7 - 24SaatGazetesi

$QNDUD
GDV×FDNO×N
GHUHFH\LEXODFDN
KAVURUCU
SICAKLAR
*(/ú<25
Turizmcilerin
yüzü gülüyor
+$9$VÕFDNOÕNODUÕ
\DUÕQGDQLWLEDUHQ
\XUWJHQHOLQGH
PHYVLPQRUPDOOHULQLQLOD
GHUHFH]HULQGHVH\UHGHFHN
6$<)$
7(
%$<5$0WDWLOLQLQJQHoÔNDUÔOPDVÔEDùWD
WXUL]PROPDN]HUHELUoRNVHNW|UHFDQ
VX\XROXUNHQVHNW|UWHPVLOFLOHULWXUL]PGHNLKDUHNHWOLOLöLQGHYDPHWPHVLLoLQùLPGL
GH5XV\D
GDQFKDUWHUXoDNVHIHUOHULQLQ
EDùODPDVÔQÔEHNOL\RU6$<)$
'(
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<, 8PXW<®OG®]ODU®LQiGHQG¦QG«
8%ø.$99DNIÕYH
0(%LúELUOL÷LLOH
JHUoHNOHúWLULOHQYH
7UNL\HJHQHOLQGHNL
RUWD|÷UHWLP|÷UHQFLOHULQLQNDWÕOGÕ÷Õµ+D\DOLPGHNLdLQ5HVLP
<DUÕúPDVÕ¶QÕND]DQDQ
|÷UHQFLdLQ+DON
&XPKXUL\HWL¶QLQUHVPL
GDYHWOLVLRODUDN
+D]LUDQWDULKLQH
dLQ¶HJLWPLúWL8PXW
<ÕOGÕ]ODUÕ%DúNHQ
%HLMLQJ¶GH=KRQJ\DQJ*]HO6DQDWODU
$NDGHPLVL¶QLQOLVH
E|OP|÷UHQFLOHUL\OHEXOXúWX.DUúÕOÕNOÕ
RWXUXS
ELUELUOHULQLQUHVLPOHULQL
\DSWÕODU
7(008=d$5ø$0%$
+$%(59()272õ5$)/$5)$+5÷7$1,56$<)$
'(
%$û%$.$1<,/',5,062112.7$<,.2<'8
KURBAN BAYRAMI
TATİLİ DE 9 GÜN
7«UNL\H
ROXPOX\¦QGH
D\U®°PDNWD
7&0%%DùNDQÔdHWLQND\D.UHVHOE\PH]D\ÔI
VH\UHGHUNHQ7UNL\HROXPOX\|QGHD\UÔùPDNWDGÔU
7UNL\HµGHPLOOLJHOLUÔOÔPOÔYHLVWLNUDUOÔE\PH
HöLOLPLQLNRUXPDNWDGÔU&DULLùOHPOHUGHQJHVLQGHNL
ROXPOXJ|UQPQGHYDPHGHFHöL|QJ|UOPHNWHGLUGHGL6$<)$
7(
$.3DUWL*HQHO%DùNDQÔYH%DùEDNDQ%LQDOL
<ÔOGÔUÔP5DPD]DQ%D\UDPÔ
QGDED\UDPÔQVRQX
FXPDJQ\GELUOHùWLUGLN.XUEDQ%D\UDPÔ
QGD
GDED\UDPÔQHYYHOLED\UDPODELUOHùL\RUYHE|\OHFHX]XQELUWDWLOGDKD\DSDFDNVÔQÔ]GHGL
<ÔOGÔUÔP$.3DUWL*UXEXRODUDNEXKDIWDGLöHU
VL\DVLSDUWLJUXSODUÔQDGDLoW]NNRQXVXQGD
ELUNH]GDKDELUOLNWHKDUHNHWHWPHYHLoW]öQ
GDKDHWNLQELUKDOHJHWLULOHUHN0HFOLVLQGDKD
HWNLQYHKÔ]OÔoDOÔùPDVÔQÔVDöOD\DFDN\HQLELU
LoW]öQ\DSÔOPDVÔNRQXVXQGDGLöHUSDUWLOHULQ
NDWÔOÔPÔQÔYHGHVWHöLQLEHNOL\RUX]hPLWHGHUL]NL
RUWDNELU]HPLQGHJ|UùOUNRQXùXUELUPXWDEDNDWROXùXU
+LoPXWDEDNDWROPD\DFDNONHOHUOHELOHPXWDEDNDW\DSÔ\RUX]GDNHQGLONHPL]GHYDWDQGDùÔPÔ]DKL]PHWWHQEDùNDDPDFÔROPD\DQSDUWLOHU
QHGHQPXWDEDNDW\DSPDVÔQ"'RVWOXNHOLPL]L
PXKDOHIHWSDUWLOHULQHGHX]DWÔ\RUX]'RVWOXöX
PXKDOHIHWOHGHJHOLùWLUPH\LKHGHIOL\RUX]ùHNOLGH
NRQXùWX6$<)$
7(
Bahçeli: MHP
D\ÕNODQDFDN
0+3*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW%DKoHOLD\D
\DNODùDQELUVUHoLoHULVLQGH0+3
\LLWLEDUVÔ]ODùWÔUDQWDUOD\DVUHQNRUVDQWRSODQWÔODU
\DSDQWHOOHUHWÔUPDQDQED\UDPODùPDDOWHUQDWLILQLRUWD\DNR\DQHöHUELULOHULYDUVDNLLQFHOHQL\RUEXQODUGD0HUNH]'LVLSOLQ.XUXOXQDVHYN
HGLOPHNVXUHWL\OH]HUOHULQGHJHUHNOLLùOHP
\DSÔODFDNWÔU0+3D\ÔNODQDFDNYH\HQLGHQ
ND\QDùDUDN\ROXQDGHYDPHGHFHNWLUGHGL
%DKoHOLPXKDOLIOHULQ7HNLU<D\ODVÔ.XUXOWD\Ô
QÔ
WRSOD\DFDöÔLGGLDVÔ\ODLOJLOLRODUDN<D\OD
KHSLPL]LQ\D\ODVÔGÔULVWH\HQoÔNVÔQùHNOLQGH
NRQXùWX6$<)$
7(
<DUJÕ\Õ\UWPHRUJDQÕQÕQ
emrine almak istiyorlar"
&+3*HQHO%DúNDQÕ.HPDO.ÕOÕoGDUR÷OX<DUJÕWD\YH'DQÕúWD\
D\|QHOLN\DVDOG]HQOHPH\HLOLúNLQ1LoLQ<DUJÕWD\'DQÕúWD\\HOHULJ|UHYGHQDOÕQÕ\RU"<HULQHEDúNDODUÕDWDQDFDNdQN\DUJÕ\Õ\UWPHRUJDQÕQÕQHPULQHDOPDNLVWL\RUODUGHGL
.,/,d'$52ö/86DUD\GDQKDNLPOHUL
GDYHWHGL\RUODU%D]HQJHFHVDEDKD
NDUúՁoWHED]HQLNLGHED]HQRQELUGH
2UDGDKDNLPOHUHVRUXVRUX\RUODU(OGH
HWPH\HoDOÕúÕ\RUODU7HU|UEÕUDNÕQ
|QOHPH\LWHU|UH\DUGÕPYH\DWDNOÕN
\DSWÕODU%LQOHUFHNLúLKD\DWÕQÕND\EH-
GL\RUVDEXQXEL]LPVRUPDPÕ]OD]ÕP
%XLúLQVRUXPOXVXNLP%LQDOL%H\"
%DúEDNDQOÕNNROWX÷XQGDRWXUX\RUVXQ
'HYOHWLQEDúÕQGDVÕQ'HYOHWLQKD]LQHVLQLQLVWLKEDUDWÕQHPQL\HWLQEDúÕQGDVÕQNLPEXLúLQVRUXPOXVX"LIDGHOHULQLNXOODQGÕ6$<)$
7(
8/$ø7,50$'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔQGDQ$YUDV\D7QHOLLQùDDWDODQÔQDELUNDVD
J|POGö\|QQGHNLKDEHUOHULQJHUoHöL\DQVÔWPDGÔöÔELOGLULOGL6$<)$
7(
Hamamönü’nün tarihi ve kültürel
dokusu, Çin Televizyonu'nda
+(0ùHKLULoLQGHQKHP
GHùHKLUGÔùÔQGDQJQ
LoLQGHELQOHUFHNLùL\L
DöÔUOD\DQ+DPDP|Q
EXVHIHUGHdLQOLPLVDILUOHULQHNDSÔODUÔQÔDoWÔ
+DPDP|QµQQWDULKL
YHNOWUHOGRNXVXdLQ
+DON&XPKXUL\HWLµQLQ
&1&.DQDOÔµQD
NRQXROGX+DEHUGH
+DPDP|QµQGHQ|YJ
GROXV|]OHUOHEDKVHGLOGL
6$<)$
7(
7HU|U |UJWQQ ER]JXQX
7HU|U|UJWQQER]JXQX
WHOVL]NRQXüPDODU×QD\DQV×G×
j)´/´=/(5k(%(/('´<(
$/,¯$1/$5,1'$17$0'(67(.
d$1.$<$%HOHGL\HVLµQLQ$QNDUDµGD|öUHQLP
J|UHQQLYHUVLWH|öUHQFLOHULQHPDGGLGHVWHNVDöODPDNDPDFÔ\ODEDùODWWÔöÔ²dDQND\DµQÔQ)LOL]OHUL³
SURMHVLKHUJHoHQJQE\\RU9DWDQGDùODUOD
NXUXODQGD\DQÔùPDN|SUVQGHQEXJQHNDGDU
|öUHQFLID\GDODQGÔ6$<)$
7(
DENKLEM
XÝ¿ĵÝħ
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
NATO zirvesinin
¯ǼȖNjǣĂǣŸŘNjYĂĨOĨ
Köprü
®NjŘǣ˅_ĨʊŘŘʰ
ƻŸNjǼsĨÞʊʴ
Ümit GÜRTUNA
3'te
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJ
4'te
%DNDQO×NDo×NODG×$YUDV\D
7QHOLLQüDDW×QGDNDVD\RN
Mehmet KISMET
16'da
+$..$5÷
GHVE|OJHVLQHVDOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔ\DSWÔNODUÔ
VÔUDGDJYHQOLNJoOHULQFHDoÔODQDWHùWHWHU|ULVWLQ
HWNLVL]KDOHJHWLULOPHVLQLQDUGÔQGDQE|OFWHU|U|UJWQQ\DùDGÔöÔER]JXQWHOVL]J|UùPHOHULQH\DQVÔGÔ
(WNLVL]KDOHJHWLULOHQWHU|ULVWOHULoLQ.HNOLNJLEL
DYODQGÔODULIDGHVLQLNXOODQDQ|UJWQV|]GHH\DOHW
VRUXPOX\DUGÔPFÔVÔVDOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔQGDNLLNLJUXSWD
EXOXQDQWHU|ULVWOHULQ|OGöQEHOLUWWL6$<)$
'(
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJD
\ÕQRUJ
JDQ
QÕÕ
amen renkli
Gazetesine tam
OHIRQODUÕQÕ]GDQ
WDEOHWYHFHSWH
DULo
3D]DUJQOHULK
h&5(76ø=
XODúDELOLUVLQL]
LRVKWWSVDDWLRVZHEWU
$QGURLGKWWSVDDWGURLGZHEWU
WU
6$$7.h/7h56$1$7
7(008=d$5ø$0%$
(UGR³DQYH%D°DUDQ
D<D°DP%R\X%D°DU®˜G«O«
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO
.OWU6DQDW9DNIÔ÷.69WDUDIÔQGDQEX\ÔO
QFVG]HQOHQHQ
÷VWDQEXO&D])HVWLYDOL
QLQ|GO
W|UHQLJHUoHNOHùWL
$YXVWXU\D%DùNRQVRORVOXöX
$YXVWXU\D.OWU2ILVL%DKoHVL
QGH
JHUoHNOHùWLULOHQW|UHQGHVDQDWoÔODUg]GHPLU(UGRöDQYH(UJYHQ
%DùDUDQ
DIHVWLYDOLQ<DùDP%R\X
%DùDUÔgGOYHULOGL
(UGRöDQ\DSWÔöÔNRQXùPDGD|GODOPDNWDQGROD\ÔE\N
PXWOXOXNGX\GXöXQXEHOLUWHUHN
÷QùDOODKEXQGDQVRQUDONHPL]GH
\HWLùHQONHPL]P]LöLQHKL]PHW
HGHQELUoRNDUNDGDùÔPGDEX
|GODOÔUGHGL
6DNVDIRQVDQDWoÔVÔ(UJYHQ
%DùDUDQLVH<DùDP%R\X%DùDUÔ
gGOQQKD\DWÔQÔQHQJ]HO
|GOROGXöXQXV|\OHGL
7|UHQLQDUGÔQGDQNDUL\HUL
ER\XQFD$MGD3HNNDQ1LOIHU1LO
%XUDNJLELLVLPOHUHNRQVHUOHULQGH
HùOLNHGHQ(UJYHQ%DùDUDQ
ÔQ
NLùLGHQROXùDQJUXEX6ZLQJ
81/7'LOHoHùLWOLONHOHUGHQ
P]LV\HQOHUGHQNXUXOX8QLQYLWHG
-D]]%DQGNRQVHUYHUGL
Yenimahalle’de yaz konserleri
LoLQJHULVD\ÕPEDúODGÕ
$1.$5$+HU\D]<HQLPDKDOOHOLOHUH
P]LN]L\DIHWLYHUHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLEX\D]GD$oÔN+DYD0DKDOOH.RQVHUOHUL
LOHVHYLOHQVDQDWoÔODUÔYDWDQGDùODUODEXOXùWXUPD\DKD]ÔUODQÔ\RU
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$\VHO<DNXSRöOX
(YUHQdHOLN6H]HQ<XUWVHYHQYH(UVLQ
3HUoLQµGHQROXùDQVDQDWoÔODUOD\HGLQRNWDGDYHULOHFHNRODQNRQVHUOHULQVWDUWÔ
7HPPX]µGD%DWÔNHQW0H\GDQ$90|QQGH
YHULOHFHN
8OXVODUDUDV×%XUVD$OW×Q.DUDJ|]
+DON'DQVODU×<DU×üPDV×EDüODG×
%856$$$%XUVD%\N
ùHKLU%HOHGL\HVLQFH
XQFXVX
G]HQOHQHQ8OXVODUDUDVÔ%XUVD
$OWÔQ.DUDJ|]+DON'DQVODUÔ
<DUÔùPDVÔ
QGDGDQVoÔODUONH
OHULQLQJHOHQHNVHONÔ\DIHWOHUL\OH
SHUIRUPDQVODUÔQÔVHUJLOHGL
hONHOHULQKDONGDQVODUÔWRS
OXOXNODUÔ.OWUSDUN$oÔN+DYD
7L\DWURVX
QGDG]HQOHQHQW|UHQ
GH
HUGDNLNDOÔNJ|VWHULVXQGX
%XUVDOÔODUÔQ\RöXQLOJLJ|VWHU
GLöLW|UHQGHONHOHULQLQJHOHQHN
VHONÔ\DIHWOHULQLJL\HQGDQVoÔODU
SHUIRUPDQVODUÔ\ODL]OH\HQOHUH
NH\LIOLGDNLNDODU\DùDWWÔ
<DUÔùPD\D%RVQD+HUVHN%XO
JDULVWDQ&H]D\LU&LEXWL*UFLV
WDQ+LQGLVWDQ..7&.DUDGDö
.D]DNLVWDQ.RUH.ÔUJÔ]LVWDQ
.RORPEL\D.RVRYD/LWYDQ\D
0DNHGRQ\D0HNVLND3RORQ\D
5RPDQ\DøLOL7XQXV7UNPH
QLVWDQhUGQYH<XQDQLVWDQJLEL
ONHOHUGHQNDWÔODQKDONGDQVODUÔ
HNLSOHUL\|UHVHOGDQVODUÔQÔYH
NOWUOHULQLWDQÔWÔ\RU
$OWÔQ.DUDJ|]|GOQ
DODFDNONHILQDOJ|VWHULOHULQLQ
DUGÔQGDQEHOOLRODFDN
621.216(5(</h/µ'(
%DWÔNHQW'HPHWHYOHU5DJÔS7]Q9DUOÔN*D]L0DKDOOHVLYHøHQWHSHµGHFUHWVL]
RODUDNJHUoHNOHùHFHNRODQNRQVHUOHU\D]
D\ODUÔQÔUHQNOHQGLUHFHN
(öOHQFH\LJDUDQWLHGHQEHOHGL\HNRQVHUOHULQLQVRQXQFXVX(\OOµGH5DJÔS7]Q
3DUNÔµQGD\DSÔODFDN
²7$7÷/(*÷'(0(<(1<8577$ø
/$5,0,=(9/(5÷1'(27850$<$
&$./$5³
7P<HQLPDKDOOHOLOHULPDKDOOHNRQVHUOHULQHGDYHWHGHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H
%DùNDQÔ)HWKL<DùDU²<D]WDWLOLQHVHYLOHQ
G|UWVDQDWoÔPÔ]ÔQNRQVHUOHULLOHEDùOD\DFDöÔ]<D]ER\XQFDGDKHU\DùJUXEXQGDQYDWDQGDùODUÔPÔ]DHWNLQOLNOHUG]HQOH\HFHöL]
+DONÔPÔ]DJ]HOELU\D]G|QHPL\DùDWPD\Ô
KHGHIOL\RUX]7DWLOHJLGHPH\HQ\XUWWDùODUÔPÔ]HYOHULQGHRWXUPD\DFDNODURQODUGD
ELUELULQGHQJ]HOFUHWVL]NRQVHUOHUOHYH
HWNLQOLNOHUOHHöOHQHFHNOHU³GHGL
7D\YDQO®UHVVDP.XR
QXQHVHUOHUL(;32
GD
$17$/<$$$7D\YDQOÔUHVVDP
+VLQL.XR
QXQHVHUOHULQGHQROXùDQ
VHUJL(;32$QWDO\D
GDDoÔOGÔ
6DQDWoÔQÔQDoÔOÔùÔQDNDWÔOPDGÔöÔ
VHUJLGH7D\YDQNOWULOHGRöDGDQ
REMHOHUL\DQVÔWWÔöÔVXOXER\DWDEOR
\HUDOGÔ6HUJLRUJDQL]DW|U$WLOOD*OO.XR
QXQXOXVDOXOXVODUDUDVÔELUoRN
|GOND]DQPÔùoRNVD\ÔGDNLùLVHOYH
NDUPDVHUJL\HNDWÔOPÔùELUVDQDWoÔ
ROGXöXQXV|\OHGL6HUJL\LE\NER\
VXOXER\DWDEORODUGDQGROD\ÔGHöLùLNRODUDNQLWHOHQGLUHQ*OOWDEOR
NRQXODUÔQÔQ(;32
\DX\JXQOXöXELU
VRQUDNL(;32
QXQ\ÔOÔVRQXQGD
.XR
QXQGRöGXöXYH\DùDGÔöÔNHQW
RODQ7DLFKXQJ
GD\DSÔODFDNROPDVÔQÔQ
VHUJL\LGDKDDQODPOÔNÔOGÔöÔQÔND\GHWWL
6HUJLJ]HOVDQDWODUVHUJLELQDVÔQGD7HPPX]
DNDGDUDoÔNNDODFDN
ûLPGL1HUH\LúüJDO(GHOLP"
EHOJHVHOL7UNL\H
GHJ|VWHULOHFHN
÷67$1%8/$$2VFDU
|GOO÷UODQGDDVÔOOÔ$%'
OL\|QHWPHQ0LFKDHO0RRUH
XQøLPGL
1HUH\L÷ùJDO(GHOLP"EHOJHVHOL
7UNL\H
GHJ|VWHULOHFHN
%RZOLQJIRU&ROXPELQHµ
´6LFNRYH)DKUHQKHLWµJLEL
ILOPOHULQ2VFDU|GOO\|QHWPHQL
0RRUH
XQLONJ|VWHULPL
WH
7RURQWR)LOP)HVWLYDOL
QGH\DSÔODQEHOJHVHOLQGH)LQODQGL\D÷WDO\D7XQXVYH)UDQVDJLELONHOHU
LùJDOHGLOHUHN$%'
QLQVRV\DO
YHHNRQRPLNSUREOHPOHULQHoDUH
DUDQÔ\RU0LFKDHO0RRUH7LD
/HVVLQ&DUO'HDORUWDN\DSÔPÔ
EHOJHVHO7HPPX]&XPD
JQYL]\RQDJLUHFHN
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
6ROGDQVD÷D
2UWRGRNVODUGDøVD0HU\HPYH\DHUPLúOHULQWDKWD]HULQH
PXPOXYH\XPXUWDOÕER\DODUOD\DSÕOPÕúGLQvLoHULNOLUHVLPOHUL
<DEDQKD\YDQODUÕQÕQNHQGLOHULQH\XYDHGLQGLNOHULNRYXN*HQHOOLNOHSDUPDNODUGDRODQGHULQOHUHNDGDULúOH\HQGRODPDNXUOD÷DQ
KDOND÷]Õ%LUNXUXOXúWDNLLúOHULQNDQXQYHW]NOHUHX\JXQ
RODUDN\UWOS\UWOPHGL÷LQLGHQHWOH\HQNLPVHPIHWWLú
0XKDEEHWoLoH÷LJLOOHUGHQPHWUH\NVHNOL÷LQGHWRKXPODUÕQGDQ
NDQGLO\D÷ÕoLoHNOHULQGHQVDUÕER\DoÕNDUÕODQRWVXELUELWNLUH]HGH
oLoH÷LhUHWLPGHJHUHNOLPDOÕHOGHHWPHNLoLQNXOODQÕODQ\DUÕ
LúOHQPLúPDO6ÕFDNONHOHUGH\HWLúHQNHUHVWHVLQGHQ\DUDUODQÕODQ
ELUoRND÷DFÕQRUWDNDGÕ7DQUÕøQVDQGDYHED]ÕKD\YDQODUGD
HOOHULQYHD\DNODUÕQVRQE|OPQROXúWXUDQER÷XPOXR\QDN
X]XQFDRUJDQODUÕQKHUELUL'RNXVXQGDoR÷XQOXNODJPúYHDOWÕQ
UHQJLQGHWHOEXOXQDQNXPDúYH\DPHWDOSDUODNOÕ÷ÕYHULOPLúGHUL
.DUDGD\DúD\DQPHPHOLKD\YDQODUÕQGHULWÕUQDNER\QX]YH
NHPLNOHULLOHPLGHED÷ÕUVDNPXKWHYL\DWÕD\UÕOGÕNWDQVRQUDJHUL\H
NDODQHWYHGL÷HU\XPXúDNGRNXODUÕQÕQYH\DNDQVÕ]YHNHPLNVL]
PH]EDKDDUWÕNODUÕQÕQXVXOQHJ|UHSLúLULOLSSUHVHGLOHUHN\D÷ODUÕ
DOÕQÕS|÷WOPHVLLOHHOGHHGLOHQELUUQ%LUNLPVHQLQRWXUGX÷X
\HUEXOXQDN.PH%HOLUOLELU\HUOHúLPELULPLQHYH\DELU
úHKUHYHULOHQWRSODPHOHNWULNVXYHJD]ÕQ|OoOPHVLDPDFÕ\ODDQD
GD÷ÕWÕPERUXKDWWÕEDúODQJÕFÕQDWHVLVHGLOHQVD\DoVLVWHPL'|O
HúL$NÕOOÕHVNL+DYDVXYH\DEXKDUÕÕVÕWPDNYH\DVR÷XWPDN
VXUHWL\OHPH\GDQDJHOHQVÕFDNOÕ÷ÕYH\DVR÷XNOX÷X\D\DQE|\OHFH
ÕVÕWPDYHVR÷XWPDGDNXOODQÕODQFLKD]$OPLQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL*HUHNJHUHNOLNLVWHUO]XP7UNL\H
QLQ'R÷X
$QDGROX%|OJHVL
QGH\HUDODQLOOHULQGHQELUL5HQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL.DSNDUD<DNÕúÕU\HULQGHX\JXQhON
6DUGDO\D\DYUXVX6HVOHQPHNYH\DLOJLYHGLNNDWoHNPHN
LoLQV|\OHQHQELUV|]<|QHWLPVHO7RUEDOÕEDOÕND÷ÕøúDUHW
RODUDN\HUHGLNLOHQoXEXNKDOND÷]Õ(\HU\DSÕSVDWDQNLPVH
(]JLWUNQD÷PHKDOND÷]Õ<HQLELUEHVWHFLOLNoÕ÷ÕUÕQD
J|UHWRQYHPDNDPWHPHOLQHED÷OÕNDOPDGDQROXúWXUXODQEHVWH
.LP\DVDOPDGGHLOHNDSODQPÕúNDUÕúWÕUÕOPÕúLúOHPJ|UPú
dHQHVLRODQ%LULGGLDVÕROPD\DQ$QODPÕJoOHQGLUPHNLoLQ
D\QÕNHOLPHQLQWHNUDUODQPDVÕDQODPODUÕELUELULQH\DNÕQNDUúÕWRODQ
YH\DVHVOHULELUELULQLDQGÕUDQNHOLPHOHULQ\DQ\DQDNXOODQÕOPDVÕ
%L]PXWHOHPHQWLQLQVLPJHVL,VÕUJDQJLOOHUGHQdLQ9LHWQDPYH
0DOH]\D
GD\HWLúHQGH÷HUOLELUELWNL
<XNDUÕGDQDúD÷Õ\D
<|QHWPH\|QHWLPoHNLSoHYLUPHg÷WYHUHQNLPVH|÷Wo
$\DNNDEÕoHNHFH÷LgQGHUúHI%LUúH\LQHNVL÷LQLWDPDPODPDNLoLQRQDNDWÕODQSDUoD+HUNHVH%H\D]YH\DUHQNOL\RO
\ROLSHNo|]JOGRNXQPXúNXPDúHVNL+DYDGDEXOXQDQ
VXEXKDUÕ(NVLNOLNNXVXUHVNL.ÕUÕOPÕúNHPLNOHULQG]JQ
ELUELoLPGHVDUÕODELOPHVLLoLQNXOODQÕODQWUOPDO]HPHOHUGHQ
\DSÕOPÕúGHVWHN7DSXNW÷<UHNOHQGLUPH\H\DUD\DQ
ELUVHVOHQPHV|]\DúD<D]ÕP+HUKDQJLELUW|UHQGHYH\D
J|VWHULGH\HUDODQWRSOXOXN.RWYE\DSÕPÕQGDNXOODQÕODQELU
WUSDPXNOXNXPDú+DQJLúH\7UHQWUDPYD\YEWDúÕWODUGD
WHNHUOHNOHULQ]HULQGHKDUHNHWHWWL÷LGHPLUGHQ\RO$PHULND
QÕQ
VÕFDNE|OJHOHULQH|]JVDUÕNDYXQDEHQ]HUELUWUPH\YH
hQOHVNL+DUHVLRODQ.ÕOÕoNDE]DVÕQÕQVLSHUL<DúOÕNRFD
LKWL\DUNLPVH'XEQL\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL6ROXNERUXVX.DEÕ\ODELUOLNWHWDUWÕODQELUQHVQHQLQNDEÕQÕQD÷ÕUOÕ÷Õ2÷ODN
HVNL*L\VLNROX6H\UHOWPH\LVD÷OD\DQPDGGH+HWHURVLNOLNELUOHúLNOHULQ|QHPOLELUVÕQÕIÕ%HWLPOHPHøQFHSHUGH
YH\D|UW7RSOXPXQGX\JXODUÕQÕLQFLWHQROD\YH\DGXUXP
NHSD]HOLNPDVNDUDOÕNUH]LOOLN%LUGHYOHWLQ\|QHWLPELoLPLQLEHOLUWHQ\DVDPD\UWPH\DUJÕODPDJoOHULQLQQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ
J|VWHUHQ\XUWWDúODUÕQNDPXKDNODUÕQÕELOGLUHQWHPHO\DVD
NDQXQXHVDVL%LUNLPVH\LELUúH\LDQODWPD\DWDQÕPODPD\D
DoÕNODPD\DELOGLUPH\H\DUD\DQV|]LVLP'DKDNoN$WÕOPD
LúL1HPHOD]ÕP6RQUDGDQRODQGÕúWDQJHOHQHVNL
7UN'LO.XUXPXWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQPÕúWÕUKWWSWGN
RUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 12’DE
[email protected]
6$$7%$ø.(17
7(1
7(008=d$5ø$0%$
HoHQKDIWDVRQX3RORQ\D¶QÕQEDúNHQWL
9DUúRYD¶GD\DSÕODQ1$72=LUYHVL
]HULQGHQ³NDUúÕWDUDID´belli mesajlar
YHULOPHNLVWHQGL÷LRUWDGD
5XV\D¶QÕQ|QGHUOL÷LQGHNL6RY\HWOHU
%LUOL÷LQLQEDúÕQÕoHNWL÷L1$72¶QXQ
NDUúÕVÕQGDNL³9DUúRYD3DNWÕ¶QÕQ´\DNODúÕN
oH\UHN\]\ÕO|QFH³GD÷ÕOPDDQODúPDVÕQÕQ´
LP]DODQGÕ÷ÕD\QÕPHNDQGDEXNH]1$72
=LUYHVLQLQJHUoHNOHúWLULOPHVLLOJLQoWL
+HPGHDUWÕNELU1$72ONHVLRODQ
3RORQ\D¶QÕQEXWRSODQWÕ\DHYVDKLSOL÷L\DSPDVÕ
D\QÕ]DPDQGD0RVNRYD¶\D\|QOHQGLULOHQELU
PHVDMGDLoHUL\RUGXGR÷DORODUDN
1$72¶QXQLNL\ÕO|QFH/L]ERQ¶GD
G]HQOHQHQ]LUYHVL\OH³WHKGLW´NDYUDPÕQGD
\HQLXIXNODUDoÕOGÕ
'DKD|QFHOHUL³XOXVGHYOHWOHULQ
JYHQOL÷LQL´WHPHODODQVDYXQPDNRQVHSWLQH
EXWRSODQWÕ\OD³WHU|U´WHKGLGLNDYUDPÕGD
HNOHQGL
³7HU|UWHKGLGL´NDYUDPÕ1$72\HOHUL
LoLQGHEHONLGHHQoRN7UNL\H¶\LLOJLOHQGLUL\RU
=LUDVRQ]LUYHGHGHHQE\NJYHQOLNVRUXQX
RODUDNNDEXOHGLOHQ,ùø'ONHPL]LQLoLQGH
YHKHPHQ\DQÕEDúÕQGDNL6XUL\HYH,UDN¶GD
H\OHPOHULQLVUGU\RU
%XQDONHLoLQGHNL3..WHU|U\DQÕVÕUD
RQXQX]DQWÕVÕ3<'¶QLQKHPHQ*QH\LPL]GHNL
HWNLQOL÷LQLGHHNOHPHNJHUHNL\RU
7UNL\HEXNRQXPX\OD³GR÷UXGDQWHU|U
|UJWOHULQLQWHKGLGLQHDoÕNONH´VWDWV
QLWHOL÷LWDúÕ\RU
$:$&6¶/$53<'¶<ø7(5g5
g5*h7h2/$5$.*g5(&(.0ø"
9DUúRYD=LUYHVLQGHDOÕQDQHQ|QHPOL
NDUDUODUGDQELUL³KDYDGDQLKEDUYH
NRQWURO´J|UHYL\DSDQ$:$&6XoDNODUÕQÕQ
KHPXOXVODUDUDVÕDODQGDKHPGH7UN+DYD
VDKDVÕQGDXoDUDN,ùø'¶HNDUúÕLVWLKEDUDW
WRSODPDJ|UHYLQL\NOHQPHVL
%XQRNWD]HULQGHELUD]GXUXOPDVÕJHUHNWL÷L
NDQÕVÕQGD\Õ](÷HUEXJ|UHYLQ\DOQÕ],ùø'LoLQ
VUGUOPHVLNDUDUDED÷ODQPÕúVD7UNL\H¶QLQ
3<'LOHUH]HUYOHULQDVÕOGH÷HUOHQGLULOHFHN"
0DOXP$%'3<'¶\LWHU|U|UJWRODUDN
J|UP\RU%ÕUDNÕQJ|UPHPH\LNHQGLNDUDJF
RODUDNNXOODQPDNWDNLNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕVUGU\RU
.ULWLNVRUXKHPHQRUWD\DoÕNÕ\RU7UN
G
VRQUDVÕ6RY\HWOHU%LUOL÷LGHQHWLPLQGHNL
9DUúRYD3DNWՁ\HOHULQLQGQ\DVL\DVHWLQH
HJHPHQROPDVÕQÕHQJHOOHPHNWL'DKDGR÷UXVX
|\OHLOHULVUOPúWRJQOHUGH
6RY\HWOHU%LUOL÷LQLQGD÷ÕOPDVՁ]HULQH
WDULKWHNL\HULQHDODQ9DUúRYD3DNWÕ¶QÕQ
RUWDGDQNDONPDVÕ\ODVRQEXODQ³VR÷XN
ȣŎÞǼµȣNJǻȕŗȖŎÞǼ¶ȖNjǼȖŘ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
VDYDú´VRQ]DPDQODUGD5XV\D¶QÕQ8NUD\QD
%DOWÕNhONHOHULYH*UFLVWDQ¶DNDUúÕL]OHGL÷L
SROLWLNDODUOD\HQLGHQJQGHPHJHOGL%DWÕ¶OÕODUD
%|OJHVLQLGHNDVWHGL\RUX]
+DYD6DKDVÕQÕNXOODQDQLVWLKEDUDWXoDNODUÕ
J|UH
*HoHQKDIWD+UUL\HW*D]HWHVL¶QLQ
1$72\HVLONHOHUHUDSRUYHULUNHQ3<'¶\L
5XV\D¶QÕQEXJHQLúOHPHSROLWLNDODUÕQD
:DVKLQJWRQ7HPVLOFLVL7ROJD7DQLú¶LQ.X]H\
³GRVWNXYYHWPL´\RNVD³WHU|U|UJWP´
EDúWD6XUL\HROPDN]HUH'R÷X$NGHQL]¶LGH
,UDN¶WDNL.UWYH$PHULNDOÕDVNHULWHPVLOFLOHUL
GL\HVÕQÕÀDQGÕUPD\DWDELWXWDFDNODU"
HNOHPHNJHUHNL\RU
LOH\DSWÕ÷ÕLOJLQoV|\OHúLOHULYHE|OJH\OH
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ¶ÕQNDWÕOGÕ÷Õ
5XV\D¶\DJ|UH%DWÕ¶OÕODUÕQ2UWD$YUXSD
LOJLOLGH÷HUOHQGLUPHOHULJD]HWHGH\D\ÕQODQDQ
]LUYHGHDOÕQDQEXNDUDUÕQD\UÕQWÕODUÕEHOOL
YH%DONDQODUGDNLHVNL9DUúRYD3DNWՁ\HOHULQL
\D]ÕODUGDRNXGXN
PL"7UNNDPXR\XQXQEX|QHPOLJHOLúPH\L
1$72¶QXQEQ\HVLQHNDWPDVÕDVOÕQGD
7DQLúFLGGLELUJD]HWHFLOLNROD\Õ
ELOPHNKDNNÕGÕUGL\HGúQ\RUX]
NHQGLVLQHELUJYHQOLNWHKGLGLROXúWXUX\RU
JHUoHNOHúWLUGL'L]LQLQVRQXQGDYDUGÕ÷ÕQRNWD
*ø=/ø$1/$ù0$1("
1$72LVHEDúWD%DOWÕNONHOHULROPDN]HUH
|QHPOL.X]H\,UDN¶WDEXJQLoLQED÷ÕPVÕ]ELU
'ÕúLúOHUL%DNDQÕ0HYOXWdDYXúR÷OX¶QXQ
5XV\D¶QÕQVUHNOLKDYDVDKDVÕLKODOOHULQGH
GHYOHWNXUXOPDVÕPPNQGH÷LO
7UNL\H¶QLQoRN|QHPYHUGL÷LAzez-Cerablus
EXOXQPDVÕQÕYH8NUD\QD¶GDD\UÕOÕNoÕJoOHUL
.UWDúLUHWOHULDUDVÕQGDJLWWLNoHVHUWOHúHQ
KDWWÕQGDNL0HPELoLOoHVLQGHNLJHOLúPHOHUOH
DVNHULRODUDNGHVWHNOHPHVLQL%DWÕ¶\DNDUúÕELU
DQODúPD]OÕNODUGROD\VÕ\ODELUELULQGHQ
LOJLOLV|]OHULHSH\FHWDUWÕúPD\D\RODoWÕ
%DNDQ¶ÕQ0HPELoNRQXVXQGD$%'LOHJL]OL X]DNODúDQDúLUHWOHUDUWÕNNHQGLúHKLUGHYOHWOHULQL WHKGLWRODUDNGH÷HUOHQGLULOL\RU
%WQEXJ|UúOHULQGÕúÕQGD1$72LOH
NXUX\RUODUPÕúDGHWD3HWURO¿\DWODUÕQGDNL
DQODúPD\DSWÕ÷ÕV|\OHQVHGHDUNDVÕQGDQJHOHQ
5XV\D¶\Õ³WHPDVLoLQGHWXWPD\DLWHQ´ en
GúNG]H\GHNLGDOJDODQPDODUQHGHQL\OH
DoÕNODPDLOH³JL]OLOLN´E|OPG]HOWLOPHN
|QHPOLIDNW|ULVHGQ\D\ÕoRNNDUPDúÕNKDOH
ER]XODQHNRQRPLNGXUXPXQJLWWLNoH
LVWHQGL
JHWLUHQWHU|UROD\ODUÕQGDNLWÕUPDQÕú
øOJLQoWLUVRQJQOHUHdDYXúR÷OX¶QXQKHPHQ D÷ÕUODúPDVÕED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQ|QQGHHQ|QHPOL
%XKDIWDLoLQGH1$72LOH5XV\DDUDVÕQGD
HQJHOOHULROXúWXUX\RU7DQLú¶HJ|UH
KHUGHPHFLQGHQVRQUD'ÕúLúOHULQGHQ\DSÕODQ
G]HQOHQHFHNUHVPLJ|UúPHOHUGH³GQ\DGDNL
$%'¶QLQVRQ]DPDQODUGD.X]H\,UDN¶ÕQ
DoÕNODPDLOHV|]OHUH\HQLDQODPODUYHULOL\RU
WHU|UHNDUúÕ´DOÕQDFDN|QOHPOHU|QHPOL\HU
ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQDúLGGHWOHNDUúÕoÕNPDVÕ\ODLOJLOL
$QODúÕOGÕ÷ÕNDGDUÕ\OD7UNL\H¶QLQ
WXWDFDN
0HPELo¶LQ,ùø'¶GHQDOÕQGÕNWDQVRQUD3<'¶\H GH÷HUOHQGLUPHOHULQ7DQLú¶LQ\D]ÕGL]LVLQGHNL
.XúNXVX]$QNDUD0RVNRYDKDWWÕQGDNL\HQL
WHVOLPHGLOHUHN7UNL\H¶QLQ*QH\LQGHNL.UW J|UúOHUGHHWNLOLRODELOHFH÷LQLGHQRWHWPHNWH
oL]JLGHEXJ|UúPHOHUGHGH÷HUOHQGLULOHFHN
ID\GDYDU
NXúD÷ÕQÕQEWQOHúPHVLSURMHVLQHNR\GX÷X
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ¶ÕQNDWÕOGÕ÷ÕVRQ
.X]H\,UDNJLELSHWUROHED÷OÕELUHNRQRPLN
QHWWDYÕU]HULQH$%'EXUD\Õ3<'¶\HYHUPH
]LUYHGH7UNL\H¶QLQ1$72¶\DGDKDVÕFDN
JFQELOHED÷ÕPVÕ]ELUGHYOHWL\DúDWPDNWD
kararÕQGDQYD]JHoPLú
\DNODúÕPGDEXOXQGX÷XGLOHJHWLULOL\RU7HPHO
ùXDQNXúDWPDDOWÕQGDRODQYH|QP]GHNL ]RUODQGÕ÷ÕQÕJ|UHQ$%'¶QLQ3<'LOH\RO
NRQXWHU|UROXQFD$QNDUD¶QÕQEXWXWXPXQXQ
DUNDGDúOÕ÷ÕQÕQHUH\HNDGDUJ|WUHFH÷LGH
JQOHUGH6XUL\H'HPRNUDWLN*oOHULQLQ
JD\HWDQODúÕOÕUROGX÷XQXNDEXOHWPHNJHUHNLU
WDUWÕúPDNRQXVX
HOLQHJHoPHVLEHNOHQHQ0HPELo¶H.UWOHULQ
%L]LPGLNNDWLPL]LoHNHQ]LUYH
$QNDUD¶QÕQ0RVNRYDLOHLOLúNLOHULQL
VRNXOPD\DFD÷ÕQDLOLúNLQ$QNDUD¶\DV|]
VÕUDVÕQGDKDEHUOHUGHQL]OHGL÷LPL]NDGDUÕ\OD
QRUPDOOHúWLUPHDGÕPODUÕQÕDWPDVÕQGDQKHPHQ
YHULOPLú
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ¶ÕQoRNGDPXWOX
VRQUD3<'HúEDúNDQÕ6DOLK0VOLP¶LQEX
$UDSODUÕQD÷ÕUOÕNWDROGX÷X0HPELo
\DNÕQODúPDQÕQ$PHULND¶QÕQNHQGLOHULQHYHUGL÷L J|UQPHGL÷L\GL$VÕNVXUDWÕ\ODRUDGDNL
NXúDWPDVÕQGDGROD\ÕQGD.UWVDYDúoÕ
NHQWLQGÕúÕQGD\HGHNNXYYHWRODUDNEXOXQGX÷X ³V|]´HQJHOOHPH\HFH÷LQLEHOLUWPHVLGHGLNNDW OLGHUOHUOHELUDUDGDROPDNWDQVÕNÕQWÕGX\DQELU
KDYDVÕYDUGÕ
oHNLFL\GL
V|\OHQL\RU
%HONLGHEXGDYUDQÕúÕ\ODWHU|UHHQD÷ÕU
'HGLN\D7UN+DYD6DKDVÕQGDNLLVWLKEDUDW
dDYXúR÷OX¶QXQ$PHULNDLOHYDUÕOGÕ÷ÕQÕGLOH
EHGHO|GH\HQELUONHQLQWHSNLVLQLYHUPH\H
XoDNODUÕEDNDOÕPJ|UGNOHULQLKDQJL¿OWUHGHQ
JHWLUGL÷LPXWDEDNDW$]H]&HUDEOXVNRULGRUX
oDOÕúÕ\RUGX<DGDNHQGLVLQLRUD\DDLW
JHoLULSLOJLOLGHYOHWOHUHVHUYLVHGHFHNOHU
LOHVÕQÕUOÕ\RNVDJHQHONDSVDPOÕPÕKHQ]
KLVVHWPL\RUGX9DUGÕELUVÕNÕQWÕVÕDPDDGÕQÕ
586<$ø/øù.ø/(5ø1((7.ø/(5ø
ELOLQPL\RU
1$72¶QXQNXUXOXúQHGHQL'Q\D6DYDúÕ X]DNWDQNR\PDN]RUGXWDELL«
'DKDNDSVDPOÕGHUNHQ.X]H\,UDN.UW
DENKLEM
ŗǻŷʊÞNjɚsǣÞŘÞŘ¯ǼȖNjǣĂǣŸŘNjYĂĨOĨ
%DúNHQW¶LQúHEHNH
suyu yine temiz
%DüNHQWWHNRUNXWDQRWHO\DQJ×Q×
$1.$5$$$%DùNHQWWH0DOWHSHVHPWLQGHELURWHOGHoÔNDQ
\DQJÔQGDKDVDUROXùWX
$OÔQDQELOJL\HJ|UH*D]L0XVWDID
.HPDO%XOYDUÔ
QGDELURWHOLQDOWNDWÔQGDNLVDXQDGDKHQ]EHOLUOHQHPH\HQ
QHGHQOH\DQJÔQoÔNWÔ
'XPDQODUÔQVWNDWODUD\NVHOPHVLQHGHQL\OHED]ÔPùWHULOHU
RGDODUÔQGDPDKVXUNDOGÔ2OD\\HULQH
JHOHQLWIDL\HHNLSOHUL\DQJÔQDPGDKDOHHGHUHNPDKVXUNDODQNLùLOHUL
PHUGLYHQOHNXUWDUGÔ
6DXQDGDE\NKDVDUD\RODoDQ
\DQJÔQE\PHGHQNRQWURODOWÔQD
DOÔQGÔYHVRöXWPDoDOÔùPDVÔ\DSÔOGÔ
'XPDQGDQHWNLOHQHQLNLLWIDL\HFL
LOHED]ÔPùWHULOHUH$FLO6HUYLV
HNLSOHULQFHDPEXODQVWDPGDKDOH
HGLOGL
<DQJÔQÔQoÔNÔùQHGHQLYHKDVDU
WHVSLWLLoLQoDOÔùPDEDùODWÔOGÔ
%DùNHQWWH0DOWHSHVHPWLQGHELU
RWHOGHoÔNDQ\DQJÔQGDKDVDUROXùWX
*D]L0XVWDID.HPDO%XOYDUÔ
QGDELU
RWHOLQDOWNDWÔQGDNLVDXQDGDKHQ]
EHOLUOHQHPH\HQQHGHQOH\DQJÔQoÔNWÔ
2OD\\HULQHJHOHQLWIDL\HHNLSOHUL
\DQJÔQDPGDKDOHHGHUHNPDKVXU
NDODQNLùLOHULPHUGLYHQOHNXUWDUGÔ
3RODWO×·GD6DNDU\D=DIHUL
|GOOHULYHULOHFHN
$1.$5$<DNÔQWDULKLPL]LQ
G|QPQRNWDVÔ6DNDU\D=DIHULKHU\ÔO
YHULOHFHN|GOOHUOH|OPV]OHùWLULOHFHN
3RODWOÔ%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ
\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH3RODWOÔ%HOHGL\H0HFOLVLQLQ\ÔOÔ7HPPX]D\Ô
%LUOHùLPLQGHR\ELUOLöL\OH´µ3RODWOÔ%HOHGL\HVL%\N6DNDU\D=DIHULgGOµµ
YHULOPHVLNDUDUÔDOÔQGÔ
(öLWLPYH.OWU.RPLV\RQXUDSRUXQX3RODWOÔ%HOHGL\H0HFOLVL7HPPX]
7RSODQWÔVÔQGDRNX\DQh\H0DKLUg]HO
ELQOHUFH\ÔOWDULKLQKHUGHYULQHEHùLNOLN
\DSPÔù3RODWOÔµQÔQ7UNµQPDNXV
WDOLKLQLQGHöLùWLöL6DNDU\D=DIHULQL
3RODWOÔ%HOHGL\HVL%\N6DNDU\D
=DIHULgGOOHUL\OHWP7UNL\Hµ\HYH
GQ\D\DWDQÔWDFDNODUÔQÔLIDGHHWWL
0+3µOL3RODWOÔ%HOHGL\H0HFOLVL
\HVL0DKLUg]HOùXQODUÔV|\OHGL
´µ3RODWOÔ%HOHGL\H0HFOLV%DùNDQOÔöÔQD%HOHGL\H0HFOLVLPL]FH
WDULKYHVD\ÔLOH.RPLV\RQXPX]DKDYDOHROXQDQ´µ3RODWOÔ
%HOHGL\HVL6DNDU\D=DIHULgGOµµ
ROXùWXUXOPDVÔNRQXVXQGD|QHUJHQLQ
GHöHUOHQGLULOPHVLQL\DSDQNRPLV\RQXPX]DùDöÔGDNLNDUDUODUÔDODUDN0HFOLVLPL]HDU]HGLOPHVLQLX\JXQJ|UPùWU
6DNDU\D7UN0LOOHWLQLQ\]OHUFH
\ÔO]DIHUHVXVD\DQKDVUHWLQLQVRQX
NDQODLUIDQODNXUXODQ&XPKXUL\HWLQ
EDùÔ7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHWLQL
PXùWXOD\DQ]DIHULQNHQGLVLGLU$QDGROX
WRSUDNODUÔQÔYDWDQ\DSDQùHKLWùKHGD\Ô\HQLQHVLOOHUHWDULKL\D]PDQÔQ
YH\DQVÔWPDQÔQWDULK\DSPDNNDGDU
|QHPOLROGXöXELOLQFLYHWPJHUoHöLLOH
GHVHQGHVHQLùOHQPHOLGLU
*QJHoWLNoHDUWDQGHöHULYH
|QHPLJ|]|QQHDOÔQGÔöÔQGD6DNDU\D=DIHULQLQ7UNL\H&XPKXUL\HWLQH
YDWDQGDùOÔNEDöODUÔLOHJ|QOGHQEDöOÔ
KHU\XUWWDùDEX]DIHULQPDQDVÔWDULKL
DöÔUOÔöÔQÔQPXWODNùHNLOGHDQODWÔOPDVÔQÔQ|QHPLDoÔNùHNLOGHRUWDGDGÔU
'LöHU\DQGDQKHUDODQÔYHDWPRVIHULLOHWDULKLQLWDùÔ\DQYH\DùD\DQ
3RODWOÔµQÔQEX|QHJHOHQPLV\RQXQX
ONHVDWKÔQGDKDNHWWLöLùHNLOGH
JQGHPHRWXUWPDN3RODWOÔ%HOHGL\HVLQLQGHJ|UHYYHVRUXPOXOXöXQGD
RODFDöÔWDELLGLU%XQHGHQOH7UN
WDULKLVDQDWÔ7UNNOWUYHVRV\R
HNRQRPLNDODQODUGDKL]PHWLJHoHQ
GHöHULWRSOXPFDNDEXOJ|UPùNLùL\D
GDNXUXPODUDYHULOPHN]HUH´µ3RODWOÔ
%HOHGL\HVL%\N6DNDU\D=DIHULgGOµµROXùWXUXODUDNNXUXPXPX]YHVLYLO
WRSOXPNXUXOXùODUÔQFDROXùWXUXODQ|]HO
|GONRPLV\RQXQFDVHoLOHQDGD\ODUÔQ
LVPHQYHQDNGHQ|GOOHQGLULOHUHNXOXVDOWHOHYL]\RQODUYHXOXVDOEDVÔQ\D\ÔQ
NXUXOXùODUÔNDQDOÔ\ODNDPXR\XQD
\DQVÔWÔOPDVÔYHSD\ODùÔOPDVÔX\JXQ
J|UOPùWU
%\NûHKLU%HOHGL\HVù
$6.ùJHQHOPGUOøLOH
LOKDONVDøOÖøÖPGUOø
WDUDIÖQGDQUXWLQDQDOL]OHUL
\DSÖODQ$QNDUD·QÖQûHEHNH
VX\XWHUWHPL]oÖNWÖ
$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVL
$6.÷*HQHO0GUOöLOH÷O+DON
6DöOÔöÔ0GUOöWDUDIÔQGDQUXWLQ
DQDOL]OHUL\DSÔODQ$QNDUDµQÔQùHEHNH
VX\X\LQHWHUWHPL]oÔNWÔ
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH.HQWLQ
oHùLWOLQRNWDODUÔLOH÷YHGLN÷oPHYH
.XOODQPD6X\X$UÔWPD7HVLVOHULoÔNÔùÔQGDQDOÔQDQQXPXQHOHULQVRQDQDOL]
VRQXoODUÔDoÔNODQGÔ$QDOL]VRQXoODUÔQDJ|UH%DùNHQWOLOHULQPXVOXNODUÔQGDQDNDQLoPHVX\XQXQWHUWHPL]
NDOLWHOLYHLoLOHELOLUQLWHOLNWHROGXöXELU
NH]GDKDNDQÔWODQGÔ
%DùNHQWµLQLoPHYHNXOODQPDVX
LKWL\DFÔQÔNDUùÔOD\DQ$6.÷µQLQELQ
QRNWDGDQQXPXQHOHUDOGÔöÔQÔKDWÔUODWDQ\HWNLOLOHUQXPXQHOHULQIL]LNVHO
NLP\DVDOYHEDNWHUL\RORMLNDQDOL]OHUL
\DSÔODUDNVX\XQNDOLWHVLQLQNRQWURO
DOWÔQGDWXWXOGXöXQXND\GHWWLOHU
%$û.(177(1
6úú57
(<$5',0
$1.$5$$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\H0HFOLVL6LLUWµLQ7LOOR%HOHGL\HVL
0HFOLVLµQGHQJHOHQ\DUGÔPWDOHELQLR\
ELUOLöL\OHNDEXOHWWL
%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH%\NùHKLU%HOHGL\H0HFOLVL0HFOLV%DùNDQ
9HNLOL$OL÷KVDQgOPH]EDùNDQOÔöÔQGD
\DSWÔöÔ7HPPX]D\ÔRODöDQWRSODQWÔODUÔQÔQLONJQQGH%DùNDQOÔN\D]ÔVÔ
GRöUXOWXVXQGD6LLUW
LQ7LOORLOoHVLQLQ
WDOHELQHROXPOX\DQÔWYHUGL
%DùNDQOÔN\D]ÔVÔQGD7LOOR%HOHGL\H0HFOLVLµQLQNDUDUÔ\ODLOoHGHNL
.DOH<ROXYH+DVVD$QD\ROX\DSÔP
LùLSURMHVLLOH+DVVD+DWXQ7UEHVL
5HNUHDV\RQ$ODQÔSH\]DMG]HQOHPHSURMHVLQLQJHUoHNOHùWLULOPHVLLoLQ
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQGHQ
\DUGÔPWDOHSHGLOGLöLEHOLUWLOGL
.DQXQLPHY]XDWoHUoHYHVLQGH
PDKDOOLLGDUHOHUOHYHGLöHUNDPX
NXUXOXùODUÔQDLKWL\DoKDOLQGHND\QDN
DNWDUÔPÔQGDEXOXQXODELOHFHöLEHOLUWLOHQ%DùNDQOÔN\D]ÔVÔQGDLOoHGH.DOH
<ROXYH+DVVD$QD\ROXµQXQ)HQ÷ùOHUL
'DLUH%DùNDQOÔöÔµQFD+DVVD+DWXQ
7UEHVL5HNUHDV\RQ$ODQÔSH\]DM
G]HQOHPHVLQLQGHdHYUH.RUXPDYH
.RQWURO'DLUHVL%DùNDQOÔöÔµQFD\DSÔOPDVÔQÔQX\JXQJ|UOGöEHOLUWLOGL
www.24saatgazetesi.com
Mamak’a yeni hijyenik
o|SNRQWH\Q×UODU×
$1.$5$0DPDN%HOHGL\HVLLOoHVÔ
QÔUODUÔLoHULVLQGH\HQLPRGHOKLM\HQLNo|S
NRQWH\QÔUODUÔQÔKL]PHWHVXQX\RU
0DPDN%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UH´'DKDWHPL]ELU0DPDN
LoLQHOHOHµVORJDQÔ\ODoHùLWOLSURMHOHUJHOLùWL
UHQ0DPDN%HOHGL\HVLLOoHVÔQÔUODUÔLoHUL
VLQGHEXOXQDQo|SNRQWH\QÔUODUÔQÔGD\HQL
VLVWHPKLM\HQLNo|SNRQWH\QÔUODUÔ\ODGHöLù
WLUL\RU÷ONHWDSWDQRNWD\D\HUOHùWLULOHQ
\HQLPRGHOKLM\HQLNo|SNRQWH\QÔUODUÔ
OLWUHOLNKDFPHVDKLS+HPD\DNSHGDOÔKHP
GHHOOHDoÔODELOHQ\HQLVLVWHPo|SNRQWH\
QÔUODUWP0DPDNµD\HUOHùWLULOHFHN0DPDN
%HOHGL\H%DùNDQÔ0HVXW$NJO²<HQL
VLVWHPo|SNRQWH\QÔUODUÔoHùLWOLPDKDOOHOHUH
\HUOHùWLULOPH\HEDùODQGÔ+HPùHKLUHVWH
WLöLQHNDWNÔVXQDFDNKHPGHKDONVDöOÔöÔQÔ
NRUX\DFDNGDKDPRGHUQVLVWHPOHUHJHoL\R
UX]³GHGL
+(0+÷-<(1÷.+(0d(95(&÷
*DOYDQL]OLoHOLNVDFGDQ\DSÔOPÔùRODQ
\HUVWNRQWH\QÔUODUVRöXöDYHJQHù
ÔùÔQODUÔQDNDUùÔGD\DQÔNOÔROPDVÔQÔQ\DQÔ
VÔUDDOWNÔVPÔQGDDWÔNo|SVXODUÔQÔQGÔùDUÔ
VÔ]PDVÔQÔ|QOHPHNLoLQWDVDUODQPÔù|]HO
GHSR\DVDKLS
.XOODQÔPNROD\OÔöÔYHERùDOWPDHVQDVÔQGDNL
VHVVL]OLöLLOHJ|UQWYHJUOWNLUOLOLöLQL
GH|QO\RU8]DNWDQNXPDQGDOÔWDPHOHNW
URQLNVLVWHPOLYLQoOHUWDUDIÔQGDQERùDOWÔODQ
NRQWH\QÔUODUKHPKLM\HQLNKHPGHoHYUHFL
6$$7%$ø.(17
7(1
XÝ¿ĵÝħ
Köprü
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJ
ŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
2
VPDQJD]LN|SUVKL]PHWHJLUGL
%\NELUHVHUKD\ÕUOÕROVXQ
<DSDQODUDHPH÷LJHoHQOHUHWHúHNNU
<DSÕPODUÕGHYDPHGHQoQFN|SU
oQFKDYDDODQÕGDKD\ÕUOÕROVXQ
$NOÕYHYLFGDQÕRODQEXQODUDLWLUD]HGHU
PL"
'XEOH\ROODUGDQúLNk\HWLRODQNLP"
'HQL]LQVWQHEXQGDQ|QFHGHLNLN|SU
\DSÕOGÕ
9DUVÕQoQFVQGHEXLNWLGDU\DSVÕQ
1L\HúLNk\HWoLRODOÕPNL"
%L]LPúLNk\HWLPL]YHLWLUD]ÕPÕ]EDúND
%XGHYDVDHVHUOHULQ]HULQGHQED]Õ
NLPVHOHUH
0HVHOkPLOOHWLQQDPXVXQDKDNDUHWHGHQR
úHUHIVL]JLELOHULQHDNWDUÕODQ
0LOOHWLQVÕUWÕQGDQOHúLOHQND\QDNODUD«
2VPDQ*D]LN|SUVQGHQJLGHOLP
PLO\DUGRODUDGH÷LOPLO\DUGRODUD
PDOROGX
.UHGLVL7UNL\H¶GHNLGHYOHWEDQNDODUÕQGDQ
VD÷ODQGÕ
8]XQOX÷XPHWUH
2GDQH"
“ùLQWRLVWYHNLWDSVÕ]-DSRQ´PHWUH
X]XQOX÷XQGDNLN|SU\PLO\DUGRODUDPDO
HWPLú
$UDGDNLIDUNDEDNDUPÕVÕQÕ]"
%LWPHGL
h]HULQGHQJHoPHQLQEHGHOLGRODUDUWÕ
.'9
0WHDKKLGHYHULOHQDUDoJHoLúJDUDQWLVL
ELQDUDo
*HOLUJDUDQWLVLJQONGRODU
<ÕOOÕNJHOLUJDUDQWLVLGRODU
%XNDGDUDUDoJHoHUVHVRUXQ\RNPXú
*HoPH]VHDUDGDNLIDUNÕEL]WHOk¿HGHFH÷L]
%X|GHPHOHU7HPPX]WDULKLQH
NDGDUWDDKKWHGLOPLú
Deli 'XPUXOWDULIHVLJLEL
*HoHQGHQELUDNoHJHoPH\HQGHQRQ
<DQLND]Õ÷ÕQFHIDVÕYDWDQGDúD
6HIDVÕ\ÕOÕQDNDGDUKHU\ÕO
PLO\RQGRODUÕFHELQHNR\DFD÷ÕPÕ]
PWHDKKLGH
*QDKODUÕER\QXQD$UDGDNLPOHUQH\L
NÕUÕúÕ\RUELOPH\L]
'HPHPL]RNL\DSÕQGDoDOPD\ÕQ
oDOGÕUPD\ÕQ
7(008=d$5ø$0%$
³dDQND\D¶QÕQ)LOL]OHUL´SURMHVL
KHUJHoHQJQE\\RU
dDQND\D%HOHGL\HVL·QLQ$QNDUD·GD
|øUHQLPJ|UHQQLYHUVLWH|øUHQFLOHULQH
PDGGLGHVWHNVDøODPDNDPDFÖ\ODEDûODWWÖøÖ´dDQND\D·QÖQ)LOL]OHULµSURMHVL
KHUJHoHQJQE\\RU9DWDQGDûODUOD
NXUXODQGD\DQÖûPDN|SUVQGHQEXJQHNDGDU|øUHQFLID\GDODQGÖ
$1.$5$dDQND\D%HOHGL\HVL$QNDUDµGD|öUHQLP
J|UHQQLYHUVLWH|öUHQFLOHULQHVDKLSoÔNÔ\RU0DGGLJoON
oHNHQ|öUHQFLOHULoLQ²dDQND\DµQÔQ)LOL]OHUL³SURMHVLQL
EDùODWDQdDQND\D%HOHGL\HVLDSDUWPDQVLWHDOÔùYHULù
PHUNH]L\|QHWLPOHULLOHLù\HULVDKLSOHUL\OHGD\DQÔùPDN|SUVNXUGX%LU]LQFLULQKDONDODUÔJLELJQEHJQE\\HQ
SURMH\HdDQND\D%HOHGL\HVLoDOÔùDQODUÔGDGHVWHNYHUL\RU
%DùWDdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQROPDN
]HUHPHFOLV\HOHULYHELULPPGUONOHULGH|öUHQFLOHU
LoLQVHIHUEHUROGX
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UHJ|QOOONHVDVÔQDGD\DOÔRODUDN\UWOHQSURMHGH
QLYHUVLWH|öUHQFLVLdDQND\D%HOHGL\HVLµQGHJ|UHY
\DSDQODUWDUDIÔQGDQGHVWHNOHQL\RU0GUONOHULQoDOÔùDQODUÔLOHELUOLNWHGHVWHNYHUGLöLdDQND\DµQÔQ)LOL]OHULµQH
GHVWHN\ÔOER\XQFDVU\RU3URWRNROJHUHöLD\
7/RODUDNEHOLUOHQHQEXUVGHVWHöLQLGLOH\HQJ|QOOOHU
D\ùHNOLQGHGHYHUHELOL\RUgöUHQFLOHULQNLWDSYHEHQ]HUL
LKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODPDODUÔLoLQNHVLQWLVL]EXUVYHUPH\L
WHUFLKHGHQdDQND\D%HOHGL\HVLoDOÔùDQODUÔ|QP]GHNL
|öUHQLPG|QHPLQGHGDKDID]ODVD\ÔGD|öUHQFL\HGHVWHN
RODELOPH\LLVWHGLNOHULQLEHOLUWHUHNYDWDQGDùODUÔGDQLYHUVLWH|öUHQLPLJ|UUNHQPDGGL]RUOXNoHNHQ|öUHQFLOHUH
GHVWHNROPDODUÔoDöUÔVÔQGDEXOXQX\RU
352-(<('(67(.gõ5(1&÷/(5(
80872/8<25
÷KWL\DoVDKLEL|öUHQFLOHUOHEXUVYHUHQOHULEXOXùWXUPDNWDQPXWOXOXNGX\GXNODUÔQÔEHOLUWHQdDQND\D%HOHGL\H
%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ$SDUWPDQYHVLWHVDNLQOHULQLQ
\DQÔVÔUDLù\HULVDKLSOHULQLQGHSURMHPL]HGHVWHNYHUPHVL
|öUHQFLOHULPL]LoLQXPXWROX\RUgöUHQFLOHULQJHOHFHNSODQODUÔQÔHOELUOLöLLOHNDWNÔGDEXOXQX\RUX]%L]LPNOWUP]GHGD\DQÔùPDYHSD\ODùPDYDUGÔU*HOHFHöLPL]LHPDQHW
HGHFHöLPL]JHQoOHULPL]HL\LHöLWLPDOPDODUÔ\ROXQGD
NLORPHWUHWDùODUÔROPDNKHSLPL]LoLQVHYLQGLULFLELUGXUXP
%XSURMH\L|QHPOLELUSURMHRODUDNJ|U\RUVLWHOHUHLù\HUOHULQHPDöD]DODUDùLUNHWOHUHNXUXPODUDELU|öUHQFLGH
VL]RNXWXQGL\RUX]³GL\HNRQXùWX7DùGHOHQSURMH\HGHVWHN
YHUHQDSDUWPDQVLWHYHLùOHWPHOHULGH]L\DUHWHGHUHN
NDSÔODUÔQDR\HULQELU|öUHQFLRNXWWXöXQXEHOLUWHQSODNHWL
oDNÔ\RU
%$ø9858/$5%(/('÷<(µ<(
²dDQND\DµQÔQ)LOL]OHUL³SURMHVLQHNDWÔODUDNEXUVYHUPHN
LVWH\HQOHULQdDQND\D%HOHGL\HVLLOHLUWLEDWDJHoPHOHUL
JHUHNL\RU9DWDQGDùODU%HOHGL\HµQLQ0LWKDWSDùD&DGGHVL
QXPDUDGDEXOXQDQdDQND\D+DON6DöOÔöÔ0HUNH]L
DGUHVLQGHQYHQXPDUDOÔWHOHIRQGDQELOJL
DODELOL\RU$\UÔFD%HOHGL\HQLQLQWHUQHWVLWHVLQGHQEXUV
YHULOHFHN|öUHQFLOHUGHDUDQDQùDUWODULOHDSDUWPDQYHVLWH
VDNLQOHULQLQSURMH\HQDVÔONDWNÔYHUHFHNOHULQHLOLùNLQELOJLOHUHGHXODùÔODELOL\RU
<$=,1.(<)úd$1.$<$·'$d,.$5
$1.$5$dDQND\D
%HOHGL\HVLµQLQ\D]D\ÔQÔ
$QNDUDµGDJHoLUHFHNoRFXNODU
LoLQKL]PHWYHUGLöL<D]6SRU
2NXOODUÔ\RöXQELUNDWÔOÔPOD
EDùODGÔ
dDQND\D%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
dDQND\D%HOHGL\HVLµQLQDUWÔN
JHOHQHNVHOKDOHJHWLUGLöLYH
oRFXNODUÔQ\D]D\ÔQGDNH\LIOL
YDNLWJHoLUPHOHULQLVDöODGÔöÔ
<D]6SRU2NXOODUÔ\RöXQELU
NDWÔOÔPODEDùODGÔ8]XQED\UDPWDWLOLQLQDUGÔQGDQ<D]6SRU
2NXOODUÔµQÔQEDùODPDVÔ\ODoLIWH
ED\UDP\DùD\DQoRFXNODU
$öXVWRVµDGHNVUHFHN<D]
6SRU2NXOODUÔµQGDHöLWLP|öUHWLPG|QHPLQLQVWUHVLQLDWÔ\RUODU<D]ÔQNH\ILQLdDQND\DµGD
oÔNDUPDQÔQPXWOXOXöXQX\DùD\DQ\DùDUDVÔ\]OHUFH
oRFXNWDPDPԁFUHWVL]RODQ
IXWEROEDVNHWEROYROH\EROWHQLVDLNLGR\]PHYHVDWUDQoWDQROXùDQEUDQùODUGDVSRU
\DSDUDN]LQGHNDOÔ\RUODU
÷ONGHIDGHQHGLNOHULYH\D
VUHNOL\DSWÔNODUÔVSRUODUÔ
HöLWPHQOHUHùOLöLQGHX\JXODPD
ùDQVÔ\DNDOD\DQoRFXNODUKDIWDVRQXKDULoEHùJQKHP
VSRUKHPHöOHQFHLOHGROXGROX
JHoLUPHIÔUVDWÔEXOGXODU
6$75$1d'$9$5
)XWEROEDVNHWEROYROH\EROWHQLVYHVDWUDQoVSRUXQD
3D]DUWHVLdDUùDPEDYH&XPD
JQOHULJLGHFHNRODQoRFXNODU
DLNLGRYH\]PH\HLVH6DOÔ
YH3HUùHPEHJQOHULGHYDP
HGHFHNOHU)XWEROEDVNHWERO
YHWHQLVVSRUXQX%HOHGL\HµQLQ
$KODWOÔEHO6SRU7HVLVOHULµQGH
YROH\EROYHDLNLGR\XLVH$KPHW
7DQHU.ÔùODOÔ6SRU6DORQXµQGD
J|UHFHNRODQoRFXNODUVDWUDQFÔ
*DOHUL.DUDµGD\]PHGHUVOHULQLLVH+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL
%H\WHSH.DPSVLoHULVLQGH
EXOXQDQKDYX]GDDODFDNODU
dRFXNODUVSRU\DSDFDNODUÔ
QRNWDODUD.ROHMµGH\HUDODQ
RWRSDUNWDQWDùÔQÔUNHQoRFXNODUDD\UÔFDVSRUPDO]HPHOHUL
RODUDNùRUWWLù|UWoRUDSYH
ùDSNDGDQROXùDQVHWGHKHGL\HHGLOGL
(WLPHVJXW·WD\DüDPDODQODU×DUWW×
$1.$5$7h÷.YHULOHULQHJ|UH7UNL\H
QLQQIXVXHQ
KÔ]OÔDUWDQLOoHVL(WLPHVJXWSODQOÔ\DSÔODùPDVÔ\ODGLNNDW
oHNL\RU÷OoHGHPRGHUQNRQXWODUSDUNODUVRV\DOYHNOWUHO
WHVLVOHU\HQL\DùDPDODQODUÔELUOLNWH\NVHOL\RU1IXVOD
ELUOLNWH\HùLODODQYHVRV\DOGRQDWÔODUD\QÔRUDQGDDUWÔù
J|VWHUL\RU
(WLPHVJXW%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\D
J|UHQIXVDUWÔùÔQÔ|QJ|UHUHNKL]PHWYH\DWÔUÔPODUÔQÔJHUoHNOHùWLUL\RU1IXV\ÔOGDRUWDODPDELQDUWDUNHQEHOHGL\H
LOoH\HKHU\ÔO\DNODùÔNELQPHWUHNDUHSDUNYH\HùLO
DODQVR\VDOGRQDWÔLOHVSRUYHNOWUWHVLVOHULND]DQGÔUÔ\RU
<$ø$0$/$1/$5,$577,
$OW×QN|\·GH
]L\DUHWoLUHNRUX
$1.$5$\ÔO|QFHVLQLQN|\KD\DWÔQÔ
$QNDUDµ\DWDùÔ\DQ$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVL\D]
PHYVLPL\OHELUOLNWH]L\DUHWoLDNÔQÔQDXöUX\RU$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQLQ|QHPOLSURMHOHULQGHQ$OWÔQN|\
\ÔOÔQÔQ1LVDQ0D\ÔVYH+D]LUDQD\ODUÔQÔNDSVD\DQVUHoWHELQNLùLWDUDIÔQGDQ]L\DUHWHGLOGL
'RöDON|\KD\DWÔNRQVHSWL\OHPLVDILUOHULQLDöÔUOD\DQ
$OWÔQN|\7UNL\HµQLQIDUNOÔLOOHULQGHQ]L\DUHWoLOHULGH
PLVDILUHGL\RU
$<'$%÷1.÷ø÷*(='÷
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVLKÔ]OÔ
NHQWOHùPHLOHJLGHUHN\RNROPD\DEDùOD\DQN|\
NOWUQQ\DùDWÔOPDVÔYHJHOHFHNNXùDNODUDDNWDUÔOPDVÔJD\HVLLOH$OWÔQGDö%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ
KD\DWDJHoLULOHQELUSURMHGLU6RQ\DSÔODQHNOHPHOHUOHG|QPE\NOöHXODùDQ$OWÔQN|\$oÔN
+DYD0]HVL7UNL\HµQLQLONDoÔNKDYDN|\P]HVL
ROPD|]HOOLöLQLWDùÔ\RU
%XJQVWQIDEULNDGDUHWLOGLöLQLVDODWDOÔöÔQ
DöDoWD\HWLùWLöLQLVDQDQùHKLUGHE\\HQoRFXNODUÔQ\ÔO|QFHVLQLQGRöDON|\\DùDPÔQÔ|öUHQPHVLDoÔVÔQGDQ$OWÔQN|\µQELURNXOJ|UHYLVWOHQGLöLQLV|\OH\HQ$OWÔQGDö%HOHGL\H%DùNDQÔ9H\VHO
7LU\DNL|]HOOLNOHKDIWDVRQODUÔQGD$OWÔQN|\µQGROXS
WDùWÔöÔQÔEHOLUWWL
%RORNVLMHQOLKDYDVÔ\ODWHUFLKVHEHELRODQ$OWÔQN|\$oÔN+DYD0]HVL\HGLGHQ\HWPLùHKHUNHVH
NDSÔODUÔQÔDoÔ\RU0]HN|\KD\DWÔ\ODLOJLOLKHUWUO
LKWL\DFDFHYDSYHUL\RU$OWÔQN|\µQNDSÔVÔFDPLVL
oDPDùÔUKDQHVLRNXOXGHPLUYHNDOD\DW|O\HOHUL
EDNNDOÔKL]DUÔWDùIÔUÔQÔGRNXPDDW|O\HVLN|\
HYOHUL\HOYHVXGHöLUPHQLDVPDN|SUVN|\
NDKYHVL]L\DUHWHDoÔN6RQoD\LoLQGHELQNLùL
$OWÔQN|\+DYD0]HVLµQLQWPEXXQVXUODUÔQÔJH]GL
\ÔOÔQGDQ\ÔOÔQDNDGDU\ÔOGDLOoHQLQQIXVX
ELQDUWDUDNELQOHUGHQELQHXODùÔUNHQ(WLPHVJXW%HOHGL\HVLEXVUHoWHLOoH\HWHVLVSDUNYH
PLO\RQPHWUHNDUH\HùLODODQND]DQGÔUGÔ(WLPHVJXWPWHDKKLWOLNILUPDODUÔQÔQ\DWÔUÔPODUÔ\OD$QNDUD
QÔQHQPRGHUQYH
SUHVWLMOLNRQXWODUÔQDNDYXùX\RU%HOHGL\HµQLQ\DQÔVÔUD|]HO
VHNW|UQ\DSWÔöÔ\DùDPDODQODUÔLOoHQLQFD]LEHVLQLDUWÔUÔ\RU
*(/(&(õ÷3/$1/,<258=
(WLPHVJXW%HOHGL\H%DùNDQÔ(QYHU'HPLUHO(WLPHVJXW
WDNLE\PHQLQ7UNL\H
\H|UQHNROGXöXQXEHOLUWHUHN
÷OoHPL]LQQIXVXKHU\ÔOELQDUWÔ\RU%HOHGL\HRODUDN
LOoHPL]LQEXJQQGHöLO\DUÔQÔQÔGDGùQHUHNSODQODPDODUÔPÔ]ÔJHUoHNOHùWLUL\RUX]÷ùWHVRQ\ÔOOÔNVUHo]DUIÔQGD
QIXVXPX]ELQOHUHXODùWÔ%L]GHEXVUHoWHLQVDQÔPÔ]ÔQ\DùDPNDOLWHVLQLDUWÔUDFDNKL]PHWOHU\DSWÔN%LQOHUFH
PHWUHNDUH\HùLODODQYHELUoRNVRV\DOWHVLVLQùDHWWLN
6RV\DOYHNOWUHOELUoRNKL]PHWLKD\DWDJHoLUGLN%HOHGL\HPL]LQ\DQÔVÔUDJLULùLPFLOHULPL]GH\HQL\DùDPDODQODUÔ
ROXùWXUGXODU(WLPHVJXWKHU\|Q\OHSODQOÔE\\HQELUNHQW
KDOLQHJHOGLGHGL
+DPDP|QdLQ7HOHYL]\RQX·QGD
$1.$5$+HPùHKLU
LoLQGHQKHPGHùHKLUGÔùÔQ
GDQJQLoLQGHELQOHUFHNLùL
\LDöÔUOD\DQ+DPDP|QEX
VHIHUGHdLQOLPLVDILUOHULQH
NDSÔODUÔQÔDoWÔ+DPDP|QµQQ
WDULKLYHNOWUHOGRNXVXdLQ
+DON&XPKXUL\HWLµQLQ&1&
.DQDOÔµQDNRQXROGX+DEHUGH
+DPDP|QµQGHQ|YJGROX
V|]OHUOHEDKVHGLOGL
+$0$0g1hµ1(g9*h
'2/86g=/(5
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLµQGHQ
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UH
$OWÔQGDö%HOHGL\HVLWDUDIÔQGDQ
UHVWRUHHGLOHUHND\DNWDNDODQ
+DPDP|QNDSÔODUÔQÔEXVHIHU
GHGQ\DQÔQ|EUXFXQGDQ
dLQµGHQJHOHQ]L\DUHWoLOHULoLQ
DoWÔdLQµLQ&1&LVLPOLWHOH
YL]\RQNDQDOÔ+DPDP|QµQ
WDQÔWDQELUKDEHUOHL]OH\LFLOH
ULQLQNDUùÔVÔQDoÔNWÔ5DPD
]DQ$\ÔµQGDE|OJH\HNXUXODQ
DOÔùYHULùVWDQWODUÔQGDQ+DPD
P|Q6DQDW6RNDöÔµQDWDULKL
$QNDUDHYOHULQGHQ.DUDFDEH\
+DPDPÔµQDNDGDUELUoRN\HUGH
oHNLPJHUoHNOHùWLULOGL<DSÔODQ
KDEHUGH+DPDP|QµQQHVNL
KDOLLOH\DQLKDOLDUDVÔQGDNL
IDUNODUGDRUWD\DNRQGX%|OJH
QLQGDKD|QFH$OWÔQ(OPD|GO
DOGÔöÔQÔGX\XUDQ&1&NDQDOÔ
²+DPDP|QVWUHVDWPDNLoLQ
oRNX\JXQELU\HU³LIDGHOHULQL
NXOODQGÔ;LQKXD+DEHU$MDQVÔ
PXKDELUOHULQGHQ6KL&KXQ
=RX<XH:XYH:DQJ(ZHQLVH
E|OJHGHKDOHQ2VPDQOÔL]OHULQH
UDVWODQGÔöÔQÔYXUJXODGÔ
[email protected]
7(008=d$5ø$0%$
$.3DUWLúoW]NLoLQ
KDUHNHWHJHoL\RU
7%00$$$.3DUWL*UXS%DùNDQYHNLOL0XVWDID(OLWDù÷oW]NGHöLùLNOLöLLoLQEXJQoVL\DVL
SDUWLQLQJUXSEDùNDQYHNLOOHUL\OHJ|UùHELOLUL]GHGL
*UXS%DùNDQYHNLOL(OLWDù$.3DUWL*UXS7RSODQWÔVÔ|QFHVLQGHJD]HWHFLOHUOHVRKEHWLQGH÷oW]NGHöLùLNOLöLLoLQEXJQoVL\DVLSDUWLQLQJUXS
EDùNDQYHNLOOHUL\OHJ|UùHELOHFHNOHULQLEHOLUWHUHN
'|UWVL\DVLSDUWLROPD]VDROPD]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
*D]HWHFLOHULQ5DPD]DQ%D\UDPÔ
QÔNXWOD\DQ(OLWDù
0HFOLV
LQED\UDPQHGHQL\OHYHUGLöLDUDQÔQDUGÔQGDQ
EXJQLWLEDUL\OH\HQLGHQJQGHPLQHEDùODGÔöÔQÔ
ELOGLUGL
gQP]GH.XUEDQ%D\UDPÔWDWLOLQHNDGDU
oÔNDUPDPÔ]JHUHNHQ\DVDODUYDUGL\HQ(OLWDù
0HFOLV
LQoDOÔùPDWDNYLPLQHLOLùNLQJUXS|QHULOHULQLEXJQ7%00*HQHO.XUXOX
QDVXQDFDNODUÔQÔ
ND\GHWWL
0XVWDID(OLWDù0HFOLV
LQoKDIWDVUH\OHVDOÔ
oDUùDPEDSHUùHPEHYHFXPDJQOHULoDOÔùPDVÔQÔ
SODQODGÔNODUÔQÔLIDGHHGHUHNEDNDQODUYHPLOOHWYHNLOOHULQLQSURJUDPODUÔQÔEXQDJ|UH\DSPDODUÔGXUXPXQGDVDöOÔNOÔELUoDOÔùPDLPNDQÔQDNDYXùDFDNODUÔQÔ
DQODWWÔPDGGHQLQ]HULQGHNL\DWÔUÔPRUWDPÔQÔQÔQ
L\LOHùWLULOPHVL\OHLOJLOLWDVDUÔQÔQoE|OPKDOLQGH
J|UùOHFHöLQLDNWDUDQ(OLWDùWDVDUÔ\ÔEXKDIWDVRQXQDNDGDU\DVDODùWÔUPD\ÔSODQODGÔNODUÔQÔLIDGHHWWL
$.3DUWL*UXS%DùNDQYHNLOL(OLWDùJHOHFHNKDIWDYH
VRQUDNLKDIWDODUGDGDXOXVODUDUDVÔLùJFSL\DVDVÔ
LOHLOJLOLWDVDUÔ\ÔJQGHPHDODFDNODUÔQÔEHOLUWWL
&+3
OL+DYXWoD
GDQ
)HULERWVDYXQPDV×
7%00$$&+3%DOÔNHVLU0LOOHWYHNLOL1DPÔN
+DYXWoD%R]FDDGD
GDSROLVPHPXUXLOHWDUWÔùWÔöÔ
ROD\DLOLùNLQ)HULERWD|QFHOLNOLELQPHQL\HWLPYH
WHùHEEVPROPDGÔöÔJLELROD\VDDWLQGHIHULERWVÔUDVÔ
GDEXOXQPX\RUGXGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
+DYXWoD\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD|QFHOLNOH
\DùDQDQKDGLVHQLQNHQGLVLQLYHDLOHVLQLGHULQGHQ
]GöQEHOLUWWL
%R]FDDGDµGDIHULERWUH]HUYDV\RQXQXQROGXöXQX
EHOLUWHQ+DYXWoDWDUWÔùPDQÔQNDPXR\XQD\DQVÔWÔOGÔöÔ
JLELIHULERWVÔUDVÔQGD|QFHOLNLVWHQPHVLJLELELUGXUXPGDQND\QDNODQPDGÔöÔQÔVDYXQGX
$GD
GDQ*H\LNOL
\HG|QùIHULERWODUÔLoLQVDDW
\HNDGDUUH]HUYDV\RQVLVWHPLLùOHWLOGLöLQL
GHQVRQUDLVHWPDUDoODULoLQUH]HUYDV\RQVX]
RODUDNIHULERWDJLULùVDöODQGÔöÔQÔDNWDUDQ+DYXWoD
ù|\OHGHYDPHWWL
%DVÔQD\DQVÔ\DQEXROD\VDDWVXODUÔQGD
\DQLUH]HUYDV\RQOXJHoLùVLVWHPLQLQX\JXODQGÔöÔVDDWOHUGHJHUoHNOHùPHPLùVDDWFLYDUÔQGD\DùDQPÔùWÔU1LWHNLP7%00YH(PQL\HW*HQHO0GUOö
ND\ÔWODUÔQGDPLOOHWYHNLOLDUDFÔRODUDNJ|UQHQRWRPRELO
LOHROD\\HULQHJHOGLöLPGHIHULERWVÔUDVÔEXOXQPDGÔöÔ
YHGROD\ÔVÔ\ODVÔUD\ÔDùDUDNIHULERWDJLULùNRQXVXQGD
|QFHOLNWDOHSHWWLöLPHGDLUKDONÔ\DQÔOWÔFÔYHSURYRNH
HGHQDoÔNODPDODUÔQJHUoHNROPDGÔöÔND\ÔWODUGDGD
J|UOHFHNWLU)HULERWD|QFHOLNOLELQPHQL\HWLPYHWHùHEEVPROPDGÔöÔJLELROD\VDDWLQGHIHULERWVÔUDVÔGD
EXOXQPX\RUGX
6H\LUKDOLQGH\NHQ$GD
GDNLJ|UHYOLHNLSWDUDIÔQGDQDUDFÔPÔQSODNDVÔDQRQVHGLOPLùYHDUDFÔPÔQVDöD
oHNLOPHVLLVWHQPLùWLU$UDoGXUGXNWDQVRQUDPHPXU
DUNDGDùDUDoWDoDNDUODUÔQ\DQGÔöÔQÔNLPROGXöXPX
VRUPXùWXU.HQGLVLQH&+3%DOÔNHVLU0LOOHWYHNLOLYH
7%00$GDOHW.RPLV\RQX\HVLROGXöXPXEHOLUWPHP
]HULQHPHPXUEH\PLOOHWYHNLOLGHROVDPoDNDUODUÔ
NXOODQDPD\DFDöÔPÔWDUDIÔPDLOHWPLùWLU7DUDIÔPFD
PHPXUEH\HWPPLOOHWYHNLOOHULQLQDUDoODUÔQGDoDNDU
EXOXQGXöX7%00
\HJLUHUNHQGHX\DUÔOPDGÔNODUÔQÔ
EXNRQXGDKXNXNDD\NÔUÔOÔNEXOXQGXöXQXGùQ\RUVD
FH]D\D]DELOHFHöLQLLIDGHHGHUHNDUDFÔPÔSDUNHWPHN
]HUH\ROXPDGHYDPHWWLP
$QFDNLOJLOLPHPXUHNLSDUDFÔQGD\HUDODQPHJDIRQGDQ
6D\ÔQ0LOOHWYHNLOLYHNLOGHROVDQÔ]NXUDOODUD
X\PDN]RUXQGDVÔQÔ]DUDFÔVDöDoHNLQ
GL\HDQRQV
\DSPÔùYHKDONÔNÔùNÔUWPD\ÔDPDoODPÔùWÔU3ROLVPHPXUXQXQEXWXWXPXVRQUDVÔQGDDUDFÔPÔ÷OoH(PQL\HW
0GUOöQQ|QQHoHNHUHNDUDEDGDQLQGLöLPGHLVH
ROD\ODKLoELULOJLVLEXOXQPD\DQELUYDWDQGDùÔPÔ]DöODPD\DEDùOD\DUDN
VL]EHQLPSROLVLPHE|\OHGDYUDQDPD]VÔQÔ]VL]GHQùLND\HWoLRODFDöÔP
GL\HEDöÔUPD\D
EDùODPÔùYHROD\ÔIDUNOÔQRNWDODUDWDùÔPD\DoDOÔùPÔùWÔU
3ROLVPHPXUXELUEDùNDDUNDGDùLVHDUDEDPÔQDQDKWDUÔQÔNLPOLöLPLLVWHPLùYHDUDFÔPÔDOÔNR\DFDöÔQÔV|\OHPLùWLU%HQGHNHQGLOHULQHDQD\DVDOKDNODUÔPÔKDWÔUODWÔS
E|\OHELULùOHPHL]LQYHUPH\HFHöLPLV|\OH\HUHNEX
PXDPHOH\LJ|UHFHNKDQJLVXoXLùOHGLöLPLVRUGXP
+DYXWoDROD\ÔQNDPXR\XQDIDUNOÔ\DQVÔWÔOGÔöÔQÔ
ùDKVÔQDDWÔODQLIWLUDODUÔQDVÔOVÔ]ROGXöXQXND\GHWWL
&+3KH\HWL$UGDKDQ
GD
$5'$+$1$$&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
<DVHPLQgQH\&DQNXUWDUDQ(öHUGRVWOXöXWHPLQHWPHN
LVWL\RUVDQÔ]ELQOHUFH\ÔOEHUDEHU\DùD\DQ$QDGROXOX\X
7UDN\DOÔ\ÔELUELULQGHQHWQLNNLPOLN]HULQGHQHNRQRPLN
DoÔGDQPH]KHSVHOWHUFLKOHUYHVHEHSOHU\]QGHQVDNÔQ
D\ÔUPD\DoDOÔùPD\ÔQNXWXSODùPD\ÔHQJHOOH\LQGHGL
$UGDKDQ
GD&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔg]WUN
<ÔOPD]|QFOöQGHG]HQOHQHQ\DWÔUÔPNRQIHUDQVÔQDNDWÔODQ&DQNXUWDUDQg]WUN*HQHO6HNUHWHU.DPLO2N\D\
6ÔQGÔULOHSDUWLELQDVÔQGDEDVÔQDoÔNODPDVÔ\DSWÔ
&DQNXUWDUDQ%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQ<XUWGÔùÔ
YH\XUWLoLQGHGRVWOXNODUÔQDUWÔUÔODFDöÔQDLOLùNLQDoÔNODPDODUGDEXOXQGXöXQXDQÔPVDWDUDN7UNL\H
GHLoKX]XUXQ
GRVWOXöXQNDUGHùOLöLQVDöODQPDVÔLoLQLONRODUDN0HFOLV
WHQ
EDùODQPDVÔJHUHNWLöLQLVDYXQGX
&DQNXUWDUDQ'L\RUX]NLEL]OHUVL\DVHWoLOHURODUDN0HFOLV
WHNLDUNDGDùODUÔPÔ]YDWDQGDùÔQVHVLRODQ0HFOLV
LPL]
RODUDNLONEDùWDGRVWOXöDJHOLQ0HFOLV
WHNLLoW]öGHöLùWLUPHNILNULQGHQYD]JHoHUHNEDùOD\ÔQGL\RUX]$UNDVÔQGDQ
\LQHELUPHVDMYHUHOLPHöHULoKX]XUXLVWL\RUVDQÔ]EXJQ
7UNL\H
GHLoKX]XUXHQoRN]HGHOH\HFHNRODQEDùNDQOÔN
VLWHPLQGHQ\DGDSDUWLOLFXPKXUEDùNDQOÔöÔJLELELUVLVWHPGHQYD]JHoLQGL\RUX]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
/DLNFXPKXUL\HWL]HGHOHPH\HoDOÔùPDNWDQYD]JHoLOPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DQ&DQNXUWDUDQ%XONH\L
NXWXSODùWÔUPD\DoDOÔùPDNWDQYD]JHoLQ(öHUGRVWOXöX
WHPLQHWPHNLVWL\RUVDQÔ]ELQOHUFH\ÔOEHUDEHU\DùD\DQ
$QDGROXOX\X7UDN\DOÔ\ÔELUELULQGHQHWQLNNLPOLN]HULQGHQHNRQRPLNDoÔGDQPH]KHSVHOWHUFLKOHUYHVHEHSOHU
\]QGHQVDNÔQD\ÔUPD\DoDOÔùPD\ÔQNXWXSODùPD\ÔHQJHOOH\LQLoKX]XUXDQFDNEXNULWHUOHUOHVDöODUVÔQÔ]GL\RUX]
7UNL\H
GHKX]XU0DDOHVHINLùLOHULQ]HULQGHQKNP
LUDGHVUPH\HEDùODPÔùWÔUGL\HNRQXùWX
&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔg]WUN<ÔOPD]GD\DWÔUÔPNRQIHUDQVÔQDGHVWHNYHUHQEDùWD$UGDKDQOÔODUROPDN
]HUHLOGÔùÔQGDQJHOHQKHUNHVHWHùHNNUOHULQLLOHWWL
&+3*HQHO6HNUHWHUL.DPLO2N\D\6ÔQGÔUGD\DWÔUÔP
NRQIHUDQVÔQÔQ$UGDKDQ
ÔQJHOHFHöLLoLQ\DSÔOGÔöÔQÔDQFDN
$UGDKDQ
GDNRQIHUDQVDNDWÔOPD\DQ\HWNLOLOHUEXOXQGXöXQX
EHOLUWHUHNRQODUÔNÔQDGÔöÔQÔELOGLUGL
6$$732/÷7÷.$
.ÕOÕoGDUR÷OX<DUJÕ\Õ\UWPH
RUJDQÕQÕQHPULQHDOPDNLVWL\RUODU
7%00$$&+3*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX<DUJÔWD\YH
'DQÔùWD\
D\|QHOLN\DVDOG]HQOHPH\H
LOLùNLQ1LoLQ<DUJÔWD\'DQÔùWD\\HOHUL
J|UHYGHQDOÔQÔ\RU"<HULQHEDùNDODUÔ
DWDQDFDNdQN\DUJÔ\Ô\UWPHRUJDQÔQÔQHPULQHDOPDNLVWL\RUODUGHGL
.ÔOÔoGDURöOXSDUWLVLQLQ7%00*UXS
WRSODQWÔVÔQGDJQGHPHLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
.RQXùPDVÔQD5DPD]DQ%D\UDPÔ
QÔ
NXWOD\DUDNEDùOD\DQ.ÔOÔoGDURöOXED\UDPGD2UGX
QXQ3HUùHPEHYH)DWVD
LOoHOHULQGH\DùDQDQVHOQHGHQL\OHGH
YDWDQGDùODUDJHoPLùROVXQGLOHöLQGH
EXOXQGX
.UV\H\DNDVÔQGD6UHEUHQLWVD
GD
\DùDQDQDFÔODUÔVHPEROL]HHGHQoLoHN
LOHoÔNDQ.ÔOÔoGDURöOX6UHEUHQLWVDNDWOLDPÔQGDKD\DWÔQÔND\EHGHQOHULDQGÔ
.ÔOÔoGDURöOX$HURELN&LPQDVWLN
'Q\DøDPSL\RQDVÔ
QGDDOWÔQPDGDO\D
ND]DQDQ\DùÔQGDNL$\ùH%HJP
2QEDùÔ
\ÔGDNXWODGÔ
<DUJÔQÔQDGDOHWGDöÔWWÔöÔLoLQKHUNHVHHùLWPHVDIHGHROPDVÔQÔQ|QHPLQH
GHöLQHQYH\DUJÔQÔQVL\DVDOODùPDVÔQÔQ
QHGHQRODFDöÔROXPVX]OXNODUDLùDUHW
HGHQ.ÔOÔoGDURöOXDGDOHWLQHYUHQVHO
NXUDOODUÔROGXöXQXYHGHPRNUDVL\LVDYXQXQKHUNHVLQEXHYUHQVHONXUDOODUD
X\PDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
7UNL\H
GH\DUJÔVRUXQXROGXöXQD
YHEXVRUXQXQo|]OPHVLJHUHNWLöLQH
GHöLQHQ.ÔOÔoGDURöOXù|\OHGHYDPHWWL
6RUXQXQo|]PQGH|QFHDQD\DVDGDQPÔEDùODPDNOD]ÔP"(YHW|QFH
DQD\DVDGDQEDùODPDNOD]ÔP3HNL
\DUJÔQÔQEDöÔPVÔ]OÔöÔYHWDUDIVÔ]OÔöÔ
]HULQHELUDQD\DVDOG]HQOHPHSDUODPHQWR\DJHOGLöLQGH&+3EXQDGHVWHN
YHUHFHNPL".HVLQOLNOHHYHWGL\HFHN
'DKDGQHNDGDU
DQD\DVD
DQD\DVDDQD\DVD
GL\HQOHUEL]LPEX
WHNOLILPL]HNXODNODUÔQÔWÔNDGÔODU1LoLQ"
3DUODPHQWR\DELU\DVDJHWLUGLOHU<DUJÔWD\ÔQYH'DQÔùWD\ÔQ\HOHULJ|UHYGHQDOÔQÔ\RU1HGHPHNWLUEXELOL\RU
PXVXQX]"%LUDOWKXNXNQRUPX\ODELU
VWKXNXNQRUPXQXGHöLùWLUL\RUVXQX]
YH\DLùOHPH]KDOHJHWLUL\RUVXQX]<DQL
ELUNDQXQODDQD\DVDQÔQKNPOHULQLLùOHPH]KDOHJHWLUL\RUVXQX]$QD\DVDQÔQ
ED]ÔPDGGHOHULQLELUVUHOLöLQHDVNÔ\D
DOÔ\RUVXQX]%XNDEXOHGLOHPH]%X
DVODGRöUXGHöLO%XQDNDUùÔKHSLPL]LQ
RUWDNoDEDKDUFDPDVÔOD]ÔP$PDo
QH"1LoLQ<DUJÔWD\'DQÔùWD\\HOHUL
J|UHYGHQDOÔQÔ\RU"<HULQHEDùNDODUÔ
DWDQDFDNdQN\DUJÔ\Ô\UWPHRUJDQÔQÔQHPULQHDOPDNLVWL\RUODU7DOLPDW
NL
1DVÔOROVDEXNDQXQoÔNWÔNWDQVRQUD
JHUL\H\UPH]%L]JHUHöLQL\DSDUÔ]
%XPHVHOHGHELWPLùROXU
+LoELUKXNXNDGDPÔKLoELUGHYOHWDGDPÔNDQXQD
NDUùÔKLOHJ|]\XPDPD]\XPPDPDOÔGÔU
1DVÔOROXUVDJHUL\HoDOÔùPD]DWÔ
DODQhVNGDU
ÔJHoWLNWHQVRQUDPHVHOH
\RNWXU
VL\DVLOHUEXSHQFHUHGHQEDNDELOLUOHUDPDELU\DUJÔFÔQGUVWELU
\DUJÔFÔQKXNXNHöLWLPLDOPÔùELU\DUJÔFÔQEXSHQFHUHGHQROD\DEDNPDVÔ
KHOHKHOHGHPRNUDVL\HEXSHQFHUHGHQ
EDNPDVÔDVODGRöUXGHöLOGLUGL\H
NRQXùWX
$<1,d8.8581÷d÷1(
'hø(56(/(.(<÷.÷06(
$<,./$<$0$=
<DUJÔQÔQLoLQGHVRUXQODURODELOHFHöLQLJHUHNOLVD\JÔQOÔNWDGDYUDQPD\DQ
\DUJÔoODUEXOXQDELOHFHöLQLDPDVRUXGÔöÔQÔEHOLUWHQ.ÔOÔoGDURöOXEXNRQXGD QXQVL\DVHWWDUDIÔQGDQGHöLO\DUJÔQÔQ
DODFDNELU\HUGHQ\DUJÔ2WDOLPDWD
&+3
QLQVRUXPOXOXöXQXQ|WHVLQGHDVÔO NHQGLLoLQGHVRUXOPDVÔJHUHNWLöLQL
J|UHNDUDUYHUHFHN
VRUXPOXOXöXQ$QD\DVD0DKNHPHVLQGH YXUJXOD\DQ.ÔOÔoGDURöOXEXQXQDNVL
$1$<$6$0$+.(0(6÷
\DNODùÔPODUÔQWHKOLNHOLROGXöXQXVDYXQ%$ø.$1,1$0(.783<$=',0 ROGXöXQXLIDGHHWWLöLQLND\GHWWL
GX.ÔOÔoGDURöOX<DUJÔNHQGLJYHQOL%8÷ød$<723/$0$÷ø÷1(
<DUJÔGDNL\HQLG]HQOHPHQLQ7UNLöLQLNHQGLJYHQFHVLQLNHQGLVD\JÔQ%(1=(0÷<25
\HLoLQELUIHODNHWROGXöXQXLOHULVUHQ
OÔöÔQÔVL\DVHWLQEWQD\DNR\XQODUÔQD
.ÔOÔoGDURöOXùXJ|UùOHUH\HU
.ÔOÔoGDURöOXG]HQOHPHQLQ7%00
UDöPHQNRUXPDN]RUXQGDGÔU$\QÔ
YHUGL
*HQHO.XUXOXQGDQDSDUWRSDUJHoLULOoXNXUXQLoLQHGùPHPHOLGLU$\QÔ
øXDQDNDGDU\DVDKHQ]
GLöLQLLGGLDHWWL&+3RODUDNNDQXQXQ
oXNXUXQLoLQHGùHUVHOHNH\LNLPVH
&XPKXUEDùNDQÔ
QDJLWPLùGHöLO'ROD\RNKNPQGHVD\ÔOPDVÔLoLQ5HVPL
D\ÔNOD\DPD]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
\ÔVÔ\ODEXDFHOHQHGHQGLUEXEHNOHQWL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQPDGDQ$QD\DVD
<$=,&,2õ/8
181+$<$7,1,
QHGHQGLU"*HOHQELOJLOHULoDoÔFÔGHöLO
0DKNHPHVLQHEDùYXUGXNODUÔQÔDQÔP6DUD\GDQKDNLPOHULGDYHWHGL\RUODU
VDWDQ.ÔOÔoGDURöOX\NVHNPDKNHPH.$<%(77÷õ÷.$=$
%D]HQJHFHVDEDKDNDUùԁoWHED]HQ
QLQLNL\HVLQLQGÔùÔQGDNL\HOHULQLQ
.ÔOÔoGDURöOX%%3(VNL*HQHO%Dù5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQPDGDQEL] LNLGHED]HQRQELUGH2UDGDKDNLPOHUH
NDQÔ0XKVLQ<D]ÔFÔRöOX
QXQKD\DWÔQÔ
VRUXVRUX\RUODU(OGHHWPH\HoDOÔùÔEXQDEDNPD\DFDöÔ]ùHNOLQGHJ|Uù
ND\EHWWLöLND]DYHVRQUDVÔQGD\DùD\RUODU9LFGDQÔRODQKDNLPOHUHVHVOHRUWD\DNR\GXNODUÔQÔDNWDUGÔ
QDQODUDGHöLQGL.ÔOÔoGDURöOXND]DGDQ
QL\RUXPELUGLNWDW|UER]XQWXVXQXQ
.ÔOÔoGDURöOX6L]ELU\DVD\OD
VRQUDùSKHOLKDNNÔQGDLKPDO
WXWVDöÔROXUVDQÔ]WDULKVL]LDIIHWPH]
DQD\DVDQÔQ\DUJÔLOHLOJLOLKNPOHULQL
NDVWHQ|OGUPHVXoGHOLOOHULQL\RN
%XLùoD\WRSODPDLùLQHEHQ]HPL\RU
DVNÔ\DDOÔ\RUVDQÔ]\DUÔQG|QHPGHHWPHYHGHöLùWLUPHJLELLGGLDODUODGDYD
%X7UNL\H
QLQGHPRNUDVLVLJHOHFHöLùLUJQROXUKDUPDQROXUELUEDùND
DoÔOGÔöÔQÔELOGLUGL'DYDODUVRQXQGD
öLND]DQÔPODUÔLOHLOJLOLELUVRUXQ%X
LNWLGDUJHOLUGHUNL
%HQGH$QD\DVD
WDNLSVL]OLNYHULOGLöLQHGLNNDWLoHNHQ
NDGDUN|NOYHWDULKLELUVRUXPOXOXöX
0DKNHPHVL\HOHULQLJ|UHYGHQDOÔ\R.ÔOÔoGDURöOX.D]DROGXöXQGDDUDPD
YDU$QD\DVD0DKNHPHVL\HOHULQLQ
UXP%DùNDQKDULo\HOHULQLQWDPDPÔNXUWDUPDHNLSOHULND]DQÔQNLORPHW.DUDUODUÔQDNDWÔOÔUÔ]YH\DNDWÔOPD\Ô]
QÔQJ|UHYLQHNDQXQODVRQYHUL\RUXP
UH|WHVLQGHELU\HUGHDUDPD\DSÔ\RUODU
HOEHWWHNLVD\JÔGX\DFDöÔ]$PDKLo
<DSDUPÔ"<DSDU%LUùH\LQ\ROROPDVÔ
$NOÔQPDQWÔöÔQDODFDöÔELUùH\GHöLO
NLPVHùXQXXQXWPDPDOÔGÔU7UNL\H
GH %DùND"'|QHPLQ.D\VHUL9DOLVLDoÔNODN|WGUGL\HNRQXùWX
GHPRNUDVL\LNROD\ND]DQPDGÔNEX
<DVDQÔQ5DPD]DQ%D\UDPÔWDWLOL
PD\DSÔ\RU
0XKVLQ<D]ÔFÔRöOXKD\DWLoLQGH5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQPDVÔ NDGDUNROD\ND\EHWPHPHOL\L](öHUELU WD
GL\RU
WHKHOLNRSWHUGù\RU
DOWKXNXNQRUPX\ODNDQXQODDQD\DVD
YH$QD\DVD0DKNHPHVLQLQWRSOD÷NLNLùL\DUDOÔ0XKVLQ<D]ÔFÔRöOX
QXQ
PDGGHOHULLùOHPH]KDOHJHWLUL\RUVDQYH D\DNODUÔNÔUÔNPHWUHVUNOHQDPDPDVÔLKWLPDOLQHNDUùÔ<NVHN
EXQD$QD\DVD0DKNHPHVL
(YHW
GL0DKNHPHQLQEDùNDQÔQDELUPHNWXS
QL\RUYHLNLVDDWEHNOHGLöLV|\OHQL\RU
\RUVDEXWDULKLVRUXPOXOXöXQDOWÔQGDQ 2QGDQVRQUDKD\DWÔQÔND\EHGL\RU
\D]GÔöÔQÔDNWDUDQ.ÔOÔoGDURöOXPHNNDONDPD]
WXSWD\DVD\ODLOJLOL&+3
QLQJ|UùOHULQL
GHGL
.DQXQDNDUùÔKLOHGHQLOHQELU
LOHWWLöLQLELOGLUGL
(QND]]HULQGHKHOLNRSWHULQEH\QL
0HNWXSWDEHOLUWWLöLROXPVX]OXNODUÔQ GXUXPROGXöXQXEXQXQNDQXQXQ
GHQLOHQNÔVPÔQROPDGÔöÔQDGDEHOLUL]LQYHUPHGLöLELUGXUXPXQDUNDGDQ
&+3
QLQJ|UùOHULROGXöXQXDQFDN
WHQ.ÔOÔoGDURöOXND]DLOHLOJLOL'HYOHW
GRODQDUDNJHUoHNOHùWLUPHNDQODPÔQD
DVÔONDUDUÔQ$QD\DVD0DKNHPHVLWDUD'HQHWOHPH.XUXOXQXQUDSRUXQGD$öÔU
IÔQGDQYHULOHFHöLQLED\UDPWDWLOLLoLQGH JHOGLöLQLEHOLUWHQ.ÔOÔoGDURöOXEXUDGD
ELUNDPXKL]PHWNXVXUXRUWD\DoÔNPÔùGDNDQXQDNDUùÔKLOH\DSÔOPDNLVWHQ\DVDQÔQ\D\ÔPODQPDVÔKDOLQGHLYHGLWÔUGHöHUOHQGLUPHVLQLQEXOXQGXöXQD
GLöLQLLGGLDHWWL.ÔOÔoGDURöOX'HQL\RU
OLNOHJ|UùOPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXODLùDUHWHWWL
%DKoHOL0+3D\×NODQDFDN
7%00$$0+3*HQHO%DùNDQÔ
'HYOHW%DKoHOLD\D\DNODùDQELU
VUHoLoHULVLQGH0+3
\LLWLEDUVÔ]ODùWÔUDQWDUOD\DVUHQNRUVDQWRSODQWÔODU
\DSDQWHOOHUHWÔUPDQDQED\UDPODùPD
DOWHUQDWLILQLRUWD\DNR\DQHöHUELULOHUL
YDUVDNLLQFHOHQL\RUEXQODUGD0HUNH]
'LVLSOLQ.XUXOXQDVHYNHGLOPHNVXUHWL\OH]HUOHULQGHJHUHNOLLùOHP\DSÔODFDNWÔU0+3D\ÔNODQDFDNYH\HQLGHQ
ND\QDùDUDN\ROXQDGHYDPHGHFHNWLU
GHGL
%DKoHOLSDUWLVLQLQ7%00*UXS
7RSODQWÔVÔQÔQoÔNÔùÔQGDJD]HWHFLOHULQ
VRUXODUÔQÔ\DQÔWODGÔ
'DKD|QFHNLELUDoÔNODPDQÔ]GD
0+3
GHD\ÔNODQPDPHYVLPLQLQEDùOD\DFDöÔQÔV|\OHPLùWLQL]gQP]GHNL
JQOHUGHELUGLVLSOLQLùOHPLJ|UHFHN
PL\L]"VRUXVX]HULQH%DKoHOLùXQODUÔ
LIDGHHWWL
'|UWDUNDGDùÔQRUWDNWRSODQWÔVÔQGD
EDVÔQDLQWLNDOHGHQo|QHPOLEDùOÔN
EXOXQPDNWDGÔU%XQODUGDQELUWDQHVL
|QHPOLRODQÔRGXU\DUJÔQÔQNDUDUÔQÔVDEÔUODEHNOHPHNWLU2QXEL]GHLVWL\RUX]
RQODUÔQGDLVWHGLNOHULJ|UO\RU'HPHN
NL7HPPX]KLND\HVLVRQDHUPLùWLUøLPGL|QP]HEDNDFDöÔ]'LöHU
NRQXODURQODUÔQNHQGLOHULQLQELOHFHöL
LùWLU$QFDND\D\DNODùDQELUVUHo
LoHULVLQGH0+3
\LLWLEDUVÔ]ODùWÔUDQWDUOD\DVUHQNRUVDQWRSODQWÔODU\DSDQ
WHOOHUHWÔUPDQDQED\UDPODùPDDOWHUQDWLILQLRUWD\DNR\DQHöHUELULOHULYDUVDNL
LQFHOHQL\RUEXQODUGD0HUNH]'LVLSOLQ
.XUXOXQDVHYNHGLOPHNVXUHWL\OH]HUOHULQGHJHUHNOLLùOHP\DSÔODFDNWÔU0+3
D\ÔNODQDFDNYH\HQLGHQND\QDùDUDN
\ROXQDGHYDPHGHFHNWLU
0XKDOLIOHULQ7HNLU<D\ODVÔ
.XUXOWD\Ô
QÔWRSOD\DFDöÔLGGLDVÔQD\|QHOLN%DKoHOL<D\ODKHSLPL]LQ\D\ODVÔGÔULVWH\HQoÔNVÔQLIDGHVLQLNXOODQGÔ
%|OFWHU|U|UJW3..
QÔQHOHEDùÔODUÔQGDQ%DKR](UGDONRGDGOÔ
)HKPDQ+VH\LQ
LQ6XUL\H
GH|OGUOGöQHLOLùNLQKDEHUOHULQKDWÔUODWÔOPDVÔ
]HULQH%DKoHOL%L]HLQWLNDOHGHQ
ELUELOJLEXOXQPDPDNWDGÔU%XELOJL\L
PLOOHWLPL]OHSD\ODùDFDNRODQVL\DVL
LNWLGDUGÔU6L\DVLLNWLGDUGD|QP]GHNL
JQOHUGH
'RöUXYH\DGHöLOGLU
GL\HUHN
ELUDoÔNODPD\DSPDNPHFEXUL\HWLQGHGLU2QXQKDULFLQGHED]ÔND\QDNODUD
GD\DOÔRODUDN7UNL\H]HULQGHED]ÔVRQXoODUHOGHHWPHoDEDODUÔQDGDGLNNDW
HWPHNOD]ÔPGÔUGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
0+3*HQHO%DùNDQÔ'HYOHW%DKoHOL7UNYDWDQGDùOÔöÔ
LVWHQHQYHDGÔQDo|]PVUHFLGHQHQ
LKDQHWSURMHVLQLQEDùDNW|UOHULQLQ
HVHULGLU3..]HULQGHQ\ÔOODUGÔUHNLOHQ
U]JDUPDDOHVHINLùLPGLPD\ÔQERPEDYHWHU|URODUDNELoLOPHNWHGLU
d$5.('(5/(5
%DKoHOL\DSÔODQùH\OHUGHQVÔNOÔNOD
oDUNHGLOGLöLQLLOHULVUHUHNùXJ|UùOHUH\HUYHUGL
7HU|ULVWOHPDVD\DRWXUXUODUPLOOL
ELUOLNYHNDUGHùOLNGHUOHU5XV\Dµ\D
PH\GDQRNXUODUVRQUDSDUGRQOD\LöLWOLöLQùDQÔQDUDKPHWRNXWXUODU%23µD
WXWXQXS0VOPDQNDWLOOHULQHNXU\HOLN\DSDUODU0HGHQL\HWOHU÷WWLIDNÔQD
\]VUSHPSHU\DOL]PLQEHNoLOLöLQH
VR\XQXUODUgQGH÷VUDLOOHFHSKHOHùLS
DUNDGDFHSOHULQLGROGXUXUODU%XONH\L
GùPDQLODQHGLS]RUXJ|UQFHGRVW
ROGXNODUÔQÔKDWÔUODUODU*D]]Hµ\H0DYL
&XPKXUEDùNDQÔµQÔQNH\ILQHEÔUDNÔOPÔù 0XKDPPHGµLQPDQHYLPDNDPÔQÔQ\DQÔ 0DUPDUDJHPLVLQLJ|QGHULSNXUXVÔNÔ
DWDUODU\ÔOODUVRQUD
JLGHUNHQEDQDPÔ
DNOÔQÔQHVWLöLJLELOWIHGHFHöLELUXQYDQ EDùÔQGDFDQOÔERPEDROXSNHQGLQL
SDWODWDFDNNDGDUJ|]QNDQYHQHIUHW VRUGXQX]
GL\HUHNGHUHFHoDUN
GHöLOGLUGHGL
HGHUOHU2QHPLQXWHGHUNHQNÔVDVUH
EUPùFDQLOHUKHUùH\GHQ|QFH
%DKoHOLSDUWLVLQLQ7%00*UXS
VRQUD\DQ\DWÔSPLKQHWHPDöOXEL\HWH
7RSODQWÔVÔQGD\DSWÔöÔNRQXùPDGDJQ- $OODKµÔQODQHWL\OHFHKHQQHPGHoÔUSÔQD
UÔ]DJ|VWHULUOHU
oÔUSÔQDD]DSoHNHFHNRODQODUGÔUGHGL
GHPGHNLNRQXODUÔGHöHUOHQGLUGL
0ÔVÔUODWHUVGùWöQVDQÔUVÔQÔ]
7HPPX]µGH6UHEUHQLWVDµGD
.RQXùPDVÔQÔQEDùÔQGD5DPDDPDVRQXQGDHOOHULNDOGÔUÔSEH\D]ED\\DùDQDQVR\NÔUÔPDGHöLQHQ%DKoHOL
]DQ%D\UDPÔVUHVLQFHPLOOHWL]HQ
UDNVDOODUODU'RVWODUÔDUWÔ\RUX]GHUNHQ
NRQXODUÔQEDùÔQGDFDQYHPDOND\EÔQD 6ÔUSNDWLOOHUOH,ø÷'3..3<'<3*
QHGHQRODQWUDILNIDFLDODUÔQÔQ\DQÔVÔUD DUDVÔQGDKLoELUIDUNÔQROPDGÔöÔQÔLIDGH (VDGµDJ|]NÔUSDUODU
g/h0.$/,00(6(/(6÷
HWWL
*LUHVXQµGDNLKHOLNRSWHUND]DVÔJHOGLöL'HYOHW%DKoHOLNXYD\ÔPLOOL\HUXKX
QLEHOLUWHQ%DKoHOL\DUDOÔODUÔKDVWDQH\H
.$1$%8/$1',
LOH\HQLELUPLOOLùDKODQÔùÔKDUHNHWHJH\HWLùWLUHQYDWDQGDùODUDGDWHùHNNU
%DKoHOLù|\OHGHYDPHWWL
oLUPHQLQDUWÔN7UNL\HLoLQ|OPNDOÔP
HWWL%DKoHOL.DUDGHQL]E|OJHVLQGHNL
d|]PGL\RUODUGÔo|]OHQYH
PHVHOHVLKDOLQHJHOGLöLQLEHOLUWWL
DùÔUÔ\DöÔùODUÔQVHOYHKH\HODQODUD
oU\HQLoKX]XURUWDPÔROGX%DUÔù
%DKoHOLùXQODUÔLIDGHHWWL
QHGHQROGXöXQXGDDQÔPVDWDUDNLQPDVDOODUÔDQODWÔ\RUODUGÔEDKDUJHOH'L\RUXPNL7UNL\HµQLQDVÔO
FHOHPH\DSPDN]HUH0+3÷VWDQEXO
FHNWHU|UELWHFHNWL$QFDNPDVDOÔQ
PHVHOHVLDoÔOÔùÔ\DSÔODQN|SUGHQ
PLOOHWYHNLOL÷VPDLO)DUXN$NVXµ\XDIHW
\HULQLYDKLPJHUoHNEDKDUÔQ\HULQL
JHoWLQJHoPHGLQ\RO\DSWÔQ\DSPDGÔQ
E|OJHVLQHJ|QGHUGLNOHULQLV|\OHGL
NDUDNÔùDOGÔELWHFHöLV|\OHQHQWHU|U
GHöLOGLU2VPDQ*D]L.|SUV\OHKDNOÔ
÷16$1/,.$6.,'$
LVH7UNL\Hµ\LNDQDEXODGÔ
\HUH|YQHQOHUGLNNDWHGLQL]2VPDQ
'HYOHW%DKoHOLLQVDQOÔöÔQWHU|UYH
+HUNRQXGDWDPELULIODV\DùD\DQ
*D]LµQLQWRUXQODUÔ%L]DQVDUWÔNODUÔWDUDùLGGHWNDUùÔVÔQGDWDULKLELULPWLKDQ$.33..DoÔOÔPÔDGÔDOWÔQGD\ÔOODU
IÔQGDQNDWOHGLOPHNWHGLU
GDQJHoWLöLQHLùDUHWHGHUHN5RPD
|QFHEDùODWWÔöÔ\ÔNÔPVUHFL\OHPLOOL
$QDODUÔQDöODPDVÔVL]GHKLoPLUD÷PSDUDWRUOXöXµQXQo|Nù\OH
ELUOLöLPL]LVDERWHHWPLùWHPHOOHULQL
KDWVÔ]OÔNX\DQGÔUPÔ\RU"9DWDQDLKDQHW
$YUXSDµGDEDùOD\DQNDUDQOÔNoDöÔQ
oDWODWPÔùWÔU
KLoPLX\NXODUÔQÔ]ÔNDoÔUPÔ\RU"6ÔQÔUGD
ELUEHQ]HULQLQùXDQWPGQ\DGD
7UNL\HoRNWHKOLNHOLVRQXoODUÔRODDGHWDWHNHUUUHWWLöLQLNUHVHODGDOHWLQ FDNWDULKLELUEXQDOÔPG|QHPLQHJLUPLù- Q|EHWEHNOHPHNVDUD\GDNH\LIVU\HUOHUGHVUQGöQHQWHOHNWHO
WLU&XPKXUL\HWLPL]LQWHPHOGD\DQDNODUÔ PH\HEHQ]HPH]0LOOHWLQYHUJLOHUL\OH
VHIDOHWLQ\D\ÔOGÔöÔQÔELOGLUGL
RODQPLOOLGHYOHWYHQLWHU\DSÔQÔQWDVIL- DOÔQDQEHOHGL\HDUDoODUÔQDWRQODUFD
÷QVDQKDNYHRQXUXQXQKHUFRö\HSODQODUÔJLWWLNoHKÔ]ND]DQPDNWDGÔU ERPED\NOH\LSNDKUDPDQODUÔPÔ]D
VDOGÔUDQùHUHIVL]OHULNRUXPDRUGXVX\OD
UDI\DGDoLöQHQGLöLQLJHOLùPHOHULQ
$.3µQLQJDIOHWYHDF]L\HWLVD\HVLQGH
JH]HQOHU\RNVD\DPD]J|UPH]GHQ
GHXPXWYHULFLROPDGÔöÔQÔYXUJXOD3..VDOGÔUÔODUÔEHNDG]H\LQGHWHKGLW
JHOHPH]
\DQ%DKoHOL.RPùXFRöUDI\DODUGD
KDOLQHJHOPLùWLU
%XFLQQHWQHNDGDUVUHFHN"%X
LQVDQOÔNDVNÔGDGÔU.DRVWDQG]HQ
h]HULQGH\DùDPDNWDQRQXUGX\GXoÔNDUPD\ÔGùQHQNUHVHOYDKùHW
öXPX]ELQ\ÔOOÔN7UNWRSUDöÔRODQD]L] UH]DOHWQH]DPDQVRQEXODFDN"6D\ÔQ
(UGRöDQ6D\ÔQ<ÔOGÔUÔPEXWHU|UQH
oHWHVLGLQLKDVVDVL\HWOHUOHR\QD\DUDN YDWDQÔPÔ]EDVLUHWVL]LNWLGDUNDGUR]DPDQELWHFHN"
DVNHULHNRQRPLNYHILQDQVDOVDOGÔUÔODUÔ ODUÔQÔQHOLQGHVRV\RORMLNYHVL\DVDO
+NPHWWHQWHU|UQVRQODQGÔUÔOPDVHIHUEHUHGHUHNELOLQoDOWÔRSHUDV\RQELUNÔUÔOPDQÔQWDULKVHOHùLöLQHNDGDU
VÔLoLQJHUHNHQOHUL\DSPDVÔQÔLVWH\HQ
ODUÔNXOODQDUDNYHGHPVOPDQODUÔ
ENOPùGXUXPGDGÔU%XJQ|Q%DKoHOL0+3RODUDNEXNRQXGDGHVELUELULQHNÔUGÔUDUDNQIX]DODQODUÔQÔJHP]HNRQDQGHKùHWWDEORVXWHU|UGHQ
WHNYHUHFHNOHULQLYXUJXODGÔ
QLùOHWPHDUD\ÔùÔQGDGÔU(IHQGLPL]+]
NXUWXOXùUHoHWHVLRODUDNGD\DWÔOPDN
www.24saatgazetesi.com
6
24 SAAT(.2120÷
7(008=d$5ø$0%$
+D]LQHSL\DVD\DPLO\DUOLUDERUžODQG®
$1.$5$$$+D]LQHEXJQG]HQOHGLöL
LNLLKDOHGHSL\DVD\DPLO\DUPLO\RQOLUD
ERUoODQGÔ
+D]LQH0VWHùDUOÔöÔLONLKDOHGH\ÔO
JQD\GDELU\]GHNXSRQ|GHPHOLVDELW
NXSRQOXGHYOHWWDKYLOLQLQ\HQLGHQLKUDFÔQÔ\DSWÔ
÷KDOHGHEDVLWIDL]\]GHELOHùLNIDL]
\]GHROGX1RPLQDOWHNOLILQPLO\DU
PLO\RQOLUDROGXöXLKDOHGHPLO\RQOLUDOÔN
QRPLQDOVDWÔùPLO\DUPLO\RQOLUDOÔNGDQHW
VDWÔù\DSÔOGÔ÷KDOHGHNDPXGDQJHOHQPLO\RQ
OLUDOÔNWHNOLILQWDPDPÔNDUùÔODQGÔ
3L\DVD\DSÔFÔODUGDQPLO\DUPLO\RQOLUDOÔNWHNOLIJHOGLYHPLO\DUPLO\RQOLUDOÔNVDWÔù
´'707«UNL\H
QLQ
HQE«\«NIXDU
DODQ®Q®\DSDFDN
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO'Q\D7LFDUHW
0HUNH]L÷'70PLO\RQGRODUOÔN\DWÔUÔPOD
7UNL\H
QLQHQE\NIXDUDODQÔQÔ\DSDFDN
÷'70
GHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHELQ
PHWUHNDUHOLNPHYFXWDODQDVDKLS÷VWDQEXO)XDU
0HUNH]L\HQLG]HQOHPHOHUOHELQPHWUHNDUHOLNIXDUDODQÔQDG|QùWUOHFHN<HQLIXDUDODQÔ
\DWÔUÔPÔQÔQHWDSKDOLQGHJHUoHNOHùWLULOPHVL
SODQODQÔ\RU
*HoHQVHQHHNLPD\ÔQGDEDùODWÔODQ\DWÔUÔPÔQ
ELQPHWUHNDUH\LDùDQNÔVPÔIXDUDODQODUÔQD
D\UÔODFDNELQPHWUHNDUHOLNDODQGDJQ
KD\DWÔQGHYDPHGHFHöLDOÔùYHULùPHUNH]LUHVWRUDQYHNDIHOHULQ\HUDODFDöÔELU\DùDPPHUNH]L
EXOXQDFDN
)XDUDODQÔQGDELQNLùLOLNNRQJUHVDORQX
DGHWNLùLOLNWRSODQWÔVDORQXDGHWELQ
NLùLOLN\HPHLoPHWHVLVLDGHW\|QHWLPRGDVÔ
EDVÔQPHUNH]LDGHWVLPXOWDQHWHUFPHRGDVÔ
DGHWPDO]HPHGHSRVXELQDUDoOÔNNDSDOÔ
RWRSDUNYHDUDoOÔNDoÔNRWRSDUN\HUDODFDN
<HQLIXDUDODQÔWDPDPHQLQVDQDYHGRöD\D
VD\JÔOÔYHULPOLOLöL\NVHN<HùLO%LQDVWDQGDUWODUÔQGDLQùDHGLOHFHNYH/HHG6HUWLILNDVÔVDKLEL
RODFDN
<HQLIXDUDODQÔ÷'70
QLQVDKLELROGXöX
÷ù0HUNH]L:2:2WHOOHULYH:2:.RQJUH
0HUNH]L
QLQGHLoLQGHEXOXQGXöXGHYNRPSOHNVLoLQGH\HUDODFDN3URMH\OH÷VWDQEXO
XQ
$YUXSD
GDHQoRNUDöEHWJ|UHQIXDUWRSODQWÔYH
NRQJUHùHKULKDOLQHJHWLULOPHVLYH7UNL\H
QLQ
IXDUFÔOÔöÔQVSHUOLJLQHWDùÔQPDVÔKHGHIOHQL\RU
dDöODU)XDUFÔOÔöÔQEDùNHQWL÷VWDQEXORODFDN
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ÷VWDQEXO
7LFDUHW2GDVÔ%DùNDQÔYH÷'70%DùNDQ9HNLOL
÷EUDKLPdDöODU÷VWDQEXO
XGQ\DIXDUFÔOÔöÔQÔQ
EDùNHQWL\DSPDNLoLQ\RODoÔNWÔN<HQL\DWÔUÔP
EL]OHULEXKHGHILPL]HELUDGÔPGDKD\DNODùWÔUDFDN7UNL\H
QLQHQE\NIXDUPHUNH]LQHLP]D
DWÔ\RUX]7DPDPODQGÔöÔQGD$YUXSD
QÔQLON
IXDUPHUNH]LQGHQELULROPDVÔQÔKHGHIOL\RUX]
GHGL
3URMHQLQVDGHFH÷VWDQEXOYH7UNL\H
QLQGHöLO
$YUXSDYH$V\DDUDVÔQGDNLLùDODQODUÔQÔQ|QQGH
GH\HS\HQLELUVD\IDDoDFDöÔQÔEHOLUWHQdDöODU
÷VWDQEXOE\UNHQIÔUVDWODUDUWDUNHQNUHVHO
EDöODQWÔODUJHOLùLUNHQEL]LPEXGHöLùLPHX\JXQ
RODFDNDGÔPODUDWPDPÔ]JHUHNL\RU<XUWGÔùÔQGDQJHOLS÷VWDQEXO
GDIXDUG]HQOHPHNLVWH\HQ
RUJDQL]DW|UOHULQVD\ÔVÔKHU\ÔODUWÔ\RULIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
dDöODU÷VWDQEXO
GDNLIXDUDODQODUÔQÔQùHKULQ
SRWDQVL\HOOHULQLQJHULVLQGHROGXöXQXYHDU]ÔQWDOHELNDUùÔODPDGÔöÔQÔV|\OHGL
gQP]GHNL\ÔOODUGD*60$0,3,0JLEL
XOXVODUDUDVÔoRN|QHPOLIXDUODUÔ7UNL\H
\HJHWLUPHNLoLQE\NIXDUDODQODUÔQÔQROPD]VDROPD]
ROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQdDöODU%XLùELUYL]\RQ
GHöLùLPLGLU.UHVHOIXDUFÔOÔNVHNW|ULoLQE\N
ELUDOW\DSÔLQùDHGL\RUX]*HOHFHöH\U\HQ7UN
IXDUFÔOÔöÔQÔQ|QQHJoOELUYL]\RQRUWD\DNR\X\RUX]ùHNOLQGHNRQXùWX
7+<
GHQ\DW®U®PF®
LOL°NLOHULPRELO
X\JXODPDV®
÷67$1%8/$$7UN+DYD<ROODUÔ
QÔQ
7+<\DWÔUÔPFÔLOLùNLOHULPRELOX\JXODPDVÔKL]PHWHJLUGL
7+<%DVÔQ0ùDYLUOLöLQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ
DoÔNODPD\DJ|UHX\JXODPD\OD\HUOLYH\DEDQFÔ
\DWÔUÔPFÔODUÔQ\DQÔVÔUDWPSD\GDùODUÔ7+<LOH
LOJLOLHQJQFHOJHOLùPHOHUHGLOGHXODùDELOHFHN
+HPPRELOWHOHIRQODUGDKHPGHWDEOHWOHUGHNXOODQÔODELOHFHNRODQX\JXODPD\OD7+<
\H
DLW|]HOGXUXPDoÔNODPDODUÔRSHUDV\RQHOYH
ILQDQVDODoÔNODPDODU\DWÔUÔPFÔVXQXPODUÔIDDOL\HW
UDSRUODUÔJLELSHNoRNELOJLYHGRNPDQDoHYLULPLoLYHoHYULPGÔùÔHULùLPVDöODQDELOHFHNYHDQOÔN
X\DUÔODUODJHOLùPHOHUGHQKDEHUGDUROXQDELOHFHN
8\JXODPD\D$SSOH6WRUH
GDQYH*RRJOH
3OD\
GHQ7XUNLVK$LUOLQHVLVPL\OHXODùÔODELOL\RU
7+<<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ÷ONHU$\FÔ
X\JXODPD\ODLOJLOL<ROFXODUÔPÔ]ODGL\DORöXPX]GD
GLMLWDOLOHWLùLPNDQDOODUÔQÔHQHWNLQùHNLOGHNXOODQDUDNRQODUÔQKD\DWODUÔQDGRNXQPD\ÔSUHQVLSHGLQPLùEXNRQXGDoRNVD\ÔGD|GOOHUDOPÔùRODQ
RUWDNOÔöÔPÔ]ùLPGLGHD\QÔ\DNODùÔPÔILQDQVDO
LOHWLùLPLQHWDùÔPDNWDGÔUøHIIDILOHWLùLPVWUDWHMLPL]LQGDKDGDJHOLùWLULOPHVLQHNDWNÔVDöOD\DFDN
WPSD\GDùODUÔPÔ]ÔQEL]LPOHLOJLOLHQJQFHO
ELOJL\HDQÔQGDXODùDELOPHVLQLWHPLQHGHFHN\HQL
\DWÔUÔPFÔLOLùNLOHULX\JXODPDVÔQÔQWPNXOODQÔFÔODU
LoLQID\GDOÔROPDVÔQÔGLOL\RUXPGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
\DSÔOGÔ
÷NLQFLLKDOHGH\ÔOJQYDGHOLD\GD
ELU\]GHUHHONXSRQ|GHPHOL7h)(
\HHQGHNVOLGHYOHWWDKYLOLQLQ\HQLGHQLKUDFÔJHUoHNOHùWLULOGL÷KDOHGHUHHOEDVLWIDL]UHHOELOHùLNIDL]
LVH\]GHROGXPLO\DUPLO\RQOLUDOÔN
QRPLQDOWHNOLILQJHOGLöLLKDOHGHPLO\DUPLO\RQ
OLUDOÔNQRPLQDOVDWÔùPLO\DUPLO\RQOLUDOÔN
QHWVDWÔùJHUoHNOHùWLULOGL.DPXGDQJHOHQ
PLO\RQOLUDOÔNWHNOLILQWDPDPÔSL\DVD\DSÔFÔODUGDQ
JHOHQPLO\DUPLO\RQOLUDOÔNWHNOLILQLVH
PLO\RQOLUDOÔNE|OPNDUùÔODQGÔ
%|\OHFH+D]LQHLNLLKDOHGHSL\DVD\DPLO\DU
PLO\RQOLUDERUoODQGÔ
XsĶÞĨʲˡ˟ˠ˥ɴĂĶĂ¯ĂŘ_ĂĨNjsĨŸĶǼsǣÞŘÞ
ˣ˥˧EÞŘǼŸŘŸĶNjĨǼÌŎÞŘsǼǼÞĨ
$1.$5$$$*ÔGD7DUÔPYH
+D\YDQFÔOÔN%DNDQÔ)DUXNdHOLN\ÔOÔIÔQGÔNUHNROWHVLWDKPLQLQL
ELQWRQRODUDNDoÔNODGÔ
dHOLN%DNDQOÔNWDNLWRSODQWÔGDIÔQGÔöÔQ|]HOOLNOH.DUDGHQL]E|OJHVLQGH
WHPHOJHoLPND\QDöÔROGXöXQXV|\OHGL7UNL\H
GHELQKHNWDUDODQGDIÔQGÔN\HWLùWLULOGLöLQLEHOLUWHQdHOLN
2UWDODPD\ÔOOÔNRODUDNELQWRQ
FLYDUÔQGDIÔQGÔNUHWLPLJHUoHNOHùPLù
EXOXQPDNWDGÔUhONHPL]GHGQ\D
IÔQGÔNUHWLPLQLQ\]GH
LJHUoHNOHùWLULOL\RUYHWDUÔPVDOUQLKUDFDW
JHOLUOHULPL]LQ\DNODùÔN\]GH
LQL
IÔQGÔNROXùWXUX\RU)ÔQGÔNWDQ
\ÔOODUÔQGDPLO\DUGRODUOÔNELU
LKUDFDWJHOLULHOGHHGLOPLùEXOXQX\RU
GL\HNRQXùWX
)ÔQGÔöÔQ7UNL\HLoLQVWUDWHMLNELU
UQROGXöXQXQDOWÔQÔoL]HQdHOLN
ùXEDWD\ÔQGD.DUDGHQL]E|OJHVLQGH
JHUoHNOHùWLUGLNOHULWRSODQWÔODUGDIÔQGÔNODLOJLOLJHOLQHQQRNWDYHDOÔQPDVÔ
JHUHNHQ|QOHPOHUHGDLUNDUDUODU
DOGÔNODUÔQÔKDWÔUODWWÔ)ÔQGÔNEDKoHOHULQLQJHQoOHùWLULOPHVLYDURODQGHVWHöLQGHYDPHWPHVLIÔQGÔNERUVDODUÔ-
QÔQJHOLùWLULOPHVLOLVDQVOÔGHSRFXOXN
YHIÔQGÔNGDLUHEDùNDQOÔöÔNXUXOPDVÔQD\|QHOLNNDUDUODUÔVHNW|UOHSD\ODùWÔNODUÔQÔDQODWDQdHOLN5HNROWH
ND\QDNWDQDoÔNODQÔ\RUGXYHE|\OHFH
UHNROWH\LDoÔNOD\DQKHUELULPNHQGL
OHKLQHRODFDNELUDoÔNODPD\ÔNDPXR\X\ODSD\ODùÔ\RUUHWLFLGHoHùLW
UHNROWHWDKPLQL\OHNDUùÔNDUùÔ\DNDOÔ\RUGX%XGDUHWLFLQLQDOH\KLQHED]Ô
JHOLùPHOHUHQHGHQROX\RUGX%XQGDQVRQUDUHNROWHDoÔNODPDVÔQÔWHN
D\ÔQGDQLWLEDUHQIÔQGÔNWDKDVDGÔQ
EDùOD\DFDöÔQÔEHOLUWWL
%DNDQdHOLNEX\ÔOIÔQGÔNUHNROWHVLQLQWDKPLQLELQWRQROGXöXQX
V|\OHGL6HNW|UWHPVLOFLOHUL\OH\DSÔODQ
GHöHUOHQGLUPHYHDOÔQDQNDUDUODU
oHUoHYHVLQGHIÔQGÔNUHWLFLOHULQLQ
VRUXQODUÔQÔo|]PHNLoLQ|QHPOLoDOÔùPDODU\DSWÔNODUÔQÔYXUJXOD\DQdHOLN
ùXQODUÔND\GHWWL
$U]ID]OD\VDIL\DWODUGDLVWHULVWHPH]ELUGùùROX\RU%|\OHELUVUHo\DùDQPÔùWÔ$PDLWLEDUÔ\OD
GDDNVLELUGXUXPRODFDöÔJ|UO\RU
øLPGLIL\DWODUÔQoRN\NVHNRODFDöÔ
L]OHQLPLV|]NRQXVX*HoHQ\ÔOIL\DWHOGHQEDNDQOÔNRODUDNWHPPX]XQLON
ODULQLùOLoÔNÔùOÔVH\UHWWLDPDEX\ÔOEL]
\DUÔVÔQGDEL]DoÔNOD\DOÔPGHGLNGHE|\OHELUWDEOREHNOHPL\RUX]hUHWLFLöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
PL]oRN\NVHNRUDQGDWDOHSOHNDUùÔ
h5(7÷&÷d2.<h.6(.7$/(3NDUùÔ\DNDODFDN$PDEL]VHNW|UQ
/(.$5ø,.$5ø,<$.$/$&$.
VRUXQODUÔ\OD\DNLQHQLOJLOHQPH\H
dHOLNJHoHQ\ÔOIÔQGÔNUHNROWHVLQLQ GHYDPHGHFHöL]6WDELOELUùHNLOGH
ELQWRQROGXöXQXKDWÔUODWDUDN
|QOHULQLJ|UHFHNOHULELUSL\DVDQÔQ
EX\ÔOED]ÔGH]DYDQWDMOÔGXUXPODU
ROXùPDVÔYHSL\DVDGDVSHNODWLI
\DùDQGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL5HNROWHQLQ
R\XQFXODUV|]NRQXVXLVHRQODUODGD
G|QHPVHOYHULPOLOLNGùùYHLNOLP
PFDGHOHHGHUHNEXNRQXGDNLKDNNRùXOODUÔQHGHQL\OHROXPVX]HWNLOHQVÔ]OÔNODUÔRUWDGDQNDOGÔUDFDNoDOÔùPDODUÔ\DSDFDöÔ]
GLöLQHGLNNDWLoHNHQdHOLNDöXVWRV
0FHYKHULKUDFDW×2UWDGRùX·GDIUHQHEDW×GDJD]DEDVW×
5DPD]DQiGDLKUDFDWEDW®\DND\G®
+D]LUDQD\ÕLKUDFDWUDNDPODUÕDoÕNODQGÕ5DNDPODUDEDNÕOGÕ÷ÕQGD2UWDGR÷XSD]DUÕQGDGúúGHYDPHGHUNHQ$YUXSDYH$PHULND¶GDDUWÕúJ|]HoDUSÕ\RU
+$%(50(5.(=÷÷67$1%8/0FHYKHU÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöLWDUDIÔQGDQDoÔNODQDQ+D]LUDQD\Ô
YHULOHULQHJ|UH+D]LUDQD\ÔQGDPLO\RQ
ELQ'RODULKUDFDW\DSDQPFHYKHUVHNW|ULKUDFDWÔ
\]GHRUDQÔQGDGùHUHNPLO\RQ'RODU
RODUDNJHUoHNOHùWL+D]LUDQD\ÔQGDNLPFHYKHULKUDFDWÔELU|QFHNLD\DJ|UHLVH\]GHRUDQÔQGDD]DOGÔ
0FHYKHULKUDFDWÔQÔQ2UWDGRöXSD]DUÔQGDQEDWÔ\D
ND\GÔöÔQÔEHOLUWHQ$\KDQ*QHULVWLNUDUÔQYHDUWÔùÔQ
\DùDQGÔöԁONHOHUYHUDNDPODUDGLNNDWoHNWL
²+RQJ.RQJµGDQ$%'µ\HNDGDUSHNoRNONH\HLKUDFDWÔPÔ]FLGGLRUDQODUGDDUWWÔ(QoRNDUWÔùÔQ
\DùDQGÔöԁONHOHULQEDùÔQGD+RQJ.RQJ\]GH
DUWÔùODPLO\RQ÷VUDLO\]GHDUWÔùODPLO\RQ
$OPDQ\D\]GHDUWÔùODPLO\RQ/EQDQ\]GHDUWÔùODPLO\RQYH5RPDQ\D\]GH
DUWÔùODPLO\RQ'RODUOÔNLKUDFDWJHUoHNOHùWLULOGL³
0÷%%DùNDQÔ$\KDQ*QHUD\OÔNLKUDFDW
YHULOHULQLGHöHUOHQGLUGL
²0FHYKHULKUDFDWÔµ\DN|WEDùODGÔ÷OHUOH\HQ
D\ODUGD\NVHOLùHJHoWL\VHGH5DPD]DQYHDNDELQGH
ED\UDPWDWLOL\OHGùùHGHYDPHWWL%XVUHoWHQHQ
oRNHWNLOHQHQ2UWDGRöXSD]DUÔROGX(QoRNLKUDFDW
JHUoHNOHùWLUGLöLPL]%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL÷UDQ
YH|]HOOLNOH,UDNSD]DUÔQGDNLNDQND\EÔKD\OLID]OD
'ùùQEXGHQOL\NVHNROGXöXONHOHUHEDNWÔöÔPÔ]GDVHEHELQLQ5DPD]DQYHED\UDPWDWLOLROGXöXQX
V|\OHPHNPPNQª
%XQXUDNDPODUODLIDGHHWPHNJHUHNLUVHJHoHQ
\ÔOÔQ+D]LUDQD\ÔQDJ|UH,UDNSD]DUÔQGD\]GH
÷UDQµGD\]GHYH%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHULµQGH\DNODùÔN\]GHRUDQÔQGDGùùJHUoHNOHùWL%XQXQ
\DQÔVÔUDJHOHQHNVHOSD]DUODUGDEDùWD$%'ROPDN
]HUHLVWLNUDUÔQYHDUWÔùÔQVUGöQJ|U\RUX]³
'ùùROVDGDHQE\NSD\2UWDGRöXµQXQ
2UWDGRöXhONHOHULQLQWRSODPLKUDFDWWDQDOGÔöÔSD\
\]GHYHJHUoHNOHùWLUGLöLLKUDFDWKDFPLPLO\RQ'RODU2UWDGRöXµ\X\]GHSD\YHPLO\RQ
'RODULKUDFDWKDFPL\OH$YUXSDELUOLöLONHOHULL]OL\RU
.X]H\$PHULND6HUEHVW7LFDUHW%|OJHVLLVH\]GH
SD\ODPLO\RQ'RODUOÔNWLFDUHWKDFPL\OHoQF
VÔUDGD\HUDOÔ\RU
$\KDQ*QHUVHNW|ULKUDFDWÔQGD|QHPOLD]DOÔù
J|UOHQGLöHUONHOHULù|\OHVÔUDODGÔ
.ÔUJÔ]LVWDQµGD\]GHD]DOÔùODPLO\RQ
.D]DNLVWDQµGD\]GHD]DOÔùODPLO\RQYH
6LQJDSXUµGD\]GHD]DOÔùODPLO\RQ'RODU
LKUDFDWJHUoHNOHùWL
0÷%%DùNDQÔ$\KDQ*QHU
7UDIL³HND\®WO®DUDžVD\®V®DUWW®
$1.$5$$$7UDILöHND\ÔWOÔDUDoVD\ÔVÔ
PD\ÔVD\ÔQGDELU|QFHNLD\DJ|UH\]GH
DUWDUDNPLO\RQELQ
WHQPLO\RQ
ELQ
\DoÔNWÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.PD\ÔVD\ÔQD
LOLùNLQPRWRUOXNDUDWDùÔWODUÔLVWDWLVWLNOHULQLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHPD\ÔVVRQXLWLEDUÔ\ODWUDILöHND\ÔWOÔWRSODPPLO\RQELQWDùÔWÔQ\]GH
µVLQLRWRPRELO\]GHµQNDP\RQHW
\]GH
LQLPRWRVLNOHW\]GHµLQLWUDNW|U
\]GHµQNDP\RQ\]GHµVLQLPLQLEV
\]GHµLQLRWREV\]GHµVLQLLVH|]HO
DPDoOÔWDùÔWODUROXùWXUGX
7UDILöHND\GÔ\DSÔODQWRSODPELQWDùÔW
LoLQGHRWRPRELO\]GHLOHLONVÔUDGD\HUDOGÔ
%XQXVÔUDVÔ\OD\]GHLOHNDP\RQHW\]GH
LOHPRWRVLNOHW\]GHLOHWUDNW|UWDNLS
HWWL7DùÔWODUÔQ\]GHµVLLVHPLQLEVRWREV
NDP\RQYH|]HODPDoOÔWDùÔWODUGDQROXùWX6|]
NRQXVXD\GDWUDILöHND\GÔ\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔQLVDQDJ|UH\]GHDUWWÔ%XDUWÔùRWRPRELOGH
\]GHPLQLEVWH\]GHRWREVWH\]GH
NDP\RQHWWH\]GHNDP\RQGD\]GH
PRWRVLNOHWWH\]GHRODUDNJHUoHNOHùWL
g]HODPDoOÔWDùÔWODUGD\]GHWUDNW|UGHLVH
[email protected]
\]GHD]DOÔùJ|UOG
7UDILöHND\GÔ\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔPD\ÔVWDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UH\]GHDUWÔùROGX%X
DUWÔùRWRPRELOGH\]GHNDP\RQHWWH\]GH
WUDNW|UGH\]GHRODUDNJHUoHNOHùWL0LQLEVWH\]GHRWREVWH\]GHNDP\RQGD\]GHPRWRVLNOHWWH\]GH|]HO
DPDoOÔWDùÔWODUGDLVH\]GHD]DOÔùROGX
2&$.0$<,6'g1(0÷
2FDNPD\ÔVG|QHPLQGHELQWDùÔWÔQ
WUDILöHND\GÔ\DSÔOGÔELQWDùÔWÔQLVHWUDILNWHQND\GÔVLOLQGL%|\OHFHWUDILNWHNLWRSODPWDùÔW
VD\ÔVÔELQDUWÔùND\GHWWL
'HYUL\DSÔODQWRSODPELQWDùÔW
LoLQGHRWRPRELO\]GHLOHLONVÔUDGD\HUDOGÔ
2WRPRELOLVÔUDVÔ\OD\]GHLOHNDP\RQHW
\]GHLOHPRWRVLNOHW\]GHLOHWUDNW|UWDNLS
HWWL0D\ÔVD\ÔQGDGHYUL\DSÔODQWDùÔWODUÔQ\]GH
µVLQLLVHPLQLEVRWREVNDP\RQYH|]HO
DPDoOÔWDùÔWODUROXùWXUGX
7UDILöHND\ÔWOÔPLO\RQELQRWRPRELOLQ\]GHµX/3*\]GHµLGL]HO\]GH
µVLEHQ]LQ\DNÔWOÔDUDoODUGDQROXùWX<DNÔW
WUELOLQPH\HQRWRPRELOOHULQRUDQÔLVH\]GH
RODUDNEHOLUOHQGL
7
24 SAAT(.2120÷
7(008=d$5ø$0%$
<HQL5HQDXOW0HJDQH
®Q6HGDQYHUVL\RQXJ«Q\«]«QHž®NW®
÷67$1%8/$$5HQDXOW
QXQ&VHJPHQWLQGHNL\HQL
PRGHODWDöÔQÔQVRQPH\YHVLRODQ<HQL0HJDQH6HGDQ
RWRPRELOVHYHUOHULQEHöHQLVLQHVXQXOGX$UDoHNLPD\ÔQGD7UNL\H
GHVDWÔùDVXQXODFDN
5HQDXOWDoÔNODPDVÔQDJ|UHVRQXQGD<HQL
0HJDQH+%YHPDUWD\ÔQGD<HQL0HJDQH6SRUW
7RXUHU
ÔQODQVPDQÔQÔQDUGÔQGDQ0HJDQHDLOHVLQLQHQ\HQL
YHVRQ\HVLRODQ<HQL0HJDQH6HGDQJ|UF\HoÔNWÔ
7UNL\H
GHHIVDQHOHùHQ0HJDQH6HGDQ\HQLYHUVL\RQXLOH\LQHWNHWLFLQLQEHöHQLVLQLWRSOD\DFDN5HQDXOW
QXQ
\HQLOHQHQWDVDUÔPNLPOLöLQLQWP|]HOOLNOHULQLWDùÔ\DQRWRPRELOLQGLQDPLNYHD\ÔUWHGLFLWDVDUÔPÔGHQJHOLRUDQODUÔ
YH&ùHNOLQGH/('IDUODUÔLOHYXUJXODQÔ\RU<HQL0HJDQH
6HGDQDUNDNDELQJHQLùOLöLLOHVHJPHQWLQGHD\ÔUWHGLOL\RU2WRPRELO(OOHU6HUEHVW%DJDM.DSDöÔVLVWHPLLOHGH
HULùLPYHNXOODQÔPNROD\OÔöÔVXQX\RU
7«UNL\HYH.¦UIH]
L°G«Q\DV®%DKUH\Q
GH
EXOX°DFDN
$1.$5$$$7UNLùGQ\DVÔLOH.|UIH]
ONHOHULLùoHYUHOHULQLELUDUD\DJHWLUHFHN7UNL\H
.|UIH]hONHOHUL÷ùELUOLöL.RQVH\L)RUXPX.DVÔP
WDULKOHULQGH%DKUH\Q
GHJHUoHNOHùWLULOHFHN
7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOLöLQGHQ72%%
\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHWDUDIODUDUDVÔQGD\HQLLùELUOLöLRODQDNODUÔQÔQGHöHUOHQGLULOHFHöLIRUXP%DKUH\Q%DùEDNDQÔøH\K.KDOLIDELQ6DOPDQ
$O.KDOLID
QÔQKLPD\HVLQGH72%%YH.|UIH]÷ùELUOLöL
.RQVH\L2GDODUÔ)HGHUDV\RQX)*&&&NRRUGLQDV\RQXQGDG]HQOHQHFHN%DKUH\Q7LFDUHWYH6DQD\L
2GDVÔLùELUOLöLQGH\DSÔODFDNIRUXPD.|UIH]÷ùELUOLöL
.RQVH\L.÷.GHGHVWHNYHUHFHN
6XXGL$UDELVWDQ%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL.DWDU
%DKUH\Q8PPDQYH.XYH\W
LQWLFDUHWYHVDQD\L
RGDODUÔQGDQROXùDQ)*&&&
QLQG]HQOH\HFHöLWRSODQWÔODUD%DKUH\Q%DùEDNDQÔQÔQ\DQÔVÔUD.÷.
*HQHO6HNUHWHUL$EGXO/DWLIELQ5DVKLG$O=D\DQL
7UNL\HYH.÷.ONHOHULKNPHWOHULQLQVWG]H\
WHPVLOFLOHUL.|UIH]ONHOHULRGDEDùNDQODUÔYHILUPD
WHPVLOFLOHULQLQNDWÔOPDVÔEHNOHQL\RU%|OJHONHOHULQLQLùYHILQDQVoHYUHOHULQGHQWHPVLOFLOHULOH7UNL\H
GHNLPXKWHOLIVHNW|UOHUGHQROXùDQ|]HOVHNW|U
KH\HWOHULGHWRSODQWÔODUDLùWLUDNHGHFHN
)RUXPNDSVDPÔQGDDOW\DSÔPHJDSURMHOHU
WHNQLNPùDYLUOLNWDUÔPJÔGDJYHQOLöL\HQLOHQHELOLUHQHUMLSHWUROYHJD]VHNW|UQGHJHOLùPHOHULQ
\DQÔQGDNDUùÔOÔNOÔLùELUOLöLRODQDNODUÔùLUNHWNXUPD
NRùXOODUÔYHNDGÔQJLULùLPFLOLöLJLELNRQXODUHOH
DOÔQÔSILUPDODUDUDVÔQGDLNLOLJ|UùPHOHUJHUoHNOHùWLULOHFHN
7UNL\H
QLQ.|UIH]÷ùELUOLöL.RQVH\LONHOHULLOH
WLFDUHWKDFPL
GHPLO\DUGRODULNHQEXWXWDU
WH\DNODùÔNNDWDUWDUDNPLO\DUGRODUD
XODùWÔ
.|UIH]ONHOHULQLQSHWUROGÔùԁUHWLPSODQODPDODUÔQD\|QHOPHOHULV|]NRQXVXSD]DUODUGDNL\NVHN
VDWÔQDOPDJFYHFRöUDIL\DNÔQOÔöÔ7UNLùGQ\DVÔLoLQFLGGLLùELUOLöLYH\DWÔUÔPIÔUVDWODUÔVDöOÔ\RU
<HQL0HJDQH6HGDQLQo7)7UHQNOLGLMLWDOHNUDQÔ
LQoPXOWLPHG\DWDEOHWHNUDQÔ5/,1.08/7,6(16(+HDGXS'LVSOD\(OOHU6HUEHVW3DUN6LVWHPLYHGLöHU
NRQIRUYHVUùH\DUGÔPFÔELUoRNWHNQRORMLLOHVWVHJPHQWRWRPRELOOHULQ|]HOOLNOHULQLWDùÔ\RU
2WRPRELOLQONH\HEDöOÔRODUDNGHöLùHELOHFHNPRWRU
oHùLWOHULDUDVÔQGDEHQ]LQOLLOHUL('&RWRPDWLNYLWHV
NXWXVXYH\DLOHULPDQXHOYLWHVNXWXVXVHoHQHNOHUL\OH
7&HOWEJEXOXQX\RU'L]HORODUDNLVHLOHULYLWHV
NXWXVXLOHG&LEJLOHULYLWHVNXWXVXYH\DLOHUL
('&RWRPDWLNYLWHVNXWXVXVHoHQHNOHULLOHG&LEJ
YHLOHULPDQXHOYLWHVNXWXVXLOHG&LEJPRWRU
VHoHQHNOHUL\HUDOÔ\RU
GHQID]ODONHGHVDWÔùDVXQXODFDNRODQ
YH7UNL\H
GH2\DN5HQDXOW)DEULNDODUÔ
QGDUHWLOHQ<HQL
0HJDQH6HGDQHNLPGH7UNL\H
GHVDWÔùDoÔNDFDN
ǻȖNjÞʊŎsEɴNjŎ_ŸƼÞضÞ
%D\UDPWDWLOLQLQJQHoÕNDUÕOPDVÕ
EDúWDWXUL]PROPDN]HUHELUoRNVHNW|UHFDQVX\XROXUNHQVHNW|UWHPVLOFLOHULWXUL]PGHNLKDUHNHWOLOL÷LQGHYDP
HWPHVLLoLQúLPGLGH5XV\D
GDQFKDUWHU
XoDNVHIHUOHULQLQEDúODPDVÕQÕEHNOL\RU
÷67$1%8/$$5DPD]DQ%D\UDPÔWDWLOLQGHLo
WXUL]PGH\DùDQDQ\RöXQWDOHSYHED]ÔE|OJHOHUGHNL
RWHOOHUGH\]GH
OHUHXODùDQGROXOXNRUDQODUÔ
KHP5XV\DKHPGH$YUXSD
GDQJHOHQWXULVWVD\ÔVÔQGDNLD]DOÔùVRQXFX]RUELU\ÔOJHoLUHQYHLoSL\DVD\D
\|QHOHQWXUL]PFLOHULQ\]QJOGUG
7UNL\H6H\DKDW$FHQWDODUÔ%LUOLöL7h56$%
%DùNDQÔ%DùDUDQ8OXVR\GQ\DJHQHOLQGHDUWDQWHU|UROD\ODUÔQÔQWXUL]PVHNW|UQVRQGHUHFHROXPVX]
HWNLOHGLöLQHGLNNDWLoHNHUHNJQONED\UDPWDWLOL
|]HOOLNOHLoWXUL]PSL\DVDVÔQDFLGGLRUDQGDROXPOX
HWNL\DUDWPÔùROXSPLO\RQOLUDOÔNELUSD]DUKDFPL
ROXùWXUPXùWXU6DKLOEDQGÔQGD\HUDODQWHVLVOHUGH
GROXOXNRUDQODUÔ\]GHFLYDUÔQDXODùPÔùWÔUGHGL
5XV\DLOHLOLùNLOHULQQRUPDOOHùPHVLQLQVHNW|UH
HWNLVLQHGHöLQLUNHQKHUùH\LQELUDQGDG]HOPHVLQL
EHNOHPHQLQ\DQOÔùROGXöXQXDQFDNEX\D]VH]RQXQXX]XQWXWDUDNRODELOGLöLQFHoRN5XVWXULVWPLVDILUL
DöÔUODPDNLVWHGLNOHULQLLIDGHHGHQ8OXVR\6H]RQX
HNLPVRQXQDNDGDUX]DWPD\ÔEDùDUÔUVDN7UNL\H
\H
oRNFLGGLVD\ÔGD5XVWXULVWoHNHELOLUL]GHGL
5XV\D
GDQELQLODELQDUDVÔQGDWXULVW
JHOHELOLU
7UNL\H2WHOFLOHU)HGHUDV\RQX7h52)('%DùNDQÔ2VPDQ$\ÔNGDED\UDPWDWLOLQGHE\NELUKDUHNHWOLOLN\DùDQGÔöÔQÔDQFDNEXKDUHNHWOLOLöLQGHYDPOÔOÔöÔQÔQROPDVÔQÔQE\N|QHPWDùÔGÔöÔQÔND\GHWWL+HU
NHVLPLoLQVHYLQGLULFLELUG|QHPROGXöXQXLIDGHHGHQ
$\ÔNùXQODUÔND\GHWWL
<RöXQWDOHSYDUGÔ÷oWXUL]PLQWDYDQ\DSWÔöÔELU
G|QHPROGX7UNL\H
QLQKHUVDWKÔQGDKDUHNHWOLOLN
\DùDQGÔ$oÔNRODQWHVLVOHUGH\]GHKDWWD\]GH
GROXOXNRUDQODUÔYDUGÔ7HVLVOHULQE\NE|OP
\]GHGROX\GX
÷oWXUL]PGHEHNOHQLOGLöL|OoGH\RöXQOXN\DùDQPDVÔGXUXPXQGDWHVLVOHULQGROXOXNRUDQÔQÔQ\]GH
OHULQ]HULQHoÔNDELOHFHöLQLEHOLUWHQ$\ÔN$\UÔFD
5XV\DSD]DUÔQGDWHNQLNVRUXQODUELWHUYHFKDUWHU
VHIHUOHULEDùODUVDELQLODELQDUDVÔQGDWXULVW
JHOHELOLU%XGXUXPXQWRSODPGROXOXöDNDWNÔVÔ\]GH
ROXU'ROD\ÔVÔ\ODWHVLVOHUNDODQVUHFL\]GH
G]H\LQGHWDPDPOD\DELOLUùHNOLQGHNRQXùWX
d25$.+$1(/(5(<$õ0857$1(/(5÷
'hø0(<(%$ø/$',
7UNL\H2WHOFLOHU%LUOLöL7h52%%DùNDQÔ
7LPXU%D\ÔQGÔULVHED\UDPWDWLOLQLQ\HUOLWXUL]P
KDUHNHWLQLQKÔ]ODQPDVÔQDQHGHQROGXöXQX\HUOL
WXULVWLQHWNLVL\OHJHoHQJQER\XQFD$QWDO\D
YH(JHµGH\NVHNGROXOXNRUDQODUÔQDXODùÔOGÔöÔQÔ
V|\OHGL
6H]RQXQKÔ]ODJHoWLöLQLYHWXULVWVD\ÔVÔDoÔVÔQGDQHQ|QHPOLD\RODUDNNDEXOHGLOHQWHPPX]XQoWHELULQLQKDOLKD]ÔUGDJHULGHEÔUDNÔOGÔöÔQÔ
EHOLUWHQ%D\ÔQGÔU$QFDNoRUDNKDQHOHUH\DöPXUWDQHOHULGùPH\HEDùODGÔLWLEDUÔ\OD
HVNLJQOHULPL]HG|QPH\HEDùOD\DELOLUL]%X
QHGHQOHJHUHN÷VUDLOJHUHNVH5XV\DµGD
LoLQSURJUDPODPDWDQÔWÔPYH35oDOÔùPDODUÔQD
]DPDQJHoLUPHGHQùLPGLGHQEDùODPDNOD]ÔP
ùHNOLQGHNRQXùWX
$NEDQN2UWDYH'R³X$YUXSD
Q®Q
(Q´\L%DQNDV®VHžLOGL
÷67$1%8/$$$NEDQN(XURPRQH\
QLQ
2UWDYH'RöX$YUXSD
QÔQ(Q÷\L%DQNDVÔ|GOQDODQLON7UNEDQNDVÔROGX
$NEDQN
WDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UHGQ\DQÔQ|QGHJHOHQILQDQV\D\ÔQJUXSODUÔQGDQ
(XURPRQH\WDUDIÔQGDQG]HQOHQHQ0NHPPHOOLNgGOOHUL([FHOOHQFH$ZDUGV
VDKLSOHULQLEXOGX
$NEDQNXOXVODUDUDVÔEDQNDFÔOÔNVHNW|UQQ
|QHPYHUGLöLW|UHQGH2UWDYH'RöX$YUXSD
QÔQ
(Q÷\L%DQNDVÔVHoLOGL
(XURPRQH\GHöHUOHQGLUPHVLQGHEX|GO
DODQLON7UNEDQNDVÔRODQ$NEDQND\QÔW|UHQGH
\HGLQFLNH]7UNL\H
QLQ(Q÷\L%DQNDVÔ|GOQH
OD\ÔNJ|UOG
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ$NEDQNhVW<|QHWLFLVL&(2+DNDQ%LQEDùJLO
$NEDQN
ÔQVDGHFH7UNL\H
QLQGHöLO2UWDYH
'RöX$YUXSD
QÔQGDHQL\LEDQNDVÔROGXöXQX|öUHQPHNEL]OHULoLQE\NELUJXUXU7UNL\HµGHQ
ELUEDQNDQÔQEX|GODOPDVÔEDQNDFÔOÔNVHNW|UP]DoÔVÔQGDQGD|QHPOL%XEDùDUÔWP
$NEDQNOÔODUÔQ%XEDùDUÔGDWP$NEDQNOÔODUÔQ
NDWNÔVÔHPHöLYDULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%LQEDùJLOHOGHHWWLNOHULEDùDUÔQÔQWHVDGI
ROPDGÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNùXQODUÔND\GHWWL
g]HOOLNOHVRQ\ÔOGDKÔ]ODQDUDNVUGUGöP]YL]\RQHUEHOOLELUVWUDWHML\HGD\DQDQ
LVWLNUDUOÔD]LPOLYHPRWLYHELUWDNÔPoDOÔùPDVÔQÔQ
VRQXFX$NEDQN|]HOOLNOHVRQ\ÔOODUGDPùWHUL
RGDNOÔKL]PHWPRGHOLPùWHULPHPQXQL\HWLYH
KL]PHWNDOLWHVLQL\NVHOWHQoDOÔùPDODUÔ\HQLOLNoL
UQYHKL]PHWOHUL'LUHNW%DQNDFÔOÔNGLMLWDOOHùPH\NVHNWHNQRORMLNXOODQÔPÔJLELNRQXODUGD
7UNL\H
GHoÔWD\ÔGDKDGD\NVHOWWL%XG|QHPGH
PùWHULQLQWHUFLKHWWLöLEDQNDROGXN6UGUOHELOLUOLöLKHU]DPDQNLJLEL|QSODQGDWXWDUDNULVNL
GHL\L\|QHWWLN%WQEXQODUÔQUDNDPVDOJHOLùLPLPL]HoRN|QHPOLELUNDWNÔVÔROGX
1(7.$5,<h='($57,5',.
%LQEDùJLOoRNNXYYHWOLILQDQVDOODUDVDKLS
ROGXNODUÔQÔEDQNDRODUDNQHWNDUODUÔQÔJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GHDUWÔUGÔNODUÔQÔ
EHOLUWWL
%XDUWÔùÔQDUNDVÔQGDWHPHOQHGHQROGXöXQDLùDUHWHGHQ%LQEDùJLO'DKDoRNWHUFLK
HGLOPHQLQJHWLUGLöLPùWHULJHOLUOHULQGHNL|QHPOL
DUWÔùGLMLWDOOHùPHLOHHOGHHGLOHQYHGQ\D\D
|UQHNRODELOHFHNYHULPOLOLNG]H\LYHGHVWQ
ULVN\|QHWLPL$NEDQNµÔQoRNNDOLWHOLELUPùWHUL
SRUWI|\YDU
QÔQLONoH\UHöLQGHWDNLSWHNL
NUHGLRUDQÔPÔ]Ô\]GHVHYL\HVLQGHWXWWXN
6HNW|UGHNLHQGùNWDNLSWHNLNUHGLRUDQÔQD
VDKLEL](NLSRODUDNoH\UHNOLNSHUIRUPDQVDGHöLO
$NEDQNhVW<|QHWLFLVL&(2+DNDQ%LQEDùJLO
X]XQYDGHOLVUGUOHELOLUEDùDUÔ\DRGDNOÔ\Ô]
%XDQOD\ÔùÔPÔ]SL\DVDGHöHULPL]LQJHOLùLPLQGH
GHNHQGLVLQLJ|VWHUL\RU$NEDQN
ÔQVWUDWHMLVLYH
UHWWLöLVRQXoODUSL\DVDODUFDGDNDEXOJ|U\RU
$NEDQN\DWÔUÔPFÔODUÔQE\NWDNGLULQLWRSOX\RU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
'÷-÷7$//(ø0(9(02%÷/7(.12/2-÷/(5(*(d(1<,/'$257$/$0$0÷/<21'2/$5
<$7,5,0<$37,.
%LQEDùJLO$NEDQN
ÔQ(XURPRQH\WDUDIÔQGDQ
2UWDYH'RöX$YUXSD
QÔQ(Q÷\L%DQNDVÔVHoLOPHVLQGHGLMLWDOOHùPH\HYHULOHQ|QHPLQGHE\N
SD\ÔROGXöXQXQDOWÔQÔoL]GL
'LMLWDOOHùPHQLQEDQNDFÔOÔNVHNW|UQQ
JHOHFHöLQLEHOLUOH\HFHöLQLDNWDUDQ%LQEDùJLO
EXGXUXPX\ÔOODU|QFHJ|UGNOHULQLVÔIÔUGDQELU
EDQND\DUDWÔUPÔùoDVÔQDHQJHOOH\LFLXQVXUODUÔ
RUWDGDQNDOGÔUPD\ROXQGD|QHPOLoDEDVDUI
HWWLNOHULQLLQVDQRGDNOÔYHWHNQRORML\OHùHNLOOHQHQ
ELUG|QùPEDùODWWÔNODUÔQÔDQÔPVDWWÔ
%LQEDùJLOGLMLWDOYHPRELONDQDOODUÔ\ODPùWHULOHULQLQGHöLùHQLKWL\DoODUÔQDFHYDSYHUPH\H
KL]PHWNDOLWHOHULQLDUWÔUPD\DGHYDPHWWLNOHULQ
YXUJXODGÔ
$NEDQN
WDLQRYDV\RQNOWUQQJoOHQPHVL
LoLQoRNoDOÔùWÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ%LQEDùJLOùX
J|UùOHULSD\ODùWÔ
'LMLWDOOHùPHYHPRELOWHNQRORMLOHUHJHoHQ
\ÔOGDRUWDODPDPLO\RQGRODU\DWÔUÔP
\DSWÔN\ÔOÔQGD7UNL\H
GHGLMLWDOEDQNDFÔOÔN
SD]DUÔ\]GHE\UNHQEL]EXDODQGD\DNODùÔN\]GHE\GN'LMLWDONDQDOODUÔNXOODQDQ
PùWHULVD\ÔPÔ]PLO\RQDPRELOEDQNDFÔOÔN
DNWLIPùWHULVD\ÔPÔ]LVH\DNODùÔNPLO\RQD
XODùWÔ
$NEDQN'LUHNW0RELOSHNoRNXOXVODUDUDVÔ
NXUXOXùWDUDIÔQGDQ'Q\DQÔQ(Q÷\L0RELO%DQNDFÔOÔN8\JXODPDVÔVHoLOGLEHQFKPDUNJ|VWHULOGL\ÔOÔQGD$NEDQN'LUHNW0RELO
GHQ\DSÔODQ
LùOHPDGHGLPLO\RQGX%XUDNDP
QÔQLON
oH\UHöLQGHPLO\RQDXODùWÔ0RELOPùWHUL
DNWLIOLöLQGH%DWÔ$YUXSDEDQNDODUÔQÔQGD|QQGH\L]
$NEDQN
ÔQGLMLWDOOHùPHKDPOHVLEDQNDQÔQ
YHULPOLOLöLQHGH\DQVÔGÔG|QHPLQGH
JHOLUOHULJLGHUOHULQGHQHQID]ODDUWDQ|]HOEDQND
ROGXN*LGHU*HOLUUDV\RPX]VDGHFH7UNL\H
QLQ
HQL\LVLGHöLOGQ\DGDGD|UQHNJ|VWHULOHELOHFHN
QLWHOLNWH<DNDODGÔöÔPÔ]EX\NVHNYHULPOLOLN
G]H\L|QP]GHNLG|QHPOHUGHGH$NEDQN
D
|QHPOLUHNDEHWDYDQWDMÔVDöODPD\DGHYDP
HGHFHNWLU
0hø7(5÷/(5÷0÷=(0÷/<21
6$$7'$+$)$=/$=$0$1$<,50$<$%$ø/$',.
%LQEDùJLOVRQ\ÔOODUGDELQGHQID]ODVUHo
L\LOHùWLUPHVL\DSWÔNODUÔQÔEXVD\HGHPùWHULOHULQHPLO\RQVDDWGDKDID]OD]DPDQD\ÔUPD\D
EDùODGÔNODUÔQÔDNWDUGÔ
H\DNÔQùXEHOHULQLQ
PRELOYHGLMLWDONDQDOODUÔQÔQKL]PHWNDOLWHVLQL
KHUJQ|OoWNOHULQHLùDUHWHGHQ%LQEDùJLO
ELQ$NEDQNOÔQÔQKHUELULQLQNDOLWHVNRUXROGXöXQXEDöÔPVÔ]ILUPDODUWDUDIÔQGDQPùWHUL
DUDùWÔUPDODUÔJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLKHU\ÔOHQVW
VÔUDODUGDNL\HUOHULQLVDöODPODùWÔUPD\DoDOÔùWÔNODUÔQÔYHEXVWUDWHMLOHULQLVUGUHFHNOHULQLGLOH
JHWLUGL
%LQEDùJLO6DGHFH7UNL\H
QLQGHöLO2UWD
YH'RöX$YUXSD
QÔQGDHQL\LEDQNDVÔROPDPÔ]GDHQE\NSD\ùSKHVL]NLoDOÔùDQODUÔPÔ]ÔQ
%DQNDFÔOÔNWDNLGHöLùLPHVDGHFHD\DNX\GXUPDN
GHöLOEXGHöLùLPL\|QOHQGLUPHNLVWL\RUVDQÔ]NDOLWHOLELUoDOÔùDQNDGURVXùDUW%HQGH$NEDQNOÔODUODYHEDùDUGÔNODUÔ\ODE\NJXUXUGX\X\RUXP
LIDGHOHULQH\HUYHUGL
dDOÔùDQNDOLWHOHULQHoRN|QHPYHUGLNOHULQLYH
EXNRQXQXQJHOHFHNOHULLoLQRGDNQRNWDVÔROPD\DGHYDPHGHFHöLQLEHOLUWHQ%LQEDùJLOùXQODUÔ
GDND\GHWWL
7UNL\H
QLQHQQLWHOLNOLHQL\LHöLWLPOLYHHQ
YHULPOLoDOÔùDQNDGURODUÔQGDQELULQHVDKLEL]
dDOÔùDQODUÔPÔ]ÔQ\]GH
QLYHUVLWHPH]XQX
EXUDNDPVHNW|UGH\]GH<NVHNOLVDQVYH
GRNWRUDOÔoDOÔùDQRUDQÔQGDVHNW|UQLONVÔUDODUÔQGD\Ô]*HQoYHGLQDPLNONHPL]LQLKWL\DoODUÔQÔ
GDKDGDL\LNDUùÔODPDNLoLQLQVDQND\QDNODUÔPÔ]D|QHPOL\DWÔUÔPODU\DSPD\DGHYDPHGL\RUX]
$NEDQN
ÔQ2UWDYH'RöX$YUXSD
QÔQ(Q÷\L
%DQNDVÔVHoLOPHVL$NEDQN
ÔQROGXöXNDGDU7UN
EDQNDFÔOÔNVHNW|UQQJFQQGHELU\DQVÔPDVÔ7UNEDQNDFÔOÔNVHNW|UUHNDEHWoL6HNW|UP]\DUDWÔFÔdRNNDOLWHOLLQVDQND\QDNODUÔQD
VDKLS÷QRYDV\RQDYHWHNQRORMLNJHOLùLPOHUHDoÔN
www.24saatgazetesi.com
7«IHQNFL7XUL]PGH\HQLKHGHI
SD]DUODU®PXWODNDROX°WXUPDP®]OD]®P
0$/$7<$$$*PUNYH7LFDUHW
%DNDQÔ%OHQW7IHQNFL7UNL\H
QLQ
GRVWODUÔQÔQVD\ÔVÔQÔDUWÔUPDNGùPDQODUÔQÔQVD\ÔVÔQÔD]DOWPDNYH|]HOOLNOH
VRUXQOXROGXöXONHOHUOHGL\DORöXJHOLùWLUHUHNXOXVODUDUDVÔDUHQDGDLOLùNLOHULQL
VUGUPHNLVWHGLöLQLV|\OHGL
÷VUDLOLOH\DSÔODQDQODùPDQÔQ|]HOOLNOH
*D]]H
GHNL)LOLVWLQOLOHULoLQ|QHPOLROGXöXQXEHOLUWHQ7IHQNFL÷VUDLOLOH\DSÔOPÔùRODQDQODùPD*D]]H
GHNLPDöGXU
YHPD]OXP)LOLVWLQOLNDUGHùOHULPL]HUDKDW
ELUQHIHVDOGÔUDFDN<HQLELU\ROYHNDSÔ
DoÔOPÔùRODFDN%XQXQLONVHPHUHOHULQL
GHQLWHNLPED\UDPGD0HUVLQ
GHQoÔNDQ
JHPL\OH\DSÔODQ\DUGÔPODUODJ|UGN÷QùDOODKDUNDVÔGDJHOHFHNGL\HNRQXùWX
7UNL\H
QLQ÷VUDLOLOHRODQWLFDUL
LOLùNLOHULQLQEHOOLELULYPHGHGHYDP
HWWLöLQLND\GHGHQ7IHQNFLEXQRNWDGD
ELUVÔNÔQWÔEXOXQPDGÔöÔQÔ|QHPOLRODQÔQ
*D]]H
QLQUDKDWODPDVÔYHQHIHVDOPDVÔ
ROGXöXQXYXUJXODGÔ
586<$g1(0/÷7÷&$5÷
3$571(5/(5÷0÷='(1%÷5÷6÷
7IHQNFL5XV\DLOH7UNL\HDUDVÔQGD
NUL]\DùDQGÔöÔQGDEXVUHFLQ\XPXùD\DFDöÔ\|QQGHEH\DQODUÔEXOXQGXöXQXDQÔPVDWDUDNdQNHNRQRPLN
DPEDUJRODULNLPLOOHWLQGHPHQIDDWLQH
RODQELU\DNODùÔPGHöLO7UNLQVDQÔQGDQ
oRN5XVKDONÔGDEXLùWHQ]DUDUJ|UU
NL5XV\DEL]LP|QHPOLWLFDULSDUWQHUOHULPL]GHQELULVLGHGL5XV\DLOHRODQNUL]LQ
WXUL]PGHGH|QHPOLHWNLOHULEXOXQGXöXQX
GLOHJHWLUHQ7IHQNFLùXQODUÔND\GHWWL
7DELNUL]LQEL]LHWNLOH\HQHQ|QHPOL
XQVXUODUÔQGDQELULWXUL]PQRNWDVÔQGD
ROGX2UDGDQWXULVWOHULQJHOPHVLQLQ
E|OJHGHNLWXUL]PLKDUHNHWOHQGLUHFHöLPXKDNNDN%L]WXUL]PGHoRNFLGGL
WHGELUOHUDOPÔùWÔN6HNW|UGHQJHOHQ
WDOHSOHULGLNNDWHDOPÔùWÔN%XQD\|QHOLN
WHGELUOHULPL]L|QHNR\PXùWXNDPDWDEL
5XV\D
GDQJHOHQWXULVW5XV\DSD]DUÔQD
\|QHOLNoDOÔùDQRWHOOHULPL]GHUDKDWODPD
VDöOD\DFDN2UDGDNLHVQDIDGDELUKDUHNHWOLOLNJHWLUPLùRODFDN
3$=$5d(ø÷7/(1'÷50(6÷1÷<$30$0,=/$=,0
7IHQNFL5XVSD]DUÔQÔQWHNUDUDoÔOPÔùROPDVÔQÔQ7UNL\H
\LKHGHIOHULQGHQ
VDSWÔUPDPDVÔJHUHNWLöLQLYXUJXODGÔ
<HQLSD]DUDUD\ÔùODUÔQÔQVUPHVL
JHUHNWLöLQLLIDGHHGHQ7IHQNFL%L]LP
\HQLSD]DUODUDJLUPHPL]OD]ÔP3D]DU
oHùLWOHQGLUPHVLQL\DSPDPÔ]OD]ÔP<HQL
SD]DUODUD\|QHOLNUHWLPOHULPL]L\DSPDPÔ]YHEXQODUÔSD]DUGDVDWÔODELOHFHN
KDOHJHWLUPHPL]OD]ÔP%XKHGHIOHULPL]GHQVDSPDPDPÔ]OD]ÔP%XUDKDWODPD
EL]LEXKHGHIOHULPL]GHQVDSWÔUPDPDOÔ
<LQHWXUL]PGHEL]LPPXWODND\HQLKHGHI
SD]DUODUÔROXùWXUPDPÔ]OD]ÔPDNVL
WDNGLUGHWHNELU\HUHEDöÔPOÔNDOPDNHQ
XIDNVDUVÔQWÔGDR\|UHLQVDQÔQÔHWNLOH\HELOL\RU%XQODUGDQGDGHUVDOPDPÔ]
OD]ÔPGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
8
24 SAAT(.2120÷
7(008=d$5ø$0%$
<DEDQF®ODUERUVDGD+D]LUDQD\®QGDQHWVDW®°\DSW®
÷67$1%8/$$<DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔ%RUVD÷VWDQEXO
SD\SL\DVDODUÔQGDPD\ÔVD\ÔQGDROGXöXJLELKD]LUDQD\ÔQGDGDQHWVDWÔùWDUDIÔQGD\HUDOGÔ
%RUVD÷VWDQEXOWDUDIÔQGDQDoÔNODQDQYHULOHUHJ|UH
\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔ\ÔOÔQLOND\ÔQGDNLQHWDOÔùVHULVLQLQ
DUGÔQGDQPD\ÔVYHKD]LUDQD\ODUÔQGDVDWÔùWDUDIÔQDJHoWL
0D\ÔVD\ÔQGDPLO\RQGRODURODQ\DEDQFÔODUÔQQHWVDWÔùÔKD]LUDQD\ÔQGDPLO\RQGRODUÔEXOGX
<ÔOÔQLOND\ÔQGDWRSODPPLO\DUPLO\RQGRODUOÔN
QHWDOÔP\DSDQ\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔQÔQPD\ÔVYHKD]LUDQ
D\ODUÔQGDPLO\DUPLO\RQGRODUOÔNVDWÔùÔ\ODEX\ÔONL
WRSODPDOÔPWXWDUÔPLO\RQGRODUDJHULOHGL
%RUVD÷VWDQEXO
GD%,67HQGHNVLQLQ\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUÔQQHWVDWÔù\DSWÔöÔKD]LUDQD\ÔQGDGRODUED]ÔQGD
\]GHGHöHUND]DQPDVÔGLNNDWLoHNWL<DEDQFÔODUÔQQHW
DOÔùJHUoHNOHùWLUGLöL\ÔOÔQLONG|UWD\ÔQGDHQGHNVGRODU
ED]ÔQGD\]GHGHöHUND]DQPÔùVDWÔù\DSWÔNODUÔPD\ÔV
D\ÔQGDLVHGRODUED]ÔQGD\]GHGHöHUND\EHWPLùWL
(1d2.$/,1$1(0/$..2187*<2
<DEDQFÔODUÔQKD]LUDQD\ÔLùOHPOHULQHEDNÔOGÔöÔQGD
PLO\RQGRODUOÔNQHWDOÔPODHQoRN(PODN.RQXW*D\ULPHQNXO<DWÔUÔP2UWDNOÔöÔ*<2KLVVHOHULQLWHUFLKHWWLNOHULJ|UOG(PODN.RQXW*<2
QXQDUGÔQGDQ\DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔODUÔQ
HQoRNQHWDOÔP\DSWÔNODUÔKLVVHVHQHWOHULPLO\RQGRODU
LOH7HNIHQ+ROGLQJPLO\RQGRODULOH*EUH)DEULNDODUÔPLO\RQGRODULOH7UDN\D&DPYHPLO\RQGRODULOH
1HW7XUL]PùHNOLQGHVÔUDODQGÔ
<DEDQFÔ\DWÔUÔPFÔWDUDIÔQGDQKD]LUDQD\ÔQGDHQID]OD
VDWÔùÔQ\DSÔOGÔöÔSD\SL\DVDODUÔLVHPLO\RQGRODULOH
7UN+DYD<ROODUÔPLO\RQGRODULOH7$9+DYDOLPDQODUÔPLO\RQGRODULOH7SUDùPLO\RQGRODULOH
+DONEDQNYHPLO\RQGRODULOH3HWNLPROGX
˯Ǽ_ÞĨÞ¶ȤŘEĶĂĨ
ɴǵŎEŸɴȖǣÀĶĂĨ
(<7UNL\H.XUXPVDO)LQDQVPDQ%|OP2UWDöÔ
YH(0(,$$YUXSD2UWD'RöX+LQGLVWDQ$IULND
%\\HQ3D]DUODU/LGHUL'HPHWg]GHPLU
.DG®QJLUL°LPFLOHU
LVWLKGDP\DUDWPDGD
HUNHNOHULJHULGHE®UDN®\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$8OXVODUDUDVÔGHQHWLPYHGDQÔùPDQOÔNùLUNHWL(<µQLQ.UHVHO÷VWLKGDP
<DUDWPD$UDùWÔUPDVÔVRQXoODUÔQDJ|UHNDGÔQ
JLULùLPFLOHULVWLKGDP\DUDWPDGDHUNHNOHULJHULGHEÔUDNÔ\RU'Q\DJHQHOLQGHQ\DNODùÔNELQJLULùLPFLLOH
\DSÔODQDQNHWNDGÔQJLULùLPFLOHULQ\ÔOÔQGDùLUNHWOHULQLQLùJFQGHDUWÔù\DùDQDFDöÔQÔ|QJ|UGNOHULQLRUWD\DNR\GX(UNHNJLULùLPFLOHULVHLùJFQGH
JHOHFHN\ÔOVHYL\HVLQGHELU\NVHOLùJ|UOPHVLQL
EHNOL\RU%XQXQODELUOLNWHDUDùWÔUPD\DNDWÔODQNDGÔQODUÔQµHUNHNOHULQLVHµXµWHWDKPLQOHULQLQ
]HULQGHLùHDOÔPJHUoHNOHùWLUGLNOHULQLEHOLUWL\RU
*HQoJLULùLPFLOHUGDKDID]ODLùHDOÔP\DSÔ\RU
(<DUDùWÔUPDVÔJHQoJLULùLPFLOHUGHLVWLKGDP
\DUDWPDVHYL\HVLQLQGDKDGD\NVHNROGXöXQXRUWD\D
NR\GX\DùÔQDOWÔQGDNLJHQoNDGÔQJLULùLPFLOHU
|QP]GHNL\ÔOLùJFQGH\NVHOLùJ|UOHFHöLQL
|QJ|UUNHQµVÔJHoHQ\ÔOWDKPLQOHULQLQ]HULQGH
LùHDOÔP\DSWÔöÔQÔEHOLUWL\RU
*HQoHUNHNJLULùLPFLOHUGHLVHEXRUDQODUÔQVÔUDVÔ\OD
YHVHYL\HVLQGHROGXöXJ|UO\RU
.DGÔQJLULùLPFLOHULQKÔ]OÔELUùHNLOGH|QFLVWLKGDP
\DUDWÔFÔODUÔQDG|QùWöQHGDLUVRPXWNDQÔWODUÔQ
ROGXöXQXEHOLUWHQ(<7UNL\H.XUXPVDO)LQDQVPDQ
%|OP2UWDöÔYH(0(,$$YUXSD2UWD'RöX+LQGLVWDQ$IULND%\\HQ3D]DUODU/LGHUL'HPHWg]GHPLU
².DGÔQODULoLQJLULùLPFLOLöLQLùKD\DWÔQGDEDùDUÔYH
LVWLKGDP\DUDWPDGDELUURWDKDOLQHJHOPHVLNXUXPVDO
KD\DWWDGDGHYDPHGHQFLQVL\HWHùLWVL]OLöLQLQRUWDGDQ
NDOGÔUÔOPDVÔDGÔQDXPXWYHULFL³GHGL
(.2120÷.*g5h1h0(*h9(1÷67÷+'$0<$5$70$'$(1g1(0/÷)$.7g5
*LULùLPFLOHULQNUHVHOHNRQRPLNJ|UQPGHNL
EHOLUVL]OLNOHUHUDöPHQJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH
GDKDL\LPVHUROGXNODUÔQÔJ|VWHUHQDUDùWÔUPDLùHDOÔP
HöLOLPOHULQLQGHE\NùLUNHWOHUHNÔ\DVODLNLNDWGDKD
\NVHNROGXöXQDLùDUHWHGL\RU|QHPOLSL\DVDGDQ
JLULùLPFLOHULQNDWÔOGÔöÔDQNHWLQVRQXoODUÔNDWÔOÔPFÔODUÔQ
\DUÔVÔQGDQID]ODVÔQÔQ|QP]GHNLD\GDWRWDO
LùJFQGHDUWÔùJ|UOHFHöLQL|QJ|UGöQRUWD\D
NR\X\RUµWHEXRUDQVHYL\HVLQGH\GLgWH
\DQGDQE\NùLUNHWOHULQVDGHFHµLJHOHFHN\ÔO
LùJFQGHJHQLùOHPH\DùDQPDVÔQÔEHNOL\RU
.UHVHOLVWLKGDPGDµGDND\GHGLOPHVL|QJ|UOHQGHöLùLPOHUJ|]|QQHDOÔQGÔöÔQGDJLULùLPFLOHU
LùJFQQE\\HFHöLQLWDKPLQHGHUNHQLùH
DODFDNODUÔNLùLOHULQµVLQLQLONNH]oDOÔùPDKD\DWÔQD
JLUHQJHQoELUH\OHURODFDöÔQÔ|QJ|U\RUODU
+LQGLVWDQYH%UH]LO\DOÔJLULùLPFLOHU
LùJFQGHE\PHDQODPÔQGDHQ\NVHNEHNOHQWL\H
VDKLSONHOHUROXUNHQdLQOLJLULùLPFLOHULQWDKPLQL
LOHRUWDODPDQÔQDOWÔQGDNDOÔ\RU%LUOHùLN.UDOOÔNµWDNL
JLULùLPFLOHULQLVWLKGDPGD\DùDQDFDNDUWÔùDLOLùNLQ
EHNOHQWLVLLNHQ)UDQVDµGD$%'µGH
$YXVWUDO\DµGD.DQDGDµGDYH$OPDQ\DµGD
VHYL\HVLQGHROGXöXJ|UO\RU2UWDGRöXYH.X]H\$IULNDE|OJHVL-DSRQ\DYH6DKUDDOWÔ$IULNDµGDNLJLULùLPFLOHULQLVH|QP]GHNL\ÔOLoLQLùJFQGH
DUWÔù|QJ|UOHULQLQJ|UHFHGùNROGXöXJ|UO\RU
*÷5÷ø÷0&÷/(5.219$16÷<21(/5$.÷3/(5÷1(*g5('$+$+,=/,%h<h<25
)DDOL\HWJ|VWHUGLNOHULVHNW|UGHNXUDOODUÔQELU
NÔVPÔQÔYH\DWDPDPÔQÔGHöLùWLUHQJLULùLPFLOHULOH\HQL
ELUUQYH\DKL]PHWJHOLùWLUHQLQRYDWLIJLULùLPFLOHULQ
LùJFNRQYDQVL\RQHOUDNLSOHULQHJ|UHoRNGDKDKÔ]OÔ
ELUDUWÔùJ|VWHUL\RU6HNW|UHONXUDOODUÔGHöLùWLUHQJLULùLPFLOHUDQNHWNDWÔOÔPFÔODUÔQµVLQLROXùWXUX\RUYH
|QP]GHNLD\GDLùJoOHULQLJHQLùOHWPHLKWLPDOOHUL
NRQYDQVL\RQHOUDNLSOHULQHJ|UHGDKD\NVHN
÷QRYDWLIJLULùLPFLOHUGHLVHEXRUDQÔQROGXöXJ|UO\RU'HPHWg]GHPLU²5DNDPODUELUVUHGLUELOGLöLPL]
ELUGXUXPXQNDQÔWÔQLWHOLöLQGHJLULùLPFLOHULQE\NELU
oRöXQOXöXVWDWNR\DUDöPHQLùKD\DWÔQGDEDùDUÔ\Ô
\DNDOÔ\RUYHVHNW|UOHULQLQVÔQÔUODUÔQÔ\HQLGHQEHOLUOL\RU
gWH\DQGDQDUDùWÔUPDQÔQVRQXoODUÔoHùLWOLOLöLGHVWHNOH\HQYHLQRYDWLIELUEDNÔùDoÔVÔEHQLPVHPH\HQùLUNHWOHU
LoLQX\DUÔQLWHOLöLWDùÔ\RU%XùLUNHWOHULùJFQGH\HWHQHNoHNPH\HRGDNODQDQJLULùLPFLOHULQJHULVLQGHNDOPD
ULVNLLOHNDUùÔNDUùÔ\D
÷67$1%8/6$$77UNL\H
QLQ\ÔOOÔNVDöOÔNKDUFDPDODUÔQÔQPLO\DUOLUD\DXODùWÔöÔQÔLODoLWKDODWÔQÔQLVH
PLO\DUGRODUVHYL\HVLQGHROGXöXQXEHOLUWHQ(JH6XhUQOHUL
YH+D\YDQVDO0DPXOOHU÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ6LQDQ.Ô]ÔOWDQVDöOÔNKDUFDPDODUÔQÔQD]DOPDVÔYH
GDKDVDöOÔNOÔELUQHVLOLoLQEDOÔNWNHWLPLQLQDUWPDVÔQÔQùDUW
ROGXöXQXV|\OHGL
7UNL\HµGHNJVHYL\HVLQGHRODQNLùLEDùÔ\ÔOOÔNEDOÔN
WNHWLPLQLQGQ\DJHQHOLQGHNJ$YUXSDµGDLVHRUWDODPDNJROGXöXQDLùDUHWHGHQ.Ô]ÔOWDQ²hoWDUDIÔGHQL]OHUOHoHYULOLONHPL]GHEDOÔNoHùLWOLOLöLPL]oRNID]OD%DOÔN
KHPSURWHLQLoHULöLYHKHPGHRPHJD\DöLoHUPHVLQHGHQL\OH|QHPOLGLU2PHJD\DöÔQÔQGDPDUVHUWOLöLWDQVL\RQ
NDOSGDPDUYHIHOoJLELKDVWDOÔNODUÔ|QOHGLöLDUDùWÔUPDODUOD
RUWD\DNRQXOPXùGXUXPGD9FXWGLUHQFLQLDUWWÔUÔ\RU'DKD
VDöOÔNOÔELU\DùDPLoLQ²+DIWDGDLNL|öQEDOÔN\DùDPER\X
VDöOÔN³VORJDQÔPÔ]ÔX\JXODPD\DGDYHWHGL\RUX]³GHGL
²%DOÔNGHPHNRPHJDGHPHNRPHJDGHPHNVDöOÔNOÔEH\LQJHOLùLPLGHPHN<HWLùNLQOHUGHROGXöXJLELoRFXNODUÔQGDKDIWDGDNHUHEDOÔN\HPHOHULQLWDYVL\HHGL\RUX]³
GL\HQ.Ô]ÔOWDQ6XhUQOHUL7DQÔWÔP*UXEXµQXQRNXOODUGD
G]HQOHGLöL²%DOÔN(NPHNøHQOLNOHUL³LOHoRFXN\DùWDEDOÔN
WNHWLPLQLQDUWWÔUÔOPDVÔLoLQoDEDJ|VWHUGLöLQLGLOHJHWLUGL
+DIWDGDLNLNH]EDOÔN\HQPHVLEHEHNOHUGHRWL]P
KLSHUDNWLYLWHGLNNDWHNVLNOLöLJLELUDKDWVÔ]OÔNODUÔQHWNLOHULQL
D]DOWDELOHFHöLQLQNDQÔWODQGÔöÔQÔDQODWDQ.Ô]ÔOWDQEDOÔN
WNHWLPLQLQGLöHUID\GDODUÔQÔLVHù|\OHPDGGHOHGL
‡$/6+DVWDOÔöÔ
QGDEDöÔùÔNOÔöÔJoOHQGLUHFHNEHVLQOHULQ
WNHWLOPHVLYHJQLoLQGH\HWHUOLEHVLQDOÔQPDVÔVDöODQPDOÔGÔU
‡9FXWGLUHQFLQL]LDUWÔUPDNLoLQKDIWDGDGHIDRPHJD
µWHQ]HQJLQVDöOÔNOÔSURWHLQND\QDöÔEDOÔNWNHWLQ
‡+HSR|]HQGLöLQL]ND\PDNJLELFLOGHYHVÔUPDJLELVDoODUDVDKLSROPDNLVWL\RUVDQÔ]EDOÔN\L\LQ%DOÔNLoHUGLöL
GHöHUOLSURWHLQYLWDPLQYHPLQHUDOOHUVD\HVLQGHFLOGLQL]LQ
UHQJLQLG]HQOHUYHVDoODUÔQÔ]ÔFDQODQGÔUÔU
‡<RöXQLùRUWDPÔYHJQONKD\DWÔQNRùXùWXUPDFDVÔQGD
VRUXQODUVWVWHJHOHELOL\RU<DSÔODQoDOÔùPDODURPHJD
\DöDVLWOHULQLQGHSUHV\RQDNDUùÔNRUXQPDGDE\NID\GD
VDöODGÔöÔQÔRUWD\DNR\X\RU
‡-DSRQ\DµGD\DSÔODQELOLPVHOoDOÔùPDODUGDSDODPXWXQ
LoHULVLQGH\HUDODQELUSURWHLQ\DSÔVÔQÔQ\NVHNWDQVL\RQX
GùUGöEHOLUOHQGL
‡2PHJDUHWLQDEH\LQYHVSHUPKFUHOHULQLQWDP
RODUDNoDOÔùPDODUÔQÔVDöODU÷\LNROHVWHURO+'/DUWWÔUÔU
<HWHUVL]OLöLQGHJ|UPHER]XNOXNODUÔGHSUHV\RQNRQVDQWUDV\RQGLNNDWYHGDYUDQÔùER]XNOXNODUÔQDQHGHQRODELOL\RU
‡%LUoRNDUDùWÔUPDoRNEDOÔN\L\HQOHULQNDOSNUL]LULVNLQLQ
\DUÔ\DUÔ\DD]DOGÔöÔQÔJ|VWHUPLùWLU(QIDUNWVJHoLUGLNWHQ
VRQUDEDOÔN\HPH\HEDùOD\DQHUNHNOHUGHNL|OPRUDQÔLVH
\]GHD]DOÔ\RU+DIWDGDNH]EDOÔNNDOELQL]LNRUXU
‡D\ER\XQFDWNHWLOHELOHQNDULGHVLQID\GDODUÔVD\
VD\ELWPH].DQVHUGHQNHPLNOHUHGLùOHUHEH\LQIRQNVL\RQODUÔQGDQNDQ\DSÔPÔQDNDGDUID\GDOÔROGXöXELUoRN
NRQXYDU
‡<HQLOHELOGLöLWDNGLUGHEDOÔöÔQNÔOoÔNODUÔNDIDVÔYHNX\UXöXNDOVL\XPEDNÔPÔQGDQROGXNoD]HQJLQGLUg]HOOLNOHKDPLOHOLNWHYHNHPLNHULPHVLQGH2VWHRSRUR]oRNID\GDOÔGÔU
‡7ÔUQDNODUÔQÔ]oDEXNPXNÔUÔOÔ\RU"%DOÔNLoHULVLQGH
\NVHNRUDQGDEXOXQDQ$YLWDPLQLJoOWÔUQDNODUDVDKLS
ROPDQÔ]D\DUGÔPFÔROXU
‡,]JDUDGDSLùLULOPLùRUWDER\OHYUHöLQVDGHFH
NDORULROGXöXQXELOL\RUPXVXQX]"
‡6LQLUVLVWHPLQL]LQYHEDöÔùÔNOÔNVLVWHPLQL]LQLKWL\DoGX\GXöXSHNoRNYLWDPLQLWHNELUEHVLQGHQDOPDNLoLQVRIUDQÔ]GDQEDOÔöÔHNVLNHWPH\LQ
‡%DOÔöÔQSXOODUÔQÔQ\NVHNRUDQGDNDOVL\XPYHIRVIDW
LoHUGLöLQLEHOLUWHQ-DSRQELOLPDGDPÔ.RKHL.LKDUDHNOHP
DöUÔODUÔYHFLOW\XPXùDNOÔöÔLoLQEDOÔNSXOODUÔQÔQEXOXQPD]
ELULODoROGXöXQXEHOLUWL\RU
‡'L\HW\DSDUNHQNDVND\EÔQÔQ|QQHJHoPHNLoLQEHVOHQPHQL]GHEDOÔöD\HUYHULQ
‡']HQOLEDOÔNWNHWLPLQLQGHSUHV\RQULVNLQL\NVHN
RUDQGDD]DOWWÔöÔ|QHVUOPHNWHGLU0XWOXOXNLoLQKDIWDGD
|öQEDOÔNWNHWLQ
‡0HYVLPJHoLùOHULQGHKDVWDOÔNODUGDQNRUXQPDNLoLQ
EHVOHQPHQL]H|]HQJ|VWHUPHOLVLQL]'HQJHOLYHVDöOÔNOÔELU
EHVOHQPHLoLQVRIUDQÔ]GDQEDOÔöÔHNVLNHWPH\LQ
‡']HQOLEDOÔN\L\HQE\PHoDöÔQGDNLoRFXNODUÔQ
ER\ODUÔoRNGDKDKÔ]OÔYHVDöOÔNOÔX]DU
‡2PHJD\DöDVLWOHULVLQLUOHULNRUX\DUDNPLJUHQDWDNODUÔQÔD]DOWPD\D\DUGÔPFÔROXU
‡2PHJDEDNÔPÔQGDQ]HQJLQEDOÔNPHWDEROL]PDQÔ]Ô
KÔ]ODQGÔUDUDNGHQJHOLELUEHVOHQPHG]HQLQGHWNHWLOGLöLQGHNLORYHUPHQL]H\DUGÔPFÔROXU
‡JUDPOÔNÔ]JDUDoLSXUDGDNDORULEXOXQXUNHQ
WDEDNSDWDWHVNÔ]DUWPDVÔQGDNDORULROGXöXQXELOL\RU
PXVXQX]"
‡6RöXNKDYDODUGDKDVWDOÔNODUGDQNRUXQPDNLoLQEHVOHQPHQL]HGDKDoRN|QHPYHUPHOLVLQL]*oOELUEDöÔùÔNOÔN
VLVWHPLLoLQVRIUDQÔ]GDQEDOÔöÔHNVLNHWPH\LQ
‡%HVOHQPHDOÔùNDQOÔöÔNoN\DùWDùHNLOOHQLUdRFXNODUÔQÔ]ÔQEHVOHQPHVLQGHEROEROEDOÔöD\HUYHUHUHNRQODUD
VDöOÔNOÔELUJHOHFHNKD]ÔUOD\ÔQ
7XUNFHOO\®OGD
RNXOGDNLHQJHOOHULNDOG®UG®
÷67$1%8/$$7XUNFHOO
LQ|]HOHöLWLPHLKWL\DFÔRODQ
HQJHOOLoRFXNODULoLQEDùODWWÔöÔ(QJHOVL](öLWLP3URJUDPÔ
SURMHVL\ÔOGDRNXOGDKD\DWDJHoLULOGL
7XUNFHOODoÔNODPDVÔQDJ|UHHQJHOOLoRFXNODUÔQHöLWLP
YHLVWLKGDPÔQDGHVWHNROPDNDPDFÔ\ODJHoHQ\ÔO0LOOL
(öLWLP%DNDQOÔöÔ0(%KLPD\HVLQGHEDùODWÔODQ(QJHOVL]
(öLWLP3URJUDPÔQGDLOHXODùÔOGÔ3URMHNDSVDPÔQGD
RNXOGDJ|UPHLùLWPHYH]LKLQVHOHQJHOOLOHULoLQ|]HO
VÔQÔIODUODODERUDWXYDUODUROXùWXUXOGX÷NL\ÔOVUHELoLOHQYH
\ÔOLoLQGHKHGHILQ\DUÔVÔQGDQID]ODVÔQDXODùÔODQPLO\RQ7/
EWoHOLSURMHWDPDPODQGÔöÔQGD7XUNFHOOYH0(%WRSODPGD
RNXOGDNLELQGHQID]OD|öUHQFLQLQHöLWLPLQHGHVWHN
RODFDN3URMHLOHùLPGLGHQELQLQ]HULQGH|öUHQFLLùLWPH
YHJ|UPHHQJHOOLRNXOODUÔQGDWHNQRORMLVÔQÔIODUÔQD]LKLQVHO
HQJHOOLRNXOODUÔQGDLVHPHVOHNDW|O\HOHULQHNDYXùWXgöUHQFLOHULQPHVOHNDW|O\HOHULQGHRNXOVRQUDVÔLùKD\DWÔQDKD]ÔUODQPDLPNDQÔWDQÔQÔUNHQELOJLVD\DUYHWHNQRORMLVÔQÔIODUÔQGD
LVHLVWLKGDPD\|QHOLNJHOLùLPOHULWHNQRORMLHöLWLPLLOHJHOLùLP
IÔUVDWODUÔ\DUDWÔOPDVÔVDöODQÔ\RU
0HYFXW]LKLQVHOHQJHOOLRNXOODUÔQGD7XUNFHOO
LQGHVWHöLLOHNRQDNODPDVH\DKDW\L\HFHNYHLoHFHNKL]PHWOHUL
VXQXOX\RUHOVDQDWODUÔDW|O\HOHULNXUXOX\RU\DGDHVNLOHUL
\HQLOHQL\RU÷ùLWPHHQJHOOLJHQoOHULQJUDILNWDVDUÔPELOJLVD\DUWHNQRORMLOHULYHEHQ]HULDODQODUGDLVWLKGDPHGLOHELOLU
KDOHJHOPHVLLoLQELOJLVD\DUVÔQÔIODUÔLOHLKWL\DoGX\XODQ
GLöHUDW|O\HOHUDoÔOÔ\RU*|UPHHQJHOOL|öUHQFLOHULQNHQGLOHUL
LoLQ|]HOJHOLùWLULOPLùFLKD]ODUODELOJL\HGDKDNROD\HULùLPL
NLùLVHOYHPHVOHNLJHOLùLPOHULVDöODQÔ\RU*|UPHHQJHOOL
JHQoOHU7XUNFHOO
LQGHVWHöL\OHVHVOLHNUDQRNX\XFXX\JXODPDODUÔQÔNXOODQDELOL\RU
[email protected]
(JH6XhUQOHULYH+D\YDQVDO0DPXOOHU÷KUDFDWoÔODUÔ
%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ6LQDQ.Ô]ÔOWDQ
9
24 SAAT(.2120÷
7(008=d$5ø$0%$
%D\UDNWDU'R³DODIHWOHUI®QG®³®YXUGX
+$%(50(5.(=÷$1.$5$°7UNL\H=LUDDW2GDODUÔ
%LUOLöL7=2%*HQHO%DùNDQÔøHPVL%D\UDNWDU*ÔGD7DUÔP
YH+D\YDQFÔOÔN%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQELQWRQRODUDN
DoÔNODQDQ\ÔOÔIÔQGÔNUHNROWHWDKPLQLQLQJHoHQ\ÔONLUDNDPÔQÔQROGXNoDDOWÔQGDNDOGÔöÔQÔEHOLUWHUHN²<DùDQDQGRQ
DùÔUÔ\DöÔùYHVÔFDNODUIÔQGÔöÔYXUGXUHNROWHVLQGH
JHoHQ\ÔODJ|UH\]GHµD\DNÔQELUGùùJ|UO\RU³GHGL
%D\UDNWDU\DSWÔöÔDoÔNODPDGDEXVH]RQIÔQGÔNUHNROWHVLQLQ
VDGHFHWHNND\QDNWDQWHVSLWHGLOPHVLNDUDUÔQÔQDOÔQGÔöÔQÔ
YHUHNROWHVLQLQEXJQ*ÔGD7DUÔPYH+D\YDQFÔOÔN
%DNDQÔ)DUXNdHOLNWDUDIÔQGDQGX\XUXOGXöXQXKDWÔUODWWÔ
%DNDQOÔöÔQROXùWXUGXöXYH=LUDDW2GDODUÔQÔQGDEXOXQGXöX
NRPLV\RQXQoDOÔùPDODUÔQÔWDPDPODGÔöÔQÔYHELQWRQOXN
UHNROWHWDKPLQLQGHEXOXQGXöXQXELOGLUHQ%D\UDNWDUùXQODUÔ
ND\GHWWL²5HNROWHGHNLEXGùùQHQ|QHPOLQHGHQLGRöDO
´QRYDV\RQ\DU®°®
(F]DF®ED°®
QDPLO\RQ
GRODUND]DQG®UG®
÷67$1%8/$$(F]DFÔEDùÔ7RSOXOXöX
EQ\HVLQGHJHUoHNOHùWLULOHQ÷QRYDV\RQ
%XOXùPDVÔgGOOHULQHEDùYXUXGDEXOXQDQ
SURMHQLQWRSOXOXöDNDWNÔVÔPLO\RQGRODUROGX
(F]DFÔEDùÔ
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH÷QRYDV\RQ%XOXùPDVÔgGO7|UHQLWRSOXOXN\|QHWLFLOHULYHoDOÔùDQODUÔQÔQNDWÔOÔPÔLOHJHUoHNOHùWL
7RSOXOXöDEDöOÔNXUXOXùXQSURMHLOH
\DUÔùWÔöÔW|UHQGH(Q÷QRYDWLI9HULPOLOLN3URMHVLYH6UGUOHELOLUOLN3URMHVLNDWHJRULOHULQGH
ELULQFLOLöLND]DQDQ(F]DFÔEDùÔ<DSÔ*HUHoOHUL
9LWU$ROGX
(Q÷QRYDWLI÷OHWLùLP3URMHVLNDWHJRULVLQGH
|GOQVDKLEL(F]DFÔEDùÔ*LULùLPROXUNHQ
('|QùP3URMHVLNDWHJRULVLQGH<DSÔhUQOHUL*UXEX(Q÷QRYDWLIhUQ3URMHVLNDWHJRULVLQGHLVH(F]DFÔEDùÔ3URIHV\RQHO|GOHOD\ÔN
J|UOG
%X\ÔO|GOLoLQEDùYXUDQSURMHQLQ
(F]DFÔEDùÔ7RSOXOXöX
QDVDöODGÔöÔNDWNÔ
PLO\RQGRODURODUDNKHVDSODQGÔ\ÔOÔQGDQ
EX\DQD\DUÔùDQWRSODPSURMHQLQWRSOXOXöD
NDWNÔVÔLVHPLO\RQGRODUDXODùWÔ
(F]DFÔEDùÔ+ROGLQJ<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ)DUXN(F]DFÔEDùÔ|GO
W|UHQLQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGDWHNQRORMLGHNL
KÔ]ODQPDQÔQDUWÔNELUXoDöÔQKDYDODQPDVÔJLEL
GHöLOELUURNHWLQKDYDODQPDVÔJLELGLNLQHROPD\DEDùODGÔöÔQÔELOGLUGL
%XGXUXPDELUH\RODUDNùLUNHWGHYOHW
YHXOXVRODUDNKHUNHVLQKD]ÔUROPDVÔX\XP
VDöODPDVÔJHUHNWLöLQLDNWDUDQ(F]DFÔEDùÔ
$NVLKDOGHJHULGHNDODFDN%L]GDKD
GD
JHOHFHöLJ|UPù]÷QRYDV\RQ%XOXùPDVÔ
\DSPD\DEDùODPÔùÔ]6DQD\L
ÔLVPHQ
GHöLOVHELOHUXKXLOHDQODPÔLOH|QJ|UPù]
%XQGDQE\NPXWOXOXNGX\X\RUXPLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
*DUDQWL%DQNDV®
QD
LQ([LPEDQNiWDQ
PLO\RQGRODUNUHGL
÷67$1%8/$$dLQ([LPEDQN*DUDQWL
%DQNDVÔ
QDPLO\RQGRODUWXWDUÔQGD\ÔOYDGHOLNUHGLVDöODGÔ
*DUDQWL%DQNDVÔ
QGDQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPD\DJ|UHPLO\RQGRODUOÔN\ÔOYDGHOLNUHGL7UNILUPDODUÔQdLQ
GHQ\DSDFDNODUÔLWKDODWODUÔQ
ILQDQVPDQÔQGDNXOODQÔODFDN%XLùOHPOH*DUDQWL
dLQ([LPEDQN
WDQHQ\NVHNWXWDUGDNUHGLVDöOD\DQ7UNEDQNDVÔROGX\ÔOÔQGDLP]DODQDQ
oHUoHYHV|]OHùPHVLVRQUDVÔQGDEXLùOHPOH
LNLEDQNDDUDVÔQGDNLLùELUOLöLJoOELULYPHLOH
GHYDPHGL\RU
$oÔNODPDGDJ|UùOHULQH\HUYHULOHQ*DUDQWL
%DQNDVÔ*HQHO0GU9HNLOL2QXU*HQo*DUDQWL%DQNDVÔdLQSD]DUÔQGDNLVWQOöQELU
NH]GDKDRUWD\DNR\GXdLQ([LPEDQNLOHHQ
\NVHNWXWDUOÔNUHGL\HLP]DDWDQ7UNEDQNDVÔ
ROPDNWDQJXUXUGX\X\RUX]%XND\QDNXOXVODUDUDVÔSL\DVDODUGDEDQNDPÔ]DGX\XODQJYHQLQELU
J|VWHUJHVLdLQ
GHWHPVLOFLOLNDoDQLON7UNEDQNDVÔ\Ô]dLQNRQXVXQGDFLGGLELUELOJLELULNLPLPL]
YDUdLQLOHLùOHP\DSDQILUPDODUÔQ*DUDQWL
QLQEX
X]PDQOÔöÔQGDQID\GDODQPDVÔQÔLVWHUL]*oO\XUW
GÔùÔEDöODQWÔODUÔPÔ]ODGÔùWLFDUHWLQILQDQVPDQÔ
NRQXVXQGDPùWHULOHULPL]LQo|]PRUWDöÔRODUDN
KDUHNHWHWPH\HGHYDPHGHFHöL]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
DIHWOHUGLU<DùDQDQGRQROD\ÔDùÔUÔ\DöÔùYHVÔFDNOÔNIÔQGÔöÔ
HWNLOHPLùG|NOPHOHUHQHGHQROPXùWXU6DNDU\D']FH
JLELEDWÔLOOHULQGHoRND]ELUPLNWDUDUWÔùJ|UOVHGHDIHWLQ
DöÔU\DùDQGÔöÔ'RöX.DUDGHQL]µGHNLLOOHULPL]GH\]GH
µOHUHXODùDQE\NND\ÔSODUROXùWX(QE\NGùù
HQE\NIÔQGÔNUHWLFLLOLPL]2UGXµGDJ|UOPHNWHGLU%X
LOLPL]L*LUHVXQL]OHPHNWHGLU5HNROWHWDKPLQOHULQLJHUoHNoL
EXOX\RUX]
<ÔOODUUHWLPRUWDODPDVÔRODQELQWRQGLNNDWH
DOÔQGÔöÔQGDEX\ÔODoÔNODQDQUHNROWHROGXNoDGùNWU%X
\ÔODoÔNODQDQWDKPLQLUHNROWHLKUDFDWÔPÔ]ÔNDUùÔOD\DFDN
G]H\GHELOHGHöLOGLU=LUDVRQG|QHPLQGH\ÔOOÔN
RUWDODPDNDEXNOXIÔQGÔNLKUDFDWÔPÔ]ELQWRQRODUDNJHUoHNOHùPLùWLU<XUWLoLWNHWLPGHNDWÔOGÔöÔQGDEXUDNDP
ELQWRQXQ]HULQHoÔNPDNWDGÔU³
ǻȤNjĨXsĶÞĨāÌNjOǼYĂĶNjĂāǣNjÞĶ
ƼʊNjĂŘ_ɴȤĨǣsĶÞǵs¶sYǼÞ
7UNoHOLNLKUDFDWÔ+D]LUDQD\ÔQÔ\NVHOLùOH
WDPDPODGÔdHOLN÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöLYHULOHULQHJ|UH+D]LUDQD\ÔQGDoHOLNLKUDFDWÔJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔD\ÔQDJ|UHPLNWDUGD\]GHDUWÔù
LOHPLO\RQWRQGHöHUGHLVH\]GHDUWÔù
LOHPLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHùWL<ÔOÔQ
LON\DUÔVÔQÔPLNWDUGDPLO\RQWRQGHöHUGH
LVHPLO\DUGRODUOÔNLKUDFDWLOHNDSDWDQ7UN
oHOLNVHNW|UQQDOWÔD\GDHQoRNLKUDFDW
DUWÔùÔJHUoHNOHùWLUGLöLSD]DUODU0ÔVÔU÷VUDLOYH
%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHULROGX<DNÔQ]DPDQGD
DQODùPDVDöODQDQ÷VUDLOµHLON\DUÔGD\]GH
µOLNDUWÔùODELQWRQOXNLKUDFDWJHUoHNOHùWLUHQVHNW|UEXSD]DUGDNLSD\ÔQÔGDKDGD
DUWÔUPD\ÔKHGHIOL\RU
dHOLN÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöLWDUDIÔQGDQDoÔNODQDQ\ÔOÔ2FDN+D]LUDQG|QHPLYHULOHULQH
J|UH7UNL\HµQLQPLNWDUED]ÔQGDNLoHOLNLKUDFDWÔJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
DUWÔùODPLO\RQWRQROGX6HNW|UQD\QÔ
G|QHPGHGHöHUED]ÔQGDNLLKUDFDWÔLVHJHoHQ
\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHNÔ\DVOD\]GHD]DOÔù
LOHPLO\DUGRODURODUDNJHUoHNOHùWL
dHOLNVHNW|UQQGLUHNWLKUDFDWÔQDGLöHU
ELUOLNOHULQIDDOL\HWDODQÔQDJLUHQGHPLUoHOLN
UQOHULGHHNOHQGLöLQGH7UNL\HµQLQ
\ÔOÔQÔQLONDOWÔD\ÔQGDNLWRSODPoHOLNLKUDFDWÔ
PLNWDUED]ÔQGDPLO\RQWRQGHöHUED]ÔQGD
LVHPLO\DUGRODUROGX
\ÔOÔLON\DUÔoHOLNLKUDFDWÔQGD2UWDGRöXPLO\RQWRQLKUDFDWODE|OJHOHUED]ÔQGDOLGHUOLöLQLVUGUG%XE|OJH\LPLNWDU
ED]ÔQGD\]GHDUWÔùLOHPLO\RQWRQD
\NVHOHQ$YUXSD%LUOLöLONHOHULYH\]GH
DUWÔùLOHPLO\RQWRQDXODùDQ.X]H\$IULND
ONHOHULL]OHGL
dHOLN÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX
%DùNDQÔ1DPÔN(NLQFL
$\QÔG|QHPGH7UNoHOLNVHNW|UQQ
PLNWDUED]ÔQGDHQID]ODDUWÔù\DNDODGÔöÔLON
ONH0ÔVÔU÷VUDLOYH%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHUL
RODUDNVÔUDODQGÔ
÷ONDOWÔD\GDHQoRNLKUDoHGLOHQoHOLNUQOHULVÔUDODPDVÔQGDOLGHUOLöLPLO\RQWRQOXN
LKUDFDWLOHLQùDDWoHOLöLVWOHQGL÷QùDDWoHOLöLQLELQWRQODGLNLùOLERUXELQWRQOD
VÔFDN\DVVÔYHELQWRQODSURILOWDNLSHWWL
'|QHPLQHQGLNNDWoHNLFLUQLVHJHoHQ
\ÔOÔQDOWÔD\ÔQDJ|UHPLNWDUED]ÔQGD\]GH
µOLNDUWÔù\DNDOD\DQVRöXN\DVVÔROGX
dHOLN÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöLYHULOHULQHJ|UH
\ÔOÔ+D]LUDQD\ÔLKUDFDWÔJHoHQ\ÔOÔQ
D\QÔD\ÔLOHNÔ\DVODQGÔöÔQGDPLNWDUGD\]GHDUWÔùLOHPLO\RQWRQDXODùWÔ'HöHU
ED]ÔQGDNLoHOLNLKUDFDWÔLVH\]GHDUWÔùLOH
PLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHùWL
7UNoHOLNVHNW|UQQLON\DUÔLKUDFDW
UDNDPODUÔQÔGHöHUOHQGLUHQdHOLN÷KUDFDWoÔODUÔ
%LUOLöL<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ1DPÔN(NLQFL
²<ÔOÔQLONDOWÔD\ÔQÔPLNWDUED]ÔQGDPLO\RQ
WRQGHöHUED]ÔQGDPLO\DUGRODULKUDFDW
LOHNDSDWWÔN+D]LUDQD\ÔLVHVHNW|UP]H
ROGXNoDL\LJHOGLYHLKUDFDWÔPÔ]ÔPLNWDUGD
\]GHGHöHU\]GHRUDQÔQGDDUWÔUGÔN
6|]NRQXVXG|QHPGH0ÔVÔUµGDNL\NVHOLùLQ
GHYDPHWPHVLLOH÷VUDLOYH%LUOHùLN$UDS(PLUOLNOHULSD]DUODUÔPÔ]GD\DùDQDQWRSDUODQPDQÔQ
HWNLVL7UNoHOLNLKUDFDWÔPÔ]DROXPOX\DQVÔGÔ
g]HOOLNOH0ÔVÔUµDRODQLKUDFDWÔPÔ]\ÔOÔ
2FDN+D]LUDQG|QHPLQGHJHoHQ\ÔOÔQD\QÔ
G|QHPLQGHJ|UH\]GHDUWDUDN
ELQWRQDXODùWÔ7UNoHOLNVHNW|UP]QHQ
|QHPOLSD]DUODUÔQGD\DùDQDQEXDUWÔ\|QO
JHOLùPHOHULKUDFDWoÔODUÔPÔ]DLNLQFL\DUÔLoLQ
XPXWYHUL\RU³GL\HNRQXùWX
÷VUDLOLOHRODQLOLùNLOHUGHQRUPDOOHùPHQLQ
\HQLGHQVDöODQPDVÔQÔQ7UNoHOLNVHNW|UQH
ROXPOX\DQVÔ\DFDöÔQÔDoÔNOD\DQd÷%%DùNDQÔ1DPÔN(NLQFLV|]OHULQLù|\OHWDPDPODGÔ²÷VUDLOVHNW|UP]QHQ|QHPOLLKUDFDW
SD]DUODUÔDUDVÔQGD\HUDOÔ\RUg\OHNL
\ÔOÔQÔQLON\DUÔVÔQGDHQoRNLKUDFDWDUWÔùÔ\DNDODGÔöÔPÔ]ONHOHUDUDVÔQGDLNLQFLROGXYHEX
ONH\H\]GHµOLNDUWÔùODELQWRQOXN
LKUDFDWJHUoHNOHùWLUGLN<DNÔQ]DPDQGDDOÔQDQ
QRUPDOOHùPHNDUDUÔLOHELUOLNWHEXSD]DUGDNL
SD\ÔPÔ]ÔGDKDGDDUWÔUPD\ÔKHGHIOL\RUX]³
Gelin onlar için
ELELE
verelim...
6DKWHVLJRUWD
\DSW®UDQDKDSLVFH]DV®
÷67$1%8/&,+$16DKWHVLJRUWD\DSWÔUDUDNHPHNOLRODQGùNERUGURG]HQOH\HUHN
YHUJLNDoÔUDQSDWURQODUVHQH\HNDGDUKDSLV
FH]DVÔLOH\DUJÔODQDFDN'HYOHWLQDUDùWÔUPDODUÔ
LOHVDKWHVLJRUWD\DSWÔUDQODUÔQDGHGLQLQELQL
DùWÔöÔVDSWDQGÔ%D]ÔODUÔJQVD\ÔVÔQÔGROGXUPDN
ED]ÔODUÔVLJRUWDYHYHUJLWHùYLNLQGHQ\DUDUODQPDN
\DGDDVJDULLùoLOLNX\JXODPDVÔQGDNLEDUDMÔGROGXUPDNLoLQEX\|QWHPOHUHEDùYXUGX$\UÔFDNLPL
ùLUNHWOHULQDVJDULFUHWWHDUWÔùÔEDKDQHHGLSLùoL
oÔNDUGÔöÔ\DGDEXFUHWLYHUPHPHNLoLQXVXOV]
X\JXODPDODUDJLWWLöLEHOLUOHQGL%WQEXX\JXODPDODUDNDUùÔSDUDFH]DVÔQÔQ\DQÔVÔUD7UN&H]D
.DQXQX%RUoODU.DQXQXNDSVDPÔQGDVHQH\H
NDGDUKDSLVFH]DVÔWDOHELLOHGDYDDoÔOÔ\RU
6RV\DO*YHQOLN.XUXPX6*.YHULOHULQH
J|UHND\ÔWGÔùÔLVWLKGDPÔQ7UNL\Hµ\HVHQHOLN
PDOL\HWLPLO\DUOLUD%XDQODPGDWHGELUOHUDUWÔ\RU÷NLVHQHGHELQH\DNÔQLù\HULQGHGHQHWLP
\DSÔOÔUNHQND\ÔWGÔùÔoDOÔùWÔUÔODQELQVLJRUWDVÔ]
LùoLGHVRV\DOJYHQOLNNDSVDPÔQDDOÔQGÔ
7h5.6ú/$+/,.899(7/(5ú(/(/(9$.),
Haydi Türkiye Mehmetçikle ELELE
ù1*%$1.$1.$5$&(%(&ùú%,%$175
7HO
=ù<$*g.$/3&$'$7$d62..,=,/$<d$1.$<$$1.$5$
ZZZHOHOHRUJWU
www.24saatgazetesi.com
10
24 SAAT(.2120÷
7(008=d$5ø$0%$
$GHVH7«UNL\HiQLQHQE«\«N°LUNHWLDUDV®QGD
7UNL\HµQLQHQE\NùLUNHWLQLEHOLUOH\HQ)RUWXQH7UNL\HDUDùWÔUPDVÔWDPDPODQGÔ÷WWLIDN
+ROGLQJµLQXOXVDOSHUDNHQGHPDUNDVÔ$GHVH)RUWXQH
7UNL\HµQLQ\ÔOÔDUDùWÔUPDVÔQGDVÔUDGD\HU
DOGÔ
)LQDQVDONXUXPODUYHKROGLQJùLUNHWOHULGÔùÔQGDNLWP
VHNW|UOHULNDSVD\DQ)RUWXQH7UNL\HDUDùWÔUPDVÔQÔQµVX)RUWXQH7UNL\H'HUJLVLµQLQ\ÔOÔ7HPPX]
VD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQGÔ3HUDNHQGHVHNW|UQGH|QF
ROPDKHGHILYH\HQLOLNoL\DNODùÔPÔ\ODYHULPOLE\PH\H
RGDNODQDQ$GHVHùLUNHWOHULQ\ÔOÔYHULOHULQHJ|UHKD]ÔUODQDQ)RUWXQH7UNL\HDUDùWÔUPDVÔQGD
ùLUNHWLoHULVLQGHNHQGLQHVÔUDGD\HUEXOGX$GHVH
E|\OHOLNOH)RUWXQH7UNL\HOLVWHVLQHVWVWHNH]
JLUPLùROGX
$GHVH*HQHO0GU0XUDG<DYX]*|N
²+('()÷0÷=((0÷1$',0/$5/$÷/(5/÷<258=³
)RUWXQH7UNL\HDUDùWÔUPDVRQXoODUÔQÔ
GHöHUOHQGLUHQ$GHVH*HQHO0GU0XUDG<DYX]*|N
²$GHVHRODUDN\ÔOÔQGDQEX\DQDDUDOÔNVÔ]RODUDN
)RUWXQH7UNL\HDUDùWÔUPDVÔQGDE\NùLUNHWDUDVÔQGDNHQGLPL]H\HUEXOX\RUX]µGDGDEX
OLVWH\HVÔUDGDQJLULù\DSWÔN$GHVHRODUDNHQ|QHPOL
KHGHILPL]PHUNH]LQGHONHPL]LQGHöHUOHULQLQEXOXQGXöX
VUGUOHELOLUVWUDWHMLOHUJHOLùWLUPHNYH$GHVHµ\LGDKDoRN
PùWHULLOHEXOXùWXUPDN%XQXQLoLQRUJDQLNYHLQRUJDQLNE\PHIÔUVDWODUÔQÔGDNROOX\RUX]6DKLSROGXöXPX]
GHöHUOHUOHELUOLNWHGDKD\HQLOLNoLGDKDYHULPOLGDKDNkUOÔ
PùWHULOHULQHGDKD\DNÔQQD]LNLOJLOLYHo|]PUHWHQELU
DQOD\ÔùLOH$QDGROXµQXQHQE\NYHHQEHöHQLOHQXOXVDO
]LQFLULROPD\ROXQGDHPLQDGÔPODUODLOHUOL\RUX]³GHGL
ħĶÞŎǣsYÞŎÞɚsĨȖĶĶŘĂŎĂŘĂŘ
ˤǼsŎsĶƼȤ¯ŘŸĨǼǣĂ
'HQL]%DQN.2%÷%DQNDFÔOÔöÔ*UXEX
*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ0XUDW.XODNVÔ]
'HQL]%DQNO®.2%´iOHUH
=RUOX(OHNWULNiWHQ
¦QHPOLDYDQWDMODU
.2%÷µOHULQLKWL\DoODUÔGRöUXOWXVXQGDJHOLùWLUGLöLKL]PHWYHLùELUOLNOHULLOHIDUNOÔODùDQ'HQL]%DQN
PùWHULOHULQLQ\]QJOGUHFHNoDOÔùPDODUÔQÔ
VUGU\RU(OHNWULöLQL=RUOX(OHNWULNµHWDùÔ\DQYH
D\NDOPDWDDKKGYHUHQ'HQL]%DQNOÔ.2%÷µOHUHLOND\HOHNWULNNXOODQÔPԁFUHWVL]VXQXOXUNHQXoXùPLOLGHKHGL\HHGLOL\RU
<HQLOLNoLKL]PHWOHULLOH7UNL\HHNRQRPLVLQLQ
GLQDPRVX.2%÷µOHUHKHUWUOGHVWHöLYHUPH\L
|QFHOLNOHULDUDVÔQGDJ|UHQ'HQL]%DQN\DSWÔöÔ
DQODùPDODULOH.2%÷PùWHULOHULLoLQ|QHPOLDYDQWDMODUVXQPD\DGHYDPHGL\RU
'HQL]%DQNLOH=RUOX(OHNWULNDUDVÔQGD\DSÔODQ
LùELUOLöLNDSVDPÔQGDHOHNWULöLQL=RUOX(OHNWULNµH
WDùÔ\DQYHD\NDOPDV|]YHUHQ'HQL]%DQNOÔ
.2%÷µOHUHLOND\HOHNWULNFUHWVL]RODUDNVXQXOX\RUYHXoXùPLOLKHGL\HHGLOL\RU
.DPSDQ\DGDQID\GDODQPDNLoLQ²=25/8³
\D]ÔSµHNÔVDPHVDMJ|QGHUPHNYHJHOHQ
NDPSDQ\DNRGXQXQRµOX=RUOX(OHNWULN
dDöUÔ0HUNH]LµQHLOHWPHN\HWHUOLROX\RU
².2%÷µ/(5÷0÷=÷17h0÷+7÷<$d/$5,1'$<$1/$5,1'$<,=³
'HQL]%DQN.2%÷%DQNDFÔOÔöÔ*UXEX*HQHO0GU<DUGÔPFÔVÔ0XUDW.XODNVÔ]KD\DWD
JHoLUGLNOHULLùELUOLöLLOHLOJLOLùXQODUÔV|\OHGL
²'HQL]%DQNRODUDN.2%÷YHHVQDIÔPÔ]DVDGHFH
ILQDQVDOo|]POHULPL]OHGHöLOJHOLùLPYHE\PHOHULQHRODQDNVDöOD\DFDöÔQDLQDQGÔöÔPÔ]KHU
QRNWDGDGHVWHNROPD\DE\N|QHPYHUL\RUX]
6HNW|UQGH|QFILUPDODUOD\DSWÔöÔPÔ]LùELUOLNOHUL
QHWLFHVLQGHPùWHULOHULPL]HJQONKD\DWODUÔQÔ
NROD\ODùWÔUDFDNWLFDULIDDOL\HWOHULJHUHöLNDUùÔODPDNGXUXPXQGDROGXNODUÔPDOL\HWOHULD]DOWDFDN
KL]PHWOHULDYDQWDMOÔELUùHNLOGHVXQPD\DoDOÔùÔ\RUX]%XPLV\RQXPX]XQGHYDPÔQLWHOLöLQGH
'HQL]%DQNOÔ.2%÷µOHUH=RUOX(OHNWULNµWHQE\N
DYDQWDMODUVXQX\RUX]+DOLKD]ÔUGDPùWHULOHULPL]LQ|öOH\HPHöLLKWL\DoODUÔLoLQ7LFNHW5HVWDXUDQWNDUJRJ|QGHULPOHULLoLQ01*.DUJRNXUX
WHPL]OHPHLKWL\DoODUÔLoLQ'U\&HQWHUJYHQOLN
LKWL\DoODUÔLoLQ3URQHWYHoHYLULKL]PHWOHULLoLQ
3URWUDQVODWHQHWILUPDODUÔLOHLùELUOLNOHULPL]GHYDP
HGL\RUgQP]GHNLG|QHPGHGHLùOHWPHOHULQ
GLöHUKDUFDPDODUÔQÔD]DOWPD\D\|QHOLNDQODùPDODU\DSDUDN.2%÷µOHULPL]HID\GDODUVXQPD\Ô
VUGUHFHöL]³
<D]VH]RQXQDJLUGLöLPL]EXG|QHPGH
0LWVXELVKL(OHFWULF7UNL\H.OLPD6LVWHPOHUL
*HQHO0GU<HQDO$OWDoGRöUXNOLPDVHoLPLYHNXOODQÔPÔQÔQ|QHPLQHGLNNDWoHNWL
%XQDOWDQVÔFDNODUODNHQGLQLKLVVHWWLUHQ
\D]PHYVLPLLOHELUOLNWHLKWL\DoODUOLVWHPL]LQ
EDùÔQD\HUOHùHQPDGGHOHUGHQELULGHNOLPD
ROGX3HNLDFDEDNOLPDDOÔUNHQ\DGDNXOODQÔUNHQQHOHUHGLNNDWHWPHPL]JHUHNL\RU"
8]PDQHNLSOHULQGDQÔùPDQOÔöÔQGDPHNkQD
X\JXQRODUDNVHoLOHQYHGRöUX\HUHPRQWH
HGLOHQG]HQOLEDNÔPÔ\DSÔODQHQHUML
YHULPOLOLöL\NVHNNOLPDODUKHPIDWXUDODUGD
WDVDUUXIVDöOÔ\RUKHPGH\D]NÔùNRQIRUOXELURUWDPVXQDUDN\DùDPNDOLWHPL]L
DUWÔUÔ\RU÷OHULWHNQRORMLNOLPDODUÔYH|]JQ
PKHQGLVOLN\DNODùÔPÔLOHGLNNDWoHNHQ
GQ\DGHYL0LWVXELVKL(OHFWULFµLQ7UNL\H
.OLPD6LVWHPOHUL*HQHO0GU<HQDO
$OWDoGRöUXNOLPDVHoLPLYHNXOODQÔPÔQÔQ
WHPHOSIQRNWDVÔQÔù|\OHVÔUDOÔ\RU
0(.$1,162õ870$9(
,6,70$÷+7÷<$&,1$8<*81
./÷0$%(/÷5/(10(/÷
.OLPDVHoHUNHQ|QFHOLNOHPHNDQÔQ
VRöXWPDYHÔVÔWPDLKWL\DFÔWD\LQHGLOPHOL
0HNDQÔQE\NOöQHLoHULGHEXOXQDFDN
LQVDQVD\ÔVÔQDELQDQÔQYHSHQFHUHOHULQ
\DOÔWÔPGXUXPXQDÔVÔND\ÔSODUÔQÔQQHNDGDU
ROGXöXQDELQDQÔQ\|QQHYHGLöHUED]Ô
GHöLùNHQOHUHJ|UHKDQJLPRGHOYHKDQJL
E\NONWHNOLPDQÔQNXOODQÔOPDVÔJHUHNWLöL
EHOLUOHQPHOL'DKDE\NNDSDVLWHOLNOLPD
KHU]DPDQL\LELUNOLPDDQODPÔQDJHOPL\RU
'ROD\ÔVÔ\ODYHULPOLNOLPDNXOODQÔPÔLoLQ
X\JXQNDSDVLWHVHoLOPHVLGHùDUW
<h.6(.(1(5-÷9(5÷0/÷/÷õ÷1(
6$+÷3÷19(57(5./÷0$/$59(
<(1÷7(.12/2-÷/(56(d÷/0(/÷
6H]RQVDOYHULPOLOLNNULWHUOHULGRöUXOWXVXQGD\ÔOÔQGDEHOLUOHQHQHQHUML
VÔQÔIODQGÔUPDVLVWHPLQHJ|UH$QWDO\D
LoLQ$VÔQÔIÔRODQELUNOLPD÷VWDQEXOLoLQ$
VÔQÔIÔROPD\DELOL\RU%XQHGHQOHWNHWLFLOHUEXOXQGXNODUÔE|OJHQLQLNOLPùDUWODUÔQD
X\JXQ|]HOOLNWHNL\NVHNHQHUMLYHULPOLOLöLQH
VDKLSNOLPDODUÔVHoHUHNKHPPDNVLPXP
YHULPHOGHHGL\RUKHPGHHQHUMLWDVDUUXIX
VDöOÔ\RU
%LUGLöHU|QHPOLQRNWDLVHNOLPDODUÔQ
EH\DQHGLOHQYHULPOHULQLDUWÔUPD\D\|QHOLN
\HQLGHVWHNWHNQRORMLOHULLoHUHQFLKD]ODUÔ
WHUFLKHWPHNdQNEXWLSFLKD]IRQNVL\RQODUÔQÔQNXOODQÔPÔFLKD]ODUÔQX\JXODPDGDNLYHULPOHULQLDUWWÔUPDVÔQÔQ\DQÔVÔUD
NXOODQÔFÔODUDGDGDKDVWQELUNRQIRU
VDöOÔ\RUgUQHöLQPHNDQÔNXOODQÔP]DPDQ
YHùHNOLPL]HJ|UHNOLPD\ÔSURJUDPOD\DELOGLöLPL]VLVWHPOHULKWL\DoRUWD\DoÔNPDGDQ
|QOHPDODELOGLöLLoLQGDKDWDVDUUXIOXELU
ùHNLOGHNXOODQÔODELOL\RU2UWDPÔVÔQGÔNWDQ
VRQUDVRöXWPDNYH\DoRNVRöXGXNWDQ
VRQUDÔVÔWPDNGDKDID]ODHQHUMLLKWL\DFÔQÔ
JHUHNWLUL\RU$UWÔNJHOLùHQWHNQRORMLOHUNOLPDQÔQEXJLEL|]HOOLNOHULQLLQWHUQHW]HULQGHQ
GHNRQWUROLPNDQÔWDQÔ\RU8]DNWDQNOLPD\D
XODùÔOPDVÔQÔLoRUWDPVÔFDNOÔöÔQÔQWDNLS
HGLOPHVLQLYHEXQDJ|UHDNVL\RQDOÔQPDVÔQÔVDöOD\DQEXNRQWUROOHUFLKD]ODUÔQ
JHUHNVL]\HUHoDOÔùPDVÔQÔ|QO\RUYHDUÔ]D
DQÔQGDKDEHUOHùPH\LGHVWHNOL\RU
./÷0$.(ø)÷1÷÷ø÷1
8=0$1,1$%,5$.,1
6$õ/,.÷d÷1'2õ58
)÷/75(d2.g1(0/÷
7HPL]KDYDLQVDQODULoLQVDöOÔNOÔDODQODUROXùWXUXOPDVÔQGD|QHPOLELUUROR\QX\RU
(Q\HQLWHNQRORMLOHULOHJHOLùWLULOPLùILOWUHOHU
EDNWHULYLUVWR]YHDOHUMHQOHUGHQDUÔQPÔù
VDöOÔNOÔRUWDPODUÔPPNQNÔOÔ\RU*HOLùPLù
ILOWUHVLVWHPOHULDOHUMLNUHDNVL\RQODUÔGD
|QOHPH\H\DUGÔPFÔROX\RU
<,/'$÷.÷.(=%$.,0
<$37,50$/,
.OLPDODUÔQX]XQ\ÔOODUSHUIRUPDQV
ND\EHWPHGHQoDOÔùPDVÔQÔVDöODPDNLoLQ
EDNÔPÔQÔQSHUL\RGLNRODUDN\ÔOGDLNLNH]
\DSÔOPDVÔJHUHNL\RU.OLPDODUÔQ\DQÔVÔUD
ILOWUHOHULQGHG]HQOLRODUDNWHPL]OHQPHVL
ùDUW
dQNKDYDILOWUHOHULG]HQOLRODUDNWHPL]OHQPH]VHNOLPDQÔQÔVÔWPDYHVRöXWPD
0LWVXELVKL(OHFWULFµLQ7UNL\H.OLPD
6LVWHPOHUL*HQHO0GU<HQDO$OWDo
NDSDVLWHVLGù\RUYHJHUHNVL]HOHNWULN
DSDVLWHVL Gù\RU YH JHUHNVL] HOHNWULN
VDUIL\DWÔROX\RU)LOWUHQLQWHPL]OLöLNDGDU
GHöLùWLULOPHSHUL\RGXQXQWDNLELGHROGXNoD
|QHPOL(öHUNOLPDQÔ]KDYDWHPL]OHPH
ILOWUHVLYHYH\DDQWLDOHUMLNHQ]LPILOWUHVLLOH
GRQDWÔOPÔùVDEXILOWUHOHULQG]HQOLRODUDN
EDNÔPÔQÔQ\DSÔOPÔùROPDVÔYHGHöLùWLULOPHVL
JHUHNL\RU.OLPDVSUH\OHULQLLVHNOLPDQÔQLo
SDUoDODUÔQD]DUDUYHUPHVLLKWLPDOLQHGHQL\OHNXOODQPDPDNGDKDGRöUX
*$=(7(&´/(5&(0´<(7´<$<,1/$5,
*«QH\GR³XLKUDFDWž®V®
EDW®\D\¦QHOGL
*$=÷$17(3$$<ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDPLO\DU
GRODUD\DNÔQLKUDFDWJHUoHNOHùWLUHQ*QH\GRöX$QDGROX%|OJHVL
QGHNLLKUDFDWoÔODU2UWDGRöXONHOHULQGHNL
VÔNÔQWÔODUGDQND\QDNODQDQGùù$%YH$PHULND
ONHOHULQGH\DSÔODQoDOÔùPDODUODDVJDUL\HLQGLUGL
*QH\GRöX÷KUDFDWoÔ%LUOLNOHUL*$÷%YHULOHULQGHQ
GHUOHGLöLELOJL\HJ|UHLKUDFDWÔQÔQ|QHPOLELUE|OPQ
2UWDGRöXONHOHULQHJHUoHNOHùWLUHQ*$÷%EQ\HVLQGHNLLOOHU\DùDQDQE|OJHVHOVRUXQODUDEDöOÔRODUDN\ÔOÔQ
LON\DUÔVÔQGDJHoHQ\ÔOÔQD\QÔG|QHPLQHJ|UH\]GH
GùùOHPLO\DUPLO\RQELQGRODUOÔNGÔù
VDWÔP\DSWÔ6RQ\ÔOGÔULKUDFDW\DSÔODQPHUNH]OHUGH\DùDQDQVÔNÔQWÔODUÔ|QJ|UHUHNWDQÔWÔPYHWLFDUL
oDOÔùPDODUÔQÔ$YUXSDYH$PHULND
\D\RöXQODùWÔUDQLù
DGDPODUÔoDOÔùPDODUÔQÔQPH\YHVLQLDOPD\DEDùODGÔ
'Q\DQÔQG|UWELU\DQÔQDLKUDFDWJHUoHNOHùWLUHQ*QH\GRöXOXLùDGDPODUÔQÔQ\DùDQDQVÔNÔQWÔODUQHGHQL\OH
2UWDGRöXONHOHULQH\DSWÔöÔLKUDFDWÔPLO\RQELQ
GRODUGDQPLO\RQELQGRODUDJHULOHGL
*QH\GRöXLOOHULQLQEDWԁONHOHULQH\DSWÔöÔLKUDFDW
LVHDUWÔùND\GHWWL6|]NRQXVXLKUDFDW$PHULNDONHOHULQH\]GHDUWDUDNELQGRODUD$YUXSD
%LUOLöL$%ONHOHULQHLVH\]GHDUWDUDNELQ
GRODUD\NVHOGL
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
.OLPDVHoLPLFLGGLELULù0HNDQÔQ
LKWL\DoODUÔQDX\JXQNDSDVLWHYHPRGHOGH
L
HQHUMLYHULPOLOLöL\NVHNELUNOLPDQÔQEHOLUH
OHQPHVLGRöUX\HUHPRQWDMÔQÔQ\DSÔOPDVÔ
O
YHG]HQOLEDNÔPÔQÔQVDöODQPDVÔVDGHFH
Y
X]PDQHNLSOHUWDUDIÔQGDQ\DSÔODELOLU
X
0LWVXELVKL(OHFWULF7UNL\H.OLPD
6LVWHPOHULWDUDIÔQGDQJHOLùWLULOHQ².HùIHW6
WWHDP³KL]PHWLNOLPDDOPDNLVWH\HQYH
]]LKQLNDUÔùDQWNHWLFLOHULQLPGDGÔQDWDP
GGDEXQRNWDGD\HWLùL\RU8]PDQ.HùIHWWHDDPHNLSOHULHQVRQWHNQRORMLHNLSPDQODUOD
WWHUPDOJ|UQWOHPH\DSDUDN|QFHOLNOHNHùLI
\\DSÔODQRUWDPGDNL\DOÔWÔPVRUXQODUÔQÔÔVÔ
NN|SUOHULQLGÔùGXYDUODUGDNLYHNDSÔODUGDNL
ÔÔVÔNDoDNQRNWDODUÔQÔWHVSLWHGL\RU.XOODQÔFÔOODUÔ\DùDQDELOHFHNNRQIRUVX]NRùXOODUGDKD
DD]WNHWLPYHVHoLOHQNOLPDODUGDQWDPYHULP
DODELOPHNJLELNRQXODUGD\|QOHQGLUL\RU
.HùIHWWHDPPHNkQDX\JXQNOLPDQÔQ
\DQÔVÔUDVHoLOHQNOLPDQÔQNRQXPODQPDVÔ
JHUHNHQLGHDO\HULGHEHOLUOL\RU*HUoHNGQ\DLOHGLMLWDOGQ\DDUDVÔQGDEDöODQWÔVDöOD\DQELU\D]ÔOÔPWHNQRORMLVLRODQ$UWÔUÔOPÔù
*HUoHNOLN$XJPHQWHG5HDOLW\X\JXODPDVÔ
VD\HVLQGHWNHWLFLOHUNHùLIVÔUDVÔQGDLKWL\DoODUÔQDX\JXQRODQNOLPDODUÔQPHNDQODUÔQGD
QDVÔOJ|UQHFHöLQLGHQH\LPOH\HELOL\RU
<D\ÔQODUÔPÔ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODùDELOLUVLQL]7HO
11
6$$7'h1<$
7(008=d$5ø$0%$
<HPHQ
GHžDW®°PDNL°L¦OG«
3DUDJXD\
GDžLIWžLOHUHKDSLVFH]DODU®
$1.$5$$$*QH\$PHULND
ONHVL3DUDJXD\
GDWRSUDNUHIRUPX
SURWHVWRVXQGDSROLVOHULQ|OPQH
VHEHEL\HWYHUPHNWHQVXoOXEXOXQDQ
oLIWoLKDSLVFH]DODUÔQDoDUSWÔUÔOGÔ
%%&
QLQKDEHULQHJ|UHONHGH
G|UW\ÔO|QFHG]HQOHQHQELUJ|VWHULGH
SURWHVWRFXODUÔLùJDOHWWLNOHULDUD]LGHQ
oÔNDUPDNLoLQG]HQOHQHQRSHUDV\RQ
VÔUDVÔQGDoÔNDQoDWÔùPDGDSROLV|OG
'DYD\DEDNDQPDKNHPHSROLVOHULQ
|OPQGHQVRUXPOXWXWXODQYHVXoOX
EXOXQDQoLIWoL\LLOD
VLQLGH
LOD\ÔOKDSLVFH]DODUÔQDoDUSWÔUGÔ
3ROLV|OPOHUL3DUDJXD\
GDVL\DVL
JHULOLPLDUWWÔUPÔùYHVRONDQDWWDNL'HYOHW
0$5÷%$$<HPHQ
GH+XVLOHU
YH\|QHWLP\DQOÔVÔJUXSODUDUDVÔQGD
oÔNDQoDWÔùPDODUGDLNLWDUDIWDQ
NLùLQLQ|OGöRQODUFDNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔELOGLULOGL
+DON'LUHQLù*oOHUL+'*6|]FV$EGXOODKHùøHQGHNLVRV\DO
SD\ODùÔPVLWHVL)DFHERRNKHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔDoÔNODPDGDXOXVDO
RUGXLOHGLUHQLùJoOHULYH+XVLOHU
LOHRQODUDGHVWHNYHUHQGHYULNOLGHU
$OL$EGXOODK6DOLK\DQOÔODUÔDUDVÔQGDEDùNHQW6DQD
QÔQGRöXVXQGDNL
1HKHPLOoHVLQLQ&HEHO<DPE|OJHVLQGHùLGGHWOLoDWÔùPD\DùDQGÔöÔQÔ
EHOLUWWL<|QHWLP\DQOÔVÔJoOHULQoD-
%DùNDQÔ)HUQDQGR/XJR
\XJ|UHYGHQ
DOPDNLoLQ.RQJUHWDUDIÔQGDQNXOODQÔOPÔùWÔ
3DUDJXD\
ÔQGRöXVXQGD&DQLQGH\X
E|OJHVLQGH&XUXJXDW\NHQWL\DNÔQÔQGDWRSUDNUHIRUPXWDOHEL\OH&DPSRV
0RUXPELùLUNHWLQHDLWPONLùJDOHGHQ
NDGDUoLIWoL\HPGDKDOHDPDFÔ\OD
oHYLNNXYYHWPHPXUXE|OJH\H
J|QGHULOPLùEXQXQ]HULQHSROLVOHUOH
J|VWHULFLOHUDUDVÔQGDoDWÔùPDoÔNPÔùWÔ
dDWÔùPDVÔUDVÔQGDSROLVLQ\DQÔ
VÔUDJ|VWHULFLKD\DWÔQÔND\EHWPLùWLgWH\DQGDQ3DUDJXD\VDYFÔOÔöÔ
oLIWoLOHULQ|OP\OHLOJLOLVRUXùWXUPD
DoPDPÔùWÔ
WÔùPDE|OJHVL\DNÔQÔQGDNL&HEHO(O
.DUQ
GDNRQWUROVDöODGÔöÔQÔDNWDUDQ
øHQGHNLoDWÔùPDODUGD+XVL
PLOLWDQÔQ|OGUOGöRQODUFDVÔQÔQ
GD\DUDODQGÔöÔQÔLIDGHHWWL
øHQGHNLXOXVDORUGXLOHGLUHQLù
JoOHULQGHQGHNLùLQLQKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLöLQLNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔQÔ
ND\GHWWL%DùNHQWLQ1HKHPLOoHVLQGHELUVUHGLU+XVLOHUYH6DOLK\DQOÔODUÔLOHXOXVDORUGXYHGLUHQLùJoOHUL
DUDVÔQGDoDWÔùPDODU\DùDQÔ\RU
(O%H\GDLOLQGHLVH+XVLOHUWDUDIÔQGDQ\RONHQDUÔQDG|ùHQHQSDWOD\ÔFÔQÔQLQILODNHWPHVLVRQXFX+'*
GHQ
ELU\HWNLOLKD\DWÔQÔND\EHWWL
/DYURYøOLúNLOHULPL]LQQRUPDOOHúPHVL
6XUL\H
GHo|]PH\DUGÕPHGHFHN
2EDPDNROOXNNXYYHWOHUL
\HWNLOLOHUL\OHJ|UüHFHN
:$6+,1*721$$°$%'%DùNDQÔ%DUDFN
2EDPDµQÔQSROLVLQNHVNLQQLùDQFÔVDOGÔUÔVÔ\OD
KD\DWÔQÔND\EHWWLöL'DOODVµWDNLVDOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQ\DUÔQNROOXNNXYYHWOHUL\HWNLOLOHUL\OH%H\D]
6DUD\µGDELUDUD\DJHOHFHöLELOGLULOGL
%H\D]6DUD\6|]FV-RVK(DUQHVWJQON
EDVÔQWRSODQWÔVÔQGDJHoHQKDIWD\DùDQDQ'DOODV
VDOGÔUÔVÔQDLOLùNLQVRUXODUÔ\DQÔWODGÔ
2EDPDµQÔQ'DOODV%HOHGL\H%DùNDQÔ0LNH
5DZOLQJVµLQGDYHWL]HULQHEXJQ'DOODVµDJLGHFHöLQLKDWÔUODWDQ(DUQHVW2EDPDµQÔQ|OGUOHQ
SROLVOHULoLQG]HQOHQHFHNDQPDHWNLQOLöLQH
NDWÔODFDöÔQÔEHOLUWWL
(DUQHVW2EDPDµ\DHùL0LFKHOOH2EDPDµQÔQ
\DQÔVÔUD$%'%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ-RH%LGHQLOH
.RQJUHµGHNLED]ÔOLGHUOHULQGHHùOLNHGHFHöLQL
ND\GHWWL2EDPDµQÔQHWNLQOLNWHELUNRQXùPD\DSPDVÔQÔQEHNOHQGLöLQLLIDGHHGHQ(DUQHVW'DOODV
NHQWLQGH\DùD\DQ$%'µQLQELU|QFHNLEDùNDQÔ
*HRUJH:%XVKµXQGDDQPDSURJUDPÔNRQXùPDFÔODUÔDUDVÔQGDEXOXQGXöXQXELOGLUGL
2%$0$(01÷<(7<(7.÷/÷/(5÷</(
*g5hø(&(.
%H\D]6DUD\6|]FV(DUQHVW2EDPDµQÔQ
'DOODV]L\DUHWLQLQDUGÔQGDQEXJQ%H\D]
6DUD\µGDNROOXNNXYYHWOHUL\HWNLOLOHUL\OHELUDUD\D
JHOHFHöLELOJLVLQLYHUGL
7RSODQWÔQÔQGDKD|QFH\DSÔODQJ|UùPHOHULQELUSDUoDVÔROGXöXQXGLOHJHWLUHQ(DUQHVW
2EDPDµQÔQ\HUHOKDONLOHJYHQOLNELULPOHUL
DUDVÔQGDNLJYHQERùOXöXQXJLGHUPH\H\|QHOLN
VSHVLILNo|]POHUEXOPDNLVWHGLöLQLLIDGHHWWL
(DUQHVWWRSODQWÔGDD\UÔFDDNDGHPLV\HQVLYLO
KDNODUVDYXQXFXODUÔYH\HUHOVL\DVLOLGHUOHULQ
GH\HUDODFDöÔQÔEHOLUWWL$%'
QLQ7HNVDVH\DOHWLQHEDöOÔ'DOODVNHQWLQGHLNLVL\DKLQLQSROLV
WDUDIÔQGDQ|OGUOPHVLQHWHSNLLoLQJHoHQKDIWD
SHUùHPEHJHFHVLG]HQOHQHQSURWHVWRJ|VWHULOHULQGHSROLVPHPXUX|OGUOPùW
%DùGDW
WDERPEDO×VDOG×U×
|O\DUDO×
%$õ'$7$$,UDN
ÔQEDùNHQWL%DöGDW
WD
PH\GDQDJHOHQERPEDOÔVDOGÔUÔGDNLùLKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLNLùLGH\DUDODQGÔ
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQHGLQLOHQELOJL\H
J|UH%DöGDW
ÔQNX]H\LQGHNL5DùLGL\\HE|OJHVLQGHEXOXQDQSD]DUGDERPED\NODUDoLQILODN
HWWLULOGL6DOGÔUÔVRQXFXNLùL|OGNLùLGH\DUDODQGÔ<DUDOÔODUE|OJH\HJ|QGHULOHQDPEXODQVODUOD\DNÔQoHYUHGHNLKDVWDQHOHUHNDOGÔUÔODUDN
WHGDYLDOWÔQDDOÔQGÔ*YHQOLN]DIL\HWLQLQ\DùDQGÔöÔ%DöGDWVÔNVÔNùLGGHWROD\ODUÔQDVDKQHROX\RU
%$.h$$°5XV\D'ÔùLùOHUL%DNDQÔ
6HUJH\/DYURY7UNL\H5XV\DLOLùNLOHULQLQQRUPDOOHùPHVLQLQ6XUL\HNUL]LQLQ
o|]PQGHLNLONH\HGDKDHWNLOLRUWDN
\ROODUDUDPDGD\DUGÔPFÔRODFDöÔQÔ
V|\OHGL
/DYURYWHPDVODUGDEXOXQPDNLoLQ
JHOGLöL$]HUED\FDQ
GDPHYNLGDùÔ(OPDU
0HPPHG\DURYLOHELUDUD\DJHOGL
%DNDQODUJ|UùHPHQLQDUGÔQGDQRUWDN
EDVÔQWRSODQWÔVÔG]HQOHGL
0HPPHG\DURYWRSODQWÔGD\DSWÔöÔ
NRQXùPDGDPHYNLGDùÔ\ODJ|UùPHGH
LNLOLLOLùNLOHULE|OJHVHONRQXODUÔYH'DöOÔN
.DUDEDöVRUXQXQXQo|]PVUHFLQL
J|UùWNOHULQLELOGLUGL
'DöOÔN.DUDEDöVRUXQXQXQo|]PLoLQ\RöXQGL\DORJ\UWOGöQ
V|\OH\HQ0HPPHG\DURYVRUXQXQ
DùDPDOÔùHNLOGHo|]OPHVLJHUHNWLöLQL
LùJDODOWÔQGDNLWRSUDNODUGDNL(UPHQLVWDQ
RUGXVXQXQE|OJHLoLQWHKOLNHROXùWXUGXöXQXEHOLUWWL
0HYNLGDùÔ\OD7UNL\H5XV\DLOLùNLOHULQLQQRUPDOOHùPHVUHFLQLGHNRQXùWXNODUÔQÔ/DYURY
XQVRQGXUXPODLOJLOL
ELOJLYHUGLöLQLV|\OH\HQ0HPPHG\DURY
$]HUED\FDQ7UN5XVLOLùNLOHULQLQQRUPDOOHùPH\HEDùODPDVÔQGDQPHPQXQ
5XV\DYH7UNL\HLOLùNLOHULQHNDGDUL\L
ROXUVDEX$]HUED\FDQLoLQGHKHUDODQGD
L\LROXUGHGL
0HPPHG\DURY
DEXNRQXGDWDPDPHQNDWÔOGÔöÔQÔLIDGHHGHQ/DYURYLVH
E|OJHGHNLVRUXQODUÔQD]DOPDVÔQÔQKHP
5XV\DKHPGH$]HUED\FDQLoLQL\LROGXöXQXND\GHWWL
7UNL\H5XV\DLOLùNLOHULQLQQRUPDOOHùPHVUHFLQLQE|OJH\HROXPOXNDWNÔ
VDöOD\DFDöÔQÔLIDGHHGHQ/DYURY
´VUDLO)LOLVWLQOL
*HQžOLN
+DUHNHWOHULQL
\DVDG®°®¦UJ«W
LODQHWWL
6UHoEL]H6XUL\HNUL]LQLQo|]PQGH
GDKDHWNLOLRUWDN\ROODUDUDPDGD\DUGÔPFÔRODFDN6XUL\HNRQXVXQGD5XV\DYH
7UNL\H
QLQJ|UùOHULWDP|UWùP\RU
)DNDW0HYOWdDYXùRöOXLOH6RoL
GHNL
J|UùPHPGHQVRQUDGL\HELOLULPNL7UN
PHYNLGDùODUÔPÔ]ODDQODùPD]OÔNODUÔPÔ]
GDKDD]RODFDN%0*.YH6XUL\H
\H
'HVWHN*UXEX
QXQNDUDUODUÔQÔX\JXODQPDVÔLoLQGDKDDoÔNP]DNHUHHWPH\H
oDOÔùDFDöÔ]ùHNOLQGHNRQXùWX
/DYURY.DUDEDöVRUXQXQo|]P
VUHFLQGHKDQJLLOHUOHPHOHUND\GHGLOGL
VRUXVXQXLVH*|UùPHOHUGHNLD\UÔQWÔODUÔ
DoÔNOD\DPD\Ô]6W3HWHUVEXUJJ|UùPHVLQGHQVRQUDFXPKXUEDùNDQODUÔQÔQ
ELOGLULVLQGHGHD\UÔQWÔODUD\HUYHULOPHGL
%XKHUP]DNHUHVUHFLQLQHWLNNXUDOÔGÔU
)DNDWEXNH]o|]PHGDKD\DNÔQÔ]
\DQÔWÔQÔYHUGL
$YXVWUDO\D
GDNRDOLV\RQKNPHWLNXUXOX\RU
0(/%2851($$$YXVWUDO\D
%DùEDNDQÔ0DOFROP7XUQEXOO
XQOLGHUOLöLQL\DSWÔöÔ/LEHUDO3DUWL8OXVDO3DUWL
NRDOLV\RQX7HPPX]
GD\DSÔODQHUNHQ
JHQHOVHoLPGHQPLOOHWYHNLOLoÔNDUDUDN
oRöXQOXNKNPHWLNXUPDKDNNÔQÔHOGH
HWWL
/LEHUDO3DUWL8OXVDO3DUWLNRDOLV\RQKNPHWLQLQLVWHGLöLNDQXQODUÔQ
6HQDWR
GDQJHoPHPHVL]HULQHJLGLOHQ
HUNHQJHQHOVHoLPLQVRQXoODUÔQDJ|UH
NRDOLV\RQSDUWLOHULVDQGDO\HOL
SDUODPHQWR\DPLOOHWYHNLOLVRNPD\Ô
JDUDQWLOHGLYHoRöXQOXNKNPHWLNXUPD
KDNNÔQÔND]DQGÔ
$YXVWUDO\D6HoLP.RPLV\RQX
QXQ
$(&VRQYHULOHULQHJ|UHLNWLGDUGDNLNRDOLV\RQSDUWLOHULPLOOHWYHNLOL
ND]DQPDODUÔQDUDöPHQ\]GHR\
ND\EÔQDXöUDGÔ
%LOO6KRUWHQ
ÔQOLGHUOLöLQL\DSWÔöÔ
PXKDOHIHWWHNL÷ùoL3DUWLVLLVHR\ODUÔQÔ
DUWÔUDUDNRODQPLOOHWYHNLOLVD\ÔVÔQÔ
DoÔNDUGÔ
6HoLPLND]DQDQDQFDNPLOOHWYHNLOL
VD\ÔVÔD]DODQ7XUQEXOO
XQOLGHUOLöLQGHNL
NRDOLV\RQSDUWLOHULQGHSDUWLLoLPXKDOHIHWLQQDVÔOELU\ROL]OH\HFHöLJHOHFHN
JQOHUGHQHWOLNND]DQDFDN
hONHJHQHOLQGHPLO\RQ
ELQND\ÔWOÔVHoPHQLQEXOXQGXöX
$YXVWUDO\D
GDPLO\RQELQ
VHoPHQVDQGÔNEDùÔQDJLWWL
÷ùoL3DUWLVL
QLQOLGHUL%LOO6KRUWHQ
|QFHNLJQVHoLPVRQXoODUÔQÔQEX
NDGDUX]XQVUHEHOLUVL]NDOPDVÔQÔQ
GRöUXROPDGÔöÔQÔELUVRQUDNLVHoLPOHULQ
HOHNWURQLN\ROOD\DSÔOPDVÔNRQXVXQGD
%DùEDNDQ7XUQEXOO
DPHNWXS\D]DFDöÔQÔDoÔNODPÔùWÔ6KRUWHQ%L]JHOLùPLù
ELUGHPRNUDVL\L]NLPLQND]DQGÔöÔQÔ
|öUHQPHNJQVUPHPHOLLIDGHVLQL
NXOODQPÔùWÔ
$YXVWUDO\D
QÔQ
XQFXEDùEDNDQÔ
RODUDNJHOHFHNKDIWDODUGDKNPHWL
NXUPDJ|UHYLQL$YXVWUDO\D9DOLVL
QGHQ
DOPDVÔEHNOHQHQ7XUQEXOOEDùNHQW
&DQEHUUD
\DJLGHUHNoDOÔùPDODUÔQD
EDùODGÔ
$YXVWUDO\D6HoLP.XUXPX$(&VHoLPVRQXoODUÔQÔQEXKDIWDLoLQGHNHVLQOLN
ND]DQDFDöÔQÔELOGLUPLùWL
.8'h6$$÷VUDLO
6DYXQPD%DNDQÔ$YLJGRU
/LEHUPDQ%DWÔøHULDYH
.XGV
WHIDDOL\HWOHUGHEXOXQDQ*HQoOLN+DUHNHWOHUL
WRSOXOXöXQX\DVDGÔùÔ|UJW
LODQHWWL
÷VUDLOUDG\RVXQGD\HU
DODQKDEHUHJ|UH/LEHUPDQ÷o*YHQOLN%LULPLøLQ
%HW
LQWDYVL\HOHUL]HULQH
%DWÔøHULDYH.XGV
WHNL
*HQoOLN+DUHNHWOHULWRSOXOXöXQXQ\DVDGÔùÔ|UJW
LODQHGLOPHVLNDUDUÔQDLP]D
DWWÔ
.RQX\ODLOJLOLD\UÔQWÔOÔ
ELOJLYHULOPH]NHQKDEHUGH/EQDQ
GD\DùD\DQ
$UDSGùQU0XQLUøHILNLOHhUGQ
GH\DùD\DQ
+LOPL$WL\\H
QLQ\|QHWWLöL
KDUHNHWLQ÷UDQYH/EQDQ
+L]EXOODKÔ
QÔQ\|QOHQGLUPHVLGRöUXOWXVXQGD÷VUDLOOLOHUH
NDUùÔVDOGÔUÔODUG]HQOHPHN
LoLQIDDOL\HWOHUGHEXOXQGXöXLGGLDHGLOGL
gWH\DQGDQ)LOLVWLQOL
DNWLYLVWYH\D]DU$QQDQ1HFLE*HQoOLN+DUHNHWOHUL
QLQ
KHUKDQJLELUVL\DVLROXùXPD
EDöOÔROPDGÔöÔQÔELUNDo
\ÔO|QFH÷VUDLO
LQ.XGV
WH
|]HOOLNOH0HVFLGL$NVD
\D
\|QHOLNSODQODUÔ\ODPFDGHOHLoLQ)LOLVWLQOLJHQoOHULELU
DUDGDWRSODPDNDPDFÔ\OD
NXUXOGXöXQXEHOLUWWL
1HFLE%LUVUHGLUKDUHNHWHEDöOÔJHQoOHUWDNLS
HGLOPH\HJ|]DOWÔQDDOÔQPD\DYH.XGV
WHQX]DNODùWÔUÔOPD\DEDùODQGÔ6DQÔUÔP
DUDODUÔQGD0XQLUøHILN
LQ
GHROGXöXED]Ô$UDS\D]DUODUÔQYHUGLöLILNLUVHOGHVWHN
QHGHQL\OHVL\RQLVWJYHQOLN
ELULPOHULKDUHNHWLOHøHILN
DUDVÔQGDELUEDöODQWÔROGXöXQXGùQGLIDGHOHULQH
\HUYHUGL
÷VUDLO
LQDOGÔöÔEXNDUDU
LOH*HQoOLN+DUHNHWOHUL
QH
PHQVXSNLùLOHUKXNXND
D\NÔUÔGDYUDQPÔùNDEXOHGLOHUHNJ|]DOWÔQDDOÔQDELOHFHNYHPDOODUÔQDHONRQXODELOHFHN
āǣNjÞĶ˂_sŘˡ˟˟˦˂_sŘEȖɴŘEÞNjÞĶĨ
ELQ7UN$OPDQ
YDWDQGDü×ROGX
'8÷6%85*&,+$1$OPDQ\D)HGHUDO
÷VWDWLVWLN'DLUHVL
QLQYHULOHULQHJ|UH\ÔOÔQGD
ELQ7UNYDWDQGDùÔ$OPDQYDWDQGDùOÔöÔQDJHoWL$oÔNODQDQYHULOHUHJ|UH\ÔOÔQGD
$OPDQ\DµGD\DùD\DQELQ\DEDQFÔ
X\UXNOX$OPDQYDWDQGDùOÔöÔQDJHoWL$OPDQ
YDWDQGDùOÔöÔQDJHoHQOHUDUDVÔQGDELQLOH
7UNN|NHQOLOHUELULQFLVÔUDGD\HUDOÔ\RU3RORQ\D
N|NHQOLOHUELQNLùL\OHLNLQFLVÔUDGD\HUDOÔUNHQELQNLùL\OHGH$OPDQYDWDQGDùOÔöÔQD
JHFHQ8NUD\QDN|NHQOLOHUGHoQFVÔUDGDJHOL\RU$OPDQ\D)HGHUDO'DLUHVL
QLQ\DSPÔùROGXöX
DoÔNODPDGD\ÔOÔQGD$OPDQYDWDQGDùOÔöÔQD
JHFHQ\DEDQFÔX\UXNOXODUÔQVD\ÔVÔQÔQ\ÔOÔQD
J|UH\]GHJHULOHGLöLEHOLUWLOGL
*$==($$÷VUDLO
LQ\ÔOÔQ
GDQEX\DQDLONNH]*D]]H
\H%H\W
+DQXQ(UH]6ÔQÔU.DSÔVÔ
QGDQDUDo
JLULùLQHL]LQYHUHFHöLELOGLULOGL
)LOLVWLQ<|QHWLPL6LYLO÷ùOHU%D
NDQOÔöÔ(QIRUPDV\RQ0GU0X
KDPPHGHO0XNDGLPHEDNDQOÔöÔQ
\UWWö\RöXQoDOÔùPDODUVRQXFX
%H\W+DQXQ6ÔQÔU.DSÔVÔ
QGDQDUDo
JLULùLQHL]LQYHULOPHVLLoLQ÷VUDLO
PDNDPODUÔ\ODDQODùPD\DSÔOGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
3HUùHPEHJQED]ÔRWRPRELO
YHRWREVOHULQ*D]]H
\HJLUHFHöLQL
LIDGHHGHQ0XNDGLPHVD\Ô\DLOLùNLQ
ELOJLYHUPHGL
.RQX\ODLOJLOL÷VUDLOWDUDIÔQGDQ
DoÔNODPD\DSÔOPD]NHQDQODùPD
X\JXODQGÔöÔWDNGLUGH\ÔOÔQGDQ
EX\DQDVDGHFH\DEDQFÔSDVDSRUW
WDùÔ\DQYHLVWLVQDLGXUXPODUGDNLLQ
VDQODUÔQJHoLùLLoLQNXOODQÔODQ%H\W
+DQXQ
GDQ*D]]H
\HLONNH]DUDo
JLUPLùRODFDN
÷VUDLO
LQ\ÔOÔQGDQEHULDEOX
NDDOWÔQGDWXWWXöX*D]]H
GH.HUP
(EX6DOLP6ÔQÔU.DSÔVÔ
QGDQJHoHQ
VÔQÔUOÔVD\ÔGDNLDUDoGÔùÔQGD\HQL
DUDoSHNEXOXQPX\RU÷VUDLOL]LQYHU
PHGLöLLoLQGH\HQLPRGHODUDoODU
LWKDOHGLOHPL\RU
*D]]H
GHJLULùoÔNÔùODUÔQ\DSÔO
GÔöÔVÔQÔUNDSÔVÔQGDQ5HIDKKDULo
VÔ÷VUDLO
LQNRQWUROQGHEXOXQX
\RU%XNDSÔODUGDQWLFDULDPDoOD
NXOODQÔODQ
+DPDV
ÔQVHoLPOHUL
ND]DQDUDNJ|UHYLGHYUDOPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQ+D]LUDQ
GH÷VUDLOWD
UDIÔQGDQNDSDWÔOPÔùWÔ'LöHUNDSÔODU
GDQ%H\W+DQXQ\DEDQFÔSDVDSRUW
WDùÔ\DQODUKDVWDYHLùDGDPODUÔQÔQ
%DWÔøHULD
\DJHoLùL.HUP(EX
6DOLPLVHED]ÔWLFDULUQOHULQJHoLùL
LoLQNXOODQÔOÔ\RU.HUP(EX6DOLP
.DSÔVÔGDoHùLWOLJHUHNoHOHUOHVÔN
VÔNNDSDWÔOÔ\RU
www.24saatgazetesi.com
6$$7*h1&(/
7(008=d$5ø$0%$
8PXW<ÕOGÕ]ODUÕdLQ¶GHQG|QG
)DKUL7$1,5
$1.$5$8%÷.$99DNIÔYH0(%
LùELUOLöLLOHJHUoHNOHùWLULOHQYH
7UNL\HJHQHOLQGHNLRUWD|öUHWLP
|öUHQFLOHULQLQNDWÔOGÔöÔ´+D\DOLPGH
NLdLQ5HVLP<DUÔùPDVÔµQÔND]DQDQ
|öUHQFLdLQ+DON&XPKXUL\HWLµQLQ
UHVPLGDYHWOLVLRODUDN+D]LUDQ
WDULKLQHdLQµHJLWPLùWL
7UNL\H°dLQ8PXW<ÔOGÔ]ODUÔ
JUXEX%DùNHQW%HLMLQJµGHdLQ+DON
&XPKXUL\HWL\HWNLOLVL=KX4÷WDUD
IÔQGDQNDUùÔODQGÔ<DSÔODQWRSODQWÔ
GDLNLONHDUDVÔQGDVL\DVLHNRQR
PLNYHNOWUHODODQGDLùELUOLöLQLQ
KHUJHoHQJQDUWPDNWDROGXöX
YXUJXODQGÔ=KX4L´°%DùEDNDQOÔN
YH%DùEDNDQ8PXW<ÔOGÔ]ODUÔQÔQ
JH]LVLQL\DNÔQGDQL]OH\HFHöL]+HU
NRQXGD\DUGÔPFÔRODFDöÔPÔ]ÔELOLQ
1HHNVLöLQL]YDUVDEL]HLOHWLQ\DU
GÔPFÔRODOÔPµGHGL
.OWU%DNDQOÔöÔ\HWNLOLVLQH
WHùHNNUHGHUHNV|]HEDùOD\DQ
8%÷.$99DNIÔEDùNDQÔLVH|]HWOH
ùXQODUÔV|\OHGL
´*HoHQ\ÔOEX]DPDQODUGD9D
NÔIWD\DSWÔöÔPÔ]WRSODQWÔGDGHGLN
NL+D\DOLPGHNLdLQGL\HELUUHVLP
\DUÔùPDVÔG]HQOH\HOLPdLQ+$/.
&XPKXUL\HWL$QNDUD%\NHOoLOLöL
LOHJ|UùWNRQD\DOGÔN0(%
8%÷.$99DNIÔ%DùNDQÔ%OHQW2OFD\
0VWHùDU<DUGÔPFÔVÔ\ODJ|UùWN
RQODUGDQGDRQD\DOGÔNYHEXLùH
EDùODGÔN%X\ÔOdLQµH|öUHQFLLOH
JHOGLN%LU\ÔOVRQUD|öUHQFL\OH
JHOHFHöL]+HU\ÔO|öUHQFLVD\ÔVÔQÔ
DUWWÔUDUDNEX\DUÔùPD\ÔGHYDPHWWL
UHFHöL]8%÷.$99DNIÔRODUDN\DUÔù
PDQÔQWHNELUDQODPÔYDU2GD7UN
°dLQLOLùNLOHULQHNDWNÔGDEXOXQPDN
6DQNLNHQGLHYLPL]GHJLEL\L]µ
8PXW<ÔOGÔ]ODUÔ%DùNHQ
%HLMLQJµGH=KRQJ\DQJ*]HO6D
QDWODU$NDGHPLVLµQLQOLVHE|OP
|öUHQFLOHUL\OHEXOXùWX.DUùÔOÔNOÔ
RWXUXSELUELUOHULQLQUHVLPOHULQL
\DSWÔODU
8PXW<ÔOGÔ]ODUÔ%DùNHQW
%HLMLQJµGHQEDùNDøL\DQYHøDQJD\
ùHKLUOHULQLJH]LSEROEROIRWRöUDI
oHNWLOHU
NLùLGHQROXùDQHNLS7HPPX]
WDULKLQGH\XUGDG|QG
dLQ+DON&XPKXUL\HWL\HWNLOLVL=KX4÷
ŷNjŎŘĶNjÞŘǣŘǣĂʊɴضĂŘ
¶ƊʊsǼĶsŎsĨȖĶsĶsNjÞɴĶsĨŸNjȖŘOĨ
2UPDQYH6XùûOHUL%DNDQOÖøÖQFDRUPDQ\DQJÖQODUÖQÖQ|QQHJHoLOPHVLYH\DQJÖQODUD
KÖ]OÖPGDKDOHGHEXOXQXOPDVÖDPDFÖ\ODLQVDQVÖ]\DQJÖQJ|]HWOHPHNXOHOHULNXUXOX\RU
$1.$5$$$2UPDQYH6X÷ùOHUL
%DNDQOÔöÔ2UPDQ*HQHO0GUOöQFH
2*0ROXùWXUXODQLQVDQVÔ]\DQJÔQ
J|]HWOHPHNXOHOHUL\OHRUPDQODUÔQHWNLQ
RODUDNNRQWURODOWÔQDDOÔQPDVÔKHGHIOHQL\RU
%DNDQOÔNWDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UHRUPDQ\DQJÔQODUÔQÔQV|QGUOPHVLQGHHUNHQWHVSLWKÔ]OÔYHHWNLQ
PGDKDOHDPDFÔ\ODONHJHQHOLQGH
\DQJÔQJ|]HWOHPHNXOHVLLOHRUPDQODU
VDDWNRQWURODOWÔQGDWXWXOX\RU
2UPDQ\DQJÔQODUÔQDPGDKDOHOHU
\DQJÔQJ|]HWOHPHNXOHVLQGHoDOÔùDQ
SHUVRQHO\DGDYDWDQGDùODUWDUDIÔQGDQ
$/22UPDQ<DQJÔQ÷KEDU+DWWÔ
QD
\DSÔODQLKEDUODUGRöUXOWXVXQGD\DSÔOÔ\RU
÷QVDQRGDNOÔPHYFXWVLVWHPLQ
\DQJÔQODUDPGDKDOHGH]DPDQ]DPDQ
JHFLNPHOHUHQHGHQROPDVÔQHGHQL\OH
%DNDQOÔNLQVDQVÔ]J|]HWOHPHNXOHOHULQL
GHYUH\HVRNWX$GDQDYH0HUVLQ
GHJHoHQ\ÔOLQVDQVÔ]J|]HWOHPHNXOHVL\OH
EDùODWÔODQSLORWX\JXODPDJHQLùOHWHFHN
%X\ÔOLQVDQVÔ]J|]HWOHPHNXOHVLQLQ
LKDOHVL\DSÔODUDN(JHYH$NGHQL]
GHNL
ED]ÔùHKLUOHUHNXUXODFDN
<$1*,1$(1.,6$6h5('(
0h'$+$/(('÷/0(6÷
6$õ/$1$&$.
2UPDQYH6X÷ùOHUL%DNDQÔ9H\VHO
(URöOXRUPDQ\DQJÔQODUÔ\ODPFDGHOH
oDOÔùPDODUÔQGDNLEDùDUÔQÔQ\DQJÔQ|QFHVLSODQODPDYHKD]ÔUOÔNoDOÔùPDODUÔQÔQ
]DPDQÔQGD\DSÔOPDVÔQDEDöOÔROGXöXQX
EHOLUWWL(URöOX<DQJÔQoÔNWÔNWDQVRQUDNL
PFDGHOHGHEDùDUÔ\ÔEHOLUOH\HQHQWHPHONULWHULVH\DQJÔQDQHNDGDUVUHGH
PGDKDOHHWWLöLQL]GLU÷QVDQVÔ]J|]HWOH-
7HU¦U¦UJ«W«Q«Q
ER]JXQXWHOVL]
NRQX°PDODU®QD\DQV®G®
$1.$5$$$+DNNDUL
GHVE|OJHVLQHVDOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔ\DSWÔNODUÔVÔUDGDJYHQOLNJoOHULQFH
DoÔODQDWHùWHWHU|ULVWLQHWNLVL]KDOHJHWLULOPHVLQLQDUGÔQGDQE|OFWHU|U|UJWQQ\DùDGÔöÔ
ER]JXQWHOVL]NRQXùPDODUÔQD\DQVÔGÔ
*YHQOLNND\QDNODUÔQGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH
7HPPX]
GD+DNNDUL
QLQøHPGLQOLLOoHVLQGHNL
+DEHùOLVE|OJHVLQHVDOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔQGD\NHQ
WHVSLWHGLOHQ7DKWDWDù7HSHVL
QGHVRQKD]ÔUOÔNODUÔQÔ\DSWÔNODUÔVÔUDGDWDQN]ÔUKOÔPXKDUHEHDUDoODUÔ
YHKDYDQODUODJHUoHNOHùWLULOHQQRNWDDWÔùODUOD
WHU|ULVWLQHWNLVL]KDOHJHWLULOPHVLQGHQELUJQ
VRQUDWHU|U|UJWQQ5VWHPNRGDGOÔV|]GH
PHG\DVDYXQPDDODQODUÔVRUXPOXVX)HKPL$WDOD\
LOH.HPDONRGDGOÔV|]GH$YDùLQ%DV\DQH\DOHW
VRUXPOX\DUGÔPFÔVÔ$KPHG'DORKDDUDVÔQGDNL
WHOVL]NRQXùPDODUÔGLNNDWLoHNWL
7HU|U|UJWQQ\DùDGÔöÔER]JXQXQ\DQVÔGÔöÔ
J|UùPHGH$WDOD\
ÔQVDOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔQGDNLWHU|ULVWOHUHJYHQOLNJoOHULQLQDWHùDoÔOGÔöÔQÔEHOLUWPHVL]HULQH'DORKD1DVÔO\DVDODNPÔEXQODU"
.HNOLNJLELDYODQGÔODU\DQL|\OHPL"LIDGHVLQL
NXOODQGÔ
6DOGÔUÔKD]ÔUOÔöÔQGDNLWHU|ULVWOHULQ\DQODUÔQGD
URNHWDWDUODUYHDöÔUPDNLQHOLWIHNOHULQEXOXQGXöX
GDNRQXùPDODUGDRUWD\DoÔNWÔ
*YHQOLNJoOHULQLQ\RöXQDWHùLVRQXFXWHU|ULVWOHULQURNHWGDKLDWDPDGÔöÔQÔQDQODùÔOGÔöÔWHOVL]
NRQXùPDODUÔQGDùXLIDGHOHUND\ÔWODUDJHoWL
.HPDO7DQNYHWRSODUOD\RöXQDWHùJHOPLù
.DUùÔOÔNELOHYHUHPHPLùOHU
5VWHP7DPDP
.HPDO6DOGÔUÔEDùDUÔOÔROPD\ÔQFDXQVXUODU
JHULoHNLOPLùDPDoHNLOLUNHQGHVWOHULQHWRSPHUPLOHULGùPù
5VWHP=D\LDWQHROPXù"
.HPDO÷NLJUXSWDQGDKDEHUDOÔQDPÔ\RU
5VWHP7DPDP6DODNODU|OGGHPHNNL
$UNDGDùODUDV|\OHKDYDVDOGÔUÔODUÔQDoRNGLNNDW
GLNNDWHWVLQOHU+DYDVDOGÔUÔODUÔoRNHWNLOLROX\RU
WHGELUDOVÔQODU
.HPDO7DPDPWDPDPV|\OHULP
.X°DGDV®Dž®NODU®QGD
J¦žPHQ\DNDODG®
PHNXOHOHULLOHEXVUH\LHQD]DLQGLUPH\LKHGHIOL\RUX]LIDGHVLQLNXOODQGÔ
÷OHWLùLPWHNQRORMLOHULQLEXVLVWHPOHUGH
HWNLQELUELoLPGHNXOODQGÔNODUÔQÔELOGLUHQ
(URöOXùXELOJLOHULYHUGL
%XVLVWHPOHUGHNXOHOHUHX]DNWDQL]OHQHELOHQYHNRQWUROHGLOHELOHQLQVDQVÔ]
RWRPDWLNELURUPDQ\DQJÔQHUNHQLND]
VLVWHPLDOW\DSÔVÔQÔNXUX\RUX]6LVWHP
LOHRUPDQ\DQJÔQODUÔQÔQEDùODQJÔoDQÔ
WHVSLWHGLOHUHN\DQJÔQÔQ\D\ÔOÔù\|Q
FDQOÔRODUDNL]OHQHELOHFHN6LVWHPHUNHQ
(&=$1($',
7(/()218
(&=$1($'5(6ø
.(/(%(.
.$5$3h5d(.(6(17(3(
d$.,/
SEFA
GÖKÇE
'ø/(.68
%(<68.(17
6(9ø/$<
185*h1'h=
.$5'(ù/(5
<(1øh0ø7
%ø=ø0=ø<$
25$1*h/$<
2185
ø1&(
&(1*ø=
%261$
h05$1
781$
6(1(0
087/8
<(1ø&(
'g10(=
$/7,1'$/
<(1ø+$1'$1
%(51$
%$5/$
8ö85+$1
0(59(
(%58&$1
<(1ø*$0=(
7$<)817$1(5
32/$7/,
(0ø5
1$5død(öø
5h9(<'$.2d
(5.0(1
(5'(0
%H\D]ÕW0DK6HYGD&DG1R$%
%HúLNND\D0DK6RN1R$$OWÕQGD÷
)DLN6XDW&DG1R7HOVL]OHU
6DNDU\D0DK8OXFDQODU&DG1R+DPDP|Q$OWÕQGD÷
&DPLDWLN0DK.DQWDUFÕ6RN1R$\Dú
+DFÕNDUD0DK0HYOHYL6RN1R%%H\SD]DUÕ
'LFOH&DG1R%%H\VXNHQW
0HYODQD%XOYDUÕ1R%%ORN%DOJDW
7DúNHQW&DG1R%DKoHOLHYOHU
0XKVLQ(UWX÷UXO0DK%D÷ODU&DG1R6H\UDQED÷ODUÕ
.RUNXWUHLV0DK&LKDQ6RN1R$6ÕKKL\H
6RNXOOX0HKPHW3DúD&DG1R%'LNPHQ
7XUDQ*QHú%XOYDUÕ1R$2UDQ
&XPKXUL\HW0DKdHPEHU6RN1R$dXEXN
.HPDOSDúD0DK6R÷XNSÕQDU6RN1R(OPDGD÷
øVWDV\RQ0DK6D÷OÕN6RN1R(+DVDQR÷ODQ(OPDGD÷
$OVDQFDN0DK6RN1R$
$WDNHQW0DK(OYDQNHQW.RQXW<DSÕ.RRS6HUSPHOHUL1R/
7XQDKDQ0DK6RN1R%(U\DPDQ(WLPHVJXW
$QNDUD&DG1R$*|OEDúÕ
<HQL0DK2UGX&DG0XWOX6RN1R$*GO
.D\DEDúÕ0DKdD÷7HUPDO7HVLVOHUL=HPLQ.DW1R+D\PDQD
&XPD0DKøVWDV\RQ&DG1R%
$WDWUN0DK*D]L0XVWDID.HPDO&DG1R*+
(WOLN0DK<HQL(WOLN&DG1R&(WOLN
dLoHNOL0DK*QVD]DN&DG1R%øQFLUOL
*oOND\D0DK=LOHOLOHU&DG6DYXU6RN1R.HoL|UHQ
%DGHPOLN0DK%DUXWKDQH6RN1R.HoL|UHQ
$NoD\0DK$QNDUD&DG1R&.Õ]ÕOFDKDPDP
7X]OXoD\ÕU0DK1DWR\ROX&DG1R$0DPDN
%.D\Dú0DK6RN1R%.D\Dú
$OLD÷D0DK%XUVD&DG1R1DOOÕKDQ
&XPKXUL\HW0DK$QNDUD&DG1R$3RODWOÕ
)DWLK0DK<DYX]&DG1R%3XUVDNODU
$NúHPVHWWLQ0DK%RVQD&DG1R&6LQFDQ
0DUHúDOdDNPDN0DKùHKLW5DKPL6DUÕR÷OX6RN1R
<XQXV(PUH0DK'HYULPOHU&DG1R$6LQFDQ
ùH\K.X\XFX0DK7DúNÕQ6RN1R
$1.$5$'ø/(.
.HQWNRRS0DK&DG1R1<HQLPDKDOOH
(57$1
'HPHWJO0DK9DWDQ&DG1R$'HPHWHYOHU
LND]LOHELUOLNWHRUPDQ\DQJÔQÔQDPGDKDOHHGHQ\|QHWLFLOHULQGRöUXNDUDU
YHUPHVLQH\DUGÔPFÔRODFDN\|QHWLFLOHULQ
DQOÔNGRöUXELOJLOHUHXODùPDVÔQÔVDöOD\DFDN
75$.<$
<$'$÷16$16,=
*g=(7/(0(.8/(/(5÷÷1ø$
('÷/(&(.
÷VWDQEXO2UPDQ%|OJH0GUOöQFHLQVDQVÔ]J|]HWOHPHNXOHVLoDOÔùPDODUÔ\UWOGöQHLùDUHWHGHQ(URöOX7UDN\D.DONÔQPD$MDQVÔQDVXQXODQ
SURMHNDSVDPÔQGD(GLUQH.ÔUNODUHOLYH
7HNLUGDö
DLQVDQVÔ]\DQJÔQJ|]OHP
NXOHVLNXUXODFDN(QHUMLVLQL7UNL\H
GH
LONGHIDNXOODQÔODQU]JDUMHQHUDW|U
YH\HQLWHNQRORMLJQHùHQHUMLSDQHOL
LOHNHQGLUHWHQNXOHOHUGH,3NDPHUD
EXOXQX\RUYH**60DNWDUÔFÔLOH
J|UQWOHUDNWDUÔOÔ\RU.XOHGHD\UÔFDELU
JYHQOLNNDPHUDVÔLOHQHPVÔFDNOÔNYH
U]JDUKÔ]ÔQÔGD|OoHQELUPHWHRURORML
LVWDV\RQXEXOXQX\RUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$<',1$$$\GÔQ
ÔQ.XùDGDVÔLOoHVLQGH
\DVDGÔùÔ\ROODUGDQ<XQDQLVWDQ
DJHoPH\HoDOÔùDQJ|oPHQ\DNDODQGÔ
6DKLO*YHQOLN(JH%|OJH'HQL].RPXWDQOÔöÔQDEDöOÔXQVXUODU(JH'HQL]L
QGHVUGUGNOHUL
GHYUL\HVÔUDVÔQGD3DPXFDNVDKLOLDoÔNODUÔQGD
<XQDQDGDVÔQDLOHUOH\HQODVWLNERWXIDUNHGHUHN
PGDKDOHGHEXOXQGX
/DVWLNERWWDNL
VLoRFXN
VLNDGÔQWRSODP
\DVDGÔùÔJ|oPHQLNXUWDUDUDNERWDDOGÔ
6DKLOHXODùWÔUÔODQ
6XUL\H
X$IJDQLVWDQ
VÔ0DOLYHGLöHUOHUL,UDN*DQD$QJROD
&H]D\LU6XGDQYH1LMHU\DX\UXNOXJ|oPHQOHU
JYHQOLNHNLSOHULQHWHVOLPHGLOGL
6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÔöÔHNLSOHULQFHG]HQVL]J|oIDDOL\HWOHULQLQHQJHOOHQPHVLQH\|QHOLN
oDOÔùPDODUÔQDUDOÔNVÔ]VUGUOGöEXNDSVDPGD\ÔOÔQGDRSHUDV\RQGDELQ
J|oPHQLQ+D]LUDQ
GDQEX\DQDGDRSHUDV\RQGDJ|oPHQLQNXUWDUÔOGÔöÔELOGLULOGL
*D]LDQWHS
WH'$(¯
«\HVL\DNDODQG®
*D]]H
QLQHOHNWULNVRUXQXQXQ
ž¦]«P«QH7«UNL\H
GHQGHVWHN
5$0$//$+$$7UNL\HLOH÷VUDLO
DUDVÔQGDNLQRUPDOOHùPHVUHFLQLQ
DUGÔQGDQ*D]]H
GHNLHOHNWULNVRUXQXQD
o|]PDPDFÔ\ODWHPDVODUGDEXOXQPDN
]HUH)LOLVWLQ
HJLGHQ(QHUMLYH7DELL
.D\QDNODU%DNDQOÔöÔ\HWNLOLOHULQLQ%DWÔ
øHULD
GD)LOLVWLQOL\HWNLOLOHUOHJ|UùWö
ELOGLULOGL
)LOLVWLQ\|QHWLPLQH\DNÔQND\QDNODUGDQDOÔQDQELOJL\HJ|UH%DWÔøHULD
\Ô
]L\DUHWHGHQ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU
%DNDQOÔöÔKH\HWL5DPDOODKNHQWLQGH
)LOLVWLQ(QHUML.XUXPX\HWNLOLOHUL\OHELU
DUD\DJHOGL
*|UùPHGHHOHNWULNLKWL\DFÔQÔQ
NDUùÔODQPDVÔLoLQ*D]]HVDKLOLQHJHPL
J|QGHULOPHVLYH$QNDUD
QÔQEXSURMHQLQILQDQVÔQÔQELUNÔVPÔQÔNDUùÔODPDVÔ
NRQXVXQXQPDVD\D\DWÔUÔOGÔöÔEHOLUWLOGL
%DNDQOÔNKH\HWLQLQ)LOLVWLQOL\HWNLOLOHUGHQ|QFH÷VUDLOOLELUKH\HWLOHGHELU
DUD\DJHOGLöLDNWDUÔOÔUNHQJ|UùPH-
QLQ\HULQHYHD\UÔQWÔODUÔQDLOLùNLQELOJL
YHULOPHGL
gWH\DQGDQ*D]]H
GHNL(QHUML
.XUXPXND\QDNODUÔ7UNKH\HWLQLQEX
VDEDK7UNL\H
QLQ.XGV%DùNRQVRORVX%\NHOoL0XVWDID6DUQÔoHùOLöLQGH
*D]]H
\HJHoHFHöLQLEXUDGDNL\HWNLOLOHUOHWHPDVODUGDEXOXQDUDNHOHNWULN
VDQWUDOLQL]L\DUHWHGHFHöLQLDNWDUGÔ
<ÔOODUGÔU÷VUDLO
LQDEOXNDVÔDOWÔQGDNL
*D]]H
QLQLKWL\DFÔRODQ\DNODùÔN
PHJDYDWHOHNWULöLQVDGHFHPHJDYDWÔNDUùÔODQDELOL\RU÷VUDLOWDUDIÔQGDQ
0ÔVÔU
GDQPHJDYDWHOHNWULN
VDöODQÔUNHQDNDU\DNÔWVÔNÔQWÔVÔQHGHQL\OHVÔNVÔNHQHUMLUHWLPLQHDUDYHUHQ
*D]]H
GHNLVDQWUDOGHQ\DOQÔ]FD
PHJDYDWHOHNWULNHOGHHGLOHELOL\RU
%XGDELUoRNVHNW|UGHFLGGLVÔNÔQWÔODUD\RODoÔ\RUYHJQGHVDDWH
YDUDQHOHNWULNNHVLQWLOHULKDONÔ]RU
GXUXPGDEÔUDNÔ\RU
[email protected]
$1.$5$$$6XUL\H
GHQ\DVDGÔùÔ\ROODUOD
\XUGDJLUPH\HoDOÔùDQWHU|U|UJW'$(ø\HVL
*D]LDQWHS
WH\DNDODQGÔ
*HQHONXUPD\%DùNDQOÔöÔQÔQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH\DVDGÔùÔ\ROODUGDQ
GQ\XUGDJHoPH\HWHùHEEVHGHQWHU|U|UJW
'$(ø\HVL*D]LDQWHS
LQ2öX]HOLLOoHVLQGHJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ
*YHQOLNJoOHUL6LLUW
WHNLRSHUDV\RQODUGDLVH
WHU|ULVWOHULQNLORJUDPDPRQ\XPQLWUDWYHELU
WSOH\DSWÔöÔHO\DSÔPÔSDWOD\ÔFÔ\ÔLPKDHWWL
%8/0$&$1,1dg=h0h
7(008=d$5ø$0%$
6$$7*h1&(/
%DüEDNDQ<×OG×U×P*UXS7RSODQW×V×QGDDo×NODG×
.XUEDQ%D\UDPÕQGDGD
JQWDWLO\DSÕODFDN
+DYDV×FDNO×NODU×
PHYVLPQRUPDOOHULQLQ
]HULQHo×NDFDN
$1.$5$$$+DYDVÔFDNOÔNODUÔ\DUÔQGDQ
LWLEDUHQ\XUWJHQHOLQGHPHYVLPQRUPDOOHULQLQLOD
GHUHFH]HULQGHVH\UHGHFHN
0HWHRURORML*HQHO0GUOöQGHQ\DSÔODQ
DoÔNODPD\DJ|UHEDWÔE|OJHOHUGHPHYVLPQRUPDOOHULQLQLODGHUHFH]HULQGHVH\UHGHQKDYD
VÔFDNOÔöÔ\DUÔQGDQLWLEDUHQ|QP]GHNLKDIWD
EDùÔQDNDGDUDUWDUDNWP\XUWWDPHYVLPQRUPDOOHULQLQLODGHUHFH]HULQGHROPDVÔEHNOHQL\RU
(Q\NVHNKDYDVÔFDNOÔNODUÔQÔQ|]HOOLNOH
FXPDUWHVLJQ÷o$QDGROX÷o(JH%DWÔYH2UWD
.DUDGHQL]
LQLoNHVLPOHULQGHPHYVLPQRUPDOOHULQLQ\HU\HUGHUHFHYH]HULQGHVH\UHGHFHöL
X]XQ\ÔOODUHNVWUHPVÔFDNOÔNGHöHUOHULQH\DNODùDFDöÔED]ÔLOYHLOoHOHUGHLVHX]XQ\ÔOODUHNVWUHP
VÔFDNOÔNGHöHUOHULQLJHoHELOHFHöLWDKPLQHGLOL\RU
+DIWDVRQXQDNDGDUED]ÔLOOHUGHEHNOHQHQHQ
\NVHNKDYDVÔFDNOÔNODUÔLVHù|\OHRODFDN
$QNDUD
GD÷VWDQEXO
GD÷]PLU
GH
$I\RQNDUDKLVDU
GD(VNLùHKLU
GH$\GÔQ
GD
'HQL]OL
GH.RQ\D
GD$QWDO\D
GD
$GDQD
GD.DUDEN
WH6DPVXQ
GD
$PDV\D
GD7UDE]RQ
GD0DODW\D
GD
(U]XUXP
GD'L\DUEDNÔU
GDYHøDQOÔXUID
GD
GHUHFH
<NVHNKDYDVÔFDNOÔöÔQÔQQHGHQRODELOHFHöLROXPVX]OXNODUDNDUùÔ|]HOOLNOH
VDDWOHULQGHJQHùÔùÔQODUÔQDGLUHNWRODUDNPDUX]
NDOÔQPDPDVÔKXVXVXQGDYDWDQGDùODUÔQYHLOJLOLOHULQGLNNDWOLYHWHGELUOLROPDODUÔLVWHQGL
%DNDQO×NDo×NODG×
$YUDV\D7QHOL
LQüDDW×QGDNDVD\RN
$1.$5$$$8ODùWÔUPD'HQL]FLOLNYH+DEHUOHùPH%DNDQOÔöÔQGDQ$YUDV\D7QHOLLQùDDW
DODQÔQDELUNDVDJ|POGö\|QQGHNLKDEHUOHULQ
JHUoHöL\DQVÔWPDGÔöÔELOGLULOGL
%DNDQOÔNWDQ\DSÔODQDoÔNODPDGDEXJQ
ED]ÔKDEHUVLWHOHULQGH.DVD\ÔERùDOWÔS$YUDV\D
7QHOL
QHJ|PGOHUEDùOÔöÔDOWÔQGDKDEHUOHUH\HU
YHULOGLöLLIDGHHGLOGL
$YUDV\D7QHOLLQùDDWDODQÔYHoHYUHVLQLQ\NVHNG]H\JYHQOLN|QOHPOHUL\OHNRUXQGXöXQXQ
YHLQùDDWDODQÔQDJ|UHYOLSHUVRQHOGÔùÔQGDL]LQVL]
JLULOHPHGLöLQLQYXUJXODQGÔöÔDoÔNODPDGD+DEHUGHEDKVHGLOGLöL]HUH$YUDV\D7QHOLLQùDDW
DODQÔQDJ|POPùELUNDVDV|]NRQXVXGHöLOGLU
.DVD.XPNDSÔVDKLOLQGHLQùDDWDODQÔROPD\DQ
DoÔNWDELUDODQDDWÔOPÔùùHNLOGHEXOXQPXùWXU
LIDGHOHULQH\HUYHULOGL
7(008=d$5ø$0%$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKL7(008=6$/,
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
7%00$$$.3DUWL*HQHO
%DùNDQÔYH%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
$.3DUWL*UXEXRODUDNEXKDIWDGLöHU
VL\DVLSDUWLJUXSODUÔQDGDLoW]NNRQXVXQGDELUNH]GDKDELUOLNWHKDUHNHW
HWPHYHLoW]öQGDKDHWNLQELUKDOH
JHWLULOHUHN0HFOLV
LQGDKDHWNLQYH
KÔ]OÔoDOÔùPDVÔQÔVDöOD\DFDN\HQLELU
LoW]öQ\DSÔOPDVÔNRQXVXQGDGLöHU
SDUWLOHULQNDWÔOÔPÔQÔYHGHVWHöLQLEHNOL\RUX]hPLWHGHUL]NLRUWDNELU]HPLQGH
J|UùOUNRQXùXUELUPXWDEDNDW
ROXùXUGHGL
<ÔOGÔUÔP$.3DUWL7%00
*UXEX
QGD\DSWÔöÔNRQXùPDGDJQGHPHLOLùNLQNRQXODUKDNNÔQGDGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
5XV\DLOH\DùDQDQXoDNNUL]LQ
D\DUDGDQVRQUDVRQDHUGLöLQHLùDUHW
HGHQ<ÔOGÔUÔPLNLONHLOLùNLOHULQLQ7UN
YH5XVKDONÔQÔQRUWDNLUDGHVLYHEHNOHQWLVLGRöUXOWXVXQGDQRUPDOHG|QGöQEHOLUWWL
7UNL\HYH5XV\DDUDVÔQGDVUDWOH
HNRQRPLNDODQGDWXUL]PDODQÔQGDNDUùÔOÔNOÔLùELUOLNOHULQLQEDùODGÔöÔQDGLNNDWL
oHNHQ<ÔOGÔUÔP%XQXQLONVHPHUHVLQL
WXUL]PGHJ|UGN8]XQVUHGHQEHUL
$QWDO\D
\DKDVUHWNDODQ5XVPLVDILUOHULPL]QLKD\HWEXOXùPDPXWOXOXöXQD
HULùPLùEXOXQX\RULIDGHVLQLNXOODQGÔ
<ROODUYHKDYDDODQODUÔQÔQED\UDP
ER\XQFDGROXSWDùWÔöÔQDLùDUHWHGHQ
<ÔOGÔUÔPdQN5DPD]DQ%D\UDPÔ
ELUD]X]DWÔOGÔJQHoÔNWÔ%|\OHFHLoWXUL]P|QHPOL|OoGHJHOLùWL
'ÔùWXUL]PGHNLHNVLöLPL]LE|\OHFHLo
WXUL]POHNDSDWPÔùROGXN2WHOOHULPL]GH
\HUEXODPDGÔLQVDQODUVDKLOOHUGHYH\D
NDPSoDGÔUODUÔQGDYDNWLQLJHoLUPHN
GXUXPXQGDNDOGÔ%XGDJ]HOELUGD\DQÔùPDGÔU%XPLOOHWLQ]RUOXNODUGDGD
QDVÔOGXUXPGDQYD]LIHoÔNDUDUDNONHQLQ\]QJOGUHFHNLùOHU\DSWÔöÔQÔQ
HQJ]HOJ|VWHUJHVLGLU0LOOHWLPL]H
PWHùHNNLUL]GHGL
<ÔOGÔUÔPEHQ]HUELUGXUXPXQ.XUEDQ%D\UDPÔ
QGDGDRODFDöÔQÔEHOLUWHUHNù|\OHGHYDPHWWL
5DPD]DQ%D\UDPÔ
QGDED\UDPÔQ
VRQXFXPDJQ\GELUOHùWLUGLN.XUEDQ%D\UDPÔ
QGDGDED\UDPÔQHYYHOL
ED\UDPODELUOHùL\RUYHE|\OHFHX]XQ
ELUWDWLOGDKD\DSDFDNVÔQÔ]'ROD\ÔVÔ\OD
PLOOHWYHNLOOHULPL]ED\UDPDNDGDUVÔNÔ
oDOÔùÔUVDQÔ]0HFOLV]HULQHGùHQ
J|UHYL\DSDUPLOOHWLQEHNOHGLöLPMGHOL
KDEHUOHULQJHUHöLQL\HULQHJHWLULUVH
J]HOELUED\UDPÔJHoLUPHLPNDQÔ
NHQGLOLöLQGHQJHOPLùROXU+HSLQL]H
\DSDFDöÔQÔ]EXJ]HOoDOÔùPDODUGDQ
GROD\ÔùLPGLGHQWHùHNNUHGL\RUXP
0(&/÷6
7(÷ø/(5÷67('÷õ÷
0÷=+,='$*÷70÷<25
0HFOLVWHLùOHULQLVWHGLNOHULKÔ]GD
JLWPHGLöLQHGHöLQHQ<ÔOGÔUÔP0XKDOHIHWSDUWLOHULQLQJD\HWWDELLPXKDOHIHW
\DSPDJLELELUJ|UHYLYDU'ùQFHOHULQL|QHULOHULQLPLOOHWLQJQGHPLQH
JHWLUPHYHPLOOHWLELOJLOHQGLUPHJLELELU
J|UHYLYDU%XQDDVODYHDVODV|\OH\HFHNELUùH\LPL]\RNDQFDNLVWL\RUX]
NL0HFOLVLPL]GDKDYHULPOLoDOÔùVÔQ
=DPDQÔGDKDHWNLQNXOODQDOÔPYDWDQ-
GDùÔQ]DPDQÔQÔGD\HPH\HOLPGL\H
NRQXùWX
<ÔOGÔUÔP7%00÷oW]öNRQXVXQXQX]XQVUHGHQEHULJQGHPGH
ROGXöXQXEHOLUWHUHNùXGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
%XLoW]NOHLOJLOLDUWÔNELUùH\\DSPDQÔQ]DPDQÔJHOGLYHJHoWLdQN
PDDOHVHIEXNRQXGDN|WDOÔùNDQOÔNODU
LoW]öQJHWLUGLöLLPNDQODUÔDPDFÔ
GÔùÔQGDNXOODQPDDOGÔEDùÔQÔJLWWL
$.3DUWL*UXEXRODUDNEXKDIWDGLöHU
VL\DVLSDUWLJUXSODUÔQDGDLoW]NNRQXVXQGDELUNH]GDKDELUOLNWHKDUHNHW
HWPHYHLoW]öQGDKDHWNLQELUKDOH
JHWLULOHUHN0HFOLV
LQGDKDHWNLQYH
KÔ]OÔoDOÔùPDVÔQÔVDöOD\DFDN\HQLELU
LoW]öQ\DSÔOPDVÔNRQXVXQGDGLöHU
SDUWLOHULQNDWÔOÔPÔQÔYHGHVWHöLQLEHNOL\RUX]hPLWHGHUL]NLRUWDNELU]HPLQGH
J|UùOUNRQXùXUELUPXWDEDNDWROXùXU+LoPXWDEDNDWROPD\DFDNONHOHUOHELOHPXWDEDNDW\DSÔ\RUX]GDNHQGL
ONHPL]GHYDWDQGDùÔPÔ]DKL]PHWWHQ
EDùNDDPDFÔROPD\DQSDUWLOHUQHGHQ
PXWDEDNDW\DSPDVÔQ"'RVWOXNHOLPL]L
PXKDOHIHWSDUWLOHULQHGHX]DWÔ\RUX]
'RVWOXöXPXKDOHIHWOHGHJHOLùWLUPH\L
KHGHIOL\RUX]
$57,.0÷//(7÷0÷=%2ø/$)
/$5'8<0$.÷67(0÷<25
%DùEDNDQ<ÔOGÔUÔPPXKDOHIHWHùX
oDöUÔGDEXOXQGX
2QXQLoLQEXUDGDQELUoDöUÔP
YDUPXKDOHIHWLPL]LVHoLP|QFHVLQGH
VDKDGDLVWHGLöLQL]NDGDU\DSÔQDPD
VHoLPGHVRQUDDUWÔNEÔUDNÔQPXKDOHIHWL
ONHPL]LoLQ7UNL\HLoLQJHOHFHöLPL]
LoLQQH\DSDELOLUL]EXQDNDID\RUDOÔP
$UWÔNPLOOHWLPL]ERùODIODUGX\PDNLVWHPL\RU$QODPVÔ]VXoODPDODUDWDKDPPO\RN
.DUGHùLPEL]VL]LVHoWLN
0HFOLV
HJ|QGHUGLN(öHUEL]LPLoLQ
JHOHFHöLPL]LoLQV|\OH\HFHöLQL]ELU
ùH\YDUVD\ROJ|VWHULQ
÷NWLGDUDGH\LQ
NL
ø|\OH\DSÔ\RUVXQX]EX\DQOÔùWÔU
E|\OH\DSÔQ
+HUùH\\DQOÔùROPD]NL
NDUGHùLP+HUùH\\DQOÔùROVDEXNDGDU\ROQDVÔO\DSÔOÔUVDöOÔNWDG|QùP
QDVÔOROXU7UNL\HoHQDVÔONDWODQÔU
$.3DUWLEDùDUÔVÔQÔDUGÔDUGÔQD\]GH
OLOHUHQDVÔOoÔNDUÔU"%XJHUoHöLJ|UQOWIHQ&POHDOHPJ|UGGQ\D
J|UGVL]KDOHQJ|UPHPHNWHÔVUDU
HGL\RUVXQX]*|UPH]VHQL]PLOOHWGH
VL]LJ|UPH]8QXWPD\ÔQ
%(ø<,/',=/,27(/
.21)2581'$+$67$1(/(5
÷1ø$(77÷.('÷<258=
6DöOÔNODLOJLOLED]ÔKXVXVODUÔSD\ODùDQ<ÔOGÔUÔPVDöOÔöÔQ$.3DUWLLNWLGDUÔQÔQEDùDUÔ|\NOHULQGHQELUWDQHVL
ROGXöXQXELOGLUGL
<ÔOGÔUÔPVDöOÔNDODQÔQGD
7UNL\H
QLQ$.3DUWLLNWLGDUÔQGDE\N
ELUG|QùPE\NGHöLùLPLJHUoHNOHùWLUGLöLQLYXUJXOD\DUDN7UNPRGHOLQLQDUWÔNEXJQGQ\DGDKHUNHVLQ
PHUDNHWWLöL|öUHQPHNLoLQJD\UHW
HWWLöLELUPRGHOHG|QùWöQHGLNNDWL
oHNWL
÷QVDQÔQVDöOÔöÔLQVDQÔQPXWOXOXöX
WRSOXPXQKX]XUXLoLQVL\DVHWLQDGUHVL
$.3DUWL
GLUGL\HQ<ÔOGÔUÔP$.3DUWL
LNWLGDUÔQGDGHYOHWYDWDQGDùLOLùNLOHULQLQ
HQID]ODJHOLùWLöLDODQODUGDQELULQLQGH
VDöOÔNROGXöXQXEHOLUWWL
<ÔOGÔUÔP$.3DUWLG|QHPLQGH
GHYOHWKDVWDQHOHULQLQPLOOHWLKDVWDQHOHULKDOLQHJHOGLöLQLEHOLUWHUHN%L]LP
LNWLGDUÔPÔ]GDYDWDQGDùKDVWDQHGH
KL]PHWHGRNWRUDNDYXùWX÷VWHGLöL
WHGDYL\LJ|UG$.3DUWLLNWLGDUÔQGDQ
|QFHYDWDQGDùKDVWDQH\HVDöODP
JLGHUKDVWDoÔNDUGÔ6DöOÔNKL]PHWOHULQGHQPHPQXQL\HWRUDQÔ\]GH
G]H\LQGH\GLDPD$.3DUWLLNWLGDUÔQGD
VDöOÔNWDNLPHPQXQL\HWRUDQÔ\]GH
LQ]HULQHoÔNWÔ%Hù\ÔOGÔ]OÔRWHO
NRQIRUXQGDKDVWDQHOHULQùDHWWLN
HGL\RUX](QVRQWÔEELFLKD]ODUÔPÔ]OD
VDöOÔNNXUXOXùODUÔPÔ]ÔGRQDWÔ\RUX]
GL\HNRQXùWX
ø÷0'÷6$õ/,.7$<(1÷%÷5
'(õ÷ø÷0÷<$3,<258=
6DöOÔNDODQÔQGD\DSÔODQ\DWÔUÔPODUD
LOLùNLQED]ÔUDNDPODUÔSD\ODùDQ<ÔOGÔUÔP\ÔOODUÔDUDVÔQGD
\HQLKDVWDQHYHHNELQDQÔQ\DSÔOGÔöÔQD
GHöLQGL
<ÔOGÔUÔPELQ
LLONEDVDPDN
VDöOÔNNXUXOXùXROPDN]HUHELQ
VDöOÔNWHVLVLQLQKL]PHWHDOÔQDUDN
YDWDQGDùÔQKL]PHWLQHVXQXOGXöXQX
LIDGHHWWL
<ÔOGÔUÔPøLPGLVDöOÔNWD\HQLELU
GHöLùLPL\DSÔ\RUX]6DöOÔNùHKLUOHULNXUX\RUX]ùHKLUKDVWDQHOHULNXUX\RUX]
%XKDVWDQHOHULoLQGHKDVWDQHOHURODQ
ùHKLUOHUJLEL2WHOL\OHGHöLùLNEUDQùÔQGDNLKDVWDQHOHUL\OHDGHWDELUNDVDED\Ô
DQGÔUÔ\RUGHGL
%XDPDoODùXDQGDE\NùHKLU
KDVWDQHVLLQùDDWÔQÔQoDOÔùPDODUÔQD
GHYDPHGLOGLöLQLYXUJXOD\DQ%DùEDNDQ
<ÔOGÔUÔPWRSODPGDLOLNDSVD\DFDN
oDOÔùPDODUWDPDPODQGÔöÔQGDELQ
FLYDUÔQGD\HQL\DWDNNDSDVLWHVLVDöODQDFDöÔQÔELOGLUGL<ÔOGÔUÔP0HUVLQYH
<R]JDWùHKLUKDVWDQHOHULEX\ÔOLoLQGH
WDPDPODQDFDNKL]PHWHDOÔQDFDNWÔU
$FLOVDöOÔNKL]PHWOHULDPEXODQVKL]PHWOHULLoLQFUHWLVWHQHQDFLOVHUYLVOHUGHQKDVWDODUÔQJHULJ|QGHULOGLöLJQOHU
DUWÔNPHYFXWGHöLOJHULGHNDOGÔGL\H
NRQXùWX
<ÔOGÔUÔPELUDUNDGDùÔQÔQNHQGLVLQH
V|\OHGLöLELUELOJL\LLVHù|\OHDNWDUGÔ
²%LUDUNDGDùÔPÔ]V|\OHGLoRNLOJLPL
oHNWL$FLOVHUYLVOHUHED\UDPGDYDWDQGDùODUJLGL\RUODUPÔù1HLoLQJLGL\RUODUPÔùELOL\RUPXVXQX]"7HGDYLROPD\D
GHöLONÔ]EDNPD\DJLGL\RUODUPÔù%LULVL
V|\OHGLùDùÔUGÔP<DQLHYOHQGLUPHNLoLQ
RöOXQXNÔ]ÔQÔDUWÔNJLGLSRNDGDUKDVWDQHOHUùLULQKDOHJHOGLNLJLGLSRUDGD
GRVWOXNODUNXUXOX\RU\XYDODUNXUXOPDN
LoLQ]L\DUHWOHU\DSÔOÔ\RU'HPHNNLDFLO
VHUYLVVDGHFHWHGDYLHWPL\RUPXWOXOXNYH\XYDNXUPDNLoLQGHELUKL]PHW
YHUL\RU÷ùWHJHOGLöLPL]QRNWDEX
$.3DUWL*HQHO%DùNDQÔYH%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP$%
QLQKHGHI
RODUDNNR\GXöXVÔIÔU|OPOND]D
EL]LPGHKHGHILPL]GLU%XQXQLoLQ\HQL
|öUHWLP\ÔOÔQGDQLWLEDUHQRNXOODUEDùWD
ROPDN]HUHONHoDSÔQGDWUDILNJYHQOLöLFDQYHPDOHPQL\HWLNRQXVXQGDELU
VHIHUEHUOLNEDùODWÔ\RUX]GL\HNRQXùWX
<ÔOGÔUÔPSDUWLVLQLQJUXSWRSODQWÔVÔQGD\DSWÔöÔNRQXùPDGD0HFOLV
oDOÔùPDODUÔQÔQONH\HYHPLOOHWHKD\ÔUOÔ
ROPDVÔQÔGLOHGLYHJHoPLù5DPD]DQ
%D\UDPÔQÔ
QÔNXWODGÔ<ÔOGÔUÔP1LFH
J]HOJQOHUGHELUOLNYHGLUOLNLoHULVLQGHQLFHED\UDPODUDXODùPD\ÔQL\D]
HGL\RUXPGHGL
7RSODQWÔGDQ|QFH\DNDVÔQDELU
oLoHNWDNÔOGÔöÔQÔYHKHUNHVLQEXoLoHöLQ
DQODPÔQÔELOHPH\HELOHFHöLQLLIDGH
HGHQ<ÔOGÔUÔP%XQGDQVHQH|QFH
7HPPX]
WH6UHEUHQLWVDNDWOLDPÔ\DùDQGÔ%XJQNDGÔQNROODUÔPÔ]NDGÔQNROODUÔEDùNDQÔPÔ]%RVQD
'RVWOXN*UXEX%DùNDQÔPÔ]\DNDPÔ]D
WDNWÔöÔEXoLoHNOHELUùH\LKDWÔUODWÔ\RUODU%XoLoHN6UHEUHQLWVDoLoHöL
%RùQDNDQQHOHUL6UHEUHQLWVDVR\NÔUÔPÔ
XQXWXOPDVÔQGL\HHOHPHNOHUL\OHEX
oLoHNOHULKD]ÔUOÔ\RUYHKHU\ÔOWHPPX]GDLQVDQOÔND\ÔEÔEXNDWOLDPÔEWQ
GQ\D\DKDWÔUODWÔ\RUODUGL\HNRQXùWX
dHWLQND\D7UNL\HROXPOX\|QGHD\U×üPDNWD
÷67$1%8/$$7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÔ7&0%%DùNDQÔ
0XUDWdHWLQND\DNUHVHOE\PH
]D\ÔIVH\UHGHUNHQ7UNL\H
QLQROXPOX
\|QGHD\UÔùWÔöÔQÔELOGLUGL
dHWLQND\D
QÔQ.UHVHO*HOLùPHOHU÷NWLVDGL)DDOL\HWYH'HQJHOHQPH(QIODV\RQ)LQDQVDOYH3DUDVDO
.RùXOODUYH6DGHOHùPHYH/LNLGLWH
<|QHWLPL$GÔPODUÔDQDEDùOÔNODUÔ
DOWÔQGD7UNL\H%DQNDODU%LUOLöLQGH
7%%\DSWÔöÔVXQXPEDQNDQÔQUHVPL
LQWHUQHWVLWHVLQGH\D\ÔPODQGÔ
6XQXPXQGDNUHVHOILQDQVSL\DVDODUÔQGDR\QDNOÔNODUÔQGHYDPHWWLöLQL
EHOLUWHQdHWLQND\DJHOLùPHNWHRODQ
ONHOHUH\|QHOLNSRUWI|\DNÔPODUÔQÔQ
GDOJDOÔELUVH\LUL]OHGLöLQLYHULVNSULPL
J|VWHUJHOHULQLQ\DWD\VH\UHWWLöLQLLIDGH
HWWL
dHWLQND\DNUHVHOE\PH]D\ÔI
VH\UHGHUNHQ7UNL\H
QLQROXPOX\|QGH
D\UÔùWÔöÔQÔELOGLUGL
*HOLùPLùONHSDUDSROLWLNDODUÔQGDNL
GHVWHNOH\LFLGXUXùXQGHYDPHWWLöLQH
LùDUHWHGHQdHWLQND\DJHOLùPLùONHOHUGHX]XQYDGHOLIDL]RUDQODUÔQÔQWDULKL
GùNVHYL\HOHUHJHULOHGLöLQLND\GHWWL
dHWLQND\D7UNL\H
GHPLOOLJHOLULQ
ÔOÔPOÔYHLVWLNUDUOÔE\PHHöLOLPLQL
NRUXGXöXQDGLNNDWLoHNHUHN6DQD\L
UHWLPLQGHÔOÔPOÔDUWÔùHöLOLPLVUPHNWHGLU÷VWLKGDPGDNLLVWLNUDUOÔDUWÔùGHYDP
HGHUNHQLùVL]OLNRUDQÔ\DNÔQG|QHPGHJHULOHPLùWLU7UNL\HJHOLùPHNWH
RODQONHOHUHJ|UHJoOELULVWLKGDP
SHUIRUPDQVÔVHUJLOHPHNWHGLU<DSÔVDO
UHIRUPODUÔQX\JXODPD\DJHoLULOPHVL
E\PHSRWDQVL\HOLQL
|QHPOL|OoGHDUWÔUDELOHFHNWLUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$YUXSD%LUOLöLONHOHULQGHNLWDOHS
VHNW|UQQND\QDNODUÔQGDoHNLUGHN
\NPOONOHUHQE\NSD\DVDKLSWLU%DQNDFÔOÔNVHNW|UGÔùERUoODUÔQÔQ
RUWDODPDYDGHVLX]DPDNWDGÔU.UHGL
PHYGXDWRUDQODUÔVRQG|QHPGH\DWD\
ELUVH\LUL]OHPHNWHGLU
5((6.217.5('÷/(5÷1÷1
5(=(59/(5(.$7.,6,0÷/
<$5'2/$5,$ø7,
DUWÔùÔQÔQLKUDFDW]HULQGHNLROXPOX
HWNLVLQLQGHYDPHWWLöLQLEHOLUWHQdHWLQND\DSHWUROIL\DWODUÔQGDNLGùùQ
FDULGHQJH]HULQGHNLROXPOXHWNLVLQLQ
VUPHVLQLQEHNOHQGLöLQLYHFDULLùOHPOHUGHQJHVLQGHNLROXPOXJ|UQPQ
GHYDPHGHFHöLQLQ|QJ|UOGöQ
DNWDUGÔ
dHWLQND\DFDULLùOHPOHUDoÔöÔ
ILQDQVPDQÔQÔQX]XQYDGHOLERUoODQPD
YHGRöUXGDQ\DEDQFÔVHUPD\H\DWÔUÔPODUÔLOHVDöODQGÔöÔQÔLIDGHHWWL
(1)/$6<21%(./(17÷/(5÷
÷<÷/(ø7÷
7&0%%DùNDQÔdHWLQND\DVRQD\ODUGDoHNLUGHNHQIODV\RQJ|VWHUJHOHULQGHNLL\LOHùPHQLQGHYDPHGHUNHQJÔGD
IL\DWODUÔQÔQR\QDNELUVH\LUL]OHGLöLQL
YXUJXODGÔ
÷WKDODWJLUGLIL\DWODUÔQGDNLGùN
VHYL\HOHULQVRQD\ODUGDHQIODV\RQ]H-
www.24saatgazetesi.com
ULQGHNLPDOL\HW\|QOEDVNÔODUÔQÔKDILIOHWWLöLQLEHOLUWHQdHWLQND\DHQIODV\RQ
EHNOHQWLOHULQLQVRQD\ODUGDELUPLNWDU
L\LOHùWLöLQLND\GHWWL
dHWLQND\D\ÔOOÔNNUHGLE\PHVLQLQ
VÔNÔSDUDVDOYHILQDQVDONRùXOODUDEDöOÔ
RODUDNPDNXOG]H\OHUGHVH\UHWWLöLQL
ELOGLUGL
7LFDULNUHGLOHULQWNHWLFLNUHGLOHULQH
J|UHGDKDJoOVH\UHWWLöLQHLùDUHW
HGHQdHWLQND\Dù|\OHGHYDPHWWL
$OÔQDQPDNURLKWL\DWL|QOHPOHULQ
HWNLVL\OHWLFDULNUHGLOHUJ|UHOLRODUDN
JoOVH\ULQLVUGUPHNWHGLU+DQHKDONÔWDVDUUXIODUÔNUHGLOHUGHQGDKD
KÔ]OÔDUWPDNWDGÔU.UHGLYHPHYGXDW
IDL]RUDQODUÔQGD\DNÔQG|QHPGHVÔQÔUOÔ
GùùJ|]OHQPLùWLU7DKVLOL*HFLNPLù
$ODFDN7*$RUDQODUÔQGDJ|]OHQHQ
DUWÔùHöLOLPL\HULQLVRQG|QHPGH
\DWD\ODùPD\DEÔUDNPÔùWÔU%DQNDFÔOÔN
0XUDWdHWLQND\DLKUDFDWUHHVNRQW
NUHGLOHULQLQUH]HUYOHUHSR]LWLINDWNÔ\DSPD\DGHYDPHWWLöLQLYHVRQG|QHPGH
JQONLKDOHOHUGHG|YL]VDWÔùÔJHUoHNOHùWLULOPHGLöLQLLIDGHHWWL
\ÔOÔQGDLKUDFDWUHHVNRQWNUHGLOHULQLQ7&0%
QLQG|YL]UH]HUYOHULQH
WRSODPNDWNÔVÔQÔQPLO\DUGRODUROGXöXQXND\GHGHQdHWLQND\D÷KUDFDW
UHHVNRQWNUHGLOHULQLQUH]HUYOHUHNDWNÔVÔ
RFDNWDPLO\DUPLO\RQGRODUùXEDWWDPL\DUPLO\RQGRODUPDUWWD
PLO\DUPLO\RQGRODUQLVDQGDPLO\DUPLO\RQGRODUPD\ÔVWDPLO\DU
PLO\RQGRODUYHKD]LUDQGDPLO\DU
PLO\RQGRODUROGX%|\OHFHLKUDFDW
UHHVNRQWNUHGLOHULQLQUH]HUYOHUHNDWNÔVÔ
EX\ÔOÔQLON\DUÔVÔQGDWRSODPPLO\DU
PLO\RQGRODURODUDNJHUoHNOHùPLùWLUDoÔNODPDVÔQGDEXOXQGX
dHWLQND\DSDUDSROLWLNDVÔQGDVDGHOHùPHDGÔPODUÔQÔQDWÔOGÔöÔQÔ7/OLNLGLWH
SROLWLNDVÔQGDNL|QJ|UOHELOLUOLöLDUWÔUPDN
DPDFÔ\ODPLNWDULKDOHVLJQONWXWDUODUÔQÔQGHQJHOLGDöÔWÔOPD\DEDùODQGÔöÔQÔ
EHOLUWWL
7UNOLUDVÔOLNLGLWH\|QHWLPLQGH
HWNLQOLöLYH|QJ|UOHELOLUOLöLDUWÔUPDN
DPDFÔ\ODDGÔPODUDWÔOGÔöÔQÔDNWDUDQ
dHWLQND\DUHHVNRQWNUHGLOHULQGHG]HQOHPHOHULQGH\DSÔOGÔöÔQÔV|]OHULQH
HNOHGL
14
24 SAAT6$õ/,.
7(008=d$5ø$0%$
%HEHNSXGUDODU®QGDJL]OLWHKOLNH
$1.$5$$$<D]D\ODUÔQGD|]HOOLNOHEHEHNFLOWOHULQGH
PH\GDQDJHOHQSLùLNOHUGHNXOODQÔODQSXGUDGDNLWR]XQDNFLöHUOHUHLQHELOHFHöLX\DUÔVÔ\DSÔOGÔ
'U6DPL8OXV.DGÔQ'RöXPdRFXN6DöOÔöÔYH+DVWDOÔNODUÔ
(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLdRFXN$OHUML8]PDQÔ3URI'U
÷ONQXU%RVWDQFÔEHEHNOHUGHSLùLNSUREOHPOHULQHNDUùÔNXOODQÔODQEHEHNSXGUDODUÔNRQXVXQGDDLOHOHUHX\DUÔODUGDEXOXQGX
%HEHNOHUGHSXGUDQÔQNHVLQOLNOHNXOODQÔOPDPDVÔJHUHNWLöLQL
YXUJXOD\DQ3URI'U%RVWDQFÔ3XGUDWR]KDOLQGHROGXöXLoLQ
G|NOUNHQEHEHNOHULQDNFLöHUOHULQHLQHELOL\RU%XGDDNFLöHUH
\DEDQFÔFLVLPHWNLVL\DSDELOL\RU3XGUDWR]ROPD|]HOOLöLQGHQ
GROD\ÔER\XQDOWÔNROWXNDOWÔJHQLWDOE|OJHYHNÔYUÔP\HUOHULQGH
ELULNL\RU%LULNPHVRQXFXQGDGDLNLQFLHQIHNVL\RQODUÔQRE|OJHOHUGH\HUOHùPHVLQHQHGHQRODELOL\RUdRFXNVDöOÔöÔQGDYHFLOW
EDNÔPÔQGDNHVLQOLNOHSXGUDQÔQ\HUL\RNGHGL
6ÔFDNKDYDQHGHQL\OHEHEHNOHUGHSLùLNYHLVLOLNSUREOHPOHULQGHDUWÔùJ|UOGöQLIDGHHGHQ%RVWDQFÔSXGUDQÔQSLùLN
WHGDYLVLQGH\HULROPDGÔöÔQÔSXGUDNXOODQÔOVDELOHSLùLN\DùDQDELOHFHöLQLV|\OHGL
%RVWDQFÔSLùLNROXùPDPDVÔLoLQVÔNVÔNDOWGHöLùWLUPH
LGUDUODX]XQVUHWHPDVHWPHPHEHEHöLQDOWÔQÔQNXUXNDOPDVÔ
YHEH]GHöLùWLULOLUNHQHQD]GDNLNDKDYDLOHWHPDVVDöODQPDVÔQÔ|QHUGL
=(<7÷1<$õ,<(5÷1(%(%(.<$õ,
%HEHNOHUGHSLùLNROXùXPXQDNDUùÔ]H\WLQ\DöÔ\HULQHEHEHN
\DöÔNXOODQÔOPDVÔQÔQGDKDHWNLOLRODFDöÔQÔLIDGHHGHQ%RVWDQFÔ=H\WLQ\DöÔDö]ÔDoÔNNDOÔUVDYHHYGH\DSÔOGÔöÔ]DPDQ3+
GHöHULD\DUODQDPÔ\RUdRFXNFLOGLLoLQX\JXQ3+
WDROPDVÔJHUHNL\RU%XQHGHQOHEHEHN\DöÔNXOODQÔPÔGDKDX\JXQROX\RU
GL\HNRQXùWX
XŷNȕ¿ȕŗȕʉĵǢ¿ĵÝħĵÝ
DāNJǻǻāĵāXāŗāƻȕXĵNJÝ
%HEH³LQL]LJ«QH°
DOHUMLVLQGHQNRUX\XQ
<D]D\ODUÔQGDJQHù\D\GÔöÔ\DùDPHQHUMLVLLOHPXWOXOXN
YHULFLROVDGDEHEHNOHUYH
oRFXNODULoLQ]DPDQ]DPDQ
oHùLWOLWHKOLNHOHULGHEHUDEHULQGHJHWLUHELOL\RUg]HOOLNOH
JQHùDOHUMLVLEHEHNOHULQ
FLOGLQGHROXPVX]HWNLOHUHQHGHQROXUNHQDQQHEDEDODUÔGD
WHODùODQGÔUÔ\RU0HPRULDOøLùOL
+DVWDQHVLdRFXN6DöOÔöÔYH
+DVWDOÔNODUÔ%|OPµQGHQ8]
'U6HGD*QKDUoRFXNODUGD
JQHùDOHUMLVLQHNDUùÔDOÔQPDVÔ
JHUHNHQ|QOHPOHUKDNNÔQGD
ELOJLYHUGL
d2&8õ818=81&÷/'÷
.$ø,1,<256$ª
*QHùDOHUMLVLQLQEHOLUWLOHUL
VÔNOÔNODJQHùHPDUX]NDOÔQDQ
FLOWE|OJHOHUGHJ|UOU%HOLUWLOHUJQHùHoÔNÔOPDVÔQGDQ
ELUNDoGDNLND\DGDVDDWLoLQGH
JHOLùHELOLU'|NQWOHU\]YH
NROGDQGDKDoRNJHQHOOLNOHVÔN
JQHùHPDUX]NDOPD\DQYFXW
E|OJHOHULQGHL]OHQPHNWHGLU%X
EHOLUWLOHUùXùHNLOGHVÔUDODQDELOLU
&LOWWHNDùÔQWÔ
$öUÔ
0LQLNNDEDUFÔNODU
.DEXNODQPD
dDWODPD
.DQDPD
.XUGHùHQ
%H\D]WHQOLEHEHNOHUGHJQHùDOHUMLVLGDKDID]ODJ|UOU
3DUIPOHUGH]HQIHNWDQODU
YHJQHùNUHPOHULQGHNXOODQÔODQED]ÔNLP\DVDOODUGDJQHù
ÔùÔöÔQDPDUX]NDOÔQGÔöÔQGD
DOHUMLEHOLUWLOHULQLWHWLNOH\HELOLU
%D]ÔDQWLEL\RWLNYHDöUÔ
NHVLFLLODoODUJQHùHPDUX]
NDODQFLOGLQWDKULùROPDVÔQÔ
KÔ]ODQGÔUÔU
$WRSLNGHUPDWLW\DGD
GHUPDWLWLQEDùNDELUWURODQ
EHEHNOHUGHJQHùDOHUMLVLULVNL
GDKD\NVHNROPDNWDGÔU
*QHùDOHUMLVLRODQELU
NDUGHùYH\DHEHYH\QYDUVD
EHEHNWHGHDOHUMLQLQJHOLùPH
LKWLPDOLGDKD\NVHNWLU
%(<$=7(1/÷%(%(./(5
'$+$d2.5÷6.$/7,1'$
*QHùDOHUMLVLNRQXVXQGD
|QHPOLULVNIDNW|UOHULQHGLNNDW
HGLOPHOLGLU%XQODUùXùHNLOGH
VÔUDODQDELOLU
*h1(ø<$1,õ,÷/(6,.6,.
.$5,ø7,5,/,<25
*QHùDOHUMLVLYHJQHù\DQÔöÔD\UÔPÔQÔGRöUX\DSPDNYH
WHGDYL\LEXQDJ|UHX\JXODPDN
|QHPOLGLU
*QHù\DQÔöÔQGDJQHù
ÔùÔöÔQDX]XQVUHOLPDUX]L\HW
VRQXFXQGDDFÔPDYH\DQPDQÔQ|QSODQGDROGXöXELUNÔ]DUÔNOÔNV|]NRQXVXROXU*QHù
DOHUMLVLQGHLVHJQHùHoÔNWÔNWDQ
VRQUDNLGDNLNDODULoLQGHFLOWWH
NDEDUÔNNÔUPÔ]ÔYHNDùÔQWÔOÔ
G|NQWOHU|QSODQGDL]OHQLU
%XGXUXPJQHùWHQX]DNODù-
WÔNWDQHQID]ODVDDWVRQUD
JHoHU*QHù\DQÔöÔGDKD
X]XQPDUX]L\HWJHUHNWLUGLöL
JLELGDKDX]XQVUHGHJHoHQ
ELUHWNLGLU6DGHFHFLOWPXD\HQHVLLOHJQHùDOHUMLVLWHùKLV
HGHELOLU7DQÔQÔQNHVLQROPDGÔöÔ
GXUXPODUGDLVHED]ÔFLOWWHVWOHULQHEDùYXUXODELOLU
'2.725818=81g1(5÷/(5÷1÷'÷..$7($/,1
+DILIYDNDODUGDVDGHFH
ELUNDoJQJQHùÔùÔöÔQGDQNDoÔQPDNùLND\HWOHULQJLGHULOPHVLQGH\HWHUOLRODFDNWÔU$öÔ]GDQ
DOÔQDQDOHUMLLODoODUÔYHKDULFHQ
VUOHQED]ÔNUHPOHUGRNWRUXQ
|QHULVLLOHNXOODQÔODELOLUøLGGHWOL
DOHUMLNGHULUHDNVL\RQODUÔLoLQ
DöÔ]GDQDOÔQDQNRUWL]RQWDEOHWOHULGHWHGDYLGH\HUDODELOLU
.,6$6h5(/÷2/$5$.%(%(õ÷1÷=÷*h1(ø(d,.$57$%÷/÷5÷6÷1÷=
*QHùDOHUMLVLRODQEHEHNOHULQD]PLNWDUGDYHNÔVD
VUHOLJQHùÔùÔQODUÔQDPDUX]
NDOPDVÔVDöODQPDOÔGÔU%X
X\JXODPDLOHFLOWKDVVDVL\HWLQLQ
JLGHULOPHVLDPDoODQPDNWDGÔU
dRNùLGGHWOLJQHùDOHUMLVLRODQ
EHEHNOHUGHKDVVDVL\HWLJLGHUPHNLoLQÔùÔNWHGDYLVLLOHFLOGH
DOÔùWÔUPD\DSÔOPDVÔPPNQ
RODELOLU%XWHGDYLQLQ\DOQÔ]FD
DOHUMLX]PDQODUÔYH\DGHUPDWRORJODUWDUDIÔQGDQ\DSÔOPDVÔ
JHUHNLU
*h1(ø$/(5-÷6÷1÷g1/(0(1÷1<2//$5,
‡%HEHöLQJQHùWHNDOPD
VUHVLVÔQÔUODQPDOÔGÔU*Q
LoHULVLQGHJQHùOLJQOHUGH
VDDWOHULDUDVÔQGD
JQHùWHQX]DNGXUXOPDOÔGÔU
‡$ùÔUÔJQHùÔùÔöÔQDDQL
ùHNLOGHPDUX]NDOPDNWDQ
NDoÔQÔOPDOÔGÔU%DKDU\DGD\D]
D\ODUÔQGDID]ODJQHùÔùÔöÔQD
PDUX]NDODQoRöXNLùLGHJQHù
DOHUMLVLEHOLUWLOHULJ|UOU
‡&LOWKFUHOHULQLQJQHù
ÔùÔöÔQDX\XPVDöODPDVÔQDL]LQ
YHULOPHOLGLU*QHùWHNDOPD
VUHVL\DYDù\DYDùDUWWÔUÔOPDOÔGÔU8]XQVUHOLJQHùHPDUX]
NDOPDQÔQDOHUMLULVNLQLDUWWÔUDFDöÔXQXWXOPDPDOÔGÔU
‡.RUX\XFXJL\VLOHU|QHPOLGLU8]XQNROOXYHJHQLùNHQDUOÔ
ùDSNDODUJQHùWHQFLOGLNRUXPD\D\DUGÔPFÔROXU÷QFH\D
GDJHYùHNELUGRNX\DVDKLS
NXPDùODU89ÔùÔQODUÔQÔJHoLUHELOGLöLLoLQWHUFLKHGLOPHPHOLGLU
‡%HEHNOHUHVÔNVÔNFLOWOHULQH
|]HOJQHùNRUX\XFXX\JXODQPDOÔGÔU*QHùNUHPLJQHùH
oÔNPDGDQGDNLND|QFH
KRPRMHQELUùHNLOGHX\JXODQPDOÔYHLNLVDDWWHELUNUHPLQ
\HQLOHQPHVLQH|]HQJ|VWHULOPHOLGLU
<D]WDWLOLoRFXNODULoLQGHQL]KDYX]
<D]
WDWLOL oRFXNODU LoLQ GHQL] KDYX]
YHJQHùLQHWNLOHULQHGHQL\OHoHùLWOL
VDöOÔNVRUXQODUÔQÔGDEHUDEHULQGHJHWLUHELOLUdRFXNODUODVDöOÔNOÔELUWDWLOLoLQ
KD]ÔUOÔNDùDPDVÔQGDQG|Qù\ROFXOXöXQDNDGDUED]Ô|QOHPOHULQDOÔQPDVÔ
|QHPWDùÔ\RU0HPRULDO$QNDUD+DVWDQHVLdRFXN6DöOÔöÔYH+DVWDOÔNODUÔ
%|OPµQGHQ8]'U÷QFLOD\hVWQGDö
WDWLOGHoRFXöXQX]XQVDöOÔöÔQÔNRUXPDQÔQ\ROODUÔKDNNÔQGDELOJLYHUGL
+$67$/,.5÷6.÷<2/&8/8õ$
d,.,/',õ,$1'$%$ø/,<25
g]HOOLNOHX]XQVUHFHNDUDED
\ROFXOXNODUÔQGDDLOHOHULHQoRNWHGLUJLQ
HGHQQRNWDNOLPDNXOODQÔPÔGÔU+DYD
VÔFDNROGXöXLoLQNOLPDQÔQDoÔOPDVÔ
GDKDVDöOÔNOÔGÔUDQFDNDUDEDQÔQLo
ÔVÔQÔQÔQGHUHFHGHWXWXOPDVÔQD|]HQ
J|VWHULOPHGLU%X\ROFXOXNODUGDFDPODUÔ
DoPDNVRQGHUHFHVDNÔQFDOÔGÔU÷oHULGH
WHUOH\LSPRODGDGÔùDUÔ\DoÔNDQoRFXNODUGDKDWDWLO\HULQHYDUPDGDQKDVWDODQDELOLU%XQHGHQOH\ROFXOXNVÔUDVÔQGD
DUDoLoLVÔFDNOÔöÔQEHOLUOLVHYL\HOHUGHROPDVÔoRN|QHPOLGLU8oDN\ROFXOXNODUÔQGDGDoRFXöXQJHQHOVRöXWPDVLVWHPL
QHGHQL\OHùPHPHVLLoLQ\DQÔQDKÔUND
DOÔQDELOLU$\UÔFD\ROFXOXöDoÔNDFDN
oRFXNODULQFHJL\GLULOPHOLNDUÔQODUÔoRN
ID]ODGROXROPDPDOÔYHoRNID]ODVÔYÔ
WNHWPHPHOLGLU
d2&8./$5'(1÷=(6$$7
µ'$1g1&(9(µ'$1
6215$*÷50(/÷
7DWLO\HUOHULQGHoRFXNODUGDHQVÔN
J|UOHQKDVWDOÔNODUÔQEDùÔQGDLVKDOOHU
JHOPHNWHGLU÷VKDOHHùOLNHGHQNXVPD
YH\NVHNDWHùVÔNJ|UOPHNWHGLUdRFXNODUWDWLOER\XQFDJHQHOOLNOHoRNID]OD
KDYX]DYHGHQL]HJLULSoÔNPDNWDGÔU%X
GXUXPNXODNSUREOHPOHULQHGHGDYHWL\HoÔNDUWDELOPHNWHGLU$\UÔFDLGUDU\ROX
HQIHNVL\RQODUÔGDWDWLOOHUGHoRFXNODUÔQ
NDUùÔODùWÔNODUÔVDöOÔNVRUXQODUÔQGDQELU
GLöHULGLU%XQODUKDULFLQGHKHPVLQHN
YHE|FHNVRNPDODUÔKHPGH\HQLOHQ
\L\HFHNOHUOHLOJLOLDOHUMLNUHDNVL\RQODU
GDWDWLOGHULVNOLGXUXPODUDUDVÔQGDGÔU
7DWLOGHoRFXNODUÔEHNOH\HQELUGLöHU
WHKOLNHKHUQHNDGDUJQHùNRUX\XFXODUNXOODQÔOVDGDJQHù\DQÔNODUÔGÔU<DQÔNULVNLQLHQD]DLQGLUPHNLoLQJQHù
NRUX\XFXNUHPOHULQEHOLUOLDUDOÔNODUOD
WHNUDUODQPDVÔJHUHNPHNWHGLUg]HOOLNOH
JQHùÔùÔQODUÔQÔQGLNJHOGLöLJQQHQ
VÔFDNVDDWOHULRODQVDDWOHUL
DUDVÔQGDJ|OJHGHELOHPXWODNDJQHù
NRUX\XFXNUHPOHUVUOPHOLYHEHOOL
DUDOÔNODUODWHNUDUODQPDOÔGÔU
dRFXNODUÔQROGXöXRUWDPODUGDNLP\DVDOVLQHNNRYXFXODUNXOODQÔOPDPDOÔ
dRFXNOXDLOHOHU|]HOOLNOH\Dù
DUDVÔQGDEHEHöLRODQODUJLGHFHNOHUL
WDWLO\HULQLQ|]HOOLNOHULQHJ|UHKD]ÔUOÔN
\DSPDOÔGÔU<D]D\ODUÔQGDGHQL]YH
KDYX]NHQDUÔQDJLGHFHNRODQDLOHOHU
QHPOLYHVÔFDNE|OJHOHUGHEXOXQDFDNODUÔLoLQoRFXNODUÔQÔGDLPDLQFHELUNDoNDW
KDOLQGHJL\GLUPHOLGLU%XNÔ\DIHWOHULQ
WHUOHWPH\HQNXPDùWDQROPDVÔQD|]HQ
J|VWHULOPHOLGLU$QQHOHUoDQWDODUÔQGD
PXWODNDJQHùNRUX\XFXNUHPEXOXQGXUPDOÔGÔUdRFXNODUD|]HOUHWLOHQ
IDNW|UQ]HULQGHL\LELUJQHùNUHPL
WDWLOHoÔNDUNHQROPD]VDROPD]ODUGDQGÔU
%XQXQ\DQÔVÔUDVH\DKDWoDQWDODUÔQD
ELUDöUÔNHVLFLYHDWHùGùUFLODo
DOÔQPDVÔ|QHULOLU$\UÔFDVLQHNE|FHN
VRNPDVÔGXUXPODUÔQDNDUùÔELUDOHUML
ùXUXEX\DGDDQWLDOHUMLNELUNUHPEXOXQGXUXOPDOÔGÔU.LP\DVDOVLQHNNRYXFX
VSUH\YH\DSUL]HWDNÔODQVLQHNNRYXFXODUÔQoRFXNODUÔQEXOXQGXöXRUWDPODUGD
NXOODQÔOPDPDVÔ|QHULOLU%XQODU\HULQH
XOWUDVRQLNVHVGDOJDODUÔoÔNDUDQVLQHN
NRYXFXODU\DGDNoNEHEHNOHULoLQ
ELOHöHWDNÔODQ|]HOOLNOHRNDOLSWVJLEL
NRNXODULoHUHQEDQWODUWHUFLKHGLOHELOLU
dRFXöXQX]XQJQLoLQGHQH\HGLöL-
QLYHQHNDGDUVXLoWLöLQLWDNLSHGLQ
7DWLOGHJQER\XGHQL]KDYX]\DGD
EDKoHGHR\QD\DQoRFXNODUJHQHOOLNOH
\HPHN\HPH\LXQXWPDNWDGÔU$QQHEDEDODUoRFXNODUÔQVDöOÔNOÔELUNDKYDOWÔLOH
JQHEDùODPDODUÔQÔYHWP|öQOHUGH
GRöUXEHVLQOHUWNHWPHOHULQLVDöODPDOÔGÔU'RQGXUPDWNHWLPLQLQVÔQÔUODQGÔUÔOPDVÔYHoRFXöXQEROVXLoPHVLQH|]HQ
J|VWHULOPHVLoRN|QHPOLGLU
d2&8.7$7÷/'(
+$67$2/856$ª
$OÔQDQWP|QOHPOHUHUDöPHQWDWLOGHoRFXöXQKDVWDODQPDVÔGXUXPXQGD
DLOHOHUSDQLöHNDSÔOPDGDQoRFXNODUÔQÔQ
KDVWDOÔNODUÔQDJ|UHELUWDNÔP|QOHPOHU
DODELOLU*QHù\DQÔöÔYHJQHùoDUSPDVÔKDOLQGHLVH|QFHOLNOHoRFXöDERO
VÔYÔYHULOPHOLJ|OJHGHELUVUHGLQOHQPHVLVDöODQPDOÔDWHùLYDUVDÔOÔNGXùD
VRNXOPDOÔDWHùLoRN\NVHNVHGRNWRUD
GDQÔùÔODUDNDWHùGùUFùXUXSYHULOPHOLGLU÷VKDOYHNXVPDGXUXPODUÔQGD
LVHoRFXöDD\UDQEDùWDROPDN]HUH
EROVÔYÔYHULOHELOLUYH\RöXUWOX\L\HFHNOHU\HGLULOHELOLU$WHùYDUVDPXWODND
NRQWURODOWÔQDDOÔQPDOÔGÔU7PEXQODUDNDUùÔQùLND\HWOHUGHYDPHGL\RUVD
oRFXöXQYDNLWND\EHWPHGHQELUVDöOÔN
NXUXOXùXQDJ|WUOPHVLJHUHNPHNWHGLU
7DWLOGH\NHQoRFXNWDNXODNDöUÔVÔRUWD\D
oÔNDUVD|QFHOLNOHELUDöUÔNHVLFLYHULOHUHNJ|]OHQPHOLGLU$öUÔQÔQNHVLOPHPHVL
YH\DWHNUDUODPDVÔGXUXPXQGD\LQHELU
KHNLPHEDùYXUXOPDVÔWDYVL\HHGLOLU
7«PNDQVHUOHUJLELDNFL³HU
NDQVHULQGHGHHUNHQWH°KLV¦QHPOL
7UNL\HµGHHUNHNOHUGHHQVÔN
NDUùÔODùÔODQNDQVHUWURODQ
DNFLöHUNDQVHULKDNNÔQGDNRQXùDQ<UG'Ro'U$KPHW%OHQW
.DUJÔDNFLöHUNDQVHULQLQ\]GH
LQLQWDPDPHQVLJDUD\DEDöOÔ
ROGXöXQXYXUJXODGÔ<UG'Ro
'U.DUJÔ%LULQFL'Q\D6DYDùÔ
\ÔOODUÔQGD\D\JÔQODùDQVLJDUD
NXOODQÔPÔ\ODDNFLöHUNDQVHULQGH
DUWÔùÔQEDùODGÔöÔQÔDQODWWÔ
7UNL\H
GH|]HOOLNOH
\ÔOÔQGDQLWLEDUHQEDùODWÔODQ
VLJDUD\ODPFDGHOHQLQDNFLöHU
NDQVHULJ|UOPHVÔNOÔöÔQDROXPOX\|QGH\DQVÔ\DFDöÔQDLùDUHW
HGHQ<UG'Ro'U.DUJÔDNFLöHUNDQVHULQLQJQFHOWDQÔYH
WHGDYLOHULKDNNÔQGDELOJLYHUGL
$NFLöHUNDQVHULQLQFHUUDKLWHGDYLVLQLQWP|UFLQVLQH
HYUHVLQHYHKDVWDQÔQNRQGLV\RQXQDEDöOÔROGXöXQXEHOLUWHQ
0HGLFDO3DUN$QWDO\D+DVWDQH
.RPSOHNVL*|öV&HUUDKLVL
%|OPµQGHQ<UG'Ro'U
$KPHW%OHQW.DUJÔ²÷NLDQD
JUXSDNFLöHUNDQVHULQGHQNoN
KFUHOLWLSWHWHGDYLLODoODYH
JHUHöLQGHUDG\RWHUDSL\OH\DSÔOÔUNHQNoNKFUHOLROPD\DQ
JUXSWDHQL\LVRQXoODUX\JXQ
HYUHGH\VHRSHUDV\RQODROPDNWDGÔU³ùHNOLQGHNRQXùWX
².21'÷6<218÷<÷+$6
7$/$5'$&(55$+÷
7('$9÷8<*81'85³
$NFLöHUNDQVHULQLQG|UW
HYUHVLROGXöXQXKDWÔUODWDQ<UG
'Ro'U.DUJÔ²÷ONYHLNLQFL
HYUHGHWP|UWHNELUDNFLöHU
OREX\ODVÔQÔUOÔGÔUhoQFHYUHGHNDQVHU\DNÔQGRNXYHOHQI
EH]OHULQHLOHUOHPLùNHQG|UGQF
HYUHGHX]DNRUJDQODUD\D\ÔOPÔùWÔU%LUYHLNLHUNHQHYUH
RODUDNNDEXOHGLOLU$QFDNKDVWDODUÔQ|QHPOLELUNÔVPÔQGDWP|U
WDQÔDQÔQGD\DNÔQYH\DX]DN
RUJDQODUD\D\ÔOPÔùYD]L\HWWHGLU
[email protected]
.RQGLV\RQXL\LKDVWDODUGDHQ
X\JXQWHGDYLDPHOL\DWWÔU<DNÔQ
RUJDQODUDYHOHQIEH]OHULQH
\D\ÔOPÔùoQFHYUHGHLVVH
|QFHNHPRWHUDSLYHUDG\RWHUDSL
DUGÔQGDQRSHUDV\RQVHoHQHöL
KDVWD\DJ|UHGHöHUOHQGLULOHELOLU³
GHGL
²7h0g5h1<$<,/',õ,
'2.8/$5$.&÷õ(5
/2%8</$d,.$5,/$%÷/÷5³
$NFLöHUNDQVHULQLQHYUHOHQPHVLQGHoHùLWOLJ|UQWOHPH
\|QWHPOHULQLQNXOODQGÔöÔQÔ
EHOLUWHQ<UG'Ro'U.DUJÔ
²7RPRJUDIL053(7&7JLEL
J|UQWOHPH\|QWHPOHULQLQ
\DQÔQGDFHUUDKLLùOHPOHUGH
NXOODQÔODELOLU$NFLöHUNDQVHULQLQ
FHUUDKLVLQGHVWDQGDUWWHGDYL
NDQVHULQLoHUGLöLDNFLöHUOREXQXQGUHQHROGXöXOHQIEH]OHUL\OHEHUDEHUoÔNDUÔOPDVÔùHNOLQGHGLU7P|UQ\HULQHJ|UHED]HQ
ELUGHQID]ODOREDOÔQDELOHFHöL
JLELDNFLöHUNDSDVLWHVLGùN
KDVWDODUGDGDKDVÔQÔUOÔRSHUDV\RQODUGD\DSÔODELOLU%D]HQGH
WP|UQ\D\ÔOGÔöÔ\DNÔQGRNXODU
DNFLöHUYHOREX\ODEHUDEHU
oÔNDUÔODELOLU³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
²23(5$6<216215$6,
÷<÷%$.,0%$ø$5,<,
(7.÷/÷<25³
<UG'Ro'U.DUJÔù|\OH
GHYDPHWWL²+DVWDQÔQRSHUDV\RQXWROHUHHGLSHGHPH\HFHöL
RSHUDV\RQ|QFHVLoHùLWOLWHVWOHUOHRUWD\DNRQXU+DVWDOÔöÔQ
HUNHQHYUHVLQGHHQL\LVRQXoODURSHUDV\RQODDOÔQPDNWDGÔU
*HOLùPLùDQHVWH]LYHFHUUDKL
WHNQLNOHU\DQÔQGD\NVHN
WHNQRORMLNFLKD]ODUNXOODQÔODUDN
DPHOL\DWDEDöOÔULVNOHUNDEXO
HGLOHELOLUVHYL\HOHUHLQGLULOPLùWLU
2SHUDV\RQ|QFHVLKDVWDQÔQL\L
GHöHUOHQGLULOPHVLYHVRQUDVÔQGD
L\LELUEDNÔPEDùDUÔRUDQODUÔQÔ
GRöUXGDQHWNLOHPHNWHGLU³
24 SAAT6325
7(008=d$5ø$0%$
úüWHEL]GHQELULGDKD
Ǣŗ^rNJǢ^ÝŗÝŗ
ĵĵrŷĵōǢÝŗÝāǢǻāɳŷNJ
%DVNHWERO0LOOLWDNÕPÕPÕ]ÕQVD\ÕNUDOLoHVLVSRUFXVX7UNL\H¶GHROPDNWDQJXUXUGX\GX÷XQXVÕNVÕNDoÕNOÕ\RU
5$.´3/(5´1´´3(
'´=(5*´%´*(7´
7UNL\H%DGPLQWRQ)HGHUDV\RQXQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH*DWFKLQDNHQWLQGH
ONHGHQVSRUFXQXQNDWÔOGÔöÔWXUQXYDGDWHN
NDGÔQODUNDWHJRULVLQGH\DUÔùDQ1HVOLKDQ<LöLW
5XV8NUD\QDOÔYH-DSRQUDNLSOHULQL\HQHUHN
ELULQFLVÔUDGD\HUDOGÔ
2OLPSL\DWNRWDVÔYHUHQWXUQXYDGD1HVOLKDQLON
WXUGD5XV.VHQLD(YJHQRYD
\ÔLNLQFLWXUGD
GD\LQH5XVVSRUFX(OHQD.RPHQGURYVNDMD
\Ô
LOHJHoHUHNoH\UHNILQDOH\NVHOGL
1HVOLKDQoH\UHNILQDOGH8NUD\QDOÔ0DULD
8OLWLQD
\D\DUÔILQDOGHGH-DSRQ<XNLQR
1DNDL
\HVWQONVDöOD\DUDNILQDOGHPFDGHOHHWPHKDNNÔQÔND]DQGÔ)LQDOGHLVH-DSRQ
VSRUFX0DNR8UXVKL]DNLLOHNDUùÔODùDQ1HVOLKDQ
UDNLELQLYH
OLNVHWOHUOH\HQHUHN
DOWÔQPDGDO\DQÔQVDKLELROGX
øDPSL\RQDQÔQDUGÔQGDQDoÔNODPD\DSDQD
%DGPLQWRQIHGHUDV\RQXEDùNDQÔ0XUDWg]oHOLN
)HGHUDV\RQXPX]DEXLPNDQODUÔVDöOD\DQGHVWHöLQLKLoELU]DPDQEL]OHUGHQYHVSRUFXODUÔPÔ]GDQHVLUJHPH\HQKHUNHVHWHùHNNUHGL\RUXP
ùHNOLQGHNRQXùWX
PHWUHHQJHOOLQLQûDPSL\RQX
&RSHOORLGGLDHGL\RU
5´2i'$'$$<1,+(6$3
$PVWHUGDP¶GDDOWÕQPDGDO\D\ÕER\QXQD
WDNDQDWOHWLPL]5LR2OLPSL\DWODUÕLoLQ
KHPHQoDOÕúPDODUDEDúOD\DFD÷ÕQÕV|\OHGL
+ROODQGD
QÔQEDùNHQWL$PVWHUGDP
GDVRQD
HUHQRUJDQL]DV\RQXQoQFJQQGHHUNHNOHUPHWUHHQJHOOLILQDOLQGHDOWÔQPDGDO\D\Ô
ER\QXQDWDNDQ.EDDVÔOOÔDWOHWLPL]<DVPDQL
&RSHOOR(VFREDU5LR2OLPSL\DWODUÔLoLQoDOÔùPDODUÔQÔDUWÔUGÔ&RSHOOR7UNL\Hµ\HG|QHUG|QPH]
KHPHQoDOÔùPDODUDEDùOD\DFDöÔQÔEHOLUWHUHN
²5LRµGDQGDPDGDO\DJHWLUHFHöLP³LGGLDVÔQGD
EXOXQGX0LOOLDWOHW<DVPDQL&RSHOOR(VFREDU
ILQDOGHHOGHHWWLöL
OLNGHUHFHVL\OH\DUÔùÔ
ELULQFLVÔUDGDWDPDPOD\DUDNDOWÔQPDGDO\DQÔQ
VDKLELROPXùWX
.DUùÔPÔ]GDVHYLPOLPLVHYLPOL
*|]OHULIÔOGÔUIÔOGÔUG|QHQ
6DQNLGHöLOGH\DùÔQGD\PÔùJLELGXUDQ
%LUNÔ]YDU
%XNÔ]ÔQ7UNL\Hµ\HJHOLùLVHVVL]ROPXùWXDPDROXUGDELU
JQJLGHUVHª
÷ùWHRPXKWHùHPRODFDN
2QXQDGÔ/D7R\D6DQGHUV
6L]RQX\ÔOGÔU.D\VHUL
$*hµQQ7UNYDWDQGDùOÔöÔQD
JHoPLùR\XQFXVX´µ/DUDµµRODUDNWDQÔ\RUVXQX]
%L]VL]HRQXùLPGLELUD]GDKD
L\LWDQÔWDFDöÔ]
/DUD$0LOOL.DGÔQ%DVNHWERO
7DNÔPÔµQÔQDUWÔNYD]JHoLOPH]ELU
SDUoDVÔ
%LU7UNµWHQGDKD7UN
2DUWÔNEL]GHQELUL
÷ùWH/D7R\D´µ/DUDµµ6DQGHUV
LOH\DSWÔöÔPÔ]U|SRUWDM
* * *
7UNL\Hµ\HJHOLùKLND\HQLELU
GHVHQGHQGLQOH\HOLP
$PHULNDµGDR\QDGÔNWDQVRQUD
LONNH]\XUWGÔùÔQGD÷VUDLOµGH
R\QDGÔP÷VUDLOµGHVH]RQX
ELWLUGLNWHQVRQUDPHQDMHULP
´7UNL\HµGHQELUWDNÔPYDUVHQL
LVWL\RUµGHGL%HQLPLoLQoRN
GHöLùLNELUROD\GHöLOGL6RQXoWDEDVNHWEROFX\XPYHL\L
ELU\HUGHR\QDPDNLVWL\RUGXP
7DNÔPÔQR]DPDQNLLVPL.D\VHUL
.DVNLLGL'DKDVRQUD.D\VHUL
$EGXOODK*OhQLYHUVLWHVLROGX
\ÔOD\DNÔQGÔU.D\VHULµGH\LP
/DUDµQÔQ.D\VHULµGHELUJQ
QDVÔOJHoL\RU"
%WQJQPDQWUHQPDQPDo
HYYHoRöX]DPDQGD6WDUEXFNV
NDIHGHJHoL\RU<HPHN\HPHN
YHNDKYHLoPHNGÔùÔQGDoRN
IDUNOÔELUùH\\DSPÔ\RUXP
$GÔQ$\ùHYH\D)DWPDQHGHQ
GHöLO"
.DVNLµGHRWDULKWHEDùNDQ\LQH
gPHU<DöPXUµGX´6HQL7UN
YDWDQGDùÔ\DSDFDöÔ]7UN0LOOL
7DNÔPÔµQGDGDR\QD\DFDNVÔQµ
GHGL$LOHPHGHVRUGXP2QODUGDEDQD´2OµGHGL%DùNDQ
EHQGHQGRöXPEHOJHPLLVWHGL
%HQGH$%'µGHQJHWLUWWLPYH
YHUGLP%LUDQGD7UNYDWDQ-
$1.$5$'LVNDWPD7UNL\HUHNRUWPHQLDWÔFÔPÔ](UFPHQW2OJXQGHQL]\ÔOHPHNYHUGLöL
PLOOLWDNÔPD$PVWHUGDPµGDYHGDHWWL.DUL\HULQGH
oNH]2OLPSL\DWJ|UHQVD\ÔVÔ]ùDPSL\RQDGD7UNL\Hµ\LWHPVLOHGHQYH\ÔOGÔU7UNL\H
UHNRUXQXHOLQGHEXOXQGXUDQDWÔFÔ$PVWHUGDPµGD
HOHPHOHUGHPFDGHOHHWPLùDQFDNGHUHFH\DSDPDGDQHOHQPLùWL
\DùÔQGDVDKQHDOGÔöÔ$YUXSDøDPSL\RQDVÔ
LOHWP]DPDQODUGDEXùDPSL\RQDGD7UNL\H
IRUPDVÔQÔJL\HQHQ\DùOÔDWOHWXQYDQÔQÔ+D\GDU
(UWXUDQµGDQGHYUDODQ(UFPHQWDUWÔNPLOOLIRUPD\ÔJL\PH\HFHöLQLDoÔNODGÔ
÷]PLUµHYH.D\VHULµ\H\DNÔQROGXöX.DSDGRN\Dµ\DJLWWLP%LU
GHEHQLPRNXODUNDGDùÔP-DZDG:LOOLDPVLoLQ*D]LDQWHSµH
%DUEDUD7XUQHU%DKDUg]WUN
LoLQGHDUDGDELU+DWD\µD]L\DUHWHJLGL\RUXP
<D]D\ODUÔQGDGD:1%$µGH
R\QX\RUVXQ%LUNÔ\DVODPD
\DSVDQ"
2\XQRUDGDGDKDKÔ]OÔR\QDQÔ\RU%XUDGDNL]D\ÔI\DQGDKD
\DYDùR\QDQPDVÔ.OWUOHUGH
IDUNOÔ2UDGDNLED]ÔùH\OHULEXUD\DHQWHJUHHWPHN]RU%X\]GHQ$%'LoLQ$%'EDVNHWEROX
7UNL\HLoLQ7UNEDVNHWEROX
ROPDOÔ%HQLPDoÔPGDQEDNDUVDN:1%$µGHGH7UNL\HµGH
GHND]DQPDNLoLQR\QDUÔP
%DVNHWEROR\QDGÔöÔPVUHFHGH
PXWOXROXUXP+HUNHVLPLoLQ
GHöLùLNKHGHIOHUYDU
%XVHQLQLONROLPSL\DWÔQ
1HOHUV|\OH\HFHNVLQ"
%HQLPLONDPDWDNÔPÔQLNLQFL
ROLPSL\DWÔ÷ONNH]JLWPL\RUX]
÷ONLQGHDOÔQDQVRQXoWDPDP
$PDLNLQFLNH]JLWWLöLPL]LoLQ
KHGHILQGDKDE\NROPDVÔ
OD]ÔP÷ONKHGHILPL]WDELLNLoH\UHNILQDO6RQUDVÔ\HQLGHQ
EDùOÔ\RU6RQXQDNDGDUGHYDP
HWPHNLoLQEDùDUDFDNJFP]
YDU
%DVNHWEROGDQoRNSDUDND]DQGÔQPÔ"
\DùÔQGD\ÔP\DùÔQDJHOLQFHDUWÔNR\QDPD\ÔGùQP\RUXP%XùHNLOGHEDNDUVDN|PUPQNDODQVHQHVLLoLQ
ND]DQGÔöÔPSDUDJHoLQPHPH
\HWPH]gQFHOLNOHDQQHROPD\Ô
GùQ\RUXP$PDVRQUDVÔQGD
DVODDQWUHQ|UROPDPRODPDP
$QWUHQ|UROXUVDPVDoODUÔP
VL\DKRQODUÔQELUDQGDEH\D]ODPDVÔQÔLVWHPHP%DùNDELULù
\DSDUÔPKHUKDOGH
7UNL\HµGHWDQÔùPDNLVWHGLöLQQOELULYDUPÔ"6SRUFX
DUWLVWùDUNÔFÔ\DGDEDùNDELUL"
'DUùùDIDNDµGDR\QD\DQ2öX]
6DYDùµODWDQÔùPDNLVWHULP
1HGHQ"
%|\OH\DQ\DQ\U\RU\DLOJLPL
oHNL\RU.HQGLVL\OHWDQÔùPDN
LVWHUGLP
%DVNHWERO)HGHUDV\RQXQD
WHùHNNUHGHUL]
*™5(¯´/(5('´1/(10(.<$6$.
%ROX$ODGD÷¶GDNDPSWDEXOXQDQJUHúoLOHULPL]HVDDWELOHD]JHOL\RU*HUHN
WHNQLNKH\HWJHUHNVHJUHúoLOHULPL]ELUVDQL\H\LERúDVDUIHWPHPHNLoLQoDOÕúÕ\RU
GURUR
$%L'(6´2/'8
<$¯,1'$.´$7/(7
0´//´7$.,0$9('$(77´
GDùÔROGXP$VOÔQGDEHQ7UN
LVPLRODUDN/DOHµ\LNXOODQPDN
LVWL\RUGXP$PD%DùNDQgPHU
<DöPXU´÷VPLQLEHQQIXVWD
/DUD\DSWÔPµLIDGHVLQLNXOODQGÔ/D7R\Dµ\D\DNÔQROVXQGL\H
/DUDµ\ÔEXOGXKHUKDOGH'ùQVHQL]H'LODUDELOHGHöLO/DUD
'LODUDµ\ÔGX\PXùWXPDPD/DUD
LVPLQLKLoGX\PDPÔùWÔP$PD
/DUDDGÔQÔGDEHQLPVHGLP
8]XQ\ÔOODUEXUDGDVÔQQHGHQ
7UNoHNRQXùPX\RUVXQ"
7UNoHDQOÔ\RUXPDPDFHYDS
YHUHPL\RUXP<DQOÔùELUùH\
V|\OHPHPHNLoLQ÷QJLOL]FHNRQXùX\RUXP
(YOLVLQDPDHùLQ\DQÔQGDGHöLO
1HGHQ"
(ùLP$PHULNDµGDoDOÔùÔ\RU
÷ùLGH\RöXQ%X\]GHQ
7UNL\HµGHEHQLPOHNDOPDVÔQD
LPNDQ\RN$PDDUDGDELUEHQL
J|UPH\HJHOL\RU
+HS.D\VHULµGHPLNDOÔUVÔQ"
÷]LQOLJQOHULQGHJLWWLöLQELU\HU
\RNPX"
÷]LQOLJQOHULPGH\DNÔQGDNL
ONHOHUHJLGHULP0ÔVÔU<XQDQLVWDQ$WLQD7UNL\HµGHQGH
0RGHUQSHQWDWORQGD$YUXSD
%\NOHUøDPSL\RQDVÔ
QGDEURQ]
PDGDO\DND]DQDQ÷ONHg]\NVHO
6SRUFDPLDVÔQGDHOGHHWWLöLEX
E\NEDùDUÔLOHNXWODQÔOGÔ
%DNDQdDöDWD\.ÔOÔo\D\ÔPODGÔöÔWHEULNPHVDMÔQGDùXLIDGHOHUH
\HUYHUGL
%XOJDULVWDQµÔQEDùNHQWL
6RI\DµGDG]HQOHQHQ%\NOHU$YUXSD0RGHUQ3HQWDWORQ
øDPSL\RQDVÔµQGDPLOOLVSRUFXPX]
÷ONHg]\NVHOJ|VWHUGLöLEDùDUÔOÔ
SHUIRUPDQVODEURQ]PDGDO\DQÔQ
VDKLELROGX%L]OHUH\DùDWWÔöÔ
JXUXUYHKH\HFDQGDQGROD\ÔPLOOL
VSRUFXPX]XNXWOX\RUXP0RGHUQ
3HQWDWORQWDULKLQGHELUoRNLONH
LP]DDWDQPLOOLVSRUFXPX]D5LR
µGDGDEDùDUÔODUGLOL\RUXP³
$öXVWRVWDULKOHULDUDVÔQGD%UH]LO\DµQÔQ5LRNHQWLQGH
G]HQOHQHFHNRODQ5LR
2OLPSL\DWODUÔKD]ÔUOÔNODUÔLoLQ6HUEHVW*UHù0LOOL7DNÔPÔPÔ]%ROX
$ODGDö.DPS(öLWLP0HUNH]LµQGH
oDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU7HNQLN
GLUHNW|U÷EUDKLP$NJQ\|QHWLPLQGH7HPPX]µDNDGDUVUHFHN
NDPSDPLOOLJUHùoLPL]NDWÔOGÔ
2OLPSL\DWODUDNDGDUELUVDQL\HOHULQLELOHGHöHUOHQGLUHFHNOHULQL
V|\OH\HQ$öÔU6ÔNOHWJUHùoLPL]
YHPDGDO\DXPXGXPX]7DKD
$NJOEXNRQXGDNLJ|UùOHULù|\OH
DoÔNODGÔ
7$5÷+÷'g1hø
².RQGLV\RQXPX]LoLQ|QHPOLELU
NDPS%XQGDQVRQUDNLNDPSÔPÔ]GDIRUPXPX]XNRUXPDDQWUHQPDQODUÔRODFDN%X\]GHQEX
NDPSWDHQL\LùHNLOGHKD]ÔUODQÔ\RUX]
2OLPSL\DWODUVSRUXQ]LUYHVL
KHUNHVEXUD\DL\LKD]ÔUODQÔ\RU
6DGHFHIL]LNVHOGHöLOSVLNRORMLN
RODUDNGDKD]ÔUODQÔ\RUODU7DEL
RUDGDIL]LNWHQ|WHSVLNRORMLNRODUDN
L\LKD]ÔUODQDQODURDWPRVIHULNDOGÔUDELOHQPDGDO\DDODELOL\RU%HQ
GDKD|QFH2OLPSL\DWODUÔQGD
JLWWLPRUD\DYHEDùDUÔVÔ]ROGXP
dQNRUDQÔQDWPRVIHULoRNIDUNOÔ
'DKD|QFHEXDWPRVIHUL\DùD\DQODUEXROLPSL\DWODUGDGDKD
EDùDUÔOÔRODFDNWÔU%HQEXRUWDPÔ
www.24saatgazetesi.com
GDKD|QFH\DùDGÔöÔPLoLQGDKD
DYDQWDMOÔ\ÔP÷QùDOODKEXDYDQWDMÔ
NXOODQDUDNHQL\LùHNLOGHGHöHUOHQGLUHFHöL]<DQLDQOD\DFDöÔQÔ]
ELUVDQL\HPL]LELOHERùDKDUFDPDPDOÔ\Ô]
$UDPÔ]GDLONGHIDROLPSL\DW
WHFUEHVL\DùD\DFDNRODQVSRUFXODUÔPÔ]YDU2QODUDGDWHFUEHPL
DNWDUÔ\RUXP÷QùDOODKWDNÔPRODUDN
EDùDUÔOÔROXSEXLùLQVWHVLQGHQ
JHOHFHöL]
hONHPL]DGÔQDROLPSL\DWODUGD
HQoRNPDGDO\DND]DQDQVSRU
GDOÔPÔ]JUHùROPXùWXU$QFDN
ROLPSL\DWODUÔQGDLONGHID
JUHùWHEDùDUÔVÔ]ROGXN÷QùDOODK
EXROLPSL\DWODUGDKHPVHUEHVW
KHPJUHNRURPHQKHPGHED\DQODUÔPÔ]WDULKLELUG|Qù\DSDFDN
YH\LQHHQoRNPDGDO\D\ÔJUHùWH
DODFDöÔ]
0(66´%$5&(/21$i'$1$<5,/$%´/´5
%DUFHORQD%DVÔQ6|]FV-RVHSK
9LYHV/LRQHO0HVVL
QLQWDNÔPGDQD\UÔODFDöÔLGGLDODUÔQDFHYDSYHUGL
$UMDQWLQOLR\XQFXQXQNHQGLOHULQHE|\OH
ELUWDOHSLOHJHOPHGLöLQLEHOLUWHQ9LYHV
0HVVLFHSKHVLLOHLOHWLùLPKDOLQGH\L]
YHELUVRUXQ\RN(YHW0HVVL]JQ
DQFDNQHRQHGHHWUDIÔQGDNLOHUEL]H
D\UÔOÔNLOHLOJLOLELULVWHNWHEXOXQPDGÔ
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
÷VSDQ\ROEDVÔQÔ$UMDQWLQLOH&RSD
$PHULFDILQDOLQGHøLOL
\HSHQDOWÔODUOD
PDöOXSROPDODUÔQÔQDUGÔQGDQYHUJLQHGHQL\OHKDSLVFH]DVÔDOPDVÔ\ODELUOLNWH
\ÔOGÔ]LVPLQNHQGLVLQHGHVWHNROXQPD-
7(008=d$5ø$0%$
GÔöÔQGDQ\DNÔQGÔöÔQÔYHJHOHFHöLLOH
LOJLOLGùQPH\HEDùODGÔöÔQÔ\D]PÔùWÔ
%$5&(/21$.$03$1<$<$
'(67(.d,.7,
gWH\DQGDQ%DUFHORQD7ZLWWHU
GD
7RGRV6RPRV/HR0HVVL°:H$UH$OO/HR0HVVLHWLNHWL\OH0HVVLLoLQEDùODWWÔNODUÔNDPSDQ\DQÔQGDOJDNRQXVX
ROPDVÔQDWHSNLJ|VWHUGL
9LYHV.XOEP]QGRöUX\DSWÔöÔQÔ
GùQ\RUX]YHNDPSDQ\D\ÔVUGU\RUX]2\XQFXQXQYHULOHQFH]D\D\DSWÔöÔLWLUD]ÔQDUNDVÔQGD\Ô]2QDLQDQÔ\RUX]YHQDVÔOKLVVHWWLöLQLGHELOL\RUX]
GL\HNRQXùWX
ʳµȣNȣ˅ŗrɳrŗā
DāNJ^NJDr^Ë
(PUDK%R]NXUW
YHGDHWWL
$1.$5$$QNDUDJF
QQ\ROODGÔöÔR\XQFXODUGDQRODQ(PUDK%R]NXUWVRV\DOPHG\DKHVDEÔQGDQ
(OYHGD
GHGL(PUDK%R]NXUW
XQ\D\ÔQODQGÔöÔPHVDMGDNHQGLVLQHYHULOHQGHVWHöHWHùHNNUHGHUNHQ
$QNDUDJFµQQKDNHWWLöL\HUHHQNUÔVD]DPDQGD
JHOHFHöLQLDoÔNODGÔ
$QNDUDJF%DúNDQÕ0HKPHW<L÷LQHU HVNL\|QHWLFLOHUG|QHPLQGHQNDODQ
ERUoODUÕQ|GHQPHPHVLKDOLQGH$QNDUDJF
QEHNOH\HQWHKOLNH\LDoÕNODGÕ
$1.$5$<LöLQHUøLUNHWOHùPH
NRQXVXQGD|QHPOLJHOLùPHOHU\DSÔ\RUX]÷OHUOH\HQJQOHUGHLQùDOODK
L\LKDEHUOHUYHUPHNLVWL\RUX]$\UÔFD
NDSÔPÔ]EXNRQXGDWP$QNDUD
\D
DoÔN÷VWH\HQJHOLUKLVVHVLQLDOÔU%|\OHFHHNRQRPLNJFP]GHDUWDU%X
NRQXGDGHVWHNEHNOL\RUX]<ÔOODUGÔU
),)$GRV\DODUÔWUDQVIHUERUoODUÔLOH
XöUDùWÔNGXUGXNdRöXJLWWLD]ÔNDOGÔ
6HQH\HEXNXOEQNLPVH\HERUFX
NDOPD\DFDN3ODQODUÔPÔ]R\|QGH2QGDQVRQUDVÔLVHoRNL\LRODFDNGHGL
0HKPHW<LöLQHU(VNL\|QHWLFLOHUGHQ&HPDO$\GÔQYH&HQJL]7RSHO
<ÔOGÔUÔP
ÔQYHUJLERUoODUÔ|QP]GH
HQJHO)DL]L\OHELUOLNWH&HPDO$\GÔQPLO\RQELQ&HQJL]7RSHO
<ÔOGÔUÔP
ÔQLVHPLO\RQELQ7/
YHUJLERUFXYDU$FLOHQ|GHPHOHULJHUHNL\RU<RNVDSXDQFH]DVÔJHOHFHN
LGGLDVÔQGDGDEXOXQGX
$1.$5$*™&™i1(*˜/%$¯,i1'$17$.9´<(
$1.$5$<HQLVH]RQXQD%HùWHSH
7HVLVOHULµQGHKD]ÔUODQDQ$QNDUDJFµQGH
JQGHPWUDQVIHUHG|QG
7UDQVIHU\DVDöÔQÔQNDONPDVÔQÔQDQPHVHOHVLROGXöX|öUHQLOHQ6DUÔ/DFLYHUWOLNXOSWH
|QSURWRNRODQODùPDODUÔDUWDUGDJHOPH\H
EDùODGÔ)HUKDWdXOFXRöOX'RöDQ$WHù&HQN
.DSODQYH(UKDQøHQWUNµNDGURVXQDDODQ
%DùNHQWHNLEL*|OEDùÔVSRUµGDQLNLLVLPOH
GDKDDQODùWÔ0FDGHOHHGHFHöL/LJLQGLQDPLNOHULQLL\LELOHQR\XQFXODU]HULQGHGXUDQ
÷VPHW7DùGHPLU\|QHWLPLQGHNL$QNDUDJF
JHoHQVH]RQ*|OEDùÔVSRUµGDIRUPDJL\HQ
GRöXPOX2QXU1DVXKRöXOODUÔYH
GRöXPOXhQDO$YFÔLOHHOVÔNÔùWÔ
$*«F«iQGHQIOD°D\U®O®N
$1.$5$$QNDUDJF
QQDOW\DSÔVÔQGDQ\HWLùHQ
YHNDSWDQOÔN\DSDQR\XQFXLOH\ROODUD\UÔOGÔ
6RQ\DSÔODQLONoDOÔùPD\DGDNDWÔOPD\DQ*UNDQ
$OYHU\|QHWLFLOHUOHJ|UùSERQVHUYLVLQLDOGÔ
*UNDQ$OYHU
LQNHQGLVLQHJHOHQWUDQVIHUWHNOLIOHULQLGHöHUOHQGLUHFHöLLIDGHHGLOGL
\DùÔQGDNLGHQH\LPOLLVLP2QXU1DVXKRöXOODUÔJHoHQVH]RQXQLON\DUÔVÔQGDIRUPDJL\GLöL.RQ\D$QDGROX6HOoXNVSRUµGD
PDoDoÔNWÔ/LJLQLNLQFL\DUÔVÔQGD
*|OEDùÔVSRUµDJHoHQR\XQFXPDoWDIRUPD
JL\GL7HFUEHOLGHIDQVR\XQFXVXEXOLJLL\L
WDQÔPDVÔLOHELOLQL\RU<HQLWUDQVIHUhQDO$YFÔ
JHoHQVH]RQD*D]LRVPDQSDùDWDNÔPÔ\ODEDùODGÔ6H]RQXQLON\DUÔVÔQGDOLJGHPDoDoÔNÔS
JRODWDQ\DùÔQGDNLR\XQFXOLJLQLNLQFL
\DUÔVÔQGDIRUPDVÔQÔJL\GLöL*|OEDùÔVSRUµGD
PDoDoÔNÔSPDoWDILOHOHULKDYDODQGÔUGÔ
2UWDVDKDR\XQFXVXhQDO$YFÔJHoWLöLPL]
\ÔOODUGD%XJVDùVSRUYH.HoL|UHQJFIRUPDODUÔQÔGDJL\PLùWL
µsŘYĶsNjǼsŎƼŸɴȖNjǼĂNj_Ă
$1.$5$°VH]RQKD]ÔUOÔNODUÔQÔQLONDùDPDVÔQÔ(U]XUXP
3DODQG|NHQµGHVUGUHQ*HQoOHUELUOLöL
KD]ÔUOÔNODUÔQÔ\RöXQDQWUHQPDQSURJUDPÔ
LOHVUGU\RU
*QGHoLIWDQWUHQPDQODWHPSROXKD]ÔUOÔNODUÔQDGHYDPHGHQEDùNHQWHNLELVDEDK
HWDEÔQGDNLoDOÔùPDVÔQDÔVÔQPDNRùXVXYH
KDUHNHWOHUL\OHEDùODGÔ$UGÔQGDQNXYYHWYH
GD\DQÔNOÔOÔNLoHUHQLVWDV\RQoDOÔùPDVÔ\OD
GHYDPHGHQDQWUHQPDQGDIXWEROFXODUo
JUXEDD\UÔODUDNµHWRSNDSPDR\XQXQD
JHoWL'DKDVRQUDLNLJUXSGDUDODQGDMRNHUOLSDVNRQWUROR\XQX\ODVUHQoDOÔùPD
\DUÔDODQGDSDVNRQWUROOHVRQEXOGX
$NùDPHWDEÔQGDLVHÔVÔQPDKDUHNHWOHULQLQELWLPLQGHNRRUGLQDV\RQDJHoHQ
IXWEROFXODUoDOÔùPDVÔQDµHWRSNDSPD
R\XQX\ODGHYDPHWWL$UGÔQGDQ]DPDQD
GD\DOÔWHPSROXNRùXVRQUDVÔLNLJUXSGDU
DODQGDSDVNRQWUROLOHVUHQDQWUHQPDQÔ\DUÔDODQGDR\QDQDQoLIWNDOHR\XQOD
VRQODQGÔUGÔ
*HQoOHUELUOLöLEXJQ\DSDFDöÔoLIW
DQWUHQPDQODVH]RQKD]ÔUOÔNODUÔQDGHYDP
HGHFHN6WDQFXYH$KPHWdDOÔNL]LQOL
ROGXNODUÔLoLQEXHWDSoDOÔùPDODUÔQGD\HU
DOPD\DFDN
YUXSDµQÐQIXWEROGDNLôDPSL\RQX3RUWHNL]ROGX)UDQVDµGDG]HQOHQHQ
$YUXSD)XWEROóDPSL\RQDVÐQGD3RUWHNL]ILQDOGHHYVDKLEL)UDQVDµ\ÐX]DWPDGDDWWÐñÐJROOH\HQHUHNELULQFLOLñHXODôWÐ
<DQL$YUXSDµQÐQµGDNLHQL\LLVL3RUWHNL]
dRñXWDNÐPÐQQHKD\DOOHULYDUGЁONHVLDGÐQDª%DôWDHYVDKLEL)UDQVDROPDN]HUH
|]HOOLNOH$OPDQ\DòVSDQ\DòWDO\DYHòQJLOWHUH3RUWHNL]µLQILQDOHNDGDUX]DQDELOHFHñLQLLONHWDSWDKLoNLPVHKHVDEDNDWPDGÐ$OPDQ\DòQJLOWHUHYHòVSDQ\DµQÐQILQDOHNDGDU
JHOHPH\LôLQLQKD\DONÐUÐNOÐñÐNDGDU*DOOHUYH
ò]ODQGDµQÐQLONNH]NDWÐOPDODUÐQDUDñPHQHOHPHWXUODUÐQÐJHoLSILQDOOHUHX]DQPDVÐDNÐOODUGD\HUHWWL
6USUL]ROPD\DQLVH)UDQVDµQÐQHYVDKLELRODUDNILQDOHNDGDU\NVHOPHVLª(YVDKLEL)UDQVDJDOLEL\HWELUEHUDEHUOLNOHDGÐQÐILQDOH\D]GÐUÐUNHQòWDO\D$OPDQ\DYHòVSDQ\D
HUNHQILQDOVD\ÐODELOHFHNNDUôÐODôPDODUR\QDGÐODUNHQGLDUDODUÐQGD$GHWDILQDOLoLQELUELUOHULQLNÐUPDN]RUXQGDNDOGÐODUòôWH)UDQVD
A
ǢƻŷNJȕŗµƉNJ^r^ā¿ā
®NjŘǣ˂_ĨʊŘŘʰƻŸNjǼsĨÞʊʳʳʳ
ōsÌŎsǼħÝōrǻŎĨÞǣŎsǼ˟˥Ŏ˔ÌŸǼŎÞĶʳOŸŎ
WHUH\DñÐQGDQNÐOoHNHUJLELJHOGLWHNJROOH\HQLOHUHNôDPSL\RQOXñXNDSWÐUGÐñÐ3RUWHNL]µLQUDNLEL
ROGXILQDOGH
3RUWHNL]WXUQXYD|QFHVLWDNÐPNXUPDNWDKDWWD
ELUoRN|QHPOLLVPLNDGURVXQGDDODPDPDQÐQVÐNÐQWÐVÐLoLQGHROPDVÐQDUDñPHQ&ULVWLDQR5RQDOGR5HQDWR6DQFKHVYHWDPDPOD\ÐFÐXQVXURODUDNGLNNDWoHNHQ5LFDUGR4XDUHVPDLOHVRQXFD
JLWPHVLQLELOGL0DoODUGDEXLVLPOHUEHOLUOH\LFLXQVXUROGXVNRUDGÐQDª'DKDGRñUXVXDGODUÐQDYH
NDOLWHOHULQH\DNÐôÐUIXWEROODUÐLOHGHGDPJDYXUGX
ôDPSL\RQD\D3RUWHNL]DGÐQD5RQDOGRILQDOGH
VDNDWODQDUDNGDNLNDR\QD\DELOVHGHNHQDUGDQGHVWHñLLoHUGHNLNDGDUHWNLOL\GL(Q|QHPOLVL
QHLVWHGLñLQLELOHQNDUDUOÐ\HULQGHPGDKDOHOHUL
NXUWELUWHNQLNGLUHNW|UYDUGÐEDôODUÐQGD)HUQDQGR6DQWRV
7DNÐPRODELOPHQLQWDNÐPGDôOÐñÐQLQDQoODUXKODPFDGHOHQLQHQE\N|UQHñLQLVHUJLOH\HQ
3RUWHNL]GDYDVÐQGDEDôDUÐ\Ð\DNDODGÐ$SROHWL
YDUDUWÐNª2ELU$YUXSDóDPSL\RQX
)UDQVDGH\LQFHLONDNODJHOHQOHUEXQODUª0LOOLWDNÐPDJHOLUVHQHV|\OH\HFHNV|]QHGHEDNÐODFDN\]YDU+HUôH\RUWDGDELUELULPL]OHNDYJDHWPHNWHQXñUDôPDNWDQôDPSL\RQD\DELUWUO
EDôOD\DPDGÐNò\LEDôOD\DPD]VDQÐ]L\LGHELWLUHPH]VLQL]ª3RUWHNL]ELWWLGHGLYHVRQV|]ôDPSL\RQOXNROGX
[email protected]
260$1/,6325
<$5,1$+$=,5
8()$$YUXSD/LJL|QHOHPHWXUXQGD
0ROGRYDµQÔQ=LPEUX&KLVLQDXWDNÔPÔ\OD\DUÔQ
NDUùÔODùDFDNRODQ2VPDQOÔVSRUKD]ÔUOÔNODU
LoLQJLWWLöL+ROODQGDµGDNLNDPSÔQVRQXQDJHOGL
8()$$YUXSD/LJL|QHOHPHWXUXQGD
0ROGRYD
QÔQ=LPEUX&KLVLQDXWDNÔPÔ\OD\DUÔQ
NDUùÔODùDFDNRODQ2VPDQOÔVSRUEXPDoÔQ
KD]ÔUOÔNODUÔDNùDP\DSWÔöÔDQWUHQPDQODGHYDP
HWWL
%DùNHQWHNLEL7HPPX]µGDEDùODGÔöÔ
+ROODQGDNDPSÔQÔGQNDQWUHQPDQODKD]ÔUOÔNODUÔQÔWDPDPODGÔ%DùNHQWWDNÔPÔGDKD
VRQUDKDYD\ROX\OD0ROGRYDµ\DJHoWL
7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$NoD\\|QHWLPLQGHDQWUHQPDQDoÔNDQ0RU6DUÔOÔODUÔVÔQPDYHNRRUGLQDV\RQoDOÔùPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
oHùLWOLLVWDV\RQODUGDQNXUXOXDODQGDoDEXNOXN
oDOÔùPDVÔ\DSWÔ'DKDVRQUDLNLJUXSODUKDOLQGHWDNWLNùXWYHJRORUJDQL]DV\RQODUÔoDOÔùDQ
%DùNHQWHNLELDQWUHQPDQÔVRQODQGÔUGÔ
+$.(06,53
2VPDQOÔVSRUµXQ\DUÔQR\QD\DFDöÔ=LPEUX
PDoÔQÔQKDNHPL6ÔUS'MRNLFRODFDN
0DoWDKDNHP1HQDG'MRNLF
LQ\DUGÔPFÔOÔNODUÔQÔ9ODGLPLU-RYDQRYLFYH0LODQ6XWXORYLF
\DSDFDN.DUùÔODùPDQÔQG|UGQFKDNHPLLVH
/D]DU/XNLFRODFDN2VPDQOÔVSRU