MM ALX Manual Turkish:SCH Matchmaker MC

MM ALX Manual Turkish:SCH Matchmaker MC

Ceramics for Alüminyum
Oksit Altyapılar
ALX
Şişeden kullanıma mükemmel renkler
Kullanım Kılavuzu
Daha iyi diş sağlığı için ürünler
Alüminyum
Oksit
ALX
Ceramics for Alüminyum
Oksit Altyapılar
ALX
Şişeden kullanıma
mükemmel renkler
Matchmaker ALX Alüminyum Oksit Seramiği
Matchmaker ALX, alüminyum oksit tepeliklerin üstünü kaplamak üzere özel olarak geliştirilmiştir.1 Genleşme katsayısı, renk tonları ve
kolay kullanım özelliği, Procera² ve In-Ceram³ gibi tepelik çeşitlerinde mükemmel sonuçlar almak üzere tasarlanmıştır. Dentin 980º C
derecede pişer ve tüm A1 – D4 renk tonu çeşitlerinde mükemmel canlılık ve renklilik gösterir. Ayrıca beyazlatılmış dişler için HA0, HB0 ve
HB00 renkleri de geliştirilmiştir.
Indeks
Ürün Seçim Tablosu ve Fırınlama Tabloları
Liner Fırınlama
Kole Porseleni Fırınlama
Dentin ve Mine 1. Fırınlama
Krona transparanlık, opallik ve flüoresanlık vermek
Dentin ve Mine 2. Fırınlama
Glaze fırınlaması ve Glaze renklendirmesi
Fiziksel Özellikler
1
Matchmaker ALX is unsuitable for zirconium copings.
2
Registered trademark of Nobel Biocare, Göteborg, Sweden.
3
Registered trademark of Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen.
1
2
3
4
5
6
7
8
Şişeden kullanıma mükemmel renkler
Ürün Seçim Tablosu
ve Fırınlama Talimatları
ALX
Matchmaker ALX Ceramic for Aluminium Oxide
Ürün Seçim Tablosu
Shade
HA0
A1
A2
A3
A3.5
A4
D3
D4
Matchmaker ALX Linerler
DL1 DL1 DL1 DL1 DL1 DL3 DL2 DL2 DL2 DL1 DL1 DL3 DL3 DL3 DL3 DL3 DL3 DL3
DL3
Matchmaker ALX Shoulders
S32
S32
S32
S32
S33
S33
S32
S32
S32
S33
S33
S34
S34
S34
S34
S34
S34
S34
Matchmaker ALX Dentinler
HA0
A1
A2
A3
A3.5
A4
HB0 HB00 B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Matchmaker ALX Mineler
E7
E8
E8
E9
E9
E10
E9
E9
E9
E10
E9
E9
E10
E10
E9
E9
Matchmaker ALX
Renkli Şeffaflar
CT1
Mavi
CT2
Beyaz
CT3
Kızıl
Matchmaker ALX Transparanlar
C
Clear
N
Neutral
OT
Opal
Transparan
CT4
Sarı
Matchmaker ALX Flüoresan
Matchmaker ALX
Opak Dentinler
Matchmaker ALX
Dişeti Pembeleri
HB0 HB00 B1
E7
S32
E7
CT5
Turuncu
E7
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
S31
Neutral
S35
Neutral Opak
CT7
Gri
FN Flüoresan Neutral (daha fazla flüoresanlık için dentin ve mineler ile karıştırın)
SD1
SD2
Sütlü Sarı Fildişi
G1
G2
Açık
Koyu
Pembe
Pembe
SD3
Bal
SD4
Kum
SD5
Bej
Matchmaker ALX Glaze Tozu
Matchmaker CTE
Renkli Cilaları
1
Beyaz
2
Beyaz
3
Şeftali
4
Turuncu
5
Koyu
Kahve
6
Pembe
7
Mavi
8
Gri
A
B
C
D
Fırınlama Talimatları
Başlangıç
ısısı ºC
Kurutma
süresi
Isı artışı
ºC/dak
Vakum
En yüksek
başlangıç-bitiş
ısı ºC
Vakumsuz
bekleme süresi
Liner firing
580
2 dak
55
580-980
980
1 dak
Slight sheen
Shoulder firing
580
2 dak
55
580-1000
1000
1 dak
Slight sheen
1st Dentine firing
580
6 dak
55
580-980
980
1 dak
Slight sheen
2nd Dentine firing
580
6 dak
55
580-960
960/970
1 dak
Slight sheen
Glaze without
glaze powder
600
2 dak
55
vakumsuz
960
-
Glaze depending
on requirements
Glaze with glaze powder
600
2 dak
55
vakumsuz
980
-
Glaze
Tüm ısılar tam olarak kalibre edilmiş dikey muflalı fırınlar için verilmiştir. Bireysel fırınlar ve çalışma şartları değişkenlik gösterebilir. Eğer
fırın daha önce metal alaşımlar için kullanılmışsa dekontaminasyon yapın. Kullanımdan önce tüm toz şişelerini çalkalayın.
1
Liner
Fırınlaması
ALX
Liner Fırınlaması
Matchmaker ALX Liner alüminyum oksit altyapının optik
parlaklığını azaltmak için kullanılır. Bazı kopinler fırınlamadan
sonar daha da beyaz hale gelirler. Bu durumda liner gerekir.
Ancak, her zaman gerek duyulmayabilir çünkü kullanılan sisteme
göre parlaklık ve çalışma mesafesi değişkenlik göstermektedir.
ALX porselen mesafesi yeterliyse linersiz de iyi sonuç alınır.
ALX Kole porseleninden önce Matchmaker ALX Liner uygulayın.
Vakaya uygun Liner rengini seçin. Ürün seçim tablosunda skalaya
göre önerilen renkleri bulabilirsiniz. Genellikle mesafenin az
olduğu yerlerde orta veya koyu tonlar tavsiye edilir.
Matchmaker ALX Lineri Matchmaker ALX modeling likit ile
karıştırın ve ince bir tabaka halinde eşit olarak yüzeye uygulayın.
Fırınlanmış Liner hafif parlak bir görünüm alır.
Not: Eğer fırında daha evvel metal alaşımlı iş pişirilmişse
kullanmadan önce dekontamine edin. Sadece ince bir tabakaya
gerek vardır.
Matchmaker ALX Liner
Fırınlama
2
Başlangıç ısısı
ºC
Kurutma
süresi
Isı artışı
ºC/dak
Vakum
başlangıç-bitiş
En yüksek ısı
ºC
Vakumsuz bekleme
süresi
580
2 dak
55
580-980
980
1 dak
Kole Porseleni
Fırınlaması
ALX
Kole Porseleni Fırınlaması
Modeli en azından iki kat Matchmaker Model Ayıcı uygulaması
ile izole edin. Bu minimum kalınlıkta olmalıdır. Sonra güdüğün
kenarlarını Matchmaker seramik ayırıcı kalem ille yağlayın.
Kopini tekrar model üzerine dikkatlice tam olarak oturtun.
Uygun Matchmaker ALX kole porseleni rengini seçin ve
Matchmaker MC/LF/ALX/Z kole likidi ile krem kıvamında
karıştırın. Kopinin boyun bölgesine uygulayarak marginlere doğru
maddeyi ittirin ve oturtun.
Kromayı azaltmak için S31 neutral ile karıştırın. Opasiteyi
arttırmak için S35 Neutral opak ile karıştırın.
Porseleni yerine hafif vibrasyon ile oturtun.
Fazla nemi kağıt mendil ile alın. Tozun rengi açılıncaya kadar
kurumasına izin verin. Bu işlem saç kurutma makinesi ile hafifçe
sıcak hava üflenerek hızlandırılabilir. Bitmiş ve fırınlanmış
porselen yüzeyi dışbükey olmalıdır. Hafif parlak olmalı ve modele
tam oturmalıdır.
İş soğuyunca day Matchmaker Seramik ayırıcı kalemi ile tekrar
yağlanmalı ve kopin modele oturtulmalıdır.
Bu aşamada ufak büzülmeleri telafi etmek için ilave shoulder
materyali uygulanır ve aynı ısıda fırınlama yapılır.
Notes: A minimum 0.5mm around the whole circumference of the
shoulder is required for support.
Care: Always ensure the die and inside of the coping are clean
before replacement of coping on die.
Do not overbuild initial shoulder application.
Matchmaker ALX Shoulder Porselen
Tüm Fırınlamalar
Başlangıç ısısı
ºC
Kurutma
süresi
Isı artışı
ºC/dak
Vakum
başlangıç-bitiş
En yüksek ısı
ºC
Vakumsuz bekleme
süresi
580
2 dak
55
580-1000
1000
1 dak
3
Dentin ve Mine
1. Fırınlama
ALX
Dentin ve Mine 1. Fırınlama
Kopini Matchmaker ALX dentin likit ile nemlendirin.
Matchmaker ALX dentin tozunu, Matchmaker ALX dentin likit ile
veya daha uzun çalışma süresi isteniyorsa ALX modeling likit ile
karıştırın.
ENAMEL
DENTINE
Daha yoğun renk derinliği istenen bölgelerde Matchmaker ALX
Opak Dentin kullanın ve korunun labial anatomik formunu seçilen
renkteki dentin materyali ile tamamlayın.
LINER
COPING
SHOULDER
Anatomik formu tamamlayın ve fırınlama sonrası minimum bir
büzülme payı için biraz yüksek tepin. İnterdistal, mesial ve distal
alanlardan dentin azaltarak mineye yer açın.
İpucu: Daha fazla canlılık için, ince bir kat Matchmaker Zr clear
materyalini dentin ve mine arasına uygulayın.
Tercihe göre renge uygun Matchmaker ALX mineleri kullanılabilir
veya daha doğal efektler için Matchmaker ALX opalesant renkli
şeffaflar kullanılabilir. Bir başka yöntem olarak Opal Translucent
şeffaf normal minelerle %25 veya %50 oranında karıştırılabilir.
(bakınız sayfa 5).
Mineyi labial yüzeyde dentinin üzerine uygulayın ve servikal
sınıra doğru tepin (şekilde gösterildiği gibi). İnsizal bölgeden çok
fazla dentin azaltmaya gerek yoktur.
Dentinin üzerine tepime devam ederek, palatinal bölgede mine
uygulaması yapın. Gerekirse buruda opak dentin uygulaması ile
ışık dengesini sağlayın.
Restorasyonu modelden ayırın ve kontak noktalarını uygun
Matchmaker Zr dentin ve mine ile işleyin.
İnterdistal bölgeyi ve insizali minimum çekme payı için biraz
yüksek tepin.
Fırınlandıktan sonra yüzey pütürlü ve hafif parlak olmalıdır.
Matchmaker ALX Dentin ve Mine
1. Fırınlama
4
Başlangıç ısısı
ºC
Kurutma
süresi
Isı artışı
ºC/dak
Vakum
başlangıç-bitiş
En yüksek ısı
ºC
Vakumsuz bekleme
süresi
580
6 dak
55
580-1000
980
1 dak
Krona Şeffaflık, Opallik
ve Işıma kazandırmak
ALX
Krona Şeffaflık, Opallik ve Işıma kazandırmak
Doğal mine katmanının yapısında birçok yumuşak ve zarif renkler
saklıdır. Bunlardan birçoğu Matchmaker ALX sisteminin
bünyesindeki Renkli Şeffalar ve Neutral kullanılarak
oluşturulabilir.
CT.1
CT.1
CT.1
CT.1
CT.5
CT.5
CT.2
CT.2
CT.3
CT.2
CT.3
CT.2
CT.3
CT.3
Bu bileşenlerin gücü tamamlayıcı renklerle bir arada kullanıldığı
zaman ortaya çıkar – karşıdaki şekle bakınız.
Dikey bölümleme tekniği kullanarak Matchmaker ALX Renkli
Şeffaflarını uygulayın. En çok kullanılan Matchmaker ALX Renkli
Şeffafları CT1 Opal Mavi, CT2 Opal Beyaz, CT4 Opal Sarı ve
CT5 Opal Turuncu’dur.
Kullanılan renge uygun Matchmaker ALX Mineyi direkt olarak
veya %50 oranında Zr Neutral ile karıştırarak uygulayın. Ortaya
çıkan kron veya köprü doğal bir dişin armonik varyasyonlarını
yansıtacaktır.
Diğer doğal efektler ALX Opak Dentinlerin dikkatli kullanımı ile
elde edilebilir. Örneğin SD1 sütlü ve SD2 fildişi opak dentinler
değişik etkiler için kullanılabilir.
Opalesant bir etki için Matchmaker ALX Opal Translucent istenen
opallik derecesine göre %25 ila % 50 oranında ilgili mine ile
karıştırılıp uygulanır.
Krona daha arttırılmış bir ışıma özelliği verilmek istenirse 1 birim
(%20) Matchmaker Zr Flüoresan Neutral tozu 4 birim ilgili dentin
tozu ile karıştırılır.
Matchmaker ALX Dentin ve Mine
1. Fırınlama
Başlangıç ısısı
ºC
Kurutma
süresi
Isı artışı
ºC/dak
Vakum
başlangıç-bitiş
En yüksek ısı
ºC
Vakumsuz bekleme
süresi
580
6 dak
55
580-980
980
1 dak
5
Dentin ve Mine
2. Fırınlama
ALX
Dentin ve Mine 2. Fırınlama
İlk fırınlamadan sonra restorasyon pütürlü ve hafif parlak bir
görünüm almalıdır. Yeşil taş kullanarak istenilen şekle tesviye
edin. Eğer herhangi bir ilave veya düzeltme gerekiyorsa (bakınız
karşı taraf) yüzey hafifçe pütürlü hale getirilmeli ve porselen
uygulamasından önce buhar veya ultrasonik temizleyici ile
tamamen temizlenmelidir.
Matchmaker Zr’nin büzülme oranı az olduğu için bu aşamadaki
ilaveler minimum düzeyde olacaktır.
Kurumayı önlemek için tepim sürecince tozları nemli tutun.
Camdaki materyal kuruyup katmanlaşırsa veya karışım
godesindeki likit uçarsa sadece distile su kullanarak nemlendirin,
kesinlikle modelling likit kullanmayın. Fırınlamadan sonra
yüzeyde hafif bir parıltı oluşmalı ve pürüzsüz yüzeyi ile istenilen
şekil ortaya çıkmış olmalıdır. Bu aşamadan sonra restorasyon son
düzeltmeler ve karakterize renklendirmeler için hazırdır.
Matchmaker ALX Dentin ve Mine
2. Fırınlama
6
Başlangıç ısısı
ºC
Kurutma
süresi
Isı artışı
ºC/dak
Vakum
başlangıç-bitiş
En yüksek ısı
ºC
Vakumsuz bekleme
süresi
580
6 minutes
55
58-1000
960/970
1 minute
Glaze Fırınlaması
ve Renklendirme
ALX
Glaze Fırınlaması
Glaze Fırınlaması toz kullanmadan
(tercih edilen yöntem)
Son düzeltmeleri yapın ve yüzeydeki karakteristik şekilleri
oluşturun. Bu aşamadan sonra çalışmayı buhar veya ultrasonik
temizleyici ile tamamen temizleyin.
İşi fırına koyun ve aşağıda verilen değerlerde vakumsuz olarak
pişirin.
İş oda ısısına kadar soğuyunca istenen parlaklık için pomzalayın.
Glaze Fırınlaması -Glaze tozu kullanarak
Kron veya köprüyü önceki bölümdeki gibi temizleyin, hazırlayın.
MatchmakerALX Glaze tozunu Glaze Likidi ile karıştırın ve
yüzeye mümkün olduğu kadar ince bir tabaka halinde uygulayın.
Fazlalıkları bir fırça ile alın.
Yüksek parlaklık istenirse en yüksek ısıyı arttırın, az parlaklık
istenirse en yüksek ısıyı düşürün.
Makyaj Renklendiricilerinin Uygulanması
Yüzey renklendirmesi isteniyorsa Matchmaker CTE Cila
Renklerini kullanın. Seçilen renk tozunu glaze likidi ile karıştırın
ve gereken yerlere uygulayın.
Matchmaker CTE Stains
Not: Eğer cila sonrası daha yumuşak bir yüzey isteniyorsa, son
ciladan evvel satıh ince taş veya lastikle düzeltilmelidir.
Renklendiricilerin İçeriden Kullanımı
Cila makyaj renklendiricilerini içten kullanmak isterseniz sadece
dentin likidi ile karıştırın. Kesinlikle glaze likidi kullanmayın.
Renk
Kod
Renk
Kod
Beyaz
729-01
Mavi
729-07
Sarı
729-02
Gri
729-08
Şeftali
729-03
A
729-A
Turuncu-kahve 729-04
B
729-B
Koyu-kahve
729-05
C
729-C
Pembe
729-06
D
729-D
Başlangıç ısısı
ºC
Kurutma
süresi
Isı artışı
ºC/dak
Vakum
başlangıç-bitiş
En yüksek ısı
ºC
Vakumsuz bekleme
süresi
Glaze, sadece likit ile
600
2 dak
55
vakumsuz
960
-
Glaze, toz+likit ile
600
2 dak
55
vakumsuz
980
-
7
Matchmaker ALX
Fiziksel Özellikler
ALX
Fiziksel Özellikler 1
Esneklik Gücü
Esneklik gücü EN ISO 6872 :1998 normlarına göre eğdirme
}testleri ile ölçülmüştür. Bu test seramik materyalinin çatlamaya
karşı direnç ve esneklik özelliklerini ölçmektedir. Alınan sonuçlar
kimyasal yapı, partikül büyüklüğü ve kullanılan fırın programına
göre ortaya çıkar.
Matchmaker ALX' in 80 MPa olan esneklik gücü ISO
gerekliliklerinin % 60 üzerindedir. Bu esneklik gücü ile ALX tüm
muadil ürünlerden daha esnek bir yapıya sahiptir.
MPa
Esneklik Gücü
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Sertlik
Seramiğin yüzey sertliği deformasyona karşı gösterdiği direnç ile
ölçülür. Universal Hardness adı verilen "HU" elmas uçlu bir
enstrüman ile test edilir. Etkili bir yüklenme anında uygulanan
kuvvet ve girinti derinliğinin bir fonksiyonudur. Standartlara
uygun yüzey sertliği sayesinde deformasyona uğramaz.
Matchmaker
ALX
MPa
Competitor
ISO
6872:1998
Sertlik
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Kimyasal Çözünürlük
Porselenin asitli ağız ortamında yüzey aşınmasını tespit eden
ölçüme kimyasal çözünürlük adı verilir. Matchmaker ALX testleri
ISO standartlarına uygun olarak yapılmıştır.
Normal porselenden ve diğer alüminyum oksit maddelerinden
daha düşük bir kimyasal çözünürlüğe sahiptir.
%
Matchmaker
ALX
Competitor Conventional
Porcelain
Kimyasal Çözünürlük
0.020
0.015
0.010
0.005
0.000
Matchmaker
ALX
8
Competitor Conventional
Porcelain
Matchmaker ALX
Fiziksel Özellikler
ALX
Fiziksel Özellikler 2
Doğrusal Isı Genleşme Katsayısı
Bu katsayı hem genleşmeyi hem de soğuma esnasındaki
büzülmeyi ifade eder. İdealde üstyapı materyalinin büzülme
katsayısı alt yapıdaki alüminyum oksitten fazla olmalıdır ki sıkı
bir tutuculuk elde edilsin. Matchmaker ALX'in 25 ºC ve 500 ºC
arası doğrusal termal genleşme değerleri alüminyum oksit
materyalleri ile tamamen uyumludur.
Doğrusal Isı
Genleşme Katsayısı
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Matchmaker
ALX
Camın Halden Hale Geçiş Dereceleri
Bir cam materyalinin elastik halden visko elastik hale geçişi
}camlaşmaya geçiş derecesi ile ifade edilir. Yüksek bir camlaşma
derecesi akmaya sebep olurken düşük camlaşma gerilime yol açar.
Matchmaker ALX'in camlaşma dereceleri alüminyum oksit altyapı
için ideal olandır.
Competitor
Camın Halden Hale
Geçiş Dereceleri
600
500
400
300
200
100
0
Matchmaker
ALX
Competitor
Diğer Fiziksel Özelliklers
Pişmiş seramiğin porozitesi:
Seramiğin tutuculuk gücü:
EN ISO 9693:2000
normlarına uyumlu
EN ISO 9693:2000
normlarına uyumlu
9
Metal Seramik
MC
Matchmaker metal seramikleri, doğal dişle özdeş üç önemli özelliği ile modern diş hekimliğinin gerek estetik,
gerekse teknik tüm taleplerini karşılamak üzere tasarlanmış benzersiz bir üründür. Bu özellikler; Matchmaker’a
özgü doğal dişle özdeş 3 katmanlı yapı ile metal yansımasız görünüm, flüoseran özelliği ile doğal komşularla
ışıma uyumu ve yüksek esneklik katsayısı ile dayanıklı sağlıklı protezler üretme olanağıdır. Matchmaker ayrıca
kolay uygulaması ve istikrarlı yapısı ile kullanıcı dostu bir çalışma ortamı sunar.
Presslenebilir Seramik
Sistemi
PRESS
Tam seramikten metal desteksiz jaket kron, inlay, onlay ve laminate teknikleri için Preslenebilir Porselen
Sistemi: Günümüzde diş hekimliğinde gelişme gösteren alanlardan biri de hasta ağzında metal kullanımının
azalmasıdır. Bu gelişmenin itici gücü de yine ağızlarına uygulanan restorasyonlarda metal kullanımından
kaçınmak isteyen hastalardır. Schottlander firması bu alanda görülen ihtiyacı karşılamak üzere 43 renkten
oluşan geniş bir press seramik serisini ve press aksesuarlarını geliştirerek beğeninize sunmuştur. Özel leucite
ve cam matriks yapısı ile estetik sonuç veren press seramikler aynı zamanda ISO gereklerinin üzerinde bir
dayanıklılığa sahiptir.
Düşük Isı Porseleni
LF
Matchmaker LF porselenleri hem metal üstü hem de Matchmaker Press çekirdekleri ile yapılan kron, inlay
onlay, vener üstü çalışmak için tasarlanmıştır. Özel bir leucite ve cam yapısından dolayı kapanışındaki diş
yapısını daha az aşındırır. Universal skalaya uyumlu olan LF seramikleri hızlı ve basit bir çalışma tekniği ile
uygulanabilir ve oldukça ışık geçirgen bir yapıdadır. Sadece 770 ºC’de pişen Matchmaker LF seramikleri ISO
gereklerinin üzerinde bir dayanıklılığa sahiptir.
Zikonyum Oksit
Üstü Seramik
Zr
Davis Schottlander & Davis Ltd
Fifth Avenue, Letchworth Garden City
Herts SG6 2WD, England
Tel +44 (0)1462 480848
Fax +44 (0)1462 482802
e-mail: [email protected]
[email protected]
www.schottlander.com
W3250-Turk/0407
Matchmaker’dan yeni bir versiyon daha: günümüzde gittikçe popularitesi artan Zirkonyum Oksit altyapılar
üzerinde çalışmak için yeni ve bu alanda estetik kaygıları gideren bir üst yapı seramiğidir. Genleşme katsayısı
işlenen veya frezelenerek üretilen her türlü Zirkonyum Oksit altyapıya uygun, yüksek ışıma özellikli, dentini 810
ºC de pişen canlı bir porselendir.