docKLASİK TÜRK ŞİİRİNE AİT BİR MECMUA-İ EŞAR
download 
Şikayet Transkript
KLASİK TÜRK ŞİİRİNE AİT BİR MECMUA-İ EŞAR
T.C. NĠĞDE ÜNĠVERSĠTESĠ SOSYAL BĠLĠMLER ENSTĠTÜSÜ TÜRK DĠLĠ VE EDEBĠYATI ANA BĠLĠM DALI KLASĠK TÜRK ġĠĠRĠNE AĠT BĠR MECMŪèA-İ EŞèÁR YÜKSEK LĠSANS TEZĠ Hazırlayan Tufan TAġ Niğde Haziran, 2013 T.C. NĠĞDE ÜNĠVERSĠTESĠ SOSYAL BĠLĠMLER ENSTĠTÜSÜ TÜRK DĠLĠ VE EDEBĠYATI ANA BĠLĠM DALI KLASĠK TÜRK ġĠĠRĠNE AĠT BĠR MECMŪèA-İ EŞèÁR YÜKSEK LĠSANS TEZĠ Hazırlayan Tufan TAġ DanıĢman Yrd. Doç. Dr. Nevin GÜMÜġ Niğde Haziran, 2013 ÖN SÖZ Klasik Türk edebiyatının altı yüzyılı aĢan görkemli tarihi içerisinde Ģairlerin eserleri çeĢitli kaynak ve adlar altında toplanmıĢtır. ĠĢte bu kaynakların en önemlilerinden biri de hiç Ģüphesiz mecmÿèalardır. Mecmÿèalar, bir dönemin Ģiir zevkini yansıtması bakımından önemlidir. Ayrıca Ģairin divanında yer almayan bir Ģiirine mecmÿèalar vasıtasıyla ulaĢabilmenin mümkün olması mecmÿèaların önemini artıran bir özelliktir. Bundan dolayı mecmÿèalar, edebiyat tarihinde büyük bir boĢluğu doldurur. Hatta bazen edebiyat tarihinin asıl kaynaklarına yardımcı olur. Bu nedenle özellikle edebiyat tarihi açısından mecmÿèaların değeri yadsınamaz. Mecmÿèalar, içinde barındırdığı Ģiir ve Ģairle dönemin okuyucu zevkini ve Ģairin okunurluğunu da ortaya koymaktadır. Edebiyat tarihinin birinci dereceden kaynakları olan tezkirelere yansımamıĢ birçok Ģair, Ģiir, tür ve belgede de edebiyat tarihinin vazgeçilmez kaynakları durumundadır. ÇalıĢmamıza konu olan bu mecmÿèa, 06 Mil Yz A 7125 arĢiv numarası ile Ankara Milli Kütüphane Yazmalar Koleksiyonunda kayıtlıdır. Mecmÿèanın muhtevası ve bu muhtevanın değerlendirilmesi bu çalıĢmanın problem alanıdır. Söz konusu metnin transkripsiyonlu metni verilerek Mecmÿèaların Sistematik Tasnifi Projesi Kapsamında mecmÿèada yer alan Ģairler ve Ģiirler nazım biçimlerine, Ģiirlerin kalıplarına göre matla beyitleri yazılarak sınıflandırılmıĢtır. Mecmÿèa-i EĢèÀr adlı bu eserde 73 Ģaire ait gazel, kaside, mesnevi, müstezad, murabba, muhammes, tahmis, müseddes, tesdis, müsebba, muèaĢĢer, terkib-i bend ve terci-i bend olmak üzere toplam 381 Ģiir bulunmaktadır. Ayrıca nesir olarak hicri 1265-1288 yılları arasında doğum tarihi kaydı da vardır. Mecmÿèada bazı Ģiirlerin farklı varaklarda tekrar edildiği de görülmektedir. Mecmÿèada yer alan Ģiir ve Ģairlerden hareketle bu mecmÿèada 16 ve 19. yüzyıllar arasında yaĢamıĢ Ģairlere yer verildiği söylenebilir. Bu tez çalıĢmasında Ģiirlerin transkripsiyonlu metni verilerek genel bir değerlendirme yapılmıĢ ve mecmÿèayı hazırlayan sanatçının edebi zevki belirlenmeye çalıĢılmıĢtır. ÇalıĢmalarım esnasında özellikle tez aĢamasında desteğini ve bilgisini benden bir an olsun esirgemeyen bilgisinden fazlasıyla faydalandığım çalıĢma süresince ilgisini de eksik etmeyerek tezi en iyi Ģekilde hazırlamama yardımcı olan değerli hocam Sayın Yrd. Doç. Dr. Nevin GÜMÜġ‟e sonsuz Ģükranlarımı sunarım. Haziran 2013 Tufan TAġ i ÖZET YÜKSEK LĠSANS TEZĠ KLASĠK TÜRK ġĠĠRĠNE AĠT BĠR MECMŪèA-İ EŞèÁR TAġ, Tufan Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Tez DanıĢmanı: Yrd. Doç. Dr. Nevin GÜMÜġ Haziran 2013, 530 sayfa Klasik Türk ġiiri‟nin altı yüzyılı aĢan görkemli tarihi içinde, Ģairlerin estetik zevkini ortaya koyan birçok eser verilmiĢtir. Bu eserlere genellikle divan veya tezkireler aracılığıyla ulaĢılmaktadır. Edebiyat tarihinin temel kaynakları olan tezkire ve divanların dıĢında diğer önemli kaynaklarımızdan biri de mecmÿèalardır. Mecmÿèalar, manzum ya da mensur birçok edebi eserin günümüze kadar gelmesini sağlayan önemli kaynaklardır. Klasik Türk ġiiri‟mizde daha çok Ģiir alanında eser verilmesi Ģiir mecmÿèalarının önemini biraz daha artırmıĢtır. ġiir mecmÿèaları, unutulmuĢ veya tezkirelere çeĢitli sebeplerle girmemiĢ Ģairlere yer vermesi ve bazı divan sahibi Ģairlerin divanında yer almayan Ģiirleri ihtiva etmesi açısından edebiyat tarihimizin önemli kaynaklarındandır. Üzerinde çalıĢılan bu mecmÿèa, 06 Mil Yz A 7125 arĢiv numarası ile Ankara Milli Kütüphane Yazmalar Koleksiyonunda kayıtlıdır. Mecmÿèa-i EĢèÀr adlı bu eserde 73 Ģaire ait gazel, kaside, mesnevi, müstezad, murabba, muhammes, tahmis, müseddes, tesdis, müsebba, muèaĢĢer, terkib-i bend ve terci-i bend olmak üzere toplam 381 Ģiir bulunmaktadır. Ayrıca nesir olarak hicri 1265-1288 yılları arasında doğum tarihi kaydı da vardır. Mecmÿèada yer alan Ģiir ve Ģairlerden hareketle bu mecmÿèada 16 ve 19. yüzyıl arasında yaĢamıĢ Ģairlere yer verildiği söylenebilir. Bu tez çalıĢmasında amaç, bir mecmÿèayı tanıtmak ve onun içeriğini ortaya koymaktır. Bu sebepten metin karĢılaĢtırması yapılmamıĢ, Ģiirlerin transkripsiyonlu metni verilerek genel bir değerlendirme yapılmıĢtır ve mecmÿèayı hazırlayan sanatçının edebi zevki belirlenmeye çalıĢılmıĢtır. Anahtar Sözcükler: Mecmÿèa-i EĢèÀr, ġiir, ġair, Divan, Edebiyat Tarihi ii ABSTRACT MASTER THESIS A JOURNAL OF POEMS BELONG TO CLASSĠCAL TURKISH POETRY TAġ, Tufan Depertmant of Turkish Language and Literature Supervisor: Assistant Professor Nevin GÜMÜġ June 2013, 530 pages During the magnificient six hundreds years of Classical Turkish Poetry, so many poem which reflects the esthetic values of poets has been written. These pieces can generally be reached from divans or tezkires. Beside the tezkires and divans which are the basic source of literature history journals are also the other source of it. Journals, which makes poetry and prose come through nowadays are very important sources. The fact that the number of poems are more than proses in our Classical Turkish poetry increaser the importance of poem collections. Poem collections are important sources of our literature history because they include poems forgotten or not include in tezkires for various reasons. The collection we study on is registered in the archieve with the location number 06 Mil Yz A 7125 in the collection of manuscripts in Ankara National Library. The work entitled journal of poems includes 381 poems belongs to 73 poets with the forms of gazel, kaside, mesnevi, müstezad, murabba, muhammes, tahmis, müseddes, tesdis, müsebba, muèaĢĢer, terkib-i bend, terci-i bend. Also as a prose there is a birth date registation between the year of hegira 1265 – 1288. It can be said that the poets lived between the 16th and 19th centruy has been included in this journal. The aim of this thesis is introducing a journal and expressing it. For this reason comparision of different text is not done and a general evaluation of poems has been done by giving its transcipted text. The literature value of the artist who prepared the journal has been tried to be defined. Key Words: Journal of poems, poem, poet, divan, history of literature iii ĠÇĠNDEKĠLER ÖN SÖZ ...................................................................................................................................... ii ÖZET ......................................................................................................................................... iii ABSTRACT ................................................................................................................................ i İÇİNDEKİLER .......................................................................................................................... iv KISALTMALAR ........................................................................................................................ v ÇEVİRİYAZI İŞARETLERİ ..................................................................................................... vi I. BÖLÜM .................................................................................................................................. 1 GİRİŞ.......................................................................................................................................... 2 1. ÇALIŞMANIN AMACI VE KONUSU .............................................................................. 2 2. MECMŪèA ......................................................................................................................... 3 2.1. Mecmÿèa Türleri ve Mecmÿèa-i EşèÀr.......................................................................... 4 2.2. Mecmÿèa-i EşèÀrın Şekil ve İçerik İncelemesi.............................................................. 5 2.3. Şairlerin Divanında Yer Almayan Şiirler ...................................................................... 8 3. MECMŪèA’DA ADI GEÇEN ŞAİRLER ......................................................................... 10 4. MECMŪèA’DA KULLANILAN NAZIM BİÇİMLERİ ................................................... 27 5. ARAP HARFLİ METNİN LATİN HARFLİ METNE AKTARILMASINDA İZLENİLEN YÖNTEM ............................................................................................................................. 29 6. MESTAP TABLOSU ........................................................................................................ 31 II. BÖLÜM ............................................................................................................................... 65 MECMŪèA-İ EŞèÁRIN ÇEVİRİYAZILI METNİ ................................................................... 65 SONUÇ................................................................................................................................... 523 KAYNAKÇA ......................................................................................................................... 524 EKLER ................................................................................................................................... 526 ÖZ GEÇMİŞ ........................................................................................................................... 529 YEMİN METNİ…………………………………………………………………………….530 iv KISALTMALAR age.: Adı geçen eser agm.: Adı geçen makale Ank.: Ankara bkz.: Bakınız bs.: Baskı, basım Böl.: Bölüm C.: Cilt d.: Doğum hzl.: Hazırlayan Ġst.: Ġstanbul Ktp.: Kütüphane ME.: Mecmÿèa-i EĢèÀr MEB.: Milli Eğitim Bakanlığı ö.: Ölümü s.: Sayfa S.: Sayı SBE: Sosyal Bilimler Enstitüsü TTK : Türk Tarih Kurumu TDK : Türk Dil Kurumu Ü.: Üniversite vd.: Ve devamı, ve diğerleri Yay.: Yayını, yayınları Yz.: Yazma v ÇEVĠRĠYAZI ĠġARETLERĠ ÇEVİRİYAZI İŞARETLERİ ا-آ ا-أ ء ب پ ت ث a, À a, e è b,p p t ج چ ح خ د ر ر ز ژ ش c ç ó ò d å õ r z j s ش ظ ؼ ط ظ ع غ ş ã ê, ø ù ô è à ف ق ك ك ل و ٌ ٔ ِ ٖ f ú k,g ň l m Farsça sözcüklerde bulunan “ vÀv-ı maèdÿle”, “ ˇ ” işareti ile gösterilmiştir. vi n v(o,ö,u,ü,ÿ) h(a, e) y(ı, i, ì) I. BÖLÜM 1 GĠRĠġ 1. ÇALIġMANIN AMACI VE KONUSU Klasik Türk ġiirine Ait Bir Mecmÿèa-i EĢèÀr adlı yüksek lisans tezinde, 73 Ģaire ait gazel, kaside, mesnevi, müstezad, murabba, muhammes, tahmis, müseddes, tesdis, müsebba, muèaĢĢer, terkib-i bend ve terci-i bend olmak üzere 381 adet Ģiir mevcut olup mecmūèanın h.1265 (m.1848/1849) ile h.1288 (m.1871/1872) yılları arasında tertip edildiği söylenebilir. Bu mecmÿèanın, içinde yer alan Ģairlerin yaĢadığı dönem göz önüne alındığında; XVI, XVII, XVIII ve XIX. yüzyıllarda yaĢamıĢ Ģairlerin Ģiirlerinden oluĢtuğu görülmektedir. Eserin 169 ve 170. varaklarında mürettibe ait üç adet doğum kaydı bulunmaktadır.1 Buradaki kayıtlara göre Mecmÿèanın 1848-1872 tarihleri arasında tertip edildiği düĢünülmektedir. Bu kayıtlardaki tarihlerden, kaydı düĢenin Muhammed ZiyÀüddin olduğu ve Ahmed FÀ‟iz adında bir oğlu ile ÂyiĢe Fıtnat adında bir kızı olduğu anlaĢılmaktadır. ġayet bu kayıtlar mürettibe/müstensihe ait ise mecmÿèanın emektarı olarak bu isim zikredilebilir. Yapılan bu çalıĢmayla; mevcut Ģiirlerin okunup çeviriyazılı bir Ģekilde Latin harflerine aktarılması, mecmÿèadaki tasnif özeliklerinin ortaya çıkarılması, mütekerrir Ģiirlerin tespit edilmesi ve dönemin edebi zevkinin belirlenmesi amaçlanmıĢtır. Ġncelenmek üzere bekleyen birçok mecmèÿanın varlığı, araĢtırmacılar için hem bir çalıĢma alanı hem de tezkirelere girmemiĢ yeni Ģairlerin ve Ģiirlerin bulunması için bir fırsattır. Bu çalıĢmayla da “Mecmÿèaların Sistematik Tasnifi Projesi” kapsamında mecmÿèada yer alan Ģairler ve Ģiirler nazım biçimlerine, Ģiirlerin kalıplarına göre matla beyitleri yazılarak bir tablo halinde sınıflandırılmaya çalıĢılmıĢtır. Böylelikle daha disiplinli ve derli toplu bir Ģekilde çalıĢma tamamlanarak araĢtırmacıların kolaylıkla ulaĢabileceği bir tarzda hazırlanmıĢtır. 1 Lillahi‟l-hamd bin iki yüz altmıĢ beĢ senesi Ģehr-i rebîü‟levvelün yigirmi üçüncü cum‟a ertesi gicesi saat dörtde kerîm-zâde oğlum Ahmed Fâ‟iz Beg dünyaya teĢrif itmiĢdür. Heman Cenâb-ı Vâcibü‟l-Vücûd Hazretleri cümle ümmet-i Muhammed‟in evladlarıyla beraber tûl-ı ömr ile muammer eyleyüp âlim ü fâzıl u kâmil ü sâlih buyursun, âmin. Bi-hürmetihi seyyidü‟l-mürselîn sene 1265. el-mal‟ûm Muhammed Ziyâüddîn. (varak 169) ĠĢbu yetmiĢ altı senesi ġa‟bân-ı Ģerîfin on birinci günü sabah saat bir buçukda Vâcibe hanımın kerimesi dünyaya teĢrif itmiĢdür. Hak Te‟ala Hazretleri tûl-ı ömr ile muammer eylesün. Âlim ü kâmil ü sâlih buyursun, âmin. Sene 21 ġubat 1275 (Rûmî) (varak 169) ĠĢbu bin ikiyüz sekizinci Zilkade senesinin on dördüncü ve Kânun-ı sânisinin on üçüncü penç Ģenbe günü dokuz buçukda kerimem ÂyiĢe Fıtnat Hanım dünyaya geldi. Mevlâ-yı Te‟ala tûl-ı ömr ve cümle ümmet-i Muhammed evladlarıyla muammer buyursun, âmin. Sene Zilkade 1288, Muhammed Ziyâüddin. (varak170) 2 2. MECMŪèA Mecmÿèa, “Arapça bir kelime olup cem„ kökünden gelir. Mecmÿ„ kelimesinin müennesi olan mecmÿèa, sözlüksel anlam olarak “Toplanmış, biriktirilmiş ve düzenlenmiş şeylerin tamamı”(Parlatır, 2011: 1033). demek olup edebiyatta terim olarak “Defter, çeşitli konuların bir araya getirildiği yazıları ihtiva eden kitap, şiir defterleri”(Kut, 1986: 170). anlamlarında kullanılmıĢtır. Mecmÿèalar, yazıldığı dönemde okuyucunun estetik zevkinin tespiti, edebiyat tarihine çeĢitli nedenlerle girmemiĢ yeni belgeleri içermesi, dil çalıĢmalarına katkısı, Ģairin edebi kiĢiliğinin belirlenmesine ıĢık tutması yönüyle araĢtırmacılar açısından önemli baĢvuru kaynaklarındandır. Ġlk olarak Arap ve Fars edebiyatlarında yazılan Ģiir mecmÿèaları “ Türk edebiyatında ilk kez XV. asırda karşımıza çıkmaktadır.” ( Banarlı, 2001: 504). ġiir mecmÿèaları, ilk yazıldığı yüzyıldan itibaren klasik Türk edebiyatında sevilen bir alan olmuĢ o yüzyılın sevilen, halk tarafından beğeni kazanmıĢ Ģöhret sahibi Ģairlerin yanında, belli bir Ģöhreti olmayan hatta divanı olmayıp tezkirelerde bile adı geçmeyen Ģairlere yer veren önemli edebiyat tarihi kaynaklarından olmuĢtur. ġairler genel olarak Ģiirlerinin mecmÿèalara girmesini istemiĢlerdir. Ayrıca Ģairlerin çoğu mecmÿèaya girmeyi bir üstünlük kabul ederken bazılarının ise bu konuda farklı istekleri olmuĢtur. Mesela XV. yüzyılın önemli Ģairlerinden olan Necati Beg, mecmÿèaya girmek istemektedir, hatta bunu açık açık talep de etmektedir; ama bu konuda bir korkusu vardır bu durumu da şöyle anlatmaktadır: Benim Ģiirlerimi mecmuaya yazmayın, her bir Ģiirimi ayrı kâğıtlara yazıp rulo hâlinde taĢıyın; çünkü gemiyle inci taĢıyan zarar eder derken, mecmuaya sefine de denildiğine iĢaret eder. Nasıl ki gemi batınca içindeki inciler denize düĢüp giderse, onun Ģiirlerinin yazıldığı mecmua da kaybolunca bütün Ģiirleri bir anda yok olacaktır. ġiirler ayrı ayrı kâğıtlarda olursa, sadece kaybolan kâğıttaki Ģiirler zarar görecektir. (Kurnaz, 2013: 29). Bunun yanında her ne pahasına olursa olsun mecmÿèada yer almayı çok isteyen ve bunu bir üstünlük, seçilmiĢlik olarak gören Ģairler de vardır. Bunlardan biri olan Ahmet PaĢa, mecmÿèada yer almak isteyiĢini Ģöyle anlatmıĢtır: “Güzelliğin doğuş yeri veya güzellik güneşine benzeyen sevgili, eğer mecmuasında şiirlerimin mahlası olmasa adımı anmazdı der. Şairin şiirleri sevgilisi tarafından beğenilip mecmuaya kaydedilmiştir. Bu sayede sevgili onun adını anmıştır.”(Kurnaz, 2013: 33). Mecmÿèa Türk edebiyatında, XV. yüzyıldan itibaren yazılarak son yüzyıllarda kabul gören derleme kitaplardan olmuĢtur. Ġlgi ve çalıĢma alanı günümüzde artarak devam eden mecmÿèlar sağladığı fayda açısından göz ardı edilemez kaynaklardandır; ancak her mecmÿèanın doğru ve eksiksiz olduğunu düĢünmemek gerekir; çünkü bazı mecmÿèaların mürettibi belli değildir, belli olsa bile o kiĢilerin bu alana yatkınlıkları çok önemlidir. Bu alan hakkında fazla bilgisi olmayan biri de eser derleme yoluna gitmiĢ olabilir. Bu nedenle 3 mecmÿèalar incelenirken bu husus göz önünde bulundurulmalı ve bu konuda biraz Ģüpheci olunmalıdır. 2.1. Mecmÿèa Türleri ve Mecmÿèa-i EşèÀr Mecmÿèalar çeĢitli konuların derlenmesiyle oluĢan eserlerdir. Yani derleme türü eserlerdendir ve her konuda mecmÿèa oluĢturulabilmektedir. Her mecmÿèa mürettib veya müstensihinin gözünden belirli bir tarihsel sürece, zaman dilimine ıĢık tutar. Bu nedenle mecmÿèalar sadece edebiyatı değil; sosyoloji, tarih, felsefe, coğrafya vb. birçok alanı yakından ilgilendiren birer çalıĢma alanı ve belgedir. Mecmÿèalar tek bir konuda yazılacağı gibi birden fazla konuyu da ihtiva edebilmektedir. Bazen yalnızca manzum eserlerden oluĢurken bazen sadece mensur eserlerden oluĢur. Hatta bazen de manzum ve mensur eserlerin bir arada bulunduğu derleme kaynaklar olarak karĢımıza çıkmaktadır. Mecmÿèalar, amaçları bakımından; farklı tarikatların müntesipleri tarafından tarikat mensuplarının ihtiyaçları gözetilerek hazırlanan mecmualar, geniĢ halk kitlelerine hitap eden mecmualar, belli bir standardın üzerinde estetik zevki bulunan kimseler için hazırlanmıĢ mecmualar, mürettibinin Ģiir zevki için hazırlanmıĢ mecmualar, sipariĢ üzerine hazırlanmıĢ mecmualar, tematik mecmualar vb. Ģeklinde tasnif edilebilir. ( Kurnaz, 2013: 51). Bu çalıĢmamızda Yukarıda bahsedilen ve birçok bilim dalını doğrudan ya da dolaylı bir Ģekilde etkileyen mecmÿèalardan, çalıĢma alanı gereği sadece Ģiir mecmÿèalarından bahsedilecektir. En geniĢ kapsamlı derleme eserlerden olan Ģiir mecmÿèaları iĢlenilen konuları bakımından Ģöyle tasnif edilebilir: I. Nazire mecmÿèaları II. Seçme Ģiir mecmÿèaları (Mecmÿèa-i EĢèÀr, mecmÿèa-i devavin) III. Aynı konuyla ilgili eserlerin bir araya gelmesiyle oluĢan mecmÿèalar (mecmÿèa-i edviyye, mecmÿèa-i tevÀrih, mecmÿèa-i muammeyÀt, mecmÿèa-i münĢeÀt gibi.) IV. KarıĢık mecmÿèalar, bu tür mecmÿèalar nazım-nesir karıĢık olabileceği gibi Arapça, Türkçe ve Farsça gibi değiĢik dillerde de yazılmıĢ olabilir. V. TanınmıĢ kiĢilerce veya derleyeni belli kiĢilerce hazırlanmıĢ mecmÿèalar. (Kut, 1986: 170). ġiir mecmÿèaları için yukarıda yapılan beĢ maddelik tasnife göre, çalıĢmamıza konu olan mecmÿèa, ikinci maddede seçilmiĢ Ģiirleri içeren sınıflandırmaya girmektedir. Mecmÿèa, daha önce bahsettiğimiz gibi önce Arap ve Ġran edebiyatlarında görülmüĢ, Türk edebiyatında ise ilk kez XV. yüzyılda yazılmıĢ, kullanılmıĢ ve ilerleyen dönemlerde de önem kazanmıĢ bir türdür. “ Mecmualar, edebiyat tarihinde büyük bir boşluğu doldurur. Bazen edebiyat tarihinin asıl kaynaklarına yardımcı olur, bazen yegâne kaynak olarak işlev üstlenir.” (Aydemir, 2007: 123). 4 Edebiyat tarihi açısından, müstensih ya da mürettiblerinin gözüyle geçmiĢe ayna tutan ve çok önemli bir yer tutan mecmÿèalar bize birçok imkan sunmaktadır. Sunduğu imkanları Ģu Ģekilde sıralayabiliriz: a. Mecmualar, içinde barındırdığı Ģiir ve Ģairle dönemin okuyucu zevkini ve Ģairin okunurluğunu, popüleritesini verir. b. Edebiyat tarihinin birinci dereceden kaynakları olan tezkirelere yansımamıĢ birçok Ģair, Ģiir, tür ve belgede de mecmualar edebiyat tarihinin vazgeçilmez kaynakları durumundadır. c. Bugün üslup çalıĢmalarının önemli bir bölümünü teĢkil eden bazı kavramların, unsurların; sevgilinin güzellik unsurları gibi, farklı Ģairlerden örneklerle mecmualarda yer aldığını görürüz. d. ġairin edebî kiĢiliğinin tespitinde de mecmuaların önemli ölçüde katkısı vardır. Nazire mecmuaları baĢta olmak üzere, birçok mecmuada benzer Ģiirler peĢ peĢe sıralanmıĢtır. Bu Ģiirlerin nazire olup olmadığı mecmuaların bir kısmında belirtilmiĢ, bir kısmında buna gerek görülmeden benzer Ģiirler arka arkaya verilmiĢtir. Buradaki bilgilerden hareketle bir Ģairin üslubunu oluĢtururken kimlerden etkilendiğini veya kimlerin Ģiirlerini meĢk edip egzersiz yaptığını, kimleri etkilediğini tespit mümkün hâle gelmektedir. (Aydemir, 2007: 123). Edebiyat tarihi açısından sağladığı imkanlar maddelerle kısıtlanamayacak kadar çok ve nitelikli olan mecmÿèalar sayesinde belirli bir döneme ıĢık tutulmakta ve o dönemin baĢta edebi olmak üzere çeĢitli yönlerle incelenmesine imkan verilmektedir. 2.2. Mecmÿèa-i EşèÀrın ġekil ve Ġçerik Ġncelemesi Milli Kütüphanede 06 Mil Yz A 7125 arĢiv numarası ile Yazmalar Koleksiyonunda kayıtlı bulunan mecmÿèa-i eĢèÀrın özelliklerini Ģöyle belirtebiliriz: Türkçe talik ve rika yazıyla, 207x150 – 120 x 95 mm. kitap boyunda, değiĢik satırlı, çift sütunlu, 169 yaprakta sarımtırak saykallı kağıda yazılmıĢtır. 1b‟deki mihrabiye müzehheb mülevvendir. Cedveller yaldız, sözbaĢları, mahlaslar ve nakaratlar kırmızıdır. Kırmızı meĢin sırtlı eski kağıt kaplı karton bir cilt içindedir. Mecmÿèada; Ábdi, Kethüda-zÀde Árif, Ásım, BahÀi, CelÀlì NizÀmoğlu, CinÀni, Esèad, Enver, EsrÀr Dede, Faèik Enderÿni, Fasih, FÀzıl Enderÿni, Fehim, Ferid Enderÿni, Fıtnat, FigÀni, Fikri, Fuèad, Fuzÿli, Furÿgi, GÀlib, Gurbi, Hakiki, HaĢmet, Hatayi, Hilmi, Hüseyni, Kadri, Kaygusuz, Lebib, Lebid, MisÀli, Muharrem, Müfidi, NÀbi, Nahifi, NakĢi, Nedim, Nesimi, Neşéet, Neyli, RÀgıb, Rahmi, Rami, RÀmiz PaĢa, Pertev, RÀsih-i Enderÿni, Rasim, RâĢid, ReĢid ġemèi zade, Rÿhi, Sakib, Sabık Enderuni, Sabit, Sadi-i Enderÿni, Saèid, Sami-i Enderÿni, Saydi, Seherabdal, Selami, Sena’i, Seyfi, Sezayi, Sÿzi, Sürÿri, Şemèi, ġÀhidi, TÀlib, Ulvi, Vahdeti, VÀsıf, VirÀni, Yemìni, 169. yaprakta h. 12651288yılları arasında doğum tarihi kaydı vardır. ġiir Mecmÿèasında 73 Ģaire ait 381 Ģiir bulunmaktadır. AĢağıdaki tabloda mecmÿèada yazılı bulunan 381 Ģiirin nazım biçimlerine göre dağılımı verilmiĢtir. 5 KULLANILAN NAZIM BĠÇĠMĠ SAYISI Gazel Kaside Mesnevi Müstezad Murabba Muahammes Tahmis Müseddes Tesdis Müsebba Muèaşşer Terkib-i Bend Terciè-i Bend Toplam 239 1 3 1 9 12 56 17 22 1 2 8 10 381 Eğer mecmūèanın 169 ve 170. varaklarında doğum tarih kaydını yazan kiĢi mecmūèanın mürettibi ise mecmūèa Muhammed ZiyÀüddin tarafından oluĢturulmuĢtur. Yoksa Ģiir mecmūèasının mürettibi/müstensihi belli değildir. Yani mecmūèanın mürettibi/müstensihi hakkında kesin bir bilgimiz yoktur. Bu belirsizlik sadece mürettib için değil mecmÿèanın düzenlendiği tarih için de geçerlidir. Eserin yazıldığı tarihe ait kesin bir bilgi yoktur. Sadece 169 ve 170. varaklardaki doğum tarihi kaydından hareketle eserin h.1265 (m.1848/1849) ile h.1288 (m.1871/1872) yılları arasında tertip edildiğini söyleyebiliriz. II. Mahmut‟a sunulan bir kasidenin de mecmuada yer almıĢ olması da bu mecmuanın hangi yüzyıllarda derlendiğine dair bir ipucu vermektedir. Ayrıca Mecmÿèadaki Ģairlerin yaĢadıkları dönemlerden yola çıkarak mecmÿèanın en geç XIX. yüzyılda oluĢturulduğu söylenebilir. Üzerinde çalıĢılan mecmÿèa; XVI, XVII, XVIII, XIX. yüzyıllarda yaĢayan Ģairlerin Ģiirlerinin derlenmesiyle oluĢturulmuĢtur. Bu Ģiirlerin yazımında belli bir sıra gözetilmemiĢtir. Bazen aynı Ģairlerin Ģiirleri peĢ peĢe verilirken bazen de farklı varaklarda verilmiĢtir. Bazı Ģiirler ise aynen tekrar edilmiĢtir. ġiir Mecmÿèası çok fazla zarar görmemiĢ olup bazen Ģiirlerde bazı sözcüklerin çeĢitli sebeplerle boĢ bırakıldığı tespit edilmiĢtir. Bazı mısralar ise mecmÿèada derkenar olarak verilmiĢ, bu mısraların o Ģiire ait olduğu Ģiirin kalıbından ve anlamından hareket edilerek anlaĢılmıĢtır. ġiir Mecmÿèasında 56b, 83b, 163b, 164a varaklarında yer alan gazellerde mahlas olmadığı için bu Ģiirlerin kime ait olduğu belli değildir. Ayrıca Ģiir mecmuası 169 sayfa olmasına rağmen 69b – 70a, 70b – 71a, 99a, 100b – 101a, 109b – 110a, 110b – 111a, 165b – 166a, 166b – 167a, 167b – 168a, 168b sayfaları boĢtur. 6 Mecmuanın içerik ve tasnifsel özelliklerine baktığımız zaman Ģu özellikleri sıralayabiliriz. ġiir mecmÿèasında yer alan Ģairlere göz attığımızda Enderun‟da yetiĢmiĢ Ģairlere çok yer verildiği dikkat çekmektedir. Bunun yanında tespit edilen diğer önemli husus ise mürettibin Hz.Muhammed, Hz. Ali, Hz. Hasan, Hz. Hüseyin ve On Ġki Ġmam sevgisidir. Mecmÿèada Kerbela olayını anlatan birçok Ģiir olup bundan duyulan üzüntüyü dile getiren mersiyelere yer verilmiĢtir. Bu durum bize Ģairin dünya görüĢünü verdiği gibi o dönemin edebi beğenisi hakkında da önemli ipuçları vermektedir. Ayrıca mecmÿèada nazirelerin çokça yer alması, tahmis baĢta olmak üzere tesdis, müsebba ve muaĢĢere yer verilmesi mürettibin edebiyatın bu alanına ilgi duyduğunu gösterebilmektedir. Mecmÿèada 113b‟ye kadar tüm nazım biçimleri karıĢık halde verilirken bu varaktan sonra sadece gazellere yer verilmiĢtir. Genel olarak da divan Ģiirinde en çok kullanılan ve sevilen nazım biçimi olan gazel yer almıĢtır. ġiir Mecmÿèları birbirinden farklı birçok Ģairi ve bu Ģairlerin farklı nazım biçimleriyle yazılmıĢ Ģiirlerini içermektedir. Mecmÿèalar dönemin edebi zevkini estetik anlayıĢını bize gösterdiği gibi bu estetik zevke ulaĢmamızı sağlayan mürettibin de edebi anlayıĢını bize göstermektedir. Mecmÿèa vasıtasıyla mürettibinin eğitim durumu, bilgisi, beğenisi, kültürü gibi birçok alanda bilgi sahibi olabilmekteyiz. Bazen mecmÿèanın farklı varaklarında aynı Ģairin aynı Ģiirine rastlamak mümkün olabilmektedir. Bunu birçok farklı sebebe bağlamak mümkündür. Mürettib, o Ģairin o Ģiirini çok beğenmiĢ olabilir, birkaç farklı kiĢi tarafından mecmÿèa oluĢturulmuĢ olup daha önce yazıldığını görmemiĢ olabilir, mecmÿèayı yazmayı çok uzun bir zaman dilimine yaydığı için daha önce yazdığını unutmuĢ olabilir. Bu ve bunun gibi birçok nedenden, derleme eserlerde bu tarz tekrarlara bilinçli ya da farkında olmadan yer verilmiĢtir. Üzerinde çalıĢtığımız Ģiir mecmÿèasında mükerrer olarak iki Ģair yer aldığı için bu konu ayrı bir baĢlık olarak ele alınmamıĢ ve bu konuya burada yer verilmiĢtir. ÇalıĢmamızda tespit edilen mükerrer Ģiirler Furugi‟ye ait bir teci-i bend ve Fikri‟ye ait bir tahmistir: Furugi: 1b – 71b BaĢ äubó-dem irdi nesìm-i feyø-i elùÀf-ı ÓudÀ İètidÀl üzre cemìè èÀlem úılub kesb-i ãafÀ Son Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ Fikri: 5a – 88b 7 Baş Degil misün èaceb meftÿn ey dil şÀh-ı òÿbÀnuñ Zihi èaşúında bir dem çÀk çÀk olmaz girìbÀnuñ Alub ùaşlar dögünmezsin nedür bu cism-i èüryÀnuñ Bugün mÀh-ı Muóarrem’dür úanı feryÀd u efġÀnuñ Niçün virmez cihÀna seyl eşk-i çeşm-i giryÀnuñ Son Yazub mÀtem ser-encÀmuñ cihÀn òalúuñ cünÿn itdüñ Aña èÀşıúların Àh-ı derÿnuñ hep füzÿn itdüñ Bu Fikrì derd-mendüñ eşk-i çeşmüñ lÀle göz itdüñ Yeter úan aġla Rÿóì KerbelÀ’yı ġarú-ı òÿn itdüñ Gider seyle mezÀrı úorúarum şÀh-ı şehìdÀnuñ 2.3. ġairlerin Divanında Yer Almayan ġiirler “Mecmÿèaların Sistematik Tasnifi Projesi” kapsamında ulaĢılmak istenen hedeflerden biri de Ģairlerin divanlarında çeĢitli sebeplerden yer almayan Ģiirlerin tespit edilmesidir. Bilindiği gibi Ģairlerin tüm Ģiirleri divanlarında yer almayabilir. Bunun gerekçelerinden bazıları ise Ģairin o Ģiirlerini beğenmemiĢ olması, müstensihin gözünden kaçması ya da bilinçli bir Ģekilde yazmamasıdır. Hatta bazı Ģairlerin divanı mecmualardaki Ģiirler derlenerek oluĢturulmuĢtur. Edebiyat tarihi açısından bu kadar önem teĢkil eden mecmuaların faydası yadsınamaz. Bu sebeple incelenen bu mecmua vasıtasıyla Ģairlerden divanlarına ulaĢılabilenler karĢılaĢtırılmıĢ ve Ģairin divanında yer almayıp mecmuada yer alan Ģiirler tespit edilerek bu baĢlık altında verilmesi uygun görülmüĢtür. XVI ve XIX. yüzyıllardaki Ģairlerin Ģiirlerini ihtiva eden Ģiir mecmuasında 73 Ģair bulunmaktadır. Bunlardan bazıları devrinin birinci sınıf Ģairiyken bazılarının ise ismine tezkirelerde bile yer verilmemiĢtir. ÇalıĢmanın bu bölümünde divanına ulaĢılan Ģairlerin divanları ile mecmua karĢılaĢtırılarak divanda yer almayan Ģiirler aĢağıda verilmiĢtir. Yapılan çalıĢmalar sonucu ulaĢabildiğimiz ve karĢılaĢtırabildiğimiz divanlar neticesinde divanında yer almayan Ģiirlerin olduğu tek Ģair XVI. yüzyılda yaĢamıĢ olan Seyyid Nesimi‟dir. Seyyid Nesimi‟nin divanında yer almayıp mecmuada yer alan beĢ Ģiir bulunmaktadır. Bunun yanında divanlardaki ve mecmuadaki aynı Ģiirlerde de farklı özellikler görülmüĢ bazılarında bu farklılık sadece 8 kelimelerde iken bazılarında ise beyitlerin veya dizelerin sıralanıĢında olmuĢtur. ÇalıĢmada bu farklılıklar belirtilmemiĢ olup sadece mecmuada hasarlı kısımlarda divanlardan yararlanılmıĢ dipnotlarla bu eksiklik giderilmeye çalıĢılmıĢtır. Nesimi‟nin divanında olmayıp mecmuada yer alan Ģiirler Ģunlardır: Nesimi: 95b – 96a Baş Çeşme-i laèl-i lebüñdür dil-berÀ mÀ-i muèìn TÀ äırÀù […….]2 ruòuñdur óÿr-ı èayn Ruòlaruñ evãÀfıdır çün kim seniñ òuld-ı berìn èÁúıbet miréÀt-ı Óaúú’dır ol durur lilmutteúìn Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn3 Son Ey Nesìmì zinde eyler mürdeyi güftÀr-ı èaşú Çeşm ü dilden bir naôar olmaz cüdÀ dìdÀr-ı èaşú On sekiz biñ èÀlemi rÿşen ider envÀr-ı èaşú Cilve-gÀh-ı èÀşıú-ı şÿrìdedir dil-dÀr-ı èaşú “Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn” 116a – 116b Baş áazÀdan bir gice nÀ-gÀh èaceb sırr-ı ÒudÀ gördüm Açıldı zübde-i bÀùın semekden tÀ semÀ gördüm Son Nesìmì ãÀà-ı luùfuñdan bugün nÿr-ı tecellÀdır Beni mest eyleyen dÀéim o meyde MuãùafÀ gördüm 118a 2 3 Bu kısım okunamamıĢtır. işte Adn cennetleri ebedi olarak kalmak için oraya girin 9 Baş Bu fenÀ dÀrına ey dil èuzlet itmişlerdeniz Biri ãanmañız aña kim èizzet itmişlerdeniz Son Ey Nesìmì òÀk-pÀy ol gel èAlìnüñ yolına ŞÀh-ı Óüseyn’iñ úullarına òıdmet itmişlerdeniz 119a Baş Anuñ kim dünyada bir yÀrı yoúdur CihÀn mülki anuñsa varı yoúdur Son Nesimìden olursa yÀr bì-zÀd Anuñ yÀrinden hìç bì-zÀrı yoúdur 123b – 124a Baş Cennet u óÿrì menim kevåer-i ÙÿbÀ menim NÀrı vü nÿrı menim hem ãusuzam hem FırÀt Son Kendi vücÿduñda gör ey Nesimì sen seni Bildi yaúìn kendidir maôhar-ı envÀr-ı õÀt 3. MECMŪèA’DA ADI GEÇEN ġAĠRLER Mecmÿèada adı geçen Ģairlerin kısa biyografileri aĢağıda verilmiĢtir. XVI ve XIX. yüzyıllar arasında yaĢayan bu Ģairlerden hakkında kesin bilgi sahibi olduklarımızın hayatlarının tespit edilmesi zor olmamıĢtır. Üzerinde çalıĢma yapılmayan ya da hakkında 10 kesin bilgi sahibi olunmayan Ģairlerin biyografilerinin tespit edilmesi çok zor olmuĢ; hatta bazılarının biyografileri tespit edilememiĢtir. Bu sorun mecmÿèanın yazıldığı yüzyıllar arasında yaĢayan aynı isimdeki Ģairlerin tamamının biyografileri verilerek aĢılmaya çalıĢılmıĢtır. Abdî: (ö. 943/1536) Bursalıdır. Asıl adı Abdulvahhab olup Ġsli Abdi (Ġsli Sırık) sanıyla tanındı. Ayrı bir mahlas kullanmadı. Kadiri Efendi‟den mülazım oldu. Bursa‟da Hamza Beg medresesine yirmi akça ile müderris tayin edildi. Ebussuud Efendi‟ye Ġstanbul kadılığı sırasında kadılık yaptı. YetmiĢ akçe ile Menemen kadılığına atandı. Zevk ehli, rind, ayyaĢ ve güzeller peĢinde koĢan biriydi. Bursa‟da sultan vakıflarını denetlerken öldü. 4 Abdî: (ö. 954/1547/48) Hemedanlıdır. Asıl adı Abdulvahhap olup Sabuni sanıyla tanındı. ġah Tahmasb zamanında suni mezhebindekilere yapılan baskı sonucu Anadolu‟ya bir baĢka söylentiye göre de Mısır‟a gitti. ġeyh Abdulcelil‟e intisap etti. ġeyhinin ölümü üzerine teklif edilen Ģeyhlik makamını kabul etmedi. Mekke‟de öldü.5 Abdî: ( ö. 1054/1644-45) Ankara‟da doğdu. Lütfullah Bey-zâde sanıyla tanındı. BektaĢi tarikatine mensup olup ömrünü seyahatlerle geçirdi. Kırım Hanı Bahadır Giray‟ın nedimi oldu ve Kırım‟da öldü.6 Abdî: ( ö. 1071/1660-61) Ġstanbul‟da doğdu. Sarı Abdullah sanıyla tanındı. Kâtiplik yaptı. Halil PaĢa‟ya tezkireci sonra da reisülküttap oldu.7 Abdî: ( ö. 1078/1667-68) Tophane‟de doğdu. Tophane Kılıç Ali PaĢa Camii Ġmamı Mehmet Efendi‟nin oğludur. Ali-zâde Hüseyin Efendi‟den mülâzım ve müderris oldu. Süleymaniye medresesinde mederreslik, Halep ve ġam‟da kadılık yaptı.8 Abdî: ( ö. 1086/1675-76) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Abdullah‟tır. ġamlı Yusuf Beg tarafından yetiĢtirildi. ġiir mecmuası vardır.9 Abdî: ( ö. 1102/1690) Anadoluhisarı‟nda doğdu. NiĢancı Abdurrahman PaĢa‟nın mahlâsıdır. IV. Mehmet‟e niĢancı, sadaret kaymakamı oldu ve Basra eyalet kadılığı yaptı. Kandiye adası muhafızı iken öldü.10 Abdî: ( ö. 1102/1690) Edirne‟de doğdu. Halveti tarikati Ģeyhlerinden Saçlı Ġbrahim Efendi‟nin oğlu olup asıl adı Abdülhayy‟dır. Edirne‟de ve Ġstanbul Aziz Mahmut Hüdayi tekkelerinde Ģeyh oldu.11 Abdî: Asıl adı Abdullah‟tır. Subhi-zâde sanıyla tanındı. Feyzullah Efendi‟nin oğludur. Sadrazam kethudalığı yapmıĢtır.12 4 Haluk ĠPEKTEN vd.; Tezkirelere Göre Divan Edebiyatı Ġsimler Sözlüğü, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları: 942, Ank. 1988. s. 1. 5 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 1. 6 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 2. 7 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 2. 8 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 3. 9 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 3. 10 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 3. 11 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 3-4. 11 Abdî: ( ö. 1180/1766-67) Aıl adı Abdullah‟tır. Mühürdarlık ve reisülküttaplık yaptı. Güzel Ģiirleri vardır.13 Abdî: Mühürdar Abdî sanıyla tanındı.I. Mahmud zamanında birçok görevde bulundu. 1168/ 1754-55 yılında azledildi. Sonra Girit‟te bulunan Resmi‟ye daha sonra da Gelibolu‟ya nakledildi. Bursa‟ya sürüldü.14 Abdî: Geliboluludur. Ġmam oğlu olup Kanuni devri Ģairlerdendir. Genç yaĢta öldü.15 Abdî: Kınalı-zâde sanıyla tanındı.16 Abdî: ġam‟dan azledildikten sonra öldü. ġiir mecmuası vardır.17 Abdî: Harem-i has hazinesinde çalıĢtı.18 Abdî: MaraĢ‟ta doğdu. Hayatı hakkında baĢkaca bilgi verilmemiĢtir.19 Abdî: Kara Halil Efendi‟nin damadı Tezkireci Abdullah Efendi‟nin mahlasıdır.20 Abdî: Ġstanbul‟da doğdu. Altunî-zâde sanıyla tanındı.ÇeĢitli medreselerde müderrislik yaptı. 21 Arif: Asıl adı Mehmet olup Kethüda sanıyla tanındı. Öğrenimi sırasında memur oldu. Arapça ve Farsça Ģiirleri olup divanı da vardır.22 Arif: Asıl adı Mehmet olup Halil Ağa‟nın Kethüdası Ahmet Efendi‟nin oğludur.23 Âsım: (ö. 1122/1710-11) Bosna‟da doğdu. Asıl adı Yusuf Efendi‟dir. Bosna‟da mahkeme kâtibi iken öldü. Divanı vardır.24 Âsım: (ö. 1150/1737-38) Asıl adı Mehmet‟tir. Kadı Arif Efendi‟nin oğlu olduğundan Arif-zâde sanıyla tanınır.25 Âsım: (ö. 1160/1747-48) Bursa‟da doğdu. Asıl adı Mustafa‟dır.Talik yazısı güzeldir.26 12 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 4. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 14 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 15 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 16 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 17 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 18 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 19 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 20 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 5. 21 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 6. 22 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 37. 23 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 38. 24 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 45. 25 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 45. 26 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 45. 13 12 Âsım: (ö. 1173/1759) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ġsmail‟dir. Mehmet Efendi‟nin oğludur. Küçük Çelebi-zâde sanıyla tanındı. ġeyhülislam Feyzullah Efendi‟den mülâzım oldu. Birçok medreselerde müderrislik yaptı. Vakanüvisliğe atandı. Kadı ve Ģeyhülislam oldu.27 Âsım: (ö. 1235/1819-20) Antep‟te doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Babası mahkeme baĢ kâtibi Cenânî Efendi‟dir. Çoğunlukla Mütercim Âsım olarak tanınır. Vakanüvislik yaptı. YeniĢehir‟de öldü.28 Âsım: (ö. 1254/1838-39) Amasya‟da doğdu. Asıl adı Ġbrahim‟dir. Yeğen-zâde sanıyla tanındı. ÇeĢitli görevlerde bulundu.29 Bâhâyi: (Ö. 1064/1653-54) Ġstanbul‟da doğdu. Soyu anne tarafından Ebussuud Efendi‟ye ulaĢır. Müderrislik yaptı. ġehzâde müderrisliğinden Selânik kadılığına atandı. Ġki kez Ģeyhülislam tayin edildi. Devrinin önde gelen bilgin ve Ģairlerinden olup divanı vardır. 30 Bâhâyi: (Ö. 1071/1660-61) Ġstanbulludur. Devrinde müneccimbaĢı olduğu ve çok hiciv söylediği için Küfrî sanıyla tanındı.31 Celâlî: (Ö. 1233/1817-18) Asıl adı Ebubekir Celâleddin‟dir. Abdullah Efendi-zâde diye tanınır. Anadolu‟da kadılık yaptı. Halep muvakkıtı iken ölen Süleyman Molla‟nın büyük kardeĢidir. Divan tertip etti.32 Celâlî: Buhara‟da Mahdum Celâl diye tanınan bir Ģairdir.1234/1818-19 yılında hayatta olan genç bir Ģairdir. Mîr Haydar‟ın talebelerindendir. Cinânî: Osmanlı asırlarının en mühim kültür merkezlerinden biri olan Bursa‟da dünyaya gelen Mustafa Cinani, 16. asrın ikinci sınıf Ģairleri arasında en önde gelen Ģahsiyetlerden biridir. O, gerek nazım ve nesirdeki kabiliyeti, gerekse latifeleri devlet adamları ile olan münasebetleriyle devrinde oldukça alaka görmüĢ ve edebi kaynaklara mevzu teĢkil etmiĢtir.33 Esèad: Esèad mahlaslı şairin şiirlerinden hareketle Gâlib olduğu tespit edilmiştir. Bkz. Gâlib. Enver: İstanbul’da doğdu. Muhasebe kaleminde yetişti. Defterdar mektupçusu oldu. Sonra maliye mektupçusu sınıfına girdi. Son olarak tahrirat kâtipliği görevi ile Şam’a gitti.34 Esrâr Dede: (ö.1211/1796) İstanbul’da doğdu. Asıl adı Mehmet’tir. Küçük yaştan itibaren tasavvuf muhitinde bulundu. İyi bir öğrenim gördü. Mevlevi tarikatına girdi. Galata Mevlevihanesinde Şeyh Gâlib’in yakın dostu oldu. Genç denecek bir yaşta ölümü üzerine 27 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 45. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 46. 29 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 46. 30 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 63. 31 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 63. 32 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 85. 33 Cihan OKUYUCU, Cinani Hayatı, Eserleri, Divanının Tenkidli Metni, TDK yayınları: 570, Ank., 1994 s. III. 34 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 114-115. 28 13 Gâlip onun için ünlü mersiyesini yazdı. Galata Mevlevihanesi bahçesine gömüldü. Divanı ve Mevlevi şairlerini içine alan “Tezkire-i Şuarâyı Mevleviyye” adlı bir tezkiresi vardır.35 Fâik: (Ö.1198/1783-84) Sakız‟da doğdu. Asıl adı Süleyman‟dır. Hafız Ali PaĢa‟nın oğludur. Mektupçuluk ve hocalık yaptı. Ayrıca muhasebecilikle de uğraĢtı.36 Fâik: (Ö.1230/1814-15) Bağdat‟ta doğdu. Asıl adı Süleyman‟dır. Belgrad muhafızı Hakkı PaĢa-zâde Ġzzet PaĢa‟nın kâtipliğini yaptı. Daha sonra Irak ordusu hümayunu kâtipliğine tayin edildi.37 Fâsih: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Dukakin-zâde lakabıyla tanındı.Divan kâtipliği yaptı. Köprülü Fazıl Ahmet PaĢa‟ya intisap etti. Ġltifat ve himayesini kazandı. Tasavvufa meyledip Galata Mevlevihanesine girdi. Mevlevi oldu. DerviĢ Ahmet sanıyla tanındı. Mürettep divanı vardır.38 Fâzıl Mìr: Akkâ kalesinde doğdu. Asıl adı Hüseyin‟dir. Enderun‟dan yetiĢtiği için Enderunlu Fâzıl diye anılır. Rodos‟a hâcegân rütbesiyle atandı. Daha sonra Halep defterdarlığında bulundu. Divanı ve Hubanname ile Zenanname adlı eserleri vardır.39 Fehim: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mustafa olup Uncu-zâde lakabıyla tanındı. Mısır valisi Eyüp PaĢa‟ya bağlanıp Mısır‟a gitti. DönüĢünde Ilgın‟da öldü.40 Fehim: (1194/1780) Adana‟da doğdu. Asıl adı Mehmet‟tir. Nalbant-zâde veya AkĢehir Müftüsü diye tanındı. Öğrenimini tamamladıktan sonra çeĢitli görevlerde çalıĢtı. Adana‟da öldü. Fârig mahlası ile de Ģiirler yazdı divan tertip etti.41 Fehim: (d.1203/1788-89) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Süleyman‟dır. Divan-ı hümayun kalemine girdi, bir taraftan da öğrenim gördü. Birçok memuriyetlerde bulundu. “Sefinetü‟Ģġuara” adında bir tezkiresi ve divançesi vardır.42 Fehim: (d.1220/11805-06) Tekirdağ‟da doğdu. Asıl adı Mahmut‟tur. Anadolu‟da defterdarlık ve kaymakamlıklarda bulundu.43 Fehim: (d.1248/1832-33) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ġbrahim olup Kahire‟de vazife yaptı, Ġstanbul‟a geldi Bir süre sonra Mısır Valisi Mehmet Ali PaĢa‟nın kethüdalığı görevinde bulundu.44 Ferid: Çağında tanınmıĢ Ģairlerden olduğu zikredilir. Hayatı hakkında bilgi verilmez.45 35 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 118-119. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 122. 37 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 122. 38 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 129. 39 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 130-131. 40 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 133. 41 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 134. 42 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 134. 43 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 134. 44 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 134. 36 14 Fıtnat: Ġsmail Efendi-zâde Esad Efendi‟nin kızı, ġerif Efendi‟nin hanımıdır. Nezaket, ilim ve kemal sahibi olup divanı vardır.46 Figânî: (ö. 938/1531-32) Trabzon‟da doğdu. Asıl adı Ramazan‟dır. Tıp öğrenimi gördü.Tabib ġah Mehmet‟in öğrencisi oldu. Karabâlîzâde aracılığıyla Ġskender Çelebi‟ye tanıtıldı. Yazdığı bir beyit yüzünden vezir Ġbrahim PaĢa tarafından idam ettirildi.47 Figânî: (ö. 938/1531-32) Karamanlıdır. Sultan Bayezid‟in Ģehzadelerinden Sultan Abdullah‟a divan katibi oldu. Divanı ve Ġskendername adlı eseri vardır.48 Fikrî: (ö. 1030/1621) Asıl adı Ġzzettin olup Bülbül-zâde Abdullah Efendi‟nin oğludur. Bilgisi ve cömertliği ile tanındı. Babası Filibe kadısı iken orada öldü.49 Fikrî: (ö. 1063/1652-53) Aksaray‟da doğdu. Asıl Ģairlerdendir.50 adı Ahmed‟tir. DerviĢ Fikrî: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı DerviĢ olup MaĢi-zâde sanıyla tanındı. Babası MaĢi ġemseddin Amasya müftüsü idi. Öğrenimini tamamladıktan sonra Edirne kadısı Pirî PaĢazâde‟den mülâzım oldu. Kadılıklarda bulundu. Tercüme ettiği bir eserin beğenilmesi üzerine Yanbolu‟ya kadı olarak atandı.51 Fikrî: Bağdat‟ta doğdu. Kanunî döneminde sarayda hizmet eden Tavil Sinan‟ın oğludur. Ağalık görevi ile saraydan çıkıp Bağdat‟a babasının ölümü üzerine sancak beyi olarak atandı.Farsça ve Türkçe Ģiirleriyle tanındı.52 Fuâd: Asıl adı Mehmet‟tir. Askerî doktor olarak Trablusgarp‟a gitti. Hacegân rütbesini aldı. Londra elçisi oldu. Ayrıca Petersburg‟ta da elçilik görevinde bulundu.53 Fuzûli: (ö. 963/1555-56) Bağdat‟ta doğdu. Doğuda Ģiir söyleyenlerin üstadıdır. Ölünceye kadar Ģiirle uğraĢtı. Kanunî Bağdat‟a gelince kasideler sundu. Nevaî tarzında belli bir üslubu vardır. Büyük bir Ģairdir. ġiirleri sağlam, nazik ve renklidir. Türk diliyle yazılmıĢ hamsesi vardır. Özellikle Leyla vü Mecnun mesnevisi çok tanınmıĢtır. Hüseyin Vaiz‟in Ravzatü‟Ģ-ġühedasını çevirip Hadikatü‟s-Süeda adını vermiĢtir. Ancak tam çeviri değildir. Rind ü Zâhid, Beng ü Bâde, Sıhhat ü Maraz, Arapça, Farsça ve Türkçe divanları vardır.54 Fürûgi: Kayseride doğdu. NakĢibendi tarikatına girmek üzere Ġstanbul‟a geldiyse de vazgeçip ilim öğrenmeye baĢladı ve daniĢmend oldu. Farsça ve Türkçe Ģiirleri vardır.55 45 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 139. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 149. 47 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 149. 48 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 150. 49 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 150. 50 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 150. 51 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 150. 52 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 151. 53 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 152. 54 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s. 152-153. 55 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.153. 46 15 Fürûgi: Asıl adı Hibetullah olup seyit ailesinden gelmektedir. II. Selim‟in hocası Abdullah Efendi‟den mülâzım oldu. Kadılık yaptı. Muammalarıyla tanındı.56 Fürûgi: Kırımlıdır. Sadece Ramiz tezkiresinde yer alan Ģair hakkında dönem Ģairlerindendir ifadesinden baĢka bilgi bulunmamaktadır.57 Gâlib: (d. 1171/1757-1758; ö. 1213/1799) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mehmet Esat‟tır. Mustafa ReĢit Efendi‟nin oğludur. Bir süre Divan-ı hümayun kaleminde bulundu. Sonra Mevlevî tarikatına girdi. Konya‟ya gitti. Üç yıllık çilesini Yenikapı Mevlevîhanesinde tamamladı. Galata Mevlevîhanesinde Ģeyh oldu. Ġlk mahlası Es‟at‟tı. Esrar Dede‟nin arkadaĢıdır. Türk edebiyatının son büyük divan Ģairlerinden biridir. Divanı vardır. Hüsn ü AĢk adlı çok tanınmıĢ bir mesnevisi bulunmaktadır.58 Gurbî: Gurbi’nin yaşamı konusunda ayrıntılı bilgi bulunmuyor. Yalnız bir şiirinde divanını 1157(1744) yılında düzenlediğini bildirdiğine göre 18. yüzyıl ortalarında yaşamıştır. Yine bir şiirinde Bosnalı olduğunu söyler. Gerçek adının Ahmed olduğunu (S. Nüzhet) söyler. Gurbi’nin, “Derviş Ahmed” takma adıyla söylediği şiirler de vardır. Gurbi, başlangıçta Nakşibendi tarikatına girdiğinden kimi şiirlerinde bu kuruluşun anlayışına uygun bir söyleyiş vardır. Buna karşın Alevi-Bektaşi görüşüne bağlandığı o geleneği sürdürdüğü açıktır. Gurbi, On İki İmam konusunu uzun uzadıya işler, şiirlerinde aruz ölçüsünü yeğler.59 Hakîkî: Bağdat‟ta doğdu. Asıl adı Mustafa olup Osman PaĢa‟nın oğludur. Bağdat kolağası iken Bağdat Valisi Hızır PaĢa‟yla geçinemeyip 963/1555-56 yılında Hindistan‟a gitti. Güzel Farsçası ve kalabalık sayıda da Türkçe Ģiirleri vardır.60 HaĢmet: (ö. 1182/1768) Ġstanbul‟da doğdu. YeniĢehirli Abbas Efendi‟nin oğludur. Öğrenimini bitirdikten sonra müderris oldu. Ġstinye, Bursa ve Ġzmir‟de ikamete mecbur edildi. Medine‟de öldü. 61 Hatâyî: (ö. 930/1524) Safevî hükümdarı ġah Ġsmail‟in mahlasıdır. Tezkirelerimiz içinde yalnız Faizî‟de kayıtlı olan bu Ģair hakkında verilen bilgi ölümüne düĢürülen tarihten ibarettir.62 Hilmi: Asıl adı Abdulhalim idi. Sultan Mahmud‟a cülusiye sundu.63 Hüseynî: (ö. 985/1577) Bağdat‟ta doğdu. Asıl adı Emir Hüseyin Havani idi. Ailesi Bağdat‟ın ileri gelenlerinden olup Ahdî‟nin akrabasıdır. DerviĢ yaratılıĢlı, sürekli gezen biriydi. Kerbelâ‟da öldü. Farsça ve Türkçe Ģiirleri vardır.64 Hüseynî: Rumeli‟de doğdu. Abdal ve derviĢlerdendir. ġiir yeteneği fena değildi.65 56 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.153-154. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.154. 58 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.155. 59 Ġsmet Zeki EYUBOĞLU, Alevi-BektaĢi Edebiyatı, Der yay., Ġst., 1991. s. 243 60 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.171. 61 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.191. 62 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.192. 63 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.211. 64 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.221. 57 16 Kadrî: (ö. 1004/1596) Asıl adı Mehmet Kadrî olup Sudî‟nin oğludur. Hoca Sadeddin Efendi‟den mülâzım oldu. Mihrimah Sultan‟da müderrislik yaptı. Genç yaĢta öldü. Mimar Sinan mescidi bahçesine gömüldü. Özellikle kasideleriyle tanındı.66 Kadrî: Horasan‟da doğdu. Ölümü 1240/1824‟ten sonradır.67 Kadrî: Asıl adı Mîr Kadrî‟dir. ġirvan‟da doğdu. ÇeĢitli yerleri gezdikten sonra Ġstanbul‟a geldi. Oradan Halep‟e gitti. DeğiĢik konularda bilgisi vardı. Muammada yetenekliydi.68 Kadrî: Asıl adı Abdulkadir‟dir. Hasan Çelebi‟nin akrabalarından Ģiire yeni baĢlamıĢ bir gençtir.69 Kaygusuz: Hayatıyla ilgili bilgi olmayıp “Kaygusuz Abdal” da olabileceği tahmin edilmektedir. Lebîb: (ö. 1182/ 1768-69) Diyarbakır‟da doğdu. Asıl adı Hüseyin‟dir. Sultan Ahmet döneminde Ġstanbul‟a geldi. Salim Efendi‟den mülazım oldu. Döneminin tanınmıĢ Ģairlerinden biridir.70 Lebîb: (ö. 1185/ 1771‟den sonra) Diyarbakır‟da doğdu. Asıl adı Abdulgafur‟dur. Diyarbakır‟da müftülük yaptı.71 Lebîb: (d. 1203/ 1788-89) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mehmet‟tir. Mustafa Efendi‟nin oğludur. Bir süre rûznâmecilik yaptı. Daha sonra hacegân rütbesi aldı.72 Lebîb: (d. 1160/ 1747; ö. 1220/1805-06) Ġstanbul‟da doğdu. Abdullah PaĢa‟nın oğludur. Asıl adı Sadık‟tır. ÇeĢitli görevlerde bulundu. Anadolu muhasebecisi iken öldü.73 Lebîb: Asıl adı Abdullah‟tır. Vâsıf-zâde sanıyla tanındı. 1213/ 1798-99‟da öğrenime baĢladı. Kudüs, Bursa ve Mekke mevleyiyetlerinde bulundu. Taif‟te öldü.74 Lebîb: Edirne‟de doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Mustafa Efendi‟nin oğludur. Ġstanbul‟a gelerek Ebe-zâde Abdullah Efendi‟den mülâzım oldu. ÇeĢitli yerlerde müderrislik yaptı.75 Lebîb: Diyarbakır‟da doğdu. Mülâzım zümresindendir. HoĢsohbet ve nazik bir 76 kiĢidir. Lebîb: Asıl adı Ahmet‟tir. Dâye-zâde sanıyla tanındı.77 65 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.221. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.239. 67 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.239. 68 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.239. 69 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.239. 70 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.263. 71 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.263. 72 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.263. 73 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.264. 74 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.264. 75 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.264. 76 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.264. 66 17 Lebîd: Hakkında bilgi bulunmayıp yazmıĢ olduğu tahmisten hareketle Enderunlu Rasih‟ten sonra yaĢadığı tahmin edilmektedir. Misâlȋ: (ö. 1016/ 1607) Edirne‟de doğdu. Asıl adı Hasan Çelebi‟dir. Geçimini esnaflıkla sağladı. Bu arada devrindeki bilginlerle düĢüp kalktı. Ġstanbul‟da öldü ve Yenikapı Mevlevihanesi bahçesine gömüldü. ġiirleri döneminde çok tanınmıĢtı. Muammaları da güzeldir.78 Muharrem: Tezkirelerde hakkında herhangi bir bilgi yoktur. Müfidî: Asıl adı Ġbrahim‟dir. ġiirleri güzel değildir.79 Nâbî: (ö. 1124/1712) Urfa‟da doğdu. Asıl adı Yusuf‟tur. Sultan IV. Mehmet devrinde Ġstanbul‟a gelip musahip Mustafa PaĢa‟ya divan kâtibi ve musahip oldu. Hacca gitti. Uzun bir süre Halep‟te yaĢadı. Baltacı Mehmet PaĢa Halep valisiyken ona nedim oldu. Yeniden Ġstanbul‟a davet ederek baĢ muhasebecisi tayin edildi. Ġstanbul‟da öldü. 90 yaĢından fazla yaĢamıĢtır. Nâbî, çağının Ģairler sultanıydı. Divan, Tuhfetü‟l harameyn, Zeyl-i Siyer-i Veysi, Gazâ-nâme ve Hayriyye adlı eserleri vardır.80 Nahîfî: (ö. 1151/1738-39) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Süleyman‟dır. Öğrenimini bitirdikten sonra yeniçeri kaleminde kâtip oldu. II. Sultan Mustafa zamanında Ġran‟a elçi gönderilen Mehmet PaĢa‟nın maiyetinde bulundu. Damat Ali PaĢa‟nın kaymakamlığı sırasında kalem efendisi oldu. Nemçe sulhu için elçi tayin edilen Ġbrahim Ağa ile birlikte bulundu.Bu hizmeti için baĢ mukataacı tayin olundu. Divan‟ı, Hayretü‟l-Envâr‟ı üç dilde Kaside-i Bürde tahmisi, manzum mesnevi tercümesi gibi eserleri vardır. ġiirleri âĢıkânedir.81 NakĢî: (ö. 1114/ 1702) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ġbrahim‟dir. Halvetî tarikatına girip Koca Mustafa PaĢa zaviyesi Ģeyhi Alâattin Efendi‟ye bağlandı. ġehzade camiine Cuma Ģeyhi oldu.82 NakĢî: Ġstanbul Ahırkapısı‟nda doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. NakkaĢlıkta usta olduğu için bu mahlâsı aldı. Astronomiyle uğraĢtı ve bu konudaki geniĢ bilgisinden dolayı Süleymaniye camiine Muvakkit tayin edildi. ġiirle de ilgilendi. Özellikle hicivleriyle tanındı.83 Nedîm: (ö. 1143/ 1730) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Mülakkab-zâde diye anılmıĢtır. Sultan Ġbrahim devrinde Rumeli kazaskeri olan Mustafa Efendi‟nin oğludur. Ana tarafından soyu, Tarihçi Kara Çelebi‟ye çıkar. Öğrenimini tamamlayıp Ebezâde‟den mülazım ve müderris oldu. Divan Ģiirinin büyük isimlerinden biri olan Nedim, lâle devrini anlatan 77 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.264. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.293. 79 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.307. 80 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.311. 81 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.313. 82 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.317. 83 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.317. 78 18 Ģiirleri, özellikle de Ģuh mizacına uygun bir tarz olan Ģarkılarıyla tanındı. Divanı vardır. Ayrıca inĢâda da ustadır.84 Nesimî: Bağdat yakınındaki Nesim kasabasında doğdu. Asıl adı Ġmadüddin‟dir. Peygamber soyundan geldiği için Seyyid Nesimî sanıyla tanındı. Fazlullah Hurufî‟den el aldı. Sultan Murat zamanında Anadolu‟ya geldi. ġiirleri Ģeriata uygun olmadığından Halep‟te öldürüldü. Arapça, Türkçe ve Farsça divanı vardır.85 NeĢ’et: Asıl adı Süleyman Ağa‟dır. Dergâh-ı ali gediklilerindendir.86 NeĢ’et: (d. 1148/1735-36; ö. 1222/1807) Asıl adı Süleyman‟dır. Bursalı nakĢibend Ģeyhi Emin Efendi‟den el aldı. Tufan-ı Marifet‟i ve divanı vardır.87 Neylî: (d. 1084/1673-74; ö. 1171/ 1757-58) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Mirza Mehmet Efendi‟nin küçük oğludur. Mülâzımlık, müderrislik ve kadılık yaptı. ġiir ve inĢada ustadır. Divanı vardır.88 Râgıb: (ö. 1096/1685) Eğriboz‟da doğdu. Asıl adı Mehmet Çelebi‟dir.89 Râgıb: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mehmet olup Kösec Halil PaĢa tarafından korundu. Muhasebe halifelerinden oldu. Reisü‟l-küttüp tayin edildi. Divanı vardır.90 Râgıb: Bursa‟da doğdu. Asıl adı Ali‟dir. Öğrenim gördükten sonra mülâzım ve müderris oldu. Nemçe‟ye elçi gönderildi. Gelibolu‟da öldü.91 Râgıb: (d. 1207/1793) Bursa‟da doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Ġstanbul‟da öğrenim gördü. Trabzon ve ġam‟da kadılık yaptı.92 Rahmî: Salim, Kırım Bahçesaray‟da; Ramiz, Akkirman‟da; Fatin, Kırım‟da doğduğunu söyler. Mehmet PaĢa‟ya mühürdar oldu. Tersane-i Amire‟de kâtiplik yaptı. ġiirleri ve sefaret-namesi vardır.93 Râmî: (ö. 1049/ 1639) Asıl adı Mucip‟te, Abdurrahim; diğer kaynaklarda Abdurrahman olup Rumeli kazaskeri Sünbül Ali Efendi‟nin oğludur. Öğrenim gördükten sonra mülâzım ve kadı oldu. Ġstanbul‟da öldü.94 Râmî: (ö. 1119/ 1707-08) Ġstanbul Eyüp‟te doğdu. Asıl adı Mehmet‟tir. Öğrenim gördükten sonra divan kâtibi oldu. ġair Nâbî tarafından korunup yetiĢtirildi. Musahip Mustafa PaĢa‟ya masraf kâtibi oldu. Beylikçi ve reisülküttap tayin edildi. Nemçe (Avusturya84 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.332. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.335. 86 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.335. 87 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.336. 88 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.338. 89 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.360. 90 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.360. 91 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.360. 92 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.360. 93 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.360. 94 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.365. 85 19 Macaristan) ile yapılan barıĢ müzakerelerini yürüttü. II. Mustafa‟ya vezir oldu. Müftü olayında Edirne‟ye kaçtı. Kıbrıs, Kahire ve Rodos‟ta bulundu. Rodos‟ta öldü.95 Ramiz: (ö. 1223/ 1808) Abdullah PaĢa‟nın mahlasıdır. Kırım‟da doğdu. Babası Kırım kazaskeri Feyzullah Efendi‟dir. 1211/ 1796-97 yılında öğrenime baĢladı. Bir süre Mahmut PaĢa Mahkemesinde baĢkâtiplik yaptı. Sonra Mısır seferinde ordu kadısına naiblik yaptı. Hacegân zümresine katıldı. Alemdar Mustafa PaĢa ile Ġstanbul‟a gitti. Kaptan PaĢa oldu. 1223/ 1808 yılında meydana gelen faciadan canını zor kurtardı. Ġsyan çıkardı. Rusya‟ya kaçtı, affedildiyse de askerler tarafından öldürüldü.96 Pertev: (ö. 1253/ 1837-38) Darıca‟da doğdu. Ġstanbul‟a gelip kâtip oldu. Mısır ve Edirne‟de bulundu. Divançesi vardır.97 Pertev: (d. 1241/ 1825-26) Erzurum‟da doğdu. Asıl adı Ġbrahim olup Ġbrahim Edhem sanıyla tanındı. Gençliği Trabzon‟da geçti. Valilik, kâtiplik yaptı. Ġstanbul‟a gidip sadr-ı âli odasında halife ve kaptan-ı derya Halil PaĢa‟ya divan kâtibi oldu.98 Pertev: Ankara‟da doğdu. Asıl adı Mustafa olup Ankara bilginlerinden Sadullah Efendi‟nin oğludur. Öğrenimini tamamladıktan sonra Ankara nüfus defterdarı kayıt memuru, ardından Ankara kazası mal kâtibi oldu. Zabtiye baĢkâtipliğine getirildi.99 Râsih: (ö.1253/ 1837-38) Enderun‟da mehterbaĢı Osman Ağa‟nın oğludur. Saraya girdi ve Çuhadar ağası oldu.100 Râsim: (ö. 1130/ 1718-19) Bursa‟da ġahabettin mahallesinde doğdu. Asıl adı Mustafa olup babasının adı da Mustafa‟dır. Öğrenim görüp Erzurum kadısı Mehmet Efendi‟den mülâzım ve kadı oldu. Döneminin dikkate değer Ģairlerindendir.101 Râsim: (ö. 1169/ 1755-56) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Yusuf veya Mehmet‟tir. Yazısının güzelliğinden dolayı sarayın yazı hocalığına atandı. 70 yaĢında iken öldü. Divançesi vardır.102 Râsim: (ö. 1189/ 1775-76) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mehmet olup, Eğrikapılı Çelebi sanıyla tanındı. Saray-ı Amire hocalığına getirildi. Ardından hattatların reisi tayin edildi.103 Râsim: ( ö. 1192/ 1778) Ferecik‟te doğdu. Asıl adı Ömer olup Mehmet Efendi‟nin oğludur. Ġstanbul‟a geldi. Hacegân sınıfına katıldı. Rumeli ve Anadolu‟da bazı yerlerde çalıĢtı.104 95 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.365-366. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.366. 97 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.357. 98 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.357. 99 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.357. 100 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.367. 101 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.368. 102 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.368. 103 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.368. 96 20 Râsim: Arif Hikmet‟in çağdaĢı Ģairlerden biridir.105 Râsim: Asıl adı Feyzi olup ġaban-zâde lakabıyla tanındı.106 RâĢid: (ö. 1219/ 1804-05) Asıl adı Mehmet‟tir. Sarim PaĢa-zâde diye tanındı. YeniĢehir‟de azledildikten sonra öldü.107 RâĢid: (d. 1218/ 1803-04) Ġstanbul‟da doğdu. Tam adı Mehmet RâĢit‟tir. Mühendishaneye devam ederek kitabet ve inĢayı öğrendi. Kâtiplik yaptı. Maliye mektupçusu odasında, Ġzmit‟te çalıĢtı. Tersane-i Amire‟de eminlik, Mektupçu odasında ikinci mümeyyizlik yaptı. BaĢkâtip olarak Sırbistan‟a gönderildi. Maliyeye baĢkâtibi, ordu muhasebecisi ve Trabzon defterdarı oldu.108 RâĢid: (ö. 1247/1831-32) Ġstanbulludur. Bazı vezirlere divan kâtipliği yaptı. Ġstanbul‟da öldü.109 RâĢid: (d. 1227/ 1812) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ġbrahim RaĢit‟tir. Aynî Efendi‟den Farsça dersleri aldı. Bağdat Valisi Mehmet Necip PaĢa‟nın hizmetinde bulundu. Daha sonra Kaptan-ı derya ve Tahir PaĢa‟nın Edirne valisi oldukları sırada divan kâtipliği hizmetinde bulundu. Ayrıca Belgrat Valisi Hafız PaĢa‟nın da divan kâtipliğini yaptı.110 RâĢid: (d. 1246/ 1830-31) Kahire‟de doğdu. Dramalı Hasan Haydar PaĢa‟nın oğludur. Öğrenimini tamamladıktan sonra Paris‟e gitti. DönüĢünde Mısır‟da Ahkâm meclisi üyesi oldu. Ġstanbul‟da tercüme odasına girdi. Erdek ve Gelibolu‟da kaymakamlık yaptı. Fransızcaya dair bir manzumesi vardır.111 RâĢid: Asıl adı Mehmet‟tir. Ġstanbul‟da doğdu. Mektubi-i Defterî memurlarındandı. Kereste nazırı ġükrü Bey‟in kâtipliğini yaptı.112 RâĢid: Antep‟te doğdu. Adı Mehmet RâĢit‟tir. Öğrenimini tamamladıktan sonra divana kâtip, mektubî odasına halife ve mümeyyiz oldu. BaĢkâtip ve mektupçu tayin edildi.113 RâĢid: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ġbrahim‟dir. Deavi kesedar yamağı olarak memuriyete baĢladı. Dahiliye kalemine halife, Edirne ve Belgrat Valiliğine kâtip oldu. ġiirle uğraĢtı.114 RâĢid: Maliye mektubî odasına halife oldu. Ordu baĢkâtipliğine tayin edildi. Eflâk ve Boğdan‟a gönderildi. Sisam ve Vidin‟de çalıĢtı. Niğde‟de kaymakamlık yaptı. ġiirleri vardır.115 104 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.368. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.368. 106 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.368. 107 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.369. 108 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.369. 109 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.369. 110 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.370. 111 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.370. 112 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.370. 113 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.370. 114 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.370. 105 21 ReĢid ġemèi-zâde: Tezkirelerde hayatı hakkında bilgi yoktur. ReĢid adıyla birkaç Ģair vardır. Rûhî: (ö. 1014/ 1605) Bağdat‟ta doğdu. Asıl adı Osman olup Kanunî Sultan Süleyman döneminde Bağdat beylerbeyi olan Ayas PaĢa‟nın kullarından birinin oğludur. Ömrü seyahatlerde geçti. ġam‟da öldü. Riyâzi, onu “mânâ ruhuna vasıl olmuĢ” bir Ģair olarak tanımlar. ġiirlerinde el değmemiĢ mazmunlar çoktur. Divanı vardır. Esrar Dede mevlevî olduğunu ve Galata, Konya mevlevî dergâhlarında bulunduğunu söyler.116 Sâkib: Hayatı hakkında bilgiye ulaĢılamamıĢtır. Sâbık Enderûni: Enderunlu Sâbık hakkında bilgi olmayıp sadece Sabık hakkında bilgi vardır. O da Bursa‟da doğdu. Asıl adı Mehmet olup Hâdi Efendi adlı bir Ģairin oğludur.117 Sâbit: Özice‟de doğdu. Asıl adı Alaaddin olup Vuslatî ali Bey‟in akrabalarındandır. Öğrenim görüp Çatalcalı Ali Efendi‟den mülâzım, müderris ve kadı oldu. Ölümü Asım, Beliğ ve Salim‟de 1124/1712-13; Safâyi‟de 1125/ 1713-14 olarak geçer. ġiirlerinde Ataî‟yi izledi. Divanı, Hamsesi, Edhem ü Hüma mesnevisive Gaza-nâmesi vardır.118 Saèdî-i Enderûni: Enderunlu Saèdi hakkında bilgi olmayıp sadece Saèdi hakkında bilgiler vardır. Saèîd: (ö. 1098/1686-87) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mehmet‟tir. Öğrenim görüp ġeyhülislam Yahya Efendi‟den mülâzım ve müderris oldu. ġam, Mısır ve Ġstanbul kadısı ardından Anadolu ve Rumeli kazaskeri tayin edildi. Nakibü‟l-eĢrâf oldu.119 Saèîd: (ö. 1120/ 1708-09) Ġskilip‟te doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Öğrenimini tamamladıktan sonra ġam hazinesinde ruznameci ve mukataacı olarak görev yaptı. Türkçe, Arapça ve Farsça Ģiirleri vardır.120 Saèîd: Hacegandan Ģair ġehri Efendi‟nin oğludur. Hacegandandır. 1190/ 1776-77 yılından sonra öldü.121 Saèîd: (ö. 1247/ 1831-32) Diyarbakır‟da doğdu. Öğrenim gördükten sonra bazı vezirlere kethüda ve divan kâtibi oldu.122 Saèîd: (ö. 1250/ 1834-35) Bursa‟da doğdu. Asıl adı Mehmet Sait‟tir. GülĢen-i Maarif adlı iki ciltlik eseri vardır.123 115 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.371. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.392-393. 117 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.398. 118 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.399-400. 119 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.416. 120 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.416. 121 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.417. 122 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.417. 123 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.417. 116 22 Saèîd: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mehmet‟tir. Öğrenimini tamamladıktan sonra Ģiire baĢladı.124 Sâmi-i Enderûni: (ö. 1260/ 1844) III. Selim zamanında Enderuna girdi. Daha sonra hane-i hassaya katıldı.125 Saydî: Tezkirelerde hayatıyla ilgili bilgiye rastlanmamıĢtır. Seher Abdal: XVI. yüzyıl ozanlarındandır. Gölpınarlı, ozanın aruzla yazdığı “helva vü nân” adlı mesneviye dayanarak onun Battal Gazi‟yi pir tanıyan Urum Abdallarından olduğunu belirtir.126 Selâmi: Asıl adı Seyyit Ġbrahim Çelebi‟dir. Divân kâtipliği yaptı. Döneminin tanınmıĢ Ģairlerindendir.127 Selâmi: Ahıska‟da doğdu. Asıl adı Abdüsselam‟dır. Kâtiplik va maliye mektupçuluğu yaptı. 128 Senâ’i: Tezkirelerde Senâ‟i hakkında bilgi olmayıp “Senayi” hakkında bilgi vardır. Bu bilgilere göre Senayi, Manisa‟da doğdu. Sultan Mustafa Manisa‟da Ģehzade iken onun hizmetinde bulundu. Sayesinde mülazım oldu. Kadılık yaptı. Kanunî dönemi Ģairlerindendir. Neyistan-ı Zülal, ġehr-i Maksut ve Menakıb-ı Emir Sultan, ġemsettin Buharî adlı eserleri vardır.129 Seyfî: Hayatı hakkında bilgi verilmemiĢtir. 1227/ 1812 yılında bir tarih söylemiĢtir.130 Seyfî: (ö. 1264/ 1847-48) Kayseri‟de doğdu. Asıl adı Osman‟dır. Öğrenim gördü. Bazı vezirlere kâtiplik yaptı. Bir ara Bağdat Valisi Ali Rıza PaĢa‟nın kâtibi oldu. Sonra defterdar atandı. Divan oluĢturacak kadar Ģiiri vardır.131 Sezâyi: (ö. 1080/ 1669-70) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Abdurrahman‟dır. Öğrenim gördü. Mülâzım olduktan sonra bazı yerlerde kadılık yaptı. Döneminin tanınmıĢ Ģairlerinden biridir.132 Sezâyi: (ö. 1151/ 1738-39) Salim, Safayi ve Fatin Mora‟da; Ramiz ile Beliğ ise Edirne‟de doğduğunu söylerler. Asıl adı kaynaklarda Hasan olarak geçerken Fatin, Rıza olduğunu belirtmektedir. Hacı Dede olarak tanındı. Gençliğinde Edirne‟ye gelip Mehmet La‟li‟ye intisap etti. Edirne‟de Ģeyhlik yaptı. Divanı vardır.133 124 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.418. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.425. 126 Ali YILDIRIM, BaĢlangıcından Günümüze Alevi BektaĢi DeyiĢleri, Ayyıldız Yay., Ankara, 1995, s. 270. 127 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.432. 128 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.432. 129 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.438. 130 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.440. 131 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.440. 132 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.442. 133 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.443. 125 23 Sezâyî: Edirne‟de doğdu. Asıl adı Turak‟tır. Kanunî Sultan Süleyman dönemi Ģairlerindendir.134 Sûzî: (ö. 1086/ 1676) Mardin‟de doğdu. Asıl adı Osman‟dır. Konya‟ya gelip Mevlevi oldu. DerviĢ Osman sanıyla tanındı. Devrinde tanınmıĢ Ģairlerdendir. Mecmua-ı EĢ‟ârı vardır.135 Sûzî: (ö. 1128/ 1715-16) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ahmet‟tir. Peygamber soyundan geldiği için Seyyit Ahmet diye tanındı. Rahikî‟nin torunu idi.136 Sûzî: (ö. 1148/ 1735-36) Edirne‟de doğdu. Asıl adı Mustada‟dır. Divanı vardır.137 Sûzî: Üsküp yakınındaki Prizren kasabasında doğdu. Öğrenim gördükten sonra görev almadı. Mihal oğullarından Ali ve Mehmet Bey‟lerin hizmetinde bulundu. NakĢibendi tarikatına girdi. Bir ara kadılık yaptı. Yavuz Sultan Selim dönemi Ģairlerindendir. ġiirleri lirik ve temizdir. Mihal oğlu Ali Bey‟in Bosna uçlarındaki gazalarını nazmetti. Bu mesnevisi 15000 beyittir.138 Sürûri: (ö. 969/ 1562) Gelibolu‟da doğdu. Zengin bir tüccarın oğludur. Muhyiddin Çelebi‟den mülâzım oldu. KasımpaĢa medresesinde müderrislik yaptı. Abdullatif Efendi‟nin mürididir. ġehzade Mustafa‟nın hocası oldu. Daha sonra NakĢibendi Ģeyhi Mahmut Efendi‟den el aldı. Kanunî dönemi bilginlerindendir. Gülistan, Bostan, Hafız Divanı, Mesnevi, Cami ve Hüseyin Vaiz‟in muamma risalelerine Ģerh yazdı. Ayrıca üç divanı Kitab-ı Nücum ve Bahrü‟l-Maarif adlı eserleri vardır.139 Sürûri: (ö. 1100/ 1688-89) Eyüp‟te doğdu. Asıl adı Mustafa‟dır. Zeynelabidin‟den mülâzım oldu. Müderrislik yaptı. Sonra kadı oldu. LefkoĢa‟da mazulken öldü. Döneminin tanınmıĢ Ģairlerindendir.140 Sürûri: (d. 1165/1751-52; ö. 1229/1814) Adana‟da doğdu. Asıl adı Osman‟dır. Musa adlı birinin oğludur. 1193/ 1799‟da birlikte Ġstanbul‟a geldi. Mülâzım oldu. 1195/ 1780-81 yılında bir kazaya atandı. 1203/ 1788-89‟da Zağra‟ya gitti. Tarih düĢürme sanatının büyük ustasıdır. Divanı vardır.141 Sürûri: Doğu illerinden birinde doğdu. ġarklı Sürûri diye tanındı. Bazıları Resmî derlerdi. Yavuz Sultan döneminde ġah Ġsmail‟in yanında öldü. Muhayyel Ģiirleri vardır. Gazelde eĢsizdi. Lügaz tarzında birçok eser sahibidir. Divanı vardır.142 134 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.443. Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.456. 136 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.456. 137 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.456. 138 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.456-457 139 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.460 140 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.460 141 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.460 142 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.461 135 24 ġemèî: (ö. 936/ 1530) Prizren‟de doğdu. Vezir Pirî PaĢa‟dan yardım gördü. Mevlevî tarikatına girdi. Ġstanbul‟da ġeyh Vefa Tekke‟sine yerleĢti. Burada öldü. Kanunî dönemi Ģairlerindendi. Mesneviye Ģerh yazdı. Divanı vardır.143 ġemèî: (d. 1223/ 1808-09) MaraĢ‟ta doğdu. Ġstanbul‟a geldi. Kâtiplik yaptı. Edirne müderrisliğinde ve MaraĢ naibliğinde bulundu.144 ġemèî: Tekirdağ‟da doğdu. Asıl adı Mehmet Emin‟dir. ġeyhülislam Ġbrahim Beyzâde Mustafa‟nın yanında çalıĢtı.145 ġâhidî: (d. 875/ 1470 – ö. 957/ 1550) Muğla‟da doğdu. Asıl adı Ġbrahim olup Hudâyî Dede‟nin oğludur. Öğrenim gördü. Bursa‟ya gidip Sultan Divânî‟den feyz aldı. ġeyhlik yaptı. Karahisar‟da öldü. Gülistan Ģerhi, manzum Lügat-ı ġâhidî, GülĢen-i Tevhid (Mesnevi Ģerhidir.), GülĢen-i Esrar, GülĢen-i Vahdet ve Divanı vardır.146 ġâhidî: Edirne‟de doğdu. Cem Sultan‟ın defterdarı ve musahibi idi. ġiirleri sadedir. Köhne mânâları ihtiva eder. Divanı ve Leyla vü Mecnun adlı eseri vardır.147 Tâlib: (ö. 1090/ 1679-80) Üsküdar‟da doğdu. Asıl adı Mehmet‟tir. Dutcı-zâde sanıyla tanındı. Gençliğinde Celvetiye tarikatına girmiĢ ve Gafurî Efendi yerine Aziz Mahmut Hüdayi tekkesine Ģeyh olmuĢtur.148 Tâlib: (ö. 1100/ 1688) Asıl adı Mehmet olup, DâniĢî Ali Dede ve Siyahî Dede‟ye mürit oldu. Tokat Mevlevî dergâhı Ģeyhiyken öldü.149 Tâlib: (ö. 1117/ 1705-06) Bursa‟da doğdu. Asıl adı Mehmet‟tir. Öğrenimini tamamladıktan sonra Habil-zâde‟den mülâzım oldu. Müderrislik yaptı. Erzurum kadısıyken öldü. Bursa‟ya gömüldü. ġiir ve inĢada ustaydı. Divanı vardır.150 Tâlib: (ö. 1173/ 1759-60) Asıl adı Mehmet olup, Tavil Ali Efendi’nin oğludur. Öğrenimini bitirip mülâzım oldu.151 Tâlib: (d. 1203/ 1788-89; ö. 1270/ 1853-54) Asıl adı Mustafa‟dır. Divanda hacegân rütbesi aldı. ġiirleri bir divan oluĢturacak miktardadır.152 Tâlib: (ö. 1229/ 1813-14) Trabzon‟da doğdu. Asıl adı Süleyman‟dır. Trabzonlu Üçüncü-zâde Hüseyin Ağa‟nın oğludur. Ali sanıyla tanındı. Askeriyeye girmiĢ, azledilince de akli dengesini kaybetmiĢti. Divan olabilecek kadar Ģiiri vardır.153 143 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.474 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.474 145 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.474 146 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.463 147 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.463 148 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.500 149 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.500 150 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.500 151 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.500 152 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.501 153 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.501 144 25 Tâlib: Ġstanbul‟da doğdu. Divan-ı hümayûn kâtiplerindendir. Tarih düĢürmede ustadır. Filibe‟de yapılan kırık çeĢmeye Avnî‟nin yazdığı kırk bir tarih naziresinde 92 tarih bulup bir risale yapmıĢtır.154 Ulvî: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ali olup, Sağır Ulvî sanıyla tanındı. Zeamet erbabındandır. Rumeli beylerbeyi yanında defter eminiyken öldü. Ölüm tarihi Ahdî‟de 983/ 1575; diğer kaynaklarda 986/ 1578-79 olarak geçer. ġiirde Hayali Bey‟i taklit etti. Divanı vardır.155 Ulvî: (ö. 983/ 1575) Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Mehmet olup Derzî-zâde sanıyla tanındı. ġair Râyî‟nin kardeĢidir. Muallimzâde‟ye Manisa müftülüğü sırasında daniĢment oldu. Bu yolla Celâl Bey ve Turak Çelebi ile tanıĢarak ġehzâde II. Selim‟in maiyetine katıldı. Onun padiĢahlığı sırasında emirle Molla Çelebi‟den mülâzım oldu. Hasan Çelebi Ģiirini çok över. Divanı vardır.156 Ulvî: Bursa‟da doğdu. Yeğenoğlu sanıyla tanındı. Öğrenimini tamamlayarak müderris oldu. Bursa‟da müderrisken Yavuz Sultan Selim döneminde öldü. Hasan Çelebi, öğrenimini yarıda bırakıp ömrünü ibadetle geçirdiğini söyler. ġiirleri tasavvufi ve didaktiktir.157 Vahdetî: (ö. 1007/ 1598) Bursa‟da doğdu. Mülhid Vahdetî adıyla tanındı. Ereğli‟de öldü. 158 Vahdetî: (ö. 1007/ 1598) Yenipazar‟da doğdu. Öğrenim görüp daniĢment oldu.Yazısı güzel olduğundan divan kâtibi oldu. DerviĢ olup seyahate çıktı ve Basra‟da Mehmet PaĢa‟ya divan kâtibi oldu.159 Vahdetî: Ġstanbul‟da doğdu. Kuloğullarından biri olup sipahi oldu. Yemen‟e gitti. Bir ara Zarif Hasan Efendi tekkesine girip halveti oldu.160 Vahdetî: Dimetokalıdır. 1038/?- 1060/? tarihleri arasında Pîrevi postniĢinlik hizmetinde bulunmuĢtur. BektaĢi olduğu söylenmektedir. Bosnalı Vahdeti‟ye ait olan bir terci-i bendin BektaĢilere arasında Dimetokalı Vahdeti namına Ģâyi olduğu bilinmektedir.161 Vahdetî: Kazvin‟de doğdu. Asıl adı Mîr Mehmet‟tir. IV. Murat‟la Bağdat‟tan Ġstanbul‟a geldi. KapıcıbaĢı oldu. Divanı vardır.162 Vahdetî: Ġstanbul‟da doğdu. Asıl adı Ahmet olup Hüsamzâde sanıyla tanındı. Öğrenimini tamamlayıp kadı oldu. Bazı büyük kazalarda kadılık yaptı.163 154 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.501 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.509 156 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.509 157 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.510 158 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.513 159 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.513-514 160 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.514 161 Saadettin Nüzhet ERGUN, BektaĢi Edebiyatı Antolojisi BektaĢi ġairleri ve Nefesleri, Maarif Kütüphanesi, Ġstanbul (tarihsiz), s. 231 162 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.514 163 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.514 155 26 Vâsıf: Bağdat‟ta doğdu. Asıl adı Osman‟dır. Enderun‟da yetiĢti. Mîr Vâsıf ve Enderunlu Vâsıf diye tanındı.164 Virânî: XVI. yüzyıl ozanlarındandır. DeyiĢlerinde Ali‟nin Tanrılığına varan bir Ali sevgisi, Hurufilik izleri ve insanı her Ģeyin üstünde sayma eğilimi vardır.165 Yeminî: XVI. yüzyıl ozanlarındandır. Alevilerce büyük sayılan yedi ozanlardan biri olan Yemini‟nin yaĢamına iliĢkin bilgi yoktur. 1519‟larda yazılan ve Hz. Ali‟nin faziletlerini anlatan Faziletname adlı bir eseri bulunan Yemini‟nin deyiĢlerinde yoğun bir on iki imam ve Ali sevgisi vardır.166 4. MECMŪèA’DA KULLANILAN NAZIM BĠÇĠMLERĠ ĠncelemiĢ olduğumuz Ģiir mecmÿèasında 73 Ģaire ait gazel, kaside, mesnevi, müstezad, murabba, muhammes, tahmis, müseddes, tesdis, müsebba, muèaĢĢer, terkib-i bend ve terci-i bentten oluĢan toplam 381 Ģiir bulunmaktadır. Bu nazım biçimleriyle ilgili burada bilgiler verilecektir. Gazel: Özellikle aĢk, güzellik, içki konusunda yazılmıĢ belirli biçimdeki Ģiirlere denir. Gazel Türk edebiyatına bağımsız bir nazım biçimi olarak Ġran edebiyatından girmiĢtir. Biçimde hiçbir değiĢiklik yapılmadan Türk Ģairlerince en çok sevilen bir nazım biçimi olarak yüzyıllarca kullanılmıĢtır. Gazel beyitlerle yazılır ve uyak düzeni “ aa – xa – xa – xa – xa – xa – xa – xa” Ģeklindedir. Gazeller genellikle 5 ile 9 beyit arasında bulunur. Gazelin ilk beytine matla‟(doğuĢ yeri), son beytine ise makta‟ (kesme yeri), en güzel beytine beytü‟l-gazel ya da Ģah-beyit, Ģairin isminin geçtiği beyte ise mahlas beyti denir. Gazellerde en çok anlatılan konu kadın ve aĢktır. Bunun yanı sıra sevgilinin güzelliği, çekiciliği, ona duyulan özlemin ve sevgilinin yaptığı kötü davranıĢların ıstırabı da anlatılabilmektedir.167 Kaside: Türk edebiyatında din ve devlet büyüklerini övmek amacıyla belirli kurallar içinde yazılan uzun Ģiirlere kaside adı verilmektedir. Kaside Arap edebiyatından, önce Ġran edebiyatına oradan da XIII. yüzyıldan sonra Türk edebiyatına geçmiĢtir. Kaside, beyitlerle yazılan bir nazım biçimidir. Uyak düzeni, gazelin uyak düzeni ile aynıdır. Yalnız ondan çok uzundur. Kasidenin ilk beytine matla‟, son beytine makta‟,en güzel beytine beytü‟l-kasid, Ģairin isminin geçtiği beyte tÀc-beyit denir. Kaside en az 31, en çok 99 beyit olur. Beyit sayısı 31‟den az olan kasideler de vardır. 168 Mesnevi: Her beytin dizeleri kendi aralarında uyaklı, aruz bahirlerinin kısa kalıplarıyla yazılan uzun bir nazım biçimine denir. Bu yolda yazılmıĢ yapıtlara da mesnevi denir.Özel olarak MevlÀna Celalettin Rumi’nin 25.700 beyit olan 6 cilt tutan ünlü tasavvufi yapıtı da bu adla anılır. Mesnevi nazım biçimi İran edebiyatının malıdır. Arap ve Türk edebiyatına İranlılardan geçmiştir. Divan şiirinde anlam ve kavramlar bir beyitte tamamlandığı için, şair her beyte iki uyak bulmak zorunda olduğundan, mesnevi en kolay 164 Haluk ĠPEKTEN vd.; age., s.522 Ali YILDIRIM, age., s.248. 166 Ali YILDIRIM, age., s.272. 167 Cem DĠLÇĠN, Örneklerle Türk ġiir Bilgisi, Türk Dil Kurumu Yayınları: 517, Ankara 1997. s.104. 168 Cem DĠLÇĠN, age., s. 122 165 27 nazım biçimi sayılır. Bu nedenle, kısa konularda nazım biçimi olarak fazla ilgi gösterilmemiştir.169 Müstezad: Gazelin özel bir biçimine denir. Uzun dizelere kısa bir dize ekleyerek yazılır. Eklenen bu kısa dizeye ziyade adı verilir. Uzun dizenin ölçüsü mefèÿlü mefÀèìlü mefÀèìlü faèÿlün, ziyade dizenin ölçüsü de ana kalıbın ilk ve son parçalarından oluĢan mefèÿlü faèÿlün’dür. Ziyadelerin asıl dizenin anlamını tamamlar nitelikte olması gerekir.170 Murabbaè: Murabbaè adı verilen 4 dizelik kıtèa(dörtlük)‟lardan oluĢur. Genellikle uyak düzeni Ģöyledir: “aaaa – bbba – ccca – ddda …” Kimi zaman birinci bendin dördüncü dizesi öteki bentlerin dördüncü dizesi olarak yinelenir ve böylece nakarat meydana getirilir. Böyle murabbaèlara murabbaè-ı mütekerrir denir. Kimi zaman da birbiriyle uyaklı olan dördüncü dizenin sözleri her bente baĢka olur. Buna da murabbaè-ı müzdevic denir. ġairin mahlası son bendin herhangi bir dizesinde bulunur. Murabbaènın bent sayısı 3 – 7 arasında değiĢir ve her konuda yazılabilir.171 Muhammes: Her bendi beĢ dizeden oluĢan nazım biçimine denir. Ġlk bendin dört ve beĢinci ya da yalnız beĢinci dizesi öteki bentlerin sonunda yineleniyorsa muhammes-i mütekerrir adını alır. Her konuda muhammes yazılabildiği gibi muhammes biçimiyle yazılmıĢ Ģarkılar da vardır.172 Tahmis: Tahmisin sözlük anlamı “beĢleme, beĢli duruma getirme”dir. Bir gazelin beyitlerinin üstüne aynı ölçü ve uyakta üçer dize ekleyerek yazılmıĢ muhammese denir. Uyak düzeni Ģöyledir (Eklenen dizeler siyah harfle gösterilmiĢtir): “aaaaa – bbbba – cccca – dddda – eeeea …” Tahmiste en önemli nokta eklenen dizelerin gazelin beyitleriyle anlam ve güç bakımından kaynaĢmıĢ olmasıdır. Yoksa eklenmiĢ dizeler sırıtır, birer yama gibi kalır ve tahmis baĢarısız sayılır.173 Müseddes: Bentleri 6 dize olan nazım biçimine denir. Eğer ilk bendin beĢ ve altıncı dizesi öteki bentlerde yineleniyorsa böylesine müseddes-i mütekerrir denir. 174 Tesdis: Tahmis gibidir. Yalnız gazelin beyitleri üstüne 3 yerine aynı ölçü ve uyakta 4 dize eklenerek yazılan nazım biçimine denir. Az kullanılmıĢtır. Uyak düzeni Ģöyledir ( Eklenen dizeler siyah harflerle gösterilmiĢtir): “aaaaaa – bbbbba – ccccca – ddddda – eeeeea …”175 Müsebba: Bentlerin dize sayısı 7 olan nazım biçimidir. Hemen hemen hiç kullanılmamıĢtır.176 MuèaĢĢer: Bentlerin dize sayısı 10 olan nazım biçimidir. Çok az kullanılmıĢtır.177 169 Cem DĠLÇĠN, age., s. 167 Cem DĠLÇĠN, age., s. 204 171 Cem DĠLÇĠN, age., s. 212 172 Cem DĠLÇĠN, age., s. 217 173 Cem DĠLÇĠN, age., s. 223 174 Cem DĠLÇĠN, age., s. 227 175 Cem DĠLÇĠN, age., s. 230 176 Cem DĠLÇĠN, age., s. 230 170 28 Terkib-i bend: Bentlerle kurulan uzun bir nazım biçimidir. Her bent iki bölümdür. Birinci bölüme terkib-hane adı verilir. Kıtèa da denir. Genellikle kısaca bend terimi kullanılır. Her bent sayısı 5 ile 10 arasında değiĢen beyitlerden oluĢur. Bentlerin uyak düzeni gazele benzer. Kimi zaman, bentlerin bütün dizeleri her bentte ayrı ayrı olmak üzere kendi aralarında uyaklanır. Bent sayısı 5 ile 10 arasında değiĢir. Daha artık da olabilir. Bendin son beytine vasıta beyti ya da bendiye denir. Bu beyit her bendin sonunda değiĢir ve mutlaka kendi dizeleri arasında bentten ayrı olarak uyaklanır. Terkib-i bendin uyak düzeni Ģöyledir: “aa xa xa xa xa bb – cc xc xc xc xc dd …Uyak düzeni Ģöyle de olabilir: “aa aa aa aa aa bb – cc cc cc cc cc dd …Herk iki biçimde de uyakları “bb” ve “dd” ile harfleriyle gösterilen beyitler vasıta beytidir. Terkib-i bentlerde genellikle talihten ve hayattan Ģikayetle, dini, tasavvufi, felsefi düĢünceler anlatılmıĢ, toplumsal yergi niteliğinde eleĢtirilere yer verilmiĢtir. Mersiyeler genellikle terkib-i bend nazım biçimiyle yazılmıĢtır.178 Terciè-i bend: Biçim ve uyak yönünden terkib-i bende benzer. Yalnız terciè-i bendde, bentleri birbirine bağlayan vasıta beyitleri her bendin sonunda yinelenir. Her biri 10 beyte yakın, 10-12 bentlik bir Ģiirde bütün bentlerin böyle tek beyte bağlanabilmesi için, anlam yönünden hepsinin bu beyitle ilgili olması gerekir. Vasıta beytinin her bendin sonunda yinelenmesi Ģiire bir tekdüzelik verdiği gibi anlam ilgisi kurma bakımından da güçlük doğurur. Terciè-i bendlerde genellikle Tanrı'nın gücü, evrenin sonsuzluğu, doğanın ve yaĢamın karĢıtlıkları gibi konular iĢlenir.179 5. ARAP HARFLĠ METNĠN LATĠN HARFLĠ METNE AKTARILMASINDA ĠZLENĠLEN YÖNTEM Mecmÿèa-i EşèÀr’ın transkripsiyonlu metninin oluşturulması sırasında metinde tahrip olmuş, yırtılmış veya silik yerler […….] ile gösterilip dipnotta gerekli açıklama bilgisi yapılmıştır. Okunamayan yerler ise orijinal şekilde teze kopyalanmıştır. Mürettib, bazı yerlerde özellikle mütekerrir Ģiirlerde ve terci-i bentlerde vasıta beyitlerinde ya kağıttan tasarruf etmek ya hızlı yazmak ya da çeĢitli sebeplerden kısaltmalara gitmiĢ. Beytin tamamını değil de belli bir bölümünü kısaltarak yazmıĢ. Bu durum tarafımızdan dipnotlarla belirtilerek yazılmıĢtır. Hatta bazen mürettib vasıta beyitlerini ve mütekerrir Ģiirlerdeki tekrar edilen beyitleri hiç yazmamıĢ. Bu tür durumlarda estetik görünüm ve Ģiirin bütünü açısından ahengi bozmamak için tekrar edilen dizeler yazılmıĢ olup yazılan her dize dipnotlarla gösterilmiĢtir. Bazı Ģiirlerde sadece rediflerin yazılmadığı görülmüĢ, bu nedenle Ģiirin bütünlüğünü bozmamak ve vezne uygunluk açısından eksik olan redifler tarafımızdan dipnotlarla gösterilmiĢtir. Mecmuada ayet ve hadisler tırnak iĢareti içerisinde ve italik Ģekilde yazılarak dipnotlarla gerekli açıklamalar verilmiĢtir. 177 Cem DĠLÇĠN, age., s. 231 Cem DĠLÇĠN, age., s. 233 179 Cem DĠLÇĠN, age., s. 250 178 29 Üzerinde çalıĢtığımız mecmÿèada, Hoca Neşéet’in 16b’de CÀmi‟nin Farsça Ģiirine yazdığı tahmis ile ġeyh Galip‟in 24a‟da Hace Hafız‟a yazmıĢ olduğu tahmislerdeki Farsça kısımlar ve 52b‟nin VI. bendindeki Farsça beyitler orijinal haliyle mecmÿèada yer almıĢtır. Mecmÿèa-i EşèÀr’da, gazel, kaside, mesnevi, müstezad, terkib-i bend ve terci-i bentlere beyit numaraları verilmiş olup; tahmis, muhammes, tesdis, müseddes, müsebba, muaşşer, murabba gibi nazım biçimlerinin dize sayıları belli olduğu için bu şiirlere dize numarası verilmemiştir. Ayrıca musammatlardaki bend sayıları gösterilmiştir. Mecmèūadaki Ģiirler, bulabildiğimiz Ģairlerin divanlarındaki Ģiirlerle karĢılaĢtırılıp aradaki farklar belirtilmemiĢ üzerinde çalıĢılan mecmua esas alınmıĢ olup sadece vezin ve anlam gereği eksik olan yerler dipnotlarla düzeltilerek yazılmıĢtır. 30 6. MESTAP TABLOSU Nüsha Tavsifi: Türkçe talik ve rika yazısıyla 207x150 – 120x95 mm. kitap boyunda, değişik satırlı, çift sütunlu, 169 yaprakta sarımtırak saykallı kağıda yazılmıştır. 1d’deki mihrabiye müzehheb mülevvendir. Cedveller yaldız, sözbaşları, mahlaslar ve nakaratlar kırmızıdır. Kırmızı meşin sırtlı eski kÀğıt kaplı karton bir cilt içindedir. TABLO 1 Yp. nu. Mahlas 1b Fürugi 3b NÀbì 4a FÀøıl Mìr 5a Fikrì 5b RÀsiò Yer Nu.: Milli Kütüphane, 06 Mil. Yz. A 7125 Mecmuèa-i Eş’âr Matla’ beyti / bendi Makta’ beyti / bendi äubó-dem irüb sìm-i feyø-i elùÀf-ı ÓudÀ İètidÀl üzre cemìè èÀlem úılub kesb-i ãafÀ İdüp meyl-i sitem eşk ile Àh alma gedÀlardan äaúın ey nev-nihÀlüm nÀ-sezÀ Àb u hevÀlardan Yazuúdur dÿr ùutma cÀm-ı lüùfuñ mübtelÀlardan Kerem úıl kesme sÀúì iltifÀùuñ bì-nevÀlardan Elinden geldügi òayrı dirìġ etme gedÀlardan Felegüñ lüùfı muúarìn ola gelmiş úahre Gider Àyìne-i iúbÀle olur zer-mühre CÀhsız olmadı sulùÀna meh-i KenèÀn şehre İtdi MÿsÀ-i kelìm itmeden evvel nehre Ne nuòÿsÀt zuòaldür ne úırÀn-ı Zühre Òande nÀk ol ãaúınub olma èabÿã-çehre Her kim eylese taóammül ãademÀt-ı dehre Bulur elbetde umÿrında òudÀdan behre Degil misün èaceb meftÿn ey dil şÀh-ı òÿbÀnuñ Zihi èaşúında bir dem çÀk çÀk olmaz girìbÀnun Alub ùaşlar dögünmezsin nedür bu cism-i üryÀnuñ Bugün mÀh-ı Muóarremdür úanı feryÀd u efġÀnuñ Niçün virmez cihÀna seyl eşk-i çeşm-i giryÀnuñ Göñül bezm-i rıøÀdan dÿr olub hicr ÀşinÀ úaldı Nice demdür zebÿn pençe-i nefis ü hevÀ úaldı Dil-i bìmÀr-ı èiãyÀna ne dÀrÿ-yı şifÀ úaldı Ne zaòm-ı úalb-i mecrÿóımda ümmìd-i devÀ úaldı 31 Nazım şekli / birimi Nazım türü Vezin Terci-i Bend/ 17 bend Tahmis/5 bend Naèt -.-- /-.--/-.--/-.- Tesdis/ 6 bend Açıklamalar .---/.---/.---/.--- Fuzÿlì’ye tahmis yazılmıştır. ..--/..--/..--/..- Şiir nazım biçimi olarak tesdis diye geçiyor; ama sekiz dizeden oluşmuş olup son iki dizeler her bendin sonunda aynen tekrar edilmiş. Tahmis/7 bend Mersiye .---/.---/.---/.--- Ruhì’ye tahmis yazılmıştır. Tahmis/5 bend Münacaat .---/.---/.---/.--- Mıãrìè Pertev’e tahmis yazılmıştır. 6a RÀsiò 6b Furÿġì 7a Lebìb 7b Lebìd 8a Naòìfì 8b èÁãım 9a Neylì 9b BaàdÀtlı Ruòì İmÀn ey lüùfu çoú Perverd-gÀrım iş saña úaldı GÀh ceyş-i mÿs-ı nefesim olur rÀh-zenim GÀh ãad-pÀre ider tìġ-ı nedÀmet bedenim Òÿn-ı eşkümle boyansa nola beytüèl-óazenim Lerze-nÀk olmadadur farù-ı tecerrüde tenim Niye müncerr ola óÀlüm bu televvünde benim Dil peşìmÀn-ı güneh tevbeye varmaz dehenim Òalúa be-gÿş idelden pend cenÀb-ı pìrim Jeng-i heves silindi rÿşen olub øamìrim ÚaøÀéen ne òºÀce ãanma kim delú-i köhne deyrim ÔÀhir göziyle zÀhid gerci bugün òaúìrim Faúr ile dü-cihÀnda faòr idici faúìrim Gezenler èÀlem-i ebi hezÀrÀn èibretin söyler MelÀmet kÿyınuñ rindÀn ile cemèiyetin söyler Kimi ÀsÀyiş õevúin kimisi fetretin söyler ÒarÀbÀtı görenler her biri bir óÀletin söyler LeùÀfet naúl ider rindÀn zÀhid åıúletin söyler ŞÀh-ı òaùùuñ neşr idüb fermÀn fermÀn üstüne ÒÀùır-ı dil-kişveri vìrÀn vìrÀn üstüne Nuùúa gelme urmasun mercÀn mercÀn üstüne Süzme çeşmüñ gelmesün müjgÀn müjgÀn üstüne Urma zaòmı sìneme peykÀn peykÀn üstüne Çoú niyÀz eyledim ol şÿòa cevÀnım diyerek Hele gÿş eyle biraz Àh-ı figÀnım diyerek Nuùúa gel ey ãanem-i nÀdire-dÀnım diyerek Yarı açdım açıl ey ġonçe dehÀnım diyerek Bezme geldi güle ey rÿó-ı revÀnım diyerek Bizi Àzürde itdüñ ġayrı var hem-bezm-i aġyÀr ol äabÀó-ı óaşr olınca rÿy-ı rÀóat görme bìzÀr ol Nedür òºÀb-ı teġÀfül tÀbıñı bir laóôa bìdÀr ol Hücÿm-ı nÀle-i şeb-gìrden ôÀlim òaber-dÀr ol Beni bìmÀr-ı hicrÀn eyledüñ sen daòi bìmÀr ol HemÀn bir sen ãanurdum ey göñül zincìr-i sevdÀda Ne diller var ki düşmüş úalmış olserv-i semen-sÀda NigÀh itdükce her dem itdigi efġÀn u feryÀda DilÀ bülbül ãanurdum ben hemÀn gülşende dildÀda BelÀ bu güllerüñ ruòsÀrına şeb-nem de üftÀde äanmañ bizi kim şìre-i engÿr ile mestiz Biz ehl-i òarÀbÀtdanız mest-i elestiz Tesdis/5 bend ..--/..--/..--/..- Şeyh GÀlib’e tesdis yazılmıştır. --./-.--/--./-.-- Şehìdì’nin gazeline tahmis yazılmıştır. Tahmis/7 bend .---/.---/.---/.--- RÀàıb Paşa’nın gazeline tahmis yazılmıştır. Tahmis/5 bend -.-- /-.--/-.--/-.- RÀsiò’e tahmis yazılmıştır. Tahmis/5 bend ..--/..--/..--/..- NÀbì’ye tahmis yazılmıştır. .---/.---/.---/.--- Nedìm’e tahmis yazılmıitır. Tahmis/5 bend .---/.---/.---/.--- BÀúì’ye tahmis yazılmıştır. Terkib-i 17 bend --./.--./.--./.-- Tahmis/5 bend Tahmis/6 bend 32 Bend/ Münacaat Hicviyye 14a Hoca Neşéet 15a Hoca Neşéet 16a Hoca Neşéet 16b Hoca Neşéet 17a Hoca Neşéet 17b Hoca Neşéet 18b Şeyh GÀlib 19a Şeyh GÀlib 20a Şeyh GÀlib 21a Esèad 22a Esèad Dÿn-sÀye ãaldı başıma nÀ-geh bir ÀftÀb Úopdı úıyÀmet oldı cihÀn èarãa-i óisÀb Başumdan aşdı tÀbiş-i èaşúıyla Àteş Àb Gördi behişt-i óüsni göñül úıldı ıøùırÀb Bugün ne gün ne èarbede-gehdür didüm didi Rÿz-ı cezÀ-yı rÿò-ı revÀnuñdurur senüñ SÀúì getür o sÀġarı kim èaksi ÀfitÀb ‘ÁåÀr-ı feyz cürèasıdur tÀb-ı mÀh-tÀb Ey çeşm uyan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey cism ü cÀn aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey dil hemÀn aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey dìde úan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey seyl-i òÿn çaġla İmÀm-ı Óüseyn içün Bezm-i CÀmì’de mey-i èaşúuñ olub cürèa-keşi Olmışam mest-i maóabbet aúıdub úanlı yaşı Ururam naère-i mestÀne hemÀn ãubó u èayşı ل ى ح بى يب مدن ى عرب ى ق ر شى ك ه ب ود درد و غمش ماي ه شادى و خو شى Bizüm cevr-i felekden şekve vü bì-dÀdumuz yoúdur ‘Adÿdan hìç melÀl-i òÀùır-ı nÀ-şÀdumuz yoúdur Şu kÀfir baòt-ı bedden iştikÀ muètÀdumuz yoúdur Muóaããal dost u düşmenden taôallum yÀdumuz yoúdur Göñüldendür şikÀyet kimseden feryÀdumuz yoúdur Bir nigehle bendegÀnıñ úÀm-yÀb itmez misüñ Cevre mÀèilsin mükÀfÀtın óisÀb itmez misüñ Hìç celÀl ü úahr u Óaú’dan ictinÀb itmez misüñ Bendeñi maózÿn görüb refè-i niúÀb itmez misün İtdügiñ vaèd-i èinÀyetden óicÀb itmez misün Úabul eyler mi yÀ Rab zaóm-ı pür-nÀsÿrımuz bih-bÿd Úalur mı yoòsa bu Àteşle dÀġ-ı dil gibi pür-dÿd Áh kim düşdi göñül bir şeh-i èÀlì-cÀha Kim òayÀliyle gelür lerze-i dehşet mÀha Úalb bir gencìnedir cismim anuñ vìrÀnesi Feyø bir baór-ı kerÀmetdir sözüm dür dÀnesi Bu gül-sitÀnda bülbül ü cÿ Àhu zÀrımız Laòt-ı cigerle èuúde-i dil berg ü bÀrımız äanmañ bizi kim beste-dil-i nefs-i àavìyiz ÒÀk-i úadem-i Al-i èAbÀ Muãùafavìyiz Müseddes/7 bend --./-.-./.--./-.- Mesnevi/5 bend --./-.-./.--./-.- Mütekerrir Tahmis(son iki mısra mütekerrir)/6 bend Tahmis/7 bend 33 Mersiye Fuøÿlì’ye müseddes yazılmıştır. --./-.-./.--./-.- ..--/..--/..--/..- Muhammes/5 bend .---/.---/.---/.--- Tahmis/7 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Tercìè-i Bend/6 bend Terkìb-i Bend/6 bend Tercìè-i Bend/6 bend Tercìè-i Bend/6 bend Mütekerrir Müseddes (son .---/.---/.---/.--- CÀmì’ye tahmis yazılmıştır. èÁrif Efendi’nin gazeline tahmis yazılmıştır. ..--/..--/..--/..-.-- /-.--/-.--/-.--./-.-./.--./-.--./.--./.--./.-- HayÀlì’nin beytine tercìè-i bend yazılmıştır. Neşèet’in beytine tercìè-i bend yazılmıştır. 22b Şeyh GÀlib 22b Şeyh GÀlib 23b Şeyh GÀlib 24a Şeyh GÀlib 24b Esèad 25a Şeyh GÀlib 25b Şeyh GÀlib Ne òavf-ı emìrÀn bilüriz ne bedevìyiz RÀøì-şüde-i óükm-i úaøÀ Murtaøavìyiz İúrÀrımıza sır virirüz èahde úavìyiz Bir şÀh-i velÀyet úuluyuz hem èAlevìyiz Tedbìriñi terk eyle taúdìr ÒudÀnuñdur Sen yoúsun o benlikler hep vehm ü gümÀnuñdur Birdenbire bul èaşúı bir tuófe bulanuñdur DevrÀn olalı devrÀn erbÀb-ı ãafÀnuñdur ‘Áşıúda keder n’eyler ġam òalú-ı cihÀnuñdur Úoyma úadeói elden söz pìr-i muġanuñdur Yaġmaladı dün èaúlımı bir şÿò-ı pür-fiten Mecnÿn-ı deşt-i èaşúı anuñ Àhÿ-yı Òoten EùrÀf óüsn ü Ànına diúúat úılınca ben Gördüm kenÀr-ı bÀġ-ı èiõÀrında pür-çemen äordum bu òaùù-ı sebze Òotendür didüm didi Yoú şeró-i pìç tÀb-ı nigÀhındurur senüñ Küfr-i zülfüñ yÀd iden müémin müselmÀn olmasun Nÿr-ı vechüñ seyreden kÀfir ãanem-òˇÀn olmasun EbruvÀnuñ fikr iden zÀhidde ìmÀn olmasun ‘Aşúına dil baġlayan èÀlemde şÀdÀn olmasun İsterim óüsnüñ gibi cevrine pÀyÀn olmasun Tek seni sevmek cihÀn òalúına ÀsÀn olmasun Bir şebÀn-geh ki dil olmuşdı òumÀr ile şikest Şuèle-i cÀnı ôelÀm-ı ġam idüb tìr ü pest Geldi çün ãubó-ı ãafÀ nÀ-geh o ôÀlim ser-mest زل ف ا ش ف ته و خوي كرد و خ ندان ل ب م ست پ يرهن چاك و غزل خوان صراح ى درو ست Beni ol mÀh giriftÀr bilüpdür bilürem Fikr-i zülfiyle şebim tÀr bilüpdür bilürem Nicedir òÀùır-ı bìmÀr bilüpdür bilürem YÀr óÀl-i dilimi zÀr bilüpdür bilürem Dil-i zÀrımda ne kim var bilüpdür bilirem äorma benden meşreb-i rindÀn-ı bì-pervÀ nedir Maùlab-ı bì-maùlabÀn-ı vÀdì-i sevdÀ nedir Ùavr-ı mestÀn-ı şarÀb-ı nergis-i şehlÀ nedir Öyle ser-mestem ki idrÀk itmezem dünyÀ nedir Men kimem sÀúì olan kimdir mey-i ãaóbÀ nedir Ben didimse èarãa-i cennet sevÀd-ı ŞÀmdır Nüktedir úaãdım úıyÀs itme ĥayÀl-i ĥÀmdır iki mısra mütekerrir)/5 bend 34 Mütekerrir Tesdìs(son iki mısra mütekerrir)/5 bend --./.---/--./.--- Müseddes/7 bend --./-.-./.--./-.- Mütekerrir müseddes (son iki mısra mütekerrir)/6 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Tahmis/6 bend ..--/..--/..--/..- Hace HÀfız’a tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/5 bend ..--/..--/..--/..- Fuzÿlì’ye tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/5 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Fuzÿlì’ye tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/6 bend -.-- /-.--/-.--/-.- RÀşìd Efendi’ye tahmis olarak yazılmıştır. Fuzÿlì’ye nazìre olarak yazılmış. 26b Şeyh GÀlib 27a Şeyh GÀlib 27b Şeyh GÀlib 28a Şeyh GÀlib 28b Reşìd 29a Reşìd 30a Şemèi-zÀde Reşìd Efendi 31a Reşìd Efendi Noúùa ãıġmaz nuùúa gelmez bir ġarìb ìhÀmdır èÁrıø-ı dil-berde ãanma òaùù-ı èanber-fÀmdır ‘Aks-i dÀġ-ı sìne-i üftÀde-i nÀ-kÀmdır Olduñ hilÀl-i øaèf ile ey mÀh øiyÀda ol EnvÀr-ı èaşú u şevú ile her şeb ziyÀde ol äaón-ı çemende gül gibi neşv-i nemÀda ol Bezm-i ùarabda dÀèimì õevú u ãafÀda ol BÀlìn-i bezm-i èÀúıbete ittikkÀda ol Maùlaè-ı ebrÿların taómìs ü tanôìr eyledik èÁúıbet kesdik ümìdi sell-i şemşìr eyledik Áteş-i hicrÀna bu vech ile tedbìr eyledik NÀle-i pür-sÿzumuzla çünki söz bir eyledik Yana yana derdimiz ol şÀha taúrìr eyledik Sìnem şerÀr-ı óasrete külòan degil midir Çeşmim nihÀl-i şeróaya gülşen degil midir èAúlım hevÀ-yı òayrete òırmen degil midir Göñlüm òayÀl-i dil-bere mesken degil midir Çeşmim o cÀy-ı dil-keşe revzen degil midir “NefeònÀ” nefòasın gÿş itmeyenler nÀyi bilmezler MiyÀn-ı cÀn u cÀnÀnda bu hÿy-ı hÀyı bilmezler Nefes nÀ-ÀşinÀlar gevher-i maènÀyı bilmezler CihÀn-ÀrÀ cihÀn içindedir ÀrÀyı bilmezler Şu mÀhiler ki deryÀ içredir deryÀyı bilmezler Cebhe-i meh-veş-i şuèle-zen-i meydÀnında Dil hemÀn vechinüñ ol pertev-i seyrÀnında Çerò-i óüsnüñ ne nişÀn virdi bu devrÀnında Gösterüp úavs-i úaøÀ úudreti müjgÀnında èÁşıúuñ tìr-i belÀ sìne-i sÿzÀnında Ne oúur dil seóerì gÿşe-i eyvÀnında Ne der ol bülbül-i úudsì ruòunuñ şÀnında Òÿn-ı dilden var eåer dìde-i mestÀnında Òaùùı yÀy çekdi kemÀn vÀdì-i pìşÀnında Nevk-i peykÀn-ı müjeñ ġamze-i fettÀnında DilÀ eyle teveccüh ãıdú ile bir merd dÀnÀya ÓicÀb-ı sÿret refè it iregör sırr-ı maènÀya Begim èÀlemde olur mı ki bundan özge ser-mÀye Óuãÿl-ı kÀm içün beyhÿde düşme fikr-i ferdÀya Tevekkül birle rabù it úalbiñi tevfìú-i MevlÀya ElÀ ey mefaòir èÀlem óabìb-i óaøret-i sübóÀn Tahmis/5 bend --./-.-./.--./-.- Neşèet’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/5 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Pertev’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/5 bend --./-.-./.--./-.- Pertev’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/5 bend .---/.---/.---/.--- HayÀlì’ye tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/7 bend ..--/..--/..--/..- Şemèi ZÀhid’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/8 bend ..--/..--/..--/..- ZÀhid’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/9 bend .---/.---/.---/.--- èİzzet’e tahmis olarak yazılmıştır. Tercì-i Bend/ 6 35 Naèt .---/.---/.---/.--- 32a Reşìd Efendi 32b Reşìd Efendi 33a Hilmi 35b Ramiz Paşa 36b CìnÀnì 37a Kadrì 37b Rahmì Şefìè èÀúıd èÀãì hem muùÀè cümle ins ü cÀn KelÀmuñ remzine mÀlik olaldan ey büt-i zìbÀ Elimden düşmedi bir dem benim bu ãÀġar-ı ãahbÀ SezÀdır èìş u nÿş basù idersem bezmini cÀnÀ Óadìå-i laèlin ey sÀúì oúursa úulúul-ı mìnÀ ÓarÀbÀta o demde yüz ùutar dünyÀ vü mÀ-fìhÀ DilÀ ber-geşte-i èaşúım ki min èaôm-i remìm var Zihì Yaóyaèül-èiôÀmdan muóyì-i cÀn-ı raómìm var Hele lÀ-yenfeè-i sırruñ fehìm úalb-i selìmim var GülistÀn-ı óaúÀyıúda şehÀ bir òoş nedìmim var Seóer-òìzÀna peyk-i bÀr olur ãubó-ı nesìmim var DimÀġ-ı cÀn muèaùùar eyleyen èanber-şemìm var LivÀ-yı besmeleyle fetó idince óıãn-ı ÚurèÀnı MübÀrek sÿre-i inne-feteónÀ çıúdı èunvÀnı Neden ey eşk-i ùÿfÀn óìz-i óasret bì-eåersin sen Niçün ey naòl-i Àh u Àteşìnim bì-åemersin sen Saña néoldu dem-À-dem ey ãabÀ ġam-nÀk eåersin sen Meger kim sünbül-i zülfinden ayrılmış gezersin sen Baãıldı òaùù ile iúlìm-i óüsnüñ bi-òabersin sen Daòı ey ġonca leb-bestÀna istiġnÀ emersin sen Yaúup dil Kaèbesin hem òÿn-ı èuşşÀúı dökersin sen Behey ġamze hele ÓaccÀc-ı ôÀlimden betersin sen Benim derdim yeter beyhÿde zÀhid pend idersin sen Marìø-i èaşú cismim cÀnıma degme üzersin sen Gel ey nÀãıó úopındı óÀl-i dilden bì-òabersin sen Beni dìvÀne úıldı ol perì bilmem ne dersin sen Ber úarÀr olmaz dilÀ aóvÀl-i èÀlem ber-saúam Menzilüñ eyler kişiniñ gÀh reng ü gÀh yem RÿzgÀrın şiddetin haøm eyleyüp mÀnend-i yemm Úısmet-i taúdìre ol rÀøı ne gelse pìş ü kem VuãlÀta òandÀn olup hicrÀn içün çekme elem Böyledir aóvÀl-ièÀlem gÀh şÀdì gÀh ġamem Gel gümÀn-ı èaşúa dest ur úurb o dÀnÀda ol Himmetüñ şÀhuñ bülend it sidre-i ùÿbÀda ol Bezm-i òÀãa ayaġuñ merdÀne baã ÀmÀde ol Devlet içün zÀl-ı çerh ile yeter ġavġÀda ol NÀle-i òuşke úıl kanÀèÀt dÀéim istiġnÀda ol Ber-murÀd olmazsın ölmezlik hemÀn ÀzÀde ol Ne cÀnda mÀsivÀ õevúi ne dilde úìl u úÀlim var bend Tahmis/5 bend .---/.---/.---/.--- Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrirdir.) /5 bend Kasìde/ 62 beyit 36 èUlvì’ye tahmis olarak yazılmıştır. .---/.---/.---/.--- Methiye .---/.---/.---/.--- II.Mahmud’a övgü Muèaşşer( son iki mısralar mütekerrir.)5 bend .---/.---/.---/.--- On iki mısradan oluşmaktadır. 11 ve 12. Mısralar aynen tekrar edilmiş. Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrirdir.) /5 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrirdir.) /6 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Tahmis/5 bend .---/.---/.---/.--- 38a èAbdì 38b RÀsih 39a RÀsih 39b RÀsih 40a FÀzıl 40b Pertev 41a Pertev 41b VÀsıf-ı Mìr Dem-À-dem õikr-i Óaú ile ne şerìn óasb-ı òÀlim var Ne dünyÀdan ne èuúbÀdan òavÀs ile suèÀlim var Ġanìdir èaşú ile göñlüm ne mÀl ü ne menÀlim var Ne vaãl-ı yÀre òandÀnım ne hicrÀndan melÀlim var Muóaúúaúdır dilÀ nesò olmaz anuñ naúş u taórìri Degil mümkün ezel aòkÀmınuñ tebdìl ü taèbìri Bu iki muãarraè-ı zìbÀya dimiş èÀriflerin pìri Óakìm-i muùlaúuñ olmazsa ger bir işde taúdìri Müfìd olmaz hezÀr erbÀb-ı èaúluñ reéy-i tedbìri Gözümde òˇÀb rÀóat ãubóa dek nÀ-yÀbdır sensiz ŞerÀr-ı sÿz-ı óasret cismime eåvÀbdır sensiz Şeb-i hicrinde dìdem èayn-ı bir sensiz Dü-çeşmim girye kÀrımdan aúan òÿn-Àbdır sensiz Sirişkim gÿyiyÀ bir òalúa-i gird-Àbdır sensiz CÀn u dil çeşm-i füsÿn-sÀzuñla tesòìr oldı Àh äÀf iken miréÀt-ı dil cevrüñle tekdìr oldı Àh Áh-ı óasret dem-be-dem hicrüñle tekåìr oldı Àh Sÿziş-i nÀlemden èÀlem cümle dil-gìr oldı Àh Ġamzenüñ her pÀresi sìnemde bir tìr oldı Àh Bir nìm nigÀha dil-i òèÀhiş-geri verdim BÀzÀr uyuşup göñlümi şimdengeri verdim CÀnım daòi maùlÿb ise al ey peri verdim KÀlÀ-yı dile ġamzeñ olup müşteri verdim Pey virmiş idi aòiri ammÀ geri verdim Söyleşüp vÀsıùasız rÀh-nümÀ bilmez idim Saña leb-ber-leb iken óarf-i recÀ bilmez idim CÀm-veş devr itmeden ayaġıma indi ãızı Bu şarÀb-ı èaşúuñ Àòir ben de oldum matizi Gördiñiz mi bÿs-ı laèlüñ vaèad iden ìmÀnsızı Eyledi bir iki peymÀneyle ser-gerdÀn bizi Áh o ãahbÀ ãatıcı èaúl alıcı kÀfir úızı NÀ-cüdÀvÀn-ı cihÀn-bÀnÀndan efrÀde dek MücrimÀn-ı besteden zencìrden ÀzÀde dek Ùıfl-ı ebced-òèÀnlardan óaøret-i üstÀde dek Fırúa-i erbÀb-ı dilden zümre-i zühhÀde dek Hep esìrüñdir begim òatta dil-i nÀ-şÀde dek Kim olur zor ile maúãÿdına reh-yÀb ôafer Gelür elbetde ôuhÿra ne ise óükm ü úader 37 Tahmis/5 bend .---/.---/.---/.--- Tahmis/7 bend .---/.---/.---/.--- VÀsıf’a tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/5 bend -.-- /-.--/-.--/-.- ŞÀkir’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/6 bend --./.--./.--./.-- FÀèik’e tahmis olarak yazılmıştır. Terkib-i Bend/5 bend Tahmis/5 bend ..--/..--/..--/..-.-- /-.--/-.--/-.- Nedìm’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/5 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Nedìm’e tahmis olarak yazılmıştır Mütekerrir Tahmis(son iki ..--/..--/..--/..- Tahmis olarak yazılmış; ama her bend altı mısradan oluşmaktadır. 42a VÀsıf-ı Mìr 43a Saèdi 43b Saèdi 44b Saèdi 45a Safvet Efendi Safvet 45b 46a Enderunlu VÀsıf 48b Enderunlu VÀsıf 51b SÀmì Óaúúa tefvìø-i umÿr it ne elem çek ne keder Úıl sözüm èÀrif isen gÿş úabÿl eyle güher Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider Ey perì üftÀdene her gün bu düşnÀmuñ nedir Böyle pey-der-pey cefÀ vü cevrden kÀmuñ nedir Çünki itmezsin vefÀ èuşşÀúa aókÀmuñ nedir Úanàı semtüñ şÿòısın şehr-i dil-ÀrÀmuñ nedir Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir Ey lebi ġıbùa dih-i verd-i gülistÀn-ı cinÀn Vey ruòı neyyir-i pür-tÀb-ı óayÀ-baóş-ı cihÀn Ey lebi ġonca-i zìnet dih-i gül-zÀr-ı ùaleb Vey ruò-ı alı gül-i tÀze-res-i bÀġ-ı edeb Cevr ü hicrÀn ü ġam u firúati ben sulùÀnım Úalmadı çekmege bir õerre úadar dermÀnım Fikr-i vaãluñla senüñ tÀ-be-seóer giryÀnım Sÿz-ı hicrÀn u ġamuñla nice dem sÿzÀnım El-amÀn el-meded ey şÿò-ı cihÀn fettÀnım Ġayrı yetmez mi amÀn yaúdın efendim cÀnım Büyük gemiye düşdi úaøÀ ile bir Àfet Pek yoãma úıyÀfet Luùf-ı felek ü ôÀlim ü ġaddÀreyi gördüm İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm Ben derdine bì-çÀre demen çÀreyi gördüm İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm Úız diñle nuãó-ı pendimi úavlinde ãÀdıú ol Gözle rıøÀ-yı úaynanañı úul óalÀyıú ol Kim der saña ki bir çamura var bulaşıú ol Ne keåret ile zÀhide ne pek de açıú ol Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol Pend eyler ise bir daòı aġaca ãarayım Yanmış odunla başını gözini yarayım Başlı başıma ben daòı bir iş başarayım Bir ÀşinÀya yalvarayım ãoñra varayım On beş yaşında kendime bir oynaş arayım SÀlik-i rÀh-ı ÒudÀ èaşú ile dil-rìş gerek İstesin terk-i ġam-ı èÀlemi dervìş gerek Ne nedÀmet çekile işde ne teşvìş gerek mısra mütekerrirdir.)/8 bend 38 Mütekerrir Tahmis( son mısra mütekerrirdir)/7 bend Terkib-i Bend/5 bend Terkib-i Bend/5 bend Tesdis / 5 bend -.-- /-.--/-.--/-.- Müstezad/34 beyit Murabbaè/5 bend --./.--./.--./.— --./.---./.--./.--./.-- Muhammes/33 bend --./-.-./.--./-.- Muhammes/32 bend --./-.-./.--./-.- Mütekerrir Tesdìs(son mısra ..--/..--/..--/..iki ..--/..--/..--/....--/..--/..--/....--/..--/..--/..- SÀkıb Seferi’ye tesdis olarak yazılmıştır. 52a Fuzÿlì 52b Muharrem 56b - 57a VÀsıf 57b RÀsih 58a RÀsih 59b RÀsih 59b RÀsih 60b RÀsih Her işiñ òayrını hem şerriñi teftìş gerek İbtidÀ-yı èameliñ Àòiri dervìş gerek KÀr-ı evvelde kişi èÀúıbet-endìş gerek Dün sÀye ãaldı başıma bir serv-i ser-bülend Kim úaddidil-rübÀ idi reftÀrı dil-pesend GüftÀre gelse nÀ-geh açub laèl-i òoş-òand Bir piste gördüm anda döker rìze rìze úand äordum meger bu dürc-i dehendir didüm didi Yoú yoú devÀ-yı derd-i nihÀnuñ durur senüñ Başıñda ey fìrifte-i dehr-i bì-direng TÀ key hevÀ-yı zìnet-i dìhìm ü nÀm ü neng Óaúìúat evvel aòir-i hemìn Rabbe’l-èalÀ geldi Pes andan ôÀhir u bÀùın resÿl-ı kibriyÀ geldi Ne arar ey gül-i zìbende yanında ögdi Görüp anuñla olan cilveni yaġım eridi Niye úarışdı benim ãoóbetime ol didi O merÀú ile işitdim mi efendim ne didi Vaèdiñiz bÿse mi vuãlat mı unutdum ne idi ŞÀh-ı èaşú itmege iúlìm-i derÿna seferi Şeróa-i sìne imiş şÀh-ı reh-i muèteberi DÀġ imiş ãaón-ı dile sÿz-ı muóabbet eåeri Şeróa dÀġlar açdım ki ola reh-güõeri İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaòdet ne imiş noúùadan aldım òaberi Ey lebi ġonca-ı şevú-Àver-i cÀm u bÀde Nigehi òÿn-ı ciger-òÿrdelige ÀmÀde Yaúdı küre-i çeròi şerÀr-ı tef ü tÀbıñ äaón-ı diline şerm ile dÀġ açdı şihÀbıñ Seyl aúdı gözinden ġam-ı sÿzişle seóÀbıñ Ey Àh-ı cihÀn-sÿz nedir böyle şitÀbıñ Ùutmış gideyor berú-i cihÀn-tÀb-ı rikÀbıñ Hicr-i ruòsÀruñla giryÀn oldıġım bilmez misin Áteş-i óasretle sÿzÀn oldıġım bilmez misin Rÿz şeb mecbÿr-ı aòzÀn oldıġım bilmez misin Men fedÀ-yı mihr-i cÀnÀn oldıġım bilmez misin MübtelÀ-yı óüsn ü òÿbÀn oldıġım bilmez misin Öyle müstaġnì mezÀóìm dil-rübÀyı istemem Bülbülüm ammÀ gül-i revnaú-fezÀyı istemem mütekerrirdir.)/5 bend Tesdìs/8 bend Terkib-i Bend/12 bend Gazel /9 beyit 39 --./-.-./.--./-.- Mersiye Son bend tek mısradan oluşmaktadır. --./-.-./.--./-..---/.---/.---/.--- Şiirde mahlas yok Mütekerrir Tahmis(Son dizeler mütekerrirdir.)/7 bend Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrirdir.)/ 7 bend ..--/..--/..--/..- Terkìb-i Bend/ 7 bend Tahmis/ 5 bend ..--/..--/..--/..--./.--./.--./.-- Şakir’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/ 7 bend -.--/-.--/-.--/-.- Nesìb’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/ 5 bend -.--/-.--/-.--/-.- Behçet’e tahmis olarak yazılmıştır. ..--/..--/..--/..- 61a RÀsih 61a RÀsih 61b RÀsih 62a RÀsih 62b RÀsih 63a RÀsih 63b RÀsih Sìne zaòm-ı tìġ-ı nefretdir devÀyı istemem Yüz çevirdim itmesün ġayrı edÀyı istemem Hep añÀ baòş eyledim õevú ü ãafÀyı istemem Áhım cünÿd-ı ùÀúata reh-zen degil midir Úalbim zebÿn-ı pençe-i düşmen degil midir Sìnem de derd ü dÀġ ile gülşen degil midir Göñlüm òayÀl-i dil-bere mesken degil midir Çeşm o cÀy-ı dil-keşe revzen degil midir Heves-i zülfüñ ile reyb ü riyÀdan geçdim Òayli sevdÀya düşüp èìş ü ãafÀdan geçdim Ġayrı ey mÀhir-i şemm öyle hevÀdan geçdim Fikr-i vaãluñ bıraàup luùf u èaùÀdan geçdim Cevr it ey şÿò-ı cefÀ-pìşe vefÀdan geçdim Derdimi bÀri füzÿn eyle revÀdan geçdim Ne füsÿn eyledi bilmem nigeh-i èişve-geriñ Oldum ey mÀh ġamuñla daòi yoú mı òaberiñ Göster Àyìne gibi èÀşıúa sìmìn-beriñ Söyle ey şÿò-ı cefÀ-pìşe nedendir óaõerin Ġoncalar içre nihÀn eyleme gül-berg teniñ Yaèni seyr eyleyelim sìneñi çöz dügmeleriñ Ey meh-i burc-ı şeref maùlaè-ı feyø ebedi èÁrıø-ı enverüñ Àyìne-i nÿr-ı ãamedi Yoúdur iósÀnınıñ ey kÀn-ı mürüvvet èadedi Sensin èÀãì zelìlüñ sened-i muètemedi Úovma yüz üzre bu üftÀdene eyle mededi Meded ey úÀfile-sÀlÀr-ı rüsul-ı ceõbdi Der-geh-i dÀr-ı rıøÀña her kim itmezse duòÿl Melceé-i èafv-ı cenÀb iden de bulamaz vuãÿl Dürr idersen sen eger MevlÀ daòı itmez úabÿl Sen şehe úul olmadıúça hìç bir iş bulmaz òuãÿl Muózin-i sırr-ı ÒudÀ şÀh-ı beúÀsın yÀ resÿl ŞehenşÀh-ı dü-giti óÀkim-i iúlim-i óikmetsin Enìs-i bezm-i òÀã lÀ-mekÀn úurb-ı èizzetsin Vücÿduñ bÀdì-i òulú-ı cihÀndır maóø-ı raómetsin Cebìniñ ãubó-ı devlet maùlaè-ı mihr-i hidÀyetsin Sen ol kÀn-ı èinÀyet menbaè-ı cÿy-ı şefÀèatsin Buyurdı Òaúú seniñ şÀnında levlÀk Úudÿmüñle şeref-yÀb oldı eflÀk Beni yerde úoma mÀnende-i òÀk 40 Tahmis/ 5 bend --./-.-./.--./-.- Pertev’e tahmis olarak yazılmıştır. Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrir)/5 bend ..--/..--/..--/..- Fehìm’e tesdis olarak yazılmıştır. Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrir)/5 bend ..--/..--/..--/..- BÀkì’ye tesdis olarak yazılmıştır. Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrir)/5 bend Naèt ..--/..--/..--/..- Mütekerrir Muhammes(son mısra mütekerrir)/5 bend Mütekerrir Muhammes(son mısra mütekerrir)/5 bend Murabba/5 bend Naèt -.--/-.--/-.--/-.- Naèt .---/.---/.---/.--- Naèt .---/.---/.-- 64a RÀsih 64b RÀsih 65a RÀsih 65b RÀsih 66a FuÀd 66b èÁsım 67a NÀbì Feraó-nÀk eyle luùfuñla feraó-nÀk Ey òaùÀ-pÿş-ı kerìm ü òÀlıú-ı kevn ü mekÀn Hep saña maèlÿmdur rÀz-ı derÿn ins ü cÀn èİlm-i õÀtında seniñ her õerreniñ óÀli èayÀn İtmege óÀcetimi var derd dil-i zÀrı beyÀn Müõnibim müõnib bilürsin óÀl-i zÀrım el-amÀn èÁcizim èÀciz amÀn ey çÀre-sÀz èÀcizÀn İrişürse n’ola tÀú-ı felege feryÀdım Tìşe-i cevr-i ġumÿm ile òarÀb-ÀbÀdım Heves-i nefs ü hevÀ ile amÀn ber-bÀdım Eyle luùfuñla feraò-nÀk dil-i nÀ-şÀdım Müstaèidd úıl yoú ise lÿtfuña istièdÀêım Saña güçlük mi var ey şÀh-ı kerem muètÀdım İsm-i raóman senüñ raómetine bürhÀndır Eyleyen müjde-i luùf-ı keremiñ furúÀndır Her işim fısú ü güneh emriñi hep nisyÀndır Ne èamel var diyecek òaøretiñe şÀyÀndır Ben úulum kÀrı úuluñ maèãiyet ü èiãyÀndır Sen kerìmsin saña yÀ Rab yaúışan ġufrÀndır Züldür cezÀsı nefsine ièzÀz idenleriñ AólÀú-ı zişti vaãfına dem-sÀz idenleriñ Naòvetle çìn-i cebheyi ibrÀz idenleriñ EncÀmı bed-ġurÿra ser-ÀġÀz idenleriñ NoúãÀn òalúa dìde gerek bÀz idenleriñ Virir Óaúú rÿzi-i her rÿzını aèlÀya ednÀya Olup úÀéil cihÀnda úısmet-i naón ü úasemnÀya Bugün destinde her neyse añı úıl õevúe ser-mÀye Óuãÿl-ı úÀm içün beyhÿde düşme fikr-i ferdÀya Tevekkül birle rabù it úalbini tevfìk-i MevlÀya N’etdi gör nÀkis ile ülfetiñ eyvÀh seni Ne èaceb mest-i ġurÿr eyledi nÀ-gÀh seni N’eyleyim çÀre nedir óıfô ide AllÀh seni Dil şikest úıldı güneh naòvetiñ ey mÀh seni Úorúarım incide bir Àh-ı seóer-gÀh seni Dil mÀye-i sÿdÀ-ger Àb u gülümüzdür KÀlÀ-yı sebük-bÀr nefes óÀãılımızdur ÓayfÀ vü dirìġÀ ki ceres maómilimizdür Etdire ġamıñ hem-rehi cÀn ü dilimizdür Ser-óadd-i beúÀ ara yatı menzilimizdür 41 Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrir)/5 bend MünÀcÀt -.--/-.--/-.--/-.- Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrir)/6 bend MünÀcÀt ..--/..--/..--/..- GÀlib’in beyti üzerine tesdis yazılmıştır. Mütekerrir Tesdis(son iki mısra mütekerrir)/5 bend ..--/..--/..--/..- VÀsif’a tesdis olarak yazılmıştır. Tahmis/ 5 bend --./-.-./.--./-.- èAtiú’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/9 bend .---/.---/.---/.--- èİzzet Mir’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/ 6 bend ..--/..--/..--/..- èİzzet Mir’e tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/ 5 bend --./.--./.--./.-- Bagdatlı Ruhi’ye tahmis olarak yzaılmıştır. 67b Enver Efendi 68a Enver Efendi 68b Enver 69a Enver 71b Fürugi 73b SenÀèi 75a SelÀmì 76b Gurbì 78a SÀúıb 78b èÁrif 79a èÁrif Bu úasr u bu eyvÀn u bu kÀşÀne kimüñdür èAnúÀsı bu ÚÀfıñ hele kim lÀne kimüñdür Bu bezm kimiñ sÀúì vü peymÀne kimüñdür Yoú şemè-i nümÀyÀnı bu pervÀne kimüñdür Gencìnesi nÀ-bÿd bu vìrÀne kimüñdür BÀġ-ı èÀlem ùaġa dönmüş cÀy-ı arzÿ úalmamış Nev-bahÀrında daòı bir verd-i òod-rÿ úalmamış èAzm-i seyrÀn itdik ammÀ luùfı yÀ hÿ úalmamış GülsitÀn-ı dehre geldik rengi yoú bÿ úalmamış SÀye-endÀz-ı kerem bir naòl-ı dil-cÿ úalmamış èAşú pÀzÀrında geçmez sìm ü zer ey tÀre Ola bedestÀnda metÀè dü-cihÀn bir nuúre Luùf-ı Óaúúdan ezeli kim ki ola ya behre TÀ ebed maôhar olup õÀtı ãıfÀt-ı úahre äubó-dem irüb sìm-i feyø-i elùÀf-ı ÓudÀ İètidÀl üzre cemìè èÀlem úılub kesb-i ãafÀ Áh kim derd-i derÿnum yine buldı øararı Yine eflÀkı siyÀh eyledi Àhım şereri Ey çeken derd-i ãanemle gice gündüz kederi Eyleyen firúat ile dem-be-dem Àh-ı seóeri ÓamdüllÀh ki derÿnum yine sildi kederi Mìve-dÀr oldı bu dem çünki zebÀnım şeceri Ey celÀli Àb-dÀr tìġ-ı berrÀnım èAlì Vey cemÀli mÀh-tÀb-ı nÿr u ìmÀnım èAlì EbruvÀnıñ õülfeúÀr-ı vech-i óassÀnım èAlì Maşrıú-ı nÿr-ı hidÀyet pertev-efşÀnım èAlì ÁsumÀn-ı óüsn içinde mihr-i raòşÀnım èAlì Vir ãafÀ miréÀt-ı úalbe mÀh-tÀbÀnım èAlì Ey ôuhÿruñ úulhuvallÀh yÀ èAlì Terk-i óubb-ı mÀ-sivÀllÀh yÀ èAlì Dest-i úudretsin yed-ullÀh yÀ èAlì Nuãret-i naãrun min AllÀh yÀ ‘Alì YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì Ben elestde òÀnedÀna úul olub didim belì Gelüben bu èÀleme virdüm yedèullÀha eli ‘Áşıú-ı şÿrìdeyim dÀéim aúar çeşmim seli Bu kelÀmı rÿz u şeb evrÀd ider cümle velì Tahmis/ 7 bend --./.--./.--./.-- NÀbì’ye tahmis olarak yazılmıştır. Tahmis/ 5 bend -.--/-.--/-.--/-.- NÀbì’ye tahmis olarak yazılmıştır. Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- Terci-i Bend/ 17 bend Terci-i Bend/ 5 bend Terci-i Bend/ 5 bend Terci-i Bend/ 5 bend Tesdis/5 bend Müseddes/7 bend Mütekerrir Müseddes(son iki mısra mütekerrirdir.)/1 42 Naèt -.-- /-.--/-.--/-...--/..--/..--/....--/..--/..--/....--/..--/..--/..- Naèt -.--/-.--/-.--/-.- -.--/-.--/-.- -.--/-.--/-.- 80a Vahdeti 81a VìrÀnì 81b Sami-i Enderuni 81a VìrÀnì 82a Yemìnì 82a CelÀlì 82b HatÀyì 83a Saèdì-i Enderÿnì Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı seccÀnım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì Óaøret-i faøl-ı ÒudÀ’dan yine rÿz-ı ezeli äÿret-i muókem ile irişüben úuvvet eli Úudret ile yoġırub Àteş ü bÀd Àb u kili Mesken idindi o dem kendi içün cÀn u dili Kimdir ol kim bileyim dirsen eger úavl-i celi Sırr-ı Óaúú nÿr-ı Muóammed eseduèllÀh veli Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì Ben muóibb-i òÀnedÀnım söylerim medó-i èAlì Çün ġulÀmıyım óaúìúÀt virmişim cÀn u dili Bìèat it Ál-i èAbÀya vir irÀdet di belì Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì Áh iúlìm-i vilÀyet ol şücaè-i züèl-vaúÀr ZÀde-i èamm-ı resÿl óaøret-i perverdegÀr Layıúınca ol imÀmı vaãfa úudret kimde var VÀrid olmuş şÀnına bu midóat-ı nuãret-şièÀr Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì ÔÀhir oldı çün bize dìdÀr-ı vaódet ÀşikÀr Òaùù-ı õÀtında yazılmış gördük anı saùr-ı çÀr Zi mürekkeb zi úalem zi kÀtib-i perverd-gÀr Zi kelÀm u óayy-ı menzil nÀm-ı óaydÀrdır ebÀr Oúu bu ismi dilersen olmaya şeklin òumÀr LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr Ey atı düldül úulı Úanber úılıcı zülfeúÀr Ayı gün yıldız elinde sÀèat leyl ü nehÀr Levó-i maófÿôında yazmış òÀliú ü perverdgÀr LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr Ol zamÀn kim èÀleme úıldı naôar perverdgÀr Nÿr-ı Aómed’den èAlì nÿrı olubdur ÀşikÀr Vird-i CebrÀéìl idi oldı cihÀnda yÀdigÀr LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr Bendeyim ben cÀn u dilden pÀdişÀhımdır èAlì Gözlerim nÿr-ı øiyÀsı bedr-i mÀhımdır èAlì Yolına òÀk oldıġım çeşm-i siyÀhımdır èAlì Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì Biz bende-i dil-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz Biñ cÀn ile üftÀde-i evlÀd-ı ‘Alì’yiz Hem teşne-dil-i bÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz 0 bend 43 Mütekerrir Müsebba(son iki dize mütekerrirdir.)7 bend Naèt ..--/..--/..--/..- Murabba/ bend Naèt -.--/-.--/-.--/-.- 9 Mütekerrir Muhammes(son dizeler mütekerrirdir.)/ 5 bend Mütekerrir Müseddes(son dizeler mütekerrirdir.)/ 7 bend -.--/-.--/-.--/-.- Murabba/7 bend -.--/-.--/-.--/-.- Murabba/15 bend -.--/-.--/-.--/-.- Murabba/7 bend -.--/-.--/-.--/-.- Murabba/6 bend --./.--./.--./.-- -.--/-.--/-.--/-.- 83b - 84a VìrÀnì 84b VìrÀnì 85a Fikrì 85b Fikrì 86b Şühÿdì 86b Nesìmì Biz èÀşıú-ı cÀn-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz ZÀhidÀ ben söylerim tÀ rÿô-ı evvelden beri MuãùafÀ’nıñ ümmetiyim MurtaøÀ’nın kem-teri Olmışam şìr-i ÒudÀ’nın Úanberiniñ Úanber’i Ùaèn-ı aèdÀdan hirÀsÀn olmam oldum Caèferì El ne dirse úo disün dönmem sözümden ben geri Bende-i Àl-i èAlì’yim Óaydarıyım Óaydarı CevÀbım gÿş-ı cÀn ile işid ey ùÀliè-i mesèÿd Yüzüñ òarfinde açıldı cihÀna her ne var mevcÿd Eger serçe degilsin sen bu èanúÀ loúmasın gel yud Hüvel-evvel hüvel-Àòir yüzüñdür úıble-i maèbÿd Bu maènÀyı óadìåinde buyurdı Aómed ü Maómÿd CihÀna gelmeden cÀnÀ hemÀn dìdÀr imiş maúãÿd Biz Urum abdÀlıyuz sulùÀnımız Úızıl Velì Çeşmimizde şule-i envÀrımız Úızıl Velì Bülbül-i şeydÀ biziz gül-zÀrımız Úızıl Velì Dìnimiz ìmÀnımız iúrÀrımız Úızıl Velì Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì Olma seng-endÀz-ı zÀhid iġbirÀrımdan ãaúın Bizde úuvvet yoú velakin şeh-süvÀrımdan ãaúın Faúr ile faòr eyleriz biz iftiòÀrımdan ãaúın ÒÀne-i úalbimi yıúma inkisÀrımdan ãaúın ÒÀùırım Àzürde itme Àh ü zÀrımdan ãaúın Ben èAlì’nin bendesiyim zülfeúÀrımdan ãaúın Faòr-i èÀlemdir Muóammed MuãùafÀ kenzüèl- óükm ÓÀmil-i mihr-i nübüvvet levó-i yÀúÿteèl-úasem ÙÀliè-i şems-i óaúìúat óÀcet-i tÀc u èilm Rÿy siyÀhım úıl şefÀèat yÀ nebì’ül-muóterem Men èAlì sìret Óasan ãÿret Óüseyni meõhebim Úanġı cÀmuñ cürèasın nÿş eylesem hem meşrebim ŞÀh-ı iúlìm-i risÀletdir muèaôôam pÀdişÀh NÀzenìn Rabb èizzet-i bende-i òÀãã-ı İlÀh ÒÀk-pÀyı olmayan bulmaz CenÀb-ı Óaúú’a rÀh Anuñ içün òalú olubdur nüh-felek şems ile mÀh Sellimÿ ãallü èAlì bedrüèd-recÀ şemsüèd-duòÀ Nÿr-ı Òaú’dır MuãùafÀ maóbÿb-ı der-gÀh-ı ÒudÀ èÁlem yüzine ãaldı øiyÀ Ál-ı Muóammed NÀ-dÀn ne bilür ehli bilür óÀl-i Muóammed Mütekerrir Müseddes(son iki mısra mütekerrirdir.)/ 5 bend -.--/-.--/-.--/-.- Mütekerrir Müseddes(son iki mısra mütekerrirdir.)/ 6 bend .---/.---/.---/.--- Mütekerrir Müseddes(son iki mısra mütekerrirdir.)/ 7 bend 44 Nefes -.--/-.--/-.--/-.- Mütekerrir Müseddes(beşin ci mısra mütekerrirdir.)/ 6 bend -.--/-.--/-.--/-.- Tesdis/ 6 bend -.--/-.--/-.--/-.- Mütekerrir Müseddes(son iki mısra mütekerrirdir.)/ 5 bend -.--/-.--/-.--/-.- Murabba/ bend --./.--./.--./.-- 5 Mahlas yok. 86b Fikrì 87b Fikrì 88b Fikrì 89a BÀhÀyi 89b RÀsim 90a Óaúìúì 90b Naúşì Seyfin saúıdub geldigi dem Ál-i Muóammed TÀ ãalli èalÀ seyyidinÀ Àl-i Muóammed SÀúiyÀ bir bÀde ãun aèlÀ- èalÀnıñ èaşúına Defè-i ġam itseñ Muóammed muútedÀnıñ èaşúına Yüzümi pür-nÿr idelim şìr-i ÒudÀ’nuñ èaşúına İçelim doldur Óasan ãÀóib-i óayÀnuñ èaşúına Úurretüèl-èayn-ı Óüseyn-i KerbelÀnuñ èaşúına Bir meh-i nev eyledi èarø-ı cemÀl Kevn ü mekÀn oldı o demde òayÀl Oldum ise zülfine Mecnÿn-miåÀl Şimdi dil-i zÀrıma bu óasb-ı óÀl Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Sÿz-ı dil-ÀrÀ bizim ey FikriyÀ Degil misin èaceb meftÿnı ey dil şÀh-ı òÿbÀnuñ Reh-i èaşúında bir dem çÀk çÀk olmaz girìbÀnuñ Alub ùaşlar dögünmezsin nedir bu cism-i èüryÀnuñ Bugün mÀh-ı Muóarremdir úanı feryÀd ü efġÀnuñ Niçün virmez cihÀna seyl-i eşk-i çeşm-i giryÀnuñ ZÀhidüñ her ne úadar ùanèı firÀvÀn olsa Aña ġam çekmez ideñ õerrece izèÀn olsa Rafizüèl-óÀdi nedir añlasa èirfÀn olsa äıdú ile meõheb-i İslÀm’da pÿyÀn olsa Bize mülóid diyenüñ kendide ìmÀn olsa Daòl iden dìnimizi bÀri müselmÀn olsa Bir òarÀbÀt ehliyim fikrim ne sìm ü zerdedir Mest ü òayrÀn olmuşum èaúlım ne òayr ü şerdedir Òalú-ı èÀlem istegi sünbülde yÀ èanberdedir Ben şükÿfi yemege göñlüm gül-i aómardadır èAndelìbüñ dersi zìrÀ cÀmiè-i ezhÀrdadır CÀn u dilden mübtelÀ-yı èaşú-ı cÀnÀn oldıġım Sünbüli sevdÀsına düşüb perìşÀn oldıġım Gülşen-i kÿyında bir mürġ-ı òoş-elóÀn oldıġım YÀr ister her zamÀn óüsnüne òayrÀn oldıġım Giceler tÀ ãubóa dek zÀr ile giryÀn oldıġım CemÀlüñ vaãfıñ ey dil-ber egerçe tende cÀn söyler Lebüñ esrÀrını anda velìkin rÀygÀn söyler Ki nuùúın emr-i Óaúú’dır menèarefe sırrın èayÀn söyler AyÀ sen ãanma kim ancaú bu güftÀrı dehÀn söyler VeyÀ terkìb olan èanãur ya òod […….] zebÀn söyler Muhammes/12 bend -.--/-.--/-.--/-.- Mütekerrir Müseddes(son mısra mütekerrirdir.)/ 10 bend -.--/-.--/-.- Tahmis/ 7 bend 45 Mersiye .---/.---/.---/.--- Mütekerrir Müseddes(son iki mısra mütekerrirdir.)/ 4 bend ..--/..--/..--/..- Tahmis/ 5 bend -.--/-.--/-.--/-.- Tahmis/ 5 bend -.--/-.--/-.--/-.- Muhammes/7 bend .---/.---/.---/.--- Rÿhì’ye tahmis olarak yazılmıştır. Nesìmì’ye tahmis olarak yazılmıştır. 91a Fuøÿlì 92a RÀsió-i Enderunì 92a Fikrì 92b Fikrì 92b Şemèì 93b äaydì Şemèì 93b Seóer AbdÀl 94a RÀsiò-i Enderÿnì 94b Ferìd-i Enderÿnì MÀh-ı Muóarrem oldı şafaúdan çıúub hilÀl Úılmış èazÀ ùutub úad-i òam ġarú-ı eşk-i al İtdi bu èaşr-i Muóarrem’de èadüvvler sÿr-ı èìd Úıydı evlÀd-ı resÿl-ı Óaúú’a ol úavm-i èanìd İtmesün cedd-i Muóammed’den şefÀèat hìç ümìd Defter-i raómetden itsün nÀmını MevlÀ reşìd Bende-i şÀh-ı Óüseyn’im düşmen-i cÀn-ı Yezìd èAşú-ı sevdÀ-zedeni şÀh-ı Óüseyni Óasan’ım Nìk ü bed çün ü çerÀ bestedir elbet dehenim Úalmadı tÀb-ı dili nükte-i remzi suòenim RÀøıyım her ne úılarsa baña servi semenim Tìġ-ı òÿn-rìz ile ãad-pÀre iderse bedenim Göñül üftÀdesidir èÀlem içre şöyle dil-dÀruñ Yanam tÀ ãubóa dek pervÀne-veş şemèine ruòsÀruñ RÀøıyım her ne úılarsa baña serv ü semenim Tìġ-ı cevri ile ãad-pÀre iderse bedenim Rÿz u şeb zülf ü ruòı fikri iken her süòenim èÁr idermiş beni öldürmege ol sìm tenim Varayım yalvarayım boynuma ùaúub kefenim Öldürürse beni óasretle o ġonca dehenim Derdimi söyleye úabrimde biten her çemenim Úana ġarú olsa ġözyaşıyla pirehenim èÁr idermiş beni öldürmege ol sìm-tenim Varayım yalvarayım boynuma ùaúub kefenim Yine seyyÀó oluben destime aldım teberi Yine ben èazm-i diyÀr itmege úıldım seferi Dün ü gün Àh iderek yÀrimi buldum seóeri Münkirüñ ùaşına ben gerçi ki virdüm siperi Tövbeler tövbesi ben kimseye itmem kederi Yüri ey zülf-i siyeh noúùadan aldım òaberi ŞÀh-ı èaşú itmege iúlìm-i derÿna seferi Şeróa-i sìne imiş şÀh-reh-i muèteberi DÀġ imiş ãaón-ı dile sÿz-ı muóabbet eåeri Şeróalar dÀġlar açdım ki ola reh-güõeri İdeli cÀy süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi Bir úula óaøret-i Óaúú’uñ ola feyø-i eåeri Kişver-i èaşúa ider cÀn u göñülden seferi Áhdan ġayrı n’olur zÀd-ı reh-i mÀ-óaøarı Terkib-i Bend/ 5 bend Muhammes-i Mütekerrir(son mısralar mütekerrir)/5 bend Tahmis/ 5 bend 46 Mersiye --./-.-./.--./-.- Hz. Hüseyin’e mersiye. Mersiye -.--/-.--/-.--/-.- KerbelÀ Mersiyesi ..--/..--/..--/..- Şemèi’ye tahmis olarak yazılmış. Tercìèi-bend/5 bend Muhammes/ 5 bend .---/.---/.---/.--- Muhammes/ bend 5 ..--/..--/..--/..- Mütekerrir tesdis(son iki mısra mütekerrir)/5 bend ..--/..--/..--/..- Mütekerrir Müseddes(son iki mısra mütekerrir)/5 bend ..--/..--/..--/..- Mütekerrir Müseddes(son iki mısra ..--/..--/..--/..- ..--/..--/..--/..- 95b Óaøret-i Nesìmì 96a SÀmì-i Enderūnì 96b Sürÿrì 98a KetòudÀzÀde èÁrif 101b VÀãıf-ı Enderÿnì 102b RÀsiò-i Enderÿnì Ben bu yolda hele terk eylemişim cÀn u seri İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi Çeşme-i laèl-i lebüñdür dil-berÀ mÀ-i muèìn TÀ äırÀù äırÀùuèt-ùaraf lem ruòuñdur óÿr-ı èayn Ruòlaruñ evãÀfıdır çün kim seniñ òuld-ı berìn èÁúıbet miréÀt-ı Óaúú’dır ol durur lilmutteúìn Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn äanmañ bizi kim necm-şümÀr-ı kerevetiyyüz Biz ehl-i sünen ùÀbiè-i şerè-i Nebeviyyüz Biz çÀker-i cÀn-dÀde-i şÀh-ı şühedÀyuz MerdÀn-ı ÒudÀ bendesiyüz Muãùafaviyyüz äofì bizi ôann eyleme erbÀb-ı revÀfıø TÀ rÿz-ı ezel biz yine Sünni Süniviyyüz Laènetse òaùÀmız anı daòl eyleme zÀhid Biz düşmen-i ol cÀn-ı Yezìd-i Emeviyyüz İúrÀrımıza ser viririz èahde úavìyüz Biz şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyüz äubó-dem çün nev-èarÿs-ı çerò oldı ÀşikÀr Gün yüzinden ùurre-i şeb-rengi ãaldı rÿzgÀr Devr-i ruòsÀrında gördüm yazmış ol perverdgÀr LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr Úadrim ola bir ter-i şeref nÀz-ı èAlì’den Nuãret bulayım dem-be-dem imdÀd-ı èAlì’den MeydÀn-ı maóabbetdeki feryÀd-ı èAlì’den Şeh-zÀde-i èÀlì iki şimşÀd-ı èAlì’den YÀ Rab beni dÿr eyleme evlÀd-ı èAlì’den N’eyledi gör baña o mÀh mehi Ùaġa düşürdi bu dil vÀllahi Geşt iderim èaşúla deşt-i tehì NÀle vü efġÀnımı ãanma tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bi-óarÀrÀtihì Olmadı ġamdan göñül aãla tehì Úaldı faúat cÀm-ı feraòzÀ tehì Bezm tehì sÀġar-ı ãahbÀ tehì Çeşmime èÀlem daòı óÀlÀ tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì mütekerrir)/8 bend 47 Mütekerrir Muhammes(son mısra mütekerrir)/7 bend Muèaşşer/5 bend -.--/-.--/-.--/-.- Murabba / 22 bend -.--/-.--/-.--/-.- Tesdis/ 4 bend --./.--./.--./.-- Tesdis/ 16 bend -..-/-..-/-.- Tesdis/ 7 bend -..-/-..-/-.- --./.--./.--./.-- . Fuzuli’ye tesdis olarak yazılmış olup tesdisin 6. mısraları yazılmamış. 103b RÀsiò-i Enderÿnì 104a èİzzet Mìr 105a Lebìb 105b Esèad 106a Ferìd-i Enderÿnì 107a EsrÀr Dede 107b Saèdì-i Enderÿnì 108a FÀéiú-i Enderÿnì Gezsen eger èaşú ile deşt-i tehì Olsa da pür-Àbla pÀyuñ tehì BÀd be-destdir yed-i maùleb tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì Derdine düşdüm severim ol mehi Delse de baġrım nigeh-i cÀn-gehi Áh ile efġÀnımı ãanma tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì Baña bir iş eyledigi èaşú-ı yÀr Sÿziş-i hicr ile dilim itdi nÀr Áteşe düşdi bu dil encÀm-ı kÀr Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì Görmiş idim ol büt-i nÀzik-teri CÀna geçüb ġamzesiniñ neşteri èAşúı idüb Àh beni serseri Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì èAşúınuñ olmaz mı göñül Àgehi Òayret alub artmadadır vallahi Derde düşelden berü deşt-i tehì Geşt iderim ãanma ki cÀnÀ tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì Şuèlelenüb derd ü ġam u ıøùırÀb İtdi göñül mülkini yekser-i òarÀb Áteş-i hicrÀn ile baġrım kebÀb Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì N’eyledi ben zÀre baú ol dil-rübÀ Áteş-i hicrÀnına úıldı sezÀ ÒÀne-i dil yanmada ser-tÀ-be-pÀ Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì Óasret-i rÿyuñ ile ey bì-vefÀ Beyt-i òüzndür baña cÀy-ı ãafÀ Bulmadı dil sÿz-ı ġamından rehÀ 48 Tahmis/ 8 bend -..-/-..-/-.- Tahmis/ bend -..-/-..-/-.- 11 Tahmis/ 6 bend -..-/-..-/-.- Tahmis/ 6 bend -..-/-..-/-.- Tesdis/ 16 bend -..-/-..-/-.- Tahmis/ 6 bend -..-/-..-/-.- Tahmis/ 7 bend -..-/-..-/-.- Tahmis/ 6 bend -..-/-..-/-.- 108b èİzzet Mìr 111b Sürÿrì 111b VìrÀnì 111b Úayàusuz 112a VìrÀnì 112a Nesìmì 112a VìrÀnì Baba 112b VìrÀnì 112b VìrÀnì 113a ÒaùÀyì 113b VìrÀnì 113b MiåÀlì 114a RÀsim 114a Nesìmì 114b VìrÀnì 114b Seyfì 115a VìrÀnì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì Áh ki gösterdi baña sen mehi Başıma teng itdi bu nüh òar-gehi Gitdi özümden eåer ü Àgehi Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì Muãóaf-ı kerìm ü kelÀm-ı ÒudÀ èAlì NÀme-i úadìm-i imÀm-ı hüdÀ èAlì LÀ-feta illÀ èAlì’dir faøl-ı Óaúú YezdÀn’ımız LÀ-feta illÀ èAlì’dir şÀhımız merdÀnımız ‘Alì’dir küll-i şeyé pÀdişÀhı ‘Alì’dir cümle başların külÀhı ‘Alì’dir noúùa-i evvel hidÀyet ‘Alì’dir Àòiri nÿr-ı vilÀyet Gözüñ aç gör kim ey ùÀlib èAlì bu èÀleme server Muóammed èaşú ile deryÀ èAlì’dir úıymeti gevher Diñle zebÀnım cÀn ile dilden İde lisÀnım medó-i velÀyet èAlì’dir èÀlemüèl-àaybıñ ãıfÀtı èAlì’dir cümleniñ vechinde õÀtı Gel ey müémin bize iúrÀr èAlì’dir ÓaúÀyıú èilmine esrÀr èAlì’dir Yaúın bil ebced-i bürhÀn èAlì’dir BeyÀn-ı tevóìd-i ÚurèÀn èAlì’dir Müéminiñ úalbinde rÿó u cismle cÀndır èAlì Kaèbe-i Óaúú’dır cemÀli vech-i sübóÀndır èAlì Ey göñül aç èaynını gel MuãùafÀ’ya bìèat it SÀúi-i Kevåer èAlìyyüél-MurtaøÀ’ya bìèat it Hey ne melèÿn-ı ÒudÀ’dır ol Yezìd ibn-i pelìd ÒÀnedÀn-ı ehl-i beyte eyledi miònet şedìd Göñül şÀd ol melÿl olma cihÀnıñ yoà-ı varından Demi òoş gör çün èÀúılsan ne óÀãıl intiôÀrından ZÀhid-i òod-bìni gör AllÀh’ı bilmez úandedir Cennetüèl-mÀévÀyı ister rÀhı bilmez úandedir BióamdillÀh ki İslÀm’ı delìlim MuãùafÀ geldi Emìrim reh-berim şÀhım èAlìyyüél-MurtaøÀ geldi Ezelden cÀnıma cÀnÀn èAlì’dir 49 Tahmis/ 7 bend -..-/-..-/-.- Gazel / 7 beyit -..-/-.-/-..-/-.- Gazel / 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Mesnevi/ 10 beyit Gazel / 5 beyit .---/.---/.-- Gazel / 13 beyit .----/.---/.---/.--- Mesnevi/41 beyit Gazel / 5 beyit --.--/--.-- Gazel / 7 beyit .---/.---/.-- Gazel /20 beyit .---/.---/.-- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 8 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 11 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 7 beyit .---/.---/.-- .---/.---/.-- .---/.---/.-- 115a 115b Enderÿnlu FÀøıl FÀøıl Mìr 115b FÀøıl Mìr 116a Óüseynì 116a Naúşì 116a Nesìmì 116b RÀsim Baba 116b RÀsim Baba 117a RÀsim Baba 117a Müfìdì 117b Nesìmì 117b FiàÀnì 118a Nesìmì 118a Faãìó 118a Nesìmì 118b SezÀyì 118b Nesìmì 119a Nesìmì 119a Naúşì Dilimde ol sebeb dìvÀn èAlì’dir Şemè-i èaşú-ı Óüseyn’nim èAlevì’yim èAlevì Rÿó-ı aèdÀyı yaúar Àteş-i ehem èAlevì NÀãıó úo èaşú içün baña pend ü naãìóati VÀzgeç ki ben helÀkde buldum selÀmeti Efendi tevbe-i meyde åebÀt müşküldir İdince pìr-i muàÀn iltifÀt müşküldir Bir tekyede mihmÀn ol var edeb ögren edeb Teslìm-i baş u cÀn ol var edeb ögren edeb ÒiùÀb-ı èallemüèl- esmÀ rumÿzı sırr-ı insÀndır KitÀba noúùa-i evvel óaúìúat ehl-i èirfÀndır áazÀdan bir gice nÀ-gÀh èaceb sırr-ı ÒudÀ gördüm Açıldı zübde-i bÀùın semekden tÀ semÀ gördüm Áh bu èÀlemde münÀfıú cevrini çekmek ne güc Her kelÀm-ı zehr-nÀki dilde haøm itmek ne güc äabrı güc derd ayrılıúmış oldum ÀgÀh ayrılıú Yaúdı kül itdi bu cismim òÀh u nÀ-òÀh ayrılıú A AllÀh ismini yÀd eyleyen bulmaz fenÀ B BilÀ-şübhe Muóammed MuãùafÀ nÿr-ı ÒudÀ Ey úaşıñ èunvÀnı biésmiéllÀóiér-raómeniér-raóìm Gözleriñ badamı èayn-ı óÿr cennÀtèün-naèìm Dil-berÀ şemsèüê-êuóÀdır sÀye-i ruòsÀrıñız Áyet-i Ùaha vü Yasin ãÿret-i dìdÀrıñız ÒÀme-i úudretle yazdı naúş-ı bend-i KÀf u Nÿn Óüsn-i òulú içre seni ser-defter-i mÀ yesterÿn Faølıña bel baàladım yÀ vÀóid ü ferd ü eóad Cümleniñ maèbÿdı sensin dÀéimÀ óayy u ebed Bu mÀtemde olan derd ile hicrÀna hevÀ olmaz Bu feryÀd-ı Óüseyn’ide daòı èuşşÀk nevÀ olmaz Bu fenÀ dÀrına ey dil èuzlet itmişlerdeniz Bizi ãanmañız aña kim èizzet itmişlerdeniz Ezelden baór-ı èaşúa ÀşinÀyız Ebed biz àarú-ı gird-Àb-ı belÀyız Ehl-i ìmÀn işleriñ şol demde inkÀr itdiler Çün Nesìmìyi Óaleb şehrinde ber-dÀr itdiler Anuñ kim dünyada bir yÀrı yoúdur CihÀn mülki anuñsa varı yoúdur Degildir Óaúú’ıñ ey zÀhid ãaúın medó itme dil-dÀrı 50 Gazel/ 4 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 8 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 5 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel/ 6 beyit --./.---/--./.--- Gazel/ 6 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 8 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 15 beyit .---/.---/.---/.-- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 4 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.-- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.-- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- Elif-nÀme olarak yazılmıştır. 119a Sürÿrì 119b Sürÿrì 119b Sürÿrì 120a Sürÿrì 120a Sürÿrì 120a Sürÿrì 120b Sürÿrì 120b Sürÿrì 121a Óaúìúì 121a Sürÿrì 121b Nesìmì 122a Nesìmì 123a Nesìmì 123b Nesìmì 124a 124a RÀsiò-i Enderÿnì RÀsiò 124b RÀsiò 124b RÀsiò 124b RÀsiò Ki bilmezsin èarif sırrın bu èaúlıñ anda yoú kÀrı Ey cemÀluèllÀh óüsnüñ muãóaf-ı vaãf-ı cemìl èAnber-efşÀn sünbülüñ innÀ hedeynÀhüés-sebìl Ey boyuñ TubÀ lebüñ kevåer yüzüñ bÀà-ı naèìm Laèl-i cÀn-baòşuñ muùalsam gevher-i genc-i úadìm èAllemèül- esmÀ ki geldi Ádem’e AllÀh’dan Ol kinÀyetdir beyÀn èilm-i faølèullÀh’dan Ey muèanber úÀkülüñ şerói hadiyyüèl- muttaúìn Laèl-i cÀn-bÀòşuñ beyÀñı raómetèül-èÀlemìn Didi ki levó-i ruòumda nedir bu òaù-ı siyÀh Didim ki muãóaf-ı nÀùıú durur kelÀmèullÀh ÁfitÀb-ı ùalèatuñdan çünki refè oldı niúÀb UnzurūnÀ naútebis min nūrikum dir ÀfitÀb Ey cemÀlüñ úulhüvÀllÀh vey yanaàıñ veéê-êuóÀ ÚÀf ü el-ÚuréÀn ãaçuñdır ùalèatuñ bedrèüd-dücÀ Men ki úaşuñ yayına peyveste úurbÀn olmışam Muèciz-i şaúúèul-úamerden èarş-ı raómÀn olmışam Maôhar-ı õÀtız ezelden ãÿret-i raóman biziz Cümleye düşen delìl ü óüccet-i bürhÀn biziz Faôl-ı Óaúú’dan kÀşif-i gencìne-i eşyÀ biziz èÁlem-i taèlìm èilm-i èAllemèül-esmÀ biziz Ey ãıfÀt-ı baór-ı õÀtıñ gevher-i õÀt-ı ÒudÀ Maèden-i faøl-ı vücÿduñ ey resÿl-i kibriyÀ Çün beni bezm-i ezelden eyledi ol yÀr mest Ol sebebden görinür bu çeşme-i deyyÀr mest Kevåerüñ èaynından aúar çeşme-i Àb-ı óayÀt Ôulmetüñ devrÀnı ile aradan gitdi memÀt Cennet u óÿrì menim kevåer-i ÙÿbÀ menim NÀrı vü nÿrı menim hem ãusuzam hem FırÀt O şuòı itmedük bezm-i merÀm-ı rÀm ben úaldım CihÀn müstaàrıú-ı luùf oldı bir nÀ-kÀm ben úaldım Ne zamÀn zülf-i girih-gìri o şÿòuñ burılur Dil-i miónet-zedeye èuúde-i òayret urılur Zülfüñ dökicek nÀz ile ol mÀh cebìne Seyr eyleyen ebr indi ãanur rÿy-ı zemìne NÀvek-i àamzeye sìnem ne zamÀn úarşu ùurur Her òadeng-i nigehüñ tÀ hedef-i cÀna urur äayd-ı mürà-ı dile òÀl-i ruò bir dÀne imiş 51 Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit .---/..--/.---/..- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 9 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 16 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 28 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 15 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 17 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 6 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 7 beyit --./.--./.--./.-- Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 125a RÀsiò 125a RÀsiò 125b RÀsiò 125b RÀsiò 125b RÀsiò 126a RÀsiò 126a RÀsiò 126b RÀsiò 126b RÀsiò 127a RÀsiò 127a æÀbit 127b RÀşìd 127b Saèìd 128a Saèìd 128a SÀbıú-ı Enderÿnì Enderÿnlu VÀãıf Esèad 128b 128b 128b 129a Enderÿnlu VÀãıf Enderÿnlu ŞÀh-bÀz-ı nigehüñ úaãdı hemÀn cÀna imiş Ümmìd-i viãÀlüñle göñül óayli yalandı HicrÀn-ı ruòuñla ne yaman Àteşe yandı Neşter-i àamzeñi ey meh reg-i cÀna daldır Aradan luùf it efendim bu óicÀbı úaldır Göñülde mÀ-i muóabbet foúur foúur úaynar Sirişk-i dìde-i óÀsret foúur foúur úaynar Derÿn-ı dilde zaòm-ı òançer-i Àteş-feşÀn óızlar Müjeñde bir ùarafdan mÿy-ı cism-i ãıyrı cınbızlar Mürà-i hevesi lÀne-i endìşeden atdıú Şimdi yeñi bir şÿò-ı hümÀ-meşrebe çatdıú Óüsünde gerçi o mihr-i cihÀn melek gibidir Döneklik itmede èuşşÀúına felek gibidir äarsam seni Ààÿşa alub boylı boyınca Emsem lebüñ ey şÿò-ı şeker-òand ùoyınca Göñlüm o lÀle ruòdaki bÿy-ı vefÀsı yoú Reng eylemekdür èÀdeti àayrı hevÀsı yoú Reşk virse çoú mı ãahbÀ-yı lebüñ raòt-ı dize BÀde-nÿş-ı èaşúuña hem sÀúi hem mey hem meze ÓÀl ü zülfinden teşekkì eylemişdük biz size èÁúıbet başdan çıúarduñ yüz virüp raàmen bize PergÀr-ı ãunèuñ evveli Àòir degil midir ÁåÀr-ı mümkinÀn devÀéir degil midir äıóòat-ı refìú rÀh-ı misÀfir degil midir BürhÀn bu müddeèÀya sÀfir degil midir CemÀl-i pÀkine mecbÿr bir dil-berde Àyìne Yüzinden dÀéimÀ mesrÿr bir dil-berde Àyìne ÇÀr-ãad zaòme düçÀr olsa bulur çÀresini ÙÀlièì yÀr olanuñ yÀr ãarar yarasını İtdi cülÿs taót-ı dile pÀdişÀh Àh DÀà-ı derÿna açdı beni şÀh-rÀh Àh O úudretden mükaóóal çeşmüñe dil-beste Àhÿlar NigÀhuñdan oúurlar nusóa-i efsÿnı cÀdÿlar Dil-i Mecnÿn’ımı bend eyledi zincìr-i gìsÿlar Ne efzÿn itdi bilmem sevdigim ol çeşm-i cÀdÿlar Ele taúbìl-i leb-i laèl-i teri pay düşer Dest-bÿsı düşemez düşse bize pÀy düşer Her mÿyuñ arayub ùaradım şÀneden evvel 52 Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 5 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 6 beyit --./.--./.--./.-- Gazel/ 6 beyit .---/.---/.---/..- Gazel/ 6 beyit --./.--./.--./.-- Gazel/ 9 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 8 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 7 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 7 beyit --./-.-./.---./-.- Gazel/ 7 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 5 beyit --./-.-./.---./-.- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 9 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 7 beyit --./.--./.--./..- Taõmìn-i èİzzet MollÀ VÀãıf Yoú zülfüñe düşmüş dil-i dìvÀneden evvel 129b èİzzet Óükm-i taúdìrde hÿşyÀr ile àÀfil birdir Úısmet-i rÿz-ı ezel èÀlim ü cÀhil birdir Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- 129b áÀlib áareøüñ óÀùır-ı bì-çÀreye şefúat degil Bildük ey meh seni şimden gerü óÀcet degil Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 129b Enderÿnlu VÀãıf Mürà-i dil ãayd olacaú mertebe aómaú degil Òalúa-i zülf-i siyÀhı o mehüñ faú degil Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- 130a Enderÿnlu VÀãıf Luùf it begim ÀàyÀr içün èÀşıú atılur mı Áşıúla maóabbetde hìç èaşıú atılur mı Gazel/ 8 beyit --./.--./.--./.-- 130b èÁrif Òam itdi úÀmetim ol çìn-i ebrÿ gösterişcekler èİtÀb eyler yüzinde vech-i iósÀna görüşcekler Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- 130b Saèìd İtmedi gitdi eåer nÀle-i cÀn-gÀh saña Meróamet virmedi mi Óaøret-i AllÀh saña Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 130b Saèìd ZÀr u òˇÀr-ı mübtelÀ bir nÀy bir ben bir göñül Şÿr u ser rüsvÀ belÀ bir nÀy bir ben bir göñül Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 131a èİzzet Dil şikest úıldı yine naòve-teg ey mÀh seni Úorúarım incide bir Àh-ı seóer-gÀh seni Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- 131a GÀlib Úılıcı úanlı eli úanlı deliúanlı güzel Deşt-i işveye èaşìret begi TürkmÀnlı güzel Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 131b GÀlib Yine zevraú-ı derÿnum úırılub kenÀra düşdi Ùayanur mı şìşedir bu reh-i seng-sÀre düşdi Gazel/ 7 beyit ..-.-/.--/..-.-/.-- 131b GÀlib ÜftÀdeligi bu dil-i vìrÀn yapa düşdi Òum-òÀnede bir kÀfir-i óüsne ùapa düşdi Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 131b áÀlib Çeşmüñde gerçi siór ü beyÀn söylerim saña Vaãf-ı lebüñde ãıóóat-i cÀn söylerim saña Gazel/ 7 beyit --./-.-./.--./-.- 53 132a áÀlib Ol àamze-i àurÿr ne èÀlemdedir èaceb Hìç itmedi ôuhÿr ne èÀlemdedir èaceb Gazel/ 7 beyit --./-.-./.--./-.- 132a áÀlib TÀb-ı sevdÀ-yı òaùuñ dirsem eger baòt utanur Mebóaå-ı silsile-i zülf açılur söz uzanur Gazel/ 15 beyit ..--/..--/..--/..- 133a Fürÿàì TÀr-ı zülfüñ olalı boynuma ey yÀr kemend Micmer-i èaşúa yanar bu dilimiz hemçü sipend Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 133a æÀbit Çekdim yaúasın gerden-i aàyÀra yapışdım áavàÀ büyüdi dÀmen-i inkÀra yapışdım Gazel/ 7 beyit --./.--./.--./.-- 133a æÀbit Geh bÀde içür zÀhide sÀúì geh èaraú baã Mestim ùuramam dirse èaãÀsıyla ùayaú baã Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 133b æÀbit Òalú ãırtında görüb cÀme-i nev-èìd ideriz Bizde pìrÀhen-i dÀà-ı àam-ı tecdìd ideriz Gazel/ 8 beyit ..--/..--/..--/..- 133b æÀbit N’işlesem nide dil-i óastama bilmem ne’tsem Zehr ise işledemez zaòmına merhem itsem Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 134a Reşìd Efendi NÀm-daş-ı óaøret-i ãıddıú ekber-i õÀt-ı münìr Yaèni bu Bekir beg efendi kim ol reviş-i øamìr Gazel/ 7 beyit 134a Nedìm Gazel/ 6 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 134b Nedìm Laèl-i nÀbuñ çÀşnì-senc-i iètÀb itmez misüñ Luùf idüb úahr ile olsun bir òitÀb itmez misüñ Mest-i nÀzım kim büyütdi böyle bì-pervÀ seni Kim yetiştirdi bu güne servden bÀlÀ seni Gazel/ 6 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 134b NÀbì Saña beñzer felegüñ mihr-i dıraòşÀn mı var Mihrüñ añılmaàa yanuñda meger cÀnı mı var Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 134b æÀbit èÁşıúuñ dÿzaóa ber vaúf olacaú cÀnı mı var áallesi külòene işler dil-i sÿzÀnı mı var Gazel/ 6 beyit ..--/..--/..--/..- 135a NÀbì Beni dil-óasta görüb çeşmiñe nem gelmez mi YÀ peşìmÀnì-i evøÀè-ı sitem gelmez mi Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 54 Methiye -.--/-.--/-.--/-.- NÀbì’ye tanzir olarak yazılmıştır. 135a NÀbì İder cÿş-ı sirişkim dìde-i deryÀ-feşÀnumda Rücÿè-ı mìlden kuól-ı mürekkeb sürme-dÀnumda Gazel/ 6 beyit .---/.---/.---/.--- 135b æÀbit Ne muãóafdır gül-i taãvìr-i óüsnüñ çeşm-i cÀnımda Ne bismillÀhdır ol ãaçlı sünbül resmi yanımda Gazel/ 7 beyit .---/.---/.---/.--- 135b NÀbì Ol perìyi idelim gülşene daèvet gelsün Gelmeden şevúi ile meclise zìnet gelsün Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- 136a NÀbì YÀrüñ bilürüz bezmimize ragbeti vardur AmmÀ ki zamÀnuñ gözedür sÀèati vardur Gazel/ 6 beyit --./.--./.--./.-- 136a NÀbì Olmış esìr-i èaşú o perì nev-cevÀn iken Yanmış firÀú-ı Àteşe ãad-óÀnmÀn iken Gazel/ 11 beyit --./-.-./.--./-.- 136b æÀbit Çerò tìmÀrını ser-best idüb ol nÀ-şÀduñ Çÿbe-i tìşe idi baş úalemi FerhÀd’uñ Gazel/ 5 beyit ..—/..--/..--/..- 136b NÀbì O dil kim sÀàar-ı bì-reng-i ãahbÀ-yı èalÀyıúdur Anı leb-rìz-i çirk-Àb-ı mecÀz itmek ne lÀyıúdur Gazel/ 7 beyit .---/.---/.---/.--- 137a NÀbì Niyyetüñ eyledigüñ vaèdeye incÀze midür Yoòsa úaãduñ dil-i zÀre sitem-i tÀze midür Gazel/ 5 beyit ..—/..--/..--/..- 137a NÀbì Sipihrüñ gerdişin yÀd eyleyüb aòterden el çekdük Yemüñ çìn-i cebìnin seyr idüb gevherden el çekdük Gazel/ 7 beyit .---/.---/.---/.--- 137b NÀbì Õevú-ı àam dilde midür dÀàda mı tende midür Neşve bülbülde midür gülde mi gül-şende midür Gazel/ 7 beyit ..—/..--/..--/..- 137b VÀãıf Mìr BìmÀr nigÀhuñ elemiyle dil-i èÀşıú Virmez dil aàır òasta yatur üstüne ãaàlıú Gazel/ 7 beyit --./.---./.--./.-- 138a Óaşmet ÚurbÀnuñ olam geçdi benim saña ãıcaàım Serd oldı hevÀ çıúma úoyından úuzıcaàım Gazel/ 5 beyit --./.---./.--./.-- 138a Óaşmet Şeróa-dÀrÀn-ı àamuñ sìne-i èüryÀnına baú Vech-i meşrÿó ile ser-defter-i hicrÀnına baú Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 55 NÀbì’ye tanzir olarak yazılmıştır. 138a Óaşmet Úoçmaú isterseñ o şÿòı meclis-i rindÀna at äÀèid-i èiãyÀn ãoñra gerden-i àufrÀna at Gazel/ 6 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 138b ÙÀlib Úulúul-ı mìnÀ-yı hÀmÿş olmayınca bilmedim Neşve-i ãahbÀ-yı medhÿş olmayınca bilmedim Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 138b Óaşmet Nÿş-ı cÀm-ı bÀdeden ÀsÀyiş-i tendir murÀd Revzen-i àam-òÀneye bir cÀm-ı rÿşendir murÀd Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 139a Óaşmet Ol perì Àh-ı seóer-gÀh ile şÀd olmadadur BÀà-ı èÀlemde gül üşküfte ÀbÀd olmadadur Gazel/ 6 beyit ..--/..--/..--/..- 139a Óaşmet Gülşenüñ sencileyin bir gül-i òandÀnı mı var Yoòsa bir bencileyin bülbül-i nÀlÀnı mı var Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 139a Óaşmet CÀm-ı mey õevú-ı dem-i vuãlatı işrÀbdadır ÓÀãılı kesb-i ãafÀ nÿş-ı mey-i nÀbdadır Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 139b Óaşmet Dilim bülbül gibi derd-ÀşinÀ-yı şìven olmışdır Vücÿdum dÀà dÀà-ı óasretiyle gülşen olmışdır Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- 139b Óaşmet Bÿs-ı leb-i dil-dÀra bulındı yine mÀniè Bì-àÀéile nÿş-ı meye yÀr olmadı ùÀliè Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 140a Óaşmet Pertevinden bilüriz meh gibi şöhret bulanuñ Añlarız rütbesini çeròde Àdem olanuñ Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 140a Óaşmet Bezm-i cÀhuñ nice cÀm-ı zer-nigÀrın görmişiz Der-èaúab dest-i feraóda inkisÀrın görmişiz Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 140a Óaşmet Dile yek-cÀm-ı leb-À-leble şeùÀret gelmez Bülbüle bir gül-i òandÀn ile óÀlet gelmez Gazel/ 8 beyit ..--/..--/..--/..- 140b Óaşmet äafÀ-yı òÀùır-ı èÀrif dil-i pür-kìne yÀr olmaz CilÀ-yı ãafvet-i Àyìne hem-levó-i àubÀr olmaz Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- 140b Óaşmet ÓÀl-i ruòsÀr ile dÀà-ı èaşúı levó-i cÀna baã Gazel/ 6 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 56 èAnberin mÿm ile mihr-i nÀme-i ketmÀne baã 141a Óaşmet EbruvÀnuñ çìn-i istiànÀdan ey meh-pÀre aç Tìà-ı cevher-dÀr-ı óüsnüñle dile biñ yÀre aç Gazel/ 6 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 141a Fıùnat èÁşıú ümìd-i luùf ile dil-dÀdedir saña Ey şÿò eyle meróamet üftÀdedir saña Gazel/ 5 beyit --./-.-./.--./-.- 141b Fıùnat Güller úızarır şerm ile ol àonca gülünce Sünbül òam olur reşk ile kÀkül bükülünce Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 141b Fıùnat Olmada diller rübÿde àamze-i cÀdÿsına Deşt-i óüsnüñ ãayd olurmuş şìrler Àhÿsına Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 141b SÀmì Nÿş-ı ãahbÀ mÿcib-i tekdìrdir sensiz baña Meclis-i mey èÀlem-i tenfìrdir sensiz baña Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 142a SÀmì Şerbet-i vaãluñ èaceb mi diseler ãadra şifÀ Nÿş-ı dÀrÿ-yı lebüñdür nice biñ derde devÀ Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 142a SÀmì Hìç ãorma óÀl-i zÀrı yaman söylerim saña èAfv eyle şimdi başúa zamÀn söylerim saña Gazel/ 5 beyit --./-.-./.--./-.- 142a SÀmì Firúatüñe eylesem ben çekdigim bir bir óesÀb Şeró-i cevri yalıñız olur muùavvel bir kitÀb Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 142b SÀmì Gerden-i yÀrda seyr eyle ki àabàab úat úat Bend-i zülf itdi o dil-dÀde seni hep úat úat Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 142b SÀmì Enderÿn-ı sìnede derd-i dile tìmÀr güc DÀru-yı vaãluñla da olmaú çerÀà ey yÀr güc Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 143a SÀmì Ne’tdi baña o úaşı kemÀnì bilen bilür Zaóm-ı òadeng-i òÿn-feşÀnı bilen bilür Gazel/ 5 beyit --./-.-./.--./-.- 143a SÀmì Sÿz-ı firÀúı dÿzaòa leheb ü şerer virür Fitne nigÀhı şÿr-ı óaşrdan òaber virür Gazel/ 6 beyit --./-.-./.--./-.- 57 143a SÀmì Teşrìf ü intiôÀr ne sende ne bende var Teşvìú ü iètibÀr ne sende ne bende var Gazel/ 6 beyit --./-.-./.--./-.- 143b SÀmì Hìç ülfete meyÀl ne sende ne bende var […….] rÀy ittiãÀl ne sende ne bende var Gazel/ 5 beyit --./-.-./.--./-.- 143b SÀmì O dil-ber èÀşıúı baú niyyet fedÀda gezer ÒulÀãa ùabèı anuñ böyle bir adada gezer Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.-- 143b SÀmì RaúibÀ mültefit-i nièmet-i bì-àÀyesidir Zehr-i tìà-ı àaøabı èÀşıúınuñ vÀyesidir Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 144a SÀmì Úaãdı tìr-ı müjenüñ sìne-i sÿzÀna midir áaraøuñ ey úaşı yÀ yoòsa dil ü cÀna midir Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 144a SÀmì Dil-i sengìni anuñ gerçi ki Àhen gibidir Hele àayre naôaran olsa da ehven gibidir Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 144b SÀmì Dil-i òamÿşi-i leb nÀziki rencìdesidir Neşée-i dÀr-ı suòen gevher-i sencìdesidir Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 144b SÀmì Bu úadarca heves-i kÀkül-i şeb-gÿn yetişür Çekdigim miònet ile çille-i gerdÿn yetişür Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 144b SÀmì MÀye-i şevú-i göñül şìve-i cÀnÀne olur Bir nigÀh eyleseñiz luùf ile cÀnÀne olur Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 145a SÀmì Rÿy-ı berrÀúuñı ey meh-rÿ úamer fer göster Zülf-i şeb-rengüñ açub mÀh-ı münevver göster Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 145a SÀmì Tìr-ı àamze hedef-i sìnemize bes geliyor Yine cÀn almaàa ebrÿsı muúavves geliyor Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 145a SÀmì O bütüñ dìdesi şÀhÀne degildir de nedir Bulunur mı eşi bir dÀne degildir de nedir Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 145b SÀmì Hedef-i sìnesi biñ zaòm ile meşòūn o biziz Tìà-ı òÿn-òˇÀruñ ile óÀli diger-gÿn o biziz Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 58 146a SÀmì èÌd-i vaãl içün o sìmìn-bere úurbÀn oluruz Yine tennÿr-ı àam-ı Àhda püryÀn oluruz Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 146a SÀmì Çeşm-i fettÀnuñı àÀyet ile sÀóir bilürüz äanèat-ı fitnede àamzeñ gibi mÀhir bilürüz Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 146a SÀmì Ney gibi nÀle kunÀn ister iseñ işte úuluñ Ser-giriftÀr-ı fiàÀn ister iseñ işte úuluñ Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 146a SÀmì TÀ temelden bir yıúıú vìrÀne kim göñlümdür ol Rÿz u şeb bÿm-ı cefÀya lÀne kim göñlümdür ol Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 146b SÀmì Şièr-i terde óüsn ü taèbìr ü edÀt ister göñül Her dü-mıãraèda nice remz ü nikÀt ister göñül Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 146b SÀmì YÀr ile zevú-i mülÀúat eylemek ister göñül Şevú ile imrÀr-ı evúÀt eylemek ister göñül Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 147a SÀmì HevÀ-yı zülfüñ ile dehr ü hÀmÿndur göñlüm Bu vÀdìde hele Mecnÿn’dan efzÿndur göñlüm Gazel/ 6 beyit .---/.---/.---/.--- 147a SÀmì Çeşm-i aèdÀ-yı şehÀ úan ile meşòūn görelim Görmesün ülfetimiz dìdesi pür-òÿn görelim Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 147a SÀmì Bezme gel luùf it amÀn óÀlimi taúrìr ideyim Maúdemüñle dil-i vìrÀnemi taèmìr ideyim Gazel/ 6 beyit ..--/..--/..--/..- 147b SÀmì Gül-i èömri şehÀ ben çÀr-sÿ-yı àamda ãoldurdum MüdÀmÀ ãÀàar-ı göñlüm mey-i miónetle ùoldurdum Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- 147b SÀmì Bir dil-ber içün bunca teéessüf niye lÀzım DìvÀne sere úayd-ı tekellüf niye lÀzım Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 148a SÀmì İtdikce edÀ böylece cÀnÀ neme lÀzım äad cevr ü cefÀ bendeñe şÀhÀ neme lÀzım Gazel/ 7 beyit --./.--./.--./.-- 148a SÀmì MestÀne-i èaşúım mey ü hem-dem neme lÀzım Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 59 PeymÀne-keş-i neşéeyim èÀlem neme lÀzım 148a SÀmì Mevsim-i gül vaút-i sevk ü òÀròÀrımdır benim Gülşen-i miónetde bülbül àam-güşÀrımdır benim Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 148b SÀmì Dimezim ki ne edÀ vü ne de hìç nÀz itsün BÀri cevr eyler ise bendesine az itsün Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 148b SÀmì Her meyl ideniñ pÀyına ãu gibi aúarsın Naúd-i dil-i üftÀde alur ãÀóib èuúÀrsın Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 148b SÀmì èUşşÀúı nigehle biri birine úatarsın Göñlün alub üftÀdelerin ãoñra ãatarsın Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 149a SÀmì Baúmam úadiñe serv-i sehi tevbeler olsun RuòsÀrıña itmem nigehi tevbeler olsun Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 149a SÀmì MuùribÀ söyle yine bezmde Àheng olsun Hele al çalmaz isen de ele bir çeng olsun Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- 149b SÀmì Zaòm-ı dili setr eyle ãaúın yÀre duyurma Ser-tÀbe úadem olsa göñül yÀre duyurma Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 149b SÀmì Açar ãad dÀà-ı óayret sìne-i mÀh-ı gülef-dÀra O mihr-i èÀlem-ÀrÀ zülfini saçdıúça ruòsÀra Gazel/ 6 beyit .---/.---/.---/.--- 150a SÀmì Ne úaçarsın úuluñ ol mertebe yanşaú diñle İctinÀb eyleyecek mertebe alçaú diñle Gazel/ 6 beyit ..--/..--/..--/..- 150a SÀmì Ser-i ebrÿları biri birine beste idi äan iki úavs-i úaøÀ bir yere peyveste idi Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 150a SÀmì Dil-i zÀr teg felege nÀlesi peyveste idi Söylese her melege óÀlini şÀyeste idi Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 150b SÀmì AàyÀr girüb araya işe úarışınca El ölçdi bütün kÀle-i vaãlı úarışınca Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 60 150b SÀmì Néola ben teşne lebim emsem o laèlìn deheni äarsam Ààÿşa alub şevú ile sìmìn bedeni Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 150b SÀmì Yine bezme bu şeb reftÀr ile ol meh-liúÀ geldi áubÀr-ı àam gidüb Àyìne-i dilden ãafÀ geldi Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- 151a SÀmì Òançer be-kef ol úaşı kemÀn yanıma geçdi Tìr-i müjesi tÀ hedef-i cÀnıma geçdi Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 151a SÀmì Bÿs-ı òÀl daòı vaèadiyle inandırdı beni Aldı naúd-ı dili biñ diñle dolandırdı beni Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- 151b SÀmì Rÿz şeb neşée-i dil luùfuñı òÿlyÀ iledür Úulunuñ baèø-ı tesellìsi de rüéyÀ iledür Gazel/ 6 beyit ..--/..--/..--/..- 151b SÀmì èArø eyledikçe yÀrim açar yara bir daòı Ben zaóm-ı sìnem açamam yÀre bir daòı Gazel/ 6 beyit --./-.-./.--./-.- 151b SÀmì Vech-i pür-tÀbı anuñ her vech ile mÀha miåÀl Şevúdir var úaradır ide külef ol gülde al Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 152a VÀãıf Mìr Fikr-i laèl-i yÀr ile mestÀne kim göñlümdür ol BÀde-i şevú ile pür-peymÀne kim göñlümdür ol Gazel/ 7 beyit -.--/-.--/-.--/-.- 152a VÀãıf Mìr SÀúì mey-i èaşúuñ feraóa dÀéiri yoú mı ÁyÀ bu òumÀr-ı elemüñ Àòiri yoú mı Gazel / 9 beyit --./.--./.--./.-- 152b SÀmì Her àonca-i nev-reste nigÀh itmege degmez Ávìze-i destÀr-ı külÀh itmege degmez Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- 152b SÀmì äÀóib naøar-ÀrÀyiş-i güftÀre yapışmaz MaènÀ görür aèmÀ gibi divÀra yapışmaz Gazel/ 7 beyit --./.--./.--./.-- 153a èİzzet Mìr VifÀdet it gehi ki merdüm-i çeşmim bebeklik yap Sen ol laèl-i lebüñle bezm-i èuşşÀúa nemeklik yap Gazel/ 7 beyit .---/.---/.---/.--- 153a ÙÀlib Olmasun bend-girÀn zülf-i girih-gìr baña Gerdeş-i reng yeter òalúa-ı zincìr baña Gazel/ 6 beyit ..--/..--/..--/..- 61 153b ÙÀlib 153b Óaşmet 153b Fıùnat 154a SÀmì 154a SÀmì 154b SÀmì 154b SÀmì 155a SÀmì 155a SÀmì 155b SÀmì 155b SÀmì 156a SÀmì 156a SÀmì 156a SÀmì 156b SÀmì 156b SÀmì 157a SÀmì 157a SÀmì 157a SÀmì NÀle-i germ-i firÀúında yeter sÀz baña Oldı şemè-i şeb-i àam şuèle-i ÀvÀz baña Dilimde dÀà dÀà-ı óasreti sÿz-ÀşinÀdır hep Bu gülşen-gÀh-ı èaşúuñ gülleri Àteş-nümÀdır hep RÀzdan àamze-i cÀnÀna olmuşlardañız ÁşinÀ-yı maèna-yı bìgÀne olmuşlardañız èAczdır maómil-keş-i idrÀk mÀhiyyet baña Reh-nümÀ-yı cÀde-i taóúìúdir óayret baña Geçdikçe sÿz-ı èaşú o meh-pÀreden baña Áteş virür úatìl-i neôÀreden baña èÁşıúım beytèül-óüzn bir cÀy-ı meémendir baña Külòen-i Àteş-fürÿz-ı èaşú meskendir baña Gÿş ol göñül beyÀn-ı miyÀn söylerim saña Yoú belki rişte-i dil ü cÀn söylerim saña Yem-i óüsnde baúmazdım şinÀh saña İki kedü gibidir ÀfitÀb ü mÀh saña Çeşm yed ayırmasun diyü ey nÀzenìn saña Taèvìõ-i óüsni yazdı òaùù-ı èanberìn saña Ola nedem gelÿmuza kuól-ı àam ÀşinÀ Olmaz kelÀm-ı vaãl-ı dil-ÀrÀ fem ÀşinÀ èUrÿú-ı gülbine òÀr oldı neşterden ùabìb-ÀsÀ Güli müstaàrıú-ı òÿn itdi çeşm-i èandelìb-ÀsÀ LibÀsı n’eyler olınca tenÀsüb-i aèøÀ Yerinde cümleten esbÀb-ı óüsni ser-tÀ-pÀ FerÀà nÀm virüb àayrıdan baña yÀ Rab Teveccühüm saña maóãÿã úıbel saña yÀ Rab İtmeden sürme-feşÀn Àhımı her şeb yÀ Rab áaraøım rÿşeni-i dìde-i kevkeb yÀ Rab Úaldıú ayaúda cürèa-ãıfat òÀùırı òarÀb Mest-i müdÀmız Àh ki yaúdı bizi şarÀb Feyø-i mihrüñle dile şevú ü ãafÀ vir yÀ Rab O nihÀn-cÀne-i tÀrike øiyÀ vir yÀ Rab YÀd-ı ruòsÀruñla şemè-i bezm-i gülşendir bu şeb Revàan-ı gülden çerÀà-ı dÀà rÿşendir bu şeb èAceb mi olsa rÿyuñ nÿr-baòş-ı sìne-i meh-tÀb Olur òÿrşìdden pertev geh Àyìne-i meh-tÀb Ey ùÿùi-i bahÀr-ı leùÀfet tekellüm it Nuùú-ı Mesìó-i muècize-gÿya tebessüm it 62 Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 9 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 5 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/10 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 5 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel/ 5 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 7 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 7 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 5 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel/ 5 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel/ 7 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 7 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel/ 3 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 3 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel/ 5 beyit --./-.-./.--./-.- 157b SÀmì 157b SÀmì 157b SÀmì 158a SÀmì 158b SÀmì 158b SÀmì 159a SÀmì 159a SÀmì 159b SÀmì 159b SÀmì 160a NÀbì 160a NÀbì 160a NÀbì 160b NÀbì 160b NÀbì 160b NÀbì 161a Saèìd 161a VÀãıf 161b FÀøıl Ey ùurre-i òamdır òam-ı hem-rÀz-ı maóabbet Vey çeşm-i siyeh mest-i füsÿn-sÀz-ı maóabbet Òurÿş-ı èaşúda taórìk-i dest-i Àh èabeå áarìú-i muùribe şìve-i şinÀh abeå İtmez kenÀr-ı maùlebe gevher-niåÀr mevc TÀ olmayınca leõõet ile òÀk-sÀr mevc äaàır be-kef ödlüge peyàam-ı ãabÀó Áyìne sende ôÀhir olur èÀlem-i ãabÀó Bezm-i pÀk-i óüsne zìverdir o zülf ü òÀl ü ruò Derd-i èanber-i micmer zerdir o zülf ü òÀl ü ruò äun sÀúiyÀ bize úadeó-i bì-melÀl-i èìd ÌmÀ-yı èişret itdi benÀn-ı hilÀl-ı èìd Muúaddem itdi şeb-i rÿza èişreti tesvìd Çıúardı ãoñra beyÀøa ãabÀó-ı èìd-i saèìd Dü-nìm olursa dilde Àrzÿ birdir Dü-reng ise de gül-i raènÀ èaceb mi bÿ birdir Òaùù-ı lebüñ ki mıãraè-ı zìb-i meéÀldir EyyÀm-ı bÿse anda ne rengìn òayÀldir Farú-ı mÀhiyyet-i dil çeşm-i temÀşÀdandır Pertev-i nìk ü bed Àyìne-i sìmÀdandır Niyyetüñ eyledigüñ vaèdeyi incÀze mıdur Yoòsa úaãduñ dil-i zÀre sitem-i tÀze midür Terk-i maùlabdur bu maùlÀb-gÀhda maùlab baña Eyle luùfuñdan müretteb maùlabum ya Rab baña Òaùù èazl-i óüsn virmedi ey nÀzenìn saña Oldı berÀt-ı tÀze òaù-ı èanberìn saña Nedür ey şÿò bu bìhÿde àaøab néoldı saña Meşrebüñ düşmen-i nÀz idi néoldı saña Yek-tÀ güherüm meclis-i rindÀn ãadefümdür Mihr-i ùarabum mey-kede beytüéş-şerefümdür EyyÀm-ı bahÀr olmaz idi gülşen olaydum Òÿrşìd ùulÿè itmez idi revzen olaydum Olmamış yÀr senüñ óÀlüñe ÀgÀh göñül áayrı yardımcuñ ola Óaøret-i AllÀh göñül Daàıdub zülfini sevdÀ-yı óicÀbı atdıú Fülk-i ãahbÀ ile başdan úara yÀra çatdıú Kim ki gördiyse o meh-pÀre-i óüsni didi ay áamzesi her kime tìr itdi cigerden didi vay 63 Gazel/ 5 beyit --./.--./.--./.-- Gazel/ 5 beyit .---/.---/.---/.-- Gazel/ 11 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 6 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 9 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel/ 6 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/ 6 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel / 7 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel / 7 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel / 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel / 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel / 6 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel / 5 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel / 5 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel / 4 beyit --./.--./.--./.-- Gazel / 5 beyit --./.--./.--./.-- Gazel / 7 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel / 9 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel / 5 beyit ..--/..--/..--/..- 161b Fehìm 162a Pertev 162a Fehìm 162b RÀàıb 162b RÀmì 162b ‘İzzet 163a ‘İzzet 163b 163b VÀãıf 164a 164a VÀãıf 164b VÀãıf 164b VÀãıf Bir óayÀt içün úaøÀ bilmem ne nÀz eyler baña Ben şehìd-i àamzeyim èÌsÀ niyÀz eyler baña Seni çoú sevmede ey şÿò úabÀóat degil Añladıú meşreb-i nÀzendeni óÀcet degil Tertìb-i devÀ itmez eùibbÀ òıredinden YÀ Rab beni setr eyle bu derdüñ beterinden Muôaffer vaút-i óÀcetde èadüvden intiúÀm almaz Mürüvvet-mend olan nÀ-kÀmi-i düşmenle kÀm almaz ÒayÀl-i laèl-i nÀbüñ cÀm-ı çeşm-i terde úalmışdur ÒumÀr-ı bezm-i nÿş-À-nÿş-ı vaãluñ serde úalmışdur Baú rÿy-ı yÀre tìr u kemÀn söylerim saña Kim úaş u göz ucıyla nihÀn söylerim saña Bir cÀnı vardı itdi hezÀrıñ fedÀ saña İnãÀf virsün ey gül-i raènÀ ÒudÀ saña Gülden şikÀyet eylemedi òÀre èandelìb Zaóm açdı derdin açmadı aàyÀra èandelìb Göñülde feyø-i maóabbet fıúır fıúır úaynar ŞarÀb-ı köhnedir elbet fıúır fıúır úaynar TemÀşÀ-yı cemÀlinden olur rÿóa àıdÀ peydÀ Olur envÀr-ı mehden beyt-i muôlimde òayÀ peydÀ Acır maèşÿú èuşşÀúuñ derÿnı yara oldıúça İder teéåìr anuñçün Àh-ı èÀşıú yara oldıúça Diyemem sìne-i berrÀúı semenden gibidir YÀsemen belki o gül-naòl-i semen-ten gibidir Olsa àarú-i yem-i hicrÀna yine şen gibidir Ôannım aàyÀr biraz èaúlına yelken gibidir 64 Gazel / 5 beyit -.--/-.--/-.--/-.- Gazel / 6 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel / 5 beyit --./.--./.--./.-- Gazel / 5 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel / 5 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel / 8 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel / 11 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/2 beyit --./-.-./.--./-.- Gazel/10 beyit .-.-/..--/.-.-/..- Gazel / 7 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel / 9 beyit .---/.---/.---/.--- Gazel / 7 beyit ..--/..--/..--/..- Gazel / 7 beyit ..--/..--/..--/..- Gazelin şairi belli olmayıp sadece iki beyti var. Mahlas yazılmamış eksik bırakılmış. II. BÖLÜM MECMŪèA-Ġ EŞèÁRIN ÇEVĠRĠYAZILI METNĠ 65 1. MECMŪèA-İ EŞèÁR’IN ÇEVİRİYAZILI METNİ 1b Tercìè-i Bend-i Óaøret-i Furÿġì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I 1 äubó-dem irdi nesìm-i feyø-i elùÀf-ı ÓudÀ İètidÀl üzre cemìè èÀlem úılub kesb-i ãafÀ 2 Mihr ü meh buldı behem çün irtifÀè-i istivÀ Zìb ü fer ÀfÀúa virdiler zihì nÿr-ı øiyÀ 3 Ol biri şemsüèd- êuhÀdur bu biri bedrèüd-dücÀ Her birin taèôìm ile yÀd itdi õÀt-ı kibriyÀ 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ II 1 Cümle mevcÿdÀt olupdur neşèe-yÀb ü nev-bahÀr Ôulmet-i deycÿr maóv oldı gelüb nÿr-ı bahÀr 2 Geldi eyyÀm-ı feraó gitdi zamÀn-ı sÿgvÀr Sünbül ü reyóÀn u lÀle oldı bu yevm ÀşikÀr 3 Gül cemÀlüñ gösterüb çün úıldı taótında úarÀr Minber-i aġãÀna çıúdı naġme-sÀz oldı hezÀr 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ III 1 èIyd-ı ekberdür bugün èÀlem ser-À-ser şÀdmÀn Yaènì kim nevrÿz-ı sulùÀnı şeref-baòş-ı cihÀn 66 2 Müjde kim ãubó-ı saèÀdet nÿr-ı Óaúú oldı èayÀn ÓÀkim-i óükm ü ilÀhì ol imÀm-ı ins ü cÀn 3 Mesned-i pÀk-ı òilÀfetde emìr-i müéminÀn Çün cülÿs idüb didi òulk-ı zemìn ü ÀsumÀn 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ IV 1 Şeş cihetde naġme-i tebşìr oúunduúda meger Bu gelüb taèôìmine eflÀk-mÀnend kemer 2 Òıdmet-i pÀkìne hem bel baġladı şems ü úamer Ol biri SelmÀn biri Úanber olub şÀm u seóer 3 Bu beşÀretle müzeyyen oldı eşyÀ ser-te-ser Bir aġızdan didiler bugün melek cinn ü beşer 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ V 1 İrdi çün nevrÿz-ı sulùÀnı muóibbÀn oldı şÀd TÀzelendi cümle óayvÀn u nebÀtÀt u cemÀd 2 Gülşen-i firdevse döndi kÿh u ãahrÀ her bilÀd Lüùf-ı Óaúla ferş-i istebraú dürüşti yere yÀd 3 BÀde-i feyø-i ilÀhìden mükeyyif õü-nihÀd Her biri bu şevú inşÀdıyla oldılar mutÀd 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ VI 1 Çün irÀde itdi Óak èÀlemlerin icÀdına Eyledi nevrÿz-ı sulùÀnda şürÿè bünyÀdına 67 2 Óaøret-i Ádem úavuşdı hem bugün dil-dÀrına Nÿó bend itdi gemisini Necef èimÀdına 3 İrdi İbrÀhim ü MÿsÀ hem daòi murÀdına Bu neşÀù ile bugün başladılar evrÀdına 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ180 VII 1 Óaøret-i DÀvÿê olub nevrÿzda hem naġme-sÀz Ber-hevÀ taót-ı SüleymÀn oldı miål-i şÀh-bÀz 2 Mìve-dÀr olub dıraòt-ı Meryem-i èiffet-ùırÀz Mürde-i ióyÀ idüb bugün Mesìói ser-firÀz 3 Secde-i şükre varub eşyÀ úamu eyler namÀz İşbu maømÿn-ı şerìf ile úılub Óaúú’a niyÀz 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ VIII 1 Leylì-i nevrÿzda vÀúiè olub úadr-i berÀt Hem daòi MièrÀc kim ol seyr-i faòr-i kÀéinÀt 2 İçdi hem Óıør Nebì çünki bu şeb Àb-ı óayÀt Bu mübÀrek giceyi ióyÀ iden ehl-i necÀt 3 Zinde-i cÀvìd olub irmez aña hergiz memÀt äubóa dek bu õikri eyler kim ki ol pÀkìze õÀt 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ181 IX 1 180 181 Rÿó-ı èÀlem èaúl-ı küll nÿr-ı ilel-èÀlemìn Metnin orijinalinde vasıta beyiti yok. Metnin orijinalinde ikinci dize yok. 68 Ol óabìb-i Óaúú Muóammed MuãùafÀ şefúat- güzìn 2 Mecmaèül- baóreyn ü òatm ü enbiyÀ veél-mürselìn ŞÀnına muèciz beyÀn geldi çü ÚurèÀn-ı mübìn 3 Meclis-i pÀkìne her geldikçe Cibrìl-i emìn Yer öpüp ÀdÀb ile dir idi bÀ-ãavt-ı óazìn 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ X 1 Tìr-i Óak dÀmÀd-ı peyġamber èAlì èÀlì cenÀb Nefs-i pÀk seyyid-ül- kevneyn èAli ümmüèl- kitÀb 2 ÓüccetullÀh sÀki vü kevåer èAlì èiãmet meéÀb BÀb-ı şehr-i èilmdür hem şÀfiè-i rÿz-ı óesÀb 3 Emrine münúÀd olub eflÀk ü mÀh ü ÀfitÀb Böyle iúrÀr eyleyen iki cihÀnda kÀm-yÀb 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XI 1 Dürr ü deryÀ mı nübüvvet ol cenÀb-ı FÀùıma Öyle bir pÀkìze gevher gelmedi bu èÀleme 2 Gülşen-i èiffetde ZehrÀ geldi bÀb-ı òÀtime ÁsitÀnında hemìşe bint-i èİmrÀn òÀdime 3 Der-gehinde dem-be-dem ãaf ãaf ferişte úÀéime Hem bu güftÀr-ı şerìf ile olupdur nÀôıma 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XII 1 Òaøret-i Şebbìr ü Şebber mihr ü mÀh-ı maşrıúeyn 69 Dìn-i dünyÀnuñ iki gözi Óasan ile Óüseyn 2 Ol èAlì zeynüèl-èabÀ miórÀb-ı dìne virdi zeyn Hem Muóammed BÀúır oldı nÿr-baòş-ı òÀfıkayn 3 Òaøret-i äÀdıú kim ol revnaú-firÀz nÿr-ı èayn Hem buyurdı müémin üstünde bu daèvÀt farø-ı èayn 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XIII 1 Mihr-i èÀlem-tÀbdur KÀôım imÀm-ı müéminìn äubh-ı äÀdıú’dur RıøÀ nÿr-ı cenÀb-ı züél-minen 2 SÀóib-i èismet Taúì kim server-i ehl-i zemen Rÿşenay-ı dìde-i èÀlem Naúì ile Óasan 3 MÀlik-i dünyÀ vü dìn Mehdi-i HÀdì’dir gelen Zümre-i NÀcì’den oldı böyle iúrÀr eyleyen 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XIV 1 ÒÀnedÀna òÀããeten nevrÿz olub yevm-i sürÿr Ál ü eãóÀb ü eóibbÀ cümlesi bugün faòÿr 2 On iki burc-ı vilÀyet dü-cihÀna virdi nÿr ÇÀr-deh maèãÿmdan her dem şeref eyler øuhÿr 3 ÒÀk-pÀyı her birinüñ tÿtyÀ-yı çeşm-i óÿr Şevú ile çaġlar bugün fevvÀre-i mÀh u ùahÿr 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XV 1 Neyyir-i aèøam óamel burcına itdi intiúÀl 70 Rÿz şeb oldı müsÀvì hem cenÿb ile şimÀl 2 Óaøret-i şÀh-ı vilÀyet ol pesendìde-òıãÀl Hem bugün teşrìf idüb afÀúa gösterdi cemÀl 3 Heybetüñden cümle maòlÿúÀt olub Àsÿde óÀl Úurt úoyun otlar berÀber hem daòi şìr ü ġazÀl 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XVI 1 Ol şehüñ yümn-i úudÿmüñden bugün èÀlem tamÀm Buldı ÀrÀyiş miåÀl-ı ravøa-i dÀrüès-selÀm 2 ŞÀd ü óurrem oldılar cinn ü melek cümle enÀm Hem kemÀl üzre bulub ÀfÀú ile nefs-i niøÀm 3 ÒÀnedÀnına tevellì eyleyen õÀt-ı kirÀm Vird ider bu maùlaè-ı ġurÀbı ol her ãubó u şÀm 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XVII 1 Dü cihÀnda bende-i Ál-i èAbÀ bihrÿzdur Her şebi bir Úadr olub her bir güni nev-rÿzdur 2 Mihr-i pÀk u òÀnedÀn şemè-i cihÀn-efrÿzdur TÀ başından bu Furÿġì dem-be-dem dil-sÿzdur 3 Cismini òÀk eyleyüb bu yolda cÀn-endÿzdur Hem bu naèt ile şeref-yÀb oldı ol fìrÿzdur 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ182 182 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 71 3b Ġazel-i Fuøÿlì Taómìs-i NÀbì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I İdüp meyl-i sitem eşk ile Àh alma gedÀlardan äaúın ey nev-nihÀlüm nÀ-sezÀ Àb u hevÀlardan Yazuúdur dÿr ùutma cÀm-ı lüùfuñ mübtelÀlardan Kerem úıl kesme sÀúì iltifÀùuñ bì-nevÀlardan Elinden geldügi òayrı dirìġ etme gedÀlardan II Hele kÀm-ı sipihr üzre biz olduú ġuããa pÀ-mÀli Çekildük ġurbete olduú viãÀl-ı yÀrdan òÀlì ‘Aceb óÀãıl mıdur hem-ãoóbetÀn-ı èaşúuñ ÀmÀli äabÀ kÿyında dil-dÀruñ nedür üftÀdeler òÀli Bizüm yerden gelirsen bir òaber vir ÀşinÀlardan III Felek sedd olsa virmez dìde-i òÿñ-bÀşa temkìni Ne gÿnÀ tÿtyÀ úoysañ úurutmaz çeşm-i nem-gìni Gel aġlatma èilÀc-ı nÀ-pesendüñle bu ġam-gìni ÙabìbÀ òÀk-i kÿy-ı yÀrdandur eşk teskìni Baña arturma zaómet göz yaşardır tÿtyÀlardan IV Tehì-destÀn-ı künc-i ġurbetüz berg ü nevÀmuz yoú NevÀl-i vaãldan ġayrı göñülde iştihÀmuz yoú ÒayÀl-i òÀl-i müşg-Àyìnden ġayrı ġıdÀmuz yoú Esìr-i ġurbetüz biz senden özge ÀşinÀmuz yoú 72 Ayaġuñ kesme başunçün bizüm miònet-serÀlardan V Derÿnuñ NÀbiyÀ Àyìne-i ruòsÀr-ı rÀz eyle Dilüñ tennÿr-ı Àteş óÀne-i sÿô-ı güdÀz eyle Lebüñ ibrÀm-ı óarf-ı vaãlda hºÀhiş-ùırÀz eyle Fuøÿlì nÀzenìnler görseñ iôhÀr-ı niyÀz eyle Teraóóum umsa èayb olmaz gedÀlar pÀdişÀhlardan 4a Tesdìs-i FÀøıl Mìr FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Felegüñ lüùfı muúarìn ola gelmiş úahre Gider Àyìne-i iúbÀle olur zer-mühre CÀhsız olmadı sulùÀna meh-i KenèÀn şehre İtdi MÿsÀ-i kelìm itmeden evvel nehre Ne nuòÿsÀt zuòaldür ne úırÀn-ı Zühre Òande nÀk ol ãaúınub olma èabÿã-çehre Her kim eylese taóammül ãademÀt-ı dehre Bulur elbetde umÿrında ÒudÀ’dan behre II äabr ile tÀze fidÀn oldı dıraòt-ı ser-gìr Mehel ile èÀúıbet oldı varaú dut-ı óarìr Áb-ı engÿr müdÀm eyledi óüsn-i tedbìr Eyledi vaút-i zamÀn òÀk-i siyÀhı iksìr Cevr-i eyyÀma óumÿl ol ãaúın olma dil-gìr 73 Didi bu maùlaè ol aãaf-ı ayìne naôìr Her kim eylese taóammül ãademÀt-ı dehre Bulur elbetde umÿrında ÒudÀ’dan behre III Pÿteden çıúdı kef-i şÀha zer oldı òÀtem Úaãr-ı maúãÿda meger ãabr-ı taóammül sellem Böyle tedrìc iledür cümle umÿr-ı èÀlem MÀ-óaãal birbirine ãabr u ôafer hep tevéem Oldı zaóm-ı dil-i maòzÿna bu müfred merhem Ki buyurmuş anı ilhÀm ile ãadr-ı aèôam Her kim eylese taóammül ãademÀt-ı dehre Bulur elbetde umÿrında ÒudÀdan bühre IV Germine serdine ãabr eyleyerek şÀm u seóer Telò iken mìve-i òÀm oldı miåÀl-ı sükker Zaóma ãabr eyle olur faãã-ı nigìn nÀm-Àver Eyledi rişte-i nermìn giderek ùaşa eåer Ey belÀ-keş saña ãad-müjde melÿl olma yeter Ne buyurmuş işit ol ãadr-ı maèÀnì-perver Her kim eylese taóammül ãademÀt-ı dehre Bulur elbetde umÿrında ÒudÀdan bühre V äadr-ı seyyÀre óaşem Óaøret-i Yÿsuf Paşa Buldı pìrÀye øiyÀ ile èarÿs-ı dünyÀ Devlet ü şÀn ile reşk-i èuôemÀdur ammÀ Lüùf u iósÀn ile maócÿb úalub fuúarÀ Ġam-keşÀn-ı felege meróametüñden maóøÀ 74 Eyledi ùarz-ı tesellìde bu beyti inşÀ Her kim eylese taóammül ãademÀt-ı dehre Bulur elbetde umÿrında ÒudÀdan bühre183 VI Her umÿrında bula behre o ãadr-ı zì-şÀn Óaúú TeèÀlì dilerüm yÀveri olsun dü-cihÀn Lüùf-ı pÀkiyle tesellì bula hep şevke-girÀn ÓabbezÀ nuùk-ı feraó-baòş-ı òıdìv-ı devrÀn Oldı FÀøıl úuluña ãıdúla evrÀd-ı zebÀn äadme-i dehre virüb sìnesini òayli zamÀn Her kim eylese taóammül ãademÀt-ı dehre Bulur elbetde umÿrında ÒudÀdan bühre184 5a Ġazel-i Rÿóì Taómìs-i Fikrì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Degil misün èaceb meftÿn ey dil şÀh-ı òÿbÀnuñ Zihi èaşúında bir dem çÀk çÀk olmaz girìbÀnuñ Alub ùaşlar dögünmezsin nedür bu cism-i èüryÀnuñ Bugün mÀh-ı Muóarrem’dür úanı feryÀd u efġÀnuñ Niçün virmez cihÀna seyl eşk-i çeşm-i giryÀnuñ II Bu mÀh irdükde fikr it mÀtemi úıl çeşm-i pür-nem kim Yezìd’e nisbet eyle nÀle vü feryÀd muókem kim 183 184 Metnin orijinalinde bu dize yok. Metnin orijinalinde bu beyit yer almamıĢ. 75 Şehìd oldı bu ayda ol güher õÀt-ı mükerrem kim Anuñçün ùutdılar yıl başını mÀh-ı Muóarrem kim Cedìd ola bu ayda mÀtem-i şÀh-ı şehìdÀnuñ III Açılmışken vilÀyet gülşeninde tÀze verdini ÒazÀn itdi felek ber-bÀd ile ol ġonca vechìni Sögindirdi yanan bezm-i vilÀyetde çerÀġını Bu mÀh ol mÀhdur kim MuãùafÀnuñ úurret-ül-èaynı Şehìd-i òançer-i bì-dÀd olupdur Şimr-i nÀ-dÀnuñ IV Muóibbi Óaydar’uñ her dem alub ùaşlar dögünmekden Derÿn-ı èÀşıkÀnuñ lÀle-veş bir bir gögünmekden Olub Ál-i èAbÀ ġam-nÀk ki aèdÀlar sevinmekden Yezìd’üñ ey felek ùıbú-ı murÀdı üzre dönmekden Yaúılsa yegdi pergÀrı dökülse yegdi cevlÀnuñ V Úanı bir èÀşıú-ı ãÀdıú úanı bir göñlü pür-derd kim VilÀyet gülşeninde yÀ úanı aşufte bir verd kim Úanı bir sìne-sÿzÀn dil perìşÀn ġuããa pür-derd kim Úanı ber-òÀk-i òan-ı òÀnedÀn-ı Ál-i Aómed kim Yaúa bir Àh ile nüh-saúfını gerdÿn-ı gerdÀnuñ VI VilÀyet rÀhını gözle èinÀyet görmek isterseñ Zihì èaşúında çÀk ol kim saèÀdet görmek isterseñ Aña sen şefúat eyle gel şefÀèat görmek isterseñ Óüseyn’in ravøasın seyr it úıyÀmet görmek isterseñ Ùutupdur serv-úadler mÀtem-i şÀh-ı şehìdÀnuñ 76 VII Yazub mÀtem ser-encÀmuñ cihÀn òalúuñ cünÿn itdüñ Aña èÀşıúların Àh-ı derÿnuñ hep füzÿn itdüñ Bu Fikrì derd-mendüñ eşk-i çeşmüñ lÀle göz itdüñ Yeter úan aġla Rÿóì KerbelÀ’yı ġarú-ı òÿn itdüñ Gider seyle mezÀrı úorúarum şÀh-ı şehìdÀnuñ 5b Taómìs-i RÀsiò Mıãrìè Pertev MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Göñül bezm-i rıøÀdan dÿr olub hicr ÀşinÀ úaldı Nice demdür zebÿn pençe-i nefis ü hevÀ úaldı Dil-i bìmÀr-ı èiãyÀna ne dÀrÿ-yı şifÀ úaldı Ne zaòm-ı úalb-i mecrÿóımda ümmìd-i devÀ úaldı AmÀn ey lüùfu çoú perverd-gÀrım iş saña úaldı II MüdÀmÀ reh-neverd-i vÀdì-i ãaóra-yı èiãyÀnum ĠubÀr-ı tünd-i bÀd-ı cürm ile Àlÿde-dÀmÀnum Çevirdi ceyş-i ġÿl nefs-i emmÀre girìbÀnum ‘İnÀyet úıl irüşdür Óıør-ı tevfìúüñ perìşÀnum AmÀn ey lüùfu çoú perverd-gÀrım iş saña úaldı III GünÀhımla ãıġındum derüñe lüùfuñ bulub meémen ÒaùÀya muèterif-Àlÿde-i çirk-Àb-ı cürmüm ben BañÀ kimler acur ġayrı eger raóm eylemezsen sen 77 Siyeh-rÿyım zelìlüm maèãiyet-kÀrum kerem senden AmÀn ey lüùfu çoú perverd-gÀrım iş saña úaldı IV Nice demler úaøÀ-yı Àrzÿda gezerim ÀvÀre Dil-i ġam-nÀkıma tìġ-ı nedÀmet açdı ãad-yÀre SezÀ úıl merhem-i lüùfuñ bu mecrÿó-ı güneh-kÀre Kerem úıl çÀresiz úaldım yine senden olur çÀre AmÀn ey lüùfu çoú perverd-gÀrım iş saña úaldı V ŞifÀ-sÀz ol bu bìmÀre firÀş-ı cürme iósÀn it Yüzüm úarasına baúma beni memnÿn-ı dermÀn it Bıraúma künc-i ġamda RÀsiò-i nÀlÀnı òandÀn it Eger lÀyıú degülsem lüùfına lüùf ile şÀyÀn it AmÀn ey lüùfu çoú perverd-gÀrım iş saña úaldı 6a Tesdìs-i RÀsiò Maùlaè-ı ĠÀlib Fe’ilÀtün FeèilÀtün Fe’ilÀtün Fe’ilün I GÀh ceyş-i heves-i nefsim olur rÀh-zenim GÀh ãad-pÀre ider tìġ-ı nedÀmet bedenim Òÿn-ı eşkümle boyansa n’ola beytüèl-óazenim Lerze-nÀk olmadadur farù-ı tecerrüde tenim Niye müncerr ola óÀlüm bu televvünde benim Dil peşìmÀn-ı güneh tevbeye varmaz dehenim II 78 Dil-i gül-goncayı ümmìde düşürdi gerdÿn Naúş-ı elvÀna hemÀn aldanub oldı meftÿn Geh peşimÀnlıú ider bu dil-i zÀrı pür-òÿñ Renkden renge girüb oldı göñül buúalemun Niye müncerr ola óÀlüm bu televvünde benim Dil peşìmÀn-ı güneh tevbeye varmaz dehenim III GÀh olur õevú-i dil sÿ-yı yem-i cürme revÀn GÀh liman-ı ferÀàında yatur ġamla hemÀn Yüceler ġÀhi olub èÀzim-i semt-i èiãyÀn Şaşırub pÿãula-i èÀúıbet oldum òayrÀn Niye müncerr ola óÀlüm bu televvünde benim Dil peşìmÀn-ı güneh tevbeye varmaz dehenim IV GülsitÀn-ı emeli õevúe düşer geh hevesim Geh óazÀn fikri ile bülbül-i Àteş-nefesim Felege sÿz-ı nedÀmetle gehì şuèle resm Şerer-i külòen-i òayretde hemÀn òÀr ü òasim Niye müncerr ola óÀlüm bu televvünde benim Dil peşìmÀn-ı güneh tevbeye varmaz dehenim V Ne úadar olsa da èiãyÀnına RÀsiò tÀéib Nefsüñ iġvÀsı ider semt-i òilÀfe ùÀlib GÀh ièrÀø ider èÀlemden olur geh rÀġıb Óasb-i óÀl oldı baña işte bu beyt-i ĠÀlib Niye müncerr ola óÀlüm bu televvünde benim 79 Dil peşìmÀn-ı güneh tevbeye varmaz dehenim185 6b Ġazel-i Şehìdì Taómìs-i Furÿġì Efendi Mefèūlü FÀèilÀtün Mefèūlü FÀèilÀtün I Òalúa be-gÿş idelden pend-i cenÀb-ı pìrim Jeng-i heves silindi rÿşen olub øamìrim ÚaøÀéen ne òºÀce ãanma kim delú-i köhne deyrim ÔÀhir göziyle zÀhid gerce bugün òaúìrim Faúr ile dü-cihÀnda faòr idici faúìrim II èAşk defterini ders ders ùıfl-i dile bir oúut Cevr cefÀsını çek yÀòÿd kenÀra reh ùut Naúd-ı úumÀş geçmez bu güft-gÿyı unut BÀc u òarÀc almaz dìn-i düvel ister ol büt Firengde müémin-ÀsÀ zülfinde bir esìrim III èAklum şaşub görünce ol zülf ü òaùù u òÀli Hicrinden iş bu úadim òam oldı yay miåÀli PÀyÀna irdi hicrÀn el virmedi viãÀli ŞÀm u seóer refìúim zülf ü ruòuñ òayÀli Mecnÿnluú èÀleminde bulınmıyor naôìrim IV Her nÀkesüñ úatında bu faúrüm ile bayım 185 Metnin orijinalinde bu beyit tekrar edilmemiĢ. 80 Lüùf u keremle meşhÿr bir şÀha ben gedÀyım Şemè-i cemÀline çün pervÀne mübtelÀyım KurbÀn-ı èaynüél-ümem mecrÿó-ı tîr-ı yayım YÀ şÀh amÀn mürüvvet emìrim V RÀh-ı necÀt ey meh göründi eşiginden Maúãad ãıraù ki dirler şol rÀh-ı bÀrìkinden Mümkün mi Furÿġì el çekmek eteginden Ayırmayu Şehìdì úuluñı eşiginden ŞÀh-ı serìr-i èaşúum bay-gede bir faúìrim 7a Ġazel-i RÀġıb Paşa Taómìs-i Lebìb MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Gezenler èÀlem-i ebi hezÀrÀn èibretin söyler MelÀmet kÿyınuñ rindÀn ile cemèiyetin söyler Kimi ÀsÀyiş õevúin kimisi fetretin söyler ÒarÀbÀtı görenler her biri bir óÀletin söyler LeùÀfet naúl ider rindÀn zÀhid åıúletin söyler II Muèaùùar oldıġı dem ãaón-ı meclis bÿy-ı sünbülden Gelüb sevdÀ şemìmi ehl-i èaşúa semt-i kÀkülden Olınca günbed-i çarò-ı berìn pür-ãìt-i ġulġulden Ser-ÀġÀz eyledükce baóå-i bülbül revnaú-ı gülden Bezimde úulúul-ı mìna mülüñ keyfiyetin söyler 81 III Naèìm-i vaãlı õevú itmek dil-i nÀ-pÀk úÀbil mi CilÀ-yı cevheri kesb eylemek hìç òÀk úÀbil mi Zühüdle perde-i óubb-ı sivÀyı çÀk úÀbil mi Tecellì neşéesin ehl-i şikem idrÀk úÀbil mi Behişt añdıúca zÀhid ekl ü şurbın leõõetin söyler IV Tekellüf óikmetüñ cÀrì degüldür aãılla ferèi EvÀmirle nevÀhì hìç ãımÀòuñ olmamış úarèi Ne nÀmÿs-ı şerÀyièü ne kÀnÿn-ı düvel merèì Ne ôabù-ı òÀkim-i èaúlı ne òükm-i øÀbit şerèì Cünÿñ iúlìmini geşt eyleyenler rÀóatın söyler V Temeddüóle süòen perdÀz olub ifóÀm ider úubóun Òamÿş olmaz da cÀhil dem-be-dem ièlÀm ider úubóun KelÀmı nÀúıãüèl-èaúluñ müdÀm itmÀm ider úubóun MiyÀn-ı güft-gÿda bed-meniş ihÀm ider úubóun ŞecÀèat èarø iderken merd-i úıbùì sirúatin söyler VI èAlìli eylemez meéyÿs-ı óekìm bu èalì-sìret Tesellì-sÀz olub nabøa göre her kez virür şerbet Degüldür deéb-i úÀnÿn-ı muòÀlifkÀr-ı pür-fiùnat MuvÀfıúdur yine elbet mizÀca şìve-i óikmet Ùabìbin olsa da kizbi marìøüñ ãıhhatin söyler VII LebìbÀ vÀde-i òayrında dil ser-geşte-veş úaldı Girifte èuúde-i efkÀrda dem-beste-veş úaldı 82 Bu derdi derkde BoúrÀù-ı kÀmil óaste-veş úaldı PerìşÀn òÀùırımda nükte-i ser-beste-veş úaldı Ne kimse óikmetüñ añlar ne RÀġıb èilletin söyler 7b Ġazel-i RÀsiò Taómìs-i Lebìd FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I ŞÀh-ı òaùùuñ neşr idüb fermÀn fermÀn üstüne ÒÀùır-ı dil-kişveri vìrÀn vìrÀn üstüne Nuùúa gelme urmasun mercÀn mercÀn üstüne Süzme çeşmüñ gelmesün müjgÀn müjgÀn üstüne Urma zaòmı sìneme peykÀn peykÀn üstüne II Sensiz olmaz ey keder òÀùır yanından olma dÿr İtmeye şÀdì ãaúın bir óÀl ile nÀgeh ôuhÿr Külbe-i vìrÀnede n’itsün gelüb ceyş-i óubÿr Dilde ġam var şimdilik sen gelme lüùf it ey sürÿr Olamaz bir óÀnede mihmÀn mihmÀn üstüne III Áh kim dil sìr iken bir dem zülÀl-ı vuãlata äoñra muètÀd oldı zehr-Àb-ı sitemle óasrete Müşkil ol kim pey-rev oldı şimdi firúaù firúate YÀrdan mehcÿr iken düşdük diyÀr-ı ġurbete Dehr gösterdi yine hicrÀn hicrÀn üstüne IV 83 Sìnemi ùutdı nigehle gÿyiyÀ sehme o şÿò Nevk-i efsÿn ile açdı èaşúa bir zaòme o şÿò Şeróa şeróa oldı dil gelmez yine raóma o şÿh Rìze-i elmÀs eker her açdıġı zaòme o şÿò Lüùfı var olsun ider iósÀn iósÀn üstüne V Ùavr-ı Mecnÿn’a Lebìd uymaz dimişler óaúúına èAúlı vardur zülfe bend olmaz dimişler óaúúına Dehri bir şÿòa fedÀ úılmaz dimişler óaúúına Hem mey içmez hem güzel sevmez dimişler óaúúına Eylemişler RÀsiòe bühtÀn bühtÀn üstüne 8a Ġazel-i NÀbì Taómìs-i Naòìfì FeéilÀtün FeéilÀtün FeéilÀtün Feéilün I Çoú niyÀz eyledim ol şÿòa cevÀnım diyerek Hele gÿş eyle biraz Àh-ı figÀnım diyerek Nuùúa gel ey ãanem-i nÀdire-dÀnım diyerek Yarı açdım açıl ey ġonçe dehÀnım diyerek Bezme geldi güle ey rÿó-ı revÀnım diyerek II RÿzgÀr olsa müsÀèid bu dil-i bì-hÿşa Gelse biñ óasret ile baór-ı muóabbet cÿşa Ruòsat el virse o dil-dÀr ile èayş- nÿşa Áh bir kerre miyÀnını alub Àġÿşa 84 Sìneye çeksem o sìmìn teni cÀnım diyerek III CÀna kÀr itmededür derd-i àamı dildÀruñ ÓÀlini èarø idebilsem bu dil-i ġam-òºÀruñ Bir maóallüñ düşürüb şimdi o gül-ruòsÀruñ PÀyına bÀrı bu taúrìb ile düşsem yÀrüñ Úalmadı Àh meded tÀb-ı tevÀnım diyerek IV Úalmayub ãabra meded èÀşıú-ı pür-miónetde Nice biñ nÀz u niyÀz ile şeb-i èişretde èArø-ı óÀl itse n’ola èÀlem-i germiyetde Òaùù ber-Àverde olan tÀze dem-i vuãlatda Başúa bir õevú virür geçdi zamÀnım diyerek V Oldı ÀmÀde yine èayş u ùarab-ı esbÀbı Getürüb şevúe Naóìfì bu dil-i pür-tÀbı Destime ãundı o gül-çehre şarÀb-ı nÀbı YÀr söyletdi baña bu àazeli ey NÀbì Söyleye söyleye ey tÀze zebÀnım diyerek 8b Ġazel-i Nedìm Taómìs-i èÁãım MefÀ’ìlün MefÀ’ìlün MefÀ’ìlün MefÀ’ìlün I Bizi Àzürde itdüñ ġayrı var hem-bezm-i aġyÀr ol äabÀó-ı óaşr olınca rÿy-ı rÀóat görme bìzÀr ol 85 Nedür òºÀb-ı teġÀfül tÀbıñı bir laóôa bìdÀr ol Hücÿm-ı nÀle-i şeb-gìrden ôÀlim òaber-dÀr ol Beni bìmÀr-ı hicrÀn eyledüñ sen daòi bìmÀr ol II èAraúlar cebhesinden tÀ gelÿ-yı ãÀfa dek inmiş Dökülmüş nÀz u şìve dÀmen-i zer-bÀfe dek inmiş PerìşÀn ùurreler çÀú sìne-i şeffÀfe dek inmiş Çözülmüş dügmeler çÀk-i girìban nÀfe dek inmiş Buña ãabr olunur mı zÀhidÀ sen èÀşıú-ı zÀr ol III Bizi leb-rìz-i óasret eyleme ey çeşm-i òışm-Àlÿd BisÀù-ı èişret ÀmÀde eóibbÀ cümleten mevcÿd Saña teklìf ü ibrÀm itmezüz ey meróamet nÀ-bÿd HemÀn ser-meclis-i rindÀna gelmeňdür senüñ maúãÿd Gel ey bìgÀne-meşreb bÀde içmezsen úadeó-kÀr ol IV Felek iúbÀlüñe o yÀrüñe şimdingerü laènet Baña úan yutdurursun çekdürürsün cürèa-i óasret Müzeyyen-sìm sÀúìler müheyyÀ meclis-i èişret Ola cÀnane vü peymÀne de el virmeye vuãlat Nedür bu cevrüñ adı ey sipihr-i dÿn nigÿnsÀr ol V HelÀk itdi bizi elmÀs-pÀre deşneler bir bir èAceb èÀşıú keş olduñ bì-emÀn öldün yeter Àòir Ne cevr eylerseñ eyle rÀøıyım ey dìdesi sÀóir Varub bir derd-mendi aldayub mekr itme ey kÀfir Dilersen Àdem öldür yÀre kes úan it ciger-òºÀr ol 86 VI ZamÀnlardur firÀş-ı ġamdadur bu óaste-i hicrÀn Dirìà itme meded behbÿd-ı lüùfuñ ey ùabìb-i cÀn Olub leb-beste balın almada èÁãım-ı giryÀn NedìmÀ’nuñ budur ancaú sözi ey Àfet-i devrÀn Gözüñ gibi beni bìmÀr úılduñ sen de bìmÀr ol 9a Ġazel-i BÀúì Taómìs-i Neylì MefÀ’ìlün MefÀ’ìlün MefÀ’ìlün MefÀ’ìlün I HemÀn bir sen ãanurdum ey göñül zincìr-i sevdÀda Ne diller var ki düşmüş úalmış ol serv-i semen-sÀda NigÀh itdükce her dem itdigi efġÀn u feryÀda DilÀ bülbül ãanurdum ben hemÀn gül-şende dil-dÀda BelÀ bu güllerüñ ruòsÀrına şeb-nem de üftÀde II Olub dìvÀne bir şÿò-ı peri-rÿya dil-i şeydÀ Cünÿn-ı èaşúıma èaşú itdi Úays ü VÀmıú u èAõrÀ ÚıyÀs idüb yine Úays’a beni ol dil-ber-i raènÀ Disem bir bÿse vir cÀnÀ dir iósÀn itdi mi LeylÀ CemÀli bÀġınuñ şeftÀlÿsından Úays-ı nÀ-şÀde III İdüb taãvìr-i eşyÀ ser-te-ser ressÀm dir yine Ne ãÿret virdi seyr it èÀlemüñ gülşen sarÀyına Nice hem-reng imiş gör óüsn ü èaşúı biribirine 87 Nümÿne ġonce-i raènÀ leb-i rengìn-i Şìrìn’e NişÀne lÀle-i ãaórÀ dil-i òÿnìn-i FerhÀd’e IV Ne deñlü vÀèiô etseñ rind-i èaşúa vaède-i ferdÀ İder elbetde meyl-i dil-ber ü ãaóbÀ-yı ġam-fersÀ Şenìden ki buved mÀnend-i dìden ey dil-i şeydÀ İşitdük Àòiretde óÿr u RıêvÀn var imiş ammÀ Naôìr olur mı ey sïfì mey ü maóbÿba dünyÀda V SadÀ-yı dil-keş-i muùrib ne deñlü ùutsa ÀfÀúı Tesellì eylemez Neylì dil-i maózÿn u müştÀúı Úoyub bir dem nevÀ-yı nÀle-i pür-sÿz-ı èuşşÀúı Sözüm diñle muġannì naġmesin gÿş etme ey BÀúì Ġaraø saña naãìóatdur úulaú ùut úavl-i üstÀde 9b Terkìb-i Bend-i Rÿóì BaġdÀdì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün I 1 äanmañ bizi kim şìre-i engÿr ile mestiz Biz ehl-i òarÀbÀtdanız mest-i elestiz 2 Ter-dÀmen olanlar bizi Àlÿde ãanur lìk Biz mÀéil-i bÿs-ı leb-i cÀm-ı kef-i destiz 3 äÿret gözedüb neyleyelim bezm-i cihÀnuñ PÀy-ı òum-ı meydür yerimiz bÀde-perestiz 4 MÀéil degülüz kimsenüñ azÀrına ammÀ 88 ÒÀù ır-şiken-i zÀhid-i peymÀne şikestiz 5 ErbÀb-ı ġaraø bizden ıraġ oldıġı yegdür Düşmez yere zìrÀ oúumız ãÀóib-i şastız 6 Bu èÀlem-i fÀnìde ne mìr ü ne gedÀyız AélÀlara aèlÀlanırız pest ile pestsiz 7 Hem-kÀse-i erbÀb-ı diliz èarbedemiz yoú Mey-òÀnedeyiz gerçi velì èaşú ile mestiz 8 Biz mest-i mey-i mey-kede-i èÀlem-i cÀnız Bir òalúa-i cemèiyyet-i peymÀne-keşÀnız II 1 SÀúì getür ol bÀdemi kim dÀfiè-i ġamdır äayúal ur o mirÀta ki pür-jeng-i elemdir 2 Dil-besteleriz bizden ıraġ eyleme bir dem Ol bÀdeyi kim nÿr-ı dil-i dìde-i Cem’dir 3 Ey òºÀce fenÀ ehline zinhÀr oyalanma Dervìşi bu mülküñ şeh-i bì-óayl ü òaşemdir 4 ÒÀk ol ki ÒudÀ mertebeni eyleye èÀlì TÀc-ı ser-i èÀlemdir o kim òÀk-i úademdir 5 Gel ùoġrulalım mey-gedeye raġmına anuñ Kim bÀr-ı riyÀdan úad-ı ber-geştesi òamdur 6 Mey ãun bize sÀúì biziz ol úavm ki dirler RindÀn-ı ãabÿóì-zede-i bezm-i úıdemdir 7 Bu naôm pey-À-peyde işit óÀle münÀsib Kim zübde-i yÀrÀn-ı süòendÀn-ı èAcem’dir 8 MÀ rind-i ãabÿòì-zede-i bezm-i elestim Pìş ez-heme derdi-keş u pìş ez-heme mestim III 89 1 Hoş gÿşe-i õevú idi ãafÀ ehline èÀlem Bir óÀl ile sürseydi eger èömrini Ádem 2 Sıóóat ãonı derd olmasa vuãlat demi hicrÀn Nÿş Àòiri nìş olmasa sÿr Àòiri mÀtem 3 Bu èÀlem-i fÀnide ãafÀyı ol ider kim YeksÀn ola yanında eger õevú eger ġam 4 DÀéim ola hem-ãoóbet-i rindÀn úadeó-nÿş Varın186 úoya meydÀna eger bìş ü eger kem 5 äïfì ki ãafÀda geçinür mÀlik-i dinÀr Bir dirhemini alsan olur òÀùırı derhem 6 ÔÀhir bu ki Àòir yeri òÀk olsa gerekdür Ger dirheme muótÀc ola ger mÀlik-i dirhem 7 Mey ãun bize sÀúì içelim raġmına anuñ Kim cehli ile bilmedigi yerden urur dem 8 Her fikr ki keyfiyet-i erbÀb-ı òarÀbÀt Öz èaúlı ile óaúúı diler kim bula heyhÀt IV 1 Gör zÀhidi kim ãaóib-i irşÀd olayın der Dün mektebe vardı bugün üstÀd olayın der 2 Mey-òÀnede ister yıúılub olmaya vìrÀn Bì-çÀre òarÀbÀtda ÀbÀê olayın der 3 Bir serv-úadüñ bende-i efkendesi olsun ‘Álemde o kim ġuããadan ÀzÀd olayın der 4 ‘Ömrüñ geçirüb kÿh-ı belÀda dil-i şeydÀ Ber-hemzen-i hengÀme-i FerhÀd olayın der 5 186 Vaãl istemeyüb hicr ile óoş geçdügi bu kim Metinde “kef” ile yazılmış. Burada “nun” olarak okunmuştur. 90 Miskìn ġam-ı cÀnÀneye muètÀd olayın der 6 Gezdi yüridi bulmadı bir eglenecek yer Min-baèd yine èÀzim-i BaġdÀd olayın der 7 Elden úomasun gül gibi cÀm-ı meyi bir dem Her kim ki bu ġam-òÀnede dil-şÀd olayın der 8 BaġdÀd ãadefdür güheri dürr-i Necef’dür Yanuñda anuñ dürr ü güher seng-i òaõefdür V 1 Ol gevher-i yek-tÀ ki bulınmaz aña hem-tÀ Gelmez ãadef-i kevne bir öyle dür-i yek-tÀ 2 Ol õÀt-ı şerìfe yaraşur daèvì-i himmet Kim oldı ne dünyÀ aña maúãÿê ne èuúbÀ 3 Kem-derk ider anı ki ola õÀtına maèlÿm Remz-i kütüb-i medrese-i èÀlem ü bÀlÀ 4 Ol zÀhidüñ aġlar yer ü gök óÀline yÀriñ Kim içmeye destinden anuñ cÀm-ı muãaffÀ 5 Bir noúùadadur sırrı didi çÀr-kitÀbuñ Ol çÀrdadır sırr-ı kütüb-óÀne-i eşyÀ 6 Ol noúùa benim didi dönüb remzini seyr it Yaènì benim ol cümle-i esmÀya müsemmÀ 7 Çün óiããe imiş úıããadan ehl-i dile maúãÿd Maúãÿd nedür añla bil ey èÀrif ü dÀnÀ 8 Heb maġlaùa vü laúlaúadur bÀùın u ôÀhir Bir noúùa imiş aãl-ı süòen evvel ü Àòir VI 1 Vardum seóeri ùÀèat içün mescide nÀ-gÀh Gördüm oturur òalúa urub bir nice gümrÀh 91 2 Girmiş kemer-i vaódete almış ele tesbìó Her birisinüñ vird-i zebÀnı çil ü pencÀh 3 Didim ne ãayarsız ne alursız ne ãatarsız Aãla dilüñüzde ne nebì var ne òod AllÀh 4 Didi biri kim şehrinizüñ óÀkim-i vaúti Òayr itmek içün òalúa gelür mescide bir mÀh 5 İósÀnı ya pencÀh ya çildür fuúarÀya äabr eyle ki demdür gele ol mìr-i felek-cÀh 6 Geldiklerini mescide bildim ne içündür Yüz döndürüb andan didim ey úavm olun ÀgÀh 7 Sizden kim ıraġ oldı ise Óaúú’a yaúındur ZìrÀ ki êelÀlet yoludur gitdiginiz rÀh 8 Taóúìú bu kim hep işiñüz ôerú ü riyÀdur Taúlìdde siz ùÀèatıñuz cümle hebÀdur VII 1 DünyÀda denìlerden iderseñ ùamaè-ı òÀm Ey òÀm-ı ùamaè niceye dek bu ùamaè-ı òÀm 2 Bir nÀ- òalefi cübbe vü destÀr ile görseñ Eylersin anuñ cübbe vü destÀrına ikrÀm 3 Naúşuñ çıúarub eylemedin õÀtını maèlÿm Başlarsın aña eylemege óÀlini ièlÀm 4 CerrÀr deyü vermez olur tañrı selÀmuñ Şerminden iderse saña bir cübbe ger inèÀm 5 Vay er olasuñ òırúada nÀmuñ ola dervìş Mülóid deyü yandırmaġa eyler seni iúdÀm 6 Yazuú saña kim eyleyesin óırã u ùamaèdan Bir cübbe içün kendüñi èÀlemlere bed-nÀm 92 7 Yoú sende úanÀèat gözüñ aç oldıġı oldur Rızúuñ irişür yoòsa eger ãubó u eger şÀm 8 Et loúması lÀzım mı ùoyurmaz mı seni nÀn Zehr olsun o loúma k’ola pes-mÀnde-i dÿnÀn VIII 1 EbnÀ-yı zamÀnuñ ùalebi nÀm ü nişÀndur Her biri taãavvurda felÀn ibn-i felÀndur 2 GüftÀre gelüb söylese ger cehl-i mürekkeb Zuèmunca velì her biri úuùb-ı züfünÀndur 3 ErbÀb-ı òıred zerre úadar muèteúid olmaz Ol mürşide kim muètekid-i bì-òıredÀndır 4 Taúlìd ile seccÀde-nişìn olmuş oturmuş Taóúìúde ammÀ òar-ı be-güsiste-èinÀndur 5 Dirmiş banÀ keşf oldı hep esrÀr-ı óaúìúat Vallahi yalandur sözi billahi yalandur 6 Kendinden ıraġ ol düşüb ardına yorulma Ki ol bi-òaberüñ gitdügi yol ôan u gümÀndur 7 Ey ùÀleb-i taóúìú eger var ise derküñ Gÿş it bu sözi kim òaber-i bì-òaberÀndur 8 ZinhÀr unut bildügini düşme èinÀda Bir pìre yapış kim iresin sırr-ı maèÀda IX 1 äïfì ki riyÀ ile ide kendüyi mevãÿf EvúÀt-ı şerìfi ola taúlìd ile maãrÿf 2 Minberde òaùìb ola ve maófilde muèarrif èÁr eylemeye oldıġına cehl ile maèrÿf 3 Áyìne-i úalbini küdÿret ide tìre 93 Rÿşenüñe feyø-i Óaú ile olmaya mekşÿf 4 CÀn u dilüñüñ mihr ü mehi olmaya pür-nÿr DÀéim biri maósÿf.ola anuñ biri meksÿf 5 Cemè-i kütüb itmekle ne mümkün ola vÀúıf EsrÀr-ı óudÀya ki ola mürşide mevúÿf 6 ÕÀtuñda ki Àåar-ı kemÀl olmaya òardur Ya şÀl-ı siyÀh eynüñe giymiş ya yeşil ãïf 7 ‘Álemde ki úÀmil çeke ġam õevú ide cÀhil Yerden göge dek yuf baña ger dimez isem yuf 8 Çün Óaú diyeni eylediler ôulm ile ber-dÀd BÀùıl söze ÀġÀz idelim biz daòi nÀ-çÀr X 1 Yuf óÀrına dehrüñ gül-i gül-zÀrına hem yuf AġyÀrına yuf yÀr-ı cefÀ-kÀrına hem yuf 2 Bir èayş ki mevúÿf ola keyfiyyet-i òamra èAyyÀşına yuf òamruna òummÀrına hem yuf 3 Õì-úıymet olınca nidelim cÀh u celÀli Yuf anı ãatan dÿna òarìdÀrına hem yuf 4 Çün ehl-i vücÿduñ yeri ãaórÀ-yı èademdür Yuf úÀfile vü úÀfile-sÀlÀrına hem yuf 5 ‘Álemdeki bengiler ola vÀúıf-ı esrÀr ÒayrÀnına yuf anlarÿn esrÀrına hem yuf 6 èÁrif ki ola müdbir ü nÀdÀn ola muúbil İúbÀline yuf èÀlemüñ idbÀrına hem yuf 7 Çerò-i felegüñ saèdine vü naòsine laènet Kevkeblerinüñ åÀbit ü seyyÀrına yuf 8 Çün ola óarÀm ehl-i Óaú’a dünya vü èuúbÀ 94 Cehd eyle ne èuúbÀ ola òÀùırda ne dünyÀ XI 1 Giryen úopar ey òºÀce meger kim cigerinden Kim çıúdı ciger-pÀreleri çeşm ü terinden 2 Biñ girye iderseñ seni Àòir ayırurlar Ferzend ü zen ü ùanùana-i sìm ü zerinden 3 Bu mülk-i fenÀya ki èademden sefer itdüñ Sÿduñ nedür ancaú anı bilseñ seferinden 4 Yoú çıúmaġa göñlüñ der-i dünyÀ-yı denìden Billahi di òoşnÿd mısın yoòsa yerinden 5 Bu mezbeleden böyle güõÀr eyleyegör kim Bir zerre ġubÀr irmeye tÀ reh-güõerinden 6 Sìm ile zeri kendüne úat úat siper itdüñ Merg oúını geçmez mi ãanursın siperinden 7 ‘Aúl adıñ anub kendüyi teklìfe bıraúma DìvÀne olub refè-i úalem úıl üzerinden 8 Ey òºÀce eger kim sen iseñ èÀúıl ü dÀnÀ ŞeydÀlıġı biñ èaúla degişmez dil-i şeydÀ XII 1 AyÀ nice bir devr ide bu çÀr-èanÀãır Kim aña ne evvel ola maèlÿm ne Àòir 2 GÀh eyleyeler èÀlem-i tefrìdde seyrÀn GÀhì olalar èÀlem-i terkìbde sÀéir 3 Tefrìde cÀr ola vü nÀ-çÀr ola devri Terkìbe gelince se-mevÀlid ola ôÀhir 4 Bu cümle meôÀhirden ola muèteber insÀn İnsÀnuñ ola cümle ùufeylì bu meôÀmir 95 5 Nefsini bilenler getüre óÀliúe imÀn Bilmezlere ìmÀn getürenler diye kÀfir 6 KÀfir ki yerin duzeò ider cehlden eyler Çün cehl óaúìúatde ola küfr-ièucb-ı ser 7 DünyÀ vire cÀhillere il kÀmil olanlar Ayaúda úalub olmayalar óabbeye úadar 8 Çün cehldedür õevú kemÀli nidelim biz ÚÀl ehli ãafÀ eyleye óÀli nidelim biz XIII 1 Ey ãÀóib-i úudret úanı inãaf ü mürüvvet RindÀn mey-ÀşÀma niçün olmaya şefúat 2 Úısmetidi dersüñ ezeli cevr ü cefÀdur Cevr ola niçün õevú u ãafÀ olmaya úısmet 3 Dersin ki bugün eylemeyen yaruñ ider õevú Çoú mı iki gün bendelerüñ eylese èişret 4 ÓÀcetlerimiz úadir iken úılmaġa óÀãıl äalmaú kereminden bizi ferdÀya ne óÀcet 5 NÀ-çÀr çeker òulú bu miónetleri yoòsa Ádem úara ùaġ olsa getürmez buna ùÀúat 6 ÓÀlüñ kime açsañ saña der óikmeti vardur Öldürdi bizi Àh bilinmez mi bu óikmet 7 Beyhÿde dönüb neyler ola başımız üzre Òalúuñ bu felek didügi dolÀb meşaúúat 8 Beyhÿde yeter döndi hemÀn terkini úılsa Kim èaksine devr eylemeden yegdi yaúılsa XIV 1 Çaròuñ ki ne saèdinde ne naòsinda beúÀ var 96 Dehrüñ ki ne óÀãında ne èÀmında vefÀ var 2 Aldanma anuñ saèdina naòsinden alınma Naòsinde dime miónet ü saèdine ãafÀ var 3 Cehd eyle hemÀn ġayr eline yaúmayı gör kim Yandın ne saña fÀéide senden ne baña var 4 Egninde görüb ġayrilerüñ aùlas u dìbÀ Ġam çekmeye egnimde benim köhne èabÀ var 5 Geç cümleyü efkÀrdan èÀrif-i vaúit ol Ser-geşte bil anı ki başında bu hevÀ var 6 FerdÀ elemüñ çekme mey iç baú ruò-ı òÿba èÁriflere ferdÀda daói vaède liúÀ var 7 Meyl itme bunuñ óÀãına èÀmından üşenme èÁmında dime òisset ü òÀãında èaùÀ var 8 Al virse ãafÀ fırãatı úuvvet eyleme bir dem DünyÀ anÀ degmez ki cefÀsuñ çeke Àdem XV 1 äuretde eger zerre isek maènìde yoòuz Rÿóüèl-úudüsuñ Meryemèe nefò itdügi rÿòuz 2 PeymÀne-i òÿrşìd ile her ãubó iderüz èayş èÌsÀ bile peymÀne-keş ü lÀy-ı ãabÿóuz 3 İtdükse şarÀb içmemege tevbe güzelsiz æÀbit-úademiz tevbemiz üstünde naãÿóız 4 MÀr ise èadüv biz yed-i beyøÀ-yı kelìmiz TÿfÀn ise dünyÀ ġamı biz keşti-i Nÿó’uz 5 MonlÀ oúusun medresede şeró-i muvÀfıú Metn-i úadeói ãun bize biz aãl-ı şürÿóuz 6 äïfì bizi sen cism göziyle göremezsin 97 Aç cÀn gözini eyle naôar gör ki ne rÿóuz 7 Pür-gÿlara leb-beste görünmekdeyiz ammÀ RindÀn-ı MesìóÀ- deme miftÀó-ı fütÿóuz 8 èİsÀ dem ü Rÿóì laúab u Óıør óayÀtız DeryÀ-yı ãafÀt içre nihÀn güher-i õÀtız XVI 1 DünyÀ ùalebiyle kimisi òalúuñ emekde Kimi oturub õevúle dünyÀyı yemekde 2 Yoú derdine bir çÀre ider mìr ü gedÀda Sen çekdügüñ ÀlÀmı gerek ãaúla gerek de 3 AèyÀn-ı cihÀndan kerem umma anı ãanma ÁåÀr-ı èaùÀ ola ne pÀşÀda ne begde 4 Maùbaólarına aç varan Àdem degenek yir DerbÀnları var göz úapuda el degenekde 5 Bir devrde geldük bu fenÀ èÀleme biz kim ÁåÀr-ı kerem yoú ne beşerde ne melekde 6 AġyÀr vefÀdan dem urur yÀr cefÀdan Ádemde vefÀ olmaya vü kéola köpekde 7 Evc-i felege baãdı úadem cÀhla cÀhil ErbÀb-ı kemÀlüñ yeri yoú zìr-i felekde 8 YÀ Rab bize bir er bulunur himmet ider mi Yoòsa günümüz böyle felÀketle gider mi XVII 1 Virdük dil ü cÀn ile rıøÀyız ki úaøÀya Ġam çekmezüz uġrarsaú eger derd ü belÀya 2 Úoyduú vaùanı ġurbete bu fikr ile çıúdıú Kim renc-i sefer bÀèiå olur èizz ü èalÀya 98 3 Devr eylemedük yer úomadıú bir nice yıldır Uyduú dil ü dìvÀneye dil uydı hevÀya 4 Olduú nereye vardıú ise èaşúla giriftÀr Alındı göñül bir ãanem-i mÀh-liúÀya 5 BaġdÀd’a yoluñ düşse ger ey bÀd-ı seóer-òìz ÁdÀbla var òıdmet-i yÀrÀn ãafÀya 6 Rÿóì’yi eger bir ãorar ister bulunursa Derlerse buluşdın mı o bì-berk nevÀya 7 Bu maùlaè-ı ġarrÀyı oúu ebsem ol andan Maèlÿm olur aóvÀlimiz erbÀb-ı vefÀya 8 ÓÀlÀ ki üftÀde-i òÿbÀn u meşkiz Ser-òalúa-i rindÀn-ı melÀmet-keş-i èaşúız 14a Müseddes Tanôìr-i Fuøÿlì Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün I Dÿn-sÀye ãaldı başıma nÀ-geh bir ÀftÀb Úopdı úıyÀmet oldı cihÀn èarãa-i óisÀb Başumdan aşdı tÀbiş-i èaşúıyla Àteş Àb Gördi behişt-i óüsni göñül úıldı ıøùırÀb Bugün ne gün ne èarbede-gehdür didüm didi Rÿz-ı cezÀ-yı rÿò-ı revÀnuñdurur senüñ II Bir ravøa görmişem gül-i òod-rÿ çemen çemen ‘Anber-şemìm sünbül-i müşgìñ Òoten Òoten 99 Şeb-nem o bÀġa lüélü-i lÀlÀ ‘Aden ‘Aden EsbÀb-ı şevú ü şìveyi ãorma tümen tümen Bu ne behişt ü èişve-gehidür didüm didi Óüsnüm riyÀøı bÀġ-ı cinÀnuñdurur senüñ III Bir çeşme-sÀrı cilve-geh itmişdi ol perì Meh-tÀb-ı óüsni ãanki behişt itmiş ol yeri äalmışdı ãuya ùalèat-ı meh şuèle vü feri Ceyòÿn-ı nÿr itmiş idi cÿy-peykeri Bu cÿy-bÀrda bu ne mehdür didüm didi èAks-i ruòumla eşk-i revÀnuñdurur senüñ IV Bir úahramÀn ôÀlim-i òÿn-òºÀr u bì-emÀn Bir bì-nevÀ ġarìbe çeküb tìġ-ı cÀn-sitÀn Biñ zaòm uranda virmez aña hìç emÀn zamÀn GiryÀn cihÀn óÀline òandÀn özi hemÀn Bu geşte kim bu òÿni ne şehdür didüm didi äÀóib-úırÀn-ı ġamze vü cÀnuñdurur senüñ V Oldum du-çÀr bir mehe kim ÀsmÀn-ı nÀz İrmez kemend-i Àh u niyÀz öyle ser-firÀz ErbÀb-ı óÀle óÀli olur úıble-i namÀz Bir rişte gördüm anda ki cÀn-beste-i niyÀz KÀkül mi ne belÀ-yı siyehdür didüm didi Óablüèl-verìd gerden-i cÀnuñdurur senüñ VI Gördüm pür-ÀftÀb-ı cemÀli cihÀn-ı óüsn 100 YÀ bir melek ki cilve-gehi ÀsmÀn-ı óüsn ‘Aynüèl-óayÀt-ı reşóa dehÀnı ki cÀn-ı óüsn Her bir nigÀhı hey ne yaman cÀn-sitÀn-ı óüsn Şìr-i siyeh ne Àhÿ-nigehdür didüm didi Òÿnì gözüm ki teşne-i úÀnuñdurur senüñ VII Gördüm bir özge şaòã-ı cihÀn-gird-i herze-tÀz Merd-i ġarìb-i seyr-i seyÀóatle ser-firÀz ‘Álemde ÀşinÀlıġla bulmuş imtiyÀz Bì-gÀne-rÿ vü úaydı degül hìç niyÀz ü nÀz Bu şaòã kim ne óÀl-i tebehdür didüm didi Neşéet cihÀnda nÀm ile şÀnuñdurur senüñ 15a SÀúì-nÀme Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün I 1 SÀúì getür o sÀġarı kim èaks-i ÀfitÀb ‘ÁåÀr-ı feyz cürèasıdur tÀb-ı mÀh-tÀb 2 Nÿş eylemege tÀ ola gerdÿn-ı nüh-úıbÀb Seyl-i sirişk dìde-i mestÀneme óabÀb 3 RıêvÀn görince mest beni ide fetó-i bÀb Óÿrì òumÀr-ı çeşmüm ile mest ola òarÀb 4 Sìr-Àb-ı şevú anlayıcaú bizi neşve-yÀb Dil-teşnegì-i óasret ide Kevåeri şarÀb 5 İdem bulınca mestlik ile ben müsÀèade 101 MiréÀt-ı dilde ãÿret-i cÀnÀn müşÀhede II 6 SÀúì òumÀr-ı derd ü ġama olmışam esìr ÁzÀd idüb bu úuluñı ecr ü åevÀba gir 7 Pür-feyø-ièaşú yaènì bize bir piyÀle vir Sen ol èazìz başuñ içün baña dest-gìr 8 Nÿş eyleyince èÀlem-i bÀlÀ olub øamìr Şems-i óaúìúat ile ola mÀh-ı dil münìr 9 Baòtum cüvÀn u èaúlum ola sÀl-òÿrde-pìr Derd ü belÀdan itmeyeyim bir daòi nefìr 10 ŞÀha kemÀl-i lüùfuñ ile eyle gel kerem DünyÀ göziyle şÀhid-i maúãÿdumı görem III 11 SÀúì o bezm-i òÀãda eyle bizi be-kÀm ÒÀããÀn-ı Óaúú bezmi ola girmeye èavÀm 12 Ol cÀmdan ki cÀn u dili mest ide müdÀm Şürbi óelÀl tevbesi belki ola óarÀm 13 AllÀh içün meded meded ey şÿò-ı òoş-òırÀm Maórÿm-ı luùf itme beni saña bu recÀm 14 KÀm-ı dü-kevn terki baña baèd-ez- ìn merÀm Zemzemle ãun laèlüñ ile yiter CemÀne cÀm 15 ÒºÀhiş-ger oldıġum keremi eylegil baña Sırr-ı øamìr keşf ideyim mÿ-be-mÿ saña IV 16 SÀúì sebÿ vü cÀm ü ãurÀòì vü rÀó-ı rÿó Gül-zÀr-ı bezm-i sÀz ü senc-i pür- fütÿó 17 ŞÀdì vü şevú-i derd òumÀr-ı dem-i ãabÿó 102 Cümle rümÿz-ı nükte-i èaşú ey enìs-i rÿó 18 ÓÀşÀ ki meyle ola dile feyø ile fütÿó Ġayr-ı şarÀb-ı laèl leb-i èömr-baòş-ı Nÿó 19 äahbÀ-yı nÀb-ı Kevåer ide óÀùıra sünÿó Olsun hezÀr kere bize tevbe-i Naãÿó 20 Hep mÀ-cerÀmı n’eyleyeyim eyledüm èıyÀn ÓayfÀ dirìġ sırr-ı dilüm olmadı nihÀn V 21 SÀúì getür o rÀóı ki rÿó-ı revÀn ola MestÀnesi ser- i kÿy-ı cÀnÀna yol bula 22 Deryÿzegì-i dergehi faòr-i şehÀn ola Mey-òÀnesi derd-i dile dÀrüèl-amÀn ola 23 Yek úaùre cürèasına bahÀ dü-cihÀn ola Kim nÿş iderse Òusrev-i ãÀóib-zamÀn ola 24 Naèl-i semendi mÀh-ı nev-i ÀsmÀn ola İúbÀl ü tÀc u devleti de cÀvìdÀn ola 25 SÀúì bu sÿz-ı sÀzımızı itmese çü gÿş Neşéet bu güft-gÿy-ı èabeå tÀ be- key òamÿş 16a Raêiyaèl-lÀhu èAnhü Meråiye Óaøret-i İmÀm Óüseyn Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün I Ey çeşm uyan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey cism ü cÀn aġla İmÀm-ı Óüseyn içün 103 Ey dil hemÀn aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey dìde úan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey seyl-i òÿn çaġla İmÀm-ı Óüseyn içün II Derpìş idüb vÀúıaè-ı KerbelÀ’yı sen YÀd eyle ehl-i beyte olan mÀcerÀyı sen Ál-i èAbÀ’ya nÀzil olan bu belÀyı sen Ey dìde úan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey seyl-i òÿn çaġla İmÀm-ı Óüseyn içün III Ol nÀzenìn ki mehdini Cibrìl gÀh gÀh CünbÀn olurdı tÀ ide ÀrÀm-ı òºÀb-gÀh DeryÀ-yı òÿn içre şinÀver olan o mÀh Ey dìde úan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey seyl-i òÿn çaġla İmÀm-ı Óüseyn içün IV ZÀnÿ-yı èarş sÀye-i faòr-i peyÀm-berÀn Olmuşdı taòt-gÀh o sulùÀna bir zamÀn Áġaşte òÿn u òÀk-i reh-i KerbelÀ olan Ey dìde úan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey seyl-i òÿn çaġla İmÀm-ı Óüseyn içün V Bir úaùre eşk-i şÀh-ı şehìdÀn mÀtemi Ġarú-Àb-ı baór-ı raómet ider cümle èÀlemi YÀd eyle KerbelÀ’da olan mÀtem ü ġamı Ey dìde úan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey seyl-i òÿn çaġla İmÀm-ı Óüseyn içün 104 VI Neşéet gibi sÿz-ı derÿn ile eyle Àh Ol sìne-kÿb rÿz şebÀn eyle Àh ü vÀh ÙÿfÀn-ı eşke ġarú ola çarò ile mihr ü mÀh Ey dìde úan aġla İmÀm-ı Óüseyn içün Ey seyl-i òÿn çaġla İmÀm-ı Óüseyn içün 16b Taòmìs-i Ġazel-i CÀmì Úaddesa’llÀh-ı Sirruhu FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Bezm-i CÀmì’de mey-i èaşúuñ olub cürèa-keşi Olmışam mest-i maóabbet aúıdub úanlı yaşı Ururam naère-i mestÀne hemÀn ãubó u èayşı ٗن ٗ ح ثى ية يذَ ٗ عرت ٗ ق ر ض ٗك ّ ت ٕد درد ٔ غًص ياي ّ ضادٖ ٔ خٕ ض II Vaóy-i ilhÀm-ı ÒudÀ’dur suòan-ı muóteremi Olmayan nÀéil-i elùÀf u kemÀl-i keremi Maôhar-ı sırr-ı eóÀdÀå-i şerìfi ola mı ًٗف ٓى را زش َ كى أ عرت ٗ يٍ عج ّال ف شمٍر چً زو م َا ل ر شّ مه ح ب ش III TÀ ezel bezm-i elest olmuş iken şÀh-ı cihÀn Şemè-i dìdÀrına sÿzÀn idi pervÀne-i cÀn Yanaraú yaúılarak èÀleme geldüm sÿzÀn 105 ٌررِ ٔارو ت ٕٓادارئ أ رق ع ك ُا ت ا شذان شٍري اف اق دب خُر شي IV Bundan aèlÀ nedür èuşşÀúına iósÀn u kerem Olalar devlet-i dìdÀr ile òoş-dil-óurrem äÿretÀ firúat ü maènìde viãÀli her dem ك رچّ غذ يرح هّ دٔر ست زپ يص َ ظرو ٕ ٔجّٓ ف ٗ َ ظرٖ ك م غذاِ ع طى V Hÿş-yÀrÀn-ı vefÀdur heme-mestÀn-ı elest SÀġar-ı sırr-ı maóabbet ola óÀşÀ ki şikest Neşée-mend olmaz o kim olmaya peymÀne be-dest غ فت ت ادِ ع ط قص ت ٕ ي پرش از يٍ ي ست ّرَق اي ه مّ ش ىا سّ ب خذا ت ا ب خ ش VI Sÿziş-i èaşú-ı Nebì ile èaleyhiéã-ãalavÀt Şöyle dil-teşne gidem maóşere bulduúda óayÀt Ola sìr-Àb sirişk òuşk-lebÀn-ı èAraãÀt ي ػ هحت َ ي ست يرا س ير از اي ٍ اب ح يات ّان هٍ ضاعف ب ً ك م زمان عط ش VII SÀlik-i şÀh-reh-i èaşúa budur ùavr-pesend Olmaya cÀn u cihÀn úayd u èalÀúa-peyvend NeşéetÀ ehl-i maóabbet ola ne bes bu pend جامّ ارت اب ٔف ا جس رِ ع ط قص َ رَٔ ذ سر ي ثادت ك ر از اي ٍ راِ ق ذو ت از ك ط يذ 106 17a Muóammes MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Bizüm cevr-i felekden şekve vü bì-dÀdumuz yoúdur ‘Adÿdan hìç melÀl-i òÀùır-ı nÀ-şÀdumuz yoúdur Şu kÀfir baòt-ı bedden iştikÀ muètÀdumuz yoúdur Muóaããal dost u düşmenden taôallum yÀdumuz yoúdur Göñüldendür şikÀyet kimseden feryÀdumuz yoúdur II Ùutar ehl-i meõÀú-ıèaşú olan rüsvÀluàum maèõÿr İder mi böyle nÀ-ber-cÀ şikÀyet olmayan mecbÿr Ne söylersin gelür mi úÀle hìç óÀl-i dil-i rencÿr Degül şekvem o ôÀlimden egerçi olmışam mehcÿr Göñüldendür şikÀyet kimseden feryÀdumuz yoúdur III Felek kimdür ide tÀ dil-i vìrÀnemüz maòzÿn DimÀġ itmem degül úaydum ġam ü şÀdì-i çarò-ı dÿn Ùutalum olmuşuz bir Àfet-i devrÀnına meftÿñ Velìkin añlaruz òaãmı hemÀn biz olmaduú Mecnÿn Göñüldendür şikÀyet kimseden feryÀdumuz yoúdur IV DiriġÀ yÀr ü yÀrÀn-ı zamÀne cümlesi ġaddÀr FiġÀn kim meróamet bilmez ne kÀfir kìş imiş dil-dÀr Tesellì-i eóibbÀya taóammül cümleden düşvÀr Hele cÀnumdan itdi bu dil-i zÀrum beni bì-zÀr 107 Göñüldendür şikÀyet kimseden feryÀdumuz yoúdur V ‘Aceb var mı ġam-ı èaşú ile hìç bir eylemiş ülfet Be-va’llÀhi getürmez nüh-felek bÀr-ı ġama ùÀúat Taóammül eyleyüb bÀr-ı belÀya göñlümü Neşéet GiriftÀr-ı ġam itmüşdür bizi hìç itmeyüb şefúat Göñüldendür şikÀyet kimseden feryÀdumuz yoúdur 17b Taómìs-i Ġazel-i èÁrif Efendi FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Bir nigehle bendegÀnuñ úÀm-yÀb itmez misüñ Cevre mÀèilsin mükÀfÀtın óisÀb itmez misüñ Hìç celÀl ü úahr u Óaú’dan ictinÀb itmez misüñ Bendeñi maózÿn görüb refè-i niúÀb itmez misün İtdügiñ vaèd-i èinÀyetden óicÀb itmez misün II Ey şeh-i òÿbÀn rikÀba èarø-ı óÀl eyler göñül Şeròa ile dÀġ ile basù-ı maúÀl eyler göñül Óasb-ı óÀlüñ gÿyiyÀ söyler óayÀl eyler göñül ÚÀl ile olmazsa óÀlÀ biñ suéÀl eyler gönül Lüùf idüb ġamzeñle olsun bir cevÀb itmez misüñ III ‘Áşıú-ı Àşüfteñ ey gül-ruò egerçe ãad-hezÀr Cümlesi gülşen-serÀy-ı vuãlata şeydÀ vü zÀr 108 Her biri pervÀne teg cÀnÀna itmez cÀn-niåÀr ÒºÀst-kÀrÀn-ı maóabbet gerçe bì-óadd ü şümÀr Lìk erbÀb-ı òulÿãı intióÀb itmez misün IV Cürmüm iúrÀr eyledüm cÀnÀ benümdür hep günÀh Úıldum erkÀn-ı fütüvvet dergeh-i lüùfuñ penÀh TÀ be-key óırmÀn-ı yeés ile ola óÀlim tebÀh ‘Afv-ı iósÀnuñla cürmüm ber-ùaraf olmaz mı Àh Ben günÀh itdümse sen úaãd-ı åevÀb itmez misün V Neşve-i laèl-i lebüñle mey-perest itdüñ beni SÀġar-ı naòvet ile maómÿr ü mest itdüñ beni Cürèa-veş òÀk-i meõellet içre pest itdüñ beni Seng-i yeés ile yeter sÀġar-şikest itdüñ beni İnkisÀrımdan da sÀúì ictinÀb itmez misün VI Müsteòaúú-ı úahr isem ben úıl mürüvvet sen yine Ey mürüvvet-pìşe eyle raóm ü şefúat sen yine ŞÀnuña şÀyeste úıl luùf eyle raòmet sen yine Ben degilsem lÀyıú-ı enôÀr-ı reéfet sen yine ÕÀtuña şÀyÀn-ı elùÀfı óisÀb itmez misin VII ÓÀl-i zÀr-ı Neşéete sulùÀn-ı õì-şÀnum baúup Baña şefúat eylemez mi meróamet-kÀnum baúup Bir nigÀh-ı luùf ider mi şÀh-ı devrÀnım baúup èArø-ı óÀl-i èÁrif-i nÀ-çìze sulùÀnum baúup BÀri bir redd-i cevÀba irtikÀb itmez misün 109 18b Tercìè-i Bend MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I 1 Úabul eyler mi yÀ Rab zaóm-ı pür-nÀsÿrımuz bih-bÿd Úalur mı yoòsa bu Àteşle dÀġ-ı dil gibi pür-dÿd 2 Alursa pençeye yazıú beni bu baót-ı nÀ-mesèÿd ÚıyÀmet úopsa gevher ùolsa èÀlem olmayam òoşnÿd 3 Feraò nÀmuñ daóı yÀd idemez bu cÀn-ı zehr-Àlÿd RıøÀdır çÀresi her ne dilerse Óaøret-i Maèbÿd 4 BelÀ mevc-Àver-i girdÀb-ı óayret nÀòudÀ nÀ-bÿd ‘Adem sÀóillerin ùutdı dirìġa bÀng-ı nÀ-mevcÿd II 1 Gözüm bir nesne görmez dìde-i giryÀndan ġayrı İrişmez gÿş-ı cÀna ãoóbet-i hicrÀndan ġayrı 2 Yazılmaz levó-i dilde ãÿret-i fermÀndan ġayrı Bulunmaz sìnede bir sÿziş-i pinhÀndan ġayrı 3 Ümìdim yoú hemÀn bir òºÀhiş-i iósÀndan ġayrı SerÀ-pÀy-ı tenimde úalmadı efġÀndan ġayrı 4 BelÀ mevc-Àver-i girdÀb-ı óayret nÀòudÀ nÀ-bÿd ‘Adem sÀóillerin ùutdı dirìġa bÀng-ı nÀ-mevcÿd III 1 Düşüb dÀm-ı hevÀya óasret-i gülzÀr ben úaldım Gidüb nefó-i MesìóÀ-veş ãabÀ bìmÀr ben úaldım 2 Gül-i ümmìd ãoldı mübtelÀ-yı òÀr ben úaldım 110 Bu gülşen külòan oldı çeşmime nÀ-çÀr ben úaldım 3 ŞarÀb-ı yeése düşdüm teşne-i dìdÀr ben úaldım Başımdan aşdı seyl-Àb-ı keder bìzÀr ben úaldım 4 BelÀ mevc-Àver-i girdÀb-ı óayret nÀòudÀ nÀ-bÿd ‘Adem sÀóillerin ùutdı dirìġa bÀng-ı nÀ-mevcÿd IV 1 èAceb ey Óıør-ı maènÀ bì-nevÀya himmet olmaz mı ŞefÀèat yoġsa da bir tesliyet-gÿy ãoóbet olmaz mı 2 Dimem óÀşÀ bu nÀ-kÀmÀ ümìdi vuãlat olmaz mı SezÀ-vÀr-ı òiùÀb olmaú gibi bir ruòãat olmaz mı 3 YÀ ehliyyet mi lÀzım baòşiş-i ehliyyet olmaz mı Esìr-i derd ü firúat lÀ-cerem yeés ülfet olmaz mı 4 BelÀ mevc-Àver-i girdÀb-ı óayret nÀòudÀ nÀ-bÿd ‘Adem sÀóillerin ùutdı dirìġa bÀng-ı nÀ-mevcÿd V 1 Eger küstÀò isem de çÀre ne bì-çÀrelikdendir HezÀrÀn úayd u bende düşdigim ÀvÀrelikdendür 2 Göñül cemèiyyeti sevmezse de ãad-pÀrelikdendir DevÀdan şekvemiz var ise de pür-yÀrelikdendir 3 Sirişkim bì-sebebdir menbaè-ı ġam-òºÀrelikdendir Maóaldir ġarú-ı eşk olsa gözüm òÿn-bÀrelikdendir 4 BelÀ mevc-Àver-i girdÀb-ı óayret nÀòudÀ nÀ-bÿd ‘Adem sÀóillerin ùutdı dirìġa bÀng-ı nÀ-mevcÿd VI 1 BelÀ bu kim daóı ãÿret miyim maènÀ mıyım bilmem SezÀvÀr-ı mekes yÀ loúma-ı èanúÀ mıyım bilmem 2 Esìr-i pìç-tÀb-ı zülf-i müşk-efzÀ mıyım bilmem 111 PerìşÀnì-i ġam menşÿrına ùuġra mıyım bilmem 3 Ġam-ı Yÿsuf’la ùolmış Mıãr-ı istiġnÀ mıyım bilmem Ġarìú-i Nìl-i óasret ĠÀlib-i rüsvÀ mıyım bilmem 4 BelÀ mevc-Àver-i girdÀb-ı óayret nÀòudÀ nÀ-bÿd ‘Adem sÀóillerin ùutdı dirìġa bÀng-ı nÀ-mevcÿd 19a Terkìb-i Bend FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 Áh kim düşdi göñül bir şeh-i èÀlì-cÀha Kim òayÀliyle gelür lerze-i dehşet mÀha 2 Reh-nümÀ her keremi biñ elemi cÀn-gÀha ÒÀr òÀr-ı ġam ile úaldı işim AllÀh’a 3 Söylenilmez bu ne hemrÀza ne òïd hem-rÀha Fırãatım yoú ki diyem sÿz-ı dilim ol şÀha 4 Derd-i óasretle neler çekdigimi ben bilürim YÀreme şimdi ne zehr ekdigimi ben bilürim II 1 Añlamaz mı bilemem yoòsa teġÀfül mi ider Cigerim pÀreleyüb úatle teéemmül mi ider 2 CÀn òalÀã olmaġı bir daóı taóayyül mi ider Dime zaóm ursa néolur ġamze tekÀsül mi ider 3 Öyle şehbÀz bu virÀneye tenezzül mi ider Hep anuñ cevrine èuşşÀú taóammül mi ider 4 TÀ ki öldürmeye biz berg-i niyÀz eylemeyüz 112 Öyle beyhÿde yere sÿz-ı güdÀz eylemeyüz III 1 Senden ey şÿò ben ümìd-i viãÀl eylemedim Ùabèına òadşe virüb fikr-i muóÀl eylemedim 2 Rÿz-ı èaşúı şeb-i tÀrìk-i òayÀl eylemedim Zülf-i kÀfir gibi inkÀr-ı cemÀl eylemedim 3 KÀkülüñ Àhla ber hemzede óÀl eylemedim Òavf idüb ġamzene bir óarf-i suéÀl eylemedim 4 Úalmadı ãabra mecÀl bilemem èiãyÀnım Daóı yetmez mi teġÀfülle ġaraø sulùÀnım IV 1 Beni aġlatma meded ġamze-i òÿn-òºÀruñ içün Saña kendim öleyim dìde-i bìmÀruñ içün 2 Bu úadar dökme sirişkim leb-i dür-bÀruñ içün äaúla ol úanları gül-gÿne-i ruòsÀruñ içün 3 Ben belÀlar çekeyim ùurre-i ùarrÀruñ içün Sen de bir gün ola Àh eyleyesin yÀrüñ içün 4 Derd-i hicrÀna devÀ itmege óasret çekesin İltifÀt eylemedim deyü nedÀmet çekesin V 1 Úalmadı sÿziş-i óasretle mecÀl-i efġÀn Óayretimden idemem óasretimi daòı beyÀn 2 Ne úadar ãaúlasam elbetde olur keşf ü èıyÀn Úalamaz penbe-i dÀġ içre bu Àteş pinhÀn 3 Niçün itsün bu úadar bu sÿz-ı dil ketm-i nihÀn Daòı bir söz yoú efendim buna vallÀhi inan 4 Ġaraøım bu ki biraz sÿz-ı güdÀz eyleyeyim 113 Suòan-i èaşú eger küfr ise de söyleyeyim VI 1 Leb-i laèlüñde bulur Óıør-ı suòan Àb-ı óayÀt ‘Áşıú-ı dil-şude óasret ile olur mı heyhÀt 2 ÚÀtilimsin dir isem ben saña rÿz-ı èAraãÀt Úanlı gömlekle ider pìrehen-i ten iåbÀt 3 ‘Áúıbet ġamze-i cellÀdıñı eyler iskÀt Raóm úıl raóm ki ey şÿò-ı pesendìde-ãıfÀt 4 ĠÀlib ölmekle senüñ çeşmüñe ãıóóat gelmez Baña bu derdden ölsem de ferÀġat gelmez 20a Tercìè-i Bend-i Maùlaè-ı ÒayÀlì FÀ’ilÀtün FÀ’ilÀtün FÀ’ilÀtün FÀ’ilün I 1 Úalb bir gencìnedir cismim anuñ vìrÀnesi Feyø bir baór-ı kerÀmetdir sözüm dür dÀnesi 2 Nuùú bir ùÿùì-i òïş-gÿdur derÿnum lÀnesi Eşk bir ãahbÀ-yı Àteşdir gözüm peymÀnesi 3 Yeés bir mihmÀn-ı ġamdır òÀùırım kÀşÀnesi DÀġ bir murġ-ı semenderdir ten Àteş-i òÀnesi 4 ‘Aşú bir şemè-i ilÀhìdir benim pervÀnesi Şevú bir zencìrdir göñlüm anuñ dìvÀnesi II 1 Geh óaúìúat cilve-gÀh eyler derÿnum geh mecÀz Geh ãafÀ-yı luùuf-ı óayret geh şikest-i imtiyÀz 114 2 GÀh ãuló gÀh ü ceng ü gÀh nÀz ü geh niyÀz Biñ belÀ teskìn ider ol ġamze-i óÀùır-nüvÀz 3 IøùırÀrìdür efendim bende bu sÿz ü güdÀz Maóv olub bir gün bu çeşmim zÀr olur ifşÀ bu rÀz 4 ‘Aşú bir şemè-i ilÀhìdir benim pervÀnesi Şevú bir zencìrdir göñlüm anuñ dìvÀnesi III 1 Eylemiş zülfüñ perìşÀn rÿy-ı Àteş-tÀbda ÒˇÀb-ı maómÿrÀne-i çeşmüñ gören meh-tÀbda 2 O siyeh mest-i nigÀh mey nÿş ider miórÀbda Ben òayÀl-i kÀkül ile böyle pìç tÀbda 3 Söylenür bu güft ü gÿylar meclis-i aóbÀbda ‘Áşúı ol efsÀne ôanneyler óˇayÀl-i òˇÀbda 4 ‘Aşú benim pervÀnesi Şevú anuñ dìvÀnesi187 IV 1 Böyledir óÀl-i dilim vaéllÀhi inkÀr eylemem Murġ-ı dìnim beste-i tesbìó ü zünnÀr eylemem 2 Bülbül-ÀsÀ her dem efġÀn-ı gül ü òÀr eylemem MÀcerÀ-yı kÿyına hicrÀnı tekrÀr eylemem 3 Ben zebÀn-ı şuèle-i Àh şerer-bÀr eylemem Ġamla òoşnÿd olmuşam hìç şekve ıôhÀr eylemem 4 ‘Aşú benim pervÀnesi Şevú anuñ dìvÀnesi V 1 187 Óastegì-i çeşmim bìmÀrı óakìm itmiş beni Bu ve bundan sonraki iki bende vasıta beyitleri bu Ģekilde kısaltarak yazmıĢtır. 115 Ol leb-i cÀn-baòş gÿyÀ kim èadìm itmiş beni 2 Øaèf ile gülzÀr-ı maènÀya nesìm itmiş beni Bir vücÿd olmuş vücÿdumla nedìm itmiş beni 3 Ġamzesi tìġ-ı nigÀh ile dü-nìm itmiş beni Berú-i óüsni hem òamÿş hem kelìm itmiş beni 4 ‘Aşú benim pervÀnesi Şevú anuñ dìvÀnesi VI 1 Òaùù-ı rÿy-ı dil-beri ĠÀlib idüb bir şeb òayÀl Oldum Àòir Àteş-i baòt-ı siyehden bì-mecÀl 2 GÀh fikr-i dÿzaò hicrüñde òÀùır pür-melÀl Geh cünÿn-ı şevú ile úayd-ı ser-i zülf-i viãÀl 3 TÀb-ı sevdÀ-yı maóabbetden iderken úìl-ı úÀl Geldi eşèÀr-ı ÒayÀlìden bu maùlaè óasb-ı óÀl 4 ‘Aşú bir şemè-i ilÀhìdir benim pervÀnesi Şevú bir zencìrdir göñlüm anuñ dìvÀnesi 21a Tercìè-i Maùlaè-ı Neşéet Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün I 1 Bu gül-sitÀnda bülbül ü cÿ Àhu zÀrımız Laòt-ı cigerle èuúde-i dil berg ü bÀrımız 2 ŞÀh-ı ümìde şeróa-i pür-òÀr òÀrımız Eşkÿfelendi dÀġ ile çeşm-i nüzÀrımız 3 Yandı hevÀ-yı èaşú ile ammÀ semÀrımız 116 äoldı açılmadan gül-i ùabè-ı figÀrımız 4 Oldı òazÀn mÀ-óaãal-ı nev-bahÀrımız PirÀne geçdi óayf bizim rÿzgÀrımız II 1 Biñ pìç ü tÀb-ı dilde vü ãad Àteş Àh Àh Beñzetdi kendüye beni zülf-i rÿ-siyÀh 2 Bir şaòãı böyle eylemesün óaøret-i ilÀh Göñlüm òarÀb aġlamasam aġlasam günÀh 3 Mesrÿr-ı ôÀhirim ne diyem òÀùırım tebÀh ErbÀb-ı èaşú böyle imiş böyle vÀh vÀh 4 Oldı òazÀn nev-bahÀrımız PirÀne geçdi rÿzgÀrımız188 III 1 Sünbül-sitÀn-ı dil ki leùÀfetle òam-be-òam Çün mÿy-ı mÀtem oldı perìşÀn hem direm 2 Barú ol çemende şimdi olup Àhÿ-yı óarem EncÀm-ı kÀr ãaldı bizi óÀke gird-i ġam 3 Yanmaú şemè-veş oldı bize luùf-ı bezm-i Cem Mÿy-ı sefìd-i mihr ile ùoġdı çü ãubó-dem 4 Oldı òazÀn mÀ-óaãal-ı nev-bahÀrımız PirÀne geçdi óayf bizim rÿzgÀrımız IV 1 Ol òÀnmÀn-ı şeb-nem olan gül olup óarÀb Esdi nesìm-i òïş yerine Àh-ı şuèle-tÀb 2 Gülşende èìş u nÿşa bedel şimdi sÿz-ı tÀb äahbÀ-yı eşk bülbüle ġoncalar kebÀb 188 2, 4 ve 5. bendlerde vasıta beyti bu Ģekilde kısaltılarak yazılmıĢtır. 117 3 SevdÀ-yı èaşú u zülf-i perìşÀn-ı òayÀl-i òˇÀb Yoúdur suˇÀl olunsa begüm bundan ey cevÀb 4 Oldı òazÀn nev-bahÀrımız PirÀne geçdi rÿzgÀrımız V 1 Oldıúça germ èişret ol mÀh-ı şuèle-pÿş Yüz ÀftÀb-ı nÿr-ı tecellì iderdi nÿş 2 Kendi çerÀġ-ı Ùÿr idi pervÀnesi sürÿş MestÀne çeşmi naère-zen-i hÿş-dÀr-ı hÿş 3 Ol şuèle-pÀş-ı nuùú idi gül-berk-i terdi gÿş Efsÿs o gülşene yine biz bülbül-i òamÿş 4 Oldı òazÀn nev-bahÀrımız PirÀne geçdi bizim rÿzgÀrımız VI 1 Esèad òamÿş bezm-i maóabbetde beste-leb DaèvÀ-yı óÀl-i óaøret-i Neşéet degil edeb 2 Úıldı ôuhÿr òÀmeden ammÀ bilÀ-ùaleb Gerçe meéÀl-i òÀùırım mÀ-ãadaúdi hep 3 Òayretdeyim bu sırr-ı ġarìbe èaceb èaceb VaéllÀhi ben de bilmem efendim nedir sebeb 4 Oldı òazÀn mÀ-óaãal-ı nev-bahÀrımız PirÀne geçdi óayf bizim rÿzgÀrımız 22a Müseddes Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 118 I äanmañ bizi kim beste-dil-i nefs-i àavìyiz ÒÀk-i úadem-i Al-i èAbÀ Muãùafavìyiz Ne òavf-ı emìrÀn bilüriz ne bedevìyiz RÀøì-şüde-i óükm-i úaøÀ Murtaøavìyiz İúrÀrımıza sır virirüz èahde úavìyiz Bir şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyiz II èÁlemlere iåna-èaşer ebrÀc degil mi Her biri ser-i mihr ü mehe tÀc degil mi Tìr-i siteme cümlesi ÀmÀc degil mi DaèvÀ-yı maóabbet buña muótÀc degil mi İúrÀrımıza sır virirüz èahde úavìyiz Bir şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyiz III Naúş-ı hevesi ãafóa-ı dilden sile geldik TÀ daèvì-i mihr-i neseb-i pÀk ile geldik ÚurbÀn-ı İlÀhi olup İsmÀèil’e geldik Çün bezm-i úademden dile geldik bile geldik İúrÀrımıza sır virirüz èahde úavìyiz Bir şÀh-i velÀyet úuluyuz hem èAlevìyiz IV AèvÀn-ı Yezìd’üñ hele òaãmÀnıyız el-óaú Laènet-keş-i imÀn-ı dil ü cÀnıyuz el-óaú Bu maèrekenüñ SÀm-ı NerìmÀnıyız el-óaú EvlÀd-ı Óüseyniñ úul-ı úurbÀnıyuz el-óaú İúrÀrımıza sır virirüz èahde úavìyiz 119 Bir şÀh-i velÀyet úuluyuz hem èAlevìyiz V Yoúdur bizi tekdìre ÒavÀricde liyÀúÀt EdnÀmız ider èÀlemi pür-lerze-i dehşet AmmÀ n’idelüm böyle imiş óükm-i meşiyyet CÀn baş fedÀ eylesek Esèad ne saèÀdet İúrÀrımıza sır virirüz èahde úavìyiz Bir şÀh-i velÀyet úuluyuz hem èAlevìyiz 22b Tesdìs Mefèÿlü MefÀèìlün Mefèÿlü MefÀèìlün I Tedbìriñi terk eyle taúdìr ÒudÀnuñdur Sen yoúsun o benlikler hep vehm ü gümÀnuñdur Birdenbire bul èaşúı bir tuófe bulanuñdur DevrÀn olalı devrÀn erbÀb-ı ãafÀnuñdur ‘Áşıúda keder n’eyler ġam òalú-ı cihÀnuñdur Úoyma úadeói elden söz pìr-i muġanuñdur II Mey-òÀneyi seyr itdim èuşşÀúa maùÀf olmuş Teklìf-i tekellüfden sükkÀnı muèÀf olmuş Pür-neşée gelüp meclis bì-òavf u òilÀf olmuş Ġam ãoóbeti yÀd olmaz meşrebleri ãÀf olmuş ‘Áşıúda keder neyler ġam òalú-ı cihÀnuñdur Úoyma úadeói elden söz pìr-i muġanuñdur 120 III Ey dil sen ol dil-dÀre lÀyıú mı degilsin yÀ DaèvÀ-yı maóabbetde ãÀdıú mı degilsin yÀ èAõrÀ nedür èAõrÀ’nuñ VÀmıú mı degilsin yÀ Bu ġam ne gezer sende èÀşıú mı degilsin yÀ ‘Áşıúda keder neyler ġam òalú-ı cihÀnuñdur Úoyma úadeói elden söz pìr-i muġanuñdur IV Maòzÿn idi bir gün dil mey-òÀne-i maènÀda EfkÀra döşenmişdim efkÀr düşüp yÀda Bir pìr gelüb nÀ-gÀh pend itdi èaleèl-Àde Al destine bir bÀde derd ü ġamı vir bÀde ‘Áşıúda keder neyler ġam òalú-ı cihÀnuñdur Úoyma úadeói elden söz pìr-i muġanuñdur V Bir bÀde çek efzÿn úap meclisde zìr-dest ol Atma ayaġın ùaşra mey-òÀnede pÀ-best ol Alçaàa aúar ãular pÀy-ı òuma düş mest ol Pür-cÿş olayım dirsen ĠÀlìb gibi ser-mest ol ‘Áşıúda keder neyler ġam òalú-ı cihÀnuñdur Úoyma úadeói elden söz pìr-i muġanuñdur 22b Müseddes-i Tanôìr-i Fuøÿlì Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün I Yaġmaladı dün èaúlımı bir şÿò-ı pür-fiten 121 Mecnÿn-ı deşt-i èaşúı anuñ Àhÿ-yı Òoten EùrÀf óüsn ü Ànına diúúat úılınca ben Gördüm kenÀr-ı bÀġ-ı èiõÀrında pür-çemen äordum bu òaùù-ı sebze Òotendür didüm didi Yoú şeró-i pìç tÀb-ı nigÀhındurur senüñ II äaldı òalel niôÀm-ı dil ü dìne kÀkülüñ Virdi şikest reng-i güle bÿy-ı sünbülüñ Dökdi cihÀna toóm-ı füsÿn òÀl-i fülfülüñ Açdı metÀè-ı alını ruòsÀr çün gülüñ Sende bu rütbe fitne nedendür didim didi ÁåÀr-ı èaşú u sÿziş-i cÀnuñdurur senüñ III DünyÀ esìr-i òalúa-i girdÀbıdur anuñ ‘Álem óarÀb-ı ġavùa-i seyl-Àbıdur anuñ Dürr-i åemìn eşk de şÀd-Àbıdur anuñ Kemmÿn-zÀr-ı dil hele sìr-Àbıdur anuñ Vaèdiñ senüñ ne baór-ı süòandur didim didi Mevc-i serÀb ôann u gümÀnuñdurur senüñ IV İóyÀ idüb bu gice çerÀġÀn-ı firúati Yaúdım fetìl-i dÀġ-ı cünÿn-ı maóabbeti Buldum fürÿġ-ı şuèle-i Àh-ı nedÀmeti Seyr eyleyende şeb-nem-i gül-zÀr-ı óasreti Gül-gÿne-i èarÿs-ı semendir didim didi Eşk-i dü-çeşm-i òÿñ-feşÀnuñdurur senüñ V 122 Seyr eyle der-gehinde ġavġÀ-yı èÀlemi YÀd itdirir fiġÀn ile rÿz-ı Muóarremi Her sÀèat öldürür beni ol çeşm-i mÀtemi Kim itdi ehl-i èaşúa bu cevr-i dem-À-demi Ùavruñ òilÀf-ı resmgehindir didim didi Úan aġlamaú firÀú ile şÀnuñdurur senüñ VI BÀr-ı ġamuñla sìne-i sÿzÀnı dÀġladım Seyl-Àb deñlü cÿş-ı maóabbetle çaġladım ÒÀk-i rehine yalvararaú vardım aġladım Raóm it ki bÀġ-ı mergi firÀúuñla baġladım Vaãluñ óayÀt-baòş-ı bedendir didim didi Bunlar òayÀl-i òˇÀb u girÀnuñdurur senüñ VII Ùutdum ol ãanèat ile ki semt-i tecÀhüli Çeşmi unutdı şìve-i ùarz-ı teġÀfüli Göstermedim o meh-veşe rÿy-ı tekÀsüli Der-pìş idince ãÿret-i óüsn-i teéemmüli Bilmem lisÀn-ı ġamze ne fendir didim didi ĠÀlib zebÀn-ı siór beyÀnuñdurur senüñ 23b Müseddes FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Küfr-i zülfüñ yÀd iden müémin müselmÀn olmasun 123 Nÿr-ı vechüñ seyreden kÀfir ãanem-òˇÀn olmasun EbruvÀnuñ fikr iden zÀhidde ìmÀn olmasun ‘Aşúına dil baġlayan èÀlemde şÀdÀn olmasun İsterim óüsnüñ gibi cevrine pÀyÀn olmasun Tek seni sevmek cihÀn òalúına ÀsÀn olmasun II Úatl-ièÀma mÀéil olsun ġamze-i cellÀdlar Dem-be-dem eflÀke çıksun Àhlar feryÀdlar ÙÀúatüñ ùÀú eylesün èÀşıúların bì-dÀdlar Hep gerü úalsun bütün Mecnÿnlar FerhÀdlar İsterim óüsnüñ gibi cevrine pÀyÀn olmasun Tek seni sevmek cihÀn òalúına ÀsÀn olmasun III Kec-külÀh ol bezme teşrìf it mey-i naóvetle mest Óamle-i ãaff-ı şehìdÀn it olup óançer be-dest Eyle miréÀt-ı dil-i èuşşÀú biñ kerre şikest ÔÀhir olsun òïd-perest ile begim dil-ber-perest İsterim óüsnüñ gibi cevrine pÀyÀn olmasun Tek seni sevmek cihÀn òalúına ÀsÀn olmasun IV KÀõib-i ãÀdıú bilinsün imtióÀn it imtióÀn İtme bir òˇÀhiş-gere iósÀn-ı luùuf rÀygÀñ Böyle mebõÿl olmasun baóşişlerin şÀhım amÀn TÀ seçilsün nev-heveslerden gürÿh-ı èÀşıúÀn İsterim óüsnüñ gibi cevrine pÀyÀn olmasun Tek seni sevmek cihÀn òalúına ÀsÀn olmasun V 124 Yüz virüb ehl-i niyÀze terk-i nÀz itmek neden Böyle óüsnüñ var iken bì-dÀdı az itmek neden Zülfüñ-ÀsÀ medd-i iósÀnı dirÀz itmek neden Her gedÀya der-geh-i ümìdi bÀz itmek neden İsterim óüsnüñ gibi cevrine pÀyÀn olmasun Tek seni sevmek cihÀn òalúına ÀsÀn olmasun VI Óüsnünüñ olsun bahÀ-yı rÀygÀnı cÀn u baş ÙÀlibÀn-ı vaãl olan bì-derdden úılsun telÀş Hep çekilsünler bu bÀzÀrı görüp ehl-i maèÀş ĠÀlib-i miónet-keşüñ üstünde úalsun ol úumÀş İsterim óüsnüñ gibi cevrine pÀyÀn olmasun Tek seni sevmek cihÀn òalúına ÀsÀn olmasun 24a Taòmìs-i Ġazel-i ÓÀce ÓÀfıô FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Bir şebÀn-geh ki dil olmuşdı òumÀr ile şikest Şuèle-i cÀnı ôelÀm-ı ġam idüb tìr ü pest Geldi çün ãubó-ı ãafÀ nÀ-geh o ôÀlim ser-mest زن ف ا ض ف تّ ٔ خٕي كرد ٔ خ ُذاٌ ن ة ي ست پ يرٌه چاك َ غسل خُان صراح ّ درَ ست II Nigehi tìà be-kef Àfet-i cÀn u ìmÀn Zülfi çeşm-i siyehi fitne-i gül-zÀr-ı cinÀn 125 Bir ùaraf leşker-i Àşÿb-ı esìr-i fermÀn ٌَ رك سص عرت ذِ جٕ ٔ ن ثص اف سٕش ك ُا و يم شب دَش ب بان يه مه امذ سر م ست III Derd-i hicrÀn ile bu óaste yaturdı ġam-gìn Şuèle-i Àh idi ancaú yine şemè-i bÀlìn Perdesinden meger itmiş güõerÀn Àh u enìn ٍ سر ف را ك ٕش يٍ أرد ت ا ٔاز حسي ك فت كً اِ عا شك ديُاوً مه خُاب ت ٌ ست IV BÀde Àteş-figen-i òırmen-i endÿh u nijend Mevcesi rişte-i yÀúÿt-ı dili cÀn-peyvend SÀúì-i òÀãã o gül-berg-i ter ü şekker-òand عارف ٗ را ك ّ چ ُ يٍ تادِ ض ث ك ير دْ ُذ ك اف ر ع شك ب ُد ك ر و شُد يب اد پ ر ست V Kim ùutar sìne-i ferdÀyı bu gün naúde naôìr BÀde-i cenneti òˇÀhiş-geri kimse anÀ vir Böyle nuùú eyledi mey-òÀnede dün óaøret-i pìr ت رٔ اٖ زاْذ ٔ ت ر درد ك طاٌ خردِ ي ك ير كً و ذادو ذ جسي ه ت ح فً ب مار َ زان ست VI Bir yaña göñlü şikest itmede ÀåÀr-ı òumÀr Bir ùarafdan nigeh-i mest ile ol şÿò yıúar ĠÀlib eyler mi yÀ ruòãat bulıcaú ãabr ü úarÀr خُذِ جاو يٗ ٔ زن ف ك رْك ير َ كار اِ ب سا ت ُب ً ك ً چُن تُبً حاف ظ ب ش ك ست 126 24b Taòmìs-i Ġazel-i Fuøÿlì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Beni ol mÀh giriftÀr bilüpdür bilürem Fikr-i zülfiyle şebim tÀr bilüpdür bilürem Nicedir òÀùır-ı bìmÀr bilüpdür bilürem YÀr óÀl-i dilimi zÀr bilüpdür bilürem Dil-i zÀrımda ne kim var bilüpdür bilürem II Bu degil ùavr-ı vefÀ néeyleyem iôhÀr olmaz ŞÀha sen bende-nevÀz ol deyü ÀzÀr olmaz Dimezem ki niçün èuşşÀúa vefÀ-dÀr olmaz YÀri aàyÀr bilüpdür ki baña yÀr olmaz Bende daòı anı ki aàyÀr bilüpdür bilürem III Uyòuyu dìde-i èuşşÀúa óarÀm eyleyeli Günlerin vÀde-i hicrÀnda şÀm eyleyeli TÀ bu sevdÀya düşüp úaãd tamÀm eyleyeli Zülfini ehl-i vefÀ ãaydına dÀm eyleyeli Beni ol dÀma giriftÀr bilüpdür bilirem IV Keşf-i rÀz eyler iken dìde-i ter Àh ü fiàÀn Sırr-ı èaşú olmaz o fettÀn-ı cihÀndan pinhÀn 127 Çeşm-i gÿyÀsı baña söyledi bì-óarf-i zebÀn Ben ne óÀcet ki úılam derd-i dilim yÀre èayÀn áam-ı derd-i dilimi yÀr bilüpdür bilürem V EsèadÀ eyleyemem ùoàrısı ben terk-i edeb Dimezem söyle nedendir bu tecÀhül bu àaõab Her işi óikmet ü her ùavrı kerÀmetdir hep YÀrla hem-ãoóbetim olmazsa Fuøÿlì ne èaceb Özine ãoóbetimi èÀr bilüpdür bilürem 25a Taòmìs-i Ġazel-i Fuøÿlì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I äorma benden meşreb-i rindÀn-ı bì-pervÀ nedir Maùlab-ı bì-maùlabÀn-ı vÀdì-i sevdÀ nedir Ùavr-ı mestÀn-ı şarÀb-ı nergis-i şehlÀ nedir Öyle ser-mestem ki idrÀk itmezem dünyÀ nedir Men kimem sÀúì olan kimdir mey-i ãaóbÀ nedir II Çeròden ùabè-ı hüner-pìrÀ içün kÀm isterem Özge nÀ-kÀmım ki ol rüsvÀ içün kÀm isterem KÀfìr-i bì-dinden MevlÀ içün kÀm isterem Gerçi cÀnÀndan dil-i şeydÀ içün kÀm isterem äorsa cÀnÀn bilmezem kÀm-ı dil-i şeydÀ nedir III 128 Ġamzesinden münderic sırr-ı celÀl ü hem-cemÀl Òaùù-ı pür-şÿrıyla fikr-i bì-meéÀlim pür-melÀl Òaşre dek peyveste olmaú yÀ neden bu úìl úÀl Vaãldan çün èÀşıúı müstaġni eyler bir viãÀl èÁşıúa maèşÿúdan her dem istiġnÀ nedir IV Vaãf-ı óüsni pÀk-i müsteånÀ bilen èÀrif degil Úadr-i yÀrı cümleden bÀlÀ bilen èÀrif degil Öz vücÿduñ èÀlem-i kübrÀ bilen èÀrif degil Óikmet-i dünyÀ vü mafìhÀ bilen èÀrif degil èÁrif oldur bilmeye dünyÀ vü mafìhÀ nedir V Naúd-ı èömrüñle degiş keser eger naúd-i ġamı Levó-i sìneñden silersen naúş-ı úayd-ı merhemi Ùabè-ı ĠÀlìble hemÀn sÀèat úılursın hem-demi Áh-ı feryÀduñ Fuøÿlì incidübdür èÀlemi Ger belÀ-yı èaşú ile óoşnÿd isen ġavġÀ nedir 25b Taómìs-i Reéìs-i RÀşid Efendi FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Ben didimse èarãa-i cennet sevÀd-ı ŞÀmdır Nüktedir úaãdım úıyÀs itme ĥayÀl-i ĥÀmdır Noúùa ãıġmaz nuùúa gelmez bir ġarìb ìhÀmdır èÁrıø-ı dil-berde ãanma òaùù-ı èanber-fÀmdır 129 èAks-i dÀġ-ı sìne-i üftÀde-i nÀ-kÀmdır II Berú-i óüsnüñ bì-úarÀr itdi dil-i mecrÿóumı Yaúdı yandırdı çenÀr itdi dil-i mecrÿóumı Áb-ı tìġuñ çeşme-sÀr itdi dil-i mecrÿóumı Tìà-ı àamzeñ dÀà-dÀr itdi dil-i mecrÿóumı PehlevÀnum ol kemÀn ebrÿlaruñ óaccÀmdır III Nìller naúş itmiş ol sìmin beden bÀzÿlara Baú semen-zÀr-ı ãafÀda sünbül-i ĥod-rÿlara Dÿrdan seyr it ùutulma zülf-i èanber-bÿlara Gerdenüñde dÀne-i òÀl ü siyeh-gìsÿlara Murġ-ı dil üftÀdedir gÿyÀ esìr-i dÀmdır IV Gerçi kim gÿş-ı güle girmez hezÀruñ şekvası Dil dil eyler ġonce-i ol dil-figÀruñ şekvası Aãlı yoú bir söz midir her bì-úarÀruñ şekvası Úılca úaldı dil diyü èuşşÀú-ı zÀruñ şekvası MÿmiyÀnuñ vaãfını cÀnÀ saña ìhÀmdır V Òaùùı sevdÀsında ey ĠÀlib òıred pür-nÀledir YÀ sevÀd-ı sÀye-i güldür yÀ dÀġ-ı lÀledir Áh-ı mestÀndır yÀ dÿd-ı Àteş-i seyyÀledir MÀniè-i mehtÀb olan ãanma òusÿf-ı hÀledir èÁrıø-ı yÀr üzre RÀşid òaùù-ı èanber-fÀmdır VI Ey cihÀn-ı cÿd u luùfuñ cevher-i yek-dÀnesi 130 Dest-i fikrüñ zülf-i pìç-À-pìç-i müşkil şÀnesi Rükn-i reéyüñ üzre úÀéimdir kerem kÀşÀnesi Ne yapılmışdır ki veél-óÀãıl göñül vìrÀnesi Kaèbe yapmaġla berÀberdir ÒudÀ èallÀmdır 26b Taómìs-i Neşéet Efendi Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀ’ilün I Olduñ hilÀl-i øaèf ile ey mÀh øiyÀda ol EnvÀr-ı èaşú u şevú ile her şeb ziyÀde ol äaón-ı çemende gül gibi neşv-i nemÀda ol Bezm-i ùarabda dÀèimì õevú u ãafÀda ol BÀlìn-i bezm-i èÀúıbete ittikkÀda ol II Virsün bu neşée ùabèuña ãıóóat òucestelik Dil-dÀrı bend ide saña dil-dÀre bestelik Reng-i ruòına irmeye aãla şikestelik Nergis-miåÀl bir söz ola sende óastelik Òurrem nihÀd-ı gül gibi òoş-dil-küşÀde ol III Olsun nizÀr-ı øaèf ile çün şÀó-ı yÀsemen Bÿy-ı ãafÀ virür yine òulú çemen çemen Sen óüsn-i èÀfiyetde ol ey mÀh-ı gül-beden İdem hemìşe óÀsidine bu duèÀyı ben Hìç óaste-óÀl olma ki dÀr-ı şifÀda ol 131 IV Zaòm-ı nigÀh-ı düşmen içün olma müstemend èAyn-ı úaøÀya kendisi uġrar o derd-mend Úılsun bu tÀb-ı şuèle-i fikrüñ senüñ bülend Olsun hemÀn çeşm-i bede çeşm-i bed-sipend Düşmen helÀk sen daóı óıfô-ı ÒudÀda ol V Gördüm cenÀb-ı Pertevi ãıóóatle kÀm-rÀn ĠÀlib didüm ki ġayrı bizimdür bütün cihÀn ZìbÀ buyurdı luùf ile şÀh-ı suòenverÀn Neşéet ãafÀ-yı òÀùır-ı yÀrÀn içün hemÀn äıdú u ãafÀda hem-dem-i ãubó-ı duèÀda ol 27a Taómìs-i Ġazel-i Pertev FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Maùlaè-ı ebrÿların taómìs ü tanôìr eyledik èÁúıbet kesdik ümìdi sell-i şemşìr eyledik Áteş-i hicrÀna bu vech ile tedbìr eyledik NÀle-i pür-sÿzumuzla çünki söz bir eyledik Yana yana derdimiz ol şÀha taúrìr eyledik II Çoú recÀlar eyledik ol mÀh-ı evc-i rifèate Şeb-nem-i eşki niåÀr itdük düşüp maóviyyete Gelmedi ìmÀna inãÀf itmedi bu firúate İtmek içün óüzn-i dil teésìr o Yÿsuf-ùıynete Áyet-i maózÿni-i Yaèúÿb tefsìr eyledik 132 III Eylemezse cebr-i òÀùır ol meh-i pür-şìvemiz Baú neler söyler ne rüéyÀlar ãayıúlar bendeñiz Ey mürüvvetsiz óaúìúatsiz vefÀsız vaèdesiz Sen sarÀy-ı úalbimi itdüñ òarÀb ammÀ ki biz Naúãı ile çoú dil-i bìmÀrı taèmìr eyledik IV KÀkül-i LeylÀ’dan ÀġÀz eyleyüp efsÀneye Eyledik èaùf-ı suòan Mecnÿn’a andan lÀneye ÁşinÀlıú riştesin rabù itdik ol bìgÀneye Gerçi yÀrÀn didiler pür-gÿ dil-i dìvÀneye Baóå-ı zülf-i yÀrı ammÀ biz de zencìr eyledik V Bindi bir deste gül-i òïd-rÿ alup zevraúçeye Kendi gibi bir iki bed-òÿ alup zevraúçeye Böyle söyler ĠÀlib’e úarşu alup zevraúçeye Bu gice Keşmìri bir meh-rÿ alup zevraúçeye SÀyesinde Pertev meh-tÀb-ı Keşmìr eyledik 27b Taómìs-i Ġazel-i Pertev Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀ’ilün I Sìnem şerÀr-ı óasrete külòan degil midir Çeşmim nihÀl-i şeróaya gülşen degil midir èAúlım hevÀ-yı òayrete òırmen degil midir Göñlüm òayÀl-i dil-bere mesken degil midir Çeşmim o cÀy-ı dil-keşe revzen degil midir 133 II Bilmem ne iètiúÀd ile sevdim o kÀfiri Hìç jÀle der-kenÀr ide mi mihr-i enveri Çeşmimde hem-çü merdümek-i dìde var yeri Áġÿş-ı teng-i vuãlata çün gelmez ol perì Nÿr-ı müşaóóaã oldıġı rÿşen degil midir III ÙÿfÀn-ı ıøùırÀbda dil lenger almada CÀn sÀóili ümìdde óasretle úalmada Baór-ı fenÀya keştì-i endìşe ùalmada BìgÀne ÀşinÀ yine èummÀna ùalmada ErbÀb-ı èaşú èaúlına yelken degil midir IV Ey ġonce iftiòÀrı úo óüsn-i edÀ ile Bir gün olub çemende úalursın èaãÀ ile CÿbÀr-ı luùfı ãanma muúÀbil ãabÀ ile Bir ùutma yÀr-ı ãÀdıúını bì-vefÀ ile HercÀyidir sürÿr-ı ġam evden degil midir V Bir şeb yaturdı ĠÀlib-i nÀ-çÀr-ı bì-nevÀ Yaúmışdı cÀnın Àteşe pür-derd-i bì-devÀ AmmÀ bu beyti oúur itmez Àh ü vÀ Cevr ücefÀ-yı yÀr-i sitem-kÀr PertevÀ Luùf-ı sipihr-i dÿndan ehven degil midir 28a Taómìs-i Ġazel-i ÒayÀlì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 134 I “NefeònÀ”189 nefòasın gÿş itmeyenler nÀyi bilmezler MiyÀn-ı cÀn u cÀnÀnda bu hÿy-ı hÀyı bilmezler Nefes nÀ-ÀşinÀlar gevher-i maènÀyı bilmezler CihÀn-ÀrÀ cihÀn içindedir ÀrÀyı bilmezler Şu mÀhiler ki deryÀ içredir deryÀyı bilmezler II äafÀ ser-òïşlarına ġam şarÀbuñ añma ey zÀhid Özün ãaymazlara maóşer óesÀbuñ añma ey zÀhid HevÀ sÀéillerine yoú cevÀbuñ añma ey zÀhid ÒarÀbÀt ehline dÿzaò èaõÀbuñ añma ey zÀhid Ki bunlar ibn-i vaút olmuş ġam-ı ferdÀyı bilmezler III Görürler şems-i èaşúuñ pertev-i nÿrın uyanıúlar Meh ü mihri úızıl bir pula ãaymaz baġrı yanıúlar èAceb raããÀd-ı óikmet cÀh-ı fikretde ne ãayıúlar Şafaú-gÿn úan içinde dÀġını seyr eyler èÀşıúlar Güneşden õerre görmezler felekden ayı bilmezler IV ÇerÀġın rÿşen itmiş nÿr-ı vaódetden yaúup bunlar Úararmazlar cihÀn ôulmÀtına aãla baúup bunlar İrerler úaèr-ı baóre mevc-i seyl-ÀsÀ baúup bunlar Óamìde úadlerine rişte-i eşki ùaúup bunlar Atarlar tìr-ı maúãÿdı nedendir yÀyı bilmezler V Tecerrüd nÀmına varmış dilüñ bir baór-ı èummÀnı Aña ġarú oldı dirler ĠÀlib-i bì-ãabr u sÀmÀnı Úomazdım dÀmenüñ biéllÀh elden olsa dÀmÀnı 189 Ayet cüz’ü olup “biz üfledik.”manasındadır. 135 ÒayÀlì faúr şÀlına çekenler cism-i èüryÀnı Anuñla faór iderler aùlas-ı dìbÀyı bilmezler 28b Taómìs-i Şemèi ZÀhid FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Cebhe-i meh-veş-i şuèle-zen-i meydÀnında Dil hemÀn vechinüñ ol pertev-i seyrÀnında Çerò-i óüsnüñ ne nişÀn virdi bu devrÀnında Gösterüp úavs-i úaøÀ úudreti müjgÀnında èÁşıúuñ tìr-i belÀ sìne-i sÿzÀnında II Nìm nigÀhuñ ile üftÀdelere úıl ìmÀ Mürde-i cÀn ola şÀyed ki yeñiden ióyÀ Göñlümüz çÀh-ı õaúanda yeriñ itsün peydÀ Zülfini boynıma bend it olayım bir şeydÀ Şöyle zencìr süreyim maóbes-i dìvÀnında III èÁrıøuñ vasfı ile dÀniş-i èÀlem iñiler èArãa-i şÿóiye sulùÀn-ı ser-efrÀz didiler Cümle òubÀn-ı cihÀn òalúa be-gÿşuñ idiler Yÿsuf-ı Mıãr-ı zamÀnsıñ nice Yÿsuf gibiler Eli peymÀnçe ùururlar ãaf-ı erkÀnında IV İdemez deyr-i muġÀn da müjem emlÀ miålin Hem nigÀr óÀne-i Çìn içre yoú ÀlÀ miålin äanemÀ ãunéı ÒudÀ úande var aèlÀ miålin 136 RÀhib-i rind-i cihÀn görmemiş aãla miålin äuver-i mülket-i Çìn aèôam-ı deyrÀnında V Felek-i Óüsrev-i DÀrÀda ol ülkersin kim İden İskenderi mirèÀt-ı pür-enversin kim ŞÀh-ı evreng-i dü-giti Cem’e efsersin kim Hele bahadır-ı şeh èÀli vü ekbersin kim Yedi òan rütbesi var ahúar-ı derbÀnında VI Yed-i meşşÀùe-i úudretle cemÀlüñ ecmel Kütb-i ùalèatına úaşların iki cedvel Oúudum şeró-i yüzüñ Àyet-i vaãlın münzel Seni vaãf itdi baña òˇÀce-i ders-i evvel Ki åebÀtuñ var imiş èahd ile peymÀnında VII Úılup itlÀf-ı cesed úaùè-ı ümìd itme didüñ Sen Reşìd nìk ü bed úaùè-ı ümìd itme didüñ Meded ey kÀn-ı meded úaùè-ı ümìd itme didüñ Çünki luùfumdan ebed úaùè-ı ümìd itme didüñ İder ümmìd-i èaùÀ èUlvì perìşÀnında 29a Taómìs-i Ġazel-i Şemèi ZÀhid FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Ne oúur dil seóerì gÿşe-i eyvÀnında Ne der ol bülbül-i úudsì ruòunuñ şÀnında Òÿn-ı dilden var eåer dìde-i mestÀnında 137 Òaù-ı lem çekdi kemÀn vÀdi-i pìşÀnında Nevk-i peykÀn-ı müjeñ ġamze-i fettÀnında II Aúıdup óasret ile dìde-i dilden bu nemi Cÿş ider bir gün olur èayn-ı sebìl nedemi İctinÀb eyle ki dìvÀnelerüñ var bu demi Rabù úılup silsile-i èaşúun ile gerdenimi Úayd-ı bend olmada dil sicn-i zeneòdÀnında III Gül-bün-i óüsnine şÿrìdelerüñ hep dirilür Sebú ol meclis-i şÿrÀda ãabÀóın dirilür äïfì seccÀdeleri cümleden evvel serilür Gül cemÀlüñ göre ger deşne-i ãabrı úırılur Úaèr-ı cÀhda hele şol Yÿsuf-ı KenèÀnında IV Felegüñ òÿr-ı ruòuñ miåli meh-i enver yoú ÓÀl-i menşÿrına neôÀre olur aòteri yoú Anda dir ġayride bu ãunè-ı ÒudÀ’nuñ yeri yoú Bir büt-i nÀdire taãvìrdür o ãuret-geri yoú Ki nigÀrende-i ġayb úavlì secirÀnında V Úurılur her seóeri şevket ile dìvÀnuñ Düzilür devleti DÀrÀ gibi hep erkÀnuñ Cemè ider peyk-i ãabÀ óÀøır ulu yÀrÀnuñ Yed-i peymÀnçe-i peymÀn-ı cihÀn peymÀnuñ äaf-be-ãaf òalú dururlar der-i dìvÀnında VI Olamaz úulluġına her şeh-i DÀrÀ-şÀyÀn Virmez ol nièmeti her şaòãa şehÀ bu devrÀn 138 CÀnına minnet idi olsa úapunda der-bÀn Ey şehen-şÀh-ı cihÀn dÀver-i dÀd-ı òakan ÒÀtime èacz ire bevvÀbınuñ iósÀnında VII Ey èaùÀ kÀnı vefÀ maèdeni èÀdil òünkÀr Ne revÀ óasret ile aġlaya dÀéim dil-i zÀr Úalmadı bende o demden berü ÀrÀm ü úarÀr Sen kerem-pìşe didüñ vaède-i vuãlatdur kÀr Öyle meémÿl ider elbet bu åenÀ-òˇÀnında VIII Gösterüp luùf ile èUlvìye yine rÿ naômı Eyledi cÀnı dimÀġın gene òoş bu naômı DÀġ-ı sìnemde olan küllere bir ãu naômı èUlviyÀ remz ile tenaôôur iderek bu naômı Dür gibi dizdi Reşìd çün reh-i èunvÀnında 30a Taómìs-i Şemèi-zÀde Reşìd Efendi MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I DilÀ eyle teveccüh ãıdú ile bir merd dÀnÀya ÓicÀb-ı sÿret refè it iregör sırr-ı maènÀya Begim èÀlemde olur mı ki bundan özge ser-mÀye Óuãÿl-ı kÀm içün beyhÿde düşme fikr-i ferdÀya Tevekkül birle rabù it úalbiñi tevfìú-i MevlÀ’ya II èArÿs-ı dehr-i nÀ-fer cÀmdan ol kim gürìz eyler HemÀn emÀre-i meşÀùa ile òoş-sitìz eyler 139 Hele merdÀn-ı Òaú’dır õÀtını her kim temiz eyler Zen-i dünyÀdan ièrÀø eyleyen kendin èazìz eyler äalÀó Yÿsuf’a baú virmedi dÀmen-i ZüleyóÀ’ya III Sürÿr-ı inzivÀdır gÿşe-i vaódeti bil naãlı Zihì peyġÿle-i esrÀr müyesser ola yÀr vaãlı Firìb olma fuøÿl-ı cÀda maèdÿmdur bahÀr faãlı äafÀ èuzletdedür şÀh-ı cihÀn ölsek de yoú aãlı Değişme ehl-i dil künc-i ferÀġı mülk-i verÀya IV İder zÀhid-i òod-bìn bir úurı ġavġÀ ile úÀli MaúÀm-ı maóvdır èÀriflerüñ ÀrÀm-geh óÀlì RıøÀ-dÀde-i Óaú erür alursa egnine şÀlı İdenler úÀf-ı istiġnÀda pervÀzı olur èÀlì ÚanÀèatdür viren şÀn-ı bülendi nÀm-ı èanúÀya V Sipihrüñ mihrine aldanma çeròüñ añlamaz ülfet Dü-tÀ úaldı hilÀlin úaddini sen andan al èibret Olursa müşteri necm-i saèìdüñ eylemez himmet Òam eyler úÀmetin dÿş-ı øamìrüñ pertev-i minnet Furÿġì Àriyet úoymuş mehi seyr it nesìmÀya VI CenÀb-ı Òaú ider her úuluna bir gÿne bir iósÀn Yine şems ü úamer-veş õÀt-ı nÿrına úılur şÀyÀn […….]190 Òÿrşìd-i lemèa-sÀz ile olur seyrÀn CihÀna èÀlì-semt-i pertev-i luùfı ider yeksÀn MesÀ virür øiyÀsı ÀfitÀbuñ zìr ü bÀlÀya VII 190 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 140 Øamìrüñ pertev-i Àyìnesidür vech-i Àdemde Aña maôhar düşen añlar cemÀli óüsn ü òÀtemde Taãaddì-i naôar yoú lücce úaldı òüzn ü mÀtemde Görür rÿy-ı murÀduñ münèakis bu bezm-i èÀlemde NigÀh-ı germ ile ãÿret viren miréÀt-ı dünyÀya VIII Hele èÀrif olanlar añlamış ÀsÀyiş-i dehri Kim eyler õevú-i rÀóatda bilen ÀrÀyiş-i dehri Úabul eyler mi ãanduñ cebece baòşÀyiş-i dehri Felek-mesned olur terk eyleyen ÀlÀyiş-i dehri Naôar úıl çeşm-i èibret ile bu daèvÀda mey-òÀneye IX CenÀb-ı úÀdir-i muùlaú-ı kerìm èizze şÀne İder rÿzı naãìbüñ dÀniş-i èuşşÀú biñ dÀne Bu meydÀn-ı óaúìúatde Reşìd ol merdüm-i dÀne ÒudÀdan bil umÿruñ úÀéil ol gel emr-i YezdÀne Ümìdüñ baġlama èİzzet ne aèlÀya ne dÀnÀya 31a Naèt-ı Şerìf-i Balmumcı Şeyò-i Úudsì Efendi-zÀde MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I 1 ElÀ ey mefaòir èÀlem óabìb-i óaøret-i sübóÀn Şefìè-i èÀúıd èÀãì hem muùÀè-ı cümle üns ü cÀn 2 SezÀdır şÀn-ı levlÀke vire èuşşÀú hezÀr èunvÀn Ki zìrÀ şÀrió ü vaããÀfuñ oldı Àyet-i ÚuérÀn 3 CemÀlüñ nÿrınuñ zerresidir òÿrşìddeki raòşÀn Delìl-i veéş-şems ile veéê-êuóÀdır ġayet bürhÀn 141 4 Senüñ Kaèbe-i kÿyında olanlar üften ü òìzÀn ÙavÀf eyler müdÀm kerrübiyÀn rehberdurur RıêvÀn 5 Der-i vÀlÀna der-gÀh-ı ÒudÀ dirsem ne var elÀn Diler óalúa be-gÿşuñ olmasun bunca gedÀ şÀhÀn 6 Ki yüz yigirmi dört biñ enbiyÀ peyġamber-i õì-şÀn Muóìù-i dÀirüñ anlar ki sensin merkez-i devrÀn 7 Dü-èÀlem tekye-gÀhında seni Óaú úılmış ey sulùÀn Çü õÀtuñ úutbüèl-aúùÀb bu ümem ôıllında dervìşÀn II 1 ZebÀn-ı òÀmem ister medóüñ ey seyyid-i èÀlem Velì muèciz-beyÀn olsa yine èÀciz olur ol dem 2 ÓuãÿãÀ tercümÀn-ı ġaybdan söyler lisÀn raúam Hele taèrìf idemez olsa ger bir şaóã-ı MesìóÀ-dem 3 Seni medó eyledi ferd-i vÀóid ey zübde-i Àdem Ki miréÀt-ı ãıfÀt u õÀt-ı Óaúsın yoúdurur şübhem 4 Beni it Àyine-i óüsnüñe maôhar budur nÀlem Dil-i nÀ-şÀdımı şÀd eyle raómından ola óurrem 5 Yed-i nÀzından iósÀn eyle ey şÀh rüsül-i zemzem ŞifÀl-i köhne-ÀsÀ ser-nigÿn olsun o cÀm-ı Cem 6 Mürìd-i èaşú diler yaşım nigÀhuñ luùfıdur merhem AmÀn islÀk u irşÀd bÀbıñı fetó úıl baña her dem 7 Dü-èÀlem tekye-gÀhında seni Óaú úılmış ey sulùÀn Çü õÀtuñ úutbüèl-aúùÀb bu ümem ôıllında dervìşÀn III 1 Zihì sulùÀn-ı dìn şÀh-ı zemìn ü bÀ semÀ el-óaú LibÀs-ı tÀc-ı mièrÀc leyle-i İsrÀ sezÀ el-óaú 2 Getür rümūz-ı Óaú hem şuèle rÿz-ı kibriyÀ el-óaú CihÀna maóø-ı raómet èÀlemine pÀdişÀh el-óaú 3 ŞehenşÀh-ı hüviyyet ser-firÀz-ı enbiyÀ el-óaú 142 Eşigin úıble-i óÀcÀt murÀdum ilticÀ el-óaú 4 Kerem-kÀnı kerìmüèş-şÀn amÀn èafv-ı èaùÀ el-óaú Esìr-i pençe-i emÀreyim eyle rehÀ el-óaú 5 NiyÀzım óaøretüñden zÀr u zÀr ãubó u mesÀ el-óaú Olaydım òalvetüñde terbiyet ey meh-liúÀ el-óaú 6 Siyeh-rÿ úoyma ôulmetde beni nÿr-ı hüdÀ el-óaú Dönerim òalúa-i devrÀnda virdüm bu nidÀ el-óaú 7 Dü-èÀlem tekye-gÀhında seni Óaú úılmış ey sulùÀn Çü õÀtuñ úutbüèl-aúùÀb bu ümem ôıllında dervìşÀn IV 1 EyÀ faòr-i cihÀn miréÀt idende õÀtını AllÀh Bilürüm server-i Ál-i èabÀsın yÀ Resÿluèl-lÀh 2 Vücÿd-ı òamse vü yekser görüp bir şÀlda nÀ-gÀh ÒayÀl-i bÀùıl itdik èafv buyur didiler eyvÀllÀh 3 Tecellì vü ãıfÀt-ı lem-yezel vechindedür vallÀh Nümÿ-dÀr-ı òavÀã-ı muècizÀtuñ eyler ÀgÀh 4 Gelüp ìmÀn-ı ãıdúa müéminÀn hìç úalmadı güm-rÀh èAtìú-i yÀr-ı ġÀr ãÀóibüèl-ãıddıú eminuèl-lÀh 5 Beni mest eyledi sırr-ı óafiyye bÀdesi ey mÀh ŞarÀb-ı kübrevì nÿş itdi FÀrÿú èadli ile AllÀh 6 Ùuyınca sırr-ı èaşúı cÀmièül-KuréÀn didi yÀ şÀh Bu dört meslek saña çehren virilmiş şübhe yoú bièllÀh 7 Dü-èÀlem tekye-gÀhında seni ey sulùÀn Çü õÀtuñ úutbüèl-aúùÀb dervìşÀn191 V 1 RiyÀ vü semèe çirk-Àbundan itdim dÀmenim çìde Dilerim kim göñül nefsim hevÀsın nefy vü kem ide 2 191 NidÀ-yı ġaybı irdi óÀøır olun ãavm-ı temcìde Bu dize eksik yazılmıĢtır. 143 Saóÿr-ı nièmet-i Òaú óˇÀn-ı luùfı ãÀóib-i ümmìde 3 SivÀdan eyledim imsÀk getürdüm cÀnı tÀ gide Ki didüm süfre-i feyøine Àh ben rÿy-ı mÀlìde 4 Zihì èizzetdür ifùÀr eylemek bezm-i efendìde Naãìb olmaz bu her şaòãa ne mümkün göre her dìde 5 BióamdillÀh müyesser oldı yüz gösterdi necìde Dil-i zÀr şevú-i èaşúından uyandı remz-i teéyìde 6 ÒudÀ rÿzı úılubdur õikrimi çün õikr-i taómìde Kerem it çek beni sen dÀéire-i sırr-ı tevóìde 7 Dü-èÀlem-i tekye-gÀhında seni ey sulùÀn Çü õÀtuñ úutbüèl-aúùÀb bu ümem ôıllında dervìşÀn VI 1 Nice taèrìf ü tavãìf eylesem aãla dilim dönmez N’olur óÀli anun kim èayn-i ièlÀn bir gözin süzmez 2 ÓayÀt-ı cÀvidÀnıdur nigÀhuñ gördi dil ölmez MaèÀõ-allÀh ger aèrÀø eylesin hergiz cihÀn gülmez 3 SirÀc-ı sırr-ı Óaú mişkÀt-ı mıãbÀó ile sönmez Úalubdur fülk-i dil deryÀ-yı òayretde neden yürümez 4 Meger úayd-ı èalÀiú riştesiydik aód-i cevzimiz Meded senden olur yoòsa elem irmez gözüm görmez 5 Reşìd-i mücrimi óÀşÀ efendim luùf idüb sözümüz Zihì èaşú-ı İlÀhì defter-i èaşúı ebed dürmez 6 NiôÀm ü Óayy-i şerèì müfsìd-i ġayr-ı Óaú düzmez Gelür vecde dilÀ şevú-i cemÀl-i nÿrını bölmez 7 Dü-èÀlem-i tekye-gÀhında seni Òaú úılmış ey sulùÀn Çü õÀtuñ úutbüèl-aúùÀb bu ümem ôıllında dervìşÀn 32a 144 Taómìs-i Reşìd Efendi MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I KelÀmuñ remzine mÀlik olaldan ey büt-i zìbÀ Elimden düşmedi bir dem benim bu ãÀġar-ı ãahbÀ SezÀdır èìş u nÿş basù idersem bezmini cÀnÀ Óadìå-i laèlin ey sÀúì oúursa úulúul-ı mìnÀ ÓarÀbÀta o demde yüz ùutar dünyÀ vü mÀfìhÀ II CemÀlün pertevinden pür-øiyÀdur çeró ne ùaúı Senüñ Àteş-i mihrinmiş viren bu mihre iórÀúı Ufuúdan ser-nümÿn-ı kÿyına Óaú úıldı ióúÀúı Şafaú şevú-i ruòuñla şuèle-zÀr itmişdi ÀfÀúı äarup fÀnÿs-ı mihr-i èaşúına yaènì bir el vÀlÀ III Derinde bende-i òalúa-be-gÿş oldıġıma şÀdım Ki zìrÀ vaãfını şeró eyledi pür-cÿş-ı süccÀdım Sen ey ãunè-ı ÒudÀ virsen yine ben mÀder-zÀdım Melekler Kaèbe-i kÿyuñ ùavÀf eyleriken Àdem Henüz Àb u güle úonmışdı bir dürr-i yetim-ÀsÀ IV O dem ey nÀz-perver nÿr-ı Óaúla çehre ùolmışdı HezÀrÀn èÀlemüñ òalúı heme pür-behre olmışdı Saña óuddÀm ü lÀlÀ çün olanlar şöhre bulmışdı Senüñ gehvÀre-keş dÀyeñ felekde zühre olmışdı Daòı pehlÿsına vaøèolmadan ol Àdemüñ V Nice sırr-ı óaúÀyıú óadn bulup èUlvì bu mektebde ReşìdÀ keşf-i esrÀre gelüp èUlvì bu mektebde 145 Dürer-bÀr-ı rümÿzından alup èUlvi bu mektebde DehÀnuñ sırrına vÀúıf olup èUlvì bu mektebde Yüzinden Àyet-i óüsnüñ oúutdı òˇÀce-i dÀnÀ 32b Reşìd Efendi MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I DilÀ ber-geşte-i èaşúım ki min èaôm-i remìm var Zihì Yaóyaéül-èiôÀmdan muóyì-i cÀn-ı raómìm var Hele “lÀ-yenfeu”192 sırruñ fehìm úılub selìmim var GülistÀn-ı óaúÀyıúda şehÀ bir òoş nedìmim var Seóer-òìzÀna peyk-i bÀr olur ãubó-ı nesìmim var DimÀġ-ı cÀn muèaùùar eyleyen èanber-şemìm var II Senüñ bu cÀmiè-i óüsnünüñ idüp èuşşÀúını mecmÿè Yüzinden ders-i muãóÀf Àyet-i mıãbÀó olup mesmÿè Ruòuñ şeróinde mestÿr òaùù-ı Yesrib ey şeh-i yenbÿè Seóer-òìzÀna peyk-i bÀr olur ãubó-ı nesìmim var DimÀġ-ı cÀn muèaùùar eyleyen èanber-şemìm var III RiyÀø-ı ùalèatuñda ġonca-ı verd nev-res ü peydÀ NihÀndır gül-bün-i rÿyuñda çendÀn bülbül-i şeydÀ ÒayÀl-i sünbülüñle her gicem çü nìk şeb-i yeldÀ Ùulÿè-ı şemsden evvel ne ùoġar gör göñül-i ferdÀ Seóer-òìzÀna peyk-i bÀr olur ãubó-ı nesìmim var DimÀġ-ı cÀn muèaùùar eyleyen èanber-şemìm var 192 Muémin Suresi: 40/52 “Fayda vermez.” manasına gelmektedir. 146 IV Dem-À-dem Kaèbe-i kÿyuñ ùavÀf saèyÿndaèÀşıúlar Getürdi Merve-i èumre ãafÀda õÀt-ı ãÀdıúlar Didiler dÀġ-ı óasret sìnede iken baġır yanıúlar Zihì bu vaède-i vuãlaù zihì teşbìr-i sÀbıúlar Seóer-òìzÀna peyk-i bÀr olur ãubó-ı nesìmim var DimÀġ-ı cÀn muèaùùar eyleyen èanber-şemìm var V MeşÀmm-ı cÀnıma ìrÀå ider bu naômla òoş-bÿ Degüldür nÀfe-i müşk-i Òoten ey dìdesi Àhÿ Meger kim caèd-ı zülfüñ bÿyı şeb-bÿsı úad-ı dil-cÿ Reşìd çün mest olub mestÀne óÀletle dedi yÀ hÿ Seóer-òìzÀna peyk-i bÀr olur ãubó-ı nesìmim var DimÀġ-ı cÀn muèaùùar eyleyen èanber-şemìm var 33a Secde-güõÀrì-i òÀme-i şikeste pÀ der-i miórÀb-ı teşekkür Óaøret-i ŞehriyÀr-ı cihÀn-ÀrÀ emìrüèl-müminìn sulùÀn ül-mücÀhidin sulùÀn Maómÿd Òan-ı åÀnì eyyede AllÀh u naãr óazz MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 LivÀ-yı besmeleyle fetó idince óıãn-ı ÚurèÀnı MübÀrek sÿre-i “inne-feteónÀ”193 çıúdı èunvÀnı 2 Tefeéül úaãd idüp bu beyt-i maèmÿr-ı mübÀrekle Şürÿè itdim beyÀna óüsn-i vaãf-ı şÀh-ı devrÀnı 3 Şeh-i DÀrÀ-òadem dÀdÀr-ı dÀd-ÀrÀ- yı èÀlem kim Ferìdÿn-Sikender der-geh-i èadlinde der-bÀnı 4 193 MeġÀzì-pìşe sulùÀn-ı mücÀhid fì-sebìli’llÀh Fetih suresi 48/1 “muhakkak biz feth ettik , biz açtık.” manasına gelmektedir. 147 İder dergÀ(h)ına şÀhÀn èÀlem vaøè-ı pìşÀnı 5 Odur tÀc-ı òilÀfetle serìr-ÀrÀ-yı úutbiyyet Odur şÀn-ı şerefle mihr-i èÀlem-ùÀb-ı nÿrÀnı 6 KemÀlÀt u maèÀrifle muóallÀ õÀt-i pür-cevri MübÀrek úılup ÀgÀhına mülhem rÀz-ı pinhÀnı 7 O òÀkÀn-ı èaôam u maôhar-ı inna ceèalnÀ kim ÒilÀfet taòtınuñ óÀlÀ odur şÀh-ı SüleymÀn’ı 8 Nice yıldır dem-À-dem úan aúar mìzÀb-ı tìġından Yine pas ùutmayor cevher gibi şemşìr-i bürrÀnı 9 NigÀh-ı òışmına ùÀúat getürmez SÀm-ı pür-heybet GüõÀriş-yÀb ider úahrı ten-i saòt-NerìmÀnı 10 Nemi Rüstem diyüp Rüstem úaçardı pìş-gÀhından GümÀnından eger pür-tÀb ideydi tìr-ı perrÀnı 11 Olur hem-reng külóan ãaón-ı gülşen tÀb-ı òışmından GülistÀn eyler ammÀ Àb-ı luùfı ÀteşistÀnı 12 Fünÿn-ı maèrifetle evvelidir hep selÀùìnüñ äunÿf-ı mekremetde õÀtına yoúdur anuñ åÀnì 13 Şeh-i pÀkìze-dil SulùÀn-ı Maómÿd Òan-ı æÀnì kim Olur yerde beşer gökde melek cümle åenÀ-òˇÀnı 14 İmÀmetle kerÀmetle şehÀmetle şecÀèatle Müéebbed eylemiş MevlÀ o õÀt-ı pÀk-i õì-şÀnı 15 Münevver òÀùırı hep vÀridÀt-ı ġayba maôhardır Ve illÀ èaúl ile olmaz bu tedbìrÀt-ı òÀkÀnì 16 Rüsÿm-ı ġaflet-Àmìz-i selefden eyleyü aèrÀø AsÀsından mücedded úıldı ser-tÀ-ser bu nebìyÀnı 17 Bu ùarz-ı pÀk-i òÀãüèl-òÀã ile ol úutb-ı devrÀnuñ Sülÿki hep mülÿki eyledi mebhÿt u òayrÀnı 18 Odur óÀlÀ şerefle mürşid-i seccÀde-i taóúìú RikÀb-ı devletinde bendelerdür hep mürìdÀnı 148 19 ÒaùÀdır ùabèını cÿd u èaùÀda ÒÀtem’e teşbìh Nice ÒÀtem gibi var úullarında ehl-i iósÀnı 20 Biraz AèrÀba maòãÿã idi cÿdı ÒÀtem-i Ùayyuñ Cemìè-i èÀleme şÀmil bunuñ cÿd-ı firÀvÀnı 21 Degül bir mesned-ÀrÀ-yı vezÀret èabd-ı mümtÀzı èAcem şÀhıyla birdir pÀyede bir mìr-i mìrÀnı 22 O raòş-ı bÀd-pÀ üzre temÀşÀ eyle diúúatle Eger görmek dilerseñ taót-ı rìó üzre SüleymÀn’ı 23 Vücÿda keremi ol gevher-i èÀlem bahÀdır kim Müzeyyen eyledi silk-i leéÀl-i Àl-ı èOåmÀnı 24 Nice yüz yıl yanardı dem-be-dem nÀr-ı mecÿs-ÀsÀ Ocaġ-ı fitne kim sönmezdi dökseñ baór-ı èummÀnı 25 SelÀùìn-i èaôÀmuñ nicesi meéyÿs olup gitmiş Birer iùfÀya úÀdir olmamış ol nÀr-ı sÿzÀnı 26 TeÀlallÀh nedir bu úuvvet-i úudsiyye kim deróÀl Ne Àteşden eåer úaldı vü ne Àteş-perestÀnı 26 SezÀ-yı laènet oldı şübhesiz ol úavm-i pür-nikbet İdince nièmet-i şÀh-ı kerìme böyle küfrÀnı 27 Bi miål mÀ aèteda naôm-ı şerìfiyle olur vÀcib Fünÿn-ı ãanèat-ı óarbiyyenüñ taèlìm ü ittiúÀnı 28 Velì úÀbil degil zÀġ-ı siyeh taèlìm-i güftÀre Şekerle besleseñ olmaz yine tefhìmüñ imkÀnı 29 KenÀr-ı gülşen-i şevket-nümÀ-yı ãaón-ı devletden Ùaġıtdı şÀhbÀz-ı saùveti zÀġÀn-ı kuzġanı 30 MübÀrek õÀt-ı pÀki mihr-i èÀlem-tÀbıdır dehrüñ SemÀ-yı devletüñ her bendesi bir necm-ı raòşÀnì 31 Ne óaddime benim ol pÀdişÀhı eylemek tavãìf Nice VaããÀf’ı èÀcz úıldı evãÀf-ı cihÀn-bÀnı 32 Nice tavãìf ider bir zerre mihr-i èÀlem-ÀrÀyı 149 Nice taèrìf ider bir mÿr-ı aóúÀr ol SüleymÀn’ı 33 SemÀ-yı vaãfına vÀãıl degildir süllem-i efkÀr HemÀn iúrÀr-ı èacz itmekden özge yoúdur ÀsÀnı 34 Velì úudret taèalluú itdigi miúdÀr vÀcibdir æenÀ-yı õÀtına ãarf eylemek evúÀt u ezmÀnı 35 Bu yüzden ben de maèõÿrum idersem vÀcibi icrÀ Úabul olmaú ümìdiyle bu naômuñ èayb u noúsÀnı 36 Nice sihr-ÀferìnÀn-ı suòen dembeste olmuşdır İderlerken der-i èadlinde icrÀ-yı suòen-dÀnı 37 ÒuãÿãÀ nükte-sencÀn-ı Sitanbul kim müsellemdir BelÀġat gülşeninde anlaruñ her dürlü elóÀnı 38 İşitdim cümlesi bir bir olup ser-dÀde-i iúlìm EdÀ-yı vaãfına hìç bulmamışlar rÀh-ı imkÀnı 39 ÒudÀvendÀ veliyyü’n-nièmetÀ şÀhÀ kerem-kÀrÀ EyÀ õÀt-ı hümÀyunuñ mübÀrek ôıll-ı YezdÀnı 40 Naôar-gÀh-ı İlÀhì ehl-i ìmÀnuñ penÀhısın Seni muòtÀr-ı mümtÀz eylemiş elùÀf-ı SubóÀnì 41 Vücÿduñ ism-i aèôam õÀt-ı pÀküñ şÀh-ı èÀlemdür Cebìnüñdür semÀ-yı devletüñ òÿrşìd-i raòşÀnı 42 CihÀnı ser-te-ser ÀåÀr-ı òayruñ ùutdı mihr-ÀsÀ İóÀùa eyledi şarúa vü ġarba cümle ekvÀnı 43 Olup ez-cümle Úıbrıs dÀye-mend-i luùf-ı bì-àÀyet KenÀr-ı baór-ı elùÀfuñda buldı şöhret ü şÀnı 44 Kütüb-òÀne binÀsıyla idüp bu beldeyi ióyÀ ÓayÀt-ı tÀze buldı sÀye-i luùfuñda sükkÀnı 45 NefÀisden nice aèlÀ kütüb vaúf eyleyüp úılduñ Bu aèlÀ buúèayı leb-rìz-i cevher ey kerem-kÀnı 46 Bu bir èÀlì øiyÀfet-gÀh pÀk-i kim Olur mihmÀnına sÀyeñde her gün feyø-i rÿóÀnì 150 47 ÒuãÿãÀ lióye-i pÀkìze-i şÀh-ı risÀletden èİnÀyet eyledüñ bir úıùèa mÿy-ı èanber-efşÀnı 48 Şeref-baòş-ı vuãÿl oldıúda ãad devletle èizzetle Ġarìú-i lücce-i nÿr oldı şehrüñ cümle erkÀnı 49 Sirişk-i çeşm ile Àbdest alub taúbìle saèy itdi DuèÀ-yı devletüñle beldenüñ erkÀn u aèyÀnı 50 Kütüb-òÀne bu gevherle bulup bir revnaú-ı diger ÒulÀãa bir yerinde úıl úadar úalmadı noúãÀnı 51 Egerçi cümle ehl-i beldeye luùfuñ èamìm oldı Ser-À-pÀ oldılar iósÀnuñuñ mesrÿr u şÀdÀnı 52 Velì bu èabd-ı bì-miúdÀra oldı cümleden efzÿn Şu iósÀnlar ki mümkin olamaz ìfÀ-yı şükrÀnı 53 NeôÀretle beni manôÿr-ı èayn-ı iltifÀt itdüñ Naôardan ãaúlasun õÀt-ı şerìfüñ óıfô-ı RabbÀnì 54 LiyÀúat yoú iken õÀt-ı óaúìr-i kemterÀnemde Rüéÿs iósÀn idüp tedrìsi úıldun bana erzÀnì 55 Beni bu bezm-i felekde óÀãılı yekden çerÀġ itdüñ Söyünmez óaşre dek õÀt-ı hümÀyunuñ çerÀġÀnı 56 Egerçi Úıbrıs elmÀsı gibi kem-úadr idim ammÀ Beni pırlanta elmÀs itdi enôÀr-ı cihÀn-bÀnı Degildir şek […….]194 ìfÀya úÀdir òÀme-i úÀãır 57 Eger úaãr itse de şükr ü åenÀya cümle ezmÀnı 58 Be-cÀh-ı mefòar-ı èÀlem be-haúú-ı Kaèbe-i zemzem ÒudÀ manãÿr u ġÀlib eyleye òÀúÀn-ı devrÀnı 59 NizÀèı úaùè idüp şemşìr-i ser-tìz-i şerìèatle ÒudÀyÀ duzaòa nefy eyle ehl-i küfr ü ùuàyÀnı 60 DuèÀ-yı devletüñden bir nümÿne eyledim ibrÀz Óaúìúatde duèÀñı eylerim ammÀ ki pinhÀnì 194 Bu dizede ölçü kusuru vardır. 151 61 Úabūlünde tereddüd eylemem der-gÀh-ı èizzetde Şürÿù-ı isticÀbınla idüp maèrÿø-ı SubóÀnì 62 Teéeddüb eylerim õeyl-i duèÀda õikr-i maòlaãdan KemÀl-i Óilmi itmÀm eyleye şÀyed bu noúãÀnı 35b Muèaşşer-i Ramiz Paşa MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Neden ey eşk-i ùÿfÀn óìz-i óasret bì-eåersin sen Niçün ey naòl-i Àh u Àteşìnim bì-åemersin sen Saña néoldu dem-À-dem ey ãabÀ ġam-nÀk eåersin sen Meger kim sünbül-i zülfinden ayrılmış gezersin sen Baãıldı òaùù ile iúlìm-i óüsnüñ bi-òabersin sen Daòı ey ġonca leb-bestÀna istiġnÀ emersin sen Yaúup dil Kaèbesin hem òÿn-ı èuşşÀúı dökersin sen Behey ġamze hele ÓacccÀc-ı ôÀlimden betersin sen Benim derdim yeter beyhÿde zÀhid pend idersin sen Marìø-i èaşú cismim cÀnıma degme üzersin sen Gel ey nÀãıó úopındı óÀl-i dilden bì-òabersin sen Beni dìvÀne úıldı ol perì bilmem ne dersin sen II Bilür misin baña bu ġurbet ilde n’etdi ol ôÀlim Daġıtdı zülfini şÀne perìşÀn oldı aóvÀlim BanÀ bir bÿs-i pÀyuñ vaèd idüp ol naòl-i meyyÀlim Aúıtdı sÿ-be-sÿ cÿy-ı sirişk-i dìde-i alım Ben ol pervÀneyim ki şuèle derken şemè-i iúbÀlim Yanup kül oldı şimdi nÀr-ı óasretle per ü bÀlim 152 Kimüñ başına döndümse felÀ òÿn-veş görüb cÀnım Atıldım berr ü yabana ġarìb ellerde pÀ-mÀlim Bana ãorsun namÀz-ı èaşúı ãor ey zÀhid-i èÀlem Ki ùÀú-ı ebruvÀna yÀrdır miórÀb-ı ayalim Gel ey nÀãıó úopındı óÀl-i dilden bì-òabersin sen Beni dìvÀne úıldı ol perì bilmem ne dersin sen III Aman itdim firÀúından didikce Àteşìn olmış Meger kim sÿz dilimden parlamış hem òışm-gìn olmış Dil-i rem-gerde gerçe mÀr-ı zülfüñde emìn olmış Velì ġÀfilüñe şìr ġamze anda der-kemìn olmış Donanmış lÀle-zÀr-ÀsÀ dil-i pür-dÀġ-ı zeyn olmış Döşenmiş şeróalarla ãadr-ı ãìne şeh-nişìn olmış Dile ãun demde çün kim vaède-i vaãluñ úarìn olmış Gel ey rÿó-ı revÀn enfÀs-ı èÀşıú vÀ-pesìn olmış GülistÀn-ı cemÀli ġıbùa-ı òuld-ı berìn olmış Ne zÀhidler belÀ-yı èaşú ile zÀr u óazìn olmış Gel ey nÀãıó úopındı óÀl-i dilden bì-òabersin sen Beni dìvÀne úıldı ol perì bilmem ne dersin sen IV Kime derd-i dilimden zÀr-ı feryÀd eylesem bilmem Kime şekvÀ-yı cevr-i çerò-i bìdÀd eylesem bilmem ÒarÀb olmış derÿnı neyle ÀbÀd eylesem bilmem Bozulmuş leşker-i ãabra ne imdÀd eylesem bilmem Nice dÀm-ı hevÀna göñlüm ÀzÀd eylesem bilmem Anı nÀ-geh esìr-i dest-i ãayyÀd eylesem bilmem Ne yüzle der-geh-i Òaúúa varup dÀd eylesem bilmem Gözüm yaşından özge nem var ìrÀd eylesem bilmem Seni èaşúa nice zÀhid berÀber şÀd eylesem bilmem 153 ‘Aceb añlar mısın bu beyti inşÀd eylesem bilmem Gel ey nÀãıó úopındı óÀl-i dilden bì-òabersin sen Beni dìvÀne úıldı ol perì bilmem ne dersin sen V Bu şeb yÀruñ òayÀl-i zülf-i ruòsÀrıyla Àh itdim DuòÀn-ı Àh ile Àyìne-i mÀhı siyÀh itdim Ùutuşdım Àteşìn ruòsÀra ol dem ki nigÀh itdim195 Göñül mülkine kendim od úodum kendim tebÀh itdim Begim maèzÿr ùut bì-iòtiyÀrım Àh vÀh itdim Seni sevmekden özge pÀdişÀhım ne günÀh itdim Nice dem eşk-i ùÿfÀn-òìz-i ġurbetde şinÀh itdim Hele yaman-ı bÀb-ı luùfı buldım hem tebÀh itdim Derÿn-ı RÀmizi ben úÀbil-i feyø-i ala itdim Silüp naúş-ı sevÀ-yı şÀh-ı èaşúa taót-gÀh itdim Gel ey nÀãıó úopındı óÀl-i dilden bì-òabersin sen Beni dìvÀne úıldı ol perì bilmem ne dersin sen 36b CìnÀnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀ’ilÀtün FÀ’ilün I Ber úarÀr olmaz dilÀ aóvÀl-i èÀlem ber-saúam Menzilüñ eyler kişinüñ gÀh reng ü gÀh bem RÿzgÀrın şiddetin haøm eyleyüp mÀnend-i yem Úısmet-i taúdìre ol rÀøı ne gelse pìş ü kem VuãlÀta òandÀn olup hicrÀn içün çekme elem Böyledir aóvÀl-ièÀlem gÀh şÀdì gÀh ġam 195 Metnin orijinalinde “itdim” redifi yoktu. 154 II Sürmedin bir iki gün èÀşıú ãafÀ-yı vuãlatı Bì-óuøÿr eyler anı yÀrüñ belÀ-yı firúatı Çün bilürsin böyledir devr-i zamÀnuñ èÀdeti Senden el çek cümleden fikr eyleyüp bu óÀleti VuãlÀta òandÀn olup hicrÀn içün çekme elem Böyledir aóvÀl-ièÀlem gÀh şÀdì gÀh ġam III Ehl-i èaşúuñ òÀùır-ı zÀrın bu dehr-gìn ider Vaãl ile ki şÀd idüp hicrÀn ile ġam-gìn ider Her ne olsa nìk ü bed bÀúì degil eyler güõer Virme anuñçün göñül mirèÀtına jeng ü keder VuãlÀta òandÀn olup hicrÀn içün çekme elem Böyledir aóvÀl-ièÀlem gÀh şÀdì gÀh ġam IV Vaãl-ı zevú itdin viãÀl-ı yÀr ile òandÀn olup èÁlemi şÀd eyledüñ hem ãoóbet-i cÀnÀn olup Hicre düşdinse néola bir iki gün nÀlÀn olup Böyle úalmaz ġam yeme Àşufte vü òayrÀn olup VuãlÀta òandÀn olup hicrÀn içün çekme elem Böyledir aóvÀl-ièÀlem gÀh şÀdì gÀh ġam V èÁlemüñ òÀlì budur itme şikÀyet ol òamÿş Geh naãìbi nìş olur òulú-ı cihÀnuñ gÀh nÿş Geçme teslìm-i rıøÀdan var ise başında hÿş ÓÀlüñe şükr it CinÀnì’den bu pendi eyle gÿş VuãlÀta òandÀn olup hicrÀn içün çekme elem Böyledir aóvÀl-ièÀlem gÀh şÀdì gÀh ġam 155 37a Úadrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀ’ilÀtün FÀ’ilün I Gel gümÀn-ı èaşúa dest ur úurb o dÀnÀda ol Himmetüñ şÀhuñ bülend it sidre-i ùÿbÀda ol Bezm-i òÀãa ayaġuñ merdÀne baã ÀmÀde ol Devlet içün zÀl-ı çerh ile yeter ġavġÀda ol NÀfe òuşke úıl kanÀèÀt dÀéim istiġnÀda ol Ber-murÀd olmazsın ölmezlik hemÀn ÀzÀde ol II PÀyına pìr-i muġÀnuñ mihr-veş úıl rÿy-mÀl Úonca? dirsen göñül mirèÀtına gerd-i melÀl Çün celÀl Àyìnesinden èaks ide rÿy-ı cemÀl Minnet ile üştür-i gerdÿne olma pÀy-mÀl NÀfe òuşke úıl kanÀèÀt dÀéim istiġnÀda ol Ber-murÀd olmazsın ölmezlik hemÀn ÀzÀde ol III Gevher-i maúãÿd içün gezdim cihÀnı ser-te-ser CÀm-ı baòtım ser-nigÿn itdi sipihr kìne-ver BÀġ-ı dehri eyledim bir gün taòayyürle gezer Diñledim bu maùlaèı tekrÀr ider murġ-ı seóer NÀfe òuşke úıl kanÀèÀt dÀéim istiġnÀda ol Ber-murÀd olmazsın ölmezlik hemÀn ÀzÀde ol IV äanma mirèÀt-ı felekden èaks ide rÿy-ı vefÀ äÿretin naúş itmede èÀlemiñ ressÀm-ı úaøÀ YÀr-ı ãÀdıú bì-vücÿd ancaú miåÀl-ı kìmyÀ 156 Sìneñi çÀk itmesün dirsen sihÀm-ı ibtilÀ NÀfe òuşke úıl kanÀèÀt dÀéim istiġnÀda ol Ber-murÀd olmazsın ölmezlik hemÀn ÀzÀde ol V ŞÀdumÀn olmaú dilersen úıl yüri terk-i heves Himmetüñ úÀfında èanúÀ ola mÀnend-i meges èÁúıl iseñ olma hem-Àheng feryÀd-ı ceres Diñle pendim minnet itme nÀr-ı duzaòdan úabes NÀfe òuşke úıl kanÀèÀt dÀéim istiġnÀda ol Ber-murÀd olmazsın ölmezlik hemÀn ÀzÀde ol VI Her kelÀmuñ luùf ile ger ola mÀnend-i delÀl Varına sevú-i cehÀletden kesÀde iótimÀl Vaøè-ı nÀ-hem-vÀrına çeròüñ taòammül òod muóÀl CÀn ile gÿş it ne söyler Úadri-i şerìf-maúÀl NÀfe òuşke úıl kanÀèÀt dÀéim istiġnÀda ol Ber-murÀd olmazsın ölmezlik hemÀn ÀzÀde ol 37b Taómis-i Raómì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Ne cÀnda mÀsivÀ õevúi ne dilde úìl u úÀlim var Dem-À-dem õikr-i Óaú ile ne şedìd óasb-ı òÀlim var Ne dünyÀdan ne èuúbÀdan òˇÀs ile suèÀlim var Ġanìdir èaşú ile göñlüm ne mÀl ü ne menÀlim var Ne vaãl-ı yÀre òandÀnım ne hicrÀndan melÀlim var II 157 HelÀk-ı cÀn içün ġamzeñ bana òancer ãunar cÀnım HemÀ teslìm-i rÿó idüp taóalluúdan çıúar cÀnım BisÀù-ı úurbe úurbiyyet bulam diyü o mercÀnım Şu cÀõÿ gözlerinden àayrı kimse yoú ãanur cÀnım Ne ãaġ olmaú murÀdımdır ne ölmekden úaçar cÀnım CihÀnda òaste-i èaşú olalı bir òoşça óÀlim var III Bu eşige úıldı tenim cÀnuñı benim ġalùÀn Vücÿdum varlıġın çün kim fenÀya virmişem elÀn ŞarÀb-ı èaşúla mestim göñül Àşufte vü cÀn òayrÀn ÚanÀèat úÀfına èanúÀ olup dil mülküne sulùÀn Ne meyl-i külbe-i ÀòzÀn ne õevú-i ãoóbet-i yÀrÀn Ne ùaèn-ı zÀhid-i nÀdÀn ne ceng ü ne cidÀlim var IV Menim ol merd-i meydÀn lem-òaúìúat óasb-ı çÀlÀki FedÀ-yı èaşúa úılmışam cihÀnda mÀl ü emlÀki MelÀmet ehliyim néola dökerse başıma òÀki Kim eger gÿşe-i ġamda yaturken zÀr-ı ġam-nÀki Ben ol óayrÀn-ı èaşúım kim yitürdim èaúl-ı idrÀki Ne èÀlemden òaber-dÀrım ne kendimden òayÀlim var V Getür sÀúì mey-i bÀkì bu dem mest eyle èuşşÀúı HemÀn úo ãayd-ı õÀt idüb unutġıl sen bu ÀfÀúı Naôar úıl óÀline her gÀh eser ki saña müştÀúı FerÀmÿş eyle bu òulúı añup ey Raòmi ÒallÀúı CihÀn fÀnìdir ey YaóyÀ hüveèl-óayy hüvel-bÀúì Degişmem aùlas-ı çeròe benim bir köhne şÀlım var 158 38a èAbdì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Muóaúúaúdır dilÀ nesò olmaz anuñ naúş u taórìri Degil mümkün ezel aòkÀmınuñ tebdìl ü taèbìri Bu iki mıãraè-ı zìbÀya dimiş èÀriflerin pìri Óakìm-i muùlaúuñ olmazsa ger bir işde taúdìri Müfìd olmaz hezÀr erbÀb-ı èaúluñ reéy-i tedbìri II Kişi uysa hevÀ-yı nefse olsa merd-i bì-pervÀ Tefekkür úılmasa dünyÀsını èuúbÀsını aãla GünÀh-ı cürmünüñ pÀyÀn ü óaddi yoàiken farøÀ èİnÀyet eylese bir bendesine Óaøret-i MevlÀ äavÀb olur òaùÀsı hep kemÀl-i maóø-ı taúãìri III Sefer müşkül seferdir deyü incinme sitem çekme Sürünme devletüñ iúbÀline idbÀre ġam çekme Ne dem kim bÀr-ı miónet gelse ãabr ile elem çekme Muúarrerdir ġınÀ vü faúr ü nìk ü bed elem çekme Nedir “naónü úasemna”196 Àyetinüñ añla tefsiri IV CihÀnda bu úapunuñ faøılı yoú biñ kez söylersen Der-i Óaúúa tevekkül úıl murÀda irişem dirsen DilÀ benden eger óaúúÀne pend-i nusó istersen Óaõer-i menè úadar úılmaz ne deñlü gÿşiş eylersen 196 Zuhruf 43/32 “Biz kısımlara ayırdık.” Manasına gelmektedir. 159 ÚaøÀ-yı mübremüñ mümkün degil saèy ile taġyìri V DilÀ ger èaúıl iseñ ehl-i iõèÀn-ı teéemmül ol äonuñ gör naôar-ı aóvÀl-i erbÀb-ı taóammül ol CefÀya ãabr idüp èAbdì gibi ãaóib taóammül ol SaèÀdet ister iseñ ehl-i nesìm-i tevekkül ol Úabul it cÀn ile dervìş bu pend-i óaøret-i pìri 38b Ġazel-i VÀãıf-ı Mìr Taómìs-i RÀsió Efendi MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Gözümde òˇÀb-ı rÀóat ãubóa dek nÀ-yÀbdır sensiz ŞerÀr-ı sÿz-ı óasret cismime eåvÀbdır sensiz Şeb-i hicrinde dìdem èayn-ı bir sensiz Dü-çeşmim girye kÀrımdan aúan òÿn-Àbdır sensiz Sirişkim gÿyiyÀ bir òalúa-i gird-Àbdır sensiz II Ümìd-i şerbet-i laèl-i lebüñle dem-be-dem cÀnım Ser-À-pÀ şeróa dÀr-ı neşter-i hicr oldı sulùÀnım Açup mirèÀt-ı rÿyuñ ãun nefisdir işte sulùÀnım ŞifÀ-sÀz ol yetiş gel ey ùabìb-i derd-i pinhÀnım Göñül rencÿr-ı óasretdir yatur bì-tÀbdır sensiz III Gönül kim münker-i õevú oldı bì-encÀm-ı hicrinde HevÀ-yı leyli-i zülfi úoyaldan dÀm-ı hicrinde Tefevvuú eyledi Mecnÿnı evvel kÀm-ı hicrinde BisÀt-ı istirÀóat görmez oldı şÀm-ı hicrinde 160 ÔiyÀluñla gözüm tÀ ãubóa dek bì-òˇÀbdır sensiz IV Girift-i çeng-i aózÀnuñ olan Manãÿr-veş iñler Bu çeşm-i nÀ-tevÀnım sÿziş-i tennÿr-veş iñler RebÀb-ı sìnemi gÿş eyleyen rencÿr-veş iñler Ùoúındıúça tel-i hicrÀnıma ùanbÿr-veş iñler Bu sÀz u sìneme engüşt ġam-ı mıørÀbdır sensiz V Çekelden dil elin peymÀne-i ãahbÀ-yı ülfetden FirÀúuñ cürèa virmez hìç şarÀb-ı cÀm-ı rÀóatdan äurÀòi-veş döker òÿnÀb-ı eşkin nÀb-ı firúatden Pey-À-pey meclis-i ġamda òumÀr-ı keyf-i óasretden Baña peymÀne leb-rìz-i mey-i zehr-Àbdır sensiz VI Çıúınca fülke-i SÀmÀn başdan baór-ı óasretde Olup nÀ-yÀb semt-i meróamet gird-Àb-ı miónetde Gezerken şurùa-ı fikretle deryÀ-yı melÀóatde MuòÀlif rÿzgÀr ile yem-i èummÀn firúatde Benim keştì-i maúãÿdum nişìn-i şÀpdur sensiz VII Görenler gÿşe-i ġamda dem-À-dem RÀsiòi èÀkif Taóazzünle olurlar her biri bir óÀlle èÀkif Degildir kimse ey meh nükte-i endìşeme vÀúıf èAceb úanden ôuhÿr eyler deyü óasret-keşüñ VÀãıf Ümìd-i maúdemüñle nÀôır ebvÀbdır sensiz 161 39a Gazel-i ŞÀkir Taómis-i RÀsiò FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀ’ilÀtün FÀ’ilün I CÀn u dil çeşm-i füsÿn-sÀzuñla tesòìr oldı Àh äÀf iken miréÀt-ı dil cevrüñle tekdìr oldı Àh Áh-ı óasret dem-be-dem hicrüñle tekåìr oldı Àh Sÿziş-i nÀlemden èÀlem cümle dil-gìr oldı Àh Ġamzenüñ her pÀresi sìnemde bir tìr oldı Àh II Naòl-ı nÀzım seyr idüp ÀġyÀr ile tenhÀ seni Sÿz-ı ġam ser-tÀ-be-pÀ yaúdı hemÀn mülk-i teni Zaóm-ı tìġ hicr ile Àlÿde úılduñ bendeni Dest-i cevrüñ şol úadar Àzürde itmişdir beni Dilde cÀn-ı ãad hezÀrÀn pençe-i şìr oldı Àh III èÁrıø-ı ãad berg eli dìde-i cÀn eyleyüp Óasret-i rÿyuñ melÀli dìde cÀy eyleyüp Lemèa-i òÿrşìd miåÀli dìde cÀy eyleyüp Reng-i ruòsÀruñ òayÀli dìde cÀy eyleyüp NÀr-ı óasretle efendim şimdi taúùìr oldı Àh IV Bir zamÀn sen şuòa eylerdin efendim ser-fürÿ Õerre inãÀf itmedüñ ben zÀrına ey mÀh-rÿ ÒÀùır-ı nÀ-şÀdımı tÀ yaúdıġuñ demden berü Şöyle vìrÀn eyledüñ úalbim benim şimdengerü 162 äanma kim ol úÀbil-i termìm taèmìr oldı Àh V Cünbüş-i vaãluñ ümìd eylerken ey Àşÿb-ı berk Ôulmet-i hicrÀna duş itdi beni aòir felek Dir iken RÀsiò fiġÀnım duymasun ÀġyÀr teg äìt-i èaşúı ŞÀkirüñ gitdi verÀ-yı ÚÀfa dek NÀle vü efġÀn ile èÀlemde teşhìr oldı Àh 39b Gazel- RÀsiò Efendi Taómìs-i FÀéiú Mef’ÿlü MeèfÀìlü MeèfÀ’ìlü Faèÿlün I Bir nìm nigÀha dil-i òèÀhiş-geri verdim BÀzÀr uyuşup göñlümi şimdengeri verdim CÀnım daòi maùlÿb ise al ey peri verdim KÀlÀ-yı dile ġamzeñ olup müşteri verdim Pey virmiş idi aòiri ammÀ geri verdim II EùrÀfa tebessümle göñül cÀlibi olduñ Ceyş-i nigehüñ ile baãup ġÀlibi olduñ áÀret ile ÀrÀm-ı dilüñ sÀlibi olduñ Ey meh nigeh-i luùfuñ ile ùÀlibi olduñ Geldi saña dil virmenüñ artıú yeri verdim III Virdüm dil-i bì-çÀreyi sen úaşı kemÀna Yeter nigehüñ işledi tÀ bÿte-i cÀna Úaydım mı benim şÀyiè olur ise cihÀna Hìç èaùf-ı nigÀh eylemedim sÿd u ziyÀna 163 YÀ fÀéide yÀ òÿd øarar anı veri verdim IV ÒÀl ü òaù u gìsÿña idüp meyl-i teveccüh ÇeşmÀn-ı suòen-gÿña idüp meyl-i teveccüh Geh naère-i yÀhÿña idüp meyl-i teveccüh MiórÀb-ı dü-ebrÿña idüp meyl-i teveccüh Ben òÀnúah-ı èaşúuña pïstı seri verdim V Ġam virmiş idi beynimize cevr ile naãluñ Úulsun deyü vÀfir ararım bilmedim aãluñ Sen eyleriken dÿn hele gerdÀniye faãluñ TÀtÀr-ı nigÀhuñ getürüp müjde-i vaãluñ Òıdmet deyü naúdìne-i eşk-i teri verdim VI Sen serv-i úadi bulsa ãorardı dil-i RÀsiò Bin vaãluñı zihninde úurardı dil-i RÀsiò Bu FÀéiúa hèÀheşle ãorardı dil-i RÀsiò Bir şÿò-ı melek-meşreb arardı dil-i RÀsiò SulùÀnımı èafv eyle úuluñ gösteri verdim 40a Terkìb-i FÀøıl-ı Meróūm FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 Söyleşüp vÀsıùasız rÀh-nümÀ bilmez idim Saña leb-ber-leb iken óarf-i recÀ bilmez idim 2 Ben senüñle elem-i fikr-i sevÀ bilmez idim Òoş gelürdi baña hep cevr ü cefÀ bilmez idim 164 3 Néoldıġuñ çÀşni-i õevú u ãafÀ bilmez idim Hele yanımda iken derd ü belÀ bilmez idim 4 Elem-i firúatide gerçi cüdÀ bilmez idim Seni bu rütbe vefÀsız ãanemÀ bilmez idim 5 Bizleri böyle ferÀmÿşa sebeb néoldı èaceb Yoòsa nisyÀna yine kendi günÀhım mı sebeb II 1 Ġayra ey nÿr-ı nigÀhım naôarım var mı benim Senden özge hele bir muntaôırım var mı benim 2 Òaste olmışsın efendim òaberim var mı benim Saña irsÀl idecek yaġma-berim var mı benim 3 Yoúla gel nabøımı derd ü kederim var mı benim TÀb-ı óasret ile sÿz-ı cigerim var mı benim 4 Yanayor sìnede dil der-i serim var mı benim Ùoġrısın söyle saña kem naôarım var mı benim 5 O úadar emtièa-ı óüsnüñi endÀzeledim Úat úat itdim yine derd ü dilimi tÀzeledim III 1 Meşrebüñdi güzelim cevr ü cefÀ itmez idüñ Úande görsen beni hìç terk-i vefÀ itmez idüñ 2 Naôaruñdan hele bir laóôa cüdÀ itmez idüñ Úasd ile Àşıú-ı dìrìne edÀ itmez idüñ 3 Baña bu mertebe nÀdìde edÀ itmez idüñ Beni pÿyende-i vÀdì-i recÀ itmez idüñ 4 Pek severdüñ beni dünyÀya fedÀ itmez idüñ Belki bensiz ùaleb-i her dü-serÀ itmez idüñ 5 Bu úadar èarø-ı maóabbet nerede úaldı baña Ùoġrı söyle güzelim şimdi hele néoldı saña IV 165 1 Dönmesün ey úaşı yÀ nìm nigÀhuñ benden Çekerim çilleñi ger ölse bile Àhendan 2 Sìnesin gösteriyor çÀki-i pìrÀhenden Maúãaduñ rÿóı ayırmaú mıdır ÀyÀ tenden 3 Sìne ãÀf olmaġa fırãat bulıcaú reh-zenden Gel baña òˇÀb-ı ferÀġatde iken erkenden 4 İstenür mi güzelim olmıyacaú şeyé senden Böyle aèrÀø idecek mertebe úuldı benden 5 Òıdmet-i ãohbet-i şìrìnini az eylemedim 6 Seni taècìz idecek rütbe dirÀz eylemedim V 1 CÀme-i óüsnüñe bir úat daòı sefer-rev olsun èÁşıúuñ dìdeleri nÿr èalÀ nÿr olsun 2 Aña úurbÀn olanuñ saèyı da meşkÿr olsun Ben işitdim dimiş ol meh bize mehcÿr olsun 3 Bir daòı vuãlatımız zemzeme-i ãÿr olsun YÀri yanında olan dil-şüde mesrÿr olsun197 4 Ne úadar ehl-i suòene var ise manzÿr olsun Aña manôÿr olan herkese menfÿr olsun 5 Ùaraf-ı erbaèa-ı yÀrı alınca ÀġyÀr Çekdi andan elini FÀøıl-ı nÀ-çÀr nÀ-çÀr 40b Gazel-i Nedìm Taómìs-i Pertev FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I CÀm-veş devr itmeden ayaġıma indi ãızı 197 Metnin orijinalinde “olsun” redifi yok. 166 Bu şarÀb-ı èaşúuñ Àòir ben de oldum matizi Gördiñiz mi bÿs-ı laèlüñ vaèad iden ìmÀnsızı Eyledi bir iki peymÀneyle ser-gerdÀn bizi Áh o ãahbÀ ãatıcı èaúl alıcı kÀfir úızı II Dürd şarÀbuñ keyfi bir maómÿde beg kÀr eylemiş Áh keyfiyet beni bì-neng ü bì-èÀr eylemiş Çünki hem-şìrüñ úızub vaèadini inkÀr eylemiş Germ olup oġluñ bize bir bÿse iúrÀr eylemiş Dün úızuñ da çignedi ey pìr-i mey o ãaúızı III Òaùù-ı laèlüñ ġonce-i raènÀya açdırmaz lióÀf Gerden-i úulúuldan itmez mi ãüraói bì-muèÀf Leblerin yÀúÿtdan rengìn disem olmaz òilÀf Sìnesi destindeki peymÀneden berraú u ãÀf Ruòları cÀmuñdaki ãahbÀ-yı terden úırmızı IV Şevú peydÀ ġam nihÀn aèdÀ-yı Àhen dilde şerm Baòt ya derdim müsÀèid teşne senüñ […….]198 ÓÀãılı óammÀm-ı vuãlat Àteş-i èaşúla germ ÓÀne tenhÀ elde ãahbÀ kelle germ yÀr nerm Áh ey ãabr u taóammül baè-ezìn yÀhÿ sizi V Çünki baóå-i èaşúda Pertev de aúranuñ gibi Bir suéÀl itse néolur vaútüñde yÀrÀnuñ gibi Şol bizim kÀfir midir ketm itme ìmÀnuñ gibi Var mıdır bilmem NedìmÀ bir daòı anuñ gibi Dìn ü dil òaãm riyÀ cellÀd ü taúvÀ òırsızı 198 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 167 41a Gazel-i Nedim Taómis-i Pertev FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I NÀ-cüdÀvÀn-ı cihÀn-bÀnÀndan efrÀde dek MücrimÀn-ı besteden zencìrden ÀzÀde dek Ùıfl-ı ebced-òèÀnlardan óaøret-i üstÀde dek Fırúa-i erbÀb-ı dilden zümre-i zühhÀde dek Hep esìrüñdir begim òatta dil-i nÀ-şÀde dek II Çın seóer bir òoş óavÀdiåle gelüp peyk-i ãabÀ Dir ki ifşÀ eylerim ammÀ beşere iòtifÀ Dün gice keyf-i şarÀb-ı nÀbler ol meh-liúÀ Şöyle mest olmuş ki açılmış girìbÀn-ı úabÀ NÀfedan tÀ bend-gÀh-ı òançer-i fÿlÀda dek III ÒˇÀb-ı raóÀt óayret-i efkÀrda rehn olmış gibi äÀf ol miréÀt-ı dil jengÀre rehn olmış gibi ÓÀãılı ìmÀn u dìn zünnÀre rehn olmış gibi MÀ-melek şeyòim bütün òummÀra rehn olmış gibi Delú-i peşmìnden müõehheb nüsòa-i evrÀda dek IV Adalar seyr-i muvaúúat hem de õevú olmaz müdÀm Çamlıca ùaġında da ùutmam dırÀòt-ÀsÀ maúÀm BÀúi nüõhet-gÀhlerden de virem bir bir peyÀm Gökãu bir nÀ-òoş havÀ şimdi Çubuúlı pek zióÀm Sevdigim tenhÀca çekdirsek mi Saèd-ÀbÀda dek 168 V PertevÀ faòr eylesem teslìm ider èaúl-ı selìm Ùabè-ı şÿòum nükte-perdÀz-ı suòen-dÀn u fehìm ÒÀme-i muèciz-beyÀnım olalı çÿb-ı kelìm Kilk-i èayyÀruñ èaceb nÀ-refte rÀh açdı Nedìm ÒÀne-endìşeden gül-zÀr-ı istièdÀde dek 41b Taómìs-i VÀãıf-ı Mìr Fe’ilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Kim olur zor ile maúãÿdına reh-yÀb-ı ôafer Gelür elbetde ôuhÿra ne ise óükm ü úader Óaúúa tefvìø-i umÿr it ne elem çek ne keder Úıl sözüm èÀrif isen gÿş úabÿl eyle güher Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider II Reh-i èirfÀn-ı óaúìúatde budur deéb-i uãÿl Maùlabı terk iledür menzil-i maúãÿda vuãÿl Ne alış kÀma ne ol úaùè-ı ümìd ile melÿl YÀr ise başına èaúluñ sözimi eyle úabÿl Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider III Ùut reh-i èaşúı iriş menzile bir reh-bere uy Gel rind-i úalender-revìş ol pendimi ùuy CÀme-i fikr ü sevÀdan dil ü dìvÀne-i ãoy 169 Güft-gÿy-ı ġamı kim der ki saña gÿşına úoy Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider IV Seni vÀãıl idemez şehr-i murÀda bu gidiş Meclis-i èaşú-ı maóabbetde edeb ögren alış Úo bu bì-gÀneligi mürşid-i rÀh ile biliş YÀr olup òÀùır-ı ehl-i dile şekvÀ degil iş Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider V Merd olan ãoóbet-i ÀlÀmı diline dolamaz Dil-i ehl-i dile ġam anuñ içün yol bulamaz Ùolsa dünyÀ ġam ile òÀùır-ı èÀrif ùolamaz Elemi õevúe buluşdırma úadar õevú olamaz Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider VI ÔÀhir-i óÀle baúup itme daòil bir ferdi Çekilür çille degil çille-i serd u merdi Kendi óÀlince olur her kişinüñ bir derdi Tükenür mi felegüñ miònet ü germ ü serdi Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider VII Bir zamÀn naàme-i ney óÀlime nisbet neydi TÀbiş-i mihr ü muóabbet ile yaàım eridi Õevú farú eylememüñ ġamdan o demlerde idi Kime ġamdan buñalub derdimi yandımsa didi 170 Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider VIII Diñleme her birini nÀsuñ èabeådir faãlı Úalmasun jeng-i meõelletde derÿnuñ paãlı Elemüñ èan-aãıl èÀlemde elemdür aãlı VÀãıfÀ õevúına baú yoú ġamuñ aãlı faãlı Mióneti kendiye õevú itmedir èÀlemde hüner Ġam-ı şÀdì vü felek böyle gelür böyle gider 42a Muòammes-i VÀãıf-ı Mìr FÀ’ilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Ey perì üftÀdene her gün bu düşnÀmuñ nedir Böyle pey-der-pey cefÀ vü cevrden kÀmuñ nedir Çünki itmezsin vefÀ èuşşÀúa aókÀmuñ nedir Úanàı semtüñ şÿòısın şehr-i dil-ÀrÀmuñ nedir Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir II Gerçi daèvÀ-yı óuúÿú itmekdesin sen dÀéimÀ Çeşm-i şÿòuñda velì görmem nigÀh-ı ÀşinÀ Kiõb ãan iş yapdı ãay añla tecÀhül ùut riyÀ Çoú düşündüm òaùrıma gelmedi insÀn bu ya Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir III YÀre dil virmiş diyü düşdüm èabeå dilden dile Bir vefÀnı görmedim geldim lisÀna nÀfile 171 İster öldür cevr ile ister uzaúdan diş bile Ben senüñle baèdezìn ülfet degil bilmem bile Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir IV Zevraú-ı èaşúuñda çekmişken nice derd ü emek Engin-i hicrÀna ãaldın èÀúıbet yelken kürek Bildirir eyyÀm olur kim úıymetim sanÀ felek Uymaz amÀ baña aãluñ arayup ãormaú da pek Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir V CÀm-ı èaşúuñla dili beyhÿde ser-òoş itmişim Òayli vaút olmuş zamÀn geçmiş ferÀmÿş etmişim Ne zehirler yuùmuşam senden neler gÿş itmişim Aldanup vaèdine deryÀlar gibi cÿş itmişim Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir VI VÀzgeçüp senden göñül bir şÿòa oldı mübtelÀ Ülfeti ġayrı yasaġ itdi baña ol dil-rübÀ Git yanımdan infièÀl eyler görüb şÀyed saña Ben seni bilsem de ġayrı bilmek el virmez baña Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir VII Bundan evvel yoú senüñle ġÀlibÀ hem-demligim èAúlıma hìç gelmiyor esrÀrına maóremligim Olmadı sulùÀnıma ne iyligim ne kemligim Cürmüm èafv it var bu günlerde biraz sersemligim Saña kim dirler suéÀl èayb olmasun nÀmuñ nedir 172 43a Terkib-i Bend-i Saèdi ÒÀne-i Seferi Fe’ilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 Ey lebi ġıbùa dih-i verd-i gülistÀn-ı cinÀn Vey ruòı neyyir-i pür-tÀb-ı óayÀ-baóş-ı cihÀn 2 Eylemişken saña bu óÀl u dil-i zÀrı beyÀn Yine hìç õerre úadar gelmiyor ey ôÀlim inan 3 Dÿd-ı Àhım şeb u rÿz olmada tÀ çeròa resÀn Eyledin cevr ü cefÀyı baña taòãìã hemÀn 4 Dil-i vìrÀneyi ôulmüñle òarÀb itme aman Çille-i cevrini çekdirme gel ey úaşı kemÀn 5 TÀbuñı èaşúuñ ile nÀle-i şeb-gìr ideyim Ben de şaşdım buña bilmem nice tedbìr ideyim II 1 Rÿz u şeb itme de èömrüm ġam u õilletle mürÿr Görmedim dil vireli ben saña hìç õevú u sürÿr 2 Şimdi néolsun bu sitem bende mi hep cürm ü úuãÿr Ġaøab-Àlÿde òırÀmuñ göricek gitdi şuèÿr 3 Böyle bìgÀne reviş olma neden itdi ôuhÿr Sende ey şÿò nedir tÀ bu úadar kibr ü ġurÿr 4 Eyledin bezm-i viãÀl u kereminden beni dÿr Geldi şimdengerü ùoġrısı baña yas u fütÿr 5 ÓÀãılı èÀşıúa yoú õerre úadar meróametüñ Olmadıú der-geh-i luùfında senüñ mültefitüñ III 1 Meróametden eåer olsaydı eger sende şehÀ 173 Eylemezdin baña hìç tÀ bu úadar cevr ü cefÀ 2 CÀnla èarø-ı òulÿã itmiş iken bunca saña Áhir itdüñ mi efendim bizi ÀġyÀra fedÀ 3 Bu mıdır ãıdú-ı maóabbet bu mıdır resm ü vefÀ Yoòsa bilmez misin Àyìn-i mürüvvet èacebÀ 4 Saña bir ben gibi üftÀde alır varsa ãalÀ NÀr-ı èaşúuñla göñül yanmada her ãubó u mesÀ 5 Baña itdiklerin Àòir gelür elbet yolına Bu úadar cevre ÒudÀ rÀøı olur mı úulına IV 1 Sen gibi ôÀlim ü ġaddÀr ile ülfet mi olur Bu úadar bÀr-ı ġam u miónete ùÀúat mı olur 2 Var iken ôulmet ü ġam dilde meserret mi olur Saña dil virmek eyÀ cürm ü úabÀóat mi olur 3 èÁşıú-ı zÀrına hìç böyle rièÀyet mi olur Her dem ÀġyÀr-ı siyeh-rÿlara raġbet mi olur 4 Öyle bed-òˇÀh olan Àdemde ãadÀúat mi olur Çeşm-i inãÀf ile baú böyle mürüvvet mi olur 5 Rÿz u şeb ġayret ü saèyim senüñ evãÀfınadır Baèd-ezìn neyler isen cümlesi inãÀfınadır V 1 Çeşm-i seóóÀr ile itdüñ dile biñ mekr ü füsÿn Ser-i sevdÀ-zedeye eyledi ìrÀå-ı cünÿn 2 Çille-i saòt felÀketle olup zÀr-ı zebÿn Tìşe-i ġamla òarÀb oldı amÀn mülk-i derÿn 3 Dest-i ôulm ü siteminden ide Óaú óıfô u maãÿñ Tìġ-ı cevr eyledi ser-tÀ be-úadem baġrımı òÿn 4 El-amÀn eyleme günden güne bu cevri füzÿn Olmuyor õerrece yÀver baña baòtım daòı dÿn 174 5 SaèdiyÀ niceye dek bendeki bu sÿz u melÀl Meger imdÀd ide ol óaøret-i rabbüèl- müteèal 43b Terkib-i Bend-i Saèdi ÒÀne-i Seferi Fe’ilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 Ey lebi ġonca-i zìnet dih-i gül-zÀr-ı ùaleb Vey ruò-ı alı gül-i tÀze-res-i bÀġ-ı edeb 2 Derd-i èaşúuñla fiġÀn eyleriken rÿz ile şeb Şimdi bu rütbe ferÀmÿş bizi néoldı sebeb 3 Sende hìç bÿy-ı mürüvvetden eåer yoú mı èaceb Úula nÀ-òaú yere üftÀde ne birden bu ġaøab 4 Elem ü miónet ü hicrüñle tebÀh oldı göñül Hedef-i òancer-i ser-tìz-i nigÀh oldı göñül II 1 Ġam yemezdim eger ey pÀdişeh-i kişver-i nÀz Sen de elùÀf u mürüvvetden eåer olsa biraz 2 Eylemişken saña cÀn ile hezÀr èarø u niyÀz Bize raġmen yine ÀġyÀr ile olduñ hem-rÀz 3 Görmedim sen gibi bir ôÀlim ü bìgÀne-nevÀz TÀbiki sìnede hicrÀn ile bu sÿz u güdÀz 4 El-meded el-meded ey şÿò-ı cefÀ-kÀr ÀmÀn Eyledi cÀnıma tìr-ı sitemüñ kÀr ÀmÀn III 1 Bunca dem olmuşiken cÀn ile efgende saña Naãıl itdin bire ôÀlim bizi ÀġyÀra fedÀ 2 Bu mıdır èÀşıúa luùf u kerem ü mihr ü vefÀ 175 Derd-i èaşúuñ variken bir de bu hicrÀn u cefÀ 3 El-amÀn geldi dil-i zÀre belÀ üzre belÀ Áh bilmem neden olduú bu úadar cevre sezÀ 4 èÁúıbet Àteş-i hicrÀn ile yaúdın cÀnım Nice ôÀlim nice ġaddÀr dimeyim sulùÀnım IV 1 Neden olduñ bu úadar sevdigim Àteş-meşreb Sÿz-ı hicrÀn ile yaúdın bütün üftÀdeni heb 2 Görmedim sen gibi hìç bir güzel şìrìn-leb Yoúdur Àġÿşuma ãaġdan ãaġa senden enseb 3 Bu nice demdir hele bir bÿseni itdim mi ùaleb Derd-i èaşúuñla hemÀn çekmedeyim renc ü taèab 4 Gel benim òÀl-i perìşÀnıma inãÀf eyle Yarama bir kere néolur nÀéil-i elùÀf eyle V 1 Cürm ü èiãyÀnımı gel söyle nedir ey meh-tÀb Şimdi gördikce bizi nÀz ile néolsun bu şitÀb 2 Tìşe-i ġamla amÀn mülk-i göñül oldı òarÀb İtme ben zÀrına her dem ġaøab-Àlÿde òiùÀb 3 Sÿz-ı èaşúuñla ser-À-pÀ bedenim oldı kebÀb Úıldı bÀr-ı elem ü miónetüñ Àòir bì-tÀb 4 Çile-i derd-i ġam u èaşúla bu Saèdì-i zÀr èÁúıbet oldı hemÀn pister-i hicrÀna dü-çÀr 44b Tesdis-i Saèdì Beyt-i æÀúıb Seferi Fe’ilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 176 Cevr ü hicrÀn ü ġam u firúati ben sulùÀnım Úalmadı çekmege bir õerre úadar dermÀnım Fikr-i vaãluñla senüñ tÀ-be-seóer giryÀnım Sÿz-ı hicrÀn u ġamuñla nice dem sÿzÀnım El-amÀn el-meded ey şÿò-ı cihÀn fettÀnım Ġayrı yetmez mi amÀn yaúdın efendim cÀnım II Nigeh-i luùf u èaùÀdan beni mehcÿr itme VÀdi-i deşt-i ġam u firúate meémÿr itme Úıl kerem bende-i nÀ-çÀrını maġdÿr itme Bıraúup gÿşe-i hicrÀnda mükedder itme El-amÀn el-meded ey şÿò-ı cihÀn fettÀnım Ġayrı yetmez mi amÀn yaúdın efendim cÀnım III Yanayım tÀbiki èaşúuñla ben ey Àfet-i cÀn Eyle inãÀf ü mürüvvet baña raóm eyle amÀn Bu úadar cevre taóammül naãıl eyler insÀn Bu taóassür-keşi úıl luùfına bir dem şÀyÀn El-amÀn el-meded ey şÿò-ı cihÀn fettÀnım Ġayrı yetmez mi amÀn yaúdın efendim cÀnım IV Úaddimi cevr ile òam itme efendim luùf it Günde biñ dürlü sitem itme efendim luùf it ÒÀùırım cÀy-ı elem itme efendim luùf it Meskenim gÿşe-i ġam itme efendim luùf it El-amÀn el-meded ey şÿò-ı cihÀn fettÀnım Ġayrı yetmez mi amÀn yaúdın efendim cÀnım V Heves-i vaãluñ olaldan bu göñülde ġÀlib 177 O zamÀndan beridür ülfete oldum ùÀlib Eyledim kendimi sevdÀ-yı ruòuñla ġÀéib Saèdiye vird-i zebÀn oldı bu beyt-i æÀúıb El-amÀn el-meded ey şÿò-ı cihÀn fettÀnım Ġayrı yetmez mi amÀn yaúdın efendim cÀnım 45a äafvet Efendi Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Feèÿlün Mefèÿlü Feèÿlün 1 Büyük gemiye düşdi úaøÀ ile bir Àfet Pek yoãma úıyÀfet 2 Şaşırdı bütün puãulayı erbÀb-ı maóabbet Óaú vire selÀmet 3 Başdan úıça endÀm-ı dil-ÀrÀmı güzeldir Bì-èeb ü èileldir 4 ŞìrÀne nigÀhında nühüfte nice óÀlet Taèrìfe ne óÀcet 5 Ey òˇÀce donadır seni mÀnende-i arma Pek üstüne varma 6 Bilmez úamere ol úamer-i evc-i melÀóat LÀzım mı işÀret 7 KÀfir-meniş eyyÀm reéisi òayl-i raúìbÀn MÀnende-i úorsÀn 8 Bu fırtınadan eyledi taóãìl-i meserret Ya Rab ne rezÀlet 9 Olsa bu hevÀ ile göñül èaúlına yelken 178 Daòl eyleyemem ben 10 äandal olamaz èÀraz-ı dil-cÿyına nisbet Òÿrşìd úıyÀfet 11 Ol baldırı sìmìne pıranúa ne dimekdir èUşşÀúa kürekdir 12 Bir tepmeye uġrar idüñ Àdem bu ne cüréet Bilmem ne cesÀret 13 Tÿnus mı ÙırÀblus mı CezÀyir mi nedir bu VallÀh ġadır bu 14 Seydi gibi yÀrim ide úalyonda iúÀmet Yaúlaşdı úıyÀmet 15 èUşşÀú göñülli èalemin ġayrı açarlar Ôan itme úaçarlar 16 Böyle donadır işte donanmasını devlet Birinc-i meşaúúat 17 İtdi iki başdan paça-rìz èÀlemi taúdìr KÀr itmedi tedbìr 18 Çeksün o ãanem firúatede sÀġar-ı firúat Göñlüm çeke óasret 19 Ġam mevci beni nice úarantilere ãoúdı Bu òariùada yoúdı 20 Ursa puçe eyler idim ol şÿòla ülfet Göz itdi iãÀbet 21 Áh açdı sefer lüġat ola rum-ı pelìde DeryÀ-yı sefìde 22 Çeşmüñ úararup ol yüzi Àn idi èazìmet AllÀh’a emÀnet 23 Her aġza alanı yanaşur ãanma piyÀde LÀf itme ziyÀde 179 24 LìmÀn-ı recÀya inegör lenger-i riúúat FeryÀdını dinlet 25 Dirler úapudandır gemisin úurtaran èÀúıl Eski meãel ey dil 26 Sancaġ aman altına git eyle şefÀèat Belki ola şefúat 27 Taòlìãe çatardım o cevÀnı baña úalsa Paşa dümen alsa 28 Çekdirmese ben zÀre bu cevr ġÀr-ı felÀket Manãÿr olur elbet 29 Nÿóèömrini ièùÀ ide AllÀh saña paşa Sen biñ sene yaşa 30 AèdÀnı ide ġarúa-i gird-Àb-ı hezìmet ÙÿfÀn-ı muãìbet 31 Sen òüsrev-i deryÀ kerem-i òÀtm-i èaùÀsın Şeyòüèl-vüzerÀsın 32 El-èafv-ı zekÀt el-ôafere eyle rièÀyet Vir yÀrime ruòãat 33 EcnÀdına İlyÀs nebì manúadaş olsun Óaør arkadaş olsun 34 ÕÀtın idesin işte budur daèvet-i äafvet Nuãret ile daèvet 45b Murabbaè-ı äafvet Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün I Luùf-ı felek ü ôÀlim ü ġaddÀreyi gördüm 180 İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm Ben derdine bì-çÀre demen çÀreyi gördüm İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm II Baót itdi vefÀ òÀtrımı başladı ùayibe Minnet mi ider sìne-i mecrÿh ùabìbe Şimdengerü körlük ideyim gözlü raúìbe İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm III RÀéicesine cebhe-i cÀn-perverüñ öpdüm äad-gÿne òoş Àmedle ruò-ı enverüñ öpdüm Tebrìk-i ġazÀ eyleyerek gözlerüñ öpdüm İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm IV MìnÀ-yı derÿnum mey-i şÀdì ile ùoldı Maózÿn göñül neşée-i dìrìneyi buldı Bir nìm nigeh eyledi dünyÀ benim oldı İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm V Dil cennet-i şevú oldı yine úalmadı mÀtem Ġam kÀfiri gitdi yıúılup oldı cehennem äafvet baña ġayrı görin idin disün èÀlem İtmişdi sefer geldi o meh-pÀreyi gördüm 46a Pend-NÀme-i VÀãıf-ı Mìr Mef’ûlü Fâèilâtü Mefâèilü Fâèilün I 181 Úız diñle nuãó-ı pendimi úavlinde ãÀdıú ol Gözle rıøÀ-yı úaynanañı úul óalÀyıú ol Kim der saña ki bir çamura var bulaşıú ol Ne keåret ile zÀhide ne pek de açıú ol Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol II Úız yaşmaġıyla çıúma ãoúaġa görür biri Aşırma úullan aşır aven-gÀh pır pırı Dil-bÀzlıú itme otur aġırla misÀfiri Yerler naôarla seni a óaspa diri diri Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol III Çıúup pıñara úalma Bekr Paşa’dan gebe Bikr ile pÀk-i pÀkizesiñ olma åeyyìbe Evvel girilür ãoñra getürmez saña ebe Kirlenme bana pendimi úıl gÿşına küpe Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol IV Her merdüm ü şebÀba ùaúılma şebek gibi Her gördüginiñ üstüne düşme köpek gibi Her yoãmayı görince yayılma döşek gibi Gidüb úına gicesine sürtük tölek gibi Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol V Bir nev-civÀn úocaya varub it didiklerüñ Beş altı parça kesdiregör yediliklerüñ Eksiklilerin er düzer eksik gediklerüñ Yarım pÀbÿçla giyüb a posùal çediklerüñ Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol 182 VI Böyle úılıúla görse a úız oynaşın şaşar Bir kez alan miyÀnını Àġÿşa biñ yaşar ÓÀãılsız olma ol óamÀrÀt evde iş başar Faúìr börekci ãoñra seni her alan boşar Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol VII TezgÀh úurma alup eve tÀze bir uşaú Bez çözgeçinde kimseye çözme úızım úuşaú Vay başına olursan eger yüzi yumuşaú Eyler birisi göbeginüñ altın iki şaú Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol VIII Baú büyük ablan oldı küçük Tevbe’de gelin Siz de bacınla dÀye dadı bir yere gelin El birligiyle yenge úadınlar ùutup elin Var bir kibÀr-ôÀdeye ãardıragör belin Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol IX Görüp giyimli elleri yoúsunma hey düdük Elbet biçer saña da ãaġ olsun úoca kütük Òuysuzluú itme ġayrı degilsin úızım küçük Olduñ şükür yetişdirene işte büsbüyük Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol X Oldı gelin baú èÁtiye darısı başına TÀ Úızùaşı’nda girdi birinüñ firÀşına Düşme pek öyle çengì çeġÀne telÀşına Girdüñ a dil-bÀz artıú on üçünci yaşına 183 Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XI Baban vireydi seni bolay kim mevÀliye SÀyeñde biz de ùaşınurız bÀri yalıya Baldırı çıplaú alup oturtdurma óalıya Ne pırpırìye eyle meyl ne paşalıya Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XII Pullar dizüp birìşim ile ùarf-ı ùarpuşa İp ùakma ãaúın ipsiz edepsizle ser-òoşa Yan çiz úıvırma destmelin ellerin boşa Başın ùutar yeter yorulursın úoşa úoşa Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XIII N’eymiş pateste telli pataküte yoú deve Saña sivÀyı kesdireyim giy seve seve Gice yarısı gezme dönüp düzd-i şeb-reve Úoġlar babana úomşu úonu hayda var eve Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XIV NÀ-maóreme açılma çözüb sìne-bendini İtme döşek esìri úocan derd-mendini RüsvÀ-yı èÀlem eylemeden kendi kendini Úomşu babanuñ öp elini diñle pendini Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XV TezgÀh ögren ellerin aldanma alına Disün görenler işini peh peh kemÀline El virmez ise Penbe Óanım çözme óÀline 184 Ùoúu pamuú óılÀlisi giydir óalÀline Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XVI Úız úaç yanımda vızlama sivrisinek gibi Fink urma iki yanına úırnaú köçek gibi Yir geçer èÀrından erüñ köstebek gibi Ayaú baġıyla ãoñra úalursın eşek gibi Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XVII Saña düşer mi úomşudan et ekmek istemek Ùuyar óerìf de saña çeker bir eyü kötek Gir besmeleyle aş evine sen de çek emek Otur óÀøırla aòşama bir úaç ãaóan yemek Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XVIII Bulduñ belÀnı diñlemedin çünki ãoóbetim Dögsün úo óasba oò mehel olsun ne óÀcetim Görsün ne óÀli var ise ilk saña minnetim Mengÿş-ı gÿş-ı fÀòire úıl bu naãìóatim Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XIX Şeb-nem-miåÀl aġlama ey gül-nihÀl-i ter ÒˇÀce úadınuñ urdıġı yerlerde gül biter Oúumuş ol ki dögmeye úalfan daòı beter Òaylaz úalma Monla Óanım gel yeter yeter Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XX Yüz ãuyı dökme kimseye yoú şimdiden tezi Aldır babana èanterilik mÀi bir gezi 185 Geldi tamÀm bir óerife varma merkezi Ġayrı èayıbdır öyle bürünüp namÀz bezi Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXI LÀhì yetişme olmaàa úız böyle yaramaz Geldüñ yetişdüñ işte a foã uãlı dur biraz Pek alabarda úopduñ a óasba a dil-nüvÀz Ùÿùìsin otur evde úapar seni şÀh-bÀz Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXII Erlerle itme pencerelerden alış veriş DÀdına ġÀhì yardım idüp sen de gör ki iş Yaġ baġlasun yüregi ninenüñ úarış úarış Tek dur küçükden evde oturmaúlıġa alış Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXIII Yek-taótadan görinme ala taóta perdeden Gelmekde her gün işte görici tümen tümen Yaġlıú boyama çevre kise óavlu pirehen Baãdır úo servi ãandıġa dizle çehìz çimen Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXIV Úaãdır úaãındı derziye vir al canfese äar bir degirmi pullı yemeni fino fese Bez virme ãaúın arşunına göre herkese Geh türki ırla gÀh naúış işle geh kese Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXV Dik çocuġun başına çörekotu ãarmısaú 186 Sevsinler uyòu nüsòası alup beşige ùaú Söndür kömür ki kötü naôardan ola uzaú Gezmek senüñ nene keferet otur işe baú Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXVI Daèvet idüp evine büyücüyle baúıcı Yom yorma öyle üstine òalúuñ a fışúıcı Uyma ufurúa uymaz anuñ ùışına içi Az ermesün seni ãaúın ol úırnaàın piçi Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXVII Çekdir çiçekli èanterine telli bir şerìt ÁúrÀnlarına paça güni giy de körlük it KÀküllerini baġla ãaçı dügünine git Alur seni de belki bugünlerde bir yigit Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXVIII Kirlen güle güle úadınım hayde yun arın Òanım úadınuñ oġlu yüzük gönderir yarın Ùaú elmasım cevÀhirini giy de şalvarın Óamd olsun işte silsilemiz pÀk yedi úarın Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXIX Boyın altunını gerdenine ùaú dizim dizim Zen-dÿstÀnı ãalın oàundır ãızım ãızım İtme heves sevicilige gel úadın úızım Görüp bıcaúla ãoñra urur seni baldızım Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol 187 XXX Hah hay bari yordamına güleyim biraz Ùurb ãıúayım ôerÀfetine foã çoġa bu nÀz Gel ùuzlayım da úoúma seni vay zavÀllı úaz Biñ kere saña itmedi mi süd nineñ niyÀz Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXXI Dik başlı úaóbe yan ãallayup gitme dikime Pay virüp öyle ùaş başına ninemüñ dime Yazıú degil mi a bu çekilen emegime äoñra óerìfler omuzlarsa kim kime Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXXII Dil dök yabana söylemeyüp durma hem-çü put İçim ãıúıldı òortlayası maètuhu uyut Kimseden eylik umma varup göñlüni avut Al elden örnek işle geçin úÿt-ı lÀ-yemÿt Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol XXXIII VÀãıf şikest eylemeden çile bÀġını Gösterme òalúa gey ùonın örtüp bacaġını Dil olma ġayrı úapa úutunıñ úapaġını Gÿş itmedin mi dünki olan baş yaãaġını Olma ãoúak süpürgesi úadın úadıncıú ol 188 48b CevÀb-ı Duòter Mef’ûlü Fâèilâtü Mefâèilü Fâèilün I Pend eyler ise bir daòı aġaca ãarayım Yanmış odunla başını gözini yarayım Başlı başıma ben daòı bir iş başarayım Bir ÀşinÀya yalvarayım ãoñra varayım On beş yaşında kendime bir oynaş arayım II Sözin ùutarsam ey bunamış ger yetişmeyim Sen yat babamla her gice de ben sevişmeyim Bir daòı ben de nÀfile maùbaòda pişmeyim Bir bildigime uġramayım hìç ısınmayım On beş yaşında kendime bir oynaş arayım III Baú sözlerine coã diyüvirsin a foã èaceb Gencken evde tenhÀ oturdın mı bì-sebeb Gitdi araba ile úonu úomşu seyre heb ŞaèbÀn olup aradı amÀn gelmeden Receb On beş yaşında kendime bir oynaş arayım IV Çıúrıú miåÀl vızlayacaġına hey ozan Gir dest-gÀha doúu beziñ pÀrecik úazan PÀzÀrı dir abo óarÀm-zÀdedir bozan äatup ãavup da n’eyse ãaóan tencere úazan On beş yaşında kendime bir oynaş arayım 189 V İki de bir de dir saña úız görinür úocan Çıġlıúcı olma óasba götüresi afacan Úocan da sen de lÀhi úuruyup olun úoçan Çıúup ãoúaġa tende iken óÀãılı bu cÀn On beş yaşında kendime bir oynaş arayım VI Ùırnaġım oldı kör yumadan bulaşıúları Babam başına çalsun o çemşìr úaşıúları Evvel ùoyurup eve gelen alışıúları äoñra düzeldüp odadaki úarışıkları On beş yaşında kendime bir oynaş arayım VII Dediúoduyla geçdi bütün yaz ile úışım DaèvÀcı gitdi Bursa’ya yoú ġayrı hìç işim Yapışdı úaldı birbirine iki apışım Çıúmazdan evvel abo a úız yigirmi yaş dişim On beş yaşında kendime bir oynaş arayım VIII Gelse görici úocayıcaú elli kerecik Dir burn’ucuyla aġzı büyük dişi seyrecik Yoú yoú yaşı da añlayışım úırúını geçik äarf eyleyüp de varı yoġı bÀri şimdicik On beş yaşında kendime bir oynaş arayım IX Dört üstübüyi gicede virmeyle úabala İşler miyim ben uyumayup avcını yala Eyü vardum oynaú oldum ise baú şu posùala Úoyvir elimi ùutma beni úaç cÀnım óÀlÀ 190 On beş yaşında kendime bir oynaş arayım X Ben istedikce bayrama andan bala úoza Dir baña úaóbe199 saña yazıú ekilen tuza Yazıú degil mi gençligime baú şu yelloza Girmezden evvel ablacıġım yaşım otuza On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XI Almış parayla ãÀnki òalÀyıú gibi beni äoúmaúlıú ister aşevine gidi külóeni Yaġlı paçavra gibi atup ben daòı seni Yarın alup alaca úaranlıúda rÿşeni On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XII LÀzım mıdır ki ögreneyim cÀme-şÿr yumaú Ben bu pamuú elimle a foã ãaramam yumaú Baña düşer mi iplik egirüp de bez úomaú Dursun muãandırada hele öreke ùaraú On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XIII Yufúa maúarna açmasını açmayın baña Ben bilmem öyle òamur işi ãamsa baúlava Yapup bir iki dürlü yemecik úaba ãaba Daèvet içün úonaġa çıúup yarın ibtidÀ On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XIV Çoú yaşayan mı bilür iş yoòsa çoú gezen TÀ gezmedikçe olamadım ben bozuú düzen 199 Metnin orjiinalinde “úaóbe” sözcüğü eksik kalıba uyması için bu sözcük yazılmıĢtır. 191 Taósìn ider cemÀlimi gördikce merd ü zen Kendime virüp Àyinede bir çeki düzen On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XV Kendi kese göbegini öksüz olan ãÀvul Yanşaú úarışma dır dır idüp úalayım mı dul İş ideyim ki saña görüp ãaçlarını yol Úomşu úapusın açup elimle uãul uãul On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XVI Gör varayım da nisbetime ben bir eşbehe İp ùaúmasun felekde gören mihr ile mehe Disün gören edÀ-yı revişin ehe ehe Ùarz-ı òırÀm-ı úÀmeti şÀyeste peh pehe On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XVII Yazup yüzimi EsmÀ Òanım kÀkülimi kes Bir ÀşinÀya varacaġım sen çıúarma ses Pek poã bıyıúlı pırpırıya eylemem heves Dört úaşlı yoãma şÿò-ı cihÀn tÀze dalfes On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XVIII Bir el ulaġı cÀriye al beş yüzi ãula Raúã ögret aña vir de Emìn Ùÿùi’ye úula Úalyoncılaruñ odasına itmeden mola Giçüp úayıúla Yaġ Úapanından Sitanbul’a On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XIX Varup úocaya almam ev içine er úoyun 192 Kesmez bucaġla ister ise gel derim ãoyun İncitme úomşu yanına beni óÀlime úoyun Eller úınarsa olsun uġrın olup oyun On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XX äatup yemekden oldı evin içi ùam ùaúır Ditrer görince bir eri içim ãaúır ãaúır Úalup da böyle olmadan altun adım baúır Aòşam olınca bÀrì gezüp bayır ile úır On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXI SevdÀm ãarıldı çırpıdaki penbe-zÀr beze Yandım güneşde bezdim uãandım geze geze Alup úayıúda destime bir tirşe yelpeõe Bir baş çekilüp eltim ile ãÿy-ı körfeze On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXII Ben gülistÀn-ı şìvede bir naòl-ı nev-resim BÀġlarda türkì yırmadan úalmadı sesim Giyüp başıma pul donatub nev-ôuhÿr fesim Girüb úoçınuñ içine öyle úırıú kesim On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXIII Yalvarayım ùÿùìden alup ãaúız alını İnce belime ãarınayım ãarı şÀlını Maètuf babamuñ el ile ãayub ãaúalını MÀnend-i serv nÀz ile ãalını ãalını On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXIV 193 Gitdi bizimki òiõmetle bugün Aydın’a Úız Çigdem Usta dostlarıma úoş göz aydına Aãlı ne taóta pÿşa döşegimi yaydına On dördi oldı bu gice óÀøır ay aydına On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXV Úapu çalındı baúsañıza abo kimdir o Çek ipi geldi bacı úarın òoraùayı úo Saña ne mutlu úız çelebüñ dimiyor şu bu Úal ãaġlıcaàla diñlemem artıú onu bunu On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXVI Bir ÀfitÀba geçdi ki hìç ãorma ãıcaġım Yandı eridi èaşú ile sìnede yaġım Geçdi ãoġuú ãu başıma bilmem ãolum ãaġım èAhd eyledim bu şarù ile ki geçmeden çaġım On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXVII Baş úurna óaúúı nÀùıra vir demedi tas tamÀm Şerbetlik içün ustalara var büyük ùasam ÓammÀm anası gibi gelüp kirpiloz úocam Ùası ùaraġı ãalla umÿr itmeden cüdÀm On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXVIII äuya gelürse ãarnıca yarın mırın úarın Urup başına şapla paàı destisin úırın Dir ana òaùùı yoú oúudur pek de ôırôırın Gÿş itmeyüp de úaynatamuñ ġayrı dırdırın On beş yaşında kendime bir oynaş arayım 194 XXIX İõin alma n’eymiş erden a úızlar daòı neler Yoòsa yeni mi çıúdı bu úÀnÿn-ı nev-eåer İç güveysi darġın olur mı ya bu úadar Ardından itüp anı úuyuya teker meker On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXX Bildim tekin degildir ev içinde mezbele Didim tü tü tü üç kez o bir şeylere hele Yoú mı birisi ortalıġı süpüre sile Ben yine ùaúup ardıma bir süri hergele On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXXI Bu gice beşde gel a paşam dimeyüp şu bu Di şeh-nişinüñ altına geldikde Penbe hÿ ÓÀyúırma pekçe ùuymasun ammÀ óani Dudu Pend eyledikce ol geveze ben eni úonu On beş yaşında kendime bir oynaş arayım XXXII ĠavgÀyı kessün eyle nine VÀãıf’a suéÀl Gör imdi sen mi fÀóişesin yoòsa ben mi mÀl Aña úalursa dir ikiñiz de úurı úaval Yaz geldi ġayrı evde oturma ne iótimÀl On beş yaşında kendime bir oynaş arayım 51b Tesdìs-i SÀmì Efendi Enderūnì 195 Fe’ilÀtün Fe’ilÀtün Fe’ilÀtün Fe’ilün I SÀlik-i rÀh-ı ÒudÀ èaşú ile dil-rìş gerek İsteyen terk-i ġam-ı èÀlemi dervìş gerek Ne nedÀmet çekile işde ne teşvìş gerek Her işiñ òayrını hem şerriñi teftìş gerek İbtidÀ-yı èameliñ Àòiri dervìş gerek KÀr-ı evvelde kişi èÀúıbet-endìş gerek II İtmedikçe ãonı òayr oldıġıñ evvelce òayÀl Emre saèy itmesi erbÀb-ı dilüñ emr-i muóÀl Bì-teéemmül yapamaz hìç bir işi ehl-i kemÀl Şübhesiz kimsede yoúdur bunı inkÀra mecÀl İbtidÀ-yı èameliñ Àòiri dervìş gerek KÀr-ı evvelde kişi èÀúıbet-endìş gerek III Heb teéennì eyle göresin işini olma èacÿl ÓÀãılı maãlaóatuñ rÀbùlı bula òuãÿl Düşüñ encÀmını kim olmayasıñ ãoñra melÿl Úıl tefekkür ile her dem óarem-i kÀma vuãÿl İbtidÀ-yı èameliñ Àòiri dervìş gerek KÀr-ı evvelde kişi èÀúıbet-endìş gerek IV Gördigiñ rÀh-ı òaùır-nÀke hemÀn mÀéil iseñ Dehr ü deşt-i cünÿn olmaġa da úÀéil iseñ Bì-tefekkür olamaz her ne úadar fÀøıl iseñ Delilik eyleme gel ãay ãonını èÀkıl iseñ İbtidÀ-yı èameliñ Àòiri dervìş gerek KÀr-ı evvelde kişi èÀúıbet-endìş gerek 196 V Baúma òor kimseye sen SÀmi ÒudÀsıñ fikr it Olma dünyÀ ile maġrÿr fenÀsıñ fikr it Her işiñ èÀúıbet alamaz cezÀsıñ fikr it Düşmeden dÀma muúaddimce rehÀsıñ fikr it İbtidÀ-yı èameliñ Àòiri dervìş gerek KÀr-ı evvelde kişi èÀúıbet-endìş gerek200 52a Tesdìs-i Fuôūlì RaómetullÀh Mef’ûlü Fâèilâtü Mefâèilü Fâèilün I Dün sÀye ãaldı başıma bir serv-i ser-bülend Kim úaddi dil-rübÀydı reftÀrı dil-pesend GüftÀre gelse nÀ-geh açup laèl-i òoş-òand Bir piste gördüm anda döker rìze rìze úand äordum meger bu dürc-i dehendir didüm didi Yoú yoú devÀ-yı derd-i nihÀnuñdurur senüñ II Egmiş hilÀli üstüne ùarf-ı külÀhını Çoú dil-şikesteniñ göge yetirmiş Àhını Zülfüñ ùaġıtdı gizledi ebr içre mÀhını Gördüm yüzinde òalúa-i zülf-i siyÀhını Ol pìç tÀbı çoú ne resendir didüm didi Devr-i ruòuñda rìşte-i cÀnuñdurur senüñ III 200 Metnin orijinalinde bu beyit tekrardan yazılmamıĢ. 197 Seyr ile ãaldı bÀġa güõer ol semen-èiõÀr EnvÀè-ı zìb ü zìnet ile faãl-ı nev-bahÀr Tökmiş gül üzre sünbül-i gìsÿ-yı müşg-bÀr Yaòmış laùìf ayaġa gül-berg teg nigÀr Seyrine reng-i lÀle resendür didim didi Ġamzem òadengi tökdigi úanuñdurur senüñ IV Virmiş fürÿġ şemè-i ruòı gün çerÀġına äalmış şikest serv-i úadi gül budaġına Dün serv tek baãanda úadem güz bulaġına Bir nice òÀrdan elem irmiş ayaġına Gül bergine batan ne dikendir didim didi MüjgÀn-ı çeşm-i eşk-feşanuñdurur senüñ V Düşmiş èiõÀrı üzre muèanber selÀsili Áşüfte-óÀl idüp nice bì-ãabr ü bì-dili èAúl-ı men vÀlih eyledi şekl-i şemÀìli Göz gördi úÀmetin dil ü cÀn oldı mÀèili Veh bu ne ùurfa serv-i çemendir didim didi Manôÿr-ı dìde-i nigerÀnuñ durur senüñ VI Seyl-i sirişküm oldı revÀn òÀk-i kÿyına CÀn vÀlih oldı laèl-i leb-i güft ü gÿyına Dil düşdi dÀm-ı silsile-i müşg-bÿyına Ol laóôa kim ãataşdı gözüm zülf-i rÿyına èAúreb meh-i münìre vaùandur didim didi Fehm eyle kim òaùarlu úırÀnuñdurur senüñ VII Dün ãubó-dem ki lÀle vü nesrìn ãalıp niúÀb 198 Gül çehresinden aldı ãabÀ perde-i óicÀb Gül-zÀre çıúdı seyr ile ol reşk-i ÀfitÀb Şeb-nem niåÀrın itdi yüküş oluş òoş-Àb Bunlar nedür ne dürli èAdendir didim didi Epsem Fuøÿlì eşk-i revÀnuñdurur senüñ VIII Şeb-nem niåÀrın itdi güneş lüélüé-i òoş-Àb 52b Meråiye Muóarrem Meróūm Mef’ûlü FÀèilÀtü MefÀèilü FÀèilün I 1 Başıñda ey firìfte-i dehr-i bì-direng TÀ key hevÀ-yı zìnet-i dìhìm ü nÀm ü neng 2 Bilmem ne neşée virdi saña aldayup ùurur Bu lÀciverd óoúúa-i maècÿn pür-şereng 3 Bir mìzbÀn-ı şÿò u siyeh-kÀrdur bu kim MihmÀn-keşi olubdur o mekkÀre-kÀr ü neng 4 Bir laóôa rÿşen eyler ise çeşmüñe ider Yıllarca ġamla çeşme-i òÿrşìdi tÀr ü teng 5 ÒÀki sirişk-i mÀtemle ġam-sirişte iken Virmez vücÿd fırãatına ehl-i hÿş u heng 6 YÀd eyle òÀnedÀn-ı resÿle cefÀsını BÀúì degil midir göre mirèÀt-ı dilde reng 7 YÀ Rab bu kÀrbÀn-ı Muóarrem midir gelen BÀr-ı metÀè girye vü mÀtem mi teng teng 8 Bu beyt-i nevóa-òìz ile ãaórÀ-yı Àlemi 199 Òÿn-ı sirişk-i mÀtemiyÀn itdi lÀle-reng 9 Áh ol güzìde sıbù-ı resÿl-ı ÒudÀ Óüseyn SÀlÀr-ı aãfiyÀ òalef-i MurtaøÀ Óüseyn II Bend-i Devvom 1 Ey çerò-i kìne cÿy-ı bu ġadra nedir sebeb Òavf eylemez misiñ o güni yÀd idüp èaceb 2 Ol gün ki lerze-nÀk ide Òaú Óüseyn ile äaórÀ-yı óaşrı zelzele-i dehşet ü ġaøab 3 Ál-i resÿl pirehen-i òÿn-çegÀn ile Maóşerde senden eyleyeler úanını ùaleb 4 Virdüñ Yezìd’e kÀmını úatl-ı Óüseyn ile AèvÀn u leşkeriyle úılub şÀd pür ùÀp 5 Gitdi fiġÀn-ı mÀtemiyÀn ùÀú-ı èarşa dek Úan aġladı bu mÀtem ile úudsiyÀn hep 6 ÁãóÀb-ı ehl-i beyt ciger òÿn-zÀr ola Úavmiyle şÀd ola o daàal-bÀz-ı bì-edeb 7 Úaãd ile ehl-i beyte daòı óürmet itmeyüp Deşt ü belÀda virdi nice zaómet ü taèab 8 Ey çeşm-i girye-òìz döküp òÿn-nÀb-ı eşk YÀd it o pÀdişÀh-ı şehìdÀnı rÿz şeb 9 Baú ol vücÿd-ı muóterem-i nÀz-pervere äaórÀ-yı KerbelÀ’da yatur teşne òuşk-leb III Bend-i Sihom 1 ÇÀk oldı şeróa şeróa lebi teff ü nÀydan Oldı òarÀb magz seri ÀfitÀbdan 2 äaórÀ-yı KerbelÀ’da şitÀb ile sÿ-be-sÿ Áb-ı revÀn ümìd iderdi serÀbdan 200 3 Ol óÀlet ile óaøret gördükde şerm idüp Òÿrşìd úaçdı zìr-i zemìne óicÀbdan 4 Lerzendedir o dehşet ile tÀ be-rÿz-ı óaşr ÁrÀm bulmaz oldı felek ıøùırÀbdan 5 BÀrÀn degil o óìnde rìzÀn olan daóı Òÿn-Àbe-i sirişk idi çeşm-i seóÀbdan 6 YÀ Rab úoma o ôÀlime bu ôulmi tÀ ebed Úurtulmasun ilÀhi o bed-baòt èaõÀbdan 7 Nehr-i firÀúı baġladı ġadr ile menè idüp Ceyş-i imÀma virmedi bir úaùre Àbdan 8 CÀn virdi sÿz u tÀb ile èaùşÀn u teşne-leb Cemè-i keåìr-i maèrekede şeyò ü şÀbdan 9 ÙÀúat getürmeyüp çoġı cÀn atdı kevåere Dil-teşnegÀn meøÀyeúa-i Àb u tÀbdan 10 EfġÀn-ı teşnegÀn ile ùoldı cihÀt-ı şeş èAyyÿúa çıúdı nÀle vü feryÀdüèl-èaùaş IV Bend-i ÇÀrom 1 Áh ol zamÀn ki server-i èÀli-nejÀd ile ÁãhÀb-ı cümle zümre-i ehl-i reşÀd ile 2 äaórÀ-yı KerbelÀ’da èibÀdet-neşìn idi Meşġÿl-i õikr-i Óaøret-i Rabbeèl-èibÀd ile 3 Her birisi mücÀèide vü dil-teşnegì ile NÀm-ı ÒudÀyı taèõiye eylerdi yÀd ile 4 NÀ-gÀh aúdı seyl-i belÀ gibi baġteten ‘Ömer ü ibn-i Saèd leşker-i ibn ZiyÀd ile 5 SulùÀn-ı dìn òaymesine óürmet itmeyüp İtdi hücÿm fırúa-ı baġı vü èinÀd ile 6 Çıúdı óarìm-i bÀr-geh-i kibriyÀya dek 201 FeryÀd-ı Àh-ı ehl-i óarem-dÀr dÀd ile 7 MerdÀne ceng eyledi ìrÀd-ı èÀúıbet Gitdi cinÀne her biri rÀh-ı sedÀd ile 8 Düşdi zemìne sÀye gibi nÿr-ı dìn daòı Óükm-i úaøÀya virdi rıøÀ inúıyÀd ile 9 Reés-i şerìfi ol şeh-i merdÀnuñ èÀúıbet Úaùè oldı Àh-ı òancer ehl-i fesÀd ile 10 Efsÿs o sìm-gerdene úÀfÿr-ı ãÀfa óayf Kim ola bÿse-gÀh-ı nebì bÿse-gÀh-ı seyf V Bend-i Pencom 1 Aúdı çü seyl-i òÿna şehìdÀn-ı KerbelÀ Açıldı nice lÀle-i bustÀn-ı KerbelÀ 2 MÀnend-i òurde rìze-i mercÀn úıpúızıl Úana boyandı rìg-i beyÀbÀn-ı KerbelÀ 3 Ol gün ki úurã-ı tabur ÀfitÀb-veş Vardı ġurÿba şems-i dırÀòşÀn-ı KerbelÀ 4 Çıúdı cenÀb u duòter-i şìr-i ÒudÀ daòı Yanınca nice òayme neşìnÀn-ı KerbelÀ 5 Eylerdi cüst cÿ şühedÀ içre nÀgehÀn Gördi yatur o server-i meydÀn-ı KerbelÀ 6 Düşmiş ser-i mübÀregi tenden cüdÀ olup Bì-iòtiyÀr òˇÀher-i sulùÀn-ı KerbelÀ 7 HaõÀ aòi Óüseyn ile nevóa-òìz olup Úopdı ġırìv-i meråiye-òˇÀnÀn-ı KerbelÀ 8 FeryÀd ile derìde girìbÀn-güşÀdedir Ol ġavùa òÿrde-i yem-i ùÿfÀn-ı KerbelÀ 9 TÀ meşhed-i èAlìye varup úanlar aġladı Yanınca nice çÀk-i girìbÀn-ı KerbelÀ 202 Key ġam-güsÀr ġam-zedegÀn dehr-i pür-cefÀ 10 BerbÀd úıldı varımızı eyledi hebÀ VI Bend-i Şeşom ت ُ كر ك ّ َ قى حا غم عًر َ ٕ ضذ ت هف 1 داد از ي سي ذ داد اي ا ضخ تّ ان ُجف ت رخ يس آيذت ك م ي ُذاٌ ت رْ ُّ سر 2 ي ر در س تادِ چاك ك ري ثاٌ ٔ ت س تّ غف جاَ ٓا ست پ ر زق اب ٔ ج كرْا پ ر از خرو 3 ن ثٓا پ ر از ت ؤ سف ٔ دن ٓا پ ر از ا سف ساق ئ ك ٕث رٖ ت ٕ ٔ يا تطُّ ف رات 4 يحرٔو زآب ٔ اي ى سٕخ تّ از خراو ٔ ت ف ْر ت ير ك س ك ًاٌ حٕادث ك طاد ت اق ت 5 ت ُ كر ك ّ سخت س ي ُّ ٔ جاَ ٓاٖ يا ْذف ت ُ كر ك ّ ت ٍ ح س يٍ ت ٕاغ ط تّ ضذ ت خٌٕ 6 داَ ٗ َ ًاَ ذِ ت ٕد ت را غ ير از أ خ هف ظ هى ي سي ذ ٔ تي ُ قة آٌ ت سد ك ٕار 7 ادب ك ّ خٌٕ يرث يّ خٕاَ اٌ زْر طرف ن رزَ ذِ طاق ي طٓذ از اٌ َٕحّ خسي ٍ 8 ج كر ت ست رٔح ح ضرت س هطاٌ يٍ عرف? رٔح ح س يٍ خٕي ص در اغٕش ٔك رد ك ف 9 جاٌ پ ذر خٕش يذى آ يٍ ت عذ ال ت خف زو ٍار غم َدمخ ك ً شذِ ٌمجُ مه شٍ يذ 10 درر س تخ يس ب ي تّ ت ُ ٌم حال آن پ ه يذ VII Bend-i Heftom YÀ Rab nedir bu nÀvek-i úavs-i úaøÀ mıdır 1 AmÀc-gÀhı sìne-i Àl-i èabÀ mıdır Óayretdeyim óudÿåına bÀèiå bu fitnenüñ 203 2 YÀ Rab Yezìd’e yÀd-ı kühen mÀcerÀ mıdır 3 Aòõ itdi åÀr ile ümmiyeyi Zuèmınca didi àarúa-ı bedr intiúÀmıdır 4 İnãÀf eyle ey müteèaããıb èinÀdı úo Böyle òabìåe laènet ü taèzìr òaùÀ mıdır 5 Úatl-i imÀma emr ile küfrinde şibh yoú Úavl-i imama cevziye baú nÀ-becÀ mıdır 6 Ey ibn-i Saèd ihÀnet ile rümóa ùaúdıġıñ Reés-i şerìf-i sıbù-ı resÿl-i ÒudÀ mıdır 7 Yıúdıñ binÀ-yı dìniñi ümìd-i cÀh ile Olduñ dürÿġ-ı ayine ziyÀde firìfte 8 Deh rÿze cÀh-ı devlet-i mülk-i beúÀ mıdır KÀfir misin ya münkir-i rÿz-ı cezÀ mısın 9 Ál-ı resÿla böyle óaúÀret revÀ mıdır 10 Şevú-i èimÀret-i ÙaberistÀn ü mülk-i Rey Çekdi seni cehenneme hey ibn-i Saèd hey VIII Bend-i Heştom 1 Bend eyleyüp miyÀna niùÀú-ı şeúÀveti Refè eyledüñ livÀ-yı òurÿc u àavÀyeti 2 İtdüñ sülük-i semt-i SaèÀbata úarø iken İmÀniyÀn-ı zümre-i úurbı meveddeti 3 äunduñ kemend-i zülf şeh-i Óasan’a dest-i óayf Ùaúduñ elüñle gerdenüñe ùavú-ı laèneti 4 Cevr ile böyle yerlere çalmaú sezÀ mıdır Ol pÀdişÀh-ı taòt-neşìn-i vilÀyeti 5 Şerm itmedüñ cenÀb-ı risÀlet-penÀhdan EvlÀd-ı ehl-i beyte idüp bu ihÀneti 6 Çeşm-i resÿle degdi oúun gör ki neyledüñ 204 Òançerle ùoġraduñ o ciger-pÀk Óaøreti 7 Bu ôulm ile ümìd-i şefÀèat ider misin Ey bed-nihÀde bed-dil ü bed-baòt u nìkbeti 8 YÀd itmedüñ o vaúti ki feryÀd-ı FÀùıma Lerzende eyleye èaraãÀt-ı úıyÀmeti 9 Cÿş ide lücce-i ġaøab u úahr- õüèl-celÀl SükkÀn-ı óaşrı úaplıya emvÀc-ı dehşeti 10 Ey gürk-i deşt mükÀfÀta óÀøır ol MeydÀn-ı óaşre var göreyim nuùúa úÀdir ol IX Bend-i Nohom 1 Ol gün ki ehl-i beyt olup ŞÀm’dan süvÀr ÒÀùır-şikeste èaúl-ı perÀkende dil-figÀr 2 YÀ eyyühÀ’l-resÿl deyü girdiler yola GiryÀn ü ser-güşÀde vü feròÀl-i tÀr-ı mÀr 3 NÀgeh görindi ravøa-i sulùÀn-ı enbiyÀ Gördükde bint-i óaydar-ı kerrÀr-ı nÀm-dÀr 4 Hevdecden atdı kendüyi giryÀn-ı sìne çÀk Gìsÿlarını itdi türÀb ile hÀksÀr 5 Gitdi piyÀde nÀle vü feryÀd ü Àhla Ser pÀ bürehne çehre òırÀşìde pür-ġubÀr 6 TÀ ravøa-i resÿl-i èaleyheès-selÀma dek Aúdı sirişk-i dìdesi mÀnend-i cÿybÀr 7 Yüz sürdi òÀk-i der-geh-i faòr-i risÀlete EfġÀn ü zÀr ile didi ey cedd-i ġam-güsÀr 8 FeryÀd-ı ümmetÀn êalÀlet şièÀrdan LÀyıú mı òÀnedÀnıñ ide böyle òˇÀr-ı zÀr 9 AllÀh úopdı ġulġule ol gün Medìne’de Göz úalmadı ki olmaya mÀtemle eşk-bÀr 205 10 Andan buúèaya vardı o dür-dÀne-i Betül GiryÀn ü zÀr didi ki yÀ buúèatüèr-resÿl X 1 Ey duòter-i saèìde-i sulùÀn-ı enbiyÀ Vey hem-ser-i şefìúa-i sÀlÀr-ı evliyÀ 2 Úaldı ser-i mübÀregiñi gör ki geldiler Miónet-keşÀn-ı bÀdiye-i kerb-i KerbelÀ 3 Biz ol gürÿh-ı ġam-zedegÀn-ı óaúÀretiz Kim der-geh-i èinÀyetüñe itdik ilticÀ 4 Luùf eyle biz yetìmlerüñ intiúÀmuñ al Yoà itdi òÀnedÀnıñı aèdÀ-yı bed-liúÀ 5 Perverde-i kenÀruñ olan Óaøret-i Óüseyn Deşt-i cefÀda çekdi nice miónet ü belÀ 6 Ol nev-nihÀl-i devóa-i bÀġ-ı vilÀyeti ÒÀke düşürdi sÀye gibi ġadr-ı eşúıyÀ 7 Úaùè eyleyüp óaúÀret ile rümóe ùaúdılar Reés-i şerìfini cesedinden idüp cüdÀ 8 FeryÀd-ı duòter-i Esedu-llÀh ile o gün Yatdı yaúıldı mÀtem idüp yÀr ü ÀşinÀ 9 İtdi ġırìv ü nevóa vü vÀh ser tÀ ile ÓÀs-ı sipihri ġulġule-i òulú-i pür-ãadÀ 10 DünyÀyı ùutdı Àh u fiġÀn oldı gök dumÀn Tef-i semÿm-ı mÀtem ile ser-be-ser cihÀn XI Bend-i Dehom 1 Maózÿn göñül bu mÀh-ı muóarremde aġlasun HengÀm-ı Àh u eşk-i dem-À-demdir aġlasun 2 ZinhÀr terk-i şarù-ı edeb ile gelmesün 206 Ümmet olan bu mÀh meh-i ġamdır aġlasun 3 Eyler cilÀ-pezìr bu dem tÿtiyÀ-yı eşk O göz ki teşne-i seyl ü nemdir aġlasun 4 Gül gibi óubb-ı Àl ile òandÀn olan göñül HengÀm-ı sÿz u girye vü mÀtemdir aġlasun 5 Döksün seóÀb-ı eşk-i firÀvÀnıol daòı MÀtem-keş-i Óüseyn-i mükerremdir aġlasun 6 Dil-òÿn olan muãìbet-i ġadr-ı Óüseyn ile YÀd eylesün o vaúıèa-ı demdir aġlasun 7 Añdıúça ol muãìbeti şÀd olmasun göñül Ol òÀròÀr-ı sìnede muókemdir aġlasun 8 Dögsün Yezìd başını ùaşlarla iñlesün Bilsün maúÀmı cÀh-ı cehennemdir aġlasun 9 Söz yoú bu ayda aġlamasun úalbi ùaş olan Diúúat ile o dìde ki pür-nemdir aġlasun 10 Ey çeşm-i ter seóÀb gibi aglamaz mısın Ey eşk-i dìde cÿy gibi çaġlamaz mısın Bend-i Áòìr 1 Muóarrem yeter fiġÀn ile kilk-i şerer-feşÀn Yaúdı cihÀnı Àteş-i mÀtemle el-amÀn 2 Gÿş eyleyüp bu naômı baña öyle dökdiler ÌmÀniyÀn yaş yerine úaùre úaùre úan 3 BÀlÀ-rev oldı Àteş-i efgÀn derk derk Òavfım budur yanup ùutuşa saúf-ı ÀsumÀn 4 YÀ Rab o nÿr-ı dìde faòr-ı cihÀn içün DÀéim budur òulÿã ile daèvÀt-ı üns-i cÀn 207 5 Olsun BurÀú’a cennete firdevsde süvÀr Gül-geşt-i bÀġ u dÀġ ide ceddiyle hem-èinÀn 6 DÀrüèl-maúÀme-i eóadiyetde dÀéimÀ Bulsun ulüvv rütbe ile úurb-ı cÀvidÀn 7 Bende-i bÀb-ı rÿy-ı Óüseyn eylerim recÀ İósÀn-ı èafv u maġfiret ey Rabb-i müsteèan 8 Yevmüèl-cezÀ bu taúriye nÀmemle umarım Ceddi şefÀèat ideèalÀ raġm-ı düşmenÀn 9 Bizden ilÀhi nice taóiyyÀt ile selÀm Olsun hediyye rÿó-ı şerìfine her zamÀn 10 Bì-baóå-i lÀ-yecÿz hemìşe birindede Laènet aña ièÀnet iden her èanìdede 56b MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Óaúìúat evvel aòir-i hemìn Rabbe’l-èalÀ geldi Pes andan ôÀhir u bÀùın resÿl-ı kibriyÀ geldi 2 KeşÀf-ı úalèe-i òaber-süvÀr-ı düldül-i aşúar O şìr-i ÒÀliú-i ekber èAliyyül MurtaøÀ geldi 3 Muóibbe eyleyen mihri din èaşúına çeken úahrı Yezìd’lerden içen zehri Óasan-òulú-ı rıøÀ geldi201 4 Açan èÀşıúlara zÀrı iden düşmenlere bÀzì Şehìd-i server-i ġÀzì Óüseyn-i KerbelÀ geldi 5 Din ehline olan reh-ber cihÀnı eyleyen enver ÇerÀġ-ı mescid-i minber İmÀm Zeynèül-èAbÀ geldi 201 Metnin orijinalinde “geldi” redifi yazılmamıĢ. 208 6 Muèaùùar eyleyen óÀùır iden muècizleri ôÀhir Muóammed BÀúır-ı õÀkir şehi Ál-i èAbÀ geldi 7 Óakìm-i óikmet-i óÀõıú-ı èalìm raómet-i òÀlıú İmÀm-ı Caèfer-i ãÀdıú güneh müşgül-güşÀ geldi 8 ĠazÀ-yı ekbere èÀzim Yezìd ki boşına óÀzım İmÀm-ı Musa-yı KÀzım úadìmi pìşvÀ geldi 9 İden tefsìr-i ÚurÀnı sözi úÀvìl-i bürhÀni İmÀm-ı dìn-cÿ åÀnì èAli Mìr-i RıøÀ geldi 57a VÀãıf Mìr FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Ne arar ey gül-i zìbende yanında o kedi Görüp anuñla olan cilveni yaġım eridi Niye úarışdı benim ãoóbetime ol zibidi O merÀú ile işitdim mi efendim ne didi Vaèdiñiz bÿse mi vuãlat mı unutdum ne idi II Úanı ey mÀh geçen şeb Yeñiköy’den beride Bir úayıúda iki büt var idi bizden geride O vesìleyle söz açdım saña geldi yeri de O sözi yazmış idim úalmış o bir èanteride Vaèdiñiz bÿse mi vuãlat mı unutdum ne idi III Vaèd idince baña bir bÿseyi ey ġonca nÀz 209 Geçdi mÀ-beyn-i hümÀdan nice nÀz ile niyÀz Geliyor òÀùırıma gerçi bugünlerde biraz O vaúitden beri geçdi arada bir iki yaz Vaèdiñiz bÿse mi vuãlat mı unutdum ne idi IV Ùaúınup baġçede maòfì ruòına yÀsemini Ġaraøuñ n’eydi küşÀd eylemeden gül-bendini Ne didüñdi úuluñ ol óÀl ile gördükde seni Aãlı var ãordıġımuñ söyle úuzum üzme beni Vaèdiñiz bÿse mi vuãlat mı unutdum ne idi V Òafiyen eyledigüñ vaèdi úuluñ işitdi Beni sulùÀnımuñ ol müjdesi ióyÀ itdi Başúa ãoóbet açılup n’eyleyim ol söz bitdi ÓÀùırımdan o zamÀndan beri çıúdı gitdi Vaèdiñiz bÿse mi vuãlat mı unutdum ne idi VI Dil virüp nÀfile èaşúuñla ãararup ãolamam Ùoġrısı ben ãarılup yaùmadan èÀşıú olamam Olur olmaz suòanı öyle dilime ùolamam Ùolaşur zihnime dünden beri lÀkin bulamam Vaèdiñiz bÿse mivuãlat mı unutdum ne idi VII Baña dün açdıġuñ esrÀr-ı viãÀli tenhÀ Òaber almış aradı aġzımı VÀãıf òattÀ Bil de bilmezlige var saña iderse ìmÀ Bir şeker çìndüñ ey ùÿùi-i òoş-gÿ ammÀ 210 Vaèdiñiz bÿse mi vuãlat mı unutdum ne idi202 57b Tesdìs-i RÀsiò Efendi FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I ŞÀh-ı èaşú itmege iúlìm-i derÿna seferi Şeróa-i sìne imiş şÀh-ı reh-i muèteberi DÀġ imiş ãaón-ı dile sÿz-ı muóabbet eåeri Şeróa dÀġlar açdım ki ola reh-güõeri İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaòdet ne imiş noúùadan aldım òaberi II Cüst-cÿ eyleyerek küme miåÀli pergÀr Merkez-i noúta-i vaódetde hemÀn eyle úarÀr ÕÀtını kendi bilür birligüñ eyle iúrÀr Ne ararsan yine sende bulunur her ne ki var İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaòdet ne imiş noúùadan aldım òaberi III Yanmayan añlayamaz sÿz-ı muóabbet ne imiş Dÿr olan fehm idemez leõõet-i vuãlat ne imiş Kimse idrÀk idemez gene óaúìúat ne imiş Ehl-i ôÀhir ne bilür úÀl ile vaódet ne imiş İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì 202 Bu dize metnin orijinalinde yok. 211 ÕÀt-ı vaòdet ne imiş noúùadan aldım òaberi IV ÚÀl u úìl eyleme óaúúında anuñ zÀéiddir Eyleyen baóåini taùvìl úurı zÀhiddir İden ÀåÀrını inkÀr anuñ mülóiddir “Úul hüvellÀh-ı eóÀd”203 birligine şÀhiddir İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaòdet ne imiş noúùadan aldım òaberi V İdemez kimse muèammÀ-yı kem ü keyfini óall Ma-èarefnÀk degil mi aña ma úal vü dell Çekeli semt-i dile şemè-i maóabbet meşèal Güft-gÿya bulamaz kem-mÀye muóal İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaòdet ne imiş noúùadan aldım òaberi204 58a Terkìb-i Bend-i RÀsiò Efendi FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 Ey lebi ġonca-ı şevú-Àver-i cÀm u bÀde Nigehi òÿn-ı ciger-òÿrdelige ÀmÀde 2 Beni Àteşlere hicrÀnıñ idüp üftÀde Olmadı düzeó-i ġamdan bu göñül ÀzÀde 3 203 204 Virdi ser-tÀbe úadem mülk-i dili ber-bÀde İhlas 112/1 “De ki: O Allah birdir.” Manasına gelmektedir. Bu beyit metnin orijinalinde yok. 212 Ġayrıya itdigiñ ilùÀf-ı gence yÀde 4 Öyle maózÿn dilim yer daòı yoú dünyÀda Görüp aòzÀnımı inãÀfa gelür tersÀde 5 Meróamet senden efendim yine şefúat senden Cürm-i èiãyÀnımı èafv eyle mürüvvet senden II 1 Ġamz-ı ÀġyÀre uyup úaãd-ı dil ü cÀn itme Òışm ile òançer-i òÿn-rìziñi èüryÀn itme 2 Dil-i bì-cÀnımı luùf it yine feryÀd itme Tek ne eylersin amÀn adada bir úan itme 3 Sÿz-ı hicrÀn ile gel dìdemi giryÀn itme ÚÀéilim nÀn-ı dili cevr-i firÀvÀn itme 4 Emriñiz her ne ise ġayrıya fermÀn itme ‘Unf ile bÀri cevÀbıñ daòı pinhÀn itme 5 Nice pür-óasret-i luùfuñ ile meéyÿs olayım Nice pür-şemè-i ġam-efrÿz ki fÀnÿs olayım III 1 Tìġ-ı cevrüñle göñül oldı amÀn ãad-pÀre Úalmadı ġayrı taóammül-i sitem ü ÀzÀde 2 Merhem-i èÀùıfetüň olsa safı yÀre Dime bir óÀl ile teéåìrine olmaz çÀre 3 TÀb-ı hicrüñ beni ol rütbe bıraúdı tÀre Gizlesem de yine Àhım çalışur iôhÀre 4 Yoú mı raómuñ güzelim bu dil-i pür-efkÀre Dir isen ġayrıya var kendine şefúat ara 5 Kime şekvÀ ideyim der-geh-i luùfuñ var iken Kimlere bend olayım òalúa-i zülfüñ var iken 213 IV 1 Bendedir óüsnüñe şems ü meh-i tÀbÀn bende Şemè-i ruòsÀrına tÀbende-i lemèÀn bende 2 Zülf-i şeb-bÿlarına sünbül ü reyóÀn bende NÀz u reftÀrıña mecmÿè cevÀnÀn bende 3 ÒÀtem-i laèlüñe de mühr-i SüleymÀn bende èUúde-i sìneñe biñ ãabr ile sÀmÀn bende 4 Úavs-i ebrÿlara BehrÀm NerìmÀn bende Saña èÀlem bütün ey Yÿsuf-ı devrÀn bende 5 Pertev-i óüsn-i cihÀn-sÿz ile devrÀn senüñ Şeh-süvÀrım bu revişle yine meydÀn senüñ V 1 Bendenim bende fedÀ itme efendim luùf it Úuluña böyle edÀ itme efendim luùf it 2 Çekdigim derdi hebÀ itme efendim luùf it Sebze-i vaúti şitÀ itme efendim luùf it 3 Ùaèn-ı ÀġyÀra sezÀ itme efendim luùf it Tìġ-ı berÀta ãalÀ itme efendim luùf it 4 Òÿn-ı èuşşÀúı ġıdÀ itme efendim luùf it Cevr-i òışmuñlaeõÀ itme efendim luùf it 5 Saña lÀyıú mı begim böyle edÀlarla reviş Bizi gördükce ġaøab-nÀk olup aóarla seviş VI 1 Düzd-i çeşmüñ idüp ÀrÀm u úarÀrım yaġma Geldi mülk-i dile hicrÀn-ı ruòuñla sevdÀ 2 Zaòm-ı ġam itdi eåer bu dil-i ġam-òˇÀrıma tÀ NÀy-veş sÿziş ile nÀleler itdi peydÀ 214 3 Beni óasretde úodı óÀãılı ol meh óÀlÀ Görmemiş çeşm-i felek böyle sitem-kÀr aãla 4 Dimezem itdigini bulsun o meh-rÿ óÀşÀ Bulamam hìç diyecek bir daòı bundan aèlÀ 5 Beni aġlatdı ise kendisi òandÀn olsun İki èÀlemde hemÀn õevú ile şÀdÀn olsun VII 1 Niye küsdük niye ey şÿò-ı leùÀfet-perver Nedir ÀyÀ bizi gördükde şitÀb ile gezer 2 Söyle èiãyÀnımı incindigi ey gül-i ter İtmeyim óadüñ olan kimseye bir daòı naôar 3 Baúmayam vechine bir vech ile tÀ be maòşer Cürmümi èafv it efendim var ise her ne úadar 4 Dil-i sengìniñe iòlÀãımız itmezse eåer Yanayım aġlayayım Àteş ile şÀm u seóer 5 Öyle Àh eyleyim èÀlem daòı sÿzÀn olsun SañÀ RÀsiò gibi nÀlende vü òayrÀn olsun 59b Taòmìs-i Ġazel-i ŞÀkir Efendi Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀè ìlü Faèìlün I Yaúdı küre-i çeròi şerÀr-ı tef ü tÀbıñ äaón-ı diline şerm ile dÀġ açdı şihÀbıñ Seyl aúdı gözinden ġam-ı sÿzişle seóÀbıñ Ey Àh-ı cihÀn-sÿz nedir böyle şitÀbıñ 215 Ùutmış gideyor berú-i cihÀn-tÀb-ı rikÀbıñ II Çıúdı şererim hicr ile ne ùÀúa yazıúdır Neşr oldı fiġÀnım bütün afÀúa yazıúdır Raóm eyle efendim dil-i müştÀúa yazıúdır Bir pÀre ãu serp sìne-i èuşşÀúa yazıúdır Döndür yüzüñi baú ki begim yandı kebÀbıñ III CÀy eyleyeli dìde-i göñlümde òayÀliñ TÀ micmer-i çeşmimde tutar èanber-i òÀliñ Görmiş degil èÀlem seniñ ey şÿò miåÀliñ Ol rütbe leùÀfetden èibÀdet ruò-ı alıñ Bÿy-ı gül olur ġonce-i ümìde niúÀbıñ IV Dil teşne-leb-i bÀde-i ülfetdi temelli Yoúdı mey-i ümmìdiñ o meclisde muóalli CÀm-ı emelim buldı dehÀnıñla tesellì Laèlüñ dil-i Àşüfteye úıldıúda tecellì Ùoldurdı òum-ı fikrete engÿr-ı şarÀbuñ V Sìne güher-i dÀġ ile gencìneye döndi Her birisi RÀsiò ùolu cÀm-ı meye döndi Òÿn-ı cigeri girye-i pey-der-peye döndi DÀġ-ı elem-i èaşú ile ŞÀkir neye döndi äormaz mısın ey mÀh anuñ óÀl-i óarÀbuñ 216 59b Taòmìs-i Ġazel-i Nesìb FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Hicr-i ruòsÀruñla giryÀn oldıġım bilmez misin Áteş-i óasretle sÿzÀn oldıġım bilmez misin Rÿz şeb mecbÿr-ı aòzÀn oldıġım bilmez misin Men fedÀ-yı mihr-i cÀnÀn oldıġım bilmez misin MübtelÀ-yı óüsn ü òÿbÀn oldıġım bilmez misin II Ben muúìm-i meclis-i Àh u fiġÀnım bunca dem BÀde-i cevrüñle bì-tÀbım amÀn ey ġonce-fem GÀhice itsen n’olursın èÀşıúa luùf u kerem Óayli demdir úÀse-lìs-i hicr kim ey cem-i óaşem Dìde-dÿz-ı naúd-i iósÀn oldıġım bilmez misin III Ben niyÀz itdikce ol şÀhım ne nÀz itdim didi Ben seni èuşşÀú içinde imtiyÀz itdim didi Her ne itdinse yine şefúatle az itdim didi Külbe-i aózÀnıma daèvet-i niyÀz itdim didi Bì-vefÀ bir Àfet-i cÀn oldıġım bilmez misin IV Ġamla çeşmim èayn-ı Ceyhÿn oldı dirsem ãanma lÀf Seyl-i eşkim ãafóa-i cismim ider her dem ùavÀf İşte didim işte sìnem var mı şÿòum òilÀf Sìne èummÀn-ı melÀmet dìde ebr-i iġrÀú 217 Ġah ùÿfÀn gÀh bÀrÀn oldıġım bilmez misin V TÀ olaldan dìdeden ruòsÀruñ ey gül dü-nihÀn Sìne ser-tÀb-ı ġamuñla dÀġ-dÀr oldı hemÀn Sÿziş-i hicrüñ derÿnum eyledi Àteş-mekÀñ Bir úadeó mey süz sevindir yandım ey ãÀúì amÀn Áteş-i èaşúunla püryÀn oldıġım bilmez misin VI Baúmaz aãla raóm idüp ol mÀòir ü efġÀnıma Firúat-ı ruòsÀr bÀr oldı delìl-i aózÀnıma Çeşm-i inãÀf eyle baú bu dìde-i giryÀnıma Gel yetiş ey bÿy-ı pìrÀhen meşÀmm-ı cÀnıma Pìr-i óarf-Àlÿd-ı KenèÀn oldıġım bilmez misin VII Olmadı luùfuñ dil-i bìmÀruña bir dem naãìb Merhem-i raómuñ èaceb kimler içündür ey ùabìb Óasret-i rÿyuñla RÀsiò-veş ġarìb oldı ġarìb İltifÀtuñla ne dem mesrÿr olur bilmem Nesìb Der-gehiñde luùfa şÀyÀn oldıġım bilmez misin 60b Taòmìs-i RÀsiò Ġazel-i Behcet FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Öyle müstaġnì mezÀóìm dil-rübÀyı istemem Bülbülüm ammÀ gül-i revnaú-fezÀyı istemem 218 Sìne zaòm-ı tìġ-ı nefretdir devÀyı istemem Yüz çevirdim itmesün ġayrı edÀyı istemem Hep añÀ baòş eyledim õevú ü ãafÀyı istemem II Òançer-i cevr ile açdı dilde ãad zaòm-ı keder Tìr-ı efġÀnım o şÿòa itmedi aãla eåer Şimdi maúbÿlüm degildir virse dünyÀyı eger Bunca demdir itdigim Àh u enìne tevbeler Böyle bir hercÀyi yÀr-ı pür-cefÀyı istemem III Eyledikçe naúd-i cÀnımla òulÿãum ÀşikÀr Düşmeni ben ôÀre tercìó eyledi encÀm-ı kÀr èÁúıbet oldı niyÀzım ol şeh-i mümtÀze yÀr Çekdigim ġayrı hebÀ oldı benim leyl ü nehÀr Úadr-i úıymet bilmeyen ol bì-vefÀyı istemem IV Ben niyÀz itdikçe nÀz eylerdüñ evvel sen hemÀn Úahúahayla óÀlime èÀlem gülerken bir zamÀn Eyledim rÀh-ı úaøÀya èuzlet-i èaùf-ı èinÀn VÀz geldim itme eski ùavrı ey şÿò-ı cihÀn Başıma ben böyle bir derd ü belÀyı istemem V Óayli dem deşt-i ümìd-i vuãlatı úıldım maúar Hicr-i ruòsÀr ile RÀsiò ben neler çekdim neler Eyledim ġayrı efendim öyle vÀdìden keder İtmezem şimdengerü rÿy-ı cihÀn-tÀbe naôar BehcetÀ Àyìne-ièÀlem-nümÀyı istemem 219 61a Taòmìs-i RÀsiò Ġazel-i Pertev Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün I Áhım cünÿd-ı ùÀúata reh-zen degil midir Úalbim zebÿn-ı pençe-i düşmen degil midir Sìnem de derd ü dÀġ ile gülşen degil midir Göñlüm òayÀl-i dil-bere mesken degil midir Çeşm o cÀy-ı dil-keşe revzen degil midir II Her kim görürse çarpılur ol mÀh-peykere Cism-i laùìf dirsem eger var anuñ yeri ZìrÀ derÿn-ı fikre óulÿl eller ekåeri Áġÿş-ı teng-i vuãlata çün gelmez ol perì Nÿr-ı şaòıã oldıġı rÿşen degil midir III Hep òalú felek-i fikreti engine ãalmada DeryÀ-yı ġamda çalúanarak menzil almada Çün kimselerde sÀóil-i òayrìde úalmada BìgÀne ÀşinÀ yine èummÀna ùalmada ErbÀb-ı èaşú èaúlına yelken degil midir IV Olma muúìm-i bezm-i feraó nÀ-sezÀ ile Farú it gürÿh-ı ecnebiyi ÀşinÀ ile BÀr it ġumÿmı unutma ãafÀ ile Bir ùutma yÀr-ı ãÀdıúını bì-vefÀ ile 220 HercÀyìdir sürÿr-ı ġam evden degil midir V RÀsih o şÿò her ne úadar eylese cefÀ Çeşm-i vücÿda rÀh-ı èadem olsa reh-nümÀ Virmem ġubÀrını nièam-i çeròe vÀúıèÀ Cevr ü cefÀ-yı yÀr-ı sitem-kÀr PertevÀ Luùf-ı sipihr-i dÿndan ehven degil midir 61a Tesdìs-i Maùlaè-ı Fehim FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Heves-i zülfüñ ile reyb ü riyÀdan geçdim Òayli sevdÀya düşüp èìş ü ãafÀdan geçdim Ġayrı ey mÀhir-i şemm öyle hevÀdan geçdim Fikr-i vaãluñ bıraàup luùf u èaùÀdan geçdim Cevr it ey şÿò-ı cefÀ-pìşe vefÀdan geçdim Derdimi bÀri füzÿn eyle revÀdan geçdim II N’olsun üftÀde-i nÀ-kÀmuña bì-gÀne edÀ SÀéire beñzederek itdigüñ ülfet ayÀ SañÀ meftÿn idi kim bilme misin yoòsa şehÀ İmtiyÀz ile de her laóôa amÀn eyle cefÀ Cevr it ey şÿò-ı cefÀ-pìşe vefÀdan geçdim Derdimi bÀri füzÿn eyle revÀdan geçdim III 221 Nice dem der-geh-i iósÀna nigeh-bÀn oldım Fikret-i zülfüñ ile silsile cünbÀn oldım İşte geldim úapuña bende-i úurbÀn oldım Öyle efkÀr-ı òaùÀyÀya peşìmÀn oldım Cevr it ey şÿò-ı cefÀ-pìşe vefÀdan geçdim Derdimi bÀri füzÿn eyle revÀdan geçdim IV Olalı úÀkül-i pür-çìniñe göñlüm mÀéil Oldı her dürlü belÀya dil ü cÀndan úÀéil Õerrece şefúatüñe olmadım aãla nÀéil Sitemüñle olamaz sÿz-ı muóabbet zÀéil Cevr it ey şÿò-ı cefÀ-pìşe vefÀdan geçdim Derdimi bÀri füzÿn eyle revÀdan geçdim V Maùlaè-ı naôm-ı Fehìm nüsòa-i cÀnımdır bu Yaèni esrÀr-ı dile şeró ü beyÀnımdır bu Edhem-i kilkime fikrimde èinÀnımdır bu RÀsiò endìşe dil-i vird-i zebÀnımdır bu Cevr it ey şÿò-ı cefÀ-pìşe vefÀdan geçdim Derdimi bÀri füzÿn eyle revÀdan geçdim205 205 Metnin orijinalinde bu beyit yazılmamıĢ. 222 61b Tesdis-i Maùlaè-ı BÀúì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Ne füsÿn eyledi bilmem nigeh-i èişve-geriñ Oldum ey mÀh ġamuñla daòi yoú mı òaberiñ Göster Àyìne gibi èÀşıúa sìmìn-beriñ Söyle ey şÿò-ı cefÀ-pìşe nedendir óaõerin Ġoncalar içre nihÀn eyleme gül-berg teniñ Yaèni seyr eyleyelim sìneñi çöz dügmeleriñ II N’olsun ey şÿò-ı cihÀn böyle tecÀhül luùf it Úalmadı ãabra mecÀl itme teġÀfül luùf it ÇÀk çÀú oldı girìbÀn-ı taóammül luùf it Olmasun èuúde-i dil itme taèallül luùf it Ġoncalar içre nihÀn eyleme gül-berg teniñ Yaèni seyr eyleyelim sìneñi çöz dügmeleriñ III Nice dem óaste-i hicrÀnım ey Àşüfte-mizÀc Yaúdı cevrüñ dile ãad dÀġ elimden minhÀc Úaùre-i bÿy-ı gül-i luùfuñ ile eyle èilÀc Bülbül-i gülşen-i şevúüñ dehen-i bestesin ac Ġoncalar içre nihÀn eyleme gül-berg teniñ Yaèni seyr eyleyelim sìneñi çöz dügmeleriñ IV Eyledi tìr-i cefÀ tÀ dil-i ġam-òˇÀra eåer 223 Böyle nÀlÀn olayım mı güzelim şÀm u seóer Eyleme nÀvek-i efġÀna girìbÀnı siper CÀn alup cÀn virecek demdir amÀn ey gül-i ter Ġoncalar içre nihÀn eyleme gül-berg teniñ Yaèni seyr eyleyelim sìneñi çöz dügmeleriñ V Meclis-i ġamda bıraúma kerem it èuşşÀúı BÀde-i luùf ile mest eyle dil-i müştÀúı CÀn baġışla dil-i bìmÀre amÀn ey sÀúì RÀsiòe vird-i zebÀn oldı bu beyt-i BÀúì Ġoncalar içre nihÀn eyleme gül-berg teniñ Yaèni seyr eyleyelim sìneñi çöz dügmeleriñ206 62a Naèt-ı Şerìf Müseddes FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Ey meh-i burc-ı şeref maùlaè-ı feyø ebedi èÁrıø-ı enverüñ Àyìne-i nÿr-ı ãamedi Yoúdur iósÀnınıñ ey kÀn-ı mürüvvet èadedi Sensin èÀãì zelìlüñ sened-i muètemedi Úovma yüz üzre bu üftÀdene eyle mededi Meded ey úÀfile-sÀlÀr-ı rüsul-ı ceõbdi 207 II Óaúú resÿl oldıġına itdi delÀlet KuréÀn 206 207 Bu dize beytin orijinalinde yok. Metnin orijinalinde bu beyit yok. 224 Eyledi medó ile mümtÀz CenÀb-ı YezdÀn Kimden ümmìd ideyim derdime ġayrı dermÀn Sen idersin yine mücrimlere èafv u iósÀn Úovma yüz üzre bu üftÀdeni eyle mededi Meded ey úÀfile-sÀlÀr-ı rüsul-ı ceõbdi III Oldı òÿrşìd-i cihÀn-tÀba ruòuñ meéhaõ-ı nÿr èÁlemi sensin iden luùf u keremle mesrÿr Ne úadar var ise bu bende-i zÀrıñda úuãÿr Der-geh-i èÀùıfuñdan úuluñu eyleme dÿr Úovma yüz üzre bu üftÀdeni eyle mededi Meded ey úÀfile-sÀlÀr-ı rüsul-ı ceõbdi IV Benim ol èÀãi-i pür-cürm ü õelìl-i aóúar İtdi her sÀèatim èiãyÀn u òaùÀ ile güõer Sen úabÿl itmez iseñ bendeñe şefúat kim ider Kerem-i èafvıñı úıl rÿz-ı cezÀda yÀver Úovma yüz üzre bu üftÀdeni eyle mededi Meded ey úÀfile-sÀlÀr-ı rüsul-ı ceõbdi V Árzÿ-yı heves-i nefse olup vÀ-beste Derd-i èiãyÀn ile oldı dil-i zÀrım óasta Luùf idüp RÀsiòi úıl bìm-i òaùardan reste Ne úadar èafva degilsem de eger şÀyeste Úovma yüz üzre bu üftÀdeni eyle mededi Meded ey úÀfile-sÀlÀr-ı rüsul-ı ceõbdi 208 208 Bu dize metnin orijinalinde yok. 225 62b Naèt-ı Şerìf Muóammes FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Der-geh-i dÀr-ı rıøÀña her kim itmezse duòÿl Melceé-i èafv-i cenÀb iden de bulamaz vuãÿl Dürr idersen sen eger MevlÀ daòı itmez úabÿl Sen şehe úul olmadıúça hìçbir iş bulmaz òuãÿl Muózin-i sırr-ı ÒudÀ şÀh-ı beúÀsın yÀ resÿl II Buldı fer çeşm-i felek rÿòuñ türÀbıñdan seniñ Cebraéìl ayrılmadı bir dem cenÀbıñdan seniñ Buldı rıfèat der-geh-i raómet-meéÀbıñdan seniñ Kimse bì-devr itmesün AllÀh bÀbıñdan seniñ Muózin-i sırr-ı ÒudÀ şÀh-ı beúÀsın yÀ resÿl III Oldı òubb-ı çÀr-yÀruñ èunãur-ı çÀr beden Merdüm-i çeşm-i cihÀn benim Òüseyn ile Óasan Dü Òüseyn mülk-i vücÿdumdasın ey òulúı Óasan Luùf idüp bu úÀlıb-ı nÀ-çÀrıña raóm eyle sen Muózin-i sırr-ı ÒudÀ şÀh-ı beúÀsın yÀ resÿl IV Ümmetiñde ben gibi èÀãì bulınmaz bir aòad Her işim sehv-i òaùÀ fısú ü günÀhım lÀèyuad Seyl-i èafva olamaz òÀşÀk-ı cürmüm gerçi sedd Bu güneh-úÀr u õelìli eyleme luùfuñla redd 226 Muózin-i sırr-ı ÒudÀ şÀh-ı beúÀsın yÀ resÿl V Gÿş idenler şerbet-i luùfuñ bulurlar èÀúıbet èİllet-i èiãyÀn ile bìmÀrım eyle meróamet Nÿş-ı dÀrÿ-yı şefÀèatle beni úıl mültefet RÀsiò-i bì-çÀreye eyle recÀ-yı maġfiret Muózin-i sırr-ı ÒudÀ şÀh-ı beúÀsın yÀ resÿl209 63a Naèt-ı Şerìf Muòammes MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I ŞehenşÀh-ı dü-giti óÀkim-i iúlim-i óikmetsin Enìs-i bezm-i òÀã lÀ-mekÀn úurb-ı èizzetsin Vücÿduñ bÀdì-i òulú-ı cihÀndır maóø-ı raómetsin Cebìniñ ãubó-ı devlet maùlaè-ı mihr-i hidÀyetsin Sen ol kÀn-ı èinÀyet menbaè-ı cÿy-ı şefÀèatsin II Gelüp Cibrìl daèvet eyledikde úurb-ı MevlÀ’ya SañÀ ey şÀh-ı kevneyn oldı Sidre evvelìn pÀye ĠubÀr-ı òÀk-i pÀyuñ tÿtiyÀdır èarş-ı aèlÀya èUãÀta èafv u luùfuñ der teselli baòş-ı sermÀye Sen ol kÀn-ı èinÀyet menbaè-ı cÿy-ı şefÀèatsin III CenÀb-ı Aómed-i mürsel óabìb-i kibriyÀsın sen 209 Metnin orijinalinde bu dize yok. 227 Şefìè-i èarãa-i maóşer şeh-i ãÀóib-livÀsın sen Resÿl-ı müctebÀ ced-i Óüseyn-i KerbelÀ’sın sen Ümìd-i raóm ider senden cihÀn ãÀóib èaùÀsın sen Sen ol kÀn-ı èinÀyet menbaè-ı cÿy-ı şefÀèatsin IV BeyÀn itdi ÒudÀ ÚuréÀn-ı menzilde seniñ şÀnıñ Elem görmez olanlar bendesi sen şÀh-ı vÀlÀnıñ Ùutanlar òÀksÀr olmaz seniñ elbetde zamÀnıñ Umar her èÀãi-i mücrim dem-À-dem luùf u iósÀnıñ Sen ol kÀn-ı èinÀyet menbaè-ı cÿy-ı şefÀèatsin V HevÀ-yı Àrzÿ-yı nefs-i emmÀre olur serde Dil-i bìçÀreyi uġratdı her sÀèatde biñ derde Reõìl itme kerem úıl RÀsiò-i ġam-òˇÀrı maóşerde Faúìri òÀme-i èafvıñla mesùÿr eyle defterde Sen ol kÀn-ı èinÀyet menbaè-ı cÿy-ı şefÀèatsin210 63b Naèt-ı Şerìf Murabbaè MefÀèìlün MefÀìlün Faèÿlün I Buyurdı Òaúú senüñ şÀnında levlÀk Úudÿmüñle şeref-yÀb oldı eflÀk Beni yerde úoma mÀnende-i òÀk Feraó-nÀk eyle luùfuñla feraó-nÀk 210 Metnin orijinalinde yok. 228 II Güneh-kÀr u õelìl u dil-figÀrım MaèÀãıyla geçer leyl ü nehÀrım Ġam-ı cürmüm ile maózÿn óÀlim Feraó-nÀk eyle luùfuñla feraó-nÀk III SañÀ óÀl-i derÿnum oldı maèlÿm Der-i luùfuñdan ey şeh itme maórÿm Beni rÿz-ı cezÀda úılma maġmÿm Feraó-nÀk eyle luùfuñla feraó-nÀk IV Yed-i nefs-i hevÀda ben esìrim Seniñ èafvuñdur ancaú dest-gìrim Beni her óÀlde sensin ôahìrim Feraó-nÀk eyle luùfuñla feraó-nÀk V Ser-efrÀz-ı gürÿh-ı enbiyÀsın Resÿl-i maórem-i sırr-ı ÒudÀsın Şefìè ol RÀsiòe sen pür-èaùÀsın Feraó-nÀk eyle luùfuñla feraó-nÀk211 211 Metnin orijinalinde bu dize yok. 229 64a MünÀcÀt Tesdìs FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Ey òaùÀ-pÿş-ı kerìm ü òÀlıú-ı kevn ü mekÀn Hep saña maèlÿmdur rÀz-ı derÿn ins ü cÀn èİlm-i õÀtında seniñ her õerreniñ óÀli èayÀn İtmege óÀcetimi var derd dil-i zÀrı beyÀn Müõnibim müõnib bilürsin óÀl-i zÀrım el-amÀn èÁcizim èÀciz amÀn ey çÀre-sÀz èÀcizÀn II Ben ne yüz ile diyem beyhÿde ehl-i ùÀèatim Hìç iùÀèatle benim devr itmedi bir sÀèatim Terk-i õevú-i nefse úudret vir ki yoúdur úudretim èAfv-ı cürm ile úabÿl olmaúdır ancaú óÀcetim Müõnibim müõnib bilürsin óÀl-i zÀrım el-amÀn èÁcizim èÀciz amÀn ey çÀre-sÀz èÀcizÀn212 III Òayra ãarf itdir benim yÀ Rab sitièdÀdımı Defter-i baòş úabÿl eyle mesùÿrÀrımı Eyle gÿş èafvuña peyveste bu feryÀdımı Luùf-ı iósÀnuñla şÀd it òÀùır-ı nÀ-şÀdımı Müõnibim müõnib bilürsin óÀl-i zÀrım el-amÀn èÁcizim èÀciz amÀn ey çÀre-sÀz èÀcizÀn IV 212 Metnin orijinalinde bu dize yok. 230 Oldı meyl-i õevú-i fÀnì rÿy-ı maúãÿda niãÀb MÀsivÀdır dìde-i ġam-dìdeye ancaú óicÀb Tìşe-i şevú-i hevÀda göñül oldı òarÀb Úıl tecellì óÀùır-ı vìrÀnımı luùf ile yÀb Müõnibim müõnib bilürsin óÀl-i zÀrım el-amÀn èÁcizim èÀciz amÀn ey çÀre-sÀz èÀcizÀn V Eyleme yevm-i óaşedde derd-i òüsrÀna düçÀr Deşne-i zerüñ ile itme derÿnum şeróa-dÀr Zaòm-ı tìġ-ı maèãiyetle oldı RÀsiò bì-úarÀr Der-geh-i iósÀna geldi merhem-i şefúat arar Müõnibim müõnib bilürsin óÀl-i zÀrım el-amÀn èÁcizim èÀciz amÀn ey çÀre-sÀz èÀcizÀn213 64b MünÀcÀt-ı Tesdìs-i Matlaè-ı Ġalìb FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I İrişürse n’ola tÀú-ı felege feryÀdım Tìşe-i cevr-i ġumÿm ile òarÀb-ÀbÀdım Heves-i nefs ü hevÀ ile amÀn ber-bÀdım Eyle luùfuñla feraò-nÀk dil-i nÀ-şÀdım Müstaèidd úıl yoú ise lÿtfuña istièdÀêım Saña güçlük mi var ey şÀh-ı kerem muètÀdım II Õevú-i bezm-i kereminden beni mehcÿr itme 213 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 231 BÀde-i neşée-i fÀnì ile maòmÿr itme Vech-i iósÀnıñı èarø it bize mestÿr itme Dest-i dürle der-i luùfuñdan amÀn dÿr itme Müstaèidd úıl yoú ise lÿtfuña istièdÀêım Saña güçlük mi var ey şÀh-ı kerem muètÀdım III Nefs ü şeyùÀna uyup dehr ü èiãyÀn oldum VÀdi-i cürme düşüp şevú ile pÿyÀn oldum214 Sevú-i taórìk-i hevÀ ile perìşÀn oldum Dìde rÿz-ı kerem-i der-geh-i iósÀn oldum Müstaèidd úıl yoú ise lÿtfuña istièdÀêım Saña güçlük mi var ey şÀh-ı kerem muètÀdım IV ÁfitÀb-ı keremiñ olmuş iken şuèle-feşÀn ÒÀk-i õilletde bıraúma beni şeb-nem-veş amÀn Reng-i bÿy-ı em ile dÿş olup itdim èiãyÀn Dest-gìr ol baña raóm eyle ki sensin RaómÀn Müstaèidd úıl yoú ise lÿtfuña istièdÀêım Saña güçlük mi var ey şÀh-ı kerem muètÀdım V Eyleme yevm-i úıyÀmetde günÀhımla õelìl Óaøret-i faór-i cihÀn óürmetine itme rezìl Müémin ü kÀfir arasında beni úılma òacìl Raóm iden mücrime sensin yine ey şÀh-ı celìl Müstaèidd úıl yoú ise lÿtfuña istièdÀêım Saña güçlük mi var ey şÀh-ı kerem muètÀdım215 214 Metnin orijinalinde “oldum” redifi yok. 232 VI Nice mestÿr ideyim hep saña óÀlim maèlÿm Eyledi ceyş-i nedÀmet dil-i ġam-òˇÀra hücÿm RÀsiòi úılma amÀn rÿz-ı cezÀda maġmÿm Eyleme õevú-i viãÀl-i kereminden maórÿm Müstaèidd úıl yoú ise lÿtfuña istièdÀêım Saña güçlük mi var ey şÀh-ı kerem muètÀdım216 65a Tesdìs-i Maùlaè-ı VÀãıf FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I İsm-i raóman senüñ raómetine bürhÀndır Eyleyen müjde-i luùf-ı keremiñ furúÀndır Her işim fısú ü güneh emriñi hep nisyÀndır Ne èamel var diyecek òaøretiñe şÀyÀndır Ben úulum kÀrı úuluñ maèãiyet ü èiãyÀndır Sen kerìmsin saña yÀ Rab yaúışan ġufrÀndır II Cürm ü tuġyÀn ü şenÀèatle õelìl zÀrım Nefs-i şÿmuñ yed-i zÿrında amÀn bì-zÀrım Zerre yoúdur saña èarø itmege lÀyıú varım DÀéim èiãyÀn u úabÀóatdir efendim úÀrım Ben úulum kÀrı úuluñ maèãiyet ü èiãyÀndır Sen kerìmsin saña yÀ Rab yaúışan ġufrÀndır217 215 216 Metnin orijinalinde bu beyit yok. Metnin orijinalinde bu beyit yok. 233 III Raóm idüp bende-i ġam-gìniñi òandÀn eyle Derd ü èiãyÀnıma èafvuñ ile dermÀn eyle Mücrimim bendeñe sen şefúat ü iósÀn eyle Nièam-ı maġfiret ü luùfuña şÀyÀn eyle Ben úulum kÀrı úuluñ maèãiyet ü èiãyÀndır Sen kerìmsin saña yÀ Rab yaúışan ġufrÀndır IV Beni ãabrımla düçÀr itme èaõÀba èafv it Çekme èadliñ ile maóşerde óesÀba èafv it Müsteóaú görme bu ñÀ-çÀrı èitÀba èafv it Ne úadar lÀyıú isem zecr ü èiúÀba èafv it Ben úulum kÀrı úuluñ maèãiyet ü èiãyÀndır Sen kerìmsin saña yÀ Rab yaúışan ġufrÀndır V Eylediñ müjde ġuããÀna germ-i maġfiretiñ Müõnibiñ muètemedi oldı seniñ mekremetiñ RÀsiò-i zÀrıña şÀyeste úılup meróametiñ ÓÀcetiñ ile úabÿl itme dirìġ-i èÀùıfetiñ Ben úulum kÀrı úuluñ maèãiyet ü èiãyÀndır Sen kerìmsin saña yÀ Rab yaúışan ġufrÀndır218 217 218 Metnin orijinalinde bu beyit yok. Metnin orijinalinde bu beyit yok. 234 65b Taòmìs-i Ġazel-i RÀsiò èAtìú Mefèÿlü FÀèilÀtün MefÀèìlü FÀèilün I Züldür cezÀsı nefsine ièzÀz idenleriñ AólÀú-ı zişti vaãfına dem-sÀz idenleriñ Naòvetle çìn-i cebheyi ibrÀz idenleriñ EncÀmı bed-ġurÿra ser-ÀġÀz idenleriñ NoúãÀn òalúa dìde gerek bÀz idenleriñ II İúbÀl-i baòtı itse de maġrÿr-ı ser-firÀz Yoúdur åebÀtı çünki olur Àh-ı cÀn-güdÀz Vardan olur neticesi itmez mi iótirÀz Bir gün olur ki nÀzı olur çÀker-i niyÀz Ehl-i niyÀze naòvet ile nÀz idenleriñ III MihmÀn çend rÿô der-i iúbÀl-óÀnede BÀúì degül hemÀn kişi bir ÀşiyÀnede Der-kÀrdır zevÀli hemÀn bir bahÀnede Çoú görmüşüz nigÿnlıġın endek-i zamÀnede Zuèmınca cÀh u rütbeler iórÀz idenleriñ IV Almaz dehÀna harf-i selÀmı nedir sebeb ÌmÀ ider virirse de ġahìce beste-leb CÀlìs olup serìr-i ġurÿrında pür-ġaøab Sÿdı nedir muèÀmele-i kibrden èaceb 235 ŞeyùÀnı úÀr-ı bÀrına enbÀz idenleriñ V RÀsiò mekÀnı olsa daòı lÀne-i semÀ ÁmÀdedir şikÀrına çün bÀz-ı bed-duèÀ Elbet olur girìfte-i ser-pençe-i úaøÀ BÀl-ı periñ şikest ider ġayret-i ÒudÀ NÀyı cenÀó-ı ġayr ile pervÀz idenleriñ 66a Taòmìs-i Ġazel-i èİzzet Mìr MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Virir Óaúú rÿzi-i her rÿzını aèlÀya ednÀya Olup úÀéil cihÀnda úısmet-i “naón ü úasemnÀya”219 Bugün destinde her neyse añı úıl õevúe ser-mÀye Óuãÿl-ı úÀm içün beyhÿde düşme fikr-i ferdÀya Tevekkül birle rabù it úalbini tevfìk-i MevlÀya II ÒınÀ-yı pÀy içün èuşşÀúınıñ òÿnını rìz eyler Eger òÀhiş iderse vuãlata Àdem sitìz eyler BelÀ-yı óabs-i zindÀna olup rÀøı gürìz eyler Zen-i dünyÀdan ièrÀø eyleyen kendin èazìz eyler äalÀó-ı Yÿsufa baú virmedi dÀmen ZüleyòÀya III CihÀnda şÀh-ı ümìdiñ èaceb hìç var mıdır aãlı 219 Zuhruf Suresi: 43/32 “Biz, kısımlara ayırdık, paylaştırdık.” manasına gelmektedir. 236 Bu dehriñ çekdirir insÀna germ ü serdi her faãlı Naôar úıl bir úurı daèvÀ degil mi firúat ü vaãlı äafÀ èuzletdedir şÀh-ı cihÀn olsañ da yoú aãlı Degişmez ehl-i dil künc-i ferÀġı mülk-i DÀrÀya IV ‘AlÀéiú bend-i dÀm eyler hümÀ-yı evc-i iúbÀli Tecerrüd ehliniñ çün başúadır her vech ile óÀli İrür maúãÿdına terk eyleyen èÀlemde iúbÀli İdenler ÚÀf-ı istiġnÀda pervÀzı olur èalì ÚanÀèatdır viren şÀn-ı bülendi nÀm-ı èanúÀya V Felekden eyleme ümìd-i nièmet çün ider naúmet Getürmez imtinÀnıñ bÀdını óayvÀn daòı elbet Taóammül eylemez èÀúil olan bì-şekk çeker zaómet Òam eyler úÀmetiñ rÿşen øamìriñ pertev-i minnet Fürÿġı èÀriyet úoymış ne sirÀyet ne sìmÀya VI KeremkÀrÀn ider her bendesine yek-nesaú iósÀn Virür deryÀ hemÀn bay ü faúìre cevheriñ siyyÀn ŞuèÀ-ı mÀh-ı pür-nÿr itmede her óÀneyi tÀbÀn CihÀna èÀli himmet pertev-i luùfı ider yeksÀn MüsÀvìdir øiyÀsı ÀfitÀbıñ zìr ü bÀlÀya VII Olur çehre-nümÀ çün kim bu èÀdet dÀéim Àdemde Úılur maġmÿm kendin òırã ile her vaút òurremde İder Àyìne-i maúãÿdına pür-jeng her demde Görir rÿy-ı murÀdıñ münèakis bu bezm-i èÀlemde 237 NigÀh-ı germ ile ãÿret viren mirÀt-ı dünyÀya VIII Olur pür-zìb elbet refè iden zìbÀyiş-i dehri äafÀ görmüş ferÀġat eyleyen ÀrÀyiş-i dehri Bulur rÀóat cihÀnda görmeyen ÀsÀyiş-i dehri Felek mesned olur terk eyleyen ÀlÀyiş-i dehri Naôar úıl çeşm-i èibretle bu daèvÀda MesìóÀya IX CihÀnda óaãr-ı mifãad ile ancaú luùf-ı MennÀna Temelluú eyleme èÀlemde bir cevher içün úÀna FuéÀdÀ rabù-ı úalb it dÀéimÀ fermÀn-ı SübóÀna ÒudÀdan bil umÿruñ úÀéil ol gel emr-i YezdÀna Ümìdiñ baġlama èİzzet ne aèlÀya ne dÀnÀya 66b Taómìs-i Ġazel-i èİzzet Mìr FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I N’etdi gör nÀkis ile ülfetiñ eyvÀh seni Ne èaceb mest-i ġurÿr eyledi nÀ-gÀh seni N’eyleyim çÀre nedir óıfô ide AllÀh seni Dil şikest úıldı güneh naòvetiñ ey mÀh seni Úorúarım incide bir Àh-ı seóer-gÀh seni II İtmeñe sÿz yetişmez mi saña sìne maóall Añı rencìdeye ruòãat viremem itme emel 238 Úavlimiz nice idi beynehümÀda evvel YÀri incitmeme şarùıyla gelürsen ne güzel Yoúsa dil-gìr iderim sìnede ey mÀh seni III Eylediñ bendelige bu dil-i şeydÀyı úabÿl Şemè-i fermÀnıña pervÀne iken oldı melÿl Bu ise şÀn-ı kerem-kÀnıma şÀyeste uãÿl Söyle cürmüm ne ezelden beni itmiş saña úul Eyleyen mülket-i óüsne güzelim şÀh seni IV Muntaôır óaste göñül óÀnemize geldigine ÓÀliñi bir bir ide tÀ ki beyÀn sevdigine Ol vaúit nÀdim olursañ güzelim itdigine Baú taóammül mi gelür ehl-i diliñ çekdigine İdeyim bir gicecik óÀlime ÀgÀh seni V Dil ne deñlü elem ü hicriñ ile ġam bulsa Dönmezim cevr ile billÀh sözimden n’olsa Dìdede õerre úadar õevú-i òayÀliñ olsa Baúmazam cümle cihÀn óÿr-ı melekle ùolsa Seni özler dil-i şeydÀ seni billÀh seni VI ÓÀl-i nÀ-şÀd-ı dili bir gün olur söylersin KÀle-i vuãlatı naúd-i ġam ile peylersin Dil virüp ġayriye èÁãım gibi sen n’eylersin Óayli demdir ki èaceb èaşú ile üns eylersin èİzzet ol yÀrdan ayırmaya AllÀh seni 239 67a Taómìs-i Ber- Ġazel-i Rūóì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèìlün I Dil mÀye-i sÿdÀ-ger Àb u gülümüzdür KÀlÀ-yı sebük-bÀr nefes óÀãılımızdur ÓayfÀ vü dirìġÀ ki ceres maómilimizdür Etdire ġamıñ hem-rehi cÀn ü dilimizdür Ser-óadd-i beúÀ ara yatı menzilimizdür II Taúvìm-i ġamuz cedvel-i eşk ile müretteb Ser-nÀme-i derdüz ruò-ı zerd ile müõehheb MÀècÿn-ı diliz cüzé-i óaúìúatle mürekkeb DeryÀ-yı muóìùiz dür-i vaódetle leb-À-leb Kevneyn iki cÀnibde iki sÀóilimizdür III Áşüfteleriz perde ber-endÀz-ı merÀsim Yek ùavr-ı cünÿnuz ne bahÀr u ne mevÀsim Úayd-ı òıred olmaz bize yek õerre mezÀóim MeydÀn-ı muóabbetde şu dìvÀneleriz kim Mecnÿn-ı melÀmet-zede eñ èÀúilimizdür IV Ne şekve-geri vü ne heves-kÀr-ı bahÀrız Ne daġdaġa-engìz-i temeyyüz gül ü òÀrız Ne dest-zen-i berg ü ne òÀhiş-ger-i bÀrız Biz ùÀlib-i esrÀr-ı nikÀt-ı òaù-ı yÀrız 240 Óall eyleyeniñ bendesiyiz müşkülümüzdür V İcrÀ ise NÀbì ġaraøuñ keştì-i Nÿóı Eyle nefes-i ãubódan ümmìd-i fütÿóı İtsün seni daèvÀya cerì cÀm-ı ãabÿóì AġyÀr elemin çekme yapış zülfine Rÿóì Menè eylemege cÀnımı var úÀtilimizdür 67b Ġazel-i NÀbì Taòmis-i Enver Efendi Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèìlün I Bu úasr u bu eyvÀn u bu kÀşÀne kimüñdür èAnúÀsı bu ÚÀfıñ hele kim lÀne kimüñdür Bu bezm kimiñ sÀúì vü peymÀne kimüñdür Yoú şemè-i nümÀyÀnı bu pervÀne kimüñdür Gencìnesi nÀ-bÿd bu vìrÀne kimüñdür II Çoú ùaşra zibÀlı görüp dÀne-i òÀlin Dökdi o hevÀda uçaraú heb per ü bÀlin Gör dìde-i Óaú-bìn ile keyfiyet-i óÀlin Baú zülf ü raúamda görinen noúùa-i òÀlin èİrfÀn ile baú dÀm kimüñ dÀne kimüñdür III Mektÿm úalup olmadı bu óissle ôÀhir Maømÿnı ne mümkün k’ola mefhÿm ãanma beşer 241 Hem müfti-i şehr èaúlı olup keşfine úÀãır Bu emri müvellÀ-yı òıred faãla ne úÀdir Yoú èaşıúınıñ ġÀyeti cÀnÀne kimüñdür IV ÁfÀúa çeker Óüsrev-i ãubó seyf-i óüsÀmı TÀbından olur maóv şeb-i tÀr-ı ôalÀmı Her rÿze virir gün yüzi gerçe bu niôÀmı Ùurmaz meh-i yek-hefte ùarar ùurre-i şÀmı MeşşÀta kimündir èacabÀ şÀne kimüñdür V İúlìm-i cünÿn Úaysa çü tevcìh olup el-Óaúú Leylì-i cihÀn-dÀrına çekdi yüce sancaú Gìsÿ-yu girih-gìrine hem-vÀre muèallaú Zencìr-i òayÀlÀt ile ÀrÀm ider ancaú Dil-nÀmına nÀ-dìde bu dìvÀne kimüñdür VI ZÀhid gibi mescidi faúaù gül ùaleb itme Mey-òÀnede yÀ hÿ çaġıran rindi seb itme Hep óÀcı bir Kaèbe vü deyriñ èaceb itme PeymÀneye taèôìmde terk-i edeb itme Bildüñse haúìúatde bu meyòÀne kimüñdür VII Her õerrede Enver görinen gün gibi tÀbı DeryÀ ider ol luùf ile bir úaùre-i Àbı EnèÀmı çoú iósÀnına yoú óadd ü óesÀbı Çoú kimseyi gördüm bu òarÀbÀtda NÀbì Bilmez ki kimüñ nÀnını yer òÀne kimüñdür 242 68a Ġazel-i NÀbi Taòmis-i Enver Efendi FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün Faèìlün I BÀġ-ı èÀlem ùaġa dönmüş cÀy-ı arzÿ úalmamış Nev-bahÀrında daòı bir verd-i òod-rÿ úalmamış èAzm-i seyrÀn itdik ammÀ luùfı yÀ hÿ úalmamış GülsitÀn-ı dehre geldik rengi yoú bÿ úalmamış SÀye-endÀz-ı kerem bir naòl-ı dil-cÿ úalmamış II Derd ü ġamla ehl-i dil bìmÀr olup zÀr u zÀr KÀse kÀse zehr içer şerbet yerine ber-úarÀr Derdine olmaz devÀ èÀlemde çün encÀm-ı kÀr Eylemiş der-beste dükkÀnı ùabìb-i rÿzgÀr Óoúúa-i pìrÿze-i gerdÿnda dÀrÿ úalmamış III Şÿre-ôÀr olmuş óarìm-i bÀġ-ı iòsÀnda yeri Bir serÀb-ı òuşke dönmüş cÿybÀr-ı sükkeri Menbaè-ı èìş-i èinÀyet kör olup çoúdan beri TeşnegÀnıñ çÀk çÀk olmuş leb-i hˇÀhişgeri Çeşme-sÀr-ı meróametde bir içim ãu úalmamış IV ÒÀùırı dirhemdedir dirhem içün rencìdeniñ Naúd-ı èirfÀndan tehi ceyb direm-i gencìneniñ Naúş-ı èizzetden müberrÀ delú-i dÀmen-çìdeniñ Úadrin añlar yoú bilür yoú gevher-i sencìdeniñ 243 ÇÀr-sÿ-yı úÀbiliyyetde terÀzÿ úalmamış V Fevc fevc enbÿh-ı miónet úoşmada şib ü firÀz Dest-i Àfet mülk-i dil tÀrÀcına itmiş dırÀz ÓÀliyÀ Enver cihÀnda nice úılsun iótirÀz Ceyş-i ġamdan úande itsün ilticÀ ehl-i niyÀz Úalèe-i himmetde NÀbì burc u bÀrÿ úalmamış 68b Ġazel-i Enver Der-EvãÀf-ı èAşú FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün Faèìlün 1 èAşú pÀzÀrında geçmez sìm ü zer ey tÀre Ola bedestÀnda metÀè dü-cihÀn bir nuúre 2 èAşú hem bir sevú sulùÀnı ki anda dem-be-dem CÀn ãatılur alınur arşunı biñ ser bir sere 3 Çeşme-sÀr-ı èaşúdan nÿş eyleyen feyø-i óayÀt İltifÀt itmez cihÀnda Àb-ı Óıør u kevåere 4 èÁrifÀne baór-ı èaşúa kim ki ġavvÀã oldı hem Bir gün ol nÀéil olur şÀhÀne lÀyıú gevhere 5 Taót-gÀh-ı şÀh-ı èaşú olmuş verÀ-yı mÀ-verÀ Óükmi cÀri èarş u ferşe nüh felek heft kişvere 6 Beyt-i dil bir úaãr-ı cÀmiè Kaèbe-i èulyÀ-yı èaşú ZÀéiri her dem muvafıú nice subó-ı ekbere 7 Mihr-i èaşúuñ pertevi her õerrede Enver bedìd Lìkin aãla görmedi ol nÿrı çeşm-i şeb-pere 244 69a KeõÀ Güfte-i MüşÀrün-İleyh FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Luùf-ı Óaúúdan ezeli kim ki ola ya behre TÀ ebed maôhar olup õÀtı ãıfÀt-ı úahre 2 Çeşme-i èilm ü maèÀrifden içen feyø-i óayÀt Áb-ı Óıørı bulup ol raġbet ider mi nehre 3 Úavl-i nÀdÀn eger şehd ü şeker olsa da semm Nuùú-ı èÀrif dem-i èÌsÀ gibi emdir zehre 4 Fevc fevc gelmede hem gitmede ammÀ aãla Her giden bir daòı gelmez ne èaceb bu şehre 5 Nìk ü bed èÀlem-i taúdìrden olup ôÀhir FeylesofÀna anı eyleme nisbet zehre 6 Merd olan ZÀl-i cihÀn èaúdine raġbet mi ider Naúd-i èömrüñ telef itmez o müèeccel mehre 7 Görmedi dìde-i Enver bu cihÀnda hergiz äÿret-i óüsne müdÀrÀ gibi zìbÀ çehre 71b Tercìè-i Bend-i Óaøret-i Furÿġì220 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I 1 äubó-dem irdi nesìm-i feyø-i elùÀf-ı ÓudÀ İètidÀl üzre cemìè èÀlem úılup kesb-i ãafÀ 220 Bu tercìèi bend mecmuèÀda 1b‟de geçmektedir. 245 2 Mihr ü meh buldı behem çün irtifÀè-i istivÀ Zìb ü fer ÀfÀúa virdiler zihì nÿr-ı øiyÀ 3 Ol biri şemsüèd- êuhÀdur bu biri bedrèüd-dücÀ Her birin taèôìm ile yÀd itdi õÀt-ı kibriyÀ 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ II 1 Cümle mevcÿdÀt olupdur neşée-yÀb221 nev-bahÀr Ôulmet-i deycÿr maóv oldı gelüp nÿr-ı bahÀr 2 Geldi eyyÀm-ı feraó gitdi zamÀn-ı sÿgvÀr Sünbül ü reyóÀn u lÀle oldı bu yevm ÀşikÀr 3 Gül cemÀlüñ gösterüp çün úıldı taótında úarÀr Minber-i aġãÀna çıúdı naġme-sÀz oldı hezÀr 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ III 1 èIyd-ı ekberdür bugün èÀlem ser-À-ser şÀdmÀn Yaènì kim nevrÿz-ı sulùÀnı şeref-baòş-ı cihÀn 2 Müjde kim ãubó-ı saèÀdet nÿr-ı Óaúú oldı èayÀn ÓÀkim-i óükm ü ilÀhì ol imÀm-ı üns ü cÀn 3 Mesned-i pÀk-ı òilÀfetde emìr-i müéminÀn Çün cülÿs idüp didi òulk-ı zemìn ü ÀsumÀn 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ IV 1 221 Şeş cihetde naġme-i tebşìr oúunduúda meger neşéeyÀb: neşée yÀb ü 246 Bu gelüp taèôìmine eflÀk-mÀnend kemer 2 Òıdmet-i pÀkìne hem bel baġladı şems ü úamer Ol biri SelmÀn biri Úanber olup şÀm u seóer 3 Bu beşÀretle müzeyyen oldı eşyÀ ser-te-ser Bir aġızdan didiler bugün melek cin ü beşer 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ V 1 İrdi çün nevrÿz-ı sulùÀnı muóibbÀn oldı şÀd TÀzelendi cümle óayvÀn u nebÀtÀt u cemÀd 2 Gülşen-i firdevse döndi kÿh u ãahrÀ her bilÀd Luùf u Óaúla ferş-i istebraú döşendi222 yere bÀd 3 BÀde-i feyø-i ilÀhìden mükeyyif zü-nihÀd Her biri bu şevú inşÀdıyla oldılar mutÀd 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ VI 1 Çün irÀde itdi Óak èÀlemlerin icÀdına Eyledi nevrÿz-ı sulùÀnda şürÿè bünyÀdına 2 Óaøret-i Ádem bugün úavuşdı hem dil-dÀrına223 Nÿó bend itdi gemisini Necef èimÀdına 3 İrdi İbrÀhim ü MÿsÀ hem daòı murÀdına Bu neşÀù ile bugün başladılar evrÀdına 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ 222 223 döĢendi: dürüĢti Óaøret-i Ádem bugün úavuşdı hem dil-dÀrına: Óaøret-i Ádem úavuşdı hem bugün dil-dÀrına 247 VII 1 Óaøret-i DÀvÿê olub nevrÿzda hem naġme-sÀz Ber-hevÀ taót-ı SüleymÀn oldı miål-i şÀhbÀz 2 Mìve-dÀr olub dıraòt-ı Meryem-i èiffet-ùırÀz Mürde-i ióyÀ idüb bugün Mesìó-i224 ser-firÀz 3 Secde-i şükre varub eşyÀ úamu eyler namÀz İşbu maømÿn-ı şerìf ile úılub Óaúúa niyÀz 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ VIII 1 Leylì-i nevrÿzda vÀúiè olub úadr-i berÀt Hem daòi MièrÀc kim ol seyr-i faòr-i kÀéinÀt 2 İçdi hem Óıør Nebì çünki bu şeb Àb-ı óayÀt Bu mübÀrek giceyi ióyÀ iden ehl-i necÀt 3 Zinde-i cÀvìd olub irmez aña hergiz memÀt äubóa dek bu õikri eyler kim ki ol pÀkìze õÀt 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ IX 1 Rÿó-ı aèôam225 èaúl-ı küll nÿr-ı ilel-èÀlemìn Ol óabìb-i Óaúú Muóammed MuãùafÀ şefúet-güzìn 2 Mecmaèül- baóreyn ü òatem enbiyÀ-yı mürselìn226 ŞÀnına muèciz beyÀn geldi çü ÚurèÀn-ı mübìn 3 Meclis-i pÀkìne her geldikçe Cibrìl-i227 emìn Yer öpüp ÀdÀb ile dir idi bÀ-ãavt-ı óazìn 224 Mesìó-i Mesìòi Aèôam: èÀlem 226 enbiyÀ-yı mürselin: enbiyÀ veél-mürselìn 227 Cibrìl-i: CebrÀéil-i 225 248 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ X 1 Tìr-i Óak dÀmÀd-ı peyġamber èAlì èÀlì cenÀb Nefs-i pÀk seyyid-ül- kevneyn èali ümmüèl- kitÀb 2 ÓüccetullÀh sÀkì-i228 kevåer èalì èiãmet-meéÀb BÀb-ı şehr-i èilmdür hem şÀfiè-i rÿz-ı óesÀb 3 Emrine münúÀd olub eflÀk ü mÀh ü ÀfitÀb Böyle iúrÀr eyleyen iki cihÀnda kÀm-yÀb 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XI 1 Dürr ü deryÀ mı nübüvvet ol cenÀb-ı FÀùıma Öyle bir pÀkìze gevher gelmedi bu èÀleme 2 Gülşen-i èiffetde ZehrÀ geldi bÀb-ı òÀtime ÁsitÀnında hemìşe bint-i èİmrÀn òÀdime 3 Der-gehinde dem-be-dem ãaf ãaf ferişte úÀéime Hem bu güftÀr-ı şerìf ile olupdur nÀôıma 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XII 1 Òaøret-i Şebbìr ü Şebber mihr ü mÀh-ı maşrıúın Dìn-i dünyÀnuñ iki gözi Óasan ile Óüseyn 2 Ol èAlì zeynüèl-èabÀ miórÀb-ı dìne virdi zeyn Hem Muóammed BÀúır oldı nÿr-baòş-ı òÀfıkayn 3 228 Òaøret-i äÀdıú kim ol revnaú-firÀz nÿr-ı èayn sÀkì-i: sÀkì vü 249 Hem buyurdı müémin üstünde bu daèvet229 farø-ı èayn 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XIII 1 Mihr-i èÀlem-tÀbdur KÀôım imÀm-ı müéminìn äubh-ı äÀdıúdur RıøÀ nÿr-ı cenÀb-ı züél-minen 2 SÀóib-i èismet Taúì kim server-i ehl-i zemen Rÿşenay-ı dìde-i èÀlem Naúì ile Óasan 3 MÀlik-i dünyÀ vü dìn Mehdì-i HÀdìdir gelen Zümre-i NÀcìden oldı böyle iúrÀr eyleyen 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XIV 1 ÒÀnedÀna òÀããeten nevrÿz olub yevm-i sürÿr Ál ü eãóÀb ü eóibbÀ cümlesi bugün faòÿr 2 On iki burc-ı vilÀyet dü-cihÀna virdi nÿr ÇÀr-deh maèãÿmdan her dem şeref eyler øuhÿr 3 ÒÀk-pÀyı her birinüñ tÿtyÀ-yı çeşm-i óÿr Şevú ile çaġlar bugün fevvÀre-i mÀh u ùahÿr 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XV 1 Neyyir-i aèøam óamel burcına itdi intiúÀl Rÿz u şeb oldı müsÀvì hem cenÿb ile şimÀl 2 Óaøret-i şÀh-ı vilÀyet ol pesendìde-òıãÀl Hem bugün teşrìf idüb afÀúa gösterdi cemÀl 229 daèvet: daèvÀt 250 3 Heybetinden cümle maòlÿúÀt olub Àsÿde óÀl Úurt úoyun otlar berÀber hem daòi şìr ü ġazÀl 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XVI 1 Ol şehüñ Yemen úudÿmüñden bugün èÀlem tamÀm Buldı ÀrÀyiş miåÀl-ı ravøa-i dÀrüès-selÀm 2 ŞÀd ü óurrem oldılar cinn ü melek cümle enÀm Hem kemÀl üzre bulub ÀfÀú ile nefs-i niøÀm 3 ÒÀnedÀnına tevellì eyleyen õÀt-ı kirÀm Vird ider bu maùlaè-ı ġurÀbı ol her ãubó u şÀm 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ XVII 1 Dü cihÀnda bende-i Ál-i èAbÀ bihrÿzdur Her şebi bir Úadr olub her bir güni nev-rÿzdur 2 Mihr-i pÀk u òÀnedÀn şemè-i cihÀn-efrÿzdur TÀ başından bu Furÿġì dem-be-dem dil-sÿzdur 3 Cismini òÀk eyleyüb bu yolda cÀn-endÿzdur Hem bu naèt ile şeref-yÀb oldı ol fìrÿzdur 4 Es-selÀm ey server-i èÀlem Muóammed MuãtafÀ Es-selÀm ey zübde-i Ádem èAliyyüél-MurtaøÀ 251 73b Tercì-i Bend-i æenÀéi FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 Áh kim derd-i derÿnum yine buldı øararı Yine eflÀkı siyÀh eyledi Àhım şereri 2 Levó-i dilde úomadı yaşım egerçi eåeri Áh-ı serd-i seóer ile yine buldum kederi 3 Yel gibi yeldim aradım bulamadım bir eri Gele ey bÀd-ı ãabÀ ãolıma aldım òaberi 4 ÒÀãã ü èÀm şeyò idenmiş bir alay òayra seri Saña düldül deyü vÀllÀhi ãatarlınıñ òarı 5 Ne óaúìúat bilür ebter güzel añlar ne biri Baàlamaz türkisine fÀl ile òayrüèl-beşeri 6 Her yaña gÀh Sikender gibi úıldım seferi Geh SüleymÀn gibi ãaldım yedi iúlìme cerì 7 Açdı şeh-bÀz-ı dilim her yaña çün bÀl ü peri Eyledim seyr nice muèteberÀn-ı seyri 8 Oúudum úavl-i Ebÿ-Bekr ile İbn-i èÖmeri Kimi èAbbÀsı delìl itdi kimi bin Óaceri 9 Görmedim gülşen-i aúvÀlde hìç bir şeceri Geh bite şÀòınıñ üstinde murÀdım åemeri 10 Yazmamış úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Òaberim yoú güzelim kimden alayım òaberi II 1 Seni èÀlem ãanemÀ èarş-ı muèallÀda arar 252 Kimi esmÀda kimi künc-i müsemmÀda arar 2 Kimi aèrÀfda kimi cennet-i meévÀda arar Kimi lÀhÿtda kimi Ádem ü ÓavvÀda arar 3 Kimi yerde kimi gökde kimi deryÀda arar Kimi gülşende kimi kÿh ile ãaórÀda arar 4 Kimi sìm ü zer ile gevher-i yek-tÀda arar Kimi òÿrşìd-i cihÀn-tÀb-ı mücellÀda arar 5 Beyt muúaddesde kimi Kaèbe-i èulyÀda arar Kimi deyre girüben LÀt ile èUzzÀ’da arar 6 Kimi Yaèúÿb-ãıfÀt Yÿsuf-ı zìbÀda arar Kimi Yÿsuf oluben rÿy-ı ZüleyòÀ’da arar 7 Kimi Mecnÿn oluben ãÿret-i LeylÀ’da arar Kimi VÀmıú gibi ruòsÀre-i èAõrÀ’da arar 8 Kimi bÀġa girüben serv-i semen-sÀda arar Kimi sünbülde kimi bülbül-i şeydÀda arar 9 Kimi levóe yazılan lafô ile maènÀda arar Kimi taòmìs ile eşèÀr-ı muèammÀda arar 10 Yazmamış úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Òaberim yoú güzelim kimden alayım òaberi III 1 Söyle ey mÀh daòı úubbe-i òaêrÀda mısın Yoòsa şol şemè-i münìr-i felek-ÀrÀda mısın 2 Kürsì-i levó ü úalem Sidre-i ÙÿbÀ’da mısın Yoòsa envÀr-ı ÒudÀ necm-i åüreyyÀda mısın 3 BÀèiå-i òılúat güher-i yek-tÀda mısın YÀr-ı maãnÿèuñ olan cümle eşyÀda mısın 4 MÀye-i õÀtuñ olan DÀver-i deryÀda mısın 253 ÕÀtuña şÀhid olan dil-ber-i raènÀda mısın 5 èAks-i ruòsÀrıñ olan rÿy-ı musaffÀda mısın Çeşm-i cÀn-bìniñ olan nergis-i şehlÀda mısın 6 èAceb enhÀr gibi ùayy ile ãaórÀda mısın GÀh esfelde gehi germle aèlÀda mısın 7 GÀh èÌsÀ’da daòı HÀcer ü SÀrÀ’da mısın GÀh MusÀèda gehi ol yed-i beyøÀda mısın 8 Mescid ü medresede künc-i muãallÀda mısın ZÀhidiñ òÿ didigi sır ile ġavġÀda mısın 9 Lìst ü leysde mi lÀ ile illÀda mısın ÚÀfla èanúÀda mı leys ile Ùaha’da mısın 10 Yazmamış úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Òaberim yoú güzelim kimden alayım òaberi IV 1 Nice dem hem-nefes-i nÀle vü feryÀd oldum Taót-ı èizzetde gehì germle şehrÀd oldum 2 GÀh olub bende gehì muùlaú-ı ÀzÀd oldum Áh ile taót-ı SüleymÀn gibi ber-bÀd oldum 3 GÀh maèmÿr oluben vaãl ile ÀbÀd oldum Yıúılub gÀh ġam-ı hicrÀn ile nÀ-şÀd oldum 4 Óızr ile hem-dem olub úÀbil-i irşÀd oldum CÀn u dilden ne didiler ise münúÀd oldum 5 GÀh hem-rÀh olub aútÀb ile evtÀd oldum Nice dem keşf ü kerÀmet ile muètÀd oldum 6 ÙÀèat ü zühd ile geh eşref-i èibÀd oldum Şiddet-i nefs ile gÀh berter-i ŞeddÀd oldum 7 Nefs-i bed-òˇÀhımı úatl itmege cellÀd oldum 254 GÀh evbÀş u úamer bÀz ile nizÀd oldum 8 GÀh monlÀlar ile zümre-i işhÀd oldum Cigerim zaómına SelmÀn gibi feããÀd oldum 9 GÀh sÀriú oluben ġÀhle şeyyÀd oldum Gerçe kim oúumada yazmada üstÀd oldum 10 Yazmamış úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Òaberim yoú güzelim kimden alayım òaberi V 1 Úande bulsam anı kim yoú da degil varda da yoú èÁşıú-ı zÀrda yoú dil-ber-i mekkÀrda yoú 2 Nüh felek şeş cihet ü sebèa-i seyyÀrde yoú ÔÀhir ü bÀùın u aèyÀn ile esrÀrda yoú 3 ÓÀl ü müstaúbel-i efèÀl ile eùvÀrda yoú Nìk ü bedde degil ÀsÀn ile düşvÀrda yoú 4 Ebr u bÀrÀn-ı felek dìde-i enhÀrda yoú Gül ile òÀrde yoú bÀġ ile gül-zÀrde yoú 5 Mıãr u ŞÀm ü Óaleb ü Mekke vü üstÀdde yoú Yemen ü Hind ü BuòÀra ile TÀtÀrda yoú 6 Aùlas ü kemòa güher dirhem ü dìnÀrda yoú Künc-i dükkÀnda degil şehr ile bÀzÀrda yoú 7 Nice vaãf itsem anı kim der-i dìvÀrda yoú Gÿşe-i mey-kede-i òÀne-i òummÀrde yoú 8 Server-i òayr-ı cihÀn Aómed-i muòtÀrda yoú Daòı ser-cümle muhÀcirde vü enãÀrde yoú 9 Fıúh ü tefsìr ü ahÀdìå ile ÀåÀrda yoú Úalb-i vìrÀn æenÀéi-i pür-efkÀrda yoú 10 Yazmamış úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì 255 Òaberim yoú güzelim kimden alayım òaberi 75a Tercìè-i Bend-i SelÀmì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 Ey çeken derd-i ãanemle gice gündüz kederi Eyleyen firúat ile dem-be-dem Àh-ı seóeri 2 Geşt idüb bezm-i cihÀnı dolaşub baór u beri Görmeyen dehre gelüb vuãlat-ı yÀrdan eåeri 3 ÒÀrden bülbül-veş cÀna geçüb nìşteri Úomaduñ gülşen-i èÀlemde gezüb verd-i teri 4 Bulmaduñ kendine bir pìr-i èazìz rÀh-beri İtmedüñ kÿy-ı dilÀrÀ-yı murÀda seferi 5 İtmedüñ nefse uyub rÀh-ı ÒudÀ’ya güõeri Bulmadım diyü güõÀf eyleme eyler óaõeri 6 Dìdeden perdeyi úaldır daòı gözle naôarı èAvn-i Óaúú ile úuşan mÿy-ı miyÀna kemeri 7 Sÿz-ı èaşú ile yaúub cismini òÿn it cigeri Yolına eyle fedÀ bulmaġa biñ cÀn u seri 8 Çekegör ejder-i nefse gice gündüz teberi Alasın sen daòı esrÀr-ı ÒudÀ’dan òaberi 9 Bite bustÀn-ı vücÿduñda óaúìúat şeceri Ola her şÀòınıñ üstünde maèÀrif åemeri 10 èÁrif ol cÀn ile gÿş eyle bu pend-i güheri Bulamazsın oúusan biñ kütüb-i muèteberi 256 11 Oúudum úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Aradım ãordum anı şeyòden aldım òaberi II 1 Nice bulsun kişi ol yÀrini kim lÀda arar Sırr-ı MevlÀ’yı yatub pister-i dìbÀda arar 2 Bilmeyüb menèarefi ġayrı bir eşyÀda arar Beñzer ol mÀhiye ãuyı yine deryÀda arar 3 Óaşr ü neşri arasa èÀlem-i èuúbÀda arar Görmege dost yüzini cennet-i meévÀda arar 4 Sırrı ôÀhirde arar ôÀhiri iòfÀda arar GÿyiyÀ pertev-i mihri şeb-i ôulmÀda arar 5 Áb-ı óayvÀn diyu İskender ü DÀrÀ’da arar Egmeye kuólı ya keóóÀl ya eùibbÀda arar 6 èÁşıúı medresede zÀhidi ãaórÀda arar èÁrif-i ehl-i dili mesned-i taúvÀda arar 7 Kimi esrÀr diyerek şìre ile bÀde arar Neşée-i èaşúı varub sÀġar u ãaóbÀda arar 8 Kimi èindince riyÀøÀt ile esmÀda arar Keåret-i óalvet ile bulmaġa tenhÀda arar 9 èÁrif oldur ki hemÀn nüsòa-i kübrÀda arar Müéminiñ úalbi-veş ayìne-i eclÀda arar 10 Cümle kendinde bulur her ne ki dünyÀda arar Hep aña ôÀhir olur nesne ki maènÀda arar 11 Oúudum úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Aradım ãordum anı şeyòden aldım òaberi III 1 Arayan istedigin õerre-i êarrÀda bulur 257 YÀrini èÀşıú olan keåret ü tenhÀda bulur 2 Nÿr-ı mihri dileyen evc-i muèallÀda bulur Maùlabı lüélüé vü mercÀn ise deryÀda bulur 3 Teşne-i zemzem olan Kaèbe-i èulyÀda bulur Óıør-veş Àb-ı óayÀtı kişi ôulmÀda bulur 4 İsteyen beyøa-i nÿrı yed-i MÿsÀ’da bulur Nefòa-i rÿó dileyen nuùú-ı MesìóÀ’da bulur 5 Sırr-ı MièrÀc arayan sÿre-i İsrÀ’da bulur MuãùafÀ sırrını úavseyn-i ev-ednÀda bulur 6 èÁrif èirfÀn ile hep cümle-i eşyÀda bulur Her neye maôhar ise ãÿret-i maènÀda bulur 7 Úays gibi èÀşıú olan maùlabı LeylÀ’da bulur Kimi pervÀne gibi şemè-i şeb-ÀrÀde bulur 8 Bülbüli gör ki murÀdın gül-i óamrÀda bulur èÁşıú-ı mest-i ezel cÀm-ı muãaffÀda bulur 9 Kimi mescidde egüb boynını taúvÀda bulur Kimi õikrine müdÀvim olub esmÀda bulur 10 Nefy iåbÀt iderek maúãadıñ aèlÀda bulur Kimi èÀşıú oluben ceõbe-i MevlÀèda bulur 11 Oúudum úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Aradım ãordum anı şeyòden aldım òaberi IV 1 Nice dem firúat-i cÀnÀn ile ber-bÀd oldum Serseri kevni gezüb giryeye muètÀd oldum 2 Kÿh idüb meskeni VÀmıú gibi nÀ-şÀd oldum Her gice dÀd diyu vardum ise bì-dÀd oldum 3 Zaòm urub kÿh-ı dile èaşúla FerhÀd oldum 258 Reh-i Şìrìn arayub èÀzim-i BaġdÀd oldum 4 Bir zamÀn sübóa alub destime zühhÀd oldum Düşürüb rÀhımı mescidlere èibÀd oldum 5 Gice gündüz çaluşub ãÀóib-i evrÀd oldum Úatl idüb nefs-i èadüvvi diyü cellÀd oldum 6 YÀr òayÀlüñ dile naúş itmege BehzÀd oldum èÁúıbet dÀmen-i pìri ùutıcaú şÀd oldum 7 Yüz sürüb pÀyına biñ cÀn ile münúÀd oldum Miónet ü bend-i belÀdan hele ÀzÀd oldum 8 Yapılub beyt-i dilim feyø ile ÀbÀd oldum Şimdi gelmiş gibi dehre yeñi ìcÀd oldum 9 Oúudum èilm-i ledün dersini üstÀd oldum èAyn-ı èibretle baúub her şeye dil-şÀd oldum 10 Vaódet-i Óaúúı görüb cümlede irşÀd oldum Derd-mend-i zÀr-ı diliñ derdine imdÀd oldum 11 Oúudum úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Aradım ãordum anı şeyòden aldım òaberi V 1 Bir muèammÀdır o kim yoúda da var varda da var Cehr-i iòfÀda da var bÀùın u ôÀhirde de var 2 Şeb-i ôulmetde de var pertev-i envÀrda da var Daòı esmÀ-i ãıfat fièl ile ÀåÀrda da var 3 èÁşıúıñ sÿô-ı dilinden çıúan eşrÀrda da var Şuèlesinden per-i pervÀne yaúan nÀrda da var 4 Rÿz u şeb nÀle iden bülbül-i òÿş-zÀrda da var BÀġ-ı èÀlemde açılmış gül-i gül-zÀrda da var 5 Òüzn-i èÀşıúda da var gezdigi kuh-sÀrda da var 259 DÀéimÀ hÿ çeküb Àh itdigi dil-dÀrda da var 6 ZÀhidiñ cennet içün çekdigi eõkÀrda da var èÁrifiñ vuãlat içün itdigi efkÀrda da var 7 Gözüñ aç perdeyi sil şehr ile bÀzÀrda da var Her neye baúsañ odur yÀr ile aġyÀrda da var 8 Belki ãandÿúa-i ãarrÀf-ı òarìdÀrda da var Cümle dükkÀnçe-i eãnÀf ile èaùùÀrda da var 9 Ehl-i sevúıñ çalışub eyledigi kÀrda da var Cemèine baş ile cÀn virdigi dünyÀda var 10 Oúu gel naôm-ı dürer-bÀrımı eşèÀrda da var Bu SelÀmì gibi bir èÀşıú-ı dìdÀrda da var 11 Oúudum úÀêi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì Aradım ãordum anı şeyòden aldım òaberi 76b Tercìè-i Bend-i Ġurbì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I 1 ÓamdüllÀh ki derÿnum yine sildi kederi Mìve-dÀr oldı bu dem çünki zebÀnım şeceri 2 Destime òÀme alub yazmaġa bu şièr-i teri Pìr rıøÀ virdi baña diñle òaberden òaberi 3 Li maèallÀh göñül Óaúú bilüben òayr ü şeri Úande baúdıysa gözüm gördi ÒudÀ’dan eåeri 4 Çünki AllÀh ezel Ádeme virdi ôaferi Úıldı Ádem de emÀnet ki bu ãÿret-i güheri 260 5 Oldı Àyìne Muóammed aña úıldı naôarı İş bu kerre bu feñÀ èÀlemine úıldı cerì 6 Sÿre-i İúra ile eyledi èarø-ı hüneri “Fe se yekfike humullÀh”230 oluben tÀc seri 7 Perdedir Òaúú’a sevÀ añla sözi etle deri Yazdı hem úÀøi-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì 9 Pìrden aldım ezel ü lem-yezelìden òaberi Oúudum úavl-i èAlì’den òaber-i muèteberi II 1 èAşú ile biz daòı her dem seóeri bÀd olalım MÀ-sivÀdan elimiz úaùè idelim yÀd olalım 2 Yeter inãÀf idelim tÀrik-i ifsÀd olalım Nefs-i bed-òÀhiş elinden yeter ÀzÀd olalım 3 Münkir-i Mervan-ı laèlìñ úatline cellÀd olalım GÀhice aġlayalım gÀhice dil-şÀd olalım 4 GÀhice bir gülelim gÀhice nÀ-şÀd olalım Dil-beriñ lehcesini yazmada BehzÀd olalım 5 Sevmede şol güzeli fenn ile üstÀd olalım Sürelim õevúini hem cevrine muètÀd olalım 6 DÀġ-ı èaşúda ġam-ı èaşúla FerhÀd olalım KÀmilÀn zümresine gel göñül ilóÀd olalım 7 Bir bilüb Óaúú’ı yine Óaúú ile bir zÀd olalım Yazdı hem úÀøì-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì 8 Pìrden aldım ezel ü lem-yezelìden òaberi Oúudum úavl-i èAlì’den òaber-i muèteberi III 230 Bakara Suresi: 2/137 “O zaman onlara karşı Allah sana yeter.” manasına gelmektedir. 261 1 YÀri esmÀda daòı sırr-ı müsemmÀda ara ÓÀlet ü ceõbeye hÿş cennet-i meévÀda ara 2 Yüzüñ üzre sürinüb rÿz u şeb ìmÀda ara PÀk idüb Àyineñi úalb-i mücellÀda ara 3 Òÿb ise virme göñül Yÿsuf-ı zìbÀda ara Yüri Mecñÿn oluben maúãadı LeylÀ’da ara 4 Terk idüb daèva-yı daòı yine iòfÀda ara Özini kimseye fÀş itme göñül sÀde ara 5 Muózin-i sırr-ı elif èÀúıl ü dÀnÀda ara Deyr kilisÀda daòı mescid-i aúãÀda ara 6 Yeme içme uyuma úalb-i muãaffÀda ara ÓÀ ile úÀfda daòı kÀf ile hem òÀda ara 7 Menzil-i birlige gel lÀyı úo illÀda ara Yazdı hem úÀøì-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì 8 Pìrden aldım ezel ü lem-yezelìden òaberi Oúudum úavl-i èAlì’den òaber-i muèteberi IV 1 Óaøret-i faòr-i cihÀn èÀlem-i sulùÀnda ara Şìr-i YezdÀn u ÒudÀ ol şeh-i merdÀnda ara 2 Arama òuld yedirüb úıldıġı èiãyÀnda ara Daòı ÓavvÀ ananıñ itdigi efġÀnda ara 3 Óaúdan özge kim ola gizlide meydÀnda ara Hem ãırÀù üzre yüri hem kef-i mìzÀnda ara 4 Şeb-i nÀzında èayÀn mihr-i CihÀn-bÀnda ara ÙÀèat ü èÀbid ile oúunan ezÀnda ara 5 Berú-i hÀtifde bile Àb ile bÀrÀnda ara İden ol eyleyen ol ôÀhir ü pinhÀnda ara 262 6 Gözlerim úande baúar maùlab-ı cÀn anda ara ÇÀr kitÀb içre èayÀn Àyet-i KuréÀn’da ara 7 Zaòm-ı Eyyÿb’den aúan çeşme gibi úanda ara Yazdı hem úÀøì-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì 8 Pìrden aldım ezel ü lem-yezelìden òaberi Oúudum úavl-i èAlì’den òaber-i muèteberi V 1 Leyse-fidèdÀr olan ġayr ile deyyÀrda da var èÁbid ü fÀcir ile müémin ü küffÀrda da var 2 Pìr ü dÀnÀda daòı Àh ile hem-zÀrde de var Sitem ü cevr ü ġam u cünbüş-i aġyÀrda da var 3 Herkesiñ óÀli beyÀn mÿrda var mÀrda da var Pertev-i ôıll-ı ÒudÀ fitne-i mekkÀrde de var 4 Eåer-i ãunè-ı ÒudÀ yoúda da var varda da var èArãa-i rÿy-ı zemìn künbed ü devvÀrda da var 5 Dervişüñ ekl idüben çekdigi esrÀrda da var Rÿó-ı úudsìde èayÀn Aómed-i muòtÀrda da var 6 Kemter ü èÀşıú-ı zÀr Ġurbi-i bì-kÀrda da var Yazdı hem úÀøì-i keşşÀf Cerìr-i Ùaberì 7 Pìrden aldım ezel ü lem-yezelìden òaberi Oúudum úavl-i èAlì’den òaber-i muèteberi 78a Tesdís-i æÀúıb-ı Enderūní FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I 263 Ey celÀli Àb-dÀr tìġ-ı berrÀnım èAlì Vey cemÀli mÀh-tÀb-ı nÿr u ìmÀnım èAlì EbruvÀnıñ õülfeúÀr-ı vech-i óassÀnım èAlì Maşrıú-ı nÿr-ı hidÀyet pertev-efşÀnım èAlì ÁsumÀn-ı óüsn içinde mihr-i raòşÀnım èAlì Vir ãafÀ miréÀt-ı úalbe mÀh-tÀbÀnım èAlì II Bulmadım laèliñ gibi bir ġonçe-leb dil-berde reng BÀġ-ı óüsnüñdir olan zerrìn ü sünbüllerde reng Zülf-i müşgìniñden almış şermle èanberde reng Beñzi uçmuş bülbülÀnuñ úalmamış güllerde reng Görmedim ruòsÀrına beñzer gül-i aómerda reng Reng alur gül ruòlarından verd-i òandÀnım èAlì III Server-i èÀlemsin ey server-i ser-efrÀz èibÀd Çifte ebrÿña dü-çeşmim eylemişdir inúıyÀd Òançer-i müjgÀnına tìr-ı nigÀha vir güşÀd Zaòm-ı tìġ-ı ġam ġamuñ çeksün èadüvvi bed-nihÀd İt raúìbe úahr ü ôulmet baña eyle èadl ü dÀd ZülfeúÀr cünÿdına ùoymaz benim cÀnım èAlì IV Kim görüb nÿr-ı cemÀlin èaúlı zÀéil olmaya Kimdir ol kim sırr-ı Óaúú’sın Óaúú’a úÀéil olmaya Kimler ol bu mìve-i cÀn-baòşa nÀèil olmaya Kimdir ÀyÀ der-geh-i luùfında sÀéil olmaya Kim olasın serv-i sìm endÀma mÀéil olmaya Úurretüèl-èaynım efendim şìr-i YezdÀn’ım èAlì V 264 Eyleme maórÿm-ı vuãlat cÀn ile dil-bendeni èArø-ı óüsn it görelim zìnet-fezÀ zìbendeni Zerre-i nÀ-çìzine göster ruò-ı tÀbendeni Luùf idüb gözden bıraúma æÀúıb-ı şermendeni PÀy-mÀl itdüñ semend-i nÀza Rÿóì bendeni Meróamet úıl şeh-süvÀrım şÀh-ı merdÀnım èAlì 78b Müseddes FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Ey ôuhÿruñ úulhuvallÀh yÀ èAlì Terk-i óubb-ı mÀ-sivÀllÀh yÀ èAlì Dest-i úudretsin yed-ullÀh yÀ èAlì Nuãret-i “naãrun min AllÀh”231 yÀ ‘Alì YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì II BÀni-ùabè olduñ bi-emr-i kÀf ü nÿn Nüh-felek durdı muèallaú ser-nigÿn Ùapdı yedi ferş ÀrÀm ü sükÿn Úıldılar bu õikri tesbìó ögsün YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì III Çünki Ádem úoydı bÀġ-ı cenneti 231 Saff Suresi: 61/13 “ yardım Allah’tan.” manasına gelmektedir. 265 Çekdi çoú renc ü èinÀn ü mióneti İòtiyÀr itdi cihÀnda firúati Oúudı bu ismi buldı vuãlatı YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì IV Úopdı fermÀn-ı úaøÀdan ãÀfinÀt Òaúú deminden cÿşa geldi kÀéinÀt Ser-be-ser ġarú oldı òalú-ı kÀéinÀt O belÀdan Nÿó’a sen virdüñ necÀt YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì V Çünki İbrÀhim’e sÿzÀn oldı od Çoú èalev çıúdı fürÿzÀn oldı od äonra nuùúından gülistÀn oldı od Nergis ü nesrìn ü reyòÀn oldı od YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì VI Mesken oldı Yÿsuf’a ol dem ki çÀh Aña ol sırr-ı ÒudÀ oldı penÀh CÀha irdi çÀhdan ol mihr ü mÀh Mıãr yine úıldın anı sen pÀdişÀh YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì VII 266 Faøl ü iósÀnından ey şÀh-ı vaóìd İrdi Rabbüèl-èavn õüèl-èarşel-mecìd DÀvud’uñ destinde mum oldı óadìd Muttaãıl bu õikri naúş itmiş cedìd YÀ ‘Alì-ullÀh vallÀh yÀ ‘Alì Müşkilim begüşÀy bièllÀh yÀ ‘Alì 79a Müseddes FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Ben elestde òÀnedÀna úul olub didim belì Gelüben bu èÀleme virdüm yedèullÀha eli ‘Áşıú-ı şÿrìdeyim dÀéim aúar çeşmim seli Bu kelÀmı rÿz u şeb evrÀd ider cümle velì Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì II Sen imÀmımsın ezelden saña itdim iútidÀ Olsa biñ cÀnım daòı şÀhım saña olsun fedÀ Sen saòÀvet kÀnısın muòtÀc saña bay ü gedÀ Eyledim her bir sözümde bu kelÀmı ibtidÀ Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì III On sekiz biñ èÀleme faòr ile oldur bir vücÿd 267 “Laómike laómi”232 óadìåìdir bize zìrÀ şühÿd Bu óadìåe lÀ diyen müslim degül vallÀh yehÿd ŞÀfiè rÿz-ı cezÀda it úapusında úuèÿd Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì IV Nice şÀhlar úul olub ter itdiler taòt-ı zeri äaúınub uyma münÀfıú sözine dönme geri Yayını çekdi úopardı fetó idüb çün Òayber’i Ehl-i ìmÀna yediyle viren oldur kevåeri Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì V Kim ki bildi şÀhımız cÀnım fedÀ èirfÀnına Aña buġz iden bizden laènet olsun cÀnına “Hel eta”233 didi ÒudÀ ÚuréÀn’da anıñ şÀnına Çün livÀ-yi óamdla varan resÿlüñ yanına Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì VI Bulmaú istersen eger kenzüèl- óaãiyyet vuãÿl Gel ùarìú-ı Óaúúı bul budur hemÀn aãıl uãÿl Taót-ı dilde pÀdişÀhımdır benim Àl-i resÿl FÀtió-i her müşkilÀtım işlerim iden óuãÿl Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì 232 “Ya Ali ‘Lahmike lahmi’ cismuke cismi demmike demmî”: Ya Ali etin etimden, cismin cismimden, kanın kanımdan’dır. Manasına gelen bir hadistir. 233 Dehr Suresi: 76/1 “İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.”manasına gelen ayetten alıntıdır. 268 İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì VII Er olam dirsen èazìzim mürşide ãarf it emek Kendin iõèÀn it ne óÀcet saña bir bir söylemek Hìç olur mı kenz-i Óaúúı herkese bezl eylemek Bu kelÀmı õikr idüb dÀéim döner bu nüh felek Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì VIII Çünki tevfìú-i ilÀhi olmayınca bir úula Virseler biñ genc-i èuômÀ nÀéil olmaz bir pÿla Çıú ara bir kÀmili bul kim sañÀ mürşid ola Bu sözi yÀd eyle kim dil-òÀnesi maèmÿr ola Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì IX Dime şu bu gir yola budur ùarìú-i müstaúìm İns ü cinne nÀ-õikr vallÀhi didi ol Rabbüèr-Raóìm Sür yüzüñ òÀke sücÿd it olma şeyùÀnüèr-recìm Rÿz-ı maóşerde dilersen dimesün sañÀ saúìm Nesl-i pÀk şÀh-ı levlÀk sırr-ı SübóÀn’ım èAlì İbn-i evlÀd-ı Muóammed şìr-i YezdÀn’ım ‘Alì X Vuãlatuñla èÁrifiñ úalbini itdüñ şÀdumÀn Nÿr-ı vechinden seniñ buldı øiyÀ kevn ü mekÀn Sen vilÀyet şÀhısın óükmine rÀmdır her cihÀn BÀbısın şehr-i èulümuñ sendedir dÀrüèl-emÀn 269 80a Vaódetì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Óaøret-i faøl-ı ÒudÀ’dan yine rÿz-ı ezelì äÿret-i muókem ile irişüben úuvvet eli Úudret ile yoġırub Àteş ü bÀd Àb u gili Mesken idindi o dem kendi içün cÀn u dili Kimdir ol kim bileyim dirsen eger úavl-i celì Sırr-ı Óaúú nÿr-ı Muóammed eseduèllÀh velì Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì II Noúùa-ı nÿn-ı nübüvvet raúam-ı levó ü úÀlem Menbaè-ı sırr-ı vilÀyet maúarr-ı cÿd u kerem Maôhar-ı ekmel-i aèlÀ kelimÀt-ı aèôam HÀdì-i cinn ü beşer mürşid nÿr-ı ekrem Ezeli ebedìdür “fe-teéemmel fe-innehüm”234 Sırr-ı Óaúú nÿr-ı Muóammed eseduèllÀh velì Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì III KÀşif-i sırr-ı süòen bÀb-ı èulÿm-ı Aómed VÀãıl-ı õÀt-ı úadìm “úul hüve’llÀhü eóad”235 Vaãf-ı õÀtında nüzÿl eyledi “AllÀhuèã- ãamed”236 Nuùú-ı Óaúúdır ãıfatı “Lem yelid ü Lem yüled”237 234 Maide Suresi: 5/118: ““Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, yine şüphe yok ki sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.”manasına gelen ayettir. 235 İhlas Suresi: 112/1: “ De ki: Allah birdir, tektir.” 236 İhlas Suresi: 112/2: “Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.” 270 “Lem yekün” dirsem aña olur “lehü küfüven eóad”238 Nÿr-ı Óaúú sırr-ı Muóammed eseduèllÀh velì Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì IV Ne ki var esfel-i aèlÀda ser-À-ser tÀóÿt Gökdeki şems ü úamer yerdeki laèl-i yÀúÿt Dest-i úabøında durur èÀlem-i mülk-i melekÿt Feyø-i luùfından anuñ buldı úamu nÿr ile úÿt PÀdişÀh-ı dil ü cÀn server-i şÀh-ı lÀ-hÿt Nÿr-ı Óaúú sırr-ı Muóammed eseduèllÀh velì Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì V Şeh Óüseyn ile Óasan kenz-i kerem kÀn-ı èaùÀ Úuds-ı ôahrından anuñ geldi vücÿda óaúúÀ Birisi şÀh-ı şehìdÀn biri şÀh-ı èulemÀ Birisi úurã-ı úamer birisi de şems-i êuóÀ Sözimüñ mÀ-óaãalı budur ey ehl-i ãafÀ Nÿr-ı Óaúú sırr-ı Muóammed eseduèllÀh velì Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì VI Óaøret-i èÁbid ü BÀúır şeh-i òayli fuúarÀ èİzzet ü Caèfer-i äÀdıú siper-i tìr-ı úaøÀ Mÿsi-i KÀôım ile ol şeh-i teslìm-i rıøÀ ŞÀh-ı Taúì ile Naúì şÀh-ı rüéÿs-ı fuãaóÀ Cümlesi rÿz-ı ezel vÀúıf-ı sırr-ı ÙÀ-hÀ 237 İhlas Suresi 112/3: “O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir.” 238 İhlas suresi: 112/4: “Ve O'nun bir dengi olmadı (olamaz).” manalarına gelmektedir. 271 Nÿr-ı Óaúú sırr-ı Muóammed eseduèllÀh velì Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì VII Vaódetì seyf-i ÒudÀ kÀtil-i aãóÀb-ı caóìm èAskerìdür ki anuñdur yine cennÀt-ı naèìm Mehdi-i devr-i zamÀn vÀúıf-ı esrÀr-ı úadìm Óaøret-i faøl-ı ÒudÀ kÀşif-i ÚuréÀn-ı èaôìm Noúùa-i evvel ü Àóir suòen-i Rabb-i kerìm Nÿr-ı Óaúú sırr-ı Muóammed eseduèllÀh velì Vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAliyyün vü èAlì 81a Óaõret-i VírÀní FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Ben muóibb-i òÀnedÀnım söylerim medó-i èAlì Çün ġulÀmıyım óaúìúÀt virmişim cÀn u dili Bìèat it Ál-i èAbÀ’ya vir irÀdet di belì Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì II Ùalib iseñ gel ilerü úalma menzilden geri CÀnını úurbÀn idegör òÀk-pÀya ãal seri Úurtılur nÀr-ı óecìmden olagör ġamdan beri Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì III Ger dilersen ùÀlibÀ sen bulmaġa èömre necÀt 272 Gör yine düşen gözine èÀlem içre müşkilÀt Óayy olasın óaşr olınca içesin Àb-ı óayÀt Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì IV Ol durur cümle vücÿda óÀkim ü óükm-i ezel CÀn u başı vir yolında budur evlÀda bedel MÀcerÀsından cihÀnın çek elin itme cedel Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì V Geldi şÀhıñ şÀna óaúdan kelÀm-ı hel etÀ VÀriå-i nÿr-ı nebìden uş óadìå-i MusùafÀ Gör dilersen olmayasın bir dem anlardan cüdÀ Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì VI Sen perìnüñ leblerinden görmişem aúar gül-Àb Başımı virdim bu yolda úılmışam anı ùaleb ÕÀtına yazmış bu ismi tÀ ezelden Óaúú-ı cülÀb Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì VII Müémin iseñ eyle gel Àl-i muóibbe óürmeti Derviş-i bì-çÀreden almaú dilersen himmeti Rÿz-ı maóşerde umarsın enbiyÀdan şefúati Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì VIII äofiyÀ úılma rivÀyet gelmesin dilinde lÀf Çün muóibb-i şÀh degilsin sözlerin cümle güõÀf Úurtılub gird-Àb-ı ġamdan olmaú istersen muèÀf 273 Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì IX Bu VirÀn abdÀl-ı faúìr derd-mendüñ yÀ ilÀh Cürminüñ baórına ġarú olmuş meded ey mülk-i şÀh Ger dilersen èÀlem içre bir münevver ùoġrı rÀh Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì 81b SÀmì-i Enderūnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Áh iúlìm-i vilÀyet ol şecìè-i züèl-vaúÀr ZÀde-i èamm-ı resÿl óaøret-i perverdegÀr Layıúınca ol imÀmı vaãfa úudret kimde var VÀrid olmuş şÀnına bu midóat-ı nuãret-şièÀr Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì II Menbaè-ı luùf u saòÀvet kim èAlì el-MurtaøÀ Keremullāh-ı [………]239 veche dimek aña Sünnet-i pÀk nebi’ül- şefìè rÿz-ı cezÀ Bu kelÀm ile n’ola faòr itse ol şìr-i ÒudÀ Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì III Enta minni enÀmınuñ sırrınuñ maôharı èAbd-ı òÀãı óaøret-i Óaúúuñ dilÀver óaydÀrı 239 Metin hasarlı olduğundan okunamamıĢtır. 274 Leşker-i İslÀmuñ ol düldül süvÀr-ı ãaf-derì N’ola úopardıysa zÿri ile cābr-i Óayberi Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì IV At sürüb çıúdıúça ol meydÀna ditrerdi cihÀn Heybet ü óaşmet ãalÀbet anda òatm olmuş hemÀn ÒÀnmÀn-ı òaãmı yıúardı temelden bì-gümÀn Óamlesin menè itmege úÀdir olur mı düşmenÀn Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì V Server-i Àl-i resÿl seyyidüèl- kevneyndir SÀmì o […… ]240 ehl-i dìne dindir Bende olmaú der-gehinde devlet-i dÀreyndir Seyf ü şÀnı bu kelÀm-ı pÀk ile pür-zeyndir Verd idüb söyle dilinde lÀ-feta illÀ èAlì 81b Òaøret-i VìrÀnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I ÔÀhir oldı çün bize dìdÀr-ı vaódet ÀşikÀr Òaùù-ı õÀtında yazılmış gördük anı saùr-ı çÀr Zi mürekkeb zi úalem zi kÀtib-i perverd-gÀr Zi kelÀm u óayy-ı menzil nÀm-ı óaydÀrdır ebÀr 240 Metin hasarlı olduğundan okunamamıĢtır. 275 Oúu bu ismi dilersen olmaya şeklin òumÀr “LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr”241 II “Kün”242 kelÀmı çünki evvel düşen oldı èÀleme Fetó ü nuãret irdi ol dem ins ü cinn ü Àdeme Hem SüleymÀn-ı Nebi yazmışdı mühr-i òÀteme Düşdi èÌsÀ çünki bu ism ile baùn-ı Meryem’e Bu cevÀb-ı şÀfiye zinhÀr zinhÀr lÀ dime LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr III Levó-i maófÿôı úaçan gördi Muóammed MuãùafÀ Dört saùır yazılmış anda gördi maóbÿb-ı ÒudÀ Biri sebz ü biri sürò ü biri aú biri úara Oúıyub cÀn ile dilden didi kim yÀ MurtaøÀ Evvel ü Àòir de senden ôÀhir oldı dü-serÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr IV İşbu dört saùrıñ içinde dört óurÿf úıldı nihÀn Dört óurÿfa on iki noúùa úonulmışdır hemÀn Her birisi bir kitÀbın èilmini úılur beyÀn LÀfta şehrinde gel gör on iki noúùa èayÀn Bil èAlì’niñ Àlını úaldur derÿnındañ gümÀn LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr V 241 “Zülfikar'dan keskin kılıç, Ali’den büyük yiğit yoktur.” manasına gelen Cebrail tarafından söylendiği rivayet edilen Hz. Ali’yi öven bir cümledir. 242 Yasin Suresi: 36/82 “Bir şeyi dilediği zaman, O’nun emri o şeye ancak “Ol!” demektir. O da hemen oluverir.”manasına gelen ayette geçmektedir. 276 ŞÀh-ı óüsn şÀh-ı şehìdiñ nÿrıdır şems ile mÀh Dün ü gün eyler tecellì añla gel kimdir ilÀh èÁbid ü BÀúır durur müéminlere püşt ü penÀh Ger dilersen dü cihÀnda olmayasın rÿ-siyÀh Didim işte ùut úulaġıñ ben saña bir ùoġrı rÀh LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr VI Caèfer ü KÀôım RıøÀ’dan isteyen ìmÀn ü dìn Úaùè ider maúãÿdını fÀnì cihÀndan ol yaúìn ŞÀh Taúì vü ya Naúì’dir èAskeri rÿóuèl-emìn Mehdi oldı óüccetüèl- Úayyüm imÀmüèl-mütteúìn İsm-i aèôamdır bu ismi oúu ol ehl-i yemìn LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr VII Ey VirÀnì çÀr-deh maèãÿm devÀzdeh imÀm Emr birle ùutdı èÀlem ser-te-ser böyle niôÀm Kes ümìdüñ dünyanuñ sevdÀsını úaùè it temÀm äad selÀm olsun èAlì’nüñ Àlına di ãad selÀm Her nefes hem õikr ü fikrin bu kelÀm olsun müdÀm LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr243 82a Òaøreti Yemìnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 243 Metnin orijinalinde bu dize yok. 277 I Ey atı düldül úulı Úanber úılıcı zülfeúÀr Ayı gün yıldız elinde sÀèat leyl ü nehÀr Levó-i maófÿôında yazmış òÀliú ü perverdgÀr LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr II Noúùa-ı ñÿn-ı nübüvvetden Muóammed MuãùafÀ ÔÀhir oldı on sekiz biñ èÀleme bedrüèd-dücÀ Çün kelÀmullÀh da nÀùıúdır vücÿd-ı MurtaøÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr III LÀ-feta baórında gördüm ãÿret Heybetinden ditreşir çerò-i felekde èAzraéìl İşbu ismi yÀd úıldı gökden ol dem Cebraéìl LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr IV Şeh-süvÀr-ı evliyÀdır o èAliyyül MurtaôÀ Her vilÀyet andan aldı bir maúÀm-ı müntehÀ Çün anıñ şÀnına gelmiş tÀ ezelden bu èaùÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr V Ol esedèullÀh èAlì’dir noúùa-ı bÀèi bidāt Óıør ile èÌsÀ elinden içdiler Àb-ı óayÀt Ol velÀyet kÀnıdır bil anı ey ãÀóib-necÀt LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr VI Ol èAlì’dir kim elinde bÀb-ı Òayber oldı òam 278 TÀ ezel şÀnına gelmiş ŞÀm u şarú u ġarb u Rÿm Bir daòı gelse gerek kÀfirlere şÀh-ı nücÿm LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr VII Yemìnì dünyÀda hem èuúbÀda şÀhımdır benim Dest-gìrim dem-be-dem püşt ü penÀhımdır benim äÀóib-i levóüèl-úalem faøl-ı ilÀhımdır benim LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr244 82a Murabbaè-ı CelÀlì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Ol zamÀn kim èÀleme úıldı naôar perverdgÀr Nÿr-ı Aómed’den èAlì nÿrı olubdur ÀşikÀr Vird-i CebrÀéìl idi oldı cihÀnda yÀdigÀr LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr II Oldı çün nÿr-ı Muóammed maôhar-ı nÿr-ı ÒudÀ MurtaøÀdır èilm-i Àdem muúte(d)ā hem müntehÀ Ben èulÿmuñ şehriyim didi èAlìyyün bābhā LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr III Ey münÀfıú oúumadın mı nedir penc-èabā Laómike laómı degil midir èAlìyyül MurtaøÀ 244 Metnin orijnalinde bu dize yok. 279 ŞÀnına nÀzil degil mi Àyet-i Òaúú-ı hel etÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr IV Şìr-i Òaúdır MurtaøÀ sırr-ı vilÀyetdir Óasan MurtaøÀ’yı bilmeyüb sen òÀrici olmaú neden Sen èAlì’yi bilmedüñ ey Tañrısını bilmeyen LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr V ŞÀh-ı Óüseyn KerbelÀ èaşúında kim oldı şehìd Geşte-i èaşúuèl-óaãıdır […….]245 oldı saèìd LaènetullÀh Yezìden […….]246 Yezìd LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr VI Gördiler kendi èAlì’dir şÀh-ı Zeynüèl-èÁbidìn Òalú-ı èÀlem didiler oldur imÀmüèl- müéminìn Sırr-ı ÓaydÀr’dan görindi nÿr-ı Rabbel-èÀlemìn LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr VII Bendesi olduñsa cÀn ile Muóammed BÀúıruñ ÔÀhirinde bÀùınında MurtaôÀ’dır òÀùıruñ ÔÀhiriñ pür-nÿr olub maèmÿr olubdur bÀùınuñ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr VIII Caèfer-i äÀdıú’dan aldı ehl-i İslÀm meõhebi Milleti oldı ÒalìlullÀh Muóammed meşrebi Óaydar-ı KerrÀr’dur òalú-ı cihÀnıñ maùlabı 245 246 Metin hasarlı olduğundan okunamamıĢtır. Metin hasarlı olduğundan okunamamıĢtır. 280 LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr IX Gözine laènetler olsun ol Yezìd-i kÀfirüñ Meõhebi ìmÀnına úÀéil degildir Caèferüñ Mÿsa-yı KÀôım degil mi nÿr-ı sırrı Óaydaruñ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr X Sırr-ı sulùÀn-ı vilÀyetdir èAlì MÿsÀ RıøÀ ŞÀh-sÀlÀr-ı èAcem nÿr-ı èAlìyyüèl-MurtaøÀ Dìde-i ìmÀniyÀna òÀk-pÀyı tÿtiyÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr XI Sırr-ı nÿr-ı pÀk Aómedèdir Muóammed’dir Taúì Gel muóibb ol Àl u evlÀda şaúì olma şaúì Óubb-ı Óaydar’dır èibÀdÀt-ı ÒudÀènıñ revnaúı LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr XII Ál u evlÀduñ èadÿsıdır şaúì ender şaúì MurtaøÀnıñ nesl-i pÀkidir èAlì yÀ Naúì ZÀd-ı Àòirdir maóabbet eylemek ey müttaúì LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr XIII èAskerì ism-i Óasan ibn-i èAlì’dir sevdigim Ál-i peyġamber velì ibn-i velìdir sevdigim Dìnim ìmÀnım Muóammed’dir èAlì’dir sevdigim LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr 281 XIV NÀm-ı pÀkidir Muóammed cedìd dÀnuñ resÿl Mehdi-i ãÀóib-i zamÀn muntaôır ol müémin ol Óubb-ı evlÀd-ı èAlì vü Aómed olmuşdur uãÿl LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr XV Bende-i Àl-i èabÀyım ehl-i beytüñ kem-teri Sevmezim Àl-i Yezìd’i Caèferì’yim Caèferì Ben niôÀmı oàluyum Àl-i resÿluñ çÀkeri LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr 82b Murabbaè- ÒaùÀyì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Bendeyim ben cÀn u dilden pÀdişÀhımdır èAlì Gözlerim nÿr-ı øiyÀsı bedr-i mÀhımdır èAlì Yolına òÀk oldıġım çeşm-i siyÀhımdır èAlì Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì II Men Óasan òulúı rıøÀnıñ bir muóibb-i Àlıyım ÓamdullÀh kim óasedle kibr ü kìnden óÀliyim ŞÀh-ı Óüseyn KerbelÀ’nıñ baş açıú èabdÀlıyım Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì III ŞÀh-ı Zeynüèl- èÁbidinden BÀúır eyle Caèferi Bilüriz bunları sevmek dìn ü ìmÀn erleri 282 DÀéimÀ söyle bu nuùúı olmayasın serseri Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì IV Mÿsa-yı KÀôımı her kim seve oldı ehl-i Òaúú Gel şehenşÀh-ı èAlì MÿsÀ RıøÀ’dan al sebaú Ten gözini giderüb cÀn gözi ile añla baú Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì V ŞÀh Taúı veya Naúì’nüñ sen úulı ol muòtÀr Bunları sevene raómet eyledi perverd-gÀr Müémin olanlar bu nuùúı õikr iderler ÀşikÀr Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì VI èAskeri’ye èasker olmaú diler iseñ ey hümÀm Úıl tevellì òÀnedÀn Aómed’e bulġıl temÀm Òatm olıserdir İmÀnet-i Mehdì beynüèl- enÀm Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì VII Ey ÒaùÀyì ġÀfil olma işbu èÀlem fÀnidir Her ne kim geldi vücÿda èÀlemiñ mihmÀnıdır Bu kelÀmı vird idinmek èÀrifiñ erkÀnıdır Úıble-gÀhımdır Muóammed secde-gÀhımdır èAlì 83a Saèdì-i Enderūnì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 283 I Biz bende-i dil-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz Biñ cÀn ile üftÀde-i evlÀd-ı ‘Alì’yiz Hem teşne-dil-i bÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz Biz èÀşıú-ı cÀn-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz II Biz cÀn fedÀ-gerde-i rÀh-ı Óasan’ınız Óasret-keş-i elùÀf u nigÀh-ı Óasan’ınız Ez cÀn u dil efgende-i şÀh-ı Óasan’ınız Biz èÀşıú-ı cÀn-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz III Sen bizleri terkceme baú imèÀn ile yÀ hÿ Ùaèn itme görüb óÀl-i perìşÀn ile yÀ hÿ ÚurbÀn oluruz anlara biñ cÀn ile yÀ hÿ Biz èÀşıú-ı cÀn-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz IV Laènet ideriz düşmeniz aèvÀn-ı Yezìd’e Ol vaúèayı añdıúca ùolar òÿn ile dìde Olsa n’ola feryÀdımız eflÀke resìde Biz èÀşıú-ı cÀn-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz V Her rÿz u şeb efkÀrımız evlÀd-ı èAlì’dir èÁşıúlarınuñ úaderi dü-èÀlemde celìdir Añ aóúarı tÀc-ı ser-i şÀhın bedelidir Biz èÀşıú-ı cÀn-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz VI Her kim ki ola bende-i sulùÀn-ı şehìdÀn Bì-şübhe sever ol úulını óaøret-i raóman 284 Gel bende ol istersen eger derdine dermÀn Biz èÀşıú-ı cÀn-dÀde-i evlÀd-ı èAlì’yiz 83b FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I ZÀhidÀ ben söylerim tÀ rÿô-ı evvelden beri MuãùafÀ’nıñ ümmetiyim MurtaøÀ’nın kem-teri Olmışam şìr-i ÒudÀ’nın Úanberiniñ Úanber’i Ùaèn-ı aèdÀdan hirÀsÀn olmam oldum Caèferì El ne dirse úo disün dönmem sözümden ben geri Bende-i Àl-i èAlì’yim Óaydarıyım Óaydarı II Óaøret-i ümmüèn-nisÀ òayrüèn-nisÀdır mihr ü mÀh Der-geh-i èiãmetleridir bizlere cÀy-ı penÀh Nÿr-ı èaynı MuãùafÀ Şebbìr ü Şebr iki şÀh Biri dìnim biri ìmÀnımdır olsun Óaúú güvÀh El ne dirse úo disün dönmem sözümden ben geri Bende-i Àl-i èAlì’yim Óaydarıyım Óaydarı III Reh-ber-i ehl-i óaúìúatdir èAlì Zeynüèl-èAbÀ ŞÀh Muóammed BÀúırıdır mÀlik-i kÀn-ı vefÀ PìşvÀdır şübhesiz Caèfer bize rÿz-ı cezÀ Eyledim MÿsÀ-i KÀôım óaøretine iútidÀ El ne dirse úo disün dönmem sözümden ben geri Bende-i Àl-i èAlì’yim Óaydarıyım Óaydarı 285 IV Şeh èAlì MÿsÀ RıøÀdır dü-cihÀnıñ revnaúı CÀn u dilden muútedi ol kim Muóammed’dir Taúì KÀşif-i sırr-ı ÒudÀdır şÀh èAlìyyen yÀ Naúì èAskerì’ye èasker olmaz ol ki bilmeye Óaúı El ne dirse úo disün dönmem sözümden ben geri Bende-i Àl-i èAlì’yim Óaydarıyım Óaydarı V ŞÀh Muóammed Mehdi-i ãÀóib ôaferdir sevdigim ÇÀr-deh-i maèãÿm-ı pÀk iånÀèaşerdir sevdigim Hem miyÀn bend on sekiz dil-beste erdir sevdigim Ehl-i beyte çÀkerim åervet bulardır sevdigim El ne dirse úo disün dönmem sözümden ben geri Bende-i Àl-i èAlì’yim Óaydarıyım Óaydarı 84a Óaøret-i VìrÀnì MefÀèìlün Mefaèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I CevÀbım gÿş-ı cÀn ile işid ey ùÀliè-i mesèÿd Yüzüñ òarfinde açıldı cihÀna her ne var mevcÿd Eger serçe degilsin sen bu èanúÀ loúmasın gel yud Hüvel-evvel hüvel-Àòir yüzüñdür úıble-i maèbÿd Bu maènÀyı óadìåinde buyurdı Aómed ü Maómÿd CihÀna gelmeden cÀnÀ hemÀn dìdÀr imiş maúãÿd II 286 Ne mÀl u manãıb-ı dünyÀ ne mülk ü ne èayÀl ister Ne òod ziynet ne òod èizzet ne ġayrı bir òayÀl ister Ne cennetden diler şÀdı ne dünyÀdan melÀl ister Kimüñ kim rÿz-ı maóşerde øamìri vaãl-ı yÀr ister Bu maènÀyı óadìåinde buyurdı Aómed ü Maómÿd CihÀna gelmeden cÀnÀ hemÀn dìdÀr imiş maúãÿd III Naôar úıl cavidÀn içre ne tÀvìl eyledi YezdÀn Vücÿdı vech-i Àdemde ne maènÀ eyledi iósÀn Şükür óaúúÀ ki bildirdi nedir dìn hem nedir ìmÀn SevÀd-ı aèôamıñ sırın rumÿzın eyledi ÀsÀn Bu maènÀyı óadìåinde buyurdı Aómed ü Maómÿd CihÀna gelmeden cÀnÀ hemÀn dìdÀr imiş maúãÿd IV Ùılısmı kenz-i Ùahadır yüzüñde yazılan defter Anuñ nÿrından olmışdır ser-À-pÀ dü-cihÀn enver TeèÀli AllÀh zihì úudret zihì maènÀ zihì dil-ber Düşen sevdÀ-yı dìdÀra cihÀnıñ varlıġın neyler Bu maènÀyı óadìåinde buyurdı Aómed ü Maómÿd CihÀna gelmeden cÀnÀ hemÀn dìdÀr imiş maúãÿd V Gel ey èÀşıú eger èaşúdan özüñde var ise õerre CemÀli èaşú-ı dÍdÀrıñ senüñle yÀr ise õerre Úo elden ġayrı sevdÀyı özüñ bìdÀr ise õerre Bu maènÀyı óadìåinde buyurdı Aómed ü Maómÿd CihÀna gelmeden cÀnÀ hemÀn dìdÀr imiş maúãÿd VI 287 VirÀnì’nüñ ezel evvel bu oldı èahd ü iúrÀrı HemÀn bir loúma bir òırúa ola bu dünyada kÀrı Budur bu ehl-i èiãyÀnuñ dilegi istegi varı İki èÀlemde maúãÿdı èAlì vü Àlı dìdÀrı Bu maènÀyı óadìåinde buyurdı Aómed ü Maómÿd CihÀna gelmeden cÀnÀ hemÀn dìdÀr imiş maúãÿd 84b Óaøret-i VìrÀnì Der Medó-i Seyyid èAlì SulùÀn FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèìlÀtün FÀèìlün I Biz Urum abdÀlıyuz sulùÀnımız Úızıl Velì Çeşmimizde şule-i envÀrımız Úızıl Velì Bülbül-i şeydÀ biziz gül-zÀrımız Úızıl Velì Dìnimiz ìmÀnımız iúrÀrımız Úızıl Velì Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì II Çekdi tìġ-ı şeceri şaúú itdi seng-i mermeri Söyleden oldur Fırat üstünde ibn-i Mermeri Var ùavÀf eyle Sinob’da ol dikübdür minberi Bu söze iúrÀr idenler oldılar ġamdan beri Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì III Ol velÀyet maèdeni serdÀr-ı şÀh-ı ġÀziyÀn 288 Raómeti deryÀsına ġarú oldı cümle müéminÀn Naèra ursa tÀbe düşerdi zemìn ü ÀsumÀn Tìġ-ı êarbından yere geçdi laèìn ü bed-gümÀn Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì IV Tañrı ùaġı mesken oldı bil aña ey merd-i şÀh Õübde-i èÀlì anuñ her birisi bir pÀdişÀh Bir muóabbet eyleseñ biñ biñ olur bì-iştibÀh Men faúìre anlaruñ oldı cemÀli secde-gÀh Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì V ZÀhid eşk-i şübhe yoúdur evliyÀnıñ rÀhına Cennet-i aèlÀya irer yüz süren der-gÀhına Bu kelÀmı vird idin şÀm u seóerde Àhına Gel berü irmek dilersen ol erenler şÀhına Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì VI Şeh Óasan şÀh-ı şehìd ü hem imÀm-ı èÁbidìn BÀúır ü Caèfer İmÀm KÀôım RıøÀ’dır şÀh-ı dìn Hem Taúì ve yā Naúì èAsker durur şÀh-ı zemìn Mehdì-i ãÀóib-zamÀn oldı olıser Àòerìn Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì VII 289 Ey VirÀnì dÀmeniñ elden úoma şÀhıñ müdÀm Ta olasın gün-be-gün şÀhuñ yolında müstedÀm Kim bu medói yÀd ider ãubó u seóerde yÀ imÀm Cedd-i evlÀdıñ óaúıçün sen anı eyle temÀm Nÿr-ı Aómed Óaydar-ı KerrÀrımız Úızıl Velì Úande baúsañ dem-be-dem dìdÀrımız Úızıl Velì 85a Óaøret-i Fikrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèìlÀtün FÀèìlün I Olma seng-endÀz-ı zÀhid iġbirÀrımdan ãaúın Bizde úuvvet yoú velakin şeh-süvÀrımdan ãaúın Faúr ile faòr eyleriz biz iftiòÀrımdan ãaúın ÒÀne-i úalbimi yıúma inkisÀrımdan ãaúın ÒÀùırım Àzürde itme Àh ü zÀrımdan ãaúın Ben èAlì’nin bendesiyim zülfeúÀrımdan ãaúın II Feyø-baòş itdikçe MevlÀ rÿz u şeb ÀåÀrıma Rÿ-nümÿn olmaúda bu endìşeler efkÀrıma Söylesünler mÀcerÀyı rÿ-be-rÿ aġyÀrıma EzÀè virir eşk-i revÀnım ùabè-ı ÀbdÀrıma ÒÀùırım Àzürde itme Àh ü zÀrımdan ãaúın Düşmene berú-i belÀdır Àb-dÀrımdan ãaúın III Kesdi óubb-ı òÀnedÀn bu rÀh-ı dilde bir óudÿd 290 Sÿz-efgen pür-şerer oldı göñülde rev-nümÿd MÀ-sivÀdan úalmadı ÀåÀr-ı Àteş belki dÿd Áteş-i èaşú ile yandı şimdi úÀl oldı vücÿd ÒÀùırım Àzürde itme Àh ü zÀrımdan ãaúın Durma yanımda göñül kim pür-şerÀrımdan ãaúın IV Derd-i óasretle fiġÀn itmekde dil her gice gün KerbelÀ’yı işidüb ùaşlar ile sen de dögün Rÿz-ı hevl-engìz mÀnend bir gün oldı çün bugün MÀh-ı mÀtemdir Muóarrem èÀşıúÀn aġlar bugün ÒÀùırım Àzürde itme Àh ü zÀrımdan ãaúın Seyl-veş çÀh-ı sirişk-i ber-úarÀrımdan ãaúın V MÀlik oldum devlet-i èuômÀya hìç olmaz bahÀ Medó ü tavãìf idemez ÓassÀn èÁmil ŞÀh-ı èÀlem diseler şÀnıma lÀyıú hem sezÀ ÒÀk-ı rÀh-ı KerbelÀ-yı tÀc-ı ser itdim şehÀ ÒÀùırım Àzürde itme Àh ü zÀrımdan ãaúın Reh-ber-i peyk-i Óüseyn’im kim ġubÀrımdan ãaúın VI ZÀhidÀ bilmezsin anuñ óÀlini sen itme õem MübtelÀ-yı derd-i hicrÀn olmada dil dem-be-dem VÀdi-i meşhede cÀnÀ dìdeler mecrÀ idem MÀtemi var FikriyÀènuñ dilde Àteş gözde nem ÒÀùırım Àzürde itme Àh ü zÀrımdan ãaúın Ben èAlì’ efgendesiyim zülfeúÀrımdan ãaúın 291 85b Tesdis FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèìlÀtün FÀèìlün I Faòr-i èÀlemdir Muóammed MuãùafÀ kenzüèl- óükm ÓÀmil-i mihr-i nübüvvet levó-i yÀúÿteèl-úasem ÙÀliè-i şems-i óaúìúat óÀcet-i tÀc u èilm Rÿy siyÀhım úıl şefÀèat yÀ nebì’ül-muóterem Men èAlì sìret Óasan ãÿret Óüseyni meõhebim Úanġı cÀmuñ cürèasın nÿş eylesem hem meşrebim II ŞÀh-ı merdÀnım èAlì’dir MuãùafÀ nÿruèl-ümem Hem Óüseyn ile Óasan’dır ġonçe-i bÀġ-ı İrem CÀn fedÀ eyler bu èÀşıú kemterin ey õüèl-kerem Levó-i dilde naúş olınmışdır bu beyti söylerem Men èAlì sìret Óasan ãÿret Óüseyni meõhebim Úanġı cÀmıñ cürèasın nÿş eylesem hem meşrebim III Ġonçe-i gül-zÀr-ı úudret Óaøret-i ZehrÀ’dadır Õerre-i envÀr-ı èiãmet Óaøret-i ZehrÀ’dadır èÁşıúına tÀc-ı èizzet Óaøret-i ZehrÀ’dadır SÀlike rÀh-ı óaúìúat Óaøret-i ZehrÀ’dadır Men èAlì sìret Óasan ãÿret Óüseyni meõhebim Úanġı cÀmıñ cürèasın nÿş eylesem hem meşrebim IV Óaøret-i Zeynüèl-èAbÀdır menbaè-ı kÀn-ı vefÀ 292 Óaøret-i BÀúır’dan itme bendeni yÀ Rab cüdÀ Caèfer-i MÿsÀ-i KÀôım hem ‘Alì MÿsÀ RıøÀ Olmayan bu meslek içre oldı merdÿd-ı ÒudÀ Men èAlì sìret Óasan ãÿret Óüseyni meõhebim Úanġı cÀmıñ cürèasın nÿş eylesem hem meşrebim V ŞÀh-ı èÀlemdir Taúì ol maôhar-ı nÿr-ı İlÀh Şems-i úudretden Naúì bu mülk-i dünyÀ pÀdişÀh Ol İmÀm-ı èAskerì’ye uymayan rÿy-ı siyÀh Úaèr-ı duzaò içre dÀéim işleri feryÀd ü Àh Men èAlì sìret Óasan ãÿret Óüseyni meõhebim Úanġı cÀmıñ cürèasın nÿş eylesem hem meşrebim VI Gele bir gün èÀleme ol Mehdi-i ãÀóib-úırÀn ZülfeúÀr-ı Óaydarìden ÒÀrici bulmaz imÀn Meõheb-i èÁl-i èAbÀ’dır èÀşıúa dÀrüèl-emÀn Úıl şefÀèat dìnim ìmÀnım efendim el-ÀmÀn Men èAlì sìret Óasan ãÿret Óüseyni meõhebim Úanġı cÀmıñ cürèasın nÿş eylesem hem meşrebim 86b Şuhūdì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I ŞÀh-ı iúlìm-i risÀletdir muèaôôam pÀdişÀh NÀzenìn Rabb èizzet-i bende-i òÀãã-ı İlÀh 293 ÒÀk-pÀyı olmayan bulmaz CenÀb-ı Óaúú’a rÀh Anuñ içün òalú olubdur nüh-felek şems ile mÀh Sellimÿ ãallü èAlì bedrüèd-recÀ şemsüèd-duòÀ Nÿr-ı Òaú’dır MuãùafÀ maóbÿb-ı der-gÀh-ı ÒudÀ II Ravøasıdır gülşen-i Firdevs-i cÀn-baòş-berìn Asitānuñ bekleyüb eyler nidÀ rÿóuèl-emìn Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn RaómetuèllÀh èÀlemìn oldur şefìèüèl- müõnibin Sellimÿ ãallü èAlì bedrüèd-recÀ şemsüèd-duòÀ Nÿr-ı Òaú’dır MuãùafÀ maóbÿb-ı der-gÀh-ı ÒudÀ III ÒÀk-ı der-gÀhına anuñ itmeyince intisÀb Defè olub perde göñülden òÀne olmaz fetò-i bÀb Ayaġı ùopraġınuñ her õerresi bir ÀfitÀb Bulına cÀn oynadan èÀşıú bulur óüsnüèl-meéÀb Sellimÿ ãallü èAlì bedrüèd-recÀ şemsüèd-duòÀ Nÿr-ı Òaú’dır MuãùafÀ maóbÿb-ı der-gÀh-ı ÒudÀ IV MültecÀ-yı òalú-ı èÀlem bil anuñ der-gÀhıdır Görinen burc-ı saèÀdet evc Óasan’ın mÀhıdır äadr-ı dìvÀn-ı risÀlet enbiyÀnıñ şÀhıdır Evvelìn ü Àòirìn oldur şefÀèat-òˇÀhidir Sellimÿ ãallü èAlì bedrüèd-recÀ şemsüèd-duòÀ Nÿr-ı Òaú’dır MuãùafÀ maóbÿb-ı der-gÀh-ı ÒudÀ V YÀd iden ism-i şerìfin şevú ile pür-nÿr olur 294 MuècizÀnuñ gÿş iden maòzÿn göñül mesrÿr olur Her kim anı sevdi cürmi èafv olub maúãÿd olur Ey Şuhÿdi èÀşıú-ı maóbÿb-ı Óaúú maèõÿr olur Sellimÿ ãallü èAlì bedrüèd-recÀ şemsüèd-duòÀ Nÿr-ı Òaú’dır MuãùafÀ maóbÿb-ı der-gÀh-ı ÒudÀ 86b Óazret-i Nesìmi Mefèÿlü MefÀèilü MefÀèilü Faèÿlün I èÁlem yüzine ãaldı øiyÀ Ál-ı Muóammed NÀ-dÀn ne bilür ehli bilür óÀl-i Muóammed Seyfin saúıdub geldigi dem Ál-i Muóammed “TÀ ãalli èalÀ seyyidinÀ Àl-i Muóammed”247 II Kemter úulıyım ben èAli’niñ ŞÀh-ı keremdir Óüseyn başımıñ tÀcı Óasan gözdeki nemdir Zeynüèl-èAbÀ BÀúır ile şÀh-ı óaremdir TÀ ãalli èalÀ seyyidinÀ Àl-i Muóammed III èÁlem yüzine gelmeye Caèfer gibi èirfÀn KÀôım gibi hem olmaya hìç bir daòı sulùÀn Güneş yüzini görse deyü şÀh-ı ÒorÀsÀn TÀ ãalli èalÀ seyyidinÀ Àl-i Muóammed IV 247 “Allah’ım! Peygamberimiz Hz. Muhammed ve evlad u iyaline rahmet eyle.”manasına gelen salavat-ı şeriftir. 295 Ol şÀh-ı Taúì gözlerime nÿr-ı øiyÀdır BillÀh Naúì sÀyesi bir ôıll-ı hümÀdır èAskeri’niñ èaskerine dil cÀn fedÀdır TÀ ãalli èalÀ seyyidinÀ Àl-i Muóammed V Çün Mehdi ôuhÿr itdi nihÀn úalmaya perde ÒavÀric olan geçse gerek tìġ-ı teberde Nesìmi anuñ medóiñ oúur şÀm ü seóerde TÀ ãalli èalÀ seyyidinÀ Àl-i Muóammed 86b Óażret-i Fikri FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I SÀúiyÀ bir bÀde ãun aèlÀ- èalÀnuñ èaşúına Defè-i ġam itseñ Muóammed muútedÀnuñ èaşúına Yüzümi pür-nÿr idelim şìr-i ÒudÀ’nuñ èaşúına İçelim doldur Óasan ãÀóib-i óayÀnuñ èaşúına Úurretüèl-èayn-ı Óüseyn-i KerbelÀnuñ èaşúına II Bezm-i èişret ehl-i èaşúıñ dem-be-dem meydÀnıdır ŞÀhımız vardır muóaúúaú bu vücÿduñ yanıdır Maôhar-ı õÀtı ãıfÀtı heb anuñ èunvÀnıdır BÀde-i èaşú-ı muóabbet genc-i dil peymÀnıdır Bir úadeó ãun sÀúiyÀ Zeynüèl-èAbÀnuñ èaşúına III 296 Künt-i kenzüñ maórem-i esrÀrına mÀhir biziz æümme vech AllÀh her dem óÀùır u nÀôır biziz Şeş cihetden vÀridÀtuñ ãunèına úÀdir biziz Durma doldır sÀúi şimdi dem bizim sÀġar biziz İçelim BÀúır Muóammed MüctebÀnuñ èaĢúına IV Dü-cihÀnıñ òalúına biz olmuşuz dehri zamÀn Noúùa-ı zìbÀ biziz kim èÀrife olduú èayÀn Bir naôarda göz ucıyla ideriz ùayy-ı mekÀn Gel berüye bÀde ùoldur sÀúiyÀ devr it hemÀn Ol İmÀm-ı Caèfer-i èahd ü vefÀnuñ èaşúına V İtmeyüz çeròe temenni yoúdur aãla úÀmımuz Leyle-i Úadr’de irişdük èìd olur eyyÀmımuz Heft-kişver Òüsrevi DÀrÀ bizim ġulÀmımuz SÀúiyÀ gel bÀde ãun kim devr olunsun cÀmımuz Ol İmÀm MÿsÀ-yı KÀôım-ı cinÀnuñ èaşúına VI èİlmèül-esmÀ deminde ol biziz anda kelìm Maórem-i esrÀr-ı Óaúú’a irişüb olduú nedìm èÁşıúuñ maèşÿúıyuz kim hem biziz yÀr-ı úadìm Kenz-i lÀ-yüfnÀ biziz hem bizleriz anda muúìm SÀúiyÀ doldır èAlì MÿsÀ RıøÀnuñ èaşúına VII Menbaè-ı kenz-i hidÀyet bizdedir èazze ve cell Yedimizdedir hemìşe èÀlem-i zerú-i ecel èÁrifiñ maèrÿfı olduú bizdedir ol bì-bedel 297 äun içelim sÀkiyÀ az ġayre yoú bizde emel Ol Muóammed müttaúì nÿruèl-hüdānuñ èaşúına VIII Bizdedür èilm-i ledün ve feyø-i raómÀn bizdedür Bizdedür óikmet bu demde şimdi LoúmÀn bizdedür Bizdedür gene maèÀni èilm ü èirfÀn bizdedür Gel berü sÀúì úadeó ãun nÿr-ı ìmÀn bizdedür ŞÀh Naúì ehl-i maèÀrif bÀ-ãafÀnuñ èaşúına IX ÒÀliã ü muòliã bizüz hem äÀdıúuñ MennÀn’ıyuz Pÿt-perestin pÿtuyuz gÀh müşrike pÿt-òÀneyüz Mÿcid-i eşyÀ bizüz hem anlaruñ mihmÀnıyuz BÀde ãun sÀúì ùolu vir dü-cihÀn merdÀnıyuz Ol Óasan èAskeri-i kÀn-ı livÀnuñ èaşúına X Gene mevcÿdÀt bizüz hem andaki cÀnÀn bizim Taót-ı dil mülkindeyiz kim mühr-i SüleymÀn bizim Mübhem iken kenzimiz hem şeén ile hem şÀn bizim äun úadeó sÀkì ezelden èahd ile peymÀn bizim Mehdi-i Àl-i resÿl èÀdil zamÀnuñèaşúına XI Münşiyüz biz bu cihÀnıñ hem biziz bu kÀéinÀt Õerre-i vÀóid biziz kim bizden oldu vÀridÀt Ekremi mevcÿd biziz kim hem biziz vech-i necÀt äun içelim sÀúiyÀ yeter bize bu beyyinÀn Varımuz itdik fedÀ ehl-i vefÀnuñ èaşúına XII 298 Bizdedür Fikrì bilesin ol şeh-i vaóy u òitÀb Cümle èÀleme mükellem hem kelÀmın hem cevÀb Bilmişüz õÀt ü ãıfÀtın hem biziz óüsnüèl-meéÀb Olmuşuz ôÀhir èinÀn-ber eyledik refè óicÀb SÀúi mey ãun bize hÀdièül-hüdānuñ èaşúına 87b Haøret-i Fikrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Bir meh-i nev eyledi èarø-ı cemÀl Kevn ü mekÀn oldı o demde òayÀl Oldum ise zülfine Mecnÿn-miåÀl Şimdi dil-i zÀrıma bu óasb-ı óÀl Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Sÿz-ı dil-ÀrÀ bizim ey FikriyÀ II Gördigi dem dìdelerim ol büti Parmaàım aġzımda úodı òayreti Úapladı endÀmımı èaşú firúati CÀn u dile oldı sefer ġurbeti Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Ġurbet ü rüsvÀ bizim ey FikriyÀ III Bir pula virdim hele dünyÀyı ben FÀriġ ü ÀzÀde vü ġavġÀyı ben 299 Teşne-cemÀl èÀşıú-ı şeydÀyı ben Úande bulam ol gül-i raènÀyı ben Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Bülbül-i şeydÀ bizim ey FikriyÀ IV Faúr ile düşmez mi yere pÀyemiz Feyø-i ÒudÀ’dır güher-i mayamız BÀb-ı tevekkül der-i ser-mÀyemiz ŞÀh-ı vilÀyet serimiz sÀyemiz Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Ol dür-i yek-tÀ bizim ey FikriyÀ V äanma sözüm heb úurı efsÀnedür Nükte-i maømÿnumuz èirfÀnedür CÀn u dilim gör ki ne mey-òÀnedür èAşú ile destim ùolu peymÀnedür Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Ġulġul-ı mìnÀ bizim ey FikriyÀ VI Bezmimize úılsa güzel raġbeti Eylese ÀrÀm dem-i èişreti Yaúdı beġÀyet şerer-i óasreti äorma baña düzeói hem cenneti Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Meclis-i ãahbÀ bizim ey FikriyÀ VII N’eyledi çeşm-i siyehi bÀdemi 300 Aldı olan èaúlımı irÀdemi Terk-i cihÀñ itdirir èaşú Àdemi Giysek èaceb mi sere tÀc-ı Edhemi Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Ùaġ ile ãaórÀ bizim ey FikriyÀ VIII Terk-i ser olsaú n’ola seyyÀhıyuz äanma cihÀn bezmine efsÀneyiz Ol ãanemüñ èÀşıú-ı meddÀóıyuz Baór-ı àamuñ keşti-i mellÀhıyuz Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Firúat ü riyÀ bizim ey FikriyÀ IX TÀ ezeli vuãlatı vaèd eyledi Himmet-i eflÀkına raèd eyledi ŞÀm-ı ÚÀdir rÿzını saèd eyledi Seyr-i cemÀlin bize vaèd eyledi Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Ol gül-i raènÀ bizim ey FikriyÀ X Úavl-i şerìèatledür ìmÀnımız RÀh-ı ùarìúatledür erkÀnımız Ders-i óaúìúatledür èirfÀnımız Maèrifet aóbÀba hüner şÀnımız Cennet-i ÀèlÀ siziñ ey zÀhidÀ Bezm-i eóibbÀ bizim ey FikriyÀ 301 88b Taòmìs-i Fikrì248 MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I Degil misin èaceb meftÿnı ey dil şÀh-ı òÿbÀnuñ Reh-i èaşúında bir dem çÀk çÀk olmaz girìbÀnuñ Alub ùaşlar dögünmezsin nedir bu cism-i èüryÀnuñ Bugün mÀh-ı Muóarremdir úanı feryÀd ü efġÀnuñ Niçün virmez cihÀna seyl-i eşk-i çeşm-i giryÀnuñ II Bu mÀh irdikde fikr it mÀtemi úıl çeşmi pür-nem kim Yezìd’e nisbet ile nÀle vü feryÀdı muókem kim Şehìd oldı bu ay ol gevher-i õÀt-ı mükerrem kim Anıñçün ùutdılar yılbaşını mÀh-ı Muóarrem kim Cedìd ola bu ayda mÀtemi şÀh-ı şehìdÀnuñ III Açılmışken vilÀyet gülşeninüñ tÀze verdini ÒazÀn itdi felek bir bÀd ile ol ġonçe vechini Seviñdirdi yanan bezm-i vilÀyetde çerÀġını Bu mÀh ol mÀhdır kim MuãùafÀ’nıñ úurretüèl-èaynı Şehìd-i òançer-i bìdÀr olubdur Şimr-i nÀ-dÀnuñ IV Mecì-i Óaydaruñ her dem añub ùaşlar dögünmekden Derÿn-ı èÀşıúÀnıñ lÀle-veş yer yer gögünmekden 248 Bu tahmis mecmuada 5a‟da da geçmektedir. 302 Olub Àl-i èabÀ ġam-nÀk ki aèdÀlar sevinmekden Yezìd’üñ ey felek úuùb-ı murÀdı üzre dönmekden Yaúılsa yegdi pergÀruñ dökülse yegdi cevlÀnuñ V Úanı bir èÀşıú-ı ãÀdıú úanı bir göñli pür-derd kim VilÀyet gülşeninde yÀ úanı Àşüfte-i verd kim Úanı bir sìne-sÿzÀn dil-i perìşÀn ġuããa-i pür-derd kim Úanı bir òÀk òÀn-ı òÀnedÀn-ı Àl-i Aómed kim Yaúa bir Àh ile nüh-saúfını gerdÿn-ı gerdÀnıñ VI VelÀyet rÀhını gözle èinÀyet görmek istersen Reh-i èaşúında òÀk ol kim saèÀdet görmek istersen Añasın şefúat ile gel şefÀèat görmek istersen Óasan’ın ravøasın seyr it úıyÀmet görmek istersen Dutubdur serv-úadler mÀtemiñ ol şÀh-ı zì-şÀnıñ VII Yazub mÀtem-i ser-encÀmuñ cihÀñ òalúıñ cünÿn itdüñ Aña èÀşıúlaruñ Àh-ı derÿnuñ heb füzÿn itdüñ Bu Fikrì derd-mendüñ eşk-i çeşmüñ lÀle-gÿn itdüñ Yeter úÀn aġla Rÿhì KerbelÀyı ġarú-ı òÿn itdüñ Gider seyle mezÀrı úorúarım mezÀrı şÀh-ı şehìdÀnuñ 89a BahÀyì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün I 303 ZÀhidüñ her ne úadar ùanèı firÀvÀn olsa Aña ġam çekmez ideñ õerrece izèÀn olsa Rafizüèl- óÀdi nedir añlasa èirfÀn olsa äıdú ile meõheb-i İslÀm’da pÿyÀn olsa Bize mülóid diyenüñ kendide ìmÀn olsa Daòl iden dìnimizi bÀri müselmÀn olsa II Ùaèn iden zümre-i yÀrÀna gürÿh-ı òaõele NÀ-sezÀ sözler ile bÀèiã olurlar kesele Ne bilür úadrini erbÀb-ı kemÀlüñ cehele Cümleden gecdik idi her ne belÀ itse hele Bize mülóid diyenüñ kendide ìmÀn olsa Daòl iden dìnimizi bÀri müselmÀn olsa III CÀhil ü kÀõib ü bì-meõheb iken ol ebter Kendi efèÀlini ehl-i dile isnÀd eyler Ùaşramızdan ne úadar ġıybetimizi eyleseler Aña ġam çekmez ideñ vallahi bir õerre úadar Bize mülóid diyenüñ kendide ìmÀn olsa Daòl iden dìnimizi bÀri müselmÀn olsa IV Gerçi kim nefse uyub itmede yüz sehv ü òaùÀ Bilürüz cürmimizi itmeyüz inkÀr aãla Ġam degil èaybımızı söylese dÀéim aèdÀ ÚÀéiliz Óaúú söze biz gerçi BahÀì ammÀ Bize mülóid diyenüñ kendide ìmÀn olsa249 249 Bu mısra metnin orijinalinde yok. 304 Daòl iden dìnimizi bÀri müselmÀn olsa 89b Taòmìs-i RÀsim FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Bir òarÀbÀt ehliyim fikrim ne sìm ü zerdir Mest ü òayrÀn olmuşum èaúlım ne òayr ü şerdedir Òalú-ı èÀlem istegi sünbülde yÀ èanberdedir Ben şükÿfi yemege göñlüm gül-i aómardadır èAndelìbüñ dersi zìrÀ cÀmiè-i ezhÀrdadır II èÁşıú-ı ãÀdıúlarız terk eyledik nÀmÿs u èÀr RÀh-ı cÀnÀna èazìmet eyledik leyl ü nehÀr Óÿr u ġılmÀn olsa dil-ber úılmayuz hìç iètibÀr Biz vücÿhÀt içre bir vech itdik ancaú iòtiyÀr Áyet-i óüsni anuñ heb dÀéimÀ ezberdedir III Kÿy-ı yÀra varsa dil aġyÀrı defè itmez yine Bunca nuãó u pend aña teéãìr ü nefè itmez yine Biñ gün Àh itsem óicÀb-ı vaãlı refè itmez yine Áb-ı Óıør içsem göñülden nÀrı defè itmez yine Her günÀhım gÿyiyÀ çeşm-i dile bir perdedir IV Tende şemè-i èaşú uyandı maóv idüb bu ôulmeti èAynıma gülmez SüleymÀn-ı zamÀnıñ devleti Bir der-i èÀlìden almışdır derÿnum leõõeti 305 Bendedir bir şÀha dil gözler çerÀġ-ı vuãlatı Enderÿn-ı sìnede tÀ ùıfldan perverdedir V Dürr-i yek-tÀdır bu dem bÀzÀr-ı èÀlemde refìè ÁşinÀdır RÀsimÀ esrÀr-ı èÀlemde refìè Mürde-dil ióyÀ ider eşèÀr-ı èÀlemde refìè Şimdi mürġ-ı zÀr-ı dil gül-zÀr-ı èÀlemde refìè Verd-i al-i ġonca-ı evlÀd-ı peyġamberdedir 90a Ġazel-i Óaøret-i Nesìmi Taòmìs-i Óaúìúì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I CÀn u dilden mübtelÀ-yı èaşú-ı cÀnÀn oldıġım Sünbüli sevdÀsına düşüb perìşÀn oldıġım Gülşen-i kÿyında bir mürġ-ı òoş-elóÀn oldıġım YÀr ister her zamÀn óüsnüne òayrÀn oldıġım Giceler tÀ ãubóa dek zÀr ile giryÀn oldıġım II Her kimüñ ki bÀde-i laèlinden oldı meşrebi Cümle varından geçer çün buldı naón ü aúrebi CÀn fedÀ itmek durur èÀlemde merdÀn meõhebi èÌd-i aêóÀdır bugün meydÀna gelmiş úoç gibi Bildiler heb cÀn gibi yolında úurbÀn oldıġım III Kesmezem senden ümìdim hergiz ey dostum benim 306 Ger beni ãad-pÀre úıl ger yüz çıúar postum benim Áteş-i hicrÀn ile yandı úamu hestim benim Dÿd-ı Àhımdan bilür ol gözleri mestim benim Árzÿ-yı vaãl ile hicrüñde nÀlÀn oldıġım IV Dem-be-dem òÿn-rìz-i [……..]250 yanmaútadır Kirpiginden fitneler èÀlemde uyanmaútadır Leblerüñ vaãlından ebrÿ ãanma kim úanmaktadır Óasret-i derd-i firÀúuñla göñül yanmaútadır Gün yüzüñ göster gel ey èaşúuñda sÿzÀn oldıġım V Ey Óaúìúì yoú durur pÀyÀn bu derdüñ meger èÁúıbet bu derd ile úılsam gerekdir terk-i ser Ölmeden Àh u fiġÀnımdan úılun yÀre òaber YÀr-ı luùfından Nesìmì’niñ gözin yaşın siler İstemez bir demde cÀn virüb perìşÀn oldıġım 90b Haøret-i Naúşì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I CemÀlüñ vaãfuñ ey dil-ber egerçe tende cÀn söyler Lebüñ esrÀrını anda velìkin rÀygÀn söyler Ki nuùúın emr-i Óaúú’dır “men èarefe”251 sırrın èayÀn söyler AyÀ sen ãanma kim ancaú bu güftÀrı dehÀn söyler 250 251 Bu kısım metinde boĢtur. “Men arefe nefsehu fekad arefe Rabbehu” “Kendini bilen rabbini bilir.” manasına gelen hadistir. 307 VeyÀ terkìb olan èunãur ya òod […….]252 zebÀn söyler II Yüzündeñ istivÀ sırrın bilenler ey úad-i bÀlÀ Olubdur mekteb-i èirfÀn içinde èÀlim-i aèlÀ Ne bilsün ders-i óüsninden seniñ úÀêı ya òod monlÀ Seni ol saña bildirmek murÀdıñ úaãd ider MevlÀ èAnÀãırdan giyüb bir ùon yüzüñde tercümÀñ söyler III CemÀli óüsnini tezyìn idüb bu úıble-i tende KemÀl-i úudretin göstermek içün ãÿret-i cÀnda Yed-i úudretle yazdı ism-i faøıl şekl-i insÀnda Yaratdı cümle eşyÀyı özüñ pinhÀn idüb sende Görindi nice biñ yüzden velì kendi nihÀn söyler IV Óaúìúatèilmine ümmüèl-kitÀb olduñsa sen ersin Göñül gözine şübhe perdesin çekdiñse kÀfirsin Eger şems-i cihÀn-ÀrÀ olursan daòı bì-fersin Olar kim bilmedi nefes-i èörfden almayub dersin Degildir Óaúú’a èÀrifler özüñ bilmez yalan söyler V Ôuhÿr itdi úamu èÀlem òiùÀb-ı kÀf ile nÿnda “Nefaòtu fihi min rÿóì”253 iøÀfet oldı cÀn sende Yaradılmış ne kim vardur úamu oldı saña bende ÒayÀl-i ôıll yeter èibret görinen òayme-i tende Degildir nuùú iden ãÿret derÿnında ùuran söyler 252 Metin hasarlıdır. Hicr Suresi: 15/29 Hani Rabbin meleklere, “Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin demişti.”manasına gelen ayette geçmektedir. 253 308 VI Lebüñ cÀm-ı saúa femdür kelÀmuñ sÿre-i Kevåer KitÀbuèllÀh’dır vechüñ teèÀli şÀna ekber Kimüñdir oúınan Àyet kimüñdir yazılan defter Kimüñdir bunca cünbüşler kimüñdir nuùú iden diller Öziñe ölmeden èÀrif ki senden özge cÀn söyler VII Göñül gözini ġafletden açan èÀşıúlar ey Naúşì Olardır Óaúú’ı bÀùıldan seçen èÀşıúlar ey Naúşì Òalìlì gibi varından geçen èÀşıúlar ey Naúşì Saúa hem òamrın içen èÀşıúlar ey Naúşì İrer maèşÿúına anlar mekÀndan lÀ-mekÀn söyler 91a Merãiye-i Óaôret-i Fuôūlì BaġdÀdì RaómetullÀh èAleyhi Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün I 1 MÀh-ı Muóarrem oldı şafaúdan çıúub hilÀl Úılmış èazÀ254 ùutub úad-i òam ġarú-ı eşk-i al 2 EvlÀd-ı MuãùafÀ’ya meded úılmamış FırÀt Geçirmesün mi yerlere anı bu infièÀl 3 Çoúdur óikÀyet-i elem ü derd-i KerbelÀ Elbette çoú óikÀyet olur mÿcib-i melÀl 4 Fehm eylesüñ ġam-ı şühedÀ şeróin itmege Her sebze KerbelÀ’da çekübdür zebÀn-ı óÀl 254 Metnin orijinalinde “azÀ” sözcüğü yok; ancak Fuzuli Divanında yer aldığı için yazılmıĢtır. 309 5 Tecdìd-i mÀtem-i şühedÀ úıldı rüzgÀr ZÀr aġla ey göñül bugün oldıúca iótimÀl 6 MeydÀn-ı çerò cilve-geh-i dÿd-ı Àh úıl Gerdÿn-ı dÿna kisvet-i mÀtem-siyÀh úıl II 1 MÀh-ı Muóarrem oldı meserret óarÀmdır MÀtem bugün şerìèate bir iótirÀmdır 2 Tecdìd-i mÀtem şühedÀ nefèsüz degül Ġaflet-sarÀy-ı dehrde tenbìh-i èÀmdır 3 ĠavġÀ-yı KerbelÀ òaberüñ sehl ãanma kim Naúø-ı vefÀ-yı dehre delìl-i tamÀmdır 4 Her dürr-i eşk kim ãaçılur õikr-i alıyla SeyyÀre-i sipihrde èulvì maúÀmdır 5 Her medd-i Àh kim çekilür ehl-i beyt içün MiftÀó-ı bÀb Ravøa-i DÀrüés-selÀmdır 6 ŞÀd olmasun bu vaúèıadan şÀd olan göñül Bir dem melÀl ü ġuããadan ÀzÀd olan göñül III 1 Tedbìr-i úatl-i Àl-i èAbÀ úılduñ ey felek Fikr-i ġalaù òayÀl-i òaùÀ úılduñ ey felek 2 Berú-i seóÀb-ı òÀdiãeden tìġlar çeküb Bir bir óavÀle-i şühedÀ úılduñ ey felek 3 èİãmet óarem sarÀyına óürmet revÀ iken PÀ-mÀl-i òaãm-ı bì-ser ü pÀ úılduñ ey felek 4 äaórÀ-yı KerbelÀ’da olan teşne-leblere Rìg-i revÀn seyl-i belÀ úılduñ ey felek 5 Taòfìf-i úadr-i şerèden endìşe úılmadın 310 EvlÀd-ı MuãùafÀ’ya cefÀ úılduñ ey felek 6 Bir raóm úılmaduñ cigeri úan olanlara Ġurbetde rüzgÀr-ı perìşÀn olÀnlara IV 1 Baãdıúca KerbelÀ’da úadem şÀh-ı KerbelÀ Oldı nişÀn-ı tìr-ı sitem şÀh-ı KerbelÀ 2 Düşmen oúına ġayrı sipihr görmeyüb revÀ Yaúmışdı cÀn dÀġ-ı elem şÀh-ı KerbelÀ 3 AèdÀ muúÀbilinde çekende ãaf ü sipÀh Úılmışdı medd-i Àhı èalem şÀh-ı KerbelÀ 4 Derd-i dil-i pür-Àteş-i ehl-i neôÀreden İtmişdi perde-dÀr-ı óarem şÀh-ı KerbelÀ 5 Oldıúca èömri rÀóat-ı dil görmeyüb daòı Olmuş hemìşe hem-dem-i ġam şÀh-ı KerbelÀ 6 YÀ şÀh-ı KerbelÀ ne revÀ bunca ġam saña Derd-i dem-À-dem ü elem-i dem-be-dem saña V 1 Ey derd-perver ü elem-i KerbelÀ Òüseyn Vey KerbelÀ belÀlarına mübtelÀ Òüseyn 2 Ġam pÀre pÀre baġrını yandırdı dÀġlar Ey lÀle-i óadìúa-i Ál-i èAbÀ Òüseyn 3 Tìġ-ı cefÀ ile bedenüñ oldı çÀk çÀk Ey bÿstÀn-ı sebze-i tìġ-ı cefÀ Òüseyn 4 Yaúdı vücÿduñı ġam-ı ôulmet sarÀy-ı dehr Ey şemè-i bezm-i bÀr-gÀh-ı kibriyÀ Òüseyn 5 Devr-i felek içürdi saña úana úana úan Ey teşne-i óarÀret-i berú-i belÀ Òüseyn 311 6 YÀd it Fuøÿli Ál-i èAbÀ óÀlin eyle Àh Kim berú-i Àh ile yıúılur òırmen-i günÀh 92a Meråìye-i KerbelÀ RÀsiò-i Enderūnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I İtdi bu èaşr-i Muóarrem’de èadüvvler sÿr-ı èìd Úıydı evlÀd-ı resÿl-ı Óaúú’a ol úavm-i èanìd İtmesün cedd-i Muóammed’den şefÀèat hìç ümìd Defter-i raómetden itsün nÀmını MevlÀ reşìd Bende-i şÀh-ı Óüseyn’im düşmen-i cÀn-ı Yezìd II İtmeyüb şeh-zÀde-i sulùÀn-ı dehre inúiyÀd İtdi biñ dürlü óaúaretle aña baġıy èinÀd YÀd idüb ol vaúèayı Leheb ġaøab oldı ziyÀd Eylerim cÀn-ı óabìå-i kÀfiri laènetle yÀd Bende-i şÀh-ı Óüseyn’im düşmen-i cÀn-ı Yezìd III Ehl-i beyt-i MuãùafÀ’nın baúmadı efġÀnına Girdi Àl-ı şÀh-ı kevneynüñ o kÀfir úanına İtdi bu òÀéinligi ol èÀlemiñ óaúanına äad-hezÀrÀn laènet ü nefrìn Yezìd’in cÀnına Bende-i şÀh-ı Óüseyn’im düşmen-i cÀn-ı Yezìd IV Laènet itmekdir èadüvvi òÀnedÀna meşrebim Bu meéÀli úalb ider icrÀ sükÿt itse lebim 312 Ùaèn idenler eylesün budur benim de meõhebim İntisÀb-ı faòr-i èÀlemdir bu yüzden maùlebim Bende-i şÀh-ı Óüseyn’im düşmen-i cÀn-ı Yezìd V äu deyü ol ġÀziyÀn-ı KerbelÀ itdikce zÀr Virmedi ruòãat idüb düşmenligini ÀşikÀr Òÿn-ı eşkimle olursa n’ola çeşmim cÿybÀr Ümmet-i Aómed olan olmaz mı RÀsiò bì-úarÀr Bende-i şÀh-ı Óüseyn’im düşmen-i cÀn-ı Yezìd 92a Taòmìs-i Fikrì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I èAşú-ı sevdÀ-zedeni şÀh-ı Óüseyni Óasan’ım Nìk ü bed çün ü çerÀ bestedir elbet dehenim Úalmadı tÀb-ı dili nükte-i remzi suòenim RÀøıyım her ne úılarsa baña servi semenim Tìġ-ı òÿn-rìz ile ãad-pÀre iderse bedenim II Beni terk itme güzel kendine al yÀr eyle Cümle vÀúıf-ı rāzına hep esrÀr eyle Bende Manãÿruñ isem şÀnımı iôhÀr eyle Felek beni zülf-i dil-Àvìzine ber-dÀr eyle Çekeyim pÀdişahım kendi elimle destim III 313 İnsilÀó èÀleminüñ remzini idrÀk ideyim æıúleti åevb-i úabÀdan tenimi pÀk ideyim Dest-i İdrìs ile meóbÿù ise ber-òÀk ideyim Óulle-i cennet olursa çekeyim çÀk ideyim Dem-i vuãlatda baña óÀéil olur pirehenim IV PÀy-mÀl oldı göñül bu reh-i èaşúıñ tozına Vir semÀè-ı dil ü cÀnı da øaèìfüñ sözine Beñzedim lÀġar olan zÀr-ı zebÿnuñ özine Duymaya girsem eger mÿr-ı øaèìfiñ gözine Ey SüleymÀn-ı zamÀn şöyle òayÀl oldı tenim V Cürèa-nÿşım ùolu peymÀneyi virmem felege èAşú-ı mestim hele mey-òÀneyi virmem felege Fikrì’yim cünbüş-i mestÀneyi virmem felege Şemèiyim gÿşe-i mey-òÀneyi virmem felege Gülşen-i bÀġ-ı cinÀndan baña yegdir vaùanım 92b Fikrì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün I 1 Göñül üftÀdesidir èÀlem içre şöyle dil-dÀruñ Yanam tÀ ãubóa dek pervÀne-veş şemèine ruòsÀruñ 2 Şafaúda göresin zÀhid derÿnum şuèlesi nÀruñ Şu deñlü duzeò-i hicrinde úaldım bir cefÀ-kÀruñ 314 3 Çekem bir gül içün cevr ü cefÀsını nice òÀruñ Ùoúınma göñlüme zÀhid amÀn ben gibi òÿn-òˇÀruñ 4 Behey nÀãıó baña böyle naãìóat mi hemÀn kÀruñ CihÀn içre èaceb yoú mı seniñ bir başúa efkÀruñ II 1 ÒırÀmuñ göricek raúãa girerler úadd-i ùÿbÀlar Dururlar seyrine üftÀdeler maóbÿb-ı raènÀlar 2 Ùutubdur bezm-gÀhuñ òusrevi şÀhÀne DÀrÀ’lar Niceler mÀl u mülk ü tÀc ü taót itdirdi yaġmalar 3 Yazılmadı óaúında hem virildi dürlü fetvÀlar Saña şeró eyledi zÀhid dime kim bu ne sevdÀlar 4 Behey nÀãıó baña böyle naãìóat mi hemÀn kÀruñ CihÀn içre èaceb yoú mı seniñ bir başúa efkÀruñ III 1 Şerèìatden ãorarsın gör ne óükm itmişdi beyøÀyı Ùarìú-i müstaúìm üzre oúutmazlar mı imlÀyı 2 Óaúìúat cÀn úulaġın ùut ùurur manùıúda maènÀyı MaèÀrif bohcasın tefsìrini gör gel diyem bÀyı 3 èAceb mi böyle virmişdir imÀm aèôam bu fetvÀyı Güzel sevmek òarÀmdır deyü zÀhid itme ġavgÀyı 4 Behey nÀãıó baña böyle naãìóat mi hemÀn kÀruñ CihÀn içre èaceb yoú mı seniñ bir başúa efkÀruñ IV 1 Oúudum men èarefe dersini almışdım elif bÀdan Ne óÀcet tāéi lÀéi lāubālià idim illÀdan 2 Ne iåúā eylerim lÀyı ne òoş çıúam bu ÀrÀdan Nufuóet fihi min rÿóì dime dimi di yaradan 315 3 HemÀn geçsün günüm zÀhid güzel sevmekle dünyÀdan Yeter zemm eyledin zÀhid başunçün gec bu daèvÀdan 4 Behey nÀãıó baña böyle naãìóat mi hemÀn kÀruñ CihÀn içre èaceb yoú mı seniñ bir başúa efkÀruñ V 1 Bu Fikrì fikr idüb fikriñ yitirdi èaúlını fikre Tefekkür baórıyız ġavvÀã olanlar uġradı mekre 2 Ne şeyò oldum ne mürşìdim ne òoş destim irer pìre CemÀl-i Óaúú’ı gör zÀhid naôar úıl rÿy-ı dil-gìre 3 Bu èaşú Àòir beni rüsvÀy idüb irdirdi Manãÿr’a Güzel sevmek saña Óaúú’dır dimedim miydi biñ kerre 4 Behey nÀãıó baña böyle naãìóat mi hemÀn kÀruñ CihÀn içre èaceb yoú mı seniñ bir başúa efkÀruñ 92b Şemèì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I RÀøıyım her ne úılarsa baña serv ü semenim Tìġ-ı cevri ile ãad-pÀre iderse bedenim Rÿz u şeb zülf ü ruòı fikri iken her süòenim èÁr idermiş beni öldürmege ol sìm tenim Varayım yalvarayım boynuma ùaúub kefenim II RÀh-ı èaşúuñda o mÀhuñ yüzümi òÀk ideyim èAhd idüb menzilini gün-be-gün eflÀk ideyim 316 Zehr-i hicrÀnı daòı ãabr ile tiryāk ideyim Óulle-i cennet olursa çekeyim çÀk ideyim Dem-i vuãlatda baña óÀéil olur pirehenim III Óastayım Àteş-i hicrünle yeter zÀr eyle Ey ùabìbim demidir kim baña tìmÀr eyle Sürelim dÀr-ı fenÀda bir eyü kÀr eyle [……]255 beni zülf-i dil-Àvìzine ber-dÀr eyle Çekeyim pÀdişahım kendi elimle destim IV [......]256 o melek deyü raúìbüñ sözine Dert idinmez idi cevr ü cefÀyı özine Baúmayaldan berü ben zÀr ü nizÀruñ yüzine Duymaya girsem eger mÿr-ı øaèìfüñ gözine Ey SüleymÀn-ı zamÀn şöyle òayÀl oldı tenim V èAşú ile mest ü elest bÀdeyi virmem felege Der-i mey-òÀnede yek úaùreyi virmem felege Áb-ı engÿr içerim cürèayı virmem felege Şemèiyim gÿşe-i mey-òÀneyi virmem felege Gülşen-i bÀġ-ı iremden baña yegdir vaùanım 93b äaydì Şemèì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 255 256 Metin hasarlı olduğu için okunamamıĢtır. Metin hasarlı olduğu için okunamamıĢtır. 317 I Öldürürse beni óasretle o ġonca dehenim Derdimi söyleye úabrimde biten her çemenim Úana ġarú olsa gözyaşı ile pirehenim èÁr idermiş beni öldürmege ol sìm-tenim Varayım yalvarayım boynuma ùaúub kefenim II RÀh-ı dil-dÀre varub Àhım ile pÀk ideyim Gözyaşıyla ãulayub úÿyını nem-nÀk ideyim èAúl-ı hÿş ile göñülden bunı idrÀk ideyim Óulle-i cennet olursa çekeyim çÀk ideyim Dem-i vuãlatda baña óÀéil olur pirehenim III Uyalı ol yüzi gül-zÀr raúìbiñ sözine èÁşıú-ı òasta-dilüñ baúmıyor aãla yüzine Açalı iki gözüm gözlerüñ izüñ tozına Duymaya girsem eger mÿr-ı øaèìfiñ gözine Ey SüleymÀn-ı zamÀn şöyle òayÀl oldı tenim IV Bülbül-i òasta-dili ey yüzi gül-zÀr eyle Bed-raúìbüñ yanına varma ãaúın èÀr eyle ÚÀéilim her ne idersen baña ey yÀr eyle Tek beni zülf-i dil-Àvìzine ber-dÀr eyle Çekeyim pÀdişahım kendi elimle destim V Geldi düşdi yine şevú ile göñül bir melege èİlm-i èaşúında anuñ geldi baña çoú melike 318 Geldi biñ derd ile äaydì saña óÀlin dimege Şemèiyim gÿşe-i mey-òÀneyi virmem felege Gülşen-i bÀġ-ı iremden baña yegdir vaùanım 93b Seóer AbdÀl FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Yine seyyÀó oluben destime aldım teberi Yine ben èazm-i diyÀr itmege úıldım seferi Dün ü gün Àh iderek yÀrimi buldum seóeri Münkirüñ ùaşına ben gerçi ki virdüm siperi Tövbeler tövbesi ben kimseye itmem kederi Yüri ey zülf-i siyeh noúùadan aldım òaberi II İderüz Óaúú’a şükür faòr ile bulduú bu demi Ùaraf-ı Óaúú’dan olub baú nice eyler keremi Giderek artıra ol bÀr-ı ÒudÀ mertebemi Varalım úırúlar ile eyleyelim èayn-i cemi Tövbeler tövbesi ben kimseye itmem kederi Yüri ey zülf-i siyeh noúùadan aldım òaberi III Olmuşum ehl-i óicÀb kimseye óÀlim diyemem Her ne olursa çekerim köhne-i şÀlım diyemem ZÀhidüñ belleyüb ol pendini ben diñleyemem YÀri idrÀk iderim farú-ı èadüvv eyleyemem 319 Tövbeler tövbesi ben kimseye itmem kederi Yüri ey zülf-i siyeh noúùadan aldım òaberi IV Varalım Kaèbe-i èuşşÀúı ùavÀf eyleyelim Dem idüb menzil idüb gÀhi èifÀf eyleyelim Göñül Àyìnesini ãu gibi ãÀf eyleyelim Oturub ãoóbet-i yÀr ile güõÀf eyleyelim Tövbeler tövbesi ben kimseye itmem kederi Yüri ey zülf-i siyeh noúùadan aldım òaberi V Her ne bulduúsa göñül cümlesi Àdemde imiş Şeş-cihÀñ añlamayan yeés ile mÀtemde imiş Seóer AbdÀl Óaú ile hem-dem olub demde imiş Derd-i miónetde olub yÀr ile hem-demde imiş Tövbeler tövbesi ben kimseye itmem kederi Yüri ey zülf-i siyeh noúùadan aldım òaberi 94a RÀsiò-i Enderūnì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I ŞÀh-ı èaşú itmege iúlìm-i derÿna seferi Şeróa-i sìne imiş şÀh-reh-i muèteberi DÀġ imiş ãaón-ı dile sÿz-ı muóabbet eåeri Şeróalar dÀġlar açdım ki ola reh-güõeri İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì 320 ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi II Cüst-cÿ eyleyerek gezme miåÀl-i pergÀr Merkez-i noúùa-i vaódetde hemÀn eyle úarÀr ÕÀtını kendi bilür birligüñ eyle iúrÀr Ne ararsan yine sende bulunur her ne ki var İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi III Yanmayan añlayamaz sÿz-ı muóabbet ne imiş Dÿr olan fehm idemez leõõet-i vuãlat ne imiş Kimse idrÀk idemez güneh-i óaúìúat ne imiş Ehl-i zÀhir ne bilür óÀl ile vaódet ne imiş İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi IV Úìl ü úÀl eyleme óaúúında anuñ zÀéiddir Eyleyen baóåini taùvìl úurı zÀhiddir İden ÀåÀrını inkÀr anuñ mülóiddir Úul hüvÀllahu eóad birligine şÀhiddir İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi V İdemez kimse muèammÀ-yı kem ü keyfini óall “Ma-èarefnÀk”257 degil mi aña ma úal ve dell Çekeli semt-i dile şemè-i muóabbet meşèal 257 "Nasıl bilmek gerekiyorsa, seni öylece ve hakkıyla bilemedik ya Rab!"manasına gelmektedir. 321 Güft-gÿya bulamaz RÀsiò-i kem-mÀye maóall İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi 94b Ferìd-i Enderūnì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün I Bir úula óaøret-i Óaúú’uñ ola feyø-i eåeri Kişver-i èaşúa ider cÀn u göñülden seferi Áhdan ġayrı n’olur zÀd-ı reh-i mÀ-óaøarı Ben bu yolda hele terk eylemişim cÀn u seri İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi II Meşèal-ı meclis-i vaódetden alub dil pertev CÀm-ı úandìl-i dile virdi o dem şuèle-i nev Oldum ol bezm-i ãafÀ-güstere ben de pey-rev Degil èaynımda hele terk-i cihÀn dÀne-i cev İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi III Beni yoldan çıúarub nefsimüñ Àlı evvel Beyhÿde eylemişim èaşú ile úÀli evvel Göñül oldıysa da Mecnÿn miåÀli evvel Bilmedim bezm-i muóabbetdeki óÀli evvel İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì 322 ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi IV Şöyle eùrÀfımı sevdÀ-yı muóabbet ãardı äarãar-ı Àh ise iúlìm-i dili ãarãardı YÀrdan öyle göñül yire özüñ çarpardı Gördüm ol dem ki ciger-gÀhımı yÀrim yardı İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi V ŞÀh-ı èaşúuñ ayaġı ùopraġına yüz sürdüm MÀsivÀ-yı èadem ÀbÀdı göñülden sürdüm ÒˇÀb-ı ġafletden uyardı gözüm açdım gördüm Nefsi meydÀn-ı siyÀsetde hemÀn öldürdüm İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi VI Men èarefe sırrı imiş èÀşıúa evvel menzil Bilegör nefsini kim olmayasın pÀ-der-gil Başdan ayaġa köz ol yoòsa ġamı pek müşkil Gözüñ aç pìrlige bul iki gözüm veél-óÀãıl İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi VII èArø-ı dìdÀr idüb ol rÿy-ı dıraòşÀn şimdi Gitdi ôulmet eåeri var nice seyrÀn şimdi Oldı Àyìne-i úalbimde nümÀyÀn şimdi Ùoldı envÀr ile dil èÀlem-i tÀbÀn şimdi 323 İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi VIII CÀy-ı bì-minnet imiş gÿşe-i èuzlet bildim BÀdi-i vuãlat imiş óÀãıl-ı firúat bildim Künc-i vaódetse Ferìd cÀnına minnet bildim Ne imiş deşt-i temennÀdaki õillet bildim İdeli cÀy-ı süveydÀ-yı derÿnum o perì ÕÀt-ı vaódet ne imiş noúùadan aldım òaberi 95b Óaøret-i Nesìmì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I Çeşme-i laèl-i lebüñdür dil-berÀ mÀ-i muèìn TÀ äırÀù […….]258 ruòuñdur óÿr-ı èayn Ruòlaruñ ùaraf evãÀfıdır çün kim seniñ òuld-ı berìn èÁúıbet miréÀt-ı Óaúú’dır ol durur lilmutteúìn “Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn”259 II Seyr eyle rÿóuèl- emìn semè-i resÿla söyledi Úalbine bu nükte-i pinòÀnı ilúÀ eyledi Áyet-i òaùù-ı kelÀmuñdır cemÀli sevmedi Óaúú TeèÀlì muãóaf-ı mecd ü kelÀmında didi Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn 258 259 Bu kısım okunamamıĢtır. işte Adn cennetleri ebedi olarak kalmak için oraya girin 324 III Künt-i kenzüñ perdesi refè oldı genc oldı èayÀn ÔÀhir oldı nuùú-ı èÀlemden nişÀn vey nişÀn Nüsòa-i ruòsÀruñ eyler işbu sözlerden beyÀn Bulmaú istersen eger Óaúú’dan óayÀt-ı cÀvidÀn Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn IV Cÿşa geldi gÿşe-i mey-òÀneden cÀm-ı şarÀb Eyledi meclisde ehl-i èişreti mest ü òarÀb Ùoldı şÀdi ġam mekÀnına sürüldi ıøùırÀb Dem urub úudret dilinden söyledi çeng ü rebÀb Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn V Çün ezelden göñlüme eglencedir zülf-i mecd Ol sebebden eglenüb fikrimde úalmışdır òıred ÙÀlibe sürÿr-ı dil èuşşÀú-ı bìmÀre sened TÀ ola Óaúú’dan müyesser èişret ü èìş ü ebed Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn VI Óüsn-i taúvìm ile insÀndır ÒudÀ’nuñ maôharı Úıl tecellì pertev-i nÿr-ı ilÀhi gel beri Didi Aómed ãÿret-i Óakk’dır hem anuñ peykeri Rabb o ednÀya irdi bu cihÀnda serseri Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn VII Ey Nesìmì zinde eyler mürdeyi güftÀr-ı èaşú Çeşm ü dilden bir naôar olmaz cüdÀ dìdÀr-ı èaşú 325 On sekiz biñ èÀlemi rÿşen ider envÀr-ı èaşú Cilve-gÀh-ı èÀşıú-ı şÿrìdedir dil-dÀr-ı èaşú Hazihi cennÀt-ı èAden fedòulÿhÀ òÀlidìn 96a Taèşìr-i SÀmì Enderūnì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün I äanmañ bizi kim necm-şümÀr-ı kerevetiyyüz Biz ehl-i sünen ùÀbiè-i şerè-i Nebeviyyüz Biz çÀker-i cÀn-dÀde-i şÀh-ı şühedÀyuz MerdÀn-ı ÒudÀ bendesiyüz Muãùafaviyyüz äofì bizi ôann eyleme erbÀb-ı revÀfıø TÀ rÿz-ı ezel biz yine Sünni Süniviyyüz Laènetse òaùÀmız anı daòl eyleme zÀhid Biz düşmen-i ol cÀn-ı Yezìd-i Emeviyyüz İúrÀrımıza ser viririz èahde úavìyüz Biz şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyüz II Mürde iken oldı göñül ióyÀ-yı maóabbet İrdi dil-i zÀre dem-i èİsÀ-yı maóabbet Çekdigimi cüz cüz saña taórìr ideyim ben Külli keder itdi bize eczÀ-yı maóabbet Úul oldıġım ol şÀha ġaraz şeró ü beyÀndır Nice idelim derd ile daèvÀ-yı maóabbet Seng-i sitemi òaãmuñ olur kendine èÀéid Úalèe gibidir èaşú ile SìnÀ-yı maóabbet 326 İúrÀrımıza ser viririz èahde úavìyüz Biz şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyüz III Bir biz degilüz òaãmı bütün şÀh ü gedÀdır Hem buġø u ġaøab kÀfire kÀr-ı èuúalÀdır Çeksün èamelidir bu úadar çille-i ùaènı Bu úıããa anuñ başına püskülli belÀdır Söylense aña her ne úadar ãoóbet-i aġleô Hìç miåli bulınmaz yine pÀkìze edÀdır Ùaèn itse de zühhÀd-ı mürÀéi n’ola zìrÀ Düşmenligimiz dinsize tÀ rÿz-ı cezÀdır İúrÀrımıza ser viririz èahde úavìyüz Biz şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyüz IV Úanlar döker añdıkca dil ol úıããayı dìde Laènet ideriz rÿz ile şeb cÀn-ı Yezìd’e Úalsaydıú eger òÀriciler içre yine biz İôhÀr-ı èadÀvet ider idik o pelìde Her lafô-ı şenìèi aña tecvìz ideriz biz Ruòãat virirüz belki biraz medd ü medìde Birdir sözimiz dönmeyiz ol ãoóbetimizden Òaãmız aña biz tÀ ki úapanınca cerìde İúrÀrımıza ser viririz èahde úavìyüz Biz şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyüz V Bend itmek ile n’oldı èaceb kendine ŞÀm’ı 327 Biñ dürlü èaøÀb ile geçe ãubó ile şÀmı Bir ãu içün ol şÀha daòı virmedi ruòãat Áteş ile leb-rìz ola nÿş itdigi cÀmı Ùutdıġı içün bu işi ol kÀfir-i bì-dìn Nefrìn ile tÀ óaşre úadar yÀd ola nÀmı Dil bülbül olub ol gül-i gül-zÀr-ı nebìye Hep Àh dir Àh işidir óÀãılı SÀmì İúrÀrımıza ser viririz èahde úavìyüz Biz şÀh-ı velÀyet úuluyuz hem èAlevìyüz 96b Óaøret-i Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün I äubó-dem çün nev-èarÿs-ı çerò oldı ÀşikÀr Gün yüzinden ùurre-i şeb-rengi ãaldı rÿzgÀr Devr-i ruòsÀrında gördüm yazmış ol perverdgÀr LÀ-feta illÀ èAlì lÀ-seyf illÀ zülfeúÀr II ŞÀhbÀz-ı lÀ-mekÀn èarşa pervÀz eyledi äÿret-i muèìnüñ encÀmına ÀġÀz eyledi Úule-i ÚÀf-ı úademden çıkdı ÀvÀz eyledi LÀ-fetÀ illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr III Levó-i maófÿôuñ ùılısmı genc-i ÚuréÀn üzredir èÁlemüèl-ġaybıñ ãıfÀtı õÀt-ı insÀn üzredir 328 èÁlem ü Ádem bu sözden de bu erkÀn üzredir LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr IV TÀ ki refè oldı óicÀbı mÀ-sivÀ’llÀhuñ tamÀm On sekiz biñ èÀleme úÀéim maúÀm oldı kelÀm Ádemüñ vechinde ôÀhir úıldı faøl-ı lÀ-yenÀm LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr V Leyletüèl-MirèÀc’da çün şeh-süvÀr-ı enbiyÀ SÀyesinde Sidre’nüñ buldı maúÀm-ı müntehÀ Söyledi aña zebÀn-ı MurtaøÀ’dan kibriyÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr VI Ger èAlì’nüñ maôharı olmasa õÀt büèl-beşer Kimse virmezdi kelÀmu’llÀh-ı nÀùıúdan òaber Ser-be-ser eşyÀ oúurlar úande kim úılsan naôar LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr VII Ey sürÿrı pÀdişÀh-ı lem-yezeldir MurtaøÀ ÁfitÀb-ı maùlaè-ı ãubó-ı ezelden MurtaøÀ èAyn-ı õÀt AllÀh’dır dirsem muóaldir MurtaøÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr VIII TÀ kelÀmu’llÀh-ı nÀùık óüccet-i teårìldir èAllemüèl- esmÀ-i óüsnüñ ãÿret-i teévìldir Leşker-i ervÀóa bu söz úuvvet-i taóãìldir 329 Kim èAlì’nüñ zülfeúÀrı sÿr-ı İsrÀfìl’dir LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr IX Maùlaè-ı ãubó-ı imÀmetdir ùoġub òÿrşìd-i õÀt Ġarúa-ı nÿr-ı tecellì oldı òalú-ı kÀéinÀt Çaġırır eflÀk ü ecrÀm ü cemÀdÀt ü nebÀt LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr X Giydi Raóman ãÿretin èarş üzre ol rÿóu’l-emìn Levó-i maófÿô-ı İlÀhi oldı ÚuréÀn-ı mübìn ÔÀhirÀ èayn-el-yaúìndür bÀùına Óaúú-el-yaúìn LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XI Dil-rübÀlar zülf ü úaş u kirpiginden tÀ ebed Ehl-i iòlÀãa sebaúdır úul hüvÀllahu eóad Anı taóúìú eylesin ger Óaúú’dan istersen meded LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XII Añla kim kevn ü mekÀnuñ óÀãılı ÚuréÀn imiş èİllet-i àÀbì bu ġÀye úÀmet-i insÀn imiş Óaúú divÀnında bu sözler óüccet ü bürhÀn imiş LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XIII On sekiz biñ èÀlemüñ olub imÀmı MuãùafÀ Virdi ÚuréÀn ile günine niôÀmı MuãùafÀ Diñle gel ãıdú ile kim budur kelÀmı MuãùafÀ 330 LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XIV èÁlem ü aèlÀ vü şeró-i nÀme-i ebrÀr imiş äÿret-i muèìnde nuùú-ı óaydar-ı kerrrÀr imiş Hem nübüvvet hem velÀyet òatmi bu esrÀr imiş LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XV Çünki açıldı óicÀb-ı ÀfitÀb úul kefi Rÿşen oldı nÿr-er-Raóman èale’l-èarş istivÀ Dir Óasan-ı òalú rıøÀ eyle Óüseyn-i KerbelÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XVI Çün imÀmet geldi bÀùın èÀleminde ôÀhire İsm olub èayn-ı müsemmÀ yetdi evvel Àòire Bildi Zeynüèl-èÁbidìn didi Muóammed BÀúır’a LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XVII Her óaúÀyıú kim beyÀn-ı muãóaf-ı nÀùıúdadır Nuùú-ı muùlaúdır ki õÀt-ı óaøret-i ÒÀlıú’dadır Diñle ol nuùúı ki cÀn-ı Caèfer-i äÀdıú’dadır LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XVIII Çün elifdir evvel ü Àòirde sırr-ı enbiyÀ Pes elif-teg vÀóid olmaúdır ùarìú-i evliyÀ Bu ùarìúi bildi KÀøım’dan èAlì MÿsÀ RıøÀ LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XIX 331 Her yaña kim sen baúarsın anda gördüñse Óaúú’ı Esfel ü aèlÀda adıñdır imÀm-ı muttaúì Bu hidÀyetdir Taúì’den bize bürhÀn-ı Naúì LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XX TÀ kelÀmullÀh-ı nÀùıúdır imÀmet maôharı Künt-i kenzüñ óaøret-i şÀh oldı kÀn-ı gevheri Ol cevÀhirden niåÀr itdi cihÀna èAskeri LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XXI ÚÀéim oldı úısmet-i òilúatde kevn ile mekÀn Künt-i kenzüñ kÀf ü nÿnından ôuhÿr oldı cihÀn Geldi şeró itdi Muòammed Mehdi-i ãÀóib-zamÀn LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr XXII TÀ Sürÿrì’dir kelÀmullÀh-ı nÀùıú çÀkeri Oldı óaydar úullarınuñ kem-terìniñ kem-teri Zey hidÀyet kim aña oldı imÀmın èAskeri LÀ-feta illÀ èAlì lÀ seyf illÀ zülfeúÀr260 98a Tesdis-i KetòudÀ-ZÀde èÁrif261 Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün I Úadrim ola bir ter-i şeref nÀz-ı èAlì’den 260 261 Metnin orijinalinde bu mısra yok. Tesdisin altıncı mısrası yazılmamıĢ. 332 Nuãret bulayım dem-be-dem imdÀd-ı èAlì’den MeydÀn-ı maóabbetdeki feryÀd-ı èAlì’den Şeh-zÀde-i èÀlì iki şimşÀd-ı èAlì’den YÀ Rab beni dÿr eyleme evlÀd-ı èAlì’den II Áòir bu òarÀbÀta gelür lerziş-i vìrÀn Şikeste olur cÀmları rind-i perìşÀn Her neşéenüñ elbetde òumÀruñ çeker insÀn Ol dÀr -i mecmaèta vardıġımız an YÀ Rab beni dÿr eyleme evlÀd-ı èAlì’den III Bende ideli cÀn u dili Ál-i èAbÀya Òam-geşte-i taèôìm olamam çerò-i dü-tÀya Meyl eyleyemem kevkebe-i dÀr-ı fenÀya Pesdir baña dünyÀda vü èuúbÀda bu pÀye YÀ Rab beni dÿr eyleme evlÀd-ı èAlì’den IV EvãÀf-ı èAlì oldı benim maèden-i kÀnım EvlÀd-ı ciger-pÀresidir cÀn ü cinÀnım èÁrif dil-i erbÀb-ı maóabbetde mekÀnım Bu nuùú-ı şerìf oldı benim vìrd-i zebÀnım YÀ Rab beni dÿr eyleme evlÀd-ı èAlì’den 101b Tesdìs-i VÀãıf-ı Enderūnì Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün 333 I N’eyledi gör baña o mÀh-ı mehi Ùaġa düşürdi bu dil vallahi Geşt iderim èaşúla deşt-i tehì NÀle vü efġÀnımı ãanma tehì “Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bi-óarÀrÀtihì”262 II Bezm-i maóabbetde o çeşm-i siyÀh Mest iken itdi baña bir nìm-nigÀh Úalmadı èÀşıúlıġıma iştibÀh Yandı kebÀb oldı ciger Àh Àh Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III äundı o meh destime bir ùolu cÀm èAúlım alub eyledi mest-i müdÀm Farú idemem n’oldıġımı ãubó u şÀm CÀnıma kÀr itdi óarÀret tamÀm Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì263 IV Òançer-i hicrÀn ile encÀm-ı kÀr Yaralayub sìnecigim yardı yÀr Dem-be-dem itsem n’ola feryÀd ü zÀr YÀrdan èaşú oldı baña yÀdigÀr 262 263 “Ah, aşkın elinden ve onun hallerinden; ateşiyle kalbimi yaktı yandırdı.”manasına gelmektedir. Metnin orijinalinde bu beyit yok. 334 Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Derd ile dìdemden aúan úanlı yaş Niceye dek bu sitem-i cÀn-òırÀş Áòir idüb göñlümi vaúf-ı telÀş èÁleme esrÀrımı itdirdi fÀş Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI èAşúuñ onulmazmış ebed yarası Eyle èilÀc uzamadan arası Dönmem ölürsem de nedir çÀresi Oldum o meh-pÀrenüñ ÀvÀresi Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì264 VII Varımı yoġımı ãatub bir pÿla Girdim o dem ez-dil ü cÀn bu yola Eyler isem daèva-yı èaşúuñ n’ola Çile-i èaşúı çekene èaşú ola Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VIII BÀd-ı maóabbet yine esdi sere Óasret ile baùdı göñül úan tere 264 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 335 Meyl ideliden berü ol dil-bere Sìnede ãad dÀġ ü elem dil bere Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IX Sen gideli ey meh-i sÿz-efgenim Şuèlelenüb döndi tennÿra tenim Yanmaú ise cÀnıma minnet benim DÀġ-ı derÿn oldı gül ü gül-şenim Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì265 X Ben saña meftÿn degilim ya neyim Áteşe düşsem n’ola pervÀneyim Söz mi bu kim yanmadan uãanayım Baġrıma ùaşlar baãayım yatayım Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XI Yanmaġa şÀyÀn mı degil şÀnıma Yanmaz iseñ gelme benim yanıma Sÿziş-i èaşú itdi eåer cÀnıma Añladamam óÀlimi sulùÀnıma Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XII 265 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 336 Ben nice ketm eyleyem ey verd-i al ÓÀlimi bilmez mi benim ehl-i óÀl Yaúdı ciger-gÀhımı dÀġ-ı melÀl N’işleyeyim úalmadı ãabra mecÀl Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì266 XIII Çeşm-i siyÀhuñ gibi mestÀneyim Òÿn-ı cigerle ùolu peymÀneyim ÒÀùrımı yıúma ki vìrÀneyim Baġlanalı zülfine dìvÀneyim Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XIV İtmez iseñ ey perì baña èitÀb Şeró ideyim èaşúı saña bÀb bÀb Baú ne imiş derd ü ġam u ıøùırÀb Úaãr-ı derÿnum yıúub itdüñ òarÀb Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XV Ehl-i dilüñ ùÀlièi fìrÿz imiş Her şeb ü rÿzı dem-i nev-rÿz imiş èAşú meger sÿz-ı dil-efrÿz imiş NÀr-ı maóabbet ne ciger-sÿz imiş Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì 266 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 337 Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì267 XVI Düşdi göñül VÀãıf o meh-ùalèata N’eyleyeyim irmez elim vuãlata äabr olınur mı bu úadar óasrete Fülk-i dili ãaldı yemm-i firúate Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 102b RÀsiò-i Enderūnì Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I Olmadı ġamdan göñül aãla tehì Úaldı faúat cÀm-ı feraòzā tehì Bezm tehì sÀġar-ı ãahbÀ tehì Çeşmime èÀlem daòı óÀlÀ tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Áteş-i ġamla ùuùuşub mülk-i ten äardı hemÀn cÀnı geçüb sìneden Oldı beden külòen-i sÿz-ı mióen ÓÀlimi taèrìf idemem yÀra ben 267 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 338 Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III GÀh dile cünbüş ü rÀóat virür GÀh elem ü ġamla nedÀmet virür Geh feraó ü gÀh melÀlet virür GÀh yaúub úalbe óarÀret virür Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV ŞÀm u seóer suziş-i tennÿr-vÀr äanki derÿnumda bir Àteş yanar KÀrım olub óÀãılı feryÀd ü zÀr Eylerim aóvÀl-i dili ÀşikÀr Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V èAúlımı evvel alub ol pey diyü CÀm-ı elem virdi baña mey diyü Sìnemi deldi ġam ile ney diyü Başladı ÀġÀzeye hey hey diyü Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI Úalmadı tedbìre bu dem iótiyÀc Eyledi òasta dile ġamla èilÀc 339 Yaúdı tenim Àòir o Àteş-mizÀc Eşk ile sÿz-ı dil ider imtizÀc Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VII äanma èabeå RÀsiò idersem fiġÀn Sÿz-ı maóabbetle yanub cism ü cÀn Olmada seyl-Àb dü-çeşmim revÀn Oldı bu mıãrÀè baña vird-i zebÀn Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 103b RÀsiò-i Enderūnì Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I Gezsen eger èaşú ile deşt-i tehì Olsa da pür-Àbla pÀyuñ tehì BÀd be-destdir yed-i maùleb tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Ġamla virir èÀşıú-ı zÀre melÀl Dem-be-dem eyler dili Àşüfte-óÀl Leşker-i èaúla getürür iótilÀl Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì 340 Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III MÀ-óaãal èaşú Àdemi Mecnÿn ider Aġladaraú dehr ü òÀmÿn ider ÓÀl-i dil ü zÀrı diger-gÿn ider Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV MÀéil olub dil o meh-i envere Girye-i ġamla yanar Àteşlere Dìde gehi ġarú olur eşk-i tere Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Sìne bu Àteş ile külòen midir Farú idemem ten midir Àhen midir Ġonca-i dÀġ-ı ġama gül-şen midir Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI èAúlın alub Àdemi òayrÀn ider Sÿz-ı mióende dili püryÀn ider Şuèlesi endìşede cevlÀn ider Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VII èAşú ile dil Rüstem-i devrÀn olur 341 Úuvve-i Àh ile NerìmÀñ olur Mÿr ise hem-bezm-i SüleymÀn olur Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VIII Eyleyerek óÀlet-i èaşúı òayÀl Geldi úaøÀ-yı dile ceyş-i melÀl Oldı hemÀn RÀsiò’e bu óasb-ı óÀl Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 104a èİzzet Mir Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I Derdine düşdüm severim ol mehi Delse de baġrım nigeh-i cÀn-gehi Áh ile efġÀnımı ãanma tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Úaãdı mı var bilmem èaceb cÀnıma Raóm idüb ol gelse benim yanıma Söyleyemem derdimi sulùÀnıma Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 342 III Şeró ideyim derd-i derÿnum saña Áteş-i èaşú ile yanar dil şehÀ LÀyıú isem rÀm ol efendim baña Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV Bend olalı zülfine yÀrim seniñ CÀn ile ser-cümle ki varım seniñ Zülfüñ olub cÀy-ı úarÀrım seniñ Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Dil-berimüñ úaşlarına mÀéilim Eyledigi cevre daòı úÀéilim Ketm idemem luùfına ben nÀéilim Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì268 VI Çekdigim derd ü ġamı Àh bilür Õerre ãeni ãanma ki ol mÀh bilür Derd ü derÿnum hemÀn AllÀh bilür Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VII Bir naøar it bendene óÀlim tebÀh 268 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 343 Óasret ile çekdigimiz Àh vÀh Çeşmi güzel kendi güzel Àh Àh Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VIII Bezme úudümüñle şeref vir bu şeb Geçmesün eyyÀm disem ġamla heb Söyle baèìd olmama n’oldı sebeb Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IX Çünki bu dil yanmadadır ãubó u şÀm Destiñ ile destime ãun ùolu cÀm èAşú ile mest it beni Àòir tamÀm Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì X Göñlümü al ele alub dil-berim Yaúdı yine Àteş-i èaşúa tenim Áhımı gÿş eyle efendim benim Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XI Derd ile çün oldı vücÿdum úafes Rÿó ise bì-tÀb ü tüvÀn gitdi ses èİzzet’e Àh oldı ġıdÀ her nefes Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì 344 Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì MÀ naôarüèl-èaynı li-àayrıküm Aúsamu bièllÀhü ÀyÀtihi 105a Lebìb Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I Baña bir iş eyledigi èaşú-ı yÀr Sÿziş-i hicr ile dilim itdi nÀr Áteşe düşdi bu dil encÀm-ı kÀr Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Bir nigeh itdi baña ol rÿy-ı mÀh N’etdi ise itdi baña ol nigÀh Rÿz u şeb eyler bu göñül şimdi Àh Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III Cevr ü sitem cÀnıma kÀr eyledi KÀrımı heb nÀle vü zÀr eyledi N’etdi ise baña o yÀr eyledi Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV Ey yüzi gül gitme gel artıú ıraġ 345 LÀle-veş açıldı bu sìnemde dÀġ Úalmadı óÀcet ola dÀġ üsti dÀġ Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Ey yüzi tÀbende meh-i peykerim Ola fedÀ yolına cÀn ü serim Dem-be-dem èaşúuñ ile úan aġlarım Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI Ey gül-i nÀzik ter ü cÀn-pÀresi Oldı Lebìb èaşúınuñ ÀvÀresi ÓÀãılı yoú zaòm-ı dilüñ çÀresi Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì MÀ naôarüèl-èaynı li-àayrıküm Aúsamu bièllÀhü ÀyÀtihi 105b Esèad Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I Görmiş idim ol büt-i nÀzik-teri CÀna geçüb ġamzesiniñ neşteri èAşúı idüb Àh beni serseri 346 Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Şevúime olsa n’ola èÀrıø fütÿr Baña cefÀ vü sitemi bì-úuãÿr Ġayrı ider nÀéil-i sÿr ü óuøÿr Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III TÀbiki ey dil yeter iôhÀr-ı ġam Ùabèına Àhıñ ider ìrÀå-ı elem JÀleden Àzürdedir ol ġonca-fem Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV YÀr baña cevr ü cefÀ eyledi Cevr ile úaddimi dü-tÀ eyledi Böyle iken yine fedÀ eyledi Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Meclise geldi bu şeb ol mÀh-rÿ Bir eli úanda bir elinde sebÿ PÀyına yüz sürdüm idüb ser-fürÿ Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 347 VI Mestligim ol sÀúinüñ ibrÀmıdır Luùfı ile itdigi ikrÀmıdır Esèad-ı bì-çÀreye enèÀmıdır Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì MÀ naôarüèl-èaynı li-àayrıküm Aúsamu bièllÀhü ÀyÀtihi 106a Ferìd-i Enderūnì Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I èAşúınuñ olmaz mı göñül Àgehi Òayret alub artmadadır vallahi Derde düşelden berü deşt-i tehì Geşt iderim ãanma ki cÀnÀ tehì Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Áteş-i èaşú ile yanub her yerim Yanmada Àhımla dil ü dil-berim Mürġ-ı semender gibi Àteş-perim Ferş-i felek olmada òÀkesterim Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 348 III Ġamda olub bÀdi-i zaòm tenim Tìġ-ı nigeh oldı yine reh-zenim Yaraladı yÀr derÿnum benim Úana boyandı ten ü pìrÀhenim Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì269 IV Nÿş iderim òÿn-ı dilim çün şarÀb Baġrım idüb èaşú ile Àòir kebÀb İtdi beni vaúf-i ġam ü ıøùırÀb Dilde hezÀrÀn elem ü pìç ü tÀb Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Baġladı her yanımı zülf-i nigÀr DÀġ-ı derÿn oldı baña vaãl-ı yÀr Neyleyeyim ġayrı işim Àh ü zÀr Çeşmime hicrüñle cihÀn oldı ùÀr Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI Bülbül ü ġam-òˇÀrıñım ey verd-i al ÓÀlimi bir kere n’olur úıl suéÀl Eyle baña bir daòı keşf-i cemÀl Buldı derÿn Àteşi ġayrı kemÀl 269 Metnin orijinallinde bu beyit yok. 349 Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì270 VII DÀġ-ı ciger-sÿz ile óÀlim tebÀh Nevk-i müjeñ açdı dile şÀh-rÀh Başıñiçün eyle efendim nigÀh Derdimi taúrìr ideyim Àh Àh Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VIII RÀh-ı ġamuñ bende-i Mecnÿn’ıyım Leyle-i zülfüñ daòı meftÿnıyım Dìde-i eşk-Àver ü pür-òÿnıyım Luùf u èitÀbuñ daòı memnÿnıyım Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IX Yelken idüb èaúl-ı cünÿn óÀlete Uġradım engin ġam u firúate Zevraú-ı dil ùaldı yem-i òayrete N’eyleyeyim irmez elim vuãlata Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì271 X NÀr-ı maóabbetle yanub cÀn u ten 270 271 Mecmuada bu beyit yazılmamıĢ. Mecmuada bu beyit yazılmamıĢ. 350 Yaúdı vücÿdum şerer-i ġam-figen ĠÀyet ile yÀr ise òÀùır-şiken äabr u sükÿn yandı bütün Àhdan Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XI Ben idemem óÀãılı ey meh beyÀn DÀġ-ı dilim sìnede ġam-dìde úan Çeşm-i nedÀmetden ise òÿn revÀn äubó u mesÀ derd ile óÀlim yaman Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XII Úalmadı hìç èaşú ile nÀmÿs u èÀr Ùaène-i aġyÀrı begim kim arar Hicrüñ ile sìnem idüb dÀġ-dÀr YÀrdan Àh oldu baña yÀdigÀr Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XIII Şuèlelenüb Àteş-i Àh-ı derÿn Sìne-i pür-sÿz ise düzeò-nümÿn Meşèal-i rÀhım ola şemè-i cünÿn Pençe-i hicrÀnda úaldım zebÿn Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì272 XIV 272 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 351 Eyledi dil-dÀde-i LeylÀ-yı èaşú Naġme-i dil-sÿz-ı dem-i nÀy-ı èaşú Áòir idüb VÀmıú-ı rüsvÀ-yı èaşú Ùaġa düşürdi beni sevdÀ-yı èaşú Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì XV èÁşıú-ı ÀvÀre vü nÀlÀnıñım Bende-i dil-beste-i fermÀnıñım èAşúına yanmış dil-i sÿzÀnıñım Vaãf idemem óÀlimi òayrÀnıñım Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì273 XVI Bir gülüñ èaşúına düşelden Ferìd Oldı òazÀn-dìde bu bÀġ-ı ümìd Şuèlene dÀġ-ı dilim olsun bedìd SÀlik-i èaşúuñ ola derdi mezìd Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì MÀ naôarüèl-èaynı li-àayrıküm Aúsamu bièllÀhü ÀyÀtihi 107a EsrÀr Dede Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün 273 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 352 I Şuèlelenüb derd ü ġam u ıøùırÀb İtdi göñül mülkini yekser-i òarÀb Áteş-i hicrÀn ile baġrım kebÀb Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Başladı bìdÀde o şÀh Àh Àh ÓÀlimi pek itdi tebÀh Àh Àh Úaldı hemÀn dilde bir Àh Àh Àh Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III Gördüm idi bir gün o meh-peykeri N’oldıġımı bilmem o günden beri Áteşe düşdüm gezerim serseri Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV ‘Aşú ãalub başımı ġavġÀlara Virdi yine èaúlımı yaġmalara Óayf düşürdi beni sevdÀlara Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Maùlebüñ ey sÀúi-i meh-veş nedir Mey yerine virdigüñ Àteş nedir 353 èAşú mı bu şuèle-i sÿziş nedir Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì274 VI Gün-be-gün EsrÀr’ı pür-efsÿn ider Baġrımı òÿn eşkini Ceyòÿn ider ÓÀlini gitdikce diger-gÿn ider Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì MÀ naôarüèl-èaynı li-àayrıküm Aúsamu bièllÀhü ÀyÀtihi 107b Saèdì-i Enderūnì Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I N’eyledi ben zÀre baú ol dil-rübÀ Áteş-i hicrÀnına úıldı sezÀ ÒÀne-i dil yanmada ser-tÀ-be-pÀ Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Baãdı göñül mülkini ceyş-i ġumÿm NÀr-ı maóabbet dile itdi hücÿm Yaúdı ciger-gÀhımı mÀnend-i mÿm 274 Mecmuada bu beyit yazılmamıĢ. 354 Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì275 III Yanmada külòen gibi mülk-i beden Beñzedi hem şìşe-i fÀnÿsa ten Ùaġlara düşsem yeridir ġayrı ben Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV NÀz ü sitiġnÀyı a ôÀlim bıraú ÓÀlime gel èayn-ı èinÀyetle baú Oldum aman ġarúa-i nÀr-ı firÀú Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Var mı benim gibi bir ÀlÀm-keş Úays ile FerhÀd’a hemÀn oldum eş Yanmadayım èaşú ile tennÿr-veş Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI Ùaġa düşürdi beni ferdÀ-yı èaşú Mest ü òarÀb eyledi ãahbÀ-yı èaşú Yaúdı ciger-gÀhımı sevdÀ-yı èaşú Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 275 Metnin orijinalinde bu beyit yok. 355 VII Saèdi-i zÀr ol mehe mecbÿrdur èAşúı ile yanmaġa meémÿrdur Dil daòı mÀnende-i tennÿrdur Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì 108a FÀéiú-i Enderūnì Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün I Óasret-i rÿyuñ ile ey bì-vefÀ Beyt-i òüzndür baña cÀy-ı ãafÀ Bulmadı dil sÿz-ı ġamından rehÀ Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Oldı mekÀn èaşú ile ùaġlar baña Külòen olur hicr ile bÀġlar baña ÓÀlimi gÿş eyleyen aġlar baña Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III Ùaġa düşürdüñ melegim sen beni èAşúıñ ile farú idemem ben beni Dÿr ideli sen kereminden beni 356 Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV Eyledim èaşúıñ ile terk-i diyÀr Başıma ġayrı bu cihÀn oldı ùar Sÿz-ı ġamıñ óÀlim ider ÀşikÀr Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Düşdi göñül èaşú ile aġdan aġa äaldı firÀúıñ beni ùaġdan ùaġa äabra mecÀl úalmadı ãaġdan ãaġa Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI FÀéiú’a eyle kerem ey rÿy-ı mÀh äubó u mesÀ itmedeyim Àh ü vÀh Göklere dÿd-ı şererim çıúdı Àh Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì MÀ naôarüèl-èaynı li-àayrıküm Aúsamu bièllÀhü ÀyÀtihi 108b èİzzet Mìr Müfteèilün Müfteèilün FÀèilün 357 I Áh ki gösterdi baña sen mehi Başıma teng itdi bu nüh òar-gehi Gitdi özümden eåer ü Àgehi Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì II Virdi bu rüsvÀlıġı ben bì-dile Gör ki düşürdi beni dilden dile Uġradı göñlüm ne yaman müşküle Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì III ZÀr-ı diliñ keşfine yoúdur mecÀl Derd bu kim ãabra da ùÀúat mecÀl Oldı cevÀb idene óÀlim suéÀl Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì IV Luùfını úahr ile idüb rÿ-nümÀ GÀh şeh eyler beni gÀhì gedÀ Óürmeti çeròüñ ki idem iştikÀ Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì V Sìnemi pür-Àteş idüb dem-be-dem Dìdemi eşk ile ider seyl-i rem 358 Her şerer-i úaùre disün ben dimem Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VI Úalmadı øıèf olalı ùÀúat-şiken Derd-i dili şeróe mecÀl-ı süòen Şeróalarım söyledi açub dehen Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì VII Áh-ı seóer-gÀh işidüb nÀ-gÀh ÓÀl-i dil-i zÀrımı ãormuş o mÀh Söylemiş èİzzet iderek Àh Àh Áh mineèl-èaşúı vü óÀlÀtihì Aóraúa úalbi bì-óarÀrÀtihì MÀ naôarüèl-èaynı li-àayrıküm Aúsamu bièllÀhü ÀyÀtihi 111b Óaøret-i Sürūrì Müfteèilün FÀèilün Müfteèilün FÀèilün 1 Muãóaf-ı kerìm ü kelÀm-ı ÒudÀ èAlì NÀme-i úadìm imÀm-ı hüdÀ èAlì 2 Kevn ü mekÀna maùlaè-ı enver MuãùafÀ Yaèni ki ÀftÀb-ı ezel-i Murtaøa èAlì 3 Áh hezÀr-ı èÀleme buldı úamu ôafer 359 […….]276 didi ãıdúla bir kerre yÀ èAlì 4 […….]277 Àferìniş tesbìódir bu kim […….]278 aèlÀ Muóammed ãallu aèlÀ èAlì 5 […….]279 ÀsumÀñ velÀyetdir olmaġa […….]280 Óaúú’a Àyìne-i enbiyÀ èAlì 6 Öz vücÿd görmez idi çeşm-i kÀéinÀt […….]281 èademde olmasa bedr-i dücâèAlì 7 […….]282 Sürÿri dÀmen-i Àl-i èabÀyı kim […….]283 dest-gìr ola dÀéim saña èAlì 111b Óaøret-i VìrÀnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 LÀ-feta illÀ èAlì’dir faøl-ı Óaúú YezdÀn’ımız LÀ-feta illÀ èAlì’dir şÀhımız merdÀnımız 2 LÀ-feta illÀ èAlì’dir vird-i õikrim her zamÀn LÀ-feta illÀ èAlì’dir dildeki mihmÀnımız 3 LÀ-feta illÀ èAlì’dir server-i abdÀlımız LÀ-feta illÀ èAlì’dir rÀhımız erkÀnımız 4 LÀ-feta illÀ èAlì’dir nÿr-ı èayn-ı kibriyÀ LÀ-feta illÀ èAlì’dir ãÿret-i RaómÀnımız 5 LÀ-feta illÀ èAlì’dir evliyÀ vü enbiyÀ 276 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 278 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 279 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 280 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 281 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 282 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 283 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 277 360 LÀ-feta illÀ èAlì’dir dìnimiz ìmÀnımız 6 LÀ-feta illÀ èAlì’dir Àl ü evlÀd-ı èAlì LÀ-feta illÀ èAlì’dir nÀùıú-ı ÚuréÀn’ımız 7 LÀ-feta illÀ èAlì’dir uşta nuùúum ser-te-ser LÀ-feta illÀ èAlì’dir defter-i dìvÀnımız 8 Vìrani abdÀl dilinde lÀ-feta illÀ èAlì LÀ-feta illÀ èAlì’dir ãıdú ile sübóÀnımız 111b Úayġusuz MefÀèìlün MefÀèìlün Faèÿlün 1 ‘Alì’dir küll-i şeyé pÀdişÀhı ‘Alì’dir cümle başların külÀhı 2 ‘Alì’dir MuãùafÀ’ya yÀr ü hem-dem ‘Alì’dir dillerüñ zaòmına merhem 3 ‘Alì’dir pÀk iden cümle diyÀrı ‘Alì’dir Aómed’iñ hem yÀdigÀrı 4 èAlì öñinde CebrÀéil úodı baş èAlì úıldı çü sırrı èÀleme fÀş 5 èAlì’niñ muştına doymadı Òayber Anuñçün adı anıñ dindi Óaydar 6 Ayaġı tozı göze tÿtiyÀdır èAlì sultÀn-ı cümle evliyÀdır 7 ‘Alì’dir serveri Àòir zamÀnıñ ‘Alì’dir mìri kevn ile mekÀnıñ 8 èAlì Úaf’dan Úaf’a ùutdı cihÀnı 361 ‘Alì’dir cümle diller dÀstÀnı 9 ‘Alì’dir maôharı Óaúú-ı cÀna cÀnÀn ‘Alì ãÀóib keremdir pÀy-ı èOsmÀn 10 ‘Alì’dir Úayġusuz göñlünde mihmÀn ‘Alì’dir ay ve gün nÿrıyla ìmÀn 112a Óaøret-i VìrÀnì MefÀèìlün MefÀèìlün Faèÿlün 1 ‘Alì’dir noúùa-i evvel hidÀyet ‘Alì’dir Àòiri nÿr-ı vilÀyet 2 ‘Alì’dir hÿr-ı èÀlem õÀt-ı muùlaú ‘Alì’dir úadere óikmet kerÀmet 3 ‘Alì’dir ãÿret-i raóman èAlì’dir ‘Alì’dir şÀfiè-i rÿz-ı úıyÀmet 4 ‘Alì’dir fÀèil-i muòtÀr èAlì’dir ‘Alì’yi sevmeyen cÀnına laènet 5 ‘Alì’dir ey VirÀnì tende cÀnıñ Kim anı sevmedi laènet beġÀyet 112a Óaøret-i Nesìmì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Gözüñ aç gör kim ey ùÀlib èAlì bu èÀleme server Muóammed èaşú ile deryÀ èAlì’dir úıymeti gevher 362 2 Muóammed èÀleme kÀn oldı èAlì nuùú beyÀn oldı Aña sırlar èayÀn oldı èAlì’dir òˇÀce-i Úanber 3 Alì’dir cümleniñ cÀnı Muóammed’dir anıñ kÀnı Óaúìúatdir anıñ şÀnı èAlì’dir yÀr-ı peyġamber 4 HezÀrÀn dürlü cünbüşler èAlì emri ile işler Varır yazlar gelür úışlar èAlì’dir cism ü cÀn-perver 5 Ne bilsün cÀhil ü nÀdÀn Muóammed yÀ ‘Alì kimdir èAlì nÿrıyla enverdir ùoúuz eflÀk heft kişver 6 Bilür mi her òarÀbÀtıñ Muóammed’le èAlì õÀtıñ Muóammed ãÀóib-i dìndir èAlì’dir cümleden bihter 7 èAlì evvel èAlì Àòir èAlì ôÀhir èAlì bÀùın èAlì nÿrıyla enverdir zemìn ü ÀsumÀn yekser 8 èAlì’dir cünbüş-i her cÀn èAlì’dir maôhar-ı SübóÀn èAlì raóìm èAlì raóman èAlì’dir cümle reh-ber 9 èAlì vÀóid èAlì aòad èAlì ferd ü èAlì ãamed èAlì’dir cümleye raómet èAlì’ dir şÀfiè-i maóşer 10 èAlì’ dir ol velìuèllÀh èAlì’dir maôharuèllÀh èAlì nÿrından ey vÀllah münevver işbu heft-aòter 11 èAlì sulùÀn èAlì SübóÀn èAlì cennet èAlì RıêvÀn èAlì dìndir èAlì ìmÀn èAlì’dir sÀúi-i kevåer 12 èAlì’dir Óaydar-ı kerrÀr ol oldı òalúa-ı Òayber èAlì’dir úÀtil-i küffÀr èAlì’dir mìr-i her leşker 13 Nesìmì’nin dil ü cÀnı münevverdir èAlì nÿrı èAlì vÀlì èAlì èÀlì èAlì’dir õÀt-ı peyġamber 112a 363 Óaøret-i VìrÀnì Baba MüstefèilÀtün MüstefèilÀtün 1 Diñle zebÀnım cÀn ile dilden İde lisÀnım medó-i velÀyet 2 Düşme gümÀna úılma bahÀne èÁúıl-i pÀk ol ire hidÀyet 3 Aãlı èAlì’dir her dü-cihÀnıñ Ferèi èAlì’dir cümle beyÀnın 4 Vaãfı èAlì’dir cümle èayÀnıñ Var ise èaúlıñ eyle şehÀdet 5 Aómed ü Maómÿd sÀcid ü mescÿd Úıble-i maèbÿd yaènì èAlì’dir 6 Añla cevÀbı görme èaõÀbı İşte görindi rÀh-ı selÀmet 7 Nesl-i èAlì’ye eyle tevellì Düşmen-i şÀha eyle teberrì 8 Ola bu fikrin úalmaya şirkin Başına ine tÀc-ı saèÀdet 9 Óasan Òüseyn èallemèül-esmÀ Eyle bu èilmi göñlünde peydÀ 10 Keåreti úo gel eyleme àavàÀ Olmaya ãon dem saña siyÀset 11 Bendesi ol gel şÀh-ı şehìdiñ Düşmeni ol gel Şimr-i Yezìd’iñ 12 Òanceri ur úıl ehl-i óasūduñ Baàrına her dem itme èinÀyet 13 Zeynèül- èAbÀdır úıble-i ãÀdıú 364 BÀúır u Caèfer yolına èÀşıú 14 CÀnını úurbÀn ide ne lÀyıú Oldı muóaúúaú ekåer şefÀèat 15 MusÀ-yı KÀôım ibn-i RıøÀ’dır HÀdì-i vaódet Àl-i èabÀdır 16 Ál-i èAlì’den kim ki cüdÀdır Başına úondı tÀc-ı nedÀmet 17 Çünki Takì’dir müémine mirÀs İde tecellì görine ol õÀt 18 Nÿr-ı Taúì’den eyle gel iåbÀt Refè ola senden ùabè-ı cehÀlet 19 ŞÀfiè-i maóşer yaàuña èAsker Kim ki olupdur bende-i Óaydar 20 Ál-ı èAlì’dir şÀúì-i kevåer Geçdi úamudan oldı ferÀàat 21 Mehdì-i devrÀn óüccet-i bürhÀn Anda görindi ãÿret-i RaómÀn 22 Remzini añla ola gör insÀn Úalmaya sende Àla òıyÀnet 23 PÀk-ı mücellì úÀlÿ belìden Kim ki olubdur úul èAlì’den 24 Dönmedi hergìz şÀh-ı velìden Anda bulındı nÿr-ı emÀñet 25 ZÀhid-i òod-bìn cÀn diñledir cìn Ùutdı èAlì’ye kibriyle hem kìn 26 Düşmeni Óaydar oldı daòı beyn CÀnına laènet eyle beàÀyet 365 27 Nefsine uyma gÿşına úoyma Sözini hergiz diyu recìmiñ 28 Emrini ùutàıl Óayy-ı úadìmiñ İde èAlì’den luùf u èinÀyet 29 Cìfe-i dünyÀ meyl iden aèmÀ Kelb olur Àòir añlaya dünyÀ 30 Sırrını anıñ itmeye peydÀ El çeke andan ide ùahÀret 31 èİsÀ-yı Meryem İbrÀhim Edhem Taótını úoydı gör hele bir dem 32 Varı cihÀnıñ o oldı muókem Eyledi èuzlet úıldı ferÀàat 33 BÀùın u zÀhir èilmine mÀhir Kim ki adıdır ùayyib ü ùÀhir 34 Emr-i èAlì’dir evvel ü Àòir TÀ vire Àdem faúre irÀdet 35 Bendesi olàıl şÀh-ı cihÀnıñ NÀ-geh od içre yanmaya cÀnıñ 36 äÀóibi olàıl kevn ü mekÀnıñ Óaúúını bil gel úıldım işÀret 37 İsm-i İlÀhi nÀm-ı èAlì’dir Nÿş ide gör kim cÀm-ı èAlì’dir 38 Her neye baúsañ úamu èAlì’dir Secde ile kim oldur èibÀdet 39 Bende-i şÀh ol şems ile mÀh ol Sen de bu sırra añla agÀh ol 39 Hem ùoàrı yüri ùÀlib-i rÀh ol 366 Çıúma úaùÀrdan çekme êalÀlet 40 Ey Vìran abdÀl söyle nedir óall Ùutdı cihÀnı cehl ile deccÀl 41 Faúr u fenÀ ol eyleme ihmÀl Eyleye himmet şÀh-ı velÀyet 112b Óaøret-i VìrÀnì MefÀèìlün MefÀèìlün Faèÿlün 1 èAlì’dir èÀlemüèl-àaybuñ ãıfÀtı èAlì’dir cümleniñ vechinde õÀtı 2 èAlì úıldı èayÀn maènÀ berÀtın èAlì fetó eyledi her müşkilÀtı 3 èAlì bünyÀd idübdür ey pìr-i nÿr Úamu şeyde görinen şeş cihÀtı 4 èAlì’dir var iden erkÀn u èÀlem Ser-À-ser var olan buña åenayi 5 èAlì’yi sevmek imiş ey VirÀnì Úamu èÀşıúlarıñ ãavm u ãalÀtı 112b Óaøret-i VìrÀnì 367 MefÀèìlün MefÀèìlün Faèÿlün 1 Gel ey müémin bize iúrÀr èAlì’dir ÓaúÀyıú èilmine esrÀr èAlì’dir 2 èAlì nesli durur Óasan Óüseyn èAlì Zeynüèl- èAbÀ settÀr èAlì’dir 3 Muóammed BÀúır u Caèfer ü KÀøım èAlì MusÀ RıøÀ CabbÀr èAlì’dir 4 Taúì veya Naúì èAskeri Mehdì Ser-À-ser derdlere tímÀr èAlì’dir 5 Úamu eşyÀ vücÿdında óayÀtı èAlì’dir sÀúi-i ebrÀr èAlì’dir 6 èAlì’dir dürr-i yek-tÀ õÀt-ı muùlaú Şerìki yoú hümÀ deyyÀr èAlì’dir 7 Ey VìrÀnì úande varub èazm úılsañ Görinen göz göre dìdÀr èAlì’dir 113a ÒatÀyì Mefāèìlün Mefāèìlün Faèūlün 1 Yaúın bil ebced-i bürhÀn èAlì’dir BeyÀn-ı tevóìd-i ÚuréÀn èAlì’dir 2 Muóammed MièrÀc’a vardıàı gice Úapuda gördigi arslan èAlì’dir 3 Çıúarub yüzügiñ virdi nişÀne Óaúìúat bildigi sulùÀn èAlì’dir 368 4 Óaú ile úıldı ùoúsan biñ kelÀmı Nice yüz biñ sırı sırdan èAlìèdir 5 Şerìèatle ùarìúat hem óaúìúat Bunlarıñ keşfini yazan èAlì’dir 6 Çıúarub yeryüzünden göge ol dem İledüb getüren RaómÀn èAlì’dir 7 Görüb yer üzre bir künbed yaãınmış èAcÀyib künbed-i óaêrÀn èAlì’dir 8 İçinde söylenüb sırr-ı óaúìúat Úurulmuş maóşer-i mìzÀn èAlì’dir 9 Yüriyüb ilerü úapuyı úaúdı Aña kimsin diyü ãoran èAlìèdir 10 Birisi úalúuben úıldı tevaøøuè Biri úırú biri devrÀn èAlì’dir 11 Birine çaldı úan úırúından aúdı Hem oldur neşteri çalan èAlì’dir 12 Getürdi bir üzüm sÀéil öninden Eline òÀtimüñ viren èAlì’dir 13 èAcÀyib remz içinde úaldı Aómed Rumÿzı gösteren alan èAlì’dir 14 Ezildi şerbet ol dem içdiler hem Yüzigi gösteren nişÀn èAlì’dir 15 İçildi şerbet virildi dil-bend Cürèadan èÀşıúı òayrÀn èAlì’dir 16 Bu maènìde èAlì sırrın yaúın bil ÒavÀric gözine sinan èAlì’dir 17 Özini ãatdıran úullar yolına 369 Yedi ey óaùrı mihmÀn èAlì’dir 18 Getürdi kef-i dest úopdı semÀè Buları mest iden mestÀn èAlì’dir 19 Yoà idi èarş ü kürs ü levó ü úalem Óaúìúat mìzÀnıñ úuran èAlì’dir 20 ÒaùÀyì òastanıñ püşt ü penÀhı DevÀsız derdlere dermÀn èAlì’dir 113b Óaøret-i VìrÀnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Müéminüñ úalbinde rÿó u cismle cÀndır èAlì Kaèbe-i Óaúú’dır cemÀli vech-i sübóÀndır èAlì 2 Hem şerìèat hem ùarìúat hem óaúìúat maèrifet Áyet-i èilmüèl-yaúìn hem sırr-ı ÚurèÀn’dır èAlì 3 Seyyid-i sÀdÀt-ı èÀlem Àl-i Ùahadır yaúìn KÀéinÀtıñ muècizÀtı sırr-ı pinhÀndır èAlì 4 äÀóibÀn-ı tíà u düldül seyyid-i úamer benÀm ŞÀh-ı merdÀn şìr-i YezdÀn mìr-i meydÀndır èAlì 5 Yeryüzünde oúınur ismiñ èAlì’dir yÀ velì Gökde oúurlar melekler nÿr-ı YezdÀn’dır èAlì 6 Kim èAlì’yi bilmedi melèÿndur merdÀndan Cennet èAdeniñ viãÀli óÿr RıêvÀn’dır èAlì 7 Ey VirÀnì medóini yÀd eyle gel her ãubó u şÀm KÀşif-i sırr-ı velÀyet şìr-i YezdÀn’dır èAlì 113b 370 MìåÀlì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Ey göñül aç èaynını gel MuãùafÀ’ya bìèat it SÀúi-i Kevåer èAlìyyüél-MurtaøÀ’ya bìèat it 2 Maórem-i Aómed Óadìce óÿr-ı cennÀt-el-naèìm Zevc-i Óaydar FÀùıma òayrüèl-nisÀya bìèat it 3 Gel Óasan ol şeh-süvÀr-ı ãaf-şikenden baàla èahd ÁfitÀb-ı dìn-i Óüseyn KerbelÀ’ya bìèat it 4 Der-gehinde òÀk-pÀy ol şÀh-ı Zeynüèl- èÁbidiñ Mìm Muóammed maôhar faøl-ı ÒudÀ’ya bìèat it 5 Caèferi ol Caèferi ol Caèferi ol Caèferi Mÿsa-i KÀôım èAlì MÿsÀ RıôÀ’ya bìèat it 6 Gel tevellÀ úıl Taúì ile Naúì’ye èaşú ile èAskerì yaèni Óasan mìr-i livÀya bièat it 7 Mehdi-i ãÀóib-zamÀn ol ser-firÀz-ı kÀéinÀt KÀşif-i künz-i künÿz kibriyÀya bìèat it 8 Ey MiåÀlì cümle bunlar maènide bir nÿrdır İki ãanma gel ùarìú-i enbiyÀya bìèat it 114a RÀsim FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Hey ne melèÿn-ı ÒudÀ’dır ol Yezìd ibn-i pelìd ÒÀnedÀn-ı ehl-i beyte eyledi miònet şedìd 2 ŞÀh-ı Óüseyn KerbelÀ kim MuãùafÀ’nuñ cÀnıdır Úorúmayub Óaúú’dan nice úıydı aña úavm-i Yezìd 3 Laènet eyle rÿz u şeb sen ibn-i SüfyÀn kÀfire 371 Ey muóibb-i Àl-i Óaydar kim ola èömrüñ mezìd 4 äofta söyleseñ Àyet-i óadìå Nerm olur mı ol pelìdüñ göñli seng yÀòÿd óadìd 5 Ger dilersen sÀúi-i Kevåer èAlì’ye intisÀb Söyle RÀsim dem-be-dem laènet èAlì úavm-i Yezìd 114a Óaøret-i Nesìmì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Göñül şÀd ol melÿl olma cihÀnıñ yoà-ı varından Demi òoş gör çün èÀúılsan ne óÀãıl intiôÀrından 2 Bilürsin kim bir eski köpridir bu dünyÀ ey àÀfil Nice şÀh u gedÀlar heb gelüb geçdi kenÀrından 3 Ne kim var yerde gökde heb èayÀn örtilüdür Óaúú’dan Bilürsin kim ne vaúèadır nihÀnıñ ÀşikÀrından 4 Óaúìúat baórınuñ èilmüñ ne bilsün her ùahÀretsiz Ki Cìbrìl-i emìn uçmaz bu deryÀnıñ kenÀrından 5 Nesìmì’nüñ sözüñ ey cÀn işidgil cÀn úulaàından Ki sırrıñ Óaúú èayÀn itmiş èAlì’niñ zülfeúÀrından 114b Óaøret-i VìrÀnì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 372 1 ZÀhid-i òod-bìni gör AllÀh’ı bilmez úandedir Cennetüèl-mÀévÀyı ister rÀhı bilmez úandedir 2 İrmeyen ãavm u ãalÀtuñ remz ile aóvÀline Püt-perestiş üzre beytullÀhı bilmez úandedir 3 Ùalmayan kendi vücÿdı baórine àavvÀã-teg Bunca óikmet naúş-ı èilmuèllÀhı bilmez úandedir 4 “Men èarefle” cismini her kim ki bünyÀd itmedi Úaldı ôulmet içre õÀtuèllÀhı bilmez úandedir 5 Levó-i maófÿôuñ ùılsımın her ki tÀévìl eylemez Ádemüñ èaynında vechuèllÀhı bilmez úandedir 6 Görmeyenler ãÿret-ı Àdemde Óaúú’ı ÀşikÀr èÁlem-i maènìde èarşuèllÀhı bilmez úandedir 7 İçmeyen Óıøruñ elinden çeşme-i Àb-ı óayÀt Ey VirÀnì uşta faøluèllÀhı bilmez úandedir 114b Seyfì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 BióamdillÀh ki İslÀm’ı delìlim MuãùafÀ geldi Emìrim reh-berim şÀhım èAlìyyül MurtaøÀ geldi 2 İmÀmım ol kerem-kÀnı nice sevmeyeyim anı Resÿlüñ úurretüèl-èaynı Óasan òulú-ı RıøÀ geldi 3 FedÀ olsun aña cÀnım ki oldur dìnim ìmÀnım İki èÀlemde sulùÀnım Óüseyn-i KerbelÀ geldi 4 Aña ins ü melek bende her ednÀ bendesi bende CihÀnuñ úuùbı èÀlemde èAlì Zeynèül- èAbÀ geldi 5 Muóammed BÀúır ol şÀhım İmÀm Caèfer durur mÀhım Olardan Mÿsa-i KÀôım ki ol nÿr-ı hüdÀ geldi 373 6 CemÀlüñ úÀf ü el-ÚurèÀn yüzündür Kaèbe-i èirfÀn Bulardan raómet-i raóman èAlì Musa RıøÀ geldi 7 Taúì şÀh-ı velÀyetdir Naúì nÿr-ı hidÀyetdir Bular maúbÿl-i óaøretdir bize hem reh-nümÀ geldi 8 İmÀm èAskeri úıblem eşigi ùaşıdır Kaèbem Yolında cÀn u baş virdim baña àÀyet ãafÀ geldi 9 Muóammed Mehdi-i Àòir gelür bir gün olur ôÀhir O vaútüñ òÀrici münkir bu der-gÀhdan cüdÀ geldi 10 Behey dervìş gözüñ aç baú cihÀn bunlar ile revnaú Bularuñ baãdıàı ùopraú gözime tÿtiyÀ geldi 11 Sözüñ Seyfì ilahìdir cevÀbıñ nuùú-ı şÀhìdir Óaúìúat burc-ı mÀhìdir bu yolda pür-øiyÀ geldi 115a VìrÀnì MefÀèìlün MefÀèìlün Faèÿlün 1 Ezelden cÀnıma cÀnÀn èAlì’dir Dilimde ol sebeb dìvÀn èAlì’dir 2 Úamu müéminleriñ úalbinde oldur Ki ãadrında olan ìmÀn èAlì’dir 3 Vücÿdında gezen bu ins ü ciniñ Naôar úıl èaşú ile gör cÀn èAlì’dir 4 Dü-èÀlemde ne var ÚuréÀn’da vardır Oúu sen cümle ÚuréÀn èAlì’dir 5 Naôar úıl maèna-yı sebèüèl- mesÀnı Ki bismillÀh er-raóman èAlì’dir 6 Cemè-i èÀlem bir noúùadan ìcÀddır Olubdur noúùa-ı erkÀn èAlì’dir 374 7 VirÀnì òırmenin püşt ü penÀhı Ezelden ol şeh-i merdÀn èAlì’dir 115a FÀøıl Mìr Enderūnì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Şemè-i èaşú-ı Óüseyn’im èAlevì’yim èAlevì Rÿó-ı aèdÀyı yaúar Àteş-i ehem èAlevì 2 KerbelÀ ehline bes ãÀèiúa-i kerb-i belÀ Fırúamız oldı meded-kÀrı-ı Òaydar’la úavì 3 Ne revÀ rÀfıøı taèbìri muóibb-i ileh Hem Yezìdì olana nisbet-i sünn-i senevì 4 Eylemiş Faøıl’ı bülbül gibi zÀr ü nÀlÀn Ol iki àonce-i şüküfte-i bÀà-ı nebevì 115b FÀøıl Mìr Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 NÀãıó úo èaşú içün baña pend ü naãìóati VÀzgeç ki ben helÀkde buldum selÀmeti 2 Ol èÀrifim ki èaksine gitdim bu èÀlemüñ Buldum êalÀlet içre ùarìú-i hidÀyeti 3 NÀ-kÀmlıúda gizlediler kÀm-rÀnlıàı Zilletden iste var şeref-i èizz ü devleti 4 Şeyò-i riyÀ-fürÿşda esrÀr-ı Óaúú mı var Rind-i piyÀle nÿşdan iste kerÀmeti 5 BÀùından it óaúìúat iåbÀtı cüst-cÿ 375 RÀh-ı òaùÀda gözle ùarìú-i iãÀbeti 6 Mecmÿèa-i vücÿdı heb itdim müùÀlaèa TÀ ibtidÀ-i nüsòada buldum nihÀyeti 7 Vaódet-neşìn-i èÀlem-i àayb ü òafÀ iken Görmüş geçürmişim èaraãÀt-ı úıyÀmeti 8 FÀøıl zamÀna ehl-i zamÀn heb àalaù-şinÀs NÀ-ehle fÀş eyleme sırr-ı óaúìúati 115b FÀøıl Mìr MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 Efendi tevbe-i meyde åebÀt müşküldir İdince pìr-i muàÀn iltifÀt müşküldir 2 Bu àamzeler bu revişler o şÿòda var iken CihÀnda èÀşıú-ı zÀre óayÀt müşküldir 3 èİnÀyet-i ezeli dest-gìr olur yoòsa BelÀ-yı keşmekeş-i òÀdiåÀt müşküldir 4 CefÀsına yoú iken iútidÀr bir şÿòuñ Taóammül-i sitem-i kÀéinÀt müşküldir 5 Meger ki óaøret-i Óaúú eyleye merd yoòsa Bu derdüñ bize FÀøıl necÀt müşküldir 116a Óüseynì Mefèūlü MefÀèìlün Mefèūlü MefÀèìlün 376 1 Bir tekyede mihmÀn ol var edeb ögren edeb Teslìm-i baş u cÀn ol var edeb ögren edeb 2 MeydÀna úoy öziñi ùut pìrleriñ sözini Aç göñlini gözini var edeb ögren edeb 3 Gözin Fırat idegör göñlüñ miréÀt idegör Özini õÀt idegör var edeb ögren edeb 4 Cümleniñ alçaàı ol sersemi sürcli ol Söziniñ gerçegi ol var edeb ögren edeb 5 Mürşìdiñ ile òÿb ol AllÀh’ına maóbÿb ol SettÀrüèl-èuyÿb ol var edeb ögren edeb 6 ÓüseyniyÀ èÀşıú iseñ èaşúı ile yanıú ol äıdúı ile ãÀdıú iseñ var edeb ögren edeb 116a Óaøret-i Naúşì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 ÒiùÀb-ı èallemüèl- esmÀ rumÿzı sırr-ı insÀndır KitÀba noúùa-i evvel óaúìúat ehl-i èirfÀndır 2 LisÀn-ı èilm-i esrÀrıñ o kim fehm eylemez remzin Görinür ãÿrata insÀn velì maènìde óayvÀndır 3 Olar kim óarf-i eşyÀdan oúurlar vaódetin èilmin Çıúarlar aradan anlar bu maènÀ özge seyrÀndır 4 Geçen kim ol gümÀn ebrÿ girer meydÀn-ı èaşú içre Başın ùob eyler èÀşıúlar anıñ kim zülfi çevgÀndır 5 Diler bir demde úatl eyler ser-À-ser èÀlemiñ òalúıñ Yazılmaz bir nefesi cürmi rıøÀ-yı óükm sulùÀndır 6 BinÀ-yı dest-i úudretdir yıúılmaz bilmiş ol Naúşì LibÀsın tÀzeler ancaú èaúıllar bunda òayrÀndır 377 116a Óaøret-i Nesìmì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 áazÀdan bir gice nÀ-gÀh èaceb sırr-ı ÒudÀ gördüm Açıldı zübde-i bÀùın semekden tÀ semÀ gördüm 2 Naôar úıldım neler gördüm saña şeró eyleyem bir bir Felekler üstine çıúdım melekden meróabÀ gördüm 3 MekÀnım lÀ-mekÀn oldı bu cismim cümle cÀn oldı CemÀl-i Óaúú èayÀn oldı özüm mest-i liúÀ gördüm 4 Görindi bir serÀ perde içinde süròi-dil èÀciz Bióakkın ÒÀlıú bì-çÿn muèallaú bir hevÀ gördüm 5 Kimi mestÀn-ı óaúanì kimi èuşşÀú-ı YezdÀnì Kimisi õikr ider anı kimin ehl-i ãafÀ gördüm 6 Oların sÀúisi ãundı baña bir óurı ol meyden Göñül pası cilÀlandı pesi nÿr-ı ÒudÀ gördüm 7 Bize Óaúú’dan nidÀ geldi ki maèsÿmlar maúÀmıdır Behey èÀşıú ne maóremsin seni ehl-i bekÀ gördüm 8 Nesìmì ãaà-ı luùfuñdan bugün nÿr-ı tecellÀdır Beni mest eyleyen dÀéim o meyde MuãùafÀ gördüm 116b RÀsim Baba FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 378 1 Áh bu èÀlemde münÀfıú cevrini çekmek ne güc Her kelÀm-ı zehr-nÀki dilde haøm itmek ne güc 2 èAşú ola her èÀşıúuñ kÀrı degil ãabr eylemek Her maóalde tìà-ı aèdÀya boyun egmek ne güc 3 Çün dimişler gec geçenden kemlige iylikde ol Her Yezìd’iñ itdiginden èÀşıúa geçmek ne güc 4 Baú òarÀbÀt ehline yÀriñ cefÀsıdır ãafÀ Her cefÀyı òoş görüb de hem ãafÀ bilmek ne güc 5 Pek òarÀb oldı bu dervìş RÀsimüñ göñlü bu dem Bu pelìd ibn-i pelìdiñ cevrini çekmek ne güc 116b RÀsim Baba FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 äabrı güc derd ayrılıúmış oldum ÀgÀh ayrılıú Yaúdı kül itdi bu cismim òÀh u nÀ-òÀh ayrılıú 2 Olmadıú başım nelerden arùa úaldı ùanıdım Pek òarÀb itdi beni vallÀh billÀh ayrılıú 3 Her gice tÀ ãubóa dek aàlar göñül iñler göñül NÀr-ı óasretle kebÀb itdi ciger-gÀh ayrılıú 4 Úande kim èazm eylesem bilmem ne óikmet ol yaúın Bulmadım vuãlat yolın heb gitdigim rÀh ayrılıú 5 Şimdi RÀsim derd-mendüñ nÀle vü feryÀdı Àh Ayrılıú Àh ayrılıú Àh ayrılıú Àh ayrılıú 117a RÀsim Baba MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün Faèūlün 379 1 A AllÀh ismini yÀd eyleyen bulmaz fenÀ B BilÀ-şübhe Muóammed MuãùafÀ nÿr-ı ÒudÀ 2 T TürÀb ol şeh-i èAliyyül-MurtaøÀnuñ èaşúına æ æenÀ itsün seni èÀlemde her bay ü gedÀ 3 C CenÀb-ı Óaydarèda her kim maóabbet eylese Ó ÓayÀtı buldı ol kimse memÀt irmez aña 4 Ò Òabìr oldıñsa ger faøl-ı èAlì’den sen bugün D Delìlüñdür seniñ nÿr-ı èAlì rÿz-ı cezÀ 5 Õ Õerre deñlü bir kişi úılsa maóabbet Óaydar’a R RaóìmèullÀh aña raómet idiser dÀéimÀ 6 Z ZebÀnım yÀd ider evlÀd-ı Óaydar medóini S Seóerde söylerim Àh yÀ Óasan òulúèur-RıøÀ 7 Ş Şehìd-i KerbelÀsın ey Óüseyn ibn-i èAlì ä äalÀt veès-selÀm ey nÿr-ı çeşm-i MuãùafÀ 8 ë ëalÀletden bizi úurtardı Zeynèül-èÁbidìn Ù Ùarìúat ehline şÀh BÀúırı kÀn-ı vefÀ 9 Ô Ôuhÿr oldı şükür èÀlemde Óaúú meõheb bugün è èAlì sırrıdır Caèfer-i imÀm pişvÀ 10 á áÀzi ol Yezìd ibn-i Yezìd’e ur teber F FirÀú-ı KÀôım ile hem èAlì Mÿsaèer-RıøÀ 11 Ú Úulı ol şeh Taúì veya Naúìniñ merd iseñ G Göñülden úıl Óasanèül- èAskeri’ye cÀn fedÀ 12 L LivÀsı oldı manãÿr on sekiz biñ èÀleme M Muóammed Mehdì’dir bil kim olan ãÀóib-i livÀ 13 N Ne bilsün úadrini Ál-i èAbÀnıñ her Yezìd V Vücÿduñ úıldıra Óaúú ol melÀèìniñ cüdÀ 14 H HidÀyet irdi Óaúú’dan bende oldı Óaydar’a LÀmelif LÀ dimeyüz ìmÀnımız Ál-i èÁbÀ 15 Y Yeter RÀsim seniñ óaddiñ degildir söylemek 380 Söyledin bu derd-mendi èaşú-ı pÀk-i MurtaøÀ 117a Müfìdì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Ey úaşıñ èunvÀnı “biésmiéllÀóiér-raómeniér-raóìm”284 Gözleriñ badamı èayn-ı óÿr cennÀtèün-naèìm 2 Ruòlarıñ şeftÀlisi cennetde bulmuş Àb tÀb Laèl-i sìr-Àbıñ zülÀli kevåer-i dÀrèül-muúìm 3 äaçlarıñ “veèl-leyl” 285rÿyuñ “veèn-nehÀr” Àyetleri Zülf-i şebboyuñ niúÀbı cehre-i ãanè-ı kerìm 4 Didim Àdem òayrına bir bÿse vir ey ùıfl-ı şÿò Didi Óaúú’dan úıl óaõer “lÀ taúrebû mÀlel yetìm”286 5 Virme gel úÀfir raúìbe àamzeden óiããe didim äal yüzüñden “lÀ yuóıbbu kulle keffÀrin eåìm”287 6 Naômımı baèøı maèÀrif ehl-i daòl itse ne àam Óaúú kelÀmıdır ki fevú-i gül-i zì èilm èalìm 7 Ey Müfìd’i terk úıl sevdÀ-yı zülf-i dil-beri Óaúú rıøÀsın baòşı gözle èinde ecr-i èaôìm 117b Óaøret-i Nesìmì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 284 Besmele olup esirgeyen ve bağışlayan Allah’ın adıyla manasına gelmektedir. Leyl Suresi: Kuréan-ı Kerim’in 92. Süresi olup 21 ayetten oluşmaktadır. 286 İsra Suresi: 17/34 “ Rüştüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın, verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü söz veren sözünden sorumludur.” manasına gelen ayette geçmektedir. 287 Bakara Süresi: 2/276 “Allah faiz malını mahveder, sadakaları ise artırır(bereketlendirir). Allah hiçbir günahkar nankörü sevmez.” manasına gelen ayette geçmektedir. 285 381 Dil-berÀ “şemsèüê-êuóÀdır”288 sÀye-i ruòsÀrıñız 1 “Áyet-i Ùaha” 289vü “Yasin”290 ãÿret-i dìdÀrıñız 2 ÚÀmetiñ ùÿbÀ durur hem veèl-úalemdir úaşlarıñ Heõihi cennÀt-ı èAden laèl-i şekker bÀrıñız Sÿre-i “veèl-leyl” zülfüñ gözleriñ nièamuèl-baãìr 3 Lìk “sübóanelleõi”291 esrÀrdadır esrÀrıñız 4 Sÿre-i tevóìd oúurdım dem-be-dem iólÀã ile NÀ-geh óüsniñi belÀdan ãaúlasun CebbÀr’ıñız 5 Úul kefi billÀòdır zikri Nesìm’i òastanıñ Óaúú bilür kim şem-i vechuèllÀh’dır dìdÀrıñız 117b FiàÀnì Der Óüseyn-i ŞehÀdet Güfte FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 ÒÀme-i úudretle yazdı naúş-ı bend-i KÀf u Nÿn Óüsn-i òulú içre seni ser-defter-i mÀ yesterÿn 2 èÁşıú-ı ãÀdıú benem èaşúıñ yolında dil-berÀ äıdk-ı daèvÀya delìl innÀ lenaónüés-ãÀdıúÿn 3 Len tenÀlüél-birre óattÀ tenfeúÿ dirsem eger CÀn u dil terk iderim kül ledeynÀ muóøarÿn 4 MÀniè olaldan èadüvvler vaãfına virmez amÀn Áyet-i sübóÀna èamme yaúavleèl ôÀlimūn 5 Bu FiàÀnì çeşm-i òÿn-rìz-i cefÀ-engìz iken 288 Duha Suresi: Kur’an-ı Kerim’in 93. Suresi olup 11 ayetten oluşmaktadır. 289 Taha Suresi: Kur’an-ı Kerim’in 20. Suresi olup 135 ayetten oluşmaktadır. 290 Yasin Suresi: Kur’an-ı Kerim’in 36. Suresi olup 83 ayetten oluşmaktadır. 291 İsrÀ Suresi: 17/1 “Kendisine ayetlerimizen bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescid-i Haram’dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren Allah’ın şanı yücedir. Hiç şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.”manasına gelen ayette geçmektedir. 382 Eyledi teslìm-i cÀn innÀ ileyhi rÀcièÿn 118a Óaøret-i Nesìmì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Faølıña bel baàladım yÀ vÀóid ü ferd ü eóad Cümleniñ maèbÿdı sensin dÀéimÀ óayy-ı ebed 2 Oúurum isminde “biésmiéllÀóiér-raómeniér-raóìm” Ey ãıfÀtıñdır ãıfÀtıñ “Úul hüvÀèllÀhu eóÀd” 3 Evvel ü Àòir hüveél-óayyüéllezìsin lÀyemÿt ÔÀhir ü bÀùın hüveél-bÀúìsin “AllÀhuéã-ãamed” 4 “Lem yelidsin” hem oúurlar ey “velem yüledsin” “Lem yekün” õÀt u ãıfÀtıñdır “lehü kufven eóad” 5 Ol zamÀn kim luùf ile bir gevhere úıldın naôar ÔÀhir ol gevherden oldı cümle eşyÀ bì-aded 6 ÚÀf ile nÿndan yaratdın on sekiz biñ èÀlemi Úudretinden erbaèìn günde temÀm oldı cesed 7 Seyyidüñ göñlünde dÀéim senden özge nesne yoú Ol faúìriñ hem dilinde her dem eydür yÀ eóad 118a Faãìó MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Bu mÀtemde olan derd ile hicrÀna hevÀ olmaz Bu feryÀd-ı Óüseyn’ide daòı èuşşÀk nevÀ olmaz 2 Óüseyn ile Óasan’dır ol resÿlüñ úurretèül-èaynı 383 Sevenler Àl ü evlÀdı eşiginden cüdÀ olmaz 3 TeberrÀsın tevelli bilen èuşşÀúa èaşú olsun Ùarìúatde budur erkÀn buña illÀ vü lÀ olmaz 4 FaãìóÀ ne felek yaèúÿt rümmÀnıyla pür olsa O mihr-i èÀlemiñ bir úaùre úanına bahÀ olmaz 118a Óaøret-i Nesìmì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Bu fenÀ dÀrına ey dil èuzlet itmişlerdeniz Biri ãanmañız aña kim èizzet itmişlerdeniz 2 MÀl u mülki n’eyleriz biz faòri-sìret úıluşır ÓÀl idüb kendimizi bì-èizzet itmişlerdeniz 3 Biz muóibb-i MurtaøÀ’yız hem Óüseyn’iñ úulıyuz Nesl-i şÀh-ı evliyÀyı bìèat itmişlerdeniz 4 ÒÀrici millet degiliz bir turÀbìlerdeniz Ol òarem-revÀn pelìde laènet itmişlerdeniz 5 Ey Nesìmì òÀk-pÀy ol gel èAlìnüñ yolına ŞÀh-ı Óüseyn’iñ úullarına òıdmet itmişlerdeniz 118b SezÀyì MefÀèìlün MefÀèìlün Faèÿlün 384 1 Ezelden baór-ı èaşúa ÀşinÀyız Ebed biz àarú-ı gird-Àb-ı belÀyız 2 Olub derd-i muóabbetle giriftÀr O şuòuñ èaşúına çün mübtelÀyız 3 ÙabìbÀ èaşúuñ ile òasta óÀliz RevÀ cÿyında úapunda gedÀyız 4 CihÀĥuñ varlıàından olub ÀzÀd Şehr-i èÀlem olub ehl-i fenÀyız 5 SezÀyì pÀdişÀhız tÀ ezelden Ki zìrÀ bende-i Ál-i èAbÀyız 118b Óaøret-i Nesìmì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Ehl-i ìmÀn işleriñ şol demde inkÀr itdiler Çün Nesìmìyi Óaleb şehrinde ber-dÀr itdiler 2 ÚÀêılar fetvÀ virüb ben Óaúú’a bÀùıl didiler Küfr idüb ìmÀna gelmez gelmege èÀr itdiler 3 Seyyid’e cevr idüben ôulm ile Óaúú’ı baãdılar Aósen-i taúvìme gör kim nice inkÀr itdiler 4 Óaúú baña söyle didi emr itdi ben de söyledim Sözlerim destÀn idüb èÀlemde tekrÀr itdiler 385 5 Bileyüb bıçaúlarıñ çünki tenime úıydılar äaà iken ben èÀşıúı gör nice bìmÀr itdiler 6 äoydılar çıúardılar ol vaút Nesìmì’niñ tenin Yas ùutub gökde melekler cümlesin zÀr itdiler 7 Ey Nesìmì vÀsıl olduñ hÀlik u raómÀna sen Cennetü’l-me’vÀ bulduñ yerini gül-zÀr ettiler 119a Óaøret-i Nesìmì MefÀèìlün MefÀèìlün Faèulün 1 Anuñ kim dünyada bir yÀrı yoúdur CihÀn mülki anuñsa varı yoúdur 2 Meåeldir iki úarpuz durmaz elde Anuñ kim èaşúı vardır èÀrı yoúdur 3 Nice óayvÀn-ãıfat Àdem cihÀnda Velìkin dili var dil-dÀrı yoúdur 4 Güzel úande ise àavàÀsız olmaz Úızıl gül var mıdır kim òÀrı yoúdur 5 Nesimìden olursa yÀr bì-zÀd Anuñ yÀrinden hìç bì-zÀrı yoúdur 119a 386 Óaøret-i Naúşì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Degildir Óaúú’ıñ ey zÀhid ãaúın medó itme dil-dÀrı Ki bilmezsin èarif sırrın bu èaúlıñ anda yoú kÀrı 2 Bilenler işbu esrÀrı çeküb el kendüden cÀnÀ İrer menzil-i maúãÿda olur ol cümleniñ varı 3 Reh-i èaşúında dil-dÀrın viãÀlin isteyenler çün Özin maóv eyleyüb Àòir olur anuñ òarìdÀrı 4 Çeküb el cümleden cÀnÀ duran ÚÀf-ı úanÀèatde Odur Sì-mürà veş şÀhım bugün ãayd eyleyen bÀrı 5 Rumÿz-ı sırr-ı vaódetden òaber-dÀr olmayan Naúşì Özinden bì-òaberdir ol ne bilsün ol bu esrÀrı 119a Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Ey cemÀluèllÀh óüsnüñ muãóaf-ı vaãf-ı cemìl èAnber-efşÀn sünbülüñ innÀ hedeynÀhüés-sebìl 2 Òaùù-ı müşkìnüñle ruòsÀruñ beyÀnında bugün Didi er-raóman èaleèl-èarş istivÀ Rabb-i cemìl 3 Leblerüñ devrinde yazmışdır zümürrüd óaùùla Dest-i úudret-i maènÀ èaynen tesemmi selsebìl 387 4 Gelmedi ketm-i èademden òilúate kevn ü mekÀn TÀ kelÀmuñ kÀf u nuùúuñ nÿn olmadı kefìl 5 Mıãr-ı cÀmiè óüsn-i Yÿsuf’dur ki şevúinden anuñ Çeşme-i çeşm-i ZüleyòÀ aúıdır deryÀ-yı Nìl 6 èAlemèül-àaybuñ ãıfÀtı ãÿret-i Àdemdedir Uş kelÀmèullÀh-ı nÀùıú şeró-i bürhÀn delìl 7 Ey Sürÿrì èallemèül-esmÀ-i Àdem sendedir N’ola ger taóãìl-i èirfÀn itse senden Cebraéìl 119b Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Ey boyuñ TubÀ lebüñ kevåer yüzüñ bÀà-ı naèìm Laèl-i cÀn-baòşuñ muùalsam gevher-i genc-i úadìm 2 èAlemèül-àayb itdi çün ÚuréÀn’ı vechinden beyÀn Oldı Àdem biésmiéllÀóiér-raómeniér-raóìm 3 Óüsnüñe n’ola kelÀmèullÀh dirsem ey güneş Kim elifdir úÀmetüñ zülf ü dehÀnuñ lÀm u mìm 4 èAnber-efşÀn sünbülüñ vaãfında ey cennet güli Óaúú TeèÀlì didi kim heõÀ ãırÀù-ı mustaúìm 5 Şuèle-i innì enallÀhu ile ùoldı kÀéinÀt Rÿşen oldı nÿr-ı ruòsÀrında çün nÀr-ı kelìm 6 Úaşlaruñ miórÀbına her kimse kim úılmaz sücÿd 388 äÿret-i RaómÀnı inkÀr eyler ol diyü recìm 7 Ey Sürÿrì lebleri devrinde zÀhid bÀdeden Tövbe èarø eyler velì istiàfar AllÀhèul- èaôìm 119b Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 èAllemèül- esmÀ ki geldi Ádem’e AllÀh’dan Ol kinÀyetdir beyÀn èilm-i faølèullÀh’dan 2 Kaébe-i óüsnüñde àamzeñ şeró idelden sìnemi Leyletèül- MièrÀc’a irişdim kelÀmèullÀhdan 3 èAlemèül- àaybuñ ãırÀùèul- müstaúìmi ãaçuñ Ehl-i cennet dir geçenler bu sebìèullÀhdan 4 Zülfüñ ol èAnkÀ-yı KÀf-ı lÀ-mekÀnıdır senüñ KÀéinÀtı sÀyesi ùoldırdı ôıllèullÀhdan 5 Perde-i èizzet açıldı ãÿretinden Ádeméüñ NÀzil oldı çün kelÀmèullÀh èarşèullÀhdan 6 ZÀhid-i òod-bìn úaşuñ miórÀbına úılmaz sücÿd Gör ne şeyùÀndır ki yüz döndirdi vechèullÀhdan 7 Ey Sürÿrì ôÀhir u bÀùında gördük şübhesiz Biz èAliyyel- MurtaøÀ’yı şÀh-ı nÿrèullÀhdan 120a Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 389 1 Ey muèanber úÀkülüñ şerói hadiyyüèl- muttaúìn Laèl-i cÀn-bÀòşuñ beyÀñı raómetèül-èÀlemìn 2 Muãóaf-ı óüsnüñde òaùùuñdan kinÀyetdir tamÀm Levó-i maófÿô-ı ilÀhı içre ÚuréÀn-ı mübìn 3 Zülf ü úaşuñ virdigi óüsni yüzüñde viremez Giyse èarş üstünde raóman ãÿretin rÿóèul-emìn 4 Mescid-i AúãÀ’da úaşuñ Àyet-i fetó-i úarìb Kaèbe-i aèôamda zülfüñ òalúa-i óableèl- metìn 5 Kimse bilmezdi nedir ãubó-ı ezel şÀm-ı ebed Olmasaydı devr-i ruòsÀrında zülf-i èanberìn 6 Gözlerüñden ayetèullÀh nÿruñ şeróini kalıpp Görmeyen gözlerde yoúdur neşée-i èaynèel-yaúìn 7 Ey Sürÿrì èAllemèül-esmÀ-i óüsni gösterür Aósen-i ãÿretde faølèullÀh-ı Rabbèel- èÀlemìn 120a Sürūrì MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 Didi ki levó-i ruòumda nedir bu òaù-ı siyÀh Didim ki muãóaf-ı nÀùıú durur kelÀmèullÀh 2 Didi ki küfr-i ser-i zülfüme getür ìmÀn Didim ki “eşhedüenlÀileheillÀllÀh” 3 Didi ki zülfüm ucından nedir senüñ óÀlüñ Didim ki ayaàa ãaldı meni bu baòt-ı siyÀh 4 Didi ki ãafóa-i óüsnimde bitdi müşgìn òaù Didim ki èarş-ı mecìde düşdi ôıllullÀh 390 5 Didi ki secde-i óüsnüm günÀh imiş külli Didim ki Sürÿrì’ye yegdür åevÀbdır bu günÀh 120a Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 ÁfitÀb-ı ùalèatuñdan çünki refè oldı niúÀb UnzurūnÀ naútebis min nūrikum dir ÀfitÀb 2 ÚÀmetüñden òÀke zülfüñ düşdigin görüb oúur Sidreden rÿóèul-emìn yÀ leytenì kuntu turÀb 3 Veh ne muèciz-nÀmedir óüsnüñ kim anı èaúl-ı kül Eylemiş esmÀ-ı óüsni defterinden intiòÀb 4 èÁrıõuñla zülf ü úaşuñ ortasında òaùlaruñ èArşdır üstünde raóman ãÿreti altında Àb 5 Gülşen-i óüsninde laèlüñden meni menè itme kim äormışam cennetde ey óÿri ãabÀó olur şarÀb 6 Úubbe-i gerdÿna bu baór-ı fenÀda èÀúıbet İètimÀd olurdı bÀúì olsa Àb üzre óabÀb 7 Ey Sürÿrì bismillaòirraómenirraóìm Oldı Óaúú’dan tÀ ebed min èinde èilmèül- kitÀb 120b Sürūrì 391 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Ey cemÀlüñ “úulhüvÀllÀh” vey yanaàuñ “veéê-êuóÀ” ÚÀf ü el-ÚuréÀn ãaçuñdır ùalèatuñ bedrèüd-dücÀ 2 Sırr-ı “sübóÀnelleõi” eseri muèanber kÀkülüñ Leblerüñ Rÿóèul- Úudüs úaddüñ dıraòt-ı müntehÀ 3 On sekiz biñ èÀlemüñ esrÀrını óarfen be-óarf èÁrıøuñ levóinde yazmış kÀtib-i kilk-i úaøÀ 4 Òaùù-ı müşgìnüñle ruòsÀruñ beyÀnında senüñ Óaúú TeèÀlì didi er-raóman èaleèl- èarş-ı istivÀ 5 Áteş-i innì enallÀhu ey beşer ãÿretli Óaúú Pertev-i şemè-i ruòından gösterir nÿr-ı liúÀ 6 ZÀhidÀ gel ãÿret-i zìbÀya inkÀr itme kim Dil-berüñ vechinde dir Àyìne-i gìtì-nümÀ 7 Ey Sürÿrì aşiyÀn-ı èarşa pervÀz idemez Her kimüñ kim şÀh-bÀzı èaşúa olmaz ÀşinÀ 120b Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Men ki úaşuñ yayına peyveste úurbÀn olmışam Muèciz-i şaúúèul-úamerden èarş-ı raómÀn olmışam 2 CÀn virelden èanber-feşÀn-ı sünbülüñ sevdÀsına Ehl-i cennet ãÿretinde òaùù-ı reyòÀn olmışam 3 Vaãf-ı ruòsÀruñda ey Óaúú’ıñ kelÀm-ı nÀùıúı Muãóaf-ı èaşúım beyÀn-ı sırr-ı SübóÀn olmışam 392 4 Áteş-i innì enallÀhu kim yüzünde görmege VÀdi-i Eymen’de men MusÀ-i èİmrÀn olmışam 5 Zülf ü úaş u kirpiginden ey beşer ãÿretli Óaúú KÀşif-i sırr-ı ùılısm genc-i ÚuréÀn olmışam 6 Çünki Óaúú’ı ãÿret-i Àdemde gördüm ôÀhirÀ Men Mesìóim úÀtil-i deccÀl-i şeyùÀn olmışam 7 Ol Sürÿrì’yim ki faøluñ bendesi olalıdan On sekiz biñ èÀlemüñ varına sulùÀn olmışam 121a Óaúìúì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Maôhar-ı õÀtız ezelden ãÿret-i raóman biziz Cümleye düşen delìl ü óüccet-i bürhÀn biziz 2 Ádem ü ÓavvÀ melÀéik sırrını fehm eyledik èAllemèül- esmÀyı bildik kÀmil insÀn biziz 3 Rÿó-ı úudsüñ nefòasıdır nuùúımız èÀlemde kim Mürdeler ióyÀ idüb cÀn-baòş iden cÀnÀn biziz 4 “Men èaref” sırrın bilelden bilmişüz Óaúú’ı yaúìn Hem bilen hem bildiren ol ãÀóib-i èirfÀn biziz 5 Óıør-ı zinde Àb-ı óayvÀn içdi çün buldı beúÀ Ôulmete düşme yaúìn kim çeşme-i óayvÀn biziz 6 äÿr-ı İsrÀfìl bizim eãvÀtımızdır şek degil Óaşr u neşr u ùamu uçmaú óÿri vü RıêvÀn biziz 7 ÔÀhir ü bÀùın ne kim var yazdı levó üzre úalem äaóf-ı TevrÀt u Zebÿr İncil ile FurúÀn biziz 393 8 On sekiz biñ èÀlemüñ oldı mekÀnı lÀ-mekÀn Maôhar-ı nÿr-ı tecellì vÀãıl-ı YezdÀn biziz 9 Ey Óaúìúì gerçe kim faúruñ külÀhuñ giymişüz Maènide lìkin óaúìúat efser-i şÀhÀn biziz 121a Sürūrì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Faôl-ı Óaúú’dan kÀşif-i gencìne-i eşyÀ biziz èÁlem-i taèlìm èilm-i èAllemèül-esmÀ biziz 2 Yol bulub Óaúú’dan èaleèl- èarş istivÀnıñ sırrına äÿret-i RaómÀn’a irdik Ádem-i maènÀ biziz 3 Bizdedir çün nÀme-i min èinde èilmèül-kitÀb SÀcid-i Kaèbe imÀm-ı Mescid-i AúãÀ biziz 4 Yaèni teévil-i kelÀm-ı ÀsumÀnı bizdedir Óaccetèül- úÀéim ki işitdik dem-i èĠsÀ biziz 5 Leyletèül-MirèÀc’a biz zülf-i muèanberden irüb VÀúıf-ı esrÀr-ı SübóÀnelleõi esrÀr biziz 6 Şuèle-i innì enallÀhu ile yandıú şemè-teg VÀdi-i Eymen maúÀm oldı bize MÿsÀ biziz 7 Ey Sürÿrì faøl-ı YezdÀn’uñ beyÀnında bugün İsm-i aèôam vechimizdir cÀmiè-i eşyÀ biziz 121b Nesìmì 394 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Ey ãıfÀt-ı baór-ı õÀtıñ gevher-i õÀt-ı ÒudÀ Maèden-i faøl-ı vücÿduñ ey resÿl-i kibriyÀ 2 Ádemüñ cismi vü hem vü cÀnı oldı gör Seyyid-i kevneyn-i èÀlem ya Muóammed MuãùafÀ 3 äÿretüñ Ùaha vü Yasin ey resÿl-i muèteber Feérteúib mÀfiés-semÀ ey dehÀnuñ úul kefÀ 4 Künt-i kenzüñ senden açıldı vücÿd-ı èÀleme Ey beyÀn-ı èilm-i óüsnin ey delìl-i reh-nümÀ 5 äÿretüñ innÀ feteónÀ ey cemÀlüñ úÀf imiş Ey ruòuñ şaúúaèl-úamer çün doàdı şemsüèê-êuóÀ 6 Ey yolı taúvìm sensin ey elem neşraó ãaçıñ Ey yüzüñ çün úıl tebÀrek geldi sidrüèl-müntehÀ 7 Maèden-i cÿd u seòÀsın ey velÀyet meskeni Hel etÀ şÀnıña geldi yÀ Aliyyüèl-MurtaøÀ 7 FÀùıma maèsÿm olubdur ey Óadìce muóterem Ol biri óayrüèl-nisÀdır bu biri faòrüèl-nisÀ 8 Gel bu óayret baór içinde dalı sen gör kim neden èAşú elinden aàu içdi şol Óasan òulúuèl-rıøÀ 9 FÀni nefsüñ gel elinden úurtar özüñ ey èazìz Gel şehìd olmaú dilersen çün Óüseyn-i KerbelÀ 10 Ádem Ál-i èabÀèdır şems-i Zeynüèl- èÁbidìn Şol Muóammed BÀúır idi maórem-i õüèl-kibriyÀ 11 Evvel ü Àòir hem oldur ôÀhir ü bÀùın hem ol Caèfer ü äÀdıú u KÀôım hem èAlì MÿsÀ RıøÀ 12 Òüsrev-i kevn ü mekÀndır çün Taúì vü hem Naúì MüctebÀdır muútedÀdır muútedÀdır müctebÀ 395 13 èAskeri dü-şÀh-ı kevneyn menbaè-ı luùf u kerem Óaccetèül-úÀéim Muóammed Mehdi ol kÀn u vefÀ 14 Derd-mend oldı vücÿd-ı müstemendim sensizin Her kime senden naôar oldı bulur èayn-ı şifÀ 15 Çün Nesìmi maòşerüñ óaşrinden içdi kevåeri Sırr-ı keşf oldı úalubı buldı vaódet bÀ rehÀ 16 Ey münÀdi ey müdellel ey nidÀ-yı ùÀrhÀ Ey ki yetmiş yedi óarfüñ istivÀ-yı kÀffehÀ 122a Nesìmì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Çün beni bezm-i ezelden eyledi ol yÀr mest Ol sebebden görinür bu çeşme-i deyyÀr mest 2 Mest-i dergÀhım ne mest bu şarÀb-ı òayr-ı dÿn äanma ey òˇÀce beni kim olmuşam efkÀr-ı mest 3 Şöyle mestim tÀ úıyÀmet daòı hüşyÀr olmazam Çün beni vaódet meyinde eyledi ol yÀr mest 4 Rind-i úallÀşım mekÀnım gÿşe-i mey-òÀnedir Gelmişim úÀlÿ belÀdan èÀşıú u òammÀr u mest 5 Cÿş úıldı èaúl-ı kül geldi vücÿda kÀéinÀt KÀf ü nÿn emrinden oldı bu cihÀn yek-sÀr mest 6 İns mest ü cinn mest cümle bu vaóş u ùuyÿr Áb mest ü bÀd mest ü òÀk mest ü nÀr mest 7 Cümle bu meydÀn olubdur bu cihÀn yek-bÀr mest èArş mest ü ferş mest ü kevkeb-i seyyÀr mest 396 8 èAşú-ı sübòÀni meyinden vÀlih oldu ey dil èArş u kürsì her dü-èÀlem bu úamer devvÀr mest 9 Ádem-i ÓavvÀ melÀéik óÿr u àılmÀn u beşer Kevåer ü TÿbÀ vü RıêvÀn cennet ü dìdÀr mest 10 Nÿó DÀvÿd u SüleymÀn ü ÕekeriyyÀ Şuèayb èİsa mest ü Mÿsa mest ü Aómed-i MuòtÀr mest 11 ŞÀh-ı merdÀn şìr-i YezdÀn pìşvÀ-yı ehl-i dìn KÀşif-i sırr-ı velÀyet Óaydar-ı kerrÀr mest 12 EnbiyÀ vü evliyÀ vü etúìyÀ vü eãfiyÀ Oldılar Óaúú meclisinde şöyle bì-hüşyÀr mest 13 ÚÀêı mest ü ãÿfi mest ü müfti mest ü ãÀfa mest Cürèa-i èÀlem elestden müémin ü küffÀr mest 14 ÒˇÀce-i mey-òÀne mest oldı vü hem pìr-i muàÀn Kaèbe vü büt-òÀne mest ü òırúa vü zünnÀr mest 15 Küfr imÀn mest oldı cümle èayn-ı yek-diger èÁşıú u maèşÿú mest ü yÀr u hem aàyÀr mest 16 Münkirüñ inkÀr çün gitdi vü geldi (devr-i cÀm)292 äÿfi mest oldı bu meydÀn eyledi ÀvÀz mest 17 Cürèa-i èÀm-ı ilÀhi èÀlemi mest eyledi CÀm mest ü bÀde mest ü sÀúi-i ebrÀr mest 18 Çün şarÀb-ı cÀn-fezÀ geldi bize òum-òÀneden Oldı anuñ úaùresinden bu ser ü destÀr mest 19 Çeng ü def hem èÿd ney ser-mest olub ider fiàÀn Bu òarÀbÀtuñ içinde söyleyen güftÀr mest 20 Mest olub söyler eneèl-óaú èaşú ile èÀlemde çün Yaèni ki Manãÿr-ı èÀşıú ol bize ber-dÀr mest 21 Mest gir şehr-i èaşúa gör Óaú’ı anda èayÀn äÿret-i òÿbÀn-ı èÀlem çÀr-sÿ bÀzÀr mest 292 Mecmuada okunamadığı için Nesimi divanındaki Ģekli yazılmıĢtır. 397 22 Yedi gök hem yedi deryÀ yedi muãóaf yedi òaù Luùf u Óaúú’dan mest olubdur bìèat-ı cehÀr mest 23 Devlet-i dil-dÀre vÀãıl oldı bulduú da viãÀl áaflet uyòusından oldıú çünki biz bìdÀr mest 24 Göñlümiz nÿr-ı tecellì cismimedir kÿh-ı Ùÿr CÀnımız dìdÀra úarşu oldı MÿsÀ-vÀr mest (Devr-i)293 Mehdì’dir hidÀyet eyledi ãÀóib-zamÀn 25 Vechini Faøl itdi ôÀhir gün gibi iôhÀr mest 26 Burúaèı yüzinden açdı õÀtını úıldı èayÀn Eyledi kevn ü mekÀnı nÿr ile envÀr mest 27 Cennet-i èadnuñ gülistÀnında bülbüldür yaúìn Naàme-i cÀn-sÿzı her dem eyleyin tekrÀr mest 28 Ey Nesìmì sırr-ı Óaúú’uñ maóremi sensin bugün Söyledün úudret diliyle maèni-i esrÀr mest 123a Nesìmì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Kevåerüñ èaynından aúar çeşme-i Àb-ı óayÀt Ôulmetüñ devrÀnı ile aradan gitdi memÀt 2 DÀéimÀ Óaúú söylerim çün Faøl-ı Óaúú’dan olmışam Óaúú menim hem mendedir Óaúú Àyet ile beyyinÀt 3 Ùÿbiyim hem selsebìlim hem menim cennÀt u óÿr Hem şarÀbım hem ser-Àbım hem ãusuzum hem FırÀt 4 Hem menüm MÿsÀ ki Àteş hem menim Ànest nÀr Hem kelìmüñ Tÿr’ıyım men hem temennÀyım necÀt 293 Mecmuada okunamadığı için Nesimi divanındaki Ģekli yazılmıĢtır. 398 5 Genc-i pinhÀnım bu sırrı men ne pinhÀn söylerem Cism ü cÀn kün fekÀnım vÀcib ile mümkinÀt 6 Şemèiyim bu èÀlemüñ hem şemèine pervÀneyim Mıãr-ı cÀmiè uş menim hem maèbed ile SÿmenÀt 7 Hem menim manãÿbe-i çaròı beàÀyet oynayan Bir daòı oynamadın hem eylerim ben hümÀşÀt 8 Hem menim Mÿsì-i èİmrÀn hem menim Óaúú’dan kelÀm Hem menim laèl ile mercÀn u şeker úÀndim nebÀù 9 Hem menim ins ü melek ü hem ademi òÀk eyleyen Bulmuşam hem èarş-i Raóman cümle oldum kÀéinÀt 10 Levó-i maófÿôum óurÿfum ebcedim levóim daòı Hem Òalìl’e Kaèbe oldum hem menim ãavm u ãalÀt 11 Ádemim hem Ádem’e úıldım sücÿd ez-emr-i Óaúú Ùutmadı ol emri şeyùÀn-ı laèìn oldı memÀt 12 Müéminüñ úalbe ãafÀsı hem menim Ruóüèl- Úudüs Hem ãıfÀtımdan olubdur èÀleme nÿr-ı necÀt 13 Hem menim óaşr ile maóşer hem menim yevmüèl-óisÀb Hem bu yevmiñ sÀèati em olmuşam ehl-i kitÀb 14 Nefsini her kimse kim bildiyse Óaúú’ı bilür èÁrif-i Rabb oldı her kim yanaydı bildi åebÀt 15 Bildi kim sensin Nesìmì senden özge kimse yoú Her yañadan bildi hem sensin bu envÀr-ı õÀt 123b Nesìmì 399 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Cennet u óÿrì menim kevåer-i ÙÿbÀ menim NÀrı vü nÿrı menim hem ãusuzam hem FırÀt 2 Úıble-i imÀn menim ãÿret-i Raóman menim Levó ile ÚuréÀn menim hem orucum hem ãalÀt 3 Óüccet-i bürhÀn menim MÿsÀ-i èİmrÀn menim Yÿsuf-ı Kenéan menim Mıãr ile úand-i nebÀt 4 Genc-i nihÀn uş menim èayÀn-ı èayn uş menim Cism ile cÀn uş menim vÀcib ile mümkinÀt 5 èArş-ı münaúúaş menim yolcı ile yol menim Hem óasenÀt işlerim hem úılarum seyyiéÀt 6 Bay ile yoòsul menim yolcı ile yol menim Kim ki bu manãÿbeyi oynamadı oldı memÀt 7 Mülk ile mÀlik menim muóyì vü hÀlik menim Mürşid-i sÀlik menim èÀbid-i aãnÀm-ı LÀt 8 ÚÀf ile èAnúÀ menim Àb ile saúÀ menim Cümlede ÓaúúÀ menim uşta bu şeş-cihÀt 9 Óaşr ile maóşer menim ãÀóib-i kevåer menim Hem gezerim der-be-der kéehl-i zekÀtım zekÀt 10 Şemèile pervÀneyim óaãr ile dür-dÀneyim Mescid ü mey-òÀneyim maèbed ile äÿmenÀt 11 Çerò-i muèallaú menim fÀèil-i muùlaú menim Óaúú ile hem Óaúú menim Àyet ile beyyinÀt 12 Hem bitüren hem biten hem buyuran hem iden Cümle menim cümle men dehr ile hem kÀéinÀt 13 Aósen-i taúvìme çün úılmadı şeyùÀn sücÿd Uyma aña secde úıl laèneti nüh-tÀre sit 400 14 Kim ki dilÀ Àram ile èömrini ãarf eyledi Her güni èìd oldı èìd her gice Úadir ü BerÀt 15 Müémine müémin durur gözgü arıt göziñi TÀ göresin sen seni õÀt olasın hem ãıfÀt 16 Nefsini her kimse kim tanımadı şübhesiz èÁrif-i Rab olmadı yetmedi ol bì-åebÀt 17 Kendi vücÿduñda gör ey Nesimì sen seni Bildi yaúìn kendidir maôhar-ı envÀr-ı õÀt 124a áazel- i RÀsiò-i Enderūnì MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 O şuòı itmedüñ bezm-i merÀm-ı rÀm ben úaldım CihÀn müstaàrıú-ı luùf oldı bir nÀ-kÀm ben úaldım 2 MerÀm-ı èÀşıúÀnı òÀme-i baòşı yekün itdi Temeyyüzde miåÀl-i noúùa-i erúÀm ben úaldım 3 Òabersiz bÿse-çìn olmaúdı neyse òaùùı fikrüñde Ay aòşamdan ùoàub Àzürde-i hengÀm ben (úaldım)294 4 Úalanlar daòl olınmaz òalúa-i zülfinde cÀnÀnuñ ÚıyÀs-ı nefs idüb bildim ki bir eyyÀm ben úaldım 5 Òaù-ı ruòsÀrı şöhret buldı itdikce siyeh-rÿluñ Òulÿãum gün gibi ôÀhir iken bì-nÀm ben (úaldım)295 6 Olanlar şevú-i ãubó-ı vaãla nÀéil oldı vaútinde Yine RÀsiò-i enìs baòt-ı reng-i şÀm ben úaldım 294 295 Bu dizede “úaldım” redifi yazılmamıĢ. Bu dizede “úaldım” redifi yazılmamıĢ. 401 124a áazel- i RÀsiò FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Ne zamÀn zülf-i girih-gìri o şÿòuñ burılur Dil-i miónet-zedeye èuúde-i òayret urılur 2 Göricek arada ebrÿları òÀl-i ceyşi İki bÀzÿ gibi ãarsam diyü birden úurılur 3 Sükker-i laèl-i lebiyle kime ikrÀm idecek Varub ol şÿòa ne taúrìb ile bilmem ãorılur 4 äavuluñ yoldan aman eşbeh adalım geliyor Tìà-ı òÿn-rìz-i nigÀha nice úarşu durılur 5 ÒÀr u òÀşÀk-ı àamuñ gitmedi óavø-ı dilden Bilmem ÀbÀna ne vaút mÀ-i muóabbet durılur 6 Sürme deşt-i hünere eşheb-i ùabèuñ RÀsiò Ne úadar tìz ise reftÀrı yine tìz yorılur 124b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Zülfüñ dökicek nÀz ile ol mÀh cebìne Seyr eyleyen ebr indi ãanur rÿy-ı zemìne 2 Diúúat ile baú kÀkül arasındaki òÀle Düşmüş dolaşur şÀh-ı Óabeş kişver-i Çìn’e 3 ÜftÀdelerüñ gün yüzi hìç görmedi bir gün Bilmem èaceb ey mÀh-ı münìrim sebebi ne 402 4 SÿzÀn ola yüz nÀz-ı àamuñla dil-i zÀrım Külóen gibidir Àteş-i óasret ile sìne 5 Òÿn-Àb-ı dü-çeşmim variken şÀhid-i óÀlim DaèvÀ-yı òulÿã-ı dile óÀcet ne yemìne 6 Luùf itdigüñ aàyÀra nümÀyÀn olınca äalduñ yeñiden èÀşıúı bir Àh ü enìne 7 İmèÀn ile baú RÀsiò’e inãÀf it efendim Gelmez mi görüb óÀlimi kÀfir daòı dìne 124b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 NÀvek-i àamzeye sìnem ne zamÀn úarşu ùurur Her òadeng-i nigehüñ tÀ hedef-i cÀna urur 2 Baúıcaú óaşyet ile merdümek-i çeşmüñden èAks ile göñlüme bir noúùa-i óayret oùurur 3 Gelemez úÀfile-i şevú ü feraó semtimize ŞÀh-ı àam mülk-i dili leşker-i óasretle úorur 4 Yalıñız ben miyim Àteş-zede-i hicrÀnı Sÿz-ı cevriyle nice cÀn u cigerler úavurur 5 Ki yaúar úaãr-ı dili seyl-i sirişkim RÀsiò Ki şerÀr-ı elem-i sìne ile dìde úurur 124b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 403 1 äayd-ı mürà-ı dile òÀl-i ruò bir dÀne imiş ŞÀh-bÀz-ı nigehüñ úaãdı hemÀn cÀna imiş 2 Aldadub yem dökerek ãoóbet iderdi evvel Meger ol rÀóat-ı èÀşıú gibi bìgÀne imiş 3 İtdigi vaèdeye baú eyledigi ülfete baú èAceb èuşşÀúta hercÀyi degil yana imiş 4 ÓÀãılı mÿm ãanurdum dil-i zÀrım bildim Yanmaàa şuèle-i ruòsÀrına pervÀne imiş 5 Dilde cemèiyyet-i òaùır mı úalur ey RÀsiò Zülf-i endìşeme engüşt-i àamı şÀne imiş 125a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Ümmìd-i viãÀlüñle göñül óayli yalandı HicrÀn-ı ruòuñla ne yaman Àteşe yandı 2 Dil-bend-i ümìd olmaz idi vaèdine ne’tsün èArø itdigi iòlÀã-ı firÀvÀna inandı 3 Fikr eyleriken dün giceyin sÀóil-i luùfuñ ÒulyÀ idüb èummÀn-ı àamuñ miède bulandı 4 Dil-dÀre olub èÀrıøuña el mi deger hìç Baàlatmaàa dil zülfine óaylì oyalandı 5 Taórìr idecek òÀl-i ruò-ı zülfini RÀsiò Vaãf-ı deheninden úalemüñ aàzı ãulandı 125a 404 áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Neşter-i àamzeñi ey meh reg-i cÀna daldır Aradan luùf it efendim bu óicÀbı úaldır 2 Bezm-i endìşeye gelmişken amÀn ùurma ãaúın DÀmen-i luùfına ey girye-i óasret ãaldır 3 Sìne-i ãÀfı anuñ şehd-i muãaffÀdan ãÀf Leõõet-i laèli bal ama ne èacÀyib baldır 4 Gelme ãaórÀ-yı dile ey àam-ı óasret kerem it Bari bir pÀrecik üftÀdeye meydÀn aldır 5 KÀsib-i güher-i iòlÀã-ı niyÀz ol RÀsiò Dür-i nÀ-süfte-i eşküñ úazanılmış mÀldır 125b áazel-i RÀsiò Efendi MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 Göñülde mÀ-i muóabbet foúur foúur úaynar Sirişk-i dìde-i óÀsret foúur foúur úaynar 2 Görüb èadüvv ile germ ülfet oldıàuñ o mehüñ áamıyla girye-i óayret foúur foúur úaynar 3 O rütbe haøm idemez yÀr ile raúìbi göñül Henüz miède-i àayret foúur foúur úaynar 4 KemÀl-i şìve ile evc-i nÀz-ı ülfetde O mÀh-ı burc-ı leùÀfet foúur foúur úaynar 5 DehÀnını göricek teşne-leb olub RÀsiò 405 İnÀé-i dilde óarÀret foúur foúur úaynar 125b áazel MefÀèìlün MefÀèìün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Derÿn-ı dilde zaòm-ı òançer-i Àteş-feşÀn óızlar Müjeñde bir ùarafdan mÿy-ı cism ãıyrı cınbızlar 2 Birer şìr-i ner oldı óamle-i pür-zÿr Àh ile Düşince mìşe-zÀr-ı hicrine óaylì ùayaú sızlar 3 O meh-rÿ ùatmamışdır sūzen-i óasret nedir bilmez áılÀf u úabøına reng-i ruò-ı zerdimle yaldızlar 4 Dem-À-dem òÿn-ı dilden ãu virür pinyÀl-ı òun-rìze Anuñçün bu dil-i àam-òˇÀrı vaóşetle çuvaldızlar 5 Ne gÿnÀ fÀrià olsam da görince laèl-i mey-gÿnın [……………………………………………]296 6 Gehi şehd-i òayÀl-i vaãl ile maòùÿù olur göñlüm BinÀàÿş-ı tefekkürde gehi zenbÿr-ı àam vızlar 7 Ùulÿè itdikce evc-i fikre ol mÀh-ı cihÀn-tÀbım Taóazzünle úaçar ebr-i óicÀba cümle yıldızlar 8 èArÿs-ı naômımı seyr eyleyen RÀsiòdir elbetde Ser-À-pÀ ãaón-ı KÀàıd-òÀne’ye çıúmış bütün úızlar 125b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 296 Bu dize yazılmamıĢ. 406 1 Mürà-i hevesi lÀne-i endìşeden atdıú Şimdi yeñi bir şÿò-ı hümÀ-meşrebe çatdıú 2 Sÿz-ı dili ÀåÀr-ı àamı ãanmasun ol meh Daà-ı güheni beriki daà ile úapatdıú 3 Ser-mÀye-i dükkÀn-çe-i fikr idi viãÀli PÀzÀr-ı ferÀàatde anı pÿla ãatdıú 4 ÓummÀ-yı àamuñ defè içün ey meh döke cÀnı Biz neşter-i nefret ile óaylìce úanatdıú 5 Áteşlere düş eyledi RÀsiò teb-i hicri SÿzÀn olaraú pister-i endìşeye yatdıú 6 Hep òÀùr-ı aóbÀb içün oldı bu şikÀyet Gìsÿsı gibi şevke-i hicrÀnı uzatdıú 126a áazel MefÀèìlün MefÀèìün MefÀèìlün Feèilün 1 Óasende gerçi o mihr-i cihÀn melek gibidir Döneklik itmede èuşşÀúına felek gibidir 2 NigÀh-ı luùfına ol ùıfluñ aldanub baúınur SedÀd-ı merdüm-i çeşmim benim bebek gibidir 3 Viren óalÀveti şìrìn kelÀmıdır bezme O şÀh-ı mülk-i melÀóat hemÀn nemek gibidir 4 èAdüvvi rÿ-siyehe cüzéi yüz virsen eger Gözinde cÀy ider èaynı ile sinek gibidir 5 Gider mi úovmaà ile hìç raúìb-i kelb-nihÀd 407 O şuòÿñ ardına düşmüş gezer köpek (gibidir)297 6 Benim ol dil-ber içün çekdigim cefÀ RÀsiò MürÀyì ãÿfìleriñ çekdigi emek gibidir 126a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 äarsam seni Ààÿşa alub boylı boyınca Emsem lebüñ ey şÿò-ı şeker-òand ùoyınca 2 ÇÀk eylerim elbetde girìbÀn şekìbì Bendüñ çözüb ol serv-i gül endÀmı ãoyınca 3 Ol úuzıyı çoú görme úoyında büyütürsem äor baú ki ne çekdim anı ol óÀle úoyınca 4 Geh nerd-i belÀya düşürüb zÀr ider gehi BÀzìçe-i gerdÿn uyar insÀna uyuyınca 5 ZÀà-ı siyehüñ èaynıdır aèdÀ-yı siyeh-rÿ Kim beslese saèy eyler anuñ çeşmüñ uyuyınca 6 Çatsa n’ola başdan úara ol meh-veşe RÀsiò N’eylersen it ey şeh diyerek vardı ãoyınca 126b áazel 297 Bu dizede “gibidir” redifi yazılmamıĢ. 408 Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Göñlüm o lÀle ruòdaki bÿy-ı vefÀsı yoú Reng eylemekdür èÀdeti àayrı hevÀsı yoú 2 Kim gördi ise böyle didi vech-i ùavrını Bir pÀdişÀh-ı mülk-i óüsndür èaùÀsı yoú 3 RÀh-ı ümìde sÀlik ider gördigin hemÀn LÀkin feøÀ-yı vaède senüñ mÀverÀsı yoú 4 GÀhì teàÀfül eyler o meh gÀh nìm-nigÀh èUşşÀú-ı zÀre hìç bu edÀdan belÀsı yoú 4 Óüsnüñ gören şuèÀè-ı meh ü mihri n’eylesün Şemsüñ yanında şuèle-i şemèüñ øiyÀsı yoú 5 Ol meh ne rütbe şÿò-ı hezÀr-ÀşinÀ ise Sìnem gibi ol àamzelerüñ ÀşinÀsı yoú 6 Ber-dÀde-i belÀ vü àama düşdi kim göñül Mecnÿn’uñ anda şöhret-i ãìt ü ãadÀsı yoú 7 èArø-ı òulÿã itme èabeå ôÀlim oldıàuñ Bir rütbe añladım ki begim àÀlibÀsı yoú 8 Bir ùavr idersin èÀşıúa kim düşmen eylemez Ey meh bu rütbe èişve vü nÀzuñ ãafÀsı yoú 9 RÀsiò muóìù ol gel taèrìf idüb didi Göñlüm o lÀle ruòdaki bÿy-ı vefÀsı yoú 126b áazel 409 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Reşk virse çoú mı ãahbÀ-yı lebüñ raòt-ı dize BÀde-nÿş-ı èaşúuña hem sÀúi hem mey hem meze 2 Úorúarım ol gerden-i mirÀta birden baúmaàa Árzÿ-yı vaãla dÀéir belki bir ãÿret size 3 Meclis-i èuşşÀúa ey ãÀúi idüb èarø-ı cemÀl Gel èaraúla naúl-i şeftÀlÿ ile bezmi bize 4 Eyle çirk-i iòtilÀùından raúìbüñ iòtirÀz Döndürir kÀlÀ-yı úadr ü şÀnuñı eski yüze 5 Bir nigehle nÀle-i èuşşÀúuñ añlar óikmetüñ Ol teàÀfül-sÀza hìç lÀzım mı àayrı cerbeze 6 Dönse çün pergÀr o şÿòuñ vaãlına üftÀdesi Yan çizer baãub ayaú itmez temÀéil merkeze 7 Òalúa-veş úaldı der-i luùfında òˇÀhişle gözüm BÀb-ı ümìdi viãÀl-ı yÀra dil oldı dize 8 Silk-i naôma güher-i vaãfuñ virir RÀsiò senüñ Sübóa-i lüélüé gibi taósìn ile elde geze 127a áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 ÓÀl ü zülfinden teşekkì eylemişdük biz size èÁúıbet başdan çıúarduñ yüz virüp raàmen bize 2 äafóa-i levó-i òayÀle öyle naúş oldın ki sen Úudreti yoúdur dil-i zÀruñ anı bozub çize 3 Yoú şuèÿr-ı nuùúa úudret bir işÀretle gezer 410 Döndi èaşúuñla göñül ey şÿò sersem dilsize 4 Ôulm-i àamzeñden şikÀyetler iderdim ben saña Bir gice ey şÀh-ı òÿbÀnım otursaú diz dize 5 Al ele luùf eyleyüb ãadrane-veş göñlüm ki sen Silk-i naôma güher-i vaãfuñ senüñ RÀsiò dize 127a áazel Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 PergÀr-ı ãunèuñ evveli Àòir degil midir ÁåÀr-ı mümkinÀn devÀéir degil midir 2 DolÀb-ı iltifÀt medÀr-ı Muóammed’i èÁãì ãuyında ümmete dÀéir degil midir 3 Alÿde sÀdegìligi sÿdı sirişke vir Telò-Àb-ı tövbe şÿy-ı kebÀéir degil midir 4 Ol ser ü úÀmetüñ bu úadar nÀz u cevr ile Taómìl-i minneti bize aàır degil midir 5 Münkirlere ièÀde-i maèdÿm ãÿreti MirÀt-ı nev-bahÀrda ôÀhir degil midir 6 Álüfte teşne òÿşe-i engÿr kÀsede äavmı fedÀ idüb çıúacak yer degil midir 7 äÿretdedir taèaddüd-i emvÀc æÀbitÀ MaènÀ-yı baór-ı vaódete baú bir degil midir 127b áazel 411 Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 äıóòat-ı refìú rÀh-ı misÀfir degil midir BürhÀn bu müddeèÀya sÀfir degil midir 2 Medlÿl-ı vaøè fÀèide-i iştiúÀú iken Kibrüñ kebÀde nisbeti ôÀhir degil midir 3 Òaãmına ehl-i èacz idemezse muúÀvemet Tertìb-i inkisÀre de úÀdir degil midir 4 Olsa èaceb mi sÀl-ı èibÀdet fuøÿldan Ser-mÀye-i vücÿd-ı èanÀãır degil midir 5 Olsun mı dil firìfte zìnet vücÿddan Dÿş-ı ferÀàa şÀl u èabÀ yer degil midir 6 Ay-ı niãÀb-ı èÀúıbet endìşe-i umÿr Ol daòı fikr àÀyete Àòir degil midir 7 ZÀhid úo ùaèn bì-mezeyi RÀşid’e ãaúın Nÿş-ı mey itmesün dime şÀèir degil midir 127b áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 CemÀl-i pÀkine mecbÿr bir dil-berde Àyìne Yüzinden dÀéimÀ mesrÿr bir dil-berde Àyìne 2 ÒudÀ óıfô eylesün dest-i óaúÀretde úırılmaúdan NigÀh-ı luùfına maàrÿr bir dil-berde Àyìne 3 PerìşÀnì-i óüsn-i ãÿret-i ÀmÀle bÀèiådir äaúın kim olmaya meksÿr bir dil-berde Àyìne 4 Bulınmaz işte baú bir çıúsa böyle úıùèa-yı maùbÿè 412 Ber-i ãÀfuñ gibi billÿr bir dil-berde Àyìne 5 Ùayanmaz şìşedir óor úullanılmaz õÀtı nÀzikdir Şu iki vechle maèõÿr bir dil-berde Àyìne 6 Şikest itseñ de dest-i iètibÀrından bıraúmazsın ÒarÀb ama yine maèmÿr bir dil-berde Àyìne 7 Saèìd-ÀsÀ maãÿn olsun kederden her dü-èÀlemde äafÀ-yı úalb ile meşhed-i bir dil-berde Àyìne 128a áazel-i Taømìn-i èİzzet MollÀ FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 ÇÀr-ãad zaòme düçÀr olsa bulur çÀresini ÙÀlièì yÀr olanuñ yÀr ãarar yarasını 2 Yüz bulub yüz úadar èÀşıú yüzine yüz sürmüş Var ise luùfa sezÀ var ider ÀvÀresini 3 Gül yüzi geldi úoyub bÀde-i gül-sūòte gibi ÒÀr-ı şÿò òÀr-ı àama bülbül-i àam-òˇÀrasını 4 Úıl úadar úılma naôar úıl ile úal beni bul Ey ãabÀ bir aralıú gel ara zülf edasını 5 Göz göz olsa bile gözler mi gözi àayrı ùabìb ÙÀlièì yÀr olanıñ yÀr sarar yÀrasını 6 Şekl-i teålìsde aãdım dür-i eşèÀra Saèìd èİzzetüñ mıãraè-ı vÀlÀ-yı güher-pÀresini 7 Bir àazeldir iki taømìn-i müåelleå evc beyt ŞÀèirüñ derÿn úılar dìde-i neôôÀresini 413 128a áazel-i SÀbıú-ı Enderūnì Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 İtdi cülÿs taót-ı dile pÀdişÀh Àh DÀà-ı derÿna açdı beni şÀh-rÀh Àh 2 Bedr-i münìri ãanma felekdir hilÀl iden Ùutmuşdır ey başındaki dÿd-ı siyÀh Àh 3 Ola bahÀr-ı óüsnine úarşu fenÀda neş Şevú eder oldı ãaón-ı dilinde giyÀh Àh 4 Gerd-i ruòında ôÀhir olan ceyş-i óaù degil AóbÀr-ı óüsni eyledi şücūn siyÀh Àh 5 DÀmÀn-ı şÀm-ı zülfini çÀk itmek işimdir Vaút-i seóerde eylese SÀbıú saña Àh 128b áazel-i VÀãıf MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 O úudretden mükaóóal çeşmüñe dil-beste Àhÿlar NigÀhuñdan oúurlar nusóa-i efsÿnı cÀdÿlar 2 Gice ser-mest iken gül-şende olmuş nükhet-i zülfüñ MeşÀm-ı ehl-i èaşúı eyliyor taèùìr-i şeb-bÿlar 3 Naãìb-i ÀàniyÀdır iótiyÀc erbÀbınuñ naúdi Olur deryÀya cÀrì ol sebebden sÿ-be-sÿ cÿlar 4 Óaúìúatde mecÀzı itme istièmÀl her yerde Ruòuñ ister mi àÀze hìç diler mi vesme ebrÿlar 414 5 Muãannaè bir àazeldir Esèad’ı tanôìrdir VÀãıf SezÀdır itseler taósìn bu naôma suòan-gÿlar 128b áazel-i Esèad MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Dil-i Mecnÿn’ımı bend eyledi zincìr-i gìsÿlar Ne efzÿn itdi bilmem sevdigim ol çeşm-i cÀdÿlar 2 Degil ÀvÀre-i kÿh-ı beyÀbÀn olma bìhÿde Bütün dìvÀne-i çeşm-i fiten-sÀz gider Àhÿlar 3 Dil-i bìmÀr-ı Àteş-zÀrıma teésìrden úaldı Efendim bÀr-ı zehr-i germi-i èaşúuñsa dÀrÿlar 4 Görinmez mÀverÀ-yı nÿr-ı òÿrşìd-i muóabbet kim Bilünsün dildeki esrÀr-ı pür-sevdÀ-yı meh-rÿlar 5 Oúunsa bu àazel meclis müheyyÀ olsa Esèad’À Úopardı her ùarafdan naèra-i mestÀne yÀ hÿlar 128b áazel-i VÀãıf FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 Ele taúbìl-i leb-i laèl-i teri pay düşer Dest-bÿsı düşemez düşse bize pÀy düşer 2 Düşmesün yoòsa òadeng-i nigehüñ sìnesine Dest-i BehrÀm’dan ey úaşı kemÀn yay düşer 3 Keyf-i bÀdeyle kef-i dìde-i ser-òÿşuñda 415 Òançer-i àamzeñi kim görse deyüp hÀy düşer 4 Bölüb iúlìm-i dili alsa giray-ı àamzeñ Çeşm-i Cengìz’üñe nìm ülke-i Noàay düşer 5 O meh muùrib uãÿliyle miyÀn-bendüñ atub áurre-i óüsn ile evce çıúıyor ay düşer 6 äaramam vuãlatını itmeyecek istimzÀc Baña iõn isteme ey şÿh saña rÀy düşer 7 Óüsne maàrÿr olub itme gedÀñı taóúìr İètibÀrından olur dem ki begim pÀy düşer 8 Òayrı terk eyle ki şer itmeyesin dimek èabeå Bir òayır ola muèÀdil dü şere cÀy düşer 9 VÀãıf ol mertebe zÀrım ki kef-i ney-zenden Dem olur nÀle-i cÀn-gÀhım ile nÀy düşer 129a áazel-i VÀãıf Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Her mÿyuñ arayub ùaradım şÀneden evvel Yoú zülfüñe düşmüş dil-i dìvÀneden evvel 2 Bir şeb ki vire bezme øiyÀ şemèi cemÀlüñ Kim cÀn atamaz Àteşe pervÀneden evvel 3 Rengìn bir edÀ var idi sende begenürdim Ey şÿò bu reftÀr-ı levend-Àneden evvel 4 Saròoş olayım bir ayaú evvel diyü yÀruñ Öpdim lebini bezmde peymÀneden evvel 5 Seyr eyler iken òÀl-i ruòuñ ùurraña düşdi 416 ÜftÀdeñe dÀm oldı göñül dÀneden evvel 6 Her ãubó çeker sìneye bir serv-i òırÀmı ErbÀb-ı riyÀ ãubóa-i ãad dÀneden evvel 7 VÀãıf bu zemìn-i nevi èarø eyle muóìùe Tanôìr ider ol RÀsiò-i ferzÀneden evvel 129b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 Óükm-i taúdìrde hÿşyÀr ile àÀfil birdir Úısmet-i rÿz-ı ezel èÀlim ü cÀhil birdir 2 Sÿ-yı tevfìúde endÀze vü mìzÀn olmaz Feyø-i MevlÀ’ya göre nÀúıã-ı kÀmil birdir 3 Úuvvet-i ùÀlièe baú istemez istièÀdı Manãıb-ı devlete nÀ-úÀbil-i úÀbil birdir 4 Óaúú’a teslìm olagör saèy ile olmaz devlet Olsa tevfìú-i ÒudÀ maúdem-i kÀhil birdir 5 Bir olur èadl-i İlahìde SüleymÀn ile mÿr Der-geh-i Óaúú’da hemÀn şÀh ile sÀéil birdir 6 Gene erbÀb bilür ehl-i kemÀlüñ úadrüñ Bezm-i cühhÀlde óisÀn ile bÀúıl birdir 7 èİzzetÀ raómet-i Óaúú nìk ü bede yeksÀndır Yaàsa bÀrÀn-ı kerem baór ile sÀóil birdir 129b áazel 417 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 áareøüñ óÀùır-ı bì-çÀreye şefúat degil Bildüñ ey meh seni şimden gerü óÀcet degil 2 N’ola Mecnÿn gibi rüsvÀ-yı cihÀn oldumsa Şehr-i èaşú içre bu işler yeñi èÀdet degil 3 Dile ÀyÀ ki o òÿrşìd-i kerem ùoàmaz mı äubó-ı maùlab daòı ferdÀ-yı úıyÀmet degil 4 Ádeme böyle cefÀ lÀyıúèu-llÀh olmaz Ser-i kÿyuñ ãanemÀ mÿcib-i cennet degil 5 áÀlib üftÀde düşmüşse teàÀfül elde ÓÀlüñ èarø eyler o maúãÿdı şikÀyet degil 129b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 Mürà-i dil ãayd olacaú mertebe aómaú degil a Òalúa-i zülf-i siyÀhı o mehüñ faú degil a 2 Seyr idüb raúã-ı òırÀmuñ nice azmaz ãofì Gören ey meh seni oynar bile azmaú degil a 3 Ne úırarsın iki de bir de benim òÀùırımı Göñlüm ey ùıfl-ı ziyÀn-kÀr oyuncaú degil a 4 Bu naãıl bÿs idiş ey zÀhid-i bed-òarcasına O büt-i àonce-femüñ gerdeni úaymaú degil a 5 DÀstÀnım niçün ıãàÀdan idersin ibÀ Úıããa-i èaşúdır ÀvÀze-i laúlaú degil a 6 Dil-bere cÀzibedir óüsn ü edÀdan maúãÿd 418 Mìve dir lÀzım olan nohuda yapraú degil a 7 Göñlüñ olursa da olmazsa da vaãla ãaà ol VÀãıfuñ saña ricÀ itmesi muùlaú degil a 130a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Luùf it begim ÀàyÀr içün èÀşıú atılur mı Áşıúla maóabbetde hìç èÀşıú atılur mı 2 Geç furtuna-ı óüzn ü àamı zevraú-ı meyle Varken bu gemi úulzüm-i derde batılur mı 3 Yumşaú görinür şimdi ãuyı ol bütüñ amÀ Bilmem ki alub göñlümi ãonra úatılur mı 4 Açub o güli dìde-i òalúa diken olma Bir àonca içün çeşm-i hezÀra batılur mı 5 Çarparmı idüñ göñlümi ülfet ideyim de Ádem peri-zÀdıyla úarılur úatılur mı 6 DevrÀn derilir bir yere èÀlem óasedinden Ol mehle fülükde tek ü tenhÀ yatılur mı 7 DükkÀnda şièr meşú olamaz gel eve ögren PÀzÀrda kÀlÀ-yı maèÀrif ãatılur mı 8 Gel baòå açalım èİzzet Efendi’ye suéÀl it VÀãıf begüñ ÀåÀrı yabana atılur mı 130b áazel 419 MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Òam itdi úÀmetim ol çìn-i ebrÿ gösterişcekler èİtÀb eyler yüzinde vech-i iósÀna görüşcekler 2 Ne ùÿùìden ne bülbülden işitdim bezm-i gülşende O lüknetler o şeker òandelerle söylişecekler 3 Yüzin göstermemek yüz virmemekdir mihre maúãÿdı İdüb destüñ niúÀb ol nÀz-ı naòvetle gülüşcekler 4 RevÀc-ı úadr-i óüsnüñ úaãd ider èuşşÀk-ı nÀlÀna TecÀhül eyleşecekler bilişler bilmeyişcekler 5 HelÀk itdi beni bÀzìçe-i ùıflar seni èÁrif äaded kÿy-ı niyÀz-ı vaãla geldikce çelişcekler 130b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 İtmedi gitdi eåer nÀle-i cÀn-gÀh saña Meróamet virmedi mi Óaøret-i AllÀh saña 2 èÁúıbet èömrimi óüsniñ gibi itdüñ itlÀf Úaldı ser-mÀye hemÀn Àh baña vÀh saña 3 NÀlem itmiş seni òˇÀbìde-i òˇÀb-ı naòvet ÔannımÀ ninni gelür Àh-ı seóer-gÀh saña 4 Beni şÀd eylemedüñ bir kere inãÀf eyle èAcabÀ n’eyledim ey ùÀliè-i bed-òˇÀh saña 5 Dögünür bì-òaberÀna reviş elbetde Saèìd RÀh-ber olsa gerekdir dil-i ÀgÀh saña 420 130b áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀrün FÀèilün 1 ZÀr u òˇÀr-ı mübtelÀ bir nÀy bir ben bir göñül Şÿr u ser rüsvÀ belÀ bir nÀy bir ben bir göñül 2 ÒÀkièül-aóvÀl óÀki óÀl-i şÀkì-i melÀl ÇÀk u bÀl u ibtilÀ bir nÀy bir ben bir göñül 3 Dil hevÀ-dÀr u fiàÀn muètÀd dìvÀn-ı nijÀd Ser-nihÀd-ı her úaøÀ bir nÀy bir ben bir göñül 4 NÀle-zen cÀndan bezen elden ele dÀéim gezen Bir mióen derd ÀşinÀ bir nÀy bir ben bir göñül 5 Zerd-rÿ vü merd ü óÿr verd u cÿ bülbül gibi Derd-gÿ Àteş-serÀ bir nÀy bir ben bir göñül 6 Baàrı yanıú cevre úanıú luùfuña lÀyıú olan èÁşıú-ı sÿziş nevÀ bir nÀy bir ben bir göñül 7 Pey-rev-i rÀéif rumÿzı kÀşif-i èÀrif Saèìd VÀúıf-ı rengìn edÀ bir nÀy bir ben bir göñül 131a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 Dil şikest úıldı yine naòve-teg ey mÀh seni Úorúarım incide bir Àh-ı seóer-gÀh seni 2 Baúmazam cümle cihÀn óÿri melekle ùolsa Seni özler dil-i şeydÀ seni billÀh seni 421 3 Baú taóammül mi gelür ehl-i dilüñ çekdigine İdeyim bir gicecik óÀlime ÀgÀh seni 4 Ne imiş rÀh-ı maóabbet görüb inãÀf eyle Eyleyim ey dil-i miónet-zede hem-rÀh seni 5 Söyle cürmüm ne ezelden beni itmiş saña úul Eyleyen mülket-i óüsne güzelim şÀh seni 6 YÀri incitmeme şarùıyla gelürsen ne güzel Yoúsa dil-gìr iderim sìnede ey Àh seni 7 èAşúla óayli zamÀn ki èaceb üns itdüñ èİzzet ol yÀrdan ayırmaya AllÀh seni 131a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀrün Feèilün 1 Úılıcı úanlı eli úanlı deliúanlı güzel Deşt-i işveye èaşìret begi TürkmÀnlı güzel 2 Bir èabÀ-pÿş u yavuz atlı vü BaàdÀd pÿşili èAlevì-kìş-i dervìş-dil-i èOåmÀnlı güzel 3 Göricek dÿrdan èuşşÀúa belÀlar úızarur Şemseli Àl úapuù Àteşì úaftÀnlı güzel 4 Utanur görse eger óüsn-i edÀsın Şìrìn Öyle ser-tÀ-be-úadem pür-edeb erkÀnlı güzel 5 İtmez iúbÀl-i ùabìèat ki sevem àayrileri Var iken áÀlib o teg muèteber èunvÀnlı güzel 131b 422 áazel MüteèfÀilün Feèÿlün MüteèfÀilün Feèÿlün 1 Yine zevraú-ı derÿnum úırılub kenÀra düşdi Ùayanur mı şìşedir bu reh-i seng-sÀre düşdi 2 O zamÀn ki bezm-i cÀnda bölüşüldi kÀle-i kÀm Bize óiããe-i maóabbet dil-i pÀre pÀre düşdi 3 Gehi zìr-i serde desti geh ayaàı úoltuàında Düşe úalúa óaste-i àam der-i luùf-ı yÀre düşdi 4 İrişüb bahÀra bülbül yeñilendi ãoóbet-i gül Yine nevbet-i taóammül dil-i bì-úarÀra düşdi 5 Meh-i burc-ı èÀrıøında göñül oldı óÀle mÀéil Baña kendi ùÀlièimden bu siyeh sitÀre düşdi 6 Süzilüb o çeşm-i Àhÿ didi õevú-ı vaãla yÀ hÿ Bu degildi niyyetim bu yolum intiôÀre düşdi 7 RÀh-ı Mevlevì’de áÀlib bu ãıfatla úaldı óayrÀn Kimi terk-i nÀm ü şÀna kimi iètibÀre düşdi 131b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 ÜftÀdeligi bu dil-i vìrÀn yapa düşdi Òum-òÀnede bir kÀfir-i óüsne ùapa düşdi 2 Laèl-i nemekìnüñ unudub sìnesin öpdim MellÀó-ı maóabbet àalaù itdi şapa düşdi 3 Dil taóta-i meşú olmuş iken tìr-i cefÀya 423 Tatar nigeh-i àÀrete geldi çapa düşdi 4 Gitmezdi bileydi bu úadar semt-i òilÀfa Şeyòüñ yolı mey-òÀneye vardı ãapa düşdi 5 æÀbit daòı çevgÀn-ı úalemle gezinürken áÀlib yetişüb gÿy-ı edÀyı úapa düşdi 131b áazel Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Çeşmüñde gerçi siór ü beyÀn söylerim saña Vaãf-ı lebüñde ãıóóat-i cÀn söylerim saña 2 Sengìn-dilÀn u mıãraè-ı sengìn-i ehl-i derd RÀh-ı suòende işte nişÀn söylerim saña 3 Bir gün olursan iki gözüm sende èaşúa yÀr Bu mÀcerÀyı o zamÀn söylerim saña 4 Bu vaèd-i bÿse gibi şeker çignedi göñül Şìrìn ü dil-nişìn yalan söylerim saña 5 EsrÀr-ı èaşú fÀş degildir ÒudÀ bilür Bu rÀz bì-vuúÿf-zebÀn söylerim saña 6 Ey èaúl çÀre varsa eger derd-i èÀşıúa Kimdir dil-i nizÀrım olan söylerim saña 7 äordum o şÿòa bÀèiå-i Àhuñ nedir didi áÀlib tehÀlük itme inan söylerim saña 132a áazel 424 Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Ol àamze-i àurÿr ne èÀlemdedir èaceb Hìç itmedi ôuhÿr ne èÀlemdedir èaceb 2 Olmaz bedìd Àyìne-i cÀm-ı Cem’de hìç Ol sìne-i billÿr ne èÀlemdedir èaceb 3 äormaz ãafÀ-yı èÀlem-i Àb içre àamzesi RindÀn-ı bì-óuøÿr ne èÀlemdedir èaceb 4 Nevbet deger mi meclis-i èuşşÀúa gelmege Ol neşée vü sürÿr ne èÀlemdedir èaceb 5 Oldı hevÀ-yı zülf ile dil tÀrümÀr-ı àam Cemèiyyet-i sürÿr ne èÀlemdedir bilmem 6 Fikr-i úadüñle fitne ãalaydı úıyÀmete HengÀme-i sürÿr ne èÀlemdedir bilmem 7 Çoúdan sevÀd-ı úalb-i òarÀbına áÀlib’üñ İtmez neşÀù èubÿr ne Àlemdedir bilmem 132a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 TÀb-ı sevdÀ-yı òaùuñ dirsem eger baòt utanur Mebóaå-ı silsile-i zülf açılur söz uzanur 2 Leb-i laèli baña nuúl oldıàını naúl itsem Mey-i gül-reng ile cÀm-ı Cem’üñ aàzı ãulanur 3 Gün ùoàar meclis-i èuşşÀúa şeb-i òayretde Her ne sÀèat ki o òÿrşìd-i ãabÀóat uyanur 4 Ne gerek eyler isem dirhem-i dÀàı ìåÀr 425 Ser-i bÀzÀr-ı maóabbetde biri beş úazanur 5 Ol ider seyrini bu òÀne-i ãad-naúşuñ kim äÀf Àyìne gibi gördigi renge boyanur 6 èAcebÀ dÀàdaàa-i cÀha düşen bì-çÀre Terk-i ÀsÀyiş-i ser-mÀye-i devlet mi ãanur 7 Kec-nihÀdÀn bulur rÀst suòandan úuvvet Pìr-i òam-geşte úadı gör ki èaãÀya ùayanur 8 Küleh işkeste siyeh mest ü şemşìr-be-dest ÚahramÀn-ı nigeh-i çeşmüñe kimler ùayanur 9 Nice úızsun yüzümüz èarø-ı merÀm eylemege O gül-i bÀà-ı óayÀ geh açılur geh úapanur 10 Ruò-ı gül-gÿnuñı öpdürmege vaèd itmişdüñ Mekr ü Àlüñ dil-i dìvÀne ne bilsün inanur 11 Áteş-i èaşúda maóv itmege çÀr èunãurını Dört yanında kemer-i àayreti merdÀn úuşanur 12 Úadr kemdir veli maènÀ-yı suòan ôÀhirdir Ne úadar bilmese de òalú hüner-mendi ùanur 13 Vaút-i bÀzìçe-i àaflet mi olur ãandın sen Vaút olur kim dil-i dìvÀne de ey çarò utanur 14 Lafô-ı rengìn degil cümle-i şìr-i ùabèım Esb-i şebdìz-i úalem gördigi dem úan úuşanur 15 Óaøret-i Neşèet’e tÀ pey-rev olınca áÀlib ÒÀme vÀdì-i belÀàatda daòı çoú ùolanur 133a áazel 426 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 TÀr-ı zülfüñ olalı boynuma ey yÀr kemend Micmer-i èaşúa yanar bu dilimiz hemçü sipend 2 Teşne-leb àonce-i pejmürde-ãıfat çeşme-i nÀz LÀle-teg baàrı yanıú olmuşam ey cevr pesend 3 Güli ruòsÀrıña bir bülbül-i feryÀd-keşim Serv-ÀsÀ çemen […….]298 oldum pÀ-bend 4 MübtelÀ-yı àam-ı hicriñe olub rencÿrum Bu gelüb miål-i kemÀn úÀmetim ey serv-bülend 5 áayr ile yÀr oturub itme ãaúın ülfet kim NÀz-keşlikde daòı var mı Fürÿàì’ye menend 133a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Çekdim yaúasın gerden-i aàyÀra yapışdım áavàÀ büyüdi dÀmen-i inkÀra yapışdım 2 Sözüñle idüb kÀviş-i gencìne-i ümmìd Bir åervet-i cÀvìde sebeb-kÀra yapışdım 3 MuótÀc-ı óacÀmet olacaú mertebe umdum Germiyyet ile şìşe gibi yÀre yapışdım 4 Ümmìd-i nigÀhıyla ki nergiscilik itdim Açıldı gözüm bir iki dìnÀra yapışdım 5 MestÀne òırÀmuñ göricek serv miåÀlì ReftÀre mecÀl olmadı dìvÀra yapışdım 298 Mecmuada bu kelime tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 427 6 Şirretle raúìb üstüme vÀfir yalan atdı Cürm ü günehim perçem-i dil-dÀre yapışdım 7 æÀbit gibi evvel alub eşmekle vuøūèı äoñra öperek muãóaf-ı óisÀra yapışdım 133a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Geh bÀde içür zÀhide sÀúì geh èaraú baã Mestim ùuramam dirse èaãÀsıyla ùayaú baã 2 Baãmaú ãadında bu gice muótesib ammÀ serv Ey duòter-i rez meclise baãdırma ayaú baã 3 Bir tÀze úabaú baãdı ile meclis-i meyde Ey muà-beçe mest-i óarìfÀne úabaú baã 4 Mey-òÀnede bir başına sultÀndır andal Ey pìr-i muàÀn bir iki şÀh şÀne çanaú baã 5 æÀbit gibi pìrÀne düşüb vÀdi-i naôma PÀy-ı ùaleb-i òÀme èaãÀsın úaúaraú baã 133b áazel 428 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Òalú ãırtında görüb cÀme-i nev-èìd ideriz Bizde pìrÀhen-i dÀà-ı àam-ı tecdìd ideriz 2 Vechi var didigimiz seng-i sütÿn ehli Òıùùa-i salùanat-i óüsnüñe taòdìd ideriz 3 Yerde úalmaz gözimiz yaşı bizim şeb-nem-vÀr Şevú-ı dìdÀruñ ile vÀãıl-ı òÿrşìd ideriz 4 áama cÀnım diyerek ãarılalım nÀza çeker Sìneden belki bu taúrìb ile teèbìd ideriz 5 Pend-i Mecnÿn diñle ùÀliè-vÀr ü nemze Nüóul-ı ùÿbayideyiz valih cÀvìd ideriz 6 BÀd-gìr açdı dile tìà-ı sitem luùf itdi Şimdi ol revzeneden sìni-i tebrìd ideriz 7 Ebr-i nisÀn rebìè virdi cemÀdÀta óayÀt Naàme-i ney bülbül-i taãvìrden ümmìd ideriz 8 DÀr-ı Óaúú’dır saña taóúìú bu vÀdi æÀbit Bir daòı şimdi senüñ semtine taúlìd ideriz 133b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 N’işlesem nide dil-i óastama bilmem ne’tsem Zehr ise işledemez zaòmına merhem itsem 2 Beni óummÀ-yı àam u mióneti çoú incitdi Ùutsam ol şÿòı biraz örsilsem incitmesem 3 TÀ leb-i òavøda ùurmış varub ol serv-i revÀn 429 Varsam ardından uãÿl ile doúunsam itsem 4 Onma bitme dir iken ãÀèiúa-i Àteş-i Àh DÀne-i eşk èaceb dir mi ki ölsem bitsem 5 Bu óarÀbÀtda æÀbit olamam sulùÀnım Dil-i vìrÀnemi yapsañ da yıúılsam gitsem 134a áazel-i Reşìd Efendi FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 NÀm-daş-ı óaøret-i ãadıú ekber-i õÀt-ı münìr Yaèni bu Bekir Beg Efendi kim ol reviş øamìr 2 Remz-i pendiyle faúìre virdi bir zengin àazel Tenbih-i ìmÀsı taómìs oldıàuñ bildim faúìr 3 emr destime aldım òÀmeyi Úalb-i taómìsinde bir kÿb úahve-i şièrim şaèìr 4 Nezd-i èirfÀnuña èarø eylemege òaddim degil Lìk reéy-i luùfı ile eyledim tanôìm óaúìr 5 èÁfiyetle Óaõret-i AllÀh ide èömrüñ füzÿn Yoósa úalmaz çÀkerüñ úuãÿrına çün kim keåìr 6 Bir åenÀ-òˇÀn-ı şehen-şÀh-ı cihÀnım ãıdú ile Bil bunı ez-dil ü cÀn bu èÀcizinden ey emìr 7 äaçma lÀf açma güõÀf úaçma şefÀfdır sözlerim èAfv idüb her lafôımı noúãÀnıma òurde megìr 134a áazel-i Nedìm 430 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Laèl-i nÀbuñ çÀşnì-senc-i iètÀb itmez misüñ Luùf idüb úahr ile olsun bir òitÀb itmez misüñ 2 ÚÀmetüñ seyr eyle inãÀf it o bÀlÀ mıãraèı ZÀhidÀ sen şÀèir olsañ intióÀb itmez misüñ 3 Perde-pÿş olduúda òaù ruòsÀruña fikret hele İtdigin işlerden ey meh-rÿ óicÀb itmez misüñ 4 GÀh engüşt-i muòannÀsuñ gehi laèlüñ emüb DÀne-i èunnÀb ile nÿş-ı şarÀb itmez misüñ 5 İşte ãubó oldı amÀn mestÀnesin kÀfir yeter Baèd-ezin bir laóôa meyl-i cÀm-òˇÀb itmez misüñ 6 Yoú mı bir luùfuñ Nedìm-i zÀruña èìd üstüdür Defter-i hicrÀnı cÀnım óesÀb itmez misün 134b áazel-i Nedìm FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Mest-i nÀzım kim büyütdi böyle bì-pervÀ seni Kim yetiştirdi bu güne servden bÀlÀ seni 2 Bÿydan òoş renkden pÀkìzedir nÀzük tenìn Beslemiş úoynuñda gÿyÀ kim gül-i raènÀ seni 3 Gülli dìbÀ giydüñ ammÀ úorúarım ÀzÀr ider NÀzenìnim sÀye-i òÀr-ı gül-i dìbÀ seni 4 Bir elüñde gül bir elde cÀm geldin sÀúiyÀ Úanàısın alsam güli yÀòÿd ki cÀmı yÀ seni 5 äandım olmuş ceste bir fevvÀreden Àb-ı óayÀt 431 Böyle gösterdi baña ol úaêê-i müsteånÀ seni 6 Ben didikce böyle kim úıldı Nedìm’i nÀ-tüvÀn Gösterir engüşt ile meclisdeki mìnÀ seni 134b NÀbì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Saña beñzer felegüñ mihr-i dıraòşÀn mı var Mihrüñ añılmaàa yanuñda meger cÀnı mı var 2 Áh idersin diyü incitme dil-i bìmÀrı Derd-mendüñ meger Àh itmege dermÀnı mı var 3 Ceng-cÿyÀne o ser-mesti gören yollarda Siper-endÀz-ı niyÀz olmadan ÀsÀnı mı var 4 Girih-i mÿ dil alur gerden-i kÀfÿr orada Baúalım (şÀhlı)299 beyÀø üstine fermÀnı mı var 5 Aña göñlüm gibi Àyìne gerekdür NÀbì Şehr içinde meger ol Àfetüñ aúrÀnı mı var 134b Tanôìr-i æÀbit 299 Mecmuada “ĢÀhlı” kelimesi yazılmamıĢ. Burada metin tamiri yapılmıĢtır. 432 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 èÁşıúuñ dÿzaóa ber-vaúf olacaú cÀnı mı var áallesi külòene işler dil-i sÿzÀnı mı var 2 İşitir àussayı úaldırmaà içün òÀùırdan Çekelim et úulaàımı düre tÀbÀnı mı var 3 Beñzeseñ úanı gelür vechi ile bÀde içer èÁşıúuñ beñzine bÀdeyle gelür úanı mı var 4 Yine dürr nÀzişi RıêvÀn-ı behiştüñ cÀnÀ Dehenüñ gibi simÀùında nemek-dÀnı mı var 5 Şaóneden pìr-i muàÀn muà-beçesini ãaúınur Yoòsa şeyùÀn alacaú kÀfirüñ ìmÀnı mı var 6 Óaøret-i NÀbì-i üstÀda naôìre dimege æÀbit-ÀsÀ Óaleb’üñ merd-i süòen-dÀnı mı var 135a NÀbì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Beni dil-óasta görüb çeşmüñe nem gelmez mi Ya peşìmÀni-i evøÀè-ı sitem gelmez mi 2 Sen de inãÀf it ey Àfet-i bìgÀne-nevÀz áayr ile ãoóbetüñ insÀna elem gelmez mi 3 Heves-i kÀm ile biz bunca şitÀbÀn oldıú O da ÀyÀ bize bir iki úadem gelmez mi 4 Ey düşen dÀèiye-i vaãf-ı dehÀn-ı yÀre èAcebÀ òÀùırıña rÀh-ı èadem gelmez mi 5 RÀyegÀn olmaya mı yine metÀè-ı maúãÿd 433 NÀbiyÀ úÀfile-i luùf-ı kerem gelmez mi 135a NÀbì MeèfÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 İder cÿş-ı sirişkim dìde-i deryÀ-feşÀnumda Rücÿè-ı mìlden kuól-ı mürekkeb sürme-dÀnumda 2 Benim ol genc-i dür nÀ-beste-i pür-gevher-i maènÀ Ki yoúdur òˇÀbdan meràÿb çeşm-i pÀsbÀnumda 3 Lebüñ yÀdıyla zenbÿrÀne feryÀê itdigim şebler Olur şemè-i èasel her mÿm yansa şemè-dÀnumda 4 Bi-óamdilèlÀh ki serv-ÀsÀ degilken mìveden èÀrì Yine reng-i tefÀvüt yoú bahÀr ile òazÀnumda 5 İder gÿş eyleyen óussÀd naômuñ reng-i rÿyın zerd Benim óÀãiyyet-i ikåìr var óüsn-i beyÀnumda 6 Baúiyye úaldı NÀbì köhne şÀhid-bÀzlıúlarda Benim ancaú ser-engüştümde çeşmümde zebÀnımda 135b Tanôìr-i æÀbit MeèfÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Ne muãóafdır gül-i taãvìr-i óüsnüñ çeşm-i cÀnımda Ne “bismillÀhdır” ol ãaçlı sünbül resmi yanımda 2 Çalışdım fetó-i úufl-ı õevúe dükkÀn-ı tenaèumda Úalınca kÀrdan miftÀó-ı dendÀnım dehÀnımda 434 3 Taèarruø nÀòunın úaùè itdim imdÀd ben görüb èaynuñ Kesildikce ùamaè ùırnaúları çıúdı benÀnımda 4 Güõeşte fitne-cÿ nev-resteye taèlìm-i cevr eyler Ki ben dil-dÀde kÀna şöyle eylerdim zamÀnımda 5 Ne óelvÀlar yedirdi õevú-i taúlìd ile òÿbÀna O lüknet çÀşnìsi ol büt-i şìrìn zebÀnımda 6 BenÀn-ı sÿzen-ÀsÀ kendüye ceõb itdi müjgÀnuñ MelÀóat gibi mıúnÀùìs vardır nev-cevÀnımda 7 Gelen hem cevr ider hem bÀr-ı minnet yüklüdir æÀbit Ne tÀb ü ne tüvÀn úaldı vücÿd-ı nÀ-tüvÀnımda 135b NÀbì Efendi FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Ol perìyi idelim gülşene daèvet gelsün Gelmeden şevúi ile meclise zìnet gelsün 2 Úorúarım tövbeyi Àba düşürürsün zÀhid Hele hengÀm-ı çemen mevsim-i èişret gelsün 3 ÁsyÀb-ı úadeóüñ úÀèide-i devri budur Sen de ãabr eyle biraz tÀ saña nevbet gelsün 4 Leb-i sÀúì iledür leõõeti ãahbÀnuñ da BÀde kim anda nemek olmaya laènet gelsün 5 Bed-duèÀ itmege úıymam saña ey åÿò ancaú BÀàuña sebze-i ter çeşmüñe ãıóóat gelsün 6 Dirler aàyÀrı meõemmet nemek-i ãoóbetdir Biz de àıybet idelüm meclise leõõet gelsün 435 7 PÀy-mÀl ol àam-ı devrÀna dimekdür NÀbì Her kim eylerse duèÀ kim saña devlet gelsün 136a NÀbì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Feèÿlün 1 YÀrüñ bilürüz bezmimize ragbeti vardur AmmÀ ki zamÀnuñ gözedür sÀèati vardur 2 Bì-behre-i çerò ise de ìrÀå-ı meõellet Kim yÀbdur erbÀb-ı hüner raàbeti vardur 3 Tebden bulamam farúını åıúletde raúìbüñ Ancaú o úadar var ki tebüñ nevbeti vardur 4 Pìrehenini eylemiş aàyÀr ióÀùa Dil-dÀre niyÀz itme göñül åıúleti vardur 5 BìmÀr ise de her ne úadar çeşm-i siyÀhı èUşşÀúı perìşÀn idecek úudreti vardur 6 Çoú mı suòan-ı NÀbi’ye bu neşée-i teéåìr RindÀn-ı òarÀbÀt ile çoú ãoóbeti vardur 136a NÀbì 436 Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Olmış esìr-i èaşú o perì nev-cevÀn iken Yanmış firÀú-ı Àteşe ãad-óÀnmÀn iken 2 Olmış óayÀl-i yÀre dil-i ãÀfı cilve-gÀh Kendi henüz ayìne-i èÀşıúÀn iken 3 ÁrÀmın eylemiş sipeh-i èaşú tÀr ü mÀr èUşşÀú-ı zÀre kendüsi ÀrÀm-ı cÀn iken 4 Olmış zebÿn-ı àamze-i aàyÀrı bir bütüñ MeydÀn-ı óüsne kendüsi ãÀóib-úırÀn iken 5 İtmekde şevú-i vaãl ile Àh-ı fiàÀnları Gÿşı memerr-i leşker-i Àh ü fiàÀn iken 6 Óarf-i niyÀz gerd-i lebinden ôuhÿr ider Temkìn-i nÀz kendüye bend-i zebÀn iken 7 Şevú-i úudÿm-ı yÀr ile olmaúda çÀr çeşm áayre nigÀh-ı nÀzı yine der-miyÀn iken 8 Cevrinden eylemekde şikÀyet bir Àfetüñ Dillerde kendi cevrleri dÀstÀn iken 9 Olmuş zamÀn-ı óüsnde ser der-hevÀ-yı èaşú äaóbÀ-yı nÀz u naòvet ile ser-girÀn iken 10 Olmuş sirişk-i óasret-i cÀnÀna nÀvdÀn MüjgÀn-ı nÀzı àamze-zen-i murà-ı cÀn iken 11 Olmuş bir Àfetüñ o da meftÿnı NÀbiyÀ Óüsn ile kendi fitne-i Àòir zamÀn iken 136b æÀbit 437 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Çerò tìmÀrını ser-best idüb ol nÀ-şÀduñ Çÿbe-i tìşe idi baş úalemi FerhÀd’uñ 2 èÁúıbet derde ãataşdurdı serin ãanèatla Kendi başına belÀdur hüneri üstÀduñ 3 Òançer-i àamze be-kef naùè-ı siyÀset ber-dÿş ÚatliÀma boyun urmuş nigeh-i cellÀduñ 4 Gerçe àÀyetde laùìf eyledi naúşın ammÀ Saña beñzetmedi nev-ãÿretine BehzÀd’uñ 5 Nüh-felek nÀm-ı belìàüñle mübÀhÀt eyler İşte æÀbit ùoúuza çıúdı senüñ de aduñ 136b NÀbì MefÀèìlün MefÀèilün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 O dil kim sÀàar-ı bì-reng-i ãahbÀ-yı èalÀyıúdur Anı leb-rìz-i çirk-Àb-ı mecÀz itmek ne lÀyıúdur 2 Tecerrüdle olur Ààÿş-ı vaãla pìrehen nÀéil ÚabÀ-yı vaãldan maórÿm iden úat úat èalÀyıúdur 3 MünÀsib hem-zebÀn rÿşen-ger-i Àyìne dildir áubÀr-ı çihre-i òÀùır úarìn-i nÀ-muvÀfıkdur 4 TevÀfuú ol úadar kimdir ki çeròüñ mihr ile mehden Elinde iki naèli birbirine nÀ-muùÀbıúdur 5 Sebÿ-yı meyle ìbrìú-i vuøÿ bir òÀkdür ammÀ Ne óikmetdür bilinmez biri ãÀlió biri fÀsıúdur 6 İnanma imtizÀcın seyr idüb bu çÀr-erkÀnuñ 438 Dem-À-dem birbirinüñ fırãatın gözler münÀfıúdur 7 Daòı kimden ümìd-i ãıdú idersin NÀbiyÀ bilmem äabÀóuñ bir nefesde nıãfı kÀõib nıãfı ãÀdıkdur 137a NÀbì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Niyyetüñ eyledigüñ vaèdeye incÀze midür Yoòsa úaãduñ dil-i zÀre sitem-i tÀze midür 2 Var mıdur sÿziş-i èaşú sende de pervÀne gibi Yoòsa ey murà-ı çemen bir úurı ÀvÀze midür 3 İki per gibi ôuhÿr eyledi òaù rÿyuñda Murà-ı óüsnüñ èacaba niyyeti pervÀze midür 4 Tìr-veş sen düşicek sìnesine aàyÀruñ èÁşıúuñ úavs-ãıfat òiããesi óamyÀze midür 5 Áhdan perde çeker bÀàa hezÀrÀn NÀbì Bu tedÀrik o gül-i perde per-endÀze midür 137a NÀbì MefÀèìlün MefÀèilün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Sipihrüñ gerdişin yÀd eyleyüb aòterden el çekdük Yemüñ çìn-i cebìnin seyr idüb gevherden el çekdük 2 Bu bezmüñ ùÀlib olduú biz daòı ãahbÀsına ammÀ Görüb ãÀúìde rÿy-ı imtinÀn sÀàardan el çekdük 3 Ùuyub meylin òazÀna şÀhid-i gül-zÀr terk itdük 439 Görüb destÀr-ı aàyÀr üzre verd-i terden el çekdük 4 Olub dil pÿte gibi tÀb-ı hicrÀn ile germ-ülfet TemennÀ-yı viãÀl-i yÀr-ı sìmìn-berden el çekdük 5 äafÀ-yı òÀùır üzre olmayan iósÀnı n’eylerler Görüb sÿz-ı derÿn-ı micmeri èanberden el çekdük 6 Virüb ser-rişte-i àavàÀya fayãal baót u ùÀlièle FerÀàat eyledük şemşìrden òançerden el çekdük 7 Gelÿ-yı şìşe ile pÀy-ı òumla eglenüb NÀbì GiribÀn-ı hevesden dÀmen-i dil-berden el çekdük 137b áazel-i NÀbì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Õevú àam-ı dilde midür dÀàda mı tende midür Neşve bülbülde midür gülde mi gül-şende midür 2 Oldı sermÀye-i òayret baña bìm-i ümmìd Bilemem eyleyecek girye midür òande midür 3 Oldı bÀzìçe-i èaşúında nihÀn òÀtem-i dil Çìn-i zülfüñde midür sende midür bende midür 4 Gül hem açıldı hem ÀrÀyiş-i destÀr oldı Bülbül-i bì-òaber ÀyÀ daòı şìvende midür 5 Ol tevÀøÿè anı mümtÀz-ı cihÀn itmişdür Naòl-ı gül bÀàda bìhÿde ser-efgende midür 6 Dürr ü mercÀn bulunurmış ùutalım deryÀda Bu úadar çìn-i cebìn ãatmaàa erzende midür 7 ÒÀh u nÀ-òˇÀh olur Àvìze gÿş-ı aóbÀb 440 NÀbiyÀ her àazelüñ böyle òoş-Àyende midür 137b áazel-i VÀãıf Mìr Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 BìmÀr nigÀhuñ elemiyle dil-i èÀşıú Virmez dil aàır òasta yatur üstüne ãaàlıú 2 Gördüñ mi mükÀfÀtı olub mest yıúılduñ Kim didi saña òÀùır-ı èuşşÀúını baú yıú 3 Her gördigine çıúmaz idi óÀne-i òumdan Bintüèl-èinebüñ olmasa ger meşreb açıú 4 Hem-şìrelerin şìre ãıúub bezm donatsun Ey muàbeçe sen dìde rindÀna úoruú ãıú 5 Fırãatdur aman olmadan ol şÿò òaù-Àver Öp oòşa ãıúışdur ıãır em laèlini ãıú ãıú 6 Ol lÀle óadeng Àteş-i èaşúına düşelden Her dÀà-ı derÿn oldı birer tÀze şaúÀyıú 7 Söyle sebebin VÀãıf’a ey dil-ber-i èayyÀş Çeşm-i siyehüñ mestde àamzeñ niçün ayıú 138a áazel 441 Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 ÚurbÀnuñ olam geçdi benim saña ãıcaàım Serd oldı hevÀ çıúma úoyından úuzıcaàım 2 Aàlatma beni dÿd-ı dilim olmasun efzÿn Sönmez gibi Ceyóÿn-ı sirişk ile ocaàım 3 Baú nÀle-i Àhÿ-menişe tevbe òaùÀya MÀnend-i àazÀl aña yataà oldı úucaàım 4 Cÿlar gibi cÿyende-i dìdÀrı olurdum Bilsem o serv-i úÀmeti úande bulacaàım 5 HemÀn ola tÀ şöyle ıãıñ Óaşmet-i zÀra Serd oldı hevÀ çıúma úoyından úuzıcaàım 138a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Şeróa-dÀrÀn-ı àamuñ sìne-i èüryÀnına baú Vech-i meşrÿó ile ser-defter-i hicrÀnına baú 2 èİlm-i ôÀhirde cedel-kÀr u àalaù-fehm olma Ders-gÀh-ı óikemüñ nüsòa-ı èirfÀnına baú 3 äÿver-i pür-èiber-i èÀlemi seyr ise murÀd Felegüñ nev-be-nev Àyìne-i devrÀnına baú 4 Bu temÀşÀ-geh-i èÀlemde èacÀyìb görilür Aç gözüñ dìde-i èibret ile seyrÀnına baú 5 ÓaşmetÀ girye-i hicrÀna naôar-endÀz ol èÁlem-i èaşúımuzuñ lücce-i èummÀnına baú 442 138a áazel-i Óaşmet FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Úoçmaú isterseñ o şÿòı meclis-i rindÀna at äÀèid-i èiãyÀn ãoñra gerden-i àufrÀna at 2 Almaàa ister ayaàuñ bÀde-i nÿşÀn-ı bezm Süremez gül-gÿn-ı süvÀr-ı cÀm olan meydÀna at 3 Olmayam dirseñ eger reyyÀn-ı Àb-ı imtinÀn Delv-i maúãÿdı çeh-i bì-àÀye-i óırmÀna at 4 èAşúa tebdìl eyle zìb zìver-i sÀmÀnuñı ÒÀr òÀşÀk-ı sivÀ-yı úulzüm-i èummÀna at 5 Her gelen maèmÿr olur çünki òarÀbÀta göñül Yapmaú isterseñ o şÿòı óÀne-i vìrÀna at 6 Ùaòta-i remmÀle döndük iàbirÀr-ı hecr ile Úurèa-ı tesòìr-i Óaşmet daèvet-i cÀnÀna at 138b ÙÀlib FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Úulúul-ı mìnÀ-yı hÀmÿş olmayınca bilmedim Neşve-i ãahbÀ-yı medhÿş olmayınca bilmedim 2 Perde-i sÿzın nevÀ-yı bülbülÀn-ı èÀlemüñ DÀàlardan gülşen-i gÿş olmayınca bilmedim 3 ÒÀme-i zer-tÀrını èüryÀn-ı vÀdì-i àamuñ Áteş-i dilden şerer-pÿş olmayınca bilmedim 443 4 İntiôÀruñ başúa bir õevú-ı nihÀnı oldıguñ ŞÀhid-i vuãlat der-Ààÿş olmayınca bilmedim 5 Fetó-i bÀb-ı èÀlem-i bÀlÀ-yı èaúlı ÙÀlibÀ ÇÀk-sÀz-ı perde-i hÿş olmayınca bilmedim 138b Óaşmet FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Nÿş-ı cÀm-ı bÀdeden ÀsÀyiş-i tendir murÀd Revzen-i àam-òÀneye bir cÀm-ı rÿşendir murÀd 2 Şevú-ı ruòsÀruñla sÀyeñde benim serv-úadim DÀà-ber-dÀà olmadan dil ùaró-ı gülşendir murÀd 3 Dilde meydir bÀèiå-i germiyyet-i bezm-i viãÀl Germì-i germ-Àbeye çün tÀb-ı külòendir murÀd 4 MuúteøÀ-yı èaşú eşk ü nÀledir bülbül-ãıfat Bir güle dil-bestelikden Àh-ı şìvendir murÀd 5 YÀ diyÀr-ı vaèdede yÀ mülket-i himmetdedir Çoú yorulma ÓaşmetÀ semt-i èademdendir murÀd 139a Óaşmet FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Ol perì Àh-ı seóer-gÀh ile şÀd olmadadur BÀà-ı èÀlemde gül üşküfte ÀbÀd olmadadur 2 Görinür nìk ü bed enôÀr-ı óaúÀyıú bilene Sırr-ı Óaúú cilve-ger-i óÀl-i èibÀd olmadadur 444 3 Seng-i Àteş-zenedir bÀèiå-i işàÀl-ı çerÀà Pertev-i õÀt hele şuèle-nihÀd olmadadur 4 BÀde-nÿş olmasa dil èarø-ı hüner müşkildir ÒÀme terúìme mey-ÀşÀm-ı midÀd olmadadır 5 Bir iki bÿse içün zülfine baàlandı dilim Düzd-i şeb-gerd gibi reh-rev-i zÀd olmadadır 6 ÒÀnedÀn-ı nièam ol basù-ı simÀù it Óaşmet BÀb-ı tevfìúde ÒudÀ saña güşÀê olmadadır 139a Óaşmet FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Gülşenüñ sencileyin bir gül-i òandÀnı mı var Yoòsa bir bencileyin bülbül-i nÀlÀnı mı var 2 GÀh der-Ààÿş-ı cevÀn gÀhi ãafÀ-yı èişret ZÀhidÀ àayr-ı dilüñ cürm-i firÀvÀnı mı var 3 PÀyına düşmege tenhÀca o şÿòı bulamam Defè-i åıúlet idecek herkesüñ izèÀnı mı var 4 Nice pervÀne gibi başına dönmeye felek Şehr içinde o meh-i naòvetüñ aúrÀnı mı var 5 Söylesün vÀúıf olan óÀl-i dil-i şeydÀya Óaşmetüñ sevmede ol Àfet-i noúãÀnı mı var 139a áazel 445 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 CÀm-ı mey õevú-ı dem-i vuãlatı işrÀbdadır ÓÀãılı kesb-i ãafÀ nÿş-ı mey-i nÀbdadır 2 DÀmen-i pìre yüzüñ sür güzelüñ gerdenin öp Leõõet-i bÿse göñül şeyòde degil şÀbdadır 3 İder ìfÀ-yı işÀret yalıñız sebbÀbe Maùlaba dest-res-i úıllet-i esbÀbdadır 4 Uyudurdum anı Ààÿşuma alsam bir şeb Ekåer ol Àfet ile vuãlatımız òˇÀbdadır 5 Óaşmet aóvÀlimi bilmez ne disün bìgÀne Güft ü gÿ óaúúımıza meclis-i aóbÀbdadır 139b áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèilün MefÀèìlün 1 Dilim bülbül gibi derd-ÀşinÀ-yı şìven olmışdır Vücÿdum dÀà dÀà-ı óasretiyle gülşen olmışdır 2 Olur pertev-fürÿz-ı şöhret èaşú-ı yÀr sìnemde Tebessüm-gÀh-ı Àteş der-miyÀn-ı külóen olmuşdır 3 Döner pervÀne-ÀsÀ başıma her èÀrif-i bièllÀh Dilim bezm-i óaúìúatde çerÀà-ı rÿşen olmışdır 4 HevÀ-yı bÿse-i laèli ile o şÿòı incitdim Ne oldıysa baña keyfiyyet-i ãaóbÀdan olmışdır 5 Òaber vir ÓaşmetÀ aóbÀba vech-i èuzletim söyle Sebeb bu inzivÀya bir büt-i sìmìn-ten olmışdır 446 139b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Bÿs-ı leb-i dil-dÀra bulındı yine mÀniè Bì-àÀéile nÿş-ı meye yÀr olmadı ùÀliè 2 PeymÀneye baş egmede meclisde ãurÀòi RindÀn anı görmeyle olurlar mütevÀøıè 3 Pür-fÀéidedir zevraú-ı mey bÿs u kenÀra Gel èÀlem-i Àba diyelim baór-ı menÀfiè 4 Ser-mÀye-i mìnÀ telef-i ãÀàar u sÀúì MÀlın dökedir Àdemüñ isrÀf-ı tevÀbiè 5 Õevúe baúalım sìne-be-sìne o peri ile Óaşmet olamam bìhÿde neôôÀreye úÀniè 140a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Pertevinden bilüriz meh gibi şöhret bulanuñ Añlarız rütbesini çeròde Àdem olanuñ 2 èÁlemi cÀy-ı òarÀbÀt ider Àh u zÀrı BÀde-veş òÿn ile mìnÀ-yı derÿnı ùolanuñ 3 Seyl-i eşki götürür bÀàçe-serÀy-ı dehri äarãar-ı Àh ile gül-zÀr-ı ümìdi ãolanuñ 4 Pençe-i òar u òas-ÀsÀ ola hem-óÀl-i zebÿn Dest-i ôulm ile çemen-zÀr-ı refÀhı bulanuñ 447 5 ÓaşmetÀ vÀdi-i merd-Àneyi der-dest eyle Himmetinden bilünür rütbesi insÀn olanuñ 140a áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Bezm-i cÀhuñ nice cÀm-ı zer-nigÀrın görmişiz Der-èaúab dest-i feraóda inkisÀrın görmişiz 2 Oldı dÀà-ı mÀ-sivÀ hem-pertev-i mihr-i ÒudÀ Biz tecellì-zÀr-ı èaşúuñ nÿr u nÀrın görmişiz 3 Gerçi pertev-rìz olur ammÀ yanar mÀnend-i mÿm İbn-i vaútüñ çoú çerÀà-ı şuèle-dÀrın görmişiz 4 Geh òaù-Àver gÀh sÀde-rÿya dil-dÀde göñül èÁlem-i èaşúuñ daòı leyl ü nehÀrın görmişiz 5 Bÿse-òˇÀh olsam o meh-rÿdan ider ibrÀz-ı òaù Naòl-ı ümmìdin bu yüzden berg ü bÀrın görmişiz 6 KÀse-i gerdÿnı kim uydurdı (devr-i)300 òˇÀhişe Biz bir ednÀ sÀàarın òaylì òumÀrun görmişiz 7 Her birinden ÓaşmetÀ maènÀ-yı Àòir fehm olur Nüsòa-i dehrüñ èaceb naúş-ı nigÀrın görmişiz 140a áazel 300 Mecmuada “devr-i” kelimesi yazılmamıĢtır. HaĢmeti divanının diğer nüshalarına bakılıp metin tamiri yoluna gidilmiĢtir. 448 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Dile yek-cÀm-ı leb-À-leble şeùÀret gelmez Bülbüle bir gül-i òandÀn ile óÀlet gelmez 2 Çaúmasaú sÀàar-ı gül-mìò gibi mìòlanmasaú Ùoàrısı Àyine-i úalbe metÀnet gelmez 3 Külòen itdi dilimi bir büt-i dellÀk çi-sÿd Keåret-i müşteriden óalvete nevbet gelmez 4 Mey-keşe derd-i òumÀr-ı nedemìdir gelicek SÀúiyÀ bÀde ayaàı ile devlet gelmez 5 Tevbe-işkeste olur òÀùır-ı rindÀn yapılur Bir yerin gitmese èumrÀnı èimÀret gelmez 6 Revnaúı òÀr iledir verd-i gülistÀnında Kim didi òaùù ile ruòsÀra leùÀfet gelmez 7 Dökme vÀdì-i temennÀya bu dem Àb-ı ruòuñ Çeşme-sÀr-ı emele cÿy-ı úanÀèat gelmez 8 Úadrini bilmedi çün silsile-bend-i tedrìs Bu ùarìú-ı hünere bir daòı Òaşmet gelmez 140b áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèilün MefÀèìlün 1 äafÀ-yı òÀùır-ı èÀrif dil-i pür-kìne yÀr olmaz CilÀ-yı ãafvet-i Àyìne hem-levó-i àubÀr olmaz 2 Teceddüd úÀmet-i ìåÀra zìbÀ cÀme-i rengìn Seriv itmez úabÀ-yı sebzi gül-pÿş-ı bahÀr olmaz 3 Siyeh-kÀrı görinmez noúùa-ÀsÀ çeşm-i àufrÀna 449 SevÀd-ı ôulmet-i şeb merdüm-i èayn-ı nehÀr olmaz 4 Ser-efrÀzan-ı devletden umulmaz himmet-i merdi Ki serv-i ser-bülend-i bÀàda şìrìn bÀr olmaz 5 Virür bünyÀn-ı merãÿã-ı àurÿra raòne ey Óaşmet Kilìd-i Àhı ãanma fÀtió-i bÀb-ı òiãÀr olmaz 140b áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 ÓÀl-i ruòsÀr ile dÀà-ı èaşúı levó-i cÀna baã èAnberin mÿm ile mihr-i nÀme-i ketmÀne baã 2 KÀr-ı medd-i Àhı gül-mìò-ı zebÀna beste úıl KÀr-sÀz-ı vird-i dil ol perde-i efàÀna baã 3 Nefsüñi bÀzìçe-i àafletden eyle deste gel Naúş-ı bed-baòş-ı sedÀdı cebhe-i èiãyÀna baã 4 Sìnesin gül-bÿse-i ibrÀma eyle cilve-gÀh Töhmet-i bintüèl-èineble anı tÀ dìbÀna baã 5 Gel ayaà-ı meyle pÀ-mÀl-ı neşÀù it meclisi Yoòsa kim dir sÀúiyÀ var òÀùır-ı yÀrÀna baã 6 ÓÀtem-ÀsÀ nÀm-verlik cilve-gerse dilde ger ÓaşmetÀ ibrìz seóÀbı úÀleb-i iósÀna baã 141a áazel-i Óaşmet 450 FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 EbruvÀnuñ çìn-i istiànÀdan ey meh-pÀre aç Tìà-ı cevher-dÀr-ı óüsnüñle dile biñ yÀre aç 2 Bir naôar eyle úaøÀ-yı sìne-i pür-dÀàıma Revzen-i neôôÀreyi gel èarãa-yı gül-zÀre aç 3 Olmayam derseñ nişeste fülk-i taøyìú-i hevÀ Zevraú-ı ãahbÀyı sen deryÀ-yı istiàfÀre aç 4 Bir nigÀh eyle òumÀr-Àlÿd-ı hecri ile mest Aç gözüñ mey-òÀne-i nÀzı dil-i àam-òˇÀre aç 5 Vesme çekme ebruvÀna zÀà-ı òüsnüñ aña bes İtme pÀs-Àlÿde ùìàuñ didim ol àaddÀre aç 6 BÀri şeft-Àlÿ ile dil-sìr-i vaãl it Óaşmet’i Úalmasun òˇÀn-ı cemÀlüñde dil-i bìçÀre aç 141a áazel-i Fıùnat Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 èÁşıú ümìd-i luùf ile dil-dÀdedir saña Ey şÿò eyle meróamet üftÀdedir saña 2 Defè-i òumÀr ister iseñ óÀy ey göñül Ben bildigim èilÀc hemÀn bÀdedir saña 3 AàyÀr oldı nÀéil-i õevú-ı viãÀli hep Luùfı hemÀn bir nigeh-i sÀdedir saña 4 Gird-Àb-ı àamda úaldı efendim bu dil-i zÀr DÀéim kenÀr-ı vaãlı temennÀdadır saña 5 FıùnÀt ne deñlü olmasa şÀyÀna vuãlatuñ 451 Ey şÿò eyle meróamet üftÀdedir saña 141b Fıùnat Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Güller úızarır şerm ile ol àonca gülünce Sünbül òam olur reşk ile kÀkül bükülünce 2 èAnúÀ daòı olursa düşer pençe-i èaşúa äayd-ı dile şeh-bÀz-ı nigÀhı süzülünce 3 Ol gonca-i şüküfte olur gül gibi òandÀn Şeb-nem gibi eşk-i dil-i şeydÀ dökülünce 4 Her tÀrı birer mÀr olur genc-i óüsnde RuòsÀrına zülf-i siyehin şÀne bulunca 5 CÀn virmek ise úaãduñ eger èaşúla Fıùnat ÒÀk-i der-i dil-dÀrden ayrılma ölince 141b Fıùnat FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Olmada diller rübÿde àamze-i cÀdÿsına Deşt-i óüsnüñ ãayd olurmuş şìrler Àhÿsına 2 Reng ü bÿda zülf-i cÀnÀne müşÀbih olmasa Kim baúar gül-zÀr-ı dehrüñ sünbül ü şeb-bÿsına 3 äad-hezÀrÀn fitne meftÿn bir nigÀh-ı şÿòına Biñ dil-i HÀrÿt beste her òam-ı gìsÿsına 452 4 Çille-i saòtın çeker her dem kemÀn ebrÿların Aferìn erbÀb-ı èaşúuñ úuvvet-i bÀzÿsına 5 Cismi òÀk it ol şehi úadüñ yoluna Fıùnat’a NÀéil olmaúsa murÀduñ devlet-i pÀ-bÿsına 141b SÀmì èİzzet Efendi Óaøretleri Enderūn-ı HümÀyūn FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Nÿş-ı ãahbÀ mÿcib-i tekdìrdir sensiz baña Meclis-i mey èÀlem-i tenfìrdir sensiz baña 2 Naúş-ı naèl-i rÀh zih-gìr-i nigÀh-ı intiôÀr Her òas ü òÀşÀk nevk-i tìrdir sensiz baña 3 Silsile cünbÀn olur dil her maúÀm-ı şevúde Savt-ı ney ÀvÀze-i zincìrdir sensiz baña 4 Bezm-i gülşen külóen-i àam ey gül-i ter èandelìb Óavãala sÿz Àteşìn taúrìrdir sensiz baña 5 SÀmi’ye hicrüñle zevú-i nÿş-ı mey oldı óarÀm Şuèle-i mül cevher-i şemşìrdir sensiz baña 142a áazel-i SÀmì 453 FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Şerbet-i vaãluñ èaceb mi diseler ãadra şifÀ Nÿş-ı dÀrÿ-yı lebüñdür nice biñ derde devÀ 2 BÀà-ı óüsnüñde temÀşa ile geçdi èömrüm Bulmadım zerrece ey lÀle raóm bÿy-ı vefÀ 3 Tìr-i firúat-ı hedef sìnemi úıldı mecrÿó Çekine çille-i cevr begi ãala ey úaşı yÀ 4 Ne füsÿn eyledi ol sÀóir-i çeşmüñ bilmem Bir nigehle alub èaúlım beni itdi şeydÀ 5 Nuùú-ı cÀn-baòşuñ ile ey şeh-i èÌsÀ-dem sen SÀmi’nüñ mürde dilüñ luùf idüb eyle ióyÀ 142a áazel Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Hìç ãorma óÀl-i zÀrı yaman söylerim saña èAfv eyle şimdi başúa zamÀn söylerim saña 2 Murà-ı dilüñ yanında bir işden mi èandelìb Gÿş eyle gel ki Àh ü fiàÀn söylerim saña 3 İtdim beyÀn sırr-ı derÿn-ı øamìrimi AàyÀra açma rÀz-ı nihÀn söylerim saña 4 Rÿmca çalar zebÀnı o óoúúa dehÀnım Maòãÿã aña o dil ki lisÀn söylerim saña 5 äìt-i şikest-i şìşe-i dilden uyanmaz Àh Mest-i àurÿr u òˇÀb-ı girÀn söylerim saña 6 Kendi gibi naøìr daòı SÀmì yoú anuñ 454 Ol mertebe küçük ki dehÀn söylerim saña 142a áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Firúatüñe eylesem ben çekdigim bir bir óesÀb Şeró-i cevri yalıñız olur muùavvel bir kitÀb 2 Áteş-i derd-i firÀúuñla yanub bu mülk-i ten Germì-i tennÿr-ı èaşúuñla ciger oldı kebÀb 3 Revnaú-ı óüsnüñ gider mi rÿyuña òaùù gelse de Girse de ôÀéil olur mı ebre nÿr-ı ÀfitÀb 4 Ben gibi dönen gelür mi hÀle-i Ààÿşına Burc-ı naòvetde gezerken ol meh-i èÀlì-cenÀb 5 Baór-ı èummÀn oldı SÀmì’nüñ sirişki hicr ile N’ola òÿlyÀ-yı ruòuñla itse ey meh mÀh-tÀb 142b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Gerden-i yÀrda seyr eyle ki àabàab úat úat Bend-i zülf itdi o dil-dÀde seni hep úat úat 2 Devr ideler felegi encüm-i seyyÀre gibi Seyr içün nebr-i ruòsÀrını kevkeb úat úat 3 Úanúı burca bu gice eyledi taóvìl diyerek Baúarım dört göz ile ol meh-i her şeb úat úat 455 4 Şevú-i vaãlı ile bìm-i àamı nevbet yapayor Áteşe geh bıraàur gÀh ùutar teb úat úat 5 SÀmiyÀ bendeyim Àh bende o püskürme baña ÒÀl-i müşgìn anuñ şöyle ki bir leb úat úat 142b áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Enderÿn-ı sìnede derd-i dile tìmÀr güc DÀru-yı vaãluñla da olmaú çerÀà ey yÀr güc 2 GÀh cevr eylerse geh luùf eylesün ol úaşı yÀ Çille-i hicrÀnını çekmek anuñ her bÀr güc 3 Bendeyim ãad şevú ile der-gÀh-ı vÀlÀsında ben Daèva-yı èaşúı o şÀhuñ ey dil-i nÀçÀr güc 4 Merhem-i luùfuñ dirìà itme amÀn dÀà-ı dile Sìnede zaòm-ı òadeng àamze-i òÿn-òˇÀr güc 5 Eylemek taømìn-i miòyaù nükte-gÿyuñ mıãrañ SÀmiyÀ óaddiñ degüldür öylece eùvÀr güc 143a áazel-i Diger Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 456 1 Ne’tdi baña o úaşı kemÀnì bilen bilür Zaóm-ı òadeng-i òÿn-feşÀnı bilen bilür 2 Bir úılla dirse firúati üftÀdenüñ n’ola NÀzik-i dÿş o mūy-ı miyÀnı bilen bilür 3 CÀm-ı derÿn úırarsa cehilden úırar raúìb MirÀt-ı dilde sırr-ı nihÀnı bilen bilür 4 Evvel metÀè-ı vaãlı anuñ rÀygÀn imiş Pek bilmezem úuluñ o zamÀnı bilen bilür 5 Herkes bilür mi SÀmì güzelüñ ne oldıàuñ Ne’ymiş melÀóat-ı óüsn-i Ànı bilen bilür 143a áazel Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Sÿz-ı firÀúı dÿzaòa leheb ü şerer virür Fitne nigÀhı şÿr-ı óaşrdan òaber virür 2 Evc-i óasende nÀz ile perdÀz itmege Şeh-bÀz-ı àamzeye òaù-ı ruòsÀrı per virür 3 Alma lisÀna jeng-i òaù-ı rÿy-ı ãÀfını Áyìne-i derÿna o ãoóbet keder virür 4 Dök her nigehde òÿn dil-i èÀşıúı diyü Ol şeh sipÀh-ı àamzeye ol [ …….]301 virür 5 Kuól-ı cilÀ-yı çeşm-i øamìr fütÀdedir èUşşÀú òÀk-i pÀyına baş üzre yer virür 6 301 Bu úadar teéessüfüm şeb-i hicrinde SÀmiyÀ Mecmuanın bu kısmı tahrip olduğu için bu kelime okunamamıĢtır. 457 Evc-i taòayyüle ruòsÀrı fer virür 143a áazel Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Teşrìf ü intiôÀr ne sende ne bende var Teşvìú ü iètibÀr ne sende ne bende var 2 Eylerdi nerd-i èaşúda dil nÀle yutulub áayrı begim o zÀr ne sende ne bende var 3 Seyr ü ùavÀf vechüñi menè itdi ceyş-i òaùù Ey yÀr iòtiyÀr ne sende ne bende var 4 Sen bir güşÀde-meşreb ü ben bì-úarÀr u ãabr Temkìn ü ittiúÀr ne sende ne bende var 5 Bulsa virürdi vaãluña naúd-i óayÀtı dil Şimdi bu fikr ü kÀr ne sende ne bende var 6 SÀmì o mÀhdan yine bir iltifÀt eyle Evvelki iftiòÀr ne sende ne bende var 143b áazel Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Hìç ülfete meyÀl ne sende ne bende var 458 […….]302 rÀy ittiãÀl ne sende ne bende var 2 Òaùù geldi kesdi mebóaå-ı zülfüñ buçaú gibi Şimdi o úìl u úÀl ne sende ne bende var 3 Evvel taòayyülümde miyÀnuñ òayÀl idi Besbelli ol òayÀk ne sende ne bende var 4 Reng istedikce àamla boyanurdı úana çeşm áayrı o reng ü Àl ne sende ne bende var 5 Tanôìre düşme SÀmi sükÿt eyle pür-úavì Ol mertebe kemÀl ne sende ne bende var 143b áazel MefÀìlün MefÀèìlün MefÀìlün Faèÿlün 1 O dil-ber èÀşıúı baú niyet-i fedÀda gezer ÒulÀãa ùabèı anuñ böyle bir adada gezer 2 äaf iken şeh-per olur hicr-i yÀr u ùaèn-i èadüvv HevÀ-yı òaùù ile murà-i dilim semÀda gezer 3 Göñül ki pey-rev-i Mecnūn’dur ne àamda O leylì zülf yine vÀdi-i cefÀda gezer 4 Bize gelince olur esb-i nÀz-raòşıma süvÀr Raúìb ile o úara hemÀn piyÀde gezer 5 Yaúar òırÀm ile göñlüm ol Àteşìn ruòsÀr Görülmüş iş mi SÀmì óerìf-i èÀde gezer 143b 302 Mecmuada bu kısım tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 459 áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 RaúibÀ mültefit-i nièmet-i bì-àÀyesidir Zehr-i tìà-ı àaøabı èÀşıúınuñ vÀyesidir 2 Òaù degil gerd-i ruòında o mehüñ ôÀhir olan ŞÀh-bÀz-ı nigehüñ bÀl ü peri sÀyesidir 3 Bend idüb kÀküle dil-dÀdeyi ol meh oyalar Zülf-i òamdır òamınuñ bir o da pirÀyesidir 4 Naúş olaldan o şehüñ ùıfl-ı òayÀli çeşme DÀne-i eşk virür dìdelerim dÀyesidir 5 Òÿn-ı eşki ãınıf-ı zer-ger-i èaşúuñ SÀmì Ùamla yÀúÿt gibi eldeki ser-mÀyesidir 144a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Úaãdı tìr-ı müjenüñ sìne-i sÿzÀna mıdır áaraøuñ ey úaşı yÀ yoòsa dil ü cÀna mıdır 2 Erre-i óasret-i zülfüñ ile ãad çÀk itdüñ Göñlümüz kÀkül-i hicr ü àamuña şÀne midir 3 LÀle-veş sìnemi pür-dÀà-ı elem eyler o şÿò DÀéimÀ meyli èaceb zevú-ı çerÀàÀne midir 4 Dil-i ÀvÀreyi gök úÀndil ü lÀ-yuèúal iden Leb-i mey-gÿnı mı yÀ dìde-i mestÀne midir 5 HÀtife vÀdì-i tenaôôÿrda pey-rev olmuş 460 Bilemem SÀmi-i bì-çÀreyi dìvÀne midir 144a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Dil-i sengìni anuñ gerçi ki Àhen gibidir Hele àayre naôaran olsa da ehven gibidir 2 TÀr-ı gìsÿya idelden dil-i dìvÀneyi bend Óasretüñle müjeler çeşmime süzen gibidir 3 Tek ben ol murà-ı feãÀóat ile hem-bezm olayım Ne úadar øıyú-ı maóal olsa da gül-şen gibidir 4 Yandı tennÿr-ı firÀúuñda dilim oldı kebÀb Áteş-i derd-i àamuñ sÿziş-i külóen gibidir 5 ÓÀl-i müşkìnüñe üftÀdeler içinde yine SÀmi bendüñ ki hemÀn èaşúuñ ile ben gibidir 144b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Dil-i òamÿşi-i leb nÀziki rencìdesidir Neşée-i dÀr-ı suòen gevher-i sencìdesidir 2 Yerdeki yüze baãılmaz dinür ammÀ úulunuñ Ayaú altında úalan cebhe-i mÀlìdesidir 3 Òaùù degil ôÀhir olan ùaraf-ı leb altında èÁşıúuñ tÀr-ı şuèÀè-ı nigeh-i dìdesidir 461 4 Caèd-ı müşkìndir iden èÀşıúa ìrÀå-ı øarar Genc-i óüsnüñ var ise ejder-i pìçìdesidir 5 ÓÀlimi ben bilemem nemder iden fÀş hele SÀmi’nüñ eşk-i ter-i dìde-i àam-dìdesidir 144b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Bu úadarca heves-i kÀkül-i şeb-gÿn yetişür Çekdigim miònet ile çille-i gerdÿn yetişür 2 Murà-ı dil seyr-i çemen-zÀre ne óÀcet gitmek Baña ol serv gibi úÀmet-i mevzÿn yetişür 3 Bu sene ol şehe èarø itmekiçün nev-bÀve BÀà-ı fikrimde biten mìve-i maømÿn yetişür 4 Gözlerimden àam-ı hicrüñ ile úan dökdigime İki şÀhid saña bu dìde-i pür-òÿn yetişür 5 Leyli-i zülfüñe şÀn virmek ise úaãduñ eger Saña SÀmì gibi cÀn-dÀde vü Mecnÿn yetişür 144b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 MÀye-i şevú-i göñül şìve-i cÀnÀne olur 462 Bir nigÀh eyleseñiz luùf ile cÀnÀne olur 2 Reg-i bÀzÿ-yı óayÀ tenden èadüvünüñ úan al Neşter-i cevr ile öldür ki óekìmÀne olur 3 Fikr-i gìsÿ-yı dü-tÀsıyla gönül şeróalanur GÿyiyÀ zülf-i perìşÀna o bir şÀne olur 4 Tìr-i müjgÀnumuñ ÀmÀc-gehidir diyerek áaraøuñ ey úaşı yÀ hep hedef-i cÀna olur 5 CÀn u dilden saña cÀn-dÀde iken bu bendüñ Yine ãad cevr-i sitem SÀmi-i nÀlÀna olur 145a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Rÿy-ı berrÀúuñı ey meh-rÿ úamer fer göster Zülf-i şeb-rengüñ açub mÀh-ı münevver göster 2 Micmer-i dil yanar Àteşlere ey merdüm-i çeşm Dìde-i èÀşıúa bir òÀl-i muèanber göster 3 Esb-i nÀzike binüb çıú da şehÀ meydÀna Òurde işler yapub eùrÀfa hünerler göster 4 Sìne-i ãÀfuñı aç cÀm gibi baúsunlar Çeşm-i üftÀdeye mirÀt-ı Sikender göster 5 SÀmi-i ùÿtì gibi ehl-i suóen çoú ammÀ DÀniş-ÀsÀ baña bir nÀùıúa perver göster 145a 463 áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Tìr-ı àamze hedef-i sìnemize bes geliyor Yine cÀn almaàa ebrÿsı muúavves geliyor 2 Bezm-i naòvetde o şeh nÀz ile itdikce òırÀm Gÿşıma evc-i sitiànÀda èaceb ses geliyor 3 Öyle şÀhÀne edÀ öyle hümÀyÿn meşreb áamla ÀvÀze-i èuşşÀú aña pes geliyor 4 Yine fitne bıraàur beynimize belki raúìb äoóbet-i meclis-i aàyÀr amÀn kes geliyor 5 äayd-ı şeh-bÀz-ı meéÀl itse n’ola SÀmi-i zÀr Ùabèına himmet-i üstÀd-ı müderris geliyor 145a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 O bütüñ dìdesi şÀhÀne degildir de nedir Bulunur mı eşi bir dÀne degildir de nedir 2 İtmedi èarø-ı cemÀl èÀşıàına hìç bir gün áayrı ol meh bize bìgÀne degildir de nedir 3 èAşúuñ ile yanar Àteşlere her dem dil-i zÀr Şemè-i ruòsÀrıña pervÀne degildir de nedir 4 Dehr ü deşt-i cünÿn oldı miåÀl-i Mecnÿn Göñlümüz baú hele dìvÀne degildir de nedir 5 Keyf-i laèlüñ ile dil neétdigini farú idemez Mey-i èaşúuñ ile mestÀne degildir de nedir 464 6 Tìà-ı müjgÀnını işletdi ciger-gÀhımıza Úaãdı SÀmì o şehüñ cÀna degildir de nedir 145b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Hedef-i sìnesi biñ zaòm ile meşòūn o biziz Tìà-ı òÿn-òˇÀruñ ile óÀli diger-gÿn o biziz 2 Eyler ümìd-i viãÀl aldanub elùÀf-ı göñül Dìde devr-i kerem-i vaède-i kümÿn o biziz 3 Merhem-i vuãlat içün yÀrıña minnet itmem YÀre-i òançer-i miónet ile Mecnūn o biziz 4 Fikr-i laèl-i leb-i şìrìnüñ ile FerhÀd’ız Fitne-i leyli-i zülfüñ ile Mecnÿn o biziz 5 Óaøret-i behcet ile dÀnişe SÀmì taósìn Ùÿr-i eşèÀrda bìgÀne-i maømÿn o biziz 145b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 èÌd-i vaãl içün o sìmìn-bere úurbÀn oluruz 465 Yine tennÿr-ı àam-ı Àhda püryÀn oluruz 2 GÀh şemè-i ruòunuñ biz daòı pervÀnesiyüz Gül-i ruòsÀrıña geh bülbül-i nÀlÀn oluruz 3 Külóen-i àamda yanan zerrece óÀlim bilemez TÀb-ı òÿrşìd daòı yÀr ile sÿzÀn oluruz 4 Vaút olur úayd-ı cihÀndan dil-i zÀr eyleme Àh Biz de himmet ile ÀzÀde-i devrÀn oluruz 5 DÀnişe peyrev olub vÀdi-i maènÀda yine SÀmi taòcìr-i maøÀmìne nigeh-bÀn oluruz 146a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Çeşm-i fettÀnuñı àÀyet ile sÀóir bilürüz äanèat-ı fitnede àamzeñ gibi mÀhir bilürüz 2 Gerçi söz yoú leb-i şìrìnüñe ammÀ bizler äoóbet-i dìde-i mestÀneye dÀéir bilürüz 3 Niyyetüñ èÀşıúuñ ìmÀnını hep yaàmadır NÀz ile itme tecÀhül anı kÀfir bilürüz 4 Keremüñ bendeye hìç yoú dimeyiz biz lìkin Olsa da luùfuñı üftÀdeye nÀdir bilürüz 5 Remz ile bildir aña şuúúa-i dil maømÿnuñ SÀmi oldıúca seni biz yine şÀèir bilürüz 146a 466 áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Ney gibi nÀle kenÀn ister iseñ işte úuluñ Ser-giriftÀr-ı fiàÀn ister iseñ işte úuluñ 2 DÀéimÀ çille-i hicrüñ çekerek ey úaşı yÀ Óÿr ile úadi kemÀn ister isen işte úuluñ 3 Gördigi serv-úadüñ pÀyına ãu gibi aúar MÀéil-i tÀze fidÀn ister iseñ işte úuluñ 4 Áteş-i èaşúla her rÿz şeb ey pÀdişehim Külóen-i àamda yanan ister iseñ işte úuluñ 5 BÀà-ı óüsnüñde fiàÀn eyleyecek SÀmi-veş Bülbül ey àonca-dehÀn ister iseñ işte úuluñ 146a áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 TÀ temelden bir yıúıú vìrÀne kim göñlümdür ol Rÿz şeb bÿm-ı cefÀya lÀne kim göñlümdür ol 2 Ceyş-i müjgÀnuñ ãalar gÿyÀ úaraàol sìneme Çeşm-i nÀ-tÀrına menzil-òÀne kim göñlümdür ol 3 Fikr-i vaèd-ı nÿş ãahbÀ-yı leb-i laèlìn ile CÀn u dilden nÀôır-ı peymÀne kim göñlümdür ol 4 Dehr ü deşt-i cünÿnum ben hevÀ-yı òaùù ile TÀr-ı zülfüñ bestesi dìvÀne kim göñlümdür ol 5 Raóm ider yoú derdim açsam yÀre de aàyÀre de 467 Bir acır var SÀmi-i nÀlÀna kim göñlümdür ol 146b áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Şièr-i terde óüsn ü taèbìr ü edÀt ister göñül Her dü-mıãraèda nice remz ü nikÀt ister göñül 2 äufret olsun zişt ü òÿbı èÀlemüñ èaks eylesün Sìne-i maóbÿbı Àyìne-ãıfÀt ister göñül 3 Ol leb-i laèlìn içün zülf-i siyeh-fÀme düşüb Úaldı ôulmetde meded Àb-ı óayÀt ister göñül 4 Gerçi baøen raóm ider üftÀdeye ammÀ o şeh Der-geh-i luùfında şevú ile åebÀt ister göñül 5 Beydaú-ı òaãmuñ ki fi’l-vÀúaè çevirdim ruòların ŞÀh-ı èaşúım at sürüb ferzÀna mÀt ister (gönül)303 6 Böyle mi eyler idim vaãf-ı zeneòdÀnuñ şehÀ ÇÀh-ı àamdan Àh bir kerre necÀt ister göñül 7 DÀnişüñ sükker gibi SÀmì görince naômını Himmet-i üstÀd-veş úand-i nebÀt ister göñül 146b áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 303 YÀr ile zevú-i mülÀúat eylemek ister göñül Mecmuada “gönül” redifi yazılmamıĢtır. 468 Şevú ile imrÀr-ı evúÀt eylemek ister göñül 2 Nüsòa-i rÿyuñ dile taèlìú idüb şeró eyledim Cümle terkìb-i iøÀfet eylemek ister göñül 3 Şaãtına düşdükce tìr-ı Àh cÀn-gÀhuñ atub ÒÀne-i òaãmı òarÀbÀt eylemek ister göñül 4 Çille-i saòtuñ kemÀn-ÀsÀ èaceb mi çekdigim Úadd-i gerdÿnı iki úat eylemek ister göñül 5 Himmeti pest ise de ol şÀèir-i siór-Àverüñ DÀnişe SÀmì mürÀèÀt eylemek ister göñül 147a áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèilün MefÀèìlün 1 HevÀ-yı zülfüñ ile dehr ü hÀmÿndur göñlüm Bu vÀdìde hele Mecnÿn’dan efzÿndur göñlüm 2 FirÀú-ı merhem-i vuãlat ile maózÿndur göñlüm Dem-À-dem zaóm-ı tìà-ı hicr ile meşòūndur göñlüm 3 Aúar òÿn-ı sirişkim óavø-ı dilden dÀéimÀ çeşme Úızıl ırmaàa beñzer ãanki bir Ceyòÿn’dur göñlüm 4 İdersem ziynet-i engüşt-i bÿse laèlini bir kez O şÿòa naúd-i cÀnı virmege memnÿndur göñlüm 5 ÒayÀl-i àamze-i òÿn-òˇÀruñ ile ey leb-i mey-gÿn MüdÀmÀ sÀàar-ı leb-rìz-veş pür-òÿndur göñlüm 6 Dür-i naômı çekersem silk-i maènÀya n’ola SÀmì Füyÿø-ı himmete ãÀóib dile maúrÿndur göñlüm 469 147a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Çeşm-i aèdÀ-yı şehÀ úan ile meşòūn görelim Görmesün ülfetimiz dìdesi pür-òÿn görelim 2 DÀm-ı zülfüñ yüziñe ãaçma ile ãayd olmam Hele bir dÀne-i òÀl-i ruò-ı gül-gÿn görelim 3 Medó ider luùfuñı gördükçe senüñ gerçi raúìb Ne diyor àamla anı bir kere maòzÿn görelim 4 Hicr ile geçdim anıñ vaèdesinüñ ãıdúından BÀri òande ile vir vaède-i kümÿn görelim 5 Heves-i leyli-i kÀkül ile sevdÀlansun Fitne-i zülfüñ ile SÀmi’yi meftÿn görelim 147a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Bezme gel luùf it amÀn óÀlimi taúrìr ideyim Maúdemüñle dil-i vìrÀnemi taèmìr ideyim 2 Çeşme-i Àb-ı óayÀta daòı teşbìh olmaz Ben de bilmem lebüñe àayrı ne taèbìr ideyim 3 Neşéelendim baña meclisde diyince ol şÿò Seni de defter-i iósÀnıma taórìr ideyim 4 ÒˇÀhiş-i vaãl ile ÀrÀm idemez bu dil-i zÀr Vaút-i fırãatda aya ben nice teéòìr ideyim 470 5 Óasret-i derd-i ruòuñ itdi dimÀàı muòtel Yine gel bÿseñ ile ben anı taèùìr ideyim 6 DÀniş-i nÀdire gÿyuñ àazel-i raènÀsın SÀmiyÀ èaciz olsun hele tanôìr ideyim 147b áazel MefÀèìlün MefÀèìün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Gül-i èömri şehÀ ben çÀr-sÿ-yı àamda ãoldurdum MüdÀmÀ ãÀàar-ı göñlüm mey-i miónetle ùoldurdum 2 Sirişk-i òˇÀhiş ile ãu virerek naòl-i maúãÿda Hele sÀyeñde ey meh mìve-i òÿlyÀyı oldurdum 3 Olınca ben bu şeb gül-çìn-i vuãlat bezm-i gülşende Raúìbi çayıra ãalub giyÀh-ı reşk buldurdum 4 O şÿòuñ noúta-i òÀl-i siyÀhı vaãfa gelmezken KemÀl-i vaút ile úalıb taèbìre oldurdum 5 èAceb mi tìà-ı cevri dest-i nÀzından bıraúdırsam Bu àaddÀra SÀmi eski ãuyın şimdi buldurdum 147b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Bir dil-ber içün bunca teéessüf niye lÀzım 471 DìvÀne sere úayd-ı tekellüf niye lÀzım 2 DÀmen-keş olan şÿòı begim istemeyiz biz Ger olsa da mÀnende-i Yÿsuf niye lÀzım 3 äÀdıú olacaú gibi sözüñde düşünürsin Bir vaède-i kümÿne tevaúúuf niye lÀzım 4 Gördikçe bizi leb-be-leb ölsün óasedinden AèdÀ-yı bed-endìşe telaùùuf niye lÀzım 5 SÀmì hele óaddin mi seniñ behceti tanôìr Böyle niye bì-maèna taãarruf niye lÀzım 148a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 İtdikce edÀ böylece cÀnÀ neme lÀzım äad cevr ü cefÀ bendeñe şÀhÀ neme lÀzım 2 Saèyim saña bir hìç keder olmasaydı Yoòsa bu úadar òalúa müdÀrÀ neme lÀzım 3 Zihniñdekiler néoldıàını añladım ey şÿò Geh lutf u nigeh gÀh sitiànÀ neme lÀzım 4 äavduñ bizi biñ dürlü taèallül ile ãoñra áayruñ dimedüñ daèvetine lÀ neme lÀzım 5 Toz úondıàına dÀmenüñe rÀøı degilken İtdüñ beni sen èÀleme rüsvÀ neme lÀzım 6 äÿretde bize èarø-ı òulÿãuñ hele bildim áayrı getürür òaylice maènÀ neme lÀzım 7 Oldum ise de SÀmi ben ol dÀnişe pey-rev 472 Hep òÀùır içündür úurı daèvÀ neme lÀzım 148a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 MestÀne-i èaşúım mey ü hem-dem neme lÀzım PeymÀne-keş-i neşéeyim èÀlem neme lÀzım 2 Hem-bezm olub öpmekdür o gül-rÿyı merÀmım ÒˇÀhiş-ger-i vaãlım yalıñız şem neme lÀzım 3 Ben Àteş-i èaşúa yanayım sÿz-ı derÿnuñ İfşÀsı içün dìde-i pür-nem neme lÀzım 4 CÀnımsa da ol dil-ber-i raènÀ ide àayrı Òalvetüñde vuãlata maórem neme lÀzım 5 SÀmì didi üstÀdımız ol RÀsiò Efendi MestÀne-i èaşúım mey ü hem-dem neme lÀzım 148a áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Mevsim-i gül vaút-i sevk ü òÀròÀrımdır benim Gülşen-i miónetde bülbül àam-kesÀrımdır benim 2 Surò iden Àyìne-i afÀúı her ãubó ü mesÀ èAks-i seyl-i òÿn-ı çeşm-i eşk-bÀrımdır benim 3 Hicr ile taãvìr ne òÀmım muúayyed olalı Her çıúan ãÿret úalemden der-kenÀrımdır benim 473 4 Cevr ile ey dìde-i Àhÿ ùarìú-i aòterÀn VÀdi-i èaşúuñda her dem reh-güõÀrımdır benim 5 ÒÀtim-i şière güher úondurma iş mi SÀmiyÀ Sìm-i ùabè-ı dìgerÀn ednÀ èayÀrımdır benim 148b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Dimezim ki ne edÀ vü ne de hìç nÀz itsün BÀri cevr eyler ise bendesine az itsün 2 Hicr ile aàladub èuşşÀúını lÀyıú mı bu kim Gülerek evc-i sitiànÀda o pervÀz itsün 3 ÒÀk-i pÀye düşeriz yüz sürerek sÀye gibi Hele üftÀdeye raóm itmege aàÀz itsün 4 Sÿz-ı àamla yanayım ben yine inãÀf mı bu Rÿz şeb kendine aàyÀrı o hem-rÀz itsün 5 Óaøret-i dÀnişe SÀmì bunı èarø eyle hemÀn Himmetiyle seni bir şÀèir-i mümtÀz itsün 148b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Her meyl idenüñ pÀyına ãu gibi aúarsın 474 Naúd-i dil-i üftÀde alur ãÀóib èuúÀrsın 2 Efgendeye sÿziş bıraàur şuèle-i rÿyuñ Geçmem diyerek Àteş-i èaşúuñla yaúarsın 3 PÀ-beste-i sevdÀ olanuñ gerdenine sen Zencìr-i dütÀ-yı ser-i gìsÿyı ùaúarsın 4 Bir serc-i lisÀn itse eger bende-i nÀ-kÀm Elbetde kinÀyÀtı maóalinde çıúarsın 5 èAynıñ ùaúınub dìde-i àam-dìdeñi SÀmì Dik dik niçün ol meh-veşe dört gözle baúarsın 148b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 èUşşÀúı nigehle biri birine úatarsın Göñlün alub üftÀdelerin ãoñra ãatarsın 2 Biñ nÀz ile mÀnende-i òÿrşìd-i zemistÀn Ey mihr-i cihÀn gÀh ùoàar gÀh baùarsın 3 MÀéil olaraú firúata gitme pupa yelken Bir seng-i úaøÀya şaşırub belki çatarsın 4 Bel baàlayamam hìç saña ey mÿy-ı miyÀnım Her gördigüñ aàÿş-ı göñülden yan atarsın 5 ÒˇÀn-ı dil-i SÀmì’mi ãaúın eyleme àÀret Bu şerbet-i èaşúı güzelim sen de tatarsın 149a 475 áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Baúmam úadiñe serv-i sehi tevbeler olsun RuòsÀrıña itmem nigehi tevbeler olsun 2 Hìç itmeyeyim ey úaşı yÀ sìnemi àayrı Tìr-i müjeñ amÀc-gehi tevbeler olsun 3 BiéllÀh òaùÀ imiş aña èarø-ı ãadÀúat İtdim ise ben bu günehi tevbeler olsun 4 Terk itdim anı bir daòı ismüñ dile almam Ben óÀãılı sevmem ol mehi tevbeler olsun 5 SÀmì de òarÀb oldı saña àayrı maóabbet Ey mülk-i cefÀ pÀdişehi tevbeler olsun 149a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 MuùribÀ söyle yine bezmde Àheng olsun Hele al çalmaz isen de ele bir çeng olsun 2 äafvet-i laèl-i lebiñ vaãf ideyim de ne dimek Yine miréÀt-ı dilim cevr ile pür-jeng olsun 3 Néola aàyÀr ile èuşşÀú iderse àavàÀ Anı seyr eyle ki èÀlemde de bir ceng olsun 4 BÀd-bÀn-ı himem aç Mıãr-ı murÀda çıúalım áayrı zevraúçe-i maúãÿd-ı göñül reng olsun 5 Varmasun rÀh-ı merÀma hele ùoàrı aèdÀ YÀy-ı ümìd raúìbÀ ne bütün leng olsun 476 6 Çileriz úuvvet-i èaşúuñla anı ùop gibi Ùaèn-ı düşmense gelen ùaà úadar seng olsun 7 Esbi ferzÀne sürer ùabè-ı vasìè-i SÀmì VÀdi-i úÀfiye ister ise de teng olur 149b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Zaòm-ı dili setr eyle ãaúın yÀre duyurma Ser-tÀbe úadem olsa göñül yÀre duyurma 2 Şemşìr-i cefÀ ile yarar sìneñi ãoñra Tìà-ı nigehi itse de ãad-pÀre duyurma 3 Cevr ile yaúar sÿzişiñi ol meh açma Yan Àteş-i èaşú ile düşüb nÀre duyurma 4 Haøm it o şehe èindindeki iúbÀliñi gizle ErbÀb-ı óased bir ùaúım idbÀra duyurma 5 SÀmì hele bu şièr-i perìşÀn meéÀlüñ DÀniş gibi bir öyle pür-efkÀre duyurma 149b áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Açar ãad dÀà-ı óayret sìne-i mÀh-ı gülef-dÀra 477 O mihr-i èÀlem-ÀrÀ zülfini saçdıúça ruòsÀra 2 Ùaúar ùavú-ı cünÿnı úamerì-ÀsÀ bu dil zÀra HezÀrÀn nÀz ile ol serv ü şÿò başlarsa reftÀra 3 NigÀh-ı nÀzı bu şeb eyleyince vaãlını tebşìr BerÀy-ı müjde virdüm naúd-ı göñlüm çeşm-i tÀtÀra 4 TecÀhül eyleyüb söyleyince derdim úuluña luùf it Buyursın óÀl-i zÀrım sen ne óÀcet böyle ıãrÀra 5 Alur eùrÀfını aàyÀr anuñ ebr-i siyÀh sühÀ Bize ruòãat mı var àayrı o meh ruòsÀr-ı dìdÀra 6 Nigìn-i ziynet-i engüşt bÿse eylesem SÀmì FedÀdır ne ãadef ol laèl-i rengìn-i güher-bÀra 150a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Ne úaçarsın úuluñ ol mertebe yanşaú diñle İctinÀb eyleyecek mertebe alçaú diñle 2 Dest-i luùfuñdan aya tìşe-i nÀzı atıvir Çünki yapmaúdı àarez göñlümi yıúmaú diñle 3 Òarb idersin çevire çevire òandÀn olaraú Úuluñ ey melèabe efkÀr-ı fırıldaú diñle 4 Baña bir kez beri gel dimedüñ ey şÿò şenim RÀh-ı èaşúında úuluñ öyle de beydaú diñle 5 Dürr idüb elden atarsın anı sen meydÀna Göñlüm ey dil-ber-i ùannÀz yuvarlaú diñle 6 Meclis-ÀrÀ diyü vaãf itme raúìbi úuluña 478 Söyle inãÀf ile SÀmì gibi şaúraú diñle 150a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Ser-i ebrÿları biri birine beste idi äan iki úavs-i úaøÀ bir yere peyveste idi 2 Bilemem óÀlini üftÀde-i óummÀ-zedenüñ Çeşm-i mesti ol mehüñ bu gice pek óasta idi 3 Néola òÀr-ı nigehim rÿyını incitdi ise Gül-i Zeyneb’de bizden daòı nev-reste idi 4 TÀr-ı zülfi dolanub gerdenine ãanki anuñ áonca-ı laèl ile verd daòı gül-deste idi 5 Çeşm-i şeh-bÀzı anuñ bu süvarişle SÀmì Günde biñ murà-ı dile alsa da şÀyeste (idi)304 150a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 304 Dil-i zÀr teg felege nÀlesi peyveste idi Mecmuada “idi” redifi yazılmamıĢ. 479 Söylese her melege óÀlini şÀyeste idi 2 Sÿr iken aàzı mı yaúdıcıàı eyyÀmda kim Şìr-i mÀrdan o nev-res daòı nÀ-reste idi 3 Ser-i kÿyında beni baàlasalar ùurmaz idim ÇÀre ne zülfine pÀy-ı emelim beste idi 4 Úadd-i mevzÿnına hìç söz mi olur àayrı anuñ Midóat-ı úıùèası bir mıãraè-ı ber-ceste idi 5 Çeşm-i bìmÀrını hìç böyle mi vaãf eyler idi N’eylesün SÀmi-i dil-óastası dem-beste idi 150b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 AàyÀr girüb araya işe úarışınca El ölçdi bütün kÀle-i vaãlı úarışınca 2 Yüz úaralıàı oldı mehi ãanma gülefdir Òÿrşìd-i cihÀnımla óasende yarışınca 3 äÀú saèd ile naòs itdi firÀú burc-ı felekde Ol mehle benim kevkeb-i baòtım barışınca 4 AàyÀr gelür òÀùıra rÀóat mı virür hìç ÒÿlyÀda òayÀliyle daòı dil ãarışınca 5 Var sen de edeble kerem-pervere SÀmì Luùfuñ görür elbet hele herkes dayışınca 150b 480 áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Néola ben teşne-lebim emsem o laèlìn deheni äarsam Ààÿşa alub şevú ile sìmìn bedeni 2 Naòl-i nÀzım düşürir hep ùamaè-ı òÀme bizi Virür aàyÀra kiras lebi sìb zeúanı 3 èÌd-i úurbÀnda da èuşşÀúa rièÀyet itmez Rÿz şeb öldirir ol süd úuzısı àamla beni 4 İtme lÀyıú mı fedÀ tÀ bu úadar miónetle CÀn u dilden seni biñ cÀn ile cÀna seveni 5 Yıúarım tìşe-i Àhım ile çerò-i felegi SÀmi’ye etme begim àayrı sen ol kÿh-keni 150b áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìün MefÀèìlün 1 Yine bezme bu şeb reftÀr ile ol meh-liúÀ geldi áubÀr-ı àam gidüb Àyìne-i dilden ãafÀ geldi 2 İdince ol gül-i bÀà-ı leùÀfet meclise teşrìf DimÀà-ı cÀnı taùìr itdi bir buy-ı vefÀ úaldı 3 ÒalÀãım òalúa-ı zìncìr-i gìsÿdan nice mümkün Ser-i şÿrìdeye zülf-i dil-ÀrÀdan hevÀ geldi 4 èAceb ne rÿzigÀr atdı bu gice óÀneye tenhÀ Ümìd olmazken ol şemè-i şeb edÀ ez-úaøÀ (geldi)305 5 305 Olınca maúdemiyle óÀùır-ı vìrÀnemiz taèmìr Mecmuada “ geldi” redifi yazılmamıĢ. 481 DerÿnÀ SÀmiyÀ öldüm de bu rengìn edÀ geldi 151a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Òançer be-kef ol úaşı kemÀn yanıma geçdi Tìr-i müjesi tÀ hedef-i cÀnıma geçdi 2 Gördüm àaøab-Àlÿd-ı raúìb ile geçende Bildim ki o kÀfir beni cÀnÀnıma geçdi 3 ÜftÀdene hìç gün yüzi göstermedüñ ey meh BÀrÀn-ı firÀúuñ dil-i sÿzÀnıma geçdi 4 èArø itdim aña óÀlimi ben eyledi şefúat Bir kere niyÀzım hele sulùÀnıma geçdi 5 Pür-teşneyim ol pÀdişehim dirmiş işitdim SÀmì de benim defter-i iósÀnıma geçdi 151a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Bÿs-ı òÀl daòı vaèadiyle inandırdı beni Aldı naúd-ı dili biñ diñle dolandırdı beni 2 Úanàı sÿya èacabÀ gitdi bu gice diyerek Buldum ammÀ o mehi òayli arandırdı beni 3 Çaldı bal aàzıma şehd-i lebini vaèd iderek Leõõet-i ãoóbet-i laèliyle yalatdırdı beni 482 4 Geçdim ol mÀh-veşüñ fikr-i viãÀlinden ben Vaède-i kiõb ile cÀnımdan uãandırdı (beni)306 5 Virmedi ruòãat o meh SÀmi-i dil-dÀdesine äarılursın diyü vÀfir oyalandırdı beni 151b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Rÿz şeb neşée-i dil luùfuñı òÿlyÀ iledür Úulunuñ baèø-ı tesellìsi de rüéyÀ iledür 2 Derde düşmek heves-i zülf-i dil-ÀrÀ iledür èÁşıúa böyle felÀketler o sevdÀ iledür 3 YÀrsız dÿzaò olursa néola gülşen ki ãafÀ BÀà-ı cennetde daòı bir gül-i raènÀ iledür 4 RÀh-ı èaşúuñda kimi sÿziş ile faòr eyler İftiòÀrı kiminüñ Àbile-i pÀ iledür 5 Meclisinde ruúabÀdan bize fırãat mı düşer Ekåeri ãoóbetimiz dìde-i gÿyÀ iledür 6 MÀèni’ül-ãıfat olurlar diyü şÀyed SÀmì ÇÀre ne her işim aàyÀra müdÀrÀ iledür 151b áazel Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 306 èArø eyledikçe yÀrim açar yara bir daòı Mecmuada “beni” redifi yazılmamıĢ. 483 Ben zaóm-ı sìnem açamam yÀre bir daòı 2 ÓÀcet ne óÀlimi olma iúrÀra bir daòı Bir ùuydı ki muóÀl yoú inkÀra bir daòı 3 Ol rütbe itdi mihr daòı çeşmi òayre nÀk Hìç idemem ben Àòire neôôÀre bir daòı 4 CÀm-ı dil-i şikesteyi kim ol gülüñdür o Mecbÿrum èarøa itse de ãad-pÀre bir daòı 5 Úan aàlasam da ben yine úanmaz úanıúãar Àh Úul olmayam ùabìèatı òÿn-kÀra bir daòı 6 Bu nev-àazelde zevúıne gitmezse ol mehüñ Ùoàrısı tevbe itmeli eşèÀra bir daòı 7 SÀmì òarÀb-ı òançer-i nÀz oldı çünki dil DünyÀda itme minnet o àaddÀra bir daòı 151b áazel FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Vech-i pür-tÀbı anuñ her vech ile mÀha miåÀl Şevúdir var úaradır ide külef ol gülde al 2 Çille-i cevrüñle bu maòmÿm èaşúuñ sen şehÀ Yay gibi úaddüñ bugün üzgün ki gel itme dal 3 Aldım ebyÀt-ı ruò-ı òÿbÀnı hep neôôÀreye ŞÀh-beyt-i óüsnüñ oldı baña àÀyet óasbıóÀl 4 Bülbül-ÀsÀ şöyle kim biñ sÀèat efàÀn eylerim Bir daúìúa hicrüñ ey gül yaèni eylersem òayÀl 5 ÓÀãılı mecbÿrıyım SÀmì o ùÿbÀ úÀmetüñ 484 Gördigim servi úade cÿlar gibi itmem meyÀl 152a áazel-i VÀãıf Mìr FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Fikr-i laèl-i yÀr ile mestÀne kim göñlümdür ol BÀde-i şevú ile pür-peymÀne kim göñlümdür ol Geh şikest ü geh òarÀb olur (gehi)307 eyler òarÀb 2 Hem úadeó hem bÀde hem mey-òÀne kim göñlümdür ol 3 Var mı benden àayrı boynu baàlı bir benden diyü Zülfüñ arayub ùarayan şÀne kim göñlümdür ol 4 ØÀhirÀ baúsañ benim ile maènevì dil-dÀr ile ÁşinÀ ùavrında bir bìgÀne kim göñlümdür ol 5 İltifÀt-ı saòt u luùf u sitem-Àmìz ile äÿret-i maèmÿrede vìrÀne kim göñlümdür ol 6 Naúş-ı òülyÀ-yı viãÀlıyla peri peykerlerin Mülk-i Çìn-i tende mìnÀ-òÀne kim göñlümdür ol 7 VÀãıfÀ ümìd-i teşrìf-i òayÀl-i yÀr ile Bir müferreó miåli yoú kÀşÀne kim göñlümdür ol 152a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 307 SÀúì mey-i èaşúuñ feraóa dÀéiri yoú mı Mecmuada “gehi” sözcüğü yazılmamıĢtır. Vasıf Divanı‟ndan yararlanılarak bu sözcük yazılmıĢtır. 485 ÁyÀ bu òumÀr-ı elemüñ Àòiri yoú mı 2 Dil n’eyle olur vÀúıf-ı esrÀr-ı maóabbet Bu rÀz-ı nihÀnıñ èacabÀ øÀhiri yoú mı 3 LÀyıú mı begim nÀéil-i vaãluñ ola aàyÀr èUşşÀú-ı felÀket-zedenüñ òÀùırı yoú mı 4 Bir èÀşıú-ı nevvÀle tedÀrik çekemem ben Her dem baña mı cevr ü sitem sÀéiri yoú mı 5 Ya vaãluñı vaèd eyle yaòÿd bÿse-i laèliñ Birden ikisi olmaz ise ya biri yoú mı 6 Taèlìm-i cefÀ niçün ider şÿò-ı digerden Cevr-i sitemüñ o peride òÀùırı yoú mı 7 Dil-dÀre nihÀnı ne disem gÿş ider aàyÀr Bu ùÀéifenüñ bir seme vü saàırı yoú mı 8 Her kime göñül virsem ider baàrımı sÿzÀn ÒÿbÀn-ı zamÀnuñ baña bir acırı yoú mı 9 VÀãıf niçün evãÀfını itmezler o şÿòuñ ÜftÀdelerin de èacabÀ şÀèiri yoú mı 152b áazel-i SÀmì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Her àonca-i nev-reste nigÀh itmege degmez 486 Ávìze-i destÀr-ı külÀh itmege degmez 2 ÇevgÀn-ı temennÀ ile hÀmÿn-ı keremde Kÿy-ı himeme úadd-i dü-tÀ itmege degmez 3 Rÿ-gerden olub tìà-ı HorÀsÀn-ı úaøÀdan Mÿy-ı bedeni mevc-i siyÀh itmege degmez 4 äad Àyine-i tevbe-i şikeste it ey dil ÒamyÀze ile bÀdiye Àh itmege degmez 5 Endìşe-i ÀrÀyiş-i dünyÀ ile SÀmì Rÿy-ı emeli jeng-i siyÀh itmege degmez 152b áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 äÀóib naøar-ÀrÀyiş-i güftÀre yapışmaz MaènÀ görür aèmÀ gibi divÀra yapışmaz 2 Her kÀrda èÀúıl gözedür semt-i sühÿlet Engüşt-i òıred èuúde-i düşvÀre yapışmaz 3 Güçdür dil-i ãÀf olsa şikeste anı yapmaú Birbirine Àyìne-i ãad-pÀre yapışmaz 4 Ceyb-i felegi pençe-i Àh-ı dil ider çÀk FerhÀd gibi dÀmen-i kuhsÀre yapışmaz 5 Her dÀnesi engÿrdan olsa yine rindÀn Çün dest-i riyÀ müsebbióa-i eõkÀre yapışmaz 6 Çü pÀy-ı cemÀl-ı aóadiyyet çü şikem-òˇÀr Cennetde bile nièmet-i bisyÀre yapışmaz 7 SÀmìyi efendim ser-i kÿyında muúìm it 487 ZìrÀ úul olub àayre o bì-çÀre yapışmaz 153a áazel-i èİzzet MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 VifÀdet it gehi ki merdüm-i çeşmim bebeklik yap Sen ol laèl-i lebüñle bezm-i èuşşÀúa nemeklik yap 2 Ùutarsın mÀhi-veş yem dök bu óÀl-i nÀz ile cÀnÀ Gelince òaùù-ı óüsnüñ èÀşıúa ol dem töbeklik yap 3 Ruòuñ gül perçemüñ sünbül femüñ àonca òaùuñ reyòÀn O nergis çeşm ile gül-zÀr-ı óüsnüñde çiçeklik yap 4 FirÀú-ı ehl-i rindÀnı göz et meclisde tel úırma İlişdir zülfini olùa-ı èuşşÀúa semeklik yap 5 Levend-Àne raúìb-i bed-liúÀya eyle ser-keşlik Sipihr-i sìne-i èuşşÀúa geldikçe meleklik yap 6 Sözinde åÀbit ol èÀşıúlara rÀm olmadan úaçma Velìkin bezm-i vuãlat içre nÀz ile döneklik yap 7 ŞarÀb-ı laèl-i nÀbı èİzzetÀ nÿş eyle sÀúìden DehÀn-ı sükerinden ãofra-ı bezme yemeklik yap 153a áazel-i ÙÀlib FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün 1 Olmasun bend-girÀn zülf-i girih-gìr baña 488 Gerdeş-i reng yeter òalúa-ı zincìr baña 2 Teşne-i tìà-ı helÀkim o úadar kim görinür Mevce-i Àb-ı beúÀ cevher-i şemşìr baña 3 Neşve-i èaşúla dil buldı àınÀ-yı òÀùır Oldı derdi àam-ı mÀye-i iksìr baña 4 Her seóer itmededir medrese-i gülşende Bÿy-ı gül Àyet-i ruòsÀrını tefsìr baña 5 èAşú-ı ùıfl-ı dilimi òÿn-ı cigerle besler Virmesün mÀder-i dehr ister ise şìr baña 6 LÀlem ol óadde àam-ı èaşúla kim bülbüldür ÙÀlibÀ nisbet ile àonca-ı taãvìr baña 153b áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 NÀle-i germ-i firÀúında yeter sÀz baña Oldı şemè-i şeb-i àam şuèle-i ÀvÀz baña 2 Bir nigÀh ile zebÀn gelemez bend itdi Úomadı sÿz yere ol çeşm-i süòen-sÀz baña 3 İtdi ifşÀ yine zÀr-ı dil-i eşk-i òÿnıñ Her zamÀn böyle virür reng o àammÀz baña 4 Der-i àam-òÀnemi dÀéim feraó eyler beste Revzen-i òÀùırımı hep àam ider bÀz baña 5 Himmet-i èÀrif-i Rÿmì ile ÙÀlib çoú mı Rÿmda mertebe-i èarefe-i ŞirÀz baña 489 153b áazel-i Óaşmet MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Dilimde dÀà dÀà-ı óasreti sÿz-ÀşinÀdır hep Bu gülşen-gÀh-ı èaşúuñ gülleri Àteş-nümÀdır hep 2 Aúıtdım ãu gibi bir serv-úadde göñlümi evvel Beni giryÀn iden şimdi o eski mÀcerÀdır hep İden taóãìl-i (neşée)308 dilde erbÀb-ı sükÿnetdir 3 ÓabÀb-ÀsÀ düşen cÀm-ı meye ehl-i hevÀdır hep 4 Göñül Mecnÿn gibi dil-beste olma zülf-i LeylÀ’ya Seni ãaóra-neverd-i èaşú iden zìrÀ ÒudÀ’dır hep 5 ZebÀnuñ reng-i ãahbÀ-yı ezelden mi yaratmış Óaúú Bu keyfiyet nedir Óaşmet sözüñ rengìn-edÀdır hep 153b áazel-i Fiùnat Meróūm FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 RÀzdan àamze-i cÀnÀna olmuşlardañız ÁşinÀ-yı maèna-yı bìgÀne olmuşlardañız 2 Gözleriz manãÿbe-i vaãluñ şehÀ açmazdan BÀzi-i èaşúında biz ferzÀne olmuşlardañız 3 N’eyleriz sÀúì şarÀbı sÀàar-ı billÿrıñı CÀm-ı laèlüñle senüñ mestÀne olmuşlardañuz 4 308 Úıããamız FerhÀd Úaysuñ dÀstÀnuñ itdi ùayy Kalıp uymadığı için HaĢmet Divanı‟na bakılarak bu kelime yazılmıĢtır. 490 MÀcerÀ-yı èaşú ile efsÀne olmuşlardañız 5 FıùnatÀ pür derdimi maènÀ-yı rengìn ile dil Meclis-i èirfÀna bir peymÀne olmuşlardañız 154a SÀmì Mìr Meróūm FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 èAczdır maómil-keş-i idrÀk mÀhiyyet baña Reh-nümÀ-yı cÀde-i taóúìúdir óayret baña 2 èAşúdır ser-mÀye-i envÀè-ı òÀãiyyet baña Bir heyÿlÀdan ôuhÿr eyler nice ãÿret baña 3 YÀra küstÀòÀne dil èarø itdi dÀà-ı sìneyi Áteşìn pìrÀhen oldı germi-i òaclet baña 4 Bì-òodum sÀàar gedÀ-yı bezm-i èaşúımdır òıred Virdi sahbÀ-yı maóabbet başúa keyfiyet baña 5 Gerçi èanúÀ-yı felek pervÀz-ı úÀf-ı vaóşetim Lìk dÀm-ı ãayd olur ser-òalúa-ı ãoóbet baña 6 Bìèatuñ el virmez ey şeyò-i ùarìúat ùabèıma Bir ayaà ile ider pìr-i muàÀn himmet baña 7 Yay-ı òumda geç gele rind-i úalender-meşrebim Efser-i Cem’dir sifÀle köhne èişretdir baña 8 Gerdeş-i tesbìóe devr-i sÀàarı itdim bedel Bir úadeó meyden gelür zÀhid èaceb óÀlet baña 9 áam yemek òÿn-ı ciger nÿş eylemek olmaú kebÀb SÀmiyÀ çekmeden ider kÀse-i minnet baña 491 154a áazel-i SÀmì Meróūm Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Geçdikçe sÿz-ı èaşú o meh-pÀreden baña Áteş virür úatìl-i neôÀreden baña 2 NÀdÀnı òˇÀb-ı àaflete úor gerdeş-i felek Maèlÿmdur bu cünbüş-i geh-vÀreden baña 3 Tìà-ı nigÀhı mevce-i Àb-ı óayÀt imiş ŞÀnı cevÀb geldi leb-i yÀreden baña 4 Dil ne nişìn òalúa-ı gird-Àb zülf-i yÀr Baòt-ı siyÀh òande ider úaradan baña 5 Bu naôm-ı Àteşìni úalem itdi intiòÀb SÀmì cerìde-i dil-i ãad-pÀreden baña 154b áazel-i SÀmì Meróūm FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 èÁşıúım beytèül-óüzn bir cÀy-ı meémendir baña Külòen-i Àteş-fürÿz-ı èaşú meskendir baña 2 Bülbül-i Àteş-nevÀyım berú-i Àhım ÀşiyÀn Çü semender-fıùrat Àteş-dÀn-ı gülşendir baña 3 Ùÿr-ı èaşúım ben tecellìden berü ey mÀh-rÿ Şuèle-i berú-i cemÀlüñ tÀr-ı eymendir baña 4 Mest-i sahbÀ-yı lebinim olmazam hìç hÿşyÀr Künc-i deycÿr ùarab-òÀne-nişìmendir baña 492 5 äayúal-ı ùabèım cilÀ-senc bilür èaşúdır SÀmiyÀ Àyìne-i esrÀr rÿşendir baña 154b áazel-i SÀmì Meróūm Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Gÿş ol göñül beyÀn-ı miyÀn söylerim saña Yoú belki rişte-i dil ü cÀn söylerim saña 2 MüjgÀn úalem ãaóìfe nigeh merdümüñ midÀd Bir çeşm-i mÿ-şikÀf beyÀn söylerim saña 3 Tìà-ı cefÀsını dil-i sengìni tìz ider Ey dil degil fesÀne fesÀn söylerim saña 4 Oymuş raúìb diyü lìk òˇÀb-ı nÀzda TebòÀle-i femüñle nişÀn söylerim saña 5 Şeró itmede cerìde-i ãad-pÀre-i dili Her zaóm-ı òÿn-feşÀnı dehÀn söylerim saña 6 Reng-i süòen lebinde güher-pÀre dir neşvet Bir dil-ber-i şikeste-zebÀn söylerim saña 7 SÀmì óarìr-i òÀme-i naôm-ı sis ile äavt-ı leõìz Àb u revÀn söylerim saña 8 İcrÀ idüb óadìúa-ı evãÀf-ı Àãafı Cÿy-ı behişt òoş cereyÀn söylerim saña 9 Ol Àsaf-ı yekdÀn ki medó-i bülendini Ser-saùr levó-i mihr-i cihÀn söylerim saña 10 äubó u mesÀ duèÀsın idüb zìver lisÀn Ey èarş-ı verd-i feyø resÀn söylerim saña 493 155a áazel-i SÀmì Meróūm MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 Yem-i óüsnde baúmazdım şinÀh saña İki kedü gibidir ÀfitÀb ü mÀh saña 2 NeøÀre eyler idim rÿyuña budur òavfım Virür èaõÀb girÀn-bÀri-i nigÀh saña 3 èAyÀr dür-i meóek-i rÿ-siyehle peydÀdur Yeter vesìle-i èafv-ı ÒudÀ günÀh saña 4 Göñül çü pertev-i meh-tÀb rÿ-sefìd olduñ Daòı görinmedi mi ãubó-ı intibÀh saña 5 Gühen-i sifÀlle ãahbÀ gedÀlıú ey SÀmì Óarìm-i mey-kedede besdür èizz ü cÀh saña 155a SÀmì Mìr Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Çeşm yed ayırmasun diyü ey nÀzenìn saña Taèvìõ-i óüsni yazdı òaù-ı èanberìn saña 2 Bì-reng-i nÀm iken úalem ey sÀde levó-i èaşú Ser-saùr-ı òasbıóÀl idi òaùù-ı cebìn saña 3 NÀmı çıúa beyÀøa siyeh-rÿ-yı kec-revüñ Tefehhüm ider bu rÀst peyÀmı nigìn saña 4 Söz yoúdur ey muãavver-i nÀzik süòen femi 494 Göñlümce naúş idersen eger Àferìn saña 5 Áyìne-i derÿnı muúaddemce eyle ãÀf Jeng-Àver olmadan nefes-i vÀ-pesìn saña 155b áazel-i SÀmì Mìr Meróūm Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Ola nedem gelÿmuza kuól-ı àam ÀşinÀ Olmaz kelÀm-ı vaãl-ı dil-ÀrÀ fem ÀşinÀ 2 Olmaz mesìó ider ise eczÀsını saóú Şemşìr-i àamze-i yaraları merhem ÀşinÀ 3 FeryÀd iderse bülbül-i dil èaşúla néola RuòsÀr-ı sürò-gÿyı gül-i óurrem ÀşinÀ 4 Billÿr cismi mihr-i ruòuñ pertevin alur SÿzÀn ider olursa eger didim ÀşinÀ 5 Cism-i nizÀr reşk ile zih-gìrden geçer Engüşt-i yÀre ola nedem òÀtem ÀşinÀ 6 İnden gelÿ-yı şìvene gerd-i àamı úuól Olmaz bizim dehÀnımıza mÀtem ÀşinÀ 7 Biñ sÀàar-ı şarÀbdan itmezdim ictinÀb SÀmì olaydı destime cÀm-ı Cem ÀşinÀ 155b áazel-i SÀmì Mìr Meróūm MefÀèìün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 èUrÿú-ı gülbine òÀr oldı neşterden ùabìb-ÀsÀ 495 Güli müstaàrıú-ı òÿn itdi çeşm-i èandelìb-ÀsÀ 2 Der-Ààÿş olmaz ol Àhÿ-yı vaòşi ictinÀb eyler Dil-i zÀrı ider ser-geşte úalb-i nÀ-şikìb-ÀsÀ 3 Olur èişret-geh-i vuãlatda naúl bÀde-i laèliñ O àabàab kim bulurmuş gerden-i ãÀf üzre sìb-(ÀsÀ)309 4 Şikest it şìşe-i nÀmusı ey cÀn-ı sitem-dìde Eger bezm ÀşinÀ-yı yÀr olam dirsen raúìb-ÀsÀ 5 Olam dirsen eger ÀzÀde úayd-ı òod-perestìden Tecerrdüd iòtiyÀr it pìr-i bì-berg ü naãìb-ÀsÀ 6 Dirìà itme dil-i hicr-Àzmÿdan zevú-ı pÀ-bÿsın SinÀn üftÀdedir rÀhuñda SÀmì-i àarìb-ÀsÀ 7 ZeneòdÀnından ayrılmaz dil ol serv-i gül endÀmuñ Olursan şÀò-ı gülde ÀşiyÀn-sÀr èandelìb-ÀsÀ 156a áazel-i SÀmì Mìr Meróūm MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 LibÀsı n’eyler ölince tenÀsüb-i aèøÀ Yerinde cümleten esbÀb-ı óüsni ser-tÀ-pÀ 2 ÚıyÀma gelse òırÀm eylese úıyÀmet olur Anı gören hele ùursun o úÀmeti bÀlÀ 3 ŞikÀr olur ãanur iller baña ol Àhÿyı Raúìb-i seg ider ammÀ ki anı hep peydÀ 4 RevÀn olursa néola òÀk-i pÀña sìm-i sirişk Ayaàuña senüñ ey serv-i úad aúar dünyÀ 309 Mecmuada “ÀrÀ” redifi burada tekrar edilmemiĢtir. 496 5 EzÀyı ùìà-ı zebÀn ùaèam idermiş SÀmì Úılıcla söyleşürüz àÀfil olmasun yanan 156a áazel-i SÀmì Mìr Meróūm MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 FerÀà nÀm virüb àayrıdan baña yÀ Rab Teveccühüm saña maóãÿã úıbel saña yÀ Rab 2 Òadeng-i Àhımı amÀc zìb-i teéåìr it KemÀn süòen-i felekden virüb rehÀ yÀ Rab 3 CenÀb-ı bÀz-necÀt ile murà-ı cÀn u dili İdem o dem ki defè yed-i duèÀ yÀ Rab 4 FeøÀ-yı kÀmda güm-kerde rÀh-ı yeés itme Dile hidÀyetüñ it óaør-ı reh-nümÀ yÀ Rab 5 èİnÀyet eyle dil-i SÀmì-i güneh-kÀra MiåÀl-i Àyìne-i ãÀf incilÀ yÀ Rab 156a áazel-i SÀmì Mìr Meróūm FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 İtmeden sürme-feşÀn Àhımı her şeb yÀ Rab 497 áaraøım rÿşeni-i dìde-i kevkeb yÀ Rab 2 Eyle rengìni-i maènÀ ile òÿn keff-i òaêìb Noúùa-ı kilkimi zìb-i ruò-ı maùleb yÀ Rab 3 Çehre-i zerdim idüb zìver-i ser-nÀme-i feyø Nüsóa-ı ùÀlièimi eyle müõehheb yÀ Rab 4 Peyk-i dil her gice úaùè-ı reh-i eflÀk eyler Olaraú erre-keş-i naèra-ı ya Rab yÀ Rab 5 Beni öz zÀtla rÀbıta-òˇÀr-ı kerem it áayriden eyleme minnet-keş-i mekseb yÀ Rab 6 İtme şìrÀze-i ümìdimi yek-deste-i yeés Eyle mecmÿèa-ı amÀli müretteb yÀ Rab 7 Teng ola cilvesine tÀ ki feõÀ-yı evhÀm Eyle SÀmì’ye èaùÀ vüsèat-ı meşreb yÀ Rab 156b SÀmì Mìr Meróūm Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Úaldıú ayaúda cürèa-ãıfat òÀùırı òarÀb Mest-i müdÀmız Àh ki yaúdı bizi şarÀb 2 Toòm-ı ümìd óÀãıl ola dirdim olmadı Yaàdırdım aña eşk-i teri nitekim seóÀb 3 ZinhÀr àaflet eyleyecek yer degil ãaúın äanduñ bu dÀr-ı mióneti var ise cÀy-ı òˇÀb 4 AàyÀruñ iştihÀsı úavì òˇÀn-ı vaãluña ëarb ile şemè olınmadı ùaşlar yedi gülÀb 5 Gitdi ãafÀsı mey-kedenüñ úalmadı meze 498 Görüb çekildi yÀre kesildi o dem kebÀb 6 Müşgül degil midir içe menè ide muótesib Hem iltizÀm ide şarÀbı hem ictisÀb 7 SÀmì hem Àb-dÀr bu hem sÿz-nÀkdır EşèÀre kimse bu resme virmedi Àb u bÀt 156b Diger Mìr Meróūm FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Feyø-i mihrüñle dile şevú ü ãafÀ vir yÀ Rab O nihÀn-cÀne-i tÀrike øiyÀ vir yÀ Rab 2 Eyleyüb deşt-i óaúìúatde dili Àteş-rÿ Destime meşèale-i nÀr-ı hüdÀ vir yÀ Rab 3 èAşú-ı òÿrşid-i süveydÀyı idüb bedr-i münìr èÁlem-i cÀna daòı ãubó-ı mesÀ vir yÀ Rab 4 Naòl-ı neøÀreyi úıl eşk ile ser-be-ser şühÿd DÀne-i merdümek-i çeşm nümÀ vir yÀ Rab 5 Dil-i bì-tÀbuñ tekÀpū-yı ùaleble meded it Medd-i Àhın aña Àhından èaãÀ vir yÀ Rab 157a SÀmì Meróūm FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 YÀd-ı ruòsÀruñla şemè-i bezm-i gülşendir bu şeb 499 Revàan-ı gülden çerÀà-ı dÀà rÿşendir bu şeb 2 Şìve-i müjek-i yÀre dìde rÿz òayretim CÀm-ı òˇÀb-ı rÀóatım leb-rìz sÿzendir bu şeb 3 Hicr-i rÿy-ı tÀbına gökle per-i pervÀneden Şemè-i meclis ser-i be-ceyb yÀr-ı dÀmendir bu şeb 157a SÀmì Meróūm MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 èAceb mi olsa rÿyuñ nÿr-ı baòş-ı sìne-i meh-tÀb Olur òÿrşìdden pertev geh Àyìne-i meh-tÀb 2 Çözince dökme sìmìni ola pençe-i òÿrşìd Açıldı úufl-ı elmÀs dür-i gencìne-i meh-tÀb 3 Ten-i èüryÀnına şeb zinde dÀr-ı tekye-i èaşkuñ ÚabÀ-yı perniyÀndır òırúa-ı peşmìne-i meh-tÀb 157a áazel-i SÀmì Mìr Meróūm Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Ey ùÿùi-i bahÀr-ı leùÀfet tekellüm it Nuùú-ı Mesìó-i muècize-gÿya tebessüm it 2 Baú bu riyÀ serüñde göñül dÀà u şeróadan Ol mÀha èarø-ı çìn-i cebìn taôallum it 3 Taùhìr ider derÿnını çirk-Àb-ı sümèadan Derd-i şarÀb-ı nÀbla zÀhid teyemmüm it 500 4 Ey dil sipihr-i gerdeş-i çeşm-i niyÀzdan Her úaùre-i sirişküñi mÀnend-i encüm it 5 Ey şÿò tÀbuñı bu nihÀnì görüşmeler SÀmì-i nÀ-şekìbine nigÀh-ı teraóóum it 157b áazel-i SÀmì Mìr Meróūm Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Ey ùurre-i òamdır òam-ı hem-rÀz-ı maóabbet Vey çeşm-i siyeh mest-i füsÿn-sÀz-ı maóabbet 2 äayd itmege murà-ı dili hÀmÿn-ı úaøÀda äad-pÀre ider pençe-i şeh-bÀz-ı maóabbet 3 Áyìne-i ruòsÀra dil olursa naôar baş Mecrÿó ider ol nìşter-i Àz-ı maóabbet 4 Ol dil-ber-i Àfet nigehüñ çìn-i cebìni EmvÀc-ı yem-i óüsn ser-efrÀz-ı maóabbet 5 Göñlümde òayÀl-i leb-i mey-gÿnla SÀmì Şeb tÀ-be-seóer cilveger iècÀz-ı maóabbet 157b áazel-i Meróūm MefÀèilün MefÀèìlün MefÀèìlün Faèūlün 1 Òurÿş-ı èaşúda taórìk-i dest-i Àh èabeå 501 áarìú-i muùribe şìve-i şinÀh abeå 2 Çü bìd-i bì-åemerdir şefedir kef-i ÀzÀr Leéìm eyleme Àb-ı ruòuñ tebÀh èabeå 3 ÚarÀr dÀde degil çünki gerdeş-i eflÀk áurÿr-ı devlet-i pÀdır rikÀb-ı cÀh èabeå 4 Aúub gelür saña rızú itme kÀviş-i tedbìr KenÀr-ı cÿy-ı firÀvÀnda menfer-i cÀh èabeå 5 Şühÿd-ı mihr-i óaúìúat ise àareø SÀmì Kemìne zerreye de eyleme nigÀh èabeå 157b áazel-i SÀmì Mìr Meróūm Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 İtmez kenÀr-ı maùlebe gevher-niåÀr mevc TÀ olmayınca leõõet ile òÀk-sÀr mevc 2 TaèdÀd-ı luùf-ı nÀ-mütenÀhì-i Óaúú muóÀl Olsun mı hìç ãaóìfe-i yemde şümÀr mevc 3 Ser virmeden telÀùum-ı rÀz olmaz ÀşikÀr Úaùè olmayınca ôÀhir ider mi cünÀr mevc 4 Keştì-i ùabè àarúa batur neşÀù ider Virdikce sebze-zÀde nesìm-i bahÀr mevc 5 Olur kenÀra gir tevekül-i gubÀr bedìd Bendereke sevÀóile baàlar úaùÀra mevc 6 Virmez binÀ-yı faúre òalel cÿş-ı óÀriåÀn áarú idemez gemine óüsni ãad-hezÀr mevc 7 Vaøè-ı òilÀf ehl-i kerem óikmet üzeredir 502 Geh med gehi cezir ider ÀşkÀr mevc 8 PÀ-bÿs-ı yÀre teşne-leb-i cÿy-ı yÀrde Taèúìb idüb biribirin itmez úarÀr mevc 9 Çeşm-i óabÀbına ùoúınur meşrebi budur Gerçi yolu müsÀèide-i rüzigÀr mevc 10 Zincìre çekdi èaúlı peri gibi şìşeden MìnÀda gösterince mey-i óoş-güvÀr mevc 11 SÀmì kenÀr-ı safóaya gevher-feşÀn olur İôhÀr idince bu àazel-i Àb-dÀr mevc 158a SÀmì Mìr Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 äaàır be-kef-i ödlüge peyàam-ı ãabÀó Áyìne sende ôÀhir olur èÀlem-i ãabÀó 2 èUşşÀú sìne-sÿòte Àh-ı seóer-gehi Eyler becÀy-ı mıãr dehÀn hem-dem-i ãabÀó 3 Pìr anuñ eşk-i çeşmi òam-ı pìre feyø olur Gül-zÀre óüsn-i tÀze virür şeb-nem-i ãabÀó 4 Şeb zinde-dÀr-ı èaşúuña çeşmüñ helÀl ider Zer-bÀliş ÀfitÀb olur aña dem-i ãabÀó 5 èÌsÀ ùabìèat ne àıdÀ-baòş-ı rÿó olur PistÀn-ı mihrden lebini Meryem-i ãabÀó 6 Eyler kenÀr-ı baór-ı siyeh SÀmì pür-ãadef Dür baş olınca mevc sefìd-i yem-i ãabÀó 503 158b áazel-i Mìr Meróūm FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Bezm-i pÀk-i óüsne zìverdir o zülf ü òÀl ü ruò Derd-i èanber-i micmer zerdir o zülf ü òÀl ü ruò 2 Gerden-i billÿruñ üzre gÿyiyÀ bir şìşede Sünbül ü şebbÿ gül-i terdir o zülf ü òÀl ü ruò DÀà-ı […….]310 sūdı sırr-ı bÀb ciger göyünmek muóÀl 3 Dilde kim dÀéim muãavverdir o zülf ü òÀl ü ruò 4 Şuèle-i Àha sipend olmaú süveydÀ-yı derÿn YÀra geldikçe muúarrerdir o zülf ü òÀl ü ruò 5 Gülşen-i óüsn içre dÀm-ı dÀne-i aşÿb ile Murà-ı cÀna úayd-ı digerdir o zülf ü òÀl ü ruò 6 Şemè-i şeb pìrÀye vir sÿòte pervÀne-veş Muttaãıl germ ÀşinÀlardır o zülf ü òÀl ü ruò 7 Óalúa-ı cüb-i óicÀlı noúùa-ı tÿr üzredir äafóa zìb-i rÿy-ı dil-berdir o zülf ü òÀl ü ruò 8 Sÿz-ı óasret merdüm-i çeşmi perìşÀn òˇÀb ider NÀgeh zìb-i rÿy-ı dil-berdir o zülf ü òÀl ü (ruò)311 9 Úıldı óüsn şÀhid-i naômı rÿ- bÀlÀ SÀmiyÀ Çün dirìàimde meger derd o zülf ü òÀl ü ruò 158b áazel-i SÀmì Mìr 310 311 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. Mecmuada “ruh” sözcüğü yazılmamıĢ. 504 Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 äun sÀúiyÀ bize úadeó-i bì-melÀl-i èìd ÌmÀ-yı èişret itdi benÀn-ı hilÀl-ı èìd 2 ÔÀhir olur delìl-i ãafÀ-yı viãÀl-ı èìd Levó-i felekde mÀh-ı nev olduúda dÀl-ı èìd 3 Rÿy-ı ãıyÀma ãubóı tebessüm-fürÿş olur Reng-i faùÿrı itdi şikest infièÀl-ı èìd 4 Rengìn òÿn-ı eşk ider èuşşÀú cÀmesin ÒÿbÀn giyince elbise-i al al-i èìd 5 Òum-bÀze-i taóassür-i meyden helÀl ider Olmasa mÀye-baòş-ı teselli òayÀl-ı ìd 6 ŞÀyestedir temìme-i cevr-i behişt ola SÀmì bu nev-zemìn àazel bì-miåÀl-i ìd 159a áazel-i SÀmì Mìr MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 Muúaddem itdi şeb-i rÿza èişreti tesvìd Çıúardı ãoñra beyÀøa ãabÀó-ı èìd-i saèìd 2 Ùulÿè ider ãanurum mihr-i burc mìzÀndan O şu pelle-i dolÀbda olınca bedìd 3 äalıncaú içre olur óüsni pür fürÿàuèl-Óaúú äalıncaú èÀleme böyle øiyÀ ãalar òÿrşìd 4 Senüñle ùartılamaz èìd-gÀh-ı óüsn içre KemÀl noúãÀnını bilür meh […….]312 èìd 312 Metin tahrip olduğu için okunamamıĢtır. 505 5 HilÀl-ı èìd açub Ààÿşın ebruvÀnuñ ile Meger muèanaúa itmekligi ider ümmìd 6 Dizildi silk-i beyÀna benÀn-ı òÀme ile MaènÀ-yı süòanım-ı SÀmiyÀ çü mürvÀrid 159a SÀmì Mìr MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 Dü-nìm olursa dilde Àrzÿ birdir Dü-reng ise de gül-i raènÀ èaceb mi bÿ birdir 2 Göñül òarÀb mı beyhÿde-i vaódetdir O bezm-gÀhda kim sÀúì vü sebÿ birdir 3 Netìce èayn-ı muúaddem úaãìde hod maèlÿm Birdir süòÀnede maènÀ güft-gÿ birdir 4 NigÀh-ı ehl-i óaúìúat dÀéì vü meréì Bilürsin Àyìneli ile rÿ-be-rÿ birdir 5 Girìve gerd-i òalÀyıú olma dehr ü ãıdú ol Ùarìú-i èaşú-i İlÀhìde cüst-cÿ birdir 6 Óaãır-ı bÀde-i õillet be-dÿş-ı tecrìdüñ Yanında çìn-i cebìn ile ser-fürÿ birdir 7 KemÀl-i èaşú ile ol hÿ derdüm tevóìd Nefis hezÀr ise de SÀmìyÀ gelÿ birdir 159b áazel-i SÀmì Mìr Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü FÀèilün 506 1 Òaùù-ı lebüñ ki mıãraè-ı zìb-i meéÀldir EyyÀm-ı bÿse anda ne rengìn òayÀldir 2 Dil kavs-i ebruvÀnı elinden neler çeker Seyr eyle úadd-i òam-şudemi aña daldır 3 Eyler şikeste murà-ı dilüñ per ü bÀlini Ol ùıfl-ı nev-resìde dimez kim vebÀldir 4 Ol naòl èişvede her ne úadar sirişk olsa da BÀr-ı niyÀz ekilür iótimÀldir 5 Ôan itme jÀledir görinen rÿy-ı yÀrdan Güller çemende àarú-ı òÿn infièÀldir 6 NeôÀre dÿr-bìn bilürin olursa da Görmek ten-i nizÀrımı emr-i muóÀldir 7 SÀmì ümìd-i cÀm-ı Cem itmez gedÀ-yı èaşú Mecnÿn bÀde-i òuri-i köhne sifÀldir 159b áazel-i SÀmì Mìr FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Farú-ı mÀhiyyet-i dil çeşm-i temÀşÀdandır Pertev-i nìk ü bed Àyìne-i sìmÀdandır 2 Revzen-i òÀneyi sermÀda küşÀd itmekde Serdi-i bezm-i edeb òande-i bì-cÀdındır 3 ÒÀùır ol bezm-i mükÀfÀta eyÀ mest-i àurÿr Raòne-i seng eåer penbe-i mìnÀdandır 4 äÀf-ı dil tebre nihÀdÀne olur feyø-resÀn Güher-efşÀni-i sÀóil kef-i deryÀdandır 507 5 SÀmi hÀne ber-i endÀze-i dil hem-çü óabÀb Cÿşiş-i mevce-i seyl-Àbe-i ãaóbÀdandır 160a áazel-i NÀbì Efendi FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Niyyetüñ eyledigüñ vaèdeyi incÀze mıdur Yoòsa úaãduñ dil-i zÀre sitem-i tÀze midür 2 Var mıdur sÿziş-i àam sende de pervÀne gibi Yoòsa ey murà-ı çemen bir úurı ÀvÀze midür 3 İki per gibi ôuhÿr eyledi òaùù rÿyında Murà-ı óüsnüñ èacabÀ niyyeti pervÀze midür 4 Tìr-veş sìnesine sen düşicek aàyÀruñ èÁşıúuñ úavs-ãıfÀt òiããesi òamyÀze midür 5 Áhdan perde çeker bÀàa hezÀr ey NÀbì Bu tedÀrik o gül-i perde ber-endÀze midür 160a áazel-i NÀbì RaómetullÀh-ı TeèÀlì FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Terk-i maùlabdur bu maùlÀb-gÀhda maùlab baña Eyle luùfuñdan müretteb maùlabum ya Rab baña 2 Ben pür olsam ol tehìdür ol pür olsa ben tehì SÀàar-ı meydür bu bezm-i àamda hem-meşreb baña 3 İtmege aókÀmuñ istiórÀc devr-i èişretüñ 508 ÁsmÀn-ı naòl-i gülde jÀledür kevkeb baña 4 Kimse bilmez ol mehüñ teşrìfine rÿ-pÿş olur Rÿz-ı rÿşenden füzÿn feryÀd-resdür şeb baña 5 Günde bir ÀzÀdelik øevúi muúarrerdür hele Ùıfl-veş cÀy olsa bÀrì bir daòı mekteb baña 6 Leb midür NÀbì ola ney gibi leb-rìz-i hevÀ ÒÀme-i güher-feşÀn olursa bend-i leb baña 160a NÀbì Mefèÿlü FÀèilÀtü MefÀèìlü /FÀèilün 1 Òaùù èazl-i óüsn virmedi ey nÀzenìn saña Oldı berÀt-ı tÀze òaù-ı èanberìn saña 2 Müşkil ùılısmdır dil-i Àhen-sirişt-i yÀr Ey Àh óall idersen eger Àferìn saña 3 Bir ÀftÀbı eyledi ser-germ-i inúıyÀd Ey vaút-i ãubó bir nefes-i Àteşìn saña 4 Terk itdürür çemende bu feryÀdı èÀúıbet Ey èandelìb güldeki çìn-i cebìn saña 5 NÀbì senüñle eyleyelim óiããe dil-beri Õevú-i viãÀl baña fiàÀn ü enìn saña 160b NÀbì FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 509 1 Nedür ey şÿò bu bìhÿde àaøab néoldı saña Meşrebüñ düşmen-i nÀz idi néoldı saña 2 Virmemişsin ùutalum ruòãat-ı Ààÿş-ı visÀl Varmaàa meclis-i aàyÀra sebeb néoldı saña 3 CÀme-òÀb içre bıraúduñ beni ey mihr-i münìr Ùurmaduñ çÀk olıcaú perde-i şeb néoldı saña 4 Ne girersin araya yÀre niyÀz itdükçe Úanı ey girye mürÀéÀt-ı edeb néoldı saña 5 Olduñ ey òÀme-i NÀbì úatı çoúdan òÀmÿş Bilmem ey zemzeme-pìrÀy-ı ùarab néoldı saña 160b áazel-i NÀbì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Yek-tÀ güherüm meclis-i rindÀn ãadefümdür Mihr-i ùarabum mey-kede beytüéş-şerefümdür 2 ÒÀã itdi cünÿnı baña sulùÀn-ı maóabbet Bu manãıb-ı maèúÿlde Mecnÿn selefümdür 3 Ben bir èalem-efrÀz-ı cihÀn-gìri-i èaşúum EmvÀc-ı yem-i àam sipeh-i ãaf-be-ãafumdur 4 Óall olmadı bu èuúde-i pìçìde-i müşkil Gìsÿ-yı dü-tÀ meséele-i muòtelefümdür 160b áazel-i NÀbì Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 510 1 EyyÀm-ı bahÀr olmaz idi gülşen olaydum Òÿrşìd ùulÿè itmez idi revzen olaydum 2 Gül-berg-i ãabÀ urmaz idi pençe-i tÀrÀc äaórÀ-yı temennÀda eger dÀmen olaydum 3 Ol şÿò dirìà itmez idi naúd-i visÀlüñ ÒˇÀhiş-ger-i iósÀnı hemÀn bir ben olaydum 4 KettÀn gibi fersÿde olursam da olaydum Tek ol meh-i sìmìn-bere pìrÀhen olaydum 5 NìsÀnı bedìd olmaz idi silk-i füãÿluñ NÀbì heves-i gevher ile maózen olaydum 161a áazel FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Olmamış yÀr senüñ óÀlüñe ÀgÀh göñül áayrı yardımcuñ ola Óaøret-i AllÀh göñül 2 Çekdigüñ derd ü àamı bilmez idüm ben evvel Acıdım şimdi saña vÀh göñül vÀh göñül 3 VÀdi-i èaşúda ôulmetde niçün úalmışsın Söndi mi meşèale-i Àh-ı seóer-gÀh göñül 4 RÿzgÀr ehl-i ùarìúi nice muàber ideyor Seyr idersen idelim gel seni hem-rÀh göñül 5 èÁúıl ol kimseye esrÀrını fÀş itme Böyledir èÀdet-i èaşú itme ãaúın Àh göñül 6 NÀy-veş iñle varub der-geh-i MevlÀnÀ’da İtme bìhÿde yere nÀle-i cÀn-gÀh göñül 511 7 Eli baàlı cigeri dÀàlı esìr oldı Saèìd Bir zamÀn kişver-i tecrìde geçen şÀh göñül 161a áazel-i VÀãıf Mìr FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Daàıdub zülfini sevdÀ-yı óicÀbı atdıú Fülk-i ãahbÀ ile başdan úara yÀra çatdıú 2 Neşéemiz yoú deyü aàyÀrı bezmden ãatdıú Neyse maòfì úalub ol mehle biz alduú ãatdıú 3 Gezinürken Paşa lìmÀnı ãuyında begimiz Yanaşub bir gice lìmÀn-ı viãÀle yatdıú 4 Bu gice õevúımıza ùoàrısı zanbaú ãıàmaz O gül-i al ile gül-zÀre varub yan atdıú 5 Gìrye-i bülbül-i gül-şende alub masòaraya Güldüre güldüre ol àonca güli çatlatdıú 6 èÁlemüñ çeşmine bir àonca içün òÀr oldıú Seveli ol gül-i zìbÀyı cihÀna batdıú 7 Bu şeb aàlar görüb aàyÀr àam-ı reşkinden Bir daòı yÀr ile gül-şende gülişdik yatduú 8 Emelüñ èayn-ı elem oldıàın idrÀk ideli VÀãıfÀ cümle-i amÀli göñülden atduú 9 Teng iken fÀris-i maènÀda zemìn-i æÀbit Edhem-i kilki o vÀdìde daòı oynatduú 512 161b áazel-i FÀøıl Mìr FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Kim ki gördiyse o meh-pÀre-i óüsni didi ay áamzesi her kime tìr itdi cigerden didi vay 2 Öyle èuşşÀúını ìmÀna getürmiş kÀfir İtse daèvÀ-yı nübüvvet daòı dirler hay hay 3 Dil-i sÿzÀnımı bend eyledi gìsÿlarla Áteşi mÿy ile øabù eyledi hay kÀfir hay 4 Şeb-i vuãlatda teni pÀki olursa taúsìm O ùopuúlar o gümüş baldırı olsun baña pay 5 Dilde FÀøıl bir iki tìr-i nigÀh ister iseñ O kemÀn-keş güzelüñ çeşmine esrÀrını yay 161b áazel-i Fehìm FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilÀtün FÀèilün 1 Bir óayÀt içün úaøÀ bilmem ne nÀz eyler baña Ben şehìd-i àamzeyim èÌsÀ niyÀz eyler baña 2 İstemez kÀlÀ-yı óüsni ola tÀrÀc-ı metÀè Perde-i zülfüñ anuñçün nìm nÀz eyler baña 3 Ben tekellüf maórem-i óalvet-sezÀ-yı àamzeyim Òÿn-ı çeşm-i dil-berÀn ifşÀ-yı rÀz eyler baña 4 Ben ki mièyÀr-ı cünÿnım ben ki ãarrÀf-ı òıred Feyø-i temìz ile èarø-ı imtiyÀz eyler baña 513 5 ŞÀh-ı istiànÀ sipÀhım ben FehìmÀ çerò-i dÿn Òavfla biñ dürlü vaõè-ı dil-nevÀz eyler baña 162a áazel-i Pertev FeèilÀtün FeèilÀtün FeèilÀtün Feèilün 1 Seni çoú sevmede ey şÿò úabÀóat degil Añladıú meşreb-i nÀzendeni óÀcet degil 2 Olamam gÀhice şÀyÀn-ı teàÀfül yÀrı Bu daòı óaøret-i sulùÀnıma åıúlet degil 3 Şeyò efendi ne bu èunf ile òiùÀb eùrÀfa Sözini ùutma senüñ mÿcib-i cennet degil 4 äubóa dek yÀri fiàÀn ile uyutmaz èuşşÀú Bizi rÀóatsız iderse o da rÀóat degil 5 Ne düşer ruòlarınuñ üstine bu zülf senüñ O daòı bencileyin rÿyına óasret degil 6 O mehüñ Pertevi tekdìrdir ancaú àareøi İltifÀt itmesi aàyÀra óaúìúat degil 162a áazel Mefèÿlü MefÀèìlü MefÀèìlü Faèÿlün 1 Tertìb-i devÀ itmez eùibbÀ òıredinden 514 YÀ Rab beni setr eyle bu derdüñ beterinden 2 èAynuñ ùaúınub rÀhına dört gözle baúar çeşm NeøÀre ferÀàat idemez reh-güzerinden 3 Ol mertebe sengìnüñi dili itmez eåer hìç Nüh-ùÀú-ı felek yansa da Àhım şererinden 4 ÒÀùırcıàımı ùaèn-ı èadüvv itdi perìşÀn Paslandı dil Àyìnesi òalúıñ kederinden 5 Taømìn olamaz mıãraè-ı SÀmì hele Fehìm Tanøìr ne èÀciz úalurum ben hitirinden 162a áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Muôaffer vaút-i óÀcetde èadüvden intiúÀm almaz Mürüvvet-mend olan nÀ-kÀmi-i düşmenle kÀm almaz 2 Cüb endÀzì-i çerò-i dÿnı itdim şöyle imøÀ kim Begenseñ naúşı maèkÿs olmadıúça çevre nÀm almaz 3 Yeter ey nev-süvÀr mey-i zenÀna sÀóa-ı devlet Çıúar elden èinÀnuñ úosun naòvetüèl-cÀm almaz 4 LibÀs-ı nev-be-nevle ey olan ÀrÀyişe mÀéil KemÀlüñden òaber vir yoòsa kimse iòtişÀm almaz 5 Dil-i pür-òÿn ki hem sÀàar hem mey bilür RÀàıb ÒudÀyı mest olan mÀnend-i lÀle deste cÀm almaz 515 162b áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 ÒayÀl-i laèl-i nÀbüñ cÀm-ı çeşm-i terde úalmışdur ÒumÀr-ı bezm-i nÿş-À-nÿş-ı vaãluñ serde úalmışdur 2 Degildür bende dil-i ser-germi-i fikr-i nigÀhuñla O bì-hūş maóabbetdür düşüb yerde úalmışdur 3 Mükedderdür ser-À-ser meşreb-i icrÀ-yı èÀlem hep äafÀ-yı òÀùır ancaú bÀdede sÀàarda úalmışdur 4 Bu remzi keşfe bir müşkül-güşÀ-yı rÀz gelmez mi Kerem bir lafô-ı bì-maènÀ gibi dillerde úalmışdur 5 Ne cevher tÀc-ı devlet kimseye sÿd itmez ey RÀmì Nice şÀh-ı cihÀĥuñ çeşmi ol efserde úalmışdur 162b Şevket-i Rÿm èİzzet MollÀ-yı Meròūm Mefèÿlü FÀèìlÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Baú rÿy-ı yÀre tìr u kemÀn söylerim saña Kim úaş u göz ucıyla nihÀn söylerim saña 2 Bir dÀà-ı èaşú görsem o bÀzÿ-yı sìmde Derd-i derÿnı ben o zamÀn söylerim saña 3 Telò eylemem ãafÀmızı gül-geşt-i bÀàda Cÿy-ı sirişk-i Àb u revÀn söyerim saña 4 CellÀdı küşte bilmeden ey dil ne fÀéide Çeşmi eger virürse amÀn söylerim saña 516 5 Hem-çirkle çekdigim àamı èömrümde çekdim İster inanma ister inan söylerim saña 6 Ey geçende zaómıñ o tìruñ bilürsin Àh Yaòşiyse de nigÀhı yaman söylerim saña 7 èİzzet çürütdi pister-i gerdÿnı ùÀlièim Baót-ı siyÀh òˇÀb-ı girÀn söylerim saña 8 Der-gÀh-ı pìre vÀãıl olursan eger göñül EsrÀr-ı èaşúı anda èayÀn söylerim saña 163a áazel Mefèÿlü FÀèìlÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Bir cÀnı vardı itdi hezÀruñ fedÀ saña İnãÀf virsün ey gül-i raènÀ ÒudÀ saña 2 BÀd-ı nesìme ãor varub ol àoncadan òaber Ey peyk-i Àh düşdi yine ilticÀ saña 3 Ey ùıfl-ı nev-resìde yarar bir gün işine Ögretdi kÀrı èaşúı göñül güç belÀ saña 4 èÁlem-şarÀb-ı leblerinüñ mübtelÀsıdır SÀàar mı sÀúiyÀ yalıñız mübtelÀ saña 5 äunmuş raúìbe ãoóbet-i óelvÀda leblerüñ Ol şÿh bir oyun çıúarub adı mÀ saña 6 èUúbÀêa Óaúú úÀfiri ãaymam mı ey raúìb İtmem viãÀl-ı yÀrim ile iftirÀ saña 7 Taèbìri vaãl-ı perçem-i cÀnÀndır ey göñül äalmışdur sÀye dün gice bir per-i hümÀ saña 517 8 Düşmez şikÀyet itme àam-ı zülf-i yÀrdan Bu kesb yedirür ey dil-i zÀrım baña saña 9 Ey dil-i pelÀs sìnede úanlar içinde sen Meyl eylemez bu óÀl ile bir dil-rübÀ saña 10 äad-pÀre itse lióyeñi tÀr-ı KenÀn gibi Ol mÀhdan düşer mi göñül iştikÀ saña 11 èİzzet àulÀm-ı der-geh-i mollÀ celÀlsin İtmez dirìà-i feyøini şems-i hüdÀ saña 163b áazel Mefèÿlü FÀèìlÀtü MefÀèìlü FÀèilün 1 Gülden şikÀyet eylemedi òÀre èandelìb Zaóm açdı derdin açmadı aàyÀra èandelìb 2 Bir Àferìne degmedi şÀh-ı bahÀrdan Çadub úıldı bÀlini gülzÀre èandelìb 163b áazel-i VÀãıf MefÀèilün FeèilÀtün MefÀèilün Feèilün 1 Göñülde feyø-i maóabbet fıúır fıúır úaynar ŞarÀb-ı köhnedir elbet fıúır fıúır úaynar 2 FirÀú-ı yÀr ile her dem òurÿş-ı giryemden Efendi bu yem-i firúat fıúır fıúır úaynar 3 Ol ÀfitÀb-cemÀlüñ nigÀh-ı şÿhında 518 Kirişme nÀz ôarÀfet fıúır fıúır úaynar 4 O mehle ãoóbet-i óalvÀda germ-øevú olalı MiyÀnımızda óalÀvet fıúır fıúır úaynar 5 O rütbe geçdi ãıcaàım o şÿò dellÀke Derÿn çü germi-i óalvet fıúır fıúır úaynar 6 èAceb mi ekşise nÿş-ı mey ile bed-mestÀn Bulınca miède ruùÿbet fıúır fıúır úaynar 7 İnanma òÀéine tiryÀk-i zehr-i zaóm ise de Her èuøv-ı mÀr nihÀyet fıúır fıúır úaynar 8 ZiòÀm-ı lafôdan eşèÀr-ı muãùalaó-gÿda İmÀle sekte seúÀmet fıúır fıúır úaynar 10 äad aferìn ki VÀãıf zemìn-i RÀsiò’de NikÀt ü remz-i nezÀket fıúır fıúır úaynar 164a áazel MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 TemÀşÀ-yı cemÀlinden olur rÿóa àıdÀ peydÀ Olur envÀr-ı mehden beyt-i muôlimde òayÀ peydÀ 2 İder pendÀr èacebi ehl-i istiànÀyı Àzürde İlÀhi itmesün nev dìde-i devlet àınÀ peydÀ 3 Hüner-efrÀz olur enôÀr-ı erbÀb-ı mürüvvetle İder ebr-i felekden sünbüle neşr ü nümÀ peydÀ 4 Hücÿm-ı ehl-i àamdan olma ey meh-pÀre èacz-Àver Der-i aãóÀb-ı åervetde olur lÀ-büd gedÀ peydÀ 5 O rütbe ruòları gül-gÿn ü pür-teéåìrdür gÿyÀ 519 Baúın gözlerde olmuş ser-te-ser rengde hınnÀ (peydÀ)313 6 Şikenc-i zülfin açmış sìne-i billÿrı göstermiş HelÀk-ı èÀşıúa itmiş bugün bir nevÀda peydÀ NevÀ-yı èaşú ile meélÿf-ı destimde úalem […….]314 7 äarìrinden n’ola olsa hezÀr ãad-ı ãadÀ peydÀ 164a áazel-i VÀãıf MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün MefÀèìlün 1 Acır maèşÿú èuşşÀúuñ derÿnı yara oldıúça İder teéåìr anuñçün Àh-ı èÀşıú yara oldıúça 2 Degil sevdÀ-yı òÀm ümmìd-i şeftÀlÿ òaù-Àverden Gelür elbette mìve bÀàdan pÀzÀra oldıúça 3 Nice maùlÿb-ı bÿse itmeyim òÀl-i lebüñden ben Alışdım óÀlimi eşèÀr ile işèÀra oldıúça 4 èAceb mi mübtelÀ-yı cÀm-ı laèl-i dil-rübÀ olsam CihÀnda neşée-yÀb-ı kÀmdır mey-òˇÀr oldıúça 5 Olur bir gün göñül olmaz deyü meéyÿs-ı kÀm olma Vesìle-cÿy-ı vaãl-ı yÀr ol ey bì-çÀre oldıúça 6 Baña acı baña kim nÀleme cÀnÀn úulaú ùutmaz Yine gül gÿş urur Àh-ı hezÀr-ı zÀre oldıúça 7 Düşer yÀ gird-i gird-Àba ya uàrar úara sevdÀya Dil-i üftÀdede sevdÀ-yı zülf-i úara oldıúça 8 Néola vaúf eylesem delv-i dili çÀh-i zenaòdÀna İder aãóÀb-ı òayr èÀlemde saèy aåÀra oldıúça 313 314 Mecmuada “peydÀ” redifi yazılmamıĢ. Mahlas yazılmamıĢ. 520 9 Muóìù-ÀsÀ ióÀùa eyleyelden baór-ı eşèÀrı äuyın buldurdı VÀãıf keşti-i güftÀre oldıúça 164b áazel-i VÀãıf FeèilÀtün FeèilÀtün FeèiÀtün Feèilün 1 Diyemem sìne-i berrÀúı semenden gibidir YÀsemen belki o gül-naòl-i semen-ten gibidir 2 Zülfi sünbül deheni àonca-ı ter sÀúı semen Tepeden ùırnaàa dek her yeri gül-şen gibidir 3 Çeşm ebrÿ vü ruò u laèline söz yoú ammÀ İçlerinde yine óÀl-i siyehi ben gibidir 4 Ne aceb düşmese dil-dÀruñ elinden miréÀt Óüsnine meyl ü maóabbetde o da ben gibidir 5 Reng ü bÿy-ı güli taèrìfe ne zaómet çekeyim Gül benim bildigim ey àonca-dehen sen gibidir 6 Yem döküb ùutmaàa èuşşÀúı óÀcet ey şÿò äayd-ı murà-ı dile òÀl-i ruòuñ erzen gibidir 7 èÁşıú isterseñ eger VÀãıf-ı zÀr ile görüş Yine ol sÀéire nisbet biraz ehven gibidir 164b áazel-i VÀãıf FeèilÀtün FeèilÀtün FeèiÀtün Feèilün 1 Olsa àarú-i yem-i hicrÀna yine şen gibidir 521 Ôannım aàyÀr biraz èaúlına yelken gibidir 2 Elem ü neşéesi üftÀdenüñ olmaz maèlÿm èÁşıúuñ òandesi de óÀlet-i şìven gibidir 3 Aranur mı suòan-ı mest pey-À-peyde meéÀl äoóbet-i ehl-i hevÀ bestededir ten gibidir 4 Tìr-i àam yaàsa derÿn-ı dile itmez teéåìr CÀme-i èaşú benim göñlüme cevşen gibidir 5 Ne úadar sevse de itmez yine luùf ile nigÀh Yoósa şÿòuñ baúışı èÀşıúa düşmen (gibidir)315 6 Néola alursa maóabbetle fitìli VÀãıf èAşú úandìl-i dil-i èÀşıúa revàan gibidir 315 Mecmuada “gibidir” redifi yazılmamıĢ. 522 SONUÇ Mecmualar, yazıldıkları dönemin aynası durumundadır. BaĢta yazıldığı dönemin edebi zevkini yansıtma iĢlevi olmak üzere birçok konuda günümüz edebiyat araĢtırmacılarına yardımcı olmaktadır. Bu eserler üzerine yapılacak çalıĢmalar, meseleye farklı açılardan bakmayı gerekli kılmaktadır. Bilindiği gibi mecmualar, doğrudan veya dolaylı Ģekilde baĢta edebiyat olmak üzere birçok bilim dalına yardımcı olmaktadır. Üzerinde çalıĢılan Ģiir mecmuasıyla da bir döneme ıĢık tutularak o dönemin edebi zevki tespit edilmeye çalıĢılmıĢtır. Tez çalıĢmamız olan Ģiir mecmuasında, XVI ve XIX. yüzyıllar arasında yaĢamıĢ Ģairlerin Ģiirlerinden örnekler bulunmaktadır. En fazla da gazel nazım biçimiyle yazılmıĢ Ģiirleri ihtiva eden bir Ģiir mecmuasıdır. GiriĢte de belirtildiği gibi eserin 169 ve 170. varaklarında mürettibe ait üç adet doğum kaydı bulunmaktadır. Buradaki kayıtlara göre Mecmuanın 1848-1872 tarihleri arasında tertip edildiği düĢünülmektedir. Bu kayıtlardaki tarihlerden, kaydı düĢenin Muhammed ZiyÀüddin olduğu anlaĢılmaktadır. ġayet bu kayıtlar mürettibe/müstensihe ait ise mecmÿèanın emektarı olarak bu isim zikredilebilir. Mürettibi hakkında kesin bilgi sahibi olmadığımız bu mecmua ile o dönemin beğenisiyle ilgili öznel bir yargı da bulunmak gerekirse Alevi- BektaĢi Ģairlerin Ģiirlerine çokça yer verilmiĢ olması, Kerbela olayıyla ilgili mersiyelere yer verilip Hz. Ali‟ye övgülerin yer aldığı Ģiirlere yer vermesi o dönemin edebi zevki hakkında mürettibin beğenisi ölçüsünde bizim bilgi sahibi olmamızı sağlamaktadır. Mecmuada yer alan Ģiirler “Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi” kapsamında belirli ölçütlere göre bir tablo halinde verilerek araĢtırmacıların kolaylıkla yararlanabileceği bir çalıĢma haline getirilmiĢtir. Mecmuaların diğer önemli faydasından biri de Ģairin divanında yer almayan Ģiirleri ihtiva etmesinden gelir. Burada da incelenen divanlar itibariyle Ģairin divanında yer almayan Ģiirler tespit edilmiĢ ve ayrı bir baĢlık altında bu Ģiirler verilmiĢtir. Sonuç olarak, yapılan bu çalıĢmayla XIX. yüzyılda yazıldığı tahmin edilen eski edebiyat sahasında sayıları oldukça fazla olan Ģiir mecmualarından biri incelenmeye çalıĢılarak bu alana az da olsa katkı sağlamak amaçlanmıĢtır. 523 KAYNAKÇA AK, CoĢkun (2001), Bağdatlı Rûhî Divanı, Karşılaştırmalı Metin I-II, Bursa: Uludağ Ü. Yay., ASLANOĞLU, Ġbrahim (1992), Şah İsmail Hatayi (Divan, Dehnâme, Nasihatnâme ve Anadolu Hatayileri), İst., Der Yayınları. AYDEMĠR, YaĢar (2007). “Metin Neşrinde Mecmuaların Rolü ve Karşılaşılan Problemler”, Turkish Studies, Volume 2/3, s.122-137. AYVERDĠ, Ġlhan(2005), Misalli Büyük Türkçe Sözlük, Ġstanbul: Kubbealtı Yay. BANARLI, N. Sami (2001), Resimli Türk Edebiyatı Tarihi, Ġstanbul: MEB Devlet Kitapları BĠLKAN, Ali Fuat (1997), Nâbî Dîvânî I-II, Ġstanbul: MEB Yay. CANIM, Rıdvan (2000), Latifi Tezkiretuèş-şuèara ve Tabsıratuèn-nuzama (Ġnceleme-Metin), Ankara: Atatürk Kültür Merkezi BaĢkanlığı. DEVELLĠOĞLU, Ferit (1997), Osmanlıca – Türkçe Ansiklopedik Lûgat (17. Baskı), Ankara: Aydın Kitabevi Yay. DĠLÇĠN, Cem (1983), Yeni Tarama Sözlüğü, Ankara: TDK Yay. DĠLÇĠN, Cem (1997), Örneklerle Türk Şiir Bilgisi, Ankara: TDK Yay. EYUBOĞLU, Ġsmet Zeki (1991), Alevi – Bektaşi Edebiyatı, Ġstanbul, Der Yay. GENÇ, Ġlhan (1998), Hoca Neş’et Hayatı, Edebi Kişiliği ve Divanının Tenkidli Metni, Ġzmir. GIYNAġ, Kamil Ali (2011). “Şiir Mecmuaları Hakkında Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası”, Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi, S. 25, s.245260. GĠBB, E. J. Wilkinson (1999), Osmanlı Şiir Tarihi I-II, Ankara: Akçağ Yay. GĠBB, E. J. Wilkinson (1999), Osmanlı ġiir Tarihi III-IV, Ankara: Akçağ Yay. GÜMÜġ, Nevin (2005), “Türk Tarih ve Edebiyatına Dair Değerlendirilmemiş Kaynaklardan Bir Mecmuèa Örneği: Tuhfe-i İsmâèiliye”, Türklük Bilimi AraĢtırmaları, S. 18, Güz, s. 129- 162, Niğde. GÜREL, RahĢan, Enderunlu Vâsıf Divanı, Ġstanbul: Kitabevi Yay.: 121 ĠPEKTEN, Haluk, ĠSEN, Mustafa, TOPARLI, Recep, OKÇU, Naci, KARABEY, Turgut (1988), Tezkirelere Göre Divan Edebiyatı Sözlüğü, Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay.: 942 ĠPEKTEN, Haluk (2009), Eski Türk Edebiyatı Nazım Şekilleri ve Aruz, Ġstanbul: Dergah Yay. 524 KABAKLI, Ahmet (1978), Türk Edebiyatı, Ġstanbul: Türk Edebiyatı Vakfı Yay. KURNAZ, Cemal vd, Şairlerin Gözüyle Mecmua, Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 8/1, Winter 2013, p. 29, Ankara-Turkey KURNAZ, Cemal vd, Mecmualara Sorulması Gereken Sorular, Turkish Studies– International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or TurkicVolume 8/1, Winter 2013, p. 51-64, Ankara-Turkey KUT, GÜNAY (1986), Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi Devirler, İsimler, Eserler, Terimler. Ġst., C. 6 Ġstanbul: Dergah Yay. KUT, GÜNAY (1986), “Mecmuèalar”, Dergah, Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, C.VI, Ġst., s. 170. KÜÇÜK, Sabahattin (1994), Bâkî Dîvânı Tenkitli Basım, Ankara: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu Yay. LEVEND, Agah Sırrı (1973), Türk Edebiyatı Tarihi I-II, Ankara: TTK Yay. OKUYUCU, Cihan ( 1994), Cinani Hayatı, Eserleri, Divanının Tenkidli Metni, Ankara: TDK yayınları: 570. ONAY, Ahmet Talat (2000), Eski Türk Edebiyatında Mazmunlar ve İzâhı, Ankara: Akçağ Yay. PARLATIR, Ġsmail (2011). Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Ankara: Yargı Yayınevi ġENTÜRK, Ahmet Atilla (1999), Osmanlı Şiiri Antolojisi, Ġstanbul: YKY. ġENTÜRK, Ahmet Atilla, KARTAL, Ahmet (2004), Üniversiteler İçin Eski Türk Edebiyatı Tarihi, İstanbul: Dergah Yay. PALA, Ġskender (2002), Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü, Ġstanbul: L&M Yay. TDV Ġslam Ansiklopedisi (2003), Ankara: C.28 YILDIRIM, Ali (1995), BaĢlangıcından Günümüze Alevi-BektaĢi DeyiĢleri I-II, Ankara, Ayyıldız Yay. YILDIRIM, Tahsin (2006), Edebiyatımızda Müstear İsimler, Ġstanbul, Selis Yay. ZAVOTÇU, Gencay (2006), Divan Edebiyatı Kişiler-Kişilikler Sözlüğü, Ankara: Aydın Kitabevi 525 EKLER MECMŪèA-Ġ EŞèÁRIN TIPKI BASIM METNĠNDEN ÖRNEK SAYFALAR 526 527 528 ÖZ GEÇMĠġ Adı Soyadı: Tufan TAġ Doğum Tarihi ve Yeri: 1984 Adana ĠletiĢim: [email protected] ÖĞRENĠM DURUMU Lisans: Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, 2005. Tezsiz Yüksek Lisans: Çukurova Üniversitesi, 2006. Yabancı Dil: Ġngilizce Ġġ DENEYĠMĠ: 1. Adana Özel DeğiĢim Dershanesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği, 2006-2007. 2. Kırklareli Demirköy Lisesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği, 2008-2010. 3. Iğdır Karakoyunlu Ahmet Ali Dönmez Lisesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmeliği, 20102011. 4. Niğde Elmalı-Çayırlı 80. Yıl Ç.P.L Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği, 2011-… 529 YEMĠN METNĠ Yüksek Lisans Tezi olarak sunduğum “ Klasik Türk ġiirine Ait Bir Mecmūèa-i EĢèÀr ” baĢlıklı bu çalıĢmanın, bilimsel ve akademik kurallar çerçevesinde tez yazım kılavuzuna uygun olarak tarafımdan yazıldığını, yararlandığım eserlerin tamamının kaynaklarda gösterildiğini ve çalıĢmamın içinde kullanıldıkları her yerde bunlara atıf yapıldığını belirtir ve bunu onurumla doğrularım. (28/06/2013) Ġmza Tufan TAġ 530
Benzer belgeler
TSA / Yıl: 17 S: 3, Aralık 2013 151 16. YÜZYIL ŞAİRİ KEBECİ
also studied in detail for its poetical forms, rhythm, theme and stylistic structure. The work is also
transcribed and typed in the current Turkish.
Key words: Divan poetry, 16th century, Kebeci-zâ...