YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma

YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma

07.07.2003 Pazartesi
Sayı: 25161 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma
Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında İmzalanan, Karma
Ekonomik Komisyon Onyedinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı'nın Onaylanması
Hakkında Karar
Karar Sayısı : 2003/5728
Bakanlar Kurulundan:
25 Nisan 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile
İran İslam Cumhuriyeti Arasında Karma Ekonomik Komisyon Onyedinci Dönem
Toplantısı Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 1/5/2003
tarihli ve İEGY/176378 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı
Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 5/6/2003
tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.GÜL
Dışişleri Bak. ve
Başb.Yrd.
A.ŞENER
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
M.A.ŞAHİN
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
B.ATALAY
Devlet Bakanı
A.BABACAN
Devlet Bakanı
M.AYDIN
Devlet Bakanı
G.AKŞİT
Devlet Bakanı
K.TÜZMEN
Devlet Bakanı
C.ÇİÇEK
Adalet Bakanı
M.V.GÖNÜL
Milli Savunma
Bakanı
M.V.GÖNÜL
İçişleri Bakanı V.
K.UNAKITAN
Maliye Bakanı
H.ÇELİK
Milli Eğitim Bakanı
Z.ERGEZEN
Bayındırlık ve
İskan Bakanı
R.AKDAĞ
Sağlık Bakanı
B.YILDIRIM
Ulaştırma Bakanı
S.GÜÇLÜ
Tarım ve Köyişleri
Bakanı
M.BAŞESGİOĞLU
Çalışma ve Sos.Güv.
Bakanı
A.COŞKUN
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
M.H.GÜLER
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı
E.MUMCU
Kültür ve Turizm
Bakanı
O.PEPE
Çevre ve Orman Bakanı
S. ÖZDOĞAN
Türkiye Cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti Arasında
Karma Ekonomik Komisyon Onyedinci Dönem
Toplantısı Mutabakat Zaptı
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın davetine
icabetle, İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı Sayın Dr.
Mohammed Reza Aref, 25-26 Nisan 2003 tarihlerinde (5-6 Ordibesht 1382) yüksek
düzeyli bir siyasi, ekonomi ve ticaret heyeti ile birlikte Türkiye'yi ziyaret
etmiştir.
Türk heyetine Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan,
İran heyetine ise İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı
Sayın Dr. Mohammed Reza Aref başkanlık etmişlerdir.
İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı Sayın Dr. Mohammed
Reza Aref, Ankara'da bulunduğu süre zarfında Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
Sayın Ahmet Necdet Sezer, Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı Bülent Arınç
tarafından kabul edilmiş ve Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Sayın
Abdullah Gül ile görüşmüştür.
Heyet başkanları, görüşmeler sırasında siyasi, ekonomik, ticari ve
kültürel bağlar dahil olmak üzere ikili ilgi alanlarının yanı sıra bölgesel ve
uluslararası konularda görüş teatisinde bulunmuşlardır.
Karma Ekonomik Komisyon'un 17. Dönem Toplantısı, İran İslam Cumhuriyeti
Cumhurbaşkanı Sayın Dr. Mohammed Reza Aref'in Türkiye'yi ziyareti sırasında
gerçekleştirilmiştir.
Karma Ekonomik Komisyon'un 17. Dönem Toplantısı sırasında, Türk heyetine
Türkiye Cumhuriyeti Çevre Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen, İran heyetine ise İran
İslam Cumhuriyeti Yol ve Ulaştırma Bakanı Ahmed Khorram başkanlık etmişlerdir.
Açılış Oturumunda, her iki heyetin Başkanları, ülkelerindeki mevcut
ekonomik gelişmeler ve politikalar ile Karma Komisyon'un 22-26 Aralık 2001
tarihleri arasında Tahran'da yapılan son Toplantısı'ndan bu yana, tüm ikili
ticari ve ekonomik ilişkilerde kaydedilen gelişmeler hakkında ayrıntılı
açıklamalar yapmışlardır.
Karma Komisyon müzakereleri, iki ülke arasındaki mevcut ticari, ekonomik,
bilimsel ve teknik işbirliğinin daha da geliştirilmesi yönünde tarafların
samimi arzularını yansıtan karşılıklı anlayış ortamında gerçekleştirilmiştir.
Heyetler üyelerinin listeleri Ek-I ve Ek-II'de yer almaktadır.
Taraflar, Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı sırasında aşağıda yer alan
komitelerin kurulması hususunda anlaşmışlardır:
a) Ticaret, Bankacılık, Sanayi ve Tarım,
b) Ulaştırma, Gümrükler ve Enerji,
c) Koordinasyon ve diğer konular.
Ayrıntılı görüşmeler ve işbirliğine dair çeşitli konularda bilgi
alışverişinde bulunan heyetler, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:
I. TİCARET, BANKACILIK, TARIM VE SANAYİ
A- Ticaret
1. Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin durumunu gözden
geçirmişler ve son yıllarda ticari ilişkilerde kaydedilen artışa rağmen,
mevcut ticaret hacminin Türkiye ve İran'ın ekonomik potansiyellerini
yansıtmadığını vurgulamışlardır.
2. İki ülke arasındaki ticaretin geliştirilmesi amacıyla taraflar,
birbirleri ile olan işbirliğinde, off-set anlaşmalarına ilişkin imkanların
araştırılması konusunda ilgili firma ve kuruluşlarını teşvik etmeyi ve konuyu,
Ortak Ticaret Komitesi'nin müteakip toplantısında görüşmeyi
kararlaştırmışlardır.
3. Taraflar, Türkiye ve İran arasında tercihli ticaret sistemi kurulmasına
yönelik müzakereleri başlatmayı kararlaştırmışlardır.
4. Taraflar, her iki ülkenin sınır illerinin ekonomilerinin yönünde sınır
ticaretinin önemini vurgulayarak, sınır illeri arasında ticaret heyetleri
düzenlemeyi ve karşılıklı olarak ihtisas fuarlarının organizasyonunu
kolaylaştırmayı kararlaştırmışlardır.
Taraflar, süregelen sınır ticareti ilişkilerini memnuniyetle not etmişler
ve Ortak Ticaret Komitesi'nin müteakip toplantısında sınır ticaretine konu
edilecek ürün listeleri ve miktarları hakkında istişarelerde bulunmayı
kararlaştırmışlardır.
Taraflar, sınır ticareti düzenlemelerindeki değişiklikler hakkında,
birbirlerini diplomatik yollardan zamanında bilgilendirmek hususunda
anlaşmışlardır.
Her iki ülkenin sınır ve çevre illerindeki ekonomik faaliyetleri artırmak
amacıyla taraflar, Türkiye ve İran sınırında "Sınır Ticaret Merkezleri"
kurmayı kararlaştırmışlardır.
2
Taraflar, bu proje ile ilgili olarak aşağıdaki konuları görüşmek ve
sonuçlandırmak amacıyla 2003 yılı Mayıs ayının ilk yarısında Bazargan'da (veya
Gürbulak) uzmanlar düzeyinde bir toplantı düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.
a. STM'lerin yeri,
b. Dizaynı, inşaatı ve işletilmesi,
c. Ticarete konu olacak mal ve miktarlarının listesi,
d. Yolcu ve malların geçişine ilişkin prosedür,
e. Yolcu ve mallar için sağlanacak imtiyaz ve muafiyetler.
5. Taraflar, bir önceki Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı Mutabakat
Zaptı'nın ilgili maddesi uyarınca, Ortak Ticaret Komitesi'nin ilk
Toplantısının 6-7 Haziran 2002 tarihlerinde İstanbul'da düzenlenmiş olmasından
duydukları memnuniyeti not etmişlerdir.
Taraflar, Ortak Ticaret Komitesi'nin ikinci Toplantısı'nın, özel sektör
temsilcilerinin de katılımıyla, 2003 yılı Haziran ayında Tahran'da
düzenlenmesinde mutabakata varmışlardır.
6. Taraflar, ticari ilişkilerin geliştirilmesinde fuar ve sergilerin
önemini vurgulayarak, firma ve kuruluşlarının her iki ülkede düzenlenen
uluslararası fuar ve sergilerin yanısıra, sempozyum, seminer ve konferanslara
aktif olarak katılımlarını desteklemeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, karşılıklı olarak aşağıdaki faaliyetlere iştirak edilmesi ve
düzenlemesi konusunda mutabık kalmışlardır:
- Türk İşadamları Heyeti, Haziran 2003
- İran İhraç Ürünleri Fuarı, 3-7 Temmuz 2003, İstanbul
- İzmir Enternasyonel Fuarı, Ağustos 2003, İzmir
- Uluslararası Sanayi Fuarı, 2-6 Ekim 2003, Tahran
- Bonyad temsilcilerinden oluşacak İran Ticaret Heyeti, 2003 yılının
ikinci yarısı
- Türk-İran İş Konseyi 2. Toplantısı, 2003, İstanbul
Taraflar, Türkiye, İran ve üçüncü ülkelerde ortaklaşa fuar ve ticaret
heyeti düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.
7. Taraflar, ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesinde serbest
bölgelerin önemini vurgulayarak, ilgili kuruluşlarını ve özel sektörlerini her
iki ülke serbest bölgelerince sağlanan imkanları araştırmaları konusunda
teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
Bu amaca yönelik olarak, Türk tarafı İran kamu ve özel sektör
temsilcilerini Türkiye'deki serbest bölgelerine davet etmiştir.
İran tarafı, İran serbest bölgelerinde faaliyetlere iştirak etmek, yatırım
yapmak ve daimi sergi salonları açmak üzere Türk ticaret heyetlerini davet
etmiştir.
8. Taraflar, standartlar alanında işbirliğinin önemini vurgulayarak, "Türk
Standartları Enstitüsü (TSE) ve İran Sanayi Araştırma ve Standartlar Enstitüsü
(ISIRI) arasında İşbirliği Anlaşması"nın 6 Ağustos 2002 tarihinde imzalanmış
olmasından duyulan memnuniyeti ifade etmişlerdir.
Taraflar, ilgili Kuruluşları TSE ve ISIRI'ye bu Anlaşma'nın uygulanmasını
koordine etmek amacıyla uzman değişimi yapmalarını tavsiye etmeyi
kararlaştırmışlardır.
Taraflar, ilgili Kuruluşlarına, ticari mübadelenin hızlandırılmasını
teminen standartlar alanında işbirliğini güçlendirmeleri amacıyla bu alanda
bilgi, doküman, tecrübe ve uzman değişimi yapmalarını önermek hususunda
mutabakata varmışlardır.
9. Taraflar, her iki ülkedeki karşılıklı muhtemel ihraç ve ithal
ürünlerinin ve yatırım alanlarının tespit edilmesini teminen pazar araştırması
yapmak üzere, Türkiye İhracatı Geliştirme Merkezi (İGEME) ile İran İhracatı
Geliştirme Merkezi'ni (EPCI) talimatlandırmak hususunda mutabık kalmışlardır.
Taraflar, bu konuyla ilgili olarak özel sektör AR&GE firmalarının imkanlarını
da kullanmayı kararlaştırmışlardır.
Taraflar ayrıca, ülkelerinde yayımlanan uluslararası ihaleler ile ilgili
olarak İGEME ve EPCI aracılığıyla zamanında bilgi sağlanması konusunda mutabık
kalmışlardır.
10. Taraflar, fikri, sınai ve ticari mülkiyet haklarının etkin ve yeterli
derecede korunması konusu da dahil olmak üzere, iki ülke arasındaki ticaretin
uygun koşullarda ve sorunsuz gerçekleştirilmesi için uygun önlemleri almayı
kararlaştırmışlardır.
Taraflar ayrıca, ticari koşulları etkileyen problemlerin ortaya çıkması
durumunda, istişarelerin taraflardan birinin talebi üzerine Ortak Ticaret
Komitesi bünyesinde acilen yapılmasını kararlaştırmışlardır.
B- Bankacılık
1. Türk tarafı, iki ülke arasındaki ticaret hacminin arttırılması ve
ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi için, Türkiye İhracat Kredi Bankası'nın
(Türk Eximbank) Türk firmaları tarafından gerçekleştirilecek ihracat
3
sözleşmelerini desteklemek amacıyla finansal kolaylık sağlamaya istekli
olduğunu beyan etmiştir.
Bu imkan, İran İslam Cumhuriyeti Hükümeti tarafından belirlenen bir İran
bankasına, bir kamu finans kurumu garantisi altında, Türkiye'den İran'a mal ve
hizmet ihracatı finansmanı için sağlanacaktır. Sözkonusu imkanın miktar, kayıt
ve şartları taraflar arasındaki müzakereler sonrasında belirlenecektir.
Buna ilave olarak Türk tarafı, Türk Eximbank'ın Türk müteahhitleri
tarafından İran İslam Cumhuriyeti'nin garantisi altında İran'da
gerçekleştirilecek projelere Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı'nın
Devlet Destekli İhracat Kredileri Rehberi Düzenlemesi (OECD konsensüsü) de
dahil olmak üzere, uluslararası kural ve düzenlemelere çerçevesinde mali
destek sağlamaya hazır olduğunu belirtmiştir.
2. İran tarafı, EGFI'nin (İran İhracat Garanti Fonu) Türk bankaları
tarafından açılan ve EGFI tarafından uygun bulunan akreditifleri sigorta
garanti programı kapsamına almaya hazır olduğunu ifade etmiştir. Türk tarafı
bu gelişmeyi memnuniyetle kaydetmiştir.
3. Türk tarafı, ikili ticaretin geliştirilmesinde bankacılık ilişkilerinin
önemini göz önünde bulundurarak, bazı Türk Ticari Bankalarınca verilen garanti
mektuplarına ilişkin askıda kalan konuları takip etmeyi ve İran tarafını en
kısa sürede bilgilendirmeyi taahhüt etmiştir.
C- Tarım
1. Taraflar, Karantina ve Bitki Koruma Alanındaki İşbirliği Anlaşması'nın
Türkiye - İran Karma Ekonomik Komisyonu 17. Dönem Toplantısı sırasında
sonuçlandırılmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.
2. Taraflar "Veterinerlik Alanında İşbirliği Anlaşması" ile "Tarım
Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın 2 Ekim
2002 tarihinde imzalanmasını memnuniyetle kaydetmişlerdir.
3. Taraflar, yukarıda bahsedilen Anlaşmalar çerçevesinde, iki ülke
arasındaki mevcut işbirliği ve ilişkilerin derinleştirilmesi ve
çeşitlendirilmesi hususunda ilgili Bakanlıklara tavsiyede bulunmak için
anlaşmışlardır.
4. İran tarafı, Gürbulak Sınır Kapısı'nda rutin bitki karantina
laboratuarı kurulmasını Türk tarafına önermiştir. Türk tarafı bu öneriyi
değerlendirmeye hazır olduğunu ifade etmiştir.
D- Sanayi
1. Taraflar, Türkiye ve İran arasındaki sınai işbirliğinin önemini
vurgulayarak başta demir ve çelik, kağıt ve karton, gübre, tekstil, gıda
işleme ve paketleme, deri sanayi, petro-kimya, otomotiv sanayi ve yedek
parçaları, elektrikli ve elektronik alet ve makineler olmak üzere, sanayi
sektörlerindeki işbirliğinin geliştirilmesi hususunda anlaşmışlardır.
2. Taraflar, mühendislik ve teknik hizmetler, sıhhi malzeme, seramik,
çimento ve jeoloji alanında uzman değişimi hususunda mutabık kalmışlardır.
3. Taraflar, ilgili firma ve kuruluşlarını İran tekstil sanayiinin
modernizasyonu ve yenileştirilmesinde işbirliği yapmak ve bu alanda ortak
yatırımlar kurmak konusunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
4. Taraflar, Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli Sanayii Geliştirme ve
Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile İran Küçük Sanayiler Kuruluşu
(ISIO) arasında küçük ve orta ölçekli sanayi alanında işbirliğinin teşvik
edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
II. ULAŞTIRMA, GÜMRÜK VE ENERJİ
A- Ulaştırma
Karayolu Ulaştırması
1. Taraflar, 24-25 Eylül 2002 tarihlerinde İzmir'de gerçekleştirilen Karma
Karayolu Ulaştırma Komisyonu Toplantısı'ndan bugüne kadar kaydedilen
gelişmeleri gözden geçirerek bu alandaki mevcut işbirliği seviyesinden
duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.
2. Taraflar, Türkiye ve İran arasındaki yük ve yolcu taşımacılığında
karşılaşılan sorunların giderilmesine yönelik alınabilecek önlemleri görüşmek
ve gelişmeleri gözden geçirmek amacıyla, yetkili karayolu ulaştırma
kuruluşları arasında her üç ayda bir dönüşümlü olarak Gürbulak ve Bazargan'da
düzenli toplantılar yapılmasını kararlaştırmışlardır.
Taraflar, ilk toplantının 27-28 Mayıs 2003 tarihlerinde Gürbulak veya
Bazargan'da yapılması hususunda anlaşmışlardır.
3. Taraflar, her türlü ilave açıklama ve çekincenin CMR belgesine
İngilizce dilinde yazılması konusunda mutabakata varmışlardır.
4. Türk tarafı, sigorta poliçelerinin kapsam ve geçerliliği hakkında bilgi
ile İran güzergahlarındaki TIR park alanlarının listesinin temin edilmesini
İran tarafından talep etmiştir. İran tarafı, bu konuyu ilgili makamlarına
ileteceğini belirtmiştir.
4
5. Türk tarafı, uygulanan tonaj limitlerine ilişkin ilave imkan
sağlanmasını talep etmiştir. İran tarafı, bu talebi not etmiş ve kısa sürede
cevap vereceğini ifade etmiştir.
6. Türk tarafı, Uluslararası Kuzey-Güney Ulaşım Koridoru Projesine olan
ilgisini belirterek bu konuda bilgi talebinde bulunmuştur. İran tarafı
Türkiye'nin Projeye katılmak için başvuruda bulunabileceğini ve gerekli
bilginin iletileceğini belirtmiştir.
Demiryolu Ulaştırması
1. Taraflar Türkiye ve İran arasındaki mevcut demiryolu yük ve yolcu
trafik hacmini artırmak yönünde uygun çözümler bulmak hususunda
anlaşmışlardır. Yolcu trenlerinin hizmet kalitesi ve tarifelerinin
geliştirilmesiyle ilgili husus 2003 yılı Mayıs ayı içerisinde
gerçekleştirilecek CMO Konferansı'nda ele alınacaktır.
2. Yolcu taşımacılığının kolaylaştırılması amacıyla, İran tarafı Türk
tarafından, Malatya-Narlı Tüneli inşaatının hızlandırılmasını ve feribotların
durumunun iyileştirilmesini talep etmiştir. Türk tarafı, bu konuda gerekli tüm
önlemlerin alınacağını belirtmiştir.
3. Taraflar, Van Gölü Kuzey Geçişi Demiryolu Hattının inşa edilmesinin
önemini vurgulamışlardır. Sözkonusu geçiş hattının inşası, Trans-Asya
Demiryolu Hattı'nın Batı-Doğu güzergahındaki mevcut tıkanıklığı giderecektir.
4. Taraflar prensip olarak, iki ülke arasında transit mallarının
ulaşımının iyileştirilmesi amacıyla Kapıköy bilgisayar veri sisteminin
merkezileştirilmesini ve Türk sisteminin İran sistemi ile bağlantılı hale
getirilmesini kabul etmişlerdir. Detaylar 2003 yılı Mayıs ayında Türkiye'de
yapılacak olan ortak uzman toplantısı sırasında görüşülecektir.
5. İran tarafı Türk tarafından, vagon kiralama oranlarının CIS oranlarına
eşit olarak uygulanmasını talep etmiştir. Türk tarafı, konuyu 2003 yılının
Mayıs ayı içinde yapılacak olan CMO Konferansı'nda değerlendirmeyi taahhüt
etmiştir.
6. Taraflar, altyapı modernizasyonunun yanı sıra, demiryolu araç ve
parçalarının üretimi, tamiri ve alımı alanlarında işbirliği yapmaya hazır
olduklarını belirtmişlerdir. Taraflar ve bağlı kuruluşları, ihtiyaçlarıyla
ilgili olarak birbirlerini zamanında bilgilendireceklerdir.
Havayolu Ulaştırması
-------------------1. Taraflar, mevcut ikili ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla, 2003 yılı
Mayıs ayı içinde Ankara'da, her iki ülkenin sivil havacılık kuruluşları
arasında bir toplantı yapmayı kararlaştırmışlardır.
2. Toplantının yeri ve tarihi diplomatik kanallardan teyit edilecektir.
Denizyolu Ulaştırması
--------------------1. Taraflar, iki ülkenin Liman ve Denizcilik İşletmeleri Başkan
Yardımcıları arasında 16-19 Nisan 2003 tarihlerinde Tahran'da yapılan
toplantıdan duydukları memnuniyeti ifade ederek, bu alandaki işbirliğinin
geliştirilmesi hususundaki arzularını vurgulamışlardır.
2. Taraflar, denizyolu ulaştırmasını geliştirmek amacıyla, ülkeleri
arasında ve üçüncü ülkelere yapılacak taşımalarda kendi yük taşımacılık
filolarının kullanımının teşvik edilmesi hususunda hazır olduklarını ifade
etmişlerdir.
3. Taraflar, Odessa ve Trabzon Limanları arasındaki RO-RO taşımacılığının
geliştirilmesi amacıyla özellikle sürücülere verilen hizmetlerdeki mevcut
engellerin aşılması hususundaki isteklerini belirtmişlerdir.
4. Taraflar, mevcut gemi filolarının geliştirilmesi amacıyla,
ülkelerindeki tersanecilik kabiliyetlerinden yararlanılmasının önemini
vurgulamışlardır.
B- Gümrükler
1. Taraflar, iki ülkenin gümrük idareleri arasında sürdürülen
işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. İran tarafı, sınır
kapılarındaki formalitelerin kolaylaştırılmasını amaçlayan yeni gümrük
prosedürleri hakkında Türk tarafına bilgi vermiştir.
2. Türk tarafı, 23 Kasım 2000 tarihinde Ankara'da ve 22 Mayıs 2001
tarihinde Tahran'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İran İslam
Cumhuriyeti Hükümeti arasında Gümrük Alanında Karşılıklı İşbirliği ve
Yardım Anlaşması"nın Türk tarafınca onaylandığını İran tarafına bildirmiştir.
Türk tarafı ayrıca, bu Anlaşma'nın İran tarafınca en kısa sürede onaylanmasını
beklediğini belirtmiştir.
İran tarafı, sözkonusu Anlaşmaya ilişkin onay prosedürünün devam ettiğini
Türk tarafına bildirmiş ve bu prosedürün kısa bir süre içerisinde
tamamlanacağını belirtmiştir.
5
3. İran tarafı, Türk ve İran gümrük kapılarının çalışma saatlerinin
uyumlaştırılmasını talep etmiştir. Türk tarafı, 2003 yılı Mayıs ayı içerisinde
tamamlanması beklenilen yeni Gürbulak Sınır Kapısı'nın açılmasından sonra,
24 saat esasında çalışma olanaklarını değerlendirmeyi taahhüt etmiştir.
4. İran heyetinin talebi üzerine, Türk tarafı, İran yolcu otobüslerine
uygulanan geçiş karnesi zorunluluğunun kaldırılmasına yönelik olarak ilgili
gümrük idarelerini bilgilendirmeyi taahhüt etmiştir.
5. İran tarafı, Türkmenistan'a giden Türk araçlarının şoförlerinin,
İran'dan çıkış kapılarını tayin edebilecekleri konusunda Türk tarafını
bilgilendirmiştir.
6. Türk tarafı, Türk kamyon şoförlerinin İran topraklarında kalış
sürelerinin aşağıdaki şekilde;
- Bazargan - Tahran: Yazın 72 saate ve kış sezonunda 120 saate,
- Bazargan - Pol veya Lutfabad: Yazın 7 güne ve kış sezonunda 9 güne,
uzatılmasını talep etmiştir.
İran tarafı konuyu ilgili makamlarına iletmeyi ve kısa sürede yanıt
vermeyi kabul etmiştir.
7. İran tarafı, Türk tarafının isteği üzerine, İran üzerinden Afganistan'a
transit yük taşıyan araçların TIR Karneleri'nin İran ve Afganistan sınırındaki
İran Sınır Kapılarında kapatılmasına ilişkin prosedürleri gözden geçirmeyi
kabul etmiştir.
C- Enerji
1. Taraflar, 25 Ocak 2000 tarihinde imzalanan Tesis Anlaşması
çerçevesinde, her iki ülke topraklarındaki bölümü 2001 yılında tamamlanan,
ancak Khoy'daki trafo inşaatı 2003 yılı Temmuz ayında sona erecek olan, 400
kV'luk Khoy (İran)-Başkale (Türkiye) İletim Hattı'nın işletmeye alınma
aşamasına gelmesinden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu amaçla 2003
yılı Haziran ayında bir toplantı yapılmasına yönelik karşılıklı
muvafakatlarını teyit etmişlerdir.
III. KOORDİNASYON KOMİTESİ ve DİĞER KONULAR
1. Taraflar sağlık, tıbbi ekipman ve eczacılık ürünleri konularında
işbirliğine yönelik ilgilerini vurgulamışlardır.
2. Taraflar çevrenin korunması, bununla ilgili yeni teknolojiler, yeşil
endüstrilerin geliştirilmesi ve hava kirliliği kontrolünün önemini
vurgulamışlar ve bu hususların ele alınacağı bir toplantı yapmayı
kararlaştırmışlardır.
3. Taraflar turizm alanındaki işbirliğinin geliştirilmesinin önemini
vurgulayarak yakın gelecekte bir "Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı"nı
imzalamaya hazır olduklarını ifade etmişlerdir.
4. Taraflar firmaları ve kuruluşlarını telekomünikasyon ve bilgi
teknolojileri alanlarında Türkiye, İran ve üçüncü ülkelerde işbirliği
yapmaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
5. Taraflar, ülkelerindeki müteahhitlik ve müşavirlik firmaları arasındaki
işbirliğinin teşvik edilmesine yönelik isteklerini ve ülkelerinde ve üçüncü
ülkelerde açılacak uluslararası ihalelere karşılıklı katılımları konusunda
desteklerini ifade etmişlerdir.
Taraflar, müteahhitlik, mühendislik ve müşavirlik firmalarının başta konut
inşaatı, şehir planlaması ve yapı malzemeleri üretimi konularında iki ülkede
ve üçüncü ülkelerde ortak şirketler kurmalarını desteklemeyi
kararlaştırmışlardır.
6. Türk tarafı, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği'nin (TOBB) ECO Ticaret
ve Sanayi Odaları (ECO-CCI) Daimi Sekretaryasını Türkiye'de yürütmeye hazır
olduğunu vurgulamıştır.
İran tarafı bu öneriyi değerlendirmeyi kabul etmiştir.
7. İran İslam Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı Sayın Dr.
Mohammed Reza Aref, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip
Erdoğan'ı İran İslam Cumhuriyeti'ne resmi bir ziyarette bulunması için davet
etmiş ve sözkonusu ziyaret sırasında Karma Ekonomik Komisyonu 18. Dönem
Toplantısı'nın gerçekleştirilmesini önermiştir.
Türk tarafı bu daveti memnuniyetle kabul etmiştir.
25 Nisan 2003 tarihinde Ankara'da Türkçe, Farsça ve İngilizce dillerinde
bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer asıl nüsha olarak
hazırlanmış ve imzalanmıştır. Farklılık olması halinde, İngilizce metin esas
alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
KÜRŞAD TÜZMEN
ÇEVRE BAKANI
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
AHMAD KHORRAM
YOL VE ULAŞTIRMA BAKANI
6
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
Tuncer Kayalar
Ülker Güzel
Kemal Albayrak
Şevket Ilgaç
Sami Kabaş
Osman Bekaroğlu
:
:
:
:
:
:
Dış Ticaret Müsteşarı
Dış Ticaret Müsteşar Yardımcısı
Müsteşar Yardımcısı, Ulaştırma Bakanlığı
Genel Müdür V., Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, DTM
Genel Müdür, Denizcilik Müsteşarlığı
Genel Müdür Yardımcısı V., Anlaşmalar Genel
Müdürlüğü, DTM
Hulusi Ütebay
: Genel Müdür Yrd.Kor. ve Kont.Gn.Md. Tarım ve
Köyişleri Bakanlığı
İhsan Koçer
: AB ve Dış İlişkiler Genel Müdür Yardımcısı, Gümrük
Müsteşarlığı
Alev Arkan
: Genel Müdür Yardımcısı, Eximbank
Adnan Başağa
: Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı
Cemal Kılıçlı
: Daire Başkanı, Ulaştırma Bakanlığı
Sinan Varol
: Daire Başkanı, Dış İlişkiler Daire Bşk., Tarım ve
Köyişleri Bakanlığı
Abdulmecit Yeşil
: Daire Başkanı, Kor. ve Kont.Gn.Md. Tarım ve
Köyişleri Bakanlığı
Gürcan Özer
: Daire Başkanı, AB Koordinasyon Genel Müdürlüğü
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı
Hüsamettin Kılıçkaya : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, DTM
Bayram Kaçar
: Daire Başkanı, Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü, DTM
İsmail Çetin
: Daire Başkanı, Serbest Bölgeler Genel Müdürlüğü, DTM
Zergül Özbilgiç
: Daire Başkanı, Hazine Müsteşarlığı
Bülent Arı
: Daire Başkanı, Denizcilik Müsteşarlığı
Tülin Kalkay
: Daire Başkanı, Eximbank
Ahmet Kurter
: Dış İlişkiler Dairesi Başkanı, TSE
Levent Çamlıbel
: Koordinasyon ve Eğitim Daire Başkanı, İGEME
Süleyman Yavuz
: Daire Başkanı, TCDD
Necati Turhan
: Jeoloji Etüdleri Daire Başkanı, MTA
İRAN HEYETİ LİSTESİ
Ahmad Khorram
Masuh Momeni
Mesoud Khansari
: İran İslam Cumhuriyeti Yol ve Ulaştırma Bakanı
: Yol ve Ulaştırma Bakan Yardımcısı
: Yol ve Ulaştırma Bakan Yardımcısı ve Ülke
Terminalleri ve Ulaştırma Kurumu Başkanı
: Ticaret Bakan Yardımcısı
: Batı Azerbaycan Valisi
: Batı Azerbaycan Vali Yardımcısı
Mojtaba Khosrowtaj
Jamshid Ansari
Mohammad Rauf
Sepehrouddin
Mohammad Jafar Mojarrad : Merkez Bankası Başkan Yardımcısı
Akbar Omid Moghaddam
: Yol ve Ulaştırma Bakanlığı Özel Kalem Müdürü
Alireza Motavali Almouti : Uluslararası İşler, Teknik ve Mühendislik
Hizmetleri İhracatı Genel Müdürü, Yol ve
Ulaştırma Bakanlığı
Said Kharrazi
: Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı
Alireza Kedkhodai
: Sanir Şirketi Yönetim Kurulu Başkanı
Gholam Hussein Batyar
: Özel Kalem Protokol Daire Başkanı, Yol ve
Ulaştırma Bakanlığı
Parviz Rezaei
: Genel Müdür, Ticaret Bakanlığı
Nouraddin Ali Abadi
: Daire Başkan Yardımcısı, İran Demiryolları
Roknoddin Javadi
: Müdür, Petrol Bakanlığı
Mohammad Esmaili Alikhani: Ekonomik Araştırmalar Merkezi Genel Müdürü
Mesoud Rekobdar
: Daire Başkan Yardımcısı, İran Merkez Bankası
Naber Jafari
: Batı Azerbaycan Eyaleti Gümrükler Gözetimcisi
Mohammad Reza Asghari
: Bitki Koruma Kurumu, Tarım Bakanlığı
Asghar Mehrabi
: Uzman, Dışişleri Bakanlığı
Seyed Mohammad Hakim
: Genel Müdür Yardımcısı, Ülke Terminalleri ve
Ulaştırma
Khalili
Kurumu
Rahmatollah Ghasemi
: Uzman, Ticaret Bakanlığı
Ghali Tizcheng
: Uzman, Sanayi ve Madenler Bakanlığı
Gholam Hassan Aghai
: Tercüman
Nahid Ahmadı
: Uluslararası İşler ve Teknik ve Mühendislik
Hizmetleri İhracatı Uzmanı, Yol ve Ulaştırma
Bakanlığı
Ali Mahmoudi Saray
: İran UND Temsilcisi
7
Memorandum of Understanding of the 17TH Session of the
Joint Economic Commission Between the Republic of
Turkey and the Islamic Republic of Iran
Upon the invitation of H.E. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the
Republic of Turkey, H.E. Dr. Mohammad Reza Aref, Vice President of the
Islamic Republic of Iran heading a high ranking political, economic and trade
delegation visited Turkey between April 25-26, 2003 corresponding to 5-6
Ordibesht 1382.
The Turkish Delegation was headed by H.E. Recep Tayyip Erdoğan, Prime
Minister of the Republic of Turkey and the Iranian Delegation was headed by
H.E. Dr. Mohammad Reza Aref, Vice President of the Islamic Republic of Iran.
During his stay in Ankara, H.E. Dr. Mohammad Reza Aref, Vice President of
the Islamic Republic of Iran was received by H.E. Ahmet Necdet Sezer,
President of the Republic of Turkey and H.E. Bülent Arınç President of the
Grand National Assembly of Turkey and met with H.E. Abdullah Gül, Deputy Prime
Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
During the course of negotiations, the heads of delegations exchanged
views on the entire topics of bilateral interest including the political,
economic, trade and cultural ties, as well as regional and international
issues.
In accordance with the past tradition, the 17th Session of the Joint
Economic Commission convened during the official visit of H.E. Dr. Mohammad
Reza Aref, the Vice President of the Islamic Republic of Iran to Turkey.
During the 17th Session of Turkish-Iranian Joint Economic Commission, the
delegation of the Republic of Turkey was headed by H.E. Kürşad Tüzmen,
Minister of Environment and the delegation of the Islamic Republic of Iran was
headed by H.E. Ahmad Khorram, the Minister of Road and Transportation.
At the Preliminary Session, the heads of the delegations of the two
countries presented comprehensive reviews regarding the economic development
and policies prevailing in their respective countries and the improvement in
the overall bilateral economic and commercial relations since the last session
of the Joint Economic Commission held in Tehran, between December 22-26, 2001.
The deliberations of the Joint Economic Commission took place in an
atmosphere of mutual understanding, reflecting the sincere desire to further
develop the existing commercial, economic, scientific and technical
cooperation between the two countries.
The lists of the members of the two delegations are shown in Annexes I and
II. Both Sides agreed to establish the following committees during the Joint
Economic Commission meeting:
a) Trade, Banking, Industry and Agriculture,
b) Transportation, Customs Affairs, and Energy,
c) Coordination and other issues.
After having detailed discussions and exchanging views on various subjects
of cooperation, both delegations agreed as follows:
I. TRADE, BANKING, AGRICULTURE AND INDUSTRY
A- Trade
1. Both sides reviewed the state of trade relations between the two
countries and emphasized that the current volume of trade did not reflect the
economic potentials of Turkey and Iran despite the increase in the level of
the existing trade relations in recent years.
2. For the expansion of bilateral trade between the two countries, both
sides agreed to promote and encourage their relevant companies and
organizations to examine the possibilities of off-set arrangements and to
discuss the matter in the upcoming Joint Trade Committee Meeting.
3. Both sides agreed to initiate the negotiations on establishing a
preferential trade system between Turkey and Iran.
4. Both sides, emphasizing the importance of border trade for the
development of economies of the neighboring cities of both countries, agreed
to exchange trade delegations between the border provinces and facilitate
reciprocally the organization of specialized trade fairs.
Both sides noted with satisfaction the ongoing border trade relations and
agreed to make consultations on the list of the products and quantities to be
subjected to border trade during the next session of the Joint Trade
Committee.
Both sides also decided to inform timely to each other the changes in
their border trade regulations through diplomatic channels.
In order to boost the economic activities of the border and peripheral
cities of both countries, the two sides agreed to establish "Border Trade
Centers" on the border between Turkey and Iran.
8
Both sides decided to hold the expert level meeting in the first half of
May 2003 in Bazargan (or Gürbulak) in order to discuss and finalize the
following subjects regarding this project.
a) The location of the BTC
b) The design, construction and operation
c) The list of products and quantities to be subject to transactions
d) Procedures to be applied for passengers and goods
e) Privileges and exemptions to be granted for the passengers and goods.
5. Both sides noted with satisfaction the first meeting of the Joint Trade
Committee held on June 6-7, 2002 in Istanbul, in accordance with the
provisions of the Memorandum of Understanding of the previous session of the
Joint Economic Commission.
The two sides agreed to hold the second session of the Joint Trade
Committee in Tehran in June 2003 with the participation of private sector
representatives.
6. The two sides, emphasizing the significance of fairs and exhibitions
for the promotion of trade relations, agreed to further support their
companies and organizations to participate actively in international fairs and
exhibitions, as well as symposiums, seminars and conferences organized in both
countries.
Both sides agreed to organize and participate in the following activities
reciprocally:
- Turkish Businessmen Delegation to Iran, June 2003
- Iran Export Products Fair, 3-7 July 2003, İstanbul
- İzmir International Fair, August 2003, İzmir
- International Industry Fair, 2-6 October 2003, Tahran
- Iranian Trade Delegation comprising the representatives of Bonyads, in
the second half of 2003
- 2nd Meeting of Turkish - Iranian Business Council in İstanbul, in the
year of 2003
Both sides agreed to organize jointly regional fairs and trade missions to
Turkey, Iran as well as third countries.
7. The two sides, emphasizing the importance of free zones in promoting
commercial and economic cooperation, agreed to encourage their relevant
organizations and private sectors to explore the advantages provided by the
free zones located in both countries.
To this end, the Turkish side invited Iranian public and private sector
representatives to visit the Turkish Free Zones.
The Iranian side invited the Turkish trade groups to establish permanent
exhibitions, invest and participate in business activities in the free zones
of Iran.
8. The two sides, stressing the importance of cooperation in the field of
standards, expressed with satisfaction the signing of the Agreement on
Cooperation between the Turkish Standards Institution (TSE) and the Institute
of Standards and Industrial Research of Iran (ISIRI) on August 6, 2002.
Both sides decided to advise their respective organizations TSE and ISIRI
to exchange experts to coordinate the implementation of this Agreement.
The two sides decided to recommend their relevant institutions to
strengthen their cooperation in the field of standardization, with the view to
accelerate trade transactions and agreed on the exchange of information,
documentation, expertise in this field.
9. Both sides agreed to instruct the Export Promotion Center of Turkey
(İGEME) and the Export Promotion Center of Iran (EPCI) to conduct market
research in both countries with the view to determine possible export and
import products and the fields of investment areas in both countries
reciprocally. The two sides also decided to utilize the opportunities of
private sector R&D companies in this regard.
Both sides also agreed to provide timely information regarding
international tenders to be issued in their respective countries through İGEME
and EPCI.
10. Both sides agreed to take appropriate measures to create smooth
transactions and favorable conditions to trade between the two countries
including adequate and effective protection of intellectual, industrial and
commercial property rights.
Both sides also decided that if problems in this respect affecting trading
conditions were to occur, urgent consultations within the Joint Trade
Committee shall be undertaken at the request of either party.
9
B- Banking
1. The Turkish side, in order to enhance economic relations and to
increase the volume of bilateral trade between the two countries, expressed
the willingness of the Export Credit Bank of Turkey (Turk Eximbank) in
extending a financing facility to support export contracts to be executed by
Turkish companies.
This facility will be extended to an Iranian bank nominated by the
Government of the Islamic Republic of Iran, under the guarantee of a
governmental financial institution, for the financing of goods and services to
be exported from Turkey to Iran. The amount and the terms and conditions of
the said facility will be determined upon the negotiations between the two
parties.
In addition, the Turkish side stated that Turk Eximbank is ready to
provide financial support to the projects to be realized by Turkish
contractors in Iran under the guarantee of the Islamic Republic of Iran, in
line with international rules and regulations including the Organization of
Economic Cooperation and Development's Arrangement on Guidelines for
Officially Supported Exports Credits (OECD consensus).
2. The Iranian side expressed the readiness of EGFI (Export Guarantee Fund
of Iran) for covering the L/C's opened by Turkish banks which are acceptable
for EGFI. The Turkish side welcomed this development.
3. The Turkish side, considering the importance of the banking relations
in the development of bilateral trade, undertook to follow up the pending
issues regarding the letter of guarantee issued by certain Turkish Commercial
Banks, and inform the Iranian side at the earliest convenience.
C- Agriculture
1. Both sides expressed their satisfaction with the finalization of the
Agreement on Cooperation in the Field of Quarantine and Plant Protection
during the 17th Session of the Turkish-Iranian Joint Economic Commission.
2. The two sides, noted with satisfaction the signing of the "Agreement on
Cooperation in the Field of Veterinary" and the "Memorandum of
Understanding on Technical, Scientific and Economic Cooperation in the Field
of Agriculture" on October 2, 2002.
3. Both sides agreed to advise their relevant Ministries to further
intensify and diversify the existing relations and cooperation between the two
countries in the framework of the aforementioned Agreements.
4. The Iranian side proposed to the Turkish authorities to establish a
routine plant quarantine laboratory at Gürbulak Border Point. The Turkish side
expressed its readiness to consider this proposal.
D- Industry
1. Both sides, stressing the importance of industrial cooperation between
Turkey and Iran, agreed to enhance collaboration in industrial sectors,
especially in the fields of iron and steel, paper and cardboard, fertilizers,
textiles, food processing and packaging, leather industry, petrochemicals,
automotive industry and spare parts, electrical and electronic equipment and
machinery.
2. Both sides agreed to exchange experts in the fields of engineering and
technical services, sanitary ware, ceramic and cement and geology.
3. Both sides agreed to encourage their related companies and
organizations to cooperate in the renovation and modernization of Iranian
textiles industry and to establish joint ventures in this field.
4. Both sides agreed to encourage cooperation in the field of small and
medium sized industries between the Small and Medium Sized Industry
Development Organization of Turkey (KOSGEB) and the Iran Small Industries
Organization (ISIO).
II. TRANSPORTATION, CUSTOMS AND ENERGY
A- Transportation
Road Transportation
------------------1. The two sides, reviewing the developments achieved since the Joint Road
Transportation Commission Meeting, held on 24-25 September 2002 in Izmir,
expressed their satisfaction with the existing level of cooperation in this
field.
2. Both sides agreed to hold regular meetings between their competent road
transportation authorities alternately in Gürbulak and Bazargan, in every
three months, in order to review the developments and discuss the measures to
overcome the difficulties faced in goods and passenger transportation between
Turkey and Iran.
Both sides agreed to hold the first meeting on May 27-28, 2003, in
Gürbulak or Bazargan.
10
3. The two sides agreed that any additional explanations or reserves into
the CMR copies should be written in the English language.
4. The Turkish side requested the Iranian side to provide information
regarding the coverage and validity of the insurance policies and the list of
TIR parking areas on the Iranian routes. The Iranian side agreed to convey
this matter to their relevant authorities.
5. The Turkish side requested application of an additional tolerance for
the permitted tonnage limits. The Iranian side took note of this request and
stated that they would respond in a short period of time.
6. The Turkish side, indicating its interest in International North-South
Transport Corridor Project, requested information on this issue. The Iranian
side expressed that Turkey could apply for participating in this project and
the necessary information would be provided in due time.
Railway Transportation
---------------------1. Both sides agreed to find appropriate solutions to increase the
existing railway freight and passenger traffic volume between Turkey and Iran.
The issue regarding the improvement of service quality and time table of
passenger trains will be considered at the next CMO Conference to be held in
May 2003.
2. In order to facilitate the passenger transportation, the Iranian side
requested the Turkish side to accelerate the construction of Malatya-Narlı
Tunnel and to improve the ferryboat conditions. The Turkish side stated that
all the necessary measures would be taken in this regard.
3. Both sides expressed the importance of the construction of Lake Van
Northern By-Pass Railway. The construction of the by-pass railway will
eliminate the existing bottleneck on main West-East Route of Trans-Asia
Railway Line.
4. In order to improve the transportation of the transit goods between the
two countries, both sides accepted in principle, to centralize the
computerized data in Kapıköy and connect the Turkish system to the Iranian
system. The details will be discussed during the next joint expert meeting to
be held in Turkey in May 2003.
5. The Iranian side requested the Turkish side to apply the wagon hiring
rates equal to CIS rates. The Turkish side undertook to consider this subject
at the next CMO Conference to be held in May 2003.
6. Both sides stated their readiness to cooperate in the field of
manufacturing, repairing and procurement of rolling-stock and their parts as
well as modernization of infrastructure. Two sides and their affiliated
companies will timely inform each other in case of such need.
Air Transportation
1. In order to develop the existing bilateral relations, both sides agreed
to hold a meeting between the civil aviation authorities of the two countries
in May 2003, in Ankara.
2. The venue and the date of this meeting will be confirmed through
diplomatic channels.
Maritime Transportation
1. Both sides, expressing their satisfaction with the meeting between
Deputy Chairmen of Port and Shipping Organizations of the two countries held
between 16-19 April 2003 in Tehran, stressed their desire to develop the
cooperation between the parties in this field.
2. In order to improve maritime transportation between their respective
countries, both sides expressed their readiness to encourage the use of their
own fleet in freight transportation, as well as to third countries.
3. Both sides expressed their desire to remove the existing obstacles
especially related to services given to drivers to improve the RO-RO
transportation between Odessa and Trabzon Ports.
4. In order to improve their existing ship fleet, the two sides stressed
the importance of the utilization of shipyard capabilities presented by their
respective countries.
B- Customs
1. Both sides expressed their satisfaction with the ongoing cooperation
between their customs authorities. The Iranian side gave a brief information
to the Turkish side regarding the new customs procedures, aiming at the
facilitation of the formalities at the border gates.
2. The Turkish side informed the Iranian side that the "Agreement on
Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of
the Republic of Turkey and the Government of the Islamic Republic of Iran",
signed on November 23, 2000 in Ankara and on May 22, 2001 in Tehran
respectively, has been ratified by the Turkish side. The Turkish side also
11
expressed its expectation for an early ratification of this Agreement by the
Iranian side.
The Iranian side informed the Turkish side on the ongoing ratification
procedure of this Agreement and stated that this procedure will be completed
in a short period.
3. The Iranian side asked to harmonize the working hours of both Turkish
and Iranian Border Customs. The Turkish side undertook to consider the
possibilities of 24 hours-operation after the completion of the new Gürbulak
Border Gate, which is expected to be completed in May 2003.
4. Upon the request of the Iranian Delegation, the Turkish side undertook
to inform the relevant customs authorities regarding the abolishment of carnet
de passage requirement for Iranian passenger buses.
5. The Iranian side informed the Turkish side that drivers of Turkish
carriers heading to Turkmenistan could designate the Iranian exit border
gates.
6. The Turkish side asked the Iranian side to extend the duration period
of Turkish truck drivers in the Iranian territory as follows:
- Bazargan - Tehran to 72 hours in summer and to 120 hours in the winter
season;
- Bazargan - Pol or Lutfabad to 7 days in summer and to 9 days in the
winter season.
The Iranian side agreed to convey the matter to the relevant authorities
and respond in a short time period.
7. Upon the request of the Turkish side, the Iranian side agreed to review
the procedures to absolve the TIR Carnets at Iranian Border Gates between Iran
and Afghanistan, for trucks carrying transit goods via Iran to Afghanistan.
C- Energy
1. Both Sides noted with satisfaction the achieved operation stage of Khoy
(Iran)-Başkale (Turkey) 400 kV over head transmission line which in both
territories has been completed in 2001, while the substation which is in Khoy
will be completed by July 2003 as per the Construction Agreement signed on
January 25, 2000 and confirmed their mutual consent to hold a meeting in
June 2003 for that purpose.
III- COORDINATION COMMITTEE AND OTHER ISSUES
1. Both sides underlined their interest in cooperation in the fields of
health, medical equipment and pharmaceutical products.
2. The two sides stressed the importance of environmental protection,
related new technologies, promotion of green industries and air pollution
control and decided to hold a meeting in order to discuss the above-mentioned
issues.
3. Both sides, emphasizing the importance of the development of
cooperation in the field of tourism, expressed their readiness for signing a
"Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Tourism" in the
near future.
4. The two sides decided to encourage their companies and organizations
to cooperate in the fields of telecommunications and information technology in
Turkey and Iran, as well as in third countries.
5. Both sides expressed their willingness to encourage cooperation between
their contracting and consultancy firms in both countries and support mutual
participation in international tenders to be announced in their respective
countries, as well as in third countries.
The two sides agreed to encourage their contracting, engineering and
consultancy firms to establish joint ventures especially in the fields of
housing construction, city planning and production of construction materials
in both countries as well as in third countries.
6. The Turkish side stressed the willingness of the Union of Chambers and
Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) to host the Permanent Secretariat
of the ECO Chamber of Commerce and Industry (ECO-CCI) in Turkey.
The Iranian side agreed to consider this proposal.
7. H.E. Dr. Mohammed Reza Aref, Vice President of the Islamic Republic of
Iran invited H.E. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of
Turkey to pay an official visit to the Islamic Republic of Iran, and proposed
to hold the 18th Session of the Joint Economic Commission Meeting in Tehran,
in the course of this visit.
The Turkish side accepted this invitation with appreciation.
12
Done and signed in Ankara on April 25, 2003 in two originals in the
Turkish, Farsi and English languages, all texts being equally authentic. In
case of divergence, English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF TURKEY
KÜRŞAD TÜZMEN
MINISTER OF ENVIRONMENT
FOR THE GOVERNMENT OF THE
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
AHMAD KHORRAM
MINISTER OF ROADS AND
TRANSPORTATION
THE LIST OF TURKISH DELEGATION
Tuncer Kayalar
Ülker Güzel
Kemal Albayrak
Şevket Ilgaç
:
:
:
:
Undersecretary for Foreign Trade, UFT
Deputy Undersecretary, UFT
Deputy Undersecretary, Ministry of Transportation
Acting Director General, General Directorate of
Agreements, UFT
Sami Kabaş
: Director General, Undersecretariat of Maritime
Osman Bekaroğlu: Acting Deputy Director General, General Directorate of
Agreements, UFT
Hulusi Ütebay : Deputy Director General, Ministry of Agriculture and
Rural Affairs
İhsan Koçer
: Deputy Director General, Undersecretariat of Customs
Alev Arkan
: Deputy Director General, EXIMBANK
Adnan Başağa
: Head of Department, Ministry of Foreign Affairs
Cemal Kılıçlı : Head of Department, Ministry of Transportation
Sinan Varol
: Head of Department, Ministry of Agriculture
and Rural Affairs
Abdulmecit Yeşil
: Head of Department, Ministry of Agriculture
and Rural Affairs
Gürcan Özer
: Head of Department, Ministry of Industry and
Commerce
Hüsamettin Kılıçkaya
: Head of Department, General Directorate of
Agreements, UFT
Bayram Kaçar
: Head of Department, General Directorate of
European Union, UFT
İsmail Çetin
: Head of Department, General Directorate of
Free Zones, UFT
Zergül Özbilgiç
: Head of Department, Undersecreteriat of
Treasury
Bülent Arı
: Head of Department, Undersecretariat of
Maritime
Tülin Kalkay
: Head of Department, EXIMBANK
Ahmet Kurter
: Head of Department, TSE
Levent Çamlıbel
: Head of Department, İGEME
Süleyman Yavuz
: Head of Department, TCDD
Necati Turhan
: Head of Department, MTA
13
THE LIST OF IRANIAN DELEGATION
Ahmad Khorram
Masuh Momeni
Mesoud Khansari
:
:
:
Mojtaba Khosrowtaj
Jamshid Ansari
Mohammad Rauf
Sepehrouddin
Mohammad Jafar Mojarrad
Akbar Omid Moghaddam
Alireza Motavali Almouti
:
:
:
Said Kharrazi
:
Alireza Kedkhodai
:
Gholam Hussein Batyar
:
Parviz Rezaei
Nouraddin Ali Abadi
:
:
:
:
:
Roknoddin Javadi
:
Mohammad Esmaili Alikhani:
Mesoud Rekobdar
:
Naber Jafari
Mohammad Reza Asghari
:
:
Asghar Mehrabi
Seyed Mohammad Hakim
:
:
Khalili
Rahmatollah Ghasemi
Ghali Tizcheng
Gholam Hassan Aghai
Nahid Ahmadı
:
:
:
:
Ali Mahmoudi Saray
:
Minister of Roads and Transportation
Deputy Minister of Roads and Transportation
Deputy Minister of Roads and Transportation
and President of Terminals and Transportation
Organization
Deputy Minister of Commerce
Governor of West Azerbaijan
Deputy Governor of West Azerbaijan
Deputy Chairman of Central Bank of Iran
Chief of Cabinet to H.E. Ahmad Khorram
Director General of International Affairs,
Technical and Engineering Services, Ministry
of Roads and Transportation
Head of Department, Ministry of Foreign
Affairs
Chairman of the Board of Directors of Sanir
Company
Head of Protocol Department, Ministry of Roads
and Transportation
Director General, Ministry of Trade
Deputy Head of Department, Railways of
I.R.Iran
Chief of Section, Ministry of Petroleum
Director General of Economic Research Center
Deputy Head of Department, Central Bank of
Iran
Supervisor for West Azerbaijan Customs
Organization of Protection of Plants, Ministry
of Agriculture
Expert, Ministry of Foreign Affairs
Deputy Director General, Terminals and
Transportation
Organization
Expert, Ministry of Commerce
Expert, Ministry of Industry and Mines
Interpreter
Expert of International Affairs, Technical and
Engineering Services, Ministry of Roads and
Transportation
Representative of International Transportation
Union
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27