6 - 24SaatGazetesi

ǻƼȖÞǵĶsŎĶsNjÞ
"cep"e girdi
AYM'DEN
DOKTORLARA
g'(0(0h-'(6ú
$1$<$6$Mahkemesinin, özel muayenehane
VDKLELYH\D|]HOKDVWDQHGHoDOÔùDQ|öUHWLP\HVL
GRNWRUODUDQLYHUVLWH|GHQHöLYHHN|GHPH\DSÔODPD\DFDöÔQDLOLùNLQNDQXQKNPQLSWDOHWWLöL
NDUDUÔQJHUHNoHVLDoÔNODQGÔ6$<)$
'(
d(95(YHøHKLUFLOLN
%DNDQOÔöÔ7DSXYH.DGDVWUR*HQHO0GUOöWDSXYHSDUVHO
VRUJXODPDLùOHPOHULQLQDNÔOOÔWHOHIRQODUGDQ
KÔ]OÔFDWDNLSHGLOHFHöL
X\JXODPD\ÔKL]PHWH
VXQGX
8\JXODPD\ÔFHS
WHOHIRQODUÔQDLQGLUHQ
YDWDQGDùODUVDWÔQ
DOPDNLVWHGLNOHULELU
SDUVHOLQNRQXPXQX
WDSXDODQÔQÔQLWHOLöLQL
YHSDIWDELOJLOHULQL
J|UHELOHFHN
6$<)$
'(
øVUDLO%\NHOoLOL÷L
QHVDOGÕUÕ
$1.$5$$$$QNDUD9DOLOLöLQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD
VXODUÔQGD2VPDQ1XULdLVLPOL
.RQ\DGRöXPOXHOLQGHVDQWLPHWUH
X]XQOXöXQGDEÔoDNYHoDQWDEXOXQDQ
NLùLQLQ÷VUDLO%\NHOoLOLöLQHGRöUX
VORJDQDWDUDNKDUHNHWKDOLQGH\NHQ
SROLVLQ'XULND]ÔQGDEXOXQGXöXLND]DX\PD\ÔQFDEDOGÔUÔQGDQYXUXODUDN
HWNLVL]KDOHJHWLULOGLöLELOGLULOGL
|UHYOL
(OoLOLNWHJ HEÕoD÷ÕQÕ
XUY
SROLVLQ' DOGÕUPD\DQúS
VÕQD
DWX\DUÕ ÷ÕQGDQYXUXODUDN
KHOLEDFD KDOHJHWLULOGL
HWNLVL]
%¦FHNGDYDV®QGD
\HQLELUOH°WLUPHNDUDU®
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<,11270
(</h/3(5ø(0%(
&80+85%$ø.$1,
(UGRöDQ
ÔQRILVLQHGLQOHPHFLKD]ÔNRQXOPDVÔ
VRUXùWXUXOXUNHQVDKWH
UDSRUG]HQOHPHNOH
VXoODQDQHVNL7h%÷7$.%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
3DOD]
ÔQGDDUDODUÔQGD
EXOXQGXöXVDQÔöÔQ\DUJÔODQGÔöÔGDYD%|FHN
DQDGDYDGRV\DVÔ\OD
ELUOHùWLULOGL6$<)$
7(
0LOOL6DYXQPD%DNDQ×RLGGLD\×\DODQODG×
0DOL\H%DNDQ×$ùEDO
FIRAT KALKANI'NA
piyade gitmeyecek
´ODYHDVJDUL
JHžLPLQGLULPL
KHVDSOD\DFD³®]
0$/÷<(%DNDQÔ$öEDO
6RQD\GDDVJDUL
JHoLPLQGLULPLX\JXODPDVÔQÔELULOHULDGÔPD
WDùÔ\RUX]%LUNLùLQLQ
KHUKDQJLELUùHNLOGH
JHOLULELQOLUDQÔQ
DOWÔQDGùPùVHLODYH
DVJDULJHoLPLQGLULPL
KHVDSOD\DFDöÔ]GHGL
6$<)$
'(
0LOOL6DYXQPD%DNDQÖ)LNUL,ûÖNg]JU6XUL\H2UGXVX
QDJHUHNHQKHU
WUOGHVWHøLYHUL\RUX]YHUPH\HGHGHYDPHGHFHøL]DPDNHQGLSL\DGH- 7(6.%DüNDQ×3DODQG|NHQ
OHULPL]OHEXKDUHNDWDNDWÖOPDNJLELELUSODQODPDPÖ]EXJQLoLQ\RN
7UDILNVLJRUWDV®
0+3
GHdDùU×+H\HWL
\HOHULLKUDoHGLOGL
0+30HUNH]'LVLSOLQ.XUXOXRODöDQVWNXUXOWD\LoLQPDKNHPHFHDWDQDQ
NLùLOLNdDöUÔ+H\HWL
QLQ\HOHUL(UHO
6DöÔUYH%LOJLo
LQSDUWL\HOLöLQGHQ
NHVLQoÔNDUPDFH]DVÔ\ODFH]DODQGÔUÔOPDODUÔQDNDUDUYHUGL6$<)$
'(
SULPOHULKDOD\«NVHN
%÷5JD]HWHFLQLQ6XUL\H
QLQNX]H\LQGHNLWHU|UKHGHIOHULQH\|QHOLNG]HQOHQHQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QD
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQSL\DGH
XQVXUODUÔQÔQGDNDWÔOÔSNDWÔOPD\DFDöÔQÔVRUPDVԁ]HULQH,ùÔN7UNL\H
EXUDGDNHQGLJYHQOLöLQLWHPLQDW
DOWÔQDDODQDNDGDUKDUHNDWÔVUGUHFHN%XNRQXGDKLoWHUHGGW\RN
GL\HNRQXùWX
%XQXQLoLQ(O%DE
DJLGLOPHVLJHUHNL\RUVDEXQXQGDJHUoHNOHùHELOHFHöLQLLIDGHHGHQ,ùÔNùXQODUÔND\GHWWL
%X\DSÔOÔUNHQGH7UNL\H
QLQNHQGL
SL\DGHOHUL\OHEXLùL\DSPDN\HULQH
g]JU6XUL\H2UGXVX
QXQHOHPDQODUÔ\ODEXKDUHNDWÔ\UWPHNùXDQGD
EL]LPSODQODPDPÔ]6$<)$
7(
7(6.%DùNDQÔ%HQGHYL3DODQG|NHQ7UDILN
VLJRUWDVÔSULPOHULQGH
\HQLX\JXODPDVLJRUWD
ùLUNHWOHULDUDVÔQGDNL
UHNDEHWNRùXOODUÔQÔDUWÔUDFDN.DQXQGHöLùLNOLöLQHUDöPHQ]RUXQOX
WUDILNVLJRUWDVÔSULPOHUL
KDODGùPHGL)D]ODGDQ
SULPDOÔQPD\DGHYDP
HGLOL\RU6LJRUWDùLUNHWOHUL
EXJQHNDGDU\NVHN
DOGÔNODUÔSULPOHULLDGHHWPHOLGHGL6$<)$
'(
)(7g<857',û,1'$
"3 MAYMUNU" OYNUYOR
)(7g
QQ0\DQPDU
GDNL\DSÔODQPDVÔQÔQ7UN
YH0VOPDQNLPOLNOHULQLPPNQROGXöXNDGDU
VDNODPD\DoDOÔùÔS|UJWOHEDöODQWÔODUÔEXOXQPDGÔöÔ
YH)HWXOODK*OHQ
LQNLPROGXöXQXELOPHGLNOHUL\|QQGHSURSDJDQGD\DSWÔöÔ|öUHQLOGL6$<)$
7(
6DDGHW3DUWLVL
QGH
NRQJUH(NLP
GH
6$$'(73DUWLVL*HQHO%DùNDQÔ.DPDODN9LWULQLYL]\RQXD]PLYHKH\HFDQÔ\OD7UNL\H
\L|]OHQHQYHEHNOHQHQ
6DDGHW3DUWLVLLNWLGDUÔQDELUDQHYYHO
NDYXùWXUPDNLoLQNRQJUHNDUDUÔDOPÔù
EXOXQX\RUX]
÷QùDOODK(NLP3D]DUJQ
$QNDUD
GD0LOOL*|Uù
H\DNÔùÔUELUFRùNXYHKH\HFDQODNRQJUHPL]L\DSDFDöÔ]GHGL6$<)$
'(
)(7˜žDO®QW®VRUXODU®
YHULUNHQ.XU
DQ
D
HOEDVW®UP®°
.$5$0$1
GD\UWOHQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW
3DUDOHO'HYOHW<DSÔODQPDVÔ)(7g3'<VRUXùWXUPDVÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQYHHWNLQSLùPDQOÔNWDQ
\DUDUODQDQ0(|UJWWHQ.XU
DQ
DHOEDVDUDN
DOGÔöÔVRUXODUODNRPLVHU\DUGÔPFÔOÔöÔVÔQDYÔQÔ
ND]DQPDVÔQÔYHVRUXODUÔQ|UJW\HOHULQHQDVÔO
YHULOGLöLQLDQODWWÔ6$<)$
7(
+$%(5÷6$<)$
'(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
ƉʉµȣNJħƉǴr^rŗ
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
DŸ_NjȖŎ˅_Ķs__ÞŘ
ɳɚǵOƉʊsĶħŸŘǣsNjÞ
āŘǣŘƊĶ_ȤĨǼsŘǣŸŘNj_
ɴǵNjɚsɴǵǼĂĶĂNjʵ
Firesiz, Ankaragücü…
2'de
āǣŎsǼǢŷĵħ
+$..$5÷$$+DNNDUL
QLQdXNXUFDLOoHVLQGH
3..
OÔWHU|ULVWOHU
VLX]PDQoDYXùNLùL\LND
oÔUGÔ+DNNDUL9DOLVL&QH\LW2UKDQ7RSUDN
dXNXUFD+DNNDULNDUD\ROXQXQ'RöDQOÔN|\
\DNÔQODUÔQGD3..
OÔWHU|ULVWOHULQ\RONHVWLöLQL
V|\OHGL9DOL7RSUDNWHU|ULVWOHULQGXUGXUGXNODUÔ
VLYLODUDoWDNLX]PDQoDYXùYHVUF\OHELU
YDWDQGDùÔNDoÔUGÔöÔQÔEHOLUWWL
$ù7ø
1ø1<(1ø
<(5ø%(//ø2/'8
ōȣʉāħərāŗǢŗ
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ
<RONHVHQWHU¦ULVWOHU
VLDVNHUNL°L\LNDž®UG®
3'te
Mehmet KISMET
16'da
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
ios:http//24saat.ios.web.tr
Android: http//24saat.droid.web.tr
tr
2
6$$7.h/7h56$1$7
(</h/3(5ø(0%(
ōȣʉāħərāŗǢŗ
DŸ_NjȖŎ˅_Ķs__ÞŘɳɚǵOƉʊsĶħŸŘǣsNjÞ
^ŸÀŘDȕĵµȕŗ_EȖĶ¶ȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
%´5'$9(7
B
odrum Belediyesi Türk Musikisi
'HUQHñL.ODVLN7UN0XVLNLVL.RURVX
%RGUXP.DOHVL.X]H\+HQGHñLµQGH²$ODHGGLQ<DYDôFDg]HO.RQVHUL³G]HQOHQGL
.RQVHUGHGHYOHWVDQDWoÐVÐXQYDQÐQD
VDKLSRODQYHEHVWHVL3URI'U$ODHGGLQ
<DYDôFDµ\DDLWRODQHVHUOHUVHVOHQGLULOGL
òONLNLHVHULQVHVOHQGLULOPHVLQLQDUGÐQGDQ
$ODHGGLQ<DYDôFDHôL$\WHQ<DYDôFDLOH
VDKQH\HoÐNDUDNGDYHWOLOHULVHODPOD\ÐS
VDKQHGHNHQGLOHULQHD\UÐODQELUNROWXNWD
RWXUGX
.RQVHULQLONE|OPQGHVUSUL]\DSPDNLoLQVDKQH\HoÐNWÐNODUÐQÐEHOLUWHQ
$\WHQ<DYDôFDVHVOHQGLULOHQôDUNÐODUÐQ
KLND\HOHULQLL]OH\HQOHUOHSD\ODôWÐ
%X\ÐOµÐQFÐ\DôÐQÐNXWOD\DQ$ODHGGLQ
<DYDôFDGD²%HQLPGHoRUEDGDWX]XP
ROVXQ³GL\HUHNV|]OHULóDLU&DKLW6ÐWNÐ
7DUDQFе\DDLW²%XWDWVÐ]DNôDPVDDWLQGH³
DGOÐHVHULNRQVHULQLONE|OPGHRNXGX
8VWDVDQDWoÐNRQVHULQLNLQFLE|OPGH
GHLNLHVHUROPDN]HUHWRSODPoHVHU
VHVOHQGLUGL6DQDWoÐ\ÐL]OH\HQOHUGX\JXOX
DQODU\DôDGÐYHD\DNWDDONÐôODGÐODU
NLôLOLNNRURQXQVDKQHDOGÐñÐNRQVHUL
(JHhQLYHUVLWHVL'HYOHW7UN0XVLNLVL
.RQVHUYDWXDUÐ|ñUHWLP\HVL+DOLOòEUDKLP
<NVHOKD]ÐUOD\DUDN\|QHWWL
$10$*™1™
ŹMURAT
0(5ød/(
³ù$5.,/,
0(0/(.(7
7$5ø+ø´
%´56$1$7+$%(5´
ŹPERFORMISTANBUL
8OXVODUDUDVÐSHUIRUPDQVSODWIRUPX
3HUIRUPLVWDQEXOSHUIRUPDQVVDQDWoÐODUÐQÐ
ELUoDWÐDOWÐQGDWRSODPDNYHIDUNOÐSURMHOHUOH
EXOXôWXUPDNDPDFÐ\OD6LPJH%XUKDQRñOX
WDUDIÐQGDQNXUXOGX
3HUIRUPDQVVDQDWoÐODUÐQÐELUDUD\D
JHWLUHQLONSODWIRUPRODQ3HUIRUPLVWDQEXO
VDQDWoÐQÐQEHGHQLQLPDWHU\DORODUDNNXOODQGÐñÐWHNUDUÐROPD\DQVDQDWODJHUoHN\DôDP
DUDVÐQGDNLVÐQÐUODUÐNDOGÐUDQSHUIRUPDQVVDQDWÐQDYHSHUIRUPDQVVDQDWoÐODUÐQDJHUHNHQ
|]HQLJ|VWHUPHN]HUH\RODoÐNWÐ
%XGRñUXOWXGDSODWIRUPXQHQ|QHPOL
DPDFÐNXUXPODUODVDQDWoÐODUDUDVÐQGDNL
LOHWLôLPL\UWHUHNSHUIRUPDQVVDQDWoÐODUÐQÐQ
UHWLPOHULQHRGDNODQPDODUÐQÐVDñODPDNYH
EXDODQGDSURIHV\RQHOELUoDOÐôPDRUWDPÐ
\DUDWPDN
3HUIRUPLVWDQEXOSHUIRUPDQVODUDX\JXQ
PHNDQEXOPDQÐQ\DQÐVÐUDPHNDQODUD|]HO
SHUIRUPDQVODUGDUHWHUHN\HQLILNLUOHULQKD\DWEXOPDVÐQDRODQDNVDñOÐ\RU*HQoVDQDWoÐODUDGHVWHNROPDNLoLQDNWLIRODUDNoDOÐôDQ
SODWIRUPXQEQ\HVLQGHIDUNOÐDODQODUGD
SHUIRUPDQVoDOÐôPDODUÐQÐVUGUHQXOXVODUDUDVÐVDQDWoÐODUEXOXQX\RU
3HUIRUPLVWDQEXOµXQ|QHoÐNDQKHGHIOHULQGHQELULVLGHIDUNOÐROXôXPODUÐQYHNUDW|UOHULQSHUIRUPDQVVDQDWoÐODUÐQDXODôDELOPHOHUL
LoLQN|SUJ|UHYLJ|UHQELUSODWIRUPROPDN
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
'RODúPDNLúLdRNNoNJ|]ONLPVH.LUD%\NoLYLKDON
D÷]ÕùLLULQVDWÕUODUÕQGDQKHUELULPÕVUD6WúHNHULQL]PúHNHULQH
oHYLUHQELUED÷ÕUVDNHQ]LPLgQHUWLOHULQLQELULYH\DKHULNLVLNDQÕWÕ\OD
ELUOLNWHLOHULVUOHQWDVÕP%\N\HWLúNLQ\DúOÕNDUWKDOND÷]Õ
'úNQONHNVLNOLN\HWHUVL]OLN]D\ÕIOÕNGD\DQDPDPD+DVWDOÕNODLOJLOLKDVWDOÕNOÕHVNL%HUNHO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL<H÷OH\HUHN
\H÷OHPH\ROXLOH*L\VLNROX<HWLúNLQHUNHNOHUGH\DQDNYHDOW
oHQHGHoÕNDQNÕOODUÕQWP.DUDNWHU7HOOUHOHPHQWLQLQVLPJHVL
5RG\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL$WJLOOHUGHQX]XQNXODNOÕELQHNYH
KL]PHWKD\YDQÕPHUNHSNDUDNDoDQX]XQNXODNOÕ'LOEDVDU0HWDO
YH\DGHULSDUODWPD\D\DUDUDOHWHVNL'HULQLQJ|]HQHNOHULQGHQVÕ]DQ
NHQGLQH|]JELUNRNXVXRODQ\DSÕúNDQUHQNVL]WX]OXVÕYÕDUDN*QH\
.DINDV\DOÕELUKDONYH\DEXKDONWDQRODQNLPVH6QJJLEL\DOQÕ]
EDWÕUÕODUDN\DUDODPD\D\DUD\DQNÕVDG]YHHQVL]NÕOÕo+ULVWL\DQYH
0XVHYLOHUGHJHOLQLQGDPDGDYHUGL÷LSDUDYH\DPDO<DSÕODQLúHGLP
ILLO*HUoHN1HVLU\D]DQQHVLUXVWDVÕHVNL7UNDOIDEHVLQLQ
\LUPLoQFKDUILQLQDGÕRNXQXúXgOPFH]DVÕLOHFH]DODQGÕUÕOPÕú
RODQNLPVH.HQGLVLQHLQDQÕODQNLPVH*|]GHVDUÕ\DoDODQNHVWDQH
UHQJL6XHVNL.LUD\DYHULOHUHNJHOLUJHWLUHQHYGNNkQWDUODED÷
YEPONDNDUHWHVNL(YLQYH\DKHUKDQJLELU\DSÕQÕQRWXUPDoDOÕúPD
\DWPDJLELLúOHUH\DUD\DQEDQ\RVDORQJLULúYEGÕúÕQGDNDODQELUYH\D
ELUGHQID]ODoÕNÕúÕRODQE|OPHVLJ|]7HQLQLQUHQJLNR\XVL\DKRODQ
LQVDQÕUNÕ+HUKDQJLELUVHEHSOHELOLQFLYHGX\JXODUÕ]D\ÕIODPÕúRODQ
%LUúH\LQ|]QROXúWXUDQDQD|JHWHPHO7HVOLPHGLOHQHú\DODUYH\D
\DWÕUÕODQSDUDODUHVNL%LUúDUNÕGDKHUNÕWDGDQVRQUDWHNUDUODQDQYH
EHVWHVLGH÷LúPH\HQSDUoDNDYXúWDN$G%LUúH\LQHNVL÷LQLWDPDPODPDNLoLQRQDNDWÕODQSDUoD
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
.LúLGLOLQLWXWDUKHUúH\LV|\OHPH]VHEDúÕQÕEHOD\DVRNPDPÕúROXU
UDKDWHGHU2FD÷ÕQLoLQGHVWQHND]DQWHQFHUHRWXUWPD\D\DUD\DQ
\HU2÷XORWX/DNLOHFLODODQPÕú.HVPHNLúL%DFDNODUÕQELOHNWHQ
DúD÷ÕGDEXOXQDQYH\HUHEDVDQE|OP$UNDJHUL7DNNHVLRODQ
%D]ՁONHOHUGHKNPGDUODUÕQPDUHúDOOHULQGLQDGDPODUÕQÕQJoVHPERORODUDNW|UHQOHUGHWDúÕGÕNODUÕELUWUD÷DoYH\DPHWDOGHQGH÷QHN
6XQXPXQELUNDoVDWÕFÕWDUDIÕQGDQ\DSÕOGÕ÷ÕYHEXD]VD\ÕGDNLVDWÕFÕQÕQ
ELUELUOHULQLQUHWLPNDUDUODUÕQGDQHWNLOHQGL÷LSL\DVDWUROLJRSRO
$FÕNPÕúROPDGXUXPX'HKgOQQJ|POROGX÷X\HUNDELU
VLQPDNEHUJ|PW$OPLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL%D÷OD\DQúH\
ED÷.DUVWYEQLQUHQJLEH\D]*OJLOOHUGHQGLNHQOLYH\DGLNHQVL]PH\YHOHULQLQNDEXNODUÕNDOÕQoHNLUGHNOHULNoNRODQELUWUEDGHP
D÷DFÕ8\JXQEXOPDPDJHULoHYLUPHNDEXOHWPHPH%D\DQHOoL
HVNL5DKDWODPD%DúOÕNVLSHUVL]úDSND2UJDQL]PDGDELUWDNÕP
GH÷LúLNOLNOHULQRUWD\DoÕNPDVÕ\ODVD÷OÕ÷ÕQER]XOPDVÕGXUXPXUDKDWVÕ]OÕN
oRUGHUWVD\UÕOÕNLOOHWPDUD]PDUD]DHVHQOLNNDUúÕWÕ/LW\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL(ULPHNLúL3RORQ\DKDONÕQGDQYH\DEXKDONÕQ
VR\XQGDQRODQNLPVH.DUD\ROXQGDROXúPXúoXNXUODUYHWPVHNOHU
.Õ]ÕONDQWDURQJLOOHUGHQKHNLPOLNWHNXOODQÕODQVDUÕoLoHNOLDFÕN|NO
NoNELUELWNL*HQHOOLNOHG|UWNLúLDUDVÕQGDHOOLNk÷ÕWOÕNELUGHVWHYHLNL
MRNHUOHR\QDQELULVNDPELOR\XQX)L\DWSDKDGH÷HU%LU\]H\GH
ER\VD\ÕODQLNLNHQDUDUDVÕQGDNLX]DNOÕNJHQLúOLN0DYLHVNL%R\XQ
H÷HQNHQGLQLEDúNDVÕQÕQEX\UX÷XQDEÕUDNDQHVNL.ÕUÕPKDQODUÕQD
YHKDQDLOHVLQGHQRODQSUHQVOHUHYHULOHQXQYDQ$oÕNOÕNSROLWLNDVÕ
&LQVHO]HYNDOPDNLoLQNHQGLVLQHH]L\HWHGLOPHVLJHUHNHQH]L\HWoHNHUHN
FLQVHO]HYNDODQVDSÕNNLPVHPD]RúLVW$OÕQPÕúELUúH\LJHULYHUPH
8\JXQRUWDP\DUDWPDN
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕU
KWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
(OHNWULN
0KHQGLVOHUL
2GDVÐ$QNDUD
óXEHVLoDOÐôPDODUÐQD
NDWNÐODUVXQDQ
&LKDQ.D\ÐNHW
7XUKDQdLIWoLEDôÐ$KPHW$OWD\9DURO.D\D
1RPDOHUYH
*|NoHQdDSNÐQFÐDQÐVÐQD
(\OO
3HUôHPEH
JQELUDQPD
HWNLQOLñLG]HQOHQHFHN
(WNLQOLN
NRQXñXP]LN
DUDôWÐUPDFÐVÐ
\D]DUÐYHGM
0XUDW0HULo
\DNÐQWDULKLPL]GHL]EÐUDNDQ
ROD\ODUYH
SRSOHUP]LN
NOWUDUDVÐQGDNLLOLôNL\L
DNWDUDFDñÐ
V|\OHôLGLQOHWLGHQVRQUD
CóDUNÐGD
0HPOHNHW7DUKLCNLWDEÐQÐGD
RNXUODUÐLoLQLP]DOD\DFDN
(</h/3(5ø(0%(
ø5JHQoDNW|UPHUWELUVDQDWDGDPÕQÕ
\L÷LWYHELOLQoOLELU$WDWUNo
\
VRQVX]OX÷DX÷XUODUNHQoRNHWNLOHQGLP+HP
RQXWDQÕGÕ÷ÕPLoLQNHQGLPLNXWODGÕPKHPGH
ED]ÕLQVDQODUÕQ|OGNWHQVRQUDELOH\DúDGÕ÷ÕQÕYH
\DúDWÕOGÕ÷ÕQÕELUNH]GDKDJ|USDQODGÕP
7DUÕN$NDQ
ÕVRQODUÕQGDWDQÕPÕúWÕP
(JH.RRS
XQ.XúDGDVÕSDQHOLQGHNRQXúPDFÕ\GÕ
YHEHQGHPRGHUDW|UGP7UNVLQHPDVÕQÕQ
\DNÕúÕNOÕVÕ7DUÕN$NDQEH\D]SHUGHGHVDQNL
DVÕOJ|UQWVQEL]GHQVDNODPÕú$VOÕQGD|\OH
PWHYD]LDPD|\OHVLQHELOLQoOL\GLNLROPXú
EXDGDPNRUDWHúLQGHNDYUXOXSN|]ROPXú
VRQUDGDFRúXSWDPROPXú2\QDPÕ\RUGD
NDUúÕVÕQGDNLWRSOXOX÷XDGHWDH÷LWL\RUGHGLP
LoLPGHQg\OHÕVÕQGÕPNLWDQÕPDNWDJHFLNWL÷LP
LoLQNHQGLPHNÕ]GÕP
2G|QHPGHVÕNVÕNELUDUD\DJHOGL÷LPL]\DNÕQ
GRVWODUÕP0HWLQ$NSÕQDUYH3URI7RNWDPÕú
$WHúGHRQXQOD\DNÕQGRVWWX3DQHOVRQXQGD
VRKEHWHGHUNHQNLúLOLNJ|]OHPLPL\LFHSHNLúWL
7RSOXPDWHSHGHQEDNDQELU\DSÕVÕ\RNWX7RSOXPX
YHLQVDQODUÕLoLQGH\DúDWDUDNWHúKLVHGL\RU
YHJ|UG÷QDQODWÕ\RUGXøPUHQPLúWLPYH
NHQGLVLQHGHV|\OHPLúWLPEXJ|]OHPLPL%HOOL
NLoRNRNX\RUVXQX]YHRNXGX÷XQX]XDQOD\ÕS
oHYUHQL]LGDKD\DNÕQGDQJ|]O\RUVXQX]%HQGH
E|\OHELUL]OHQLP\DUDWWÕQÕ]dRNGDKRúXPD
JLWWLdQNVL]LQ\DNÕúÕNOÕELUDNW|URODUDN
WRSOXPDWHSHGHQEDNWÕ÷ÕQÕ]ÕGúQHQOHU
oR÷XQOXNWDGÕU2\VDGR÷DOVÕQÕ]LoLPL]GHQ
ELULVLVLQL]<DQLWÕSDWÕSEL]GHQVLQL]
%DNÕúODUÕQÕJ|]OHULPHGLNHUHNEHQLV]GYH
ELUVUHVRQUDGD*D]HWHFLROPDNGDEXGXU
LúWH|QFHNDUúÕQÕ]GDNLWDPWDQÕ\DFDNYH
DQOD\DFDNVÕQÕ]RQGDQVRQUDJ|UúQ]
DoÕNOD\DFDNVÕQÕ]YHVRUXQX]X\|QHOWHFHNVLQL]
%HQL\FHOWWLQL]øVPHWDELGHGL7RNWDPÕúODID
JLUGL7DUÕNERúXQDPÕPRGHUDW|UROGXEX
DGDPWRSODQWÕGD"$GÕøVPHWVR\DGÕ6RODN%LU
DGÕGDKDYDURGD8OX÷<DQLEHQLPOHD\QÕLVLP
\|UHVLQGHQWDULKLGRVWXPGXU7UNX\JDUOÕ÷ÕQÕ
WHPVLOHGL\RUX]GHGLNDKNDKDDWDUDNJOGN
7DUÕN$NDQ+DEDEDP6ÕQÕIÕGL]LOHUL\OH
QOHQGL2QGDQ|QFHNLHVDVR÷ODQUROOHUL\OHGH
oRNVHYLOPLúWL+DEDEDPVÕQÕIÕGL]LOHULRVSHU
NDGUR\XDGHWDHYLPL]LQELUH\OHULKDOLQHJHWLUPLúWL
2GHQOLVHYLOLSEH÷HQLOGLNLNH]L]OH\HQ
NRPúXODUÕPROGX%HQGHQH]DPDQL]OHVHP\HQL
J|UUJLEL\LP$PDJHUoHNXVWD7DUÕN$NDQ
6U0DGHQ ve <ROJLELVRV\DOLoHULNOL¿OPOHUOH
B
6R\OX'HPRNUDVL\H
oRNEHGHO|GHGLN
÷67$1%8/$$÷oLùOHUL%DNDQÔ6OH\PDQ
6R\OXEWQGQ\DQÔQ7UNL\H
\HGHPRNUDVLYDD]ODUÔ
YHUGLöLQLEHOLUWHUHN+HPGHoRN\NVHNSHUGHGHQ
EL]HNRQXùWX'HIDODUFDEL]LELUNRPSOHNVOHNDUùÔ
NDUùÔ\DEÔUDNPD\DoDOÔùWÔODU2\VDEL]GHPRNUDVL\H
oRNEHGHO|GHPLùELUPLOOHWL]
7UNPLOOHWLGHPRNUDVL\LKDNHWPLùELUPLOOHWGHöLOGLU
GHGLOHU2\VDVRQXQD
NDGDUKDNHWPLùELUPLOOHWWLUYHEXQX7HPPX]
GD
NHQGLoÔSODNHOOHUL\OHNHQGLLUDGHOHUL\OHGHPRNUDVL\H
LVWLNODOLQHKUUL\HWLQH|]JUOöQHVDKLSoÔNDUDNYH
ELUEDùNDVÔQÔQPGDKDOHVLQHPVDDGHHWPH\HUHN
J|VWHUPLùWLUGHGL
6R\OX÷VWDQEXO.HPHUEXUJD]hQLYHUVLWHVL
$NDGHPLN<ÔOÔ$oÔOÔù7|UHQL
QGH\DSWÔöÔ
NRQXùPDGD7UNL\H
QLQDYDQWDMODUÔQÔPRGHUQ÷SHN
<ROX
QXQELUE\NSROLWLNDRODUDNRUWD\DNRQXOPDVÔ
UHNDEHWJFQQLQVDQND\QDöԁ]HULQGHQROPDVÔ
YHFRöUDILNRQXPùHNOLQGHVÔUDODGÔ
7UNL\H
QLQGHPRNUDWLNJYHQLOLUYHHQHUMLQLQ
GQ\D\DXODùDELOLUELUQRNWDVÔQGDROGXöXQXEHOLUWHQ
6R\OX7UNL\H
QLQEXJQEDùÔQDJHOHQPHVHOHOHULQ|QHPOLELUE|OPGH7UNL\H
QLQEXJFQQ
]D\ÔIODWÔOPDVÔQD\|QHOLNWLU'Q\DQÔQHQSDKDOÔYHHQ
NÔ\PHWOLDUD]LVLQGHRWXUX\RUX]%LULOHULEXDUD]L\LEL]L
ELUELULPL]HGùUPHNVXUHWL\OHXFX]ODWPD\DLVWHGLNOHULJLEL\|QHWPH\HYHHQHUMLPL]LDOPD\DoDOÔùÔ\RU
GL\HNRQXùWX
%DNDQ6R\OX7HPPX]GDUEHJLULùLPLQHGHöLQHUHNRJHFHLQVDQODUÔQ|QOHULQGH|OHQOHULJ|UGNOHUL
KDOGH|OPH\LWHUFLKHWPHVLQLQQRUPDOELUFHVDUHW
ROPDGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL6R\OXOLGHUL\OHPLOOHWLDUDVÔQGD\ÔOGÔU\XNDUÔGDQDùDöÔ\DLQPH\HQELULOLùNL\L
7UNL\H
QLQL\LGHöHUOHQGLUPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
÷oLùOHUL%DNDQÔ6OH\PDQ6R\OXGHPRNUDVLQLQ
EWQONHOHULoLQELUPLOOLJoROGXöXQXLIDGHHGHUHN
ùXQODUÔV|\OHGL
+DQJLONHGHPRNUDVL\HGDKDID]ODVDUÔOÔ\RUVD
RUWDNGHöHUOHULYHRUWDNDNOÔQÔGDKDL\LPXKDID]D
HGHELOL\RUVDKXNXNXQVWQOöQ\|QHWHELOL\RUVD
EXPLOOLJoWU(Q|QHPOLPLOOLJoOHUGHQELULGH
DVÔUGD7UNL\HLoLQEXE|\OHGLUGLöHUONHOHULoLQGH
OLGHUHNVLNOLöLGLUOLGHUOHULQPLOOLJoOHULGLU<HQLGQ\DQÔQWDQÔPÔQÔE|\OHRUWD\DNR\PDNJHUHNHELOLU%XJQ
NÔ\PHWOL&XPKXUEDùNDQÔPÔ]7UNL\H
QLQELUPLOOL
JFGU%XLVWLNDPHWLQDVÔO\|QHWHELOHFHöLPL]LYH
7UNL\H
QLQEXQGDQQDVÔOLVWLIDGHHGHELOHFHöLQLKHS
EHUDEHURUWD\DNR\PDOÔ|QJ|UPHOL\L]%L]HoHOPH
DWPD\DoDOÔùDQODUÔ|QP]NHVPH\HoDOÔùDQODUÔ
DQRUPDONDUùÔODPDPDNJHUHNLUoQNGQ\DELU
UHNDEHWKDOLQGHGLU.LPJoORODFDNWÔUNLPWHNQRORMLOHULQLNXOODQDFDNWÔU"<HQLGQ\DQÔQWDQÔPÔQÔEXUDGDQ
KDUHNHWOHQGLUPHNOD]ÔP2QXQLoLQEXELOLP\XYDODUÔ
JHUHNKXNXNXQVWQOöQGHGHPRNUDWLNOHùPHGH
WHNQRORMLQLQYHLQVDQNRQIRUXQXQKD\DWVWDQGDUWODUÔQÔQDUWPDVÔQGDPHGHQL\HWOHULQONHOHULQELUELUOHULQL
DQODPDODUÔQGDoRN|QHPOLGLU
7UNL\H
QLQEWQGQ\D\DGHPRNUDWLNNDPX
G]HQLQLQQDVÔORODELOHFHöLQLLIDGHHWWLöLQLEHOLUWHQ
6R\OX'HPRNUDVL\HKXNXNXQVWQOöQHRUWDN
PHWLQOHULPL]HRUWDNGHöHUOHULPL]HPHGHQL\HWLPL]LQDQOD\ÔùÔQDGHöHUOHULPL]HX\DQYHDQQHPL]LQ
EDEDPÔ]ÔQDWDPÔ]ÔQEXWRSUDNODUÔQEL]H|öUHWWLNOHULQHX\DQEDùÔPÔ]ÔQ]HULQGHGLU$PDGHPRNUDVL\L
GLQLPL]LHWQLNN|NHQLPL]LYHELUWDNÔPIDUNOÔOÔNODUÔPÔ]Ô
LVWLVPDUHWPH\HoDOÔùDQODUDPVDDGHHGLOPHPHVL
GHPRNUDVLQLQJYHQOLöLQLQDQDVHEHSOHULQGHQELULGLU
\]\ÔOÔQHQ|QHPOLNDYUDPODUÔQGDQELULGHGHPRNUDVLQLQJYHQOLöLNDYUDPÔGÔU%L]GHPRNUDVLQLQ
JYHQOLöLQLPXKDID]DHWPHNOH\NPO\]GHYOHW
RODUDNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
6$$7*h1&(/
ƉʉµȣNJħƉǴr^rŗ
āŘǣŘƊĶ_ȤĨǼsŘǣŸŘNj_ɴǵNjɚsɴǵǼĂĶĂNjʵ
āǣŎsǼǢŷĵħÞǣŎsǼʳȖʳǣŸĶĨ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
KDONÕQ\UH÷LQHLúOHGL2DUWÕNXOXVODUDUDVÕELU
DNW|UG2\QDUNHQ\DúÕ\RU\DúDWÕ\RUYHEHOOL\GL
NL|OGNWHQVRQUD\LQH\DúD\DFDNWÕ1LWHNLP
YHIDWÕQGDQVRQUDJHUHN0XKVLQ(UWX÷UXO
6DORQX
QGDJHUHNFDPLGHJHUHNVHGR÷XS
E\G÷\|UHQLQPH]DUOÕ÷ÕQGDNHQGLVLQL
X÷XUOD\DQNLWOHOHU\DQLVDQDWVHYHUOHUGHEXJ]HO
JHUoH÷LNDQÕWODGÕ
7HOHYL]\RQGDQL]OHGLPW|UHQOHUL.DQDONDQDO
GRODúDUDNL]OHGLP+HPL]OHGLPKHPKDWÕUDODUÕPD
GDOGÕPdQN7DUÕN$NDQLOHSDQHOVRQUDVÕQGD
VRKEHWHGHUNHQELULFLNNÕ]ÕPGD7ø3GL\DEHWOH
\HQLWDQÕúPÕúWÕdRN]RUJQOHUJHoLUL\RUGX
6RKEHWLPL]LEDúWDQVRQDNDGDUL]OHUNHQELUúH\
GLNNDWLPLoHNWLg\NPVLQHPDQÕQEXQO
DNW|UQWDQÕ\RUYHEHOOLNLEH÷HQL\RUGXdQN
NRQXúPDODUÕ|\OHLOJL\OHL]OL\RUGXNLEXKDOLQL
VH]PHPHNPPNQGH÷LOGL=DWHQ7DUÕNGD
NHQGLVLQLGLQOH\HQJHQo|÷UHQFLQLQEHQLPNÕ]ÕP
ROGX÷XQX|÷UHQLQFHRQXQODGDKD\DNÕQGDQ
NRQXúPD\DEDúODGÕ2NXOXQXVRUGX$QNDUD
$QDGROX/LVHVL
QL\HQLND]DQGÕPGH\LQFHGDKD
oRN\DNÕQODúWÕ2NXPDQÕQ|÷UHQPHQLQQHNDGDU
|QHPOLROGX÷XQXYXUJXODGÕNWDQVRQUD%HQ
LQDQÕ\RUXPNL|QHPOLELUPHVOHNWH\RODODFDN
ELUQLYHUVLWH\LELWLUHFHNVLQGHGL.Õ]ÕPÕQoRN
KRúXQDJLWPLúWLEXV|]OHUL6RQUDNLJQOHUGHGH
QH]DPDQNDUúÕODúVDNNÕ]ÕPÕQKDWÕUÕQÕGXUXPXQX
PXWODNDVRUX\RUGXdQNRLQVDQÕVHYLQFHWDP
VHYL\RUGX
7UNKDONÕGDWÕSNÕRQXQJLELVHYGL÷LQLWDP
VHYL\RU*|UOGNL7HúYLNL\H&DPLLWÕNOÕP
WÕNOÕPGÕ0XKVLQ(UWX÷UXO6DKQHVL
QGHNL
W|UHQPXKWHúHPGL)D]ÕO6D\
ÕQVWQ\HWHQH÷L
W|UHQHNDWÕODQODUÕQ\UHNOHULQLKRSODWÕUNHQ=OI
/LYDQHOLGHRQOWUNVQV|\OHGLYHNRURLOH
V|\OHWWL<L÷LGLP$VODQÕPEXUGD\DWÕ\RU%X
J|QOWUNVQ$WDWUNLoLQGHIDODUFDV|\OHPLúWL
ZOIELUGH8÷XU0XPFXLoLQ$WDWUN ilke
GHYULPOHULQLLoLQHVLQGLUPLúKD\DWÕER\XQFDEX
LONHOHUGHQNRSDUÕODPDPÕú7DUÕN$NDQLoLQGH
V|\OHUNHQLoLPGHQøúWHELU\L÷LWGDKDEXUDGD
\DWÕ\RU/LYDQHOLGHEXQXV|\OHGLGHGLP
6|]Q|]úXEXGQ\DGD|OGNWHQVRQUDGD
\DúD\DQYH\DúDWÕODQODUYDUYHLúWHELULGDKDRUDGD
\DWÕ\RUGX8QXWXOPD\DQYHNHQGLOHULQLDVOD
XQXWWXUPD\DQRNDGDUoRNLQVDQWDQÕGÕPNLKDQJL
ELULQLQDGÕQÕ\D]PD]VDP\D]ÕNROXU
<ÕOODUFDELWLúLNPDVDGD\DQ\DQDRWXUGX÷XPX]
8÷XU0XPFX
\XPXXQXWDELOLULP"<RNVD
$KPHW7DQHU.ÕúODOÕ
\ÕPÕ"'H÷HUOLKRFDODUÕP
$EGLøSHNoLve &DYLW2UKDQ7WHQJLO
LPL"
+DEOHPLWR÷OX
QXPX\RNVDLNL\ÕOEL]HVHYPH\L
|÷UHWLQKRFDPÕ]0XKVLQ(UWX÷UXO
XPX"øúWH
EHQELUGHEXQODUDNDWÕODQELULFLNNÕ]ÕP=H\QHS
g\NP
XQXWDPÕ\RUXP\ÕO7ø3'L\DEHWLQ
HQ]RUNRPSLNDV\RQODUÕQÕoHNHUHNDFÕODU
LoLQGHNÕYUDQPÕúWÕDPDKD\DWPFDGHOHVLQGHQ
NRSPDPÕúWÕøQOHUNHQELOHVDDWOHUFHWHOHIRQGD
YH'L\DEHW9DNIÕEURVXQGD'L\DEHWOLoRFXNODUD
YHUGL÷LH÷LWLPOHUGHNHQGLoHNWL÷L]RUOXNODUÕ
\HQPHOHULQLVD÷ODGÕ÷ÕQÕYHIDWÕQGDQVRQUDGDKDQHW
J|UGP%DWPDQ
GDQ'L\DUEDNÕU
D7UDE]RQ
GDQ
6LYDV
D.RQ\DYH.D\VHUL
GHQ7HNLUGD÷
D
(JH
GHQ0DUPDUD
\DYHøo$QDGROX
\DX]DQDQ
G|UWELU\HUGHQJHOHQWD]L\HPHVDMODUÕYHPH]DUÕQD
\DSÕODQ]L\DUHWOHUOHRQXQ|OPQGHQVRQUDGD
\DúDWÕOGÕ÷ÕQÕJ|US|YQGP
7DUÕN$NDQLOHLOJLOLW|UHQLL]OHUNHQWHOHIRQXP
oDOGÕ5DKPHWOL)DWPDWH\]HPLQNÕ]Õ|]\H÷HQLP
+DWLFHDUDGÕ'D\ÕFÕ÷ÕPEXVDEDKQHROGX
ELUELOVHQGH\LQFHPHUDNODQGÕP+DWLFH
GX\JXOXELUVHVOHDQODWWÕ$QODWWÕNoDEHQLD÷ODWWÕ
6DEDKEL]LP+DQLIH
\HX÷UDPDNLoLQúRVH\H
GR÷UX\UUNHQ\ROXQ\DNÕQÕQGDELUPLQLEV
GXUGXøoLQGHQELUNDGÕQYHELUJHQoNÕ]LQGL
%HQGHQEDúNDGDNLPVH\RNWXRUWDOÕNWDNÕ]
VHVOHQGLEDQD7H\]HVHQEXN|\GHQPLVLQ"
(YHWGHGLP<LQHVRUGX7H\]HVHQ62/$.
DLOHVLQLWDQÕUPÕVÕQ"+DQJLVLQLGL\HVRUGXP
øVPHW6RODNGHPH]PL"%HQGHEL]RQXQOD
NDUGHúoRFX÷X\X]GHGLPg\NP
QKDQJL
PH]DUOÕNWDROGX÷XQXVRUGX%HQGHRQODUOD
ELUOLNWHPH]DUOÕ÷DJLWWLPg\NP
QPH]DUÕ
EDúÕQGDKHPGXDODUHWWLOHUKHP\DNÕQGDNL
VSUJHLOHoHYUHVLQLWHPL]OHGLOHUøQDQÕOPD]
ELUúH\GLDPDJHUoHNWLEXDQODWÕODQODU
dRNPHUDNHWPLúWLP%øUKDIWD|QFHED\UDP
|QFHVL$QNDUD
GDQ\HGL7ø3'L\DEHWOLJHQoELU
PLQEVNLUDOD\ÕS.ÕUNODUHOL
QHJLWPLúOHUN|\
|÷UHQLSg\NP
QPH]DUÕQÕ]L\DUHWHWPLúOHUGL
%DEDVÕYHDQQHVLRODUDNEL]LoRNHWNLOHPLúWLEX
KDEHU%XNH]EHQ]HUELUROD\GDKD\DúDQPÕúWÕ
+DWLFH%XNÕ]YHDQDVÕ%LQJ|O
GHQøVWDQEXO
D
JHOPLúOHU.Õ]GDg\NPJLELùHNHU+DVWDVÕ
LPLúg\NP
WDQÕ\DPDPÕúDPDWHOHIRQOD
oRNNRQXúPXúODUg\NPRQDQDVÕO\HPHN
\L\HFH÷LQLLODoODUÕQÕQDVÕONXOODQDFD÷ÕQÕ
|÷UHWPLúdRNVHYL\RUPXúøVWDQEXO
GDQ\DNÕQ
GL\H]L\DUHWHJHOPLúOHUGHGL.Õ]ÕPÕELUNH]
GDKDoRN|]OHGLPDPDJXUXUGDGX\GXP
øúWHPHVHOHEXUDGD'HPHNLVWHGL÷LPGH
]DWHQEXøQVDQ|OGNWHQVRQUDGD\DúDUYH
\DúDWÕOÕUGHUNHQEXQXDQODWPD\DoDOÕúÕ\RUXP
g\NPDUDPÕ]GDQD\UÕODOÕEXoXND\ROX\RU
$PDKDOD7ø3'L\DEHWOL|]HOOLNOHNoN\DúWDNL
oRFXNODUÕNHQGLoLOHVLQLoHNHUNHQH÷LWLUHNRQODUÕ
WRSOXPODEXOXúWXUPXúYHúLPGLEXoRFXNODURQD
PLQQHWLoLQGXD]L\DUHWLQHJHOL\RUODUGÕ<DQL
|OGNWHQVRQUDGD\DúÕ\RUGX
1HUHGHQQHUH\HGHPH\LQ7UNL\H'L\DEHW
9DNIÕQÕQNXUXFX%DúNDQÕRODQ3URI7HPHO
<ÕOPD]GDJ|QODOÕFÕELUKDEHUYHUGLøVPHW
$ELùLOH
GHNL'L\DEHW.|\ELWWLgQP]GHNL
\ÕON|\P]GH|]HOOLNOH7ø3'L\DEHWOL
oRFXNODUÕH÷LWHFH÷L]dRN\DUDUOÕRODFDNdRN
E\NELUN|\ROGX%\NGHELUVDORQXYDU
6DORQXQDGÕQÕ=(<1(3g<.h062/$.
6$/218NR\DFD÷Õ]%DN%XUKDQL\H
GHELU
g<.h0$%/$d2&8.3$5.,ùLOH
GH
ELU6DORQøQWHUQHWWHELQH\DNÕQPHVDM
LOHg\NP
QDGÕQÕ\DúDWDFD÷Õ]GHGLdRN
GX\JXODQGÕP.Õ]ÕPÕ\LWLUGLNDPDEHOOLNL
\DúD\DFDNYH\DúDWÕODFDN3URI7HPHO<ÕOPD]
'L\DEHW9DNIÕQÕQNXUXFXYHXQXWXOPD]%DúNDQÕ
LGL.XUXFXLNLQFLEDúNDQLVHøVPHW6RODNLGL
\DQLEHQGLPdRNoDOÕúWÕ7HPHO+RFDoRNEHQL
YHWP\|QHWLFLOHULGH'L\DEHWOLOHULGDKDL\L
GXUXPDJHWLUPHNLoLQoRNoDOÕúWÕUGÕ%HQLPNÕ]ÕP
yani g\NP6RODNGDVRQQHIHVLQLYHULQFH\H
NDGDUGL\DEHWOLOHULoLQGXUPDGDQ\RUXOPDGDQ
\DUGÕPHWWLg\NP\DúÕQGDYHIDWHWWL$PD
KHP\DúÕ\RUKHP\DúDWÕOÕ\RU7ÕSNÕ\DúÕQGD
KD\DWDYHVHYGLNOHULQHYHGDHGHQ7DUÕN$NDQ
DELVLJLEL
$÷EDED)(7gVRUXúWXUPDODUÕQGD
RODQJDULEDQDNLPVHVL]OHUHROX\RU
&+3*HQHO%DûNDQ<DUGÖPFÖVÖ$øEDED)(7gVRUXûWXUPDODUÖRODQJDULEDQDNLPVHVL]OHUHROX\RU0XWODNDEXVRUXûWXUPDODUJHQLûOHWLOPHOLYHVL\DVHWLQLoLQHNDGDUJ|WUOPHOLGLU6L\DVHWWHLOLûNLOLNLPYDUVDEXQODURUWD\DoÖNDUÖOPDOÖGÖU
$1.$5$$$&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ9HOL$öEDED)HWXOODKoÔ
7HU|UgUJW)(7gVRUXùWXUPDODUÔQD
LOLùNLQ2ODQJDULEDQDNLPVHVL]OHUH
ROX\RU0XWODNDEXVRUXùWXUPDODU
JHQLùOHWLOPHOLYHVL\DVHWLQLoLQHNDGDU
J|WUOPHOLGLU6L\DVHWWHLOLùNLOLNLPYDUVDEXQODURUWD\DoÔNDUÔOPDOÔGÔUGHGL
&+3PLOOHWYHNLOOHULQGHQROXùDQ
KH\HW(öLWLP6HQL]L\DUHWHWWL(öLWLP
6HQ*HQHO0HUNH]LQGHNL]L\DUHWWH&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
$öEDEDPLOOHWYHNLOOHUL1HFDWL<ÔOPD]
hQDO'HPLUWDù<ÔOGÔUÔP.D\DøHQDO
6DUÔKDQLOH0XUDW(PLUYHVHQGLND
\HWNLOLOHULKD]ÔUEXOXQGX
$öEDEDJHoPLùWHNLJLELEXJQGH
hukuku savunmaya devam edecekOHULQLYH(öLWLP6HQLOHPDöGXUODUÔQ
\DQÔQGDRODFDNODUÔQÔEHOLUWWL
7HPPX]GDUEHJLULùLPLJHUoHNOHùVH0HFOLV
LQNDSDWÔODFDöÔQÔGDUEH\L
\DSDQDQOD\ÔùDNDUùÔRODQODUÔQVLQGLULOPH\HoDOÔùDFDöÔQÔLIDGHHGHQ$öEDED
EXJQGH0HFOLV
LQ.+.
ODUODNDSDWÔOGÔöÔQÔYHGDUEHFLOHULQVLODKOD\DSDPDGÔNODUÔQÔKNPHWLQ.+.
ODUODYHODLN
HöLWLPLVDYXQDQ(öLWLP6HQ
OL|öUHWPHQOHULJ|UHYGHQDODUDN\DSPD\DoDOÔùWÔöÔQÔLOHULVUG$öEDEDKNPHWLQ
GDUEHFLOHUHNDUùÔGXUPDNLoLQODLN
HöLWLPVLVWHPLQLVDYXQPDVÔJHUHNWLöLQL
GLOHJHWLUGL
$öEDEDGDUEHJLULùLPLQLQQHGHQLQLQHöLWLPLQWDPDPHQELUFHPDDWLQ
NRQWUROQHWHPVLOHGLOPHVLROGXöXQX
ùLPGLGHHöLWLPLQEDùNDFHPDDWOHUH
WHVOLPHGLOPH\HoDOÔùÔOGÔöÔQÔVDYXQGX
VD\ÔOÔ.+.
QÔQ2+$/
HD\NÔUÔ
ROGXöXQXLGGLDHGHQ$öEDEDDWÔODQ
|öUHWPHQOHULQWHU|UOHLOLùNLVLQLQEXOXQPDVÔKDOLQGH]DWHQùLPGL\HNDGDU
KDNODUÔQGDVRUXùWXUPDDoÔODFDöÔQÔ
E|\OHELUùH\LQEXOXQPDGÔöÔQÔWHU|UOH
EDöODQWÔGDQGROD\ÔDWÔODPD\DFDöÔELOLQGLöLLoLQEXNLùLOHULQ.+.LOHDWÔOGÔöÔQÔ
ELOGLUGL
(öLWLP6HQ*HQHO%DùNDQÔ.DPXUDQ.DUDFDWDOHSOHUL]HULQH&+3µOL
PLOOHWYHNLOOHULQLQJHOGLöLQLEHOLUWHUHN
GDUEHOHUHNDUùÔROGXNODUÔQÔKHUGDUEH
G|QHPLQGHPDöGXUHGLOGLNOHULQLLIDGH
HWWL.DUDFD7HPPX]VRQUDVÔQGD
KLoELULOJLOHUL\RNNHQ\HOHULQLQKHGHI
KDOLQHJHWLULOGLöLQLLOHULVUG
VD\ÔOÔ.+.
\ODDoÔöDDOÔQDQ
ELQ|öUHWPHQLQELQµQQ
\HOHULROGXöXDNWDUDQ.DUDFD\HOHULQLQ)(7g
\OHGDUEH\OHYHGDUEHVUHFL\OHLOLùNLVLEXOXQPDGÔöÔQÔVDYXQGX
.DUDFDHöLWLPGHED]ÔROXPVX]OXNODUÔQ\DùDQGÔöÔQÔGLOHJHWLUHUHN
NDPXR\XQGDDoÔöDDOPDYHLKUDoODUOD
LOJLOL0(%
GHVRUXùWXUPDGHöHUOHQGLUPHVUHFLQLQWDPDPODQGÔöÔDPD
GHöHUOHQGLUPHOHULQ÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQD
DNWDUÔOGÔöÔJLELELUL]OHQLPROXùWXöXQX
EHOLUWWL
øLPGL÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQVUHFLQLQEHNOHQLOHFHöLQHLùDUHWHGHQ
.DUDFDRNXOODUÔQELULQFL\DUÔ\ÔOVRQXQD
&+3
\HJQONNLùLQLQJHOGLöLQLoRFXöXGHUVKDQH\HJLGHQEDEDQÔQ NDGDU|öUHWPHQVL]NDODFDöÔQÔYHPDöGXUL\HWOHULQX]D\DFDöÔQÔLIDGHHWWL
ND\QDQDVÔFHPDDWOHLOLùNLOLLGGLDVÔ\%DNDQOÔNODUÔQELUELULQHWRSX
ODGDPDGÔQNRPùXVX\ODLQWHUQHWLQL
SD\ODùDQPHPXUXQLùWHQDWÔOGÔöÔQÔLOHUL DWPDPDVÔQÔYH0(%LOHKNPHWLQ
PDöGXUL\HWOHULELUDQ|QFHJLGHUPHVLQL
VUHQ$öEDED2ODQJDULEDQDNLPLVWH\HQ.DUDFD&+3
GHQGHGHVWHN
VHVL]OHUHROX\RU0XWODNDEXVRUXùWXUEHNOHGLNOHULQLV|\OHGL
PDODUJHQLùOHWLOPHOLYHVL\DVHWLQLoLQH
.DUDFD\HOHULQLQ)(7g3..
NDGDUJ|WUOPHOLGLU6L\DVHWWHLOLùNLOL
YH\DEDùNDELUWHU|U|UJW\OHLOLùNLOHQNLPYDUVDEXQODURUWD\DoÔNDUÔOPDOÔGÔU
$.3NHQGL\OHLOLùNLOLRODELOHFHöLQLELOGLöL GLULOPHVLQLQDOJÔRSHUDV\RQXROGXöXQX
ND\GHWWL
LoLQEXLùHoRNJLUPHNLVWHPL\RUGHGL
NËƻ˂ĶÞĶǼɴʰƊʊsĶŸĨȖĶǼsǵɚÞĨĶsNjÞŘÞǣŸNj_Ȗ
7%00$$&+3*UXS%DùNDQYHNLOL
(QJLQ$OWD\|]HORNXOODULoLQYHULOHQHöLWLP
|öUHWLPWHùYLNLQLVRUGX
$OWD\|]HORNXOODUGDNLGHVWHNWHùYLNOHULQH
LOLùNLQ0LOOL(öLWLP%DNDQÔ÷VPHW<ÔOPD]
ÔQ
\DQÔWODPDVÔLVWHPL\OHKD]ÔUODGÔöÔ\D]ÔOÔVRUX
|QHUJHVLQL0HFOLV%DùNDQOÔöÔQDVXQGX
gQHUJHGHHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGDX\JXODPD\DNRQXODQ(öLWLPYHgöUHWLP
'HVWHöLNDSVDPÔQGDHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGDELQHöLWLP|öUHWLP
\ÔOÔQGDELQYHEXHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQGD
LVHELQ|öUHQFLQLQWHùYLNVLVWHPLQGHQ
\DUDUODQGÔöÔEHOLUWLOGL
.DPXR\XQGDROXùWXUXODQ|]HORNXOD
JLGHQDLOHOHUHWHùYLNJLELVXQXODQEXSURMH
oQF\ÔOÔLWLEDUL\OHLIODVQRNWDVÔQDJHOPLùWLU
dQNEX\ÔOELQ|öUHQFLWHùYLNWHQ
\DUDUODQPDNLoLQEDùYXUX\DSPÔùDQFDN
EDùYXUDQODUÔQ\]GHµEXVLVWHPGHQ\DUDUODQDELOPLùWLULIDGHVLNXOODQÔODQ|QHUJHGH
ùXQODUND\GHGLOGL
%DùODQJÔoWD\DQOÔùNXUXODQYHPDGGLROD-
www.24saatgazetesi.com
QDöÔL\LRODQDLOHOHULGHVWHNOH\HQELUSURMHRODQ
EXGHVWHNSURJUDPGDQ\RNVXOYHGH]DYDQWDMOÔ
DLOHOHUKLoELUùDUWWD\DUDUODQDPDPDNWDGÔU
0LOOL(öLWLP%DNDQOÔöÔYDUVÔODLOHOHULGHVWHNOH\HUHNDGHWD
oRFXöXQX]XEL]GHRNXWPD\ÔQ
|]HORNXOGDRNXWXQEL]HGHPDOL\HWLROPDVÔQ
ùHNOLQGHELUDQOD\ÔùDEUQPùWU(öLWLPYH
göUHWLP'HVWHöLSURMHVL0LOOL(öLWLPLQWHPHO
LONHOHULQGHQRODQIÔUVDWYHRODQDNHùLWOLöLQHGH
DoÔNoDD\NÔUÔELUX\JXODPDGÔU
gQHUJHGHGHVWHNWHQ\DUDUODQDQDLOHOHULQ
JHOLUJUXSODUÔQDJ|UHGDöÔOÔPÔGHVWHNSURJUDPÔQGDQ\DUDUODQDFDNRNXOODUÔQKDQJLNULWHUOHUHJ|UHEHOLUOHQGLöLNDQXQKNPQGHNDUDUQDPHOHUOHNDSDWÔODQ)(7gRNXOODUÔRODUDN
ELOLQHQ|]HORNXOODUÔQEXGHVWHNWHQ\DUDUODQÔS
\DUDUODQPDGÔöÔEXVLVWHPLQNDPXRNXOODUÔQÔQPDOL\HWLQH\DQVÔPDVÔLOH|]HORNXOODULoLQ
DLOHOHUHPDGGLGHVWHNYHULOLUNHQoRFXNODUÔQÔ
|]HORNXOGDRNXWDPD\DQODUGDQoHùLWOLNDOHPOHUGHRNXOODUDEDöÔùDLGDWYHEHQ]HULùHNLOGH
SDUDWRSODQPDVÔQÔQJHUHNoHVLQLQQHROGXöX
VRUXODUÔGD\HUDOGÔ
4
6$$7%$ø.(17
7(1
(</h/3(5ø(0%(
<(1ø0$+$//(¶'(
KD\DOOHUJHUoHNROX\RU
<HQL'Q\D9DNI×·QGDQ
$NJO·HWHüHNNU]L\DUHWL
$1.$5$6LYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔ0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW
$NJOµH]L\DUHWOHULQLVUGU\RU
\ÔOÔQGDNXUXODQYHJHQoOHUH\|QHOLN
KL]PHWOHUYHUHQ<HQL'Q\D9DNIÔ
0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW
$NJOµPDNDPÔQGD]L\DUHWHWWL
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH]L\DUHWWH
<HQL'Q\D9DNIÔ%DùNDQÔ0DKPXW
*|NVX$QNDUDøXEH%DùNDQÔ$OL
7RN|]YH\|QHWLPNXUXOX\HOHUL
NDWÔOGÔ*HQoOHUH\|QHOLNKL]PHWOHUL
QHGHQL\OH$NJOµHWHùHNNUHGHQ
9DNÔI%DùNDQÔ0DKPXW*|NVXYDNÔI
oDOÔùPDODUÔKDNNÔQGD$NJOµHELOJL
YHUGL*|NVX²%DùNDQÔPJHQoOH-
UH\|QHOLNKL]PHWOHULQL]LEDVÔQGDQ
WDNLSHGL\RUX]%L]OHUGHYDNÔIRODUDN
JHQoOHULPL]H\|QHOLNHöLWLPNOWUYH
VSRUWLIIDDOL\HWOHUROPDN]HUHoHùLWOL
KL]PHWOHUYHUL\RUX]³GHGL
6LYLOWRSOXPNXUXOXùODUÔQD\|QHOLN
oHùLWOLGHVWHNOHUVDöODGÔNODUÔQÔGLOH
JHWLUHQ0DPDN%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO²%HOHGL\HRODUDN
0DPDNOÔJHQoOHULPL]H\|QHOLNELUoRN
KL]PHWLELUDUDGDVXQX\RUX]$\UÔFD
JHQoOHUH\|QHOLNKL]PHWOHUYHUHQ
67.µODUÔQGD\DQÔQGD\HUDOÔ\RUX]
*HQoOHULPL]EXONHQLQJHOHFHöLGLU
'ROD\ÔVÔ\ODRQODUD\|QHOLNKHUWUO
HöLWLPNOWUYHVSRUWLIoDOÔùPDODUÔ
GHVWHNOL\RUX]³GHGL
$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLYH
.26*(%LùELUOLöLQGH÷o$QDGROX%HOHGL\HOHU%LUOLöLµQLQNDWNÔODUÔ\ODG]HQOHQHQ
²8\JXODPDOÔ*LULùLPFLOLN(öLWLPOHUL³EDùODGÔ<HQLPDKDOOHOLJLULùLPFLOHUHöLWLPOHULQ
DUGÔQGDQKD\DOOHULQGHNLLùHELUDGÔPGDKD
\DNODùPÔùRODFDN
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHKD\DOOHULQGHNLLùL
NXUPDNLVWH\HQOHULoLQIÔUVDWQLWHOLöLQGHNL
HöLWLPOHU1D]ÔP+LNPHW.RQJUHYH6DQDW
0HUNH]LµQGHµDUNLùLOLNJUXSKDOLQGH
JHUoHNOHùL\RU3URJUDPNDSVDPÔQGDLON
JUXS(\OOµLQFLJUXSLVH(\OO
WDULKOHULDUDVÔQGDHöLWLPJ|UHFHN
8<*8/$0$/,(õ÷7÷0/(5%$ø/$',
.oNYH2UWDgOoHNOL÷ùOHWPHOHUL*HOLùWLUPHYH'HVWHNOHPH÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔ
SURJUDPÔoHUoHYHVLQGHWRSODPGDJQ
ER\XQFDVDDWX\JXODPDOÔJLULùLPFLOLN
HöLWLPLDODFDNRODQJLULùLPFLDGD\ODUÔHöLWLP
VRQXQGD.26*(%RQD\OÔVHUWLILNDDOPD\D
KDNND]DQDFDN
%XVD\HGH\HQLLùILNLUOHULQLKD\DWD
JHoLUHELOHFHNYHEXQXQLoLQ.26*(%µGHQ
GHVWHNDOPDNLoLQEDùYXUX\DSDELOHFHNRODQ
NDWÔOÔPFÔODUKD\DOOHULQLJHUoHNOHùWLUHELOHFHN
d$</$5,1,÷d0(<(*÷'(&(õ÷0
(öLWLPSURJUDPÔYHVRQUDVÔQGD
.26*(%µLQGHVWHNOHULLOH<HQLPDKDOOHOL
\XUWWDùODUÔQNHQGLLùLQLNXUDELOHFHöLQLDQODWDQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDU²7PJLULùLPFLOHULPL]HEDùDUÔODUGLOL-
\RUXPhONHPL]LQJHOHFHöLYHNXUWXOXùXLoLQ
UHWLPYHLVWLKGDP\DUDWPDNoRN|QHPOL
÷QùDOODKEXHöLWLPOHUHNDWÔODQYDWDQGDùODUÔPÔ]KD\DOOHULQLJHUoHNOHùWLULU÷ù\HUOHULQL
DoDU%HQGHRQODUÔLù\HUOHULQGH]L\DUHW
HGHUoD\ODUÔQÔLoHULP³GHGL
d$1.$<$3(.ú1$5$6,%$ø/$5*hd/(1ú<25
8OXFDQODU&H]DHYL
0]HVL·QGHED\UDPEHUHNHWL
$1.$5$$QNDUDµQÔQHQoRN
]L\DUHWHGLOHQ|]HOP]HVLRODQ
8OXFDQODU&H]DHYL0]HVLED\UDP
WDWLOLQGH]L\DUHWoLDNÔQÔQDXöUDGÔ
8OXFDQODU&H]DHYL0]HVLED\UDP
WDWLOLQGH\DNODùÔNELQNLùL\LDöÔUODGÔ
$QNDUDµQÔQWPLOoHOHULQGHQJHOHQ
]L\DUHWoLOHULQ\DQÔVÔUDED\UDPWDWLOLQL
$QNDUDµGDJHoLUPHNLVWH\HQOHULQGH
DNÔQÔQDXöUD\DQ8OXFDQODU&H]DHYL
0]HVLµQHKHU]DPDQROGXöXJLEL
\DEDQFÔODUGDE\NLOJLJ|VWHUGL
%$<5$0,1%(5(.(7÷
.$3,'$.8<58./$5
2/8ø785'8
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHJQVUHQ
.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQGH8OXFDQODU
&H]DHYL0]HVLµQLQ]L\DUHWoLWUDILöL
GHDUWWÔ<DNÔQWDULKH\HULQGHWDQÔNOÔN
HGHQ]L\DUHWoLOHUùDLUYHHGHEL\DWoÔODUÔQYROWDDWWÔöÔDYOXGDGRODùWÔ
NRöXùODUGDNLPDKN€PIRWRöUDIODUÔQÔ
LQFHOHGL0DKN€PODUÔQ|]HOHù\DODUÔQÔQEXOXQGXöXNRöXùODU]L\DUHWoLOHULQ
HQoRNLOJLJ|VWHUGLöL\HUOHUROGX
²0]HQLQEXNDGDUoRN]L\DUHW
HGLOPHVLHPHNOHULPL]LQERùDoÔNPDGÔöÔQÔQJ|VWHUJHVLª³
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLRODUDNWDULKH
VDKLSoÔNPD\ÔYHWDULKLGHöHUOHULNRUXPD\ÔJ|UHYHGLQGLNOHULQLV|\OH\HQ
$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNL8OXFDQODU&H]DHYLµQLUHVWRUH
HWPHNOH7UNVL\DVLWDULKLQLNRUXPDN
DGÔQDoRN|QHPOLELULùEDùDUÔOGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
%DùNDQ7LU\DNL²8OXFDQODU&H]D-
HYL0]HVLµQLQ$QNDUDLoLQ|QHPOLELU
VLPJHROGXöXQDLQDQÔ\RUXP%XUDQÔQ
\ÔNÔOPDPDVÔYHP]HRODUDNKL]PHWH
DoÔOPDVÔLoLQX]XQVUHPFDGHOH
HWWLN%XJQP]HQLQEXNDGDUoRN
]L\DUHWHGLOPHVLHPHNOHULPL]LQERùD
oÔNPDGÔöÔQÔJ|VWHUL\RU³GHGL
7h5.÷<(µ1÷1<$.,1
7$5÷+÷8/8&$1/$5µ'$
6(5*÷/(1÷<25
7UNVL\DVLWDULKLQLQHQ|QHPOL
GXUDNODUÔQGDQELULRODQYHDoÔOGÔöÔ
JQGHQEXJQHELQNLùLQLQ]L\DUHWHWWLöL8OXFDQODU&H]DHYL0]HVL
NRöXùODUÔWHFULWRGDODUÔ]LQGDQODUÔ
YHEXE|OPOHUGH\DSÔODQVHVOHQGLUPHOHUL\OH]L\DUHWoLOHULQE\NLOJLVLQL
oHNL\RU
=L\DUHWoLOHULQHQoRNLOJLVLQLoHNHQ
E|OPLVH8OXFDQODU&H]DHYLµQGH
\DWPÔùWDQÔQPÔùNLùLOHUHDLWNLùLVHO
Hù\DODUÔQVHUJLOHQGLöLµQFÔNRöXù
ROX\RU\ÔOÔQGDQ\ÔOÔQD
NDGDUIDDOL\HWJ|VWHUHQ8OXFDQODU
&H]DHYLµQLQµQFÔNRöXùXEXUDGD
\DWDQQOJD]HWHFLHGHEL\DWoÔ
YHVL\DVHWoLOHULQNLùLVHOHù\DODUÔQDHYVDKLSOLöL\DSÔ\RU+HUNHVLPGHQWDQÔQPÔùSHNoRN|QHPOL
LVPLQHù\DODUÔQÔQVHUJLOHQGLöLEX
NRöXùWD%OHQW(FHYLWµWHQ0XKVLQ
<D]ÔFÔRöOXµQD'HQL]*H]PLùµWHQ
0HWLQ7RNHUµH+VH\LQ÷QDQµGDQ
0XVWDID3HKOLYDQRöOXµQD.DVÔP
*OHNµWHQ)DNLU%D\NXUWYH1HFLS
)D]ÔO.ÔVDNUHNµHNDGDUSHNoRN
NLùLQLQNLùLVHOHù\DODUÔYHEXNLùLOHULQ
|]JHoPLùELOJLOHULEXOXQX\RU
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQµLQNDWÔOÔPÔ\OD
JHUoHNOHùWLULOHQdLQ+DON&XPKXUL\HWL
EDùNHQWL3HNLQµLQPHUNH]LOoHOHULQGHQ
'RQJFKHQJLOHJHUoHNOHùWLULOHQ.DUGHù
øHKLU$QODùPDVÔQÔQLONLFUDDWODUÔLoLQ
NDUùÔOÔNOÔP]DNHUHOHUEDùOÔ\RU
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D
%HOHGL\HVLdLQ+DON&XPKXUL\HWLµQLQ
EDùNHQWL3HNLQµLQPHUNH]LOoHOHULQGHQ
RODQ'RQJFKHQJLOH\DSÔODQ.DUGHù
øHKLU$QODùPDVÔNDSVDPÔQGDWHNQLN
YHVRV\DODQODPGDLùELUOLöLQHEDùOÔ\RUdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU
7DùGHOHQµLQJHUoHNOHùWLUGLöL]L\DUHWLOH
\DSÔODQ.DUGHù.HQW$QODùPDVÔQÔQLON
LFUDDWODUÔLoLQJ|UùPHOHU(\OO
WDULKOHULQGHJHUoHNOHùWLULOHFHN
'RQJFKHQJELQNPNDUHOLN
DODQGDDOWE|OJHYHNRPQH
VDKLS'RQJFKHQJEDùNHQW3HNLQµLQ
PHUNH]LROPDVÔVL\DVHWHWLFDUL
IDDOL\HWOHUHYHNOWUHOHWNLQOLNOHUHHY
VDKLSOLöL\DSPDVÔDoÔVÔQGDQdDQND\D
LOHEHQ]HU|]HOOLNOHUWDùÔPDVÔQÔQLNL
EHOHGL\HDUDVÔQGDNLLùELUOLöLQHROXPOX
\DQVÔPDVÔEHNOHQL\RU
3HNLQ:DQJIXMLQJ8OXVODUDUDVÔ
0DUND)HVWLYDOLYH'RQJFKHQJ%HOHGL\HVL.DUGHù.HQWOHU%XOXùPDVÔDGÔDOWÔQGDJHUoHNOHùWLULOHFHNHWNLQOLN
(\OOWDULKOHULDUDVÔQGD\DSÔODFDN%X
HWNLQOLNWH.DUGHù.HQWOHU%XOXùX\RU
RWXUXPXQGD%HOHGL\HPL]dLQ*QH\
.RUH3HUX%HODUXVYH0DOWD
GDQNHQW
YHEHOHGL\HOHULQ\HUDOGÔöÔSDQHOGHELOGLULVXQDUDN<HQL1HVLO%HOHGL\HFLOLN
NDYUDPÔYH6DöOÔNOÔ.HQWdDQND\D
]HULQHELUVXQXPJHUoHNOHùWLUHFHN
ǻǵ_sĶsŘɴsŘÞĶsŘsŘŸĨȖĶĶNjĂʊÞɴNjsǼs_ÞɴŸNj
$1.$5$$OSHU7DùGHOHQ²$WDWUNµQ
J|VWHUGLöLD\GÔQOÔN\ROGDQ\UUVHQL]DVOD
DOGDQPD]VÔQÔ]DVODVL]LNLPVHNDQGÔUDPD]³
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHdDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQdDQND\D%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ\HQLOHQHUHN
HöLWLP\ÔOÔQDKD]ÔUKDOHJHWLULOHQRNXOODUÔ
]L\DUHWHGL\RUgöUHWPHQYH|öUHQFLOHUOH
ELUDUD\DJHOHQ7DùGHOHQoRFXNODUDELOLP
YHDNOÔUHKEHUDOPDODUÔQÔ|öWOHGL
<HQLHöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQÔQLONJQQGH
ELUoRNRNXOX]L\DUHWHGHUHN|öUHQFLOHULQYH
YHOLOHULQ\DQÔQGDRODQdDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQRNXO]L\DUHWOHULQL
VUGU\RU7DùGHOHQ/H\OD7XUJXW$QDGROX/LVHVL$YQL$N\RO÷ONRNXOXYH.H]EDQ
0HUFDQ$QDRNXOXµQD]L\DUHWWHEXOXQGX
/H\OD7XUJXW$QDGROX/LVHVLµQGH
|öUHQFLOHUHKLWDSHGHQ$OSHU7DùGHOHQ
|QFHNL\ÔOEX\D]WDWLOLG|QHPLQGHLVH
RNXOXQWDGLODWODUÔQÔQ\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
%R\DRNXOGXYDUÔVSRUDODQODUÔYHVSRU
DOHWOHULQLQ\HQLOHQPHVLJLELELUoRNNRQXGDLKWL\DoODUÔQJLGHULOGLöLQLLIDGHHGHQ
7DùGHOHQoDOÔùPDODUÔQGHYDPHGHFHöLQL
YHdDQND\DµGDIL]LNLùDUWODUÔN|WRNXO
NDOPD\DFDöÔQÔV|\OHGL
7$ø'(/(1²+$<$77$
<$1,/0$0$.÷d÷1%÷/÷0÷9(
$./,5(+%(5$/0$.*(5(.³
$1.$5$(WLPHVJXW
%HOHGL\HVLµQLQ=EH\GH+DQÔP.UHù
YH*QG]%DNÔPHYL$WDNHQW.UHùL
LOH(U\DPDQ.UHùOHULQGHEX\ÔO
oRFXNRNXO|QFHVLHöLWLPJ|UHFHN
.UHùOHUGHYH\DùDUDOÔöÔQGDNL
oRFXNODUDWDPJQYH\DUÔPJQ
RODUDNHöLWLPYHULOL\RU(WLPHVJXW
%HOHGL\HVLµQLQNUHùOHULQGHoRFXNODUÔQ
IL]LNLGXUXPODUÔQDJ|UH|]HORODUDN
WDVDUODQPÔùVÔQÔIODUR\XQ79X\NX
RGDODUÔVRV\DOHWNLQOLNDODQODUÔYH
\HPHNKDQH\HUDOÔ\RU
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH(WLPHV-
JXW%HOHGL\H%DùNDQÔ(QYHU'HPLUHO
EHOHGL\HNUHùOHULQGHPRGHUQVÔQÔIODUGDWHFUEHOLHöLWPHQNDGURVX\OD
KL]PHWYHUGLNOHULQLV|\OHGL'HPLUHO²÷OoHPL]GHRNXO|QFHVLHöLWLP
NXUXPODUÔ\|QQGHQHNVLNOHUYDU%X
\|Q\OHYHOLOHULPL]GHQ\RöXQWDOHS
JHOL\RU%HOHGL\HRODUDNDoWÔöÔPÔ]
NUHùOHUOHHNVLNOLöLJLGHUPH\HJD\UHW
HGL\RUX].UHùOHULPL]GHND\ÔWODUNÔVD
VUHGHGROGX7P|öUHQFLOHULPL]H
YHYHOLOHULPL]HEDùDUÔODUGLOL\RU
HöLWLP|öUHWLP\ÔOÔQÔQKD\ÔUOÔYH
EDùDUÔODUODGROXJHoPHVLQLWHPHQQL
HGL\RUXP³GHGL
0÷1÷.gõ5(1&÷/(5(
²7h.(10(=+$<$7/$5³
'DKDVRQUD$YQL$N\RO÷ONRNXOXYH
.H]EDQ0HUFDQ$QDRNXOXµQD]L\DUHWWHEXOXQDQ7DùGHOHQ|öUHWPHQYH|öUHQFLOHUOH
ELUDUD\DJHOGLdRFXNODUÔQE\NFRùNX
LOHNDUùÔODGÔöÔ$OSHU7DùGHOHQµHPLQLNELU
|öUHQFLWHùHNNUSODNHWLYHoLoHNVXQGX7DùGHOHQLONRNXOGDJLUGLöLVÔQÔIODUGD
|öUHQFLOHUHdDQND\D%HOHGL\HVLµQFH|]HO
RODUDNKD]ÔUODQDQELOLPVDQDWYHHGHEL\DW
DODQÔQGD|OPV]OHùPLùLQVDQODUÔQKD\DWODUÔQÔDQODWDQ²7NHQPH]+D\DWODU³NLWDS
VHULVLQGHQDUPDöDQHWWL
.H]EDQ0HUFDQ$QDRNXOXµQGDRNXO|QFHVLHöLWLPJ|UHQPLQLNOHULQR\XQODUÔQDGD
NDWÔODQ7DùGHOHQELUOLNWHùDUNÔODUV|\OHGLöL
oRFXNODUODEROEROKDWÔUDIRWRöUDIÔoHNWLUPH\LGHLKPDOHWPHGL
ōÞŎNjĶNjǻNjĂĨĨŘ˅Ă
¯ÞĶŎ¶ƊǣǼsNjÞŎĶsNjÞɴĶsŘOĨ
oRFXùDRNXO|QFHVLHùLWLP
.RQXùPDVÔQÔ²dDQND\D0XVWDID
.HPDO$WDWUNµQNXUGXöXELULOoH%X
QHGHQOHdDQND\DµGDQHYDUVD2µQDOD\ÔN
ROPDN]RUXQGD%XQXQEDùÔQGDGDRNXOODUÔPÔ]JHOL\RU³ùHNOLQGHVUGUHQ7DùGHOHQ
²%XRNXOODUGD$WDWUNµQD\GÔQOÔN\ROXQGDQ
\U\HFHNQHVLOOHU\HWLùPHN]RUXQGD³
GHGL$WDWUNµQ²+D\DWWDHQKDNLNLPUùLW
LOLPGLU³V|]QHYXUJX\DSDQ%DùNDQ7DùGHOHQKD\DWWD\DQÔOPDPDNYHGRöUXNDUDUODUYHUHELOPHNLoLQELOLPLYHDNOÔUHKEHU
DOPDNJHUHNWLöLQLEHOLUWWL7DùGHOHQ²(ùLW
\XUWWDùOÔNWHPHOLQGHFXPKXUL\HWLNXUPXù
RODQ$WDWUNµQ\ROXQGDQ\UUVHQL]DVOD
DOGDQPD]VÔQÔ]DVODVL]LNLPVHNDQGÔUDPD]³GHGL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$0LPDUODU
2GDVÔ$QNDUDøXEHVL\DùDPÔVDQDWÔYH
GXUXùX\ODRQXUOXELUKD\DWVUHQYH
(\OOµGHDUDPÔ]GDQD\UÔODQ|GOODNW|U
\D]DUDNWLYLVW7DUÔN$NDQµÔILOPJ|VWHUL
PL\OHDQDFDN
0LPDUODU2GDVÔ$QNDUDøXEHVLEX
NDSVDPGD\XUWVHYHU&XPKXUL\HWDùÔ
öÔGHYULPFL7DUÔN$NDQµÔQ|GOOYHELU
G|QHPHGDPJDVÔQÔYXUPXùWRSOXPVDO
PHVDMODULoHUHQ.DQDO6U0DGHQYH
<ROILOPOHULQLVDQDWVHYHUOHUOHYHPLPDUOÔN
RUWDPÔLOHEXOXùWXUDFDN
0LPDUODU2GDVÔ=HPLQ.DW.RQIHUDQV
6DORQXµQGDJHUoHNOHùHFHNJ|VWHULPOHU
(\OOµGHVDDWµGD7DUÔN$NDQµÔQ
EDùUROQR\QDGÔöÔ.DQDOILOPL\OHEDùOD
\DFDN
)LOP$OWÔQ3RUWDNDO|GOOV|P
UOHQWRSUDNVÔ]N|\OOHUOHELUOLNWHDöDOÔN
G]HQLQHNDUùÔVDYDùDQELUND\PDNDPÔ
NRQXDOÔ\RU
*|VWHULPOHU(\OO&XPDJQVH
QDU\RVX<ÔOPD]*QH\7DUDIÔQGDQ\D]ÔO
PÔùYH(NLP
GHG]HQOHQHQ*Ho
*HOHQ$OWÔQ3RUWDNDOODUJHFHVLQGH
(Q÷\L)LOPgGOQDODQ6UILOPL\OH
GHYDPHGHFHN
)LOPJ|VWHULPOHUL(NLP&XPD*Q
7DUÔN$NDQµÔQ&QH\W$UNÔQµODEDùUROOH
ULQLSD\ODùWÔöÔ$QWDO\D)LOP
)HVWLYDOLµQGH7DUÔN$NDQµD(Q÷\L(UNHN
2\XQFX|GOND]DQGÔUDQ0DGHQILOPLLOH
VUHFHN
7DUÔN$NDQµDELUVD\JÔGXUXùX|]HO
OLöLWDùÔ\DQILOPJ|VWHULPOHUL(NLP
&XPDJQ(\OOGDUEHVLQLQ\DUDWWÔöÔ
WRSOXPVDOVRUXQODUDYH.UWVRUXQXQD
GHöLQHQYH\ÔOÔQGD&DQQHV)LOP
)HVWLYDOLµQGH$OWÔQ3DOPL\HND]DQDQXQX
WXOPD]<ROILOPL\OHILQDO\DSDFDN
)LOPJ|VWHULPOHULSURJUDPÔ
<HU0LPDUODU2GDVÔ=HPLQ.DW.RQIH
UDQV6DORQX
(\OO&XPD.DQDOVDDW
(\OO&XPD6UVDDW
(NLP&XPD0DGHQVDDW
(NLP&XPD<ROVDDW
[email protected]
(</h/3(5ø(0%(
6$$7%$ø.(17
7(1
øù7(<(1ø$ù7ø
1ø1<(5ø
<HQLRWREVWHUPLQDOL
1DWR<ROXYHdHYUH
<ROX
QXQNHVLûWLøLQRNWDGD(VNL0DPDNd|SOø
\DQÖEXOXQDQELQPHWUHNDUHOLNDODQD\DSÖODFDN
$QNDUD9DOLVL(UFDQ
7RSDFDJ¦UHYLQHED°ODG®
+$%(50(5.(=÷$1.$5$(\OO
WDULKOL5HVPL*D]HWHGH\D\ÔQODQDQNDUDUQDPHLOH
$QNDUD9DOLOLöLµQHDWDQDQYH(\OO6DOÔJQ
J|UHYLQHEDùOD\DQ9DOL(UFDQ7RSDFD+NPHW
.RQDöÔ|QQGH9DOL0HKPHW.ÔOÔoODU9DOL<DUGÔPFÔODUÔ0HUNH]÷OoH.D\PDNDPODUÔ%|OJHYH÷O
0GUOHULWDUDIÔQGDQNDUùÔODQGÔ
'DKDVRQUD9DOL0HKPHW.ÔOÔoODULOHELUOLNWH
PDNDPDJHoHQ$QNDUD9DOLVL(UFDQ7RSDFDELU
VUH\DSÔODQVRKEHWLQDUGÔQGDQJ|UHYLNHQGLVLQGHQGHYUDOGÔöÔ9DOL0HKPHW.ÔOÔoODUµÔXöXUODGÔ
'HYLUWHVOLPW|UHQLQLQDUGÔQGDQ9DOL<DUGÔPFÔODUÔ0HUNH]÷OoH.D\PDNDPODUÔ%|OJH
YH÷O0GUOHULLOHELUWRSODQWÔ\DSDQ9DOL(UFDQ
7RSDFD7UNL\H&XPKXUL\HWLµQLQ%DùNHQWL$QNDUD
9DOLVLRODUDNJ|UHYHEDùODGÔöÔEXJQGHoDOÔùPD
DUNDGDùODUÔQÔQNHQGLVLQHJ|VWHUGLNOHULLOJLGHQGROD\ÔWHùHNNUHWWL%XJ|UHYLNHQGLVLQHOD\ÔNJ|UHQ
6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ]D6D\ÔQ%DùEDNDQÔPÔ]DYH6D\ÔQ÷oLùOHUL%DNDQÔPÔ]DGDùNUDQODUÔQÔ
VXQDQ9DOL7RSDFD
²$QNDUDOÔODUDKL]PHWHWPHNLoLQELUIÔUVDW
RODUDNJ|UGöPEXJ|UHYLGHYUDOPDNWDQRQXU
GX\GXöXPXLIDGHHWPHNLVWHULP'HYUDOGÔöÔPÔ]
KL]PHWED\UDöÔQÔGDKDLOHUL\HJ|WUPH\HJD\UHW
HGHFHöL]9DWDQGDùODUÔPÔ]ÔQKX]XUYHJYHQOLöLQLVDöODPDNLoLQGHYOHWLPL]LQYHUPLùROGXöX
LPNkQODUYHVRUXPOXOXNODUoHUoHYHVLQGHKHS
ELUOLNWHoDOÔùDFDöÔ]
÷OLPL]GHNLWPNXUXPYHNXUXOXùODUODLùELUOLöL
\DSDUDNELUOLNYHEHUDEHUOLNJYHQYHGD\DQÔùPDDQOD\ÔùÔLoHULVLQGH%DùNHQWLPL]HKL]PHWLPL]L
VUGUHFHöL]³GHGL
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVL
WDUDIÔQGDQLKDOHHGLOHQ\HQLRWREVWHUPLQDOL1$72<ROXYHdHYUH<ROX
QXQ
NHVLùWLöLQRNWDGDHVNL0DPDNd|SOö\DQÔEXOXQDQELQPHWUHNDUHOLN
DODQD\DSÔODFDN
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK*|NoHN²<HQL
$ø7÷LOHELUOLNWH(VNLùHKLU<ROX.RQ\D
<ROX6DPVXQ<ROX$QDGROX%XOYDUÔ
÷VWDQEXOdHYUH<ROXLOHNHVLùLPLYH6LQFDQ$\Dù<ROXNHVLùLPLQGH\DSÔODFDN
FHSWHUPLQDOLKL]PHWYHUHFHN³GHGL
%DùNDQ*|NoHNV|]OHULQLù|\OH
VUGUG
²<HQLRWREVWHUPLQDOLQLùHKLU
GÔùÔQDWDùÔ\RUX]%XQXQLoLQGH\HULPL]
KD]ÔU1$72<ROXYHRWREDQÔQEXOXQGXöXHVNL0DPDNd|SOöµQQ
\DQÔQGDNLELQPHWUHNDUHOLNDUVD\Ô
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\H
0HFOLVLµQGH7HPPX]KDLQGDUEHJLULùLPLQLQ
XQXWXOPDPDVÔYHWDULKHÔùÔNWXWPDVÔDPDFÔ\OD
$QNDUDµGDP]H\DSÔOPDVÔQÔ|QJ|UHQUDSRUR\
ELUOLöL\OHNDEXOHGLOGL
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH0HFOLVLQ%DùNDQYHNLOL1DLO
dLPHQ\|QHWLPLQGHJHUoHNOHùHQWRSODQWÔVÔQGD
LONRODUDN$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLRODUDN
WNHWLFLOHULQKDNODUÔQÔJ|]HWPHNDGÔQD$QNDUD8OXV
+DOLQGH=DEÔWDGHQHWLPOHULQLQDUWÔUÔOPDVÔNDUDUODùWÔUÔOGÔ
7RSODQWÔGDGDKDVRQUD7XUL]P.RPLV\RQXµQXQ
7HPPX]KDLQGDUEHJLULùLPLQHLOLùNLQUDSRU
J|UùOG5DSRUGD\HUDODQ²7HPPX]
JHFHVL)HWKXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gWDUDIÔQGDQWHUWLSOHQHQKDLQNDONÔùPDQÔQXQXWXOPDPDVÔ
JHOHFHNQHVLOOHUHYHWDULKHÔùÔNWXWPDVÔDPDFÔ\OD
EHOHGL\HLPNDQODUÔGRöUXOWXVXQGDNRQX\ODLOJLOLELU
P]H\DSÔOPDVÔNRPLV\RQXPX]FDX\JXQJ|UOPùWU³LIDGHOHULR\ELUOLöL\OHNDUDUDEDöODQGÔ
1DOOÔKDQLOoHVÔQÔUODUÔQGDNLPDGHQUH]HUYOHULQLQ
WHVSLWHGLOHUHNHNRQRPL\HND]DQGÔUÔOPDVÔKXVXVXQGDJHUHNOLoDOÔùPDODUÔQ\DSÔOPDVÔQÔQGDEHQLPVHQGLöL0HFOLVWRSODQWÔVÔQGD%H\SD]DUÔµQGDNL
X\JXQRODQDODQODUDVXODPDJ|OHWL\DSÔOPDVÔKXVXVXQGDJHUHNOLoDOÔùPDODUÔQ\UWOPHVLR\ELUOLöL\OH
NDEXOHGLOGL
$\Dù÷OoHVL)HUX]0DKDOOHVLµQGHEXOXQDQ
VXODPDJ|OHWLQLQWHPL]OLöLQLQ\DSÔOPDVÔKXVXVXQXQ
GDNDUDUODùWÔUÔOGÔöÔWRSODQWÔGD\LQHD\QÔLOoHGH
\HUDODQVXODPDNDQDOODUÔQÔQGDEWoHLPNDQODUÔ
GRöUXOWXVXQGDEDNÔPYHRQDUÔPODUÔQÔQ\DSÔOPDVÔQDNDUDUYHULOGL
*g%(./(5(),6.÷<(/÷+$98=
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ\DSPÔùROGXöX
\DWÔUÔPODUVRQXFX\HQLDoÔODQ\ROODULoHULVLQGHNL
J|EHNOHUHEWoHLPNDQODUÔGRöUXOWXVXQGDIÔVNL\HOL
KDYX]ODU\DSÔOPDVÔNRQXVXQGDJHUHNOLoDOÔùPDODUÔQ\DSÔOPDVÔQÔQGDR\ELUOLöL\OHNDEXOHGLOGLöL
%\NùHKLU%HOHGL\H0HFOLVLµQGH\HQL\DVD\ODN|\
VWDWVQGHQPDKDOOH\HG|QùHQ\HUOHùLPOHUGH
GDKD|QFHGHQ\DUÔPNDODQ\DWÔUÔPODUÔQDFLOL\HWLQH
J|UHWDPDPODQPDVÔGDNDUDUDEDöODQGÔ
øHUHIOLNRoKLVDULOoHVL%\NNÔùODYH$NDUFD
PDKDOOHULQGHg]HO÷GDUH]DPDQÔQGD\DSÔPÔQDEDùODQDQN|\NRQDNODUÔQÔQPDO]HPHHNVLöL
QHGHQL\OHWDPDPODQDPDGÔöÔEHOLUWLOHQNRPLV\RQ
UDSRUXQXQGDJ|UùOGöWRSODQWÔGDEDKVHNRQX
N|\NRQDNODUÔQÔQHNVLNOLNOHULQLQWDPDPODQPDVÔ
NDUDUODùWÔUÔOGÔ
\ÔOLoLQGH$QNDUDRWREVWHUPLQDOL
\DSÔOPDVÔùDUWÔ\ODELUNRQVRUVL\XPD
LKDOHHWWLN³
%DùNDQ*|NoHN\HQL$ø7÷µQLQ\DQÔ
VÔUDNHQWLQ|QHPOLQRNWDODUÔQDFHS
WHUPLQDOOHUL\DSÔODFDöÔQÔEHOLUWHUHN
²(VNLùHKLU<ROX.RQ\D<ROX6DPVXQ
<ROX$QDGROX%XOYDUÔ÷VWDQEXOdHYUH
<ROXLOHNHVLùLPL6LQFDQ$\Dù<ROX
NHVLùLPLROPDN]HUHFHSWHUPLQDOL
\DSÔODFDN³GHGL
%DùNDQ*|NoHNLKDOHVLWDPDP-
ODQDQ\HQLRWRJDUÔQSURMHVLQLQKD]ÔUODQPDNWDROGXöXQXYHELUVUHVRQUD
VDKDoDOÔùPDODUÔQDEDùODQDFDöÔQÔ
EHOLUWWL
÷KDOHùDUWQDPHVLQHJ|UH\HQL
RWREVWHUPLQDOLQGH²\ROFXEHNOHPHVDORQODUÔ\D]ÔKDQHOHUWXYDOHWYH
EDQ\RODUEIHOHUEDQNDODUGNNDQODU
PHVFLWOHUHPDQHWEURVX³JLEL\ROFXODUÔQLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOD\DFDNJHUHNOL
DODQODUÔQ\DQÔVÔUD²RWREVEDNÔP
VHUYLVOHULRWREVEHNOHPHSDUNDODQÔ
²$ø7÷8/86(61$),1$
$902/$&$.³
$ø7÷µQLQPHYFXW\DSÔVÔQÔQE\N
ELUoDUùÔ\DG|QùWUOHFHöLQLLIDGH
HGHQ%DùNDQ*|NoHN²8OXV7DULKL
.HQW0HUNH]LG]HQOHPHVL\OHELQDODUÔ
\ÔNDUDN$QNDUDµ\DELUPH\GDQND]DQGÔUDFDöÔ]8OXVHVQDIÔQÔGDùLPGLNL
$ø7÷µ\HWDùÔ\DFDöÔ]
$ø7÷G|QùPGHQVRQUDE\NELU
$90JLELoDOÔùDFDNYH8OXVHVQDIÔQD
KL]PHWYHUHFHN³GHGL
DǵĨصƊĨYsĨ˅sʰȕĨNjɴŘÌsɴsǼÞŘ_sŘʊÞɴNjsǼ
$1.$5$8NUD\QDµQÔQHQKÔ]OÔ
JHOLùHQVDQD\LùHKUL'QÔSUR%HOHGL\H%DùNDQÔYHEHUDEHULQGHNLKH\HW
%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HOLK
*|NoHNµL]L\DUHWHWWL
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%DùNDQOÔN
0DNDPÔµQGDJHUoHNOHùHQ]L\DUHWWH
NRQXN%HOHGL\H%DùNDQÔ%RU\V)ÔODWRY
%DùNDQ*|NoHNµLQGHQH\LPOHULQGHQ
\DUDUODQPDNDU]XVXQGDROGXNODUÔQÔ
V|\OHGL
8NUD\QDµQÔQHQKÔ]OÔJHOLùHQVDQD\L
ùHKUL'QÔSUR%HOHGL\H%DùNDQÔ%RU\V
)ÔODWRYYHEHUDEHULQGHNLKH\HW%DùNDQ
0HOLK*|NoHN
LPDNDPÔQGD]L\DUHWHWWL
.RQXN%HOHGL\H%DùNDQÔ)ÔODWRY
'QÔSURµQXQDöÔUVDQD\LVLYHX]D\
WHNQRORMLVL\OHoRNKÔ]OÔLOHUOH\HQELU
NHQWROGXöXQDGLNNDWoHNHUHN7UN
LùDGDPODUÔQDKHUWUONROD\OÔöÔVDöOD\DFDNODUÔQÔEHOLUWWLYHONHVLQH\DWÔUÔP
\DSPD\DGDYHWHWWL.RQXN%DùNDQ
%DùNDQ*|NoHNµWHQEXNRQXGDGHVWHN
LVWHGLYHGHQH\LPOHULQGHQ\DUDUODQPDN
DU]XVXQGDROGXNODUÔQÔEHOLUWWL
%$ø.$1*g.d(.
²%(/('÷<(%$ø.$1/,õ,1,1
2.8/8<2.³
%\NüHKLU%HOHGL\HVL
7HPPX]KDLQGDUEH
JLULüLPLQLQXQXWXOPDPDV×
DPDF×\OD$QNDUD·\D
P]H\DSDFDN
EHQ]LQOLNODVWLNoLRWREVJDOHULVL³JLEL
ILUPDODULoLQGùQOHQDODQODUGDEXOXQDFDN
<ROFXODUD²NDIHWHU\DORNDQWDED\
ED\DQNXDI|UVDORQXORVWUDN|ùHVL³
JLELDODQODUÔ\ODKL]PHWYHUHFHNRODQ
\HQLWHUPLQDOGH²GHSRODPDDODQODUÔ
ILUPDGHSRODUÔNDUJRWHNQLNE|OPOHU
NDPHUDL]OHPHRGDVÔVÔöÔQDNSROLV
NDUDNROXJYHQOLNRILVOHULLGDULEURODU377KDEHUOHùPH*60EURODUÔ
HF]DQHWÔSPHUNH]LEDQNDYHILQDQV
NXUXPODUÔRWHOKDYDDODQÔWUDQVIHU
\D]ÔKDQHOHULJHQHORWRSDUNNÔVDVUHOL
EHNOHPHRWRSDUNÔGROPXùKDONRWREVYHWDNVLOHULoLQGHSRODPDDODQÔ
0DYL0DVDELULPL³JLELKL]PHWDODQODUÔ
YH\DSÔODUGD\HUDODFDN
%DùNDQ*|NoHNGH'QÔSUR%HOHGL\H%DùNDQÔ%RU\V)ÔODWRYµDEDùDUÔODU
GLOH\HUHN$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLRODUDNNHQGLOHULQHKHUWUOGHVWHöLVDöOD\DFDNODUÔQÔND\GHWWL
²7DELEL]LPDYDQWDMÔPÔ]\ÔOGÔU%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQOÔöÔ
\DSPÔùROPDPÔ]\ÔOGDLOoHEHOHGL\H
EDùNDQOÔöÔQÔNR\DUVDQÔ]QHUHGH\VH
JH]HUHNELOJLOHUDODELOHFHNOHULQLELOGLUGL
$1.$3$5.$9583$µ1,1(1
%h<hõh
$YUXSDµQÔQHQE\NWHPDSDUNÔQÔ$QNDUDµGD\DSWÔNODUÔQÔGDDQODWDQ
%DùNDQ*|NoHN$1.$3$5.µODLOJLOL
ELOJLOHULGHù|\OH|]HWOHGL
²'ÔVQH\ODQGµWDFLYDUÔQGDR\XQFDNYDU$1.$3$5.µWDDGHW
$1.$3$5.ELUoRNSDUNÔQELUOHùPHVLQGHQPH\GDQDJHOL\RUJQGH
JH]HPH]VLQL]%|\OHELU|UQHNGQ\DGD\RNWDQHUROOHUFRDVWHUYDU
PHWUHX]XQOXöXQGDGQ\DQÔQHQ
E\NGLQR]RUXYDUELQPHWUHNDSDOÔDODQGDGLQR]RUDNWLYLWHOHULRODFDN
'Q\DQÔQHQE\NVXP]LNVHV
ÔùÔNJ|VWHULVLGH$1.$3$5.µWDRODFDN
3DUNÔQHQE\N|]HOOLöLD\ER\XQFDNDSDOÔYHDoÔNRODUDNoDOÔùPDVÔ³
8.5$<1$+(<(7÷1÷17(/(
)(5÷.÷/*÷6÷
\ÔOD\DNODùÔ\RU³GL\HQ%DùNDQ*|NoHN
V|]OHULQLù|\OHVUGUG
²%HOHGL\H%DùNDQOÔöÔLONVHQH
LoHULVLQGH|öUHQLOHELOL\RU$QDGDQ
GRöPDEHOHGL\HEDùNDQÔROPX\RUVXQX]%XQXQRNXOXGD\RN%HQLP\ÔO
|QFHNLNDQDDWOHULPLOHùLPGLNLNDQDDWOHULPDUDVÔQGDGDöODUNDGDUIDUNYDU
*HoPLù\ÔOODUÔGùQ\RUXPLNLVHQHGHELUDOWVWJHoLWELWLUL\RUGXNøLPGL
E\NOöQHJ|UHGHöLùL\RUJQ
LOHD\DUDVÔQGD\DSÔ\RUX]6HQHOHUFH
DVIDOWGHQHGLNEHQDU]XHWWLöLPDVIDOWÔ
EXODOÔVHQHROX\RU+HSEXQODUGHQHPHLOHVÔQDPDLOHROX\RU.DOGÔUÔPODU
GDD\QÔùHNLOGH'ROD\ÔVÔ\ODKHUùH\
WHFUEH÷QùDOODKKHUWUOLùELUOLöLQL
\DSPD\DKD]ÔUÔ]³
²dg3/(5÷1÷0+$6,÷d÷1
3$5$g'(0÷<258=³
%DùNDQ*|NoHN8NUD\QDOÔNRQXNODUÔQDWRSODQDQo|SOHULQLPKDHGLOPHVLLoLQELUoRNEHOHGL\HWRQEDùÔQD
SDUD|GHUNHQ$QNDUD
GDWHNNXUXù
|GHPHGHQEXLùLJHUoHNOHùWLUGLNOHULQL
EHOLUWHUHNEHOHGL\HQLQEXWUWHVLVOHULQL
DǵĨŘōȖǣǼ¯ĨŎȖÌǼNjĶNj
ǼEĶsǼEÞĶ¶ÞǣɴNjĶNjĂŘĂǼsǣĶÞŎsǼǼÞ
$1.$5$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS
7D\\LS(UGRöDQ
ÔQWDOLPDWÔQGDQVRQUD
0XKWDU÷ùOHUL0GUOö
QLONNXUDQ
EHOHGL\HRODQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVL
0RELO0XKWDU8\JXODPDVÔ0XKWDU
2WRPDV\RQVLVWHPLNDSVDPÔQGD
PDKDOOHPXKWDUÔQDWDEOHWELOJLVD\DU
GDöÔWWÔ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHGDKD|QFH
LOoHGHNLEWQPXKWDUODUD0RELO0XKWDU8\JXODPDVÔYH÷oLùOHUL%DNDQOÔöÔ
0XKWDUOÔN%LOJL6LVWHPLKDNNÔQGDHöLWLP
YHUHQ.HoL|UHQ%HOHGL\HVLVRQRODUDN
(VWHUJRQ.DOHVL.PEHW.DWÔµQGDG]HQOHGLöL².HoL|UHQ0XKWDUODU÷VWLùDUH
7RSODQWÔVÔ³LOHPDKDOOHPXKWDUODUÔQÔELU
DUD\DJHWLUGL7RSODQWÔ\DPXKWDUODUÔQ
\DQÔVÔUD.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ
0XVWDID$N.HoL|UHQ.D\PDNDPÔ
8öXU%XOXW÷OoH0LOOL(öLWLP0GU$\KDQ,ùÔN÷OoH(PQL\HW0GU
%OHQW*UFDQYH.HoL|UHQ0IWV
÷KVDQ÷OKDQGDNDWÔOGÔ
7HPPX]µGDJ|UHYEDùÔ\DSWÔöÔQD
GLNNDWoHNHUHN²$QNDUDµQÔQHQJ]HO
LOoHVLQGHoDOÔùPDNEHQLPLoLQJXUXU
ND\QDöÔGÔU÷o$QDGROXµQXQELUPR]DLöLRODQ.HoL|UHQµGHVL]OHUOHELUOLNWH
oDOÔùDFDNROPDNWDQGROD\ÔPXWOX\XP
$OODKEL]OHUHKD\ÔUOÔKL]PHWOHU\DSPD\Ô
.(d÷g5(1µ÷%÷5/÷.7(
QDVLSHWVLQLQùDOODK³PHVDMÔQÔYHUGL
<g1(7÷<258=
.RQXùPDODUÔQDUGÔQGDQ%LOJL÷ùOHP
*|UHYHJHOGLöLQGH.HoL|UHQµLPXK0GU+DNDQ.DUDFD0RELO0XKWDU
WDUODULOHELUOLNWH\|QHWHFHöLV|]Q
8\JXODPDVÔLOHLOJLOLELUVXQXP\DSWÔ
YHUGLöLQLKDWÔUODWDQ0XVWDID$N²%XJQ 3URJUDPÔQVRUXFHYDSE|OPQGH
.HoL|UHQµLELUOLNWH\|QHWL\RUX]+LoELU
PDKDOOHOHUL\OHLOJLOLLVWHNYH|QHULOHD\UÔPJ|]HWPHGHQEWQPDKDOOHOHULQLLOHWHQPXKWDUODUNHQGLOHULQHKHU
ULPL]HHùLWKL]PHWJ|WU\RUX]'DKD
]DPDQGHVWHNRODQ%DùNDQ0XVWDID
|QFHHöLWLPLQLDOGÔöÔQÔ]0RELO0XKWDU
$NµDWHùHNNUHGHUOHUNHQ.D\PDNDP
8\JXODPDVÔµQÔQVRQXFXRODUDNEXJQ
%XOXWµDGDJ|UHYLQGHEDùDUÔGLOHGLOHU
VL]HWDEOHWELOJLVD\DUODUÔQÔ]ÔQGDöÔWÔPÔ'DKDVRQUD%DùNDQ$NPXKWDUODUD
QÔJHUoHNOHùWLUL\RUX]³GHGL7RSODQWÔGD
WDEOHWELOJLVD\DUODUÔQÔWHVOLPHGHUNHQ
PXKWDUODUÔQPDKDOOHOHULLOHLOJLOLLVWLùDUH SURJUDPWRSOXKDWÔUDIRWRöUDIÔoHNLPL\\DSPDLPNDQÔGDEXOGXNODUÔQÔEHOLUWHQ
OHVRQDHUGL
%DùNDQ$N²7HPPX]GDUEHJLULùLPL
0(5.(=9(<(5(/<g1(7÷0
YHVRQUDVÔQGDELUOLNWH\GLN9DWDQÔPÔ÷ø%÷5/÷õ÷<$3,<25
]DPLOOHWLPL]HJHoPLùROVXQ%XKDLQ
0RELOPXKWDUX\JXODPDVÔNDSVDGDUEHJLULùLPLQLPLOOHWLPL]LQGLNGXUXùX PÔQGD.HoL|UHQ%HOHGL\HVLLOHHQHWNLQ
VD\HVLQGHDWODWWÔN%XJQPLOOLùXXELoLPGHLOHWLùLPHJHoHQYHPDKDOOHVLUXPX]JHOLùWL6D\JÔVHYJL|QSODQD
QLQVRV\DOGRNXVXQXHQL\LWHVSLWHGHQ
oÔNWÔ)DUNOÔILNLUOHULPL]RODELOLUD\UÔOÔNODU PXKWDUD|GOYHULOHFHN
IHODNHWELUOLNOHUUDKPHWWLU.HoL|UHQLoLQ
0XKWDUODU0RELO0XKWDU8\JXODKD\ÔUOÔKL]PHWOHULPL]LQùDOODKGHYDP
PDVÔVD\HVLQGHNHQGLOHULQHGDöÔWÔODQ
HGHFHN³GL\HNRQXùWX
WDEOHWELOJLVD\DUODUÔNXOODQDUDNPDKDO.D\PDNDP%XOXWLVH.HoL|UHQµGH OHOHUL\OHLOJLOLLVWHNYH|QHULOHULQLEHOHGL-
www.24saatgazetesi.com
\H\HJLWPHGHQLOHWHELOHFHNOHU7DOHSOHU
0XKWDU7DNLS6LVWHPLµQGHJ|UQGNWHQ
VRQUD0XKWDU÷ùOHUL0GUOöGHYUH\HJLUHUHNWDOHSKDNNÔQGDEHOHGL\HQLQ
LOJLOLPGUOöQELOJLOHQGLUHFHNYH
V|]NRQXVXPGUONWHQJHOHQ\DQÔW
0XKWDU7DNLS6LVWHPLµQHJLULOHUHNLùOHP
VRQXoODQGÔUÔODFDN0XKWDUODUVLVWHPL
NXOODQDUDNPDKDOOHOHULQGHNLLKWL\Do
VDKLELNLùLOHULoLQGRöUXGDQVRV\DO\DUGÔPEDùYXUXVX\DSDELOHFHNKDVWDODU
LoLQKDVWDQDNLOKL]PHWLQHEDùYXUDELOHFHN7DEOHWELOJLVD\DUODUD\NOHQHQ
|]HOSURJUDPLOHPXKWDUODUEHOHGL\HQLQHWNLQOLNOHULQGHQGHKDEHUGDU
ROXSPDKDOOHOHULQHGX\XUDELOHFHNOHU
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLµQLQVDöODGÔöÔEX
|]HOX\JXODPD\ODPDKDOOHPXKWDUÔ
NHQGLDUDODUÔQGDPHVDMODùDUDNILNLU
DOÔùYHULùLQGHEXOXQDELOHFHNELUELUOHULQL
PDKDOOHRUJDQL]DV\RQODUÔQDGDGDYHW
HGHELOHFHN6LVWHP.HoL|UHQ
LQKHU
PDKDOOHVLDUDVÔQGDNLLOHWLùLPLGDKD
JoOYHGDKDKÔ]OÔKDOHJHWLUHFHN+HU
D\*%LQWHUQHWNRWDVÔQÔQYHULOHFHöL
EXSURMHVD\HVLQGH\HUHO\|QHWLPOHU
PHUNH]OHLùELUOLöLLoLQGHoDOÔùPDLPNDQÔ\DNDOD\DFDN0XKWDUODUÔQLVWHNYH
WDOHSOHULQLUDSRUKDOLQHJHWLUHFHNRODQ
.HoL|UHQ%HOHGL\HVLRWRPDV\RQVLVWHPLLOHNHQGLLoNRQWUROQGH\DSPÔù
RODFDN
%DùNDQ*|NoHNµHWHùHNNUHGHQYH
KHUWUO\DUGÔPÔYHLùELUOLöLQLEHNOHGLNOHULQLND\GHGHQNRQXN%DùNDQ)ÔODWRY
²$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ
DUÔWPDVLVWHPOHULEDùWDROPDN]HUH
oHùLWOLX\JXODPDODUÔQÔ\HULQGHJ|UGN
g]HOOLNOHUD\OÔVLVWHPOHX\XPOXøHQWHSHWHOHIHULöLEL]LPNHQWLPL]HGHoRN
X\JXQWDQHWHSHPL]YDU7HOHIHULN
EL]LPLoLQGHoRNX\JXQELUSURMH³GHGL
*|UùPHOHULQDUGÔQGDQ%DùNDQ
*|NoHNNRQXN%HOHGL\H%DùNDQÔ
)ÔODWRYµDJQQDQÔVÔQDSRUVHOHQWDEDNKHGL\HHGHUNHQNRQXN%DùNDQGD
%DùNDQ*|NoHNµHNHQWLQDPEOHPLQLQ
\HUDOGÔöÔELUGXYDUVDDWLYHUGL
úû$'$0/$5,
ATO’YA
6$+ú3d,.0$/,
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
$1*÷$'<|QHWLP.XUXOXDGÔQD
ELUDoÔNODPD\DSDQ%DùNDQ(PUH
$OWÔQGDö7UNL\HµQLQHQE\NWLFDUHW
RGDVÔRODQ$72µQXQLùGQ\DVÔQÔQGD
J|]EHEHöLROGXöXQXV|\OHGL²+HSLPL]$72µ\DVDKLSoÔNPDOÔ\Ô]³GHGL
$QNDUD*HQo÷ùDGDPODUÔ'HUQHöL
$1*÷$'%DùNDQÔ(PUH$OWÔQGDö
7UNL\HµQLQHQ|QHPOLHNRQRPL
NXUXOXùODUÔQGDQELULRODQ$72µQXQ
ONHPL]HNRQRPLVLQH\|QYHUGLöLQL
V|\OHGL%XJQ7UNL\H2GDODUYH
%RUVDODU%LUOLöL%DùNDQÔµQÔQGDKL$72
\HVLROGXöXQXDQÔPVDWDQ%DùNDQ
$OWÔQGDö²%|\OHVLQHE\NYH|QHPOL
ELU\DSÔEL]OHULQGHJ|]EHEHöLGLU
$72KHP7UNL\HKHPGH$QNDUD
LoLQYD]JHoLOPH]GLU$QNDUDµQÔQLOHUOHPHVLLoLQ|QFUROR\QD\DQ$72µ\D
WPNHQWLQ|]HOOLNOHGHLùDGDPODUÔQÔQVDKLSoÔNPDVÔJHUHNPHNWHGLU
$72µQXQHWUDIÔQGDNHQHWOHQHUHN
NXUXPXQYDURODQVD\JÔQOÔöÔQÔYH
JFQNRUXPD\ÔVUGUPHOL\L]³GL\H
NRQXùWX
+$66$6*h1/(5'(1
*(d÷<258=
%XE\N\DSÔQÔQùLPGL\HNDGDU
NL\|QHWLPOHULYHPHYFXWEDùNDQÔ
6DOLK%H]FLµQLQ$72µ\DoRNE\N
GHöHUOHUND]DQGÔUGÔöÔQÔQDOWÔQÔoL]HQ
%DùNDQ$OWÔQGDö²7UNL\HµQLQoRN
KDVVDVJQOHUGHQJHoWLöLEXVUHoWH$72µ\D]DUDUYHUHFHNH\OHPYH
V|\OHPOHULQGHNDUùÔVÔQGDGXUDFDöÔ]
%XQXQLoLQGH$1*÷$'RODUDN$QNDUD
7LFDUHW2GDVÔµQGDGDKDID]ODYDUOÔN
J|VWHUHFHöL]³GL\HNRQXùWX$OWÔQGDö
V|]OHULQLù|\OHGHYDPHWWLUGL
*g5(99(5÷/÷56(<$30$<$
+$=,5,=
²%XNDGDU|QHPYHUGLöLPL]
$72µQXQGDKDVWQRNWDODUDWDùÔQPDVÔNRQXVXQGDVRUXPOXOXöXPX]
ROGXöXQXQELOLQFLQGH\L]µDùDQ
\HVL\OH$QNDUD*HQo÷ùDGDPODUÔ
'HUQHöL$72µQXQYHUHFHöLKHUJ|UHYL
OD\ÔNÔ\OD\HULQHJHWLUPH\HKD]ÔUGÔU
%XDQODPGDJHUHNOLWPJD\UHWYHoDED\ÔJ|VWHUHUHN$QNDUD7LFDUHW2GDVÔ
YH\|QHWLPNXUXOXQDHOLPL]GHQJHOHQ
WPGHVWHöLYHUPH\HKD]ÔUÔ]³
6
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
LQYH%0DUDV®QGD´SHN<ROXL°ELUOL³LDQOD°PDV®
dLQLOH%0.DONÔQPD3URJUDPÔDUDVÔQGD÷SHN<ROX
QXQ
FDQODQGÔUÔOPDVÔQD\|QHOLNDQODùPDLP]DODQGÔ
dLQ8OXVDO.DONÔQPDYH5HIRUP.RPLV\RQX%DùNDQÔ;X
6KDRVKLLOH%0.DONÔQPD3URJUDPÔ%DùNDQÔ+HOHQ(OL]DEHWK
&ODUN%LU.XùDN%LU<ROLQùDVÔQÔQRUWDNODùDKÔ]ODQGÔUÔOPDVÔ
QDLOLùNLQPXWDEDNDWPXKWÔUDVÔQDLP]DDWWÔ
dLQ8OXVDO.DONÔQPDYH5HIRUP.RPLV\RQX
QXQLOJLOL
VRUXPOXVXEXQXQdLQKNPHWLLOHELUXOXVODUDUDVÔ|UJW
DUDVÔQGD%LU.XùDN%LU<RORUWDNLQùDVÔNRQXVXQGDLP]DOD
QDQLONKNPHWOHUDUDVÔPXWDEDNDWPXKWÔUDVÔROPDQLWHOL
öLQLWDùÔGÔöÔQÔV|\OHGL<HWNLOLEXQXQXOXVODUDUDVÔ|UJWOHULQ
%LU.XùDN%LU<ROLQùDVÔQDNDWÔOPDVÔQGD\HQLELUGHQHPH
ROGXöXQXYXUJXODGÔ.RPLV\RQGDQHGLQLOHQELOJLOHUHJ|UHdLQ
KNPHWLYH%0.DONÔQPD3URJUDPÔPHYFXWLùELUOLöLWHPH
OLQGHNHQGLDYDQWDMODUÔQÔGHöHUOHQGLUHUHN%LU.XùDN%LU<RO
LQùDVÔQÔKÔ]ODQGÔUDFDNdLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX&5,
dLQ8OXVDO
.DONÔQPDYH
5HIRUP
.RPLV\RQX
%DùNDQÔ;X6KDRVKL
ħŸŘȖǼǣǼĂǵĶNjĂEɴNjŎ___sɚŎsǼǼÞ
*OHUR÷OX%LUoRNHPODNNRPLV\RQFXVXED\UDPWDWLOLQGHGHoDOÕúPD\DGHYDPHWWLdRNVD\ÕGDVDWÕúV|]OHúPHVLLP]DODQGÕGHGL
%R\QHU$%'
GHQ
LNL¦G«ODOG®
÷67$1%8/$$%R\QHU%\N0DöD]D
FÔOÔNGQ\DQÔQHQ|QHPOLHöLWLP|GOOHULQGHQ
ELULRODQ$%'
GHNL%UDQGRQ+DOO([FHOOHQFH
$ZDUGVGDVDWÔùGDQÔùPDQODUÔQÔQVHUYLVNDOLWH
VLQLL\LOHùWLUPHYHVDWÔùODUÔDUWWÔUPD\ÔKHGHIOH\HQ
(öLWLP.RoODUÔSURJUDPÔLOHg]JQgöUHQPH
YH*HOLùLP3URJUDPÔGDOÔQGDYHVDKDoDOÔùDQ
ODUÔQDVDöODGÔöÔEDùDUÔOÔX]DNWDQHöLWLPSURMHVL
3RZHU8SSURJUDPÔLOH0RELOgöUHQPHGDOÔQ
GDLNL*PùgGO
QVDKLELROGX
%R\QHU
GHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
ùLUNHWWPGQ\DGDELQGHQID]ODùLUNHWLQEDùYXUX
\DSWÔöÔ%UDQGRQ+DOO([FHOOHQFH$ZDUGV\DUÔù
PDVÔQGDLNLSURMHVL(öLWLP.RoODUÔYH3RZHU
8SLOH|GOND]DQGÔ%R\QHU
LQ\UWWö|GOO
SURMHVL(öLWLP.RoODUÔVDWÔùGDQÔùPDQODUÔ
QÔQVHUYLVNDOLWHVLQLL\LOHùWLUPH\LYHVDWÔùODUÔ
DUWWÔUPD\ÔKHGHIOHUNHQ7UNL\H
GHSHUDNHQGH
VHNW|UQGHLONGHIDDQÔQGDNRoOXNVDöOD\DQEX
SURMHPDöD]D\|QHWLFLOHULQLQ\|QHWLPYHNRoOXN
EHFHULOHULQLQJHOLùLPLQLGHGHVWHNOL\RU
3URJUDPVD\HVLQGHHöLWLPNRoODUÔVDWÔù
GDQÔùPDQODUÔQÔQPùWHULOHUHKL]PHWYHUGLNOHUL
VÔUDGDDQÔQGDJHULELOGLULPVDöOD\ÔSYHUGLNOHUL
VHUYLVLQJHOLùPHVLQHNDWNÔGDEXOXQX\RUODU
%R\QHUEQ\HVLQGHEXOXQDQVDWÔùGDQÔùPDQ
ODUÔYHNDVL\HUOHULGDKDGRQDQÔPOÔKDOHJHWLUPH\L
DPDoOD\DQGLöHU|GOOSURMH3RZHU8SLVH
%R\QHU*UXS°7XUNFHOO$NDGHPLLùELUOLöLQGHNL
WHNQRORMLNDOW\DSԁ]HULQHNXUXOXELURQOLQHHöLWLP
SODWIRUPX%R\QHU*UXSùLUNHWOHULQLQX]DN
WDQHöLWLPSODWIRUPX%$1*2QOLQH]HULQGHQ
%R\QHU%\N0DöD]DFÔOÔNRODUDN3RZHU8S
LOH\DNODùÔNELQoDOÔùDQDKDIWDGDEHùJQEHù
IDUNOÔLoHULNVXQXOX\RU
0DöD]DoDOÔùDQODUÔQDKHUJQWHNWHNXODùD
UDNRJQH|]HOUHWLOHQGDNLNDOÔNKDSHöL
WLPOHUYHULOL\RUdDOÔùDQODUX\JXQROGXNODUÔDQGD
FHSWHOHIRQODUÔQGDQHöLWLPLWDNLSHGHELOL\RUODU
'LMLWDOWHNQRORMLOHUGHQVRQXQDNDGDU\DUDUODQÔODQ
EXoDOÔùPDLOH%R\QHUHöLWLPLQJHOHFHöLQLWHPVLO
HGL\RU
9HULOHQELOJL\HJ|UHNRQXVXQGDX]PDQ
EDöÔPVÔ]GHQHWPHQOHULQMULRODUDN\HUDOGÔöÔ
|GOSURJUDPÔQGDUQQLKWL\DFDFHYDSYHUL\RU
ROPDVÔSURJUDPÔQIRQNVL\RQHOOLöL\HQLOLNoLOLöL
YH|OoOHELOLUOLöL|QHoÔNDQNULWHUOHURODUDNGLNNDWL
oHNL\RU
$%'
OL°LUNHWOHUGHQ
P«OWHFLOHUHGHVWHN
1(:<25.$$$%'%DùNDQÔ%DUDFN
2EDPD$PHULNDOÔùLUNHWLQPOWHFLOHUHGHVWHN
ROPDNDPDFÔ\ODPLO\RQGRODUGDQID]OD\DWÔ
UÔPYDDGLQGHEXOXQGXöXQXELOGLUGL
2EDPD%LUOHùPLù0LOOHWOHU
GH%0JHU
oHNOHùWLULOHQPOWHFLOHUNRQXOX/LGHUOHU
=LUYHVL
QGH$PHULNDOÔùLUNHWLQPOWHFLOHUH
LVWLKGDPHöLWLPYHGLöHUDODQODUGDGHVWHNRO
PDNLoLQPLO\RQGRODUÔDùNÔQ\DWÔUÔP\DSPD
WDDKKGQGHEXOXQGXöXQXDoÔNODGÔ
g]HOVHNW|UQPOWHFLOHUNRQXVXQGDGHöLùL
PHNDWNÔVDöOD\DFDöÔQDGLNNDWLoHNHQ2EDPD
WDDKKWHGLOHQ\DWÔUÔPÔQGQ\DJHQHOLQGH
\L
DùNÔQONHGHPLO\RQGDQID]ODPOWHFL\LJo
OHQGLUPHGH\DUGÔPFÔRODFDöÔQÔLIDGHHWWL
2EDPDV|]NRQXVX\DWÔUÔPLOHELQLQ
]HULQGHPOWHFL\HLVWLKGDPELQLDùNÔQPO
WHFL\HGHHöLWLPLPNDQÔVDöODQDFDöÔQÔV|]OHULQH
HNOHGL
<DWÔUÔPWDDKKWHGHQ$PHULNDOÔùLUNHWDUD
VÔQGDWHNQRORMLGHYOHUL0LFURVRIW+3*RRJOHYH
ILQDQVùLUNHWOHULQGHQ*ROGPDQ6DFKV:HVWHUQ
8QLRQYH0DVWHU&DUGGDEXOXQX\RU
÷=0÷5$$.RQXWVDWÔùODUÔ
ED\UDPGDGDGHYDPHWWL
÷]PLU(PODN.RPLV\RQFXODUÔ
2GDVÔ%DùNDQÔ*OHURöOX%LU
oRNHPODNNRPLV\RQFXVXED\UDP
WDWLOLQGHGHoDOÔùPD\DGHYDP
HWWLdRNVD\ÔGDVDWÔùV|]OHùPHVL
LP]DODQGÔGHGL
.RQXWNUHGLVLIDL]OHULQGHNL
JHULOHPHYHJD\ULPHQNXOVHNW|
UQH\|QHOLNWHGELUOHULQHWNLVL\OH
FDQODQDQHPODNSL\DVDVÔQGDNL
VDWÔùODUJQONED\UDPWDWLOLQGH
GHGHYDPHWWLWDWLOGHELUoRNVDWÔù
V|]OHùPHVLLP]DODGÔ
÷]PLU(PODN.RPLV\RQFXODUÔ
2GDVÔ%DùNDQÔ0HVXW*OHURöOX
\DSWÔöÔDoÔNODPDGDNRQXWNUHGLVL
IDL]OHULQLQ\]GHVHYL\HVLQLQ
DOWÔQDLQPHVL\OHELUVUHGLUHUWHOH
QHQJD\ULPHQNXODOÔPODUÔQÔQKD
\DWDJHoPH\HEDùODGÔöÔQÔEHOLUWWL
)DL]GùùVRQUDVÔHPODN
IL\DWODUÔQÔQDUWDFDöÔEHNOHQWLVLQH
GHQL\OH\DWÔUÔPYHRWXUPDDPDoOÔ
JD\ULPHQNXODUD\DQoRNVD\ÔGD
YDWDQGDùÔQHPODNNRPLV\RQFX
ODUÔQDEDùYXUGXöXQXGLOHJHWLUHQ
*OHURöOX.RQXWWDOHELRODQoRN
UDKDWOÔNOD\DNDODUÔ]GHGL
.'9RUDQODUÔQÔQLQGLULOPHVL
VHNW|UHROXPOX\DQVÔGÔ
0WHDKKLWOHU)HGHUDV\RQX
%DùNDQÔ1HFLS1DVÔULVHNRQXW
NUHGLVLIDL]OHULQGHNLJHULOHPHYH
VRQRODUDNPHWUHNDUH\LDùDQ
NRQXWODULoLQX\JXODQDQ.'9
RUDQODUÔQÔQLQGLULOPHVLQLQVHNW|UH
ROXPOX\DQVÔGÔöÔQÔLIDGHHWWL
.'9RUDQODUÔQGDNLJHULOHPH\
OH|]HOOLNOHPWHDKKLWILUPDODUÔQ
HOLQGHNLNRQXWVWRNODUÔQÔQHUL
\HFHöLQLEXQXQ\HQLSURMHOHUL
JQGHPHJHWLUHFHöLQLLIDGHHGHQ
1DVÔU\]GH
OLN.'9RUDQÔQÔQ
NDOÔFÔKDOHJHWLULOPHVLYHoLPHQWR
GHPLUJLELLQùDDWPDO]HPHOHULQGH
7h÷.UDNDPODUÔQDJ|UH
VD\ÔGDYDWDQGDùED\UDPWDWLOLQL
GHYHUJLQLQ\]GH
HoHNLOPHVLQL
÷]PLU
GHD\OÔNNRQXWVDWÔùUDNDP
IÔUVDWELOGLg]HOOLNOHJQONWD
WDOHSHWWLNOHULQLLIDGHHWWL
ODUÔELQELQDGHW
WLOLQEDùODGÔöÔKDIWDVRQXLOHED\
.RQXWNUHGLVLIDL]OHULQLQ\]GH
UDPVRQUDVÔHPODNGNNDQODUÔQGD VHYL\HVLQGHROGXöXQXEXQXQ
EDQGÔQDLQPHVL\|QQGH
\RöXQOXN\DùDQGÔ÷]PLU
GHELUoRN JHoPLùWHIDL]OHULQGùNVH\UHW
EHNOHQWLOHULQEXOXQGXöXQDLùDUHW
WLöLG|QHPOHUGHELQHNDGDU
HPODNNRPLV\RQFXVXED\UDP
HGHQ1DVÔU.RQXWNUHGLVLIDL]OH
WDWLOLQGHGHoDOÔùPD\DGHYDPHWWL oÔNWÔöÔQÔJ|]OHPOHGLNOHULQLDNWDUDQ ULQLQ\ÔOÔQGDNLVHYL\HOHULQH
*OHURöOX.RQXWNUHGLVLIDL]OH
dRNVD\ÔGDVDWÔùV|]OHùPHVLLP
JHULOHPHVLQLEHNOL\RUX])LQDQV
ULQLQGùPH\HGHYDPHGHFHöL
]DODQGÔ%D\UDPWDWLOLVRQUDVÔEX
VHNW|UQQGHHOLQLWDùÔQDOWÔ
\|QQGHELUEHNOHQWLYDU%X
V|]OHùPHOHULQWDSXGHYULJHUoHN
QDNR\PDVÔQÔEHNOL\RUX]GL\H
JHUoHNOHùLUVHELQVHYL\HVLQL
OHùWLULOL\RUùHNOLQGHNRQXùWX
NRQXùWX
+D]®UJL\LPLKUDFDWž®ODU®3DULViWH$YUXSDO®
DO®F®ODUD7«UNL\HiGHL°OHU\ROXQGDPHVDM®YHUGL
7UNL\H¶QLQLKUDFDWYHLVWLKGDPÕQGDORNRPRWLIJ|UHYLQLVWOHQHQNDWPDGH÷HUOLUQLKUDoHGHQVHNW|UOHULQLQEDúÕQGD\HUDODQKD]ÕUJL\LP
VHNW|UGQ\DJHQHOLQGHVRQEDKDUNÕúVH]RQXQXQVHUJLOHQGL÷L3UHPLHUH9LVLRQ3DULV)XDUÕ¶QGD7HPPX]VRQUDVÕ7UNL\H¶GH
LúOHULQ\ROXQGDROGX÷XYH7UNKD]ÕUJL\LPVHNW|UQQ$YUXSD¶QÕQHQE\NWLFDULSDUWQHULROPD\DGHYDPHWWL÷LPHVDMÕQÕYHUGL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7DULKOHULQGH
G]HQOHQHQGQ\DQÔQHQSUHVWLMOLPRGDIXDUODUÔQ
GDQELULRODQ3UHPLHUH9LVLRQ0DQXIDFWXULQJ3DULV
)XDUÔµQD(JH+D]ÔUJL\LPYH.RQIHNVL\RQ÷KUDFDW
oÔODUÔ%LUOLöLRUJDQL]DV\RQXQGD7UNILUPDVÔLOH
NDWÔODQ+D]ÔUJL\LPVHNW|U$YUXSDOÔDOÔFÔODUODYH
ULPOLLNLOLLùJ|UùPHOHUL\DSPDQÔQ\DQÔQGD$YUXSDOÔ
DOÔFÔODUGD7HPPX]GDUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGD
ROXùDQND\JÔODUÔJLGHUGL
)UDQVDµQÔQ7UNL\HµQLQKD]ÔUJL\LPLKUDFDWÔQGD
G|UGQF(JH%|OJHVLµQLQLKUDFDWÔQGDLVHVHNL]LQFL
E\N3D]DUROGXöXQDLùDUHWHGHQ(JH+D]ÔUJL\LP
YH.RQIHNVL\RQ÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ(PUH.Ô]ÔOJQHùOHU3UHPLHUH9LVLRQ0D
QXIDFWXULQJ3DULV)XDUÔµQÔ÷QJLOWHUH÷WDO\D$OPDQ\D
÷VSDQ\D-DSRQ\D.X]H\.RUH$%'YHdLQEDùWD
ROPDN]HUHIDUNOԁONHGHQSURIHV\RQHODOÔFÔ
ODUÔQ]L\DUHWHWWLöLQL7UNKD]ÔUJL\LPVHNW|UQQ
KHGHISD]DUODUÔRODQEXONHOHUGH\HUOHùLNILUPDODUD
7UNL\HµQLQSRWDQVL\HOLQLDQODWDELOPHRODQDöÔEXO
GXNODUÔQÔND\GHWWL
)UDQVDµQÔQKD]ÔUJL\LPLWKDODWÔQÔQPLO\DU
GRODUVHYL\HVLQGHROGXöXQDGLNNDWLoHNHQ.Ô]ÔOJ
QHùOHU²\ÔOÔQÔQ2FDN°$öXVWRVG|QHPLQGH
7UNL\HµQLQ+D]ÔUJL\LPYH.RQIHNVL\RQUQOHUL
LKUDFDWÔPLO\RQELQGRODUROGX)UDQVDµ\D
KD]ÔUJL\LPYHNRQIHNVL\RQLKUDFDWÔPÔ]Ô\ÔOOÔN
PLO\DUGRODUDNROD\OÔNODoÔNDUDELOLUL]3UHPLHUH
9LVLRQ0DQXIDFWXULQJ3DULV)XDUÔ7UNKD]ÔUJL\LP
VHNW|UQQNROHNVL\RQODUÔQÔPùWHULOHUHVXQPDQÔQ
\DQÔQGDVHNW|UGHGQ\DJHQHOLQGH\DùDQDQJHOLù
PHOHULGHWDNLSRODQDöÔVXQX\RU³GHGL
÷SOLNNXPDùKD]ÔUJL\LPGHULDNVHVXDUYH
WDVDUÔPRODUDNDOWE|OPGHQROXùDQIXDUGD(JH
+D]ÔUJL\LPYH.RQIHNVL\RQ÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL
7UNILUPDVÔLOHKD]ÔUJL\LPE|OPQGH\HUDOGÔ
7&(NRQRPL%DNDQOÔöÔ0VWHùDU<DUGÔPFÔVÔ7DUÔN
6|QPH]3DULV7LFDUHW%Dù0ùDYLUL*0JH9DURO
,OÔFDNIXDUGDVWDQWODUÔ]L\DUHWHWWL
9RGDIRQHNXUXPVDOPüWHULPHPQXQL\HWLQGHGHOLGHU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/°7UNL\HµQLQ'LMLWDO
'|QùPQHOLGHUOLNHWPHYL]\RQX\ODIDDOL\HWJ|VWHUHQYH
ELUH\VHODERQHOHULWDUDIÔQGDQHQoRNWDYVL\HHGLOHQRSHUD
W|URODQ9RGDIRQHNXUXPVDOPùWHULOHUWDUDIÔQGDQGDHQ
oRNWDYVL\HHGLOHQRSHUDW|UROGX%DöÔPVÔ]ELUDUDùWÔUPD
NXUXPXWDUDIÔQGDQ\DSÔODQYHNXUXPVDODERQHOHULQNHQGL
RSHUDW|UOHUL\OHGHQH\LPOHGLNOHULVHUYLVNDOLWHVLGRöUXOWX
VXQGDRSHUDW|UOHULQL\DNÔQoHYUHOHULQHQHWWDYVL\HHWPH
RUDQÔQÔ|OoPOH\HQ1HW7DYVL\H6NRUX÷]OHPHDUDùWÔUPDVÔ
9RGDIRQHµXQNXUXPVDONXOODQÔFÔODUWDUDIÔQGDQGDHQoRN
WDYVL\HHGLOHQRSHUDW|UROGXöXQXYH9RGDIRQHµOXLùOHWPHOH
ULQRSHUDW|UOHULQLJ|QOUDKDWOÔöÔ\ODWDYVL\HHWWLNOHULQLRUWD\D
NR\GX9RGDIRQH7UNL\HµQLQ1HW7DYVL\H6NRUXOLGHUOL
öLQGHNXUXPVDOPùWHULPHPQXQL\HWLQH\|QHOLN\DSWÔöÔ
oDOÔùPDODU|QHPOLUROR\QDGÔ0NHPPHOPùWHULPHPQX
QL\HWLQLIDDOL\HWOHULQLQPHUNH]LQHNR\DQ9RGDIRQH7UNL\H
.XUXPVDO÷ù%LULPL7HPPX]µWHVXQGXöX<DUÔQD+D
]ÔUÔP3ODWIRUPXLOHKHU|OoHNWHQµDùNÔQPùWHULVL\OH
ELUEDùDUÔKLND\HVLQHLP]DDWDUDNWP7UNL\HLOHSD\ODùWÔ
'LöHU\DQGDQ'LMLWDOOHùPH(QGHNVLLOHKHUELUPùWHULVLQLQ
GLMLWDOOHùPHLKWL\DoODUÔQÔWHVSLWHGHUHNEXLKWL\DoODUDX\JXQ
o|]POHUVXQDQ9RGDIRQHWRSODPELQLùOHWPH\LGLMLWDO
OHùWLULUNHQ7UNL\HµQLQ'LMLWDOOHùPH(QGHNVLµQLGHµGHQ
µHoÔNDUGÔ9RGDIRQHD\UÔFDNXUXPVDOPùWHULOHULQLQ
WDULIHOHULQLONHGH7UNL\HµGH\PLùJLELNXOODQPDODUÔQÔ
VDöOD\DUDNIDWXUDODUÔQÔGùQPHGHQ\XUWGÔùÔQGDGDLùOHULQL
NHVLQWLVL]VUGUPHOHULQH\DUGÔPFÔROGX
Vodafone
7UNL\H÷FUD
.XUXOX%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ
(QJLQ$NVR\
*<$7,5,0/$5,</$ø(%(.(6÷1÷
*hd/(1'÷5'÷
9RGDIRQH7UNL\HµQLQ1HW7DYVL\H6NRUXEDùDUÔVÔQGD
*DODQÔQGD\DSWÔöÔ\DWÔUÔPODUYH1LVDQEDùÔQGDQEX
\DQDX\JXODGÔöÔ²EXFDN*³VWUDWHMLVLGHHWNLOLROGX+HUDQ
KHU\HUGHPRELOROPDN]RUXQGDRODQNXUXPVDOPùWHULOHUL
QLQ7UNL\HµQLQKHUN|ùHVLQGH*KL]PHWLDODELOPHVLLoLQ
LOGHELQµDùNÔQ*oHNLPQRNWDVÔNXUDQ9RGD
IRQHNXUXPVDOPùWHULOHULQHHQJHQLù*NDSVDPDVÔQÔ
VXQDQRSHUDW|UROGX.XUXPVDOPùWHULOHULQLQ\RöXQODùWÔöÔ
DODQODUÔYH*LKWL\DoODUÔQÔEHOLUOH\HUHNNDSVDPD\DWÔUÔP
ODUÔQGDEXNRQXODUÔ|QFHOLNOHQGLUHQ9RGDIRQHNXUXPVDO
[email protected]
PùWHULOHULQLQùHEHNHSHUIRUPDQVÔQÔ1HWZRUN$QDO\WLFV
NDSDELOLWHVL\OHWDNLSHGHUHNJHUHNOLL\LOHùWLUPHOHUL
\DSWÔYHLONNXUXPVDOPùWHULVLLoLQHQL\LNDSVDPD\Ô
VDöOD\DUDNEXDODQGD|QHPOLELUEDùDUÔ\DLP]DDWWÔ
(1*÷1$.62<².85806$/0hø7(5÷
0(0181÷<(7÷1'($d,.$5$</$/÷'(5
2/'8.³
9RGDIRQHµXQPùWHULPHPQXQL\HWLRGDNOÔSURJUD
PÔVD\HVLQGHELUH\VHODERQHOHULDUDVÔQGD1HW7DYVL\H
6NRUXµQGDNLOLGHUNRQXPXQX\ÔOGÔUVUGUGöQùLPGL
EXEDùDUÔVÔQÔNXUXPVDOVHJPHQWHGHWDùÔGÔöÔQÔEHOLUWHQ
9RGDIRQH7UNL\H÷FUD.XUXOX%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ(QJLQ
$NVR\ùXQODUÔV|\OHGL²9RGDIRQH7UNL\H.XUXPVDO÷ù
%LULPLRODUDN7UNL\H
QLQ'LMLWDO'|QùPQHOLGHUOLNHWPH
YL]\RQXPX]GRöUXOWXVXQGDONHPL]GHNLLùOHWPHOHULQ
WHOHNRPQLNDV\RQLKWL\DoODUÔQD\|QHOLNXoWDQXFDo|]P
OHUJHOLùWLUL\RUYHX\JXOX\RUX]÷ùOHWPHOHULQ´GLMLWDOLùRUWDöÔµ
RODUDNWHNoDWÔDOWÔQGDVXQGXöXPX]o|]POHUOHGLMLWDO
EDöODQWÔOÔ\DùDPÔNXUXPODULoLQNROD\YHHULùLOHELOLUNÔOPD\Ô
KHGHIOL\RUX]%XNDSVDPGD.XUXPVDO÷ù%LULPLRODUDN1HW
7DYVL\H6NRUXµQGDOLGHUROPDQÔQPXWOXOXöXQX\DùÔ\RUX]
%DöÔPVÔ]ELUDUDùWÔUPDNXUXPXWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ|OoP
OHPHOHUGHNXUXPVDOPùWHULOHULPL]LQPHPQXQL\HWLQL|OoHQ
KHUELUNULWHUGHDoÔNDUD\ODOLGHUROGXN+HP\HQLKHPGH
PHYFXWPùWHULOHULPL]LQWDOHSOHULQLHQL\LùHNLOGHNDUùÔOD
\DUDN.2%÷YH(VQDIPùWHULNLWOHOHULQGH´(QdRN7DYVL\H
(GLOHQ2SHUDW|UµROPD\ÔEDùDUGÔN
7
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
$\žLžH³LQGH°DPSL\RQLO7HNLUGD³ROGX
7(.÷5'$õ$$7HNLUGDö\ÔOÔQGD
ELQWRQOXND\oLoHöLUHWLPL\OH7UNL\H
QLQHQoRN
D\oLoHöLUHWHQLOLROGX
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.(GLUQH%|OJH
0GUOö
QGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH7U
NL\HJHQHOLQGH\ÔOÔQGDPLO\RQELQ
GHNDUDODQGDD\oLoHöLKDVDWHGLOGL%XDODQODUGD
PLO\RQELQWRQD\oLoHöLUHWLOGL
7UNL\HJHQHOLQGHLOGHD\oLoHöLUHWLPL\DSÔ
OÔUNHQHQID]ODUHWLPELQWRQLOH7HNLUGDö
GD
JHUoHNOHùWL7HNLUGDö
ÔELQWRQLOH(GLUQH
ELQWRQLOH.RQ\DELQWRQLOH.ÔUNOD
UHOLYHELQWRQLOH$GDQDL]OHGL
h5(7÷0÷1<h='(
÷75$.<$
'$
7UDN\DWRSODPELQWRQD\oLoHöLLOH7U
NL\HJHQHOLQGHKDVDWHGLOHQD\oLoHöLQLQ\]GH
µOLNE|OPQROXùWXUGX
7HNLUGDö
GDD\oLoHöLUHWLPLQGHELQWRQ
UHWLPOH6OH\PDQSDùDLONVÔUDGD\HUDOGÔ÷OoHGH
NLUHWLPPLNWDUÔD\oLoHöL\HWLùWLUHQLOLJHULGH
EÔUDNWÔ
$\oLoHöLUHWLPLQGH6OH\PDQSDùDµ\ÔELQ
WRQLOH+D\UDEROXELQWRQLOH0DONDUDELQ
WRQLOH0XUDWOÔELQWRQLOH6DUD\ELQ
WRQLOH(UJHQHELQWRQLOHdRUOXELQ
WRQLOH0DUPDUDHUHöOLVLELQWRQLOH.DSDN
OÔELQWRQLOHøDUN|\YHELQWRQLOHdHU
NH]N|\WDNLSHWWL
®ʊĶ_ŘĶĂŘŘƼNjĶNjÞ_ss_ÞĶǣÞŘ
3DODQG|NHQ.DQXQGH÷LúLNOL÷LQHUD÷PHQ]RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÕ
SULPOHULKDODGúPHGL)D]ODGDQSULPDOÕQPD\DGHYDPHGLOL\RU6L
JRUWDúLUNHWOHULEXJQHNDGDU\NVHNDOGÕNODUÕSULPOHULLDGHHWPHOL
'HYODKDQDODU×Q
KDVDG×QDEDüODQG×
.$+5$0$10$5$ø$$7UNL\H
QLQHQE\N
G|UGQFVRYDVÔRODQ(OELVWDQ2YDVÔ
QGD\HWLùWLUL
OHQYHDöÔUOÔöÔNLORJUDPDNDGDUXODùDQ(OELVWDQ
/DKDQDODUÔQÔQKDVDGÔQDEDùODQGÔ
(OELVWDQ2YDVÔ
QGDG|QPONDUD]LGHHNLPL
\DSÔODQODKDQDODUWDUODODUGDQWRSODQÔ\RU
6DEDKÔQLONVDDWOHULQGHWDUODODUÔQÔQ\ROXQXWXWDQ
UHWLFLOHUN|NOHULQGHQNHVWLNOHULODKDQDODUÔLON|QFHELU
DODQGDELULNWLUL\RU'DKDVRQUDODKDQDODUÔDöÔUOÔNODUÔQD
J|UHD\ÔUDQYDWDQGDùODUEXUDGDJHUHNOLEDNÔPODUÔ
\DSWÔNWDQVRQUDNLORJUDPDNDGDUXODùDQUQOHULQL
DUDoODUÔQDWDùÔ\RU/DKDQDUHWLFLVL$OL5Ô]D'DöOÔRöOX
ODKDQD\DSUDöÔQGD\ÔO|QFHRUWD\DoÔNDQKDVWDOÔN
QHGHQL\OHYHULPLQD]DOGÔöÔQÔEHOLUWWL
+HUùH\HUDöPHQKDVDGÔQEDùODGÔöÔQÔLIDGH
HGHQ'DöOÔRöOX/DKDQD\HWLùWLULFLOLöLYHHNLPVDKDVÔ
KHUJHoHQ\ÔOD]DOÔ\RU+DVWDOÔNWDQGROD\ÔJHoPLù
\ÔOODUDRUDQODYHULP\]GHGùW3L\DVDGDODKDQD
ROPDGÔöÔLoLQùXDQNLIL\DWÔJ]HO7RSWDQIL\DWÔLOD
OLUDDUDVÔQGDGÔUGHGL
/DKDQDODUGDNLN|NYH\DSUDNNDQVHULQHGLNNDWL
oHNHQ'DöOÔRöOXù|\OHGHYDPHWWL
/DKDQDGDELUN|NNDQVHULELUGH\DSUDNNDQVHUL
KDVWDOÔöÔYDU.|NNDQVHULROXùWXöX]DPDQWDPDPÔQÔ
\RNHGL\RU<DSUDNNDQVHULLVHELUODKDQDQÔQ\DUÔVÔQÔ
\RNHGL\RU%X\ÔOEDNÔPÔQÔL\L\DSWÔöÔPÔ]LoLQND\ÔS
RUDQÔQÔQ\]GHRODFDöÔQÔWDKPLQHGL\RUX]/DKDQD
HNLPL\DSDQUHWLFLVD\ÔVÔELUHOLQSDUPDNODUÔQÔJHoPH]
GL\HGùQ\RUXP*HoPLùG|QHPOHUGHG|QPH
NDGDUHNLP\DSÔOÔUNHQùLPGLG|QPONDODQGD
HNLP\DSÔOÔ\RUGHGL
$1.$5$$$7UNL\H(VQDIYH6DQDWNDUODUÔ.RQ
IHGHUDV\RQX7(6.*HQHO%DùNDQÔ%HQGHYL3DODQG|
NHQVLJRUWDùLUNHWOHULQLQWUDILNVLJRUWDVÔSULPOHULQH\|QH
OLNIL\DWODUÔQÔWHNELUVLVWHPOHJ|UQWOH\HQYHYDWDQGDùÔQ
HQXFX]XQXWHUFLKHWPHVLQHRODQDNVDöOD\DQVLVWHPLQ
+D]LQH0VWHùDUOÔöÔQFDKD\DWDJHoLULOPHN]HUHROGX
öXQXDQÔPVDWDUDN\HQLX\JXODPDQÔQVLJRUWDùLUNHWOHUL
DUDVÔQGDNLUHNDEHWNRùXOODUÔQÔDUWÔUDFDöÔQÔLIDGHHWWL
3DODQG|NHQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQGD]RUXQOXWUDILN
VLJRUWDVÔQGDùLUNHWOHULQHQE\NVRUXQODUÔQÔQQLVDQGD
LOJLOLNDQXQGD\DSÔODQGHöLùLNOLNOHo|]OPHVLQHUDöPHQ
]RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÔSULPOHULQLQKDODGùPHGLöLQL
ELOGLUGL
)D]ODGDQSULPDOÔQPD\DGHYDPHGLOGLöLQLYXUJXOD\DQ
3DODQG|NHQVLJRUWDùLUNHWOHULQLQEXJQHNDGDU\NVHN
DOGÔNODUÔSULPOHULLDGHHWPHOHULJHUHNWLöLQLND\GHWWL
3DODQG|NHQVHNW|UGHUHNDEHWNRùXOODUÔQÔQDUWÔUÔOPDVÔ
DPDFÔ\OD+D]LQH0VWHùDUOÔöÔQÔQ\HQLELUVLVWHPLKD\DWD
JHoLUPHN]HUHROGXöXQXKDWÔUODWDUDN<HQLVLVWHPGH
WPVLJRUWDùLUNHWOHULQLQWHNOLIOHULWHNELUHNUDQGDJ|U
OHELOHFHN6LJRUWD%LOJLYH*|]HWLP0HUNH]LQLQLQWHUQHW
VLWHVL]HULQGHQX\JXODQDFDNEXVLVWHPGHHVQDIÔPÔ]HQ
XFX]IL\DWELOJLVLQHXODùDELOHFHNYHDUDFÔQÔHQGùNWHN
OLILYHUHQùLUNHWHVLJRUWDODWDFDNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
<HQLVLVWHPLQD\VRQXQGDX\JXODQPD\DEDùOD\DFD
öÔQDGLNNDWLoHNHQ3DODQG|NHQùXGHöHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGX
<HQLX\JXODPDVLJRUWDùLUNHWOHULDUDVÔQGDUHNDEHW
NRùXOODUÔQÔDUWÔUDFDN<HWNLOLOHULPL]IL\DWODUÔQGùUOPHVL
LoLQùLUNHWOHUHYHULOHQVRQùDQVRODUDNX\DUÔ\RUODU$QFDN
EXVLVWHPLQGHVRUXQXo|]HFHöLQLVDQPÔ\RUX]=LUD
VLJRUWDùLUNHWOHULPùWHULNDSPDNGHöLOWHUVLQHVLJRUWD
\DSPDPDNLoLQXöUDùÔ\RU
=RUXQOXWUDILNVLJRUWDVÔ\DSPDNLVWHPH\HQùLUNHWOHU
IL\DWODUÔQÔGùUPH]WHUVLQH\NVHOWLU%XVRUXQ\DOQÔ]FD
E|OJHVHOYHDUDoED]ÔQGDWDYDQIL\DWJHWLULOHUHNo|]OH
ELOLU
*«QH\GR³X
GDQ2UWDGR³X
\DGHYLKUDFDW
*$=÷$17(3$$*QH\GRöX$QDGROX
÷KUDFDWoÔODU%LUOLöLQGHQ*$÷%D\OÔNG|QHPGH
E|OJHGHQ2UWDGRöXONHOHULQHPLO\DUPLO\RQ
ELQGRODULKUDFDWJHUoHNOHùWLULOGLöLELOGLULOGL
*$÷%.RRUGLQDW|U%DùNDQÔdÔNPD]\DSWÔöÔ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGD\ÔOÔQD\OÔNGLOLPLQGHE|OJHGHQ
JHUoHNOHùWLULOHQPLO\DUPLO\RQELQGRODUOÔN
LKUDFDWWDDVODQSD\ÔQÔPLO\DUPLO\RQELQ
GRODUOD2UWDGRöXONHOHULQLQDOGÔöÔQÔEHOLUWWL
'Q\DQÔQIDUNOÔE|OJHOHULQHLKUDFDW\DSWÔNODUÔQD
GLNNDWLoHNHQdÔNPD]2UWDGRöX
\DJHUoHNOHùWLULOHQ
PLO\DUPLO\RQELQGRODUOÔNGÔùVDWÔPÔQ
PLO\DUPLO\RQELQGRODUOÔNNÔVPÔQÔQ
,UDN
D\DSÔOGÔöÔQÔRQXPLO\RQELQGRODUOD
6XUL\HEXONH\LPLO\RQELQGRODUOD6XXGL
$UDELVWDQ
ÔQWDNLSHWWLöLQLND\GHWWL
÷5$1
$÷+5$&$7$57,ø$*(d7÷
$PEDUJRQXQNDOGÔUÔOPDVÔQGDQVRQUDGQ\DQÔQ
J|]QQoHYULOGLöL÷UDQ
D\DSÔODQLKUDFDWÔQDUWWÔöÔQÔ
LIDGHHGHQdÔNPD]÷UDQ
DEXG|QHPGHPLO\RQ
ELQGRODULKUDFDWJHUoHNOHùWLULOGLöLQLELOGLUGL
dÔNPD]ONHLKUDFDWÔQDGDKDID]ODGHVWHNYHU
PHNLVWHGLNOHULQLEXQHGHQOHGHLKUDFDWÔELUE|OJH\H
\DSPDNWDQ]L\DGHIDUNOÔQRNWDODUDGDöÔWPD\ÔGRöUX
EXOGXNODUÔQÔYXUJXODGÔ2UWDGRöXONHOHULQLQDUGÔQ
GDQHQID]ODLKUDFDW\DSWÔNODUÔE|OJHQLQ$%ONHOHUL
ROGXöXQDGLNNDWLoHNHQdÔNPD]ù|\OHGHYDPHWWL
$%ONHOHULLKUDFDWÔPÔ]ÔQDUWÔùDJHoWLöLE|OJH
%XONHOHUH\DSWÔöÔPÔ]LKUDFDWÔQDUWÔùÔEL]OHULPXWOX
HGL\RU*HOHFHN\ÔOODUGDGDKDID]ODROPDVÔLoLQoDOÔ
ùÔ\RUX]$YUXSD
GDJHUoHNOHùWLULOHQIXDUODUDNDWÔOÔ\RU
ONHOHULQLKWL\DoDQDOL]LQLoÔNDUÔ\RUX]$%ONHOHULQH
LKUDFDWÔPÔ]JHoHQVHQHQLQD\OÔNG|QHPLQHJ|UH
\]GHDUWWÔ*HoHQVHQHPLO\RQELQ
GRODUNHQEX\ÔOÔQRFDNDöXVWRVG|QHPLQGH
PLO\RQELQGRODUD\NVHOGL%XDUWÔùÔQGDKDGD
ID]ODROPDVÔLoLQoDOÔùÔ\RUX]$%ONHOHULLoLQGHHQ
ID]ODLKUDFDWÔQPLO\RQELQGRODUOD÷WDO\D
\D
\DSÔOGÔöÔQÔLIDGHHGHQdÔNPD]EXONH\LPLO\RQ
ELQGRODUOD$OPDQ\D
QÔQL]OHGLöLQLND\GHWWL
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
´Q°DDW0DO]HPHOHUL6DQD\L
(QGHNVL$³XVWRV
WD\«NVHOGL
÷67$1%8/$$÷QùDDW0DO]HPHVL6DQD\LFLOHUL
'HUQHöL
QLQ÷06$'UDSRUXQDJ|UHDöXVWRVD\ÔQGD
GDUEHJLULùLPLYHVRQUDVÔQGDROXùDQNRùXOODUÔQROXPVX]
HWNLOHULD]DOGÔYHWPHQGHNVOHUGHELUWRSDUODQPD\DùDQ
GÔ$öXVWRVWD÷QùDDW0DO]HPHOHUL6DQD\L%LOHùLN(QGHNVL
GHSXDQDUWWÔ
÷06$'÷QùDDW0DO]HPHOHUL6DQD\L(QGHNVOHUL$öXVWRV
$\Ô6RQXoODUÔ
QÔ\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDLOHGX\XUGX%XQD
J|UHELOHùLNHQGHNVDöXVWRVD\ÔQGD|]HOOLNOHIDDOL\HWOHUGH
NLWRSDUODQPDQÔQHWNLVLLOHDUWDUNHQE|\OHFH7HPPX]D\ÔQ
GDNLHQGHNVLQKHVDSODQGÔöÔHQGùNVHYL\HVLQGHQGHJHUL
G|QPùROGX'DUEHJLULùLPLVRQUDVÔQGDNLQRUPDOOHùPH
VUHFLQGHJYHQYHEHNOHQWLOHUGHGHER]XOPDODUGXUPXù
YHVÔQÔUOÔL\LOHùPHOHU\DùDQPÔùWÔU%LOHùLN(QGHNVLROXùWXUDQ
oDOWHQGHNVGHDUWÔùHöLOLPLJ|VWHUPLùWLU'DUEHJLULùLPL
YHVRQUDVÔQGDROXùDQNRùXOODUÔQROXPVX]HWNLOHULD]DOPÔù
YHDöXVWRVWPHQGHNVOHUGHELUWRSDUODQPDD\ÔROPXùWXU
%LOHùLN(QGHNVDöXVWRVD\ÔQGDSXDQDUWPÔùWÔULIDGH
OHULQLQ\HUDOGÔöÔDoÔNODPDGD\DùDQDQWRSDUODQPDLOH7HP
PX]D\ÔND\ÔSODUÔQÔQE\N|OoGHNDUùÔODQGÔöÔELOGLULOGL
5DSRUDJ|UH)DDOL\HW(QGHNVLDöXVWRVD\ÔQGD
SXDQDUWDUNHQJHoHQ\ÔODöXVWRVD\Ô)DDOL\HW(QGHNVL
QLQ
SXDQDOWÔQGDNDOGÔ7RSDUODQDQIDDOL\HWOHUJHoHQ\D]
VHYL\HVLQHXODùDPDPDVÔQDUDöPHQDöXVWRVD\ÔQGDWP
IDDOL\HWOHUGHWRSDUODQPD\DùDQGÔ
<XUWLoLVDWÔùODUGDGDDöXVWRVD\ÔQGDELU|QFHNLD\D
J|UHKÔ]OÔELUDUWÔùÔQROGXöXEHOLUWLOHQDoÔNODPDGDùXELOJLOHU
\HUDOGÔ
÷KUDFDWDöXVWRVD\ÔQGDDUWPÔùWÔUhUHWLPLoVDWÔù
ODUGDNLYHLKUDFDWWDNLDUWÔùDEDöOÔRODUDNNXYYHWOLELUDUWÔù
J|VWHUPLùWLU)DDOL\HWOHUGHNLDUWÔùLOHFLURODUGDGD\NVHOLù
\DùDQPÔùWÔU'DUEHJLULùLPLYHVRQUDVÔQGDROXùDQNRùXOODU
LOHIDDOL\HWOHUGH\DùDQDQVRQo\ÔOÔQHQNXYYHWOLJHULOHPHVL
DöXVWRVD\ÔQGDWHUVLQHG|QPùYHIDDOL\HWOHUWRSDUODQPÔù
WÔU*HQHOELUJYHQND]DQPDDUD\ÔùÔJ|UOPHNWHGLU7HP
PX]D\ÔQGDNLJHULOHPHDUGÔQGDQ*YHQ(QGHNVL$öXVWRV
D\ÔQGDSXDQDUWPÔùWÔU
*YHQVHYL\HVLJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQÔQJYHQVHYL\H
VLQLQLVHSXDQDOWÔQGDEXOXQPDNWDGÔU7UNL\HHNRQR
PLVLQLQJHQHOJLGLùDWÔQDLOLùNLQJYHQ]D\ÔIODPÔùWÔU÷QùDDW
VHNW|UQHYHLQùDDWPDO]HPHOHULVDQD\LQH\|QHOLNJYHQ
LVHVÔQÔUOÔ|OoGHDUWPÔùWÔU'DUEHJLULùLPLVRQUDVÔ\DùDQDQ
VUHoWHJYHQND\EÔQÔQGXUPDVÔVHYLQGLULFLGLU$QFDNJ
YHQLQ\HQLGHQWRSDUODQPDVÔ]DPDQD\D\ÔODFDNWÔU
%HNOHQWLOHU(QGHNVLVÔQÔUOÔ|OoGHL\LOHùPLùWLU)DDOL
\HWOHUGHJ|UOHQJ|UHFHOLWRSDUODQPDYHJYHQND\EÔQÔQ
GXUPDVÔLOHELUOLNWHEHNOHQWLOHUROXPOXHWNLOHQPLùWLU%HNOHQWL
(QGHNVL$öXVWRVD\ÔQGDELU|QFHNLD\DJ|UHSXDQ
DUWPÔùWÔU%HNOHQWL(QGHNVLJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
LVHSXDQDùDöÔGDGÔU
ZZZVDDWJD]HWHVLFRP
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
8
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
0HUVLQ
GHžHOWLNKDVDG®ED°ODG®
0(56÷1$$0HUVLQ
LQ6LOLINHLOoHVLQGHoHOWLN
KDVDGÔQDEDùODQÔUNHQELQG|QPDODQGDQELQ
WRQUQKDVDGÔEHNOHQL\RU
6LOLINH=LUDDW2GDVÔ%DùNDQÔ&DIHU'R\JXQ\DSWÔöÔ
\D]ÔOÔDoÔNODPDGDoHOWLNUHWLPLQLQJHQHOOLNOH*|NVX
'HOWDVÔ
QGDEXOXQDQ6LOLINH
\HEDöOÔ.XUWXOXù6|NQ
%XUXQXFX*OPSDùDOÔYH8OXJ|]PDKDOOHULQGH
\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
'DKD|QFHNL\ÔOODUGDELQG|QPDUD]LGH\D
SÔODQUHWLPLQVRQELUNDo\ÔOGDELQG|QPHNDGDU
GùWöQLIDGHHGHQ'R\JXQWRSODPDODQGDQEX\ÔO
ELQWRQUQEHNOHQGLöLQLEHOLUWWL
6LOLINHoHOWLöLQLQOH]]HWLYHNDOLWHVL\OHGDPDNODUGD
IDUNOÔELU\HUHVDKLSROGXöXQXDNWDUDQ'R\JXQù|\OH
GHYDPHWWL
6LOLINH
GHRYDGDUHWLOHQoHOWLöLQJYHQLOLUOLöLYH
NDOLWHVL7UNL\HJHQHOLQGHLVSDWODQPÔùWÔU7RSUDN
\DSÔVÔYHWRSUDöÔQWX]OXOXNRUDQÔSLULQFLQNDOLWHVLQLYH
OH]]HWLQLDUWÔUPDNWDGÔU+DVDGÔQDEDùODGÔöÔPÔ]oHO
WLNOHUUHWLFLOHUWDUDIÔQGDQERùDODQODUGDNXUXWXOPDVÔ
LùOHPLQHGHYDPHGL\RU.XUXWXODQUQOHUVHUJHQ
GHQLOHQDODQODUGDQNDP\RQODUD\NOHQHUHNIDEULNDODUD
LùOHQPH\HJ|QGHULOL\RU
'R\JXQEX\ÔOoHOWLöLQNLORVXQXQNXUXùLOH
OLUDDUDVÔQGDROGXöXQXEHOLUWHUHN÷OoHPL]GH
oHOWLNDODQODUÔQÔQJHOLùPHVLYHYHULPLQDUWÔUÔOPDVÔLoLQ
oLIWoLOHULPL]H\DUGÔPFÔROPD\DoDOÔùÔ\RUX]'LOHöLPL]
IL\DWODUÔQGDGDKDL\LROPDVÔ\|QQGHLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
ÀEĶʲǣ¶NjÞ¶sYÞŎÞŘ_ÞNjÞŎÞŘ_s
ɴsŘÞ_ȤʊsŘĶsŎsɴƼĂĶOĨ
6«SHU/LJSDUDEDV®\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/.30*)RRWEDOO
%HQFKPDUNHNLEL7UNIXWEROXQXQ\D\ÔQJHOLUOHULQL
LQFHOHGL$YUXSDµQÔQHQ|QHPOLOLJOHULQLQ\HUDOGÔöÔ
NDUùÔODùWÔUPDGD6SHU/LJµLQ÷QJLOWHUH÷VSDQ\D$O
PDQ\D÷WDO\DYH)UDQVDµGDQVRQUDHQoRNPDo\D\ÔQÔ
JHOLULHOGHHGHQµQFÔOLJROGXöXRUWD\DoÔNWÔ<ÔOOÔN
PLO\RQ(XURµOXNELUDQODùPD\OD\D\ÔQKDNODUÔVDWÔODQ
6SHU/LJµLQELUPDoÔPLO\RQELQ(XURNDUùÔOÔöÔQ
GDWHOHYL]\RQODUD\DQVÔ\RU%XJHOLUGHQDVODQSD\ÔQÔ
oE\NNXOSDOÔUNHQOLJVRQXQGDNLVÔUDODPDGD
GDöÔOÔPGD|QHPOLUROR\QX\RU
5$.÷3/(5/($5$'$8d85809$5
7UNL\HG]H\LQGHNL$YUXSDOLJOHULQLQ\D\ÔQKDNODUÔ
LOH6SHU/LJDUDVÔQGDXoXUXPYDUgUQHöLQ+ROODQGD
/LJL\ÔOVUH\OHPLO\RQ(XURNDUùÔOÔöÔQGDVDWÔO
PÔùWÔ7UNL\H6SHU/LJLµQGHQ\DNODùÔNNDWGDKD
D]ND]DQDQ+ROODQGDNXOSOHULQH\ÔOGDRUWDODPD
PLO\RQ(XUR|GHQL\RU+ROODQGDµQÔQELUG|QHPGQ\D
IXWEROXQDLP]DDWPÔùNXOSOHULNÔVÔWOÔEWoHOHUL\OH
$YUXSD.XSDODUÔµQGDEDùDUÔOÔROPDNWDJoONoHNL\RU
3RUWHNL]/LJLµQGHLVHKDYX]VLVWHPLEXOXQPX\RU%X
QHGHQOH3RUWR6SRUWLQJ/L]ERQ%HQILFDJLELNXOSOHU
VHQHGH\DNODùÔNµDUPLO\RQ(XURND]DQÔ\RU$QFDN
GLöHUNoNNXOSOHUEXJHOLULQ\DQÔQD\DNODùDPDGÔöÔ
LoLQWDNÔPODUDUDVÔQGDNLXoXUXPE\\RU3RORQ\D
/LJLµQLQ\D\ÔQKDNODUÔLoLQGH\ÔOOÔNPLO\RQ(XURµOXN
ELUDQODùPD\DSÔOPÔùWÔ%XUDNDPODUDOWDOWD\D]ÔOGÔöÔQ
GDELOHELU6SHU/LJHWPL\RU
35(0÷(5/÷*µ÷1'$.÷.$6,%÷1(852
$YUXSDµQÔQHQ|QHPOLOLJLQGHLVHPDoODUDOWÔQ
GHöHULQGH´)XWEROXQEHùLöLµRODUDNNDEXOHGLOHQ÷QJLO
WHUH3UHPLHU/LJLµQLQ\ÔOOÔN\D\ÔQKDNNÔLoLQNXOSOHUH
PLO\DU(XUR|GHQL\RU÷QJLOWHUHµGHNLPDoODUÔQ
GDNLNDVÔELQ(XURJLELXoXNELUEHGHONDUùÔOÔöÔQGD
\D\ÔQODQÔ\RU'Q\DQÔQHQL\LLNLIXWEROFXVXRODUDN
J|VWHULOHQ/LRQHO0HVVLLOH&ULVWLDQR5RQDOGRµQXQUH
NDEHWLQHVDKQHRODQ÷VSDQ\D/LJLGH\ÔOOÔNPLO\RQ
(XURµOXNELUDQODùPDVRQXFXQGDHNUDQODUD\DQVÔ\RU
÷WDO\D/LJLLVH\HQLV|]OHùPHoHUoHYHVLQGHPLO\RQ
(XURNDUùÔOÔöÔQGD\D\ÔQODQÔ\RU(Q|QHPOL\]=ODWDQ
÷EUDKLPRYLFµLND\EHWVHGH)UDQVD/LJLµQLQGHöHUL
PLO\RQ(XURª%XQGHVOLJDµQÔQ\D\ÔQKDNODUÔLoLQLVH
PLO\RQ(XUR|GHQL\RU7UNL\HPLO\RQ(XUR
GHöHULQGHNLDQODùPD\OD$YUXSDGHYOHULQLQKHPHQ
DUNDVÔQGD\HUDOÔ\RU
7«UNPRELO\DF®ODU
$OPDQ\D
GD´VWDQEXO
0RELO\D)XDU®
Q®WDQ®WW®
)5$1.)857
$$7h<$3YH
7UNL\H0RELO\D
6DQD\LFLOHUL'HUQH
öLQLQ026'(5
RUJDQL]DV\RQX\
OD2FDN
WDULKOHUL
DUDVÔQGD7h<$3
WD
JHUoHNOHùWLUL
OHFHN÷VWDQEXO
0RELO\D)XDUÔ÷6 7h<$3*HQHO0GU÷OKDQ(UV|]O
02%$OPDQ\D
GD
G]HQOHQHQ02:)XDUÔ
QGDWDQÔWÔOGÔ.RQX\DLOLùNLQ
DoÔNODPD\DJ|UH÷602%
XQWDQÔWÔPÔ$OPDQ\D
QÔQ%DG
6DO]XIOHQNHQWLQGHNL02:)XDUÔNDSVDPÔQGDG]HQOH
QHQEDVÔQWRSODQWÔVÔQGDJHUoHNOHùWLULOGL
7h<$3*HQHO0GU÷OKDQ(UV|]OEX\ÔO
PLO\DUWNHWLFL\LNDSVD\DFDNùHNLOGHJHUoHNOHùWLULOHQ
WDQÔWÔPoDOÔùPDODUÔ\ODPRELO\DLKUDFDWÔQGD÷602%µXQ
SD\ÔQÔQDUWDFDöÔQÔEHOLUWWL
$YUDV\D
QÔQHQE\NGQ\DQÔQDODQÔQGDHQ
|QHPOL
QFPRELO\DIXDUÔRODQ÷602%LOHSD]DUGDNL
dLQYH÷WDO\DQDöÔUOÔöÔQÔNÔUPDN7UNL\H
QLQVHNW|UGH
NLNRQXPXQXLNLQFLOLöH\NVHOWPHNLVWHGLNOHULQLLIDGH
HGHQ(UV|]OPRELO\DGDLKUDFDWKHGHILQLQ|QHPOLELU
E|OPQQ÷602%
GDVDöODQGÔöÔQÔELOGLUGL
(UV|]O<ÔOÔQLOND\ÔQGDPLO\DUGRODUOÔN
UHWLPJHUoHNOHùWLULOGL÷602%
XQWDQÔWÔPoDOÔù
PDODUÔ\OD\]GHRODQLKUDFDWSD\ÔQÔGDKD\XNDUÔ
ODUDWDùÔPD\ÔKHGHIOL\RUX]$OPDQ\DEXKHGHIOHULPL]
GRöUXOWXVXQGD|QHPOLELUSD]DU6HNW|UWHPVLOFLOHULYH
IXDUNDWÔOÔPFÔODUÔ\ODELUDUD\DJHOHUHN\ÔOÔQGDNL
\HQLOLNOHULPL]LSD\ODùWÔNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
gQFHNL\ÔOODUGD\]GHVHYL\HVLQGHRODQ\DEDQFÔ
NDWÔOÔPFÔRUDQÔQÔQ\]GH
DoÔNWÔöÔQÔEHOLUWHQ(UV|]
ORFDND\ÔQDNDGDUGQ\DGDNLHQE\NPRELO\D]LQ
FLUOHULQLDOÔP\DSDQPDöD]DJUXSODUÔQÔ]L\DUHWHWPH\H
GHYDPHGHFHNOHULQLELOGLUGL
6RQD\GDDVJDULJHoLPLQGLULPLX\JXODPDVÕQÕELULOHULDGÕPDWDúÕ\RUX]%LUNLúLQLQKHUKDQJL
ELUúHNLOGHJHOLULELQOLUDQÕQDOWÕQDGúPúVHLODYHDVJDULJHoLPLQGLULPLKHVDSOD\DFD÷Õ]
$1.$5$°$$0DOL\H%DNDQÔ
1DFL$öEDO.RFDHOL6DQD\L2GDVÔ(\
OO$\Ô0HFOLV7RSODQWÔVÔ
QGD%DNDQOÔöÔ
WDUDIÔQGDQDVJDULFUHWOHLOJLOLKD]ÔUOD
QDQG]HQOHPH\HLOLùNLQELOJLYHUGL
+NPHWRODUDNDVJDULFUHWLELQ
OLUD\DoÔNDUDFDNODUÔQÔV|\OHGLNOHULQL
YH2FDN
GDQLWLEDUHQDVJDUL
FUHWLQELQOLUDROGXöXQXKDWÔUODWDQ
$öEDOEXQXQDUGÔQGDQ+LoELUùHNLO
GH\ÔOLoHULVLQGHDVJDULFUHWELQ
OLUDQÔQDOWÔQDGùPHVLQ\DQLoDOÔùDQ\ÔO
ER\XQFDKHUKDOYHWDNGLUGHHQD]ELQ
OLUDELUFUHWDOPÔùROVXQùHNOLQGH
EHNOHQWLOHUROXùWXöXQXND\GHWWL
%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPEDùNDQ
OÔöÔQGD\DSWÔNODUÔWRSODQWÔGDDVJDUL
FUHWLQKLoELUùHNLOGHELQOLUDQÔQ
DOWÔQDGùPHPHVLLoLQoDOÔùPD\DSWÔN
ODUÔQDGLNNDWLoHNHQ$öEDO0DOL\H%D
NDQOÔöÔRODUDNKD]ÔUODGÔNODUÔoDOÔùPD\Ô
%DùEDNDQYHHNRQRPLGHQVRUXPOX
EDNDQODUDVXQGXNODUÔQÔYHWRSODQWÔQÔQ
VRQXQGDJHWLUPLùROGXNODUÔ|QHULQLQ
NDEXOHGLOGLöLQLELOGLUGL
÷/$9($6*$5÷*(d÷0
÷1'÷5÷0÷+(6$3/$<$&$õ,=
%DNDQ$öEDOùXQODUÔND\GHWWL
%XUDGD\DSÔODFDNRODQG]HQOHPH
ùXELOL\RUVXQX]DVJDULJHoLPLQGLULPL
X\JXODPDVÔYDUNLùLQLQHYOLYH\DEHNDU
ROPDVÔQDYH\DoRFXNVD\ÔVÔQDEDöOÔ
RODUDNKHVDSODQDQYHUJLGHQDVJDUL
JHoLPLQGLULPLGù\RUX]<DQLYHUJL
GDLUHVLQH|GHQHFHNYHUJLDVJDULJHoLP
D]DODFDN<DQLEX\HULQHJ|UHLùYHUH
QLQGH\DUDUODQDFDöÔELUWHùYLNRODFDN
\HULQHJ|UHoDOÔùDQÔQGD\DUDUODQDFDöÔ
ELUWHùYLNGHRODFDN
'h=(1/(0(1÷1%h7d(<(
0$/÷<(7÷0÷/<$5/÷5$
LQGLULPLQHGHQL\OHD]DOÔ\RU6RQD\GD
DVJDULJHoLPLQGLULPLX\JXODPDVÔQÔELU
LOHULDGÔPDWDùÔ\RUX]%LUNLùLQLQKHU
KDQJLELUùHNLOGHJHOLULELQOLUDQÔQ
DOWÔQDGùPùVHQRUPDOKHVDSODQDQ
DVJDULJHoLPLQGLULPLQLQ]HULQHLODYH
DVJDULJHoLPLQGLULPLKHVDSOD\DFDöÔ]
%XUDGDWDEORGDGDoRNDoÔNELUùHNLOGH
J|VWHULOL\RU0HVHODHYOLELUNLùL
oRFXöXYDUVRQHNLPD\ÔQGDQLWLEDUHQ
PDDùÔELQOLUD\DGù\RUDVJDUL
JHoLPLQGLULPLQGHQVRQUDKHVDSOD
QDQPDDùÔ<DQLELQOLUDQÔQDOWÔQD
\DNODùÔNOLUDNXUXùGDKDD]PDDù
DODFDNYH\DELUEDùND|UQHNoDOÔùDQ
DVJDULFUHWOLNLùLEHNDUHNLPD\ÔQGDQ
LWLEDUHQPDDùÔELQOLUDGDQELQ
OLUD\DGù\RU<DQLOLUDNXUXù
GDKDD]PDDùDODFDN%XUDGDLùYHUHQ
OHUVRQD\GDERUGUR]HULQGHQRUPDO
DVJDULJHoLPLQGLULPLQLKHVDSODGÔNWDQ
VRQUDKHUKDQJLELUùHNLOGHNLùLQLQJH
OLULQLQELQOLUDQÔQDOWÔQDGùWöQ
J|UUVHEXWDEORGDHQDOWWDJ|]NHQ
UDNDPODUNDGDULODYHDVJDULJHoLP
LQGLULPLX\JXOD\DFDN'ROD\ÔVÔ\OD
LùYHUHQOHULQYHUJLGDLUHVLQHoDOÔùDQODU
GDQGROD\Ô|GH\HFHöLYHUJLEXNDGDU
<DSWÔNODUÔoDOÔùPDGDDVJDULFUHW
WHQGDKDID]OD\DNODùÔNELQOLUD\D
NDGDURODQFUHWJUXSODUÔQGDGDELQ
OLUDQÔQDOWÔQDGùPHROGXöXQXJ|U
GNOHULQHGLNNDWLoHNHQ$öEDOùXQODUÔ
V|\OHGL
<DQLNLùLQLQPDDùÔELQOLUD
PHVHODDVJDULFUHWWHQGDKDID]
ODDPDHNLPD\ÔQGDQLWLEDUHQRQXQ
JHOLULGHDVJDULFUHWLQDOWÔQDGù\RU
'ROD\ÔVÔ\ODEXUDGD\DSDFDöÔPÔ]\DVDO
G]HQOHPHGHVDGHFHDVJDULFUHWLoLQ
GHöLOFUHWOHULELQOLUD\DNDGDU
EH\DQHGLOHQWPFUHWOLOHULoLQEXQODU
FUHWLELQOLUDQÔQDOWÔQDGùHQ
JUXSODUKHSVLLoLQEXWHùYLöLYHUPLù
RODFDöÔ]%XUDGD\DSDFDöÔPÔ]G]HQ
OHPH0DOL\H%DNDQOÔöÔEDNÔPÔQGDQVRQ
D\GDFUHW]HULQGHQWRSOD\DFDöÔPÔ]
YHUJLOHUGHPLO\DUOLUDOÔNELUD]DOPD\D
QHGHQRODFDN<DQLEXUDGD\DSPÔù
ROGXöXPX]G]HQOHPHQLQEWoH\HPD
OL\HWL\DNODùÔNPLO\DUOLUDRODFDNDPD
QHoDOÔùDQODUÔPÔ]QHGHLùYHUHQOHULPL]
VRQD\GDNDUùÔODùÔODQEXGXUXPGDQ
GROD\ÔKHUKDQJLELUPDöGXUL\HWGH
\DùDPDPÔùRODFDNODU+D\ÔUOÔXöXUOX
ROVXQ
6RV\DOPHG\DGDNLFDQO®
\D\®QODU\HQLL°NDS®ODU®DžDFDN
6RV\DOPHG\DX]PDQODUÕ
WHNQRORMLNJHOLúPHOHUOHKÕ]OD
\D\JÕQODúDQFDQOÕ\D\ÕQX\
JXODPDODUÕGROD\ÕVÕ\OD\HQL
PHVOHNYHND]DQoNDSÕODUÕ
QÕQROXúWX÷XQXELOGLUGL
÷67$1%8/$$6RV\DOPHG\DYH
VLEHUJYHQOLNX]PDQODUÔWHNQRORMLNJH
OLùPHOHUOHKÔ]OD\D\JÔQODùDQFDQOÔ\D\ÔQ
X\JXODPDODUÔGROD\ÔVÔ\OD\HQLPHVOHNYH
ND]DQoNDSÔODUÔROXùWXöXQXEHOLUWHUHN
WHOLIKDNODUÔQGDQGRöDQROXPVX]OXNODUÔQ
|QQHJHoLOHELOPHVLLoLQNXOODQÔFÔODUÔQ
HöLWLPDOPDVÔJHUHNWLöLQLELOGLUGL
%LOLùLP7HNQRORMLOHUL'HUQHöL<|QH
WLP.XUXOX%DùNDQÔYHVLEHUJYHQOLN
X]PDQÔ<DYX]6XOWDQ6HOLP<NVHO$$
PXKDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGD*
WHNQRORMLVLQHJHoLOPHVL\OHVRV\DOPHG
\DGDQFDQOÔ\D\ÔQ\DSDQODUÔQVD\ÔVÔQÔQ
KÔ]ODDUWPD\DEDùODGÔöÔQÔV|\OHGL
<NVHO7UNL\H
GHLQVDQODUÔQFDQOÔ
\D\ÔQX\JXODPDODUÔQDoDEXNDOÔùWÔöÔQÔ
LIDGHHGHUHN*WHNQRORMLVLKD\DWÔ
PÔ]DoRNGDKDKÔ]OÔLQWHUQHWNDYUDPÔQÔ
JHWLUGLdRNKÔ]OÔJHQLùEDQWLQWHUQHWHUL
ùLPLRODQONHOHUGH\HQL\HQLPHVOHNOHU
ROXùPD\DEDùODGÔGHGL
6RV\DOPHG\DGDVSRUVDQDWHGHEL
\DWYHP]LNJLELDODQODUGDFDQOÔ\D\ÔQOD
NLWOHOHUHXODùÔODELOGLöLQLDNWDUDQ<NVHO
ED]ÔVRV\DOPHFUDODUÔQGDFDQOÔ\D\ÔQ
KL]PHWLQHEDùODGÔöÔQÔEHOLUWWL
$UWÔNGQ\DQÔQKHUKDQJLELUONHVLQ
GHNLNRQIHUDQVÔQLQWHUQHW]HULQGHQFDQOÔ
L]OHQHELOGLöLQHGLNNDWLoHNHQ<NVHO
ù|\OHGHYDPHWWL
(YLPL]GH\NHQWHOHYL]\RQGDQYH\D
VWDWWDDNÔOOÔWHOHIRQODUODRPVDEDND\Ô
FDQOÔYHUHUHNGLöHULQVDQODUÔQLVWLIDGH
HWPHVLQLVDöOÔ\RUX]
%LUVRQUDNLDGÔPGDGDFDQOÔ\D\ÔQ
ODUODLùILNLUOHULRUWD\DoÔNDFDN%XQX
WLFDUHWHELOHG|QùWUHELOHFHNOHUdQN
ùLPGLGHQVRV\DOPHG\DGD\DSÔODQNLPL
\D\ÔQODUELQL]OHQPHVD\ÔVÔQD
XODùÔ\RU
'h=(1/(0(/(5d2.
1(7'(õ÷/
%LUH\VHOùHNLOGH\DSÔODQFDQOÔ\D\ÔQ
ODUGDED]ÔKXNXNLLKODOOHULQGH\DùDQGÔöÔ
QÔYXUJXOD\DQ<NVHO&DQOÔ\D\ÔQODUGD
IDUNÔQGDROPDGDQELUoRNNXVXUOXGDYUD
QÔù\DSÔOÔ\RU%LUVUHVRQUDNDUùÔPÔ]D
oÔNDFDNGXUXPODUROXùX\RUøXDQGD
EXFDQOÔ\D\ÔQODUODLOJLOLKXNXNLG]HQOH
PHOHUoRNQHWGHöLODPDVÔUD\ODEXQODU
GDJHOHFHNWLUdQNVL]LQ\DSWÔöÔQÔ]
FDQOÔ\D\ÔQELUEDùNDVÔQÔQKDNNÔQÔLKODO
GHHGHELOLU%XQODUJHOHFHNWHNDUùÔPÔ]D
oÔNDFDNGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
7HOHYL]\RQODUGD\D\ÔQODQPD\DQ
IXWEROPDoODUÔQÔQVRV\DOPHG\DGDQYH
ULOPHVLQLQYDWDQGDùÔQ\DUDUÔQDROGXöXQX
GLOHJHWLUHQ<NVHOEXWUFDQOÔ\D\ÔQ
ODUÔQHQJHOOHQHPH\HFHöLQLDQFDNED]Ô
G]HQOHPHOHU\DSÔODELOHFHöLQLEHOLUWWL
*$=(7(&÷/÷.$d,6,1'$1
%h<h..$=$1,0
8OXVODUDUDVÔ6RV\DO0HG\D'HUQHöL
860('%DùNDQÔ6DLG(UFDQGD3H
ULVFRSHX\JXODPDVÔQÔGQ\DGDHQID]OD
7UNOHULQNXOODQGÔöÔQÔEHOLUWWL
(UFDQVRQG|QHPGH)DFHERRN
D
[email protected]
GDFDQOÔ\D\ÔQ|]HOOLöLHNOHQGLöLQLLIDGH
HGHUHNEXWU\D\ÔQODUÔQDUWÔNKD\DWÔQELU
SDUoDVÔROGXöXQXELOGLUGL
%D]ÔIXWEROPDoODUÔQÔQVRV\DOPHG
\DGDQL]OHQHELOGLöLQLGLOHJHWLUHQ(UFDQ
%LU\HUHFDQOÔ\D\ÔQDUDFÔJ|WUOPHVL
oRNPDVUDIOÔELULùNHQDUWÔNVDGHFHELU
WHOHIRQODGQ\DQÔQKHU\HULQHXODùD
ELOL\RUVXQX]%XDQODPGDJD]HWHFLOLN
DoÔVÔQGDQE\NELUND]DQÔPGHöHUOHQ
GLUPHVLQGHEXOXQGX
(UFDQFDQOÔ\D\ÔQODUÔQNDOLWHVLQLQ
]DPDQODDUWDFDöÔQDGLNNDWLoHNHUHN
ùXQODUÔND\GHWWL&DQOÔ\D\ÔQODUODLOJLOL
GHVRQG|QHPGH\HQLVHNW|UOHURUWD\D
oÔNÔ\RU9DWDQGDùJD]HWHFLOHUL]DWHQ
J]HOSDUDODUND]DQPD\DEDùODGÔODU
<D\ÔQODUÔQÔQL]OHQPHVLRQXQUH\WLQJ
YHSXDQÔQÔDUWÔUÔ\RU%|\OHFHIHQRPHQ
KDOLQHG|QùPHVLQLVDöOÔ\RU&DQOÔ
\D\ÔQIHQRPHQOHULQLQVD\ÔVÔJHOHFHN
WHDUWDFDN%XIDDOL\HWOHULGHELUJQ
PHVOHöHG|QùHFHN$\UÔFD
\RXWXEHU
GHQHQNLùLOHUoRNPHùKXUROGX+HUNHVOH
oDOÔùÔ\RUODUYHEXELUPHVOHöHG|QùW
%XWUFDQOÔ\D\ÔQ\DSDQNLùLOHULQGHELU
VUHVRQUDIHQRPHQOHùHFHöLQLYH\HQLLù
NROODUÔROXùWXUDFDNODUÔQÔGùQ\RUXP
'HQL]%DQN·WDQ
'HYOHW.DWN×O×
.RQXW+HVDS
+$%(50(5.(=÷÷67$1
%8/0ùWHULOHULQLQEHNOHQWLYH
JHUHNVLQLPOHULGRöUXOWXVXQGD
oDOÔùPDODUÔQÔVUGUHQ'HQL]
%DQNPHYGXDWUQJDPÔQÔ
JHQLùOHWPH\HGHYDPHGL\RU
8\JXODPD\DDOÔQDQ'HQL]%DQN
.RQXW+HVDEÔLOHNHQGLVLYH\D
oRFXöXDGÔQDDOÔQDQLONYHWHN
NRQXWDOÔPÔQDGHVWHNROXQPDVÔ
DPDFÔ\ODo\ÔOER\XQFDELULNLP
\DSDQPùWHULOHULQELULNLPWX
WDUODUÔQDHNRODUDN\]GHµ\H
YDUDQGHYOHWNDWNÔVÔ|GHPHVL
\DSÔODFDN
dH\L]+HVDSµWDROGXöXJLEL
.RQXW+HVDSLOHLOJLOL\D\ÔQODQDQ
G]HQOHPH\LGHKÔ]OÔELUùHNLOGH
X\JXODPD\DDOGÔNODUÔQÔYH.RQXW
+HVDSODQVPDQÔQÔLON\DSDQ
EDQNDODUGDQELULROGXNODUÔQÔ
LIDGHHGHQ'HQL]%DQN3HUD
NHQGH%DQNDFÔOÔN*UXEX*HQHO
0GU<DUGÔPFÔVÔ2öX]KDQ
g]DUNù|\OHNRQXùWX²(QD]
o\ÔOER\XQFD.RQXW+HVDEÔQD
G]HQOLELULNLP\DSDQYHNRQXW
KHVDSNRùXOODUÔQÔVDöOD\DQ
PùWHULOHULPL]NRQXWHGLQLP
WDULKLQGHNLELULNLPWXWDUÔQDHN
RODUDN\]GHRUDQÔQGDYHHQ
ID]OD7/µ\HYDUDQWXWDUGD
GHYOHWNDWNÔVÔQGDQID\GDODQDEL
OHFHNOHU'HQL]%DQNµWDNHQGLOHUL
YH\DoRFXNODUÔLoLQ.RQXW+HVDS
DoWÔUDQPùWHULOHULPL]HLVWHU'H
QL]%DQNNUHGLNDUWODUÔQGDQLVWHU
YDGHVL]PHYGXDWKHVDSODUÔQGDQ
YHUHFHNOHULD\OÔNG]HQOL|GHPH
WDOLPDWÔ\OD
7/oD\OÔNG]HQOL|GHPH
WDOLPDWÔ\OD
7/DUDVÔQGDELUG]HQOL|GHPH
WXWDUÔEHOLUOH\HUHNJHOHFHNOHUL
LoLQG]HQOLELULNLP\DSDELOPH
YHD\QÔ]DPDQGDELULNLPOHUL
QL\]GHIDL]RUDQÔ\OD
GHöHUOHQGLUPHIÔUVDWÔVXQX\R
UX]$YDQWDMOÔoDOÔùPDODUÔPÔ]LOH
PùWHULOHULPL]LQ\DQÔQGDROPD\Ô
VUGUHFHöL]³
9
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
+HUD\PLO\RQNL°L/HDJXHRI/HJHQGV
GDEXOX°X\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$2QXQFX\ÔOÔQÔ
NXWOD\DQ5LRW*DPHVGQ\DQÔQHQR\XQFXRGDNOÔ
R\XQILUPDVÔROPDYL]\RQXLOH\ROXQDGHYDPHGL\RU
øLUNHWLQWHNR\XQX/HDJXHRI/HJHQGVR\XQFXODUOD
EXOXùWXöX\ÔOÔQGDQEX\DQDE\\HQWRSOXOX
öX\ODDUWÔND\GDPLO\RQDNWLIR\XQFXWDUDIÔQGDQ
WHUFLKHGLOL\RU
\ÔOÔQGD0DUF0HUULOOYH%UDQGRQ%HFNWDUD
IÔQGDQ/RV$QJHOHV&DOLIRUQLDµGDKD\DWDJHoLULOHQ
5LRW*DPHVEXVHQHGQ\DQÔQ|QGHJHOHQNUHVHO
ILUPDODUÔQGDQELULRODUDNRQXQFX\DùÔQÔNXWOX\RU
øLUNHWLQGQ\DoDSÔQGDEDùDUÔND]DQDQR\XQX/HD
JXHRI/HJHQGV\ÔOÔQGDSL\DVD\DVUOUNHQ
EXJQD\OÔNPLO\RQGDQID]ODDNWLIR\XQFXVX\OD
H6SRUHNRVLVWHPLQLQORNRPRWLIOHULQGHQELULKDOLQH
JHOPLùGXUXPGD5LRW*DPHVµLQGQ\DQÔQG|UWELU
\DQÔQGDNLR\XQFXODUD\HUHOKL]PHWYHUHELOPHNLoLQ
NXUGXöXRILVL\OHELUOLNWH/HDJXHRI/HJHQGV
IDUNOÔGLOGHR\XQFX\ODEXOXùX\RU
7UNL\HSD]DUÔQÔQLOJLVLYH7UNR\XQFXODUÔQ
WXWNXVXQXQGDGLNNDWHGHöHUROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQ
0DUF0HUULOOùXQODUÔHNOL\RU²7UNR\XQFXODUÔQYH
NLWOHQLQEXNRQX\DDGDQPÔùOÔNODUÔJHUoHNWHQLQDQÔO
PD]7UNL\HVXQXFXVXQXGHYUH\HDOGÔöÔPÔ]
\ÔOÔQGDNLWOHEXGHQOLJHQLùJ|UQP\RUGXDPD
R\XQFXODUÔQWXWNXVXEL]LoRNHWNLOHPLùWL7UNL\HµGHNL
H6SRUNLWOHVLYHL]OH\LFLOHUùXDQDGHNJ|UGöP]
WRSOXOXNODULoLQGHHQWXWNXOXYHDGDQPÔùNLWOHOHUGHQ
ELULROPD|]HOOLöLQHVDKLS%XNLWOHEL]LGHGDKD
ID]ODVÔQÔ\DSPDPÔ]LoLQWHùYLNHGL\RU.HQGLPL]LEX
WUWXWNXOXJUXSODULoLQHQL\LVLQL\DSPDN]RUXQGD
KLVVHGL\RUYHKHSVLQHWHNWHNWHùHNNUHGL\RUX]³
µȤŎNjȤĨĨƼĂĶNjĂŘ_ĨYĨYĂĶĂÀ¶sYÞǼɴŸĨ
*PUNYH7LFDUHW%DNDQÕ7IHQNFLJPUNNDSÕODUÕQGDNDoDNoÕOÕNODHWNLQPFDGHOHHWWLNOHULQLEHOLUWHUHN
$OGÕ÷ÕPÕ]|QOHPOHUOHX\XúWXUXFXWLFDUHWLQGH7UNL\H
\LDUWÕNJHoLúKDWWÕRODUDNNXOODQPDPD\DEDúODGÕODUGHGL
%LUGDO'HPLU\ROODU®
KDNHWWL³L
\HUHJHOHFHN
%(5/÷1$$8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHU
OHùPH%DNDQOÔöÔ0VWHùDU<DUGÔPFÔVÔ2UKDQ%LUGDO
KDYDFÔOÔNDODQÔQGDNLJHOLùPH\LPRGHORODUDNGHPLU
\ROODUÔVHNW|UQHDNWDUPDNLVWHGLNOHULQLEHOLUWHUHN
6HUEHVWOHùPH\OHELUOLNWHGHPLU\ROODUÔQÔQKDNHWWLöL
\HUHJHOHFHöLQHLQDQÔ\RUX]GHGL
$OPDQ\D
QÔQEDùNHQWL%HUOLQ
GHGHYDPHGHQ8OXV
ODUDUDVÔ'HPLU\ROX7HNQRORMLOHUL6LVWHPOHULYH
$UDoODUÔ)XDUÔ
QGD,QQR7UDQV%HUOLQLQFHOHPH
OHUGHEXOXQDQ%LUGDOJD]HWHFLOHUH\DSWÔöÔDoÔNODPD
GD7UNL\H
GHGHPLU\ROXVHNW|UQQ
WHQEX\DQD
FLGGLELUVÔoUDPD\DSWÔöÔQÔV|\OHGL
7UNL\H
GHVHQH|QFHKDYDFÔOÔNWDGDEHQ]HU
JHOLùPHOHU\DùDQGÔöÔQÔKDWÔUODWDQ%LUGDOù|\OHGHYDP
HWWL
\ÔOÔQDNDGDU7UNL\H
GHWHNHOGL\HELOHFHöLPL]
WHNELUùLUNHWLQKDYD\ROXWDùÔPDFÔOÔöÔYDUGÔ%XWHNHO
NDOGÔUÔOGÔöÔQGD7UNL\H
QLQKHP\XUWLoLQGHKHPGH
\XUWGÔùÔQGDQDOGÔöÔSD\DUWWÔ7UNL\HGQ\DGD|QHPOL
KDYD\ROXVHNW|UQHVDKLSONHOHUGHQELULKDOLQHJHOGL
7UN+DYD<ROODUÔ7+<$YUXSD
QÔQELULQFLKDYD\ROX
NRQXPXQDJHOGL÷VWDQEXO
GDNLKDYDOLPDQÔGQ\DQÔQ
HQE\NYH|QHPOLKDYDOLPDQODUÔQGDQELULRODFDN+D
YDFÔOÔNDODQÔQGDNLJHOLùPH\LEL]PRGHORODUDNGHPLU
\ROODUÔVHNW|UQHDNWDUPDNLVWL\RUX]6HUEHVWOHùPH\OH
ELUOLNWHGHPLU\ROODUÔQÔQKDNHWWLöL\HUHJHOHFHöLQH
LQDQÔ\RUX]
9÷=<218
%LUGDOX]XQ\ÔOODULKPDOHGLOHQGHPLU\ROXVHNW|
UQQ7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHW'HPLU\ROODUÔQÔQ
7&''E\NKDPOHOHULKNPHWLQGHVWHöL&XPKXU
EDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQYH%DùEDNDQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔP
ÔQYL]\RQX\ODE\NDWÔOÔPODU\DSWÔöÔQÔYXU
JXODGÔ7UNL\H
QLQEXG|QHPGHLONNH]<NVHN+Ô]OÔ
7UHQ<+7LOHWDQÔùWÔöÔQÔELOGLUHQ%LUGDO6DGHFH<+7
GHöLOELQNLORPHWUHGHQID]ODHVNLGHPLU\ROXKDWODUÔ
\HQLOHQGLKL]PHWHVXQXOGXNRQYDQVL\RQHOKDWODUÔPÔ]
%XQXQGÔùÔQGDELQNLORPHWUH<+7KDWWÔ\DSÔOGÔ
KDOD\DSÔOPD\DGHYDPHGL\RUGL\HNRQXùWX
<+7
QLQ$QNDUD÷VWDQEXO$QNDUD.RQ\DYH$QND
UD(VNLùHKLUJ]HUJDKODUÔQGDLùOHWLOGLöLQLGLOHJHWLUHQ
%LUGDO%DùNHQW
LEDWÔGD÷]PLUGRöXGD6LYDV
DYHGDKD
LOHULVLQHEDöOD\DFDNKDWODUÔQ\DSÔPÔQÔQVUGöQ
EHOLUWWL%LUGDOGHPLU\ROXVHNW|UQGHYL]\RQXKH
GHIOHULQHXODùPDNLoLQ7&''
QLQ\RöXQJD\UHWVDUI
HWWLöLQLDQODWWÔ
0$/$7<$$$*PUNYH7LFDUHW
%DNDQÔ%OHQW7IHQNFLJPUNNDSÔOD
UÔQGDNDoDNoÔOÔöÔQ|QOHQPHVLQH\|QHOLN
FLGGLoDOÔùPDODUJHUoHNOHùWLUGLNOHULQL
V|\OHGL
7IHQNFL.DoDNVLJDUDGD|]HOOLNOH
VRQ\ÔOODUÔQUHNRUODUÔQÔNÔUÔ\RUX]$OPÔù
ROGXöXPX]|QOHPOHUOHX\XùWXUXFXWLFDUHWL
\|QGHöLùWLUGL7UNL\H
\LDUWÔNELUJHoLù
KDWWÔRODUDNNXOODQPDPD\DEDùODGÔODU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
%DNDQ7IHQNFLJPUNNDSÔODUÔQGDNL
HWNLQPFDGHOHQLQVUHFHöLQLYXUJXOD\D
UDN%L]NDoDNHù\DODUQRNWDVÔQGDKHP
LQVDQXQVXUXLWLEDUÔ\ODKHPGHWHNQR
ORMLYHLVWLKEDUDWXQVXUODUÔ\ODEHUDEHU
WDNLSQRNWDVÔQGDFLGGL\DNDODPDODUYH
EDùDUÔODUJ|VWHUGLN%XWLWL]OLöLPL]YH
oDOÔùPDPÔ]DUWDUDNGHYDPHGHFHNGL\H
NRQXùWX
.$d$.d,/,./$0h&$'(/(<(
$5$/,.6,='(9$0('÷<25
%DNDQ7IHQNFL*PUNOHU0XKDID]D
*HQHO0GUOöQHEDöOÔHNLSOHUFH
$öXVWRVWDULKOHULQLNDSVD\DQG|QHPGH
\DSÔODQRSHUDV\RQODUGDPLO\RQ
ELQOLUDGHöHULQGHX\XùWXUXFXYH
NDoDNHù\DHOHJHoLULOGLöLQLND\GHWWL
<XUWJHQHOLQGH\DSÔODQRSHUDV\RQODU
GDWRSODPNDoDNoÔOÔNROD\ÔQÔQRUWD\D
oÔNDUÔOGÔöÔQÔYHNDoDNoÔOÔNIDDOL\HWOHULQ
GHNXOODQÔODQDUDFDHONRQXOGXöXQX
DNWDUDQ7IHQNFLNDoDNJ|oPHQLQGH
D\QÔG|QHPGH\DNDODQGÔöÔQÔELOGLUGL
ú3=$QNDUD·GD\HQLQHVLOLüOHUNRQXüXODFDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$0DUNHWLQJ7UNL\HYH0DU
NHWLQJ0DQDJHPHQW,QVWLWXWHWDUDIÔQGDQG]HQOHQHQYH
7UNL\HµQLQHQNDSVDPOÔSD]DUODPDHWNLQOLöLRODQ÷QWHUDNWLI
3D]DUODPD=LUYHVL÷3=$QDGROX(\OOµGH$QNDUDµGD
JHUoHNOHùHFHN\ÔOGÔUDUDOÔNVÔ]GHYDPHGHQYH7UNL\HµQLQ
ELUoRNLOLQL]L\DUHWHGHQ÷3=$QDGROXµQXQEX\ÔONLDQD
WHPDVÔGHöLùHQLKWL\DoODUGLNNDWHDOÔQDUDN²<HQL1HVLO÷ùOHU
6UHoOHUYHhUQOHU³RODUDNEHOLUOHQGL%XJQHNDGDUELQOHU
FHSD]DUODPDSURIHV\RQHOLQLYH\]OHUFHNRQXùPDFÔ\ÔD\QÔ
oDWÔDOWÔQGDEXOXùWXUDQ÷3=$QDGROX$QNDUDµQÔQDUGÔQGDQ
%XUVDYH.D\VHULµGH\DSÔODFDNNRQIHUDQVODUODGHYDPHGH
FHN<HQLQHVLOLùOHUVUHoOHUYHUQOHUWDVDUOD\DUDNùLUNHW
OHUHNDWPDGHöHU\DUDWDQNXUXOXùODUÔQEXOXùPDSODWIRUPX
RODQ÷3=$QDGROXEX\ÔONLWHPDVÔ\ODWHNQRORMLQLQGD\DWWÔöÔ
GHöLùLPNRQXVXQGDIDUNÔQGDOÔN\DUDWPD\ÔDPDoOÔ\RU<HQL
GQ\DQÔQJHUHNOHULQHX\JXQLù\DSÔùELoLPOHULQLQWDUWÔùPD
\DDoÔODFDöÔ÷3=$QDGROXµQXQ$QNDUDGHVWHNoLOHUL+HSVLEX
UDGDFRP11+D\DWYH(PHNOLOLN2UDFOH7.<'$<*$=
YH7$9+DYDOLPDQODUÔµQÔQLoHULNGHVWHöLYHUGLöLNRQIHUDQV
GL]LVLQGHLVHELUOLNWHLù\DSPDNOWUNRQXùXODFDN
+(5÷/÷1÷+7÷<$d/$5,1$g=(/÷d(5÷õ(
6$+÷3%÷5=÷59(
÷3=$QDGROXµµ\ÔEX\ÔOIDUNOÔNÔODQELUGLöHUQRNWDLVH
KHULOGHRLOLQLKWL\DoODUÔQD|]HOLoHULNKD]ÔUODQÔ\RUROPDVÔ
÷OED]ÔQGDJHOLùHQVHNW|UOHUYHEXVHNW|UOHULQWHGDULNoLOHUL
QLQLOJLDODQÔQDJLUHQNRQXYH|UQHNOHUOH]HQJLQOHùWLULOHFHN
LoHULNOHUGRöUXGDQID\GDRGDNOÔVXQXODFDN
*QVHOLg]HQ2FDNRöOX²÷3=$QDGROXµGDEX\ÔONRQX
ODUDGHöLOVHNW|UOHUHRGDNODQÔ\RUX]³
÷3=$QDGROXµGDLO|]HOLQGHNLLKWL\DoODUÔQNRQIHUDQV
|QFHVLQGHELUHELURLOLQNDQDDW|QGHUOHUL\OH\]\]H
\DSÔODQoDOÔùPDODUGDEHOLUOHQGLöLQLYHLoHULöHG|QùW
UOGöQLIDGHHGHQ0DUNHWLQJ7UNL\H*HQHO<D\ÔQ
<|QHWPHQL*QVHOLg]HQ2FDNRöOX²÷3=$QDGROXµGDEX
\ÔONRQXODUDGHöLOVHNW|UOHUHRGDNODQÔ\RUX]dQNPHJD
ùHKLUOHULQGQ\DVÔQGDUHNDEHWONHOHUDUDVÔQGDGHöLO
ùHKLUOHUDUDVÔQGD\DùDQDFDN%XGXUXPXVHNW|UOHUDoÔ
VÔQGDQHOHDOPDNJHUHNLUVHPRELO\DVDQD\LPL]LQ÷WDO\DQ
PRELO\DVDQD\LVL\OHUHNDEHWLPPNQROPD\DELOLUDQFDN
.D\VHUL%XUVD÷QHJ|O$QNDUDJLELEXDODQGD|QHoÔNDQ
ùHKLUOHULPL]÷WDO\DµQÔQPRELO\DGDHQL\LOHUL0LODQR9HQH]LD
YH\D)RUOLµQLQUDNLELRODELOLU'ROD\ÔVÔ\ODNXUXPVDOODùPD
SHUIRUPDQVYHYHULPOLOLöLQDUWÔUÔOPDVÔWDVDUUXIYHNkUOÔOÔöÔQ
\NVHOWLOPHVLNRQXODUÔQDDöÔUOÔNOÔRODUDNGHöLQHUHNROJXQ
ODùPÔùVHNW|UOHULQLKWL\DoODUÔQÔEHOLUOH\HFHöL]³GHGL
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
g=(/75(1÷ø/(70(&÷/÷õ÷<$3,/$%÷/(&(.
7UNILUPDODUÔQÔQ
GDQEX\DQDLNL\ÔOGDELU
G]HQOLRODUDN,QQR7UDQV)XDUÔ
QDNDWÔOGÔöÔELOJLVLQL
YHUHQ%LUGDO
%XJQNIXDUGD7UNILUPDVÔPHYFXW
%XDVOÔQGD7UNL\H
GHGHPLU\ROXJHOLùLPLQLVRQ\ÔOODUGD
J|VWHUPHVLDoÔVÔQGDQ|QHPOLELUJ|VWHUJH%XJHOHFHN
\ÔOODUGDDUWDUDNGHYDPHGHFHN
GHöHUOHQGLUPHVLQH
EXOXQGX2UKDQ%LUGDOGHPLU\ROXVHNW|UQQ
\ÔOÔQGDQEX\DQDùDKDNDONWÔöÔQDGLNNDWLoHNWL
6HE]HYHPH\YH
GH
N«Q\HG«]HQOHPHVL
$1.$5$$$6HE]HYHPH\YHOHULQWRSWDQ
YHSHUDNHQGHWLFDUHWLQGHNXOODQÔODFDNNQ\HOHUGH
UQQPLNWDUÔQHUHGHQJHOGLöLUHWLFLELOJLOHUL
YHUHWLPWDULKLQLQGHDUDODUÔQGD\HUDOGÔöÔED]Ô
ELOJLOHU\HUDODFDN
*PUNYH7LFDUHW%DNDQOÔöÔQÔQ6HE]HYH
0H\YHOHULQ7RSWDQYH3HUDNHQGH7LFDUHWLQGH
.XOODQÔODFDN.Q\HOHUH÷OLùNLQ8VXOYH(VDVODU
+DNNÔQGD7HEOLöL5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN
\UUOöHJLUGL
7HEOLöLOHVHE]HYHPH\YHOHULQWRSWDQYHSH
UDNHQGHWLFDUHWLQGHNXOODQÔODFDNNQ\HOHUHLOLùNLQ
XVXOYHHVDVODUEHOLUOHQGL
%XQDJ|UHVLVWHP]HULQGHQWHNOLoRNOX
YH\DHWLNHWIRUPDWÔQGDEDVÔODFDNNQ\HOHUGH
UQQUHWLPYH\DLWKDOHGLOPLùVHLWKDOWDULKL
DGÔFLQVLYHWUONH\HJLUGLöLJPUNNDSÔVÔQÔQ
EXOXQGXöX\HUJLGHFHöL\HUUHWLFLELOJLOHULPLN
WDUÔDUDoELOJLOHULVHUWLILNDELOJLOHULYHEDNDQOÔNoD
X\JXQJ|UOHFHNGLöHUELOJLOHU\HUDODFDN
2UJDQLNWDUÔPIDDOL\HWOHULHVDVODUÔQDX\JXQ
RODUDNUHWLOHQUQOHULOHL\LWDUÔPX\JXODPDODUÔ
NDSVDPÔQGDVHUWLILNDODQGÔUÔODQUQOHULoLQGH
\LQHNQ\HLOHVDWÔù\DSÔOPDVÔ]RUXQOXRODFDN
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
10
24 SAAT(.2120÷
(</h/3(5ø(0%(
ȣNjsǼÞOÞĶsNjÞŎÞʊÞŘYŸÀȖʰĨȖNjEŘ
ƼʊNjĂضsǼÞNj_ÞÀÞÌɴɚŘĶNjĂǣǼǼĂ
%D\UDNWDU.XUEDQOÕNIL\DWODUÕED\UDP|QFHVLQGHNDPXR\XQD
DoÕNODGÕ÷ÕPÕ]VHYL\HOHUGHJHUoHNOHúWL%D]Õ\HUOHUGHED\UDPÕQ
LNLQFLJQQGHQLWLEDUHQIL\DWFDQOÕNLORGDOLUDJHULOHGL
<NX°D³®NDUL\HUYH
ILQDQVDOJHWLULLžLQ\XUW
G®°®QD\¦QHOL\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/+6%&*UXEXµQXQ
EX\ÔOµVXQXJHUoHNOHùWLUGLöL´([SDW([SORUHUµDQNHWL
QHJ|UH<NXùDöÔQGDNL\DEDQFÔoDOÔùDQODUNDUL\HUOH
ULQH\|QYHUPHNYH\HQLDODQODUGDJHOLùPHNLoLQ\XUW
GÔùÔQD\|QHOL\RU%XJUXSWDNL\DEDQFÔoDOÔùDQODUÔQ
\DNODùÔN\DUÔVÔ\XUWGÔùÔQGD\DSWÔNODUÔLùLNHQGLONHOH
ULQGHNLQHJ|UHGDKDWDWPLQHGLFLEXOX\RU
+6%&*UXEXµQXQONHGHQELQLQ]HULQGH
\DEDQFÔoDOÔùDQÔQJ|UùQDODUDNJHUoHNOHùWLUGLöL
´([SDW([SORUHUµDQNHWLONHOHULQVXQGXöXNDUL\HU
IÔUVDWODUÔILQDQVDOJHWLULLPNkQODUÔ\DùDPVWDQGDUGÔ
YHJYHQOLDLOHGRVWXELUoHYUHJLELNRQXODUGDoDUSÔFÔ
EXOJXODURUWD\DNR\X\RU%X\ÔOµVXJHUoHNOHùWLUL
OHQDQNHW\DEDQFÔoDOÔùDQODUDLOLùNLQGQ\DQÔQHQ
E\NoDSOÔYHX]XQVROXNOXDUDùWÔUPDVÔROPD|]HOOLöL
WDùÔ\RU
$1.$5$$$7UNL\H=LUDDW
2GDODUÔ%LUOLöL7=2%*HQHO%Dù
NDQÔøHPVL%D\UDNWDUNXUEDQOÔN
VDWÔùODUÔQÔQUHWLFL\LJHQHOGHPHP
QXQHWWLöLQLELOGLUHUHNhUHWLFLOHULPL
]LQoRöXNXUEDQSD]DUÔQDJHWLUGLöL
KD\YDQODUÔVDWWÔLIDGHVLQLNXOODQGÔ
%D\UDNWDU\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQ
GD.XUEDQ%D\UDPÔVRQUDVÔQGD
]LUDDWRGDODUÔYHUHWLFLOHUOH\DS
WÔNODUÔJ|UùPHOHUGHQNXUEDQOÔN
VDWÔùODUÔQÔQUHWLFL\LPHPQXQHWWLöL
VRQXFXQXoÔNDUGÔNODUÔQÔEHOLUWWL
hUHWLFLOHULQoRöXQXQNXUEDQSD]D
UÔQDJHWLUGLöLKD\YDQODUÔQÔVDWWÔöÔQÔ
JHQHOGHUHWLFLQLQHOLQGHKD\YDQ
NDOPDGÔöÔQÔND\GHGHQ%D\UDNWDU
%XQGDNXUEDQOÔNKD\YDQLWKDODWÔQÔQ
\DSÔOPDPDVÔIL\DWODUÔQJHoHQ\ÔONL
VHYL\HOHUH\DNÔQVH\UHWPHVLGHU
QHNYDNÔIYHPDUNHWOHUH\|QHOLPLQ
DUWPDVÔHWNLOLROGX.XUEDQOÔNIL\DW
ODUÔED\UDP|QFHVLQGHNDPXR\XQD
DoÔNODGÔöÔPÔ]VHYL\HOHUGHJHUoHN
OHùWLED]Ô\HUOHUGHED\UDPÔQLNLQFL
JQQGHQLWLEDUHQIL\DWFDQOÔNLORGD
OLUDJHULOHGLGHöHUOHQGLUPHVLQ
GHEXOXQGX
%\NEDùNXUEDQOÔNODUGDKLVVH
LoLQRUWDNEXOPDNWD]RUODQÔOPDVÔQÔQ
DOÔFÔODUÔNoNEDùKD\YDQD\|QHOW
WLöLQLWHVSLWHWWLNOHULQHGHöLQHQ%D\
UDNWDUEXGXUXPXQNoNEDùNXU
EDQVDWÔùODUÔQÔDUWÔUGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
)L\DWODUÔQJHoHQ\ÔOD\DNÔQPDNXO
VHYL\HOHUGHROPDVÔQÔQGDWDOHEL
\NVHOWWLöLQHLùDUHWHGHQ%D\UDNWDU
ù|\OHGHYDPHWWL
+D\YDQVDWÔùODUÔQÔQL\LROPDVÔ
KD\YDQODUÔQUHWLFLQLQHOLQGHNDOPD
VÔQÔGROD\ÔVÔ\ODWFFDUÔQEXKD\YDQ
ODUÔXFX]DNDSDWPDVÔQÔHQJHOOHGL
(U]XUXPJLELED]ÔLOOHULPL]GÔùÔQGD
UHWLFLOHULPL]LQHOLQGHKD\YDQNDOPD
GÔDPDHOGHNDODQEXKD\YDQODUÔQ
GDSL\DVDGDVDWÔODFDöÔQԁUHWLFLPL]
DoÔVÔQGDQVÔNÔQWÔROXùWXUPD\DFDöÔQÔ
GùQ\RUX]%XQGDQGROD\ԁUHWLFL
OHULQ(WYH6W.XUXPXQDKD\YDQOD
UÔQÔNHVWLUPHNLoLQFLGGLELUPUDFD
DWODUÔRODFDöÔQÔGùQP\RUX]
%D\UDNWDUKHU\ÔONXUEDQOÔN\HU
OHULQLQIDKLùIL\DWODUODNLUDODQPDPDVÔ
LoLQ\DSWÔNODUÔX\DUÔODUÔQEX\ÔOED]Ô
EHOHGL\HOHUWDUDIÔQGDQGLNNDWHDOÔQGÔ
öÔQDGLNNDWLoHNHUHNED]ÔEHOHGL\H
OHUGHEDùODQJÔoWDOLUD\DNLUDODQDQ
\HUOHULQ]LUDDWRGDODUÔQÔQJLULùLPOHUL
YHoDEDODUÔ\ODOLUD\DNDGDU
GùUOGöQGHND\GHWWL
$1.$5$$<$ù%$<5$0*g/(7ø68/$0$6,'6ø%g/*(0h'h5/höh$1.$5$
$QNDUD$\Dô%D\UDP*|OHWL6XODPDVÐ\DSÐPLôLVD\ÐOÐ.DPXòKDOH.DQXQXQXQXQFX
PDGGHVLQHJ|UHDoÐNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUòKDOH\HLOLôNLQD\UÐQWÐOÐELOJLOHUDôDñÐGD\HU
DOPDNWDGÐU
òKDOH.D\ÐW1XPDUDVÐ
òGDUHQLQ
D$GUHVL0XVWDID.HPDO0DK$%ORN1R6|ñW|]d$1.$<$$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÐ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVLGVLSUMLQV#GVLJRYWU
oòKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOHELOHFHñLLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
òKDOHNRQXVX\DSÐPLôLQLQ
D1LWHOLñLWUYHPLNWDUÐ$QNDUD$\Dô%D\UDP*|OHWL6XODPDVÐLôLNDSVDPÐQGDKDVDKDQÐQVXODPDôHEHNHOHULEXQXQ]HULQGHNL3(ERUXKDWODUÐERUXOXôHEHNHVDQDW\DSÐODUÐVXODPD
VDKDVÐQGDNLLôOHWPHYHEDNÐP\ROODUÐYHLOJLOLVDQDW\DSÐODUÐ\DSÐOPDVÐLôLGLU
$\UÐQWÐOÐELOJL\H(.$3µWD\HUDODQLKDOHGRNPDQÐLoLQGHEXOXQDQLGDULôDUWQDPHGHQXODôÐODELOLU
E<DSÐODFDñÐ\HU$QNDUD$\Dô
FòôHEDôODPDWDULKL6|]OHôPHQLQLP]DODQGÐñÐWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH
\HUWHVOLPL\DSÐODUDNLôHEDôODQDFDNWÐU
oòôLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQho\]WDNYLPJQGU
òKDOHQLQ
D<DSÐODFDñÐ\HU'6ò%|OJH0GUOñ=HPLQ.DW7XUNXD]òKDOH6DORQX0.HPDO0K$
%ON1RdDQND\D$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
òKDOH\HNDWÐODELOPHôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGHñHUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDN
NULWHUOHU
òKDOH\HNDWÐOPDôDUWODUÐYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
0HY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐROGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L2GDVÐ\DGD(VQDIYH6DQDWNDUODU
2GDVÐYH\DLOJLOL0HVOHN2GDVÐ%HOJHVL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHND\ÐWOÐROGXñXWLFDUHWYHYH\DVDQD\LRGDVÐQGDQ\DGDHVQDIYH
VkQDWNDURGDVÐQGDQYH\DLOJLOLPHVOHNRGDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGD
DOÐQPÐôRGD\DND\ÐWOÐROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLOLPHY]XDWÐJHUHñLND\ÐWOÐEXOXQGXñX7LFDUHWYHYH\D6DQD\L
2GDVÐQGDQLONLODQYH\DLKDOHWDULKLQLQLoLQGHEXOXQGXñX\ÐOGDDOÐQPÐôW]HONLôLOLñLQRGD\DND\ÐWOÐ
ROGXñXQXJ|VWHULUEHOJH
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGXñXQXJ|VWHUHQòP]D%H\DQQDPHVLYH\DòP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLôLROPDVÐKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLôLROPDVÐKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLôLOLñLQRUWDNODUЁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÐLOH
W]HONLôLOLñLQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQWDPDPÐQÐQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÐKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN
]HUHLOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÐJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLôLOLñLQQRWHUWDVGLNOL
LP]DVLUNOHUL
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
óHNOLYHLoHULñLòGDULóDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
òKDOHNRQXVXLôWHLGDUHQLQRQD\ÐLOHDOW\NOHQLFLoDOÐôWÐUÐODELOLU$QFDNLôLQWDPDPÐDOW\NOHQLFLOHUH\DSWÐUÐODPD]
7]HONLôLWDUDIÐQGDQLôGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLôLOLñLQ\DUÐVÐQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWDñÐQDDLWROPDVÐKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÐWLFDUHWRGDVÐEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÐYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPôDYLU\DGDVHUEHVW
PXKDVHEHFLPDOLPôDYLUWDUDIÐQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGLñLWDULKWHQ
JHUL\HGRñUXVRQELU\ÐOGÐUNHVLQWLVL]RODUDNEXôDUWÐQNRUXQGXñXQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òGDUHWDUDIÐQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOLñHLOLôNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLôWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOLñHLOLôNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDôÐPDVÐJHUHNHQNULWHUOHU
òôGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHô\ÐOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHôPHNDSVDPÐQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQ
RUDQÐQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLôYH\DEHQ]HULôOHUHLOLôNLQLôGHQH\LPLQLJ|VWHUHQ
EHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHUYHEHQ]HULôOHUHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÐNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNLôOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULôRODUDNWDULKYHVD\ÐOÐ5HVPL*D]HWHGH\D\ÐQODQDUDN\UUOñHJLUHQ<DSÐPòôOHULQGH%HQ]HUòô*UXSODUÐ7HEOLñLµQGH\HUDODQ$,;*UXEXLôOHUNDEXOHGLOHFHNWLU
%HQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHUL
<DSÐPòôOHULòKDOHOHUL8\JXODPD<|QHWPHOLñLQLQXQFXPDGGHVLX\DUÐQFDLKDOHNRQXVXLôYH\D
EHQ]HULôHGHQNVD\ÐODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÐNE|OPOHULòQôDDW0KHQGLVOLñLGLU
(NRQRPLNDoÐGDQHQDYDQWDMOÐWHNOLIIL\DWODELUOLNWHIL\DWGÐôÐQGDNLXQVXUODUGDGLNNDWHDOÐQDUDN
EHOLUOHQHFHNWLU
'HñHUOHQGLUPH737HNOLI3XDQг'73²'HQJHOL7HNOLI3XDQгYH%HQ]HUòô3XDQÐROPDN
]HUHoNÐVÐPGD\DSÐODFDNWÐU
7HNOLI3XDQÐ73SXDQ]HULQGHQ\DSÐODFDNWÐU*HoHUOLWHNOLIYHUHQLVWHNOLOHUDUDVÐQGD
WHNOLIHGLOHQHQGôNWHNOLIIL\DWÐVDKLELLVWHNOLSXDQDODFDNROXSGLñHULVWHNOLOHUHDLWWHNOLISXDQODUÐ
73 7PLQ7LV[
IRUPOLOHKHVDSODQDFDNWÐU%XIRUPOGH
73òVWHNOLQLQ7HNOLI3XDQÐ
7PLQ*HoHUOLWHNOLIOHULoLQGHQLVWHNOLOHUDUDVÐQGDWHNOLIHGLOHQHQGôNWHNOLIIL\DWÐ
7LVòVWHNOLQLQWHNOLIHWWLñLIL\DWÐLIDGHHGHU
+HVDSVRQXFXEXOXQDQ737HNOLI3XDQÐGHñHULYLUJOGHQVRQUDHQ\DNÐQLNLRQGDOÐNEDVDPDNOÐ
VD\Ð\D\XYDUODQDFDNWÐU
'73²'HQJHOL7HNOLI3XDQгSXDQ]HULQGHQ\DSÐODFDNWÐU
*HoHUOLWHNOLIYHUHQLVWHNOLOHULoLQ\DSÐODFDNRODQ'HQJHOL7HNOLI3XDQÐSXDQ]HULQGHQ\DSÐODFDN
ROXSSXDQODPDGDNXOODQÐODFDNLôNDOHPOHULWDEORGDJ|VWHULOPLôWLU3XDQODPDGDNXOODQÐODQKHUELULô
NDOHPLLoLQLVWHNOLQLQWHNOLIHWWLñLIL\DWÐQLVWHNOLQLQWRSODPWHNOLIIL\DWÐQDRODQRUDQÐKHVDSODQDUDNEXOXQDQRUDQÐQDOWYHVWVÐQÐUDUDVÐQGDNDOPDVÐGXUXPXQGDWDEORGDEHOLUWLOHQSXDQODUYHULOHFHNWLU
<DSÐODQWPKHVDSODUGDEXOXQDQGHñHUOHUYLUJOGHQVRQUDHQ\DNÐQLNLRQGDOÐNEDVDPDNOÐVD\Ð\D
\XYDUODQDFDNWÐU
6ÐUD
No
òô.DOHPL
*UXEX1R
òô.DOHPL*UXEX$GÐ
38$1/$0$
òdò1(6$6$/7
6,1,5ò67(./ò1ò1%8
ò0$/$7$9(5'òðò
7(./ò)723/$07(./ò)
38$1/$0$òdò1
(6$6h676,1,5
ò67(./ò1ò1%8
ò0$/$7$9(5'òðò
7(./ò)723/$0
7(./ò)
38$1
1
$%*6
$WP%DVÐQo'D\DQÐPOБ$QPDdDSOÐ3(%RUXODUÐQYHg]HO3DUoDODUÐQÐQ7HPLQLYH'|ôHQPHVL%RUX+HQGHN.D]ÐYH'ROJXODUÐQÐQ<DSÐOPDVÐ
4
$%*6
$WP%DVÐQo'D\DQÐPOБ$QPDdDSOÐ3(%RUXODUÐQYHg]HO3DUoDODUÐQÐQ7HPLQLYH'|ôHQPHVL%RUX+HQGHN.D]ÐYH'ROJXODUÐQÐQ<DSÐOPDVÐ
4
$%*6
$WP%DVÐQo'D\DQÐPOБ$QPDdDSOÐ3(%RUXODUÐQYHg]HO3DUoDODUÐQÐQ7HPLQLYH'|ôHQPHVL%RUX+HQGHN.D]ÐYH'ROJXODUÐQÐQ<DSÐOPDVÐ
4
4
$%*6
$WP%DVÐQo'D\DQÐPOБ$QPDdDSOÐ3(%RUXODUÐQYHg]HO3DUoDODUÐQÐQ7HPLQLYH'|ôHQPHVL%RUX+HQGHN.D]ÐYH'ROJXODUÐQÐQ<DSÐOPDVÐ
5
5
$%*6
$WP%DVÐQo'D\DQÐPOБ$QPDdDSOÐ3(%RUXODUÐQYHg]HO3DUoDODUÐQÐQ7HPLQLYH'|ôHQPHVL%RUX+HQGHN.D]ÐYH'ROJXODUÐQÐQ<DSÐOPDVÐ
5
6
$%*6
$WP%DVÐQo'D\DQÐPOБ$QPDdDSOÐ3(%RUXODUÐQYHg]HO3DUoDODUÐQÐQ7HPLQLYH'|ôHQPHVL%RUX+HQGHN.D]ÐYH'ROJXODUÐQÐQ<DSÐOPDVÐ
$%*6
$WP%DVÐQo'D\DQÐPOБ$QPDdDSOÐ3(%RUXODUÐQYHg]HO3DUoDODUÐQÐQ7HPLQLYH'|ôHQPHVL%RUX+HQGHN.D]ÐYH'ROJXODUÐQÐQ<DSÐOPDVÐ
4
$%*6
=HPLQ$OWÐ$\UÐPGD‘.HOHEHN7HYNLI9DQDVÐ9H‘6UJO%\3DVV9DQDVÐQÐQ7HPLQL.RUXPD
<DSÐVÐQÐQ.D]ÐVÐYHòQôDVÐ0HNDQLN$NVDPÐQ7HPLQLYH<HUOHôWLULOPHVL
gUQHNRODUDNLVWHNOLQLQ$%*6SR]XQDYHUGLñLWHNOLILQWRSODPWHNOLILQHRUDQÐLOHDUDVÐQGDLVHLVWHNOLEXSR]DYHUGLñLWHNOLIWHQSXDQDODFDNWÐUGHQNoNYHGHQE\NGHñHUOHUGHLVHSXDQDODPD\DFDNWÐU
%ò3²%HQ]HUòô3XDQгSXDQ]HULQGHQ\DSÐODFDNWÐU
òGDULôDUWQDPHQLQ0DGGHVLQGHEHOLUWLOHQ<DSÐPòôOHULQGHòô'HQH\LPLQGH'HñHUOHQGLULOHFHN
%HQ]HUòôOHUH'DLU7HEOLñGH\HUDODQ$,;*UXEXLôOHUEHQ]HULôRODUDNNDEXOHGLOHFHNWLUDVJDUL
\HWHUOLNôDUWÐQDLODYHRODUDN
KDYH]HUL68/$0$ò1ó$$7,<$3,0òóòQHDLWLôGHQH\LPEHOJHVLVXQDQODUD%ò33XDQÐ
RODUDN3XDQYHULOHFHNWLU
2UWDNJLULôLPOHUGHSLORWRUWDñÐQEXôDUWÐVDñODPDVÐNRôXOX\ODEXSXDQÐQDOÐQPDVÐPPNQRODFDNWÐU
1RWòôGHQH\LPEHOJHVL]HULQGHKHNWDUELOJLVL\RNVDEHOJHG]HQOH\HQòGDUHGHQLKDOHNRPLV\RQX
WDUDIÐQGDQKHNWDUELOJLVLWDOHSHGLOHFHNWLU
7RSODP7HNOLI3XDQÐ7HNOLI3XDQÐ'HQJHOL7HNOLI3XDQÐYH%HQ]HUòô3XDQÐQÐQWRSODPÐGÐU
773 73'73%ò3
773 òKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÐODELOHFHNWLU
òKDOHGRNPDQÐQÐQJ|UOPHVLYHVDWÐQDOÐQPDVÐ
òKDOHGRNPDQÐLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÐNDUôÐOÐñÐ'6ò%|OJH
0GUOñ3URMHYHòQôDDWóXEH0GUOñ0.HPDO0K$%ON1RdDQND\D$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÐQDOÐQDELOLU
òKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÐQLKDOHGRNPDQÐQÐVDWÐQDOPDODUÐ]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU'6ò%|OJH0GUOñ3URMHYHòQôDDWóXEH0GUOñ
0.HPDO0K$%ON1RdDQND\D$1.$5$DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFHñL
JLELD\QÐDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÐWDVÐ\ODGDJ|QGHULOHELOLU
òVWHNOLOHUWHNOLIOHULQL+HUELULôNDOHPLQLQPLNWDUÐLOHEXLôNDOHPOHULLoLQWHNOLIHGLOHQELULPIL\DWODUÐQ
oDUSÐPÐVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO]HULQGHQWHNOLIELULPIL\DWôHNOLQGHYHULOHFHNWLUòKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH\DSÐODQLVWHNOL\OHELULPIL\DWV|]OHôPHLP]DODQDFDNWÐU
%XLKDOHGHLôLQWDPDPÐLoLQWHNOLIYHULOHFHNWLU
òVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQµQGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFLWHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQGRNVDQWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'LñHUKXVXVODU
òKDOHGH8\JXODQDFDN6ÐQÐU'HñHU.DWVD\ÐVÐ1
7HNOLILVÐQÐUGHñHULQDOWÐQGDROGXñXWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH
|QJ|UOHQDoÐNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
WDULKYHVD\ÐOÐ5HVPL*D]HWHEHOLUWLOGLñL]HUH2UPDQYH6XòôOHUL%DNDQOÐñÐ
'HYOHW6XòôOHUL*HQHO0GUOñ
QFHLKDOHHGLOHFHNRODQ<DSÐPòôOHULQGH%HQ]HUòô*UXSODUÐ
7HEOLñLµQHJ|UH$$OW\DSÐLôOHULJUXEXQGDNL\DSÐPLKDOHOHULQGH.DPXòKDOH*HQHO7HEOLñL
QLQ
PDGGHVLJHUHñLQFHDôÐUÐGôNVÐQÐUGHñHUKHVDEÐQGDNXOODQÐODQ1NDWVD\ÐVÐ
RODUDNEHOLUOHQPLôWLU
5HVPLLODQODUZZZLODQJRYWU¶GH%$6,1ZZZELNJRYWU
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
1HZ<RUN
WDNLSDWODPDGD
Dù×UVXoODPD
1(:<25.$$$%'
QLQ1HZ
<RUNYH1HZ-HUVH\H\DOHWOHULQGH
NLSDWODPDODUÔQ]DQOÔVÔ$KPDG.KDQ
5DKDPL
QLQEDEDVÔQÔQ\ÔOÔQGD)H
GHUDO6RUXùWXUPD%URVX)%,J|UHYOLOH
ULQHRöOXQXQWHU|ULVWROGXöXQXV|\OHGLöL
ELOGLULOGL
$%'EDVÔQÔQGD\HUDODQKDEHUOHUGH
]DQOÔ5DKDPL
QLQEDEDVÔQÔQ
WHRöOX
QX)%,
DùLND\HWHWWLöLEHOLUWLOGL
%XQXQ]HULQH)%,WDUDIÔQGDQLNL
D\VUHQLQFHOHPHOHUGH$KPDG.KDQ
5DKDPL
QLQWHU|ULVWROPDGÔöÔNDQDDWLQH
11
24 SAAT / DÜNYA
(</h/3(5ø(0%(
%0
GH%UH]LO\DSURWHVWRVX
%÷5/(ø0÷ø0÷//(7/(5$$
%UH]LO\D
QÔQLONNDGÔQ&XPKXUEDùND
QÔ'LOPD5RXVVHII
LQ\HULQHJ|UHYL
VWOHQHQ\DUGÔPFÔVÔ0LFKHO7HPHU
%LUOHùPLù0LOOHWOHU
GHNL%0NRQXù
PDVÔVÔUDVÔQGD/DWLQ$PHULNDONH
VLQLQWHPVLOFLOHULWDUDIÔQGDQSURWHVWR
HGLOGL
%0*HQHO.XUXOXQGD%UH]LO\D
&XPKXUEDùNDQÔ7HPHU
LQNRQXùPD
\DEDùODGÔöÔVÔUDGD%ROLY\D(NYD
GRU.RVWD5LND9HQH]XHOD1LNDUD
JXDYH.EDWHPVLOFLOHULVDORQXWHUN
HWWL7HPHU%0*HQHO.XUXOXQGD
5RXVVHIIµLQJ|UHYGHQDOÔQPDVÔQÔQ
KXNXNLELUVUHoROGXöXQXV|\OHGL
YDUÔOGÔöÔLIDGHHGLOGL
1HZ<RUNYH1HZ-HUVH\
GHNLSDWOD
PDODUÔQ]DQOÔVÔ$IJDQDVÔOOÔ$%'YDWDQGD
ùÔ5DKDPL
QLQSROLV|OGUPH\HWHùHEEV
NLWOHLPKDVLODKÔNXOODQÔPÔERPEDODPD
PONL\HWH]DUDUYHUPHYHWDKULSHWPH\H
\|QHOLNG]HQHNNXOODQPDJLELVXoWDQ
\DUJÔODQDFDöÔDNWDUÔOGÔ
0DQKDWWDQ
ÔQ&KHOVHDVHPWLQGH
(\OO&XPDUWHVLJHFHVL\DùDQDQYH
NLùLQLQ\DUDODQPDVÔ\ODVRQXoODQDQ
SDWODPDQÔQ]DQOÔVÔ5DKDPLSROLVOHJLUGLöL
oDWÔùPDQÔQDUGÔQGDQ\DUDOÔ\DNDODQPÔùWÔ
6DORQGÔùÔQGDSURWHVWR
%XDUDGD7HPHU%0VDORQXGÔ
ùÔQGDGDED]ÔJ|VWHULFLOHUWDUDIÔQGDQ
²7HPHULVWLID³G|YL]OHUL\OHSURWHVWR
HGLOGL
%XOJDUDYXNDWYHJLULùLPFLELU
EDEDQÔQNÔ]ÔRODUDN\ÔOÔQGD
%UH]LO\D
GDGRöDQ5RXVVHIIONHQLQ
LONNDGÔQ&XPKXUEDùNDQÔ\GÔ
0D\ÔV
WD\ROVX]OXNLGGLDVÔ\OD
JHoLFLELUVUHLoLQJ|UHYLQGHQX]DN
ODùWÔUÔODQ5RXVVHII$öXVWRV
WD
VHQDWRGDNLR\ODPDGDJ|UHYLQGHQD]
OHGLOPLùWL%LUoRN/DWLQ$PHULNDONHVL
5RXVVHII
LQJ|UHYLQGHQD]OHGLOPHVLQL
GDUEHRODUDNQLWHOHQGLUL\RU
$%'
<(*g5(ú16$1ú<$5',0
.2192<8185868d$./$5,985'8
$%'\HWNLOLOHULQHJ|UH6XUL\H
QLQ+DOHSNHQWLQGHLQVDQL\DUGÕP
NRQYR\XQD\DSÕODQVDOGÕUÕ5XVVDYDúXoDNODUÕQFDJHUoHNOHúWLULOGL
%UH]LO\D
GD6LOYDKDNLP
NDU°®V®QDž®NDFDN
$1.$5$$$%UH]LO\D
QÔQHVNL'HYOHW
%DùNDQÔ/XL],QDFLR/XODGD6LOYDKDNNÔQGDNL
\ROVX]OXNYHNDUDSDUDDNODPDVXoODUÔQGDQPDK
NHPH\HoÔNDFDN
%UH]LO\DEDVÔQÔQGD\HUDODQKDEHUOHUHJ|UH
VDYFÔOÔN6LOYD
QÔQGHYOHWHDLWSHWUROùLUNHWL3HWURE
UDV]HULQGHQUùYHWDOPDNODVXoODQGÔöÔLGGLDQD
PH\LNDEXOHWWL
3HWUREUDVVRUXùWXUPDVÔQÔ\UWHQVDYFÔ6HU
JLR0RUR6LOYD
QÔQPLO\RQGRODUUùYHWDOGÔöÔ
VXoODPDVÔQGDEXOXQDUDN6LOYD
QÔQVRUXPOX
ROGXöXQDGDLU\HWHUOLNDQÔWYDUGHGL
+DNNÔQGDNLLGGLDODUÔUHGGHGHQ\DùÔQGDNL
6LOYD%XE\NELUNRPHGLE\NELU\DODQ
%XRODQODUEHQL\ÔNPÔ\RUGÔùDUÔoÔNÔSGDKDID]OD
NRQXùPD\DWHùYLNHGL\RULIDGHVLQLNXOODQGÔ
)HGHUDOSROLVDöXVWRVD\ÔQGD\HWNLOLOHUGHQ
/XODGD6LOYDYHHùLKDNNÔQGDNDPXIRQODUÔQÔ
6DR3DXORH\DOHWLQLQ*XDUXMDVDKLONHQWLQGHNL
DSDUWPDQÔQÔQLQùDDWÔLoLQNXOODQGÔNODUÔLGGLDVÔ\OD
VRUXùWXUPDDoPDODUÔQÔLVWHPLùWL
3HWUREUDVVRUXùWXUPDVÔQGDGD\ROVX]OXNOD
VXoODQDQHVNL'HYOHW%DùNDQÔ/XODGD6LOYDPDUW
WDKNPHWJHQHOVHNUHWHULRODUDNDWDQPÔùWÔ
%XDWDPDVD\HVLQGHGRNXQXOPD]OÔNVDKLEL
RODQ/XODGD6LOYDEXQHGHQOHVDGHFH<NVHN
0DKNHPHGH\DUJÔODQDELOHFHN
hONHGH\ÔOODUÔQGDGHYOHWEDùNDQOÔ
öÔJ|UHYLQL\UWHQ/XODGD6LOYDKDNNÔQGDSDUD
DNODPDNLoLQONHQLQ|QGHJHOHQLQùDDWùLUNHW
OHULQGHQ2$6
GHQJL]OLFHELUGDLUHVDWÔQDOPDN
VXoODPDVÔ\ODPDUWD\ÔQÔQLON\DUÔVÔQGDGDYD
DoÔOPÔùWÔ
%UH]LO\D'HYOHW%DùNDQÔ'LOPD5RXVVHII
LQ
DUDVÔQGD3HWUREUDV
ÔQEDùNDQOÔöÔQÔ
\DSWÔöÔVÔUDGDùLUNHWWHPLO\RQGRODUOÔN\ROVX]
OXN\DSÔOGÔöÔLKDOHOHUHIHVDWNDUÔùWÔUÔOGÔöÔ\HWNLOLOH
ULQUùYHWDOGÔöÔLGGLDHGLOL\RU
*HoHQ\ÔOPDUWD\ÔQGDEDùODWÔODQVRUXùWXUPD
NDSVDPÔQGDDUDODUÔQGDùLUNHWLQVWG]H\\|QH
WLFLOHULLNLHVNLPLOOHWYHNLOLYHQOLùDGDPODUÔQÔQ
EXOXQGXöX
GHQID]ODNLùLJ|]DOWÔQDDOÔQPÔùWÔ
%XVUHoWH3HWUREUDV
ÔQHVNLJHQHOPGU3DXOR
5REHUWR&RVWD\ÔOKDSVHPDKNXPHGLOLUNHQ
HVNL'HYOHW%DùNDQÔ/XODGD6LOYDPDUWD\ÔED
ùÔQGDVRUXùWXUPD\DGDKLOHGLOPLùWL
:$6+,1*721$$6XUL\H
QLQ
+DOHSNHQWLQGH\DUGÔPNRQYR\XQD
G]HQOHQHQVDOGÔUÔ\DLOLùNLQLONEXOJXODUÔQ
5XV\D
\ÔLùDUHWHWWLöLEHOLUWLOGL
$PHULNDQ&11NDQDOÔQDDoÔNODPD
\DSDQ$%'\|QHWLPLQGHQLNLVWG]H\
\HWNLOL$%'
QLQXODùWÔöÔLONVRQXoODU
6XUL\H$UDS.Ô]ÔOKDoÔ
QDEDöOÔ\DUGÔP
NRQYR\XQXQ5XVVDYDùXoDNODUÔWDUDIÔQ
GDQYXUXOGXöXùHNOLQGHGLULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ<HWNLOLOHUVDGHFH5XVVDYDù
XoDNODUÔQÔQRHVQDGDVDOGÔUÔ\DSDELOH
FHNSR]LV\RQYHNRQXPGDROGXöXQXYH
\HUHOND\QDNODUÔQGDEXQXGRöUXODGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
$%'RUGXVXQXQVDOGÔUÔE|OJHVL\OH
LOJLOLX\GXYHUDGDUJ|UQWOHULQLLQFHOHGL
öLQLGLOHJHWLUHQ\HWNLOLOHUE|OJHGHVDOGÔUÔ
DQÔQGD6XUL\HUHMLPLQHDLWXoDNYH\DKH
OLNRSWHULQROGXöXQDGDLUELUELOJLQLQKHQ]
NHQGLOHULQHXODùPDGÔöÔQÔV|\OHGL<HWNLOL
SHùSHùHLNLKDYDVDOGÔUÔVÔQÔQPH\GDQD
JHOGLöLQLYHEXQXQ5XVRUGXVXQXQWDNWL
öLQHX\JXQROGXöXQXND\GHWWL
5XVWDUDIÔLVHVDOGÔUÔ\ÔEL]YH\D6X
UL\HUHMLPL\DSPDGÔùHNOLQGHDoÔNODPD
\DSPÔùWÔ
$%''ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔQFD
5XV\D
QÔQDoÔNODPDODUÔQDYHVDOGÔUÔ\OD
LOJLOLVRPXWGHOLOOHULQQHOHURODELOHFHöLQH
LOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQXOGX
$%''ÔùLùOHUL%DNDQÔ-RKQ.HUU\YH
%DNDQOÔN6|]FV-RKQ.LUE\
QLQVRQ
DoÔNODPDODUÔQDGHöLQHQELU\HWNLOLEX
DoÔNODPDODUGDVDOGÔUÔ\ODLOJLOLVRUXPOXOX
öXQ5XV\DWDUDIÔQGDROGXöXQXQYXUJX
ODQGÔöÔQÔND\GHWWL
.LUE\%XNRQYR\XQJLGHFHöL\HU6X
UL\HUHMLPLYH5XV\DWDUDIÔQGDQELOLQL\RU
GXYHEXQDUDöPHQ6XUL\HOLOHUH\DUGÔP
J|WUHQJ|UHYOLOHU|OGUOGLIDGHOHULQL
NXOODQPÔùWÔ+DOHS
LQEDWÔNÔUVDOÔQGD
PXKDOLIOHULQNRQWUROQGHNLE|OJH\HJLGHQ
LQVDQL\DUGÔPNDILOHVLQHG]HQOHQHQ
VDOGÔUÔGDNLùLKD\DWÔQÔND\EHWPLù
NDP\RQGD\DQPÔùWÔ
$YXVWUDO\D2UWD$PHULNDiGDQP«OWHFLDODFDN
%DúEDNDQ0DOFROP7XUQEXOO
2UWD$PHULNDONHOHULQGHQPOWH
FLNDEXOHGHFHNOHULQLDoÕNODGÕ
0(/%2851($$°$YXVWUDO\D%DùEDND
QÔ0DOFROP7XUQEXOOONHVLQLQ2UWD$PHULND
ONHOHULQGHQPOWHFLNDEXOHGHFHöLQLDoÔNODGÔ
%LUOHùPLù0LOOHWOHU*HQHO.XUXOXWRSODQWÔ
ODUÔLoLQ$%'
QLQ1HZ<RUNNHQWLQGHEXOXQDQ
7XUQEXOO%00OWHFLOHU=LUYHVLµQGH\DSWÔöÔ
NRQXùPDGD*XDWHPDOD+RQGXUDVYH(O6DO
YDGRUJLEL2UWD$PHULNDONHOHULQGHQPOWHFL
OHULQ$YXVWUDO\Dµ\DNDEXOHGLOHFHöLQLEHOLUWWL
7XUQEXOO\ÔOODUÔDUDVÔQGDNDEXO
HGLOHFHN\ÔOOÔNELQPOWHFLVD\ÔVÔQGD
KHUKDQJLELUDUWÔùROPD\DFDöÔQÔKDWÔUODWDUDN
V|]NRQXVXUDNDPÔQVUGUOHELOLUYHPXKD
ID]DHGLOHELOLUµROGXöXQXV|\OHGL
7XUQEXOOKNPHWRODUDN$%'|QGHUOLöLQ
GH\UWOHQ2UWD$PHULNDOÔPOWHFLOHULQ.RV
%DQJODGHüPOWHFLOHU
NRQXVXQGD0\DQPDU
LOHLüELUOLùLLVWL\RU
.XWVDOWRSUDNODUGD
(QGRQH]\DO®
KD\DW®Q®ND\EHWWL
&$.$57$$$+DFLEDGHWLQLJHUoHNOHù
WLUPHNDPDFÔ\OD6XXGL$UDELVWDQ
DJLGHQ(QGR
QH]\DOÔODUGDQ
VLQLQoHùLWOLVDöOÔNVRUXQODUÔ
QHGHQL\OHKD\DWÔQÔND\EHWWLöLEHOLUWLOGL
8OXVDOEDVÔQGDNXWVDOWRSUDNODUDJLGHQ
(QGRQH]\DOÔ0VOPDQÔQ|OGö\|QQGHKDEHU
OHUH\HUYHULOGL
'DKD|QFH7KH-DNDUWD3RVW
WD\HUDODQ
KDEHUOHUGHLVH|OVD\ÔVÔQÔQROGXöXLIDGH
HGLOPLùWL$\UÔFDKDEHUGH(QGRQH]\D'L\DQHW
÷ùOHUL%DNDQOÔöÔQÔQV|]NRQXVXKDFÔDGD\ODUÔQÔQ
|OPOHULQLGRöUXODGÔöÔGDND\GHGLOPLùWL
'Q\DQÔQHQNDODEDOÔN0VOPDQQIXVXQD
VDKLS(QGRQH]\D
QÔQKDFNRQWHQMDQÔ\ÔOÔQ
GD\]GHD]DOWÔODUDNELQGHQELQH
GùUOPùW
(QGRQH]\DUHVPLPDNDPODUÔNRQWHQMDQÔQ
DUWWÔUÔOPDVÔWDOHELQGHEXOXQVDGDEXGXUXPGDELOH
KDFFDJLWPHNLoLQKD]ÔUODQDQEHNOHPHOLVWHVLQ
GHNLNLùLOHULQNXWVDOWRSUDNODUDJLWPHVLQLQ\ÔO
DODELOHFHöLEHOLUWLOL\RU<DNODùÔNPLO\RQ0V
OPDQÔQ\DùDGÔöÔ(QGRQH]\D
GDQKDFLEDGHWLLoLQ
EX\ÔOELQNLùLNXWVDOWRSUDNODUDJLGHUNHQ
KDOHQ\DNODùÔNPLO\RQKDFÔDGD\ÔGDVÔUDQÔQ
NHQGLOHULQHJHOPHVLQLEHNOL\RU
$1.$5$$$%DQJODGHù%DùEDNDQÔøH\K+DVLQD
9HFLG\HQLVHoLOHQ0\DQPDU\|QHWLPL\OHPOWHFLVRUXQX
NRQXVXQGDNDOÔFÔELUo|]PHYDUPDNLoLQLùELUOLöLQHKD]ÔU
ROGXNODUÔQÔEHOLUWWL$1,DMDQVÔQGD\HUDODQKDEHUHJ|UH
øH\K+DVLQD%LUOHùPLù0LOOHWOHU*HQHO.XUXOX
QGD
\DSWÔöÔNRQXùPDGD%DQJODGHù
LQ\DNODùÔN\ÔOGÔU
0\DQPDU
GDQoRNVD\ÔGDPOWHFL\HHYVDKLSOLöL\DSWÔöÔQÔ
V|\OHGL+DVLQD6ÔQÔUOÔND\QDNODUÔPÔ]ODEXLQVDQODUÔQ
VRUXPOXOXNODUÔQÔWDùÔPD\DGHYDPHGL\RUX]<HUHOWRSOXOXN
ODUÔPÔ]POWHFLOHULNRUXQPDNYHRQODUD\DUGÔPVDöODPDN
DGÔQD|]HODODQODUROXùWXUPXùGXUXPGDGHGL%DQJODGHù
KNPHWLQLQNDPSODUGDNL0\DQPDUOÔPOWHFLOHULQJYHQOLN
VDöOÔNYHHöLWLPLKWL\DoODUÔ\ODLOJLOL\DWÔUÔP\DSPD\DGHYDP
HGHFHöLQLND\GHGHQ+DVLQDJHOLùPLùEDUÔQDNODUYH|]
JYHQNRQXVXQDGDKDID]OD|QHPYHULOHFHöLQLGLOHJHWLUGL
+DVLQDD\UÔFDPOWHFLOHULoLQNLPOLNELOJHOHULQLLoHUHQELOJL
NDUWÔKD]ÔUODQPDVÔQÔQSODQODQGÔöÔQÔLIDGHHWWL
)LOLVWLQ
GHNL\HUHOVHoLPHUWHOHQGL
5$0$//$+$$)LOLVWLQ<NVHN0DKNHPHVLQLQ%DWÔ
øHULDYH*D]]HøHULGL
QGH(NLP
GHNL\HUHOVHoLPLQJHU
oHNOHùWLULOPHVLYH\DJHUoHNOHùWLULOPHPHVLQHLOLùNLQNDUDUÔQÔ
(NLP
GHNLGXUXùPD\DHUWHOHQGLöLEHOLUWLOGL
0DKNHPH+H\HWL%DùNDQÔ+DNLP+LùDPHO+DWX
QXQ
RNXGXöXPDKNHPHNDUDUÔQGDVDYFÔOÔNYHGDYDFÔODUÔQEHO
JHOHULQLWHNELUGHIDGDVXQPDVÔLoLQEXJQNGXUXùPDQÔQ
(NLP
HHUWHOHQGLöLLIDGHHGLOGL
(NLP
GHNLGXUXùPDGD\HUHOVHoLPLQ(NLP
GH\DSÔOÔS
\DSÔOPDPDVÔQDNDUDUYHUHFHöL|öUHQLOGL
5DPDOODK
WDNLPDKNHPHQLQ|QQGHGXUXùPD\ODD\QL
VDDWOHUGHRQODUFD)LOLVWLQOL\HUHOVHoLPLQHUWHOHQPHPHVLLoLQ
J|VWHULG]HQOHGLgWH\DQGDQ)LOLVWLQ0HUNH]L6HoLP.R
PLWHVLQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDVHoLPLQ(NLP
GH
JHUoHNOHùWLULOPHVLQLQPPNQROPDGÔöÔYHPDKNHPH
VRQXoODQDQDNDGDUVHoLPKD]ÔUOÔNODUÔQÔQGXUGXUXOPDVÔ
NDUDUÔQÔQVUGUOHFHöLND\GHGLOGL
WD5LNDµGDNL\HQLGHQ\HUOHùLPPHUNH]OHULQH
\HUOHùWLULOPHVLSURMHVLQHGHGDKLORODFDNODUÔQÔ
EHOLWWL
08+$/()(77(17(3.÷
0XKDOHIHWSDUWLOHULLVH7XUQEXOO
XQDoÔNOD
PDODUÔQÔ´´DOGDWPDFDµµRODUDNQLWHOHGL
$YXVWUDO\D÷ùoL3DUWLVLOLGHUL%LOO6KRUWHQ
2UWD$PHULNDµGDQJ|oPHQDOÔPÔLOHLOJLOL
UDNDPODUÔQHVNL%DùEDNDQ7RQ\$EERWWµWDQ
NDOGÔöÔQÔLIDGHHWWL6KRUWHQ´´0DOFROP7XUQ
EXOO1HZ<RUNµD7RQ\$EERWWµXQSROLWLNDODUÔQÔ
WHNUDUDoÔNODPDNLoLQJLWWLGL\HUHNKNPHWLQ
GDKD0DQXVYH1DXUXµGDJ|]DOWÔQGDEXOX
QDQ\DNODùÔNELQNLùL\OHLOJLOLo|]PUHWPH
GLöLQLND\GHWWL
+NPHW$YXVWUDO\D
\DWHNQHOHUOHXODù
PD\ÔEDùDUDQDQFDN\DNDODQDUDN1DXUXYH
0DQXVJ|]DOWÔPHUNH]OHULQHJ|QGHULOHQVÔöÔQ
PDFÔODUԁONH\HDOPD\ÔUHGGHGL\RU
&LQVHOWDFL]VDOGÔUÔWHFDY]N|WKD\DW
ùDWODUÔLOHVÔNVÔNGQ\DJQGHPLQHJHOHQ
0DQXVYH1DXUXJ|]DOWÔPHUNH]OHULQLQND
SDWÔOPDVÔLoLQLNL\ÔOGÔU$YXVWUDO\DµQÔQoHùLWOL
NHQWOHULQGHJ|VWHULOHUG]HQOHQL\RU*|VWH
ULOHUHNDWÔODQoRNVD\ÔGDNLùLPHUNH]OHUGHNL
KD\DWùDUWODUÔQÔQYH\DùDQDQROD\ODUÔQONH\H
\DNÔùPDGÔöÔQÔPHUNH]OHUGHNDODQODUÔQPOWH
FLVWDWVQHDOÔQDUDN\HQLELU\DùDPNXUPDOD
UÔQDL]LQYHULOPHVLQLWDOHSHGL\RU
$UDNDQ
GD\DVDG®°®
LEDGHWKDQHOHUH\®N®PSODQ®
<$1*21$$0\DQPDU
ÔQ$UDNDQ(\DOHWL
*YHQOLNYH6ÔQÔU÷OLùNLOHUL%DNDQÔ+WHLQ/LQQ
E|OJHGH\DVDGÔùÔLQùDHGLOHQFDPLOHUYHGLöHU
NDoDNELQDODUÔQ\ÔNÔPÔLoLQ\DVDOoDOÔùPDODUÔQ
\UWOGöQV|\OHGL
<HUHO9RLFH'DLO\JD]HWHVLQLQKDEHULQH
J|UH/LQQH\DOHWJHQHOLQGHL]LQVL]LQùDHGL
OHQ\DNODùÔNELQELQDQÔQ\ÔNÔPÔLoLQ\DVDODU
oHUoHYHVLQGH
oDOÔùPD\DSÔOGÔöÔ
QÔEHOLUWWL
/LQQ$UDNDQ
H\DOHWLQLQEDù
NHQWL6LWWZH
GH
ELUJUXSE|OJH
VDNLQL\OH\DSWÔöÔ
WRSODQWÔGD\HUHO
KNPHWLQ\DNÔQ
]DPDQGD\ÔNÔP
SODQÔYH]DPDQÔ
NRQXVXQGDUHVPL
DoÔNODPD\DSDFD
öÔQÔND\GHWWL
+DEHUGH\ÔNÔP
NDSVDPÔQDJLUHQELQDODUÔQQIXVXQoRöXQOXöX
QX0VOPDQODUÔQROXùWXUGXöX0DXQJGDZYH
%XWKLGDXQJNDVDEDODUÔQGD\HUDOGÔöÔDUDODUÔQGD
FDPLYHGLQLRNXOXQGDEXOXQGXöXLIDGH
HGLOGL%XUPD
QÔQ'HPRNUDWLN6HVLUDG\RVXQGD
\D\ÔPODQDQKDEHUGHLVHLEDGHWKDQHOHULQ\ÔNÔP
SODQÔQÔQ0VOPDQYH%XGLVWJUXSODUDUDVÔQGD
JHUHNVL]JHULOLPH\RODoDELOHFHöLHQGLùHOHULQH
\HUYHULOGL
5DG\R\DNRQXùDQ0DXQJGDZ
GDNL0VO
www.24saatgazetesi.com
PDQELUJUXEXQOLGHUL\ÔNÔPSODQÔQÔQE|OJHLoLQ
\DSÔFÔELU\DNODùÔPROPDGÔöÔQÔJHUHNVL]ùLGGHWWH
\RODoDELOHFHöLQLV|\OHGL
0\DQPDU
ÔQEDWÔVÔQGDNL$UDNDQH\DOHWLQGH
\ÔOÔQGD%XGLVWOHULOH0VOPDQODUDUDVÔQ
GD\DùDQDQoDWÔùPDODU5RKLQJ\DODUÔQGUDPÔQÔ
J|]OHU|QQHVHUPLùWL%XGLVWOHULQVDOGÔUÔODUÔQ
GDoRöX0VOPDQoRNVD\ÔGDNLùL\DùDPÔQÔ
\LWLUPLù\]OHUFH
HYYHLù\HULDWHùH
YHULOPLùùLGGHW
ROD\ODUÔQHGHQL\OH
ELQOHUFHNLùLE|O
JH\LWHUNHWPHN
]RUXQGDNDOPÔùWÔ
%|OJHONHOHUL
oRöX$UDNDQOÔ
0VOPDQODUGDQ
ROXùDQJ|oPHQ
OHULQWUDMHGLVLQGHQ
0\DQPDUKN
PHWLQLVRUXPOX
WXWPXùWX
0\DQPDU
GD
GHNDEXOHGLOHQ\DVD\ODYDWDQGDùOÔNKDNOD
UÔQÔND\EHGHQ$UDNDQOÔ0VOPDQODUGHYOHWVL]
VD\ÔOÔ\RU
%LUOHùPLù0LOOHWOHU%0WDUDIÔQGDQH]L\HW
J|UHQGLQLD]ÔQOÔNRODUDNNDEXOHGLOHQ$UDNDQOÔ
0VOPDQODUKHPùLGGHWROD\ODUÔQDKHPGH
\DVDOHNRQRPLNYHWRSOXPVDOD\UÔPFÔOÔöDPDUX]
NDOÔ\RU%0
\HJ|UHONHGHJ|UGNOHUL]XOP
QHGHQL\OH\DNODùÔNELQ$UDNDQOÔ0VOPDQ
0\DQPDU
GDQNDoWÔ
6$$7*h1&(/
12
$QD\DVD0DKNHPHVL(N|GHPH
LoLQ|÷UHWLP\HVLROPDN\HWHUOL
$1.$5$$$$QD\DVD0DKNHmesinin, özel muayenehanesi bulunan
YH\D|]HOKDVWDQHGHoDOÔùDQ|öUHWLP
\HVLGRNWRUODUDQLYHUVLWH|GHQHöL
YHHN|GHPH\DSÔODPD\DFDöÔQDLOLùNLQ
NDQXQKNPQLSWDOHWWLöLNDUDUÔQ
JHUHNoHVL\D\ÔPODQGÔ
5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQ
NDUDUGDNDQXQKNPQQLSWDOL\OH
LOJLOLJHUHNoHOHUH\HUYHULOGL
0HVDLVDDWOHULGÔùÔQGDoDOÔùDQ
|öUHWLP\HOHULQH|GHQPH\HQQLYHUVLWH|GHQHöLHN|GHPHYHVDöOÔN
KL]PHWOHULWD]PLQDWÔ|GHPHOHULQLQ
PDKL\HWLLWLEDUÔ\ODID]ODPHVDL\DGD
SHUIRUPDQVNDUùÔOÔöÔYHULOPHGLöLYXUJXODQDQNDUDUGDV|]NRQXVX|GHPHOHUH
KDNND]DQÔOPDVÔLoLQ|öUHWLP\HVL
VÔIDWÔQDVDKLSROPDQÔQ\HWHUOLEXOXQGXöXLIDGHHGLOGL
+$..$1÷<(7(
8<*81'(õ÷/
göUHWLP\HVLVÔIDWÔQDVDKLSEWQ
DNDGHPLNSHUVRQHOLQNDQXQGD|QJ|UOHQGLöHUùDUWODUÔWDùÔPDNùDUWÔ\OD
V|]NRQXVX|GHPHOHUHYHD\OÔNODUÔQÔ
ROXùWXUDQGLöHUXQVXUODUODKDNND]DQD-
ELOHFHöLEHOLUWLOHQNDUDUGDùXJ|UùOHUH
\HUYHULOGL
dDOÔùPDNWDROGXNODUÔNDGURQXQ
NDQXQL\NPOONOHULQL\HULQHJHWLUHQ
J|UHY\HWNLYHVRUXPOXOXNODUÔQÔLID
HGHQ|öUHWLP\HOHULQLQKXNXNVLVWHPLQLQWDQÔGÔöÔELULPNDQGDQ\DUDUODQDUDNPHVDLVDDWOHULGÔùÔQGDoDOÔùPD\D
GHYDPHWPHOHULQHGHQL\OHoDOÔùPD
NRùXOODUÔQÔQNXUDOODUGDEHOLUWLOGLöL
ùHNLOGH|]ONKDNNÔNDSVDPÔQGDNLED]Ô
|GHPHOHUEDNÔPÔQGDQVÔQÔUODQGÔUÔODUDND\QÔKDNYH\NPOONOHUHVDKLS
|öUHWLP\HOHULDUDVÔQGDIDUNOÔODùPD\D
JLGLOPHVLYHNXUDOODUGD|QJ|UOHQED]Ô
|GHPHOHUGHQWDPDPHQ\RNVXQEÔUDNÔOPDODUÔ|OoONDEXOHGLOHPH\HFHöL
JLELKDNNDQL\HWHGHX\JXQGHöLOGLU
%D]ÔGRNWRUODU|]HOKDVWDQHGH
oDOÔùWÔNODUÔYH\D|]HOPXD\HQHKDQH
DoWÔNODUÔJHUHNoHVL\OHNHQGLOHULQHQLYHUVLWH|GHQHöLYHHN|GHPH\DSÔOPDPDVÔQDLOLùNLQLùOHPOHULQLSWDOLLoLQGDYD
DoPÔùWÔ
'DYDODUDEDNDQED]ÔPDKNHPHOHUX\JXODPDNRQXVXNDPXR\XQGD
7DP*Q<DVDVÔRODUDNELOLQHQ
6D\ÔOÔ<NVHN|öUHWLP.DQXQX
QD
.DVÔPWDULKOLVD\ÔOÔ.DQXQ
LOHHNOHQHQJHoLFLPDGGHVLQLQLSWDOLQHNDUDUYHULOPHVLLVWHPL\OHD\UÔD\UÔ
$QD\DVD0DKNHPHVLQHEDùYXUPXùWX
<NVHN0DKNHPHDoÔODQGDYD\Ô
ELUOHùWLUHUHNNDUDUYHUPLùYHNDQXQXQ
LSWDOLLVWHQHQPDGGHVLQLQELULQFL
IÔNUDVÔQGDNL7DELSGLùWDELELYHWÔSWD
X]PDQOÔNPHY]XDWÔQDJ|UHX]PDQRODQ
|öUHWLP\HOHULQGHQEXPDGGHQLQ
\UUOöHJLUGLöLWDULKLWLEDUÔ\ODPHVDL
VDDWOHULGÔùÔQGDVHUEHVWPHVOHNIDDOL\HWLQGHEXOXQPDNWDYH\D|]HOVDöOÔN
NXUXOXùODUÔQGDoDOÔùPDNWDRODQODUDEX
IDDOL\HWOHULQLVRQDHUGLULQFH\HNDGDU
QLYHUVLWH|GHQHöLYHHN|GHPH|GHQPH]KNPQLSWDOHWPLùWL
ōËƻ˂_sŘNËƻ˂ɴsħËħȖɴNjĂǣĂ
0+3
GHD³U®+H\HWL«\HOHULLKUDžHGLOGL
$1.$5$$$0+30HUNH]
'LVLSOLQ.XUXOXRODöDQVWNXUXOWD\Ô
WRSODPDNODJ|UHYOHQGLULOHQNLùLOLN
dDöUÔ+H\HWL
QLQ\HOHUL$\KDQ(UHO
$OL6DöÔUYH0HKPHW%LOJLo
LQSDUWL
\HOLöLQGHQNHVLQoÔNDUPDFH]DVÔ\ODFH]DODQGÔUÔOPDODUÔQDNDUDUYHUGL
0+30HUNH]'LVLSOLQ.XUXOX
%DùNDQÔ+DOLOg]WUN\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD$NVDUD\PHUNH]LOoH
WHùNLODWԁ\HVL$\KDQ(UHO7UDE]RQ
9DNIÔNHELULOoHWHùNLODWԁ\HVL$OL6DöÔU
YH%XUVD1LOIHULOoHWHùNLODWԁ\HVL
0HKPHW%LOJLo
LQSDUWLW]öQQ
YHPDGGHOHULX\DUÔQFDWHGELUOL
RODUDNNHVLQoÔNDUPDFH]DVÔLOHFH]DODQGÔUÔOPDVÔLVWHPL\OH0HUNH]'LVLSOLQ
.XUXOX
QDVHYNHGLOGLöLQLDQÔPVDWWÔ
(UHO6DöÔUYH%LOJLoKDNNÔQGD
G]HQOHQHQGLVLSOLQVRUXùWXUPDVÔ
GRV\DVÔPQGHUHFDWÔQÔQ0HUNH]
'LVLSOLQ.XUXOXQFDP]DNHUHHGLOGLöLP]DNHUHOHUVRQXFXQGDEXJQ
\DSÔODQJL]OLR\ODPD\ODdDöUÔ+H\HWL
\HOHULQLQKHUELULLoLQD\UÔD\UÔROPDN
]HUHSDUWLW]öQQFH
JKYHLPDGGHOHULX\DUÔQFD
0+3\HOLöLQGHQNHVLQoÔNDUPDFH]DVÔLOHFH]DODQGÔUÔOPDVÔQDNDWÔODQODUÔQR\ELUOLöL\OHNDUDUYHULOGLöLEHOLUWLOGL
0+3
OLPXKDOLIOHULQEDùYXUXVX
]HULQH$QNDUD6XOK+XNXN
0DKNHPHVLQLQJ|UHYOHQGLUGLöLdDöUÔ
+H\HWL0+32ODöDQVW%\N
.XUXOWD\Ô
QÔ+D]LUDQ
GDWRSODPÔù
*HQHO0HUNH]
LQLWLUD]Ô\OD$QNDUD
$VOL\H+XNXN0DKNHPHVLRODöDQVW
NRQJUHQLQ\UWPHVLQLGXUGXUPXùWX
0+3'LVLSOLQ.XUXOXHVNL0+3
0LOOHWYHNLOL0HUDO$NùHQHULoLQGH
(\OO
GHD\QÔJHUHNoH\OHSDUWLGHQ
LKUDoNDUDUÔYHUPLùWL
(&=$1($',
(&=$1($'5(6ø
7(/()21
$.<8572.$1
<ÕOGÕUÕP0DK'U1HVOLKDQg]HQOL&DG1R$$N\XUW
8/8&$1/$5
8OXFDQODU&DG1R8OXFDQODU
dø/(.
=LUDDW0DK6RN1R($OWÕQGD÷
$<ù(&$1
%HúLNND\D0DK6RN1R$$OWÕQGD÷
.$<,5$1
&DPLDWLN0DK&XPKXUL\HW0H\GDQÕ1R$\Dú
<(1ø(95(1
$\YDúÕN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%H\SD]DUÕ
%$+$5
.RQXWNHQW0DK&DG.RQXWNHQWdDUúÕVÕ1RdD\\ROXdDQND\D
6(9ø0h1$/
*YHQOLN&DG1R&$$\UDQFÕ
'ø.0(1
'LNPHQ&DG1R&'LNPHQ
'()1('$/,
&HYL]OLGHUH0DK&H\KXQ$WÕI.DQVX&DG1R'%DOJDW
.$',2ö/8
7DúNHQW&DG&DG1R&%DKoHOLHYOHU
$.&$1
<ÕOGÕ]HYOHU0DK&H]D\LU&DG1RdDQND\D
(95(16(/
.DYDNOÕGHUH0DK%NOP&DG1R$
ù(1(5
%D\ÕQGÕU6RN1R$.Õ]ÕOD\
g=185
<ÕOGÕUÕP%H\D]ÕW0DK%HUDW&DG1R%dXEXN
(/0$'$ö
øVPHWSDúD0DK&XPKXUL\HW&DG1R$(OPDGD÷
<,/0$=
0HQGHUHV%XOYDUÕ6D÷OÕN6RN1R+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
$<',12ö/8
(OYDQ0DK6RN1R&
2&$.
7RSoX0DK&DG1R&(OYDQNHQW
/$5(1'(
(U\DPDQ0DK(PLU\DPDQ&DG1R$
185$/
.DUúÕ\DND0DK+D\PDQD<ROX%XOYDUÕ1R$*|OEDúÕ
*h'h/
<XNDUÕ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
9(5(6(/ø<,.,/0$= .D\D%DúÕ0DK+DOLO%DOFÕ&DG1R+D\PDQD
6$ö/,.
+VH\LQ6D÷ÕUND\D%XOYDUÕ&XPD6DUD\0DK1R'
9(5(6(/ø'ø5(1
$WDWUN0DK0HKPHW$NLI(UVR\&DG1R$.D]DQ
g=985$/
$WDGDQ&DG1R$(WOLN
<(ùø/7(3(
<HúLOWHSH0DK&DG1R$.HoL|UHQ
<(1øø67$1%8/
1XUL3DPLU&DG1R&.HoL|UHQ
h16$/
&HQJL]7RSHO&DG1R%.Õ]ÕOFDKDPDP
$ø'$8087
.XWOX0DKøPDP6XOWDQ&DG1R0DPDN
6(9ø/ø1
'XUDOL$OÕo0DK'R÷XNHQW&DG1R0DPDN
7$<)817$1(5
$OLD÷D0DK%XUVD&DG1R1DOOÕKDQ
g=&$1
=DIHU0DK0HQHNúH&DG1R3RODWOÕ
8=0$1
<XQXV(PUH0DK<XQXV(PUH6RN1R3XUVDNODU
ø/$d(9ø
8OXEDWOÕ+DVDQ0DK&DQGDQ6RN1R
7$15,9(5'ø
øVWDV\RQ0DK$\Dú&DG1R$6LQFDQ
g=62<
$WDWUN0DK9DWDQ&DG.RUNPD]6RN1R6LQFDQ
KEREM
6DUÕND\D0DK*|oPHQOHU6RN1RùHUHÀLNRoKLVDU
,+/$085
7XUJXWg]DO0DK&DG1R)%DWÕNHQW<HQLPDKDOOH
185$1
5DJÕS7]Q&DG1R$<HQLPDKDOOH
$1.$5$$$0+3*HQHO%DùNDQ
<DUGÔPFÔVÔ6HPLK<DOoÔQ.+.YH
DQD\DVDLOHLOJLOLGHöHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQGX
&+3\|QHWLPLQLEXNRQXGDGLNNDWOL
ROPDODUÔNRQXVXQGDX\DUDQ<DOoÔQ
6RQJQOHUGHDQDPXKDOHIHWSDUWLVL
\HWNLOLOHULoÔNDUÔODQ.+.
ODUGDNLED]Ô
KNPOHULQDQD\DVDD\NÔUÔROGXöXQX
LOHULVUHUHN$QD\DVD0DKNHPHVLQGHLSWDOGDYDVÔDoDFDNODUÔQÔEH\DQ
HWPHNWHGLUOHU%XEH\DQODUNDUùÔVÔQGD
$QD\DVD
QÔQPDGGHVLQGHNL
G]HQOHPHLOH2+$/G|QHPOHULQGH
oÔNDUÔODQ.+.
ODUDNDUùÔ
LSWDOGDYDVÔ
DoÔODPD\DFDöÔQÔKDWÔUODWPDNJHUHNLU
GHGL
$QD\DVD0DKNHPHVL
QHELUH\VHO
EDùYXUX\ROX\ÔOÔQGDDoÔOGÔöÔQÔ
DQÔPVDWDQ<DOoÔQ.+.
QÔQ$QD\DVD
\D
D\NÔUÔOÔöÔEXQDEDöOÔRODUDNKDN
LKODOLQLQEHOLUOHQPHVLLoLQELUH\VHO
EDùYXUX\ROXQXQGDNDSDOÔROGXöXQX
V|\OHGL$QFDNRODöDQG|QHPOHUGH
oÔNDUÔODQ.+.
ODUDNDUùÔ$QD\DVD
0DKNHPHVL
QGHLSWDOGDYDVÔDoÔODELOHFHöLQHGLNNDWLoHNHQ<DOoÔQEXKDNNÔ
NXOODQDELOHFHNOHULQ$QD\DVD
QÔQ
PDGGHVLQGHDoÔNRODUDNJ|VWHULOGLöLQL
LIDGHHWWL
)(7g
&h/(5+$.÷+/$/÷
'$9$6,$d$0$=
6HPLK<DOoÔQ\HUHOPDKNHPHOHU|QQHJHOPLùELUGDYDVÔUDVÔQGD
PDKNHPHQLQELUNDQXQXQYH\DRODöDQ
G|QHPOHUGHoÔNDUÔODQ.+.
QÔQDQD\DVDD\NÔUÔOÔöÔQÔWHVSLWHGHUVH$QD\DVD
0DKNHPHVLQLQEXNRQXGDYHUHFHöL
NDUDUDNDGDU|QQGHNLGDYD\ÔHUWHOH\HELOHFHöLQLQDOWÔQÔoL]HUHN$QD\DVD
0DKNHPHVLQHLSWDOGDYDVÔDoPDVUHVLQLQJQROGXöXQXYXUJXODGÔ
<DOoÔQù|\OHGHYDPHWWL
)(7g3'<LOHPFDGHOHNDSVDPÔQGDWHU|U|UJWLOHLOLùNLVLLOWLVDNÔ
EHOLUOHQPLùVLODKOÔWHU|U|UJW\|QHWLFLVL\HVLYH|UJWH\DUGÔPHWWLöLWHVSLW
HGLOHQOHU.+.LOHPHVOHNWHQoÔNDUÔODQODULGDUL\DUJÔ\DEDùYXUDUDNLùOHPLQ
LSWDOLGDYDVÔDoDPD]ODU'LöHUWDUDIWDQ
.+.LOHNDPXNXUXPODUÔQGDQoÔNDUÔODQ
NLùLOHUOLVWHVLQHGDKLOROPDGDQ\DOQÔ]FD
PHQVXSROGXöXNXUXPODUWDUDIÔQGDQ
LùWHQHOoHNWLULOHQOHULGDUL\DUJÔ\DEDù-
YXUDELOLUOHU'DYDVÔUDVÔQGDPDKNHPH
\UWPH\LGXUGXUPDNDUDUÔYHUHPH]
)(7g<g1(7÷&÷/(5÷.÷0"
0+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
<DOoÔQ)(7g3'<|UJWùHPDVÔQGD
|UJWQEDùÔQÔQWHVSLWHGLOGLöLQLDQFDN
\|QHWLFLOHULQLQEHOLUOHQHPHGLöLQLGLOH
JHWLUGL
<XUWWD6XOK.RQVH\LLVLPOLLKDQHW
ROXùXPXQXQHOHEDùÔODUÔNRQXVXQGD
PLOOHWHGR\XUXFXYHWDWPLQHGLFLELU
DoÔNODPDGDEXOXQXOPDGÔöÔQÔEHOLUWHQ
<DOoÔQNLPVXoOX\VDLKDQHWHNLPOHU
WDUDIVDDGOLYHLGDULWDVDUUXIXQJHFLNPHGHQ\DSÔOPDVÔQÔWDOHSHWWL8\JXODPDODUGDVXoVX]YHJQDKVÔ]YDWDQGDùODUÔQX\GXUXNLVLPVL]YHLP]DVÔ]
LKEDUODUODJ|]HWLPDOWÔQDDOÔQPDPDVÔQDGLNNDWHGLOPHVLJHUHNWLöLQHGLNNDWL
oHNHUHN<DOoÔQ7HPPX]
JQ7UNGHYOHWLQLQYDUOÔöÔQD\|QHOPLùVLODKOÔVDOGÔUÔQÔQYDUOÔöÔQÔYHDöÔUOÔöÔQÔNLùLVHOKLoELUND\JÔ|WHOH\HPH]
KDILIOHWHPH]+LoELUIDDOL\HW7UNPLOOL
PHQIDDWOHULQLQ7UNYDUOÔöÔQÔQGHYOHWL
YHPLOOHWLLOHE|OQPH]OLöLHVDVÔQÔQ
PLOOLYHPDQHYLGHöHUOHULQLQNDUùÔVÔQGD
DVODKLPD\HJ|UHPH]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
0(&/÷62</$<$&$.
.+.
ODUÔQ7%00
QLQGHQHWLPLQGHQ
JHoPHN]RUXQGDROGXöXQXDNWDUDQ<DOoÔQKXNXNLG]HQOHPHOHULQ
7%00
GHRQD\ODQDFDöÔQÔDQÔPVDWWÔ
.5÷372/$5
7HU|U|UJWQQ7UNL\H
GHNL\DSÔODQPDVÔQÔQ\ÔOD\DNÔQELU]DPDQ
LoLQH\D\ÔOGÔöÔQÔDQODWDQ6HPLK<DOoÔQ
ù|\OHNRQXùWX
)(7g
QQHQE\N|]HOOLöL
NXUXPODULoHULVLQGHNHQGLVLQLJL]OH\HELOPHVLGLU(OEHWWHWHU|U|UJWLOH
PFDGHOHGHLKEDUODUJHQHOOLNOHWHOHIRQODLP]DVÔ]ELUPHNWXSOD&XPKXUL\HW
6DYFÔODUÔQD\DGDNROOXNPDNDPODUÔQD
\DSÔOPDNWDGÔU&XPKXUL\HW6DYFÔODUÔ
EXJ|UHYL\DSDUNHQLKPDOJ|VWHUPHPHOLGLU$QFDNNULSWR)(7g3'<
FLOHULQ
ELURNDGDUKDNOÔYHNXWVDORODQPFDGHOH\LVXODQGÔUPDLWLEDUVÔ]ODùWÔUPD
JD\UHWOHULQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
<DOoÔQD\UÔFD.+.LOHROXùDQELU
PDöGXUL\HWDQFDN\HQLELU.+.LOH
JLGHULOHELOHFHöLQLV|]OHULQHHNOHGL
(</h/3(5ø(0%(
6DDGHW3DUWLVL*HQHO%DüNDQ×
.DPDODN$o×NODPDV×
(NLP
GD
NRQJUH\DS×ODFDN
$1.$5$$$6DDGHW3DUWLVL*HQHO%DùNDQÔ0XVWDID.DPDODNSDUWLVLQLQ(NLP
GD
NRQJUH\DSDFDöÔQÔDoÔNODGÔ
.DPDODNSDUWLJHQHOPHUNH]LQGHG]HQOHGLöL
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGDONHQLQWHU|UOHPFDGHOHGHQHNRQRPLNVÔNÔQWÔODUDNDGDUKHPHQKHU
DODQGD]RUYHNULWLNELUVUHoWHQJHoWLöLQLV|\OHGL
<XUWLoLQGHROGXöXNDGDU6XUL\H
GHQGHùHKLWOHUJHOPH\HGHYDPHWWLöLQLGLOHJHWLUHQ.DPDODN
EXVUHoWH\DùDQDQKHUROD\YHWHKGLGLQ6DDGHW
3DUWLVL
QLQONHLoHULVLQGHNLVL\DVLDUHQDGDQH
NDGDU|QHPOLROGXöXQXJ|VWHUGLöLQLLIDGHHWWL
.DPDODN6DDGHW3DUWLVL
QLQ|QHULOHULYH
WDYVL\HVLQHX\XOVD\GÔ7UNL\H
QLQEXJQoRN
IDUNOÔELUQRNWDGDRODFDöÔQÔVDYXQDUDN9LWULQL
YL]\RQXD]PLYHKH\HFDQÔ\OD7UNL\H
\L|]OHQHQYHEHNOHQHQ6DDGHW3DUWLVLLNWLGDUÔQDELU
DQHYYHONDYXùWXUPDNLoLQNRQJUHNDUDUÔDOPÔù
EXOXQX\RUX]÷QùDOODK(NLP3D]DUJQ
$QNDUD
GD0LOOL*|Uù
H\DNÔùÔUELUFRùNXYHKH\HFDQODNRQJUHPL]L\DSDFDöÔ]GL\HNRQXùWX
.DPDODN(NLPWDULKLQGHJHQLùNDWÔOÔPOÔ
LVWLùDUHWRSODQWÔVÔ\DSDFDNODUÔQÔDNWDUDUDNGDYD
YHSDUWLLoLQHQKD\ÔUOÔQHWLFHQLQDOÔQPDVÔLoLQ
HOOHULQGHJHOHQJD\UHWLJ|VWHUHFHNOHULQLV|\OHGL
$oÔNODPDQÔQDUGÔQGDQELUJD]HWHFLQLQ
÷VWDQEXO
GDRWREVWHGDUSHGLOHQKHPùLUH\HLOLùNLQVRUXVX]HULQH.DPDODNùLGGHWLQKHUWUQH
NDUùÔROGXNODUÔQÔDQODWWÔ
.DPDODNVDOGÔUÔ\ÔJHUoHNOHùWLUHQNLùLQLQLON
|QFHVHUEHVWEÔUDNÔOGÔöÔQÔGDKDVRQUDJHOHQ
WHSNLOHU]HULQHWXWXNODQGÔöÔQÔEHOLUWHUHN0DKNHPHOHUWHSNLOHUHJ|UHGHöLOKXNXNDJ|UHKDUHNHW
HWPHNWHGLUOHU<D|QFHNLVHUEHVWEÔUDNPDNDUDUÔ
\DQOÔù\DVRQUDNLWXWXNODPDNDUDUÔ2UWDGDELU
PDKNHPHNDUDUÔROGXöXLoLQ
RGRöUXEX\DQOÔù
GL\HELOHFHNGXUXPGDGHöLOLPùHNOLQGHNRQXùWX
*UHHQSHDFH
JHPLVLúVWDQEXO
GD
÷67$1%8/$$8OXVODUDUDVÔoHYUHFLVLYLO
WRSOXPNXUXOXùX*UHHQSHDFH
LQVLPJHOHULQGHQ
5DLQERZ:DUULRUJHPLVL*QHùH\HONHQDo
VORJDQÔ\ODoÔNWÔöÔ7UNL\HWXUXQGD÷VWDQEXO
DJHOGL
.XUXoHùPH
GHGHPLUOH\HQJHPLGH*QHùH
\HONHQDoVORJDQÔ\OD7UNL\H
GHJQHùHQHUMLVL
NXOODQÔPÔQÔ\D\JÔQODùWÔUPDNLoLQEDùODWÔODQSURMH
NDSVDPÔQGDEDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOHQGL
7RSODQWÔ\D*QHùLQNDKUDPDQODUÔRODUDN
DGODQGÔUÔODQJQHùHQHUMLVLVWHPOHULQLNXOODQDQ
6LQRS
WDQHYKDQÔPÔ.H]EDQ.DUDPDQ÷]PLU
GHQ
oREDQ0XVWDID.DK\DYH*UHHQSHDFHJ|QOOOHUL
NDWÔOGÔ
+('()÷0÷=0÷/<21*h1(ø
.$+5$0$1,1$8/$ø0$.
*UHHQSHDFH$NGHQL]÷NOLPYH(QHUML.DPSDQ\D6RUXPOXVX'X\JX.XWOXD\7UNL\H
GHJQHù
SRWDQVL\HOLQLQoRN\NVHNROGXöXQXEHOLUWHUHN
<ÔOGDVDDWOH$YUXSD
GDHQoRNJQHùDODQ
ONH\L]$QFDNEXQDUDöPHQJQHùHQHUMLVL
NXOODQÔPÔQGD\ÔOGDVDDWJQHùOHQPH\H
VDKLS$OPDQ\D
GDQGDKDD]HOHNWULNUHWL\RUX]
$OPDQ\DJQHùHQHUMLVLNXOODQÔPÔQGDEL]GHQ
NDWGDKDID]ODWHVLVHVDKLS%XLPNDQODUDVDKLSNHQ\]P]WHNQRORMLOHUGHQJQHùHG|QPHPL]
JHUHNL\RUGL\HNRQXùWX
.XWOXD\EXQXQLoLQJHPL\OH%RGUXP
GDQ
EDùOD\DQWXUJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLDQODWDUDN
÷VWDQEXO
XQVRQGXUDNROGXöXQXV|\OHGL
øLPGL\HNDGDUXöUDGÔNODUÔ\HUOHUGHELQOHUFH
LQVDQODEXOXùWXNODUÔQÔDNWDUDQ.XWOXD\*QHù
HQHUMLVLNXOODQÔPÔLoLQELUELOLQoROXùWXUPD\D
oDOÔùWÔN+HGHILPL]PLO\RQoDWÔ\DJQHùSDQHOL
YHPLO\RQJQHùNDKUDPDQÔQDXODùPDN*QHù
HQHUMLVLNXOODQÔPÔLOHFDULDoÔöÔPÔ]ÔQNDSDQDFDöÔQD\HQLLVWLKGDPRODQDNODUÔGDVDöODQDFDöÔQD
LQDQÔ\RUX]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%8/0$&$1,1dg=h0h
7DSXL°OHPOHULFHSHJLUGL
$1.$5$$$dHYUHYHøHKLUFLOLN
%DNDQOÔöÔ7DSXYH.DGDVWUR*HQHO
0GUOöWDSXYHSDUVHOVRUJXODPD
LùOHPOHULQLQDNÔOOÔWHOHIRQODUGDQKÔ]OÔFD
WDNLSHGLOHFHöLX\JXODPD\ÔKL]PHWH
VXQGX
%DNDQOÔNWDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGDDNÔOOÔFHSWHOHIRQXRODQODULoLQ
WDSXYHSDUVHOVRUJXODPDLùOHPOHULQL
NROD\ODùWÔUDQELUX\JXODPDKD]ÔUODQGÔöÔ
ELOGLULOGL
7DSXYH.DGDVWUR*HQHO0GUOöQQ0HNDQVDO*D\ULPHQNXO
6LVWHPL
QL0(*6÷6,26YH$QGRULG
WHOHIRQODUDWDùÔGÔöÔDNWDUÔODQDoÔNODPDGDX\JXODPD\ÔFHSWHOHIRQODUÔQDLQGLUHQYDWDQGDùODUÔQSDUVHONRQXPXWDSX
DODQÔQLWHOLöLYHSDIWDELOJLOHULQHKÔ]OÔ
ELUùHNLOGHXODùÔODELOHFHöLND\GHGLOGL
9DWDQGDùODUV|]NRQXVXX\JXODPD
DUDFÔOÔöÔ\OD\DSÔODQLùOHPLQJ|UVHOOHULQH
GHXODùÔODELOHFHN8\JXODPDKDULWD
]HULQGHQYHDGUHVWHQVRUJX\DSÔODELOPHVLQHGHRODQDNVDöOÔ\RU
0(*6÷6
HH'HYOHW]HULQGHQGH
XODùÔOÔ\RU
7DSXYH.DGDVWURPGUONOHULQGH
EXOXQDQWDùÔQPD]ODUDLOLùNLQWHNQLN
YHULOHULQWDSXELOJLOHULLOHHùOHùWLULOHUHNXOXVODUDUDVÔVWDQGDUWODUGDKDULWD
VHUYLVOHULDUDFÔOÔöÔ\ODYDWDQGDùODUD
VXQXOGXöXVLVWHPRODQ0(*6÷6
HD\QÔ
]DPDQGDH'HYOHWX\JXODPDVԁ]HULQGHQGHXODùÔODELOL\RU
[email protected]
6$$7*h1&(/
(</h/3(5ø(0%(
0LOOL6DYXQPD%DNDQ®)LNUL,°®N
%|FHNGDYDV×QGD
\HQLELUOHüWLUPHNDUDU×
$1.$5$$$&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQ%DùEDNDQOÔöÔG|QHPLQGHoDOÔùPD
RILVLQHGLQOHPHFLKD]ÔNRQXOPDVÔVRUXùWXUXOXUNHQVDKWHUDSRUG]HQOHPHNOHVXoODQDQHVNL
7h%÷7$.%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ+DVDQ3DOD]
ÔQGD
DUDODUÔQGDEXOXQGXöXVDQÔNKDNNÔQGDNLGDYDQÔQ%|FHNDQDGDYDGRV\DVÔ\ODELUOHùWLULOPHVL
NDUDUODùWÔUÔOGÔ
3DOD]LOHHVNL7h%÷7$.J|UHYOLOHUL*|NKDQ
9ÔFÔOYH+DP]D7XUKDQ
ÔQ\DUJÔODQPDVÔQD$QNDUD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQGHGHYDPHGLOGL
6DQÔNODUGDQKLoELULQLQKD]ÔUEXOXQPDGÔöÔGXUXùPD\DPGDKLO&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQ
DYXNDWÔ+VH\LQ$\GÔQNDWÔOGÔ
'XUXùPDGDVDQÔNODU9ÔFÔOYH7XUKDQ
ÔQ
DYXNDWODUÔQÔQPGDILOLNWHQoHNLOGLNOHULQHLOLùNLQ
GLOHNoHYHUGLNOHULWXWDQDöDJHoLULOGLNWHQVRQUD
V|]DODQDYXNDW$\GÔQEXGDYDQÔQ%|FHN
DQDGDYDGRV\DVÔ\ODELUOHùWLULOPHVLQLLVWHGLNOHULQL
ELOGLUGL
&XPKXUL\HW6DYFÔVÔ$\KDQdHOLNGHGRV\DQÔQ
%|FHNGDYDGRV\DVÔ\ODELUOHùWLULOPHVLQLWDOHS
HWWL
0DKNHPHKH\HWLLNLGDYDDUDVÔQGDILLOLYHKXNXNLLUWLEDWEXOXQGXöXQGDQGRV\DODUÔQELUOHùWLULOPHVLQHDYXNDWODUÔQÔQPGDILOLNWHQoHNLOPHOHULQH
LOLùNLQGLOHNoHOHULQVDQÔNODUGDQ9ÔFÔOYH7XUKDQ
D
WHEOLöLQHNDUDUYHUGL
'$9$1,1*(d0÷ø÷
%DùEDNDQOÔöÔVÔUDVÔQGD(UGRöDQ
ÔQ.HoL|UHQ
GHNLLNDPHWJDKÔLOH%DùEDNDQOÔN5HVPL.RQXWXQGDNLoDOÔùPDRILVOHULQGHLNLGLQOHPHFLKD]Ô
EXOXQPXùWX
%XQDLOLùNLQNLùLKDNNÔQGD$QNDUD$öÔU
&H]D0DKNHPHVLQGHGDYDDoÔOPÔùDQFDNVDYFÔOÔNH\OHPLQKDQJL|UJWDGÔQD\DSÔOGÔöÔQÔQ
WHVSLWHGLOHPHGLöLQLEHOLUWHUHN|UJW\|QQGHQ
VRUXùWXUPD\ÔD\ÔUPÔùWÔ
<DUJÔODPDVRQXFXQGDVDQÔNODUGDQ6HGDW
=DYDUYH÷ONHU8VWDGHYOHWLQJYHQOLöLQHLOLùNLQ
ELOJLOHULWHPLQHWPHNYHKDEHUOHùPHQLQJL]OLOLöLQLLKODOVXoODUÔQGDQ\ÔO
ùDUD\KDSLVFH]DVÔQD
oDUSWÔUÔOPÔùVDQÔöÔQEHUDDWLQHNDUDUYHULOPLù
\DNDODQDPD\DQVDQÔNKDNNÔQGDNLGRV\DD\UÔOPÔùWÔ
gWH\DQGDQ$QNDUD&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔVRQUDNLVUHoWHGLQOHPHFLKD]ODUÔQÔQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW)(7gWDUDIÔQGDQNRQXOGXöX
JHUHNoHVL\OHVDQÔNKDNNÔQGDGDKD$QNDUD
$öÔU&H]D0DKNHPHVLQGHGDYDDoPÔùWÔ
$QNDUD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQGHNDUDUDEDöODQDQGDYDQÔQWHP\L]LQFHOHPHVLQL
\DSDQ<DUJÔWD\&H]D'DLUHVLLVHPDKNHPHQLQED]ÔKNPOHULQLRQDUNHQED]ÔODUÔQÔQ
ER]XOPDVÔQDNDUDUYHUPLùWL
%XNDUDUÔQÔQDUGÔQGDQGRV\DWHNUDUPDKNHPH\HJHOPLùPDKNHPHLVHILUDULVDQÔN
\|QQGHQD\ÔUGÔöÔGRV\DLOH<DUJÔWD\ÔQER]GXöX
GRV\DODUÔ$QNDUD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQH
J|QGHUPLùWLYHGRV\DODU|UJWVXoXQGDQDoÔODQ
GDYD\ODELUOHùWLULOPLùWL
$QNDUD$öÔU&H]D0DKNHPHVLQGHEXJQ
J|UOHQGDYDQÔQVDQÔNODUÔ3DOD]9ÔFÔOYH7XUKDQ
GDE|FHNVRUXùWXUPDVÔVÔUDVÔQGDVDYFÔOÔöDVDKWH
UDSRUYHUPHNOHVXoODQÔ\RU
(</h/3(5ø(0%(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL(</h/d$5ø$0%$
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
(O%DERSHUDV\RQXQDNHQGL
SL\DGHPL]OHNDWÕOPD\DFD÷Õ]
(6.÷ø(+÷5$$0LOOL6DYXQPD%DNDQÔ)LNUL,ùÔN)ÔUDW.DONDQÔ
+DUHNDWÔ
QDLOLùNLQg]JU6XUL\H
2UGXVX
QDJHUHNHQKHUWUOGHVWHöL
YHUL\RUX]YHUPH\HGHGHYDPHGHFHöL]DPDNHQGLSL\DGHOHULPL]OHEX
KDUHNDWDNDWÔOPDNJLELELUSODQODPDPÔ]
EXJQLoLQ\RNGHGL
,ùÔN786$ø0RWRU6DQD\L7(,
÷OHUL÷PDODW7HNQRORMLOHUL%LQDVÔ
QÔQDoÔOÔùÔQÔQDUGÔQGDQJD]HWHFLOHULQVRUXODUÔQÔ
\DQÔWODGÔ
%LUJD]HWHFLQLQ6XUL\H
QLQNX]H\LQGHNLWHU|UKHGHIOHULQH\|QHOLNG]HQOHQHQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QD7UN
6LODKOÔ.XYYHWOHULQLQSL\DGHXQVXUODUÔQÔQGDNDWÔOÔSNDWÔOPD\DFDöÔQÔVRUPDVÔ
]HULQH,ùÔN7UNL\HEXUDGDNHQGL
JYHQOLöLQLWHPLQDWDOWÔQDDODQDNDGDU
KDUHNDWÔVUGUHFHN%XNRQXGDKLo
WHUHGGW\RNGL\HNRQXùWX
%XQXQLoLQ(O%DE
DJLGLOPHVLJHUHNL\RUVDEXQXQGDJHUoHNOHùHELOHFHöLQL
LIDGHHGHQ,ùÔNùXQODUÔND\GHWWL
%X\DSÔOÔUNHQGH7UNL\H
QLQNHQGL
SL\DGHOHUL\OHEXLùL\DSPDN\HULQH
g]JU6XUL\H2UGXVX
QXQHOHPDQODUÔ\-
ODEXKDUHNDWÔ\UWPHNùXDQGDEL]LP
SODQODPDPÔ]<DQLNHQGLSL\DGHPL]OH
EXKDUHNDWDNDWÔOPD\ÔGùQP\RUX]g]JU6XUL\H2UGXVX
QDNDWÔOÔP
KHUJHoHQJQDUWÔ\RU2WRSUDNODUEX
LQVDQODUÔQWRSUDNODUÔ÷QVDQODUNHQGL
WRSUDNODUÔQÔVDYXQPDGD7UNL\H
QLQ
GHVWHöLQLoRNGHöHUOLYH|QHPOL
J|U\RUODU%L]GHEXGHVWHöLRQODUD
YHUL\RUX]YHYHUPH\HGHYDPHGHFHöL]$PDDU]XPX]GDg]JU6XUL\H
2UGXVX
QXQÔOÔPOÔPXKDOHIHWLQNHQGL
WRSUDNODUÔQÔ'$(ø
WHQWDPDPHQWHPL]OHPHVL\DEDQFÔXQVXUODUGDQ|]HOOLNOH
GH<3*
GHQGHNHVLQOLNOHWHPL]OHPHVL
+HUNHVNHQGLE|OJHVLQGH\DùDVÔQ
2UDGDNL6XUL\HOL$UDSODUDDLWWRSUDNODUÔQQH'$(øWDUDIÔQGDQLùJDOLQHQHGH
3<'<3*WDUDIÔQGDQLùJDOLQHNHVLQOLNOH7UNL\HROXPOXEDNPD]PVDPDKDJ|VWHUPH]PD]XUJ|UPH]%X
QRNWDGDGDg]JU6XUL\H2UGXVX
QD
JHUHNHQKHUWUOGHVWHöLYHUL\RUX]
YHUPH\HGHGHYDPHGHFHöL]DPD
NHQGLSL\DGHOHULPL]OHEXKDUHNDWD
NDWÔOPDNJLELELUSODQODPDPÔ]EXJQ
LoLQ\RN
+DUHNDWÔQGDKDGDLOHUOHPHVLGXUXPXQGD76.XQVXUODUÔQÔQWDNYL\HVLQLQ
V|]NRQXVXROXSROPDGÔöÔVRUXVXQD
,ùÔN%XNRQX\ODLOJLOL*HQHONXUPD\ÔPÔ]KDUHNDWSODQODUÔQÔHQGHWD\OÔùHNLOGH\DSÔ\RU%DQDYHULOHQELOJLùXDQGD
NHQGLSL\DGHOHULPL]LNXOODQPDNLoLQELU
LKWL\DoROPDGÔöÔ\|QQGHg]JU6XUL\H2UGXVX
QXQEXNRQXGDKHPLVWHNOL
KHPVD\ÔQÔQKHUJHoHQJQDUWWÔöÔYH
EXQX\DSDFDNJoWHROGXöX\|QQGH
\DQÔWÔQÔYHUGL
®rǻƉɴȖNjǼ_ĂǵĂŘ_
˃ˢŎɴŎȖŘȖ˃ŸɴŘȖɴŸNj
<$1*21$$)HWXOODKoÔ7HU|U
gUJW
QQ)(7g0\DQPDU
GDNL
\DSÔODQPDVÔQÔQ7UNYH0VOPDQ
NLPOLNOHULQLPPNQROGXöXNDGDU
VDNODPD\DoDOÔùÔS|UJWOHEDöODQWÔODUÔ
EXOXQPDGÔöÔYH)HWXOODK*OHQ
LQNLP
ROGXöXQXELOPHGLNOHUL\|QQGHSURSDJDQGD\DSWÔöÔ|öUHQLOGL
$$PXKDELULQLQE|OJHGHNLND\QDNODUGDQHGLQGLöLELOJL\HJ|UH
7HPPX]
GDNLGDUEHJLULùLPLQLQDUGÔQGDQJHUoHNNLPOLöLDQODùÔODQ)(7g
\XUWGÔùÔQGDYDUOÔöÔQÔVUGUPHNLoLQ
oHùLWOL\ROODUDEDùYXUX\RU
%XNDSVDPGD)(7g0\DQPDU
JLEL|UJWOHQPHQLQ]RUROGXöX7UNYH
0VOPDQNLPOLöLQLQVÔNÔQWÔOÔRODELOHFHöLQLGùQGNOHUL\HUOHUGH0VOPDQWRSOXOXNODUGDQX]DNNDOPD\Ô
WHUFLKHWPLù
)(7g
1h10<$10$5
<$3,/$10$6,
)(7gX]XQ\ÔOODUDVNHULUHMLPOH\|QHWLOHQYHGÔùDNDSDOÔNDODQ
0\DQPDU
GDGLöHUONHOHUHQD]DUDQ
GDKDD]|UJWOHQPLùGXUXPGDhONHGH
ID]ODGHVWHNoLVLEXOXQPD\DQ|UJWQ
HöLWLPGÔùÔQGDGLöHUDODQODUGDID]OD
\D\JÔQODùDPDGÔöÔGLNNDWLoHNL\RU
)(7gEXQHGHQOHONHGHNLoDOÔùPDODUÔQÔQWDPDPÔQD\DNÔQÔQÔHöLWLP
NXUXPODUԁ]HULQGHQ\DSÔ\RU
hONHGHLONRNXOXQX\ÔOÔQGD
DoDQ|UJWQONHGHNLGHPRNUDVLYH
GÔùDDoÔOÔP\|QQGHNLJHOLùPHOHULQ
DUGÔQGDQEXoDOÔùPDODUDKÔ]YHUGLöL
J|UO\RU
gUJW0\DQPDU
GD+RUL]RQ,QWHUQDWLRQDO6FKRROVLVPLDOWÔQGDNLHöLWLP
NXUXPODUÔ\OD|UJWOHQPLùEXOXQX\RU
gUJWQDöÔUOÔNOÔRODUDNONHQLQHQ
JHOLùPLùNHQGLRODQHVNLEDùNHQW
<DQJRQ
GDNXUXPODUÔEXOXQX\RU
%XQDJ|UHONHGH)(7g
\H\DNÔQ
LRUWD|öUHQLP
DQDRNXOXROPDN
]HUHRNXOEXOXQX\RU$\UÔFD|UJWH
\DNÔQ+DUPRQ\$NDGHPLLVLPOLQLYHUVLWHKD]ÔUOÔNNXUVXGDIDDOL\HWJ|VWHUL\RU
'HPLUWDüYH
<NVHNGDùLOH
+'3
OLPLOOHWYHNLOL
LIDGH\HoDùU×OG×
gUJWH\DNÔQRNXOODUÔQ
L
<DQJRQ
GD
VL0DQGDOD\ELULGH
EDùNHQW1D\S\LGDZ
GDKL]PHWYHUL\RU
)(7g
QQONHGH<DQJRQ
GD6KX
.KLQQ7KDU3R6HLQYH0DQGDOD\
GD
0DQGDOD\DQDNDPSVOHULLOH
<DQJRQ
GD6KX.KLQQ7KDU3R6HLQ
6KZH+LQQ7KDUDQ0DQGDOD\YHEDùNHQW1D\S\LGDZ
GDGD1D\S\LWDZDQD
RNXOODUÔEXOXQX\RU
)(7g
QQRNXOODUÔQGD0VOPDQ
%XGLVWYH+LQGXLQDQFÔQGDQELQLQ]HULQGH|öUHQFLHöLWLPJ|U\RU
0\DQPDU
GDHöLWLPGÔùÔQGDNLDODQODUGDJoOELU\DSÔODQPDVÔEXOXQPD\DQ|UJWQROGXNoDSDVLINDODQELULù
NRQVH\LYHWXUL]PDFHQWHVLEXOXQX\RU
)(78//$+*h/(1
÷1.÷0
2/'8õ818%÷/0÷<258=
)(7g
\H\DNÔQEXRNXOODUONHQLQ
|QGHJHOHQHöLWLPNXUXPODUÔDUDVÔQGD
\HUDOÔ\RU%XQHGHQOH|UJWQONHGHNLHöLWLPGHFLGGLDöÔUOÔöÔYHHWNLVLQLQ
EXOXQGXöXWDKPLQHGLOL\RU
gUJWRNXOODUYDVÔWDVÔ\OD\H
GHYùLUHELOPHNLoLQXOXVODUDUDVÔNOWU
YHELOLPIHVWLYDOOHULEDùWDROPDN]HUH
oHùLWOLDNWLYLWHOHUG]HQOL\RU7DPDPHQ
÷QJLOL]FHHöLWLPLQYHULOGLöLRNXOODUGD
\|QHWLFLOHULQNHQGLoRFXNODUÔGÔùÔQGD
7UN|öUHQFLEXOXQPX\RU
)(7gGQ\DJHQHOLQGHNLSURSDJDQGDODUÔQÔQDNVLQHONHGHNLRNXOOD-
UÔQ7UNRNXOXRODUDNELOLQPHPHVL
LoLQ|]HOoDEDVDUIHGL\RU8OXVODUDUDVÔ
HöLWLPSURJUDPÔX\JXODGÔNODUÔRNXOODUÔQ
WHNDPDFÔQÔQONHGHNLHöLWLPHKL]PHW
ROGXöXLGGLDHGLOL\RU
gUJWPHQVXSODUÔD\UÔFDONHGHNL
JHQHOEDNÔùWDQGROD\Ô]RUGXUXPGD
NDOPDPDNLoLQNHQGLOHULQLQ0VOPDQ
YH7UNNLPOLöLQL|QSODQDoÔNDUPD\ÔS
PPNQPHUWHEHVDNODPD\DoDOÔùÔ\RU
)(7g
QQEXQGDQGROD\Ô
GHNLROD\ODUÔQDUGÔQGDQ$UDNDQ
YH0VOPDQODUD\|QHOLNKLoELU\DUGÔP
\DGDEDùNDWUOELUIDDOL\HW\DSPDPDVÔGLNNDWLoHNL\RU
gUJWPHQVXSODUÔGDUEHJLULùLPLQLQ
DUGÔQGDQONHGHNLYDUOÔöÔQNRUXPDN
LoLQLQNDUSROLWLNDVÔ\UWS\DSWÔNODUÔ
SURSDJDQGDODUODXOXVODUDUDVÔRNXOROGXNODUÔ\|QQGHDOJÔROXùWXUPD\DoDOÔùÔ\RU)(7gEXQXQLoLQGH7UNL\H
GH
EDKVHGLOHQ\DSÔ\ODDODNDPÔ]\RN
)HWXOODK*OHQ
LQNLPROGXöXQXELOPL\RUX]\|QQGHLQNDUSURSDJDQGDVÔ
\DSÔ\RU
$QFDNWPEXQODUDUDöPHQ
7UN\HWNLOLOHULQLQoDEDODUÔ\OD|UJWQJHUoHN\]QJ|UHQoRNVD\ÔGD
NLùLQLQoRFXNODUÔQÔEXRNXOODUGDQDOGÔöÔ
EHOLUWLOL\RU
gWH\DQGDQONHGHNL|UJWRNXOODUÔQÔQNDSDWÔOPDVÔ\|QQGHJLULùLPOHULQ
VUGöELOGLULOGL
9$1$$9DQ&XPKXUL\HW
%DùVDYFÔOÔöÔQFD+'3(ù*HQHO
EDùNDQODUÔ6HODKDWWLQ'HPLUWDùYH
)LJHQ<NVHNGDö
ÔQGDDUDODUÔQGD
EXOXQGXöX+'3
OLPLOOHWYHNLOLQH
LIDGHOHULDOÔQPDN]HUHGDYHWL\H
oÔNDUÔOGÔöÔELOGLULOGL
$OÔQDQELOJL\HJ|UHPLOOHWYHNLOOHULQLQ\DVDPDGRNXQXOPD]OÔöÔQÔQ
NDOGÔUÔOPDVÔQDLOLùNLQDQD\DVDGD
GHöLùLNOLN\DSÔOPDVÔQÔ|QJ|UHQ
NDQXQXQ5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDUDN\UUOöHJLUPHVL\OH9DQ
&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQDJ|QGHULOHQPLOOHWYHNLOLGRV\DODUÔQÔQLQFHOHQPHVLVU\RU
9DQ&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQÔQ
NHQWWHoHùLWOLG]HQOHQHQHWNLQOLNOHUGH\DSWÔNODUÔNRQXùPDODUGDVXoXQVXUXWHVSLWHGLOHQYHWHU|ULVWFHQD]HOHULQHNDWÔODQPLOOHWYHNLOOHULKDNNÔQGD
\UWWöVRUXùWXUPDODUNDSVDPÔQGD'HPLUWDùYH<NVHNGDö
ÔQ\DQÔ
VÔUD7%00%DùNDQYHNLOLYH+'3
÷VWDQEXO0LOOHWYHNLOL3HUYLQ%XOGDQ
+'39DQPLOOHWYHNLOOHUL/H]JLQ%RWDQ$GHP*HYHUL%HGLDg]J|NoH
(UWDQ7XöED+H]HUg]WUNYH1DGLU
<ÔOGÔUÔP
D7HU|U|UJWSURSDJDQGDVÔ\DSPDNYH&XPKXUEDùNDQÔQDKDNDUHWVXoODUÔQGDQLIDGHOHULQLQDOÔQPDVÔLoLQH\OOD\ÔQGD
IDUNOÔWDULKOHUGHGDYHWL\HJ|QGHUGLöL
|öUHQLOGL
)(7goDO×QW×VRUXODU×YHULUNHQ.XU
DQ
DHOEDVW×UP×ü
.$5$0$1$$.DUDPDQ
GD
\UWOHQ)HWXOODKoÔ7HU|UgUJW3DUDOHO
'HYOHW<DSÔODQPDVÔ)(7g3'<VRUXùWXUPDVÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQYHHWNLQ
SLùPDQOÔNWDQ\DUDUODQDQ0(|UJWWHQ
DOGÔöÔVRUXODUODNRPLVHU\DUGÔPFÔOÔöÔ
VÔQDYÔQÔND]DQPDVÔQÔYHVRUXODUÔQ|UJW
\HOHULQHQDVÔOYHULOGLöLQLDQODWWÔ
.DUDPDQ&XPKXUL\HW%DùVDYFÔOÔöÔQFD\UWOHQVRUXùWXUPDNDSVDPÔQGD
LIDGHVLQHEDùYXUXODQSROLVPHPXUX.<
\ÔOÔQGDNLNRPLVHU\DUGÔPFÔOÔöÔVÔQDYÔ|QFHVL$VD\LùøXEH0GUOöQGH
J|UHYOL+601YH7.
QÔQDUDODUÔQGD
VÔQDYLOHLOJLOLNRQXùWXNODUÔQÔ+6
QLQ
%L]LPRQD\YHUPHGLöLPL]NLPVHVÔQDYD
ELOHJLUHPH]GHGLöLQLV|\OHGL
%XNRQXùPDGDQELUVUHVRQUD
+6
QLQNHQGLVLQL72.÷NRQXWODUÔQGDNL
ELUHYGHVRKEHWHoDöÔUGÔöÔQÔEXUDGD
*LUPHGHGLöLELURGD\D\DQOÔùOÔNOD
JLUGLöLQGHRGDGXYDUÔQD\DQVÔWÔOPÔù
WHVWVRUXODUÔQÔJ|UGöQDQODWDQ.<
2GDGDNLPOHULQROGXöXQXJ|UHPHGLP
+6EDQD
.RPLVHUOLNVÔQDYÔQDoDOÔùÔ\RUODU
GHGL<DSÔLoHULVLQGHEXùHNLOGH
VRUXVRUXOPDVÔ\DVDNROGXöXLoLQQHWHVWL
o|]GNOHULQLVRUPDGÔP)DNDWùSKHOHQ-
LVWHGL%HQGHJQNDODL]QHD\UÔOGÔP
÷]QHD\UÔOGÔöÔJQ+6
QLQ\DSÔ\D
EDöOÔSROLVJUXSODUÔQÔQWRSODQGÔöÔHYLQ
DQDKWDUÔQÔYHUGLöLQLGLOHJHWLUHQ0(
ù|\OHGHGL
2JQHYH$6GHJHOGL+6
WDUDIÔQGDQJ|QGHULOGLöLQLEHUDEHUVÔQDYD
KD]ÔUODQDFDöÔPÔ]ÔV|\OHGL$NùDPODUÔ
HYLPHJLGL\RUGXP$6LVHoRöXQOXNOD
JHFHOHULGHEXHYGHNDOÔ\RUGX6ÔQDYGDQJQ|QFHDNùDPYDNWL|QFHGHQ
6,1$9'$1*h1g1&(÷=1( WDQÔPDGÔöÔPYHWDULK|öUHWPHQLROGXöXQXV|\OH\HQ)$HYHJHOGL*HWLUGLöL
$<5,/0$0,÷67('÷
VLQHYL]\RQVLVWHPLLOHEL]HVDDWWDULK
*UXEXQVRUXPOXVXQXQ+6YH|öUHWPHQ(7ROGXöXQXGDKDVRQUDJUXED YHJHQHONOWUGHUVLDQODWWÔ6ÔQDYGDQELU
JQ|QFH|öUHWPHQ(7EL]LPOHD\UÔD\UÔ
SROLVPHPXUX$6
QLQGHNDWÔOGÔöÔQÔ
J|UùPHNLVWHGLöLQLV|\OHGLgQFHEHQ
DNWDUDQ0(ù|\OHGHYDPHWWL
RGD\DJLUGLP%HQGHQ.XU
DQÔ.HULP
.DUDPDQ
GDSROLVPHPXUXRODUDN
JHWLUPHPLLVWHGL.RPLVHUOLNVÔQDYÔQGD
J|UHY\DSDUNHQ\ÔOÔPDUWD\ÔQGD
NRPLVHUOLNVÔQDYÔDoÔOGÔ3ROLVOLNPHVOHöLQL oÔNDFDNVRUXODUÔEL]HYHUHFHöLQLEX
GXUXPXNLPVH\HV|\OHPHPHPL]LKDWWD
oRNVHYGLöLPYHPHVOHNWH\NVHOPHNLVD\QÔHYGHNDOGÔöÔP$6LOHELOHEXNRQXWHGLöLPGHQNRPLVHUOLNVÔQDYÔQDJLUPH\H
NDUDUYHUGLP6ÔQDYDJLUHFHöLPGHQJUXS \XNRQXùPDPDPÔ]JHUHNWLöLQLV|\OHGL
(7
øD\HWELUELULQL]HYHEDùNDODUÔQD
VRUXPOXVX+6
QLQKDEHULROGX%DQD
EDKVHGHUVHQL]HùLQL]GHQERùROXUVXQX]
7HùNLODWWDVHQLQJLELL\LQL\HWOLoDOÔùNDQ
JLELV|\OHPOHUGHEXOXQGX.XU
DQ]HULQH
YHSHUVRQHOLQHL\LGDYUDQDFDNDPLUOHUH
\HPLQHWWLUGL6RQUDGL]VWELOJLVD\DUÔQLKWL\DoYDU6ÔQDYODUDL\LKD]ÔUODQ
GHGL
GDX]XQùLIUHOHUJLUHUHNDoWÔöÔNODV|UGH
6ÔQDYGDQJQ|QFHL]QHD\UÔOPDPÔ
GLP6RQUD0(YH$6JLUGLNOHULVÔQDYÔ
ND]DQGÔGHGL÷O(PQL\HW0GUOö.DoDNoÔOÔNYH2UJDQL]H6XoODUOD0FDGHOH
øXEHVLHNLSOHUL.<
QLQLIDGHVL]HULQH
0(
\LJ|]DOWÔQDDOGÔ
(PQL\HWWHNLLùOHPOHULQDUGÔQGDQ
DGOL\H\HoÔNDUÔODQYHHWNLQSLùPDQOÔNWDQ
\DUDUODQDUDNDGOLNRQWUROùDUWÔ\ODVHUEHVW
EÔUDNÔODQ0(LIDGHVLQGH)(7g
QQHPQL\HW\DSÔODQPDVÔQGD+6YH.<
QLQGH
EXOXQGXöXJUXSWD\HUDOGÔöÔQÔEHOLUWWL
www.24saatgazetesi.com
VRUXODUÔJ|VWHUGL<DNODùÔNVDDWEX
VRUXODUÔoDOÔùWÔUGÔ6RQUD$6
\LRGD\D
J|QGHUPHPLLVWHGL
%÷5.$d$<62+%(7/(5(
.$7,/',0
0(HUWHVLVDEDK$6
QLQRWRPRELOL\OHVÔQDYDJLUPHNLoLQ.RQ\D
\DJLWWLNOHULQL
EHOLUWHUHNùXQODUÔLIDGHHWWL
6ÔQDYODLOJLOLKLoELUùH\NRQXùPDGÔN
6ÔQDYGDNLVRUXGDQ
LELUJQ
|QFHHYGH(7
QLQELOJLVD\DUÔQÔDoDUDN
oDOÔùWÔUGÔöÔVRUXODUODELUHELUD\QÔ\GÔ7P
VRUXODUÔFHYDSODGÔPSXDQDODUDN
VÔQDYÔND]DQGÔPD\VRQUDNXUVLoLQ
$QNDUD\DJLWWLP%XUDGDSROLVPHPXUX
'øEHQLVÔNVÔNFHPDDWWRSODQWÔODUÔQD
oDöÔUGÔ%LUVUHWRSODQWÔODUDNDWÔOPDGÔP
6RQUDÔVUDUODUDGD\DQDPD\DUDNELU
NDoNH]WRSODQWÔODUDNDWÔOGÔP6RKEHWOHU
HYLPLQGHROGXöXVLWHGHRWXUDQ'ø
QLQ
HYLQGH\DSÔOÔ\RUGX%LUNDoD\VRKEHWOHUH
NDWÔOGÔP
0($UDOÔN
WDQVRQUDVRKEHWOHUHNDWÔOPDGÔöÔQÔYH\DSÔ\ODEDöÔQÔWDPDPHQNRSDUGÔöÔQÔNRPLVHU\DUGÔPFÔOÔöÔ
NXUVXELWWLNWHQVRQUD\ÔOÔDöXVWRV
D\ÔQGD$GDQD
QÔQ&H\KDQLOoHVLQHDWDPDVÔQÔQ\DSÔOGÔöÔQÔEHOLUWWL
14
24 SAAT6$õ/,.
(</h/3(5ø(0%(
*«QH°OHNHOHULQGHQOD]HUX\JXODPDODU®\ODNXUWXOXQ
<D]VH]RQXVRQDHUGLöLQGHHQVÔN\DùDQDQFLOW
SUREOHPOHULQGHQELULJQHùKDVDUÔQDEDöOÔOHNHOHU
/HNHWHGDYLOHULLoLQHQX\JXQG|QHPLVHVRQEDKDUYH
NÔùD\ODUÔ6DöOÔNOÔELUOHNHWHGDYLVLLoLQKDVWDQÔQEURQ]
ROPDPDVÔWHQUHQJLQLQGRöDOUHQJLQHG|QPùROPDVÔ
ùDUW
²*QHùOHNHOHULQLQROXùPDVÔQÔHQJHOOHPHNKHU
]DPDQLoLQ|QFHOLNROPDOÔGÔU*QHùWHQNRUXQPDN
LoLQIDNW|UHQD]RODFDNùHNLOGHNRUX\XFXNUHP
NXOODQÔOPDOÔGÔU.RUX\XFXJQHùNUHPOHUHVDGHFH\D]
D\ODUÔQGDGHöLOWP\ÔONXOODQÔOPDOÔGÔU³DoÔNODPDVÔQGD
EXOXQDQ*YHQdD\\ROX6DöOÔN.DPSV'HUPDWR
ORML%|OPµQGHQ8]PDQ'U&DQVHO.|VH*UHUVRQ
\ÔOODUGDJHOLùHQWHNQRORMLOHUOH\DSÔODQOD]HUX\JXODPD
ODUÔ\ODOHNHWHGDYLOHULQGHVRQGHUHFHEDùDUÔOÔVRQXoODUD
XODùÔOGÔöÔQÔQELOJLVLQLYHUGL
/D]HUNDUERQSHHOLQJJUHHQWRQLQJX\JXODPDVÔLOH
J|]HQHNOHULQNoOWOPHVLFLOWWRQXQXQG]HQOHQPHVL
FLOW\HQLOHQPHVLYHVÔNÔODùPDVÔHOGHHGLOL\RU$\UÔFD
JQHùYH\DùOÔOÔNOHNHOHULQHKDPLOHOLNVÔUDVÔQGDROXùDQ
YHJHEHOLNPDVNHVLDGÔYHULOHQPHOD]PDOHNHOHULQHYH
ED]ÔGRöXPVDOOHNHOHUH4VZLWFKHGOD]HUX\JXODPDVÔ\
ODEDùDUÔOÔWHGDYLVRQXoODUÔQDXODùWÔNODUÔQÔDNWDUDQ'U
*UHU4VZLWFHGOD]HUX\JXODPDVÔQÔQL]EÔUDNPDGÔöÔ
QÔQDOWÔQÔoL]GL
÷VWHQPH\HQG|YPHOHUYHNDOÔFÔPDN\DMX\JXOD
PDODUÔGDOD]HULOHL]EÔUDNPDGDQVLOLQHELOL\RU/D]HU
X\JXODPDODUÔQDHNRODUDN|QFHVLYHVRQUDVÔQGDOHNH\H
\|QHOLNPH]RWHUDSLX\JXODPDODUÔGDWHGDYLHWNLQOLöLQL
DUWWÔUÔ\RU
Türkiye’de 600.000 aile Alzheimer
KDVWDOÕ÷ÕLOHPFDGHOHHGL\RU
<D³GRNXQX]GDQ
GDNLNDGDN¦N
K«FUHWHGDYLVLROPD]
(VWHWLN3ODVWLNYH5HNRQVWUNWLI&HUUDKL8]PDQÔ
2S'U$OL'XPDQNROODMHQND\EÔQÔYHWHGDYLVLLoLQ
\DSÔODQLùOHPOHUNRQXVXQGDùXGHWD\ODUÔQELOLQPHVL
JHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]L\RU³0DDOHVHINRNKFUHWH
GDYLOHULGÔùÔQGDND\EHGLOHQNROODMHQLQELUHELU\HULQH
NRQXOPDVÔQDLPNkQ\RN.|NKFUHWHGDYLOHULQGHGH
UHWHELOGLöLPL]YHUHSODVPDQÔQÔ\DQL\HULQHNR\DELO
PH\LVDöOD\DELOGLöLPL]PLNWDUKHQ]\HWHUOLG]H\
OHUGHGHöLO
7DPEXUDGDELUSDUDQWH]DoÔS*(5d(.N|N
KFUHWHGDYLVLQGHQEDKVHWPHNLVWL\RUXP.|NKFUH
RODUDNQLWHOHQGLUGLöLPL]DVOÔQGDILEUREODVWGL\HDGODQ
GÔUÔODQKFUHOHUGLU%XQODUWDPDQODPÔ\OD.|NKFUH
ROPDPDNODELUOLNWHYFXWWDNLKHPHQKHUGRNXQXQ
DPD|]HOOLNOHEDöGRNXVXQXQROXùXPXQGDJ|UHY
DODQPXOWLSRWHQWoRöXKFUH\HN|NHQRODQVD\ÔODEL
OHFHNKFUHOHUGLU%XQODUÔKDVWDGDQDOÔQDQNoNELU
GRNXSDUoDVÔVD\HVLQGHUHWPHNPPNQ$QFDN
EXLùOHPHQD]ÔQGDQD\VUHQYHoRN|]HOOLNOL
NRPSOHNVFLKD]ODUVWHULOODERUDWXYDURUWDPODUÔYH
NDOLIL\HHNLSPDQJHUHNWLUHQNDUPDùÔNELUSURVHGU
GU<DQLVL]HNDQÔQÔ]GDQYH\D\DöGRNXQX]GDQ
GDNLNDGDN|NKFUHKD]ÔUOD\ÔSX\JXOD\DFDNODUÔQÔ
V|\OH\HQOHULQ\DSWÔNODUÔ*(5d(.N|NKFUHWHGDYLVL
GHöLO
+\DOXURQLNDVLWLoHUHQGROJXPDGGHOHULùXDQGD
GQ\DGDJYHQOHNXOODQÔODQHQSRSOHUGROJXPDO
]HPHOHULGLU+\DOXURQLNDVLWLYFXWWDEDùWDNROODMHQ
ILEURMHQROPDN]HUHWPEDöGRNXVXQXQWHPHO
\DSÔWDùÔRODUDNNDEXOHGHELOLUL]'ROD\ÔVÔ\ODX\JX
ODGÔöÔPÔ]EXGROJXODUDVOÔQGDLQVDQYFXGXQGDYDU
RODQDQFDNUHWLPPLNWDUÔD]DOPÔùRODQELUPDGGH
LoHUL\RU+\DOXURQLNDVLWGROJXODUÔ\]GHKDFLP
ND\EÔQÔJLGHUPH\H\|QHOLNNDQÔWODQPÔùDUDoODUGÔU
NRQWUNXVXUODUÔQÔG]HOWLUOHUYHFLOW\DSÔVÔQDGHV
WHNVDöODUODU<DSÔVDORODUDNGDGRöDOGRNX\DoRN
EHQ]HGLNOHULQGHQNXVXUVX]ELUX\XPYHoRNL\LGRNX
HQWHJUDV\RQXVDöODUODU
'ROJXODULoLQGHNLK\DOXURQLNDVLW+$NDOÔFÔOÔöÔQÔ
DUWÔUPDNLoLQoDSUD]EDöODUODVWDELOL]HHGLOLUoQN
oDSUD]ROPD\DQ+$HPLOPHGHQ|QFHYFXWWDDQFDN
ELUNDoJQNDODELOLU÷VWHEXoDSUD]EDöPLNWDUÔIDUNOÔ
PDUNDODUÔQGHöLùHQVXUHOHUGHHWNLOHULQLVUGUHELOPH
OHULQLQEDùOÔFDVHEHELGLU
+DVWDODUÔPÔ]GDDOGÔöÔPÔ]\DöGRNXODUÔQÔoHùLWOLLù
OHPOHUOHoRNNDOLWHOLELUKDOHJHWLULS\]GHNLJHYùHNOLN
YH\DoL]JLOHUHHQMHNWHHGHELOL\RUX]DQFDNDoÔNoDVÔ
EX\DöGRNXVXLOH+\DOXURQLN$VLWµWHROGXöXJLELJ|
]DOWÔWRUEDODUÔQÔQWHGDYLVLQL\DSDPD]VÔQÔ]GXGDNODUÔ
EHOLUJLQKDOHJHWLUHPH]VLQL]YH\DEXUXQGDNLHöULOLNOHUL
NDPXIOHHGHPH]VLQL](QL\LLKWLPDOOHNoNNLWOHOHU
J|UQUG]HQVL]ELUJ|UQWRUWD\DoÔNDU
+HUJ«QELUND°®NEDOL°
KD\DW®QGDVWUHVL¦QO«\RU
÷VWDQEXO6DDW8]XQ\D]JQOHULQLQDUGÔQGDQ
Lù\DùDPÔQGDNLWHPSRGDKÔ]ODQÔ\RU%X\RöXQNRùXù
WXUPDQÔQX]XQWRSODQWÔODUÔQYHJHFHPHVDLOHULQLQ\DU
GÔPÔQDGRöDQÔQEL]HVXQGXöXPXFL]HYLEHVLQOHUGHQ
ELULRODQEDO\HWLùL\RU0LQLNNDQDWODUÔQGDHYUHQLQVÔUUÔQÔ
WDùÔ\DQDUÔODUÔQDUPDöDQÔRODQEDOÔNXVXUVX]OXNOD
VRIUDODUDWDùÔ\DQ$QDYDU]D%DOVDEDKODUÔJQH\RUJXQ
EDùODPDPDNLoLQEDOWNHWLPLQLQ|QHPOLROGXöXQX
YXUJXOX\RU
´´÷ø<$ø$0,1'$.÷675(6÷g1/(0(<(
<$5',0&,2/8<25³
6DEDKODUÔ\RUJXQX\DQPDNWDQYHJQER\XVWUHV
DOWÔQGDoDOÔùPDNWDQùLNk\HWoLRODQODUVWUHVOHGRöDO
ELUùHNLOGHEDùDoÔNPDQÔQ\ROXQXEDOGDEXOX\RU
$UԁUQOHULQLQELUoRNDODQGDNXOODQÔOGÔöÔQÔEHOLUWHQ
$QDYDU]D%DO*HQHO0GU&DQ6H]HQ²÷oHUGLöL
HQHUMLYHEHVLQGHöHUOHUL\OHKHU\DùLoLQ|QHPOLRODQ
DUԁUQOHULG]HQOLWNHWLOGLöLQGHYFXGXQHQHUML
LKWL\DFÔQÔNDUùÔOÔ\RU%DO|]HOOLNOHLù\DùDPÔQGDNL
VWUHVL|QOHPH\H\DUGÔPFÔROPDNLoLQIDUNOÔ\|QWHP
OHUOHNXOODQÔODELOL\RU$UԁUQOHUL\OHLOJLOL\DSÔODQ
DUDùWÔUPDODUGDEDOGDDGHWHQ]LPROGXöXVDSWDQ
PÔùWÔU6DEDKDoNDUQÔQDÔOÔNVX\ODELUOLNWHDOÔQDQEDO
LoLQGHEXOXQGXUGXöXPDJQH]\XPVD\HVLQGHVWUHVLQ
ROXPVX]HWNLOHULQGHQNRUX\RU³GHGL*QER\XQFD
WNHWWLöLPL]JÔGDODUDUDVÔQGDHQNÔ\PHWOLEHVLQOHUGHQ
ELULRODQEDOÔQLQVDQVDöOÔöÔQDRODQID\GDODUÔVD\PDN
ODELWPL\RU8]PDQODUÔQ\DSWÔöÔDUDùWÔUPDODUEDOÔQ
HQHUMLYHULFL|]HOOLöLQLQ\DQÔVÔUDNDVODUÔKDUHNHWH
JHoLUHUHNNLùL\LGDKDHQHUMLNWXWWXöXQXJ|VWHUL\RU
÷67$1%8/6$$77UNL\H
QIXVXLoLQGHùXDQWRSODPQIXVXQ
µVLQLROXùWXUDQ\DùVWQIXV
KÔ]ODDUWÔ\RU%XQDNDUùÔQGLöHU\Dù
JUXSODUÔEXKÔ]GDELUDUWÔùJ|VWHUPL\RU%XQHGHQOHGHPDQVKDVWDODUÔQÔQ
VD\ÔVÔQGDKÔ]OÔELUDUWÔùL]OHQL\RU+DOHQ
GQ\DGDPLO\RQ$O]KHLPHUKDVWDVÔ
YDUYHµGDPLO\RQYHµGH
LVHPLO\RQKDVWDROPDVÔEHNOHQL\RU7UNL\HµGHLVHDLOHEX
KDVWDOÔNODPFDGHOHHGL\RU
+(56$1÷<('(.÷ø÷
'(0$16+$67$6,2/8<25
+HUVDQL\HGHNLùLQLQGHPDQV
KDVWDVÔROGXöXQXYHEXQODUÔQµWH
LNLVLQLQ$O]KHLPHUµD\DNDODQGÔöÔQÔ
YXUJXOD\DQ7UNL\H$O]KHLPHU'HUQHöL
%DùNDQÔ3URI'U,ùÔQ%DUDO.XODNVÔ]RöOXù|\OHNRQXùWX²7UNL\H$O]KHLPHU'HUQHöLRODUDNNXUXOXùDPDFÔPÔ]
WRSOXPXQGHPDQVYH$O]KHLPHUKDNNÔQGDNLELOLQoYHELOJLVLQLDUWÔUPDND\UÔFDKDVWDYHKDVWD\DNÔQODUÔQDGHVWHN
YHUPHNWLU8]XQ\ÔOODUGÔU$O]KHLPHUµV
'LVHDVH,QWHUQDWLRQDOµÔQ$',YH
$O]KHLPHU(XURSHµÔQ$(\HVLRODQ
GHUQHöLPL]$O]KHLPHUKDVWDODUÔQD
GHVWHNROPDNDPDoOÔIDDOL\HWOHULQLWP
KÔ]Ô\ODVUGUPHNWHGLU%XGRöUXOWXGD
EXVHQH.RQ\DøXEHVL*QG]<DùDP
(YLµQLYH0HUVLQøXEHVL<DWÔOÔYH*QG]O<DùDP(YOHULµQLDoDUDNKDVWDYH
KDVWD\DNÔQODUÔQDVXQGXöXPX]GHVWHöL
DUWÔUGÔöÔPÔ]LoLQVRQGHUHFHPXWOX\X]³
$/=+(÷0(5.$',1/$5,
'$+$d2.(7.÷/÷<25
$O]KHLPHUµLQNDGÔQODUGDGDKDoRN
J|UOGöQYXUJXOD\DQ7UNL\H
$O]KHLPHU'HUQHöL%DùNDQÔ3URI'U
,ùÔQ%DUDO.XODNVÔ]RöOXù|\OHNRQXùWX²(OGHHGLOHQ\HQLYHULOHUHJ|UH
\DùÔQGDQVRQUDKHUNDGÔQGDQµL
$O]KHLPHUKDVWDVÔROXUNHQHUNHNOHUGH
EXRUDQµGHRODUDNJ|]OHQPHNWH
0HYFXWKDVWDODUÔQµGHPDDOHVHI
NDGÔQ\DùÔQGDQVRQUDELUNDGÔQÔQ
$O]KHLPHUROPDULVNLNDGÔQODUGDoRN
NRUNXODQPHPHNDQVHULROPDULVNLQGHQ
NDWGDKDID]OD%XNRQXGDKRUPRQDO
YHEL\RORMLNIDNW|UOHU\DùDPVUHVLLù
DODQODUÔHöLWLPG]H\LNDOSKDVWDOÔNODUÔQÔQJ|UOPHVÔNOÔöÔVWUHVHGX\DUOÔOÔN
VÔNGHSUHV\RQYHX\NXER]XNOXNODUÔQÔQ
HWNLOLRODELOHFHöL|QHVUO\RU³
$/=+(÷0(5+$67$<$.,1/$5,
÷d÷1+(5*h1²(18=81*h1³
%DVÔQWRSODQWÔVÔQÔQNDWÔOÔPFÔODUÔQGDQ$O]KHLPHUKDVWDVÔ\DNÔQÔ$\VÔQ
÷]HUùXQODUÔV|\OHGL²$O]KHLPHU
ONHPL]GHGHoRN\D\JÔQJ|UOHQELU
KDVWDOÔNROPDVÔQDUDöPHQKDOHQEX
NRQXGDNLWRSOXPVDOELOLQo\HWHUVL]VHYL\HGH+DOD$O]KHLPHUµÔQQRUPDO\DùODQPDVUHFLQLQELUSDUoDVÔROGXöXQX
YHEHOOHNND\EÔQGDQLEDUHWROGXöXQX
GùQHQOHUYDU(YHW$O]KHLPHUXQXWNDQOÔNODEDùODUDPDNHVLQOLNOHEXQGDQ
LEDUHWGHöLOGLU$O]KHLPHUµD\DNDODQDQ
NLùLOHULQ\DNÔQODUÔQÔEHNOH\HQoRN]RU
ELUVUHoYDUGÔUYHKHUNHVNHQGLQLELU
JQEXGXUXPGDEXODELOLU\ÔO
VUHELOHQKDVWDOÔNWDRUWDHYUHOHUGHQ
LWLEDUHQKDVWD\DNÔQÔQÔQHQ|QHPOLJ|UHYOHULQGHQELULEDNÔPYHUPHNWLU*HFH
YHJQG]DUDOÔNVÔ]GLNNDWYHDQOD\Ôù
YHGHVHYJLLOHEXEDNÔPÔYHUPHNoRN
]RUOXNODUWDùÔ\DQELULùWLUYHKDVWD
\DNÔQODUÔQÔQDODFDöÔKHUGHVWHNYH
RQODUDX]DQDFDNKHUELUHO|QHPOLGLU
%XQXELOHUHNEXKDVWDOÔNNRQXVXQGDNL
WRSOXPVDOIDUNÔQGDOÔöÔDUWÔUPDNLoLQELU
ùH\OHU\DSPDNVRQGHUHFHGHöHUOLGLU
%XQHGHQOHEL]LEXNRQXGDELOLQoOHQGLUHQYHKHUWUOSUDWLNo|]PEL]H
|öUHWHQ7UNL\H$O]KHLPHU'HUQHöLµQH
ELUNH]GDKDWHùHNNUHGHULP³
<$ø/,/,.7$.2.8$/*,6,1,1
$=$/0$6,'(0$16÷/(÷/÷ø.÷/÷
2/$%÷/÷5
$O]KHLPHUWDQÔVÔNRQXVXQGDJHOLQHQVRQDùDPDODUDGHöLQHQ7UNL\H
$O]KHLPHU'HUQHöL<|QHWLP.XUXOX
h\HVL'Ro'U%DUÔù7RSoXODUùXQODUÔ
V|\OHGL²<DSÔODQDUDùWÔUPDODUGDHOGH
HGLOHQEXOJXODUELOLùVHOER]XNOXNYH
$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔQÔVDSWDPDGDNRNX
WDQÔPDWHVWLQLQHWNLOLROGXöXQXJ|VWHUL\RU%XQHGHQOHLOHUL\DùODUGDNRNXODUÔ
WDQÔPDYHD\ÔUWHWPHGHER]XOPDODU
$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔQÔQHUNHQKDEHUFLVL
RODELOLU$UDùWÔUPDODUGDNRNXWDQÔPD
WHVWLELOLùVHOER]XNOXNYHGHPDQVWDQÔVÔLoLQNXOODQÔODQLNLEL\RORMLNEHOLUWHo
LOHNDUùÔODùWÔUÔOPÔùWÔU%XOJXODUELOLùVHO
ER]XNOXNYHGHPDQVÔVDSWDPDGDNRNX
WDQÔPDER]XNOXöXQXQ05NXOODQDUDN
|OoOHQHQWRUKLQDONRUWHNVNDOÔQOÔöÔ
NDGDUKDWWDGDKDGDL\LELUEHOLUWHo
ROGXöXQXJ|VWHUPLùWLU%XQDNDUùÔQ
NRNXWHVWLEH\LQGHDPLORLGSODNODUÔ
J|VWHUHQ$PLORLG3(7NDGDUHWNLQEXOXQPDPÔùWÔU$QFDN3(7LQFHOHPHOHUL
NRNXWDQÔPDWHVWLQHNÔ\DVODVRQGHUHFH
PDOL\HWOLYHX\JXODQPDVÔ]RUGXU'DKD
LOHULDUDùWÔUPDODUNRNXDOPDWHVWLQLQGHPDQVULVNLQLHUNHQG|QHPGHVDSWDPDGDNXOODQÔùOÔELUWHVWLKDOLQHJHOPHVLQL
VDöOD\DELOLU³
(5.(1<$ø/$5'$(õ÷7÷09(
=÷+÷1(*=(56÷=/(5÷)$5.
YARATIR
(öLWLPHHUNHQ\DùODUGDEDùOD\DQODUGDYHHöLWLPG]H\L\NVHNRODQ
NLùLOHUGH$O]KHLPHUJ|UOPHRUDQÔQÔQ
GDKDGùNROGXöXQXEHOLUWHQ7UNL\H
$O]KHLPHU'HUQHöL<|QHWLP.XUXOX
h\HVL'Ro'U%DUÔù7RSoXODUùXQODUÔ
V|\OHGL²(öLWLPLQ$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔ
LoLQELUNRUX\XFXIDNW|UROGXöXQ|UREL\RORMLNRODUDNGDJ|VWHULOPLùWLU:LVFRQVLQhQLYHUVLWHVL$O]KHLPHU$UDùWÔUPD0HUNH]LµQGH\UWOHQoDOÔùPDGD
NDWÔOÔPFÔGDHöLWLPG]H\LQLQ$O]KH-
LPHU+DVWDOÔöÔJHOLùLPL]HULQHHWNLOHUL
LQFHOHQPLùWLUVDöOÔNOÔELUH\LOH
ELOLùVHOER]XNOXöXRODQELUH\LQNDWÔOGÔöÔ
oDOÔùPDGDNLEXOJXODUHöLWLPG]H\L
\NVHNELUH\OHUGH$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔQGDUROR\QD\DQDPLORLGYH7$8
SURWHLQOHULQLQELULNLPLQLQHöLWLPG]H\L
GùNELUH\OHUHNÔ\DVODoRNGDKDD]
ROGXöXQXJ|VWHUPHNWHGLU$PHULND
8OXVDO6DöOÔN(QVWLWVWDUDIÔQGDQ
GHVWHNOHQHQELUJUXSDUDùWÔUPDFÔQÔQ
HOGHHWWLöLYHULOHU²ELOJLLùOHPHKÔ]Ô³HJ]HUVL]OHULQLQGHLOHULGHGHPDQVJHOLùPH
ULVNLQLD]DOWWÔöÔQÔJ|VWHUPHNWH$&7,9(
oDOÔùPDVÔQGDoHùLWOLELOLùVHOHJ]HUVL]OHULQVDöOÔNOÔELUH\OHUGHNLHWNLOHUL\ÔO
VUH\OHL]OHQPLùWLU$OWÔIDUNOÔDUDùWÔUPD
PHUNH]LQGHQNDWÔOÔPFÔQÔQROGXöX
oDOÔùPDGDEHOOHNHJ]HUVL]OHULDNÔO\UWPHHJ]HUVL]OHULYHELOJLVD\DUOÔ²ELOJL
LùOHPHKÔ]Ô³HJ]HUVL]OHULNDUùÔODùWÔUÔOPÔù
YHVDGHFH²ELOJLLùOHPHKÔ]Ô³HJ]HUVL]OHULQLQGHPDQV]HULQHHWNLOLROGXöX
J|UOPùWU\ÔOOÔNWDNLSWHELOJL
LùOHPHKÔ]ÔHJ]HUVL]OHULQLQGHPDQVJHOLùPHULVNLQGHRUDQÔQGDD]DOPDLOH
LOLùNLOLROGXöXJ|UOPùWU%L]GH7UNL\H$O]KHLPHU'HUQHöLRODUDN*QG]
<DùDP(YOHULPL]GHELOJLVD\DUODGLNNDW
YHEHOOHNUHKDELOLWDV\RQXX\JXODPDODUÔ
EDùODWWÔN
%(6/(10((*=(56÷=9(
0(<9(<(0(.'(0$165÷6.÷1÷
$=$/7,<25
.URQLNGHSUHV\RQXRODQODU
$O]KHLPHUiHGDKDID]OD\DNDODQ®\RU
÷QVDQ|PUX]DGÔNoD$O]KHLPHUKDV
WDOÔöÔQÔQJ|UOPHVÔNOÔöÔGDDUWÔ\RU
\DùÔQGDEXKDVWDOÔöD\DNDODQPDRUDQÔ
LNHQ\DùÔQGDQLWLEDUHQEXUDNDP
µODUDNDGDU\NVHOL\RU1IXVXQ
\DùODQPDVÔQDEDöOÔRODUDN\ÔOÔQGD
GQ\DGDNL$O]KHLPHUµOÔKDVWDVD\ÔVÔ
QÔQPLO\RQDXODùPDVÔEHNOHQL\RU
8]PDQODUNURQLNGHSUHV\RQXRODQODUGD
D\QÔ\DùJUXEXQDJ|UH$O]KHLPHUKDVWD
OÔöÔQÔQHQD]LNLPLVOLGDKDVÔNUDVWODQGÔ
öÔQÔV|\O\RU<DYDùLOHUOH\HQELUEH\LQ
KDVWDOÔöÔRODQ$O]KHLPHU\DùÔQGDQ
LWLEDUHQ\DYDùLOHUOH\HQXQXWNDQOÔN\HQL
ELOJLOHUL|öUHQPH]RUOXöXYHGHSUHV\RQD
EHQ]HUEHOLUWLOHUOHNHQGLQLJ|VWHUL\RU
$O]KHLPHUµÔQLONVLQ\DOOHULQL\DNÔQ]DPDQ
LoHULVLQGHROPXùROD\ODUÔROPDPÔù
JLELNDEXOHWPHNYHRQODUÔ|öUHQPH
NRQXVXQGD\DùDQDQVÔNÔQWÔRODUDNWDULI
HGHQhVNGDUhQLYHUVLWHVL1|URELOLP
$QDELOLP'DOÔ%DùNDQÔYH13÷67$1%8/
+DVWDQHVL1|URORML8]PDQÔ3URI'U
2öX]7DQUÔGDö².HQGLVLQHV|\OHQHQ
V|]OHULKLoGX\PDPÔùJLELGDYUDQDQYH
WHNUDUHGLOGLöLQGHLONGHIDGX\X\RUPXù
JLELUHDNVL\RQYHUHQD\QÔV|]OHULKLo
V|\OHPHPLùJLELWHNUDUWHNUDUNXOODQDQ
LQVDQODUÔQEXGDYUDQÔùODUÔJ|VWHUGLNOHUL
]DPDQDUDùWÔUPDNJHUHNL\RU³GHGL
+HU'HPDQV$O]KHLPHUGHöLO
3URI'U2öX]7DQUÔGDöWRSOXP
GDJHQHOOLNOHNDUÔùWÔUÔODQ'HPDQVYH
$O]KHLPHUµÔQLNLD\UÔGXUXPROPDGÔöÔQÔ
EHOLUWHUHNùXQODUÔV|\OHGL
²÷NLVLELUELULLoLQHJHoPLùGXUXPODU
GÔU+HU'HPDQV$O]KHLPHUGHöLOGLU
[email protected]
'HPDQVµÔQEDùNDQHGHQOHULGHYDUGÔU
$PDKHU$O]KHLPHUELU'HPDQVµWÔU
dQN$O]KHLPHU'HPDQVKDVWDOÔöÔGÔU
2QXQLoLQ|QFHOLNOH'HPDQVEHOLUWLOHULQL
WHVSLWHWPHNOD]ÔPgQFHOLNOHXQXWNDQOÔN
PHUNH]LQGH\DQLEH\QLQELOJLLùOHPH
NDSDVLWHVLQGHHWNLOHQPHGDYUDQÔùODUGD
GHöLùLNOLNNLùLOLNWHGHöLùLNOLNYHJQON
\DùDPDNWLYLWHVLQGHNLLOHUL\DSDPDPD
GXUXPXQDEDNPDNJHUHNL\RU%XQODU
EHOOLELU\DùWDQVRQUDRUWD\DoÔNÔ\RUVD
'HPDQVEHOLUWLOHULRODELOLU%X'HPDQV
EHOLUWLOHULLoLQGHXQXWNDQOÔNYH\HQL
ELOJLOHUL|öUHQHPHPH|QSODQGD\VD
$O]KHLPHUµDLùDUHWHGL\RURODELOLU³
<$ø$5$6,1'$*(1(7÷.
)$.7g5$õ,5/,..$=$1,<25
$O]KHLPHUµÔQJHQHWLNIDNW|UQHGH
GLNNDWoHNHQ3URI'U2öX]7DQUÔGDö
KDVWDOÔöÔQ\DùDUDOÔöÔQGDEDùOD
PDVÔGXUXPXQGDJHQHWLNROPDVÔ\NVHN
ROGXöXQXµGHQVRQUDEDùOD\DQ
GXUXPODUGDLVHEXLKWLPDOLQD]DOGÔöÔQÔ
KDOLQGHEXLKWLPDOLQD]DOGÔöÔQÔV|\OHGL
%L\RORMLN\DùODQPD\DEDöOÔRODUDN
EH\QLQGH]D\ÔIODGÔöÔQÔYHEXQDEDöOÔ
RODUDN$O]KHLPHUµÔQJ|UOPHVÔNOÔöÔQÔQ
GDDUWWÔöÔQÔND\GHGHQ7DQUÔGDö²+DV
WDOÔöÔQJ|UOPHRUDQÔ\DùFLYDUÔQGD
LNHQ\DùÔQGDQLWLEDUHQEXUDNDP
µDXODùÔUYHJLGHUHNDUWDU
\ÔOÔQGDGQ\DGDNL$O]KHLPHUµOÔKDVWDVD
\ÔVÔQÔQPLO\RQRODFDöÔKHVDSODQPDN
WDGÔU7UNL\HGH\DùODQPDNWDRODQELU
WRSOXPKDOLQHG|QùWNoHEXKDVWDOÔöD
\DNDODQDQODUÔQGDVD\ÔVÔDUWDFDNWÔU³GL\H
NRQXùWX
)LQODQGL\D
GDJHQLùELUNDWÔOÔPFÔ
NLWOHVL]HULQGHJHUoHNOHùWLULOHQ),1*(5oDOÔùPDVÔQGD$NGHQL]WLSLGL\HW
LOHEHVOHQHQG]HQOLIL]LNVHOYHELOLùVHO
HJ]HUVL]\DSDQYHNDOSGDPDUKDVWDOÔNODUÔDoÔVÔQGDQNRQWURODOWÔQGDRODQELUH\OHUGHGHPDQVJHOLùPHULVNLQLQGDKD
GùNROGXöXQXQVDSWDQGÔöÔQÔEHOLUWHQ
7UNL\H$O]KHLPHU'HUQHöL<|QHWLP
.XUXOXh\HVL'Ro'U%DUÔù7RSoXODU
ù|\OHGHYDPHWWL²$PHULND
GD\DSÔODQ
EHQ]HUELUoDOÔùPDGDLVH$NGHQL]WLSL
GL\HWLOHEHVOHQHQIL]LNVHOYHELOLùVHO
HJ]HUVL]\DSDQELUH\OHUGH$O]KHLPHU
+DVWDOÔöÔLoLQNDUDNWHULVWLNRODQDPLORLG
YHWDXSURWHLQOHULQLQEH\LQGHNLELULNLPLQLQoRNGDKDD]ROGXöXEHOLUOHQPLùWLU
$\UÔFD\ÔOÔQGDoHùLWOLoDOÔùPDODUGD
HOGHHGLOHQEXOJXODUJQONPH\YHWNHWLPLQLQ$O]KHLPHU+DVWDOÔöÔQD\DNDODQPDULVNLQLEHOLUJLQùHNLOGHD]DOWWÔöÔQÔ
RUWD\DNR\PXùWXU³
7,%%,1g1h1'(.÷(1g1(0/÷
=25/8.$/=+(÷0(5
+$67$/,õ,
7DPDùÔODUGDQXPXWNHVLOPLùNHQ
\DùDQDQ\HQLJHOLùPHOHUGH$O]KHLPHU
WHGDYLVLQGHNLWDEORQXQELUNH]GDKD
GHöLùWLöLQLEHOLUWHQ7UNL\H$O]KHLPHU
'HUQHöL<|QHWLP.XUXOXh\HVL'Ro
'U%DùDU%LOJLoWHGDYLDODQÔQGDNL
JHOLùPHOHUL|]HWOHGL²\ÔOÔQGD
$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔQÔWDULIHGHQ$OPDQ
Q|URSVLNL\DWU$ORLV$O]KHLPHUKDVWDOÔNWDEH\LQGHDPLORLGSODNODUYHQ|URILEULOHU\XPDNODUDGÔYHULOHQLVWHQPH\HQ
ELULNLPOHULQROGXöXQX\D]PÔùWÔ6RQ
\ÔOLVHEH\LQGHELULNHQDPLORLG
PDGGHVLQLWHPL]OH\HQDùÔoDOÔùPDODUÔQÔQKH\HFDQÔLOHJHoWL7PKDUDUHWLQH
UDöPHQEXoDOÔùPDODU\DEDùDUÔVÔ]
VRQODQPÔù\DGDoRNVÔQÔUOÔRODUDNHWNLOL
oÔNPÔùYHEXVWUDWHMLGHQ\DYDù\DYDù
XPXWNHVLOPLùWL7DPEXVÔUDGDJHoWLöLPL]KDIWDODUGD1DWXUHGHUJLVLQGHHUNHQ
G|QHPGHNL$O]KHLPHUKDVWDODUÔQÔQ
EH\QLQGHELULNHQDPLORLGPDGGHVLQL
GR]LOHLOLùNLOLRODFDNùHNLOGHWHPL]OH\HQ
²$GXFRQXPDE³DGOÔPROHNOQYHULOHUL
\D\ÔQODQGÔ%XYHULOHUHJ|UHEXPROHNO
GLöHUDùÔODUJLELEH\LQGHQDPLORLGPDGGHVLQLWHPL]OL\RUDPDRQODUGDQIDUNOÔ
RODUDNLONGHIDKDVWDODUGDJLGLùDWÔGD
\DYDùODWÔ\RU%D]Ô\DQHWNLOHUL]OHQVHGH
EXQODUÔQEXoDOÔùPDGDNDEXOHGLOHELOLU
\DQHWNLOHUROGXöXV|\OHQHELOLUgQP]GHNL\ÔOODUGDEXPROHNOQLNLQFL
DùDPDYHULOHULQLKH\HFDQODEHNOH\HFHöL]
626<$/%÷5+$<$7.$+9(9(
.$.$2$/=+(÷0(5µ(.$5ø,
.258<8&8
6RV\DOELUKD\DWÔQ$O]KHLPHUµD
NDUùÔNRUX\XFXELUHWNLVLROGXöXQX
EHOLUWHQ7UNL\H$O]KHLPHU'HUQHöL
<|QHWLP.XUXOXh\HVL'Ro'U%DùDU
%LOJLoNDKYHYHNDNDRQXQNRUX\XFX
HWNLOHULQLQ]HULQGHGXUGX²<DSÔODQ
VDKDoDOÔùPDODUÔQGDNDKYHWNHWLPLYH
GHPDQVJ|UOPHVÔNOÔöÔDUDVÔQGDWHUV
RUDQWÔROGXöXJ|UOPùWU%XLOLùNLQLQ
DUDùWÔUÔOGÔöÔWPoDOÔùPDODUÔQVRQXoODUÔQÔQELUDUD\DJHWLULOPHVLLOHKLoNDKYH
LoPH\HQOHUHJ|UHJQGHLODEDUGDN
DUDVÔQGDNDKYHWNHWHQNLùLOHUGH$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔULVNLQLQD]DOGÔöÔJ|]OHQPLùWLU%XQDNDUùÔOÔNEDUGDNYHVW
RODFDNùHNLOGHDùÔUÔNDKYHWNHWHQOHUGH
EXROXPOXHWNLQLQRUWDGDQNDONWÔöÔJ|UOPùWU%HQ]HUùHNLOGHNDKYHWNHWLPLQLQELUGLöHUQ|URGHMHQHUDWLIKDVWDOÔN
RODQ3DUNLQVRQKDVWDOÔöÔQGDGDROXPOX
HWNLOHUHVDKLSROGXöXELOLQPHNWHGLU%X
oDOÔùPDODUGDEDKVHGLOHQEDUGDN
NDKYHEL]LPJHOHQHNVHONDKYHPL]RODQ
7UNNDKYHVLDoÔVÔQGDQGùQOGöQGHILQFDQNDKYH\HGHQNJHOPHNWHGLU*QGHNH]7UNNDKYHVLLoPHN
NH\LIOLROGXöXNDGDUEXQDPD\DNDUùÔ
NRUX\XFXELUIDNW|URODUDNGDGXUPDNWDGÔU³².DKYHQLQ\DQÔVÔUDJQGH
SDUoDVL\DKoLNRODWD\HPHQLQGH
$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔQGDQNRUXQPDGDHWNLOLRODELOHFHöL\|QQGHYHULOHU
RUWD\DNRQPXùWXU.DNDRQXQGHQH\
KD\YDQODUÔQGD$O]KHLPHUKDVWDOÔöÔQGD
ELULNHQSODNODUÔD]DOWWÔöÔYHGHLoHULöLQGHNLIODYRQRLGDGÔYHULOHQPDGGHOHULQ
]LKLQVHOLùOHYOHUHPVSHWHWNLOHULQLQ
ROGXöXELOGLULOPLùWLU
0$56(/´.´
180$5$<,(/('´
0LOOLWHQLVoL0DUVHO÷OKDQ7(%÷]PLU&XSµWD
LONWXUPFDGHOHVLQGHQXPDUDOÔVHULEDùÔ
0DUFR&KLXGLQHOOLµ\LPDöOXSHGHUHNLNLQFLWXUD
\NVHOGL
÷]PLUµGHVWVWHGRNX]XQFXNH]UDNHWVDOOD\DQ7UNL\HQXPDUDVÔ0DUVHO÷OKDQ87(0
0HUNH].RUWXµQGDR\QDQDQDNùDPPDoÔQGD
÷VYLoUHOL0DUFR&KLXGLQHOOLµ\L
OHGHYLUHUHN7(%÷]PLU&XSµWDVRQ
\DNDOGÔ÷OKDQ
JHoHQKDIWD7('NRUWODUÔQGD\HQLOGLöL÷VYLoUHOL
UDNLELQGHQU|YDQùÔDOGÔ
0DoÔQLONVHWLQGHJHUL\HGùHQ0DUVHO
WRSODPDOWÔVHWSXDQÔoHYLUGLöLEXVHWLWLH
EUHDNµWHND]DQGÔ÷NLQFLVHWLQEDùÔQGD|QH
JHoHQ÷OKDQKHPHQDUGÔQGDQVHUYLVLQLNÔUGÔUÔQFDVNRUROGX$QFDNVH\LUFLQLQGHGHVWHöL\OHPFDGHOH\LVUGUHQ0DUVHOVHUYLVLQGH
µEXOGXNWDQVRQUDWXUQXYDQÔQQXPDUDOÔ
VHULEDùÔ&KLXGLQHOOLµQLQVHUYLVLQLoQFNH]
NÔUÔSPFDGHOH\LQRNWDODGÔ
.DUùÔODùPDER\XQFDLONVHUYLVOHULQGHQ
LOHSXDQoÔNDUDQ0DUVHO÷OKDQVHUYLVNXOODQGÔöÔ
R\XQGDVDGHFHELUNH]oLIWKDWD\DSWÔ
.DUL\HULQGHHQoRNPDoND]DQGÔöÔWXUQXYD
RODQ7(%÷]PLU&XSµWD\LQHWXUDWODPD\ÔELOHQ
0DUVHO÷OKDQLNLQFLWXUGDHOHPHGHQJHOHQ
QXPDUDGDNL5XV9LWDOL.R]\XNRYLOHHùOHùWL
SPORUN KANSERİ
DOPİNG ARTIYOR
'U.D\D/LYDQHOL\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGDoD÷ÕPÕ]ÕQWRSOXPVDO\DúDPGDNL\HQLYH|QHPLJLGHUHNDUWDQVSRUGDGRSLQJNXOODQÕPÕGLNNDWoHNLFLER\XWDXODúWÕ÷ÕQÕV|\OHGL
'U.D\D/LYDQHOLRöOX
ANKARA-Ülkemizin en önde
JHOHQGRSLQJOHPFDGHOHX]PDQÔ'U
.D\D/LYDQHOLRöOX7UNVSRUXQXQ
JHOLùLPLQLYHXOXVODUDUDVÔDODQGDNL
EDùDUÔODUÔQÔROXPVX]\|QGHHWNLOH\HQ
VSRUGDGRSLQJLQQHGHQOHULKDNNÔQGD
oDUSÔFÔWHVSLWOHUGHEXOXQGX
/LYDQHOLRöOX²dDöÔPÔ]GDWRSOXPVDO\DùDPGDNL\HULYH|QHPLJLGHUHN
DUWDQVSRUGDGRSLQJNXOODQÔPÔQÔQ
VRQ\ÔOODUGD\D\JÔQODùWÔöÔ\ÔOGÔ]YH
JHQo\DùJUXSODUÔQGDNLVSRUFXODUD
NDGDULQGLöLJ|]HoDUSPDNWDGÔU
$GLO\DUÔùPDSUHQVLELQLKLoHVD\DQ
GRSLQJWPGQ\DGDVSRULoLQFLGGL
ELUWHKOLNHYHWHKGLWROXùWXUPDNWDGÔU³
GHGL
'U.D\D/LYDQHOLRöOXµQXQGRSLQJOHPFDGHOHQLQHONLWDEÔRODFDN
FDQDOÔFÔDoÔNODPDODUÔEDùOÔNODUKDOLQGHù|\OH
632581.$16(5÷'23÷1*
$²/$9('$(77´
5XV\DµQÔQ6DLQW3HWHUVEXUJNHQWLQLQHY
VDKLSOLöL\DSWÔöÔWRSODPELQGRODU|GOO
,7)WXUQXYDVÔQÔQQXPDUDOÔVHULEDùÔRODQPLOOL
WHQLVoLdDöOD%\NDNoD\RUJDQL]DV\RQD
YHGDHWWL
7XUQXYD\DHYVDKLELONHGHQ.VHQLD
3HUYDNµÔ\HQHUHNEDùOD\DQEDùDUÔOÔUDNHWLNLQFL
WXUGD<XQDQGQ\DQXPDUDVÔ9DOHQWLQL
*UDPPDWLNRSRXORXNDUùÔVÔQGDLVWHGLöLSHUIRUPDQVÔVDKD\D\DQVÔWDPDGÔ
%\NDNoD\VDDWGDNLNDVRQXQGD
UDNLELQHµOLNVHWOHUOHPDöOXSROGXYH
oH\UHNILQDOLQX]DöÔQGDNDOGÔ
*2/)™/(5'™1<$
¯$03´<21$6,1$+$=,5
0HNVLND
GDJHUoHNOHùWLULOHFHN'Q\D$PDW|U7DNÔPøDPSL\RQDVÔEDùOÔ\RUøDPSL\RQD
(\OOJQVRQDHUHFHN8OXVODUDUDVÔ*ROI
)HGHUDV\RQXWDUDIÔQGDQ0D\DNRED(O&DPDOHRQ*ROI.XOE
QGHG]HQOHQHFHN(VSLULWR
6DQWR7URSK\
HED\DQODUNDWHJRULVLQGH
ONHGHQJROIoNDWÔOÔ\RU
øDPSL\RQDGD7UNL\H%D\DQODU*ROI0LOOL
WDNÔPÔNDILOHVLQGH\HUDODQ7XöoH(UGHQ6HOLQ
7LPXUYH6HQD(UVR\PFDGHOHHGHFHN
$.,59($5.$'$¯/$5,1$
'´1/(10(.<2.
),)$NRNDUWOÔKDNHPOHULPL]GHQ&QH\W
dDNÔULOH),)$NRNDUWOÔ\DUGÔPFÔKDNHPOHULPL]GHQ%DKDWWLQ'XUDQLOH7DUÔN2QJXQ
),)$'Q\D.XSDVÔ$GD\+DNHP6HPLQHUL
QH
NDWÔOÔ\RU),)$
QÔQ÷VYLoUH
QLQ=ULKNHQWLQGH
EXOXQDQPHUNH]LQGHEDùOD\DQVHPLQHUH
),)$WDUDIÔQGDQ5XV\D
GDG]HQOHQHFHN
'Q\D.XSDVÔ)LQDOOHUL
QGHJ|UHYDOPD\D
DGD\RODQKDNHPOHUYHHNLSOHULGDYHWHGLOGL
6HPLQHUGHdDNÔULOHELUOLNWH8()$
GDQ
DGD\KDNHPEXOXQX\RUdDNÔUYHDUNDGDùODUÔ
VHPLQHUER\XQFD\DöPXUOXKDYD\DNDUùÔQ
oDOÔùPDODUÔQÔWDPDPOÔ\RU
15
24 SAAT / SPOR
(</h/3(5ø(0%(
6SRUIDUNOԁONHOHULQLQVDQODUÔQÔYHNOWUOHULQLELUDUD\DJHWLUHQ
WRSOXPVDOYHWRSOXPODUDUDVÔGD\DQÔùPDQÔQJHOLùWLULOPHVLQGHoRN
|QHPOLURORODQELUDODQGÔU6DöOÔNOÔ
QHVLOOHULQ\HWLùPHVLQGHKDONVDöOÔöÔQÔQNRUXQPDVÔQGDWRSOXPVDO
EDUÔùÔQWHVLVHGLOPHVLQGHYHJHOLùWLULOPHVLQGH|QHPOLELU\HUHVDKLSWLU
%XJQWPONHOHUVSRUDE\NELU
|QHPYHUPHNWHYHXOXVODUDUDVÔVSRU
RUJDQL]DV\RQODUÔQGD|QVÔUDODUGD\HU
DODELOPHNLoLQ\RöXQPFDGHOHOHU
\DSÔOPDNWDGÔU2OLPSL\DWODUYHGQ\D
ùDPSL\RQDODUÔJLELE\NVSRU
RUJDQL]DV\RQODUÔQÔJHUoHNOHùWLUPHN
YHVSRUGDEDùDUÔODUND]DQPDNKHP
ONHWDQÔWÔPÔKHPGHXOXVODUDUDVÔNDPXR\XQGDVD\JÔQOÔNDoÔVÔQGDQoRN
E\N|QHPWDùÔPDNWDGÔU
dDöÔPÔ]GDWRSOXPVDO\DùDPGDNL
\HULYH|QHPLJLGHUHNDUWDQVSRUGD
GRSLQJNXOODQÔPÔQÔQVRQ\ÔOODUGD\D\JÔQODùWÔöÔ\ÔOGÔ]YHJHQo\DùJUXSODUÔQGDNLVSRUFXODUDNDGDULQGLöLJ|]H
oDUSPDNWDGÔU$GLO\DUÔùPDSUHQVLELQLKLoHVD\DQGRSLQJWPGQ\DGD
VSRULoLQFLGGLELUWHKOLNHYHWHKGLW
ROXùWXUPDNWDGÔU
'RSLQJ'Q\D'RSLQJOH0FDGHOH$MDQVÔ:$'$WDUDIÔQGDQ\D\ÔPODQDQ<DVDNOÔODU/LVWHVLµQGHEXOXQDQ
\DVDNOÔPDGGHOHULQYH\D\|QWHPOHULQ
NXOODQÔPÔRODUDNELOLQPHNWHGLU$QFDN
JQP]GH\HQLWDQÔPODPDODUD
J|UH\DVDNOÔPDGGHOHULYH\|QWHPOHULNXOODQPD\DWHùHEEVHWPH
EXOXQGXUPDYHWLFDUHWLQL\DSPDQÔQ
\DQÔVÔUDGRSLQJNRQWUROWHVWLHVQDVÔQGDKLOH\DSPDGRSLQJNRQWUROQH
NDWÔOPDPDGRSLQJ\DSDQVSRUFXODUD
\DUGÔPFÔROPDGDGRSLQJOHPFDGHOHGHNXUDOLKODOLRODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLU
øSKHVL]KHUELUGRSLQJSR]LWLI
VRQXFXLQFHOHQPHVLYH|]HONRùXOODUÔLoLQGHGHöHUOHQGLULOPHVLJHUHNHQ
D\UÔELUYDNDROPDNODELUOLNWHEX
ROD\ODUDJHQHORODUDNEDNPDNVXUHWL\OHDUDODUÔQGDRUWDNQRNWDODUÔQROXS
ROPDGÔöÔQÔQKHSVLQGHD\QÔYH\D
EHQ]HUWHPHOKDWDYHQRNVDQOÔNODUÔQ
UROR\QD\ÔSR\QDPDGÔöÔQÔQEHOLUOHQPHVLYHEXQDJ|UHJHWLULOHELOHFHN
WHPHOYH\DSÔVDOo|]POHUOHKHU
ELUGRSLQJYDNDVÔGÔùÔQGDNRQX\X
JHQHOELU\DNODùÔPODGDGHöHUOHQGLUPHNJHUHNPHNWHGLU7HPHOYHRUWDN
VRUXQODUÔQEXOXQPDVÔGXUXPXQGD
KHUELUYDNDGDIDUNOÔLVLPOHUROD\ODU
YHVSRUNXUXOXùODUÔJQGHPHJHOVH
GHPHVHOHQLQ|]QJ|]GHQNDoÔUPDPDNJHUHNPHNWHGLU
.$d,ø<2.
'Q\DGDGRSLQJLQWDULKoHVLHVNL
oDöODUDNDGDUX]DQPDNODELUOLNWH
GRSLQJOHPFDGHOHQLQ\DNODùÔN
\]\ÔOOÔNELUJHoPLùLYDUGÔU²6SRUXQNDQVHUL³RODUDNGDWDQÔPODQDQ
GRSLQJVRUXQX\ODPFDGHOHGHEWQ
ONHOHUHOOHULQGHQJHOHQJD\UHWLJ|VWHUPHNWHGLUOHU\ÔOÔQGD'Q\D
'RSLQJOH0FDGHOH$MDQVÔQÔQNXUXOPDVÔLOHGRSLQJOHPFDGHOH\HQLELU
LYPHND]DQPÔùWÔU:$'$EXEDöODPGDHQ\HWNLOLXOXVODUDUDVÔNXUXOXù
NRQXPXQGDGÔU:$'$8OXVODUDUDVÔ
2OLPSL\DW.RPLWHVL,2&8OXVODUDUDVÔ6SRU)HGHUDV\RQODUÔYH8OXVDO
'RSLQJOH0FDGHOH.XUXPODUÔ\ODLù
ELUOLöLLoLQGHKDUHNHWHWPHNWHGLU
'Q\DGDVSRUGDGRSLQJOH
PFDGHOHDODQÔQGDVDGHFHNXUXPVDOG]H\GHGHöLOD\QÔ]DPDQGD
DQDOL]WHNQLNOHULDODQÔQGDGD|QHPOL
JHOLùPHOHU\DùDQPDNWDGÔU6SRUFXODUGDQGRSLQJNRQWUROLoLQDOÔQDQ
NDQYHLGUDU|UQHNOHUL\ÔOVUH
LOHVDNODQDELOPHNWHGLU<DQL\ÔO
|QFHRJQNDQDOL]\|QWHPOHUL\OH
NDQGDYHLGUDUGDWHVSLWHGLOHPH\HQ
GRSLQJPDGGHOHULEXJQJHOLùHQ
DQDOL]\|QWHPOHUL\OHNROD\OÔNODWHVSLW
HGLOHELOPHNWHGLUgUQHöLQ\ÔOÔQGD2VDNDµGD\DSÔODQ'Q\D$WOHWL]P
øDPSL\RQDVÔµQGDDOÔQDQYHRWDULKWH
QHJDWLIoÔNDQED]ÔQXPXQHOHU
\ÔOODUÔDUDVÔQGD\HQL\|QWHPOHU
LOHWHNUDUDQDOL]HGLOPLùYH\DVDNOÔ
PDGGHOHUEXOXQPXùWXUgUQHöLQ
7\VRQ*D\%XQHGHQOHDGÔJHoHQ
VSRUFX\D$%'$QWL'RSLQJ$MDQVÔ
86$'$WDUDIÔQGDQ\ÔOÔQGD
NHQGLVLQHELU\ÔOVSRUGDQPHQFH]DVÔ
YHULOPLùWLU$\UÔFDNÔUN\ÔOÔDùNÔQ
ELUVUHGLUGHYDPHGHQGRSLQJOH
PFDGHOHNDSVDPÔQGDVSRUFXQXQGRSLQJPDGGHVLNXOODQGÔöÔQÔQ
EHOLUOHQPHVLDOÔQDQLGUDU\DGDNDQ
|UQHNOHULQGHLOJLOL\DVDNOÔPDGGHQLQ
NHQGLVL\DGDSDUoDODQPDUQOHULQLQGRöUXGDQVDSWDQPDVÔJHUHNLUNHQVRQ\ÔOODUGDJHOLùWLULOHQ²6SRUFX
%L\RORMLN3DVDSRUWX³\ODDUWÔN\DVDNOÔ
PDGGHQLQNHQGLVLQLQGHöLORPDGGH
YH\D\|QWHPLQ\RODoWÔöÔEL\RORMLN
GHöLùLNOLNOHULQLQFHOHQPHVL\ROX\OD
GRSLQJ\DSÔOÔS\DSÔOPDGÔöÔ\]GH\]H\DNÔQELUNHVLQOLNWHWHVSLW
HGLOHELOPHNWHGLU²6SRUFX%L\RORMLN
3DVDSRUWX³X\JXODPDVÔ|QP]GHNL
\ÔOODUÔQHQ|QHPOLGRSLQJOHPFDGHOH
\|QWHPLRODFDNJLELJ|UQPHNWHGLU
7PEXJHOLùPHOHU\DVDNOÔPDGGH
NXOODQDQVSRUFXQXQKHUDQ\DNDODQDELOHFHöLGXUXPXQXJ|VWHUPHVL
DoÔVÔQGDQROGXNoD|QHPOLGLU
*(1d9(<,/',=6325&8/$5'$%÷/(*g5h/0(<(
%$ø/$1',
7PGQ\DGDHOLWG]H\GHNL
VSRUFXODUÔQ\DQÔVÔUDJHQoYH\ÔOGÔ]
VHYL\HOHULQGHPFDGHOHHGHQVSRUFXODUÔQGD\DVDNOÔPDGGHNXOODQPDODUÔVSRUNDPXR\XQGDVÔNoDGLOOHQGLULOPHNWHGLU%XQDJ|UHGRSLQJ
VDGHFHùDPSL\RQVSRUFXODUÔQND\EÔQDQHGHQRODQELUVRUXQROPDNWDQoÔNPÔùKDONVDöOÔöÔQÔ|]HOOLNOH
JHQoOHULQYHoRFXNODUÔQJHOHFHöLQL
WHKGLWHGHQELUQRNWD\DJHOPLùWLU
<DVDNOÔPDGGHLoHUHQLODoODUoRN
\D\JÔQYHELOLQoVL]ELUùHNLOGHED]Ô
|]HOVSRUVDORQODUÔQGDJHQoOHUHYH
VSRUFXODUDSD]DUODQPDNWDWLFDUL
ND\JÔODU|QSODQDoÔNDUDNJHQoOHULQYHVSRUFXODUÔQVDöOÔöÔLOHR\QDQPDNWDEXKXVXVWDNLGHQHWLPOHUGH
VRUXPOXOXöXQWDPRODUDNNLPHDLW
ROGXöXWDQÔPODQPDGÔöÔQGDQYHGHQHWLPL\DSDFDNRODQODUÔQPDGGLYH
JYHQOLNOHLOJLOLVRUXQODUÔo|]POHQPHGLöLQGHQHWNLVL]NDOPDNWD
YH\DKLo\DSÔODPDPDNWDGÔU%XQXQ
\DQÔQGDVRQ\ÔOODUGD7UNVSRUXQGD\DùDQDQGRSLQJYDNDODUÔYHEX
YDNDODUVRQXFXQGDVSRUFXODUÔPÔ]D
YHULOHQFH]DODUGDNLDUWÔùONHPL]LQ
VSRUGDNLSUHVWLMLQLROXPVX]\|QGH
HWNLOHPHNWHGLU
'23÷1*/(0h&$'(/('(
$.6$<$1<g1/(5
7UNVSRUXQXQJHOLùLPLQLYH
XOXVODUDUDVÔDODQGDNLEDùDUÔODUÔQÔ
ROXPVX]\|QGHHWNLOH\HQVSRUGD
GRSLQJVRUXQXDùDöÔGD\HUDODQG|UW
DQDVHEHSWHQND\QDNODQPDNWDGÔU
'RSLQJOH0FDGHOHGH.XUXPODU$UDVÔ.RRUGLQDV\RQ6RUXQX.XUXPVDOYH+XNXNVDO<DSÔ(NVLNOLöL
hONHPL]GHKkOLKD]ÔUGDGRSLQJOH
PFDGHOH\ÔOÔQGDQEX\DQD
7UNL\H0LOOL2OLPSL\DW.RPLWHVL
702.'RSLQJOH0FDGHOH.RPLV\RQXWDUDIÔQGDQ\UWOPHNWHGLU
$QFDNEX\DSÔLOHXOXVODUDUDVÔVSRU
www.24saatgazetesi.com
NXUXOXùODUÔQH]GLQGHLWLEDUJ|UHQ
KXNXNLYHLGDULNXUXPVDO\DSÔODQPD\DXODùÔODPDPÔùWÔU=LUDEXNXUXP
\DSPDVÔJHUHNHQOHULWDP\DSPDPDNWDKDWWDED]ÔoRN|QHPOLROXPVX]
X\JXODPD|UQHNOHULQHVHEHSROPDNWDGÔU'RSLQJOHPFDGHOHGHHöLWLP
\|QOHQGLUPHVSRUFXWDNLSVLVWHPL
YHGHQHWLPoRN|QHPOLGLUEXIDDOL\HWOHULQELUoRNNXUXPYHNXUXOXùXQ
DODQÔQDJLUPHVLQHGHQL\OHHWNLOLELU
NRRUGLQDV\RQPHNDQL]PDVÔQDJHUHNVLQLPYDUGÔU
+DON6DöOÔöÔ$oÔVÔQGDQ'RSLQJOH0FDGHOHQLQgQHPLQLQ$QODùÔODPDPDVÔ
'RSLQJPDGGHOHULQLQNXOODQÔPÔ
VDGHFHVSRUGQ\DVÔQD|]JELU
ROJXROPDNWDQoÔNDUDNWRSOXPJHQHOLQGHGH|]HOOLNOHJHQoOHUDUDVÔQGD
NXOODQÔOPDVÔQHGHQL\OHFLGGLELU
KDONVDöOÔöÔVRUXQXQXROXùWXUPDNWDGÔUg]HOOLNOHVRUXQXQKDONVDöOÔöÔ
ER\XWXGLNNDWHDOÔQGÔöÔQGDGRSLQJ
PDGGHOHULQLQWLFDUHWLQLQKHUùHNLOGH
|QQHJHoLOPHVLYHD\UÔFDEXWLS
PDGGHOHULQ\XUWGÔùÔQGDQNDoDN\ROODUODONH\HJLULùLQLQHQJHOOHQPHVLQH
\|QHOLNRODUDNGHQHWLPPHNDQL]PDVÔQÔQJoOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
g]HOVSRUWHVLVOHULQGHGRSLQJ
PDGGHOHULQLQ\D\JÔQYHELOLQoVL]ELU
ùHNLOGHWNHWLPLQLQYHWLFDUHWLQLQ
\DSÔOGÔöÔDQFDNEXQODUDNDUùÔHWNLOL
ELUGHQHWLPLQROPDGÔöÔGHQHWOHPHOHULQKDQJLNDPXNXUXPXWDUDIÔQGDQ
\DSÔODFDöÔNRQXVXQGDWHUHGGWOHULQ
\DùDQGÔöÔJ|UOPHNWHGLU
'RSLQJOLPDGGHLoHUHQUQOHU
NRQXVXQGDWRSOXPVDOELOLQo\HWHUOL
G]H\GHGHöLOGLUg]HOOLNOHEHVOHQPHHNUQOHULYHVSRUFXJÔGDODUÔQD
NROD\HULùLPLQ\DQÔQGDEXWUJÔGDODUÔQVDWÔùÔQÔQGHQHWLPLNRQXVXQGD
X\JXODPDGDVRUXQODU\DùDQGÔöÔ
J|]OHQPHNWHGLU
'RSLQJOH0FDGHOHGH<|QHWLFLOHULQ$QWUHQ|UOHULQYH6SRUFXODUÔQ
<HWHUOL%LOLQFHYH(öLWLPH6DKLS
2OPDPDVÔ
6SRUXQHQ|QHPOLXQVXUODUÔRODQ
VSRUFXYHDQWUHQ|UNHVLPLQLQGRSLQJOHPFDGHOHNRQXVXQGDROGXNoD
GùNELUELOLQoYHHöLWLPVHYL\HVLQGHROGXNODUÔWDUWÔùÔOPD]ELUJHUoHNWLU
6SRUOD|]HOOLNOHJoYHVUDW
VSRUODUÔ\ODXöUDùDQELUoRNNLùLGH
KDODGRSLQJ\DSPDGDQEHOOLELU
EDùDUÔVHYL\HVLQHXODùÔODPD\DFDöÔ
GùQFHVLKDNLPGLU%XVHEHSWHQ
GROD\ÔGRSLQJNRQWUROWHVWOHULYH
FH]DODUQHNDGDUDUWDUVDDUWVÔQVSRUFXODUÔQSHUIRUPDQVDUWÔùÔLoLQPDGGH
DUD\ÔùÔKLoD]DOPDPDNWDGÔU%XGùQFHQLQNÔUÔOPDVÔYHHWNLQPFDGHOHNRQXVXQGDVSRUIHGHUDV\RQODUÔQÔQ
oRöXLOH702.'RSLQJOH0FDGHOH
.RPLV\RQXµQXQNHQGLFDPLDODUÔQÔ
ELOJLOHQGLUPH\HYHNDPXR\XQXHöLWPH\HJHUHNHQ|QHPLYHUPHGLNOHUL
EXQXQLoLQ\HWHUOLND\QDNYH]DPDQ
D\ÔUPDGÔNODUÔPHYFXWHöLWLPYH
VHPLQHUoDOÔùPDODUÔQÔQoRöXQOXNOD
ùHNLOVHOROPDNWDQ|WH\HJLWPHGLöL
D\UÔFDKHUVHYL\HGHNLRNXOODUGDEX
KXVXVWDWHPHOELUHöLWLPYHULOPHVL
JHUHNOLOLöLRUWD\DoÔNPDNWDGÔU
6SRUFX6DöOÔöÔYH7DNLS6LVWHPLQLQ<HWHUVL]OLöL
%LUONHQLQGRSLQJNXOODQÔPÔ
QHGHQL\OHNDUùÔNDUùÔ\DNDODFDöÔ]DUDUODUÔHQD]DLQGLUPHNLoLQGRSLQJ
NXOODQÔPÔ|QFHVLQGHDOÔQDELOHFHN
|QOH\LFLWHGELUOHU|QHPND]DQPDNWDGÔU%XWHGELUOHULQEDùÔQGDGDVSRUFX
VDöOÔöÔVLVWHPLQGH\DSÔODFDNL\LOHùWLUPHOHUJHOPHNWHGLU=LUDONHPL]GHNL
VSRUFXVDöOÔöÔVLVWHPLKHP\HWLùPLù
X]PDQSHUVRQHOKHPGHNXUXPVDO
LVWLKGDPRUDQÔDoÔVÔQGDQVRQGHUHFH
\HWHUVL]GLU6*02OLPSL\DW+D]ÔUOÔN
0HUNH]OHULYH)HGHUDV\RQODUÔQVDöOÔN
NXUXOODUÔVSRUKHNLPLSVLNRORJ
GL\HWLV\HQIL]\RWHUDSLVWJLELVDöOÔN
SHUVRQHOLQLVSRUFXODUÔQKL]PHWLQH\HWHUOLG]H\GHVXQDFDNNDGUR
\DSÔVÔQDVDKLSROPDGÔöÔJLELYDURODQ
VDöOÔNSHUVRQHOLVD\ÔVÔGDWPEX
NLWOHLoLQ\HWHUOLVD\ÔGDGHöLOGLU
<DVDNOÔPDGGHLoHUHQLODoODUÔQ
NXOODQÔPÔQHGHQL\OHVSRUFXODUGD
\ÔOODUVRQUDRUWD\DoÔNDQYHoRöX
|OPFORODELOHFHNVDöOÔNVRUXQODUÔ
NRQXVXQGD\DSÔOPÔùRODQVSRUFX
\DVDNOÔPDGGHYHKDVWDOÔNODUoJHQLDUDVÔQGDNLEDöODQWÔ\ÔELOLPVHO
RODUDNRUWD\DNR\DQYHEXQXNDPXR\XQDVXQDQFLGGLELUDUDùWÔUPDYH
LVWDWLVWLNoDOÔùPDVÔKHQ]\RNWXU
%XPDGGHOHUEDöOÔRODQKDVWDOÔNODU
oRöXQOXNODEHOOLELUVUHVRQUDVÔQGD
YH\DùÔQLOHUOHPHVLLOHGRöUXRUDQWÔOÔ
RODUDNRUWD\DoÔNWÔöÔQGDQE\NELU
RODVÔOÔNODVSRUFXODUGDNLEXYDNDODU
QRUPDOYDNDODUDUDVÔQDNDUÔùPDNWD
YHEXQHGHQOHGLNNDWoHNPHPHNWHGLU$\UÔFDEXGXUXPHWNLQELU
HöLWLPLQVDöODQPDVÔQÔGDJoOHùWLUPHNWHGLU
'RSLQJLQVDGHFHVSRUFXVDöOÔöÔQÔGHöLOD\QÔ]DPDQGDKDONVDöOÔöÔQÔ
GDHWNLOH\HQELUNRQXROPDVÔQHGHQL\OHEHVOHQPHHNUQOHULVSRUFX
JÔGDODUÔLOHGRSLQJOLPDGGHLoHUHQ
UQOHULQNDoDN\ROODUODONH\HJLULùLQLQ|QOHQPHVLEXWUUQOHULQ|]HO
VSRUVDORQODUÔQGDVDQDORUWDPGD
VDWÔùÔQÔQUHNODPÔQÔQYHWDQÔWÔPÔQÔQ
GHQHWLPLQLQ\DSÔOPDVÔoRN|QHPOLGLU
6SRUGDGRSLQJOHPFDGHOHGHHQ
|QHPOLYHHWNLOL\DNODùÔPNDPXR\XQXQELOLQoOHQGLULOPHVLYHHöLWLPL
DODQÔQGD\UWOHFHNIDDOL\HWOHUGLU
%XNDSVDPGDRNXOoDöÔQGDNLoRFXNODUÔQKHPVSRUWLIDQODPGDKHP
GHGRSLQJOHPFDGHOHNRQXVXQGD
ELOLQoOHQGLULOPHVLLOHDQWUHQ|UYH
VSRUFXHöLWLPLQH\|QHOLNNDSVDPOÔ
HöLWLPPRGHOOHULQLQJHOLùWLULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
'RSLQJOHPFDGHOHGHVSRUFXYH
DQWUHQ|UHöLWLPLVLVWHPLQLQWHPHOLQL
WHùNLOHGHFHNHöLWLPPRGHOL|QHULVLQHJ|UHGRSLQJOHPFDGHOHGH
HöLWLPVLVWHPOHULHOLWG]H\LQDOWÔQGD
NDODQYH\HQL\HWLùPHNWHRODQVSRUFXODUD\DùJUXEXRODUDNGDoRFXNYH
JHQoOHUH\|QHOLNRODUDNWDVDUODQPDVÔ
JHUHNPHNWHGLUdQN²<DNDODQPD\DFDöÔPÔELOVHPGRSLQJ\DSDUÔP³
\|QHOLPLYH²+HUNHV\DSÔ\RUVD
EHQLPGH\DSPDP\DQOÔùROPD]³
\DNODùÔPÔEXG|QHPYH\DùODUGD
ùHNLOOHQPH\HEDùODPDNWDGÔU%XWU
WXWXPODU\HWLùNLQOLNWH\DGDVSRUFX
NDUL\HULQGHLOHUOHGLNoHNDOÔFÔKkOH
JHOGLöLLoLQEX|]HOOLNOHULQHöLWLP
\ROX\ODGHöLùWLULOPHVLGHROGXNoD
]RUODùPDNWDGÔU
'LöHU\DQGDQONHPL]GH\HWHUVL]
RODQROLPSLNVSRUFXVD\ÔVÔQÔDUWWÔUPD
YHYDURODQVSRUFXODUÔGRSLQJNRQXVXQGDELOLQoOHQGLUPHGHDPDW|UYH
SURIHV\RQHOVSRUFXODUDXODùPDEDNÔPÔQGDQHQHWNLQDUDoKLoNXùNXVX]
VSRUPHG\DVÔGÔU0HG\DGDGRSLQJLQ
VDöOÔN]HULQHROXPVX]HWNLOHULQLYH
VSRUDKODNÔQDD\NÔUÔROPDVÔQÔ|QH
oÔNDUDQKDEHUOHULQ\DSÔOPDVÔEX
NRQXGDHöLWLFLELOJLOHULQYHULOPHVL
GRSLQJNHOLPHVLQLQROXPOXDQODPGD
NXOODQÔOPDPDVÔ|UQHöLQVSRUFXODUD
SDUDGRSLQJL\DSÔOGÔJLELEDùOÔNODUÔQ
DWÔOPDPDVÔYH\DVDNOÔPDGGHNXOODQÔPÔQHGHQL\OHFH]DDODQVSRUFXODUÔQ
UHNODPYHWDQÔWÔPODUGD\HUDOPDPDVÔQD|]HQJ|VWHULOPHVLYEJLEL
KXVXVODU|QHPDU]HWPHNWHGLU
%XKDEHU2UKDQ.DUDGDöµÔQVLWHVLQGHQDOÔQPÔùWÔU
632581.$16(5´'23´1*$57,<25
(</h/3(5ø(0%(
Ülkemizin en önde gelen
GRSLQJOHPFDGHOHX]PDQÔ
'U.D\D/LYDQHOLRöOX7UN
VSRUXQXQJHOLùLPLQLYHXOXVODUDUDVÔDODQGDNLEDùDUÔODUÔQÔROXPVX]\|QGHHWNLOH\HQ
VSRUGDGRSLQJLQQHGHQOHUL
KDNNÔQGDoDUSÔFÔWHVSLWOHUGH
EXOXQGX
/LYDQHOLRöOX²dDöÔPÔ]GD
WRSOXPVDO\DùDPGDNL\HULYH
|QHPLJLGHUHNDUWDQVSRUGDGRSLQJNXOODQÔPÔQÔQVRQ
\ÔOODUGD\D\JÔQODùWÔöÔ\ÔOGÔ]YH
JHQo\DùJUXSODUÔQGDNLVSRUFXODUDNDGDULQGLöLJ|]HoDUSPDNWDGÔU$GLO\DUÔùPDSUHQVLELQLKLoHVD\DQGRSLQJ
WPGQ\DGDVSRULoLQ
FLGGLELUWHKOLNHYHWHKGLW
ROXùWXUPDNWDGÔU³GHGL
'HYDPÔ6$<)$
7(
ANKARAGÜCÜ
İPTEN DÖNDÜ
6DUÔ/DFLYHUWOLOHULQ%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHU%XJQEXOLVDQVÔDOPDVDNoSXDQÔPÔ]VLOLQHFHNWLGHGL
$1.$5$$QNDUDJF%DùNDQÔ0HKPHW
<LöLQHU/LVDQVÔDOPDVDNoSXDQÔPÔ]VLOLQHFHNWLGHGL
7UNL\H)XWERO)HGHUDV\RQX
QXQNXOSOHULQ
+XNXNL6SRUWLI$OW\DSÔ3HUVRQHOYH0DOL.ULWHUOHUHJ|UHLQFHOHGLNWHQVRQUDYHUGLöL8OXVDO
/LVDQVDOPD\DKDNND]DQDQ$QNDUDJF
QGH
\]OHUJO\RU$QNDUDJF%DùNDQÔ0HKPHW<LöLQHU(öHUEXOLVDQVÔDODPDVD\GÔN
EXJQSXDQÔVLOLQHQWDNÔPODUDUDVÔQGD
EL]GHRODFDNWÔNGHGL<LöLQHU\DSWÔöÔ
DoÔNODPDGDùXQODUÔV|\OHGL
÷QDQÔOPD]\RUXFXELUVUHoWL+DFL]OHUL
NDOGÔUERUoODUÔ|GHHVNLIXWEROFXODUODDQODùNRQXùdRN\RUXOGXNoRNXöUDùWÔNDPD
HPHNOHULPL]LQNDUùÔOÔöÔQÔDOGÔN$OODK
WDQYHUJL
YH66.
\ÔGD\DSÔODQGÔUPÔùWÔN)HGHUDV\RQ+XNXNL6SRUWLIDOW\DSÔSHUVRQHOYHPDOLNULWHUOHULPL]LWHNWHNLQFHOHGLYH8OXVDQOLVDQVDOPD\D
KDNND]DQGÔNhoSXDQVLOPHFH]DVÔDODFDN
WDNÔPODUDUDVÔQGD\GÔN*QOHUGLUXöUDùÔ\RUX]
YHEXQXHQJHOOHGLN$OODK
DùNU<DSDPDVD\GÔNSXDQDGùHFHNWLN&DPLDPÔ]DKD\ÔUOÔ
XöXUOXROVXQ
*HoHQVH]RQEHQ]HUELUùH\\DùDGÔNODUÔQÔ
YHSXDQVLOLQGLöLQLKDWÔUODWDQ<÷öLQHU2QGDQ
VRQUDGDWDNÔPGLNLùWXWPDGÔ0RUDOOHUER]XOGX
YHELUGDKDGDWRSDUODQDPDGÔN%XVHQHGH
D\QÔùH\OHUL\DùDPDPDNLoLQ\|QHWLPNXUXOX
RODUDNE\NJD\UHWVDUIHWWLN7PDUNDGDùODUÔPDWHùHNNUHGL\RUXP2QODUGDEHQLPOH
ELUOLNWHJHFHJQG]PHVDLKDUFDGÔODU*HUoHNWHQGHoRNHPHNVDUIHWWLN7HNQLNHNLELPL]HYH
R\XQFXODUÔPÔ]DLQDQFÔPÔ]WDP÷QùDOODKVH]RQ
VRQXQGDKHGHILPL]HXODùWÔöÔPÔ]]DPDQWP
\RUJXQOXöXPX]JHoHFHNGL\HNRQXùWX
$*h&h6(=21g1&(6ú1ú10(<9$/$5,1,723/8<25
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
Firesiz, Ankaragücü…
ōsÌŎsǼħÝǢōrǻ
[email protected]
S
por Toto Süper Lig’de ve TFF 1. Ligde
G|UGQFKDIWDJHULGHNDOÕUNHQ6SRU7RWR
9H/LJOHUGHKDIWDODUWDPDPODQGÕ
+HUOLJHNHQGLNDWHJRULVLQGHEDNÕOGÕ÷ÕQGD
ND\ÕSVÕ]\ROXQDGHYDPHGHQWDNÕPVD\ÕVÕELU
HOLQSDUPD÷ÕQÕJHoPH\HFHNNDGDUD]dRN
VD\ÕGDWDNÕPODUÕQPFDGHOHHWH÷LOLJOHUGHILUHVL]
\ROXQDGHYDPHGHQOHULQúXDQNLEDúDUÕODUÕOLJOHUH
KD]ÕUODQÕúODUÕQÕQGDELUHUJ|VWHUJHVL
6SRU7RWR6SHU/LJGH0HGLSRO%DúDNúHKLU
¶GH\DSDUDNSXDQWRSODGÕYH\ROXQDND\ÕSVÕ]
GHYDPHGL\RU0HGLSRO%DúDNúHKLUEXVRQXoOD
OLJHG|UWG|UWONELUEDúODQJÕo\DSWÕ7))/LJH
EDNÕOGÕ÷ÕQGDND\ÕSVÕ]WDNÕP\RN'LúOLWDNÕPODUÕQ
NÕ\DVÕ\DJLUGL÷LVSHUOLJ\ROXQGDNLEXPFDGHOHGH
GHQJHXQVXUXKDWVDIKDGD
.ÕUPÕ]ÕYHEH\D]ROPDN]HUHLNLJXUXSWD
R\QDQDQ6SRUWRWROLJ¶GHLNLWDNÕPYDUEXQODUGDQ
ELULGH$QNDUDJF«'L÷HULLVH$QNDUDJFLOH
ELUOLNWHD\QÕJXUXSWDúDPSL\RQOXNSDURODVÕLOH\ROD
oÕNDQ+DWD\VSRU
%H\D]JXUXEDEDNÕOGÕ÷ÕQGDWDNÕPODUÕQ
WDPDPÕQÕQúXDQNDGDUR\QDGÕNODUÕPDoODUGD
ND\ÕSODU\DúDGÕ÷ÕGLNNDWoHNL\RU)DNDW
$QNDUDJF¶QQGH\HUDOGÕ÷ÕNÕUPÕ]ÕJXUXS
EDúOÕEDúÕQDJoOHUXQVXUXQGDQROXúDQWDNÕPODU
WRSOXOX÷X
/LJHKD]ÕUODQÕúÕYHHNLELQROXúWXUXOPDVÕ
EDNÕPÕQGDQDVÕUOÕNoÕQDUÕQVSRUWRWROLJNÕUPÕ]Õ
JXUXSWDIDUNOÕOÕ÷ÕELUEDúND&H]DVÕQHGHQL\OHLON
EHúKDIWDGDPDoODUÕQÕEDúNHQWWHQX]DNWDR\QDPDN
]RUXQGDNDODQ$QNDUDJFEXNH]DYDQWDMÕNDOLWHOL
NDGURVX\ODDYDQWDMDG|QúWUHUHNVNRUD\DQVÕWPD\Õ
EDúDUGÕ
hoKDIWDGLOHNROD\KHSVLQLGÕúDUÕGDR\QDGÕ«
$GHWD$I\RQNDUDKLVDUNHQWLVÕUÕODFLYHUWOLOHULQ
NHQGLHYLJLELROGX6H\LUFLVLQGHQPDKUXPROVD
GDPDQHYLVHYJLED÷ÕQÕQROXPOXHWNLVLQLKHU
]DPDQ\DQÕQGDKLVVHWWLúXDQDNDGDUR\QDGÕ÷Õ
WPPDoODUGD%LUNDoPDoÕQDUGÕQGDQFH]DVÕ
WDPDPODQGÕ÷ÕQGDEXKDVUHWGHVRQDHUHFHN
Ankaragücü’nde…
$QNDUDJF¶QEXJXUXSWD]RUOD\DFDNWDNÕP
VD\ÕVÕQÕQID]ODOÕ÷ÕLúLQVDYVDNODQPDVÕQÕWDPDPÕ\OD
RUWDGDQNDOGÕUÕ\RU%DúWD+DWD\VSRURGDND\ÕSVÕ]
\ROXQDGHYDPHGHQWDNÕPODUGDQ+HOHKHOH
.ÕUNODUHOL6DUÕ\HUYH|]HOOLNOH.DUúÕ\DND\DEDQD
DWÕODFDNJLELGH÷LO$QNDUDJF¶QQ|]HOOLNOHEX
HNLSOHUGHQ.ÕUNODUHOLYH.DUúÕ\DNDNDUúÕVÕQGDJDOLS
JHOPHVL|QQDoÕOPDVÕQÕGDVD÷ODGÕ
.DOLWHOLIXWEROFXODUÕQYHWHNQLNGLUHNW|UQELU
DUD\DJHOLúLLOHND]DQPDD]PLQLKLVVHWWLUHQYHEXQX
DYDQWDMDG|QúWUHQ$QNDUDJF|QHPOLHQJHOOHUL
GHEXVD\HGHDúPÕúROGXùLPGLVÕUDGDGL÷HU
HQJHOOHUYDU$QNDUDJF¶QEHNOH\HQ
$VÕUOÕNoÕQDUNHQGLQH\DNÕúÕUELUúHNLOGH
EDúODGÕ÷ÕOLJLD\QÕúHNLOGHGHYDPHWWLUGL÷LWDNWLUGH
KHPEXHQJHOOHULKHPGHXIXNWDVLOXHWLQLJ|UG÷
úDPSL\RQOX÷DXODúPDPDVÕLoLQKLoELUQHGHQ\RN
$1.$5$$QNDUDJF%DVÔQ6|]FV7XQD<ÔOPD]
VH]RQXQDR\QDGÔNODUԁoPVDEDNDGDQGDJDOLSD\UÔODUDNL\LELUEDùODQJÔo\DSWÔNODUÔQÔV|\OHGL%DùNDQ
0HKPHW<LöLQHUROPDN]HUH\|QHWLPNXUXOXQXQVH]RQ
|QFHVL\DSPÔùROGXöXWLWL]oDOÔùPDOLJLQEDùODPDVÔ\OD
ELUOLNWHPH\YHOHULQLYHUPH\HEDùODGÔöÔQÔLIDGHHGHQ<ÔOPD]%\NIHGDNDUOÔNODUODNXUXODQ\DUÔùPDFÔNDGURQXQ
EXQGDQVRQUDGDLONoPDoWDNLEDùDUÔVÔQÔVUGUHFHöLQH
LQDQÔ\RUOLJVRQXQGDFDPLDPÔ]ÔQYHWDUDIWDUODUÔPÔ]ÔQ
DU]XODGÔöÔKHGHIHXODùDFDöÔQÔLoWHQOLNOHPLWHGL\RUXP
gQP]GHEL]LEHNOH\HQ]RUOXELUVUHoYHR\QDQDFDN
PVDEDNDGDKDYDU=RUOXOLJPDUDWRQXQGDEDùNDQÔ-
PÔ]0HKPHW<LöLQHU
LQGHLIDGHHWWLöLJLELELUOLNROXUVDN
DùDPD\DFDöÔPÔ]KLoELUHQJHONDOPD]%HQEXJQHNDGDU
ROGXöXJLELEXQGDQVRQUDGDEL]LELUDUDGDWXWDQRUWDN
GHöHULPL]
$QNDUDJF
LoLQWHNVHVWHN\UHNRODFDöÔPÔ]DLQDQÔ\RUXP*HUHNVH]RQ|QFHVLoDOÔùPDODUÔPÔ]GD
JHUHNVHOLJEDùODGÔöÔQGDQEXJQH\DSWÔNODUÔKDEHUOHUYH
\RUXPODUODEL]OHUHGHVWHNRODQKLoELUPDoWDEL]OHUL\DOQÔ]
EÔUDNPD\DQDOÔQDQKHUVRQXoWDQVRQUDEL]OHUOHD\QÔ
GX\JX\RöXQOXöXQX\DùD\ÔSD\QÔKH\HFDQÔSD\ODùDUDN
FRùNXPX]DRUWDNRODQGHöHUOLEDVÔQPHQVXEXDUNDGDùODUÔPÔQKHUELULQHD\UÔD\UÔWHùHNNUHGL\RUXP$QNDUDJF
VL]LQOHGDKDJ]HOELUOLNWHGDKDNXYYHWOLGHGL
6$9810$'$.ú
6(d(1(./(5ú0ú=6,1,5/,
*(1/(5i'(
+('()38$1
$1.$5$6SHU/LJKDIWDPDoÔQGD
.DUGHPLU.DUDENVSRULOHNDUùÔODùDFDNRODQ
*HQoOHUELUOLöLPDoKD]ÔUOÔNODUÔQD\DSWÔöÔ
LGPDQODEDùODGÔ$QWUHQPDQDÔVÔQPDNRùXVX
YHGD\DQÔNOÔOÔNoDOÔùPDVÔ\ODEDùOD\DQIXWEROFXODUGDKDVRQUDLNLJUXEDD\UÔOGÔ$WLNHU
.RQ\DVSRUPDoÔQGDJ|UHYDODQIXWEROFXODU
D\DNWHQLVLR\QDUNHQGLöHUJUXSWDNDODQ
IXWEROFXODULVHGDUDODQGDoLIWNDOHPDo\DSWÔ
<DNODùÔNGRNVDQGDNLNDVUHQDQWUHQPDQ
VDORQoDOÔùPDVÔ\ODVRQEXOGX
%DùNHQWWHPVLOFLVLQLQ\|QHWLFLOHUL
$QNDUDµGDR\QD\DFDNODUÔ.DUDENVSRUPDoÔQGDQSXDQEHNOHGLNOHULQLYHoÔNÔùODUÔQÔQ
GHYDPHGHFHöLQLV|\OHGL
Van Persie
ELWPH\HQDöUÔODUÔ
QHGHQL\OHLGPDQD
ELOHoÔNDPÔ\RU
)HUQDQGDRLVH
0DKPXW8VOXµQXQ
VRQDoÔNODPDODUÔ
VRQUDVÔJHPLOHUL
\DNWÔ
®ʳDËXrāĵrāƻĵrNJāħŷƻNJǻǻÝ
9DQ3HUVLHELWPH\HQDöUÔODUÔQHGHQL\OHLGPDQDELOHoÔNDPÔ\RU)HUQDQGDRLVH0DKPXW
8VOXµQXQVRQDoÔNODPDODUÔVRQUDVÔJHPLOHUL\DNWÔ
$GYRFDDWµÔQHOLQGHVDGHFHLNLIRUYHWNDOGÔ(PHQLNH
YH6RZ
*ROFR\XQFXLONGDUEH\L$YUXSD/LJLNDGURVXQDDOÔQPD\DUDN\DùDPÔùWÔ*HoWLöLPL]VH]RQGDQ
EHULID]ODNLORODUÔQGDQNXUWXODPD\DQ%UH]LO\DOÔ
R\XQFX$GYRFDDWWDUDIÔQGDQJ|]GHQoÔNDUÔOGÔ
2FDND\ÔQGDD\UÔOPDNLVWH\HQ)HUQDQGDRHVNL
WDNÔPÔ%XUVDµ\DJHULG|QHELOLU
$1.$5$6SRU7RWR
6SHU/LJLQKDIWDVÔQGD
$GDQDVSRU
XPDöOXS
HGHQ2VPDQOÔVSRU
GD7HNQLN
'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$NoD\PDoVRQUDVÔWDNÔPÔQÔQ
U|QWJHQLQLRUWD\DNR\GX
<RöXQPDoWUDILöLQGHQ
GROD\ÔURWDV\RQLOHNDUùÔ
NDUùÔ\DNDOGÔNODUÔQÔLIDGH
HGHQ$NoD\÷\LELUG|QHPHoWLdQNWDQH\RöXQ
PDoWUDILöLEHNOL\RUGXEL]L
%XQGDQ|QFH$GDQDPDoÔ
ELUYLUDMPDoÔ\GÔND]DQPDPÔ]JHUHNHQELUPDoWÔ
6DKD\DNDSDOÔELUVDYXQPD
YHNRQWUDDWDNDQOD\ÔùÔ\OD
oÔNDQUDNLELPL]SODQODUÔQÔ
L\LX\JXODGÔODU%L]GHoDEXN
R\XQFXODUÔPÔ]ODNH]
DUNDODUÔQDJHoPLùROPDPÔ]D
UDöPHQELUWDQHVLQLJRO\DSDELOGLN'LUHQoJ|VWHUGLOHU
5RWDV\RQODELUOLNWHND]DQoOÔ
ELUDNùDPROGXEL]LPLoLQ
WDNÔPÔPÔ]LoLQ.DSDOÔVD-
2VPDQOÔVSRU
Teknik
'LUHNW|U
ùXWDWDQ
IXWEROFXODUÔQ
D]OÔöÔQGDQ
\DNÔQGÔYH
URWDV\RQGDQ
ND]DQoOÔ
oÔNWÔNODUÔQÔ
V|\OHGL
YXQPDODUGDVHoHQHNOHULQL]
VÔQÔUOÔGÔU.HQDUGDQPHUNH]H
JLULùOHULQL]LQVDöOÔNOÔROPDVÔ
OD]ÔPùXWDWDQR\XQFXODUÔQÔ]ROPDVÔOD]ÔP%L]EXQODUÔQELUNÔVPÔQÔGHQHGLN
ELUNÔVPÔQGDEDùDUÔOÔROGXN
2ODPDGÔöÔPÔ]DQODUGDROGX
gQHPOLPVDEDND|QFHVLELUYLUDMG|QPHPHPL]
JHUHNL\RUGXRQXGDEXJQ
VDöODPÔùROGXNSXDQ
EL]LPJLELWDNÔPODULoLQoRN
|QHPOLELUSXDQ
ŷǢōŗĵÝǢƻŷNJʉŷNJĵȕəāNJğ^
%DùNHQWLQWHPVLOFLVLEXKDIWDR\QD\DFDöÔ%DùDNùHKLUPDoÔQGDQVRQUD=ULK
HNRQXNRODFDN
6RQUDVÔQGD)HQHUEDKoHLOHNDUùÔODùDFDN2VPDQOÔVSRU
XQELUVRQUDNLUDNLELLVH%XUVDVSRU
$1.$5$2VPDQOÔVSRUEXKDIWDR\QD\DFDöÔ%DùDNùHKLUPDoÔQGDQVRQUD=ULK
H
NRQXNRODFDN6RQUDVÔQGD)HQHUEDKoHLOH
NDUùÔODùDFDN2VPDQOÔVSRU
XQELUVRQUDNL
UDNLELLVH%XUVDVSRURODFDN
/LJGHYH$YUXSD
GDIÔUWÔQDJLELHVPH\HGHYDPHGHQ2VPDQOÔVSRUNDEXVJLEL
ELUILNVWULOHNDUùÔNDUùÔ\DNDOGÔ%XKDIWD
VRQXOLGHU%DùDNùHKLU
HNRQXNRODFDN
RODQøHK]DGHOHUVRQUDVÔQGD$YUXSD/LJL
PDoÔQGD=ULKGHSODVPDQÔQDJLGHFHN
%XPDoWDQJQVRQUD)HQHUEDKoHLOH
R\QD\DFDNRODQPRUVDUÔOÔODUÔQKDIWDGDNLUDNLELLVH%XUVDVSRURODFDN%LUELULQGHQJoOWDNÔPODUODR\QD\DFDN%DùNHQW
HNLELEXPDoODUÔHQD]ND\ÔSODDWODWPDQÔQ
KHVDSODUÔQÔ\DSÔ\RU2VPDQOÔVSRU<|QHWLP
.XUXOXh\HVL&HQN.DUD\HO²+RFDPÔ]YH
VSRUFXODUÔPÔ]GDWHNKHGHI%DùDNùHKLU
=ULKYH)HQHUEDKoHPDoODUÔQGDQND\ÔSVÔ]
JHoPH]HULQHNXUXOGXµµGHGL
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP