l6 g $>m

TTT%'% Situo 5 io
EN
& T
# M D# ' ®
#
%
EL
lm npqrs vwxnynszs{v|zsm }m~
n}svz}ns vmq ynszs{€ ‚ƒ m€„…‚q €prƒ |
}nzs{{vnz‚qn†rz€m‡ˆq ®.
\ \\ $
' ® OOO
]'D$\%
+
Z[\]^>_`a`_>bdhi;
PQ
!/
Y
jbdhi;
!/
7'D
D#
#
'%&'#
$
$
#'%+ #T
D T #
$D
' '#D
'
#
%gD %H
# ' ## M
$
' #$
% & T
D ' ' $ ' # T D %
2 $D D T M D #$ ' #
T h#
%
‰zsq r} vwq n‡Šrv„{vr{w Šrs vw yz|{w vm~ }rzqvmƒ
}zm‹qvmƒ …srŒ„{vn }zm{nŠvsŠ„ vsƒ }rzrŠ„v‚ m…w‡pnƒ% 
n‡Šrv„{vr{wvm~}rzqvmƒ}zm‹qvmƒvwƒ'Žr}z}ns
qr‡pqnsr}n}r‡‡nx€rvprvnyqsŠn‡Šrv„{vr{wƒ€wyrqs{€ˆq
Špqw{wƒŠrsmsŠsrŠˆq{~{vw€„v‚qr~vm€rvs{€m%vnyqsŠƒ
n‡Šrv„{vr{wƒ Žr }z}ns n}p{wƒ qr {~€€mz†‚Žnp €n vr
}zv~}r Šrs vwq s{ym~{r qm€mŽn{pr vwƒ yˆzrƒ }m~
‡pqnvrswn‡Šrv„{vr{wvm~}zm‹qvmƒŠrsqrnqw€nzˆ{nsvm~ƒ
}nx„vnƒ vm~ {ynvsŠ„ €n vsƒ }zm‘}mŽ{nsƒ xnsvm~z‡prƒ Šrs
{~qv|zw{wƒvm~}zm‹qvmƒ%’r}z}nsn}p{wƒqr}rzr…ˆ{ns
{vm~ƒ}nx„vnƒvmn‡ynszp…sm%“}r‡mznnvrsŠ„Žnyz|{w}m~
…nq n€}p}vns {vm }zmŒxn}€nqm }n…pm n†rz€m‡|ƒ }‚ƒ
r~v mzp”nvrs r} vw '% •„Žn vvmsr yz|{w }‚ƒ Šrs
wr…~qr€pr{~€€z†‚{wƒ€nvsƒm…w‡pnƒ}m~mzp”mqvrs{vm
}rzqŠrŽs{v„„Š~zwvwqn‡‡w{wŠrsr}rxx„{{nsvw'
r}Š„Žnn~Žqw%–wq—nŠsq„vn}mvvwqn‡Šrv„{vr{wy‚zpƒ
qrynvnnx‡—ns}zˆvrvw{~€Œrvvwvrvm~}zm‹qvmƒ€nvmq
{ynvs”€nqmn—m}xs{€Šrsvrn—rzv|€rvr%
7 OOO L O' $ \ $ ]
%
7 ' OOO #' $ \ '\
\
\% H\ \ OOO
^ O
O
\O]OOO_\]\OO
$\D]\\
$D
%
) $ \ % ' '\
$ \]\
D $ D
\% 7L $ D #\\\ \ \
$
\ D
D_\'`\\
\\% a L $ OOO $^\\ #
# \^\\ $]\%
+!8
3 5#' ' %
3 2 # # h
%
3 d$#
%
EN 7!8
EL 9:;<=>?
)
HU B/6
www.io-homecontrol.com
2"*#C/
*
&M <' '
®
%
&
G'
#
<
$ -*!
- . 7 .
. . $
1) ) T
#
<
! !:);% $ @A B C #
$ '<
#DD
'EF%
BC )$
<
h
'
#
%
7k # !:);% $< #
$ ' %
$"8'*'O/
$ -*!)
:'D
D#T
MK
k' D T
%
EFFŸ ##
io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
OOO
/+8
/
kl
`i`^bm_a]
D
6 ) 7 %
7%
).%
)$
c H## R T e j
f j g !:);%$
l6g$>m
C+DF"
R c7Te
D
A
'H
F
2+
-YZXFFRP[N
$ -*!"
3 ˜srvwz|{vnvm€rŠzs„r}vr}rs…s„%
3 ‰mv€wqn}svz}nvnvwq}vˆ{wvwq}z{Šzm~{w
vw…s„vzw{w|vwŒŽs{wvm~%
3 –wyzw{s€m}msnpvnr}m—n{vsŠ„}zm‹qvr|…srxvnƒ
‡srvmqŠrŽrzs{€vm~%
@'
TR @/!
9:;<=>?`[\]^>_`?
"
$ j_ani`"
™q…nsŠvsŠ|x~yqprcšr€wx|{v„Ž€w€}rvrzprƒe
3 OOOO _ \ ] ^
\%
3 OOOO O]O _#\
\\%
3 bOO _ ]\
\\ \ _LO O
OO\%
"!SSS
!
$ V"
cdO]O#eDLD\]\^\
5
^]]
2opl[dqa;#r`m]p<;[;
3. Q!QQ4/#WS!/
srvwqŠrvryˆzs{wvm~}zˆvm~ynszs{vwzpm~<rqrvz—vn
{vmn‡ynszp…smvm~€mvz|vm~…Švw ®.
srvwq}zm{Ž|Šw|vw…sr‡zr†|nqƒ{n€srn†rz€m‡|<
$ j_ani`
9:;K?:V:N<DV:BM?;>LJV;N=;>;<VHT<?N<B?CK?:VPJ:B$
1) žvm €n€mq‚€qm ynszs{v|zsm }m~ npqrs |…w
{~{ynvs{€qm€nvwqn†rz€m‡|<
‰rv|{vn @A B …n~v%C vm Šm~€}p !:);% ‚ƒ vm~ w
n†rz€m‡|qrŠ„qns€sr}rxsq…zm€sŠ|Špqw{w%xnsvm~z‡pr
}zm‡zr€€rvs{€mnqnz‡m}msnpvrs‡srEFxn}v„%
BC žvm}zmƒ}zm{Ž|Šw|…sr‡zr†|<
™}sx—vn vm n}sŽ~€wv Šrq„xs ‡sr vw
{~‡ŠnŠzs€qwn†rz€m‡|%
‰rv|{vn{vs‡€srprvmŠm~€}p!:);%<wn†rz€m‡|Š„qns€sr
}rxsq…zm€sŠ|Špqw{wvm}zm{vpŽnvrs|…sr‡z„†nvrs%
a \ _ ®
OO OOO\ \\\\$\%
OOOO $ OO \_<
$ V
5% 3 %
1 )
%
0$
1) bOL ]
] <
bO D !:);% O^ $\ @]\ B C%
!D
EF
_]%
BC N \\ OOO
<
7OO_D\_%
!:);%
O^\$O$\%bO
D
\\\%
$ j_ani`)
ž€†‚qr €n vwq nsŠqr rqmp—vn vwq n}svmpysr Œ„{w Šrs
{vnznˆ{vnvwq€nqrŠrv{rŒp…s{n€srn}p}n…wn}s†„qnsr%
®.
$X!/
!SS/
$ V)
f $ #\\ _\ O$O$%
!" #" $
#% & $
' $ # $
# ( $
%)
$# #
" # $ ' $
#
*
$$%+#
#%,#$#
# )+-/ %
0 # ' #"
1###
"
#(
%2
#$ $$
#%
4 3
*&+,&*
-,&*
3 "%
3 0$#
(
$
%
3 2 4" # $ #
$#4"
%
*,!
3 &LDJ%
3 OD'*$
I%
3 2 *I D I
%
"
!&/!&
$ !"
567$8
9
$#
!!"
!
#$
c &#
#(
&#$"
e 2"
f 0"#"
g &!:);%
3. !
#!!
7
# # <
## #
# $
# ®.
! # $ 4 # <
$ !
%
%
$
1) 2 " # <
" @A B C !:);% # #"< #D
$EF%
BC !#G4#
<
0#
#%
5 " !:);%< #" ##"
$#$$#4%
$%&'
!(
$ !)
!
$ " #"
# 4$# %
$ 0"1!
8POQ
RD$
DJ
&'$ ()%)!%*+%)!%
#
'$#+%
#
')!,$
c HLJD$
RID$
e -I
f H'ILDJ
g !:);D$%
24*
'
#5!&
HJJDD<
D
®JDD*I%
ND D L D
$
<
$ 01!
-.% (
#++)!)
((/%
($
1) H
#
D
JDD<
2D@ABC!:);D$
DD< #D I
EF# O%
BC H
DLLDD<
S D'J
%
2 D L
!:); D$%<
$
D D D
DLDL%
$"+!6!5*&
$ 0)1!
H $ D'J ' ' I LD *IDDD'O%
4)
1)
1 2
HIJK
L D K L #®%
HU
+J # MD *I
N ' $
$ $ #% H # DJ $ $
# L
JOD'
I OD $I%
H
*I%H ' DOJJ
'D
%NI$$ $ DD D )+-/
''JDI%
H#JJ#$
# I
I$
%
)
1)
2$
f
4//!S
DLD\]\\
0
1%1
1%
,2%
1
0200
)*)030
04
3
!
4
!
0
03020,%,!
$
c [D]\
5_
O^
e d
f d#\$]^
g !:);%
O^
$sm>ptu[;m;?>v_ml=w_`?x][;?
)
}rv|€rvmƒ}x|Švz‚q
9:;<=>?@:ABCD<E>F;>;A:G>HEI<;J:;JBK:FL
@;<DM;<;N<BFBOM@P?@:ABCDIF;>;A:BQ;>LR?:<:I
SE<?:>HI?>J?PT?:IHEIF;:M?<LF;:<:IM;UP$
c ‰x|Švzrnx‡ym~v‚qn†rz€m‡ˆq
•m~€}pn}sxm‡|ƒŠrqrxsm
e ™}svmpysrŒ„{w
f œ}m…my|n}svmpysrƒŒ„{wƒ
g •m~€}p!:);%
›‚vnsqƒnq…np—nsƒn}sxm‡|ƒŠrqrxsmŠrs
B
TR
352*
PROG. e
K
2)
2)
c
3)
g
1.. 2..3.. 4.. PROG. F
EW
BK+X
EGB
$ -*!X
#
@‚#
$ -*!4
EL pq[;
rlbŽv_]
'
#
!ƒ
# '
#
%
#
$ -*! 9'
#
$##
!ƒ#
'#@C%
2 *„ /
+* ! * ' +
!
…/K
$ -*!P
# #
h
@A C '
# #
#@C%
$ -*!†
# #
'
@AC
%
#@C
#
‡@!8
//
‡8ˆ8+
!/
+
!+
O!!
$ -*!7
$ j_ani`X
rlbŽv=@‚#
$ j_ani`4
#
TR WS/
) '
HU †
$ VX
$ !X
$ 0X1!
@‚#
$ 041!
„
„@‚#
™}sx—vnvmŠrq„xsvwƒn†rz€m‡|ƒŠrs€nv„}rv|{vn[m_<Ž_`=`
‡srvw…srŠm}|vwƒnqnz‡m}mpw{wƒvwƒn†rz€m‡|ƒ%
vm
$ j_ani` “q w n†rz€m‡| npqrs {vr€rvw€qw n}sx—vn vm Šrq„xs
‡sr qr vwq
vwƒ Šrs €nv„ }rv|{vn [m_<Ž_`=` vm
nqnz‡m}ms|{nvn€yzsvwqr‡r}w€qwŽ{w@C%
2 r`m`wp_[;„ mplvlvl=;[; q :_`<p`\q m;?
`<`v;Žti;?dt[;?…/K
$ j_ani`P
–nv„ vwq n}sxm‡| vm~ Šrqrxsm vm}mŽnv|{vn vwq
n†rz€m‡|{vwqn}sŽ~€wv|Ž{wŠrs}rv|{vn@A…n~v%Cvm
‡srqrvwqŠrvry‚zp{nvn{vwqr‡r}w€qwŽ{w@C%
$ j_ani`†
–nv„ vwq n}sxm‡| vm~ Šrqrxsm vm}mŽnv|{vn vwq
n†rz€m‡| {vwq r‡r}w€qw Ž{w @C Šrs }rv|{vn
‡srqrvw…sr‡z„§nvn%
@A…n~v%Cvm
‡sbŽxlb^t?a`_[b[m][>_?
$ V4
#
Q/!
@
Q/
bO__
\
OOO]
]\O$\%
_
$ V bO D \ _ \
\
\@CD ]
]\O$\%
_
2SS
/…/K!/„‘!/
/
$ VP
5\_OOOD]
\
@AC
\\@C_
]$\%
$ V†
5\ _ OOO \ \ @C
@AC]$\%
]
\
_
¨nŒs…ˆ{vnŠrs—nŠm~€}ˆ{vnvm}zm‹q%
sr vwq vplxl^q m;? mptwlb[`? ^>_mlbp<=`? nqƒ
Šrqrxsm<n}sx—vnvmŠrq„xsŠrs€nv„r‡‡p—vn[m_<Ž_`=`
€nvr—v‚qB€nzˆqvwƒ”ˆqwƒ}m~}zmŒx}nvrs‡srvwq
nqnz‡m}mpw{w@Bw€sŠŠxsr…p}xr{vwq€}rvrzprC%
'  †‚vnsq| q…ns—w vm~ Šrqrxsm npqrs rqr€€qw {vrŽnz„ ¡
v~}sŠ|xnsvm~z‡pr
i  †‚vnsq| q…ns—w vm~ Šrqrxsm rqrŒm{Œ|qns ¡ r~vqm€w
xnsvm~z‡pr€mvz
XC srvwq`^^`<qm;?^>_mlbp<=`?nqƒŠrqrxsm<n}sx—vnvm
Šrq„xs Šrs €nv„ r‡‡p—vn ‡sr }nzp}m~ :>bm €nvr— v‚q B
€nzˆq vwƒ ”ˆqwƒ }m~ }zmŒx}nvrs ‡sr vwq nqnz‡m}mpw{w<
w†‚vnsq|q…ns—wvm~Šrqrxsm~}m…nsŠqnsvwqrxnsvm~z‡pr%
ZC •m~€}ˆ{vnŠrsŒs…ˆ{vnvm}zm‹q%
$ V7
[ T
##
%
&8'8O'8'/
< !ƒ$ $T
T#' @T K
$C%
' R
D ¡
i R D kD ¡ '#T
XC &8'*'/
< $ $TT#'
' ##K O
8
% &
DT
T
%
ZC : #
T#
%
1)
1)
BC
BC
BC
‡C8*
!!
8
!
‡Zim_a`m][m`[;mlbm>^>bm`=lbw>_p_[m;p=lb`iml
w][>m>q[v][>_
‡„ ’‘ ! / SS
‘!/
˜srŠ§vn Šrs nqnz‡m}ms|{vn }„xs vwq vzm†m…m{pr zn€rvmƒ
{€†‚qr €n vwq nsŠqr n}sx—vn vm Šrq„xs Šrs €nv„ }rv|{vn
{vs‡€srprvmŠm~€}p!:);%{vm}zmƒ}zm{Ž|Šw%
fDLDO O$^\\_
\
\\ !:);% O^
\O$\%
s €}rvrzpnƒ | ms {~{{‚zn~vƒ }z}ns qr …sry‚zs{vmq r}
vm~ƒ „xxm~ƒ v}m~ƒ r}mzzs€€„v‚q Šrs qr }zm{Šm€s{vmq ‡sr
rqrŠŠx‚{w{vwqvm}sŠ|~}wzn{pr…sr{~xxm‡|ƒr}mzzs€€„v‚q%
$j_ani`r
ž€†‚qr €n vwq nsŠqr rqmp—vn vm rqvsŠrvr{v|{vnvwq€}rvrzprŠrs€nv„Šxnp{vnvwŽ|Šw%
PO'
#O #
^\
\\# \\^\
LO]OO%
$ VW
f $ OOOO _\ # ^]
#\%
ŠC8*'!
! # D $ '
#'T
' %
-*!W
$
:'D
D## $
%
‹@8'8
:
'h <¢£¢%W+g 7
'h <¢£¢%YFF+g¢£W%BFF+g
N'' #T<-<¢£¢%WF+g%%#%¤Bj
:
D@'D
#
DC<
EF%
)#D#<F¥R¦F¥R%
!T##<E#R:BZXF$XS
®
D
$ j_ani`‰
ŠZim_a`m][m`[;m;?Žv`m`p=`?
‹k>wi_a][ml_w>=`
©r…sm{~yqvwvr<¢£¢%W+g ®
ªˆqw {~yqmv|v‚q –nvr†mz„ƒ< ¢£¢%YFF +g
¢£W%BFF+g
–‡s{vws{yƒ{n<-<¢£¢%WF+g%%#%¤Bj
™€Œxnsrzr…smŠ~€„v‚q@nxnŽnzm}n…pmrq„xm‡r€nvm}nzsŒ„xxmqC<EF%
’nz€mŠzr{pryz|{wƒ<F¥R‚ƒ¦F¥R
lzm†m…m{pr<E€}rvrzprv}m~R:BZXFXS%
bOO
\\#_\\%
7 \ D ^ _<
5\ _ \
] $LD $LOO \
@# \
\ C \
O$^\%
' 5DLD\]\^\O¡
i 5 DLD \]\^\ \# L ¡ DO OO
^OO O
XC 5\ ^] _< 7 _]$LD$LOO\
$^\%5DLD\]\^\
DL%
ZC bOO
\\#\%
$ V‰
Š‚‘!/
‹@!!
:
'\<¢£¢%W+g ®
+DO_<¢£¢%YFF+g¢£W%BFF+g
7'\<-<¢£¢%WF+g%%#%¤Bj
:
\^\@DLO]\$^\C<EF%
«\]\\ \^\<F¥R¦F¥R%
;O_^\<E
R:BZXFOO#XS
E
€F
~F
~F
F
0#
#"!8
#$%
$ ! , # "
#
#@C%
!8
2A„/
!/
'…/K
$ !P
!$"
#
#
#@C"@AC
#"%
$ !†
!$"
#
#4%
@C#"@AC
‡š!(/!
/
'
S4$4$
%
BC ! ! '
!(/ < !8
# @#% 4$C " #( #4
$%
' 5#"¡
i 5$¡#
XC ! / !(/ < # #
$$"#(#4<
%
ZC 2°#"4$%
‡A'!•&'
!
&'
š•'
!
!
$ !‰
!°####
$
"!:);%
#%
Š”›/!
7 "
#
$" %
!W
$
!
$
"
$%
‹@8'8&œ•
! <¢£¢%W+g ®
5 # # < ¢£¢%YFF +g
¢£W%BFF+g
+K < -< ¢£¢%WF +g
%%#%¤Bj
d
D@#
#
C<EF
!#<F¥R¦F¥R
2#<E$#R:BZXFXS%
G
~F
#
*
/
*
/
S L D !5
D$D%
a
$ 0-1!
g D$ D !5 a
# I@C%
2 " 8 86 …/K /&„ /6
*5!&
$ 0P1!
H D$
$
D@AC
$@CLJ%
$ 0†1!
H $@CD@AC
D$L%
‡@
!
1)
1)
$ -*!‰
T ''
#T D
D
$k#!:);%$'
$
%
$ !4
$ !7
‡„W*Q8QQQ!Q8Q!5*Q*!
$ j_ani`7
@
@‚#
‡’“!S5!!
‡j_:_aqv>p=vmu[;`bmnilŽlbŽlmtp
#
‡@&8
‡ 4* ”& &Q /
! …/K 8
$ 071!
R'
#D%
ND Q//6•/*&&'<
!5! DIIB@B'LC%
' -DI J¡
I
i SDI J¡OI
XC A
/6 /*
'
– L
/
!8ODII
B<ID$J*I
%
ZC ! $'
#%
1)
BC
‡4*5!&!,*&*8!&•
$ 0‰1!
SD J 'D $
D'J D
L
!:);D$%
Š4/8!
5OD D$ I OL * $ L D¯J
%
$ 0W1!
H $ D'J ' J
%
‹—˜
:
I' <¢£¢%W+g ®
0
' <¢£¢%YFF+g¢£W%BFF+g
+K
<
-<
¢£¢%WF
+g
%%#%¤Bj
:
I ID @$
O LJ
'ODDJC<EF%
+¯L
J<F¥R¦F¥RLL
+D#<E
$R:BZXF#*XS%
H
€
1.. 2..3.. 4.. I 1)
1.. 2..3.. 4.. ~F
1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. €F
1.. 2..3.. 4.. 3)
2)
4)
‰ 1)
'
1.. 2..3.. 4.. ~F
2)
OFF
'
i
W 1)
3)
ON
2)
4)
OFF
K
ON
‹
1.. 2..3.. 4.. €
1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. 1.. 2..3.. 4.. 3)
4)
K
PROG. F
6)
i
)C$2F
SOMFY hereby warrants that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of European
Directives applicable to the European Union: 2014/53/UE.
A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.
! "
"
#
$
#
%" &
"' 2014/53/UE( ) ) "
"
)***(+,-67(8,-98;(
<= >?>@>@ BG?=HI JK?LKNK KPK@ Q;P;?LK ,LI@ BG?=HI
RK?;TVK6L;?K@K@ ;+I+ T,W=LLI?X@I G; ZKN;? KLQKLK [>T>-L;?K@; =7Q=@
,LZ=N=@= <;7I@ ;Z;?' 2014/53/UE. Uyumluluk Beyannamesine
***(+,-67(8,-98;IZ?;+K@Z;@=LIWI<KLK?+K@K](
H,L;^@,+VV_-V,H?,[LI`=g;jx;V;@V,Gz?,<;T,ZH,G_Z{
]{TLIZ@_- H,xIZIGT|- I ZIL`_- H}_+L=`@z- =+VI@,G;@_-
;G?,H+Tz8[+-~?@K8HLIV@z8[H?,+V{V7G?,H+T€=@K;'2014/53/UE.
?,[L{`;@_,+[,Z~@IL;]@;V;@IK@V;?@;V,G€IZ?;+;***(+,-67(8,-98;(
B ,-67 ;];@@;L TKg;L;@VKj [,Q7 I V;?-€T -;Q6;L;L I] =?‚HIK
ƒ@K‚<I@€?G€@7;+;=?‚HIKK?{@7;LG;TILIHG;V„T…G;V;L-€@7;K@;T
€+ ;Q7€< G,@IVT,]‚ ?;@Z;LT;]€+;K@;T' 2014/53/UE.
B-;Q6;L;L„+€QK@7KLIVT,]IVIT…G;VT;]„K@V;?@;V8_-;@{LL?;@Z;LT;]€+?;'
www.somfy.com/ce.
R#D BFEZBFE'H%HD
%'H #BF%FFF%FFFN:RH XFX%WYF%BXFFXGBFE9D $
D
EN %
BGB