Learning Practical Turkish
Transkript
Learning Practical Turkish
The ‘Best of’ Learning Practical Turkish Volume 1 Jim and Perihan Masters 4 The ‘Best of’ Learning Practical Turkish Vol. 1 1st Paper Edition -- April 2002 1st Electronic Edition -- April 2006 Published by Habibullah Enterprises, SA P.K. 27 35480 Gümüldür İzmir, Turkey (Türkiye) WWW Website: http://learningpracticalturkish.com/index.html E-mail: [email protected] Non-original illustrations from Zenannâme by Enderunlu Fazıl Bey, 18th Century ISBN – Application submitted text and cover © Habibullah Enterprises cover by Patricia Rawlings Printed by Taşkın Matbaası, Gümüldür-İzmir, Turkey (Türkiye) Habibullah Enterprises, the Habibullah logo and Learning Practical Turkish logo are trademarks of four country computing, ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, except brief extracts for the purpose of review, without the written permission of the publisher and copyright owner. 5 About the Authors Jim and Perihan Masters are a husband and wife team, living on the Aegean Coast of Turkey just 50 miles south of Izmir. Jim was born in Shanghai, China -- of American military parentage. Peri was born on the Black Sea coast of Turkey near Trabzon, of Turkish military parentage… First at Brown University and then at the University of North Carolina, Jim pursued studies in Mathematics and Computer Science. Upon graduation, he worked as a computer programmer/analyst on both US coasts before taking a position in London as Technical Director for a computer facilities management firm – during the late 60’s and early 70’s. Enticed by a Financial Times advertisement, he joined a NATO sponsored enterprise in Ankara in the 70’s where he met the beautiful and brainy Perihan, a rising young Turkish banking executive. It was uninhibited love at first sight, except that neither spoke the other’s language! So they embarked on a mad language learning scramble (which continues to this day) that culminated in their marriage -- now in its 20-something year. After spending fifteen working years Stateside (with numerous visitations to Turkey), the two opted to return permanently to Turkey in 1992 to take up residence in Gümüldür, a seaside resort town in the heart of what was once the ancient Ionian Empire. There they live an idyllic life by the sea – writing, drawing and painting, teaching English, and providing computing service support to local businesses. They also sponsor the MSNBC award-winning 6 Learning Practical Turkish website (located at http://learningpracticalturkish.com/index.html) that has built an enthusiastic international following of devoted Turkophiles and inquisitive language students of all ages. From the Authors The Authors wish to thank our respective families -for their support, patience, and understanding during all these years…We also extend a special thanks to our honored friend Taşkın Çalı -- whose on-going work with us on the LPT website (and on this book too!) is as highly valued as it is esteemed. And, to Patricia Rawlings (Bury’s finest) -- for her skilled and caring assistance during all the stages of this project development -- we extend our heartfelt appreciation. Last but not least, we send thanks to Martin Larsen (our Danish conscience) – without whom this idea would never have been hatched! 7 Table of Contents Introduction 9 Pronunciation Guides 11 The 700 Club (of Essential Turkish) 21 Terms of Endearment 131 Off-color Indecencies 143 Book Index 155 Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 8 9 Introduction Getting to grips with this ancient and modern language Others may disagree, but we think that Turkish is a difficult language to learn if you come from an English-speaking background -- as some of us do. • The vocabulary is hard to remember (and can be ambiguous) • The word order in sentences is backwards to English, and • The way of expressing actions and ideas takes getting used to This, the first book in our new series, set outs to tackle all three of those difficulties –- but with a primary focus on vocabulary. Thus, more than two-thirds of its content is devoted specifically to the essential Turkish words, terms and phrases. Our 700 Club of Essential Turkish Headwords is based in part on the Voice of America "Special English" Basic Vocabulary List that Martin Larsen kindly brought to our attention. However, if you take the time to compare that list against ours, you'll notice two things about our list. Firstly, ours is shorter -- we only include (approximately) 700 "Head Words" here. That seems a manageable number to us -providing 'good value' without being too heavy a burden. [You'll find 1500 'Head Words' at VOA.] Moreover, it forces us to be more selective. It makes us choose only those head-words that folks really use in native Turkish-speaking settings. And too, it requires that we exclude 'nice to know' or 'flavor of the month' or 'politically correct', or 'obvious' words, phrases, etc. For example, we reckon you'll understand that banka in Turkish means bank in English. So we don't include it on our list -- even though it's an essential word in daily Turkish life... Secondly, we include words on our list that are not included on the VOA list. We do that because Turks express themselves in 10 ways that are not neatly represented by words on any Englishlanguage list of this sort. For example, you won't hear a naturally polite Turkish gentleman say merhaba; hello when answering the telephone. Instead you'll hear him say 'Efendim' (which is the English-equivalent of 'My master')... So, although you won't find anything remotely similar on the VOA list, the word Efendim finds a comfortable spot on our Top 700-list...An essential Turkish head-words list, we feel, needs to contain the terms you'll actually hear (and that you'll want to use yourself) in conversations with Turkish speakers -- if you want to understand and be understood, that is ... A final point about our essential Turkish list... If your circumstances dictate or if you prefer reading Turkish language materials before venturing bravely into conversation -- then this list is for you, too. Just get yourself a copy of a Turkish newspaper like Hurriyet or Gözcü or a Turkish magazine like Aktüel or Tombak -- and have a go... It can be fun, and it can do wonders for your translator's confidence -- as you massage the correct meaning from the subject matter. Having said all that, we realize that any list of essential Turkısh has short-comings -- mostly because it reflects the opinionated personal experiences of the list-maker. Our list suffers from this fault we know, and we apologize in advance... 11 Pronunciation Guides -- for Yanks -- for Brits, Aussies and Kiwis, etc. Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 12 “Pronunciation Guides” Pronouncing the Turkish Alphabet -- for Yanks L e t t e r Türkçe Telaffuz (Turkish pronunciation sound) American-English Pronunciation (These tips actually work, if you try 'em. Really they do...) But if you're in search of the TrueTurkish pronunciation, your prayers are answered... Just see our website on the Spoken Turkish Alphabet page! A a ah B b beh C c jeh Ç ç cheh as the Ch in Chesty Starbuck, D d deh as the d’s in De don't make'm as the o in Godawful... as the b's in Bed 'n breakfast... as the j in Jekyll and Hyde ma hero... like de yusta... 13 as the first a in Lay you down E e eh F f feh G g gheh Ğ ğ Yumuşak G (Soft G) This letter is soundless. It's purpose is to elongate the nearest preceding vowel. As a capital letter, it is only seen in words that have been written in all capital letters -- such as company names. And -- when written in upper or lower case -it never starts a word. H h heh, ahsh as the H's in Hurry up beside the still waters... as the f in Well, fancy that! as the G in Getoutta here! Humbert, I can't wait all day... [Will the real Lolita please lie down?] I ı ih İ i ee more like the second i in Luscious Lips... as the first two i's in Don' want no stinkin' 14 pronunciation guide... J j jeh as the s in It's a pleasure to K k keh, kah as the c in A case of beer and L l leh M m meh N n neh as the n's in Never say never, O o oh as the O in Oh, Yeah? Sez Ö ö er P p peh R reh meet ya'... thou... as the L's in Labyrinth of Lies as the m's in the The merry month of May... never say always... who? as the er in Ted Turner as the P in Prestidigitator... as the R in Risky Business! 15 r as the S in So you're new to S s seh Ş ş sh T t teh as the T in Tie 'er down, boys. U u uu or oo as in the second set of double oo's in Flat foot floozy... (You're wrong if you think we just dated ourselves. We couldn't be that old and still be writing this. We're just wellread.) Ü ü uuu or ooo or, sometımes, yoo V v veh you'll find the right sound somewhere between the V in Virginity and the W in Wedlock... Y y yeh as the y in Do ye wanna these parts, eh? as the sh's in Shazam, sheriff! She's headin' for the barn! as the U in I'm SO conFUSED... dance...? 16 Z z as the z in She shot me her zeh best zinger! Pronouncing the Turkish Alphabet – for Brits, Aussies n' Kiwis, etc. Our Australian friend Phil sent us a message letting us know that American-pronunciation of Turkish has certain limitations! [Actually he's not the first to point that out, but we've been dodging the truth...] So, we asked him to prove it! And, he did! See below... L e t t e r "Real" English Türkçe Telaffuz (Turkish pronunciation sound) Pronunciation (If you want True-Turkish pronunciation, your prayers are answered... at our website on the Spoken Turkish Alphabet page! A a ah as the a in the French avoir -- somewhere between the u of sun and the a of father. Not as long as the a in Pa... B b beh as the b's in Buttered bread is best... 17 as the j sound in jam, and C c jeh Ç ç cheh D d deh as the d in Deadly and dangerous... E e eh as the short e sound in Ready, get set... F f feh as the f 's in Fowl G g gheh Ğ ğ Yumusak G (Soft G) That jockey is a joker! as the ch in church. feathered friends... or should that be foul feathered friends? as the g in Go get gaiters... This letter is soundless. It's purpose is to elongate the nearest preceding vowel. As a capital letter, it is only seen in words that have been written in all capital letters -- such as company names. And when written in upper or lower case it never starts a word. 18 H h heh as the h in Hang on -- help is on the way... I ı ih as e in glasses, or the a in serial. Try spreading the lips to say easy then say cushion -- this gives the Turkish word kışın; in the season of winter... İ i ee as the short i sound in hit, kit, bit, sit... J j jeh as the s in treasure, and measure for measure... K k keh, kah as the c and the k in a couple of kittens... L l leh M m meh N n neh as the l 's in lot's of lovin' as the m 's in Mary Martin as the n 's in Not nice, Nellie, not the ng sound of pink... 19 O o oh as the Oh in the French Oh la la! -- like the short English o in You're a hotshot, Scott! Ö ö er as the 'oe' sound in Goethe, or the ir in bird -- the English word dirt is very close to the Turkish word for four -- dört P p peh as the p 's in Pretty in pink... R r reh S s seh Ş ş sh as the sh 's in Short Sweet Sherry... T t teh as the English t in tongue, but with the tip of the tongue behind the front teeth rather than at the top of the mouth. as the r 's in Red Rooster... as the s in So long, Sam... 20 U u uu or oo as the u in put or the oo in foot, not like the u in butter... Ü ü uuu or ooo or, sometimes, yoo like the ü in Führer, or the French u in tu. Say itch with rounded lips (really rounded as if to say 'oo') and you have the Turkish word for three - üç. V v veh as the v 's in very vexed virgin -- except that it is sometimes much softer than the English v, especially between vowels...so that tavuk; chicken is almost pronounced tawuk. Y y yeh as the y 's in Yes, it's yellow... Z z zeh as the z in zip See our website for full-sound coverage of Turkish accenting and pronunciation at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 21 The 700 Club of Essential Turkish Headwords, Suffixes and Prefixes Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 22 "The 700 Club" Seven-hundred Essential Turkish Head Words with related phrases, suffixes (and prefixes, too!) The top 700 Turkish vocabulary head word entries -that we Turkish language-strugglers may want to know by heart! Turkish English Examples, supplements, and explanations abla older sister Ablam çok akıllı ve güzel. My older sister is very smart and beautiful. Often used as a respectful endearment when a younger person speaks to a slightly older woman. Vendors also use the term with female customers. acaba I wonder. Often used to add politeness to a question, as in: Postane nerede acaba? Could you please tell me where the post office is? [Where is the post office, I wonder?] acayip strange, (or, in a reversal of meaning) really 'cool' Acayip bir şey! That's very strange! -orThat's really cool! (The situation dictates the meaning.) A 23 acı pain Acı acıya, soğuk su sancıya iyi gelir. One pain negates another, and cold water soothes an ache [so why not rise above the current situation and press on]. (Turkish Proverb) aç hunger Aç mısınız? Are you hungry? Açım. I'm hungry. açlık, hunger acıkmak, to feel hunger Acıktım. I'm hungry. açık open, light (color), clear (meaning) Kapım her zaman açık. My door is always open. açıklama, explanation, statement, disclosure açıklamak, to explain, to clarify; Problemi açıklayabilir misiniz? Can you explain the problem? Also, used with other words to form a large number of compound words and phrases, such as: açık fikirli, broad-minded açık saçık, risque, off-color ad name Adın ne? What's your name? Adım Johnson. My name's Johnson. ada island Aferin! Bravo! Well done! Frequently used in game situations -- or in praise of children... Affedersin(iz). Excuse me. affetmek, to forgive, to excuse Affedersiniz, eczane nerede? Excuse me, where's the pharmacy/chemist/drug store? 24 Afiyet olsun! Good appetite! Said to fellow meal-takers at the start of a meal; said in response to meal compliments (delivered from meal-takers) by the meal presenter; said to someone you come upon who is about to eat or who is already eating. ağabey older brother Often used as a respectful endearment when a younger person speaks to a slightly older man. Vendors also use the term with male customers. The 'proper' pronunciation is ah-beh. The 'street' pronunciation is ah-bee. ağır heavy, weighty, serious Bu ağır sandalyeyi kaldırabilir misiniz? Can you lift this heavy chair? Ağır otur ki "bey" desinler. Sit serious(ly) so that they might call you a gentleman. (Turkish Proverb) Also, used with other words to form compound words and phrases, such as: ağır ağır, slowly ağız mouth Etek öpmekle ağız aşınmaz. The mouth is not worn out by kissing a skirt. [There is no harm in being respectful to an elder or superior.] (Turkish Proverb) Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: ağız kokusu, bad breath ağızdan ağıza, by word of mouth ağrı pain "Hele kalb ağrılarım durdu" diyordum. I was saying, "Above all, my heart pains had stopped." Y.K. Beyatlı, Turkish poet ağrı kesici, pain killer, analgesic ağrısı tutmak, to start (birthing) labor 25 aile family Onun ailesi oturma odasındadır. Her family is in the salon/living room. [-e] ait concerning to, relating to, belonging to ait olmak, to concern, relate, belong to ait değil, doesn't belong, doesn't concern William'a ait palto, the coat belonging to William akşam evening İyi akşamlar; Good evening. Her akşam televizyon izlerim. I watch television every evening. akşam yemeği, dinner; Melissa, akşam yemeğini saat yedi buçukta yer. Melissa has dinner at half-past seven. alet tool Bunlar marangozun aletleridir. These are the carpenter's tools. alınyazısı [one's] destiny, fate Askere giden oğlu şehit oldu, alınyazısı kötüymüş. He met a sad fate -- his son who became a soldier was killed on duty. Allah God Allah allah! My goodness! Oh my! Allah insanın ömründen kesip bahtına katsın. Let God cut down on a man's lifespan and add the difference to his luck. (Turkish Proverb) Allaha ısmarladık. Goodbye. [Said by the person who is departing the place to the person who will remain at the place.] The 'street pronunciaton' is: Alasmaldık...(ahlahs-mahl-dihk) almak to take, to buy alışveriş, shopping Ne alırsınız? What will you have [to eat/drink]? 26 alt, altına, altında bottom, under, below beneath Ağır yükün altına girme belin incinir. Don't take on a heavy load, you may injure your back. [Know your limits.] ama but Vicdan yalan söylemez ama sık sık yanılır ve yanıltır. Conscience doesn't lie but it often blunders and makes mistakes. (Turkish Proverb) amca uncle Often used as an respectful endearment when a younger person speaks to a rather older man. Vendors also use the term with older male customers. anlamak to understand, to have knowledge of anlatmak, to explain, to tell Hasmın sitemini anlamamak hasma sitemdir. It is a reproach to your enemy not to acknowledge his reproach. (Turkish Proverb) anlaşmak to come to an understanding/ agreement with (someone) anlaşma, agreement İlk işimiz, Bizim Yokuş'un meşhur Artin Efendisi ile anlaşmak oldu. Our first job was to come to an understanding with the famous Artin Efendi in Bizim Yokuş. (Bizim Yokuş is a general term for 'our neighborhood' or 'our precinct'.) Y. Z. Ortaç anne mother babaanne (father’s side) or anneanne, (mother’s side), grandmother Şansım olsaydı annem beni kız doğururdu. (Turkish Proverb) If I'd been lucky my mother would have given birth to me as a girl. 27 aptal stupid, silly, ridiculous; a simpleton, a fool Aptal bir şeydir. That's a dumb-ass thing... araba car, automobile, wagon, carriage Rebbeca'nın harika bir arabası var. Rebecca has a very cool car. Araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur. After the carriage is overturned, there are many who would show the way... (Turkish Proverb) aralık a break, a space or December aralıkta, in between aralıklı, spaced, at intervals aralıksız, continuous, continuously aralık ayı, the month of December aramak to look for, to search, to inquire araştırma, research Beni arasın. Ask her to call me. Sırdaş aramak sırrını yaymak içindir. To look for a confidente is for the purpose of spreading your secret. (Turkish Proverb) ara, arasında, arasına between, among ara sıra, from time to time, now and then Tavukların arasında bir tilki var. There's a fox among the chickens. Nurettin her gün Gümüldür ile İzmir arasında otobüs sürer. Nürretin drives a bus between Gümüldür and Izmir every day. arka, arkada, arkasında, arkasına back, behind arkasından, after Evimiz kütüphanenin arkasındadır. Our house is behind the library. Arkada, eski bir gömlek, yırtık bir pabuç, ve yamalı pantolon bıraktı. 28 He left behind an old shirt, a torn pair of shoes, and a patched pair of pants. Y. Z. Ortaç arkadaş friend/ companion erkek arkadaş, boyfriend kız arkadaş, girlfriend Arkadaşının adı nedir? What's your friend's name? Ev almadan komşu, yola çıkmadan evvel arkadaş araştırınız. Before buying a house do research on your neighbor, before setting out on a journey do research on your [traveling] companion...(Hadis-i şerif) artık now, at last, from now on, finally Artık ilk bahar geldi. Spring has come at last. Bıktım artık. I'm fed up now, I've stood this long enough. Artık gidelim. That's enough of that, let's drop it finally and go. Artık bunu yapmaz. He won't do this anymore. asker soldier askeri, military askerlik, the military profession asla never Asla o adamdan hoşlanmadım! I never liked that man! aslan a lion. a brave person O adam aslan gibidir. That man is very courageous. (-den) aşağı(da) below, down, downstairs aşağı yukarı, approximately; Aşağı yukarı on yıl önce oldu. It happened about ten years ago. 29 aşağılık herif, a scoundrel, a rotten bastard Aşağıda oturmazsan yukarıda da yerin yoktur.If you can't sit below, there'll be no place for you above. (Turkish Proverb) Ayrandan aşağı katık olmaz. There is no foodstuff lower than ayran. İ.H. Soykut aşk âşık love, passion in love, lover Examples for aşk... aşk Eflâtunî, Platonic love Allah aşkına!, My goodness! Aşkolsun! Well done! or Shame on you! or Don't be that way! Examples for âşık... âşık olmak, to fall in love Bodrumda âşık oldum! I fell in love in Bodrum! at horse ata binmek, to mount/ride a horse at yarışı, a horse race Used in countless Turkish Proverbs, such as: Atın kulağını kesin yine attır, domuzun kuyruğunu kesin yine domuzdur...[If you] cut off a horse's ears, it is still a horse. [And if you] cut off a pig's tail it is still a pig... ateş [a] fire, a person’s (or an animal’s) temperature İtfaiyeci ateş söndürür. A fireman puts out fire. ateşlemek, to fire [a weapon] ateş kesmek, [to] cease fire ateşli silahlar, firearms ay month or moon Ağustos ayı çok sıcaktır. The month of August is very hot. Temiz iş altı ayda çıkar. It takes six months to finish a job decently. 30 (Turkish Proverb) ayın on dördü gibi, beautiful, like a full moon; Ayın on dördü gibi güzel bir kadın olmuş. She became a lovely young woman -- as pretty as a full moon. (-- like the 14th-of-the-month moon.) ayak foot Onun ayağı kocamandır. His foot is huge. Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: ayakkabı, shoe ayak parmağı, toe ayakta tedavi, outpatient treatment ayar a device for checking accuracy, an adjustment (of time or of a machine) ayarlamak, to adjust, to arrange ayarlama, an adjustment ayarlı bomba, time bomb ayarsız, out of order, of unknown standard ayırmak to separate, to isolate, to divide into parts ayırtmak, to reserve aynı same aynı şey, the same thing ayrıntı a detail ayrıntılarına inmek, to get down to the details of (something), to begin to look at (something) in detail az little az kalsın, almost, nearly 31 Az kalsın düşecektim. I nearly fell. B baba father Benim babamın adı James'di. My father's name was James. babacığım, daddy baba adam, a wise and kind elderly man babası tutmak, to become enraged bahşiş tip, gratuity bahşiş vermek, to tip bakkal market bakkal defteri gibi, very messily kept [said of a notebook or register of accounts] bakmak to look at, to watch This is not the same as seyretmek. bakış, (a) glance, look, view bakış açısı, point of view Bakalım. Let's see. Bakar mısın? Will you come here, please? [usually said to gain the attention of waiters -- and other service providers.] Kendisine anlat, bakarsın kabul eder. Explain it to her, she just might agree. balık fish Siz balık sever misiniz? Do you like [to eat] fish. balıkçı, fisherman balık istifi, packed in like sardines, balığa çıkmak, to go fishing balık tutmak, to catch fish or to have a bit of luck 32 bam/bem/bom- Prefixes that are used to intensify adjectives/ adverbs. For example: bambaşka kadın...; a completely different [sort of] woman... basit simple, easy, unadorned, low quality Bu cümle basit bir cümledir; This sentence is a simple sentence. baş head başlangıç, the start, the beginning, the commencement başlamak, to start Toplantı saat onbirde başlar. The meeting starts at eleven. başarmak, to succeed Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: baş ağrısı, a headache baş başa, face to face başka (an) other -den başka, other than, except for Tim'den başkası bu işi yapamaz. This job can only be done by Tim. batı west İzmir Türkiye'nin batısındadır. Izmir is in the west of Turkey. bayan a lady Bayan, Ms., Mrs., Miss Bayanlar sevgi dolu olmalıdır. Women should be filled with love. (Turkish proverb) bayram holiday, Çocukluğumdaki bayramlar 33 festival bambaşkaydı! In my childhood, holidays were really great! [...holidays were really something else!] bebek baby Bebek süt içer. A baby drinks milk. becerikli skillful, capable, clever Ayşe çok beceriklidir. Ayşe knows what she's doing. [...is very capable.] beceriksiz, incompetent bedava free, no charge Bedava yaşıyoruz, bedava... We live 'free and easy'. [Our website visitor, AO, reminds us that this phrase implies a carefree attitude to life, along with a less than full experience of it...] beğenmek to like Seni beğeniyorum, I like you. Beğen beğendiğini. Choose whichever you like. Beğenemedin mi? So you don't approve? beklemek to wait [for], to expect beklenmek, to be expected beklenmedik, unexpected, we weren't expected Bu patlama beklenmedik bir olaydır. This explosion was an unexpected event. belki maybe Belki gelirsin diye çok bekledim. I waited a long time, thinking that you might come. [...because maybe you'd come.] Düşünürsen belki başarabilirsin. If you think [you can do it], maybe you'll be able to succeed. 34 ben I beni, me; benim, my; bana, to me Bu oyunda ben yokum. I'm not in this game/play/dance. benzer similar to, like benzerlik, similarity benzeyiş, resemblance Bu köşke benzer bir yer ömrümde görmedim. I've never seen anything like this [richly decorated house] in my life. beraber together Bizim beraberliğimiz sonsuza kadar sürecek. Our togetherness will last forever. beslemek to feed, to nourish, to provide for bey a gentleman; a title meaning Mr. [placed after the person's first name as in John bey, Mr. John.] bay, gentleman; Bay, Mr. Bay John Hamilton, Mr. John Hamilton Can bey'in kocaman bir bira göbeği var. Mr. John has got a big beer belly. beyaz white beyaz eşya, white goods, household appliances beyaz oy, a vote in favor Benim sevgilime beyaz gömlek çok yakışıyor. A white shirt is very good looking on my boyfriend. bırak- to leave [someone or bırakıntı, leavings, refuse bırakış, bırakma, left, released[verbal 35 mak something] [at] [some place] nouns] Onu kendi düşünceleriyle yalnız bıraktım; I left her alone with her thoughts. biber pepper karabiber, black pepper Duygu baharatlardan en çok karabiberi seviyor. Of all the spices, Duygu (a female name) likes black pepper the most. Duygu karabiberi görünce hapşırmaya başlıyor. [Unfortunately] whenever Duygu sees black pepper she starts sneezing. bilmek to know, to understand bilgi, information, knowledge bilgisayar, computer Jonathan bilgisayar kursuna gidiyor. Jonathan attends a computer course. bin a thousand bine kadar, up to a thousand Altı yaşındaki Melis bine kadar sayabiliyor. At age six, Melis [a female name] can count up to a thousand. bina building binaya kadar, up to the building Dünya binalarla doldu; artık yeşillik istiyoruz. The world is full of buildings; we need more greenery now. binmek to board (a plane or a boat), to mount (a horse), to get in/on (a vehicle) Arabaya binecek misin? Will you get in the car, please? bindiği dalı kesmek, to cut off the branch one is sitting on 36 bir the number 'one' the article 'a' or 'an' 'the same' bir gün, one day Bir dakika! Just a minute! Fikirlerimiz bir. Our thoughts are the same. Oyayla fikirlerimiz bir. We agree with Oya (a female name). Also, used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: biri, someone, one person birlikte, together birinden biri, one of them bir de, as well, and also biraz, a little, some; O biraz önce ne söyledi? What did she just say? birebir, most effective... Aspirin baş ağrıma birebir geldi. For me, aspirin is the best cure for a headache. [Aspirin is most effective for my headaches.] Also used in the important and useful, -den biri; one of - construction: kalabalıktan biri, one of the crowd Güneş evrendeki milyarlarca yıldızdan biridir. The sun is one of the billions of stars in the universe. bitmek, bitirmek to end, to finish, to complete Program saat kaçta biter? What time does the program finish? bitirme, completion bitirme belgesi, certificate [showing completion of a course] bitiş, end bitişik, adjacent, neighboring, next to, on the border of biz [bizi, bize] we Biz Türkçe öğreniyoruz. We are learning Turkish. biz bize, by ourselves, without any strangers about 37 borç debt borç almak, to borrow Dün arkadaşımdan biraz borç aldım. I borrowed some money from my friend yesterday. borç vermek, to lend Ona sevgimden borç vermek isterdim. Because of my affection for him, I wanted to lend [him something]. borcunu ödemek, to pay one's debt Bana olan borcunu henüz ödemedi. She didn't pay me back yet. boş empty Bu boş bir kavanozdur. This is an empty jar. Boş ver... Forget it; never mind; it doesn't matter... O hep böyledir! Boş ver! He's always like that! Don't worry about it! bozuk broken, spoiled bozmak; to spoil, ruin, harm, damage bozulmak; to be spoiled, ruined, harmed, damaged Bilgisayarım bozuldu. My computer is broken. boy height, length, edge (of road) Boyum ona göre çok kısa. Compared to her, I'm quite short. yol boyunca, [whole] length of the road Yol boyunca beni rahat bırakmadı. He kept bothering me down the whole length of the street. böyle so, thus, in this way, like that Böyle abuk sabuk konuşması sinirime dokunuyor. His talking nonsense like that, get's on my nerves. 38 bu this bu kitap, this book Bu konuda diyecek başka bir şey kalmadı. There's nothing more to say about this subject. bugün, today bunlar, these burada, at this place, here Burada ne işin var? What are you doing here? burası, this place, here bu arada, meanwhile bulmak to find, to discover Mavi elbisemi bulmak için çok uğraştım. I worked very hard (shopping) to find my blue dress. bulunmak, to be found, to be, to have Buz bulunur. We have ice. [Ice is found here.] buz ice buzdolabı, refrigerator buyurun Please have a look. Please come in. Please sit down. Please help yourself. Böyle buyurun, lütfen. Please come this way. large Onun yedi tane büyük şapkası var. She's got seven large hats. Başından büyük işe girişme. Don't bite off more than you can chew. (Turkish Proverb) büyümek, to grow, to become large büyük ihtimalle, in all probability büyükbaba, grandfather büyük [An (annoying?) invitation offered by vendors to attract attention to their merchandise.] 39 büyükanne, grandmother C cadde street, avenue Bizim ev Mustafa Kemal caddesi üzerinde bulunuyor. Our house is on Mustafa Kemal Avenue. [...is found on Mustafa Kemal Avenue.] cam glass Yerde cam parçaları var. Dikkat et! There are pieces of glass on the floor. Be careful! cami mosque İstanbul'daki Sultan Ahmet camisini çok beğenmiş. It's said that the Sultan Ahmet Mosque in Istanbul is much admired. can soul, spirit, life canım, my dear [used with close friends, children -- loved ones, in general.] O benim canım yavrum. He's my dear darling. canlı, alive Bu kuş hâlâ canlı yahu! Look here, this bird is still alive! cazibe attraction, charm Güzelliğin cazibesine kapılmamak mümkün değil! It's not possible to not be captivated by the attraction of beauty. -ceğiz -cağız -cik A noun suffix meaning: kadıncağız, poor old woman Mehmetçik, dear little Mehmet (the affectionate term used by the public when 40 (ciğe) -çik (çiğe) -cık (cığa) -çık (çığa) dear little, dear old, poor old... cehennem hell -cek-/ -ceğ[-cak-/ -cağ-] A verbal suffix that denotes a 'future' tense. See our website for complete 'Future Tense' examples. Ex. Future Continuous Tense -Geliyor olacağım; I shall be coming cennet heaven Bu dünyada cennetteymişim gibi mutlu ve huzurlu yaşamak istiyorum. I want to live happily and tranquilly like I was in heaven on earth. cep pocket Cebinde beş kuruş parası yok adamcağızın. He's a poor man who hasn't a penny to his name! [...hasn't five kuruş money in his pocket!] referring to the ordinary Turkish soldier) "Kıyma kediciğe, amca," demiş. Don't kill the dear little cat, uncle," he said. (From a Turkish fable.) Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: cep telefon, mobile phone cebi delik, penniless, broke cebi dolu, rich, loaded cereyan (electrical) current or air movement 41 cesur brave O bir aslan -- çok cesur. He's a lion -he's very brave. cevap answer; solution cevap vermek, to answer ceza punishment, penalty cezaevi, prison ciddi serious Ciddi olamazsın! You're not serious, are you?! cihaz an apparatus, a piece of machinery/ equipment cilt [human or animal] skin or the cover of a book, or a volume of a book cinayet murder cinsel sexual civar the vicinity cumhur -başkanı president civarında, around here/there, in the vicinity 42 cümle a sentence cümle alem, everybody, the whole world Ç çabuk quick, fast Çabuk bakkaldan ekmek al. Quick, go buy [a loaf of] bread at the market. Hadi çabuk uçağı kaçıracağız! Come on quick, we'll miss the plane! çağdaş modern, contemporary Türkiye çağdaş bir ülkedir. Turkey is a modern country. çağırmak to call [out] Hadi Can hoca bizi çağırıyor. Let's go John, the teacher is calling us. çalmak to steal or to play Hey Dük... Sokağın başındaki barda çok güzel caz çalıyorlar. Hey Duke... They're playing some great Jazz at the bar up the street... Koşun, hırsız bakkaldan sigaraları çalıyor. Run get him, the thief is stealing cigarettes from the grocery store. çalışmak to work çalışma, work, working, study; çalışkan, hard-working, industrious Yarınki sınavıma çok çalışmalıyım. I have to study hard for my exam tomorrow. Yaşamak için çalışmaya ihtiyacım var. I need to work [at a job] in order to live. 43 çare a remedy, a cure çaresiz, incurable, helpless, without remedy Allahım ne olur bana bir çare bul... Com'n God, give me a break... Televizyon bozuksa çaresi televizyon servisine gitmek(tir). If the TV is broken the remedy is to take it to a TV service-shop. çarpmak to strike, to hit, to run into çarpma, a blow, stroke or a multiplication Koşun caddede iki araç çarpıştı! Run go see, two vehicles collided in the street! Karanlıkta koşarken caddede direkle çarpıştım. I banged into a pole on the road while I was running in the dark. çarşı a market Babam bizi akşam çarşıya götürecek. My Dad is going to take us to the mall this evening. Ali, ben çarşıya gidiyorum. Birşey ister misin? Ali, I'm going to the market. Do you need [want] anything? çay tea Sabahları uyandığımda hep çay içerim. I always have tea when I get up in the morning. Bir bardak çay içer misiniz? Would you like to drink a glass of tea? çekmek to pull çekmece, a drawer çekinmek, to avoid, abstain çekişmek, to argue çekişme, an argument 44 çelik steel çember a circle çeşit a kind, sort, variety çeşitli, various çevirmek to turn, to translate çeviri, a translation; çevirmen, a translator çevre surroundings, environment, "The Environment" çıkarmak to take out, to pull out, to get out, to remove, to take off, to bring out, to produce, to publish, to strike out, to omit çıkar, interest (from financial transaction); çıkarım, deduction; çıkarma, subtraction çıkmak to go out, to come out, to be published, to depart, to leave, to go up, to climb up, to break out, to arise, to spring çıkmaz, blind alley çıkış, an exit çılgın mad, crazy, çılgınlık, madness 45 wild çıplak naked çırılçıplak, buck naked, completely nude çiçek flower Çiçekler çok güzeldir. The flowers are beautiful. çiftçi farmer çiftlik, farm Çiftçi çiftlikte çalışır. A farmer works on a farm. Amcamın çiftliğinde çok hayvanlar var. My uncle has many animals on his farm. çizgi a line çizmek, to draw çizgi film, a cartoon film; Çocuklar televizyonda çizgi film izliyor. The kids are watching cartoons on television. çizgi roman, comic book, comics çocuk child Uzun boylu erkek çocuk nerede? Where is the tall boy? Boylu çocuk ağacın altında oturuyor. The tall boy is sitting under the tree. çok very, much çoğu, most (of), mostly çoğul, plural çoğunluk, majority Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: Çok şükür. Thank God, thank goodness. 46 çözmek to solve, to unfasten, to untie çukur a hole, hollow, pit çünkü because çözüm, a solution çözümleme, an analysis O basketbol iyi oynayamaz çünkü boyu çok kısadır. He can't play basketball well because he's too short. D daha more, further, before this, until now, only, still Often used to construct comparatives, such as: daha iyi, better (more good); bizden daha büyük, larger than us Daha bu akşam gördüm. I saw her only this evening. Zaman daha erken. It's still early. dakika minute Bir dakka! [short for, Bir dakika!] Hold it! Wait just a moment! dar narrow davranmak to act, to behave davranış, treatment -de/-da [or -te/ta after ç, f, h, k, p, s, ş, or t] Suffix denoting the Place Case of a noun, e.g., masada, on the table kitapta, in the book Saat sekizde kalkarım. I get up at eight o'clock. Geldiğimde sen yoktun. When I came 47 at, in, on. Used in expressing the idea of when... you weren't there. Also see, zaman. de, da (stand-alone words) and defa time, turn See further explanation at tane. değer value, worth değerli, valuable değil not Değil mi? Isn't that correct? Önemli değil. It's not important. Amerika'lı değil misiniz? Aren't you (all) American? Değiliz. We are not. değişik different, unusual, changed, altered değişiklik, change, alteration; amendment; unusualness değişmek, to change, alter, become different dek (-e değin) up to, as far as, from-to, until, up to (a time) Keloğlan (Turkish folk-lore hero), sabahtan akşama dek çalışırmış orda burda. 'Bald-boy' worked here and there from morning to night. by a time, within (a time) göz açıp kapayıncaya dek within the blinking of an eye. to say, to mean Ne demek? What do you mean? What does it mean? demek 48 Ne demek... There's no need to mention it; Of course... diye [derived from demek], because, so that, thinking that, called [by], saying... Arkadaşları, borç para ister diye, sokakta onu görünce yollarını değiştiriyorlardı. His friends, because he was always asking for a loan, would change direction when they saw him on the road. Gücenirsiniz diye bir şey demedim. I didn't say anything, thinking that you might be offended. 'Girilmez' diye bir levha, A sign saying 'No Admittance'... diye is also used in quotations -without any meaning. "Saat kaç?" diye sordu. "What time is it?" he asked. -den/-dan [or -ten/tan after ç, f, h, k, p, s, ş, or t] Suffix denoting the From/ Than Case of a noun. From/Than Case examples... arabadan, out of the car kitaptan, from the book Araba kitaptan daha ağırdır. A car is heavier than a book. -- den/dan beri, since; dünden beri, since yesterday denemek to try Deneyelim. Let's try. denek, tried and true; tried, tested and proved deniz sea Ege Denizi Türkiye'nin batısındadır. The Aegean Sea is in the west of Turkey. derece the temperature en yüksek derece or birinci derece, the highest 49 a quality of measurement en düşük derece, the lowest son derece, extremely dergi magazine derin deep derhal immediately destek support, prop destek olmak, to support (intellectually) destek görmek, to get (intellectual) support, to be supported devam continuation devam etmek, to continue Devamı var. To be continued. devlet a country, a state, a government dış outside diğer other -dik-diğ(-dık-, -dük-, -duk-) A verbal suffix used to form 'past' participles in Turkish. Derin dondurucu garajdadır. The deep freezer is in the garage. dışarı, out, the outside -den dışarı, out of; dışında, outside of, apart from, except for, besides gördüğüm bir kadın, a woman [that] I saw -dikçe (-dıkça, -dükçe, -dukça) 50 Note below that 'd' changes to 't' after ç, f, h, k, p, s, ş, or t. A verbal suffix that denotes: each time [that], every time [that], e.g., aklıma geldikçe, every time I think of it the more [that], e.g., o güldükçe ben de güldüm, the more he laughed, [the more] I laughed too. as long as, so long as, e.g., sen ısrar ettikçe, as long as you insist more and more, e.g., azıttıkça azıttı, she became more and more unmanageable. Also, now used in common words: gittikçe, gradually oldukça, rather dikkat [careful] attention, Be careful!, Notice! dikkat etmek, to pay attention, be careful; Lütfen, öğretmenine dikkat ediniz. Please pay attention to the teacher. dikkat çekmek, to attract attention dil tongue or language dillere destan olmak, to be reknowned...Baba, sizin dillere destan olmuş varlığınız benim harcadığım üç beş kese altınla tükenir mi? Will my spending of some of your gold money-bags [really] exhaust your reknowned wealth, father? [from a Turkish folktale] 51 -dim [-dım, -dum, düm] A verbal suffix that denotes the 'first person singular' of a 'past' tense, e.g., Past Continuous Compound Narrative Tense -Geliyordum. I was coming. Other past-tense suffixes: -din you, in the past -di he/she/it, in the past -dik we... -diniz you [plural]... -diler they ... [along with all their spelling variances!] See our website for complete 'Past Tense' examples of Gelmek, to come - on the Conjugations Index page. din religion dinlemek to listen dinlenmek, to rest; Şu ceviz ağacının gölgesinde dinlenip biraz nefes alalım. Let's rest in the shade of this walnut tree and take a little break [breath]. -(dir), -(dır), -(dur), -(dür) Suffixes for "He/she/it is"... Yorgun(dur); She is tired... -(dir)ler, -(dır)lar, -(dur)lar, -(dür)ler Suffixes for "They are"... Yorgun(dur)lar; They're tired... doğu east doğru true, correct, straight Doğru değil mi? Isn't that right? 52 dolayı surroundings -dan dolayı, because of, due to dolu full or hail [pellets of frozen rain] O dolu mu, yoksa boş mudur? Is it full or empty? dolmak, to get filled doldurmak, to fill, to charge [a battery], to load [a gun], to fill out [a form] dönmek to turn, to return dönme, a turning, a rotation, a religious convert, a transvestite dönüş, a turning, a return duman smoke, or hopeless (situation) dumanlı hava, [a] difficult situation duman etmek, to harm, to destroy durmak to stop, to stand …also, used as a helper with other verbs -- to express continuous action durum situation, condition, state durumunda, in the event that duymak to hear or to feel duyum, sensation duygu, feeling, emotion dün yesterday dünya the world İkinci Dünya Savaşı hangi devletler arasında olmuştur? Which countries were involved in the Second World War? [...between which countries...] Used in numerous Turkish idioms, 53 phrases, and compound word constructions, such as: dünya görüşü, one's general philosopy of life dünya kadar, a whole lot Dünya varmış! Ah...How wonderful! [The world exists!] dürüst honest düş dream, hope, aspiration düşün, thought düşünmek, to think düşmek, to fall düşük, fallen, low (quality) E -e/-a [or -ye/ya after a vowel] Suffix denoting the ‘To, For Case’ of a noun... sinemaya, to the sinema bahçeye, to the garden futbol maçlarına abone olmak, to have a season ticket for the football matches -ebil/ -abil A suffix to denote 'can'... Gelebilirim I can come. Yapabilir misin? Can you do (it)? eczane chemist, pharmacy, drug store eczacı, pharmacist, chemist edebiyat literature 54 Efendim and its uses... To be respectful -- and uh... The word 'Efendim' (pronounced as it looks) and it's used when Turkish speakers answer the phone. In that case it has the effect of saying "Hello" -- in a very respectful (polite) manner. It literally means "my master". It has another use, too...as a meaningless filler -- when you are speaking and you are in mid-sentence and you need to pause for some reason. Maybe you want to take a breath, maybe you momentarily forget the next word you want to use... For example...In English, we might speak a sentence like, "Yesterday was the first day of, uh, October." [We said 'uh' because we momentarily forgot which month it was.] In Turkish, in place of the 'uh' -- you'd hear 'Efendim', if the speaker was being polite...[And if he wasn't being polite? Well, you'd problee hear "uhhh" -- just like us!] And the complete spoken-Turkish sentence might look something like: Ne söylesem efendim...Dün Ekimin birinci günü, efendim...; How can I say this, uhhh...Yesterday was the first day of October, uhhh... BTW -- If the Turkish speaker of the above sentence is being especially refined, he'll even eliminate the 'd' sound. So, if he's really out to smooth-talk you, you'll only hear "Efenim" . [Note: Elimination of the 'd' is only done in this instance -- with 'uhhh' replacement. The full word, "Efendim" is used in all other cases mentioned in this sidebar.] And yet another use...If you ask a polite Turk a question, and she doesn't hear or understand you well enough, she will reply, "Efendim?" -- meaning, "I'm sorry, I didn't hear you well. Could you repeat please?" One final use...If you enter a room and call out the name of your polite Turkish friend, he will turn to you with a smile and say, "Efendim..." -meaning, "Yes, I'm here. You've got my attention. I'm ready to listen to your next words..." 55 Such as, Eğer John Mary'i severse evlenecekler. If John loves Mary, they will marry. Note that the sentence means the same thing, with or without the presence of the word Eğer. eğer A word with no meaning by itself, used to establish the boundaries of an 'if' (conditional statement). eğitim education eğlence fun, amusement, entertainment ek an addition, a supplement eklem, a joint, eklemek, to add, eklenti, addition ekmek bread Türkler çok ekmek yerler. Turks eat a lot of bread. eksi minus eksik, missing, lacking, absent el hand Elinizde ne var? What's that you've got in your hand? Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: el altında, handy el altından, in an underhanded way elçi ambassador 56 eleştirmek to criticize emekli retired, pensioner emin sure, confident Emin misin? Are you sure? Eminim! I'm sure! emniyet, safety, security emniyetli, safe, secure, trustworthy emir an order, command emretmek, to order Emrin olur. As you wish. Whatever you say. -en/-an A verbal suffix used to form presentparticiples. Çağıran adam çıkarıldı. The shouting man was thrown out. en the highest/ lowest degree of Used to construct ‘superlatives’: iyi, good; en iyi, best; kötü, bad; en kötü; worst endişe worry, anxiety endişelenmek, to worry (about someone) engel barrier, hindrance engellemek, to prevent, to hinder İşleri berbat ettikleri için sık sık eleştirdiğimiz politikacıların arasında kaliteli insanlar da vardır. There are some quality people among the politicians that we often criticize because of the lousy jobs they do. [Gözcü Gazetesi, 12 Nov 2001] 57 enteresan interesting enteresan bir konu, an interesting subject -er/-ir ... -mez (-ar/-ır ... -maz) Verbal suffixes used to express 'as soon as --'. Her sabah yatağından kalkar kalkmaz o aynaya bakmadan yere basmazmış. He wouldn't set his foot on the floor without looking in the mirror as soon as he arose every morning. erkek man erken early Ben sabahleyin erken kalkarım. I get up early in the morning. ertesi next, following ertesi gün, the day after eski old, ancient [refers to things, not people] eskiden, in the past formerly A modest Estağfurullah... Estağfurullah --- Don't mention it; don't say so; not at all. Pronounced: eh-STAH-foo-rool-lah Around where we live it's used [modestly] by Person B in response to Person A's expression of (excessive) thanks or (high) praise or by Person B in response to Person A's self-critical remarks… Person A: I can't thank you enough, Person B... You saved my life! Person B: Estağfurullah, Person A. Don't mention it. I'm glad I could help... Ahmet: You speak Turkish like a native, Maureen... 58 I'm very impressed. Maureen: Estağfurullah, Ahmet... Don't say such a thing. Perhaps one day... Marvin: I was such an idiot, Mabel... for dropping my false teeth into your bowl of soup. Mabel: Estağfurullah, Marvin. Not at all... They added a special tang to the broth. burp ø¤°`°¤ø,¸¸,ø¤° And one of our website-visitors, Kathryn K, likes it especially for its Turkish crowd-pleasing attributes. She says... "My all time favorite heart-melting Turkish expression is 'estağfurullah'. It's original Ottoman meaning was, I ask the pardon of God -- and it was used to convey the idea, I'm sorry, but it's true... Nowadays, of course, it can be used to show modesty, while accepting someone's compliments... Once, when I was in a supermarket check-out line, I struck up a conversation with the cashier who praised my Turkish -to which I replied 'estağfurullah'. The elderly gentleman in line behind me overheard and interrupted politely to ask how I'd learned the expression. When I was able to specify its Ottoman roots, he showered me with even more praise... (this time about my 'complete and accurate knowledge') to which I again replied 'estağfurullah'. My second correct usage of the word (in the space of less than a minute) brought smiles and nods of approval from the man, the cashier -- and everyone else within eavesdropping distance !!! You can not miss with this word... I teach it to all my recently arrived foreign friends." To which we say... rule estağfurullah! eş a match, one of a pair, a spouse eşit, equal eşitlik, equality eşsiz, matchless, unique eşek [a] donkey, [an] ass Eşeğin uzun kulakları var. A donkey has long ears. Eşşoğlu eşek! You stupid ass! You fool! You idiot! [You son of a donkey!] Note: It's quite a heavy insult in Turkey to call someone 'a son of donkey'. Turkish 59 drivers use it a lot when 'describing' other Turkish drivers. eşek gibi, asine, thoughtless, coarse eşek inadı, bull-headedness, pigheadedness, mulishness et meat (general meaning) etmek to do, to make ev house, home evet yes evlenmek to marry evlilik, marriage evli, married [-den] evvel before evvelki/evvelsi gün, day before yesterday ezberlemek to memorize Marsha her işgünü saat yedide evden çıkar. Marsha leaves home every workday at seven. F fabrika factory Elemanlar fabrikada çalışırlar. The employees work in the factory. 60 fahişe prostitute As newspapers print this word, not street slang. faiz interest (resulting from finance) fakat but fakir poor fark difference fatura invoice, bill fayda use, usefulness, utility fazla too much felç stroke, paralysis Trafik felç oldu. Traffic is snarled/jammed. fena bad Borrowed word from Arabic. The pure Turkish equivalent word is kötü... farklı, different, Bu kitap diğerlerinden farklıdır. This book is different than the others. farksız, no difference, identical farketmek to notice, percieve, matter Farketmez. It makes no difference, It doesn't matter. farkına varmak, to realize, to notice faydalı, useful faydasız, useless 61 fıkra anecdote, joke fırın bakery, oven fırsat opportunity fırtına storm beyin fırtınası, [a] brain storm fikir idea, thought, opinion fikir adamı, an intellectual Fikrimi değiştirdim. I changed my mind. filan falan etcetera ...also seen as falan filan fincan cup fiş receipt or wall plug [electrical] fiyat price fon a financial fund (a mutual fund) Also, telephone as in cep fon, mobile telephone fren brake fren yapmak, to brake (a car) 62 G gazete newspaper gece night iyi geceler, Good night. geceleyin, at night geç late, delayed geç kalmak, to be late Niçin geç kaldın? Why are you late? Özür dilerim, geciktim. I'm sorry, I'm late. geçen, last geçmek, to pass by/through geçinmek, to make a living geçmiş, past Geçmiş olsun, May it pass. (Said to anyone who has suffered a setback -due to illness or adversity.) geçici, temporary geçe, past; saat onu beş geçe, at five [minutes] past ten [o'clock] Pass or Don't waste your time on it! [The command form of the verb geçmek.] gelecek next, the future gelmek to come geniş wide gerçek truth gerçekleştirmek, to realize (fulfill), to make something a reality Gerçekten mi? Oh, really? Gerçekten. Really. It's true. gerek necessary, Bize oynayabilecek bir adam 63 [gerek ... gerek] needed, need, necessity, requirement used with conditionals to show strong possiblility gerek. We need a guy who can play. [A man who will be able to play is necessary to us.] Onun bel problemi o odanın neminden ileri gelse gerek. It's likely that his back problem arises from the damp in his room. Saat dokuzda işte olması gerek. She needs to be at work at nine o'clock. used with verbal nouns to form necessitative expressions gerek ... gerek, whether/or... gerek ... gerek, both/and... geri back, the space behind, the rest geri dönmek, to turn back, return geri kalan, remaining, the remainer, the rest, the leftovers; Geri kalan zamanı ise, oğluna ayırırdı. As for the rest of the time, he reserved it for his son. getirmek to bring [someone, something] [from one place] [to another place or person] Postacı evimize postayı getirir. The postman brings the mail to our home. gibi like, as; as if, as though; almost, nearly; as soon as Dediğim gibi yapın. Do as I say. Annemin sabrı bugün benimle yok gibi. Mother has almost no patience with me today. yuvarlanan bir taş gibi, like a rolling stone (Often used with tıpkı...) 64 mis gibi, clean and sweet smelling girmek to enter, to go in, to fit in, to begin girecek delik aramak, to look for a hole to crawl into and hide gitmek to go Bart saat dokuzda işe gider. Bart goes to work at nine. Gidelim. Let's go. gittikçe, gradually -- Hava gittikçe kötü oluyor. The weather is gradually getting worse. gök sky göndermek to send, to send off Also, to see someone off görme sight, vision görmek, to see görülmek, to be seen görünmek, to appear görünüş, appearance görüşme, conversation, discussion görüşmek, to speak with, to meet with -e göre, according to, since göstermek to show gösteri, a show, a display gösterişli, [excessively] showy götürmek to take something from one place to another Also, remove from a place, to take away 65 göz eye Gözleriniz ne renktir? What color/colour are your eyes? gözlük, eyeglasses; Brad'ın gözlüğü pahalıdır. Brad's eyeglasses are expensive. gülme laughing, laughter gülmek, to laugh; Siz niye gülersiniz? Why do you laugh? gülmece, humor, comical writing Güle güle. Goodbye. [Said by the person who will remain in place to the person who is departing the place.] Also used with 'well wishing' phrases, such as: Güle güle gidin. Have a good trip. Güle güle giyin. Enjoy (wearing that new piece of clothing). Güle güle kullanın. Enjoy (using that new item you bought). gün day güney south güzel beautiful, lovely, very nice Günaydın. Good morning. gündem, daily events Bu çiçekler güzeldir. These flowers are beautiful. güzellik, beauty, good looks; Avusturalya Açık Tenis Turnuvası'nda ikinci tura yükselen İsviçreli Martina Hingis ile Rus Anna Kournikova, raketlerinin yanı sıra güzellikleriyle de tenisseverleri büyülüyor. The Swiss Martina Hengis and the Russian Anna Kournakova (who have advanced to the second-round in the 66 Australian Open Tennis Tournament) are charming tennis lovers with their rackets along with their good looks. H haber news hafiza memory hafif light hafta week Gelecek hafta tatile çıkıyoruz. We're going on vacation next week. O, her hafta müzeye gider. He goes to the museum every week. Bir haftada yedi gün vardır. There are seven days in a week. hafta sonu; weekend; Bu hafta sonu, Önemli bir futbol maçı var. There's an important soccer match this weekend. hak (a) right hak etmek, to deserve, haksız, unjust, unfair, wrong haksızlık, injustice hakkında, about, on; Lütfen, film hakkında anlatın. Please tell me about the movie. hakiki, true, real Haklısınız! You are right! hal state, situation, behaviour halinde, as, in; Elçiler grup halinde gitti. The ambassadors went as a group. 67 halinde, in case (of), in the event (that); Şovun iptal edilmesi halinde paranız iade edilir. In case the show is cancelled your money will be refunded. halı carpet, rug halk people, folk halletmek to fix, to solve, to settle hamile pregnant hangi which hap a [medicine] pill hapishane prison harabe [a] ruin (often, an ancient ruin) harap etmek, to ruin harcamak to spend harcama; expenditure hareket movement hareket etmek; to move Kralın yatak odasında altı pahalı halı var. There are six expensive carpets in the king's bedroom. halıcı, rug merchant 68 hariç except (for) Harika! Super! Great! hasta sick, ill or a patient hastane hospital haşlamak to boil hata [a] mistake Bu bilgisayar programında bir hata var. There's an error in this computer programme. hata etmek, to err, make a mistake hata yapmak, to make a mistake hatırlamak to remember hatıra; a memory hava air, the weather Bugün hava çok serin. The weather is very chilly today. havalı, exaggerated behaviour, showy 'airs' hava alanı, airport; İzmir’de Menderes Hava Alanı nerede? Where is the Menderes Airport in Izmir? hayat life hayır no hastalık, illness 69 hayvan [an] animal hazır ready Hazır ol! Get ready! hazırlanmak; to prepare, to get ready hediye gift, present William Sarah'a bir doğum günü hediyesi verdi. William gave Sarah a birthday gift. hekim doctor diş hekimi, dentist hem hem...hem hem de and futhermore, moreover, what's more, indeed... both…and Hem de nasıl! You can say that again! And how! hemen immediately hemen hemen, almost hemşire nurse or sister hemşeri, fellow countryman, person from same part of the country hep all hep beraber, all together hepsi, all of it/them; Ben, yazılarımın hepsini saat ondan önce yaparım. I do all my writing before ten [in the morning]. hepimiz, all of us her every, each one Her yarışmacı farklı elbise giyer. Every contestant wears different clothes. herhalde, probably, surley (lit. in 70 every case.) her şey, everything herkes, everyone, everybody; Herkesin nabzına göre şerbet verir. He gives sherbet to everyone according to their taste (pulse). [He aims to please.] . (Turkish idiom) hesap the bill, the check, the calculation hesaplaşmak, to settle old accounts, to settle old scores, to get even with heyecan excitement, suspense heyecana gelmek, to get excited, agitated heyecanlanmak, to get excited, agitated heyecanlı, excited, excitable, exciting, suspenseful hız speed hızlı, speedy, fast; Çita hızlı koşabilir. A cheetah can run fast. hiç none, not any hiç bir şey, nothing at all hiç kimse, no one, nobody Hiç fena değil. That's not bad [It’s pretty good]. hikaye story hile a trick, a ruse hile yapmak; to swindle himaye protection himaye etmek, to protect hindi turkey (the Included only because we get asked 71 bird) this word sooo often! his feeling hissetmek, to feel hizmet service hoca teacher or [Islamic] religious leader hoş pleasant hoşlanmak, to like, to enjoy; Amerikan filmlerinden hoşlanırım. I like American movies. Hoş geldiniz. Welcome. Hoşuma gitti. I like that. Hoşça kal/kalın/kalınız. Goodbye. [Usually said by the person departing the place to the person who will remain at the place.] hoş görmek; to be tolerant of, overlook, condone hoş görücü; one who is tolerant; Hoş görücü ol ki, sen de hoş görülesin. Be tolerant [of others] and others will be tolerant of you. [Hadis-i şerif] hoşgörü/hoşgörülü/hoşgörüsüz, tolerance/tolerant/intolerant hukuk [the] law hukuğa uymamak, to behave illegally hükümet government, administration 72 I ılık warm Nisan ayı ılıktır. April is a warm month. ısı heat ısıtmak, to heat, ısınmak, to warm oneself ıslak wet, damp ısrar insistence ısrar etmek, to insist ışık light, lamp Başbakan sürekli olarak tünelin ucunda ışık görüyor ama bir türlü tünelden çıkamıyoruz. The Prime Minister continually sees light at the end of the tunnel, but we'll never get out of the tunnel. ızgara a grill, a grating ızgara yapmak, to grill [over an open fire] İ -i/-ü/-ı/-u [or by -yi/ -yü/ -yı/-yu after a vowel]. Suffix used to denote the Direct Object Case of a noun. Klavseni çaldım. I played the harpsichord. Adaleyi incitti. She pulled the muscle. Antika onarmayı sever. He likes repairing antiques. Türk ekmeği sever. He loves Turkish bread. iade a returning, a iadeli taahhütlü, registered mail – 73 sending back return receipt requested iç, iç taraf, içinde, iç kısmında inside Tavşan şapkanın içindedir. There's a rabbit in the hat. içinden, through içine, into için for içmek to drink, to smoke cigarettes Patricia akşam yemeği ile rakı içmeği sever. Patricia likes to drink Rakı with dinner. içecek, a drink (general) içki, a drink (often alcoholic) sigara içmek, to smoke a cigarette idare management idare etmek, to manage idim, idin, idi, idik, idiniz, idiler These words ['idim', etc.] are used standingalone to indicate the past tense of the verb 'to be' -- I was, you were, he was, we were, you were, they were. Example: İzmir'de idim. I was in Izmir. These words may be 'attached' as suffixes to preceding words (such as nouns, noun phrases, etc.) -- without affecting the meaning of the sentences in which they occur. In fact, it's quite normal to make such 'attachments' in everyday communications -- as long as you also make certain necessary spelling and pronunciation adjustments, e.g., Soğuk idi and Soğuktu It was cold -- are exactly equivalent in meaning. Also see our In the 'suffixed' example above, when such a preceding word ends in a consonant (in this case, the adjective soğuk; cold), you must drop the first iletter [of idi] and also apply certain rules about word-joining and vowel harmony. That is, when you 'attach' idi to such a preceding word, not only must 74 website, verb to be -present tense. you drop the i-letter, but you must also change the d-letter to a t-letter [whenever the preceding word ends in ç, f, h, k, p, s, ş, or t] -- and you must also adjust the suffix-spelling to adhere to the vowel harmony rule! Example: Kıskanç idi and Kıskançtı She was jealous -- are equivalent. [Note in the 'suffixed' example that the first i-letter of idi was dropped, that the d-letter was changed to a t-letter (to accomodate word-joining needs), and that the final vowel was changed from a dotted i-letter to an undotted i-letter, according to vowel harmony requirements...] When the preceding word ends in a vowel, you replace the first i-letter [of idim, etc.] with a y-letter -- but, apart from that, you need only be concerned with vowel harmony requirements. Example: Sorumlu idiniz and Sorumluydunuz You were responsible -- are exactly equivalent. (Note in the 'suffixed' example that the first i-letter of idiniz was replaced by the y-letter and that the final vowels changed from dotted i-letters to undotted u-letters...) Another 'suffixed' example: Dadaruh, babamın seyisiydi, yaşlı bir adamdı. from Kaşağı [The Grooming Comb] by Ömer Seyfettin Dadaruh was my father's stableman, he was an old man. Equivalent 'unsuffixed' example: Dadaruh, babamın seyisi idi, yaşlı bir adam idi. Dadaruh was my father's stableman, he was an old man. 75 iflas bankruptcy iflas etmek, to go bankrupt ihraç exporting, exportation ihraç etmek, to export ihraç malı, exported goods ihtiyaç need, necessity Ona ihtiyacım var, I need it. Ona ihtiyacın var, You need it. Ona ihtiyacı var, He/she/it needs it. iken See -ken... ilave an addition, a supplement ile -le, -la 1. with 2. and 3. by Also see our website Conjunctions page. 1. Mabel, Marvin ile geldi. Mabel came with Marvin. 2. Marvin'le Mabel saat ikide geldiler. Marvin and Mabel came at two o'clock. 3. Trenle gelemediler. They couldn't come by train. iletişim communication (ile) ilgi (an) interest, a relation, a relevance ilginç, interesting ilgilenmek, to be interested in ile [-le] ilgili, relating to, pertaining to, interested in; Arnold bu sene edebiyat ile ilgili bir kurs alıyor. Arnold is taking a course in literature this year. ilgili, relevant; ilgili evraklar, the 76 relevant documents ilgili, interested, involved; ilgili kişiler, those concerned, the interested parties [persons] ilim (the) science (of) -(y)im, -sin, -dir, -(y)iz, -siniz, -dirler and their spelling variations, e.g., -(y)ım, -(y)um, -(y)üm, etc... Suffixes meaning "I am, you are, etc.", that form the present tense verb 'to be' in Turkish... imkân possibility, opportunity imkân vermek, to give (someone) a chance, to give an opportunity imkânsız, impossible imkân yok! No way! imal manufactured product imal etmek, to manufacture imam Islamic cleric İmdat! Help! Mayday! SOS! Öğrenciyim. I'm a student. Acayipsin. You're so coool. O tuhaftır. He is strange. Mutluyuz. We are happy Naziksiniz. You all are nice. Beceriklidirler. They are skillful. Also see our website, verb to be -present tense. 77 -(n)in/ -(n)ün/ -(n)ın, -(n)un Suffix used to denote the Possessive Case of a word. yol; road yolun; of the road, the road's inanç belief inanmak, to believe inanılmaz, unbelievable, incredible ince thin -ince/ -ınca A verbal suffix meaning 'when', 'while' or 'as'. O gelince kalkarım. I'll get up when she comes. inmek to get off or to land (an airplane) Öğrenciler gelecek durakta otobüsten iner. Students get off the bus at the next stop. insan person insanlar, people inşa construction inşa etmek, to build, construct inşaat, a building under construction inşallah Hopefully, I hope so, I hope that, God willing... -ip, -ıp, -üp, -up A verbal suffix, meaning ‘and’ …is used when two (or more) verbs relate to each other in the same sentence: Discoya gidip bütün gece dans ettik. We went to the disco and we 78 danced all night. iptal etmek to cancel, to annul -ir[-ır-, -ur-, -ür-] A verbal suffix that denotes a 'Wide' (aorist) tense Ex. Simple (Aorist) 'Wide' Tense -Gelirim I come. See our website for complete 'Wide Tense' examples of Gelmek, to come – on the Conjugations Index-page. ise if, as for öyle ise, if that's the case Mary ise John ile beraber Phyliss'yi tutuyor. As for Mary, she along with John are supporting Phyliss. After H.E Adıvar, Seviye Talib istek a wish, a desire istemek, to wish for, to want, to ask for istifa a resignation istifa etmek, to resign (from a position) -iş, -ış, -uş, -üş [or -yiş, -yış, -yuş, -yüş after a vowel.] The Category 1 Verbal Noun suffix that, among other things, may denote the manner or way an action is done. görmek, to see; görünüş, appearance, aspect, outward look iş work, job, business Onlar iş hakkında konuşuyorlar. They're discussing business. işçi, worker işsiz, unemployed 79 işaret a sign, mark, signal işitmek to hear İşte! Look at this! Here it is! ithal an import, imported goods itibaren beginning from, from now on pazartesiden itibaren her gün, every day, starting from Monday itibariyle, from the point of view of, as regards, as of itiraf confession itiraf etmek, to confess itiraz objection itiraz etmek, to object iyi good, well iyi ki, fortunately, luckily iyileşmek, to get better iyilik, a favor/favour iyice, pretty good, rather well -iyor[-ıyor-, -uyor-, -üyor-] A verbal suffix that denotes a 'continuous' tense Ex. Present Continuous Tense, Geliyorum I am coming. See our website for complete 'Continuous Tense' examples of Gelmek, to come – on the Conjugations Index-page. -iz, -ız, Suffixes for Yorgunuz; We're tired... 80 -uz, -üz "We are"... izin permission or leave izlemek to watch, to follow izin almak, to get permission izin vermek, to give permission izinli, on leave, on vacation izinsiz, without permission J jandarma gendarme K kabul etmek to accept, to agree with someone's proposal (-e) kadar 1. as...as 2. as much as, as far as 3. up to, until kadın woman 1. ...fil kadar büyük as big as an elephant... 2. O istediği kadar yaptı. She did as much as she wanted. 3. Saat beşe kadar bekledi. She waited until five o'clock. 81 kağıt paper, playing card üçkağıtçı, a swindler, con man [a three-card-player] kalabalık a crowd, crowded Burası çok kalabalık. It's very crowded here. kalmak to remain, to stay in place Şimdilik burada kalacağım. I'll stay here for now. Kalsın. Let's leave it like that for now. kaldı ki, moreover kalsa/kalırsa, if you ask me kaldırmak, to lift Used with zorunda to form one of the past necessitative verb tenses; Dişçiye gitmek zorunda kaldın mı? Did you have to go to the dentist? kamu public kamuoyu, public opinion kamuoyu yoklaması, opinion poll kapı door, gate kapama, closing, closure kapatmak, to close, shut, cover; Lütfen pencereyi kapatınız. Close the window, please. Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: kapı açmak, to mention, to bring up kapı gibi, strapping kara land or black kara kuvvetleri, the Turkish Army, the land/ground forces kara kara düşünmek, to brood Bugün hep kara kara düşünüyorsun, derler. They say you're brooding today. 82 Bir balık karada yaşayamaz. A fish can't live on land. O bir tamamen kara kedidir. That's a completely black cat. karar decision karar vermek, to make a decision kararlı, determined, resolute 'Başkan Bush çok kararlı'...'President Bush is very determined'...[a newspaper headline that appeared after the September 2001 terrorist attacks...] karışık mixed,assorted; confused, disorganized; complicated, complex; adulterated [-la/-a] karışmak, to mix with, to get mixed up, to interfere, meddle in; Bir daha senin işine karışmam. I'll never meddle in your business again. karı wife karşı opposite, across from, against Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: karşıdan karşıya, across karşısında, opposite kaybetmek to lose (something) kaybolmak, [for someone] to be lost kaza an accident kazanmak to win, to earn Kazandığı para bir ekmek almaya yetmezmiş. The money he earned 83 wasn't enough to buy a [loaf of] bread. -(y)ken Suffix meaning while or when. The word iken is the standalone equivalent of the suffix. kendi self kere time See explanation at tane... kesmek to cut Aşçı soğanı kesti. The cook cut the onion. keşke (sometimes seen as keşki) A word (almost as redundant as eğer) used to reinforce the past conditional verb tense – to express unfulfilled 'wish'. Keşke gitmeseydi! If only he hadn't gone! kez time See explanation at tane... kırmızı red, the color kısa short Amerika'da iken hastanede amcamı birkaç kez ziyaret ettim. I visited my uncle in hospital a few times when I was in America. Equivalent to: Amerika'dayken hastanede amcamı birkaç kez ziyaret ettim. kısaca, rather short, in short, briefly 84 kısacası, in a word, in brief kız daughter, girl, virgin, maiden Ansley James'in kızıdır. Ansley is James' daughter. Note the following ambiguous sentences: Kızdı. She was a virgin. (from kız, the noun meaning virgin) Kızdı. She got angry. (from kızmak, the verb to get angry) kim who kimse, someone, anybody; no one, nobody (in a negative sentence) kir dirt, filth kirli, dirty, filthy; Fırın kirlidir. The oven is dirty. kirli sepeti, dirty clothes basket/hamper kişi person, human being koca husband kolay easy konu topic, subject konuşma speaking, talk, lecture, speech Bu kolay bir sorudur. This is an easy question. Kolay gelsin. Let [your work] come easily. konuşmak to speak, to talk, to discuss 85 korku fear korkutmak, to frighten -den korkmak, to fear; Siz köpeğimden korkar mısınız? Are you afraid of my dog? Açlık korkuyu bastırmış. Hunger supressed his fear. korumak to protect, defend koruyucu, guardian, protector koyun sheep (usually mature sheep) kötü bad Bu ürün iyi mi, yoksa kötü mü? Is this product good or bad? kullanmak to use kullanılmış, second-hand, previously owned good(s) kuru dry kuruluş establishment, organization kurmak, to establish kusur fault, defect, flaw kusursuz, perfect Kusura bakma. I hope you'll pardon me; please overlook my shortcomings. kurtarmak to rescue kurtulmak, to escape kuzu young sheep (lamb) Tarlada bir kuzu var. There's a lamb in the field. 86 kuzu gibi uysal, as gentle [docile] as a lamb kuzey north küçük small, little Kızılırmakla Yeşilırmak Kara Denize, Büyük Menderesle Küçük Menderes Ege Denizine dökülür. The Kizilirmak [River] and the Yeşilirmak [River] spill into the Black Sea, and the Big and Small Menderes Rivers spill into the Aegean Sea. L laik secular; worthy, suitable lazım necessary, need, required -le [-la] See ile. levha sign, signboard lezzet flavor, taste lezzetli, delicious, tasty; Bu dondurma çok lezzetlidir. This ice cream is very delicious. -lık, -lik, Suffixes used yansız, impartial Gelmem lazımsa, gelirim. If my coming is necessary, I'll come. (If I have to come, I will.) 87 -luk, -lük to create general or abstract nouns (or adjectives) from 'lesser' nouns, adjectives, and adverbs. yansızlık, impartiality kim, who kimlik, identity card mutlu, happy mutluluk, happiness nankõr, ungrateful nankörlük, ingratitude lider leader liman harbour lisan language lokanta restaurant lütfen please Lütfen, bir kahve istiyorum; I'd like a coffee please. lüzum necessity lüzumlu, necessary lüzumsuz, unnecessary havalimanı, Transportation center that provides airport, train, and (possibly) sea connections. M -(i)m, -(i)n, -(s)i, -(i)miz, -(i)niz, -leri and their Suffixes meaning "my, your, etc.", that indicate possession... öğretmenim, my teacher kedin, your cat yüzüğü, her ring evlerimiz, our home vapurlarınız, your boats konuşmaları, their discussion 88 spelling variations madde matter, substance; article, clause mahkeme court mahvetmek to destroy mahvolmak, to be destroyed -malı/ -meli Suffix for 'must' or 'should'. Gitmeliyim, I must go; I have to go. mal goods, merchandise masraf expense maşallah May God preserve him/her.; Wonderful! How about that!; Wonders never cease. See our website for a ‘maşallah tip’. mavi blue (the color) Gömleğin mavi mi? Is your shirt blue? mavi boncuk, a blue bead [that wards off evil spirits, brings good luck] Also, 89 Mavi boncuk kimde? And now who is she/he going out with?[Said of fickle people.] -m[e]-, -m[a]- A word particle suffix for negative verb forms, in general. The familiar Negative Command suffix, in particular. The Category 3 Verbal Noun suffix. -mek, -mak, (-meğ-, -mağ-) The infinitive endings of the two 1. beğenmiyorum; I don't like beğenmedim; I didn't like beğenmeyeceğim; I will not like koşmuyorum;I am not running koşmadım; I did not run koşmayacağım; I won't run 2. See our website -- the Negative and the Negative Interrogative columns in the general Past Definite verb tense chart. 3. See our website -- the Negative column in the Negative Command chart. 4. See our website -- the Category 3 Verbal Noun suffix that, among other things, may denote the result of an action. Also, the Category 2 Verbal Noun suffix that denotes pure action or the idea of pure action types of Turkish verbs -mem, -mezsin, -mez, -meyiz, -mezsiniz, -mezler or -mam, -mazsın, Suffix denoting the negative 'Wide' Aorist verb tense. Şiddetli filmlere gitmem. I don't go to violent movies. 90 -maz, -mayız, -mazsınız, -mazlar memur an official, civil servant Memurlar hükümette çalışır. Civil servants work in government. memnun glad, pleased, happy Çok memnunum. I'm very glad [to meet you]. memnuniyetle, with pleasure, gladly merak curiosity, wonder, anxiety merak etmek, to wonder about, to worry about merhaba hello Merhaba, nasılsınız? Hello, how are you? Merhaba, iyiyim teşekkür ederim. Hello, I'm fine thank you. merkez center Adliye sarayı kent merkezindedir. Our courthouse is in the town center. mesafe distance meselâ for example Meselâ ben içki içiyorum ama sigara içmiyorum. For example, I drink [alcoholic beverages] but I don't smoke. meslek profession, occupation Babanızın mesleği nedir? What's your father's job? meşgül busy 91 meydan an open space, a square Used in many Turkish idioms and compound verbs, such as: meydana atmak, to suggest meyve/ meyva fruit Meyveyi sever. She likes fruit. O meyva yer mi? Does he eat fruit? -mi(y)-, -me(y)-, -ma(y)- Turkish word particles … used to express the negative condition of a Turkish verb. misafir guest Evimizde misafirimiz var. We have guests in our home. davetsiz misafir; uninvited guest miyim, misin, mi, miyiz, misiniz, mi or mıyım, müyüm, muyum, etc. Turkish 'words' used to form interrogative sentences that require a 'yes' or 'no' answer. Includes past-tense spelling variations, such as: miydim, miydin, miydi, miydik, miydiniz, miydiler [mıydım, müydüm, muydum, etc.] millet nation, people, crowd, folk N'aber millet? [Ne haber millet?] What's up, people? or What’s up, folks? Any specific group of people, such as, kadın milleti, womankind milyar a billion -miş-, -mış-, -müş-, Verbal suffix to portray Akşam yemeği hazırlanmış. It’s said that dinner is ready. 92 -muş- 'third party' knowledge, inference, or sarcasm. muayene inspection, medical examination Hemşire, çocuğunu muayene edecek. A nurse will examine your son. muamele, treatment, conduct, behavior, processing mutlu happy Bu sabah çok mutluyum. I'm very happy this morning. mutfak kitchen Buzdolabı mutfaktadır. The refrigerator is in the kitchen. mücadele struggle, fight mücadele etmek, to struggle, to fight mümkün possible N -n- Buffer letter for several different situations, including direct possession. nakit cash 93 naklen live …as in ‘live performance’ namaz prayer nasıl how nazik kind, polite ne what ne zaman, at what time, when ne kadar, how much neden, why or cause, reason nerede, where neredeyse, pretty soon, any moment, almost, nearly; Neredeyse öteki arabaya çarpıyordum. I nearly hit the other car. nereye, to where nereden, from where; Nereden biliyorsun? How do you know? nereli, where from; Nerelisiniz? Where are you from? neyse, nevermind, anyway, in any case; whatever... ne...ne, neither...nor; Ne tarlam var ne de kargadan davam. Neither have I fields nor troubles with crows...[I may be poor but I'm also care free.] (Turkish Proverb) ne...ne, what...what; Ne çaldın yüzüme ne çalayım yüzüne. The evil you have done to me, I'll likewise do to you. [What a hit you gave to my face, what a hit I'll give to yours...] (Turkish Proverb) nefes breath nefes almak, to breathe nefes nefese, panting, out of breath Nasılsın[ız]? How are you? 94 nefret hate (-den) nefret etmek, to hate; Örümceklerden nefret ediyorum. I hate spiders. nem moisture, dampness nemli, moist, wet; Dün hava nemliydi (yağmurluydu). Yesterday the weather was wet (it was rainy). netice result niçin why nihayet finally, at last nikâh marriage nişan engagement (to marry) nitelik quality niye why niyet intention nikâhlanmak, to get married, to merge [companies] nitelemek, to qualify nitelikli, qualified niteliksiz, unqualified niyet etmek, to intend niyeti bozuk, bad intention 95 O o he/she/it O basketbolu iyi oynayabilir. She can play basketball well. onu, him, her, it; onun, his, her, its; ondan, from him/her/it, because of him/her/it; onlar, they; onları, them; onlara, to them; onların, their o that (which is over there at a distance) orada, [over] there oraya, [to] there o halde, in that case oda room oğlan boy oğul, son okul school okumak, to read okumuş, educated okuryazar, literate olağan usual, normal, common, natural olağanüstü, extraordinary, unusual; wonderful olası probable; May he...! Kör olası! May he go blind! olasılık, probability olay an event, an occurence, incident, phenomenon Bu olay inanılmaz. This event is incredible. Also, may be used to add emphasis: Olay bu, yah! How about that! 96 olmak to happen, to occur, to be, to become Olur. All right. OK.; Oldu. All right. OK.; Olabilir. That's possible. Could be.; Olamaz (Olmaz). No, impossible. Can't be done.; oldukça, rather, fairly; olarak, being, as; olumlu, positive; olumsuz, negative; olanak, possibility onarım repair onarmak, to repair onur honor ordu army Ordu, büyük bir asker grubudur. An army is a large group of soldiers. orman forest, jungle Dağların bitişiğinde kocaman bir orman var. There's a large forest next to the mountains. orta middle, center, average ortalama, average, mean ortam, environment, atmosphere orta okul, middle school, junior high school orta yaşlı, middle aged ortaya, used in several important Turkish idioms and compound word constructions, such as: ortaya atmak, to suggest; ortaya dökmek, to disclose, make public oturmak to sit, to live (at a place) oyun [a] game, [a theatrical] play, [a] dance, oyuncak, toy oyuncu, actor, player (in a game) oynamak, to play, to dance, etc. oyun oynamak, to play a trick on, 97 [a] trick [a] ruse to deceive ödemek to pay ödeme; payment ödünç a loan ödünç almak, to borrow ödünç vermek, to lend öfke anger öfkeli, angry öğle noon, midday öğleden önce, before noon öğle yemeği, lunch öğleyin, at noon öğleden sonra, afternoon; Öğleden sonra Rusça çalışırım. I study the Russian language in the afternoon. öğrenmek to learn Türkçe öğreniyorum. I'm learning Turkish. öğrenci, student öğretmek, to teach öğretmen, teacher öğüt advice öğüt vermek; to advise, to give advice; Avukatım bana öğüt verecek. My attorney will advise me. ölçmek to measure ölçü, measurement ölmek to die ölü, dead; ölüm, death; ölümsüz, immortal; öldürmek, to kill Ö 98 ön front önde, in front; önünde, in front of; Danışma bürosu müzenin önündedir. There's an information office in front of the museum. önlemek, to prevent, to check, to stop -den önce, before, ago; içeri girmesinden önce o bayıldı. She fainted before you came in. önem importance önemli, important; Önemli değil. No problem. It's not important. önermek to propose, to offer, to suggest öneri, [a] proposal, offer, suggestion önlemek to prevent, stop, check Bir problem önledik, öteki probleme yol açtık. We prevented one problem, but paved the way for another. öpmek to kiss öpücük, [a] kiss örgüt [an] organization örnek [an] example; sample, pattern Örneklere bakın. Look at the examples. örneğin, for example, for instance örtmek to cover örtü, [a] covering, blanket öte beyond, the farther side, farther, ötesinde, beyond öteki, the other, another çok öte, beyond belief, really great, 99 further super! övgü praise övmek, to praise; övünmek, to brag öykü story öyle thus, so, in that manner; such as that, (something/ someone) like that özel special; private özgür free özlemek to miss, to long for özür (a valid) excuse, (a person's) handicap, a defect Özür dilerim. I'm sorry. expensive Bu mobilya pahalıdır. This furniture is expensive. Hiç de öyle değil. It's not that way at all. İçime öyle geliyor ki sen bunu başaracaksın. Something tells me that you're going to succeed in this. Öyle mi? Oh really? özgürlük, freedom, liberty P pahalı 100 para money parasız, penniless para kazanmak, to earn money parça a piece parçalanmak, to break into many pieces parmak finger Sizin kaç parmağınız var? How many fingers have you got? Used in many Turkish idioms and compound words, such as, parmağında oynatmak, to wrap someone around one's finger parmağını sokmak, to interfere in pastane bakery patlak a burst, a puncture patlama, explosion patlamak, to burst, explode patlıcan eggplant, aubergine Included because patlıcan is ubiquitous in Turkey! It's said Turkish chefs have 99 ways to prepare it! paylaşmak to share pazar market, bazaar or Sunday Her pazar günü pazara gideriz. We go to the bazaar every Sunday. pek very pek iyi, very good; pekâlâ, all right, OK; peki, all right, OK; pek güzel, pretty good 101 piliç chicken Erkek kardeşim piliçlerimize yem verir. My brother feeds our chickens. pirinç rice or brass Pekin'in pirinci, Kaşmir'in halısı, Diyarbakır'ın karpuz, ve Van'ın kedisi meşurdur. They are all famous - Peking's brass, Kashmir's carpets, Diyarbakir's watermelon, and Van's [pedigreed] cats. postane post office puan point [on a test, in a match] R -e/-a rağmen in spite of, despite Motor problemimiz olmasına rağmen benzin istasyonuna varmayı başarmıştık. We made it to the gas/petrol station in spite of our motor problem. rahat peace and quiet, comfort (able), relax(ed) Bu sandalye rahat. This is a comfortable chair. rahatsız etmek, to bother, trouble, inconvenience, annoy rahatsız olmak, to feel ill reddetmek to refuse, to reject renk, color renksiz, dull, drab, colorless 102 rengi resim picture resim çekmek, to take a photograph ressam, artist; Engin Uç bir Türk ressamdır. Engin Uç is a Turkish artist. resimli, illustrated resmen officially, formally resmi, official, formal Also used to add emphasis: Resmen goldü! That was surely a goal! dream rüya görmek, to have a dream -s- Buffer letter for indirect 'possession' … involving pronouns and, also, used with compound nouns. saat an hour; time of day; clock, watch, timepiece Bir saatte altmış dakika var. There are 60 minutes in an hour. Saat kaç? What time is it? Saat kaçta? Saat beşte. At what time? At five o'clock. bir saat evvel, as soon as possible saç hair saçma nonsense, absurd, rüya S Saçmalama! Don't talk nonsense! saçma sapan konuşmak, to talk nonsense 103 absurd remark saçmak, to scatter saçma, scattering [verbal noun] sabah morning Sabahleyin erken kalkar mısınız? Do you get up early in the morning? sadece only sağ alive, living, heathy; right, on the right; sound, strong, solid; safe, reliable saklamak to hide, to conceal sanmak to think, believe sarı yellow sarımsı, sarımtırak, yellowish sarı çizmeli Mehmet Ağa, an unknown person, just anybody, a nobody satmak sell satın almak, to buy savaş war sağlama, providing, ensuring sağlamak, to provide, to ensure sağlık, health Sağlık olsun. Good health is more important than anything else. [lit.: Let there be health.] Sağ ol. [Sağ olun/olunuz.] Thank you. Use with care, mostly among friends or good acquaintances, because it's the more informal (though frequently used) way to say 'thank you'. 104 saygı respect Saygılarımla, Very Truly Yours [a letter sign off] saymak, to count or to respect; Kağıtlarınızı sayın. Count your cards. Öğretmenini say! Respect your teacher! Tam zamanındayım! I'm on time! Pek sayılmaz. Not quite [on time]. -se, -sa if (Also see eğer and ise.) İşin yolunda giderse padişahın kızını bile alırsın. If you just get going you can even marry the Sultan's daughter. sebze vegetable seçme, seçiş choosing, selecting, choice sen [seni, sana] you sene year serbest free, open, unobstructed serin cool sert hard, tough ses sound, noise, voice seçmek, to choose, to elect Kasım ayı serindir. November is a cool month. ses getirmek, to publicize 105 sevmek to love Seni seviyorum, I love you. sevgi, love seyretmek to view (television) sıcak hot Temmuz ayı sıcaktır. The month of July is hot. silah weapon silahlar, weaponry nükleer silahlar, nuclear weapons -sin, -sın, -sun, -sün, -siniz, -sınız, -sunuz, -sünüz Suffixes meaning "You are"... Yorgunsun. You're tired. Yorgunsunuz. You're tired. [plural or formal] siyasa politics siyasi, political, politician siyasal, political siyaset, politics siz you (plural or formal) -siz/-sız/ -süz/-suz a suffix meaning 'without' acısız, painless (without pain) alkolsüz, non-alcoholic (without alcohol) benzersiz, unique (without similarity) duygusuz, unfeeling, insensitive (without feeling) soğuk cold şubat ayı soğuktur. The month of 106 February is cold. sokak street sokmak to put in sol left son end, conclusion Sokağın sonunda bir lokanta var. There's a restaurant at the end of the street. son defa, the last time; son derece, extremely; son söz, the last word; sonsuz, endless, eternal; sonsuza dek/değin, eternally; sonsuza kadar, forever; (-den) sonra, after; İşten sonra eve gidiyorum. I'm going home after work. sonrası, past; sonunda, finally, in the end, at the end soru question soru sormak, to ask; Yargıca bir soru sor. Ask the judge a question. sorun, problem sorumlu, responsible for sorumluluk, responsibility soymak to peel; to undress; to rob Koşun, hırsız bakkalı soymuş. Run get him, a thief is robbing the grocer. söz promise or remark, word söz vermek, to promise söylemek to say, tell, speak, sing şarkı söylemek, to sing a song Also, for an insect or snake to bite… 107 su water su gibi, just wonderful, really nice sürmek to drive, to go on, to take time Ahmed her hafta izmire kamyon sürer. Ahmed drives a truck to Izmir every week. sürücü, driver (e.g., automobile driver or software driver) sürekli, continual, continuous sürekli olarak, continually, continuously sürüklenmek, to be dragged, to drag on susamak to get or be thirsty Susadım. I'm thirsty. Ş şaka joke şarap wine şaşırmak to be surprised, confused şeffaf transparent, clear şehir city şaka etmek, to joke şaka yapmak, to play a joke (on someone) şaşırtmak, to cause surprize, to astonish İstanbul kocaman bir şehirdir. Istanbul is an enormous city. 108 şehit a soldier killed on duty, a martyr şeker sugar şekerlik, sugar bowl şekil (the) way (of), (the) manner (of), shape, kind, sort, variety şekilsiz, shapeless, amphorous şeklen, in appearance, in shape şeref honor şerefe! To your honor! [a toast] şerefsiz, dishonourable şey thing Bu şey çalışmıyor; This thing doesn't work. şiddet violence şiddetli, violent, severe şiir poem şair, poet Şiir gibi konuşuyor, She is very wellspoken. şikayet complaint şikayet etmek, to complain şimdi now şimdilik, for now, for the time being, for the present şiş swelling, swollen; skewer, şişmiş, swollen, şişman, fat, obese; Benim şişman bir kedim var. I have a fat cat. şişmek, to swell 109 knitting needle şiş kebap, meat cooked/ served on a skewer şişe bottle şöyle in this way, like this şöyle böyle, so so, fair to middling şu that (which is almost within my reach) şunlar, those (that are almost within my reach) şüphe doubt şüphesiz, doubtless şüpheli, doubtful, suspicious tahmin an estimate, guess tahmin etmek, to guess takdim [a] presentation takdim etmek, to present takip a following, a pursuit takip etmek, to follow, to pursue takmak to attach, to connect up takım, team takma kafana, don't concern yourself [with this matter], don't worry about it takma, attaching, attached or artificial, false T 110 taksit an installment, a payment taksitle, payment by installments talih luck talihli, lucky (fortunate) talihsiz, unlucky tam whole, full, complete Tamam. OK. All right. tamamen, completely tamamlamak, to complete tamir repair tamirci, repairman tamir etmek, to repair tane a piece, a unit, an item [often implied but not translated] tanesi, each one tanımak to know, to recognize Are you confused about when to use tane, defa, kere and kez? Then peruse the following examples... İki tane istiyorum. I want two [of those items]. Bu mandalinaların kilosu bir milyon lira, tanesi iki yüz bin lira. These tangerines are a million lira per kilo, that's two hundred-thousand lira each. bu defa, this time On defa ziyaret etti. He visited ten times. bir kere, once (one time) Üç kere dört on iki yapar. Three times four makes twelve. ilk kez, the first time bu kez, this time Bu kez şanslı değildim. I wasn't lucky this time. tanık, a witness tanıdık or tanış, an acquaintance 111 tanışmak, to get acquainted with tanıştırmak, to introduce tanrı god taraf the side, a side tarafsız, impartial taraf tutmak, to take sides tarif a recipe, an explanation …also, ‘map directions’ tarih the date …also ‘history’ tartışmak to discuss, to argue, to debate tartışma, discussion, argument, debate taş a stone taşımak to carry O ağır çantayı taşıyabilir misin? Can you carry that heavy bag? taşınmak, to move (to another place) tat flavor, taste tatlı, sweet tatsız, tasteless, unpleasant tatil a vacation/ holiday Tatilde nereye gidiyorsunuz? Where are you going on holiday? tavsiye recommendation tavsiye etmek, to recommend 112 tavuk chicken (hen) taze fresh tecavüz an attack, a rape [attempted] tecrübe experience tecrübeli, experienced tecrübesiz, inexperienced tedavi (medical) treatment tedavi etmek, to treat (medically) tedavi görmek, to receive treatment (medically) tedavi olmak, to receive treatment (medically), to be cured tehdit threat tehdit etmek, to threaten, to menace tehlike danger tehlikeli, dangerous tek single, just one tek başına, by oneself alone teker teker, one by one teklif proposal teklif etmek, to make a proposal tekrar again tekrar etmek, to repeat temel basic, fundamental Kafeste on beş tavuk var. There are fifteen hens in the cage. 113 temiz clean Sekiz temiz tişörtü var. He's got eight clean T-shirts. temizlemek, to clean temsil representation temsilci, representative temsil etmek, to represent tepe a hill or peak Sisyphus her gün o tepeye tırmanır. Sisyphus climbs that hill everyday. tercih a preference tercih etmek, to prefer terk abandonment terk etmek, to abandon, leave, quit; O toplantının bitmesinden önce terk etti. He left before the meeting was over. ters the reverse, the opposite kumaşın tersi, the other side of the cloth teslim a delivery teslim etmek, to deliver teslim olmak, to surrender Teşekkür ederim. Thank you. Yardımınıza teşekkür ederim. Thank you for your help. Teşekkürler!, Thanks! teyze aunt Often used as a respectful endearment when a younger person speaks to a rather older woman. Vendors also use the term with older female customers. tıpkı just like, exactly like Kevin tıpkı babası. Kevin is the spitting 114 image of his father. Often used with ‘gibi’. Kevin tıpkı babası gibi davranıyor. Kevin acts just like his father. ticaret commerce, business top ball top oynamak, to play ball toplam total (amount) toplama, addition [math] toplamak, to gather, collect, add; Lütfen, dört bin yedi yüz elli beş ile üç yüz doksan dokuzu toplayın. Please add four thousand seven hundred fiftyfive and three hundred ninety-nine. toprak [plain] earth, soil, land …and sometimes, The Earth torpil influence, a backer/ supporter or a torpedo tören ceremony tuhaf odd, strange, weird tuş key [on a computer or piano tuşa basmak, to depress a key tuş darbesi, a keystroke tuş etmek, to win 115 keyboard], a [wrestling] fall, a fencing touchè tuş olmak, to accept losing tuşa gelmek, to be thrown tuşa getirmek, to throw one's opponent tutmak to hold, to keep tutar, he holds tutar, total, sum tutarlı, coherent, consistent tutarsız, incoherent, inconsistent oruç tutmak, to fast [from eating/drinking]; İslam'ın beş şartından üçüncüsü, mübarek ramazan ayında her gün oruç tutmaktır. The third of the five 'pillars' [stipulations] of Islam is to fast every day during the holy month of Ramazan. tuvalet toilet tuz salt tüccar merchant tüfek rifle, gun tüm whole tür kind, sort tüy hair, feather, fur Tüfekten nefret ediyorum. I despise guns. 116 U ucuz inexpensive, cheap Bu defter pahalı mı, yoksa ucuz mu? Is this notebook expensive or cheap? O ucuzdur. It's cheap. uçak airplane uçmak, to fly; Kuş uçabilir. A bird can fly. uçuş, a flight ufak small ufaklık, a kid, a child ufak ufak, little by little uğramak to call on, to drop in on uğraşmak to work hard at, to struggle with uğruna for the sake of ulaşmak to reach, to access ulus nation, people ulusal, national uluslararası, international umut hope umut etmek, to hope umut vermek, to inspire with hope umutlu, hopeful; umutsuz, hopeless 117 unutmak to forget usta master craftsman utanmak be ashamed utanç, shame; utangaç, shyness uyarmak to warn Son defa uyarıyorum! I'm warning [you] for the last time! uygun appropriate, proper, suitable uygunsuz, inappropriate, improper, unsuitable, inconvenient uyumak to sleep uyku, sleep (noun) Uykum geldi. I'm sleepy. uykusuz, sleepless uyum harmony uyumlu, compatible uyumsuz, incompatible uzak far, distant, remote Uzakdoğu, The Far East uzaklaşmak, to go away uzaklaştırmak, to send away uzamak, to lengthen, grow longer uzatmak, to extend (to), stretch (to), prolong uzay space uzayadamı, spaceman uzaygemisi, spaceship uzlaşmak to reach agreement uzlaşma, an understanding, an agreement 118 uzman a specialist, an expert uzun long or tall uzun boylu, tall uzunluk, length Ü ücret fee, charge; pay, wage ülke country gelişmiş ülke; a 'developed country' Türkiye dostluk ülkesidir. Turkey is a country of friendships. ün fame, reputation ünlü, famous; Tarkan ünlü bir şarkıcıdır. Tarkan is a famous singer. ünvan title ürün a product üretmek, to produce üretim, production üst upper part, top üstünde, on, on top of; above, over üst düzeyde, above üstelik furthermore üzere just about to (happen); for the purpose Fadime gitmek üzereyken... when Fadime was just about to leave... İzmir'e gitmek üzere yola çıktı. He set 119 of; on condition that out on the road to go to Izmir. Cumaya kadar geri vermek üzere sana para veririm. I'll lend you the money as long as you pay it back by Friday. üzeri upper surface, top; space over, above üzerinde, over; üzerinden, out of, over Sınavda on üzerinden altı puan aldı. He scored six out of ten on the test. Used in numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: üzerine almak, to take responsibility for üzerine titremek, to treat with tender loving care üzmek to sadden, to worry üzgün, sorrow; üzülmek, to be sorry; üzüntü, worry, anxiety, sorrow; üzüntülü, worried, anxious, unhappy vaat promise vaat etmek, to promise vakit time vakit öldürmek, to kill or waste time Milyonlarca insan kıraathanede vakit öldürüyor. Millions of people waste time in Turkish tea houses. vapur ship var there is, it exists, have/has V Benim kitabım var. I have a book. (My book exists.) varmak, to arrive; varış, arrival [Beware of ambiguities]. 120 vatan mother country vatandaş, citizen ve and veda a farewell, a goodbye vergi tax veri data vermek to give veya or vicdan conscience vicdan azabı, prick of conscience vida screw tornavida, screwdriver viraj curve, bend (in the road) virajlı, winding, curvy (road) vurmak to hit, strike vuruş, a blow, a stroke vücut (a) body (of an animal, including 'human') O, güzel bir vücuda sahiptir. She has a beautiful body. Şimdi size biraz para verebilirim. I can give you some money now. 121 Y -y- A buffer letter… …used in a number of similar situations, as a 'vowel separator'. ya...ya either...or Ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli. Either drive this camel to pasture or leave the country. [Learn to accept this turn of events or get outta town!] (Turkish Proverb) yahu See here!/Look here! …used for emphasis. Yapma yahu. Please don't do that! yakalamak to catch, grab, detect, Polis hırsızı yakaladı. The polise captured the thief. yakın near (to), nearby, close yakında, soon, nearby yakıt fuel yalnız alone, only, just [...as a conjunction, this word means, but.] yan side; vicinity yalnız başına, alone, by oneself; singlehandedly; Yalnız başıma olsam giremezdim. If I'm by myself, I couldn't go in. A. Rasim yanında, next to; yandan, sideways, from one side; yan yana, side by side; yanak, cheek Her yanım ağrıyor. I ache all over. 122 O yanlarda her zaman seyahat eder. He travels in that vicinity all the time. Also used with other words to form numerous Turkish idioms, phrases, and compound word constructions, such as: yanı sıra, together with, along with, besides Yan cebime koy. I don't believe you. You can't fool me. Pull the other leg, it's got bells on. yanına kalmak, to get away with something [without punishment]... Bu hakaret yanına kalmaz. You won't get away with this insult. Yani [yani]... What I mean to say is...; In other words... yanmak/ yakmak to burn, to set fire to yangın, a fire yangın musluğu, fire hydrant yanık, a burn or burned place, a scald yanlış wrong, false Bu yanıt doğru mu, yoksa yanlış mıdır? Is this answer true or false? yanılmak, to be mistaken, to be wrong yapmak to do, to make Tek başıma bu işi yapabilirim. I can do this job by myself. Yapma ya! Wow! Is what you say really true?! yardım aid, help yardım etmek, to help; Lütfen yardım eder misiniz? Can you help me, please? 123 yargı an idea, opinion; a decision of a court yargıç, a judge; yargıcı, a juror yargılamak, to try someone (in court), to judge (a case) yarı half of a yarım, a half or 12:30 pm yarımada, a peninsula yarın tomorrow yarınki, tommorrow's Yarınki kazdan bugünkü tavuk yeğdir. Today's chicken is preferred to tommorrow's goose. [A bird in hand is worth two in the bush.] yaşamak to live, to experience yaş, age yaşlı, aged, an ‘older’ person Kaç yaşındasın? How old are you? yavaş slow yazıhane office yazmak to write -ye, -ya See -e, -a yemek food yazı, (the act of) writing, an article (in a newspaper/magazine) yazar, a writer, author yemek yemek, to eat Kahvaltıyı saat kaçta yersiniz? What time do you eat breakfast? yiyecek [derived from yemek], [a] food, something to eat; Tabak yiyecekle doludur. The plate is full of food. 124 yeni new, recent, recently Yeni geldim. I just got here. yeniden, again; Şarkıyı yeniden söyleyin. Sing that song again. yer place, spot, floor, space/room, ground, earth Yer, The Planet Earth yerine, instead of, in place of Mary, Marietta'nın yerine gitti. Mary went in Marietta's place. yerine koymak, to put oneself in another's shoes, to think of someone/something as (something else); Onu annesi yerine koyuyor. He looks on her as a mother. yer almak, to be located in, to appear in; Takvimlerde, afişlerde, posterlerde ünlü sanatçılara ait eserlerin tıpkıbasımları yer alır. Reproductions of works belonging to famous artists appear in calendars, placards, and posters. yerli, local, locally made, locally produced yerle bir etmek, to wreck altogether, raze, destroy; Hedefler yerle bir edildi. The targets were destroyed. yeryüzü, the face of the earth, the world; Yeryüzünde günümüzde 55 devlet var İslam dünyasında ki biz de o devletlerden birisiyiz. Lütfen söyler misiniz, 55 devlet arasında Taliban'a benzeyen bir tek yönetim var mı? These days there are 55 countries in the Islamic world and we're one of them. Please tell me, is there a single government among the 55 that resembles the Taliban? Erdoğan Tokmakçioğlu -- Gözcü Gazetesi, 9 October 2001 yeşil green, the color or unripe Kıskançlıktan yemyeşil oldum. I am green with envy. yeşilimsi, yeşilimtrak, greenish 125 bir yeşil yaprak, a single green leaf [a poor man's present] yetmek to be enough yeter, enough, sufficient yeterli, adaquate, sufficiently qualified, enough yeter ki, all that is needed, provided that yetinmek, to be content (with) yetişkin, mature, fully developed; adult yetişmek, to catch, be in time for; Geç kaldım, trene yetişemem. I'm late, I won't be able to catch the train. yetişmek/yetiştirmek, for a living thing to grow up, be raised; Çiftçi sebze yetiştirir. A farmer grows vegetables. yıl year yok there isn't, it doesn't exist, haven't/ hasn't Onun kitabı yok; He doesn't have a book. (There is no book of his.) yok satmak, to sell out [of merchandise]; Onun yeni romanı yok satıyor. Her new novel is selling out. yok etmek, to destroy yoksa, otherwise Yok bir şey... It's nothing... yol road/path/ way Bu, sinemanın yoludur. (Bu, sinemaya giden yoldur). This is the way to the sinema. Her şey yolunda. Everything is O.K. yorulmak to get tired, to tire yorgun, tired, weary; Yorgunum. I'm tired. Yoruldum. I got tired, I'm tired. yorgunluk, fatigue, weariness, tiredness; Aşırı yorgunluk ve grip nedeniyle evinde bayılan ünlü şovmen Mehmet Ali Erbil Alman Hastanesi'nde yoğun 126 bakım ünitesinde tedavi altına alındı. Famous Turkish-celebrity Mehmet Ali Erbil (who fainted in his home due to extreme fatigue and the flu) was taken under treatment in the intensive care unit of the German Hospital [in Istanbul]. yön direction, side point of view yönünden, with regard to üslup yönünden, with regard to style yönetim, management, administration yönelmek, to head towards yönetmek, to manage yönetici, manager, director; Bay Çalı yöneticimizdir [müdürümüzdür]. Mr. Çalı is our director. yönelik, directed towards, aimed at; Taliban'a yönelik harekattan faydalanan Kuzey ittifakı, dün Kabil'in kuzeyine taarruz başlattı. The Afghan 'Northern Alliance', who benefited from the military operation directed at the Taliban, began attacks in the north of Kabul yesterday. yukarı upper, up Yukarı çıktı. He went upstairs. yukarıda, above, upstairs Yukarı Manhattan, Upper Manhattan yüksek, high, lofty; Tavana dokunamam, o çok yüksektir. I can't touch the ceiling, it's too high. yüksek tansiyon, high blood pressure yumuşak soft, gentle yüz A word that usually means 'face' (or one- Yüzünü aynada görebilirsiniz. You can see your face in the mirror. Bahçede yüz keçi var. There are a hundred goats in the garden. 127 hundred)... It has at least six other meanings too. And when it's combined with other words to form Turkish idioms, the list of uses just grows and grows...For example, bu yüzden, for this reason, because of this, therefore; Benim yüzümden hep bunlar! All these things [have happened] because of me! yüzde percent Z zahmet trouble, difficulty, inconvenience zam a (price) increase zaman Lit. time; also used in expressing the idea of when... Also see -de and -da. Bir zahmet... Please... zahmet etmek, to take pains, to bother Zahmet etmeyin! Don't go to any trouble! Zaman sana uymazsa sen zamana uy. If the time(s) doesn't suit you, you must suit the time(s). (Turkish Proverb) Geldiğim zaman sen yoktun. When I came you weren't there. zaman zaman, from time to time zamanında, at the proper time Compare zaman with defa, kez, kere, and tane. zan supposition, guess; doubt, zannetmek, to think, to suppose zanlı, an accused person, a suspect; ABD'deki 11 Eylül saldırılarının baş 128 suspicion zanlısı Usame bin Ladin'in eski arkadaşı, El Kaide liderinin muhtemelen öldüğünü söyledi. An old friend of Osama bin Ladin said of the ‘al Qaida’ leader that he is probably dead. zarar damage, harm, injury zavallı poor, pitiful, powerless; poor person zayıf weak, feeble, also thin zeki intelligent, clever zemin ground zengin rich zevk pleasure zeytin olive zıplamak to jump zıt contrary, [things] Zavallı! Oh that poor man! Poor woman! Poor thing! zemin kat, ground floor zeytinyağı, olive oil Mary, Marietta'nın zıddı. Mary is the opposite of Marietta. 129 opposed to each other zincir [a] chain ziraat agriculture ziyaret visit, trip zor difficult, hard Bu problem zor. This is a difficult problem. zorla, by force zorunda-, have to [something], such as: Resimlerimizi göstermek zorundayız. We have to show our pictures. zorunda kal-, had to [something], such as: Resimlerimizi göstermek zorunda kaldık. We had to show our pictures. Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 130 131 Terms of Endearment Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 132 Terms of Endearment Love and affection, Turkish Style... Âşık oldum. (ah-shihk ohl-doom) I fell in love. Ben çok utangacım. (behn chohk uuu-tahn-gah-jihm) I'm very shy. Beni sevdiğini bilmem lazım. (beh-nee sehv-dee-ee-nee beel-mehm lah-zihm) I need to know you love me. [My knowing that you love me is necessary.] Beni tanımak ister misin? (beh-nee tah-nih-mahk ee-stehr mih-sihn) Would you like to get to know me? Benim için şu anda önemli olan tek şey: Birbirimizi sevmemiz. (beh-nihm ee-chin shoo ahn-dah er-nehm-lee oh-lahn tehk shey: beer-bee-ree-mee-zee sehv-meh-meez) For me the only thing that's important now: [is that] We love each other. Benimle evlenir misin? (beh-nihm-leh ehv-leh-neer mee-seen) Will you marry me? 133 This is getting to be a pretty popular phrase around our website... Can you be the next of our site visitors to put it to 'good' use? Biliyorsun erkek arkadaşımla [kız arkadaşımla, kocamla, eşimle] ayrılıyoruz. [boşanıyoruz.] (bee-lee-yohr-soon ehr-kehk ahr-kah-dah-shihm-lah [kihz ahr-kah-dah-shihm-lah, koh-jahm-lah, eh-sheem-leh] ahy-rih-lih-yoh-ruz [boh-shah-nee-yoh-ruz]) You know that my boyfriend [girlfriend, husband, mate] and I are breaking up [getting divorced]. Bir dileğim var...Biliyorum bir gün gerçek olacak. (beer dee-leh-eem vahr...bee-lee-yoh-room beer goon gher-chek oh-lah-jahk) I have a wish and I know one day it will come true... Bir gün benim hakkımda gördüğün rüyalar gerçek olacak. (beer goon beh-neem hahk-kihm-dah gher-dooon roo-yah-lahr ghehr-chek oh-lah-jahk) One day your dreams about me will become reality. Bir kaç kez görüşmemizden sonra senin çok özel bir adam [kadın] olduğunu anladım. (beer kahch kehz ger-roosh-meh-mihz-dehn sohn-rah seh-neen chohk er-zehl beer ah-dahm [kah-dihn] ohl-doo-oo-noo ahn-lah-dihm) I know/knew after our few [brief] meetings that you are a very special man [woman]. Bir tanem[sin] (beer tah-nihm-[sihn]) [You are] my one and only 134 Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer alıyorsun. (Beer-lick-teh hair geh-chehn goon, kahl-beem-deh vey hiss-leh-reem-deh dah-hah er-nehm-lee beer yehr ah-lih-yor-suhn) Every day that we pass together, you take a more important place in my heart and feelings. Biz mecnunuz biz leylayız. (beez mehj-noo-nooz beez lehy-lah-yihz) We are madly/crazily in love. (We are Mecnun, we are Leyla.) These legendary lovers were 'featured' in Turkish Pop-singer Kayahan's 1999 hit single, Yine şişe bitecek (Another bottle will be emptied). [See our website to hear a lengthy clip of the song.] Canım...(jeh-numm) My dear... Doğum günün kutlu olsun! (doh-oom goo-noon koot-loo ohl-soon) Happy Birthday! Gözlerin çok güzel... (gerz-leh-reen chohk goo-zehl) Your eyes are very beautiful... Gözlerin karanlık sihirli parlak iki gölcük gibi -- ve evrenin bütün sırlarını açıklar. (gerz-leh-reen kah-rahn-lihk see-heer-lee pahr-lahk ee-kee ghirl-jook ghee-bee -- veh ehv-reh-neen boo-toon sihr-lah-rih-nih ah-chihk-lahr) Your eyes are like two dark magical glistening pools -and they reveal all the secrets of the universe... 135 Güzel kokuyorsun... (goo-zehl koh-koo-yohr-soon) You smell good... Hayatım... (hah-yah-tihm) [You are] My life... Hayatımı güzelliklerle doldurduğun için, teşekkür ederim. (hah-yah-tih-mih goo-zehl-leek-lehr-leh dohl-door-doo-oon ee-cheen, teh-shek-kyoor eh-deh-reem) Thank you for filling my life with beauty... Her şeyim senindir... (Hehr sheh-yihm seh-nihn-deer) My everything is yours... İki elim kanda olsa bile, yine seni kucaklamaya geleceğim... (ee-kee eh-leem kahn-dah ohl-sah bee-leh, yee-nee seh-nee koo-chahk-lah-mah-yah geh-leh-jeh-eem...) Even if my hands are [steeped] in blood, I'll come again to embrace/hug you. (No matter how drastic the situation is, I'll return to your arms.) İyiki varsın. (ee-yee-kee vahr-sihn) Thank God, you exist. (Fortunately, there's you.) Kalbim senin kalbine yakındır... (kahl-beem seh-neen kahl-bee-neh yah-kihn-dihr) My heart is close to yours... 136 Kapın hâla bana açık mı? (kah-pihn hah-lah ah-chihk mih?) Is your door still open for me? Karasevdalıyım (kah-rah-sehv-dah-lih-yihm) I'm passionately and hopelessly in love. Kendimi kötü hissediyorum. (kehn-dee-mee ker-too hees-seh-dee-yoh-room) I'm feeling bad [because my feelings are hurt]. Kızınızla evlenmeme müsaade eder misiniz? or Kızınızla evlenmeme izin verir misiniz? (kih-zih-nihz-lah ehv-lehn-meh-meh moo-sahhh-deh eh-dehr mee-see-neez?) or (kih-zih-nihz-lah ehv-lehn-meh-meh ee-zeen veh-reer mee-see-neez?) Would you give permission for me to marry your daughter. (Literally, "Would you give permission (for) my marrying your daughter.") Turkish fathers and mothers are gonna love this! Kocaman öpücük yolluyorum. (koh-jah-mahn er-poo-jook yohl-loo-yoh-room) I'm sending a big kiss to you. Öp beni ! (erp beh-nee) Kiss me ! [a command]... Öptüm canım... (erp-toom jah-nihm...) Often used as a sign-off to a letter or a telephone call... I kiss you, dear (I've kissed you, dear) ... 137 Sana baktıkça ne kadar mutlu olduğumu bir bilsen? (sah-nah bahk-tihk-chah neh kah-dahr moot-loo ohl-doo-oo-moo beer beel-sen) Do you know how happy I am -- the more I see you? Sana deli oluyorum... (sah-nah deh-lee oh-loo-yoh-room) I'm madly in love with you, crazy about you, smitten by you, etc... Sana karşı hislerim çok güzel ve çılgın... (sah-nah kar-shih hiss-leh-reem chohk goo-zehl veh chıhl-ghıhn...) My feelings for you are beautiful -- and wild... Sana tapıyorum (sah-nah tah-pih-yoh-room) I adore you, I worship you A 'Pick-up' line... Sen bana Türkçe, ben sana İngilizce ögretirim. O eğlenceli olabilir... (sen bah-nah toork-cheh, behn sah-nah een-ghee-leez-jeh er-reh-tee-reem. oh eh-lehn-jeh-lee oh-lah-bee-leer) You teach me Turkish, I'll teach you English. It could be fun... Sen benim herşeyimsin... (sen beh-neem hehr-sheh-yeem-seen) You are everything to me... Sen benim ilk ve son aşkımsın... (sehn beh-neem ihlk vey sohn ash-kihn-sihn) You are my first and last love... 138 Sen benim kalbimde açan gülleri soldurdun, ama ben yinede senden vazgeçemiyorum. (sehn beh-neem kahl-beem-deh ah-chan gool-leh-ree sohl-doer-doon, ah-mah behn yee-nee-deh sehn-dehn wahz-geh-cheh-mee-yoh-room) You wilted the budding flowers in my heart, but I haven't given up on you yet... Sen çok seksisin... (sehn chohk sek-see-seen) You are sooo sexy... Senden sadece haber almak istiyorum. (sehn-dehn sah-deh-jeh hah-behr ahl-mahk ees-tee-yoh-room) I just want to hear from you... Seni çok özlemiştim... (seh-nee chohk erz-leh-meesh-teem) I've missed you so much... Seni her zaman düşünüyorum... (seh-nee hehr zah-mahn doo-shoo-noo-yoh-room) I think about you all the time... Seni öpmek istiyorum. (seh-nee erp-mehk ees-tee-yoh-room) I want to kiss you. ... Seni seviyorum. (seh-nee seh-vee-yoh-room) I love you. 139 A 'Pick-up' line... Seni tanımak istiyorum... fakat lisan sorunumuzun da farkındayım. (seh-nee tah-nih-mahk ees-tee-yoh-room... fah-kaht lee-sahn soh-roo-noo-moo-zoon dah fahr-kihn-dah-yihm) I'd like to get to know you, but I realize that our language [difference] presents a problem. Seni tekrar görmek istiyorum... (seh-nee tehk-rahr gher-mehk ees-tee-yoh-room) I want to see you again... Seninle kendimi bütünleşmiş hissediyorum. (seh-neen-leh ken-dee-mee boo-toon-lesh-mish hees-seh-dee-yoh-room) I feel myself becoming complete with you. Sensiz hayatımın tadı olmaz. (sehn-sihz hah-yah-tih-mihn tah-dih ohl-maz) Without you my life has no flavor/sweetness/pleasure. Sensiz her şey boş görünüyor bana. (sehn-sihz hehr-shey bohsh grrr-roo-noo-yohr bah-nah) Without you everything seems empty. Sensiz ne yapardım? (sehn-sihz ney yah-pahr-dihm) What would I do without you? Serial sayings...! Eğer sen burada olsaydın; (eh-yeyr sehn boo-rah-dah ohl-sahy-dihn;) If you were (only) here; 140 1) Seni hiç üzmezdim; (seh-nee heech ooz-mehz-deem) I would never cause you any worry. (I would never make you sad.). 2) Hep sana bakardım, gözlerimi senden hiç ayırmazdım; (hehp sah-nah bah-kahr-dihm, gherz-leh-ree-mee sehn-dehn heech ah-yihr-mahz-dihm) I'd just watch you, my eyes would never leave you; 3) Her şey bana çok daha güzel görünürdü; (hehr-shey bah-nah chohk dah-hah goo-zehl gher-roo-noor-doo) Everything would seem wonderful to me; 4) Ellerini hiç bırakmazdım; (eh-leh-ree-nee heech bih-rahk-mahz-dihm) I’d never let loose of your hands; 5) Sana hep sarılırdım; (sah-nah hehp sah-rih-lihr-dihm) I'd always hug (embrace) you; 6) Seni ne kadar çok sevdiğimi kulağına fısıldardım; (seh-nee neh kah-dahr chohk sehv-dee-me koo-lah-ih-nah fih-sihl-dahr-dihm) I'd whisper in your ear just how much I love you; 7) Seni sonsuza kadar öperdim. (seh-nee sohn-soo-zah kah-dahr er-pehr-deem) I'd kiss you endlessly. Sevgili This written greeting is generally followed by someone's personal name, e.g., Sevgili Nursen [a female name] It may be used comfortably in friendly (or loving) written correspondence -but is not advised for business letters. (sehv-ghee-lee) Dear [Nursen] Sevgiler[le] This is a written sign-off. 141 It may be used comfortably in friendly (or loving) written correspondence -- but is not advised for business letters. (sehv-ghee-lehr) Love/With love/Lots of love... Sevgililer günün kutlu olsun. (sehv-ghee-lee-lehr goo-noo koot-loo ohl-soon) Happy Valentine's Day... Sevgilim... (save-ghee-leem) My darling... Sevişelim... (seh-vee-sheh-leem) Let's make love... Son defa söylediğim sözlerimden dolayı üzgünüm. (sohn deh-fah sery-lehy-deem serz-leh-reem-den doh-lah-yih ooz-goo-noom) I'm sorry for the [unpleasant] words I sent last time... Söylediklerin güneşin doğuşu ve batışı gibidir. (sery-ley-dik-leh-reen goo-neh-sheen doh-uu-shuu veh bah-tih-shih ghee-bee-deer) The sun rises and sets on your every word... Su anda kucaklanmaya ihtiyacım var. (shoo ahn-dah koo-jahk-lahn-mah-yah ee-tee-yah-jihm vahr) I need a hug right now... Su anda sevgimizin çok güçlendiğini hissediyorum. 142 (shoo ahn-dah sehv-ghee-mee-zeen chohk gooch-lehn-dee-nee hees-seh-dee-yoh-room) At this moment I feel that our love is getting stronger... Tanıdığım en tatlı kişisin. (tah-nih-dihhm ehn taht-lih kee-shee-seen) You are the sweetest person I have ever met… Tatlım... (taht-lumm) My sweet... Umarım her şey iyi olacak ve birbirimize kavuşacağız... (uuu-mah-rihm hehr-shey ee-yee oh-lah-jahk veh beer-bee-ree-mee-zeh kah-voo-shah-jaah-ihz) I hope everything will turn out well and that we will be reunited with each other... Üzgünüm. (ooz-goo-noom) I'm sorry... Yavrum, sımsıkı sarıl bana... (yahv-room, sihm-si-kih sah-rihl bah-nah...) Hold me real tight, darling... See our website for more terms of endearment like these! 143 Off-color Indecencies Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 144 Warning !!! The language found in this book section may not be for everyone, so tighten your seat belts before proceeding further... Off Color Turkish A selection of swear words, vulgarities, and sexual phrases in Turkish... Mildly Off-color Indecencies... A ablacı (ah-blah-jih) -- a lesbian lover, literally, elder sister- practitioner ablacılık (ah-blah-jih-lick) -- lesbianism Lit. elder-sister-practitioner-ness açık kapı (ah-chik kah-pah) -- a non-virgin Lit. an open door ağır işçi (ahr ish-jee) -- a prostitute (who lives among other prostitutes in a 'house of ill-repute')... Lit. a heavy worker akşamdan kaldı... (ahk-shahm-dahn kal-dih) -- to have a hangover Allah kahretsin! (ahl-lah kah-ret-seen) -- an all-purpose Turkish swear phrase, meant to convey "Goddammit!" 145 aşk meleği (ahshk meh-leh-ee) -- a prostitute, lit. a love angel B be! (behy) -- Oh you!/Hey you!/Hey! Kimsin be?! Hey, who are you!? "Eğer bir yaşlı kadınla [erkekle] sevişmişsen beni anlarsın." (eh-yehr beer yahsh-la kah-dihn-lah [ehr-kehk-leh] seh-veesh-meeshsehn beh-nee ahn-lahr-sihn) "If you have made love to an older woman, then you know what mean." bocurgat yapmak (boh-jer-gaht yahp-mahk) -- to pick one's nose bok (bohk) -- shit...Ex. Bırak şu boku da işine bak! Drop that shit and pay attention to your work! bok atmak (bohk aht-mahk) -- to smear or slander (someone)... Lit. to throw shit boktan (bohk-tahn) -- crappy, shitty...As in English, this word is used to describe a bad situation, a worthless job, a poorly made product, etc. Its use is rather acceptable in mixed company. boku yemek (boh-koo yeh-mehk) lit. to eat shit... -- to meet with a very difficult situation... -- to get in big trouble... -- to fall into serious difficulty... bombok (bohm-bohk) -- "totally full of shit", utterly spoiled, a completely worthless situation, something that goes from bad to worse. 146 boynuz takmak (bohy-nooz tahk-mahk) -- to be cuckolded (by someone) boynuzlamak (bohy-nooz-lah-mahk) -- to cuckold (someone) bu ayaklar koktu (boo ah-yahk-lahr kohk-too) Lit. these feet stank. -- Figuratively means something like: "These ways, these tricks are now well known -- and no one will fall for them anymore..." büzük (boo-zook) -- the anus, lit. puckered, constricted C cartlamak (jart-lah-mahk) – to fart loudly Cehenneme git! (jeh-hehn-neh-meh geet) -- Go to hell! cinsel (jin-sehl) [this is quite mild language] -- sexual (as in, Cinsel yoğunluluğunuzu belirleyin; Determine your sexual intensity) Ç çaça (chah-chah) -- the madam of a whorehouse -- an old experienced whore in a whorehouse -- someone experienced in a certain type of job -- an old, master sailor 147 çırılçıplak (chih-rihl-chihp-lahk) -- completely naked, starkers çiş (cheesh) -- pee, piss Example: Çişim geldi; I have to pee. çük (chook) [this is quite mild language] – a child’s penis D "Doksan (90), altmış (60), doksan (90)..." (dohk-sahn, ahlt-mihsh, dohk-sahn) -- This is a sexist way of referring to a nicely proportioned female, by her physical measurements. n Turkey, ideal measurements are 90 cm at the breast, 60 cm at the waist, and 90 cm at the hip. E eşcinsel (esh-jin-sehl) [this is mild, clinical language] -- homosexual eşşoğlu eşek (eh-shoh-loo eh-shehk) -- "Son of a donkey!" This is the very first offensive remark that pops from a Turkish car-driver's mouth if he (or she) perceives he's been wronged on the road. Since he/she always perceives such wrongdoing, it may be heard on every road at every hour of the day and night, as Turks constantly compete with each other to win the Road Rudeness Award. It is stunning how a people who are so kind and courteous 'on dry land' can become so foul when they get behind the wheel of a car. Turkey is the only country we know that posts large roadside signs imploring drivers to "Control the Traffic Monster Inside You!" It's Amaazzzing... F 148 fıstık! (fss-tkk) [this is quite mild language] -- literally means "pistachio nut" but also used to praise a woman with a nice, firm body -- especially, butt. frikik (free-kick) -- When, for example, a woman exits a car in a skirt and accidentally (?) opens her legs to expose her undies, the man who observes the event is said to have been awarded a 'frikik'. The term originates from the soccer term, Free Kick -- and is equally applicable if the man catches a glimpse of exposed breast when a woman accidentally (?) bends over too far in front of him. As an off-shoot of frikik, we also have: frikiğe yatmak -- [for a man] to wait in a convenient place to get a frikik; lit. to lay down for a free kick; frikik vermek -- [for a woman] to award a frikik, on purpose. G genelev (gheh-neh-lehv) -- a whorehouse, a brothel...Lit. a general house göt (guurt) -- ass, bottom, buttocks -- asshole, anus -- guts, nerve, pluck -- stupid ass, asshole, idiot, fool göt lalesi (guurt lah-ley-see) -- an asshole. Literally, an ass tulip. göt veren (guurt veh-rehn) -- used as pejorative adjective meaning 'passively homosexual'. For example, Liberace'nin çok fazla göt veren arkadaşları vardı; Liberace had too many passively homosexual friends. -- Lit. ass giving... 149 götlek (guurt-lehk) -- a shit-ass! götten bacaklı (guurt-tehn bah-jahk-lih) -- short, short-legged (person). Lit. ass legs. götü yosun tutmak (guur-too yoh-sahn toot-mahk) -- to be very old -- Lit. for the ass to be covered with moss götünden anlamak (guur-toon-dehn ahn-lah-mahk) -- To understand or interpret something incorrectly. Literally, to understand from the ass. götünü yalamak (guur-too-noo yah-lah-mahk) -- to brown-nose, butter up. Literally, to lick ass. göz banyosu (gurz bahn-yoh-soo) -- a nice looking woman (especially if she is undressing or dressing). It may be that the woman is viewed covertly from a secret vantage point or, by chance, from a distance... Lit. an 'eye bath' H hafif kadın (hah-feef kah-dihn) -- a forward-acting (and obviously) 'loose' woman. Lit. a light woman hasta olmak (hahs-tah ohl-mahk) [this is quite mild language] -- To have too much interest in the opposite sex. Lit. to be sick. Hepsi senin mi? (hep-see seh-neen mee?) 150 -- Is all of that yours? (said, rudely, to a passing beauty who has a nice figure...) hıyar (hih-yahr) Lit. a cucumber -- a jerk, an asshole, a prick as in, Hıyar gibi adam; That guy's a [real] asshole. İ iki ucu boklu değnek... (ee-kee oo-joo bawk-loo dey-nehk) -- a totally bad situation from which there are no escapes -- a problem that doesn't seem to have a solution -- Lit. a cane with shit on both ends. ipsiz (eep-seez) -- [You] Jerk! Lit. ropeless, threadless K kamışa su yürümek (kahm-ih-shah soo yoo-roo-mehk) -- for a lad to enter manhood; Lit. to raise 'sap' (water) in the penis kargalar bok yemeden (kahr-gah-lahr bohk yeh-meh-dehn) -- Lit. [before] crows [start] eating shit -- Fig. very early in the morning kaşık düşmanı (kah-shihk doosh-mah-nih) -- This is more a term of disrespect than it is off-color. -- it is used to refer to 'the wife'... Lit. the enemy of [my] spoon... kıç (kihch) 151 -- ass, butt -- also perfect mariner's language for "stern" of a ship kızlık (kihz-lihk) -- virginity as in Kızlığımı bir kaza sonucu kaybettim!; I lost my virginity as a result of an accident! [Didn't we all...?] 'Kimin eli kimin sikinde... ' (kee-meen eh-lee kee-meen see-keen-deh) -- Lit. ‘In whose hand, in whose penis...’ -- When people are running around in a panic, this phrase asks 'Who's in charge?" küfür (kyoo-foor) -- swearing, using profanity...Note: This word is not in the least offcolor, but it is useful to know, and this page is the only logical place we could think to put it! L Lanet olsun! (lah-neht ohl-soon) -- another all-purpose Turkish swear phrase… but it is in such general use that it doesn't have much hard swear "value". Usually used to express mild vexation as in the various forms of "damn it!" -- including "goddammit!" and "shit!". In that respect, it has similar usage to "merde!" in French. Frequently used by Turkish film dubbers when they can't find a Turkish equivalent for the more colorful English swear words and phrases -- or for the sake of modesty. For example, we've seen dubbers replace "Oh, fuck!" on film with Lanet olsun! M Masanın altına bak! (mah-sah-nihn ahl-tih-nah bahk) -- the literal meaning, "Look under the table," can be offered up to your 152 companion in a [much too] public place, while the real meaning you wish to convey, "Go screw yourself" -- remains neatly concealed under wraps of perfect decorum. The words are often accompanied by a surreptitious hand signal (displayed beneath the table) in which the thumb is inserted between the index and middle fingers. And, of course the whole package is wrapped in a sugary-sweet smile -- to further disguise the intention of this very-private-message-in-a-public-place... matrakuka (mah-trah-koo-kah) -- penis meme (mey-mey) -- tit(s) O orgazm (ohr-gah-zihm) -- orgasm orospu (oh-rohs-pooh) -- whore orospu çocuğu (oh-rohs-pooh choh-joo-oo) -[You're a] son of a bitch, bastard osurmak (oh-soor-mahk) -- to break wind, fart (verb); osuruk (oh-soo-rook) -- a fart (noun) osuruğu düğümlemek (oh-soo-roo-oo doo-oom-leh-mehk) -- to scare someone thoroughly. Literally, to tie up [someone's] fart. P pezevenk (peh-zeh-vehnk) -- pimp, bastard, sonofabitch...At times, this is a particularly popular 153 word in Turkey. For example in June 1997 during run-up to elections, politicians regularly called each other this, military officials used it when referring to the Prime Minister (whose Islamic politics they didn't like at all), and anti-Government Islamic party members shouted it at political rallies. piç (peech) -- a bastard -- a brat -- a bratty child popo (poh poh) [child's language] -- buttocks, bottom R radyatör boşaltmak (rahd-yah-toor boh-shahlt-mahk) -- to pee Lit. To empty the radiator radyatörüm su kaynattı (rahd-yah-too-room soo kay-naht-tih) -- I have to pee Lit. My radiator burst... S sevici (seh-vee-jee) -- lesbian sümük (suu-mook) -- snot, nasal mucus, slime, booger(s). sürtük (suur-tuuk) -- streetwalker, whore, and sometimes bitch 154 T taşak (tah-shahk) -- balls, testicles tele kız (teh-leh kihz) -- call girl Y yumuşak (yoo-moo-shahk) -- Lit. soft -- Fig. male homosexual Thanks to Ali Püsküllüoğlu and Erdem Öndoğan whose works provided inspiration for this section. See our website, for a complete and even ‘bolder’ collection of off-color Turkish terms and phrases. Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 155 Book Index Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html 156 Index Efendim ...........................10, 55 Essential Turkish .................21 Estağfurullah........................ 58 Introduction ............................9 Merhaba ........................... 9, 90 Off-color Indecencies .....143 Pronunciation Guides ............11 for Yanks ........................... 12 for Brits, Aussies, etc.... 16 Terms of Endearment....... 131 Visit our website soon and often… It’s dedicated to struggling Turkish language learners just like you -- and it’s loaded with authentic voice recordings too!! The Learning Practical Turkish website is located at: http://learningpracticalturkish.com/index.html