 1. / Nor Gıdagaranm (Ahd'ül Cedidin) Allahın
Ilhami İle Verilmiş Olduğuna İspatlar.-237
lınp ı[jı6 uıl[ huıjbptG bı_ uıuıGljbptG / Yeni Baht Kitabı-1399
Cuıpuıp |[1. l||ıpuıl||ı / Cumartesi ve Pazar-1481
üuı|uu[ı PnLhuıGJı lıuıjıupınuı ujtojJınftf |ı^Jıı G/ Şahsi Ruhani Hayatta-1628
üuıh huıfuıjjif Jı^t 4JiL|Ji(fuıp huıGpıf-uıbu' hJ^fbuıjtulı üuıh huıfuıjjıp..
üuıpcf l.pufhGJı cj.uıpo|jılj / Şark Ermeni Katolik M illet-595
üui[iij ıfl.u f,j i.n|ı / Şark M eselesi-1239
üuıpq. ıfnı hmpl;ujtu[ı h|ıfbıujtujı / Şark Muharebesi-757, 776
üuıpcjjı ıl’ıuij uni'j uifi Şark Makamlar-1366
ü uijnj p juijiji [i ij uıpuj jjıj mjı m Şarkların Garblılara-633
üuıp(j.pG fp|ıup|ııuG f[ıjjıuuifinpp / Şarkın Kristian Kilisaları-1432
n
mm mjm 'Jıjuu [i ipu buıjuouı / Şarkta Alafranka yahot-495, 522
üuıpf ıfl.fi ii'ınıuup / Şark M ecmuası-562
üuıpf uui[Guııf tu|ı / Şark Salnam esi-1445
üth[ıın|tpJıG phtjfljuıp fjıpuıujp / Şehidlerin Tezkâr K itabı-1332, 1435
üljpuıGpG ui|tp[ı / Şeytanın A leti-785, 955
ütjpu-iGpG l.jfl GGI; p|ıuuijhptı / Şeytanın Eylence R isaleti-1598
485
Ctjp-uıGpG tG ujtojJiLf bomupjıGmuıG ujjıpjı Gt” uı[ıp / Şeytanın En Büyük Yollanndan
Biri Nedir-66*
ütjpuıGpG uınLuıjuı oûıG hJiLGJınTjtplı / Şeytanın Duaya Olan Hücümlan Nelerdir- 78*
C}ıd’ın}ı buıûıbuıGjuıpınıuG ıf|i|JıoG|mp uıuûı / Şimdi Yaşayanlardan Milyonlar Asla
Ölmeyecekler.-1478
üJıpfıG [ıjt / tpuım h[ıfbıujtujı-ınbu' i,|ıfb ıu jtjı
CGnphun|ı lıbputu hmjpuıu|t<nJıG / iki Şarkısının Türkçe Tercümesi- 685
CJıpftpfi JuuıjjıJıjl; / Şirket-i Hayriye-456
CJıpfhpJı ıi*t;Quı^)[ıjh / Şirket-i M enafiye- 992
CJı^ıu u|Jı^ jııfuıû / Şifa B il-îm an-1334
ünLpmjJı mtı[^tpjı ptj[ıu[ı / Şura-i Devleti Reisi, Kont N ovoseylov.-105*
2tf|i[tG tG ın^t^tp / Çekilen Endişeler ve Balonle Y olculuk-885
2tfJıpljt 4 t mGp ıfmh4 tpıftGJıG ûıpt^tpjı / Çekirge ve Onu Mahvetmenin-808
2fıG|Jı bpbg
pbpfihıftjı huıj^p / Çinli Yerets Hşinin-1264
2|ıGl|buıGh tjpc[p / Çingene K ızı-721uıf 772
2npbf[bq^nLbuıj jyouuıljgnLpJiLG tpui|_.,S'bpıf,,huıj .,SuıGlj.
Türkçe Konuşma Kitabı474,813w,106*
/ Fransızca-Almanca-Ermenice-
2ofinLqpG ji|f JuoGuıûıpp / Çocuğun ilk Hocdları-965
2 ofi ııı_c|_j uı p J^JilG ıf[ıufil;4htpuıp / Çocuklar İçin Mücevherat-1278
2ofinLûıp Ji^JilG ujjıp 4mcl / Çocuklar îçin Bir Vaaz-480, 108*
2ofinLq[uıp
ujiLp / Çocuklar îçin S ü t-1401
2oGnLCj.| uıp 4 t <upui|uıp ujjıp 4 uk{ / Çocuklar ve Atalar-479,
2ofinLtj[uıp 4 t |njıp]ımuı |ı huıjuıp / Çocuklar ve İbtida-i- 1372
2ofim tj|uıpp Gh Ji]_t ujl;uj_tj[ııf / Çocuklar Ne İle Yaşar- 107*
2ou|uıGpG Gtuuıjıhjı / Çobanın Nesaihi-712, 1292, 1459
ûı^Jı^to 4 t Juopm ^pq^p/Bazileo ve Hora K ız ı.-117*
^mhup Gt4nL44mp / Bahs-ı Nebuvvat-1331
ûıGfmjfı OuıfuıGJı GJı^ıuırGuııfbufı uıjıp / Bankayi Osmani -2 9 6
<ılui2 q.uıup ujûıptp ıntjl*|_ / Başkası. Beşaret D e ğ il-1671
ûûıfiuı
ıi'ımmnl;|l,p / Başlıca İki Maddeler.-483
ûıuuupuıq / Badarak-1626
(*luı uı ıup uı cj. 4 t uıj JıG uıuıtp^tpjı / Badarak ve Ayin Adetleri-781
^ uı uı lj b p uı uı p ij *bnp fbpuıljuıG ouıfuıGbuıG |bcj_nL[ı / Resimli Yeni Sarf Osmani-1274
^luımıfnLp[ii.G P'uıhıfuıu n,ni[[ı [umûjı / Tahmaz Kuli H anın-1449
^muııfnLpJiLG 4>nGg[ımGnu IpujubpJıG... / Badmutyun Pontsiyanos-32, 56, 467, 796, 1382,
1509
(huıpuıtjuıyuıp uıtupuıGp / Barakalar D estanı-1511, 1639, 1642
ûıpuıcpıup bptjpûıGûıppG huı^p / Barakası Yıkılanların H a lı-141*
‘HmpmJıcfupııGnLpJiLG / Bahçıvanlık-1214
^tpuJıG uJilui^ Gh4uıuj ]uuıppui|^mpp / Betsin Sual Cevab-597, 773
Îtjuıcj tjppuı4uıp[p Jil^ uıl;^[ıtj.uıG^pûıp / Beyaz Kıravatlı Ü ç-887, 1162
‘ntbuıGGuııft... / Beyanname-108
486
HASMIK A. STEPANYAN
*T)t fi Gb bunJıuıuıJn|ıpJııf / Ben Ne Yapabilirim-1169
<nb2 mbhp Ş t p q j ı/B e ş Dehr Ferki-167, 178, 184, 251, 304, 431, 482, 531, 532
(,!hn[ıcfuıj[i ıJıuuıGJı ouıfuıGJı / Bedika-i Lisani O sm ani.-144*
'l|t.ui]imı muiufljuıj jıfi p|ıuui|l.ujı
Bedros Arakealiıı R isalesi-914
i|bmnL|jıuı 2 bhp[ıGJıG 8nLij.Jıp ıTuıpJıîJıbpjıjıt |ub[uıu o^ıfmup / Bedulya Şehrinin Hudit...76
*J|bpuıhjıGfı huiq.Jiq.uip / Berehin-i Hakikat-823, 1333, 114*
"tf.lıi.n.pı Î-Iijıfi 'l'L(i uj m] uı[ı[i / Bereketlerin Men b a la n -1635
•HbojJiLf bJiLpbf / Büyük Y ürek-1020,1046,1080
••ItojJiLf bJiLpbf JutjuıupG Jıhıfunp /B öyü k Yürek Helasın-500,
(|ljıqquıp 'Bpjıuuınu bG.../ Biizzat Knstos E n -121 luı
•njnırbfib )i[b uıfın jıquıjıı[uıfi / Bilmece ile Akt lzdivic-939
<'IJi|riLpî))|ı[ı puıuûı / Tahriratı Um um iye-966,
('l[ıi] mumum (1 ıfbfpnnıjnL / Pilatosun Mektubu-1503
1915uıbG 1929m quımuıp l.[nl'l.(i]ı ıl’|i[ ] bjı Jıfi
1915-1929-a Kadar-1578
1915 t;Gq.uıpb ıJnLçnmıpp /1 9 1 5 Enkare Vukuatı-1494
•njıG u|Jıp Ijbfib / Bin Bir G ece-353, 1060,
••IJıG ujjıp Ijjıi-G^bp / Bin Bir Günler-118*
‘njıG n[Jı11 ıfm|jıı ıl'uı])
Bin Bir Malûmat-1139
‘HJiLpJıı.G m]l.ın, ujjıp fuıpnq/B ütün Aleme Bir Karoz-214
lijıp quıpp JıfJı qnfiuı / Bir Kan İki K oca-1089
tljıp quıppGpG JıGpJıquııfp / Bir Karının intikamı-834, 856
*njıp btGJı bJiLpbf şdlim i]i11 / Bir Yeni Y ürek-126
‘HJıp JıGfiJ^b lıbıfJıfiJıGJı l.o^Jıni'mbG qnLppui]ü'uıup / Bir İncile Gemicinin Ölümden-994
‘HJıp JıGfiJı^b 4mqp o]mû]mp]iG GuıqjJıjtpJı / Bir İncile Vaki Olanların-196
<njıp ıfnLquıuıuıbu hl.j 11.]
Bir Mukaddes H eykel-1451
«HJıp u b ^ h qbıJ6b/B ir Sefil Z ev ce-540
«HJıp 4 mcL o^tuG... / Bir Vaaz O lan -138
*Hfıp ıjuıq ujbojJiLf... / Bir Vaaz B öyü k -139
<njıp moupnLÛ ubujı / Bir Dostun S e si-1548
fljıp uıoupnLÛ ubuJıGb uıjıljtp / Bir Dostun Sesine Diğer-1572
IJıp fpJıupJıuıG uıuıuııfpG uıjpG hbp ujjıp l]Jıı QJıı_Gmb / Bir Hıristiyan Adamın AymHer-121
ıjjıpjıfîfijı pbı|uıjı|ı)u[ı / Birihci Tevarihi yahod Araçin Kirg -115*
rçjıfbu / B ik e s-1083
‘Huml] JunphnLpij.nL / Nikâh F ik ri-1632
^lııı
qjıpf u |in ııı ]1 f Jı fpJıuuınûbuıljuıG lım ı uun Fji ıl’jn] m - m i l n ' Mppm p jıı G fpJıuuınGbuıljuıG /
- 4 , 12, 85, 203
''İm bpıTbGJı ıfn L h u ıfiJıp Jı / - 1674
<T|m. IjJilG ıTJı” /
- 117*
<I)nı. ujuıınıfnLpJiLG qjıpfjı ojımiLp fJı cl-pjıqnpjınu unLpp l,nLuuiLnp[ı^[ıG / Bu Kirk Oldur kİ
Krisdoneagan-104, 150, 190, 265, 352, 530, 864, 993, 1235, 1308, 1566, 110*,
111*
('lm jmt11[i Juuıupuıjpqjbp / Bulaşçı Hastahkler-1318
(')nLGmuıG uı^mtıT 1838 utGbuJıGuıb/ Bundan Akdem 1838-215,805,
487
•'inLpnLGfu2[uıp<nuıG ınui|muıG uıuıjm / Burunkışlardan Daldan D ala-1691
ılojodtGJım / Polojenya- 843
lorunu ptunupG uıhı|ıu|]ıGt / Bogos Resulin Ahvaline Dair- 1108p
tloıjnu ptunı_f[iG h t^ J ıp t (pımtujı / Bogos Resulin H em şire-1437, 1530
1I02 2^Jltp / Boş Şeyler- 1249
^(ûjoijui^ ujjıp uırntıf. / Boşboğaz Bir Adam .-278
n-ni-huıGJı upnLij.juıp / Ruhani Sırutlar-1492, 1623
fhnLiftjJıJı 2 u1P4-J1 / Rumeli-i Şarki ve Ermeniler- 877
i] mmut t.p bojiiL / Saadet Y olu-560
Uuıq^ ıjt utotj / Saz ve S ö z -1329
Uuıq lıpc|nı pJn G / Saz Şiirleri-1577
UuijGuııfl; / Salname-5, 546
UuıhJmjJı ıl't.f]ıt nı ppti ujn m|p, / Sahib-i Mezmurun Suali.-1540:
l]uıhıTmGuıi].puıljuıG f^ıi'uıpmuLpJiLGGljp / Kanun-u Esası Sahiha ve Düstürları-459
UuıhGtıTJıqJıG ijtljtpjtpjı / Sahnemizin Değerleri.-1668
Uuır^ıfnu / S ağm os-106, 156
UıııGuıuıpmuj uıuıjjıp ıfuijJınTuıpfuıp / Sanaata Dair Malûmatlar- 120*
UuıGpuı ITuıpJııu ı/t1,11uı / Santa Mariya D ella-274
Uuıijd'nu 'VuiLpJı / Zebur Davut Peygamberin.-53, 82, 122, 168, 201, 273, 381, 1074
Uuıpp JıG6nL / San İnci-928
Üuıpı'j} p ıi"ı, ıt'uı uı lı S aılı Memduh-451, 718
Uuıp4>p OuıTuıGJı / Sarfı Osmani-1*
Umfjı Jil^ ınuırj[i([|-, h |ı|b | / Saki Ü ç Dakika E v v el.-1226
t] l.uımt.p|ı JıGuuuGJıjl; / Saadet-i insaniye-842
UtıfuııJJı ıft]tj]ıG omui|uıpp / Semavi Meleyin Odaları-1573
Utjbuıhuıp Juuıp-pptjtpJı / Seyahat Hatıraları-1430
UtG Gt ([unl'uıG to^ırıJiLÛ / Sen Ne Zaman Ö ldün-1596
UtG ıjt l.lı|[ı ujI.JPİ.G / Sen ve Ehl-i B eytin -1564
UtGJıG |ı^|ıı G uj|ıp Jutjuıufbuıp / Senin îçin Bir Helaskâr-676
l]t^JıjıTJi2 JıGp-Jıujuıh [ıjuılı|ıjtp / Seçilmiş İntibah İlahileri-1498
Utuııjıc^ ıjuıcj / Sessiz V a a z- 1031
Utmuıjı hndjnLlj / Seda-i Kukuk-598
111.uı mj 1, ıj uıp2|i u 1,mm / Sedaye Karşı Seda- 602, 686
Utputpjı buıhnLmJı / Sersei Yahudi-458, 997, 1032, 1033
UtfutG lj|ıi-Gml, uıl,ı[pp uı^tıf / eksen Günde Devri A lem -1116,
U toq jtp ıftcfhtujt <j.uıp2p / Sözler Mezhebe Karşı Kıyafi ve -3 9 2
Ut^)iu[tpp LnGuıpm / Sefalet-ı Londra-121*
Ujıuıutp-Jı ITtuJıht / Siyaseti M esihe-682
UJııfnG ıj t İTuıpjı / Simon ve M ari-881, 936,
UJiiijJh Ijuııf ... / Sipil yahod Fıransız, Ermeni 148*
UJiLinGJiL q^pq^pGpG GuhjjJij l;p[ı / Sütçü Kızının N akliyeti.-141
488
HASMIKA. STEPANYAN
UJiLptpıı fuuıppp lı]ıui'mjnı G ı[t / Süret-i Hatt-i Hümayun Mühibince Amel -3 2 2 , 1307
UJıpnj pGljbpnLp[iLG|iLG GJırçunfGuııfl;u|ı / "SİRO" Ingerutyunun Nizamnamesi.-1505
UJıoGpG utujı / Sion'm S e s i.-1516
UnqnıTnG]ı ıan.ml[Gbpp / Solomonun M eselleri-154
DnG U.ujl.[iul,|iuı(î[i[i 11}.[1111111] S o n
Abenserajm Sergüzeşti-390,455, 737
UnG lj|n fi| l.pjı / Son Günleri-433
UınunTujo^pG unpGıTuıup / İstambol'un Alınması ve Mahmud Paşa'nm Vaz-653
UppuıûıG h^tümlııTlmtıû / Sırpazan Efendimizin Pie IX Hazretlerinin-516
IIpp un] m(i ıjuınjı m| uıpınuı li / Sırpazan Papalardan-440
IIji|uu([ uı (i ı]ıl. uıl,pjııl']i(| / Sırpazan Pederimiz-600
Ij m
|j> m (i
ITuıhıfnun B / Sultan Mahmud ik in ci-1296
UnLpp U,mnnLuı&mc>}ıG]ıG ıTtohptutpJı ıjuıpfp / Surp Asddvazazin'in Möhtaseri Varkı-70
UnLpp ‘l'p[ıi-|-np LnLuıuLnpJı^ ı[ıl;uıl.[i[ıü'İK[[ıG ptı[uıp]ıju]ı / Surp Krikor Lusavoriç
Pederimizin Tevarihi-176, 179
UnLpp S-p[ı<fnp l.nLuujı npJı^ b|l;[jıGifitG / Surp Krikor Lusavoriç'in Evelinden Ahınnadek1196m
UnLpp bpnLuuııjtıf / Surp Yerusağem Borçlarının Tesviyesi-790
UnLpp l“ıu^ bopLG q]ıjuıptpjı / Surp Haç Yolun Ziyareti.-21, 49,63,64, 113, 114, 180
UnLpp Ijnju ITuıp|ıuııf U.umnLuıcruı&jıGl1 / Surp Guys Mariyam Şöhretine-775
UnLpp Ipıju Uuıp|ıuıı(" U,liırınmıb mb |ıGJıG Jıuıf|ıG]ıG / Surp Guys Mariyam İsm inin-169
UnLpp 3uılpıp ıl'l.p]ıjl,u|ı
Surp Hagop M eetiyesi-1656
UnLpp 3uıljnp Guııf |ıPjı uınuıfbmymppG (imıj|[ı / Surp Hagop Nam İki Arakyalların-543,
1400
UnLpp iiuılpıp ıııl.ujtıuGp / Surp Hagop D estanı-1568
UnLpp OcfnuınjıGnu 2,[ıujujnGuı bujJıuljnujnunLG toıfpJiLGJn-G pjııjmjtpjı / Surp Augustinus
Sanctus'un Hippona Yepiskoposun Ömrünün R ivayeti.-87
UnLpp 0q.nuınJıGnu i,|ıııjujnGuı bıij|ıulpıujnunLG [ıı.j f|ıpuııi||l,p|ı / Surp Augustinus
Sanctus'un Hippona Yepiskoposun-81
UnLpp / puıG^JıufnGnLG / Surp Françeskos'un-918
IImı pl,pp )umpj>p 11J11 ıj'ıujnı G Surel-ı Hatt-ı Hümayünü.-371uı
Unı p|iLLi ı[t l,{ıpmGuıGmuıf[ı ... / Suria ve Lübnandaki Ermeni İncil-i 1581, 1599,1610
UnLfJıuıuuıp 1 Sukiyasat-67
UoG ı[t Guıınjıuıt 2mp q ciulp ıftfiıfnLuıup / Son ve Nadide
Şarkılar887ıu,918uı,941ıu,971uı,994,1033uı,1113,126uı*,126p*
Uo^>[ıGJıG 4ulf[c / Sofinin V aazı-1450, 1560
>1,uıc^ıııp / V aazlar-1276, 1402, 128*
'l.uıûıp, ptı|prup }i|l, bGG|i|jı Ctph^hG.../Vaazlar, Tevrat ile-473
'l.uıp-uıG hfiLppjıjtp 2mP<IElulPC 1 Vatan ve Hürriyet Şarkıları.-1337
>l,unjıınl; ıl'l. İp m uj juı pp Valide Mektupları.-128*
'l.uı^JıuıtjGt ıTuı|uunLu |ıup|u[mıl'l,p / Validcyııe Mahsus İstikamet -1371
'İ luG^p ujjıp l;pıri.G|ı |i|t ppoptupuıûi} fuıpıu|[ı^ / Vanlı Bir Enneni İle Protestant
Karoziç-213
'l,ıuu[ıjl.p hjıujt 4 t 4 m<P huıtjcfpGuııu / Vasiyet Hibe ve Vakıf Hakkında-1114
’l.uıpıj.uûın / Vardavar-129*
489
'l.uıpdm.pjiLG ıfuıGljmGg / îdman-ı Etfal.- 1075uı
ılmŞp-fm / Vaftiz-1579, 1627,
ûı^)p|ıq uıjjuıhpG ftjuııfp / Vaftiz Allahın Kelamı-917
*l_uı^>p-[ı^ Gt" m}ıp / Vaftiz N edir-1636
'l.bp. S’uıpuı S’pJıtj.np 8uıpnLp[iLGbuıG / Riyasız Bir Ümür 1270
'l.tpui({.uıj[ı uıuhjıht / Veraka-i Sahihe Nizamnamesidir.-130*
'İ:,Ln^ıumuG / Hâtım e-1320
'l.tGtuıJılj ITJvıjıpvupJııuGjuıppG / Venedik Şehri Mütemekkünlerinden Giuseppe
Mıkhitaryanların- 297
>l,tGtuıJılj 2thpjı ıffiLptıftfJıi-G|jiLitplıGmtG / Venedik Şehri Mütemekkünlerinden Giuseppe279
M,tpW cj.muj[n[ı mjıp / Verem Kabil-i Tedavidir-1463
'l.tp ıftf 4 t uı^ıTuıcj / Vermek ve A lm ak-1146
'ItpoGJıfm h[ıfbuıjtujı / Veronika Hikâyesi-291
'l.jıtGGuıGpG toıf|iLp 4 t cjuıjuıp 2’JUPPC ^Viennanın Ömür ve Kaydı Hayat Şartı île
Sigorta Kumpanyası-131*
'l.Jıjuıjtpıtpt fJııujJıG ... / Vilayetlere Kayin Ermeni Katolik-704
>l,Jıfiuıl[ pGljbpuıljıuG / Aile Durumu, Baht Kitabıl088, 132*
'i,111 1{İH1Uj>|1 1T111 up ml ujl,| buıGjı (| üi(j uurjııu-uıbu' ‘l'Ullj uııfjıuı
Suırj q nı] muuıGıul|ujQ Jı ıjtpuıj uppnj G/ Mukaddes Küdüs Şehrine D air-134*
S uııj | uijnnuı o| uı Ei fto j / Dağlarda Olan K ö y -142
SuıGlj.-huıj .puınuıpuıG / Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük.-1188,1206
SuıQ]ıt| ı|ıtji]uııI'u|l.[i|ıG f[ıpuıujpGpG ptŞuJıpJı / Daniel Peygamberin Kitabının T efsiri-1653
SuıGJıt^JıG tupuıpp / Danielin Esran-641, 1107,
SuıuJıpuıG / D asitan-1468
Suıu|ıpuıG p|iLpf 4 t ‘M.pıfmG / Dasitan Türk ve Kerman N izam sız-1469
S uuıjıp uıG l|]ıı ı1}' [>h]ı Guııfjı / Dasitan Güftei N am i-135*
SuıujıpuıGp iipnı unn|fail' Dasitan ı K üdüs-1655
SuıujıpuıGp 2pff <-TjıLu|ıi [tp t / Dasitan Şık Müsülere Koket Mademoisellerin-136*
Suıp ([uııjım 4 t l|t;û[i2 ûııjınL buıjuom / Dar Kapı ve Geniş Kapı yahod-122*
SbuınG Ll.Gınnlijı ı) ui|iî| mu|ljm|ı 2,uiuiilG/ Ortodoks Ermenilerin Başpiskobosu Andon-228
S famp mlj (| nı fij (im jı fa(i I, Ijfalî (juıi| nj u ünınin Beyhudleiğine Dair Risale-60
Sbınpuılj huııfuınom puınıupuıGjı / Türkçe-Ermenice Manzum Sözlük-40
Sbınpuılj GbpnqnLpbuıGg / Türkçe-Ermenice Manzum Sözlük-34
Sbuıpuılj np Ipıjjı T-uınuûıG ^|il|Gun|op / Çifte Kudrete Sahip Asa" R isalesi-14
Stiun.pGrj.uin.ui2 / Deanntaraç1' Yortusu-1616
S ^ tıfu ıf / Telemak- 1149
StjjııjuıGjpjuıp 1j11[iıı111111j11 Delikanlılar Girdabı-446, 1220
StupuıG HıuıŞpuıGljuıjuı, ıfomuıjuı... / Destan Alafrankaya, M odaya-1544, 95*
StupmG q.[ıpuıujp / Destan Kitabi-1696
Stup-uıG ûıpjupoG 4 t j 4 t ıt uj ı - / Destan Çarliston Velvelesi Oyunlar 1595
StupuıG uj mjı mıj mı uıp jujıpuııfp / Destan Barakalar Hitamı.-1641
Stup-uıGjuıp ıftGıfnı.uıup / Destanlar M ecmuası.-88*
490
HASMIK A. STEPANYAN
Stı]_ı_tp-Jı U LJijt / Devlet-i A liye-i-280
S t4 it p jı U*iJ\]tJı OuıfuıGJıjt / Devlet-i Aliye-i Osmaniye-1174
Sh[pG Jıup-Jıujuıımn Juuıppt]tpJı / Devr-ı İstibdat Hatıraları.-1343
S tp huıj Jutjuıu / Derhal H elas-138*
S tp lıtp u t u u]uıu]uı P'uııJnLtj.fibıuGjıG cjjıfpJıGt / - 1631
StpujJıfbuıp SJıupuGt / Terbikâr /dübace/-139*
Stp l)tpnı[pt zİt4 mh|ıpfitxuGpG ... /D er Nerses Tavukcıyan'm Şehidliği Zikrine-281
S tp 4 hhG f t 2 ^ î-p p / Dervişin Keşkürü-1600
Stpuı 4 t ıft 2 mtt«t«ıp / Derd ve Meşakkat Olanlara Bir Ehl-i-137*
Stpuıjı trof Jıjt RJiL^Jıubuıh / Derdi Yok ile Zülfisyah-627
S to 4 Ltp |ı U,ui]JıGGtJıG hui[tG / Devleti Aliyenin Halen ve İstikbalen K uvveti-590
Stopp lİLİîuıuıpmG^ıuppG tfnı_puıu|tjtp]ı / Dört Avedaranlann/incil/ mutabikeri mücibince678
Stopp pJıulpıpnuımppG .../D ö r t Piskoposlann Evrekınm Cehri-140*
S to p p p|ıuljnpnu^mppG t 4 p mtlpGpG fitphjı / Dört Piskoposların Evrekınm Cehri-607,140*
S to p p JıGfiJıjjtpJıG ıTnLpıuujuıcjtupp / Dört İncillerin Mutabakatı-1361, 1429
S to p p JıGGJıjjtpJıG .ptŞuJıpfıGfıG.../ Dört İnciller Tefsirinin Muhabakat Cetveli-1144
SJıGuı Sıu4»nGt tjpcipGpG Gm^JijtpJı /T inaTavdne Kızının N akliyeti-143
SJıGJıG ptıft[[Jı ujopfi^mppGpG IjtGG fpJıumnGbuıjt puıp[ı^>[ı / Dinin Temelli Genç
Krisdonyaya Tarifi-216
SfıGuJı^Jıf, UL[[iuh, JıGuıuG / Dinsizlik, Allah, İnsan-1594
SJıGınuıpuıGuı J^pJıûıjp ojuıG..ı / Dindarana İktizalı Olan Dualar-144
S[i2 4 t
Juıuupuı^p^mppGpG 2 h^»uiup... / 491
SJujmG^tJı / Divançe-i Serveri Efendi.-941, 995
S[ı4uıGtGJıG uppp / Dİivanenin S im .-143*
S}ı4uıGp ^ t[u ıi|tp / Divan-i Belagat Ünvan-ı Namiyi-740
SJiLiftGGJı PbptrpupG / Dümenci Petrsn.-1293
S'JiLGbmınuı tG puıp^p 2 tj|tpm tG ujjıpjı / Dünyada En Tatlı Şeylerden B iri.-75*
Sfıi-Gbuıımu tG ujtojfiLf
ıfnLhtuujujtp mjıp / Dünyada En Böyük Ş e y -1090, 1118
SjımpnLp / Düştür-809, 827
SJiLpujJıGJı U124 / Dürbin-i Aşk ve Mahbube-i M ilel-638
SJıuınu [uuı^pG ujjıp pt^Jı^Jı / Didos Haçın Bir R efik i-1267
ıuı\pc[ / Dikili A ğ ız -851, 871
SnG ‘B^bor}. / Don K işot.-544
SnLuı / D u a -1620
S hlui Jı PuiujujuiG / Dua-i Rabbi ve Hamd u Sena- 888
SnLtu huıcjc{.pGınuı ıfJiL^ıuhıuûıûıp i Dua Hakkında Mülahazalar-146*
SnLm ut4^G f t 2İ*2 ifcpt Jıûımt / Dua Seven K eşişlere-145*
Snt-uı fjıpuıujp / Dua K itabı-1512, 1565
Snı_uı fjıpuıu|p tucjJıcj ^jıfjıpJıG / Dua Kitabı Aziz Bakirin- 866
SnLuı fjıpuıujp tnLuuiLnpûıljuıG ffıjjıutujı... / Dua Kitabı Lüsavorçagan 655, 1227
S nL uı f jıp u ıu jp
4t
b o p p n L ju ıın ıu
ıf u ı ju u n L u
puıjJııfıupDua Kitabi
VC
YortUİada-1225
491
Snuıi|uıp|iG 4 t up. 2,unınprj.nLpJiLGJiL / Dualann ve Surp Hağortutyunun Kaideleri.-501,
654
Snun|tp / Dualar-39
SnuuGuııft / Duanam e-1062
SnLuıGpG buıpmpı^ıfuıup / Duanın Yaratılması-1688
Snı_quı<£ / Tuzak-958
Snı_]unı_|Jıjt jııfpJıhuıG unLuıyuıpp / Duhuliye İmtihan Suallan.-1441
SoG S'uıuujuıppo ^Lül^^Ji GGo GuııT ... / Don Gasparro Vuccino Nam Latin Kahananm 282
SoupuıGt utohujtp / Dostane Sohbet-145
SoupıuGt Guıujıhıup^ıup / Dostane Nasihatlar.-1257
Sofuı. S’nJupG pjıuuıj^tujı / Doktor Kohm Risalesi. Tedavi-i V erem -1036
Sofin. ffrpnu|p|ı6|ı ^JıfpJıGt... / Doktor Trobridje Zikrine 1368
SofnLc^ IjJıtG i-fuvıuûıljuıCı uuilui / Dokuz Gün Mıdazagan Dua Yeraneli -4 2
Sofnı_qnLGGnL ^Jınu ıjıuııjıuı / PİE IX Papa, Hürmetlü Kardaşımıza ve S ev g ili-147*
Puıhuıp IjJiuG|il G]ilG Jıu^ûıup ı[t phıpnji|]ı / Rahat Gününün İbdâsı ve T ebdili.-1119
PuıhGJiLifıujJı <j.puııup ıjt ptpGtıfıft-uıbu' Hnıu^Gnprj. pGpbpcjuıGnLpbuıG...
PuıhGJııafm ı[t ıfoınppGJıc^ıf / Rahnüma ve M odem izm -1606
Puıujuj \[ k cj.nLppuıpuıp6pıfp<^ BJıunLu 'BpJıuınnunLÛ btGJı U>bmp / Rabb ve Kurtarıcımız
Hisus Krisdosun Yeni A hd-ı.-151
Pullum ı j t J u tju ıu tuıjıfijııfjıt^ 3JıunLu 'BpJıuınnunı.G btG Jı ULhuıp /Rabb ve Helas EdİCİmİ2
Hisus Krisdos'un Yeni A hdi-207, 324, 325
PıuuûjuiGJı mnLuıGpG JiL^tpJıGt ujjıp 4 mcL^Rabbani Duanın Üzerine Bir V aaz-128
Puıupupû uıcj^JnT I^JilGJil / Rabbani Duanın Üzerine Bir V aaz-1091,1341,1471
Puıu|uj|iG uıJu2 ujıF pıum ıTp / Rabbm Akşam Taam ı-393
PuıupıjpG hnLt^nLpnLGınuı ujjıp toıfp / Rabbın Huzuruna Bir Ömür-1654
Pm upn]ııf]i(^ S bunL t^ ITtuJıhJıG Buılı m |ı ^ tu ıjım jı / Rabbımiz Hesu-el-Mesih Ahd-ı
C edidi-101
Pthujtp / R ehber-1615
Pthujtpp tıiûıGp i^tınjım]ı ıf JiLptppJiLujJı / Rehber-i Evvanİ Cedide MIrettibi-815
Ptunı ûıG|ı fJiLpuJıGJıG / Resülan-i Kursinin Nazar ve İl Hakkında Bulunan-865
Ptunı_[Jı tjuııfmuıG ujjıp c[iu^ p tu ıftjtp / Resuli Eyamdan Bir Kaç R esim ler-1640
PtunL^Jı ffı^fıuıu / Resuli Kilisa-1406
Pt4tpunLpnLu buıjuouı / Reversurus-660
P pftojı uıp ıfo tpıf--^puıGu.-pnı_ıf.-ppf. / Ermenice-Fransızca-Rumca-Türkçe Sözlük.-29*
PJıum^tJı ıftq_Hl;uı}ıjt/Risale-i Mezhebiye, yani Ermeniyan M illetinin-338
PJıuuı^tJı ü tp J 4 / Risaley- Şerif -5 1 7 uı
PJıuıu^hJı ôpoljpuı^) / Risale-i Fotograf-517
PJııJı ^.uıG fkGftjı / Ripp Van W inkle-1462
PnLbm|uijipG ıTmGtvuûıpp / Rüyaların Manaları.-1407
Pnuq_Guııft / Ruzname- 372, 502
Pntc^Guııft ı[t JıupJıJupuıGuıpp / Ruzname ve...-484
PnLhuıGJı toıfp Gt"uıjıp / Ruhani Ömür Nedir-74*
PnüıuıGJı toıfpuıt ıfnLiluı^)^(iu(j.JıjtpJıG... / Ruhani Ömürde Muvaffakiyetin 1301
492
HASMIK A, STEPANYAN
Pnı_hmGJı puıjjnfuıp fjıpuut[p / Ruhani Talimat K itabı.-192,217,409,564
PnLhmÛ]î fitGlj / Ruhani C enk-1164
PnLİıuıGJı ıfJiLfbıujJııft / Ruhani M ükealim e-181, 253, 283
Pnı_hmGfı Gıuı|)wq.uı buıjuouı nLijıjunJıuırı... / Ruhani Nafaka485
P nüıjt ıftıfjnL toıfp / Ruhle Memlu Ömr-1277
PnLh ı |t cjnunu / Ruh ile Kuds-1335, 1439uı
PnLiffiuı jnı_rjtp fjıpuıujp / Rumca Luğet ve Usul-ı MIkaleme-1101
PnLjuı
u|uı}up f Jıpuıujp / Rüya ve Baht K itabı.-149*
PnLubuıınuı fbmjJıG jnLuuiLnpûıljmG... /POLOJENYA. Rusyada Kain Lusavorçagan
Ermeni 160
Potjmıfujoj / R okam bol-1078, 1104
Poıfuı pb4*upM^h JıfiıfuıjJı / Roma Tevarihi. Roma Şehrinin B in ası-147
Poıfuımuıfjı fJiLpJiLujp / Roma'daki Kütüb-i Mukaddese Encümeni Tarafından-1294
fİLifnLiTnL 2, uxuiil G IkG m nG ı f t u t j t u j ı
/ Umum-u Hasun Andon M eselesi.- 232
nufnı_ıfjı 4bGbınJ»lj bl|brjbguılpuGjuıppGpû / Umum-i Venedik Yegeğetsaganlannm [din
adamlar] Venedik- 285
f k ı j b p d t f it 4 u ı u j
Oi-buıG t j
/ Uğerze Cevap, yani Ermeni Gatoliği Milletinden-553,554
fjî[jn u t
/ Uyan Ey K ilise.- 1563
fİLunLjp ıfnı_lıuıfl;ıIİ;|ı pjıfiuıptp GJıcjuııfGuııftujı / Usul-ı Muhakkemeyi Ticaret
Nizamnamesi.- 432
fİLunuf GmufıpnLpJiLGGbp / İncelemeler-1424
fİLunLjp htfiuı4t tfpuuup / Usul-i Hecca ve Kıraat. Ayine-i-901
fİLunLjp ptmpjıup jJıuuıGp / Usul-ı Tedris-i Lisan-ı Ermen-i-1180, 1243
4>uıcjuıp IjJilGJil ıftfphıjjı ıntpujtpjı / Pazar Günü Mektebi Dersleri-741
ûııfujnLf tjpıuuıppGıu uıuıjjıp i Pambuk Kıraatma Dair Talimhane-357
<}>uıp]ıuınh Gtjtp ojnLp / Pariste Neler 01ur-860, 861, 862, 989, 1021
4>uıpnu / Paros-1569
ûııjıuı Jıjt bGfiJıjJı ütpJıŞ / Papa İle İncil-i Şerif-624
^luıjıuı ^ıuıınji2 uıh / Papa Padişah.-1582
«ûııJımtjbuıG IT M . / Papazyan M .K .-1644
<t>unJıuıûpG bmGpjıfuırjpjprjpGuı uj[ıp Jıuujuıp / Papanın Yanılmaklığına Bir İsbat.-603
ûııJıuiGpG Jımmjı ıuj tp Jı / Papanın İddialeri-225, 254
^tjıjuııfuıtpjtpJıG toıfJiLpjtpJıGJıG GuıtjjJıjtpjtpJı / Peygamberlerin Ömürlerinin
Nakliyetleri- 305
^JııJıt ^luıpıjjtp buıJuom/Pipe Bartlet yahut Yeni Yürek-505
4>npd ıfp ŞpuıGubptG [bcjnLjı / Fransızca Öğrenmek İçin ve Fransızca-1213
^pljjı^ ıfjıuhnt 4 t [ıjuııjuıpuıpp uuıjjıpt / Prgiç Müjde ve İhbarat-ı Sayir-534
^pljnLpbuıG fipuıcjp / Prgiç[kurtuluş] Müjde -1 5 8 9
^pnı}). 8 .ll.<IlbqfibuıG 4 t ujuıcjp tutpjtpjı / Prof. H.A. Bezciyan ve Bazı Eserleri.-1622
«J^lG^ / Punç-868
ôGgJıuıGnu ıjıuıınjûıh 4 t btuıjı uıjbıfjbp-ınbu'^ıuınıfnLpJıı,G ‘fcnGgJııuGnu IjıujubpJıG...
4>oı}ı ^>tjjtuo^)nLG p tŞ p ^ J 1
uımtıf / Pop Filosofun Teftiş-i Ben-i A dem -412
‘BuıpJıjJıG
493
/ Katilin K ızı.-803w
*BuıpojJıf ıftq h tu |t / Katolik mezhebe muallimlerin usulu ve Pie X - 1409
'Rmpo]jıf|ı ıfp ıfımfmnLfGbpp / Bir Katoliğin ve Bir Ermeninin Düşünceleri.-471
‘Bmpoj^Jıf^hp ı[l; ppoptupuıGrjûıp... / Katolikler ve Protestantlar. 185,396
‘Rui£ İjuııjıuıjpıf ıntpjıftG Ijhoc^ ^pfıuptfuıf / Kaş Yapayım Derken Göz Çıkarmak-358
'Ruıı.uıpuıG / Kavaran-1203
'Buıpp u|ûiG2 / Kart Blanş- 72*
'Bbuıırjı^ [il[ ft^ıuıf / Kâmil ül Kelam- 604
'RbpuılpnG huıj-ınuıGlj./Ermenice-Türkçe Grameri 146
'BbpuıljpuGnLp[iLG cpurprjJıbpbG |bqm.]ı / Fransız Dili Grameri.-202, 312
‘BbpıuljuıGnLpJiLG poufmGbuıG j^bq_nLjı / Toskana Dil'inin D ilbilgisi-37
«'Bl;ıfı]ı»-]ıG huıp|i(j.|ı ı[t huıp|i({.(j.l;ın|ıljbuıGp l^pıftGbuıG / KEMP"in Hariki ve
Harikzedegâni Ermeniler.-1629
‘BtGınJıulı / K endisi.-125*
'Btuıjı ljto(||iL / Kedi G özü-975
'Btojınt
ıf u ıjjıu
u ıjp /K ö y d e Mayis Ayı yahod-972
'Btop^tp [i^JilG bGfiJı^ / Körler için İncil Mateos M ucibince-153*
'BtoıJıpJiLu|iLC[ l|jıpuıuıuj / Köprüsüz Girdap-1551
'R to ıJ ıp J iL ıF tuıq_Jı u j |ı p
jıu u ju ıp
/ Köprü Meazi Bir İsbat.-605
'B h ^ j u ı ^ t p h m q e |p G m u ı b G G J ıjJı n h p } ı^ > JıG p u ı ^ J ı ı f u ı p p
/ Kefalet Hakkında İncili Şerifin
Talimatları- 629
48
u m u ıp ( f p p f
'I^Jıpuıu|[i
u u ıu ıp )
GthtGGtıfınt
b u ı j u o m ...
/ 48 Saat Cehennemde-1695
pmu|[ıu|- / Kitab-ı el Tabib407
■
‘Bjıpuıujp jı^ıfjı Jı^ıuhJı / Kitab- İlmi İlahi—413
‘B J ıp u ıu j p ıf n ı _ c p m m n tu
u i|^ u ıh p G
ftju ııfp
ı f p '3
uı[ıp / Kitab-ı Mukaddes Allahın Kelâmı
m ıdır-1394
'Bjıpuıujp ıfnı cjuıuıuıl;u buıGjı UJıınp... / Kitab-ı Mukaddes, yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı
C edid.-463, 793, 847, 869, 973, 1170, 1228, 1259, 1295, 1345, 1410, 1444,
1466, 1534, 1552, 1570, 1601
'Bjıpuıuıp ıfnLq.uımıntu ı|h f ji|jıuh puıjjııfuıpp / Kitab-ı Mukaddes ve Kilise T alim atı-124*
'BJıpuıujp Lfm_quıuıuıt;u oıpiLifuıc^ Ji^JilG / Kitab-ı Mukaddes Okumak İçün İttifag-1093
‘BJıpuımp GJıŞmjpG / Kitab-ı Nifayın Levhalarından Alğnıb-1265
'Bjıpuıujp Ctpjı^ / Kitab-ı Şerif-414, 415
Jıpuıujp ütpjı^jıG q.uıGoGjıf fjıpuıujûıpp / Kitab-ı Şerifin Kanonik Kitapları-435
’B|ıpujujjı ütpjııf) Jıi-€j_tpJıGt / Kitab-ı Şerif Üzerine-506
J ı u u j u ı p o jn L G ıfn ı_2 / Kitab-ı Şerifden İsbat Olunmuş İlahi Talimatlar489
‘BJıpuıujp ujuıhup uınLi[t / Kitab-ı Bahsi Dua ve Mevaddı Mühimme-630
'B f ı p u ı u j p Ü t p j ı Ş ı n t G
'RJnJıumjuıp
pt«i2İ1Pİ1 u{t 2 uıpuıp ! Kilisalar ve Tebşir-i Beşarat.-1364
HRJıjJıul; uıc[iuûıppGuı / Kilise A zalanna-791,1550
'BJı^Jıut JiLf^hpJıGuıl; / Kilise Üzerinde-246,
•BhJıu^tpjııfJı^ / K iliselerim iz-1619
‘BJııfj^bp GJı^t mb^ıuı ıfnL{|uımml;u[tp[i / Kimler Niçe Defa Mukaddeslere Haksız-71*
494
HASMIK A. STEPANYAN
"PJiL^JiLf AtGpJı ı]t ftG m Jı... /K üçük Henri'nin ve Kendi Hamailinin Nakliyeti.127
•BJn-^Jıi-f buıuuıp<j.|uıp / Küçük Yasdıklar.-1411
■BjiL^JiLf l.nı i|l,j» fjıpuıujp / Küçük Luğat Kitabı-728
■BJn-^Jıi-f ıTJiLifJıG / Küçük M ümin-152*
■BJıi-^Jıi-f ô6nLfj.jujp[iG Jıjf fjıpuıujp / Küçük Çocukların îlk Kitabı-727, 811, 1092, 1446
■BJıi-^Jıi-f uınLuı fjıpuıujp / Küçük Dua K itabı-1202
■PGuıpbptj.uıljuıG huiLuıfuı&nj / Şarkılar Macmuası-93*
■PpJıupJıuıG puıjjııfuıpp / Kristian Talimatı-247,326, 417,743,
■BpJıupJıuıG puıjJııfuıpJıG tıjunfp / Kristian Talimatını Evamı-1281
■BpJıupJııuG pıujjııfjı / Kristian Talim i-35,
■BpJıupJıuıG pl.ı'J)l-.ff J iL p jtp J ı
/ Kıristiyan teffekkürleri-703
"BpJıupJıuıG JııfuıGpG ıfuıhjııf puıjJııfuıpjuıpp / Kristian îmanın Mahimm Talimatları-1609
■BpJıupJıuıG uıJıGJıGuıt uıjG n ı... / Kristian Ayın ve Adatlann Zuhuru255, 339,
‘BpJıupJıuıG f|ıjJıul;uJıGJıG ptıjuıpjıjujı / Kristian Kilisesinin Muhtasar Tevarihi-248, 430
-BpJıupJıuıG Jı^pJıJuuıpp / Kristian İftiharı Olan Haç -5 0 7
■BpJıupJıuıGpG bo|(ip|pi|p / Kristıaıı Y olculuğu.-481, 804
■BpJıupJıuıGpG J'tjıJtjtpJı / Kristianın M eyveleri.-1667
•BpJıupJıuıGpG IjtjtG tf 2 th p t / Kristianın Gelecek Şehre Doğru Olan Yolculuğu-729
■BpJıupJıuıGpG IjtıfJı Jı1 1; / Kristianın Gemi ile -744
■BpJıupJıGJıG tufjı ıfnLuJıfuıup / Knstinin Eski M usikası-870, 1413
•RpJıuuınGl;ıuljuıG / Knstoneagan-90, 266, 631
■BpJıuınnGtuıljıuG ı[uıpıj.uıujbınnLpJiLG / Kristian Talim i.-22, 36, 41, 66,111,119, 186, 25(
359, 549, 850, 1344
‘P-pJıumnGl.uılpuG ı| uıpn uıujljinin pju [i. huııfuıaouı / Muhtasar Kristian Talim i-284
■BpJıuuıııGhıuljuıG ıjuıpıpuı ujlı um ıpjı ıG ıjt... / Kristian Talimi v e - 1204
‘i’pjıuuın(iI.ıuüp[i fjuiLnL^nL / Kristoniamn Klavuzu-55,97, 153, 170
■Bpjıuınnu lıtu(j(jpEiının Kristos Hakkında-1328, 1657
'î’pjıu,ınmı juıpbuiL Jı ıfbnbjng / Rnstos Göğe G eldiği.-154*
■Bpjıuuınuuı ıfnLhuıujujtp / Kristosa M uhabbet.-1094
•Rpjıuuınuuı ujtGcjtp ojıl'mcp Jı^JıG P'm|ıl'uıu S-bıfpuıgJıGJıG... / Kristosa Benzer Olmak için
Kempalı Thomas'ın^ 59, 172, 1172
■Rpjıuuınuuı uıoıj pnL uıuıpıfjuıp / Kristosa Doğru Adımlar.-1426
•BpJıuuınupG toıfpJiL / Kristosın Omrü.-155*
■BpJıuuınupG p tfp u ıp Ijtj J12 11 Kristosın Tekrar G elişi.-157*
■BpJıuuınupG JıGuuıGjprjp / Kristos'un insanlığı-1057
■BpJıuuınupG JıfJıGGJı (jm İm! pp
•BpJıuuınupG JıfJıGfiJı l[l,|Jı?|ı
K nstos ın ikinci Zuhuri-1309
Kristosın ikinci G elişi-1499
■BpJıuuınupG 2thuıuıtpjı / Kristosun Şehadeti.-70*
■BpJıuuınupG ujıjptp jı / Kristosın Siyreti.—1183, 1414, 155*
0 iı n ı Gupıi{| p (i ( ju ıp p u p
/ Oyunbazın Karısı-934
OpnmmJıp unıjpuıGpG ıfnLjupuıuuıp ptı|uıpjı|ujı Ôtuz Bir Sultanın Muhtasar Tevarihi-370
0 j u|l,i)j]ıı f (jnı pupu(i / Ol Büyük Kurban-606
495
OG |il£ Goıftpo|nL uıpuıujıu /1 3 Nomarlu Araba-514,1136
OG Jil^ JilGGJil l.toG uppuıûıG PmpuıGpG / On üçüncü Leon Srrpazan/aziz/ Papanın- 892
OG [ıfjı puıfi uııfbGuıunı_pp Ijnju ITıupjııuıf İLuııınLuı&uı^|ıG|ıG... / On İki Taç
Amenasurp/aziz/ Maryam Asdvazazin'in- 62
OG jıfjı 2vutıpıtp / On İki Şairler-932,1131
OuıfıuGbuıG fıuıûıfuıjJıG opJıGuıc^Jıpf / -1001, 1066, 1067, 1068
OpuıgnLjg ıjt ITtıJulaıfGvuıft / M evsimname-943
OpbGf GbpnL hmı_mfuı&n / M ecelle-113*
0pni.fi 4 1 mnLuıGpG cj.nı.ı[ı[t|>Jı / Oruç ve Duanın K uvveti-1680
au m JH tp ^ ı. ıfoGuJıGbop 2İ.b|^mpo / Faziletlu Monsinyor C. M. İlaro Betra-286
Jbuı^Gp^pf buıGjı... / Falcılık-519
rı l Iı mıp l.ınl.G tG ın^b^tp uıbupuıGp /Familyalarda Zuhur Eden Endişeler
D estanı-1661
Ebuııl'|i|Jnui[nnm
iuıG ŞtpınLg[ı /Fanferlutsi-49*
3)uıup^fbuıp|ı ıTbfpnnıj^tp / Fasılkârî Mektuplar-161, 162
3 m u h ı[ t ıftı|[nı.ınp / Fash ve M evludı-759
Ebbpuıjtp ji|t 2ullll,b1 ^2 ! Ferdler ile Şahsi İ ş - 1539
3)tmuıjJı d’Jıpuıjp / Fedayi Jirayr-1404
fbtG tp q.nntuJıGJıG hjıfbuıjtujı / Fener K ulesi-849,161*
3)Ji[uıpnı.G ujtj Jnt PuKjpıT t^tGuıtı / Filatun Bey ile Rakım Efendi.-769
3)Jıhp[ı’up[ı fjıpuıuj / Fihnst-i Kitap-437
îbpuıGuuı bljbr^bguıljuıGûıppGınıuG / Fransa Yegeğetsaganlanndan Abbe Bronsonun Risalesi-
298
3 ıp .- huıj- p-nLpf ^pnLguıuıpnLpJiLG / Fransızca-Ermenice-Türkçe Konuşma Kitabı- 1181
3>p.-huıj-pnı_pf fbpuı 1]aıGmp|ılGGtp bL ıl'tpomGLp / -Ermenice-Türkçc Grameri ve
Metodlar- 88
3)p.-huıj-ınuıG l|. ınnLGljbpnL puınuıpuıG / Fransızca-Ermenice-Türkçe Ağaçlar için Sözlük-
1263
JbpuıGubptG ^bcjnL / Çocuklar İçin Fransızca Sözlük-9*
3)puıGupq ı[t tpıftGtı hnLpnı.ŞuıpJıj^t / Fıransız ve Ermeni Hurufatiyle Mükcaleme
Kitabdır-319
OjnLfuıpuı t f ıf t j j ı 4 t / Fukara E km eği-1187
[buLfuıpuı htf[nfjı / Fukara H ekim i-822
Abdullah yahod Dört Yapraklı Yoncayı-1417
Abrahamın Kurbam-72
Acaib ül Esrar-551, 978
Açık Kapı ve Sayir-1436
Adana Vak'ası ve Mesullan-1330
Adanada Adalet Nasıl Mahkum Oldu-1297
Adem ne ile Yaşar-1665
Adem Olan Adam-1125, 1313
Adile ve Mezâhib Nezaret-i Celilesinden-898
Adilin Mükafatı -778
Afv Dualar.-453
Afv Yahod Mağferet-1052
Agenda Ermenice-FransızcaTürkçe-Rumca Tüccarlar İçin-1254
Agenda-1254,
Agnes veya Ney Çalan Kızcağız-658,891.1412
Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid-360, 748
Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid...-555
Ahd-ı Atikin Havi Olduğu Muhtasar Tarih.-1151
Ahd-ı Atikten 2 Kitap-193
Ahd-ı Atikten Peyğamberler-188, 194
Ahd-ı Atikten Tevrat-182
Ahd-ı Cedid-306, 315, 438, 688, 730, 794, 1043
Ahd-ı Cedid-779, 828, 874, 923, 1072, 1230, 1242, 1260, 1282, 1374, 1415, 1446
1464, 1518, 1553
Ahkam-ı Umumi-632
Ahlaki Misaller-1306
Ahmak Davit-1147
Ahret İzmirde-5*
Ahret-361
Ahval-ı Kayseriye-510
Aile Durumu, Baht Kitabıl088, 132*
Akabi Hikâyesi-272
Akşam Duası Hututi -56*
Alemi Hayvanat-1171, 1189, 1349
Alfabe Yeni Transilvanya-925
Aliksianos Hikâyesi-1554
Aliksianos Nam Azizin Garib Hikâyesi 1520
Allah
Allah
Allah
Allah
Allah
Allah
Allah
Allahı
Allahı
Allahı
Muhabbet-i Tesbihi-465
Nezr Olunmuş-1574
Pederimiz Ermeni Muhacirlere Hitaben-1483
Pederimiz Ermeni-1479 1483
Seni Sever-1123, 1205,1165
Söyledi-4*
ve Ğöğe Y ol-124
Aramak-1024
Aziz Eden Krisdos-82*
Kadim-652
Allahın 10 Tenbiheleri-1683
Allahın A ziz Kulu...-51,421
Allahın Hususi lradetini-1617
Allahın Kelamı-937
Allahın K ilisesi-1443
Allahın Tedbiri ile 681
Amal-i Resul-731, 924, 1002, 1261
Amal-i Resulda-1224
Amerika Ahvalisinden-1586
Amerikanın Keşvi yani-109 8
Amerikanın Keşvi-1071
Ancak Bazı Bazı-976
Andon Bedros IX Katoligos Danın-585 593, 701, 98*
Anna Roz nam Kız-132
Ansiklik-302
Aş yahut Çiçek-608
Aşık Ğarib-1245
Aşk ve Sevda-807 919
Arşaluys Altuncyanm Tercemei Halı.-3*
Arşin Malı Alan-1508, 1535, 1645
Asar-ı Kayseriye-486
Asdvazaşunç.Kitab-ı İncil-257
Asdvazaşunçun Okunması Borç ve Allahdan İhsan 01duğuna-208, 307
Asdvazazinin Yedi Yara Üzerine Muhtasar Dualar-94, 148, 157, 445, 734
Aşırımızın Maskeli Azizleri ve Divaneler-526
Asl-ı Dürüstlük Kitabı.-23
Asniyer Cinayeti-883
Astrologi-127*
Ağlayan Mezmur-1605
Ağlayanlara-1591
Ağotakirk-1521
Ağotakirk-1688
Ağotk Nersesi-96
Atalarımızdan Söylenelen ve Hakiki Sözler-1646
Ateş Dilleri-747
Avedaranagan Karozlar-226, 234
497
498
HASMIK A. STEPANYAN
Ayet Kutuları-6*
Ayin ve Adetler-13 50
Ayine-i Letaif-1216
Ayine-i Münşaat-900
Ayine-i Ömrü Beşer-1298
Ayntebin Boşlanması-1482
Ayntep Destanları-1604
Ayntep Ermeni Kiliselerinin-7*
Ayntep Harbi-1678
Ayntep Harbinin Destanı-1477, 1679
Ayntep Harbinin Destanları-1679
Aynteplı Varteni Bacı-1215
Aziz Aleksiyanos Hikâyesi-896
Aziz Aliksiyanos'un Terceme-i Halı-1043
Aziz Bakir Meriyemin Gayet Mlbarek ve Lekesiz Yüreğine Dualar-508
Aziz Bakir Meriyemin Ğayet Mlbarek Yüreğine Dualar-397,
Aziz Bemardos'un Hayatı-1312
Aziz Der Gomitas Kahanamn Mucizeleri-490
Aziz Hovhan Voskeberan-1141, 1169g
Aziz Kitabani-130
Aziz Kitabın Şahadetlerinin-327
Aziz Ogostinusin Tercemei Ahvali ve Tahriratı-1122
Aziz Tarihler ve Kristian Dininin Baş Maddeleri-52
A z iz V a lid e tu lla h 'ın M ü c iz e tle rin K ita b 1.-91
Aziz ve Azim Yerusağem Şehrinin-78
Aziz Vingienso Ferrarinin Hikmetli Ömrünün Muhtasar İcmali.-158, 746
Aziz Yazıların İlhamı Üzerine-131
Aziz Yürek Ayı-952
Aziz Şehir Yerusağem Üzerine-1097
Azizlerin Ömrü-1519, 1651
Azizlerin Rahatı-129
Azizlik-2*
Badarak ve Ayin Adetleri-781
Badarak-1626
Badmutyun Pontsiyanos-32, 56, 467, 796, 1382, 1509
Bahçıvanlık-1214
Bahs-ı Nebuvvat-1331
B a lth a z a r D a v a sı-8 1 2
Bankayi Osmani -296
Başkası. Beşaret Değil-1671
Başlıca İki Maddeler.-483
Barakalar Destanı-1511, 1639, 1642
Barakası Yıkılanların Halı-141*
Bazileo ve Hora Kızı.-117*
Bedika-i Lisani Osmani.-144*
Bedros Arakealin Risalesi-914
499
Bedulya Şehrinin Hudit...-76
Ben Ne Yapabilirim-1169
Beş Dehr Ferki-167, 178, 184, 251, 304, 431, 482, 531, 532
Berehin-i Hakikat-823, 1333, 114*
Bereketlerin Menba'lan-1635
Betsin Sual Cevab-597, 773
Beyanname-108
Beyaz Kıravatlı Üç-887, 1162
Büyük Oruç Bildirisi-1303
Biizzat Kristos En-1211
Bikes-1083
Bilmece İle Akt İzdivic-939
Bin Bir Gece-353, 1060,
Bin Bir Günler-118*
Bin Bir Malûmat-1139
Bin ve Bir Çiçek-1416
1915-1929-a Kadar-1578
1915 Enkare Vukuatı-1494
1915-1929-a Kadar-1578
1915 Enkare Vukuatı-1494
Bir Dostun S esi-1548
Bir Dostun Sesine Diğer-1572
Bir Hıristiyan Adamın AymHer-121
Bir İncile Gemicinin Ölümden-994
Bir İncile Vaki Olanların-196
Bir Karı iki Koca-1089
Bir Kannııı întikamı-834, 856
Bir Katoliğin ve Bir Emeninin Düşünceleri.-471
Bir Mukaddes Heykel-1451
Bir Sefil Zevce-540
Bir Vaaz Böyük-139
Bir Vaaz Olan-138
Bir Yeni Yürek-126
Birihci Tevarihi yahod Araçin Kirg -115*
Bogos Resulin Ahvaline Dair-1108
Bogos Resulin Hemşire-1437, 1530
Bombey Hazreti-1237
Boş Şeyler-1249
Boşboğaz Bir Adam.-278
Böyük Yürek Helasın-500,
Bu Kirk Oldur ki Krisdoneagan-104, 150, 190, 265, 352, 530, 864, 993, 1235, 1308,
1566, 110*, 111*
Bulaşçı Hastalıkler-1318
Bulgarça-Ermenice-Türkçe Sözlük-1248
Bundan Akdem 1838-215,805,
Burhani Istigamet-224
500
HASMIK A. STEPANYAN
Burunkışlardan Daldan Dala-1691
Bütün Aleme Bir Karoz-214
Büyük Yürek-1020,1046,1080
C. M. ÎLERO-nun Yazdığı Mektuplerin Tercümesidir-275, 37*
Cahd ile Bahtın Murazası yahod Ayneli Tasa Gönül-987
Can Kazanan Ömür-1529
Can Teftişi-195, 269,405
Canın Ölümsüzlüyü-1082
Canii Menşur-1063, 1201
Cehennem Açılmış-20
Cehennem ne Türlü Yerdir-449
Cehennem Üzerine 3 karoz-24
Cehennem-1439, 1537, 1675
Cehennemde 48 Saat-1607
Cenab-ı Aşk-821, 840, 911
Cennet-1255
Cennetin Anahtan-1321
Cesikanın İlk Duası-837, 1395
Cevabına Muvafak Olunmamış -671, 86*
Cevahir-1630
Ceza Kanunname-i Hümayünü-368
Cinayet Mahsulı-938, 968
Coğrafya Muhtasar-303
Coğrafya-i Tabii-838
Cumartesi ve Pazar-1481
Çekilen Endişeler ve Balonle Yolculuk-885
Çekirge ve Onu Mahvetmenin-808
Çifte Kudrete Sahip Asa" Risalesi-14
Çingene Kızı-721 772
Çinli Yerets Hşinin-1264
Çobanın Nesaihi-712, 1292, 1459
Çocuklar îçin Bir Vaaz-480, 108*
Çocuklar İçin Ders Kitabı-1192
Çocuklar İçin Fransızca Sözlük-9*
Çocuklar İçin Mücevherat-127 8
Çocuklar İçin Süt-1401
Çocuklar Ne İle Yaşar-107*
Çocuklar ve Atalar-479,
Çocuklar ve İbtida-i-1372
Çocuğun İlk Hocaları-965
Daniel Peygamberin Kitabının Tefsiri-1653
Danielin Esrarı-641, 1107,
Dar Kapı ve Geniş Kapı yahod-122*
Dasitan Güftei Nam i-135*
Dasitan Türk ve Kerman Nizamsız-1469
Dasitan Şık Müsülere Koket Mademoisellerin-136*
Dasitan-1468
Dasitan-ı Küdüs-1655
Dağlarda Olan Köy-142
Davud Oğlu Solomon'un Meselleri Kitab-ı-61
Deanntaraç" Yortusu-1616
Delikanlılar Girdabı-446, 1220
Der Nerses Tavukcıyan'm Şehidliği Zikrine-281
Derd ve Meşakkat Olanlara Bir Ehl-i-137*
Derdi Yok ile Zülfisyah-627
Derhal Helas-138*, 1631
Dervişin Keşkürü-1600
Destan Alafrankaya, Modaya-1544, 95*
Destan Barakalar Hitamı.-1641
Destan Çarliston Velvelesi Oyunlar 1595
Destan Kitabi-1696
Destanlar Mecmuası.-88*
Devlet-i Aliye-i Osmaniye-1174
Devlet-i Aliye-i-280
Devleti Aliyenin Halen ve İstikbalen Kuvveti-590
Devr-ı istibdat Hatıraları.-1343
Divanenin Sım .-143*
Dünyada En Böyük Şey-1090, 1118
Dünyada En Tatlı Şeylerden Biri.-75*
Dürbin-i Aşk ve Mahbube-i Milel-638
Didos Haçın Bir Refiki-1267
Dikili Ağız-851, 871
Dindarana Iktizalı Olan Dualar-144, 491
Dinin Temelli Genç Krisdonyaya Tarifi-216
Dinsizlik, Allah, İnsan-1594
Divan-i Belâgat Ünvan-ı Namiyi-740
Divançe-i Serveri Efendi.-941, 995
Dört İnciller Tefsirinin Muhabakat Cetveli-1144
Dört İncillerin Mutabakatı-1361, 1429
Doktor Kohın Risalesi. Tedavi-i Verem-1036
Doktor Ramo-1064
Doktor Trobridje Zikrine 1368
Dokuz Gün Mıdazagan Dua Yeraneli -42
Don Gasparro Vuccino Nam Latin Kahananın 282
Don Kişot.-544
Dostane Nasihatlar.-1257
Dostane Sohbet-145
Dört Avedaranlann/incil/ mutabikeri mücibince-678
Dört Piskoposların Evrekmın Cehri-140*
Dört Piskoposların Evrekmın Cehri-607,140*
Dua Hakkında Mülahazalar-146*
Dua Kitabı Aziz Bakirin-866
502
HASMIK A. STEPANYAN
Dua Kitabı Lüsavorçagan 655, 1227
Dua Kitabı ve Yortulada-1225
Dua Kitabı-1512, 1565
Dua Seven Keşişlere-145*
Dua-1620
Dua-i Rabbi ve Hamd u Sena-888
Dualar Manug Hisusun İzzetine Dokuz Güa-31
Dualar-39
Duaların ve Surp Hağortutyunun Kaideleri.-501, 654
Duaname-1062
Duanın Yaratılması-168 8
Duhuliye İmtihan Suallan.-1441
Dümenci Petrsn.-1293
Düstür-809, 827
Ebedi Hayat-1250
Ebediliye Dair Nasihatlar-120, 173, 299, 365, 733, 1129,
Ebikâr Sevgülün Zevcem Nazili-1647
Ebniye Eeyannamesidir-242
Efkârı Muhayyere-461
Ehl ül Vahdet-957
EHT Gazete-713
Ekmekçi Hatun-912
Ekonomi Fenni ldare-557
Ekonomi-1290
Emmanuel-1510, 1538,
Emsali Süleyman-953, 1638
Emsaliye Türkiye-442,536
Emüzeç Edebiyat-13*
Engürlü Surp Teoditon Nahadakm [kurban] ve-33, 813
Enkare Vukuatı ve Menfilik Hatıratım-1479
Epiktetus Feylesofun Elcüzü-163, 330
Epimianos Devletinin Mahdumu Aleksianosun-750
Erkek Çocuklann Dostu-1279
Erkeğin Fendi Karıyı Yendi-1165, 1185
Ermeni Cemiyeti Hayriyei Umumiyesi-1354
Ermeni Hem M illeti 693
Ermeni Katolik Çektiği 25*
Ermeni Katolik M eselesi -665, 666
Ermeni Katolik Milletinin 575,614, 1384, 27*
Ermeni Katolik Tarihi-26*
Ermeni Katoliklerin Nizamnamesi-636,
Ermeni Katoğigosluk ve Patrikliyi Nizamnamesi-1467
Ermeni Kempi-1583
Ermenice Türkçe Konuşma Kitabı-460, 679, 825
Ermenice ve Türkçe Konuşma Kitabı-466, 1593
Ermenice, Türkçe, Fransızca, Almanca İlmî Sözlük-1150
Ermenice-Fransızca Türkçe Askeri Sözlük-1497
Ermenice-Fransızca-Rumca-Türkçe Sözlük.-29*
Ermenice-Fransızca-Türkçe Muhtasar Sözlük-492
Ermenice-İspanyolca-Ermeni-Türkçe Cep Konuşma Kitabı.-1524
Ermenice-İtalyanca-Türkçe Muhtasar Dilbilgisi.-10,140, 1126
Ermenice-Osmanlıca Büyük Sözlük-1275
Ermenice-Türkçe Büyük Sözlük-1040
Ermenice-Türkçe Grameri 146
Ermenice-Türkçe Grameri ve Metodlar-88
Ermenice-Türkçe Grameri-1442
Ermenice-T ürkçe Muhtasar Sözlük-166, 1041
Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük-367
Ermenice-Türkçe Sözlük-1472
Ermenice-Türkçe- Fransızca Sözlük-761, 1280
Ermenice-Türkçe-Fransızca Muhtasar Sözlük-379
Ermenice-Türkçe-Muhtasar Sözlük-205, 956
Ermeninin Geçmiş Ahval Destanı.-1673
Esası İncil-566
Eski Ademden, Nefs Hakkında-1649
Esrarı Aşk-833
Esran Baba Tom-48*
Esran Hind-820
Esran Kabristan-799
Esrarı Paris-807, 824, 844
Evamir-i İlahiyenin Hükmü Hala Nafızdır-1054
Evde Hasta İçin-386, 423
Eyi Hıfz Olunan Kalb-1177
Ey i Ölüme Hazır Olmaklığın Meşgul Olması -17, 43
Falcılık-519
Familyalarda Zuhur Eden Endişeler Destanı-1661
Fanferlutsi-49*
Farsca-Ermenice-Türkçe-Arapça Lügat-115
Fash ve Mevludı-759
Fasılkârî Mektuplar-161, 162
Faziletlu Monsinyor C. M. İlaro Betra-286
Fedayi Jirayr-1404
Fener Kulesi-160*
Fener Kulesi-849,161*
Ferdler ile Şahsi İş-1539
Fıransız ve Ermeni Hurufatiyle Mükcaleme Kitabdır-319
Fihrist-i Kitap-437
Filatun B ey ile Rakım Efendi.-769
Fransa Yegeğetsaganlanndan Abbe Bronsonun Risalesi-298
Fransız D ili Grameri.-202, 312
Fransız Muhtasar Dilbilgisi.-84
Fransızca Öğrenmek İçin ve Fransızca-1213
503
504
HASMIK A. STEPANYAN
Fransızca—Ermenice-TürkçeMuhtasar Sözlük-376
Fransızca-Almanca-Ermenice-Türkçe Konuşma Kitabı-474,813106*
Fransızca-Ermenice-Türkçe Ağaçlar için Sözlük-1263
Fransızca-Ermenice-Türkçe Konuşma Kitabı-1181
Fransızca-Ermenice-Türkçe SÖzlük-183, 902, 926, 948, 1377,
Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük-288, 613, 982
Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük-983
Fransızca-İnglizce-Ermenice-Türkçe-Almanca- İtalyanca Konuşma Kitabı-244, 475, 1109
Fransızca-Türkçe Sözlük-362
Fukara Ekmeği-1187
Fukara Hekimi-822
Galipe Sakini Ceyn Nam -134
Galipe Sakini Dair Ceyn-134
Gapados Nam Hekimin Nakliyeti.-218, 400
Garib Bir Sır yahod Divanenin Sım -990
Garib Kardeş-1287
Gayet Aziz Bikir Manyamın 908
Gayet Cazib tim i-1542
Genç Krisdonya-429,478
Gençlere Hediye-1127
Gençlere ve Kızlara Hediye-64*
Gerdanlık Hikâyesi.-573
Gerekli Şeylerden Biri-77*
Geri Kalan Mecusinin Hikâyesi-1212, 1373,
Getsemani Koğkota.-1425
Güfte-i Avdeti Hümayun Sultan Aziz-521
Giligya Badriarkı-669
Giligya Destanı-65*
Giligya Esran ve-642
Giligya Katoğikosu Dokuzuncu Andon-Bedros-715
Giligya Salnamesi-1470
Giragi günü-221
Giragi Mektebi Hocalann Borcu-583
Giragi [Pazar günü] Mektebi Hocalanna Muhtasar Yardım-425, 753, 765, 784, 800, 814,
835, 857, 878, 910, 931, 954, 986, 1018, 1045, 1079, 1108,1167, 1176, 1305,
1327, 1360,
Git Kendin İçin Kitab A l-1246
Gizli Ada-1115
Görünmeyen Muhitimiz-1693
Gontes Sara-159*
Goğkotadan Gelen Tatlı Bir Ses-1659
Göçmüş Olan Bazı Şairlerimiz.-986
Graçiella-615
Gülinya yahot-535
Gülşeni Letayif-1026 1026
Gülzar-ı Tevarih-75, 264, 428
Günah ve Helas Üzerine-223, 271, 1365
Günaha Ğalebe-1178
Günahın Cezası-1026
Günahkârlar Kazaplanmış-1480
Günahlar Afvı-1190
Güzel Anjel-1105, 1106,
Güzelliğin Sırrı.-14*
Hacınlann Nahabedi Mardiros Ağa-1613
Haç ile İftihar-1666
Haç Ömrü-1336, 1438
Haç Taşıyan -54*
Haç u Taşıyan-1465
Haç ve Mümin-1145
Haç ve Taç Ömrü-123*
Haç Yolu-174
Haç Yolunun Ziyaret-27
Haçelutyuıı ve -1660
Hafiflenmiş Haç yahut Meşakkadlarda-314
Hagoposun Bu Günü-964
Hakikat Baisi Teakdüs Olduğuna Dayir-1132
Hakikat Parçalan-1682
Hakikat ve Hayat-1408
Hakikat Şehadet-1454
Hakiki Seyahat-1200
Hakk Allah-1027
Haksızlara Olan İtirazlar Niçe Defa-76*
Haleb'in Kep Tağaganutyunı-1608
Halii Ada-74
Halis Zamir-1252
Hamazgyats Cemiyetinin Nizamnamesi.-230
Hanganak Havato-320
Harutyun Birader Çarhıtyanm Muhtasar-1669
Hastalıklardan Sakınalım. Sıhhi Malûmatlar-1592
Hasun Efendiye Verilen Beratın Neşır-766, 82*
Hasunyan Dübaralan-584
Hasunyan Meselesi-236, 585, 643
Hâtime-1320
Hatt-ı Hümayun-80
Hattı Şerif-343, 539
Hayastan Destanı-1677
Hayat Olduğu Gibi-24*
Hayat Veren Kuyular-1684
Hayat Yanşı-1590
Haydut Kan-940
Hayın Bir Adam-929
Haym Valide-789, 1022
Hayır Ameller-198, 395
505
506
HASMUC A. STEPANYAN
Hayr (Baba) Abraham ile Hovsep Şirinin Risalesi-1047, 1133,
Hayr (Baba) Abrahamm İsahakı Kurban Etmesi-447
Hayr Hovsepin Litanyası-35
Hayr Mer Dediğimiz Dua'nm Tafsili-110
"Hayr Mer" Dua'nm Tafsili.-165
Hayrabetler/dini liderler/-83*
Hayrabetlerin Kitaplan-222
Hazine-235
Hazine-i Eşar-1003
Hazreti Hisus Krisdosun Göğe Çekilmesi.-85*
Helas 909
Helas Yolunda ilk Adım-582
Her Acayibe-768
Her Ademin Dostu-1028
Her Kıristian Kristos İçin İş Görmelidir-858
Her Türlü Fenalığın Bir Kökü-1652
Herkum Kitabı-1685
Hesap ül Benani-1222
Hülasat-ül Sarf.-20*
Hülasayi Kavanin-921
Huıamadar Marmine-55*
Hikâye-i Aşık Garib-387, 439, 568, 716, 1218, 1245, 1311, 1480, 1493, 1507, 1561,
Hikâye-i Aşık Kerem-419, 570, 689, 1347, 1375, 1514, 1522, 1523
Hikâye-i Aşık Kurbanî.-527, 569, 647, 875
Hikâye-i Aşık Ömer-645
Hikâye-i Arzu ile Kamber-698
Hikâye-i dü Ferzindan-648, 670
Hikâye-i Faris ve Vena-619
Hikâye-i Kör-Oğlu-498, 588, 657, 706, 1625
Hikâye-i Leyli ile Mecnun-646, 1357
Hikâye-i Mahi Firuz-618
Hikâye-i Mansure-735
Hikâye-i Melikşah ile Gülli Hanım-719
Hikâye-i Robenson-762, 1081
Hikâye-i Sahiye Anna-426
Hikâye-i Tayyar-zade-589, 644
Hikâye-i Zeycan ve Esman-574, 1166
Hikâye-i Şah İsmayil ile Gülizar Hanjın-586, 696, 697, 767, 1393, 1501
Hikâye-i- Ferhad ile Şirin 404, 587, 802
Hikâyet-i Müntehabe-981, 1008
Hikmetamiz Bir Dava-1069
Hikmetli Valide-1541
Hislenden Sesler-36*
Hissiyat Gatreleri-1314
Hisus Krisdos Efendi'mizin İşkencelere Maruz Kalması-79
Hisus Krisdos Efendimizin Tertemiz Doğumuna Dayir Nutuk ve Çarmıha2,13,30,38,44,57,92
Hisus Kristos Efendimizin Mübarek Yüreyinin-118, 684
Hisus Kristosun Ömrü-667
Hisusa Bakmak-1028
Hisusa Gel-786
Hisusın Dikenden Tacınm-1385
Hisusın Haç Üzerine-1246
Hisusın Kitabı Mukaddes-1504
Hisusm Şehadet-1058
Hizmet için Vakf-1536
Horoz Kardeş Hikâyesi-903, 1381
Hovnan Peygamberin Takrişe Doğru Gitmesi.-1254
Hovsep Şirin-68
Hurşidle Mihrinin Hikâyesi-616
Hututı Osman Meşk-56*
ianeyi Askeriyenin-580, 639
İbadete Dair Muhtasar Mecmua-640
İbadetkâr Can-380
İcra-i Ragam Acam-ı-89
İçra-i Ragam-556
İçki iizerine-220, 261,
İçkinin Mazarratı-1484, 1614,
Idman-ı Etfal.-1075
İhmal Eder isek-1621
İlimi İlahiye Dair-403
İki Kapı Yoldaşlar-876, 1009
İki Kaplaıılar-65*
İki Katolikler-537
İki
İki
İki
İki
Kere Doğmuş-1434, 1567
Kuzu Hikâyesi-831
Yetim Hikâyesi-44*
Zevce-1304
İki Şarkı-104*
iki Şarkısının Türkçe Tercümesi-685
İkinci Muhacirlik-1489
İkrar Edenler Cemiyeti d ir-39*
İktizalı Süaller-210, 347,
lktizalı-496
İlahi Muhabbet-41*
ilahi Talimatlar-470, 1387
ilahi ve Mezmur-1386
ilahi Şarkı Mecmuası-1473
İlahiler Allahın lbadetine-260, 310, 332, 385, 513, 797, 1044, 1323, 1355, 1488,
İlahiler Azizlik Ahret-262
İlahiler ile Makamlar-798, 855, 985, 1208
507
508
HASMIK A. STEPANYAN
İlahiler Ufak Yazılı-1324
İlahiler-1557, 45* /
İlanname Şirketi Aramiye-198
İlaveli Güldeste-i-945
İlaveli Küldestei: Türkçe Mektuplar-464, 872, 894, 920, 1121
İlaveli Nevdeste-58*
İlaveli Salname-1128, 1157,
İlaveli Sarf Osmani-59*
İlaveli Yeni Yemek Kitabı-977, 991, 1269
İlk Mektep Kitabı-243, 301, 511
İlmi Hikmetli Tabbiye-1138
İlmi Hisab-764, 907, 1367
İlmi İlahi Muhtasar-780, 951
İlmi İlahi Tabii -879 1356
İlmi Rakam ve-512
İlmi Rakam-300
İlmi Sarf 0smani-550
İlmi Sarf-518
İlmi Talim-13 90
İlmi Tedavi -1117
İlmi Teşrih ve Bahs-i Hayat-i-538
İman Etmeyenlerin Mûşkilatı-1252
İman ve Dini-1692
İman ve İkrar-1055
İmanın Esasi Talimatı-43*
İmanın Tabiatı-136
İmansızlık-42*
İmberatorlık Devrinde Tilsit Misalenesi-101*
İmtiazad-ı Adiliye-10*
İmtihan-ı Beyanname-488
İnayet-i İlahiye-1251,1513
İncelemeler-1424
İncil ve Amal-783, 1388
İncili Kilisede-830
İncili Ruhani-1687
İncili Şerif Lukanm -782
İncili Şerif Ufak-1422
İncili Şerif ve Amalı-1286, 1423
İncili Şerif-249, 444, 1012, 1013, 1014, 1015, 1558, 1559,
İngilteranın ve İrlandanın Birleşmiş Kilisenin-318
İngiltere Düşeslanndan Genovape-916
İngliz-EHT ve Ermenice Sözlük-1476
İngliz-Ermenice-Türkçe Sözlük-1005, 1111,
İngliz-Türkçe Konuşma Kitabı-15 87
İngliz-Türkçe Sözlük-1346
İnglizce-Ermenice ve Türkçe Sözlük-1288
İnglizce-Ermenice-Türkçe Muhtasar Sözlük-204
İnsan Ölümsüz Mıdır?-38*
İnsan Yeni Adem-40*
İnsan Yüreği-1363
İnsanın Günahı-1015
İnsanlar ve Mukaddesler Birbirlerinin-73*
İnsanlar ve Mukaddesler Köpeklere-80*
İntibah İlahileri-1421,
İş Bu 1867 Senesi-625
İş Bu Temistokle Hikâyeti-73
İş Bu Varagade 289
İş bu Kelamı-581
İpek Böceklerin Beslem esi-1017, 1173
İpek Böceyi Terbiyesine Dair Talimat-626, 687
İpekçilik 1273, 1389
İsbat-ı Vacib-ül Vücud-1025 1085
İsdibdat Seyahatı-1016, 1085
İslahat-ı Mühimme-462
İstambol'un Alınması ve Mahmud Paşa'nm Vaz-653
İstanbolda En Ziyade Sefil bir Millet.-394
İstirham.-94*
İtalyanca, Ermenice, Türkçe Toskança Sözlük-11
İtalyanca-Fransızca-Ermenice-Türkçe Sözlük.-229
İtalyanca-Irmenice-Türkçe Sözlük-58
İttihad-ı Beşeriye-836
İttihad-ı Değirmencilik-13 22
İttihad-ı Ticaret-523
İyi Fikirler Her Bir Gün İçin Bir Ayda-67
Isırğanlar Arasında Bir Zambak-1487
Jeneviyev-727
K.Polis s.Hagop hastahanesi 1956-63ss. raporu.-1694
Kabahat Benim Değil dir-950
Kalbi Mesihin690
Kalusd Metsadunun Hikâyesi.-18*
Kâmil ül Kelam-604
Kamus El Luğat-i Osmaniye-17*
Kanun-ı Esasi-1283
Kanun-u Esası Sahiha ve Düstürlan-459
Kanunname Teşarük-i Mamigoniye-250
Kanunname Şirket-i İkbaliye-663
Kanunname-329
Kanunu Esasi Memalik-i Devlet-i 0smaniye-710
Kaş Yapayım Derken Göz Çıkarmak-358
Kap Kaç-123 8
Kaptan Haterasm Sergüzeşti-738, 889
Karnaval kokozlan-1007
509
510
HASMIK A. STEPANYAN
Karnig, Gülenya ve Digramn Dehşetl-457
Kart Blanş-72*
Kasabın İbine Bağlanan Sefil Bir Kuzu-572
Kaside Ders Tay işi Hazretı-11 *
Kâtili Valide-886
Katilin Kızı.-803
Kâtilin Kızı-961
Katolik Meselesi-677
Katolik mezhebe muallimlerin usulu ve Pie X-1409
Katolike Kilise Nedir-668
Katolikler ve Protestantlar. 185,396
Kavaid-i Adabiye.-İstanbul-683
Kavaid-i Din-65
Kavaid-i Müzakerat-19*
Kavaran-1203
Kayen Serencamlan-1,13*
Kayın Valide-1156
Kayseri'nin Atik Kocabaşılan.-841
Kayseri'nin İstidası Üzerine-422
Kazamiya-308, 317, 328, 340 363, 382, 399, 520, 532 548, 691, 707, 749
Kedi Gözü-975
Kefalet Hakkında İncili Şerifin Talimatlan-629
Kemp'in Hariki ve Harikzedegâni Ermeniler.-1629
Kendisi.-125*
Khorenyan İngerutyan Nizamnamesi.-1130
Kıraat-ı Kitab-ı Mukaddes-1075
Kıraat-ı 0sm aniye-601, 1353
Kiralın Sergüzeşti-1418
Kıristiyan teffekkürleri-703
48 Saat Cehennemde-1695
Kıskanç Koca.-1152,1198
Kısseden Hisse yahod Mülahazat 1236, 1226 1240
Kızıl Sihırbaz-882
Kızıl Vasiyetname-959
Kızlar Destanı-152*
Kızlara Hediye-1191
Kızların Talim ü Terbiyesi.-787
Kilisalar ve Tebşir-i Beşarat.-1364
Kilise Azalanna-791,1550
Kilise Üzerinde-246,
Kiliselerimiz-1619
Kimler Niçe Defa Mukaddeslere Haksız-71*
Kirg Vor Goçi Agn lusadu-16
Kitab- İlmi îlahi-413
Kitab-ı Bahsi Dua ve Mevaddı Mühimme-630
Kitab-ı el Tabib 407
Kitab-ı
Kitab-ı
Kitab-ı
Kitab-ı
511
Mukaddes Allahın Kelâmı mıdır-1394
Mukaddes Okumak Içün îttifag-1093
Mukaddes ve Kilise Talimatı-124*
Mukaddes, yani Ahd-ı Atik ve Ahd-ı Cedid.-463, 793, 847, 869, 973, 1170,
1228, 1259, 1295, 1345, 1410, 1444, 1466, 1534, 1552, 1570, 1601
Kitab-ı Nifaym Levhalarından Alğnıb-1265
Kitab-ı Şerif Üzerine-506
Kitab-ı Şerif-414, 415
Kitab-ı Şerifden Isbat Olunmuş İlahi Talimatlar-489
Kitab-ı Şerifin Kanonik Kitaplan-435
Klarvolı Aziz Bemardosm Terceme-i Ahvalı.-1142
Köprü Meazi Bir lsbat.-605
Köprüsüz Girdap-1551
Kolej ve Müessislerin Tarihi-1369,1433
Kolejin İlk Reisi Doktor Tilman- 1457
Körler için İncil Mateos Mucibince-153*
Köyde Mayis A yı yahod-972
Kristian Ayın ve Adatlann Zuhuru255, 339,
Kristian İftiharı Olan Haç -507
Kristian İmanın Mahimm Talimatları-1609
Kristian Kilisesinin Muhtasar Tevarihi-248, 430
Kristian Talimatı-247,326, 417,743,
Kristian Talimatını Evamı-1281
Kristian Talimi v e-1204
Kristian Talimi-35,
Kristian Talimi.-22, 36, 41, 66,111,119, 186, 256, 359, 549, 850, 1344
Kristian Vaftizin Tarzı ve Çocukların Vaftiz 970
Kristian Yolculuğu.-481, 804
Kristiana Mütaalik Yeni Dualar Kitabı-714
Kristianm en Büyük ihtiyacı-1670
Kristianm Gelecek Şehre Doğru Olan Yolculuğu-729
Kristianm Gemi ile-744
Kristianm M eyveleri.-1667
Kristianlar İçiç Yazılmış-1184
Kristinin Eski Musikası-870, 1413
Kristiyan Şabatı Hıfz Etmelimi?-1555
Kristoneagan-90, 266, 631
Kristonianın Klavuzu-55,97, 153, 170
Kristos Göğe Geldiği.-154*
Kristos Hakkmda-1328, 1657
Kristos'm ikinci Zuhun-1309
Kristos'un İnsanlığı-1057
Kristosa Benzer Olmak İçin Kempalı Thomas'ın-59, 172, 1172
Kristosa Doğru Adımlar.-1426
Kristosa Muhabbet.-1094
Kristosın İkinci G elişi-1499
512
HASMIK A. STEPANYAN
Kristosın Ömrü.-155*
Kristosm Siyreti.-1183, 1414, 155*
Kristosın Tekrar Gelişi.-157*
Kristosun Şehadeti.-70*
Kumar Oynamak-1143
Kurtuluşun Yolu Üzerine-133
Kuzu ile Zevcesi-1634, 1663, 1689
Kuzunun Yolu-1456
Küçük Çocukların İlk Kitabı-727, 811, 1092, 1446
Küçük Dua Kitabı-1202
Küçük Henri'nin ve Kendi Hamailinin Nakliyeti.127
Küçük Luğat Kitabı-728
Küçük Mümin-152*
Küçük Yasdıklar.-1411
La Dam o Kamelya-143*
Lanetli Kız-846
Leblebici Hor Hor-1500
Leldi İzabel-1342, 1658
Letayif-942
Letayif-i Asar-873, 895
Leyalii Augostinus-810
Lionello'nun Sergüzeşti-545
Lionyan Yeğbayrutyan-50*, 51*, 52*,
Lisanı Ermeni-905
Lisanı Franse-311
Litanya Mecmuası-497
Lord Bekingemin Yedi Buseleri-969
Lurd Asdvazazini[Validetullahm] Hürmetine-46*
Lurd Mücizatlan -806
Luğat Kitabı-1224
Lutfık, Florentsia ve İskender Hikâyesi-52*
Madmuazel Amber-752
Madteos İncilinin Şerifi-450
Mah'i Meryam-175, 321,
Mahcubiyetin Mükâfatı-1199
Majakunyan Şirketinin Mukavel Namesi.-87*
Makruhi Papadapulos'ın Tercemei Halı-1148
Malumatı Müfdiyee-656
Manuk Çocuğun Tarihi-903
Maşukm Kati İdemeyen Kız-930, 89*, 1034, 134*
Maraş'm Kristianlık Tarihi-1612
Markiz Gabriel-880
Maryam Adında Bir Küçük Kızın Nakliyeti-211
Masnadieri.0bera-270, 388,
Mağdurin-448
Mattamn Tefsiri-1396
Matusağanın Süalleri-1618
Mayis İbadeti-i 662
Mecelle-113*
Mecmaa-1319
Mecmaa-i Müfıd-245, 350
Mecmua-i Gazeliyat-476, 967,
Mecmua-i Kavanini-541, 558
Mecmua-i Kıtaat-ı Tevarih-672
Mecmua-i Tesavir.-755, 90*
Mecmua-i Şairname-389, 699
Mecnunler Tabibi-963
Meddah Hikâyesi-620
Meddah Kitabı-673
Mefıstofel hem Avcı 592
Mekabir-i Şuban-879
Mektebden Sonra-45*
Mektep Arkadaşı-1315, 1352, 1379
Mektep Çocuklarına Dair-233
Mektep Kızlarm-708
Mektublar Familyalar lçin-700
Mele'nin Doğumu-1532
Memoriya-294
Meşhur Meddah Kız-621, 650
Meşk yahod Hututu Osmani.-61*
Merhamet Damlamları.-91*
Meriyet-ı Ahkeam-1049
Mesahat ve Ekeal-591
Mesele-i Menşur-817
Mesut Bir Ömür-1474, 1543
Metastasio Şairin Teliflerinden Bir Kaç Ruhan-i Kaside 149, 177, 369, 1110
Metheli lnglizi-8*
Mevsimname-818, 819, 1135
Mevsimname-943
Meyri Laynın Hayatı.-1134, 92*
Mezamir yahot Sağmos-349
Mezamir-499, 717, 816, 1244, 1397, 1452, 1491,
Mezarda Bir lzdivaç-792, 971
Mezarlıktan Yuvarlanan Eski Kafa-578
Mezhebe Karşı Sözlere Cevaplar-515
Mıdazagan Dualar Kitabı-7, 18, 25, 45,102
Mıdazagan Dualar-26,46J52
Müntehab İlahiler 1527, 1588
Müstakbelin Esrarı-1398
Müstebidin Vefatı.-1310,. 1348
Miftah Kıraati Hurufı-61*
Miftah Lisani Osmani-852
513
514
HASMIK A. STEPANYAN
Miftah-ül Tabbakın-720
Miftah-ül Ülüm-565, 680, 777, 999, 1000
Mihnet Destanı-1549
Mikrobioloji-1197
Mikromeğa-563
Millet Sinadosu-559
Milletini Sev-418, 436
Minöre Konventual-292
MisafOr Aptal-998
Moda Destanı-152 8
Monte Kristo-826, 845, 1339
Muhtaç Olduğumuz İntibah-15 80
Muhtasar Dua Kitabı-1686
Muhtasar güldeste-944, 944
Muhtasar Kristian Öğretisi-9
Muhtasar Kristian Talimatı-756, 1223, 1289
Muhtasar Kristian Talimi-109,276,477,651,722, 1186, 1506
Muhtasar Kristian Talimi-284
Muhtasar Luğat Kitabı-1161, 1179, 1428
Muhtasar Nevdeste-i-1210
Muhtasar Osmanlı Sarfi-60*
Muhtasar Sözlük-227
Muhtasar Tarih-i Ermeniyan-770
Muhtasar-408, 739,904,1340
Muhtasarice Tarik Hemapak Rozann-47,
Muhtasarice Tarik surp Vartanı-19,48,69
Mukaddes Küdüs Şehrine Dair-134*
Mukaddes Ömür-1253
Mukaddes Talim-i Din-863
Mukaddes Vaazlar-758
Musavver Mükealime -1448
Müares-i İmla-839
Mücizat-795
Müdaevfa Erganyan-528
Mühkiem Banka.-93*
Mükafat-487
Mükemmel Yemek Kitabı-1531
Mümin Hellak Olur mu-1643
Mümkündür Temamdir-1545, 96*
Münacaat-1196, 1211, 1247, 1427
Mündeicat-1458
Münkarizin Eserleri-1676
Müntehabat Ruhani-1550g
Müntehabat-ül Ceride-63*
Müntehabat-ül Eşan Bergüzide-771, 933
Müntehabat-ül Münşeat-742, 867
515
Müntehabat-ül Münşeat-628
Müşareket-ı Milliyenin Tebriyeyi Zimmetudir.267
Mürşid-i Talibin-137, 897, 947, 1262, 1376
Müstedi Kayseriye-504
Nakliyat ve Nebeviyat-1168
Nalendeyi Kayseriye-410, 503
Nasıl Dua Etmeli-1556
Nasreddin Hoca'mn Tohaf Lâtifeleri-277, 295, 351, 622, 674, 702, 913, 1455, 1575,
102 *
Naümüd Ahval Esnasında Lütüflar Talebi İçin-100*
Nazarin Kilisesinin Kanunnamesi-99*
Nedir Hakiki Kilise-1650
Neşei Dil yahot-1284
Neşret Dine Dair-406
Nergağt Destanı ve Staline Niyazım-1672
Netice-i Meram-974
N ev Usul Ermeni-623, 884, 1232
Nevdeste Muhtasar-732
Nevsalı Ermeniyan-1403, 1440, 1460
Neye İnanalım-1316
Niçin Rabbm Tedibine Dayanmalıyız-67*
Niçin Şeytana Yer Vermemeliyiz-68*
Nikablı Kadın-890
Nikâh Fikri-1632, 4, 12, 85, 203, 1674, 117*
Nişan ve Düğün-1576
Nisa Sayifesinin-723
Nisbin Episkoposu-77
Nizamname-i Cemiyet-i Nersesyan-801
Nizamname-i Cemiyeti Amel-529
Nizamname-i Ebniye Hakkmda-103*
Nizamname-i Milleti Ermeniyan-454, 594, 1182, 1233, 1266
Nomerolu Cüzdan-1160
Nor Gıdagaramn (Ahd'ül Cedidin) Allahın İlhami İle Verilmiş Olduğuna İspatlar.-237
Ölü Arslanlar-1633
Ölüm Tedariki-348, 832, 1209
Ölümü Derhatır Eyle-1611
Ölmek Üzre Olan Çocuk-1245
Ölmüş Sinekler-1624
Ölmüş Yürek-649
Ömrün Beyhudleiğine Dair Risale-60
Ömür ve Ahlak-1158
Ömür ve Ömrünün-494
Öyle Sade Söyle ki, Kolayca Anlıyalım.-lOlO
Ol Büyük Kurban-606
On İki Taç Amenasurp/aziz/ Maryam Asdvazazin'in-62
On İki Şairler-932,1131, 1001, 1066, 1067, 1068
516
HASMIK A. STEPANYAN
On üçüncü Leon Sırpazan/aziz/ Papanm-892
13 Nomarlu Araba-514,1136
Ortodoks Ermenilerin Başpiskobosu Andon-228
Oruç ve Duanın Kuvveti-1680
Osmanlı Dilinin Anahtarı-853
Osmanlı Edebiyatından Seçmeler-1137
Osmanlıca Ermenice Büyük Sözlük-1392
Osmanlıca, Farsça ve Arapça Dillerinden-760
Otuz Bir Sultanın Muhtasar Tevarihi-370
Oyunbazın Karısı-934
Ömrü Evliya-231, 599, 625,
Pambuk Kıraatma Dair Talimhane-357
Pande Pand Şğtayagir-1690
Panosyan yahut İmtihanın lmtihanı.-472
Papa İle İncil-i Şerif-624
Papa Padişah.-1582
Papanın lddialeri-225, 254
Papanın Lağiğlatlızı Ne Demekdir-609
Papanın Yanılmaklığına Bir lsbat.-603
Papazlık-567
Papazyan M.K.-1644
Parebaşdutyun yahut Dindar Ömür-209, 398
Paris Batakhaneleri.-721, 962
Paris faciaları-935, 960
Paris Garayibi-1023
Paris Meşvereti yahut Mükâlimi Meclisinin-316
Paris Sevdaları-1039
Parisli Bir Kızın Hikâyesi-893
Pariste Neler 01ur-860, 861, 862, 989, 1021
Pariz'de Bir Amerikalı. Marlo Sokağı-1099
Parizin Hakiki Esrarı-1034
Parizin Sırları-355
Paros-1569
Partenuhi yahut Kristian Guys-333,334,
Patriği Sabık Hasun Efendinin Devletı-610
Pazar Günü Mektebi Dersleri-741
Pazar Günü Tatil Etmek-12*
Peder ve İbn ve Ruh Ü1 Gutsin İsmine*
Peygamberlerin Ömürlerinin Nakliyetleri-305
PİE IX Papa, Hürmetlü Kardaşımıza ve Sevgili-147*
Pmagan Asdvazapanutyun-200
Pmagan Batmutyunk-340
Piango ile Akdi lzdiaç-709
Pier Constantini Abba'nm Şehadeti.-1571
Pilatosun Mektubu-1503
Pipe Bartlet yahut Yeni Yürek-505
Polojenya-843
POLOJENYA. Rusyada Kain Lusavorçagan Ermeni 160
Pop Filosofun Teftiş-i Ben-i Adem-412
Prgiç Müjde ve İhbarat-ı Sayir-534
Prgiç[kurtuluş] Müjde -1589
Probaganda İdare-i-552
Prof. H.A. Bezciyan ve Bazı Eserleri.-1622
Punç-868
Rabb ve Helas Edicimiz Hisus Krisdos'un Yeni Ahdı-207, 324, 325
Rabb ve Kurtarıcımız Hisus Krisdosun Yeni Ahd-ı.-151
Rabbani Duanın Üzerine Bir Vaaz-1091,1341,1471
Rabbani Duanın Üzerine Bir Vaaz-128
Rabbm Akşam Taamı-393
Rabbm Huzuruna Bir Ömür-1654
Rabbimiz Hesu-el-Mesih Ahd-ı Cedidi-101
Rahat Gününün İbdası ve Tebdili.-l 119
Rahnüma ve Modemizm-1606
Rehber-1615
Rehber-i Evvani Cedide MIrettibi-815
Rehnüma-yi Kıraat ve Terceme-1326
Resimli Yeni Sarf Osmani-1274
Resuli Eyamdan Bir Kaç Resimler-1640
Resuli Kilisa-1406
Resülan-i Kursinin Nazar ve İl Hakkında Bulunan-865
Reversurus-660
Ripp Van Winkle-1462
Risale-i Fotograf-517
Risale-i Mezhebiye, yani Ermeniyan Milletinin-338
Risaley- Şerif -517
Riyasız Bir Ümür 1270
Rokambol-1078, 1104
Roma Tevarihi. Roma Şehrinin Binası-147
Roma'daki Kütüb-i Mukaddese Encümeni Tarafından-1294
Ruh ile Kuds-1335, 1439
Ruhan-i Öğütler Kitabı.-3
Ruhani Cenk-1164
Ruhani Mükealime-181, 253, 283
Ruhani Nafaka485
Ruhani Ömür Nedir-74*
Ruhani Ömürde Muvaffakiyetin 1301
Ruhani Sıratlar-1492, 1623
Ruhani Talimat Kitabı.-192,217,409,564
Ruhle Memlu Ömr-1277
Rum-îtalyanca-Ermenice-Türkçe Yeni Sözlük-238
Rum-ltalyanca-Ermenice-Türkçe Yeni Sözlük.-238
Rumca Ermenice ve Türkçe Konuşma Kitabı-1486
517
518
HASMIK A. STEPANYAN
Rumca Luğet ve Usul-ı MIkaleme-1101
Rumca, Ermenice, Türkçe Cep Sözlük-1485
Rumca-Ermenice-Türkçe Konuşma Kitabı-1112, 1475
Rumca-Fransızca-Ermenice-Türkçe-lnglizce Muhtasar Sözlük-695
Rumca-Türkçe Muhtasar Sözlük-497 932
Rumeli-i Şarki ve Ermeniler-877
Rüya ve Baht K itabı.- !49*
Rüyaların Manaları.-1407
Ruzname ve...-484
Ruzname-372, 502
Saadet Yolu-560
Saadet-i Insaniye-842
Sabah ve Akşam Dualan-239
Sahib-i Mezmurun Sualı.-1540:
Sahnemizin Değerleri.-1668
Saki Üç Dakika Evvel.-1226
Salname-5, 546
Sanaata Dair Malumatlar-120*
Santa Mariya Della-274
Sarfı Memduh-451, 718
Sarfı Osmani-1*
San lnci-928
Sağmos-106, 156
Saz ve Söz-1329
Saz Şiirleri-1577
Seçilmiş İntibah İlahileri-1498
Seda-i Kukuk-598
Sedaye Karşı Seda-602, 686
Sefalet-ı Londra-121*
Seksen Günde D evn Alem-1116,
Semavi Meleyin Odalan-1573
Sen N e Zaman Öldün-1596
Sen ve Ehl-i Beytin-1564
Senin İçin Bir Helaskâr-676
Sersei Yahudi-458, 997, 1032, 1033
Sessiz Vaaz-1031
Seyahat Hatıralan-1430
Siro Ingerutyunun Nizamnamesi.-1505
Sırpazan Efendimizin Pie IX Hazretlerinin-516
Sırpazan Papalardan-440
Sırpazan Pederimiz-600
Simon ve Mari-881, 936,
Sion'm Sesi.-1516
Sipil yahod Fıransız, Ermeni 148*
Siyaseti Mesihe-682
Sözler Mezhebe Karşı Kıyafi ve -392
Sofinin Vaazı-1450, 1560
Solomonun Meselleri-154
Son Abenserajın Sergüzeşti-390,455, 737
Son Günleri-433
Son ve Nadide Şarkılar 887, 918, 941, 971, 994, 1033, 1113, 126*, 126*
Suç İtirafının Muhtasar Şekli-268
Sukiyasat-67
Sultan Mahmud İkinci-1296
Suret-ı Hatt-ı Hümayünü.-371
Suria ve Lübnandaki Ermeni İncil-i 1581, 1599,1610
Surp Asddvazazin'in Möhtaseri Varkı-70
Surp Augustinus Sanctus'un Hippona Yepiskoposun Ömrünün Rivayeti.-87
Surp Augustinus Sanctus'un Hippona Yepiskoposun-81
Surp Françeskos'un-918
Surp Gığemes Engürlü Episkopos'unun Çektiği-5,86
Surp Guys Mariyam İsminin-169
Surp Guys Mariyam Şöhretine-775
Surp Haç Yolun Ziyareti.-21, 49,63,64, 113, 114, 180
Surp Hagop Destanı-1568
Surp Hagop Meetiyesi-1656
Surp Hagop Nam İki Arakyalların-543, 1400
Surp Krikor Lusavoriç Pederimizin Tevarihi-176, 179
Surp Krikor Lusavoriç'in Evelinden Ahınnadek-1196
Surp Yerusağem Borçlarının Tesviyesi-790
Süret-i Hatt-i Hümayun Mühibince Amel -322, 1307
Sütçü Kızının Nakliyeti.-141
Şahsi Ruhani Hayatta-1628
Şark Ermeni Katolik Millet-595
Şark Makamlar-1366
Şark Mecmuası-562
Şark Meselesi-1239
Şark Muharebesi-757, 776
Şark Salnamesi-1445
Şarkılar Macmuası-93*
Şarkın Kristian Kilisalan-1432
Şarklann Garblılara-633
Şarkta Alafranka yahot-495, 522
Şehidlerin Tezkâr Kitabı-1332, 1435
Şeytanın Aleti-785, 955
Şeytanın Duaya Olan Hücümlan Nelerdir-78*
Şeytanın En Büyük Yollarından Biri Nedir-66*
Şeytanın Eylence Risaleti-1598
Şifa Bil-İman-1334
Şimdi Yaşayanlardan Milyonlar Asla Ölmeyecekler.-1478
Şirket-i Hayriye-456
Şirket-i Menafiye-992
519
520
HASMIK A. STEPANYAN
Şura-i Devleti Reisi, Kont Novoseylov.-105*
Tabii Taamlar Hayat ve Sıhhet îçin-1234
Tabiri Rüya-1525
Tahmaz Kuli Hanın-1449
Tahmaz Kulu hanın tevarihi-54, 1449
Tahriratı Umumiye-966,
Tahriret Mutafakata-16*
Takrir-1420
Talili Kayıkçı-135
Talim-i Kıraat-ı Osmaniye.-1193
Talimatı Dini Mesihi-1271, 1171 1380
Talimi Kıraat-ı Osmaniye-576, 711, 745, 906, 1042,
Talimi Kıraati Osmaniye-571
Talimname-i Lisan-ı Osmani-859
Tamahkârlık Düşman Kazanır-1127
Tarif-i Dar el-Saadet-596
Tarih-i Aşırımızdan M illi Bir Sahife-1338
Tarih-i Ermeniyan ve Gülistan-ı Şarkiye-726
Tarih-i Ermeniyan-469
Tarih-i Mühtesar-346
Tarih-i Napolyon Bonaparte-313, 323
Tarihki Tahm-751
Tarik-i Fazilet-1231, 1285
Tarik-i Hıfz-ı Sıhhet-899
Tavit Livingston'm Terceme-i Hali-1419
Tavuk Beslemek-763
Tavuk Horoz Şamatası.-1597
Tazir Etmek Kristiyanın Bir Vazifesidir-1584
Tebaid Terecedası yahut Birbirine-391
Tebrir-1056
Teceddüt Etmiş Ömrelerin M ucizesi-1268
Tecrübe Dotası-1562
Teesirat-1431
Tefekiyar Krisdoneagan-164
Tefekkiyar-125
Tefekkürat Telifım-287
Tefekkürler Hisnak-116,117
Tefekkürler-219, 34*
Teferrukai risalei felek-33
Tehbet-i Lisanı Türki Kitabı-15*
Tek Bir Beşaret-120*
Tek Cemaat ve Tek Önder-1302
Tekvin Muhlûkat-31*
Telemak-1149
Teleğraf Risalesi-337, 356
Temsal-ı Vatanperveri yahod Zaharia-1300
521
Tenhada Bir kâmil Adam.-83
Terbikâr /dübace/-139*
Tereke Nizamnamesi.-424
Tereza yahod Yetime-i Cenevra.-29*
Teselli Edici-1053
Tevarihi Din-637
Tevellüdat-28*
Teysir-i İmla ve Tahsil-i Dikte-667
Tıbradn Kızlarının Yaşamasına Dair-240
Tıp Kitabı-107
Tıp Luğat-105,112
Türk Atasözleri.-735 1110
Türkçe Ermenice Büyük Sözlük-1006, 1070, 1086, 1120
Türkçe Ermenice Cep Sözlük-1219, 980
Türkçe Ermenice Cep Sözlük-441
Türkçe Ermenice Sözlük-23*
Türkçe Ermenice-Fransızca Sözlük-848
Türkçe Fransızca Sözlük-71
Türkçe, Ermenice, Rumca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, Almanca ve Inglizce Sözlük-720
Türkçe-Ermenıce Büyük Pratik Sözlük-1004, 1100
Türkçe-Ermenice Manzum Sözlük-34
Türkçe-Ermenice Manzum Sözlük-40
Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük ve Türkçe-Ermenice Büyük Sözlük-1095, 1096
Türkçe-Ermenice Pratik Sözlük.-1188,1206
Türkçe-Ermenice-Fransızca Sözlük-946
Türkçe-Fransızca—Ermenice-Muhtasar Sözlük-377
Türkçe-lnglizce-Ermenice Muhtasar Sözlük-206
Ticaret Kanunnamesi-259, 364
Ticaret Odası-984
Ticarette İlmi Hesap-1325
Tina Tavdne Kızının Nakliyeti-143
Tip Levis ve Çırağı-1077
Tövbekâr'ın Talimi.-6
Topal Tovmas-35*
Topal Şeytan Hikâyesi.-290
Toskana Dil'inin Dilbilgisi-37
Tövbe Etmek ve-854
Tövbe Etmeli m i-1546
Tövbe Üzerine-197, 384
Tövbekâr Adam-123,774,1140
Tövbekâr Maryam Magdağenatsinin Geceleri.-427
Tucdan Kızlar-452, 788, 803, 1050
Tuhfe-i Vehbi-443,
Tuzak-958
Tüccar Yazısı-922
Türkçe ve Ermenice Muhtasar-979, 1073
522
HASMIKA. STEPANYAN
Türkiye Cumhuriyeti Kanuni Medenisi-1526
Türlüton-1048
Umum-i Venedik Yegeğetsaganlanmn [din adamlar] Venedik-285
Umum-u Hasun Andon Meselesi.-232
Usul-ı Muhakkemeyi Ticaret Nizamnamesi.-432
Usul-ı Tedris-i Lisan-ı Ermen-i-1180, 1243
Usul-i Hecca ve Kıraat. Ayine-i-901
Uğerze Cevap, yani Ermeni Gatoliği Milletinden-553,554
Uyan Ey Kilise.-1563
Üç Celallar-1547
Üç Milyon Frank-1051, 1084
Üsi İlma yahut-1010, 60*
Üzüm Hastalıklan-331
Vaazlar, Tevrat ile-473
Vaazlar-1276, 1402, 128*
Vadesiz Ölüm 1914-1922y.-1585
Vaftiz Allahın Kelamı-917
Vaftiz Nedir-1636
Vaftiz-1579, 1627,
Valide Mektuplan.-128*
Valideyne Mahsus. İstikamet -1371
Vanlı Bir Ermeni İle Protestant Karoziç-213
Vardavar-129*
Vasiyet Hibe ve Vakıf Hakkında Bazı Ahkâm -1108
Vasiyet Hibe ve Vakıf Hakkmda-1114
Vatan ve Hürriyet Şarkılan.-1337
Venedik Şehri Mütemekkünlerinden Giuseppe Mıkhitaryanlann-297
Venedik Şehri Mütemekkünlerinden Giuseppe-279
Veraka-i Sahihe Nizamnamesidir.-130*
Verem Kabil-i Tedavidir-1463
Vermek ve Almak-1146
Veronika Hikâyesi-291
Viennanın Ömür ve Kaydı Hayat Şartı île Sigorta Kumpanyası-131*
Vilayetlere Kayin Ermeni Katolik-704
Yadigar Veya Mühim Hikayeler-634, 1102
Yakub Der Krikoryan Zikrine-1362
Yedi Alimler-155
Yedi Arvat-1378
Yedi Dilde Pratik Kelimeler-103 8
Yedi Fiğan Muhtasar-692
Yedi Hotsu Üzerine-95
Yedi Mühlik Günahlar Tembellik-547
Yedi Pap Fiğan-335
Yedi Tilberler-797
Yedinci Günün Adwendist Protestantlar-1495
Yehovanm Rahat Gününe Dayr-1076
Yeker Yeğanakner-533 779 795 853
Yemek Hamur İşleri Tirtibi-402
Yemek Kitabı-21*
Yeni Adem-1637
Yeni Ahd ki İncil-i Şerif Ahd ki İncil-i Şerif-342
Yeni Alfabe Türkçe-15, 28, 50
Yeni Baht Kitabı-1399
Yeni Dua Kitabı-171, 829, 1194, 1272
Yeni Ermenice Dilbilgisi-1
Yeni Ermenice Türkçe Muhtasar Sözlük-263
Yeni Ermenice-T ürkçe Muhtasar Sözlük-191, 545
Yeni Ermenice-Türkçe-Fransızca Muhtasar Sözlük-378, 420
Yeni Ermenice-Türkçe-Fransızca- Sözlük-375
Yeni Fransızca-Ermenice-Türkçe-Fransızca- Sözlük-374
Yeni Hayat-151*
Yeni Mecmua-493, 754
Yeni Mücizet Ki Aziz Validetullah-93
Yeni Rakkam yahud-533
Yeni Türkçe-Fransızca-Ermenice Sözlük-373,
Yeni Yemek Kitabı-611
Yeni Şarkı Kitabı-22*
Yeni Şarkı ve Kantolar Mecmuası-1447
Yeni Şarklar Mecmuası-612, 635, 664, 22*, 22*
Yenoveva -309, 542, 1059
Yer Altında Mesken Eden Matilda-468
Yeranos Ağbar-1517
Yerusağem'in A cı Vakası-1681
Yetimler Avazesi-1502
Yetimler Avazesi-1502
Yevmi Mukaddes-1153
Yevmiye Tefekkürler-258, 383, 1383
Yezovbosun Meselleri-509, 927, 1603
Yılanın İzi-1061, 1163
Yirmi Bin Farsag Denizler Altındau-1087
Young Feylesofun Fiğanleri-98,99,100, 159, 344, 345
Zaifli Olan Ruhani Kanndaş-80*
Zarf Cedveli-1317
Zavallı Bir Zevce-949
Zavallı Kızcağaz-694
Zebur Davut Peyğamberin.~53, 82, 122, 168, 201, 273, 381, 1074
Zehirli Gazlar-1664
Zemmetmek Günahı v e-1533
Zen Hokevor [Ruhan-î Silâh Kitabı]-8,29,103, 212, 371, 1029
Zengin Kimdir ve Fakir Kimdir-1155
Zevç ve Kıskanç Zevce-1037
Zevceyne Hediye-1207, 1299
524
Zeycan ve Esman Hikâyesi-574
Zeytun Destanı-1154
Zikıymet Hazine-705
Zikrine-1461
Zorla Hekim-252
Zuhur İlahiler-1496
HASMIK A. STEPANYAN
2,H31imn- P-nhP-RbPtrtj T-P-RbPt’ 1985 P-P-. b 4 I^ P M I
ipu.su.pu.iınhp-anîjbpb yj.ınj.‘M'nw»-bu.*ij aiM-uiMı
MUKAYESE CETVELİ
TABLEAU DE CORRESPONDENCE
U n u ı j J ı G uJiLÜuıl|nLif ın p ıjn L if bG “ huıjuıuıuın p n L p f b p b G q.pfbpfı
U"muıbGuıcf|ımnı_pjnuG 1727- 1 9 6 8 p p . “(1985p .bpbnııG ) u ^ jv ıu ıın n L p b u ıG ıfb^
uıbr^ cpnuı& q.pfbpp:
b p l|p n p rj.
u |iL G u ıl|n L if'
G bpljuı
ıT u ıu ıb G u ıq .Jıın n L p ju ıG
q .p f b p p :
^Jıg'uıujuıq.pnLpbuıG pı|uıl|uıGGbpG bG, h u ı ı j b j n L ^ m J ı u ı u ı n b p p :
Sağda “Ermeni Harfli Türkçe Kitaplar Bibliografyası” /Yerevan, 1985/
kitabının numaraları, solda ise elinizdeki Bibliografyadan veriler bulunmakta.
Kitapların basım yıllan da verilmekte.
La colonne gauche donne les numeros de la bibliographie des livres armenoturcs de la premiêre edition (Hasmik Stepanyan, “ h u ı j u ı u ı u ı n p n L p f b p b G
tjpfbpjı lTuıınbGuıcj.]ıınnLpjnLG 1727~1968pp. Erevan (Academie) 1985. La
colonne droite contient les numeros correspondents de la presente edition. 1La
prenıi/<ere edition ne contient pas les numeros 141 - 142; 292; 734.
1985 edition p]n|
1985
2004
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
3
4
8
9
10
12
14
15
16
17
Annee
/y ıl / p j ı ı j
1727
1736
1742
1757
1768
1774
1777
1780
1781
1782
1783
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
18
20
21
22
24
25
26
28
31
33
34
35
.
1784
1785
1789
1791
526
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
HASMIK A. STEPANYAN
37
40
41
42
43
45
46
49
51
52
53
54
55
1792
1794
1795
1796
56
57
58
59
60
61
62
1801
1804
63
64
65
1798
1800
1805
1806
1807
71
72
73
74
75
76
77
78
59
60
61
62
63
64
79
81
82
83
84
65
86
66
87
85
68
89
91
92
93
95
97
98
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
103
81
82
83
84
104
85
87
89
90
1809
1810
1811
1812
91
92
93
94
95
96
97
98
99
1813
1814
1816
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
1817
1818
1819
99
100
101
102
79
80
88
68
70
88
86
66
67
67
109
1820
1824
110
111
113
114
1825
116
118
119
1826
120
121
122
1827
123
124
128
129
130
1828
1829
133
135
136
140
141
142
147
149
150
151
152
109
1830
1831
1832
527
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
158
159
160
161
162
166
167
168
169
170
1835 155
1836 156
157
1837 158
159
1838 160
161
162
163
164
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
1839 165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
1840 175
176
177
178
179
1841 180
181
182
183
184
185
228
229
230
231
233
234
235
237
238
239
240
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
193
194
195
196
197
199
200
201
202
203
204
1842 186
187
188
189
1843 190
191
192
193
194
195
196
241
243
244
245
247
248
251
253
254
255
256
1 54
205
197
260
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
528
HASMIK A. STEPANYAN
198
199
200
201
202
2 03
204
205
206
207
2 08
209
210
211
212
2 13
214
215
261
263
264
265
268
270
271
272
278
284
288
290
295
299
3 03
304
305
1855
241
242
243
244
1851 2 4 5
246
247
248
18 5 2 2 4 9
250
1853 251
252
253
18 5 4 2 5 4
255
256
257
258
358
359
360
363
364
365
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
379
378
216
217
2 18
219
220
221
222
223
224
2 25
226
227
2 28
229
230
231
232
309
3 13
3 15
316
3 18
321
322.
323
3 25
326
328
330
3 33
334
3 37
339
341
259
260
18 5 6 261
262
263
264
265
266
267
268
1857 2 6 9
270
271
272
273
274
1858 2 7 5
380
382
383
385
395
387
388
390
391
394
396
398
399
403
408
405
409
2 33
234
344
34 6
276
277
410
411
235
236
2 37
2 38
239
240
34 8
349
35 0
3 53
354
3 55
278
279
280
281
282
283
412
414
421
424
427
428
1859
1860
1861
1862
529
284
285
286
287
288 .
289
290
291
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
431
432
434
435
436
437
441
4 43
444
446
448
451
453
454
455
457
458
328
329
330
331
3 32
1863
343
3 44
345
461
462463
466
467
468
469
470
472
473
333
334
335
336
337
338
339
340
341
3 42
346
1864
429
481
482
485
486
487
488
490
491
497
503
504
1865
5 08
509
510
1866
347
348
349
350
351
3 52
353
354
355
356
515
517
519
526
520
522
530
531
532
536
534
535
538
540
541
542
1867
1868
543
544
545
546
547
548
549
551
1869
552
557
558
563
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
564
565
566
571
572
574
578
596
597
368
369
370
603
604
1870
599
602
608
1871
HASMIK A. STEPANYAN
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
621
611
613
615
414
415
416
417
694
695
698
700
616
4 18
702
619
622
625
419
420
421
697
706
703
628
629
631
6 58
644
637
6 38
640
646
422707
4 23
424
425
426
427
428
429
430
710
711
712
719
708
720
721
722
641
642
431
432
723
724
649
4 33
434
726
728
652
655
660
656
657
661
667
729
668
435
436730
437
438
439
440
441
442
734
732
733
736
739
738
672
676
443
444
445
740
742
744
677
6 78
446747
447
749
679
680
1874
687
684
448
449
450
451
4 5 2 761
453
454
4 55
456
686
688
689
7 05
1872
1873
1875
1876
1877
1878
752
758
756
757
1879
762
763
769
531
457
458
771
772
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
7 73
774
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
776
777
779
780
781
785
786
787
788
789
5 00
501
5 02
503
504
1880
818
8 19
8 20
821
824
8 25
82 6
8 27
815
837
838
511
512
1881
8 09
811
812
81 6
81 7
5 07
508
509
510
792
793
797
798
8 10
799
8 06
803
802
80 4
805
807
808
5 05
5 06
828
829
830
831
832
833
834
1882
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
52 6
5 27
528
52 9
53 0
531
5 32
533
534
535
5 36
537
538
5 39
540
541
542
1883
840
841
842
843
844
846
848
850
851
853
854
855
856
858
860
861
1884
862
864
866
867
868
869
870
871
872
891
874
876
880
879
1885
HASMIK A. STEPANYAN
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
881
586
968
882
883
587
588
589
590
591
592
969
970
971
972
974
975
593
594
977
978
8 96
8 97
8 99
900
902
906
908
911
912
595
596
597
598
599
600
601
602
603
980
981
982
985
987
989
991
915
919
920
923
928
929
927
934
93 5
936
937
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
993
996
997
999
1001
1003
1004
1007
1008
1009
1010
938
940
615
616
1011
1015
942
943
946
952
947
949
959
960
962
961
9 63
965
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
1016
1017
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
886
8 87
888
8 89
8 90
894
1886
1887
1888
1889
1890
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
032
6 72
1085
033
036
037
039
040
04 1
673
674
675
6 76
677
678
679
680
681
682
683
1087
1088
1089
1090
1081
1094
1095
1891
043
044
045
046
047
048
051
050
052
053
054
055
68 4
685
686
687
688
689
690
691
6 92
693
694
056
057
058
059
060
0 61
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
074
075
077
078
080
083
084
695
696
697
698
699
700
701
702
1892
703
704
705
70 6
707
708
70 9
710
711
7 12
713
714
533
1893
1098
1099
1100
1103
1104
1105
1106
1107
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1118
1119
1120
1122
1894
1125
1127
1129
1131
1132
1133
1135
1136
1138
1139
1141
1142
1144
1155
1157
1158
1159
1895
HASMIK A. STEPANYAN
534
715
1160
716
717
718
1161
1162
1163
1164
1896
1170
1171
1172
719
720
721
722
7 23
724
725
726
727
72 8
729
730
731
732
73 3
73 5
736
737
7 38
739
740
741
742
7 43
744
7 45
746
747
748
749
750
751
752
7 53
754
755
756
757
7 58
759
760
761
762
763
764
765
1897
1173
1178
1179
1184
1186
1188
1189
1190
1194
1196
1898
1197
1201
1204
1211
1899
1206
1207
1209
1210
1212
1215
1900
1220
1240
1244
1245
1246
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
1217
1225
1227
1230
1233
1234
1235
1236
766
767
768
769
770
771
772
7 73
774
7 75
776
1901
1902
1903
1904
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
1248
1249
1250
1251
1252
1905
1253
1254
1255
1256
1259
1260
1264
1267
1268
1269
1270
1906
1907
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1283
1284
1908
1288
1292
1295
1298
1909
1299
1300
1301
1302
1303
1306
1308
1310
1311
1314
1910
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
1316
1319
1320
1325
1326
1330
1337
1338
1339
1341
1343
1345
1346
1354
1357
1358
1359
1363
1362
1364
1361
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1412
1375
1374
1377
1378
1382
1386
1389
1 390
1392
1381
1394
1398
1399
1 400
1403
845
8 46
847
848
849
850
851
85 2
853
85 4
1911
855
856
857
858
859
860
861
862
863
8 64
865
866
867
868
1912
869
870
871
8 72
873 .
874
875
876
877
878
879
880
881
8 82
883
884
885
886
887
1404
1407
1408
1417
1421
1423
1425
535
1913
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1438
1439
1440
1441
1443
1444
1445
1446
1457
1448
1450
1451
1452
1455
1456
1461
1462
1463
1464
1466
1467
1471
1473
1474
1479
1480
1481
1483
1914
1915
1917
1918
1919
1921
1922
HASMIK A. STEPANYAN
536
888
889
890
891
8 92
893
894
895
8 96
897
898
899
900
901
902
9 03
904
905
906
907
9 08
909
910
911
912
9 13
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
9 25
926
927
928
929
930
1484
1487
1488
1490
1923
1491
1 492
1493
1924
1495
1496
1 499
1500
1501
1 502
1503
1505
1506
1507
1925
1926
1570
1572
937
9 38
1574
1575
1578
947
9 48
949
950
951
952
9 53
954
9 55
956
957
9 58
1927
1540
1541
1544
1545
1546
1547
1549
1 557
1558
1559
935
936
945
946
1522
1 524
1 526
1 529
1530
1531
1532
1534
1535
1537
1538
1556
1562
939
940
941
942
94 3
944
1509
1 510
1513
1516
1521
931
932
933
934
959
960
961
962
9 63
964
9 65
966
9 67
9 68
969
970
1928
971
972
973
1563
1566
1576
1580
1584
1586
1929
1930
1589
1590
1591
1592
1594
1595
1597
1601
1602
1931
1603
1604
1605
1606
1607
1609
1612
1614
1615
1932
1616
1617
1618
1619
1622
1623
1624
1933
1626
1627
1628
1629
1630
1934
537
974
1632
975
976
977
978
1633
1634
979
980
981
982
983
984
985
986
1635
1636
1638
1639
1640
1641
1644
991
992
1642
1643
1646
1653
1654
1655
1658
1660
1663
993
994
1665
1666
995
996
1667
1668
1671
1672
987
988
989
990
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
*1
*2
*2
*3
*4
*5
1675
1676
1950
1690
1691
1694
1696
*1
873
895
921
*2
*6
*3
*4
*7
1216
*8
*9
*10
132
875
*8
*11
*12
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1943
1945
1946
1957
1959
1963
1968
709
1536
*13
*14
*15
*19
*16
*17
*17
*18
1290
1527
1588
*19
*27
*20
*21
*22
*29
*30
*23
*24
*25
*26
*27
*28
*29
*30
*31
*3

HASMİK A. STEPANYAN ^lujüjınuja (chiLppbptlı ^luppbpıuLjUJlı

Transkript

Benzer belgeler