Untitled - Down Türkiye Down Sendromu Derneği

Untitled - Down Türkiye Down Sendromu Derneği

GHùLüWLUPHN
DOJ×ODU×
LoHULNB
BLoHULN
BJLULüVXVDQDQGUHZV
B|QV|]'RZQ7UNL\H
BELOGLULPWDYLORùOX08'2
BELOGLULVHUNDQ]DIHUHU63(&,$/,67
BDOJ×ODU×GHùLüWLUPHN7UNL\H
B|QV|]FDUROHER\V'6$
BELOGLULNDWLHSLQQRFN*6.
BWDULKoHVXVDQQDKVH\PDQ
BUDIIDHOORUDLPRQGL
BÀRQDÀHOG
BMDYLHUGHOJDGRHVWHEDQ
BFKULVWRSKHUGLHGR
BND\WHEULPDFRPEH
BULFKDUGEDLOH\
BPDULDGHIDWLPDFDPSRV
BHPHUJLOOHVSLH
BYLQD\NDSRRUURGULJRUDLPRQGL
BOHVWHUPDJRRJDQ
BDQG\PHUULPDQ
BVHUJLOHU
BIRWRùUDIo×ODU
BDOJ×ODU×GHùLüWLUPHN
´%XoDO×üPD'RZQ6HQGURPOX
LQVDQODU×QIRWRJUDILN
WHPVLOLQLNHüIHGL\RU
WDY×UYH|Q\DUJ×ODU×]RUOX\RU
(EHYH\QOHUOH
oRFXNODU×QDOWHUQDWLI
VXUHWOHULQLDUDüW×U×\RUµ
JLULüB
6×NV×NIRWRùUDIo×O×ù×QWRSOXPXQGDYUDQ×üYHILNLUOHULQL
\DQV×WW×ù×V|\OHQLUIDNDWD\Q×]DPDQGDJoOELUSURSDJDQGD
YHNDPSDQ\DDUDF×YD]LIHVLJ|UPHNWHGLU<DüDG×ù×P×]EX
DOD\F×GLMLWDOoDùGDELOHIRWRùUDIIHYNDODGHHWNLOH\LFLOLùLQL
VUGUUYHDOJ×P×]GDJHUoHNOHEDùODQW×V×KDODKDNLPGLU
¶úPDM×QKHUüH\ROGXùX·ELUoDùGD\Dü×\RUX]GROD\×V×\OD
IRWRùUDID\NOHQHQJoXoVX]EXFDNV×]YHSHNoRNDo×GDQ
\DüDPVDO|QHPWDü×PDNWDG×U6DGHFHELUH\LQJ|UQPQH
LOLüNLQDOJ×P×]×EHOLUOHPHNOHNDOPD]D\Q×]DPDQGDRQODU×Q
NLüLOLùLQLYHGXUXPXQXGDLIDGHHWPHNWHGLU
%
XJQHNDGDUEDù×üYHW×SDODQODU×QDGD\DQDQJ|UQWOHU
G×ü×QGDEX|]QHODODQGDoRND]FLGGLIRWRùUDIo×O×NRUWD\D
NRQXOGX%XoDO×üPD'RZQ6HQGURPOXLQVDQODU×Q
IRWRùUDILNWHPVLOLQLNHüIHGL\RUWDY×UYH|Q\DUJ×ODU×]RUOX\RU
YHHEHYH\QOHUOHoRFXNODU×QDOWHUQDWLIVXUHWOHULQLDUDüW×U×\RU
)DNDW'RZQ6HQGURPXNRQXVXQXQGD|WHVLQGHEXSURMH
ELOKDVVDELUH\OHULQJ|UQPQ\NVHNJHoHUOLOLNWDü×G×ù×
LPDMDGR\PXüELUNOWULOHLOJLOLGLU%|\OHFHEL]OHUL
\DUDWW×ù×P×]WRSOXPXYHRQXQ\DQV×PDV×Q×VRUJXODPD\D
GDYHWHGL\RU
$
/*,/$5,'(øúû7ú50(.KDODJHQLüOH\HQYHKHSVLGH
'RZQ6HQGURPOXoRFXNODU×YH\DDNUDEDODU×RODQELU
IRWRùUDIo×JUXEXQXQLüOHULQLELUDUD\DJHWLUL\RU)RWRùUDIo×ODU
EHEHNOHULQLQEXJHQHWLNVRUXQDVDKLSROGXùXQXNHüIHWWLNOHUL
DQGDDN×OODU×QGDELUELUOHULQGHQQHUHGH\VHJoONOHD\×UW
HGLOHELOHQEHVOHPHVDoNHVLPOLYHN×VDEH\D]oRUDSODU×\OD
NDOG×NODU×EDN×PHYLWDUDI×QGDQo×NDU×OG×NODU×ELUJH]LGH
X]DNWDQJ|UOHQoRFXNYHHULüNLQLPDMODU×FDQODQG×(VNLGHUV
NLWDSODU×QGDEXDOJ×\×GHVWHNOH\HQIRWRùUDIODUGDQ\HWHULQFH
YDUG×%XJ|UQWOHUNRUNXWXFXYH\DQ×OW×F×\G×YHKHUELU
HEHYH\QIDUNHWWLNLNHQGLJHUoHNGHQH\LPOHUL\OHEXQODU
DUDV×QGDoRND]EDùODQW×ROGXùXQXIDUNHWWL
6XVDQ$QGUHZV
/RQGUD0HWURSROLWDQhQLYHUVLWHVL
)RWRùUDIo×O×N%|OPgùUHWLPh\HVL
$
/*,/$5,'(øúû7ú50(.JUXEXQXQoDO×üPDODU×\HQL
NRüXOODUDX\XPVDùODG×NODU×VUHoLoHULVLQGHIRWRùUDIo×ODU×Q
YHDLOHOHULQLQKD\DWODU×Q×LQFHOL\RU+HUELUIRWRùUDIo×VDKLS
ROGXùXoRNNLüLVHOEDN×üDo×V×YHELUVDQDWo×Q×Q
VRUJXOD\×F×O×ù×\ODIRWRùUDIWUQQWDQ×W×P×JLELNRQXODU×QGD
IDUN×QGDRODUDNNHQGLGQ\DV×Q×LQFHOL\RU)RWRùUDIo×ODU×Q
GXUXPXQNDUPDü×NO×ù×Q×oRND]DQOD\DQVDIQHVQHOEDN×ü
Do×V×QDVDKLSRODQELUGXUXü\HULQHDUW×NNLüLVHOPHVHOHOHUOH
EL]]DWKDü×UQHüLUROPDODU×VD\HVLQGHEXoDO×üPDELUoRNDo×GDQ
EHOJHVHOIRWRùUDIo×O×ù×Q×QJQFHOELUWUHQGLQL\DQV×W×\RU
0DULDGH)DWLPD&DPSRV
'RZQ7UNL\HB
'
RZQ6HQGURPXWPGQ\DGDGLQ×UNVRV\RHNRQRPLNGXUXP
NOWUONHIDUNHWPHNVL]LQ\DNODü×NKHUGRùXPGDELUJ|UOHQ
JHQHWLNELUIDUNO×O×NW×U7UNL\H·GHKHUJQ'RZQ6HQGURPOX
EHEHNGQ\D\DJHOL\RU
'
dDO×üPDODU×P×]
WRSOXPXQWPNHVLPOHULQH
XODüPD\D\|QHOLN
RZQ6HQGURPOXELUH\OHU\HULQHDGHWNURPR]RQWDü×UODU
%XVHEHSOHGDKDIDUNO×JHOLüLUOHU%XV×UDG×ü×LQVDQODUGDKD\DYDü
|ùUHQPHOHULQHUDùPHQHUNHQHùLWLPOHNHQGLNDSDVLWHOHULQLPDNVLPXP
NXOODQDUDNJQON\DüDPDDGDSWHRODELOLU\Dü×WODU×\ODEHUDEHURNXOD
JLGHELOLURNX\XSPHVOHNHGLQHELOLUoDO×üDUDNLoLQGH\DüDG×NODU×
WRSOXPDNDWPDGHùHUNDWDELOLUOHUgQOHULQGHNLHQE\NHQJHO
]LKLQVHORODUDNDNUDQODU×QGDQGDKD\DYDüJHOLüPHOHULGHùLORQODU×Q
QHOHUL\DSDPD\DFDù×QDRGDNODQP×ü\DQO×üEDN×üDo×V×YHLQDQoODUG×U
DVO×QGD
'RZQ6HQGURPOXLQVDQODUDLOHOHUL
(
DVO×QGDELUELULPL]GHQ
OLQL]GHNLNDWDORJHQJHOOLROVXQROPDV×QWRSOXPXQKHUNHVLPLQH
'RZQ6HQGURPXQXGRùUXWDQ×WPDNLoLQKD]×UODQP×ü´$/*,/$5,
'(øúû7ú50(.µLVLPOLIRWRùUDIVHUJLVLQLQELUSDUoDV×G×U%XVHUJL\L
úVWDQEXOLoLQGHIDUNO×PHNDQGDVHUJLOHPHNWHQYHELQOHUFHLQVDQ×
ELOGLNOHULQLVRUJXODPD\DWHüYLNHGHFHNELUDG×PDWPDNWDQJXUXU
GX\X\RUX]
EXNRQX\ODLOJLOHQHQX]PDQODU
QLKD\HWEXNRQX\OD
KLoLOJLVLROPD\DQVRNDNWDNLLQVDQ
YH
úVWL\RUX]NLKHUNHV
oRNGDIDUNO×ROPDG×ù×P×]×
IDUNHWVLQ
%XVHUJLQLQJHUoHNOHüPHVLQLVDùOD\DQWPIRWRùUDIo×ODUDúVWDQEXO·DJHOHUHNNXUXOXPDüDPDODU×QGDEL]HGHVWHNRODQNUDW|U
5LFKDUG%DLOH\YHWDVDU×PF×3DXO%DGKDP·DVDùODG×NODU×NDWN×ODUODKD\DOLPL]GHNLEXSURMH\LHWHNHPLùHEUQGUHQ08'29(
63(&,$/,675(/2&$7,2125*$1,6$7,21·DEL]H\ROXQEDü×QGDQEHULGHVWHNRODQ%DVN×(YL'LJLERDUG'RUHW+DELE
0H\YHPL[0LOOL\HW3RZHU)PYH5HNVDQ5HNODP·DoRNWHüHNNUHGHUL]
'RZQ7UNL\H7RPXUFXN9DNI×
ZZZGRZQWXUNL\HFRPZZZWRPXUFXNNRRSFRP
07DYLORùOX
<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×
'HùHUOHULLOH|UWüHQKHUWUOSURMH\LGHVWHNOHPHNWHQPXWOXOXNGX\DQ0XGRNDW×O×PGDEXOXQGXùXoDO×üPDODU×QWPQWRSOXPVDO
NRQXODUDGX\DUO×O×ù×Q×GLOHJHWLUHELOPHNLoLQELUI×UVDWRODUDNJ|USGHùHUOHQGLUPHNWHGLU%XoHUoHYHGHJ|QOGHQGHVWHNOHGLùLPL]
´$OJ×ODU×'HùLüWLUPHNµLVLPOLIRWRùUDIVHUJLVLEL]OHUL'RZQ6HQGURPOXLQVDQODUDNDUü×|Q\DUJ×ODU×P×]×\×NPD\DRQODU×GDKDL\L
WDQ×PD\DGDYHWHWVHGHDVO×QGDoRNGDKDE\NELUDPDFDKL]PHWHWPHNWH|Q\DUJ×ODU×P×]GDQNXUWXOGXùXPX]GDGDKD|]JUGDKD
\DUDW×F×KD\DWODGDKDX\XPOXYHEDU×ü×NRODELOGLùLPL]LKDW×UODWPDNWDG×U%XPLV\RQXQELUSDUoDV×ROGXùXPX]LoLQoRNPXWOX\X]
|Q\DUJ×ODU×P×]GDQNXUWXOGXùXPX]GDGDKD|]JUGDKD
\DUDW×F× KD\DWOD
X\XPOXYHEDU×ü×NRODELOLUL]
GDKD
6HUNDQ=DIHU(U
*HQHO0GU
6
SHFLDOLVW5HORFDWLRQ2UJDQLVDWLRQRODUDN´$OJ×ODU×'HùLüWLUPHNµIRWRùUDIVHUJLVLQLQVSRQVRUXROPDNWDQGROD\×oRNPXWOX\X]
'RZQ6HQGURPOX´V×UDG×ü×YH|]HOµLQVDQODU×Q\DüDPODU×Q×QNROD\ODüW×U×OPDV×YHoHYUHOHULQHDGDSWDV\RQXQVDùODQPDV×QDNDWN×
VDùODPDNDPDF×\ODG]HQOHQHQEXRUJDQL]DV\RQGDHPHùLJHoHQKHUNHVHWHüHNNUHGHUL]%XWDU]PLV\RQDVDKLSRUJDQL]DV\RQODU×Q
ONHPL]GHID]ODODüPDV×GLOHùL\OH«
$OJ×ODU×'HùLüWLUPHNIRWRùUDIVHUJLVLEL]L
´V×UDG×ü×YH|]HOµ LQVDQODUOD WDQ×üW×U×\RU
'RZQ6HQGURPOX
www.specialist.com.tr
DOJ×ODU×GHùLüWLUPHN
7UNL\HB
'
RZQ6HQGURPOXLQVDQODU×Q|QQGHNLHQE\NHQJHORQODU×Q
QH\L\DS×SQH\L\DSDPD\DFDù×QDGDLU|QFHGHQHGLQLOPLü
|Q\DUJ×ODUG×UoRùXNH]
%
X|Q\DUJ×ODUYHHQJHOOLOLNDOJ×V×QHGHQL\OHKHSLPL]LQDVO×QGD
D\Q×ROGXùXJHUoHùLJ|]GHQNDoDUJHQHOOLNOHRNXODJLGHQoDO×üDQ
Dü×NROXSHYOHQPHNLVWH\HQJH]LSHùOHQHQDUNDGDüODU×KRELOHUL
RODQLQVDQODU×]KHSLPL]
$
OJ×ODU×'HùLüWLUPHNNROD\GHùLO<×OODU×QELULNLPLQLKDI×]DODUGDQ
VLOLSDWPDNGD
$PDELU\HUGHQEDüODPDNJHUHNGHùLOPL"
*|UHUHNEDüOD\DO×PR]DPDQ1HOHU\DSDELOHFHNOHULQLJ|UHUHN
6HUJLPL]H'RZQ6HQGURPXLOHIDUNO×ROGXùXQXGüQGNOHULQL]
LOHNHQGLQL]LOHLoLQL]GHNLJ]HOGX\JXODULOHWDQ×üPD\D
+2û*(/'ú1ú=
'RZQ7UNL\H7RPXUFXN9DNI×
ZZZGRZQWXUNL\HFRP
%XVD\IDGDNLJ|UQWOHU5REHUW&HP2VERUQWDUDI×QGDQoHNLOGL5REHUW&HPKDOHQOLVHHùLWLPLQHGHYDPHGL\RUúQJLOL]FHYH7UNoH
ELOL\RUúONIRWRùUDIVHUJLVLQL\×O×QGDJHUoHNOHüWLUGL<]PH\LJLWDU×\ODURFNP]LNoDOPD\×IRWRùUDIoHNPH\LYHDUNDGDüODU×\OD
WDN×OPD\×VHYL\RU´*H]PH\LYHIRWRùUDIoHNPH\LoRNVHYL\RUXPµGL\RU
5REHUW&HP'RZQ6HQGURPOX
|Q\DUJ×ODUYHHQJHOOLOLN
DOJ×V×QHGHQL\OH
KHSLPL]LQDVO×QGD
D\Q×ROGXùXJHUoHùL
J|]GHQNDoDUJHQHOOLNOH
RNXODJLGHQoDO×üDQ
Dü×NROXSHYOHQPHNLVWH\HQ
JH]LSHùOHQHQDUNDGDüODU×
RODQLQVDQODU×]KHSLPL]
KRELOHUL
&DURO%R\V
úQJLOWHUH'RZQ6HQGURPX
'HUQHùL%DüNDQ×
$OJ×ODU×'HùLüWLUPHNHNLELWDUDI×QGDQVXQXODQIRWRùUDI
J|UQWOHULQLQJF'RZQ6HQGURPX'HUQHùL·QLQoDO×üPDODU×Q×
GHVWHNOHPH\HGHYDPHGL\RU¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·HNLELQLQEWQ
\HOHULQH'RZQ6HQGURPOXNLüLOHULQEXGHQOLKH\HFDQYHULFLYH
\HQLOLNoLJ|UQWOHULQL\DUDWPD\×VUGUGNOHULLoLQVRQGHUHFH
PLQQHWWDU×]%XELUGL]LVHUJLEL]OHUH'RZQ6HQGURPOXLQVDQODUOD
LOJLOL|Q\DUJ×ODUDGRVWDQHYHGüQPH\HVHYNHGLFLELU\ROODPH\GDQ
RNXPDLPNDQ×YHUGL
<
×OODUER\XQFDVHUJLOHU'RZQ6HQGURPOXNLüLOHUHKDNODU×RODQ
¶LüJFQHNDW×OPDüDQV×·Q×QYHULOPHVLQLPPNQN×ODQ¶LVWLKGDP
NDPSDQ\DV×·oDO×üPDP×]×GHVWHNOHGLOHUgWHNLVHQHOHUGHJ|UQWOHU
RUWD\Do×NDUG×NLNOWUHODOW\DS×DLOHGHùHUOHULDPDoODUYHoHYUHVHO
HWNLOHULQWDPDP×'RZQ6HQGURPOXNLüLOHULQELUH\VHOOLùLQL
üHNLOOHQGLUPH\H\DUG×PHGL\RUW×SN×KHUKDQJLELUELUH\GHROGXùXJLEL
$PDHQ|QHPOLVL¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·IRWRùUDIo×ODU×EL]OHULIL]LNL
NRüXOODUDGHùLONLüL\HRGDNODQPD\DoDù×U×\RU
*
6.·\HGHYDPHGHQGHVWHùLQGHQ|WUVRQGHUHFHPLQQHWWDU×]%X
VD\HGHGDKDoRNNLüL\HVDGHFH'RZQ6HQGURPXQXGHùLOELUH\LJ|UPH
üDQV×WDQ×\DQEXVHUJLEWQONH\LGRODüW×
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·EL]OHUH'RZQ6HQGURPOX
NLüLOHULQGHEWQGLùHULQVDQODUJLELGüOHUL HPHOOHULLVWHNOHUL
LKWL\DoODU×
]HYNOHUL
ROGXùXQXJ|VWHUL\RU
.DWLH3LQQRFN
*6..XUXPVDO<DUG×PODU
úQJLOWHUH'LUHNW|U
*
6.RODUDNúQJLOWHUHKD\×ULüOHULGHVWHNSURJUDP×Q×QELUSDUoDV×RODQ
'RZQ6HQGURPX'HUQHùLLOHLüELUOLùLPL]GHQYH|]HOOLNOH¶$OJ×ODU×
'HùLüWLUPHN·IRWRùUDIVHUJLVLQLQ\×O×Q×VUGUPHNLoLQYHUGLùLPL]
GHVWHNWHQ|WURQXUGX\PDNWD\×]¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·'RZQ
6HQGURPXLOH\DüDPDQ×QELUH\OHUDLOHOHULYHDUNDGDüODU×LoLQQHLIDGH
HWWLùL\OHLOJLOL\HUOHüLNJ|UüOHUHPH\GDQRNX\RU%XoDUS×F×IRWRùUDIODU
WHNEDüODU×QDNHOLPHOHUOHLIDGHHGLOHPH\HFHNNDGDUoRNüH\V|\O\RUODU
IRWRùUDIo×ODU¶PRGHOOHULQGHNL·FDQO×O×ù×NLüLOLùLYHJ]HOOLùL\DNDODG×NODU×
LoLQWHEULNHGLOPHOL
*
6.·Q×QJOREDOPLV\RQXLQVDQODU×QNHQGLOHULQLGDKDL\LKLVVHWPHOHUL
GDKDX]XQ\DüDPDODU×YHGDKDoRNüH\\DSPDODU×Q×VDùOD\DUDNLQVDQ
KD\DW×Q×QNDOLWHVLQLDUWW×UPDNW×U%L]EXPLV\RQXVDGHFHJHOLüWLUGLùLPL]
YHVXQGXùXPX]LODoODUYHDü×ODUDUDF×O×ù×\ODGHùLOGQ\DoDS×QGD
VUGUGùP]oRNoHüLWOLVRV\DOSURJUDPODUDUDF×O×ù×\ODGD
JHUoHNOHüWLUPH\HoDO×ü×\RUX]\×O×QGD*6.·Q×Q\DNODü×NONHGH
VDùO×NYHHùLWLPSURJUDPODU×Q×KHGHIDODQVRV\DO\DW×U×PODU×Q×QPLNWDU×
PLO\RQSRXQGLGLhUQOHULQ\DNODü×NPDOL\HWOHULQLQRUWDODPDV×GLNNDWH
DO×QDUDNKHVDSODQP×üW×U*6.)76(·GHNLHQE\NEDù×üo×ODUGDQ
ELULGLU
KD\×ULüOHULGHVWHN
SURJUDP×Q×QELUSDUoDV×
RODQ'RZQ
6HQGURPX'HUQHùLLOH
LüELUOLùLPL]GHQYH|]HOOLNOH
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·
IRWRùUDIVHUJLVLQLQ
\×O×Q×VUGUPHNLoLQ
YHUGLùLPL]GHVWHNWHQ
|WURQXUGX\PDNWD\×]
*6.·Q×QJOREDOPLV\RQX
LQVDQODU×QNHQGLOHULQLGDKD
L\LKLVVHWPHOHULGDKDX]XQ
\DüDPDODU×YHGDKDoRNüH\
*6.RODUDNúQJLOWHUH
\DSPDODU×Q×VDùOD\DUDNLQVDQ
KD\DW×Q×QNDOLWHVLQLDUWW×UPDNW×U
WDULKoHB
'
RZQ6HQGURPOXLQVDQODU×QKHU]DPDQYDUROGXNODU×
GüQO\RUúONNH]'U-RKQ/DQJGRQ'RZQEXVHQGURPX
WDQ×PODG×ù×PDNDOH\L\D\×QODG×ù×QGD\×OLGLDNDELQGH
EXVHQGURP\LQHoDO×üPDODU×Q×WDVYLUHWPHNLoLQIRWRùUDI×
NXOODQDQLONKHNLPRODQ'U/DQJGRQ'RZQ·×QDG×\OD
DQ×OPD\DEDüODQG×)ORUHQFH7·QLQEXIRWRùUDIODU×
'U/DQJGRQ'RZQ·XQ|ùUHQPHJoOùRODQLQVDQODU
LoLQNXUGXùXYHRQXQWDUDI×QGDQ\|QHWLOHQ|]HOELUNXUXP
RODQ1RUPDQVILHOG·GH\DüDUNHQoHNLOGL'U'RZQ
]DPDQ×Q×QSDUPDNODJ|VWHULOHFHNGHQOLD]RODQ|QF
KHNLPOHUGHQELUL\GLKDVWDODU×QDNRQDNODPDHùLWLPYH
HùOHQFHIDDOL\HWOHULVXQGX*|VWHULOHQLOJLQLQGHUHFHVL
)ORUHQFH·LQIRWRùUDIODU×QGDQDQODü×OPDNWD
%
XIRWRùUDIODUGDNRQXNODUELUHUREMH\HG|QüU3HNoRN
IRWRùUDIWDVD\J×QN×\DIHWOHULQLQ\DQ×V×UDNLüLOLNOHULYH
KD\VL\HWOHULGHRQODUGDQV|NOPüLQVDQODUJ|U\RUX]6DQNL
EL]LPNLüL\LGHùLOQHNDGDUIDUNO×ROGXùXQXNXVXUOX
|]HOOLNOHULQLWRSOXP]HULQGHROXüWXUGXùX\NJ|UPHPL]
JHUHNL\RUPXüJLEL1H\D]×NNLEXNXUXPODU×QNDSDW×OPDV×
YH'RZQ6HQGURPOXoRFXNYH\HWLüNLQOHULQWRSOXPXPX]D
JHWLUGLùLNDWN×Q×QNDGHPHOLNDEXO\OHEHUDEHUEXLPDM×Q
ND\EROPD\DEDüODPDV×LoLQHQD]ELU\×O×QJHoPHVL
JHUHNWL
6XVDQQDK6H\PDQ'DQ×üPDQ
úQJLOWHUH'RZQ6HQGURPX'HUQHùL
\Dü×QGDYH\Dü×QGD\NHQHQKRüN×\DIHWOHULLoLQGH
]HYNOLIRWRùUDI]HPLQLYHVDKQHGRQDW×P×\ODJ|UO\RU
+D\VL\HWLJ]HOOLùLYHLQVDQO×ù×ER]XOPDP×ü%X
\×O×QGD\UUOùHJLUHQ=HNk<HWHUVL]OLùL.DQXQX·QGDQ
VRQUDRUWD\Do×NPD\DEDüOD\DQIRWRùUDIODUGDQüLGGHWOH
IDUNO×G×U%XPHY]XDWNDO×E×GDKDoRN|MHQLNGüQFH\H
GD\DQPDNWD\G×V|]GHGDKDL\LELULQVDQ×UN×\DUDWPDELOLPL
$\U×FD|ùUHQPHJoOùoHNHQLQVDQODU×NDWHJRULGH
V×Q×IODQG×UG×LGLRWODUHPEHVLOOHUJHUL]HNDO×ODUYHDKODNL
GüNQONNLEXGDKDVWDQHOHULQYHKDVWDVD\×ODU×Q×Q
DUWPDV×QD\RODoW×
0DU\\Dü×QGD
0DU\\Dü×QGD
¶«HQKRüN×\DIHWOHULLoLQGH
]HYNOLIRWRùUDI]HPLQLYH
VDKQHGRQDW×P×\OD+D\VL\HWL
J]HOOLùLYHLQVDQO×ù×
ER]XOPDP×ü«·
'RZQ6HQGURPOXJHQoDGDP
)ORUHQFH7\Dü×QGD
)ORUHQFH7\Dü×QGD
1RUPDQVILHOGVDNLQOHULQLQGHQL]NHQDU×QD
\DSW×ù×JH]L
UDIIDHOORUDLPRQGLB
5
DIIDHOOR·QXQNDUGHüL5RGULJR'RZQ6HQGURPOX5DIIDHOOR
NDUGHüLQLELUKDYX]üHQOLùLQGHYHDUNDGDü×Q×Q\DüJQQGH
IRWRùUDIODPD\×WHUFLKHWPLü
5DIIDHOOR·QXQNDUGHüLQLQJ|UQWOHULQDGLUHQ|QFHGHQ
KD]×UODQP×üSR]ODUROVDGDKLV×FDNO×NYHVHYJL\OHGROXEXQD
UDùPHQoRNJoOGX\JXODULOHWL\RU
.DUGHüL\OHRODQLOLüNLVLSD\ODüW×NODU×\DN×QLOLüNLJ|UQWOHUGHNL
WHNOLIVL]OLNWHQKHPHQDQODü×O×\RU5DIIDHOORVMHOHULQLQHWUDI×QGD
RQODUODGDQVHGHELOL\RURQODU×QELUSDUoDV×IDNDWRQODUGDQD\U×
NDODELOL\RUYHEXVD\HGHIRWRùUDIODUDEDNDQODUNDUGHüLQLQ
\DüDP×Q×SD\ODüPDI×UVDW×\DNDO×\RUODU
¶'RVWOXN
GDQV
IO|UWOHüPH
UHGGHGLOPH
URPDQWL]P
GROXELU
DNüDPYH
5RGULJR·QXQ
DUNDGDü×
\Dü×QDEDV×\RU
5RGULJR
NDUGHüLP
'RZQ
6HQGURPOX·
ÀRQDÀHOGB
7RQGDYH0DUWLQ
\×O|QFHN×]×P2SKLUGRùGXùXQGDEXQODU×QVRQGHUHFH
WLSLNROGXùXQXüLPGLDQODG×ù×PELUGL]LGX\JXVDOWHSNLGHQ
JHoWLPúOHUOH\HQVUHoWHEXQODU×QoRùXELUVUH|QFH
\D\×QODQDQJ|UVHONLWDE×P×QNRQXODU×KDOLQHJHOGLOHU6DKLS
ROGXùXPSHNoRNND\J×ODU×PGDQELULGHRQXQJHOHFHùL\GL
%XEHQLPNXUFDODPDPDNLoLQoRNoDEDVDUIHWWLùLPELU
NRQX\GX*HOHFHNKHSLPL]LoLQEHOLUVL]IDNDW\LQHGH
NHQGLPL\HQLGRùPXüEHEHùLPNXFDù×PGDDNO×P×
NXUFDOD\DQGLùHUKHUüH\GHQoRNDFDEDHYOHQHFHNPLGL\H
PHUDNHGHUNHQEXOGXP
&
LQG\7RQGD·Q×QDQQHVLEHQGHQ7RQGD·Q×QGùQ
IRWRùUDIODU×Q×oHNPHPLULFDHWWLùLQGHJHUoHNWHQPHVWROGXP
úVUDLO·OL'RZQ6HQGURPOXELUoLIWLQHYOHQPHVLLOHLOJLOLELU
EHOJHVHOL]OHPLüWLPYHüLPGLEXQXQELUSDUoDV×ROPD
I×UVDW×QDVDKLSWLP
<
DQLHYHW'RZQ6HQGURPOXNLüLOHUHYOHQLUOHUIDNDWEX
DO×ü×OP×ü×QG×ü×QGDG×U%XQXQSHNoRNQHGHQGHQ|WU
ROGXùXQXGüQ\RUXPEXQODUELUNLüLQLQLVWHPHVLQGHQ
]L\DGHWXWXPODUYHüDUWODULOHDODNDO×7RQGDYH0DUWLQ
DLOHOHULYHVHYHQOHULWDUDI×QGDQoRNJ]HOGHVWHNOHQL\RUODUG×
$
LOHOHULRQODUDJYHQGLOHUYH|]JUFH\DüDPDODU×YHNHQGL
NDUDUODU×Q×DOPDODU×LoLQRQODU×FHVDUHWOHQGLUGLOHU
'
RZQ6HQGURPX·\ODLOLüNLOL\DSW×ù×PEWQoDO×üPDODU×Q
RUWDNXQVXUX¶JYHQ·HGDLUROPDODU×
dLIWOHU
+
HSLPL]LQVHYPH\LYHVHYLOPH\LLVWHPHVLJLELDSDo×NRUWDGD
RODQELUüH\LLIDGHHWPHNJDULSJHOL\RU+HULOLüNLQLQRQX
PH\GDQDJHWLUHQLNLLQVDQLoLQHüVL]OLùLQLLIDGHHWPHN«
'RZQ6HQGURPOXLQVDQODUGDIDUNO×GHùLOOHUGLU
*
HUoLV×NO×NODEXEDùODU×\DUDWDFDNI×UVDWODU×QROPD\×ü×YH
RQODU×VDUPDOD\DQoHYUHQLQJYHQHNVLNOLùLEXQXQROXüPDV×QD
YHJHOLüPHVLQHHQJHOROX\RU)RWRùUDIODG×ù×PoLIWOHU
LOLüNLOHULQLQWRPXUFXNODQPDV×LoLQRQODU×GHYDPO×
FHVDUHWOHQGLUHQYHLüOHULNROD\ODüW×UDQELUDLOHOHULYHoHYUHOHUL
ROGXùXLoLQoRNüDQVO×ODU
%
HQLPoDO×üPDP'RZQ6HQGURPOXLQVDQODU×QGX\JXVDO
KD\DWODU×\ODLOJLOLWDUW×üPDODU×WHüYLNHWPH\LYH|Q\DUJ×ODUD
PH\GDQRNXPD\×KHGHIOL\RU%DVPDNDO×SGüQFHOHU
ROXPOXGDROVDROXPVX]GDROVDODUWHNER\XWOXGXUODUYH
NLüLOHULQNHQGLLoOHULQGHNLYHELUELUOHUL\OHRODQLOLüNLOHULQGHNL
NDUPDü×NO×ù×YHGHULQOLùLJ|UPH]GHQJHOLUOHU
*|UQWOHUGHNLEWQoLIWOHUH]DPDQD\×UG×NODU×YHRQODU×Q
VHYJLOHULQLQELUD]×Q×GDROVDKLVVHWPHPHL]LQYHUGLNOHULLoLQ
WHüHNNUHWPHNLVWHULP$\U×FDRUDGDJHoLUGLùLPKDULNDJQ
LoLQ'HUZHQ.ROHML·QHGHWHüHNNUHGL\RUXP
´+HSLPL]LQVHYPH\L
YHVHYLOPH\L
LVWHPHVLJLEL
DSDo×NRUWDGDRODQ
ELUüH\LLIDGH
HWPHNJDULSJHOL\RU
+HULOLüNLQLQ
RQXPH\GDQD
JHWLUHQLNLLQVDQ
LoLQHüVL]OLùLQL
LIDGHHWPHN«
'RZQ6HQGURPOX
LQVDQODUGD
IDUNO×
GHùLOOHUGLU
)LRQD·Q×Q'RZQ6HQGURPX
LOHLOLüNLOL\DSW×ù×WP
oDO×üPDODU×QRUWDNXQVXUX
¶JYHQ·HGDLUROPDODU×
)LRQD·Q×Q oDO×üPDV×
'RZQ6HQGURPOXLQVDQODU×Q
GX\JXVDOKD\DWODU×\OD
LOJLOLWDUW×üPDODU×WHüYLN
HWPH\LYH|Q\DUJ×ODUD
PH\GDQRNXPD\×KHGHIOL\RU
ÀRQDÀHOGB
*|UQWOHU)LRQD·Q×Q¶<DN×QGDQ²%LU$QQHQLQ%DN×ü×·DGO×NLWDE×QGDQDO×QP×üW×U
MDYLHUGHOJDGRHVWHEDQB
%XIRWRùUDIODU×QoHNLOPHVLQL5LFKDUG%DLOH\LVWHGLYHoHNLP
|]HOOLNOH´$OJ×ODU×'HùLüWLUPHNµLQDQOD\×üYHVWDQGDUWODU×
GLNNDWHDO×QDUDN\DS×OG×
%XQODUEHQLPN×]×P(PLO\&DUPHQ'HOJDGR%DUWHU·×Q
IRWRùUDIODU×hoJQONVUHER\XQFD(PLO\·QLQN×]NDUGHüOHUL
YHDUNDGDüODU×\ODKHU]DPDQNLJLELNoNELUDIDFDQRODUDN
KDUHNHWHWWLùLIRWRùUDIODUGDQVHoPHOHU(PLO\KHU]DPDQ
DLOHPL]HE\NPXWOXOXNJHWLUHQQHüHOLVDùO×NO×PHUDNO×YH
VHYJLGROXNoNELUN×]ROGX'RZQ6HQGURPOXLQVDQODU×Q
JHUoHNWHQQHNDGDURODùDQVWNLüLOHUROGXùXQXELUüHNLOGH
LIDGHYHLODQHWPHLKWL\DF×QGDROGXùXPX]XKLVVHWPHPLQ
QHGHQLGHLüWHEX
-DYLHU'HOJDGR(VWHEDQ
FKULVWRSKHUGLHGRB
7
DQ×üW×ù×LQVDQODUGDQYHJH]GLùL\HUOHUGHQLOKDPDODQ
&KULVWRSKHU\Dü×QGD|ùUHQPHJoONOHULRODQJHQoELU
DGDPJoOoRNJ]HONXUJXODQP×üYHJ|UVHORODUDN
FH]EHGHQJ|UQWOHURUWD\Do×NDUW×\RU(OLQGHGLMLWDO
PDNLQDV×\ODREMHOHULYHPDQ]DUDODU×oHNPHNWHQYHLQVDQODU×
IRWRùUDIODPDNWDQHüLWRUDQGDKRüODQ×\RU
&
KULVWRSKHU·×QJ|UQWOHULIRWRùUDIODLOJLOLDNDGHPLNELU
HùLWLPLROPD\DQELULQLQ\HQLYHLOJLQoKD\DWEDN×ü×Q×RUWD\D
NR\X\RU
&KULVWRSKHU'RZQ6HQGURPOX
ND\WHEULPDFRPEHB
*DEULHOVHULGRùXPVDQF×ODU×Q×QDUG×QGDQ$UDO×N·GHHYGH
GX\PDND\E×YDUG×YHEXGDYUDQ×üER]XNOXNODU×QDGX×\PDND\E×Q×Q
GQ\D\DJHOGL2QXQJHOLüL\OH|\OHVLQHDOWVWROPXüYHKH\HFDQ
QHGHQROGXùXQXGüQGNúüLWPHFLKD]ODU×QGDQNUDQL\DORVWHRSD
O×\G×NNLHEHQLQ'RZQ6HQGURPOXRODELOHFHùLLOHLOJLOLJ|UüQ
WL\HNDGDUKHUüH\LGHQHGLN\Dü×QDJHOPHGHQKHPHQ|QFH*DEULHO
|\OHVLQHV|\OHGLùLQLGüQSGLNNDWHDOPDG×N2QXQOD\DüDG×ù×P×] \DU×PJQNUHüHEDüODG×IDNDWDQDRNXOXQXQVHUEHVWRUWDP×RQXQ
LONE\OJHFHGHQVRQUDWDYVL\H\LGLQOHGLNYHRQXKDVWDQH\H
LoLQE\NELUVRUXQWHüNLOHGL\RUGX<DOQ×]NDOG×ù×QGDHOOHULQL
o×US×\RUYHHü\DODU×QVWQHW×UPDQ×\RUGX(YGHVDGHFH\HQLGHQ
J|WUGN2QDUHVPHQWHüKLVNR\XOGX%L]OHUKDUDSROPXüWXNIDNDW
YH\HQLGHQD\Q×YLGHRODU×L]OHPHNLVWL\RUGX*DEULHO·LQ'RZQ
GDKDEDüNDKDEHUOHUGHYDUG×*DEULHO·LQNDOELQGHDNVDNO×NYDUG×
6HQGURPOXDUNDGDüODU×QGDQoRNIDUNO×ELUJHOLüLPJ|VWHUGLùLDo×N
+D\DW×Q×QULVNDOW×QGDROGXùXJHUoHùLRQXQ|ùUHQPHJoOùQ
GRùUXEDN×üDo×V×\ODJ|UPHPHPL]H\DUG×PF×ROGX'RZQ6HQGURPX ELUüHNLOGHRUWDGD\G×YHEL]NHQGLPL]L\HUHO'RZQ6HGURPX
WRSOXOXùXPX]GDQJLGHUHNWHFULWHGLOPLüKLVVHWPH\HEDüODG×N
DUW×NRNDGDUE\NELUVRUXQJLELJ|UQP\RUGX$\O×NNHQDo×N
NDOSDPHOL\DW×ROGXYHKHSLPL]LoLQWUDYPDWLNELUGHQH\LPROPDV×QD 2WL]POHLOJLOLKLoELUüH\ELOPL\RUGXNYHX]PDQODUGDHQGLüHOHULQL
NHQGLOHULQHVDNO×\RUODUG×*DEULHO·HQHOHUROGXùXQXEXOPDNLoLQ
UDùPHQN×VDVUHGHL\LOHüWLú]OH\HQD\ODUGD*DEULHO'RZQ
oDUHVL]OLNLoHULVLQGH\NHQQLKD\HWüDQVHVHULLQWHUQHWWHQED]×LNLOL
6HQGURPOXELUEHEHùHJ|UHL\LJHOLüLPJ|VWHUL\RUGX2WXUPD
WHüKLVELOJLOHULQHUDVWODG×N6RQXQGD\DüD\O×NNHQRQDRWL]P
HPHNOHPHYH\UPHJLELEWQLONDüDPDODU×D\LoLQGHJHoWL
+DW×UO×\RUXPGDELUSHGLDWULVWRQXQRJQHNDGDUJ|UGùHQSDUODN WHüKLVLNR\XOGX%XDUDGDNoNN×]NDUGHüL*UDFHGQ\D\D
JHOPLüWL*DEULHORUWDG]H\GH|ùUHQPHJoOùRODQoRFXNODUD
'RZQ6HQGURPOXoRFXNROGXùXQXV|\OHGLùLQGHoRNJXUXU
\|QHOLN|]HOELURNXODJLGL\RUGXYH\HWNLOLOHULQRQXQODQH\DSDFDN
GX\PXüWXP*DEULHO·LNHQGL\HUHOEHEHNJUXSODU×P×]DJ|WUGPYH
ODU×Q×ELOPHGLNOHULDSDo×NRUWDGD\G×2QX¶HùLWLOHPH]·RODUDN
|EUoRFXNODUODELUOLNWHROPDNWDQNH\LIDO×\RUJLELJ|UQ\RUGX
WDQ×PODG×ODUYHEL]GHQRQDEDüNDELURNXOEXOPDP×]×ULFDHWWLOHU
.ROD\FDNDKNDKDDWDUG×YHKHPHQ0DNDWRQLüDUHWOHULQL|ùUHQPH\H
2WL]PLQRQXQELULQFLO\HWHUVL]OLùLROGXùXYHHùLWLPLQLEXQXRGDN
EDüODG×$QQHVWDO×\RUGXYHGDKDID]ODLVWHGLùLQLLIDGHHWPH\L
|ùUHQPLüWL.HOLPHOHUDù]×QGDQo×NPD\DEDüODP×üW×HOLPGH¶DQQH· DODUDNG]HQOHPHPL]JHUHNWLùLDo×NKDOHJHOGLOL\GLN2WL]POL\GLN
oRFXNODULoLQL\LHùLWLP|QJ|UVQHUHGH\VH\RNGHQHFHNNDGDU
YH¶EDED·GHUNHQYHHQVHYGLùLR\XQFDNODU×LVWHUNHQoHNLOPLüYLGHR
D]NHQYHEL]GH*DEULHOLoLQHYGHHùLWLPKD]×UO×NODU×QDEDüODP×üW×N
J|UQWOHULYDU*DEULHOP]LùLoRNVHYHUGLYHEWQGDQVKDUHNHW
OHULQLWDNOLWHGHUHNHQVHYGLùLüDUN×ODU×GLQOHPHNLVWHUGL(OVDOOD\DUDN NLRWL]POLoRFXNODULoLQRQD\ODQP×üGDYUDQ×üVDODQDOL]WHNQLNOHULQLQ
X\JXODQG×ù×úQJLOWHUH·GHNLLON|]HORNXORODQ7UHHKRXVH·GDELU\HU
KRüoDNDOGL\HELOLUYHEDQD|SFNJ|QGHUHELOLUGL*DEULHO·OHKD\DW
EXOXQGX
HùOHQFHOL\GLYHJHOHFHùLSDUODNJ|UQ\RUGX
GRùXPJQQGHQELUVUHVRQUDLüOHUGHùLüPH\HEDüODG×*|]
*QFHOOHPH0D\×V
WHPDV×Q×QD]DOG×ù×Q×YHWDN×QW×O×ULWHOOHUJHOLüWLUGLùLQLIDUNHWWLN
*DEULHO·LQJHOLüLPLGXUDNODG×VRQUDGDJHULOHPH\HEDüODG×6SHU
*DEULHOüXDQGD\Dü×QGDYHKkOk7UHHKRXVH·DGHYDPHGL\RU
PDUNHWYH\]PHKDYX]XJLEL|QFHGHQNH\LIDOG×ù×\HUOHUGHQ
%DüODQJ×oWDL\LX\XPVDùO×\RUJLELJ|UQGIDNDW|ùUHQGLNOHULQL
NRUNPD\DEDüODG×%L]GHQX]DNODüDUDNNRUNXGROXELU\HUHGRùUX
JLGL\RUJLEL\GL.DIDV×Q×RNDGDUV×NYHüLGGHWOHYXUPD\DEDüODG×NL PXKDID]DHWPHNELOHoRNID]ODPFDGHOHJHUHNWLUL\RU7HFUEHOL
YHDGDQP×ü|ùUHWPHQOHUHUDùPHQoRND]JHOLüPHJ|VWHUGL
RQDELVLNOHWNDVN×WDNPDN]RUXQGDNDOG×N8\NXDO×üNDQO×ù×GHùLüWL
\Dü×QGDNLKDOLQHN×\DVODLOHWLüLP\HWHQHùLoRNGDKDD]JHOLüPLü
YHDUW×NVDGHFHELUNDoVDDWOLNX\NX\DLKWL\DoGX\PD\DEDüODG×
GXUXPGD6|]V]GHYDPHGL\RUEXQXQODELUOLNWH¶HYHWGDKDoRN
%HVOHQPHVLQLELUNDoEHVLQOHV×Q×UODG×YHLQFHGHQLQFH\HQDV×O
LPGDW·LoLQLüDUHWOHUNXOODQDELOL\RUYH¶KD\×U·LoLQGHEHOLQGHNL
\L\HFHùL\OHLOJLOLELUULWHOJHOLüWLUGL1HOHUROGXùXQDGDLUKLoELU
NXüDNWDEXOXQDQNDUW×NXOODQ×\RU
ILNULPL]\RNWXDPDVRQUDGX\PDWHVWOHULJ|VWHUGLNLRUWDGDELU
*DEULHO·VVWRU\B
ND\WHEULPDFRPEHB
ûLPGLELUNoNN×]NDUGHüLGDKDYDU/LO\\Dü×QGD*DEULHO·LQ
HUJHQOLN\×OODU×EWQDLOHLoLQHQoDONDQW×O×VUHoROGX*DEULHO·H
D\U×FD'LNNDW(NVLNOLùLYH+LSHUDNWLYLWHWHüKLVLNR\XOGXEXQXQ
LoLQLODoWHGDYLVLQHGHYDPHGL\RU7HKOLNHKLVVLKLoROPDG×ù×QGDQ
VUHNOLL]OHQPHVLJHUHNL\RU+kOkEL]HQD]DUDQGDKDD]X\NX\D
LKWL\DoGX\X\RU.HQGLQH\HWHELOPH\HWHQHNOHULVRQGHUHFH
JHFLNPLüGXUXPGDKkOkWXYDOHWHùLWLPL\HPHN\HPHYHJL\LQPH
]HULQHoDO×ü×\RUX]*DEULHO\Dü×QDJHOGLùLQGHX]XQVUHGLU
GHYDPHGHQNDIDV×Q×YXUPDHùLOLPLNHQGLVLQLLOHULGHUHFHGH
\DUDOD\×F×ELUGDYUDQ×üKDOLQHJHOGL5XKKDOLELUDQGDQ|WHNLQH
GUDPDWLNELUüHNLOGHGHùLüHELOL\RU2NXOGD\NHQNHQGLJYHQOLùL
LoLQV×NO×NODN×V×WODQ×\RUHYGHLVHGRNX]HGHOHQPHVLQL|QOHPHN
DG×QD\XPXüDNELUEDüO×NNXOODQ×\RUX]0H\GDQRNXPDGDYUDQ×ü×Q×
D]DOWPDNEL]LPDQD|QFHOLùLPL]KDOLQHJHOGL%WQDLOH\L
GHVWHNOHPHNDG×QDX\JXQJHFHOLNEDN×PLoLQ\HUHORWRULWH\OH
PFDGHOHPL]X]XQVUHGLUGHYDPHGL\RU<DW×O×RNXODEDüYXUDELOH
FHùLPL]V|\OHQGLIDNDWEL]LPLVWHGLùLPL]EXGHùLOEL]VDGHFHHYGH
RQXQLoLQ\DSW×NODU×P×]DGHYDPHGHELOPHNLoLQGDKDID]ODGHVWHùH
LKWL\DoGX\X\RUX]
$UW×NVDGHFH'RZQ6HQGURPOXNoNRùOXPXJHULLVWHGLùLPL
GüQPH\LE×UDNW×PûLPGLKHU\HQLJQRQDQDV×OELUD]NH\LI
YHUHELOLULPHYHPPNQRODQHQL\LNDOLWHGHELUKD\DWDVDKLS
ROPDV×QDRGDNODQP×üGXUXPGD\×PúVWHUGXüWDVXV×oUDWPDNLVWHU
\]PHNROVXQKDODVX\XVHYL\RU$WELQPHNWHQYHVDO×QFDNWDN×]
NDUGHüOHUL\OHVDOODQPDNWDQNH\LIDO×\RU%L]HVRNXOPD\×HQVHYGLùL
NLWDSODU×EL]OHELUOLNWHRNXPD\×YHP]LNOHGDQVHWPH\LVHYL\RU
+HUüH\GHQ|QFHRQXQDLWROGXùX\HURODQDLOHVL\OHELUOLNWH
NDOPDV×Q×LVWL\RUXP*DEULHOLOHRODQ\ROFXOXùXPEHQLDVODKD\DO
ELOHHGHPH\HFHùLPELUNDEXOOHQPHQRNWDV×QDJHWLUGL*DEULHO·LQ
EWQEDüHGLOPHVLJoGDYUDQ×üODU×QDNDUü×QVDGHFHKHUVDEDK
RQXQNRFDPDQJOPVHPHVLQLJ|UPHNEDQDRQXQGD\DSW×ù×JLEL
DQGD\DüDPD\×KDW×UODWPD\D\HWL\RU*DEULHO\HQLELUüH\
|ùUHQGLùLQGH|UQHùLQEX\×OoRUDSODU×Q×JL\PH\L|ùUHQGLùL]DPDQ
JLELJ|]\DüODU×QDERùXOX\RUXP*DEULHONRüXOVX]VHYPHQLQ
JHUoHNWHQQHROGXùXQXNHüIHWPHPLoLQEDQDELUI×UVDWYHUGL2ùOXP
LoLQHQL\LDYXNDWRODELOPHNDG×QDHOLPGHQJHOHQLQHQL\LVLQL
\DSPD\DGHYDPHGHFHùLP%XJ|UQWOHULEDQDKD\DW×PGD
KHUNHVWHQGDKDID]ODüH\|ùUHWHQNLüL\HoRN|]HORùOXPDELU|YJ
RODUDNVXQX\RUXP
.D\WH%ULPDFRPEH
ULFKDUGEDLOH\B
6DGHFHúQJLOWHUH
GHKHUJQRUWDODPDoRFXN'RZQ
6HQGURPXLOHGRùX\RU$\Q×RUDQ7UNL\HLoLQGHJHoHUOL
\×O×QGDoRFXùXQIRWRùUDI×Q×oHNPHNLoLQONH\L
DG×PDG×PGRODüW×PEXEURüUGHJ|UGùQ]J]HO\]OHU
RSURMHQLQELUSDUoDV×G×U
<
×O×QKHUJQLoLQELUoRFXN\XNDU×GDNLLVWDWLVWLùLWHPVLO
HGL\RUDPDD\Q×]DPDQGDDVO×QGDEXoRFXNODU×Q
ELUELUOHULQGHQQHNDGDUIDUNO×ROGXùXQXGDJ|VWHUL\RU
+RüXPX]DJLWVLQ\DGDJLWPHVLQ'RZQ6HQGURPX·QXQ
NOLüHOHULYDUYHEXLNLNHOLPHV|\OHQLUV|\OHQPH]
]LKQLPL]GHEXNOLüHOHUFDQODQ×\RU
%
¶ L]LPNLOHU·VL]LQüXDQGDJ|UGùQ]EX\]OHUEX
NOLüHOHUHDVODX\PX\RU%XoRFXNODUELUN|üH\HNRQXODUDN
XQXWXOPDG×ODU.×]×P×]%LOOLH-RGRùGXùXQGDKHUNHVOH
EDùODQW×O×ROGXùXQDLQDQG×NW×SN×KHUKDQJLELUEHEHùLQ
GRùGXùXDQGDKHUNHVOHEDùODQW×O×ROGXùXQDLQDQG×ù×P
JLEL
%
XoRFXùXQHEHYH\QOHULYDUEHONLNDUGHüOHULWH\]HOHUL
DPFDODU×NX]HQOHULE\NDQQHOHULE\NEDEDODU×YH
DUNDGDüODU×YDU+HUELULVDGHFHHWUDI×QGDRODUDNELOHR
oRFXNODLOLüNLKDOLQGHOHU.DUü×O×NYHUPHYHHWNLOHüLP
ELoLPOHULQLQVDGHFHoRFXN]HULQGHGHùLOHWUDI×QGDNL
RQXVHYHQLQVDQODU]HULQGHGHE\NELUHWNLVLRODFDNW×U
%
XoRFXNODU×QED]×ODU×HEHYH\QOHULLoLQ¶ELUD]VUSUL]OL·
RODELOLUOHUIDNDWüLPGLKHSVLDLOHOHULQLQVHYJLVL\OHVDU×OP×ü
KDOGHOHU(EHYH\QOHUL:LPEOHGRQ·×ND]DQDPD\DELOHFHNOHULQL
YH\D0DQFKHVWHU8QLWHG·GDR\QD\DPD\DELOHFHNOHULQL
GRNWRUYH\DDYXNDWRODPD\DELOHFHNOHULQLELOL\RUODUDQFDN
RQODUVD\×V×]KHGHIHEDüDU×\ODXODüDFDNODUYHKD\DWODU×Q×Q
JLGLüDW×QDJ|UHSHNoRNHQJHOLDüDFDNODU+HUHEHYH\QJLEL
EL]GHEXoRFXNODU×KD\DWODU×QGDNLKHUDG×PGDL]OL\RUYH
RQODUD\DUG×PHGL\RURODFDù×]YHKHUHEHYH\QJLELEX
DG×PODU×QJQEHJQE\GùQL]OHPHNWHQQHüHOHQLS
NH\LIDODFDù×]
d
HNWLùLPEXIRWRùUDIODUoRFXNODU×P×]×QELUH\ROXüODU×Q×Q
FRüNXODU×Q×QYHNLüLOLNOHULQLQELUNXWODPDV×G×U
5LFKDUG%DLOH\
James Bond’u severim.
Ütü
\DSPD\Ö
ve
küfretmeyi
severim.
$UNDGDøÖP.LWW\*LOEHUW
LOHVLQHPD\DJLWPH\L
severim.
%HQELUVLKLUED]ÖP
'6
\×O×Q×QEDüODU×QGD'RZQ6HQGURPOXSHNoRNNLüLQLQ
oDO×üDELOHFHùLYHoDO×üPDNLVWHGLùLIDNDWoDO×üPDODU×LoLQ
üDUWODU×QX\JXQKDOHJHWLULOPHGLùLJHUoHùLQLYXUJXODPDN
DPDF×\ODG]HQOHQHQONHoDS×QGDELUNDPSDQ\DLoLQ3DXO
1REOH·\LIRWRùUDIODG×PVROGD-DPHV%RQGRODUDN
.DPSDQ\DEHQGH'RZQ6HQGURPOXJHQoOHULQNHQGLOHULQL
QDV×OJ|UGNOHULQHOHUGHQKRüODQG×NODU×YHKRüODQPDG×NODU×
QHROPDNLVWHGLNOHULYHJHUoHNWHQQHROGXNODU×LOHLOJLOLELU
PHUDNX\DQG×UG×
'6
+D\UHWYHULFLROVDGDKDODELOH'RZQ6HQGURPXLOHLOJLOL
VRQODQG×U×OPDV×JHUHNHQoRNVD\×GDHIVDQHEXOXQPDNWDYH
üLPGLELOHüXVRUXVRUXOPDNWD
¶'RZQ6HQGURPX\DüDP×QKHU×UNWDRUWD\Do×NDUP×"·
\×O×QGDoRNoHüLWOLN|NHQGLQYH×UNWDQNLüLOHUL
IRWRùUDIODG×P2UWDNXQVXUODU×LVHKHSVLQLQ'RZQ
6HQGURPOXROPDV×LGL
ULFKDUGEDLOH\B
´dHNWLùLPEXIRWRùUDIODU
oRFXNODU×P×]×Q
ELUH\ROXüODU×Q×Q
FRüNXODU×Q×QYHNLüLOLNOHULQLQ
ELUNXWODPDV×G×Uµ
PDULDGHIDWLPDFDPSRVB
*|]OHULQLDoW×YHEDQD
JOPVHGLEXNoN
PHOHùHWDPDQODP×\OD
Dü×NROGXP=LKQLPGH
DUW×NGDKDID]OD
NDU×ü×NO×N\RNWX
0DULDGH)DWLPD&DPSRV&\DQRW\SH.DOLW\SHYHJPüMHODWLQ
NDSODPDV×JLELJHOHQHNVHOEDVN×WHNQLNOHULQLNXOODQPDNWD
X]PDQODüP×üELUJ]HOVDQDWODUIRWRùUDIo×V×G×UdDO×üPDODU×
|]HOOLNOHGRùGXùXONHRODQ%UH]LO\DROPDN]HUHJHQLüüHNLOGH
VHUJLOHQGL.×]×Q×ELUGL]LHùLWLPNLWDE×LoLQIRWRùUDIODG×YHoRN
VD\×GDGHùLüLNSURMHGH\HUDOPDQ×Q\DQ×V×UD|]HOLüOHUGHDODUDN
oDO×üPD\DGHYDPHGL\RU
HPHUJLOOHVSLHB
(
PHU*LOOHVSLHN×]×/DRLVKDLOHoDO×ü×UNHQUROOHURUWD\D
NR\DUDNYHELUHELU¶VDQDW\|QHWPHQOLùL·HVDV×Q×NXOODQDUDN
NDPHUDQ×QNRQWUROQRQXQODSD\ODü×\RU
¶<HQLEDüOD\DQODULoLQIRWRùUDIo×O×N·\HUGHùLüWLUHUHNYHWHUV
UROOHUHJLUHUHNELUELUOHULQLIRWRùUDIODG×NODU×LNLOLSRUWUHOHULQ
R\XQED]ELUüHNLOGHNHüILGLU
%
XoDO×üPD/DRLVKD·Q×QJ|UVHOGLOLQLNHüIHGHUNHQ\D]DUO×N
YHRWRQRPLNRQXODU×QDKLWDSHGL\RU
¶¶$OJ×ODU×
'HùLüWLUPHN·GH
IRWRùUDIo×YHVMH
DUDV×QGDNLLOLüNL
VH\LUFL\LHWNLOH\HQ
LONüH\GLU
YLQD\NDSRRUB
)
RWRùUDIoHNPH\H\×O|QFHLONRODUDN'RZQ(DUWKYH
GDKDVRQUD%)*YH\DUG×PWRSODPDE|OPLoLQoDO×üDUDN
EDüODG×P.RQIHUDQVODUGDHWNLQOLNOHUGHYHEDORODUGD
IRWRùUDIoHNHQLQVDQODUJ|UGPYH\DSPDNLVWHGLùLPLQEX
ROGXùXQXGüQGP5LFKDUGEDQDELUD]NRQXODUODLOJLOL
VHUJLLoLQIRWRùUDIODURUWD\DNR\DELOPHPLoLQLSXoODU×YHUGL
YH2FDN·GHGLQLPOHLOLüNLOLIRWRùUDIODUoHNWLP%X
EHQLPNOWUPOHLOJLOLEDQDoRNüH\LIDGHHGL\RU
+LQGLVWDQ·GDNLoRFXNOXùXPODLOJLOLoRNJ]HODQ×ODU×PYDU
YHRUDV×EHQLPLoLQKHU]DPDQ|]HOELU\HURODUDNNDODFDN
)
RWRùUDIoHNPH\LVHYL\RUXPEXEHQLPHQL\L\DSW×ù×PLü
<DUG×PWRSODPDE|OPQGHNLDVLVWDQO×NLüLPHGHYDPHWPHN
YH\HOLNOHLOJLOLJ|UHYOHULPL\HULQHJHWLUPHQLQNLEXQX
V×N×F×EXOX\RUXP\DQ×V×UDGDKDID]ODIRWRùUDIoHNPHN
LVWHUGLP1HGHQIRWRùUDIoHNWLùLPHJHOLUVHNHNLSOHELUüH\OHU
SD\ODüPD\×YHW\RODUYHUPH\LVHYL\RUXP
9LQD\.DSRRU
9LQD\'6'DQDRILVLQGHoDO×ü×\RUYH'RZQ6HQGURPOX
URGULJRUDLPRQGLB
5
RGULJR5DIIDHOOR·QXQNDUGHüL
\×O×QGD$OJ×ODU×'HùLüWLUPHNJUXEX\ODELUOLNWHVHUJL
DoW×ù×QGDQEHUL0DGULG·GHNL¶21&((QJHOOLOHULQ7RSOXPOD
6RV\DO(QWHJUDV\RQXúüELUOLùL2UJDQL]DV\RQX·9DNI×·Q×Q
Do×O×ü×QGDEXJ|UQWOHULHOHüWLUPHQOHUHVHUJLOHGL5RGULJR
\HQL\HUOHUNHüIHWPHILNULQGHQNH\LIDOG×ù×Q×YHIRWRùUDI×Q
J|UVHORODUDNRQXFH]EHGHQüH\OHUHRGDNODQPDGDRQD\DUG×PF×
ROGXùXQXV|\O\RU
d
DO×üPDODU×Q×KHUNHVHJ|VWHUPHNWHQKRüODQ×\RUoQN
J|UüQYHGüQFHOHULQLSD\ODüPDNWDQLoWHQOLNOHNH\LIDO×\RU
5RGULJR'RZQ6HQGURPOX
OHVWHUPDJRRJDQB
/
HVWHU·LQVDGHIDNDWoDùU×ü×PODUODGROXoL]LPOHULRQODU×
J|UHQKHUNHVLQ\]QHELUJOPVHPHNRQGXUX\RU
/HVWHU·LQGQ\DV×QDJLUGLùLPL]DQGDUHVLPOHULQLQKD\DW×Q
KHUKDOLQH\|QHOLNoL]LOGLùLQLJ|U\RUX]EXKD\DWHùOHQFHOL
]FGX\JXVDONRPLNJUOWOQHüHOLYHKDUHNHWL
RODELOLU)DNDW/HVWHU·LQHüVL]oL]LPOHULQGHQGRùUXGDQ
\DQV×\DQüH\RQXQKD\DWGROXNLüLOLùLYHEXODü×F×\DüDP
VHYJLVL
/HVWHU'RZQ6HQGURPOX
Ask
Hiçbir Seyden
gelen
Iki yüzlü
Neden ben?
/LML^ÅYLMLVZRW`Y`LW
]‡eRL]WÅ
DQG\PHUULPDQB
'RZQ6HQGURPOXELUoRFXùXWDQ×PODUNHQV×NO×NODNXOODQ×
ODQLIDGHNDO×E×YDUEDüODQJ×oWDKRüEXOXUGXPODNLQüXDQGD
FDQ×P×V×NPD\DEDüODP×üKDOGHdRFXNODU×QEDüDU×ODU×
OLVWHOHQLUL\LELU\]F6RXWK3DVLILF·LQEWQüDUN×ODU×Q×
V|\OH\HELOL\RUYHFLSVDURPDO×NDULGHVNRNWH\OLQLELUo×US×GD
\HPHUHNRUXQXHOLQGHWXWX\RUYEYHKHPHQDUG×QGDQüX
FPOHJHOLU´9HVDGHFHELUGH'RZQ6HQGURPXYDU··
$VO×QGD\Dü×QGDNLN×]×P6DUDK·Q×QKD\DW×QDELU|ùUHQPH
HQJHOLROGXùXJHUoHùLKDNLPGXUXPGDYHELOKDVVDGRùXP
DQ×QGD¶VDGHFHELUGH'RZQ6HQGURPOXRODUDNKLVVHWPHGLN
NDGHULQRQDYHEL]HNRUNXQoELUGDUEHYXUGXùXQXGüQGN
6DQ×U×PGRùXPDQ×QGDRQXQQHNDGDUKDULNDRODFDù×Q×YH
EL]LPRQDüLPGLNLJLELWDSDFDù×P×]×ELOVH\GLNGXUXPEX
NDGDUWUDYPDWLNELUKDODOPD]G×
%DüODUGD6DUDK·Q×QNHQGLVLQHDLWKLoELUNLPOLùL\RNPXüYH
JHUoHNWHEL]LPEHEHùLPL]GHùLOPLüJLEL\GL%DüNDELUJHQLü
DLOH\HDLWWLNHQGLOHULQH|]JIL]LNVHO|]HOOLNOHUL\DüDPWDU]ODU×
YHNOWUOHUL\OH¶'RZQO×ODU·DG×YHULOHQNURPR]RPVDONX]HQOHU
1DV×OROGX\VDEHNOHQPHGLNELUüHNLOGHEHEHNRQODUGDQEL]H
LQWLNDOHWWLYHVDQNLEL]LPDLOHPL]LQELUSDUoDV×\P×üJLELE\W
PHPL]EHNOHQL\RUGXdRND]VDo×YDUG×YHRODQGDVDU×\G×
<XYDUODNVXUDWO×\G×NoNYHXFXKDILIoHNDON×NEXUQXYH
EDGHPJ|]OHULYDUG×%L]HEHQ]HPL\RUGX.DSNDUDVDoODU×YH
DLOHVHO\]oL]JLOHULLOHDLOHVLQLQJHQOHULQLQUQROGXùXDüLNDU
HUNHNNDUGHüLQGHQNHVLQOLNOHoRNIDUNO×\G×<DQLDVO×QGD
0HUULPDQV·ODUGDQELULJLELJ|UQP\RUGXYHKDODEXUDGD\G×
LüWHYHüLPGLJHOLSEL]LPHYLPL]GH\DüDPDV×EHNOHQL\RUGX
RQGDQ
\×O|QFHNLGUDPDWLNGRùXPXQGDQEHUL6DUDK·Q×QHWNLVL
RODùDQVWROGX$F×YHNRUNXQXQVWHVLQGHQJHOGLùLPL]
DQGDQLWLEDUHQNDU×PYHEHQRQXQGRùXPX\ODLQVDQRODUDN
ROJXQODüW×ù×P×]×KLVVHWWLN6DEU×DQOD\×ü×YHNDEXOOHQPH\L
|ùUHQPHNGXUXPXQGDNDOG×N%LUH\VHOOLNNDYUDP×QDVDKWHELU
EDùO×O×NJ|VWHUPHN\HULQHLQVDQODU×JHUoHNWHQELUH\RODUDN
WDQ×PD\×|ùUHQGLN
GRùXP
¶6DUDK·Q×QQHVOLGDKD
DQ×QGDWDPDPHQ]HULoL]LOPHPLü
LONQHVLOûXDQGDGROXGROX\DüDQDFDN
ELUKD\DWEHNOHQWLVLYDU·
'RZQ6HQGURPOXELUoRFXùDVDKLSROPDNWDQ|WUGDLPL
RODUDNoHOLüNLOLKLVOHULoLQGH\LP$VO×QGDR\XQXQDG׶EHOLUVL]OLN·
KHUJQRQXQLoLQHQGLüHOHQL\RUXPYHEXLODYHVRUXPOXOXùX
DOPDP×üROPD\×GLOHUGLP6DUDK·Q×QEWQEXHNVWUDVRUXQODUOD
\]OHüPHN]RUXQGDROPDPDV×Q×GLOHUGLP2QXQPDWHPDWLNOH
XùUDüPDV×Q×QSDUDVD\PDV×Q×QYHVDDWLV|\OHPHVLQLQE|\OHVLQH
ELUPFDGHOHROPDV×Q×LVWHPL\RUXPYH\LQHGHRQXQODJXUXU
GX\X\RUXP%D]HQRQXQ'RZQ6HQGURPX·\ODGRùPDP×üROPDV×Q×
GLOL\RUXPIDNDWHùHU'RZQ6HQGURPX·\ODGRùPDP×üROVD\G×R
6DUDKROPD]G×
7
RSOXPXQRQXROGXùXJLELNDEXOHWPHVLQLLVWL\RUXPIDNDW
ELOL\RUXPNLRQXQKD\DW×VUHVLQFHPXKWHPHOHQ|QFHRQXQ
WRSOXPDX\XPVDùODPDV×JHUHNHFHN%Dù×PV×]ROPDV×Q×LVWL\RUXP
IDNDWRQXNRUXPDNGDLVWL\RUXP2QDKHUNHVHGDYUDQ×OG×ù×JLEL
GDYUDQ×OPDV×Q×LVWL\RUXP%ODQFKH'XERLV·Q×QDNVLQHRQXQ
\DEDQF×ODU×QQH]DNHWLQHEDù×PO×ROPDV×Q×LVWHPL\RUXP%XQXQOD
EHUDEHUD\Q×]DPDQGDLQVDQODU×QRQDKRüJ|UJ|VWHUPHVLQLGH
LVWL\RUXP2QXQRODELOGLùLQFHDN×OO×YHLoJ|UVDKLELROPDV×Q×
LVWL\RUXPIDNDWWRSOXPXQRQXQDV×ODOJ×ODG×ù×Q×QIDUN×QGDROPD\D
\HWHFHNNDGDUGDGHùLO6DUDK·\×ROGXùXJLELNDEXOHWPHNLVWL\RUXP
EWQNXVXUODU×YHV×Q×UODPDODU×\ODIDNDWD\Q×]DPDQGDRQXQ
PPNQRODQKHUüH\LEDüDUDELOPHVLLoLQEXV×Q×UODU×RODELOGLùLQFH
JHQLüOHWPHNDG×QDHOLPGHQJHOHQL\DSDFDù×P+kOkWRSOXPXQ
HQJHOOLOHUHEDN×ü×Q×GHùLüWLUPHNYHWDPDQODP×\ODEHQLPVHPH\H
XODüPDNLoLQoRNX]XQ\ROXPX]EXOXQPDV×QDUDùPHQJHUoHNELU
IDUN×QGDO×NROXüPD\DEDüODP×üGXUXPGD6DUDK·Q×QQHVOLGDKD
GRùXPDQ×QGDWDPDPHQ]HULoL]LOPHPLüLONQHVLOûXDQGDGROX
GROX\DüDQDFDNELUKD\DWEHNOHQWLVLYDU
6DUDK·Q×Q\DQ×QGD\NHQRQXQNHQGLQLDOJ×V×QGDQ|WUKHU]DPDQ
KD\UHWHGü\RUXP2HPSDWLNXUDELOHQGüQFHOLQD]LNGRVGRùUX
GUVWYHLPUHQGLùLP\RùXQELUJYHQHVDKLS%LUGH«RQGDVDGHFH
ELUGH'RZQ6HQGURPXROGXùXQGDQEDKVHWPLüPL\GLP"
$QG\0HUULPDQ2\XQ<D]DU×YH<D]DU
VHUJLOHUB
IRWRùUDIo×ODUB
5LFKDUG%DLOH\B
0DULDGH)DWLPD&DPSRVB
%$+RQVIRWRùUDIo×O×ù×+DUURZ<NVHN(ùLWLP.ROHML/RQGUD
5LFKDUG\×O×DüN×QVUHGLUVHUEHVWIRWRùUDIo×RODUDNEDüWDUHNODPF×O×N
ROPDN]HUH\D\×QF×O×NWDYHNXUXPVDOVHNW|UGHoDO×ü×\RU
%\N%ULWDQ\D.UDOL\HW)RWRùUDI%LUOLùL\HVL
)RWRùUDIo×O×NWD%WHF:HVWPLQVWHU.ROHML
ûHKLUYH&HPL\HWOHUDQWLNDYHDOWHUQDWLIVUHoOHUL\OHJ|UQW
GHULYDV\RQX1(.ROHML/RQGUD
'HUHN-DUPDQLoLQILOPVWLOOHULIRWRùUDIo×V×%ULWDQ\D.RQVH\
.RPLV\RQX
/LQGVD\$QGHUVRQLoLQILOPVWLOOHULIRWRùUDIo×V×%ULWDQ\D.RQVH\
.RPLV\RQX
<D\×QODU6HUJLOHU
¶û|KUHWHJLGHQ\RO·4XLOOHU%DVN×Vײ%ULWDQ\D3DUDOLPSLNOHULQLQ
3RUWUHOHUL
:LOOLDP+LOO\×O×QHQL\LVSRUNLWDE×6SRU.RQVH\L\×O×Q
IRWRùUDIo×V×YHJH]LFLVHUJLVL|GO8OXVDO5HVLP*DOHULVL
NDWN×V×\OD\D\×QODQDQ¶úQJLOL]6SRU.DKUDPDQODU×Q×Q.LWDE×·D\Q×
LVLPOHELUIRWRùUDIVHUJLVLGH\DS×OG׶3DUDJXD\·×QELUSRUWUHVL·VHUJL
¶7LFDUL)RWRùUDI6HULOHUL²dRFXNODU·5RWRWYLVLRQWDUDI×QGDQ
\D\×QODQG׶3URIHV\RQHO)RWRùUDIo×O×N0HNDQ3RUWUHOHUL·
5RWRWYLVLRQWDUDI×QGDQ\D\×QODQG׶d×WD\×<NVHOWPHN·²(QJHOOL
6SRUODU×QGD<HQL8IXNODU8PEUDJH<D\×QHYLWDUDI×QGDQ\D\×QODQG×
¶û|KUHWHJLGHQ\RO·1HZ<RUN·GDNL%0NDWN×V×\ODELQDV×QGD
G]HQOHQHQVHUJLOHULLoHUHQ¶%DEDROPDN·YH¶$QQHROPDN·
%+3\D\×QHYLWDUDI×QGDQ\D\×QODQG×·WHQEHULúQJLOWHUHoDS×QGD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·VHUJLOHUL
úUWLEDW5LFKDUG#ULFKDUGEDLOH\SKRWRJUDSK\FRXN
ZZZULFKDUGEDLOH\SKRWRJUDSK\FRXN
ZZZ'RZQVV\QGURPHSKRWRVFRP
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
'6¶·²'RZQ6HQGURPOXoRFXùXQSRUWUHOHUL
'6¶<DüDPYH<DüDPDN·²dRFXNYH\HWLüNLQOHULQKD\DWODU×QGDQ
HWDSODUJ|VWHUHQSRUWUHOHU
'6\DüDUDV×QGDNLoRFXNODU×QSRUWUHOHUL(ùOHQFH
'6²¶%HQLP·²'RZQ6HQGURPOXJHQo\HWLüNLQOHULQ]HYNOHULQL
YHNHQGLOHULQLQDV×OJ|UGNOHULQLLIDGHHWWLNOHULSRUWUHOHU
'6¶'LQYH.OWU·²'RZQ6HGURPXQXQKHUVR\GDKHUGLQGH
YHNOWUGHRODELOHFHùLJHUoHùLQLNHüIHo×N×\RU
'6²¶·\HQLGHQ\RUXPODPD.×]×P%LOOLH-R·QXQIRWRùUDI×
<×O×QKHUJQLoLQELUWDQH(ùOHQFH
.LWDSODU¶&DVVLR·QXQ*Q·5LFKDUG'DYLVLOHELUOLNWH
¶%%UH]LO\DLoLQGLU·¶5LRGH-DQHLUR5HKEHUL·
¶9LFWRULD·Q×Q*Q·YH¶9LFWRULD%UH]LO\D·\DJLGL\RU·)UDQFHV
/LQFROQWDUDI×QGDQ\D\×QODQG×
0DULDKDOHQ|]HOOLNOHSRUWUHOHU]HULQGHIRWRùUDIo×RODUDNoDO×ü×\RUYH
EXQXQ\DQ×V×UD&\DQRW\SHYH.DOLW\SHJLELDOWHUQDWLIEDVN×\|QWHPOHUL
]HULQHHùLWLPOHUYHUL\RU
6HUJLOHU¶$NO×PGDNL%UH]LO\D·/RQGUD0]HVL·QLQNDWN×V×\OD
¶$LOH$OEPQGHQ·²7KH3DYLOOLRQ/RQGUD¶$OJ×ODU×
'HùLüWLUPHN·²/RQGUD0HWURSROLWDQhQLYHUVLWHVL¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·
²#2;2*DOHULVLORQGUD
úUWLEDWSKRWRV#FDPSRVGDYLVFRP
ZZZFDPSRVGDYLVFRP
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
²¶9LFWRULDYHEHQ·
¶9LFWRULD·Q×QF\DQRW\SHEDVN×ODU×·
9LQD\.DSRRU
9LQD\\×O×DüN×QVUHGLU\DU×]DPDQO×RODUDN'RZQ6HQGURPX
'HUQHùL·QGHoDO×ü×\RU3HNoRNIDUNO×LüWHoDO×üW×YHüXDQGDEDù×ü
DUW×UPDDVLVWDQ×RODUDNoDO×ü×\RU
9LQD\'RZQ6HQGURPX'HUQHùLHWNLQOLNOHULQGHGHIRWRùUDIODU
oHNL\RU$*0YH&DUROH.RQVHULJLEL
9LQD\'RZQ6HQGURPOX
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
¶%HQLPNOWUPYHGLQLP·
)LRQD)LHOG
.D\WH%ULPDFRPEHB
*]HO6DQDWODU)RWRùUDIo×O×N0H]XQX²:L]R6DQDW
YH7DVDU×P.ROHML,VUDLO
%WQOHüWLULFL6DQDWODU3VLNRWHUDSL'LSORPDV×7HUDSLYH
(ùLWLPGH6DQDW(QVWLWV8.&35HJ
²(YODWHGLQPHVRQUDV×WHUDSLHùLWLPL(YODW(GLQPH6RQUDV×
0HUNH]L/RQGUD
*]HOVDQDWODUIRWRùUDIo×O×ù×QGD\NVHNOLVDQV/RQGUD
0HWURSROLWDQhQLYHUVLWHVL
3VLNRWHUDSL\NVHNOLVDQV×GLQVHOOLNYHRWL]PLKWLVDV×'H
0RQWIRUWhQLYHUVLWHVL
.D\WH*ZHQW<NVHN2NXOX.ROHML·QGHEHOJHVHOIRWRùUDIo×O×ù×
HùLWLPLDOG×IRWRùUDIo×O×NDODQ×QGD7RP+RSNLQVRQ$Q×|GOQ
LONND]DQDQNLüLROGX0DJQXP1HWZRUNDMDQV×JLULüLPLHN
|GOQND]DQG×YH1HWZRUNIRWRùUDIDMDQV×QDNDW×OG×YHKDODoDO×üPDODU×
EXUDGDWXWXOX\RU\×O×QGD.D\WH,QGHSHQGHQWJD]HWHVLQGHKDEHU
U|SRUWDMYHSRUWUHIRWRùUDIo×V×RODUDNoDO×üW×']HQOLVHUEHVWLü\DSW×ù×
PüWHULOHULDUDV×QGD0DULH&ODLUH'HUJLVL,QGHSHQGHQWYH6XQGD\7KH
6XQGD\7HOHJUDSKYH*UHHQSHDFHEXOXQPDNWD*UXSVHUJLOHUL
¶$LOH$OEPQGHQ7KH3DYLOORQ/RQGUD¶$OJ×ODU×GHùLüWLUPHN·
/RQGUD0HWURSROLWDQhQLYHUVLWHVL$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·
#2;2*DOHULVL/RQGUD
)LRQD\×O×DüN×QVUHGLUVHUEHVWIRWRùUDIo×YHVDQDWSVLNRWHUDSLVWL
RODUDNoDO×ü×\RUdDO×üPDODU×EDüWD¶DLOH\H·RGDNODQP×üGXUXPGD
(WNLQOLNOHUSRUWOHUYHKD\DWKLND\HVLIRWRùUDIODPDV×oDO×üPDODU×
\DS×\RUdHüLWOLWRSOXOXNODUOD]LKLQVHOYHIL]LNVHOHQJHOOLoRFXNYH
\HWLüNLQOHUHIRWRùUDIo×O×N|ùUHWPHSURMHOHULQGHoDO×üW×ûXDQGD
NLüLVHOIRWRùUDISURMHOHUL\OHLOJLOHQL\RUEXQODUSRUWHFLOLNYH
QDWUPRUWoDO×üPDODU×LoHUL\RU)LRQDLNLJHQoN×]DQQHVL
6HUJLOHU*UXSVHUJLOHUL¶$LOH$OEPQGHQ7KH3DYLOORQ·
/RQGUD¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·²/RQGUD0HWURSROLWDQ
hQLYHUVLWHVL¶6QDS0DQFDS6HUJLVL·9$NDWN×ODU×\OD
/RQGUD¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·#2;2*DOHULVL
/RQGUD
<D\×QODU¶<DN×QGDQ²%LU$QQHQLQ%DN×ü$o×V×·%XQNHU
+LOO\D\×QF×O×NWDUDI×QGDQ\D\×QODQG×
úUWLEDW)LRQD\DURQILHOG#GVOSLSH[FRP
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
¶)LRQD·Q×Q1RW'HIWHUL·
¶$QQHOHUYH2QODU×Q%HEHNOHUL·VHVOLU|SRUWDMODUOD
¶7RQGDYH0DUWLQ(YOHQL\RU·
¶dLIWOHU·
¶<DN×QGDQ·%LUDQQHQLQEDN×üDo×V×
úUWLEDWND\WHEULPDFRPEH#EWLQWHUQHWFRP
'RZQ6HQGURPX'HUQHùLN×VDELUVUH|QFHLNLOLWHüKLVNRQXODQ
ELUH\OHULQDLOHOHULQHGHVWHNYHWDYVL\HYHUPHN]HUHELUHJUXSNXUGX
.D\×WROPDNLoLQ/,676(59#OLVWVHUY'RZQV\QGURPHQHWDGUHVLQH
JLULQYHPHVDME|OPQH68%6&5,%('6$87,608.\D]×Q
=RUOD\×F×'DYUDQ×ü9DNI×Dù×U|ùUHQPHJoOùYH]RUOD\×F×GDYUDQ×ü×
RODQoRFXNODU×QYH\D\HWLüNLQOHULQDLOHOHULQHGHVWHNYHWDYVL\HVXQX\RU
ZZZFKDOOHQJLQJEHKDYLRXURUJXN
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
¶*DEULHO·LQ+LND\HVL·
¶*DEULHO·N×VDILOP
IRWRùUDIo×ODUB
5RGULJR5DLPRQGL
-DYLHU'HOJDGR(VWHEDQ
5RGULJRúWDO\DQYHúVSDQ\ROHEHYH\QGHQGQ\D\DJHOGL5RGULJR
GRùGXùXQGD*QH\)UDQVD·GD\Dü×\RUODUG×+D\DW×Q×QLON\×O×Q×
DLOHVL\OH$YUXSDYH$PHULND·\×JH]HUNHQJQOHULQLDUWLVWLN
HWNLOHüLPOLoHYUHOHUGHJHoLUGL%DEDV×XOXVODUDUDV×oDSWDWDQ×QDQ
ELURSHUDüDUN×F×V×\G×
\Dü×QGDQ\Dü×QDNDGDU¶0DULD&RUUHGHQWRUD·LVLPOL|]HOELU
RNXODGHYDPHWWLYH(NLP·GH0DGULG·GHQLYHUVLWH\HEDüODG×
|QFHNLRNXOODU×Q×QEDüDU×ODU×YH3URGLV9DNI×VD\HVLQGH
5RGULJRúVSDQ\ROFDYHLWDO\DQFDELOL\RU)UDQV×]FD\×L\LDQO×\RUYH
D\Q×]DPDQGDüXDQGDúQJLOL]FH|ùUHQPH\HEDüDU×\ODGHYDPHGL\RU
*HUoHNELURSHUDKD\UDQ×YHoRNKHYHVOLELUEDOHW
5RGULJRVDQDW\|QHWPHQOLùLQL(OLDV/DIXHQWH·QLQ\DSW×ù׶'DQ]D
'RZQ·GDEDOHWLOHGDQVHGL\RUúVSDQ\DJHQHOLQGHNODVLNEDOH
IODPHQNRYHP]LNDONRPHGLOHUVDKQHOL\RUODU
+D]LUDQD\×QGD5RGULJR¶0DPPD0LD·P]LNDOLQGHNL6DP
UROQFDQODQG×UG×
2KHYHVOLELUVSRUFXELUEDVNHWEROYHIXWEROWDN×P×QDOLGHUOLNHGL\RU
WHQLVYHJROIR\QX\RUELUNDo\]PH\DU×üPDV×ELULQFLOLùLYDUYH
NDUGHüOHUL\OHELUOLNWHND\DN\DSPD\×VHYL\RU
5RGULJRNDUGHüL5DIDHOORLOHIRWRùUDIoHNPH\HEDüODG×YH
\×O×QGD2;2ELQDV×QGDNL¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·VHUJLVLQGH
IRWRùUDIODU×\HUDOG×
(\OO·GHIRWRùUDIoDO×üPDODU×QGDQVHoLOHQJ|UQWLNLQFL
8OXVODUDUDV×0DGULGdDùGDü6DQDW)XDU×·QGDVHUJLOHQGL
1LVDQYH+D]LUDQD\ODU×ER\XQFDIRWRùUDIoDO×üPDODU×Q×QELU
N×VP×Q×PHüKXULVSDQ\ROIRWRùUDIo×2XND/HHLOHEHUDEHU¶&DPELR
GH6HQWLGR·DG×\ODVHUJLOHGL
5RGULJR'RZQ6HQGURPOX
0DGULG·GHNL/XLV%XQXHO(QVWLWV·QGHQ·ODU×QEDü×QGDPH]XQ
ROGXNWDQVRQUD-DYLHUoHüLWOLP]LN\|QHWLPLYHND\×WILUPDODU×LoLQ
IRWRùUDIo×O×NYHYLGHRNOLS\|QHWPHQOLùL\DSW×$\U×FD*UHHQSHDFH
YH$PQHVW\,QWHUQDWLRQDO·×QGDIRWRùUDIo×O×ù×Q×\DSW×YHRUDGD7UDF\
&KDSPDQ6WLQJ%UXFH6SULQJVWHHQYH8JLELVDQDWo×ODUODoDO×üPD
I×UVDW×ROGX
\×O×QGD,QJLOL]HüL\OHEHUDEHUoRFXùX\ODELUOLNWH\DüDG×ù×
1RUZLFK·HWDü×QG×.×]×(PLO\N×VDELUVUH|QFHg]HO
2OLPSL\DWODU×LoLQ$%'·GHXOXVDOoDSWDELUNDPSDQ\DQ×Q\]ROGX
úUWLEDWUDIIDHOORUDLPRQGL#JPDLOFRP
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU¶)UDQVD·
úUWLEDWMDYLHUGHOJDGRHVWHEDQ#JRRJOHPDLOFRP
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
¶(PLO\·
¶(PLO\YHDUNDGDüODU×·
(PHU*LOOHVSLH
*DOZD\úUODQGD·GDNL&OXDLQ0KXLUH.ROHML7HNVWLO*]HO6DQDWODU×
E|OPQGHQRQXUGHUHFHVLLOHPH]XQROGXùXQGDQEHUL(PHU/RQGUD·
GDEXOXQDQ&HQWUDO6DLQW0DUWLQV6DQDW.ROHML·QGHIRWRùUDIo×O×N
DODQ×QGDOLVDQVVWHùLWLPLQLWDPDPODG×ûXDQGD\DU×]DPDQO×RODUDN
/RQGUDúOHWLüLP.ROHML·QGHIRWRùUDIo×O×NPDVW×U×QDGHYDPHGL\RU
6HUJLOHU,QGLDQDhQLYHUVLWHVL6DQDW*DOHULVL$%'1RYRVLELUVN6WDWH
6DQDW0]HVL5XV\D*DOZD\6DQDW0HUNH]L7XOFD6DQDW)HVWLYDOL
*DOZD\)LOP)OHDGK&RUN.OWUûHKUL·QGH3UD[LV6HUJLVL
6DKQH6DQDWODU×$QWUHSRVXûDQJD\dLQ7UDIDOJDU·GDhVWdL]LOL
7UDIDOJDU0H\GDQ×/RQGUDYH6DQDWo×ODU)LOP*DOHULVL.ROHNVL\RQGD
8VKHU*DOHULVL/LQFROQVKLUH'HUHFHOLoDO×üPDV×QHGHQL\OHúUODQGD
%DQNDV×\×O×Q|ùUHQFLVL|GO&OXDLQ0KXLUH·GHDNDGHPLN
\×O×LoLQLNDPHWOLVDQDWo×SR]LV\RQXQXDOG×RUDGD¶<RU%HQL·DGO×
oDO×üPDV×Q×WDPDPODG×
6RORJ|VWHULPOHUL¶(YFLOOHüWLUPH·%DVHPHQW*DOHULVL'XQGDONúUODQGD
$ùXVWRV·GH0XOOLQJHU6DQDW0HUNH]LúUODQGD0DUW·GHYH
5LYHUEDQN6DQDW0HUNH]L1HZEULGJHúUODQGD1LVDQ
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
¶<HQL%DüOD\DQODUúoLQ)RWRùUDIo×O×N·
/HVWHU0DJRRJDQ
5DIIDHOOR5DLPRQGL
/HVWHUKD\DWDEDN×üDo×V×HüVL]RODQELUJHQoDGDPdHYUHVLQGHNL
GQ\DYHLQVDQODU×\DNDOD\DQVDGHIDNDWoDùU×ü×PODUODGROX oL]LPOHULRQODU×J|UHQKHUNHVLQ\]QHELUJOPVHPHNRQGXUX\RU
/HVWHULOHWDQ×üPDNoL]LPOHUL\OHJOSNDKNDKDODUDWPDNKD\DW
GROXNLüLOLùLYHEXODü×F×KD\DWVHYJLVLQGHQHWNLOHQPHNNDo×U×OPDPDV×
JHUHNHQELUGHQH\LP/HVWHUKDULND|]HOOLNOHUOHGROXRODùDQVWELU
JHQoDGDPYHKHUNHVLoLQLOKDPYHULFLELUUROPRGHOWHüNLOHGL\RU
úQJLOWHUH·GH3UHQVHV'LDQD$Q×gGO·QND]DQDQLONNLüL/HVWHUD\Q×
]DPDQGDILOPIHVWLYDOOHULQGHJ|VWHULOHQN×VDILOPOHU\DUDW×\RU
/HVWHU·LQoDO×üPDODU×$UWUHSXEOLFWDUDI×QGDQWHPVLOHGLOL\RUYH
VDW×O×\RU/HVWHU'RZQ6HQGURPOX
5DIIDHOORNOWUHOYHVRV\DOYXUJXVXRODQELUU|SRUWDMIRWRùUDIo×V×
úoOHULQGH8QLYHUVDO0XVLF'HXWFKH*UDPPRSKRQH·XQGD
EXOXQGXùX/XFLR'DOOD&ODXGLR$EEDGRJLELP]LNHQGVWULVLQGHQ
ELUGL]LPüWHULYH0RQGRZLOO\/LEHUWD·&RQGL]LRQDWDNLWDE×Q×Q
\D\×QODQPDV×LoLQJLELKD\×ULüOHULRUJDQL]DV\RQODU×YHúQJLOWHUH
'RZQ6HQGURPX'HUQHùLLoLQoDO×üW×dDO×üPDODU×Q×Q\D\×QODQG×ù×
\HUOHUNLWDSODUGD\D\×QODQDQVH\DKDWU|SRUWDMODU×Q×LoHUL\RUEXQXQ
\DQ×V×UD9DQLW\)DLU0D[0DULH&ODLUH&DSLWDO9RJXH5HSXEOLFD
YH&RUULHUHGHOOD6HUDJLELEDV×QRUJDQODU×Q×GDLoHUL\RU
5DIIDHOOR·QXQLüOHULQLQ\HUDOG×ù×\DN×Q]DPDQGDNLJDOHULVHUJLOHUL
\×O×QGD6LELU\D|WHVLQH\DSW×ù×VH\DKDWLQLQ2UWD$V\D·\×
WDQ×POD\DQDKODNLNDUPDüD\DNHQGLVLQH|]JRGDNODQ×ü×Q×QELUYLWULQL
\×O×QGD%RORJQD·GDNDWDORJXQX$QQD0DULD$PPRQDFL·QLQ
KD]×UODG×ù׶9LVDJHVHQ3RVH·VHUJLVLQHNDW×OG×ûXDQGD'XQKLOO/WG
LOHPDUNDQ×QE\NLüJHOLüLPLQLQEHOJHVHOL]HULQHYH8QLYHUVDO
0XVLFLOHoDO×ü×\RU
úUWLEDWLQIR#OHVWHUPDJRRJDQFRP
ZZZOHVWHUPDJRRJDQFRP
ZZZDUWUHSXEOLFFRP
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
²¶/HVWHU·LQGQ\DV×·LOVWUDV\RQODU
úUWLEDWUDIIDHOORUDLPRQGL#JPDLOFRP
&KULVWRSKHU'LHGR
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
¶%DOHW·
¶<]PHüHQOLùL·
¶3DUWL·
&KULVWRSKHUWDP]DPDQO×ELU|UJQHùLWLPNXUXPXRODQ1:.HQW
LONRNXOXQDYHDUG×QGDQ%H[OH\·GHNLELURUWDRNXODJ|QGHULOGLùLQGH
KHPLONRNXOKHPGHOLVHLoLQNDVDEDGDNLWDP]DPDQO×ELU|UJQHùLWLP
NXUXPXQGDRNX\DQLON'RZQ6HQGURP·OX|ùUHQFLROGX.HQWüHKULQLQ
HQJHOOL|ùUHQFLOHULoLQXODü×PSROLWLNDV×Q×GHùLüWLUPHGH]RUOD\×F×URO
oRN|QHPOL\GLYHHQJHOOLXODü×P×LOH|ùUHQPHJoOùoHNHQNLüLOHU
LoLQNDUL\HUJHOLüLPLQHFUHWVL]GHVWHNNRQXODU×Q×JHOLüWLUPHNWHE\N
SD\×ROGX
úONE\NIRWRùUDIVHUJLVLQL1LVDQ·GD0LFN-DJJHU0HUNH]L·QGH
DoW×YH¶%URQ]H·|GOQQ\DQ×V×UD8OXVDO)RWRùUDI<DU×üPDV×·QGD
0HQFDS·×Q\DU×üPDV×QGD¶*HOHFHùLQ)RWRùUDIo×V×·|GOOHULQLDOG×2QXQ
IRWRùUDIo×O×ù×WDQ×üW×ù×LQVDQODUGDQYH]L\DUHWHWWLùL\HUOHUGHQLOKDP
DOPDNWDG×U&KULVWRSKHU'RZQ6HQGURPOX
,UWLEDWFRQWDFW#FKULVWRSKHUGLHGRFRXN
dDO×üPDODU×QGDQ|UQHNOHU
¶&KULVWRSKHU'LHGR·QXQJ|]QGHQ·
DOJ×ODU×GHùLüWLUPHNB
\×O×QGD)LRQD)LHOGKHSVLQLQ'RZQ6HQGURPOXoRFXùXRODQELUJUXS\HUHOIRWRùUDIo×\×ELUDUD\DJHWLUGLYH'RZQ6HQGURPX)DUN×QGDO×N
+DIWDV×LoLQNoNELUVHUJLDoW×ODU=L\DUHWoLOHULPL]GHQELULRODQ/RQGUD0HWURSROLWDQhQLYHUVLWHVLgùUHWLP*|UHYOLVL6XVDQ$QGUHZVEL]H
KHU\×O(DVW(QG·GHG]HQOHQHQ¶3KRWRPRQWK·DNDW×OPD\×LVWH\LSLVWHPH\HFHùLPL]LVRUGX2QRNWDGDQLWLEDUHQ¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·JHOLüWL
·GH'RZQ6HQGURPX'HUQHùLEDQDoDO×üPDODU×P×'RZQ6HQGURPX)DUN×QGDO×N+DIWDV×NDSVDP×QGD/RQGUD·GDNL2;2%LQDV×*DOHUL·VLQGH
VHUJLOHPH\LLVWH\LSLVWHPH\HFHùLPLVRUGX¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·IRWRùUDIo×ODU×Q×GDEHQLPOHELUOLNWHJ|WUGPYHEXDUW×N2;2·GD\×OO×NELU
HWNLQOLùHG|QüW'RZQ6HQGURPX'HUQHùL·QLQNDWN×ODU×YH*OD[R6PLWK.OLQH·Q×QF|PHUWILQDQVPDQ×VD\HVLQGHoDO×üPD|]oRNVDùODPELU
LüHGRùUXHYULOHUHNE\G
*UXED\HQLLQVDQODUNDWW×PYH\×OODUJHoWLNoHGDKDoRNIRWRùUDIo×Q×QGDNDW×ODFDù×DüLNDUJ|UQ\RU%D]×J|UQWEHWLPOHPHOHULIRWRùUDIo×ODU×Q
oRFXNODU×Q×QGRùXPDQ×QGDNLGX\JXODU×Q×LoHUL\RUED]×ODU×'RZQ6HQGURP·OXNLüLOHUHNHQGLOHULQLG×üDU×GDQQDV×OJ|UGNOHULQLVRUX\RU%LUGH
NHQGLOHUL'RZQ6HQGURP·OXRODQIRWRùUDIo×ODUGDQROXüDQYHJHOLüHQELUVDQDWo×JUXEXPX]YDU
´$OJ×ODU×'HùLüWLUPHNµSURMHVLEDüODPDGDQ|QFH'RZQ6HQGURPX·QXNRQXDODQSHND]ROXPOXIRWRùUDIYDUG×dRùXLPJHW×EELYH\DKD\×ULüL
ED]O×\G×YHüXQXXQXWPDPDO×\×]NLEXQGDQ\LUPL\×OGDQGDKDN×VDELUVUHELOH|QFHVLQGHEL]LPEXLPJHOHULPL]JLELLPJHOHUQHoHNLOHELOLUQHGH
J|UOHELOLUGL«
5LFKDUG%DLOH\²¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·IRWRùUDIo×V×YHNUDW|U
·WHQJQP]H*OD[R6PLWK.OLQHEL]HF|PHUWELUILQDQVPDQVDùODG×YHEXQXQVD\HVLQGHVHUJLPL]LONHoDS×QGDJH]GLUPHNDWDORJODUYH
VHUJLOHULoLQEDVN×ODU\DSPDI×UVDW×P×]ROGX
$üDù×GDEXJQHNDGDUVHUJLDoW×ù×P×]\HUOHULQOLVWHVLEXOXQPDNWD
¶$LOH$OEPQGHQ·7KH3DYLOOLRQ/RQGUD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·/RQGUD0HWURSROLWDQhQLYHUVLWHVL
¶·²¶.DSO×FD%LOJLVL·7UXUR
¶·7HGGLQJWRQ'RZQ6HQGURPX'HUQHùL*HQHO0HUNH]L·QGHVDELWHNUDQODUGD\HUDOG×
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·#2;2*DOHULVL/RQGUD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·1RUZLFK6DQDW0HUNH]L1RUZLFK
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·#2;2*DOHULVL/RQGUD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·*OD[R6PLWK.OLQH*HQHO0HUNH]L/RQGUD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·&DUGLIIhQLYHUVLWHVL²:DOHV¶·VDELWHNUDQODUGD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·/DPSOLJKW6DQDW0HUNH]L'XUKDP
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·*OD[R6PLWK.OLQH*HQHO0HUNH]L/RQGUD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·6RXWK'HYRQ.ROHML'HYRQ
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·(GLQEXUJK)LOPHYL(GLQEXUJK
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·*OD[R6PLWK.OLQH*HQHO0HUNH]LúVNRo\D
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·#2;2*DOHULVL/RQGUD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·3URXG*DOHULVL&DPGHQ/RQGUD
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·'HDQ&ORXJK*DOHULVL+DOLID[
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·'XEOLQûHKLUhQLYHUVLWHVL'XEOLQ
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·/HHGVhQLYHUVLWHVL/HHGV
<$<,1/$5
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·EURüU/RQGUD0HWURSROLWDQhQLYHUVLWHVLWDUDI×QGDQKD]×UODQG×YH1RUZLFK6DQDW0HUNH]LWDUDI×QGDQGHVWHNOHQGL
¶·'6WDNYLP¶7KH/\OH9DNI×·ILQDQVPDQ×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QFDIRWRùUDIODQG×YH\DUDW×OG×
¶<DüDPYH<DüDPDN·'6WDNYLP¶7KH/\OH9DNI×·ILQDQVPDQ×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QFDIRWRùUDIODQG×YH\DUDW×OG×$PDF×QGDQ
|WU8OXVDOúü7DNYLPL|GOQND]DQG×
7DNYLP|GOND]DQG×3UL[GHOD3KRWRJUDSKLH3DULV
úNLQFLOLNUHNODPODUWDNYLPOHU/XFLH8OXVODUDUDV×)RWRùUDIo×O×NgGOOHUL
¶'6·WDNYLP¶7KH/\OH9DNI×·ILQDQVPDQ×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QGDQIRWRùUDIODQG×YH\DUDW×OG×
¶$OJ×ODU×GHùLüWLUPHN·VHUJLNDWDORJX¶WKHJDOOHU\#R[R·LoLQ*6.·QLQNDWN×ODU×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QGDQKD]×UODQP×üW×U
,6%1
¶'6·WDNYLP¶7KH/\OH9DNI×·ILQDQVPDQ×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QFDIRWRùUDIODQG×YH\DUDW×OG×
$PDF×QGDQ|WU8OXVDOúü7DNYLPL|GOQND]DQG×
7DNYLP|GOLNLQFLOLùL3UL[GHOD3KRWRJUDSKLH3DULV
¶$OJ×ODU×GHùLüWLUPHN·VHUJLNDWDORJX¶WKHJDOOHU\#R[R·LoLQ*6.NDWN×ODU×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QGDQKD]×UODQP×üW×U
,6%1
¶'6·PDVDVWJQOù¶7KH/\OH9DNI×·ILQDQVPDQ×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QGDQIRWRùUDIODQG×YH\DUDW×OG×
,6%1
¶$OJ×ODU×'HùLüWLUPHN·VHUJLNDWDORJX¶7KH3URXG*DOHULVL·LoLQ*6.·QLQNDWN×ODU×\OD5LFKDUG%DLOH\WDUDI×QGDQKD]×UODQP×üW×U
,6%1
7HüHNNUOHU
.DWLH3LQQRFN*6.úQJLOWHUH.XUXPVDO.RRUGLQDW|UQH
9H*6.HNLELQHGHYDPO×GHVWHNOHULYHLüHJ|VWHUGLNOHULKHYHVLoLQEXVD\HGHUHWHELOGLNYHJH]LFLVHUJLOHULF|PHUWELUüHNLOGHILQDQVHHGHUHNEL]OHULQGDKDJHQLü
oDSWDL]OH\LFL\HXODüPDP×]×VDùODG×NODU×LoLQ<DUG×P×Q×]GDQ|WUJHUoHNWHQPLQQHWWDU×]
-DPHVYH7UDFH\/\OHYH/\OH9DNI×·QDSURMHEDüODQJ×oIRQXYH¶'6·WDNYLPVHULOHULLoLQGHYDPHGHQGHVWHNOHULQGHQ|WU
$OH[D'L]RQ3DWULFLD-DPHV3DXO=DQRQ;DQWKH%UHHQYHWQ'RZQ6HQGURPXGHUQHùLQHGHVWHNYHWDYVL\HOHULQGHQ|WU
$OH[D·\DVHUJLNXUXPXQGDONHoDS×QGDEHQLPOHELUOLNWHGRODüPDV×QGDQ|WU|]HOWHüHNNUOHU
%LODEHGHO]DPDQ×Q×YHUHQEWQIRWRùUDIo×ODUD\DUDW×F×O×NODU×QDYHHüVL]EDN×üDo×ODU×QD
)RWRùUDIODPD]HYNLQHQDLOROGXùXPX]EWQoRFXN\HWLüNLQHEHYH\QYHDNUDEDODUD
%ULWLVK.WSKDQHVL<D\×Q%LOJLVL
%WQKDNODU×VDNO×G×U%X\D\×Q×QKLoELUE|OPoRùDOW×ODPD]HULüLPVLVWHPOHULQGHVDNODQDPD]YH\DHOHNWURQLNPHNDQLNIRWRNRSLYH\DEXQODU
G×ü×QGDELU\ROOD\D\×QF×ODU×QRQD\×ROPDNV×]×QKLoELUüHNLOGHGDù×W×ODPD]
%WQIRWRùUDIODUYHPHWLQOHULQWHOLIKDNODU×IRWRùUDIo×ODUDDLWWLUYHELURQD\ROPDNV×]×QKLoELUüHNLOGHoRùDOW×ODPD]
www.specialist.com.tr
HGLWHGE\BULFKDUGEDLOH\
GHVLJQBEDLOH\KDUWSXEOLVKLQJ
'RZQ7UNL\H
ZZZGRZQWXUNL\HFRP
7RPXUFXN(ùLWLP.OWUYH'D\DQ×üPD9DNI×
ZZZWRPXUFXNNRRSFRP
LVEQB
%XVHUJL'RZQ7UNL\HYH7RPXUFXN9DNI×·Q×QLüELUOLùLLOH7UNL\H·\HJHWLULOPLüWLU
'RZQ7UNL\H'RZQ6HQGURPOXLQVDQODU×QPXWOXEDù×PV×]UHWNHQWRSOXPODEWQOHüHQELU\DüDPNXUDELOPHOHULQLVDùODPD\D
WRSOXPXQHQJHOOLOLNDOJ×V×Q×JHOLüWLUPH\HYHXOXVODUDUDV×SODWIRUPGD'RZQ6HQGURPXLOHLOJLOLDUDüW×UPDODU×WDNLSHGHUHNONHPL]GH
X\JXODQPDV×Q× VDùODPD\D \|QHOLN oDO×üPDODU \DSDUDN WP 7UNL\H·GH JHOLüLPH OLGHUOLN HGHFHN SURMHOHU UHWHQ ELU J|QOO
RUJDQL]DV\RQXGXU
7RPXUFXN 9DNI× YH 7RPXUFXN .RRSHUDWLIL =LKLQVHO HQJHOOL ELUH\OHULQ WRSOXPD GDKLO \DüD\DELOPHVL VRV\DO KD\DW×Q LoLQGH \HU
DODELOPHVLYHoDO×üPDKD\DW×QDNDW×ODELOPHOHULKHGHIOHULLOH]LKLQVHOHQJHOOLoRFXNDLOHOHULWDUDI×QGDQ\×O×QGDNXUXOPXüWXU
\×O×QGD 5HKDELOLWDV\RQ PHUNH]LQL DoP×ü \×O×QGD LVH YDN×I ROPXüWXU +HU LNL \DS×\× GD NRUX\DUDN oDO×üPDODU×QD GHYDP
HWPHNWHGLU