Samtim 44 - Samsun İl Gıda Tarım ve Hayvancılık Müdürlüğü

Samtim 44 - Samsun İl Gıda Tarım ve Hayvancılık Müdürlüğü

2
FB08
3
*LHBKGM!7M"J3IJCM"JBCJEIKM*LHDGM'K.@HCLILHD
7
*@-HLEBD8M*LHDG
10 'LGB<FALEKME@?<F9<I<1<FM><.=F=
13 "*'MFJAKH
14 *LE3K?JMJAK9KM.DALILH
16 (@@-JHLCK)2KIKEMJ1KCKGKM3JM0FJHKIJH
Samsun Gıda Tarım ve Hayvancılık
İl Müdürlüğü Adına
Sahibi
Kadir GÜVEN
İl Müdürü
Yazı İşleri Müdürü
Erol BAŞ
Yayın Kurulu
Erol BAŞ
Lale BAYKAL
Gürsel BALCI
Bekir KARAOSMANOĞLU
İcabi ÇAĞAN
Cihan EROĞUL
Fuat COŞKUN
Yaşar BUDAK
Hatice OLGUN
Ahmet ŞENOĞLU
17 $EIKGMAJ1K5KEIK1KM%;
20 #HL8KMC@-I<IL5CDHILM2LID5GLILHDMB=H=?@H
27 $C4LILC2DM3JMK4HL9LC2DM)KHGLILHDFM-H@>IJGIJHK
CLHCD5DIAD
36 (DHBLIM(LIEDFGLM"JBCJ1KMK2KFM-H@JM2L1HDBD
37 @C@1HL)M?LHD5GLBDFDFM>KHKF9KBKM$IM=A=HI=1=G=8AJF
Fotoğraflar
Recep YAPINCAK
Grafik Tasarım
Cem Ofset
Yönetim Yeri Adresi
Gıda Tarım ve Hayvancılık
İl Müdürlüğü
Kılıçdede Mah. Abdülhakhamit Cad.
No. 7 55060 İlkadım /SAMSUN
Telefon
0 362 231 37 00/270
Fax
0 362 233 21 63
e-mail
[email protected]
web
http://www.samsuntarim.gov.tr
ISSN: 130-7588
Samsun Gıda Tarım ve Hayvancılık
İl Müdürlüğü Yayını Olan SAMTİM
Dergisi Yaygın Süreli Yayındır.
Basım Yeri
Cem Ofset Ltd. Şti.
Ulugazi Mah. 614. Sk. No. 9
Tel : 0 362 431 82 22 İlkadım / SAMSUN
0FMB08
(D?GJCIKM'LGCKGME<HILHD
JFKM >KHM BL?DGD8ILM AL4LM BK8M AJ1JHIK
@E<HILHDGD8DFM ELH5DBDFAL?D8+M LGLFM 4D8ILM LED.KAK?@HM3JMK5CJM>KHM?DIDMAL4LML9DBD?ILMCLCIDBD?ILM.JHKAJ
>DHLED?@H<8+MI>JCCJM4JHM>KHKGK8KFM4L?LCDFALM3JMCL>K
EKM=IEJBJIMLFILGALM-JEM2@EMAJ1K5KEIKEIJHM@IA<M><
B@FM >KHM ?DIM K2KFAJ+M JHAKM LFILGALM EKGKIJHKM K2KF
EL?D-ILH/MEKGKBKMK2KFBJMEL8LF2ILHM?DIDM@IG<5BLMAL&
=IEJBJIMLFILGALM3JM*=HEMCLHDGDFALM.JHK?JMAJ1KI/
CLGMLFILGD?ILMKIJHK?JMA@1H<M?@IMLIAD1DGD8M@HCLAL+
(@F<?LM0F9JM.JFK5M>KHM-JHB-JECK)CJFM>LEL9LE
@I<HBLEM BCHLCJKE/M JE@F@GKE/M B@B?LIM 3JM E=IC=HJI
L2DALFM>=?=EM0FJGJMBL4K-M@ILFMCLHDG&M.=F=G=8AJ
=IEJIJHMK2KFMBDFDHILHM0CJBKM>KHMFKCJIKEMEL8LFGD5/MCLHDGBLIM=HJCKGAJMEJFAKMEJFAKFJM?JCJHIKM@IGLMEL?.DBD/
?JHKFKMA=F?LMK2KFM=HJCKGM3JM-L8LHILGLM?LEIL5DGDFLM>DHLEGD5CDH+M'JEC0HAJMHJEL>JC2KIKEM3JMB=HA=H=IJ>KIKHIKE
0FM-ILFLM2DELFMEL3HLGILHM4LIKFJM.JIKHEJF&ME=HJBJIMKEIKGMAJ1K5KEIK1K/M.DALM)K?LCILHDFALEKMLHCD5/MLHCLFMF=)<B
>LBEDBDM3JM<I<[email protected]?@FILHDFMJCEKFIK1KFKFMLHCGLBDMBJEC0HJM?0FM3JHJFMCJGJIMAKFLGKEIJH
@IG<5C<H+
"J1K5JFM3JMBJHCIJ5JFM><MA=F?LMAJF.JIJHKFAJM3JM><MED?LBD?LMHJEL>JCCJM*=HEMCLHDGDFDFMALM?JHKFAJ
BL?GLBDFDM>JEIJGJEMJI>JCCJMEKM?LFID5M@I<HA<+M"@IL?DBD?ILM:7;,M?DIDFL/MB@FM;7M?DIDML5EDFMB=HJAKHM@IA<1<
.K>KM0F9JIKEIJMAL4LMALMLHCDHDIGD5M>KHMCLHDGBLIM>=C2J?IJMLADGMLCCDE+M*LHDGBLIMLILFLML?HDIGD5M?LEIL5DEM
GKI?LHM*
IKEMB08ME@F<B<M>=C2JMAL4KIKFAJ/M:7;,M?DIDFALM2K)C2K?JM?L-DILFMAJBCJEM3JM0AJGJIJHAJEKMFJC
LHCD5ILHM4J-M>KHIKECJM.08IJGIJGK5M@IA<1<F<8ME@F<ILHAD+M
[email protected]?DI/M?LIFD89LM=HJCK9K?KME@H<GLMKIJMKI.KIKM0FIJGIJHKGK8M?@EC<MLBIDFAL++
HJCK9KMKIJM>KHIKECJM=IEJGK8MC=EJCK9KBKFKMAJME@H<GLMLGL2IDM@ILHLE&M>KHM?LFALFMA=F?LM)K?LCILHDM-LHLIJIKFAJ
LHCLFMJCM)K?LCILHDFD/M?JHIKM=HJCKGKMCJ53KEMB<HJCK?IJMA=5=HGJFKFM.L?HJCKMK2KFAJ?EJF&M>KHM?LFALFMALM?KFJ
C=EJCK9K?KME@H<GLMLGL2IDM@ILHLEM DALM =3JFIK1KME@F<B<FLM0FJGM3JHAKE+M'K8IJHKFMAJMCLEK-MJCCK1KFK8
=8JHJ/ME@F<MBDEMBDEM=IEJBJIM>LBDFALMCLEIKCM3JMCL15K5M=H=FM3JM><FILHDFM=HJCK9KM)KHGLILHDFDFMKILFDM>K2KGKFAJ
?JHMLIAD1DM.K>K/M$IM=A=HI=1=G=8=FMEJFAKMJ>MBKCJBKFKFM4L>JHIJHKFAJMAJM><MLILFALEKM-JHB@FJIM)LLIK?JC%
IJHK?IJM0FJM2DECD+M
FJM2DECD/M2=FE=M0FJGIK?AK+MFJGIK?AK/M2=FE=M.JIJ9JEMFJBKIIJHKFMBL1IDEIDMA=5=FGJM3JM=IEJFKF
B@H<GI<I<1<F<M=BCIJFGJBKFAJEKM@ILBDM3J>LIKGK8M.08MLHADMJAKIJGJ8AK+MMM
:7;6M?DIDFLM.KHKIKHEJF&MK)C2KM(L?DCM'KBCJGKGK8JM('M3JM*$(#'M.K>KM2LID5GLILHMBL?JBKFAJ/MKIKG%
K8AJEKMCLHDGM-LHBJIIJHKFKFMCLGLGDMAKKCLIM@HCLGLMLECLHDIGD5M3JM><M-LHBJIIJHKFM4JHM>KHKFKFM<?A<M.0H=FC=
3JMF<GLHLILHDM>JIKHIJFGK5CKH+MLCCLM4JHM>KHM-LHBJIIJMKI.KIK&MC@[email protected])?LM>KI.KIJHK/MKEIKGM3JHKIJHK/MB<I<MG</
E<H<M G<M @IA<1<FLM ALKHM C=GM >KI.KIJHM 4LIJFM JIKGK8AJM GJ39<CC<H+M =EBJEM CJEF@I@KFKFM E<IILFDIGLBD
B<HJCK?IJMJIAJMJAKIJFM><M>KI.KIJH/MLELFID1DGD8MJIK?IJM0F=G=8AJEKMB=HJ2CJMCLHDGBLIMLILFALM?L-DILFM>=C=F
-ILFILGLILHALMD5DEMC<C<9<M@IL9LECDH+
#?HD9L&M$?KM*LHDGM3JMH.LFKEM*LHDGLM?0FJIKEM2LID5GLILH/M4L?3LF9DIDEMLILFDFALM?L-DILFML5DILGLM3J
E@FCH@IIJH/M J3HJM #GL2IDM *LHDGBLIM #HL8KIJHKFM (@H<FGLBDM #*#(/M EDHBLIM EJBKGM ELADFILHDFDFM >KI%
KF2IJFAKHKIGJBKFJM?0FJIKEMELADFMJ1KCKGIJHK/M DALM =3JFIK1KMLGL2IDMC=GMAJFJCKGM3JME@FCH@IIJH/MLHL8K
C@-I<IL5CDHGLBDM3JMDBIL4DFLMKIK5EKFM2LID5GLILHM3JM-JHB@FJIJM?0FJIKEMBJGKFJHM3JMJ1KCKGIJHM><MBJFJMAJ
KCKFLMKIJMAJ3LGMJCCKHKIGK5CKH+
'08IJHKGKM >KCKHKHEJF&M >=C=FM ><M 2LID5GLILHDM 083JHKM KIJM ?=H=CJFM -JHB@FJIKGK8JM CJ5JEE=HM JAJH/
2LID5GLILHALM >K8IJHIJM >KHM FJ3KM K5>KHIK1KM 4LIKFAJM @ILF/M EL-DILHDFDM 4JHM 8LGLFM 3JM B@F<FLM ELALHM $I
=A=HI=1=G=8JML2LF/MLBDIM=HJCJF%M2LID5LFMBK8MAJ1JHIKM2K)C2KIJHKGK8JMAJMGKFFJCCLHID1DGDM>KIAKHGJ?KM>KH
>@H2M>KIKHKG+
#?FDMK5>KHIK1KM3JM08JFKM:7;6M?DIDFALMALMLHCLHLEMAJ3LGMJCCKHGJEMAKIJ1K?IJ/M4J-KFK8JMBL1IDEID/MG<CI<
3JM>JHJEJCIKM>KHMBJFJMAKIK?@H<G+
(LAKHM =3JF
$IM=A=H=
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
:
QVPIGN
GLELIJ
XW$WMU>SUQWMUIQULSGWQVPRNWIG=EPQVSVPR
LnjheocmgfRj`Yod`ibnoi`NacaonWhchidniofn^hdhZhogjlflgoRimeliobnihochjnomg_i_elgYoc_cbnkYoclbncnkYofmgi_k_>lgo\mogl^lcmk
jlcgkmjdmiob`gcmgod`[mbdmomfglkmimiYoc_iodmjmTmoSnccnco]ljoNnnklbmfocnSncho_knjngogmidlimoR[X`o]ljobnUhbnocnSlUfljVoMa
nWhdnio]nghkdhZhidnYofnjhehiolicnikhZhio]mckmiemclidmgloN_igclb_iaiaomfglklo]ljo^mglkdmobmjlimoXmfljemclofnjhecnko`jmQ
flelo fmSdlfo mdmio jlcgkmjlio bRimflelbkmo d_Zjadnio lkl^glkldljVo Mao imdmikmYo Xmkl^el^o `kgmkmjYo abXakndhgknjho Wm^lfkl
g_jaenThkhgo U_klflgnknjhYo 4lcgoBRimfleo 1j_Xjneknjh o \mo ]ao Uj_Xjneknjo lWmjlclidmo Rimeklo ]ljo bmjo nkni:o Lnjhe
IlX_jfnknjho)bXaknenknjh olkmojlcgoUnbkn^hehiho\mofjnicNmjkmjliloXmjWmgkm^fljemgfmdljkmjV
LnjheoIlX_jfnknjho?n\a[aYoghcnondhbknoLH4IFGYo@m\kmfo@mcfmgkloLnjheoIlX_jfnknjhoIlcfmeliliondhdhjVoLH4IFGo
L`jglbmoLnjheoIlX_jfnknjhoIlcfmeldljVo
MngnikhZheh[dnio\mo?n[limoG`cfm^njkhZhidnioJ<^mjYoL`jglbmoIlX_jfno\mo4mnc`jnico'ljgmfkmjloMljklZlYoL`jglbmo$ljnnf
/dnknjhoMljklZlo\mol^kmflTlo^ljgmffmioP<mjo_kengo`[mjmof_Ukneo5o`bmdmio_ka^ajVo
LnjheoIlX_jfnknjho?n\a[oF^kmfemcloHV'Vo2LnjheoclX_jfnknjho]jni^hidnoU_klWmod`[mikmembmojaScnfho]akainioclX_jfn
^ljgmfkmjliliom^lfocmjenbmolkmogajea^o_kdaZao^ljgmf3ofnjnNhidniobnUhkengfndhjVoMao^ljgmfmobnUeh^o_kdaZao]aol^kmekmj
lWlioLH4IFGofnjnNhidniol^kmfemo]mdmkloRdmiemgfmdljVoF^kmflTlo^ljgmfliognjonenThob_gfajVo
,
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
GLELIJ
LF+0F3FWFD<7F7WAG0,DCAW7CDCA4GA)
IlX_jfnobnUfhjeh^o_knio`jmflTlkmjlioaZjndhZho[njnjknjho?n\a[ondhinofn[eliomdmjVoJP-O7-JOOCofnjlSo\moJC6CJocnbhkh
4mceloAn[mfmdmobnbhikninioCE7Eocnbhkho&LnjheoIlX_jfnknjhoKniaia%oognUcnehidnobnUhkengfndhjVoP6-OC-JOO7ofnjlSo\m
J7P5Jocnbhkho4mceloAn[mfmdmobnbhiknini:o&LnjheoIlX_jfnknjho?n\a[ao)cako\moDcncknjho?ngghidnoBRimfemklg%olkm
&LnjheoIlX_jfnknjho)bXaknenoBRimfemklZl%odljVoJOPEobhkhoabXaknenknjhinolkl^glioMngniknjoKajakaoKnjnjhooJEo/Tng
JOPEofnjlSo\moJ6CE5ocnbhkho4mceloAn[mfm<dmobnbhekninjngob`j`jk`ZmoXljel^fljVoMaoKnjnjolkm:
oMlfglcmko`j`ikmjdm:od_kaoninojlcglolkmo]ljklgfmYoNhjfhinYoS_jfaeYobniXhiYoSmbmkniYodmUjmeYocmko\mocao]ncghihomgojlcgkmjl
UngmfoSnklidm:onbjhTnonWhgonknidnobmfl^fljlkmioemb\mkmjdmo]aojlcgkmjmolkn\mfmiolcfmZmo]nZkho_kengo`[mjmod_iojlcglY
oImjnknjolWliod_kaoninojlcglolkmo]ljklgfm:oNhjfhinYoS_jfaeYobniXhiYoSmbmkniYodmUjmeYofn^hfoWnjUenchYocmko\mocao]ncghih
lkmognjo\mod_kaonZhjkhZhomgojlcgkmjloUngmfoSnklidmY
oI`fo\momjgmgo]mclochZhjknjholkmoenidnknjolWlioRk`eojlcglYo
oK_baio\mogmWlkmjolkmog_Wo\mofmgmkmjolWlioRk`eojlcglY
oMl_QX`\miklgo\moSl>bmiofmd]ljkmjlonkhieh^YognUnkhog`emckmjdmobmfl^fljlkmiog`emcoSnb\niknjhidnoRk`eojlcglY
o@mil[kmjdmo\molWocaknjdnobmfl^fljlkmiocao`j`ikmjlidmo2Smjof`jk`oSncfnkhgYo[mSljkmiemYoogn[no\mo]n[hod_ZnkonNmfkmj3
Rk`eojlcglYoclX_jfnognUcnehinonkhieh^fhjV
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
6
GLELIJ
@m\kmfo Ujleo dmcfmZlo _jnih:o f`eo jlcgkmjdmo *COo _jnihidn
abXakniengfndhjVoHiTngonWhgonknidnobmfl^fljlkmioemb\mkmjdmoWlWmgQ
kmiemodRimelod_knbhcholkmoclX_jfnoUngmflidmglodlZmjojlcgkmjoSnjlWo\mjQ
lkmioUjleodmcfmZlimolkn\mo_knjngYocndmTmod_iojlcgloUjlelimoP-Eo_jnihidn
mgoUjleodmcfmZlo\mjlkemgfmdljV
0lNfWlkmjlel[lio Ujleo dmcfmZlidmio bnjnjknin]lkemkmjlo lWli: C=66
cnbhkhoLnjheoKniaiaiaioJO<liTloGnddmclodoNhgjncho\moXmWlTloJ<liTl
enddmclolkmoCE7EocnbhkhoLnjheoIlX_jfnknjhoKniaiaioPE<`iT`oenddmcl
lgliTlo UnjnXjnNhidno ]mkljflkdlZlo ^mglkdm:o MngnikhZheh[hio WlNfWl
gnbhfknjhinognbhfkho_kenknjhobncnko]ljo[_jaikakagfajVoMao]nZknedn:
Mlfglcmko`j`ioclX_jfnchidno0lNfWl
KnbhfoIlcfmelo20KI3Yo@lZmjoclX_jfno]jni^knjhidnolcmo"jf`oHkfhoKnbhfo2"KI3YoIao8j`ikmjloKnbhfo2IKI3o\mo.mfmjlimj
MlkXloIlcfmelo2L84K.DL3oXl]loWlNfWlognbhfknjhodlggnfmonkhiengfndhjV
!
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
GLELIJ
MNFL1LJNMLIPFOMKEPDL43MFODKP'MLEPCNDFN.LICNIP6OMOMJOIO5LJENDLPLLIP5@PBO6KFPDLDFNEJNMLINPBO6KFJKP3JEODKP9N
5@PBO6CKIKP*NMPDNINP4GI1NJJNENDLP4NMNBENBFNCLM;
=36P-GFG.GP9N6OP%ID36P-GFG.GINPBO6CKIKIP4GI1NJP3JEODKP4NMNBLM;
=L43MFOP 6O'FKMEOB
LFLJNMLEL&LIPFOEOENI
BNICLPLDFN.LINPP5O.JKCKM;
o HiTngo clX_jfn
bnUfhjenbnio `jmflTlkmj
lWli:o CE7Eo cnbhkho Lnjhe
IlX_jfnknjho Kniaiaiai
Bnjdheo
\mo
M_jW
Djfmkmemclo lkmo lkXlklo P5
liTlo enddmclidmo ]mkljQ
flkmi:o
&Mao
Kniai
gnUcnehidnYo abXaknen
bhkhidno bmjo nknio jlcgkmj
lWlio fnjheo clX_jfnch
bnUfhjenbnio `jmflTlkmjY
JOV7VP;55ofnjlSklo\mooJO;O
cnbhkho Ln]llo HNmfkmjdmi
$njnjo ARjmio 0lNfWlkmjm
BnUhknTngo
Bnjdheknj
?ngghidnglo Kniaidni
bnjnjkninen[V%o S`ge`
abXakniengfndhj
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
GLELIJ
2PQJWVSQRW
QVPRNIVSWJPUQTNMUW
HUOTWNEMUSW
QEBPVLIR6WQVPRN
?DEOLJP(%0A8+
+LMOOFPAG*NICLDL
Lnjhecnko `jmflelio fmemko R[mkklgQ
kmjlidmio]ljlclodmo]mkljkloem\clekmjdm
b_Zaikn^enchdhjVooMaodajaeoSmjSniXl
]ljo`j`i`iobhko]_bao]akain]lkljklZlil
miXmkkmemgfmdljVoImjnThkhgobnodnoRjf`
nkfhocm][mo\moemb\mobmfl^fljlTlklZlo]a
dajaeao _jfndnio gnkdhjnjngo ]ljW_g
`j`i`io c`jmgklo _knjngo Ulbncndn
]akaienchiho cnZknengfndhjVo oHbjhTn
Rjf`o nkfho bmfl^fljlTlklgo `jmflTlkmjli
em\clelodh^hidnocnfh^nocaidagknjh
`j`ikmjo `[mjlidmio b`gcmgo gn[niW
mkdmo mfemclilo dmo cnZknengfndhjV
L`eo ]aiknjkno ]ljklgfmo Rjf`o nkfh
bmfl^fljlTlklZloSmeo_ka^fajdaZaolSjnQ
TnfodmZmjloSmeodmobnjnffhZholcflSdne
nWhchidnioRimeklo]ljofnjheog_kadajV
"jf`o nkfhidno bmfl^fljlkmio `j`ikmjli
fnjkndno bmfl^fljlkdlZlo dRimekmj
dh^hidno b_Zaikn^encho imdmilo lkm
gjkho ]ljo Nnnklbmfo _kengkno ]ljklgfmY
R[mkklgkmo cmjndno `jmflelio b`gcmg
enklbmfklo_kencho\mofmgilgo]lkXlbm
dnbnkho
`jmfleo
bnUhkench
[_jaikakaZaolkmodnSnoNn[kno]lkXlo\m
cmjenbmo Xmjmgfljmio ]ljo bmfl^fljem
dnkhdhjV
@`ibno `[mjlidmYo Smeo cmjnknjhi
Smeodmof`imkkmjliobmjonkdhZhobngkn^hg
7=Oo]lioSnoRjf`onkfhonkniho]akaidaZa
gn]ako mdlkemgfmdljVo Mao nknihi
dnZhkhehidn:oHcbnoghfncho==Oo]lioSn
H\jaUno ghfncho P;Oo ]lio SnVo H\jaUn
ghfnchidnoFcUnibnoC;o]lioSnVonkniolkm
lkgo chjndnYo 8kgmel[o FcUnibnihi
njdhidnioC7o]lioSnolkmolgliTlochjndndhjVo
M17!F4FWICAF"<D<,
@`ibndno lkgo gm[o S_]lo nenWkh
_knjngo]n^knbniocmjnThkhgoNnnklbmfQ
kmjlYoKa[mboH\jaUno`kgmkmjlidmoP;V
b`[bhkhio ]n^knjhidno flTnjlo niknedn
Rimeogn[nienbno]n^kneh^o\moP;CO<kl
bhkknjdnio c_ijno Sh[o gn[nieh^fhjV
P;7O<kho bhkknjdno UkncflZlio fnjhedn
gakkniheho lkmo ]ljklgfmYo d`ibnihi
]ljW_go]RkXmclidmocmjnThkhgoSh[kho]lj
^mglkdmonjfh^oXRcfmjel^fljVoA`i`e`[dm
lcmod`ibno`[mjlidmoXmil^o]ljobnbhken
nknihoXRcfmjel^fljVo
JD,C3G*4CWICAF"<D<,
8kgmel[dmo cmjnThkhgo P;=O
bhkknjhidno lkgo dmNno Hgdmil[o MRkQ
XmclidmoR[mkklgkmoHifnkbndno]n^kneh^
_kaUo DXmo \mo Gnjenjno ]RkXmkmjlim
bnbhkeh^fhjVooHgdmil[o]RkXmclof_Ukne
Rjf`onkfho\njkhZheh[hio*o6=<o`imocnSlUQ
fljVooDXmoMRkXmclo*o;Y=<`i`oKnjndmil[
*o=Y6o\moGnjenjnoMRkXmclo*oPY5oclil
_ka^fajengfndhjVo Hifnkbno lklel[
f_UkneoJPV7OOoSnolkmo`kgmel[of_Ukne
Rjf`o nkfho \njkhZhihio *o E6<lil
_ka^fajengfndhjV
JOPOobhkhidnoXmjWmgkm^fljlkmioCV5C
elkb_iof_ikagoRjf`onkfho`jmfleliYoCV=6
elkb_iof_iaocm][moXja]ao`j`ikmjdmi
_ka^engfndhjVoIm][moXja]aolWmjlclidm
lcmoJY6Coelkb_iof_iolkmod_enfmcolkg
chjndno bmjo nkengfndhjVo Mao `j`i`
bngkn^hgoPoelkb_iof_iolkmoShbnjo\m
5OOo]liof_iolkmognjUa[ol[kmemgfmdljV
@lZmjoXja]ao_ka^fajnioemb\mkmjli
lcmof_Ukneo`jmfleloJ5Jo]liof_io_kaUY
]ao`jmflelioPCOo]liof_iaiao ea[Y
PJOo
]lio
f_iaiao
Wlkmg
_ka^fajengfndhjVo
I_io bhkknjdno dmZl^lgo ^ljgmfkmj
fnjnNhidniogajaknio]`b`go\moe_dQ
mjiocmjnknjdnocmjnolWlolgklelo]`b`g
_jnidnog_ifj_komdlkm]lkemgfmdljVoMa
g_ifj_koW_Zaikagkno]lkXlcnbnjog_iQ
fj_kk`o _f_encb_io clcfmelo lkm
XmjWmgkm^fljlkemgfmdljVoMaoflUocmjQ
nknjdno bnio b`gcmgklgo =QCo eo \mbn
dnSno b`gcmgo _kn]lkemgfmdljV
?n\nknidhjeno nWhgkhgknjho Wnfhdn
]hjnghkengfno\moSn\nknidhjenonknih
fn]nionknihihiobngkn^hgob`[dmo=O<h
gndnjo_kn]lkemgfmdljVoF[eljYoGniQ
lcnYoK`fnSbnYoHbdhiYoB_[XnfYo@milQ
[klo \mo 'nikhajNno lkkmjlo ]n^fno _keng
`[mjmYo >m_fmjenko mimj>lo lkmo hchfhkni
e_dmjiol^kmfemkmjobnihidnoHifnkbnY
GmjclioXl]lolkkmjlel[dmolcmoemjgm[l
hchfenoclcfmelolkmo91AYoNamk_lko\mbn
gRe`jo gakknihkengfndhjVo G_dmji
l^kmfemkmjolcmolgkleog_ifj_kk`d`jo\m
lSjnTnfno
bRimklgo
`jmfleli
SmdmNkmidlZlo]aol^kmfemkmjlio]n[hknjh
>m_fmjenkomimj>lolkmohchfhkengfndhjVo
BLGCKGMMMM@9LEM:7;6
GLELIJ
8kgmel[dmgloe_dmjiol^kmfemkmjli
f_Ukneo cmjno nknihino _jniho JOOO<kl
bhkknjhio ]n^knjhidno niTngo b`[dmo P
Tl\njhidno lgmio X`i`e`[dmo ]ao _jni
b`[dmoP=<kmjocm\lbmclimob`gcmkel^fljV
JOPJobhkholcfnflcflgkmjlimoXRjmohchfen
bnUhkniocmjnonkniheh[o6o]lioSnYo>m_fmjQ
enkomimj>lolkmohchfhkniocmjnonkniheh[olcm
bngkn^hgoEOOoSnoTl\njhidndhj
Q.+AF,0<*WQFA<3
?mjof`jk`ofnjhecnko`jmfleli:oodajQ
Xaio \mbno ngnio ]mclio mjlblgkmjlidmY
]mclio mjlblgkmjlo clc<lidmo \mbno ]mcli
mjlblgkmjliTmo [miXlikm^fljlkel^o gnfh
bmfl^fljemo
_jfneknjhidn
XmjWmgkm^fljlkemcldljVoL_Ujngch[ofnjhe
e_dmjiYo hchfhknio \mo ]lkXlcnbnjo g_iQ
fj_kk`ocmjnknjdnob`gcmgoXmkljoXmfljmi
]lfglkmjliobmfl^fljlkemclolWliobnUhkhjcn
gnjkhkhZho njfn]lkljVo Mao flUo cmjnknjdn
bnUhkniobmfl^fljlTlklgomioencjnNkho\momi
gnjkhobmfl^fljlTlklgfljVo
8kgmel[dmo f_Ujngch[o fnjhe
bnUnio lkgo lckmfemkmjo cmjnThkhZhi
emjgm[lo_knioHifnkbn<dnogajakea^
_kengkno]ljklgfmYob`gcmgo\mjleo\m
gnklfmbmo akn^engo lWlio cmjno lgkleQ
kmidljemclo ^njfo _kdaZaidniYo c_i
bhkknjdnof_Ujngch[ofnjheobnUniocmjn
lckmfemkmjlo >m_fmjenko nkniknjn
bRimkel^fljVoMaoXmkl^emkmjolkmo]ljQ
klgfmoR[mkklgkmoDXmoMRkXmclo]aolckmfQ
emkmjo lWlio Wmgleo emjgm[lo Snklim
Xmkel^fljVoL_Ujngch[o fnjheo bnUhkni
cmjnonknihihio*=;<ao>m_fmjenkomimjQ
>lolkmohchfhkengfndhjo\mo]aolckmfemkmj
F[eljo 2=6Po dn3Yo Gnilcno 2=7E
dn3YHbdhio 2PJ7o dn3o \mo @mil[kl<dm
25Eodn3obmjonkengfndhjVoL`jglbm<dm
f_Ujngch[ofnjheobnUnioe_dmjiocmjn
lckmfemkmjlidmonZhjkhgkho_knjngocm][m
2d_enfmco \mo ]l]mj3o bmfl^fljlTlklZl
bnUhkengfndhjVo8j`ikmjlio]`b`go]lj
ghcehobajfodh^hinolSjnWomdlkemgfmdljV
Q.+AF,0<*WQFA<3<7W
ICAFDFA4FW
HF!<7DF3F0<
L_Ujngch[o Lnjhehio Imjnknjdn
BnbXhikn^enchihioimdmikmjl
QoG_i_og`kf`jo2Hbiho]mclioendQ
dmkmjlilogakkninio]lfglkmjlioa[aiobhkknj
]_baiTnonbihocmjndnobmfl^fljlkemcl3
Qo Imjno f_UjnZhihio bnZeajdnio \m
i_jenkoSn\noSnjmgmfkmjlidmiob_gcai
_ka^ao
QoA`]jmogakknihehihiob_Zaio_kench
QoImjno]lfglkmjlilioRej`i`ioa[ai
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
g_iacadajVo
_kencho
QMmclio enddmkmjlilio d_[knjh
QoImjndno]lfglonjfhZhihiognkenencho
nbnjkninjngo]lfglkmjlio\mXmfnflNobdn
QoImjndnglon^hjhobn[ochTngknjho
Nn[dno
fafakenknjh
OC4C7WQ.+AF,0<*WQFA<3 XmimjnflNo
cnZknin]lkljVo
QoL_Ujngognb]hoo2Lnjheonjn[lkmjli
QL_Ujngch[o g`kf`jo bRifmelbkm
fajl[eo nkniknjhino dRi`^emclY bmfl^fljlkmio ]lfglkmjdmio nkhinio `j`iY
Djm[b_iYo0Rkkm^em3
Xmjmgklo]mclikmjobmfmjlogndnjo\mjdlZl
QoL_Ujngob_jXaikaZaoo2Mlfglkmjli lWliodnSnokm[[mfklo_kdaZao]lkdljlkljcm
Xmkl^lelidmo bn\n^kneno \mo f_Ujng dmo f_Ujngkho bmfl^fljlTlklgfmo gnklfmo \m
\mjleklklZlion[nkench3
km[[mflio b`gcmgo _kdaZaiao ]mkljfmi
Qo ?ncfnkhgYo [njnjkho \mo bn]niTho _f W_gocnbhdnoWnkh^eno\njdhjVoo
c_jaiao
QMlfglkmjo lWlio cao cfjmclo Uj_]kmel
H!KMKP4G5MNP9NPD@PFGBNFLELP
b_gfajVo
8INMLP9NPL!4G1GPFODOMM@@
QL_Ujngkho fnjhedno gnj^hknio \m
(O*OPBOJLFNJLPGMGIP
Xmimkdmo U_fncbaeo \mo gnkclbae
"K&JKPIG@DPOMFK!K
mgclgklZlidmiognbingkniniobaea^ng
<3'MOBDK&P<OMKEKIPH9OIFOJOMK
\mo g_No emb\mo mkdmclo cR[o g_iaca
Qo L_Ujngo dm\jmo dh^ho gnkdhZho lWli dmZlkdljVo
f_Ujngo l^kmemYo bhgnenYo dm[miNmgfm
QIh[enYo
bhgnieno
\m
mfemgo Xl]lo memgo \mo encjnNho XmjmgQ ]aSnjkn^endnio d_Znio gnbhUknj
fljmiol^kmemoXmjmgob_gfajVo
n[nkdhZho lWlio cadnio mg_i_el
cnZknihjVo
QL_Ujngch[og`kf`jo_f_encb_in
abXaidajVoIakneno\moX`]jmkmem
_f_enflgo _knjngo bnUhkdhZhidni
l^X`T`idmiomg_i_elocnZknihjVo
QL_Ujngch[o g`kf`jdmo gRg
_jfnehihio U?Yo fa[kakagYo ]mcli
enddmodmiXmclo\moSn\nocao_jnih
dnSnocnZkhgkho]ljo^mglkdmonbnjkniQ
n]lkljV
QL_UjngognbingkhoSncfnkhgo\m
[njnjkhknjolkmobn]niTho_fknjoc_jaia
b_gfajVoMaidniod_knbhogakknihkni
fnjhecnkolknWoelgfnjhodnod`^mjV
QL_Ujngch[ofnjheYomgleoiR]mfl
[_jaikakaZaiao _jfndnio gnkdhjhjV
Mljleo nknidnglo ]lfglo cnbhch
njfhjhkn]lkljV
QL_Ujngch[o g`kf`jdmo Smj
[neniofmel[o`j`ionkhidhZhidni
licnio cnZkhZho lWlio Rime
fn^hengfndhjVo
Qo DjdmiTlklgo f_Ujngkho fnjhen
ghbnckno dnSno ]mkljXlidljVo .mjle
QLnjhecnko
`jmfleo
]lfgl dnSnob`gcmgflj
bmfl^fljembmoabXaio_kenbnionkniknjn
Q.+AF,0<*WQFA<3<7W
dno gnbdhjeno ^nicho \njdhjVo L_Ujngkh
MC*F&F75FDFA<
fnjhednoNnjgkhobnUhknjdno_kniof_UjngQ
knjdnio d_knbho XmjWmgkm^fljlkmembmi
QLmclcliolkgobnfhjheoenklbmflob`gQ
`ilN_jeo `jmfleYo f_Ujngch[o fnjhedn cmgfljVo Bmfl^fljemo bmjlo 2bnfngYo f_j]nY
f_Ujngo dh^hidnglo g_^akknjo lcfmilkmi cngch3Ybmfl^fljemobmjkmjliliolcgmkmflili
^mglkdmo d`[mikmim]lkdlZlo lWli Sn[hjknienchYoobmfl^fljemo_jfneho2bmjklY
XmjWmgkm^fljlkljV
lfSnk3Yo bmfl^fljemo _jfnehihio gnWo bhk
QMlfglo]mclioenddmkmjlodnSnomfgli gakknihknTnZhYo X`]jmkmemo clcfmelY
\mo mg_i_elgo ]ljo ^mglkdmo gakknihkhjV gakknihkniocabaiognklfmclilob`gcmkfemg
Mmclio enddmkmjlilio gRgo _jfnehidn lWlimclioWR[mkflclodm[miNmgclb_iaodaQ
S_e_>mio _knjngo dnZhkheknjho cR[ jaeaoenklbmflomfglkmemgfmdljV
GLELIJ
Q8jmflTlilio R[mko ]lkXlo \mo dmimbQ
lekmod_inieh^o_kenchoXmjmglj!oMlfgl
bmfl^fljemYo Mlfglo (l[b_k_>lclo Mlfgl
MmckmemYoIaknenYoKlebnYoMlfgloK_Q
jaenYo Mlfglo G_dmklo Kakkniheho \m
/f_encb_iYo1n[njknenog_iaknjhidn
]lkXlo\moabXaknenobmfmimZlimocnSlU
_kaienchoXmjmgemgfmdljV
QMlfglo]mckmemolkmolkXlkloc_jaiknj
lkmognj^hkn^hkhjV
QMlfglkmjlonbngfnofafengodnSno[_jQ
dajVo?ncfnkhgomfemikmjloSh[khobnbhkhjVo
QMmclioc_k`cb_iaiaioNn[knochTng
\mbno c_Zago _kencho ]lfglkmjmo [njnj
\mjljVo
QKmcliflcl[o mkmgfjlgo mimj>lclim
lSflbnWo\njdhjVo
QKakknihknio gnfho _jfneknjo Wm\jm
gljklklZlobnjnfn]lkljVo
QMmclio WR[mkflclilio U?Yo fa[kakag
\mo]mclioenddmkmjlob_Zaikn^enchidn
]ljo dmZl^ledmio ]lfglkmjo Smemio mfgQ
lkmiljkmjV
fnjhednogakknihknio_jfneknjhio2R[mkQ
klgkmognbnob`i`o\mo?lidlcfnioTm\l[l
klNl3o fnenemio dh^no ]nZhekho _knjng
fmeliomdlkemclognjkhkhZhoRimeklodmjmQ
TmdmomfglkmemgfmdljV
MRkXmel[dmof_Ujngch[obmfl^fljlTlklg
cndmTmo]RkXmcmkonfhgknjdniomkdmomdlkmi
bmjklo
bmfl^fljemo
_jfneknjhihi
gakknihkencholkmofajNnidnThkhgo^mgklidm
bnUhknjngoc_ZagoXmWmiogh^onbknjhidn
dnogh^khgocm][mo2enjakYobm^lkoc_Znio\m
mjgmiTlo
]j_g_kl3o
\mo
Wlkmg
bmfl^fljlTlklZlilio bnUhkencho dnSn
abXaio_knTngfhjV
LF!7F,DFA
I.7(
8kgmel[dmo f_Ujngch[o fnjhe
l^kmfemkmjlilio ]ljo ghceho b`gcmgo gnj
XmfljmTmZlo nenThbkno gajakea^o _kaU
ghcno c`jmdmo gnUnieh^o \mbn
dm\jmdlkel^fljVoFdmnko_knjngof_Ujngch[
fnjheo^ljgmfkmjlilioXmimkoe`d`jkmjlili
$ljnnfo (ng`kfmclo MnSWmo Mlfglkmjl
MRk`e`oem[aiao$ljnnfoG`Smidlckmjl
\mbno dnSno RiTmo ]mkljflkmio a[enikhg
g_iaknjhino abXaio gl^lkmjo _kench
Xmjmgljgmio Xmimkdmo Xmimko e`d`jkmj
f_Ujngch[o g`kf`jo ]lkXlclo _kenbniY
`il\mjclfmkmjlioNnjgkhoNng`kfmkmjlidmi
em[aio _kea^o Nnjgkho emckmgkmjdmgl
gl^lkmjdljVo o Mao dnYo `jmfledmo d_Zja
gnjnjo \mjlkemclilo miXmkkmemgfm
cndmTmo dnih^eniknjhio X`d`e`idm
SnfnkhoabXaknenknjobnUenchinoimdmi
_kengfndhjVo Mlfglo cakneno \m
X`]jmkmemclo ]lfglilio ]akaidaZa
Wm\jmo \mo f_Ujngo ^njfknjhino XRjm
dmZl^emgfmo_kaUolkmjlodmjmTmdmoNl[bQ
_k_>lgo]lkXlolkmog_ia^nio]lfgloUjmicl]Q
limo XRjmo bnUhkenkhdhjVo 8kgmel[dm
f_Ujngch[ofnjheol^kmfemkmjlilio]`b`g
W_ZaikaZaiaiodnih^enikhZhiho2`jmfle
Ukniknenchih3o
`kgmel[o
Wm\jm
^njfknjhino
dnbnkho
njn^fhjenknj
b`j`femel^o
_knio
bn]niTh
dnih^eniknjobnUengfndhjVo
8kgmel[o f_Ukneo njn[lo \njkhZhihi
*E5YJo clo JOo Teo dmio n[o f_Ujng
dmjliklZlimocnSlUfljVo*EY6oliloWhUkng
gnbnkhgknjo _ka^fajengfndhjVo P;;O
bngkn^hgomglkmi
fnjheo njn[lcl
J5Yo 6o elkb_i
dmgnjdnioJ=Y7
elkb_iodmgnjn
d`^e`^f`jV
L_ U j n g c h [
fnjheno XmWl^o lkQ
mjkmbmio bhkknjdn
gnWhihken[o _knjng
XRj`kemgfmdljVo 8kgmeQ
l[dmonfhkodajaedno]akainiomg_i_elg
dmZmjlo]akaienbnioniTngodnSnochTng
_kencho lkmo elgj_o gkleno R[mkklZl
XRcfmjmionjn[lkmjliof_Ujngch[ofnjhekn
mg_i_elbmo gn[nidhjhkencho ]`b`g
Rimeo gn[ninTngfhjVo L_Ujngch[
fnjhedno gakknihknio bmfl^fljem
_jfneknjho ]RkXmcmko _jXnilgo nfhgknj
gakknihknjngo mkdmo mdlkemclo c_iaTa
`jmfleo enklbmfkmjlo d`^mTmZlo Xl]l
`kgmel[lio
lfSnknfo
Xldmjkmjlil
n[nkfnTngfhjVo 8kgmel[dmo f_Ujngch[
Hi_ileYoJOPPVoL_Ujngch[oLnjheV
GlkkloDZlfleoMngnikhZho/jfno"Zjmfle
1j_>mclVoSffU!--emXmUVem]VX_\Vfjo
'mif`jgYoLVYoJOPJoVoAhdnoLnjheo\m
?nb\niThkhgoMngnikhZhoMlfglcmko8jmQ
fleo Amimko G`d`jo BnjdheThcho LID
IfnidnjfoDg_i_elgo\moLmgilgo@mjXlcl
,lcnioJOPJo2C;;o3o6QP7
L)FKYJOPPVMlfglcmko8jmfleoFcfnQ
flcflgkmjlo
2
SffU!--VfalgVX_\Vfj-]lfglcmknUU3
L`[mkYo BVYo A`kYo HVYo @n^XniYo BVY
"[X`iYoGVYo"[WmklgYo,VYoM_bnThYo(Vo\m
Djc_bYo
HVYo
JOOCVo
"jf`nkfh
Bmfl^fljlTlklZlidmoAmkl^emkmjVo
SffU!--V[e_V_jXVfj-o mfgliklgQ
kmj-7fgOC-OJ;bagcmkfa[mkVUdNV
)[aiYo IVYo "[gnjneniY
(VYoGnjniX_[Yo@VYoP;;;V
L_j]no
g`kf`j`idm
gakknihknio Nnjgkho _jQ
Xnilgo njfhgknjhio lkg
fajNnidno
_knjng
hchfench[o cmjnknjdn
bmfl^fljlkmio ]n[ho cmQ
][mkmjlio ]`b`emY
Xmkl^emo \mo \mjlelim
mfglclYo L`jglbmo +++V
)kacnko MnSWmo Mlfglkmjl
K_iXjmclVo P=QP5o Dbk`kY
Hignjn
)[aiYoIVYoJOOJVo/jXnilgoIm][mTlQ
klgVoK_iNmjnicYo/G8o$ljnnfo(ng`kQ
fmclYo 1j_NVo @jVo (nSjmfflio L/I),
ImelimjoInk_iaVoP5oHjnkhgYoInecaiV
)[aiYoIVYoMnkgnbnYoHVYoKnidmeljY
@VYo JOOCVo Imjndno f_j]no g`kf`j`idm
UnfkhTni<hio 2c_kniaeo emk_iXmino kV3
.m>mfnfnflNo
]`b`emclo
`[mjlim
bmfl^fljemo U_[lcb_iao \mo _jXnilgo \m
li_jXnilgoenfmjbnkkmjdmioSn[hjknini
Nnjgkho_jfneknjhiomfglkmjlYo/G8o$ljV
(ngVo@mjXlclVoJJ2J3!P=;QPC7V
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
GLELIJ
IVNIKO#MVLTW
LEHKO/KSK?KOW
@K=JOJ
(M;P"O5L'PA2>2+P
=OED@IP/KCOP<OMKEP9N
"O69OI1KJKBP?JPAGCGMJG.G
?JPAGCGMPOMCKE1KDK
K_baiTakago L`jgo akacaiaio fnjlS
]_baiTno aZjn^fhZho mio Rimekl
bmfl^fljlTlklgo
dnkknjhidnio
]ljl
_kdaZaiao ]lkembmilel[o b_gfajV
&MaZdnbo lkmo K_baiYo Amjlclo /bai%
nfncR[`e`[`io ]mi[mjlilo ]aX`io SlW
]ljoakacaioXmkmimZlidmoXRjmem[clil[V
&DklidmionjUno\mo_fobmdlZlogl^lblonW
]hjngen[%o cR[`o dmo g_baiTakaZai
Nn[knocmjenbmoXmjmgfljembmionenolbl
Unjno gn[nidhjnio ]ljo Nnnklbmf
_kdaZaiaio
lNndmcldljVo
K_bai
bmfl^fljemo gndnjo g_baio X`femo bnil
W_]nikhgo dno Nn[lkmfklo ]lj
emckmgfljVo o ?memio Smemi
]`f`io
UmbXne]mjkmjli
W_]nikhgkno
em^Xnkmcl
_kdaZaiaYo ]aiaikno HkknS
Lmko _iknjno fm]klZo \n[Q
lNmclilo \mjemdmio RiTmY
ldnjmTlklgfmo kn[heo _kni
]ljfngheo
Sacaclbmfkmj
gn[nidhjdhZhiho
dlggnfm
nkhidhZhidno
W_]nikhg
eagnddmco]ljoemckmgfljo
Inecai<dno
g_bai
bmfl^fljlTlklZlimo bRimklg
R[X`ioniknbh^hiomiod_Zjabn
bnghio ]lWledmo dlkmo XmkdlZl
[melikmjdmio
]ljlo
dm
g`kf`jdmo `jmflkel^o \m
gakknihkengfno _knio cRQ
[kmjdljVo Maiknjo njnchidno &(nglj
XmWlimem[cmo ]ljo g_baio nkchiYo fmg
]n^hinonknen[cnolglogl^lo]ljkm^clio]lj
g_baio nkchi%o bno dno n[o g_baiao _kni
bmfl^fljlTlbmo &g_baio b_kno WhghiTn
njgniho d_kdajnTng%o cR[kmjlo lkm
Hind_ka<iaio dlZmjo bRjmkmjlidmo &JC
g_baino cl[o ]ngnjchih[Yo COo g_bai
gmidlimo]ngnjYoPOOog_baiom\mo]ngnj%
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
;7
cR[`o lkmo g_baiTakaZao inchk
nkXhkndhZheh[ho bno dno inchk
bngkn^hkdhZhihiolUaWknjhiho\mjemgfmQ
dljVo
MaX`io HMo `kgmkmjlo lkm
bnjh^n]lkmTmZlel[o
\mo
_iknjh
XmWm]lkmTmZlel[omioRimeklonkniknjdni
]ljlo_kniog_baiobmfl^fljlTlklZlilioIneQ
cai<dnoXmimkodajaeaoSngghidno]n^fn
Inecaio @neh[khgo K_baio KmWl
Bmfl^fljlTlkmjlo MljklZlo Mn^gniho \m
bmfl^fljlTlkmjmoc_jakniochTngoc_jaknjn
\mjlkmio Tm\nUknjo lkmo cnSno XR[kmeQ
kmjlidmiodmjkmdlZleoglelofmcUlfkmjlel
cl[kmjkmo Unbkn^engo lcflb_jaeVo Ma
fmcUlfkmjo
Inecai<dno
g_bai
bmfl^fljlTlklZloniknbh^hinolkl^gliogmcli
_knjngo^adajobnodno^aodmZlkdljoXl]lo]lj
bnjXhbnoakn^engolddlnchidnodmZlkleV
Maiaio bmjlimo bnkih[Tno g_baiTakag
bmfl^fljlTlklZlogn\jnehinolkl^gliochgWn
gakknihknio abXaknenknjho ngndmelg
]_bafo dh^hidno ]ljo fmcUlfo dmimemcl
_knjngodmZmjkmidljlkemkldljVo
K_baiTakago emjnbno dnbnkho ]lj
Snb\niThkhgog_kadajVoMaoWmjWm\mdmi
]ngfhZheh[dnoInecai<dno;C5o]lio;OO
Sno _knio njn[lo \njkhZhihio *EYC<ain
gnj^hkhgo Xmkmio EEo ]lio 5JPo Sno WnbhjQ
emj<nonknihdhjVoMaojngneo*JJo_kni
L`jglbmo _jfnknenchino XRjmo _kdagWn
d`^`gf`jVo Fkdmglo WnbhjQemj<no nknihi
lcmo *E7<cho 9ndlgYo *J=<`o Kn\ngo \m
*5<clo
.m[ljgRUj`o
lkWmkmjlidm
]akaiengfndhjVo
Inecai<dno Sngle
g_baio hjgho gnjnbngndhjV
FkoXmimklidmobngkn^hgolgl
]lio l^kmfemdmglo g_bai
\njkhZho P55o ]lio ]n^fhjV
K_baio
\njkhZhihi
lkWmkmjmoXRjmodnZhkheholkm
em\Tafo
WnbhjQemj<n
nkniho njnchidno [hfo ]lj
lkl^glilio _kdaZao XR[m
WnjUhb_jVoL_UkneoWnbhjQ
emj<no nknihio *7O<h
9ndlgo
\mo
Kn\ng
lkWmkmjlidmo]akaienchin
jnZemio ]ao lkWmkmjdmgl
f_Ukneo g_baio \njkhZh
*POod`[mblidmVoDiob`gQ
cmgo g_baio \njkhZho *P7
lkmo.m[ljgRUj`olkWmclidm
lgmio ]ao lkWmblo ?n\[no 2*PC3Yo MnNjn
2*P=3Yo HknWneo 2*PO3Yo LmggmgRb
2*PO3Yo9ndlgo2*53o\moBngngmifo2*73
lkWmkmjlo fnglUo mfemgfmdljVo 0nj^ne]n
lkWmclidmo g_baio \njkhZhihio XmWel^m
XRjmo *=o Xl]lo d`^`go ]ljo d`[mbdm
gnkencho0nj^ne]no_\nchihiofnjhecnk
`jmfleodmcmilidmglodmZl^leolkmolkXlkl
_kdaZaod`^`i`kemgfmdljV
GLELIJ
MnSnjhio Xmkemclo lkmo bnbknjn
W_]niknjo b`[kmjTmo g_baiao Rikmjlim
gnfnjngo bnbkno b_kknjhino dRg`k`jkmjV
MnSnjhioXmkemclolkmog_baiknjhiogRbdm
dajengo lcfmemdlZlYo b_kno WhghiTn
c`j`dmglo c`j`]n^ho dmilkmio bn^kh
g_baiknjhio bhkknjdhjo Xlfflgkmjlo lWli
bnbkno b_kknjhiho ]akn]lkdlgkmjlo lNndm
mdlkljVoMaoXRWmjoSnjmgmfliliomiodlggnf
Wmgmilo lcmo Fkdmglo g_baio \njkhZhihi
*;<nognj^hkhgoXmkmioP7o]lio]n^og_baQ
iaio bn[o ]mckmemclo lWlio AljmcaiY
/jdaYoL_gnfo\moHencbnolklidmglobnbQ
knjno XRWo mfemcldljVo Aljmcaio lklili
@mjmklolkWmochihjknjholWmjlclidmobmjonkni
KnjnXRko Bnbknchino W_ZaikaZa
0nj^ne]no lkWmclidmio _kengo `[mjm
#nilgo\moMnNjn:oHencbnolklobnbknjhin
LmggmgRbYo Hfngaeo \mo #nilg:o /jQ
da<bnoInkhUn[njho\moLmjem:oL_gnf<n
lcmo Hb\nThgo lkWmclidmo ]akain
g_baioc`j`kmjloXRWomfemgfmdljVoFk
lWloc`j`kmjlioXRWoSnjmgmfkmjlidm
lcmo9ndlgobnbknchoRimoWhgengfn
\mo ]`b`go W_ZaikaZao LmggmgRb
g_baiobmfl^fljlTlkmjlo_kengo`[mjm
]ao lkWmblo #nilgo \mo Hfngae
lkWmkmjlidmgloc`j`kmjofnglUomfemgQ
fmdljVo@lZmjolkWmkmjdmgloc`j`kmjolcm
lkWmochihjknjholWlidmo]akainiobnbQ
knjno XRWo mfemgfmdljVo Fko dh^hin
XRWmjoSnjmgmfkmjloXmimkklgkmobnbn
_knjngo bnUhkengfndhjVo HjnWo lkm
inglkkmjdmo_jfnbnoWhgnioNljmilio_fQ
knfeno g_^akknjhidno niTngo ]lj
nbdnoXldmjlkmTmZlimYolblo]ljoW_]ni
lkmobnbnoSnjmgmffmog_baio\moga[aiai
]mcloUmjN_jenichihiobnbknob_kknjhidn
fnUfn[mo b`[kmjTmo Nnjgkho _fknYo WlWmgkm
]mckmiembmo ]nZkho _knjngo njfhjdhZh
W_]niknjo
fnjnNhidni
dmZmjkmidljlkemgfmdljV
Bn[o Mngheo \mo Mmckmemcl!o IneQ
cai<dnog_baiknjoenbhconbhidnobnbQ
knknjnoWhgengfno_kaUo_fknenomgleonbh
c_iaino gndnjo dm\neo mfemgfmdljV
MRbkmTmog_baiknjoemjn<dnio_jfnknen
7o nbo bnjnjknin]lkemgfmdljVo Mao c`jm
lWmjclidmo emjnbno lkn\mo bmeo \mjQ
lkememgfmo\moR[mkklgkmof_Saeknenihi
b_Zaio _kdaZao fmeea[o \mo nZacf_c
nbknjhiho lWlimo nknTngo dRimedmo dRk
\mjlelilo d_Zjadnio mfglkmbmio ]lj
NkacSliXo]mckmemclobnUhkenengfndhjV
MaodRimedmYoemjnihio\m>mfncb_iao\m
]_fnilgo g_eU_[lcb_iaio g_Wo gnfhe
dRimelidmodRko\mjlelo`[mjlimomfglcl
eafkngnoliTmkmiemkldljV
K_Wo Knfheo \mo @neh[khgo @h^hin
Hbhjen!o I`j`o lWmjlclidmo g_Wknj
nbjhkendhZho lWlio Smjo em\cleo ga[a
]akengoe`eg`id`jVoHiTngobagnjhdn
]nScmfflZlel[oXl]lofmeea[o\monZacf_c
nbknjhidno ninWknjhio bngkn^hgo *;O<l
f_SaeknihjVo I`j`dmio nbjhknio hcgnjfn
dneh[khgknjhio _jniho *PO<dajVo Ma
g_baiknjoJCOQECOL9oNlbnfonjnkhZhidn
Xmimkdmondngo_knjngonkhTho]akajV
Kh^o Mngheo \mo Mmckmemcl!o Kh^
]mckmemclo gncheo \mo ilcnio nbknjhih
lWlimo nknio 7o nbkhgo dRimel
gnUcnengfndhjVo Kh^o ]mckmemclidm
ninWknjno _fkneno dRi`^`o ng^ne
RZ`i`idmo OYCgXo gmclNo bmeo 2ehchjY
njUnYo]aZdnbobnodnoNn]jlgnobmel3o\m
OYCgXo gn]no bmeo 2gajao _fYo cneniY
0nj^ne]n<dno R[mkklgkmo ehchjo cnUh3
\mjlkemgfmVo/fknenobnUfhjhknionknihi
]lfglo enddmo g_eU_[lcb_iaiao \m
g_baiknjno Tnikho nZhjkhZhio *J<cl<a
gndnjogn]nobmeYo*PQJ<clogndnjogmclN
bmeoSmcnUknenchodlggnfmonkhidhZhidn
\mjlkmio ]ao elgfnjknjhio bmfmjcl[
_kdaZaiaocRbkmbm]lkljl[VoKh^knfendn
f_gkaknjodneh[khgknjnognfhken[o\monbjh
_fknfhkhjVoDgobmeo_knjngo_jfnknenoEOOX
gmclNo bmeo \mo EOOXo gn]no bmeo f_gka
]n^hino \mjlkemgfmdljVo /fknfen
g_^akknjhihiolblkm^embmo]n^kndhZhoPC
Gnjfo kmo bnbknbno Whgh^o fnjlSlo _kni
enbhconbhonjnchidnoninWog_baiknjnomg
bmeo\mjlkememgfmdljV
Ka[aoMmclTlklZl!o@_Znioga[aknjoJ
SnNfnoc`jmbkmoniimkmjlilomemjo\mo]a
mel^emoSmjoRZ`idmobnjheocnnfogndnj
c`jmjVoJVoSnNfndnioc_ijnogmclNo\mogn]n
bmemoXmWlkljVoKa[aknjobngkn^hgoJQJYC
nbdnoJQJYCgXoTnikhonZhjkhZnoakn^hjo\m
c`ffmiogmclkljVoKa[aknjno\mjlkmiogmclN
bmeoelgfnjhoPCOX<dnio]n^knjobnbknbn
WhgenodRimelo_knioilcnionbhoc_iain
gndnjoPgX<nogndnjoWhgnjfhkhjVoKa[aknj
PCo Gnjffnio lfl]njmio niimkmjlili
Um^limo cnkhihjo \mo ng^neo dRi`^fm
niimdmionbjhkhjo\mobmeo\mjlkljVoBnbQ
knbno Whgnio ga[aknjo _jfnkneno EOo gX
Tnikho nZhjkhZno akn^hiTno gmclemo cm\g
mdlkljVoMmclklgomjgmgoga[aknjo_jfnknen
=OOL9<dmioUn[njknihjgmiodl^loga[aknj
lcmo EEOL9<dmio nkhTho ]akengfndhjV
Inecai<dno f_gkao ]mclTlklZlo bnbXhi
dmZlkdljo \mo _jnihihio bngkn^hgo *JO
_kdaZao fnSelio mdlkemgfmdljVo @nSn
W_go gaj]nikhgo _knjngo bnUhknio f_gka
]mclTlklZlilioUn[njhoInecaio\moFcfniQ
]ak<daj
InZhe!oK_baiknjdnocnZheoga[aknj
c`ffmiogmclkdlgfmioc_ijno]n^knjo\moJonb
dm\neo mdmjVo BngngmifYo HknWneo \m
0nj^ne]n<ihiobmfl^fljlTlkmjlobnbkndn
dnocnZhenodm\neomdmjgmiodlZmj
lkWmobmfl^fljlTlkmjlonjnchidnocnZhe
bnUnio Umgo XRj`kememgfmdljV
0lZoc`f`iocnfh^hob_gfajo\mofn[m
Umbiljo `jmflelo bnUhknjng
Ulbncnbno6QPOL9-gXonjnchoNlbnfQ
fniocaiakajVoJYCgXog_baioc`f`iQ
dmioPgXogndnjoUmbiljo`jmflkljo\m
l^kmfemkmjdmoSnNfnkhgoUmbiljo`jmQ
fleo elgfnjho bngkn^hgo OYCgX
gndnjdhjVo
Khjghe!oKhjgheobhkdno]ljogm[
bnbkndno bnUhkengfno g_bai
]n^hinoJYCQEgXYoga[ao]n^hinodn
JgXo bnUnZho mkdmo mdlkemgfmdljV
K_baio\moga[aobnUnZhchonbjhoWaQ
\nkknjnog_iakaUoUlbncnbnoc`j`kemgfm
\moglk_caoJYCQEL9<dmiol^kmeoXRjemgQ
fmdljVo
InZkhgoSl[emfkmjlimobRimklgo_knjng
g_baiobmfl^fljlTlkmjlio_kdagWno]lkliWkl
_kdaZaiao XRj`b_ja[Vo "[mkklgkmo g_Q
jabaTao cnZkhgo Sl[emfkmjlimo bRimklg
SmeoMngnikhZhioSmeodmoR[mko\mfmjQ
limjo Smglekmjlio abXaknenknjhin
_kdagWno dabnjkhknjVo Mn^fno Mjacmkkn
n^hcho_kengo`[mjmYo'nUYoK_baioKmWl
0lWmZlYoK_baioKmWlo.m]nchYoDifmj_Q
f_gcmelo \mo Hifjngco Sncfnkhgknjhin
gnj^hob`j`f`kmion^hknenoWnkh^enknjhin
gnfhkheo _kdagWno b`gcmgVo I`j`dm
cnkXhio \mo ]akn^hTho Sncfnkhgknjhi
]lkdljlekmjlidmo flfl[o dn\jnihkdhZh
e`^nSmdmo mdlkemgfmdljVo Maiknjhi
bnihochjnolWo\modh^oUnjn[lfmjoe`TndmQ
kmilio dmo bnUhkdhZho XRj`kemgfmo _kaU
Snb\nio]n^hinocnZkhgoSnjTnenknjhihi
_jfnknenoPOL9oTl\njhidndhjVo
;;
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
GLELIJ
K_baiTakaZaio
bnUn]lkemili
Rimeklo^njfknjhidnio]ljlclodmoW_]nidhjV
Bn[hio 7o nbo c`jmo lkmo c`j`b`o bRimfmi
W_]niognj^hkhZhidnoninWog_baio]n^hin
EOoL9o `Tjmfo nkhjVo Kh^knfendno W_]ni
gakkniol^kmfemocnbhchon[dhjVoAmimkklgkm
COOo ninWo g_baio lWlio ]ljo W_]ni
XRjm\kmidljlkljVo
Inecai<dno
g_baiTakaZai
]aX`ig`oUj_Nlklimo]ngnjngoRiTmklgkl
_knjngo ^aiao ]mkljfemgo lcflb_jaeV
Gmjno hcknSho d_Zjakfacaidno ghcno \m
_jfno \ndmdmo nfhknTngo bRimfcmko \m
fmgilgondheknjhioemjn<knjhio]mckmem
gnUnclfmclilio njfhjhknenbnTnZh
dlggnfmo nkhinjngo R[mkklgkm
g_baio ]mckmemo jm>lelidm
nTlkmio dmZl^lgklZmo XldlkemQ
kldljVo M`f`io lkWmkmjlel[dm
gjlflgo]mckmemodRimekmjlil
]mkljkmblUo mgo bmekmembm
XmWlkemo [neniho g_bai
bmfl^fljlTlkmjlel[m
dabajenkhbh[Vo Fko \mo FkWm
Ahdno Lnjheo ?nb\niThkhg
G`d`jk`gkmjlel[Tm
b`j`f`kmio
mZlfle
Wnkh^enknjhidnomgobmekmemolkm
Xm]mklgo \mo ga[ao gnbhUknjhihi
n[nkfhknTnZho g_iaknjho eafkngn
l^kmiemkldljVo Inecai<dno R[mkklgkm
gh^knfeno dRimelidmo Bngngmifo \m
HknWneo lkWmkmjlidmo bnbXhio XRj`kmi
fajNnidnoga[ao]mclTlklZlilioR[mkklgkm
cnSlko lkWmkmjlidmo bnbXhikn^fhjhkench
cnZkninjngoUlbncnbnob`gcmgoNlbnffni
gncnUkhgoga[ao]mclclonj[omdlkemkldljV
Maodajaeonbiho[nenidnobn[hioemjQ
n<knjdnglo nZhjo _fknfeno ]ncghcho dn
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
;:
n[nkfhknTngfhjVoL`eo]aiknjhiobnihochjn
]RkXmilio Sngleo g_baio hjgho _kni
gnjnbngnog_baiaiaiodRko\mjlelo2lglQ
[klgo _jnih3o \mo Tnikho nZhjkhgo njfh^hih
cnZknbnTngo hcknSo Uj_Xjneknjh
g_iacaidnogmcliklgkmomZlfleomgclgklZl
XR[mo WnjUhb_jVo Mao g_iao @neh[khg
K_baioKmWloBmfl^fljlTlkmjloMljklZlYoFk
G`d`jk`Z`o\mo8il\mjclfmol^]ljklZlidm
eafkngnoWnkh^hkenkhdhjVoMngnikhZheh[
fnjnNhidni
b`j`f`kmio\moE6ol^kmfemdmglo7OOOo]n^
g_baio lkmo b`j`f`kmio &?nkgo Dklidm
+cknSo 1j_>mcl%o ]aiaio mio X`[mk
RjimZldljVo Mao Uj_>mo lkmo Knjnbngn
g_baiaidno*=od`[mbkmjlidmoXRj`kmi
lgl[klgo
_jnihio
*P6<kmjm
Whgnjhkn]lkmTmZlo
l^njmfkmjl
nkhiengfndhjVo MngnikhZheh[o enddl
dmcfmZlolkmob`j`f`kmio\mobmfl^fljlTlili
mklidmglo em\Tafo Snb\nio \njkhZhih
g_jadaZao \mo hcknSo Wnkh^enknjhihi
cnZkhgkho c`jd`j`kd`Z`o ]ao Uj_>mdmgl
c`j`o]`b`gk`Z`i`io]`fWmolegniknjh
WmjWm\mclidmo
njfhjhkenchin
Wnkh^hb_ja[Vo
KhcnTno Inecai<dno gnjnbngn
g_baio hjgho lkmo b_kno dm\neo mdmjgmi
cndmTmo W_]niknjhio nkh^nXmkel^
abXaknenknjhiho dmZl^fljmjmgo ]n^fn
hcknSo_kengo`[mjmYo]mcloUmjN_jenich
\moc`j`o\mjleklklZlidmoTlddlolkmjQ
kmemo cnZkninTnZho \mo ]a
g_iadno ghcno \ndmdmo c_iaW
nkhinTnZho gninnflidmbleV
Mao
mZlflelio
nin
WmjWm\mclilYog_baiojmNnSh
lkgmkmjlilo dmo lWlimo nkni
&W_]niknjhio c`j`o bRimQ
flelognUcnehidnobhkolWliQ
dmglo l^o Uj_Xjnehin
bRimklgo
mZlfle%
_ka^fajenkhdhjVo
JOP=
bhkhidno
F^o
Kajaea
G`d`jk`Z`<i`iodmcfmgkmjlbkm
b`j`f`kmTmgo _knio \mo gnfhkheTh
W_]niknjnomZlfleoc`jmcliTmoX`iQ
k`go bm\elbmkmjlilio \mjlkmTmZlo \m
clX_jfnkho
cnbhknTnZho
mZlfle
Wnkh^enchihio ]ao g_iadno nfhkeh^
Rimeklo ]ljo ndheo _kdaZaia
d`^`i`b_jaeVoL`eo lkWmo G`d`jk`gQ
kmjlel[lioJOP=obhkhidnoW_]niomZlfle
Wnkh^enknjhino \mjmTmgkmjlo Rimeli
Inecaiog_baiTakagocmgfRj`imoTlddl
gnfghknjho_knTnZhoaiafakenenkhdhjV
4L>JH
JMQIWJPJOWME?PKSVNVW>UWQVLTBWITIQUNTWOUMTP)
8j`io@_Zjakneno\moLnglUoIlcfmelYoLV#VoAhdnoLnjheo\mo?nb\niThkhgoMngnikhZhofnjnNhidnioSnbnfnoXmWljlkmiYocnSfmYofngklf
\mofnZ^l^omdlkel^o`j`ikmjlio`jmflelilYocnfh^hihomiXmkkmbmjmgYoSnkgheh[hioX`\mikloXhdnbnoakn^enchihonenWknbniobmUbmilo]lj
dmimfkmemo\mofnglUoclcfmeldljV
LV#VoAhdnoLnjheo\mo?nb\niThkhgoMngnikhZhofnjnNhidnio]mkljkmimio`j`ioXjaUknjhidnon^nZhdnoXRcfmjlkmio8L@Iomflgmfkmjl
gakknihkengfndhjV
Dflgmfo `[mjlidmo lglo ndmfo iaenjn
]akaiengfndhjVo Maiknjdnio ]ljliTlcl
nWhgfnobniloXR[kmoXRj`km]lkmioiaenjndhjV
@lZmjlo lcmo mflgmfo `[mjlidmo ]n^kniXhWfn
gnUnkho_knjngo]akainioiaenjndhjVoKnUnkh
_knio ]ao iaenjno f`gmflTlkmjlio cnfhi
nkdhgknjho `j`ikmjlio X`\milkljklZlil
c_jXaknenknjholWliogakknihkhjVoKnUnkho_kni
]ao iaenjnYo mflgmfo `[mjlidmo fajaiTa
nknihionkfhidndhjVoL`gmflTlkmjo`j`i`ocnfhi
nkdhgfnioc_ijnomflgmfo`[mjlidmglo]aofaQ
jaiTao nkniho nWnjngo c_jXaknen
iaenjnchihonWhZnoWhgnjn]lkljkmjV
ITIQUNWOVIRSW;VSR:RP)
8[mjlimo8@LIomflgmflobnUh^fhjhkeh^o_knio`j`ikmjoUlbncnbnoc`j`kd`Z`idmYo`j`i`ocnfhionknTngo_kniof`gmflTlkmjoRiTmklgkm
]aomflgmfkmjlio[njnjoXRjemel^o\mocnZkneo_kdaZaiaog_ifj_komfemkldljVoDflgmfcl[o`j`iobnodnomflgmflo[njnjoXRje`^o`j`i`iocnfhi
nkhienenchoXmjmgemgfmdljV
8j`iocnfhionkhidhgfnioc_ijnomflgmfo`[mjlidmo]akainiofajaiTaonknionWhknjngYo`j`iogleklgoiaenjnchonWhZnoWhgnjhkhjVo8j`i
gleklgoiaenjnchoP;ofnimojngnednio_ka^nio]ljoiaenjndhjV
8@LIYof`gmflTlkmjliocnfhionkdhgknjho`j`i`ioX`\milkljklZlilog_ifj_komdm]lkemkmjlolWlio=oNnjgkhogninkocaiengfndhj:olifmjimf
`[mjlidmioc_jXaknenYoe_]lkoabXaknenknjknoc_jXaknenYocmcklobnihfoclcfmelolkmoc_jXaknenYoIGIolkmoc_jXaknenVoL`gmflTlkmj
cnfhionkdhgknjho`j`i`iomflgmflidmo]n^kniXhWfnognUnkhoSnkdmo]akainio`j`iogleklgoiaenjnchihoSmjSniXlo]ljoc_jXaknenogninkh
`[mjlidmiog_ifj_komdm]lkljkmjV
KMQIW9VO=TWJPJOW=PKBSVPROMVW>UWOUW6VNVOWLKSSVORSV/VL)
&L`jgoAhdnoK_dmgcloDflgmfkmemoBRimfemklZl%idmodmZl^lgklgobnUnio\moOE-O;-JOPEofnjlSklo\moJ65C=ocnbhkho4mceloAn[mfmdm
bnbhekninjngob`j`jk`ZmoXljmioL`jgoAhdnoK_dmgcloDflgmfkmemoBRimfemklZlidmo@mZl^lgklgoBnUhkenchino@nljoBRimfemklZli
5<iTloGnddmclidmobmjonknio&MngnikhgofnjnNhidnio]mkljkmimio`j`iofnglUoclcfmelilioabXakninTnZhoXhdno\mbnoXhdnoXjaUknjholkm
abXaknenoc`jmcloMngnikhgofnjnNhidnio]mkljkmimjmgoMngnikhgolifmjimfoclfmclidmobnbheknihj%oS`ge`oXmjmZlo]mkljkmimio`j`i
fnglUoclcfmelilioabXakninTnZhoXhdno\mbnoXhdnoXjaUknjhoklcfmclon^nZhdnobmjonkengfndhjVOPVOPVJOP=ofnjlSlidmiolfl]njmio]ao`j`i
XjaUknjhihio)@LIoclcfmelimoXmWemo[_jaikakagknjho]akaiengfndhjV
PQHkg_kk`oFWmTmgkmj
JQLng\lbmoDdlTloAhdnknj
EQMnk
=QDimj>loFWmTmgkmjl
CQIlbnSo0nb
7QMlfglcmkoIh\hoBnZknj
5QMm]mgoGnenknjhYoN_je`kkmjYmgoXhdnknj
IOJP)H:7,-H0
/KCOPAG*NICLDL
;,
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
GLELIJ
QF,&G!CWU4G"GW=<4FDFAW
OC4GA)WOCW4C-GD4GA)W
HF0FDWNC&*(F5WOC4GA)
/KCOPAG*;P(M;P=L5NJP%+)H-AH/KCOPAG*;P%&JNEP#BBOP-7:7)
=OED@IP/KCOP<OMKEP9NP"O69OI1KJKBP?JPAGCGMJG.GP/KCOP9NPNEP,@5NDL
Mljmblioi_jenkoXmkl^lelo\mocnZkhgkho]lj
bn^neoc`jemclolWlioXmjmgmiof`eofmemk
]mclioRZmkmjliliobnihidnYogmidlobn^ne
fnj[knjho bno dno ]n^gno imdmikmj
d_knbhchbkno]n[ho]mclioenddmkmjliloXhdn
fng\lbmkmjlo njnThkhZhbkno dmcfmgkmembl
fmjTlSo mdm]lkemgfmdljkmjo "[mkklgkm
]ljmbkmjYocnZkhgoSl[emfkmjlidmiolcfmdlZl
c_iaWknjhonknendhZhodajaeknjdno\mbn
SncfnimYod_gf_jYojmWmfmoXl]loSacacknjkn
aZjn^engo lcfmemdlZlo Snkkmjdmo bno dn
bmfmjklo dmjmTmdmo \mo ilfmklgfmo Xhdnbn
akn^nendhZhihod`^`id`Z`idmofng\lbm
mdlTloXhdnknjnobRimkemgfmdljkmjo2DjcR[
JOPJ:oHckniYoJOPE3V
Lng\lbmomdlTloXhdno2LDA3Yo&,_jenk
]mckmiemblofng\lbmomfemgonenThbkno\lQ
fneliYoelimjnkYoUj_fmliYognj]_iSldjnfY
klNYo bnZo ncldlYo neli_nclfo Xl]lo ]mcli
RZmkmjlilio \mbno ]aiknjhio dh^hidn
]mckmblTlo\mbnoNl[b_k_>lgomfglkmjlo]akaQ
inio ]lfglYo ]lfglcmko \mo Snb\nicnk
gnbingkhoenddmkmjYo]lb_ngflNoenddmkmj
\mo]mi[mjloenddmkmjliog_icnifjmo\mbn
mgcfjngfknjhihio fmgo ]n^hino \mbn
gnjh^heknjhihiYognUc`kYofn]kmfYoUncflkYofmg
gakknihekhgo f_[o UngmfYo ch\ho neUakY
dneknkhgkho ^l^mo \mo dlZmjo ]mi[mjlo ch\h
\mbnof_[oN_jeknjdnoSn[hjkninjngoX`ik`g
nkheod_[ao]mkljkmiel^o`j`ikmjl%olNndm
mfemgfmdljo2DjcR[YoJOPJ3VoLng\lbmomdlTl
XhdnknjYo lknWo dmZlkdljVo Lh]]lo ilfmklg
fn^hen[Vo4mWmfmolkmocnfh^hocR[og_iaca
dmZlkdljVo
QU=WH2OUQNUST?T
Lng\lbmo mdlTlo Xhdnknjo lkmo lkXlkl
OJ-OC-JOPEo fnjlSlidmo jmcelo Xn[mfmdm
&Lng\lbmoDdlTloAhdnknjhioFfSnknfhYo8jmQ
flelYo F^kmiemclo \mo Ulbncnbno nj[hin
lkl^glio
bmilo
bRimfemklg%
bnbheknieh^fhjVoBmilobRimfemklgkmo]ljQ
klgfmodnSnoRiTmognbhfognUcnehidno_kni
fng\lbmo mdlTlo Xhdno `jmflelo bnUni
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
;6
l^kmfemkmjo_inbognUcnehinonkhieh^fhjVo
Lng\lbmomdlTloXhdnocnfniof`eoXhdn
Nljenknjho Smjo `j`io lWlio Ulbncnbno nj[
mfemdmioRiTmoMngnikhZheh[dnio_inb
nkenchoXmjmgemgfmdljVoMaoBRimfemklg
b`j`jk`Zmo XljdlZlo fnjlSfmio RiTmo lfSnk
mdlkmio \m-\mbno `jmflkmiYo l^kmimiY
Ulbncnbno nj[o mdlkmio fng\lbmo mdlTl
XhdnknjolWlioEP-PJ-JOP=ofnjlSlimogndnj
_inbonkhiencho[_jaikaoSnklimoXmkel^fljVo
Fko G`d`jk`gkmjlo \mo XmjmgflZlo daQ
jaednoLng\lbmoDdlTloAhdnoK_elcb_ia
fnjnNhidnio_inbol^kmekmjlob`j`f`kmTmgQ
fljVoMngnikhZheh[ofnjnNhidnio]mkljkmimi
lWmjlZlidmognfghoenddmclYonj_eno\mjlQ
TlkmjYo l^kmeo bnjdheThknjho Xl]lo dlZmj
]lkm^mikmjlo ]akaidajab_jo lcmo /,HB
F'9DG9D4Fo Ahdno Lnjheo \m
?nb\niThkhgoFkoG`d`jk`gkmjlofnjnNhidni
b`j`f`k`jVoFkoe`d`jk`Z`odmZmjkmidljem
c_iaTaiaioabXaio_kenchodajaeaidn
fng\lbmomdlTloXhdnbho_inbknjo\mojmcel
bn[holkmoXhdnol^kmfemTlclimofm]klXnfob_ka
lkmo]lkdljlkljV
5; Lmgo]ljo]lfgldmio_ka^eab_jolcm
\mbno lkXlklo em\[anfhidno klelfkmjl
]mkljkmiel^o _knio fmgo ]ljo ]lkm^midmi
_ka^enbnio fng\lbmo mdlTlo Xhdnknjhi
]lfgloklcfmclidmoU_[lflNo_knjngo]mkljflkmi
Wm^lfkmjlio gakkniheho XmjmgemgfmdljV
2SffU!--VfnjleVX_\Vfj-InbNnknj-HjnQ
enI_iaTknjlVncUgU_[lflN*JO]lfgl
*JOklcfmcl3o
_inbho cR[o g_iacao lcmo Mngnikhg
fnjnNhidnio _ka^fajaknTngo &Lng\lbm
DdlTloAhdnoK_elcb_ia%ofnjnNhidnio\mjQ
lkmTmgfljVo IR[o g_iacao K_elcb_iY
Mngnikhgfnio nkfho fmeclkTlYo InZkhg
MngnikhZhidnio `Wo fmeclkTlYo Smjo lgl
MngnikhgWno nbjho nbjho cmWlkmTmg
g_iacaidnofmenb`[omfel^o`Wmjo]lkle
licniho_kengo`[mjmYofng\lbmomdlTloXhdn
g_iacaidno dmimbleklo _io ]m^o `bmdmi
_ka^engfndhjV
QVL>THUWUMT/TW
=RMVWU?UPY
O;Lmgo ]ljo ]lfgl-Mlkm^midmi
_ka^ab_jcnY
O;<mgo ]ljo ]lfgl-Mlkm^mio Nngnf
GLELIJ
H2OUQNUST?UW=2PUWEOVHWVSRONR:WESVOWQVL>THUW
UMT/TW=RMVSVPROWBTHVIVHVWVP6R
Lng\lbmomdlTloXhdnknjYolfSnknfWhchihi
\mbno`jmflTlcliliogmidlocnfh^obmjlidmY
Ulbncnbnonj[omfflZloXhdnol^kmfemkmjlidm
\mbno ]ao l^kmfemkmjlio f_Ufnio cnfh^
dmU_knjhidno \mbno Xhdno l^kmfemTlcl
fnjnNhidnio]mbniomdlkmionkniondho2lifmjQ
imfo bnbhih3o \mo )49o 2o fng\lbmo mdlTl
Xhdnbno nlfo fneo m]o ndjmcl3o ndjmco \m
ndjmckmjlidmo\mbnoXhdnol^kmfemTlclolkm
cR[km^emo bnUhknio d_Zjadnio cnfhTh
fnjnNhidniocnfh^nocaiakengo[_jaidndhjV
Ahdno l^kmfemTlclo d_Zjadnio cnfhTho lkm
bnUfhZho cR[km^emdmo c_cbnko X`\miklg
iaenjnchihio ]akaiencho \mo i_fmjdmi
_inbknfhkencho \mo Fko G`d`jk`Z`im
]n^\ajaod_cbnchidnocR[km^emiliol]jn[h
[_jaikadajVo @_Zjadnio cnfhThihi
cR[km^emclo d_cbno lWmjlclidmo Fk
G`d`jk`Z`imo l]jn[o mdlkemdlZlidm
]n^\ajaod_cbnchoXhdnol^kmfemTlclimolndm
mdlkljVo HbjhTno cR[km^emo bnUhkni
d_ZjadniocnfhThknjo]nZhech[ogl^lkmjo_kaU
d_gf_jknjo dnSlko _kengo `[mjmo flTnjmf
bncnZho_kniogneaoXRjm\klkmjlod_Zjadni
cnfhTho_knjngocR[km^emole[nknbnen[o\m
fng\lbmomdlTloXhdnocnfengolWliocR[km^em
bnUnen[V
Fko G`d`jk`gkmjliTmo _inbknini
fng\lbmo mdlTlo Xhdnknjhio klcfmclYo ]a
Xhdnknjho`jmfmiYol^kmbmio\molfSnkomdmi
gnbhfkho \m-\mbno _inbkho fng\lbmo mdlTl
Xhdnol^kmfemkmjlolkmofng\lbmomdlTloXhdn
l^kmfemkmjlilionkniondho\mo)49ondjmcQ
kmjlo MngnikhZheh[hio jmcelo lifmjimf
clfmclidmo X`iTmkkmimjmgo bnbhiknihjV
Lng\lbmo mdlTlo Xhdno l^kmfemTlkmjlY
fng\lbmomdlTloXhdno_inbholkmolkXlklof`e
l^kmekmjdmoMngnikhZheh[om]oclfmclil
fnglUomdmjVoMRbkmTmolifmjimfo`[mjlidmi
cnfh^o bnUengo lcfmbmio Nljenknj
Mngnikhgfnio l[lio nkdhgfnio \m
MngnikhZnoHknioHdh-)49ondjmckmjlil
\mjdlgfmioc_ijnocnfh^obnUn]lkmTmgkmjV
MRbkmTmofng\lbmomdlTloXhdnknjhiolifmjQ
imfo `[mjlidmio f`gmflTlblo bnihkfhTh
jmgkneo \mo fnihfheknjkno cnfh^h
miXmkkmiel^o_knTngV
Maiknjhio dh^hidno fng\lbmo mdlTl
Xhdnknjhio mT[nimkmjdmo \mo mT[n
dmU_knjhidnocnfh^hoe`eg`id`jVoMaoimQ
dmikmoXhdnol^kmfemTlclognUcnehidnobmj
nkniomT[nimkmjYomT[nodmU_knjholkmofng\lbm
mdlTloXhdnknjholfSnkodmiol^kmfemTlkmjli
dmU_knjho&AhdnoF^kmfemkmjliliognbhfo\m
_inbo l^kmekmjlimo dnljo bRimfemklg%
S`g`ekmjloXmjmZlol^bmjlognbhfo]mkXmcl
nkengo[_jaidndhjo2LDAYoJOPE3V
QJLUQT/TWQVL>THUWUMT/TW=RMVWIVQROWVSRPLUOW
OUSUPUWMTLLVQWUQNUSTMTP)
"iTmklgkmYo ]ao f`jo `j`ikmjli
eaSnggngo
d_gf_jo
g_ifj_k`idm
gakknihkenchoXmjmgemgfmdljV
PVo L`jgo Ahdno K_dmgclo Dflgmfkmem
BRimfemklZlimo abXaio _kenkhdhjVo Knbhf
iaenjnchYo lfSnknfWho Nljeno lfSnko mfflZl
fng\lbmo mdlTlo Xhdnbho ]n^gno ]ljo Xhdn
l^kmfemclidmo `jmfleo \mbno l^kmemo fn]l
fafakea^olcmo_ol^kmfemiliol^kmfemognbhf
]mkXmcloiaenjncho\mofng\lbmomdlTloXhdn
_inbo iaenjncho mflgmfo `[mjlidmo bmj
nkenkhdhjV
JVo MngnikhZheh[o fnjnNhidnio _inb
\mjlkel^o c_io gakknieno fnjlSkmjl
XmWemel^o `j`ikmjlio cnfhio nkhiench
XmjmgljVo8j`iolWmjlgkmjlidmobmjonknio]lfglQ
kmjlioMngnikhZheh[TnobnbhikninioU_[lflN
]lfgloklcfmclidmoo]akainio]lfglkmjo_keng
[_jaidndhjV
Lng\lbmomdlTloXhdnknjog_iacaidnoliQ
fmjimfo \mo fmkm\l[b_io Uj_Xjneknjhidn
SncfnkhgoRikmblTlo\mbnofmdn\lomdlTloXl]l
cnZkhgkno lkXlklo ]mbniknjo gakknihknjng
fnihfheho bnUhknio `j`ikmjmo lfl]nj
mdlkememclo\mo]aof`jo`j`ikmjlogakknien
lSflbnThodabniogl^lkmjlioMngnikhZheh[
m]oclfmclidmiYoHk_oP5=oSnffhidnio\mbn
d_Zjadnio K_jaeno K_ifj_ko Amimk
G`d`jk`Z`idmiod_Zjaknendnio]aof`j
`j`ikmjlo nckno gakknienenknjho \mo Smj
f`jk`o ^lgnbmfo \mbno fmcUlfo mdlkmi
_kaeca[kagknjhoMngnikhZheh[nolkmfemcl
XmjmgemgfmdljV
>NNMOIDJOM
PVoDjcR[YoLVoJOPJVoMlfglcmkolknWknjo\m
AhdnoLng\lbmkmjlolkmolkXlkloXmimkobngkn^he
\mo c_jaiknjVo L`jglbmo DT[nThknjo MljklZl
Bnbhih-I`jmgkloGmckmgoFWloDZlfleo@mjXlcl
2Glcmd3YoInbh!J5QJ6YoInbNnYoPPQJPV
JVoHckniYo o /Vo JOPEVo Lng\lbmo DdlTl
Ahdnknjhio ?agaglo 4m>lelVo Djl^le!PJ
?n[ljnio
JOPEV
SffU!--VXldnbncneVT_e-bn[njknj-P5Q
_kTnbQnckni-66PCQfng\lbmQmdlTlQXlQ
dnknjliQSagaglQjm>lel
EVo LDAYo JOPEVo Lng\lbmo DdlTl
AhdnknjhioFfSnknfhYo8jmflelYoF^kmiemclo\m
1lbncnbnoHj[hinoFkl^glioBRimfemklgVoJ
GnbhcoJOPEofnjlSo\moJ67ECocnbhkho4mcel
An[mfmV
;!
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
GLELIJ
LEEBUPVQT8;TSTLW
U?TQTNTW>UW2OUPTSUP
?1O5LP)HH0
-KM;P-OJBP9NP%M4;P,@5;PAGC;
Mmkljklo ]ljo g_iao `[mjlidmo gl^lkmjli
]lkXlYo ]mTmjlo \mo XRjX`o gn[ninjng
bmfl^emkmjlimo_kningocnZknbniomZlfle:
nbiho [nenidno FicnidnYo lcfmilkembmi
nkh^gnikhgknjhiob_gomdlkemclonWhchidni
dnomioRimeklonjnWfhj<V
Maoimdmikmo]lkXlilioRimoWhgfhZho\m
]lkXloWnZhidnobn^ndhZheh[o]aob`[bhkdn
K__UmjnflNWlklgo
SnjmgmfliliY
Xk_]nkkm^emilio _jfnbno WhgnjdhZho bmil
dajaekno ]n^o mfemclYo cndmTmo ]mkljkl
dRimekmjdmo dmZlkYo c`jmgklo _knjng
mZlfleYoRZjmfleo\monjn^fhjenolkmodmcfmgQ
kmiemclo \mo Xmkl^fljlkemclo lkm
e`eg`io_kn]lkmTmgfljV
MaX`io glo niknehbkno d`ibndn
g__UmjnflNWlklZlio]n^kniXhTho_knjng
gn]ako mdlkmio P6==o bhkhidn
4/#?@H9Do RiT`kmjlo Snjmgmfl
fnjnNhidnio ]mkljkmilUo c_io _knjng
P;;Cobhkhidno)kacknjonjnchoK__UQ
mjnflNkmjo MljklZl<o 2+#H3o ilio g_iQ
Xjmclidmo
bmildmio
XR[dmi
XmWljlkmjmgo _inbkninio K__UmjnfQ
lNWlklgo lkgmkmjlidmio ]ljo fnimclo dm
DZlfleYo "Zjmfleo \mo MlkXlkmidljem<
FkgmcldljV
P;P;obhkhidno.mjcnlkkmcoHikn^ench
lkmogajaknioP;=7obhkhidnoMljkm^el^oGlkQ
kmfkmjmo]nZkninio)kacknjonjncho0nkh^en
"jX`f`o 2+9/3o P;JOo bhkhidno "jX`f`
lWlidmoK__UmjnflNoMljlelogajnjngoK_Q
_UmjnflNWlklgo Snjmgmflimo lkXlclilo \m
dmcfmZliloc`jd`je`^f`jV
8kgmel[dmglo
K__UmjnflNWlklg
mZlflelomio`cfocm\lbmdmglogneaobRimflQ
TlkmjlilYo Wnkh^niknjhiho \mo _jfngknjhih
Snffnof`eof_UkaeaognUcnenkhdhjVoK__UQ
mjnflNkmjlio dmZl^mio c_cb_Qmg_i_elg
^njfknjno
abaeo
cnZknbn]lkemcl
Xk_]nkkm^emiliobnjnffhZhobmilomg_i_el
dlbmo ndknidhjhknio g_^akknjdno jmgn]mf
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
;
X`Wkmjlilonjfhjn]lkemclolWlioRiTmklgkmY
K__UmjnflNo
bRimflTlkmjlilio
\m
Wnkh^niknjhihiobRimfleYoeaSncm]mYoNlQ
iniceniYol^kmfemTlklgYoSnkgknolkl^glkmjY
\mo em\[anfo Xl]lo g_iaknjdno mZlfle
XRjemkmjloXmjmgemgfmdljVo
K__UmjnflNWlklgoDZlflelo`WonbjhoXjaU
`[mjlidmomkmonkhienkhdhjV
#> &77/=:<8?.> '9=8?$?;=:?> -=
<;5,<9;<:5959>2?8?4?
&77/=:<8?.;=:?9>(=;=$=2?9?>)'9=8?#
$?;=:>-=>+<;5,<9;<:>*=;?:;=4=68=3?:%>&7#
7/=:<8?.>
)'9=8?$?;=:?9?9>
-=
>>&<417)1919>2?8?4?
&77/=:<8?.+?;?2?9>
;6=
6<;6594<059<> 9=> (?*?> 6<8653<
*1;19<$<25>
8=4=;>
=2?8?43=9
*<,;<)<:<6>=2?8?4?9>=:>6<3=4=0?93=
:<3)7"> 8-> -=> (<=8=;=:3=> <9;<85;4<05
(=:=6?:%> ');=;?6;=> 677/=:<8?.;=:?9
61:1;4<05> -=> 677/=:<8?.+?;?2?9
(=;?,4=0?93="><;659>677/=:<8?.+?;?2?
0<?/;=94=0?>-=>677/=:<8?.+?;?6;=>?;(?;?
6=93?;?2?93=9> 8<;=/> -=> (?:?,?4;=:3=
*1;194<05">650<$<>677/=:<8?.+?;?6>*?;#
?9$?9?9>7;1,81:1;4<05>=2?8?4>)7;1>?;=
0<2;<9<*?;?:%>
2OUPTSUPTNT6
+<;5,<9;<:5959>
677/=:<8?.+?;?2?9
3=2?,=9>-=>(=;?,=9>)'9;=:?>?8?*<:?>?;=
0 :=6;?> =2?8?4=> 8<*??> 8181;4<;<:5
(=:=6?:%> &77/=:<8?.?9> 3=2?,=9> -=
(=;?,=9>)=9?;?6;=:>6<:,50593<>)'9=8?4
-=>08:<8=?;=:?9?>=9>?)?>,=6?;3=>0</8<)<#
*?;4=0?>(=:=64=68=3?:%>
#&77/=:<8?.>:8<6;<:5959>2?8?4?
&77/=:<8?.+?;?6>
;6=>
-=
3=2=:;=:?9?9>7:8<6;<:<><9;<85;4<05>67#
7/=:<8?.?9> 6=93?;=:?9=> <?8> 7;3121> -=
677/=:<8?.?9>
*<,<:505959>
-=
(=;?,4=0?9?9>79;<:<>*<2;5>7;3121">67#
7/=:<8?.> 7:8<6;56> <6;<:5959> 9=;=:
7;3121>
9=;=:>
)</<*?;=$=6;=:?
<9;<85;4<;535:%
!>;6">7:8<>-=>;?0=>'2:=8?4?93=>67#
7/=:<8?.+?;?6>=2?8?4?9=>)=:>-=:?;4=;?>-=
'2:=9$?;=:><:<0593<>677/=:<8?.>*?;?9$?
(=;?,8?:?;4=;?3?:%
!> &77/=:<8?.> +<;5,<9;<:59<"
7:8<6;<:59<>-=>)'9=8?$?;=:?9=>)'9=;?6
=2?8?4;=:>0 :=6;?>7;<:<6>-=:?;4=;?3?:%
!> 4> =2?8?4> -=> '2:=8?4
61:14;<:593<>677/=:<8?.+?;?6>=2?8?4
-=>'2:=8?4>+<;5,4<;<:5>*<,;<85;4<;535:%
1>61:14;<:3<>=2?8?4>(': />4=19
7;<9;<:59> ?;(?;?> <;<9;<:3<> (':=)</4<;<:5> 0<2;<94<;535:%> :9=6
7;<:<6> ;6=4?3=6?> &77/=:<8?.+?;?6
4=0;=6>=;=4<9;<:5>&77/=:<8?.;=:3=>?0#
8?3<4>=3?;4=;?3?:%>
!>&77/=:<8?.+?;?6>=2?8?4?>?+?9>3=-;=8
* 8+=0?93=9> &77/=:<8?.+?;?6> 2?8?4
.791>0<2;<94<;535:%
!> ;10;<:> <:<05> &77/=:<8?.+?;?6
=2?8?4> -=> <:<,85:4<> 61:1;1,;<:5);<
?,*?:;?2?>61:1;4<;535:%
!> 9?-=:0?8=;=:3=> &77/=:<8?.+?;?6
:7(:<45>'2:=9$?;=:?9=>*1:0>7;<9<25
0<2;<94<;5">*?;?40=;><:<,85:4<;<:5>?+?9
3=08=6>-=:?;4=;?3?:%
GLELIJ
IVNIKOWTSTOTOW/E?PV8T
@TS=TWITIQUNTWTSUWLKPVLSRL
NEMUSTW;VSR:NVIRW>U
HV?R:WMU?UPSUOMTPNUIT
"O99OPH07:
+LMOOFPGBDNBPAG*NICLDL
TLSTNWMU?T:TLST?TWZWR
Lnjhecnko gajngkhg!o L_Ujngfn
]lfglilio lSflbnThiho gnj^hknbnTng
elgfnjdno cabaio ]akaienench
_knjngofnjlNomdlkm]lkljVo?mjofnjhecnk
gajngkhgfno emfm_j_k_>lgo gajngkhg
embdnino Xmkemgkmo ]ljklgfmYo o o Smj
emfm_j_k_>lgo gajngkhgfno fnjhecnk
gajngkhgo bn^nienengfndhjVo Fgkle
dmZl^lgklZl:omfglkmjlilo\moc_iaWknjhih
k_gnko_knjngoXR[kmekmdlZlel[og`jmQ
cmko ]ljo c_jaiVo Bmjb`[`i`io Nnjgkh
]RkXmkmjlidmglo chTngkhgo \mo bnZh^
Xl]lo lgkleo Unjnemfjmkmjlidmgl
dmZl^lekmjlo lNndmo mfemgfmdljV
"jimZlio _f_e_]lkkmo lkXlkmimikmj
\mbnoc_io[neniknjdnobmilo_f_e_]lk
nkniknjo Nnjgo mfel^fljYo njnWknjhi
fmgilgoR[mkklgkmjlolWlidmonjfhgoglk_Q
emfjmdmglo gnj]_idl_gclfo cnkheknjh
bmjo nkengfndhjVo IndmTmo ]ao dmZlkY
H\jaUnoaWa^knjhih[dnocl[dmiognj]_i
\mjXlclogmclkdlZlilo\mo]lkmfkmjdmodm
aWa^aia[aio imo gndnjo gnj]_iQ
e_i_gclfo cnkhehino b_ko nWfhZhihi
SmcnUknihUo
bmjo
nkdhZhih
XRj`j`c`i`[Vo @nSncho gnj]_i
UlbncnknjhYo Kb_f_o 1j_f_g_k`Yo bmQ
ilkmim]lkljo mimj>lo Xl]lo gmklemkmjl
chgWno dabenbno \mo gakknienbn
]n^kndhgVoA`ik`goSnbnfheh[noXljmi
\mo bnbXhikn^nio ]ao gn\jneknjhi
f`e`onckhidnobmilo]ljodRimeliolWlim
Xljel^o
_kdaZaea[ai
XRcfmjXmkmjldljVo Mao dRimelio ndh:
&d`^`gognj]_iocnkhehodRimeldlj%V
H\jaUno MljklZl<idmo ]ao dajaeo _
dmiklo bnbXhikn^fho glo enjgmfkmjli
]n[hknjhidnod`^`gocnkhekho\mbnognjQ
]_io cnkheho chNhjo _knio WlNfklgkmjli
`j`ikmjlo fmjTlSo mdlkemgfmdljV
,_jenkdmobmjb`[`i`ioSmjSniXlo]lj
i_gfnchidno lgkleo a[aio dRimedm
dmZl^lgklgo XRcfmjem[Vo ?mjo bhk
Nnjgkhkhgknjo XRj`kemgkmo ]mjn]mj
a[aiodRimeo_jfnknenknjodmZl^em[V
/bcnoX`i`e`[dmog`jmcmkohchienihi
]ljoc_iaTao_knjngobmjb`[`i`ioNnjgkh
gmclekmjlidmo_jfnknenolgkleoUnjnQ
emfjmkmjlodmZl^lgklgoXRcfmjemgfmdljV
"jimZlio ]ljo lkWmbmo a[aio dRimedm
]mkklo ]ljo elgfnjdno bhkkhgo bnZh^
d`^emgfmbgmio [nenio lWlidm
2_ibhkknj3o bnZh^o elgfnjho n[nknQ
]lkemgfmo\mbnonjfn]lkemgfmdljVoHbih
dajaeo chTngkhgo \mo ]mi[mjlo lgkle
Unjnemfjmkmjlo lWlio dmo XmWmjkldlj
Nngnfobmjb`[`i`ioSmjo]RkXmclidmo]a
dajaeo Nnjgkhkhgo XRcfmjemgfmdljV
8kgmel[lio]`b`gogmclelodnSlko]lj
W_go `kgmdmo \mo ]RkXmdmo bnZh^hi
n[nkencho XR[kmiemgfmo \mo ]mgkmiQ
emgfmdljVooK`jmcmkohchien:og`jmcmk
chTngkhZhiobnodnoXm[mXmio_jfnknen
chTngkhZhihioc_ioPCOobhkolWlidmo_jfnQ
knenoOV5o0#onjfh^hiholNndmomfemgfmQ
dljVo IhTngkhgknjdnglo ]ao b`gcmkl^li
imdmilo cmjno mfglclidmglo njfh^kn
nWhgkniengfndhjVoImjnomfglcl:onfe_cQ
Nmjlio bmjb`[`imo bnghio gmclelidm
bmjonkniocmjnoXn[knjho2gnj]_idl_gclfY
n[_fdl_gclfYoemfniYo#(#Yo_[_iYoca
]aSnjho\]V3oimdmilbkmohchomimj>lclili
]ljo cmjndno _kdaZao Xl]lo bmjb`[`
Wm\jmclimo SnUc_kenchdhjVo Hfe_cQ
NmjlioXn[o]lkm^lelidmo*o56on[_fYo*
JPo_gcl>mio]akaiengfndhjVo?mjolgl
Xn[o dno hcho fafeno R[mkklZlimo cnSlU
dmZlkdljYo bnilo cmjno Xn[ho dmZlkdljV
Imjno Xn[knjhihio nfe_cNmjdmgl
f_Ukneo_jniho*oPodmioNn[kno_kenQ
engkno]mjn]mjoTnikhknjhiobn^nehidn
]`b`go ]ljo l^km\mo cnSlUfljV2?nkmi
bmjb`[`o chTngkhZho _jfnkneno P=o 0#
_kaUocmjnoXn[knjho_kencnbdhooQP6o0#
_knTngfho bnilo EJo dmjmTmo dnSn
d`^`gV3Imjno mfglclo d`ibneh[dngl
bn^neo lWlio c_io dmjmTmo Rimekldlj
niTngo mfglclilio njfencho [njnjkh
c_iaWknjod_ZajengfndhjV
MaoWnkh^enYoInecaioPOVoMRkXm
G`d`jk`Z`idmio nkhinio \mjlkmjdmi
Sn[hjkninjngo Wnkh^hkeh^fhjVo Inecai
lklidmo^anidnongflNo_knjngoInecai
2HfngmifQGmjgm[3Yo
0nj^ne]n
2?n\nnknih3o\moMnNjnolcfncb_iknjhin
nlfo \mjlkmjlio \mjlkmjlo X`iTmko _kaUY
dlZmjo;olkWmbmonlfo\mjlkmjoa[aiobhkknj
gnfmX_jlclidmodmZmjkmidljlkel^fljV
LKPVLSRLWVOVST6T
Ifnidnjfo BnZh^o Fidmgclo 2IfniQ
dnjdl[mdo1jmTlUlfnfl_io+idmQI1+3:
Ifnidnjfo BnZh^o Fidmgclo 2I1+3o mcnc
_knjngo ]mkljkmimio [nenio dlklel
lWlidmo bnZh^hio _jfnknendnio _kni
Nnjghihio cfnidnjfo cnUenbno ]Rk`iQ
emclo lkmo mkdmo mdlkljo 2GTKmmo mfo nkV
P;;E3Vo Ifnidnjfo bnZh^o lidlclidm
gajngkhgo I1+<ihio imXnflNo \mo QPVO
\mbnodnSnog`W`godmZmjkmjmoakn^fhZh
dajaeo_knjngofniheknihjVo@lZmjo]lj
dmbl^kmYo gajngkhgo I1+<ilio lkgo RiTm
chNhjhionkfhinolidlZlo[nenio]n^knjo\m
fmgjnjoU_[lflNo_kdaZaidnoc_io]akajV
I1+odmZmjkmjlocmWlkmio[neniodlklel
lWmjlclidmoSmeogajngoSmeodmoimekl
dRimekmjo nbiho ^mglkdmo fmeclk
mdlkel^o_kajVoIfnidnjfobnZh^olidmgcl
2I1+3omcnco_knjngo]mkljkmimio[neni
dlklelo lWlidmo bnZh^hio _jfnknendni
_knio Nnjghihio cfnidnjfo cnUenbn
]Rk`iemclolkmomkdmomdlkljo2GTKmmomf
nkVP;;E3V
;
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
GLELIJ
2&@[email protected]'KJK'POM1/7=P'M34MOEKICOPOIOJL&PNCLJ
NMNBP=OED@IP?JLINPOLFPB@MOBJKBP*OMLFOJOMKP3J@!F@M@JE@!F@M;
Inecaio lklo _TngQ^a]nfQenjfo nbknjhidn
i_jenko cm\lbmdm:o ilcniYo enbhco nbknjhidn
.m[ljgRUj`olkWmclilio]nfho\moX`imb]nfhogmcQ
lelo _jfno dmjmTmdmo imeklo _kaUo dlZmjo bmjkmj
i_jenkYoSn[ljnionbhidno.m[ljgRUj`olkWmclidm
ga[mbQX`imbobRi`idmgloga^ngfno_jfnodmjmQ
Tmdmo imeklYo Lmeea[o nbhidno BngngmifY
HknWneYoMnNjnYoP;oGnbhcYoHfngaeYoFkgndheY
#nilgYoKn\ngYo?n\[nYo9ndlgYoHcnjThgolkWmkmjl
_jfno dmjmTmdmo gajngo dlZmjo bmjkmjo imekl:
HZacf_co nbhidno .m[ljgRUj`Yo BngngmifY
HknWneYoMnNjnYoP;oGnbhcYoHfngaeYoFkgndheY
#nilgYo?n\[nYoHcnjThgYolkWmkmjlo_jfnodmjmTmdm
gajngYo9ndlgo\moKn\ngolkWmclilio]ljo]Rk`e`
n^hjho gajngo \mo njnkhgo nbknjhidno gajngkhg
bRi`idmio]ljoUj_]kmeoXRj`kememgfmdljV
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
;
GLELIJ
H7,P(88>:80(?>A8=?PInecaiolkloc_ioEOobhkodmZmjkmjlodlggnfmonkhidhZhidnomiogajngobhkoC;Coee
lkmoP;67obhkhidnYomiobnZh^khobhkolcmo;;;YPoeeolkmoJOPJobhkhidnobn^nieh^o_kaUYoi_jenklio`[mjlidmobnZh^kho]ljobhkeh^
Xl]lo XRj`icmo dmYo bnZh^knjhio fmeea[o \mo nZacf_co nbknjhidno i_jenkkmjlilio W_go W_go `[mjlidmo _kenchidni
gnbingkniengfndhjVoLnjhecnkonWhdnioRimeklo_kniogh^o\molkg]nSnjonbknjhidno_kenchoXmjmgmiobnZh^knjoi_jenkQ
kmjlidmioo*oPJQ*EOodnSnon[oXmjWmgkm^el^fljVoJOPEobhkhonbkhgo_jfnknenobnZh^knjho/TngYoGnjfYo,lcniYoLmeea[Y
HZacf_conbknjhidnoP;6EQJOPPoi_jenkkmjlilio`[mjlidm:o'a]nfYoGnbhcYo?n[ljnionbknjhidnolcmoi_jenkkmjlilionkfhidn
XmjWmgkm^el^fljo2'mglkoP3V
JOPEobhkhidnofnjhecnkonWhdnio]`b`goRimelo]akainio^a]nfonbhobnZh^knjhoi_jenklimoXRjmo*oJ;YE=on[nkenYolkgQ
]nSnjobnZh^knjhidnioenbhconbhobnZh^knjhidnoi_jenklimoXRjmo*oJCY7Po_jnihidnon[nkenoXR[kmiel^fljVoHZacf_conbh
bnZh^o_jfnknenchoJ7;Yoi_jenklo2P;6EQJOPP3!oJ;YE7oeeo_kaUYoi_jenklimoXRjmo*o6P7Y6;o_jnihidnonjfheo_kea^faj
2'mglkoJ3V
?ldj_k_>lgogajngkhgonWhchidnio]`b`goRimelo]akainiogh^obnZh^knjhoInecaiolklel[dmoJOPJobhkhidnoi_jenklidmi
*o5Y6:ooJOPEobhkhidno*oCY6=on[o_kea^fajVo0nj^ne]nolkWmel[dmoJOPEobhkhidnoi_jenklidmio*oJY5;onjfheo_kea^fajV
MnNjnoFkWmel[dmoJOPEobhkhidnoi_jenklidmio*o6Y=Oon[o_kea^fajVoo
;
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
4L>JH
QVPRNIVSWVSQHVBRW>UWVPV6TWMU?UPSUOMTPNUW:K@UITWWWWWWWWWWW
VPV6TWQEBSKSV:QRPNVW;VSR:NVSVPRWIJPJHEP
0&54%530.4!145-!5,020(45(5,2004%530.41$3.)41,124
*&*32**4-5+030.43$35.0,&5
-134525,45. ),453544255.435/4%$2)25'+03.54!14%53254/412/'+/3.14/.1+213/43$
1 /4#"#"#4+53//,&14*(21,//4/3.5-54-134+1 2/./4-502535(4)-)25.5-545'25.0'+03"
Inecaio Qo HknWneo FkWmclimo ]nZkh
@_bjniYo
Dfbmem[Yo
ARWg`iY
ARgWm]_Zn[Yo
?n]lkklYo
KnjkhY
I_ZagWneYo
L_UkaYo
BmilgRbY
Bagnjhmkeno \mo $mbflio KRbkmjlo lkm
(nflSo\moBngnThgoGnSnkkmkmjlilognUQ
cnbnioL_Ukakn^fhjenoUj_>monkniho5C7J
Sn<dhjV
Fko G`d`jk`Z`e`[Tmo b`j`f`kmi
Inecaio -o MnNjno Qo HknWneo Hjn[l
L_Ukakn^fhjeno\moLnjknoFWloAmkl^fljem
?l[emfkmjlo1j_>mclognUcnehidnYo1j_Q
>milioimon^nendno_kdaZaYofnglUomdmi
c`jmWfmo imkmjo bnUhknTnZho Sngghidn
g_iaoa[eniholkXlklofmgilgomkmeniknj
fnjnNhidniogRbkmjdmYoenSnkklidmonjn[l
enklgkmjlilo]lkXlkmidljemof_Uknifhknjh
bnUhknjngo Wnkh^enknjo Sngghidno g_ia
Unbdn^knjhino]lkXlkmjo\mjlkel^fljV
Hjn[lo enklgkmjlo lkmo enSnkklidm
bnUhknio c_S]mfo \mo ]lkXlkmidljem
f_Uknifhknjhidno:o
QoL_Ukakn^fhjeno1j_>mkmjlilioimdmi
bnUhkdhZho\mobnUhkenchihioXmjmgklklZlYo
Qo L_Ukakn^fhjenihio `kgmo fnjhehin
cnZknbnTnZho\moXmfljmTmZlobnjnjknjYo
Qo Gljnco Sagagao \mo d_knbhchbkn
Sagago clcfmelilio XmfljdlZlo c_iaWknj
imdmilbkmo UnjWnkninjngo g`W`kmio \m
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
:7
Xmjmgklol^kmfemo]`b`gk`gkmjlilionkfhin
d`^mio fnjheo njn[lkmjliliYo `kgmili
XmkmTmZlilo imo dmiklo _kaeca[
mfglkmbmTmZlod`^`iTmclidmioSnjmgmfkm
f_Ukakn^fhjenihio bnUhkencho \m
d_knbhchbkno f_Ujngo ]`b`gk`Z`i`
g_jaenihioRimelY
Qo /ka^fajaknTngo bmfmjklo Unjcmk
]`b`gk`gkmjlod_knbhchbknYolkmjldmogajaQ
knTngofnjhecnkol^kmfemkmjlionjn[loenQ
klgkmjlimo\mo`kgmofnjhehinocnZknbnTnZh
NnbdnknjY
QoBmfmjklo]`b`gk`gfmod`[mikmiel^
fnjhecnko njn[lo Unjcmkkmjlilio fnjhecnk
bnUhbho \mo `jmflelo _kaekao bRidm
mfglkmbmTmZlYo `jmfleo enklbmfo \m
encjnNknjhihion[nknTnZhY
QoL`eo]aocnbhknioNnbdno\mon\nifn>kh
c_iaWknjhio _jfnbno Whgenchihio \m
dm[n\nifn>khodajaeknjhoRikmemiliob_kQ
aiaio RiTmklgkmo fnjheo njn[lkmjlidmgl
dnSnoNn[knoUnjWnknienbho\mo]_[akenbh
RikmblTlo f_Ukakn^fhjeno Wnkh^enknjh
_kdaZaY
QoL_Ukakn^fhjenolkmolkXlklof`eobncnkY
Sagaglod`[mikmemkmjliobncneno_jXnih
fnjnNhidniobnUhkdhZhY
QoL_Ukakn^fhjenoc_ijnchidno]aX`im
gndnjo_ka^ea^oUnjWnkho\mog`W`gonjn[l
d`[micl[klgkmjlilio
20nUkhgY
UnjWnknieh^ofn^hien[knjdnglofnjhecnk
NnnklbmfkmjmoabXaio_kenbniomioo]_b
aba^en[khZho Xl]lo 3o lblkm^fljlkemclili
e`eg`io_kn]lkmTmZlY
Qo Hjn[lo f_Ukakn^fhjencho c_S]mf
Wnkh^enknjhomcinchidnonbjhTnYofnjhecnk
njn[lkmjlo
ilfmklgkmjlimo
XRjm
dmZmjkmidljemYo f_Ujngo dmjmTmQ
kmidljlkemclobnodnof_UjngknjhobnUhchin
XRjmochihNknidhjhkenoSacacknjhol[nSnfkh
]ljo]lWledmoniknfhkengfndhjVo
QoHbjhTno]ljogl^lbmonlfYoNnjgkhonkniQ
knjdnglog`W`gonjn[loXjaUknjhobmjlimYo_
gl^lilio
njn[lkmjlilio
f_Uknehih
gnj^hknbnTngo gndnjYo mio n[o elgfnjdn
UnjWnonjn[liliYoe`eg`io_kajcnofmgo]lj
UnjWnihio\mjlkemcliliof_Ukakn^fhjendn
nenWknidhZhYo UnjWnkho njn[lkmjlo _kni
gl^lkmjliofn^hien[knjhihiofmgoUnjcmkdm
f_UkninTnZhYo ]RbkmTmo _ka^nTngo bmil
Unjcmko bnUhchidno l^o X`T`idmiY
ngnjbnghffniYo fnjkno chihjknjhidngl
gnbhUknjdnio gnjo mdlkel^o _knTnZhY
f_Ujngo l^kmemYo djmin>Yo caknenY
X`]jmkmemo\molknWknenoXl]lobnfhjheknj
dnSno aTa[no enko mdlkmTmZlo WlNfWlkmjmY
g_iao lkXlklkmjlimo dmfnbkho ]ljo ^mglkdm
l[nSomdlkemgfmdljV
4L>JH
=HA=20H>HH:H)HAPH>H+?P<#$:2:H,<7>AHP8P<H>:HP?)?P/8:?,<?>A8P"?+A8<:8>?P$>#8=?
=HA=20H>HH:H)HAPH>H+?P<#$:2:H,<7>AHP$>#8=?P<#$:2:H,<7>AHP=707>7P2(2P/%> 0< =
InecaiQMnNjnQHknWneo Hjn[lo L_Ukakn^fhjeno \mo Lnjkno FWlo Amkl^fljemo ?l[emfkmjlo 2o LFA?o 3o 1j_>mclYo @IFo 5VMRkXm
G`d`jk`Z`iTmoabXakninioIakneno1j_>mclolkmom^o[nenikhob`j`f`kemgfmdljVo
1j_>mdmoJOPEobhkholWmjlclidmocnbhcnkkn^fhjenYoc_cbnkomf`fYo_jf_N_f_o\mof_Ujngomf`foWnkh^enknjhofneneknieh^o_kaUYof_Ujng
chihNkneno\mo]k_goUkniknenoWnkh^enknjhodm\neomfemgfmdljVo
JOP=obhkho]n^knjhidnoWlNfWlofmjTlSkmjlonkhinjngoe`kngnfoWnkh^enknjhino]n^kninTngo_kaUobnbheYomZlfleo\mo\nfnidn^knjho]lkQ
XlkmidljemoWnkh^enknjhofmgilgomkmeniknjheh[ofnjnNhidnionjnkhgch[o_knjngoc`jd`j`kmTmgfljV
:;
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
4L>JH
T:WIV?SR?RW
&CW=J>UOST?TW
U?TQTNTW@V:SVMR
EOo?n[ljnioJOPJofnjlSo\moJ6EE;ocnbhkh
4mcelo An[mfmdmo bnbhekninjng
b`j`jk`ZmoXljmio&7EEPoInbhkhoF^oInZkhZh
\moA`\miklZloKniaia%ognUcnehidnYoFk
\moFkWmoG`d`jk`gkmjlidmoWnkh^nioUmjQ
c_imkkmjmo l^o cnZkhZho \mo X`\miklZl
mZlflelo\mjlkemclYoSl[emfo]linknjhihi
jlcgo ninkl[lo jnU_jaiaio Sn[hjknienchY
nTlko mbkmeo Ukniho Sn[hjkniencho \mo lW
_jfneoRkW`ekmjliliobnUhkenchoXmjmgQ
emgfmdljV
MaognUcnedn:oPPVPJVJOPEofnjlSlidm
Fko G`d`jk`Z`e`[dmo XRjm\klo Umjc_iQ
mkkmjmol^ocnZkhZho\moX`\miklZlomZlflel
\mjlkel^fljVoDZlfledmioRiTmog_ia^en
bnUnioFkoG`d`j`oKndljoA8.D,YoHM
em\[anfknjhoWmjWm\mclidmol^ocnZkhZho\m
X`\miklZlilio imo gndnjo Rimekl
_kdaZaiao \ajXakneh^fhjVo ?n[hjknini
mZlfleo Uj_Xjneho WmjWm\mclidmYo Fko \m
FkWmoG`d`jk`gkmjlidmoWnkh^niof`eoUmjQ
c_imklel[lio l^o cnZkhZho \mo X`\miklZl
g_iacaidnomZlfleonkenchocnZknieh^fhjV
HbjhTno mZlflemo gnfhkniknjno &Knfhkhe
MmkXmcl%o\mjlkmTmgfljV
F^ocnZkhZho\moX`\miklZlognUcnehidnY
FkoG`d`jk`Z`e`[oSl[emfo]linknjhihi
jlcgo ninkl[lo jnU_jaiaio Sn[hjknienchY
nTlko mbkmeo Ukniho Sn[hjkniencho \mo lW
_jfneoRkW`ekmjliliobnUhkenchinobRimQ
klgoWnkh^enknjodm\neomfemgfmdljV
@2S=UW=PKB
QEBSVOQRIROV
LVQRSMRL
JOPEo bhkho MRkXmo AjaUoL_Uknifhknjhihi
lgliTlclYoPJQPEoKncheoJOPEofnjlSkmjlidm
Aljmcaio
Fklidmo
bnUhkdhVo
Fk
G`d`jk`Z`e`[`o fmeclkmi:o Fko G`d`j
BnjdheThcho ,nlko K+4GH#+Yo K__jdlQ
incb_io \mo Lnjhecnko .mjlkmjo 'a]m
G`d`j`oDj_koMH'Yo$ljnnfoe`Smidlckmjl
GV4nclo )BIH9Yo LaNnio HB@+,Yo @jV
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
::
Hcaenio ID$D4Yo ?ldnbmfo H9L),Q
@H9o \mo DiN_jencb_io Mljlelidmi
Lmgilgmjo 4mTmUo BH1+,#HK<hi
gnfhkdhZhof_UknifhbnYoMRkXmooHjn^fhjen
Dicflf`kmjlYo Fko AhdnYo Lnjheo \m
?nb\niThkhgo G`d`jk`gkmjlo lkmo Il\lk
f_Ukaeogajaka^knjhidnioW_gocnbhdnobRQ
imflTlYo fmgilgo \mo cnZkhgo Umjc_imklili
l^fljngomfflZloXRj`kd`V
Mlfglcmko8jmfleYoMlfgloInZkhZhYo?nbQ
\nioInZkhZhoBmfl^fljlTlklZlo\moIao8j`ikmjl
g_iaknjhidnoc_jaiknjhio\moWR[`eoRimjQ
lkmjliliofnjfh^hkdhZhof_UknifhdnYoLH4IFG
MRkXmo g__jdlinfRjk`Z`o fnjnNhidnio dnY
Lnjheo IlX_jfnknjho g_iacaidno ]lkQ
XlkmidljemocaiacaobnUhkdhVoPCVPPVJOPE
4L>JH
'$% WHRSRWVOV;
NVOMVWMUIQULSUNU
QEBSVOQRIRWHVBRSMR
FkoG`d`jk`Z`e`[of_Uknifhocnk_iaidn
JOPEobhkhoninWoenidnodmcfmgkmemclolkm
lkXlklo?nb\nioInZkhZhYoBmfl^fljlTlklZlo\m
Iao8j`ikmjlo'a]moG`d`jk`Z`og__jdlQ
incb_iaidno P5o FkWmo G`d`jk`Z`idm
XRjm\klo g_iao c_jaekaknjho .mfmjlimj
?mgleYo.mfmjlimjoInZkhgoLmgilcbmikmjl
\mo Inecaio lklo @neh[khgo Gnidn
Bmfl^fljlTlkmjlo Mljklgo Mn^gnihihi
gnfhkheholkmo]ljof_UknifhobnUhkdhV
L_UknifhihionWhkh^hidno]ljog_ia^en
bnUnioFkoG`d`joBnjdheThcho@jVo?n]lU
G)4)$o &8kgmel[dmYo bngkn^hg
PCVOOOoenidno\njkhZholkmoInecaioFkl
lkgo chjndno bmjo nkengfndhjVo Fklel[dm
lkWmkmjod`[mblidmolcmoMnNjnolkgochjndn
bmjonkhjgmio]aiao.m[ljgRUj`YoHknWneY
0nj^ne]no\moLmjemolkWmkmjlol[kmemgQ
fmdljVoGnidno\njkhZheh[hio]`b`goghceh
Kh[hkhjengo @mkfncho lWmjlclidmo bmj
nkengfndhjVo MngnikhZheh[Tno lkgo gm[
JOO6obhkhidnoninWoenidnknjhodmcfmgQ
kmemo gnUcnehino nkhieh^fhjVo Fklel[dm
JOO6QJOPJoobhkknjhonjnchidnoninWoeniQ
dnbnof_UkneoCVP65VOOOYOOoL9VodmcfmgQ
kmemo Rdmemclo bnUhkeh^fhjVo JOPE
bhkhidno dno ]ao dmcfmgkmemo enidn
]n^hino
ECOYOOo
L9Vo
_knjng
]mkljkmiel^fljVoJOPEobhkhidnolkgogm[o]a
dmcfmgkmemkmjo Inecaio Fklo @neh[khg
Gnidno
Bmfl^fljlTlkmjlo
MljklZl
njnThkhZhbknobnUhknTngfhjVoMaoimdmikmoE
]n^o \mo `[mjlo enidno \njkhZhino cnSlU
bmfl^fljlTlkmjlel[liocR[og_iacaoenidn
]ljklZlimo `bmo _kenknjhiho Rimjlb_ja[V
Bmfl^fljlTlkmjlel[lio
]ljklZm
e`jnTnnfknjhoEPoHjnkhgoJOPE<fmoc_in
mjmTmgfljVo
Mao
fnjlSmo
gndnj
l^kmfemkmjlidmglo enidno \njkhZhih
L)4K.DLo gnbhfo clcfmelidmo X`iQ
TmkkmemkmjloRimekldlj%odmdlV
L_UknifhdnYo JOPEo bhkho enidn
dmcfmgkmemo l^o ngh^ho Sngghidn
gnfhkheThknjno ]lkXlo \mjlkdlgfmio c_ijn
FkWmoG`d`jk`gkmjlel[lioenidnodmcfmgQ
kmemclo e`jnTnnfho lWlio Inecai
@neh[khgo Gnidno Bmfl^fljlTlkmjl
MljklZlimoSmjof`jk`og_iadnodmcfmgo\mjQ
lkemclo \mo _kncho enZdajlbmfkmjli
bn^nienencholWlionkhinTngoRikmekmj
gnUcnekho]ljo^mglkdmofnjfh^hkdhV
VOVMESKWNVOMVIRW9VSL
USTOMUWRISV9RWBPEUIT
HJPJQNUWLKPKSK
QEBSVOQRIRWHVBRSMR
MngnikhZheh[o fnjnNhidnio b`j`f`kmi
?nkgo Dklidmo ?nb\nio +cknSho 1j_>mcl
WmjWm\mclidmoInecaiYo0_jaeYoAljmQ
caiYo Il\nco \mo Knbcmjlo lkkmjlidm
b`j`f`kemgfmo_kniooHind_kaoGnidnch
?nkgoDklidmo+cknSho1j_>mclilioB`j`fem
Kajakaof_UknifhchoFkoG`d`jk`Z`e`[dm
bnUhkdhVo
L_Uknifhbno
Lnjhecnk
Hjn^fhjenknjo \mo 1_klflgnknjo Amimk
G`d`jk`Z`idmio1j_>moK__jdlinfRj`Y
InecaiYo AljmcaiYo 0_jaeYo Il\nco \m
Knbcmjlo lkkmjlidmio ?nb\nio InZkhZhY
Bmfl^fljlTlklZlo \mo Iao 8j`ikmjlo 'a]m
G`d`jkmjlYo 1j_>mo 9ldmjkmjlo \m
@neh[khgoGnidnoBmfl^fljlTlkmjloMljklgQ
kmjloMn^gniknjholkmofmgilgomkmeniknjh
gnfhkdhV
L_UknifhdnoGnidno+cknSo1j_>mclili
b`j`f`kd`Z`o InecaiYo AljmcaiY
0_jaeYo Il\nco \mo Knbcmjlo lkkmjlidm
Uj_>mo dmZmjkmidljlkemclo bnUhknjng
Xmimkogn[niheknjYodnj]_Zn[knjYohcknS
_jXnil[ncb_iaog_iaknjho\moUj_>mokldmjQ
kmjlidmio]mgkmiflkmjofnjfh^hkeh^fhjV
:,
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
4L>JH
9VSLWUSTOMUW
LVPVHVLVWLEHKOK
RISV9WBPEUITW
HJPJQNUWLKPKSK
QEBSVOQRIRWHVBRSMR#
MngnikhZheh[ofnjnNhidniob`j`f`kemgfm
_knio?nkgoDklidmoK`W`g]n^o?nb\ni
+cknSho 1j_>mclo gnUcnehidno InecaiY
/jdaYo Aljmcaio \mo Ili_Uo lkkmjlidm
b`j`f`kemgfmo _knio ?nkgo Dklidm
Knjnbngno K_baiao +cknSo 1j_>mclili
B`j`femo Kajakao L_Uknifhcho Fk
G`d`jk`Z`e`[o f_Uknifho cnk_iaidn
bnUhkdhVo
L_Uknifhbno
Lnjhecnk
Hjn^fhjenknjo \mo 1_klflgnknjo Amimk
G`d`jk`Z`idmio @nljmo Mn^gniho @jV
MmgljoH,KH4H9+YoInecaiYoAljmcaiY
/jdao \mo Ili_Uo lkkmjlidmio ?nb\ni
InZkhZhoBmfl^fljlTlklZlo\moIao8j`ikmjl
'a]mo G`d`jkmjlYo 1j_>mo 9ldmjkmjlY
@neh[khgo K_baiQKmWlo Bmfl^fljlTlkmjl
MljklgoMn^gniknjho\mofmgilgomkmeniknjh
gnfhkdhV
L_UknifhdnoK_baio+cknSo1j_>mclili
b`j`f`kd`Z`o lkkmjmo nlfo Uj_>m
dmZmjkmidljlkemclo bnUhknjngo XRj`kmi
ngcngkhgknjYoWR[`eoRimjlkmjlo\mo]mgQ
kmiflkmjo fnjfh^hknjngo b`j`femo gajaka
`bmkmjlofnjnNhidniognjnjonkfhinonkhidhV
9VH>VOWPU8V9RWTSUWTS=TSTWQEBSVOQR
TSWNJMJPSJ?JNJ6MUWHVBRSMR
Fko G`d`jk`Z`e`[dmo Tnikho Snb\ni
cnfhThknjhihiomZlflelo\moinglkdmoSnb\ni
jmNnSholkmolkXlkloL_UknifhoP6VPJVJOPEofnjQ
lSlidmoFkoG`d`jk`Z`e`[of_Uknifhocnk_Q
iaidnobnUhkdho
?nb\niknjhio ,nglkkmjlo Ihjnchidn
4mNnSho \mo K_jaiencho BRimfemklZlY
#nikho ?nb\nio LlTnjmflo BnUni
InfhThknjhio0nkh^eno\mo@mimfkmiemclolkm
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
:6
FkXlklo )cako \mo Dcncknjo ?ngghidn
BRimfemklZlo lWmjmio ]lkXlkmidljem
f_Uknifhch:o?nb\nioInZkhZhoBmfl^fljlTlklZl
\moIao8j`ikmjlo'a]moG`d`jk`Z`og__jQ
dlincb_iaidno P5o lkWmo e`d`jk`Z`idm
XRjm\klo g_iao c_jaekacao .mfmjlimj
?mglekmjliognfhkheholkmoXmjWmgkm^fljlkdlV
L_UknifhdnVo OPVOPVJOP=o fnjlSlidm
b`j`jk`Zmo XljmTmgo _knio bRimfemklg
S`g`ekmjlimoXRjmoSnb\niocnfhThknjhihiY
ingklbmTlkmjliYoc`j`T`kmjliYoingklbmbm
m^klgomdmio]nghThknjhiYomZlflemofn]lofaQ
faknjngo cmjflNlgnknidhjhkencho \mo gnbhf
nkfhinonkhienchonbjhTnoSnb\niojmNnShin
abXaioinglkonjnWknjhihio_inbkniencholkm
lkXlklo
_kncho
enZdajlbmfkmjli
bn^nienencho lWlio nkhinTngo Rikmekmj
fnjfh^hkdhV
4L>JH
@V8PVWTS;UNT6MUW
9VH>VOWMV?RQRNRWHVBRSMR
Fklel[o MnNjno FkWmclo IVIVo /ceni]mbkl
KRb`o Lnjhecnko Knkghieno K__UmjnfQ
lNl<ilioabXaknengfno_kdaZao&/jfngknj
G`kglbmflidmoP6OoMn^khgo2EOoHlkmoo7
Mn^-Hlkm3oo@neh[khgoIhZhjoBmfl^fljlTlklZl
1j_>mcl%o XmjmZliTmYo g__UmjnflNli
d_Zjadnio fmelio bRifmelo lkmo nkhe
bnUfhZhodneh[khgoMmkXmkloP6OoMn^o?_kQ
cfmliohjghoXm]mod`\mkmjoSngocnSl]log_Q
_UmjnflNo _jfngknjhino JEVPOVJOPE
fnjlSlidmo/ceni]mbklogRb`idmogajnolkm
dnZhfhkeh^fhjV
KajnoWmglelofRjmiloFkoG`d`j`e`[
Inbhio Kndljo A8.D,Yo Fko G`d`j
BnjdheTheh[o@jVo?n]lUoG)4)$Yo?nbQ
\nioInZkhZhoBmfl^fljlTlklZlo\moIao8j`iQ
kmjlo
'a]mo
G`d`j`o
Mmglj
KH4H/IGH,/9)Yo
Khjcnk
Knkghieno \mo "jX`fkmiemo 'a]m
G`d`j`oFTn]lo0HH,YoMnNjno$ljnnf
/dnchoMn^gnihoInlfoKH4HA"9YoK_Q
_UmjnflNoMn^gniho4nen[nioM89M89Y
dlZmjoBRimfleoKajakao8bmkmjlo\moK_Q
_UmjnflNo
/jfngknjho
lkmo
Fk
G`d`jk`Z`e`[dmo XRjm\klo Lmgilgo \m
InZkhgo Umjc_imkkmjlio gnfhkheho lkm
XmjWmgkm^el^fljV
Kajno Wmglelo fRjmilidmo bnUeh^
_kdaZao g_ia^endno Fko G`d`j`e`[
Kndljo A8.D,!o "iTmklgkmo dnZhfheh
bnUhknioP6OondmfoSnb\nihioWlNfWlkmjleQ
l[mYo ]RkXmo Snb\niThkhZhino \mo ilQ
Snbmflidmoo`kgmoSnb\niThkhZhinoSnbhjkh
_kenchiho dlkmbmjmgYo ]ao g__UmjnflNfm
dnSlko _kengo `[mjmo Mngnikhgo _knjng
InecaioFklidmoAmimkoM`fWmo\moKHI@1
1j_>mkmjlognUcnehidnof_UknednoEJondmf
g__UmjnflNmoCV6==oMn^o@neh[khgoXm]m
d`\modnZhfhkdhZhihoblimoKhjcnkoHknidn
I_cbnko @mcfmgo 1j_>mclo gnUcnehidno E
K__UmjnflNlel[mo 7E7o Mn^o @neh[khg
Xm]mo d`\mo dnZhfhehio bnUhknTnZhih
]mkljfel^kmjdljV
KajnoWmgleloc_ijnchidnoB`gkmilTl
NljenofnjnNhidnio.mfmjlimjo?mgleog_iQ
fj_k`idmo
akfjnc_io
bRifmelbkm
Snb\niknjhioXm]mklgkmjlofmblfomdlkmjmgY
lWo dh^o Unjn[lfo \mo \lfnelio abXaknench
bnUhkdhgfnioc_ijnoSngocnSl]lo_jfngknjn
fmcklenfobnUhkeh^fhjV
:!
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
4L>JH
I15WQ.+DF3FW
NCA,C*DCAG7CWH7CDG,
Q.+DF75<WHF+<D4<
C;;7o cnbhkho .mfmjlimjo ?l[emfkmjlY
MlfgloInZkhZhYoAhdno\moBmeoKniaia
gnUcnehidno P5-PJ-JOPPo fnjlSo \m
J6P=Co cnbhkho 4mcelo An[mfmdm
bnbhekninio Ahdno F^kmfemkmjlili
Knbhfo \mo /inbo F^kmekmjlimo @nlj
BRimfemklg o S`g`ekmjlimo XRjmo c`f
f_Ukneno emjgm[lo _knjngo Nnnklbmf
XRcfmjmio l^kmfemkmjlio _inbo l^kmekmjl
\mo dmimflekmjlo lkmo lkXlklo Fk
G`d`jk`Z`e`[dmo PO-POJOPEo fnjlQ
Slidmo Fko G`d`jo BnjdheTheh[o @jV
?n]lUo G)4)$Yo Ahdno \moBmeo 'a]m
G`d`j`e`[o #lSnio D4/)9Yo FkWm
G`d`jkmjlel[o \mo g_iabkno lkXlklo UmjQ
c_imkkmjlel[olkmol^kmfemTlkmjlio\mocmgQ
fRjo Unbdn^knjhihio dno gnfhkdhZho ]lj
f_UknifhobnUhkdhV
L_Uknifhdno_inbol^kmekmjlilioinchk
bnUhknTnZhYo l^kmfemkmjdmo SniXl
^njfknjhioXmjWmgkm^fljlkemcloXmjmgflZlY
dmimflekmjliol^kmbl^lYocmgfRj`ioXmimk
dmZmjkmidljemclo c_jaio \mo Rimjl
caiaeknjhobnUhkdhV
TSWNJMJPJNJ6
LVMTPW=J>UO
LKP@VOWIVQR:
HUPSUPTOMUW
TO/USUNUSUPMU
@KSKOMK
InecaioAhdnoLnjheo\mo?nb\niThkhgoFk
G`d`j`o Kndljo A8.D,o gaj]nikhg
Snb\niocnfh^obmjkmjlidmoliTmkmemkmjdm
]akaidaV
Kaj]nikhgoSnb\niocnfh^oWndhjknjhih
fmgofmgo[lbnjmfomdmioFkoG`d`j`oKndlj
A8.D,ocnfhThknjhioc_jaiknjhihodlikmbQ
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
:
mjmgogaj]niocnfh^knjhbknolkXlklo]lkXlonkdhVo
Kaj]nioMnbjneho]_baiTnoiR]mfWl
\mfmjlimjo Smglekmjlio SmjSniXlo ]lj
_kaeca[kagobn^nienencholWlioc`jmgkl
XRjm\dmo _knTngknjhiho Snfhjknfni
A8.D,Yo Un[njknjdno cnfhknenbni
Snb\niknjhioXmjlbmodRi`^kmjlidmoeafQ
kngno\mfmjlimjocnZkhgojnU_jaonkenknjh
XmjmgflZlilo\mo\nfnidn^knjheh[hioSmjQ
SniXlo]ljoc_jaiknognj^hkn^enknjhodajaQ
eaidno iR]mfWlo \mfmjlimjo Smglekmjli
klcfmclimocnecaifnjleVX_\VfjondjmcliQ
dmio akn^n]lkmTmgkmjlilo cR[kmjlimo mgQ
kmdlV
4L>JH
TQ9VSVQ;RW
>UWT9PV/VQ;RW
8TPNVSVPRO
BPE@SUNSUPT
QVPQR:RSMR
Fko G`d`jk`Z`e`[dmo Inecai<dn
Ahdno FSjnTnfo \mo FfSnknfho BnUni
(ljenknjhio1j_]kmekmjliliofnjfh^hkdhZh
]ljo f_Uknifho d`[mikmidlVo L_Uknifhbn
MngnikhZheh[o?nb\nio\mo?nb\nicnk
8j`ikmjooIhihjoK_ifj_ko@nljmoMn^gnih
Mnbjneo ID4LKHBHYo Mlfglo \m
Mlfglcmko8j`ikmjoIhihjoK_ifj_ko@nljm
Mn^gniho o GaSnjjmeo ID90)KYo Fk
G`d`jo .mglklo Fcenlko @DGF4Yo Fk
G`d`jo BnjdheThcho @jVo ?n]lU
G)4)$Yo]n[ho'a]moG`d`jkmjlYoIneQ
caio LlTnjmfo M_jcncho Mn^gniho Ilini
0HK+4o \mo Nljeno fmeclkTlkmjl
gnfhkeh^knjdhjV
FkoG`d`jo.mglkloFcenlko@DGF4<li
nWhkh^og_ia^enchidnioc_ijnocR[onkni
@nljmo Mn^gniho Fcenlko ID4LKHBH
bnUfhZhog_ia^endno&Mngnikhgo_knjng
TnikhoSnb\nio\moSnb\nicnko`j`ikmjli
lfSnknfo\molSjnTnfhidnoolSflcncognUhknjh
_ka^fajab_ja[VooMaognUcnednoflTnjmf
SnTelomcnconkhinjngooInecai<no.mfmjQ
limjo Ihihjo K_ifj_ko ,_gfnch
G`d`jk`Z`o
gajakencho
lWli
Wnkh^enknjheh[no]n^kndhg%odmdlVo@nSn
c_ijnocR[onknio@nljmoMn^gnihoGaSnjQ
jmeoID90)Kolcmo&L`jglbmiliolSjnQ
Tnfo \mo lfSnknfo SnTelilio Xldmjmg
Xmkl^flZlilo XRj`b_ja[Vo FSjnTnffn
`j`ikmo ]ljklgfmo gnj^ho `kgmbmo jlcgo dm
fn^hieh^o _kab_jVo HiTngo JCOo lfSnknf
gnUhchidno]aojlcglog_ifj_komfemgo[_jV
HenTheh[olfSnknfno]nZkhoSncfnkhgojlcgl
bndnoXhdnoX`\miklZliloX`\miTmonkfhin
nkengfhj%odmdlVo
K_ia^enknjhionjdhidniognfhkheTh
Nljenknjhio lfSnknfo \mo lSjnTnffn
gnj^hkn^fhgknjhoUj_]kmekmjo\moWR[`e
Rimjlkmjlo fnjfh^hknjngo njdhidnio IneQ
caiU_jfo9lenihinof_UkaTno]ljo[lbnjmf
XmjWmgkm^fljlkdlV
'$% WHRSRWUQVBWNVLTOUWULTBNVOWVSRNSVPRORO
MUIQULSUONUITWQVNVNSVOMR
MngnikhZheh[Tno b`j`f`kemgfmo _kni
KhjcnkoKnkghienoBnfhjheknjhihio@mcfmgQ
kmiemclo1j_XjnehognUcnehidnoGnglim
DglUenionkheknjhihio@mcfmgkmiemclolkm
lkXlklo J7o ?n[ljnio JOPEo fnjlSklo 4mcel
An[mfmo \mo JOPE-J5o cnbhkho Lm]klZ
gnUcnehidnoe`jnTnnfknjo\mocnfhionken
l^kmekmjlo
POVPPVJOPEo
fnjlSlidm
fneneknieh^fhjVoK_iabknolkXlklYoInecai
AhdnoLnjheo\mo?nb\niThkhgoFkoG`d`j`
KndljoA8.D,obnUfhZhonWhgknendno&5
bhkdhjoabXakniengfno_knio]aoUj_Xjnen
WlNfWlkmjlel[lio b_Zaio ]ljo lkXl
XRcfmjdlZlilYonenWknjhihioenglimomglUQ
eniodmcfmgkmemoUj_Xjnehbknofnjhecnk
NnnklbmfkmjolWlioXmkl^fljlkmiobmilofmgi_k_Q
>lkmjlio`jmflTlkmjofnjnNhidniogakknihehih
bnbXhikn^fhjnjng:odnSnognklfmklo\moUn[nj
lcfmgkmjlimo abXaio `jmfleo bnUhkenchih
cnZknengYo [_jo ^njfknjdno \mo ]mdmimi
Wnkh^nio
`jmflTlkmjlel[lio
l^kmjlil
g_knbkn^fhjengo\mo`jmfleoenklbmfkmjlil
d`^`jmjmgoakacknjnjnchod`[mbdmojmgn]mf
mdm]lkljo ]ljo d`[mbmo Xmfljemg
_kdaZaia<<]mkljfel^fljV
KKB@1o englimo mglUenio dmcfmgQ
kmemoUj_XjnehidnoMngnikhgofnjnNhidni
]mkljkmimioacako\momcncknjnoabXaio_kni
\mogn]akomdlkmioUj_>mo]n^\ajaknjhidnYoSlQ
]mbmomcncobnfhjheofafnjhihio*oCO<clim
Sl]mo b_kabkno dmcfmgo \mjlkemgfmdljVo E=
Wm^lfo englimo mglUenino dmcfmgo \mjQ
lkemgfmo_kaUoSl]mbmomcncofafnjoXmjWmg
gl^lkmjolWlioenko]n^hinoCOVOOOoL9Vo\m
f`[mkogl^lkmjolWlioenko]n^hinoPOOVOOOoL9<
_knjngo]mkljkmiel^fljV
JOPEobhkho;VoDfnUoKKB@1oenglimo\m
mglUenio nkheknjhihio dmcfmgkmiemcl
Uj_Xjneho gnUcnehidno lklel[dmo EOC6
ndmfo englimo mglUenino ]n^\ajadn
]akaiakea^o \mo P=VE6JV5O7o L9o Sl]m
RdmemclofnkmUomdlkel^fljVoFklel[mof_Ukne
=V5J5VEJ=o L9o Rdmimgo fnSclco mdlkel^
PPPEobnfhjheThoSl]mocR[km^emclole[nknQ
enbno Sngo gn[ninjngYo cnfhio nken
l^kmekmjlilo fnenekneh^o \mo ]a
bnfhjheThknjhio;VO=PVOP6oL9<klgoSl]mbm
mcncoUj_>mofafnjhinognj^hkhgo=VCJOVCO;oL9
Sl]moRdmemclobnUhkeh^fhjV
JOPEobhkhodnodnSlko_kengo`[mjmoIneQ
caio Fklidmo ]aX`imo gndnjo =7EPo ndmf
Wm^lfklo flUfmglo Lnjheo nkmfo \mo englim
nkhehino JOVPPPVPOEo L9o Sl]mo dmcfmZl
RdmemclobnUhkeh^fhjV
:
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
4L>JH
=RMVWLEOQPES
=2PU>STIT
LKPIKW
QVNVNSVOMR
Fko G`d`jk`Z`e`[Tmo O=QPCo KHI+G
JOPEofnjlSkmjlonjnchidno&AhdnoK_ifj_k
ARjm\klclo Kajca%o nWhkeh^fhjVo Kajcn:
HencbnoFkoG`d`jk`Z`idmioEogl^lYoL_gnf
Fko G`d`jk`Z`idmio Co gl^lYo Ili_Uo Fk
G`d`jk`Z`idmio Eo gl^lYo 4l[mo Fk
G`d`jk`Z`idmio
Eo
gl^lYo
Fk
G`d`jk`Z`e`[dmio dmo 6o gl^lo _keng
`[mjmYo f_Ukneo JJo gl^lo gnfhkeh^fhjVo IR[
g_iacao gajcno dn:o Hignjno Fk
G`d`jk`Z`idmio
=o
gl^lYo
Fk
G`d`jk`Z`e`[dmio
Co
gl^lY
/id_ga[enbhco8il\mjclfmclidmioPogl^lY
Inecaio Ahdno 9n]_jnfanjhidnio Po gl^l
=RMVW
MUOUQTNW
VPV/R
InecaioFko"[mkoFdnjmclofnjnNhidnioJOPEoBhkh
M`fWmclidmio @G/o gninkho lkmYo Fk
G`d`jk`Z`e`[o
?nb\nio
InZkhZhY
Bmfl^fljlTlklZlo \mo Iao 8j`ikmjlo 'a]m
G`d`jk`Z`iTmo cnkXhio \mo ]akn^hTho Snb\ni
Sncfnkhgknjho
lkmo
mfglio
e`Tndmkm
Wnkh^enknjhidnogakknihkengo`[mjmoPondmfo=o
=o gneb_imfo WlNfo gn]lio njnWo nkheh
XmjWmgkm^el^o _kaUYo njnWo cR[o g_iaca
Wnkh^enknjdno gakknihkengo `[mjmo Fk
G`d`jk`Z`e`[Tmofmckleonkhieh^fhjV
HbjhTno Fko G`d`jk`Z`e`[o _knjngo C;;7
cnbhkho .mfmjlimjo ?l[emfkmjlYo Mlfglo InZkhZh
Ahdno\moBmeoKniaiainolcflindmi:oXhdnocnfh^Y
f_Ukaof`gmfleo\mo`jmfleobmjkmjlidmodmimfle
Nnnklbmfkmjlilob`j`femgfmbl[VoAhdnodmimfleQ
kmjlidmoR[mkklgkmoiaeaimonkheknjhidnonkhini
iaeaimkmjlioL`jgo Ahdno K_dmgclimo abXai
^njfknjdno FkXlklo kn]_jnfanjknjno lkmflkemcl
XmjmgemgfmdljVoF^fmo]aod_ZjakfadnoInecaioFk
"[mkoFdnjmoG`d`jk`Z`e`[ofnjnNhidnioJOPE
bhkhoDgleonbholWmjclidmoG`d`jk`Z`e`[mofne
d_inihekho]ljonjnWodnSno\mjlkmjmgodmimfleQ
kmjlel[liodnSnochgYomfglio\mognklfmklo_kenchin
]`b`gognfghdno]akaiakea^fajVoMaoR[mkklgkmjm
cnSlUonjnWocnbhchihionjfencholkmolklel[dmoXhdn
dmimflekmjlilio\mjleklklZlodnSnodnonjfnTngfhjV
DemZloXmWmikmjmofm^mgg`jomdmjl[V
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
:
_kengo `[mjmYo f_Ukneo PPo gl^lo mZlflTl
_knjngo XRjm\o nkeh^fhjVo Kajco c_iaidn
]n^njhkho_knioJJogajclbmjmocmjflNlgnknjh
\mjlkel^o _kaUYo Wnkh^fhgknjho XRjm\o bmjQ
kmjlidmo C;;7o Inbhkho Kniaio \mo lkXlkl
bRimfemklgkmjoWmjWm\mclidmoAhdno@mimQ
flekmjlobnUn]lkmTmgkmjdljV
4L>JH
@V8PVW>UW>U6TPL2BPJ
TS;USUPTNT6MUWNVLTOU
ULTBNVOWMV?RQRN
Q2PUOTWHVBRSMR
MnNjno \mo .m[ljgRUj`o lkWmkmjlel[dm
LnjheoHkmfo\moGnglimodnZhfheofRjmil
bnUhkdhVo LRjmikmjmo Fko G`d`j`Yo FkWm
KnbengneknjhYo FkWmo $ljnnfo /dnch
Mn^gniknjhYo Kneao Kajaeo \m
Kajaka^knjhihio bmfglklkmjlYo FkWm
G`d`jk`Z`o Wnkh^niknjhYo K__UmjnflN
\moMljklgoMn^gniknjholkmoW_gocnbhdn
WlNfWlognfhkdhV
LRjmidmo ]ljo g_ia^eno bnUnio Fk
G`d`j`oKndljoA8.D,:oMngnikhZhi
JOO7oJOPOo\moJOPPoJOPCodRimeQ
kmjlidmo )kacnko Lnjheo Ifjnfm>lcl
WmjWm\mclidmYooGnglimo\moDglUeni
Hkheknjhihio
@mcfmgkmiemcl
1j_XjnehihoabXaknenbnog_bdaZaiaY
abXakniengfno _knio ]ao Uj_Xjne
gnUcnehidnoghjcnkonknidno]mkljkmimi
]n[ho fnjhecnko englimo \mo mglUeni
nkheknjhino Mngnikhgo _knjngo *o CO
Sl]modmcfmZlo\mjlkemgfmo_kdaZaiaYoFkQ
lel[dmoJOO5QoJOPJobhkknjhonjnchidn
ECP6o bnfhjheThbno PCVC;OVC;=o L9
Sl]modmcfmZlocnZknidhZhihYooJOPEobhkh
lWmjlclidmo lcmo PJP5o bnfhjheThbn
=V;5EV=77o L9o Sl]mo dmcfmZl
cnZknidhZhiho \mo ]aX`imo gndnj
f_Uknedno7J6oUj_>mbmoJV6E5V57OoL9
Sl]mo dmcfmZlo \mjlkdlZlilo lNndm
mfel^fljVoo
:
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
4L>JH
VQVLKNW
;T8Q;TSUPTOUW
QPVLQ2PWMV?RQRNR
H\jaUno MljklZlo N_iknjhiTno Nlinicm
mdlkmioLnjheo\moKhjcnkoKnkghienbh
@mcfmgkmemoKajaeaiaio;VoMn^\aja
0nZjho FknihidnYo Lh]]lo \moHj_enflg
MlfgloBmfl^fljlTlklZlog_iacaidnooFkWm
G`d`jk`Z`e`[ofnjnNhidnioJOo`jmflQ
TlbmoUj_>moSn[hjknieh^fhjVoMaoUj_>mkmj
gnUcnehidnYoPJoWlNfWlel[modnZhfhkniY
fjngfRjkmjlio ninSfnjo fmckleo fRjmil
Xmil^o
gnfhkhekho
_knjng
XmjWmgkm^fljlkel^fljVo
LRjmidmo]ljog_ia^enobnUnioHK
1njfloInecaioGlkkmf\mglklo1j_NVo@jV
L`knbo MHK+4:o Inecaio lWlio ]a
dmcfmgkmjlio njfnjngo dm\neo mfemcl
XmjmgflZlilYo Inecai<aio lgkleo \m
f_Ujngo
\mjlkmjlilio
a[eniknj
fnjnNhidnio dmZmjkmidljlkmjmgo SniXl
fh]]lo \mo nj_enflgo ]lfglilio SniXl
lkWmdmo bmfl^fljlkm]lkmTmZlilio fmcUlf
mdlkdlZlilYo
]ao
]lfglkmjli
bmfl^fljlTlklZlilio]RkXmel[oWlNfWlkmjQ
limo dnSno Nn[kno mg_i_elgo Xmfljlcl
_knTnZhiho]mkljfel^kmjdljVo
Hfngaeo
Knbengneho
Hkl
MHK/9)iaio g_ia^enchidni
c_ijnoUj_>mkmjoSngghidno]lkXlo\mjmi
HfngaeoFkWmoG`d`j`oGacfnNnoMH'
lcm:o Lh]]lo \mo Hj_enflgo Mlfgl
Bmfl^fljlTlklZloKajcainognfhknioWlNfWlkQ
mjdmio^njfknjhoabXaio_kniknjhofmcUlf
mfflgkmjlilYo JOo gl^lilio Uj_>mkmjlili
FkWmoG`d`jk`Z`o]`ibmclidmogajakni
Uj_>momgl]lofnjnNhidnioSn[hjknidhZhihY
Uj_>mkmjlio
f_Ukneo
fafnjhihi
PVP=CV=;CYC7oL9o_kaUYolkgomfnUfnoSl]m
cR[km^emclo le[nkninio PJo Uj_>mili
75CVEP;Y=Eo L9o fafnjhidno \mo ]a
fafnjhio*oCOoclilioSl]mo_kdaZaiao\m
[email protected] eanNlbmfkmo dmo f_Ukne
dmcfmZlio*oC6<moWhgfhZhihognbdmfflVo
I_ijnchidno
Hfngaeo
FkWm
G`d`jk`Z`e`[o Uj_>mo mgl]lidmio 7
$ljnnfo
G`Smidlclimo
Uj_>m
bnjnjknihThknjho fnjnNhidnio Ukngmf
fngdlelilionjdhidniYoninSfnjofmcklel
\mo f_Ukao N_f_ZjnNo Wmglelo lkmo fRjmi
c_inomjel^fljV
L<A0FDWLFD,<73FWMC05C-GWTG7WBA.CW;F-A<0<
InecaioAhdnYoLnjheo\mo?nb\niThkhgoFk
G`d`j`o Kndljo A8.D,:o Khjcnk
Knkghieno Bnfhjheknjhihio @mcfmgkmiQ
emclo 1j_Xjnehihio 4mcelo An[mfmdm
bnbhekninjngo b`j`jk`Zmo XljdlZlil
Snfhjknfnjngo 6Vo DfnUo lWlio Uj_>m
WnZjhchidno]akaidaV
@mcfmgo lWlio Uj_>mo ]n[kh
Sl]modmcfmgo]n^\ajaknjhihi
]n^kndhZhiho lNndmo mdmi
A`\miYo ^aiknjho gnbdmffl!
J5o /Tngo JOP=o fnjlSlim
gndnjo dm\neo mdmTmg
]n^\ajaknjdnofnjhecnko`j`iQ
kmjlio l^kmiemclYo dmU_kniench
\mo Ungmfkmiemclimo bRimklgo bmil
bnfhjheknjolkmoem\TafoNnnko\moNnnko_kQ
enbnio fmclckmjmo bRimklgo gnUnclfm
njfhjheho \mo fmgi_k_>lo bmilkmiemclim
bRimklgobnfhjheknjo\monkfmjinflNomimj>l
gnbingkhocmjnknjhiobnUhehYog_baiogmWl
\moenidnog_iaknjhidnocn]lfobnfhjheknjY
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
,7
Wmklgo clk_o \mo c_Zago Sn\no dmU_ca
bnfhjheknjhYoLm]klZognUcnehidno]akaini
g_iaknjkno lkXlklo fnjhecnko Nnnklbmfkmjm
bRimklgo bnUhkeh^o \mbno bnUhknTng
fmclckmjdmogakknihkengo`[mjmYonkfmjinflN
mimj>lognbingknjhidnio>m_fmjenkY
]lb_Xn[YoX`im^o\moj`[XjomimjQ
>lclo`jmfleofmclckmjlo\mo?nbQ
\nicnko _jl>liklo X`]jmkmjli
l^kmiemclYoUngmfkmiemclo\m
dmU_knienchino bRimklg
bnfhjheknjoSl]mognUcnehidn
d m Z m j k m i d l j l k m T m g f l jV
Dg_i_elgo bnfhjheknjo lWli
Uj_>mo ]n^\ajaknjhidno Sl]mbm
mcnco Uj_>mo fafnjhYo XmjWmgo gl^l
]n^\ajaknjhidnoEOOVOOOoL`jgo9ljnchihY
f`[mkogl^lo]n^\ajaknjholWliolcmo6OOVOOO
L`jgo9ljnchihoXmWmemdlZloXl]lYoSl]mbm
mcnco Uj_>mo fafnjhihio *o CO<clo Sl]m
b_kabknodmcfmgo\mjlkmTmgfljV odmdlV
Fko
G`d`j`e`[o
A8.D,
nWhgknenchihio dm\nehidn:o Inecai
Fklidmo nbiho 1j_Xjneo gnUcnehidngl
Dg_i_elgoBnfhjheknjo 5Vo Dfn]hidno lcm
f_UknednoJCoUj_>molWlioP=VOCEV5PEY=6
L9ooUj_>mofafnjhinognj^hkhgo7VPOCV;=OY;J
L9o Sl]mo Rdmemclo bnUhkdhZhihYo blim
InecaioFklidmoJOO7obhkhidnio]aX`im
gndnjoabXakniengfno_knio]aoUj_Xjne
gnUcnehidno f_Ukneo PP6o Uj_>mili
fneneknidhZhihYo ]ao Uj_>mkmjlio PPP
fnimclilio mg_i_elgo bnfhjheknj
g_iaknjhidno gnknio 5<clilio lcmo f_Uka
]nchiWkhocaknenobnfhjheknjhog_iacaidn
XmjWmgkm^fljlkdlZlilYo L_Uknedno PP6
Uj_>mo lWlio COVE7=V66JY57o L9
XmjWmgkm^mio Uj_>mo fafnjhino gnj^hkhg
JEV=P7V7CEY56o L9o Sl]mo Rdmemcl
bnUhkdhZhiho]mkljfmjmg:o
0lNfWlkmjlel[lio nbjhifhkho ]lkXlo \m
Uj_>mo]n^\ajaknjholWlioFkoAhdnYoLnjheo\m
?nb\niThkhgo G`d`jk`Z`o lkmo ljfl]nfn
XmWlkm]lkmTmZlilodabajdaV
4L>JH
'$%'WHRSRWJPJOJW9K@K@VQW&C
HV?SRWQE9KNSKW@TQLTSUPW8VPL
2MUNUITWMUIQULSUNUWNTLQVPSVPR
L`jglbmo Lnjheo ?n\[nknjh
8jmfleo\mo@mcfmgkmemoG_dQ
mklimoARjmoJOPJoBhkho8j`i`
BnZkho L_Saekao MlfglkmjY
?a]a]nfo \mo MngknXlko (njg
"dmemclo @mcfmZlimo @nlj
Mngniknjo Kajakao Knjnjh
)bXakneno
Lm]klZlY
@mZl^lgklgoLm]klZkmjlo\molkXlkl
AmimkXmkmjo d_Zjakfacaidn:
Fklel[o Sa]a]nfo 2]aZdnbo \m
Wmkflg3o \mo BnZkho L_Saeka
Mlfglkmjo 2bnZkhgo nbWlWmZlY
c_bno NncakbmclYo gni_kno \m
dnimo ehchj3o `jmflTlkmjlim
bnUhknioNnjgoRdmemclodmcfmZl
Wnkh^enknjhofneneknieh^fhjV
K_iaodnSlklidmoJOPJobhkh
`jmflel:o?a]a]nfo2]aZdnbYoWmkflg3olWli
Eo dRimeo Snklidm:o HknWneYo HfngaeY
MnNjnYo 0nj^ne]nYo ?n\[nYo Kn\ngY
9ndlgYo /id_ga[enbhcYo InkhUn[njhY
LmggmgRbYo
LmjemY
.m[ljgRUj`o \mo Bngngmif
lkWmkmjlel[dmglo PPV5PCo ndmf
l^kmfembmo2WlNfWlYo[ljnloNljen3
PJVJ6PVCP=YCJQL9:o
BnZkho L_Saekao Mlfglkmj
2bnZkhgonbWlWmZlYoc_bnoNncaQ
kbmclYogni_kno\modnimoehchj3
lWlio Jo dRimeo Snklidm:
HknWneYo MnNjnYo 0nj^ne]nY
?n\[nYo
9ndlgY
/id_ga[enbhcYo InkhUn[njhY
LmggmgRbYo
Lmjemo
\m
.m[ljgRUj`o lkWmkmjlel[dmgl
7=6=ondmfol^kmfembmo2WlNfWlY
[ljnlo Nljen3o PPVEOJV;;EYC5Q
L9o _kengo `[mjm:oL_Uknedn
P6VP;;ondmfol^kmfembmo2WlNfWlY
[ljnloNljen3oJEVC6=VCO6YO;QL9oRdmem
bnUhkeh^fhjV
'$% WHRSRWJPJOJWHV?SRWQE9KNSK
@TQLTSUPW9K@K@VQW>UW@VLSV=TS
8VPLW2MUNUITWMUIQULSUNU
QU@ST?TWHJPJPSJ?UW=TPMT
JOPEoBhkho8j`i`oBnZkhoL_SaekaoMlfgQ
lkmjYo ?a]a]nfo \mo MngknXlko o (njg
"dmemclo @mcfmZlimo lkl^glio Mngniknj
Kajakao Knjnjho )bXakneno Lm]klZl
JPVO;VJOPEo fnjlSo \mo J655Jo cnbhkh
4mcelo An[mfmdmo bnbhekninjng
b`j`jk`ZmoXljel^fljVo
IR[o
g_iacao
dmcfmgkmem
abXaknenknjhog_iacaidn:
PQJOPEo bhkho `j`i`o Nnjgo Rdmemcl
dmcfmZlo elgfnjknjho glk_Xjneo ]n^hin:
bnZkhgonbWlWmZlolWlioJ=oKjYoc_bnoNncaQ
kbmclo lWlio COo KjYo gni_kno lWlio =Oo KjY
dnimoehchjolWlio=oKjYoncUljolWlio=CoKjY
]aZdnbYonjUnYoWn\dnjYobaknNYofjlflgnkmoC
KjYoWmkflgYogajaoNncakbmYoemjTlemgo\m
i_SafolWlioPOoKjo_knjngo]mkljkmiel^fljV
JQ(njgoRdmemclodmcfmZlidmiobnjnjQ
kniengo lcfmbmio `jmflTlkmjlio ]n^\aja
]n^kniXhWo fnjlSlo P-PO-JOPEYo c_i
]n^\ajaofnjlSlolcmobnZkhgonbWlWmZlYoc_bn
NncakbmclYo gni_kno \mo ncUljo lWli
P-=-JOP=:o dnimo ehchjYo ]aZdnbYo njUnY
Wn\dnjYofjlflgnkmYobaknNYoWmkflgYogajaoNnQ
cakbmYoi_Safo\moemjTlemgolWlioNnfajn
]n^kniXhWofnjlSloP-C-JOPEYoc_io]n^\aja
fnjlSloEO-=-JOP=<f`jVoMaofnjlSfmioc_iQ
jnglo]n^\ajaknjogn]akomdlkembmTmgfljV
EQJOPEo bhkho `jmfleo cm[_iaidn
`jmflkmjmgo cnfh^ho bnUhknio bnZkhg
nbWlWmZlYoc_bnoNncakbmclYogni_knYodnim
ehchjYoncUljYo[mbflibnZhYo]aZdnbYonjUnY
Wn\dnjYobaknNYofjlflgnkmYoWmkflgYogajaoNnQ
cakbmYoi_Safo\moemjTlemgo`j`ikmjlim
Mngnikhgo Lnjheo 4mN_jeao Amimk
G`d`jk`Z`ofnjnNhidniofnjhecnko\mjlkmj
\mo abdao XRj`if`kmjlo gakknihknjng
_ka^fajaknio )bdao Ln]nikho 1njcmk
Lnihekneno G_dmkl<idmo ]mkljkmimi
\mjlekmjmo XRjmo dmcfmgkmemo Rdmemcl
bnUhknTngfhjV
=QJOPEobhkho0KIognbhfknjhiho`j`i
SncndhinogndnjobnUfhjnenbnioWlNfWlkmjQ
lel[oNnjgoRdmemclodmcfmZlimofn]lo`j`iQ
kmjlio `jmflekmjlilio JOPEo bhkhidn
bnUhkdhZhinodnljoeaSfnjo\mon[no_inbh
lkmo ]mkXmkmemgo gnbdhbkno EPVPJVJOPE
fnjlSlimo gndnjo 0KIo gnbhfknjhiho X`iQ
Tmkkmbm]lkmTmgkmjdljV
CQG`jnTnnfknjo chjnchidnYo ]n^\aja
dlkmgWmclYoe`cfnSclkoeng]a[ao\m-\mbn
Nnfajnolkmo]ljklgfmoM_jcnoLmcTlkoMmbniQ
inemcliliodmol]jn[ho[_jaikadajV
7QMaZdnbYo njUnYo Wn\dnjYo fjlflgnkmY
baknNYoWmkflgYogajaoNncakbmYoi_Safo\m
emjTlemgo `jmflTlkmjlimYo JOPEo bhkh
]`fWmclidmiognbingonjfenchoSnklidmY
JOPEobhkhidno]n^knengo`[mjmodRimeQ
kmjo Snklidmo dmo Nnjgo Rdmemclo dmcfmZl
bnUhknTngfhjV
,;
BLGCKGMMM@9LEM:7;6
4L>JH
;VP:VN@VWTS;UITW
LVPVLKSVLWL2HJOMUW
QVPSVW=JOJWUQLTOST?T
0nj^ne]no lkWmel[mo ]nZkho Knjngakng
KRb`idm:oAhdnYoLnjheo\mo?nb\niThkhg
Fko G`d`j`e`[o Kndljo A8.D,Y
0nj^ne]no FkWmo G`d`j`o /ceni
HKGH,Yo Knjndmil[]ljklgo G`d`j`
0mkm]lo 0DLF,KHBHYo o 0nj^ne]n
Knbengneho #nimjo B+9@+$<hio dn
gnfhkhehbkno]ljofnjknoX`i`oXmjWmgkm^flV
@`[mikmimio fnjkno X`i`idmo ]lj
g_ia^enobnUnioFkoG`d`j`e`[oKndlj
A8.D,Yo&I_bno`jmflelilionjfhjhkench
G`d`jk`Z`e`[ondhinocm\lidljlTlo]lj
dajaeVo (hidhgo lWlio cRg`eo dmcfmZl
gnUcnehidno CQ7o ]lio dmgnjo Nhidhg
cRg`kd`Z`o X`ikmjdmYo nkfmjinflNo ]lfgl
njnbh^hidno L`jglbm<dmo ]ao ]lfgl
Xja]aino ]`b`go lkXlo \njVo @mcfmgkmem
gnUcnehidnglo ]ao `j`i`e`[`i
bnbhkenchidnomemZloXmWmio`jmflTlkmjQ
lel[mYof_Saeo`jmflelidmgloNljenobmfgQ
lklkmjlimYo]ao]_^onjn[lkmjlel[lo`jmflekm
Tniknidhjeno Xnbjmflo lWmjlclidmo _kni
Hjn^fhjenoDicflf`kmjlimofm^mgg`jomdlbQ
_jaeV%odmdlV
@nSno c_ijno g`jc`bmo Whgnio FkWm
G`d`j`o /cenio Hgenio dn
nWhgknenchidn!o &MlklidlZlo `[mjm
L`jglbm<dmo]ljobnZonWhZhoem\TafVoFkWm
G`d`jk`Z`o _knjngo bnZo nWhZhihi
gnUnfhkenchondhinYo]RkXmdmo]ao`j`iQ
kmjlionjfhjhkenchondhino]Rbkmo]ljofnjkn
X`i`o d`[mikmdlgVo I_bno Nncakbmclili
dnSnon[o[nSemfklo_kdaZaiaYodnSnognjkh
_kdaZaiaolcUnfomfemgolWlio]aX`io]aQ
jndno ]akaiab_ja[Yo lkmjkmbmio [neniQ
knjdno c_bno `jmflelilo WlNfWlkmjlel[km
njfhjenbho SmdmNklb_ja[%o lNndmkmjlil
gakknidhV
I_io _knjngo 0nj^ne]no FkWm
Knbengneho
#nimjo
Bhkdh[hi:
&0nj^ne]no_knjngo5;Oo]liodRi`ek`g
cndmTmofnjhenodnbnkho]ljolkWmo_kengfni
[lbndmYofnjhecnkoniknednodlZmjonkniQ
knjdno dno li^nkknSo ]`b`go ]ljo nfhkhe
lWmjlclidmbl[V%o ^mgklidmo g_ia^faZa
fnjknoX`i`omfgliklZlo]mi[mjofmemiilkQ
mjkmoc_io]akdaV
UOMJIQPTW@TQLTSUPTW>U
9K@K@VQWJPJOSUPTOMU
HUQT:QTPT/TSTLW
9VIQVSRLW>UW6VPVPSRSVP
J6UPTOUWQEBSVOQR
Fklel[o P;o Gnbhco \mo ?n\[no o FkWmkmjl
Ahdno Lnjheo \mo ?nb\niThkhgo FkWm
G`d`jk`gkmjlo fmgilgo mkmeniknjhihi
fnkmUkmjlod_Zjakfacaidn:ocninblo]lfglQ
kmjlo \mo Sa]a]nfo `j`ikmjlili
bmfl^fljlTlklZlYo Sncfnkhgo \mo [njnjkhknjh
Sngghidn:oAhdnoLnjheo\mo?nb\niThkhg
FkoG`d`jk`Z`ooMlfglcmko8jmfleo\moMlfgl
InZkhZho 'a]mclYo ?a]a]nfo \mo Ininbl
Mlfglkmjlo o Mljlelo fmgilgo mkmeniknjh
fnjnNhidnioWlNfWlof_UknifhchobnUhkeh^fhjV
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
,:
+kgo_knjngoJEoDgleoJOPEofnjlSlidm
lklel[o?n\[nolkWmcloo0nbhjR[`oogRb`
gnS\mSnimclidmo Fko G`d`jk`Z`e`[
fmgilgo o mkmeniknjhiTno \mo o FkWm
G`d`jk`Z`idmoXRjm\kloog_iaoc_jaeQ
kacao
fmgilgo
mkmeniknjhihidn
gnfghknjhbkno PCo o `jmflTlel[mo caiae
bnUhknjng:oocninblo]lfglkmjlo\moSa]a]nf
bmfl^fljlTlklZlo]aZdnbdnoUncoY]aZdnbdn
bn]niTho_fYoSncfnkhgo\mo[njnjkhknjholkmolkQ
Xlkloc_jaiknjhodlikmidlooWR[`eoRimjlkmjl
caiakdaVoBlimoEOoDgleoJOPEofnjlSlidm
dmoP;oGnbhcoFkWmcloDcmifmUmogRb`idm
:oFkWmoG`d`jk`Z`idmoXRjm\kloog_iaoc_Q
jaekacao fmgilgo mkmenihio dn
gnfghknjhbknobnUhkniof_Uknifhdn:of`f`i
bmfl^fljlTlklZlYo ]aZdnbo bmfl^fljlTlklZl
Sncfnkhgo \mo [njnjkhknjho Sngghidno JO
`jmflTlbkmoWlNfWlof_UknifhchobnUhkdhVo?mj
lglof_Uknifhoc_ijnchidnodnoWlNfWlkmjleQ
l[molkXlkloklNfkmfkmjodnZhfhkdhVoI_jaiknjh
dlikmimjmgoWR[`eoRimjlkmjlocaiakdaV
4L>JH
;VQVLWMU?UPSUOMTPNUW
QEBSVOQRIRW=UP;ULSU:QTPTSMT
Amimko G`d`jk`Z`e`[o fnjnNhidni
b`j`f`kmio 0m\jmo HenWkho Lnjhecnk
Hjn[lkmjlio K_jaiencho 20HLHK3
1j_XjnehognUcnehidnglolkkmjdmoabXaQ
kneno gnUcnehidno abXakneno mcncknjh
\mo Uj_>milio b`j`f`kemclidmo mkdm
mdlkmio fmTj`]mkmjlio Unbkn^hkenchY
gnj^hkhgkho
]lkXlo
nkh^\mjl^lidm
]akaiakencho\molkmjlbmodRi`gobnfhjhe
Uj_Xjneknjhihio dmZmjkmidljlkemcl
nenThbknYo
0HLHKo
JOPE
@mZmjkmidljemo L_Uknifhcho JCQJ5
Kncheo JOPEo fnjlSkmjlidmoHifnkbndn
bnUhkeh^fhjV
Lnjkno \mo MnSWmo Mlfglkmjlo @nljm
Mn^gniho GmSemfo I++4#+Yo 0HLHK
Uj_>mclidmo
XRjm\klo
Amimk
G`d`jk`Z`e`[oFdnjlo\moLmgilgo1mjQ
c_imkkmjlo lkmo 0HLHKo 1j_Xjneh
abXaknencho bnUnio =Po Fkdmio fmgilg
mkmeniknjhiognfhkdhZhof_Uknifh:oLnjkno\m
MnSWmo Mlfglkmjlo @nljmo Mn^gnih
GmSemfoI++4#+onWhkh^og_ia^enchbkn
]n^kndhVo 1j_XjnednYo gnfhkheThknjn:
0HLHKo 1j_Xjneho \mo 0HLHK
Gm\[anfo caiaknjho \mo Fko G`d`jk`Z`
0nkh^enknjhYo0KIQoLH4MFIQo0HLHK
Fkl^glkmjlYo o Hih[no Dgleo IlcfmekmjlY
Glileaeo
F^kmemklo
Lnjhe
)bXaknenknjhYo0HLHKo)bXaknenknjh
\molkkmjlioRjimgoabXaknenknjhoSngghidn
]lkXlkmjo\mjldlVo
Inecaidno 0HLHKo 1j_>mcl
abXaknenknjho Sngghidno nWhgknen
bnUnio Fko G`d`j`o Kndljo A8.D,
g_ia^enchidn:o JOPOo bhkhidno IneQ
caidnocnSno\modmcfmgkmemoWnkh^enknjh
]n^kneh^o_kaUoWnkh^enknjoSn\[no]n[kh
_knjngoSnccnco]ljo^mglkdmob`j`f`kemgQ
fmdljVoFklel[dmooColkWmdmo0HLHKo1j_Q
>mclo JVo \mo EVo KnfmX_jldm
abXakniengfndhjVo Mn^kndhZho bhkdni
lfl]njmioSmjobhkonjfnio]ljoWlNfWlolkXlclolkm
dm\neomdmioUj_>mdm:oJOPOobhkhidnoE
lkWmdmglo JE5o WlNfWlbmo \mo PJVOP=Y5C5
dmgnjonknidnoPVC=CV66CY7EoL9odmcfmgQ
kmemoRdmemcl:oJOPPobhkhidnoColkWmdmgl
=POo WlNfWlbmo \mo PCV=77VOP5o dmgnj
nknidno PV;5=VP;OY=Eo L9o dmcfmgkmem
Rdmemcl:oJOPJobhkhidno7olkWmdmgloo=;7
WlNfWlbmo \mo JPVP=7YEP7o dmgnjo nknidn
JV5PJVOOCY5;oL9odmcfmgkmemoRdmemcl
bnUhkeh^fhjVoJOPEobhkhidnolcmoColkWmeQ
l[dmglo 67;o WlNfWlbmYo E=VCOOo dmgnj
nknidnYo =VC5OV=PPY;o L9o dmcfmgkmem
RdmemclobnUhknTngfhjV odmdlV
NFDG!C5WE5.3F0!.7WIG05C3G
NEITIWQ.+DF75<0<WHF+<D4<
Gnklbmfo Tmf\mkkmjlilio Sn[hjkniench
chjnchidnodlggnfomdlkmTmgoSacacknjobmil
fn]k_knjdnglo_ka^nioNnjgkhkhgknjolkmolkXlkl
g_iaknjdno \mo nbjhTno G_clco 2Gnklbmf
/f_encb_i3oIlcfmelimoXljlkmionigmfQ
kmjlio dmZmjkmidljlkemclo lWlio Fk
G`d`jk`Z`e`[of_Uknifhocnk_iaidnoC
Hjnkhgo JOPEo Innfo ;!EOdno ]ljo ]lkQ
Xlkmidljemof_Uknifhchod`[mikmiel^fljV
L_Uknifhbno Fko G`d`jo BnjdheThch
,nlko K+4GH#+Yo K__jdlincb_io \m
Lnjhecnko .mjlkmjo 'a]mo G`d`j`o Dj_k
MH'Yo FkWmo G`d`jk`gkmjlel[dmgl
enklbmfo N_jeknjhiho Sn[hjknengfn
XRjm\klo Umjc_imko lkmo G_clco 2Gnklbmf
/f_encb_i3o Ilcfmelo lWlio nigmf
Wnkh^enchobnUnioUmjc_imkognfhkeh^fhjV
G`d`jo BnjdheTheh[o ,nlko K+4Q
GH#+o bnUfhZho g_ia^endn!
Mlfglcmko`j`ikmjlioenklbmfkmjl
MngnikhZheh[hio `jmfleo \m
dmcfmgkmemo U_klflgnknjhihi
]mkljkmiemclidmo gnjnjo nkhTh
]ljlekmjo nWhchidnio lSflbnW
dabaknio mio Rimeklo \mjl
Xja]aidno bmjo nkengfno _kaU:
JOPEo bhkhidnio lfl]njmio m]
fn]nikho Gnklbmfo /f_encb_i
Knbhfo Ilcfmelo 2G/IFI3o njnThkhZho lkm
mkmgfj_ilgo _jfnedno dmjkmiembm
]n^knieh^fhjVoFklel[dmo`jmflelobnUhkni
EOo Nnjgkho `j`idmo enklbmfo nigmf
Wnkh^encho Fko \mo FkWmo G`d`jk`gkmjl
fnjnNhidnio bnUhkengfno \mo G_clco clcQ
fmelimognbdmdlkemgfmdlj odmdlV
,,
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
4L>JH
8ROMRLQV
@KMVNV
(hidhgo ]nSWmkmjlidmo bnUhknTngo ]aQ
dnenobnodno`jmflTlkmjlel[TmodnSnoW_g
]lklidlZlo Xl]lo ]nSWmkmemo l^kmelili
]ljW_go Nnbdncho \njdhj:o @`[X`io \m
ga\\mfklofnWo_ka^aeaiaocnZknjVoMlfglQ
kmjlio a[aio c`jmo \mjleo WnZhidn
gnkenchihYo dnSno gnklfmklo emb\mo \mjQ
emclilo \mo \mjleo njfh^hiho cnZknjV
/TngknjhiodnSnolbloh^hgonkenchihooo\m
f_[knieno_jnihihonjfhjhjVoKRgoc`jX`i`
fmel[klZlo bnUhkencho lkmo cao \mo ]mcli
enddmkmjlilocRe`jemkmjlomiXmkkmiljV
MngheYoSncnfYoSncfnkhgo\mo[njnjkhknjkn
e`Tndmkmo\]Vofmgilgol^kmjog_knbkn^hjV
HZnWoghcnoc`jmdmo\mjlemobnfnjYo\mjle
dnkXnknienknjho n[nkhjVo (hidhgfno ]aQ
dneno mcnco _knjngo lglo [nenidn
bnUhkengfndhjV
I_i]nSnjQgh^o]adnench:oMlfglili
dlikmiembmo XljdlZlYo ]`b`go _jnidn
bnUjngknjo dRg`kd`Z`o dRimedm
bnUhkenkho\mogh^oc_Zagknjho]n^knendni
RiTmo
fneneknienkhdhjVo
/Tng
lWmjlclidmo gajaenbno b`[o fafea^Y
gajaea^Yochgkn^eh^YoXmkl^memel^odnkQ
knjo\mogRgoc`jX`ikmjlofmel[kmiemkldljV
Fkg]nSnjo]adnench:oI_i]nSnjQgh^
]adnenchiho
fneneknbnio
]lj
]adnendhjo\moenjfonbhidniolfl]njmi
]n^knbnio bngkn^hgo Eo nbkhgo dRimedm
bnUhkenchoXmjmgljV
(hidhgfno]adnenYo^mglko]adnenchY
\mjleo bno dno `j`io ]adnencho \m
XmiWkm^fljemo ]adnencho _knjng
abXakniengfndhjVoMnSWmofmclcomdlkemQ
dmioRiTmoNhidhgoNldniknjhihiocnZkhgkh
\mo Ul^glio _kenchino dlggnfo mdlkemklY
[mdmkmiel^o gRgkmjo cnZkneo d_gao `[Q
mjlidmio gmclkemklYo a[aio gRgkmj
ghcnkfhkenkhYo nbjhTno ECQ=Oo Te
a[aikaZaidno]ljoXR[o`[mjlidmiofhjing
]hjnghkendnio XR[`io fmjco lcQ
flgnemflidmio]adnenoengncholkmogmQ
clkemkldljVo /Tngo bno dno chjno dlgle
clcfmelimoXRjmofmclcomdlkmio]nSWmkmjdm
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
,6
lkgo]m^obhko^mglko]adnenchobnUhkhjVo
(hidhgo ]nSWmkmjlidmo \mjleo WnZh
Wm^ldmYo]ngheo^njfknjhino\momg_k_>lbm
XRjmo dmZl^emgkmo ]ljklgfmo JOQJC
bn^knjhino gndnjo dm\neo mfemgfmdljV
Maidnio c_ijno nino dnkknjo `[mjlidmgl
bnio dnkknjdno chgkn^enYo c`jX`i
Nnnklbmfkmjlidmo Xmjlkmemkmjo \mo ]ain
]nZkho_knjngo\mjleon[nkhjVo
.mjleo 2`j`i3o ]adnenchidno :
HZnTnolkgoCobhkdno\mjlkel^o^mgkmo]nZkh
gnkhinjngYo gajaea^Yo ghjhkeh^o [nbhN
c`jX`ikmjo lkmo _Tngo lWkmjlimo d_Zja
]`b`e`^oc`jX`ikmjoWhgnjhkenkhYo_Tng
dh^hino d_Zjao W_go a[neh^o c`jX`ikmj
ghcnkfhkenkhYo _Tngo lWkmjlilo nWenbn
bRimklgo_knjngobn^knieh^YoSncfnkhgkho\m
`cfo`cfmoXmkl^emoXRcfmjmiodnkknjodlU
ghcheknjhidniogmclkmjmgoWhgnjhkenkhdhjV
Kmclkmio dnkknjhio bmjlimYo nbiho bRidm
Xmkl^emo XRcfmjmio gRgo c`jX`ikmjlili
]ljlilioXmkl^emclimol[lio\mjlkemkldljV
(hidhgo _Tngknjhidno Smjo bhko ]_ko elgQ
fnjdno dlUo c`jX`ikmjlo ]`b`emgfmdljV
(hidhgo _Tngknjhidno c`jX`ikmjo Smi`[
fn[molgmiogmclkmjmgoWhgnjhkenkhdhjVo?mj
bhkod`[miklo_knjngomion[olglogm[oenbhc
c_iaQSn[ljnio ]n^ho \mo c_i]nSnjdn
c`jX`iofmel[klZlobnUhkenkhdhjVooo
AmiWkm^fljemo]adnench:o(hidhgfn
dlZmjoemb\mof`jkmjlidmioNnjgkho_knjng
dnko bn^ho \mo dlgleo bn^ho \njdhjV
/TngknjhiolWlidmiogmclkmTmgodnkknjhi
bmjlimogmcledmioCQ7obhkoRiTmo]aiknjhi
bmjlilo nknTngo c`jX`ikmjo ]mkljkmimjmg
Xmkl^emkmjlo cnZknihjVo @lgleo bn^ho dn
Nhidhgobmfl^fljlTlklZlidmo\mjleloRimekl
RkW`dmo mfglkmjVo (hidhZhio mg_i_elg
Rej`oCCQ7OobhkdhjVo@nSnobn^kho]nSWmkQ
mjdmo \mjledmo Rimeklo d`^`^kmj
XRj`kemgfmdljVo/Tngfnglonino]lfglili
gRg`i`iobn^kho_kenchoimdmilbkmoWhgni
c`jX`ikmjlio \mjleo X`T`o d`^`g
_kengfndhjVoMRbkmobn^knieh^o\mo\mjQ
ledmio d`^e`^o _Tngknjhio cRg`kmjmg
]nSWmilio bmildmio fmclco mdlkemcl
XmjmgljV
(hidhgo`jmflTlkmjlilio]nSWmkmjlidm
dlggnfo mfemkmjlo Xmjmgmio Sacacknj:
(hidhgo o o ]nSWmkmjlidmo _Tngknjo njnch
emcnNmo f_Ujngo \mjleklklZlo dlggnfm
nkhinjngo mio n[o =o eo ]hjnghkenkho \m
_Tngfnglo dnko cnbhcho CQ7o ndmfl
XmWememkldljVo @nSno chgo gajakea^
]nSWmkmjdmo _Tngo Whgnjhknjngo abXai
Xmkl^emo_jfneho_ka^fajakn]lkljVoBn^kh
dnkknjhiobmjlimo]hjnghkniolgnemodnkknj
_TnZhio dh^o ghcehidno Xmkl^mio gRg
c`jX`ikmjlidmio cmWlkemklYo ]adnen
l^kmelo d_Zjao [nenidno bnUhkenkhY
]nSWmolWmjlclidmo\mogminjhidngloh^hZh
miXmkkmbmiodlZmjoemb\mYogn\ngYocRZ`f
\]VoXl]lonZnWknjoogmclkemkldljVoMadnen
mcinchidno
dlZmjo
dnkknjhi
bnjnknienenchino dlggnfo mdlkemklY
]nSWmdmo f_[knbhTho Wm^lfkmjo eaSnNn[n
mdlkemklYo]adnenonfhgknjho]nSWmodh^hin
WhgnjhkenkhYo _Tngknjdno gajaea^Y
ghjhkeh^Yo bn^knieh^o Sncfnkhgo \m
[njnjkhknjolkmo]akn^hgoodnkknjo]nSWmdmi
WhgnjhknjngoleSnomdlkemkldljVo/TngknjQ
dnio WhgnjhknTngo dnkknjo ]adnen
fmcfmjmclolkmof_Ujngocm\lbmclidmiofhjing
]hjnghkendnio d`[X`io ]lWledmo gmQ
clkemkldljVoMnkfnoXljm]loXl]lonkmfkmjli
gakknihkenchidniognWhihkenkhdhjVo
(hidhgo`jmflTlkmjliliochgonjnkhgknjkn
fmclcomdlkel^o\mo_Tngfnglodnkocnbhchihi
Nn[kno]hjnghkdhZho]nSWmkmjdmiob`gcmg
\mo gnklfmklo `j`io nkhinenbnTnZhih
dlggnfmo nkenknjho XmjmgljVo HbjhTn
XmiWkm^fljemoengcndhbknoofneo\mjle
WnZhidnglodnkknjhioWhgnjhkencho\mjleli
n[nkenchinoimdmio_kengfndhjVo(hidhg
`jmflTlkmjlilio
o
]nSWmkmjlidmY
bmfl^fljlTlklgkmo lkXlklo abXaknenknjh
fmgilZlimoabXaio]ljo^mglkdmo\mo]lkXl
cnSl]lo _knjngo bnUenknjho ]mgkmimi
Nnbdnihio\mogn[niThioomkdmomdlkemclil
cnZknbnTngfhjV
4L>JH
8ROMRLW6KPK8KOMVO
LENBEIQWJPUQTNTOU
@V:SVOMR
MngnikhZheh[ofnjnNhidnioabXaknenbn
g_iakniYo njn^fhjenQo bnbheQo WlNfWl
]nZhihio X`Wkmidljlkemclo nenThin
bRimklgo _knjngo Xmkl^fljlkmio Lnjhecnk
BmilklgkmjlioBnbXhikn^fhjhkencho1j_>mcl
gnUcnehidno o &(hidhgo $ajaNao K_eQ
U_cfaiaio Mn[ho Gmb\mo L`jkmjlidm
2(hidhgYoKl\lYoDken3oMmclioGnddmcl
\mo L_Ujngo @`[mikmblTlo /knjng
KakknihehihioBnbXhikn^fhjhkencho1j_Q
>mcl%oolkmolkXlkloJOPEQJOP=o`jmfleobhkh
Wnkh^enknjhino]n^knidhV
Knjndmil[oLnjhecnkoHjn^fhjenoDiQ
cflf`c`o\moFkoG`d`jk`Z`e`[ol^]ljklZl
lkmo b`j`f`kmio Uj_>mo gnUcnehidn
LmjemYo 0nj^ne]nYo InkhUn[njhY
Hb\nThgYo LmggmgRbYo P;o GnbhcY
Hfngaeo lkWmkmjlo bmjo nkengfno _kaUY
f_Ukneo o PEo gRbdmo P5o nbjho emb\m
]nSWmclidmog_eU_cfo`jmfleoWnkh^ench
]n^knfhkdhVo Lmjemo FkWmclo 0nekhTn
KRb`<idmo/jXnilgo(hidhgo8jmflTlkmjl
MljklZlo lkmYo 0nj^ne]no FkWmcl
'mbSX`\mio KRb`<idmo o HZTnX`imb
/jXnilgo(hidhgo8jmflTlkmjloMljklZl<im
gnbhfkho WlfWlkmjmo nlfo nkniknjdn
]n^knfhknioWnkh^enknjoomcinchidnYog_ia
SngghidnoXRj`^kmjlilonWhgknbniYoUj_>m
kldmjlo@jVoA`kmio"$BH$+#+:o(hidhg
[ajaNaiaioRimeklo]ljog_eU_cfoSneQ
enddmclo _kdaZao SnkdmYo ]RkXmdm
W_Zaikagkno o fnjhecnko nkniknjdn
gakknihkengo bmjlimo bnghknjngo [nbl
mdlkdlZlilYoniTngo]n^knfhknio]aoUj_>m
lkm:o_jXnilgofnjheonkniknjho]n^fno_keng
`[mjmYoemb\mo]nSWmkmjlidmog_eU_cf
gakknihehihio bnbXhikn^fhjhknTnZhihY
]Rbkmklgkmo`jmflTlkmjlio_jXnilgoX`]jm
lWlio
Rdmdlgkmjlo
enklbmfkmjli
n[nknTnZhiho \mo fnjhecnko nfhgknjhi
dmZmjkmidljlkmjmgYo gnbingo lcjnNhihi
RikmimTmZlilo]mkljfel^fljV
QFGGWVC5DCA4C7W6FAFAW=AC7W
JAC5G"GDCAG3G*[email protected]<WUA5CDC73G5GA
JEo HZacf_co JOPEo fnjlSklo jmcel
Xn[mfmdmo bnbhekninio JOPE-CP;;
cnbhkho Mngniknjo Kajakao Knjnjho lkm:
OP-OP-JOPEQJE-O6-JOPEo
fnjlSkmjl
njnchidnoL`jglbmoXmimklidmoembdnin
Xmkmio bniXhiYo n^hjho chTngo [njnjhY
cnebmklYoWhZYoSmbmkniYofn]niocabaob`gQ
cmkemclYo cmkQcao ]ncghiho NhjfhinYo n^hjh
bnZh^Yo d_kaYo d_iYo gajngkhgYo bhkdhjhe
d`^emclo\moS_jfaeonNmfkmjlimoenja[
gnknio\mo]aonNmfkmjocm]m]lbkmo`j`ikmjlY
Snb\nio \njkhgknjhYo fmclckmjlo \mbn
cmjnknjho[njnjoXRjmio0lNfWlognbhfoIlcQ
fmelimo 20KI3o o gnbhfkho XmjWmgo \mbn
f`[mko gl^lo `jmflTlkmjlio LV#Vo $ljnnf
MnignchoHV'Vo\moLnjheoKjmdloK__UmjQ
nflNkmjlimo _knio d`^`go Nnl[klo gjmdl
]_jWknjhihio]ljobhkoc`jmolkmomjfmkmiemQ
climognjnjo\mjel^fljVo
Mao Mngniknjo Kajakao Knjnjh
gnUcnehidno Fklel[o Xmimklidmo ?ncnj
LmcUlfoK_elcb_iknjhiTnYobagnjhdno]mQ
kljflkmio fnjlSkmjo njnchidno embdnin
Xmkmiofn]llonNmfkmjdmiod_knbho`j`ikmjl
[njnjo XRjmio `jmflTlkmjlel[lio fmcUlf
l^kmekmjlo bnUhkeh^fhjVo ?ncnjo LmcUlf
K_elcb_iknjhiTno `j`ikmjlo *o EOo \m
`[mjlo [njnjo XRjmio f_Ukneo 666o ndmf
`jmflTlel[liogjmdlo]_jWknjhihio]ljobhk
c`jmolkmomjfmkmiemclolWliolkXlkloLV#Vo$lQ
jnnfoMnigncho'a]moG`d`jk`gkmjlimo\m
Lnjheo Kjmdlo K__UmjnflNkmjlimo jmcel
bn[holkmo]lkdljlkel^fljV
,!
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
4L>JH
9V>6VWTS;UIT#OMUW@K?MVHW>UWVPBV
;U:TQWMUNEOIQPVIHEOK
?n\[no FkWmcl<imo ]nZkho MmgdlZli
KRb`<idmYo MaZdnbdno \mo HjUndn
0m^lfo @me_icfjncb_iao gajakdaV
Ljngbno Lnjhecnko Hjn^fhjeno DiQ
cflf`c`<idmio fmelio mdlkmio o IDQ
9FGFBDYo1D?9F.H,YoAD9FM/9)Y
H9@H,DYoKHLDoHQPYoMD4DKDL
lcleklocmjflNlgnkhoWm^lfkmjolkmYoKnjndQ
mil[o Lnjhecnko Hjn^fhjeno DiQ
cflf`c`<idmiofmeliomdlkmioIHKF,o\m
#H,FKo Wm^lfkmjlo _kengo `[mjm
f_Ukneo6ondmfoMaZdnboWm^ldlo'anbU
)BIH9o lcleklo WlNfWlbmo nlfo fnjkn
njn[lclimo el][mjkmo chjn\njlo mglkdlV
MRkXmdmoobmjkm^lgoWm^lfkmjdmio#DBQ
?H,o ;;o Wm^ldlo lcmo K_ifj_ko Wm^ldl
_knjngomglkdlV
HbihogRbdmioooGacfnNno'D,A89
lclekloWlNfWlbmonlfofnjknonjn[lclimolcm
I9H@/4H,Yo GH4L+o \mo M/Q
9HB+4olcleklooHjUnoWm^lfkmjlomglkdlV
MRkXmdmo bnbXhio _knjngo mglkmi
MaZdnbo\moHjUnoWm^lfkmjlidmiodnSn
\mjleklo\mognklfmkloWm^lfkmjlioWlNfWlkmjm
fnihfhkenchonenWkniengfndhjVo
Fko G`d`j`e`[o Inbhio Kndlj
A8.D,Yo Inecaio Fklidmo Po elkb_i
dmgnjoTl\njknjhidnoMaZdnbomglkl^lili
bnUhkdhZhihYo MaZdnbhio akacknjhi
]mckmiemclidmoXRcfmjXmo`j`ikmjdmi
]ljlo _kdaZaiaYo ]ao lfl]njkno Uj_fmliY
XkafmiYomimj>lodmZmjlo\moSneajkn^en
gnfcnbhcho Xl]lo gnklfmo R[mkklgkmjl
]nghehidnio b`gcmgo dmZmjmo cnSlU
\mjleklo
Wm^lfkmjlio
]RkXmdm
bnbXhikn^fhjencho nenThino bRimklg
]ao Wnkh^enihio ]`b`go Rimeo nj[
mfflZlilo]mkljfmjmgYomemZloXmWmikmjm
fm^mgg`jkmjlilo]lkdljel^fljV
QVPRNIVSWHVHRNW>UW
MVOR:NVOSRLWNU>6KVQRW
>UWKH=KSVNVIRW
LEOKSKWU?TQTNWHVBRSMR
Lnjhecnko l^kmfemo cnSlUkmjlilio ]lkXlY
fmgilgo \mo bRifmekmjo g_iacaidngl
lSflbnWknjhihio [nenihidno \mo bmfmjkl
d`[mbdmognj^hkniencholkmolkXlkloacako\m
mcncknjho ]mkljkmemgo nenTho lkm
MngnikhZheh[o fnjnNhidnio &Lnjhecnk
Bnbheo\mo@nih^enikhgo?l[emfkmjlili
@`[mikmiemcl%imo dnljo bRimfemklg
Sn[hjkninjngo
abXaknenbn
g_iakea^fajVo
Lnjhecnko Bnbheo \mo @nih^enikhg
?l[emfkmjliliodnSnomfglio]ljobnUhdn
_kencho lWlio FkWmo G`d`jk`gkmjlidm
Wnkh^nio Umjc_imkkmjmo OJo Dgleo JOPE
fnjlSlidmYo Fklel[dmo dnih^enikhg
Sl[emflo \mjmio dnih^eniknjno lcm:o OE
Dgleo JOPEo fnjlSlidmo Po X`io c`jmkl
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
,
&Lnjhecnko Bnbheo \mo @nih^enikhg
?l[emfkmjloGm\[anfho\mo)bXaknench%
g_iakaomZlfleognUcnehidn:ofnjhecnk
bnbheo\modnih^enikhgoSl[emfkmjlili
d`[mikmiemclimo dnljo bRimfemklgY
fnjhecnko bnbheo \mo dnih^enikhg
Sl[emfkmjloabXaknenomcncknjhYofnjhecnk
bnbheo\modnih^enikhgoSl[emfkmjlili
dmcfmgkmiemclimo dnljo fm]klZYo Sl[emf
cR[km^emkmjlYo dmimfkmemkmjo \m
em\[anfhio inchko abXakninTnZh
SngghidnomZlfleobnUhkeh^fhjV
4L>JH
WKD(0FDWQFA<3W&CW
T70F7W8.5.-AF
HFA<3F0<#7<7WGAG7"G0GWTD
N141AD1-131*4C7
G`d`jk`Z`e`[o Mlfglcmko 8jmfleo \m
MlfgloInZkhZho'a]mclidmo$ljnnfoG`SmiQ
dlclo _knjngo XRjm\o bnUnio Didmj
1DK'D,YoAhdnooLnjheo\mo?nb\niThkhg
MngnikhZho DZlfleoBnbheo \moBnbhiknj
@nljmclo o lkmo @mil[]nigo l^]ljklZlbkm
d`[mikmimio CVo)kacnkoLnjheo\moFicni
(_f_ZjnNoBnjh^ench oidno L_Ujng ognfQ
mX_jlclidmo]ljliTlo_kdaV
MngnikhgofnjnNhidnioSn[hjkniniognfQ
nk_Xdno]ljliTlklgoRd`k`onknioN_f_ZjnNhi
bnihidno dRjfo N_f_ZjnNho dnSno bmjo nkdhV
Didmjo1mg^miolio]ljoN_f_ZjnNhodnoXmWmi
cmimglobnjh^endnocmjXlkmemogn[nieh^fh
\mognfnk_Xdnobmjonkeh^fhV
LnjheYo Snb\niThkhgYo f_UjngYo caY
Xhdno\moXhdno`j`ikmjliliog_jaiench
lkmo WlNfWlYo gRbk`o \mo gRbo bn^neh
g_iaknjhihio l^kmidlZlo 7o gnfmX_jldm
d`[mikmimio bnjh^enbno gnfhknio 57;
gl^ldmiodmjmTmbmoXljmioPClimoRd`kkmjl
PJVPJVJOPEofnjlSlidmoFcfni]ako@mil[
,
Hgndmeldmglo fRjmidmo cnSlUkmjlim
\mjlkdlV
MljliTlkmjmo Rd`ko \mo UkngmfkmjlY
AhdnYo Lnjheo \mo ?nb\niThkhg
MngnikhZhoDZlfleoBnbheo\moBnbhiknj
@nljmcloMn^gniho?nklkoF]jnSleoA89Y
@mil[]nigo Amimko G`d`j`o ?ngni
HLD'Yo `jldmo bmjo nknio (_f_ZjnN
IninfWhchoGmSemfoHjcknioA8.D,olkm
_baiTao\mocaiaTaoMmbn[hfo"$L84K
fnjnNhidnio\mjlkdlV
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
4L>JH
IVNIKOMVOW'$% W=PEQU/9W
UKPVIRVWQVPRNW8KVPROVWHE?KOWTS=T
HifnkbnolklidmYoO=QO5oHjnkhgoJOPEofnjQ
lSkmjlonjnchidnod`[mikmimioAj_fmTS
DajnchnoPEVo)kacknjnjnchoImjnYoLnjhe
DglUeniknjho\moLmgi_k_>lkmjlo(anjhihi
nWhkh^hoXmjWmgkm^fljlkel^fljV
Mao cmimglo Aj_fmTSo Lnjhe
(anjhiho Fklel[dmih:o Inecaio Ahdn
Lnjheo \mo ?nb\niThkhgo Fko G`d`j`
Inbhio Kndljo A8.D,Yo o MnNjno FkWm
KnbengnehoHkloKnfhjThYoAhdnYoLnjhe
\mo ?nb\niThkhgo MnNjno \mo 0nj^ne]n
FkWmo G`d`jkmjlo HSemfo @ajcaiY
/cenioHgeniYooMnNjnoIm][mo8jmflTlQ
kmjloMljklZloMn^gnihoGmSemfoMlkXlWY
cl\lko f_Ukaeo RjX`fkmjlYo fnjhekno lkXlkl
R[mko cmgfRjo fmeclkTlkmjlYo fmgilgo mkmQ
eniknjo\moWlNfWlkmjo[lbnjmfomfel^kmjdljV
Dfgliklgfmo
0nj^ne]n
KnbengnekhZheh[:o Ahdno Lnjheo \m
?nb\niThkhgoFkWmoG`d`jk`Z`i`io_jQ
Xnil[ncb_iao lkmo bRjmo `j`ikmjlili
fnihfhkdhZhocfnifonWeh^fhjVoHWhkniocfnif
cnbmclidm:o]RkXmdmo`jmflkmiofnjhecnk
`j`ikmjlio cmjXlkmiemclYo o lkWmili
fnjhecnko
`jmfleo
U_fniclbmkl
g_iacaidno cmgfRjo Unbdn^knjhiho ]lkQ
XlkmidljmjmgYoWlNfWlkmjlel[lio`jmfel^
_kdaZao `j`ikmjlio Un[njkniench
g_iacaidno bmilo legniknjo bngnkniQ
enbnoWnkh^hkeh^fhjV
(anjhio nWhkh^o X`i`idmo [lbnjmfWl
nghihinoaZjnbnio0nj^ne]nocfnidhih:
MngnikhZheh[oMlfglcmko8jmfleo@nljm
Mn^gniho \mo Fko G`d`j`e`[o Kndlj
A8.D,o [lbnjmfo mfflkmjVo Fk
G`d`j`e`[`io [lbnjmflo mcinchidnY
lgjneo engcnfkho Sn[hjkninio bRjmcmk
bmemgkmjlel[dmio
gm^gmZli
Sn[hjknienchidno bnjdheTho _kench
dlggnflo WmgflVo I_ijnchidno lcm
Sn[hjkniniogm^gmgof`eo[lbnjmfWlkmjm
lgjneomdlkdlV
V4F!
NC3(ADFA<3<*F
QC3CDWU-G5G3
L(A0(W>CAGD4G
Fko \mo FkWmo G`d`jk`gkmjlel[mo JOPE
bhkhidno nfninio ndnbo emeajknjo Fk
G`d`jk`Z`e`[Tmo
ndnbkhgknjhihi
gnkdhjhknjngo nclko emeajkaZno nfninQ
]lkemkmjlo lWlio bRimfemklgo XmjmZl
P7VPJVJOPEo Qo J5VPJVJOPEo fnjlSkmjl
njnchidnoLmemkoDZlfleogajcaonWhknjngY
gajcno f_Ukneo PEo ndnbo emeaj
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
,
gnfhkeh^fhjVo
LmemkoDZlfleogajcaiaionWhkh^hidnoFk
G`d`j`e`[o Kndljo A8.D,o bnUfhZh
g_ia^endn:o nenWknjhihioLV#Vo @m\kmQ
flilioKniaiknjhihYoelkkmflioSl[emflimY
fnjnNch[khgo \mo m^lfklgo lkgmclimo ]nZkh
gnkengo cajmflbkmo abXaknbnTngY
\nfnidn^knjnoX`kmjob`[k`YobnjdheTho\m
b_koXRcfmjlTlYoodlclUkliklo\mo]lkXlklo]ljmj
emeajo
bmfl^fljemgo
_kdaZaia
]mkljfel^fljV
Lmemko DZlfledmo ]n^njhkho _kniknj
Ri`e`[dmglo X`ikmjdmo ]ljo nbkhg
Sn[hjknbhThomZlflemofn]lofafaknTngknjdhjV
4L>JH
QFA<30FDWL(AF,D<,DFWGDGDGWQ.+DF75<WGD
N141AD1-131*4CWHF+<D4<
InecaioFkloLnjhecnkoKajngkhgoFkoKjl[
Gmjgm[lo8bmkmjloo&InecaioFkloJOPEQ
JOP5o Kajngkhgo Dbkmeo 1knihih%
XRj`^emgo`[mjmoJ7VPJVJOPEofnjlSlidm
.nklo BnjdheThcho ?ncnio "$?H,
]n^gnikhZhidnYo Ahdno fnjheo \m
?nb\niThkhgoInecaioFkoG`d`j`oKndlj
A8.D,Yo 0nj^ne]no Knbengneh
#nimjo B+9@+$Yo MnNjno Mmkmdlbm
Mn^gniho $lSilo 'H?F,Yo @VIVFo o 5V
MRkXmoG`d`j`oGm\k`fo1D?9F.H,Y
/jenioIaoF^kmjloMngnikhZhoPPVMRkXm
G`d`j`oDelioKH4HGH,YoGmfm_Q
j_k_>lo Inecaio POVMRkXmo G`d`j`
Gajnfo
HIH4Yo
Fko
InZkhg
G`d`jk`Z`idmio @jVo @lkmgo MH'H4Y
0m\jmo\mo'mSljTlklgoFkoG`d`j`oInklS
IH+4YoLG/oInecaio'a]moG`d`j`
(nSjlo KDID1H4HYo Fko "[mko Fdnjmcl
Lnjhecnko?l[emfkmjoG`d`j`oGVoHglN
"$@DGF4Yo Knjndmil[o Lnjhecnk
Hjn^fhjeno Dicflf`c`o G`d`j`o Kl]nj
HKYo Lnjheo Kjmdlo K__UmjnflNkmjl
MljklZloMRkXmoG`d`j`oGmcafoHLH.Y
P;oGnbhco8il\mjclfmcloLmeclkTlcloBjdV
@_WVo @jVo ?ngnioH4I9H,Yo Inecai
M`b`g^mSljo Mmkmdlbmclidmio 'mSlj
1kniThcho
@memfo
IH4+)ILHY
HkfhignbnoIaknenoMljklgoMn^gnihoHkl
KH@DGD4Yo .m[ljgRUj`o Iaknen
MljklZloMn^gniho/cenioK)$)MH'Y
Lmjemo 0mkflgo 8jmflTlkmjlo MljklZl
Mn^gniho.mdnfoD4FK9FYoIVIVGmjgm[
1niTnjo DglTlkmjo K__UVo Mn^gnih
/cenio B+9@+4+GYo LDGHo .ngNh
Inecaio Fko LmeclkTlclo "emjo (njag
I",GD$ognfhkhehbknof_UknidhVo
K_iao lkmo lkXlklo Ahdno Lnjheo \m
?nb\niThkhgoInecaioFkoG`d`j`oKndlj
A8.D,:o &JOPEo bhkho lWlidmo bnUhkni
dmZmjkmidljemkmjo c_iaTao lklel[dm
fnjhecnko `j`ikmjmo [njnjo \mjm]lkmTmg
gajngkhZhio _kendhZhihYo JOP=o bhkh
lWmjlclidmo dmo lkXlklo gajaeo \m
gajaka^knjkno]ljklgfmoWnkh^enknjnoflfl[Q
klgkmodm\neomdlkmTmgfljV%odmdlVo
L_Uknifhdn:oInecaiolkloJOPEQJOP5
Kajngkhgo Dbkmeo 1kniho XRj`^`kmjmg
_inbknienchinYo JOPEo bhkho lWmjlclidm
bnUhknio liTmkmemkmjdmo Inecaio Fkl
chihjknjholWmjlclidmofnjhecnko[njnjo\mjmQ
TmgogajngkhZhio_kendhZhinYoJOPEobhkhih
l[kmbmio dRimekmjdmo dmo Kajngkhg
Dbkmeo1knihidnoXRjm\klogajaka^knjhi
UkniognUcnehidnoWnkh^enknjhinoflfl[Q
klgkmodm\neomdlkemclimo_bo]ljklZlolkm
gnjnjo\mjlkel^fljV
@JHJL@V:W>UWLJ;JL@V:W
9VH>VOSVPROWLJBUSUONU
QVPT9TWK6VQRSMR
Ahdno Lnjheo \mo ?nb\niThkhg
MngnikhZheh[TnoSmjobn^fnglo]`b`g]n^
\mo g`W`g]n^o Snb\niknjdno gnbhfo \m
g`Umkmiemclimo legnio \mjmio bRimfQ
emklgodmZl^lgklZlimoXldlkdlVo@mZl^lgklg
J7oHjnkhgoJOPEofnjlSklo4mceloXn[mfmdm
bnbheknidhVo BnUhknio dmZl^lgklgkm
chZhjknjdnoJOoX`ik`gofniheknenoc`jmQ
climo]nghkengch[hioEOo?n[ljnioJOP=
fnjlSlimogndnjog`UmkmilUYognbhfonkfhin
nkhin]lkmTmgVo Mao c`jmo Smjo bn^fngl
K_baio\mogmWlof`j`oSn\bniknjolWliolcm
EPoHjnkhgoJOP=ofnjlSlimogndnjoa[nfhkdhV
Mao c`jmo a[nfheho XmWel^o dRimeQ
kmjdmo c`jmclo lWmjclidmo Snb\niknjhih
g`Umkmfmembmiobmfl^fljlTlkmjlel[olWli
]ljo NhjcnffhjVo K`Umclo _kenbnio SlW]lj
Snb\nio flTnjmfmo g_iao mdlkmemdlZl
Snb\niThkhgknolkXlklodmcfmgkmemkmjdmi
bnjnjkninendhZhodlggnfmonkhidhZhidn
,
bmfl^fljlTlo enZdajlbmflo _jfndni
gnkgnTngfhjVoBmfl^fljlTlkmjlel[lio]nZkh
]akaidagknjho Ahdno Lnjheo \m
?nb\niThkhgo FkWmo G`d`jk`gkmjlim
e`jnTnnfknjhoRimekldljVoMaog_iadnoFk
\mo FkWmo G`d`jk`gkmjlel[o bnUhknio l^
Uj_XjnehodnSlklidmof`eolkoXmimklidm
Wnkh^enihiongcnfhkendniob`j`f`kemcl
lWlio
f`eo
Sn[hjkhgknjheh[
fneneknieh^fhjV
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
4L>JH
VDFF34FW;CD5G,
JAC5G"GDCAGW
GDCWBGDF&W=171
U5,G7DG-GW
HknWneoAhdnYoLnjheo\mo?nb\niThkhg
FkWmoG`d`jk`Z`YoHknWneo$ljnnfo/dnch
\mo 0mkflgo 8jmflTlkmjlilio _jfngkn^n
d`[mikmdlZlo &1lkn\o A`i`o DfgliklZl%
HknWneo lkWmclo bmilo gajaknio 1n[nj
bmjlidmoJEVPOVJOPEofnjlSlidm:oHknWne
Knbengneo
.mglklo
Inndmffli
@/H,YoHknWneoMmkmdlbmoMn^gnih
FkbncoH#H4YoHknWneoAhdnYoLnjheo\m
?nb\niThkhgo FkWmo G`d`j`o GmSemf
A84D'Yo HknWneo $ljnnfo /dnch
Mn^gniho ,nlko D4Yo @nljmo HeljkmjlY
GaSfnjknjYoHknWneoDcinNknjhYo0mkflg
8jmflTlkmjlo \mo Snkghio gnfhkhehbkn
XmjWmgkm^el^fljVo
HWhkh^hionjdhidnioI_ZagWneoKRb`
WlNfWlkmjlidmio GnSeafo B+9GH$
fnjnNhidniog_ia^enobnUhkeh^fhjVoB+9Q
GH$og_ia^enchidn:o FkWmel[YoIneQ
caiolklolWmjlclidmoRimekloWmkflgo`jmfle
nkniknjhino cnSlUfljVo PCVOOOo dmgnjkhg
nknidnoPEVCOOof_ioWmkflgo`jmflkemgfm
_kaUobngkn^hgo_knjngo6VPOOof_ioUljliW
mkdmomdlkemgfmdljVoFkWmel[dmogmidlim
SncoR[mkklgfmo\moXRj`i`^fmoWmkflgo\m
]aiaio ngn]lidmo km[[mfo ]nghehidni
`cf`ioUljliWo`jmflkemgfmdljVoBngkn^hg
COobhkdhjoWmkflgobmfl^fljlTlklZlobnUhkni
lkWmel[dmo R[mkklgkmo c_io bhkknjdn
cmjflNlgnkhof_Saeknjhiogakknihkencholkm
b`gcmgo\mjleomkdmomdlkemgfmo\moWlNfWlQ
kmjlel[lioWmkflgobmfl^fljlTlklZlimolkXlcl
dmo njfengfndhjVo FkWmel[dmo Wmkflg
bmfl^fljlTlklZlolblofnjheoabXaknenknjh
gnUcnehidno bnUhkengfndhjVo 0mkflg
(n]jlgnchihiodnogajakencholkmolkWmeQ
l[dmo Wmkflgo `jmflelo ga^gaca[
njfnTngfhjVo 1lbncno g_^akknjhidno glk_Q
Xjneo Nlbnfho ^ao nio PYJo o PY=o L9o bm
cnfhkn]lkmioWmkflgogajaknTngoNn]jlgndn
l^kmilUo UljliWo Snklimo Xmfljlkmjmg
UngmfkmidlZlidmo Ulbncndno glk_Xjne
NlbnfhoJYCooJY7oL9obmocnfhkn]lkmTmgfljV
HbjhTno HknWneo enjgncho ndhbkno UljQ
liTlio`jmflklUofmcTlkkmiemclocnbmclidm
lkWmel[lio ndho dno f`eo bajdn
dabajaknTngfhjV
BnUhknio g_ia^enknjhio njdhidni
X`i`io niknehino lcflindmio mfgliklg
Ulkn\o \mo nbjnio lgjneho lkmo c_in
mjel^fljV
TSWNJMJPSJ?JNJ6MU
@VHPVNSV:NVWHVBRSMR
?mjo ]nbjneo _kdaZao Xl]lo ]ao Kaj]ni
Mnbjnehofnflklidmioc_ijnglolkgoemcnl
X`i`o _knio JPo Dgleo JOPEo 1n[njfmcl
X`i`oO6!EOoQoO;!OOocnnfkmjlonjnchidnY
Fko G`d`jk`Z`e`[o bmemgSnimclidm
BLGCKGMMM@9LEMM:7;6
67
]nbjnekn^enobnUhkdhVo
Mn^fno Fko G`d`j`e`[o Kndlj
A8.D,YoFkoG`d`joBnjdheThknjheh[Y
^a]mo e`d`jkmjlo \mo ]`f`io Umjc_imkli
gnfhkhehbkno
XmjWmgkm^mi
]nbjnekn^endnYo bRimflTlkmjlel[o \m
f`eo Wnkh^niknjheh[o ]lj]ljkmjlili
]nbjnehihogafkndhknjV
Mnbjnekn^enoc_ijnchoUncfno\moWnb
lgjnehidno]akaiakdaV