Kullanım Kılavuzu

1008
TRANSFER TORBALAR KULLANIM KILAVUZU /
TRANSFER BAGS USER INSTRUCTIONS
KILAVUZUN GEÇERLİ OLDUĞU SİSTEMLER / SETS VALID WITH THE MANUAL:
2******6505
TRANSFER TORBA, 1000 ML / TRANSFER BAG, 1000 ML
TANIM / DESCRIPTION
İnsan kanı bileşenlerinin ayrılması ve saklanması işleminde kullanılır. / Transfer bag systems are used for the separation and storage of human blood components.
ENDİKASYONLARI / INDICATIONS
Bakınız: Ulusal Kan Ürünleri Rehberi / See, “Guide to the preparation, use and quality assurance of Blood Components.”
KULLANIM ÖNCESİ GENEL HAZIRLIKLAR / GENERAL PREPARATIONS BEFORE USAGE
1.
Transfer torbası sistemlerini açmadan önce dış ambalajı yırtık, patlak vb. içermemesi açısından kontrol ediniz. / Before opening transfer bag systems, control the overwrap in
terms of including tear or puncture.
2.
Dış ambalaj açıldıktan sonra kan torbasını yırtık, patlak içermemesi açısından kontrol ediniz. / After opening the overwrap, control the transfer bag in terms of including tear
or puncture.
KULLANMA TALİMATI / INSTRUCTIONS FOR USE
1) Sistemi açılma kısmından açarak paketten çıkarınız. / Remove the blood bag from its outer package.
2) Sistem, Kan bileşenleri bulunan torbaya aşağıdaki yöntemlerden biriyle bağlanır; / Transfer bag is connected to the Storage bag with below ways;
a) Manuel bağlantı / Manual Connection:
i)
Transfer hortum üzerindeki transfer çivisi muhafazası açılır. / Open the transfer pin protector on the transfer tube.
ii) Kan torbasının set girişine sıkıca takılır. / Connect it to the outlet port of the blood bag firmly.
b)
Steril Birleştirme Cihazı İle bağlantı / Connection with Sterile Connector Device:
i)
Transfer hortumu, kan bileşeni aktarılacak torbanın hortumu ile steril birleştirme cihazı ile birleştirilir. / Connect the transfer tube to the Storage bag with a sterile
connector. Uyarı: Bakınız Steril Birleştirme Cihazı kullanım talimatları. / Warning: See Sterile Connector User Instructions
3) Manuel veya otomatik ekstraktörde üreticisinin kullanım talimatına uygun olarak Kan bileşeni ayrım işi tamamlanır. / Blood component separation is done by manual or
automatic extractor according to the manufacturer’s user instructions
4) Kan bileşenleri ayrıldıktan sonra hortumlar hortum kapatma cihazı ile üreticisinin kullanım talimatına uygun olarak transfer torbasına yakın bir
yerden kapatılır. / After separating the blood components, seal the tubes from the closest point of the transfer bag.
5) Saklama / Storage :
5 gün saklama özelliği olan torbada Havuzlanmış trombositler agitatörlü inkübatörde 220C sabit ısıda 5 güne kadar saklanabilir. / Pooled
platelets can be stored at 220C under agitation up to 5 days in bags suitable for 5 days storage. 7 gün saklama özelliği ve üzerinde pH ölçüm
sensörü olan saklama torbalarında pH düzenli bir şekilde invazif okutularak ve bakterial kontaminasyon kontrolü yapılarak trombositler 7 güne
kadar saklanabilir. / In containers suitable for storage up to 7 days and equipped with pH sensor, platelets can be stored up to 7 days provided
that regular invasive controls of pH and bacterial contamination are performed.
Uyarı: pH’lı torba kullanımı için BCSI Ph1000 cihazı kullanma kılavuzunu okuyunuz. / Caution: Please read BCSI pH 1000 User manual
instructions.
Figure 1
KAN BİLEŞENİ VERME / TRANSFUSION
1. Torbayı ve kan bileşenini herhangi bir arıza var mı diye kontrol edin. / Inspect the container and blood component for any defects.
2. Kan Bileşenini uygulamadan önce uygulanan serolojik testlerin uygun olup olmadığını, çapraz karşılaştırma testinin sonuçlarının kan verilen ile tutup
tutmadığını kontrol ediniz. Uygun ise çapraz karşılaştırma testini tekrar hasta başında yapınız. /Before transfusing the blood, make sure that
serological test results are acceptable, cross match test results match with the recipient. If appropriate, apply cross match again at bed
side.
3. ISO EN 1135-4 e uygun transfüzyon seti kullanın. / Use transfusion set compatible with ISO EN 1135-4.
4. Bir elinizle T parçasının üzerinden tutarken, diğer elinizle T parçasının torbadaki alt kısmını tutarak T parçasını 270 çevirin (Şekil 1) / Hold the top
part of the T port with one hand and bag from the bottom part of T port with other hand, and twist of the upper part by 270 (Figure 1) .
5. T parçasının torbadaki alt kısmını tutarken diğer elinizle transfüzyon ucunun kapağını çıkarın. / Keep holding the bag from T port, remove the cap
of the transfusion spike with other han
6. Transfüzyon Setinin ucunun ¾’ünü çıkış portuna yerleştirin. / Insert the spike by ¾ of its length into outlet port. Kontaminasyonu engellemek için
Transfüzyon setinin çivisini ve açık çıkış portunu ellemeyiniz. / Do not touch the spike of the transfusion set and open outlet port to prevent
contamination.
7. Çiviyi girdikten sonra, torbayı transfüzyon seti filtresi dolum seviyesine kadar sıkın. / After inserting the spike, squeeze the bag to the level that
transfusion set filter is filled with blood.
8. Torbayı alttaki asma yerinden asınız. / Hook up the bag from its holder. (Figure 2)
Figure 2
GENEL UYARILAR / GENERAL CAUTIONS
 Sembollerin açıklaması için ekteki tabloya bakınız.
Saklama ve taşıma sırasında / During Storage and transportation;
1. Taşıma sırasında ürünlerin kolileri atılmadan, üzerine ağır bir yük gelmeyecek şekilde en fazla iki koli üst üste olacak gibi elde
veya taşıma arabası ile taşınıyorsa koliler devrilmeyecek şekilde arabaya yerleştirilmelidir. / During shipment, up to two blood bags shippers shall be carried at the same time
manually or on a trolley. Parcels should not be dropped and/or crushed and should be loaded in a way to prevent fall over.
2. Depolama işleminde en fazla sekiz koli üst üste gelecek ve devrilmeyecek şekilde istiflenmelidir. / In the warehouse, up to eight parcels can be stored on top of each other and
in a way to prevent fall over.
Dış ambalajı açmadan önce / Before opening the overwrap;
1. Dış ambalajnda temiz, kuru ve serin yerde saklayınız. / Store the overwrapped bags at clean, dry and cool places.
2. Dış ambalajda gözle görülebilen bir bozulma varsa kullanmayın. / Do not use if there is visible sign of deterioration on the overwraps.
3. Paketlerin içi sterildir. / Blood bags are packed with sterilized.
kt_kk_32 – 58980 /Rev:0 / Yayın Tarihi- Issue Date: 07.03.2016
Sayfa 1 /2
DÖF NO / CAPA NO: 22/16
Dış ambalaj açıldıktan sonra / After opening overwrap;
1. Ürünler dış ambalaj açıldıktan sonra en kısa sürede kullanılmalıdır. / Products should be used within the shortest time after opening their outerwraps.
Kullanmadan önce / Before usage;
1. Kullanım talimatına uygun kullanılmalıdır. / Please follow the user instructions.
2. İnsan kanı ve komponentleri içindir. / Intended for human blood and blood components.
3. Steril ve apirojendir - Gama veya ETO ile steril edilmiştir. / Sterile and non-pyrogenic - Gamma or ETO sterilization.
4. Torbalarda gözle görülebilen bir bozulma varsa kullanmayın. / Do not use if there is any visible sign of deterioration or if any component is lose or missed.
5. Ürünü kesici objelerden uzak tutun. / Protect the bag and tubing from sharp objects.
6. Donduğunda plastik daha kırılgandır./ When frozen, plastic is more fragile.
Kullanım sonrası / After usage;
Tek kullanımlıktır, Kullanım sonrası Tıbbi Atık Kutusuna atılması gerekir. Uyarı: Tekrar kullanımı halinde enfeksiyon riski vardır. /
Single use only. After usage it should be thrown to the Medical Waste. CAUTION: A risk of infection when used more than once.
DİKKAT: Bu tıbbi cihaz di(2-etilhekzil) ftalat (DEHP) içerir. Hayvansal verilere dayanarak üreme ve gelişim süreçlerine advers etki riski bulunan belirli hasta gruplarında, DEHP’e
uzun süreli maruz kalmayı sınırlamak için önlemler alınmalıdır. Bu hastalar; erkek yenidoğanlar, infantlar ve küçük çocuklar, peripubertal erkekler ve hamile veya emziren kadınlardır.
Bununla birlikte faydaları DEHP’e maruz kalma ile ilişkilendirilebilecek herhangi bir olası sağlık riskinden daha önemli olduğunda tıbbi prosedürlerden kaçınılmamalıdır. Lütfen bilinçli
bir karar verebilmek için güncel literatüre bakın.” /
CAUTION: This medical device contains di(2-etilhekzil) ftalat (DEHP). Considering the animal data’s, precautions should be taken to restrict to be a subject of DEHP
especially for certain patients affected on their reproduction and development processes. These patients are newborn boys, infants and children, prepubertal boys and
pregnant and nursing mothers. Please check out the updated literature to give a conscious decision.
KANSUK LABORATUARI SANAYİ VE TİCARET AŞ
Eski Londra asfaltı, Beşyol Mah. No:4, 34295 Sefaköy,
İSTANBUL/TÜRKİYE
Tel: +90 212 592 15 76, Faks: +90 212 580 37 72,
www.kansuk.com, e-mail: [email protected]
kt_kk_32 – 58980 /Rev:0 / Yayın Tarihi- Issue Date: 07.03.2016
Sayfa 2 /2
DÖF NO / CAPA NO: 22/16
SYMBOL
TÜRKÇE
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
SVENSKO
SUOMI
Kan ya da Kan
Bileşeni Kabı +
nominal hacim
Blood or blood
component
container + nominal
volume
Récipient contenant du Sacca sangue o
emocomponente +
sang ou des
composants sanguins volume nominale
+ volume nominal
Behälter für Blut oder
Blutkomponente +
Nennvolumen
Bloed of
bloedbestanddeel
container + nominaal
volume
Recipiente de
sangue y
emocomponente +
volume nominal
Blodkomponentpåse Veren tai
Blod- eller
Saco da sangue ou
verikomponentin säiliö
componentes de sangue blodkomponentbeh + nominell volym
+ nimellistilavuus
older + nominelt
+ volume nominal
volumen
Trombosit
Platelets
Plaquettes
Piastrine
Thrombozyten
Bloedplaatjes
Plaquetas
Plaquetas
Buffy Coat
Buffy coat
Couche
leucoplaquettaire
Buffy Coat
Buffy-Coat
Buffy coat
Capa leucocitaria
Camada leucoplaquetária Buffycoat
Trombosit kabı
Platelets container
Poche de conservation Sacca per piastrine Thrombozyten Beutel
du concentré
plaquettaire
Buffy Coat kabı
Buffy coat container Poche contenant la
couche
leucoplaquettaire
Sacca per buffy coat Buffy-Coat Beutel
Buffy coat container
İşlem kabı
Processing
container
Poche de transfert
Sacca di
trasferimento
Transfer Beutel
Lökosit filtreleme
Leucocyte filtration
Filtration des
leucocytes
Filtrazione
leucocitaria
Leukozytenfiltration
bloedplaatjes container Contenedor de
plaquetas
Recipiente de plaquetas
Trombocytter
Trombocyter
Verihiutaleet
Buffy Coat
Puna-valkosolukerros
Trombocytopbevari Förvaringspåse för
ngspose
trombocytpåse
Verihiutalesäiliö
Contenedor de "buffy Recipiente de placa
coat"
leucocitária
Beholder til
buffycoat
Buffy coat påse
Punavalkosolukerrossäiliö
Transfer-Container
Bolsa de
transferencia
Recipiente de
transferencia
Transferpose
Transferpåse
Siirto säiliö
leukocyten filtratie
Filtración de
leucocitos
Filtragem de leucócitos
Leukocytfiltrering
Leukocytfiltrering
Leukosyyttisuodatus
Nicht verwenden,
Non utilizzare in
Dış ambalajda gözle Do not use if there is Ne pas utiliser si des
signes de détérioration caso di segni visibili wenn Anzeichen des
visible sign of
görülür bozulma
Verfails sichtbar sind
di deterioramento
sont visibles
deterioration
belirtileri varsa
kullanmayın
No utilizar si hay
Niet gebruiken als er
zichtbare verschijnselen signos visibles de
deterioro
van bederf
Não utilizar se forem
visíveis sinais de
deterioração
Må ikke anvendes, Använd ej vid
hvis der er synlige synliga tecken på
förändring
tegn på
nedbrydning
Älä käytä, jos
havaitset selkeitä
kulumisen merkkejä
Doğal kauçuk lateks Free of natural
içermez
rubber latex
Dépourvu de latex
naturel
Latexfrei
Prosti naravnega lateksa Libre de látex de
caucho natural
Não contém látex de
borracha natural
Fri for
naturgummilatex
Latexfri
Ei sisällä
luonnonkumilateksia
DEHP içerir ya da
barındırır.
Contains or
presence of DEHP
Enthält DEHP
Bevat of de
aanwezigheid van
DEHP
Produkt eller
emballage
indeholder DEHP
Innehåller eller
Sisältää DEHP:a
förekomst av DEHP
Hava vermeyiniz.
Do not vent
Contiene ftalati o
presenta tracce di
ftalati: Di-(2etilesil)ftalato
(DEHP)
Ne pas utiliser de prise Non introdurre aria
d'air.
Nicht belüften
Gebruik geen luchtinlaat. No ventear
Må ikke udluftes
Lufta ej
Hasar görmüş
yırtılmış veya
delinmiş paketleri
kullanmayınız.
Do not use if
Ne pas utiliser si le
package is damaged produit, sa barrière de
stérilité ou son
emballage a été
endommagé ou s'il
présente des signes
d'altération.
Steril sıvı yolu
Sterile fluid path
Trajet stérile. Stérilisé par Percorso del liquido
Steriler-Flüssigkeitsweg
irradiation.
sterile. Sterilizzato per
irradiazione
Bu sıcaklıklar arası
saklayınız.
Store between these
temperature range.
Stocker dans cette plage
de température
Conservare in questo
intervallo di
temperatura.
Aufbewahrung in diesem Bewaar in dit
Temperaturbereich
temperatuurbereik
Paketin içeriği paketin Contents of pack must
açılmasını takiben 10 be used within 10 days
gün içerisinde
of opening.
kullanılmalıdır.
Le contenu de l'emballage
doit étre utilisé dans un
délai de 10 jours aprés
ouverture.
Il contenuto della
confezione singola va
utilizzato entro 10
giorni dall'apertura
Der Inhalt der Verpackung De inhoud van de
El contenido del envase O conteúdo da embalagem
muss innerhalb von 10
verpakking moet worden
debe utilizarse en los 10 tem de ser utilizado no prazo
Tagen nach dem Öffnen gebruikt binnen 10 dagen nadias siguientes a su
de 10 dias após a sua
apertura.
abertura.
verwendet werden.
de opening.
Apirojen sıvı yolu
Non-pyrogenic fluid
path.
Trajet apyrogène.
Percorso del liquido
apirogeno
Nichtpyrogener
Flüssigkeitspfad
Pyrogeenvrije vloeistofpad. Apirogeno
Percurso de fluido Apirogeno.Non pyrogen
væskebane.
Icke-pyrogent
vätskebana .
Pyrogenfri vätskeväg
Adet veya paket
pcs per package.
unités par emballage
pz per confezione
Stück pro Packung.
stuks per verpakking.
pz por paquete
peças por pacote.
stk pr pakke
st per förpackning.
kpl per paketti.
Privo di lattice
naturale
Trace ou présence de
phtalates : phtalate de
di(2-éthylhexyle)
(DEHP)
Non utilizzare se il Nicht verwenden,
wenn die Verpackung
prodotto, la sua
barriera sterile o il beschädigt ist
suo
confezionamento
sono danneggiati o
mostrano segni di
deterioramento
Contiene o hay
Presença ou conteúdo
presencia de DEHP de DEHP
Não ventilar
Älä poista ilmaa
Niet gebruiken als de
verpakking beschadigd
No utilizar si el
Não utilizar se a
envase está dañado embalagem estiver
danificada
Må ikke anvendes,
hvis produktet,
sterilbarrierene eller
pakningerne er
beskadigede eller
der er tegn på brud.
Används ej om
Älä käytä, jos pakkaus
produkten, dess
on vahingoittunut
sterilbarriär eller
dess förpackning är
skadad eller visar
något tecken på
avvikelse.
Steriel vloeistofpad
Via para liquidos estéril Percurso do fluido
esterilizado
Steril væskebane
Steril vätskeväg
Steriili nesteen kulku
Por favor, consérvese
entre "x" y "x" grados.
Må ikke fryses. Må
ikke opbevares over
40°C.
Får inte frysas.
Förvaras inte i högre
temparatur än 40 °C
Säilyts näiden
lämpötilojen välillä
Når pakningen er
åbnet, skal indholdet
anvendes inden for 10
dage.
Innehållet i
Pakkauksen sisältö on
förpackningen måste käytettävä 10 päivän
användas inom 10
kuluessa avaamisesta.
dagar efter öppnandet.
Conservar entre estas
temperaturas.
Ne pas empiler plus de 8
Depolama işleminde 8 Stacking limit by
cartons
koliden fazla üst üste number.maximum
konulmamalıdır.
number of identical
packages which may be
stacked on one another
, where "8" is the
limiting number.
Sovrapporre al max 8 Stapeln Sie nicht mehr als Stapel niet meer dan 8
cartoni/scatole
8 Boxen
dozen
Límite de apilamiento
max 8 cajas/cartones
Não empilhar mais de 8
caixas
Må ikke stables mere Stapla inte mer än 8
end 8 kasser
boxar
Älä pinoa enempää kuin 8
laatikkoa
Tek kullanımlıktır.
Do not re - use.
Ne pas réutiliser
Monouso
No reutilizar.
Não reutilizar.
Må ikke genbruges.
Älä käytä.
Kullanmadan önce
kullanım kılavuzunu
okuyunuz.
Read instructions for
use.
Consulter la notice
Consultare le istruzioni Lesen Sie die
Lees de instructies voor
per l'uso
Gebrauchsanweisung für gebruik.
die Anwendung
Leer las instrucciones
de uso
Leia as instruções de
utilização.
Læs brugsanvisningen Läs bruksanvisningen Lue käyttöohjeet.
Dikkat.
Caution, read
accompanying
documents.
Attention, consulter les
documents
d'accompagnement.
Attenzione;consultare i Vorsicht, lesen Sie die
documenti all'interno Begleitdokumentation
Protéger des rayons
directs du soleil et d’une
source puissante de
rayons
U.V.A.
Conserver à l'abris de la
pluie
Proteggere dalla luce Vor Sonnenlicht schützen. Weg te houden van het
Mantener lejos del calor Mantenha longe da luz solar. Beskyt mod direkte
solare diretta.
Hitze fernhalten.
zonlicht. Verwijderd houden
Manter afastado do calor.
sollys og varme.
Mantenere lontano da
van warmte.
fonti di calore
Undvik solljus. Undvik Suojele auringonvalolta.
värme.
Lämmöltä.
Conservare in luogo
asciutto
Trocken lagern!
Droog houden.
Conservar en lugar
seco.
Manter seco.
Opbevares tørt.
Förvaras torrt.
Direkt güneş ışığı ve Keep away from
yüksek sıcaklığa maruz sunlight. Keep away
bırakmayınız.
from heat.
Nicht wiederverwenden
Niet opnieuw
Let op, lees de begeleidendeAtención, leer los
documenten.
documentos adjuntos
Cuidado, leia os documentos Se brugsanvisningen
de acompanhamento.
Återanvänds inte.
Se bruksanvisningen
Huomio, lue
saateasiakirjat.
Kuru yerde saklayın.
Neme maruz
bırakmayın.
Keep dry.
Kolaylıkla kırılabilir,
dikkatli tutunuz.
Fragle, handle with careFacilement cassable,
maintenez-le
soigneusement.
Facilmente divisibili,
tenere ben ferma.
Leicht zerbrechlichen,
halten Sie es sorgfältig.
Gemakkelijk te breken,
houdt het zorgvuldig.
Fácil de romper,
mantenga
cuidadosamente.
Facilmente quebráveis,
segure-o com cuidado.
Let i stykker, hold det Lätt går sönder, hålla
forsigtigt.
det försiktigt.
Helposti särkyvää, pidä
se huolellisesti.
Son kullanma tarihi.
Use by, date.
Scadenza
Verfallsdatum
Uiterste
houdbaarheidsdatum
Caducidad
Data de validade
Udløbsdato
Päättymispäivä
Torbaları kesici ve
delici materyalden
uzakta tutunuz
Keep away from sharp Tenir à l'écart des objets
objects.
tranchants
Tenere lontano da
oggetti appuntiti o
taglienti
Vor scharfen
Gegenständen entfernt
halten
Weg te houden van scherpe Mantener alejado de
voorwerpen
objetos afilados
Manter longe de objetos
cortantes
Holdes væk fra skarpe Hålla borta från vassa Pidä poissa terävien
genstande
föremål
esineiden
Date d'expiration
Utgångsdatum
Pidä kuivana
5 güne kadar
Trombosit saklama
torbası
PLT storage bag up to PLT Poche de rangement Sacca per la
Aufbewahrungsbeutel für Opslag tas voor
five days
pour plaquetts jusqu'à cinq conservazione delle
Thrombozyten bis zu fünf bloedplaatjes tot vijf dagen
jours
piastrine fino a cinque Tage
giorni
Bolsa para la
conservacìon de
plaquetas asta cinqo
dias.
Recipiente de
Opbevaringspose for Förvaringspåse för
Varastointi laukku
armazenamento de plaquetastrombocytter op til fem trombocyter upp till fem verihiutaleiden jopa viisi
até cinco dias
dage
dagar
päivää
7 güne kadar
Trombosit saklama
torbası
PLT storage bag up to PLT Poche de rangement Sacca per la
seven days
pour plaquetts jusqu'à sept conservazione delle
jours
piastrine fino a sette
giorni
Bolsa para la
conservacìon de
plaquetas asta siete
dias.
Recipiente de
Opbevaringspose for Förvaringspåse för
Varastointi laukku
armazenamento de plaquetastrombocytter op til syv trombocyter i upp till sju verihiutaleiden enintään
até sete dias
dage
dagar
seitsemän päivää
kt_kk_35, Rev.0 / Yayın Tarihi:07.03.2016
Aufbewahrungsbeutel für Opslag tas voor
Thrombozyten bis zu
bloedplaatjes tot zeven
sieben Tage
dagen
1/2
DÖF NO: 22/16
SYMBOL
NORSK
POLSKI
SLOVENSKO
SLOVAŠKI
HRVATSKI
LIETUVOS
LATVIJAS
EESTI
ROMÂNĂ
Қазақ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Blod- eller
Pojemnik na krew lub
blodkomponentpose + składniki krwi +
nominelt volum
objętość nominalna
Krvi ali komponente krvi
posoda + nazivna
prostornina
Krvi alebo krvných
zložiek kontajner +
menovitý objem
Krvi ili krvne komponente Kraujo arba jo komponento Asinis vai asins
Vere või verekomponentide Sânge sau
Қан немесе қан
Περιέκτης αίματος ή
spremnik + nominalni
konteineris + vardinis tūris komponentu konteiners konteiner + nominaalmahus componente sanguine компоненті контейнер συστατικού αίματος +
volumen
+ nominālais tilpums
recipient + volum
+ номиналдық көлемі ονομαστικός όγκος
nominal
Trombocytter
Płytki krwi
Trombociti
Krvné doštičky
Trombociti
Trombocitai
Trombocīti
Trombotsüüdid
Trombocitele
тромбоциттер
Αιμοπετάλια
Buffycoat
Kożuszek leukocytarno- Buffy coat
płytkowy
Buffy coat
Buffy coat
Buffy coat
Buffy coat
Buffy coat
Buffy coat
Баффи пальто
Buffy coat
Trombocīti container
Pojemnik z krwinkami
płytkowymi
krvné doštičky
kontajner
Spremnik trombociti
Trombocitai konteineris
Trombocīti container
Trombotsüüdid konteiner
Trombocitele container тромбоциттер
контейнер
Περιέκτης αιμοπεταλίων
Buffycoatbeholder
Pojemnik z kożuszkiem buffy coat posoda
leukocytarno-płytkowym
buffy coat kontajner
Spremnik buffy coat
Buffy coat konteineris
Buffy coat container
Buffy coat konteiner
Buffy coat container
Баффи пальто
контейнер
Περιέκτης Buffy coat
Transferbeholder
Pojemnik do
przetwarzania
posoda za prenos
prenos kontajner
Spremnik za prijenos
Perdavimo konteineris
Transfer container
Transfer konteiner
Transfer container
Transfer контейнер
Περιέκτης επεξεργασίας
Leukocytt filtrering
Filtracja leukocytów
Levkocitov filtracija
Leukocytov filtrácie
Leukocita filtriranje
Leukocitų filtravimas
Leikocītu filtrācija
Leukotsüütide filtreerimine
Filtrare de leucocite
Лейкоциттердің сүзу
διήθηση των
λευκοκυττάρων
Ne koristite ako je vidljivi
znak pogoršanja
Nenaudokite, jei yra matomųNelietot, ja ir bojājuma
gedimo požymių,
pazīmes
Ärge kasutage, kui on
silmaga nähtavat riknemise
Nu utilizați dacă există нашарлауының белгісі Μην χρησιμοποιείτε εάν
semne vizibile de
көрінетін болған
υπάρχει ορατή ένδειξη
deteriorare
жағдайда қолдануға
φθοράς
болмайды
Nemokamai Gamtinis
kaučiuko lateksas
Tasuta loodusliku kautšuki
lateks
Liber de latex de
cauciuc natural
Conține sau prezența Құрамында немесе
de DEHP
DEHP болуы
Må ikke brukes hvis de Nie używać, jeśli nosi
er synlige tegn på
ślady uszkodzenia
nedbryting
posoda trombociti
Ne uporabljajte, če je viden Nepoužívajte, ak je
znak poslabšanja
viditeľným znamením
zhoršenie
Inneholder ikke naturlig Nie zawiera naturalnegoProsti naravnega lateksa
gummilateks
lateksu
Bez prírodného latexu Bez prirodna gumena
lateks
Inneholder DEHP
Zawiera ftalan
Vsebuje ali prisotnost
DEHP
Obsahuje alebo
prítomnosť DEHP
Sadrži ili prisutnost DEHP Sudėtyje ar buvimas DEHP Satur vai klātbūtne
DEHP
Sisaldab olemasolu või
DEHP
Neizmantojiet gaisa
ieplūdes.
Przechowywać
szczelnie zamknięte
Ne uporabljajte dovod
zraka.
Nepoužívajte prívod
vzduchu.
Ne koristite dovod zraka. Nenaudokite įsiurbti orą.
Ärge kasutage õhuvõtuava. Nu de aerisire
Bez dabiskā kaučuka
lateksu
Neizmantojiet gaisa
ieplūdes.
табиғи каучук латекс
Тегін
∆εν περιέχει φυσικό λάτεξ
Περιέχει φθαλικό DEHP ή
ίχνη
желдету емес пе
Μην χρησιμοποιείτε
αεραγωγό
Nelietot, ja iepakojums Nie stosować, jeśli
ir bojāts
opakowanie jest
uszkodzone
Ne uporabljajte, če je paket Nepoužívajte, ak je oba Ne koristite ako je
poškodovan
poškodený
pakovanje oštećeno
Nenaudokite, jei pakuotė yraNelietot, ja iepakojums ir Ärge kasutage kui pakend on Nu se utiliza dacă
pažeista
bojāts
kahjustatud
ambalajul este
deteriorat
Пакет зақымдалған
болса, қолдануға
болмайды
Μην το χρησιμοποιείτε
εάν η συσκευασία έχει
υποστεί φθορά
Sterils šķidrums ceļš
Sterilno pot tekočine
Sterilus skystis kelias
Sterils šķidrums ceļš
Steriilsed vedeliku tee
Cale lichid steril
Стерильді сұйықтық
жолы
Στείρα δίοδος υγρών
Laikykite tarp siu laipsniu.
Glabāt norādītajā
temperatūrā
Säilitada temperatuuril
vahemikus
Pastrati intre aceste
temperaturi
Осы температуралар Μην καταψύχετε. Μη
аралығында сақтаңыз φυλάσσετε πάνω από
40°C.
Saturs iepakojumā
jāizlieto 10 dienu laikā
pēc atvēršanas.
Pakendi sisu tuleb ära
kasutada 10 päeva jooksul
pärast avamist.
Conținutul ambalajului Бумасында мазмұны
trebuie să fie utilizate ашу 10 күн ішінде
în termen de 10 zile de қолданылуы тиіс.
la deschidere.
Τα περιεχόμενα της
συσκευασίας πρέπει να
χρησιμοποιηθούν εντός
10 ημερών από το
άνοιγμα.
Sterylna droga
przepływu
Nesasaldēt. Uzglabāt Przechowywać w tym
temperatūrā līdz 40 ° zakresie temperatur.
C.
Sterilné dráha tekutiny Sterilni put tekućina
hraniti pri temperaturi med Skladujte pri teplote od Čuvati ih između ovih
.... do....
temperatura
Innholdet i pakningen
må brukes innen 10
dager etter at den er
blitt åpnet.
Zawartość opakowania Vsebina pakiranja je treba Obsah balenia musí
musi być zużyta w
uporabiti v 10 dneh po
byť použitý do 10 dní
ciągu 10 dni od
odprtju.
od otvorenia.
momentu otwarcia
opakowania
Nepirogēniskos
šķidruma ceļš.
Apirogenna ścieżka
przepływu.
Nepirogenim pot tekočine. Apyrogénnej cesta
tekutiny.
Non-pirogena put
tekućina.
Nepirogeninį skysčio kelias. Nepirogēniskos
šķidruma ceļš.
MITTEPÜROGEENNE
vedeliku tee.
Cale de fluid apirogen. Non-пирогендік
сұйықтық жолы.
Μη πυρετογόνος δίοδος
υγρών
stk per pakke.
Szt. w opakowaniu
kosov na paket.
kom po paketu.
vienetų per pakuotėje.
tk pakendis.
buc pe pachet.
τεμάχια ανά συσκευασία
Ikke stable mer enn 8 Dopuszczalna ilość
Ne nalagajte več kot 8
bokser
warstw piętrzenia: "8". škatel
Ikke bruk.
Nie używać ponownie. Ne uporabljajte
kusov v balení.
Sadržaj pakovanja moraju Kiekis pakuotėje turi būti
se iskoristiti u roku od 10 sunaudotas per 10 dienų
dana od otvaranja.
nuo atidarymo.
gab iepakojumā.
пакетінің бір дана.
Nestohujte viac ako 8 Ne slagati više od 8 polja Nekraukite daugiau nei 8
boxy
dėžės
Nenovietojiet vairāk kā 8 Ärge pange rohkem kui 8
kastes
kastid
Nu stivuiți mai mult de 8-ден астам
Μην στιβάζετε
8 cutii
терезелерін стек емес περισσότερα από 8
пе
κιβώτια
Nepoužívajte
opakovane
Nav atkārtoti
Ärge kasutage
Nu reutilizați
Қайта пайдаланбау
Skaityti naudojimo
instrukcijas.
Izlasiet lietošanas
instrukciju.
Loe kasutusjuhendiga.
Citiți instrucțiunile de
utilizare.
пайдалануға арналған ∆ιαβάστε τις οδηγίες
нұсқауларды оқыңыз. χρήσης.
Atsargiai, skaityti
lydimuosius dokumentus.
Uzmanību, lasīt
pavaddokumenti.
Ettevaatust, loe
saatedokumendid.
Atenție, citi documente Абайлаңыз, ілеспе
de însoțire.
құжаттарды оқып
шығыңыз.
Les bruksanvisningen Przeczytaj instrukcję
użycia.
Preberite navodila za
uporabo.
Uzmanību, lasīt
pavaddokumenti.
Uwaga, przeczytaj
załączoną
dokumentację.
Pozor, preberite spremnih Pozor, prečítajte si
dokumentih.
sprievodnú
dokumentáciu.
Sargāt no saules
gaismas. Sargāt no
karstuma.
Chronić przed
nagrzaniem (ciepłem)
Vodijo stran od sončne
svetlobe. Varovati pred
toploto
Oppbevares tørt.
Nemojte ponovno koristiti Negalima pakartotinai
naudoti
Prečítajte si návod na Pročitajte upute za
použitie.
uporabu.
Oprez, pročitati prateće
dokumentacije
Μην επαναχρησιμοποιείτε
Προσοχή, διαβάστε τα
συνοδευτικά έγγραφα.
Udržujte mimo dosahu Držati podalje od sunca. Laikyti atokiau nuo
Sargāt no saules
slnečných lúčov.
Držati podalje od topline. tiesioginių saulės spindulių. gaismas. Sargāt no
Chráňte pred teplom.
Laikyti atokiau nuo šilumos karstuma.
šaltinių.
Hoida päikesevalguse eest. A se feri de lumina
Hoida eemale kuumusest.
soarelui. A se feri de
căldură.
Күн сəулесінің алшақ Να φυλάσσεται μακριά
ұстаңыз. жылу алшақ από το φως του ήλιου.
ұстаңыз.
Να φυλάσσεται μακριά
από θερμότητα.
Chronić przed wilgocią Naj bo suha.
Udržujte v suchu.
Čuvati na suhom.
Laikyti sausoje vietoje.
Hoidke kuivas.
Құрғақ жерде
сақтаңыз.
Lett knuselig, holder
det nøye.
Snadno rozbitné, držte j Ľahko rozbitné, držte ju
opatrně.
opatrne.
Preprosto lomljiv, ga
previdno držite.
Lako lomljiv, držite ga
pažljivo.
Lengvai išardomas, laikykite Viegli plīstošs, turiet to Kergesti purunev, hoia seda Cu ușurință casante,
jį atidžiai.
uzmanīgi.
hoolikalt.
țineți-l cu atenție.
Оңай бьющиеся, оны Легко хрупкими,
мұқият ұстап
осторожно держать его.
тұрыңыз.
Utløpsdato
Nie używać po:
Datum veljavnosti
Dátum spotreby
Rok uporabe
Galiojimo data
derīguma termiņš
Aegumistähtaeg
Dată de expirare
Жарамдылық мерзімі Ημερομηνία λήξης
Vodijo stran od ostrih
predmetov
Držať sa stranou od
ostrých predmetov
Držati podalje od oštrih
predmeta
Laikyti atokiau nuo aštrių
daiktų
Sargāt no asiem
priekšmetiem
Hoida eemal terariistu
Ține departe de
obiecte ascuțite
Үшкір заттар алыс
ұстаңыз
Να φυλάσσεται μακριά
από αιχμηρά αντικείμενα
Holdes vekk fra skarpe Trzymać z dala od
gjenstander
ostrych przedmiotów
Uzglabāt sausu.
Păstrați uscat.
∆ιατηρήστε το στεγνό
Oppbevaringspose for Pojemnik do
Posoda za shranjevanje za Kontainer pre krvné
Spremnik za pohranu
blodplater opp til fem przechowywania płytek trombocitov do pet dni
doštičky až na päť dní trombocita i do pet dana
dager
do pięciu dni
Sandėliavimo konteineris
Uzglabāšanas soma
Hoiukotiga vereliistakute kuni Container de
trombocitų iki penkių dienų trombocītu līdz piecām viis päeva
depozitare pentru
dienām
trombocite până la
cinci zile
бес тəулікке дейінгі
мерзімге
тромбоциттер сақтау
қап
Περιέκτης αποθήκευσης
αιμοπετάλιών έως πέντε
ημέρες
Oppbevaringspose for Pojemnik do
Posoda za shranjevanje za Kontainer pre krvné
Spremnik za pohranu
blodplater opptil syv
przechowywania płytek trombocitov do sedem dni doštičky až na sedem trombocita i do sedam
dager
do siedmiu dni
dní
dana
Hoiukotiga vereliistakute kuni Container de
Sandėliavimo konteineris
Uzglabāšanas soma
depozitare pentru
trombocitų iki septynių dienųtrombocītu līdz septiņām seitse päeva
dienām
trombocite până la
șapte zile
жеті күнге дейін
тромбоциттер сақтау
қап
Περιέκτης αποθήκευσης
αιμοπετάλιών έως επτά
ημέρες
kt_kk_35, Rev.0 / Yayın Tarihi:07.03.2016
2/2
DÖF NO: 22/16