Abdullah KAHRAMAN, Adnan ASLAN, Ahmet Erhan ŞEKERCİ

Transkript

$EGXOODK.$+5$0$1$GQDQ$6/$1$KPHW(UKDQû(.(5&ú
$KPHWú1$0$OL$.3,1$5$OL'85862<$OL.$%$1
%HGUL*(1&(5%LODO.(0ú./ú%XUKDQHWWLQ7$7$5
&DùIHU.$5$'$û&HODO7h5(5'LODYHU*h5(5
'XUPXü*h1$<(MGHU2.808û(UGDO%$<.$1
*UE]'(1ú=+gPHUg='(1+DVDQ0(<'$1
+VDPHWWLQ(5'(0+VH\LQ.$5$0$1+VH\LQ<,/0$=
úOKDQ.87/8(5úO\DVd(/(%úúVPDLOd$/,û.$1
úVPDLO'(0ú5(=(10HKPHW(5'2ø$1
0HKPHW1DGLUg='(0ú50HKPHW985$/
0HWLQg='(0ú50XKDUUHP+$),=
0XKLW0(570XUDW'(0ú5.2/
0XUWD]D.25/$(/dú0XVWDID*(1&(5
0XVWDID7(.ú11HFDWLg1(51HFGHW68%$û,
2VPDQ.$%$.d,/,gPHU0DKLU$/3(5
5DPD]DQ$/7,17$û5DVLPg='(1g5(1
6OH\PDQ+D\UL%2/$<ûDIDN85$/
ûDPLOg&$/7DKD$.<2/7XUDQ.2d
%OHQWð(FHYLWðhQLYHUVLWHVLð<D\¾QODU¾ð1Rð
$.$'(0ú'(
)(/6()(+ú.0(79('ú1
$EGXOODKð.$+5$0$1
$KPHWð$6/$1
$KPHWð(UKDQðò(.(5&½
$KPHWð½1$0
$OLð$.3,1$5
$OLð'85862<
$OLð.$%$1
%HGULð*(1&(5
%LODOð.(0½./½
%XUKDQHWWLQð7$7$5
&DïIHUð.$5$'$òð
&HODOð7h5(5
'LODYHUð*h5(5
'XUPXóð*h1$<
(MGHUð2.808ò
(UGDOð%$<.$1
*UE]ð'(1½=
+gPHUðg='(1
+DVDQð0(<'$1
+VDPHWWLQð(5'(0
+VH\LQð.$5$0$1
+VH\LQð<,/0$=
½OKDQð.87/8(5
½O\DVðd(/(%½
½VPDLOðd$/,ò.$1
½VPDLOð'(0½5(=(1
0HKPHWð(5'2»$1
0HKPHWð1DGLUðg='(0½5
0HKPHWð985$/
0HWLQðg='(0½5
0XKDUUHPð+$),=
0XKLWð0(57
('½7g5
3URIð'Uð%D\UDPð$OLðd(7½1.$<$
('½7g5<$5',0&,/$5,
<UGð'Roð'Uð+DUXQð6$987
<UGð'Roð'Uð+DVDQð0(<'$1
=21*8/'$.
www.beun.edu.tr
0XUDWð'(0½5.2/
0XUWD]Dð.25/$(/d½
0XVWDIDð*(1&(5
0XVWDIDð7(.½1
1HFDWLðg1(5
1HFGHWð68%$ò,
2VPDQð.$%$.d,/,
gPHUð0DKLUð$/3(5
5DP]DQð$/7,17$ò
5DVLPðg='(1g5(1
6OH\PDQð+D\ULð%2/$<
òDIDNð85$/
òDPLOðg&$/
7DKDð$.<2/
7XUDQð.2d
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL<D\¾QODU¾1R
%XðNLWDE¾QðEDV¾Pð\D\¾PðYHðVDW¾óðKDNODU¾ð%OHQWð(FHYLWðhQLYHUVLWHVL·QHðDLWWLUð
%WQðKDNODU¾ðVDNO¾G¾U
.LWDE¾QðWPð\DðGDðE|OPE|OPOHULð%OHQWð(FHYLWðhQLYHUVLWHVL·QLQð\D]¾O¾ðL]QLðROPDGDQðHOHNWURQLNð
RSWLNðPHNDQLNð\DðGDðGLïHUð\ROODUODðEDV¾ODPD]ðoRïDOW¾ODPD]ðYHðGDï¾W¾ODPD]ð
&RS\ULJKWððE\ð%OHQWð(FHYLWð8QLYHUVLW\ð$OOðULJKWVðUHVHUYHG
1Rð SDUWð RIð WKLVð ERRNð PD\ð EHð SULQWHGð 5HSURGXFHGð RUð GLVWULEXWHGð E\ð DQ\ð HOHFWURQLFDOð RSWLFDOð
PHFKDQLFDOðRUðRWKHUðPHDQVðZLWKRXWðWKHðZULWWHQðSHUPLVVLRQðRIð%OHQWð(FHYLWð8QLYHUVLW\ð
,6%1ð
ð%DVN¾ððDGHW
$QNDUDð
.DSDNWDVDU¾P¾
6HOYLQD]ð$<',1
7DVDU¾PVD\IDG]HQLX\JXODPDYHEDVN¾
%8/8òð7DVDU¾PðYHð0DWEDDF¾O¾Nð+L]PHWOHULð6DQð7LFð$QNDUD
<D\¾QF¾ð6HUWLILNDð1Rð
½oLQGHNLOHU
½d½1'(.½/(5
6XQXóð ..........................................................................................................................................................................................9,,
Prof. Dr. Mahmut ÖZER
7HóHNNUð .................................................................................................................................................................................... ,;
*½5½ñ
0HUNH]ðdHYUHð½OLóNLVLð%DïODP¾QGDðhQLYHUVLWHQLQð0HGHQL\HWð½QóDV¾QDð.DWN¾V¾ð ............................... $OLð.$%$1
)HOVHILð7XWXPð ..................................................................................................................................................................... 5
3URIð'Uð1HFDWLðg1(5ð
'LQðYHð)HOVHIHð..................................................................................................................................................................... 9
3URIð'Uð6OH\PDQð+D\ULð%2/$<ð
$N¾OðYHð½QDQoð .................................................................................................................................................................... 3URIð'UðòDIDNð85$/
%LUð.OWUð'RUXïDðdHNHQð%LOJHOLNð .................................................................................................................... 3URIð'Uð$KPHWð½1$0
½ODKL\DWDð)HOVHIHð1LoLQð*HUHNOL"ð ............................................................................................................................ 3URIð'Uð'XUPXóð*h1$<
7UNL\H·GHð'QGHQð%XJQHð%LOLPð'LQð½OLóNLVLð%DïODP¾QGDð½ODKL\DWð)DNOWHOHULð ...................... 7DKDð$.<2/
)HOVHIHFHð'óQPHðYHð'LQð....................................................................................................................................... 5DVLPðg='(1g5(1
%½5½1&½%g/h0
½6/$0'hñh1&(6½YH)(/6()(
½VODPð'óQFHVLQLQð<HQLð$o¾O¾Pð$ODQODU¾ð......................................................................................................... 3URIð'Uð7XUDQð.2d
'LQvð½OLPOHULQð0HóUXL\HWð.D\QDï¾ð2ODUDNð)HOVHIHð)kUkEvðYHð*D]]kOvðgUQHïLð ............................. 3URIð'UðgPHUð0DKLUð$/3(5
III
½oLQGHNLOHU
7HPHOð½VODPð%LOLPOHULQLQð%LOJLð6UHFLQGHð$NO¾Qð<HULð ................................................................................ 3URIð'Uð½O\DVðd(/(%½
'kQLóQkPHLð$Okv·QLQð½VODPð)HOVHIHVLð/LWHUDWUQGHNLð<HULð ................................................................... 75
'Roð'Uð0XUDWð'(0½5.2/
½.½1&½%g/h0
%½/½0/(5½17$61½)½YH<h.6(.'½1g»5(7½0½
*QP]ð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð7HIVLUð+DGLVð$KODNð)HOVHIHVLðYHð0]LNð'HUVOHULQLQð
$QODP¾ðh]HULQHð1RWODUð ............................................................................................................................................... 85
3URIð'Uð%XUKDQHWWLQð7$7$5
7UNL\H·GHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQð<DN¾F¾ð6RUXQODU¾ð7HVSLWðYHðgQHULOHULð ..................................... 97
3URIð'Uð(MGHUð2.808ò
½OkKL\kWð)DNOWHOHULQGHð1LoLQð)HOVHIHð<DKXWð<NVHNðgïUHQLPGHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQð
.RQXPXð<HULðYHðgQHPLð ........................................................................................................................................ 3URIð'Uð$OLð'85862<
<NVHNð'LQð(ïLWLPLQLQð6RUXQODU¾ð%DïODP¾QGDð7HIVLUð'HUVOHULð
h]HULQHð%LUð'HïHUOHQGLUPHð................................................................................................................................... 3URIð'Uð½VPDLOðd$/,ò.$1
½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð)HOVHIHðYHð)HOVHIHð7DULKLð2NXWPDNð1HGHQð*HUHNOLGLUð ....................... 'Roð'Uð*UE]ð'(1½=
hdh1&h%g/h0
)(/6()(0$17,.YH.(/$0·,1g=*h1/h»h
)HOVHIHVL]ð.HODP¾Qð½PNkQ¾ð..................................................................................................................................... 3URIð'Uð&DïIHUð.$5$'$ò
)HOVHIHð%|OPOHULQGHð½VODPð)HOVHIHVLðgïUHWPHNð ....................................................................................... 'Roð'UðòDPLOðg&$/
&XPKXUL\HWð'|QHPLð$\G¾QODU¾QGDð'LQ$KOkNð½OLóNLVLð........................................................................... 3URIð'Uð+VH\LQð.$5$0$1
$NDGHPLGHð)HOVHIvðYHð'vQvð7HRORMLð'HUVOHULQLQð%LUOLNWHOLïLð2[IRUGðhQLYHUVLWHVL
+XPDQLWLHVðgUQHïLð.................................................................................................................................................... <UGð'Roð'Uð$KPHWð(UKDQðò(.(5&½
.HODPvð$NO¾Qð*HOLóLPð6UHFLð ................................................................................................................................ 3URIð'Uð5DPD]DQð$/7,17$ò
'g5'h1&h%g/h0
+½.0(79(+8.8.
.XU·kQ·¾Qð½QVDQ¾Qð'óQFHð'Q\DV¾Q¾ð½QókðYHð½K\kð(WPHVLð .............................................................. 3URIð'Uð$OLð$.3,1$5
.XU·kQð%DïODP¾QGDð'LQð$QOD\¾ó¾ð ....................................................................................................................... 3URIð'Uð0HWLQðg='(0½5
IV
½oLQGHNLOHU
)¾WUDWð'LQðòHULDWðYHð)¾N¾Kð .................................................................................................................................... 3URIð'Uð0HKPHWð(5'2»$1
½VODPð+XNXNoXODU¾Q¾Qð+LNPHWWHQð<DUDUODQPDð.RQXVXQGDNLð<DNODó¾PODU¾ð ............................... 3URIð'Uð$EGXOODKð.$+5$0$1
'LQLð'óQFHð2ODUDNð)¾N¾KWDQð.OOLð½OLPð2ODUDNð+LNPHWð .................................................................. 3URIð'Uð%HGULð*(1&(5
%(ñ½1&½%g/h0
´'(1(<½0µ/(5½1)(/6()(6½
'HQH\LPOHQHQð)HOVHIHð½ODKL\DWð6RUXQXð......................................................................................................... 3URIð'Uð&HODOð7h5(5
7DULKVHOð+DNvNDWLð0XKDPPHGL\\Hð$QOD\¾ó¾ð .............................................................................................. 3URIð'Uð'LODYHUð*h5(5
.UL]ð'HYLUOHULQGHð)HOVHIHð ....................................................................................................................................... 3URIð'Uð$GQDQð$6/$1
.DQW·¾Qð$NDGHPLð½GHDOLðYHð)HOVHIHð .................................................................................................................... 'Roð'Uð0XKDUUHPð+$),=
*D]]kOvðYHð<|QWHPVHOðòSKHð ................................................................................................................................ 'Roð'Uð0HKPHWð985$/
$/7,1&,%g/h0
0('(1½<(79(7()(..h5h1½1ñ$6,
2VPDQO¾ð½PSDUDWRUOXïXQXQð6RQð'|QHPLQGHð½VODPðYHð(ïLWLPLð+DNN¾QGDNLð7DUW¾óPDODUð ...... 3URIð'Uð0XVWDIDð*(1&(5
½VODPð0HGHQL\HWLð(ïLWLPð6LVWHPLQGHð7UNð½VODPð.OWUð)HOVHIHQLQð7DULKVHOð6UHFLðYHð
*QP]GHNLð'XUXPXð........................................................................................................................................... 3URIð'Uð+ðgPHUðg='(1
'LQLQðgQJ|UGïð$KODN¾ð<DóDPDGDð$KOkNLð7HIHNNUð\DðGDð+LNPHWð$UD\¾ó¾Q¾QðgQHPLð
.OOLð.DLGHOHULQð$\DNODU¾Q¾ð<HUHð%DVW¾UPDNð ................................................................................................ <UGð'Roð'Uð+DVDQð0(<'$1
+LNPHWð½ODKL\DWðYHð'LQð'LOLð%D]¾ð0ODKD]DODUð ..................................................................................... 3URIð'Uð%LODOð.(0½./½
+LNPHWð)HOVHIHð½OLóNLVLð ........................................................................................................................................... 3URIð'Uð0XUWD]Dð.25/$(/d½
<('½1&½%g/h0
626<2/2-½·'(+½.0(79(+½.0(77(626<2/2-½
7NHWLPð7RSOXPXQGDð'LQLð'HïHUOHULQð6HUHQFDP¾ð ................................................................................. 'Roð'Uð½VPDLOð'(0½5(=(1
V
½oLQGHNLOHU
.DGLPð%LUð6RïXNOXïXQð0RGHUQð7HPVLOLð´½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð)HOVHIHð)RELVLð ................ 'Roð'Uð(UGDOð%$<.$1
6RV\RORML·GHð+LNPHWðYHð+LNPHWWHð6RV\RORMLð ............................................................................................... 'Roð'Uð0XVWDIDð7(.½1
'LQðYHð7RSOXPð$UDV¾QGDNLð½OLóNLOHULð$QODPODQG¾UPDNð<Dð'Dð7UNL\H·GHð'LQð6RV\RORMLVLð
dDO¾óPDODU¾ð ..................................................................................................................................................................... 'Uð1HFGHWð68%$ò,
'LQð$UDóW¾UPDODU¾QGDð'HUQLOLNð.D\E¾ð........................................................................................................... 'Roð'Uð+VH\LQð<,/0$=
6(.½=½1&½%g/h0
)(/6()(9(+½.0(7½1$<',1/,»,1'$
(/8/Ô08·/)(/6()½<<(ð½VODPð(QWHOHNWHOð*HOHQHïLQGHð)HOVHIHQLQð%LOLPð2ODUDNð
.DYUDQ¾ó¾ðh]HULQHð ....................................................................................................................................................... 3URIð'Uð½OKDQð.87/8(5
+LNPHWð.DYUDP¾ðh]HULQGHQð)HOVHIH'LQð0QDVHEHWLðYHð%XQXQð*QP]GHNLð
½]GóPð ........................................................................................................................................................................ Prof. Dr. Muhit MERT
.XU·DQ·GDð+LNPHWðYHð+DNvPð.DYUDPODU¾ð ..................................................................................................... 3URIð'Uð+VDPHWWLQð(5'(0
.XóH\UL·QLQð+LNPHWð.DYUDP¾QDð<DNODó¾P¾ð................................................................................................... <UGð'Roð'Uð2VPDQð.$%$.d,/,
+LNPHW½EUHWð½OLóNLVLð%DïODP¾QGDð7DULKLð2NXPDNð ................................................................................... <UGð'Roð'Uð0HKPHWð1DGLUðg='(0½5
½QJLOL]FHðg]HWOHUðð$EVWUDFWVð ......................................................................................................................................... 'L]LQð ......................................................................................................................................................................................... (NOHUð ......................................................................................................................................................................................... g]JHoPLóOHUð .......................................................................................................................................................................... VI
6818ñ
+
HUð PHGHQL\HWLQð QHó·HWð HWWLïLð ELUð GHïHUOHUð GQ\DV¾ð YDUG¾Uð %Xð GHïHUOHUð
GQ\DV¾QGDQð Rð PHGHQL\HWLQð PHQVXSODU¾ð WDUDI¾QGDQð HïLWLPGHQð HNRQRPL\Hð
KXNXNDð PLPDUL\Hð VDïO¾ïDð HGHEL\DWDð VDQDWDð oHYUH\Hð YHð LQVDQð LOLóNLOHULQHð
NDGDUð\DóDP¾QðWPðDODQODU¾QDðGDLUðELOJLOHUðUHWLOLUðYHðEXðELOJLOHUGHQð\DóDPðIRUPODU¾ðROXóWXUXOXUð
hUHWLOHQð \DóDPð IRUPODU¾ð GHïHUOHUð GQ\DV¾Q¾Qð ELUHUð WDó¾\¾F¾ODU¾G¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð DQFDNð
PHGHQL\HWLQðGHïHUOHUðGQ\DV¾QGDQð\DóDPðIRUPODU¾ðROXóWXUXOX\RUðYHðKD\DWDðJHoLULOHELOL\RUVDð
ELUðPHGHQL\HWðLQóDV¾QGDQðEDKVHGLOHELOLUð%LUðEDóNDðLIDGH\OHð\DóDP¾QðIRUPODUDðLKWL\DF¾ðYDUG¾Uð
YHð PHGHQL\HWð GHïHUOHULð DQFDNð EXð VRPXWð IRUPODUODð \DóDW¾ODELOLUð YHð VUGUOHELOLUð 7HPDVð
HGLOHQðKHUðDODQGDðNXOODQ¾ODQðIRUPODUðDLWðROGXïXðPHGHQL\HWLQðRðDODQODðLOJLOLðGHïHUOHULQLð\DQV¾W¾Uð
YHð EXð GHïHUOHULQð \DóDPDV¾Q¾ð NROD\ODóW¾U¾Uð ½QVDQð \DóDP¾QGDð WHPDVð HWWLïLð IRUPODU¾Qð WDó¾G¾ï¾ð
GHïHUOHUGHQð HWNLOHQPHNWHð DO¾óPDNWDð YHð ]DPDQODð LoVHOOHóWLUPHNWHGLUð )RUPODUð \DóDP¾Qð WPð
DODQODU¾Q¾ðNDSVDG¾NoDðPHGHQL\HWðNHQGLðLQVDQ¾Q¾ð\HWLóWLUPH\HðEDóODU
'HïHUOHUð GQ\DV¾ð LOHð \DóDPð IRUPODU¾ð DUDV¾QGDNLð EXð YHULPOLð YHð UHWNHQð JHoLóNHQOLNð
VDïODQPDG¾ï¾QGDð YH\Dð SUREOHPOHUð \DóDQG¾ï¾QGDð Rð PHGHQL\HWLQð GHïHUOHULQLQð \DóDPDð
DNWDU¾OPDV¾\ODðLOJLOLðNULWLNðJHUJLQOLNðYHðoHOLóNLOHUðGHðJ|UQUðROPD\DðEDóODUð+HUðPHGHQL\HWð
WDVDYYXUXQXQð KD\DWDð JHoWLïLð YDVDWð óHKLUGLUð 7RSOXPVDOð PXWDEDNDWDð VDKLSð ELUð PHGHQL\HWð
WDVDYYXUXQXQðóHKLUOHóPHGLNoHð\DQLðUHWWLïLðIRUPODU¾Qð\DóDG¾ï¾ðPHNkQðROXóPDG¾NoDð\DóDPDV¾ð
GDðPPNQðJ|UQPHPHNWHGLUð%XðGXUXPGDð\DóDP¾ðEDóNDðIRUPODUðGROGXUPDNWDðYHðHOEHWWHð
EXð IRUPODUð GDð QHó·HWð HWWLNOHULð PHGHQL\HWLQð GHïHUOHULQLð \DQV¾WPDNWDð YHð \DóDPDð JHoLóLQLð
NROD\ODóW¾UPDNWDG¾Uð'ROD\¾V¾\ODðELUðPHGHQL\HWLQðIRUPODU¾Q¾ðNXOODQDUDNðEDóNDðELUðPHGHQL\HWð
LQóDðHGLOHPH]ð
%LUð PHGHQL\HWð LQóDV¾QGDð ELOJLð UHWLPLð YHð IRUPODU¾Qð ROXóWXUXOPDV¾ð PH\GDQð RNX\XFXð
]RUOXðYHðX]XQðELUðVUHoWLUð%XðVUHoðRðPHGHQL\HWLQðGHïHUOHULQLðEHQLPVHPLóðYHðWRSOXPXQDðNDUó¾ð
VRUXPOXOXNðVDKLELðD\G¾QODU¾QðHQWHOHNWHOOHULQðDGDQP¾óO¾ï¾Q¾ðWDOHSðHGHUð%XðEDïODPGDðWHYDUVð
HWWLïLð PHGHQL\HWLQð GHïHUOHULQLQð DQODó¾OPDV¾QGDð GHïHUOHUGHQð ELOJLð YHð IRUPODUð UHWLOPHVLQGHð
QLYHUVLWHOHUHðE\NðVRUXPOXOXNðGóPHNWHGLUð0HGHQL\HWðLQóDV¾ð\ROXQGDNLðVRUXPOXOXïXQXQð
IDUN¾QGDð RODQð QLYHUVLWHPL]ð EXð GRïUXOWXGDNLð oDO¾óPDODU¾ð WHóYLNð HWPHNWHð GHVWHNOHPHNWHð
YHð VRQð \¾OODUGDð JHUoHNOHóWLUGLïLð DW¾O¾PODUODð |QHPOLð NDWN¾ODUð VDïODPDNWDG¾Uð hQLYHUVLWHPL]LQð
HQðJHQoðIDNOWHVLðRODQð½ODKL\DWð)DNOWHVL·QLðYHðKD\DWDðJHoLUGLïLðIDDOL\HWOHULðGHðEXðoHUoHYHGHð
GHïHUOHQGLUPHNðPPNQGUð
½ODKL\DWð )DNOWHPL]LQð EXð JQHð NDGDUð JHUoHNOHóWLUPLóð ROGXïXð ELUELULQGHQð GHïHUOLð
oDO¾óPDODUð DUDV¾QGDð HOLPL]GHNLð EXð oDO¾óPDQ¾Qð DOWð \DS¾V¾Q¾ð ROXóWXUDQð $NDGHPLGHð )HOVHIHð
+LNPHWð'LQð6HPSR]\XPX·QXQð|]HOðELUð\HUHðVDKLSðROGXïXQXðV|\OHPHNðJHUHNLUð6HPSR]\XPð
KDNLNDWð DUD\¾ó¾QGDð YHð ELUð PHGHQL\HWð LQóDV¾QGDð E\Nð ELUð |QHPHð VDKLSð IHOVHIHKLNPHWGLQð
LOLóNLVLQLðIDUNO¾ðDo¾ODUGDQðHOHðDOPDQ¾QðHQðJ]HOð|UQHNOHULQGHQðELULVLðROPXóWXUð6HPSR]\XPXQð
VII
6XQXó
DUG¾QGDQð oRNð VD\¾GDð HQWHOHNWHOLPL]LQð NDWN¾ODU¾ð GDð HNOHQHUHNð KD]¾UODQDQð EXð oDO¾óPDGDð
GóQFHðGQ\DP¾]Dð¾ó¾NðWXWDFDNðGHULQðELUðWHFUEHðELULNLPLð\HUðDOPDNWDG¾Uð½ODKL\DWðIHOVHIHð
VRV\RORMLðHïLWLPðWDULKðJLELðSHNðoRNðDODQ¾QðEDN¾óðDo¾ODU¾Q¾ð\DQV¾WDQðGLVLSOLQOHUðDUDV¾ðELUðHVHUð
RODQðEXðoDO¾óPDGDðIHOVHIHðKLNPHWðGLQðYHðEXQODUðDUDV¾QGDNLðLOLóNLOHUHðGDLUðNDGLPðN|NHQOHUHð
VDKLSðSHNðoRNðNRQXðXIXNðDo¾F¾ðELUðóHNLOGHðHOHðDO¾QP¾óW¾U
%XðHVHULQðROXóPDV¾QDðNDWN¾ðVDïOD\DQðWPð\D]DUODU¾P¾]DðóNUDQODU¾P¾ðVXQX\RUXPð%Xð
GHïHUOLð oDO¾óPDQ¾Qð HGLW|UOïQð VWOHQHUHNð KD\DWDð JHoLULOPHVLð LoLQð E\Nð JD\UHWð VDUIð HGHQð
6D\¾Qð %D\UDPð $OLð dHWLQND\D·\Dð HGLW|Uð \DUG¾PF¾ODU¾ð 6D\¾Qð +DUXQð 6DYXWð YHð 6D\¾Qð +DVDQð
0H\GDQð EDóWDð ROPDNð ]HUHð ½ODKL\DWð )DNOWHPL]LQð WPð DNDGHPLNð YHð LGDULð NDGURVXQDð oRNð
GHïHUOLð |ïUHQFLOHULPL]Hð QLYHUVLWHPL]ð %DV¾Qð <D\¾Qð YHð +DONODð ½OLóNLOHUð .RRUGLQDW|UOïQHð
NLWDE¾QðNDSDNðWDVDU¾P¾QDðE\NðHPHNðYHUHQð6D\¾Qð6HOYLQD]ð$\G¾Q·DðYHðEXðHVHULQðRUWD\Dðo¾NPDð
VUHFLQGHðHPHïLðJHoHQðWPðoDO¾óPDðDUNDGDóODU¾PDðWHóHNNUðHGL\RUXP
3URIð'Uð0DKPXWðg=(5
5HNW|U
VIII
7(ñ(..h5
D
óQHQðLQVDQðLoLQðKLNPHWðDUD\¾ó¾ðEHóHUL\HWLQðHQð|QHPOLðXïUDóODU¾QGDQðELULVLGLUð
=LUDð KLNPHWHð XODóPDNð ELUð WDUDIWDQð LQVDQ¾Qð NHQGLð YDUO¾ï¾Q¾ð DQODPODQG¾UPDV¾ð
GLïHUðWDUDIWDQðGDðYDUROXóðJD\HVLðRODQðE\Nð´KD\UDµðXODóPDV¾ðGHPHNWLU
<LWLULOPLóð KLNPHWOHð KDNLNDWHð HULóPH\Hð oDO¾óDQð LQVDQð DN¾Oð YHð YDK\LQð NXGUHWLQGHQð Joð
DO¾Uð$N¾OðRQDð´WHUDNNLVLµðLoLQðLKWL\DoðGX\GXïXðJFðYHULUNHQðYDKL\ðRQXðNDUDQO¾ï¾QðEHOLUVL]OLïLQGHQðo¾NDU¾UðYHðELOJHOLïLQðQXUX\ODð\ROXQXðD\G¾QODW¾Uð1LWHNLPðYDK\LðWHPHOHðDODQðGLQðLOHðDNO¾ð
WHPHOHðDODQðIHOVHIHðDUDV¾QGDNLðLOLóNLðWDULKLQðKHUðG|QHPLQGHðJoOðROPXóWXUð
´2NXµð $ODNð ð QLGDV¾ð ILNLUð YHð WHIHNNUð LQVDQ¾Qð UHKEHULGLUð ½UIDQð YHð KLNPHWð VDKLSOHULQLQð KD]LQHð DQDKWDUODU¾ð YHð KD\DWð YHUHQð LNVLULð óXð HQIHVð KLWDSODU¾Qð YHUGLïLð PkQkð GHU\DV¾QGDð
JL]OLGLU´+Loð ELOHQOHUOHð ELOPH\HQOHUð ELUð ROXUð PX"µð =PHUð ð ´5DEELPð LOPLPLð DUW¾Uð GHµð
7kKkðð´$OODKðKLNPHWLðGLOHGLïLQHðYHULUðNLPHðKLNPHWðYHULOPLóVHðRQDðoRNðKD\¾UðYHULOPLóWLUð
%XQXðDQFDNðDN¾OðVDKLSOHULðDQODUðYHðGóQUµð%DNDUDðð+D\U¾QðYHðKLNPHWLQðEWQðNDWN¾ð
YHð ]HQJLQOLNOHULQGHQð QDVLSOHQHQð WHIHNNUð HUEDE¾ð V¾Q¾UV¾]ð YHð KDGVL]ð ELUð FRóNXQOXNð YHð QHóYHð
LoLQGHðYDUO¾ï¾QðYHðKDNLNDWLQðPDQHYvðKD]]¾QDðVDKLSðROXU
7HIHNNUQðKDPðPDGGHVLðYHðPD\DV¾ðRODQðLOLPðKLNPHWðYHðLUIDQODðWHNðELUðJ|QOðKDOHVLð
ROXóWXUXUð´\LWLNðFHQQHWLµðDUD\DQðkULIðJLELðFHKDOHWðYHðNDUDQO¾ï¾QðL]ðYHðHPDUHOHULQLð\HUNUHGHQð
VLOHUð\RNðHGHUð0·PLQðLoLQðPDOXPGXUðNLð´HQðPDNEXOðVDGDNDðELUðNLPVHQLQðLOLPð|ïUHQPHVLð
VRQUDðGLïHUðELUð0VOPDQðNDUGHóLQHð|ïUHWPHVLGLUµðdQNð´LOLPðUWEHVLðUWEHOHULQðHQðE\ïGUµ
7HIHNNUð HUEDE¾ð YDUð RODQODU¾Qð KDNLNDWLQLð ELOPHð YHð RQODU¾ð NHQGLð \DUDU¾QDð NXOODQPDð
LPNkQ¾QDðVDKLSðROPDNODðLQVDQDðDLWðHUGHPOHULðHOGHðHWPLóðROXUð2ð+DNvP·LQð\DUDWW¾ï¾ðYDUO¾Nð
WUOHULQGHNLðKLNPHWLðoRNðL\LðNDYUDUðRQODU¾QðVHEHSðYHðVRQXoODU¾Q¾ðDUDóW¾U¾UðYHðYDUO¾NWDNLðKD\UDQO¾NðX\DQG¾UDQðG]HQLðDQODU
+ODVDðKDNLNvðWHIHNNUðHUEDE¾ðEHGHQOHULðWHGDYLðHGLSðóLIDðEXOPDODU¾QDðYHVLOHðROGXïXð
JLELð|QFHOLNOHðNHQGLðQHIVLQLðHïLWPHNðDPDF¾\ODð\HULðJHOGLïLQGHðPXEDKðRODQðKD]ODU¾QðELUoRïXQXð
WHUNðHGHELOHQGLUð6RQUDðGDðKD\DWðYHðVHUYHWLQðJLUGDE¾QGDðERïXODQðHUGHPOHULðYHðLOkKvðLONHOHULð
XQXWDQðYHðND\EHGHQOHUHðKHUðLNLðkOHPLQðNDS¾ODU¾Q¾ðDoDQðHEHGvðIRUPOOHULðYHUHQðYHðGR\XPVX]ð
LNVLULðVXQDELOHQGLUð
%LUðDQODPGDðSH\JDPEHUOHULQðPLUDVo¾ODU¾ðRODQðKDNvPðYHðILOR]RIODUGDQðPDKUXPðRODQðWRSOXPODU¾Qð DGDOHWð F|PHUWOLNð RQXUð FHVDUHWð YHð \LïLWOLNð YDV¾IODU¾Q¾ð \LWLUPLóð HJHPHQð NOWUð YHð
JoOHULQðKkNLPL\HWLQHðUD]¾ðROPDNWDQðEDóNDðVHoHQHNOHULðNDOPD\DFDNW¾Uð
IX
7HóHNNU
<DóDG¾ï¾P¾]ðoDïðEXQXQðWDQ¾NO¾ï¾Q¾ð\DSPDNWDG¾Uð%XJQð½VODPðGQ\DV¾Q¾QðYHð0VOPDQð
WRSOXPODU¾QðNDUó¾ðNDUó¾\DðNDOG¾NODU¾ðNUL]OHUðYHðN¾U¾OPDODUðEXQXQðHQðDo¾NðJ|VWHUJHOHULGLUð+HUð
WUOðROXPVX]ðNRóXOODUDðYHðLPNkQV¾]O¾NODUDðUDïPHQð0VOPDQðFRïUDI\DðoQFðG|QHPð\NVHOLóðPHGHQL\HWLQLðJHUoHNOHóWLUHFHNðKDNvPðYHðILOR]RIODU¾Q¾ðEHNOHPHNWHGLU
+DNvPðDULIðYHðkOLPð\DQLð½VOkPðNOWUðYHðPHGHQL\HWLQLQð|QFOHULðLQVDQDðYHðWRSOXPDð
ID\GDO¾ðRODQðELUðLOLPðYHðDKOkNðDQOD\¾ó¾QDðWDOLSWLUOHUð'ROD\¾V¾\ODðEXQGDQðYDUðRODQðKLoELUðFDQO¾ð
]DUDUðJ|UPH\HFHNWLUð.OWUP]GHðLOLPðkOLPðELOJLðYHðELOJLQðQHEHYvðNXWVDOðELUðUXKðWDó¾Uð
7HIHNNUð HUEDE¾ð LoLQð HQð E\Nð WHKOLNHQLQð EDó¾QGDð |]JQONWHQð X]DNð WDNOLWoLð YHð DNWDUPDF¾O¾Nð ELUð UXKð YHð NDIDð N|OHOLïLð RODUDNð EHQLPVHQLUVHð GRïXUJDQð ILNLUð ND\QDï¾ð ]kLOð ROXSð
\LWLNOHóLU
<|QOHULQðYHðFHQDKODU¾QðV¾Q¾UODU¾Q¾ð]RUOD\DQðWHIHNNUðFH]EHðGX\JXðYHðVH]JLQLQðPDKUHPð
DODQODU¾Q¾ðDóDUðDóN¾QðkOHPLQðV¾UODU¾QDðYkN¾IðROPD\DðQDP]HWðROXUð7HIHNNUðEWQðPHOHNHOHULð
ELUELULQHðEDïOD\DQðYHðNHQHWOH\HQðDQDðWHUPLQDOðYHðNXPDQGDðPHUNH]LGLUð2QXQðGDðPHUNH]LQGHð
ELOLPðoHNLUGHïLðKD\DWðEXOXUð7HIHNNUðYHðGóQFHðELOLPLðLPkOðHGHQðYHðRQXQðHNVHQLQGHðELUð
KkOHðJLELðUQðYHUHQð´]LKLQð\HPLóLµGLUð
7HIHNNUðGHðYDK\LQðKDNLNDWðNDQGLOLQGHQðóDYNODQ¾UðGRïDUðEHVOHQLUðYHðYDUO¾NðkOHPLQHð
GóHUð7HIHNNUQðJ¾GDV¾ðYHðQHIHVLð.HOkPXOODK·WXUð2QXQðLoLQGLUðNLð6|]OHULQð(Qð*]HOLðKHUð
GkLPðGóQFH\HðYHðWHIHNNUðGDYHWðHWPHNWHGLUð
.DGvPð0HGHQL\HWLPL]LQðGLULOLóðYHðKD\DWðEXOPDV¾ðWHIHNNUðóDKODQG¾UPDNODðYHðRQDðUXKð
NDWPDNODðJHUoHNOHóHFHNWLUð6DSN¾QO¾NðYHðVDSODQW¾ODU¾ðPDEXWðHGLQHQðLQVDQO¾ï¾QðIHODK¾ðYHðVDODK¾ð
WHIHNNUQðFRóNXQOXïX\ODðJHUoHNOHóHFHNWLUð
(UGHPOLðYHð\HU\]QGHðFHQQHWLðLQóDðHWPH\HðoDO¾óDQODUðWHIHNNUQðWNHQPH\HQðQLPHWOHULQGHQðGR\DðGR\DðNDQDðNDQDðEHVOHQHQOHUGLUð%XQGDQðQDVLSOHULðNHVLOHQOHUðE]OUOHUðYHð\RNð
ROXUODU
+HUð óH\Hð KHUð ROXPVX]OXïDð UDïPHQð LQVDQ¾ð YHð FHPL\HWLð FDQODQG¾UDQð HQð |QHPOLð HQVWUPDQðYHðYDV¾WDðWHIHNNUGUð2QXQðVD\HVLQGHð0VOPDQðGQ\DðYHðLQVDQO¾NðUXKðYHðJ|QOð
kOHPLQLð\HUNUHð]HULQGHðJHUoHNOHóWLUHFHNWLUð8\NXðYHðDWDOHWLQðFHQGHUHVLQGHNLðWHYKLWðFRïUDI\DV¾Q¾ðD\DïDðNDOG¾UDFDNð\HJkQHðXQVXUðWHIHNNUGU
+DNLNLðWHIHNNUð9DUð(GHQ·LQð]DW¾QGDðYHðWDKD\\OOHUGHðRODQðGHïLOðQLPHWOHULQGHðRODQG¾Uð =LUDð DN¾Oð EXð QLPHWð YHð KHGL\Hð RN\DQXVXQGDð GLOHGLïLð óH\Lð DODFDNð YHð WHIHNNUð kOHPLQLQð
GD\DQ¾OPD]ðOH]]HWOHULQHðJDUNðRODFDNW¾Uð$QFDNðEXðPHUWHEHGHðEHQOLNðGXYDUODU¾Q¾ð\¾NDQðHUGHPOLð
LQVDQ¾QðGLOHGLïLðWHNðELUðDPDoðYDUG¾Uð2ðGDð\DOQ¾]FDð$OODK·Dð\DNODóPDNð\DQLðRQDðNXOðROPDNW¾Uð
*HUoHNðNXOOXïXðXEXGL\HWðHOGHðHGHQð9HGXG·XQðdRNðdRNð6HYHQðGRVWOXïXQXðND]DQ¾U
g]HWOHðKD]¾UODG¾ï¾P¾]ðEXðoDO¾óPDðIHOVHIHðKLNPHWðYHðGLQðDUDV¾QGDNLðLOLóNL\LðJQFHOLQð
SDUoDOD\¾F¾ð|WHNLOHóWLULFLðYHðG¾óOD\¾F¾ðWDUW¾óPDODU¾QGDQðX]DNðNDODUDNð\NVHNðWHIHNNUOHðP]DNHUHðHWPH\LðKHGHIOHPHNWHGLUð
$\Q¾ð]DPDQGDðDNDGHPLGHðKDNLNDWLQðEXðoðER\XWXQXðGHULQOHPHVLQHðDQDOL]ðHGLSðGHïHUOHQGLUPH\LðDPDoODPDNWDG¾Uð%|\OHFHðGóQFHQLQðWDULKLQHðELUðQRWðGóSðEXJQHðYHðJHOHFHïHð
ÚHIHUDQVðROPDµðQL\HWLQLðWDó¾PDNWDG¾U
(VHUGHð)HOVHIHðYHð'LQð)HOVHIHðYHð+LNPHWð)HOVHIHðYHð.HODPð$N¾OðYHð½QDQoð+DNLNDWHð
8ODóPDGDð)HOVHIHðYHð'LQLQð%LUOLNWHOLïLð7HIHNNUð$NDGHPLðYHð(ïLWLPGHð)HOVHIHðYHð'LQð%LU-
X
7HóHNNU
OLNWHOLïLðJLELðNRQXODUðDNDGHPLNðYHðHQWHOHNWHOðELUðVOXSðYHðLODKL\DWðIHOVHIHðWDULKðHïLWLPðJLELð
IDUNO¾ðGLVLSOLQOHULQðPHWRWðYHðEDN¾óðDo¾ODU¾ðLOHðHOHðDO¾QPDNWDG¾U
*LULóð YHð NRQXð EDóO¾NODU¾ð LOHð ELUOLNWHð HVHULPL]ð WRSODPð GRNX]ð E|OPGHQð ROXóPDNWDG¾Uð%LUðJLULóðE|OPQQð\DQ¾QGDðVHNL]ðE|OPð½VODPð'óQFHVLðYHð)HOVHIHð%LOLPOHULQð7DVQLILð YHð <NVHNð 'LQð gïUHWLPLð )HOVHIHð 0DQW¾Nð YHð .HODP¾Qð g]JQOïð +LNPHWð YHð +XNXNð
´'HQH\LPµOHU·LQð)HOVHIHVLð0HGHQL\HWðYHð7HIHNNUQð½QóDV¾ð6RV\RORMLGHð+LNPHWðYHð+LNPHWWHð6RV\RORMLð)HOVHIHðYHð+LNPHWLQð$\G¾QO¾ï¾QGDðEDóO¾NODU¾ðDOW¾QGDðWRSODQP¾óW¾U
(VHUHð7UNL\H·QLQðIDUNO¾ðQLYHUVLWHðYHðNXUXPODUGDQðIHOVHIHðLODKL\DWðYHðHïLWLPðDODQ¾QGDð
|QGHðJHOHQððGóQUðYHðDUDóW¾UPDF¾ðNDWN¾ðVDïODP¾óW¾Uð%XðDQODPGDðoDO¾óPDQ¾QðNRQXVXðGDð
GLNNDWHð DO¾QG¾ï¾QGDð HVHULQð |QHPLð RUWD\Dð o¾NDFDNW¾Uð 6RQXoð RODUDNð HVHULPL]Hð oDO¾óPDODU¾ð LOHð
HóVL]ðNDWN¾ODUð\DSDQðWPðPHOOLIOHUHðWHóHNNUðHGHUL]
%XðHVHULQðROXóXPXQGDðEDó¾QGDQðEHULðNDWN¾ðYHðGHVWHNOHULQLðJ|UGïP]ð%OHQWð(FHYLWð
hQLYHUVLWHVLð5HNW|Uð6D\¾Qð3URIð'Uð0DKPXWðg=(5·HðYHð5HNW|Uð<DUG¾PF¾ODU¾ð3URIð'Uð+DOXNð*h9(1·Hð3URIð'Uð0XKOLVð%$»'½*(1·HðYHð3URIð'Uð2UKDQð8=81·DðóNUDQODU¾P¾]¾ð
VXQDU¾]
$\U¾FDð<UGð'Roð'Uð=HNLð<DND·\Dð$Uóð*|Uð6HPUDð&H\ODQ·Dð$Uóð*|Uð0XVWDIDð6HOPDQð7RVXQ·Dð$Uóð*|Uð+DWLFHð.EUDðg]FDQ·Dð$Uóð*|Uð$KPHWð%HGULð<DYX]·Dð$Uóð*|Uð
)DWPDQXUð½OKDQ·Dð$Uóð*|Uð=H\QHSð.RW·Dð)DNOWHð6HNUHWHULð$OLð.DKYHFL·\HðYHð)DNOWHPL]LQð
HPHïLðJHoHQðGLïHUðPHQVXSODU¾QDðóNUDQODU¾P¾]¾ðVXQDU¾]
6RQðRODUDNðHVHULPL]LQðNDSDNðoDO¾óPDV¾Q¾ðHVWHWLNðYHð]HUDIHWLQðWPðLQFHOLNOHULQLðNXOODQDUDNðKD]¾UOD\DQð6HOYLQD]ð*OWHQð$\G¾Q·DðYHð%OHQWð(FHYLWðhQLYHUVLWHVLð%DV¾Qð<D\¾QðYHð+DONODð
½OLóNLOHUð.RRUGLQDW|UOï·QHðWHóHNNUðHGHUL]
(GLW|U
(GLW|U<DUG¾PF¾ODU¾
<UGð'Roð'Uð+DUXQð6$987
<UGð'Roð'Uð+DVDQð0(<'$1
XI
*ú5úû
*LULó
0(5.(=d(95(½/½ñ.½6½
%$»/$0,1'$h1½9(56½7(1½1
0('(1½<(7½1ñ$6,1$.$7.,6,
hQLYHUVLWHðWDULKVHOðRODUDNð|]JUONðYHð|]JQONð]HULQHðNXUJXOXðELUðGQ\D\¾ðLIDGHðHWWLð
½QVDQODU¾QðGX\JXODU¾Q¾ðGóQFHOHULQLðLIDGHðHGHPHGLNOHULðELUð]DPDQðGLOLPLQGHðhQLYHUVLWHQLQð
RUWD\Dð o¾N¾ó¾ð |]JUONð GHPHNWLð YHð ]DPDQð LoHULVLQGHð EXð |]JUONð RUWDP¾ð LoHULVLQGHð ROXóDQð
GóQFHOHUð SD\ODó¾ODQð GQ\DODUð QHWLFHGHð |]JQOïð JHWLUGLð 'LïHUð WDUDIWDQð ONHPL]LQð
ELUð JHUoHïLð RODUDNð PHUNH]oHYUHð LOLóNLVLð QRNWDV¾QGDð PHUNH]LQð VWQOïð YHð oHYUHQLQð ED]¾ð
GH]DYDQWDMODU¾ð PRGHUQOLNð VRQUDV¾QGDð \DóDQDQð VUHoOHUOHð ELUOLNWHð oHYUHQLQð GHð PHUNH]ð NDGDUð
|QHð o¾NPDV¾Q¾ð YHð QHWLFHGHð EXQXQð GDð EL]LPð QLYHUVLWHPL]ð JLELð DVO¾QGDð oHYUHGHð NDOP¾óð JLELð
J|UQHQð ELUoRNð QLYHUVLWHOHULQð GHð PHUNH]GHNLð QLYHUVLWHOHUð NDGDUð |QHPð WDó¾PDV¾Q¾ð RQODUð
NDGDUð HWNLOLð ROPDV¾Q¾ð YHð RQODUð NDGDUð J]HOð SURJUDPODUð \DSDELOPHVLQLð GRïXUGXð ½óWHð EXJQð
EXUDGDðEDóOD\DFDNðRODQðYHðLNLðJQðVUHFHNðRODQð$NDGHPLGHð)HOVHIHð+LNPHWð'LQð6HPSR]\XPXð
EXQXQðELUðJ|VWHUJHVLð
+DNLNDWHQð QLYHUVLWHPL]ð ELUoRNð óH\GHQð JHULð NDOPDG¾ï¾ð JLELð ELUoRNð KXVXVODUGDð GDð
|QHðo¾NDELOHQðELUðhQLYHUVLWHðRODUDNðNHQGLQLðJ|VWHUL\RUð%XðKHUðQHðNDGDUðQLYHUVLWHPL]LQðELUð
JHoPLóLðROPDV¾QDðGD\DQVDðGDðD\Q¾ð]DPDQGDðEDóWDð6D\¾Qð5HNW|UP]ðROPDNð]HUHðDNDGHPLNð
NDGURODU¾QðFLGGLðYHð|]HQOLðoDEDODU¾Q¾ðGDðLIDGHðHGL\RUð7DELðEXðoDO¾óPDð|QPHðLONðJHOGLïLQGHð
EHQGHð ED]¾ð GX\JXODUð X\DQG¾UG¾ð 2ð GX\JXODU¾ð N¾VDFDð SD\ODóPDNð LVWL\RUXPð oQNð DUDP¾]GDð
]DWHQð EXQXð WDUW¾óDFDNð YHð EXð LóLQð JHUoHNð DQODPGDð X]PDQ¾ð EXð LóHð JHUoHNWHQð J|QOð YHUPLóð
7UNL\H·QLQðWDQ¾G¾ï¾ðoRNðGHïHUOLðNDW¾O¾PF¾ODUðYDUð
½QVDQð \DUDW¾O¾UNHQð LNLOLNOHUð ]HULQHð \DUDW¾OP¾óW¾Uð +HUð óH\ð LNLð ]HULQHð ½QGLUJHPHNð
VXUHWL\OHð HQð VRQð YDUG¾ï¾Q¾]ð \HUð LNLOLNOHUð ROX\RUð <DUDW¾O¾óð LNLOLNOHUð ]HULQHð NXUJXOXð 6DIð YHð
VDOWð$UDSðYHð%HGHYLð]LKQLQHðLQGLULOHQð½VODPðLONðLPWLKDQ¾Q¾ðEXðGQ\D\DðJHOGLNWHQðVRQUDðoRNð
JHoPHGHQðN¾VDðELUðVUHGHðYHUGLð%XðLPWLKDQð|]HOOLNOHðWHUFPHOHUOHðELUOLNWHð½VODPðGQ\DV¾QDð
JLUHQð<DKXGLOLïLQðRðELUðNDYPHðKDVð\DS¾V¾QGDQðND\QDNODQDQðYHðELUðNDYPLðELUðDUDGDðWXWPDQ¾Qð
]RUXQOXOXïXQXQð QHWLFHVLð RODQð GLNRWRPLOHUL\OHð ½VHYLOLïLQð LONð HYUHQVHOð NLWDSO¾ð GLQð ROPDð
KXVXVXQGDNLðJD\UHWOHULQLQðQHWLFHVLðRODUDNðEXQODU¾ðELUðGDOLWHðG]H\LQGHðHOHðDOPDðPFDGHOHVL\OHð
YHðWDELðGDKDðGDðWHPHOGHð|]HOOLNOHðoRNðWDQU¾O¾ðoRNðNDGLPðELUðJHOHQHïLQðNDo¾Q¾OPD]ðRODUDNðNDRVDð
GD\DO¾ðGQ\DV¾QGDðRðGQ\D\¾ðD\DNWDðWXWDELOPHQLQð]RUXQOXðELUðJHUHïLðRODUDNð\LQHðGHKóHWðYHð
NRUNXQoðGLNRWRPLOHUL\OHðNDUó¾ðNDUó¾\DðNDOG¾ð
%Xð oHYLULOHUð LONð LPWLKDQ¾Q¾ð YHUPHVLQHð VHEHSð ROGXð 0VOPDQODU¾Qð %XQXQð NDUó¾V¾QGDð
EHQLPVHPHVLð JHUHNHQð ELUð \HUð RODFDNW¾ð 7DELð NDUó¾P¾]Dð ELUoRNð óDK¾Vð o¾N¾\RUð Rð G|QHPð
%XQODUGDQð HQð |QHPOLVLð YHð KDODð J|UóOHUL\OHð WDUW¾óPDð NRQXPX]ð RODQð YHð KDODð ELUð DQODPGDð
ŃHQGLVLQLðDóDPDG¾ï¾P¾]µðNLóLð*D]DOLGLUð*D]DOLðEXðoDW¾óPD\¾ðELUð\HUHðEDïOD\DELOPHNðDG¾QDð
3
0HUNH]ðdHYUHð½OLóNLVLð%DïODP¾QGDðhQLYHUVLWHQLQð0HGHQL\HWð½QóDV¾QDð.DWN¾V¾
GDOLWHOHUðYHðGLNRWRPLOHUðGQ\DV¾QGDðIHOVHIHQLQðGLOLQLðJHWLUGLðWDVDYYXIXQð]HULQHðX\JXODG¾ð
)HOVHIHðGLOLQLðWDVDYYXIDðX\JXODPDNðoRNð]RUðELUðROD\G¾ð%XðIHOVHIHðGLOLQLðWDVDYYXIDðX\JXODPDQ¾Qð
QHWLFHOHULðELQð\¾OO¾NðELUðG|QHPGHðPH\GDQDðJHOGLð$PDðWDELðEXðGDðNDOPDG¾ðEXJQðEXðELQð\¾OO¾Nð
G|QHPGHQðo¾NPDNðYHð\HQLðG|QHPOHUHð\HONHQðDoPDNð]DPDQ¾G¾Uð
'LNRWRPLOHUð YHð GDOLWHOHUð QRNWDV¾QGDð GQ\D\Dð QDV¾Oð EDNW¾ï¾P¾]ð *D]DOL·QLQð GHð WHPHOð
VRUXQXðRODUDNðNDUó¾P¾]DðELUð]DKLULOLNðYHðEDW¾QLOLNðVRUXQVDO¾Q¾ðo¾NDUG¾ð%XðGóQFHðGQ\DV¾QGDNLð
ELUð SDUoDODQPD\G¾ð %Xð UXKEHGHQð L\LN|Wð NDUDQO¾ND\G¾QO¾Nð DNO¾Q¾]Dð JHOHELOHFHNð EWQð
N|WONOHUHð X\JXODQDELOLUð ELUð KDOð DOG¾ð )DNDWð EXQDð NDUó¾ð WDYU¾P¾]ð QHð RODFDNW¾ð +DODð EXð
WHPHOð ELUð VRUXQVDO«ð 6DQ¾\RUXPð EXð oDO¾óPDGDð WDUW¾ó¾ODFDNð NRQXODUð LoHULVLQGHð GHð JQGHPHð
JHOHFHNWLUð $FDEDð EL]ð GQ\D\¾ð GDOLWHOHUð RODUDNð P¾ð J|U\RUX]ð GLNRWRPLOHUð RODUDNð P¾"ð
dQNðEXðVL]LQðKD\DWDðEWQðEDN¾ó¾Q¾]¾ðEHOLUOL\RUð+D\DW¾ðQDV¾OðDOJ¾ODG¾ï¾Q¾]¾ðYHðKD\DW¾ðQDV¾Oð
ELoLPOHQGLUGLïLQL]Lð EHOLUOL\RUð (ïHUð GDOLWHOHUOHð KDUHNHWð HGL\RUVDNð WDUW¾óPDODU¾P¾]ð ELUOLNWHð
\HQLðRUJDQL]DV\RQODUDðEDU¾óðLoHULVLQGHðKDUHNHWðHWPHðVRQXFXQXðGRïXUX\RUð<RNðGLNRWRPLOHUð
RODUDNðEDN¾\RUVDNðGQ\D\¾ðoDW¾óPDF¾ðELUðóHNLOGHðDOJ¾O¾\RUX]ð2OD\¾ðQDV¾OðDOJ¾ODG¾ï¾Q¾]ðoDW¾óPDð
PHUNH]OLðPLðDOJ¾ODG¾ï¾Q¾]ð\RNVDðELUOLNWHðKDUHNHWðHGHELOPHðNDELOL\HWLðRODUDNðP¾ðDOJ¾ODG¾ï¾Q¾]ð
\|QHWLPOHULQðWHUFLKLðRODUDNð|QP]HðKHUð]DPDQðo¾NDQðYHðEXQGDQðVRQUDGDðo¾NPD\DðGHYDPð
HGHFHNðRODQðELUðVRUXQGXUð
gEUðWDUDIWDQðEXðGDOLWHOHULQðYHðGLNRWRPLOHULQðGQ\DV¾QGDðEL]LPðVHoHQHNOHULPL]ðQHWLFHð
LWLEDUL\OHðEL]LPðKHUðóH\LPL]LðEHOLUOL\RUð+DWWDðóH\WDQDðEDN¾óðDo¾P¾]¾ðELOHð2QXQðLoLQðGHUOHUð\Dð
´%DW¾ð GQ\DV¾QGDNLð óH\WDQ¾Qð J|UQóð LOHð ½VODPð GQ\DV¾QGDð IDUNO¾G¾Uµð GL\Hð 7DELð EXQODU¾Qð
KHSVLðWDUW¾ó¾ODFDNðEXðoDO¾óPDGDð%XðNDGLPðWDUW¾óPDðEXðNDGLPðPQD]DUDðELWPH\HFHNð+HUNHVð
NRQX\Xð ELUð WDUDI¾QGDQð DODFDNð YHð QHWLFHGHð ]DKLULð YHð EDW¾QLð GLNRWRPLOHUð PLð ]DKLULð YHð EDW¾QLð
GDOLWHOHUðPL"ðhQLYHUVLWHQLQðRð|]JUONðYHð|]JQONðRUWDP¾ðLoHULVLQGHðWDUW¾ó¾OPDV¾ðJHUHNHQð
KXVXVODUðRODUDNðEXUDGDðWDUW¾ó¾ODFDNð
%Xð HVHUGHð HOHð DO¾QDð NRQXODU¾Qð KHUð ELULVLð óDKV¾Pð DG¾QDð VXð LoHUFHVLQHð NHQGLð UXKXPGDð
HULWPHNðLVWHGLïLPðNRQXODUð9HðEXðHVHUGHQð\DUDUODQDFDNðJHQoOHULPL]HðóXQXðV|\OHPHNðLVWHULPð
QLYHUVLWHGHNLð PHUNH]oHYUHð LOLóNLVLQGHð oHYUHð JLELð J|UQHQð óHKULPL]GHð EXð NDGDUð PHUNH]Lð
NRQXODU¾ð EXð NDGDUð ELUELULQGHQð GHïHUOLð ELOLPð DGDPODU¾Q¾ð ELUð DUD\Dð JHWLUHUHNð ELUð HVHUð RUWD\Dð
o¾NDUPDNðE\NðELUðQLPHWWLUð%XQXQðGHïHULQLðELOPHQL]ðJHUHNWLïLQLðGóQ\RUXPð%XðGX\JXð
YHðGóQFHOHUOHð%DóWDð6D\¾QðUHNW|UP]ðYHðLODKL\DWðIDNOWHVLðGHNDQ¾P¾]ðROPDNð]HUHðoDO¾óPD\Dð
NDWN¾ðYHUHQðKHUNHVLðWHEULNðHGHULP
$OL.$%$1
=RQJXOGDN9DOLVL
4
*LULó
)(/6()Ì78780
½QVDQðWDELDW¾ðJHUHïLðYDUðRODQ¾ðWDQ¾PDNðELOPHNðLVWHUð%LOJLðHGLQPHð\DOQ¾]ðLQVDQDð|]Jð
ELUðQLWHOLNWLUð%LOJLOHULPL]Lð\DðGRïUXGDQðGRïUX\DðLGUDNO¾ðNLóLVHOðGHQH\LPOHðYH\DðGROD\¾V¾\ODð
oHYUHð RNXOð NLWDSð YVð HOGHð HGHUL]ð %LOJLOHUð NXOODQ¾ODQð PHWRWð DPDoð YDUO¾ïDð EDN¾óð Do¾V¾ð YHð
GD\DQG¾ï¾ð ND\QDïDð J|UHð IDUNO¾O¾NODUð J|VWHULUð òXð DOW¾ð oHóLWð ELOJLGHQð EDKVHGLOLUð 'LQð IHOVHIHð
ELOLPðVDQDWðJQONðELOJLðYHðRNNOWðELOJLð%XQODU¾QðKHSVLðD]ðYH\DðoRNðLQVDQðKD\DW¾Q¾ðHWNLOHUðKHUð
ELULQLQðD\U¾ðLóOHYLðYDUG¾U
½óWHðEXðEDïODPGDðELUðELOJLðWUðRODUDNðIHOVHIHQLQðHQð|QHPOLðLóOHYLðLQVDQ¾ðIHOVHIvðWXWXPð
LoLQHðVRNPDNW¾Uð
1HGLUðIHOVHIvðWXWXP"
7XWXPðELUðWUð]LKQL\HWWLUð=LKQL\HWð]LKQLQðDN¾Oð\UWUNHQðLoLQGHðEXOXQGXïXðRUWDPG¾Uð
%XðRUWDPðDN¾Oð\UWPHGHðNXOODQ¾ODQðNDYUDPDODUDðDQODPðND]DQG¾U¾U
½QVDQ¾QðROJXVDOðSR]LWLIðYHðE\VHOðPDJLTXHðGL\HðGRïXóWDQðVDKLSðROGXïXðLNLð]LKQL\HWLð
YDUG¾Uð +HUð LQVDQGDð WDELvð RODUDNð EXOXQDQð EXð ]LKQL\HWOHULQð IHUWOHUð ]HULQGHNLð KkNLPL\HWLð
WRSOXPODU¾Qð X\JDUO¾Nð GHUHFHOHULQHð IHUWOHULQð LoLQGHð EXOXQGXNODU¾ð UXKVDOð GXUXPODU¾QDð J|UHð
GHïLóLUð%XðWHPHOð]LKQL\HWOHUð\DQ¾QGDðELUðGHðVRQUDGDQðND]DQ¾ODQð]LKQL\HWOHUðYDUG¾Uð(QðJHQLóð
DQODP¾ðLOHðHïLWLPðYHð|ïUHWLPOHðND]DQ¾ODQðEXð]LKQL\HWOHULQðVD\¾V¾ðoRNWXUð%XðLNLQFLðGHUHFHGHNLð
]LKQL\HWOHUHðWHPHOð]LKQL\HWOHUGHQðD\¾UPDNðLoLQðtutumðGL\RUXPð
)HOVHIvðWXWXPð|QFHOLNOHðDNO¾QðKkNLPðROGXïXðELUðWXWXPGXUð$NO¾QðKkNLPðROGXïXðEDóNDð
WXWXPODUðGDðYDUG¾Uð0HVHODðELOLPVHOðWXWXPðE|\OHGLUð$UDGDNLðIDUNðóXUDGDQðND\QDNODQ¾UðBilim
|]HOðGDUðELUðDODQGDðNDO¾Uð.HQGLQHð|]JðPHWRGXðLOHðYDUðRODQ¾LQFHOHUð'LïHUðELOJLðGDOODU¾Q¾Qð
EDN¾óð Do¾V¾ð YHULOHULð RQXð LOJLOHQGLUPH]ð )HOVHIHð LVHð ELOLPLQð IDDOL\HWð DODQ¾Q¾ð GDð LoLQHð DODQð
JHQLóð ELUð EDN¾óð Do¾V¾ð LOHð EWQð ELOJLð WUOHULð LOHð LOJLOHQLUð %LUð EDN¾PDð RQODU¾Qð VWQHð o¾NDUDNð
YDUO¾ï¾QðEWQOïðLoLQGHðRQODU¾QðGHïHUOHQGLUPHOHULQLð\DSDUðE|\OHFHðLQVDQDðELOJL\HðGD\DO¾ð
H\OHPOHULQLQðILLOðEDóNDðLIDGHðLOHðLUDGvðKDUHNHWOHULQLQðJHUHNWLïLðJLELð\DS¾OPDV¾ðKXVXVXQGDð\ROð
J|VWHULU
)HOVHILðWXWXPðEDóO¾FDðóXðoð|]HOOLNOHðNHQGLVLQLðJ|VWHULUð2OD\ODUDðYHðROJXODUDðEWQFOð
ELUðJ|UóOHðEDNPDðHOHóWLULVHOðELUð]LKQHðVDKLSðROPDðYHðKRóJ|UQQðJHUHNOLOLïLðELOLQFLQGHðROPDð
òLPGLðEXðoð|]HOOLïLðN¾VDFDðDo¾NOD\DFDï¾P
9DURODQDEWQFOELUJ|UòOHEDNPD
%|\OHðELUðJ|UóðVDKLELðLQVDQðELUðNRQX\XðLóOHUNHQðRðNRQXQXQðLoLQGHðEXOXQGXïXðEWQð
J|]ð |QQGHð WXWDUð EDóNDODU¾ð LOHð RODQð LOLóNLOHULQLð LoLQGHð EXOXQGXïXð óDUWODU¾ð GLNNDWHð DO¾Uð YHð
E|\OHFHðYHUHFHïLðKNPGHð\DQO¾óð\DSPDðRODV¾O¾ï¾Q¾ðD]DOW¾U
5
)HOVHIvð7XWXP
+HOHðLQVDQðV|]ðNRQXVXðROGXïXQGDðEWQFOðJ|UóWHQðPDKUXPðROPDNðJLGHULOPHVLð]RUð
V¾N¾QW¾ODUðGRïXUXU
½QVDQO¾NðYDUO¾Nð\DS¾V¾ðEDN¾P¾QGDQðGLïHUðFDQO¾ODUGDQðD\U¾O¾Uð½QVDQ¾QðPDGGLðYHðPDQHYLð
GL\HðLNLðGQ\DV¾ðYDUG¾Uð½QVDQODðLOJLOLðNRQXODUðEXðLNLðGQ\DðJ|]ð|QQGHðWXWXODUDNðHOHðDO¾QPDO¾G¾Uð
%XðLNLðGQ\DðELUðEWQðWHóNLOðHGHUð%XQODUGDQðELULQLQðLKPDOLð\DQLðELUðGQ\D\DðEDNDUDNðLQVDQð
VRUXQODU¾Q¾ðo|]PHðJLULóLPOHULðELUðVUðo|]PV]ONOHUðRUWD\DðNR\DU
dDï¾P¾]GDðLQVDQ¾QðPDQHYLðGQ\DV¾Q¾QðLKPDOðHGLOHUHNðVRUXQODU¾QDð\DNODó¾OPDV¾ðLQVDQ¾ð
LQVDQvð RODQGDQð X]DNODóW¾UPDNWDG¾Uð ½QVDQvð RODQGDQð X]DNODóPDð LVWHNð YHð WXWNXODU¾ð ROXPOXð
\|QHð\|QHOWHQð\NVHNðGHïHUOHULðWHUNðHWPHGLUð%XQODU¾QðEDó¾QGDðGLQLðYHðDKODNvðGHïHUOHUðJHOLUð
%XQODUGDQð X]DNODóPDNODð LQVDQODUGDð PHUKDPHWð \DUG¾Pð LIIHWð GX\JXODU¾ð D]DOP¾óð JQDKð YHð
D\¾Sð NDYUDPODU¾ð DQODPð ND\EHWPLóWLUð %XJQð GQ\DQ¾Qð KHUð WDUDI¾QGDð WRSOXPODU¾ð KX]XUVX]ð
N¾ODQðDONROðYHðX\XóWXUXFXðEDï¾PO¾O¾ï¾ðWHU|UðWHGKLóðYXUJXQFXOXNðPVWHKFHQOLNðIXKXóðJLELð
KDOðYHðKDUHNHWOHULQðVHEHELQLðLQVDQODU¾QðLQVDQvðRODQGDQðX]DNODóPDODU¾QGDðDUDPDO¾G¾U
%WQFOð J|UóQð EDóNDð ELUð ID\GDV¾ð GDð ELOLPOHULQð JHOLóPHVLð LOHð NDo¾Q¾OPD]ð RODUDNð
X]PDQO¾NðDODQODU¾Q¾QðJLWWLNoHðGDUDOPDV¾Q¾QðGRïXUDFDï¾ðVDN¾QFDODU¾ðD]DOWPDV¾G¾U
(OHòWLULVHO]LKQHVDKLSROPD
(OHóWLULðELUðILNULQðELUðKDUHNHWLQðGHïHUOHQGLULOPHVLGLUð½\LðQL\HWðYHðGRïUXðELOJL\HðGD\DO¾ð
RODQðHOHóWLULOHULQðELOJLVLQLQðGDKDðGRïUXðKDUHNHWLQLQðGDKDðX\JXQðROPDV¾Q¾ðVDïODUð%XðEDN¾PGDQð
HOHóWLULðJHOLóPHðYHðROJXQODóPD\DðK¾]ðYHUHQðLWLFLðELUðJoWUð
(OHóWLULQLQð JHUHNOLOLïLð GHð \LQHð LQVDQð WDELDW¾QGDQð ND\QDNODQ¾Uð ½QVDQð L\L\Lð YHð GRïUX\Xð
HOGHð HWPH\Lð DU]XODUð .HQGLVLð PNHPPHOð ELUð YDUO¾Nð ROPDG¾ï¾QGDQð HNVLNOLNOHULð \DQO¾óO¾NODU¾ð
ROXUð%XQODUGDQðDN¾Oð\ROXðLOHðELUð|OoGHðNXUWXOPDðLPNkQ¾QDðGDðVDKLSWLUð½óWHð\DQO¾óO¾NODUGDQð
NXUWXOXSðGDKDðGRïUX\XðGDKDðL\L\LðHOGHðHWPHGHðNHQGLVLQHð\ROðJ|VWHUHQðHOHóWLULGLUð
+RòJ|UOWROHUDQVO¾ROPDQ¾QJHUHîL
½ONLQð KRóJ|Uð NHOLPHVLð ]HULQGHð GXUPDNð LVWL\RUXPð +RóJ|Uð NHOLPHVLQLð DUDSoDð
PVDPDKDð )UDQV¾]FDð WROHUHQFHðNHOLPHOHUL\HULQHð NXOODQ¾\RUX]ð ´+RóµðNHOLPHVLðIDUVoDG¾Uð YHð
EHïHQLOHQð GX\JXODU¾ð RNóD\DQð ]HYNð YHUHQð DQODP¾QGDG¾Uð %Xð DQODPGDNLð NHOLPHGHQð \DS¾ODQð
´KRóJ|UµðNHOLPHVLðWROHUDQVðYH\DðPVDPDKDGDQðIDUNO¾ðELUðDQODPðoDïU¾óW¾U¾Uð%HïHQLOPH\HQð
KRóð J|UOPH]ð DPDð WROHUDQVODð NDUó¾ODQDELOLUð 7ROHUDQVð YH\Dð PVDPDKDð EHïHQLOPH\HQHð
NDUó¾ð DO¾QDFDNð ELUð WDY¾UG¾Uð +RóJ|Uð GX\JXð GQ\DV¾Q¾ð DLWWLUð 7DKDPPOð HWPHð NDWODQPDð
J|UPHPH]OLNWHQðJHOPHðDQODPODU¾QDðJHOHQðWROHUDQVðLVHðDN¾OðDODQ¾QDðDLWWLUð'X\JXODUDLUDGHðLOHð
KkNLPðROXQDPD]ð%XðEDN¾PGDQðLQVDQODUGDQðEHïHQPHðLVWHQPH]ðDPDðLUDGHVLðLOHðHOGHðHGHELOHFHïLð
NDWODQPDðWDKDPPOðHWPHðJ|UPHPH]OLNWHQðJHOPHðLVWHQHELOLUð+RóJ|UðNHOLPHVLQLð\DSW¾UG¾ï¾ð
\DQO¾óðoDïU¾ó¾P¾ðGLNNDWHðDOPDGDQðWROHUDQVð\HULQHðELUðWHULPðRODUDNðNXOODQ¾\RUXP
+RóJ|Uð WROHUHQFHð NDEXOð HGLOPH\HQð EHïHQLOPH\HQð LQDQoð YHð ILNLUOHUHð NDWODQPDð
WDKDPPOðHWPHOLGLUð%DóNDðLIDGHðLOHðGRïUXðEXOXQPD\DQðNDQDDWðYHðLQDQoODUDðGD\DO¾ðH\OHPOHUHð
ILLOð KUUL\HWð WDQ¾PDG¾Uð .DUó¾W¾WDDVVXSWXUð 7DDVVXSð V¾N¾GDQð V¾N¾\Dð EDïODQ¾ODQð ELUð ILNLUð YH\Dð
LQDQoWDQðEDóNDV¾QDðKD\DWðKDNN¾ðWDQ¾PDPDNW¾Uð7DDVVXSWDðVDOG¾UJDQO¾NðYDUG¾Uð.DEXOðHGLOPH\HQð
NDQDDWð YH\Dð ILLOLð \RNð HWPHð DU]XVXð YDUG¾Uð 0XWDDVV¾Sð YH\Dð EDïQD]ð NLóLð VDOG¾UJDQð NLóLGLUð %LUð
LQVDQð ELUð ILNLUð YH\Dð ELUð LQDQFDð V¾N¾GDQð V¾N¾\Dð EDïO¾ð ROXUð DPDð PXWDDVV¾Sð ROPD\DELOLUð <DQLð
WROHUDQVO¾ðGDYUDQDELOLUð7DDVVXSðKDOLðPDUD]vðKDOGLUðLQVDQvðRODQðWDELvðRODQðKRóJ|UOðKDOGLUð
8\JDUðROPDQ¾QðHQðEHOLUJLQðYDVI¾ðKRóJ|UOðROPDNW¾U
6
*LULó
ð 'óQFHð WDULKLð ER\XQFDð \DS¾ODQð IHOVHIvð YHð ELOLPVHOð HWNLQOLNOHULQð EWQð GLNNDWHð
DO¾QG¾ï¾QGDðLQVDQ¾QðYHUGLïLðKNPOHUGHðoRïXOFXOXïXQðEXOXQGXïXðJ|UOUð%XðóXðGHPHNWLUð
½QVDQðNHQGLðJFðLOHðGHïLóPH]ðEDóNDðLIDGHðLOHðPXWODNðELOJL\HðHULóHPH]ð½QVDQ¾QðELOJLVLðGHïLóNHQð
YHðJ|UHYOLGLUð%XðGXUXPðLONLQðLQVDQ¾QðJ|]QGHQðHVVHQFHðLNLQFLðRODUDNðELOJLðHGLQLOHQðNLóLVHOð
QLWHOLNOHULQGHð YHð ELOJLð HGLQPHQLQð óDUWODU¾QGDQð ND\QDNODQPDNWDG¾Uð %Xð QHGHQOHð HQð NHVLQð
ELOJLð YHUHQð ELOLPGHð D\Q¾ð NRQXGDð IDUNO¾ð J|UóOHUð EXOXQPDNWDG¾Uð +HOHð LQVDQð VRUXQODU¾Q¾Qð
NDUPDó¾NO¾ï¾ð\]QGHQðEHóHULðELOLPOHUGHðEXðIDUNO¾O¾NðGDKDðEHOLUJLQGLU
½QVDQ¾QðEWQðLUDGvðH\OHPOHULðILLOðELOJL\HðJ|UHðROGXïXQGDQðD\Q¾ðNRQXðNDUó¾V¾QGDðIDUNO¾ð
NDYUDPODU¾QðEXOXQPDV¾ðGRïDOG¾Uð
%XðEHOLUWWLNOHULPðLQVDQðHVHULðRODQðELOJLOHUðLOHðLOJLOLGLU
½QDQoðDODQ¾QDðJHOLQFHð'LQðPXWODNðELOJL\HðGD\DQ¾UðdQNð$OODKðPXWODNðYDUO¾NW¾Uð2QXQð
ELOJLVLð GHð PXWODNW¾Uð \DQLð GHïLóPH]ð GRïUXOXïXð WDUW¾ó¾OPD]ð %Xð LQDQoWDð RODQð \DQLð ELUð GLQHð
PHQVXSðNLóLOHULQð$OODK·¾QðELOJLVLQHðGD\DO¾ðX\JXODPDODU¾QGDðGDðIDUNO¾O¾NODUðJ|UOUð%XðIDUNO¾O¾Nð
$OODK·¾QðELOJLVLQGHQðGHïLOðRðELOJLQLQðLQVDQODUðWDUDI¾QGDQðNDYUDQPDV¾ðYHð\RUXPODQPDV¾QGDQð
LOHULð JHOLUð %Xð DODQGDNLð IDUNO¾O¾NODUð GDð \LQHð LQVDQ¾Qð GRïDV¾ð JHUHïLGLUð $\Q¾ð GLQGHð IDUNO¾ð
PH]KHSOHULQðIDUNO¾ðJ|UóOHULQðEXOXQPDV¾Q¾QðVHEHELðEXGXU
½óWHðN¾VDFDðEHOLUWWLïLPðELOJLðYHðLQDQoWDNLðNDo¾Q¾OPD]ðoRïXOFXOXNðNDUó¾V¾QGDðIHOVHIvðWXWXPð
LQVDQODU¾QðKRóJ|UOðROPDODU¾ðJHUHNOLOLïLðELOLQFLQGHðROPDG¾U
+RóJ|UOðROPDQ¾QðELUðJHUHNOLOLïLðYHðLQVDQ¾QðKUðELUðYDUO¾NðROXóXQGDQðGRïDUð+UUL\HWð
ELUð\DóDQW¾ðKDOLGLUð½QVDQðKUðROGXïXðELOLQFLQHðNDUó¾ODóW¾ï¾ðKHUKDQJLðELUðKUUL\HWVL]OLNðKDOLQGHð
YDU¾Uð.LóLVHOðWHFUEHQLQð\DQ¾QGDðIHOVHIvðWHIHNNUOHðGHðLQVDQ¾QðKUðYDUO¾NðROGXïXðDQODó¾ODELOLU
+Uð YDUO¾Nð VHoHQHNOHUð DUDV¾QGDð VHoLPLQLð NHQGLVLð \DSDQð YDUO¾NW¾Uð 6HoPHð LUDGvð ELUð
H\OHPGLUðYHðELOJL\HðJ|UHð\DS¾O¾Uð%XðVHoLPLðVHoHQHNOHUðKDNN¾QGDNLðELOJL\HðJ|UHðROXUð½QVDQODU¾Qð
ELOJLðVHYL\HOHULðNDYUD\¾óODU¾ðVH]LóOHULðIDUNO¾ðIDUNO¾ðROGXïXQGDQðIDUNO¾ðVHoLPOHUðYHðEXQODUDðEDïO¾ð
IDUNO¾ðH\OHPOHUðRODFDNW¾Uð*|UO\RUðNLðKUðROPDP¾]ðIDUNO¾O¾ï¾P¾]¾ðGRïXUX\RUð½óWHðEXðIDUNO¾O¾ï¾ð
YHðVHEHELQLðELOPHNðLQVDQ¾ðKRóJ|UOðROPD\DðVHYNHGHU
+RóJ|UQQðV¾Q¾UV¾]ðROPDG¾ï¾Q¾ðGDðGLNNDWHðDOPDNðOD]¾PG¾Uð0XWODNðELUðKRóJ|UðKDOLð
ROPD]ð ½QVDQ¾Qð LQVDQð ROPDV¾Q¾ð VDïOD\DQð WDELLð KDNODU¾ð GLQLð PLOOLð YHð DKODNvð GHïHUOHULð YDUG¾Uð
%XQODUDð VDOG¾U¾ð KRóJ|Uð LOHð NDUó¾ODQDPD]ð +RóJ|UOONð ELUð ND\¾WV¾]O¾Nð LQGLIIHUHQFHð KDOLð
GHïLOGLU
*|UO\RUð NLð .¾VDFDð EHOLUWWLïLPð EWQFOð J|Uóð ND]DQPDð HOHóWLULVHOð ]LKLQð \DS¾V¾QDð
VDKLSðROPDðYHðKRóJ|UOðROPDQ¾QðJHUHNOLOLïLðELOLQFLQHðYDUPDðLQVDQ¾QðGDKDðGRïUXðELOJLðHOGHð
HWPHðGDKDðL\LðKDUHNHWWHðEXOXQPDV¾ðLoLQðJHUHNOLðQLWHOLNOHUGLUð%XQODU¾ðND]DQPDQ¾QðHQðHWNHQð
\ROXðIHOVHIvðWXWXPðLoLQHðJLUPHNWLUð)HOVHIvðWXWXPðIHOVHIHð|ïUHQPHNOHðHOGHðHGLOLU
7
*LULó
'½19()(/6()(
gQFHð óXð KDW¾UODWPD\¾ð \DSDO¾Pð %Xð \D]¾Q¾Qð KHGHIð NLWOHVLð |QFHOLNOHð IHOVHIHð DOH\KWDU¾ð
LODKL\DWo¾ODUðYHðGLQGDUðNLPVHOHUGLUðVRQUDðGLQðDOH\KWDU¾ðRODQðYHðIHOVHIH\LðDWHL]PHðHQGHNVOH\HQð
IHOVHIHFLOHUGLU
.DV¾P¾Qð oQFð KDIWDV¾QGDð ELUð 79ð NDQDO¾QGDð JHQoð ELUð IHOVHIHð SURIð GLQð YHð IHOVHIHð
NRQXVXQGDð NRQXóX\RUð ½VOkPL\HWð 7UNOHULQð GLQLð GHïLOð $UDSODU¾Qð GLQLð EL]Lð QHð LOJLOHQGLULUð
NDELOLQGHQð V|]OHUð V|\O\RUð %Xð PDQW¾ïDð J|UHð +ULVWL\DQO¾Nð GDð )LOLVWLQ·GHð RUWD\Dð o¾NW¾ï¾ð LoLQð
VDGHFHð)LOLVWLQOLOHULQðGLQLðROPDV¾ðLFDSðHWPH]ðPL"ð+kOEXNLð+ULVWL\DQO¾NðDV¾UODUG¾UðELUðGQ\DðGLQLð
0VOPDQO¾Nð GDð |\OHð GHïLOð PL"ð 7DULKvð JHOLóLPGHQð YHð JQP]ð GQ\DV¾QGDNLð JHUoHNOHUGHQð
KDEHUGDUðROPD\DQðYHðPDQW¾NO¾ðV|]OHUðV|\OH\HPH\HQðEXðJHQoðIHOVHIHðSURIQQðYHðEHQ]HUOHULQLQð
IHOVHIHðDG¾QDðGLQHðNDUó¾ðo¾NPDV¾ðGLQGDU¾ðIHOVHIHGHQðVRïXWPD]ðP¾"
òXQXðKHPHQðEHOLUWHOLPðNLð%DW¾·GDðGDðGLQðDOH\KWDU¾ðIHOVHIHFLOHUðGLïHUOHULQHðQD]DUDQðoRNð
D]G¾Uð%L]GHðGHð|\OHGLUð'ROD\¾V¾\ODðLQDQoO¾ðNLPVHOHUðXPXPL\HWOHðIHOVHIH\LðYHðEWQðIHOVHIHFLOHULð
WRSWDQð D\Q¾ð NHIH\Hð NR\XSð UHGGHGL\RUODUð RQODUGDQð X]DNð GXUXOPDV¾Q¾ð LVWL\RUODUð 'HPHNð NLð
7UNL\H·GHðIHOVHIvðGóQFHQLQðJHOLóPHVLQLðHQJHOOH\HQOHUðDUDV¾QGDðIDUN¾QGDðROPDGDQðIHOVHIHð
YHðODLNOLNðDG¾QDðIHOVHIH\LðPDWHU\DOL]PHðYH\DðDWHL]PHðHQGHNVOH\LSðKHUðWUOðGLQvðLQDQFDðNDUó¾ð
o¾NDQODUð |QGHð JHOPHNWHGLUð %XQODU¾Qð NDUó¾V¾QGDð LVHð NR\Xð GLQGDUð ROXSð GLQHð VDOG¾UDQODUGDQð
NRUNWXNODU¾ð LoLQð GLQHð V¾PV¾N¾ð VDU¾O¾Sð KHUð WUOð IHOVHIH\Hð PXKDOLIð RODQODUð GDð IHOVHIH\Hð NDUó¾ð
o¾NPDNWDG¾UODU
$VO¾QGDð EXð LNLQFLð JUXSð DWHLVWð YHð PDGGHFLð ROPD\DQð DWHLVWOHUHð YHð PDGGHFLOHUHð NDUó¾ð
LQDQF¾ðGLQOHULðPGDIDDðHGHQðDWHLVWOHULQðILNLUOHULQLðoUWPH\HðoDO¾óDQðELUoRNð%DW¾O¾ðILOR]RIXQð
ROGXïXQXðGDðELOPL\RUODUðdQNðRNXGXNODU¾ðELUðYH\DðELUNDoðGLQðDOH\KWDU¾ð\D]¾G¾Uð%XQODU¾Qð
GLQGDUðYH\DðGLQHðVD\J¾O¾ðILOR]RIODU¾QðILNLUOHULQLðELOPHPHOHULðQRUPDOGLUð%XQDðPXNDELOðDWHLVWð
IHOVHIHFLOHULQðGLQðNDUó¾W¾ðROVDODUðELOHðLQDQDQODU¾QðSVLNRORMLVLQLðDQODPDNð\ROXQDðJLWPHGLNOHULðGHð
ELUðJHUoHNWLUð'ROD\¾V¾\ODðJHUJLQðELUðRUWDPðRUWD\Dðo¾NPDNWDG¾Uð%XðJHUJLQðDQOD\¾óðP·PLQOHUHð
LPDPKDWLSðRNXOODU¾QDðYHð½ODKL\DWðIDNOWHVLðPXKLWOHULQHðNROD\FDð\D\¾OPDNWDðGROD\¾V¾\ODðVR\XWð
GóQPHð\HWHQHïLðJHOLóPHPLóðNLóLOHUðWDUDI¾QGDQðEXðKDYDðN|UNOHQHUHNðELUðIHOVHIHðDOH\KWDUO¾ï¾ð
\D\J¾QODóW¾U¾OPDNWDG¾U
$WHLVWð IHOVHIHFLOHUHð N¾]¾Sð GDð IHOVHIH\Hð NDó¾ð o¾NDQð GLQGDUODUDð EXQODUð \NVHNð WDKVLOOLð
ROVDODUð ELOHð *D]]DOvð PHUKXPXQð WDELUL\OHð ´.|PUFQQð LPDQ¾·QDð VDKLSð GLQGDUODUð GHPHNð
\DQO¾óðROPD]ð%XQODUGDQð½OkKL\DWðIDNOWHOHULQGHðELUðN¾V¾PðKRFDODUðGDðGkKLOðoRNWXUð%XQODUðHQð
D]¾QGDQð´.HODPF¾Q¾QðLPDQ¾·QDð\DQLðD]ðoRNðPXKDNHPHOLðPXND\HVHOLðDN¾OODðWHPHOOHQGLULOPLóð
ELUð LPDQDð VDKLSð ROPDO¾G¾UODUð %XQXQð ELUð DG¾Pð LOHULVLð ÍHOVHIvð LPDQ·G¾Uµ17RSoXð ´½WLNDG¾Qð
VUHNOLðROXóXQDðIHOVHIvðPDQDGDðLPDQðGL\RUX]µðGL\RU
ð 1XULð3DNGLOð.OWUðYHð0HGHQL\HWð½VWDQEXOððV
9
'LQðYHð)HOVHIH
.|PUFQQð LPDQ¾QDð VDKLSð NLPVHOHUð VDïODPð J|UQóOð ROVDODUð ELOHð N|Nð GHULQGHð
ROPDG¾ï¾ð LoLQð KHUð KDQJLð ELUð VDUV¾QW¾GDð VDOODQDQð YH\Dð \¾N¾ODELOHQð DïDoð JLELGLUOHUð %XQODUð
*D]]DOv·QLQð ½K\Dð DGO¾ð NLWDE¾Q¾ð RNXUODUð DPDð VDGHFHð LEDGHWð YHð QDVLKDWð N¾V¾PODU¾QGDQð ]HYNð
DO¾UODUð )DNDWð RUDGDNLð IHOVHIvð ILNLUOHULð DQOD\DPD]ODUð 1LWHNLPð YDNWL\OHð DWHLVWð ELUð IHOVHIHFLQLQð
´+]0XKDPPHG·LQð)HOVHIHVLµðGL\HðNDV¾WO¾ðVXUHWWHðSHNðoRNðWDKULIOHUOHðGROXðRODUDNð\D]G¾ï¾ðELUð
NLWDSð ELUð N¾V¾Pð RNXU\D]DUð 0VOPDQODUð DUDV¾QGDð HSH\FHð PHQILð WHVLUð E¾UDNP¾óW¾ð %Xð NLWDE¾ð
ELUðSURIðWHQNLWðHGHQðELUðPDNDOHð\D]¾QFDðNLWDSðVDW¾OPD]ðROGXð\D\¾QF¾ðGDðNDODQðNLWDSODU¾ðED]¾ð
\HUOHUGHðEHGDYDðYHðJL]OLFHðGDï¾WDUDNðHOGHQðo¾NDUG¾
)HOVHIHGH EDòND QHOHU YDU"ð )HOVHIHð DNODð GD\DQDQð YHð WHQNLWoLð \|QWHPLð HVDVð DODQð ELUð
GóQFHð óHNOLGLUð )HOVHIHQLQð HVDV¾ð UXKXð WDUW¾óPDG¾Uð IHOVHIHð oHóLWOLð GóQFHOHULð KHUð WUOð
VHoHQHNOHULðJ|]ð|QQGHðEXOXQGXUDUDNðWDKOLOðYHðWHQNLGHðGD\DQDQðELUðVRUJXODPDðIDDOL\HWLGLUð
)HOVHIHð VLVWHPOLð YHð GHULQOLïLQHð GóQPH\Lð VRUJXODPD\¾ð \RUXPODPD\¾ð IDDOL\HWOHULPL]Lð
WHPHOOHQGLUPH\LðEWQFðJ|UPH\LðYHðGóQPH\Lð|ïUHWLUð3DVFDO·DðJ|UHðIHOVHIH\OHðDOD\ðHWPHNð
GHðELUðIHOVHIHGLU
'LOLQðPDKL\HWL\OHðXïUDóPDNðGDðGLOðIHOVHIHVLGLUð%HGLLðEH\DQðYHðEHOkïkWðGDðDQODPðIHOVHIHVLð
GkKLOLQGHGLUð%HOkïkWðGLOðYHðDQODPðIHOVHIHVL\OHðXïUDóPD\DQð½VOkPðkOLPLðYHðELOKDVVDðPIHVVLUð
\RNðJLELGLUð%XQODUODðkOLPOHULPL]ðXïUDóW¾ï¾ðJLELð*D]DOvð)DKULð5k]Lð&UFkQvð7DIWD]kQvðYHðGDKDð
QLFHOHULðPHóJXOðROPXóODUG¾Uð2VPDQO¾ðkOLPOHULðGHð]L\DGHVL\OHðXïUDóP¾óODUG¾Uð´ÆGkE¾ð0WDODDð
5LVDOHOHULµð ´$GkE¾ð 0QD]DUDð 5LVDOHOHULµð ´0XNDGGLPkDW¾ð (UEDDð 5LVDOHOHULµð 0DQW¾Nð YHð
$KODNð5LVDOHOHULðLOHð´9DKGHWLð9FGð5LVDOHOHULµð´$OkNDð5LVDOHOHULµð´½PNkQð5LVDOHOHULµð½EQLð
.HPDO·LQð´(O(\VYH·O/H\Vð5LVDOHOHVLµðòH\KOLVkPð0XVDð.k]¾Pð(IHQGL·QLQððVD\IDO¾Nð7HKDIWð
5LVDOHVLµðYHðGDKDðQLFHOHULðIHOVHIHðHVHUOHULGLUð.HOkPvðHVHUOHUð½PDP¾ð0DWXUvGvðKD]UHWOHULQLQð
´7H·YLOkWµðDGO¾ððFLOWOLNðWHIVLULðGHðIHOVHIvðILNLUðYHð\RUXPODUODðGROXð)DKULð5k]LðWHIVLULðGHðIHOVHIvð
ELUðWHIVLUðRODUDNðNDEXOðHGLOLUð+DPGLð<D]¾UðPHUKXPXQðWHIVLULQGHðGHð.DQW·¾QðND]L\HOHULQGHQ
|QHUPHOHULQGHQð YHð 'HVFDUWHV·¾Qð ED]¾ð ILNLUOHULQGHQð V|]ð HGLOGLïLð ELOLQLUð 'ROD\¾V¾\ODð IHOVHIH\Lð
oðEHóðDWHLVWLQðILNLUOHULQGHQðLEDUHWðVD\¾SðRQODU¾ðEWQðIHOVHIHðFDPLDV¾QDðWHóPLOðHWPHNðEL]LPð
LPDQO¾ðIHOVHIHFLOHULPL]LðDWHLVWOHULQðNDWHJRULVLQHðGkKLOðHWPHNðJLELðELUðQHWLFH\HðJ|WUHELOLUðEXðGDð
RQODU¾QðN¾U¾OPDODU¾QDðYHðEL]GHQðVRïXPDODU¾QDðVHEHSðRODELOLU
)HOVHIHQLQðVDKDV¾ðoRNðJHQLóWLUð´½QVDQð\HWHUOLðGHïLOGLUµð$N¾OðKHUðóH\LðELOHPH]µðGHPHNð
GHð IHOVHIHGLUð %Xð EDN¾PGDQð .XU·DQ·Dð YHð KDGLVOHUHð ó|\OHð ELUð EDN¾OVDð \DUDW¾O¾óWDQð |ïUHQPH\Hð
NDGDUðLQVDQ¾ðLOJLOHQGLUHQðKHUðPHVHOHQLQð\HUðDOG¾ï¾ðJ|UOUð%XQODUðD\Q¾ð]DPDQGDðIHOVHIHQLQð
XïUDóW¾ï¾ð PHVHOHOHUGLUð +HUNHVð GóQFHVLQHð J|UHð EXQODUDð IDUNO¾ð o|]POHUð JHWLULUð )¾N¾KWDNLð
LoWLKDWODUODðo|]OHQðPHVHOHOHULQðPWHQHYYLðROXóXðGDðELUðIHOVHIHGLUð<DOQ¾]ðGLQGHðNXOODQ¾ODQðDN¾Oð
QDVV¾QðKXGXGODU¾ðLoLQGHðVH\UHGHUð%XQDðUDïPHQð½VOkPðkOLPOHULðD\Q¾ðD\HWLðYHðKDGLVLðoRNðIDUNO¾ð
óHNLOOHUGHð\RUXPODP¾óODUG¾UðNLðEXUDGDQð½VOkPðGóQFHVLðRUWD\Dðo¾NPDNWDG¾Uð<RNVDð½VOkPðYHð
½VOkPð GóQFHVLð \Dð KLoð GRïPD]G¾ð YH\Dð GRQDUð NDO¾UG¾ð $V¾UODU¾Qð LKWL\DoODU¾QDð FHYDSð EXOPDNð
]DUXUHWLð GHð ELUð IHOVHIHGLUð %DW¾ð WHIHNNUQGHð ELOHð ILOR]RIð YHð LOLPð DGDPODU¾Q¾Qð HQð D]ð \]GHð
GRNVDQ¾ð GLQvð LQDQoODUDð VDKLSWLUOHUð YHð EXQODU¾Qð oRïXð ½QFLO·Hð 7HYUDWð D\HWOHULQHð DW¾Ið \DSDUDNð
ILNLUOHULQLðJHOLóWLULUOHUð$WHLVWOHUHðGHðKHUð]DPDQðoRNðWXWDUO¾ðPDQW¾NO¾ðFHYDSODUðYHUHUHNðRQODU¾Qð
DU¾]DO¾ð J|UOHQð ILNLUOHULQLð +ULVWL\DQO¾ïDð RODQð KXVXPHWOHULQLð L]DOHð HWPH\Hð oDO¾óP¾óODUG¾Uð
'ROD\¾V¾\ODð ½VOkPð V¾KKDWOLð IHOVHIvð GóQFH\Hð GDKDð PVDLWWLUð YHð PVDLWð ROPXóWXUð )HOVHIvð
GóQFHð HVDVð LWLEDUL\OHð WHQNLGHð GD\DQ¾Uð ½VOkPð kOLPOHULð GDLPDð ELUELUOHULQLð WHQNLWð HWPLóOHUð
NHOkPðWHIVLUðKDGLVðI¾N¾KðVDKDODU¾ðE|\OHðJHQLóOHPLóðYHðJHOLóPLóWLUð$PHOvðYHðNHOkPvðPH]KHSOHUð
E|\OHOLNOHðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾U
10
*LULó
*D]DOvðPHUKXPðKDGLVoLOHULQðPDQW¾NðDOH\KWDUO¾ï¾ð\DSPDODU¾ð]HULQHðPDQW¾NðELOPH\HQOHULQð
GLQLQHð JYHQLOPH]ð GHPLóWLUð ´7HKDIW·O)HOkVLIHµð ´0L\DU·XOLOPµð ´0DNDV¾G·XO)HOkVLIHµð
´0LKDNN·Q1D]DUð)L·O0DQW¾Nµð´0L]DQ·O$PHOµð´(O0DNVDG·Oð(VQDð)LðòHUKLð(VPD·O
+VQDµð´½K\Dð´ð´HOð0XVWDVIDµðJLELðELUoRNðHVHULðIHOVHIvðHVHUOHUGLUð´(O0DNVDG·O(VQDµðDGO¾ð
HVHULQGHð$OODK·¾QðELUoRNðLVPLQLðPHVHOkðPXVDYYLUðLVPLQLðWDPDPHQðIHOVHIvðDo¾GDQð\RUXPODP¾óW¾U
)HOVHIHGHQðNLPVHðNXUWXODPD]ð*QONðKD\DWWDðoHOLóNL\HðGóPHGHQð\DQLð´VDoPDODPDGDQµ
NRQXóPDð JD\UHWLð LoLQGHð RODQð NLPVHð D\Q¾ð ]DPDQGDð PDQW¾Nð NXUDOODU¾QDð X\JXQð NRQXóPDNð
]RUXQOXOXïXQXðGX\GXïXðLoLQðIHOVHIHQLQðWDDðLoLQGHGLUð)DUN¾QGDðROVXQðROPDV¾QðEXðE|\OHGLUð
dQNð PDQW¾Nð IHOVHIHQLQð ELUð GDO¾G¾Uð 0HWRGRORMLð LOHð XïUDóDQODUð GDð IHOVHIHQLQð LoLQGHGLUOHUð
)¾N¾Kð XVXOFOHULð WHIVLUð KDGLVXVXOFOHULð KHSVLð PVEHWð LOLPOHULQð PHWRGRORMLVWOHULð GHð IDUN¾QGDð
ROVXQROPDV¾Qð IHOVHIHQLQð LoLQGHGLUOHUð YHð IHOVHIHð \DSDUODUð dQNð KHUð LOPLQð KHUð ELOJLQLQð
KHUð ILOR]RIXQð NHQGLQHð KDVð ELUð PHWRGXð ELUð PHWRGRORMLVLð YDUG¾Uð òLPGLð EXð KXVXVWDð ELUð PLVDOð
YHUHELOLUL]
+DGLV0HWRGRORMLVLYHEWQPHWRGRORMLOHUIHOVHIHGHîLOPLGLU"
+DGLVð8VOð]HULQHðKDGLVðkOLPOHULðWRSODQ¾SðEXðLOPLQðXVOQð\HQLGHQðNXUPDNðYH\Dð
JHOLóWLUPHNðLoLQðNHQGLðDUDODU¾QGDðVHPSR]\XPODUðWHUWLSðHGL\RUODUð%XQXðGLïHUð½VOkPðLOLPOHULð
GDOODU¾QGDNLðSURIOHUðGHð\DS¾\RUODUð%XðoDO¾óPDODUðIHOVHIH\HðWHPDVðHWPHGHQð½VODPLð½OLPOHULQð
XVXVOOHULQLQð JHOLóWLULOHPH\HFHïLQHð GDLUð |QHPOLð |UQHNOHUð EDU¾QG¾U¾U\RUð gUQHïLQð ELUð KDGLVð
SURI|V|Uð EXð NRQXGDð VXQGXïXð ELUð WHEOLïGHð KDGLVð XVOQð \HQLOHPHð JD\UHWLð LoLQGH\NHQð
IHOVHILðWHULPOHULðNXOODQPDGDQðHGHPL\RUðdQNð+DGLVð8VO·QðWDPDPHQðIHOVHIvðNDYUDPODUODð
WDQ¾PO¾\RUð+DGLVð8VOvðLOPLQLð]DKLUvðLOLPOHUGHQðNDEXOðHGHUNHQðEXðXVOQðPDQW¾NvðYHðDNOvð
\|QWHPLð LONð G|QHPOHUGHQð LWLEDUHQð HOHð DOG¾ï¾ð NRQXODUGDð EDóDU¾\ODð WDWELNð HWWLïLQLð V|\O\RUð
+DGLVðWHULPLQLðPDQW¾NðLOPLQLQðWHULPOHUL\OHðDo¾NODQG¾ï¾Q¾ðWHVELWðHGL\RUð+DGLVðWHULPLð´kGHPð
LOHð PHVENð PHYFXWð PkQDV¾QDð JHOLUµð óHNOLQGHNLð OJDYvð DQODP¾ð \DQ¾QGDð µKDEHUð YHð KDGLVð
WHULPOHULð DUDV¾QGDð XPXPð KXVXVð PXWODNð PQDVHEHWLYDUG¾Uµð JLELð LIDGHOHUOHð Do¾NODPDV¾ð VRQð
GHUHFHð GLNNDWð oHNLFLGLUð 6|]ð NRQXVXð DUDóW¾UPDF¾ð +DGLVð 8VOQQð ÉWQð LOHð LPNkQODUð
DODQ¾µðROGXïXQXð\DQLð´PPNQOHUðYHðLKWLPDOOHUðDODQ¾ðKDNN¾QGDNLð]DQQvðKNPOHUðYHUGLïLQLµð
V|\OHPHVLðGHðGLNNDWðoHNLFLðROXSðEXQODUðGDðWDPðWDP¾QDðIHOVHIvðLIDGHOHUGLUð%XQXQðJLELð+DGLVð
8VO·QQð PXKWHYDV¾ð LWLEDUL\OHð ´VRQð GHUHFHð LKWL\DWO¾ð YHð WHPNLQOLµð ELUð DQOD\¾óð ]HULQHð ELQDð
HGLOGLïLQLðV|\OHPHVLðGHðD\Q¾ðoHUoHYH\HðJLUHUð+DWLERïOX·QXQðóXðV|]\OHðPLVDOLðEDïOD\kOLPð½óWHð
VQQHWðLOHðWRSOXPðDUDV¾QGDNLðYDUROXóVDOðLOLóNLðWHPHOLQHðGD\DQDQð.OkVLNð+DGLVð8VOðEXð\|Qð
GROD\¾V¾\ODG¾UðNLðNOkVLNOHóHQðELUðXVOðROPDðQLWHOLïLQLðND]DQP¾óW¾Uµð*|UO\RUðNLðIHOVHIHGHQð
oRNð X]DNð ROGXïXð ]DQQHGLOHQð +DGLVð 8VOð GDKvð IHOVHIHQLQð LoLQGHð \]PHNWHGLUð 7¾SN¾ð GLïHUð
PHWRGRORMLOHUGHðROGXïXðJLEL«
+DGLVNRQXVXDo¾OP¾òNHQòXKXVXVXGDEHOLUWHOLPð'RîX)LOR]RIXYH+]3H\JDPEHU
'LDQpð &ROOLQVRQð YHð 5REHUWð :LONLQVRQð DG¾QGDð LNLð $PHULNDO¾ð \D]DUð ´2WX]ð %Hóð 'RïXð
)LOR]RIXµ5ð DG¾\ODð ELUð NLWDSð \D]P¾óODUð 0HWLQð %HUNHð EDóNDQO¾ï¾QGDð G|UWð NLóLOLNð ELUð KH\HWð
WDUDI¾QGDQðoHYULOHQðEXðNLWDSWDð\D]DUODUðRWX]EHóð'RïXðILOR]RIXQXQðHQðEDó¾QDð½VOkPð3H\JDPEHULð
+]0XKDPPHG·Lð DOP¾óODUð ½VOkPð .XU·DQð YHð +]PXKDPPHGð KDNN¾QGDNLð GHïHUOHQGLUPHOHULð
GRïUXðYHðWDUDIV¾]ðVD\¾O¾Uð3H\JDPEHULPL]HðILOR]RIðGHPHPLóOHUðDPDð´0XKDPPHGðELUðILOR]RIWDQð
ð ½VOkPvð½OLPOHUGHð0HWRGRORML8VO0HVHOHVLðð½VDYðYHð(QVDUð1HóUL\DWð½VWDQEXOððV
ð $ðJðHð6
ð $JHðVð
ð 'LDQp&ROOLQVRQðYHð5REHUWð:LONLQVRQð2WX]ð%Hóð'RïXð)LOR]RIXð$\UDoð\D\ð$QNDUDð
11
'LQðYHð)HOVHIH
oRNðELUðSH\JDPEHUGLUµðGHPLóOHUð+]3H\JDPEHUðNHQGLVLQHðKLNPHWðYHULOPLóðELUðSH\JDPEHUð
RODUDNð½VODPðDG¾QDðGDðROVDðKHUðIHOVIHðSUREOHPLQLðHOHðDOP¾óW¾Uð=DWHQðRQXQðEXðNLWDEDðDO¾QPDV¾Q¾Qð
VHEHELð GHð EXGXUð <D]DUODUð ó|\OHð GHYDPð HGL\RUODUð ´$PDð 7DQU¾·\Dð HYUHQHð YHð EXð LNLVLQLQð
LQVDQO¾NODðLOLóNLVLQHðGDLUð\DSW¾ï¾ðHWNLOLðKHUðDo¾NODPDðKHUð]DPDQðóSKHFLOHUðWDUDI¾QGDQðHOHóWLUHOð
ELUðLUGHOHPHQLQðYHðEXQODU¾QðVDYXQXFXODU¾ðWDUDI¾QGDQðGHïHUOHQGLUPHQLQðNRQXVXðRODELOLUµð%Xð
GHPHNWLUðNLð+]ð0XKDPPHGðV|]OHULQGHðEWQðIHOVHIHðSUREOHPOHULQLðHOHðDOP¾óðYHðRQODUDðo|]Pð
JHWLUPLóWLUð )HOVHIHGHQð EDKVHWPHGHQð IHOVHIHð SUREOHPOHULQLð HOHð DO¾Sð o|]PHNð QHð GHPHNWLU"ð
IHOVHIHð SUREOHPOHULð LQVDQODU¾ð YHð WRSOXPODU¾ð |\OHð NDSODUð NLð LQVDQODUð IDUN¾QGDð ROPDVDODUð GDð
RQODUGDQðX]DNðGXUDPD]ODUðYHðRQODUODðJQONðKD\DWODU¾QGDðLoðLoHð\DóDUODUðGHPHNWLUð1LWHNLPð
½EQð5óGð´)DVO·O0DNkOµðDGO¾ðHVHULQGHðIHOVHIH\OHðGLQLQðVWNDUGHóLðROGXïXQXðV|\OHUNHQðEXð
LoLoHOLïLðNDVWHWPHNWHGLU
%XðNLWDE¾Qð\D]DUODU¾ðó|\OHðGHYDPðHGL\RUODUµð%XðWUðHWNLQOLNOHUGHQðNDYUDPðYHðILNLUOHUð
ELUOLNWHð o|]POHPHð YHð LQFHOHPHð \|QWHPOHULQLQð LQFHOHQPHVLð GRïDUð %|\OHOLNOHð GHð IHOVHIHð
JHOLóLUµ
.XU·DQ·GD )HOVHIH 3UREOHPOHULð +DGLVOHUGHð ROGXïXð JLELð .XU·DQð D\HWOHULQGHð GHð WHPDVð
HGLOPHPLóðIHOVHIHðSUREOHPLð\RNðJLELGLU
(Qð EDóWDð YDUO¾Nð SUREOHPLð $OODK·¾Qð YDUO¾ï¾ð ELUOLïLð HóLQLQð EHQ]HULQLQð YHð RUWDï¾Q¾Qð
ROPDG¾ï¾ðkOHPGHðLNLðWDQU¾ðROXUVDðHYUHQLQðQHðKDOHðJHOHFHïLð$OODK·¾QðHYUHQLðRQGDNLðoHóLWðoHóLWð
YDUO¾NODU¾ð QDV¾Oð \DUDWW¾ï¾ð WDELDWWDð VHEHSQHWLFHð PQDVHEHWLQLQð QDV¾Oð LóOHGLïLð $OODKWDELDWð
$OODKLQVDQð LQVDQWDELDWð LQVDQ$OODKð PQDVHEHWOHULð GDKDð VRQð LNLð DV¾UGDð %DW¾ð IHOVHIHVLQHð
SUREOHPðRODUDNðJLUHELOHQð½QVDQðVRUXQXðKD\DWðSUREOHPLðóSKHðELOJLðSUREOHPLHSLVWHPRORMLð
ELOJLðoHóLWOHULðNHVLQðELOJLð]DQQvðELOJLQLQðGHïHUVL]OLïLðWRSOXPVDOðVRUXQODUðDLOHðDLOHðLoLðLOHWLóLPð
HVDVODU¾ðDLOHðLoLðkGkEðLQVDQODUðDUDV¾ðYHðGLQOHUðDUDV¾ðPQDVHEHWOHUðWHNQLNYHðWHNQRORMLðSUREOHPLð
]HYNFLOLNKHGRQL]Pð VHQHYL\HGDOL]Pð PDGGHUXKð SUREOHPOHULð KDUSð VXOKEDU¾óð NDUGHóOLNð
ELUðDUDGDð\DóDPDðDKODNðSUREOHPLðKXNXNðLQVDQðKDNODU¾ðDGDOHWðHVWHWLNðVL\DVHWðSUREOHPOHULð
KkNLPL\HWð PHóUXL\HWð VRUXQODU¾ð WRSOXPð SUREOHPOHULð |OPð SUREOHPLð IHOVHIHQLQð JLUPH\Hð
FHVDUHWð HGHPHGLïLð YHð .DUOð -DVSHUVð JLELð ED]¾ð ILOR]RIODU¾Qð ÍHOVHIHð |OPð |WHVLQLð D\G¾QODWPDNð
]RUXQGDG¾Uµð GHGLïLð ´|OPð |WHVLð SUREOHPLµð YHð EHQ]HUð IHOVHIHQLQð KHPHQð KHPHQð EWQð
SUREOHPOHULð.XU·DQ·GDð\HUðDOP¾óW¾Uð<HWHUðNLðRQXðRNXPDV¾Q¾ðELOHOLP
%Xð KXVXVWDð ELUð PLVDOð GDKDð YHUHELOLUL]ð $QNDUDð ½OkKL\DWð IDNOWHVLQGHð ELUð JQð $ULVWRð
IHOVHIHVLQGHQðEDKVHGHUNHQð$ULVWR·QXQðLQDQG¾ï¾ð7DQU¾·Q¾QðNkLQDWDðLONðKDUHNHWLðQDV¾OðYHUGLïLQGHQð
V|]ðHWWLP
'HGLPð NLð $ULVWRð 7DQU¾Q¾Qð HYUHQHð LONð KDUHNHWLð ELULQFLð VHPDð YDV¾WDV¾\ODð YHUGLïLQLð
V|\OHUð 7DQU¾ð ELULQFLð VHPD\Dð \|QHOPLóð RQXð G¾óDU¾GDQð PHNDQLNð ELUð NXYYHWOHð LWHUð JLELð
KDUHNHWOHQGLUPHPLóð DPDð ELULQFLð J|Nð 7DQU¾·Q¾Qð J]HOOLïLQL&HPDOLQLð J|UQFHð 7DQU¾ð
J]HOOLNð PHUNH]Lð ROGXïXð LoLQð RQXQð J]HOOLïLQHð PHIWXQð RODQð ELULQFLð VHPDð LoLQGHQð JHOHQð ELUð
JoOHðNHQGLOLïLQGHQð7DQU¾·\Dð\|QHOPLóðYHðE|\OHFHðPHNDQLNðELUðWDU]GDðGHïLOðDPDðGLQDPLN bir
ELoLPGHðELULQFLðJ|NðKDUHNHWHðJHoPLóNLðEXðJ|UóðGLQDPL]PHðGD\DQDQðIHOVHIHQLQðGHðWHPHOLQLð
WHóNLOð HWPLóWLUð E|\OHFHð 7DQU¾·Q¾Qð NR\GXïXð NDQXQð JHUHïLð GLïHUð J|NOHUð GHð KDUHNHWLð ELULQFLð
J|NWHQðDODUDNðNkLQDWWDðKDUHNHWðROXó\RNðROXóðYHðGHïLóLPðEDóODP¾óW¾Uð%XQXðE|\OHðDQODW¾QFDð
|ïUHQFLQLQðELULVLðGHGLðNLð+RFDPð.XU·DQ¾ð.HUvP·GHð$OODKð´'XPDQðKDOLQGHðRODQðJ|ïHð\|QHOGLð
2QDðYHð\HUNUH\Hð*|NOHUHðYHð\HUHð¶LVWH\HUHNðYH\DðLVWHPH\HUHNðJHOLQðGHGLð½NLVLðGHð¶LVWH\HUHNð
JHOGLN·ðGHGLOHUµð)XVVLOHWðVXUHVLððPHDOLQGHNLðD\HWLðKDW¾UODWW¾ð%HQð|ïUHQFL\HðWHóHNNUð
HWWLPðoQNðEHQðRð]DPDQDðNDGDUðEXðLUWLEDW¾ðNXUPDP¾óW¾P
12
ð $JHðVð
*LULó
<DQO¾òDQODò¾OPDPDO¾ð%L]ðEXðPLVDOLðYHULUNHQð$ULVWR·QXQðKDNLNDWDðXODóW¾ï¾Q¾ðYH\DðRQXQð
ILNULðLOHð.XU·DQ·¾QðED]¾ðJ|UóOHULQLQð|UWóWïQðV|\OHPHNðLVWHPL\RUX]ð%L]ðVDGHFHð$ULVWR·QXQð
RUWD\DðNR\GXïXðELUðILNLUðNDGDUð.XU·DQ·¾QðELUðL]DK¾Q¾QðGDðIHOVHIvðELUðPXKWHYDðYHðGHïHUðWDó¾G¾ï¾QDð
GLNNDWLðoHNPHNðLVWL\RUX]
ñXUDV¾ XQXWXOPDPDO¾ð %LUð WDN¾Pð ILOR]RIODU¾Qð E|\OHð GLQLQð JHWLUGLNOHULQHð \DN¾Qð ILNLUOHUð
LOHULðVUPHOHULðRQODU¾Qð\DóDG¾NODU¾ðGHYLUGHðJHoHUOLðRODQðGLQOHUGHQðYHðLQDQoODUGDQðHWNLOHQGLNOHULð
YH\Dð RQODU¾ð EHQLPVHGLNOHULð PkQDV¾QDð JHOLUð 1LWHNLPð (IOkWXQð LoLQð 1XPHQLXVð DGO¾ð <XQDQO¾ð
WDULKoLð óXð LIDGH\Lð NXOODQ¾\RUð ´(IOkWXQð <XQDQFDð NRQXóDQð ELUð 0XVD·G¾Uµð %Xð QHð GHPHNWLU"ð
(IOkWXQðNHQGLðG|QHPLQGHðKDNðGLQðRODQð+]0XVD·Q¾QðGLQLQLQðHVDVODU¾Q¾ðIHOVHIvðNDO¾EDðG|NSð
|\OHðVXQPXóWXUðGHPHNWLUð1HFLSð)D]¾O·¾Qð´%DW¾ð7HIHNNUðYHð½VOkPð7DVDYYXIXµðDGO¾ðHVHULQGHð
(IOkWXQ·XQðIHOVHIHVLQLð|ïHð|ïHðELWLUHPL\RUðSH\JDPEHUðGHPHNðLVWL\RUðDPDðGL\HPL\RU
2VPDQO¾ ÆOLPOHUL )HOVHIH\H 1DV¾O %DN¾\RUODUG¾" 2VPDQO¾ð kOLPLð YHð GóQUð
7DóN|SUO]DGHð $KPHGð (IHQGL|ð KLNPHWLQð \DQLð IHOVIHQLQð PHóUXOXïXQXð ELUð KDGLVð
]LNUHGHUHNð WHPHOOHQGLULUð ´.LóLQLQð KLNPHWWHQð ELUð NHOLPHð |ïUHQPHVLð RQXQð LoLQð GQ\Dð YHð
LoLQGHNLOHUGHQðGDKDðKD\¾UO¾G¾Uµð2QDðJ|UHðIHOVHIvðLOLPOHUOHðGLQvðLOLPOHUðDUDV¾QGDðLKWLOkIð\RNWXUð
EXQODUðELUELUOHULQLQðWDPDPOD\¾F¾V¾G¾UODUð2ðó|\OHðV|\O\RUµ=DQQH\OHPHðNLðXOPLðKLNHPv\Hð
PXKDOLILð XOPLð óHU·L\\Hð RODð GHïLOGLUð %LOkKLOkIð DQFDNð ELUNDoð PHVkLOLð \HVvUHGHGLU+LOkIV¾]ð
ELUNDoð EDVLWð PHVHOHGHð DQODóPD]O¾Nð YDUG¾UNHVvUHGHð GHïLOGLUE\Nð PHVHOHOHUGHð GHïLOGLUð
%D]¾ðPHVkLOðJHUoLð]kKLUHQðPXKDOLIWLUðOkNLQðWDKNvNðROXQXUVDðKHUðYHFKLOHðPXYDI¾NðKHUðGLïHULð
LOHðPXVDILKHOðV¾N¾ó¾UðYHðPXDQ¾NER\QXQDðGRODQ¾UW¾U7ð)HOVHIHQLQðN|NQð½GULVðSH\JDPEHUHð
GD\DQG¾UDQð 7DóN|SUO]DGHð $KPHGð (IHQGLð KLNPHWð VXOWDQ¾ð RODUDNð GDð 6RNUDWð (IOkWXQð YHð
$ULVWRðJLELðILOR]RIODU¾ðJ|VWHULU8
%LU EDòND 2VPDQO¾ GòQU 1HY·v (IHQGL|ð +HUPHV·L+]½GULVð SH\JDPEHULð
ILOR]RIODU¾QKNHPDQ¾QðVWDG¾ðNDEXOðHGHUð%XðNRQXGDðó|\OHðELUðDo¾NODPDð\DSDUð+HUPHV·Hð
KLNPHWLQð DVO¾ð QHGLUð GL\Hð VRUXOGXµ7¾ED¾ð WDPPG¾Uµð GHGLð ´7¾ED¾ð WDPPµð QHGLU"µð GL\Hð
VRUXOGXïXQGDðÚXKDQL\HWLðIH\OHVRIWXUµILOR]RIXQðPDQHYvð\FHOLïLGLUµð'HPHNðNLð+]½GULV·Hð
J|UHðIHOVHIHðILOR]RIXQðUXKXQGDðVH]GLïLðYHðRQODU¾ð\DóDG¾ï¾ðóH\OHUGLU
1HY·vð (IHQGLð 6RNUDWð (IODWXQð YHð $ULVWRð JLELð ILOR]RIODU¾Qð NDILUVD\¾ODPV¾QDð NDUó¾ð
PHóókvOHULQðHVHUOHULQLQðSH\JDPEHUOLïLQðLVEDW¾ðLOHðGROXðROGXïXQXðV|\OHPHNWHGLU9
17RSoX·QXQ)HOVHIH\H%DN¾ò¾ð)HOVHIH\LðGDKDðVDGHðELUðóHNLOGHðWDULIðHGHQOHUGHQðELULVLð
GHðPHUKXPð1XUHGGLQð7RSoXGXUð7RSoX·QXQðLIDGHVL\OHðIHOVHIHð´LQVDQ¾QðNDLQDWðJ|UóGUµð
´)HOVHIHð DGHWkð NDLQDWDð X]DQDQð NROODU¾P¾]G¾Uð òXð KDOGHð RQGDð EL]ð YDU¾]ð )HOVHIHð ELUð PLOOHWLQð
EHQOLïLQGHQðo¾NDUDNðNkLQDW¾QðKHUðWDUDI¾QDðGRïUXðX]DQDQðLUDGHVLQLQðVLVWHPðKDOLQGHðLIDGHVLGLUµ
7RSoX·\Dð J|UHð IHOVHIHð PLOOHWWHð LUDGHð KDOLQGHð GRïDUð YHð RQXQð WDULKLQHð LVWLNDPHWð YHULUð
6DQ·DWNkUð YHð KD\DWð DGDP¾ð GLSORPDWð YHð DVNHUð GLQGDUð YHð DKOkNo¾ð KHSð ILOR]RIXQð NDOELQGHð
ELUOHóLUOHUð)HOVHIHVLðRODQðPLOOHWLQðNDOELðGHðYDUG¾Uð%XðPkQDGDðIHOVHIH\Hð´%LOLPOHULQð<NVHNð
0DKNHPHVLµð GHQLOPLóWLUð %XQXQð \DSDUNHQð GHð ELOLPOHULQð YHULOHULQLQð WHQNLGLQLð \DSDUDNð
7
0HY]XkW·O8OPð ½VWDQEXOð ð &,ð Vð 6+%ROD\ð 2VPDQO¾·GDð 'óQFHð YHð )HOVHIHð $NoDïð
\D\ð$QNDUDððVð
ð $JHðV
ð 1HY·vð(IHQGLð½OLPOHULQðg]1HWk\LF·O)QQð½VWDQEXOðVð6+%ROD\ð$JHðV
ð 1XUHWWLQð7RSoXð.OWUðYHð0HGHQL\HWð+DUHNHWð\D\ð½VWDEXOððV
ð 7RSoXðVð
13
'LQðYHð)HOVHIH
RQODUGDQð\HQLðJ|UóOHUðRUWD\Dðo¾NDUPDNðVXUHWL\OHðELOLPOHUHðGHð\HQLðXIXNODUðDoDUð%LOLPOHUðGHð
\HQLðDUDóW¾UPDðVRQXoODU¾\ODðIHOVHIH\HðXIXNðDoDU
)HOVHIHðDNODðGD\DQ¾UðDNOvðPXKDNHPHðLOHð\UWPHOHUð\DSDUð$PDðLQDQoODU¾QðKLVOHULQðYHð
VH]JLOHULQð\ROðDoW¾ï¾ðIHOVHIHOHUðGHðYDUG¾Uð%HUJVRQðIHOVHIHVLðWDPDPHQðVH]JLFLðELUðIHOVHIHðRODUDNð
J|UOUð%DW¾·GDðLQDQFDðGD\DQDQðLQDQF¾Q¾ðWHPHOOHQGLUHQðIHOVHIHOHUðROGXïXðJLELðLQDQFDðNDUó¾ð
RODQð IHOVHIHOHUð GHð YDUG¾Uð $PDð %Xð PkQDGDð DWHLVWð PDWHU\DOLVWð IHOVHIHOHULQð SDQ]HKLULð WHLVWð
VSULWDOLVWð IHOVHIHOHUGLUð 0DGGHFLð ELUð IHOVHIHQLQð WRSOXPODUð ]HULQHð E¾UDNW¾ï¾ð PHQILð WHVLUOHUð
GLQvð LQDQ¾óODU¾Qð GD\DQG¾ï¾ð HVDVODUODð WHVLUVL]ð KDOHð JHWLULOHPH]ð $NOvQLQð NDUó¾V¾QDð \LQHð DNOvð
PXKDNHPHOHUOHð o¾NPDNð LFDSð HGHUð dQNð DWHLVWLQð PDWHU\DOLVWLQð NLóLQLQð LQDQG¾ï¾ð HVDVODUDð
LQDQF¾ð\RNWXUðELUðGLQHðEDïO¾ðGHïLOGLUðòXðKDOGHðRUWDNðQRNWDODUðDNO¾QðPDKVXOðRODQðJ|UóOHUð
ROPDO¾G¾U
'LQ1HGLU"ð'LQðKDNN¾QGDðKHUNHVLðWDWPLQðHGHFHNðELUðWDULIðYHUPHNðLPNkQV¾]G¾Uð%HóHUvð
GLQOHUGHQðVD\¾ODQðPHVHOkð%XGL]PHðLQDQDQðYH\Dð<DKXGLOLïHð+ULVWL\DQO¾ïDðYHð½VOkP·DðLQDQP¾óð
NLPVHOHULQð GLQGHQð DQODG¾NODU¾ð IDUNO¾G¾Uð $PDð JHQHOð RODUDNð GLQð ELUð NXWVDOð YDUO¾ïDð LQDQDUDNð
RQXQðHPLUðYHðWDYVL\HOHULQHðEDïODQ¾SðKD\DW¾Q¾ðRQODUDðJ|UHðWDQ]LPðHWPHðVLVWHPLGLUðGHQHELOLUð
'ROD\¾V¾\ODðGLQð|QFHðLQDQoðVLVWHPLGLUð%WQðGLQOHUðNHQGLOHULQHðJ|UHðLQDQoðVLVWHPOHULGLUð(Qð
LONHOðGLQOHUðELOHðLoLQGHQðo¾NW¾ï¾ðWRSOXPXðG]HOWPHNðG]HQOHPHNðJD\HVL\OHðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð
%Xð EDN¾PGDQð GLQLð GLQOHULð WRSOXPGDQð VR\XWODPDNð PPNQð GHïLOGLUð 'LQð PXWHDODóN¾Qð YHð
PXNDGGHVðELUðYDUO¾ïDðNHQGLðLUDGHVLðYHðVHoLPL\OHðWHVOLPðROPDð2·QXQðHPLUOHULQHðEDïODQ¾SðWkELð
ROPDðKD\DW¾Q¾ðRQDðJ|UHðWDQ]LPðHWPHNWLUð'LQGHðKHGHIðVDGHFHðóDKVvðKX]XUðGHïLOGLUð<DUDGDQ·¾Qð
U¾]DV¾Q¾ð ND]DQPDNð LoLQð \DUDG¾ODQODUDð KL]PHWð HVDVW¾Uð 'LQvð óXXUð LUDGvð RODUDNð EDïODQPDQ¾Qð
\DQ¾QGDðNDOEvðGX\XóODU¾Qð\DóDQPDV¾ðYHðILNUvðIDDOL\HWOHUOHðND]DQ¾O¾U
%LOKDVVDð E\Nð GLQOHULQð HQð PKLPð |]HOOLïLð NLóL\Lð \DóDG¾ï¾ð GX\JXODU¾Qð ]HYNOHULQð YHð
DU]XODU¾Qð KkNLPL\HWLQGHNLð KD\DWWDQð GDKDð IDUNO¾ð GDKDð \NVHNð YHð WDPDPHQð PDQHYvð KD]ODUODð
GROXð ELUð KD\DWDð XODóW¾UPDð KHGHILQLð JWPHVLGLUð %Xð \NVHNð KD\DWð |QFHð GQ\DGDð ND]DQ¾O¾Uð
QHIVkQvðDU]XODUODðPFDGHOHðHGHUHNðRQODUDðJDOLSðJHOHUHNðNDOELðNLUOHWLFLðILOOHUGHQðX]DNðGXUDUDNð
WDELDW¾\ODð$OODK·Dð\DN¾QODóW¾U¾F¾ðILOOHULð]L\DGHVL\OHðLIDðHGHUHNðNDOELð´0kVLYkµGDQðWHPL]OH\HUHNð
´LQVDQ¾ð NkPLOµð PHUWHEHVLQHð XODóDELOLQLUð %|\OHð NLPVHOHULQð NDOSð J|]ð Do¾O¾Uð YHð RQODUDð JD\Eð
kOHPLQLQðED]¾ðNDS¾ODU¾ðDUDODQ¾Uð)HOVHIHGHðE|\OHðELUðLPNDQ\RNWXUð$QFDNðIHOVHIHGHðE|\OHðELUð
\FHOLNð+DPGLð<D]¾U·¾QðELOHðSH\JDPEHUðRODELOHFHïLQLðV|\OHGLïLð6RNUDWðJLELð´.HQGLQLðELOHQµð
NLPVHOHUGHðJ|UOHELOLU
$PDðELUðPVOPDQDðJ|UHð½VOkP·¾QðHPLUðYHðWDYVL\HOHULðKD\DW¾QðKLoELUðN|óHVLQLðYHðKLoELUð
kQ¾Q¾ð G¾óDU¾GDð E¾UDNPD\DFDNð óHNLOGHð NDSVD\DQð NXóDWDQð ELUð LQDQoð YHð KD\DWð LVWHPLGLUð $PDð
YDK\HðGD\DQDQðNLWDEvðYH\DðVHPDYvðGLQOHUGHðLQDQoðLEDGHWðDKODNðLOHðLOJLOLðKXVXVODUð|QHðo¾NDUð
$PDð½VOkP·GDð´PXDPHOkWµðGHQLOHQðN¾V¾PðEWQðELUðWRSOXPXðKD\DW¾ðRQXQðEWQðPHVHOHOHULQLð
LKWLYDðHGHQðKNPOHUðWDó¾U
)HOVHIHQLQðHVDV¾ðDNOvðLONHOHUðGkKLOLQGHðóSKHðHWPHNðGóQPHNðYHðWHQNLWðHWPHNWLUð%XQDð
PXNDELOðGLQLQðHVDV¾ðPDQHYvðELUðKD]ðGX\PDNðYHðRðKD]]¾ðKX]XUXðGHYDPO¾ð\DóDPDNW¾Uð)HOVHIHð
PHVHOHOHULðLOHðPHóJXOðROXUNHQðEHOOLðLONHOHUGHQðKDUHNHWOHðELUðILNLUðHWUDI¾QGDðGóQOUð+kOEXNLð
GLQvð GX\JX\Xð \DóDUNHQð NHQGLPL]Lð PDEXGXQð KX]XUXQGDð KLVVHGHUHNð LEDGHWð HGHUL]ð (OEHWWHð
GXDQ¾QðGDðLEDGHWLQðGHðWHIHNNUðFLKHWLðEDóODQJ¾oWDQðLWLEDUHQðNHQGLVLQLðJ|VWHULUð½EDGHWWHðKX]XUð
YHðKXóXðGHQHQðóH\ðE|\OHðEDóODUð'ROD\¾V¾\ODðGLQGHðWHIHNNUGHULQOLïLQHðGóQPHðLQVDQ¾ð|OPð
|WHVLð KDOOHUHð NDGDUð J|WUHELOLUð 'LQGHð WHIHNNUGHð EXOXQPDNð GDð VHYDSW¾Uð oQNð LEDGHWWHQð
VD\¾O¾Uð'LQOHðIHOVHIHð´VWNDUGHóWLUµðGL\HQOHULQðPDNVDG¾ðEXðROVDðJHUHNWLU
14
*LULó
%XðQRNWDGDðGLQðKDNN¾QGDðIHOVHIHð\DSPDð\DQLðGLQðIHOVHIHVL\OHðXïUDóPDðLKWL\DF¾ðQHUHGHQð
GRïPXóWXU"ð%XðVRUXQXQðFHYDE¾ðX]XQGXUð$PDðGLQðYHðIHOVHIHðKD\DW¾QðLQVDQODU¾QðYHðWRSOXPODU¾Qð
SHNðoRNðSUREOHPLQLðHOHðDO¾UðRQODUDðo|]PðUHWLUð$PDðGLQGHðEDóWDðóSKHðHGLOLUðGóQOUðYHð
LUDGvðRODUDNðVHoHUHNðLQDQ¾O¾Uð2QGDQðGLQðLPDQðKXVXVXQGDðóSKHðJ|WUPH]ð)HOVHIHGHð\HQLðYHð
NDUó¾ðILNLUOHULQðRUWD\Dðo¾N¾ó¾ðEXðóSKHðLOHðEDóODUð$PDðóSKHGHðGHYDPO¾O¾NðIHOVHIH\Lð|OGUUð
dQNðNDUDUðYHULOHPHGLïLðLoLQð\HQLðILNLUOHUHðXODó¾ODPD]ð%XðDo¾GDQðGDðGLQðLOHðIHOVHIHðDUDV¾QGDð
EHQ]HUOLNOHUðYDUG¾U
)HOVHIHGHð ELUð DNOvOLNð UDV\RQDOLWHð ROPDV¾Q¾Qð \DQ¾QGDð GLQGHð GHð EHOOLð ELUð UDV\RQDOLWHð
YDUG¾Uð$PDðKHUðóH\ðDN¾OODðo|]OSðDo¾NODQDPD]ð%D]HQðKLVOHðED]HQðVH]JL\OHðED]HQðLUUDV\RQHOð
VDKDODUDðJLUHUHNðSUREOHPLðo|]PHNðPPNQðROXUð%XðVHEHSOHðGX\XPFXðVH]JLFLðYHðLUUDV\RQHOð
ELUoRNðIHOVHIHOHUðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð7DELDW¾\ODðGLQGHð|]HOOLNOHð½VOkP·GDðDN¾Oð|QðSODQGDG¾Uð]LUDð
YDK\LQðPXKDWDE¾ðDN¾OðVDKLSOHULGLUð$NOHQðQRNVDQðYHðDU¾]DO¾ðRODQODUð\NPOðYH\DðPNHOOHIð
WXWXOPD]ODU
'LQGH UDV\RQHOOLNð *HQHOð RODUDNð UDV\RQHOOLNð DQOD\¾ó¾QGDð GHGNWLIð WPJHOLPFL
PXKDNHPHGHð WXWDUO¾O¾Nð X\JXQOXNð YHð óPXOOONð EXð PXKDNHPHQLQð óDUWODU¾ð RODUDNð NDEXOð
HGLOLUð(QGNWLIWPHYDU¾PF¾ðPXKDNHPHGHðLVHðUDV\RQHOOLNðKHPðDPDoðKHPðGHðDUDoW¾UðdQNð
EXQGDð GRïUXGDQð ELOJLð HGLQPHð \ROODU¾ð HGLQLOHQð ELOJLQLQð KHPð ]LKQHð \HUOHóPHVLð KHPð GHð ELUð
LóOHYð ND]DQPDV¾ð ELUð H\OHPHð G|QóPHVLð ILLOL\DWDð G|NOPHVLð V|]ð NRQXVXGXUð 'LïHUð WDUDIWDQð
½VOkPvð UDV\RQDOLWHGHð GHïHUð ELoPHð WDNGLUð HWPHNð JLELð DQODPODUð GDð PQGHPLoWLUð $PDð GLQvð
GHïHUOHQGLUPHðIHOVHIHQLQðDNOvðYHðPDQW¾NvðGHïHUOHQGLUPHVLQGHQðIDNO¾ðRODUDNðNXWVDOO¾NðDNOvOLNð
GQ\DðYHðDKUHWLðLoLQHðDODQðELUðNDSVDPO¾O¾NðYHðGHULQOLNðDU]HGHU
½VOkPð UDV\RQDOLWHVLð %DW¾ð UDV\RQDOLWHVLð JLELð E|OPHFLð LQGLUJHPHFLð GHïLOð DNVLQHð
EWQOHóWLULFLðELUOHóWLULFLðND\QDóW¾U¾F¾ðROXSð´WHYKvGµðLONHVLQHðGD\DQPDNWDðROXSðEXðLONH\HðVDG¾Nð
NDODQðRQXðDVODðLKPDOðHWPH\HQðELUðUDV\RQHOOLNWLUð%XQDðUDïPHQðGLQvðUDV\RQHOOLNðKHUðWUOð\HQLð
WHFUEH\HðGDLPDðDo¾NW¾Uð'DLPDðROXóXPðVUHFLðLoLQGHðEXOXQPD\¾ðPXKDID]DðHWPH\LðKHGHIOH\HQð
ELUðUDV\RQHOOLNWLUð½VOkPvðUDV\RQHOOLNWHðYDKL\ðVDGHFHðRQWRORMLNðGHïLOðHSLVWHPRORMLNðYHðHWLNðELUð
LVWLNUDUðGDðROXóWXUXUð1LWHNLPð0VOPDQODUðKHUðG|QHPGHðYHð|]HOOLNOHð+]ð3H\JDPEHUVDY
LðRQWRORMLNLONð\DUDW¾ODQðRQXQðUXKXðROGXïXðLoLQðHSLVWHPRORMLNYDKL\OHð\HQLðELOJLðDODQ¾ðDo¾O¾Sð
IDUNO¾ð ELOJLOHUð JHWLUGLïLð LoLQð YHð HWLNLQVDQ¾ð NkPLOð |UQHïLð .XU·DQð WDELUL\OHð ´VYHLð KDVQHµð
ROGXïXðLoLQð|UQHNðYHðUHKEHUðRODUDNðJ|UPóOHUGLU
'LQvðUDV\RQHOOLNðEHOOLðELUðJHOHQHNðLoLQGHðJHOLóLUð]HQJLQOHóLUðYHð]LKLQOHUHð\HUOHóLU
½VOkPvð DN¾Oð %DW¾O¾ð DN¾OF¾O¾ï¾QGDQð óXð |]HOOLNOHUL\OHð D\U¾O¾Uð ½VOkPvð DN¾Oð EWQQð LoLQGHð
SDUoD\¾ð J|UUð KHUð SDUoDQ¾Qð NHQGLð ER\XWXQGDð DQODPð ND]DQPDV¾Q¾ð VDïODUð KHUð SDUoDQ¾Qð
NHQGLQGHQðX]DNWDðJDLSWHðRODQDð\DQLðJD\EðkOHPLQHðDLWðRODQDðLóDUHWðHGHUðYH\DðEXðLóDUHWðWDó¾Uð
$\Q¾ð]DPDQGDð½VOkPðUDV\RQDOLWHVLQHðWkELðRODQð0VOPDQðEWQðYDUO¾NODU¾Qð\DUDW¾OP¾óODU¾Qð
VWQGHð9DURODQðYHðGLïHUðYDUO¾NODUDðKD\DWðYHUHQðhVWQðYHð0XWODNð9DUO¾ïDðNDOELQGHð\HUðYHULUð
2·QXðNDOEHQðYHð]LKQHQð]LNUHGHUHNð|WHðGQ\DGDð2QDðNDYXóDFDï¾Q¾ðGóQHUHNðPXWPDLQðROXUð
WDWPLQðEXOXUð)HOVHIHGHNLðWDWPLQðLVHðV¾UIðDNOvðoDO¾óPDQ¾QðYHUGLïLðELUðWDWPLQGLU
%DW¾ð DNOvOLïLQLQð GRïUXð EXOGXïXð ELUð WDN¾Pð H\OHPOHULð .XU·DQð DNOvOLïLð DN¾OGDQð VD\PD]ð
0HVHOkð DNO¾Q¾ð \DQO¾óð NXOODQDUDNð LQDQFDð NDUó¾ð o¾NDQODU¾Qð GLQLQð WDYVL\Hð HWWLïLð HPLUOHULð KLoHð
VD\DQODU¾Qð KHUð KDQJLð ELUð JD\ULð DKOkNvð ILLOLð PHóUXð VD\DQODU¾Qð DNO¾Q¾ð DN¾OGDQð VD\PD]ð dQNð
GRïUX\XðEXOXSðRQGDQðD\U¾OPDG¾ï¾ðPGGHWoHðDN¾OG¾U
15
'LQðYHð)HOVHIH
%Xð V|]OHUHð óXQODU¾ð GDð LODYHð HGHELOLUL]ð %WQð LOLPOHULQð YHð GkKLð ½VOkPvð LOLPOHULQð XVOð
oDO¾óPDODU¾Q¾QðIHOVHIHðROGXïXðJLELðELUðYDUO¾NðPHVHOHVLQLðELUðELOJLðYH\DðDKODNðPHVHOHVLQLðHOHðDO¾Sð
½VOkPvð HVDVODUDð PXKDOLIð ROPD\DFDNð óHNLOGHð o|]PHNð GHð ELUð ½VOkPð IHOVHIHVLGLUð $NO¾Qð \HWHUVL]ð
ROGXïXQXðLQVDQ¾QðkFL]OLïLQLðLIDGHðHWPHNðGHðLQVDQðSUREOHPLðGkKLOLQGHð\LQHðIHOVHIHGLU
$VO¾QGDð PHVHOHð óXð ð VHQHð HYYHOð PVEHWð LOLPOHUð IHOVHIHQLQð LoLQGHð LGLð =DPDQODð
PVEHWðLOLPOHUðLVWLNOkOLQLðND]DQG¾ððDV¾UGDðELUðN¾V¾PðLOLPðDGDPODU¾ðELOKDVVDðSR]LWLYLVWOHUð
IHOVHIH\LðLOPHðEDïODPD\DðoDO¾óW¾ODUð%XJQðHVNLðDWHLVWðELUNDoðILOR]RIXQðLQNkUðHWWLïLðKXVXVODUð
PVEHWðLOLPOHULQðWDVDUUXIXQGDG¾Uð%XðJQðHVDVðLQNkUðHGHQOHUðGDKDðoRNðIL]LNoLOHUðEL\RORJODUG¾Uð
$PDð PROHNOHUð EL\RORMLQLQð EXOGXïXð ELUoRNð ELOJLOHULð DWHLVWð LOLPð DGDPODU¾ð EXOPXóð GDð ROVDð
EL]ðELOKDVVDðW¾SGDðWHGDYLGHðYHðGLïHUðVDKDODUGDðNXOODQ¾\RUX]ð%XOGXïXðED]¾ðJHUoHNOHULð\DQO¾óð
\RUXPOD\¾SðLQNkUðHGHQðED]¾ðLOLPðDGDPODU¾ðJQP]GHðELUðPGGHWðVRQUDð\DQ¾OP¾ó¾Pð´$OODKð
YDUP¾óµðGL\HðLNUDUðNLWDSODU¾ð\D]¾\RUODUð%XQODUGDðIHOVHIHQLQðKLoELUðGDKOLð\RNWXUð%XOGXïXðELUð
IRVLOðSDUoDV¾Q¾ð\RUXPOD\¾SðLQVDQ¾QðKD\YDQGDQðWUHGLïLQLðV|\OH\HQðLOLPðDGDP¾ðGDðNHQGLðNH\Ivð
YHð\DQO¾óð\RUXPX\ODðEXQXðV|\O\RUð%DóNDðELUðLOLPðDGDP¾ðGDðD\Q¾ðELOJLOHULðDNVLðLVWLNDPHWWHð
\RUXPOX\RU
6WHSKDQð+DZNLQVðDG¾QGDðEHOLQGHQðDóDï¾V¾ðWXWPD\DQðPHóKXUðELUð½QJLOL]ðIL]LNoLð]DPDQð
]DPDQðILNLUðGHïLóWLULSð$OODK·DðLKWL\Doð\RNðGHUNHQðELUðPGGHWðVRQUDð$OODK·DðLKWL\DoðROGXïXQXð
V|\O\RUð$\Q¾ðDGDPðGLïHUðWDUDIWDQðIHOVHIHð|OGðGL\HðEDï¾U¾\RU
ðGHðLNLð)UDQV¾]ðKFUHðELOLPFLVLðKFUHð]HULQHðoDO¾óPDODU¾QGDQðGROD\¾ð1REHOðPNkIDW¾ð
DOG¾ODUð½NLVLðGHðNLWDSð\D]G¾ð-DTXHVð0RQRG|ðKFUHQLQð\DS¾V¾QGDNLðLQFHOLNOHULð51$ðYHð
'1$ðQ¾QðV¾UODU¾Q¾ð´PXFL]HYvðWHVDGIµHðKDPOHGHUNHQðRQXQðRUWDï¾ðRODQð)UDQoRLVð-DFRELVHðD\Q¾ð
KDGLVH\LðEL]LPðELOJLVD\DU¾ðSURJUDPODG¾ï¾P¾]ðJLELðKFUH\LðGHð½OkKvðNXGUHWLQðSURJUDPODPDV¾QDð
KDPOHGHUHNðL]DKðHWWLð½QNkUðHGHQðLQDQP¾óðELUð+ULVWL\DQðILOR]RIXQðIHOVHIvð\RUXPODU¾Q¾ðRNXVD\G¾ð
E|\OHð WHUVð ELUð \RUXPDð EHONLð GHð JLWPH]GLð *|UO\RUð NLð D\Q¾ð KDGLVH\Lð LNLð PHVOHNWDóð QDV¾Oð
WDPDPHQð ELUELULQHð ]¾Wð \RUXPOD\DELOL\RUð dQNð LOLPð DKODNð LQDQoð YHð GHïHUð WHONLQð HGHPH]ð
%XQODUðELOLPðDGDPODU¾Q¾QðóDKVvðYHðNH\Ivð\RUXPODU¾G¾U
%L]OHUðKHUðóH\LðDN¾OODðDQOD\¾SðRQXQODðL]DKðHWWLïLPL]ðLoLQðDNODðKHUð]DPDQðLKWL\DF¾P¾]ðYDUð
=DWHQð DNO¾P¾]ð QRNVDQð ROVDð PNHOOHIL\HWWHQð GLQHQð YHð KXNXNHQð GóHUL]ð %Xð VHEHSOHð DNO¾ð GLQð
DG¾QDðIHOVHIvðGóQFH\LðEDóWDQðPDKNPðHGLSðELUNDoðDWHLVWLQðILNULQLðKHSVLQHðWHóPLOðHGHUVHNð
GHUVOHULQGHð IHOVHIHð RNX\DQð PLO\RQODUFDð JHQFLð NHQGLPL]GHQð VRïXWDELOLUL]ð %Xð VHEHSOHð 6DLGLð
1XUVvð PHUKXPð ´PVEHWð IHOVHIHµð ´PHQILð IHOVHIHµð GL\Hð IHOVHIH\Lð LNL\Hð D\¾UPDNð LKWL\DF¾Q¾ð
GX\PXóWXUð'ROD\¾V¾\ODð|QFHðLPDQ¾ðNXUWDUPDNðOk]¾PG¾Uð½PDQ¾ðIHOVHIvðGHOLOOHUOHðGHVWHNOHUVHNð
DWHLVWðHVLQWLOHUHðNDUó¾ðGDKDðGD\DQ¾NO¾ðROPDNWDG¾Uð½QDQoO¾ðIHOVHIHQLQðGHOLOOHULðNDUó¾V¾QGDðDWHLVWOHUð
HQðD]¾QGDQðVXVPDNð]RUXQGDðNDO¾\RUODUð7XUDQð'XUVXQðHVNLðELUðPIWð´'LQðEXGXUµð$G¾QGDðELUð
NLWDSð\D]G¾ð%D]¾ðQDPD]ðN¾ODQðW¾SðSURIHV|UOHULðELOHðLPDQ¾Q¾ðND\EHWWLð%LUoRNðGLQðELOJLVLð|ïUHWPHQLð
NRQXóDPD]ð ROGXODUð dQNð ELOJLOHULð V¾ïð YHð NDUó¾ð NR\DFDNð DNOvð GHOLOOHUGHQð PDKUXPGXODUð
'DKDðVRQUDðELUðEDóNDðLOLPðDGDP¾Q¾QðFHYDEvðNLWDE¾ðLOHðRðLPDQODU¾Q¾ðND\EHGHQOHUðNHQGLOHULQLð
NXUWDUG¾ODUðhQLYHUVLWHOHUGHðDWHLVWð0DUNVLVWðNRPQLVWðELUðN¾V¾PðKRFDODU¾QðNDUó¾ODU¾QDðLPDQO¾ð
WDOHEHOHUðLPDQO¾ðYH\DðPVEHWðIHOVHIHQLQðGHOLOOHUL\OHðo¾N¾SðRQODU¾ðVXVWXUX\RUODU
9DKGHWLð YFXGFXð YHð PXWDVDYY¾Ið 'kYXGLð .D\VHUv|ð QDP¾QGDNLð PHóKXUð ÆOLPð
´'LUD\HW]ð =DPDQµð DGO¾ð ULVDOHVLQGHð $ULVWR·QXQð ]DPDQð DQOD\¾ó¾QDð WHQNLWð HGHUHNð PHóKXUð
1HZWRQ|"ðWDU]¾QGDð\HQLðELUð]DPDQðDQOD\¾ó¾ðJHWLUPLóðEXðILNLUð%DW¾GDðGDðDODNDðJ|UPóð
YHð )UDQVD·GDð EXQXQð ]HULQHð ð GDð ELUð GRNWRUDð WH]Lð \DS¾OP¾óW¾Uð %XQODUð IHOVHIHð ELOPHGHQð
ROPD]ðYHð½VOkPðLQDQF¾ðoHUoHYHVLQHðWDóPDGDQðRODELOHQðóH\OHUGLU
16
*LULó
*D]DOvðPHUKXPð7HKDIW·WHðSDPXïXQðDWHóHðGóWïð]DPDQð\DQPD\DELOHFHïLQLðYHðKHUð
]DPDQðVHEHSðQHWLFHðPQDVHEHWLQLQðLóOHPH\HFHïLQLðV|\OH\HUHNð´LPNkQ¾ðKDVµðGHGLïLð\HQLðELUð
DQOD\¾óð JHWLUGLð %XQXð ELUð N¾V¾Pð +ULVWL\DQð kOLPOHUð YHð 0VOPDQð GóQUOHUð NDV¾WO¾ð RODUDNð
VWDG¾QðDOH\KLQHðNXOODQDUDNð½VOkPðkOHPLQGHðLOPLðLOHUOHPH\LðGXUGXUPDNODðLWKDPðHWWLOHUðð
GHð |OHQð YHð GLQGHQð KRóODQPD\DQð ELUð ½QJLOL]ð )LOR]RIXð 'DYLGð +XPHð DWHóLQð ]HULQHð WHQFHUH\Lð
NR\XQFDð WHQFHUHQLQð ND\QDPD\¾Sð LoLQGHNLð VX\XQð DWHóHð UDïPHQð GRQDFDï¾Q¾ð LOHULð VUGð %Xð
J|Uóð%DW¾ðIHOVHIHVLQGHðYHðLOPLQGHðELUðG|QPðQRNWDV¾ðNDEXOðHGLOGLð1HGHQ"ð%|\OHFHðSR]LWLIð
LOLPOHULQðWPHYDU¾Pð\ROX\ODðHOGHðHWWLïLðELOJLOHULQðJYHQLOLUðROPDG¾ï¾ðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾ðYHðLOPvð
ELOJLGHQðLONðFLGGLðóSKHðEDóODP¾óW¾ð+kOEXNLðRðDGDP¾QðV|\OHGLïLðóH\ð*D]DOv·QLQðV|\OHGLïLQLQð
D\Q¾V¾\G¾ð<DQLð´+DQ¾PðN¾UDUVDðND]DðKDOD\¾NðN¾UDUVDðFH]DµðNDELOLQGHQðWHUVðELUðDQOD\¾óðRUWD\Dð
o¾N¾\RUGXððDV¾UðVRQODU¾QGDð(PLOHð%RXWURX[ðDGO¾ð)UDQV¾]ðILOR]RIXð*D]DOvðPHUKXPXQðWH]LQLð
FRQWLQJHQFH]RUXQVX]OXNðDG¾\ODð\HQLðELUðGRNWULQðYHðIHOVHIHðKDOLQHðJHWLUGL
gWHð \DQGDQð DOPDQð ILOR]RIXð /HLEQL]|ð NkLQDW¾Qð PDGGHGHQð GHïLOð ´0RQDGµð
GHQLOHQð PDQHYvð UXKvð YHð óXXUOXð DWRPODUGDQð PH\GDQDð JHOGLïLQLð LOHULð VUHQð ELUð IHOVHIHQLQð
VDKLELGLUð0RQDGODUðNHQGLQLðELOLUð$OODK·¾ðELOLUðYHð\DQ¾QGDNLðPRQDG¾ðELOLUð´*|NOHUGHð\HUGHð
RODQð KHUð óH\ð $OODK·¾ð WHVELKð HGHUµð PHDOLQGHNLð D\HWLQð PXKWHYDV¾QDð EHQ]HUð ELUð GXUXPð RUWD\Dð
o¾N¾\RUð %Xð $OPDQð ILOR]RIXð DNO¾Qð $OODK·¾Qð ELUð QXUXð ROGXïXQXð V|\OHGLïLð JLELð LQVDQO¾ï¾Qð GDð
LONð GLOLQLQð $OODKð WDUDI¾QGDQð SH\JDPEHUHð |ïUHWLOGLïLQLð LOHULð VU\RUð %L]ð GHUVOHUGHð EXQODUODð
|ïUHQFLOHUHðELUoRNðóH\LðGDKDðNROD\ðDQODWDELOL\RUX]ð+DWWDðELUðN¾VP¾Q¾QðLPDQ¾ðNXYYHWOHQL\RUð
.HQGLOHULQLðGDKDðL\LðPGDIDDðHGHELOL\RUODUð%LUðN¾V¾PðVROFXð|ïUHQFLOHULQðILNULQGHQðG|QGïQHð
óDKLWðROGXP
*D]DOvð PHUKXPð NHOkP¾ð IHOVHIHOHóWLUGLð DPDð )DKUHGGLQð 5D]Lð PHUKXPð EXQXð GHYDPð
HWWLUPHNOHðEHUDEHUð½EQLð6LQD·Q¾QðGDKDðoRNðWHVLULQGHð\UG
%XQODU¾ðIHOVHIHðKXVXPHWLðLOHðJ|UPH]GHQðPLðJHOHOLPðRQODUGDQð%DW¾O¾ODUðD]DPvðLVWLIDGH\Lð
VDïODUNHQðEL]ðLQNkUðP¾ðHGHOLP"
0+DPGL<D]¾U·DJ|UH'LQYH)HOVHIH0QDVHEHWLðE\NðYHðWDQ¾QP¾óðPIHVVLUð0ð
+DPGLð <D]¾Uð IHOVHIHð KDNN¾QGDð YHð IHOVHIHð ²GLQð PQDVHEHWLð KXVXVXQGDð QHOHUð
V|\O\RU"ð%XQDðN¾VDFDðLóDUHWðHWPHNWHðID\GDðYDU
%HQð½OkKL\DWðIDNOWHVLQGHðIHOVHIHðWDULKLðGHUVOHULðYHULUNHQðELUðJQðED]¾ð|ïUHQFLOHUð´%¾NW¾Nð
EXð%DW¾·O¾ðILOR]RIODUGDQðEL]GHðRNXQDFDNðNLPVHð\RNðPX"µðGHGLOHUð%HQðGHðEXQXQð]HULQHð+DPGLð
<D]¾U·¾QðWHIVLULQLQðLONðFLOGLQGHQðELUNDoðSDUDJUDIðJHWLULSðRNXGXPðDo¾NODG¾Pð6RQUDðD\Q¾ðPHWQLQð
ELUðSDUDJUDI¾Q¾ðLPWLKDQGDðVRUXSðDo¾NODPDODU¾Q¾ðLVWHGLPð.RVNRFDððNLóLOLNðV¾Q¾IWDQðRðPHWQLð
Do¾NOD\DELOHQðoðNLóLðo¾NW¾ð'DKDðVRQUDNLðELUðLPWLKDQGDðGDð½PDP¾ð0DWXUvGvðLWLNDG¾\ODðLOJLOLð
WHUFPHðHGLOPLóð7UNoHðELUðSDUDJUDIðGDKDðVRUGXPð2QXðGDðDo¾NOD\DPDG¾ODUð%XQXQð]HULQHð
ELUð 7UNoHð WHIVLUð PHWQLQLð DQOD\DPD\DQODU¾Qð KDQJLð ILNLUð YHð LOLPð HVHULQLð DQOD\DELOHFHNOHULQLð
VRUGXP
+DPGLð<D]¾UðEL]LPðIHOVHIHGHQðKRóODQPD\DQðELUðN¾V¾PðLOkKL\DWo¾ODU¾P¾]¾ðoLOHGHQðo¾NDUWDFDNð
|QHPOLðV|]OHUðV|\OHPHNWHGLU
2QDðJ|UHð%DW¾ðIHOVHIHVLðELOHUHNðYH\DðELOPH\HUHNð½VOkPðDNLGHVLQHðGDLPDðKL]PHWðHWPLóWLUð
+DWWDðRð´'HVFDUWHV·WHQðEDóOD\DQðVRQðDV¾UðIHOVHIHVLðLOHðWDQ¾óPDP¾]ðKXVXOHðJHWLULOLUVHðIHOVHIHQLQð
½VOkP·GDQðPDkGDðEWQðGLQOHUHðKDUDPðRODFDï¾Q¾ðLGGLDðHWPHNWHðYHðEXQXðELOILLOðLVSDWðHWPHQLQð
PPNQð RODFDï¾Q¾ð LOHULð VUPHNWHGLUð %|\OHð ELUð óH\LQð \DS¾OPDV¾\ODð GDð ´)QQDð KkNLPL\HWLð
DNOL\HðYHðGLQL\H\LðEL]LPðND]DQDFDï¾P¾]DµðLQDQPDNWDG¾Uð2QXQðQD]DU¾QGDðIHOVHIHðGHPHNð´%LUð
17
'LQðYHð)HOVHIH
PHY]XLðkPPJHQHOðELUðNRQXðYH\DðNOOvðGDLUHVLQGHðPHWkOLSðYHðPH]kKLELðIHOVHIv\\H\LIHOVHIHð
VRUXQODU¾Q¾ðYHðRNXOODU¾Q¾ðLKWLPDOðYH\DðWDNLELðELUðPHVOHNLðPDKVXVðDOW¾QGDðPHYNLLðEDKVHðNR\PDNð
YHðPHVDOLNLðPXKDOLIH\LðGHðPPNQðROGXïXðNDGDUðWHQNLGðHWPHNWLUµ
)HOVHIHð GkYkODU¾ð ]HULQGHð LOPvð ELUð PHOHNHð ND]DQDPDP¾óð RODQð NLPVHOHUð XPXPL\HWOHð
IHOVHIvðHVHUOHULðPWkODDðHGHUNHQðUXKvðELUðEXKUDQDðGóHUOHUð)HOVHIHFLðPIHVVLULPL]ðQD]DU¾QGDð
IHOVHIHð PHVOHNð YHð PHNWHSOHULQHð RNXOODU¾QDð YXNXIð NHVEHWPHNð UXKXQð YDKGHWLQLð WHPLQð HGHU.
%XQXQð VHEHELQLð GHð NHQGLVLð ó|\OHð L]DKð HGHUð ´dQNð YDKGHWLð ER]XOPXóð UXKODU¾Qð KDNLNDWð LOHð
PQDVHEHWOHULðLQN¾WkDðXïUDUð)LNLUðGDLPDðFHYHOkQðKDOLQGHðJ|UOVHðELOHðYLFGDQvðLWNDQðNDOPD]ð
+HUðóH\HðD\U¾ðELUðQRNWDLðQD]DUODðEDNPD]ðYHðELUðóH\GHNLðPXKWHOLIðQRNWDLðQD]DUODU¾QðWHQNLVLQHð
HKHPPL\HWð YHUPHPHNð YLFGDQð LOHð YFXGXQð KDNLNLð LUWLEDWODU¾QGDQð DGOGXUVDSPDG¾Uµ%Xð
LUWLEDWð ER]XNOXïXQGDQð GDð ´òDKVL\HWð ER]XNOXïXµð RUWD\Dð o¾NDUð òDKVL\HWLð ER]XODQð NLPVHð
LoWLPDLð \|QQð GHð ND\EHGHUð 1HWLFHGHð ILOR]RIXPX]XQð GóQFHVLQGHð ´½oWLPDLOLNð UDKQHGkUð
ROXUµð\DUDðDO¾U
%LUoRNðNLPVHQLQðDNVLQHð+DPGLð<D]¾UðPHUKXPðIHOVHIHðSUREOHPOHULQLðPXWkODDðHGHUNHQð
E|\OHðELUðUXKvðEXKUDQDðGóPHPLóWLUð2ð3ð-DQHW·LQðNLWDE¾Q¾ðWHUFPHðHGHUNHQðVDGHFHð´*DUSð
DNO¾Q¾Qð NQKQHð YDN¾Ið ROPDNµð VHYGDV¾Q¾ð WDó¾\RUGXð 1HWLFHGHð óXQXð DQODG¾ð ´$N¾O%DW¾ð DNO¾
EWQðFHUH\DQðLOHðEL]LPðGLQLPL]ðRODQðYDKGkQL\HWLðLODKL\HðDNLGHVLQHðGRïUXðNRóPXóðYHðEWQð
DU]XODUDðUDïPHQðJHUHNðLOKkG¾ðJHUHNðWHVOvVLðWHVSLWðHGHPHPLóWLUµ
*DUSð DNO¾Q¾Qð EXð LEUHWOLð VH\ULQLð WDNLSð HGHUNHQð +DPGLð <D]¾Uð UXKvð YHð ILNUvð EXKUDQDð
GóPHPLóðDPDð´½VOkPL\HW·WHQðDOG¾ï¾ðDN¾OðYHðIHOVHIHVLðVDUV¾OPDNðó|\OHðGXUVXQðNHVELðNXYYHWðHWPLóð
LQNLóDIð HGHFHNð QRNWDODUð EXOPXóWXUµ'HPHNð NLð +DPGLð <D]¾Uð %DW¾ð IHOVIHVLQLWHGNLNHGHUHNHQð
NXYYHWðND]DQP¾óðKHPðGHðILNUHQðLQNLóDIðQRNWDODU¾ðEXOPXóWXU
*DUSðIHOVHIHVLðPWHIHNNLULPL]LQðDNO¾Q¾ðJHOLóWLULSðNXYYHWOHQGLUGLïLðLoLQðEL]OHUHðó|\OHðELUðKHGHIð
oL]L\RUð+HGHIð´%L]GHQðHYYHONLOHULQðELOJLOHULQLðEXðVOEGDðELUðWDULKðLOHðJ|VWHUPHNµðYHðPRGHUQð
IHOVHIHðLOHðOIHWLðWHPLQðHWPHNWLUð2QODUODðOIHWðWHPLQðHWPHNðRQODU¾QðGóQFHOHULQLðELOPHNðRQODUð
JLELðROPD\¾ðJHUHNWLUPH]
%Xð QRNWDGDð +DPGLð <D]¾Uð PHUKXPð óXð FkOLELð GLNNDWð V|]ð V|\O\RUð ´.XU·kQ·¾ð WHUFPHð
HGLSð RNX\DQð YHð ½VOkP·Dð NDUó¾ð RQXQODð GDð VLODKODQDQð )UHQNOHUð 0VOPDQð ROPX\RUODUVDð RQODU¾Qð
IHOVHIHOHULQLðRNX\XSðDQOD\DFDNðYHðNHQGLOHULQHðNDUó¾ðEXQXQODðGDðWHFHKK]ðHGHFHNðRODQð0VOPDQð
QL\Hð)UHQNðROXYHUVLQ"
7DULKLð +LFULð ½VOkPð GDð LoLQð GHð EXOXQGXïXPX]ð D\Q¾ð DV¾UODUGDð E\Nð ELUð LQWLEDK¾Q
X\DQ¾ó¾QðEDóODG¾ï¾Q¾ðJ|U\RUX]ð´(G\kQ¾ðVkLUHðVkLUðGLQOHUðLoLQGHðGDLPDðJDULSðNDOP¾óðRODQð
IHOVHIHð½VOkP·GDðDUDG¾ï¾Q¾ðEXODFDNW¾Uµð%XðGXUXPGDðEDW¾O¾ðILOR]RIODU¾QðGLQOHULð½VOkPðROVDðLGLð
%DW¾ðIHOVHIHVLð´%VEWQðEDóNDðELUðUHQNµðLOHðRUWD\Dðo¾NDFDNW¾ð½óWHðEXðQRNWDGDðGóQUP]ð
+DPGLð<D]¾UðPHUKXPð0VOPDQODUDðELUðYD]LIHðGDKDð\NOHPHNWHGLUð´%XJQðXKGHLð½VOkP·Dð
GóHQðHQðE\NðYH]kLIGHQðELULVLðEXðQRNWD\¾ðLVWLNPDOðHWPHNWLUµð<DQLð\HQLðELUð½VOkPðIHOVHIHVLð
RUWD\DðNR\PDNW¾U
´.XU·kQ·¾ðWHUFPHðHGLSðRNX\DQðYHð½VOkP·DðNDUó¾ðRQXQODðGDðVLODKODQDQð)UHQNOHUð0VOPDQð
ROPX\RUODUVDðRQODU¾QðIHOVHIHOHULQLðRNX\XSðDQOD\DFDNðYHðNHQGLOHULQHðNDUó¾ðEXQXQODðGDðWHFHKK]ð
HGHFHNFLKD]ODQDFDNðRODQð0VOPDQðQL\Hð)UHQNðROXYHUVLQ"µ
ð 0HWkOLEðYHð0H]kKLEð'LEkFHðVð
18
*LULó
òLPGLðRðLODKL\DWðWDOHEHOHULQHðVRUGXïXPðWHIVLUðPHWQLQLðVL]OHUHðVXQD\¾PðòLPGLNLð½ODKL\DWð
|ïUHQFLOHULðQHðNDGDUðDQOD\DELOLUOHUðELOLQPH]ð$PDðEXðYHðEHQ]HUðGLQvðPHWLQOHULðDQDOD\DELOPHNð
LoLQðPXWODNDðIHOVHIHGHQðD]ðoRNðQDVLEHGkUðROPDO¾ðRQXQðED]¾ðNDYUDPODU¾QDðYXNXIðNHVEHWPHOLGLUOHU
<D]¾U·¾Qð.XU·DQðWHIVLULQGHNLðHSLVWHPRORMLVLð½ONðDo¾NVHoLNðELOJLðQDV¾OðHOGHðHGLOLU"
òLPGLð +DPGLð <D]¾U·GDQð VXQDFDï¾P¾]ð óXð SDUoDODUð RQXQð W¾SN¾ð Descartesð JLELð YDUO¾Nð
óXXUXQGDð LQVDQ¾Qð LONð Do¾Nð VHoLNð ELOJLVLQHð RUDGDQð GDð $OODK·¾Qð YDUO¾ï¾QDð YHð LGHDOLVWð ELUð kOHPð
DQOD\¾ó¾QDðQDV¾OðXODóW¾ï¾Q¾ðRUWD\DðNR\PDV¾ðEDN¾P¾QGDQðoRNðGLNNDWðoHNLFLGLUðò|\OHðGL\RU
´+ODVDð NHQGLð NHQGLPHð ¶%HQð YDU¾Pð EHQð óLPGLð YDU¾P·ð GHGLïLPð ]DPDQð ¶%HQð NHQGLPLð
GX\X\RUXPðYHðEXðGX\JXPðGRïUXðELUðKDNðGX\JXVXGXUðELQDHQDOH\KðEHQðYDU¾PðYHðEHQðEHQLP·ð
GHPLóð EXOXQX\RUXPð )LOYkNLð EHQð NHQGLPLð GX\DUNHQð |QPGHQð VRQXPGDQð ]DKLULPGHQð
EDW¾Q¾PGDQðPXKLWðRODQðKDNN¾ðYHð½]kIHWLðKDNN¾ðEHUDEHULPGHðWDVGLNðHWPLóðROPDVDðLGLPðWDUDIH\Qð
LOHðQLVSHWLðEXODPD]ð¶%HQðYDU¾PðEHQðEHQLP·ðGL\HPH]GLPðYLFGDQ¾PODðYFXGXPXQðLQWLEDN¾QDð
HUHPH]GLPð YHð ELQQHWLFHYkNvGHð KLoELUð KDNLNDWð WDVGLNð H\OH\HPH]GLPð (OHPð YHð OH]]HWLð ]¾\Dð LOHð
]XOPHWL¾ó¾NODð NDUDQO¾ï¾ð X\NXð LOHð X\DQ¾NO¾ï¾ð ]HQJLQOLNOHð ]ïUWOïð KkV¾O¾ð Hó\DGDQð KLoELULQLQð
YDUO¾ï¾ð LOHð \RNOXïXQXð VH]GLïLPð NDGDUð GDð VH]HPH]GLPð \DNDFDNð DWHóWHQð NDo¾Sð JOGUHUHNð
JOLVWDQ·DðJLGHPH]GLPðEXQODU¾ðD]oRNðYHOHYðL]kIvðVH]L\RUð\DS¾\RUVDPð+DNð7HkOk·\DðL]kIHWLPGHð
YHðEXðVD\HGHðF]·vNOOvðKDNk\¾N·¾ðL]DIL\H\LJ|UHFHOLðKDNLNDWODU¾ðLGUDNLPðNLð\DS¾\RUXPðEXQXðGDð
YLFGDQ¾PGDðRQXQðHVHULðRODQðkOHPLPGHQðD\¾U¾\RUXPµ
´+kV¾O¾ðEHQðYDU¾PðEHQðEHQLPðEDóNDV¾ðGHïLOLPµðND]L\HOHULðEL]LPðEWQðóSKHOHUGHQðkUvð
HQð\DNvQvNHVLQðEHGvKvDSDo¾NðYHðHQðHYYHOvðELUðLOPLPL]·GLUð)DNDWðEHQðóXXUXPðYDUNHQðYHðDQFDNð
RQXQODð´%HQðYDU¾PµðGL\HELOLULPð%XðWDVGLNWHðYLFGDQ¾PðELOEHGkKHDSDo¾NðRODUDNðYHðEL]]DUXUHð
NHQGLVLðLOHðLQWLEDNðHGHUð%XðVXUHWOHð´%HQðYDU¾PµðND]¾\\HLðEHGLKL\\HVLQLQðPD]PQXðNHQGLVLQLQð
PGGHDV¾ðROGXïXQGDQðEHGvKvGLUð%XðGDð´%XðóXXUXPðEXðGX\JXPðEL]]DUXUHðGRïUXGXUðVDG¾NW¾Uð
KDNW¾Uµð ND]L\HVLQLQð NHIDOHWL\OHð EHGvKvGLUð %Xð GDð 9kFLE·O9FXGð +kNLPLð PXWODNð ELUð =kW¾ð
+DNN·¾Qð]DUXUvðELUðWDVGLNL\OHðóHKDGHWL\OHðEHGvKvGLUµ
1 7RSoX·QXQ 'LQH %DN¾ò¾ð 7RSoX·\Dð J|UHð GLQð ´PLOOHWLQð PDO¾ð ROPDVDð GDð PLOOHWLQð
NXUXOXóXQXQð HVDVO¾ð ND\QDï¾ð ROPXóWXUð E\Nð GLQOHUð PLOOHWOHULQð NXUXOXóODU¾QGDQð |QFHð YDUð
RODUDNðEXðNXUXOXóXðKD]¾UODG¾ODUð0LOOHWOHUHðUXKXQðWHPHOð\DS¾V¾QGDðEXOXQDQðDKOkNðYHðLQDQ¾óODU¾ð
LGHDOOHULQLQð ND\QDï¾Q¾ð YHUGLOHUð %XJQð )UDQV¾]ð YHð ½WDO\DQð PLOOL\HWLQLð .DWROLNð LQDQF¾QGDQð
7UN·ð0VOPDQO¾NWDQðD\¾UPDNðLPNkQV¾]G¾Uð%XðVXQ·vðYHð]RUDNLðELUðWDVDYYXUðROXUµ
DLQðPLOOHWOHULQðROXóXPXQGDNLðUROðGROD\¾V¾\ODðNOWUGHQðVD\¾OPDNODðEHUDEHUðRQODU¾Qð
D\Q¾ð ]DPDQGDð DKOkNð YHð LGHDOOHULQLQð GHð ND\QDï¾ð ROPDNODð KHPð WHPHOHð DO¾QPDNWDð KHPð GHð
NDUDNWHULðLFDE¾ðPLOOHWOHUðDUDV¾QGDðSD\ODó¾OPDNWDG¾U
%DW¾ðGóQFHVLQGHðDWHLVWðYHðPDWHU\DOLVWðGóQUOHULQðVD\¾V¾ðEXðDN¾PODUDðNDUó¾ðRODQðYHð
RQODUODðPFDGHOHðHGHQðGóQUOHUHðQLVSHWOHðoRNðD]G¾Uð0HVHOkðRQWRORMLNðGHOLOðGHQLOHQð$OODK·¾Qð
YDUO¾ï¾\ODð LOJLOLð GHOLOLð NLð EXQXð 0VOPDQODUð GDKDð |QFHð NXOODQP¾óODUG¾Uð ELUð DWHLVWHð NDUó¾ð
NXOODQG¾ï¾Q¾]GDðDWHLVWðRQDðFHYDSðYHUHPH\HELOLUðIDNDWðD\HWOHðFHYDSðYHULQFHðGLQHðLQDQPDG¾ï¾ð
LoLQðGLQOHPH]ðELOH
òLPGLð 'HVFDUWHV·¾Qð ELOJL\Lð QDV¾Oð WHPHOOHQGLUGLïLQHð N¾VDFDð ELUð J|]ð DWDO¾Pð
'HVFDUWHVPRGHUQð IHOVHIHQLQð UDV\RQDOL]PLQð EDEDV¾ð VD\¾ODQð ELUð PDWHPDWLNoLð YHð
ð 7HIVLUðEDVN¾ðð&ððVð
ð 7HIVLUð&ððVð
19
'LQðYHð)HOVHIH
ELUðILOR]RIðNLóLð´0pGLWDWLRQV0HWDIL]LNð'óQFHOHUµðDGO¾ðHVHULQGHð.HPDORQWRORMLNðGHOLOLQGHQð
KDUHNHWðHGHUHNðó|\OHðDN¾Oð\UW\RUð´$OODKðPNHPPHOðYHðQRNVDQV¾]ð\DQ¾OPD]ðYHð\DQ¾OWPD]ð
ELUðYDUO¾NW¾Uð%XQDðJ|UHð2¶QXQðELOJLVLðGHðQRNVDQV¾]ðROXSðGRïUXGXUð$OODKðPNHPPHOðROGXïXð
LoLQð\DQ¾OPD]ð<DQ¾OPDG¾ï¾QDðJ|UHðELOJLVLðGRïUXð\DQ¾OWPDG¾ï¾QDðJ|UHðELOGLUGLïLðGHðGRïUXGXUð
%HQðHYUHQLð\DUDWW¾PðGL\RUVDð\DUDWP¾óW¾UðEXðGRïUXGXUðg\OH\VHðNHVLQðELOJLQLQðND\QDï¾ð$OODK·¾Qð
GRïUXðELOJLVLGLUµ
%HQðGHUVOHUGHðEXQXðYHðGLïHUðED]¾ðILOR]RIODU¾QðEXðWDU]ðILNLUOHULQLðQDNOHGLSðLPWLKDQGDðGDð
VRUGXïXPð]DPDQð|ïUHQFLðEXðILNLUOHULðEHQLPðILNULPPLóðJLELðEHQLPVH\HUHNð\D]¾\RU
/LEHUDOL]PLQðYHðWHFUEHFLðIHOVHIHQLQðEDEDV¾ðVD\¾ODQð½QJLOL]ðILOR]RIXð-RKQð/RFNH
·XQðGDð´½QVDQð=LKQLðh]HULQHð'HQHPHOHUµðDGO¾ðNLWDE¾QGDðLQVDQðELOJLVLQLðóXXUOXðYHðELOJLOLð
YDUO¾ï¾QðPHYFXGL\HWLQHðGD\DQG¾UPDV¾QDðGDðN¾VDFDðLóDUHWðHGHOLP
2QDð J|UHð PDGGHð NHQGLð NHQGLVLQHð ELOJLð UHWHPH]ð dQNð PDGGHQLQð NHQGLQHð óXXUXð
\RNWXUð 0DGGHQLQð ELOJLð UHWHFHïLQLð V|\OHPHNð ELUð oJHQLQð NHQGLð NHQGLVLQHð ELUð JHQLóð Do¾ð
oL]PHVLð NDGDUð VDoPDG¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð LQVDQ¾Qð ELOJLVLQLQð WHPHOLQGHð KHUð óH\Lð ELOHQð óXXUOXð ELUð
YDUO¾NðROPDV¾ðOk]¾PG¾UðYHðRðYDUO¾NðYDUG¾UðNLðEL]LPðGHðELOJLPL]ð2·QXQðVD\HVLQGHðYDUG¾U
+HJHO·LQð 7DQU¾V¾ð +ULVWL\DQO¾ï¾Qð 7DQU¾V¾Q¾Qð WDð NHQGLVLð ROXSð HYUHQLð WDELDW¾ð IHUGLð
FHPL\HWLðG]HQHðNR\DUðYHðGHYOHWLðNXUXSðPXWODNðRWRULWHðROXU
%XQODU¾Qð|UQHNOHULðoRNWXUðòLPGLðEXQODU¾ðELOPHQLQð]DUDU¾ðP¾ðYDUðID\GDV¾ðP¾"ð=LKQLðLóOHWLUð
PLðLóOHWPH]ðPL"ð+DPGLð<D]¾U·¾QðGHGLïLðJLELðEL]ðGHðÍHOVHIvðGóQFHðGLïHUðGLQOHUHðKDUDPG¾Uð
DQFDNð½VOkP·DðKHOkOGLUµðGL\HELOLUL]ð0VOPDQODUðKHUðIHOVHIvðNRQXðYHðSUREOHPðKDNN¾QGDð\HQLð
ILNLUOHUð UHWHELOPHOLð KHPð PDGGHFLð IHOVHIHOHULQð ROXPVX]ð HWNLOHULQLð L]DOHð HGHELOPHOLð KHPð GHð
½VOkPvðPHQóHOLðYHðGLQðG¾ó¾ðIHOVHIHOHULðUHWLSðGQ\DGDðEXð\|QGHðGHðV|]ðVDKLELðRODELOPHOLGLUOHUð
.¾V¾UODóPDQ¾QðH]LOPHNWHQðEDóNDðELUð\|QðYHðVRQXFXð\RNWXU
.$<1$.d$
%ROD\ð6OH\PDQð+D\ULð2VPDQO¾·GDð'óQFHðYHð)HOVHIHð$NoDïð\D\ð$QNDUDð
'LDQp&ROOLQVRQðYHð5REHUWð:LONLQVRQð2WX]ð%Hóð'RïXð)LOR]RIXð$\UDoð\D\ð$QNDUDð
.ROOHNWLIð½VOkPvð½OLPOHUGHð0HWRGRORML8VO0HVHOHVLðð½VDYðYHð(QVDUð1HóUL\DWð½VWDQEXOð
1HY·vð(IHQGLð½OLPOHULQðg]1HWk\LF·O)QQð½VWDQEXO
3DNGLOð1XULð.OWUðYHð0HGHQL\HWð½VWDQEXOð
<D]¾Uð(OPDO¾O¾ð+DPGLð7HIVLUðEDVN¾ð&ð
20
*LULó
$.,/9(½1$1d
)HOVHIHð ð \¾O¾ð DóDQð JHoPLóLQGHQð JQP]Hð NDGDUð YDUO¾ï¾Q¾ð YHð JQFHOOLïLQLð KHSð
VUGUPóWUð)HOVHIHQLQðJHOHQHNVHOðRODUDNð´LQVDQðQHGLU"µð´7DQU¾ðYDUðP¾G¾U"ðJLELðVRUXODUODðYHð
VRUXQODUODðXïUDóW¾ï¾ðGóQOUðEXQODUðIHOVHIHQLQðJHOHQHNVHOðVRUXODU¾ðDUDV¾QDð\HUðDOVDODUðELOHð
EXð VRUXODUODð IHOVHIH\Lð V¾Q¾UODPDNð HQð D]¾QGDQð RQXQð oRNð WHPHOð |]HOOLNOHULQLð J|UPHPH]OLNWHQð
JHOPHNðYHðIHOVHIHQLQðWDULKðLoLQGHNLðLóOHYLQLðELUðNHQDUDðE¾UDNPDNðDQODP¾QDðJHOLUðdQNðIHOVHIHð
WDULKðER\XQFDðELUH\ðYHðWRSOXPðLoLQðoRNð|QHPOLðELUðJ|UHYðVWOHQPLóWLUð)HOVHIHQLQðEXð|]HOOLïLQLð
J|UPHPH]OLNWHQð JHOPHNð DPDð GDKDð |QHPOLVLð RQXð E|\OHð ELUð LóOHYGHQð \RNVXQð E¾UDNPDNð ELUð
WRSOXPXQð HQWHOOHNWHOð KD\DW¾Q¾ð EHVOH\HQð oRNð |QHPOLð ELUð ND\QDï¾Qð GDð NXUWXOPDV¾ð DQODP¾QDð
JHOHFHNWLUð 'ROD\¾V¾\ODð IHOVHIHQLQð LONð EDN¾óWDð GLNNDWLð oHNPHVHð GHð X\JXODPD\Dð \|QHOLNð ELUð
|]HOOLïHðVDKLSðROGXïXQXðV|\OHPHNðJHUHNLU
)HOVHIHðYHðWHRORMLðDUDV¾QGDNLðLOLóNLQLQðELUðEHQ]HULQLðDN¾OðYHðLQDQoðDUDV¾QGDðGDðJ|UPHNð
PPNQGUð $N¾Oð YHð LQDQF¾Qð ELUH\VHOð ELUð |]HOOLïLPL]ð ROPDV¾QDð NDUó¾O¾Nð IHOVHIHð YHð WHRORMLð
NXUXPVDOðELUð|]HOOLïHðVDKLSWLUð$N¾OðYHðLQDQFDðGRïXóWDQðVDKLSðROGXïXPX]XðNDEXOðHGHELOLUL]ð
IHOVHIHðYHðWHRORMLðLVHðELUðELOJLðVLVWHPLGLUðYHð|ïUHQLOLUðòSKHVL]ðDN¾OðYHðLQDQoðGRïXóWDQðVDKLSð
ROXQDQð|]HOOLNOHULPL]ðROVDODUðGDðJHOLóWLULOHELOLUðYHð|ïUHQPHð\ROX\ODðLOHUOHWLOHELOLUOHUð*QONð
\DóDPð LoLQGHð KHUð LNLVLQHð GHð LKWL\Doð GX\DU¾]ð YHð IDUNO¾ð DODQODUGDð NXOODQG¾NoDð DUDODU¾QGDð ELUð
VRUXQð GDð V|]ð NRQXVXð ROPD]ð )DNDWð LQDQF¾ð LQDQ¾ODQð óH\ð KDNN¾QGDð ELUð ELOJLð ROXóWXUPDNð
V|]NRQXVXðROGXïXQGDðDN¾OðLOHðLOLóNLOHQGLUPHNðNDo¾Q¾OPD]ðROXUð%XUDGDðDN¾OðELUðDUDoðROGXïXð
JLELðGHQHWOHPHð\ROðJ|VWHUPHðYHðKHGHIðNR\PDðJLELðJ|UHYOHUðVWOHQHELOLUð%|\OHðELUðGXUXPGDð
DN¾Oð\DQLðUDV\RQHOðGóQFHðLQDQoðLOHðoDW¾óPDðLoLQHðJLUHFHNWLUðdQNðLQDQoðLOHðDN¾OðDUDV¾QGDð
|]HOOLNOHð\|QWHPOHULðDo¾V¾QGDðELUðX\XPGDQðV|]HWPHNðKLoðGHðNROD\ðGHïLOGLU
½QVDQð DN¾Oð VDKLELGLUð DPDð |QFHOLNOHð LQDQDQð ELUð YDUO¾NW¾Uð 9Hð LQDQoODU¾Q¾ð DN¾Oð LOHð
WHPHOOHQGLUPHNðDN¾OðDUDF¾O¾ï¾\ODðNDYUDPDNðLVWHUð(ïHUðEXQXðJHUoHNOHóWLUPH]ðLVHðDNODðNDS¾ODU¾ð
NDSDW¾UðDNO¾ðG¾óODPDNð\ROXQXðVHoHUð6RQXoðKLoðóSKHVL]ðIDQDWL]PðRODFDNW¾U
%LUH\VHOðLQDQF¾QðELOJLðVHYL\HVLQHð\NVHOHELOPHVLðJHUHNLUðdQNðELUH\ðNHQGLðLQDQoODU¾Q¾ð
JHOLóWLUPHNðLóOHPHNðYHð]HQJLQOHóWLUPHNðLVWHUð(ïHUðEXðLQDQoð7DQU¾·Q¾QðYDUO¾ï¾ðJLELðELUðNRQXð
LOHð LOJLOL\VHð WHRORMLð DG¾ð DOW¾QGDð ELUð ELOJLð VLVWHPLð RUWD\Dð o¾NDFDNW¾Uð $N¾Oð YHð LQDQDoð NHQGLð
VLVWHPDWLïLðLoLQGHðJHOLóLUðGDKDðGRïUXVXðELUðELOJLðVLVWHPLðLoLQGHðYDUO¾NðND]DQ¾Uð.ROD\FDðWDKPLQð
HGLOHELOHFHïLðJLELðHQðJHOLóPLóðKDOL\OHðELULVLðIHOVHIHðYHðPDQW¾NðGLïHULðLVHðWHRORMLGLU
7DULKðIHOVHIHQLQðKHUðG|QHPGHðWRSOXPXQðKHPðHQWHOOHNWHOðKHPðGHðSUDWLNðVRUXQODU¾QDð
o|]Pð JHWLUHELOGLïLQLð J|VWHUPHNWHGLUð (VDVHQð IHOVHIHð E|\OHð ELUð UROHð VDKLSð ROPDVD\G¾ð YHð
\XNDU¾GDðLóDUHWðHGLOGLïLðJLELðVDGHFHðPHUDNðGX\JXPX]XðEHOLUOLðELUNDoðNRQXGDðWDWPLQHð\|QHOLNð
VSHNODWLIðELUðLóOHYLðROVD\G¾ðEXJQHðNDGDUðYDUO¾ï¾Q¾ðGDðKHUKDOGHðVUGUHPH]GLð
21
$N¾OðYHð½QDQo
)HOVHIHQLQð WHRULNð YHð VSHNODWLIð |]HOOLNOHUL\OHð JQONð \DóDPDð LOLóNLQð VRUXQODUDð o|]Pð
JHWLUHELOPHVLðLONðEDN¾óWDðSHNðJHUoHNoLðELUð\RUXPðJLELðJ|UQPH\HELOLUð$PDðJQONð\DóDPGDNLð
VRUXQODU¾P¾]ð|QHPOLðELUðN¾VP¾ðDVO¾QGDðWRSOXPXQðYHðoDï¾QðVRUXQODU¾QGDQðEDï¾PV¾]ðGHïLOGLUð
(OEHWWHð ED]¾ð VRUXQODUð GDð VDGHFHð ELUH\Hð DLWWLUð %HQLPð EXUDGDð V|]Qð HWWLNOHULPð WHNð WHNð
ELUH\OHULQðSD\ODóW¾ï¾ðRðoDï¾QðRUWDNðVRUXQODU¾G¾U
)HOVHIHðJHOHQHNVHOðRODUDNðWPHOHð\|QHOPLóðWPHOLðNDYUDPDGDðHóVL]ðELUð\HUHð\HUHðVDKLSð
ROPXóWXUð%XUDGDðV|]QðHWWLïLPðWPHOðGRïDðWRSOXPðYHðLQVDQ¾QðROXóWXUGXïXðEWQONWUð9Hð
EXðoOQQðELUOLNWHðGHïLóWLïLðEXðGHïLóLPLQðGHðIHOVHIHðWDUDI¾QGDQðJHUoHNOHóWLULOGLïLðHQð|QHPOLð
LNLð|UQHNð$QWLNoDïðYHð$\G¾QODQPDð'|QHPL·GLUð%XðLNLðG|QHPGHðGHðGRïD\DðLOLóNLQðJ|UóOHULQð
YHðXODó¾ODQðVRQXoODU¾QðIHOVHIHðWDUDI¾QGDQð\RUXPXðWRSOXPðG]HQLQGHQðLQVDQ¾QðVRV\DOðKD\DW¾QDð
YHðJQONð\DóDP¾QDðNDGDUðKHUóH\LQðGHïLóLPLQHðVHEHSðROPXóWXUð'DKDðDo¾NðLIDGHVL\OHðIHOVHIHð
GRïD\Dð LOLóNLQð GHïLóHQð J|UóOHULð IDUNO¾ð DODQDð X\JXODQPDV¾QGDð YHð RQODU¾Qð GHïLóWLULOPHVLQGHð
WHPHOðELUðUROðVWOHQPLóWLU
$VO¾QGDð EHOLUOLð ELUð QRNWDGDð RUWD\Dð o¾NDQð GHïLóLPLQð YH\Dð \HQLOLïLQð GDOJDð GDOJDð GLïHUð
DODQODUGDðHWNLOLðROPDV¾Q¾QðEDVLWoHðELUð|UQHïLQLðJQP]GHðGHð\Dó¾\RUX]ð1LWHNLPðWHNQRORMLð
WRSOXPXðYHðELUH\LðVRQðGHUHFHðVDUV¾F¾ðELUðóHNLOGHðHWNLOHPHNWHGLUðYHðGHïLóLPHðVHEHSðROPDNWDG¾Uð
$O¾óNDQO¾NDQO¾NODU¾P¾]ð VRV\DOð \DS¾ð GQ\Dð J|UóP]ð YHð ELUH\VHOð LOLóNLOHULPL]ð WHNQRORMLNð
RODQDNODUDðEDïO¾ðRODUDNð|QHPOLð|OoGHðGHïLóPHNWHGLU
7RSOXPVDOðG]HQðVRV\DOðKD\DWðHNRQRPLNð\DS¾ðLQVDQODUðDUDV¾ðLOLóNLOHULQðDQODó¾OPDV¾QGDð
YHðVDKLSðROXQDQðGQ\DðJ|UóQQðEXðGHïLóLPHðX\DUODPDGDðJ|UHYð\LQHðIHOVHIH\HðGóPHNWHGLUð
9Hð|\OHðJ|UQ\RUðNLðEXðGHïLóLPLðNDYUDPD\DQðKLoELUðGQ\DðJ|UóQQðoDïDðD\DNðX\GXUPDV¾ð
KDWWDðYDUO¾ï¾Q¾ðVUGUPHVLðPPNQðGHïLOGLUð%XðQRNWDGDðIHOVHIHQLQðWHRORMLðLOHðRODQðLOLóNLVLQLQð
|]HOOLNOHð½VODPðGQ\DV¾ðDo¾V¾QGDQðD\U¾ðELUð|QHPLQLQðROGXïXðV|\OHQHELOLUðdQNðDo¾NðV|\OHPHNð
JHUHNLUVHð%DW¾ðGQ\DV¾ðLQVDQ¾QðWHRORMLðLOHðRODQðLOLóNLVLQHð$\G¾QODQPDðG|QHPLðLOHð\HQLðELUð\|Qð
YHUPLóWLUð
$\G¾QODQPDð G|QHPLQLQð 2UWDoDïð +¾U¾VWL\DQð GQ\DV¾Q¾Qð NDUDQO¾Nð G|QHPLQHð ELUð WHSNLð
ROGXïXð V|\OHQLUð %Xð E\Nð |OoGHð GRïUXð RODELOLUð )DNDWð óXð ELUð JHUoHNð NLð ½VODPð GQ\DV¾ð
NDUDQO¾NðELUðG|QHPð\DóDPDP¾óW¾UðgWHð\DQGDQðóXðROJX\XðJ|]DUG¾ðHWPHNðGHðPPNQðGHïLOGLUð
$\G¾QODQPDðG|QHPLðELOLPVHOðoDO¾óPDODU¾QðJHWLUGLïLð\HQLðGQ\DðJ|UóQðWRSOXPVDOð\DS¾Q¾Qð
GHïLóPHVLQGHð YHð LQVDQ¾Qð \HQLGHQð \RUXPODQPDV¾QGDð EDóDU¾\ODð NXOODQP¾óW¾Uð %WQð EXQODU¾ð
\DSDELOPHNðLoLQðWHRORMLVLQLð\HQLGHQðNXUJXODP¾óðYHðEXQXðGDðIHOVHIHðVD\HVLQGHð\DSP¾óW¾U
%XðQRNWDð\HWHULQFHðDo¾NðELUðóHNLOGHðRUWD\DðNRQXODPDG¾ï¾ðWDNGLUGHðHóVL]ð½VODPðNOWUð
YHðPHGHQL\HWLQLð|]OHPOHðDQPDNWDQð|WH\HðVDQ¾U¾PðJHoHPH\L]ð
$\G¾QODQPDð '|QHPL·GHð RUWD\Dð o¾NDQð oDO¾óPDODU¾Qð DUNDð SODQ¾QGDð \DWDQð HQð |QHPOLð
HWNHQOHUðDUDV¾QGDð½VODPðGQ\DV¾QGDð\DS¾OP¾óðRODQðELOLPðYHðIHOVHIHðoDO¾óPDODU¾ðEXOXQPDNWDG¾Uð
)DNDWð EXð ROJXð $\G¾QODQPDð G|QHPLQGHð %DW¾ð GQ\DV¾QGDð IHOVHIHð YHð WHRORMLð DUDV¾QGDð RUWD\Dð
o¾NDQð\HQLðLOLóNL\LðJ|UPHPL]LðHQJHOOHPHPHOLGLUðdQNðEXðG|QHPGHðRUWD\Dðo¾NDQð1HZWRQ·XQð
ELOLPð DQOD\¾ó¾ð IHOVHIHQLQð NDWN¾V¾\ODð +¾U¾VWL\DQð WHRORMLVLQLQð \HQLGHQð LQóDð HGLOPHVLQHð RODQDNð
YHUPLóWLUð'LïHUðELUðLIDGH\OHð$ULVWRWHOHVFLðELOLPðYHðIHOVHIHðDQOD\¾ó¾ðLOHð1HZWRQFXðELOLPðDQOD\¾ó¾ð
DUDV¾QGDð V¾N¾ó¾Sð NDOP¾óð RODQð +¾U¾VWL\DQð WHRORMLVLQLQð NHQGLVLQLð \HQLOHPHVLð IHOVHIHð VD\HVLQGHð
PPNQðROPXóWXUð%LUðQRNWD\¾ð|]HOOLNOHðYXUJXODPDNðVDQ¾U¾Pð\HULQGHðRODFDNW¾UðELOLQGLïLðJLELð
JHOHQHNVHOð +¾U¾VWL\DQð WHRORMLVLð $ULVWRWHOHVFLð ELOLPð YHð IHOVHIHð DQOD\¾ó¾ð ]HULQHð NXUXOPXóWXUð
+kOEXNLð1HZWRQFXðELOLPðDQOD\¾ó¾ð$ULVWRWHOHVFLðELOLPðDQOD\¾ó¾Q¾QðYHðGROD\¾V¾\ODðRQXQðIHOVHILð
EDN¾óðDo¾V¾Q¾QðWDPDPHQðG¾ó¾QGDG¾Uð'ROD\¾V¾\ODð1HZWRQFXðELOLPðDQOD\¾ó¾ðGH\LPð\HULQGH\VHð
22
*LULó
+¾U¾VWL\DQðWHRORMLVLQLQðGD\DQG¾ï¾ðJHOHQHNVHOð]HPLQLð\HUOHðELUðHWPLóWLUð½óWHðIHOVHIHðEXð\HQLðELOLPð
DQOD\¾ó¾ðLOHðWHRORMLðDUDV¾QGDNLðLOLóNLQLQð\HQLGHQðNXUXOPDV¾QDðYH\DðN¾VDFDð\HQLðELUð+¾U¾VWL\DQð
WHRORMLVLQLQðROXóPDV¾QDðRODQDNðYHUPLóWLU
%DVLWðELUð|UQHNOHðJHFHJQG]ðJLELðV¾UDGDQðDVWURQRPLNðELUðROJXðWHRORMLNðDo¾GDQðEDN¾O¾UVDð
´QLoLQ"µðVRUXVXQDðFHYDSðYHUPH\LðJHUHNWLULUð%LUðWHRORJðLQDQG¾ï¾ðNXWVDOðNLWDEDðJ|UHðEXðROJX\Xð
Do¾NOD\DFDNW¾Uð $ULVWRWHOHVð VLVWHPLQLQð WHOHRORMLNð EDN¾ó¾ð EXð Do¾NODPD\Dð VRQð GHUHFHð X\JXQð ELUð
]HPLQðGHðVDïOD\DFDNW¾Uð)DNDWð1HZWRQðVLVWHPLðEL]HðEXðROJXQXQðQDV¾OðFHUH\DQðHWWLïLQLðELOGLULUð
$UW¾Nð ´QLoLQ"µð VRUXVXð \HULQLð ´QDV¾O"µð VRUXVXQDð E¾UDNP¾óW¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð PHNDQLNð ELUð HYUHQð
WDVDYYXUXðV|]NRQXVXGXUðYHðEXðVRUXðDNODðGD\DQDQðELUðo|]PðWDOHSðHWPHNWHGLUð(YUHQðGHðDUW¾Nð
DN¾Oð\DUG¾P¾\ODðDQODó¾OPDV¾ðJHUHNHQðELUð|]HOOLNWHGLUð½óWHð$\G¾QODQPDðROJXVXðEXð\HQLðHYUHQð
WDVDYYXUXQXQðELOLPVHOðRODUDNðNXUJXODQG¾ï¾ðELUðG|QHPGLUð+¾U¾VWL\DQðWHRORMLVLðGHðEXð\HQLðHYUHQð
WDVDYYXUXQXðNHQGLðLONHOHULðDo¾V¾QGDQðHOHðDOP¾óðNHQGLðEDN¾óðDo¾V¾\ODð\RUXPODPD\DðoDO¾óP¾óW¾U
$\G¾QODQPDð G|QHPLð ELUð DN¾Oð oDï¾G¾Uð ELOLPLQð YHð IHOVHIHQLQð EXð VD\HGHð RUWDNð ]HPLQð
]HULQGHðEXOXóDELOGLïLðELUðG|QHPGLUð)DNDWðHQð|QHPOLVLðVDQ¾\RUXPðWHRORMLQLQðGHðEXðRUWDNO¾ïDð
NDW¾OPDV¾G¾Uð'ROD\¾V¾\ODðEXðG|QHPðDVO¾QGDðELOLPLQðIHOVHIHQLQðYHðHQð|QHPOLVLðGHðWHRORMLQLQð
NHQGLQLð\HQLOHGLïLðELUðG|QHPGLUð.DQDDWLPFHðEXðoOðDUDV¾QGDNLðLOLóNLðGLNNDWHðDO¾QPDG¾NoDð
$\G¾QODQPDð G|QHPLð WDPð RODUDNð DQODó¾ODPD]ð (VDVHQð LQDQDQð ELUð YDUO¾Nð RODUDNð LQVDQ¾Qð
GHïLóLPOHULðDN¾OðWHPHOLð]HULQHðRWXUWDPDVD\G¾ðRQODU¾EHQLPVHPHVLðGHðEHNOHQHPH]GL
$\G¾QODQPDðG|QHPLðELOLPVHOðoDO¾óPDODUðVRQXFXQGDðRUWD\Dðo¾NDQðGHïLóLPLQðELOLPGHQð
LQVDQDð YHð WRSOXPDð GRïUXð \D\¾OPDV¾Q¾Qð YHð DUDODU¾QGDð ELUð X\XPXQð NXUXOPDV¾Q¾Qð oDUS¾F¾ð ELUð
|UQHïLGLUð7HRORMLðEXðG|QóPGHðEHOLUOH\LFLðELUðUROðVWOHQPLóWLU
%Xð GXUXPXQð EL]LPð LoLQð ELUNDoð Do¾GDQð |QHPð WDó¾G¾ï¾Q¾ð GóQ\RUXPð +HUVH\GHQð
|QFHðELOLPðYHðWHNQRORMLGHNLðJHOLóPHOHUðNDUó¾V¾QGDðNHQGLPL]LðN|WðKLVVHWPHPL]ðLoLQðKLoðELUð
VHEHELPL]ðRODPD]ð½NLQFLVLð$\G¾QODQPDðG|QHPLQGHNLðELOLPIHOVHIHWHRORMLðLOLóNLVLQLð|]HQOHðHOHð
DOPDP¾]ðDQDOL]ðHWPHPL]ðYHðQH\LQðQDV¾OðGHïLóWLïLQLðoRNðL\LðDQODPDP¾]ðJHUHNLUð%XðQRNWDð½VODPð
GQ\DV¾Q¾QðJQP]GHðQLoLQð,EQð6LQDð)DUDELð+DUH]PvðJLELðILOR]RIðWHRORJðYHðELOLPðDGDP¾ð
\HWLóWLUHPHGLïLPL]LQðVDPLPLðELUðóHNLOGHðVRUJXODQPDV¾Q¾ðGDðJHUHNWLUHFHNWLUð
%LOLPLQðYHðIHOVHIHQLQðED]¾ðRUWDNðHYUHQVHOð|]HOOLNOHULQHðNDUó¾O¾NðWHRORMLQLQðNHQGLQHð|]Jð
SUREOHPð YHð \|QWHPLð ROGXïXQXð YH\Dð ROPDV¾ð JHUHNWLïLQLð V|\OHPHNð JHUHNLUð gUQHïLQð %XGLVWð
WHRORMLð NHQGLQHð |]Jð VRUXQODUDð YHð GDKDð GDð |QHPOLVLð IDUNO¾ð ELUð \|QWHPHð VDKLSWLUð %HQ]HUð
GXUXPð+¾U¾VWL\DQðWHRORMLVLðLoLQðGHðV|\OHQHELOLUðdQNð+¾U¾VWL\DQO¾NðWHVOLVðJLELðLONðJQDKðJLELð
NHQGLQHð|]JðVRUXQODUDðVDKLSWLUð%XðVRUXQODU¾Qð+¾U¾VWL\DQO¾NðWHRORMLVLQLQð\|QWHPLð]HULQGHð
HWNLOLðROGXïXQXðJ|UPHPH]OLNWHQðJHOPH\L]
%Xð GXUXPð ½VODPð GQ\DV¾QGDð ELOLPIHOVHIHWHRORMLð LOLóNLVLQGHð QLoLQð |]JQð ELUð VHQWH]ð
DUDPDP¾]ðJHUHNWLïLQLðGHðDo¾NðELUðóHNLOGHðJHUHNoHOHQGLUPHNWHGLUð$NVLðWDNGLUGHð\XNDU¾GDðLóDUHWð
HWWLïLPðGóQUOHULQð\HQLVLQLð\HWLóWLUPHNð\HULQHðRQODU¾ð$ULVWRWHOHVðYHð3ODWRQðLOHðN¾\DVODPDNWDQð
|WH\HðJHoHPH\L]ð
½QVDQðPHWDIL]LNðELUðYDUO¾NW¾Uð'ROD\¾V¾\ODðGDðWHNQRORMLNðJHOLóLPLQðYHðRQXQðGHïLóWLUGLïLð
WRSOXPVDOð \DS¾Q¾Qð LQVDQ¾Qð EXð |]HOOLïLQLð G¾óODPDPDV¾ð KDWWDð RQXQODð X\XPð LoLQGHð ROPDV¾ð
JHUHNLUð (ïHUð DUDGDð ELUð X\XPð NXUXODPDPD]ð LVHð EXQXQð WHNð VRQXFXð ELUH\VHOð YHð WRSOXPVDOð
EXQDO¾PðRODFDNW¾Uð1LHW]VFKH·QLQðWDQU¾\¾ð|OGUPHVLðH[LVWDQVL\DOLVWðGóQUOHULQðDWHL]PLðEXð
GXUXPXQð WLSLNð |UQHNOHUGLUð 9Hð D\Q¾ð ]DPDQGDð IHOVHIHQLQð JQONð \DóDPODð QHð GHUHFHð LoLoHð
ROGXïXQXQðIHOVHIHQLQðJQONð\DóDPðLoLQGHðQHðGHUHFHð|QHPOLð\HULQLQðROGXïXQXQðYHðELUoRNð
23
$N¾OðYHð½QDQo
VRUXQXðWDQ¾POD\¾Sðo|]PðJHWLUHELOHFHïLQLQðGHð\LQHðWLSLNðELUðJ|VWHUJHVLGLUð%XðGXUXPðGHïLóHQð
NRóXOODU¾Qð JHOHQHNVHOð WHRORMLð DUDF¾O¾ï¾\ODð DQODó¾ODPD\DFDï¾Q¾ð \HQLð ELUð WHRORMLð DQOD\¾ó¾QDð
JHUHNðROGXïXQXðGDðJ|VWHUPHNWHGLUð%XðD\Q¾ð]DPDQGDðDN¾OðLOHðLQDQF¾QðLOLóNLNLVLQLQðGHðJ|]GHQð
JHoLULOPHVLðGHPHNWLUð)HOVHIHQLQðEXðQRNWDGDð\HWHULðNDGDUðHWNLOLðRODPDPDV¾Q¾QðVRQXFXð½VODPð
GQ\DV¾QGDNLð\DNODó¾Nðo\]ð\¾OO¾NðJHFLNPHGLU
½QVDQ¾QðPHWDIL]LNðELUðYDUO¾NðROPDV¾ðRQXQðNHQGLðLoLQGHðoDW¾óPDODUð\DóDPDV¾Q¾QðGDðWHPHOð
VHEHELGLUð%XðoDW¾óPDODU¾QðND\QDï¾ðLQVDQ¾QðKHPðNHQGLQLðNRUXPDNðLQDQF¾Q¾ðPXKDID]DðHWPHNð
KHPðGHð\HQLðNRóXOODUDðX\PDNðLVWHPHVLGLUð$NO¾ðYHðGX\JXODU¾ðo¾NDUODU¾ðYHðGHïHUOHULð]DDIODU¾ð
YHðLQDQoODU¾ðoDW¾ó¾Uð*|UQóWHðHVNL\HðEDïO¾G¾UðDPDðJQFHOðRODQ¾ð\DóDPDNWDQðJHULðNDODPD]ð
½QVDQðLQDQF¾Q¾ðELUðNHQDUDðE¾UDNDUDNð\DóD\DPD]ðDPDðRQXðUDV\RQHOðRODUDNðNDYUDPDNðYHð
JQQðGHïLóHQðNRóXOODU¾QDðFHYDSðYHUHELOPHVLQLðLVWHU
$N¾Oð LOHð LOLóNLOHQHGLULOPHPLóð LQDQoð ELUH\LQð oHYUH\OHð LOLóNLVLQLQð NRSPDV¾Q¾ð LoLQHð
NDSDQPDV¾Q¾ðHOHóWLUL\HðV¾UW¾Q¾ðG|QPHVLQLðJHUHNWLUHFHNðYHðVRQXoWDðRQXQðNROD\FDðX\XPVX]ðYHð
X]ODóPD]ðKDOHðJHOPHVLQHðVHEHSðRODFDNW¾U
½VODPðPHGHQL\HWLðóXðLNLðWHPHOðGHïHULðGLNNDWHðDOPDGDQðDQODó¾ODPD]ðEXQODUðJ]HOðDKODNð
YHðHóVL]ðELUðEHGLLð]HYNWLUð+LoðNXóNXð\RNðNLðKHUðLNLðDODQGDðGDðEDóDU¾ðLQDQoðYHðDNO¾QðoDï¾Qð
NRóXOODU¾QDðX\JXQðELUðóHNLOGHðELUDUD\DðJHWLUPHVL\OHðVDïODQDELOLUð
½QVDQð KHPð PDQHYLð GHïHUOHULð RODQð KHPð GHð DN¾Oð VDKLELð ELUð YDUO¾NW¾Uð )DNDWð LOJLQoð RODQð
QRNWDðLQVDQ¾QðWHPHOðEXðLNLðEHóHULð|]HOOLïLðDUDV¾QDðQHðPXWODNðELUðoDW¾óPDGDQðQHðGHðWDPðELUð
X\XPGDQðV|]HWPHNðPPNQGUð
.DQDDWLPFHð DV¾Oð VRUXQð DNODð |QHPð YHUPHNð IDNDWð RQXð KLoð NXOODQPDPDNð YHð GDKDð GDð
N|WVðX\JXODPDGDðKLoð\RNPXóðJLELðGDYUDQPDNODð\DN¾QGDQðLOJLOLGLUð%XðWXWXPðLQDQF¾QðDN¾Oð
G¾ó¾QDð DW¾OPDV¾\ODð YH\Dð ELUð DN¾Oð WXWXOPDV¾Q¾Qð \DóDQPDV¾\ODð NROD\FDð VRQXoODQDELOLUð +kOEXNLð
DN¾Oð YHð LQDQoð VRQð GHUHFHð |]HOð NRóXOODUð DOW¾QGDð LQVDQ¾Qð ELUELULQLð WDPDPODPDV¾ð JHUHNHQð
LNLð EHóHULð |]HOOLïLGLUð $N¾Oð YHð LQDQF¾Qð oDW¾óPDV¾ð |]HOOLNOHð GHïLóHQð NRóXOODUDð LQDQF¾Qð X\XPð
VDïOD\DPDPDV¾QDðNROD\FDðVHEHSðRODELOLUð
ð½VODPL\HWLQðDNODðQHðNDGDUð|QHPðYHUGLïLQLðYHð\FHOWWLïLQLðELOL\RUX]ð)DNDWð\LQHðGHðLQDQoð
YHðDN¾OðNROD\FDðNDUó¾ðNDUó¾\DðJHOHELOLUðYH\DðJHWLULOHELOLUð%XðELUð\|Q\OHðIHOVHIHðYHðWHRORMLQLQð
NDUó¾ðNDUó¾\DðJHOPHVLGLUðdQNðIHOVHIHðVRUJXODUðóSKHðHGHUðGRïPDODUDðNDUó¾G¾Uð%Xð|]HOOLïLð
GROD\¾V¾\ODð GDð ELUð \DQGDQð G¾óODQDQð IDNDWð |WHð \DQGDQð GDð YD]JHoLOHPH]ð ELUð |]HOOLïHð VDKLSð
RODFDNW¾Uð 6RQXoWDð ELUð SUREOHPLQð RUWD\Dð o¾NPDV¾ð GXUXPXQGDð PUDFDDWð PHUFLLQLQð IHOVHIHð
YHð GROD\¾V¾\ODð DN¾Oð ROPDV¾ð JHUHNHFHNWLUð dQNð DQFDNð DN¾Oð VRUXQXð o|]HELOPHð YHð GHïLóHQð
NRóXOODUDð X\XPð VDïOD\DELOPHð |]HOOLïLQHð VDKLSWLUð $QFDNð EXð GXUXPGDð LQDQoð DNODð NDS¾ODU¾ð
NDSDWPD\DFDNW¾U
<XNDU¾GDðGDðLóDUHWðHWWLïLPðJLELðLQVDQðLQDQDQðELUðFDQO¾G¾UðoRNðJoOðELUðLQDQoðGQ\DV¾ð
YDUG¾Uð9HðEXð|]HOOLïLðVDGHFHðWHRORML\LðLoHUPHPHNWHGLUð1LWHNLPðKHUðWUOðELOJLðELUðóHNLOGHð
LQDQoð]HULQHðNXUXOXUð½QóDðHGLOPHNðLVWHQLOHQðELOJLðVLVWHPLQHðJ|UHðEXðLQDQoðDNVL\RPðWHRULð
NDEXOðYDUVD\¾PðYH\DðGRïPDðRODUDNðNDUó¾P¾]Dðo¾NDUð'ROD\¾V¾\ODðLQVDQ¾QðUDV\RQHOð\|QðLQDQF¾ð
\RNðHGHUHNðNXUXOPDPDNWDG¾Uð%XðNRQXðEHQLðID]ODðLOJLOHQGLUPHGLïLðLoLQðVRUXQXðEXð\|QGHQðHOHð
DOPD\DFDï¾Pð'LïHUðELUðLIDGH\OHðEHQLPð]HULQGHðGXUPDNðLVWHGLïLPðQRNWDðDN¾O¾QðKHUKDQJLð
ELUðLQDQoODðRODQðLOLóNLVLðGHïLOGLUð7DPðDNVLQHðEHOOLðELUðLQDQF¾QðDN¾OðLOHðRODQðLOLóNLVLGLUð
24
*LULó
½QVDQð HYHWð LQDQDQð ELUð FDQO¾G¾Uð DPDð D\Q¾ð ]DPDQGDð DN¾Oð VDKLELGLUð 9Hð HQð |QHPOLVLð
LQDQF¾Q¾ð DNO¾\ODð NDYUDPDNð LVWHUð +DWWDð DNO¾Q¾ð LQDQPDNð LoLQð NXOODQDELOLUð )DNDWð DNO¾Q¾ð LQDQoð
DUDF¾O¾ï¾\ODðNDYUDPDV¾ðV|]NRQXVXðGHïLOGLUð1HðYDUðNLðDUDODU¾QGDðELUðX\XPðNXUXOPD]ðLVHðLQDQoð
DNO¾ðG¾óODUðDNODðNDS¾ODU¾ðNDSDW¾Uð\DQLðN¾VDFDðELUðDN¾OðWXWXOPDV¾ð\DóDQ¾Uð%XðER]XOPDðELUH\GHQð
WRSOXPDðYHðRUDGDQðNOWUHOðNRGODUDðNDGDUðNROD\O¾NODð\NVHOHELOLUð6RQXoWDðEXðVHIHUðWRSOXPVDOð
ELUð DN¾Oð WXWXOPDV¾Q¾Qð \DóDQ¾OPDV¾ð NDo¾Q¾OPD]ð ROXUð %Xð HYUHGHð WRSOXPð YHð GROD\¾V¾\ODð ELUH\ð
NHQGLQLð NRUXPDð GX\JXVX\ODð LQDQoODU¾Q¾Qð \FHOLïLQHð GRNXQXOPD]O¾ï¾QDð NHQGLQLð NDSW¾U¾Uð
6DQ¾U¾PðEXðHYUH\LðEDïQD]O¾NðRODUDNðQLWHOHPHNð\DQO¾óðROPD\DFDNW¾Uð+kOEXNLð\XNDU¾GDðGDðLóDUHWð
HGLOGLïLðJLELðLQVDQðoDï¾Q¾QðGHïLóHQðNRóXOODU¾QDðNHQGLQLðVUHNOLðX\DUODPDNðLQDQDoODU¾Q¾ðDN¾Oð
V]JHFLQGHQðJHoLULSð\HQLGHQðWDQ¾PODPDNð]RUXQGDG¾Uð%Xð\DS¾OPDG¾ï¾ðWDNGLUGHðELUðNOWUQð
LoWHQð LoHð oUPHVLð NDo¾Q¾OPD]ð ROXUð dQNð EXð HYUHGHð ELUð PHGHQL\HWLQð WHPHOð J|VWHUJHVLð
RODQðDKODNðYHðVDQDWðDODQ¾QGDðEDóDU¾ð\HULQLðWDNOLWHðE¾UDN¾Uð$N¾OðLOHðWHPHOOHQGLULOHPH\HQðDKODNð
NROD\FDð\R]ODó¾UðYHðoDï¾Q¾QðLQVDQ¾Q¾QðEHïHQLOHULQLðLIDGHðHGHPH\HQðVDQDWðGDðWDNOLWHð\|QHOLUð
<XNDU¾GDð V|\OHQLOHQOHULð KDW¾UODUVDNð $\G¾QODQPD·Q¾Qð WDPð GDð DN¾Oð YHð LQDQoð IHOVHIHð YHð
WHRORMLð DUDV¾QGDð \HQLGHQð NXUXODQð ELUð G|QHPLð LIDGHð HWWLïLQLð V|\OH\HELOLUL]ð $\G¾QODQPD·Q¾Qð
GRUXNðQRNWDV¾Q¾ðWHPVLOðHGHQð.DQWðIL]LNðGQ\D\¾ðYHðDKODNðGQ\DV¾Q¾ðDN¾Oð\ROX\ODðNDYUDPD\¾ð
DPDoODP¾óW¾Uð òSKHVL]ð EXð DQOD\¾ó¾ð Dó¾U¾\Dð J|WUPHNð YHð DNO¾ð LQDQoODU¾Qð |QQHð NR\PDNð
KDWWDð LQDQoODU¾ð \RNð IDU]HGHUHNð KDUHNHWð HWPHNð GHð PPNQGUð )DNDWð E|\OHð ELUð ´WHKOLNHµð
WDULKðER\XQFDðKLoELUð]DPDQðX]XQðELUðVUHðJQGHPGHðNDODPDP¾óW¾UðdQNðLQVDQð|QFHOLNOHð
LQDQDQðELUðFDQO¾G¾Uð$N¾OðNHQGLðKDWDV¾Q¾ðELUðóHNLOGHðG]HOWHELOPHNWHGLUðIDNDWðDN¾ODðNDS¾ODU¾Qð
NDSDQPDV¾ðGXUXPXQGDðVRUXQðNROD\FDðELUðN|UGïPðKDOLQLðDODELOPHNWHGLU
%XðN|UGïPQðo|]OPHVLQGHðVDGHFHðIHOVHIHGHQðPHGHWðXPPDNðV|]NRQXVXðRODELOLUð
dQNð IHOVHIHQLQð \|QWHPLð NXóNXð GX\PDNð VRUJXODPDNð DOWHUQDWLIð ROXóWXUPDNWDG¾Uð %Xð
|]HOOLNOHUL\OHðIHOVHIHðDNO¾ðWHPVLOðHWPHNWHGLUð
%Xð QRNWDGDð WHRORMLQLQð HOEHWWHð IHOVHIHð LOHð oDW¾óPDV¾ð NDo¾Q¾OPD]G¾Uð $PDð VDïO¾NO¾ð RODQð
GDð EXGXUð dQNð HVNLð GH\LPL\OHð ´KDNLNDWLQð ¾ó¾ï¾ð ILNLUð oDW¾óPDV¾QGDQð GRïDUµð PVDGHPHLð
HINkU·GDQðEDULNDLðKDNLNDWðGRïDUð
)HOVHIH\LðNDUDNWHUL]HðHGHQðHQðWHPHOð|]HOOLNðD\Q¾ðNRQXGDðIDUNO¾ðFHYDSODU¾QðYHULOPHVLGLUð
%HOOLðELUðNOWUðVHYL\HVLQHðXODóP¾óðKHUðWRSOXPXQðHOEHWWHðELUðÍHOVHIHVLµðYDUG¾Uð$QFDNðWRSOXPODU¾Qð
ŃHQGLQHð|]JðIHOVHIHµOHULQLQðEL]LPðGHðLoLQGHð\HUDOG¾ï¾P¾]ðJHOHQHNVHOðIHOVHIHðDQOD\¾ó¾ðLOHðD\Q¾ð
óH\ðROGXïXðV|\OHQHPH]ðdQNð$QWLNoDï·GDQðWHYDUVðDO¾QDQðIHOVHIHQLQð|]HOOLïLðD\Q¾ðELUðVRUXQð
NDUó¾V¾QGDðIDUNO¾ðFHYDSODUðYHUPHVLGLUð%XðIHOVHIHðDQOD\¾ó¾Q¾QðHWNLOHGLïLðNOWUHOðNRGODUðGDð\LQHðEXð
oHUoHYHGHðROXóPXóWXUð.DQDDWLPFHð½VODPðGQ\DV¾Q¾QðELOLPðYHðIHOVHIHGHNLðEDóDU¾ODU¾ðEXðVD\HGHð
JHUoHNOHóPLóWLUð %Xð QRNWD\¾ð |]HOOLNOHð YXUJXODPDQ¾Qð oRNð |QHPOLð ROGXïXQXð GóQ\RUXPð
dQNðNHQGLQLðHQð\HWNLQðELUðóHNLOGHðIHOVHILðWXWXPðRODUDNðRUWD\DðNR\DQðHOHóWLUHOðDN¾OðLQDQF¾Qð
NHQGLðV¾Q¾UODU¾ðLoLQHðKDSVROPDV¾Q¾QðGDð|QQHðJHoHUð%|\OHFHðELUH\OHUðLQDQoODU¾Q¾ð\LQHðLQDQoODð
WHPHOOHQGLUPHNð \HULQHð DN¾Oð \ROX\ODð NDYUD\DELOPHð RODQDï¾ð HOGHð HGHUOHUð $NO¾Qð \DQLð oDïGDóð
ELOLPLQðYHðWHNQRORMLQLQðJHUoHNOHULQHðV¾UW¾Q¾ðG|QHQðELUðWHRORMLðELUH\VHOðYHðWRSOXPVDOðVRUXQODUDð
DVODð FHYDSð YHUHPH]ð %Xð VHEHSOHð GHð WHRORMLNð EDN¾óDo¾V¾Q¾Qð RUWD\Dð o¾NDQð ELOLPVHOð JHOLóLPð YHð
WHNQRORMLQLQðJHWLUGLïLðGHïLóLPOHUHðFHYDSðYHUHFHNðóHNLOGHð\HQLGHQðLQóDðHGLOPHVLðNDo¾Q¾OPD]G¾Uð
7HRORMLðYHðIHOVHIHðDUDV¾QGDðELUðUHNDEHWðROVDðGDðELUELUOHULQHðGDLPDðPXKWDoðROPXóODUG¾Uð
1HðYDUðNLðWHRORMLQLQðIHOVHIHQLQðVRUJXOD\DQðNXóNXðGX\DQðWDYU¾QDðKHUð]DPDQðD\U¾FDðLKWL\DF¾ð
RODFDNW¾Uð
25
$N¾OðYHð½QDQo
)HOVHIHQLQð GRïDV¾ð JHUHïLð VRUJXODPDV¾QDð NDUó¾O¾Nð WHRORMLð GLïHUð ELOJLð VLVWHPOHULð JLELð
NDEXOOHUð ]HULQHð NXUXOXUð )HOHIHQLQð WHNð EDó¾QDð VWQOïð QLKLOL]PHð WHRORMLQLQð WHNð EDó¾QDð
KkNLPL\HWLðIDQDWL]PHðVHEHSðRODELOLUð7DULKðLNLQFLVLQLQðQHðNDGDUðE\NðWHKOLNHOHUðLoHUGLïLQLð
J|VWHUPHNWHGLUðdQNðQLKLOL]PðKLoðELUð]DPDQðKLoðELUðWRSOXPGDðQHðJHQHOðJHoHUOLðELUðNRQXPDð
XODóDELOPLóðQHðGHðVUHNOLOLNðJ|VWHUHELOPLóWLUð½QVDQðLQDQDQðELUðYDUO¾NW¾UðYHðEXð|]HOOLïLQLðDVODð
\LWLUPHPLóWLUð DPDð LQDQoODU¾Qð IHOVHIHQLQð VRUJXOD\DQð |]HOOLNOHULQGHQð PDKUXPð E¾UDN¾OPDV¾ð
KLoELUð]DPDQðROXPOXðELUðVRQXoðYHUPHPLóWLUð
'|QHPðG|QHPðELULQLQðGLïHULQHðVWQONðVDïODPDNðLVWHPHVLQLðQRUPDOðNDUó¾ODPDNðJHUHNLUð
gQHPOLð RODQð DUDODU¾QGDNLð UHNDEHWLQð VUPHVLQLð VDïODPDNW¾Uð %XQXQð LoLQð WHRORMLð HïLWLPLQLQð
IHOVHIHðYHðELOLPOHUðLOHðLOLóNLðLoLQGHðYHUPHNðYHðDUDODU¾QGDNLðEDï¾ðGDðDVODðNRSDUPDPDNðJHUHNLUð
$UDGDNLðEDï¾QðNRSPDV¾ðELULVLQLQðGLïHULQHðVWQONðVDïODPD\DðoDO¾óPDV¾ðDQODP¾QDðJHOHFHNWLUð
%XðNRQXGDðHQðELOLQHQð|UQHNOHUGHQðELULVLðð\\O¾QðEDóODU¾QGDðRUWD\Dðo¾NDQðLGHRORMLOHUðoDï¾G¾Uð
g]HOOLNOHðIHOVHIHQLQðGRïPDWLNOHóWLULOPHVLQLQðYHðLGHRORMLNðELUðIRUPðND]DQPDV¾Q¾QðWLSLNð|UQHïLð
0DUNVL]P·GLUð%XðEDN¾óðDo¾V¾ðoHUoHYHVLQGHðIHOVHIHðLGHRORMLNðELUðJ|UQWðND]DQPDQ¾QðG¾ó¾QGDð
ELOLPð]HULQGHðELOHðKkNLPL\HWðNXUPD\DðoDO¾óP¾óW¾Uð'RïUXQXQðYHðJHUoHïLQðWHNð|OoWðKDOLQLð
DOP¾óW¾Uð %Xð GXUXPGDQð ]DUDUO¾ð o¾NDQð ELOLPð ROPDP¾óW¾Uð oQNð EWQð LGHRORMLNð EDVN¾ODUDð
UDïPHQð ]DPDQODð \ROXQXð EXOPXóð ELUð GXUDNVDPDð G¾ó¾QGDð JHOLóLPLQLð VUGUPóWUð %HQ]HULð
GXUXPð óSKHVL]ð IHOVHIHQLQð EDVN¾ð DOW¾QDð DO¾QPDV¾\ODð GDð JHUoHNOHóHELOLUð )HOVHIHð WHRORMLQLQð
EDVN¾V¾ðDOW¾QGDðNDOVDðELOHðELUð]DPDQðVRQUDðNHQGLð\ROXQXðPXWODNDðEXODFDNW¾UðdQNðIHOVHIHð
WDULKVHOð VUHoð LoLQGHð ND]DQG¾ï¾ð NOWUHOð NRGODUð VD\HVLQGHð NDOG¾ï¾ð \HUGHQð \ROXQDð GHYDPð
HGHELOLUð$PDðDV¾OðVRUXQðRQXðEDVN¾ðDOW¾QDðDOPDNðLVWH\HQðWHRORMLQLQðNHQGLVLQGHðJ|UOHFHNWLUð
dQNð VD\J¾QO¾ï¾Q¾ð \LWLUHFHNð EHVOHQPHVLð JHUHNHQð DQDð ND\QDNWDQð PDKUXPð NDODFDNð WDNOLWHð
\|QHOHFHNð YHð NHQGLð LoLQHð NDSDQPDV¾Q¾Qð VRQXFXQGDð GDð ELUH\VHOð YHð WRSOXPVDOð LKWL\DoODU¾QDð
FHYDSðYHUHPH]ðKDOHðJHOHFHNWLUð%XðDo¾GDQðEDN¾OG¾ï¾QGDðIHOVHIHðHïLWLPLQLðWHRORMLðHïLWLPLQGHQð
NHVLQOLNOHð D\¾UPDNð JHUHNLUð )HOVHIHð WHRORMLð ROPDGDQð \ROXQDð GHYDPð HGHELOLUð DPDð D\Q¾ð óH\ð
WHRORMLðLoLQðV|\OHQHPH]ð
(VDVHQðoDï¾Q¾QðNOWUHOðYHðWRSOXPVDOðVRUXQODU¾Q¾ðNDYUDP¾óðELUH\OHULQðYHðWRSOXPXQðRð
oDïDð|]JðLKWL\DoODU¾QDðFHYDSðYHUHELOHQðELOLPVHOðYHULOHULðNHQGLð\|QWHPLðYHðVRUXQODU¾ðDo¾V¾QGDQð
\RUXPOD\DELOHQðYHðEXðVXUHWOHðNHQGLQLð\HQLOH\HELOLHQðELUðWHRORML\HðIHOVHIHðV¾UW¾Q¾ð]DWHQðG|QHPH]ð
%XQXQðHQðJ]HOð|UQHïLð$\G¾QODQPDðoDï¾G¾UðdQNðEXðG|QHPGHð+¾U¾VWL\DQðWHRORMLVLð
KHPð $ULVWRWHOHVð PHWDIL]LïLð KHPð GHð 1HZWRQð ELOLPL\OHð KHVDSODóP¾óW¾Uð 8]XQð YHð VDQF¾O¾ð ELUð
G|QHPðVRQUDðEXðWHRORMLðVRUXQODU¾Q¾ð\HQLGHQðWDQ¾PODP¾óW¾Uð
%XUDGDð ELUð QRNWD\¾ð |QHPOHð EHOLUWPHNð LVWL\RUXPð 7HRORMLð HïLWLPLQGHð IHOVHIHGHQð GDKDð
oRNðEHOLUOLðELUðG]H\GHðELOLPðHïLWLPLQLQðYHULOPHVLðJHUHNWLïLQLðGóQ\RUXPðdQNðELOLPVHOð
GóQóHð\DEDQF¾ðYHðoDïGDóðELOLPLQðXïUDóW¾ï¾ðVRUXQODUGDQðKDEHUVL]ðELUðWHRORMLðHïLWLPLðEHQFHð
oRNðHNVLNðRODFDNW¾Uð%LUðWHRORMLðHïLWLPLQGHðIHOVHIHGHQðoRNðELOLPLQð|QFHOLNðWDó¾PDV¾ðVHEHSVL]ð
GHïLOGLUðoQNð]DWHQðJQP]ðIHOVHIHVLðELOLPVHOðoDO¾óPDODUGDQðEDï¾PV¾]ðGHïLOGLU
%Xð V|]OHULPOHð JQP]ð IHOVHIHVLQLð ELOLPð IHOVHIHVLQHð LQGLUJHGLïLPð VDQ¾OPDV¾Qð )DNDWð
ELOLPLQðYHðWHNQRORMLQLQðJQONðKD\DW¾ðWRSOXPVDOð\DS¾\¾ðELUH\VHOðWHUFLKOHULðKDWWDðGHYOHWOHUDUDV¾ð
LOLóNLOHULð ELOHð VRQð GHUHFHð HWNLQð ELUð óHNLOGHð EHOLUOHGLïLð ELUð oDïGDð \Dó¾\RUX]ð %|\OHð ELUð oDïGDð
ELOLPLQð\DS¾ðYHðLóOH\LóLðELOLQPHGHQðRQXQðPHWRGRORMLVLðNXOODQ¾OPDGDQðIHOVHIHGHQðYHðWHRORMLGHQð
V|]HWPHNðVDQ¾U¾PðPPNQðRODPD]ðdQNðJQP]GHðELOLPðYHðWHNQRORMLQLQðQLPHWOHULQLQðYHð
WHKOLNHOHULQLQðKHUðDODQGDðHWNLVLQLð\DóDPDNWD\¾]
26
*LULó
%XðGHïLóLPðLoLQGHðIHOVHIHðNDGDUðYHðKDWWDðED]¾ðQRNWDODUGDðRQGDQðGDðID]ODðWHRORML\HðYHð
|]HOOLNOHðGHð½VODPðWHRORMLVLQHðJHUHNVLQLPðROGXïXðV|\OHQHELOLUðdQNðJQP]ðLQVDQ¾ð\XNDU¾GDð
GDðLóDUHWðHGLOGLïLðJLELðLQDQoODU¾Q¾ðDN¾OODðWHPHOOHQGLUPHNðLVWHPHNWHGLUð*QP]ðLQVDQ¾ðEHONLð
GDKDð|QFHðKLoðELUð]DPDQðDN¾ODðYHðRQXðNXOODQPD\DðEXðNDGDUðJHUHNVLQLPðGX\PDP¾óW¾U
$N¾OðYH\DðDN¾OF¾O¾NðELUðEDN¾PDð$\G¾QODQPDðoDï¾Q¾QðoRFXïXGXUð%XQXQðGDðDUNDV¾QGDðKLoð
NXóNXVX]ð1HZWRQðYHð.DQW·¾ð|]HOOLNOHðDQPDNðJHUHNLUð.¾VDFDðV|\OHPHNðJHUHNLUVHðEXðLNLðGóQUð
VD\HVLQGHð|QFHðGRïDQ¾QðDN¾OODðNDYUDQ¾OPDV¾ðGDKDðVRQUDðDKODNðGDðGkKLOðROPDNð]HUHðLQVDQ¾Qð
\LQHð DN¾Oð LOHð NDYUDQ¾OPDV¾ð JHUoHNOHóWLULOPLóWLUð dRNð JHQHOð KDWODU¾\ODð LIDGHð HWPH\Hð oDO¾óW¾ï¾Pð
EXðEDN¾óðDo¾V¾ð$ULVWRWHOHVFLðELOLPðYHðIHOVHIHðDQOD\¾ó¾Q¾QðWHORV·Xð|QJ|UHQðSDUDGLJPDV¾Q¾QðWDPð
NDUó¾W¾ðELUðQRNWDGDðEXOXQXUð%XðNDUó¾WO¾Nð$ULVWRWHOHVFLðELOLPðDQOD\¾ó¾ð]HULQHðNXUXOPXóðRODQð
WHRORMLðDODQ¾QGDðoRNðVHUWðELUðóHNLOGHð\DóDQP¾óW¾UðdQNðWHRORMLQLQðDGHWDð\HQLGHQð\D]¾OPDV¾ð
JHUHïLðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð½óWHð$\G¾QODQPDðG|QHPLQLQð|QHPLðGHðEXUDGDðNDUó¾P¾]Dðo¾NPDNWDG¾Uð
=LUDðVRQXoWDð\HQLðELUðWHRORMLðGRïPXóWXU
$\G¾QODQPDð oDï¾ð HOEHWWHð |QFHOLNOHð ELOLPGHð YHð IHOVHIHGHð JHUoHNOHóHQð GHYULPLQð
DG¾G¾Uð )DNDWð EXð GXUXPð DV¾Oð VDUV¾F¾ð GHïLóLPLQð WHRORMLGHð \DóDQG¾ï¾Q¾ð J|UPHPH]OLNWHQð
JHOLQPHVLQLð JHUHNWLUPHPHOLGLUð $\G¾QODQPDð GóQFHVLQLQð EXð GHïLóLPð GLNNDWHð DO¾QPDGDQð
NDYUDQ¾ODELOHFHïLQLðVDQP¾\RUXPð%XðG|QHPGHðIHOVHIHðELOLPGHNLðGHïLóLPðNDUó¾V¾QGDðNHQGLQLð
\HQLOHPLóð HVNLð ELOLPð YHð IHOVHIHð DQOD\¾ó¾ð ]HULQHð NXUXOPXóð RODQð +¾U¾VWL\DQð WHRORMLVLQLQð GHð
NHQGLVLQLð \HQLOHPHVLQHð VHEHSð ROPXóWXUð %Xð Do¾GDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð $\G¾QODQPDð oDï¾Q¾ð VDGHFHð
ELOLPðYHðIHOVHIHGHðJHUoHNOHóHQðELUðGHYULPðRODUDNðJ|UPHNðYHðEXðGHYULPLðEXðLNLðDODQODðV¾Q¾UODPDNð
E\NðELUðKDWDðROXUð%LOLPðYHðIHOVHIHðDUDV¾QGDNLðKHVDSODóPDðWHRORMLð]HULQGHQðJHUoHNOHóPLóWLUð
%Xð KHVDSODóPDð GLNNDWHð DO¾QPDGDQð ´$\G¾QODQPDð ROJXVXµQXQð WDPð RODUDNð DQODó¾OPDV¾ð |\OHð
J|UQ\RUðNLðPPNQðGHïLOGLUð
8ODó¾ODQð VRQXoð \HQLOHQPLóð ELUð óHNLOGHð RUWD\Dð o¾NP¾óð IHOVHIHð YHð WHRORMLð LOLóNLVLQLQð
|]HOOLNOHULQLðGHðNDUDNWHUL]HðHWPHNWHGLUð%XðLOLóNLð1HZWRQFXðELOLPðDQOD\¾ó¾ðYHðRQXQðJHWLUGLïLð
\HQLð EDN¾óð Do¾V¾ð oHUoHYHVLQGHð JHOLóPLóWLUð <HQLð ELOLPð \HQLð IHOVHILð \RUXPODU¾ð JHUHNWLUPLóð EXð
\HQLð \RUXPODUð WHRORMLNð ND\J¾ODUGDQð EDï¾PV¾]ð ROPDP¾óW¾Uð 7HRORMLNð ND\J¾ODUð $ULVWRWHOHVFLð
ELOLPðDQOD\¾ó¾ðYHðIHOVHIHVLð]HULQHðNXUXOPXóðRODQð+¾U¾VWL\DQðWHRORMLVLGLUð
*QP]ð WHRORMLVLQLQð IHOVHIHð NDGDUð KDWWDð RQGDQð GDKDð ID]ODð JQP]ð ELOLPLQHð
HïLOPHVLðHïLWLPðSURJUDP¾ðLoLQGHðELOLPOHUHðNHVLQOLNOHð\HUðYHUPHVLðJHUHNLUð%LOLPVHOðGóQóQð
QHðROGXïXQXðVRUXQODU¾Q¾ðWDULKLQLðYHðPHWRGRORMLVLQLðELOPHGHQð\DS¾ODFDNðELUðWHRORMLðHïLWLPLð
NDQDDWLPFHðoRNðHNVLNðNDODFDNW¾UðYHðPHWRGRORMLVLðYHðVRUXQODU¾ðDo¾V¾QGDQðGDðWHRORMLQLQðNHQGLVLQLð
WHNUDUODPDV¾QDðVHEHSðRODFDNW¾Uð
*QP]ð LQVDQ¾ð LQDQPDNð YHð LQDQG¾ï¾Q¾ð DNO¾\ODð NDYUDPDNð LVWHPHNWHGLUð %XQXð
\DSDPDG¾ï¾ð WDNGLUGHð DNO¾Qð JoQGHQð LVWLIDGHð HGHELOPHð RODQDï¾Q¾ð GDð ELUð NHQDUDð E¾UDNP¾óð
ROPDNWDG¾Uð
$N¾Oð ½VODPL\HWLQð HQð GHïHUð YHUGLïLð |]HOOLNOHULPL]GHQð ELULVLGLUð $NO¾ð GRïPDWL]PGHQð
NXUWDUDELOPHQLQðWHPHOðNRóXOXðELOLPðYHðIHOVHIHGLUð)HOVHIHQLQðLGHRORMLðoXNXUXQDðGóPHPHVLQLQð
WHPHOðNRóXOXðNDUó¾V¾QGDðUHNDEHWðHGHELOHFHïLð\DQLðoDïGDóðVRUXQODUDðFHYDSðDUD\DQðELUðWHRORMLð
EXOPDV¾G¾U
)HOVHIHð YHð WHRORMLð \XNDU¾GDð GDð LóDUHWð HWWLïLPð JLELð VSHNODWLIð |]HOOLNOHULQLQð \DQ¾ð V¾UDð
JQONð \DóDP¾Qð WDPð GDð LoLQGHð \HUð DOPDNWDG¾Uð *QONð \DóDP¾Qð VRUXQODU¾ð NDUó¾V¾QGDð JoOð
RODELOPHNðJQP]ðLQVDQ¾Q¾QðVDïO¾NO¾ðELUðUXKðYHðGóQFHð\DS¾V¾QDðNDYXóPDV¾\ODðPPNQGUð
27
$N¾OðYHð½QDQo
%XðGXUXPðVDGHFHðELUH\ðDo¾V¾QGDQðGHïLOðWRSOXPðDo¾V¾QGDQðGDðVRQðGHUHFHð|QHPOLGLUð6DïO¾NO¾ð
YHðJoOðWRSOXPODUðJHOHFHNWHðD\DNWDðNDODELOHFHNWLUð%LUðWRSOXPXQðVDïO¾NO¾ðELUðGóQFHðYHðUXKð
GQ\DV¾QDðVDKLSðROPDGDQðELOLPGHðWHNQRORMLGHðVDQDWWDðEDóDU¾O¾ðROPDV¾ðoRNðVHUWðYHð\¾N¾F¾ðELUð
UHNDEHWLQð\DóDQG¾ï¾ðEXðDODQODUGDðNHQGLVLQLðJ|VWHUPHVLðELUðUQðRUWD\DðNR\DELOPHVLðKHUKDOGHð
PPNQðRODPD]ð
%LUH\ðYHðWRSOXPðRODUDNðJQP]ðGQ\DV¾QDðD\DNðX\GXUDELOPHNðYHðUHNDEHWðHGHELOPHNð
LoLQðVDïO¾NO¾ðELUðGóQFHðGQ\DV¾QDðVDKLSðROPDNðNDo¾Q¾OPD]G¾Uð%XQXQðWHPHOðNRóXOXð\XNDU¾GDð
GDðLóDUHWðHGLOGLïLðJLELð|]HOOLNOHðIHOVHIHQLQðYHðWHRORMLQLQðUHNDEHWðLoLQGHðDPDðELUOLNWHðROXóWXUDFDï¾ð
ELUðEDN¾óðDo¾V¾G¾U
28
*LULó
%½5.h/7h5h'258»81$
d(.(1%½/*(/½.
%LOJHOLNð ELUð NOWUQð FDQ¾Q¾Qð HULóHELOGLïLð HQð \NVHNð GRUXNWXUð %Xð GRUXïXð ROXóWXUDQð
GHïHUOHUðGDï¾ðRðNOWUQðJ|QOQGHð\HUðDOPDNWDG¾Uð%XðV|]OHULðDoDO¾P
.OWUðELUðWRSOXOXïXQðELUðWRSOXPXQð\DóDPDðELoLPLðKD\DWðWDU]¾G¾Uð%Xð\DóDPDðELoLPLð
GRïD\Dð UQOHUð RUWD\Dð NR\DUð WHNQRORML\Lð ROXóWXUXUð +DVWDO¾NODUODð PFDGHOHð HGHUð 'LOLQLð
W|UHOHULQLðPH\GDQDðJHWLULUðNHQGLQHð|]JðV|\OHQFHOHULðIRONORUXðLQDQoODU¾ðUHWLUð(NRQRPLNð
LOLóNLOHULðWLFDUHWLðVDQDW¾ðHGHEL\DW¾ðELOLPLðGLQLðIHOVHIH\LðROXóWXUXU
%LUð WRSOXOXïXQð NOWUQð ROXóWXUDELOPHVLð EHOOLð ELUð FRïUDI\Dð YHð ]DPDQð JHUHNWLULUð %Xð
FRïUDI\DQ¾QðVDïODG¾ï¾ðHNREL\RORMLNðNRóXOODUðLoLQGHðWRSOXOXNð|QFHð\DóDPGDðNDOPD\DðoDEDODUð
<DóDPGDðWXWXQPDðPFDGHOHVLQLðEDóDUDELOGLïLQGHðGRïD\¾ðLOLóLNWHðROGXïXðWRSOXOXNODU¾ðYHðELUð
DQODP¾\ODðŃHQGLQLµð\HQHELOPLóWLUð'RïDQ¾QðGLïHUðWRSOXOXNODU¾QðNHQGLQLð\RNðHWPH\HðoDO¾óDQð
JFQHðNDUó¾ðGLUHQLUðRQODU¾ð´\HQHUµð.HQGLQLðGHð´\HQHUµðEHOOLðELUðKHGHIðLoLQðGD\DQ¾óPDV¾Q¾ð
JHUoHNOHóWLULUð GDï¾OPD\¾ð |QOHUð <DóDPGDð NDOPDNWDQð \DóDPODð NDOPD\Dð GRïUXð ELUð V¾oUDPDð
\DSP¾óW¾UðDUW¾N
<DóDPODðNDODQðELUðNOWU´DOWð\DS¾ðVRUXQODU¾Q¾µðo|]PóWUðo|]PHNWHGLUð%HVLQLQLðQHUHGHð
EXODFDï¾Q¾ðQHUH\HðQDV¾OðV¾ï¾QDFDï¾Q¾ðNHQGLQLðQDV¾OðNRUX\DFDï¾Q¾ðELUð|OoGHðELOHELOPHNWHGLUð
%HOOLðELUðE|OJHGHð\XUWðWXWPD\DðEDóODP¾óW¾UðDUW¾Nð%HOLðELUðJHoPLóLðYDUG¾Uð<DóDP¾Qð]RUOXNODU¾ð
NDUó¾V¾QGDðRQODUODðQDV¾OðEDóHGLOHELOHFHïLðNRQXVXQGDðGHQH\LPOHULðEXðGHQH\LPOHULQð\¾OODUðER\Xð
\DóDQPDV¾QGDQðGRïDQðELULNLPLðYDUG¾U
<DóDPODð NDODQð NOWUð \|QHWLPð G]HQLQLð RUGXVXQXð NHQWOHULQLð PLPDULVLQLð WDU¾P¾Q¾ð
WLFDUHWLQLð]DQDDWODðLOJLOLðELOJLVLQLðW¾EE¾Q¾ðROXóWXUPD\DðoDEDODU
%WQð EXð \DóDPDð WXWXQXSð \DóDPODð NDOPDð oDEDODU¾ð Rð NOWUQð \DóDPDð WDEDQ¾Q¾
ROXóWXUXUð <DóDPð WDEDQ¾ð VDïODPODóP¾óð ELUð NOWUQð FDQ¾QGDQð V|]ð HGHELOLUL]ð .OWUð FDQ¾ð Rð
NOWUQðNHQGLQLðYDUðN¾OPDV¾Q¾ðVDïOD\DQð\DóDPðHQHUMLVLGLU
*HOLóPLóOLNOHULðDo¾V¾QGDQðQHUHGHðROXUODUVDðROVXQODUðEWQðNOWUOHULQðELUð\DóDPDðWDEDQ¾ð
YDUG¾Uð%XðWDEDQ¾Q¾QðFDQðJFð\HWHUOLðLVHðRðNOWUð\DóDPDðWDEDQ¾QGDQð\DóDPDðDODQ¾QDðDo¾O¾Uð
(OEHWWHð KHUð NOWUQð \DóDPDð DODQ¾ð \RNWXUð \DóDPDð WDEDQ¾ð ROVDð GDð <DóDPDð DODQ¾QDð o¾N¾óODð
ELUOLNWHð\DóDPðhayataðG|QóUð$UW¾NðRðNOWUQðFDQ¾ðELUðDQODPGDðÚDKDWODP¾óµðWRSDUODQP¾óð
ELUð DW¾O¾Pð \DSP¾óW¾Uð <DóDPDð DODQ¾ð WDEDQGDQð JHOHQð HQHUML\OHð HNRQRPLNð Do¾GDQð JHOLUOHUð
WLFDUHWð VDYDóð JDQLPHWOHULð EXð HQHUML\Lð GHVWHNOH\HQð \DóDPð WDEDQ¾ð NDWN¾ODU¾G¾Uð EHVOHQHUHNð
ELOLPLðVDQDW¾ðLQDQoðG]HQOHULQLðWHNQRORML\LðW|UHOHULðDKODN¾ðHVWHWLïLðRUWD\Dðo¾NDU¾Uð<DóDPDð
WDEDQ¾Q¾QðJHoLPðRGDNO¾ðPDGGLðND\J¾ODU¾ðDó¾OP¾óðGHïHUOHUOHðGLQVHOðDKODNVDOðHVWHWLNð\DóDQDQð
ELUðGQ\DðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð%Xð\DóDPDðELoLPLQHðhayatðGL\RUX]
29
%LUð.OWUð'RUXïXQDðdHNHQð%LOJHOLN
<DóDPDðDODQ¾QGDðGDðLNLðDóDPDGDQðV|]ðHGHELOLUL]ð<DóDPDðDODQ¾QDðDo¾ODQðNOWUðKD\DW¾ð
NHóIHGHUð +D\DWWDð NDOPD\Dð oDO¾ó¾Uð <DóDP¾Qð LQFHOLNOHULQLð GHULQOLNOHULQLð ]HQJLQð WDWODU¾Q¾ð
DQODPD\Dð EDóODUð %Xð DODQGDð YDUð ROPD\Dð KD\DWWDð NDOPD\Dð oDEDODUð %Xð KD\DW¾ð |ïUHQPH\Hð
DQODPD\DðoDEDODUð%DóDU¾UVDðKD\DWODðNDOPD\¾ðNHóIHGHUð+D\DWODð\DóDPDNðKD\DWð]HULQHðNDIDð
\RUPDNðRQXðDQODPD\DðoDEDODPDNODðJHUoHNOHóLU
g]HWOHUVHNð NOWUð LoLQGHð LQVDQð óXð DóDPDODUGDQð JHoHUð dHYUHVLQHð WXWXQXU
\DóDPGDNDOPD\DðEDóODUð%DóDU¾UVDð\DóDPODðNDO¾Uð<DóDPODðNDODELOLQFHðKD\DWWDðNDOPDðDóDPDV¾QDð
JHoHUð%XðDUDGDð\DóDPDðWDEDQ¾QGDQð\DóDPDðDODQ¾QDðJHoHELOPLóWLUð+D\DWWDðNDODELOHQðLQVDQð
KD\DW¾ð\RUXPOD\¾Sð]HULQGHðNDIDð\RUPD\DðRQXðDQODPDðXïUDó¾Q¾ðEDóODWW¾ï¾QGDðKD\DWODðNDOPDð
DóDPDV¾QDðJHoHU
%Xð DQODPDð oDEDV¾Q¾ð |]HUNð |]JUð |]JOð YHð |]JQð RODUDNð JHUoHNOHóWLUHELOLUVHð |QQHð
\HQLðELUðYDUðROPDðDODQ¾ðo¾NDUðEXQDðDQODPDðDODQ¾ðGL\RUXPð$QODPDðDODQ¾Q¾ðROXóWXUDELOPLóðELUð
NOWUðJ|QOQHðXODóDELOPLóðELUðNOWUGUð&DQ¾QGDQðJ|QOQHðo¾NDELOPLóðELUðNOWUGU
%LUð NOWUQð DQODPDð DODQ¾Q¾ð ROXóWXUXODELOPHVLð NHQGLVLQLQð GQ\DGDNLð \HULð NHQGLð
IDUNO¾O¾ï¾ð |]JOOïð NRQXVXQGDð GQ\Dð NOWUOHULQLð JHoPLóOHUL\OHð WDQ¾\DUDNð GóQFHOHUð
JHOLóWLUPHVL\OHð RODQDNO¾G¾Uð $QODPDð oDEDV¾ð GóQPHð UHWPHð WXWNXVXð YHð KD\DW¾ð NDYUDPDð
HWNLQOLNOHULQGHð|]HUNð|]JUðRODELOHQðNOWUOHUGHð|]JQONðRULMLQDOOLNðJHUoHNOHóHELOLUðg]JQð
RODELOHQðNOWUðE|\OHFHðDQODPDðDODQ¾Q¾QðJF\OHð\DUDW¾F¾ðHWNLQOLNOHUðYHð\DUDW¾F¾ðUQOHUðRUWD\Dð
NR\DUDNðGQ\DðNOWUOHULðDUDV¾QGDð\HULQLðDODELOLU
%LOJHðEXðDODQODU¾QðQHUHVLQGHGLU"ð(VNLð<XQDQð.OWUQGHðELOJHOLNðDQODP¾QDðJHOHELOHFHNð
IURQrVLVðPHWLVðSLQXWrðVRILDðJLELðV|]FNOHUHð EDNW¾ï¾P¾]GDð NDUó¾P¾]Dð EXðNOWUGHð ÉLOJHOLNµð
DQOD\¾ó¾Q¾Qð NXUQD]O¾Nð HOð VDQDWODU¾QGDð \Dð GDð PDUDQJR]OXNWDð EHFHULNOLOLNð DWð ELQPHGHð W¾SWDð
óLLUGHðNHKDQHWWHðPDKDUHWðVDKLELðROPDðJLELðoRNðJHQLóðDODQODU¾ðNDSVDG¾ï¾Q¾ðJ|UHELOLUL]ð%LOJHOLïLQð
KHPð \DóDPDð WDEDQ¾QGDNLð FDQð JFQð KHPð \DóDPDð DQODPDð DODQODU¾Q¾ð NXóDWW¾ï¾Q¾ð J|]GHQð
NDo¾UPDPDNð JHUHNð %XUDGDð 3ODWRQð JLELð NOWUQð \DS¾V¾ð LOHð ELUH\LQð YDUO¾Nð \DS¾V¾ð DUDV¾QGDNLð
SDUDOHOOLïLð J|]ð |QQHð DOG¾ï¾P¾]GDð ELOJHð LQVDQ¾Qð GDð \DóDPDð WDEDQ¾Q¾Qð IL]LNVHOð HNRORMLNð
HNRQRPLN«ð|]HOOLNOHUðWDó¾\DQð\DS¾V¾ððoRNðJoOð\DóDPDðYHðDQODPDðDODQODU¾Q¾Qð]HQJLQðYHð
GRQDQ¾PO¾ðROPDV¾ðJHUHNL\RUð<DóDPDðGX\DUO¾ï¾ð\NVHNðLQVDQðVD\J¾V¾ðGRUXNWDðKDNLNDWðDóN¾QDð
VDKLSð6RNUDWHVðJLELðELULGLUðELOJH
%L]LPðNOWUP]GHNLðKDNvPLQðELOJHQLQð\HULQHðEDNW¾ï¾P¾]GDð|UQHïLQð.¾QDO¾]kGHðÆOLð
(IHQGL·QLQð $KOkN¾ð ÆOkL·VLQHð \Dð GDð .¾QDO¾]kGH·QLQð E\Nð |OoGHð \DUDUODQG¾ï¾ð 1DV¾UGGLQð
7XVv·QLQð .LWkE¾ð $KOkN¾ð 1kV¾Uv·VLQHð J|]ð DWW¾ï¾P¾]GDð ELOJHOLïLQð KLNPHWLQð LNLð WHPHOð |]HOOLïLð
ROGXïXQXðJ|UHELOLUL]ðð+DNLNDWðDóN¾ðð½\L\HðJ]HOHð\|QHOHUHNðDKODNðDo¾V¾QGDQðNkPLOðLQVDQð
ROPDðoDEDV¾
%LOJHOLïLQð ELUð NOWUGHð JHOLóHELOPHVLð LoLQð \DóDPDð WDEDQ¾ð ]HULQGHð \DóDPDð YHð DQODPDð
DODQODU¾Q¾Qð\NVHNðELUðFDQðJFðWDó¾\DUDNðPH\GDQDðJHOPLóðROPDV¾ðJHUHNLU
%LOJHOLNðGHðNOWUQðELUðDODQ¾ð9DUO¾ï¾QðQHðLVHðRðROXóXQXðELOPHðEXðELOPHðVUHFLðLoLQGHð
DKODNðDo¾V¾QGDQðROJXQODóPDð\ROFXOXïXGXUðELUðDQODPGD
´%LQð ELUµð \ROXð YDUG¾Uð ELOJHOLïHð XODóPDQ¾Qð %LOLPLð VDQDW¾ð GLQOHULð GHð NDSVD\DQð LQDQoð
G]HQOHULQLðELOJHOLNðVHYJLVLðRODQðIHOVHIH\LðLoWHQOLNOHð\DóD\DUDNð\DðGDðV¾UDGDQðELUð\DóDPðLoLQGHð
KDNLNDWðDUD\¾ó¾ðYHðDKODNO¾ð\DóDPDðLoLQGHðNHQGLQLðH\OHPOHUL\OHðSLóLUHUHNðELOJHOLNð\ROFXOXïXQDð
o¾NDELOLUOHU
30
*LULó
)HOVHIHðN|NHQLQGHðELOJHOLïHðXODóPDð\ROFXOXïXðLNHQðoDï¾P¾]GDðoRïXQOXNODðEXðDQODP¾Q¾ð
\LWLUPLóWLUð %LOJHOLNð GHð NDSLWDOLVWð GQ\DQ¾Qð HJHPHQð ROGXïXð oDï¾P¾]ð GQ\DV¾Q¾ð WHUNHWPHNð
]HUHGLU
.OWUOHULQð ELUð E|OPð \DóDPDð DODQ¾Q¾ð ELOHð \DóDPDð WDEDQ¾Q¾ð JoOHQGLUPHð KHGHIL\OHð
\DóDPDNWDG¾Uð 2QODUð LoLQð KD\DWð \DóDPG¾Uð $V¾Oð RODQð UHIDKW¾Uð NRQIRUGXUð %LUð E|OPQQð
DQODPDðDODQ¾ðERóWXUð7HNQRORMLOHULðELOLPOHULðWDNOLWWLUðg]JQðDUDóW¾UPDðHWNLQOLNOHULð\RNWXUð
(ïLWLPOHULð\DðGQ\D\DðNDSDO¾G¾Uð\DðGDðGQ\D\¾ðV¾ïðELoLPGHðWDNOLWðHWPHðXïUDó¾QGDQðLEDUHWWLU
%LOJHOLïLð NHQGLð LQDQoð G]HQOHULQHð KDSVHGHQð NOWUOHUð GHð YDUð 2\VDð DQODPDð DODQ¾QDð
Do¾ODPD\DQðNHQGLðGDUð\DóDPðDODQ¾QDðW¾N¾OP¾óðNOWUOHUðELOJHOLNðDo¾ODU¾Q¾QðGDUO¾ï¾QGDQðGROD\¾ð
GQ\Dð NOWUOHULQHð ELJkQHð NDO¾UODUð %Xð JH]HJHQGHNLð LQVDQ¾Qð KDNLNDWð YHð GUVWONð DUD\¾ó¾QDð
NDWN¾GDðEXOXQDPD]ODUð+DWWDðEXðGDUO¾NðGLïHUðNOWUOHUHðNDUó¾ðELUðGóPDQO¾ï¾QðGRïPDV¾QDðGDð
\ROðDoPDNWDG¾Uð6DQNLðó|\OHðGHPHNWHGLUð´%HQLPðNOWUPðVHQLQðNOWUQðG|YHUµ
òLPGLð LQVDQ¾Qð ELQOHUFHð \¾Oð ER\XQFDð GQ\Dð GHQLOHQð EXð JH]HJHQGHð \DóDG¾ï¾ð ELOJHOLNð
DUD\¾ó¾QDðELUðÉLOJHðPRGHOLµðLOHðNDW¾OPDNðLVWL\RUXPð%|\OHðELOJHOHULQð\DóD\DFDï¾ðELUðNOWUGHð
ELOJHOLNðGHðEXðELOJHOHULQð|]HOOLNOHULQLðWDó¾\DFDNW¾U
ð %LOJHð|QFHOLNOHðDo¾NðELUðLQVDQG¾Uð'Q\D\DðLQVDQDðELOJL\HðKDNLNDWðDUD\¾ó¾QDðJ]HOHð
L\L\Hð Do¾NW¾Uð <DóDUNHQð NHQGLð Do¾NODU¾QDð Do¾Nð YHUPHOHULQHð Do¾NW¾Uð 6|]OHULð DQODW¾PODU¾ð
DQODó¾O¾UG¾Uð $UWð QL\HWOLð GHïLOGLUð ½oWHQGLUð <HQLð RODQDð DQODó¾ODFDNð RODQDð Do¾NW¾Uð
$QODPD\Dð Do¾NW¾Uð $QODó¾ODPD\DFDNð RODQ¾Qð V¾Q¾UODU¾QDð Do¾NW¾Uð $o¾Nð ROPD\Dð Do¾NW¾Uð
òHIIDIW¾Uð'XUXGXUð%HUUDNW¾U
$o¾Nð ROXóð KLoð V¾UU¾ð ROPDG¾ï¾ð DQODP¾QDð JHOPH]ð $o¾Nð RODQ¾Qð WDó¾G¾ï¾ð V¾UODUGDQð V|]ð
HGL\RUXPð6DNODQDQðPDOXPDWð\DðDðELOJLðDQODP¾QGDðV¾UðGHïLOðGHPHNðLVWHGLïLP
%LOJHðg]EHNðóDLUð&HPDOð.HPDO·LQðGHGLïLðJLELðHYUHQOHðV¾UODó¾Uð(YUHQHðV¾UðYHULUðHYUHQGHQð
V¾UðDO¾Uð(YUHQOHðLOHWLóLPHðJHoHUðòDLULQðEXðNRQXGDNLðóLLULQLQðLONðG|UWOïQðYHUL\RUXP
6D]LPðV¾UODóðN|QJOLPðELOHQðELUOHóLE
%XðkOHPGHð\DKóL\DPDQðVLUODóDU
6H\\DUHOHUð\DQDUðN|NWHðLPOHóLE
'HQJL]OHUðWELGHðPHUFDQðVLUODóDU
ELOHQð LOHð N|QJOLPð J|QOPð N|NWHð J|NWHð LPOHóPHNð J|]ð N¾USPDNð GHQJL]ð GHQL]ð
WELGHðGLELQGH
ð %LOJLðGX\DUO¾O¾ï¾QDðVDKLSWLUð%LOPH\LðLVWHUð$UDóW¾U¾Uð6RUJXODUð%LOJLðVDYODU¾Q¾ðGRïUXOXïXQXð
DUDóW¾U¾Uð GD\DQDNODU¾Q¾ð GHVWHNOHULQLð WHPHOOHULQLð VRUJXODUð ½OHULð VUOHQð J|UóOHULQð
YDUVD\¾PODU¾QðRUWD\DðNRQDQðNXUDPðYHðGóQFHOHULQðWXWDUO¾O¾ï¾QDðPDQW¾NVDOðYHðROJXVDOð
GRNXVXQDðNDUó¾ðGX\DUO¾G¾U
%LOJLVL\OHðQDV¾Oð\DóD\DELOHFHïLðVRUXVXðRQXQðEDóO¾FDðND\J¾ODU¾QGDQðELULQLðGLOHðJHWLUHQðELUð
VRUXGXUð6DïO¾NO¾ðELOJL\Hð\|QHOLUNHQðELOJLVL\OHðVDïO¾NO¾ðROPD\DðoDEDODU
ð +DNLNDWð |]OHPLð LoLQGHGLUð <DóDG¾NoDð EXð |]OHPLð ELWPH]ð +DNLNDWLQð DUG¾QGDG¾Uð DPDð
HULóHELOHFHïLQLðGóQPH]ð+DNLNDWðELWLPVL]ðELUð\ROGXUðRQXQðLoLQ
ð +DNLNDWHð JLGHQð \ROGDNLð \ROFXð D\Q¾ð ]DPDQGDð NHQGLQHð GRïUXð \UPHNWHGLUð .HQGLð
ELOLQFLQHðLoðGQ\DV¾QDðGX\JXODU¾QDðJHoPLóLQHðJHOHFHNðXPXGXQDð+DNLNDWHðJLGHUNHQð
NHQGLQHðJLWPHPHNðROPD]ðELOJHðLoLQ
31
%LUð.OWUð'RUXïXQDðdHNHQð%LOJHOLN
ð ½oð GQ\DV¾QDð LWLQDð LOHð \DNODóPDNð Loð GQ\DV¾QGDNLð JHUoHNOLïLð Loð GQ\DV¾QDð DOG¾ï¾ð G¾óð
GQ\D\¾ð J|]GHQð JHoLUPHNð ELUð DQODP¾\ODð UXKXQDð |]HQð J|VWHUPHNð UXKXQDð EDN¾Pð
\DSPDNðRQXQðGLUHQFLQLðDUWW¾UPDNðELOJH\LðELOJHðN¾ODQð|]HOOLNOHULQGHQGLU
ð %HQðPHUNH]OLðELUðKD\DW¾QðoRNðX]Dï¾QGDG¾UðgWHNLQHð|WHGHNLQHðDo¾NW¾UðgWHNLQHðEDóND\Dð
Dï¾UO¾NðYHUHQðELUð\DóDPðVUHUð*QONð\DóDP¾QðÉHQðNDIHVLQHðW¾NDO¾µðKDYDV¾QGDQðo¾NPD\Dð
oDEDODUð%DóNDQ¾QðIDUNO¾Q¾QðDUG¾QDðGóHUð)DUNO¾ð\DóDPðELoLPOHULQHðVD\J¾\ODð\DNODó¾U
ð %LUOLNWHð\DóDPDNðELUðDQODP¾\ODðEDóNDðRODQODðELUOLNWHð\DóDPDNW¾Uð´%L]GHQµðÉHQGHQµð
RODQODðELUOLNWHð\DóDPDQ¾QðVRUXQODU¾ðROPDNODðELUOLNWHðEDóNDðRODQODðELUOLNWHð\DóDPDQ¾Qð
VRUXQODU¾ðoRNðGDKDðoHWLQGLUð%XðJH]HJHQGHðWPðLQVDQODU¾QðIDUNO¾O¾NODU¾ðYHðRUWDNO¾NODU¾\ODð
ELUðDUDGDð\DóDPDV¾Q¾QðVRUXQODU¾QDðo|]PðDUDPDðND\J¾V¾ðELOJHQLQðWHPHOðND\J¾ODU¾QGDQð
ELULGLU
ð %LOJHðEXðDUD\¾óODU¾ðLoLQGHðEDï¾PV¾]ð|]HUNð|]JUðELUðNDIDð\DS¾V¾QDðVDKLSðROPD\DðoDO¾ó¾Uð
*HOHQHNVHOð GóQPHð DQODPDð NDYUDPDð oDEDODU¾Q¾ð |]PVH\LSð NHQGLð V]JHFLQGHQð
JHoLUHUHNðEDï¾PV¾]ðEDN¾ó¾\ODðGóQUðVRUJXODUð\DóDUðJ|UóOHUð|QHULU
ð <DóDPDðVHYLQFLQLðWNHWPHPH\HðoDO¾ó¾Uð(VNLð<XQDQO¾ODU¾QðGHGLïLðJLELðHXGDLPRQHVWDWRQð
HQðPXWOXðHQðVHYLQoOLðHQðIHUDKðHQðNXWOXðELUð\DóDP¾ðKHGHIOHUð´òHYNµðRQDðKD\DW¾QðHQð
]RUðHQðDF¾ð]DPDQODU¾QGDðWNHQPH\HQðELUð\DóDPDðHQHUMLVLðYHULUð'Q\DQ¾Qð]RUOXNODU¾QDð
oLUNLQOLNOHULQHð ]XOPQHð NDUó¾ð GLUHQHELOPHQLQð oLOHVLð RQXð NXWOXð ROPDð \ROXQGDð
HQJHOOH\HPH]
ð%LOJHðDQODPðoDWDQðELUðLQVDQG¾Uð<DóDQW¾ODU¾QGDQðGHYóLUGLïLðDQODPODU¾ðLQVDQO¾ïDðVXQDUð
DQODPODUð NXUDUð NXUXOPXóð DQODPODUð GQ\DV¾QGDQð YDUð ROPDQ¾Qð GHULQOLïLQHð PDQkð
kOHPLQHð\UU
ð(OEHWWHð GUVWWUð .HQGLVLQHð YHð GLïHUð LQVDQODUDð NDUó¾«ð 'UVWOïQð \LWLUGLïLð
\LWLUHELOHFHïLðGXUXPODU¾ðIDUNðHWPH\HðoDEDODUð1HðELUðNLPVH\LðQHðGHðNHQGLQLðDOGDWPD\Dð
NDON¾ó¾Uð)DUN¾QDðYDUDPDG¾ï¾ðDOGDWPDODU¾Q¾ðDOGDQPDODU¾Q¾ðNHóIHWPH\HðDo¾NW¾U
ðg]HUNð|]JUð|]JOðYHð|]JQðRODPDð\ROXQGDNLðELOJHðLoLQGHQðo¾NW¾ï¾ðNOWUHðVD\J¾O¾G¾Uð
½QVDQO¾ïDð NHQGLð NOWUQGHQð NDW¾O¾Uð <HUHOOLïLQGHQð o¾NDUDNð HYUHQVHOð RODQDð HYUHQVHOð
RODQGDQð o¾NDUDNð \HUHOð RODQDð \DNODó¾Uð (GHSOLGLUð (GHELQð QHð ROGXïXð RODELOHFHïLð
NRQXVXQGDðDUD\¾óODU¾QðPDQkðYHð]HYNLQHðVDKLSWLU
dL]PH\HðoDEDODG¾ï¾PðEXðELOJHðUHVPLðRNX\DQDðoRNð´JHUoHNoLµðJHOPH\HELOLUð%LUðNOWUð
GRUXïXQDð oHNHQð DUG¾QDð GóWïð ELOJHOLNð DUD\¾ó¾G¾Uð %LUð ONGUð ELUð HPHOGLUð ELWLPVL]ð ELUð
\ROGDð\U\HUHNðDUDQDFDNW¾U
32
*LULó
½/$+½<$7$)(/6()(
1½d½1*(5(./½'½5"*
ð$ïXVWRVððWDULKLQGHð<g.ð*HQHOð.XUXOXQGDð
ð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULð LoLQð ELUð PIUHGDWð EHOLUOHQPHVLð \DS¾OP¾óð YHð WPð ½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQLQðEHOLUOHQHQðPIUHGDW¾ðX\JXODPDV¾QDðYH
ð0HYFXWðEWQð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðDGODU¾Q¾Qð´½VODPL½OLPOHU)DNOWHVLµðóHNOLQGHð
GHïLóWLULOPHVLQHðR\ðoRNOXïXðLOHðNDUDUðYHULOPLóWLUð
%XðNDUDUODUDðNDUó¾ðR\ðYHUPHPLQðJHUHNoHOHULðDóDï¾GDðGLOHðJHWLULOPLóWLU
.DUò¾2\*HUHNoHOHULP
ð *HQHOð.XUXOGDðNDEXOðHGLOHQðPIUHGDWðGHïLóLNOLïLQLQð|]ðPHYFXWðPIUHGDWWDQðIHOVHIHð
YHðIHOVHILðLoHULNOLðGHUVOHULQð\DQ¾ðV¾UDðDG¾QGDðWDULKðEXOXQDQðGHUVOHUðLOHðVDQDWðYHðPXVLNLð
GHUVOHULQLQð WDVIL\HVLð YHð )¾N¾Kð 7HIVLUð +DGLVð JLELð 7HPHOð ½VODPð %LOLPOHULð GHUVOHULQLQð
VDDWOHULQLQðDUW¾U¾OPDV¾QGDQðLEDUHWWLU
)HOVHIHð7DULKLð½VODPð)HOVHIHVLðYHð7DULKLð,,,ð)HOVHIH\Hð*LULóð½VODPð$KODNð(VDVODU¾ðYHð
)HOVHIHVLð 7HIVLUð 7DULKLð YHð 8VXOð +DGLVð 7DULKLð YHð 8VXOð .HODPð 7DULKLð ½VODPð 0H]KHSOHULð
7DULKLð ½VODPð 0HGHQL\HWLð 7DULKLð 7UNð ½VODPð 6DQDWODU¾ð 7DULKLð JLELð GHUVOHUð LVHð PIUHGDWWDQð
o¾NDU¾OP¾óW¾Uð´.HOkPµðGHUVLQLQðGHUVðVDDWLðLVHð\HQLðPIUHGDWWDðoWHðLNL\HðLQGLULOPLóWLUð(Nð,ðYHð
(Nð,,
ð 2\ð oRNOXïXð LOHð *HQHOð .XUXOGDð NDEXOð HGLOHQð EXð NDUDU¾Qð GD\DQG¾ï¾ð GóQFHð \DS¾V¾ð YHð
QHWLFHOHULðoRNðER\XWOXðELUðWDUW¾óPDð]HPLQLð\DUDWP¾óW¾Uð2ð\]GHQðEXðNDUDUðKHUKDQJLð
ELUð IDNOWHQLQð VDOWð PIUHGDWð GHïLóLPLQLð LIDGHð HWPHPHNWHGLUð g\OHð NLð |QFHOLNOHð EXð
NDUDUð NDGLPð ELUð WDULKVHOð DUNDð SODQDð YHð ELOLPð JHOHQHïLQHð GD\DQDQð ELUð ]HPLQLð VDUV¾F¾ð
QLWHOLNWHðROGXïXðLIDGHðHGLOPHOLGLUð%XðDo¾GDQðGHïHUOHQGLULOGLïLQGHð|QFHOLNOHðV|]ðNRQXVXð
NDUDU¾Qð SUREOHPDWLNð \DQ¾Q¾ð WHóNLOð HGHQð ELOLPLQð WHPHOOHQGLULOPHVLð YH\Dð GLQIHOVHIHð
LOLóNLVLð VRUXQXQDð DW¾IWDð EXOXQPDP¾]ð LFDSð HWPHNWHGLUð )HOVHIHð WDULKLð Do¾V¾QGDQð HVDVO¾ð
ELUðSUREOHPDWLNðDODQðRODQðGLQIHOVHIHðLOLóNLVLðELUðELOLPðWDVDYYXUXQDðLóDUHWðHWPHNWHGLUð
* ´.DUó¾ð2\ð<D]¾V¾µðEDóO¾NO¾ðEXð\D]¾ð6OH\PDQð'HPLUHOðhQLYHUVLWHVLð½ODKL\DWð)DNOWHVLð'HUJLVL·QLQð´*HoPLóWHQð
*HOHFHïHð 'LQð YHð )HOVHIHð %DïODP¾QGDð ½ODKL\DWð gïUHWLPLµð EDóO¾NO¾ð g]HOð 6D\¾V¾QGDð \D\¾QODQP¾óW¾Uð 6'hð
½ODKL\DWð)DNOWHVLð'HUJLVLðð6D\¾ðð,VSDUWDðV
ð %N](N,ð(Nð,,ðYHð(Nð,,,ð%Xð\D]¾Q¾QðHNLQGHð(N,·GHð·GDðKD]¾UODQDQðPIUHGDWðSURJUDP¾ð3ð½ODKL\DWð
dDO¾óPDð*UXEXQXQðKD]¾UODG¾ï¾ðPIUHGDWðSURJUDP¾ð3ðYHð*HQHOð.XUXOGDðR\ðoRNOXïXðLOHðNDEXOðHGLOHQð
PIUHGDWðSURJUDP¾ð3ðNDUó¾ODóW¾UPDV¾ðYHULOPLóWLUð(N,,·GHðoðSURJUDP¾QðPIUHGDWODU¾ð3ð3ðYHð3·Qð
ðG|QHPGHðYHULOHQðGHUVOHUðYHðVDDWOHULðJ|VWHULOPLóWLUð(N,,,·GHðLNLOLðNDUó¾ODóW¾UPDODUð\DS¾OP¾óð3ðLOHð3ð
3ðLOHð3ðYHð3ðLOHð3ðDUDV¾QGDNLðIDUNODUðJ|VWHULOPLóWLU
33
½ODKL\DWDð)HOVHIHð1LoLQð*HUHNOLGLU"
%XðSUREOHPDWLNðLOLóNLQLQðD\Q¾ð]DPDQGDðGLQðDOJ¾ODPDV¾ðDo¾V¾QGDQðGDðLIDGHðHWWLïLðDQODPð
GQ\DV¾Q¾ðGDðND\GHWPHOL\L]ð
.LQGvð)DUDEvð½EQð6LQDð*D]DOLðYHð½EQ5óGðJLELðE\Nð0VOPDQðILOR]RIODU¾Qð$ULVWRFX
0HóókLð JHOHQHïHð HNOHPOHQHUHNð GLQð LOHð IHOVHIHð DUDV¾QGDNLð LOLóNL\Lð ELUð ¶X\XPð LOLóNLVL·ð RODUDNð
WDQ¾PODQG¾ï¾Q¾ð LIDGHð HGHELOLUL]ð 0Hóókvð IHOVHILð JHOHQHïLQð |QFð HNROð WHPVLOFLOHULQGHQð RODQð
)DUDEvðPXDOOLPLðHYYHOðRODQð$ULVWR·QXQðPXDNNLELðRODUDNðPXDOOLPLðVkQvðPDKODV¾ðLOHðDQ¾OP¾óW¾Uð
'LQðLOHðIHOVHIHðDUDV¾QGDðLQóDðHWWLNOHULðEXðX\XPðLOLóNLVLQLQðWHRULNðWHPHOLQLð¶DN¾OF¾ðELUðPHWDIL]LNð
DQOD\¾ó·ð ROXóWXUPXóWXUð (YUHQVHOð G]H\GHð GLQLQð HPLUOHULð ]HULQHð GóQHELOPHQLQð YHð V|]ð
HGHELOPHQLQðWHPHOðYDV¾WDV¾ðRODUDNð0VOPDQðILOR]RIODUðIHOVHILðJHOHQHïHðEDïO¾ðNDOP¾óODUG¾UðòXð
QRNWDGDNLðD\U¾PDðGLNNDWðHWPHNðJHUHNLUðNLð*D]DOL·QLQð7HKkIW·OIHOkVLIHðDGO¾ðHVHULQGHðROGXïXð
]HUHðIHOVHIH\HðGHïLOðDQFDNðILOR]RIODUDð\|QHOLNðHOHóWLUHOðDUJPDQWDV\RQODU¾Q¾ðGDð\LQHðIHOVHILð
ELUðGLOOHðYHðIHOVHILðJHOHQHNðLoHULVLQGHQðFHYDSODP¾óODUG¾U
½VODPð IHOVHIHVLQLQð NODVLNð HVHUOHULQGHð GLQð LOHð IHOVHIHð DUDV¾QGDð NXUJXODQDQð LOLóNLQLQð ELUð
oDW¾óPD\Dð GHïLOð ELUð X\XPDð LóDUHWð HWWLïLð YHð EXQDð EDïO¾ð RODUDNð IHOVHILð GóQFHQLQð JHUHNOLOLïLð
WHPHOOHQGLULOPLóWLUð +DWWDð |\OHð NLð EXð WHPHOOHQGLUPHQLQð KXNXNLð ELUð GLOð YHð oHUoHYHGHð
JHUoHNOHóWLULOGLïLðJ|UOPHNWHGLUð%DW¾ð$\G¾QODQPDðIHOVHIHVLQLQðGRïXPXQDðGDðLOKDPðND\QDï¾ð
RODQð(QGOVOðILOR]RIð½EQð5óGðEXðNRQX\XðHOHðDOG¾ï¾ð)DVO·O0DNkOðDGO¾ðHVHULQGHðóXðLIDGHOHUHð
\HUðYHUPHNWHGLUð
´%XðV|]GHQðDPDF¾P¾]ðóHU·vðEDN¾óðDo¾V¾ðLOHðIHOVHIH\HðYHðPDQW¾NðLOLPOHULQHðEDNPDQ¾QðGLQLð
Do¾GDQðPXEDKðP¾ð\DVDNODQP¾óðP¾ð\RNVDðHPUHGLOPLóðPLðROGXïXQXðDUDóW¾UPDNW¾U«µ
%Xð LIDGHOHUð LOHð ½EQð 5óGð WDUDI¾QGDQð WHPHOOHQGLULOHQð DQDð ILNLUð IHOVHILð GóQFHQLQð
JHUHNOLOLïLQLQð EL]DWLKLð GLQLð HPLUOHUOHð GHð RUWD\Dð NRQPXóð ROPDV¾G¾Uð %Xð JHUHNOLOLNð KXNXNð
WHUPLQRORMLVLðDo¾V¾QGDQðELUðHPLUð\DðGDðHQðD]¾QGDQðWDYVL\H\HðNDUó¾O¾NðJHOPHNWHGLUð=LUDðRQDðJ|UHð
GLQLðHPLUOHUðYDUðRODQODU¾ðPHYFGkWðDN¾OðLOHðGHïHUOHQGLUPH\HðYHðRQODU¾QðELOJLVLQLðDUDóW¾UPD\Dð
GDYHWðHWPHNWHGLUð9DUO¾Nð]HULQGHðWHIHNNUHWHHPPOHUHIOHNVL\RQDðGDYHWðHGHQðGLQLQðWHPHOð
DPDF¾ðLQVDQ¾ðGRïUXðELOJL\HðYHðGRïUXðH\OHPHðXODóW¾UPDNW¾U
9DUO¾NODUð ]HULQGHð GHULQOLïLQHð ELUð WHIHNNUð HPUHGHQð GLQð LOHð IHOVHIHð WHNð ELUð KHGHIð
JWPHNWHGLUð Rð GDð ¶KDNLNDWLQð ELOJLVLQH·ð XODóPDNW¾Uð ½QVDQ¾Qð YDUROXóð JD\HVLQLð ROXóWXUDQð EXð
RQWRORMLNð \NPOOïQð ND\QDï¾Q¾ð GLQð YHð IHOVHIHð ROXóWXUPDNWDG¾Uð ½QVDQ¾ð YDUO¾Nð kOHPLQGHð
IDUNO¾ðN¾ODQðWHPHOðYDVI¾ðROXóWXUDQðDN¾Oð\HWLVLðELUðDQODPGDðRQDðJ|UHðEXð\NPOOïðGRïXUDQð
HVDVð XQVXUGXUð ½QVDQ¾ð YDUO¾Nð KL\HUDUóLVLQGHð ]LUYH\Hð WDó¾\DQð DN¾Oð JFð KDNLNDWð ELOJLVLQLð YHð
KLNPHWLðDUDPDð\NPOOïQQðWHPHOðN¾ODYX]XGXU
'LQLQðDN¾OðYDUO¾ï¾QDðKLWDSðHWPHNWHðROXóXðDN¾OðVDKLSOHULQLðVRUXPOXðN¾OPDV¾ðKHUðLNLVLQLQð
GHð KDNLNDWð ELOJLVLQHð XODóPDð QRNWDV¾QGDNLð RUWDNO¾ï¾Q¾ð LIDGHð HWPHNWHGLUð $PDoVDOð ELUOLNWHOLïLð
RODQðGLQðYHðIHOVHIHðWHNðELUðKDNLNDWLQðLNLðD\U¾ð\RUXPðELoLPLðRODUDNðNDUó¾P¾]Dðo¾NPDNWDG¾Uð%Xð
LNLVLðDUDV¾QGDðELUðoDW¾óPDðGXUXPXðV|]ðNRQXVXðGHïLOGLUð1LWHNLPðWHNðELUðND\QDNWDQðKDNLNDWð
EHVOHQHQðYHðRðND\QDïDELOJL\HðXODóPD\¾ðKHGHIOH\HQðGLQðYHðIHOVHIHðDUDV¾QGDNLðX\XPðLOLóNLVLQLð½EQð
5óGð´KDNLNDWðKDNLNDWHðWHUVðGóPH]ðWHUVLQHðRQDðX\JXQðROXUµðLIDGHVL\OHðRUWD\DðNR\PDNWDG¾Uð
½EQð5óGðEXðX\XPðLOLóNLVLQLðóXðLIDGHVL\OHðYHFL]ðELUðELoLPGHðLIDGHðHWPHNWHGLUð´)HOVHIHð
GLQLQðDUNDGDó¾ðYHðVWNDUGHóLGLUð%XðLNLVLðGRïDODU¾ðDo¾V¾QGDQðNDUGHóðFHYKHUðYHð|]OHULðDo¾V¾QGDQð
ð ½EQ5óGð)DVO·O0DNkOð\D\ðYHðoHYð%HNLUð.DUO¾ïDð½VWDQEXOððVð
ð ½EQð5óGð)DVO·O0DNkOðVðð
ð $JHðVðð
34
*LULó
da dostturlar.µ5ð)HOVHIHðLOHðGLQðDUDV¾QGDðNXUJXODQP¾óðRODQðEXðLOLóNLðHVDVO¾ðELUðELUOLNWHOLïHðLóDUHWð
HWPHNWHGLUð g\OHð NLð NXUJXODG¾ï¾ð EXð LOLóNLð ELUð VR\EDï¾ð LOLóNLVLGLUð ½NLVLð DUDV¾QGDð YDUROXóVDOð
Do¾GDQðJoOðELUðVR\ELUOLNWHOLïLð|QJ|UOPHNWHGLUð
½QVDQ¾ð KHPð WHRULNð YHð KHPð GHð SUDWLNð G]OHPGHð \HWNLQOLïHð XODóW¾UPD\¾ð DPDoOD\DQð GLQð
LOHð\DOQ¾]FDðWHRULNð\HWNLQOLïLðKHGHIOH\HQðIHOVHIHðDUDV¾QGDðELUðDPDoðELUOLNWHOLïLðEXOXQPDNWDG¾Uð
$QFDNð KDNLNDWLQð LNLð D\U¾ð \RUXPð ELoLPLð RODUDNð GLQð LOHð IHOVHIHQLQð NXOODQG¾NODU¾ð V|\OHPOHULð
Do¾V¾QGDQðELUðIDUNO¾O¾NðV|]ðNRQXVXGXUð%XðIDUNO¾O¾NðYDUO¾Nð]HULQGHðWHIHNNUðHWPHðLOHðHPUROXQDQð
LQVDQ¾QðDQODPDðG]H\OHULðDUDV¾QGDNLðGHïLóNHQOLNðLOHðEDïODQW¾O¾G¾Uð
%XQDð EDïO¾ð ELoLPGHð DQDOLWLNð EXUKkQvð GL\DOHNWLNð FHGHOvð YHð UHWRULNð KDWDEvð V|\OHPð
WUOHULð EHOLUOHQPLóWLUð %Xð V|\OHPð WUOHULð Do¾V¾QGDQð HOHð DO¾QG¾ï¾QGDð LQVDQ¾Qð WHRULNð YHð SUDWLNð
\HWNLQOLïLQLðDPDoOD\DQðYHðEWQðLQVDQO¾ïDðKLWDSðHGHQðGLQðGDKDðoRNðUHWRULNðKDWDEvðV|\OHPLð
HVDVð DOPDNODð ELUOLNWHð KHUð oð V|\OHPð WUQHð GHð EDóYXUPDNWDG¾Uð gWHð \DQGDQð IHOVHIHð LVHð
\DOQ¾]FDðLQVDQ¾QðWHRULNð\HWNLQOLïLQLðDPDoODPDV¾ð\|Q\OHðDQDOLWLNðEXUKkQvðV|\OHPðWDU]¾Q¾ðHVDVð
DOPDNWDG¾Uð.RQXVXðFLVLPOHULQðKDUHNHWLðRODQð)L]LNðFDQO¾ðGRïD\¾ðLQFHOH\HQðBiyoloji ROGXïXð
JLELð<XQXV·XQð´LOLPðLOLPðELOPHNWLUµðP¾VUD¾QGDðLóDUHWðHWWLïLðNRQXVXðLOLPðRODQðLOLPðIHOVHIHGLU
ð <NVHN|ïUHWLPGHð WHPHOð |Ooð YHð |OoWOHULQð XOXVODUDUDV¾ð YHð NUHVHOð ER\XWWDð ROPDV¾ð
XQLYHUVLWDV·¾Qð QLWHOLïLð JHUHïLGLUð %Xð QLYHUVLWDOLWHð ½VODPð ELOJLQOHULQLQð KD\DWDð GDLUð
EWQðPHVHOHOHULðEWQðGLQðPHQVXSODU¾ðSDQWHLVWðWHLVWðGHLVWðYHðKDWWDðDWHLVWOHUOHðEWQð
GHULQOLïLðYHðYV·DWLðLOHðWDUW¾óDELOLUðROPD\¾ðJHUHNOLðN¾OPDNWDG¾Uð.UHVHOð'Q\D·GDð½VODPð
ELOJLQOHULðVDGHFHð0VOPDQODUðLOHðNRQXóPDNðGHïLOðEWQðLQDQoðVDKLSOHUL\OHðNRQXóPDNð
WHEOLïðHWPHNðYHðWDUW¾óPDNðGXUXPXQGDG¾UODUð
=LUDð \XNDU¾GDð GDð V|]Qð HWWLïLPL]ð ]HUHð ELOLPð WDVDYYXUXð Do¾V¾QGDQð GLQLð IHOVHILð YHð
ELOLPVHOð GóQFHð EWQONOð ELUð JHOHQHNð RODUDNð DOJ¾ODQPDNð GXUXPXQGDG¾Uð %Xð EWQVHOð
JHOHQHNð KLoELUð GLQð WRSOXPð WRSOXOXNð YH\Dð PLOOHWHð WHNð EDó¾QDð L]DIHð HGLOHPH]ð ½QVDQO¾ï¾Qð
WPQHð|]JOHQHELOHFHNðRODQðEXðLOPLðJHOHQHNðNDWHJRULNðRODUDNðNLPVH\HðKDVUHGLOHPH]ðYHðGHð
UHGGHGLOHPH]
%Xð\]GHQðV|]ðNRQXVXðIHOVHILð]HPLQHðGD\DQDQð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðVDGHFHð½VODPðLQDQoð
YHðLEDGHWð|ïUHWLPLðYH\DðVDIðGLQLðLOLPOHULQðHïLWLPLðLOHðNHQGLVLQLðV¾Q¾UODQG¾UDPD]ð
ð (YUHQLQð QLoLQð \DUDW¾OG¾ï¾ð NLPLQð \DUDWW¾ï¾ð QHUHGHQð JHOGLïLPL]ð QHUH\Hð JLGHFHïLPL]ð
YDUROXóXPX]XQðDQODP¾ðJLELðHQðWHPHOðYDUO¾NðVRUXODU¾Q¾QðFHYDSODU¾Q¾ð´'LQµðYHð´)HOVHIHµð
YHUPHNWHGLUð%XðVRUXODUð´PHWDIL]LNµðVRUXODUG¾Uð)HOVHIHðROPDNV¾]¾QðEXðVRUXODUDðWDWPLQð
HGLFLðFHYDSODUðYHULOHPH]ð<XNDU¾GDðWHNQLNðGHWD\¾Q¾ðELUð0VOPDQðILOR]RIXQðGLOLQGHQð
YHUPLóðROGXïXPX]ðEXðWUðVRUXODUDðGLQðLQDQoðWHPHOLQGHðIHOVHIHðUDV\RQHOðWHPHOGHðFHYDSð
YHUPHNWHGLUð
ð )HOVHIHðKDNN¾QGDðQHJDWLIð\DUJ¾ODUðWDó¾\DQODUð½VODPðILOR]RIODU¾Q¾QðIHOVHIHðLOHðGHïLOðKLNPHWð
LOHð PHóJXOð ROGXNODU¾Q¾ð LOHULð VUPHNWHGLUOHUð %LOLQGLïLð ]HUHð IHOVHIHð WHULPLð KLNPHW
ELOJHOLNð VHYJLVLð SKLORVRSKLDð DQODP¾QGDG¾Uð +LNPHWð \RNVDð ]DWHQð RQXQð VHYJLVLQGHQð
EDKVHGLOHPH]ð <DQLð KLNPHWVL]ð IHOVHIHð RODPD]ð .DGLPð <XQDQO¾ODUð KLNPHWLð DNO¾Qð
V]JHFLQHðWDELðWXWPXóODUG¾Uð)HOVHIHðELUðDQODPGDðKLNPHWLQðDN¾OODðELUOHóPHVLGLUðDN¾OODð
NDYUDQPDV¾G¾Uð 7DULKð ER\XQFDð \DóDG¾ï¾P¾]ð ELUoRNð SUREOHPGHð |]HOOLNOHð PHGUHVHGHð
DNO¾Qð IHOVHIHQLQð LNLQFLð SODQDð DW¾OG¾ï¾ð JLELð HOHóWLULOHUð \DS¾ODJHOPLóWLUð )HOVHIHQLQð ELUð
ð $JHðVðð
ð $JHðVð
35
WDQ¾P¾ð GDð ó|\OHGLUð %LUð ´PHVHOHð ]HULQGHð UDV\RQHOð WXWDUO¾ð REMHNWLIð GóQPHNð YHð
NRQXóPDNW¾Uµð )HOVHIHð \DSPDNð |QFHOLNOHð GóQPHNð ILNLUð UHWPHNð YHð WDUW¾óPDNð
DQODPODU¾QDðJHOPHNWHGLUð%LOJLðGHðREMHNWLIðQLWHOLïLQLðDQFDNðWDUW¾óPDðVRQXFXQGDðND]DQ¾Uð
ð g]HOOLNOHð PRGHUQð IHOVHIHð |QFHVLð Do¾V¾QGDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð IHOVHIHQLQð NDGLPð JHOHQHïLQLQð
WHLVWLNð ELUð WHPHOHð GD\DQG¾ï¾ð V|\OHQHELOLUð 2ð \]GHQð PRGHUQð G|QHPGHð SR]LWLYLVWLNð
IHOVHILð JHOHQHïLQð WHPHOð LONHVLð RODQð ROJXFXOXNð GHïHUOHUð DODQ¾QGDQð YH\Dð GLQLð DODQGDQð
VR\XWODQPDð ILNULð IHOVHIH\Hð GDLUð oDUS¾W¾OP¾óð ELUð DOJ¾ð \DUDWP¾óW¾Uð 1LWHNLPð ONHPL]GHð
IHOVHIHð\DSPDQ¾Qð|QNRóXOXðRODUDNðGLQLðDODQGDQðL]RODV\RQXQðJHUHNOLOLïLQLð|QJ|UHQðELUð
DOJ¾ð VUHNOLð N|UNOHQPHNWHGLUð +kOEXNLð \XNDU¾GDð GDð GHïLQLOGLïLð ]HUHð EXð LNLð DODQ¾Qð
IHOVHIHðYHðGLQðDNDGHPLNð\DS¾ODQPDðLoHULVLQGHðQLYHUVLWHUðEWQOïðV|]ðNRQXVXGXUð
½ODKL\DWð DODQ¾QGDQð WDULKð ER\XWXQXQð YHð IHOVHIHQLQð WDVIL\HVLð IHOVHIHð DODQ¾Q¾ð oDUS¾Nð
SR]LWLYLVWðDQOD\¾óDðWHUNðHWPHNðVRQXFXQXðGRïXUDFDNW¾Uð7DULKðGHULQOLNWLUðIHOVHIHðWHIHNNUð
GHULQOLïLGLUð '¾óð GQ\DQ¾Qð DODELOGLïLQHð LQVDQ¾ð NXóDWW¾ï¾ð EXð oDïGDð WDULKHð WHIHNNUHð
WHHPPOHðWDVDYYXIDðLQVDQ¾QðGDKDðoRNðLKWL\DF¾ðEXOXQPDNWDG¾U
7. <g.ð\NVHN|ïUHWLPðDODQ¾QGDð½ODKL\DWðIDNOWHOHULðG¾ó¾QGDðKLoðELUðSURJUDP¾QðPIUHGDW¾QDð
PGDKDOHð HWPHPLóWLUð g]HOOLNOHð EXUDGDð óDN¾O¾µð WDELUð HGLOHQð \DQLð SURJUDP¾Qð EWQð
GHWD\ODU¾ðVDDWOHULðGHUVðDGODU¾ðYHðG|QHPOHULðLOHðELUOLNWHðEHOLUOHQPHVLðYHðEXðPIUHGDW¾Qð
X\JXODQPDV¾Q¾Qð ]RUXQOXð WXWXOPDV¾ð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULð KDNN¾QGDð QLYHUVLWHUð \DS¾ð
LoHULVLQGHðDóDï¾OD\¾F¾ðELUðLPDMð\DUDW¾OPDV¾QDð\ROðDoDFDNW¾Uð1Hð\D]¾NðNLðWHSHGHQðLQPHFL
EHOLUOH\LFLWDQ]LPð HGLFLð EXð WDY¾Uð LOJLOLð IDNOWHQLQð ELUð LON|ïUHWLPð NXUXPXð G]H\LQGHð
J|UOGïðL]OHQLPLQLðX\DQG¾UDFDNW¾Uð
<g.ð NXUXOXóXQGDQð EXJQHð QLYHUVLWHOHULQð SURJUDPODU¾Q¾Qð KLoð ELULQHð EXð óHNLOGHð
PGDKDOHð HWPHPLóWLUð 6DGHFHð Lð PDGGHVLQGHð \HUð DODQð GHUVOHUð $WDWUNð ½ONHOHULð YHð
½QN¾ODSð 7DULKLð 7UNoHð YHð <DEDQF¾ð 'LOð NDQXQð GROD\¾V¾\ODð PIUHGDWODUGDð \HUð DOP¾óW¾Uð
<g.·QðELUðPIUHGDWDðPGDKDOHðHWPHVLðLONHFHð\DQO¾óW¾Uð<g.ð\DVDV¾ðJHUHïLQFHðGHð\DQO¾óW¾Uð
<DQLð PHYFXWð <g.ð \DVDV¾QGDð PIUHGDWDð PGDKDOH\Lð PHóUXð N¾ODFDNð ELUð KNPð \RNWXUð
*HoPLóWHðGHð´(ïLWLPð)DNOWHOHULQLQµðYHð´½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQµðPIUHGDW¾QDðNDU¾ó¾OG¾ï¾ðLOHULð
VUOPHNWHGLUð$QFDNðEXðELUð\DVDOð]RUXQOXOXNðVRQXFXðGHïLOGLUð<g.ðNRQXPXQXðNXOODQDUDNð
\HWNLVLQLðDóDQðPIUHGDWODU¾ðGDðNXóDWDQðELUðDODQðJHQLóOHPHVLð\DSP¾óW¾Uð0IUHGDWDðPGDKDOHð
HVDVWDQð\DQO¾óW¾U
ð %XUDGDð *HQHOð .XUXODð JHWLULOHUHNð DO¾QDQð NDUDU¾Qð LOJLQoð VHUHQFDP¾QDð GHïLQPHPL]ð
JHUHNPHNWHGLUðg\OHðNLðELUð\¾OðNDGDUð|QFHð<g.ðNRPLWHOHULðNDOG¾UP¾óð\HULQHð´dDO¾óPDð
*UXSODU¾µð NXUPXóWXUð (ïLWLPð )DNOWHOHULð YHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULð LOHð LOJLOLð NRPLWHOHULð
NDOG¾U¾Sð \HUOHULQHð oDO¾óPDð JUXSODU¾ð NXUXOPXóWXUð $QFDNð J|UOGïð ]HUHð \DS¾ODQð
EXð LFUDDWð VDOWð LVLPð GHïLóLNOLïLQGHQð LEDUHWWLUð hVWHOLNð óLPGLð WDUW¾ó¾OPDNWDð RODQð ½ODKL\DWð
IDNOWHOHULð PIUHGDW¾ð EXð oDO¾óPDð JUXEXð WDUDI¾QGDQð KD]¾UODQP¾óW¾Uð %|\OHFHð GDKDð GDð
PGDKDOHFLð ELUð WXWXPð VHUJLOHQPLóWLUð 7UNL\H·GHNLð EWQð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð ELUð
NDoð VHoPHOLð GHUVð G¾ó¾QGDð EXð PIUHGDW¾ð D\QHQð X\JXODPDV¾ð |QJ|UOPHNWHGLUð 6kE¾Nð
G|QHPOHUGHðDNDGHPLNð|]JUOïðYHð|]HUNOLïLð]HGHOH\HQðVLðPLVDOOHULðNHQGLVLQHðHPVDO
GD\DQDNð WHóNLOð HGHQð EXð VUHoð YHð XODó¾ODQð VRQXoð DNODð PDQW¾ïDð ELOLPð WDVDYYXUXQDð YHð
QLYHUVLWHð|]HUNOLïLQHðD\N¾U¾G¾Uð%XðQRNWDGDð<g.·QðNXUXPVDOðVRUXPOXOXïXðYHð\HWNLVLð
oHUoHYHVLQGHðG]HQOH\LFLðELUðNXUXPðROGXïXðXQXWXOPDPDO¾G¾U
ð½QVLFDPO¾ðELUðWHRULNð]HPLQHðGD\DQPD\DQðEXðPIUHGDWðGHïLóLNOLïLð|QHULVLðYHðNDUDU¾Q¾Qð
V|]GHð|ïUHWLPðVUHoOHULQLQðL\LOHóWLULOPHVLðDG¾QDðJHWLUPLóðROGXïXð|QHULOHULQðSHGDJRMLNð
36
*LULó
ELUð WHPHOLð V|]ð NRQXVXð GHïLOGLUð <DOQ¾]FDð GHUVð VDDWOHULQLð HVDVð DODUDNð ELUð PIUHGDWð
NXUJXODPDNð \DQO¾óW¾Uð =LUDð %RORJQDð VUHFLQGHð NUHGLOHUð GHUVð VDDWLð HVDV¾QDð J|UHð GHïLOð
|ïUHQFLQLQðoDO¾óPDð\NðZRUNORDGðLOHðKHVDSODQ¾UðgïUHQFLQLQðND]DQ¾PODU¾Q¾ðHVDVðDODQð
EXðVUHoð$.76·\Hð$YUXSDð.UHGLð7UDQVIHUð6LVWHPLðGD\DQPDNWDG¾Uð%LUð|ïUHQFLQLQð
ðVDDWOLNðoDO¾óPDV¾ðð$.76ðRODUDNðWDQ¾PODQPDNWDG¾Uð
%XðEDïODPGDð|UQHïLQðV|]ðNRQXVXðPIUHGDW¾QðGD\DQG¾ï¾ðEXðKDWDO¾ðSHGDJRMLNð|QJ|UQQð
VRQXFXðRODUDNð.XU·DQð7HIVLUðYHð+DGLVðJLELðED]¾ðGHUVOHULQðVDDWOHULQLQðDUW¾U¾OPDV¾ðNDUDUðDOW¾QDð
DO¾QP¾óW¾Uð %XUDGDð HïLWLP|ïUHWLPð SHGDJRMLVLð Do¾V¾QGDQð óXð VRUXODUð JQGHPHð JHOPHNWHGLUð
$FDEDðGHUVðVDDWOHULQLQðDUW¾U¾P¾ðGDKDðL\Lð|ïUHQPH\LðWHPLQðHGLFLðELUðXQVXUðPXGXU"ð%XðNRQXODUGDð
J|UOHQðNLPLðHNVLNOLNOHUðGHUVðVDDWLðLOHðPLðLOJLOLGLU"ðYGð
$\U¾FDð\HQLðPIUHGDWðLOHð|QHULOHQðED]¾ðGHUVðDGODU¾ðDODQðX]PDQODU¾Q¾QðGDðWHYVLNðHWWLïLð
]HUHð WDUW¾óPD\Dð Do¾NW¾Uð %Xð PH\DQGDð ´6L\HULð 1HELµð ´2VPDQO¾FDµð JLELð GHUVOHULQð DGODU¾ð
]LNUHGLOHELOLUð
ð*HWLULOHQðGHïLóLNOLNOHULðPXND\HVHOLðELoLPGHðóHPDWL]HðHGHQðHNWHNLðWDEORGDðGDðJ|UOGïð
]HUHð\HQLðPIUHGDWWDð6DQDWðYHð0XVLNLðGHUVOHULQLQðNDOG¾U¾OPDV¾ðGDð|QJ|UOPHNWHGLUð
0VOPDQð ILOR]RIODU¾Qð |UQHïLQð )DUDEvð 3ODWRQFXð IHOVHILð JHOHQHïLð WHYDUVð HGHUHNð
PXVLNL\Lð |]HOOLNOHð LQVDQð UXKXQXQð DKODNLð WHUEL\HVLð YHð HïLWLPLð Do¾V¾QGDQð JHUHNOLð
J|UGNOHULQLðLIDGHðHWPHOL\L]ð
%|\OHFHðGLQð|ïUHWLPLQGHð\DðGDð½ODKL\DWðHïLWLPLQGHðPXVLNLQLQð|QHPLð\DOQ¾]FDðPHVOHNLð
LFUDðDo¾V¾QGDQð|QHPðDU]ðHWPHPHNWHGLUð%XQXQð\DQ¾ðV¾UDðDKODNLðNLóLOLïLQðROXóXPXðYHðUXKODU¾Qð
WHUEL\HVLðDQODP¾QGDðGDðPXVLNLQLQð|QHPLðL]DKWDQðYDUHVWHGLUð
ð0HYFXWð EWQð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð DGODU¾Q¾Qð ´½VODPLð ½OLPOHUð )DNOWHVLµð óHNOLQGHð
GHïLóWLULOPHVLð NDUDU¾ð PRGHUQð ]DPDQODU¾Qð WDULKVHOð ELULNLPLð WHFUEH\Lð NXUXPVDOO¾ï¾ð
NDGLPð RODQ¾ð YHð JHOHQHïLð \RNð VD\DQð WDVIL\Hð HGHQð DNO¾Q¾Qð ELUð \DQV¾PDV¾G¾Uð 0HYFXWð
IDNOWHOHUðLoLQð|QJ|UOHQðEXðLVLPðGHïLóLNOLïLðV|]ðNRQXVXðWDVIL\HQLQðDPDoODG¾ï¾ðQHWLFH\Lð
KkV¾Oð HGHPH\HFHNWLUð =LUDð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð ELULNLPVHOð DNDGHPLNð DNO¾ð YHð EXQXQð
WH]DKUð DUDoODU¾ð RODQð DNDGHPLNð SURILOOHUð YHð DNDGHPLNð UHWLPOHULð EXQXQð |QQGHNLð
HQð E\Nð PkQLD\¾ð WHóNLOð HWPHNWHGLUð %LUð óH\ð QHð LVHð RGXUð 7HVPL\Hð LOHð PVHPPDQ¾Qð
UXKXQXðWHVOLPðDOPDNðLVWLKVDOLðKHGHIOHQHQðQHWLFH\HðXODóPDNðSHNðPPNQðGHïLOGLUð
(ïHUð ¶½VODPLð ½OLPOHUð )DNOWHVL·ð DG¾ð DOW¾QGDð IDUNO¾ð ELUð PIUHGDWð DNDGHPLNð \DS¾ð
DNDGHPLV\HQð SURILOLð UHWPH\Lð DPDoOD\DQð ELUð \NVHN|ïUHWLPð NXUXPXQDð LKWL\Doð V|]ð NRQXVXð
LVHð EXð DGODð YHð NHQGLQHð |]Jð YHð DPDF¾ð GRïUXOWXVXQGDð ELUð \DS¾ODQPD\Dð JLGLOHELOLUð ½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQGHQðDNOLðELOLPOHULðUDV\RQDOLWH\LðWDVIL\H\LðDPDoOD\DQðPIUHGDWðGHïLóLNOLïLð\HULQHð
E|\OHVLðELUðWHRULNð]HPLQHðGD\DO¾ð\HQLðELUðNXUXPVDOODóPD\DðJLWPHð\ROXðWHUFLKðHGLOHELOLU
ð0IUHGDW¾ðUH·VHQðEHOLUOH\HQðEXðNDUDUð|ïUHWLPðDUDóW¾UPDðYHðLIDGHð|]JUONOHULQLQðELUð
\HNQXðRODUDNðWDQ¾PODQDQðDNDGHPLNð|]JUONðDFDGHPLFðIUHHGRPðLONHVLQLð]HGHOH\LFLð
QLWHOLNWHGLUð $\U¾FDð \NVHN|ïUHWLPð NXUXPODU¾Q¾Qð PIUHGDWð YHð PIUHGDWð LoHULNOHULQLQð
EDïOD\¾F¾ð ELoLPGHð WD\LQLð hQLYHUVLWHOHULQð |]HUNOLïLð XQLYHUVLW\ð DXWRQRP\ð LONHVLQHð GHð
D\N¾U¾O¾NðWHóNLOðHWPHNWHGLU
ð%Xð NXUXPGDð EHóð \¾OGDQð EHULð \Hð RODUDNð J|UHYð \DSPDNWD\¾Pð )LNUHQð YHð ILLOHQð 7UNð
<NVHN|ïUHWLPLQHðNDWN¾ð\DSPDNðLoLQðoDEDO¾\RUX]ð%XðVUHðLoLQGHðoRNð|QHPOLðNDUDUODUð
DO¾QP¾óð YHð \NVHN|ïUHWLPð DODQ¾QGDð 7UNL\H·QLQð ELUoRNð |QHPOLð VRUXQXð o|]OPóWUð
*HQHOð .XUXOGDQð E|\OHVLð KDWDO¾ð ELUð NDUDUð LVWLKVDOð ROPDP¾óW¾Uð %Xð NDUDUð 7UNL\H·QLQð
37
ELULNLPLð YHð LODKL\DWð FDPLDV¾Q¾Qð G]H\Lð LOHð EDïGDóW¾U¾ODPD]ð 7DVKLKð HGLOHFHïLQLð
XPX\RUXPð <DóDG¾ï¾P¾]ð EXð NUL]Lð LODKL\DWð DODQ¾QGDð GDKDð L\Lð ELUð HïLWLPð NRQXVXQGDð
YHULPOLðELUðWDUW¾óPD\DðYHðG]HQOHPH\HðoHYLUHELOPHOL\L]
ð%WQð LODKL\DWð FDPLDV¾Q¾Qð YHð LOJLOLð NHVLPOHULQð NDWN¾ð YHð NDW¾O¾P¾ð LOHð LODKL\DWð HïLWLPLð
EWQðER\XWODU¾ðLOHðWDUW¾ó¾O¾Sð\HQLGHQðG]HQOHPHOHUð\DS¾ODELOLUð$QFDNðE|\OHðELUðVUHoð
LóOHWLOPHPLóWLUð%XðNDUDUODUðLODKL\DWðFDPLDV¾QGDðYHðWRSOXPGDðoRNðE\NðELUðUDKDWV¾]O¾ïDð
GDð \ROð DoP¾óW¾Uð .RQXQXQð WHNULULð P]DNHUHð HGLOPHVLð YHð WDVKLKLð NDUDUð \DS¾OPDV¾ð HQð
E\NðGLOHïLPGLUð
%WQðEXðJHUHNoHOHUOHðEXðNDUDUODUDðNDW¾OPDG¾ï¾P¾ðDU]ðHGHULP
.$<1$.d$
½EQð5óGð)DVO·O0DNkOð\D\ðYHðoHYð%HNLUð.DUO¾ïDð½VWDQEXOð
38
*LULó
7h5.½<(·'('h1'(1%8*h1(
%½/½0'½1½/½ñ.½6½%$»/$0,1'$
½/$+½<$7)$.h/7(/(5½
%HQðLNLðNRQXð]HULQGHðGXUPDNðLVWL\RUXPð%LULðIHOVHIHðYHðLOJLOLðGHUVOHULQðNDOG¾U¾OPDV¾ð
|EUð$UDSoDð|ïUHWLPLQLQð<DEDQF¾ð'LOOHUð<NVHNð2NXOX·QGDQðDO¾Q¾SðLODKL\DWðIDNOWHOHULQLQð
LoLQHðoHNLOPHVL
%XðLNLðJHOLóPHðGHð´LoHNDSDQPDSVLNRORMLVLµQLQðLIDGHVLðROVDðJHUHNð½ODKL\DWð|ïUHQFLVLQLQð
IHOVHILðVRUXQODUODð]LKQHQðWDQ¾óPDPDV¾ð+D]¾UO¾NðV¾Q¾I¾QGDð$UDSoDð|ïUHQPHNð]HUHð“<DEDQF¾
'LOOHU<NVHN2NXOXµQDðJLGHUHNðRUDGDðIDUNO¾ðEUDQóODUGDNLð|ïUHQFLOHUOHðWDQ¾óPDPDV¾
.DOG¾U¾ODQ'HUVOHU
<g.ð *HQHOð .XUXOX·QGDð X]XQð WDUW¾óPDODUð VRQXQGDð NoNð ELUð R\oRNOXïX\ODð EXð NDUDUð
YHULOGLð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULQGHNLð IHOVHIHð WDULKLð YHð IHOVHIH\Hð JLULóð GHUVOHULð NDOG¾U¾OG¾ð ½VODPð
GóQUOHULQLQðLPDQDN¾OðNRQXODU¾Q¾ðWDUW¾óW¾ï¾ð´.HODPµðGHUVOHULðGHðoWHðLNL\HðLQGLULOGL
'DKDV¾ð“GLQIHOVHIHVLµðGHUVOHULðGHðNDOG¾U¾OP¾óW¾ðIDNDWðWHSNLOHUð]HULQHð<g.ð<UWPHð
.XUXOX·QGDðYHðDUG¾QGDQð*HQHOð.XUXO·GDð\HQLGHQðNRQXOGX
½VODPLðELOLPOHUOHð\DN¾QGDQðLOJLOLðRODQð´WHIVLUWDULKLKDGLVWDULKLNHODPWDULKLµðGHUVOHULð
GHðNDOG¾U¾OP¾óð%XðGHUVOHUð½VODPðWDULKLQGHðQDV¾OðIDUNO¾ðJ|UóOHUðEXOXQGXïXQXðJ|VWHUHQðXIXNð
Do¾F¾ðGHUVOHUGL
<HQLðPIUHGDWWDðGLQðSVLNRORMLVLðGLQðVRV\RORMLVLðYHð½VODPðIHOVHIHVLðGHUVOHULðGHYDPðHGL\RUð
oRNðJ]HOðIDNDWðNDOG¾U¾OG¾ï¾Q¾ðEHOLUWWLïLPðGHUVOHUOHðIHOVHILðPXKWHYDQ¾Qð]D\¾IODG¾ï¾ðDo¾NW¾Uð%D]¾ð
<g.ð\HOHULð“WHNULULP]DNHUHµð\DQLðNRQXQXQð\HQLGHQðJ|UóOPHVLQLðLVWL\RUODUðKDNO¾ODU
$UDSoDgîUHWLPL
(OEHWWHð$UDSoDðoRNð|QHPOLðoRNðVD\J¾QðELUðGLOGLUð6DGHFHð½VODPLðLOLPOHUðDo¾V¾QGDQðGHïLOð
ELOLPðWDULKoLOLïLQGHð/DWLQFHðQH\VHð$UDSoDðGDðRGXUð$\U¾FDðEXJQð$UDSoDðVL\DVHWðYHðHNRQRPLð
GQ\DV¾Q¾QðGDð|QHPOLðELUðGLOLGLU
(VNLGHQð LODKL\DWð |ïUHQFLOHULð KD]¾UO¾Nð V¾Q¾I¾QGDð $UDSoD\¾ð ´<DEDQF¾ 'LOOHU <NVHN
2NXOXµQGDðGLïHUðGLOOHULQð|ïUHQFLOHUL\OHðELUOLNWHð|ïUHQL\RUODUG¾ð%Xð|QHPOLðELUðVRV\DOOHóPHð
YHðVRV\DOðLOHWLóLPðI¾UVDW¾\G¾ðòLPGLðED]¾ðLODKL\DWo¾ðDNDGHPLV\HQOHULQð¾VUDU¾\ODð´PHVOHNL$UDSoD
|îUHWLOPHVLKHGHIOHQGLîLLoLQµðGL\HUHNðLODKL\DWðIDNOWHOHULQLQðLoLQHðDO¾QG¾ð(OEHWWHð´PHVOHNLµ
WHUPLQRORMLðJHUHNOLðDPDðGLOð|ïUHQLPLQLðEXQXQODðV¾Q¾UO¾ðJ|UPHNð\DQO¾óðGHïLOðPL"ð+HPðGLïHUð
IDNOWHOHUð LoLQð |]HUNOLNð JHQLóOHWLOLUNHQð LODKL\DWð LoLQð EXð PIUHGDWð YHð GLOð |ïUHQLPLQGHð EXð
´PHUNH]L\HWoLOLNµðQL\H"
39
7UNL\H·GHð'QGHQð%XJQHð%LOLP'LQð½OLóNLVLð%DïODP¾QGDð½ODKL\DWð)DNOWHOHUL
½NL*HOHQHN
½VODPð WDULKLQGHð LNLð |ïUHWLPð JHOHQHïLð ROGXð %LULð “'kU·O XOPµð LOLPOHUð HYLð GHQLOHQð
EDï¾PV¾]ðKLNPHWðYHðIHOVHIHðJHOHQHïLGLUð%DW¾ðU|QHVDQV¾QDðGDðHVLQðND\QDï¾ðRODQð(Oð.LQGLð½EQð
+H\VHPð5D]Lð)DUDELð½EQð6LQDð½EQð5óGðJLELðLVLPOHULQð\HWLóWLïLðJHOHQHNð%XðJHOHQHNð+DoO¾ð
6HIHUOHUL·QLQð ½VODPð GQ\DV¾Q¾ð GHQL]OHUGHQð NRSDU¾Sð NDUDODUDð NDSDWPDV¾ð YHð 0RïROð LVWLODV¾Q¾Qð
VRV\DOð WDKULEDW¾\ODð PDDOHVHIð V|QGð 'LïHUð JHOHQHNð PHGUHVHGLUð DQDUóLð LoLQGHNLð ½VODPð
GQ\DV¾QGDðLQDQoðELUOLïLðYHðGHYOHWOHUHðLWDDWðVDïODPDNðLoLQðNXUXOPXóð´GHYOHWPHNWHSOHULµGLU
2VPDQO¾ð PDDOHVHIð ´'kU·O XOPµð JHOHQHïLð V|QGNWHQð VRQUDð NXUXOGXð PHGUHVHð
JHOHQHïLQLð GHYUDOG¾ð 1LWHNLPð 2VPDQO¾ð PLPDUODU¾ð PKHQGLVOHULð FRïUDI\DF¾ODU¾ð PHGUHVHGHð
GHïLOð (QGHUXQ·GDð \HWLóWLOHUð 6RQUDð GDð ¶'DUOIQXQ·ð \DQLð ¶hQLYHUVLWH·GHQð 0HGUHVHð HQð L\Lð
]DPDQODU¾QGDðELOHð´óHUKðYHðKDóL\Hµð\D]PDQ¾Qð|WHVLQHðJHoHPHGLðQHðLNLQFLðELUð*D]DOLðQHðLNLQFLð
ELUð½EQð5óGð\HWLóWL
%XðQRNWDGDð)DWLKð6XOWDQð0HKPHWðLoLQðD\U¾ðELUðSDUDQWH]ðDoPDNðJHUHNLUð)DWLKð6XOWDQð
0HKPHW·HðVD\J¾ðGX\X\RUX]ðGHïLOðPL"ð2QXQðNDKUDPDQO¾ï¾Q¾ðNXPDQGDQO¾ï¾Q¾ðE\NðGHYOHWð
DGDPO¾ï¾ð D\U¾ð ELUð NRQXGXUð 2QDð VD\J¾ð GX\PDP¾]¾Qð VHEHSOHULQGHQð ELULð RQDð ´5|QHVDQVð
KNPGDU¾µðGHQLOPHVLGLUð'RïX%DW¾ðYL]\RQXQDðVDKLSðRODQðELUðHQWHOHNWHOðROPDV¾G¾Uð½VODPð
GQ\DV¾QGDNLð HQð \NVHNð WDUW¾óPDð NRQXODU¾QGDQð ELULð RODQð *D]]DOLð LOHð ½EQð 5óGð DUV¾QGDNLð
7HKDIWð \DQLð IHOVHIHð WDUW¾óPDV¾Q¾ð EDóWDð +RFD]DGHð ROPDNð ]HUHð GHYULQð LOLPð DGDPODU¾Q¾Qð
JQGHPLQHð DOG¾UDUDNð WDUW¾óPD\¾ð \HQLGHQð DoPDV¾G¾Uð %Xð NRQXGDð PHUKXPð 0XEDKDWð 7UNHUð
.\HOðKRFDP¾]¾Qðhoð7HKDIWð%DNDP¾QGDQð)HOVHIHðYHð'LQð0QDVHEHWLðDGO¾ðHVHULQLðPXKDNNDNð
RNXPDNðOD]¾PG¾Uð$QNDUDð
0HUKXPð KRFDP¾]ð EXð HVHULQGHð ´)DWLK·LQð ILNLUð KD\DW¾QDð GLQDPLNð ELUð XQVXUð JHWLUPHNð
]HUHðIHOHIHðYHðGLQðPQDVHEHWLðPHVHOHVLQLðWD]HOHPHNðLVWHGLïLQLµðEXðDPDoODð½VODP·¾QðGLQDPLNð
oDïODU¾QGDNLð7HKDIWðWDUW¾óPDV¾Q¾ð\HQLOHGLïLQLðEHOLUWLUð0DDOHVHIðGHYDP¾ðJHOPHGL
'LQLðGóQFHQLQðGLQDPL]PLðLoLQðGHðIHOVHIHQLQðQHðNDGDUðJHUHNOLðROGXïXðDo¾NðGHïLOðPL"ð
%XQDð UDïPHQð ð <]\¾OGDð ½ODKL\DWð WHGULVDW¾QGDð IHOVHIH\Lð NDOG¾UPDð JLULóLPLð IHYNDODGHð HVHIð
YHULFLGLUðð<]\¾OGDðQHGHQð]LKQLPL]LðKLoðROPD]VDðð<]\¾OGDNLð)DWLKðNDGDUðDoPD\DO¾PðGDð
NDSDWPD\DðoDO¾óPD\DO¾P
+DQJLðLQDQoWDQðKDQJLðVL\DVLðWHUFLKðYHðKDQJLðIHOVHILðJ|UóWHQð\DQDðROXUVDNðRODO¾Pð]LKQLPL]Lð
DoW¾ï¾P¾]ð |OoGHð LQDQF¾P¾]¾ð IHOVHILð J|UóP]ð VL\DVLð WHUFLKLPL]Lð ]HQJLQOHóWLUPLóð ROXUX]ð
=LKQLPL]LðNDSDWW¾ï¾P¾]ð|OoGHðGHðNHQGLðLQDQF¾P¾]¾ðNHQGLðVL\DVLðIHOVHILðWHUFLKLPL]LðNDUDUWP¾óð
ROXUX]ð½OLPðYHðIHOVHIHGHQðNRSPDQ¾QðQDV¾OðFHKDOHWðYHðWDDVVXEDð\ROðDoDFDï¾Q¾ðDQODPDNðLoLQð\LQHð
NHQGLðWDULKLPL]LQðELUðWHFUEHVLQHðEDNPDNð.kWLSðdHOHEL·QLQð0L]DQ·Oð+DNðILð½KWL\DU·Oð(KDN
DGO¾ðHVHULQLðRNXPDNð\HWHUOLðROPDO¾G¾Uð%\NðELUðDVWURQRPLðPLUDV¾QDðVDKLSðROGXïXPX]ðKDOGHð
LOLPðYHðIHOVHIHGHQðEXðNRSXóðVRQXFXðð<]\¾OGDð0¾V¾UO¾ðELOJLQð7DNL\\GGLQ·LQð½VWDQEXO·GDð
NXUGXïXðUDVDWKDQHQLQðQDV¾OðWRSDðDW¾óODU¾\ODð\¾NW¾U¾OG¾ï¾Q¾ðKDW¾UODPDNðGDðEL]OHULðVDUVPDO¾ðLPDPð
KDWLSðOLVHOHUL\OHðLODKL\DWðIDNOWHOHULQGHðIHOVHIHðGHUVOHULQHðVDKLSðo¾NPDP¾]¾ðVDïODPDO¾G¾U
+HSLPL]ðLQDQF¾P¾]¾ð]LKQLPL]LðIHOVHILðWHIHNNUHðDoDO¾Pð%XJQð½VODPðGQ\DV¾Q¾QðLKWL\DF¾ð
½VODPLðLOLPOHUOHðNDGLPð'kU·OðXOPðJHOHQHïLQLðYHðoDïGDóðELOLPðYHðIHOVHIH\LðEXOXóWXUPDNW¾Uð
+kOEXNLð LODKL\DW¾Qð \HQLð PIUHGDW¾ð 0HóUXWL\HWð ½VODPF¾ODU¾QDð J|UHð ELOHð ŃDSDO¾µG¾Uð +Loð
ROPD]VDðNDOG¾U¾ODQðGHUVOHUð\HQLGHQðNRQXOPDO¾G¾U
40
*LULó
)(/6()(&('hñh10(YH'½1
7UNoH·GHNLð ´'ROX\Dð NR\GXPð DOPDG¾ð ERóDð NR\GXPð GROPDG¾µ|WHNLð oHóLWOHPHVLð
´%RóDð NR\VDPð GROPD]ð GROX\Dð NR\VDPð DOPD]µð GH\LPLð LQVDQ¾Qð oDUHVL]OLïLQLð DQODWPDNð LoLQð
NXOODQ¾O¾U
%Xð GH\LóWHð NXOODQ¾ODQð XQVXUODUODð NXUXODQð PDQW¾NWDð LQVDQð NHQGLQLð WDPð ELUð DoPD]ð
LoLQGHð KLVVHGHELOPHNð LoLQð JHUHNOLð DUDoODUODð GRQDW¾OP¾óW¾Uð GL\HELOLUL]ð (OLPL]GHð oð XQVXUð
EXOXQGXUGXïXPX]XðIDU]ðHWPHNWH\L]ð%LULQFLVLðNHQGLVL\OHðELUðóH\OHULðGROGXUPDNðLVWHGLïLPL]ð
ELUðQHVQHPL]ðYDUð%L]ðEXðQHVQH\LðHOLPL]GHðELULðGROXð|WHNLðERóðEXOXQDQðEDóNDðLNLð´QHVQHµQLQð
LoLQHð V¾ïG¾UPDNð PHFEXUL\OHð NDUó¾ð NDUó¾\Dð NDOG¾ï¾P¾]¾ð GóQPHNWH\L]ð $oPD]ð óXUDGDG¾Uð
(OLPL]GHNLðQHVQH\LðGROXðRODQðŃDEDµðV¾ïG¾UPD\DðNDON¾óW¾ï¾P¾]GDðJHUL\HðELUðóH\OHUðDUWPDNWDð
\DQLð Rð QHVQH\Lð Rð NDEDð V¾ïG¾UPD\¾ð EDóDUDPDPDNWD\¾]ð gWHð \DQGDQð D\Q¾ð QHVQH\Lð ERóð NDEDð
NR\PD\¾ð GHQHGLïLPL]GHð EXð NH]ð GHð NDE¾P¾]ð E\Nð JHOPHNWHð %|\OHFHð ELUð WUOð GHQJH\Lð
VDïODPD\¾ðEDóDUDPDPDNWDðROGXïXPX]ðXðJ|UHUHNðoDUHVL]OLïLPL]LðKLVVHWPHNWH\L]ð
½QVDQð JQGHOLNð KD\DW¾QGDð E|\OHVLð DoPD]ODUODð NDUó¾ODóDELOHFHïLð JLELð RQXQð GóQFHð
KD\DW¾ð GDð EHQ]HUð DoPD]ODUODð WDULKð ER\XQFDð NDUó¾ð NDUó¾\Dð JHOPLóWLUð 9DUO¾ï¾ð PDGGHGHQð
EDóODWDQðGóQUOHUOHðRQXðLGH·GHQðGóQFHðEDóODWDQðGóQUOHUðYDUO¾ï¾ðNHQGLðJ|UóOHULQHð
LQGLUJHPHNð LVWHGLNOHULQGHð GHïLQGLïLPL]ð QLWHOLNWHð DoPD]ODð NDUó¾ODóP¾óODUG¾Uð 'HQHELOLUð NLð
IHOVHIHð WDULKLð WHPHOGHð EXð DoPD]¾ð DóPDð oDEDV¾QGDQð LEDUHWð NDOP¾óW¾Uð 0DGGHFLOHUOHð UXKoXODUð
DUDV¾QGDNLðWDUW¾óPDQ¾QðQHGHQLðPDGGHFLOHULQðEWQðYDUO¾ï¾ðLQVDQðYHðRQXQðGóQFHOHULðELOLQFLð
GkKLOðPDGGH\HðLFUDðHWPHðYH\DðPDGGHGHQðQHóHWðHWWLïLQLðLVSDWðHWPHðoDEDV¾QGDð\RïXQODó¾UNHQð
UXKoXODUð GDð YDUO¾ï¾ð GóQFHQLQð LGH·QLQð \DQV¾PDV¾QGDQð YH\Dð G¾óODQPDV¾QGDQð PH\GDQDð
JHOGLïLQLðLVSDWðHWPHðFHKWLQHðJLUPLóOHUGLUð$VO¾QGDðEXðGXUXPðEL]LPð\HU\]QGHNLðEHOOLðEDóO¾ð
EWQðGóQFHOHULQðÆGHPðDOH\KLVVHODP·GDQðEXð\DQDðJHOHQð½VODPðGóQFHVLQLQðELUHUðVDSPDV¾ð
YH\DðoHóLWOHPHVLðRODUDNðWH]DKUðHWWLïLQHðYH\DKXWðGDð½VODPðGóQFHVLQLQð\DOQ¾]FDðELUðYHoKHVLQLQð
|QHðo¾NDUW¾ODUDNðUHKEHUðLWWLKD]ðHGLOPHNðLVWHQGLïLQHðGDLUðNDQDDWLPL]LðSHNLóWLUL\RU
$\Q¾ð WDUW¾óPDð IDUNO¾ð G]OHPOHUGHð IDUNO¾ð YHULOHUð NXOODQ¾ODUDNð GHYDPð HWWLULOPLóWLUð
+HUDNOLWRVðYDUO¾ï¾QðKDUHNHWWHQðLEDUHWðROGXïXQXðGROD\¾V¾\ODðEL]LPðÝDUO¾NµðGHGLïLPL]ðóH\LQð
DVO¾QGDð´ROXóµWDQðLEDUHWðROGXïXQXðLOHULðVUHUNHQð=HQRQðKDUHNHWðGL\HðELUðóH\LQðROPDG¾ï¾Q¾ð
EL]HðKDUHNHWðJLELðJ|UQHQðóH\LQðGX\Xð\DQ¾OPDV¾ðROGXïXQXðYDUO¾NðKHUðQHðLVHðRðRODUDNðNDOG¾ï¾ð
|]GHóOLNðJ|UóQðLOHULðVU\RUGXð)HOVHIHðWDULKLðER\XQFDðEXðWHPHOðPHVHOHðDUD\DðQDQVODUð
IDUNO¾ðD\U¾QW¾ODUðED]¾ðIDUNO¾ðXQVXUODUðNRQXOPDNðVXUHWL\OHðWDUW¾óPDðDODQ¾QðJQGHPLQGHðRWXUPD\Dð
GHYDPðHWPLóWLUð
$\Q¾ðWDUW¾óPDQ¾QðXoðQRNWDODU¾Q¾ðð\\·¾QðEDóODU¾QGDQðLWLEDUHQðLNLðJ|UNHPOLðGL\DOHNWLNoLð
WHPVLOðHWPLóWLUð+HJHOðYHð0DU[ð)DNDWðEXðWDULKHðJHOLQFH\HðNDGDUðNDYUDPODUð|\OHVLQHðELUELULQLQð
LoLQHðJLUPLóðYHðELUELUOHUL\OHð|\OHVLQHðELUOHóLPOHUðWHóNLOðHWPLóOHUGLUðNLðoRïXð\HUGHðNLPLQðNLPGHQð
41
)HOVHIHFHð'óQPHðYHð'LQ
HWNLOHQGLïLQLðYH\DðQHóHWðHWWLïLQLðV|\OHPHNðJoOHóPLóWLUð+HJHOðNHQGLQLð+HUDNOLWRV·XQðPLUDVo¾V¾ð
VD\DUNHQð0DU[·DðJ|UHðRð´LGHDOLVWµ\DQLð3ODWRQFXðoL]JLQLQðPPHVVLOLGLUð2\VDðEL]]DWðNHQGLVLð
´\|QWHPµLQð +HJHO·Hð ERUoOXð ROGXïXQXð LOHULð VUPHNWHGLUð )DNDWð VRQð WDKOLOGHð EXQODUGDQð ELULð
GóQFHVLðDQDðFDGGHð]HULQGHð|WHNLðPDGGHFLðDQDðFDGGHð]HULQGHð\HULQLðDOP¾óW¾U
'LQLðHïLOLPOLðRODQðGóQUOHULQðJHQHOGHðLGHDOLVWGóQFHð\|QWHPLðGLQLðUHGGHGHQOHULQVHð
PDGGHFLðHïLOLPLðEHQLPVHPHPHVLðQHUGH\VHð%DW¾ðGóQFHðWDULKLQGHðPWHDULIHðKDOLQHðJHOPLóWLUð
1Hð YDUð NLð IHOVHIHQLQð YHULOHUGHQð KDUHNHWð HGHUHNð LOHULð VUOHQð J|UóOHUHð EDN¾OG¾ï¾QGDð
PQD]DUDQ¾Qð KHUð LNLð WDUDI¾QGDð \HUð DODQODU¾Qð ELUELUOHULQLð LNQDð HWPH\Lð EDóDUDPDG¾NODU¾ð KHUð
LNLð WDUDI¾Qð GDð ´GROX\Dð GDð NR\VDð ERóDð GDð NR\VDµð GHQJH\Lð WXWWXUDPDG¾ï¾ð J|UOPHNWHGLUð
%XQXQðVHEHELðJQP]GHQðJHUL\HðEDN¾OG¾ï¾QGDðDQODó¾ODELOLUðELUðJHUHNoH\HðGD\DQ¾\RUðdQNð
GLQð IHOVHIHFLOHULQð RQXð HOHð DOG¾NODU¾ð G]OHPGHð GHïLOð DQFDNð NHQGLQHð DLWð ELUð G]OHPGHð HOHð
DO¾QG¾ï¾QGDðDQODPO¾ðYHðDQODó¾ODELOLUðELUð\HUHðRWXUWXOPXóðROXUGXð%XðLQFHOLïLðVDQ¾\RUXPð%DW¾ð
GóQFHðWDULKLQGHðVH]LQOH\HQðYHðLONðNH]ðDo¾NðVHoLNðGLOHðJHWLUHQð3DVFDOðROPXóWXUð2ð$OODK·Dµ<Dð
5DEELPð ILOR]RIODU¾Qð ELOJLQOHULQð 7DQU¾V¾ð GHïLOð ½EUDKLP·LQð ½VKDN·¾Qð <DNXE·XQð 7DQU¾V¾µð
GL\Hð VHVOHQLUNHQð LODKLð RODQODð SURIDQð RODQð DUDV¾QGDNLð NHVLQð oL]JL\Lð EHOLUOL\RUGXð $PDð \LQHð
GHðELOJLQLQð7DQU¾V¾·Q¾Qð+]ð½EUDKLP·LQð7DQU¾V¾Q¾QðL]GóPðROGXïXðYHðRQGDQðLOKDPðDOG¾ï¾ð
J|]GHQðNDo¾U¾OPDPDO¾ð
%|\OHFHðGLQHðLVWHUðLGHDOLVWð\|QWHPOHðLVWHUðPDWHU\DOLVWð\|QWHPOHð\DNODó¾OV¾QðD\Q¾ðDoPD]¾Qð
LoLQHðGóO\RUð%Xð\|QWHPOHULQðPDQW¾ï¾ðNHQGLVLðLoLQð\HWHUOLðVD\¾OVDðELOHNLðRðELOHðNXóNXOXGXUð
D\Q¾ðPDQW¾ï¾QðGLQðDODQ¾QDðX\JXODQPDV¾ðEWQ\OHðN¾V¾UðVRQXoODUðGRïXUX\RUðdQNðILOR]RIODUð
SH\JDPEHUOHULQðSH\JDPEHUðROGXïXðNDEXOQGHQð\RODðo¾NDUDNðGHïLOðIDNDWðRQODU¾ðIHOVHIH\HðHVLUð
DODUDNðGLQHð\DNODó¾\RUð%XðGHPHNWLUðNLðNXOODQ¾ODQðPDQW¾NðNHQGLðDVOLðHNVHQLQGHQðVDSW¾U¾OP¾óð
ROX\RUðoQNðEL]]DWðNHQGLVLIHOVHIHðE|\OHðELUðVDSPDQ¾QðLoLQGHð\HUðDO¾\RU
%XðEDïODPGDð%DW¾·GDð'LQðDOJ¾V¾ðLOHð½VODP·GDNLð'LQðDOJ¾V¾ðIDUNO¾O¾NðDU]ðHGL\RUð%XðGXUXPXð
ELUð |UQHNð ]HULQGHQð Do¾NODPDNð LVWL\RUXPð +D\YDQODU¾Qð ILOR]RIXð HóHNð 2UZHOO·LQð ´+D\YDQð
dLIWOLïLµðDGO¾ðVDWLULNðURPDQ¾QGDð´$OODKðEDQDðVLQHNOHULðNRYPDPðLoLQðNX\UXNðYHUPLóµðGHUðYHð
KHPHQð DUNDV¾QDð HNOHUð ÍDNDWð QHð VLQHNOHUð ROD\G¾ð QHð GHð NX\UXïXPµð %XUDGDð KHPð IHOVHIHð LOHð
LVWLK]DðHGLOPHNWHðKHPðPLVNLQðELUðUXKðKDOLðVHUJLOHQPHNWHGLUð$\U¾FDðPLVNLQðUXKODU¾QðELUðWDN¾Pð
EDKDQHOHUOHð QDV¾Oð R\DODQG¾NODU¾ð GDð LQFHGHQð LQFH\Hð YXUJXODQPDNWDð (óHNð NHQGLVLQHð YHULOHQð
NX\UXïXðKDUHNHWHðJHoLUHFHïLQHðELUðWDN¾Pð\HUVL]ðYDUVD\¾PODUODðDYXQPDNWDG¾Uð
)HOVHIvðGóQFHðELUðKD\DWðYHð\DóDPDðWDU]¾ð|QJ|UPóðROVDðELOHðDV¾OðóDUWODUDðPGDKDOHð
HWPHNWHQðVDN¾QDQðLQVDQODUDð]LKLQðLGPDQ¾ð\DSW¾U¾\RUð)DNDWðEXð]LKLQðLGPDQ¾ðoRïXðNH]ðKD\DWDð
\DQV¾P¾\RUð ½QVDQ¾ð VDGHFHð KD\DOOHUOHð LOO]\RQODUODð XïUDóW¾U¾\RUð 2QXð QLKD\HWð YHKLPOHUHð
J|WU\RUð9HKLPðDNO¾QðNHQGLðLFDG¾ðRODQðIDQWH]LOHUOHðLOO]\RQODUODðXïUDóPDV¾QGDQðEDóNDðELUð
óH\ð GHïLO«ð %X\VDð \HULQGHð VD\DUDNð \UPHNð JLELð ELUð óH\«ð <Dð GDð SDQGRPLPð KD\DWð \HULQHð
KD\DW¾QðWDNOLGLð%XðWDNOLWðQHðNDGDUðEDóDU¾O¾ðGDðROVDðKD\DW¾QðNHQGLVLðGHïLOGLUð
%DW¾·Q¾Qð NDIDð \DS¾V¾ð GLQLð GHð IHOVHIHð KDOLQHð JHWLUPLóWLUð 'LQLQð KD\DWDð PGDKDOHð
HGHFHNð |]Qð LSWDOð HWPLóWLUð 0DU[ð GLQð DI\RQGXUð GHUNHQð DV¾Oð EXQXð DQODWPDNð LVWL\RUGXð
<DQLð +¾ULVWL\DQO¾ï¾Qð DUW¾Nð LQVDQ¾ð KDUHNHWHð JHoLULFLð VHYNð YHð LGDUHð HGLFLð |]Qð \LWLUGLïLQLð
YXUJXODPDNðLVWL\RUGXð2\VDðGLQLQðKDNLNDWLð]LKQvðELUðVSHNODV\RQðGóQFHðELULNLPLðROPDNð
GHïLOðGRïUXGDQðGRïUX\DðLQVDQDðELUðKD\DWðWDU]¾ðJHWLUPHNWHGLUð<DQLð\DóDQDFDNðELUðóH\GLUðGLQð
9HKLPOHUOHð KD\DOOHUOHð LOO]\RQODUODð LOJLVLð \RNWXUð QHð YDUð NLð %DW¾O¾ODU¾Qð GLQð GHUNHQð NHQGLð
GLQOHULQLð\DQLð+¾ULVWL\DQO¾ï¾ðNDVWHWWLïLQLðIDUNðHWPH\HQðGLïHUðNOWUOHULQðLQVDQODU¾ðNXOODQ¾ODQð
´GLQµðNHOLPHVLQLðNHQGLðGLQOHULðLoLQðGHðJHoHUOLðVDQP¾óODUG¾U
42
*LULó
½VOkPðELUð]LKLQðIDQWH]LVLðRODUDNðLQGLULOPHPLóWLUð%XðEDN¾PGDQðKHUKDQJLðELUðIL]\RORMLNð
GóQFHð LOHð NDUó¾ODóW¾U¾OPDV¾ð \HUVL]ð ROXUð ½VOkP·¾Qð WHPHOð DPDF¾ð EL]Hð HYUHQð KDNN¾QGDð LQVDQð
KDNN¾QGDð Do¾NODPDODUGDð EXOXQPDNð GDð GHïLOGLUð %L]ð ½VOkP·¾ð EDóODQJ¾oð QRNWDV¾ð \DSDUDNð EHONLð
HYUHQð KDNN¾QGDð LQVDQð KDNN¾QGDð Do¾NODPDODUGDð EXOXQDELOL\RUX]ð 1Hð YDUð NLð GLQLQð YDUPDNð
LVWHGLïLð DPDoð EXð GHïLOð $PDoð LQVDQODU¾Qð $OODK·¾Qð EX\UXNODU¾ð GRïUXOWXVXQGDð \DóDPDV¾G¾Uð
%Xð\DóDPD\¾ðKD\DW¾P¾]DðVLQGLUPHNðEL]GHð\DóD\DQðELUðDKODNðKDOLQHðJHWLUPHNWLUðDPDoð<RNVDð
IHOVHIHQLQð\DSW¾ï¾ðJLELðELUðWDN¾PðVR\XWðNXUDPVDOðo¾NDU¾PODUODðXïUDóPDNðGHïLOð
'LQð\DóDQDQðELUðGLQðROXQFDðRQXQðGQ\DQ¾QðJLGLóDW¾QDðPGDKDOHðHWPHVLðNHQGLOLïLQGHQð
PH\GDQDð JHOHQð VRQXoð ROX\RUð 'LQLQð EX\UXNODU¾Q¾ð \HULQHð JHWLUHQð \DVDNODG¾ï¾ð óH\OHUGHQð
VDN¾QDQð LQVDQODU¾Qð PH\GDQDð JHWLUGLïLð WRSOXOXNWDð KD\DWDð GQ\DQ¾Qð JLGLóDW¾QDð PGDKDOHð
HGLOPLóð ROX\RUð 'Q\DQ¾Qð JLGLóDW¾QDð PGDKDOHð HGHELOPHNð LoLQð EXð NDGDU¾ð \HWL\RUVDð PHVHOHð
\RNWXUð\HWPL\RUVDðRðWDNGLUGHðEXðEX\UXNODU¾ðGDKDðGDðHWNHQðSR]LV\RQGDðYD]HWPHNðJHUHNL\RUð
<DQLð IHOVHIHð LOHð ELUð WDY¾Uð IDUNO¾ODóPDV¾ð V|]ð NRQXVXð .X\UXNð DOW¾QDð óóPóð VLQHNOHUð ]HULQHð
´VLQHNOHUð ROPDVD\G¾µð GL\Hð GóQFHð JHOLóWLUPHNð IHOVHIHQLQð LóL\NHQð KDUHNHWHð JHoLSð VLQHNOHULð
NRYPDNðGLQLQðLóOHYLðROX\RU
%XUDGDðELUð\DQO¾óðDQODPD\¾ð|QOHPHNðLoLQðIHOVHIHðLOHðLOJLOLðELUðGóQFHQLQðDo¾NODQPDV¾ð
LKWL\DF¾Q¾ðKLVVHGL\RUXPð<XNDU¾GDNLðVDW¾UODUGDð\HUð\HUðÍHOVHIHµ\HðDW¾IWDðEXOXQXOPXóWXUð(OHð
DOG¾ï¾P¾]ðEDïODPðLoLQGHðÍHOVHIHµGHUNHQðEXðNHOLPHðLOHðJHOHQHNVHOðRODUDNð7KDOHV·OHðEDóODW¾ODQð
YHðEHOOLðEDóO¾ðVLPDODUðRODUDNð+HUDNOHWLRVð=HQRQð6RNUDWHVð3ODWRQð$ULVWRWHOHV·OHðGHYDPðHGHQð
SURIDQð QLWHOLNOLð *UHNð GóQFHð ]LQFLULQLð YHð RQXQð X]DQW¾V¾ð VD\G¾ï¾Pð %DW¾ð $YUXSDð IHOVHIHVLQLð
DNO¾PGDðWXWWXPð+HUðQHðNDGDUðEXðIHOVHIHðNHQGLðLoLQGHð\HUð\HUðYHð]DPDQð]DPDQðPHWDIL]LNKDWWDð
PLVWLNð\|QVHPHOHULðLoHUL\RUðROVDðELOHðDVDOðN|NHQLQGHQðEDï¾QW¾V¾Q¾ðNRSDUWP¾óðRODQðEXðGóQFHð
WDU]¾QDð SURIDQð QLWHOHPHVLQLð \NOHPHNWHð VDN¾QFDð J|UP\RUXPð dQNð EXð GóQPHð WDU]¾ð
LODKLð N|NHQGHQð ND\QDNODQG¾ï¾Q¾Qð IDUN¾QGDð ROPDNV¾]¾Qð UHIHUDQV¾Q¾ð EL]]DWð NHQGLQHNHQGLð
ORJRVX·QDð \|QHOWPLóWLUð )HOVHIHQLQð DV¾Oð N|NHQLð RODUDNð J|UGïPð QRNWDð WHYKLGð DNLGHVLGLUð
òLPGLð GHïLQGLïLPð *UHNð IHOVHIHVLQGHQð EDóOD\DUDNð JQP]Hð NDGDUð VUHQð %DW¾ð IHOVHIHVLð
JHOHQHïLðLVHðWHYKLGðDNLGHVLQHðGóOPóðLVDEHWOLðYH\DðLVDEHWVL]ðGLSQRWODU¾QGDQðLEDUHWWLUðEXQXQð
E|\OHð ROGXïXQXQð IDUN¾QDð YDU¾OPDP¾óð ELOHð ROVD«ð ´$OODK·WDQð EDóNDð LODKð \RNWXUµð YH\Dð ´%HQð
%HQð RODQ¾Pµð YH\Dð ´%HQð 2·\XPµð YH\Dð ´+HUð óH\ð 2·GXUµð YH\Dð ´+HUð óH\ð 2·QXQð WHFHOOLVLGLUµð
YH\Dð´+HUðóH\ð2·QGDQðELUðWHFHOOLGLUµðELoLPLQGHðLIDGHðHGLOHELOHFHNðYDKL\ðND\QDNO¾YH\DðYDKL\ð
HVLQOLð FPOHOHUð LQVDQð GóQFHVLQHð YHð GROD\¾V¾\ODð IHOVHIH\Hð YHð ELOLPVHOð GóQFH\Hð WHPHOð
ROXóWXUPXóWXUð)HOVHIHðWDULKLðER\XQFDðRUWD\Dðo¾NP¾óðRODQð´HQµðPDWHU\DOLVWLNðGóQFHðELoLPOHULð
ELOHðEL]FHðóLPGLðLIDGHðHGLOHQðFPOHOHULQðELUð\RUXPXðYHðWHYKLGðDNLGHVLQHðPXKDOHIHWðJ|VWHUHQð
ELUð GLSQRWXGXUð %|\OHFHð EWQð ELUð IHOVHIHð GóQPHð ]LQFLULQLð WHYKLGð DNLGHVLQHð PXWDE¾Nð YHð
PXDU¾]ð NDODUDNð RQDð GóOPóð GLSQRWODU¾QGDQð LEDUHWð J|UPHNð PPNQGUð VDQ¾\RUXPð +HUð
óH\LQð2ðROGXïXð\ROXQGDNLðWHODNNL\LðNLPLOHULðHó\DQ¾QðQHOLïLQLðRNXPDNðLoLQðNLPLOHULðŃHQGLð
EHQµLQLðRNXPDNðLoLQðNLPLOHULðGHðEL]]DWð2·QXðRNXPDNðLoLQðHVDVðNDEXOðHWPLóWLUð
*HQHOOHPHQLQðVDN¾QFDV¾Q¾ðJ|]HðDODUDNðLIDGHðHGHUVHNðELULQFLð\|QVHPHGHQðPDWHU\DOLVWð
YH\Dð REMH·\Hð LOLóNLQð LNLQFLVLQGHQð LGHDOLVWð YH\Dð VMH·\Hð LOLóNLQð oQFð \|QVHPHGHQð GHð
WHRORMLNð YH\Dð 2·QDð LOLóNLQð GóQFHð ELoLPLð QHóHWð HWPLóWLUð GL\HELOLUL]ð )DNDWð EXð GóQFHð
ELoLPOHULQLQðJHOHQHNVHOðRODUDNðYHðKDOHQðJQP]GHðNHQGLðDVDOðN|NHQL\OHðYDKL\OHðEDïODQW¾V¾ð
NDOPDP¾óW¾UðGDKDV¾ðNHQGLðN|NHQL\OHðEDïODQW¾V¾Q¾ðNRSDUP¾óðROGXïXQXQðIDUN¾QGDðGDðGHïLOGLUðYHð
VRQXoWDðIHOVHIHFHðGóQPHðELoLPLðSURIDQðKDOHðG|QóPóðEXOXQPDNWDG¾Uð%XðEDïODPGDðPLVWLNð
\|QVHPHOHULðELOHðSURIDQðNXWVDOðLoHULïLQGHQðERóDOW¾OP¾óðRODUDNðNDEXOðHWPHNðJHUHNPHNWHGLUð
*UHNOHUHðPDKVXVðSURIDQðGóQFHðWDU]¾QGDQðELODKDUHð+¾ULVWL\DQðGóQUOHULQðEXðNH]ðGLQvð
ELUðQL\HWOHðLVWLIDGH\HðJLULóPHVLðGHðLOJLðoHNLFLðELUðROD\G¾UðE|\OHFHðV|]ðNRQXVXðGóQPHðELoLPLð
43
)HOVHIHFHð'óQPHðYHð'LQ
GL\DOHNWLNðGóQPHðWDU]¾ðDVDOðN|NHQL\OHðLUWLEDWODQG¾U¾OPD\DðJLULóLOPLóðVD\¾ODELOLUð%XðVUHFHð
½VOkPð ILOR]RIXð GL\Hð DQ¾ODQð GóQUOHULQð >.LQGvð )DUDELð ½EQLð 6LQDð *D]DOLð ½EQLð 5óWð YE@ð
NDWN¾V¾ðGDðXQXWXOPDPDO¾G¾Uð0VOPDQðGóQUOHUð*UHNðIHOVHIHVLQHð¶\LWLNðKLNPHW·ðPXDPHOHVLð
\DSP¾óW¾U
%|\ðOHðFHð IHOðVHðIHðFHð GðóQðPHðQLQð EDóðODQðJ¾ðF¾Q¾Qð GLQðGHQð YDðKL\ðGHQð ND\ðQDNðODðQG¾ï¾ð YHð
RQXQðoHóLWOHQGLULOðPHðVL\ðOHðoRðïDðOG¾ï¾ðYHð]DðPDQðLoLQðGHðWDKðULðIDðWDðXïðUDG¾ï¾ðVRQXFXQDðXODó¾\RUX]ð
+LVVHGLOHELOHFHïLðJLðELðEðWQðELUð*UHNðGðóQðFHðWDUð]¾ðDUðNDðV¾QðGDðYDðKL\ðND\ðQDNðO¾ðELUðGðóQðFHð\Hð
ILNUHð\HUðYHðULð\RUð$UDðGDð\DOðQ¾]ðFDð6RðILVWðOHUðEHðóHðUvðELUðUHðWRðULNðJHðOLóðWLUðPLóðOHUðGLUð$PDðRQðODðU¾Qð
KHðPHQðDUNDðV¾QðGDQð6RNðUDWð3ODðWRQð$ULVðWRðDQðWLNðJHðOHðQHNðWHQðWHðYDðUVðHWðWLNðOHðULðGðóQðFHðWDUð]¾ðQ¾ð
NHQðGLðPNWHVHEDWODðU¾ðQDðYHðWHOkNðNLðWDU]ðODðU¾ðQDðJ|ðUHð\DðóDWðP¾óðODUðG¾Uðg]HOðOLNðOHð3ODðWRQ·XQðLGHDðODUð
kOHðPLð]HðULQðGHðNLðILNðULð\DðW¾ð2·'85ð¶NDYðUDðP¾·ðLOHðGRïðUXðGDQðLOLóðNLðOLðGLU
.Hð]Dð$ULVðWR·QXQðLONðKDðUHðNHWðHWðWLðULðFLðVLðGHð¶%HQðRODQ·¾Qð\DðQLðNHQðGLðYDUðROXðóXðQXðYDUðO¾ðï¾ðQ¾ð
EDóðNDðKLoðELUðóHð\HðERUoðOXðEXðOXQðPDð\DðQ¾QðNHQðGLðKDðUHðNHðWLðQLðNHQðGLQðGHðWDó¾\DQ¾QðLIDðGHðVLðROðPDNð
EDðN¾ðP¾QðGDQðD\ðQ¾ðND\ðQDðïDðWHOðPLKðWHðEXOXQPDNWDG¾Uð$QFDNð*UHNðOLðWHðUDðWðUQðGHðNLðEXðUHðWRðULðïLQð
DUðW¾NðGLQðVHOðND\ðQDNðWDQðYDðKL\ðGHQðNRSðPXóðRODðUDNðYHðSURIDQðELUðLoHðULNðOHðVUðGðUOðGðïðQðGHð
KDðW¾UðGDQðX]DNðWXWðPDðPDðP¾]ðJHðUHðNLð\RU
%Xð QRNWDGDð KDW¾UODPDO¾\¾]ð NLð 0VOPDQODU¾Qð WHIHNNUð WDULKLQGHð LONð FLGGLð N¾U¾OPDð
QRNWDV¾ð½PDPð*D]DOL·GHQðVRQUDðð\\·GDðIHOVHIHFHðGóQPHðLOHðLOJLVLQLðNRSDUG¾ï¾ðG|QHPOHð
EDóODUð 2VPDQO¾ð G|QHPLQGHð .kWLSð dHOHELð ¶*HULOHPHð GHYULð EDóOD\¾QFDð ED]¾ð PIWOHULQð
IHOVHIHð WHGULVDW¾Q¾Qð \DVDNODQ¾Sð RQXQð \HULQHð +LGD\Hð YHð (NPHOð GHUVOHULQLð NR\XQFDð 2VPDQO¾ð
0HGUHVHOHULQGHðLOLPðU]JkU¾ðGXUGXðYHðLOLPðEWQ\OHð\RNðROGX·ðWHóKLVLQLðNR\X\RU
%XðN¾U¾OPD\¾ðJLGHUHELOPHNðóXðDQð\DóD\DQðKHUð0VOPDQðLoLQðGXUXPXQðELOLQFLQGHðRODQð
ELUðERUoWXUð%XðEDïODPGDðHQðE\NðHNVLNOLNðLVHðIHOVHIH\LðYDKL\ðND\QDï¾QDðGD\DQG¾UDUDNðDQODWDQð
ELUð IHOVHIHð WDULKLQLQð KHQ]ð \D]¾OPDP¾óð ROPDV¾G¾Uð %L]LPð EHNOHQWLPL]ð \XNDU¾GDð GHïLQGLïLPð
EDïODPð LoLQGHð IHOVHIHð WDULKLð \D]DFDNð ELOLPð DGDPODU¾P¾]¾Qð IHOVHIHð HïLWLPLQHð JHUHNHQð GHïHULð
YHUPHNðYHðEXð\ROGDðJD\UHWðVDUIðHWPHNWLU
ð .kWLSð dHOHELð .HóI]=QXQð DQð (VPDLG.WS9HO)QXQð ½VWð ð &ð ,ð Vð ð QDNOHGHQð 3URIð 'Uð
0XUWD]Dð .RUODHOoLð .DV¾Pð ð WDULKLQGHð .DKUDPDQPDUDó·WDð G]HQOHQHQð ¶)HOVHIHð (GHEL\DWð YHð 'HïHU·
NRQXOXð6HPSR]\XPGDðYHUGLïLð7HEOLï·GHQ
44
%LULQFL%|OP
ú6/$0'hûh1&(6úYH
FELSEFE
%LULQFLð%|OPðð½VODPð'óQFHVLðYHð)HOVHIH
½6/$0'hñh1&(6½1½1<(1½
$d,/,0$/$1/$5,
´½VODPð 'óQFHVLµð WDELULQLð ½VODP·¾Qð EDóODQJ¾F¾QGDQð JQP]Hð JHOLQFH\Hð NDGDUð
GóQFHð VDQDWð ELOLPð HGHEL\DWð DKODNð PHWDIL]LNð KXNXNð VL\DVHWð HNRQRPLð \|QHWLPð JLELð
KD\DW¾Qð KHUð \|Q\OHð LOJLOLð RODUDNð .XU·DQ·¾Qð WDNGLPð HWWLïLð YDUO¾Nð ELOJLð YHð GHïHUð DQOD\¾ó¾ð
]HULQGHQðJHOLóWLUGLïLðDQODPDðDOJ¾ODPDðDQODPODQG¾UPDðYHð\RUXPODPDODU¾QðEWQQHðGHODOHWð
HGHQðELUðNDYUDPðRODUDNðWDQ¾POD\DELOLUL]ð%XQDðJ|UHð´½VODPðGóQFHVLµð½VODPðPHGHQL\HWLQLQð
KHUðWUOðGLOðYHðG]H\GHNLðG¾óDYXUXPðGDYUDQ¾óð\DðGDðJHUoHNOHóWLULPOHULQLQðQLoLQðRðóHNLOðYHð
WDU]GDðROGXïXQXðL]DKðNRQXVXQGDðDUNDðSODQð\DðGDðDW¾IðoHUoHYHVLðROXóWXUDQðELUðóHPVL\HðNDYUDPð
ROPDNWDG¾Uð½VODPðPHGHQL\HWLQLQðKHUðDODQGDNLðJHUoHNOHóWLULPOHULQLðRUWD\DðNR\GXïXðHVHUOHULð
ELUðGLOð\DðGDðIRUPðRODUDNðNDEXOðHGHFHNðROXUVDNðEXðGLOLQðNXOODQ¾PðNXUDOODU¾Q¾ðEHOLUOH\HQðóH\ð
RQXQð\DVODQG¾ï¾ðYDUO¾NðWDVDYYXUXðYHðKDNLNDWðDOJ¾V¾ðROPDNWDG¾Uð%XðGLOðLOHðEXðGLOLQð\DVODQG¾ï¾ð
YDUO¾Nð YHð KDNLNDWHð Do¾ODQGHULQð NDYUD\¾óð DUDV¾QGDð |]ELoLPð LOLóNLVLð GL\HELOHFHïLPL]ð ELUð LOLóNLð
V|]NRQXVXGXUð.¾VDFDð½VODP·¾QGóQFHðVDQDWðDKODNðVL\DVHWðJLELðDODQODUGDðRUWD\DðNR\GXïXð
RQXQð´J|UQHQð\]µðGL\HELOHFHïLPL]ðJHUoHNOHóWLULPOHULð½VODPðGóQFHVLQLQðELUðWH]DKUGUð
½VODPðPHGHQL\HWLQLQðGóQFHðVDQDWðDKODNðELOLPðPHWDIL]LNðJLELðIDUNO¾ðDODQODUGDðRUWD\Dð
NR\GXïXð HVHUOHUð QLKDvð DQODPGDð D\Q¾ð YDUO¾Nð DQOD\¾ó¾ð YHð DOJ¾V¾QGDQð V]OPóð HVHUOHUGLUð %Xð
DQOD\¾óWDðDï¾UO¾NðPHUNH]LQLð½VODP·¾QðYDUO¾NðKDNLNDWðLQVDQðYHðGHïHUðDOJ¾V¾ðROXóWXUXUð½VODP·¾Qð
WDULKVHOðVUHoðLoLQGHðV|]QðHWWLïLPL]ðDODQODUGDðRUWD\DðNR\GXïXðHVHUOHUðRQXQðEXðYDUO¾NðYHð
KDNLNDWð DQOD\¾ó¾ð oHUoHYHVLQGHð EHOOLð ELUð ]DPDQð YHð E|OJHQLQð óDUWODU¾Q¾ð GDð J|UHUHNð JHOLóWLUGLïLð
\RUXPODUG¾Uð ½VODPð PHGHQL\HWLQLQð GóQFHð VDQDWð HGHEL\DWð YHð DKODNð JLELð DODQODUGDð RUWD\Dð
NR\GXïXðEXðWHPVLOðHGLFLð|]HOOLNWHNLðHVHUOHULðNXUXFXðND\QDïDðDW¾IODð\DQLð.XU·DQ·Dð\DVODQDQðELUð
GX\DUO¾O¾NODðJHUoHNOHóWLULOPLóð\HQLðWHUNLSOHUð\DðGDðVHQWH]OHUGLUðYHð|QHPðYHðDï¾UO¾NODU¾ðGDðNXUXFXð
ND\QDNODð RODQð LOLóNLOHULð YHð ½VODPð GQ\Dð J|Uóð LoLQGHð HGLQGLNOHULð \HUOHð GRïUXð RUDQW¾O¾G¾Uð
.¾VDFDðLIDGHðHGHFHNðROXUVDNðEXðHVHUOHUð½VODPðLPDQ¾QDðUHIHUDQVODðEXðLPDQ¾ðKDNO¾ðYHðJ|UQUð
N¾OPD\¾ð|QHðDODQðELUðNDYUD\¾óðGLOðYHðVOXEDð\DVODQDUDNðVUSðJHOHQðPLUDV¾QðWHPVLOFLVLðROPDNð
JLELð ELUð J|UHYOHð WDULKWHNLð \HUOHULQLð DOP¾óODUG¾Uð %Xð |]HOOLNOHUL\OHð GHð D\U¾FDð \RUXPODQPD\¾ð
EHNOH\HQðELUð\HUðYHð|QHPHðVDKLSWLUOHU
½VODPðGóQFHVLðLoLQGHð\HUðDODQðEHOOLðED]¾ðXQVXUðVOXSð|ïUHWLðNDYUD\¾óðWDU]¾ð\RUXPð
YHð\DNODó¾PODU¾QðN|NHQOHULQLQðEDóNDðNOWUðYHðPHGHQL\HWOHUGHðGDKDð|QFHGHQðYDUðEXOXQPXóð
ROPDV¾ðEXðEDïODPGDð|QHPOLðGHïLOGLUðgQHPOLðRODQð½VODPvðNDYUD\¾ó¾QðG¾óDU¾GDQðGHYóLUGLïLðEXð
XQVXUODUGDQðROXóWXUGXïXðEWQGUð*HUoHNWHQð½VODPðPHGHQL\HWLQLQðX]XQðWDULKvðVUHFLðLoLQGHð
NDUó¾ODóW¾ï¾ð GXUXPð YHð óDUWODUGDQð HWNLOHQPHVLQLQð ELUð VRQXFXð RODUDNð GHYóLUGLïLð EXð XQVXUODUð
|QFHNLð NLPOLNOHULQLð \LWLUHUHNð NDW¾OG¾NODU¾ð EXð \HQLð GQ\Dð J|UóQHð KL]PHWð HGHQð ELUð XQVXUð
KDOLQHðG|QóPóOHUGLUð½VODP·¾QðRUWD\Dðo¾N¾ó¾QGDQðLWLEDUHQðWDULKWHðHóLðJ|UOPHPLóðELUðK¾]ODð
\D\¾OPDV¾Q¾Qð DOW¾QGDð GDð \DWDQð VHEHSð GHð |\OHð J|UQ\RUð NLð RQDð EXð |]JYHQLð YHUHQð NLPOLNð
ELOLQFLðNDYUD\¾óðJFðYHð\HQLðNRQXPODUðNDUó¾V¾QGDðVHUJLOHGLïLðFDQO¾ðUHIOHNVOHULðROPXóWXUð%Xð
47
½VODPð'óQFHVLQLQð<HQLð$o¾O¾Pðð$ODQODU¾
JoðYHð\DS¾V¾ðLOHð½VODPðGóQFHVLðYH\DðGDKDðNXóDW¾F¾ðELUðLIDGHðLOHð½VODPðPHGHQL\HWLðDo¾NðELUð
GóQFHðYHðDo¾NðELUðPHGHQL\HWðROGXïXQXðWDULKWHðJHUoHNOHóWLUGLïLðVHQWH]OHUOHðKDULNXODGHðELUð
óHNLOGHðNDQ¾WODP¾óW¾Uð5RJHUð*DUDXG\·QLQðEXðEDïODPGDðFDPLðPLPDULVLð]HULQGHQðJHOLóWLUGLïLð
\RUXPðYHUGLïLð|UQHNOHUOHð|]OðELUðóHNLOGHðRUWD\DðNRQXU
.OWUðIDUNO¾O¾NODU¾ðLoLQGHðNHQGLVLQLðLIDGHðHWPHVLQLðELOHQðLQDQF¾QðELUOLNðYHðEWQOïGUð
NDUó¾P¾]Dð o¾NDQð &DPLOHULQLQð PHNkQODU¾QDð YHð VOXSODU¾QDð EDN¾OG¾ï¾QGDð óDKLWð ROGXïXPX]ð
½VODP·¾QðHQð|QHPOLðPHVDM¾ðEXGXUð
+LFUHWWHQð GDKDð ELUð DV¾Uð ELOHð JHoPHGHQð GRïDQð ½VODPð PLPDULVLð HVNLð <XQDQð YHð URPDð
3HUVð YHð %L]DQV·¾Qð PLPDULð NDWN¾ODU¾Q¾ð RQODUGDNLð ]LKQL\HWLð N|NOð ELUð GHïLóLPHð XïUDWDUDNð
NHQGLðGQ\DðJ|UóðLoLQGHðEWQOHóWLUPHVLQLðELOHFHNWLUð0HQóHLðLWLEDUL\OHð0¾V¾UO¾ðLNHQðo|Nóð
G|QHPLQGHð5RPDO¾ODóDQð(VNLð<XQDQðVDQDW¾Q¾QðXQVXUODU¾Q¾ðDV¾Oð$UDSðPLPDULVLðLNWLEDVðHGHUHNð
VWXQOXðFDPLOHULðLoLQð\HQLðELUðQDPD]ðN¾OPDðPHNkQ¾ðROXóWXUDFDNW¾U
6WXQODU¾Qð GkKLOð HGLOGLïLð EXð \HQLð VHQWH]GHð \HQLð ELUð KD\DWð LQVDQð YHð WDQU¾ð DQOD\¾ó¾ð
GLOOHQGLULOLU
'RïUXVXðKHUðNOWUð\DðGDðPHGHQL\HWðoLoHNOHQPHVLðPHUNH]LQGHðEHOOLðELUðYDUO¾NðWDVDYYXUXð
YHð KDNLNDWð DOJ¾ð YHð DQOD\¾ó¾Q¾Qð \HUð DOG¾ï¾ð GQ\Dð J|UóQð GLOHð JHWLULUð 'Q\Dð J|UóOHULð \Dð
GDð PHGHQL\HWOHUHð D\¾UWð HGLFLð |]HOOLNOHULQLð YHUHQð óH\ð PHUNH]Hð DOG¾NODU¾ð EXð YDUO¾Nð WDVDYYXUXð
KDNLNDWðDQOD\¾ó¾ðYHðGHïHUðWHODNNLOHULGLUð0HGHQL\HWOHUðPHUNH]HðDOG¾NODU¾ðEXðWDVDYYXUðDQOD\¾óð
YHð WHODNNLOHUHð VRQXQDð GHNð VDG¾Nð NDO¾UNHQð D\Q¾ð ]DPDQGDð G|QHPð YHð E|OJHQLQð JHUHNWLUGLïLð
óDUWODUðoHUoHYHVLQGHðEDóNDðNOWUðYHðPHGHQL\HWOHUOHðNXUGXNODU¾ðLOLóNL\HðEDïO¾ðRODUDNð\HQLðGLOð
\RUXPðYHð\DNODó¾PODUODðWDVDYYXUðYHðDQOD\¾óODU¾QDð\HQLðER\XWODUðYHðGHULQOLNOHUðND]DQG¾U¾U
½PGLð ½VODPð WRSOXPODU¾Q¾Qð PRGHUQð G|QHPOHUGHð ½VODP·¾Qð LONð \D\¾O¾óð G|QHPOHULQGHNLð
GXUXPDð EHQ]HUð óHNLOGHð EDóWDð GóQFHð VDQDWð DKODNð VL\DVHWð HNRQRPLð ELOLPð YHð WHNQRORMLð
DODQODU¾QGDð ROPDNð ]HUHð KHPHQð KHUð DODQGDð ]DPDQð ]DPDQð FLGGLð PH\GDQð RNX\XFXð oRNð
IDUNO¾ð \RUXPð \DNODó¾Pð YHð |ïUHWLOHUOHð NDUó¾ODóW¾ï¾ð ELUð VUHoð LoLQGHð ROGXïXð ELUð JHUoHNWLUð %Xð
VUHoWHð |]HOOLNOHð %DW¾ð GQ\DV¾QGDð ND\GHGLOHQð ELOLPð YHð WHNQRORMLð DODQ¾QGDNLð EDóð G|QGUFð
JHOLóPHOHULQð %DW¾ð G¾ó¾QGDNLð NOWUOHUð ]HULQGHð oRNð VDUV¾F¾ð ELUð HWNLVLð ROPXóWXUð %Xð GXUXPXQð
NOWUð PHGHQL\HWð ELOJLð YHð GHïHUð WHODNNLOHULð ]HULQGHð GHULQð YHð NDO¾F¾ð L]OHUð E¾UDNW¾ï¾ð EXð
NRQXODUGDð\HQLð\RUXPðYHð\DNODó¾PODU¾QðJHOLóWLULOPHVLQHðQHGHQðROGXïXðGDðELUðJHUoHNWLU
%LOLPð YHð WHNQRORMLð DODQ¾QGDNLð JHOLóPHOHULQð ED]¾ð NOWUð oHYUHOHULQGHð ¶ELOLPVHOð GQ\Dð
J|Uó·ðJLELðQLKDvðDQODPGDðLQGLUJHPHFLðELUðDQOD\¾ó¾QðN|NOHóPHVLQHðQHGHQðROGXïXðGDðELOLQHQð
ELUðKXVXVWXUð%XðGXUXPXQð½VODPðGQ\DV¾QGDðGDðEHOOLðELUð\HUHðNDGDUðYHðHQðD]¾QGDQðED]¾ð]LKLQOHUð
]HULQGHð NDO¾F¾ð JLELð GHð J|UQHQð HWNLOHULð ROGXïXð ELUð JHUoHNWLUð ½óWHð ½VODPð GóQFHVLQLQð \HQLð
Do¾O¾PðDODQODU¾ðE|\OHðELUðWHFUEHQLQð\HGHïLQGHðJHOHQðEXðWHFUEHQLQðDoW¾ï¾ð\HQLðLPNkQðI¾UVDWð
YH\DðGDKDð\HULQGHðELUðV|\OH\LóOHðGHULQðWDULKðYHðPHGHQL\HWðPLUDV¾Q¾ðPHUNH]HðDODQðNDYUD\¾ó¾Qð
\DNDODG¾ï¾ðLOJLðVRUXPOXOXNðYHðDo¾ODPðDODQODU¾ðRODUDNðJ|UQPHNWHGLU
'RïUXVXðPHGHQL\HWLðVDOWðELOLPðYHðWHNQRORMLðDODQ¾QGDNLðJHOLóPHOHUHðDW¾IODðWDQ¾PODPDNð
ROGXNoDðN¾V¾UðELUð\DNODó¾P¾ðGLOHðJHWLULUð0HGHQL\HWðGóQFHðVDQDWðDKODNðVL\DVHWðYHðGDKDðGDð
NXóDW¾F¾ðER\XWODU¾ðRODQðGL\DQHWLðLoLQHðDODQðELUðEWQGUð0HGHQL\HWLQðNHQGLQLðJ|UPHðELoLPLð
YHð NLPOLNð ELOLQFLð DQODP¾Q¾ð EXð DODQODU¾Qð D\U¾PODóPDP¾óð EWQOïð LoLQGHð EXOXUð 7DULKVHOð
VUHoð LoLQGHð XODóW¾ï¾ð \HQLð VHQWH]ð \Dð GDð \RUXPODU¾ð YDUO¾Nð ELOJLð YHð GHïHUð DOJ¾V¾ð LOHð \DóDG¾ï¾ð
ð 5*DUDXG\ð½VODP·¾Qð$\QDV¾ð&DPLOHUðdHYð&HPDOð$\G¾Qð7UNð(GHEL\DW¾ð9DNI¾ð\D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
48
WHFUEHOHULQðELOHóNHVLð]HULQGHQðJHOLóWLULUð%Xð|]HOOLïLðLOHðPHGHQL\HWðFDQO¾ðELUðYDUO¾ï¾ðDQG¾U¾Uð
½VODPðPHGHQL\HWLðEXQXQðFDQO¾ðELUð|UQHïLGLUð
½VODPð PHGHQL\HWLð EDóNDð ELUð Do¾GDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð ½VODPð GóQFHVLð GDKDð LONð VHUSLOPHð
G|QHPOHULQGHQðEDóOD\DUDNðGXUXPðYHðóDUWODUDðJ|UHðKHPHQðKHUðDODQGDðJHOLóWLUGLïLðWHUNLSðYHð
\RUXPODUODðNHQGLVLQLðJHOLóWLUPLóðELUðPHGHQL\HWWLUð%XðPHGHQL\HWðNHQGLð|]QGHQðND\QDNODQDQð
DW¾O¾PðYHðDo¾O¾PODUODð]DPDQð]DPDQðGDðWHKGLWðDOJ¾V¾ð]HULQGHQðJHOLóWLUGLïLð\RUXPODUODðGXUXPð
YHðóDUWODUDðJ|UHðNHQGLVLQLð\HQLGHQðNRQXPOD\DUDNðNHQGLðNLPOLNðELOLQFLQLðVUHNOLð\HQLðYHðGLULð
WXWPXóWXU
*QP]GHð½VODPðGóQFHVLð\DðGDð½VODPðPHGHQL\HWLQLQð\HQLðELUðWHKGLWðDOJ¾V¾ð\DóDG¾ï¾Q¾ð
UDKDWO¾NODðV|\OH\HELOLUL]ð0RGHUQð]DPDQODUGDðEDóWDðPDWHU\DOL]PðSVLNRORML]PðQDWUDOL]PðYHð
ELOLPFLOLNðVFLHQWLVPðJLELðDN¾PODUGDQðJHOHQðPH\GDQðRNXPDODUðNDUó¾V¾QGDð½VODPðGóQFHVLQLQð
NHQGLVLQLð\HQLGHQðNRQXPODQG¾UPDðLKWL\DF¾ðKLVVHWWLïLðDo¾NW¾Uð$\Q¾ðGXUXPðGLOðVDQDWðHNRQRPLð
VL\DVHWðIHOVHIHðWHRORMLðDODQ¾QGDNLð\HQLð\RUXPðYHð\DNODó¾PODUðDo¾V¾QGDQðGDðV|]ðNRQXVXGXU
(OEHWWHð V|]Qð HWWLïLPL]ð EXð YHð EHQ]HULð DODQODUGDNLð KHUð WUOð JHOLóPHð \RUXPð YHð
\DNODó¾PODU¾ðELUðWHKGLWðRODUDNðDOJ¾ODPDNðVRQðGHUHFHð\DQO¾óðROXUð6|]ðJHOLóLðIHOVHIHðWHRORMLðGLOð
VDQDWðYHðDKODNðDODQODU¾QGDð|\OHð\HQLð\RUXPODUðJHOLóWLULOPHNWHGLUðNLð½VODPðGóQFHVLQLQðEXð\HQLð
\RUXPðYHð\DNODó¾PODUDðX]DNðGXUPDV¾ðNHQGLðLoLQHðNDSDQPDV¾ðDQODP¾QDðJHOHELOLUð+DWWDðEDóWDðGLOð
DQODPðVDQDWðVL\DVHWðJLELðDODQODUðROPDNð]HUHðKHPHQðKHUðDODQGDðJHOLóWLULOHQð\HQLð\RUXPODU¾Qð
´½VODPðGóQFHVLµðGHGLïLPL]ðEWQHðoRNðGDKDð\HQLðLPNkQODUðJHQLóOHPHðDODQODU¾ðDoPDV¾ðVRQð
GHUHFHðGRïDOðJ|UQPHNWHGLUð'DKDV¾ð½VODPðGóQFHVLQLQðG¾óðGQ\DGDQðGHYóLUHFHïLðEXð\HQLð
\RUXPð\DNODó¾PðYHðEDN¾óðDo¾ODU¾ðRQXQðWDULKWHNLðEDóDU¾ODU¾Q¾ð\HQLGHQð\RUXPODPDðNRQXVXQGDð
\HQLð LPNkQODUð GDð VXQDELOLUð '¾óð GQ\D\Dð NHQGLVLQLð NDSDWDQð GóQFHð HQð VRQXð NDSDO¾ð ELUð
GóQFHð RODUDNð NDOPD\Dð PDKNPð ROXUð '¾óð HWNLOHUHð NDSDO¾ð RODQð ELUð PHGHQL\HWð NDSDO¾ð ELUð
PHGHQL\HWWLUð %XUDGDð |QHPOLð RODQð ELUð PHGHQL\HWLQð NHQGLð NLPOLNð ELOLQFLQLð NRUXPDV¾G¾Uð
'ROD\¾V¾\ODðEXJQðG¾óDU¾GDQðDO¾QDQðYHðHQðD]¾QGDQðED]¾ð|]HOOLNOHULðEDN¾P¾QGDQðELUðEDN¾PDð
WHKGLWðXQVXUXðRODUDNðDOJ¾ODQDQð\HQLðJ|Uóð\RUXPð\DðGDðDo¾NODPDðWDU]ODU¾ð½VODPðGóQFHVLQLQð
WDULKWHNLðEDóDU¾ODU¾Q¾ðGDKDðL\LðDQODPDðLPNkQ¾ðVXQDELOHFHïLðJLELðEXðGóQFHQLQð\HQLðDo¾O¾PODUð
JHOLóWLULOPHVLð NRQXVXQGDð ROXPOXð NDWN¾ODU¾ð GDð RODELOLUð +DWWDð Do¾NoDð LIDGHð HWPHNð JHUHNLUVHð
ROXU
6RQXoðRODUDNð½VODPðGóQFHVLQLQðGQ\DQ¾QðKHUð\HULQGHðGóQFHðVDQDWðDKODNðVL\DVHWð
HNRQRPLðELOLPðWHNQRORMLðJLELðDODQODUGDðRUWD\DðNRQDQð\HQLðGóQFHOHULðDQOD\¾óODU¾ð\RUXPODU¾ð
\DN¾QGDQðWDNLSðHGHUHNð\HQLðVHQWH]OHUðJHOLóWLUPHVLð½VODPðGóQFHVLðDG¾QDðPHGHQL\HWLPL]ðOHKLQHð
ELUðND]DQ¾PðRODFDNW¾Uð<HWHUðNLðEXð\HQLðND]DQ¾PODU¾ð½VODP·¾QðYDUO¾NðELOJLðYHðGHïHUðDQOD\¾ó¾ðYHð
WDVDYYXUXðLOHðEXOXóWXUPDV¾Q¾ðELOHOLP
½PGLð ½VODPð GóQFHVLQLQð \HQLð Do¾O¾Pð DODQODU¾Q¾Qð QHOHUð RODELOHFHïLð NRQXVXQGDð ELUNDoð
KXVXVDðDo¾NðELUðóHNLOGHðWHPDVðHWPHNWHðGHð\DUDUðYDUG¾Uð*HQLóðDQODPGDðHOHðDO¾QG¾ï¾QGDðEXUDGDð
LNLðDODQ¾ð|]HOOLNOHð]LNUHWPHPL]ðJHUHNPHNWHGLUð7DULKð\DðGDðLQVDQðYHðWRSOXPðELOLPOHUL\OHðWDELDWð
\DðGDðGRïDðELOLPOHULðDODQ¾ðòSKHVL]ðEXðLNLðDODQðLoLQGHðEDóO¾EDó¾QDðHOHðDO¾QPD\¾ðKDNðHGHQðHQð
LQFHð D\U¾QW¾V¾QDð NDGDUð LQFHOHQPH\Lð JHUHNWLUHQð GDKDð EDóNDð DUDóW¾UPDð DODQODU¾ð GDð o¾NDFDNW¾Uð
%Xð DODQODUð KHPð NXUDPVDOð Do¾GDQð KHPð GHð X\JXODPD\Dð G|QNð \|QOHUL\OHð ½VODP·¾Qð YDUO¾Nð
ELOJLðYHðGHïHUðDOJ¾V¾ðJ|]ð|QQGHðEXOXQGXUXODUDNðDQODó¾OPDV¾ðNDYUDQPDV¾ð\RUXPODQPDV¾ðYHð
JHUHNWLïLQGHð\HQLGHQð\RUXPODQPDV¾ðJHUHNHQðDODQODUðRODUDNð|QP]GHðGXUPDNWDG¾U
%LOLQGLïLð JLELð ¶GRïDOð ELOLPOHU·ð DODQ¾QGDð EDóð G|QGUFð K¾]GDð JHOLóPHOHUð ROPDNWDG¾Uð
%XJQð EXð DODQODUODð LOJLOLð RODUDNð |ïUHQGLNOHULPL]OHð 2UWDoDïð ½VODPð GóQFHVLQGHQð
49
½VODPð'óQFHVLQLQð<HQLð$o¾O¾Pðð$ODQODU¾
|ïUHQGLNOHULPL]ðDUDV¾QGDð\RUXPð\DNODó¾PðDo¾NODPDðWDU]ODU¾ðEDN¾P¾QGDQðELUWDN¾PðIDUNO¾O¾NODUð
KDWWDð X\XóPD]O¾NODUð EXOXQDELOPHNWHGLUð %Xð WUð IDUNO¾O¾NODUð ]DPDQð ]DPDQð EXð \RUXPODU¾Qð
NDON¾óð QRNWDODU¾ð HSLVWHPRORMLOHULð YHð YDUO¾Nð WDVDYYXUODU¾QGDNLð IDUNO¾O¾NODUð J|]ð |QQGHð
EXOXQGXUXOPDGDQð ½VODPð GóQFHVLQLQð JHoPLóWHNLð GXUXPXQXð ROGXïXð NDGDUð JQP]GHNLð
GXUXPXQXð GDð oDUS¾Nð \DQV¾WDFDNð óHNLOGHð \RUXPODQDELOPHNWHGLUð %Xð GXUXPð V|]JHOLóLð
.XU·DQ·¾Qð|QP]HðNR\GXïXðYDUO¾NðWDVDYYXUXðYHðkOHPðDQOD\¾ó¾Q¾ðJHQHð.XU·DQ·¾QðWDNGLPðHWWLïLð
ELOJLð DQOD\¾ó¾Q¾ð PHYFXWð ELOJLð ELULNLPLPL]OHð EXOXóWXUDUDNð \RUXPODQPDV¾Q¾ð JHUHNWLUPHNWHGLUð
%Xð EDïODPGDð |QHPOHð YHð |QFHOLNOHð J|]ð |QQGHð EXOXQGXUXOPDV¾ð JHUHNHQð KXVXVð .XU·DQ·¾Qð
ELOJLð DQOD\¾ó¾Q¾ð EWQð LoHULPð YHð X]DQW¾ODU¾\ODð NDYUDPDNW¾Uð %|\OHð ELUð \DNODó¾Pð PRGHUQð
HSLVWHPRORMLOHUGHQðQHð|OoGHð\DUDUODQDELOHFHïLPL]ðYH\DðPRGHUQðRQWRORMLðYHðHSLVWHPRORMLOHULQð
KDQJLðEDN¾PODUGDQðHOHóWLUL\HðDo¾NðROGXNODU¾Q¾ðEHOLUOHPHGHðEL]Hð|QHPOLðELUðLSXFXðVDïOD\DFDNW¾U
½QVDQðYHðWRSOXPðELOLPOHULðDo¾V¾QGDQðGDðEHQ]HULðELUðGXUXPðV|]NRQXVXGXUð*QP]GHð
VDQDWðHGHEL\DWðDKODNðWRSOXPðELOLPOHULðHVWHWLNðGLOðYHðDQODPðNXUDPODU¾ðDODQ¾QGDðoRNð|QHPOLð
Do¾O¾PODUð ROPXóWXUð %Xð YHð EHQ]HULð DODQODUGDNLð \HQLð \RUXPð YHð \DNODó¾PODUGDQð HGLQHFHïLPL]ð
ND]DQ¾PODU¾Qð WHYDUVð HWWLïLPL]ð NOWUHOð GHïHUOHULPL]LQð WDULKVHOð ELULNLPLPL]ð \HQLGHQð
\RUXPODQPDV¾QGDð|QHPOLðNDWN¾ODU¾ðRODFDNW¾Uð1LWHNLPð½VODPðGóQFHVLQLQðWDULKLðVUHoðLoLQGHNLð
EDóDU¾ODU¾ðGDðEXðWUðND]DQ¾PODUODðG¾óDU¾GDQðGHYóLUGLïLðXQVXUODU¾ðNHQGLðGLOLðYHðGX\DUO¾O¾ï¾ðLOHð
EXOXóWXUPDV¾\ODð ROPXóWXUð ½VODPð GóQFHVLQLQð |]HOOLNOHð 0LODGvð ·LQFLð \]\¾OODUGDNLð
GHULQOHóPHðWDU]¾ðJHOLóLSðVHUSLOPHðELoLPLðEXQXQðDo¾NðELUð|UQHïLGLU
%XðQRNWDGDð|QHPOLðRODQð½VODPðGóQFHVLQLQðVWQGHð\NVHOGLïLðNXUXFXðND\QDï¾Q¾Qð
YDUO¾NðELOJLðYHðGHïHUðDQOD\¾ó¾Q¾ðPHUNH]HðDODQðELUð\ROGDð\UPHVLGLUð½VODPvðHVWHWLNðGX\DUO¾O¾ï¾Qð
NHQGLVLQLð EXð oDïGDð J|UQUð N¾OPDV¾ð GLOð VDQDWð HGHEL\DWð DODQ¾QGDNLð \HQLð ND]DQ¾PODU¾ð NHQGLð
GLOLQHð G|QóWUPHVL\OHð PPNQð RODFDNW¾Uð $\Q¾ð GXUXPð GóQVHOð NDYUD\¾óð RODUDNð IHOVHIHð
PDQW¾NðNHODPðKLNPHWðYHðLUIDQvðNOWUP]ðDo¾V¾QGDQðGDðJHoHUOLGLUð'óQFHðDODQ¾QGDNLðEXð
WUðELUðGHULQðNDYUD\¾óðLVWHUðLVWHPH]ðPLPDULðóHKLUðSODQODPDF¾O¾ï¾ðJLELðDODQODUGDðGDðNHQGLVLQLð
J|VWHUHFHNWLUð
*HUoHNWHQð JQP]GHð ½VODPð WRSOXPODU¾ð YHð EXð WRSOXPODU¾Qð |]HOOLNOHð VRV\DOð
VL\DVLð KD\DWODU¾ð LOHð LOJLOLð oRNð KDUDUHWOLð WDUW¾óPDODU¾Qð ROGXïXð ELUð JHUoHNWLUð 1Hð YDUð NLð EXð WUð
WDUW¾óPDODUð PHVHOH\Lð N|NQGHQð NDYUDPDNð \HULQHð GDKDð oRNð SHULIHULGHð NDODQð WDUW¾óPDODUð
RODUDNðJ|UQPHNWHGLUð'DKDV¾ðEXðWRSOXPODUGDðROXSðELWHQOHUðDï¾UO¾NO¾ðRODUDNðJ|UQUðVHEHS
VRQXoðEDïODQW¾V¾ðoHUoHYHVLQGHð¶Do¾NODQPD\D·ðWDELðWXWXOPDNWDG¾Uð2\VDðDV¾Oð]HULQGHðGXUXOPDV¾ð
JHUHNHQð KXVXVð EXð WRSOXPODU¾Qð GóQFHð YHð GLOOHULQLð \|QHWHQð GHULQð GLQvð WDULKVHOð NOWUHOð
GLQDPLNOHULð \DNDODPDNð YHð \RUXPODU¾ð EXQODUð ]HULQGHQð JHOLóWLUPHNWLUð %Xð GDð LVWHUð LVWHPH]ð
\HQLð ELUð ¶LOLPOHUð V¾Q¾IODPDV¾·ð \DSPD\¾ð JHUHNOLð N¾O¾\RUð YHð QHOHULð \HQLGHQð GóQPHPL]ð \HQLð
QHOHULðGóQPHPL]ðJHUHNWLïLQL
$o¾O¾PðLoLQðQHUHGHQðEDóODG¾ï¾P¾]ð|QHPOLðoQN«
50
'½1Ì½/½0/(5½10(ñ5Ô½<(7
.$<1$»,2/$5$.)(/6()(
)Æ5Æ%Ì9(*$==Æ/Ìg51(»½
,
$NO¾Qð YHð DNOvð ELOJLQLQð LPDQ¾ð |QFHOHGLïLð QD]DUð YHð LVWLGOkOLQð QEYYHWLQð YHð YDK\LQð
WDVGLNLQLQðWHPHOLQLðROXóWXUGXïXðKXVXVXQGDð½VOkPðGóQUOHULðDUDV¾QGDðJ|UóðELUOLïLðROGXïXð
V|\OHQHELOLUð .XU·kQvð |ïUHWLQLQð LQóDð HWWLïLð DQODPð GQ\DV¾Q¾Qð GRïUXGDQð ELUð QHWLFHVLð RODUDNð
½VOkPð GóQFHð JHOHQHïLQLQð HUNHQð G|QHPOHULQGHQð LWLEDUHQð óDKLWð ROXQDQð EXð JHQHOð WDYU¾Qð HQð
Do¾Nð|UQHNOHULQGHQðELULðQOðGLOðkOLPLðE\NðPIHVVLUðYHð(ó¶DUvðNHOkPF¾V¾ð5kJ¾EðHO½VIDKkQv·GHð
|ð9;,ð\]\¾O¾QðLONðoH\UHïLðJ|UOPHNWHGLUð%Xð\|Q\OHð½VIDKkQvðWDULKðER\XQFDð¶DN¾OYDKL\ð
LOLóNLVL·QGHð oDW¾óPDF¾ð GóQóOHUGHQð WDPDPHQð X]DNð RODUDNð X]ODóPDF¾ð ELUð WXWXPð VHUJLOH\HQð
½VOkPðGóQUOHULQLQðWLSLNðELUðWHPVLOFLVLGLUð$QFDNðRðGLQðNDUó¾V¾QGDðDNODðNDUDUðYHULFLðWHVSLWð
YHðWD\LQðHGLFLðELUðLóOHYð\NOH\LSðDNO¾ðRQD\ðPHUFLLðNRQXPXQDðWDó¾UNHQðNHQGLQHð|]JðELUðLIDGHð
ELoLPLð JHOLóWLULUð 2QXQð EXð LIDGHð ELoLPLð ELUð KD\OLð |]JQVHð GHð EDN¾óð Do¾V¾ð YHð \DNODó¾Pð WDU]¾ð
QHY]XKXUðROPD\¾Sð½VOkPðLOLPðYHðILNLUðJHOHQHïLQLQðWDELvðELUðGHYDP¾ðRODUDNðJ|UOPHOLGLUð
*D]]kOv·\Lð|ððGHðHWNLOHGLïLðDQODó¾ODQð½VIDKkQvðEXð|]JQðLIDGHðWDU]¾Q¾ðGLïHUð
HVHUOHUL\OHð EHUDEHUð |]HOOLNOHð GHð H]=HUv¶Dð LOkð PHNkULPL·óóHUv¶Dð DGO¾ð HVHULQGHð RUWD\Dð NR\DUð
%Xð HVHULQGHð Rð |]HWOHð óXð WHVSLWð YHð GHïHUOHQGLUPHGHð EXOXQXUð ½QVDQð LoLQð ELULð GkKLOvEDW¾Qvð
GLïHULðGHðKDULFv]DKLUvðROPDNð]HUHðLNLðWUðQHEvðV|]ðNRQXVXGXUð'kKLOvEDW¾QvðQHEvðDN¾OðROXSð
RQVX]ðKDULFv]DKLUvðQHEvðLóOHYVL]ðYHð\DUDUV¾]G¾Uð=LUDðGkKLOvEDW¾QvðQHEvð\DQLðDN¾OðKDULFv]DKLUvð
QHEvQLQðJHWLUGLNOHULQLðYHðoDïU¾V¾Q¾ðGHïHUOHQGLUHUHNðRQXQðGRïUXðROXSðROPDG¾ï¾Q¾ðWD\LQðYHðWHVSLWð
HGHUð 'kKLOvEDW¾Qvð QHEvQLQð EXQXð \DSDELOPHVLð RQXQð DNO¾Qð WHPHOð YHð |QFð Nk·LGð ROPDV¾ð
GROD\¾V¾\ODG¾Uð+DULFv]DKLUvðQHEvðLVHðDNODðELUð\DUG¾PF¾ðYHðGHVWHNoLGLUðPHGHGð'ROD\¾V¾\ODð
GLQLQðGD\DQDï¾ðDN¾OðDNO¾Qð\DUG¾PF¾V¾ðYHðGHVWHNoLVLðLVHðGLQðROXSðDN¾OðYHðGLQLQðELUOLNWHOLïLðLVHð
¶QUð]HULQHðQU·GXU
½VIDKkQv·QLQðoDïGDó¾ðRODQðQOð(ó¶DUvðNHOkPF¾V¾ðYHðòkILvðIDNvKLð$EGONkKLUðHO%DïGkGvð
|ððGHð8VO·GGvQðDGO¾ðHVHULQGHðPHVHOH\LðVDOWðDN¾OYDKL\ð\DðGDðDN¾OGLQðLOLóNLVLð
EDïODP¾QGDQðGDKDðLOHULðELUðER\XWDðWDó¾\DUDNð½VIDKkQvð|UQHïLQGHðJ|UOHQðWHPHOð\DNODó¾PðWDU]¾ð
]HULQGHQðDNOvð¶ELOJLOHU·ðLOHðGLQvð¶ELOJLOHU·ðDUDV¾QGDðELUðPQDVHEHWðNXUDUð%XUDGDðRðDNO¾QðGLQð
ð 5kJ¾Eð HO½VIDKkQvð H]=HUv¶Dð LOkð 0HNkULPL·óòHUv¶Dð WKð (Eð <H]vGð HO¶$FHPvð .DKLUHð 'kU·V6HKYDð
ðVðð$\U¾FDðDNO¾Qð´WHPHOµðGLQLQðLVHðEXðWHPHOð]HULQGHð\NVHOHQðELUðÉLQDµðPHVDEHVLQGHð
ROGXïXQDðLOLóNLQð½VIDKkQv·QLQðDo¾NODPDV¾ðLoLQðENðDPOIð7DIVvO·Q1Hó·HWH\QðYHð7DKVvO·V6D¶kGHWH\QðWKð
$EGOPHFvGð HQ1HFFkUð %H\UXWð 'kU·O*DUEL·O½VOkPvð ð Vð ð YGð ½VIDKkQv·QLQð 7DIVvO·GHNLð
DN¾OYDKL\GLQð DUDV¾QGDNLð LOLóNL\Hð GDLUð Do¾NODPDODU¾ð *D]]kOv·\Hð QLVSHWð HGLOHQð 0H¶kULF·O.XGV·WHð D\QHQð
WHNUDUðHGLOLUð%Nð*D]]kOvð"ð0H¶kULF·O.XGVðIvð0HGkULFLð0D¶ULIHWL·Q1HIVð%H\UXWððVðð
51
'LQvð½OLPOHULQð0HóUXL\HWð.D\QDï¾ð2ODUDNð)HOVHIHð)kUkEvðYHð*D]]kOvðgUQHïLð
NDUó¾V¾QGDNLð|QFHOLïLQGHQðYHðGLQvðELOJLQLQð HVDV¾Q¾ð ROXóWXUPDV¾QGDQð KDUHNHWOHð GLNNDWHð óD\DQð
ELUð óHNLOGHð GLQvð ELOJLOHULð QD]DUvð ELOJLOHUð DNOvð GóQFHð YHð o¾NDU¾PDð GD\DO¾ð ELOJLOHUð LoHULVLQHð
GkKLOðHGHUðYHðRUDGDðGHïHUOHQGLULUð
1D]DUvðELOJLOHULðG|UWðE|OPHðD\¾UDQð%DïGkGvðEXðV¾Q¾IODQG¾UPDðLoHULVLQGHðoQFðV¾UD\Dð
¶GLQð \|QQGHQð ELOLQHQOHUð PD¶OPð PLQð FLKHWL·óóHU¶·Lð \HUOHóWLULUð 2QDð J|UHð KHOkOð KDUDPð
YkFLEðYHðPHNUKXQðELOJLVLðJLELðGLQð\ROX\ODðELOLQHQOHUðHOPD¶OPðEL·óóHU¶ðVRQðWDKOLOGHðDNOv
QD]DUvðELOJLOHUðNDSVDP¾QGDG¾Uð´dQNðGLQLQðGRïUXOXïXðQEYYHWLQðGRïUXOXïXQDðGD\DQ¾Uð
1EYYHWLQðGRïUXOXïXðLVHðQD]DUðYHðLVWLGOkOð\ROX\ODðELOLQLUµð'LQLQðQEYYHWHðQEYYHWLQð
GHðDNOvðo¾NDU¾PDðGD\DQPDV¾ð%DïGkGvðDo¾V¾QGDQðQHEHYvðYHðGLQvðELOJLOHULQðDNOvðELOJLOHUHð´L]DIHð
ROXQPDV¾µQ¾QðELULFLNðVHEHELGLUð
%Xð\DNODó¾PðELoLPLðGLQvðELOJLOHULQðPHóUL\HWð]HPLQLQLQðGHðDNOvðELOJLOHUðROGXïXQXðDo¾NoDð
J|VWHULUð=LUDðGLQvðELOJLOHUðGLQHðGLQðQEYYHWHðQEYYHWLQðJHoHUOLOLïLðGHðDNOvðELOJL\HðUkFLGLUð
$NO¾Qð RUWD\Dð NR\GXïXð ELOJLð QHEvQLQð JHoHUOLOLïLQLð RQD\ODPDG¾ï¾ð VUHFHð VDKLKð ELUð GLQGHQð YHð
GROD\¾V¾\ODðGDðRðGLQHðEDïO¾ðRODUDNðHOGHðHGLOHQðGLQvðELOJLOHULQðGRïUXOXïXQGDQðYHðPHóUL\HWLQGHQð
V|]ðHGLOHPH\HFHNWLUð
½VIDKkQvð |UQHïLQGHð DN¾Oð LOHð GLQð %DïGkGvð |UQHïLQGHð LVHð DNOvð ELOJLOHUð LOHð GLQvð ELOJLOHUð
DUDV¾QGDð NXUXODQð EXð WHPHOOHQGLUPHFLð LOLóNLð ELoLPLð ½VOkPð GQ\DV¾QGDð LOLPOHULQð WHGYLQL\OHð
ELUOLNWHðEXQDðELOJLGHQðELOLPHðJHoLóOHðELUOLNWHðGHðGHQLOHELOLUðDNOvIHOVHIvðLOLPOHUðLOHðGLQvóHU¶vð
LOLPOHUðDUDV¾QGDNLðLOLóNL\HðGHðWDó¾QP¾óW¾Uð%LUðEDóNDðLIDGHðLOHð½VOkPðGóQFHðJHOHQHïLðLoHULVLQGHð
DN¾OðLOHðGLQðYHðDNOvðELOJLOHUðLOHðGLQvðELOJLOHUðDUDV¾QGDNLðLOLóNLðVRUXQXðLOLPOHULQðPVWDNLOðRODUDNð
WHVLVL\OHðEHUDEHUðLOLPOHUðDUDV¾ðLOLóNLOHUðVRUXQXQDðG|QóPóWUð%XQDðEDïO¾ðRODUDNðGDðo|]Pð
|QHULOHULð LOLPOHUð DUDV¾QGDNLð X]ODó¾Q¾Qð YH\Dð ELUOLïLQð VDïODQPDV¾ð \|QQGHð JHOLóWLULOPLóWLUð
%XQXQODðELUOLNWHðDN¾OðLOHðGLQðYH\DðDNOvðELOJLðLOHðGLQvðELOJLðDUDV¾QGDNLðLOLóNL\Lðo|]POHPHðWDU]¾ð
|]ðLWLEDUL\OHðLOLPOHUðDUDV¾ðLOLóNLOHUðVRUXQXQXQðo|]PQGHðGHðNRUXQPXóWXUð.¾VDFDV¾ðDNOvðYH\Dð
IHOVHIvðLOLPOHUHðIDUNO¾ðDGODUODðDQ¾OP¾óðROVDODUðGDðHVDVðLWLEDUL\OHðGLQvðLOLPOHULðWHPHOOHQGLULFLðELUð
LóOHYðYHðUROðYHULOPLóWLUð
%L]ðEXUDGDðELULð)kUkEvð|ððGLïHULðGHðRQXQðHQðE\NðPXKkOLIOHULQGHQðELULð
RODQð *D]]kOvð |ð ð ROPDNð ]HUHð LNLð NXUXFXð ½VOkPð GóQUILOR]RIXð |UQHïLQGHQð
KDUHNHWOHð NODVLNð ½VOkPð GóQFHVLQGHð IHOVHIH\Hð EXð LóOHYð YHð UROQð QDV¾Oð YHULOGLïLQLð RUWD\Dð
NR\DFDï¾]ð%XUDGDNLðDPDF¾P¾]ðIDUNO¾ðGóQóðELoLPOHULQHðYHðWHUPLQRORML\HðVDKLSðROVDODUðGDð
DVO¾QGDð KHUð LNLð GóQUQð D\Q¾ð PDNVDGDð \|QHOGLNOHULQLð YHð DQFDNð DNOvNOOvð ELUð LOLPð RODUDNð
IHOVHIHðWHPHOLQGHðGLQvðLOLPOHULQðPHóUXðRODELOHFHïLQHðKNPHWWLNOHULQLðJ|VWHUPHNðRODFDNW¾Uð
,,
$NOvIHOVHIvðLOLPOHUðLOHðGLQvðLOLPOHUðDUDV¾QGDðELUOLNoLðYHðWHPHOOHQGLULFLðELUðLOLóNLðPRGHOLQLð
LONð NH]ð RUWD\Dð NR\DQð GóQUQð )kUkEvð ROGXïXð V|\OHQHELOLUð .LQGv·GHð |ð ·WHQð
VRQUDðDNOvðLOLPOHUHðNDUó¾O¾NðJHOPHNð]HUHð¶IHOVHIHðLOPLð¶LOP·OIHOVHIH·ð¶IHOVHIvðLOLPð¶LOPQð
IHOVHIL\\Q·ð\DðGDð¶LQVDQvðLOLPOHUðHO¶XOP·OLQVkQL\\HðEXQDðNDUó¾O¾NðRODUDNðGDð¶LODKvðLOLPð
HO¶LOP·OLOkKv·ð\DðGDð¶UHVOOHULQðLOPLð¶LOP·UUXVXO·ðJLELðWDELUOHUðNXOODQ¾OPDNWDðYHðLOLPOHUð
ELUð óHNLOGHð E|OPOHQPHNWH\VHð GHð EDKVHWWLïLPL]ð DQODPGDð WHNð WHNð LOLPOHULQð V¾UDODQ¾Sð EXQODUð
DUDV¾QGDðPH]NUðWDU]GDðELUðLOLóNLðNXUXOPDV¾ðDQFDNð)kUkEvðLOHðELUOLNWHðPPNQðROPXóWXUð
ð $EGONkKLUð HO%DïGkGvð 8VO·G'vQð WKð $KPHGð òHPVGGvQð %H\UXWð 'kU·O.WEL·O¶½OPL\\Hð
ðVðð
ð .LQGvð5HVk·LOðWKð0ð$EGOKkGvð(Eð5vGHð.DKLUHð'kU·O)LNUL·O¶$UDEvððVððð
52
½KVk·X·O¶XOPð ½OLPOHULQð 6D\¾P¾ð DGO¾ð HVHUL\OHð ½VOkPð GQ\DV¾QGDð LOLPOHUð WDVQLILQHð YHð
LOLPOHULQðDo¾NODQPDV¾QDðGDLUðLONðNDSVDPO¾ðoDO¾óPD\¾ðJHUoHNOHóWLUHQð)kUkEvðEXUDGDðJHUHNðIHOVHIvð
JHUHNVHðGLQvðLOLPOHULðWHNðWHNðHOHðDODUDNðKHUðELULQLQðWDQ¾W¾P¾Q¾ðYHðL]DK¾Q¾ð\DSDUð'LQvðLOLPOHUð
GLQHðWkELðRODUDNðRUWD\Dðo¾NW¾NODU¾QGDQðGLQLQðYDUO¾NðWDU]¾QDðYHðPXKWHYDV¾QDðEDïO¾ðRODUDNðYFXWð
EXOXUODUð)kUkEv·\HðJ|UHðKHUðGLQGHðPLOOHðJ|UóOHUðkUk·ðYHðILLOOHUðHI¶kOð\HUðDO¾Uð*|UóOHUð
$OODKð YHð V¾IDWODU¾ð LOHð kOHPð YHð EHQ]HULð NRQXODUGDð GLQLQð QD]DUvð DODQDð LOLóNLQð ELOGLUGLNOHULGLUð
)LLOOHUðLVHð$OODK·¾ðWD]LPHð\|QHOLNðX\JXODPDODUODðWRSOXPðLoHULVLQGHðLQVDQODU¾QðLOLóNLðELoLPOHULQLð
G]HQOHPH\Hð\|QHOLNðDPHOvðELOGLULPOHULðLoHULUð%XðoHUoHYHGHð)kUkEvðELULðI¾N¾KðGLïHULðGHðNHOkPð
ROPDNð]HUHðLNLðGLQvðLOLPGHQðV|]ðHGHUð
)kUkEv·QLQð½KVk·GDNLðDo¾NODPDODU¾QDðJ|UHðI¾N¾KðLOPLðGLQLQðEXðLNLOLðE|OPOHPHVLQHðEDïO¾ð
RODUDNðLNLðN¾VPDðF]·ðD\U¾O¾Uð*|UóOHUOHðLOJLOLðN¾V¾PðYHðILLOOHUOHðLOJLOLðN¾V¾Pð$QODó¾ODFDï¾ð]HUHð
EXUDGDð )kUkEvð I¾NK¾ð NHQGLVLQGHQð VRQUDð ½VOkPð WRSOXPXQGDð \HUOHóHFHNð RODQð GDUð PDQDV¾\ODð
GHïLOðGHðQD]DUvðYHðDPHOvðNRQXODU¾ðPXKWHYLðELUðJHQLóOLNWHðHOHðDOPDNWDG¾Uð)kUkEv·\HðJ|UHðD\Q¾ð
óHNLOGHðNHOkPðLOPLðGHðELULðJ|UóOHUOHðLOJLOLðGLïHULðGHðILLOOHUOHðLOJLOLðROPDNð]HUHðLNLðN¾VPDðF]·ð
D\U¾O¾Uð %XUDGDð GDð GLNNDWLð oHNHQð QRNWDð NHOkP¾Qð VDGHFHð J|UóOHUOHð LOJLOLð ROGXïXð \ROXQGDNLð
\D\J¾Qð \DNODó¾P¾Qð DNVLQHð )kUkEv·QLQð NHOkP¾ð ILLOOHULð GHð NXóDWDFDNð JHQLóOLNWHð GóQPHVLGLUð
+HUðLNLðLOLPðGHðEHQ]HUðóHNLOGHðLNLðN¾VPDðD\U¾OG¾ï¾QDðJ|UHðEXðLNLðLOLPðDUDV¾QGDNLðIDUNðQHUHGHQð
ND\QDNODQPDNWDG¾U"ð
)kUkEv·\HðJ|UHðEXðLNLðLOLPðD\Q¾ðE|OPOHULðNDSVDVDðGDðNHVLQOLNOHðELUELULQGHQðIDUNO¾G¾Uð
´dQNðI¾N¾KðGLQðNR\XFXQXQðDo¾NODG¾ï¾ðJ|UóðYHðILLOOHULðPVHOOHPðRODUDNðDO¾UðYHðVRQUDðGDðRQODU¾ð
DV¾OODULONHOHUð\DSDUDNðEXðDV¾OODU¾QðJHUHNWLUGLïLðóH\OHULðRQODUGDQð\DQLðEXðDV¾OODUGDQðLVWLQEDWð
HGHUð2\VDðNHOkPF¾ðIDNvKLQðDV¾OODUðRODUDNðNXOODQG¾ï¾ðóH\OHULðRQODUGDQðEDóNDðóH\OHUðLVWLQEDWð
HWPHNVL]LQðVDGHFHðWHPHOOHQGLULUðYHðGHVWHNOHUµð%LUðEDóNDðLIDGHðLOHðI¾N¾KðVDQDW¾ðGLQðNR\XFXQXQð
|QFHGHQðEHOLUOH\LSðDo¾NODG¾ï¾ðóH\OHUHðGD\DQDUDNðGLQðNR\XFXQXQðEHOLUOH\LSðDo¾NODPDG¾ï¾ðóH\OHULð
²GLQðNR\XFXQXQðJk\HVLQLðGLNNDWHðDOPDNðYHðJHUHNoHOHULQLðJ|VWHUPHNðVXUHWL\OHðLVWLQEDWðHWPHð
NXGUHWLGLUð.HOkPðVDQDW¾ðLVHðGLQðNR\XFXQXQðDo¾NODG¾ï¾ðPXD\\HQðJ|UóðYHðILLOOHULðGHVWHNOHPHð
YHðRQODUDðNDUó¾ðo¾NDQODU¾ðV|]OHUOHN¾\DVODUODðHNkYLOð]D\¾IðGóUPHðNXGUHWLGLU
$QODó¾ODFDï¾ð ]HUHð I¾N¾Kð GLQð NR\XFXQXQð EHOLUOHGLïLð J|Uóð YHð ILLOOHULð KHUð KDQJLð ELUð
WHPHOOHQGLUPH\HðEDóYXUPDNV¾]¾QðPVHOOHPðLONHOHUðRODUDNðDO¾UNHQðNHOkPðRQODU¾ðGHVWHNOHPHNWHð
YHð VDYXQPDNWDG¾Uð 3HNLð NHOkP¾Qð GLQð NR\XFXQXQð EHOLUOHGLïLð J|Uóð YHð ILLOOHULð GHVWHNOHPHVLð
\Dð GDð ELUð óHNLOGHð WHPHOOHQGLUPHVLð KDNLNvð ELUð WHPHOOHQGLUPHð RODUDNð J|UOHELOLUð PL"ð +HPHQð
EHOLUWPHNð JHUHNLUð NLð )kUkEv·QLQð EXQDð \DNODó¾P¾ð ROXPVX]GXUð +HUð QHð NDGDUð NHOkPð VRV\R
SROLWLNðEDN¾PGDQð|QHPOLðELUðLóOHYLð\HULQHðJHWLUPHNWH\VHðGHðHSLVWHPRORMLNðEDN¾PGDQðD\Q¾ðJFHð
VDKLSðGHïLOGLUð%XðGXUXPðGRïUXGDQðGRïUX\DðGLQLQðGRïDV¾\ODðLUWLEDWO¾G¾Uð
)kUkEv·QLQð 7DKVvO·VVD¶kGHð DGO¾ð HVHULQGHð \DSW¾ï¾ð Do¾NODPD\Dð J|UHð KDNLNDWOHULQð \Dð GDð
YDUO¾NODU¾Qð ELOJLVLQLQð LQVDQODUDð |ïUHWLOPHVLð ELULð Dð NLóL\Hð NDYUDPODU¾Qð ND]DQG¾U¾OPDV¾ð GLïHULð
GHð Eð QHILVWHð ROXóWXUXODQð EXð NDYUDPODUDð LOLóNLQð WDVGLNLQð \DUJ¾ODU¾Qð JHUoHNOHóWLULOPHVLð
ROPDNð ]HUHð LNLð óHNLOGHð YXNXð EXOXUð .DYUDPODU¾Qð ND]DQG¾U¾OPDV¾ð GDð ELULð Dð GRïUXGDQð
KDNLNDWLQð NHQGLVLQLQð DNOHGLOPHVLQLð VDïODPDNð GLïHULð GHð Dð RQDð NDUó¾O¾Nð JHOHQð ELUð PLVkOLQð
WDKD\\Oð HGLOPHVLQLð VDïODPDNODð ROXUð $\Q¾ð óHNLOGHð WDVGLNLQð JHUoHNOHóWLULOPHVLð GHð ELULð Eð
\DNLQvEXUKkQð NHVLQð NDQ¾WODPDð \ROXð GLïHULð GHð Eð LNQkð \ROXð ROPDNð ]HUHð LNLð óHNLOGHð
VDïODQ¾Uð ´9DURODQODU¾Qð ELOJLVLð >QHILVWH@ð KkV¾Oð ROGXïXQGDð \Dð GDð EXQODUð |ïUHQLOGLïLQGHð HïHUð
RQODU¾QðEL]]DWðDQODPODU¾ðDNOHGLOPLóVHð>NLðEXðNDYUDPðG]H\LGLU@ðYHðRQODUð\DNLQvðEXUKkQODUODð
ð )kUkEvð½KVk·X·O¶8OPðQóUð2VPDQð0XKDPPHGð(PLQð0¾V¾Uð0DWED¶DW·V6D¶kGHððVððYGð
53
WDVGLNðHGLOPLóVHðEXðELOLQHQOHULðNDSVD\DQðLOLPðIHOVHIHðROXUð(ïHUðEXQODUðNHQGLOHULQHðNDUó¾O¾Nð
JHOHQð PLVkOOHUL\OHð WDKD\\Oð HGLOPLóVHð YHð EXð WDKD\\Oð HGLOHQð óH\OHUð GHð LNQkvð \ROGDQð WDVGLNð
ROXQPXóVDðEXðELOLQHQOHULðNDSVD\DQðGDðHVNLOHULQðDGODQG¾UPDV¾\ODðGLQðROXUð)HOVHIHQLQðRQODUODð
LOJLOLð RODUDNð PD¶NOð \Dð GDð WDVDYYXUð HGLOPLóð ELUð óHNLOGHð YHUGLïLð ND]DQG¾UG¾ï¾ð KHUð óH\Lð GLQð
WDKD\\OðHGLOPLóðRODUDNðYHULUð)HOVHIHQLQðRQODUODðLOJLOLðRODUDNðEXUKkQðJHWLUGLïLðKHUðóH\GHðGLQð
LNQkð HGHUð dQNð IHOVHIHð ½ONð ½ONH·QLQð ]kW¾Q¾ð LOHð FLVLPVHOð ROPD\DQð LNLQFLOð LONHOHULQð ]kW¾Q¾ð ²
NLð EXQODUð X]DNð LONHOHUGLUð DNOHGLOPLóð RODUDNð YHULUð >ND]DQG¾U¾U@ð GLQð LVHð FLVLPVHOð LONHOHUGHQð
DO¾QP¾óðPLVkOOHUL\OHðRQODU¾QðWDKD\\OQðND]DQG¾U¾U«µ5
)kUkEv·\Hð J|UHð IHOVHIHð LOHð GLQð NRQXODU¾ð YHð JD\HOHULð Do¾V¾QGDQð ELUð ROVDð GDð \|QWHPOHULð
Do¾V¾QGDQð IDUNO¾G¾Uð %XQXQð QHGHQLð LQVDQODU¾Qð IDUNO¾ð \DS¾ð YHð \HWHQHNOHUHð VDKLSð ROPDODU¾G¾Uð
*HQHOðRODUDNðLQVDQODUðYDUO¾NODU¾QðELOJLVLQLðDNOvðEXUKkQvð\DðGDðIHOVHIvð\ROGDQðNDYUDPDðJFQHð
VDKLSðEXOXQPDPDNWDG¾Uð%LUðEDóNDðLIDGHðLOHðLQVDQODU¾QðJHQHOLðDYkPðVDIð¶ELOLPVHOðELOJL·ðLOHð
Hó\DQ¾Qð KDNLNDWLQLð NDYUDPDð JFQHð VDKLSð GHïLOGLUð %Xð GXUXPð VDGHFHð |]HOð ELUð NHVLPð LoLQð
V|]ðNRQXVXGXUðKDYkVð'ROD\¾V¾\ODðEXðROJX\XðGLNNDWHðDODQðGLQð|ïUHWLPLQGHðNDYUDPODUðV|]ð
NRQXVXðROGXïXQGDðEXQODU¾QðJHQHOðKDONðNLWOHVLðWDUDI¾QGDQðDOJ¾ODQDELOHQðPLVkOOHUL\OHðWDK\vOLQHð
\DUJ¾ODUðV|]ðNRQXVXðROGXïXQGDðGDðDQODó¾OPDV¾ðROGXNoDð]RUðRODQðNHVLQðNDQ¾WODPDð\|QWHPLQHð
GHïLOðGHðLNQkvð\|QWHPHðEDóYXUPDNWDG¾Uð%XðoHUoHYHGHðGLQHðEDïO¾ðRODUDNð]XKXUðHGHQðNHOkPð
LOPLðGHðIHOVHIHGHðROGXïXðJLELðYDUO¾ï¾QðDSDo¾NðELOJLVLQLQðGHïLOðGHðDVO¾QGDðGLQLQðWDK\vOðYHðLNQkð
LOHð |ïUHWWLNOHULQLQð WHPHOOHQGLUPHVLQLð YHð VDYXQPDV¾Q¾ð \DSPDNWDG¾Uð 'DKDV¾ð NHOkPð LOPLð EXð
WHPHOOHQGLUPH\LðGHðLNQkvðELUð\ROODðJHUoHNOHóWLUPHNWHGLUð
)kUkEvðEXðKXVXVXð.LWkEX·O+XUIðDGO¾ðHVHULQGHðó|\OHðL]DKðHGHUð´'LQðQD]DUvðóH\OHULð
DQFDNðWDK\vOðYHðLNQkðLOHð|ïUHWWLïLQGHQðYHðRQDðWkELðRODQODUðGDðEXðLNLVLQGHQðEDóNDð|ïUHWLPð\ROXð
ELOPHGLïLQGHQðDo¾NW¾UðNLðGLQHðWkELðRODQðNHOkPðVDQDW¾ðGDðLNQkðHGLFLðóH\OHULQðG¾ó¾QGDNLOHULQð
IDUN¾QDðYDUPD]ðYHðRQODU¾ðDQFDNðLNQkvð\ROODUðYHðV|]OHUOHð>N¾\DVODU@ðWHPHOOHQGLUHELOLUð%XðGXUXPð
|]HOOLNOHð GHð KDNLNDWLQð PLVkOOHULQLð KDNLNDWð GL\Hð >\DQLð RQODU¾Qð NHQGLVLQLQð KDNLNDWð ROGXNODU¾ð
GóQFHVL\OH@ð WHPHOOHQGLUPH\Lð DPDoODG¾ï¾QGDð E|\OHGLUð ½NQkð LVHð DQFDNð LONð EDN¾óWDð HWNLOLð
YHð PHóKXUð RODQð |QFOOHUOHð J|QOð oHOHQð óH\OHUð YHð WHPVLOOHUOHð |]HWOHð KDWDEvð \ROODUODð \DS¾O¾Uð
g\OH\VHðNHOkPF¾ðWHPHOOHQGLUGLïLðQD]DUvðóH\OHUGHðLONðEDN¾óWDðRUWDNðRODQODUODð\HWLQLUð2ðEXð
KXVXVWDðJHQHOðKDONðNLWOHVLQHðNDW¾O¾Uð)DNDWðED]HQðNHOkPF¾ðLONðEDN¾ó¾ðGDðHOHóWLULUð$PDðRðLONð
EDN¾ó¾ð\LQHðLONðEDN¾óðRODQðEDóNDðELUðóH\OHðHOHóWLULUµ
$QODó¾ODFDï¾ð ]HUHð NHOkPð LOPLQLQð VDYXQGXïXð YHð WHPHOOHQGLUGLïLð óH\OHUð KDNLNDWLQð
NHQGLVLðGHïLOðPLVkOOHULðROPDNWDðYH\DðLNQkvðELUðóHNLOGHðWDVGLNHð\ROðDoDQðELOGLULPOHUðROPDNWDG¾Uð
'DKDV¾ðNHOkPðPXKDWDSðNLWOHVLQHðEDïO¾ðRODUDNðEXðWHPHOOHQGLUPHVLQLðGHðLNQkvðELUð\|QWHPOHð
JHUoHNOHóWLUPHNWHGLUð½NQkvð\|QWHPðLVHð\DNLQvð|QFOOHUHðGHïLOðGHðLONðEDN¾óWDðHWNLOLðYHð\D\J¾Qð
RODUDNðNDEXOðJ|UHQð|QFOOHUHðGD\DQPDNWDG¾UðNLðEXðNHVLQOLNðELOGLUHQð|QFOOHUHðGD\DO¾ðRODUDNð
JHUoHNOHóWLULOHQðLVSDWð\|QWHPLQGHQðIDUNO¾G¾Uð)kUkEvðDo¾V¾QGDQðEXðGXUXPðVRQðGHUHFHðGRïDOG¾Uð
=LUDðGLQHðWkELðRODQðNHOkPðLOPLðGLQLQð\|QWHPLQHðYHðJD\HVLQHðKL]PHWðHWPHNWHGLUð
)kUkEv·\HðJ|UHðNHOkPðGLQHðKL]PHWðHGHUNHQðDVO¾QGDðGROD\O¾ðRODUDNðGDðIHOVHIH\HðKL]PHWð
HWPHNWHGLUð =LUDð )kUkEvð Do¾V¾QGDQð NHOkPð GLQHð WkELð ROGXïXð JLELð GLQð GHð IHOVHIH\Hð WkELGLU7
dQNð JHUoHNð GLQð ELUð óHNLOGHð DN¾OODð NDYUDQ¾OP¾óð YHð \DNLQvEXUKkQvð RODUDNð WDVGLNð HGLOPLóð
KDNLNDWOHULQðPLVkOOHUL\OHðRUWD\DðNRQXOPDV¾ðYHðLNQkvð\|QWHPOHðDQODW¾OPDV¾Q¾ðLIDGHðHWPHNWHGLUð
ð )kUkEvð.LWkEXð7DKVvOL·V6D¶kGHðQóUð$OLð%ð0HOKHPð%H\UXWð'kUðYHð0HNWHEHW·O+LOkOððVððYGð
ð )kUkEvð.LWkEX·O+XUIðPHWLQðYHðoHYLULðELUOLNWHðoHYðgPHUð7UNHUð½VWDQEXOð/LWHUDð<D\¾QF¾O¾Nðð
ðoHYLULGHðED]¾ðGHïLóLNOLNOHUðYHðLODYHOHUð\DS¾OP¾óW¾Uð
ð )kUkEvð.LWkEX·O+XUIðVðð
54
=LUDð´'LQðYDV¾WDV¾\ODðIHOVHIHGHðRUWD\DðNRQDQðQD]DUvðYHðDPHOvðóH\OHULQðLNQDðHWPHðYH\DðKD\kOð
HWWLUPHð \ROX\ODð \DKXWð KHUð LNLVL\OHð ELUOLNWHð JHQHOð NLWOHQLQð DQOD\DELOHFHïLð WDU]ODUGDð RQODUDð
|ïUHWLOPHVLðDPDoODQ¾Uµ8ð%XðoHUoHYHGHðJHUoHNðGLQLðJHWLUHQðJHUoHNðSH\JDPEHUðD\Q¾ð]DPDQGDð
JHUoHNðELUðILOR]RIð\DQLðYDUO¾ï¾QðKDNLNDWLQLQðNHQGLVLQLðDNOHQðNDYUDP¾óðYHðLGUDNðHWPLóðNLóLGLUð
2ðWRSOXPXQð\DUDU¾QDðROPDNð]HUHðGLQLðJHWLULUNHQðYHðGLQvðELOGLULPOHULðLQVDQODUDðDNWDU¾UNHQð
HVDVHQðRðELOGLULPOHULQðJHUoHNðDQODPODU¾Q¾ðYHðNDUó¾O¾NODU¾Q¾ðNDYUDP¾óðRQODU¾QðNHVLQðLVSDWODU¾QDð
GDð YDN¾Ið ROPXóð EXOXQPDNWDG¾Uð 1LWHNLPð ´%Xð óH\OHULQð NHQGLOHULð NDQXQð NR\XFXQXQð >\Dð GDð
LONðEDóNDQ¾Q@ðQHIVLQGHðROGXïXQGDðEXðIHOVHIHGLUðFXPKXUXQðQHIVLQGHðROGXïXQGDðLVHðGLQGLUð
dQNð NDQXQð NR\XFXQXQð LOPLQGHð EXQODU¾ð Do¾ïDð o¾NDUDQð óH\ð \DNLQvð EDVvUHWWLUð FXPKXUXQð
QHILVOHULQHð EXQODU¾Qð \HUOHóPHVLQLð VDïOD\DQð óH\ð LVHð WDKD\\Oð YHð LNQkG¾Uð .DQXQð NR\XFXð GDð
D\Q¾ðóHNLOGHðEXðóH\OHULðWDKD\\OðHWVHðGHðQHðWDKD\\OðROXQDQODUðQHðGHðEXQODUðKDNN¾QGDNLðLNQDvð
óH\OHUðNHQGLVLðLoLQGLUð$NVLQHðEXQODUðNDQXQðNR\XFXðLoLQð\DNvQvGLUµ9ð%|\OHFHð)kUkEv·\HðJ|UHð
GLQHðWkELðEXOXQDQð´.HOkPðDQFDNðGDKDð|QFHðIHOVHIHGHðEXUKkQODUODðWHPHOOHQGLULOPLóðóH\OHULð
|ïUHWLPLQðEWQðLQVDQODU¾ðNXóDWDUDNðJHUoHNOHóPHVLðLoLQðEWQðLQVDQODUðQH]GLQGHðLONðEDN¾óWDð
PHóKXUðRODQODUODðWHPHOOHQGLUPH\LðGHVWHNOHUðYHðLVWHUµ
)kUkEv·\HðJ|UHðGLQðIHOVHIH\HðWkELðROGXïXQGDQðELUðGLQLQðKDNLNDWLðWHPVLOðHGLSðHWPHGLïLð
Rð GLQGHð LIDGHð ROXQDQð óH\OHULQð IHOVHIHGHð JHUoHNð DQODPODU¾Q¾Qð YHð NHVLQð NDQ¾WODU¾Q¾Qð EXOXQXSð
EXOXQPDG¾ï¾Q¾Qð ELOLQPHVL\OHð VDELWð ROXUð +DGGLð ]kW¾QGDð ELUð GLQLQð KDNð ROXóXð JHUoHNð ELUð
IHOVHIH\Hð\DQLð\DNLQvEXUKkQvðELUðIHOVHIH\HðGD\DQPDV¾QDðEDïO¾G¾Uð'ROD\¾V¾\ODðGLQHðWkELðRODUDNð
RUWD\Dðo¾NDQðI¾N¾KðYHðNHOkPðLOLPOHULQLQðNRQXPXðYHðGHïHULðGHðGLQLQðQHðWUGHQðELUðIHOVHIH\Hð
GD\DQG¾ï¾\ODðLUWLEDWO¾G¾Uð)kUkEv·\HðJ|UHðWHNðELUðIHOVHIHðYHðWHNðELUðGLQð\RNWXUðWHUVLQHðIHOVHIHOHUð
YHðGLQOHUðYDUG¾Uð%XQGDQðGROD\¾ð´(ïHUðGLQðGDKDð|QFHðJHOHQðNDGvPð]DQQvð\DKXWðoDUS¾W¾OP¾óð
ELUðIHOVHIH\HðWkELðROPXóVDðGvQHðWkELðEXOXQDQðNHOkPðYHðI¾N¾KðGDðEXðIHOVHIHOHUðG]H\LQGHðKDWWDð
RQODUGDQðGDKDðGDðDóDï¾ðELUðVHYL\HGHðROXUðg]HOOLNOHðGHðGLQðV|]ðNRQXVXðLNLðIHOVHIHGHQðYH\Dð
RQODU¾QðELULQGHQðDOG¾ï¾ðóH\OHULðE¾UDN¾SðEXQODU¾Qð\HULQHðKD\kOOHULQLðYHðPLVkOOHULQLðNR\GXïXðNHOkPð
VDQDW¾ðGDðRðPLVkOOHULðYHðKD\kOOHULðNHVLQðKDNLNDWðRODUDNðDO¾SðEXQODU¾ðN¾\DVODUODðWHPHOOHQGLUPHNð
LVWHGLïLQGHðE|\OHGLUµ
)kUkEvð PVWDNLOð RODUDNð GLQð NRQXVXQXð LQFHOHGLïLð .LWkEX·O0LOOHð DGO¾ð HVHULQGHð GLïHUð
NLWDSODU¾QGDNLð\DNODó¾P¾\ODðSDUDOHOðELUðELoLPGHðGLQLðLONðEDóNDQ¾QðHUUHvV·OHYYHOðWRSOXPðLoLQð
UHVPHWWLïLðóDUWODUODðND\¾WODQ¾SðEHOLUOHQPLóðJ|UóOHUðYHðILLOOHUðóHNOLQGHðWDQ¾PODUð)kUkEv·QLQð
EXð PHWQLð GLNNDWOLð ELUð ELoLPGHð LQFHOHQGLïLQGHð RQXQð GLQð WDQ¾P¾ð LOHð GLQð NDYUDP¾Q¾Qð |]QHð
GDLUð \DSP¾óð ROGXïXð Do¾NODPDODU¾Q¾Qð .XU·kQ¾ð .HUvP·LQð GLQHð \NOHGLïLð DQODPð oHUoHYHVLQHð
EWQ\OHðVDG¾NðNDOG¾ï¾ðJ|UOUð%XðEDïODPGDð)kUkEv·\HðJ|UHðGLQðSHNðoRNðIDUNO¾ðóHNLOOHUGHð
RUWD\Dðo¾NDELOLUð%LUðGLQðLQVDQvðRODELOGLïLðJLELðLODKvðGHðRODELOLUð%XUDGDðGLQLðNLPLQðJHWLUGLïLðYHð
YD]¶ðHWWLïLðROGXNoDð|QHPðND]DQPDNWDG¾Uð)kUkEv·\HðJ|UHðGLQðIk]¾OðELUðLONðEDóNDQðWDUDI¾QGDQð
JHWLULOPLóVHðEXðGLQðIk]¾Oð\DðGDðKDNðELUðGLQðROXUð$NVLðKDOGHðVDSN¾Qð\DðGDðEkW¾OðELUðGLQðROXUð
)k]¾OðLONðEDóNDQ¾QðJHWLUGLNOHULQLðYHð\DSW¾NODU¾Q¾ðYDKL\OHðEDïODQW¾O¾ðRODUDNðHOHðDODQð)kUkEvð
EXðKXVXVWDðóXQXðND\GHGHUð´½ONðEDóNDQðIk]¾OðGLQGHNLðJ|UóðYHðILLOOHULðYDKL\OHðEHOLUOHUWDNGLUð
HGHUð %Xð GDð LNLð \ROGDQð ELUL\OHð \Dð GDð KHUð LNLð \ROODð ELUOLNWHð ROXUð %XQODU¾Qð ELULVLð EXð J|Uóð
YHð ILLOOHULQð WDPDP¾Q¾Qð EHOLUOHQPLóð ELUð ELoLPGHð NHQGLVLQHð YDK\HGLOPHVLGLUð ½NLQFLVLð LVHð LONð
ð )kUkEvð.LWkEXð7DKVvOL·V6D¶kGHðVðð
ð )kUkEvð.LWkEX·O0LOOHðYHð1XVVQð8KUkðWKð0XKVLQð0HKGvð%H\UXWð'kU·O0HóULNððVðð
55
EDóNDQ¾QðYDKL\GHQðYHðNHQGLVLQHðYDK\HGHQGHQðLVWLIDGH\OHðHOGHðHWWLïLðJoðLOHðRQODU¾ðEHOLUOHPHVLð
óHNOLQGHðROXUð%|\OHFHðRðJoðVHEHEL\OHðIk]¾OðJ|UóðYHðILLOOHULðEHOLUOHPHVLQHðLPNkQðYHUHQðóDUWODUð
RQXQðLoLQðDo¾OP¾óðROXUð<DðGDðEXðJ|UóðYHðILLOOHULQðELUðN¾VP¾ðELULQFLðWDU]GDðELUðN¾VP¾ðGDðLNLQFLð
WDU]GDðROXUµ
)k]¾OðLONðEDóNDQðLOHðIk]¾OðGLQLðYDKL\OHðLUWLEDWODQG¾UDQð)kUkEvðGLQLQðKDNLNDWLQðPLVkOOHULQLð
NXOODQG¾ï¾ð\|QQGHðGDKDð|QFHðNHQGLVLQGHQðDNWDUG¾ï¾P¾]ðPXWODNðLIDGHOHULðEXUDGDðWDY]LKðYHð
WDKVLVð HGHUð 2ð Ik]¾Oð GLQGHNLð J|UóOHULQð ED]HQð GRïUXGDQð YHð Do¾Nð RODUDNð LIDGHð ROXQGXïXQXð
ED]HQðGHðPLVkOOHUL\OHðLIDGHðROXQGXïXQXðND\GHGHUð%XQDðJ|UHðÍk]¾OðGLQGHð\HUðDODQðEHOLUOHQPLóð
J|UóOHUð\DðKDNW¾Uð\DðGDðKDNN¾QðPLVkOLGLUµð(ïHUðELUðGLQGHðEXðLNLðGXUXPGDQðELULðV|]ðNRQXVXð
GHïLOVHð\DQLðELUðGLQðKDNN¾ðGRïUXGDQðLIDGHðHWPH]ð\DðGDðKDNN¾QðPLVkOLQLðRUWD\DðNR\PD]VDðRð
GLQðGDOkOHWðGLQLGLUð3HNLð¶KDN·ðQHGLUðYHðELUðGLQLQðKDNN¾ð\DðGDðKDNN¾QðPLVkOLQLðYHUGLïLðQDV¾Oð
ELOLQHELOLU"ð
gQFHOLNOHð )kUkEv·\Hð J|UHð ¶KDN·ð LQVDQ¾Qð \Dð QHIVLQGHNLð LONð ELOJLOHUOHð \DQLð NHQGLQGHð
DSDo¾NEHGLKvð ELOJLOHUOHð \Dð GDð EXUKkQODð \DQLð NHVLQOLïLð VDïOD\DQð NDQ¾WODPDN¾\DVð ELoLPL\OHð
NHQGLVLQHð \|QHOLNð \DNLQLð VDïODG¾ï¾ð óH\GLUð ½QVDQð EXð LNLð \ROODð \Dð GDð EXQODUGDQð ELUL\OHð ELUð
GLQGHNLð´KDNNµ¾ðWHVSLWðHGHPH]VHðRðGLQLQðVDKLKOLïLQGHQðYHðGROD\¾V¾\ODðGDðRðGLQHðEDïO¾ðRODUDNð
RUWD\Dðo¾NDQðGLQvðLOLPOHULQð\DQLðNHOkPðYHðI¾NK¾QðPHóUXL\HWLQGHQðV|]ðHGLOHPH]ð3HNLðNHOkPF¾ð
\DðGDðIDNvKðE|\OHðELUðLóLðVWHOHQHELOLUðPL"ð<XNDU¾GDðJHQLóoHðHOHðDO¾QG¾ï¾ð]HUHðE|\OHðELUðWHVSLWð
LóLQLð GLQvð LOLPOHUð \DSDPD]ð dQNð RQODUð YHULOLð RODQ¾ð ²NLð EXð ELUoRNð \HUGHð KDNN¾Qð PLVkOLð
RODUDNð RUWD\Dð o¾NPDNWDG¾Uð HVDVð DOPDNð YHð RQXð PVHOOHPð DGGHWPHNð GXUXPXQGDG¾Uð $\U¾FDð
GLQvðLOLPOHUðGLQLQðGRïDV¾QDðEDïO¾ðRODUDNðEXUKkQvðELUð\|QWHPHðEDïO¾ðNDOPDNð\DðGDðEXUKkQvðELUð
LQFHOHPHð\DSPDNðGXUXPXQGDðGHïLOGLUOHUð'ROD\¾V¾\ODðKDNN¾QðWHVSLWLðJ|UHYLQLðVWOHQHFHNðRODQð
VDGHFHðIHOVHIHGLUð
)kUkEvð.LWkEX·O0LOOH·GHðIHOVHIHðLOHðGLQðYHðIHOVHIvðLOLPOHUðLOHðGLQvðLOLPOHUðDUDV¾QGDNLðE|\OHð
ELUðLOLóNL\LðHWUDIO¾FDðRUWD\DðNR\DUð´)k]¾OðGLQðIHOVHIH\HðEHQ]HUð1DV¾OðNLðIHOVHIHQLQðELUðN¾VP¾ð
QD]DUvð YHð ELUð N¾VP¾ð GDð DPHOvGLUð ²NLð QD]DUvILNUvð RODQð óH\OHUð LQVDQ¾Qð ELOPHVLð GXUXPXQGDð
NHQGLOHUL\OHðDPHOðHWPHVLðPPNQðROPD\DQðóH\OHUGLUðDPHOvðRODQðóH\OHUðGHðLQVDQ¾QðELOPHVLð
GXUXPXQGDð NHQGLOHUL\OHð DPHOð HWPHVLð PPNQð RODQð óH\OHUGLUð GLQð GHð E|\OHGLUð >\DQLð GLQð
GHð QD]DUvð YHð DPHOvð N¾V¾PODUDð VDKLSWLU@ð 'LQGHNLð DPHOvð RODQð óH\OHUð NOOvOHULð DPHOvð IHOVHIHGHð
RODQð óH\OHUGLUð =LUDð GLQLQð DPHOvð N¾VP¾QGDNLð óH\OHUð óDUWODUODð EHOLUOHQPLóð YHð PXND\\HWð KDOHð
JHWLULOPLóðRODQð>DPHOvðIHOVHIHGHNL@ðRðNOOvOHUGLUðòDUWODUODðPXND\\HWðROPXóðELUðóH\ðKHUðKDQJLð
ELUð óDUWð ROPDNV¾]¾Qð PXWODNð RODUDNð E¾UDN¾ODQGDQð >HOEHWWHNL@ð GDKDð |]HOGLUð ´½QVDQð \D]¾F¾G¾Uµð
óHNOLQGHNLð V|]P]ð EXQDð ELUð |UQHNWLUð %Xð V|]ð EL]LPð ´LQVDQµð V|]P]GHQð GDKDð |]HOGLUð
g\OH\VHðEWQðIk]¾OðóHUvDWOHUðDPHOvðIHOVHIHGHNLðNOOvOHULQðDOW¾QGDG¾Uð'LQGHNLðQD]DUvðJ|UóOHULQð
NHVLQðNDQ¾WODU¾EXUKkQODU¾ðLVHðQD]DUvðIHOVHIHGHGLUðYHðEXðJ|UóOHUðGLQGHðNHVLQðNDQ¾WðROPDNV¾]¾Qð
DO¾Q¾Uð g\OH\VHð GLQvQð ROXóWXïXð KHUð LNLð N¾V¾Pð GDð IHOVHIHQLQð DOW¾QGDG¾Uð =LUDð ELUð óH\LQð ELUð
LOPLQð F]·ð ROGXïXð \Dð GDð ELUð LOPLQð DOW¾QGDð \HUð DOG¾ï¾ð DQFDNð YHð DQFDNð LNLð óHNLOGHð V|\OHQLUð
<Dð >@ð NHVLQð NDQ¾WODU¾ð ROPDNV¾]¾Qð RUD\Dð DO¾QDQð óH\LQð NHVLQð NDQ¾WODU¾Q¾Qð Rð LOLPGHð ROPDV¾ð
GXUXPXQGDð\DðGDð>@ðNOOvOHULðNDSVD\DQðLOPLQðNHQGLVLðDOW¾QGDNLðF]·vOHULQðVHEHSOHULQLðYHUHQð
ROPDV¾ð GXUXPXQGDð 'HPHNð NLð IHOVHIHQLQð EXð DPHOvð N¾VP¾ð NHQGLOHUL\OHð ILLOOHULQð EHOLUOHQGLïLð
óDUWODU¾QðVHEHSOHULQLðYHUPHNWHGLUð²7DELLðEXðGDðRðóDUWODU¾ðVDïODPDNWDQðNDVWðROXQDQðDPDoðQHð
LVHðYHðKDQJLðQHGHQOHðRðóDUWðNRóXODFDNVDðEXQDðJ|UHGLUð$\U¾FDðELUðóH\LðELOPHNðNHVLQðNDQ¾WODð
ð )kUkEvð.LWkEX·O0LOOHðVðð
56
EXUKkQvðELOPHNðROGXïXQDðJ|UHðIHOVHIHQLQðDPHOvðN¾VP¾ðIk]¾OðGLQGHð\HUðDODQðEHOLUOHQPLóðILLOOHULQð
NHVLQðNDQ¾WODU¾Q¾ðGDðYHUHQGLUð=DWHQðIHOVHIHQLQðQD]DUvðN¾VP¾ðGDðGLQLQðQD]DUvðN¾VP¾Q¾QðNHVLQð
NDQ¾WODU¾Q¾ðYHUPHNWHGLUð2ðKDOGHð>ELUðEWQðRODUDN@ðIHOVHIHðIk]¾OðGLQLQðLoHUGLïLðóH\OHULQðNHVLQð
NDQ¾WODU¾Q¾ðYHULUµð´%HOLUOHPHðHWWDNGvUðJ|UóOHUðYHðILLOOHUðROPDNð]HUHðLNLðDODQGDðROXQFDð
I¾N¾Kð VDQDW¾Q¾Qð GDð ELULð J|UóOHUOHð LOJLOLð GLïHULð LVHð ILLOOHUOHð LOJLOLð ROPDNð ]HUHð LNLð E|OPQQð
F]·ð ROPDV¾ð JHUHNLUð 'LQLQð DPHOvð DODQ¾\ODð LOJLOLð RODQð I¾N¾Kð VDGHFHð >IHOVHIHQLQð ELUð E|OPð
RODQ@ðPHGHQvðLOPLQðNDSVDG¾ï¾ðNOOvOHULQðF]·vOHULðRODQðóH\OHULðNDSVDUðg\OH\VHðRð>\DQLðI¾NK¾Qð
DPHOvðE|OP@ðPHGHQvðLOPLQðE|OPOHULQGHQðELULGLUðYHðDPHOvðIHOVHIHQLQðDOW¾QGDG¾Uð'LQLQðLOPv
QD]DUvðDODQ¾\ODðLOJLOLðRODQðI¾N¾KðLVHð\DðQD]DUvðIHOVHIHQLQðNDSVDG¾ï¾ðNOOvOHULQðF]·vOHULQLðNDSVDUð
\DðGDðQD]DUvðIHOVHIHQLQðDOW¾QGDð\HUðDODQðóH\OHULQðPLVkOOHULðRODQðóH\OHULðNDSVDUðg\OH\VHðRð>\DQLð
I¾NK¾QðEXðQD]DUvðN¾VP¾@ðGDðQD]DUvðIHOVHIHQLQðELUðE|OPGUðYHðEXðIHOVHIHQLQðDOW¾QGDG¾Uµ
*|UOGïð ]HUHð )kUkEv·\Hð J|UHð Ik]¾Oð ELUð GLQð QD]DUvð YHð DPHOvð N¾V¾PODU¾\ODð ELUOLNWHð
IHOVHIHQLQðDOW¾QGDð\HUðDOPDNWDðYHðRQDðEDïO¾ðNDOPDNWDG¾Uð%XðLNLð\|QGHQðE|\OHðROPDNWDG¾Uð
%LULQFLVLð óDUWODUODð EHOLUOHQPLóð RODQð GLQLQð DPHOvð N¾VP¾Q¾Qð NOOvð LONHOHULQLQð IHOVHIHQLQð DPHOvð
N¾VP¾QGDð\HUðDOPDV¾ðYHðIHOVHIHQLQðEXðN¾VP¾Q¾QðGLQLQðDPHOvðN¾VP¾QGDNLðóDUWODU¾QðVHEHSOHULQLð
YHUPHVLð GROD\¾V¾\ODG¾Uð ½NLQFLVLð LVHð IHOVHIHQLQð QD]DUvð YHð DPHOvð N¾V¾PODU¾Q¾Qð GLQLQð QD]DUvð YHð
DPHOvðN¾V¾PODU¾Q¾QðNHVLQðNDQ¾WODU¾Q¾ðYHUPHVLðVHEHEL\OHGLUð%LUðEDóNDðLIDGHðLOHðIHOVHIHQLQðQD]DUvð
\DðGDðDPHOvðROVXQðGLQLQðNDSVDG¾NODU¾Q¾QðWDPDP¾Q¾QðNHVLQðNDQ¾WODU¾Q¾ðYHUPHVLGLUð=LUDðGLQLQð
57
EHOLUOHGLïLðJ|UóðYHðILLOOHUðNHVLQðNDQ¾WODU¾ðROPDNV¾]¾QðDO¾QP¾óW¾Uð%XðGDð)kUkEvðDo¾V¾QGDQðVRQð
GHUHFHð WDELLGLUð =LUDð JHQLóð KDONð NLWOHOHULQHð KLWDSð HGHQð GLQLQð DPDF¾ð ¶ELOLPVHOð ELUð \|QWHP·OHð
ELOLPVHOðELOJLðUHWPHNðYHðIHOVHIvðELUðIDDOL\HWWHðEXOXQPDNðGHïLOGLUð=DWHQðRQXQðGRïDV¾ðGDðEXQDð
L]LQð YHUPHPHNWHGLUð $\Q¾ð óHNLOGHð EXUDGDð GLQvð LOLPOHUGHQð RODQð I¾N¾Kð GDð KHUð LNLð E|OP\OHð
ELUOLNWHð IHOVHIHQLQð DOW¾QGDð \HUð DOPDNWDG¾Uð %|\OHFHð GLQvð LOLPOHUð EXUDGDð VDGHFHð I¾N¾Kð ELUð
óHNLOGHðIHOVHIH\HðEDïODQP¾óðROPDNWDðYHðDo¾NoDðRQXQðELUðE|OPðRODUDNðLODQðHGLOPHNWHGLUð
%XUDGDð GLNNDWLð oHNHQð ELUð KXVXVð GDð )kUkEv·QLQð ELUð óH\Lð ELOPHQLQð Rð óH\Lð NHVLQð
NDQ¾WODð ELOPHNð ROGXïXð \|QQGHNLð YXUJXVXGXUð %Xð D\Q¾ð ]DPDQGDð ELUð EWQð RODUDNð GLQLQð
JHWLUGLNOHULQLQð ¶ELOLQPH·VLQLQð DQFDNð YHð DQFDNð GLQHð NHVLQð NDQ¾WODU¾Q¾ð YHUHQð IHOVHIHQLQð
ELOLQPHVL\OHðVDïODQDELOHFHïLGLUðdQNðIHOVHIHðGRïDV¾ðJHUHïLð\DNvQvEXUKkQvð\|QWHPHðGD\DO¾ð
RODUDNðDUDóW¾UPDð\DSPDNWDðYHðEXQDðEDïO¾ðRODUDNðQD]DUvðYHðDPHOvðVRQXoODUðRUWD\DðNR\PDNWDG¾Uð
g\OH\VHðVDGHFHðIk]¾OðGLQLQðRUWD\DðNR\GXïXðJ|UóðYHðILLOOHULQðKDNLNDWLQLðNDYUDPDNðLoLQðGHïLOð
D\Q¾ð]DPDQGDðELUðEWQðRODUDNðEXðGLQLQðJHUoHNðELUðWHPHOOHQGLUPHVLQLð\DSDELOPHNðHYUHQVHOð
G]H\GHðRðGLQLQðJHUoHNOLïLQLðJ|VWHUHELOPHNðLoLQðGHðIHOVHIHð\HJkQHðLPNkQðROPDNWDG¾Uð%|\OHFHð
EHOLUOLðELUðVRV\RSROLWLNðG]HQðLoHULVLQGHðDQODP¾Q¾ðEXODQðNHOkPðYHðI¾N¾KðJLELðGLQvðLOLPOHUðGHð
IHOVHIHQLQðGLQLðJHUoHNðDQODPGDðWHPHOOHQGLUPHVLðGROD\¾V¾\ODðPHóUXL\HWðND]DQP¾óðRODFDNW¾Uð
,,,
.RQX\ODðLOJLOLðRODUDNð)kUkEv·QLQð\DNODó¾P¾Q¾ðJ|UGNWHQðVRQUDðóLPGLðGHðLNLQFLð|UQHïLPL]ð
RODQð *D]]kOv·\Hð YHð RQXQð \DNODó¾Pð ELoLPLQLð LQFHOHPH\Hð JHoHELOLUL]ð ½ONð EDóWDð GDð GHïLQLOGLïLð
]HUHð*D]]kOvð)kUkEvðLOHðN¾\DVODQG¾ï¾QGDðoRNðIDUNO¾ðELUð\HUGHðGXUPDNWDðYHð|]QGHðIDUNO¾ðELUð
NDYUDPVDOðoHUoHYHðLoHULVLQGHðGóQPHNWH\VHðGHðVRQðWDKOLOGHðGLQvðLOLPOHULQðIHOVHIvðELUðWHPHOHð
DNOvNOOvð ELUð LOPHð GD\DQG¾U¾OPDV¾ð JHUHNWLïLð KXVXVXQGDð RQXQODð EHQ]HUð ELUð \DNODó¾Pð ELoLPLð
VHUJLOHPHNWHGLUð *D]]kOvð ½K\kð ¶XOPL·GGvQð HU5LVkOHW·O/HGQQL\\Hð YHð )kWLKDW·O¶XOP
JLELðoHóLWOLðHVHUOHULQGHðPXKWHOLIðLOLPOHUðWDVQLILQHð\HUðYHUPHNWH\VHðGHðEXðPHVHOHðKDNN¾QGDNLð
J|UóOHULQLð |]HOOLNOHð HO0XVWDVIkð PLQð ¶LOPL·OXVO·GHð RUWD\Dð NR\PDNWDG¾Uð 2ð I¾N¾Kð XVOð
DODQ¾QGDð\D]¾OP¾óðHQð|QHPOLðYHðHWNLOLðNLWDSODUGDQðELULðRODQðHO0XVWDVIk·\¾ðYHIDW¾QGDQðLNLð\¾Oð
|QFHððNDOHPHðDOP¾óW¾Uð%XðEDN¾PGDQðRQXQðEXðHVHULðQLKDLðJ|UóOHULQLð\DQV¾WPDV¾ð
EDN¾P¾QGDQðROGXNoDð|QHPOLGLUð
*D]]kOvðEXðHVHULQHð´DNO¾ðHQðGHïHUOLðKD]LQHðYHðQLPHWðN¾ODQð$OODK·DðKDPGµðLOHðEDóODUð
%XQXQð DUG¾QGDð GDð Rð DNO¾Qð ´D]OHGLOHPH]ð YHð \HULQHð EDóNDV¾ð JHWLULOHPH]ð KkNLPµð ROGXïXQXð
ND\GHGHUHNðHQðGHïHUOLðWkDWðRODQðLOPLQð´GLQLQðELQHïLðPHUNHEðYHðHPkQHWLQðWDó¾\¾F¾V¾ðROPDV¾ð
GROD\¾V¾\ODðHó\DQ¾QðHQðN¾\PHWOLVLðRODQðHóUHI·OHó\kðDNO¾QðoDEDV¾µ\ODðHOGHðHGLOGLïLQLðYXUJXODU
.LWDEDð JLULóð EDE¾QGDð JD\HWð GLNNDWOHð V|\OHQPLóð EXð V|]OHUð GDKDð EDóWDQð *D]]kOv·QLQð QDV¾Oð ELUð
ILNUvð]HPLQGHð\UGïQðJ|VWHUPHVLðEDN¾P¾QGDQðELUðKD\OLðPDQLGDUG¾Uð$\U¾FDðRQXQðDNODðYHð
DN¾OGLQðLOLóNLVLQHðGDLUðPH]NUðLIDGHOHULð.kQQ·WWH·YvO·LQGHNLðóXðWHVSLWOHUL\OHðGHðWDPDPHQð
X\JXQOXNðDU]HGHUð´$NO¾ð\DODQOD\DQðGLQLð\DODQODP¾óW¾Uð=LUDðGLQLQðGRïUXOXïXðDN¾OODðELOLQLUð
$N¾OðGHOLOLðGRïUXðROPDVD\G¾ðJHUoHNðQHEvðLOHðVDKWHðQHEvðGRïUXðV|]OðLOHð\DODQF¾ðRODQðDUDV¾QGDNLð
IDUN¾ðELOHPH]GLNð'LQðDQFDNðDN¾OODðVDELWðROPXóNHQðGLQHðGD\DQDUDNðDN¾OðQDV¾Oð\DODQODQDELOLUð
NL"µ
ð *D]]kOvð HO0XVWDVIkð PLQð ¶½OPL·O8VOð WKð +DP]Dð Eð =KH\Uð +kI¾]ð 0HGLQHð HO&kPL¶DW·O½VOkPL\\Hð
ð>@ðFð,ðVðð
ð *D]]kOvð.kQQ·W7H·YvOð0HFP¶DWð5HVk·LOL·O½PkPðHO*D]]kOvðLoLQGHðWKð½EUDKLPð(PvQð0XKDPPHGð
.DKLUHðHO0HNWHEHW·W7HYIvNL\\HðWVðVðð
58
*D]]kOvðHO0XVWDVIk·Q¾QðJLULóLQGHðNHQGLQGHQð|QFHNLðELULNLPGHQðGHðLVWLIDGHðLOHðLOLPOHUð
YHð|]HOOLNOHðGHðGLQvðLOLPOHUðEDïODP¾QGDð|QHPOLðELUðoHUoHYHðEHOLUOHPHNWHGLUð2ðHVHULQHðIHOVHIv
DNOvðLOLPOHUðLoLQðELUðkOHWðLOPLðRODQðPDQW¾ï¾ðDNOvðELOJLð\ROODU¾Q¾ðPHGkULNX·O¶XNOð\DðGDðJHUoHNð
WDQ¾PðYHðEXUKkQ¾ðLQFHOH\HQðN¾VDFDV¾ðNHVLQðELOJL\HðJ|WUHQð\|QWHPLðYHð|OoWðRUWD\DðNR\DQðELUð
¶JLULó·OHðEDóODPDNWDG¾Uð*D]]kOv·\HðJ|UHð´%XðJLULóðXVOðLOPLQLQðELUðSDUoDV¾ðROPDG¾ï¾ðJLELðVDGHFHð
EXðLOPHð|]JðELUðJLULóðGHðGHïLOGLUð7DPðWHUVLQHðRðEWQðLOLPOHULQðELUðJLULóLGLUPXNDGGLPHVLGLUð
'ROD\¾V¾\ODðRQXðNXóDWDPD\DQðNLPVHQLQðLOLPOHULQHðDVODðELUðJYHQLðRODPD]ðYHðPHQðOkð\XKvWð
ELKkðIHOkðVLNDWHðOHKðEL¶XOPLKvðDVOHQµ
$QODó¾ODELOHFHïLð]HUHðEXUDGDð*D]]kOvðDNOvð\DðGDðGLQvðEWQðLOLPOHULQðHSLVWHPRORMLNðELUð
WHPHOð ]HULQGHð NXUXOXSð \NVHOPHVLð JHUHNWLïLQLð LGGLDð HWPHNWHGLUð 0DGHPNLð EWQð LOLPOHUð
GóQPH\LðELOPHðH\OHPLQLðYHðELOJLðVUHoOHULQLðLoHUPHNWHGLUðRðKDOGHðGRïUXðGóQPHQLQðYHð
KDNLNvðELOJLQLQðHYUHQVHOðLONHðYHð\|QWHPLQLQðGHðEHOLUOHQPHVLðYHðLoVHOOHóWLULOPHVLðJHUHNPHNWHGLUð
NLðEXQXQð\ROXðPDQW¾NðLOPLQGHQðJHoPHNWHGLUð%|\OHFHðPDQW¾NðYH\DðHSLVWHPRORMLðIHOkVLIHGHð
ROGXïXð JLELð *D]]kOvð LoLQð GHð DVODð YD]JHoLOHPH]ð ELUð DUDoLOLPð NRQXPXQDð \HUOHóPHNWHGLUð %Xð
Do¾GDQðEDN¾OG¾ï¾QGDðLVWHUðPDQW¾NðLVWHUVHðHSLVWHPRORMLðóHNOLQGHðDGODQG¾U¾OV¾QðVRQðWDKOLOGHðIHOVHIvð
ELUð LOPLQð \Dð GDð GLVLSOLQLQð EWQð LOLPOHULQð JYHQLOLUOLNð YHð JHoHUOLOLNð óDUW¾ð ROGXïXð *D]]kOvð
WDUDI¾QGDQð|QHðVUOPóðROPDNWDG¾Uð%XðEDN¾PGDQð*D]]kOv·QLQðPDQW¾ïDðGDLUðNDOHPHðDOG¾ï¾ðYHð
EDóO¾NODU¾Q¾QðGDðJ|VWHUGLïLðJLELðHSLVWHPRORMLNðYHðPHWRGRORMLNðWD]DPPXQODUDðVDKLSð0LKDNN·Q
QD]DUðYHð0L¶\kU·O¶LOPðJLELðHVHUOHULðRQXQðEXðDQOD\¾ó¾QDðSDUDOHOðPHWLQOHUGLUð
$VO¾QGDð*D]]kOv·QLQðXVOLðI¾NKDðGDLUðPH]NUðHVHULQLðHSLVWHPRORMLNðELUðJLULóOHðEDóODWPDV¾ð
EVEWQð\HQLðGHïLOGLUð.HQGLVLQLQðGHðEXðHVHULQGHð]LNUHWPLóðROGXïXðJLELðGDKDð|QFHNLðXVOð
NLWDSODU¾QGDðGDðEHQ]HUðJLULóOHUðV|]ðNRQXVXGXUð´8VOLðI¾NK¾QðWDQ¾P¾ðKNPOHULQðGHOLOOHULQLð
ELOPHïHð UkFLð ROXQFDð YHð EXð WDQ¾Pð ELOJLð GHOLOð YHð KNPð ODI¾]ODU¾Q¾ð NDSVD\¾QFD«GHOLOLQð
ELOJLVLð YHð ELOJLQLQð ELOJLVLð JHUHNOLð ROPXóWXUð %LOJL\Hð GHð DQFDNð QD]DUODð DN¾Oð \UWPHð YHð DNOvð
o¾NDU¾PODð XODó¾ODELOGLïLQGHQð QD]DU¾Qð ELOJLVLð GHð JHUHNOLð ROPXóWXUð %|\OHFHð XVOFOHUð >XVOHð
GDLUð HVHUOHULQGH@ð ELOJLQLQð GHOLOLQð YHð QD]DU¾Qð WDQ¾P¾Q¾ð Do¾NODPD\Dð EDóODP¾óODUG¾Uð $\U¾FDð
RQODUð EXð óH\OHULQð VUHWOHULQLð WDULIð HWPHNOHð GHð \HWLQPHPLóOHUð ELOJL\Lð LQNkUð HGHQð VRILVWOHUHð
NDUó¾ðELOJL\LðLVSDWDðYHðQD]DU¾ðLQNkUðHGHQOHUHðNDUó¾ðGDðQD]DU¾ðLVSDWDð\|QHOLNðNDQ¾WODUðJHWLUPH\Hð
\|QHOPLóOHUGLUð'DKDV¾ðRQODUðLOLPOHULQðYHðGHOLOOHULQðE|OPOHULQLðLQFHOHPH\HðVUNOHQPLóOHUGLUð
$VO¾QGDðE|\OHðELUðWXWXPðEXðLOPLQðV¾Q¾U¾Q¾ðDóPDNðYHðRQXðNHOkPðLOPLðLOHðNDU¾óW¾UPDNW¾Uð8VOFð
NHOkPF¾ODUð EXð KXVXVWDð LOHULð JLWPLóOHUGLUð %XQXQð VHEHELð RQODU¾Qð GRïDODU¾QDð NHOkP¾Qð EDVN¾Qð
JHOPHVLGLUð.HOkPDð\|QHOLNðEXðGóNQONOHULðRQODU¾ðXVOðLOPLQLðNHOkPðLOPL\OHðNDU¾óW¾UPD\Dð
\|QHOWPLóWLUµ
%XðDNWDU¾PGDðGDðDo¾ïDðo¾NW¾ï¾ð]HUHð*D]]kOvð|QFHVLQGHðXVOðELUðóHNLOGHðHSLVWHPRORMLNð
YHðPHWRGRORMLNðPHVHOHOHUOHðNDU¾óP¾óðELUðKDOGHGLUð2ðEXðGXUXPXðDó¾U¾O¾NðRODUDNðJ|UPHNWHðYHð
SHNðGHðWDVYLSðHWPHPHNWHGLUð3HNLðQLoLQðWDVYLSðHWPHGLïLðKDOGHð*D]]kOv·QLQðNHQGLVLðEHQ]HUðELUð
JLULóOHðHVHULQHðEDóODPDNWDG¾Uð2ðEXQDðGDLUðóXðFHYDE¾ðYHUPHNWHGLUð´%XðNDU¾óW¾UPDðKXVXVXQGDð
RQODU¾QðDó¾U¾O¾NODU¾Q¾ðVDQDðELOGLUPLóðROPDNODðELUOLNWHðEL]ðEXðHVHULðE|\OHðóH\OHUGHQðEWQ\OHð
DU¾QG¾UPD\¾ð GDð GóQP\RUX]ð =LUDð DO¾ó¾OP¾óWDQð JHULð GXUPDNð ]RUGXUð YHð QHILVOHUð \DEDQF¾
DO¾ó¾OPDP¾óðóH\OHUGHQðX]DNðGXUXUµ
%WQðEXQODUDðNDUó¾QðEXðHVHULQGHð*D]]kOvðEL]FHðLNLð|QHPOLð\HQLOLNWHðEXOXQPDNWDG¾Uð
%XQODUGDQðELULQFLVLðRQXQðNHOkPF¾ODU¾QðYHðXVOFOHULQðJHQHOðWDYU¾QGDQðIDUNO¾ðRODUDNðPXKWHOLIð
ð *D]]kOvðHO0XVWDVIkðPLQð¶½OPL·O8VOð&,ðVðð
ð *D]]kOvðHO0XVWDVIkðPLQð¶½OPL·O8VOð&,ðVððYGð
59
HSLVWHPRORMLNð PHVHOHOHULð IHOkVLIHQLQð JHOLóWLUGLïLð PDQW¾Nð GLVLSOLQL\OHð EWQOHóWLULOPLóð RODUDNð
HOHðDOPDV¾ðLNLQFLVLðGHðPGHYYHQðELUðLOLPðRODUDNðPDQW¾ï¾ðGLQvðLOLPOHUðGHðGkKLOðROPDNð]HUHð
EWQðLOLPOHULQðDUDF¾ðYHð|OoWðRODFDNðóHNLOGHðDo¾NoDðIRUPOHðHWPHVLGLUð%XðoHUoHYHGHðPDQW¾Nð
*D]]kOvð WDUDI¾QGDQð EHOLUOLð ELUð LOPLQð SDUoDV¾ð ROPDNWDQð \Dð GDð EHOLUOLð ELUð LOPHð |]Jð ROPDNWDQð
NHVLQðELUðóHNLOGHðo¾NDU¾O¾SðEWQðLOLPOHULQðPL\DU¾ðYHðPLKHQJLðKDOLQHðJHWLULOPLóWLUð*D]]kOv·QLQð
EXð WDYU¾ð IHOVHIvð LOLPOHUð LoLQð ELUð DUDF¾LOLPð RODUDNð GóQOHQð PDQW¾ï¾Qð D\Q¾ð ]DPDQGDð GLQvð
LOLPOHULQð EWQð LoLQð GHð JHoHUOLð YHð KDWWDð ]RUXQOXð ELUð DUDF¾LOPHð G|QóPHVLQLð VDïODP¾óW¾Uð
NLð E|\OHð ELUð G|QóPð VD\HVLQGHð PDQW¾Nð GLOð ELOLPOHULð \DQ¾QGDð PRGHUQð G|QHPOHUHð NDGDUð
PHGUHVHðPIUHGDW¾Q¾QðHQðWHPHOðF]QðWHóNLOðHWPLóWLUð
%WQðEXQODUGDQðo¾NDQðQHWLFHðóXGXUðNLðIHOVHIvðELUðLOLPðRODUDNðPDQW¾Nð*D]]kOvðQH]GLQGHð
YHð WDELð *D]]kOvð VRQUDV¾ð GóQUOHUGHð GHð DNOvIHOVHIvð LOLPOHUð \DQ¾QGDð GLQvð LOLPOHULQð GHð
HSLVWHPRORMLNð YHð PHWRGRORMLNð PHóUL\HWLQLð VDïOD\DQð \HJkQHð GLVLSOLQð ROPDNWDG¾Uð %XQXQODð
ELUOLNWHð*D]]kOvðHO0XVWDVIk·GDðELUðEDóNDð\|QGHQð|QHPOLðELUðG|QóPðJHUoHNOHóWLUPLóWLUðNLð
EXðNHOkPðLOPLð]HULQGHQðGLQvðLOLPOHULQðPHWDIL]LNRQWRORMLNðPHóUL\HWLQLQðWHVLVLGLUð
*D]]kOvð HO0XVWDVIk·GDð ½EQð 6vQkF¾ð ELUð oHUoHYHð YHð PRGHOGHQð KDUHNHWOHð NHOkPð LOPLQLð
¶EXUKkQ·DðGD\DO¾ðNOOvðYHðPHWDIL]LNðELUðLOLPðRODUDNðNXUPDNWDðYHðF]·vðLOLPOHUðRODUDNðEHOLUOHGLïLð
WHIVvUð KDGvVð YHð I¾N¾Kð JLELð GLQvð LOLPOHULð EXð NOOvPHWDIL]LNð LOLPð ]HULQGHQð WHPHOOHQGLUPH\Hð
JLWPHNWHGLUð 1DV¾Oð NLð ½EQð 6vQkð |ð ð LONð YHð JHUoHNð IHOVHIHð RODUDNð DGODQG¾UG¾ï¾ð
PHWDIL]LïLð NOOvð WDEvv\\kWð UL\k]L\\kWð DKOkNð YHð VL\kVHWð JLELð GLïHUð IHOVHIvð LOLPOHULð LVHð F]·vð
RODUDNðEHOLUOHPHNWHðYHðNOOvðELUðLOLPðRODUDNð¶PHYFG·XðNRQXðHGLQHQðPHWDIL]LïLðGLïHUðLOLPOHULQð
LONHOHULQLðYHUHQðELUðNRQXPDð\HUOHóWLUPHNWH\VHð*D]]kOvðGHðEXQXQðEHQ]HULQLðYHðKDWWDðD\Q¾Q¾ð
GLQvðLOLPOHUðDODQ¾QGDðJHUoHNOHóWLUPHNWHGLUð
%XQDðJ|UHð´'LQvðLOLPOHUðLoHULVLQGHðNOOvðLOLPðNHOkPG¾Uð)¾N¾KðI¾N¾KðXVOðKDGvVðYHðWHIVvUð
JLELðGLïHUðLOLPOHUðLVHðF]·vGLUðdQNðWHIVLUFLðKDVVDWHQð.LWkE·¾QðDQODP¾Q¾ðKDGLVoLðKDVVDWHQð
KDGvVLQð VEWð \ROXQXð I¾N¾Ko¾ð KDVVDWHQð PNHOOHILQð ILLOOHULQHð GDLUð KNPOHULð XVOLð I¾N¾Ko¾ð
LVHð KDVVDWHQð GLQvð KNPOHULQð GHOLOOHULQLð LQFHOH\LSð DUDóW¾U¾Uµð *D]]kOv·QLQð EXUDGDð |]HOOLNOHð
YXUJXODPDNðLVWHGLïLðKXVXVðNHOkPðLOPLðG¾ó¾QGDNLðLOLPOHULQðEHOLUOLðYHðV¾Q¾UO¾ðELUðDODQDð|]JðROXSð
WPHOðROPDG¾ï¾ðYHðDQFDNðNHQGLOHULQHðYHULOLðRODQðPXD\\HQðELUðVDKDGDðLQFHOHPHð\DSW¾ï¾G¾Uð
*D]]kOvð NHOkP¾ð NOOvð ELUð LOLPð RODUDNð YD]¶ð HGHUNHQð NHOkP¾Qð YHð NHOkPF¾Q¾Qð WDQ¾P¾QDð
GDLUð GLNNDWHð óD\DQð ELUð G|QóPð JHUoHNOHóWLULUð YHð ELUð PHWDIL]LNð RODUDNð WHVLVð HWWLïLð NHOkP¾ð
F]·vGLQvð LOLPOHULQð GD\DQG¾ï¾ð LONHOHULð WHPHOOHQGLUHQð ELUð NRQXPDð \NVHOWLUð %Xð QRNWDGDð
RQXQðHO0XVWDVIk·V¾QGDQðDNWDUG¾ï¾P¾]ðóXðSDVDMODUðNRQXPX]ðDo¾V¾QGDQðVRQðGHUHFHð|QHPOLGLUð
´.HOkPF¾ð Hó\kQ¾Qð HQð JHQHOLð KDNN¾QGDð \DQLð YDURODQð KDNN¾QGDð LQFHOHPHGHð EXOXQDQð NLóLGLUð
YH·OPWHNHOOLPðKYH·OOH]vð\HQ]XUXðIvðH¶DPPL·OHó\kLðYHðKYH·OPHYFGð2ðYDURODQ¾ð|QFHð
NDGvPðYDUO¾ïDðYHðPXKGHVðYDUO¾ïDðD\¾U¾UðVRQUDðGDðPXKGHVðYDUO¾ï¾ðFHYKHUðYHðDUD]DðD\¾U¾Uð'DKDð
VRQUDðLVHðDUD]¾ðELOJLðLUDGHðNXGUHWðNRQXóPDðLóLWPHðYHðJ|UPHGHðROGXïXðJLELðNHQGLOHULQGHð
¶KD\DW·¾QðóDUWðROGXïXðDUD]ODUðYHðUHQNðNRNXðYHðWDWWDðROGXïXðJLELð¶KD\DW·WDQðEDï¾PV¾]ðRODQð
DUD]ODUDðD\¾U¾Uð&HYKHULðLVHðKD\YDQðELWNLðYHðFDQV¾]DðD\¾U¾UðYHðEXQODUGDNLðIDUNO¾ODóPDQ¾QðWUOHUð
YHð DUD]ODUð EDN¾P¾QGDQð ROGXïXQXð RUWD\Dð NR\DUð 6RQUDð PWHNHOOLPð NDGvPð YDUO¾Nð KDNN¾QGDð
DNOvð LQFHOHPHGHð EXOXQXUð .DGvPð YDUO¾ï¾Qð oRïDOPDð NDEXOð HWPH\HFHïLQLð KkGLVð RODQODUð JLELð
E|OQPH\HFHïLQLð DNVLQHð RQXQð ¶ELU·ð ROPDV¾ð JHUHNWLïLQLð RQXQð NHQGLVLð LoLQð ]RUXQOXð RODQð
QLWHOLNOHUOHðLPNkQV¾]ðRODQðGXUXPODUODðYHð]RUXQOXð\DðGDðLPNkQV¾]ðROPD\¾SðDNVLQHðPPNQð
RODQð KNPOHUOHðKkGLVOHUGHQðD\U¾OP¾óð ROPDV¾ð JHUHNWLïLQLð RUWD\Dð NR\DUð $\U¾FDð RQXQODð LOJLOLð
60
RODUDNð PPNQð RODQð ]RUXQOXð RODQð YHð LPNkQV¾]ð RODQODUð DUDV¾QGDð ELUð D\¾U¾PDð JLGHUð 6RQUDð
PWHNHOOLPðEXðNDGvPðYDUO¾NðLoLQðILLOLQðDVO¾Q¾QðPPNQðROGXïXQXðkOHPLQðRQXQðPPNQð
ELUð ILLOLð ROGXïXQXð YHð kOHPLQð PPNQð ROPDV¾QGDQð GROD\¾ð ELUð \DUDW¾F¾\Dð LKWL\Doð GX\GXïXQXð
YHð UHVOOHULQð J|QGHULOPHVLQLQð RQXQð PPNQð ILLOOHULð NDSVDP¾QGDð ROGXïXQXð RUWD\Dð NR\DUð
YHð LVSDWð HGHUð 6RQUDð PWHNHOOLPð NDGvPð YDUO¾ï¾Qð EXQDð NkGLUð ROGXïXQXð PXFL]HOHUð \ROX\ODð
UHVOOHULQðGRïUXOXïXQXðJ|VWHUPH\HðJoð\HWLUHELOGLïLQLðYHðEXðPPNQðRODQðóH\LQðDVO¾QGDðYkNLð
GHðROGXïXQXðLVSDWðHGHUð%XðDóDPD\DðJHOLQGLïLQGHðPWHNHOOLPLQðV|]ðELWHUðYHðDNO¾QðWDVDUUXIXð
VRQDðHUHUð(VDVHQðDN¾OðQHEvQLQðGRïUXOXïXQDðGHOkOHWðHGHUðYHðVRQUDðGDðNHQGLQLðD]OHGLSðDNO¾QðWHNð
EDó¾QDð NDYUD\DPD\DFDï¾ð YHð IDNDWð D\Q¾ð ]DPDQGDð DNO¾Qð LPNkQV¾]O¾ï¾QDð GDð KNPHGHPH\HFHïLð
óH\OHUOHðLOJLOLðRODUDNð²PHVHODð$OODKðYHðkKLUHWðJQ\OHðLOJLOLðKXVXVODUGDðROGXïXðJLELðQHEvQLQð
V|\OHGLNOHULQLð QHEvGHQð NDEXOð HWPHNð VXUHWL\OHð DOG¾ï¾Q¾ð LWLUDIð HGHUð 'HPHNð NLð GLQð DNO¾Qð
NDUó¾ð o¾NW¾ï¾ð ELUð óH\Lð JHWLUPH]ð YHð IDNDWð DNO¾Qð WHNð EDó¾QDð NDYUDPDNWDð \HWHUVL]ð NDOG¾ï¾ð óH\OHULð
JHWLUHELOLUð1LWHNLPðDN¾OðWkkWOHULQðkKLUHWWHNLðPXWOXOXïXQðVHEHELðROGXïXQXðPD¶VL\HWOHULQðGHð
kKLUHWWHNLðD]DE¾QðVHEHELðROGXïXQXðWHNðEDó¾QDðNDYUDPDNWDð\HWHUVL]ðNDODELOLUð%XQXQODðELUOLNWHð
DN¾OðD\Q¾ðóHNLOGHðEXQXQðLPNkQV¾]O¾ï¾QDðGDðKNPHWPH]ð$QFDNðDN¾OðPXFL]HQLQðGRïUXOXïXQDð
GHODOHWð HWWLïLð ELUð NLPVHQLQð GRïUXOXïXQXQð ]RUXQOXOXïXQDð KNPHGHUð 'ROD\¾V¾\ODð UHVOð
Rð NRQXGDð KDEHUð YHUGLïLQGHð DN¾Oð RQXð EXð \ROODð GRïUXODUð ½óWHð EWQð EXQODUð NHOkPð LOPLQLQð
NDSVDG¾NODU¾G¾Uð %XUDGDQð DQODó¾OPDNWDG¾Uð NLð NHOkPF¾ð DNOvð LQFHOHPHVLQHð |QFHð Hó\DQ¾Qð HQð
JHQHOð RODQ¾\ODð \DQLð YDURODQODð EDóODUð 6RQUDð PH]NUð D\U¾QW¾ODUDð GRïUXð DóDPDO¾ð ELUð ELoLPGHð
JHoLóð\DSDUð%|\OHFHð.LWDSð6QQHWðYHð5HVOQðGRïUXOXïXðJLELðGLïHUðGLQvðLOLPOHULQðLONHOHULQLð
RUDGDð LVSDWð HGHUð 0IHVVLUð NHOkPF¾Q¾Qð DNOvð RODUDNð LQFHOHPLóð ROGXïXð óH\OHULQð EWQQGHQð
VDGHFHðWHNðELUðóH\ðDO¾UðNLðEXðGDð.LWDS·W¾Uð6RQUDðPIHVVLUðEXð.LWkE·¾QðWHIVLULQLQðLQFHOHPHVLQHð
JHoHUð +DGLVoLð GHð RUDGDQð WHNð ELUð óH\ð DO¾Uð NLð EXð 6QQHWWLUð 6RQUDð KDGLVoLð 6QQHWLQð VEXWð
\ROODU¾ðKDNN¾QGDðLQFHOHPHGHðEXOXQXUð)¾N¾Ko¾ðGDðRUDGDQðWHNðELUðóH\ðDO¾UðNLðEXðPNHOOHILQð
ILLOLGLUð6RQUDðI¾N¾Ko¾ðYkFLSðKDUDPðYHðPEDKðROPDðDo¾ODU¾QGDQðóHUvDW¾QðKLWDE¾QDðQLVSHWOHðRðILLOLð
LQFHOHUð8VOLðI¾N¾Ko¾ðGDðWHNðELUðóH\ðDO¾UðNLðEXðNHOkPF¾Q¾QðGRïUXOXïXQXðJ|VWHUGLïLðUHVOQð
V|]GUð6RQUDðEXðXVOFðUHVOQðV|]QQðKNPOHUHðGHOkOHWðELoLPOHULQL\|QOHULQLðLQFHOHUð
NLðEXðGDð\DðRðV|]QðODI]¾ð\DðPHIKXPXð\DðGDðPDQDV¾Q¾QðDNOHGLOPHVLðYHðRQGDQðLVWLQEDWðHGLOPHVLð
óHNOLQGHðRODELOLUð8VOFQQðLQFHOHPHVLðUHVOQð¶DOH\KLVVHOkPðV|]ðYHðILLOLQLQðG¾ó¾QDðWDóDPD]ð
=LUDð.LWDSðDQFDNðYHðDQFDNðRQXQðUHVOQðV|]QGHQðLóLWLOLUðXVOFð.LWDE·¾ðRQXQðV|]QGHQð
LóLWLUð YHð LFPkð GDð DQFDNð YHð DQFDNð RQXQð V|]\OHð VDELWð ROXUð 'ROD\¾V¾\ODð >XVOFð Do¾V¾QGDQ@ð
GHOLOOHUðVDGHFHð.LWDSðVQQHWðYHðLFPkG¾Uð5HVOQðV|]QQðGRïUXOXïXðYHðRQXQðGHOLOðROXóXð
LVHð DQFDNð YHð DQFDNð NHOkPð LOPLQGHð LVSDWð ROXQXUð g\OH\VHð PWHNHOOLPð EWQð GLQvð LOLPOHULQð
LONHOHULQLQðLVSDW¾Q¾ðVWOHQHQðNLóLGLUð%XðGLQvðLOLPOHULQðEWQðGHðNHOkPðLOPLQHðL]DIHWOHðF]·vð
LOLPOHUGLUðg\OH\VHðNHOkPðLOPLðGHUHFHðEDN¾P¾QGDQðHQðVWQðLOLPGLUðdQNðEWQðEXðF]·vð
LOLPOHUHðJHoLóLQLóðRQXQð]HULQGHQðJHUoHNOHóLUð%XQXQðVHEHELðóXGXUð½VWLVQDV¾]ðKHUðF]·vðLOPLQð
LONHOHULð Rð LOLPGHð WDNOLWð \ROX\ODð NDEXOð HGLOPLóð RODUDNð DO¾Q¾Uð YHð EXð LONHOHULQð VkELWð ROXóXQXQð
NHVLQðNDQ¾WODU¾ðLVHðEDóNDðELUðLOLPGHð>NHOkPðLOPLQGH@ðDUDQ¾UðYHðHOGHðHGLOLUð)¾N¾Ko¾ðPNHOOHILQð
ILLOLQLQðHPLUðYHðQHK\LQGHðGLQvðKLWDEDðQLVSHWLQLðDUDóW¾U¾Uð0NHOOHILQðLKWL\DUvð>|]JUðLUDGHVL\OHð
JHUoHNOHóHQ@ðILLOOHULQLQðROGXïXQXðLVSDWðLoLQðNHVLQðNDQ¾WODUðJHWLUPHNðI¾N¾Ko¾Q¾QðJ|UHYLðGHïLOGLUð
>DNVLQHðEXðNHOkPF¾Q¾QðJ|UHYLGLU@ð&HEUL\\HðLQVDQ¾Qð>|]JUðLUDGHVL\OHðJHUoHNOHóWLUGLïL@ðILLOLQLð
LQNkUðHWPLóðELUðJXUXSðGDðILLOðDUD]ðROGXïXðKDOGHðDUD]ODU¾QðYDUO¾ï¾Q¾ðLQNkUðHWPLóWLUð>NLðEXQODU¾Qð
LVSDW¾Q¾ð\DSPDNðI¾N¾Ko¾Q¾QðLóLðGHïLOGLU@ð$\Q¾ðóHNLOGHðGLQvðKLWDE¾QðVEXWXQXð$OODK·¾QðHPLUð
YHðQHKL\ðóHNOLQGHðNHQGLðQHIVL\OHðNkLPðRODQðNHOkP¾Q¾QðEXOXQGXïXQXðNHVLQðNDQ¾WODðEXUKkQð
LVSDWðHWPHNðGHðI¾N¾Ko¾Q¾QðJ|UHYLðGHïLOGLUð$NVLQHðI¾N¾Ko¾ð$OODKð7H¶kOk·GDQðJHOHQðELUðKLWDE¾Qð
VDELWðROGXïXQXðYHðPNHOOHILQðILLOLQLQðVEXWXQXðWDNOLWð\ROX\ODð>NHOkPF¾GDQ@ðDO¾UðYHðILLOLQðEXð
KLWDEDðQLVSHWLQLðDUDóW¾U¾Uð%|\OHFHðNHQGLðLOPLQLQðQLKDLðJD\HVLQLðYHðoHUoHYHVLQLðJHUoHNOHóWLUPLóð
ROXUð$\Q¾ðóHNLOGHðXVOFðGHðUHVOQðV|]QQðGRïUXOXïXð]RUXQOXðELUðGHOLOðYHðNDQ¾WðROGXïXQXð
61
NHOkPF¾GDQðWDNOLWð\ROX\ODðDO¾UðVRQUDðGDðRQXQðGHOkOHWð\|QOHULQLðYHðV¾KKDWðóDUWODU¾Q¾ðLQFHOHUð
g\OH\VHðF]·vðLOLPOHUGHQðKHUðKDQJLðELULQLQðkOLPLðRODQðNLPVHðNHQGLðLOPLQLQðLONHOHULðNRQXVXQGDð
KLoðNXóNXVX]ðWDNOLWoLGLUð$QFDNðELUðVWðLOPHð>\DQLðNHOkPD@ðo¾NDUVDðRð]DPDQðGXUXPðGHïLóLUð>YHð
WDNOLWoLOLNWHQðNXUWXOPXóðROXU@ð$PDðEXðGXUXPGDðGDðRðNHQGLðGLVLSOLQLQLQðV¾Q¾UODU¾Q¾ðDóP¾óðYHð
EDóNDðELUðLOPHðJHoPLóðROXUµ
*D]]kOv·GHQð LNWLEDVð HWWLïLPL]ð EXð PHWLQð NRQXPX]ð Do¾V¾QGDQð ELUð KD\OLð |QHPOLð ROXSð
GLNNDWOLð ELUð RNXPD\Dð WkELð WXWXOPDV¾ð JHUHNPHNWHGLUð gQFHOLNOHð EXUDGDð *D]]kOv·QLQð NODVLNð
\DNODó¾PODUGDQðIDUNO¾ðRODUDNðNHOkPF¾\¾ðHó\DQ¾QðHQðJHQHOLðRODQð¶PHYFXG·XðDUDóW¾UDQðELUðNLóLð
RODUDNð WDQ¾PODPDV¾ð RQXQð NHOkP¾ð PHWDIL]LNð RODUDNð WDVDYYXUð HWWLïLQLð YHð ¶PHYFXWð ROPDV¾ð
EDN¾P¾QGDQð PHYFXG·Xð NRQXð HGLQHQð JHOHQHNVHOð PHWDIL]LïLQð \HULQHð LNDPHð HWWLïLQLHWPHNð
LVWHGLïLQLð Do¾NoDð RUWD\Dð NR\PDNWDG¾Uð =DWHQð \XNDU¾GDð LNWLEDVð HGLOHQð PHWQLQð LOHUOH\HQð
VDW¾UODU¾QGDð*D]]kOv·QLQð¶PHYFGXðLQFHOH\HQðNHOkPF¾·\¾ðNDGvPðYDUO¾NðKkGLVðYDUO¾NðFHYKHUð
DUD]ðLPNkQð]RUXQOXOXNðQEYYHWðYEðNRQXODU¾ðLQFHOH\HQðELUðNLóLðRODUDNðWDNGLPðHWPHVLðYHð
EXðNRQXODU¾ð]LNUHWWLNWHQðVRQUDð´½óWHðEWQðEXQODUðNHOkPðLOPLQLQðNDSVDG¾NODU¾G¾UµðóHNOLQGHð
ELUð \DUJ¾GDð EXOXQPDV¾ð GDð EXð WHVSLWLð GRïUXODPDNWDG¾Uð %XUDGDð RQWRORMLNð NRQXODU¾Qð \DQ¾QGDð
QEYYHWðPHVHOHVLQHð\HUðYHULOPHVLðPHWDIL]LNðG¾ó¾QGDðELUðDODQDðJLULOPLóðROGXïXðGóQFHVLQLð
NHVLQOLNOHðGRïXUPDPDO¾G¾Uð=LUDð½EQð6vQk·Q¾QðHóòLIk·GDðHO½OkKL\\kWðQEYYHWðNRQXVXQX
PHVHOHVLQLðPHWDIL]LïHðGkKLOðHWPLóðROGXïXðELOLQPHNWHGLUð
*D]]kOv·QLQð HU5LVkOHW·O/HGQQL\\Hð DGO¾ð HVHULQGHð ¶DNOvð LOLP·OHUGHQð RODQð PHWDIL]LïLð
WDQ¾W¾UNHQð \DSP¾óð ROGXïXð Do¾NODPDODUð GDð RQXQð HO0XVWDVIk·GDð WDQ¾PODG¾ï¾ð NHOkPð LOHð DNOvð
ELUð LOLPð RODUDNð PHWDIL]LïLð |]GHóOHóWLUGLïLQLð J|VWHUPHNWHGLUð 1LWHNLPð Rð EXð ULVkOHVLQGHð
PDQW¾Nð PDWHPDWLNð YHð GRïDð ELOLPOHULQGHQð VRQUDð HQð \FHð DNOvð LOLPð RODUDNð GHïHUOHQGLUGLïLð
ð *D]]kOvðHO0XVWDVIkðPLQð¶½OPL·Oð8VOð&,ðVðð
62
PHWDIL]LïLQð¶PHYFG·XðLQFHOHGLïLQLðKL\H·QQD]DUðIL·OPHYFGðEHOLUWHUHNðV|]HðEDóODPDNWDðYHð
EXðLOPLQðDUDóW¾UPDðNRQXVXðRODUDNðQEYYHWðYHðLOJLOLðPHVHOHOHULð]LNUHGHUHNðPHWDIL]LNðLOPLQHð
GDLUð Do¾NODPDV¾Q¾ð VRQODQG¾UPDNWDG¾Uð .¾VDFDV¾ð *D]]kOv·QLQð HO/HGQQL\\H·GHð DNOvð LOLPð
RODUDNð EHOLUWWLïLð PHWDIL]LNð LOPLð LOHð HO0XVWDVIk·GDð WDQ¾WW¾ï¾ð NHOkPð LOPLð NRQXODU¾ð LWLEDUL\OHð
|UWóPHNWHGLUð
3HNLðQLoLQð*D]]kOvð½VOkPðWRSOXPXQGDðoRNð|QFHGHQðIHOkVLIHðWDUDI¾QGDQðLQóDðHGLOPLóðELUð
PHWDIL]LNðPHYFXWNHQðNHOkP¾ðPHWDIL]LNðLOPLQHðG|QóWUPHNWHðYHðRQXQð\HULQHðLNDPHðHWPHNð
LVWHPHNWHGLU"ð$VO¾QGDðEXðVRUXQXQðFHYDE¾QDðRQXQð7HKkIW·OIHOkVLIHðDGO¾ðHVHULðEDóWDðROPDNð
]HUHð SHNð oRNð HVHULQGHð UDVWODQDELOLUð .¾VDFDð EHOLUWPHNð JHUHNLUVHð *D]]kOv·QLQð EXð oDEDV¾Q¾Qð
DUG¾QGDð\DWDQðWHPHOðVHEHSðRQXQðIHOkVLIHðHOLQGHðJHOLóWLULOHQðPHWDIL]LïLðELUðEWQðRODUDNð¶EXUKkQv·ð
YHð¶½VOkPv·ð\DðGDðDNOvðYHðóHU¶vðELUðPHWDIL]LNðRODUDNðJ|UPHPHVLGLUð'ROD\¾V¾\ODð*D]]kOvðNHOkPð
LOPLðDG¾ðDOW¾QGDðDNODEXUKkQDðGD\DO¾ðRODQðYHðIDNDWðNHQGLðSHUVSHNWLILQGHQð½VOkPvð|ïUHWLOHUOHðGHð
oHOLóPH\HQð\HQLðELUðPHWDIL]LNðNXUPDNðLVWHPHNWHGLUðNLðEXQXQðHQð|QHPOLðDo¾O¾P¾ðGDKDðVRQUDð
)DKUHGGLQðHU5k]vð|ððWDUDI¾QGDQðJHUoHNOHóWLULOPLóWLUð%XðEDN¾PGDQðNHQGLVLQGHQð
VRQUDð E\Nð HWNLOHUð \DUDWDQð *D]]kOv·QLQð EXð oDEDV¾Q¾ð ¶<HQLð ½OPLð .HOkP·¾Qð EDóODQJ¾F¾ð NDEXOð
HWPHNð JD\HWð LVDEHWOLGLUð $VO¾QGDð *D]]kOv·QLQð ¶|QFHNLOHULQð NHOkP¾·QGDð JHUoHNOHóWLUGLïLð EXð
G|QóPð VDGHFHð NHOkPð LOPLQLQð NRQXVXð YHð PHVHOHOHUL\OHð V¾Q¾UO¾ð GHïLOGLUð $NVLQHð RQXQð
JHOHQHNVHOðNHOkPvð\|QWHPOHULðóLGGHWOHðHOHóWLUHUHNðLOPLðNHOkP¾ðIHOkVLIHQLQðJHOLóWLUGLïLðPDQW¾Nð
YHðEXUKkQðWHRULVLð]HULQHðGD\DQG¾UPDV¾ðGDðEXðG|QóPðNDSVDP¾QGDðGHïHUOHQGLULOPHOLGLUð
%Xð oHUoHYHGHð \XNDU¾GDNLð PHWQLQGHð *D]]kOv·QLQð PHWDIL]LNð ELUð LOLPð RODUDNð NHOkP¾ð
VRQðWDKOLOGHðDNODðGD\DQG¾UG¾ï¾Q¾ðGDðYXUJXODPDNðJHUHNLUð=LUDðNHOkPF¾ðQEYYHWLQðLVSDW¾QDð
XODó¾QFD\Dð NDGDUNLð VUHoWHð SUð DNOvð ELUð DUDóW¾UPDð \UWPHNWHGLUð 9DUO¾NWDQð EDóOD\¾Sð
QEYYHWLQð PPNQð YHð YDNLð ROGXïXQXQð EWQð WHPHOOHULð DNOHQð RUWD\Dð NRQXOGXNWDQð VRQUDð
´PWHNHOOLPLQðV|]ðELWHUðYHðDNO¾QðWDVDUUXIXðVRQDðHUHUµð%XðDóDPDGDQðVRQUDðDNO¾QðWHNðEDó¾QDð
NDYUD\DPDG¾ï¾ðKXVXVODUðDN¾OODðGRïUXODQP¾óðQHEvGHQðDO¾QDUDNðPHWDIL]LNðLOPLð\DðGDðNHOkPð
\HWNLQðELUðLOLPðKDOLQHðJHWLULOLUð)DNDWðEXUDGDðGDð*D]]kOvðDNO¾ðGHYUHðG¾ó¾ðE¾UDNPDPDNWDðDNVLQHð
QHEvGHQð DO¾QDQODU¾Qð DNO¾Qð LPNkQV¾]ð J|UPH\HFHïLð óH\OHUð ROPDV¾Q¾Qð DOW¾Q¾ð oL]PHNWHGLUð %Xð
GXUXPGDð QHEvGHQð DO¾QDQODUð GDð DNOvð ELUð KYL\HWHð EUQPóð ROPDNWDG¾Uð dQNð KHPð QHEvð
DN¾OODðWHPHOOHQGLULOPHOLðKHPðGHðDNO¾QðLPNkQV¾]ðJ|UPHGLïLðKXVXVODU¾ðELOGLUPHOLGLUð
'HPHNð NLð *D]]kOv·QLQð ELUð LOLPð RODUDNð NXUGXïXð PHWDIL]LNNHOkPð LNLð E|OPGHQð
ROXóPDNWDG¾Uð%LULQFLðE|OPðVDIðDNOvðDUDóW¾UPD\DðGD\DQPDNWDG¾Uð½NLQFLðE|OPðLVHðDNO¾QðWHNð
EDó¾QDðNDYUDPDNWDQðDFL]ðNDOG¾ï¾ðYHðIDNDWðDN¾OODðGRïUXODQP¾óðSH\JDPEHUGHQðDO¾QDQðELOGLULPOHUHð
LVWLQDWðHWPHNWHGLUð*D]]kOv·QLQðLOJLOLðPHWQLQGHðEXðLNLQFLðN¾VPDðYHUGLïLð|UQHNOHUGHQðELULð$OODKð
YHðkKLUHWðJQ\OHðLOJLOLðED]¾ðKXVXVODUG¾Uð½óWHð*D]]kOv·QLQðNHOkPðDG¾ðDOW¾QGDð\HQLðELUðPHWDIL]LNð
NXUPDðoDEDV¾ðGDðKDVVDWHQðEXðLNLQFLðN¾V¾PODðLOJLOLGLUð=LUDðRQDðJ|UHðIHOkVLIHð$OODK·¾QðF]·vOHULð
ELOPHGLïLQLð kKLUHWð KD\DW¾Q¾Qð EHGHQvð ROPDG¾ï¾Q¾ð YEð V|\OH\HUHNð DVO¾QGDð SH\JDPEHUGHQð
DO¾QPDV¾ð JHUHNHQð KXVXVODU¾ð DNOHQð L]DKDð oDO¾óP¾óODUð YHð IDNDWð EDóDU¾V¾]ð ROPXóODUG¾Uð %XUDGDð
*D]]kOv·QLQð IHOkVLIH\Lð HOHóWLULUNHQð VDGHFHð RQODU¾ð SH\JDPEHUGHQð JHOHQð |ïUHWLOHUHð D\N¾U¾O¾NODð
LWKDPðHWPHGLïLQLðD\Q¾ð]DPDQGDðDNODðYHðEXUKkQDðGD\DQPDPDNODðGDðVXoODG¾ï¾Q¾ðYXUJXODPDNð
JHUHNLUð
*D]]kOv·QLQð IHOkVLIH\Hð \|QHOLNð EXð HOHóWLULOHULQLQð GHïHUOHQGLULOPHVLð D\U¾ð ELUð KXVXVWXUð
$QFDNðVRQXoðQHðROXUVDðROVXQðRQXQðELUðPHWDIL]LNðRODUDNðNHOkPðLOPLQLQðDNODðGD\DQG¾U¾OPDV¾Q¾ð
ð *D]]kOvð HU5LVkOHW·O/HGQQL\\Hð 0HFP¶DWð 5HVk·LOL·O½PkPð HO*D]]kOvð LoLQGHð WKð ½EUDKLPð (PvQð
0XKDPPHGð.DKLUHðHO0HNWHEHW·W7HYIvNL\\HðWVðVðð
63
VDYXQGXïXðQRNWDV¾QGDðHQðNoNðELUðWHUHGGWðV|]ðNRQXVXðGHïLOGLUð=LUDðEHOLUWWLïLPL]ðJLELðJHQHOð
YDUO¾Nð WHRULVLQGHQð JHUoHNð ELUð SH\JDPEHULQð YDUO¾ï¾QDð NDGDUð EWQð WHVSLWOHUð *D]]kOv·\Hð J|UHð
VDIðDNOvðELUðDUDóW¾UPD\DðWkELGLUð.DOG¾ðNLðSH\JDPEHULQðJHWLUGLNOHULðGHðELUðóHNLOGHðDNOvðNDEXOð
HGLOPHOLGLUð=LUDðSH\JDPEHULQðGRïUXOXïXðDN¾OODðWHVSLWðHGLOGLïLðJLELðRQXQðDNODðD\N¾U¾ð\DðGDðDNO¾Qð
LPNkQV¾]ðJ|UGïðELUðóH\LðJHWLUPHVLðGHðPPNQðGHïLOGLUð%XQXQODðELUOLNWHðSH\JDPEHUðDNO¾ð
¶DóDQ·ðKXVXVODU¾ðELOGLUHELOLUð*D]]kOv·QLQðLIDGHVL\OHð´GLQðDNO¾QðNDUó¾ðo¾NW¾ï¾ðELUðóH\LðJHWLUPH]ðYHð
IDNDWðDNO¾QðWHNðEDó¾QDðNDYUDPDNWDð\HWHUVL]ðNDOG¾ï¾ðóH\OHULðJHWLUHELOLUµð%XðEDïODPGDð*D]]kOvð
LOHðIHOkVLIHðDUDV¾QGDNLðHQð|QHPOLðD\¾U¾PðQRNWDODU¾QGDQðELULðDNO¾QðQHUH\HðNDGDUðLOHUOH\HELOGLïLð
YHðDNO¾ðDóDQðDODQ¾QðQHUHGHðEDóODG¾ï¾\ODðLOJLOLðROXSðDNODðGD\DO¾ðELUðPHWDIL]LïLQðPPNQðROXSð
ROPDG¾ï¾\ODðDODNDO¾ðGHïLOGLUð
*D]]kOv·QLQðLOJLOLðPHWQLQGHðGLNNDWðoHNHQðELUðGLïHUðKXVXVðGDðPHWDIL]LïLQNHOkP¾QðI¾N¾Kð
WHIVLUðYHðKDGvVðJLELðF]·vGLQvðLOLPOHULQðLONHOHULQLðLVSDWðHGHUHNðEXQODU¾ðRðLOLPOHUHðYHUHQðNOOvð
ELUð LOLPð RODUDNð YD]¶ð HGLOPHVLGLUð $VO¾QGDð LOLPOHULQð NOOvð YHð F]·vð RODUDNð LNL\Hð D\U¾OPDV¾QGDð
ROGXïXðJLELðNOOvðELUðLOLPðRODQðPHWDIL]LïLQðF]·vðLOLPOHUHðLONHOHULQLðYHUGLïLðKXVXVXðGDð)kUkEvðYHð
|]HOOLNOHðGHð½EQð6vQkðJLELðILOR]RIODUFDðD\U¾QW¾O¾ðELUðóHNLOGHðDo¾NODQP¾óW¾Uð*D]]kOvðIHOVHIvðPRGHOð
]HULQGHQð PHWDIL]LïLQð NRQXVXQXð NHOkPDð \NOHGLïLð JLELð PHWDIL]LïLQð LóOHYOHULQLð GHð NHOkPDð
\NOHPHNWHGLUð NLð EXð LóOHYOHUGHQð ELULð PHWDIL]LïLQð F]·vð LOLPOHULQð LONHOHULQLð YHUPHVLGLUð %Xð
EDïODPGDð*D]]kOv·\HðJ|UHðF]·vGLQvðLOLPOHUðNHQGLðNRQXðYHðLONHOHULQLðPHWDIL]LNWHQNHOkPGDQð
WDNOLWð\ROX\ODðDOPDNWDðYHðEXQODU¾QðGRïUXOXïXQXðYHðJHUoHNOLïLQLðDNOvIHOVHIvðELUðWHPHOOHQGLUPHð
\DSPDNV¾]¾Qð NDEXOð HWPHNWHGLUð *D]]kOvð Do¾V¾QGDQð EXQGDð \DG¾UJDQDFDNð ELUð GXUXPð GDð V|]ð
NRQXVXðGHïLOGLUðdQNðKHUðLOPLQðNHQGLQHð|]JðELUðNRQXVXðYDUG¾UðYHðEXðNRQXðRðLOLPGHðLVSDWð
HGLOPHNVL]LQðELUðVWðLOLPGHQðDO¾QPDNðGXUXPXQGDG¾Uð$QFDNðEXðVWðLOLPðEXUDGDðPHWDIL]LN
NHOkPð EXð LóLð \DSPDG¾ï¾QGDð F]·vð LOLPOHULQð PHóUXL\HWLQGHQð YHð JHoHUOLOLïLQGHQð V|]ð HWPHð
LPNkQ¾ðEXOXQPDPDNWDG¾Uðg\OH\VHðNOOvðELUðLOLPðRODUDNðPHWDIL]LNNHOkPðF]·vGLQvðLOLPOHULQð
WHPHOOHULQLðDNOHQðRUWD\DðNR\DQðYHðE|\OHFHðRðLOLPOHULQðPHóUXL\HWð]HPLQLQLðROXóWXUDQðELUðLóOHYHð
VDKLSWLUð
*D]]kOvðEXðKXVXVXðQHWðELUðELoLPGHðRUWD\DðNR\DUð2QDðJ|UHð.LWDSð6QQHWðYHðUHVOQð
GRïUXOXïXðJLELðGLQLðLOLPOHULQðGD\DQG¾ï¾ðLONHOHUðNHOkPGDðLVSDWðHGLOPHNðGXUXPXQGDG¾UðdQNð
PHVHODðPIHVVLUð.LWDE·¾QðJHUoHNOLïLQLðDUDóW¾UPD]ðRðVDGHFHð.LWDE·¾QðDQODP¾QDWHIVLULQHð\|QHOLUð
<LQHðXVOLðI¾N¾Ko¾ð+]ð0XKDPPHG·LQðJHUoHNðELUðSH\JDPEHUðROXSðROPDG¾ï¾Q¾ðRQXQðV|]QQð
KDNLNDWLð LIDGHð HGLSð HWPHGLïLQLð LQFHOHPH]ð $NVLQHð XVOLð I¾N¾Ko¾ð +]ð 0XKDPPHG·LQð JHUoHNð
ELUð SH\JDPEHUð ROGXïXQXð RQXQð GRïUXð V|]Oð ROGXïXQXð NHOkPGDQð WDNOLWð \ROX\ODð DO¾Sð NDEXOð
HGHUð*D]]kOv·QLQðLIDGHVL\OHð´8VOLðI¾N¾Ko¾ðGDðWHNðELUðóH\ðDO¾UðNLðEXðNHOkPF¾Q¾QðGRïUXOXïXQXð
J|VWHUGLïLðUHVOQðV|]GUµð½óWHðEXQGDQðVRQUDðXVOFðNHOkPGDðGRïUXOXïXðNDQ¾WODQP¾óðRODQð
UHVOQðV|]QQðKNPOHUHðGHOkOHWð\|QQðLQFHOHUð
%Xð oHUoHYHGHð *D]]kOv·\Hð J|UHð ŃHOkPF¾ð EWQð GLQvð LOLPOHULQð LONHOHULQLQð LVSDW¾Q¾ð
VWOHQHQð NLóLµð ŃHOkPð LOPLð >GH@ð GHUHFHð EDN¾P¾QGDQð HQð VWQð LOLPµð ROPDNWDG¾Uð *D]]kOvð
EXQXQð VHEHELQLð QHWð ELUð ELoLPGHð RUWD\Dð NR\DUð ´dQNð EWQð EXð F]·vð LOLPOHUHð JHoLóLQLóð
RQXQð]HULQGHQðJHUoHNOHóLUµð%XðGHPHNWLUðNLðPHWDIL]LNNHOkPðROPDNV¾]¾QðKLoELUðGLQvðLOPLQð
JHUoHNðPDQDGDðYDUROPDV¾ðPPNQðGHïLOGLUð%LUðNOOvðLOLPðRODUDNðNHOkPðD\Q¾ð]DPDQGDðEWQð
GLQvð LOLPOHULQð YDUO¾Nð VHEHELð KDNLNvð YDUROXóODU¾Q¾Qð LONHVLGLUð ´%XQXQð VHEHELð óXGXUð ½VWLVQDV¾]ð
KHUð F]·vð LOPLQð LONHOHULð Rð LOLPGHð WDNOLWð \ROX\ODð NDEXOð HGLOPLóð RODUDNð DO¾Q¾Uð YHð EXð LONHOHULQð
VkELWðROXóXQXQðNHVLQðNDQ¾WODU¾ðLVHðEDóNDðELUðLOLPGHð>NHOkPGD@ðDUDQ¾UðYHðHOGHðHGLOLUµð%XUDGDð
*D]]kOv·QLQð .LWDSð 6QQHWð YHð UHVOQð V|]QQð GRïUXOXïXð JLELð LONHOHULQð ¶NHVLQð NDQ¾WODU¾·Q¾Qð
NHOkPGDðDUDóW¾U¾O¾SðRUWD\DðNRQXOGXïXQXðEHOLUWPHVLðEXðLONHOHULQðDNOvðLVSDWODU¾Q¾ðYHUHQðELUðLOLPð
RODUDNðNHOkP¾Qð\DðGDðPHWDIL]LïLQðEWQðGLQvðLOLPOHULQðPHóUXL\HWð]HPLQLQLðWHóNLOðHWWLïLðILNULQLð
64
Do¾NoDðJ|VWHUPHNWHGLUð1LWHNLPð´&]·vðLOLPOHUGHQðKHUKDQJLðELULQLQðkOLPLðRODQðNLPVHðNHQGLð
LOPLQLQðLONHOHULðNRQXVXQGDðKLoðNXóNXVX]ðWDNOLWoLGLUµð'ROD\¾V¾\ODðELUðF]·vðLOPLQðkOLPLQLQðRð
LOPLQðLONHOHULQLQðNHVLQðNDQ¾WODU¾Q¾ðRUWD\DðNR\PDðJLELðELUðJ|UHYLðEXOXQPDPDNWDG¾Uð%XðJ|UHYð
NHOkPF¾\DPHWDIL]LNoL\Hð DLWWLUð (ïHUð EXð LVSDWð LóLð KLoELUð LOLPGHð \DS¾OPD]VDð PHóUXL\HWLQGHQð
V|]ðHGLOHELOHFHNðELUðLOLPð\RNðGHPHNWLUð2\VDð*D]]kOv·\HðJ|UHðEWQðGLQvðLOLPOHUðPHóUXðELUð
]HPLQGHð \UWOPHNWHGLUð dQNð Hó\DQ¾Qð HQð JHQHOLQLð DUDóW¾UDQð NHOkPð NRQXVXð LWLEDUL\OHð
EWQð GLQvð LOLPOHULQð LONHOHULQLð DUDóW¾UPDð YHð RQODU¾ð DNOHQð LVSDWð HWPHð J|UHYLQLð VWOHQPLóWLUð
%|\OHFHð¶WDNOLG·HðYHðNDEXOHðGD\DO¾ðGLQvðLOLPOHULQðPHóUXL\HWðVRUXQXðVWðELUðLOLPð\DQLðPHWDIL]LN
NHOkPðHOL\OHðo|]PHðNDYXóPXóðROPDNWDG¾Uð
,9
6RQXoðRODUDNðEHOLUWPHNðJHUHNLUðNLðEWQONOðELUðYDUO¾NðELOJLðYHðGHïHUðDQOD\¾ó¾QDðVDKLSð
½VOkPðGóQUOHULðGLQLQðGLQvðELOJLQLQðYHðGLQvðLOLPOHULQðWHPHOOHQGLULOPHVLQLð|QHPOLðELUðPHVHOHð
RODUDNðHOHðDOP¾óðYHðEXðoHUoHYHGHðPXKWHOLIðo|]Pð|QHULOHULQGHðEXOXQPXóODUG¾Uð½VOkPðGóQFHð
WDULKLðLoHULVLQGHðEXðVRUXQDð\|QHOLNðSHNðoRNð\DNODó¾PðELoLPLQHðUDVWODPDNðPPNQVHðGHðJHQHOð
RODUDNðEDN¾OG¾ï¾QGDðGLQLQðDN¾OðGLQvðELOJLQLQðDNOvðELOJLðYHðGLQvðLOLPOHULQðGHðDNOvIHOVHIvðLOLPOHUð
]HULQGHQðWHPHOOHQGLULOPHVLQLQðRUWDNðELUðDQOD\¾ó¾ð\DQV¾WW¾ï¾ðV|\OHQHELOLUð'ROD\¾V¾\ODðEXUDGDð
HOHðDOG¾ï¾P¾]ð)kUkEvðYHð*D]]kOvðELUHUðD\N¾U¾ðGóQUðRODUDNðGHïLOðEXðRUWDNðDQOD\¾ó¾Qð|UQHNOHULð
RODUDNðGHïHUOHQGLULOPHOLGLUð2QODU¾QðEXðPHVHOH\HðLOLóNLQðJHWLUGLNOHULðo|]Pð|QHULOHULQLQðHOEHWWHð
NHQGLOHULQHð|]Jð\|QOHULðYDUG¾Uð+HUðLNLðGóQUQðGHðNHQGLðELULNLPOHULQLð\DUDW¾F¾ðELUðóHNLOGHð
EXðPHVHOHQLQðo|]PQGHðNXOODQPDODU¾ðGDðJD\HWðWDELLGLUð$QFDNðEXðRQODU¾Qðo|]POHULQGHNLð
PóWHUHNðQRNWD\¾ðJ|UPH\HðHQJHOðROPDPDO¾G¾Uð%XðPóWHUHNðQRNWDð|QFHOLNOHðLQVDQvðYDUROXóXQð
DVOvð XQVXUXð RODQð DN¾Oð WHPHOLQGHð EWQONOð ELUð YDUO¾Nð LGUDNLQLQð JHUoHNOHóWLULOPHVLð YHð EXQDð
EDïO¾ðRODUDNðGDðSDUoDF¾O¾NWDQðX]DNðHYUHQVHOðG]H\GHðJHoHUOLðYHðJHUHNoHOHQGLULOPLóðELUðELOLP
ELOLPOHUðPRGHOLQLQðWHVLVLGLUð
%Xð PLQYDOGHð ½VOkPð GQ\DV¾QGDð LOLPOHULQð JHOLóPHVL\OHð ELUOLNWHð NOOvð ELUð LOLPð RODUDNð
PHWDIL]LïHð |QHPOLð ELUð LóOHYð \NOHQPLóð EXð GLVLSOLQð VDGHFHð F]·vIHOVHIvð LOLPOHULQð GHïLOð D\Q¾ð
]DPDQGDð F]·vGLQvð LOLPOHULQð GHð PHóUXL\HWð ]HPLQLð RODUDNð J|UOPóWUð ½EQð 6vQkF¾ð LOLPð
PRGHOLQLQðHWNLVL\OHð|]HOOLNOHð*D]]kOv·GHQðLWLEDUHQðRUWD\Dðo¾NDQð¶\HQLðNHOkP·ð\DKXWðPHWDIL]LNð
WHPHOOHQGLULFLð ELUð ¶LONð LOLP·ð \Dð GDð ¶LONð IHOVHIH·ð RODUDNð YDUO¾ï¾Q¾ð PRGHUQð G|QHPOHUHð NDGDUð
VUGUPóWUð$\Q¾ðóHNLOGHð*D]]kOv·\OHðELUOLNWHðPDQW¾Nð½VOkPðGQ\DV¾QGDðYDUO¾NðYHðJHUoHNOLNð
DUDóW¾UPDV¾Q¾Qð KHPð PHWRGRORMLNð KHPð GHð HSLVWHPRORMLNð WHPHOLQLð ROXóWXUPXóWXUð %XQGDQð
GROD\¾G¾Uð NLð PDQW¾Nð YHð PDQW¾NODð LOJLOLð GLVLSOLQOHUð QHUHGH\VHð EWQð ½VOkPð FRïUDI\DV¾QGDð
PHGUHVHðPIUHGDW¾Q¾Qð|QFHOLNOLðYHðD\U¾OPD]ðSDUoDV¾ðKDOLQLðDOP¾óW¾Uð
%XJQðJHOLQHQðQRNWDGDðLVHðVDGHFHðDNOvðLOLPOHULQð\DðGDðELOLPOHULQðGHïLOðD\Q¾ð]DPDQGDðGLQvð
LOLPOHULQðGHðPHóUXL\HWð]HPLQLðQHUHGH\VHð\LWLULOPLóðEXOXQPDNWDG¾Uð0RGHUQð%DW¾·GDðYHðoDïGDóð
½VOkPðGQ\DV¾QGDð\DóDQDQðoRNðER\XWOXðGHïLóLPðYHðG|QóPOHUðPHWDIL]LïLQðG¾óODQPDV¾QDð\ROð
DoP¾óð PHWDIL]LNð N|NHQLQGHQð NRSDU¾ODQð ELOLPOHULOLPOHUð N|NOð ELUð PHóUXL\HWð NUL]L\OHð NDUó¾ð
NDUó¾\Dð NDOP¾óW¾Uð %Xð VDGHFHð LOLPOHULð GHïLOð EL]]DWð LQVDQ¾Qð YDUROXóXQXð YHð DQODPð GQ\DV¾Q¾ð
NXóDWDQðYHðWHKGLWðHGHQðELUðNUL]GLUð
dDïGDóðGQ\DGDð\DóDQDQðEXðNUL]ðSHNðoRNðNHVLPðWDUDI¾QGDQðJ|UPH]GHQðJHOLQHELOPHNWHGLUð
=LUDðELUðKDNLNDWðDUDóW¾UPDV¾ðRODUDNðRUWD\Dðo¾NDQðYHðJHOLóHQðJHOHQHNVHOðELOJLðYHðELOLPðDQOD\¾ó¾ð
\HULQLðWLFDULðELUðPHWDðRODUDNðJ|UOHQðELOJLðYHðELOLPðDQOD\¾ó¾QDðWHUNðHWPHNð]RUXQGDðNDOP¾óW¾Uð
%XUDGDð HVDVð RODQð DUW¾Nð ELUð ELOJLQLQð \Dð GDð ELOLPLQð KDNLNDWLð WHPVLOð HGLSð HWPHGLïLð PHVHOHVLð
GHïLOð¶SD]DU·GDNLðGHïHULGLUð%XðVHEHSOHGLUðNLðLOLPOHUðDUDV¾ðEWQOïHðWXWDUO¾O¾ïDðKL\HUDUóLNð
65
\DS¾ODQPD\DðRUWDNðDPDoðWHVSLWLQHðLONHVHOðELUOLNWHOLïHð\|QHOLNð]RUXQOXðLKWL\DoðPRGHUQðLQVDQð
QH]GLQGHðNDUó¾O¾NðEXODPDPDNWDG¾Uð
*HUHNðGRïDðYHðLQVDQðELOLPOHULQLQðJHUHNVHðGLQvðLOLPOHULQð¶KDNLNDW·ðPHUNH]LQGHð\HQLGHQð
DVOvðKYL\HWLQHðNDYXóWXUXOPDV¾ðELOLPLOLPð\DSPDðIDDOL\HWLQLQðLQVDQ¾QðWHRULNðYHðSUDWLNðNHPkOLQHð
\|QHOLNðELUðoDEDðRODUDNð\HQLGHQðWH]DKUðNODVLNðELOLPðDQOD\¾ó¾QGDðROGXïXðJLELðPHWDIL]LNðELUð
LQóD\¾ðNDo¾Q¾OPD]ðN¾OPDNWDG¾Uð=LUDðPHWDIL]LNð\DðGDðLONðIHOVHIHðEWQFOðELUðYDUO¾NðDQOD\¾ó¾ð
VDïODG¾ï¾ð JLELð YDUO¾ï¾Qð PXKWHOLIð E|OPOHULQLð LQFHOH\HQð ELOLPOHULQLOLPOHULQð LONHð YHð NRQXODU¾ð
\DQ¾QGDð QLKDLð JD\HOHULQLð GHð YHUHUHNð RQODU¾Qð KHPð EWQOïQð KHPð GHð PHóUL\HWLQLð WHPLQð
HWPHNWHGLU
.$<1$.d$
$EGONkKLUð HO%DïGkGvð 8VO·G'vQð WKð $KPHGð òHPVGGvQð %H\UXWð 'kU·O.WEL·O¶½OPL\\Hð
)kUkEvð½KVk·X·O¶8OPðQóUð2VPDQð0XKDPPHGð(PLQð0¾V¾Uð0DWED¶DW·V6D¶kGHð
)kUkEvð.LWkEXð7DKVvOL·V6D¶kGHðQóUð$OLð%ð0HOKHPð%H\UXWð'kUðYHð0HNWHEHW·O+LOkOð
)kUkEvð.LWkEX·O+XUIðPHWLQðYHðoHYLULðELUOLNWHðoHYðgPHUð7UNHUð½VWDQEXOð/LWHUDð<D\¾QF¾O¾Nð
)kUkEvð.LWkEX·O0LOOHðYHð1XVVQð8KUkðWKð0XKVLQð0HKGvð%H\UXWð'kU·O0HóULNðð
*D]]kOvð HO0XVWDVIkð PLQð ¶½OPL·O8VOð WKð +DP]Dð Eð =KH\Uð +kI¾]ð 0HGLQHð HO&kPL¶DW·O
½VOkPL\\Hðð>@
*D]]kOvð .kQQ·W7H·YvOð 0HFP¶DWð 5HVk·LOL·O½PkPð HO*D]]kOvð LoLQGHð WKð ½EUDKLPð (PvQð
0XKDPPHGð.DKLUHðHO0HNWHEHW·W7HYIvNL\\HðWV
*D]]kOvð HU5LVkOHW·O/HGQQL\\Hð 0HFP¶DWð 5HVk·LOL·O½PkPð HO*D]]kOvð LoLQGHð WKð ½EUDKLPð
(PvQð0XKDPPHGð.DKLUHðHO0HNWHEHW·W7HYIvNL\\HðWV
.LQGvð5HVk·LOðWKð0ð$EGOKkGvð(Eð5vGHð.DKLUHð'kU·O)LNUL·O¶$UDEvð
5kJ¾EðHO½VIDKkQvðH]=HUv¶DðLOkð0HNkULPL·óòHUv¶DðWKð(Eð<H]vGðHO¶$FHPvð.DKLUHð'kU·V6HKYDð
66
7(0(/½6/$0%½/½0/(5½1½1
%½/*½6h5(d/(5½1'($./,1<(5½
'LQð DQODó¾OPDNð YHð \DóDQPDNð LoLQð J|QGHULOPLóð ROXSð RQXQð DQDð ND\QDï¾ð RODQð .XU·DQð
G]ð ELUð PHWLQð GHïLOð KDNLNDWð PHFD]ð KkVkPð PXKNHPPWHóDELKð ]kKLUEkW¾Qð JLELð
DQODPODU¾ð LoHUHQð ODI¾]ODUGDQð ROXóPXóð LEDUHOHUð EWQGUð 'ROD\¾V¾\ODð RQGDð PHIKXPð YHð
PDQWXNð ELUð DUDGDð EXOXQPDNWDG¾Uð .XU·kQ·¾Qð ODI]¾Q¾ð KD\DW¾P¾]Dð GkKLOð HGHELOPHNð LoLQð RQXQð
PQH]]HOLQLQPHWQLQLQðPIHVVHUðYHðPHYYHOð\RUXPODQP¾óðKDOHðJHWLULOPHVLðJHUHNPHNWHGLUð
7HIVLUð YHð WH·YLOð IDDOL\HWOHULQLQð |]QGHð GHð WHRULð LOHð SUDWLNð LEDUHOHUOHð KD\DWð DUDV¾QGDð LUWLEDW¾ð
NXUPDNð\DWPDNWDG¾U
%Xð V|\OHQHQOHULð \DSPDNð LoLQð ELUð \|QWHPHð LKWL\Doð YDUG¾Uð ½VOkPvð ELOJLð WHRULVLð RODUDNð
GDð LVLPOHQGLUHELOHFHïLPL]ð EXð \|QWHPGHð .XU·kQ·¾Qð NHQGLð NHQGLQLð WH·YLOð HWPHVLð |QHPOLð ELUð
\HUð WXWDUð 3H\JDPEHULPL]LQð WHIVLULQLQð GHð EXð KXVXVWDð UROð E\NWUð .XU·kQð NRQXODU¾ð HOHð
DO¾UNHQð PXKDWDSODU¾Q¾Qð DN¾Oð G]H\OHULQLð LGUDNð VHYL\HOHULQLð VDKLSð ROGXNODU¾ð ELOJLOHULð J|]ð
|QQGHðEXOXQGXUPDNWDG¾Uð=DPDQð]DPDQðRQODU¾ðDNOHWPH\HðGDYHWðHWPHNWHðDNOHWPH\HQOHULð
GHðN¾QDPDNWDG¾Uð2ðD\U¾FDðLQVDQODU¾ðJH]LSðJ|UPH\HðPóDKHGHðYHðWHFUEH\HðoDï¾UPDNWDG¾Uð
$OODK·¾QðYHUGLïLðGX\XðRUJDQODU¾Q¾ðNXOODQPD\DQODU¾ðVDï¾UðGLOVL]ðYHðN|UðRODUDNðQLWHOHPHNWHðYHð
\HUPHNWHGLUð
%XðGXUXPDðJ|UHð.XU·kQðYHðVQQHWLQðDQODó¾OPDV¾ðGLQvðPHWLQOHUð\DQ¾QGDðDN¾OðYHðGX\XODUDð
GDðPXKWDoW¾Uð%Xð]DUXUHWðGROD\¾V¾\ODðGDKDðVRQUDNLðG|QHPOHUGHðNHODPðLOPLQGHðELOJLðHGLQPHð
\ROODU¾ðDN¾OðGX\XODUðYHðGRïUXKDEHUðRODUDNðEHOLUOHQPLóðYHðEXðoHUoHYHðWHIVLUðKDGLVðI¾N¾KðJLELð
LOLPOHUð WDUDI¾QGDQð GDð NDEXOOHQLOPLóWLUð $QFDNð ]DPDQð LoLQGHð EXð oð ELOJLð YDV¾WDV¾Q¾Qð ELUELULð
LOHð LOLóNLVLð LKPDOð HGLOHUHNð EDï¾PV¾]ð DUDoODUð RODUDNð DOJ¾ODQG¾NODU¾ð J|UOPHNWHGLUð 6|]ð NRQXVXð
GXUXPXðóXðóHNLOGHðWDVQLIðHGHELOLUL]
$.,/
9$+½<
'8<8/$5
%LOJLð9DV¾WDODU¾Q¾Qð.ODVLNð7DVQLILð(SLVWHPRORMLNð%|OQPóON
67
7HPHOð½VODPð%LOLPOHULQLQð%LOJLð6UHFLQGHð$NO¾Qð<HUL
%Xð \DWD\ð WDVQLIð óHNOLð ELOJLð YDV¾WDODU¾Q¾Qð KHUð ELULQHð GLïHULQGHQð EDï¾PV¾]ð RODUDNð ELOJLð
UHWPHðLPNkQ¾ðYHUPLóðYHðV|]JHOLPLðGRïUXðKDEHULQðELUðF]·ðRODQðKDEHULðVDG¾Nð\ROX\ODðDNODð
YHð GX\XODUDð LKWL\Doð GX\PDGDQð ELOJLð HGLQLOHELOHFHïLð LGGLDV¾ð RUWD\Dð DW¾OP¾óW¾Uð (KOLð +DGLV·LQð
YHð6HOHIL\\H·QLQð\DSW¾ï¾ðE|\OHðELUðóH\GLUð%XQODUðWHNðEDóODU¾QDðQDVODUDðPUDFDDWðHGHUHNðELOJLð
VDKLELð ROXQDELOHFHïLQLð ]DQQHWPHNWHð EXð QHGHQOHð DNODð NDUó¾ð PVWDïQLð WDY¾Uð VHUJLOHPHNWHð
KDWWDð]DPDQð]DPDQðDN¾OðNDUó¾WO¾ï¾ð\DSPDNWDG¾UODUð%XðWXWXPðYDKL\DN¾OðGROD\¾V¾\ODðGLQELOLPð
oDW¾óPDV¾Q¾ðGDYHWðHGHQðELUð\DNODó¾PG¾U
%XUDGDNLð SUREOHPð ELOJLð YDV¾WDODU¾Q¾Qð \DWD\ð YHð ELUELULQGHQð EDï¾PV¾]ð WDVQLILQGHQð
ND\QDNODQPDNWDG¾Uð.DQDDWLPL]FHðV|]NRQXVXðELOJLðYDV¾WDODU¾ð\DWD\ðWDVQLIð\HULQHðDUDODU¾QGDNLð
LOLóNLð J|]ð |QQGHð EXOXQGXUXODUDNð GLNH\ð RODUDNð NRQXPODQG¾U¾ODFDNð ROVDð SREOHPð RUWDGDQð
NDONDFDNW¾Uð6|]ðNRQXVXðNRQXPODQG¾UPD\¾ðoJHQð|UQHïLðLOHðLIDGHðHGHFHNðROXUVDNðoJHQLQðoð
Do¾V¾QGDQðELULQGHðDN¾OðELULQGHðGRïUXðKDEHUðYHðELULQGHðGHðGX\XðYHULOHULð\HUðDOPDNWDG¾Uð
$.,/
'8<8/$5
+$%(5
%LOJLð9DV¾WDODU¾Q¾Qð7HUNLSð2OXóWXUDFDNðòHNLOGHð7DVQLILðð(SLVWHPRORMLNð%LUOLN
%XUDGDð oð YDV¾WDð ELUELULQGHQð EDï¾PV¾]ð GHïLOð ELUELUOHULð LOHð LOLóNLOLGLUð YHð Do¾ODUGDQð ELULð
ROPD\DFDNðROVDðoJHQðRUWDGDQðNDONDUð%LOJLðYDV¾WDODU¾ðGDðDQFDNðELUELUOHULðLOHðLóELUOLïLðKDOLQGHð
ELOJLðUHWHELOPHNWHGLUð$N¾OðKNPðYHUPHNðLoLQðGX\XOXUðkOHPGHQðYHULOHUðVXQDQðGX\XODUDðYHð
JD\Eð kOHPLQGHQð YHULOHUð VXQDQGRïUXð KDEHUHð PXKWDoW¾Uð òD\HWð EXQODU¾Qð ELULð ROPD\DFDNð ROVDð
DN¾OðWHNðEDó¾QDðQHðGX\XOXUðkOHPðQHðGHðJD\EðkOHPLðKDNN¾QGDðELUðóH\ðV|\OH\HPH]ð$\Q¾ðóHNLOGHð
DN¾Oð ROPD\DFDNð ROVDð QHð GX\XODUð QHð GHð KDEHUð NHQGLð EDó¾QDð ELUð ELOJLð UHWHPH]ð %DNDUð IDNDWð
J|UHPH]ð.¾VDFDV¾ðELUðKXVXVWDðELOJLQLQðROXóPDV¾ðLoLQðELULðDN¾OðROPDNðóDUW¾\ODðHQðD]ðLNLðYDV¾WDQ¾Qð
ELUðDUD\DðJHOPHVLðJHUHNPHNWHGLU
*|UOGïð]HUHðQHðIL]LNðQHðGHðPHWDIL]LNðkOHPGHðDNO¾ðNXOODQPDGDQðELUðELOJLðUHWPHNð
PPNQðGHïLOGLUð6|]NRQXVXðKXVXVðWHIVLUðYHðKDGLVðJLELðPDO]HPHðLOLPOHULðLoLQðJHoHUOLðROGXïXð
JLELðNHOkPðYHðI¾N¾KðJLELðVLVWHPDWLNðLOLPOHUðLoLQðGHðJHoHUOLGLUð%XQODU¾QðKLoELULQGHðDNO¾ðG¾óOD\DUDNð
YHðRQXðNXOODQPDNV¾]¾QðELOJLðHOGHðHWPHNðPPNQðGHïLOGLUð
$NO¾ð NXOODQPDNð QHð GHPHNWLU"ð %Xð WDELULQð ]HULQGHð GXUPDNð LVWL\RUXPð $N¾Oð LQVDQDð
YHULOHQðELUðPHOHNHðROXSðLQVDQðRQXQODðo¾NDU¾PODUGDðEXOXQXUð$QFDNðLQVDQðRQXðNXOODQ¾UNHQð
YHðo¾NDU¾PODUGDðEXOXQXUNHQðELUðWDN¾PðNXUDOðYHðLONHOHUHðULD\HWðHWPHNðGXUXPXQGDG¾Uð$NO¾Qð
X\PDNð ]RUXQGDð ROGXïXð NXUDOð YHð LONHOHULð RUWD\Dð NR\DQð GLVLSOLQHð PDQW¾Nð GL\RUX]ð 2QXQð
VD\HVLQGHð G]HQOLð GóQHELOL\RUð GRïUXð GóQFH\Hð XODóDELOL\RUð YHð G]HQVL]ð GóQFH\Lð
68
G]HQOLð GóQFHGHQð D\¾UDELOL\RUX]ð 'ROD\¾V¾\ODð ½VOkPvð LOLPOHUGHð DNO¾Qð NXOODQ¾P¾ð GHGLïLPL]ð
]DPDQð PDQW¾Nð V]JHFLQGHQð JHoPLóð G]HQOLð GóQPH\Lð NDVWHGL\RUX]ð ½PDPð *D]]kOv·QLQð
´0DQW¾NðELOPH\HQLQðLOPLQHDNO¾QDðJYHQðROPD]µðV|]QðGHðEXðEDïODPGDðGHïHUOHQGLUPHOL\L]ð
%Xð oHUoHYHGHð ½VODPvð LOLPOHULQð WDVQLIð YHð GDï¾O¾P¾Q¾ð HOHð DOG¾ï¾P¾]GDð ó|\OHð ELUð WDEORð LOHð NDUó¾ð
NDUó¾\DðJHOPHNWHïL]
'LQvð½OLPOHU
$OHWð½OLPOHUL
Dil Bilimleri
0DQW¾N
òHU·vð½OLPOHU
.D\QDN
½OLPOHUL
7HIVLUð½OPL
1DGLVð½OPL
6LVWHPDWLN
½OLPOHU
.XOOvð½OLP
.HODPð½OPL
&]·vð½OLP
)¾N¾Kð½OPL
%Xð oHUoHYHGHNLð GL]LOLPHð EDNW¾ï¾P¾]GDð |QFHð GLQLð LOLPOHULQð DOHWð YHð óHU·vð RODUDNð LNL\Hð
D\U¾OG¾ï¾Q¾ðJ|UU]ðÆOHWðLOLPOHULðKHPðGLOðKHPðGHðPDQW¾NðRODUDNðEHóHUvðELUðIDDOL\HWWLUðòHU·vð
LOLPOHUHðJHOLQFHðRQODU¾QðND\QDNðYHðVLVWHPDWLNðND\QDNODUGDQðo¾NDU¾OP¾óðLOLPOHUðRODUDNðLNL\Hð
D\U¾OG¾ï¾Q¾ð J|U\RUX]ð .D\QDNODU¾Qð QDNOvð YHð VHPvð ROGXïXð Do¾NW¾Uð 6LVWHPDWLNð LOLPOHUð LVHð
DV¾Oð YHð IHU·ð RODUDNð LNL\Hð D\U¾O¾Uð .HODPð DVOvð .OOvð RODQ¾ð I¾N¾Kð LVHð IHU·vð F]vð RODQ¾ð WHPVLOð
HWPHNWHGLUð 'LQLQð WHPHOOHULQLð WHóNLOð HGHQð LWLNDGvð KNPOHULð HOHð DODQð NHODPð LOPLð $OODK·¾Qð
YDUO¾NðYHðELUOLïLQLðQEYYHWLQðKDNðROGXïXQXðLODKvðNLWDSODU¾QðJHWLUGLïLðPHVDM¾ðDKLUHWðKD\DW¾Q¾Qð
JHUoHNOHóHFHïLQLðDNOvðYHðQDNOvðGHOLOOHUOHðRUWD\DðNR\PD\DðoDO¾ó¾Uð.HODPðLOPLQLQðEXðWHVSLWOHULð
WHIVLUðKDGLVðI¾N¾KðYHðXVOLðI¾N¾KðJLELðGLQvðLOLPOHULQðVLVWHPOHULQLð]HULQHðLQóDðHGHFHNOHULðWHPHOð
LONHOHUGLUð %Xð LOLPð GDOODU¾QGDQð KHUð ELULð NHODPð LOPLQLQð LQFHOHPHð DODQ¾QDð JLUHQð ELUð NRQX\Xð
LQFHOHUð0HVHODðWHIVLUðNHODPðLOPLQLQðLQFHOHPHðDODQ¾QDðJLUHQðNRQXODUGDQðELULðRODQð.LWDE·¾ðHOHð
DO¾UðRQXðWHIVLUðHGHUðKDGLVðEXðNRQXODUGDQðVQQHWLðLQFHOHUðRQXQðVEXWð\ROODU¾Q¾ðWHVELWðHWPH\Hð
oDO¾ó¾Uð I¾N¾Kð PNHOOHIOHUHð DLWð ILLOOHULQð óHU·vDPHOvð RODQODU¾Q¾ð NRQXð HGLQLUð I¾N¾Kð XVXOð LVHð V|]ð
NRQXVXðKNPOHULQðóHU·vðGHOLOOHULQLðLQFHOHUð%XQDðJ|UHð½VOkPvðLOLPOHUðELOJLðNXUDPODU¾Q¾ðELOJLð
YHðEXOJXODU¾Q¾ðNHODPðLOPLQLQðRUWD\DðNR\GXïXðJHQHOðoHUoHYHðLoLQGHðNDODUDNðLQóDðHGHUOHUð
%XðJLULóWHQðVRQUDðóLPGLðWHPHOð½VOkPðELOLPOHULQLQðKHUðELULQGHðDNO¾Qð\HULQLð|QHPLQLðYHð
QDV¾OðNXOODQ¾OG¾ï¾Q¾ðNXOODQ¾OPDV¾ðJHUHNWLïLQLðED]¾ð|UQHNOHUOHðHOHðDODO¾P
7HIVLUð7HIVLUðWHPHOðXïUDóðRODUDNð.XU·DQ·¾QðDQODó¾OPDV¾Q¾ð\RUXPXQXðYHðDo¾NODPDV¾Q¾ð
NRQXðHGLQPLóðELUðLOLPGLUð%XQXQðLoLQðGHðELUðXVOðROXóWXUPXóWXUð6|]ðNRQXVXðXVOQð
NXUDOODU¾Q¾QðELUðN¾VP¾ð$UDSðGLOLQHðGD\DQ¾UNHQðELUðN¾VP¾ðGDðDN¾OðLONHOHULQHðGD\DQPDNWDG¾Uð
69
.XU·DQ·GDðPHYFXWðRODQðPXKNHPkWðPWHókELKkWðXPXPðKXVXVðKDNLNDWðYHðPHFD]GDQð
KDQJLVLQLQðKDNLNDWðKDQJLVLQLQðPHFD]ðNDEXOðHGLOHFHïLðKDQJLVLQLQðPXKNHPDWðKDQJLVLQLQð
PWHóDELKDWðVD\¾ODFDï¾ðGROD\¾V¾\ODðQDV¾OðWHYLOðHGLOHFHNOHULQHðNDUDUðYHUHQðDN¾OG¾Uð$OODK·Dð
KDEHUvðV¾IDWðQLVSHWðHGHQðD\HWOHULð|UQHNðRODUDNðYHUHFHNðROXUVDNðEXðD\HWOHULQð]DKLULQLQð
VDKLKð ELUð $OODKð WDVDYYXUXð LOHð EDïGDóPD\DFDï¾ð GROD\¾V¾\ODð WH·YLOð HGLOPHVLð JHUHNWLïLQHð
DNO¾P¾]ODðNDUDUðYHULUðYHðV|]ðNRQXVXðD\HWOHULðWH·YLOðHGHUL]ðgWHð\DQGDQð.XU·DQðkOHP·GHQð
RQGDNLð FDQO¾ð YHð FDQV¾]ð YDUO¾NODUGDQð EXQODU¾Qð ELUELUOHULð YHð $OODK·ODð LOLóNLOHULQGHQð V|]ð
HWPHNWHð EL]Lð EXð LOLóNLOHUð Dï¾ð ]HULQGHð GóQPH\Hð GDYHWð HWPHNWHGLUð 1LWHNLPð (Q·DPð
ð YHð 1HPOð ð VXUHOHULQGHð ´<HU\]QGHð JH]LSð PFULPOHULQ\DODQOD\DQODU¾Qð
DNLEHWLQLQð QDV¾Oð ROGXïXQDð EDN¾Q¾]µEX\XUXOPDNWDð 7HNYvUð VXUHVLQGHð ð JQHóð
\¾OG¾]ODUðD\ðJHFHðYHðJQG]QðKDUHNHWOHULQHðGHYHQLQðQDV¾Oð\DUDW¾OG¾ï¾QDðGHQL]OHULQð
QDV¾OðND\QDW¾OG¾ï¾QDðGDïODU¾QðQDV¾Oð\UWOGïQHðGLNNDWðoHNLOPHNWHð1HEHðVXUHVLQGHð
\HU\]QQð ELUð G|óHNð GDïODU¾Qð GDð ND]¾Nð N¾O¾QG¾ï¾ð VWP]Hð \HGLð NDWð J|ïQð ELQDð
HGLOGLïLð\¾OG¾]ODU¾QðELUHUðNDQGLOðN¾O¾QG¾ï¾ðKDEHUðYHULOPHNWHGLUð(Q·DPðVXUHVLQGHðð
ð LVHð +]ð ½EUDKLP·LQð EDóWDð EDEDV¾ð ROPDNð ]HUHð LQNkUF¾ODUODð WDUW¾óPD\Dð JLUHUHNð D\ð
JQHóð YHð \¾OG¾]ODU¾Qð EDWPDV¾QGDQð KDUHNHWOHð RQODU¾ð $OODK·¾Qð YDUO¾ï¾QDð LQDQPD\Dð GDYHWð
HWWLïLð ELOGLULOPHNWHGLUð <kVLQð VXUHVLQGHð LVHð LONð \DUDW¾O¾óð LOHð LNLQFLð \DUDW¾O¾óð DUDV¾QGDð
LUWLEDWðNXUXODUDNðDKLUHWLQðLPNkQ¾ðRUWD\DðNRQXOPDNWDG¾Uð6D\¾ODU¾Q¾ðoRïDOWDELOHFHïLPL]ð
EXð |UQHNOHUGHQð ELUð EWQð RODUDNð .XU·DQ·¾Qð DQODó¾OPDV¾ð DNO¾ð YHð RQXQð NXOODQ¾P¾Q¾ð
JHUHNOLð N¾OG¾ï¾ð DQODó¾OPDNWDG¾Uð òD\HWð EXð KXVXVWDð DNO¾ð GHYUHð G¾ó¾ð E¾UDNDFDNð ROXUVDNð
.XU·DQð GHïHUOHQGLUPHð EHNOH\HQð ELUð PDO]HPHð NRQXPXQDð GóHUð %Xð QHGHQOHð GLUD\HWð
PHWRGXðGHGLïLPL]ðELUð\|QWHPOHðWHIVLUOHUð\D]¾OP¾óð\RUXPODUð\DS¾OP¾óW¾Uð6DGHFHðGLUD\HWð
GHïLOðULYD\HWð\|QWHPLQGHðGHðULYD\HWOHULQðGHïHUOHQGLULOPHVLðV¾UDODQPDV¾ðELUELUOHULðLOHð
LUWLEDW¾Q¾QðNXUXOPDV¾ðVDKLKLQLQðVDNLPLQGHQðD\¾U¾P¾ðJLELðKXVXVODUGDðGHULQðELUðóHNLOGHð
DNO¾Qð NXOODQ¾P¾ð V|]ð NRQXVXGXUð %WQð EXð LKWL\DoODUð VHEHEL\OHGLUð NLð .XU·DQð V¾Nð V¾Nð
DNOHWPHQLQð |QHPLQHð YXUJXð \DSPDNWDð DNOHGHQOHULð |YPHNWHð YHð DNOHWPH\HQOHUHð LWLEDUð
HGLOPHPHVLQLð|ïWOHPHNWHGLUð
+DGLV ½OPLð 7HIVLUð JLELð KDGLVð XVOð GHð DNO¾Qð |QGHUOLïLQGHð YHð RQXQð LONHð YHð HVDVODU¾ð
¾ó¾ï¾QGDðROXóWXUXOPXóðROXSðKDGLVOHULðVRQUDNLðQHVLOOOHUHðGRïUXðRODUDNðQDNOHGHELOPHNðYHð
VDKLKLQLð]D\¾I¾QGDQðD\¾UPDNðLoLQðLKWL\DoðGX\XODQðNXUDOODUðYHðEXQODUODðLOJLOLð¾VW¾ODKODUGDQð
EDKVHGHQð ELUð LOLPGLUð +DGLVð XVXOð NDUó¾O¾ï¾QGDð RQXQð DN¾OODð LOLQWLVLQLð J|VWHUHQð YHð
HWNLOHULQLð oDïU¾óW¾UDQð 'LUD\HW·OKDGLVð XOXP·OKDGLVð I¾NKX·OKDGLVð JLELð LIDGHOHUð GHð
NXOODQ¾OPDNWDG¾Uð +LFULð LNLQFLð \]\¾OGDð ILWQHð YHð NDU¾ó¾NO¾NODUð RUWD\Dð o¾N¾QFDð KDWDO¾ð
ULYD\HWOHULðG]HOWPHNðYHðX\GXUPDODU¾ðD\¾NODPDNðLoLQðUDYLðVRUJXODPDV¾ð\DSPDNðLVQDGð
LVWHPHNð LKWL\DF¾ð GRïGXð %XQXQð LoLQð GHð FHUKð YHð WDGLOHð \|QHOLQGLð *YHQLOLUð UkYvOHULð
\DODQF¾ODUGDQð D\¾UPDNð LoLQð NXUDOð YHð HVDVODUð EHOLUOHQGLð \D]¾O¾ð PHWLQOHUHð JHoLOGLð VHPDð
YHðN¾UDDWðPHWRWODU¾ðJHOLóWLULOGLðVDKLKðULYD\HWOHULð]D\¾IðYHðX\GXUPDðRODQODUGDQðD\¾UPDNð
LoLQð WHQNLWð NXUDOODU¾ð ROXóWXUXOGXð LKWLODIO¾ð KDGLVOHULð WH·OLIð HWPHNð YHð ELUELULð LOHð X\XPOXð
KDOHðJHWLUPHNðLoLQðKDPOð\|QWHPLðJHOLóWLULOGLð%WQðEXQODUðDNO¾QðKDNHPOLïLQGHð\DS¾ODQð
ð %LOLQGLïLð]HUHð9HKKkEL<HQLð6HOHILðJUXSODUðWH·YLOðLóLQHðNDUó¾ðo¾N¾\RUODUð7UNLVWDQ·GDð<HVHYvðhQLYHUVLWHVL·QGHð
EXOXQGXïXPð V¾UDGDð ELUð X\JXODPDð \DSDUDNð WDKWD\Dð KDEHULð V¾IDWODU¾ð ELOGLUHQð D\HWð YHð KDGLVOHULð \D]¾Sð
EXQODUGDQðDQODG¾ï¾Q¾]ðPkQk·\DðJ|UHð|QQ]GHNLðNkï¾WODUDðELUHUðUHVLPðoL]LQðGHGLPð%D]¾ð|ïUHQFLOHUðV|]ð
NRQXVXð LIDGHOHULQð ]DKLULQLQð $OODKð LoLQð NXOODQ¾ODPD\DFDï¾Q¾ð YHð WH·YLOð HGLOPHVLð JHUHNWLïLQLð GóQHUHNð EXð
ELOJLOHUGHQðKDUHNHWOHðELUðUHVLPðoL]LOHPH\HFHïLQLðoL]LOGLïLðWDNGLUGHðEXQXQðóLUNðRODFDï¾Q¾ðV|\OHGLOHUð%D]¾ð
|ïUHQFLOHUðLVHð\]ðJ|]ðHOLðD\Dï¾ðQHIVLðSDUPDNODU¾ðRODQðELUðYDUO¾NðoL]PH\HðXïUDóW¾ODUðIDNDWðEXQXQðQHð
ROGXïXQXðV|\OH\HPHGLOHUðYHðPDKoXSðGXUXPDðGóWOHUð%L]FHðDNO¾ðELUðNHQDUDðNR\DQðLQVDQODU¾QðGXUXPXð
EXQGDQðIDUNO¾ðGHïLOGLU
ð %Nð$KPHWð<FHOð%DóODQJ¾oWDQð*QP]Hð+DGLVð8VXOð½VWDQEXOððVð
70
LóOHPOHUGLUð 1LWHNLPð XVXOFOHUð DN¾Oð NXUDOODU¾ð LOHð oDW¾óDQð YDN¾D\Dð PXWDE¾Nð ROPD\DQð
ULYD\HWOHULQð VDKLKð RODPD\DFDï¾Q¾ð WHUHGGWð HWPHGHQð V|\OH\HELOPLóOHUGLUð +DGLVOHULQð
FHPðYHðWHUWLELQGHðGHðEXð\ROXðDNWLIðELUðóHNLOGHðNXOODQP¾óODUG¾Uð½PDPð%XKDULðð
ULYD\HWðLoLQGHQðVDKLKðROGXïXðNDQDDWLQHðXODóW¾ï¾ððULYD\HWLð6DKLK·LQHðDOP¾óð$KPHGð
Eð+DQEHOðLVHðRQELQOHUFHVLðDUDV¾QGDQððULYD\HWHð0VQHG·LQGHð\HUðYHUPLóWLUð+DGLVð
LPDPODU¾ðEXðNDGDUðHOHPHð\DSDUNHQð\DðVHQHGðWHQNLGLð\DðGDðPHWLQðWHQNLGLð\DSW¾ODUð+HUð
LNLVLQGHðGHðDNWLIðELUðóHNLOGHðDNO¾ðYHðRQXQðLONHðYHðHVDVODU¾Q¾ðNXOODQG¾ODUð<LQHðKDGLVðDOLPOHULð
EXðULYD\HWOHULðWDVQLIðHGLSðNLWDSðYHðEDEðKDOLQGHðV¾UDODUNHQðYHðKHUELULQHðNHQGLOHULQGHQð
ELUð EDóO¾Nð YHULUNHQð GHð |QHPOLð ELUð ND\QDNð YHð NULWHUð RODUDNð DNODð EDóYXUGXODUð 2QODU¾Qð
EXð WDYU¾ð GRïDOð YHð JHOHQHïHð GHð X\JXQGXð dQNð VDKDEHð LoLQGHð GHð EXð WUð NULWLNOHULð
NXOODQDQODUð YDUG¾ð gUQHïLQð +]ð gPHUð +]ð $OLð $EGXOODKð Eð 0HV·XGð +]ð $LóHð JLELð
NULWLNoLOHUðV|]ðNRQXVXðLGLð+LFULðLNLQFLð\]\¾OGDðUH\ðYHðGLUD\HWðHKOLQLQðRUWD\Dðo¾NPDV¾ð
]HULQHð$VKDEX·OKDGLVðJDUG¾Q¾ðDODUDNðUH\HðNDUó¾ðo¾NPD\DðEDóODG¾ð6DGHFHð|QFHNLOHUGHQð
GX\XODQð|QHPVHQGLðN¾\DVDðLoWLKDGDðUH\HðNDUó¾ðo¾N¾OG¾ð\HQLðELUðóH\ðV|\OHPH\LðELG·DWð
VD\G¾ODUð %XQODUð LWLNDWWDð NLWDEX·OLPDQð YHð .LWDEX·VVQQH·OHUHð DPHOGHð LVHð .LWDEX·V
VQHQðYHðHO&kPLðJLELðHVHUOHUHðEDïO¾ðNDOG¾ODUð'ROD\¾V¾\ODðDVKDEX·OKDGLVðELUðHKOLðUH\ð
NDUó¾WO¾ï¾G¾Uð6DKDEHðYHðWDELLQLQðWPQðWHPVLOðHWPH]ð(KOLð+DGLV·LQðDNO¾ðNXOODQPDGDð
HQð LVWHNVL]ð ROGXïXð \HUð PHWLQOHULð DQODPDð NRQXVXGXUð =DWHQð HQð oRNð HOHóWLULð DOG¾NODU¾ð
KXVXVðGDðEXUDV¾G¾Uð%XðKXVXVWDðWROHUDQVO¾ðGDYUDQDQðkOLPOHULQð\DQ¾QGDðoRNðNDW¾ðRODQODUð
GDðYDUG¾UðNLðEXQODUð]DPDQð]DPDQðWHFVLPðYHðWHóELKðHKOLðLOHðSDUDOHOðGóQPHðNRQXPXQDð
GóPóOHUGLUð %Xð QHGHQOHð GHð +DóYL\\Hð GL\Hð DQ¾OP¾óODUG¾Uð (KOLð UH\ð LVHð PHWQHð YHð
PXKWHYD\Dð |QHPð YHUGLOHUð KDGLVOHULQð V¾KKDWLQLð ]HGHOH\HQð KXVXVODU¾ð RUWD\Dð NR\PDNð
LoLQð LOHO·OKDGLVð NLWDSODU¾ð \D]G¾ODUð $VKDEX·OKDGLVð GLUD\HWð HKOLQLQð PHWQHð \|QHOLNð
HOHóWLULOHULQHðNDUó¾O¾NðYHUPHNðLoLQðLKWLODIX·OKDGLVðPHVHOHVLQLðJQGHPHðJHWLUGLOHU
)¾N¾K½OPLð%LOPHNðDQODPDNðELUðóH\LQðLQFHOLNOHULQLðNDYUDPDNðDQODPODU¾QDðJHOHQðI¾N¾Kð
EXð V|]ONð DQODPODU¾\ODð LQVDQDð DLWð ELUð DNOvð IDDOL\HWLð LoHULUð %Xð |]HOOLïLð VHEHEL\OHGLUð NLð
$OODK·Dð IDNvKð GHQLOPHVLð X\JXQð J|UOPHPLóWLUð $PHOLð KNPOHULð WDIVLOLð GHOLOOHULQGHQð
o¾NDUPDð LVWLKUDoð YHð LVWLQEDWð IDDOL\HWLð RODQð XVXOLð I¾NK¾Qð JQP]GHð ½VODPð KXNXNð
IHOVHIHVLð½VODPðKXNXNðPHWRGRORMLVLð½VODPðKXNXNXðQD]DUL\DW¾ðJLELðLVLPOHUOHðDQ¾OPDV¾ðDNOvð
LOLPOHUOHðLUWLEDW¾Q¾ðRUWD\DðNR\PDNWDG¾Uð)¾N¾KðKHPðXVOðKHPðGHðIXUXðLOHðDN¾OðLONHðYHð
HVDVODU¾QGDQðLVWLIDGHðHWPHNWHGLUð'HOLOOHULQðDVOvðYHðIHUvðRODUDNðWDVQLIðHGLOPHVLðQDVODUGDQð
KNPðo¾NDU¾OPDV¾ðPDNDV¾G·óóHUvDðYHðKLNPHWLðWHóULLQLQðJ|]ð|QQGHðEXOXQGXUXOPDV¾ð
WHDUX]X·OHGLOOHð DQ¾QGDð WHUFLKWHð EXOXQXOPDV¾ð LoWLKDGð YHð LIWkð IDDOL\HWOHULð LVWLKVDQð
LVWLVODKð VHGG·]]HUvDð KVQNXEXKð JLELð KXVXVODUGDð GD\DQ¾ODQð ]HPLQð E\Nð RUDQGDð
DN¾Oð YHð PDQW¾NWDQð DO¾QDQð HVDVODUDð GD\DQPDNWDG¾Uð +DWWDð ED]¾ð DUDóW¾UPDODUDð J|UHð
XVOLð I¾N¾Kð |QFHð ELUð GóQFHð WDU]¾ð DOWHUQDWLIð ELUð PDQW¾Nð RODUDNð ROXóWXUXOPXóð DQFDNð
GDKDð VRQUDODU¾ð EXQDð JHUHNð GX\XOPD\DUDNð $ULVWRð PDQW¾ï¾QGDQð ID\GDODQPDð \ROXQDð
JLGLOPLóWLUð 8VOLð I¾NK¾Qð HQð \D\J¾Qð RODUDNð NXOODQ¾ODQð KNPð o¾NDUPDð HVDV¾ð N¾\DVð
LoWLKDG¾ð YHð UH\ð LoWLKDG¾G¾Uð .¾\DVð KNPð ELOLQHQð ELUð ROD\¾Qð KNPQQð DUDODU¾QGDNLð
RUWDNðLOOHWðVHEHEL\OHðKNPðELOLQPH\HQHðWDó¾QPDV¾ðLóOHPLGLUð%XUDGDðRUWDNðLOOHWLðWHVELWð
YHðKNPQðELULQGHQðGLïHULQHðWDó¾QPDV¾ðLóOHPLðDN¾OODðVDïODQDQðELUðGXUXPGXUð)¾N¾KðEXð
\ROODð\D\J¾QO¾NðND]DQPDNWDG¾Uð$NVLðWDNGLUGHðV¾Q¾UO¾ðQDVODUODðV¾Q¾UV¾]ðROD\ODU¾ðNXóDWPDNð
PPNQðGHïLOGLUð)¾N¾KðQDVODU¾QðoL]GLïLðoHUoHYHðLoLQGHðLoWLKDGDðVHUEHVWOLNðWDQ¾\RUð%Xð
GDðI¾NK¾ðI¾NKX·OPVOLPvQðKDOLQHðJHWLUPHNWHGLUð½oWLKDWWDðLVDEHWðHGHQHðLNLð\DQ¾ODQDðELUð
VHYDSð YHULOPHVLð DNO¾ð NXOODQPD\¾ð WHóYLNWHQð EDóNDð ELUð óH\ð GHïLOGLUð &YH\Qv·QLQð XVXOHð
LOLóNLQð NLWDE¾QDð HO%XUKDQð YHð 6HPHUNDQGv·QLQð 0v]kQX·OXVOð Ivð QHWkLFL·OXNOð DG¾Q¾ð
YHUPHVLðEXðoHUoHYHGHðGHïHUOHQGLULOPHOLGLU
71
.HOkP ½OPLð .HOkPð LOPLQHð JHOLQFHð RQXQð DV¾Oð PHVkLOLQLð ROXóWXUDQð DNDLGð QDVODUDð
GD\DQPDNWDG¾Uð.HOkPðQDVODUODðEHOLUOHQHQðDNDLGðHWUDI¾QGDð\DS¾ODQðELUðDNOvðIDDOL\HWWLUð
.HOkPð LOHð DNDLGð DUDV¾QGDNLð LOLóNL\Lð FHYL]ð LOHð NDEXïXð DUDV¾QGDNLð LOLóNL\Hð EHQ]HWHFHNð
ROXUVDNFHYL]LQð|]ðDNDLGðNDEXïXðLVHðNHOkPG¾UðòSKHVL]ðDV¾OðPDNVDWð|]GUðDQFDNðEXð
|]GHQð\DUDUODQDELOPHNðLoLQðGHðRQXQðNDEXNODðNRUXPDðDOW¾QDðDO¾QPDV¾ðJHUHNPHNWHGLUð
.HOkPðLOPLðQDVODUODðEHOLUOHQHQðDNDLGðHWUDI¾QGDð\DS¾ODQðDNOvðELUðIDDOL\HWWLUð
$.$½'
86Ô/h·''Ì1
.(/$0
½KWL\DoODUð YHð WDULKLð ]DUXUHWOHUð PVOPDQð ELOJLQOHULð NHODPð \DSPD\Dð LWPLóWLUð (ïHUð
NHODPðLOPLðLOHð½VODPðDNDLGLð0HFXVvOHUHð%UDKPDQODUDð'HKULOHUHð7DELDWo¾ODUDð0QHFFLPH\Hð
+ULVWL\DQð YHð <DKXGLOHUHð NDUó¾ð DNOvð ELUð NRUXPDð DOW¾QDð DO¾QPDP¾óð ROVD\G¾ð 6HOHIL\\H·QLQð DNODð
NDSDO¾ð WDYU¾\ODð DNkLGð QHð NDGDUð NRUXQXUGXð QHð NDGDUð \D\¾O¾UG¾ð RQXð GóQPHPL]ð JHUHNLUð
.HOkPðLOPLðDN¾OðVD\HVLQGHðLQDQoðNRQXODU¾Q¾ðPDKDOOLðDODQGDQðHYUHQVHOðDODQDðWDó¾P¾óðWDNOLWWHQð
WDKNvNvð GXUXPDð JHWLUPLóWLUð .HOkPð NLWDSODU¾QGDð YDUO¾Nð kOHPLð LVEkW¾ð YkFLEð $OODKkOHPð
LOLóNLVLð LODKvð V¾IDWODUð QEYYHWð KVQð YHð NXEXKð DKLUHWð KD\DW¾Q¾Qð JHUHNOLOLïLð JLELð NRQXODUð
DN¾OODð WHPHOOHQGLULOPLóWLUð 6RQXoð RODUDNð DN¾Oð LOHð GLQð DUDV¾QGDð NRSPD]ð ELUð LOLóNLð YDUG¾Uð $NO¾ð
ROPD\DQ¾QðGLQLðROPDG¾ï¾ðJLELðGLQFHðPNHOOHIðGHðGHïLOGLUð
%DóDð G|QHUHNð ½VODP·GDNLð ELOJLð YDV¾WDODU¾ð LOHð LODKL\DWð SURJUDPODU¾ð DUDV¾QGDNLð LUWLEDW¾ð
NXUDFDNðROXUVDNðEL]FHðEXðSURJUDPODUGDðDN¾OðGX\XODUðYHðGRïUXðKDEHULQðWHUNLELðRODQðLOLPOHUð
HVDVðROPDO¾G¾UðòD\HWðEXðSURJUDPODUGDðYDK\LQðWHPVLOFLVLð7HPHOð½VODPðELOLPOHULðDNO¾QðWHPVLOFLVLð
GHðIHOVHIHðYHðGLQðELOLPOHULðLVHðJ|]OHPðYHðWHFUEH\LðRUWD\DðNR\DQðGX\XODU¾QðWHPVLOFLOLïLðGHð½VODPð
ELOLPðHGHEL\DWðYHðVDQDWODU¾QDðNDOPDNWDG¾Uð
7(0(/½6/$0%½/½0/(5½
6(0·½<<Æ7
)(/6()(9('½1
%½/½0/(5½
$./½<<Æ7
½6/$0%½/½06$1$7
9(('(%½<$7,
+½66Ì<<Æ7
½OkKL\kWð½OLPOHUL
72
3URJUDPODUðEXQODU¾ðD\U¾óW¾UPDð\HULQHðND\QDóW¾UPDO¾ðELUðWHUNLSðROXóWXUPDO¾G¾Uð7HUNLSð
GLVLSOLQOHULQðELUELUOHULQLQðYHULOHULQLðSD\ODóPDV¾\ODðROXóXUð7HGH\\QðGHðEXðWUðELUðIDDOL\HWWLUð
'ROD\¾V¾\ODð SR]LWLYL]PLQð D\U¾óW¾UPD\¾ð WHóYLNð HGHQð WXWXPXQDð NDUó¾ð ND\QDóW¾UPD\¾ð HVDVð DODQð
ELUðWXWXPðL]OHQPHOLðLQVDQODU¾QðNDOELðLOHðDNO¾ðYLFGDQ¾ðLOHðGDYUDQ¾óODU¾ðNDUó¾ðNDUó¾\DðJHWLULOHUHNð
oDW¾óW¾U¾OPDPDO¾G¾U
*HOHQHNVHOð \DS¾P¾]GDð EXð ND\QDóPDð N¾VPHQð JHUoHNOHóPLóWLUð .ODVLNð ½VOkPvð LOLPOHUð
ELUOHóLNðNDSODUðJLELðELUELUOHULðLOHðEWQOHóPLóðGXUXPGDG¾Uð.HODPðYHðI¾N¾KWDðWHIVLUðYHðKDGLVHð
PXKWDoðROGXïXPX]ðJLELðWHIVLUðYHðKDGLVWHðGHðNHODPðYHðI¾NKDðPXKWDF¾]ð'ROD\¾V¾\ODðEXQODU¾Qð
ELULQLðDQOD\DELOPHNðLoLQðKHSVLðKDNN¾QGDðELOJLðVDKLELðROPDNðJHUHNPHNWHGLUð%LULðWHIVLUGHQðYHð
GLïHULð I¾N¾KWDQð ROPDNð ]HUHð LNLð |UQHNð YHUPHNð LVWL\RUXPð %LULQFLð |UQHNð kGHPLQð óH\·L\\HWLð
PHVHOHVLðLOHðGLïHULðLVHðDKYDOðWHRULVLðLOHðLOJLOLGLUð+DWWDðNHODPGDNLðLVLPPVHPPkð]kWV¾IDWð
NHOkP¾ðQHIVvððNHOkP¾ðODI]vð]LKQvðYHðKDUvFvðYDUO¾NðPHVHOHOHULQLðDQODPDNðLoLQðIHOVHIH\HðJLGLSð
YDUO¾NðYFXGPDKL\HWðLOLóNLVLðFHYKHUDUD]ðNRQXODU¾Q¾ðELOPHNðJHUHNPHNWHGLUð
6RQXoðRODUDNð´'LQVL]ðLOLPðN|UðLOLPVL]ðGLQðWRSDOG¾UµðGL\HðPHóKXUðELUðV|]ðYDUð%HQðEXQDð
óXQXðLODYHðHWPHNðLVWL\RUXPð$N¾OðROPDG¾ï¾ð]DPDQðGLQðGHðELOLPðGHðKLoELUðóH\GLU
ð ½ODKL\DWðSURJUDPODU¾Q¾QðWDUW¾ó¾OG¾ï¾ðJQOHUGHðELUðOLVDQVð|ïUHQFLVLðRGDPDðJHOHUHNðWHIVLUðGHUVLQGHðkGHPLQð
óH\·L\\HWLðGL\HðELUðNRQXQXQðJHoWLïLQLðYHðKRFDQ¾QðEXðNRQX\Xð|QHPVL]ðROGXïXQXðV|\OH\HUHNðJHoLóWLUGLïLQLð
LIDGHðHWWLðYHðEHQGHQðEXðKXVXVWDðELOJLðLVWHGLð.HQGLVLQHðPHVHOH\LðDQODWW¾ï¾PGDðNRQXQXQðoRNð|QHPOLðELUð
NDYUDPðROGXïXQXðYHðJHoLóWLULOPHVLQLQð\DQO¾óðROGXïXQXðV|\OH\HUHNðRGDPGDQðD\U¾OG¾
ð %LOLQGLïLð]HUHðDKYDOðPHVHOHVLðNHODPðLOPLQGHð$OODK·¾QðV¾IDWODU¾Q¾ðL]DKðLoLQðRUWD\DðNRQDQðWHRULOHUGHQðELULGLUð
%LUðI¾N¾KðKRFDV¾ðXVXOLðI¾N¾KðGHUVLðRNXWXUNHQðEXðWHULPLQðJHoWLïLQLðYHðNHOLPH\HðOJDWðPDQDV¾Q¾ðYHUGLïLQLð
DQFDNð LoLQHð VLQPHGLïLQLð EDQDð JHOLSð NHODPGDð DKYDOLQð QHð DQODPDð JHOGLïLQLð VRUGXð .RQX\Xð NHQGLVLQHð
DQODWW¾ï¾PGDðKD\UHWLQLðJL]OH\HPH\HUHNðE|\OHð]HQJLQðELUðWHULPLðOJDWðPDQDV¾ðLOHðJHoLUPHNOHðQHðE\NðKDWDð
\DSW¾ï¾Q¾ðV|\OHGL
73
'Æ1½ñ1Æ0(½$/ÆÌ·1½1
½6/$0)(/6()(6½
/½7(5$7h5h1'(.½<(5½
½EQð6LQDðJHQHOðRODUDNðIHOVHIHGHð|]HOðRODUDNð½VODPðIHOVHIHVLQGHðD\U¾FDO¾NO¾ðELUðNRQXPDð
VDKLSWLUð )HOVHIHð WDULKLQLð PLOOHWð YHð GLQð IDNW|UOHULQHð EDïO¾ð RODUDNð DGODQG¾UPDð VDSODQW¾V¾QDð
GóPHGHQð NHVLQWLVL]ð ELUð \ROFXOXNð RODUDNð J|UHELOLUVHNð ½EQð 6LQDð EXð WDULKvð \ROFXOXNWDð
$ULVWRWHOHV·WHQðVRQUDNLðHQðYHOWðYHðVLVWHPFLðILOR]RIðRODUDNðJ|UOPH\LðKDNðHGHQðELUðGóQUð
RODUDNðWHPD\]ðHGHFHNWLUð)kUkEv·QLQð0XDOOLPLð6DQLðRODUDNðDGODQG¾U¾OPDV¾ðEXðJHUoHïLðLWLUDIð
HWPHPL]LðHQJHOOH\HPH]ð½EQð6LQDðWHYDUVðHWWLïLðIHOVHIvðELULNLPLð|]PVH\LSðJHOLóWLUHUHNð\HQLðYHð
|]JQðELUðVHQWH]ðRUWD\DðNR\DELOPLóWLUð2QXQðIHOVHIHVLQGHNLðHVNLðXQVXUODUðEXð|]JQOïHðJ|OJHð
GóUHFHNðHWNHQOHUðRODUDNðJ|UOHPH]ð
%LUð G|QHPð DGODQG¾UPDV¾ð RODUDNð NDEXOð HGLOPHNð ND\G¾\ODð ½VODPð IHOVHIHVLð LONð YHð HQð
NDSVDPO¾ðIHOVHIHðDQVLNORSHGLVLQLð½EQð6LQD·Q¾Qð.LWDE·óòLID·V¾\ODðRUWD\DðNR\PXóWXUð%XðHVHUð
PDQW¾NðPDWHPDWLNðWDELLðLOLPOHUðYHðPHWDIL]LNðDODQ¾QGDðKDFLPOLðELUðELULNLPðVXQPDNWDG¾Uð½EQð
6LQD·Q¾Qð EXQXQð G¾ó¾QGDð HO½ókUkWð YH·W7HQELKkWð 8\Q·O+LNPHð HQ1HFkWð HO0HEGHð YH·O
0HkGðHO+LNPHW·O0HóULN¾\\HðHW7D·OLNkWðYHð'kQLóQkPHLð$OkvðJLELðIDUNO¾ðKDFLPOHUGHðGDKDð
EDóNDðIHOVHIHðHVHUOHULðGHðYDUG¾Uð)LOR]RIXPX]XQðEL]]DWð|QHPðYHUGLïLðHQð|]OðYHð]HULQHðoRNð
VD\¾GDð óHUKOHUð \D]¾OP¾óð RODQð IHOVHIHð NLWDE¾ð ½ókUkWð YH·W7HQELKkW·W¾Uð 'kQLóQkPHLð $Okvð LVHð LONð
)DUVoDðYHðVDUD\ðoDO¾óDQODU¾QDðNROD\ðELUð\ROODðIHOVHIHð|ïUHWPH\LðDPDoOD\DUDNð\D]¾OP¾óðIHOVHIHð
NLWDE¾ð ROPDV¾ð EDN¾P¾QGDQð |]HOð ELUð \HUHð VDKLSWLUð òLPGLð EXð HVHULQð WHOLIð VHEHELð E|OPOHULð YHð
HVHULQðIHOVHIHðOLWHUDWUQGHNLð\HULQHðGDKDð\DN¾QGDQðEDNPDNðLVWL\RUX]
'kQLòQkPHL$Okv·QLQg]HOOLNOHUL
½EQð6LQDð'kQLóQkPHLð$OkvðPHWQLQGHðNLWDE¾Q¾QðLVPLQLðDQPDP¾óðIDNDWðRQXQð|OPQGHQð
VRQUDð 'DQLóQDPH·\Lð WHGYLQð HGHQð |ïUHQFLVLð $EGXOYDKLGð 0XKDPPHGð &]FDQvð 0DWHPDWLNð
E|OPQQð PXNDGGLPHVLQGHð ´2QXQð E\Nð WHOLIOHULQGHQð ELULð 'kQLóQkPHLð $Okv·GLU«µ
GL\HUHNð HVHULQð DG¾Q¾Q 'kQLóQkPHLð $Okvð ROGXïXQXð ELOGLUPLóWLUð òHKPHUGDQð ELQð (EL·O+D\Uð
5k]vð1]KHWLð1kPHLð$Okv·GHð´+DFHð5HLVð½EQð6LQDðHPLUð]HULQHð'kQLóQkPH·\LðWHOLIðHWWLµ
GHPHNWHGLUð ½EQð (ELð 8VD\ELDð Kð ð 8\XQX·O(QED·GDð òH\KX·U5HLV·LQð EXð NLWDE¾QGDQð
´'DQLóPD\HLð $Okvð .LWDE¾Q¾ð ,VIDKDQ·GDð $ODXGGHYOHð .DNX\Hð LoLQð )DUVoDð WHOLIð HWWLµð GL\HUHNð
EDKVHWPHNWHGLUð .XWEXGGLQð òLUD]vð Kð ð YHð .kWLSð dHOHELð Kð ð GHð HVHUOHULQGHð
ð 7DUDI¾P¾]GDQð 7UNoH\Hð WHUFPHð HGLOHQð EXð HVHUð ð \¾O¾ð EDó¾QGDð .OWUð %DNDQO¾ï¾ð <D]PDð (VHUOHUð
.XUXPXðWDUDI¾QGDQðoHYLULVL\OHðELUOLNWHðW¾SN¾EDV¾PðRODUDNð\D\¾QODQP¾óW¾U
ð 0HFOLVLðòXUD\¾ð0LOOvð\D]PDðQVKDV¾QGDQðQDNLOð
ð 0HFOLVLðòXUD\¾ð0LOOvð.WEð1RððND\¾WððVð
ð ½EQð(ELð8VD\ELDð8\XQX·O(QEDðILð7DEDNDWL·O(W¾EEDð0¾V¾UðKðð&ððVð
75
'kQLóQkPHLð$Okv·QLQð½VODPð)HOVHIHVLð/LWHUDWUQGHNLð<HULð
'kQLóQkPH·GHQðEDKVHGHQðPHOOLIOHUGHQGLU5
0HFOLVLð òXUDð QVKDV¾Q¾Qð 0DQW¾Nð E|OPQQð EDóO¾ï¾QGDð ´0DQW¾N¾ð 'kQLóQkPHµð
0HWDIL]LNðE|OPQQðEDóO¾ï¾QGDð´½ODKv\Lð'kQLóQkPHð)L]LNðE|OPQQðEDóO¾ï¾QGDð´7DELv
\Lð 'kQLóQkPHµð *HRPHWULð E|OPQQð EDóO¾ï¾QGDð ´+HQGHVHLð 'kQLóQkPHµð $VWURQRPLQLQð
EDóO¾ï¾QGDð´+H\·HWLð'kQLóQkPHµð$ULWPHWLïLQðEDóO¾ï¾QGDð´$ULVPDWLNv\Lð'kQLóQkPHð0]LïLQð
EDóO¾ï¾QGDð´0XVLNv\Lð'kQLóQkPHµð\D]¾OP¾óW¾Uð
1XUXRVPDQL\Hð.WSKDQHVLðQVKDV¾QGDðNLWDE¾QðNDSDNðDG¾ð´+LNPHWLð$OkvµGLUð+LQWð
'LYDQ¾ð /RQGUDð QVKDV¾QGDð DG¾ð ´8VXOð YHð 1NDW¾ð 8OXPLð +DPVHLð +LNHPL\\Hµð EDóO¾ï¾ð LOHð
YHULOPLóWLU7 $V¾IL\Hð+LQGLVWDQð.WSKDQHVLðQVKDODU¾ðILKULVWLQGHðNLWDE¾QðDG¾ð´+LNPHWLð$Okvð
0HYVXPðEHð0D\HLð'DQLóµðRODUDNð\HUðDO¾U8ð.LWDE¾QðDG¾ðND\QDNODU¾QðoRïXQGDð´'kQLóQkPHµð
RODUDNðYHULOPLóWLUð
“+LNPHWLð$OkvµðDVO¾QGDðNLWDSðDG¾ðGHïLOðNLWDE¾QðNRQXVXQXðLWKDIðHGLOHQðNLóL\HðQLVSHWOHð
DQODWDQð ELUð EDóO¾NW¾Uð ´.LWDEX·O$Okvµð LVHð D\Q¾ð QLVSHWOHð GDKDð JHQHOð ELUð EDóO¾NW¾Uð ´8VXOð YHð
1NDW¾ð8OXPLð+DPVHLð+LNHPL\\HµðLVHðVDGHFHðNLWDE¾QðEHóðNRQXVXQGDQðDO¾QP¾óðELUðEDóO¾NW¾Uð
%XðLVLPOHUGHNLð´$Okvµð´ÆOkµ·\DðQLVSHWðROXSðNDVWðHGLOHQðNLóLð½EQð6LQD·Q¾QðoDïGDó¾ðYHðNLWDE¾ð
LWKDIðHWWLïLðSDGLóDKðRODQð$ODGGHYOHð(EXð&DIHUð0XKDPPHGðELQð'óPHQ]L\DUðELQð.DNX\HðKð
·GLU
½EQð6LQDð'kQLóQkPH·QLQð0XNDGGLPHVLQGHðó|\OHðGHUð´$GLOðGHVWHNðYHð\DUG¾PðJ|UPóð
(IHQGLPL]ð 0HOLNð $GXGGGLQð $ODGGHYOHð )DKUOPLOOHð YHð 7DFOHLPPHð (PLUOPPLQ·LQLQð
0HYODV¾ð(EXð&DIHUð0XKDPPHGðELQð'óPHQL]DU·¾Qð²|PUðX]XQðEDKW¾ðDo¾NðROVXQðVDOWDQDW¾ð
JoOHQVLQð PDNDP¾QGDNLð KL]PHWð HKOLQHð 'HUvð )DUVoDV¾\ODð LoLQGHð |QFHNLOHULQð KLNPHWð
LOLPOHULQGHQðEHóðLOPLQðDV¾OðYHðQNWHOHULQLðVRQðGHUHFHð|]HWOHðWRSOD\DFDï¾PðELUðNLWDSð\D]PDP¾ð
HPUHGHQð E\Nð EX\UXïXð PDNDP¾Q¾Qð N|OHVLð YHð KL]PHWoLVLð RODQð JYHQð E\NONð LKWLóDPð
\HWHUOLOLNð LOLPOHð VVOHQPHð YHð \DN¾QO¾Nð JLELð EWQð PXUDWODU¾Q¾ð KL]PHWLQGH\NHQð ND]DQP¾óð
EXOXQDQðEDQDðJHOGLµ9
½EQð6LQD·Q¾Qð'kQLóQkPH·\LðKðð\¾OODU¾ðDUDV¾QGDð,VIDKDQ·GDNLðLNDPHWLðHVQDV¾QGDð
\D]G¾ï¾ðDQODó¾OPDNWDG¾Uð=LUDðRðòHPVGGHYOH·QLQð|OPðYHðRïOXð6HPDGGHYOH·QLQðKðð
WDKWDðJHoPHVLQGHQðVRQUDð,VIDKDQ·DðJLWWLðYHðRQXQðKð·GHð|OPQHðNDGDUð$ODGGHYOH·QLQð
QHGLPLðRODUDNð\DóDG¾
½EQð 6LQDð NLWDE¾Qð WHOLIð VHEHELð RODUDNð VDGHFHð $ODGGHYOH·QLQð IHUPDQð EX\XUPDV¾Q¾ð
]LNUHWPHNOHð\HWLQPLóWLUðDPDðòHKPHUGDQðELQð(EL·O+D\U 1]KHWLð1kPHLð$Okv·GHðEXðKXVXVXð
Do¾NO¾ïDð NDYXóWXUXUð YHð ó|\OHð GHUð ´(VNLð (IHQGLð $ODGGHYOH·QLQð ²$OODKð UXKXQXð \FHOWVLQð
(IHQGLQLQð GHYOHWLð EDNLð HEHGvð YHð VUHNOLð ROVXQð +DFHLð 5HLVð (EXð $OLð 6LQD·\Dð ó|\OHð GHGLïLQLð
GX\GXPð ½ONð LOLPOHUð )DUVoDð DQODW¾OP¾óð ROVD\G¾ð EHQð |ïUHQHELOLUGLPð %XQGDQð GROD\¾ð IHUPDQð
JHUHïLð'kQLóQkPHLð$Okv·\LðWHOLIðHWWLµ
ð .XWEXGGLQðòLUD]vð'UUHW·W7DFðOL»XUUHWL·G'LEDFðQRððYUEð.kWLSðdHOHELð.HóI·]=QXQðDQð
(VDPL·O.WEðYH·O)QXQð½VWDQEXOðð&ðVð
ð .D\¾WðQRð
ð 5LHXð&KDUOHVð6XSSOHPHQWðWRðWKHð&DWDORJð/RQGRQððVð
8
$V¾IL\Hð.WSKDQHVLð)LKULVWLð+D\GDUDEDGðð&ðð
ð ½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\Hð.WEð1RððYUE
0HFOLVLðòXUDð.WSð1VKDV¾ðVð
76
½EQð6LQDðNLWDE¾QðPXNDGGLPHVLQGHðó|\OHðGHUð´«ð'HUvð)DUVoDV¾\ODðLoLQGHð|QFHNLOHULQð
KLNPHWð LOLPOHULQGHQð EHóð LOPLQð DV¾Oð YHð QNWHOHULQLð VRQð GHUHFHð |]HWOHð WRSOD\DFDï¾Pð ELUð NLWDSð
\D]PDP¾ðHPUHGHQðE\NðEX\UXïX«ðEDQDðJHOGLð%LULQFLVLð|OoðLOPLðRODQðPDQW¾NW¾Uð½NLQFLVLð
GX\XðLOHðJ|UOHELOHQðKDUHNHWOLðYHðG|QHQðFLVLPOHULQðLOPLðRODQðIL]LNWDELL\\DWðLOPLGLUðhoQFVð
Do¾NODQG¾ï¾ðJLELðDVWURQRPLðLOPLðkOHPLQð\DS¾V¾ðJ|NOHULQðYHð\¾OG¾]ODU¾QðKDUHNHWðGXUXPXGXUð
dQNðRQXQðKDNLNDWLQLðELOPHNðPPNQGUð'|UGQFVðP]LNðLOPLðYHðVHVOHULQðX\XPðYHð
X\XPVX]OXNð VHEHELQLQð YHð QDïPHOHULQð \DS¾V¾Q¾Qð Do¾NODQPDV¾G¾Uð %HóLQFLVLð WDELDWð G¾ó¾QGDNLð
óH\OHULQðLOPLGLUµ
$PDð PHOOLIð NLWDE¾ð WHGYLQð HGHUNHQð \XNDU¾GDNLð V¾UD\¾ð J|]HWPHPLóWLUð 'kQLóQkPH·QLQð
EHóðE|OPOðWDPðQVKDODU¾QDð*HRPHWULðYHð$ULWPDWLïLðGHðHNOHPLóOHUGLUð6|]ðNRQXVXðLOLPOHULQð
V¾UDODPDV¾ðó|\OHGLUð0DQW¾Nð0HWDIL]LNð)L]LNð*HRPHWULð$VWURQRPLð$ULWPHWLNðYHð0]LN
½EQð 6LQDð 'kQLóQkPH·QLQð 0DQW¾Nð E|OPQQð EDó¾QGDð ó|\OHð GHPHNWHGLUð ´ÆGHWð YHð
JHOHQHïLQð DNVLQHð PDQW¾Nð LOPL\OHð EDóOD\¾QFDð EDóDU¾O¾ð ROPDNð LoLQð \NVHNð LOPHð JHoLOPHVLð YHð
WHGULFvðRODUDNðDOWðLOLPOHULQðHOHðDO¾QPDV¾ðWHUFLKðHGLOPLóWLUðd|]PðEXOXQDPD]VDðDOWðLOLPOHUGHQð
ELULQHðKDYDOHðHGLOLUµ
0HWDIL]LNð E|OPQQð EDó¾QGDð GDð ó|\OHð GHPHNWHGLUð ´%Xð LOPLQð WHYKLWð NDSVDP¾QGDð
GóQOHQð EXð |]HOð E|OPQHð ½OPLð ½ODKvð YHð ½OPLð 5XEXEL\HWð GHQLUð %WQð LOLPOHULQð LONHOHULð
EXðLOPLQðLoLQGHðROXóXUð%XðLOLPðLONðKDNLNDWðROPDV¾QDðUDïPHQðHQðVRQð|ïUHWLOLUð)DNDWðEL]ð$OODKð
7HkOD·Q¾Qð\DUG¾P¾\ODð|QFHð|ïUHWPH\HðYHðDQODó¾OPDV¾Q¾ðVDïOD\DFDNðELUðOWIXð\HULQHðJHWLUPH\Hð
oDO¾óDFDï¾]µ
)DNDWð 'kQLóQkPH·QLQð WDPð QVKDODU¾QGDð \HGLð LOLPGHQð VDGHFHð LONð oð E|OPð \DQLð
0DQW¾Nð 0HWDIL]LNð YHð )L]LNð òH\K·U5HLVð WDUDI¾QGDQð NDOHPHð DO¾QP¾óð JHULð NDODQ¾Q¾ð RQXQð
|OPQGHQðVRQUDð$EGXOYDKLGð&]FDQvðKD]¾UODP¾óW¾Uð'kQLóQkPH·QLQð0DWHPDWLNðE|OPQQð
PXNDGGLPHVLQGHðó|\OHðGHQPHNWHGLU
´8OXð+DFHð$EGXOYDKLGð0XKDPPHGð&]FDQvð²5DKPHWXOODKLðDOH\Kðó|\OHðGHPHNWHGLUð
%HQð+DFHLð5HLV·LQð²$OODKðUXKXQXð\FHOWVLQðKL]PHWLQGHðLNHQðRQXQðHVHUOHULQLðGHUOHPH\HðYHð
HOGHð HWPH\Hð oRNð LVWHNOL\GLPð dQNð +DFHLð 5HLV·LQð ó|\OHð ELUð kGHWLð YDUG¾ð 7HOLIð HWWLïLð HVHULð
NHQGLVLQGHQðWDOHSðHGHQðNLPVH\HðYHULUðNHQGLVLQHðQVKDðD\¾UPD]G¾ð2QXQðE\NðHVHUOHULQGHQð
ELULð GHð 'kQLóQkPHLð $Okv·GLUð 2QGDNLð 0DWHPDWLNð N¾VP¾ð ND\EROPXóð HOLPHð JHoPHPLóWLð %Xð
NLWDE¾QðHNVLNOLïLð]RUXPDðJLWWLð)DNDWðHOLPGHð+DFH·QLQðJHRPHWULQLQðHVDVODU¾ðNRQXVXQGDð\D]G¾ï¾ð
ELUð ULVDOHð YDUG¾ð 2QGDð óXð KXVXVXð Rð NDGDUð YXUJXODP¾óW¾ð NLð %Xð LOPLð ELOHQð NLPVHð 0HFLVWv·\Lð
DQOD\DELOLUðdQNðRðgNOLGHVð.LWDE¾·Q¾Qð|]HWLGLUðRQGDð\HUð\HUðGRïUXðLóð\ROXQGDðJLWPLóðYHðRð
\ROODðDo¾NODP¾óW¾Uð(OLPGHðWPHOðJ|]OHPOHULðELOPHðYHðIHOHNOHULQðROXóXPXQXðWDQ¾PDðNRQXVXQGDð
\D]G¾ï¾ðEDóNDðELUðULVDOHðGDKDðYDUG¾ð%Xð0HFLVWvð.LWDE¾·Q¾Qð|]HWLGLUð0]LNðLOPLðKDNN¾QGDðGDð
RQXQð |]HWLð NRQXPXQGDð ELUð ULVDOH\Hð GDKDð VDKLSWLPð )DNDWð DULWPHWLNð LOPLð NRQXVXQGDð RQXQð
|]HWðELUðWHOLILQHðVDKLSðGHïLOGLPð%XðGXUXPGDðEHQð.LWkE·óòLIDðNDSVDP¾QGDð\D]G¾ï¾ð$ULWPHWLNð
NLWDE¾QGDQð P]LNð GRïUXVXð ¶DULWPHWLN·ð LOPLQLð NDYUDPD\Dð \DUG¾PF¾ð RODQð ED]¾ð PHVHOHOHULð
GHUOHGLPð%XðULVDOH\Lð'HUvð)DUVoDV¾\ODð\D]G¾PðYHðE|\OHFHðWDPDPODQPDV¾ðLoLQðNLWDEDðHNOHGLPµ
ð ½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\HðYUED
ð .Uóð0HFOLVLðòXUD\Lð0LOOLðQVKDV¾
ð ½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\HðYUED
ð ½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\HðYUDE
ð 5LHXð%ULWDQ\Dð0]HVLð)DUVoDð1VKDODUð)LKULVWL·QGHð&ððVðððQXPDUDO¾ð'kQLóQDPHðQVKDV¾Q¾Qð
0DWHPDWLNðE|OPQGHQðQDNLOð\ROX\OD
77
'kQLòQkPHL$Okv·QLQ%D]¾1VKDODU¾
ð )DWLKð .WSKDQHVLð QVKDV¾ð ð QXPDUDGDð ND\¾WO¾G¾Uð 0DQW¾Nð 0HWDIL]LNð YHð )L]LNð
E|OPOHULQLðLKWLYDðHWPHNWHGLUð+LFUvð·GHðLVWLQVDKðHGLOPLóWLUð.LWDE¾QðDG¾ðNDSDï¾QDð
VRQUDGDQðIDUNO¾ðELUðKDWðLOHð´.LWDE¾ð'kQLóQkPHµðRODUDNð\D]¾OP¾óW¾UððYDUDNðROXSðKHUð
VD\IDððVDW¾UG¾U
ð 1XUXRVPDQL\Hð.WSKDQHVLðQVKDV¾ððQXPDUDGDðND\¾WO¾G¾Uð0DQW¾Nð0HWDIL]LNðYHð
)L]LNðE|OPOHULQLðLKWLYDðHWPHNWHGLUð+LFUvð·GHðLVWLQVDKðHGLOPLóWLUððYDUDNðROXSð
KHUðVD\IDððVDW¾UG¾Uð.LWDE¾QðDG¾ðLONðVD\ID\DðPVWHQVLKðWDUDI¾QGDQð´+LNPHWLð$Okv\Lð
òH\KX·U5HLVµðóHNOLQGHð\D]¾OP¾óW¾U
ð +DF¾ð +VH\LQð $ïDð 0HOLNð .WSKDQHVL·QLQð LONð QVKDV¾ð 0DQW¾Nð 0HWDIL]LNð )L]LNð
*HRPHWULð$VWURQRPLð$ULWPHWLNðYHð0]LNðE|OPOHULQLðLKWLYDðHWPHNWHGLUð<D]¾PðWDULKLð
\RNWXUð.WSKDQHðND\¾WðQXPDUDV¾ð·WLU
ð 0LOOvð.OWUð.WSKDQHVLðQVKDV¾ð0DQW¾Nð0HWDIL]LNð)L]LNð0DWHPDWLNð$VWURQRPLðYHð
0]LNðE|OPOHULQLðNDSVDPDNWDG¾Uð<D]¾PðWDULKLð\RNWXUð.D\¾WðQXPDUDV¾ðEHOOLðGHïLOGLU
5. 0HFOLVLðòXUD\Lð0LOOv·QLQðLONðQVKDV¾ð0DQW¾Nð)L]LNð0HWDIL]LNð*HRPHWULð$VWURQRPLð
$ULWPHWLNðYHð0]LNðE|OPOHULQLðLKWLYDðHWPHNWHGLUð.WSKDQHðND\¾WðQXPDUDV¾ð·WLUð
½NLQFLð QVKDV¾ð 0DQW¾Nð 0HWDIL]LNð YHð )L]LNð E|OPOHULQLð NDSVDPDNWDG¾Uð <D]¾Pð WDULKLð
EHOOLðGHïLOGLUð.D\¾WðQXPDUDV¾ð·GLUðhoQFðQVKDV¾ð0DQW¾Nð0HWDIL]LNðYHð)L]LNð
E|OPOHULQLðNDSVDPDNWDG¾Uð.D\¾WðQXPDUDV¾ð\RNWXU
ð +DF¾ð +VH\LQð $ïDð 0HOLNð .WSKDQHVL·QLQð LONð QVKDV¾ð 0DQW¾Nð 0HWDIL]LNð YHð )L]LNð
E|OPOHULQLð LKWLYDð HWPHNWHGLUð <D]¾Pð WDULKLð \RNWXUð .WSKDQHð ND\¾Wð QXPDUDV¾ð
·G¾U
7. $VWDQLð.XGVLð5¾]DYvð.WSKDQHVLQLQðLNLðQVKDV¾QGDQðELULQFLVLð0DQW¾Nð0HWDIL]LNðYHð
)L]LNðE|OPOHULQLðLKWLYDðHWPHNWHGLUð.WSKDQHðND\¾WðQXPDUDV¾ð·GLUð½NLQFLðQVKDV¾ð
0DQW¾Nð 0HWDIL]LNð YHð )L]LNð E|OPOHULQLð LKWLYDð HWPHNWHGLUð .D\¾Wð QXPDUDV¾ð ·GXUð
+LFUvð·GHQðGDKDð|QFHð\D]¾OP¾óðRODFDï¾ðVDQ¾OPDPDNWDG¾Uð
8. %ULWDQ\Dð0]HVL·QGHð/RQGUDððQXPDUDGDðND\¾WO¾ðQVKDððYDUDNW¾Uð0DQW¾Nð
0HWDIL]LNð )L]LNð $VWURQRPLð $ULWPHWLNð YHð 0]LNð E|OPOHULQGHQð ROXóPDNWDG¾Uð
*|UQUGHðPLODGvððYH\Dðð<]\¾OGDð\D]¾OG¾ï¾ðDQODó¾OPDNWDG¾Uð%ULWDQ\Dð0]HVL·QHð
DLWð GLïHUð QVKDð ð QXPDUDGDð ND\¾WO¾G¾Uð ð 0]LNð 9,,ð QXPDUDð DOW¾QGDð YHULOHQð
YHððYDUDNO¾NðP]LNðULVDOHOHULQLðLKWLYDðHGHQðELUðPHFPXDQ¾QðLoLQGHð\HUðDOPDNWDG¾Uð
+LFUvð ð \¾OODU¾ð DUDV¾QGDð òDKð &LKDQDEDG·GDð \D]¾OP¾óW¾Uð DEð DUDV¾QGDð
EXOXQPDNWDG¾Uð%DóO¾ï¾ð´0XVLNv\Lð+LNPHWLð$Okv·GLU
9. 'LYDQ¾ð+LQGXVWDQð/RQGUDðQVKDV¾ððQXPDUDGDðND\¾WO¾G¾Uð(NVLNðRODQðEXðQVKDð
'kQLóQkPH·QLQðLONðoðE|OPQð0DQW¾Nð0HWDIL]LNðYHð)L]LNðNDSVDUð%XUDGDð´8VXOðYHð
1NDWLð8OXPLð+DPVHLð+LNHPL\\HµðEDóO¾ï¾\ODðDQ¾OP¾óW¾Uð%LULQFLðE|OPQðWDULKLðKLFUvð
·WUð
ð%HUOLQð.WSKDQHVLðQVKDV¾Q¾QðND\¾WðQXPDUDV¾ð·WLUð1VKDðDVO¾QGDððYDUDNðROXSð
ð YHð ð DUDV¾ð YDUDNODUð GóPóWUð 'óHQð VRQð YDUDNODUð PXKWHPHOHQð 0]LNð
E|OPQHðDLWWLU
78
ð$V¾IL\Hð .WSKDQHVLQGHð ð ð YHð ð QXPDUDODUGDð ND\¾WO¾G¾UODUð QVKDODUð <D]¾Pð
\¾OODU¾ðKLFUvð·GXUð
ð%HQJDOð.WSKDQHVLðQVKDODU¾QGDQðELULQFLVLð·GHðND\¾WO¾G¾Uð0DQW¾Nð0HWDIL]LNðYHð
)L]LNðE|OPOHULQLðLKWLYDðHWPHNWHGLUð<D]¾PðWDULKLðKLFUvð·WUð½NLQFLVLððQXPDUDGDð
ND\¾WO¾G¾Uð6DGHFHð*HRPHWULðE|OPðNDSVDPDNWDG¾Uð<D]¾PðWDULKLðKLFUvð·GLUð
ð%DKDUð .WSKDQHVLð QVKDV¾ð ð QXPDUDGDð ND\¾WO¾G¾Uð 0DQW¾Nð 0HWDIL]LNð YHð )L]LNð
E|OPOHULQLð LKWLYDð HWPHNWHð ROXSð )L]LNð E|OPQGHQð ELUNDoð VD\IDð GóPóWUð <D]¾Pð
WDULKLð\RNWXUðIDNDWðPLODGvðð\]\¾OGDðLVWLQVDKðHGLOGLïLðDQODó¾OPDNWDG¾U
+D]¾UODG¾ï¾P¾]ð7UNoHðoHYLULð)DWLKð.WSKDQHVLðQVKDV¾ðYHðWDKNLNOLðQHóLUðGHðGLNNDWHð
DO¾QP¾óð ROPDNODð ELUOLNWHð HVDVð RODUDNð 1XUXRVPDQL\Hð .WSKDQHVLð QVKDV¾QGDQð \DS¾OP¾óW¾Uð
(VDVðDOG¾ï¾P¾]ðQVKDQ¾QðVRQXQGDðPVWHQVLKðóXðQRWXðGóPóWUð´+LNPHW·O$OkL\\HðDGO¾ðEXð
GHïHUOLðQVKDQ¾Qð\D]¾P¾ð$OODK·¾QðEDóDU¾ðQDVLSðHWPHVL\OHðKLFUvðð5HELODKLUðD\¾ðWDULKLQGHð
WDPDPODQG¾ð*QDKNkUðNXOð$\Qð$OLð\D]G¾µ
'kQLòQkPHL$OkvLOH0DNkV¾G·O)HODVLIH$UDV¾QGDNL%HQ]HUOLîLQ
'òQGUGNOHUL
½EQð6LQDð|ððLOHð*D]]DOvððDUDV¾QGDNLð]DPDQðDUDO¾ï¾ð*D]]DOv·QLQð½EQð6LQDð
LOHð ROPDVDð ELOHð RQXQð ED]¾ð oDïGDóODU¾\ODð J|UóPHVLQHð LPNkQð VDïOD\DFDNð |OoGHð N¾VDG¾Uð ½EQð
6LQD·Q¾QðIHOVHIH\HðGHVWHNðYHUHQð\|QHWLPOHULQðKLPD\HVLQGHðIDDOL\HWðJ|VWHUPLóðROPDV¾QDðNDUó¾O¾Nð
*D]]DOvð(ó·DUvðNHODP¾ðOHKLQHðIHOVHIH\HðPHVDIHOLðGXUDQð]DPDQ¾Qð$EEDVvðYHð6HOoXNOXð\|QHWLPOHULð
KLPD\HVLQGHðIDDOL\HWðJ|VWHUPLóWLUð½EQð6LQD·Q¾QðIHOVHIvðJ|UóOHULðNHQGLVLQGHQðVRQUDðKHPðDG¾QDð
ELUð DN¾Pð ROXóWXUXODFDNð óHNLOGHð VDYXQXOPXóð YHð JHOLóWLULOPLóð KHPð GHð óDKV¾Q¾ð WHNILUHð YDUDFDNð
NDGDUð HOHóWLULOPLóWLUð ½PDPð *D]]DOvð VHOHILð (EX·O)HWKð òHKULVWDQvð YHð KDOHILð )DKUHGGLQð 5k]vð
½EQð6LQDðIHOVHIHVLQLðoHóLWOLð\|QOHUL\OHðHOHóWLUHQðkOLPOHUðVLOVLOHVLQLQð|QHPOLðKDONDODU¾G¾Uð6QQvð
NHODP¾Qð|QHPOLðWHPVLOFLVLðRODQð*D]]DOv·QLQðIHOVHIH\HðLOJLVLðNDUó¾ðo¾NPDðYHðHOHóWLUPHðVDLNL\OHð
EDóODUð òHU·vð LOLPOHUGHð \HWHUOLð GHUHFH\Hð XODóW¾NWDQð VRQUDð IHOVHIH\Lð |ïUHQPH\Hð EDóODUð YHð EXð
DODQGDðNLWDSð\D]DFDNð|OoGHðELUðELULNLPðND]DQ¾UðgQFHð|ïUHQGLïLðIHOVHIH\Lð0DNkV¾G·O)HODVLIH
DGO¾ð NLWDE¾QGDð ILOR]RIODU¾Qð VDYXQGXïXð óHNOL\OHð RUWD\Dð NR\DUð VRQUDð NDUó¾ð o¾NW¾ï¾ð J|UóOHULð
7HKkIW·O)HODVLIHðDGO¾ðNLWDE¾QGDððEDóO¾NðDOW¾QGDðHOHóWLUL\HðWDELðWXWDU
½EQð6LQDðVRQUDV¾ð½VOkPðIHOVHIHVLð(QGOV·WHðJHOLóHQð$ULVWRFXðNDUDNWHULðEDVN¾QðVH\ULQHð
UDïPHQðJHQHOGHð½EQð6LQDðWDUDIWDUO¾ï¾ðYHðNDUó¾WO¾ï¾ðóHNOLQGHðLOHUOHPLóWLUð1DVvUHGGLQð7Vv·\Lð½EQð
6LQDF¾ðNDQDG¾Qð)DKUHGGLQð5k]v·\LðGHð½EQð6LQDðPXDU¾]¾ðNDQDG¾QðHQðJoOðWHPVLOFLOHULðRODUDNð
NDEXOðHGHELOLUL]ð*D]]DOv·QLQðNRQXPXðE\NðEHQ]HUOLïHðUDïPHQð5k]v·QLQNLQGHQðELUD]ðIDUNO¾G¾Uð
*D]]DOvðGóPDQO¾NðGHUHFHVLQGHð½EQð6LQDðNDUó¾WO¾ï¾ðRUWD\DðNR\PDV¾QDðUDïPHQðIHOVHIH\LðRQXQð
HVHUOHULð YDV¾WDV¾\ODð |ïUHQPLóWLUð %Xð ELUð oHOLóNLGLUð 5k]vð ½EQð 6LQD·\¾ð GDKDð VDïODPð ELUð IHOVHIvð
GRQDQ¾PODðYHðGDKDðPXWHGLOðELUðVOXSODðHOHóWLUPLóWLUð*D]]DOv·QLQð0DNkV¾G·O)HODVLIH·VLðRQXð
½EQð6LQDF¾ðRODUDNðQLWHOHPHPL]HðLPNkQðYHUHFHNð|OoGHð½EQð6LQDðHWNLOHULðWDó¾PDNWDG¾Uð+DWWDð
ELUðDG¾PðGDKDðLOHULðJLGHUHNð0DNkV¾G·O)HODVLIH·QLQð½EQð6LQDðWDUDI¾QGDQðWDOHSð]HULQHð)DUVoDð
RODUDNð\D]¾ODQð'kQLóQkPHLð$OkvðLOHðRQXQð$UDSoDðWHUFPHVLðROGXïXðL]OHQLPLQLðX\DQG¾UDFDNð
ð %XUD\Dð NDGDUð YHUGLïLPL]ð ELOJLOHUGHð HVHULð WDKNLNð HGLSð QHóUHð KD]¾UOD\DQð 'Uð 0XKDPPHGð 0XLQ·LQð
'kQLóQDPHLð $Okv·\Hð \D]G¾ï¾ð 0XNDGGLPH·GHQð \DUDUODQG¾Nð +óð ð WDULKOLð 7DKUDQð EDVN¾V¾ð 0HWDIL]LNð
½ODKL\DWðE|OPQQðEDó¾ðVð(OLIð.HI'DOð
79
GHUHFHGHðEHQ]HUOLNðWDó¾G¾ï¾Q¾ðV|\OH\HELOLUL]
´0DNkV¾G·O)HODVLIHð 'kQLóQkPHLð $Okv·QLQð $UDSoDð WHUFPHVLGLUµð óHNOLQGHð NHVLQð ELUð
LGGLDGDðEXOXQDPD\¾]ð)DNDWðLNLðHVHUðDUDV¾QGDNLðDó¾U¾ðEHQ]HUOLNðEL]LðNDo¾Q¾OPD]ðRODUDNðE|\OHð
ELUð óSKH\Hð GóUPHNWHGLUð %Xð LNLð HVHUOHð LOJLOLð NDSVDPO¾ð ELUð NDUó¾ODóW¾UPDð DQDOL]ð LQFHOHPHð
YHð GHïHUOHQGLUPHð LoLQð |]HOð ELUð DUDóW¾UPDð \DSPDNð JHUHNHELOLUð %XUDGDð VDGHFHð óXð NDGDU¾Q¾ð
V|\OHPHNOHð\HWLQHFHïL]
+HUðGLVLSOLQGHðROGXïXðJLELðIHOVHIHQLQðGHðEHOOLðEDóO¾ðNRQXODU¾ðYHðKHUNHVoHðNXOODQ¾ODQðRUWDNð
ELUðWHUPLQRORMLVLðYDUG¾Uð½NLð\D]DUDðDLWðLNLðD\U¾ðHVHULQðEWQðNRQXðEDóO¾NODU¾Q¾QðD\Q¾ðROPDV¾ðYHð
D\Q¾ðNRQXODU¾ðD\Q¾ðNDYUDPODUODðLóOHPHOHULðEXQODUGDQðELULQLQðGLïHULQLQðNRS\DV¾ðYH\DðWHUFPHVLð
ROGXïXð LGGLDV¾ð LoLQð \HWHUOLð GHOLOð ROXóWXUPD]ð %XQXð J|]ð |QQGHð EXOXQGXUPDNODð ELUOLNWHð ½EQð
6LQD·Q¾Qð 'kQLóQkPH·GHQð oRïXð |QFHð YHð ED]¾V¾ð VRQUDð .LWDE·óòLIDð HO½ókUkWð YH·W7HQELKDWð
HQ1HFDWðHO+¾NPHW·O0HóULN¾\\HðHW7D·OLNkWðHO0HEGHðYH·O0HDGðYH 8\XQ·O+LNPHðJLELð
ELUoRNð HVHULQLQð ROPDV¾QDð NDUó¾O¾Nð *D]]DOv·QLQð LONð IHOVHIHð NLWDE¾ð 0DNkV¾G·O)HODVLIH·GLUð %L]ð
'kQLóQkPH·\Lð WHUFPHð HGHUNHQð 0DNkV¾G·O)HODVLIHð LOHð ELUHELUð NDUó¾ODóW¾UG¾Nð gUQHNOHUGHNLð
N¾VPvð GHïLóLNOLNð $UDSoDQ¾Qð \HUOHóLNð LOLPð YHð IHOVHIHð GLOLð ROPDV¾ð QHGHQL\OHð VDïODG¾ï¾ð GDKDð
JoOð DQODW¾Pð LPNkQ¾ð YHð |]HOOLNOHð 0DQW¾Nð E|OPQGHNLð ED]¾ð WDNGLPð WHKLUOHUð G¾ó¾QGDð LNLð
HVHULQðoL]LOHQðóHNLOOHUHðYDU¾QFD\DðNDGDUðELUELULQHðEHQ]HGLïLQLðJ|UGNð%LULðGLïHULQGHQðVRQUDð
\D]¾OP¾óðRODQðLNLðHVHUðELUELULQHðEHQ]H\HELOLUð½VOkPðLOLPðWDULKLQGHðEXQXQðELUoRNð|UQHïLðYDUG¾Uð
0HVHODð 1DVvUHGGLQð 7Vv·QLQð $KOkN¾ð 1kV¾Uv·VLQLQð ´7HK]LELð $KOkNµð DGO¾ð ELULQFLð N¾VP¾ð ½EQð
0LVNHYH\K·LQð D\Q¾ð DG¾ð WDó¾\DQð 7HK]LE·O$KOkNð NLWDE¾QDð 7Vv·GHQð VRQUDð RQXð WDNLSð HGHUHNð
DKOkNð NLWDE¾ð \D]P¾óð RODQð &HODOHGGLQð 'HYYDQv·QLQð $KOkN¾ð &HOkOv·VLð GHð |UQHNð DOG¾ï¾ð $KOkN¾ð
1kV¾Uv·\HðoRNðEHQ]HPHNWHGLUð)DNDWðEDKVHWWLïLPL]ðGóQUOHUðNLWDSODU¾Q¾QðPXNDGGLPHVLQGHð
EHQ]HUOLïLð RODQð NLWDE¾Qð PHOOLILQHð DW¾IWDð EXOXQPXóODUð YHð RQGDQð \DUDUODQG¾NODU¾Q¾ð LWLUDIð
HWPLóOHUGLUð)DNDWð*D]]DOvðE|\OHð\DSPDP¾óð\DQLð½EQð6LQDðYHðHVHULð'kQLóQkPHLð$Okv·\HðKLoð
DW¾IWDðEXOXQPDP¾óW¾Uð*HQHOðRODUDNðILOR]RIODU¾QðJ|UóOHULQLðQDNOHWWLïLQLðV|\OHPHVLð½EQð6LQD·\¾ð
LPDðHWWLïLQHð\RUXODPD]ð
½EQð 6LQD·Q¾Qð KHPð E|OPð EDóO¾NODU¾ð KHPð GHð KDFPLð EDN¾P¾QGDQð 'kQLóQkPH·\Hð HQð
oRNð EHQ]H\HQð HVHULð HO½ókUkWð YH·W7HQELKDW·W¾Uð $\Q¾ð ILOR]RIXQð LNLð D\U¾ð HVHULQLð ELUELUL\OHð
NDUó¾ODóW¾UG¾ï¾P¾]GDðELOHð'kQLóQkPHðileð0DNkV¾GðDUDV¾QGDNLðNDGDUðEHQ]HUOLNðJ|UHPHPHNWH\L]ð
òLPGLðLNLðHVHULðELUNDoð|UQHNð]HULQGHQðNDUó¾ODóW¾UDELOLUL]
ð )HOVHIHð NRQXODU¾ð NLWDSODUGDð JHQHOOLNOHð 0DQW¾Nð )L]LNð 0DWHPDWLNð YHð 0HWDIL]LNð
V¾UDODPDV¾\ODð LQFHOHQPLóWLUð ½EQð 6LQDð 'kQLóQkPH·\Lð ]DPDQ¾Qð KNPGDU¾Q¾Qð LVWHïLð
]HULQHð|]HOOLNOHð|ïUHWLPðDPDF¾\ODðKD]¾UODG¾ï¾ðLoLQð0DQW¾N·WDQðVRQUDðGRïUXGDQð)L]LïHð
JHoPHPLóð JHOHQHNVHOð WHUWLELð oLïQH\HUHNð LNLQFLð V¾UDGDð 0HWDIL]LNð VRQð RODUDNð )L]LNð
NRQXODU¾Q¾ð LóOHPLóWLUð %XQXQð JHUHNoHVLQLð GHð Do¾NODP¾óW¾Uð *D]]DOvð GHð 'kQLóQkPH·GHð
ð 6ð +VH\LQð1DVUðhoð 0VOPDQð %LOJHðDGO¾ðNLWDE¾QGDðEXðLNLðHVHUðDUDV¾QGDNLðEHQ]HUOLïLðJD\HWðLGGLDO¾ðELUð
LIDGH\OHðó|\OHðWDVYLUðHWPLóWLUð´0DNkV¾Gð½EQð6LQD·Q¾Qð'kQLóQkPHLð$Okv·VLQLQð)DUVoDGDQð$UDSoD\DðKHPHQð
KHPHQðV|]FNV|]FNðoHYLULVLGLUð)DNDWðRULMLQDOLQLðDQODPDQ¾QðJoOïQQð\DQ¾ðV¾UDð*D]DOv·QLQð$UDSoDð
QVKDV¾ð NHQGLVLQLQð E\Nð SRSOHULWHVLQLQð WHPHOð QHGHQLð RODFDNð óHNLOGHð DN¾F¾G¾Uµð %N]ð hoð 0VOPDQð
%LOJHðoHYð$OLðhQDOð½QVDQð<\ð½VWDQEXOððVðð%|OPð,,ððQROXðGLSQRWð3URIð'UðgPHUð0DKLUð
$OSHUðLNLðHVHUðDUDV¾QGDNLðEXðEHQ]HUOLïHðGHïLQPLóðYHðNDQDDWLQLð´*D]]DOv·QLQð0DNkV¾G·O)HOkVLIHðDGO¾ðHVHULð
'kQLóQDPHLð$Okv·QLQð\RUXPODQDUDNð$UDSoD\DðoHYULOPHVLQGHQðROXóPXóWXUµðLIDGHOHUL\OHðGLOHðJHWLUPLóWLUð
%N]ð$OSHUðgð0DKLUð7'9ð½VOkPð$QVLNORSHGLVLð½EQð6LQDðPDGGHVLð&ðð½VWDQEXOððVððDJ\ð
½VOkPð )HOVHIHVLð 7DULKLð HGWð %ð $ð dHWLQND\Dð &ð ð V-XOHVð -DQVHQQVð LOJLOLð PDNDOHVLQGHð EXð LGGLD\¾ð
\DSW¾ï¾ðNDUó¾ODóW¾UPDODUODðWHPHOOHQGLUPH\HðoDO¾óP¾óW¾Uð%N]ð7KHð'kQHVK1kPHKðRIð,EQ6vQkð$ð7H[WðWRð
5HYLVLWð)UDQV¾]FDGDQð½QJLOL]FH\HðoHYLUHQð6RSKLHð/HHð%XOOHWLQðGHð3KLORVRSKLHð0pGLpYDOHð/RXYDLQOD
1HXYHð9ROðððVVð
80
J|UOGïð JLELð 0DQW¾N·WDQð VRQUDð 0HWDIL]LïLð HQð VRQXQGDð )L]LïLð HOHð DOP¾óW¾Uð (ïHUð
*D]]DOvð ILOR]RIODU¾Qð IHOVHIvð NRQXODU¾ð QDV¾Oð HOHð DOG¾NODU¾Q¾ð RUWD\Dð NR\DFDNð LGL\VHð EXQXð
SHNðDODðGLïHUðHVHUOHUGHðFDULðRODQðJHOHQHNVHOðWHUWLSð]HULQGHQð\DSDELOLUGLð$\Q¾ðWHUWLSð
LKODOLðYHðD\Q¾ðJHUHNoHQLQð0DNkV¾G·GDðGDðJ|UOPHVLðRNX\XFXGDðNDo¾Q¾OPD]ðRODUDNðóSKHð
GRïXUPDNWDG¾Uð )L]LNð YHð 0HWDIL]LNð DUDV¾QGDð WDNGLPð WHKLUð X\JXODPDV¾ð DVO¾QGDð ½EQð
6LQD·GDQð KHPHQð VRQUDð |ïUHQFLVLð %HKPHQ\DUð WDUDI¾QGDQð HW7DKVLO·GHð GHð GHQHQPLóWLUð
)DNDWð HVHULQð E|OPOHULQLQð 'DQLóQkPH·QLQNLOHUGHQð IDUNO¾ð ROGXïXð YHð NRQXODU¾Qð D\Q¾ð
V¾UD\ODðLóOHQPHGLïLðJ|UOU
ð
½EQð 6LQDð WDNGLPWHKLUð JHUHNoHVLQLð ó|\OHð Do¾NODPDNWDG¾Uð ´ÆGHWð YHð JHOHQHïLQð DNVLQHð
PDQW¾NðLOPL\OHðEDóOD\¾QFDðEDóDU¾O¾ðROPDNðLoLQð\NVHNðLOPHðJHoLOPHVLðYHðWHGULFvðRODUDNðDOWð
LOLPOHULQðHOHðDO¾QPDV¾ðWHUFLKðHGLOPLóWLUðd|]PðEXOXQDPD]VDðDOWðLOLPOHUGHQðELULQHðKDYDOHð
HGLOLUµð %DóNDð ELUð \HUGHð ´%Xð LOPLQð WHYKLWð NDSVDP¾QGDð GóQOHQð EXð |]HOð E|OPQHð
½OPLðLODKvðYHð½OPLðUXEXEL\HWðGHQLUð%WQðLOLPOHULQðLONHOHULðEXðLOPLQðLoLQGHðROXóXUð%Xð
LOLPðLONðKDNLNDWðROPDV¾QDðUDïPHQðHQðVRQð|ïUHWLOLUð)DNDWðEL]ð$OODKð7HkOD·Q¾Qð\DUG¾P¾\ODð
|QFHð|ïUHWPH\HðYHðDQODó¾OPDV¾Q¾ðVDïOD\DFDNðELUðOWIXð\HULQHðJHWLUPH\HðoDO¾óDFDï¾]µ
ð
0DNkV¾G·GDð*D]]DOv·QLQðGHðEXQDðEHQ]HUðELUðJHUHNoHðDo¾NODG¾ï¾Q¾ðJ|UPHNWH\L]ð´%LOPLóð
ROð NLð IHOVHIHFLOHULQð JHOHQHïLð WDELDWð ELOLPOHULQLQð LODKL\DWð ELOLPOHULQLQð |QQHð DO¾QPDV¾ð
\|QQGHGLUð)DNDWðEL]ðLODKL\DWðELOLPLQLð|QHðDOG¾NðdQNðLODKL\DWðGDKDð|QHPOLGLUðYHð
EXðDODQGDðILNLUðD\U¾O¾NODU¾ðGDKDðoRNWXUð½ODKL\DWðLOLPOHULQðJD\HVLðYHðDPDF¾G¾Uð½ODKL\DWð
ELOLPOHULQLQðNDSDO¾ðROXóXðYHðWDELDWðELOLPOHULQHðYDN¾IðROXQPDGDQðRQXQODðLOJLOHQPHNð]RUð
ROGXïXQGDQðKHSðWDELDWðELOLPOHULQGHQðVRQUD\DðE¾UDN¾OP¾óW¾Uð$QFDNðWDELDWðELOLPOHULQLQð
LODKL\DW¾Qð DQODó¾OPDV¾ð NHQGLVLQHð EDïO¾ð N¾VP¾Q¾ð EXUDGDð LODKL\DWð ELOLPOHULQGHQð |QFHð
VXQDFDï¾]µ
ð 'kQLóQkPHð|ïUHWLPðDPDoO¾ðELUðGHUVðNLWDE¾ðRODUDNðKD]¾UODQG¾ï¾ðLoLQð½EQð6LQD·Q¾QðGLïHUð
IHOVHIHðNLWDSODU¾Q¾QðDNVLQHðNRQXODUðLQFHOHQLUNHQðNDYUDPD\¾ðNROD\ODóW¾UPDNðLoLQðDOWðNRQXð
EDóO¾NODU¾ð YHULOPLóð YHð óHNLOOHUð oL]LOPLóWLUð *D]]DOv·QLQð GHð D\Q¾ð óHNLOOHULð D\Q¾ð NRQXODU¾Qð
LóOHQGLïLð\HUOHUGHðoL]PLóðROPDV¾ðoRNðPDQLGDUG¾Uð½NLð|]JQðNLWDE¾QðEXðNDGDUðEHQ]HUOLNð
J|VWHUPHVLð GóQGUFGUð %Xð óHNLOOHUGHQð ED]¾ODU¾QDð NDUó¾ODóW¾UPDð LoLQð 'kQLóQkPH
oHYLULVLQGHðYHðWDKNLNOLð7DKUDQðEDVN¾V¾QGDð0DNkV¾G·¾QðWDKNLNOLðQHóUHGLOHQð$UDSoDðPHWQLð
YHð )HOVHIHQLQð 7HPHOð ½ONHOHULð DG¾\ODð \D\¾QODQDQð 7UNoHð oHYLULVLQGHð \HUð DOG¾NODU¾ð VD\IDð
QXPDUDODU¾QDðDW¾IODðLóDUHWðHGHFHïL]
Et-TahsilðYHðGLïHUðELUNDoð|UQHïLQðNDUó¾ODóW¾UPDV¾ðLOHðLOJLOLðRODUDNðEN]ð0XVWDNLPð$U¾F¾ð1HFPHWWLQð(O.kWLEvð
YHð0HWDIL]LNð'óQFHVLð%DV¾OPDP¾óð'RNWRUDð7H]Lð½h6%(ð½VWDQEXOððVðððVDJ\ð
´½EQð6vQDF¾ð)HOVHIHð*HOHQHïLQLQð2OXóXPXðYHð%HKPHQ\kU·¾Qð)HOVHIHð7DVDYYXUXµð'LYDQð'LVLSOLQOHUDUDV¾ð
dDO¾óPDODUð'HUJLVLðFððV\ðððVð
ð ½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\Hð.WEð1VKDV¾ðYUEDðYHðYUDEð
ð *D]]DOvð0DNkV¾G·O)HOkVLIHð0¾V¾Uðð½ODKL\DWðVð7UNoHðWHUFPHVLð)HOVHIH·QLQð7HPHOð½ONHOHULð
oHYð&HPDOHGGLQð(UGHPFLð9DGLð<\ð$QNDUDððVðð
ð ½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\Hð.WEð1RððWDKNLNOLð7DKUDQðEDVN¾V¾ð7DKUDQð+óðð
*D]]DOvð 0DNkV¾G·O)HOkVLIHð $UDSoDð 0¾V¾Uð ð 7UNoHð WHUFPHVLð )HOVHIH·QLQð 7HPHOð ½ONHOHULð oHYð
&HPDOHGGLQð(UGHPFLð9DGLð<\ð$QNDUDð
81
òHNLOð %LOHóLNð N¾\DVODUð NRQXVXð 'kQLóQkPH·GHð YUEð 7DKNLNOLð 0DQW¾Nð ð 0DNkV¾G·GDð
$UDSoDðVðð7UNoHðVðð
òHNLOð&LVLPðNRQXVXð'kQLóQkPH·GHðYUDð7DKNLNOLð½ODKL\DWðð0DNkV¾G·GDð$UDSoDðVð
ð7UNoHðVðð
òHNLOð &LVLPð NRQXVXð 'kQLóQkPH·GHð YUDð 7DKNLNOLð ð 0DNkV¾G·GDð $UDSoDð Vð ð
7UNoHðVð
òHNLOð&LVLPðNRQXVXð'kQLóQkPH·GHðYUEð7DKNLNOLð½ODKL\DWðVðð0DNkV¾G·GDð$UDSoDðVð
ð7UNoHðVðð
òHNLOð&LVLPðNRQXVXð'kQLóQkPH·GHðYUEð7DKNLNOLð½ODKL\DWðVðð0DNkV¾G·GDð$UDSoDðVð
ð7UNoHðVð
òHNLOð &LVLPð NRQXVXð 'kQLóQkPH·GHð YUDð 7DKNLNOLð ½ODKL\DWð Vð ð 0DNkV¾G·GDð óHNOLQð
WDVYLULðYDUðDPDðoL]LOPHPLóð$UDSoDðVðð7UNoHðVðð
òHNLOð 1HGHQOHULQð VRQOXOXïXð NRQXVXð 'kQLóQkPH·GHð YUEð 7DKNLNOLð ½ODKL\DWð Vð ð
0DNkV¾G·GDð$UDSoDðVðð7UNoHðVðð
òHNLOð*|UPHðNRQXVXð'kQLóQkPH·GHðYUDð7DKNLNOLð7DELL\DWðVðð0DNkV¾G·GDð$UDSoDð
Vðð7UNoHðVðð
ð )LOR]RIODUð ´FLVLPµð NRQXVXQXð NLWDSODU¾QGDð GDLPDð )L]LNð E|OPQGHð LQFHOHPLóOHUGLUð
$PDð½EQð6LQDðELUðGHUVðNLWDE¾ðKYL\HWLðWDó¾\DQðEXðNLWDE¾QGDðFLVLPðNRQXVXQXð|QHðDOG¾ï¾ð
0HWDIL]LNðE|OPQQðEDóODU¾QGDðLQFHOHPLóWLUð%XðNDGDUðWHVDGIðRODELOLUðPLðGHGLUWHFHNð
óHNLOGHð*D]]DOvðGHðFLVLPðNRQXVXQXðJHQHOðWHDPOQðDNVLQHð)L]LNðE|OPQGHQðo¾NDU¾Sð
|QHð oHNWLïLð 0HWDIL]LNð E|OPQQð EDó¾QGDð HOHð DOP¾óW¾Uð *D]]DOvð \XNDU¾GDð ½ODKL\DW
0HWDIL]LNðE|OPQQð|QHðDO¾QPDðJHUHNoHVLQGHðIL]LNðE|OPQHðDLWðEXðNRQXQXQðQLoLQð
|QHðDO¾QG¾ï¾Q¾ðGDðEHOLUWPHNWHGLU
ð ½EQð6LQDð)L]LNðE|OPQGHðDo¾NðYHðJQHóOLðKDYDGDðVRïXPDQ¾QðHWNLVLðVRQXFXðKDYDQ¾QðELUð
WDEDND\ODðNDSODQ¾SðNDUð\DïPDV¾Q¾ðYHðDUG¾QGDQðKDYDQ¾QðKHPHQðDo¾OPDV¾Q¾ð7DEHULVWDQ·GDð
\DóDG¾ï¾ð ELUð WHFUEH\Lð |UQHNð YHUHUHNð DQODWPDNWDG¾Uð $\Q¾ð NRQXQXQð DQODW¾OG¾ï¾ð \HUGHð
*D]]DOvðGHðEXðGRïDOðKDGLVH\LðVDGHFHð7DEHULVWDQðYHðGLïHUð|]HOð\HUðYHðROD\ðGHWD\ODU¾Q¾ð
YHUPHGHQð´J|]OHQPLóWLUµðGL\HUHNðQDNOHWPHNWHGLU
6RQXo
%LOLPðJLELðIHOVHIHðGHðHVNLðELULNLPHðGD\DQDUDNðJHOLóLUðYHðLOHUOHUð+LoELUðGLVLSOLQðVHOHILQð
PLUDV¾Q¾ðGLNNDWHðDOPDGDQð\HQLðELUðWH]ðYHðGóQFHðRUWD\DðNR\DPD]ð%XðJHUoHNðHVHUOHUðDUDV¾QGDNLð
EHQ]HUOLNOHULðDQDOL]ðHGHUNHQðJ|]ð|QQGHðEXOXQGXUXOPDNðGXUXPXQGDG¾Uð½NLVLðGHð)DUVoDðYHð
$UDSoDðNRQXóXSð\D]DELOHQðGóQUGHQðELULQLQðGLïHULQLQðHVHULQGHQð\DUDUODQDUDNðNLWDSð\D]PDV¾ð
DQODó¾O¾UðELUðGXUXPGXUð%XQDðUDïPHQðIHOVHIHðNDUó¾WO¾ï¾\ODðWHPD\]ðHGHQð*D]]kOv·QLQðEXðNDGDUð
EDóDU¾O¾ðYHð|ïUHWLFLðGHïHULð\NVHNðELUðIHOVHIHðNLWDE¾ð\D]PDV¾ðHVHULQLQðRULMLQDOðPLð\RNVDðWHUFPHð
ð .Uóð½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\Hð.WEðYUðDEðWDKNLNOLð7DKUDQðEDVN¾V¾ð½ODKL\DWð
ð *D]]DOvð 0DNkV¾G·O)HOkVLIHð Vð 7UNoHð WHUFPHVLð Vð ð &LVLPð NRQXVXQXQð )L]LNð
E|OPQGHðLQFHOHQGLïLðNLWDSODUODðLOJLOLðRODUDNðEN]ð½EQð6LQDð½óDUHWOHUðYHð7HPELKOHUðdHYð$ð'XUXVR\ðYGð
½VWDQEXOððVðð.LWDE·óòLIDð)L]LNð,,ðoHYð0ð0DFLWðYGð/LWHUDð<\ð½VWDQEXOððVð
ð .Uóð½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\Hð.WEðYUðDðWDKNLNOLð7DKUDQðEDVN¾V¾ð)L]LNðVðð*D]]DOvð
0DNkV¾G·O)HOkVLIHðVð7UNoHðWHUFPHVLðVðð½EQð6LQDð½óDUHWOHUðYHð7HPELKOHUðVð
82
YH\DðE\NðRUDQGDðDO¾QW¾ðP¾ðROGXïXð\|QQGHNLðNXóNXODUDðDo¾NðRODUDNðGXUPDNWDG¾Uð%XQXQð
LoLQðGHULQOLNOLðELOLPVHOðDUDóW¾UPDODUDðGX\XODQðLKWL\DoðGHYDPðHWPHNWHGLU
'kQLóQkPHLð$Okvð½EQð6vQk·Q¾QðHVHUOHULðDUDV¾QGDðLONð)DUVoDðIHOVHIHðNLWDE¾ðYHðHïLWVHOðDPDoO¾ð
RODUDNð \D]¾OP¾óð ELUð PDWHU\DOð RODUDNð \HULQLð DO¾UNHQð )DUVoDð HGHEL\DWð Do¾V¾QGDQð GDKDð E\Nð
ELUð |QHPð WDó¾PDNWDG¾Uð ½VODPð IHOVHIHVLð WDULKLQGHð LVHð PHWDIL]LNð E|OPQQð IL]LNð E|OPQHð
|QFHOHQGLïLð ELUð X\JXODPDQ¾Qð LONð |UQHïLð ROPDV¾ð EDN¾P¾QGDQð |QHPOLGLUð %Xð X\JXODPDð ½EQð
6vQk·Q¾Qð |ïUHQFLOHULð WDUDI¾QGDQð GHYDPð HWWLULOPLóð YHð VRQUDNLð G|QHPOHUGHð ELUð IHOVHIHð \D]¾Pð
\|QWHPLðRODUDNðVUGUOPóWUð
.$<1$.d$
*D]]DOvð 0DNkV¾G·O)HOkVLIHð 0¾V¾Uð ð ½ODKL\DWð ð 7UNoHð WHUFPHVLð )HOVHIH·QLQð 7HPHOð
½ONHOHULðoHYð&HPDOHGGLQð(UGHPFLð9DGLð<\ð$QNDUDð
½EQð(ELð8VD\ELDð8\XQX·O(QEDðILð7DEDNDWL·O(W¾EEDð0¾V¾UðKð
½EQð6LQDð'kQLóQDPHLð$Okvð1XUXVPDQL\Hð.WEðQRð
.XWEXGGLQð òLUD]vð 'UUHW·W7DFð OL»XUUHWL·G'LEDFð QRð ð YUEð .kWLSð dHOHELð .HóI·]
=QXQðDQð(VDPL·O.WEðYH·O)QXQð½VWDQEXOð
0XVWDNLPð$U¾F¾ð1HFPHWWLQð(O.kWLEvðYHð0HWDIL]LNð'óQFHVLð%DV¾OPDP¾óð'RNWRUDð7H]Lð½h6%(ð
½VWDQEXOð
5LHXð&KDUOHVð6XSSOHPHQWðWRðWKHð&DWDORJð/RQGRQð
gð0DKLUð7'9ð½VOkPð$QVLNORSHGLVLð½EQð6LQDðPDGGHVLð&ðð½VWDQEXOð
83
84
85
úNLQFL%|OP
%ú/ú0/(5ú17$61ú)úYH
<h.6(.'ú1gø5(7ú0ú
½NLQFLð%|OPðð%LOLPOHULQð7DVQLILðYHð<NVHNð'LQðgïUHWLPL
*h1h0h=½/$+½<$7
)$.h/7(/(5½1'(7()6½5+$'½6
$+/$.)(/6()(6½YH0h=½.
'(56/(5½1½1$1/$0,h=(5½1(
127/$5
½ODKL\DWð IDNOWHOHULQLQð LOPLð YHð GLQLð EDïODPODUGDð DQODPð YHð LóOHYLð NDGDUð EXð IDNOWHOHUð
LoLQGHð IDUNO¾ð GHUVOHULQð VWDWVð YHð DQODP¾ð KHUð ]DPDQð IHOVHILð ELUð VRUXQð WHóNLOð HWPLóWLUð ½VODPð
GóQFHVLðWDULKLQHð\|QHOGLïLPL]GHðNDEDFDð\D\J¾QO¾NðND]DQDQð¶LOLPOHUðV¾Q¾IODPDV¾·ðNDGDUðKHUð
ELUðLOLPðDODQ¾Q¾QðNHQGLQHð\|QHOLNðNXUJXVXðEXðIHOVHILðVRUXQXQðWDULKVHOðGHULQOLïLðKDNN¾QGDðEL]Hð
|QHPOLðóH\OHUðV|\OHPHNWHGLUð2VPDQO¾ðPHGUHVHOHULQGHðIHOVHIHðGHUVOHULQLQðYDUðROXSðROPDG¾ï¾QDð
YHðYDUVDðQHðWUðELUðLóOHYðVWOHQGLïLQHðGDLUðX]XQðVROXNOXðWDUW¾óPDODUðWHPHOðIHOVHILðVRUXQXQðELUð
SDUoDV¾G¾Uð %HQ]HUð óHNLOGHð &XPKXUL\HWð WDULKLQGHð LODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð WHIVLUð KDGLVð DKODNð
IHOVHIHVLðYHðP]LNðJLELðGHUVOHULQðNRQXPXðYHðLoHULïLð]HULQHðELWPHNðELOPH\HQðWDUW¾óPDODUðEL]Lð
KHSðD\Q¾ðIHOVHILðVRUXQðLOHð\]OHóWLUPHNWHGLUð
%Xð IHOVHILð VRUXQXð NDEDFDð óXð óHNLOGHð LIDGHð HWPHNð PPNQð J|UQPHNWHGLUð %HóHULð
GQ\DQ¾QðWPðEHOLUVL]OLNOHULðYHðGHïLóLPLðLoLQGHðELUðGLQHð½VODPðLQDQDQðLQVDQðQHð|OoGHðEXð
EHOLUVL]OLNOHUðYHðGHïLóLPOHðDQODPO¾ðELUð\]OHóPHðVRUXQXQDðKD]¾UODQDELOLU"ð'LQLQðJHOHQHNVHOOHóPLóð
|ïUHWLOHUL\OHð EHOLUOHQPH\Hð oDO¾ó¾ODQð ELUH\ð V|]ð NRQXVXð EHOLUVL]OLNð YHð GHïLóLPOHUOHð DQODPO¾ð
óHNLOGHð \]OHóHELOLUð PL"ð <RNVDð HïLWLPð YHð |ïUHWLPð \ROX\ODð JHUoHNOHóHFHïLð YDUVD\¾ODQð ELUH\LQð
EHOLUOHQPHVLðWDPðGDðEXð\]GHQðELUH\LðQHVQHOHóWLUGLïLðYHðELUH\ðROPDNWDQðo¾NDUG¾ï¾ðLoLQðRQXð
EHOLUVL]OLNOHUðYHðGHïLóLPOHUðNDUó¾V¾QGDðVDYXQPDV¾]ðYHðN¾U¾OJDQðKDOHðPLðJHWLUPHNWHGLU"ð%|\OHVLð
ELUð VRUXQð \XPDï¾ð NDUó¾V¾QGDð LQDQF¾ð WHPVLOð HGHQð WHIVLUð YHð KDGLVð DKODN¾ð WHPVLOð HGHQð DKODNð
IHOVHIHVLðYHðVDQDW¾HVWHWLïLðWHPVLOðHGHQðP]LNðJLELðGLVLSOLQOHUðJHUoHNWHðQHðDQODPDðJHOPHNWHðYHð
QHðWUðELUðLóOHYðVWOHQPHNWHGLU"
.UHVHOðdDï¾QðEL]HðVXQGXïXðLPNkQODUðEHOLUVL]OLNOHUðYHðK¾]O¾ðGHïLóLPðVUHFLðLoLQGHðGXUDQð
ELUH\OHUð RODUDNð EXð VRUXODUDð NODVLNð ½VODPð GóQFHVLQGHQð KDUHNHWOHð KkOLKD]¾Uð FHYDSODUð YH\Dð
GóQPHðPRGHOOHULðEXODPD\DFDï¾P¾]ðDo¾NW¾Uð=LUDð2VPDQO¾ðGóQFHðWDULKLQLðGHðE\NðRUDQGDð
NDSVD\DQðNODVLNð½VODPðGóQFHVLðNHQGLVLQHðNODVLNðPHWDIL]LïLðYHðNR]PRORML\LðUHIHUDQVðQRNWDV¾ð
RODUDNðNDEXOðHWWLïLðVUHFHðEHOOLðELUðKL\HUDUóLNðGóQPHðPRGHOLQLðEHQLPVHPHNWHð]RUODQPDP¾óW¾Uð
%XðKL\HUDUóLNðGóQPHðPRGHOLð¶YDUO¾NODU¾QðG]HQL·ðWDVDU¾P¾QDðJ|UHðóHNLOOHQGLïLðLoLQðL]OHPHVLð
JHUHNHQð \ROð \Dð GDð XVXOQð \LQHð YDUO¾NODU¾Qð G]HQLð LoLQGHð JHUoHNOHóWLïLQLð NDEXOð HWPLóWLUð %LUð
EDóNDðGH\LóOHðEXðGóQPHðPRGHOLðWHPHOGHðRQWRORMLNðNDUDNWHUHðVDKLSðROGXïXQGDQðYDUO¾NODUODð
GóQFHðDUDV¾QGDNLðHQJHOð\DðGDðSHUGHOHULQðNDOG¾U¾OPDV¾ðHVQDV¾QGDð]DWHQðGóQFHQLQðYDUO¾ï¾Qð
|]QHðHULóHFHïLQLðYDUVD\P¾óW¾Uð
87
*QP]ð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð7HIVLUð+DGLVð$KODNð)HOVHIHVLðYHð0]LNð'HUVOHULQLQð$QODP¾ðh]HULQHð1RWODU
%XQDðJ|UHðGóQFHQLQðJ|UHYLðYDUO¾ïDðNHQGLVLQLðDo¾NðWXWPDNðYDUO¾ï¾Qð|]QQðFHYKHUð
VXUHWð NHQGLVLQGHð WHFHOOLð HWPHVLQHð KD]¾UODQPDNW¾Uð 'óQFHð YDUO¾ï¾Qð |]Qð WHFUEHð HWWLNoHð
G|QóHFHNðYHðLQVDQðYDUO¾NODU¾QðG]HQLQHðJ|UHðNHQGLVLQLðJHUoHNOHóWLUHFHNWLUð.¾VDFDV¾ð\ROð\DðGDð
XVXOðGóQFHQLQðLKGDVðHWWLïLð\RNWDQðWDVDUODG¾ï¾ðELUðóH\ðROPD\¾SðGRïUXGDQðYDUO¾NODUðG]HQLð
LoLQGHð]LKQLQðWHFUEHðHWWLïLð|]ð\DðGDðFHYKHUðWDUDI¾QGDQðEHOLUOHQPHNWHGLUð
%Xð \]GHQð NODVLNð ½VODPð GóQFHVLð LoLQGHð ¶XVXO·ð NDYUDP¾ð PRGHUQð .DUWH]\HQð ¶PHWRW·ð
NDYUDP¾QGDQð UDGLNDOð ELoLPGHð IDUNO¾O¾Nð DU]ð HWPHNWHGLUð <XNDU¾GDð EHOLUWWLïLPL]ð JLELð ¶XVXO·ð
NDYUDP¾ðYDUO¾NWDQðGóQFH\Hð\|QHOLNðELUð¶HWNLOHPHðVUHFLQL·ðWHPVLOðHGHUNHQð.DUWH]\HQðPHWRWð
GóQFHGHQð YDUO¾ïDð GRïUXð ¶GóQFHQLQð VR\XWð LONHOHUL·ð ¾ó¾ï¾QGDð \|QHOLóLð WHPVLOð HWPHNWHGLUð
%XQDð J|UHð XVXOð NDYUDP¾ð WHPHOGHð RQWRORMLNð PHWRWð NDYUDP¾ð LVHð HSLVWHPRORMLNð ELUð WXWXPXð
NHQGLOHULQGHð\DQV¾W¾UODUð
.ODVLNð½VODPðGóQFHVLQGHð¶XVXO·ðNDYUDP¾ðRQWRORMLNðNDUDNWHULðQHGHQL\OHðHYUHQVHOðRODUDNð
EHOLUOHQHELOHFHNðELUðLQVDQðWDVDU¾P¾Q¾ðGDðSHóLQHQðYDUVD\P¾óW¾Uð.kLQDWð\DðGDðYDUO¾NODUðG]HQLð
ÆOHPLð.EUDðPDNURNR]PR]ðLoLQGHðNRQXPXðYHðLóOHYLðEHOLUOHQHELOLUðLQVDQðWDVDU¾P¾ðÆOHPLð
6XïUDðPLNURNR]PR]ðD\Q¾ð]DPDQGDð¶XVXO·ðNDYUDP¾Q¾QðDPDF¾Q¾ð\|QHOLóðWDU]¾Q¾ðEHOLUOH\HQðELUð
HWNHQGLUð+HUðQHðNDGDUðLONðEDN¾óWDðXVXOðLQVDQ¾QðLOJLOHQGLïLðNRQXð]HULQGHðNHVLQð\DðGDðE\Nð
RUDQGDð GRïUXð ELOJL\Hð HULóPHVLQLð DPDoO¾\RUð JLELð J|UQVHð GHð DV¾Oð DPDoð HSLVWHPRORMLNð GHïLOð
RQWRORMLNWLUð½QVDQ¾QðNHPDOHðHUPHVLðROJXQODóPDV¾ðKDNLNLðYDUO¾ï¾QDðNDYXóPDV¾ð*HQHOðRODUDNð
WDVDYYXILð GóQFHð LoLQGHð NXOODQ¾ODQð ¶NkPLOð LQVDQ·ð NDYUDP¾ð JHUoHNWHð XVXOQð QLKDLð DPDF¾Q¾ð
belirler.
1HðYDUðNLðNODVLNð½VODPðGóQFHVLðDQDðKDWODU¾\ODðE|\OHVLðELUðGóQPHðPRGHOLQLðEHQLPVHPLóð
ROVDðGDðD]ð|QFHðGLOHðJHWLUGLïLPL]ð¶NHVLQðELOJL·ð\DðGDð¶E\NðRUDQGDðGRïUXðELOJL·ðQRNWDV¾QGDð
V¾Nð V¾Nð JHULOLPOHUHð WDQ¾Nð ROPXóWXUð =LUDð óXð VRUXð KHUð ]DPDQð ]LKLQOHULð NXUFDODP¾óW¾Uð .HVLQð
ELOJLð QHUHGHQð JHOPHNWHGLU"ð g]HOOLNOHð *D]DOL·QLQð HO0XQNL]ð DGO¾ð HVHULQGHð GLOHð JHWLUGLïLð JLELð
EXðVRUXðKHUð]DPDQðIDUNO¾ðPH]KHSðWDULNDWðIHOVHILðJUXSð\DðGDðLQDQoðWRSOXPODU¾ðDUDV¾QGDðIDUNO¾ð
óHNLOOHUGHðFHYDSODQP¾óW¾Uð.ODVLNðGóQFH\Hð\|QðYHUPLóðRODQðNDYUDPðoLIWOHULQHð\DðGDðLNLOHPOHUHð
EDN¾OG¾ï¾QGDð EWQð EXQODU¾Qð NHVLQð ELOJLQLQð ND\QDï¾ð VRUXVXð HWUDI¾QGDð WRSDUODQDELOGLNOHULð
J|UOUð =DKLULOHUð LoLQð PHWQLQð ]DKLULð %kW¾QLOHUð LoLQð PHWQLQð EDW¾QLð DQODP¾ð NHVLQð ELOJLQLQð
ND\QDï¾G¾Uð)LOR]RIODUðLoLQðIHOVHILðDN¾Oð½PDPL\HðLoLQð¶½PDP·ðND\QDNW¾Uð.LPLOHULðLoLQð\DOQ¾]FDð
.XWVDOðPHWLQOHUðNHVLQðELOJLQLQðND\QDï¾ðLNHQðNLPLOHULðLoLQðDNO¾QðDQODPODQG¾UPDðNULWHUOHULðLOHð
ELUOLNWHðNXWVDOðPHWLQOHUðND\QDNO¾NðWHóNLOðHGHUOHUð7DVDYYXIWDðLVHð]HYNð\DðGDðPDQHYLðWHFUEH\Hð
\ROðDoPDG¾ï¾ðYHðNRQXðROPDG¾ï¾ðVUHFHðJHUoHNðELOJLGHQðGROD\¾V¾\ODðNHVLQðELOJLQLQðND\QDï¾QGDQð
V|]ðHGHPH\L]ð
½VODPð WRSOXPODU¾Q¾Qð %DW¾ð GóQFHVLð YHð PRGHUQð ELOLPOHUð LOHð \]OHóPH\Hð EDóODPDV¾\ODð
ELUOLNWHð NHVLQð ELOJLQLQð ND\QDï¾ð WDUW¾óPDV¾QDð \HQLð ER\XWODUð HNOHQPLóWLUð ½VODPð WRSOXPODU¾QGDð
HWNLVLðHQðID]ODðROPXóðYHðKDODðHWNLQOLïLQLðVUGUHQðSR]LWLYL]Pð¶ELOLPVHOðELOJLQLQðNULWHUOHULQHð
X\JXQOXN·ð G¾ó¾QGDð NHVLQð ELOJLQLQð ND\QDï¾ð VRUXVXQXQð FHYDSODQDPD\DFDï¾Q¾ð LODQð HWPLóWLUð %Xð
GXUXPGDð½VODPðGóQFHðWDULKLQGHðRUWD\DðNRQPXóðWPðELOJLOHUðEXðNULWHUOHUHðX\XPðVDïODPDG¾ï¾ð
VUHFHð \Dð VDOWð LQDQoð \Dð GDð VDOWð WDULKVHOð ELOJLð VWDWVQHð LQGLUJHQPLóWLUð ½óLQð LOJLQoð WDUDI¾ð
SR]LWLYL]PLQðLODQðHWWLïLðELOLPVHOðELOJLQLQðNULWHUOHULQHðDQFDNðIL]LNðWHPHOOLðIHQðELOLPOHULQLQðX\XPð
VDïOD\DELOGLïLðNDEXOðHGLOGLïLðLoLQðVRV\DOðELOLPOHULQðKHSVLðEHOOLðELUð¶NXóNX·ðNRQXVXðRODUDNðGHïHUð
\LWLPLQHðPDUX]ðNDOP¾óW¾Uð½ODKL\DWðIDNOWHOHULQGHNLðWPðGHUVOHUðJHQHOðKDWODU¾\ODðVRV\DOðELOLPOHUð
LoLQGHð\HUðDOG¾NODU¾QGDQðNDo¾Q¾OPD]ðRODUDNð¶NXóNX·ðNRQXVXðRODUDNðGXUPDNWDG¾UODUð
+HUðQHðNDGDUð%DW¾ðGóQFHðWDULKLQGHðSR]LWLYL]PLQðEXðWDYL]VL]ð¶ELOLPVHOðELOJL·ðDQOD\¾ó¾QDð
FLGGLð LWLUD]ODUð ROPXóVDð GDð ONHPL]ð DNDGHPLNð GóQFHVLQGHð SR]LWLYL]PHð LWLUD]ODU¾Qð NHQGLVLð
88
E\NðRUDQGDðSR]LWLYL]PLQðHWNLVLðDOW¾QGDðóHNLOOHQPLóðJ|UQPHNWHGLUð%XðEDïODPGDð½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQGHð SR]LWLYL]PHð NDUó¾ð GLQHð ¶PRGHUQð ELOLPð YHð WRSOXPð DODQ¾ð LoLQGH·ð \HUð DoPDð
oDEDV¾ð LoLQGHNLð DNDGHPLNð \D]¾ODUð oRNð E\Nð RUDQGDð SR]LWLYLVWLNð NDUDNWHUGHGLUð ½óLQð GDKDð
LOJLQoð YHð ELUð Rð NDGDUð KD]LQð WDUDI¾ð NODVLNð ½VODPLð LOLPOHULQð JQP]GHð PLUDVo¾V¾ð YHð .XU·DQLð
\DNODó¾P¾Qð WHPVLOFLVLð JLELð J|UOHQð WHIVLUð KDGLVð JLELð GLVLSOLQOHUð ELOHð SR]LWLYLVWLNð IHOVHIHQLQð
JLWWLNoHðGHULQOHóHQðHWNLVLðDOW¾QGDðJ|UQPHNWHGLUOHUð=LUDðONHPL]GHð2VPDQO¾·Q¾QðVRQðG|QHPLð
GkKLOðWPð&XPKXUL\HWðWDULKLQGHðLONRNXOðHïLWLPðYHð|ïUHWLPL\OHðELUOLNWHðSR]LWLYL]Pð]LKLQOHULð
óHNLOOHQGLUHQðHQðHWNLOLðIHOVHIHðROPD\DðGHYDPðHWPHNWHGLUð
)DNOWHð <NVHNð /LVDQVð YHð 'RNWRUDð HïLWLPOHULð HVQDV¾QGDð HWNLð JFð GDKDð GDð DUWDQð
SR]LWLYLVWLNð IHOVHIHð WHPHOð ½VODPð ELOLPOHULð GkKLOð WPð LODKL\DWð IDNOWHVLð GLVLSOLQOHULð LoLQGHð
UHWLOHQðELOJLOHULQðDUNDðSODQ¾ðRODUDNðLONðHOGHð¶J|UQPH]OLN·ðND]DQPDNWDG¾Uð½óLQðHQðJDULSðWDUDI¾ð
LVHðJHQHOðRODUDNðIHOVHIHðGHUVOHUL\OHðDNWLIðLOLóNLðLoLQGHðJ|UQPH\HQðWHPHOð½VODPðELOLPOHULðIHOVHILð
WDUW¾óPDODUGDQð X]DNð GXUGXNoDð NHQGLOHULQLð GDKDð ND\J¾ð YHULFLð ELoLPGHð SR]LWLYLVWLNð GóQPHð
PRGHOLðNDUó¾V¾QGDðVDYXQPDV¾]ðKDOHðJHWLUPHNWHGLUOHUð%XQXQðVRQXFXðLVHðEHONLðHQðYDKLPðQRNWD\¾ð
ROXóWXUPDNWDG¾Uð'LQGDUðKDONðNHVLPLðGkKLOðJHQHOðRODUDNðLODKL\DWðIDNOWHVLð|ïUHQFLOHULðJ|]QGHð
GLQLðPHóUXL\HWLðHQð\NVHNðWHPHOð½VODPðELOLPOHULðWDUDI¾QGDQðUHWLOHQðELOJLOHUðLoLQGHðGRïUXGDQð
GLQLQðNHQGLVLð½VODPðSR]LWLYLVWLNðELOJLQLQðELUðNRQXVXð\DðGDðQHVQHVLðKDOLQHðJHOPHNWHGLUð
=LUDðSR]LWLYL]PLQðHQðWHPHOðNDUDNWHULð.DUWH]\HQðPHWRWðNDYUDP¾Q¾QðYDUVD\G¾ï¾ðóHNLOGHð
¶SRVLW·ð \DQLð ¶\HUOHóWLUPHNð NR\PDN·W¾Uð %XUDGDð YDURODQð KHUð óH\LQð NHQGLð JHUoHNOLïLQGHQð YHð
LONHOHULQGHQðNXóNXðGX\PD\DQðELOLQoð&RJLWRðNDUó¾V¾QGDð\HUOHóWLULOPHVLðNRQXPODQG¾U¾OPDV¾ð
SR]LWLIðKDOHðJHWLULOPHVLð\DQLðELOLQFHðX\XPðVDïOD\DQðRQXðRQD\OD\DQðRQDðNDUó¾ðGLUHQPH\HQðELUð
G]H\HðWDó¾QPDV¾ðV|]ðNRQXVXGXU
%Xð\]GHQðNODVLNð½VODPLðGóQFHðLoLQGHðLóOHYðJ|UPóðRODQð¶XVXO·ðNDYUDP¾ðJQP]GHð
GLNNDWðoHNPHNVL]LQð\HULQLð¶PHWRW·ðNDYUDP¾QDðE¾UDNP¾óðGXUXPGDG¾Uð%XðGXUXPðE\NðRUDQGDð
NODVLNðXVXOðNDYUDP¾Q¾ðGLNNDWHðDODUDNðoDO¾óW¾ï¾ðGóQOHQðWHPHOð½VODPðELOLPOHULðLoLQðHQðID]ODð
JHoHUOLNð DU]ð HWPHNWHGLUð .¾VDFDð V|\OHUVHNð JQP]ð LODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð WHPHOð ½VODPð
ELOLPOHULð¶XVXO·ðLPJHVLðLoLQGHð¶PHWRW·ðNDYUDP¾Q¾QðSR]LWLYLVWLNðGóQPHðPRGHOLQHðJ|UHðELOJLð
UHWL\RUðJ|UQPHNWHGLUOHUð
%Xð GXUXPXð GDKDð L\Lð IDUNð HGHELOPHNð LoLQð EHONLð $\QX·O.XGDWð +HPHGDQLð *D]DOLð
0HYODQDðJLELðGóQUOHULQð.XU·DQðPHWQLQHð\DNODó¾PODU¾\ODðJQP]ðWHPHOð½VODPðELOLPOHULQLQð
.XU·DQðPHWQLQHð\DNODó¾P¾ðDUDV¾QGDðJHQHOðELUðNDUó¾ODóW¾UPDð\DSPDNð\DUDUO¾ðRODFDNW¾Uð<XNDU¾GDð
DQG¾ï¾P¾]ðGóQUOHUðLoLQð.XU·DQðPHWQLðELUð¶GHKOL]·ð¶JHoLW·ð\DðGDð¶HóLN·WLUð%XðPHWDIRUODU¾Qð
LPDð HWWLïLð KXVXVð óXGXUð .XU·DQ·¾Qð DQODP¾ð .XU·DQð PHWQLð ¶LoLQGH·ð \Dð GDð ¶G¾ó¾QGD·ð GHïLOGLUð
%LUðEDóNDðLIDGH\OHð.XU·DQ·¾QðDQODP¾ð.XU·DQ·¾QðGLOVHOðPDQW¾NVDOðIHOVHILðDQDOL]OHULð\DðGDð+]ð
3H\JDPEHUðG|QHPLðLoLQGHð.XU·DQ·¾QðNRQXPODQG¾U¾OPDV¾\ODðNHóIHGLOHELOHFHNðELUð¶óH\·ðGHïLOGLUð
.¾VDFDV¾ð Rð ¶ELUð \HUGHð EXOXQDELOHFHN·ð ELUð QHVQHð GHïLOGLUð $NVLQHð Rð EL]Hð \DOQ¾]FDð LóDUHWOHUð
D\HWðVXQGXïXðLoLQðLóDUHWOHULQðJ|VWHUGLïLð\|QGHðLOHUOHGLNoHðKHUðLQVDQðRQXðNHQGLðYDUO¾ï¾Q¾Qð
G|QóPðHVQDV¾QGDðWHFUEHðHWPH\HðEDóODUð%|\OHFHð.XU·DQ·¾QðDQODP¾ðLOHðRQXðWHFUEHðHGHQð
LQVDQðDUDV¾QGDðDo¾NðELUðHSLVWHPRORMLNðPHVDIHðROXóPDG¾ï¾ðLoLQðRð¶J|VWHULOHELOLU·ð\DðGDðPRGHUQð
WDELUL\OHð¶QHVQHOHóWLULOHELOLUðóH\OHóWLULOHELOLU·ðKDOHðJHOHPH]ð
'LïHUð ELUð GH\LóOHð .XU·DQ·¾Qð DQODP¾ð RQWRORMLNð ELUð KDGLVHð RODUDNð LQVDQ¾Qð ]DPDQVDOð
G|QóPðHVQDV¾QGDðWHFHOOLðHWPH\HðGHYDPðHGHUð%XQDðJ|UHðLOPLQðDPDF¾ð.XU·DQ·¾QðDQODP¾Q¾ð
RUWD\Dðo¾NDUPDNðGHïLOðLQVDQ¾QðLóDUHWOHULQðJ|VWHUGLïLð\|QGHðLOHUOHPHVLQHð\DUG¾PF¾ðROPDNW¾Uð
89
%XQDð NDUó¾Qð JQP]ð WHPHOð ½VODPð ELOLPOHULð LoLQGHð DUW¾Nð ¶DQODP·ð LQVDQð ELOLQFLQLQð
NDUó¾V¾QGDð NRQXPODQG¾U¾ODELOLUð \HUOHóWLULOHELOLUð NDYUDPODóW¾U¾ODELOLUð GROD\¾V¾\ODð EDóNDODU¾QDð
ROGXïXðJLELðDNWDU¾ODELOLUðELUðóH\GLUð%XðGXUXPðWDPðGDðSR]LWLYLVWLNðELOLPVHOðELOJLðLOHðWDULIðHGLOHQð
KXVXVDð SDUDOHOOLNð DU]ð HWPHNWHGLUð %LOJLQLQð NHVLQOLïLð JHUoHNOLïLð YHð GRïUXOXïXð D\Q¾ð ]DPDQGDð
RQXQð¶SRVLWLI·ð\DQLðLQVDQðELOLQFLQLQðPDQW¾NVDOðNULWHUOHULQHðX\XPðVDïOD\DQðRQXðRQD\OD\DQðELUð
¶QHVQH·ðYHð¶óH\·ðRODUDNðEDóNDODU¾QDðDNWDU¾ODELOLUðKDOHðJHWLULOPHVLðGHPHNWLUð%|\OHFHð¶|]QHOHU
DUDV¾O¾N·ð LQWHUVXEMHFWLYLW\ð ELOLPVHOð ELOJLQLQð KHUð \HUGHð D\Q¾ð óHNLOGHð DQODó¾ODELOPHVLð RODUDNð
PRGHUQðGóQPHðPRGHOLQLQðELUðJHQHOðNDUDNWHULðKDOLQHðJHOPHNWHGLUð
6RQXoWDð WHPHOð ½VODPð ELOLPOHULð WPð LQVDQO¾Nð LoLQð D\Q¾ð óHNLOGHð DQODó¾OPDV¾ð EHNOHQHQð
|]QHOHUDUDV¾ð QHVQHOHóWLULOPLóð \DQLð EDóNDODU¾QDð DNWDU¾ODELOLUð KDOHð JHWLULOPLóð ELOJLð DQOD\¾ó¾\ODð
LODKL\DWðIDNOWHOHULQGHð¶|ïUHWLP·ðYHð¶HïLWLP·ðNDYUDPODU¾Q¾QðWHPHOðIHOVHIHVLQLðGHðEHOLUOHPHNWHGLUð
%XðWHPHOðIHOVHIH\HðJ|UHð¶ELOJL·ðROGXïXðJLELðDNWDU¾ODELOLUð|]QHOHUDUDV¾O¾Nð|]HOOLïLðQHGHQL\OHð
LQDQDQODU¾QðGLQðHïLWLPLQHð\|QðYHUPHOLGLUð'LïHUðELUðLIDGH\OHðLODKL\DWðIDNOWHVLð|ïUHQFLOHULQGHQð
EHNOHQHQð óH\ð EXð ELOJL\Lð RQXð KHQ]ð ELOPH\HQOHUHð DNWDUDUDNð GRïUXð ELUð HïLWLPHð ]HPLQð
KD]¾UODPDODU¾G¾Uð
$QFDNðEXðQRNWDGDðHQðND\GDðGHïHUðKXVXVðWHPHOð½VODPðELOLPOHULðLoLQGHðUHWLOHQðELOJLQLQð
NHQGLVLQLQð ¶óH\OHóWLULOPHVL·ð \DQLð ELUð ¶QHVQH·ð KDOLQHð JHWLULOPHVLGLUð òD\HWð ELOJLð EDóNDODU¾QDð
ROGXïXð JLELð DNWDU¾ODELOHFHNð YHð ELUð GHïLóLPHð PDUX]ð NDOPDGDQð |]QHOHUDUDV¾O¾Nð |]HOOLïLQLð
NRUX\DELOHFHNVHð EXð GXUXPGDð GLQLð ELOJLð LOHð ELUð IL]LNð \Dð GDð PDWHPDWLNð ELOJLVLð DUDV¾QGDð
JHUoHNWHðQHðWUðELUðIDUNðNDOPDNWDG¾U"ð¶%LOJLQLQðNHQGLðHYUHQVHOOLïLQHðXODóPDV¾QD·ðPDWXIðRODUDNð
¶DNWDU¾ODELOLUOLïL·ð \Dð GDð ¶QHVQHOHóWLULOPHVL·ð D\Q¾ð ]DPDQGDð EXð ELOJLQLQð NRQXVXð RODUDNð ½VODPð
GLQLQLQð QHVQHOHóWLULOPHVLQHð óH\OHóWLULOPHVLQHð \DQLð NRQXPODQG¾U¾ODELOLUð \HUOHóWLULOHELOLUð ELUð
XQVXUDðG|QóPHVLQHð\ROðDoP¾\RUðPX"
%XUDGDð NDQDDWLPL]FHð |QHPð DU]ð HGHQð ELUð KXVXVDð GLNNDWð oHNPHOL\L]ð 0RGHUQð ELOLPVHOð
ELOJLQLQðSR]LWLYL]PLQðHWNLVLðDOW¾QGDðóH\OHóWLULOPHVLðQHVQHOHóWLULOPHVLð\DQLðNRQXPODQG¾U¾OPDV¾ð
D\Q¾ð ]DPDQGDð PRGHUQð ELOLPVHOð ELOJL\Lð UHWHQð ]LKQLQð NHQGLVLð G¾ó¾QGDNLð KHUð óH\Hð \|QHOLNð
WHPHOð IHOVHILð WXWXPXQXð GDð \DQV¾W¾Uð %LOLPVHOð ELOJL\Lð UHWHQð ]LKLQð EXQXð NHQGLð G¾ó¾QGDNLð KHUð
óH\LðNRQXPODQG¾UDUDNðNHQGLðNDUó¾V¾QGDð\HUOHóWLUHUHNðSR]LWLIOHóWLUHUHNðJHUoHNOHóWLUPHNWHGLUð
'ROD\¾V¾\ODðELOLQoðNDUó¾V¾QGDðYDUO¾NODUðNRQXPODQG¾U¾ODELOGLNOHULð|OoGHðELOLPVHOðELOJLðNRQXVXð
KDOLQHð JHOPHNWHð NRQXPODQG¾U¾ODPDG¾NODU¾ð |OoGHð ELOLPVHOð GóQFHð DODQ¾Q¾Qð G¾ó¾QGDð
WXWXOPDNWDG¾UODUð <DQLð RQODUð ¶JHUoHNð YDUO¾N·ð VWDWVQHð OD\¾Nð J|UOPHGLNOHULð LoLQð ELUð LQDQoð
NDQDDWð\DðGDðYDUVD\¾PðNRQXVXðRODUDNðGHïHUðND]DQ¾SND\EHWPHNWHGLUOHUð
%Xð GXUXPð NDUó¾V¾QGDð óXð VRUX\Xð VRUPDNð NDo¾Q¾OPD]ð KDOHð JHOPHNWHGLUð .XU·DQð PHWQLð
WHPHOð½VODPðELOLPOHULðLoLQGHðQHð|OoGHðELOJLðNRQXVXðKDOLQHðJHOHELOLU"ð7HPHOð½VODPðELOLPOHULð
LoLQGHðELOJLðNRQXVXðKDOLQHðJHWLULOHQð\DQLðNRQXPODQG¾U¾ODQð.XU·DQðPHWQLðDUW¾NðELUðELOJLðND\QDï¾ð
RODUDNðLóðJ|UHELOLUðPL"ð'DKDV¾ð.XU·DQðJHUoHNWHðELUðELOJLðND\QDï¾ðP¾G¾U"ð<RNVDðRð¶JD\EHðLPDQ·Dð
LQVDQODU¾ðGDYHWðHGHQðYHðVDGHFHðEL]HðD\HWOHUðLóDUHWOHUðVXQDQðELUðPHWLQðRODUDNðEHóHULðGQ\DGDð
WDQ¾PODG¾ï¾P¾]ð\DQLðUHWWLïLPL]ðKLoELUðELOJLðWUðLoLQGHð\HUðDOP¾\RUðPX"ð
%Xð VRUXODUODð GLNNDWð oHNPH\Hð oDO¾óW¾ï¾P¾]ð KXVXVð .XU·DQð PHWQLQLQð WHPHOð ½VODPð
ELOLPOHULQLQð QHVQHOHóWLULFLð YHð NRQXPODQG¾U¾F¾ð ELOJLð PRGHOLð LoLQGHð QHVQHOHóWLULOHQð ELUð KXVXVð
KDOLQHð JHOPHVL\OHð X]XQð VROXNOXð GHQHELOHFHNð VHNOHUL]PLQð JHQLóOHPHVLQHð NDWN¾ð \DSW¾ï¾G¾Uð
6HNOHUL]PðKHUðóH\GHQð|QFHð¶ERóðPHNkQ·ð DQOD\¾ó¾G¾Uð %LUð EDóNDð GH\LóOHð VHNOHUL]Pð NODVLNð
PHWDIL]LNVHOð GóQFHQLQð 7DQU¾·Q¾Qð H\OHPð DODQ¾ð RODUDNð ROXóWXïXQXð GROD\¾V¾\ODð ¶GROX·ð NDEXOð
HWWLïLð PHNkQ¾Qð PRGHUQð ELOLQoð WDUDI¾QGDQð ERóDOW¾OPDV¾ð YHð LQVDQ¾Qð |]JUONð YHð LUDGHð DODQ¾ð
90
RODUDNð NDOPDV¾QDð NDUDUð YHUPHVLð GXUXPXGXUð %Xð \]GHQð ELOLPVHOð ELOJLð DQOD\¾ó¾ð .DUWH]\HQð
PHWRWðDQOD\¾ó¾ðGRïUXOWXVXQGDðVHNOHUL]PLQðHQð|QHPOLðER\XWODU¾QGDQðELULQLðROXóWXUXUð
%RóðPHNkQðLQVDQ¾Qð|]JUONðYHðLUDGHVLQHðDo¾NðWXWXODQðPHNkQðRODUDNðLQVDQ¾QðYDUO¾NODU¾ð
ELOLPVHOð ELOJLð VD\HVLQGHð NDUó¾V¾QGDð NRQXPODQG¾UDELOPHVLQLð PPNQð N¾OPDNWDG¾Uð .ODVLNð
oHYUHð DOJ¾V¾ð LOHð PRGHUQð oHYUHð DOJ¾V¾ð DUDV¾QGDð NDUó¾ODóW¾UPDð \DS¾OG¾ï¾QGDð EXð GXUXPð GDKDð
Do¾NoDð IDUNð HGLOHELOHFHNWLUð .ODVLNð oHYUHð DOJ¾V¾QGDð oHYUHð JHQHOð RODUDNð 7DQU¾·Q¾Qð LUDGHVLQHð
YHYH\DðGLïHUðPHWDIL]LNVHOð\DðGDðPLWRORMLNðYDUO¾NODU¾QðHWNLOHULQHðDo¾NðRODQðEXð\]GHQðLQVDQð
NDGHULQLð óHNLOOHQGLUHQð ELUð IDDOL\HWð DODQ¾G¾Uð .¾VDFDV¾ð NODVLNð oHYUHð DOJ¾V¾QGDð LQVDQð oHYUHQLQð
LQVDQ¾Qð LUDGHVLQLð DóDQð JFð NDUó¾V¾QGDð E\Nð RUDQGDð SDVLIð GXUXPGDG¾Uð 0RGHUQð oHYUHð
DOJ¾V¾QGDðLVHðoHYUHðVDGHFHðIL]LNVHOðYDUO¾NODUGDQðROXóPDNWDðYHðELOLPVHOðELOJLQLQðNRQXVXðRODUDNð
QHVQHOHóWLULOHELOLUðKDOGHGLUð
%RóðPHNkQðDQOD\¾ó¾ðELOLPVHOðELOJLQLQðG¾ó¾QGDðPRGHUQðVDQDWVDOðUHWLPðoDEDODU¾QDðLPNkQð
YHUHQðELUðPHNkQðDQOD\¾ó¾G¾Uð%Xð\]GHQðVHNOHUL]PLQðGLïHUð|QHPOLðER\XWXðPRGHUQðVDQDW¾Qð
ERóðPHNkQðDQOD\¾ó¾ðVD\HVLQGHðWHóHNNOðHWPHNWHGLUð0RGHUQðVDQDWðJ|UHELOGLïLPL]ðNDGDU¾\ODð
GDKDð]L\DGHðPRGHUQðELOJLQLQðNRQXVXQXðROXóWXUPD\DQðGLïHUðKXVXVODU¾QðERóðPHNkQðDQOD\¾ó¾ð
HNVHQLQGHðNRQXPODQG¾U¾OPDV¾ðYHðQHVQHOHóWLULOPHVLðRODUDNðHWNLQOLïLQLðVUGUPHNWHGLUð
%WQð EXQODUGDQð VRQUDð JQP]ð LODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð |]HOOLNOHð WHPHOð ½VODPð
ELOLPOHULQLQð GDKDð ID]ODð HWNLVLQHð PDUX]ð NDOG¾ï¾ð SR]LWLYLVWLNð GóQPHð PRGHOLð LoLQGHð ELOJLð
UHWLUNHQðD\Q¾ð]DPDQGDðVHNOHUL]PLQðERóðPHNkQðDQOD\¾ó¾QDðELUðóHNLOGHðGHVWHNðYHUGLïLQLðLOHULð
VUPHNðGDKDðDQODó¾O¾UðRODFDNW¾Uð=LUDðSR]LWLYL]Pð]DWHQðVHNOHUL]PLQðERóðPHNkQðDQOD\¾ó¾Q¾Qð
ELUðEDóNDðLIDGHVLGLUð%XðGXUXPXð%DW¾ðWRSOXPODU¾Q¾QðWDULKVHOðVHUYHQLQHðEDNW¾ï¾P¾]GDðNROD\FDð
PóDKHGHð HGHELOLUL]ð %DW¾ð WRSOXPODU¾QGDð VHNOHUL]PLQð JHOLóPHVLð LOHð SR]LWLYL]Pð YHð PRGHUQð
ELOLPVHOðELOJLðDQOD\¾ó¾Q¾QðJHOLóPHVLðSDUDOHOðKXVXVODUG¾Uð%XðGXUXPðD\Q¾ð]DPDQGDðJHOHQHNVHOð
DQODP¾\ODðNDEXOðHGLOHQðWPðGLQLðDKODNLðYHðHVWHWLNðXQVXUODU¾QðERóðPHNkQðDQOD\¾ó¾ðLoLQGHðELUð
\HUOHUGHðNRQXPODQG¾U¾OPDV¾QDð\ROðDoP¾óW¾Uð
6RQðG|QHPð2VPDQO¾ðYHð&XPKXUL\HWðWDULKLPL]GHðSR]LWLYL]PLQð\D\J¾QODóPD\DðEDóODPDV¾ð
GDðEHQ]HUðóHNLOGHðELOLPVHOðELOJLQLQðEHQ]HUVL]ðELUðNRQXPðHOGHðHWPHVLQHðYHðJHOHQHNVHOðWPðGLQLð
DKODNLðYHðHVWHWLNðXQVXUODU¾QðELUð\HUOHUGHðNRQXPODQG¾U¾OPDV¾Q¾ðEHUDEHULQGHðJHWLUPLóWLUð%XQDð
SDUDOHOðRODUDNðLODKL\DWðIDNOWHOHULQGHðPHWRWðNDYUDP¾Q¾QðDUNDðSODQGDðDUDóW¾UPDðYHðGóQPHð
IDDOL\HWOHULQLð óHNLOOHQGLUPHVLð EXð IDNOWHOHUGHð UHWLOHQð YHð GLQð DG¾QDð PHóUXL\HWð ND]DQDQð
ELOJLOHULQðE\NðRUDQGDðVHNOHUOHóPHðVUHFLQHðNDWN¾ð\DSPDV¾QDð\ROðDoPDNWDG¾Uð
%XðQRNWDGDðEL]LðLOJLOHQGLUHQðWHRULNðYHðSUDWLNðLNLðWHPHOðVRUXQðóXGXUð½ODKL\DWðIDNOWHOHULð
LoLQGHð GHUVð NRQXVXð RODQð GLVLSOLQOHUð QHð WUð GóQPHð YHð DQODPDð PRGHOOHULð LoLQGHð IDDOL\HWð
J|VWHUPHOLGLU"ð %Xð IDNOWHOHUð LoLQGHð ELOJLð DNWDU¾ODELOLUð QHVQHOHóWLULOHELOLUð ELUð óH\ð RODUDNð
DOJ¾ODQG¾ï¾ðVUHFHð¶|ïUHQFL·ðGHGLïLPL]ðELUH\OHUðD\Q¾ð]DPDQGDðQHVQHOHóWLULOPLóðYHðE|\OHFHðELUH\ð
|]HOOLïLQLð\LWLUPH\HðEDóODP¾óðKDOHðJHOPL\RUODUðP¾"ðòD\HWðGXUXPðEX\VDð|ïUHQFLOHULQðPRGHUQð
GQ\DQ¾Qð WPð EHOLUVL]OLNOHULð GHïLóLPLð YHð VHNOHUL]PLQð EHUDEHULQGHð JHWLUGLïLð VRUXQODUODð
\]OHóPHVLðQDV¾OðPPNQðRODFDNW¾U"ð
.¾VDFDV¾ðUHWLOHQðELOJLQLQðNHQGLVLðJLELðQHVQHOHóWLULOHQð\DQLðUHWLOLSðNRQXPODQG¾U¾ODELOHFHïLð
YDUVD\¾ODQð |ïUHQFLð WDPð GDð PRGHUQð GQ\DQ¾Qð WPð EHOLUVL]OLNOHULð YHð GHïLóLPLð NDUó¾V¾QGDð
N¾U¾OJDQðKDOHðJHOPL\RUðPX"ð%XðWUðELUð|ïUHQFLðGLQLQðQHVQHOHóWLULOHPH]ðWPðER\XWODU¾Q¾ðQDV¾Oð
DQOD\DELOLUðYHðVHNOHUL]PLQðSDVLIðELUðGHVWHNoLVLðROPDNWDQðQDV¾OðX]DNODóDELOLU"ð.¾VDFDV¾ðE|\OHVLð
NRQXPODQG¾U¾ODQð YHð QHVQHOHóWLULOHQð |ïUHQFLð NHQGLVLQLð QDV¾Oð NULWLNð HGLSð NHQGLð JHUoHNOLïL\OHð
\]OHóPHðLPNkQ¾QDðHULóHELOLU"ð<RNVDð¶LQDQoO¾ðQHVLO·ðLPJHVLðDOW¾QGDðNHQGLQLðNULWLNðHGHPH\HQðYHð
GROD\¾V¾\ODðPRGHUQðGQ\DðNDUó¾V¾QGDðVDYXQPDV¾]ðNDODQðELUð¶NXUEDQ·ðLPJHVLðPLðROXóPDNWDG¾U"
91
.DQDDWLPL]FHðWHPHOð½VODPðELOLPOHULðNODVLNðNDYUDPODUðLOHðPRGHUQðELOLPVHOðELOJLðDQOD\¾ó¾ð
DUDV¾QGDNLð E\Nð IHOVHILð IDUN¾Qð \HWHULQFHð D\U¾P¾QGDð ROPDG¾ï¾ð LoLQð ELUð WDUDIWDQð VHNOHUL]PHð
GROD\O¾ðGHVWHNðYHULUNHQðGLïHUðWDUDIWDQð¶NXUEDQ·ðLPJHVLQLQðROXóXPXQDð\ROðDoPDNWDG¾Uð%XQXQð
HQð |QHPOLð QHGHQLð ¶GLO·ð \DQLð ¶PRGHUQð NDYUDPVDOð ELULNLP·ð VRUXQXGXUð 'DKDð Do¾Nð LIDGH\OHð
PRGHUQð GQ\DQ¾Qð JHUoHNOHUL\OHð \]OHóPH\Lð VDïOD\DFDNð PRGHUQð NDYUDPVDOð ELULNLPð WHPHOð
½VODPð ELOLPOHULð LoLQGHð ROXóPDG¾ï¾ð LoLQð LVWHUð LVWHPH]ð EXð ELOLPð GDOODU¾ð LoLQGHð óHNLOOHQHQð ]LKLQð
PRGHUQð GQ\Dð LoLQGHð VDYXQPDV¾]ð KDOHð JHOPHNWHð YHð ELUð NXUEDQDð G|QóPHNWHGLUð 0RGHUQð
NDYUDPVDOð ELULNLPð ROXóPDG¾ï¾ð VUHFHð NODVLNð NDYUDPODU¾Qð JFQð YHð V¾Q¾UODU¾Q¾ð WHVWð HWPHð
LPNkQ¾ðGDðROXóPDPDNWDG¾Uð
<XNDU¾GDð ¶NXUEDQ·ð NHOLPHVLQLð \DOQ¾]FDð ¶G¾óDU¾Q¾Qð HWNLVLQHð PDUX]ð NDOPD·ð ¶VDYXQPDV¾]ð
GXUPD·ð DQODP¾QGDð GHïLOð D\Q¾ð ]DPDQGDð ¶LNDPH·ð DQODP¾QGDð NXOODQG¾ï¾P¾]¾ð EHOLUWPHOL\L]ð
¶.XUEDQ·ðELUðVWðJHUoHNOLïLðLNDPHðHWPHðXïUXQDðNHQGLVLQLðG¾óDU¾Q¾QðHWNLVLQHðDo¾NðKDOHðJHWLUPHð
ROD\¾G¾Uð%XQDðJ|UHðWHPHOð½VODPðELOLPOHULðVWðJHUoHNOLNðRODUDNð½VODPðGLQLQLðJQP]GHðLNDPHð
HWPHNð\DQLðRQXQð\HULQLðWXWPDNðLVWHUNHQðNHQGLVLQLðNUHVHOðoDï¾QðHWNLOHULQH³\HWHUOLðNDYUDPVDOð
ELULNLPðROPDG¾ï¾ðLoLQ³Do¾NðKDOHðJHWLUPHNWHðYHðELUðNXUEDQDðG|QóPHNWHGLUð'ROD\¾V¾\ODðEXð
GLVLSOLQOHULQðQHVQHOHóWLULOPLóðYHðQHVQHOHóWLULFLðELOJLVLQHðJ|UHðNRQXPODQG¾U¾ODQðQHVQHOHóWLULOHQð
|ïUHQFLOHUðGHð¶NXUEDQ·ðLPJHVLQGHQðSD\ðDOPDNWDG¾UODUð
òD\HWðEXðDQDOL]ðYHðWHVSLWOHULPL]ðGRïUX\VDðEXðGXUXPGDðWHIVLUðYHðKDGLVðJLELðoRNð|QHPOLðLNLð
GLVLSOLQLQðDKODNðIHOVHIHVLðYHðP]LNðGLVLSOLQOHULQHðUHIHUDQVODðLODKL\DWðIDNOWHOHULðLoLQðDQODP¾ðYHð
LóOHYOHULQLQðQHOHUðRODELOHFHïLðKXVXVXQGDðED]¾ðGóQFHOHULðLOHULðVUPHðKDNN¾P¾]ðRODELOHFHNWLUð
%XUDGDðWHIVLUðYHðKDGLVðGLVLSOLQOHULQLðDKODNðIHOVHIHVLðYHðP]LNðLOHðELUOLNWHðHOHðDOPDNðLVWH\LóLPL]LQð
QHGHQLð GDKDð ]L\DGHð VHPEROLNð ELUð DQODPð WDó¾PDNWDG¾Uð =LUDð DKODNð IHOVHIHVLð LQDQDQð LQVDQ¾Qð
NUHVHOð GQ\DQ¾Qð oRïXOFXð \DS¾V¾\ODð QDV¾Oð ELUð DKODNLð LOHWLóLPHð JHoHELOHFHïLQLð DUDóW¾U¾UNHQð
P]LNð NHQGLQHð |]Jð NDYUDPVDOð ROPD\DQð GLOL\OHð WPð NDYUDPVDOð GóQPHQLQð V¾Q¾UODU¾Q¾ð
DóPDP¾]¾ð PPNQð N¾OPDNWDG¾Uð %|\OHFHð KHPð DKODNð IHOVHIHVLð KHPð GHð P]LNð QHVQHOHóWLULFLð
ROPD\DQð GóQPHð WDU]¾Q¾Qð LNLð IDUNO¾ð IRUPXð RODUDNð JQP]ð WHIVLUð YHð KDGLVð GLVLSOLQOHULQHð
KkNLPðJ|UQHQðQHVQHOHóWLULFLðGóQPHðVRUXQXQXQðNULWLNðHGLOPHVLQGHðYHðDó¾OPDV¾QGDðVHPEROLNð
UROOHUðVWOHQHELOLUð
%XUDGDð¶DKODNðIHOVHIHVL·ð\HULQHðJHQHOðRODUDNð¶IHOVHIH·\HðYH\Dð|]HOðRODUDNð¶½VODPðIHOVHIHVL·QHð
VHPEROLNðUROðDWIHWPHNðGHðPPNQGUð$QFDNð¶IHOVHIH·ðNHOLPHVLðoRNðIDUNO¾ðGóQPHðWDU]ODU¾QDð
JHQHOð RODUDNð LóDUHWð HWPHNWHð YHð SR]LWLYL]Pð DQDOLWLNð IHOVHIHð JLELð QHVQHOHóWLULFLð IHOVHIHOHUð KDODð
¶IHOVHIH·ðNHOLPHVLQLðJHQHOðRODUDNðWHPVLOðHWPH\HðGHYDPðHWPHNWHGLUOHUð¶½VODPðIHOVHIHVL·ðWDELULðGHð
JQP]GHðGDKDð]L\DGHðIHOVHIHðWDULKoLOLïLQLQðELUðDODQ¾ðRODUDNð\LQHðSR]LWLYL]PLQðYHðEXQDðEDïO¾ð
RODUDNð2U\DQWDOL]PLQðHWNLVLQHðoRNðDo¾NðRODUDNðGXUPDNWDG¾U
7HIVLUðYHðKDGLVðELOLPOHULQLð\XNDU¾GDðDQG¾ï¾P¾]ðQHVQHOHóWLUPHðVRUXQXQDðPDUX]ðE¾UDNDQð
|QHPOLðIDNW|UOHUGHQðELULð¶.XU·DQ·ðYHð¶KDGLV·ðGHGLïLPL]ðKXVXVODU¾ðEHOOLðELUð¶VR\XWODPD·ðPDQW¾ï¾ð
LoLQGHðHOHðDOPDNðLVWH\LóOHULGLUð%XUDGDðHQðNULWLNðQRNWDð¶.XU·DQ·ðYHð¶KDGLV·LQðDGHWDð¶NHQGLQGHð
QHVQH·ð ¶NHQGLð EDó¾QDð YDURODQð ELUð óH\·ð JLELð WDVDUODQPDV¾G¾Uð (OEHWWHð EXð \DNODó¾PGDð PRGHUQð
SR]LWLYL]PLQð\DQ¾QGDðNODVLNð½VODPðGóQFHVLQLQð¶.XU·DQ·ðYHð¶KDGLV·LðRODïDQðÉHóHUðV|]µQGHQð
D\¾UWðHGHUHNðHOHðDOPD\DðoDO¾óPDV¾Q¾QðUROðGHðV|]ðNRQXVXGXUð´.XWVDOðPHWLQOHULQðWDKULILµðYHð
´KDGLVð X\GXUPDF¾O¾ï¾µð JLELð VRUXQODUð NODVLNð ELOJLQOHULð KHUð LNLð PHWLQð WUð NDUó¾V¾QGDð EHOOLð ELUð
VR\XWODPDF¾ð WDY¾Uð DOPD\Dð ]RUODP¾óW¾Uð $QFDNð *D]DOL·QLQð ´PFHUUHWµð NDYUDP¾Q¾ð NXOODQDUDNð
HOHóWLUGLïLðEXð\DNODó¾PðWPðNODVLNðGóQFH\HðKkNLPðROPDP¾óW¾Uð
7DULKVHOFLOLïLQð½VODPðGóQFHVLQGHðPHNkQðHGLQPHVLðLOHðELUOLNWHð.XU·DQ·¾ðYHðKDGLVOHULð+]ð
3H\JDPEHUðG|QHPLQLQðV¾Q¾UODU¾ðLoLQGHðHOHðDOPDðWHóHEEVðV|]ðNRQXVXðVR\XWODPDðVRUXQXQXð
o|]PHPLóð\DOQ¾]FDðRQDðWDULKVHOðELUðVR\XWODPDðER\XWXðHNOHPLóWLUð
92
2\VDðWDULKVHOðVUHNOLOLNðLoLQGHðEDN¾OG¾ï¾QGDð.XU·DQðYHðKDGLVOHULQðHQðWHPHOGHðRQWRORMLN
WDULKVHOðELUHUðKDGLVHðRODUDNðKHUð]DPDQðLoLQGHðEXOXQGXNODU¾ðRUWDPðLOHðoRNðIDUNO¾ðG]H\OHUGHð
EDïODQW¾ODUð\DðGDðLOLóNLOHUðLoLQGHðDQODPðND]DQG¾NODU¾ðJ|UOUð'LïHUðELUðGH\LóOHðŃHQGLðEDó¾QDð
.XU·DQðYHðKDGLVµðDQOD\¾ó¾ðDQFDNðELUð]LKLQVHOðWDVDU¾PðROXSðWDULKVHOðJHUoHNOLïLð\DQV¾WPDPDNWDG¾Uð
%XðQHGHQOHðE\NðRUDQGDðGLOJUDPHUðDQDOL]Lð\DðGDðED]¾ðWDULKVHOðELOJLOHUOHð.XU·DQðYHðKDGLVOHULQð
DQODó¾ODELOHFHïLQLQðYDUVD\¾OPDV¾ðVR\XWODPDF¾ð\DQLðNRQXPODQG¾U¾F¾ðYHðQHVQHOHóWLULFLðPDQW¾ï¾Qð
WPð LOO]\RQODU¾Q¾Qð ½VODPð DG¾ð DOW¾QGDð PHóUXL\HWð ND]DQPDV¾QDð \ROð DoPDNWDG¾Uð %XUDGDð SHNð
FLGGLðELUðVRUXðNDUó¾P¾]Dðo¾NPDNWDG¾Uð6R\XWODQDQðELUðPHWLQð.XWVDOðPHWLQðRODELOLUðPL"ð%XQDð
EDïO¾ðRODUDNðVR\XWODQDQðELUðGLQð'LQðRODELOLUðPL"
%XðVRUXODU¾QðQHðDQODPDðJHOGLïLQLQðGDKDðL\LðIDUNðHGLOHELOPHVLðLoLQðWHIVLUðYHðKDGLVðELOLPð
GDOODU¾QGDð´DQODPµðGHGLïLPL]ðKXVXVXQðQDV¾OðWHóHNNOðHWWLïLQHðGDLUð\NVHNðG]H\GHðELUðWDULKVHOð
YHðIHOVHILðELOLQFLQð\DQLðELULNLPLQðROXóPDV¾Q¾ðEHNOHPHNðGXUXPXQGD\¾]ð=LUDð´DQODPµðGHGLïLPL]ð
KXVXVðLoLQGHð\D]DUðPHWLQðRNXUðWDULKVHOðRUWDPðYDUO¾NðWDVDU¾PODU¾ðGLOðXINXðGLOðR\XQODU¾ðVRV\DO
VL\DVLðLOLóNLOHUðJHOHQHNðPDGGLðo¾NDUðLOLóNLOHULðHVWHWLNðDOJ¾ODUðJLELðoRNðIDUNO¾ðKXVXVODU¾QðUROðV|]ð
NRQXVXGXUð%XQDðJ|UHð.XU·DQðYHðKDGLVðGHGLïLPL]ðPHWLQðIRUPODU¾ð\DO¾W¾OP¾óðNHQGLðEDó¾QDð
QHVQHOHUðGHïLOðDQODP¾ðROXóXUNHQðoRNðIDUNO¾ðJHUoHNOLNðG]H\OHUL\OHðEDïODQW¾V¾ðNXUXOPDNWDðRODQð
¶VUHoOHU·GLUð7DPðGDðELUHUð¶VUHo·ðROGXNODU¾ðLoLQðKHUðLNLðPHWLQðIRUPXQXQð\DO¾W¾OP¾óðKDOOHUL\OHð
DQODó¾ODELOHFHïLQLðGóQPHNðDN¾SðJLWPHNWHðRODQðELUðQHKULð\DOQ¾]FDðELUðUHVLPðIRUPDW¾ðLoLQGHð
DQODPD\DðoDO¾óPDNðJLELGLUð
3R]LWLYL]Pð YDUO¾NODU¾ð QHVQHOHóWLULUNHQð D\Q¾ð ]DPDQGDð RQODU¾ð \DO¾W¾Sð UHVLPOHóWLULUð
\DQLð WHNð ER\XWOXð KDOHð JHWLULUð %Xð \]GHQð SR]LWLYL]PLQð HQð E\Nð VRUXQXð ¶WHPVLO·ð \Dð GDð ¶UH
SUH]HQWDV\RQ·ðVRUXQXGXUð7HPVLOð\DðGDðUHSUH]HQWDV\RQðELUðYDUO¾ï¾ðELUðGLOVHOðLIDGHð\DðGDðQHVQHð
LoLQGHðLNDPHðð\HQLGHQðYDUHWPHðoDEDV¾G¾Uð%XðóHNLOGHðGLOVHOðLIDGHð\DðGDðQHVQHðRðYDUO¾ï¾Qð\HULQLð
WXWPD\Dð YHð KDWWDð RQGDQð GDKDð JHUoHNð ROPD\Dð EDóODUð %HQ]HUð óHNLOGHð WHPHOð ½VODPð ELOLPOHULð
LoLQGHð |]HOOLNOHð WHIVLUð YHð KDGLVð ELOLPOHULQGHð .XU·DQð YHð KDGLVð JLELð LNLð E\Nð JHUoHNOLNð WPð
WDULKVHOðVUHNOLOLNOHULQHðNDUó¾QðEHOOLðEDóO¾ðGLOVHOðLIDGHOHUðLoLQGHðDQODP¾ðLNDPHðROXQDFDNðWHPVLOð
HGLOHFHNðUHSUHVHQWHðRODFDNðQHVQHOHUHðG|QóWUOPHNWHGLUð
%XQDð GD\DO¾ð RODUDNð ¶WHPVLO·LQð ¶YDUO¾N·WDQð GDKDð JHUoHNð ROPD\Dð EDóODPDV¾ð JLELð WHIVLUð
YHð KDGLVð ELOLPOHULð .XU·DQ·¾Qð DQODP¾Q¾Qð PHóUXð WHPVLOFLOHULð RODUDNð GLïHUð GLVLSOLQOHUð ]HULQGHð
ELUð WUð RWRULWHð KDOLQHð JHOPHNWHGLUð %Xð GXUXPð EHONLð HQð ID]ODð LODKL\DWð IDNOWHVLð |ïUHQFLOHULQLð
HWNLOHPHNWHGLUð=LUDðX]XQð\¾OODUðLODKL\DWðIDNOWHVLQGHðJ|UHYð\DSPDNWDðRODQðELUð|ïUHWLPð\HVLð
RODUDNðJ|]OHGLïLPL]ðóH\ðV|]ðNRQXVXðLNLðGLVLSOLQðG¾ó¾QGDðI¾N¾KðWDVDYYXIðNHODPð$UDSoDð½VODPð
WDULKLðYVðGLïHUðSHNðoRNðGLVLSOLQLQð|ïUHQFLOHULQðJ|]QHðELUHUð´DUD]µð\DQLð´LNLQFLOµðNRQXPGDð
J|UQPHVLGLUð %XQDð J|UHð IHOVHIHð DODQ¾ð LoLQGHð J|UOHQð DKODNð IHOVHIHVLð ½VODPð IHOVHIHVLð GLQð
IHOVHIHVLð IHOVHIHð WDULKLð LOHð ½VODPð VDQDWð WDULKLð LoLQGHð J|UOHQð P]LNð JLELð GHUVOHUð LVHð WDELUð
FDL]VHð óQFð J|]µð \DQLð FHYKHUDUD]ð LNLOLVLQHð G¾óDU¾GDQð EDNDQð GROD\¾V¾\ODð \DEDQF¾ð RODQð
\DEDQF¾ODóW¾U¾F¾ðELUHUðJ|]ðKDOLQHðJHOPHNWHGLUð
'LNNDWð HGLOLUVHð EXUDGDð N¾VPLð G]H\GH³\D]¾P¾]¾Qð EDóODU¾QGDð DW¾Ið \DSW¾ï¾P¾]³
KL\HUDUóLNðGóQPHðPRGHOLðNODVLNðNR]PRORMLðYHðPHWDIL]LNðKDODðHWNLQðJ|UQPHNWHGLUð$PDð
EHONLðEXQGDQðGDKDðoRNðPRGHUQðGQ\DQ¾Qð\DEDQF¾ODóPDð\DEDQF¾ODóW¾UPDðVRUXQXðNDUó¾V¾QGDð
KHSðDUDQDQð\XYDð+HLPDWðDU]¾ðPHY·XGðNXWVDOðNRUXQPXóðPHNkQðJLELðLPJHOHUðLóðEDó¾QGDG¾Uð
%Xð Do¾GDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð JHQHOð RODUDNð WHIVLUð YHð KDGLVð JLELð LOLPOHUð ´FHYKHUµLQð LNDPHVLð \Dð GDð
WHPVLOLðRODUDNð\XYDð+HLPDWðDU]¾ðPHY·XGðNXWVDOðNRUXQPXóðPHNkQ¾ðVLPJHOHUNHQðGLïHUðLOLPð
GDOODU¾ðELUðWUðDV¾OðFHYKHUGDQðX]DNODóPD\DðEDóODPDð\DðGDðVUJQHðJLGLóðKDOLQHðJHOPHNWHGLUð
7DULKVHOð½VODPðGQ\DV¾QGDðWHRULNðG]H\GHðPHóUXL\HWðND]DQDPDP¾óðLNLðGLVLSOLQðRODUDNðIHOVHIHð
YHðP]LNðDGHWDðVUJQðPHNkQ¾Q¾ðVLPJHOHUOHUð
93
1HðYDUðNLðGDKDð|QFHð\DSW¾ï¾P¾]ðDQDOL]OHUðGRïUX\VDðWDPðGDðWHPHOð½VODPðELOLPOHULQLQð
\DO¾W¾OP¾óðYHðQHVQHOHóWLULFLðGóQPHðWDU]¾ðLONðHOGHðYHUGLïLðL]OHQLPLQðoRNð|WHVLQGHð]DWHQðPRGHUQð
GQ\DQ¾QðVUJQðGL\DU¾Q¾ðLQóDðHWPHNWHGLUð%XUDGDð¶VUJQðGL\DU¾·ðPHWDIRUXðLOHðEXðGLVLSOLQOHUð
WDUDI¾QGDQð UHWLOHQð ELOJLQLQð |ïUHQFLOHULð \Dð GDð RNXUODU¾ð QHð JHoPLóWHð QHð GHð JQP]GHð ELUð
\XYD\DðNDYXóWXUDELOGLïLQHðDW¾Ið\DSPDNWD\¾]ð%XðGXUXPðIDUNO¾ð\D]¾ODU¾P¾]GDðGLOHðJHWLUGLïLPL]ð
É|OQPóðELOLQoµðVSOLWðFRQVFLRXVQHVVðVRUXQXQXQðELUðEDóNDð\]GUð=LUDðELUð\HUGHð\XYDð
WXWPDNðEL]OHULQðEHOOLðELUð\HUHðLOLóNLQðNDYUDPVDOðELULNLPLPL]HðEDïO¾G¾Uð%L]OHUð´GLOµðVD\HVLQGHð
YHð ´GLOð LoLQGHµð \XYDð WXWDU¾]ð .ODVLNð NDYUDPODUDð \|Qð YHUHQð E\Nð KL\HUDUóLNð NR]PRORMLð YHð
PHWDIL]LïHð½VODPðIHOVHIHVLðYHðPRGHUQðNDYUDPODUDð\|QðYHUHQð.UHVHOðdDïðRQWRORMLVLQHðGDLUð
PRGHUQðYHðSRVWPRGHUQðIHOVHIHOHUHðGDLUðNDYUDPVDOðELULNLPðRUWD\Dðo¾NPDG¾NoDðKHUðLNLðGQ\D\Dð
GDð\DEDQF¾ðNDODQðGROD\¾V¾\ODðN¾U¾OJDQðELUHUðNXUEDQðLPJHVLQLQðROXóPDV¾ðNDo¾Q¾OPD]ðROPDNWDG¾Uð
.DQDDWLPL]FHðEXðVRUXQGDQðEHOOLð|OoOHUGHðo¾N¾óð\ROXðDKODNðIHOVHIHVLðYHðP]LNðEDïODP¾QGDð
PPNQðRODELOLUð=LUDðKHUðLNLðGLVLSOLQðŃDYUDPVDOðROPD\DQµðGROD\¾V¾\ODðQHVQHOHóWLUPH\HQðYHð
Do¾NoDð NRQXPODQG¾UPD\DQð ELUð GóQPHð WDU]¾Q¾ð JHUHNWLUPHNWHGLUð $KODNð IHOVHIHVLð \DóD\DQð
ELUH\LQðWRSOXPðLoLQGHðYHðEDóNDODU¾\ODð\]OHóLUNHQðDKODNHQðGRïUXðRODQ¾ðQDV¾OðNHóIHGHELOHFHïLQHð
GDLUð RQWRORMLNð WHPHOOLð GHïHUð ELOLQFLQLQð JHOLóLPL\OHð LOJLOHQPHNWHGLUð %XQDð J|UHð ELUH\ð DKODNLð
Do¾GDQðKHUðQHðNDGDUðJHOHQHNVHOðDKODNðSUDWLNOHULðLoLQGHð\HUðDOVDðYHðELUðWDN¾PðHWKRVð\DQLðDKODNLð
YL]\RQð VDKLELð ROVDð GDð KDODð ´óLPGLEXUDGDµð NDWHJRULVLð LoLQGHð DKODNHQð GRïUXð RODQ¾ð SHóLQHQð
ELOHELOHFHNðGXUXPGDðGHïLOGLUð'LïHUðLQVDQODUODðYHðYDUO¾NODUODð´\]OHóPHVLµð\DQLðNHQGLVLQGHQð
IDUNO¾ðRODQð´\]µQðJHUoHNOLïLðYHðDQODPðGQ\DV¾ðNDUó¾V¾QGDðNHQGLð´\]QµðIDUNðHGHELOPHVLð
HVQDV¾QGDðDKODNLðVRUXQXQðQHðROGXïXQXðIDUNðHGHELOLUð%|\OHFHðDKODNLðVRUXQXQðIDUNðHGLOPHVLð
QHVQHOHóWLULFLð |WHNLOHóWLULFLð \DEDQF¾ODóW¾U¾F¾ð VR\XWOD\¾F¾ð ELUð GóQPHð WDU]¾ð LoLQGHð GHïLOð
GRïUXGDQð ELUH\LQð NHQGLVLQLð GHð WPð YDUO¾ï¾\ODð NXóDWDQð RUWDPð LoLQGHð EDóNDODU¾\ODð \]OHóPHð
HVQDV¾QGDðIDUNðHGLOHELOLUð
%DóNDODU¾Q¾Qð´\]µðDVODð|WHNLOHóWLULOHELOHFHNðELUðQHVQHðGHïLOGLUð7DPðWHUVLQHðRðNLóLQLQð
NHQGLð GóQFHVLQLQð DOJ¾V¾Q¾Qð NDYUDPVDOð GQ\DV¾Q¾Qð V¾Q¾UODU¾Q¾ð IDUNð HWPHVLQHð LPNkQð YHUHQð
YHðE|\OHFHð´HWNLOHPHðHWNLOHQPHµðKDGLVHVLðLoLQGHðWHFUEHðHGLOHQðELUðJHUoHNOLNWLUð%XðQHGHQOHð
DKODNLðVRUXQODU¾QðDQODó¾OPDV¾ð\DóDQDQðYHðWHFUEHðHGLOHQðGQ\DQ¾QðYHðWDULKVHOðRUWDP¾Qð\HQLð
ELUðJ|]OHðJ|UOPHVLQLðJHUHNWLUPHNWHGLUð7DPðGDðEXð\]GHQðDKODNðDVODðQHðJHoPLóLQðóXðDQGDð
ELUðWHPVLOLðQHðGHðVDOWðELUðNXUJXðLoLQGHðUHWLOHELOHFHNðóH\GLUð$NVLQHðRðLQVDQ¾Qð\DóD\DQðWDULKLð
DQODPDðJFQHðJ|UHðDLWðRODELOGLïLðELUðWRSOXPVDOðVUHoWLUð$KODNðEXð\|Q\OHðLQVDQ¾QðKHUðDQð
EXðGQ\DGDð\XYDðWXWPD\DðoDO¾óPDV¾ðRQDðDLWðROPDV¾ðYHðRQXðG|QóWUPHVLðGXUXPXGXUð
$KODNðIHOVHIHVLQLðEXðEDïODPGDðLOJLQoðN¾ODQðKXVXVðDKODNHQðHQðGRïUXðRODQ¾QðWPð]DPDQODUð
LoLQð SHóLQHQð ELOLQHPH\HFHïLQLð EL]Hð IDUNð HWWLUPHVLGLUð %LUð EDóNDð LIDGH\OHð ´óLPGLEXUDGDµð
NDWHJRULVLðWPHOðNDYUDPVDOðGóQFHðLOHðIDUNðHGLOHELOHFHNðYHðDQODó¾ODELOHFHNðELUðKXVXVðROPDG¾ï¾ð
LoLQð GDLPDð NDYUDPVDOð ROXóXPDð YHð G|QóPHð \ROð YHUHQð ELUð JHUoHNOLNWLUð $KODNð IHOVHIHVLð EXð
\]GHQð GLOLQð DKODNLð ND\J¾ODUð HóOLïLQGHð VUHNOLð \HQLOHQPHVLð UHYL]Hð HGLOPHVLð YHð JHUoHNOLNOHð
EDï¾Q¾QðNXUXOPDV¾ðVRUXQXð]HULQGHðGóQPHðIDDOL\HWLGLUð
.DQDDWLPL]FHðWHIVLUðYHðKDGLVðJLELðLNLð|QHPOLðGLVLSOLQðWDPðGDð.XU·DQðYHðKDGLVðGHGLïLPL]ð
LNLðE\NðPHWLQðIRUPXQXQðWDULKVHOðVUHNOLOLïLQLðDQODPDðQRNWDV¾QGDðDKODNðIHOVHIHVLQLQðóLPGL
EXUDGDðRODQDðDo¾NðNDOPDð\DQLð\DóD\DQðJHUoHNOLïLðNDYUDPD\DðoDO¾óPDðRQDðX\JXQðRODUDNðGLOLð
UHYL]Hð HWPHð IDDOL\HWLQLQð ELUHUð SDUoDV¾G¾Uð +HUð QHð NDGDUð HSLVWHPRORMLNð YHð WDULKVHOð DUDóW¾UPDð
Do¾V¾QGDQðEDN¾OG¾ï¾QGDðDKODNWDQðEDï¾PV¾]ðGLVLSOLQOHUðJLELðJ|UOVHOHUðGHðNDQDDWLPL]FHðWHIVLUð
YHðKDGLVðGLVLSOLQOHULðJHQHOðDKODNðIHOVHIHVLQLQðRQWRORMLNðG]H\GHðLNLð|QHPOLðSDUoDV¾G¾Uð1DV¾Oð
DKODNðIHOVHIHVLð]DWHQðGóQOPóðRODQ¾ð\HQLGHQðGóQPH\HðGHïLOðóLPGLEXUDGDð\]OHóWLïLPL]ð
94
JHUoHNOLïLQðYHðDKODNLðVRUXQXQðKHQ]ðGóQOPHPLóð ER\XWODU¾Q¾ðNHóIHWPHð oDO¾ó¾\RUVDð WHIVLUð
YHð KDGLVð GLVLSOLQOHULð GHð .XU·DQð YHð KDGLVð PHWLQð IRUPODU¾ð KDNN¾QGDð GDKDð |QFHð GóQOPóð
RODQ¾Qð\HQLGHQðGóQOPHVL\OHð\HWLQHPH]ðóLPGLEXUDGDð.XU·DQðYHðKDGLVðPHWLQðIRUPODU¾Q¾Qð
DQODP¾Q¾Qð KHQ]ð GóQOPHPLóð ER\XWODU¾Q¾ð NHóIHWPHð oDEDV¾ð LoLQGHð ROPDO¾G¾Uð %Xð \]GHQð
RQODUðJHQHOðDKODNðIHOVHIHVLQLQðLNLðIDUNO¾ðSDUoDV¾ðRODUDNðEHQ]HUðELUðGóQPHðPRGHOLðLoLQGHð\ROð
DOPDNðGXUXPXQGDG¾UODUð
$QFDNð DKODNð SUDWLïLð YHð DKODNð IHOVHIHVLð GHGLïLPL]ð KXVXVð HVWHWLNð ELOLQFLQð V|]ð NRQXVXð
ROPDG¾ï¾ð \HUGHð QDV¾Oð YDURODELOLU"ð 9DUO¾ï¾Qð HVWHWLNð ER\XWODU¾Q¾Qð NHóILQHð \|QHOPLóð DOJ¾ODUð
ROPDNV¾]¾Qð DKODNLð ELOLQFLð NDEDð ELUð ELOLQoð ROPDNWDQð QHð NXUWDUDELOLU"ð %XUDGDð 3URWHVWDQð
PH]KHELQLQðNXUXFXVXðRODUDNðELOLQHQð0DUWLQð/XWKHU·LQð¶0]LNðROPDVD\G¾ðLQVDQðWDóWDQðELUD]ð
GDKDð ID]ODð ELUð óH\ð RODUDNð NDO¾UG¾·ð DQODP¾QDð JHOHFHNð V|]Qð DNWDUPDNWDð \DUDUð J|U\RUX]ð
*]HOLQðWHFUEHVLðYHðJ]HOHðGDLUðELOLQoð\DðGDðNDYUDPVDOðELULNLPðROPDGDQðDKODNHQðGRïUXðRODQ¾Qð
QDV¾Oð NHóIHGLOHELOHFHïLð EL]Hð FHYDE¾ð SHNð PPNQð ROPD\DQð ELUð VRUXQð RODUDNð J|UQPHNWHGLUð
=LUDðHVWHWLNð\DðGDðJ]HOLQðWHFUEHVL\OHðDOJ¾ODU¾ðKDVVDVODóPDP¾óð]DULIOHóPHPLóðGROD\¾V¾\ODðLQFHð
QRNWDODU¾ðQNWHðNDYUD\DFDNðGXUXPDðHULóPHPLóðELUðELOLQFLQðDKODNLOLïLQHðEHONLðHQðL\Lð|UQHNð
+DULFLOHUGLUð ´+NPð $OODK·Dð DLWWLUµð VORJDQ¾\ODð +]ð $OLð JLELð ELUð óDKVL\HWLð |OGUGNOHULQGHð
oRNðPXKWHPHOHQðDKODNHQðHQðGRïUXðRODQ¾ðLFUDðHWWLNOHULQLðGóQPHNWH\GLOHUð%HQ]HUðóHNLOGHð
JHoPLóWHðYHðJQP]GHð0VOPDQODU¾Qð0VOPDQODU¾ðWHNILUðLOHðVXoODPDODU¾ðYHð0VOPDQð
ROVXQð\DðGDðROPDV¾Qð]DPDQð]DPDQðLQVDQODU¾ðKDNV¾]ð\HUHð|OGUPHOHULðVDGHFHðELUðNHODPLðVRUXQð
GHïLOGLUð%HONLðEXðGXUXPðHQðEDóWDðDKODNLHVWHWLNðDOJ¾ðVRUXQXGXUð
%Xð QRNWDGDð ELUð EDóNDð VRUX\Xð VRUPDNð GXUXPXQGD\¾]ð $KODNLHVWHWLNð ELOLQFLð
KDVVDVODóPDP¾óð EXð EDïODPGDð NDYUDPVDOð ELULNLPLð \HWHULQFHð ROXóPDP¾óð ELUð LQVDQð .XU·DQð YHð
KDGLVð JLELð PHWLQð IRUPODU¾Q¾Qð \DóD\DQð DQODP¾Q¾ð QDV¾Oð KDVVDVð \|QOHUL\OHð NHóIHGHELOHFHNWLU"ð
'DKDð |QFHð EHOLUWWLïLPL]ð JLELð .XU·DQð YHð KDGLVð QHVQHOHóWLULOHELOHFHNð GROD\¾V¾\ODð IL]LNVHOð
PDQW¾NVDOð\DðGDðWDULKVHOðELUðROJXðRODUDNð|WHNLOHóWLULOHELOHFHNðKXVXVODUðROPDG¾ï¾ðLoLQðDQODP¾ð
RQXð\RUXPOD\DQðLQVDQ¾QðDKODNLHVWHWLNðYDUO¾ï¾QGDQðEDï¾PV¾]ðELUðóHNLOGHðRUWD\Dðo¾NDU¾ODPD]ð
.XU·DQðYHðKDGLVLQðDQODP¾ðRQDðLQDQDQðYHðRQXð\RUXPOD\DQðLQVDQ¾QðYDUO¾NðWDU]ODU¾Q¾ðGDðNXóDWDQð
ELUðWDULKVHOðVUHNOLOLNðRODUDNðJQP]HðHULóPLóðGXUXPGDG¾Uð%XQDðJ|UHð.XU·DQ·¾ðDQOD\DQðLQVDQð
D\Q¾ð ]DPDQGDð NHQGLVLQLð DQODUð .HQGLð DKODNLHVWHWLNð DOJ¾ODU¾ð QHð |OoGHð JHOLóPLóð LVHð ELUH\LQð
.XU·DQ·¾ðDQODPDV¾ðRð|OoGHðIDUNO¾ODóDFDNW¾Uð
%Xð Do¾GDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð P]LNð GHGLïLPL]ð KXVXVð KHUð óH\GHQð |QFHð LQVDQð YDUO¾ï¾Q¾Qð YHð
ELOLQFLQLQð HVWHWLNð HïLWLPLQLQð oRNð |QHPOLð ELUð SDUoDV¾G¾Uð %XQDð GD\DO¾ð RODUDNð P]LNð DKODNLð
ELOLQFLQðJHOLóLPLQGHðoRNðNULWLNðELUðUROðVWOHQLUðYHðDKODNLðELOLQFLQðŃDEDðELUðEHGHYLðDKODN¾µð\Dð
GDð´KDULFLðDKODN¾µðROPDV¾Q¾Qð|QQHðJHoPH\HðoDO¾ó¾Uð
%WQð EXQODUODð D\Q¾ð ]DPDQGDð EL]Hð KHUð ]DPDQð DQODó¾OPD]ð J|UQHQð ELUð KXVXVDð LóDUHWð
HWPHNWH\L]ð *HQHOð RODUDNð GLQð HïLWLPLQLQð GLQLQð HQð WHPHOð XQVXUODU¾Q¾Qð \DQLð NHODPLð YHð I¾NKLð
LONHOHULQð|ïUHWLPL\OHðEDóODPDV¾ðJHUHNWLïLðóHNOLQGHðELUðNDQDDWðV|]ðNRQXVXGXUð´gQFHðDV¾OODU¾Qð
VRQUDðD\U¾QW¾Q¾QðELOLQPHVLµðóHNOLQGHðELUðSHUVSHNWLILðGLOHðJHWLUHQðEXðNDQDDWð´LPDQ¾Qð|QFHðDPHOð
\DðGDðGDYUDQ¾ó¾QðVRQUDðJHOGLïLµðóHNOLQGHNLðELUðWDULKVHOð\DQ¾OJ¾Q¾QðUQðJLELðJ|UQPHNWHGLUð
2\VDðGDKDðGHULQðGóQOGïQGHð]DWHQðLPDQ¾QðGDðELUðH\OHPðWUðROGXïXðYHðRUWD\Dðo¾N¾ó¾Q¾Qð
DKODNLHVWHWLNðDOJ¾ODU¾P¾]ODðoRNð\DN¾QGDQðLOJLOLðROGXïXðIDUNðHGLOHELOLUð
dRFXNOXNWDQð LWLEDUHQð \]OHóLOHQð \D\J¾Qð GLQð HïLWLPLQLQð YHð LODKL\DWð IDNOWHVLð
PIUHGDWODU¾Q¾QðJHQHOðVRUXQXðGLïHUðH\OHPðWUOHUL\OHðGROD\¾V¾\ODðEXðH\OHPðWUOHULQLQðKHSðELUOLNWHð
ROXóWXUGXïXð YHð LoLQGHð YDUð ROGXïXð ´GQ\Dµð ROPDNV¾]¾Qð GLQLQð DV¾OODU¾Q¾Qð |ïUHWLOHELOHFHïLQLQð
95
YDUVD\¾OPDV¾G¾Uð 2\VDð GLQð ´GQ\DµQ¾Qð \DQLð LQVDQ¾Qð WDULKVHOð RODUDNð UHWHJHOGLïLð E\Nð
NOWUð GQ\DV¾Q¾Qð |QHPOLð ELUð SDUoDV¾G¾Uð .DEDFDð ´JHOHQHNµð RODUDNð DGODQG¾UG¾ï¾P¾]ð EXð
´GQ\DµðROPDNV¾]¾QðKLoELUðELOJLðDQODPðND]DQDPD]ðYHðLóOHYðJ|UHPH]ð*HQHOðGLQðHïLWLPLQLQðYHð
IDNOWHOHULPL]GHNLðGLQð|ïUHWLPLQLQðJHQHOðRODUDNðEDóDU¾V¾]O¾ï¾ðEXð´GQ\DµðROPDNV¾]¾QðN¾VDFDV¾ð
´GQ\DV¾ð ROPD\DQµð ELOJLOHULQð |ïUHQFLOHUHð DNWDU¾OPD\Dð oDO¾ó¾OPDV¾QGDQð ND\QDNODQPDNWDG¾Uð
<XNDU¾GDð ´QHVQHOHóWLULOPLóð ELOJLµð ´QHVQHOHóWLULOPLóð GLQµð YHð ´QHVQHOHóWLULOHQð |ïUHQFLµð
WDELUOHUL\OHð LóDUHWð HWPH\Hð oDO¾óW¾ï¾P¾]ð VRUXQð ELUD]ð GDð EXGXUð ´'Q\DV¾]O¾Nµð 6HNOHUL]PLQð
YHð SR]LWLYL]PLQð LODKL\DWð HïLWLPð YHð |ïUHWLPLQHð KkNLPð ROPDV¾ð JHQHOð RODUDNð ´GQ\DV¾]µð ELOJLð
DQOD\¾ó¾\ODð\HWLQPHPL]ðYHðKDWWDðEXðDQOD\¾ó¾ðKHUðJHoHQðJQðGDKDðID]ODðJoOHQGLUPHPL]GLUð
6RQXoðRODUDNðWHIVLUðYHðKDGLVðGLVLSOLQOHULQLðJHQHOðDKODNðIHOVHIHVLQLQðELUHUðSDUoDV¾ðRODUDNð
J|USð VRQUDð P]LNð \DQLð HVWHWLNð ELOLQFLQð JHOLóLPLð ROPDNV¾]¾Qð DKODNLð ELOLQFLQð WHNð WDUDIO¾ð
NDODFDï¾QDðGHïLQLUNHQðGLNNDWOHULðRUWDNðELUðQRNWD\DðoHNPH\HðoDO¾óW¾Nð¶òLPGLEXUDGD·ðNDWHJRULVLð
LoLQGHðGóQPHNVL]LQðYHðQHVQHOHóWLUPH\HQðELOLQFLðJHOLóWLUPHNVL]LQðWHIVLUðYHðKDGLVðGLVLSOLQOHULð
NDo¾Q¾OPD]ðRODUDNð´GQ\DV¾ðROPD\DQµðELOJLOHUðUHWPH\HðGHYDPðHGHFHNWLUð%XðVRUXQXðDóPDNð
LoLQðoRFXNOXNWDQðLWLEDUHQðJHQHOðGLQðHïLWLPðYHð|ïUHWLPLðNDGDUðLODKL\DWðIDNOWHOHULQGHðGLQðHïLWLPð
YHð |ïUHWLPLð KHUð ]DPDQð ´GQ\DV¾ð RODQµð YHð ´GQ\DQ¾Qð ROXóXPXQDð NDWN¾ð \DSDQµð ELUð ELOJLOHUð
Dï¾Q¾Qð |UOPHVLð \DQLð JHQHOð ELUð PHWQLQð WH[Wð ROXóXPXQXð VDïOD\DFDNð óHNLOGHð JHUoHNOHóPHNð
GXUXPXQGDG¾Uð%DW¾ðGLOOHULQGHð¶WH[W·ðNHOLPHVLQLQð|UJðWHNVWLOðDQODP¾QDðJHOGLïLQHðGHïLQPLóð
RODO¾Pð
.XU·DQðYHðKDGLVðEHóHULðGQ\DQ¾QðDQODP¾Q¾QðVRUJXODQPDV¾ðUHYL]HðHGLOPHVLðYHðKDNLNDWLð
DQODPDðQRNWDV¾QGDðDo¾NXoOXðNDOPDV¾ðLoLQðYDUROPD\DðGHYDPðHGHQðPHWLQOHUGLUð.¾VDFDV¾ðRQODUð
EHóHULðGQ\DðLoLQGHðYHðEXðGQ\DQ¾QðG|QóPðLoLQðYDUO¾NODU¾Q¾ðVUGUPHNWHGLUOHUð%Xð\]GHQð
EXð GQ\D\¾ð NHQGLð LoLQGHð DV¾Oð YHð D\U¾QW¾ð \XYDð YHð VUJQð GHïHUOLð YHð GHïHUVL]ð FHYKHUDUD]ð
ELULQFLOð YHð LNLQFLOð JLELð JHUoHNOLïHð WHNDEOð HWPH\HQð NDYUDPVDOð LNLOHPOHUð LoLQGHð E|OPHNð KHUð
óH\LQð|WHVLQGHð¶GQ\DV¾]ODóPD·ðYHð¶QHVQHOHóWLUPH·ðVRUXQXQDð\ROðDoPDNWDG¾Uð$KODNðIHOVHIHVLð
JHQHOðRODUDNðEHóHULðGQ\DðIHOVHIHVLGLUðYHðUHYL]HðROPDNðLoLQðGDLPDðP]LNðJLELðHVWHWLNðELOLQFHðYHð
VDQDWðWHFUEHVLQHðPXKWDoW¾Uð*HQHOðDKODNðIHOVHIHVLQLQðELUHUðSDUoDV¾ðRODUDNðWHIVLUðYHðKDGLVðJLELð
GLVLSOLQOHUðÉXðGQ\DQ¾QðDQODP¾µQGDQðKDUHNHWðHWPHGLNoHðEDóDU¾O¾ðRODPD]ð%DóDUDELOHFHïLðWHNð
óH\ð GQ\DV¾]ODóDUDNð NHQGLVLQLð QHVQHOHóWLUPHNWHQð YHð \DóDQDQð GQ\D\Dð \DEDQF¾ODóW¾UPDNWDQð
LEDUHWWLU
96
7h5.½<(·'(½/$+½<$7
)$.h/7(/(5½1½1<$.,&,
62581/$5,7(63½7YHg1(5½/(5½
%Xð oDO¾óPDGDð DV¾Oð NRQXQXQð GDKDð L\Lð DQODó¾OPDV¾QDð NDWN¾GDð EXOXQDFDï¾ð GóQOHUHNð
N¾VDFDð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð NXUXOXóXð YHð WDULKVHOð VHUYHQLð HOHð DO¾QPDNWDð RQGDQð VRQUDð GDð
|QFHOLNOHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð PHYFXWð GXUXPODU¾ð \HUð \HUð NDUó¾ODóW¾UPDODUð GDð \DS¾ODUDNð
RUWD\Dð NRQXOPDNWDð WDUW¾ó¾OPDNWDð YHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð \NVHNð GLQð HïLWLPL|ïUHWLPLð
Do¾V¾QGDQðGDKDðL\LðELUðQRNWD\DðJHOPHVLðLoLQðED]¾ð|QHULOHUGHðEXOXQXOPDNWDG¾Uð
7UNL\H·GHð GLQð HïLWLPLQLQð X\JXODQPDV¾QGDð L]OHQHQð GLQð HïLWLPLð SROLWLNDODU¾QGDð
oHóLWOLð G|QHPOHUGHð IDUNO¾O¾NODUð V|]ð NRQXVXGXUð %HQ]HUð ELUð GXUXPð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULð LoLQð
GHðJHoHUOLGLUð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðWDULKLð&XPKXUL\HWð|QFHVLðGLQðHïLWLPLðNXUXPODU¾ðKDULoð
WXWXOXUVDð 7UNL\H·GHð ·Hð NDGDUð JLGHUð dHóLWOLð VHEHSð VUHoð YHð JHUHNoHOHUOHð ½ODKL\DWð
)DNOWHVLð·WHðNDOG¾U¾O¾Uð·GDð$QNDUDðhQLYHUVLWHVLð½ODKL\DWð)DNOWHVLðDo¾O¾Uð%XðDUDGDð
·GDQð·HðNDGDUðEHOOLðDUDO¾NODUODðoHóLWOLðLOOHUGHð<NVHNð½VODPð(QVWLWOHULðDo¾O¾Uð$\U¾FDð
·GHð(U]XUXP·GDð½VODPLð½OLPOHUð)DNOWHVLðKL]PHWHðJLUHUð·GHQðLWLEDUHQðLVHð½VODPLð½OLPOHUð
)DNOWHVLðYHð<NVHNð½VODPð(QVWLWOHULð½ODKL\DWð)DNOWHVL·QHðG|QóWUOUð·HðNDGDUð½ODKL\DWð
)DNOWHOHULð PH]XQODU¾ð KHPð 'L\DQHWð ½óOHULð %DóNDQO¾ï¾ð EQ\HVLQGHð oHóLWOLð GLQð KL]PHWOHULQGHð
J|UHYðDODELOL\RUðKHPðGHð0LOOLð(ïLWLPð%DNDQO¾ï¾ðRNXOODU¾QGDðGLQðHïLWLPLðYHð|ïUHWLPL\OHðLOJLOLð
GHUVOHUHðJLUPHNð]HUHð|ïUHWPHQOLNð\DSDELOL\RUODUG¾ð$QFDNð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðð
|ïUHWLPð \¾O¾QGDQð LWLEDUHQð \HQLð ELUð G]HQOHPH\OHð ½ON|ïUHWLPð 'LQð .OWUð YHð $KODNð %LOJLVLð
gïUHWPHQOLïLð 3URJUDP¾ð ½'.$%gð LOHð ½ODKL\DWð 3URJUDP¾ð ROPDNð ]HUHð LNLð IDUNO¾ð NDWHJRULGHð
HïLWLPð IDDOL\HWOHULQHð EDóODG¾ð %Xð X\JXODPDð KHUð ½ODKL\DWð )DNOWH·VLQLð NDSVDP¾\RUGXð ED]¾ð
½ODKL\DWð )DNOWHOHULQGHð VDGHFHð ½ODKL\DWð 3URJUDP¾ð YDUG¾ð %Xð G]HQOHPH\OHð ELUOLNWHð ½'.$%gð
3URJUDP¾·QGDQð PH]XQð RODQODUð |ïUHWPHQð RODELOLUNHQð GLïHUð SURJUDPð PH]XQODU¾ð ELUð EXoXNð
\¾OO¾NðWH]VL]ð\NVHNðOLVDQVðHïLWLPLQGHQðVRQUDð|ïUHWPHQðRODELOPHNWH\GLOHUð)DNDWðð
|ïUHWLPð\¾O¾QGDð\HQLðYHðIDUNO¾ðELUðX\JXODPD\ODð|ïUHWPHQOLNðE|OPOHULð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHQð
DO¾QDUDNð(ïLWLPð)DNOWHOHULQHðGHYUHGLOPLóWLU
7UNL\H·GHð JHQHOð RODUDNð GLQð |ïUHWLPLð YHð HïLWLPLð LOHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð
&XPKXUL\HW·LQðNXUXOXóXQXQðEDóODQJ¾F¾QGDQðJQP]HðNDGDUð\DóDG¾ï¾ðVHUYHQðLQFHOHQGLïLQGHð
|WHGHQð EHULð GLQWRSOXPð LOLóNLOHULð GLQGHYOHWð LOLóNLOHULð YHð ODLNOLNð oHUoHYHVLQGHð HQð FLGGLð
ð %XðPHWLQð(ïLWLPHð%DN¾óðððGHUJLVLQGHð´7UNL\H·GHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHð'DLUð%D]¾ð7HVSLWðYHð
gQHULOHUµðEDóO¾ï¾\ODð\D\¾PODQDQðPDNDOHQLQðJ|]GHQðJHoLULOPLóðKDOLGLU
ð %N]ð$\KDQð
ð (MGHUð2NXPXóðð
97
7UNL\H·GHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQð<DN¾F¾ð6RUXQODU¾ð7HVSLWððYHðgQHULOHULð
´JHULOLPµð DODQODU¾QGDQð ELULQLð ROXóWXUGXïXð J|UOUð +Loð NXóNXVX]ð JHULOLPð DODQ¾ð ROPDV¾ð
½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð 7UNL\H·GHð EHOOLð DPDoODUð LoLQð ROPD]VDð ROPD]ð ROXóXð YHð \HUOHULQLQð
GROGXUXODPD\¾ó¾\ODð GRïUXð RUDQW¾O¾G¾U 'LQð HïLWLPLð KHPð GLQLQð KHPð GHð HïLWLPLQð EDóWDð
JHOHQð VRV\DOð GHWHUPLQDV\RQð LONHOHULQGHQð ROPDV¾QGDQð GROD\¾ð WRSOXPVDOð ROD\ODUGDð oLIWHð ELUð
EHOLUOH\LFLOLNðND]DQDELOPHNWHGLUð%XðKXVXVODUðYHðD\U¾FDðGLQLQðHïLWLPðHïLWLPLQðGHðGLQðDODQ¾QGDð
\DQV¾PDODU¾ð ROGXïXð GóQOGïQGHð 7UNL\H·GHð GLQð HïLWLPLð YHð |ïUHWLPLQLQð QLYHUVLWHð
G]H\LQGHNLð\DQLð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHNLðGXUXPODU¾Q¾QðLQFHOHQPHVLQLQð|QHPLðELUðNH]ðGDKDð
RUWD\Dðo¾NPDNWDG¾U
½ODKL\DW)DNOWHOHUL7DULKLQGH$QD.HVLWOHU
<HQLðUHMLPLQðNXUXOXóXQGDQðVRQUDðGDðVRV\RORMLNðDo¾GDQð7UNL\H·GHð\NVHNðGLQðHïLWLP
|ïUHWLPLQLQð \DS¾OG¾ï¾ð ELULPOHUHð LKWL\Doð ROGXïXð Do¾NW¾Uð )DNDWð EXð LKWL\DF¾Qð NDUó¾ODQPDV¾QGDð
GHYOHWðPHUNH]LðUROðVWOHQPLóðGLQGHYOHWðJHULOLPLQGHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðPRGHUQOHóPHð
VUHFLQLðDNVDWPDGDQðKDWWDðRðVUHFHðGLQVHOðELOLPVHOðGHVWHNðVDïODPDðLóOHYLQLðVWOHQHFHNðóHNLOGHð
NXUXOPDV¾ðYHðGL]D\QðHGLOPHVLðDPDoODQP¾óW¾Uð´/DLNOLNOHðGLQLQðELOLPVHOðJHUoHNOLïLQLðGHQJHGHð
WXWDFDNðX\JXQðSODWIRUPXðONHðJHQHOLQGHð\D\J¾QODóW¾UDFDNðSURMHOHUðGHYOHWLQð½ODKL\DW·Dð7HYKLGLð
7HGULVDWð LoLQGHð ELUð \HUð ND]DQG¾UPDV¾Q¾ð PPNQð N¾OP¾óW¾Uµ5ð (VDVHQð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð
NXUXOXóðDPDF¾ðLKWL\DoðRODUDNðJ|UOHQðGLïHUðGLQðNXUXPODU¾Q¾QðGHYOHWðWDUDI¾QGDQðWHVLVðHGLOPHð
YHð NXUXOPDð DPDoODU¾QGDQð D\U¾ð GHïLOGLUð =LUDð ½ODKL\DWODUð GDð GkKLOð EWQð GLQvð NXUXPð YHð
PHNDQL]PDODU¾Qð WHVLVLð GLQGHYOHWð LOLóNLOHULQGHQð YHð GHYOHWLQð GLQð SROLWLNDODU¾QGDQð EDï¾PV¾]ð
GHïHUOHQGLULOHPH]ð7HUVLQHðRQODUðGLQGHYOHWðLOLóNLOHULQLQðGHYOHWLQðGLQðSROLWLNDODU¾Q¾Qð|QHPOLð
YHð D\U¾OPD]ð ELUð ER\XWXQXð WHóNLOð HWPHNWHGLUð 'ROD\¾V¾\ODð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULð GHYOHWLQð GLQð
VL\DVHWLðLoLQGHðDï¾UO¾NO¾ðELUð\HUHðVDKLSðRODQð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQO¾ï¾ð½PDP+DWLSð/LVHOHULðVRQð
KDOL\OHðLONðYHðRUWDRNXOðLOHðOLVHOHUGHð'LQð.OWUðYHð$KODNð%LOJLVLðLOHðGLïHUðGLQvðLoHULNOLðGHUVOHUðGLQð
DODQ¾QGDð\DS¾ODQðYHðWHóHEEVWHðEXOXQXODQðELUðWDN¾PðUHIRUPðYHðG]HQOHPHðoDO¾óPDODU¾ð7UNoHð
LEDGHWð .XU·DQ·¾Qð 7UNoHOHóWLULOPHVLð YGð LOHð GRïUXGDQð EDïODQW¾O¾G¾Uð 'HYOHWð LONð |ïUHWLPGHQð
QLYHUVLWH\HðNDGDUð|ïUHWLPLQðKHUðNDGHPHVLQGHðYHðX]PDQO¾NðDODQODU¾QGDðGLQðHïLWLP|ïUHWLPLQLð
GRïUXGDQðNHQGLVLðYHUPH\LðWHUFLKðHWPLóWLUð'L\DQHWð7HóNLODW¾ðLOHðJHQHOðRODUDNðKDONðNLWOHOHULQLQð
GLQvð\|QQHðKLWDSðHGHUNHQðGLQvðRNXOODUODðYHðGLïHUðRNXOODUGDNLðGLQvðLoHULNOLðGHUVOHUOHðGHðHïLWLP
|ïUHWLPGHð|ïUHQFLOHUHðGLQVHOðDo¾GDQðKLWDSðHWPHNWHGLUð.XóNXVX]ð½ODKL\DWð)DNOWHOHULð\NVHNð
GLQðHïLWLPL|ïUHWLPLðG]OHPLQGHðROXSðGHYOHWOHðKDON¾QðRQDð\NOHGLïLðDQODPðIDUNO¾ðROPXóWXUð
½ODKL\DWODUGDð GLQvð DODQGDð ELOLPð DGDP¾ð \HWLóWLUPHNð HVDVW¾Uð ELUð \DQGDQð \NVHNð G]H\GHð GLQð
HïLWLP|ïUHWLPLð\DS¾O¾UNHQðELUð\DQGDQðGDðDNDGHPLNðG]H\GHðGLQvðDUDóW¾UPDODUð\DS¾OPDNWDG¾Uð
%Xð½ODKL\DWODUDðEHOOLð|OoOHUGHðGDKDðVWðG]H\GHðELUðVD\J¾QO¾NðGDðND]DQG¾UPDNWDG¾Uð
*HUoHNWHðGLQVHOðNXUXPODU¾Qð7UNL\H·GHð&XPKXUL\HWðLOHðELUOLNWHðWHVLVðHGLOPHVLQGHðLNLð
ER\XWðPHYFXWWXUð%LULðWRSOXPVDOð]HPLQðGLïHULðLVHðGHYOHWð]HPLQLð7UNL\H·QLQðVRV\RORMLVLðGLQVHOð
NXUXPðPHNDQL]PDðHWNLQOLNðYGðoDO¾óPDODU¾ðJHUHNWLUPHNWHGLUð%DW¾O¾ODóPDð\|QQGHðGHïLóLPLð
WHUFLKð HGHQð PRGHUQð XOXVð GHYOHWð EXð JHUHNOLOLïLð GLNNDWHð DODUDNð GLQvð NXUXPODU¾Qð Do¾OPDV¾QDð
\|QHOPLóWLUð DQFDNð EXQXQð WDPDPHQð NHQGLð RUJDQODU¾ð HOL\OHð YHð GHQHWLPLQGHð JHUoHNOHóPHVLQLð
LVWHPLóð|\OHðGHð\DSP¾óW¾Uð%XQXð\DSDUDNðELUð\DQGDQðWRSOXPXQðoHóLWOLðNHVLPðYHðDNW|UOHULQLQð
LKWL\DF¾Q¾ð NDUó¾ODPD\¾ð ELUð \DQGDQð GLQvð KD\DW¾ð GLQvð LOPvð HQWHOHNWHOð NOWUHOð VL\DVDOð YGð
Do¾ODUGDQð GHQHWOHPH\Lð ELUð \DQGDQð GDð NHQGLQLð \DSW¾NODU¾Q¾ð YHð \DSDFDNODU¾Q¾ð KDONð NDW¾QGDð
GLQvð PHóUODóW¾U¾Pð \ROX\ODð JHoHUOLð N¾OPD\¾ð DPDoODP¾óW¾Uð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð WDULKVHOð
ð %N]ð5HFHSð.D\PDNFDQðððYG
ð %N]ð1HFGHWð6XEDó¾ðððYGð2NXPXóððð
ð 6XEDó¾ðð
98
VHUYHQLQHð EDN¾OG¾ï¾QGDð GHYOHWLQð JHQHOð WRSOXPVDOð PKHQGLVOLNð \DNODó¾P¾Q¾Qð QLYHUVLWHð
G]H\LQGHð GLQð HïLWLPLð ER\XWXQXð LIDGHð HWWLïLð J|UOUð &XPKXUL\HW·OHð ELUOLNWHð \HQLð NXUXODQð
\HQLð UHMLPð WRSOXPXð WRSOXPVDOð KD\DW¾ð KHUð \|Q\OHð YHð \HQLð ELUð GLQð WDQ¾P¾ð YHð DQOD\¾ó¾\ODð
GL]D\QðHWPH\LðDPDoODG¾ð7RSOXPXQðJQGHOLNðKD\DW¾Q¾ðGLQðWHPHOLQGHQðo¾NDU¾SðVHNOHUðWHPHOGHð
LQóDð HWPH\Lð KHGHIOHGLð $QFDNð EXð óHNLOGHð PRGHUQOHóLOHELOHFHïLð YHð oDïGDóð X\JDUO¾Nð G]H\LQHð
HULóLOHELOHFHïLQHðLQDQDUDNðEXQXðDPDoODG¾ð%XðDPDoðGRïUXOWXVXQGDðGHYOHWLQðPGDKDOHðHWPHGLïLð
ELUð DODQð QHUHGH\VHð NDOPDG¾ð 0GDKDOHð DODQODU¾QGDQð HQð EDóWDð JHOHQLð GHð EHONLð GLQð DODQ¾G¾Uð
'HYOHWð ODLNOLNð DQOD\¾ó¾ð YHð SROLWLNDV¾\ODð WRSOXPXQð GLQLQLð GL]D\Qð HWPH\Hð \HQLGHQð NXUPD\Dð
oDO¾óW¾ð ´*HOHQHNVHOð NXUXPODU¾Qð EHVOHQGLïLð DQDð ND\QDNð RODUDNð RUWD\Dð o¾NDQð GLQVHOð \DS¾ODU¾ð
G|QóWUPH\Lð|QFHOH\HQðYHð\D\J¾QðELUðóHNLOGHð´GLQVHOðUHIRUPµðóHNOLQGHðKDW¾UODQDQðGLNNDWOLðYHð
KDVVDVðELUðJLULóLPLQðKD\DWDðJHoLULOPHVLQGHð½ODKL\DW·DðEHQ]HUVL]ðELUðJ|UHYð\NOHQPLóWLUð'LQLQð
3URWHVWDQODóPDV¾ðWHPDV¾ðE|\OHFHðLONðNH]ð&XPKXUL\HW·LQðLONðG|QHPOHULQGHð½ODKL\DWð)DNOWHVL·QLQð
GHðLoLQGHðUROðDOG¾ï¾ðELUð]HPLQGHðJQGHPHðJHOPLóWLUµð7DELLðNLð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðEXðQRNWDGDð
VUHoðLoLQGHðoRNð|QHPOLðHïLWLPðNXUXPODU¾ðRODUDNðJ|UOPóWU
7UNL\Hð &XPKXUL\HWL·QLQð NXUXOXóXQGDQð LWLEDUHQð 7UNL\Hð WDULKLQLQð GLQð LOHð \DóDQDQð
JHULOLPOHUðYHðGLQHðPGDKDOHOHUðWDULKLðROGXïXQXðV|\OHPHNðPPNQGUð'LïHUðGLQvðPHVVHVHOHULQð
\DQ¾ð V¾UDð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð Do¾OPDV¾ð YHð VRQUDV¾QGDð RQODUDð \|QHOLNð G]HQOHPHOHUGHð
PH]NUð JHULOLPð YHð PGDKDOHð SVLNRORMLVLð LOHð SROLWLNDV¾Q¾Qð HWNLVLð Do¾NoDð J|UOHELOLUð ½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQLQð WDULKvð LVWLNDPHWLQLQð QLUHQJLð QRNWDODU¾QDð LóDUHWð HWPHNð NRQXQXQð DQODó¾OPDV¾ð
Do¾V¾QGDQðID\GDO¾ðRODFDNW¾Uð
gQFHOLNOHðEHOLUWLOPHOLGLUðNLð7UNL\H·GHðLONð½ODKL\DWð)DNOWHVL·QLQðDo¾O¾ó¾QDðJLGHQðVUHoð
ð\¾O¾QDðGD\DQ¾Uð,,ð$EGOKDPLG·LQðWDKWDðJHoLóLQLQðð\¾OG|QPQGHðð(\OOðð
WDULKLQGHðUHVPHQðDo¾ODQð'DUOIQXQð'DUOIQXQ¾ðòkKkQHðhQLYHUVLWHVLðEQ\HVLQGHð8OXP¾ð
$OL\HLð'LQL\HðóXEHVLðDG¾\ODð\NVHNðGLQðHïLWLPL|ïUHWLPLðNXUXPXðLKGDVðHGLOPLóWLU
,,ð0HóUXWL\HW·WHQðVRQUDð'DUOIQXQ¾ðòkKkQH·QLQðDG¾ð½VWDQEXOð'DUOIQXQXðROGXð%Xð
LVLPð DOW¾QGDð \HQLGHQð \DS¾ODQG¾U¾ODQð QLYHUVLWHGHð \NVHNð GLQð HïLWLP|ïUHWLPLð \DSDQð 8OP¾ð
$OL\HLð'LQL\HðYHð8OP¾ðòHU·L\\HðòXEHVLðYH\Dð)DNOWHVLðDG¾Q¾ðDOP¾óW¾U7ð·WHQðVRQUDð8OP¾ð
òHU·L\\Hð òXEHVLð LOJDð HGLOLSð \HULQHð 0HGUHVHW·O0WHKDVVLVvQð NXUXOPXóð IDNDWð EXð PHVVHVHð
'DUOIQQ·GDQðD\U¾ODUDNðòH\KOLVODPO¾ïDðEDïODQP¾óW¾Uð
<NVHNðGLQðHïLWLPLð½ODKL\DWð)DNOWHVLðDG¾\ODðLONðNH]ðð\¾O¾QGDðIDDOL\HWHðEDóODP¾óW¾Uð
½ODKL\DWð )DNOWHVLð ð 0DUWð ð WDULKð YHð ð VD\¾O¾ð 7HYKLGLð 7HGULVDWð .DQXQX·QXQð ð
0DGGHVLQLQð ´0DDULIð 9HNkOHWLð \NVHNð GLQL\DWð PWHKDVV¾VODU¾ð \HWLóWLUPHNð ]HUHð 'DU·O
)QXQ·GDðELUð½OkKL\DWð)DNOWHVLðWH·VLVðYHðLPDPHWðKLWDEHWðJLELðKLGHPDW¾ðGLQL\HQLQðLIDV¾ðYD]LIHVLð
LOHð PNHOOHIð PHPXUODU¾Qð \HWLóPHVLð LoLQð GHð D\U¾ð PHNWHSOHUð NóDGð HGHFHNWLUµð KNPð JHUHïLð
NXUXOPXóWXU8ð ð \¾O¾QGDð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð NDSDW¾OP¾óð RQXQð \HULQHð (GHEL\DWð )DNOWHVLð
EQ\HVLQGHð½VODPvð½OLPOHUð(QVWLWVðNXUXOGXðRðGDðð\¾O¾QGDðNDSDQP¾óW¾Uð
ð+D]LUDQð·GDð7%00·GHðNDEXOðHGLOHQðELUðNDQXQODð$QNDUDðhQLYHUVLWHVLðEQ\HVLQGHð
ELUð½ODKL\DWð)DNOWHVLðDo¾OP¾óW¾Uðð|ïUHWLPð\¾O¾QGDð0LOOLð(ïLWLPð%DNDQO¾ï¾·QDðEDïO¾ð
LONð <NVHNð ½VODPð (QVWLWVð ½VWDQEXO·GDð Do¾OP¾óW¾Uð %XQGDQð VRQUDð V¾UDV¾\ODð EHOOLð DUDO¾NODUODð
.RQ\Dð.D\VHULð½]PLUð(U]XUXPð%XUVDð6DPVXQðYHð<R]JDW·WDðD\Q¾ð(QVWLWðDo¾OP¾óW¾Uðð
|ïUHWLPð\¾O¾QGDð(U]XUXPð$WDWUNðhQLYHUVLWHVLðEQ\HVLQGHðEHóð\¾OO¾Nð½VODPLð½OLPOHUð)DNOWHVLð
ð $NWD\ððð6XEDó¾ððð
ð %N]ð$UVODQððð
ð $\KDQððð
99
WHVLVðHGLOPLóWLUðð.DV¾PððWDULKOLððVD\¾O¾ð<NVHNðgïUHWLPð.DQXQXðLOHð(U]XUXPð<NVHNð
½VODPð(QVWLWVð½VODPLð½OLPOHUð)DNOWHVLQHðGkKLOðHGLOLSðEXðIDNOWHðLOHðELUOLNWHðGLïHUð<NVHNð½VODPð
(QVWLWOHULðGHðELUð\¾O¾ðKD]¾UO¾NðROPDNð]HUHðð\¾OðHïLWLP|ïUHWLPðVUHOLð½ODKL\DWð)DNOWHVLQHð
G|QóWUOPóWUðð|ïUHWLPð\¾O¾QGDðLNLð\¾OðVUHOLð½ODKL\DWð0HVOHNð<NVHNð2NXOODU¾ð
Do¾OP¾óW¾Uð
ð\¾O¾Q¾QððòXEDW·¾QGDð\DS¾ODQð3RVWPRGHUQðDVNHUvðGDUEHVLðYHðDUDðG|QHPLQHðNDGDUð
½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð|ïUHQFLOHUðð\¾OðLoLQGHðSHGDJRMLNðIRUPDV\RQðGHUVOHULQLðGHðDODUDNð
|ïUHWPHQOLïLð KDNð HGHFHNð óHNLOGHð PH]XQð ROX\RUODUG¾ð $QFDNð EXð DUDð G|QHPGHð ½ODKL\DWODUð
|ïUHQFLðVD\¾V¾ðDo¾V¾QGDQðoRNðNoOWOPóWUð½ODKL\DWð0HVOHNð<NVHNð2NXOODU¾QDð|ïUHQFLðDO¾P¾ð
GXUGXUXOPXóWXUð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð ELUð N¾VP¾Q¾Qð EQ\HVLQGHð ½ON|ïUHWLPð 'LQð .OWUð
YHð $KODNð %LOJLVLð gïUHWPHQOLïLð 3URJUDPODU¾ð Do¾OP¾óW¾Uð %Xð SURJUDPODU¾Qð Do¾OPDV¾\ODð ½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQGHNLð ½ODKL\DWð SURJUDPODU¾QGDQð SHGDJRMLNð IRUPDV\RQð GHUVOHULð NDOG¾U¾OP¾óW¾Uð
$\U¾FDðKD]¾UO¾NðV¾Q¾IODU¾ðGDðNDOG¾U¾OP¾óW¾Uð$\Q¾ðVUHoWHðHó]DPDQO¾ðRODUDNðQLYHUVLWHOHUHðJLULóWHð
NDWVD\¾ð X\JXODPDV¾ð JHWLULOPLóWLUð %Xð X\JXODPD\Dð J|UHð ½PDP+DWLSð /LVHVLð PH]XQODU¾Q¾Qð
SUDWLNWHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHQðEDóNDðELUðE|OPHðYH\DðIDNOWH\HðJLUHELOPHðóDQV¾ðNDOPDP¾óW¾ð
ðòXEDWðGDUEHVLQGHQðVRQUDð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðEQ\HVLQGHðDo¾ODQð'LQð.OWUð3URJUDPODU¾ð
ELUðVUHðVRQUDð(ïLWLPð)DNOWHOHULQHðDNWDU¾OP¾óW¾Uðð%|\OHFHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðUHVPHQð
'L\DQHWð 7HóNLODW¾QDð LQVDQð \HWLóWLUHQð GLQð HïLWLP|ïUHWLPð NXUXPODU¾ð KDOLQHð JHOPLóWLUð ð
\¾O¾QGDð $Nð 3DUWL·QLQð LNWLGDUDð JHOPHVL\OHð ELUOLNWHð ]DPDQð LoLQGHð <g.·WHð PH\GDQDð JHOHQð ELUð
WDN¾Pð\|QHWLPVHOðGHïLóLNOLNOHUGHQðVRQUDð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðVD\¾ODU¾QGDðDUW¾óDðJLGLOPLóWLUð
$\U¾FDð (ïLWLPð )DNOWHVLð EQ\HVLQGHNLð ½'.$%gð ½ON|ïUHWLPð 'LQð .OWUð YHð $KODNð %LOJLVLð
gïUHWPHQOLïLðVD\¾ODU¾ðGDðDUWW¾U¾OP¾óW¾Uðð\¾O¾ðLWLEDUL\OHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðVD\¾V¾ðð
FLYDU¾QGDG¾Uðð\¾O¾QDðNDGDUðGHYOHWðQLYHUVLWHOHULQGHQðEDï¾PV¾]ð½ODKL\DWð)DNOWHVLðDo¾OPDV¾QDð
RQD\ðYHULOPHPLóðV¾FDNðEDN¾OPDP¾óW¾Uð´PRGHUQðFXPKXUL\HWLQðLVWLNDPHWLQGHQðEDï¾PV¾]ðRODQð
DUD\¾óODUDðDVODðLPNkQðYHULOPHPLóWLUµ9ð½ONðNH]ðð\¾O¾QGDðð$UDO¾NððWDULKOLð%DNDQODUð
.XUXOXð.DUDU¾ðLOHðVLYLOðELUðQLYHUVLWHGHð)DWLKðhQLYHUVLWHVL·QGHð½ODKL\DWð)DNOWHVLðDo¾OP¾óW¾Uð
ð |ïUHWLPð \¾O¾QGDQð LWLEDUHQð ½'.$%gð SURJUDPODU¾ð \HQLGHQð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQHð
EDïODQG¾
½ODKL\DW)DNOWHOHULYHñXEDW
(ïLWLPGHðPKHQGLVOLNðSROLWLNDV¾Q¾QðELUðJHUHïLðRODUDNðWRSOXPXðGLQð]HULQGHQð\HQLGHQð
G]HQOHPHð \HQLGHQð ELoLPOHQGLUPHð ODLNOLNð YHð VHNOHUOLNð WHPHOLQGHð GHïLóWLUPHð GHYOHWLQð
|QHPOLð DPDoODU¾QGDQð ELULð ROPXóWXUð 7UNL\H·GHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLð EXð óHNLOGHð YHð EXð
G]OHPGHð HOHð DOPDNð GDKDð GRïUXð RODFDNW¾Uð 1LWHNLPð EHOOLð NULWLNð G|QHPOHUGHð |]HOOLNOHð DUDð
G|QHPOHUGHðGLQHðYHðRQDðSDUDOHOðRODUDNð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHð\DS¾ODQðPGDKDOHOHUð\HQLGHQð
G]HQOHPHOHUð GLQð NXUXPXQXð LóOHYVHOFLð WHPHOGHð V|]ð NRQXVXð DPDFDð GDKDð L\Lð KL]PHWð HGHUð
KDOHð JHWLUPH\Lð DPDoODP¾óW¾Uð ð \¾O¾QGDQð ð \¾O¾QDð NDGDUð JHoHQð VUHGHð WHNð RODQð
½ODKL\DWð)DNOWHVLQHð\NOHQHQðDQODPðYHðEXðDQODPðNDSVDP¾QGDð|ïUHWLPðHOHPDQODU¾QDð´GLQGHð
UHIRUPµðGRïUXOWXVXQGDðED]¾ðUDSRUODUðKD]¾UODWPDðJLELðKXVXVODUðEXðWHNð½ODKL\DWð)DNOWHVLQLQð
NDSDQPDV¾Q¾Qð \ROXQXð DoP¾óW¾Uð ½ODKL\DWð WDPð DQODP¾\ODð GLQLð G|QóWUPHQLQð \NVHNð GLQð
|ïUHWLPLðD\Dï¾ðRODUDNðLóOHYVHOOHóWLULOPHNðLVWHQPLóWLUð$QFDNðEXðLóOHYOHðKL]PHWHðVRNXODPDG¾ï¾ð
DQODó¾O¾QFDðNDSDW¾OPDð\ROXQDðJLGLOPLóWLU
ð 6XEDó¾ððð
ð 2NXPXóðð
100
%XUDGDð|]HOOLNOHððòXEDWð3RVWPRGHUQðGDUEHVLQLQð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHðYHUGLïLð\|Qð
]HULQGHð GXUPDNð ID\GDO¾ð RODELOLUð ð òXEDWð ð WDULKLQGHð EDóODW¾ODQð DVNHUvð PGDKDOHQLQð
½PDP+DWLSð /LVHOHULð .XU·DQð .XUVODU¾ð YHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQHð |]Jð \|QOHULð ROGXð .XU·DQð
.XUVODU¾QDð \Dóð V¾Q¾UODPDV¾ð JHWLULOGLð ]RUXQOXð HïLWLPð ð \¾ODð o¾NDUW¾O¾Sð ½PDP+DWLSð /LVHOHULð ð
\¾OGDQð ð \¾ODð LQGLULOGLð ½PDP+DWLSð YHð GLïHUð PHVOHNð OLVHVLð PH]XQODU¾QDð QLYHUVLWH\Hð JLULóWHð
NDWVD\¾ðX\JXODPDV¾ðJHWLULOGLð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHðFLGGLðPGDKDOHOHUðROGXðð\¾O¾Q¾Qðð
òXEDW·¾QGDð\DS¾ODQð3RVWPRGHUQðDVNHUvðGDUEHVLðYHðDUDðG|QHPLQHðNDGDUð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð
|ïUHQFLOHUðð\¾OðLoLQGHðSHGDJRMLNðIRUPDV\RQðGHUVOHULQLðGHðDODUDNð|ïUHWPHQOLïLðKDNðHGHFHNð
óHNLOGHð PH]XQð ROX\RUODUG¾ð $QFDNð EXð DUDð G|QHPGHð EWQð GLQvð NXUXPð YHð G]HQOHPHOHUHð
PGDKDOH\Hð SDUDOHOð RODUDNð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQHð E\Nð ELUð RSHUDV\RQð EDóODW¾OG¾ð gQFHð
½ODKL\DWð )DNOWHOHULQHð DO¾QDQð |ïUHQFLð NRQWHQMDQODU¾ð ROGXNoDð DOWð G]H\OHUHð oHNLOGLð %\Nð
oRïXQOXïXððELUNDoðWDQHVLðLVHðð<]QFð<¾Oð$NGHQL]ð(VNLóHKLUð2VPDQJD]LðYHð½Q|Qð
hQLYHUVLWHOHULðEQ\HVLQGHNLð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHðGHð|ïUHQFLðDO¾P¾ðROPDG¾ð½ODKL\DWð0HVOHNð
<NVHNð2NXOODU¾QDð|ïUHQFLðDO¾P¾ðGXUGXUXOGXð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðELUðN¾VP¾Q¾QðEQ\HVLQGHð
½ON|ïUHWLPð 'LQð .OWUð YHð $KODNð %LOJLVLð gïUHWPHQOLïLð 3URJUDPODU¾ð Do¾OG¾ð ð
|ïUHWLPð \¾O¾QGDQð LWLEDUHQð %Xð SURJUDPODUGDð PIUHGDWð ½ODKL\DWð PIUHGDW¾QDð J|UHð ROGXNoDð
KDILIOHWLOPLóWLð YHð D\U¾FDð SHGDJRMLNð IRUPDV\RQð V|]ð NRQXVX\GXð %Xð SURJUDPODU¾Qð Do¾OPDV¾\ODð
½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHNLð½ODKL\DWðSURJUDPODU¾QGDQðSHGDJRMLNðIRUPDV\RQðGHUVOHULðNDOG¾U¾OG¾ð
$\U¾FDð KD]¾UO¾Nð V¾Q¾IODU¾ð GDð NDOG¾U¾OG¾ð %|\OHFHð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð PH]XQODU¾ð |ïUHWPHQð ROPDð
KDNN¾Q¾ð ND\EHWWLOHUð )DNDWð /LVHOHUGHð YHð ½PDP+DWLSð /LVHOHULQGHð 'LQð .OWUð YHð $KODNð
%LOJLVLðGHUVOHULðLOHðPHVOHNðGHUVOHULð|ïUHWPHQLðRODELOPHNðLoLQð$QNDUDðhQLYHUVLWHVLðEQ\HVLQGHð
SHGDJRMLNð IRUPDV\RQð GHUVOHULQLð LoHUHQð oð \DU¾\¾Oð VUHOLð ELUð WH]VL]ð \NVHNð OLVDQVð SURJUDP¾ð
Do¾OG¾ð $QFDNð EXð SURJUDPDð JLUPH\Lð KDNð ND]DQDQODU¾Qð VD\¾V¾ð oRNð GóNð G]H\GHð LGLð $\Q¾ð
VUHoWHðHó]DPDQO¾ðRODUDNðQLYHUVLWHOHUHðJLULóWHð NDWVD\¾ðX\JXODPDV¾ð JHWLULOGLð %XðX\JXODPD\Dð
J|UHð ½PDP+DWLSð /LVHVLð PH]XQODU¾Q¾Qð SUDWLNWHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQGHQð EDóNDð ELUð E|OPHð
YH\DðIDNOWH\HðJLUHELOPHðóDQV¾ðNDOPDP¾óW¾ð
ñXEDW6RQUDV¾QGD½ODKL\DW)DNOWHOHUL
$Nð 3DUWL·QLQð LNWLGDUDð JHOPHVL\OHð ELUOLNWHð ð òXEDWð 3RVWPRGHUQð GDUEHVLQLQð JFð YHð
HWNLVLð]DPDQðLoLQGHðVRQODQG¾ð$Nð3DUWLð+NPHWOHULð]DPDQ¾QGDðV|]ðNRQXVXðGDUEHQLQðYHUGLïLð
]DUDUODU¾ðROXóWXUGXïXðWUDYPDODU¾ðRUWDGDQðNDOG¾UPDNðDPDF¾\ODðoHóLWOLðJLULóLPOHUGHðEXOXQXOGXð
%XðoHUoHYHGHð<g.ðWDUDI¾QGDQð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHðSHGDJRMLNðIRUPDV\RQðNRQXOPXóðDQFDNð
PDKNHPH\OHðLSWDOðHGLOPLóWLUð$\U¾FDðEDóODQJ¾oWDðPDKNHPHOHUOHðo|]PQHðL]LQðYHULOPHVHðGHð
]DPDQðLoLQGHðNDWVD\¾ðVRUXQXðo|]OPóð½PDP+DWLSð/LVHVLðYHðGLïHUðPHVOHNðOLVHVLðPH]XQODU¾Q¾Qð
GLïHUðRNXOODUODðHóLWðG]H\GHðQLYHUVLWHðV¾QDYODU¾QDðJLUPHðKDNN¾ð\HQLGHQðJHWLULOPLóWLUð=RUXQOXð
HïLWLPð ð \¾ODð o¾NDU¾ODUDNð ½PDP+DWLSð /LVHOHULQLQð RUWDRNXOODð ELUOLNWHð ð óHNOLQGHð ð \¾ODð
o¾NPDV¾ðVDïODQP¾óW¾Uð'LQð.OWUðYHð$KODNð%LOJLVLðgïUHWPHQOLïLðSURJUDPODU¾ðWHNUDUð½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQLQð EQ\HVLQHð GkKLOð HGLOPLóWLUð $\U¾FDð ½ODKL\DWODU¾Qð PIUHGDWð SURJUDP¾ð \HQLGHQð
G]HQOHQHUHNðED]¾ð7HPHOð½VODPð%LOLPOHULðEQ\HVLQGHNLðGHUVOHULQðNUHGLOHULðDUWW¾U¾O¾UNHQð)HOVHIHð
YHð'LQð%LOLPOHULðEQ\HVLQGHNLðGHUVOHULQðNUHGLOHULðD]DOW¾OP¾óW¾Uð%XQDðHNðRODUDNðED]¾ð½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQGHðED]¾ðDQDELOLPðGDOODU¾ð|]HOOLNOHðGHð)HOVHIHðYHð'LQð%LOLPOHULðE|OPðEQ\HVLQGHNLð
DQDELOLPð GDOODU¾ð ELOLPð GDO¾ð G]H\LQHð LQGLULOPLóWLUð %XQXQð G¾ó¾QGDð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð
ELUoRïXQGDð+D]¾UO¾NðV¾Q¾IODU¾ðDo¾OPDV¾ðVDïODQP¾óðYHð+D]¾UO¾NO¾ð½ODKL\DWODUGDðGHUVOHULQð·QQð
$UDSoDðRNXWXOPDV¾ð]RUXQOXOXïXðJHWLULOPLóWLU
%WQð EXQODU¾Qð G¾ó¾QGDð |QHPOLð LNLð JHOLóPHð ROPXóWXUð %XQODUGDQð ELULð ½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQLQðVD\¾V¾Q¾QðDUWW¾U¾OPDV¾G¾Uð%XJQð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðVD\¾V¾ð7UNL\HðoDS¾QGDð
ðFLYDU¾QGDG¾Uð%XQODU¾QðoRNðD]ðELUðN¾VP¾ðKDULoðWDPDP¾ðGHYOHWðQLYHUVLWHOHULðEQ\HVLQGHGLUð
101
½NLQFLðELUðJHOLóPHðGHð9DN¾IðQLYHUVLWHOHULðEQ\HVLQGHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðNXUXOPDV¾QDðL]LQð
YHULOPHVLGLUð1LWHNLPðóLPGLðELUNDoðYDN¾IðQLYHUVLWHVLðEQ\HVLQGHð½ODKL\DWð)DNOWHVLðPHYFXWWXUð
0GDKDOHOHULQ<¾N¾F¾6RQXoODU¾
+DQJLðVHEHSOHðROXUVDðROVXQð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHðPGDKDOHOHUGHðEXOXQXOPDV¾Q¾QðELUð
WDN¾Pð\¾N¾F¾ðVRQXoODU¾ðROPXóWXUðgQFHOLNOHðGLQðJLELðKDVVDVðELUðNRQXGDðGHYOHWLQð]RUðGXUXPODUGDð
NDOPDV¾ð JLELð ELUð GXUXPð RUWD\Dð o¾NP¾óW¾Uð %L]]DWð GHYOHWLQð NHQGLVLQLQð UHVPHQð NXUGXïXð GLQvð
PHVVHVHOHUHðYHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHðNDUó¾ðIDUNO¾ðELUðPXDPHOHGHðEXOXQPDV¾ðRUDODUGDðoDO¾óDQð
YHðEXOXQDQðYDWDQGDóODU¾QDðROXPVX]ðELUðEDN¾óODð\DNODóPDV¾ðL]DK¾ðJoðELUðGXUXPGXUð(OEHWWHð
EXðPGDKDOHOHUð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHQðÉHNOHQHQµðYHð´DPDoODQDQµðKL]PHWðYH\DðLóOHYOHULQð
JHUoHNOHóPHPHVL\OHð GRïUXGDQð EDïODQW¾V¾ð YDUG¾Uð 0GDKDOHOHUOHð LVWHQHQð óHNOHð VRNXOPDNð
LVWHQPLóOHUGLUð7DELLðNLðHQð|QHPOLðVRQXoODUGDQðELULðEHONLðGHðHQð|QHPOLðVRQXoðEXðNXUXPODUODð
LUWLEDWO¾ðRODQðLQVDQODU¾QðDVO¾QGDðKDON¾QðE\NðELUðoRïXQOXïXQXQðK¾USDODQPDV¾ðDóDï¾ODQPDV¾ð
JLELðELUðIRWRïUDI¾QðRUWD\Dðo¾NPDV¾G¾Uð0GDKDOHOHULQðJHWLUGLïLðELUðWDN¾PðPDïGXUL\HWOHUðKDNð
ND\¾SðYHðLKODOOHULðHóLWVL]OLNOHUðD\U¾PF¾O¾NODUðED]¾ðLQVDQODUGDð|]HOOLNOHð½PDP+DWLSOLOHUGHðYHð
½ODKL\DWODUGDð|ïUHQFLVL\OHð|ïUHWPHQLðYHð|ïUHWLPðHOHPDQ¾\ODðKHPHQðKHUNHVWHðE\NðWUDYPDODUDð
\ROðDoP¾óW¾Uð%XðWUDYPDODU¾QðELUðN¾VP¾Q¾QðNROD\FDðWHGDYLðHGLOHELOPHVLðGHðPPNQðROPDP¾óW¾Uð
*|QOOHUð N¾U¾OP¾óW¾Uð %Xð N¾U¾ODQð J|QOOHULð WDPLUð HWPHNð Rð NDGDUð NROD\ð J|]NPHPHNWHGLUð
$\U¾FDðPGDKDOHOHUðVDïO¾NO¾ðYHðQLWHOLNOLð\NVHNðGLQðHïLWLPLQLQð\DS¾OPDV¾Q¾ðGDðHQJHOOHPHNWHGLUð
1LWHNLPððòXEDWðVUHFLQGHðEXðoRNðEDUL]ðELUðELoLPGHðJ|]OHQPLóWLUð
½ODKL\DWð )DNOWHOHULQHð \DS¾ODQð ð òXEDWð PGDKDOHVLQLQð \¾N¾F¾ð VRQXoODU¾QGDQð ELULð GHð
\XNDU¾GDð EHOLUWLOHQð VRQXoODUODð GDð EDïODQW¾O¾ð RODUDNð )DNOWHð LoLQGHð G¾ó¾QGDð ½ODKL\DWð YHð 'LQð
.OWUð LNLOHPLQLQð YHð EXð LNLOHPHð EDïO¾ð RODUDNð KHUð LNLð E|OPð |ïUHQFLOHULQLQð ELUELUOHULQHð
|WHNLðRODUDNðEDNPDODU¾ðJLELðELUðGXUXPXQðRUWD\Dðo¾NPDV¾G¾Uð½ODKL\DWð|ïUHQFLOHULðNHQGLOHULQLð
G¾óODQP¾óðKRUODQP¾óð|ïUHWPHQOLïHðOD\¾NðJ|UOPHPLóðKLVVHGHUNHQð'LQð.OWUð|ïUHQFLOHULð
NHQGLOHULQLð|ïUHWPHQOLNðE|OPðRNXGXNODU¾ðLoLQðGDKDðL\LðELUðNRQXPGDðKLVVHGHELOPLóOHUGLUð
%XQGDQð GDKDð YDKLPð ELUð GXUXPð Do¾NoDV¾ð 'LQð .OWUð GHUVð PIUHGDW¾Q¾Qð oRNð ]D\¾Ið
ROPDV¾G¾Uð gïUHQFLOHUð QHð $UDSoDð 7HIVLUð +DGLVð ½VODPð +XNXNXð .HODPð JLELð WHPHOð ½VODPð
ELOLPOHULðDODQODU¾QGDðQHðGHð½VODPð7DULKLðYHð)HOVHIHðDODQODU¾QGDð\HWHUOLðGHUVOHULðDODPDG¾NODU¾ð
LoLQðROGXNoDðGRQDQ¾PV¾]ðELUðóHNLOGHðPH]XQðROPXóODUG¾UðYHðROPD\DðGDðGHYDPðHWPHNWHGLUOHU
½ODKL\DWð |ïUHQFLOHULQLQð QRUPDOð |ïUHWLPOHULð ER\XQFDð SHGDJRMLNð IRUPDV\RQð |ïUHQLPLð
J|UPHGLNOHULðLoLQð|ïUHWPHQðROPDODU¾ðHQJHOOHQPLóWLUð0H]XQðROGXNWDQðVRQUDðoHóLWOLðVUHoOHUGHQð
VRQUDðELUðN¾V¾Pð|ïUHQFLQLQðJLUHELOGLïLðSHGDJRMLNðIRUPDV\RQðHïLWLPLQGHQðVRQUDð|ïUHWPHQOLNð
KDNN¾ð HOGHð HWPHOHULð PPNQð ROPDNWDG¾Uð DQFDNð EXð ELUð \¾Oð GDKDð HïLWLPOHULQLQð X]DPDV¾ð
DQODP¾QDð JHOPHNWHGLUð òLPGLð KD]¾UO¾Nð V¾Q¾I¾ð RODQð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLð RNX\DQð |ïUHQFLOHUHð
ELUð\¾OðGDKDðHNOHUVHQL]ðELUð|ïUHQFLð½ODKL\DWð)DNOWHVLQLQð½ODKL\DWðE|OPQGHQðPH]XQðROXSð
|ïUHWPHQðROPDNðLVWHUVHðWRSODPðDOW¾ðð\¾OðHïLWLP|ïUHWLPðJ|UPóðROPDNWDG¾Uð%XðGXUXPXQð
QHð NDGDUð VDïO¾NV¾]ð ROGXïXð RUWDGDG¾Uð %XQXQð ½ODKL\DWð |ïUHQFLVLQHð E\Nð KDNV¾]O¾Nð ROGXïXð
Do¾NW¾Uð%XðHïLWLP|ïUHWLPGHðI¾UVDWðYHðLPNkQðHóLWOLïLQHðEWQ\OHðD\N¾U¾G¾Uð
0GDKDOHQLQðEWQðEXQODUGDQðGDKDðN|WðVRQXFXðV|]ðNRQXVXðVRUXQODUDðYHðWUDYPDODUDð
EDïO¾ð RODUDNð |ïUHQFLOHULQð KHGHIð YHð LGHDOGHQð \RNVXQODóPDODU¾ð o|]OPHð KDOLQHð JLUPHOHULð
EHOLUVL]OLNð SVLNRORMLVLQHð NDS¾OPDODU¾ð YHð GROD\¾V¾\ODð VDGHFHð PH]XQð ROXSð JLWPHQLQð KHVDE¾Q¾ð
\DSPDODU¾G¾Uð%XðGXUXPð|ïUHQFLOHULQð)DNOWHOHUGHQðROPDV¾ðJHUHNWLïLðJLELð\DUDUODQPDPDODU¾Q¾ð
\DQLðNDOLWHOLðELUðHïLWLPHðGkKLOðROPDPDODU¾Q¾ðGRïXUPDNWDG¾Uð%XðGXUXPðEXJQðKDODðGHYDPð
HWPHNWHGLUðgïUHQFLOHUðEXðSVLNRORML\OHðVDGHFHðGLSORPD\¾ðDO¾SðPHPXUðYH\Dð|ïUHWPHQðROPDQ¾Qð
102
KHVDE¾Q¾ð\DSPDNWDG¾UODUð%XðEDïODPGDðGHQLOHELOLUðNLð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHððòXEDWð|QFHVLð
YHð ð òXEDWð VRQUDV¾ð D\U¾P¾ð YH\Dð G|QHPOHQGLUPHVLð \HULQGHð ROXUð ð òXEDWð VRQUDV¾ð ½ODKL\DWð
)DNOWHOHULQGHð|ïUHQFLOHULQðGXUXPXðELUðWUð\DóD\DQð|OOHULðLIDGHðHWPHNWHGLUð
½ODKL\DW)DNOWHOHULQLQ*HQHO3UREOHPOHUL
%WQð EXð WRSOXPð PKHQGLVOLïLð \DNODó¾PODU¾\ODð \DS¾ODQð PGDKDOHOHUð GLQLð VDOWð
PHóUXODóW¾U¾F¾ð LóOHYLð WHPHOLQGHð ELUð DQODPGDð GHVWHNð JFð RODUDNð VL\DVHWLQð YH\Dð GHYOHWLQð
KL]PHWLQHðDOPD\Dð\|QHOLNðG]HQOHPHOHUðEXðPGDKDOHOHULð\DSDQðHOLWLVWðDNW|UOHULQðDPDoODG¾ï¾ð
VRQXoODU¾ð GRïXUPXóð PXGXU"ð %Xð VRUX\Dð ROXPOXð FHYDSð YHUPHNð ]RUGXUð *HUHNð GLïHUð GLQvð
NXUXPODUDðJHUHNVHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQHð\DS¾ODQðPGDKDOHOHUðKDVVDVL\HWðQRNWDODU¾Q¾ðGDKDðGDð
EHOLUJLQOHóWLUPLóðYHðNDO¾F¾ðKDOHðJHWLUPLóWLUð1HGHQ"ðdQNðNRQXPX]XQðV¾Q¾UODU¾ðLoLQGHðNDODUDNð
GHYDPðHGHUVHNð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðVRV\RORMLNðELUðWHPHOLðYDUG¾Uð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðEXð
WRSOXPXQð\NVHNðGLQðHïLWLPL|ïUHWLPLðG]H\LQGHðHïLWLP|ïUHWLPðLKWL\DF¾Q¾ðNDUó¾ODPDNWDG¾Uð
%LUðLKWL\DFDðELQDHQðEXðIDNOWHOHUðDo¾OP¾óðYHð]DPDQðLoLQGHðJHOLóHUHNðEXJQOHUHðNDGDUðJHOPLóWLUð
6RQð]DPDQODUGDðVD\¾ODU¾Q¾QðDUWPDV¾QGDðGDðEXðLKWL\DF¾Qð\DQV¾PDODU¾Q¾ðJ|UPHNðPPNQGUð
dQNð WRSOXPð EXð LKWL\DF¾Q¾Qð NDUó¾ODQPDV¾Q¾ð LVWHPHNWHð EDóWDð VL\DVHWð ROPDNð ]HUHð LOJLOLð
YHð \HWNLOLð NXUXPð YHð DNW|UOHUð GHð EXð LVWHïHð ROXPOXð FHYDSð YHUPHNWHGLUOHUð +DWWDð WRSOXPXQð
EHOOLð NDWPDQODU¾ð ½ODKL\DWODU¾ð |\OHð VDKLSOHQPHNWHGLUOHUð NLð EXð NXUXPODUGDð NHQGLð LVWHGLNOHULð
\HUGHðGXUPDG¾ï¾Q¾ðGóQGïðDUDóW¾UPDF¾ðYHð|ïUHWLPðHOHPDQODU¾\ODðNHQGLðDUDODU¾QDðPHVDIHð
NR\PDNWDG¾UODU
6L\DVDOðYHðVRV\RORMLNðSODQGDðPHYFXWðGXUXPDðGDLUðEHOLUWLOHQðEXðKXVXVODU¾Qð\DQ¾QGDðEXJQð
½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð oRNð FLGGLð SUREOHPOHULQLQð EXOXQGXïXð V|\OHQHELOLUð )DNOWHOHUGHNLð
HïLWLP|ïUHWLPLQð LVWHQLOHQð NDOLWHGHð ROPDV¾ð WRSOXPXQð NDUó¾V¾QDð ½VODPvð LOLPOHUð Do¾V¾QGDQð
WHIHNNUðEDN¾P¾QGDQðHQWHOHNWHOð\|QGHQðGRQDQ¾PO¾ðVRUXQODUDðYHðVRUXODUDðFHYDSðYHUHELOHFHNð
QLWHOLNWHð |ïUHQFLð PH]XQð HGHELOHFHNð QRNWD\Dð JHOPHVLð EXð VRUXQODU¾Qð o|]OPHVLQHð EDïO¾G¾Uð
%XUDGDðEXQODUGDQðELUðN¾VP¾ð]HULQGHðGXUPD\DðoDO¾ó¾ODFDNW¾U
gQFHOLNOHð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQGHNLð 'LQð .OWUð gïUHWPHQOLïLð E|OPOHULð PIUHGDWð
\|QQGHQðROGXNoDð]D\¾IW¾Uð%XðE|OPOHUGHð.XU·DQð$UDSoDð7HIVLUð+DGLVð7DVDYYXIð.HODPð
½VODPð7DULKLð½VODPð)HOVHIHVLð'LQðELOLPOHULðDODQODU¾QGDðoRNð\HWHUVL]ðELUðPIUHGDWðV|]ðNRQXVXGXUð
'LQðHïLWLPLðJLELðoRNðKDVVDVðELUðDODQGDð|ïUHWPHQOLNð\DSDFDNðYH\DðX]PDQO¾Nð\DSDFDNðLQVDQODU¾Qð
½VODPvðLOLPOHUðDo¾V¾QGDQðYHðJHQHOðRODUDNðHQWHOHNWHOðEDN¾PGDQð]D\¾Ið\HWLóPHOHULQLQðoRNðFLGGLð
ROXPVX]ð VRQXoODU¾ð RODFDNW¾Uð YHð ROPDNWDG¾Uð GDð $\U¾FDð EXð GXUXPð \XNDU¾GDð EHOLUWLOGLïLð JLELð
)DNOWHðLoLQGHðLNLOLNðROXóWXUPDNWDG¾Uð
'LïHUðELUðFLGGLðVRUXQðGDKDð|QFHðLóDUHWðHGLOGLïLðJLELð'LQð.OWUðE|OPOHULðKDULFLQGHNLð
½ODKL\DWð |ïUHQFLOHULQLQð KD]¾UO¾Nð RNXPXóODUVDð HïHUð |ïUHWPHQð RODELOPHNð LoLQð DOW¾ð ð \¾Oð
RNXPDODU¾ðJHUHNPHNWHGLUð%XQXQðQHðNDGDUðVDïO¾NV¾]O¾Nð|ïUHQFL\HðDï¾UðELUð\NðYHðWRSOXPXQð
LPNkQODU¾Q¾QðN|W\HðNXOODQ¾OPDV¾ðGHPHNðROGXïXðRUWDGDG¾Uð'Q\DGDðOLVDQVðHïLWLP|ïUHWLPð
VUHOHULðN¾VDOW¾OPD\DðoDO¾ó¾O¾UNHQðKDWWDð7¾Sð)DNOWHOHULQLQðED]¾ðDODQODU¾Q¾QðVUHVLðGóUOPH\Hð
oDO¾ó¾O¾UNHQð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHðDOW¾ð\¾OO¾NðELUðHïLWLP|ïUHWLPðKHUðóH\GHQð|QFHðELUðKDNV¾]O¾NW¾Uð
%XðVRUXQDðEDïO¾ðRODQðELUðVRUXQðGDð½ODKL\DWODUGDðSHGDJRMLNðIRUPDV\RQðHïLWLPLQLQðQRUPDOð
|ïUHQLPðVUHOHULðLoLQGHðYHULOPHPHVLGLUð%Xð½ODKL\DWODUðLoLQðE\NðELUðSUREOHPGLUððòXEDWð
|QFHVLðE|\OHðELUðVRUXQð\RNWXð
½ODKL\DWð)DNOWHOHUðEDïODP¾QGDð|QHPOLðSUREOHPOHUGHQðELULðGHð|UJQðHïLWLP|ïUHWLPLQð
\DQ¾QGDð½ODKL\DWð|QOLVDQVðYHð½OLWDPODU¾Qð½ODKL\DWð/LVDQVð7DPDPODPDðYDUO¾ï¾G¾Uð½ODKL\DWð|Q
103
OLVDQVðYHð½OLWDPðJLELðDo¾N|ïUHWLPðRNX\DUDNðPH]XQðRODQODU¾Qð|UJQð½ODKL\DWODU¾Qð|QOLVDQV¾ðYHð
OLVDQV¾QGDQðPH]XQðRODQODUODðD\Q¾ðKDNODUDðVDKLSðROPDODU¾Q¾QðL]DK¾ð\RNWXUð%LUðGHIDðGLQðHïLWLPLð
W¾SðHïLWLPLðJLELðX\JXODPDO¾G¾UðYHðDo¾N|ïUHWLPOHðGLQðHïLWLPLð\DSPDNð´\DU¾PðGRNWRUðFDQGDQð
\DU¾Pð KRFDð GLQGHQð HGHUµð GXUXPXQXð RUWD\Dð o¾NDU¾Uð $o¾N|ïUHWLPGHð |QOLVDQVð YHð ½OLWDP¾Qð
.XU·DQðYHð$UDSoDðDo¾V¾QGDQðoRNðoRNð]D\¾IðELUðPIUHGDW¾ðROGXïXðELOLQPHNWHGLUð.DOG¾ðNLðGLïHUð
½VODPvðLOLPOHUðDODQODU¾QGDðGDð\]\]HðHïLWLPLQðQHðNDGDUð|QHPOLðROGXïXðGDðELOLQPHNWHGLU
½ODKL\DWODUGDðGLïHUð|QHPOLðELUðVRUXQðGDðGLQðELOLPOHULQLQðPIUHGDWWDNLðNRQXPODU¾Q¾Qð
GHUVðVDDWOHULðDo¾V¾QGDQð]D\¾IðROPDV¾G¾Uð
%WQð EXQODU¾Qð \DQ¾QGDð EHONLð GHð ½ODKL\DWODU¾Qð HQð E\Nð VRUXQXð GHQLOHELOHFHNð ELUð
VRUXQððòXEDWðPGDKDOHVLQLQðVRQXFXðRODUDNðRUWD\Dðo¾NDQðYHðKDODðGHYDPðHGHQðKHGHIVL]OLNð
LGHDOL]Pð\RNVXQOXïXðYHðPRWLYDV\RQVX]OXNðVRUXQXGXUð½ODKL\DWð|ïUHQFLOHULðEXðVRUXQGDQðGROD\¾ð
NHQGLOHULQGHQðLVWHQHQðGRQDQ¾PðYHðSHUIRUPDQVODðELUðWUOðEXOXóDPDPDNWDG¾UODUð
gQHULOHU
½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð VRUXQODU¾ð oRNð GDKDð JHQLóð ELUð DODQGDð YDUO¾Nð EXOVDð GDð EXUDGDð
|QHPOLðYHðVRPXWðRODQODU¾ðRUWD\DðNRQXOPD\DðoDO¾ó¾OP¾óW¾UðòLPGLðEXðVRUXQODU¾Qðo|]PQHðGDLUð
JHWLULOHELOHFHNðED]¾ð|QHULOHULðRUWD\DðNR\PD\DðoDO¾óDO¾P
ð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQGHQð (ïLWLPð )DNOWHOHULQGHð GHð ROPDPDNð ]HUHð 'LQð .OWUð
gïUHWPHQOLïLðE|OPOHULQLQðLYHGLOLNOHðNDOG¾U¾OPDV¾ð|QHULOHELOLUðdQNðEXðE|OPOHUðEXð
KDOL\OHðGLQðHïLWLPLðYHð|ïUHWLPLðDODQ¾QGDð|ïUHWPHQð\HWLóWLUHFHNðWHoKL]DWWDQð\RNVXQGXUODUð
%XððòXEDWðUQQQðGHUKDOðNDOG¾U¾OPDV¾ð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðKD\U¾QDðRODFDNW¾Uð
ð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULð |QFHGHQð ROGXïXð JLELð DQDELOLPð GDOODU¾ð WHPHOLQGHð \DS¾ODQG¾U¾OP¾óð
ELUð )DNOWHð RODUDNð |ïUHQFLOHUHð HïLWLP|ïUHWLPð VUHOHULð LoLQGHð SHGDJRMLNð IRUPDV\RQð
GHUVOHULQLQðYHULOGLïLðIDNOWHOHUðKDOLQHðJHWLULOPHOLGLUð½ODKL\DWð|ïUHQFLVLðDOW¾ð\¾ODðPDKNPð
HGLOPHPHOLGLU
ð ½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð|]HOOLNOHð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQO¾ï¾ðEQ\HVLQGHðoDO¾óDFDNODUðLoLQð
YH\DðLKWL\DoðRODQðEDóNDðDODQODUDð\|QHOHFHNOHUðLoLQðIDUNO¾ðELUðE|OPð\DS¾ODQPDV¾ðRODFDNVDð
EXQXQðoRNðL\LðGóQOPHVLðSODQODQPDV¾ðóDUWW¾Uð%XðE|OPOHUðNRQXðSD\GDóðNXUXPODUODð
ELUOLNWHðHQLQHðER\XQDðHOHðDO¾QG¾NWDQðVRQUDðLVWH\HQðX\JXQð)DNOWHOHUGHðDo¾ODELOLUð$QFDNð
EWQðEXðE|OPOHPHOHUðYH\DðDo¾ODQðE|OPOHUð½ODKL\DW·¾QðEWQOïQðER]PDPDO¾G¾Uð
ð (ïHUð ½ODKL\DWð IDNOWHVL\OHð LOJLOLð ELUð WDN¾Pð GHïLóLNOLNOHUð YH\Dð \HQLGHQð \DS¾ODQPDODUð
RUWD\DðNRQXODFDNVDðEXQXQð|QFHOLNOHðELOLPVHOðELUðWHPHOGHðROPDV¾ðYHð½ODKL\DWð)DNOWHVLð
|ïUHWLPð HOHPDQODU¾Q¾Qð YHð |ïUHQFLð WHPVLOFLOHULQLQð J|UóOHULð HVDVð DO¾QDUDNð \DS¾OPDV¾ð
óDUWW¾Uð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð J|UóOHULQHð EDN¾OPDNV¾]¾Qð ELUð WDN¾Pð ROGXð ELWWLOHUOHð
PHUNH]GHQðED]¾ðWDVDUUXIODUGDðEXOXQPDNðYHð½ODKL\DWODU¾QðNDGHUL\OHðR\QD\DFDNðNDUDUODUð
DOPDNð HWLNð VL\DVDOð WRSOXPVDOð YHð ELOLPVHOð Do¾ODUGDQð oRNð FLGGLð VRUXQODU¾Qð RUWD\Dð
o¾NPDV¾QDð\ROðDoDFDNW¾Uð0HYFXWð½ODKL\DWðIDNOWHOHULðHOEHWWHðLGHDOð\DS¾ODQPDODUDðVDKLSð
GHïLOOHUGLUðDQFDNðPIUHGDWðDo¾V¾QGDQð\DEDQDðDW¾ODPD\DFDNðELUð]HQJLQOLNðoHóLWOLOLNðYHð
NDOLWH\HðVDKLSOHUGLUð$QFDNð\XNDU¾GDðEHOLUWLOHQðVRUXQODUðoHUoHYHVLQGHðLóDUHWðHGLOGLïLðJLELð
EXð NXUXPODU¾Qð NHQGLð KDOOHULQHð E¾UDN¾OPDPDV¾ð PDDOHVHIð |]HOOLNOHð PRUDOð PRWLYDV\RQð
\|QQGHQðROXPVX]OXNODUðYHðGROD\¾V¾\ODðDNDGHPLNðVRUXQODUðJHWLUPHNWHGLUð2ðQHGHQOHð
\HQLGHQð\DS¾ODQG¾UPDðRODFDNVDðEXQXQðoRNðL\LðGóQOPHVLðSODQODQPDV¾ðYHðLVWLóDUHOHUOHð
ELOLPVHOðWHPHOGHð\DS¾OPDV¾ðHO]HPGLUð
104
ð $o¾N|ïUHWLPð ½ODKL\DWð |QOLVDQVð YHð ½OLWDPODU¾Qð ½ODKL\DWð /LVDQVð 7DPDPODPDð YDUO¾ï¾ð
GHYDPðHWWLULOHFHNVHðNLðHWWLULOHELOLUðRðWDNGLUGHðEXUDODUGDQðPH]XQðRODQODUð|ïUHWPHQOLNð
OLVDQVVWðHïLWLPðYHð'L\DQHWðEQ\HVLQGHðoDO¾óPDðKDNODU¾QGDQð\DUDUODQDELOPHNðLoLQðHNð
HïLWLPHðWDELðWXWXOPDO¾G¾Uð%|\OHFHðEXð|ïUHQFLOHUðHïLWLP|ïUHWLPðHNVLNOHULQLðJLGHUHELOLUOHUð
YHð|UJQðHïLWLP|ïUHWLPðG]H\LQHðHULóPLóðROXUODUð(ïHUðEXð\DS¾OPD\DFDNVDðRðWDNGLUGHð
GHð EXð RNXOODU¾Qð NDOG¾U¾OPDV¾ð |QHULOLUð ½óDUHWð HGLOGLïLð JLELð ½ODKL\DWð HïLWLPLð oRNð KD\DWLð
ELUð HïLWLPGLUð (ïLWLPð YHUHFHNð SR]LV\RQDð VDKLSð RODFDNð NLPVHOHULQð FLGGLð ELUð HïLWLPGHQð
JHoPHOHULðóDUWW¾Uð
ð ½ODKL\DWODUGDð RNXWXODQð GLQð ELOLPOHULQLQð WHNUDUð G|UGHUð VDDWHð o¾NDU¾OPDV¾ð |QHULOHELOLUð
%XðELOLPðGDOODU¾ðWHPHOð½VODPðELOLPOHULQLðGHVWHNOH\HQðYHð|ïUHQFLQLQðDNDGHPLNð\|QQð
JHOLóWLUHQð GHUVOHUð LoHUPHNWHGLUð 'ROD\¾V¾\ODð 'LQð 3VLNRORMLVLð 'LQð (ïLWLPLð YHð 'LQð
6RV\RORMLVLQLQðGHUVðVDDWOHULQLQðG|UGHðo¾NDU¾OPDV¾ðID\GDO¾ðRODFDNW¾U
ð +LoðóSKHVL]ðN¾VDðELUðVUHð|QFHðGHQHQGLïLðJLELð½ODKL\DWODUGDðIHOVHIHðGHUVOHULQHðNHODPð
GHUVOHULQHðGLQðELOLPOHULQHðPHUNH]GHQðPGDKDOHOHUGHðEXOXQXODUDNðRðGHUVOHULQðVDDWOHULQLQð
oRNð GóNð QRNWDODUDð oHNLOPHVLð ELoLPLQGHNLð WXWXPð YHð GDYUDQ¾óð \DQO¾óO¾ï¾QDð WHNUDUð
GóOPHPHOLGLUð %Xð NRQXGDð oRNoDð \D]¾OG¾ï¾ð LoLQð EXUDGDð \HQLGHQð NRQX\Xð WDUW¾óPD\Dð
LKWL\Doð \RNWXUð $QFDNð LóDUHWð HGLOPHOLGLUð NLð ´LODKL\DW¾Qð LoHULïLQLQð QHð ROPDV¾ð JHUHNWLïLð
VRUXVXð YH\Dð VRUXQXð VL]LQð ½VODP·Dð EWQð ELUð ½VOkPð PHGHQL\HWLQHð QDV¾Oð EDNW¾ï¾Q¾]ODð
RQXð QDV¾Oð WDQ¾PODG¾ï¾Q¾]ODð LOJLOLGLUð %Xð VRQð \DS¾ODQð GHïLóLNOLNð oDO¾óPDV¾Q¾Qð WHPHOð
VRUXQXð EXUDGDð \DWPDNWDG¾Uð <NVHNð GLQð HïLWLPLQLQð LoHULïLQLð VDGHFHð FDPLð KL]PHWLð YHð
LEDGHWðDODQ¾\ODðV¾Q¾UODQG¾UPDNðLVWHUVHQL]ðGLQvðRODQ¾ðGDUðELUðDODQDðKDVUHWPLóðROXUVXQX]ð
+kOEXNLð½VODPðEXðD\U¾P¾ðNDEXOðHWPH]ð%DW¾·GDð+¾ULVWL\DQO¾ï¾Qð.LOLVH\OHðV¾Q¾UODQG¾U¾OPDV¾ð
WHFUEHVLQLð½VOkP·GDQðEHNOHPHNðPPNQðGHïLOGLUð½VOkPðELOLPOHULQLðVDOWðWHIVLUðKDGLVð
I¾N¾KðYHðNHODPDðLQGLUJHPHNðE\NðELUð\DQO¾óO¾NW¾Uð%XðJHOHQHNVHOð½VOkPðELOJLðWHRULOHULð
YHðELOLPOHUðWDVQLIL\OHðGHðEDïGDóPD]ð½VOkP·¾Qð|]QGHðGLQðYHðGQ\DðD\U¾P¾ð\DS¾OPD]ð
$KLUHWLð ND]DQPDNð LoLQð GQ\D\¾ð GDð ND]DQPDO¾V¾Q¾]ð 0VOPDQ¾Qð ELOLQFLð EWQð \DS¾Sð
HWWLNOHULQGHQð GROD\¾ð KHVDEDð oHNLOHFHïLQLð ELOPHVLð LOHð óHNLOOHQLUð %LUð 0VOPDQð QDPD]ð
DGDE¾QDðGLNNDWðHWWLïLðNDGDUð\HWHULQFHðFRïUDI\DðDVWURQRPLðYHðPDWHPDWLNðELOJLVLQHðGHð
VDKLSð RODELOPHOLð NLð N¾EOHVLQLð YHð QDPD]ð YDNWLQLð GRïUXð WHVSLWð HGHELOVLQð %Xð ELOJLOHULð GHð
GRïUXðUHWHELOPHNðLoLQðD\U¾FDðELOJLðUHWPHð\ROODU¾QDðEDóNDðELUðLIDGH\OHðHSLVWHPRORML\Hð
YHð ELOJLð UHWPHð \|QWHPOHULQHð GDLUð ELOJLð YHð WHRULOHULð GHð |ïUHQPHOLð YHð JHOLóWLUPHOLGLUð
%XUDGDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð ELUð DQGDð WPð EHóHULð ELOLPOHUð ½VODPð GLQLð LOHð LOJLOLð ELOLPð DODQ¾ð
RODQð LODKL\DW¾Qð NDSVDP¾QDð JLUHUð YHð KHSVLð EXð DQODP¾\ODð GLQLð ELOLPGLUð (VDVHQð QDPD]ð
N¾OPD\Dð GDLUð ELOJLOHUð LOHð NLð EL]ð EXQODU¾ð |QFHOLNOHð $OODK·¾Qð NHODP¾QGDNLð D\HWOHULQGHQð
|ïUHQLUL]ð$PDðGLïHUðELOJLOHULðGX\XðRUJDQODU¾P¾]ODðYHð\LQHð$OODK·¾QðEL]HðQLPHWLðRODQðYHð
EL]LðGLïHUðFDQO¾ODUGDQðD\¾UDQðDN¾OðQLPHWLðLOHðDIDNWDNLðD\HWOHULQGHQð|ïUHQLUL]ðEWQðELUð
NkLQDWDðEL]Lð$OODK·DðJ|WUHQðD\HWOHULðRODUDNðEDNDU¾]ð%DóNDðWUOðELUðEDN¾óðLVHðDVO¾QGDð
VRQðGHUHFHGHðSDUoDODQP¾óðKDWWDðEDóNDðELUðGH\LóOHðVHNOHUðELUð]LKLQðLoHULïLQLQðVRQXFXð
RODELOLUð $OODK·¾Qð DIDNð YHð HQIVWHNLð YHð .LWDE¾QGDNLð D\HWOHULQLð ELUELULQGHQð D\¾UDPD\¾]ð
0DDOHVHIð]OHUHNðEHOLUWPHNðLVWHULPðNLð½VOkP·¾ðE|\OHðSDUoDODQP¾óðELUð]LKLQðYHðELOLQoOHð
WDQ¾POD\DQð ELUð 0VOPDQð DVO¾QGDð GHULQð ELUð VHNOHUOHóPHð HWNLVLQGHGLUð 'LQLð ELOJLð EXð
\]GHQð VDGHFHð WHIVLUð KDGLVð YHð I¾NKDð LQGLUJHQHPH]ð <LQHð PDDOHVHIð E|\OHð ELUð ]LKLQð
PRGHUQLWHQLQð +¾ULVWL\DQO¾Nð LoLQGHNLð ELUð N¾U¾OPDð LOHð ROXóWXUGXïXð YHð GLQLð VDGHFHð GLQLð
ND\QDNODU¾Qð PHWLQOHULQHð LQGLUJH\HQð 3URWHVWDQO¾Nð LOHð GHð oRNð \DN¾Qð ELUð ]LKLQGLUð YHð EXð
DQOD\¾ó¾Qð PRGHUQð G|QHPGHð ½VOkP·GDNLð \RUXPXð RODQð QHRVHOHILOLNð LOHð KHPHQð KHPHQð
GHQNðGóHUµ
ð *|UPH]ðð
105
ð 'DKDð |QFHð EHOLUWLOGLïLð JLELð |ïUHQFLOHUGHð ð òXEDWð PGDKDOHVLQLQð VRQXFXð RODUDNð
RUWD\Dðo¾NDQðKHGHIVL]OLNðLGHDOL]Pð\RNVXQOXïXðYHðPRWLYDV\RQVX]OXNðVRUXQXQXQðoHóLWOLð
WHGELUOHUOHð IDDOL\HWOHUOHð o|]OPHVLð óDUWW¾Uð òLPGLð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð HQð E\Nð
VRUXQXðEHONLðGHðEXGXUð%XðVRUXQXQðo|]Pð½ODKL\DWODUGDNLðHïLWLPLQðNDOLWHVLQLðROGXNoDð
\NVHNðG]H\OHUHðo¾NDUDFDNW¾U
ð %WQðLóDUHWðHGLOHQðYHðHGLOPH\HQðVRUXQODUðRUWD\DðNR\PDNWDG¾UðNLð½ODKL\DWODUGDðX]XQð
YDGHOLðELUð\DS¾ODQPD\DðLKWL\DoðYDUG¾Uð<HQLGHQð\DS¾ODQPDNðVDGHFHð7UNL\HðLoLQðGHïLOð
EWQð½VODPðFRïUDI\DV¾ðLoLQðVDGHFHðEXJQP]ðLoLQðGHïLOðJHOHFHïLPL]ðLoLQðJHUHNOLGLUð
´7UNL\Hð GHð GkKLOð EWQð ½VOkPð GQ\DV¾Q¾Qð \NVHNð GLQð HïLWLPLð YHUHQð PHVVHVHOHULQLð
ELOLPð DGDP¾ð ½VOkPð kOLPLð \HWLóWLUHQð PHNDQL]PDODU¾Q¾ð SURJUDPð YHð PIUHGDWODU¾Q¾ð
\HQLGHQð J|]GHQð JHoLUPHð PHFEXUL\HWLð YDUG¾Uð (]KHUð 0HGLQHð ½VOkPð hQLYHUVLWHVLð
3DNLVWDQð8OXVODUDUDV¾ð½VOkPðhQLYHUVLWHVLð0DOH]\Dð½VOkPðhQLYHUVLWHVLðYHð½UDQð0XVWDIDð
hQLYHUVLWHVLð JLELð EWQð GQ\DGDQð |ïUHQFLð DODQð XOXVODUDUDV¾ð HïLWLPð NXUXPODU¾ð ½VOkPð
ONHOHULQGHð KHPHQð KHPHQð KHUð QLYHUVLWHð EQ\HVLQGHð EXOXQDQð òHULDWð )DNOWHOHULð JLELð
IDNOWHOHULQðKHPðJHoPLóðPNWHVHEDW¾ðJHOHFHNðQHVLOOHUHðJQFHOOH\HUHNðDNWDUPDGDðKHPð
oDï¾QðPH\GDQðRNXPDODU¾QDðFHYDSðYHUPHGHðKHPðGHðEXJQðLPDUðHWPHGHðJHOHFHïLðLQóDð
HWPHGHð \HWHUVL]ð NDOG¾NODU¾Q¾ð WHVSLWð HWPHNð LoLQð ½VOkPð FRïUDI\DV¾QGDð \DóDQDQð NUL]OHUGHð
½VOkPðELOJLQOHULQLQðLoLQHðGóWïðDF¾NO¾ðGXUXPXðJ|UPHNð\HWHUOLGLUð*HQHOðRODUDNð\NVHNð
GLQðHïLWLPLð|]HOGHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðPHVHOHVLðVDGHFHðEXJQðYHðONHPL]LðLOJLOHQGLUHQð
ELUðNRQXðGHïLOGLUð%XðJHOHFHïLPL]LðYHðEWQðELUð½VOkPðFRïUDI\DV¾Q¾ðLOJLOHQGLUPHNWHGLUð
=LUDð EXJQð ½VOkPð GQ\DV¾ð E\Nð EXQDO¾PODUð \DóDPDNWDG¾Uð %Xð EXQDO¾PODU¾Qð WHPHOLð
HQðD]ðð\¾OO¾NðJHoPLóLðRODQðELUð\|QðYHðLVWLNDPHWðND\EHWPHðPHVHOHVLGLUð%Xð\|QðYHð
LVWLNDPHWð \HQLGHQð DQFDNð ELOLPð KLNPHWð YHð DN¾OODð EXOXQDELOLUð )DNOWHOHULQð LVLPOHULQLð
GHïLóWLUHUHNð EL]ð EXð \|Qð YHð LVWLNDPHWLð EXODPD\¾]ð 'HUVOHULQð VD\¾V¾Q¾ð D]DOWDUDNð YH\Dð
oRïDOWDUDNðEL]ð\|QðYHðLVWLNDPHWLðEXODPD\¾]µð
6RQXo
½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð WDULKVHOð VHUYHQLð YHð PHYFXWð GXUXPXð HOHð DO¾QDQð YHð EXð GXUXPð
]HULQGHQð YDUð RODQð VRUXQODUDð RGDNODQ¾O¾Sð EXð VRUXQODUDð ELUð WDN¾Pð o|]Pð |QHULOHULð JHWLUPHð
GHQHPHVLð \DS¾ODQð EXð PDNDOHGHð N¾VDFDð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQGHð YDUð RODQð VRUXQODU¾Qð \HQLð
ELUð EDN¾óð Do¾V¾\ODð YHð FLGGL\HWOHð o|]PHð NDYXóWXUXOPDV¾ð LoLQð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULð |ïUHWLPð
HOHPDQODU¾ðYHð|ïUHQFLOHULQLQð\DNODó¾PODU¾ðWHPHOLQGHðoDO¾óPDODUð\DS¾OPDV¾ðJHUHNWLïLðVRQXFXQDð
YDU¾OP¾óW¾Uð %XJQð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULQLQð HQð E\Nð VRUXQXQXQð NDOLWHð VRUXQXð ROGXïXQXð
V|\OHPHNðPPNQGUð½ODKL\DWODUðQDV¾OðELUðHïLWLPðYHULUOHUðQDV¾OðELUðGRQDQ¾PDðVDKLSðROXUODUð
GDð EWQð LQVDQvGLQvð SUREOHPOHUHð FHYDSð UHWHELOHQð PH]XQODUð YHUHELOLUOHU"ð %Xð VRUXQð oRNð
WHPHOOLðELUðVRUXQGXUð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQLQðHïLWLP|ïUHWLPðDo¾V¾QGDQðNDOLWHOLðROPDV¾ðVDGHFHð
7UNL\HðLoLQðGHïLOðEWQðELUð½VODPðGQ\DV¾ðLoLQðoRNð|QHPOLGLUð%XðNDOLWH\Lð\DNDODPDNðLoLQðGHð
|QFHOLNOHð\XNDU¾GDðEHOLUWLOHQðVRUXQODU¾QðJHWLULOHQðYHðJHWLULOHELOHFHNðRODQð|QHULOHUOHðo|]PHð
NDYXóWXUXOPDV¾ðóDUWW¾Uð
.$<1$.d$
$NWD\ð<DVLQðð7UNð'LQLQLQð6RV\RORMLNð½PNDQ¾ð½OHWLóLP ½VWDQEXO
$UVODQð$OLðð´'DUOIQXQð½ODKL\DWð)DNOWHVLð)DNOWHð0HFOLVL·QLQð.XUXOPDV¾ðYHð½ONð0HFOLVð
=DE¾WODU¾ðµð'HïHUOHUð(ïLWLPLð'HUJLVLðððVVð
12 Görmez, 2013.
106
$\ð 0ð (PLQð ð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð gïUHQFLOHULQLQð gïUHWLPð (OHPDQODU¾QGDQð %HNOHQWLOHULð
*HQoOLNð'|QHPLðYHð(ïLWLPLð6HPLQHULð½VWDQEXO
$\KDQð+DOLVðð½ODKL\DWð)DNOWHVLð'LQð(ïLWLPLð$UDóW¾UPDODU¾ð'HUJLVLð6D\¾ððVVð
$\KDQð+DOLVðð7UNL\H·GHð'LQð(ïLWLPLð'HPððEVð½VWDQEXO
%DUGDNRïOXð$OLðð½ODKL\DWo¾ODU¾Qð'LQð6|\OHPLð½VOkPL\kWðð(NLP$UDO¾N
%HUJHUð3HWHUð/ðð'LQLQð6RV\DOð*HUoHNOLïLðdHYð$OLð&RóNXQð½QVDQð½VWDQEXO
)¾UDWð (UGRïDQð ð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð gïUHQFLOHULQLQð 3UREOHPð 2ODUDNð 'HïHUOHQGLUGLNOHULð
(ïLWLPOHUL\OHð½OJLOLð.RQXODUð'RNX]ð(\OOðhQLYHUVLWHVLð½ODKL\DWð)DNOWHVLð'HUJLVLð6D\¾ðð½]PLU
*|UPH]ð 0HKPHWð ð ´½ODKL\DWð 0IUHGDW¾QDð 'DLUµð KWWSZZZGL\DQHWJRYWUWU
LFHULNGL\DQHWLVOHULEDVNDQLJRUPH](GHQLODKL\DWPXIUHGDWLQDGDLURQHPOL
DFLNODPDODUðð
ð .D\PDNFDQð 5HFHSð ð 7UNL\H·GHð 'LQð (ïLWLPLð 3ROLWLNDODU¾ð h]HULQHð 'óQFHOHUð (NHYð
$NDGHPLð'HUJLVLð<¾Oðð6D\¾ððVVð
.|\Oð 0XVWDIDð ð ´dDïGDóð %LUð (ïLWLPð <DNODó¾P¾ð 2ODUDNð $NWLIð (ïLWLPð 0RGHOLð ½ODKL\DWð
)DNOWHVLð gUQHïLµ7UNL\H·GHð <NVHNð 'LQð (ïLWLPLQLQð 6RUXQODU¾ð <HQLGHQð <DS¾ODQPDV¾ð YHð
*HOHFHïLð 6HPSR]\XPXð %LOGLULOHU0]DNHUHOHUð ð (NLPð ð 6'hð ½ODKL\DWð )DNð <D\ð
,VSDUWDððVVð
/XFNPDQQð7KRPDVðð7KHð,QYLVLEOHð5HOLJLRQððEVð1HZð<RUNð7KHð0DFPLOODQð&RPSDQ\
0FJXLUHð 0HUHGLWKð %ð ð 5HOLJLRQð 7KHð 6RFLDOð &RQWH[Wð ð EVð &DOLIRUQLDð :DGVð :RUGWKð
3XEOLVKLQJð&RPSDQ\
2NXPXóð (MGHUð Dð ´'LQ'HYOHWð ½OLóNLOHULð %DïODP¾QGDð ½ODKL\DWð )DNOWHOHULµð (ïLWLPHð %DN¾óð
'HUJLVLð<¾Oðð6D\¾ððVVðð
2NXPXóð(MGHUðEð´'LQðYHð6L\DVHWµð'LQð6RV\RORMLVLð(Gð0ð%D\\LïLWð.RQ\Dð3DOHW
2NXPXóð (MGHUð ð ´½ODKL\DWð )DNOWHVLð gïUHQFLOHULQLQð 3UREOHPOHULð ²'LFOHð hQLYHUVLWHVLð
gUQHïL´ð'HïHUOHUð(ïLWLPLð'HUJLVLðððVVð
2NXPXóð(MGHUðð0HóUL\HWð(NVHQLQGHð'LQðYHð'HYOHWð½VWDQEXOð3¾QDU
2NXPXóð(MGHUðð7UNL\H·QLQð/DLNOHóPHð6HUYHQLQGHð7DQ]LPDWð½QVDQð½VWDQEXO
6XEDó¾ð1HFGHWððgWHNLð7UNL\H·GHð'LQðYHð0RGHUQOHóPHð9DGLð$QNDUD
107
½/Æ+½<Æ7)$.h/7(/(5½1'(
1½d½1)(/6()(<$+87
<h.6(.g»5(1½0'(½/Æ+½<Æ7
)$.h/7(/(5½1½1.21808
<(5½YH*g5(9½
%XðPDNDOHGHðN¾VDFDðLNLðWHPHOðVRUX\DðELUELUOHUL\OHðRODQðEDïODQW¾ODU¾Q¾ðGDðJ|]ð|QQGHð
WXWDUDNðFHYDSðYHUPH\HðoDO¾óDFDï¾]ð6XQXPXQðEDóO¾ï¾QGDQðGDðDQODó¾ODFDï¾ð]HUHðEXðVRUXODUGDQð
LONLð ½OkKL\kWð IDNOWHOHULQGHð QLoLQð IHOVHIHð |ïUHQLPLð YHð DUDóW¾UPDODU¾ð \DS¾OG¾ï¾G¾Uð ½NLQFLð VRUXð
LVHð<NVHNðgïUHQLPðNXUXPODU¾QGDðQLoLQð½OkKL\kWðIDNOWHOHULQLQð\HUðDOG¾ï¾G¾Uð%LOLQGLïLð]HUHð
´QLoLQµð DPDoð YHð LóOHYHð \|QHOLNð ELUð VRUXð ROGXïXQGDQð GROD\¾ð N¾VDFDð EXð LNLð VRUXð ´½OkKL\kWð
IDNOWHOHULQGHð IHOVHIHð |ïUHQPHQLQð YHð ½OkKL\kWODU¾Qð <NVHN|ïUHQLPLQð LoLQGHð \HUð DOPDV¾Q¾Qð
DPDF¾ð QHGLU"µð óHNOLQGHð GHð VRUXODELOLUð %LUð óH\LQð DPDF¾QDð \|QHOLNð VRUXODQð VRUXð Rð óH\LQð
DQODP¾QDð \|QHOLNð ELUð VRUXð GHPHNWLUð $QODPð YHð DPDFDð \|QHOLNð ELUð VRUXQXQð HQð VDïO¾NO¾ð YHð
DQODó¾O¾Uð o|]Pð Rð óH\LQð KDQJLð EWQQð SDUoDV¾ð ROGXïXQXQð YHð Rð EWQQð LóOHYLQLð \HULQHð
JHWLUPHNWHNLðNDWN¾V¾Q¾QðYHð|QHPLQLQðQHðROGXïXQXQðDo¾NODQPDV¾\ODðPPNQðROXUð
%XðEDN¾óðDo¾V¾QDðGD\DQDUDNðELULQFLðVRUX\XðFHYDSODPDNðLoLQð|QFHOLNOHðIHOVHIHQLQðLoLQGHð
\HUðDOG¾ï¾ð½OkKL\kWðIDNOWHOHULQLQðDNDGHPLNðóHPDV¾Q¾ðELUðEWQðRODUDNðRUWD\DðNR\DO¾Pð'DKDð
VRQUDðGDðSDUoD\¾ðEWQHðN¾\DVODðDo¾NODPD\DðoDO¾óDFDï¾]
.¾VDFDðRUWD\DðNR\PDNðJHUHNLUVHð½OkKL\kWðIDNOWHOHULQLQðDNDGHPLNðoDW¾V¾ðó|\OHGLU
,7HPHO½VOkP%LOLPOHUL%|OP
$óDï¾GDNLð$QDELOLPðGDOODU¾QGDQðROXóPDNWDG¾U
ð 'LQLðYHðIHOVHILðPHWLQOHULQðDQODó¾OPDV¾ðLoLQðELUð\|QWHPðJ|UHYLðVWOHQHQð$UDSoDQ¾QðHïLWLPð
|ïUHWLPðYHðDUDóW¾UPDV¾Q¾ð\DSDQð$UDSð'LOLðYHð%HOkïDW¾
ð $UDSð GLOLQLQð LPNkQODU¾Q¾ð NXOODQDUDNð $OODKð 7HkOk·Q¾Qð .XU·kQ¾ð .HULP·GHð LIDGHð
HWWLNOHUL\OHðQH\LðPXUDWðEX\XUGXïXQXðELUð\|QWHPðRODUDNðDUDóW¾UPD\¾ðNRQXðHGLQHQð7HIVLU
ð 'LQLQðSUDWLNWHðX\JXODQPDV¾ðDQODP¾QDðJHOHQð3H\JDPEHUð(IHQGLPL]ðVDY·LQðKD\DW¾Q¾ð
GDYUDQ¾óODU¾Q¾ðYHðV|]OHULQLðDUDóW¾U¾SðLQFHOH\HQð+DGLV
ð 'LQLQðYDUO¾NODðLOJLOLðELOGLULOHULQLðELUðEWQðRODUDNðLQFHOH\LSðVXQPD\DðoDO¾óDQð.HODP
ð 'LQLQð ½VOkP·¾Qð ELUH\LQð YHð WRSOXPXQð GDYUDQ¾óODU¾Q¾ð LOJLOHQGLUHQð GHïHUOHUOHð LOJLOLð
\|QQðLQFHOH\HQðYHðDUDóW¾UDQð)¾N¾Kð½VOkPð+XNXNXð
109
½OkKL\kWð)DNOWHOHULQGHð1LoLQð)HOVHIHð<DKXWð<NVHN|ïUHQLPGHð½OkKL\kWð)DNOWHOHULQLQð.RQXPXð<HULðYHð*|UHYL
ð ½VOkPð GLQLQLQð NLóLQLQð GLQLð YHð PDQHYLð KD\DW¾ð LOHð GvQvð ELOLQFLQHð NDWN¾ODU¾Q¾ð LQFHOH\HQð
7DVDYYXI
ð ½VOkPð GLQLQLQð IDUNO¾ð \RUXPODQPDV¾ð VRQXFXð WDULKð LoLQGHð RUWD\Dð o¾NP¾óð oHóLWOLð LQDQoð
DN¾PODU¾Q¾ðYHðEXðDN¾PODU¾QðoDïGDóðX]DQW¾ODU¾Q¾ðLQFHOH\HQð½VOkPð0H]KHSOHUð7DULKL
ð .XU·kQ·¾QðJ]HOðYHðGRïUXðRNXQPDV¾Q¾ð|ïUHWHQðYHðWDULKðLoLQGHNLðX\JXODPDODU¾ðLQFHOH\HQð
.XU·kQ¾ð.HULPð2NXPDðYHð.¾UDkWð½OPL
,,½VOkP7DULKLYH6DQDWODU¾%|OP
ð 0VOPDQðPLOOHWOHULQðNXUGXNODU¾ðGHYOHWOHULðNXUXPODU¾ðYHðX\JDUO¾NODU¾ðLQFHOH\LSð|ïUHWHQð
½VOkPð7DULKL
ð 0VOPDQODU¾QðWDULKðLoLQGHðJHOLóWLUGLNOHULðPLPDULðKVQðKDWðWH]KLEðYHðEHQ]HULðVDQDWODU¾ð
LQFHOH\HQð7UN½VOkPð6DQDWODU¾ðYHð7DULKL
ð 7DULKLðVUHoðLoLQGHðGvQvðGX\JX\Xð\FHOWPHNðYHðLQVDQðUXKXQXðROJXQODóW¾UPDNðLoLQðLFUDð
HGLOPLóðGvQvðLoHULNOLðPVLNv\LðLQFHOH\LSð|ïUHWHQðYHðLFUDðHGHQð7UNð'LQð0XVNLVL
ð 'vQvðYHðDKOkNLðLoHULNOLðKHUðWUOðHGHEL\DWðHVHULQLðLQFHOH\LSðDUDóW¾UDQðYHð|ïUHWHQð7UNð
½VODPð(GHEL\DW¾
,,,)HOVHIHYH'LQ%LOLPOHUL%|OP
ð 'óQPHQLQðYHðELOPHQLQðNXUDOODU¾Q¾ð|ïUHWHQðYHðDUDóW¾UDQð0DQW¾N
ð ½ONð2UWDðYHð<HQLoDïðIHOVHIHOHULQLðDUDóW¾U¾Sð|ïUHWHQð)HOVHIHð7DULKL
ð ½VOkPð'Q\DV¾QDðLQWLNDOðHWWLNWHQðVRQUDðHOHóWLULOLSðJHOLóWLULOHQðYHð\HQLGHQðUHWLOHQð½ONoDï¾Qð
ELOLPð YHð IHOVHIHð PLUDV¾Q¾Qð 0VOPDQODUð WDUDI¾QGDQð QDV¾Oð \RUXPODQ¾Sð JHOLóWLULOGLïLQLð
LQFHOH\HQðDUDóW¾UDQðHïLWLPðYHð|ïUHWLPLQLð\DSDQð½VOkPð)HOVHIHVL
ð òXðYH\DðEXðGLQðGHïLOðGHðEWQðGLQOHULQðGLQLð|ïUHWLOHULQLðIHOVHILðELUð\DNODó¾PODðLQFHOH\LSð
DQODPD\DðYHðDQODWPD\DðoDO¾óDQð'LQð)HOVHIHVL
ð 7RSOXPVDOðROD\ODUGDðGLQLQðHWNLVLQLðLQFHOH\HQðYHðDQODPD\DðoDO¾óDQð'LQð6RV\RORMLVL
ð %LUH\LQð GDYUDQ¾óODU¾QGDð PDQHYvð YHð UKvð VRUXQODU¾Q¾ð o|]PHGHð GLQLQð HWNLð YHð NDWN¾V¾Q¾ð
LQFHOH\HQð'LQð3VLNRORMLVL
ð 'LQLQð WRSOXPDð YHð ELUH\Hð KDQJLð \ROð YHð \|QWHPOHð |ïUHWLOPHVLð JHUHNWLïLQLð LQFHOH\LSð
DUDóW¾UDQð'LQð(ïLWLPL
ð ½VOkP·¾Qð G¾ó¾QGDNLð GLïHUð GLQOHULQð NDUó¾ODóW¾UPDO¾ð RODUDNð LQFHOHQPHVLð DUDóW¾U¾OPDV¾ð YHð
|ïUHWLOPHVLQLðNRQXðHGLQHQð'LQOHUð7DULKL
*|UOGïð ]HUHð ½OkKL\kWð IDNOWHOHULQLQð DNDGHPLNð óHPDV¾ð ð %|OPð YHð ð $QDELOLPð
GDO¾QGDQðROXóPDNWDG¾U
110
òHPDGDQð DQODó¾ODFDï¾ð ]HUHð 7HPHOð ½VODPð %LOLPOHULð %|OPð ½VOkP·¾Qð NHQGLð LoLQGHð YHð
NHQGLð Loð VRUXQODU¾QGDQð GRïPXóð YHð \LQHð ½VODP·¾ð NHQGLð LoLQGHQð DQODPD\Dð \|QHOLNNHQð ½VODPð
7DULKLð YHð 6DQDWODU¾ð %|OPð ½VODP·¾Qð VDQDWð \ROX\ODð NDYUDQ¾ó¾Q¾ð YHð DQODó¾OPDV¾Q¾ð GROD\¾V¾\ODð
½VODP·¾QðELUðNOWUðYHðPHGHQL\HWðLoLQGHðQDV¾OðWH]DKUðHWWLïLQLðJ|VWHUPH\HðoDO¾ó¾U
)HOVHIHðYHð'LQð%LOLPOHULð%|OPQGHNLð$QDELOLPðGDOODU¾ðLVHðELUð\|Q\OHð'LQLQð½VOkP·¾Qð
ELUH\ð YHð WRSOXPð ]HULQGHNLð \|QOHQGLULFLð JFQð YHð ½VODP·¾Qð GLïHUð GLQOHUOHð PXND\HVHVLQLð
J|VWHUPH\HðoDO¾ó¾UNHQðGLïHUðWDUDIWDQðEDóWDð0DQW¾Nð)HOVHIHð7DULKLðYHð½VODPð)HOVHIHVLð$QDELOLPð
GDOODU¾ð ROPDNð ]HUHð WDULKLð JHOLóLPð LoLQGHð ½VODPð NOWUð YHð PHGHQL\HWLQLQð GHð ELOLPOHULQð
NXUXOXSðJHOLóPHVLQGHðNDWN¾V¾ðROGXïXQXðDo¾NODPD\DðoDO¾óPDNWDG¾Uð
7HPHOð½VODPð%LOLPOHULðWDUW¾óPDðDUDóW¾UPDðYHðNDYUDPVDOODóW¾UPD\¾ðIHOVHIHðYHðPDQW¾ïDð
ERUoOXGXUð´%LOLPµðNDYUDP¾ðYHðDQOD\¾ó¾ð½VODPðGQ\DV¾QDðIHOVHIHðYHðPDQW¾NODðELUOLNWHðJLUPLóWLUð
%Xð QHGHQOHð 7HPHOð ½VODPð %LOLPOHULð LOHð )HOVHIHð YHð 'LQð %LOLPOHULð ELUELUOHULQLQð oHOLóLïLð
GHïLOð WDPð WHUVLQHð ELUELULQLQð EWQOH\LFLVLð YHð WDPDPOD\¾F¾G¾UODUð 7DULKLð VUHoð EXð GXUXPXQð
HQðDo¾NðóDKLGLGLUð2QXQFXð\]\¾OGDQðVRQUDð½VODPðGQ\DV¾QGDNLðDUDóW¾UPDðJHOHQHïLð½VODP·¾Qð
´WHYKLGµð LONHVLð JHUHïLð ELUð EWQONð DU]HGHJHOPLóð )kUkEv·QLQð ´%LOLPOHULQð 6D\¾P¾ð ½KVkX·O
8OPµðNLWDE¾QGDðRUWD\DðNRQDQðÉLOLPOHULQðELUOLïLðYHðEWQOïµðLONHVLðE\Nð|OoGHðJHOHQHNð
LoLQGHðJ|]HWLOPLóWLUð'ROD\¾V¾\ODðIHOVHIHQLQð½VODPðGQ\DV¾QDðJLUGLïLðGRNX]XQFXð\]\¾OðLWLEDUL\OHð
0DQW¾Nð½OkKL\\kWð0HWDIL]LNð5L\k]L\\kWð0DWHPDWLNðELOLPOHUð7DELL\\kWð)L]LNðNLP\DðYHð
EL\RORMLðYHðEHQ]HULðELOLPOHULðGLNNDWHðDOPDGDQð½VODPðGQ\DV¾QGDð\D]¾OP¾óðRODQð)¾N¾Kð.HODPð
7DVDYYXIð1DKLYð%HODïDWð.¾UDDWð7HIVLUðYHð+DGLVðPHWLQOHULQLQðGRïUXðDQODó¾OPDV¾ðPPNQð
GHïLOGLUð2QXQFXð\]\¾OGDQðVRQUDðGLQLðELOLPOHUðIHOVHILðELOLPOHULðQHUHGH\VHðLoVHOOHóWLUPLóWLUð
0DQW¾ï¾Qð½OkKL\kW¾Qð½OPLð1HIV·LQðYHð5L\k]L\HQLQðSHNoRNðNDYUDP¾ð.HODPð)¾N¾KðYHð%HODïDWð
PHWLQOHULQHðJLUPLóWLUð%LUðEDóNDðLIDGHðLOHð)kUkEvðYHð½EQð6vQk·\¾ðELOPHGHQð*D]]kOv·\Lð5k]v·\Lð
7Vv·\LðÆPLGv·\Lð&UFkQv·\Lð6HNNkNv·\LðYHð%H\]kYv·\LðWDPðYHðGRïUXðRODUDNðDQODPDNðLPNkQV¾]ð
JLELGLU
òLPGLðLNLQFLðVRUX\XðFHYDSODPD\DðJHoHELOLUL]ð%XðVRUXQXQðFHYDE¾ð½OkKL\kWðIDNOWHOHULQLQð
oðE|OPðYHð\LUPLðDQDELOLPðGDO¾QGDQðROXóDQðDNDGHPLNðóHPDV¾QGDðJL]OLGLUð=LUDðEXðDNDGHPLNð
óHPDð X]XQð ELUð GHQHPH\DQ¾OPDð VUHFLQLQð VRQXQGDð ROXóPXóWXUð 'H\LPð \HULQGH\VHð 7UNð
0LOOHWL·QLQðWDULKLðPLUDV¾ðEXðóHPDQ¾QðE|\OHðROPDV¾Q¾ðDGHWDð]RUXQOXðN¾OPDNWDG¾Uð%Xð\|Q\OHð
EXðóHPDQ¾QðGQ\DQ¾QðKLoELUð½OkKL\kWðIDNOWHVLQGHðEHQ]HULð\RNWXUð<DQLðEXðDNDGHPLNðóHPDð
VDGHFHð7UNð<NVHNðgïUHQLPðNXUXPODU¾QDð|]JGUðGL\HELOLUL]
½óWHð½OkKL\kWðIDNOWHOHULQLð<NVHNðgïUHQLPðNXUXPODU¾ðLoLQGHðDQODPO¾ðKDOHðJHWLUHQðGHðEXð
óHPDQ¾QðNHQGLVLGLU
%LOLQGLïLð ]HUHð <NVHNð gïUHQLPð ELULð DUDóW¾UPDð YHð JHOLóWLUPHð GLïHULð GHð X\JXODPDð
RODQð LNLð \|QOð ELUð IDDOL\HWWLUð 8\JXODPDð GDKDð oRNð OLVDQVð G]H\LQGHNLð HïLWLP|ïUHWLPOHð
JHUoHNOHóLUNHQðDUDóW¾UPDðLVHðOLVDQVVWðHïLWLP|ïUHWLPðGHGLïLPL]ð\NVHNðOLVDQVðGRNWRUDðYHð
VRQUDV¾ðoDO¾óPDODUðóHNOLQGHðVUSðJLWPHNWHGLUð½óWHðOLVDQVVWðHïLWLP|ïUHWLPðYHðDUDóW¾UPDODUð
½OkKL\kWðIDNOWHOHULQLQðHQð]RUðYHðHQð|QHPOLðJ|UHYLGLUð
=RUGXUð]LUDðEXðJ|UHYðQHUHGH\VHðYHð\DOQ¾]FDð½OkKL\kWðIDNOWHOHULQHðYHULOPLóWLUð
gQHPOLGLUð oQNð DUDóW¾UPDð NRQXVXð 7UNð 0LOOHWL·QLQð ELQð \¾OO¾Nð ELOLPð VDQDWð WDULKð
IHOVHIHðYHðGLQLðGóQFHðPLUDV¾G¾Uð$QFDNðEXðPLUDV¾QðGLOLð$UDSoDð)DUVoDðYHð2VPDQO¾FDG¾Uð%Xð
PLUDVDðQIX]ðHGHFHNðGRQDQ¾PDðVDKLSðROPDQ¾Qð\ROXðLVHðEXðJQNðNRóXOODUGDðVDGHFHð½OkKL\kWð
IDNOWHOHULQGHQðJHoPHNWHGLU
111
½OkKL\kWð)DNOWHOHULQGHð1LoLQð)HOVHIHð<DKXWð<NVHN|ïUHQLPGHð½OkKL\kWð)DNOWHOHULQLQð.RQXPXð<HULðYHð*|UHYL
'ROD\¾V¾\ODð ½OkKL\kWð IDNOWHOHULð <NVHNð gïUHQLPð NXUXPODU¾ð LoLQGHð WDULKLð PLUDV¾P¾]Dð
Do¾ODQð\HJkQHðNDS¾ðHVNLðLOHð\HQLQLQðGRïXðLOHðEDW¾Q¾QðN¾VDFDðJHoPLóðLOHðJHOHFHïLQðEXOXóWXïXð
\HUGLUð'DKDV¾ð½OkKL\kWðIDNOWHOHULðNODVLNðDQODPGDðELUðPHGUHVHðROPDG¾ï¾ðJLELðV¾UDGDQðELUðIDNOWHð
JLELðGHðGHïLOGLUð0LOOHWLPL]LQðJHOHFHïLðYHðPLOOLðGHïHUOHULPL]LQðLQóDV¾ðDo¾V¾QGDQðEXðNXUXPODU¾Qð
PLOOHWLPL]ð|QQGHðWDULKLðVRUXPOXOXïXðVRQðGHUHFHð|QHPOLGLUð*HoPLóLQLðELOPH\HQðJHOHFHïLQLð
LQóDðHGHPH]ð9HðEDóNDODU¾Q¾QðJHoPLóLð]HULQGHQðGHðNHQGLðJHOHFHïLPL]LðLQóDðHGHPH\L]
*HoPLóLQðPLUDV¾Q¾ðELUðEWQðRODUDNðHOHðDOPDNð]RUXQGD\¾]ð0LUDV¾P¾]¾ðELULQLðGLïHULQHð
WHUFLKðHGHFHNðóHNLOGHðIHOVHIvðYHðGvQvðGL\HðELUðD\U¾PDðWDELðWXWDPD\¾]ð'ROD\¾V¾\ODðPLUDV¾P¾]ODð
LOJLOLð VDïO¾NO¾ð DUDóW¾UPDQ¾Qð \DS¾ODELOPHVLð LoLQð \XNDUGDð ]LNUHWWLïLPL]ð oð E|OPGHNLð DQDELOLPð
GDOODU¾ðOLVDQVðHïLWLPLQGHðOLVDQVVWðLOJL\LðJHOLóWLUHFHNð\RïXQOXNðYHð\HWHUOLOLNWHðHïLWLP|ïUHWLPð
\DSPDO¾G¾UODUð%XQODUðDUDV¾QGDðELUðLQGLUJHPH\HðYHðELULQLðGLïHULQHðWHUFLKð\ROXQDðJLGLOPHPHOLGLUð
/LVDQVVWð DUDóW¾UPDODUODð WDULKLð PLUDV¾P¾]Dð QIX]ð HGLOLUNHQð ½OkKL\kWð IDNOWHOHULQGHNLð
KHUðDQDELOLPðGDO¾ðGLïHUðIDNOWHOHULQðLOJLOLðDQDELOLPðGDOODU¾\ODðLóELUOLïLð\DSPDNðVXUHWL\OH½OkKL\kWð
IDNOWHOHULðLOJLOLðGLïHUðIDNOWHOHUOHðELUðoHóLWðEWQOHóHUHNðVDGHFHðWDULKLðYHðGLNH\ðJ|UHYLQLðGHïLOð
D\Q¾ð]DPDQGDðJQFHOðYHð\DWD\ðLóOHYLQLðGHðLIDGHðHGHELOLUð0HVHODð$UDSoDð]HULQHð]HULQGHNLð
DUDóW¾UPDODU¾\ODð GLOELOLPLð oDO¾óPDODU¾QDð NDWN¾ð VDïODQDELOLUð .H]Dð ½OkKL\kWð IDNOWHOHULQGHNLð
IHOVHIHðYHðPDQW¾NðoDO¾óPDODU¾ð(GHEL\DWðIDNOWHOHULQLQðLOJLOLðE|OPOHULQHðNDWN¾ðVDïODPDNWDG¾Uð
<LQHðPHVHODð½VODPð+XNXNXðoDO¾PODU¾\ODð+XNXNðIDNOWHOHULQGHNLðDUDóW¾UPDODUDðGHVWHNðYHUPHNð
PPNQGUð%XQODUODðLOJLOLð|UQHNOHULðoRïDOWPDNðPPNQGU
òXð KDOGHð ½OkKL\kWð IDNOWHOHULð IHOVHIHVL]ð <NVHNð gïUHQLPð GHð ½OkKL\kWð IDNOWHOHULð
ROPDGDQðHNVLNðNDO¾Uð7DULKLðPLUDV¾P¾]ðYHðDLWðROGXïXPX]ðPHGHQL\HWðEXðGXUXPXðEL]LPðLoLQð
]RUXQOXðN¾OPDNWDG¾U
/LVDQVVWð DUDóW¾UPDODUDð <NVHNð /LVDQVð YHð 'RNWRUDð oDO¾óPDODU¾QDð NDWN¾ð VDïODPDV¾ð
LoLQð½OkKL\kWðIDNOWHOHULQGHð<XQDQFDð½EUkQLFHð6U\kQLFHð3HKOHYLFHð/DWLQFHð2VPDQO¾FDðYHð
GRïDOðRODUDNð$UDSoDð$QDELOLPðGDOODU¾QGDQðROXóDQðELUð´.ODVLNð'LOOHUð%|OPµðYH\Dð$UDSoDðYHð
2VPDQO¾FD·Q¾Qð´]RUXQOXµðGLïHUðGLOOHULQðLVHð´VHoPHOLµðRODUDNðRNXWXODELOHFHïLðELUð´.ODVLNð'LOOHUð
$QDELOLPð'DO¾µðEXðDNDGHPLNðóHPD\DðND]DQG¾U¾O¾UVDðhONHPL]GHð½OkK\kWðDODQ¾QGDð/LVDQVVWð
DNDGHPLNð oDO¾óPDODU¾Qð XOXVDOð YHð XOXVODUDUDV¾ð G]H\GHð LWLEDU¾ð |QHPLð YHð NRQXPXð GDKDð GDð
DUWDFDNW¾Uð =LUDð |UQHïLQð 'LQOHUð 7DULKLð )HOVHIHð 7DULKLð YHð ½VODPð )HOVHIHVLð DUDóW¾UPDODU¾QGDð
½EUkQLFHð*UHNoHðYHð6U\kQLFHðELOPHQLQðELUðPHGHQL\HWðRODUDNðELOLPðYHðGóQFHVLðLOHð½VOkP·¾Qð
%DW¾ð PHGHQL\HWLQHð HWNLVLQLð DUDóW¾UPDGDð /DWLQFHð ELOPHQLQð VRQð GHUHFHð YD]JHoLOPH]ð ROGXïXð
Do¾NW¾Uð½OJLOLðDQDELOLPðGDOODU¾Q¾QðKHUðELULQGHNLðOLVDQVVWðDUDóW¾UPDODUðLoLQðGHðEXðWUð|UQHNOHULQð
oRïDOW¾OPDV¾ðPPNQGU
112
<h.6(.'½1(»½7½0½1½1
62581/$5,%$»/$0,1'$
7()6½5'(56/(5½h=(5½1(%½5
'(»(5/(1'½50(
7UNL\H·GHðð\¾O¾QGDð<NVHNð'LQðgïUHWLPL·QLðLOJLOHQGLUHQðLNLð|QHPOLðROD\ð\DóDQG¾ð
%LULVLð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð \HQLð PIUHGDW¾Qð KD]¾UODQDUDNð X\JXODPD\Dð NRQXOPDV¾ð \Dð GDð
NRQXOPDNðLVWHQPHVLGLUð%XðoHUoHYHGHðEDóWDðIHOVHIHðJXUXEXðROPDNð]HUHðED]¾ðGHUVOHULQðVDDWLð
D]DOW¾OP¾óðYH\DðLVLPOHULðGHïLóWLULOPLóðED]¾ODU¾Q¾QðGHUVðVDDWLðDUW¾U¾OP¾óW¾Uð%XQXQð]HULQHðo¾NDQð
WDUW¾óPDðGDKDðoRNð)HOVHIHðJXUXEXðGHUVOHULðLOHðLOLóNLOHQGLULOVHðGHðPHVHOHðVDGHFHðEXðGHUVOHULQð
ELUð N¾VP¾Q¾Qð WDVIL\Hð HGLOPHVLð GHïLOGLUð 7HPHOð ½VODPð %LOLPOHULð LOHð ½VODPð 7DULKLð YHð 6DQDWODU¾ð
E|OPOHULQHðDLWðGHUVOHUHðGHðELUðWDN¾PðG]HQOHPHOHUðJHOPLóWLUð3URJUDPðJQFHOOHPHVLðHOEHWWHð
ROPDO¾ðKDWWDðEXðELUðPHFEXUL\HWWLUðDQFDNðJHUL\HðGHïLOðLOHUL\HðJLGHQðJQQðLKWL\DoODU¾QDðFHYDSð
YHUHELOHFHNðELUð\HQLOHPHð\DS¾ODELOLUð%XðNDUDUODðLOLQWLOLðRODUDNðPHYFXWð½ODKL\DWðIDNOWHOHULQLQð
LVLPOHULQLQð½VODPLð½OLPOHUð)DNOWHVLðóHNOLQGHðGHïLóWLULOPHVLðGHðNDUDUDðEDïODQP¾óðDQFDNð\NVHOHQð
LWLUD]ODUðNDUó¾V¾QGDðEXQGDQðGDðYD]JHoLOPLóWLUð
·WHNLðLNLQFLðROD\ð|]HOOLNOHðQLYHUVLWHðV¾QDY¾QDð\|QHOLNðIDDOL\HWðJ|VWHUHQðGHUVKDQHOHULQð
G|QóWUOPHVLð JLULóLPLGLUð %Xð ROD\ð ELUð GL]Lð VL\DVLð YHð VRV\DOð JHOLóPHQLQð EDóODQJ¾F¾ð ROPXóð
ED]¾ðWUDMLNðJHOLóPHOHUHðGDKLðQHGHQðROPXóWXUð0DDOHVHIðKHUðWDUW¾óPDðVXKXOHWOHðVRQXoODQP¾\RUð
ED]HQð KLoð LVWHQPH\HQð KDGLVHOHUHð NDGDUð JLGHELOL\RUð 2UWD\Dð o¾NDQð NDUPDóDð YHð FLGGLð NUL]GHð
GRïUXGDQð GHUVKDQHOHULð LOJLOHQGLUHQð KXVXVð GHUVKDQHOHULQð G|QóWUOPHVLQHð GDLUð 7%00ð
WDUDI¾QGDQð o¾NDU¾ODQð NDQXQð LOHð ELUð NDUDUDð EDïODQP¾óW¾Uð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULð GHUVð PIUHGDW¾ð
HWUDI¾QGDNLð WDUW¾óPDODUð LVHð oRNð K¾]O¾ð YHð IDNDWð DNO¾ð EDó¾QGDð VRQð GHUHFHð VHYL\HOLð ELUð óHNLOGHð
\UWOPóðVDGHFHðELUH\VHOðGHïLOðNLPLðIDNOWHOHULQð\|QHWLPðNXUXOODU¾ðNLPLOHULQGHð|ïUHWLPð
HOHPDQODU¾ðYHðED]¾ðVLYLOðWRSOXPðNXUXOXóODU¾ðGDðDO¾QDQðNDUDUDðLWLUD]ðHGHQð\D]¾ODUðELOGLULOHUðDo¾Nð
PHNWXSODUð\D\¾QODP¾óW¾Uð6RQXoWDðLGDULðHUNðROD\DðHOðNR\DUDNðSURJUDPð\HQLOHPHðoDO¾óPDODU¾Q¾Qð
GXUGXUXOGXïXQXðLODQðHWPHNðVXUHWL\OHðJHoLFLðELUðo|]PHðNDYXóWXUPXóWXU
'HUVKDQHOHUð LOHð LOJLOLð JHOLóPHOHULð YHð WDUW¾óPDODU¾ð ELUð NHQDUDð E¾UDNDUDNð PIUHGDWð
NRQXVXQDð\RïXQODóPDNðLVWHULPðgQFHOLNOHðóXðVRUX\XðVRUDO¾Pð<NVHNð'LQðgïUHWLPL·QGHð\HQLð
ELUðSURJUDPðLKWL\DF¾Q¾ðKDQJLðQHGHQOHUðGRïXUPXóWXUðEXðSURJUDPðKDQJLðKD]¾UO¾NðoDO¾óPDODU¾ð
VRQUDV¾ðROJXQODóW¾U¾OP¾óW¾U"ð(ïLWLPLðHQðL\LðVHYL\HGHðVUGUPHVLðLVWHQHQðELUðSURJUDPð]HULQGHð
X]XQð DUDóW¾UPDODUð \DS¾ODUDNð YHð LOJLOLð ELOLPð LQVDQODU¾Q¾Qð X]ODóPDV¾ð VDïODQDUDNð o¾NDU¾O¾Uð
*HQHOOLNOHð7UNL\H·GHð\HQLðSURJUDPðKD]¾UO¾NODU¾QGDðE|\OHVLðDóDPDODUðWDNLSðHGLOPH]ðNLóLVHOð
GHïHUOHQGLUPHOHUOHð\DðGDðEHOOLðELUðEDN¾óðDo¾V¾\ODðSURJUDPðKD]¾UODPDNðJLELðELUðDO¾óNDQO¾ï¾P¾]ð
YDUG¾UðgWHð\DQGDQðVRQð\¾OODUGDð½ODKL\DWðIDNOWHOHULðDQDðELOLPðGDOODU¾ðSHUL\RGLNðWRSODQW¾ODUð
113
<NVHNð'LQð(ïLWLPLQLQð6RUXQODU¾ð%DïODP¾QGDð7HIVLUð'HUVOHULðh]HULQHð%LUð'HïHUOHQGLUPHð
WHUWLSOH\HUHNð OLVDQVð \NVHNð OLVDQVð YHð GRNWRUDð GHUVOHULQLQð VDDWLð YHð PXKWHYDV¾ð GkKLOð NHQGLð
VRUXQODU¾Q¾ð J|UóPHNWHð oHóLWOLð NDUDUODUð DOPDNWDð YHð LOJLOLOHUHð WHNOLIOHUð VXQPDNWDG¾Uð $\U¾FDð
½ODKL\DWðIDNOWHOHULðGHNDQODU¾ð\¾OO¾NðWRSODQW¾ODU¾QGDðYHð½ODKL\DWðHïLWLPLð]HULQHðWHUWLSðHGLOPLóð
ELUoRNðLOPLðWRSODQW¾GDðEHQ]HUðoDO¾óPDODUð\DS¾OP¾óW¾Uð%XQODU¾QðGLNNDWHðDO¾QPDV¾Q¾QðEHNOHQPHVLð
JD\HWðGRïDOG¾U
%LUðGLïHUðPHVHOHð½ODKL\DWðIDNOWHOHULQGHðIHOVHIHQLQð\HULQHðLOLóNLQð\DS¾ODQðWDUW¾óPDODUG¾Uð
gWHGHQð EHULð EXð PHVHOHð JQGHPHð JHOLUð %L]FHð IHOVHIHQLQð JHUHNLSð JHUHNPHGLïLQLð WDUW¾óPDV¾ð
DQODPV¾]G¾Uð ½VODPð 'óQFHVLð \]\¾OODUG¾Uð IHOVHILð PXKWHYD\ODð oHóLWOHQPLóð YHð JoOHQPLóWLUð
%L]LPðJHOHQHïLPL]ðGLQðLOHðIHOVHIH\Lð\DðGDðDN¾OðLOHðYDK\Lð¶D\Q¾ðPHPHGHQðVWðHPHQðLNL]ðNDUGHó·ð
J|UPóWUð %Xð EDN¾óð Do¾V¾ð LOHð E\Nð GóQUOHULPL]ð \HWLóPLóWLUð òD\HWð EXJQð GHð ELOHQð
GóQHQðVRUXQðo|]HQðLQVDQðKHGHIOHQL\RUVDðNLðNHVLQOLNOHð|\OHGLUðRð]DPDQðEXðPLV\RQðGDKDð
GDðJoOHQGLULOPHOLGLUðgWHð\DQGDQðoDï¾P¾]GDðJHOLóHQðGLQðDOH\KWDU¾ðDQOD\¾óðYHðILNLUOHUHðFHYDSð
IHOVHILðYHðPDQW¾NðDOW\DS¾V¾ðVDïODPðD\Q¾ð]DPDQGDðGLQLðELOJLOHUOHðGRQDQP¾óðNLóLOHUðWDUDI¾QGDQð
YHULOHELOHFHNWLUð (VDV¾QGDð \HQLð SURJUDPGDNLð WXWXPð ½ODKL\DW¾ð IHOVHIHGHQð GHïLOð IHOVHIH\Lð
½ODKL\DWWDQð\DQLð½VODPLðUHQNWHQðDU¾QG¾UPDNðELoLPLQGHðGHðRNXQDELOLUð½VODPLðLOLPOHULðEXðEDN¾óð
Do¾V¾QGDQðEXðEDN¾óðDo¾V¾QDðVDKLSðIHOVHIH\LðGHð½VODPLðLOLPOHUGHQðPDKUXPðHWPHðKDNN¾QDðNLPVHð
VDKLSðROPDPDO¾G¾U
<NVHNðGLQðHïLWLPLQLQðWDULKLðVL\DVLðGLQLðYHðIHOVHILðDUNDSODQ¾ðYDUG¾Uð*QP]GHð|QðSODQDð
o¾NDQð\DQ¾\ODðHVDV¾QGDð7UNL\H·GHðGLQLQðQHðROGXïXðVLVWHPLQðQHUHVLQGHðYHðKDQJLðIRQNVL\RQODð
GXUGXïXð LOHð GRïUXGDQð LOJLOLð ELUð NRQXGXUð DQFDNð LóLQð EXð FHSKHVLQHð ID]ODð JLUHPH\HFHïL]ð
)DNDWð LóLQð YDKLPð WDUDI¾ð JHQHOð HïLWLPLQð ROGXïXð NDGDUð GLQð HïLWLPLQLQð GHð LGDULð HUNHð J|UHð
óHNLOOHQPHVLGLUð.LPLVLðJHOLUðÉXðIDNOWHOHUðoRNðGLQGDUð\HWLóWLUL\RUµðGHUðSURJUDP¾ðGHïLóWLULUð
ELUð EDóNDV¾ð JHOLUð ´GLQLð ELOPH\HQð \HWHUVL]ð NDIDV¾ð NDU¾ó¾Nð DGDPð \HWLóL\RUµð GHUð YHð SURJUDP¾ð
NHQGLðNDIDV¾QDðJ|UHðóHNLOOHQGLUPH\HðNDON¾ó¾Uð+DW¾UODPDNWDð\DUDUðYDUðNLð½ODKL\DWð)DNOWHOHULð
7UNL\H·GHð GLQLQð |ïUHWLOGLïLð HQð \NVHNð RUJDQODUG¾Uð 2QODU¾Qð \HWLóWLUGLïLð |ïUHQFLOHUð GLQð
KL]PHWOHULQLQð\UWOPHVLð'L\DQHW·WHðLPDPðYDL]ðPIWðX]PDQðKDVWDQHOHUðKDSLVKDQHOHUGHð
GLQLð GDQ¾óPDQO¾Nð VLYLOð WHóNLODWODUGDð oHóLWOLð J|UHYOHUð YHð GLQð HïLWLPLQLQð \DS¾OPDV¾QGDð 0LOOLð
(ïLWLP·GHð |ïUHWPHQOLNð IDNOWHOHUGHð |ïUHWLPð HOHPDQ¾ð YD]LIHð VWOHQHFHNð ROPDNODð ELUOLNWHð
ONHPL]GHNLðYHðGQ\DGDNLðGLQðLOHðLOJLOLðVRUXODUDðFHYDSðDUD\DFDNðYHðVRUXQODUODðPFDGHOHðHGHFHNð
GRQDQ¾PDðVDKLSðROPDV¾ðJHUHNLUð6RUX\Xðó|\OHðVRUDO¾Pð%L]ð½VODP¾ðELOHQðELUH\ðPLð\HWLóWLUHFHïL]ð
½VODP¾ð\DóD\DQðELUH\ðPL"
<NVHNðGLQðHïLWLPLQLQð\DS¾VDOðVRUXQODU¾ðGDðROGXNoDðoRNðYHðNDUPDó¾NW¾UðDQFDNðEXUDGDð
RQODUDðJLUPH\HFHïL]
,0HGHQL\HW½OLPYH.OWU
0VOPDQODUð\HQLðELUðPHGHQL\HWðNXUDUNHQðRQXQðHQðVDïODPðD\DNODU¾QGDQðELULQLðELOLP
NOWUð ]HULQHð RWXUWPXóODUG¾ð +HUð QHð NDGDUð ED]¾ð G|QHPOHUð Joð YHð NXGUHWð PHGHQL\HWLQð
PXKDUULNLð ROVDð GDð NDO¾F¾ð YHð DVOLð |QFð RODQ¾Qð LOLPð ROGXïXQGDð óSKHð \RNWXUð %Xð VUHoWHð
0DYHUDXQQHKLU·GHQð ½VSDQ\D·\Dð .DKLUH·GHQð ½VWDQEXO·Dð FLGGLð NXUXPVDOð LOPLð IDDOL\HWOHUð
JHUoHNOHóWLULOPLóWLUð*HOHFHïHð\HONHQðDoP¾óðELUðLQDQoðYHð]LKQL\HWðGQ\DV¾Q¾QðLQVDQODU¾ðNHQGLð
óDUWODU¾ð YHð LPNkQODU¾\ODð ELOLPNOWUð HQð L\Lð VHYL\HGHð D\DNWDð WXWPDð PFDGHOHVLQGHð EDóDU¾O¾ð
ROPXóWXUð%|\OHFHðPHGHQL\HWLPL]ðELOLPNOWUHðGD\DQP¾óðYHðRQXQODðNDLPðROPXóWXUð%XðPLUDV¾Qð
VDKLELð EL]OHUð GHð D\Q¾ð PFDGHOH\Lð YHUPHNOHð PNHOOHIL]ð +HPHQð EHOLUWHOLPð NLð 0VOPDQODUð
QH]GLQGHð LOLPð EWQð óXEHOHULð LOHð ELUð EWQGUð LOLPð GHQGLïLQGHð RQODUð VDGHFHð GLQLð LOLPOHULð
VDGHFHðWHIVLULðYH\DðKDGLVLðDQODPDP¾óODUG¾Uð2QXQðLoLQGHð.XU·DQðWHIVLUðKDGLVðNHODPðWDVDYYXIð
WDULKðKLNPHWðPDWHPDWLNðIHOVHIHðPDQW¾NðW¾SðHGHEL\DWðP]LNðVDQDWðYVðKHSVLðYDUG¾Uð½\LðELUð
114
PIHVVLULQðD\Q¾ð]DPDQGDðNHODPðkOLPLðROGXïXQXðL\LðELUðILOR]RIXQðD\Q¾ð]DPDQGDðWHIVLUð\D]G¾ï¾Q¾ð
L\LðELUðIDNLKLQðD\Q¾ð]DPDQGDðW¾SðELOGLïLQLðL\LðELUðWDELELQðD\Q¾ð]DPDQGDðPDQW¾NODðXïUDóW¾ï¾Q¾ðL\Lð
ELUðWDULKoLQLQðD\Q¾ð]DPDQGDðóDLUðROGXïXQXðJ|UPHNðóDó¾UW¾F¾ðGHïLOGLUð$GDPð0H]·LQð|ðð
\D]G¾NODU¾ð)XDWð6H]JLQ·LQðGðð\DSW¾NODU¾ð\D]G¾NODU¾ðYHðV|\OHGLNOHULðYHðEXQODUðJLELðGDKDð
QLFHOHULQLQðHVHUOHULQLðL\LðELUðWHWNLNOHðEXðQRNWDðDo¾NoDðJ|UOHFHNWLUð<LQHðEXðEDïODPGDðLóDUHWð
HGHOLPðNLð½VODPðLOLPNOWUðDQOD\¾ó¾ðNHQGLðNDYUDPODU¾Q¾ðNHQGLðVLVWHPðYHðPXKWHYDV¾QDðX\JXQð
YHðX\XPOXðELUðELoLPGHðROXóWXUPXóWXUð)HOVHIHðUL\D]L\kWðLODKL\kWðLOLPðW¶DOLPðYVðEXQODUGDQð
ELUðN¾VP¾G¾UðòD\HWðNHQGLQHðDLWðNDYUDPODUDðVDKLSðo¾NPDNWDQðLFWLQkEðHGLOL\RUVDðEXðNHQGLðLOLP
NOWUGóQFHðWDULKLPL]GHQðGROD\¾V¾\ODðWHPHOðND\QDNODU¾P¾]GDQðKDEHUGDUðROPDPDQ¾QðYHðGHð
\HQLðóH\OHUHðKHYHVLQðELUðQHWLFHVLðROPDO¾G¾Uð+kOEXNLðEL]ðPHGHQL\HWLPL]Lð|GQoðGóQFHOHUOHð
YHð|GQoðNDYUDPODUODðNXUPDG¾N
<XNDU¾GDNLðSDQRUDPDGDðWHIVLULQð\HULQHðGDLUðELUNDoðFPOHðVDUIHGHFHNðROXUVDNðGHUL]ðNLð
½VODP·¾QðVDKLSðROGXïXðLONðND\QDNðYHðHQðE\NðGHïHUð.XU·DQðROPXóWXUð2ðNHOkPXOODKW¾UðLODKLð
ELUðKLWDSðWDU]¾ðVXQXóðELoLPLðYHðVOEXðYDUG¾Uð½óWHðEXðQLWHOLNOHULðQHGHQL\OHðLQPH\HðEDóODG¾ï¾ð
DQGDQð LWLEDUHQð |]HOð ELUð LOJL\Hð NRQXð ROPXóWXUð 2QXQð PXKDID]DV¾ð RNXQPDV¾ð YHð DQODó¾OPDV¾ð
EDóWDQðEHULðLOPLðIDDOL\HWLQðELUðSDUoDV¾ðKDOLQHðJHOPLóWLUð+]ð3H\JDPEHUðKD\DWWDðLNHQð.XU·DQ·¾ð
EL]]DWð\DóD\DUDNðWHIVLUðHWWLïLðJLELðED]HQðGHðDQODó¾OPD\DQðKXVXVODU¾ðV|]OðRODUDNðDo¾NODP¾óW¾Uð
2QXQð YHIDW¾QGDQð VRQUDð VDKDEHð .XU·DQ·¾ð DQODPD\Dð DQODWPD\Dð YHð EDóNDODU¾Q¾Qð DQODPDV¾ð
LoLQðWHIVLUHðJD\UHWðHWWLðWkELvOHUðLVHðELUðDG¾PðLOHULðJLGHUHNðLOPLðIDDOL\HWLðPHGUHVHðWDU]¾ðWHGULVHð
G|QóWUGOHUð%XðDUDGDðED]¾ðULVDOHOHUðGHð\D]¾OG¾ð1LKD\HWðLNLQFLðDVU¾QðRUWDODU¾QGDQðLWLEDUHQð
0VOPDQODU¾Qð LOLPNOWUð KD\DW¾QDð NLWDSODUð JLUPH\Hð EDóODG¾ð 2ð ]DPDQDð NDGDUð KHQ]ð LOPLð
GLVLSOLQOHUð D\U¾óPDP¾óW¾ð ½óWHð EXð WDULKOHUGHQð LWLEDUHQð DUW¾Nð ¶KDGLV·ð ¶WHIVLU·ð ¶I¾N¾K·ð ¶NHODP·ð
¶WDULK·ð¶KLNPHW·ðJLELðLOLPðGDOODU¾QGDQðEDKVHGLOLUðROGXð0VOPDQODUðLoLQðYD]JHoLOPH]ðND\QDNð
RODQð.XU·DQðELUð\DQGDQðWHIVLUðHGLOL\RUðGLïHUð\DQGDQðRNXQPDðóHNLOOHULðN¾UkDWðKHPðDUDóW¾U¾O¾\RUð
KHPð |ïUHWLOL\RUð ELUð \DQGDQð GDð DQODó¾OPDV¾QDð \DUG¾PF¾ð RODFDNð ELOJLOHUð XOPX·O.XU·kQð
GHUOHQL\RUGXð%|\OHFHð½VODPðELOLPNOWUðKD\DW¾ðóHNLOOHQLUNHQð.XU·DQ·¾ðLQFHOHPHðDODQODU¾ðGDðoð
óXEHðRODUDNðQHWOHóWLð.XU·DQ·¾QðWHIVLULð.XU·DQðN¾UkDWLðYHðXOPX·O.XU·kQð½OHUOH\HQð]DPDQODUGDð
XVO·WWHIVLUð7HIVLUð8VOðNDYUDP¾ðWHGDYOHðo¾NP¾óðJQP]HðGRïUXðGDKDðID]ODðNXOODQ¾O¾Uð
ROPXóð oRïXð NHUHð XOPX·O.XU·kQð XVO·WWHIVLULQð LoLQHð GHUFHGLOPLóWLUð 7DULKLð VUHoWHð
\D]¾ODQðVD\¾V¾]ðWHIVLUOHUðYHðPIHVVLUOHUðGHð|ïUHWLPHðNRQXðROPXóðE|\OHFHðJQP]GHð7HIVLUð
TarihiðD\U¾ðELUðGHUVðRODUDNðLVWLKGDPðHGLOPLóWLUð.ODVLNðG|QHPGHðEXQDðWDEDNkWX·OPIHVVLULQ
GHQL\RUGXð%L]LPðWDULKðYHðNOWUðKDY]DP¾]Dð\DN¾QðRODQðYHðEXð|ïUHWLPLQð\DS¾OG¾ï¾ð2VPDQO¾ð
GHYULð PHGUHVHOHULð EXð oOð VDFD\Dï¾Q¾ð \NVHNð GLQð |ïUHWLPLQGHð PHGUHVOHUGHð KLoELUð ]DPDQð
LKPDOðHWPHPLóðVLVWHPDWLNðELUðóHNLOGHð\UWPH\LðEDóDUP¾óW¾U
,0HYFXW'XUXP
7UNL\Hð &XPKXUL\HWL·QLQð NXUXOPDV¾QGDQð VRQUDð ð WDULKOLð 7HYKLGLð 7HGULVDWð
.DQXQXð LOHð 'kUX·O)QQ·GDð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð Do¾OP¾óð DQFDNð ð QLYHUVLWHð UHIRUPXð
LOHð EXð RNXOð NDSDW¾OP¾óð E|\OHFHð ð \¾O¾QDð NDGDUð <NVHNð 'LQð gïUHWLPLð \DS¾ODPDP¾óW¾U
7UNL\Hð &XPKXUL\HWLð LGHRORMLVLð YHð LONHOHULð GRïUXOWXVXQGDð \HQLð ELUð DQOD\¾óð YHð VLVWHPOHð LONð
½ODKL\DWð )DNOWHVLð ð \¾O¾QGDð $QNDUDð hQLYHUVLWHVLð EQ\HVLQGHð NXUXOPXóWXUð )DNOWHð LONð
NXUXOGXïXQGDð.XU·DQðWHIVLUðKDGLVðYHðI¾N¾KðGHUVOHULð\RNWXðð\¾O¾QGDð3URIð'Uð0ð7D\\LEð
2NLo·LQð|ððJ|UHYHðEDóODPDV¾QGDQðVRQUDððSURJUDP¾QGDðWHIVLUðKDGLVðYHðI¾N¾Kð
ð 6|]ðNRQXVXðG|QHPOHUGHNLð.XU·DQWHIVLUðIDDOL\HWLðLoLQðóXðoDO¾óPDODUDðEDN¾Q¾]ð5ð$GHYL\Hð$NEXOXWð
ð<¾OODU¾ð$UDV¾QGDð7UNL\H·GHNLð7HIVLUð+DUHNHWOHULð'RNWRUDðWH]LðòDQO¾XUIDðð%HNLUð'DïF¾ð
ð $UDV¾ð 'HPRNUDWð 3DUWLð '|QHPLð 7UNL\H·GHð .XU·DQð $UDóW¾UPDODU¾ð <NVHNð /LVDQVð WH]Lð ½VWDQEXOð
115
GHUVOHULQHð \HUð YHULOPLóð YHð EXð GHUVOHUð 2NLoð KRFD\Dð EDïODQP¾óð DOW¾ð VDDWOLNð WHIVLUð GHUVLQLð GHð
Rð ]DPDQð '½%ð J|UHYLQGHQð HPHNOLð RODQð +ð +VQð (UGHPð |ð ð RNXWPD\Dð EDóODP¾óW¾Uð
7HIVLUðGDO¾QGDðLONðDVLVWDQðRODUDNðð\¾O¾QGDð½VPDLOð&HUUDKRïOXðDO¾QP¾óW¾Uðð\¾O¾QGDNLð
SURJUDPGDðWHIVLUðGHUVLðVHNL]ðVDDWðROPXóððHïLWLP|ïUHWLPð\¾O¾QGDð½ODKL\DWð)DNOWHVLð
oðE|OPHðD\U¾OP¾óðELULVLðGHð7HIVLU+DGLVðRODUDNðDGODQG¾U¾OP¾óW¾Uð%XðE|OPQðWHIVLUðGHUVLð
GLïHUOHULQHðJ|UHðGDKDðID]ODðROPXóWXUð%XðDUDGDðð\¾O¾QGDQðLWLEDUHQðDo¾ODQð<NVHNð½VODPð
(QVWLWOHULð½VWDQEXOð(U]XUXPð.RQ\DðYGðGHUVðSURJUDPODU¾QGDðGDðWHIVLUðGHUVLQHð\HUðYHUPLóWLUð
ð\¾O¾QGDðNXUXODQð$WDWUNðhð½VODPLð½OLPOHUð)DNOWHVLð(U]XUXPðG|UWðE|OPHðD\U¾OP¾óð
7HIVLU+DGLVð%|OP·QGHðRðJQHðNDGDUðDG¾ðVDGHFHð7HIVLUðRODQðGHUVðELUD]ðJHQLóOHWLOHUHNð7HIVLUð
YHð 8VO·QHð oHYULOPLóWLUð )DNDWð ð \¾O¾QGDNLð \HQLð G]HQOHPHð LOHð EXð GHUVLQð DG¾ð WHNUDUð
HVNLðKDOLQHðG|QGUOPóWUðð\¾O¾QGDð<NVHNð'LQðgïUHWLPLð\DSDQðEWQðRNXOODUð½ODKL\DWð
)DNOWHVL·QHð G|QóWUOPHVLQLð PWHDNLSð ð |ïUHWLPð \¾O¾QGDð \UUOïHð JLUHQð ½ODKL\DWð
IDNOWHOHULðSURJUDP¾QGDðWHIVLUðELOLPðGDO¾ð7HIVLUð8VOððVDDWðLOHð7HIVLUððVDDWðDG¾ðDOW¾QGDð
LNLðGHUVHðE|OQPóð·GHNLð\HQLðSURJUDPGDð7HIVLUð8VOðYHð7DULKLððVDDWðLOHð7HIVLU
ðVDDWðGHUVOHULð\HUðDOP¾óW¾UððWDULKOLðSURJUDPGDðELUðGHïLóLNOLNðGDKDð\DS¾ODUDNð7HIVLUð
TarihiððVDDWð7HIVLUð8VOððVDDWðYHð7HIVLUððVDDWðGHUVOHULðLKGDVðHGLOPLóWLUðð
SURJUDP¾QGDNLð]RUXQOXðWHIVLUðGHUVOHULðó|\OHGLUð7HIVLUð7DULKLðYHð8VOððVDDWð7HIVLUð,,,ððð
ðVDDWð.XU·DQð'LOLððVDDWðð\¾O¾ð$ïXVWRV·WDð\DS¾ODQðDQFDNð\UUOïHðNRQXOGXNWDQðVRQUDð
JHULðoHNLOHQðSURJUDPGDðLVHð.XU·DQð½OLPOHULðYHð7HIVLUð8VO,ð,,ððððVDDWð7HIVLU,ð,,ð,,,ð,9ð
9ðKHUðG|QHPððVDDWð$UDSð'LOLð)RQHWLïLð7DVKvKLð+XUIðG|UWðG|QHPððððððððVDDWð
%LUðN¾\DVODPDðLoLQðVRQðLNLðSURJUDPGDNLðGHUVOHULðELUOLNWHðJ|UHOLP
6¾Q¾I'|QHP
SURJUDP¾QGD
GHUVDG¾YHVDDWL
+D]¾UO¾N6¾Q¾I¾
.XU·DQð'LOL
$UDSð'LOLð)RQHWLïLð
7DVKvKLð+XUIð,ð,,ð,,,ð,9
ððð
6¾Q¾IODU
7HIVLUð7DULKLðYHð8VO
.XU·DQð½OLPOHULðYHð
7HIVLUð8VOð,ð,,
ð
6¾Q¾IODU
7HIVLUð,,,
ð
7HIVLU,ð,,ð,,,ð,9ð9
ðððð
SURJUDP¾QGDGHUVDG¾YHVDDWL
3URJUDPODUGDNLðG]HQOHPHOHUHðGLNNDWðHGLOLUVHðKHUðGHIDV¾QGDðKHPðGHUVðDG¾ðKHPðVDDWLð
GHïLóWLULOPLóWLUð6RQðSURJUDPGDðLVHðGHUVðDG¾ðYHðGHUVðVDDWLðGHïLóPHNOHðNDO¾QPDP¾óðWHIVLUðGHUVLQLQð
NRGODU¾\ODð R\QDQP¾óW¾Uð <XNDU¾GDð EHOLUWWLïLPL]ð JLELð WHIVLUð IDDOL\HWLQLQð X]XQð WDULKLð \D]¾ODQð
WHIVLUOHUðYHðRQODU¾ðWHOLIðHGHQðPIHVVLUOHULQðEL\RJUDILOHULðWHIVLUðoHóLWOHULðX\JXODQDQðPHWRWODU¾ð
|ïUHWPH\Lð HVDVð DODQð 7HIVLUð 7DULKLð GHUVLð YDUG¾Uð 7HIVLUð 7DULKL·QLð NDOG¾UPDNð NDEXOð HGLOHPH]ð
ELUðóH\GLUð7DULKðJHoPLóLð|ïUHWPHNOHðNDOP¾\RUð½VODPðGóQFHVLQLQðJHoLUGLïLðDóDPDODU¾ðWHVSLWð
HGL\RUðJHOHFHNWHðQDV¾Oð\|QHOLPOHUðRODELOHFHïLð]HULQHðNDIDð\RUX\RUð7HIVLULQðELUðSDUoDV¾ðRODQð
WDULKLQLð|ïUHWPHPHNðDEHVðROXUð+DQJLðGóQFH\HðJLUHUVHQL]ðJLULQL]ð|QFHðRQXQðRUWD\Dðo¾N¾ó¾ð
JHOLóLPðWDULKLðYHðWHPVLOFLOHULðDQODW¾O¾Uð%XðQHGHQOHðGL\RUX]ðNLðWDULKLðELOPH\HQðPHWRGRORML\LðGHð
ELOHPH]ð\DðGDðWDULKLðROPD\DQ¾QðPHWRGRORMLVLðGHðROPD].
ð ½ODKL\DWðIDNOWHOHULQHð\|QHOLNðSURJUDPODUGDðWHIVLUðGHUVOHULQLQð\HULðLoLQðEN]ðgPHUð.DUDð´7UNL\H·GHNLð
7HIVLUð$NDGHP\DV¾Q¾Qð*HOLóLPð6UHFLð7DULKVHOð'|QHPOHUð$NDGHPLNð¶.RQX·ð.DWHJRULOHULQLQð$QDOL]Lµð
7DULKWHQð*QP]Hð.XU·DQ·Dð<DNODó¾PODUð½VWDQEXOððVððgðg]VR\ðð0ð$NLIð.Roð´½KWL\DWð
½QWL]DPðYHðLQ]LYDðGROXðELUðKD\DWð½VPDLOð&HUUDKRïOXð½OHð6|\OHóLµð½VODPL\DW.LWDEL\DWð%OWHQðVD\¾ðð2FD
0DUWððVððgPHUð'XPOXð´7HIVLUð$QDELOLPð'DO¾ð(ïLWLPgïUHWLPð6RUXQODU¾µð½ODKL\DWð)DNOWHOHULð
7HVLUð $QDELOLPð 'DO¾ð ,,,ð .RRUGLQDV\RQð 7RSODQW¾V¾ð ð 7HPPX]ð ð .D\VHULð ð Vð ð (VUDð
*|]HOHUð´½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð.XU·DQðYHð7HIVLUðdDO¾óPDODU¾µð7UNL\Hð%LOLPVHOð'HUOHPHOHUð'HUðð
%DKDUððVððYG
116
,,6RUXQODUgQHULOHU
7HIVLUð $QDELOLPð 'DO¾·QDð DLWð GHUVOHULQð LVLPð YHð LoHULNOHULð KDNN¾QGDð oRNð oHóLWOLð WHNOLIOHUð
YDUG¾Uð7DUW¾óPDðVUGNoHðGHðWHNOLIOHULQðVRQXðJHOPH]ð%XUDGDðóDKVLðWHNOLIOHUð\HULQHðDQDELOLPð
GDO¾ðKRFDODU¾P¾]¾Qð]HULQGHðX]ODó¾ðVDïODG¾ï¾ðELUðUDSRUGDQðEDKVHWPHNðLVWL\RUXPð%LOLQGLïLð]HUHð
VRQð \¾OODUGDð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð oHóLWOLð DQDð ELOLPð GDOODU¾QDð PHQVXSð |ïUHWLPð HOHPDQODU¾ð
SHUL\RGLNðWRSODQW¾ODUðWHUWLSOH\HUHNðNHQGLðVRUXQODU¾Q¾ðJ|UóPHNWHðoHóLWOLðNDUDUODUðDOPDNWDðYHð
LOJLOLOHUHðWHNOLIOHUðVXQPDNWDG¾Uð7HIVLUð$QDELOLPð'DO¾ð·GDQðEHULðRQðLNLðWRSODQW¾ð\DSW¾ðð
\¾O¾QGDNLðWRSODQW¾GDðNXUXODQðELUðNRPLV\RQð7HIVLUð'HUVOHULð*HQHOð<HWHUOLOLNðgOoWOHUL·QLðWHVSLWð
HWPLóððWRSODQW¾V¾QGDðLVHðVRQðóHNOLQLðYHUPLóWLUð5DSRUðGDKDðVRQUDð«ð.DOLWHð*|VWHUJHOHUL
DG¾Q¾ðDOG¾
5DSRUð/LVDQVð<NVHNð/LVDQVðYHð'RNWRUDð.ULWHUOHUL ile /LVDQVð<NVHNð/LVDQVðYHð'RNWRUDð
'HUVð$GODU¾ðYHð½oHULNOHULðóHNOLQGHðLNLðEDóO¾ïDðD\U¾OP¾óðKD]¾UODQ¾UNHQðONHPL]LQð$YUXSDð%LUOLïLð
\HOLïLðoHUoHYHVLQGHðNDEXOðHGLOHQð%RORJQDð6UHFLðGHðJ|]ð|QQHðDO¾QP¾óW¾Uð.DOLWHð*|VWHUJHOHULð
WHIVLUðDNDGHPLV\HQOHULQLQðRUWDNðNDUDU¾Q¾ð\DQV¾WW¾ï¾ðLoLQðDóDï¾GDðD\QHQðVXQX\RUX]
%RORJQD6UHFLQGH7HIVLU'HUVLQH.DOLWH*YHQFHVLQLQ6DîODQPDV¾½oLQ7DQ¾PODQP¾ò
.DOLWH*|VWHUJHOHUL
$/LVDQV.ULWHUOHUL
ð 7HIVLUOHðLOJLOLðWHPHOðNDYUDPðYHðWHULPOHULðQHWðELUðóHNLOGHðDQODPDN
ð 7HIVLUð7HIVLUð8VOðYHð8,PX·O.XU·DQ·DðLOLóNLQðEHOOLðEDóO¾ðHVHUOHUðKDNN¾QGDðELEOL\RJUDILNð
YHðNURQRORMLNðELOJL\HðVDKLSðROPDNðJHQHOðDQODPGDðLoHULNOHULðKDNN¾QGDðELOJLðVDKLELðROPDN
ð .XU·DQðWDULKLðKDNN¾QGDðDQDðKDWODU¾\ODðELOJLðVDKLELðROPDN
ð .XU·DQðPHDOOHULðKDNN¾QGDðELOJLðVDKLELðROPDNðOLVDQVðG|QHPLðER\XQFDðEWQð.XU·DQ·¾ð
PHDOGHQðRNXPXóðROPDN
ð .XU·DQ·¾QðDQDðNRQXODU¾Q¾ðELOPHN
ð $UDSoD7UNoHðWHIVLUðPHWLQOHULQLðRNX\XSðDQODPDN
ð 7HIVLULQðWDULKLQLðJHOLóLPLQLð\DS¾VDOð|]HOOLNOHULQLðRUWD\Dðo¾NDQð7HIVLUðHNROOHULQLðELOPHNð
YHð\RUXPðIDUNO¾O¾NODU¾Q¾QðHNROOHóPHGHQðND\QDNODQG¾ï¾Q¾QðIDUN¾QGDðROPDN
ð .¾VDðVXUHOHUðDó¾UODUðYHðSUDWLNðKD\DWODðLOJLOLðD\HWOHULðH]EHUOH\LSðDQODPDN
%<NVHN/LVDQV.ULWHUOHUL
ð $UDóW¾UPDðWHNQLNOHULQLð|ïUHQHUHNðDODQ¾ðLOHðLOJLOLðDUDóW¾UPDODU¾ðLoHUHQðELEOL\RJUDI\DODU¾ð
WDUDPDN
ð 7HIVLUOHð LOJLOLð SUREOHPOHULð YHð NRQXODU¾ð VHEHSOHULð LOHð WDQ¾PDNð YHð EXQODU¾Qð DQDOL]LQLð
\DSDELOPHN
ð .XU·DQð \RUXPXQXQð WDULKLð VUHoð LoLQGHNLð ROXóXPXQXð YHð JHOLóLPLQLð ELOPHNð \DS¾ODQð
\RUXPODU¾ðGHïHUOHQGLUPHN
ð 7HIVLUðHNROOHULQLðRUWD\Dðo¾N¾óODU¾ðDQODPDð\|QWHPOHULð\RUXPðIDUNO¾O¾NODU¾ðYHðVHEHSOHULð
LOHðELOPHN
117
ð 7HIVLUOHð LOJLOLð ILNLUOHULQð GóQFHOHULQð YHð YHULOHULQð IDUN¾QGDð ROPDNð YHð EXQODU¾ð
GHïHUOHQGLUHELOPHN
ð 0IHVVLUOHULQðDQODPDðYHð\RUXPODPDð\|QWHPOHULðKDNN¾QGDðELOJLðVDKLELðROPDN
ð 7DULKLð VUHoð LoLQGHð .XU·DQð \RUXPXQXQð ROXóXPXð YHð JHOLóLPLQLð WDQ¾\DUDNð \DS¾ODQð
\RUXPODU¾ðGHïHUOHQGLUPHðEHFHULVLðND]DQPDN
ð 7HIVLUðND\QDNODU¾Q¾ðWDQ¾PDNðPXND\HVHðHGHELOPHNðYHð\DUDUODQDELOPHN
ð .XU·DQðNHOLPHOHULðLOHðLOJLOLðWHPHOðOXJDWðoDO¾óPDODU¾Q¾ðNXOODQPDðYHðNDYUDPVDOVHPDQWLNð
DQDOL]ðEHFHULVLQLðND]DQP¾óðROPDN
ð.XU·DQðPHDOLQLðHQðD]ðELUðGHIDðRNXPXóðROPDNðYHð.XU·DQ·¾QðLoHULïLQLðWDQ¾PDN
ð7HIVLUðPHWLQOHULQLðPXND\HVHOLðRODUDNðRNX\XSðDQODPDN
ð.XU·DQð WHPDODU¾Q¾ð .LWDE¾ð 0XNDGGHV·WHQð NDUó¾ODóW¾UPDO¾ð RODUDNð RNX\DELOPHð EHFHULVLð
ND]DQPDN
&'RNWRUD.ULWHUOHUL
ð *HoPLóWHQð JQP]Hð LQWLNDOð HGHQð YHð JQP]GHð RUWD\Dð o¾NDQð 7HIVLUð SUREOHPOHULð
KDNN¾QGDð GHUHFHGHð LOHULð ELOJLð VDKLELð ROPDNð EXð SUREOHPOHULQð DQDOL]LQLð YHð
GHïHUOHQGLUPHVLQLð\DSDUDNðVDKD\DðNDWN¾GDðEXOXQPDN
ð 7HIVLUGHNLð\|QWHPðWDUW¾óPDODU¾ðKDNN¾QGDðLOHULðG]H\GHðELOJLðVDKLELðROPDN
ð .XU·DQðD\HWOHULQLðKD\DW¾QðLoLQGHðDQODPODQG¾UPDðEHFHULVLðND]DQPDN
ð $ODQ¾QGDNLðNRQXODUDðVLVWHPDWLNðYHðLQWHUGLVLSOLQHUðEDN¾óðDo¾V¾\ODð\DNODóDELOPHN
ð +DNHPOLðGHUJLOHUHðPDNDOHð\D]DELOPHNðYH\DðELOLPVHOðWRSODQW¾ODUGDðWHEOLïðVXQDELOPHN
ð %LUð7HIVLUð\|QWHPLQLðNHQGLðDODQ¾QDðX\JXOD\DUDNð|]JQðoDO¾óPDð\DSDELOPHN
ð .XU·DQ·¾ðDQODPDðYHð\RUXPODPDð\|QWHPOHULQHðYDN¾IðROPDNðYHðEXQODU¾ðX\JXOD\DELOPHN
ð 7HPHOðELUðWHIVLUðNLWDE¾ðRNXPXóðROPDNðYHðELUðELOJLðREMHVLðRODUDNð.XU·DQ·¾QðNXóDW¾F¾O¾ï¾ð
KDNN¾QGDðLOHULðG]H\GHðELOJLðVDKLELðROPDN
5DSRUGDðEHOLUOHQHQðOLVDQVðYHðOLVDQVðVWðHïLWLPGHð]RUXQOXðYHðVHoPHOLðGHUVOHUðó|\OHGLUð
/LVDQVð 'HUVOHULð .XU·DQ·¾Qð $QDð .RQXODU¾ð 7HIVLUð 7DULKLð 7HIVLUð 8VOð 7HIVLUð 0HWLQOHULð
.XU·DQð0HDOLð.XU·DQ·Dð<HQLð<DNODó¾PODUð.XU·DQð6HPDQWLïLð6Hoð<NVHNð/LVDQVð'HUVOHULð
7HIVLUð /LWHUDWUQHð *LULóð .XU·DQð 7DULKLð .XU·DQð ½OLPOHULð 7HIVLUð 8VOð 0HWLQOHULð .XU·DQð YHð
$QODPELOLPð7HIVLUð(NROOHULð.RQXOXð.XU·DQð7HIVLULð.XU·DQðYHð1X]Oð2UWDP¾ð.DUó¾ODóW¾UPDO¾ð
7HIVLUð 0HWLQOHULð .XU·DQð 7HUFPHð 7HNQLNOHULð YHð 0HDOOHUð .XU·DQð YHð .XWVDOð 0HWLQOHUð 7HIVLUð
3UREOHPOHULð6HPLQHUð6Hoð.XU·DQð.OWUðYHð6RV\DOð+D\DWð6Hoð.XU·DQð.¾UDDW¾ðYHð7DULKL
6Hoð'RNWRUDð'HUVOHULð8\JXODPDO¾ð.XU·DQð6HPDQWLïLð.XU·DQ·¾ð$QODPDð<|QWHPOHULð.ODVLNð
7HIVLUð 0HWLQOHULð dDïGDóð 7HIVLUð 0HWLQOHULð (UNHQð '|QHPð 7HIVLULð 2U\DQWDOLVWOHUð YHð .XU·DQð
dDO¾óPDODU¾ð .XU·DQ·¾Qð ½·FD]ð YHð %HODJDW¾ð 0RGHUQð '|QHPGHð .XU·DQ·Dð <DNODó¾PODUð 7UNð
0IHVVLUOHULðYHð.XU·DQðdDO¾óPDODU¾ð.¾UDDWð)DUNO¾O¾NODU¾Q¾Qð<RUXPDð(WNLVLð6Hoð'LOELOLPVHOð
7HIVLUð 6Hoð )¾NKLð 7HIVLUð (NROð 6Hoð .HODPLð 7HIVLUð (NROð 6Hoð 7DVDYYXILð 7HIVLUð (NRO
118
6Hoð%LOLPVHOð7HIVLUð6Hoð.RPLV\RQðDG¾ðJHoHQðGHUVOHULQðLoHULNOHULQLðGHðEHOLUOHPLóWLUðDQFDNð
EXUDGDð\HUðYHUPH\HðJHUHNðJ|UP\RUX]
(VDV¾QGDð EXð |OoWOHUð VRQð GHUHFHð PDNXOð PDQW¾NO¾ð YHð XODó¾ODELOLUGLUð 1Hð \D]¾Nð NLð
ONHPL]GHð EXð WUð HPHNð PDKVXOð UDSRUODUð ID]ODð GLNNDWHð DO¾QPDG¾ï¾ð YHð LFUDDWDð NR\PDGDð
LVWHNVL]ðGDYUDQ¾OG¾ï¾ðLoLQðKRFDODUðGDð\¾OJ¾QO¾NðYHðLVWHNVL]OLïHðNDS¾OP¾óW¾Uð%XðQHGHQOHðð\¾O¾ð
WRSODQW¾V¾QGDð|OoWOHULQðILLOL\DWDðJHoLULOPHVLðYHðGHQHWOHQPHVLðDóDPDV¾QDðJHoLOHPHPLóWLU
/LVWHVLðVXQXODQðGHUVOHUðELUðoHUoHYHðoL]PLóðROXSðJHQHOðNDEXOðJ|UPóWUð(OEHWWHðOLVDQVVWð
HïLWLPGHðIDUNO¾ðLVLPOHUOHðGHUVOHUðDoPDNðKRFDODU¾Qð\HWNLVLQGHGLUð%Xð|OoWOHUOHðJ|]HWLOHQðDPDoð
LODKL\DWð IDNOWHVLð ELWLUHQð ELUð OLVDQVð LOHð OLVDQVVWð \NVHNð OLVDQVð YHð GRNWRUDð VHYL\HVLQGHNLð
|ïUHQFLOHULQð WHIVLUGHð DVJDULð VHYL\HGHð QHOHULð ELOPHVLð JHUHNWLïLQLQð WHVSLWLGLUð $\U¾FDð GHUVð
SURJUDPODU¾QGDð7HIVLUð$QDELOLPð'DO¾·QDðDLWðGHUVOHULQðEXðPDGGHOHUðoHUoHYHVLQGHðKD]¾UODQPDV¾ð
GHUVðLoHULNOHULQLQðEXQODUDðJ|UHðROXóWXUXOPDV¾ðKRFDODU¾QðGHUVOHULðLóOHUNHQðEXðYDV¾IODU¾ðWDó¾\DQð
|ïUHQFLOHULQð\HWLóWLULOPHVLQHð|]HQðJ|VWHUPHVLGLUð(VDV¾QGDð|QHPOLðRODQðGHUVLQðDG¾Q¾QðóXðYH\Dð
EXð VDDWLQLQð GHð óXð NDGDUð ROPDV¾QGDQð ]L\DGHð |ïUHQFL\Hð QH\Lð QDV¾Oð YHð KDQJLð KHGHIHð X\JXQð
YHULOPHVLGLUð'HUVðVDDWLQLQðoRNðROXSðGDðEHNOHQHQðYHULPLQðDO¾QPDG¾ï¾ðGXUXPODU¾ðGDðELOL\RUX]ð
%XðEDïODPGDð\XNDU¾GDNLð|OoWOHUHðXODó¾ODELOPHVLðLoLQðED]¾ðHNðWHNOLIOHUðóXQODUG¾U
ð +HUð óH\GHQð |QFHð JHQHOGHð SURJUDPð UHYL]HOHULð YHð |]HOGHð WHIVLUð DODQ¾QGDð \XNDU¾GDNLð
|OoWOHUHð XODó¾ODELOPHVLð LoLQð \DS¾ODFDNð G]HQOHPHOHUð FLGGLð ELOLPVHOð DUDóW¾UPDð YHð
LVWLóDUHOHUð VRQXFXQGDð NDUDUDð EDïODQPDO¾G¾Uð (ïLWLPHð HQð L\Lð NDWN¾\¾ð VXQPDV¾ð LVWHQHQð
SURJUDPð ]HULQGHð X]XQð DUDóW¾UPDODUð \DS¾ODUDNð LOJLOLð ELOLPð LQVDQODU¾Q¾Qð X]ODó¾V¾ð
VDïODQDUDNðo¾NDU¾O¾U
ð *QP]ð HïLWLP|ïUHWLPLQGHð HQð KDVVDVð NRQXð |ïUHQFLð SURILOLGLUð <HQLð |ïUHQFLð WLSLð
HVQHNðGHUVðoDO¾óPDðYHðRNXPDðEDN¾P¾QGDQðN¾U¾OJDQðELUð\DS¾GDG¾UðgïUHQFLOHULQð|ïUHQPHð
LVWHNðNDSDVLWHðYHðHïLOLPOHULðJ|]ðDUG¾ðHGLOHUHNð\UWOHFHNðELUðSURJUDP¾QðYHULPOLðROPDV¾ð
]RUGXU
ð .XU·DQð YHð WHIVLUð LOHð LOJLOLð GHUVOHULQð VDDWOHULð SURJUDP¾Qð GHQJHVLQLð ER]DFDNð YHð GLïHUð
GHUVOHULQð HóLWð GDï¾O¾P¾Q¾ð HQJHOOH\HFHNð óHNLOGHð oRïDOW¾OPDPDO¾G¾Uð $VO¾QGDð EXð KXVXVð
EWQðGHUVOHUðLoLQðJHoHUOLGLU
ð 7HIVLUð XVOð NDYUDP¾ð DUW¾Nð \HUOHóPLóWLUð WHUNð HGLOHPH]ð NDYUDPð GHïLóWLUPHNð GHUH\Lð
JHoHUNHQð DWð GHïLóWLUPH\Hð EHQ]HUð /LVDQVð GHUVOHULQGHð 8OPX·O.XU·kQð JHQHOð XVOð
NRQXODU¾ðLVHðGHULQOHPHVLQHðLóOHQPHOLGLUð'XUXPDðJ|UHðED]¾ðNRQXODUDðDï¾UO¾NðYHULOHELOLUð
gUQHïLQðEHQð7HIVLUð8VOðGHUVLPGHðHQðE\NðSD\¾ð.XU·DQðWDULKLQHðYHUL\RUXPð6HEHELð
oDï¾P¾]GDð.XU·DQðDOH\KLQGHNLðLGGLDðVDIVDWDðYHðoHWLQðVRUXODU¾QðE\NðoRïXQOXïXQXQðEXð
DODQDðLOLóNLQðROPDV¾G¾Uð6¾UIðEXQODU¾QðJLGHULOPHVLQHð\|QHOLNðELOJLOHQGLUPHð\DS¾OVDðELOHð
D]ðJHOLUðgWHð\DQGDQðWHIVLUðWDULKLðYHðXVOðELUELULQLðWDPDPODUðPDKL\HWWHðWHIVLUðWDULKLð
JHoPLóHðXVOðLVHðEXJQHðYHðJHOHFHïHð\|QHOPHOLGLU
ð 7HIVLUðXVOðGLQLðPHWLQOHULQð\RUXPODQPDV¾ðVDGHGLQGHðGQ\DðPHWLQðWDKOLOLðQRV\RQXQDð
|QHPOLð NDWN¾ODUð \DSP¾óW¾Uð %L]Hð GóHQð RQXð GDKDð LOHULð G]H\GHð JHOLóWLUPHNWLUð +HPð
EXQXQðLoLQðKHPðGHðHïLWLPLPL]LQðVDïO¾NO¾ð\UPHVLðLoLQðL\LðELUðXVOðJHOLóWLULOPHðLKWL\DF¾ð
ð .ULWHUOHUð LoLQð EN]ð ½VPDLOð dDO¾óNDQð ´7HIVLUð $QDELOLPð 'DO¾ð 9,ð .RRUGLQDV\RQð 7RSODQW¾V¾ð *QOïµð
&XPKXUL\HWð hð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð 'HUJLVLð ;,,,ð ð ð ð YHð ´ð 7HIVLUð $NDGHPLV\HQOHULð
%XOXóPDV¾ðYHð.XU·DQð1]OQQð0HNNHð'|QHPLð6HPSR]\XPXµð&XPKXUL\HWðhð½ODKL\DWð)DNð'HUJLVLð
FLOWð[Y¾ðVD\¾ðð6LYDVððVð
119
NDo¾Q¾OPD]G¾Uð*HUoLðELUH\VHOðWHRULOHUðLONHOHUðNDLGHOHUðUHWLOPH\HðGHYDPðHGL\RUð$QFDNð
NDSVDPO¾ðYHðNOOLðELUðXVOHðGRïUXðDG¾PODUðK¾]ODQG¾U¾OPDO¾G¾Uð$VO¾QGDðEWQðGHUVOHULPL]ð
LoLQð HIUDG¾Q¾ð FDPLð YHð Dï\DU¾Q¾ð PDQLð GHUVð NLWDSODU¾ð KD]¾UODQPDO¾ð ]DPDQð ]DPDQð GDð
JQFHOOHQPHOLGLU
ð 7HIVLUðXVOðYHðWHIVLUðWDULKLðV¾UIðWHRULNðROPDNWDQðo¾NDU¾ODUDNðX\JXODPDO¾ðKDOHðJHWLULOPHOLGLUð
%XQXQðLoLQðNRQXODUODðLOJLOLð|UQHNðPHWLQOHUðLóOHQPHOLGLU
ð 5DSRUGDð LóDUHWð HGLOGLïLð JLELð .XU·DQð PHDOLð ½ODKL\DWð HïLWLPLð ER\XQFDð oHóLWOLð G|QHPð
YHð GHUVOHUHð VHUSLóWLULOHUHNð EDóWDQð VRQDð RNXQPDV¾ð VDïODQPDO¾G¾Uð +HPð EXQXQð
GHVWHNOHQPHVLð KHPð GHð .XU·DQKDGLVð X\XPXELUOLNWHOLïLQLQð J|VWHULOPHVLð LoLQð HQð D]ð ð
KDGLVðH]EHUOHWLOPHOLGLU
ð +DOHQðRNX\DQð\DðGDðPH]XQð|ïUHQFLOHULPL]LQðWHIVLUðPHWLQOHULQLðRNX\DPDG¾NODU¾QDðKDONð
LoLQGHð.XU·DQðWLODYHWLQGHQðNDo¾QG¾NODU¾QDðGDLUðNDPXR\XQGDNLð\DN¾QPDODUðYHð¶\HWHUVL]OLN·ð
LGGLDODU¾ð JHUoHNoLð DODQð DUDóW¾UPDODU¾QDð GD\DQPDPDNWDG¾Uð òSKHVL]ð ELQOHUFHð PH]XQð
DUDV¾QGDQð \HWHUVL]ð RODQODU¾ð YDUG¾Uð YHð EXð QRUPDOGLUð DQFDNð D]ð VD\¾GDNLð \HWHUVL]OLNOHUð
EWQð|ïUHQFLOHULðNDSVD\DFDNðóHNLOGHðJHQHOOHóWLULOHPH]ð'RïUX\XðV|\OHPHNðJHUHNLUVHð
EL]ð GHð GHUVOHULPL]GHð PHWLQð RNX\DPDPDNWDQð óLNk\HWoL\L]ð %Xð WUð ¶\HWHUVL]OLNOHU·ð
|ïUHQFLOHULQð $UDSoD·\¾ð YHð .XU·DQ·¾ð L\Lð |ïUHQHPHGLNOHULQGHQð ND\QDNODQ¾Uð +DOHQð
½ODKL\DWðHïLWLPLQGHðHQðVRUXQOXðDODQODUGDQðELULVLðGLOð|ïUHWLPLGLUð+kOEXNLð$UDSð'LOLðYHð
%HODïDW¾ðGHUVLðLOHð.XU·DQðGHUVLðLODKL\DWðHïLWLPLQLQð|]HOOLNOHðWHIVLUðKDGLVð½VODPðKXNXNXð
YHðNHODPðHïLWLPLQLQðWHPHOLGLUð%XðHNVLNOLïLQðQHGHQOHULðYHðDO¾QDFDNðWHGELUOHUðNRQXVXQGDð
óLPGL\HðNDGDUðWDWPLQðHGLFLðELUðDUDóW¾UPD\DðJLULóLOPHPLóWLUð'LOð|ïUHWLPð\|QWHPOHULPL]ð
LQFHOHQPHPLóð EXQDð ELQDHQð GLOð |ïUHWPHð IHOVHIHVLð JHOLóWLULOPHPLóð ELUð \¾OGDð LVWHQLOHQð
VHYL\HGHð GLOð |ïUHWHELOHQð oDïGDóð |ïUHWLPð \|QWHPOHULQGHQð LVWLIDGHð \ROXQDð JLGLOPHPLóð
VWQHð VWONð VD\¾V¾ð ELUð KD\OLð DUWDQð IDNOWHOHUHð |ïUHWLPð HOHPDQ¾ð \HWHUVL]OLïLð RUWD\Dð
o¾NP¾óW¾Uð<HULðJHOPLóNHQð½/½7$0ðSURJUDP¾QGDð\HWLóHQð|ïUHQFLOHULQð.XU·DQðYHðWHIVLUð
PHWQLð RNXPDð EHFHULOHULQLQð GDKDð ]D\¾Ið ROGXïXQXð EHOLUWHOLPð |QFHOLNOLð WHGELUð EXUD\Dð
GóQOPHOLGLU
ð 0HYFXWðSURJUDPODUGDðKD]¾UO¾NðKDULoðð\¾OO¾NðHïLWLPLQðLONðLNLð\¾O¾ð7HPHOð½VODPð%LOLPOHULð
E|OPðGHUVOHULðVRQðLNLð\¾Oð)HOVHIHðYHð'LQð%LOLPOHULðE|OPðGHUVOHULðDï¾UO¾NO¾G¾Uð%WQð
E|OPðGHUVOHULðG|UWð\¾ODðGDï¾W¾ODELOLU
ð 7HIVLUð VDKDV¾QGDð OLVDQVVWð HïLWLPGHð |ïUHQFLOHULQð HQð E\Nð HNVLNOLNOHULQGHQð ELULVLð
LQWHUGLVLSOLQHUðEDN¾óW¾Uð%XQXðVDïODQPDV¾ðLoLQðWHGELUOHUðDO¾QPDO¾G¾U
6RQXo
<NVHNð 'LQð (ïLWLPL·QLQð QH]DNHWLð J|]ð |QQHð DO¾QDUDNð \DS¾OPDV¾ð JHUHNHQð HQð NHVWLUPHð
YHðVDïO¾NO¾ð\ROðPIUHGDWðYHðSURJUDPODU¾ðROXóWXUXUNHQðEWQðDQDELOLPðGDOODU¾ðWHPVLOFLOHULQLQð
NDW¾OG¾ï¾ð WRSODQW¾ODUODð NDUDUDð YDU¾OPDV¾G¾Uð )DNDWð EXQODUGDQð |QFHð ½ODKL\DWð HïLWLPLQLQð JHQHOð
HïLWLPðVLVWHPLðLoLQGHNLð\HULQLQðYHðRQDðJ|UHðGHðQDV¾OðELUðHïLWLP|ïUHWLPðIDDOL\HWLð\UWOHFHïLQLQð
NDUDU¾Q¾ð YHUPHNð JHUHNL\RUð +HUð DNO¾QDð ILNLUð JHOHQð ¶½ODKL\DWð IDNOWHOHULð PHGUHVHð XVOð YHð
PIUHGDW¾ðJLELðGHUVð\DSPDO¾·ð¶½ODKL\DWðIDNOWHOHULQGHðVDGHFHðGLQLðLOLPOHUðRNXWXOPDO¾·ð¶EXðHïLWLPð
NXUXPODU¾QGDð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQO¾ï¾·QDðSHUVRQHOð\HWLóWLUPHOLð¶½PDPð+DWLSOHUHð|ïUHWPHQð
\HWLóWLULOPHOL·ðYVðWUQGHQðWHNð\DQO¾ðJ|UóOHULðEHUWDUDIðHGHFHNðELUðNDUDUDðYDU¾OPDO¾G¾Uðg\OHðNLð
DUW¾NðEXðLóðEXUDGDðELWPLóWLUðGHQPHOLðYHðELUðGDKDðGDðEXðHïLWLPð\XYDV¾Q¾Qð\DS¾V¾ðER]XOPDPDO¾
120
<XNDU¾GDNLð GóQFHOHUGHQð KDUHNHWOHð WHIVLUð GHUVOHULð EDïODP¾QGDð óXQXð GHUL]ð <NVHNð
GLQðHïLWLPLð\DSDQðIDNOWHOHULPL]ðELUðEUDQóWDðkOLPð\HWLóWLUPL\RUðDOLPðROPD\DðDGD\ðHOHPDQODUð
\HWLóWLUL\RUðRQODUðGDKDðVRQUDðLOJLðGX\GXNODU¾ðVDKDGDðX]PDQðYHðDOLPðROPD\DðDO¾óDFDNW¾Uð%Xð
\]GHQð IDNOWHGHð |ïUHQFL\Hð GLQLð LOLPOHUGHð YHð ½VODPð GóQFHVLQGHð GHVWHNOH\HFHNð KHUð ELOJLð
D\DU¾QGDð YHULOPHOLGLUð 'DKDð |]HOð NRQXóDFDNð ROXUVDNð EL]ð EXð IDNOWHOHUGHð VDGHFHð PIHVVLUð
\HWLóWLUPL\RUX]ð½VODPLðLOLPOHUðYHð½VODPðGóQFHVLQHðYDN¾Ið½ODKL\DWðWDKVLOLð\DSP¾óðEXðDUDGDð
WHIVLULð ELOHQð WDQ¾\DQð .XU·DQ·¾ð WLODYHWð HGHQð DQODP¾Q¾ð DQOD\DQð YHð Do¾NOD\DELOHQð HOHPDQODUð
\HWLóWLUL\RUX]ð0IHVVLUðLVHðLóWHðEXð]HPLQð]HULQGHðDPDðoRNðGDKDðGHULQðYHðNDSVDPO¾ðHïLWLPOHð
\HWLóHELOLUðgUJQðHïLWLPGHð<NVHNðOLVDQVðYHð'RNWRUDðVLYLOðDODQGDQðGDð|]HOðGHUVðWDNYL\HVLðLOHð
EXðLóðPPNQðRODELOLUð*HUHNðQLYHUVLWHGHðJHUHNVHðQLYHUVLWHðG¾ó¾QGDðEXðLóLðEDóDUDELOHFHNðoRNð
VD\¾GDðKRFDP¾]ðYDUG¾UðYHðEXðNRQXGDðKLoELUðWHUHGGGP]ð\RNWXU
<XNDU¾GDNLðILNLUOHUHðEDóNDðELUðDo¾GDQðEDNW¾ï¾P¾]GDðGL\HELOLUL]ðNLðEL]LPð\HWLóWLUGLïLPL]ð
HOHPDQODUðGLQðKL]PHWOHULQLQðEWQQHðKLWDSðHGHFHNðVHYL\HGHGLUð<DQLð½ODKL\DWðð½VODPLð½OLPOHUð
IDNOWHOHULðWHNðELUðNXUXPDðHOHPDQð\HWLóWLUPHPHNWHGLUð0H]XQL\HWðVRQUDV¾ðWHUFLKOHUðNLóLOHULQð
LOJLðYHð\HWHQHNOHULðGRïUXOWXVXQGDð\DS¾OPDO¾G¾Uð$\U¾FDðKDQJLðNXUXPDðJLGHUVHðRUDGDðNHQGLQLð
JHOLóWLUHELOLUðgUQHïLQð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQO¾ï¾ðJLELðLOHULðGHUHFHGHðX]PDQO¾NðLVWH\HQðNXUXPODU¾Qð
LVWHGLNOHULðVHYL\HGHðELOJLðYHðWHFUEH\LðND]DQG¾UPDP¾]ðVRQðGHUHFHð]RUGXUð1LWHNLPð'½%ðKHUðQHð
NDGDUðGRQDQ¾PO¾ðHOHPDQðDOVDðGDðSHUVRQHOOHULQðóXð\DðGDðEXðVHYL\HGHNLð\HWHUVL]OLNOHULQLðoHóLWOLð
HïLWLPðVUHoOHULðLOHðJLGHUPHNWHGLU
0DGHPð EXJQð ½ODKL\DW·WDQð PH]XQð RODQð |ïUHQFLOHULQð \HWHUVL]OLïLð LGGLDð HGLOL\RUð EXð
\HWHUVL]OLïLQð |QHPOLð ELUð VHEHELQHð LóDUHWð HGHOLPð ½PDPð +DWLSð /LVHVL·QGHð RNX\DQð |ïUHQFLQLQð
VRQð LNLð VHQHVLð KHOHð GHð VRQð VHQHVLð QLYHUVLWH\Hð KD]¾UODQPDNODð JHoL\RUð YHð QHUHGH\VHð PHVOHNð
GHUVOHULðXQXWXOX\RUð½ODKL\DWð)DNOWHVLðVRQðV¾Q¾IWDðLVHð.366ðPHPXUL\HWðYHðEHQ]HULðLPWLKDQODUð
QHGHQL\OHð |ïUHQFLQLQð IDNOWHð GHUVOHULQLð DVJDULð G]H\Hð LQGLUGLïLð G|QHPGLUð gïUHQFLð NHQGLð
RNXOXQXðGóQPHGHQð\DðQLYHUVLWH\HðJLUPHð\DðGDðHNPHNðSDUDV¾ðND]DQPDðGHUGLQHðGóPHNWHGLUð
+kOEXNLðJHUHNð½PDPð+DWLSðJHUHNVHð½ODKL\DW·WDðDV¾OðYHULPLQðDO¾QDFDï¾ðV¾Q¾IODUðVRQðV¾Q¾IODUG¾Uð
hoð\¾O¾QðQHOHULðJ|WUGïðDFDEDðKHVDSðHGLOL\RUðPXðgïUHQFL\LðYHðKRFD\¾ðVXoODPDGDQð|QFHð
ELUD]ðGDðEDóNDð\HUOHUHðEDNDO¾P
6RQð RODUDNð ELUð QRNWD\Dð WHPDVð HGHOLPð ð \¾O¾ð $ïXVWRV(NLPð D\ODU¾QGDð \DS¾ODQð
WDUW¾óPDODUGDð ¶½ODKL\DWODUGDð WHIVLUð YHð KDGLVð oRNð RNXWXOXUVDð VHOHILð ]LKQL\HW·ð \D\J¾QODó¾Uð
PHDOLQGHð V|]OHUð VDUIHGLOGLð 7UNL\H·GHð E|\OHð ELUð óH\LQð ROPD\DFDï¾Q¾ð FPOHð kOHPð ELOLUð
$QDGROX·GDð \]\¾OODUG¾Uð WHIVLUð YHð KDGLVð RNXWXOGXð RNXWXOX\RUð IDNDWð EXð WRSUDNODUGDð E|\OHð
ELUð ]LKQL\HWð ROXóPDG¾ð WDPð WHUVLð EL]LPð XVOð YHð WHGULVDW¾P¾]GDð WHIVLUð YHð KDGLVð RNXPD\DQODUð
EDKVHGLOHQðDQOD\¾óODUDðND\G¾ð$\U¾FDðVHOHILð]LKQL\HWWHQðQHðNDVWHGLOL\RUðoRNðDo¾NðGHïLOGLUð<HULð
JHOPLóNHQðEHOLUWHOLPðNLð¶WXðNDND·ðKDOLQHðJHWLULOPLóðEXðNDYUDPðDUW¾NðJHUoHNð¶VHOHIL·ðDQODP¾Q¾ð
\LWLUPLóWLUð'Q\DQ¾QðG|UWðELUðN|óHVLQGHð|]HOOLNOHðEDóNHQWOHULQðGHULQðRGDODU¾QGDðEXðNDYUDPð
DUW¾Nð½VODPðGóQFHVLQLQðELUðNDYUDP¾QGDQð]L\DGHðEDóNDðDPDoODUDðKL]PHWðHGHQðELUðDUDoðKDOLQHð
G|QóWUOPH\HðoDO¾ó¾OPDNWDG¾U
121
½/$+½<$7)$.h/7(/(5½1'(
)(/6()(YH)(/6()(7$5½+½
2.870$.1('(1*(5(./½'½5
)HOVHIH LQVDQO¾ï¾Qð GóQFHð ELULNLPLGLUð )LOR]RIODUð KLoELUð oDïGDð PHWDIL]LNWHQð YHð
WXWDUO¾ð GóQPHNWHQð YD]JHoPHPLóOHUGLUð 9DUO¾ïDð YHð ROD\ODUDð IDUNO¾ð FHSKHOHUGHQð EDNPDNð
J|UOPH\HQLð J|UHELOPHð NDELOL\HWLQLð ND]DQPDNð ELUELULQGHQð IDUNO¾ð GóQFHOHUð ]HULQGHð
GóQPHNOHðPPNQGUðNLðEXðGDðIHOVHIHðLOHðLPNkQðDODQ¾QDðo¾NP¾óW¾Uo¾NPDNWDG¾U
0VOPDQODUðIHWLKOHUð\ROX\ODðEDóNDðPLOOHWOHUðYHðRQODU¾QðNOWUOHUL\OHðNDUó¾ODóW¾NODU¾QGDð
RðNOWUOHUGHðJ|UGNOHULðRULMLQDOðYHðLóOHULQHð\DUD\DFDNðIHQOHUHð|]HOðLOJLðJ|VWHUPLóðVDUD\ODU¾QDð
YHð PHGUHVHOHULQHð EXð IHQOHULQGóQFHOHULQð JLUPHVLQHð YHð JHOLóPHVLQHð |QD\DNð ROPXóODUG¾Uð
+DWWDð VDYDóð WD]PLQDW¾ð RODUDNð EDóNDð PLOOHWOHUGHQð NHQGLð NOWUOHULQHð DLWð IHOVHIHð NLWDSODU¾Q¾ð
LVWHGLNOHULðWDULKðNLWDSODU¾Q¾QðND\¾WODU¾QGDðPHYFXWWXU
'óQVHOð DQODPGDð EXð IHQOHUð LoHULVLQGHð HQð X]XQð |PUOð YHð \DUDUO¾ð RODQ¾ð óSKHVL]ð NLð
IHOVHIHðROPXóWXUð)HOVHIHðKHUðQHðNDGDUð)¾UDW'LFOHðDUDV¾QGDðRUWD\Dðo¾NP¾óVDðGDð0¾V¾UðYHð½\RQð
·\Dð]HULQGHQð*UHN·HðXODóP¾óðRUDGDðGDð\D]¾\DðJHoLULOHUHNð\HQLGHQð\RUXPODQP¾óW¾Uð*UHN·WHð
PLODWWDQð|QFHðð\¾OODU¾ðDUDV¾QGDð6RNUDWHVð(IODWXQðYHð$ULVWRWHOHVðJLELðE\NðILOR]RIODUð
NDGLPðLQDQoðYHðNOWUOHUð]HULQGHQðYDUO¾NðRODUDNð$OODK·¾ðkOHPLðYHðLQVDQ¾ð\RUXPODP¾óODUG¾Uð
)L]LNð YHð PDQW¾Nð KXVXVXQGDð LVHð \]\¾OODUFDð LQVDQO¾ï¾ð HWNLOH\HQð HVHUOHUð RUWD\Dð NR\PXóODUG¾Uð
0LODWWDQðVRQUDðð\¾O¾QGDð-XVWLQ\HV·LQð3ODWRQ·XQðDNDGHPLVLQLðNDSDWPDV¾\ODðIHOVHILðGóQFHð
5RPD·GDQðNDoDQðILOR]RIODUðDUDF¾O¾ï¾ðLOHðLONðo¾NW¾ï¾ð\HUðRODQð)¾UDWðLOHð'LFOHðDUDV¾QGDNLð\HULQHð
JHULðG|QPóWU
<HGLQFLð\]\¾OGDð0VOPDQODUðEXðIHOVHIHðLOHðWDQ¾óP¾óðYHð*UHNðILOR]RIODU¾Q¾QðHVHUOHULQLQð
WDPDP¾Q¾ð WHUFPHð HGLSð RQODUDð óHUKOHUð \D]P¾óODUG¾Uð %Xð G|QHPGHð E\Nð 0VOPDQð
ILOR]RIODUðRODUDNðNDEXOðHGLOHQð.LQGLð)DUDELð½EQð6LQDð*D]DOLðJLELðE\NðGóQFHðDGDPODU¾ð
RUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð'DKDðVRQUDODU¾ðLVHð½EQð5óGð)DKUHWWLQð5D]Lð½EQð$UDELð½EQð+DOGXQð0ROODð
6DGUDð +RFD]kGHð ½EQð .HPDOð JLELð WDULKHð \|Qð YHUHQð E\Nð 0VOPDQð kOLPð YHð ILOR]RIODUð
IHOVHIHð PDULIHWL\OHð WDULKWHNLð \HUOHULQLð DOP¾óODUG¾Uð +DWWDð \]\¾O¾P¾]¾Qð EDó¾QGDð ND\EHWWLïLPL]ð
E\Nð kOLPOHULPL]GHQð (OPDO¾O¾ð +DPGLð <D]¾Uð %DEDQ]DGHð $KPHWð 1DLPð JLELð HKOLð LOLPð VDKLELð
LQVDQODU¾P¾]ð GDð IHOVHIHFLð ROPDODU¾ð VHEHEL\OHð &XPKXUL\HWð G|QHPLQLQð HQð |QHPOLð kOLPOHULð
DUDV¾QGDðVD\¾OPDNWDG¾UODUð+DWWDðEXðQHGHQOHð7UNL\Hð%\Nð0LOOHWð0HFOLVLðWDUDI¾QGDQð(OPDO¾O¾ð
+DPGLð <D]¾U·Dð WHIVLUð \D]PDV¾ð %DEDQ]DGHð $KPHGð 1DvP·Hð LVHð %XKDULð WHUFPHVLð YHð óHUKLQLð
\DSPDðJ|UHYðYHULOPLóWLU
<LQHð %DEDQ]DGH·QLQð \D]P¾óð ROGXïXð ½VODPð $KODN¾ð DG¾QGDNLð ULVDOHVLð /DKH\·GHð ½VODPð
$KODN¾ð DG¾QDð NDEXOð HGLOHQð ELUð PHWLQGLUð <D]¾Nð NLð \HQLð ½ODKL\DWð SURJUDP¾QGDð ½VODPð $KODNð
GHUVLðGHðo¾NDU¾OP¾óðYHðEXðVHEHSOHðGHð½ODKL\DWð)DNOWHOHULðKLNPHWVL]ðYHðDKODNV¾]ðSURJUDPODU¾ð
X\JXODPDNð]RUXQGDðE¾UDN¾OPDNWDG¾UODU
123
½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð)HOVHIHðYHð)HOVHIHð7DULKLð2NXWPDNð1HGHQð*HUHNOLGLU
)HOVHIHðYHðPDQW¾Nð½VODPð+XNXNð8VXOð.XUDQ·¾QðPDQW¾NðNXUDOODU¾QDðJ|UHðKDUHNHOHQPHVLð
YHðHQð|QHPOLVLðGHð½VODPðDNDLGLQLQðVDïODPðWHPHOOHUHðRWXUPDV¾QDð]HPLQðKD]¾UODP¾óW¾U
0DQW¾ï¾Qð PHóUXL\HWLQLð *D]]DOLð ó|\OHð LIDGHð HWPHNWHGLUð ´0DQW¾Nð ELOPH\HQLQð LOPLQHð
JYHQLOPH]µð<XNDU¾GDðGDðLIDGHðHGLOGLïLð]HUHðLVODPðDKODN¾ðGLOðELOLPðWDVDYYXIðIHOVHIHVLðNHODPð
DNDLGð KHPHQð KHUð Do¾GDQð IHOVHIHGHQð IHOVHILð GóQFHGHQð HWNLOHQHQð ½VODPLð ELOLPð DODQODU¾G¾Uð
gQHPOLðNDEXOðHGLOHQð)DKUHGGLQð5D]L·QLQð0HIDWLKX·O»D\Eð(OPDO¾O¾ð+DPGLð<D]¾U·¾Qð+DNð'LQLð
.XU·DQð'LOLðDGO¾ðHVHUOHULðIHOVHIvðPLUDVWDQðWDWðDOP¾óð|QHPOLðND\QDNODU¾P¾]GDQG¾U
'LQð KDNN¾QGDð YDUO¾Nð KDNN¾QGDð YHð LQVDQð KDNN¾QGDð GHULQð YHð DQODPO¾ð ELUð \DS¾ð RUWD\Dð
NR\PDNð WDULKWHð IHOVHIHð \ROX\ODð ROPXóWXUð )HOVHIHð ROPDGDQð PHWDIL]LNð \DSPDNð QHUHGH\VHð
LPNkQV¾]G¾UðdQNðPHWDIL]LNðKDNN¾QGDðVXQXODQð\RUXPðYHðGHOLOOHUðWXWDUO¾ðYHðVLVWHPOLðGHïLOVHð
KLoðNLPVH\LðLNQDðHGHPH]ð%XQXQðLoLQðGHðJHoPLóWHð0VOPDQODU¾Qð\DSW¾ï¾ðJLELðEXJQðEL]LPð
GHðRUWDðoDïðYHð\HQLoDïðIHOVHIHVLQLðELOHUHNðGDKDðJoOðELoLPGHðIHOVHIHð\DSPDP¾]ð\DQLðIHOVHIHð
RNXPDP¾]ðELUðJHUHNOLOLNðRODUDNðRUWDGDðGXUPDNWDG¾U
0RGHUQð EDW¾ð GóQFHVLð YHð PHGHQL\HWLð EXJQð DUW¾Nð KHUNHVð WDUDI¾QGDQð NDEXOð HGLOGLïLð
]HUHð E\Nð IDNLKð NDG·Oð NXGDWð YHð ILOR]RIð ½EQLð 5óG·Qð $ULVWRWHOHV·LQð HVHUOHULQHð \D]G¾ï¾ð
óHUKOHULQLQð VRQXFXGXUð 0VOPDQODUð ½ONoDïð <XQDQð )HOVHIHVLQLð +LQWð PLVWLVL]PLQLð NHQGLð
JHoPLóðXOHPDV¾Q¾QðQHOHUð\D]G¾ï¾Q¾ðGóQGïQðYHðEXJQðYDUðYHðHJHPHQðRODQðGóQFHOHULð
ELOPHGHQðLQVDQODUDLQVDQO¾ïDðGLQðDG¾QDðLNQDðHGLFLðV|]ðV|\OHPHðóDQV¾QDðVDKLSðRODPD]ODU
%XJQð9DWLNDQðEQ\HVLQGHNLð*URJHU\DQðhQLYHUVLWHVLðYDV¾WDV¾ðLOHðHQðL\LðSDSD]ODU¾QDðYHð
GLQðDGDPODU¾QDðPXWODNDðIHOVHIHðGRNWRUDV¾ð\DSW¾UPDNWDG¾Uð%LUoRNðGLQðDGDP¾ðDGD\¾Q¾ðGDð$UDSð
ONHOHULQHðJ|QGHUHUHNð½VODPðIHOVHIHVLQLð|ïUHQPHOHULQLðVDO¾NðYHUPHNWHGLU
%\Nð 6HOoXNOXð 'HYOHWLð *UHN·WHQð WHYDUVð HGLOHQð IHOVHIHQLQð \RUXPODU¾ð QHWLFHVLQGHð
ROXóPXóð ELUð PHGHQL\HWWLUð 2VPDQO¾ð 'HYOHWLð GHð HïHUð )DWLKð 6XOWDQð 0HKPHG·LQð IHOVHIHFLOHUHð
YHUGLïLðGHïHULðDQODP¾óðYHðDUW¾UP¾óðROVDðLGLðEXJQðGHðGDKDðJoOðELUðóHNLOGHð0VOPDQODU¾Qð
GQ\DðVL\DVHWLðYHðGóQFHVLð]HULQGHðHJHPHQðROPDODU¾Q¾ðVDïOD\DELOLUGL
.kWLSð dHOHELð ð 2VPDQO¾ð 'HYOHWL·QLQð |QPHOLð ELUð GóQUGUð <D]P¾óð
ROGXïXð.HóIX·]=XQQðDQð(VkPLL·O8OPðYH·O)XQQðDGO¾ðHVHUL\OHð½VODPðGóQFHðPLUDV¾ðRODQð
HVHUOHULQðJQP]HðNDGDUðELOLQPHVLQLðVDïOD\DQð|QHPOLðELUðGóQUðYHðILOR]RIWXUð2ð0v]kQX·O
+DNNðILð½KWL\kUL·O(KDNNðDGO¾ðHVHULQGHð2VPDQO¾ð'HYOHWL·QLQðGXUDNODPDðJHUHNoHVLQLð2VPDQO¾ð
0HGUHVHOHULQGHðIHOVHIHQLQðNDOG¾U¾OPDV¾QDðEDïODPDNWDG¾Uð+DWWDðEXðKXVXVODðEDïODQW¾O¾ðRODUDNð
PDWHPDWLNðELOHQðPIWðLOHðELOPH\HQðPIWðDUDV¾QGDNLðWUDMLNRPLNðIHWYDðIDUN¾Q¾ð]LNUHGHUHNð
IHOVHIHð PDQW¾Nð YHð PDWHPDWLNð ELOPHGHQð GLQvð GHïHUOHULQð X\JXODQPDV¾Q¾Qð ]RUOXïXQXð RUWD\Dð
NR\PDNWDG¾U
0VOPDQODU¾QðWDULKHQðELOLQHQð\HQLOJLOHULQLQðVHEHELðYDUO¾Nð]HULQGHðLVWHQHQðG]H\GHð
ELOLPðUHWHPHPLóðROPDODU¾G¾Uð9DUO¾Nð]HULQGHðGóQFHðKLSRWH]ðYHðWHRULðUHWPHðKHUð]DPDQð
IHOVHIHQLQð LóLð ROPXóWXUð (ïHUð EXð VDïODQDELOLUVHð KHPð KHGHIð KHPð GHð KHGHIð \ROXQGDð QHOHULQð
\DS¾OPDV¾ð JHUHNWLïLð RUWD\Dð NRQDELOLUð 9DUO¾ï¾Qð KLNPHWLð \DQLð VHEHELð ELOLQPHGHQð ELUð YDUO¾ï¾Qð
YDUO¾NðYHðYDUROXóðKLNPHWLðYHðLóOHYLðRUWD\DðNRQDPD]
½VODPð GóQFHVLQLQð YHð IHOVHIHVLQLQð JHOLóPHVLð GQð ROGXïXð JLELð EXJQð GHð JHoPLóOHð
NXUGXïXNXUDFDï¾ðJoOðEDïODUODðRODFDNW¾U
124
%XVHEHSOH
½ONð oDïð )HOVHIHVLð %DW¾ð )HOVHIHVLð ½VODPð $KODNð )HOVHIHVLð ELOLQPHGHQð VDïO¾NO¾ð ELUð ½VODPð
GóQFHVLðYHðIHOVHIHVLQGHQðEDKVHWPHNð]RUGXUðYHðKDWWDðLPNkQV¾]G¾Uð'¾ó¾P¾]GDðRODQðNOWUðYHð
PHGHQL\HWOHULQðDUNDðSODQ¾Q¾ðIHOVHIHVLQLðELOPHGHQðRðPHGHQL\HWOHUOHðGóQVHOðDQODPGDðUHNDEHWð
LoLQGHðROPDP¾]ðKLoELUð]DPDQðPPNQðROPD\DFDNW¾Uð½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð%DW¾ðIHOVHIHVLðLOHð
EHUDEHUð½VODPðIHOVHIHVLQLQðGHðRNXWXOPDV¾\ODðGóQVHOðDQODPGDðGDKDðVDïO¾NO¾ðQHWLFHOHUðRUWD\Dð
o¾NPD\DðEDóODQP¾óW¾Uðg]HOOLNOHð½ONoDïðYHð%DW¾ðIHOVHIHVLðROPDGDQð½VODPðIHOVHIHVLQLQðJHOLóPHVLð
NHVLQOLNOHðV|]ðNRQXVXðGHïLOGLUðdQNðIHOVHILðGóQFHðLONðLQVDQGDQðVRQðLQVDQDðNDGDUðGóQVHOð
EDïODU¾QðELUELUOHULðLOHðRODQðLOLóNLOHULð\ROX\ODðYDUO¾ï¾ðJoOHQHQðYHðLóHð\DUD\DQðELUðGLVLSOLQGLU
6D\¾Qð%DóEDNDQðð$ïXVWRV·WDð5HFHSð7D\\LSð(UGRïDQðhQLYHUVLWHVL·QGHNLðNRQXóPDV¾QGDQð
ELUðDO¾QW¾ðYDUðDóDï¾GDðEXQDðELQDHQðEL]ðóLPGLðQHUHGH\L]"
´ð%DN¾Q¾]ðLOLPðDGDP¾ðLOLPðQDPXVXQGDQðILNLUðQDPXVXQGDQðEHGHOLðQHðROXUVDðROVXQð
WDYL]ðYHUPH\HQðLQVDQG¾UðdRNðDo¾NðYHðQHWðV|\O\RUXPð%HQðELUðVL\DVHWoL\LPð(ïHUðNDON¾SðGDð
LOPHðNDUó¾ðELUðóH\ðLVWL\RUVDNðLOLPðDGDP¾Q¾QðóXQXðV|\OHPHVLðoRNð|QHPOLGLUð¶g\OHðGHïLOðE|\OHGLU·ð
GHPHVLðOD]¾Pð(OðSHQoHðGLYDQðGXUXSðIHUPDQðEX\XUGXQX]ðHIHQGLPðGHPHPHVLðJHUHNLUðòXðDQGDð
EL]ðGQ\DGDðEXQXð\Dó¾\RUX]ðhONHPL]GHðGHðEXQODUð\DóDQG¾ð%XQODU¾ðDóPDP¾]ðOD]¾Pð%XQODUð
Dó¾OG¾ï¾ð]DPDQðQLYHUVLWHOHUðJoOGUð%XQODU¾ðDóDPD]VDNðQLYHUVLWHOHULPL]ðJDULSWLUðIDNLUGLUµ
6RQXoðRODUDNðRQðNDWO¾ðELUðDSDUWPDQDðo¾NPDNðLoLQðHïHUðDSDUWPDQ¾QðLONðoðNDW¾QGDNLð
PHUGLYHQOHULð\¾NDUVDNðDSDUWPDQ¾QðVRQðNDW¾QDðo¾NPDP¾]ðWHUDV¾QGDðXINXðVH\UHWPHðQDVLELPL]ð
KLoELUð]DPDQðV|]ðNRQXVXðROPD\DFDNW¾U
½ODKL\kW
½ODKL\kWðNHOLPHVLQLQð$UDSoDðDVO¾ð´LOkKL\\kWµW¾Uð'LOLPL]GHðLOkKL\kWðóHNOLQGHðWHNð´\µðLOHð
NXOODQ¾O¾UðKDOHðJHOPLóWLUð½OkKL\\kWðNHOLPHVLð´LOkKL\HµðNHOLPHVLQLQðoRïXOXGXUð%LUðLOLPðGDO¾QDð
LóDUHWðHGHQðEXðNHOLPHQLQðHVDVHQðLoLQGHð\HUðDOG¾ï¾ðWHUNLSð´HOXOPX·OLOkKL\\HµGLUð½OkKvðLOLPOHUð
DQODP¾QDðJHOHQðEXðWHUNLSðEHOOLðELUðLOLPðGDO¾QDðLóDUHWðHWPHNWHGLUð7HUNLSWHQð´HOXOPµðE|OPð
o¾NDU¾OG¾ï¾QGDð RQXQð \HULQHð ´LOkKL\\Hµð NHOLPHVLð oRïXOð \DS¾OP¾óW¾Uð YHð E|\OHFHð ´LOkKL\\kWµð
NDYUDP¾QDð XODó¾OP¾óW¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð LGGLDð HGLOGLïLð JLELð LOkKL\kWð NHOLPHVLð LODKODUð DQODP¾QDð
JHOPHPHNWHGLUð=LUDðLODKODUðDQODP¾QDðJHOHQðNHOLPHð$UDSoD·GDð´kOLKHµðNHOLPHVLGLU
½OkKvð LOLPOHUð HOXOPX·OLOkKL\\Hð ½VODPð GóQFHð WDULKLQGHð NODVLNð KDOHð JHOHQð ELUoRNð
HVHUGHðWDQ¾PODQG¾ï¾ð]HUHð´PDGGHGHQðEDï¾PV¾]ðRODQðYDUO¾NODUGDQðEDKVHGHQðELUðLOLPðGDO¾G¾Uµð
g]HOOLNOHð LODKL\kWð PHWDIL]LNð LVOkPð PHWDIL]LïLð DQODP¾QDð JHOPHNWHGLUð %Xð DGODQG¾UPDð ½VODPð
kOLPOHULðDUDV¾QGDðLWWLIDNODðNDEXOðHGLOPLóWLUð½EQð6vQkðYHð*D]kOvðEDóWDðROPDNð]HUHðELUoRNð½VOkPð
kOLPLQLQðHVHUOHULQGHðEXðLVLPðNXOODQ¾OP¾óW¾Uð%XðLOLPðGDO¾Q¾QðNRQXVXðKDNN¾QGDðD\U¾QW¾O¾ðELOJLOHUð
YHUHQð7HKkQHYvðEXðLOLPðGDO¾Q¾QðLOPLðD·OkðHQð\FHðLOLPðIHOVHIHLðOkðLONðIHOVHIHðLOPLðNOOvð
JLELðLVLPOHUOHðGHðDQ¾OG¾ï¾QGDQðEDKVHWPHNWHGLUð%DóWDðYDUO¾NðROPDNð]HUHðKHPHQðEWQðELOJLð
DODQODU¾QDðGHULQðELUðDUDóW¾UPDðWHIHNNUðYDV¾WDV¾\ODðYHðELOLPVHOð\|QWHPOHUOHðXODóPD\DðJD\UHWð
HGHQðE|\OHFHðELOLPOHUHðJHUHNOLðRODQðDNOvðNDYUDPODU¾ðYHðSUHQVLSOHULðKD]¾UOD\DQðELUðDQDðELOLPð
ROPDV¾ðKDVHEL\OHðPHWDIL]LNLODKL\DWðLOLPOHULQðLOPLðRODUDNðWDQ¾PODQP¾óW¾Uðð)HOVHIHQLQðHQðWHPHOð
NRQXVXðLODKL\DWW¾Uð)HOVHIHðELOLQHQOHUGHQðKDUHNHWOHðELOLQPH\HQLðDN¾OðYHðPDQW¾NðoHUoHYHVLQGHð
GHïHUOHQGLUPHNWLUð%XðPLV\RQXð$ULVWRWHOHVðó|\OHðLIDGHðHGHUð´%WQðLQVDQODUðWDELvðI¾WUvðRODUDNð
ELOPHNðLVWHUOHUµð%LOPHQLQðNDSVDP¾QDðEDóWDð$OODKðROPDNð]HUHðEWQðPDKONDWðJLUPHNWHGLUð
%XQDðGDðLONðIHOVHIHðYH\DðLODKL\DWðGHQPHNWHGLU
ð 7HKkQHYvð.HóókIXð,VW¾OkKkWL·O)XQQðHO0XHVVHVHWX·O0¾VU¾\\Hðð&,ðV
125
½ODKL\DWð)DNOWHOHULQGHð)HOVHIHðYHð)HOVHIHð7DULKLð2NXWPDNð1HGHQð*HUHNOLGLU
½ODKL\DWðNDYUDP¾Q¾ðPHWDIL]LNðLODKvðLOLPOHUðRODUDNðLONðNXOODQDQODUGDQðELULVLð½EQð6LQD·G¾Uð
2QXQð òLIDð DGO¾ð HVHULQLQð LODKL\kWð E|OPð LVOkPð PHWDIL]LïLQLQð QLWHOLïLð YHð QDV¾OO¾ï¾ð ]HULQHð
LQóDðHGLOPLóWLUð½EQð6vQk·Q¾Qð|OPV]ðHVHULðHóòLIk·GDðYHUGLïLðELOJL\HðJ|UHðKLNPHWðLNLðN¾VPDð
D\U¾OPDNWDG¾UðKLNPHWLðQD]DUL\HðYHðKLNPHWLðDPHOL\Hð%XQODUGDQðKLNPHWLðQD]DUL\HðLVHðNHQGLð
LoLQGHðoHðD\U¾O¾UðWDEvvðELOLPOHUðWD·OvPvðELOLPOHUðYHðLOkKvðELOLPOHUGLUðHOLOkKL\\kWð
½EQð 6LQD·GDQð VRQUDð LODKL\DWð NDYUDP¾Q¾ð *D]]DOLð 0DNDV¾GX·Oð )HODVLIHð DGO¾ð HVHULQGHð
½EQð 6LQD·GDð ROGXïXð JLELð ½VODPvð PHWDIL]LNð PDQDV¾QGDð NXOODQP¾óW¾Uð ½EQð 6LQDð YHð *D]]DOL·GHQð
VRQUDðJQP]HðNDGDUðLODKL\kWðEWQð0VOPDQðPWHIHNNLOHUðWDUDI¾QGDQð½VOkPðPHWDIL]LïLð
DQODP¾QGDðNXOODQ¾OP¾óW¾Uð*D]kOvð0DNkV¾GX·O)HOkVLIHðDGO¾ðHVHULQLQðLNLQFLðE|OPQðLOkKL\\kWð
óHNOLQGHðDGODQG¾UP¾óW¾UðYHðEXðE|OPGHðPDGGHGHQðEDï¾PV¾]ðRODQðYDUO¾NODUGDQðEDKVHGHQðELUð
LOLPðGDO¾ðRODUDNðLOkKL\\kW¾ðWPðD\U¾QW¾ODU¾\ODðHOHðDOP¾óW¾Uð%XQDðJ|UHðLOkKL\\kWðLOPLQLQðNRQXODU¾ð
óXQODUG¾Uð YDUO¾ï¾Qð N¾V¾PODU¾ð $OODK·¾Qð YDUO¾ï¾ð $OODK·¾Qð V¾IDWODU¾ð $OODK·¾Qð ILLOOHULð YHð YDUO¾ï¾Qð
NH\IL\HWL
2VPDQO¾ðELOLPðWDULKLQLQð|QGHðJHOHQðóDKVL\HWOHULQGHQð7DóN|SUO]kGHðLOLPðGDOODU¾Q¾Qð
WDULIOHULQLð YHð LoHULNOHULQLð HOHð DOG¾ï¾ð 0HY]kWX·O8OPð DGO¾ð HVHULQGHð LOkKL\\kWð LOPLQLð ó|\OHð
WDQ¾PODPDNWDG¾UðLOPLðLOkKvðELUðLOLPGLUðNLðRQGDðPHYFGkWWDQðEDKVHGLOLUð%XðLOPLQðNRQXVXðGDð
YDUO¾NW¾Uð*D\HVLðLVHðKDNðRODQðLWLNDG¾ðHOGHðHWPHNWLUð7DðNLðEXðYHVLOHðLOHðVDDGHWLðHEHGL\HðHOGHð
HGLOVLQ
½ODKL\DW)DNOWHOHUL
½ODKL\DWð IDNOWHOHULð ð (\OOð ·GDð ½VWDQEXO·GDð Do¾ODQð 'kUX·O)QQLð òkKkQH·GHNLð
8OP¾ðÆOL\HLð'LQL\\HðóXEHVLðLOHðEDóODP¾óW¾Uð'|UWð\¾OO¾NðEXðóXEHGHðWHIVLUðKDGLVðXVOLðI¾N¾Kð
NHODPðYHðWkUvKLðGLQLð½VOkPðGHUVOHULðRNXWXOPXóWXU
·WHð8OP¾ðÆOL\HLð'LQL\\HðóXEHVLQLQðDG¾ð8OP¾ðòHU·L\\HðRODUDNðGHïLóWLULOPLóWLUð
'DKDð|QFHðRNXWXODQðGHUVOHUHðóXðGHUVOHUðHNOHQPLóWLUðDKODNðWDVDYYXIðVL\HUðGLQOHUðWDULKLð$UDSð
HGHEL\DW¾ðYHðIHOVHIH
ð1LVDQððWDULKðYHððVD\¾O¾ðNDQXQðLOHðLODKL\DWðPHGUHVHVLðNXUXOPXóWXU
ð(NLPðð'kUX·O)QQðWDOLPDWQDPHVLQGHðLVHð½ODKL\DWð)DNOWHVLðDG¾ð\HUðDOP¾óW¾Uð
%XUDGDð RNXWXODQð GHUVOHUð óXQODUG¾Uð WHIVLUð KDGLVð I¾N¾Kð LFWLPkL\\kWð VRV\RORMLð DKODNð ½VODPð
GLQLðWDULKLð$UDSðHGHEL\DW¾ðGLQðIHOVHIHVLðNLðEXðGHUVLð%XKkUvLðòHUvI·LQðPXKWDVDU¾ðRODQð7HFUvGLð
6DUvKð DGO¾ð HVHULQð PWHUFLPð YHð ókULKLð %DEDQ]kGHð $KPHGð 1DvPð RNXWPXóWXUð %Xð GHUVLQð GHUVð
NLWDE¾Q¾ðLVHð(OPDO¾O¾ð+DPGLð<D]¾Uð)UDQV¾]FDGDQð0HWkOLEðYHð0H]kKLEðDG¾\ODðWHUFPHðHWPLóWLUð
%Xð NLWDE¾Q¾Qð GLEDFHVLQGHð LVHð ó|\OHð GHPLóWLUð ELUð I¾N¾Kð kOLPLð RODUDNð EHQð EXð IHOVHIHð NLWDE¾Q¾ð
WHUFPHð HWPHNOHð $OODK·WDQð VHYDSð XPX\RUXPð NHODPð WDULKLð WDVDYYXIð WDULKLð IHOVHIHð WDULKLð
½VOkPð EHGvL\\DW¾ð 'kUX·O)QQð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð ð 0D\¾Vð ·WHð o¾NDU¾ODQð ELUð NDQXQODð
NDSDW¾OP¾óW¾U
ð 2FDNð ·WHð LVHð ED]¾ð PLOOHWYHNLOOHULQLQð NDQXQð WHNOLIOHULð LOHð EXJQNð LODKL\DWð
IDNOWHOHULQHðJLGHQð\ROðDo¾OP¾óW¾U
ð ½EQð6vQkðHO½OkKL\\kWð%ULJKDPð<RXQJð8QLYHUVLW\ð3UHVVð8WDKððV
ð *D]kOvð0DNkV¾GX·O)HOkVLIHðHO0DWEDDWX·O0DKPGL\\HðEL·O(]KHUð.kKLUHðð&,,ðV
ð 7DóN|SUO]kGHð0HY]kWX·O8OPð½NGkPð0DWEDDV¾ð½VWDQEXOðð&,ðV
126
ð+D]LUDQððWDULKðYHððVD\¾O¾ðNDQXQODðEXJQNðLODKL\DWðIDNOWHOHULQLQðLONLðRODQð
$QNDUDð½ODKL\DWð)DNOWHVLðNXUXOPXóWXU5
.$<1$.d$
$\KDQð+DOLVð'L\DQHWð½VODPð$QVLNORSHGLVLð½ODKL\DWð)DNOWHVLðPDGGHVL
*D]kOvð0DNkV¾GX·O)HOkVLIHðHO0DWEDDWX·O0DKPGL\\HðEL·O(]KHUð.kKLUHð
½EQð6vQkðHO½OkKL\\kWð%ULJKDPð<RXQJð8QLYHUVLW\ð3UHVVð8WDKð
7DóN|SUO]kGHð0HY]kWX·O8OPð½NGkPð0DWEDDV¾ð½VWDQEXOð
7HKkQHYvð.HóókIXð,VW¾OkKkWL·O)XQQðHO0XHVVHVHWX·O0¾VU¾\\Hð
ð +DOLVð$\KDQð'L\DQHWð½VODPð$QVLNORSHGLVLð½ODKL\DWð)DNOWHVLðPDGGHVLð&ðVð
127
hoQF%|OP
)(/6()(0$17,.YH
.(/$0·,1g=*h1/høh
hoQFð%|OPðð)HOVHIHð0DQW¾NðYHð.HODP·¾Qðg]JQOï
)(/6()(6½=.(/$0,1½0.Æ1,
.HODP½OPLQLQ2OXòXPYH*HOLòLP6UHFL
1]XOð VUHFLð +LFD]ð E|OJHVLQGHð WDPDPODQDQð YHð Rð RUWDPð LoHULVLQGHð DQODPð ND]DQDQð
½VOkP·¾Qð+LQWð<XQDQð0¾V¾UðYHð0H]RSRWDP\DðPHGHQL\HWOHULQLQðNDYóDNðQRNWDV¾QGDðEXOXQDQð
IDUNO¾ðELUðNOWUHðVDKLSð,UDNðE|OJHVLQHðYHðE|OJHðLQVDQODU¾ðWDUDI¾QGDQðLQGLïLð\|UHGHðND]DQG¾ï¾ð
DQODP¾\ODð NDEXOð HGLOPHVLð YHð NDYUDQPDV¾ð PPNQð ROPDG¾ð %LUð EDóNDð GH\LóOHð VRV\RORMLNð ELUð
YDN¾Dð RODUDNð LNLð NOWUð DUDV¾QGDNLð IDUNO¾O¾NODU¾Qð GLQLQð DQODó¾OPDV¾QGDð YHð GLQvð SUHQVLSOHULQð
WDQ¾PODQPDV¾QGDðNHQGLQLðJ|VWHUPHVLðNDo¾Q¾OPD]G¾ð%XðIDUNO¾ODóPD\¾ðEDVLWðNOWUðRUWDP¾QGDQð
NDUPDó¾NðNOWUðRUWDP¾QDðJHoLóWHð\DóDQDQðWHNkPOðRODUDNðGHïHUOHQGLUPHNð\HULQHðóDUWODU¾Qð
JHWLUGLïLðGRïDOðJHOLóPHðYHðIDUNO¾ODóPDðRODUDNðJ|UPHNðGDKDðLVDEHWOLðELUð\DNODó¾PðROXUðdQNð
WHUVLQHð JHOLóPHOHULQð DNVLð VRQXoð GRïXUDFDï¾ð GDð ELUð JHUoHNWLUð 6|]JHOLPLð GLQð |QFHð NDUPDó¾Nð
NOWUð \DS¾V¾QDð VDKLSð ,UDNð E|OJHVLQHð JHOLSð RUDGDQð +LFD]ð E|OJHVLQHð JHoVH\GLð GRïDOð RODUDNð
DQODPðGHïLóLPLðDQODPDðYHðDQODPODQG¾UPDðVUHFLðWHUVLQHðLóOHUGLð'DKDðDo¾NðELUðLIDGHðLOHðEDVLWð
NOWUðG]H\LQHðVDKLSðELUðWRSOXPðNDUPDó¾NðNOWUGHQðJHOHQðELUðROJX\XðEDVLWOHóWLUHUHNðYH\Dð
NDUPDó¾NðGHWD\ODUGDQðVR\XWOD\DUDNðDQDðoDW¾ðLWLEDUL\OHðDO¾Uð6RV\RORMLNðLIDGH\OHðNOWUðGHïLóLPLð
DVO¾QGDð ELUð VHoPHð ROD\¾G¾Uð <DQLð ELUð NOWUð EDóNDð ELUð NOWUGHQð ELUð óH\OHUð DO¾UNHQð EXQODU¾ð
RWRPDWLNð ELUð V¾UD\Dð EDïO¾ð RODUDNð GHïLOð VHoHUHNð DO¾Uð %Xð XQVXUODUGDQð ED]¾ODU¾ð DO¾QPDNð ]HUHð
VHoLOLUðED]¾ðXQVXUODUðLVHðLOJLðVDKDV¾ðG¾ó¾QGDðNDO¾U
7DULKvð YHULOHUð J|]ð |QQGHð EXOXQGXUXOGXïXQGDð 0VOPDQODU¾Qð ,UDNð E|OJHVLQHð
XODóW¾NODU¾QGDð E|OJHð NOWUQGHQð \DUDUODQPDð \ROXQDð JLWWLNOHULð ELUð JHUoHNWLUð dQNð EXð
JQðDUW¾NðELUoRNðPHGHQL\HWðWDULKoLVLQLQðNDEXOðHWWLïLðJLELðWDULKWHðGHYDPO¾O¾NðV|]ðNRQXVXGXUð
=DPDQð LoLQGHð GHYDPð HGHQð ROD\ODUð ELUð QRNWDGDð EDóOD\¾Sð E¾oDNODð NHVLOPLóð JLELð ELUð QRNWDGDð
VRQODQDPD\DFDï¾ðJLELðELUðROD\ðGDð|QFHVLQGHQðEDï¾PV¾]ðV¾I¾UðQRNWDV¾QGDQðKLoELUðDOW\DS¾ð\DðGDð
DUNDðSODQðROPDNV¾]¾QðRUWD\Dðo¾NDPD]ð0HGHQL\HWðWDULKoLVLð0DUFð%ORFN·DðJ|UHðGHðKLoELUðELOLPð
NHQGLVLQLð]DPDQGDQðVR\XWOD\DPD]ð]LUDðJHUoHNð]DPDQðGRïDV¾ðJHUHïLðELUðGHYDPO¾O¾NW¾Uð$QFDNð
EXð GHYDPO¾O¾Nð LoLQGHð VUHNOLð ELUð GHïLóPHð GHð V|]ð NRQXVXGXUð =DWHQð NHODPð LOPLQLQð WHPHOð
¾VW¾ODKODU¾QGDQðRODQðYHðEHQ]HUOLNOHULQðGHïLóLPLðLOHðGHYDPO¾O¾ï¾ðLIDGHðLoLQðRUWD\DðNRQXOPXóðRODQð
WHFHGGGLðHPVDOðVUHNOLðGHïLóLPLQðDG¾G¾Uð,VW¾ODKGDNLðWHFHGGGðGHïLóLPLðHPVDOðLVHðVUHNOLOLïLð
WHPVLOðHWPHNWHGLUð$VO¾QGDðKHUðLNLðGóQFHðGHðD\Q¾ðNDS¾\Dðo¾NPDNWDG¾Uð<XNDU¾GDNLðóHNOL\OHð
GHYDPO¾O¾NðLoHULVLQGHðVUHNOLðGHïLóLPðLOHðVUHNOLOLNðLoLQGHðELUðGHïLóLPðDUDV¾QGDðoRNðE\NðIDUNð
\RNWXUð$UDGDNLðIDUNðVUHNOLðGHïLóLPLQðELUD]ðGDKDð|QHðo¾NDU¾OPDV¾ðYHðNXYYHWOLðYXUJXODQPDV¾G¾Uð
ð (UROð*QJ|Uð.OWUð'HïLóPHVLðYHð0LOOL\HWoLOLNð½VWDQEXOððVð
ð 0DUFð%ORFKð7DULKLQð6DYXQXVXð\DðGDð7DULKoLOLNð0HVOHïLðoHYð0HKPHWð$OLð.¾O¾oED\ð½VWDQEXOððVVð
ð %Nð´.HODPð½OPLQGHð'HïLóLPðYHð6UHNOLOLNµð8VXOð½VODPð$UDóW¾UPDODU¾ð'HUJLVLðV\ðð$GDSD]DU¾ð7HPPX]
$UDO¾NððVVð
131
)HOVHIHVL]ð.HODP¾Qð½PNkQ¾
=DPDQ¾QðGHYDPO¾ï¾ðNOWUðYHðPHGHQL\HWOHULQðELUELUL\OHðGRïDOðHWNLOHóLPOHULQLðVDïODUNHQð
GHïLóLPð EXð GHYDPO¾O¾Nð LoLQGHð IDUNO¾O¾NODU¾ð RUWD\Dð o¾NDU¾Uð =LUDð WDULKð LoLQGHð ROXóPXóð NOWUð
YHð PHGHQL\HWOHULQð KHUð ELULð ELUð |QFHNLQLQð GHYDP¾G¾Uð 'LïHUð ELUð LIDGHð LOHð RQXQð PLUDV¾Q¾ð
GHYUDO¾Uð YHð DUDODU¾QGDð GRïDOð ELUð NDUó¾O¾NO¾ð HWNLOHóLPð LOLóNLVLð NXUXOXUð )DUNO¾O¾Nð GHYUDO¾QDQð
PLUDV¾QðVHoPHðLóOHPLQHðWDELðWXWXOPDV¾QGDQðYHð|QFHNLðNOWUHOðXQVXUODUDð\HQLðELoLPðYHðDQODP
ND]DQG¾U¾OPDV¾QGDQðLOHULðJHOLUð
0VOPDQODUð NHOkPð LOPLQLQð ROXóXSð JHOLóWLïLð ,UDNð E|OJHVLQLð IHWKHWWLNOHULQGHð $UDSODUð
G¾ó¾QGDðNDODQð½UDQO¾ð6U\DQLð5XPð+LQWðJLELðHWQLNðJUXSODUð|QFHOLNOHðVL\DVDOðVRQUDðGDðGLQvð
RODUDNð½VOkPðGDLUHVLQHðJLUPLóOHUðYHðEHUDEHUOHULQGHðHVNLðNOWUðYHðPHGHQL\HWðPLUDVODU¾Q¾ðN¾VPHQð
GHðROVDðGDLUHQLQðLoLQHðWDó¾P¾óODUG¾Uð%XðWDó¾PDðILLOLðHVQDV¾QGDðJHWLUGLNOHULðPDGGLðYHðPDQHYLð
PHGHQL\HWð XQVXUODU¾Q¾ð NOWUð GHïLóLPLQLQð JHUHïLð RODUDNð NLPLð ]DPDQð VHoPHð NLPLð ]DPDQð
GDð tadilatð LóOHPLQHð WDELð WXWPXóODUG¾Uð 9D]JHoHPHGLNOHULð \Dð GDð DOWHUQDWLILQLð EXODPDG¾NODU¾ð
KXVXVODUGDð GDð \HQLð LQDQoODU¾Q¾ð yorumDð WDELð WXWDUDNð HVNLð NOWUð XQVXUODU¾Q¾ð PHóUXODóW¾UPDð
\ROXQDð JLWPLóOHUGLUð %LUð GLïHUð GH\LóOHð \HQLð PHGHQL\HWLQð DODPHWLð IDULNDV¾ð QLWHOLïLQGHNLð ED]¾ð
GHïLóLNOLNOHULQðG¾ó¾QGDðV|]ðNRQXVXðPHGHQL\HWOHUGHQðLQWLNDOðHGHQðWDULKvðELULNLPLQðoRNðE\Nð
ELUðN¾VP¾QDðVDKLSðo¾N¾OG¾ï¾Q¾ðV|\OHPHNðDEDUW¾O¾ðROPDVDðJHUHNWLUð
%Xð oHUoHYHGHQð EDN¾OG¾ï¾QGDð E|OJHð LQVDQ¾Q¾Qð DQOD\DFDï¾ð WDU]GDð GLQLð \HQLð ELUð VOXSð
YHðGLOðLOHðVXQPDðoDEDV¾ðNHODPF¾ODU¾QðVDKLSðROGXNODU¾ðGLQGDU¾QðLQDQF¾Q¾ðJoOHQGLUPHðWDKNLNð
YHð GLQLð VDYXQPDð VRUXPOXOXïXQXQð ELUð JHUHïLGLUð %Xð VRUXPOXOXNð GRïUXOWXVXQGDð NHODPF¾ODUð
NOWUHOð VRV\DOð YHð SVLNRORMLNð Do¾GDQð IDUNO¾ð \HQLð PXKDWDSODUDð GLQLð DQOD\DFDNODU¾ð GLOOHð
DQODWPDðDUD\¾ó¾ðLoHULVLQGHðROPXóODUG¾Uð%XðDUD\¾óDðSDUDOHOðRODUDNðGDðNHOkPðLOPLQLQðROXóXPXð
JHUoHNOHóPLóWLUð $QFDNð EXð IDDOL\HWOHUGHð GLQLQð WHPHOð ND\QDï¾ð RODQð .XU·DQð KHSð PHUNH]Hð
DO¾QP¾óðGH\LPð\HULQGH\VHðSHUJHOLQðELUðXFXðQDVWDðVDELWðROPDNð]HUHð\HQLðELUðoHUoHYHðoL]LOPH\Hð
oDO¾ó¾OP¾óW¾Uð1LWHNLPð.XU·DQðQVKDODU¾Q¾QðEHOOLðPHUNH]OHUHðJ|QGHULOPHNð]HUHðoRïDOW¾OPDV¾ð
YHðPHóKXUðKDGvVðkOLPLð0VOLP·LQðYHUGLïLðóXðELOJLðEXð\DUJ¾\¾ðGHVWHNOHUðPDKL\HWWHGLUð%DVUD·GDQð
ELUð DUNDGDó¾\ODð ELUOLNWHð KDFð \Dð GDð XPUH\Hð JLGHQð <DK\Dð Eð <D·PHUð |ð ð 0HNNH·GHð
NDUó¾ODóW¾NODU¾ð$EGXOODKðEðgPHU·Hð|ðð´%L]LPð\|UHGHð.XU·DQðRNX\DQðYHðLOLPðSHóLQGHð
NRóDQðELUðWRSOXOXNðRUWD\Dðo¾NW¾ðYHðEXQODUðNDGHULQðROPDG¾ï¾Q¾ðLGGLDðHGL\RUODUµðGHUðYHðNDGHUð
KDNN¾QGDðELOJLðLVWHUð%XðV|]GHð%DVUD·GDð.XU·DQ·¾ðPHUNH]HðDODUDNðELOLPVHOðELUðIDDOL\HWð\UWHQð
KDGLVoLOHUðG¾ó¾QGDðELUðWRSOXOXïXQðYDUO¾ï¾QGDQðEDKVHGLOPHNWHGLUð%XðWRSOXOXNð&D·GðEð'LUKHP·LQð
GHðLoLQGHðEXOXQGXïXðLONðNHODPF¾ODUðROPDO¾G¾Uð'HPHNðNLð.XU·DQ·¾ðPHUNH]HðDODQðLONðNHODPF¾ODUð
E|OJHðLQVDQ¾QðDQOD\DFDï¾ðELUðGLOðYHðVOXSODðLQDQG¾NODU¾ðGLQLQðWDQU¾ðDQOD\¾ó¾Q¾ðRUWD\DðNR\PDð
oDEDV¾ðLoHULVLQHðJLUPLóOHUGLUð(PHYvð\|QHWLPLQLQðROXóWXUGXïXðNRQMRQNWUHOðRUWDP¾Q6ðHWNLVL\OHð
$OODKLQVDQð LOLóNLVLð DQODP¾QDð JHOHQð ŃDGHUµð NRQXVXQGDNLð J|UóOHULð EXð oDEDQ¾Qð UQGUð
g\OHðJ|UQ\RUðNLðNDGHUðNRQXVXQGDðEDóOD\DQðWDUW¾óPDð]DPDQODð´V¾IDWµðER\XWXQDðWDó¾QP¾óðYHð
VRQUDV¾QGDðEWQ\OHð´$OODKðDQOD\¾ó¾µðSUREOHPLQHðG|QóPóWUð
,UDNð E|OJHVLQGHð ROXóDQð EXð RUWDPð QHWLFHVLQGHð NHODPF¾ODUð ´JkLELð ókKLGHð N¾\DVµð
\|QWHPLQLðHVDVðDOG¾NODU¾QGDQð|QFHOLNOHð$OODKðDQOD\¾ó¾Q¾QðROXóWXUXOPDV¾Q¾Qð]HPLQLðRODFDNðELUð
kOHPðWDVDYYXUXðROXóWXUPDðoDEDV¾ðLoHULVLQHðJLUPLóOHUðYHðLoLQGHðIHOVHIHQLQðGHðEXOXQGXïXðNRPóXð
PHGHQL\HWOHULQðNOWUOHULQLQðNDU¾ó¾P¾QGDQðROXóDQðE|OJHðNOWUQGHQð\DUDUODQP¾óODUG¾Uð%Xð
\DUDUODQPDGDðRQODUðGDKDð|QFHðJHoWLïLðJLELðVHoPHFLðELUð\DNODó¾PðVHUJLOHPLóOHUðYHð.XU·DQ·GDð
ð 6DEULð2UPDQð½NWLVDWð7DULKðYHð7RSOXPð½VWDQEXOððVð
ð 0VOLPð´.LWkE·OLPkQµð
ð %Nð$KPHWð$NEXOXWð6DKDEHð'HYULð6L\DVvð+DGLVHOHULQLQð.HOkPvð3UREOHPOHUHð(WNLOHULð½VWDQEXOððVVð
ð
132
¾VUDUODðYXUJXODQDQð$OODK·¾Qð\DUDW¾F¾ðYHðEXQXQðJHUHïLðRODQðNDGvPð|]HOOLNOHULQHðX\JXQðELUðkOHPð
WDVDYYXUXðROXóWXUPD\Dð\|QHOPLóOHUGLUð
½ONð NHODPF¾ODUð RODQð 0X·WH]LOHð $OODKð WDVDYYXUXQXð ROXóWXUPDGDð VRQOXð YHð \DUDW¾OP¾óð
PXKGHVð kOHPð WDVDYYXUXQXQð \DQ¾ð V¾UDð EHOLUOH\LFLð ELUð IDNW|Uð RODUDNð E|OJHGHNLð ½VOkPð G¾ó¾ð
LQDQoODU¾ð GDð J|]ð |QQGHð EXOXQGXUPXóWXUð 2UWD\Dð NRQXODQð $OODKð DQOD\¾ó¾ð 0HFXVLOHULQð
GXDOLVWð +¾ULVWL\DQODU¾Qð WHVOLVð LQDQF¾QGDQð YHð <DKXGLð LQDQF¾QGDð ROGXïXð JLELð LQVDQ¾Qð
|]JUOïQð V¾Q¾UOD\¾F¾ð EDVN¾F¾ð EHOLUOH\LFLð WHNð ELUð NDYPHð KDVð XOXVDOð WDQU¾ð DQOD\¾ó¾QGDQð GDð
X]DNðROPDO¾G¾Uð.HQGLOHULQLð´7HYKLGðYHð$GDOHWð7RSOXOXïXµðRODUDNðLVLPOHQGLUHQð0X·WH]LOHðEXð
GóQFHOHULQLQðJHUHïLðRODUDNðV¾IDWODU¾ð]DWWDQðEDï¾PV¾]ðJHUoHNOLNOHUðGHïLOð]DW¾QðD\Q¾ðPkQDODUð
RODUDNð|QJ|UPóOHUðYHðLQVDQ¾QðVRUXPOXOXïXQXQðJHUHïLðRODQð|]JUOïQðRUWDGDQðNDOG¾UDQð
ELUðXQVXUðRODUDNðJ|UGNOHULðNDGHULðUHGGHWPLóOHUGLU
%XUDGDð LVWHUð (KOLð +DGvVð GóQFHVLQGHð ROVXQð LVWHUð 0X·WH]LOvð GóQFHVLQGHð ROVXQð
0VOPDQODUð ½VOkPð V¾Q¾UODU¾Q¾Qð JHQLóOHPHVLQHð SDUDOHOð RODUDNð $UDSoD·Q¾Qð VDGHFHð $UDSODUð
WDUDI¾QGDQð GHïLOð GLïHUð PLOOHWOHULQð GHð GkKLOð ROGXïXð JHQLóð ELUð NHVLPð WDUDI¾QGDQð NXOODQ¾OPDV¾ð
SUREOHPLðLOHðNDUó¾ðNDUó¾\DðJHOPLóOHUGLUðhQOð½QJLOL]ðóDLUðYHðGóQUð(OLRW·XQðLIDGHVL\OHð´
ELUð GLOLQð ELUoRNð VD\¾GDð D\U¾ð PLOOHWð WDUDI¾QGDQð NXOODQ¾OPDV¾ð RQXð FLGGvð WHKOLNHOHUHð Do¾Nð KDOHð
JHWLUHELOLUµ7ð'LOðNOWUQðLIDGHVLðROGXïXQDðJ|UHðLQVDQODUðVDKLSðROGXNODU¾ðNOWUðLIDGHðLoLQð
GLOHð \Dð ODI¾]ð RODUDNð \Dð GDð DQODPð RODUDNð ELUð WDN¾Pð HNOHPHOHUGHð EXOXQDFDNODUG¾Uð 6|]JHOLPLð
´FHYKHUµð NHOLPHVLð KHPð ODI¾]ð KHPð GHð DQODPð ´DUD]µð NHOLPHVLð LVHð DQODPð LWLEDUL\OHð \HUHOð
NOWUOHUGHQð $UDSoD·\Dð JHoPLóWLUð %Xð GDð GLOLQð HVNLð VDKLSOHULQHð \DEDQF¾ODóPDV¾QDð YH\Dð D\Q¾ð
]DPDQGDðLQDQoODU¾Q¾QðLIDGHðDUDF¾ðRODQðGLOGHNLðDQODPðND\PDODU¾QDðSDUDOHOðRODUDNðLQDQoODU¾QðGDð
ER]XOPDðWHKOLNHVLQHðPDUX]ðNDOPDV¾ðSUREOHPLQLðPH\GDQDðJHWLUPLóWLUð%XQGDQðGROD\¾ðKDGLVoLð
YHð VHOHIvð DQOD\¾óWDð RODQODUð PXKDID]DNkUð ELUð WXWXPð WDN¾QDUDNð GLOLQð HVQHNOHóWLULOPHVLQHð YHð
NXWVDOðPHWLQOHULQðGLOLQLQð\RUXPDðDo¾NðKDOHðJHWLULOPHVLQHðóLGGHWOHðWHSNLðJ|VWHUPLóOHUGLUð$QFDNð
\LQHð(OLRW·XQð´'DKDðD]ðVD\¾GDðLQVDQðWDUDI¾QGDQðNXOODQ¾ODQðELUðGLOLQðHWNLðVDKDV¾ðGDðV¾Q¾UO¾G¾Uµ
V|]QGHNLðJHUoHNWHQðKDUHNHWðHGLOGLïLQGHðFLKDQóPXOðROPDðLGGLDV¾QGDðRODQðELUðGLQLQðV¾Q¾UO¾ð
VD\¾GDðLQVDQ¾QðNRQXóWXïXð+LFD]ðNOWUQQðGLOLðLOHðLIDGHVLðNDo¾Q¾OPD]ðRODUDNð\HUHOðNDOPDV¾QDð
\ROðDoDFDNW¾Uð
(VDVHQð KDGLVoLOHUGHð EXOXQDQð .XU·DQð GLOLQLQð WDKULILð HQGLóHVLð NHODPF¾ODUGDð GDð
EXOXQPDNWDG¾Uð $QFDNð RQODUð GLïHUOHULQLQð DNVLQHð ½VOkP·¾ð <DKXGLOLïLQð PDUX]ð NDOG¾ï¾ð KHPð
\HUHOOLNð YHð XOXVDOO¾NWDQð KHPð GHð WDKULIWHQð NRUX\DFDNð VWDWLNð |QOHPOHULQð \HULQHð WH·YvOð JLELð
GLQDPLNð |QOHPOHUHð EDóYXUPXóODUG¾Uð =LUDð LQVDQRïOXQXQð UQð RODQð NOWUð YHð RQXQð LIDGHð
DUDF¾ðRODQðGLOðGHïLóNHQðYHðGLQDPLNðELUð\DS¾\DðVDKLSWLUð%LUðNOWUðYHðLQDQF¾QðWDKULILQLðVWDWLNð
|QOHPOHUOHðHQJHOOHPHNðPPNQðROPDG¾ï¾ðJLELðNDO¾QðGXYDUODUODðV¾Q¾UODQG¾U¾OPDV¾ðKDOLQGHðGHð
NDEXïXQDð oHNLUOHUHNð NHQGLQLð WNHWPHVLð NDo¾Q¾OPD]G¾Uð (YUHQVHOð ELUð |]HOOLNð ND]DQP¾óð RODQð
ELUð LQDQF¾Qð NRUXQPDV¾ð NXWVDOð PHWQLQð LQGLïLð GLOLQð NXUDOODU¾Q¾ð ]RUODPDNV¾]¾Qð DNO¾Qð WHPHOð
LONHOHULðGRïUXOWXVXQGDðRQXðPDNXOðELUðoHUoHYH\HðNDYXóWXUPDNODðPPNQðROXUð.HOkPF¾ODU¾Qð
.XU·DQ·GDNLð PWHóDELKð LIDGHOHULð \RUXPOD\¾Sð WH·YLOð DNOvð L]DKDð NDYXóWXUPDð oDEDODU¾Q¾ð EXð
DQOD\¾óðGRïUXOWXVXQGDð´\DQO¾óð\RUXPODU¾QðYHðDQODPðWDKULILQLQð|QQHðJHoPHNµðJD\UHWLðRODUDNð
GHïHUOHQGLUPHNðPPNQGUð
+HPð NHODPF¾ODU¾ð KHPð GHð HKOLð KDGLVLð DQ¾ODQð EXð ¶WDKULI·ð HQGLóHVLQHð LWHQð E|OJHGHð
EXOXQDQð<DKXGLðYHð+¾ULVWL\DQð.XWVDOðPHWLQOHULðRODQð7HYUDWðYHð½QFLO·LQðPDUX]ðNDOG¾ï¾ðDVO¾QGDQð
ð 76ð(OLRWð.OWUðh]HULQHð'óQFHOHUðoHYð6HYLPð.DQWDUF¾RïOXð$QNDUDððVð
ð (OLRWðVð
133
X]DNODóPDG¾Uð+¾ULVWL\DQODUðLODKvðNHODP¾ð½VD·Q¾QðóDKV¾\ODð|]GHóOHóWLUPHNðYH\DðRQXQðEHGHQLQHð
KXOXOð HQNDUQHðHWWLïLQLð LGGLDðHWPHNð VXUHWL\OHð LODKLð RODQODð ROPD\DQ¾ð ELUELULQHð NDU¾óW¾UP¾óODUð
YHð HOOHULQGHNLð ½QFLO·LQð ´½QVDQð ROXSð DUDODU¾QGDð GRODóDQð 6|]µQµ9ð ELUð HVLQLð ROGXïXð LQDQF¾Q¾ð
EHQLPVHPLóOHUGLUð<DKXGLOHUðLVHð.XU·DQ·¾QðLIDGHVL\OHðó¾NDUðNDUó¾O¾ï¾QGDðNXWVDOðPHWQLðELUðWDN¾Pð
LVWHNOHUHðDOHWðHGHUHNµWDKULIðHGLOPHVLQHðVHEHEL\HWðYHUPLóOHUGLUð)DNDWð0X·WH]LOHðYHð6HOHIvOHUð
DUDV¾QGDNLðEXðDPDoðELUOLïLðKLoELUð]DPDQð|QHðo¾NDU¾O¾SðELUðKRóJ|UðRUWDP¾ðROXóWXUXODPDP¾óð
DNVLQHðWDUW¾óPDðOLWHUDOðER\XWDðWDó¾QP¾óðYHðNXWVDOðPHWQLQðNRUXQPDV¾Q¾QðELUðDUDF¾ðRODQð¶WH·YLO·ð
YHð ¶WHIYv]·LQð DPDoð KDOLQHð G|QóWUOPHVLQHð \ROð DoP¾óW¾Uð 0X·WH]LOHð PH]KHELQLQð LONHOHULQLð
UHVPvð \ROGDQð WRSOXPDð HPSR]Hð HWPHð IDDOL\HWLð RODQð 0LKQHð 2OD\¾ð LOHð LNLð WDUDIð DUDV¾QGDNLð
JHULOLPðN|UNOHQPLóðYHðGHYOHWðJFQQðNXOODQ¾OPDV¾ðQHWLFHVLQGHðRUWD\Dðo¾NDQðILLOvðEDVN¾ODUð
GóPDQO¾NODU¾Qð]XKUXQDð]HPLQðKD]¾UODP¾óW¾Uð
½óWHðWDPðEXðQRNWDGDð0X·WH]LOvðDQOD\¾óðLOHð(KOLð+DGvVð\DNODó¾P¾ðDUDV¾QGDðoQFðo|]P
DUD\¾óODU¾ð RUWD\Dð o¾NPD\Dð EDóODP¾óW¾Uð 1LWHNLPð 6QQvð LONð NHODPF¾ODUGDQð ½EQð .OOkE·¾Qð LODKvð
V¾IDWODUð NRQXVXQGDð RUWD\Dð NR\GXïXð ´V¾IDWODUð $OODK·¾Qð QHð D\Q¾G¾Uð QHð GHð JD\U¾G¾Uµð óHNOLQGHNLð
IRUPOQð EXð DUD\¾ó¾Qð EDóODQJ¾F¾ð RODUDNð J|UPHNð JHUHNLUð %Xð V|]ð $OODK·¾Qð G¾ó¾QGDð ELUð
JHUoHNOLNðDQODP¾QDðJHOHFHNð¶JD\U¾O¾N·ðILNULQHðVRQðGHUHFHðVRïXNðEDNDQð0X·WH]LOHðLOHðV¾IDWODU¾ðDNOvð
GHïHUOHQGLUPHðDUHQDV¾QDðoHNPHðoDEDV¾QDðóLGGHWOHðNDUó¾ðo¾NDQð(KOLð+DGvVðGóQFHVLðDUDV¾QGDð
ELUðRUWDðQRNWD\¾ðWHPVLOðHGL\RUGXð½EQð.OOkEðEXðDODQGDð\DOQ¾]ðGDðGHïLOGLð]KGðKDUHNHWLQLQð
|QHPOLðVLPDODU¾QGDQð+kULVðHO0XKkVLEvð$KPHWðEð+DQEHO·LQðEWQðPXKDOHIHWLQHðUDïPHQðEXð
ILNULQðWDUDIWDU¾\G¾ð½EQð.OOkE·¾Qð|ïUHQFLVLðRODQð.DOkQLVvðLVHðKRFDV¾Q¾QðL]LQGHQðJLGHUHNð\HQLð
DQOD\¾ó¾Qð \HUOHóPHVLð YHð N|NOHóPHVLQGHð E\Nð NDWN¾ð VDïODP¾óW¾ð $QFDNð EXð DQOD\¾ó¾Qð WRSOXPð
LoHULVLQGHð \HUð HGLQPHVLð YHð RUWD\Dð o¾NPDV¾ð \DNODó¾Nð ELUð \]\¾Oð DOP¾óð YHð ,UDNð E|OJHVLQGHð YHð
0DYHUkQQHKLUðE|OJHVLQGHð(Eð0DQVUðHO0kWUvGv·QLQð|QGHUOLïLQGHðROXóDQðGóQFHð(E·O
0X·LQðHQ1HVHIvðLOHð(E·O+DVDQðHO(ó·DUvðLONðDG¾PODU¾Q¾ðDWW¾ï¾ðGóQFHðLVHð½VIHUkvQvð%kN¾OOkQvð
½EQð )UHNð &YH\Qv·QLQð NDWN¾ODU¾ð DQOD\¾óð VLVWHPOLð ELUð \DS¾\Dð NDYXóPXóð ELUð I¾UNDð QLWHOLïLð
ND]DQP¾óW¾Uð
)HOVHIv.OWUQ½ON'|QHP.HODPD(WNLVL.HODP$WRPFXOXîX
<XNDU¾GDðLIDGHðHGLOGLïLðJLELðNHODPðLOPLQLQðWHóHNNOðVUHFLðLOHðELUOLNWHðNHODPF¾ODUðDQDð
DPDoODU¾ðRODQð$OODKðDQOD\¾ó¾Q¾Qð]HPLQLðWHóNLOðHGHFHNðELUð´kOHPðWDVDYYXUXµðROXóWXUPDðoDEDV¾ð
LoHULVLQHðJLUPLóOHUðEXQXQðLoLQðGHðNRPóXðPHGHQL\HWOHULQðNOWUOHULQLQðNDU¾ó¾P¾QGDQðROXóDQð
E|OJHðNOWUQGHQð\DUDUODQP¾óODUG¾Uð%Xð\DUDUODQPDGDðRQODUðVHoPHFLðELUð\DNODó¾PðVHUJLOHPLóOHUð
YHð .XU·DQ·GDð ¾VUDUODð YXUJXODQDQð $OODK·¾Qð ´\DUDW¾F¾µð YHð EXQXQð JHUHïLð RODQð NDGvPð VRQVX]
|]HOOLNOHULQHðX\JXQðELUðkOHPðWDVDYYXUXðROXóWXUPD\Dð\|QHOPLóOHUGLUð%XQDðJ|UHðNDGvPðRODQ¾Qð
DNVLQHðkOHPð]RUXQOXðRODUDNðDQO¾NðDUD]ODUODðELUOLNWHðEXOXQDQðVRQOXðDWRPODUGDQðROXóPDNWDG¾Uð
$WRPODU¾QðELUOHóPHVL\OHðFLVLPOHUðRQODU¾QðWRSODP¾QGDQðGDðkOHPðROXóPDNWDG¾Uð'LïHUðELUðLIDGHð
LOHð kOHPLð ROXóWXUDQð KHUð FLVLPð PLNWDUð YHð KDFLPð EDN¾P¾QGDQð VRQOXGXUð 6RQOXð RODQð KHUð óH\ð
YDUROPDNðLoLQðKHUðWUOðND\¾WðYHðóDUWWDQðEDï¾PV¾]ðELUðIDLOHðLKWL\DoðGX\DUð%LUðIDLOHðLKWL\DoðGX\DQð
ð <XKDQQDð
ð ð ´2ð KDOGHð \D]¾NODUð ROVXQð RQODUDð NLð NHQGLð HOOHUL\OHð LODKvð NHODPGDQð ROGXïXQXð LGGLDð HWWLNOHULð KXVXVODU¾ð
ND\GHWWLNWHQðVRQUDðD]ðELUðND]DQoðHOGHðHWPHNðLoLQð´%Xð$OODK·¾QG¾UµðGHUOHUð.HQGLðHOOHUL\OHðND\GHWWLNOHULQGHQð
|WUð\D]¾NODUðROVXQðRQODUDð9HðEWQðND]DQG¾NODU¾QGDQð|WUð\D]¾NODUðROVXQðE|\OHOHULQHµðHO%DNDUDð
ð%XðD\HWLQðDo¾NODPDV¾ðLoLQðENð)DKUHGGLQðHU5k]vðHW7HIVvUX·O.HEvUð0HIkWvKX·OJD\Eð%H\UXWðWVð
'kUXð½K\kL·W7XUkVL·O$UDEvð,,,ðð(OPDO¾O¾ð+DPGLð<D]¾Uð+DN'LQLð.XU·DQð'LOLð½VWDQEXOðWVð(VHUð
1HóUL\DWð,ðð0XKDPPHGð(VHGð.XU·DQð0HVDM¾ðWUFð&DKLWð.R\WDN$KPHWð(UWUNð½VWDQEXOððVð
ð$\U¾FDðEXðNRQXGDNLðGLïHUðD\HWOHUðLoLQðENð0XKDPPHGð)XkGð$EGXOEkNvðHO0X·FHP·OPXIHKUHVðOL·O
HOIk]LL·O.XU·kQL·O.HUvPð½VWDQEXOðð´VHPHQHQðJDOvOHQµðPG
134
KHUðóH\ðGHð\DUDW¾OP¾óW¾UðPXKGHVð(YUHQLðROXóWXUDQð|ïHOHUðRODQðDWRPODUðKDNN¾QGDð<XQDQð
DWRPFXOXïXQXQðDNVLQHðPHNDQLNðELUð\DS¾ð|QJ|UOPHPLóðYHðRQODUDðH]HOvOLNOHULQLðoDïU¾óW¾UDFDNð
ELUðDQODPð\NOHPHNWHQðNDo¾Q¾OP¾óW¾Uð%XðGRïUXOWXGDðROPDNð]HUHðNHOkPvðGóQFHGHðDWRPODUð
KHPð ]LKQHQð KHPð GHð ]LKLQð G¾ó¾QGDð DQO¾Nð DUD]ODUDð LOLQHNð EDï¾PO¾O¾NODU¾Q¾Qð \DQ¾ð V¾UDð VHUWOLNð
\XPXóDNO¾Nð YHð óHNLOð JLELð LoNLQð |]HOOLNOHUGHQð \RNVXQð ROPDODU¾ð ´G¾óð PGDKDOHµð ROPDNV¾]¾Qð
NHQGLðEDóODU¾QDðLóOHYðJ|UPHOHULQLð\DQLðPHNDQLNðKDUHNHWOHULQLðLPNkQV¾]ðN¾OPDNWDG¾U
.HOkPð DWRPFXOXïXQXQð <XQDQð YHð +LQWð DWRPFXOXïXð LOHð EHQ]HUOLïLQLQð EXOXQPDV¾ð KHUð
QHð NDGDUð RQXQð EXð LNLð ND\QDNWDQð JHOGLïLð óHNOLQGHð ELUð GóQFH\Hð \ROð Do¾\RUVDð GDð LóOHYð YHð
PDQWDOLWHð LWLEDUL\OHð VRQð GHUHFHð IDUNO¾O¾Nð DU]ð HWPHNWHGLUð +LQWð DWRPFXOXïXQXQð H]HOvOLïLð
YHð <XQDQð DWRPFXOXïXQXQð KHPð H]HOLOLïLð KHPð GHð PHNDQLNð KDUHNHWð NDELOL\HWLQHð LoVHOð RODUDNð
VDKLSð ROPDV¾ð RQODU¾ð NHODPð DWRPFXOXïXQGDQð D\¾UDQð WHPHOð IDUNO¾O¾NODUG¾Uð $QFDNð NHOkPð
DWRPFXOXïXQXQð NHQGLQGHQð |QFHNLð NOWUOHUGHQð WDPDPHQð EDï¾PV¾]ð YHð EDïODQW¾V¾]ð JHOLóWLïLð
GHð V|\OHQHPH]ð dQNð 0VOPDQODUð ,UDN·Dð KkNLPð ROGXNODU¾QGDð NDo¾Q¾OPD]ð RODUDNð ELUð
ŃOWUð GHïLóLPLµð LOLóNLVLð LoHULVLQHð JLUPLóOHUGLUð 0PWD]ð 7XUKDQ·¾Qð EHOLUWWLïLð JLELð ŃOWUð
GHïLóPHVLQGHðNDU¾óPDQ¾QðQHWLFHVLðRODQðWHUNLSðKHUðLNLðNOWUGHQðJHOHQðXQVXUODU¾QðVDGHFHðELUð
\¾ï¾Q¾QGDQðLEDUHWðROPDG¾ï¾QGDQðPHYFXWðóHNLOOHUHðEDNDUDNðEXQODU¾QðHYYHOFHðKDQJLðNOWUHðDLWð
ROGXNODU¾Q¾ðWD\LQðJoWUµð1HðYDUðNLðKHUðQHðNDGDUðDWRPFXOXNðWDPDP¾\ODð0VOPDQODU¾QðELUð
UQðGHïLOVHðGHð\XNDU¾GDðEHOLUWLOGLïLðJLELðNHODPF¾ODU¾QðE|OJHðNOWUQGHQð\DUDUODQDUDNðRQXð
]LKQL\HWðGQ\DODU¾QDðX\JXQðELUð\DS¾\DðNDYXóWXUGXNODU¾ðGDðELUðJHUoHNWLU
.HODPð GóQFHVLQGHð DWRPFXOXNð ,,9,,ð \]\¾OGDð RUWD\Dð o¾NP¾óW¾Uð %Xð WHRUL\Lð LONð
RUWD\Dð NR\DQð NLóLQLQð 0X·WH]LOHð PH]KHELð kOLPOHULQLQð |QGHð JHOHQOHULQGHQð (EX·O+X]H\Oð HO
$OODIð|ððROGXïXð\D\J¾QðNDQDDWWLU $WRPFXOXNð$OODI·¾Qð\LïHQLðRODQðYHð0X·WH]LOHð
PH]KHELð LoHULVLQGHð Dï¾UO¾ï¾ð EXOXQDQð 1D]]DPð |ð ð G¾ó¾QGDð 0X·WH]LOH·QLQð JHQHOLð
WDUDI¾QGDQð EHQLPVHQPLóð YHð NHODPF¾ODU¾Qð kOHPð WDVDYYXUXQXQð D\U¾OPD]ð |ïHVLð ROPXóWXUð
(YUHQLQð \DUDW¾OP¾óO¾ï¾QGDQð KXGVð KDUHNHWOHð 7DQU¾·Q¾Qð YDUO¾ï¾Q¾ð NDQ¾WODPDNð LoLQð RUWD\Dð
NRQXOPXóð RODQð KXGVð GHOLOLð DWRPð NXUDP¾\ODð GHVWHNOHQPHNð VXUHWL\OHð NHODPF¾\Dð HYUHQLQð
VRQOXOXïXQXð LVSDWWDð E\Nð NROD\O¾Nð VDïODP¾óW¾Uð 0X·WH]LOHð NHODP¾Q¾Qð GHYDP¾ð VD\¾ODQð 6QQvð
NHODPð0X·WH]LOH·QLQðJHOLóWLUPLóðROGXïXðKXGVðWHRULVLQLðROGXïXðJLELðNDEXOðHWPHNOHðNDo¾Q¾OPD]ð
RODUDNðDWRPðNXUDP¾Q¾ðGDðNHQGLðVLVWHPLQLQðLoLQHðDOP¾óW¾Uð6QQvð(ó·DUvðNHODP¾ðLoHULVLQGHðatom
QD]DUL\HVLQLðFLGGLðYHð|]JQðRODUDNðLONðHOHðDODQðNLóLQLQð%kN¾OOkQvð|ððROGXïXð\|QQGHð
ð %Nð%HNLUð7RSDORïOXð$OODK·¾Qð9DUO¾ï¾ð½VEkW¾ð9DFLEð$QNDUDððVð
ð 0PWD]ð7XUKDQð.OWUð'HïLóPHOHULð½VWDQEXOððVð
ð %Nð&DïIHUð.DUDGDóµ.HOkPð$WRPFXOXïXQXQð.D\QDï¾ð6RUXQXµð0DULIHð\¾OððV\ðððVVð
ð 5LFKDUGð0ð)UDQNð7KHð0HWDSK\VLFVðRIðFUHDWHGðEHLQJðDFFRUGLQJðWRð$EðO+XGD\OðDO$OOkIð½VWDQEXOððVð
ð0XQDð$KPHGð(Eð=H\GðHW7DVDYYXUX·]=HUUvð%H\UXWððVðð½OKDQð.XWOXHUð´&HYKHUµð
'½$ð&ð9,,ðVð
ð 1D]]DPð0X·WH]LOHðNHODPF¾ODU¾ðLoLQGHðDWRPðILNULQLQðHQðE\NðGóPDQ¾ðRODUDNðELOLQLUð(ó·DUvð1D]]DP·Dð
DLWðROGXïXðLOHULðVUOHQðEXðJ|UóQð\DQLðELUðóH\LQð\DU¾V¾QDð\DU¾V¾Q¾QðGDð\DU¾V¾QDðE|OQHELOHFHïLQHðGDLUðEXð
J|UóQð$EEDGðEð6OH\PDQ·DðDLWðROGXïXQXð]LNUHGHUNHQðENð(ó·DUvð0DNDOkW·O½VODPL\\vQðQóUð+HOOPXWð
5LWWHUð:LHVEDGHQððVðð½EQð+D]PðLVHðRQXQðVRQOXðELUðDWRPXQðEXOXQPDV¾Q¾QðPPNQðROPDG¾ï¾ð
YHðKHUðóH\LQðVRQVX]FDðE|OQHELOHFHïLðJ|UóQGHðROGXïXQXðQDNOHGHUðENðHO)DVOð%H\UXWðð9ð
ðD\Uð%Nð6ð3LQHVð0H]KHE·]]HUUHLQGH·O0VOLPvQðoHYð0XKDPPHGð(Eð5vGHð.DKLUHððVð
135
Dï¾UO¾NO¾ðELUðNDQDDWðEXOXQPDNWDG¾Uð$QFDNð\LQHðELUð(ó·DUvðWDUDIWDU¾ðkOLPðRODQð½EQð)UHN·LQð
|ðð(ó·DUv·QLQðJ|UóOHULQLðQDNOHWWLïLð0FHUUHGðPDNkOkWL·O(ó·DUvðDGO¾ðHVHULðGLNNDWHð
DO¾QG¾ï¾QGDð (ó·DUvQLQð HJHUð EXð J|UóOHULð 0X·WH]LOH·GHQð NRSWXNWDQð VRQUDð WHUNHWPHGL\VHð
DWRPFXOXNðKDNN¾QGDðD\U¾QW¾O¾ðELOJLðYHðJ|UóHðVDKLSðROGXïXðJ|UOPHNWHGLUð$\U¾FDð½EQð)UHNð
.LWDE·OKXGGð IL·OXVOð DGO¾ð HVHULQGHð ´FHYKHUµð ´DUD]µð YHð ´FLVPµLQð WDULIOHULQLð YHUPHNWHð YHð
E|\OHFHðDWRPFXðJ|UóðELOGLïLQLðYHðEHQLPVHGLïLQLðL]KDUðHWPHNWHGLU
$QFDNð DWRPFXOXNð DQOD\¾ó¾Q¾ð 6QQv(ó·DUvð oHYUHOHUGHð DGHWDð PHóUXODóW¾UDQð %kN¾OOkQvð
KHPð kOHPð KHPð GHð $OODKð WDVDYYXUXð NRQXODU¾QGDð |QHPOLð YHð NDO¾F¾ð ILNLUOHUð RUWD\Dð NR\PXóð
NHQGLVLQGHQð VRQUDNLð (ó·DUvð NHODPF¾ODU¾ð ]HULQGHð GHULQð HWNLOHUð E¾UDNP¾óW¾Uð %kN¾OOkQvð ELUð
0X·WH]LOvðGóQFHðUQðRODQðNHOkPðDWRPFXOXïXQXQð6QQvðoHYUHOHUGHðPHóUXODóPDV¾Q¾ðWHPLQð
HWPHNOHðNDOPD\¾SðD\Q¾ð]DPDQGDðD\U¾QW¾ODUGDðIDUNO¾ðROPDNODðELUOLNWHðEXðDWRPðGóQFHVLQGHQð
KDUHNHWOHð6QQvðDQOD\¾óDðX\JXQðELUðkOHPðWDVDYYXUXðJHOLóWLUPLóWLUð2QDðJ|UHðkOHPðWDVDYYXUXQXð
ROXóWXUPDGDðEHOLUOH\LFLð|ïHð´\RNWDQð\DUDW¾F¾ðWDQU¾µðILNULGLUð2ðEXðILNULðGHVWHNOH\HFHNðóHNLOGHð
DWRPODUð YHð DUD]ODUGDQð ROXóPXóð ´\DUDW¾OP¾óµð NHOkPvð WDELUOHð ´KkGLVPXKGHVµð RODQð ELUð kOHPð
GóQFHVLðRUWD\DðNR\PXóWXUð$QO¾NðDUD]ODUODðELUOLNWHðEXOXQDQðVRQOXðDWRPðKHPðVRQOXOXïXðKHPð
GHðELUOHóPH\HðWHUNLSð\DWN¾QO¾ï¾ðLIDGHðHWPHVLðEDN¾P¾QGDQð½VOkP·¾Qð\DUDW¾F¾ðWDQU¾ðWDVDYYXUXQDð
X\JXQðELUðXQVXUGXUð
*D]]DOv6RQUDV¾.HODPYH)HOVHIH
*D]D]Ovð VRQUDV¾ð NHODPð V|]ð NRXVXð ROGXïXQGDð NDEXOð HWPHNð JHUHNLUð NLð QOð ½VODPð
IHOVHIHFLVLð½EQð6LQDðIHOVHIHGHðROGXïXðNDGDUð½VODPðGóQFHVLQLQðJHQHOLð]HULQGHðGHðELUðKD\OLð
HWNLOLð ROPXóWXUð g]HOOLNOHð RQXQð NHODPð LOPLð ]HULQGHNLð HWNLVLð ND\GDð GHïHUGLUð 2QXQð EXð
HWNLVLQLQðER\XWODU¾ðQDV¾O¾ðYHðQHGHQLðKHQ]ðWDPðRODUDNðWHVSLWðHGLOHELOPLóðGHïLOGLUð½ONðHOGHQð
YHð\]H\VHOðYHULOHUOHðDVO¾QGDðRQXQðNHODPðLOPLQGHQðWHYDUVðHWWLïLðPDO]HPHðLOHðIHOVHIH\LðE\Nð
|OoGHð NHODPDð \DNODóW¾UG¾ï¾Q¾ð YHð EXQXQODð GDð IHOVHIH\Lð NHODPF¾Q¾Qð QH]GLQGHð GDKDð oHNLFLð
N¾OG¾ï¾Q¾ð V|\OHPHNð PPNQGUð 'LïHUð ELUð GH\LóOHð RQXQð IHOVHIHVLQLQð NHODPF¾ODUDð WDQ¾G¾Nð
JHOHQðHWNLOH\LFLðELUðXVOðVOXSðYHð\DS¾ðLOHðRUWD\Dðo¾NPDV¾ðDUDGDNLðLOLóNLðYHðLUWLEDW¾QðNROD\O¾NODð
NXUXOPDV¾QDðYHVLOHðROGXð$QFDNðEXðHWNLðYHðHWNLOHQPHGHð]DPDQDðPHNkQDðYHðóDK¾VODU¾QðLoLQGHð
EXOXQGXNODU¾ð LQDQoð YHð NOWUð DWPRVIHULQHð J|UHð GHUHFHð YHð WRQð IDUN¾Q¾Qð ROPDV¾Q¾Qð GRïDOð
ROGXïXðGDðJ|]GHQð¾UDNðWXWXOPDPDO¾G¾Uð(ó·DULOHUGHQð(EX·O0HkOvðHO&YH\Qvð|ððLOHð
0DWULGvOHUGHQðGHð(EX·O0XvQðHQ1HVHIvð]HULQGHðRQXQðLONðHWNLOHULQLðJ|UPHNðPPNQGUð
%L]LðEXðWHVSLWHðJ|WUHQð&YH\Qv·QLQðNHODPðLOPLQLðLODKL\DWðQEYYDWðYHðVHPL\\DWðóHNOLQGHNLð
WDVQLILGLUð2ðEXðWDVQLIðQHWLFHVLQGHð½VODPðLQDQoðLONHOHULQLðDNODðGD\DQDQðQDVODUDðGD\DQDQðYHð
KHPðDNODðKHPðGHðQDVODUDðGD\DQDQðóHNOLQGHðELUðD\U¾PDðJLWWLð2QGDQð|QFHðEXðDo¾NO¾NWDðELUðWDVQLIð
QHð0X·WH]LOH·GHðQHðGHð(ó·DULOHUGHðEXOXQPDNWDG¾UðòXðDQGDNLðYHULOHUOHðLQDQoðVLVWHPLQLðEXðWUð
ELUð WDVQLIHð WDELð WXWDQð LONð NLóLQLQð ½EQð 6LQDð |ð ð ROGXïXQXð V|\OHPHNð PPNQGUð
2QXQð (EX·O0XvQð HQ1HVHIvð ]HULQGHNLð HWNLVLQLQð HQð Do¾Nð LóDUHWLð LVHð NLWDSODU¾QGDð YkFLE·O
YFGðNDYUDP¾Q¾ð½EQð6LQDðIHOVHIHVLQGHNLðDQODPGDðNXOODQPDV¾G¾Uð9kFLEðNDYUDP¾ðNHODPGDðELUð
WHULPðRODUDNðJHQHOOLNOHðKNPðWDVQLILðLoHULVLQGHðKDUDP¾QðNDUó¾O¾ï¾ðYH\DðDNO¾QðYHUGLïLðKNPQð
ð %Nð ½EQð +DOGXQð 0XNDGGLPHð oHYð .DGLUð =DNLULð 8JDQð ½VWDQEXOð ð ,,ð ð ½]PLUOLð ½VPDLOð +DNN¾ð
´(Eð %HNLUð %DN¾OOkQvµð 'DUX·O)QQð ½ODKL\DWð )DNð 0HFð ½VWDQEXOð +D]LUDQð ð Vð ð ð +DOLPð
6DELWðòLED\ð´%kN¾OOkQvµð½$ð,,ðð5-ð0FFDUWK\ð½EQð+DOGXQðYHð0FGRQDOG·¾Qð\DNDU¾GDðJHoHQð
DWRPFXOXïXðLONðRUWD\DðDWDQðóDK¾VðROGXïXðILNLUOHULQHðLKWL\DWODð\DNODó¾UðENð´$O%kN¾OOkQvµð½$ð1HZð(GLWLRQð
,ðVððD\Uð%NðòHUDIHGGLQð*|OFNð%DN¾OODQvðYHð½QVDQ¾Qð)LLOOHULð½VWDQEXOððVðð06DLGð
<D]¾F¾RïOXð.HODPð'HUVð1RWODU¾ð$QNDUDððVððòDEDQð$OLð']JQð1HVHIvðYHð½VODPð)LOR]RIODU¾QDð
J|UHð$OODKÆOHPð½OLóNLVLð$QNDUDððVðð
ð %Nð½EQð)UHNð0FHUUHGð0DNkOkWL·O(ó·DUvð%H\UXWððVVð
ð ½EQð)UHNð.LWDE·OKXGGðIL·OXVOð%H\UXWððVVð
136
ELUðoHóLGLðRODUDNðNXOODQ¾O¾UNHQðRð0DWULGvðNHODPðVLVWHPLQGHðEXQXðRQWRORMLNðDQODPGDð\DQLð½EQð
6LQDðVLVWHPLQGHNLðPPNQðYDUO¾ï¾QðNDUó¾V¾QGDð\HUðDODQð]RUXQOXðYDUO¾ï¾ðLIDGHðLoLQðNXOODQ¾U
6HOoXNOX$EEDVvð VL\DVHWLð oHUoHYHVLQGHð %DW¾QvOLNOHð ELUOLNWHð GHïHUOHQGLULOPHVLð IHOVHIHQLQð
GóPDQð J|UOPHVLQLð YHð VDQ¾Nð VDQGDO\HVLQHð RWXUWXOPDV¾Q¾ð EHUDEHULQGHð JHWLUGLð '|QHPLQð
KDOLIHVLð 0XVWD]KLUv·QLQð LVWHïLð GRïUXOWXVXQGDð )DGkLKX·O%kW¾QL\\Hð DG¾QGDð %DW¾QvOLïHð \|QHOLNð
JHQLóð oDSO¾ð UDSRUð KD]¾UOD\DQð *D]]kOvð |ð ð D\Q¾ð GRïUXOWXGDð IHOVHIH\Hð \|QHOLNð GHð
0HNkVLGX·OIHOkVLIHð YHð 7HKkIW·OIHOkVLIHð DGODU¾QGDð LNLð D\U¾ð NLWDSWDQð ROXóDQð ELUð UDSRUð
KD]¾UODG¾ð $QFDNð Rð IHOVHIH\Lð EWQ\OHð PDKNPð HWPHNð \HULQHð ½VODPð QRNWDLð QD]DU¾QGDQð
ID\GDO¾ðYHð]DUDUO¾ðóHNOLQGHðWDVQLIHðWDELðWXWWXð0DQW¾NðYHðPDWHPDWLNðJLELðIHOVHIHðGDOODU¾Q¾ðID\GDO¾ð
NDWHJRULVLQHð DO¾UNHQð PHWDIL]LïLð ]DUDUO¾ð YHð PFDGHOHð HGLOPHVLð JHUHNHQð DODQð RODUDNð J|UGð
$VO¾QGDðEXðIHOVHIHðLOHðNHODP¾Qð\DU¾PðL]GLYDoðóHNOLQGHNLðJDULSðLOLóNLVLQLQðGHðEDóODQJ¾F¾ðROGXð
6RQUDNLðNHODPF¾ODUðID\GDO¾ðoHUoHYHVLQLðELUD]ðGDKDðJHQLóOHWHUHNðIHOVHIH\LðQHUHGH\VHðEWQ\OHð
NHODP¾QðLoLQHðGkKLOðHWWLOHUð)DKUHGGLQðHU5D]vðLOHðELUOLNWHðDUW¾NðNHODPðIHOVHIHðL]GLYDF¾ðWDPðHYOLOLNð
NRQXPXQDð\NVHOWLOGLð%XðNHODPðLoLQðKHPðELUðEDóDU¾ðKHPðGHðEDóDU¾V¾]O¾NW¾ð%DóDU¾ðLGLð]LUDð
IHOVHIH\LðWDKW¾ðQLNkK¾QDðDOP¾óðYHðRQXQðEDï¾PV¾]O¾ï¾Q¾ð\RNðHWPLóWLð%DóDU¾V¾]O¾NW¾ðWDKW¾ðQLNkKð
DOW¾QDðDO¾QDQðJHOLQðGDPDG¾QðEWQðKDOðYHðKDUHNHWOHULQLðEHOLUOH\HQðELUðKDQ¾PðVXOWDQðNRQXPXQDð
VDKLSðROPXóWXð.LPLð]DPDQðDW¾óPDODU¾QðoHNLóPHOHULQðYHðNDYJDODU¾QðROGXïXðNLPLð]DPDQðLVHð
WDWO¾ð ELUOLNWHOLïLQð KNPð VUGïð EXð L]GLYDoð X]XQð \¾OODUð GHYDPð HWWLð 1Hð ]DPDQð NLð EDW¾GDð
IHOVHIHðWHNUDUðEDóNDOG¾UG¾ðJHOHQHNVHOð \DS¾ODUDð YHðLQDQoODUDðNDUó¾ðPH\GDQð RNXPD\Dð EDóODG¾ð
LNLð GLVLSOLQð DUDV¾QGDNLð L]GLYDoð GDð WHKOLNH\Hð JLUGLð YHð QLNkKð WD]HOHPHQLQð \HWHUOLð RODPD\DFDï¾ð
ELUðQRNWD\DðJHOLQGLð$VO¾QGDðEDW¾GDNLðJHOLóPHðVDGHFHðGLQOHULðGHïLOðLoLQGHðNDGvPðIHOVHIHQLQðGHð
\HUðDOG¾ï¾ðJHOHQHNVHOðEWQðNXUXPODU¾ðYHðVLVWHPOHULðKHGHIðDODQð\HQLðELUðJHOLóPH\GLð.HODPF¾ð
EXð QRNWDGDð V¾UW¾QGDNLð \Nð DWPDQ¾Qð WHODó¾ð LoLQGH\GLð %DW¾GDNLð \HQLð JHOLóPHOHULQð KHGHILð
KDOLQHð JHOHQð NODVLNð IHOVHIH\Lð VDYXQDFDNð JFð \RNWXð ]DWHQð VDYXQPDNð GDð JHUHNVL]GLð dQNð
½VODP·¾QðYHð0VOPDQODU·¾QðEXðGXUXPGDðROPDODU¾Q¾QðELUðQHGHQLðGHðDVO¾QGDðIHOVHIHðYHðPLVWLNð
\DS¾ODUG¾ð½VODPðGQ\DV¾QGDð|]HOOLNOHð;,;ð\]\¾OGDQðLWLEDUHQðVDIðYHðN|NOHUHðGD\DO¾ðLQDQoð
YHðGóQFHðDUD\¾óODU¾ðGDKDðEDVN¾QðELUðóHNLOGHðER\ðJ|VWHUPH\HðEDóODG¾ð<XQDQð5RPDðYHð+LQWð
X]DQW¾V¾ðGóQFHOHUGHQðYHð\NOHUGHQðNXUWXOPDNð\HQLðYHðKDILIðELUðVLVWHPðNXUPDNðJHUHNL\RUGXð
%|\OHOLNOHðEHONLðEDW¾ðNDUó¾V¾QGDðGDKDðEDóDU¾O¾ðROXQDELOLUGLðdQNðEDW¾GDð\HQLðJHOLóHQðEXðVUHoð
GHLVWOHUðDWHLVWOHUðGRïDOðGLQFLOHUðJLELðGLQLðNRQXðHGLQHQðYHðGLQð]HULQGHQðGóQFHðJHOLóWLUHQð
\DS¾ODU¾Qð\DQ¾ðV¾UDð.DQW·WDQðEDóOD\DUDNðJHOHQHNVHOðIHOVHIvðDNO¾ðHOHóWLUHQðNDGvPðVLVWHPðLoLQGHNLð
DNO¾QðNRQXPXQXðUHGGHGHQðJHOLóPHOHULðGHðLoLQGHðEDU¾QG¾U¾\RUGXð$QFDNðóXðELUðJHUoHNðNLðKHUð
DUD\¾óðYHðJHOLóPHðGLQLðHNVHQðDODQðRQDðJ|UHðSR]LV\RQðEHOLUOH\HQðELUðNRQXPGD\G¾ð6|]JHOLPLð
ELUð DWHLVWLQð ELULQFLð JQGHPLQLð \LQHð GLQð ROXóWXUX\RUGXð $VO¾QGDð PRGHUQL]Pð GHQLOHQð \DS¾ð
NHQGLVLQLð GLQHð J|UHð NRQXPODQG¾UDQð ELUð \DS¾\G¾ð dQNð PRGHUQL]PLQð WHPHOð ]LKQL\HWLð UHWð
]HULQHðRWXUX\RUGXðYHðEXðGDðDVO¾QGDðWHUVLQGHQðGLQLðYHðJHOHQHNVHOð\DS¾ODU¾QðHNVHQðDO¾QPDV¾Q¾ð
EHUDEHULQGHðJHWLUL\RUGXð*QP]GHðGLQOHULQð\HQLGHQð\NVHOLóHðJHoPHVLQLQðYHðKDWWDðJHoPLóLQð
KXUDIHðYHðEDW¾OðLQDQoODU¾Q¾QðPHGHQvðVD\¾ODQðGQ\DGDðNDEXOðJ|UPHVLQLQð\HJkQHðQHGHQLðHNVHQð
DO¾QDQ¾Qð\DQLðDV¾OðRODQ¾QðHVNLðNRQXPXQDð\HQLGHQðJHOPHVLGLU
$PDoWD½VWLNUDU+HGHI+DV¾PGD'HîLòPH
0WHNDGGLPQðG|QHPGHðNHODP¾QðDPDF¾ðLWLNDGvð\DðGDðI¾NKvðGLQLQðWDUW¾óPDðJQGHPLQHð
WDó¾QDQð NRQXODU¾Q¾ð HOHð DOPDNð L]DKð HWPHNð YHð VDYXQPDNW¾ð %Xð DODQODU¾Qð EDó¾QGDð GDð ½VODP·¾Qð
ð &YH\QvðHO$NvGHW·Q1L]kPL\\Hð.DKLUHðð(EX·O0XvQðHQ1HVHIvð7HEV¾UDW·O(GLOOHðQóUð+ð
$WD\ò$ð']JQð$QNDUDðð,ðð&DïIHUð.DUDGDóð½VODPð'óQFHVLQGHð$KLUHWð%XUVDððVð
ð %Nð3HWHUð:KLWILHOGð%DW¾ð%LOLPLQGHð'|QPð1RNWDODU¾ðoHYð6HUGDUð8VOXð½VWDQEXOððVð
ð %Nð½EUDKLPð+DWLERïOXð½VODPð'Q\DV¾Q¾QðdDïGDóODóPDð6HUYHQLð½VWDQEXOððVð
137
LONð \D\¾OG¾ï¾ð +¾ULVWL\DQð <DKXGLð YHð 6HQHYvð GLQOHUHð NDUó¾ð $OODK·¾Qð ELUOLïLð V¾IDWODU¾ð YHð ILLOOHULð
JHOPHNWH\GLð +]ð 0XKDPPHG·LQð VDYð SH\JDPEHUOLïLð LVHð GLïHUð GLQð PHQVXSODU¾Q¾Qð LWLUD]¾ð
GROD\¾V¾\ODð |QHPOLð ELUð \HUð WXWPDNWD\G¾ð +kOEXNLð PWHDKKLUQð G|QHPGHð YDUO¾Nð NRQXVXð
Dï¾UO¾NO¾ð \HUð LóJDOð HWPH\Hð EDóODP¾óW¾Uð 'LQOHUGHQð JHOHQð LWLUD]ODUð JHULð SODQDð LWLOPLóð GDKDð
oRNð IHOVHIHFLOHULQð LWLUD]ODU¾ð YHð GHOLOOHULð |QHPVHQPH\Hð YHð RQDð \|QHOLNð L]DKð YHð VDYXQPDð
PHNDQL]PDODU¾ð JHOLóWLULOPH\Hð RGDNODQP¾óW¾Uð %Xð oHUoHYHGHQð ROPDNð ]HUHð $OODK·¾Qð YDUO¾ï¾Q¾ð
LVSDWð|QðSODQDðo¾NP¾óW¾Uð%WQðEXQODUDðUDïPHQð7HIWD]DQv·QLQðòHUKX·O0HNkV¾G·GDðLIDGHðHWWLïLð
JLELðNHODP¾QðDPDF¾ðQRNWDV¾QGDQðN|NOðELUðGHïLóLPðV|]ðNRQXVXðGHïLOGLUð'HïLóLPð|QFHOLNðYHð
V¾UDODPDðKXVXVXQGDG¾Uð.HODP¾QðWHPHOðDPDF¾ðRODQðGLQLQðDV¾OODU¾Q¾ðYHðWDPDPOD\¾F¾ðXQVXUODU¾Q¾ð
L]DKðVDYXQPDðYHðNRUXPDðoDïODU¾ðDóDQðELUðDPDoðRODUDNð\HULQLðNRUXPXóWXUð$QFDNð\XNDU¾GDð
GHïLQLOGLïLðJLELðNXOODQ¾ODQðDUDoODUðYHð\|QWHPGHðELUðIDUNO¾O¾NðV|]ðNRQXVXGXUðg]HOOLNOHð.LWDSð
6QQHWðYHðLFPD\DðGD\DQPDðYHðEXQXQðVRQXFXQGDðRUWD\DðNR\GXïXðKHUðPHVHOH\Lð´LODKLðNDQXQð
]HUHµðSUHQVLELðoHUoHYHVLQGHðWXWPD\DðoDO¾óDQðNHODPðIHOVHIHðLOHðRODQðWHPHOðD\U¾O¾ï¾ðKLoELUð]DPDQð
J|]ðDUG¾ðHWPHPLóWLUð%XðRQXQðEDï¾PV¾]O¾ï¾Q¾ðYHð|]JQOïQðELUð|OoGHðGHðROVDðVDïODP¾óW¾U
0WHNDGGLPQð G|QHPGHð NHODP¾Qð LNLð KHGHIð NLWOHVLð YDUG¾Uð 0VOPDQODUð LOHð GLïHUð
GLQð YHð GóQFHð PHQVXSODU¾ð 0VOPDQODUDð \|QHOLNð NHODPF¾ð GLQLQLð L]DKð HWPHð YHð LQDQF¾Q¾ð
NXYYHWOHQGLUPHð KHGHILQLð JGHUNHQð GLïHUð GLQð PHQVXSODU¾ð LOHð IHOVHIHFLOHUHð \|QHOLNð VDYXQPDð
SR]LV\RQXQGDðROPXóWXUð$QFDNðEXUDGDð\|QWHPLQLðKLoðGHïLóWLUPHPLóðV|]JHOLPLðIHOVHIHFLOHULð
WHNðEDó¾QDðGHïLOðGLïHUðGLQðPHQVXSODU¾ðLOHðD\Q¾ðNDWHJRULGHðHOHðDOP¾óW¾Uð0WHDKKLUQðG|QHPGHð
LVHð JHOLóPHOHUð SDUDOHOLQGHð KHGHIð KDV¾Pð QHUHGH\VHð VDGHFHð IHOVHIHFLOHUð ROPD\Dð EDóODP¾óW¾Uð
.HODPF¾\¾ð EXQDð VUNOH\HQð G|QHPLQð óDUWODU¾G¾Uð *D]]DOL·QLQð HO0XQN¾]·GDð IHOVHIHFLOHULQð
VDïODPðDNOvðHVDVODUðYHðGHOLOOHUHðGD\DQG¾NODU¾Q¾ðEXQXðRNX\DQðYHðGLQOH\HQðGLQðPQWHVLSOHULQLQð
EXðDNOvðPXKDNHPH\HðKD\UDQðNDOG¾NODU¾Q¾ðYHðHWNLOHQGLNOHULQLðGLOHðJHWLULUð
.HODP¾Qð IHOVHIHOHóPHVLð VUHFLQGHð EXQXQð VRUXPOXOXïXQXð EWQ\OHð NHODPF¾ODUDð
\¾NPDNð GRïUXð ROPD]ð <XNDU¾GDð GHïLQLOGLïLð JLELð NHODP¾Qð Rð G|QHPð SDUWQHULð RODQð I¾NK¾Qð
WHPVLOFLOHULðIDNvKOHULQðGHðEXUDGDðHSH\ðELUðSD\ODU¾Q¾QðROGXïXQXðXQXWPDPDNðJHUHNLUð1LWHNLPð
IHOVHIH\HðUHGGL\Hð\D]DQð0X·WH]LOvðkOLPð½EQ·O0HOkKLPvð7XKIHW·O0WHNHOOLPvQðDGO¾ðHVHULQGHð
óXQODU¾ð ND\GHGHUð ´=DPDQ¾P¾]GDð J|UGPð NLð IDNLKð JHoLQHQð ELUoRNð NLPVHð )DUDEvð YHð ½EQð
6LQD·Q¾QðIHOVHIHOHULQLð|ïUHQPH\LðWXWNXðGHUHFHVLQGHðDU]XðHGL\RUODUð%XQODUGDQðELUðN¾VP¾ðòDILvð
PH]KHELQHð PHQVXSð RODQODUG¾Uð %XQODUð IHOVHIHQLQð NHQGLOHULQLð I¾N¾Kð YHð XVOð GHð GkKLOð EWQð
LOLPOHULðDQODPD\DðPXNWHGLUðN¾ODFDï¾Q¾ð]DQQHGL\RUODUð+kOEXNLðRQODUðERóðELUðPLWð\DODQðELUð
KD\DOðROPD\DQðELUðDU]XðSHóLQGHGLUOHUð%D]¾ð+DQHIvðIDNLKOHULðGHðEXð\ROGDðRQODUDðWDELðROGXODUð
.DQDDWLPFHð RQODUð EXð JLGLóOHð +¾ULVWL\DQODU¾Qð GóWïð GXUXPDð GóHFHNOHUð dQNð RQODU¾Qð
E\NOHULð <XQDQð IHOVHIHVLQHð PH\OHGHUHNð +]ð ½VD·Q¾Qð DVð GLQLQLð IHOVHIHð \ROXQDð VRNWXODUð YHð
E|\OHFHðWHVOLVðELUOHóPHLWWLKDGðYHð½VD·Q¾QðLODKO¾ï¾ðJLELðROPDG¾Nð\DQO¾óO¾NODUDðGóWOHUµ
½óWHðEXðóDUWODUðG|QHPLQðED]¾ðkOLPOHULQLQðYHðGHYOHWðDGDPODU¾Q¾QðIHOVHIHFLOHULðELUðWHKGLWð
RODUDNð DOJ¾ODPDODU¾QDð YHð KHGHIð DOPDODU¾QDð QHGHQð ROGXð 2ð G|QHPð IHOVHIHFLOHULQLQð ELUð N¾VP¾ð
%DW¾QvOLNðNLVYHVLðDOW¾QGDðIDDOL\HWðJ|VWHUL\RUGXð=DWHQð*D]]kOv·QLQðIHOVHIHFLOHUOHðELUOLNWHð%DW¾QvOHULð
KHGHIðVHoPHVLQLQðQHGHQOHULQGHQðELULðGHðEXðROVDðJHUHNWLUðgWHð\DQGDQð=HUGóWONðJLELðELUoRNð
VHQHYvðLQDQoðLQN¾UD]ðEXOPXóð+¾ULVWL\DQðYHð<DKXGLOHUOHðLOJLOLðEROðPLNWDUGDðUHGGL\Hð\D]¾OP¾óð
G|QHPLQð\NVHOHQðGHïHULðIHOVHIHðRODUDNðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾ð%WQðEXQODUðIHOVHIHQLQðKHGHIðKDV¾Pð
ð 7HIWD]DQvðòHUKX·O0HNkV¾GðQóUð$EGXUUDKPDQð8PH\UDð%H\UXWðð,ð
ð &DïIHUð.DUDGDóð´*D]]kOv·QLQð'óQFHð(NVHQLð+DNvNDW·Q1EYYHð*D]]kOv·QLQð'óQFHVLQGHð'HïLóHQOHUð
YHð'HïLóPH\HQOHUµðð9HIDWð<¾O¾QGDð8OXVODUDUDV¾ð*D]]DOLð6HPSR]\XPXðð(NLPðð½VWDQEXO
ð ½EQ·O0HOkKLPvð7XKIHW·O0WHNHOOLPvQðIL·U5HGðDOH·O)HOkVLIHð7DKUDQððVð
138
ROPDV¾Q¾ð EHUDEHULQGHð JHWLUGLð òXð GRïDOð ELUð JHOLóPHGLUð NLð ELUð GóQFH\Lð UHGGHGHUNHQð D\Q¾ð
]DPDQGDð IDUN¾QGDð ROPDGDQð RQXð |ïUHQPHNð YHð LoVHOOHóWLUPHNð JHUoHïLPDK]XUXð LOHð \]ð \]Hð
NDO¾QG¾ð*D]]kOv·QLQðoDEDðYHðoDO¾óPDV¾QGDðEWQðEXQODU¾ðJ|UPHNðPPNQGUð5HGGHWPH\Hð
oDO¾ó¾ODQð IHOVHIHð ]DPDQð LoLQGHð ELUð GóQFHð ND\QDï¾ð YHð GD\DQDï¾ð NRQXPXQDð \NVHOPLóð YHð
QHWLFHGHðNHODPðIHOVHIHQLQðHWNLðDODQ¾QDðJLUPLóWLU
.HODPv0XKWHYDGD)DUNO¾ODòPD
0XWHDKKLUQð G|QHPLQð WHPHOð SUREOHPOHULQLð \XNDU¾GDð DQ¾ODQð |]HOOLNOHUð oHUoHYHVLQGHð
óHNLOOHQPLóWLUð $VO¾QGDð |]HOOLNOHUð SUREOHPOHULQð WH]DKUOHULGLUð <XNDU¾GDð GHïLQLOGLïLð JLELð
KDQJLðPH]KHSWHQðROXUVDðROVXQðPWHNDGGLPQðNHODPF¾ODU¾Q¾Qð|QFHOLNOLðPHVHOHVLð$OODK·¾Qð]DW¾ð
YHð V¾IDWODU¾ð LGLð %Xð G|QHPGHð LVHð WHPHOð PHVHOHð YDUO¾Nð NRQXVXQDð GRïUXð ND\P¾óW¾Uð '|QHPLQð
KHPðILNLUðEDEDV¾ðKHPðGHðLPDP¾ðNDEXOðHGLOHQð)DKUHGGvQðHU5D]v·QLQðMuhassalðDGO¾ðHVHULQLQð
NRQXODU¾Q¾ð|]HWðRODUDNðYHUPHPL]ðPXKWHYDðNRQXVXQGDðEHOOLð|OoGHðILNLUðHGLQPHPL]LðVDïODUð
(VHUGHðLONðRODUDNðPDQW¾NðEDKLVOHULðRODQðWDVDYYXUkWðYHðWDNGLNkWðNRQXODU¾QDð\HUðYHULOLUð$UG¾QGDQð
X]XQðELUðYDUO¾NðEDKVLð\HUðDO¾UðNLðEXQXQðLoLQGHðYDUO¾Nð\RNOXNðLOOHWðPD·OXOðYDFLEðPPNLQð
PPWHQLðFLVLPðFHYKHUðYHðDUD]ðNRQXODU¾ð|]HOOLNOHðIHOVHIHFLOHULQðEDN¾óðDo¾ODU¾ðGLNNDWHðDO¾QDUDNð
LóOHQLUð 9DUO¾Nð EDKVLð oHUoHYHVLQGHð $OODK·¾Qð YDUO¾ï¾ð YHð V¾IDWODU¾ð LóOHQLUð <LQHð DKLUHWð \HULQHð
NXOODQ¾ODQðPHDGðNRQXVXð\DQLðLQVDQ¾QðQHIVLðEHGHQLðYHðEXQODU¾QðKDóU¾ðUXKXQðEHGHQHðLDGHVLð
PHVHOHVLQLQð LPNkQ¾ð YDUO¾Nð NRQXVXQXQð ELUð X]DQW¾V¾ð RODUDNð HOHð DO¾Q¾Uð 6RQXQGDð LVHð HNð RODUDNð
LPDPHWKLODIHWðNRQXVXðEXOXQXUð%LUðNHODPðNLWDE¾ðRODUDNðWHOLIðHGLOHQðEXðHVHUðLOHð½EQð6LQD·Q¾Qð
HQ1HFkWðYH\Dð8\Q·O+LNPHðDGO¾ðHVHUOHULQLðNDUó¾ODóW¾UG¾ï¾P¾]GDðLoHULNðYHð\DNODó¾PðRODUDNð
E\NðEHQ]HUOLNðDU]ðHWWLïLQLðJ|UPHNðPPNQGUðgWHð\DQGDQðELUðNHODPF¾ðRODQð)DKUHGGLQð
HU5D]v·QLQðHO0HWkOLE·O$OL\\HðPLQH·OLOPL·OLOkKvðDGO¾ðHVHULðLVHðEXQGDQðGDKDðLOHULðER\XWWDG¾Uð
YHðELUðNHODPðHVHULðGHïLOðGHðIHOVHIHðHVHULðJLELGLUð0HWHNDGGLPQðG|QHPGHðQDV¾OðNLðI¾N¾KðLOHð
NHODPð ELUð HOPDQ¾Qð LNLð \DU¾V¾ð YHð PWHNHOOLPð D\Q¾ð ]DPDQGDð IDNvKð YH\Dð IDNvKð D\Q¾ð ]DPDQGDð
PWHNHOOLPðLVHðEXðG|QHPGHðNHODPðLOHðIHOVHIHðD\Q¾ðGXUXPDðJHOPLóðYHðNHODPF¾ðD\Q¾ð]DPDQGDð
IHOVHIHFLð ROPXóWXUð ½EQ·O0HODKLPv·QLQð |QJ|UOHULð WDPDP¾\ODð JHUoHNOHóPHVHð ELOHð GLQLQð
IHOVHIHðGRïUXOWXVXQGDð\RUXPODQPDV¾ðYHðóHNLOOHQPHVLðKXVXVXQGDðHSH\ðELUðPHVDIHðDO¾QP¾óW¾Uð
0WDKKLUQðG|QHPLQLQðVHPEROðNLWDE¾ðRODQðYHð]HULQHð\]OHUFHðóHUKðYHðKDóL\Hð\D]¾ODQð
1DVLUXGGLQðHW7XVv·QLQð7HFUvG·O$NkLGðDGO¾ðHVHULQLQðLoHULïLðGHð\LQHðEXðG|QHPGHðQHðWUðNRQXODUDð
\HUð YHULOGLïLQLð \DQV¾W¾Uð PDKL\HWWHGLUð 0DNVDWODUð óHNOLQGHð E|OPOHQHQð NLWDSð DOW¾ð PDNVDWWDQð
ROXóPDNWDG¾Uð½ONðPDNVDWðJHQHOðKXVXVODUðGHGLïLðYDUO¾N\RNOXNðPHVHOHVLðLNLQFLðPDNVDWðFHYKHU
DUD]ð PHVHOHVLð oQFð PDNVDWð VkQvLQð V¾IDWODU¾Q¾Qð YHð HVHUOHULQLQð LVSDW¾ð G|UGQFð PDNVDWð
QEYYHWð EHóLQFLð PDNVDWð LPDPHWð DOW¾QF¾ð PDNVDWð LVHð PHkGDKLUHWð KDNN¾QGDG¾Uð *|UOGïð
JLELðYDUO¾NðNRQXVXðPHUNH]LðNRQXPGDðGLïHUOHUðNRQXODUðLVHðRQXQðHWUDI¾QGDðóHNLOOHQPHNWHGLUð
%XðG|QHPLQðNHODP¾Q¾ðELUðGDLUHðóHNOLQGHðGóQUVHNðGDLUHQLQðPHUNH]LQLðYDUO¾NðoHPEHULQLðLVHð
GLïHUðNRQXODU¾QðROXóWXUGXïXðV|\OHQHELOLUðgWHð\DQGDQðHVNLðNLWDSODUGDðKXGVðEDKVLðRODUDNð\HUð
DODQðPHYFXWYDURODQðNRQXVXQXQð\HULQLðEXUDGDðYFXGYDUO¾NðNRQXVXðDOP¾óW¾UðdQNð|QFHNLð
NHODPF¾ODUð]LKLQðG¾ó¾QGDðJHUoHNOLïLðEXOXQDQðYDUO¾ï¾ðNRQXðHGLQLUNHQðEXðG|QHPLQðNHODPF¾ODU¾ð
]LKQLð YDUO¾ï¾ð NRQXð HGLQPHNWHð YHð oRNð ER\XWOXð ELUð YDUO¾Nð WDVDYYXUXð RUWD\Dð NR\PDNWDG¾UODUð
6|]JHOLPLð EXQODUDð J|UHð YDUO¾ï¾Qð G|UWð ER\XWXð YDUG¾Uð %XQODUð ð +DULFvð YDUO¾Nð GHQLOHQð ]LKLQð
G¾ó¾QGDðJHUoHNOLïLðEXOXQDQðYDUO¾Nðð=LKQvðYDUO¾NðGHQLOHQðV|]ðNRQXVXðKDULFvðYDUO¾ï¾Qð]LKLQGHNLð
L]GóPWDVDYYXUXðð+DWWvðYDUO¾NðGHQLOHQð\LQHðD\Q¾ðYDUO¾ï¾Qð\D]¾\ODðLIDGHVLðYHðð/DI]vðYDUO¾Nð
GHQLOHQðV|]ðNRQXVXðYDUO¾ï¾QðV|]OðLIDGHVLGLUð%XðoHUoHYHGHQðRODUDNðHVNLGHQðNRQXðHGLQLOPH\HQð
ELUðYDUO¾ï¾Q¾QðQHðROGXïXQGDQð\DQLð|]QGHQðKDEHUðYHUHQðPDKL\HWðELUðóH\LQðYDUROXóðQHGHQLð
DQODP¾QDðJHOHQðLOOHWðYHðEXðQHGHQLQðVRQXFXðRODUDNðYDUðRODQðPD·OXOðJLELðKXVXVODUðWHPHOðNRQXODUð
NRQXPXQDð\NVHOPLóWLUð
139
1LWHNLPð G|QHPLQð kOLPOHULQGHQð 7HIWD]DQvð òHUKX·O$NkLG·GHð IHOVHIHð NRQXODU¾ð RODQð
IHOHNOHUð\¾OG¾]ODUðKDYDðVXðWRSUDNðYHðDWHóðJLELðG|UWðXQVXUGDQðEDKVHGHQðWDEvL\\kW¾QðYDFLEð
PPNLQð YHð PPWHQLð JLELð YDUO¾Nð NRQXVXQGDQð EDKVHGHQð LODKL\\kW¾Qð KHVDSð YHð KHQGHVHð
NRQXODU¾Q¾ð LKWLYDð HGHQð UL\D]L\\kW¾Qð NHODPð NRQXODU¾QDð G|QóWUOGïQð YHð SH\JDPEHUOLNð
PXFL]Hð J|UQPH\HQð YDUO¾NODUð YDKL\ð KDó¾Uð LNDEð VHYDSð FHQQHWð YHð FHKHQQHPð JLELð DKLUHWð
KDOOHULQLðLKWLYDðHGHQðVHPL\\kWðEDKVLQLQðDGHWDðHNOHQWLðNRQXPXQDðGóUOGïQðLWLUDIðHGHU
<XNDU¾GDðYHUGLïLPL]ðLoHULNOHUGHQðGHðDQODó¾ODFDï¾ðJLELðG|QHPLQðNHODPðNLWDSODU¾ðLQFHOHQGLïLQGHð
7HIWD]DQv·QLQðDVO¾QGDðELUðKDNLNDWLðGLOHðJHWLUGLïLðDo¾NoDðJ|UOU
0RGHUQ=DPDQODUYH<HQL½OPL.HODP
<HQLðLOPLðNHODPðKDUHNHWLQLQðRUWD\Dðo¾NPDV¾Q¾ðVDïOD\DQðHVDVðIDNW|UðEWQðGLQOHUHðNDUó¾ð
%DW¾·GDðRUWD\Dðo¾NDQðGHLVWðYHðDWHLVWðDN¾PODUG¾ð%XQODUðLoHULVLQGHðDWHLVWðSR]LWLYLVWOHUð|QFHOLNOLð
ELUð\HUHðVDKLSWLð+HUðQHðNDGDUð\HQLðJHOLóPHOHULQðPLODG¾ðRODUDNð)UDQV¾]ð5|QHVDQV·¾Q¾ðJ|UPHNð
EL]HðELUð|OoGHðED]¾ðJHOLóPHOHULðDo¾NODPDNðLPNkQ¾ðYHUVHðGHðRQXQðGDðELUðKD]¾UO¾NðVDIKDV¾Q¾Qð
RODFDï¾Q¾ROPDV¾ð JHUHNWLïLQLð XQXWPDPDNð JHUHNLUð %LOLPð YHð NOWUð Do¾V¾QGDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð
EDóWDð (QGOVð YHð 6LFLO\Dð ROPDNð ]HUHð ½VODPð NOWUð YHð PHGHQL\HWLQLQð %DW¾GDNLð JHOLóPHOHULð
HWNLOHGLNOHULð YHð EHOLUOHGLNOHULð DUW¾Nð NDEXOð HGLOHQð ELUð JHUoHNWLUð 0LODGLð ;,,ð \]\¾ODð NDGDUð
$UDSoD·Q¾Qð%DW¾·GDðELOLPðGLOLðVD\¾OPDV¾ðEXQXQðHQð|QHPOLðNDQ¾W¾G¾Uð'DKDðVRQUDðEXQXQð\HULQLð
/DWLQFHð DOP¾óW¾Uð 1LWHNLPð ED]¾ð <DKXGLOHUð HVHUOHULQLð $UDSoDð \D]¾\RUODUG¾ð YHð ,,ð )UHGHULFN·LQð
VDUD\¾QGDð$UDSðóLLULðE\NðUDïEHWðJ|U\RUGXð=DPDQðLoLQGHð$UDSoD·GDQðELUoRNðWHUFPHOHUð
\DS¾OG¾ð YHð EXQODUð \¾OODUFDð $YUXSDð QLYHUVLWHOHULQGHð GHUVð NLWDE¾ð RODUDNð RNXQGXð $QFDNð
$YUXSDO¾ODUGDð ;9,,ð \]\¾ODð NDGDUð ND\QDNð J|VWHUPHð DO¾óNDQO¾ï¾ð ROPDG¾ï¾ð LoLQð EXð WHUFPHð
NLWDSODUðWHUFPHðHGHQOHULQðHVHUOHULð]DQQHGLOGLðYHðE|\OHFHðVDKLELQGHQðEDóNDV¾QDðDLWðJ|VWHULOGL
$Q¾ODQð\]\¾OODUGDð0VOPDQðELOLPðDGDPODU¾Q¾QðEDW¾O¾ODUðLoLQð|ïUHWPHQðRODUDNðJ|UOGNOHULQLð
EXJQð DUW¾Nð %DW¾O¾ð DUDóW¾UPDF¾ODUð GDð NDEXOð HWPHNWHGLUð 6L\DVvð Do¾GDQð GDð 5|QHVDQVð |QFHVLð
GQ\DQ¾QðJHOLóPHVLQLð½VODPðGQ\DV¾ðEHOLUOL\RUGXð'RïXGDð%DEUOðGHYOHWLð%DW¾GDðLVHð2VPDQO¾ð
GHYOHWLðGQ\DQ¾QðJLGLóDW¾Q¾ðEHOLUOHPHGHð|QHPOLðVL\DVLðDNW|UOHUGLð%XðG|QHPGHð2VPDQO¾ðKHUð
EDN¾PGDQð]DWHQð$YUXSD·Q¾Qð|QQGH\GLð$QFDNð;9,,,ðYHð;,;ð\]\¾OODUGDQðLWLEDUHQð|]HOOLNOHð
GHQL]FLOLNðDODQ¾QGDNLðNHóLIðYHðEXOXóODUðLOHðEXKDU¾QðNHóILðYHðPDNLQHðG|QHPLQLQðEDóODPDV¾ðLOHð
ELUOLNWHð EHOLUOH\LFLOLNð UROð E\Nð RUDQGDð $YUXSD·\Dð ND\G¾ð YHð EXQXQð GRïDOð VRQXFXð RODUDNð
$YUXSDðLoLQGHNLðJHOLóPHOHUð½VODPðGQ\DV¾Q¾ðYHðELUðEWQðRODUDNð0VOPDQODU·¾ðHWNLOHPH\HðYHð
LOJLOHQGLUPH\HðEDóODG¾ð$UW¾Nð0VOPDQODUð<DKXGLOHUðYHð+¾ULVWL\DQODUðDUDV¾QGDNLðLOLóNLOHUGHðEXð
\HQLðGXUXPðEHOLUOH\LFLðELUðUROðR\QX\RUGXð%XðG|QHPGHð\HQLðELUðJHOLóPHðRODUDNðEDW¾GDðGLQOHUHð
NDUó¾ðELUðKDUHNHWðGRïGXð%Xð\HQLðGXUXPðVDGHFHðELUðGLQLðGHïLOðEWQðGLQOHULðLOJLOHQGLUL\RUGXð
'LQLðJHOLóPHOHUHðNDUó¾ðELUðHQJHOðYHðLQVDQð|]JUOïQHðYXUXOPXóðELUðSUDQJDðJ|UHQðEDW¾O¾ð\HQLð
D\G¾QðWLSLðEDóWDð+LQWðGLQOHULðROPDNð]HUHðX]DNðGRïXðGLQðYHðGóQFHOHULQGHQðDOG¾NODU¾ðELOJLð
YHð EXOJXODUODð WHNð WDQU¾O¾ð GLQOHUHð \|QHOLNð ROXPVX]ð ELUð WDY¾Uð LoHULVLQHð JLUGLOHUð %Xð JHOLóPHGHð
LNLð óH\ð EHOLUOH\LFLð ROGXð %LULQFLVLð GQ\D\¾ð WDQ¾PDð YHð EXQDð SDUDOHOð RODUDNð ]LKLQð G|QóPHVLð
\DóDQPDV¾ðVRQXFXðHVNLQLQðJHQHOðNDEXOOHULQLQð\¾N¾OPDV¾ðV|]JHOLPLð$ULVWRðPDQW¾ï¾Q¾QðYHðRQXQð
VRQXoODU¾Q¾Qð UHGGHGLOPHVLð YHð EXQXQð \HULQHð GHQH\ð YHð J|]OHPHð GD\DO¾ð ELUð ELOJLð GDïDUF¾ï¾ð YHð
HYUHQðDQOD\¾ó¾Q¾QðROXóWXUXOPDV¾G¾Uð½NLQFLVLðLVHðLQVDQ¾QðNHQGLVLQLðPHUNH]HðDOPDV¾ðYHðHGLQGLïLð
|]JYHQðLOHðJHoPLóHðJHOHQHïHðYHðNXWVDODðNDIDðWXWPDV¾G¾Uð%XðDQOD\¾óDðJLWPHVLQGHðHQðE\Nð
ð 7HIWD]DQvðòHUKX·O$NkLGðQóUð0XKDPPHGð$GQDQð'HUYLóð'¾PDóNðWVðVð
ð %Nð&DïIHUð.DUDGDóð$QDKDWODU¾\ODð.HODPð7DULKLð½VWDQEXOððVð
ð 0RQWJRPHU\ð:DWWð½VODP·¾Qð$YUXSD·\Dð7HVLULðoHYð+XOXVLð<DYX]ð½VWDQEXOððVðð
ð )XDWð6H]JLQð½VODPð.OWUð'Q\DV¾Q¾Qð%LOLPOHUð7DULKLQGHNLð<HULð7UNL\Hð%LOLPOHUð$NDGHPLVLð)RUXPXð
$QNDUDððVð
140
HWNHQðLQVDQ¾QðNHQGLVLQGHðE\NðELUðJoðROGXïXðYHKPLQHðNDS¾OPDV¾ðGLïHUðELUðGH\LóOHðWDQU¾\Dð
DWIHWWLïLð JFQð DVO¾QGDð NHQGLQGHð ROGXïXQXð GóQPHVLð LOHð LoLQGHð EXOXQGXïXð GQ\DQ¾Qð
PNHPPHOðYHð\RNðROPD\DFDNðELUðPHNDQL]PDðROGXïXQDðLQDQPDV¾G¾Uð%LULQFLVLð\HQLðG|QHPLQð
LQVDQ¾Q¾Qð ]LKQL\HWLQLð LNLQFLVLð LVHð LQDQF¾Q¾ð WHPVLOð HGL\RUGXð <HQLð G|QHPLQð LQVDQ¾Q¾Qð WDQU¾V¾ð
JoOð LQVDQð LQDQoð LONHVLð oDO¾óW¾ï¾Qð |OoGHð ND]DQ¾UV¾Qð ND]DQG¾ï¾Qð |OoGHð VDKLSð ROXUVXQð YHð
VDKLSðROGXïXQð|OoGHðJoOðYHðKkNLPðROXUVXQðLQDQoðYHðELOJLðND\QDï¾ðLVHðGHQH\ðYHðJ|]OHPGL.
*|UQPH\HQLð ]LKQLQGHQð WDPDPHQð VLOHQð LQVDQð J|UQHQð HYUHQð ]HULQGHð KkNLPL\HWð NXUPDð
SHóLQGH\GLð $UW¾Nð \HQLð ]LKQL\HWð GQ\DV¾QGDð VHYJLð JYHQð J|QOð EDïO¾ï¾ð JLELð GHïHUOHUHð \HUð
\RNWXð*oOQQðJ|]OHPLðWHFUEHVLðYHðX\JXODPDV¾ð\HJkQHðJHUoHNWLð*FQð\HJkQHðGD\DQDï¾ð
LVHð VHUPD\Hð \DQLð SDUD\G¾ð dQNð VHYJLð JYHQð YHð LoVHOð GX\JXODUð GHQH\ð YHð J|]OHPHð NRQXð
RODPD]G¾ð%XQGDQðGROD\¾ðGDðNHVLQOLNðLIDGHðHWPH]ðYHð|OoðNDEXOðHGLOHPH]GL
.HODPF¾Q¾Qð \HQLð J|UHYLð EXð \HQLð JHOLóPHð NDUó¾V¾QGDð \HQLð ELUð NRQXPð EHOLUOHPHNWLð %Xð
QRNWDGDð NHODPF¾ODUGDð LNLð DQOD\¾óð JHOLóWLð ,ð .DGLPð NLWDSODU¾ð RNX\DUDNð \HQLð G|QHPHð FHYDSð
YHUPHNð ,,ð .DGLPð NLWDSODU¾ð J|]ð DUG¾ð HGHUHNð YH\Dð UHGGHGHUHNð WHPHOð ND\QDNð RODQð .XU·DQ·Dð
G|QHUHNð\HQLðELUðEDóODQJ¾oð\DSPDNð%XUDGDðKHUðLNLðDQOD\¾ó¾QðDPDF¾ðGXUPDNðJHUL\HðG|QSð
WHGDULNWHð EXOXQPDNð YHð \HQLGHQð LOHUL\Hð KDPOHð \DSPDNð DQODP¾QDð JHOL\RUGXð $QFDNð EXUDGDð
GXUDFDNð JHUL\Hð G|QHFHNð YHð \HQLGHQð KDPOHð \DSDELOHFHNð ELUð ]DPDQð YHð I¾UVDWð YDUð P¾\G¾"ð
.HQGLVLQLðVH\OLðKXUXókQð|QQGHðYH\DðVHUWðHVHQðELUðU]JkU¾QðHWNLVLðDOW¾QGDðGHOLFHð\D\¾ODQðELUð
\DQJ¾Q¾Qð |QQGHð EXODQð ELUð LQVDQð QDV¾Oð ELUð ERóOXNð EXODELOLUð QDV¾Oð ELUð I¾UVDWð \DNDODUð YHð EXð
QL\HWLQLð JHUoHNOHóWLUHELOLUGL"ð $QFDNð EXQXQð ELUð óHNLOGHð \DS¾OPDV¾ð JHUHNL\RUGXð YHð G|QHPLQð
kOLPOHULðYHUGLNOHULðHVHUOHUðLOHðELUð|OoGHðEXðoDEDODU¾Q¾ðILLOL\DWDðYHðPDWEXDWDðG|NWOHUð
<HQLð½OPLð.HOkPðKDUHNHWLðLoLQGHð\HUðDODQðóDKVL\HWOHUðKHUðQHðNDGDUðGóQFHðLWLEDUL\OHð
ELUðWDN¾Pð\HQLOLNOHULðWDó¾\RUðROVDODUðGDðHVNLGHQðEDï¾PV¾]ðYHðNRSXNðGHïLOGLUOHUðROPDODU¾ðGDð
GóQOHPH]ð<XNDU¾GDðGHïLQLOGLïLðJLELðWDULKðLoHULVLQGHðVUHNOLOLNðHVDVW¾Uð.OWUHOðYH\DðVRV\DOð
ELUðROJXðYH\DðROD\ðDQO¾NðGHïLOGLUðWDELDW¾ðJHUHïLð|QFHNLQLQðGHYDP¾ðVRQUDNLQLQðGD\DQDï¾G¾Uð
$QFDNð EXð G|QHPð kOLPOHULQLQð \D]G¾NODU¾ð HVHUOHUð GHïHUOHQGLULOLUNHQð NLPLð ]DPDQð LVPLQLQð
EDó¾QGDNLð ¶\HQL·ð NHOLPHVLQGHQð YH\Dð ]LKLQOHUGHð ROXóDQð EHNOHQWLOHUGHQð GROD\¾ð |QFHVLQGHQð
EDï¾PV¾]ð\HS\HQLðELUðROXóXPðJLELðGHïHUOHQGLUPHOHUð\DS¾OP¾óðYHðHQWHOHNWHOðoHYUHOHUGHðE|\OHð
ELUðWDVDYYXUðROXóPXóWXUð%XðGDðHVHUOHULQðPXKWHYDðYHð\|QWHPLðLOHð]LKLQOHUGHðROXóDQðWDVDYYXUð
DUDV¾QGDðELUðoHOLóNL\Hð\ROðDoP¾óW¾Uð
%XðoHOLóNLQLQðQHGHQLðEDW¾ðFHQDK¾QGDðGLQðDOJ¾V¾ðNRQXVXQGDð\DóDQDQðGH\LPð\HULQGH\VHð
WR]ðGXPDQðKDOLGLUð1LWHNLPðD\G¾QODQPDðVRQUDV¾ð$YUXSD·GDð¶GLQðWDVDYYXUX·QGDðELUðVDYUXOPDð
ROGXïXð NDGvPð GLQOHUGHð SDUoDODQPDODU¾Qð \HQLð GLQð DUD\¾óODU¾Q¾Qð YHð GLQð NDUó¾W¾ð ROXóXPODU¾Qð
\D\J¾QO¾Nð ND]DQG¾ï¾ð ELUð JHUoHNWLUð %Xð oHUoHYHGHQð ROPDNð ]HUHð NLOLVHð EDVN¾V¾QGDQð EXQDODQð
EDW¾O¾ODU¾Qð GDKDð |]JUONoð GLQð DUD\¾óODU¾ð RQODU¾ð EWQð GQ\Dð GLQOHULQLð YHð LQDQoODU¾Q¾ð
DUDóW¾UPD\Dð\|QHOWPLóðEXQXQðQHWLFHVLQGHðGHLVWðWDQU¾ðDQOD\¾óODU¾ðSDUDOHOLQGHðWDELvðGRïDOðGLQð
DQOD\¾ó¾ðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð7DELvðGLQLQðWDELDWDðX\JXQðGLQðPLðLQVDQ¾Qð\DUDW¾O¾ó¾QDð\DQLðI¾WUDWDð
X\JXQð GLQð PLð ROGXïXð LONð SODQGDð oRNð Do¾Nð J|UQPHPHNWHGLUð $\G¾QODQPDð VRQUDV¾ð DQOD\¾óDð
J|UHð¶WDELvðGLQ·ðDN¾OðWDUDI¾QGDQðYD]·ðHGLOHQðYHðJHQHOðWDELDW¾QðELUðX]DQW¾V¾ðRODQðLQVDQðWDELDW¾QDð
X\JXQð GLQGLUð $QFDNð EXð NDYUDPð |]HOOLNOHð 2VPDQO¾ð XOHPDV¾ð DUDV¾QGDð ´$OODK·¾Qð \DUDWW¾ï¾ð
ð :KLWILHOGðVð
ð ½VPDLOð)HULGð´*LULóµðòLKDEGGLQðYHð%XUKDQHGGLQð0LU]Dð'LQOHULð7DUW¾óPDNðVð
ð ´½QDQoðKUUL\HWLð%DW¾·\DðDQFDNððð·GDð)UDQV¾]ðòDUW¾ðLOHðELUðJHGLNðDoDUDNðJLUPLóWLUµð1HFDWLðgQHUð
½QVDQð+UUL\HWLð$QNDUDððVð
ð $KPHWð&HYL]FLð)HOVHIHð6|]Oïð$QNDUDððð´'RïDOð'LQµðPG
141
LQVDQ¾Qð I¾WUDW¾QDð X\JXQð GLQµð óHNOLQGHð DQODó¾OP¾óð \Dð GDð DQODó¾OPDNð LVWHQPLóð YHð EXð \|QGHð
NLWDSODUð \D]¾OP¾óW¾Uð %XQODUð DUDV¾QGDð ½]PLUOLð ½VPDLOð +DNN¾·Q¾Qð 'vQLð ½VOkPð 'vQLð 7DELvð DGO¾ð
HVHULðLOHð$NVHNLOLð$KPHGð+DPGL·QLQð|ðð½VOkPð'LQLð)¾WUvGLUðHVHULðYHð½VOkPð)¾WUvð
7DELvðYHð8PXPvð%LUð'LQGLUðLVLPOLðHVHULQLðVD\PDNðPPNQGU
6RQXo
òXðELUðJHUoHNWLUðNLð*D]]DOv·GHQðLWLEDUHQðIHOVHIHQLQðJLULóðLOPLðRODQðPDQW¾Nðó|\OHð\DðGDð
E|\OHð½VODPðLOLPOHULðLoLQHðJLUPLóð]DPDQðLoLQGHðNHODPðWDVDYYXIðYHðI¾N¾KðXVXOQQðD\U¾OPD]ð
ELUðSDUoDV¾ðKDOLQHðJHOPLóWLUð)DKUHGGvQðHU5D]vðLOHðELUOLNWHðIHOVHIHQLQð\|QWHPðYHðEDN¾óðDo¾V¾Q¾Qð
\DQ¾QGDð PXKWHYDV¾Q¾Qð GDð |]HOOLNOHð NHODPð YHð WDVDYYXIð LoLQHð E\Nð |OoGHð JLUGLïLð Do¾NW¾Uð
%Xð \]GHQð VRQð G|QHPð NHODPð I¾N¾Kð XVXOð YHð WDVDYYXIð HVHUOHULQLQð DQODó¾OPDV¾ð LoLQð IHOVHIHð
RNXPDQ¾QðYHð|ïUHQPHQLQðNDo¾Q¾OPD]ðROGXïXðDo¾NðELUðJHUoHNWLUð.DOG¾ðNLðLONðG|QHPðNHODPð
HVHUOHULQGHð GHð WDELDWð IHOVHIHFLOHULQLQð EDUL]ð HWNLOHULð V|]ð NRQXVXGXUð %Xð HWNLOHULQð QHð ER\XWWDð
ROGXïXQXð |ïUHQPHNð LoLQð ELOHð IHOVHIHð ELOPHNð JLELð ELUð PHFEXUL\HWLPL]ð YDUG¾Uð ½VWHUð IHOVHIH\Lð
NDEXOðHGHOLPðLVWHUVHðUHGGHGHOLPðELUðYDN¾DðRODUDNðRQDðELJkQHðNDOPDNðNDIDP¾]¾ðNXPDðVRNPDNð
DQODP¾QDðJHOPHNWHGLUð.HODPðI¾N¾KðXVXOðYHðWDVDYYXIðNOWUðLoLQHðJLUPLóðEXOXQDQð\DQO¾óðYHð
\DQ¾OW¾F¾ð IHOVHIvð PDOXPDW¾ð ELOPHNð LoLQð ELOHð EXð NOWUð ELOPH\Hð LKWL\DF¾P¾]¾Qð ROGXïXð Do¾NW¾Uð
.DOG¾ðNLðEHQ]HUðIHOVHILðPDOXPDW¾ðKDGvVðóHUKOHULQGHðYHðHKOLðKDGLVLQðNLWDSODU¾QGDðEXOPDNðGDð
PPNQGUð
*HoPLóWHQð JQP]Hð LQVDQO¾Nð WHFUEHVLð LOHð VDELWWLUð NLð KLoELUð NOWUð YHð PHGHQL\HWð
V¾I¾UGDQðNXUXODPD]ð+HUðNOWUðYHðPHGHQL\HWðELUð|QFHNLOHULQðGHYDP¾ðYHðNRPóXODU¾Q¾QðHWNLVLð
DOW¾QGDðNXUXPVDOODó¾UðYHðJHOLóLUð½VODPðPHGHQL\HWLðNXUXOXUNHQðGHðKHUðQHðNDGDUðDQDðoDW¾ð.LWDSð
YHð 6QQHW·WHQð ROXóPXóð LVHð GHð \DQð ELUð WDN¾Pð |ïHOHULQð |QFHNLð YHð NRPóXð PHGHQL\HWOHUGHQð
DO¾QPDV¾ðGRïDOðELUðJHOLóPHGLUð$QFDNðEXðDO¾QPDðYHðHWNLOHQPHðUDVWJHOHðGHïLOðELOLQoOLðELUðVHoLPOHð
JHUoHNOHóPLóWLUð=DWHQðUDVWJHOHðROPDV¾ðGXUXPXQGDðRUWD\DðNDUPDó¾NðELUð\¾ï¾Qðo¾NDUG¾ð+kOEXNLð
ELUð PHGHQL\HWð GLïHUOHULQGHQð ED]¾ð XQVXUODU¾ð DO¾UNHQð DOG¾ï¾ð XQVXUDð NHQGLð DODPHWLð IDULNDV¾Q¾ð
\DQV¾WDFDNðED]¾ð|]HOOLNðYHðGHïLóLNOLNOHUðNDWDUð%|\OHOLNOHðJHOHQNDW¾ODQð\HQLðXQVXUðDGHWDð\HQLð
EQ\HðLOHðEWQOHóLUðKDWWDðHVNLðEQ\H\Hð\DEDQF¾ODó¾U
6RQXoðRODUDNðEXðPDNDOHGHðIHOVHIHQLQð|]HOOLNOHðYHVDLOðQRNWDV¾QGDNLðNHODPDðHWNLVLQLQðQHð
ER\XWWDðROGXïXðEWQðDo¾NO¾ï¾ðLOHðRUWD\DðNRQXOPD\DðoDO¾ó¾OG¾ð½ONðG|QHPGHðWDELDWðIHOVHIHVLQLQð
HWNLVLQLðGDKDðoRNðNHODPðDWRPFXOXïXðWHPVLOðHGHUNHQð½EQð6LQDðVRQUDV¾QGDðEXðHWNLðKHPðKHGHIð
KDV¾PðNLWOHQLQðGHïLóPHVLðKHPðGHðPXKWHYDðYHðPHWRWWDðGHïLóLPðóHNOLQGHðWH]DKUðHWPLóWLUð%WQð
EXQODUðEL]HðJ|VWHUL\RUðNLð]DPDQðYHðPHNkQðLoLQGHðKLoELUðROJXðYHðROD\ðELUELULQGHQðEDï¾PV¾]ð
YHðLKWL\DoWDQðDU¾QP¾óðGHïLOGLUð+HUðóH\ð\FHð<DUDW¾F¾Q¾Qð\HJkQHOLïLQLQðYHðJFQQðJ|VWHUJHVLð
RODUDNðELUELULQHðEDïO¾ðPHFEXUðYHðPXKWDoðN¾O¾QP¾óðLNHQð2ðKLoELUðóH\HðPXKWDoðROPD\DQðDNVLQHð
KHðóH\LQðNHQGLVLQHðPXKWDoðYHðPHFEXUðROGXïXðYDUO¾NðLODKðKkV¾O¾ð$OODK·W¾U
.$<1$.d$
$NEXOXWð$KPHWð6DKDEHð'HYULð6L\DVvð+DGLVHOHULQLQð.HOkPvð3UREOHPOHUHð(WNLOHULð½VWDQEXO
%ORFKð 0DUFð 7DULKLQð 6DYXQXVXð \Dð GDð 7DULKoLOLNð 0HVOHïLð oHYð 0HKPHWð $OLð .¾O¾oED\ð ½VWDQEXOð
ð ½]PLUOLð½VPDLOð+DNN¾·Q¾Qð'vQLð½VOkPð'vQLð7DELvðHVHULð2VPDQð.DUDGHQL]ðWDUDI¾QGDQð7DELLð'LQðYHð½VODPð
'LQLDG¾\ODð7DNGLPðYHð1RWODUðLODYHVL\OHð½]PLUð·GDðQHóUHGLOPLóWLUð$NVHNLOLð$KPHGð+DPGLð ½VOkPð
'LQLð)¾WUvGLUð½VWDQEXOððDðPOIð½VOkPð)¾WUvð7DELvðYHð8PXPvð%LUð'LQGLUð½VWDQEXOð
142
&YH\QvðHO$NvGHW·Q1L]kPL\\Hð.DKLUHð
(EX·O0XvQðHQ1HVHIvð7HEV¾UDW·O(GLOOHð1óUð+ð$WD\ò$ð']JQð$QNDUDð
*QJ|Uð(UROð.OWUð'HïLóPHVLðYHð0LOOL\HWoLOLNð½VWDQEXOð
+DWLERïOXð½EUDKLPð½VODPð'Q\DV¾Q¾QðdDïGDóODóPDð6HUYHQLð½VWDQEXOð
½EQð+DOGXQð0XNDGGLPHðdHYð.DGLUð=DNLULð8JDQð½VWDQEXOð
ð½EQð)UHNð0FHUUHGð0DNkOkWL·O(ó·DUv.
½EQð)UHNð.LWDE·O+XGGðIL·O8VOð%H\UXWð
½EQ·O0HOkKLPvð7XKIHW·O0WHNHOOLPvQðIL·U5HGðDOH·O)HOkVLIHð7DKUDQð
.DUDGDóð&DïIHUµ.HOkPð$WRPFXOXïXQXQð.D\QDï¾ð6RUXQXµð0DULIHð\¾OððV\ðð
0XQDð$KPHGð(Eð=H\GðHW7DVDYYXUX·]=HUUvð%H\UXWð
2UPDQð6DEULð½NWLVDWð7DULKðYHð7RSOXPð½VWDQEXOð
3HWHUð:KLWILHOGð%DW¾ð%LOLPLQGHð'|QPð1RNWDODU¾ðdHYð6HUGDUð8VOXð½VWDQEXOð
5LFKDUGð0ð)UDQNð7KHð0HWDSK\VLFVðRIð&UHDWHGð%HLQJð$FFRUGLQJðWRð$EðO+XGD\OðDO$OOkIð½VWDQEXOð
6H]JLQð )XDWð ½VODPð .OWUð 'Q\DV¾Q¾Qð %LOLPOHUð 7DULKLQGHNLð <HULð 7UNL\Hð %LOLPOHUð $NDGHPLVLð
)RUXPXð$QNDUDð
76ð(OLRWð.OWUðh]HULQHð'óQFHOHUðoHYð6HYLPð.DQWDUF¾RïOXð$QNDUDð
7HIWD]DQvðòHUKX·O0HNkV¾Gð1óUð$EGXUUDKPDQð8PH\UDð%H\UXWð
7RSDORïOXð%HNLUð$OODK·¾Qð9DUO¾ï¾ ½VEkW¾ð9DFLEð$QNDUDð
7XUKDQð0PWD]ð.OWUð'HïLóPHOHULð½VWDQEXOð
:DWWð0RQWJRPHU\ð½VODP·¾Qð$YUXSD·\Dð7HVLULðdHYð+XOXVLð<DYX]ð½VWDQEXOð
143
)(/6()(%g/h0/(5½1'(½6/$0
)(/6()(6½g»5(70(.
7DULKVHO$UNDSODQ
7UNL\H·GHðIHOVHIHðHïLWLPLQLQðWDULKLðROGXNoDðJHULOHUHðX]DQ¾Uð%XUDGDNLðDPDF¾PðNRQX\Xð
WPðD\U¾QW¾ODU¾\ODðWDULKVHOðROJXODUðEDïODP¾QGDðHOHðDOPDNðGHïLOGLUð$QFDNðóXðNDGDU¾Q¾ðV|\OHPHNð
JHUHNLUðNLð)HOVHIHQLQð|UJQðHïLWLPGHNLð\HULðEL]LPðJHOHQHïLPL]GHðKHUð]DPDQðWDUW¾óPDðNRQXVXð
ROPXóWXUð%Xð&YH\QLðYHð*D]]DOL·LQðGHUVðYHUGLïLð1L]DPL\Hð0HGUHVHOHULðLoLQðJHoHUOLðROGXïXð
NDGDUð2VPDQO¾ð0HGUHVHOHULðYHð&XPKXUL\HWLQðHïLWLPðNXUXPODU¾ðLoLQðGHðJHoHUOLGLUð%XQXQðVHEHELð
GLïHUðLOLPOHUHðQD]DUDQðkOLPOHULQGóQUOHULQð]LKQLQGHðIHOVHIHQLQð\HULQLQðQHWOLNðND]DQPDP¾óð
ROPDV¾G¾Uð %DóNDð ELUð GH\LóOHð EXð NRQXGDð KHUð ]DPDQð ELUð NDIDð NDU¾ó¾NO¾ï¾ð \DóDG¾ï¾P¾]¾ð VRQð
G|QHPOHUGHNLðWDUW¾óPDODUðGDðJ|VWHUPHNWHGLUð
ðhQLYHUVLWHðUHIRUPXð\DS¾OG¾ï¾QGDð½VYLoUHOLðX]PDQ¾Qð|QHULVL\OHð'DUOIQXQ·XQðED]¾ð
KRFDODU¾ðhQLYHUVLWHGHQðD\U¾OPDNð]RUXQGDðNDOP¾óODUð½ODKL\DWðN¾VP¾QGDð½VODPðIHOVHIHVLðGHUVOHULð
YHUHQð KRFDODUð HPHNOL\Hð VHYNð HGLOPLóWLUð %XQODUDð \|QHOWLOHQð VXoODPDð PHGUHVHð ]LKQL\HWLQHð
VDKLSðROPDNðYHðGHUVOHULQLðEXðóHNLOGHðLóOHPLóðROPDNW¾ð*HUoHNWHðEXðEXðEDW¾ODóPDQ¾QðHWNLVLQLQð
EDóODPDV¾QGDQð LWLEDUHQð IHOVHIHð E|OPOHULQGHð %DW¾ð )HOVHIHVLð LOHð ½VODPð )HOVHIHVLð DUDV¾QGDNLð
NDS¾óPDQ¾Qð GDð EDóODQJ¾F¾ð ROX\RUð *D]]DOL·GHQð VRQUDð IHOVHIHFLOHUOHð I¾N¾Ko¾ODUNHODPF¾ODUð
DUDV¾QGDð \DóDQDQð WDUW¾óPDODUð GDKDð DOWð ELUð DN¾QW¾ð RODUDNð YDUO¾ï¾Q¾ð GHYDPð HWWLULUNHQð %DW¾O¾ð
DQODPGDð IHOVHIHFLOHUð LOHð ½VODPð IHOVHIHVLð DUDV¾QGDð \HQLð ELUð PXKDOHIHWð ]HPLQLQLQð ROXóWXïXQXð
V|\OHPHNð PPNQGUð ½VODPð GóQFHVLð GHUVOHULQLQð Rð WDULKOHUGHQð JQP]Hð NDGDUð IHOVHIHð
E|OPOHULQGHðJHUHNHQðLOJL\LðJ|UPHGLïLðELOLQPHNWHGLUð'ROD\¾V¾\ODðIHOVHIHð½VODPðIHOVHIHVLðGkKLOð
WPðIHOVHIHðJHOHQHNOHULQLðGHðLoHUHFHNðELUðELoLPGHðJHQLóðELUðSHUVSHNWLIOHðGHïLOðVDGHFHðEHOOLðELUð
SDUDGLJPDQ¾QðPRGHUQð%DW¾ðGóQFHVLðSDUDGLJPDV¾Q¾QðEDN¾óðDo¾V¾\ODðHOHðDO¾QP¾óW¾Uð
¶*HoPLó·Hð JHOHQHïHð DLWð RODQð KHUð óH\LQð LOHUOHPHQLQð |QQGHð ELUð HQJHOð RODUDNð J|UHQð
3R]LWLYLVWðEDN¾óðDo¾V¾Q¾QðKkNLPðROGXïXðPRGHUQðG|QHPOHUGHð½VODPðIHOVHIHVLðLOHðLOJLOLðoDO¾óPDODUð
%DW¾·GDðROGXïXðJLELðONHPL]GHðGHðEHOOLðV¾Q¾UODU¾Qð|WHVLQHðJHoHPHPLóWLUð
½UDQGDNLðòLLð0HGUHVHðJHOHQHïLQLðEXQXQðG¾ó¾QGDðWXWPDNðJHUHNWLïLðNDQDDWLQGH\LPð½UDQð
.OWUQGHð)HOVHIHQLQð\HULðNRQXVXQGDðEHOOLðELUðPXWDEDNDW¾QðROXóWXïXðJ|UOPHNWHGLUð½UDQ·GDð
JHOHQHNVHOðIHOVHIHðYDUO¾ï¾Q¾ðJQP]HðNDGDUðNHVLQWLVL]ðELUðóHNLOGHðGHYDPðHWWLUPLóðYHðIHOVHIHQLQð
òLLð½VODPðNOWUðLoLQGHNLð\HULðYHðNRQXPXðLOHðLOJLOLðRUWDNðELUðDQOD\¾óðROXóPXóðGXUXPGDG¾Uð
)HOVHIHQLQðPIUHGDWODUGDNLð\HULðJHQHOOLNOHðLGHRORMLNðELUðEDN¾óðDo¾V¾\ODðGHïHUOHQGLULOPLóWLUð
%XðGDðKDOL\OHðPHGUHVHðPIUHGDWODU¾QDð\DQV¾P¾óW¾Uð'HïLQLOPHVLðJHUHNHQðELUðELUðEDóNDðKXVXVð
GDðóXGXUð1L]DPL\H·GHQðEDóODPDNð]HUHð0HGUHVHOHUð'HYOHWðD\J¾W¾Q¾QðELUðX]DQW¾V¾ðRODUDNðYHð
ð +HQULð&RUELQð7KHð)RUFHð2Ið7UDGLWLRQDOð3KLORVRSK\ðLQð½UDQð6WXGLHVðLQð&RPSDUDWLYHð5HOLJLRQð9ROðð1Rð
145
)HOVHIHð%|OPOHULQGHð½VODPð)HOVHIHVLðgïUHWPHNð
EURNUDWLNð LVWLKGDPDð FHYDSð YHUHFHNð óHNLOGHð WHóNLODWODQP¾óW¾Uð %|\OHð ELUð WHóNLODWð \DS¾V¾QGDð
IHOVHIHQLQð PIUHGDWWDð \HUð DOPDPDV¾ð \Dð GDð DVJDULð G]H\GHð \HUð DOPDV¾ð QRUPDOð J|UOHELOLUð
%D]HQðGHðPHGUHVHOHULQðPIUHGDWODU¾ðPRGHUQðHïLWLPGHðROGXïXðJLELðPHUNH]L\HWoLðELUðóHNLOGHð
óHNLOOHQGLULOGLïLð]DQQHGLOPLóðEXð\]GHQðED]¾ðPHGUHVHOHULQðPIUHGDW¾QGDðIHOVHIHQLQð\HUðDOPD\¾ó¾ð
WPð PHGUHVHOHUHð WHóPLOð HGLOPLóWLUð %LUELULQGHQð IDUNO¾ð SURïUDPODUð X\JXOD\DQð PHGUHVHOHUð
ROGXïXðJLELðPHGUHVHOHUðG¾ó¾QGDðGDð|]HOðGHUVOHUðYHUHQðKRFDODUðPHYFXWWXð
*QP]ðRNXOðDQOD\¾ó¾QGDðRNXOðPIUHGDWODU¾QGDðIHOVHIH\HðEROFDð\HUðYHULOPHVLðNHQGLð
EDó¾QDðL\LðELUðóH\ðROPDV¾QDðUDïPHQðPXWODNðDQODPGDðELUðWRSOXPGDðIHOVHILðGóQFHðELoLPLQLQð
JoOHQPHVLQHð\ROðDoPD]ðgQHPOLðRODQðGHUVOHULQðLóOHQLóðELoLPLðYHð|ïUHQFLOHULQðGRïUXðELUðELoLPGHð
\|QOHQGLULOPHVLGLUð )HOVHIHQLQð LQVDQð KD\DW¾QGDNLð NDUó¾O¾ï¾Qð QHð ROGXïXð NRQXVXQGDð EHOOLð ELUð
ELOLQoðROXóPDG¾NoDðIHOVHIHðGHUVOHULQGHQðDPDoODQDQðóH\ðGHðNDUó¾O¾ï¾Q¾ðEXOPD\DFDNW¾Uð%L]ðoHóLWOLð
IDNOWHOHUGHðIHOVHIHQLQð\HULQLðWDUW¾ó¾\RUX]ð%Xð|QHPOLð$QFDNðD\Q¾ð]DPDQGDðKHPðLODKL\DWODUGDð
KHPðGHð)HOVHIHðE|OPOHULQGHðIHOVHIHðHïLWLPLQLQðQLWHOLïLQLðYHðNDOLWHVLQLðWDUW¾óPDP¾]ðJHUHNLUð
*QP]GHðQLYHUVLWHOHULQðLóOHYLðJHoPLóOHðPXND\HVHðHGLOGLïLQGHðROGXNoDðGHïLóPLóWLUð
$UW¾Nð LQVDQODUð RNXOODUDð LQVDQð RODUDNð EHOOLð ELUð ROJXQOXïDð XODóPDNð KDNLNDW¾Qð QHð ROGXïXQXð
|ïUHQPHNðLoLQðGHïLOðPHVOHNðHGLQPHNðNDUL\HUð\DSPDNðLoLQðJLGL\RUODUð)HOVHIHðGRïDV¾ðLWLEDU¾\ODð
ELUðPHVOHNðRODUDNðNDEXOðHGLOHPH]ð)HOVHIHðELUðGRNX]EHóðPHVDLVLQHðKDSVHGLOHUHNð\DS¾OG¾ï¾QGDð
DVODðNHQGLVLQGHQðEHNOHQHQLðYHUPH]ð'ROD\¾V¾\ODðELUðNLPVHQLQðL\LðELUðIHOVHIHVLðRODELOPHVLðLoLQð
RQXðKD\DW¾Q¾QðELUðSDUoDV¾ðKDOLQHðJHWLUPHVLðYHðNHQGLQHðPDOðHWPHVLðYHðUXKX\ODðGX\XPVDPDV¾ð
JHUHNLUð(VDVHQðIHOVHIHð\DSPDQ¾QðEDóNDðELUð\ROXðGDð\RNWXUð
)HOVHIH%|OPOHULQLQ<DS¾V¾YH½VODP)HOVHIHVL
%L]ð IHOVHIHFLOHUð KHUð óH\ð KDNN¾QGDð NRQXóXUX]ð DQFDNð NHQGLð GXUXPXPX]Xð NRQXóPD\¾ð
LKPDOðHGHUL]ð2\VDðEXJQðIHOVHIHðE|OPOHULQLQð\HQLGHQðóHNLOOHQPHVLðQLYHUVLWHðLoHUVLQGHNLð
\HULQLQð\HQLðELUðEDN¾óðDo¾V¾\ODðHOHðDO¾QPDV¾ðJHUHNLUð%XQXð\DSPDG¾ï¾P¾]ðWDNGLUGHðEHóðRQð\¾Oð
VRQUDðIHOVHIHðE|OPOHULðVDGHFHðDUDóW¾UPDð\DSDQðYHð|ïUHQFLVLðROPD\DQðE|OPOHUðKDOLQHðJHOHELOLUð
'LïHUð\DQGDQðIHOVHIHðE|OPOHULðRNXWXODQðGHUVOHUðDo¾VQGDQðGDðHOHðDO¾SðLQFHOHQPHVLðYHðNHQGLð
NOWUP]ðYHðNUHVHOOHóPHQLQð\ROðDoW¾ï¾ðG|QóPOHUðEDïODP¾QGDðHOHðDO¾QDUDNð\HQLOHQPHVLð
YHðJHOLóWLULOPHVLðJHUHNLUð
$QFDNð EHQð EXð \D]¾PGDð IHOVHIHð E|OPOHULQGHNLð PHYFXWð GHUVOHUð YHð EXQODUð LoHULVLQGHð
½VODPðIHOVHIHVLQLQð\HULðYHð|QHPLð]HULQGHðGXUPDNðLVWL\RUXPð'LïHUð\DQGDQð½VODPðIHOVHIHVLð\Dð
GDðRQXQODðLOJLOLðRODQðGLïHUðGHUVOHULð|ïUHWPHQLQð]RUOXNODU¾ðYHðEXðGHUVOHULQðIHOVHIHðE|OPQHð
IHOVHIHð |ïUHQPH\Hð NDWN¾V¾ð ]HULQGHð GXUPDNð LVWL\RUXPð %XQXð \DSDUNHQð GDKDð oRNð ð \¾OG¾Uð
IHOVHIHðE|OPQGHðHGLQGLïLPðNHQGLðóDKVLðWHFUEHOHULPGHQð\RODðo¾NDFDï¾P¾ðEXUDGDðEHOLUWPHPð
JHUHNL\RUð
1LoLQ½VODP)HOVHIHVL"
%D]¾ð NHVLPOHUð &XPKXUL\HWLð ELUð NRSXóð RODUDNð J|UGNOHULð LoLQð NHQGLOHULQFHð EXð NRSXóð
ILNULQHðKDOHOðJHWLUHFHNðKHUðóH\HðEXðDUDGDð½VODPð)HOVHIHVLQLQð|ïUHWLOPHVLQHðNDUó¾ðo¾NP¾óODUG¾Uð
%Xð DQOD\¾óDð J|UHð ½VODPð IHOVHIHVLð JHoPLóLð YHð JHOHQHïLð WHPVLOð HWWLïLð LoLQð &XPKXUL\HWLQð HVDVð
PDNVDG¾QDðWHUVðGóHFHNðGóQFHOHULQðFDQODQPDV¾QDð\ROðDoDFDNW¾Uð2\VDð½VODPð)HOVHIHVLQHð\HUð
YHUPHNð&XPKXUL\HW·LQðELUðGHYDPO¾O¾Nð\|QQQðGHðEXOXQGXïXQXðLPDðHWPHNWHGLUð
0HVHOH\LðGLOðDo¾V¾QGDQðHOHðDODFDNðROXUVDNð7UNL\HGHð|]HOOLNOHðIHOVHIHðDODQ¾QGDðJHoPLóOHð
LOJLOLðKDI¾]DP¾]¾ðVLOPH\LðoDO¾óDQðELUðGLOðSROLWLNDV¾ðELOLQoOLðRODUDNðWHUFLKðHGLOPHNWHGLUð7HUFPHð
IHOVHIHðNLWDSODU¾QGDðNHQGLðIHOVHIHðJHOHQHïLPL]GHðNXOODQG¾ï¾P¾]GDQðIDUNO¾ðELUðGLOLQðGD\DW¾OPDV¾ð
146
KHPð IHOVHILð GóQFHQLQð EL]Hð ELUð EWQð KDOLQGHð GHïLOð NHVLNð NHVLNð EXODQ¾Nð ELUð óHNLOGHð
JHOPHVLQHð \ROð DoP¾óW¾Uð .HQGLð JHOHQHïLPL]GHQð JQGHOLNð \DóDPGDð ELUð NDUó¾O¾ï¾ð EXOXQPD\DQð
ELUð GLOð GóQFHð KD\DW¾P¾]¾ð NDRWLNOHóWLUGLïLð JLELð IHOVHILð oDEDODU¾P¾]¾Qð GDð N|WUPOHóPHVLQHð
\ROð DoP¾óW¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð EXð WRSUDNODUGDð IHOVHIHð \DSPDNð DGHWDð LGHRORMLNð ELUð PXKDEHUH\Hð
DW¾OPDNODðHóðDQODPO¾ðVD\¾OP¾óðYHðLQVDQODUðELUELUOHULQHðNDUó¾ð|Qð\DUJ¾O¾ðKDWWDðVDï¾UðNHVLOPLóOHUGLUð
½VODPð IHOVHIHVLð LoHULVLQGHð UHWLOHQð GLOð VD\HVLQGHð NHQGLð JHoPLóð GóQFHPL]OHð GDKDð VDKLKð ELUð
LOLóNLð NXUXODFDNð IHOVHILð GLOð LQVDQODUDð DQODPO¾ð JHOHFHNð IHOVHILð GóQFHð LQVDQODU¾Qð GóQFHð
GQ\DV¾QGDð PDNHVð EXODFDNW¾Uð %|\OHð ELUð GLOð D\Q¾ð ]DPDQGDð IHOVHILð GóQFHPL]ð JLELð IHOVHILð
GLOLPL]LQðV¾Q¾UODU¾Q¾ðGDðJHQLóOHWPLóðRODFDNW¾U
%DW¾ð IHOVHIHVLQLð RNXUNHQð NHQGLPL]GHQð X]DNODóPDGDQð ELUð G|QóPð JHoLUPHNð =H\QHSð
'LUHN·LQð GH\LóL\OHð EDòNDV¾QGD D\Q¾ NDOPDNð ½VODPð IHOVHIHVLð EXð LPNkQ¾ð EL]Hð VDïOD\DFDNð HQð
|QHPOLðDUDoODUGDQðELULVLðRODFDNW¾Uð)HOVHIHQLQðJHoPLóOHðJHOHQHNOHðPXWODNDðELUðLOLóNLðNXUPDV¾ð
JHUHNWLïLðRUWDGDG¾Uð*HoPLóðLQVDQO¾ï¾QðKHPðGóQPHðELULNLPLðKHPðGHðELUðWDUW¾óPDðDODQ¾G¾Uð
*HoPLóOHð LOLóNLð VUHNOLð \HQLGHQð NXUXOPD]VDð \DQLð JHOHQHNOHð RODQð DODNDP¾]ð GDð ELUð WHFGLGð
\DóDPD]VDNð NHQGLPL]Lð WHNUDUODPDð ULVNLQGHQð NXUWXODPD\¾]ð )HOVHIHð +HJHO·LQð GH\LóL\OHð ELUð
KDW¾UODPDðYHðLoVHOOHóWLUPHðIDDOL\HWLGLU
*QP]Qð V¾ïð HïLWLPð DQOD\¾ó¾ð LoLQGHð PDDOHVHIð |ïUHQFLOHUð PHQVXEXð ROGXNODU¾ð ½VODPð
PHGHQL\HWLQHðGDLUðQLWHOLNOLðELUðELOLQoðND]DQDPDPDNWDðYHðEXðPHGHQL\HWLQðHQWHOHNWHOðER\XWXð
LOHð LOJLOLð \HWHUOLð ELUð GRQDQ¾PDð VDKLSð RODPDPDNWDG¾UODUð )HOVHIHð E|OPQð |ïUHQFLOHULð ½VODPð
)HOVHIHVLð GHUVOHULQLð |ïUHQPHNð VXUHWL\OHð ½VODPð 0HGHQL\HWLQLQð HYUHQVHOð ER\XWXQXð JHQHOð
GóQFHðWDULKLðLoLQGHNLð\HULQLðNDYUDP¾óðRODFDNODUG¾Uð%LUðEDóNDðKXVXVðED]¾ð|ïUHQFLOHUð|]HOOLNOHð
IHOVHIH\HðNDUó¾ðROXPOXðJ|UóOHUðWDó¾PD\DQðELUðoHYUHGHQðJHOPHNWHGLUOHUð%XQODUð½VODPð)HOVHIHVLð
GHUVOHULQLQð E|OPGHð |ïUHWLOGLïLQLð J|UQFHð )HOVHIHð LOHð GLQð DUDV¾QGDð GDð ELUð EDïð RODFDï¾Q¾ð
GóQHUHNðIHOVHIHð\HðNDUó¾ðGDKDðROXPOXðYHðSR]LWLIðGóQFHOHUðJHOLóWLUHELOPHNWHGLUOHUð
'LQLðPHVHOHOHUðWRSOXPX]GDðKHUð]DPDQðV¾NO¾NODðWDUW¾ó¾OPDNWDðJQGHPHðJHWLULOPHNWHGLUð
gïUHQFLOHULPL]ð½VODPð)HOVHIHVLðGHUVOHULQLðDODUDNðEXðNRQXODUDðIHOVHILðELUð\DNODó¾PODðWDUW¾óPDð
XVOQHðX\JXQðELUðóHNLOGHð\DNODóPDðEHFHULVLðJ|VWHUHELOHFHNðWDUW¾óPDODUDðGóQVHOðELUðGHULQOLNð
ND]DDQG¾UDFDNW¾Uð)HOVHIHðE|OPð|ïUHQFLOHULQLQðKHPHQðKHSVLðGLQðNRQXVXQGDð\DðWDPDPHQð
ELOJLVL]ð \Dð GDð SRSOHUð ELOJLOHULQð |WHVLQHð JLWPH\HQð ELUð ELULNLPOHð E|OPHð JHOPHNWHGLUOHUð
½VODPð)HOVHIHVLð\DðGDðEHQ]HUðGHUVOHUð½VODP¾QðHQWHOHNWHOðER\XWXðLOHðLOJLOLð|ïUHQFLOHUHðEHOOLðELUð
GRQDQ¾PðVDïODP¾óðRODFDNW¾Uð
0HYFXW'XUXP
)HOVHIHð E|OPOHULQð PIUHGDW¾QGDð ½VODPð )HOVHIHVLQð RNXWXOPDV¾ð LOHð LOJLOLð ELUð EWQONð
EHOLUJLQOLNð\DðYHðVUHNOLOLïLQðROGXïXQXðV|\OHPHNð]RUGXUð%D]¾ðE|OPOHUGHð½VODPðIHOVHIHVLðGHUVLð
NHVLQOLNOHðPIUHGDWWDð\HUðDOPDPDNWDG¾Uð0HVHODð%LONHQWðYHð2'7h·GHðOLVDQVðG]H\LQGHð½VODPð
)HOVHIHVLðGHUVOHULð\RNWXUð0IUHGDWDðEDNDUDNðEXðE|OPOHULQð7UNL\H·GHðPLð\RNVDðEDóNDðELUð
ONHGHðPLðROGXïXðNRQXVXQGDðLQVDQðELUðQHE]HðóDóN¾QO¾Nð\DóDPDNWDG¾Uð
½VODPð IHOVHIHVLð GHUVOHULQLQð \HUð DOG¾ï¾ð ED]¾ð E|OPOHUGHð NODVLNð G|QHPð ½VODPð IHOVHIHVLð
RNXWXOXUNHQð ED]¾ð E|OPOHUGHð ½VODPð )HOVHIHVLð GDKDð oRNð 7UNð ½VODPð 'óQFHVLð 7DULKLð DG¾ð
DOW¾QGDð RNXWXOPDNWDG¾Uð %D]¾ð E|OPOHUð LVHð 2VPDQO¾ð 'óQFHð 7DULKLð \Dð GDð .ODVLNð G|QHPð
½VODPð'óQFHVLðGHUVLQLðGHðEXðoHUoHYHGHðPIUHGDWDðGkKLOðHWPHNWHGLUOHUð7PðEXQODUð½VODPð
ð =H\QHSð 'LUHNð ´7UNL\H·GHð YHð 7UNoH·GHð )HOVHIHµð V|\OHóLð KWWS]H\QHSGLUHNZRUGSUHVV
FRPWXUNL\HGHWXUNFHGHIHOVHIHðð
147
)HOVHIHð%|OPOHULQGHð½VODPð)HOVHIHVLðgïUHWPHNð
GóQFHVLðYHð½VODPðIHOVHIHVLðNRQXVXQGDðEHOOLðELUðNDIDðNDU¾ó¾NO¾ï¾Q¾QðGRïPDV¾QDð\ROðDoPDNWDG¾Uð
7UNð½VODPð'óQFHVLð7DULKLðGHUVLQLQðEHOOLðELUðG|QHPGHðhQLYHUVLWHðPIUHGDW¾ð]HULQGHðROXóDQð
VL\DVLðYHðVRV\RORMLNðEDVN¾ODUðVRQXFXðWHUFLKðHGLOHQðELUðLVLPðROPDNWDQð|WHðELUðDQODP¾Q¾QðROXSð
ROPDG¾ï¾Q¾ðWDUW¾óPDNðJHUHNWLïLQLðGóQ\RUXPð7UNð½VODPð'óQFHVLð7DULKLðLVPLð2VPDQO¾ODUð
YHð6HOoXNOXODUðG|QHPLQGHNLðIHOVHILGóQVHOðIDDOL\HWOHULðGkKLOðHWPHNðLoLQðWHUFLKðHGLOL\RUVDðDG¾ð
DQ¾ODQðG|QHPOHULð½VODPð)HOVHIHVLð7DULKLðLoLQHðGkKLOðHGHUHNðGHðLóOH\HELOLUL]ðg\OHðDQODó¾O¾\RUðNLð
EXðLVLPðGDKDðoRNð%DW¾O¾ð½VODPð)HOVHIHVLðWDULKoLOHULQL]ð2VPDQO¾ODUðG|QHPLQHðNDUó¾ðGX\GXNODU¾ð
LOJLVL]OLïHðELUðWHSNLðRODUDNðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð$QFDNðEXðLOJLVL]OLNðE|\OHðELUðLVLPOHQGLUPH\LðPHóUXð
N¾OPD]ðdQNðEXðLVLPOHQGLUPHðLOHðLOJLOLðGLNNDWOHUGHQðNDoPDPV¾ðJHUHNHQðELUNDoðVRUXQðYDUG¾Uð
%XðVRUXQODUGDQðELULQFLVLðLVLPOHQGLUPHðLOHð2VPDQO¾ODUðG|QHPLQGHðIHOVHIHQLQðGHïLOðRQGDQðGDKDð
JHQHOðRODQðYHðNDSVD\¾F¾ðROGXïXðGóQOHQðGóQFHQLQðYDUO¾ï¾QDðGLNNDWðoHNLOPLóðROPDNWDG¾Uð
6OH\PDQð +D\ULð %ROD\·¾Qð +LOPLð <DYX]·XQð GLYDQð óDLUOHULQLQð GLYDQODU¾QGDð JH]LQPHOHULQLQð
VHEHELð PXKWHPHOHQð EXð DQOD\¾óW¾Uð 2\VDð 2VPDQO¾ODUð G|QHPLQLQð ½VODPð IHOVHIHVLð JHOHQHïLQLQð
ELUðGHYDP¾ðROGXïXQXðJ|VWHUHFHNðGHOLOOHUGHQðPDKUXPðGHïLOL]ð½NLQFLðVRUXQðLVLPOHQGLUPHQLQð
oDïU¾óW¾UG¾ï¾ðIDUNO¾O¾NODU¾ðRUWD\DðNR\PDNðLoLQðGHULQOLïLðYHðX\XPXðROPD\DQðGóQFHð\¾ï¾QODU¾ð
ROXóWXUPDNð hoQFVð LVHð V|]ð NRQXVXð LVLPOHQGLUPHQLQð ½VODPð )HOVHIHVLQLQð VUHNOLOLïLQLð
RUWDGDQðNDOG¾UDFDNðoDïU¾ó¾PODUðLoHUPHVLð7PðEXQODUðJ|]ð|QQHðDO¾QG¾ï¾QGDð½VODPð)HOVHIHVLð
TarihiðLVPLQLQðGDKDðNDSVD\¾F¾ðYHðDQODW¾OPDNðLVWHQHQðóH\LðGDKDðL\LðLIDGHðHGHQðELUðLVLPðROGXïXð
Do¾NoDðJ|UOHFHNWLUð
6RUXQODUYHgQHULOHU
)HOVHIHðE|OPOHULQGHðGLïHUðGHUVOHUðJLELð½VODPð)HOVHIHVLðGHðELUð´WDULKµðRODUDNð|ïUHWLOPHNWHGLUð
%L]ð3ODWRQ·Xð$ULVWRWHOHV·Lð$XJXVWLQH·Lð+HJHO·Lð.DQW·¾ðEXUDGDNLðWHFUEHPL]GHQðEDï¾PV¾]ðELUð
óHNLOGHðRNXGXïXPX]GDðQDV¾OðNXUXðKH\HFDQV¾]ðELUðDQODW¾\DðG|QóUVHðD\Q¾ðóHNLOGHð½EQð6LQD·Q¾Qð
HVHUOHULQHðVLQPLóðRODQðUXKXðRQXQðoDï¾Q¾ðUXKXQXðNHQGLðoDï¾P¾]¾QðUXK\ODðODNDODQG¾UPDGDQð
YDUROXóVDOðPHVHOHOHUGHQðVL\DVLðJQGHPGHQðEL]LðVDUVDQðWHFUEHOHULPL]GHQðEDï¾PV¾]ðRNXUVDNð
VDGHFHð PDOXPDWIUóOXNð \DSP¾óð ROXUX]ð +HQULð &RUELQ·LQð GH\LóL\OHð KD\DWð |OPð JHoPLóð
óLPGLðJHOHFHNðóH\OHUGHðEXOXQDQðYDV¾IODUðGHïLOGLUðEXQODUðKHUð]DPDQðóLPGLGHð\DóD\DQðUXKXQð
YDV¾IODU¾G¾Uð 7Dó¾G¾NODU¾ð VHYJLð VD\HVLQGHð VDKLSð ROGXNODU¾ð HQHUMLð LOHð KD\DW¾ð NHQGLOHULQHð JHOHQð
KHUðóH\HðDN¾WDQð\DóD\DQðUXKODUðROGXïXðJLELð]DKLUHQð\Dó¾\RUðJ|UQPHOHULQHðUDïPHQðJHUoHNWHð
|OðRODQðYHð\DQODU¾QDð\DNODóDQðKHUðóH\HðNHQGLð|OPOHULQLðIOH\HUHNðGRQGXUDQð|OðUXKODUðGDð
YDUG¾Uðð)HOVHIHQLQðGLïHUðDODQODU¾QGDðROGXïXðJLELð½VODPð)HOVHIHVLðGHUVOHULðGHðE|\OHðELUðELOLQoðYHð
UXKODðRNXWXOPDG¾ï¾ð]DPDQðNHQGLVLQGHQðEHNOHQHQðLóOHYLð\HULQHðJHWLUHPH\HFHNWLUð
½VODPð)HOVHIHVLðLOHð%DW¾ð)HOVHIHVLð)HOVHIHðE|OPOHULQGHðELUELUOHULQHðNDUó¾ð|WHNLOHóWLUPHð
G¾óODPDð\DU¾ó¾ðLoHUVLQHðJLUPHPHOLðELULðGLïHULQLðNHQGLVLQLð]HQJLQOHóWLUHFHNðELUðRODQDNðRODUDNð
J|UPHOLGLUð)HOVHIHðE|OPOHULQGHðGHUVðYHUHQð½VODPð)HOVHIHFLVLðKRFDODUðKHUð]DPDQðELUðQRUPDOð
IHOVHIHFLð GHïLOð LNLQFLð GHUHFHGHQð IHOVHIHFLð RODUDNð J|UOUOHUð %D]HQð GHð GLQFLð YHð JHULFLð RODUDNð
\DIWDODQDELOLUOHUð%XQGDQðHQðoRNðNDo¾QPDV¾ðJHUHNHQLQðIHOVHIHFLðNLPOLïLQHðVDKLSðRODQðNLPVHOHUð
ROGXïXðXQXWXOPDPDO¾G¾Uð
½VODPðIHOVHIHFLOHULQLQðHïLWLPLðLOHðLOJLOLðPDDOHVHIðELUðVWDQGDUWð\RNWXUðdRNðIDUNO¾ðDOW\DS¾ODUDð
VDKLSðRODQðNLPVHOHUGLUð%XðGDð½VODPðIHOVHIHVLQLQðQDV¾Oð|ïUHWLOPHVLðJHUHNWLïLðNRQXVXQGDðED]¾ð
V¾N¾QW¾ODUDð \ROð DoPDNWDG¾Uð %D]¾ð PHVOHNWDóODU¾P¾]ð .ODVLNð ½VODPð ILOR]RIODU¾Q¾ð ED]¾ODU¾ð JHQHOð
RODUDNð ½VODPð GóQFHVLQLð ED]¾ODU¾ð oDïGDóð ½VODPð GóQFHVLQLð ED]¾ODU¾ð GDð ½VODPð |QFHVLð 7UNð
ð +HQULð&RUELQð7KHð)RUFHð2Ið7UDGLWLRQDOð3KLORVRSK\ðLQð½UDQð6WXGLHVðLQð&RPSDUDWLYHð5HOLJLRQð9ROðð
1RðVðð
148
GóQFHVLðYHð2VPDQO¾ODUðG|QHPLQLð|QðSODQDðo¾NDUPDðHïLOLPLQGHGLUOHUð%XQXQð|QQHðJHoPHNð
LoLQðVLVWHPDWLNðSUREOHPðED]¾QGDðELUð½VODPð)HOVHIHVLðGHUVLðWHUFLKðHWPHNðLóHð\DUD\DELOLUð
gïUHQFLOHUð JHQHOð RODUDNð ½VODPð GóQFHVLð WDULKLð YHð ½VODPLð JHOHQHïLQð WHUPLQRORMLVLð
KDNN¾QGDðROGXNoDð\HWHUVL]ðELUðELOJL\HðVDKLSðELUðóHNLOGHðJHOPHNWHGLUð%XðVHEHSOHðELULQFLðV¾Q¾IWDð
½VODPð'óQFHVLQHð*LULóGHUVLðYHULOPHVLðVRQUDNLðG|QHPð½VODPðIHOVHIHVLQGHQðD]DPLðGHUHFHGHð
LVWLIDGHð HWPHOHULQLð VDïOD\DFDNW¾Uð %XQXQODð DODNDO¾ð RODUDNð \DóDQ¾ODQð ELUð EDóNDð ]RUOXNð LVHð
ND\QDNODUODðDODNDO¾G¾Uð0DDOHVHIð)HOVHIHðE|OPOHULQGHNLð½VODPð)HOVHIHVLð'HUVOHULðLoLQð\D]¾OP¾óð
ND\QDNODUð ROGXNoDð \HWHUVL]GLUð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULð LoLQð \D]¾ODQð \Dð GDð GDKDð oRNð EHOOLð ELUð
DODQ¾QðX]PDQODU¾QFDð\D]¾ODQðHVHUOHULQðGLOOHULðYHðNRQXODU¾QðHOHðDO¾Q¾óðELoLPLðLVHðIHOVHIHðE|OPð
|ïUHQFLOHULQLð]RUOD\DFDNðELUðG]H\HðVDKLSWLUð%XðVHEHSOHð)HOVHIHðE|OPOHULðLoLQðGLOLðYHðVOXEXð
GDKDðEDVLWðRODQðD\U¾ðNLWDSODU¾Qð\D]¾OPDV¾ðHO]HPGLUð
.$<1$.d$
&RUELQð +HQULð 7KHð )RUFHð 2Ið 7UDGLWLRQDOð 3KLORVRSK\ð LQð ½UDQð 6WXGLHVð LQð &RPSDUDWLYHð 5HOLJLRQð
9ROðð1Rð
149
&80+85½<(7'g1(0½
$<',1/$5,1'$'½1$+/Æ.
½/½ñ.½6½
&XPKXUL\HWðG|QHPLðELUGHQðELUHðRUWD\Dðo¾NP¾óðELUðROD\ðGHïLOGLUð2QXQðoRNð|QFHOHUHð
GD\DQDQðGóQVHOðYHðWDULKLðN|NOHULðYDUG¾Uð&XPKXUL\HWðG|QHPLQGHðRUWD\Dðo¾NP¾óðRODQðILNULð
YHðVRV\DOðGHïLóLPð|QHPOLðELUðKD]¾UO¾NðG|QHPLðJHoLUPLóðYHðV|]ðNRQXVXðGHïLóLNOLNOHUð]HULQGHð
|QFHNLðG|QHPGHðX]XQðWDUW¾óPDODUð\DS¾OP¾óW¾Uð0PWD]ð7XUKDQðEXðGXUXPXðóXðóHNLOGHðLIDGHð
HWPHNWHGLUð
&XPKXUL\HW·GHNLðLQN¾OkSODUðLNLð\]ðVHQHGHQðEHULðGHYDPðHGHQðELUðFHKGLQðHPVDOVL]ðELUð
KD\DWð PFDGHOHVLQLQð YHð ILNULð JHOLóPHQLQð Rð ]DPDQ¾Qð óDUWODU¾QDð YHð LoWLPDLð VHYL\HVLQHð J|UHð
PH\GDQDðJHWLUHELOGLïLðGóQFHOHULQðPDKVXOGU
%XðGóQFH\LðGHVWHNOHUðPDKL\HWWHð,,ð0HóUXWL\HW·LQð&XPKXUL\HW·LQð´PD\DODQPDµðGHYULð
ROGXïXðLIDGHðHGLOPHNWHGLUð,,ð0HóUXWL\HW·LQðROXóWXUPXóðROGXïXðKUUL\HWðRUWDP¾ðGóQUOHULQð
ILNLUOHULQLð Do¾Nð \UHNOLOLNOHð GLOHð JHWLUPHOHULQHð PDWHU\DOL]Pð SR]LWLYL]Pð YHð PLOOL\HWoLOLNð JLELð
DN¾PODU¾QðRUWD\Dðo¾NPDV¾QDðLPNkQðWDQ¾P¾óW¾Uð%XðG|QHPGHð2VPDQO¾F¾O¾NðPLOOL\HWoLOLNðóHNOLQHð
G|QóPóð.UWoONð$UDSo¾O¾NðYHð$UQDYXWoXOXNðJLELðHWQLNðPLOOL\HWoLOLNOHUðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾Uð
0RGHUQOHóPHð%DW¾O¾ODóPDðóHNOLQLðDOP¾óðYHð3DQLVODPL]PðGHð½VOkPF¾O¾NðKDOLQGHðNHQGLVLQLðLIDGHð
HWPH\HðEDóODP¾óW¾Uð+LOPLð=L\DðhONHQðð\¾O¾QGDðKHQ]ðGDKDðð\Dó¾QGDðLNHQð$QDGROXð
LVLPOLðELUðGHUJLðo¾NDUP¾óðYHðEXðoðVL\DVLILNULðDN¾PDðNDUó¾ð$QDGROXFXOXNðKDUHNHWLQLðEDóODWP¾óW¾U
%XUDGDðLIDGHðHWWLïLPL]ðYHðHWPHGLïLPL]ðDN¾PODU¾QðKHSVLð´%L]ð%DW¾·GDQðQHGHQðJHULðNDOG¾N"µð
YHð ´%Xð GXUXPGDQð QDV¾Oð NXUWXODELOLUL]"µð VRUXODU¾QDð YHULOHQð IDUNO¾ð FHYDSODUGDQð KDUHNHWOHð
RUWD\Dð o¾NP¾óW¾Uð ´%L]Lð GLQð JHULð E¾UDNW¾µð GL\HQOHUð %DW¾F¾O¾ï¾ð ´%L]ð ½VODP·GDQð X]DNODóW¾ï¾P¾]ð
LoLQðJHULðNDOG¾Nð½VODP·DðVDU¾OPDO¾\¾]µðGL\HQOHUð½VODPF¾O¾ï¾ðEHQLPVHGLOHUð+HPð%DW¾·GDQðKHPð
GHð½VODPL\HW·WHQðYD]JHoPHNVL]LQðPLOOLðUXKXðFDQODQG¾UPD\DðDï¾UO¾NðYHUHQOHUðGHð7UNoOïQð
WDUDIWDU¾ðROPXóODUG¾U5
ð 0PWD]ð7XUKDQð*DUSO¾ODóPDQ¾Qð1HUHVLQGH\L]"ð½VWDQEXOððVðð$\U¾FDðENð.DPXUDQð%LUDQGð´7UNð
'óQFHVLQGHð$YUXSDO¾ODóPDð+DUHNHWOHULµð$h½)'ð9,ððVð
ð ½VPDLOð.DUDð½VODPF¾ODU¾Qð6L\DVLð*|UóOHULð½VWDQEXOððVðð3H\DPLð6DIDð7UNð½QN¾OkE¾QDð%DN¾óODUð
½VWDQEXOððVð
ð 6OH\PDQð+D\ULð%ROD\ð7UNð'óQFHVLQGHð*H]LQWLOHUð$QNDUDððVðð
ð &HPLOð0HULoð.OWUGHQð½UIDQDð½VWDQEXOððVðð'XUPXóð+RFDRïOXð/DLVL]P·GHQð0LOOLð6HNOHUL]P·Hð
½VWDQEXOððVð
ð 6OH\PDQð+D\ULð%ROD\ð7UNð'óQFHVLQGHð*H]LQWLOHUð$QNDUDððVð
151
&XPKXUL\HWð'|QHPLð$\G¾QODU¾QGDð'LQðð$KOkNð½OLóNLVL
6|]ð NRQXVXð DN¾PODU¾Qð YHð RQODUODð LOLóNLOHQGLULOHQð D\G¾QODU¾Qð ]HULQGHð GXUGXNODU¾ð
NRQXODUGDQðELULðGHðGLQDKOkNðLOLóNLVLGLUð$KOkNODðGLQðDUDV¾QGDNLðLOLóNLðDKOkNLOLPðYHðDKOkNIHOVHIHð
LOLóNLOHULQHð J|UHð GDKDð Do¾Nð RODUDNð J|UQPHNWHð YHð KD\DW¾P¾]¾ð \DN¾QGDQð LOJLOHQGLUPHNWHGLUð
½QVDQ¾QðDKOkNLðWHFUEHVLðLOHðGLQðDUDV¾QGDðKHUKDQJLðELUðLOLóNLðYDUðP¾G¾U"ð(ïHUðYDUVDðEXðKDQJLðWUGHQð
ELUðLOLóNLGLU"ð½QVDQðDKOkNLðELUðYDUO¾NðROPDV¾Q¾ðGLQHðPLðERUoOXGXU"ð'LQHðEDóYXUPDGDQðV¾UIðLQVDQð
DNO¾QDðGD\DQDUDNðELUðDKODNðVLVWHPLðNXUPDNðPPNQðPGU"ð'óQFHðWDULKLQGHðGLQDKOkNð
LOLóNLVLðQRNWDV¾QGDð|]HOOLNOHðLNLð\DNODó¾P¾Qð|QðSODQDðo¾NW¾ï¾ðJ|UOPHNWHGLUð<DðGLQGHQðDKOkNDð
GRïUXð\DðGDðDKOkNWDQðGLQHðGRïUXðJLGHQðELUð\ROðWDNLSðHGLOPLóWLUð%LULQFLð\ROXðEHQLPVH\HQOHUð
DKOkN¾Qð GLQGHQð RUWD\Dð o¾NW¾ï¾Q¾ð LIDGHð HGHUHNð GLQvð \|Qð Dï¾Uð EDVDQð ELUð DKOkNð DQOD\¾ó¾QDð
EDóNDðELUðLIDGH\OHðDKOkN¾ðGLQHðEDïODPDNðVXUHWL\OHðWHRORMLNðDKOkNDðNDS¾ðDUDODP¾óODUG¾Uð½NLQFLð
\ROXðEHQLPVH\HQOHUðLVHð;9,,,ð\]\¾O¾QðE\Nð$OPDQðILOR]RIXð.DQWð·¾Qð´DKOkNð
GHOLOLµQGHðROGXïXðJLELðLQVDQODU¾QðDKOkNvðWHFUEHVLQGHQðKDUHNHWOHðLOkKL\DW¾ðWHPHOOHQGLUPH\Hð
YHð EXð óHNLOGHð DKOkNvð \|Qð Dï¾Uð EDVDQð ELUð LOkKL\DWDð YH\Dð DKOkNð WHRORMLVLQHð NDS¾ð DoP¾óODUG¾Uð
+HUð LNLð oDEDð GDð LQVDQO¾Nð WDULKLQLQð HQð HVNLð GHYLUOHULQHð NDGDUð X]DQPDNODð ELUOLNWHð WHRORMLGHQð
KDUHNHWOHð GLQDKOkNð LOLóNLVLQLð Do¾NODPDQ¾Qð WDULKLð DKOkNð WHRORMLVLQLQð WDULKLQHð J|UHð oRNð GDKDð
JHULOHUHðIHOVHIHQLQðLONðG|QHPOHULQHðNDGDUðX]DQPDNWDG¾U
%XðóHNLOGHðRUWD\DðNRQXODQðGLQDKOkNðLOLóNLVLð&XPKXUL\HWðG|QHPLðD\G¾QODU¾ðWDUDI¾QGDQð
GDðHOHðDO¾Q¾SðWDUW¾ó¾OP¾óW¾Uð%XUDGDð|]HOOLNOHðDKOkN¾QðGLQGHQðRUWD\Dðo¾N¾Sðo¾NPDG¾ï¾ðVRUXQXðLOHð
DKOkNLðHUGHPOHUðLODKLðELOJL\HðGD\DQDQðNXWVDOðNLWDSODU¾QðLGGLDðHWWLNOHULðJLELðGLQLQð|]HOðDODQ¾QDð
P¾ðJLUPHNWHð\RNVDðGLQHðEDóYXUPDGDQðV¾UIðLQVDQðDNO¾QDðGD\DQDUDNðELUðDKOkNðVLVWHPLðNXUPDNð
PPNQðPGU"ðVRUXVXð]HULQGHðGXUXOPXóWXUð
,,&XPKXUL\HW'|QHPLQGH'LQYH$KOkN
&XPKXUL\HWðG|QHPLQGHðGLQðYHðDKOkNðDUDV¾QGDðQDV¾OðELUðLOLóNLQLQðNXUXOGXïXQXð|UQHNOHPHð
\ROX\ODð EHOLUOHGLïLPL]ð D\G¾QODU¾Qð \DNODó¾PODU¾ð ]HULQGHQð RUWD\Dð NR\PD\Dð oDO¾óDFDï¾]ð
.RQX\Xð7UNoONð%DW¾F¾O¾Nð½VODPF¾O¾NðYHð$QDGROXFXOXNðJLELð&XPKXUL\HWðG|QHPLQGHðHWNLOLð
ROPXóðIDUNO¾ðDN¾PðYHðDQOD\¾óODU¾ðWHPVLOðHWPHðYHðELUðGHðDKOkNðSUREOHPL\OHð\DN¾QGDQðLOJLOHQPHð
LONHVLQGHQðKDUHNHWOHðVHoWLïLPL]ð&HODOð1XULð½OHULðð$KPHWð+DPGLð$NVHNLð
ðgPHUð1DVXKLð%LOPHQððð+LOPLð=L\DðhONHQðð1XUHWWLQð7RSoXð
ðYHð(UROð*QJ|UððJLELðLVLPOHUGHQðKDUHNHWOHðHOHðDODFDï¾]ð
&HODO1XUL½OHUL
&HODOð1XULð½OHULð2VPDQO¾ð'HYOHWL·QGHNLð\HQLOHóPHðoDEDODU¾\ODðEDóODP¾óðROPDNODðELUOLNWHð
GDKDð ]L\DGHð ,,ð 0HóUXWL\HW·WHQð VRQUDð RUWD\Dð o¾NP¾óð óDïGDóð PHGHQL\HWð VHYL\HVLQHð HULóPHð
KDUHNHWLµðRODUDNðLIDGHðHGLOHQðEDW¾O¾ODóPDðLoHULVLQGHðGHïHUOHQGLULOPHNWHGLUð%XðKDUHNHWHðJ|UHð
JHULð NDO¾ó¾P¾]¾Qð VHEHELð ELUWDN¾Pð EDóNDð IDNW|UOHULQð \DQ¾ð V¾UDð VDKLSð ROGXïXPX]ð JHOHQHNð YHð
GLQð DQOD\¾ó¾ð YHð GLQLð WHPVLOð HGHQð XOHPDQ¾Qð FHKDOHWLð YHð \D\J¾Qð KDOHð JHOHQð EDW¾Oð LWLNDWODUG¾Uð
'ROD\¾V¾\ODð NXUWXOXóXQð VDïODQDELOPHVLð LoLQð WRSOXPGDð ILNULð ELUð GHïLóLNOLNð \DS¾OPDO¾ð WDDVVXSð
YHðFDKLODQHðPXKDID]DNkUO¾NðWHUNðHGLOPHOLð%DW¾ðNOWUðYHðPHGHQL\HWLðDO¾Q¾Sð%DW¾ðGQ\DV¾\ODð
ELUOHóLOPHOLGLU7
ð ,PPDQXHOð .DQWð $KODNð 0HWDIL]LïLQLQð 7HPHOOHQGLULOPHVLð dHYð ½RQQD.XoXUDGLð $QNDUDð ð Vð ð
ð'DYLHVð$Qð,QWURGXFWLRQð7R7KHð3KLORVRSK\ðRIð5HOLJLRQðVðð0HKPHWð$\G¾Qð7DQU¾$KOkNð
½OLóNLVLð$QNDUDððVððDPOIð'LQð)HOVHIHVLðVðð<DVLQð&H\ODQð´'LQðYHð$KOkNµð'RïXð%DW¾ð\ð
ðV\ðð$ïXVWRV(\OO(NLPððVð
ð &HPLOð 0HULoð ´%DW¾O¾ODóPDµð &XPKXUL\HWð '|QHPLð 7UNL\Hð $QVLNORSHGLVLð ½VWDQEXOð ð ,ð ð 0ð
òNUð +DQLRïOXð ´%DW¾F¾O¾Nµð '½$ð 9ð ð DPOIð %LUð 6L\DVDOð 'óQUð 2ODUDNð $EGXOODKð &HYGHWð
YHð '|QHPLð ½VWDQEXOð WVð Vð ð ð $EGXOODKð &HYGHWð ´&LKDQ¾ð ½VODP·Dð 'DLUµð ½oWLKDGð V\ð ð ð
152
&HODOð1XULð½OHOLð$KOkNL\\HPL]ðLVLPOLðHVHULQGHðELUðWDUDIWDQðWRSOXPGDðDKOkN¾QðNRQWUROV]ð
NDO¾ó¾Q¾ð YHð ER]XOPDV¾Q¾ð GLQLð KD\DW¾Qð ]D\¾IODPDV¾QDð EDïODUNHQ8ð GLïHUð WDUDIWDQð DKOkN¾Qð GLQHð
EDïO¾ðROPDG¾ï¾Q¾ðYHðGLQGHQðND\QDNODQPDG¾ï¾Q¾ðLVSDWðHWPH\HðoDO¾óPDNWDG¾Uð2QDðJ|UHðDKOkNð
ELUð LQVDQð UQð RODQð GLQGHQð GDKDð HVNLGLUð YHð ND\QDï¾Q¾Qð GLQð ROPDG¾ï¾ð %DW¾O¾ð DUDóW¾UPDF¾ODUð
WDUDI¾QGDQð NDQ¾WODQP¾óW¾Uð $\U¾FDð $OODK·Dð YHð DKLUHWð JQQHð LQDQPDNODð DKOkNð DUDV¾QGDð ELUð
EDïODQW¾Q¾Qð EXOXQPDG¾ï¾ð DKOkN¾Qð WRSOXPGDQð WRSOXPDð GHïLóNHQOLNð J|VWHUPHVL\OHð RUWD\Dð
o¾NP¾óW¾U9ð<LQHðRð+¾ULVWL\DQO¾ï¾QðDKOkNDðD\N¾U¾ðELUðGLQðROGXïXQXðV|\OH\HUHNðGLQLQðE|\OHðELUð
ND\QDNO¾ï¾Q¾QðRODPD\DFDï¾Q¾ðEHOLUWLUðYHðLONHOðNDELOHOHUGHQðJDULSð|UQHNOHUðGHðYHUPHNðVXUHWL\OHð
DKOkN¾QðGD\DQDï¾Q¾QðNOWUðROGXïXQXðLGGLDðHGHU
$KOkN¾QðLQVDQ¾Qð\DUDW¾O¾ó¾QGDQðJHOHQðELUð|]HOOLNðROGXïXQXðLOHULðVUHQð&HODOð1XULðDKOkNDð
NHQGLVLQHðJHUHNOLðND\QDNðRODUDNðGLQHðGHïLOðPHGHQL\HWðELOLPðYHð\D\J¾QðHïLWLPHðEDóYXUPDV¾Q¾ð
|ïWOHUðYHðDKOkN¾QðND\QDï¾Q¾ðWRSOXPVDOðLKWL\DoODUDðEDïODU
&HODOð1XULðKHUðQHðNDGDUðDKOkN¾ðGLQðLOHðWHPHOOHQGLUPL\RUVDðGDð½VODPðGLQLQGHQðDKOkNð
NRQXVXQGDð ELULQFLð GHUHFHGHð \DUDUODQ¾OPDV¾ð JHUHNWLïLQLð ½VODPð GLQLQLQð DKOkNLð LONHOHULQLð
X\JXODPDQ¾Qð WDKPLQð HGLOGLïLQGHQð NROD\ð ROGXïXQXð VHYJLð YHð $OODKð NRUNXVXQDð GD\DQDQð
½VODPðDKOkN¾Q¾QðDLOHðYHðPLOOHWðWHóNLODW¾Q¾ðNXUPDðQRNWDV¾QGDðVRQðGHUHFHðID\GDO¾ðRODFDï¾Q¾ðGDð
EHOLUWPHNWHGLU
'L\DQHWLð ½VODPL\\H·QLQð IHUDPLQLð DKOkNL\\HVLQLð KDUIL\HQð YHð VHULDQð LFUDð HWWLUPHNð ]DQð
ROXQGXïXQGDQð SHNð NROD\G¾Uð «ð .DYDQLQLð WHEGLOð LOHð DLOHð HVDV¾Q¾ð DLOHð LOHð PLOOHWð WHóNLODW¾Q¾ð
\DSPDO¾\¾]ð 9Hð EXð ELQD\¾ð LQóDGDð OD]¾Pð JHOHQð PDO]HPH\Lð 0HNNHLð 0NHUUHPHð YHð 0HGLQHLð
0QHYYHUH·GHQðFHOEðHWPHOL\L]
&HODOð 1XUL·QLQð \XNDUGDð \HUð YHUGLïLPL]ð J|UóOHULð LOHð VRQð RODUDNð DNWDUG¾ï¾P¾]ð DO¾QW¾ð
ELUOLNWHðGHïHUOHQGLULOGLïLQGHðDUDODU¾QGDðELUðoHOLóNLQLQðROGXïXðGLNNDWOHULðoHNPHNWHGLUðdQNð
RðELUðWDUDIWDQðDKOkN¾ðGLQðLOHðWHPHOOHQGLUPH\HUHNðGLQGHQðEDóNDðELUðND\QDNðDUDPDNWDðLNHQðGLïHUð
WDUDIWDQðGDðGLQLðGXUXPXQð]D\¾IODPDV¾Q¾QðDKOkN¾ð]D\¾IODWW¾ï¾Q¾ðYHðDLOHðLOHðPLOOHWLðROXóWXUPDGDð
LKWL\DoðGX\XODQðPDO]HPH\LðGLQGHQðDOPDP¾]ðJHUHNWLïLQLðEHOLUWL\RU
. $KPHW+DPGL$NVHNL
$KPHWð+DPGLð$NVHNLðYHðgPHUð1DVXKLð%LOPHQð½VODP·¾ð\HQLGHQðKD\DWDðKkNLPðN¾OPDNð
0VOPDQODUðDUDV¾QGDðELUOLNðYHðGD\DQ¾óPD\¾ðVDïOD\DUDNð½VODPðGQ\DV¾Q¾ð%DW¾ðV|PUVQGHQð
NXUWDUPDNðLoLQð\DS¾ODQðPRGHUQLVWðYHðHNOHNWLNð\|QOHULðEDVN¾QðVL\DVLðILNULðYHðLOPLðoDO¾óPDODU¾Qð
KHSVLQLðELUGHQðLoHUHQðELUðKDUHNHWðRODQð½VODPF¾O¾NðKDUHNHWLðLoHULVLQGHðGHïHUOHQGLULOPHNWHGLUð
½VODPF¾O¾NðKDUHNHWLðLWWLKDG¾ð½VODPðDG¾ðDOW¾QGDðð\¾O¾QGDQðLWLEDUHQðLoHUGHNLðKDON¾ðELUOHóWLUPHNð
LoLQð 2VPDQO¾ð 'HYOHWL·QLQð KkNLPð VL\DVLð GóQFHVLð ROPDNODð ELUOLNWHð ELUð ILNLUð KDUHNHWLð RODUDNð
7HPPX]ð ð Vð ð ½OKDQð .XWOXHUð ´%DW¾O¾ODóPD)HOVHILð 'óQFHµð '½$ð 9ð ð +LOPLð =L\Dð
hONHQð7UNL\H·GHðdDïGDóð'óQFHð7DULKLð½VWDQEXOððVðð$KPHWð½VKDNð'HPLUð&XPKXUL\HWð
'|QHPLð$\G¾QODU¾Q¾Qð½VODP·Dð%DN¾ó¾ð(QVDUð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOððVðð
ð &HODOð1XULð½OHULð½OHOLð$KOkNL\HPL]ð½VWDQEXOððVðð
ð &HODOð1XULð½OHULð7DULKLð½VWLNEkOð,,,ð0HVkLOLð½oWLPkL\\Hð½VWDQEXOððVð
ð &HODOð1XULð½OHULð+kWHP·O(QEL\Dð½VWDQEXOðVððDðPOIð7DULKLð½VWLNEkOð,,,ðVð
ð &HODOð1XULð7DULKLð½VWLNEkOð,,,ðVððDPOIð´0HPXUvQð$KOkN¾µð+UUL\HWLð)LNUv\HðV\ðððòXEDWð
ðVð
ð &HODOð1XULð½OHOLð$KOkNL\HPL]ðVð
153
EXQGDQð\DNODó¾Nðð\¾OðVRQUDð6¾UDW¾ð0XVWDNLPð%H\DQ·O+DNðYHð9RONDQðJLELðGHUJLOHUðHWUDI¾QGDð
WRSODQDQðNLóLOHULQð|QFOïQGHðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾U
7UNL\Hð&XPKXUL\HWL·QLQðoQFð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQ¾ðRODQð)DWLKð'HUVLDPODU¾QGDQð
$KPHWð+DPGLð$NVHNLðGLQDKOkNðLOLóNLVLQLðND\QDNO¾NðDo¾V¾QGDQðHOHðDOPDNWDðYHðGLQGHQðDKOkNDð
GRïUXð JLGHQð ELUð \ROð WDNLSð HWPHNWHGLUð 2ð DKOkN¾Qð GLQHð GD\DQPDV¾ð JHUHNWLïLð NDQDDWLQGHGLUð
2QDðJ|UHðGLQðLOHðDKOkNðD\U¾ðD\U¾ðóH\OHUðGHïLOGLUð$KOkNLðHPLUOHUðD\Q¾ð]DPDQGDðGLQLðHPLUOHUGLUð
'LQGHQð X]DNð RODQð YHð GLQð LOHð WHPHOOHQGLULOPHPLóð RODQð DKOkNð \RNð KNPQGHGLUð $óDï¾GDNLð
DO¾QW¾ðEXðNRQXGDNLðJ|UóOHULQLðJ]HOðELUðóHNLOGHð|]HWOHPHNWHGLU
ð %LUð KDNLNDWð RODUDNð GL\HELOLUL]ð NLð LQVDQð KD\DW¾Q¾ð WDQ]LPð HGHQð PXDPHOHOHULQð XVXOð
YHð NDQXQODU¾Q¾ð LQVDQODUDð LONð GHIDð |ïUHWHQð ¶GLQ·ð ROGXïXð JLELð DKOkNLð NDQXQODU¾ð YHð LQVDQLð
YHFLEHOHULð|ïUHWHQðGHð\LQHðGLQGLUð½QVDQO¾NðEXQODU¾ðLODKLðYDK\ðLOHð|ïUHQPLóWLUðòHNLOðQHðROXUVDð
ROVXQð EDóODQJ¾F¾ð QHð NDGDUð LOHULð J|WUOUVHð J|WUOVQð KHUKDOGHð EXQXQð ND\QDï¾ð LODKLð
WDOLPð YHð WHONLQGLUð %Xð VHEHSOHGLUð NLð ED]¾ð GóQUOHUð GLQLQð G¾ó¾QGDð KLoELUð DKOkNð WDVDYYXUð
HWPHPHNWHGLUOHUð=DWHQðGLQLQðWHPHOðYHðHVDVðUNQOHULQGHQðELULVLðGHðDKOkNLðNDLGHOHULðWHóNLOð
HWPHVLGLUðð
%XQXQð LoLQGLUð NLð PQHYYHUOHULð YHð KDON¾ð KD\UDQð HGHQð ID]LOHWOHULQð JHOLóPHð GHYLUOHULð
GDLPDð DNLGHð YHð LPDQ¾Qð NXYYHWOLð ROGXïXð ]DPDQODUDð WHVDGIð HWPLóð DNVLQHð RODUDNð NDOSOHUGHð
LPDQ¾QðJHYóHPH\HðEDóODG¾ï¾ðGHYLUOHUGHðLVHðDKOkNLðNXUDOODUðGDðHWNLVLQLðND\EHGHUHNðN|WONð
YHð UH]DOHWOHUð LQVDQODUDð KNPHGHUð ROPXóWXUð 'LQð LOHð DKOkNð DUDV¾QGDNLð EXð NXYYHWOLð UDE¾WDð GDð
LVSDWð HGL\RUð NLð DKOkNð GLQGHQð PH\GDQDð JHOPLóWLUð 'LQHð GD\DQPD\DQð DKOkNð KDNLNDWWHð \RNð
GHPHNWLU
$O¾QW¾GDð J|UOGïð ]HUHð $NVHNLð WDULKWHð QHð NDGDUð JHUL\Hð JLGLOLUVHð JLGLOVLQð KDQJLð
WRSOXPðYHðG|QHPHðEDN¾O¾UVDðEDN¾OV¾QðDKOkNLðLONHðYHðX\JXODPDODU¾ðLQVDQODUDð|ïUHWHQðND\QDï¾Qð
GLQðROGXïXðDQOD\¾ó¾QGDG¾Uð+HPðIHOVHIHðWDULKLQGHðKHPðGHð½VODPðGóQFHVLQGHðDKOkNðGLQGHQð
D\U¾ðGHïLOGLUð½VODPðGóQFHVLQGHðDKOkN¾Qð½VODPL\HW·WHQðD\U¾ðROGXïXQXðLGGLDðHWPHNðRQDðJ|UHð
½VODP·¾QðHVDVODU¾Q¾ðELOPHPHNWHQðEDóNDðELUðóH\OHðL]DKðHGLOHPH]
$NVHNLðGLQðLOHðWHPHOOHQGLULOPH\HQðDKOkNðDQOD\¾ó¾QGDðPHQIDDWLQð|QðSODQDðo¾NDFDï¾ðYHð
E|\OHðELUðDKOkN¾QðKHUðDQð\¾N¾OPDNODðNDUó¾ðNDUó¾\DðNDODFDï¾ðJ|UóQGHGLUð
'LQHð GD\DQPD\DQð DKOkNð WHPHOVL]ð ELUð HYð JLELGLUð +HUKDQJLð ELUð VDUV¾QW¾ð LOHð \¾N¾OPD\Dð
PDKNPGXUð %|\OHð ELUð DKOkNWDð EWQð YD]LIHOHUð VRQXQGDð PHQIDDWHð GD\DQ¾Uð 0HQIDDWLQð
NHVLOGLïLðQRNWDGDðYD]LIHðGHðVRQDðHUHUð%XQXQODðEHUDEHUðGDKDð|QFHðGHðEH\DQðHGLOGLïLðJLELðEL]ð
0VOPDQODUDðJ|UHðGLQðLOHðDKOkNðD\U¾ðD\U¾ðóH\OHUðGHïLOGLUð
*HUoHNWHð GQ\HYLð YHð XKUHYLð óDKVLð YHð LoWLPDLð EWQð YD]LIHOHULPL]Lð HQð PNHPPHOð ELUð
VXUHWWHð.LWDSðYHð6QQHWðHWUDIO¾ðRODUDNðWD\LQðYHðWHVSLWðHWPLóWLUð%XQDðJ|UHðELUð0VOPDQðLoLQð
EWQð LQVDQLð YHFLEHð YHð YD]LIHOHULð DKOkNLð YD]LIHOHUOHð UH]LOHWOHULð WHVSLWð YHð EH\DQð KXVXVXQGDð
GLQGHQðYHðGLQLðKNPOHUGHQðEDóNDðYDV¾WDODUDðEDóYXUPD\DðO]XPð\RNWXUð½NWLVDGLðDPHOLðNDOELð
YHðDKOkNLðEWQðGLQLðKNPOHULQðND\QDï¾ðEXðLNLðHVDVW¾Uð%XQODU¾QðG¾ó¾QGDðELUðKDNLNDWðDUDPDNð
DEHVðLOHðLPNkQV¾]ðRODQðELUðóH\OHðXïUDóPDNW¾U
ð ½VPDLOð .DUDð 7UNL\H·GHð ½VODPF¾O¾Nð 'óQFHVLð ½VWDQEXOð ð ,ð ;9ð ;;9,,,ð ;;,;ð 0PWD]·HUð
7UN|QHð6L\DVLð½GHRORMLð2ODUDNð½VODPF¾O¾ï¾Qð'RïXóXð½VWDQEXOððVð
ð $KPHWð+DPGLð$NVHNLð$KOkNð½OPLðYHð½VOkPð$KOkN¾ðVDGð$OLð$UVODQð$\G¾Qð1XUð<D\¾QODU¾ð$QNDUDððVð
ð $NVHNLð$KOkNð½OPLðYHð½VODPð$KOkN¾ðVð
ð $NVHNLð$KOkNð½OPLðYHð½VODPð$KOkN¾ðVð
154
$NVHNLðGLQðLOHðDKOkN¾ðRðGHUHFHðLoðLoHðJ|UPHNWHGLUðNLð½VODPL\HW·WHðGLQLðHPLUOHUðLOHðDKOkNLð
YD]LIHOHULQðND\QDNODU¾Q¾QðELUðROGXïXQXðGLQLðHPLUOHULQðD\Q¾ð]DPDQGDðDKOkNLðHPLUOHUðROGXïXQXð
GROD\¾V¾\ODðGDðGLQLðELUðHPLUðROPD\DQðKLoELUðDKOkNLðKNPQðROPDG¾ï¾Q¾ðEHOLUWPHNWHGLU
$NVHNLðDKOkN¾ðGLQðLOHðWHPHOOHQGLUPHNOHðELUOLNWHðDKOkNðVDKDV¾QGDðDNO¾ðWDPDPHQðGHYUHð
G¾ó¾ð E¾UDNP¾óð GHïLOGLUð 2QDð J|UHð DKOkN¾Qð ND\QDï¾ð GLQð ROPDNODð ELUOLNWHð EXð NRQXGDð DNO¾Qð GDð
E\NðELUðUROðYDUG¾Uð%XðKXVXVXðDóDï¾GDNLðLIDGHOHULQGHðJ|UPHNðPPNQGU
´%L]ð 0VOPDQODUDð J|UHð DKOkNð GLQHð PVWHQLWWLUð $KOkNLð NDLGH\Lð \DOQ¾]ð DN¾OGDQð
GHïLOðEHONLðDNO¾QðLUóDG¾ðLOHðGLQGHQðo¾NDU¾\RUX]ð$KOkNLðYD]LIHOHULQð½VODPL\HW·WHðGLQðER\DV¾QDð
ER\DQPDV¾ðRQXQðDNOLðPDKL\HWLQLðKLoELUðYDNLWWHð]HGHOHPHPLóWLUðdQNð½VODPðGLQLðHQðVDOLPð
HQðVDïODPðIHOVHIHQLQðDKOkNLðSUHQVLSOHULQGHQðKLoELULQLðLKPDOðHWPHPLóWLU
$KOkNLð YD]LIHOHULQð YDK\Hð PVWHQLGð ROPDV¾ð RQXQð DNOLð PDKL\HWLQLð KLoELUð YDNLWWHð
]HGHOHPHPLóðYHðKLoELUðYDNLWðGHðDN¾OðLOHðGLQðDUDV¾QGDðNRUNXODFDNðELUðFLGDOðYHðPQD]HDð]XKXUð
HWPHPLóWLUð dQNð EWQð HPLUOHULQLð ´9DK\µHLVWLQDGð HWWLUHQð GLQLPL]LQð PHEQDV¾ð YHð WHPHOLð
PHEDGLLðDNOL\HGLUð½VODPðHQðVDOLPðYHðHQðPHWLQðELUðIHOVHIHQLQðPHEDGLLDKOkNL\HVLQGHQðKLoðELULQLð
LKPDOðDNO¾ðKDL]ðROGXïXð\NVHNðPHUWHEHGHQðKLoELUðYDNLWWHðWHQ]LOðHWPHPLóWLUð%XQGDQðGROD\¾G¾Uð
NLðEL]LPðDKOkNLðPHEGHOHULPL]GHðDNO¾QðNDEXOðHWPH\HFHïLðKLoELUðóH\ð\RNWXU
0VOPDQODUð DUDV¾QGDð DKODNvð YD]LIHOHULQð PHVXOL\HWð YHð YD]LIHð PHEGHOHULQLQð ´'LQµHð
ÝDK\µHð PVWHQLGð ROPDV¾ð EXð PHEGHOHULQð DNOvð PDKL\HWLQLð KLoELUð YDNLWð ]HGHOHPHPLóð YHð
]HGHOHPHNðLKWLPDOLðGHð\RNWXUð0VOPDQODUðQD]DU¾QGDðELOXPXPðYD]DLILðDKOkNL\HðÝDK\µðHð
PVWHQLGðROPDNODðEHUDEHUðDNO¾ð\LQHðHQð\NVHNðPHYNLLðLKUD]ðHWPHNWHGLU
$O¾QW¾ODUGDð J|UOGïð ]HUHð $NVHNLð GLQGHQð DKODNDð GRïUXð JLGHQð \ROXð WDNLSð HWPHNOHð
ELUOLNWHðDN¾OGDQðPDKUXPðRODQODU¾QðKLoELUðYD]LIHðLOHð\NPOðROPDPDODU¾ðYHðGLQLQðHPLUOHULQLQð
DN¾OODðDQODó¾OPDV¾ðQHGHQL\OHðDKODNðVDKDV¾QGDðDNO¾ðGDðELUðRWRULWHðRODUDNðNDEXOðHWPLóWLU
gPHU1DVXKL%LOPHQ
7UNL\Hð &XPKXUL\HWL·QLQð EHóLQFLð 'L\DQHWð ½óOHULð %DóNDQ¾ð RODQð )DWLKð 'HUVLDPODU¾QGDQð
gPHUð1DVXKLð%LOPHQðGHðD\QHQð$NVHNLðJLELðGLQðDKOkNðLOLóNLVLQLðGLQGHQðDKOkNDðGRïUXðJLGHQðELUð
\ROðWDNLSðHGHUHNðHOHðDOP¾óW¾Uð2QDðJ|UHðLQVDQODUðEWQðLONHOHULðHPLUðYHð\DVDNODU¾ðKHUðóH\LQð
VDKLELðYHðKkNLPLðRODQð7DQU¾·\DðGD\DQDQðYD]LIHOHULðKHPðDN¾OðKHPðGHðNDOSðWDUDI¾QGDQðNDEXOð
HGLOHQðELUðDKOkNðDQOD\¾ó¾QDðPXKWDoW¾Uð%XðGLQHðGD\DQDQðYH\DðGLQðLOHðWHPHOOHQGLULOHQðDKOkNW¾Uð
dQNðDQFDNðKDNðELUðGLQðLOHðWHPHOOHQGLULOHQðDKOkNðPHVVHVHVLðLQVDQODU¾QðPDQHYLðLKWL\DoODU¾Q¾ð
NDUó¾OD\DUDNðNHPDOHðHUPHOHULQLðVDïOD\DELOLUð2ðEXðGXUXPXðóXðóHNLOGHðLIDGHðHWPHNWHGLUð
½óWHðEHóHUL\HWðE|\OHðkOLðELUðPHVOHïHðDQFDNðGLQLðLOkKvðVD\HVLQGHðQDLOðRODELOPLóWLUð½óWHðEXð
NXWVLðPHVOHNWLUðNLðEWQðLQVDQL\HWðkOHPLQLðELKDNN¾QðWHQYLUðHGHFHNðPDQHYvðELUðNXYYHWHðPDOLNWLUð
DQFDNðEXðVHPDYvðPHVOHNWLUðNLðEWQðNDOSOHUHðQIX]ðHGHFHNðUXKDQvðELUðPDKL\HWLðKDL]GLU
ð $NVHNLð$KOkNð½OPLðYHð½VODPð$KOkN¾ðVðð$KOkNðGLQðLOLóNLVLðKDNN¾QGDNLðJ|UóOHULðLoLQðD\U¾FDðENð$KPHWð
+DPGLð$NVHNLð½VOkPð½UIDQð<D\¾QHYLð½VWDQEXOððVððððDPOIð½VOkPð'LQLð
1XUð<D\¾QODU¾ð$QNDUDððVð
ð $NVHNLð$KOkNð½OPLðYHð½VOkPð$KOkN¾ðVð
ð $NVHNLð½VOkPðVðð
ð $NVHNLð½VOkPðVð
ð %LOPHQð<NVHNð½VOkPð$KOkN¾ðVððDPOIð%\Nð½VOkPð½OPLKDOLðVDGð$OLð)LNULð<DYX]ð½VWDQEXOðWVðVð
ð %LOPHQð<NVHNð½VOkPð$KOkN¾ðVð
155
%LOPHQðYD]LIHQLQðND\QDï¾Q¾QðGLQðROGXïXQXðYHðDKOkN¾QðGLQHðGD\DQPDV¾ðJHUHNWLïLQLðLIDGHð
HWPHNOHðELUOLNWHðD\QHQð$NVHNLðJLELðDKOkNðVDKDV¾QGDðDNO¾ðWDPDPHQðGHYUHðG¾ó¾ðE¾UDNPDP¾óW¾Uð
dQNðRQDðJ|UHðLQVDQODUðDKOkNLðLONHOHULðDQFDNðDN¾OðVD\HVLQGHðDQOD\DELOLUOHUð
òXQXðGDðLODYHðHGHOLPðNLðYD]LIHQLQðKDNLNLðPHQóHLðGLQðROPDNODðDNO¾QðN¾\PHWLðHNVLOPLóð
ROPX\RUð dQNð HVDVHQð PHGDU¾ð WHNOLIð RODQð DN¾OG¾Uð $N¾OGDQð PDKUXPð RODQODUð KLoELUð YD]LIHð
LOHð PNHOOHIð GHïLOGLUOHUð ½QVDQODUð WDUDI¾ð LODKLGHQð PNHOOHIð ROGXNODU¾ð YD]LIHOHULQð KDNLNDWLQLð
XOYL\HWLQLðNHQGLðDN¾OODU¾Q¾QðODWLIðSHUWHYLðGHODOHWL\OHðDQODP¾óODUG¾U
%XðQRNWDGDðóXðKXVXVXðGDðYXUJXODPDNðJHUHNLUðNLð%LOPHQðGLQLQðPDKL\HWLQLðWDPðRODUDNð
DQOD\DPD\DQðNLPVHOHULQðDKOkN¾QðGLQðLOHðWHPHOOHQGLULOPHVLQHðGROD\¾V¾\ODðGDðGLQHðGD\DQDQðDKOkNð
DQOD\¾óODU¾QDð\|QHOWWLNOHULðHOHóWLULOHULððPDGGHGHðHOHðDO¾SðFHYDSODQG¾UP¾óW¾Uð6RQXoðRODUDNðGDð
´$KOkN¾Qð HQð PNHPPHOð HQð KDNLNLð LVWLQDWJkK¾ð GLQLð LODKLGLUð %XQXQð KLODI¾QDð RODQð PWDOHDWð
KLoELUðYHoKLOHðLOWLIDWDðóD\DQðRODPD]µGL\HUHNðDKOkN¾QðHVDVðND\QDï¾Q¾QðGLQðROGXïXQXðKLoELUð
óHNLOGHðEXQXQðDNVLQLQðGóQOHPH\HFHïLQLðLIDGHðHWPLóWLU
*|UOGïð ]HUHð GLQLð LOLPOHUð VDKDV¾QGDNLð oDO¾óPDODU¾\ODð |Qð SODQDð o¾NP¾óð 'L\DQHWð
½óOHULð%DóNDQO¾ï¾ð\DSP¾óðYHð½VODPF¾O¾NðDN¾P¾\ODðLOLóNLOHQGLULOHQðLNLð½VOkPðGóQUðGHðGLQDKOkNð
LOLóNLVLQLðND\QDNO¾NðDo¾V¾QGDQðHOHðDOP¾óODUðYHðGLQGHQðDKOkNDðGRïUXðJLGHQð\ROXðEHQLPVH\HUHNð
WHRORMLNðDKOkNðDQOD\¾ó¾ðoHUoHYHVLQGHðGHïHUOHQGLUPLóOHUGLUð
+LOPL=L\DhONHQ
$QDGROXFXOXNðDN¾P¾ðLoHULVLQGHðGHïHUOHQGLULOHQðIHOVHIHFLðYHðVRV\RORJð+LOPLð=L\DðhONHQð
GLQDKOkNðLOLóNLVLðQRNWDV¾QGDð*LULó·WHðEHOLUWWLïLPL]ðLNLð\DNODó¾P¾ðGDðHOHðDO¾SðGHïHUOHQGLUPLóWLUð
2QDðJ|UHðGLQðLOHðDKOkNðDUDV¾QGDðED]¾ðELUOHóPHðQRNWDODU¾ðEXOXQDELOLUðYHðEXðQRNWDODUGDQðKDUHNHWð
HGLOPHNðVXUHWL\OHð¶DKOkNLðGLQ·ðYH\Dð¶DKOkNðWHRORMLVL·ðLOHð¶GLQLðDKOkN·ðYH\Dð¶WHRORMLNðDKOkN·ðóHNLOOHULð
ROXóWXUXODELOLUð$VO¾QGDðGLQðLOHðDKOkNðDUDV¾QGDðV|]ðNRQXVXðELUOHóLNOLïLQðYDUO¾ï¾ðELOHðJHUoHNWHð
RQODU¾Qð WHPHOOHULQLQð ELUELULQGHQð D\U¾ð ROGXïXQXð J|VWHUPHNWHGLUð dQNð EXð ELUOHóPHð KHUð
]DPDQðPHYFXWðGHïLOGLUð%WQðGLQOHUðDKOkNLðROPDG¾ï¾ðJLELðEWQðDKOkNODUðGDðGLQLðGHïLOGLUð
gUQHïLQðdRNð7DQU¾F¾O¾N3ROLWHLVPðJD\ULðDKOkNLðELUðVLVWHPGLUðdQNðELUð7DQU¾Q¾QðLVWHGLïLQLð
GLïHUð 7DQU¾ð UHGGHGHUð YHð NXOODUð GDð 7DQU¾ODUð DUDV¾QGDNLð EXð IDUNO¾O¾Nð GROD\¾V¾\ODð LVWHGLNOHULQLð
\DSDELOLUðYHðKHUðWUOðNDoDPDNODUDðPUDFDDWðHGHELOLUOHUð7DQU¾ODUDðNDUó¾ðNkUðSD]DUO¾ï¾QDðYHð
KLOH\HðEDóYXUDELOLUOHU
hONHQ·Hð J|UHð LIDGHð HGLOGLïLð ]HUHð JHUoHNWHð GLQð LOHð DKODNð DUDV¾QGDð ELUð D\U¾óPDð V|]ð
NRQXVXðROPDV¾QDðUDïPHQð]DPDQð]DPDQðWDPðELUðX]ODóPDðGDðRODELOLUðg]HOOLNOHðWHNð7DQU¾F¾ð
GLQOHUGHðWRSOXPVDOðKD\DW¾QðG]HQL\OHðLQVDQODUðDUDV¾QGDðWDPðELUðDKHQNðROGXïXðYHð7DQU¾ðWRSOXPð
YLFGDQ¾Q¾Qð EHNoLVLð KDOLQHð JHOGLïLð LoLQð GLQLð GHïHUOHUOHð DKOkNLð GHïHUOHUð ELUELUOHUL\OHð GDKDð oRNð
X\XóPDNWDG¾UODUð%|\OHðGXUXPODUGDðELOHðGLQLðFHPDDWOHULQðELUELUOHULðDUDV¾QGDðoHóLWOLðD\U¾O¾NODU¾Qð
RUWD\Dðo¾NPDV¾ðGLQLð|GHYOHULð\HULQHðJHWLUHQOHULQðVWQðELUðV¾Q¾IðROPDODU¾ðGROD\¾V¾\ODðWRSOXPGDð
ELUðEDVN¾ðYDV¾WDV¾ðKDOLQHðJHOPHOHULðJLELðGXUXPODUðGLQðLOHðDKOkNðDUDV¾QGDNLðX\XóPDQ¾QðVUHNOLð
ROPDG¾ï¾Q¾ð J|VWHUPHNWHGLUð 'ROD\¾V¾\ODð GDð GLQð LOHð DKODNð DUDV¾QGDð X]ODóPDQ¾Qð YDUð ROGXïXð
]DQQHGLOGLïLðGXUXPGDðELOHðJHUoHNWHðX]ODóPDðGHïLOðD\U¾óPDQ¾QðROGXïXQXðDQODó¾OPDNWDG¾U
ð hONHQð$KOkNðVð
156
hONHQ·HðJ|UHðEWQðEXQODUðGLQðLOHðDKOkN¾QðD\U¾ðD\U¾ðóH\OHUðROGXïXQXðYHðWDPðDQODP¾\ODð
X]ODóW¾U¾ODPD\DFDNODU¾Q¾ðJ|VWHUPHNWHGLUð+HUðLNLðVLVWHPLQðWHPHOOHULðDUDV¾QGDNLðEDóO¾FDðD\U¾O¾Nð
QRNWDODU¾ð óXQODUG¾Uð $KOkN¾Qð WHPHOOHULQGHð DKOkNLð óXXUXQð \DQLð YLFGDQ¾Qð NHQGLð SUHQVLSOHULQHð
VDG¾NO¾ï¾ðLUDGHQLQðPXKWDUO¾ï¾ðDKOkNLðH\OHPLðJHUoHNOHóWLUHQðVXMH\HðGHïHUðYHULOPHVLðYHðLQVDQ¾Qð
JD\UHWLQLQð EXð GQ\DGDð HWNLQð ROGXïXQDð LQDQPDð JLELð LONHOHUð YDUG¾Uð 'LQLQð WHPHOOHULQGHð LVHð
GQ\DQ¾Qð KRUð J|UOPHVLð EWQð VDDGHWð YHð \HWNLQOLïLð WDELDWVWð ELUð kOHPOHð LOLóNLOHQGLUPHNð
LQVDQ¾QðLUDGHVLQLð7DQU¾·Q¾QðLUDGHVLQHðEDïODPDNðYHð7DQU¾VDOðSUHQVLSOHULðDN¾OðG¾ó¾ðRODUDNðDOPDNð
YDUG¾Uð%XðNDUó¾ODóW¾UPDGDNLðHQðDo¾NðD\U¾O¾NðQRNWDV¾ðDKOkNLðóXXUXQðRWRQRPLVLðYHðGLQLðóXXUXQð
KHWHURQRPLVLGLU
hONHQðGLQGHQðKDUHNHWOHðDKOkNDðJLGHQð\DNODó¾P¾ðNDEXOðHWPHGLïLðJLELð.DQWðWDUDI¾QGDQð
VLVWHPDWL]Hð HGLOPLóð RODQð DKOkNWDQð KDUHNHWOHð GLQLð WHPHOOHQGLUPHð WHóHEEVQð GHð NDEXOð
HWPHPHNWHGLUð$KOkNðWHRORMLVLQLQðJHUoHNðGLQGDUODUðWDUDI¾QGDQðHOHóWLULOGLïLQLðEHOLUWPHNWHGLUð
½QVDQGDQð \HQLð ELUð WDQU¾ð YHð DKOkNWDQð \HQLð ELUð GLQð LPNkQ¾ð o¾NDU¾\RUGXð )DNDWð JHUoHNð
GLQGDUODUðE|\OHðELUðJ|UóHðEVEWQðDOH\KWDUG¾UODUðdQNð.DQW·¾QðJ|]QGHðDKOkNDðEDïODQP¾óð
YHðDKOkNWDQðo¾NDU¾OP¾óðRODQðGLQðLQVDQ¾ðPHWDIL]LNðkOHPLQðPHUNH]LðKDOLQHðNR\PXóWXU
*|UOGïð ]HUHð $QDGROXFXOXNð DN¾P¾Q¾Qð |QFOHULQGHQð RODQð hONHQð GLQDKOkNð
LOLóNLVLð QRNWDV¾QGDð QHð GLQGHQð DKOkNDð GRïUXð JLGHQð WHRORMLNð DKOkNð DQOD\¾ó¾Q¾ð QHð GHð DKOkNWDQð
GLQHðGRïUXðJLGHQðDKOkNðWHRORMLVLQLðNDEXOðHWPHNWHGLUð2ðDKOkN¾ðÉLUðKHGHIWHðVRQDðHUPH\HQð
WDWPLQðHGLOHPH\HQðo¾NDUðYHðID\GDðDUDPD\DQðDU]XµðRODUDNðWDQ¾PODG¾ï¾ð´LKWLUDVµðYH\Dð´WXWNXµð
ile ÚXKXQð ROJXQOXïXð YXVODWWDQð X]DNð ROPDNð YHð kOHPLð NHQGLQGHð J|UHQð LKWLUDVµóHNOLQGHð
WDQ¾PODG¾ï¾ð´DóNµðNDYUDP¾ðLOHðWHPHOOHQGLUPHNWHGLU
1XUHWWLQ7RSoX
&XPKXUL\HWðG|QHPLðILNLUðKD\DW¾P¾]DðKDUHNHWðIHOVHIHVL\OHðGDPJDV¾Q¾ðYXUDQðYHð7UNL\H·GHð
DKOkNð DODQ¾QGDð LONð GRNWRUDð oDO¾óPDV¾ð \DSDQð GóQUð RODQð 1XUHWWLQð 7RSoXð IHUGLð UXKXQð
GHULQOLNOHULQGHð EXOXQDQð DKOkNð LUDGHVLQLQð GLQð LOHð LOLóNLVLð YDUð P¾G¾U"ð (ïHUð YDUVDð EXð LOLóNLQLQð
PDKL\HWLðQHGLU"ð$KOkNðGLQGHQðPLðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾U"ð<RNVDðDKOkN¾QðGLQGHQðD\U¾ðELUðND\QDï¾ðGDð
YDUðP¾G¾U"ð*LELðVRUXODU¾ðFHYDSODQG¾UPD\DðoDO¾óP¾óW¾Uð
7RSoX·\Dð J|UHð DKOkN¾Qð GLQOHð LOJLVLð LNLð EDN¾PGDQð J|]ð |QQGHð WXWXOPDO¾G¾Uð %LUð EDóNDð
LIDGH\OHð DKOkNð GRïXóXð YHð HYULPLð LOHð JD\HVLð Do¾V¾QGDQð GLQOHð LOLóNLOLGLUð %LULQFLVLð GRïXóXð YHð
HYULPLðEDN¾P¾QGDQ«ð$KOkNðNXUXPODU¾ðGLQðNXUXPODU¾\ODðELUOLNWHðHYULPðJHoLUPLóðYHðWRSOXPð
KD\DW¾QGDðDKOkNðNDLGHOHULðJHQLóð|OoGHðGLQLQðHPLUðYHð\DVDNODU¾\ODðELUOLNWHðPH\GDQDðJHOPLóWLUð
½ONHOðWRSOXPODUGDðGLQðLOHðDKOkNðELUELULQGHQðD\U¾OPDP¾óW¾ð'LQðLOHðDKOkNðLONðLQVDQODðELUOLNWHðD\Q¾ð
ND\QDNWDQðRUWD\Dðo¾NP¾óðYHð\DQð\DQDðLOHUOHPLóWLUð½ONHOðLQVDQODU¾QðGDYUDQ¾óODU¾Q¾ðGLQLQðHPLUð
YHð \DVDNODU¾ð G]HQOHPLóWLUð ½QVDQO¾ï¾Qð DKOkNð WDULKL\OHð GLQOHULQð WDULKLð D\Q¾G¾Uð $KOkN¾Qð GLQOHð
LOJLVLQLQð LNLQFLð ER\XWXð JD\HVLð Do¾V¾QGDQG¾Uð 'LQð JLELð DKOkNð GDð LQVDQ¾Qð LUDGHOLð GDYUDQ¾óODU¾Q¾ð
NRQXðHGLQLUð+HUðLNLVLQLQðJD\HVLðGHðLQVDQ¾QðUXKXQXðWHPL]OHPHNð\NVHOWPHNðYHðVRQVX]DðGRïUXð
\|QHOWPHNWLUð 'LQLQð EL]GHQð LVWHGLïLð KHPð EXð GQ\DGDð KHPð GHð |WHð GQ\DGDð PXWOXð ROPDNð
LoLQðEWQðVHIDOHWðYHðDKOkNV¾]O¾NODU¾P¾]¾QðND\QDï¾ðRODQðDóDï¾ðLVWHNOHUðK¾UVODUðYHðLóWLKDODUGDQð
NHQGLPL]LðNXUWDUPD\DðoDO¾óPDNW¾Uð$KOkN¾QðEL]GHQðLVWHGLïLðGHðEXQGDQðEDóNDðELUðóH\ðGHïLOGLUð2ð
ð hONHQð$óNð$KOkN¾ðVð
ð hONHQð$óNð$KOkN¾ðVð
157
GDðLQVDQ¾ðN|WðKX\ODUGDQðDU¾QG¾UDUDNðHQð\NVHNðL\LOLïLQðEDU¾QG¾ï¾ðVRQVX]DðGRïUXð\|QHOWPH\Hð
oDO¾ó¾U
7RSoXð GLQDKOkNð LOLóNLVLQLð D\QHQð XOHPDGDQð RODQð D\G¾QODUð JLELð ND\QDNO¾Nð Do¾V¾QGDQð
HOHðDOP¾óðYHðGLQGHQðDKOkNDðGRïUXðJLGHQðELUð\ROðWDNLSðHGHUHNðDKOkN¾ðGLQðLOHðWHPHOOHQGLUPLóðYHð
WHRORMLNðDKOkNðDQOD\¾ó¾Q¾ðVDYXQPXóWXUð+DWWDðGLQðLOHðDKODNðDUDV¾QGDðRðGHUHFHð]RUXQOXðLOLóNLð
NXUPXóWXUðNLðGLQðLOHðDKODN¾ðELUELULQGHQðD\¾UPD\¾ðLQVDQ¾QðLoðGQ\DV¾Q¾ðNHQGLVLQGHQðD\¾UPDNODð
HóGHïHUðJ|UPóWUð
$KOkN¾ðGLQGHQðYH\DðGLQLðDKOkNWDQðD\¾UPDNðLQVDQ¾QðLoðGQ\DV¾Q¾ð\LQHðNHQGLVLQGHQðD\¾UPDNð
GHPHNWLUð=LUDðDKOkNðHVDV¾QGDðGLQvðROJXQOXNWDQðD\U¾ðELUðóH\ðGHïLOGLUð$KOkNðKD\YDQvðKD\DWWDQð
LQVDQvðKD\DWDðJHoLóWLUð«ð$KOkNðSUHQVLSOHULðGLQLQðYDKL\ðROXQDQðHVDVODU¾QGDQðo¾NDU¾OPDO¾G¾Uð
½QVDQO¾ï¾QðDKOkNðWDULKLðGLQOHULQðWDULKLGLUð«ð+DONðLoLQðGLQðDKOkNWDQðEDóNDðELUðóH\ðGHïLOGLUð
%\Nð UXKODUð LoLQVHð \LQHð óSKHVL]ð DKOkNW¾Uð «ð $KOkNð LQVDQODóPDNVDð GLQð LQVDQO¾ï¾P¾]¾Qð GDð
VWQHð\NVHOPHðLUDGHVLGLU
7RSoXðGLQHðGD\DQDQðDKOkN¾ðGDðLNLðN¾VPDðD\¾UPDNWDG¾Uð%LULQFLVLðKDON¾QðGLQLðDKOkN¾G¾Uð
%XQDðJ|UHð$OODKðEL]LðPXWOXðROPDP¾]ðLoLQð\DUDWP¾óðROGXïXðLoLQðKHPðEXðGQ\DGDðKHPðGHð|WHð
GQ\DGDðPXWOXOXNðJD\HVLQLðDUDPDO¾\¾]ð%XQXQð\ROXðGDð$OODK·¾QðLUDGHVLQHðX\JXQðELUð\DóDPDð
VDKLSð ROPDNW¾Uð ½NLQFLVLð LVHð GLQð NOWUð LoLQGHð \NVHOPLóð RODQð UXKODU¾Qð DKOkN¾G¾Uð %XUDGDð
XODó¾OPDNðLVWHQHQðJD\HðFHQQHWðYDDGLðYHðEHQ]HULðPXWOXOXNODUðGHïLOðROJXQODóPDð\ROX\ODð$OODK·Dð
\DNODóPDG¾UðdQNðJHUoHNðPXWOXOXNðDQFDNðE|\OHðELUðROJXQODóPDðLoLQGHðHOGHðHGLOLU
(URO*QJ|U
7UNoONð KDUHNHWLð LoHULVLQGHð GHïHUOHQGLULOHQð (UROð *QJ|Uð DKOkNð NRQXVXQXð WHFUEvð
SVLNRORMLðYHðVRV\DOðSVLNRORMLðDo¾V¾QGDQðHOHðDOP¾óW¾Uð'LQDKOkNðLOLóNLVLðGóQUQð|]HOðRODUDNð
HOHð DO¾Sð LQFHOHGLïLð ELUð NRQXð ROPDPDNODð ELUOLNWHð (PLQð ,ó¾Nð $KPHWð 7HNLQð YHð <DóDUð (UROð LOHð
ELUOLNWHð \D]P¾óð ROGXNODU¾ð ´$KOkNð /LVHð ,,,µð LVLPOLð HVHUGHð LONð LQVDQODU¾Qð KD\DWODU¾QGDð DKOkNð
KXNXNð YHð LNWLVDG¾Qð GLQHð GD\DQG¾ï¾Q¾ð GLQGHQð D\U¾ð ELUð YDUO¾NODU¾Q¾Qð EXOXQPDG¾ï¾Q¾ð (VNLð
<XQDQ·GDQð 6RNUDWHV·Hð NDGDUNLð G|QHPGHð IHOVHIHQLQð WDELDWð LOLPOHUL\OHð WDELDWð |WHVLð ELOJLOHUOHð
LOJLOHQGLïLQLðGROD\¾V¾\ODðGDðDKOkNODðLOJLOLðJ|UóOHULQðIHOVHIHQLQðG¾ó¾QGDðEXOXQGXïXQXð6RNUDW·¾Qð
DKOkN¾ðIHOVHIHQLQðNRQXODU¾ðDUDV¾QDðDODUDNðIHOVHIHQLQðLQVDQDðYHðDKOkNDð\|QHOPHVLQLðVDïODG¾ï¾Q¾ð
6RNUDW·WDQð .DQW·Dð NDGDUNLð G|QHPGHð DKOkN¾Qð ELUð WDUDI¾\ODð PHWDIL]LïHð GLïHUð WDUDI¾\ODð GLQHð
EDïO¾O¾ï¾Q¾ðVUGUGïQð.DQW·¾QðLVHðDKOkN¾ðYHðRQGDNLðPHFEXULOLïLðSUDWLNðDN¾OðGHGLïLðYLFGDQDð
EDïODG¾ï¾Q¾ðLIDGHðHWPHNWHGLU
*QJ|Uð$KOkNð3VLNRORMLVLðYHð6RV\DOð$KOkNðLVLPOLðHVHULQGHðLQVDQ¾QðHWUDI¾Q¾ðoHYLUHQðYHð
GDYUDQ¾óODU¾Q¾ðG]HQOH\HQðKXNXNðHNRQRPLðPHVOHNLðNXUXOXóODUðYHðGHYOHWðJLELðELUoRNðVRV\DOð
NXUXPGDQð ELULQLQð GHð GLQð ROGXïXQXð DKOkNLð GDYUDQ¾ó¾Qð HVDVODU¾QGDQð SHNð oRïXQXQð GLQGHQð
JHOGLïLQLðEHOLUWPHNWHGLUð%WQðGLQOHUðDKOkNODðLOJLOLðHPLUðYHð\DVDNODUðRUWD\DðNR\PXóðYHðKLoELUð
GLQðDKOkNODðLOJLOLðJ|UHYOHULQð\HULQHðJHWLULOPHVLQHðLOJLVL]ðNDOPDP¾óW¾Uð'LQðDKOkNLðKD\DW¾P¾]¾Qð
HQð |QHPOLð YHð HQð E\Nð ND\QDï¾G¾Uð DQFDNð \HJkQHð ND\QDï¾ð GHïLOGLUð .D\QDï¾Q¾ð 7DQU¾·GDQð
DODQð ELUð DKOkNð VLVWHPLQGHQð LEDUHWð RODQð GLQLQð KHPHQð KHUð VDKDGDð DKOkNLð EX\UXNODU¾ð YDUG¾Uð
+HPHQðKHUðVDKDGDðDKOkNLðEX\UXNODUDðVDKLSðRODQðGLQGHðJQP]GHðEWQðLQVDQODUðLoLQðJHoHUOLð
ð 1XUHWWLQð 7RSoXð $KOkNð 'HUJDKð <D\¾QODU¾ð ½VWDQEXOð ð Vð ð DPOI)HOVHIH'HUJDKð <D\¾QODU¾ð
½VWDQEXOððVð
ð 1XUHWWLQð7RSoXð½VOkPðYHð½QVDQð'HUJkKð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOððVð
ð 7RSoXð$KOkNðVð
ð (UROð*QJ|UðYHðGLïHUOHULð$KOkNð/LVHð,,,ðWVðVð
158
VD\DELOHFHïLPL]ð DKOkNð NDLGHOHULQLQð KHSVLQLð EXOPDP¾]ð PPNQGUð =DWHQð ´GLQð ND\QDï¾Q¾ð
7DQU¾·GDQðDODQðELUðDKOkNðVLVWHPLQGHQðLEDUHWWLUµð$KOkN¾QðGLQGHQðEDóNDðND\QDNODU¾ðGDðYDUG¾Uð
½QVDQODU¾QðJQGHOLNðWDY¾UðKDUHNHWðYHðXVXOOHULðLOHð\DóDPDðPHWRWODU¾Q¾ðG]HQOH\HQðNDLGHOHUðRODQð
|UIðYHðDGHWOHUðEXðND\QDNODUGDQðED]¾ODU¾G¾U
*QJ|U·Hð J|UHð EL]LPð LoLQð KDQJLð GHïHUOHULQð |QHPOLð ROGXïXð KXVXVXQGDð GHïLóPH]ð
KNPOHUðYHUHFHNðELUðND\QDïDðLKWL\DoðYDUG¾Uð½VODP·¾Qð%XJQNð0HVHOHOHULðLVLPOLðHVHULQGHðV|]ð
NRQXVXðND\QDï¾QðGLQðROGXïXQXðóXðV|]OHUL\OHðEHOLUWPHNWHGLUð
'LQLQð JHWLUGLNOHULð G¾ó¾QGDð KLoELUð GHïLóPH]ð N¾\PHWð \RNWXUð LQVDQO¾ï¾Qð GLïHUð EWQð
N¾\PHWOHULð\HUðYHð]DPDQODðV¾Q¾UO¾ðROPXóWXUðYHðREMHNWLIðELOJLðYHUPHNðLWLEDUL\OHðHQðVDïODPðJ|UQHQð
LOLPð GHð KHSð ELUELULQLQð \HULQHð JHoHQð WHRULNð óHPDODUGDQð LEDUHWWLUð %Xð óHPDODUð PXKDNNDNð NLð
JLWðJLGHðPNHPPHOHð\DNODóPDðLVWLNDPHWLQGHGLUðDPDðRQODUGDðHVDVðRODQð\LQHðGHïLóPHGLUðòXð
KDOGHð LQVDQRïOXð EXJQð GRïUXð VD\¾ODQ¾Qð \DU¾Qð \DQO¾óð o¾NW¾ï¾ð EXJQð J]HOð J|UQHQLQð \DU¾Qð
oLUNLQðLODQðHGLOGLïLðELUðGQ\DGDðNHQGLVLQLðEXðVRQVX]ðGDOJDODQPDODUGDQðNXUWDUDFDNðGHïLóPH]ð
GHïHUOHUHðVDU¾OPDNð]RUXQGDG¾UðGLQLQðEDóO¾FDðIRQNVL\RQODU¾QGDQðELULðLVHðEXðWUOðH]HOLðYHðHEHGLð
GHïHUOHULðJHWLUPHNWLU
(VHUOHULQGHðDKOkNðLOHðGLQðDUDV¾QGDNLðLOLóNLðNRQXVXQGDðDKOkN¾ðGLQðLOHðGHïLOðGHð$OPDQð
ILOR]RIð.DQWð|UQHïLQGHðROGXïXðJLELðGLQLðDKOkNðLOHðWHPHOOHQGLUGLïLðLQWLED¾Q¾ðYHUHQðLIDGHOHULQLQð
ROGXïXðGDðJ|UOPHNWHGLU
$KOkNðELUðLQDQoðYHðGóQFHðVLVWHPLGLUð]HULPL]GHNLðHOELVHðYHðEDó¾P¾]GDNLðóDSNDðJLELð
PDGGvðELUðYDUO¾ï¾ð\RNWXUð%HONLðGHðEXð\]GHQGLUðNLðED]¾ðNLPVHOHUðHOOHðWXWXOXUðJ|]OHðJ|UOUð
YDUO¾NODUðYHðFLVLPOHUðGXUXUNHQðE|\OHðLQDQoODUDð|QHPðYHUPHQLQðGRïUXðROPDG¾ï¾Q¾ðV|\OHUOHUð
)DNDWðXQXWPDPDO¾\¾]ðNLðLQVDQODU¾ðELUðDUDGDðWXWDQðóH\OHUðPDGGvðPHQIDDWOHUðYH\DðSD]DUO¾NODUGDQð
oRNð PDQHYLð EDïODUG¾Uð $QODóPDð YDV¾WDV¾ð RODUDNð NXOODQG¾ï¾P¾]ð GLOð WDPDP¾\ODð PDQHYLð ELUð
VLVWHPGLUð0DGGLðPHQIDDWLQðHQðE\Nð|UQHïLðGL\HðELOLQHQðSDUDðELOHðPDGGLðYDUO¾ï¾ðGROD\¾V¾\ODð
GHïLOðDQFDNðLQVDQODU¾QðRQDðYHUGLNOHULðN¾\PHWðVD\HVLQGHðJHoHUOLðROPDNWDG¾U«
«ð½óWHðDKOkNLðGHïHUOHUðPDQHYLðGHïHUOHULQðHQð|QHPOLOHULðROGXNODU¾ðLoLQðRQODU¾ðGDLPDð
|QðSODQGDðWXWX\RUX]ð0DQHYLðVLVWHPOHULQðHQðLOHULVLðRODQðGLQOHUðELOHðE\Nð|OoGHðELUHUðDKOkNð
VLVWHPLGLUOHUð½QVDQODU¾Qð7DQU¾ðLOHðYHð|EUðLQVDQODUODðLOLóNLOHULQLðG]HQOH\HQðEXðLOLóNLOHUGHðQH\LQð
L\LðQH\LQðN|WðROGXïXQXðDQODWDQðELUðVLVWHPð½QVDQðWRSOXOXNODU¾QGDðGLQLQðoRNðE\NðHWNLOHULQLQð
J|UOPHVLðGDKDðoRNðEXð\]GHQð\DQLðGLQOHULQðDKOkNðKD\DW¾Q¾ðG]HQOH\LóLð\]QGHQGLUð+LoELUð
FHPL\HWð DKOkNWDQð X]DNð \DóD\DPD\DFDï¾QDð J|UHð GLQGHQð X]DNð \DóDPDV¾ð GDð GóQOHPH]GLð
)DNDWð GLQOHULQð WDELDWVWð LQDQoODU¾Q¾ð NHQGLQHð J|UHð \DQO¾óð EXODQð YH\Dð GLQLQð VDGHFHð WHNð
WHNð IHUWOHULð LOJLOHQGLUHQð ELUð YLFGDQð PHVHOHVLð ROGXïXQXð V|\OH\HQOHUð ELOHð DKOkN¾Qð |QHPLQLð YHð
JHUHNOLOLïLQLðLQNkUðHGHPH]OHU
$O¾QW¾GDQð DQODó¾OG¾ï¾ð ]HUHð *QJ|Uð GLQð LOHð DKOkNð DUDV¾QGDð NDUó¾O¾NO¾ð ELUð LOLóNLð
NXUPDNWDG¾Uð 2QDð J|UHð LQVDQRïOXð VDKLSð ROGXïXð VRV\RORMLNð YHð SVLNRORMLNð \DS¾V¾ð GROD\¾V¾\ODð
DKOkNLðELUðYDUO¾NðRODUDNðGLQHðLKWL\DoðGX\PDNWDG¾Uð%XðQRNWDGDðGLQLQðYDUO¾NðVHEHELðDKOkNðLOHð
WHPHOOHQGLULOPHNWHGLUð'LïHUðWDUDIWDQðGLQðGHðDKOkNDðND\QDNO¾NðHWPHNWHðRQDðHYUHQVHOðDKOkNð
LONHOHULðND]DQG¾UPDNWDðYHðPDQHYLðELUð\DSW¾U¾PðJFðVDïODPDNWDG¾U
ð *QJ|Uð$KOkNð3VLNRORMLVLðYHð6RV\DOð$KOkNðVðððDPOI$KOkNð/LVHð,,,ðVðð
ð (UROð*QJ|Uð½VODP¾Qð%XJQNð0HVHOHOHULð½VWDQEXOððVð
ð .Uóð5HFHSð.¾O¾oð´(UROð*QJ|U·Qð$KOkNð$QOD\¾ó¾µð)HOVHIHð'Q\DV¾ðV\ðð7HPPX]ððVð
ð *QJ|Uð$KOkNð3VLNRORMLVLðYHð6RV\DOð$KOkNðVð
ð .Uóð.¾O¾oð´(UROð*QJ|U·Qð$KOkNð$QOD\¾ó¾µðVð
159
,,,6RQXoYH'HîHUOHQGLUPH
&XPKXUL\HWð G|QHPLð D\G¾QODU¾QGDQð ½VODPF¾O¾Nð KDUHNHWLð LOHð LOLóNLOHQGLULOHQð XOHPDGDQð
$KPHWð +DPGLð $NVHNLð LOHð gPHUð 1DVXKLð %LOPHQð DKOkNð IHOVHIHFLVLð 1XUHWWLQð 7RSoXð YHð
7UNoONð DN¾P¾ð LoHULVLQGHð HOHð DO¾QDQð VRV\DOð SVLNRORJð (UROð *QJ|Uð GLQDKOkNð LOLóNLVLQLð
ND\QDNO¾Nð Do¾V¾QGDQð HOHð DOP¾óð YHð GLQGHQð DKOkNDð GRïUXð JLGHQð ELUð \ROð WDNLSð HGHUHNð DKOkN¾ð
GLQð LOHð WHPHOOHQGLUPLóOHUGLUð +HUð QHð NDGDUð DKOkN¾ð GLQð LOHð WHPHOOHQGLUHQð J|UóOHULQð E\Nð
oRïXQOXïXðDKOkNO¾O¾NODðDNOLOLNðDUDV¾QGDðJL]OLðELUðVRïXNOXNðROGXïXðNDQDDWLQLðWDó¾\RUODUVDðGDð
$NVHNLð%LOPHQð7RSoXðYHð*QJ|Uð|UQHïLQGHðJ|UOGïð]HUðWHRORMLNðDKODNðDQOD\¾ó¾QDðVDKLSð
RODQð&XPKXUL\HWðG|QHPLðD\G¾QODU¾ðLoLQðEXðGXUXPðV|]ðNRQXVXðGHïLOGLU
%DW¾F¾O¾Nð KDUHNHWLð LOHð LOLóNLOHQGLULOHQð &HODOð 1XULð ½OHULð LOHð $QDGROXFXOXNð KDUHNHWLQLQð
NXUXFXODU¾QGDQð IHOVHIHFLð YHð VRV\RORJð +LOPLð =L\Dð hONHQð LVHð GLQDKOkNð LOLóNLVLð QRNWDV¾QGDð
DKOkN¾ðGLQðLOHðWHPHOOHQGLUPH\HUHNðWHRORMLNðDKOkNðDQOD\¾ó¾Q¾ðNDEXOðHWPHPLóOHUGLUð$KOkN¾ðGLQLQð
G¾ó¾QGDðKHUKDQJLðELUðND\QDNODðWHPHOOHQGLUPHðWHóHEEVQGHðNDUó¾ODó¾ODQðHVDVðSUREOHPðDKOkNLð
U|ODWLYL]PðLOHðóSKHFLOLNWLU
$NO¾ð\DGV¾\DQðGLQGDUO¾NðPRGHOLðLOHðGLQLð\DGV¾\DQðDKOkNLðJ|UóðELUELUL\OHðNHVNLQðELUð\ROð
D\¾U¾P¾QDð JLUPHNWHGLUð +DQJLVLQLQð KDNO¾ð \Dð GDð GRïUXð ROGXïXQXð GHOLOOHQGLUPH\Hð oDO¾óPDNð
\HULQHð GDKDð \RïXQð GLQGDUO¾Nð XïUXQDð DNO¾ð G¾óOD\¾Sð DNOLOLïLð YHð LQVDQLOLïLð \DGV¾\DQð J|Uóð LOHð
GDKDð ID]ODð SURIDQO¾Nð DG¾QDð GLQLð YHð GLQð WHPHOOLð DKOkN¾ð G¾óOD\DQð J|Uóð YHð EDN¾óð Do¾ODU¾Q¾Qð
ROGXNoDð Xoð QRNWDODUGDð \HUð DOG¾NODU¾ð WHVSLWLQLð \DSPDNð JHUHNLUð dQNð DN¾Oð DKODNð YHð GLQð
QLKDLð o|]POHPHGHð GHïLóPH]ð GHïHUð YHð LONHOHULQð NDO¾F¾O¾ï¾Q¾ð VDïODPDGDð ELUOLNWHGLUð ½ODKLOLNð
DNOLOLNð GLQLOLNð YHð LQVDQLOLNð DKODNð IHOVHIHVLQGHð D\Q¾ð WHPHOð LONHOHULð VDYXQPDNWDG¾UODUð $KODNLð
KD\DWWDðLODKLOLNðLOHðDNOLOLïLQðELUELUOHULQHðUDNLSðRODUDNðJ|UOPHVLðLQVDQF¾OO¾ï¾ðRUWDGDQðNDOG¾U¾F¾ð
VRQXoODUDð\ROðDoDUð$N¾OðYHðGLQðLQVDQ¾QðDKOkNLð\DóDP¾QGDðELUELULQGHQðD\U¾ðGóQOHPH\HFHNð
WHPHOðXQVXUODUG¾Uð=DWHQð&XPKXUL\HWðG|QHPLðD\G¾QODU¾QGDQð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQO¾ï¾ð\DSP¾óð
gPHUð1DVXKLð%LOPHQðYHð$KPHWð+DPGLð$NVHNLLOHðDKODNðIHOVHIHFLVLð1XUHWWLQð7RSoXðGDðYDKL\ð
YHðDNO¾ðELUELULQLQðNDUó¾V¾QGDðGHïLOð\DQ¾QGDðYHðGHVWHNoLVLðRODUDNGHïHUOHQGLUPLóOHUGLU
.$<1$.d$
$NVHNLð$KPHWð+DPGLð$KOkNð½OPLðYHð½VOkPð$KOkN¾ð6DGð$OLð$UVODQð$\G¾Qð1XUð<D\¾QODU¾ð$QNDUDð
%LOPHQð<NVHNð½VOkPð$KOkN¾
%LOPHQð%\Nð½VOkPð½OPLKDOLð6DGð$OLð)LNULð<DYX]ð½VWDQEXOðWV
%LUDQGð.DPXUDQð´7UNð'óQFHVLQGHð$YUXSDO¾ODóPDð+DUHNHWOHULµð$h½)'ð9,ð
%ROD\ð6OH\PDQð+D\ULð7UNð'óQFHVLQGHð*H]LQWLOHUð$QNDUDð
*QJ|Uð$KOkNð3VLNRORMLVLðYHð6RV\DOð$KOkN.
+RFDRïOXð'XUPXóð/DLVL]P·GHQð0LOOLð6HNOHUL]P·Hð½VWDQEXOð
½OHULð&HODOð1XULð½OHOLð$KOkNL\HPL]ð½VWDQEXOð
½OHULð&HODO1XULð+kWHP·O(QEL\Dð½VWDQEXOð
.DQWð,PPDQXHOð$KODNð0HWDIL]LïLQLQð7HPHOOHQGLULOPHVLðdHYð½RQQDð.XoXUDGLð$QNDUDð
.DUDð½VPDLOð½VODPF¾ODU¾Qð6L\DVLð*|UóOHULð½VWDQEXOð
.¾O¾oð5HFHSð´(UROð*QJ|U·Qð$KOkNð$QOD\¾ó¾µð)HOVHIHð'Q\DV¾ðV\ðð7HPPX]ð
0HULoð&HPLOð.OWUGHQð½UIDQDð½VWDQEXOð
6DIDð3H\DPLð7UNð½QN¾OkE¾QDð%DN¾óODUð½VWDQEXOð
160
hONHQð+LOPLð=L\Dð$KOkN.
7RSoXð1XUHWWLQð$KOkNð'HUJDKð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
7RSoXð1XUHWWLQð)HOVHIHð'HUJDKð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
7RSoXð1XUHWWLQð½VOkPðYHð½QVDQð'HUJkKð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
7XUKDQð0PWD]ð*DUSO¾ODóPDQ¾Qð1HUHVLQGH\L]"ð½VWDQEXOð
161
$.$'(0½'()(/6()ÌYH
'Ì1Ì7(2/2-½'(56/(5½1
%½5/½.7(/½»½2;)25'
h1½9(56½7(6½+80$1½7½(6
g51(»½
%XðWHEOLïLPL]GHðPRGHUQðGQ\DQ¾QðHQðHVNLðHïLWLPðNXUXPODU¾QGDQðELULðRODUDNðNDEXOðHGLOHQð
½QJLOWHUH·QLQð 2[IRUGð óHKULQHð GHð DG¾Q¾ð YHUPLóð RODQð 2[IRUGð hQLYHUVLWHVL·QLQð NXUXOXóXQGDQð
JQP]HðGHïLQðoHóLWOLðE|OPðYHðGHSDUWPDQODUGDðED]HQðGDï¾Q¾NðDPDðoRïXQOXNODðELUðSURJUDPð
oHUoHYHVLQGHðYHULOHQðWHRORMLðYHðIHOVHIHðHïLWLPLQLQðJHOLóLPLQHðGHïLQLSð)DFXOW\ðRIð+XPDQLWLHVð
EDïODP¾QGDðEXQXðGHïHUOHQGLUPH\HðoDO¾óDFDï¾]ð
.XUXOXóð WDULKLð RODUDNð \\·¾Qð RUWDODU¾QDð NDGDUð JLGHQð 2[IRUGð QLYHUVLWHVLQLQð HQð
|QHPOLð |]HOOLïLð NXóNXVX]ð .¾WDð $YUXSD·V¾QGDQð IDUNO¾ð RODUDNð \]\¾OODUG¾Uð X\JXODG¾ï¾ð .ROHMð
VLVWHPLGLUðgQFHOHULðEDï¾PV¾]ðELUHUðHïLWLPðNXUXPODU¾ðRODUDNðRUWD\Dðo¾N¾SðVRQUDV¾QGDð2[IRUGð
hQLYHUVLWHVLð oDW¾V¾ð DOW¾QGDð N¾VPLð EDï¾PV¾]ð \DS¾ODUð RODUDNð JQP]Hð NDGDUð JHOPLóWLUð .ROHMð
VLVWHPLQLQð \DQ¾QGDð ONHPL]GHNLð YHð GQ\DQ¾Qð ELUoRNð ONHVLQGHð GHð JHoHUOLð RODQð IDNOWHð
VLVWHPLQLðGHðEXUDGDðJ|]OHPOH\HELOL\RUX]ð½ONðEDN¾óWDðNHQGLQHðKDVðSURJUDPODU¾\ODðEDï¾PV¾]ðELUð
QLYHUVLWHðKLVVLQLðYHUHQðNROHMOHUðLOHðQLYHUVLWHQLQðEQ\HVLQGHðPHYFXWðRODQðIDNOWHOHUHðGHYDPð
HGHQð|ïUHQFLOHULQðDOG¾ï¾ðHïLWLPðKDNN¾QGDNLð]LKLQVHOðNRRUGLQDV\RQXðVDïODPDNð]RUðROPDNWDG¾Uð
+DOLð KD]¾UGDð WXWRULDOð GDQ¾óPDQO¾Nð VLVWHPLQLð X\JXODPD\Dð GHYDPð HGHQð QLYHUVLWHð WHPHOGHð
|ïUHQFLOHULð DUDóW¾UPDð VRV\DOOHóPHð YHð NHQGLQLð NDQ¾WODPDð RODUDNð V¾Q¾IODQG¾UDELOHFHïLPL]ð ELUð
HïLWLPðVLVWHPLQLðEDóDU¾O¾ðELUðóHNLOGHðX\JXODPDNWDG¾Uð0RGHUQðGQ\DQ¾QðHQð|QHPOLðQLYHUVLWHð
PDUNDODU¾Q¾Qð EDó¾QGDð ROXSð EHONLð GHð GLïHUð |QHPOLð HïLWLPð NXUXPODU¾ð RODQð &DPEULGJHð YHð
+DUYDUG·¾QðGRïXóXQGDðGDðNDWN¾ðVDïODP¾óW¾Uð
2[IRUG·DðND\GRODQðKHUð|ïUHQFLQLQð|ïUHQLPðKD\DW¾ðER\XQFDðELUðDQODPGDð|]ONðKDNODU¾Q¾ð
WDNLSð HGLOPHVLð YHð PHQVXEL\HWð GX\JXVXQXQð JHOLóPHVLð LoLQð KHUKDQJLð ELUð NROHMHð EDïO¾ð ROPDV¾ð
óDUWW¾Uð +HUKDQJLð ELUð IDNOWHQLQð KDQJLð E|OPQGHð |ïUHQFLð ROXUVDQ¾]ð ROXQð VL]LQð DNDGHPLNð
NLPOLïLQL]LðLIDGHðHGHQðELUðNROHMðPHQVXEL\HWLðROPDV¾ðJHUHNLUð+HUðNROHMðJHUHNðVRV\DOðELOLPOHUGHQð
JHUHNVHðIHQðELOLPOHULQGHQð|ïUHQFLðDOPDNWDðYHðRQODUDðNHQGLðNULWHUOHULQHðJ|UHðIDNOWHOHUGHQð
EDï¾PV¾]ðRODUDNðIDUNO¾ðLPNkQODUðVXQXSðHïLWLPðYHUHELOPHNWHGLUð$VO¾QDðEDNDUVDQ¾]ð2[IRUG·Dð
JLUHQð ELUð |ïUHQFLð NHQGLð EUDQó¾Q¾Qð G¾ó¾QGDð EXð NROHMOHUð VD\HVLQGHð LQIRUPHOð ELUð IDNOWHð GDKDð
GDð ELWLUPLóð ROPDNWDG¾UODUð %Xð NROHMOHULQð |QHPOLð ELUð N¾VP¾ð GLQLð JHOHQHNð LoLQGHð |QHPOLð \HUð
HGLQPLóðYHðoRïXQXQðSURJUDP¾QGDðIHOVHIHðYHðGLQðGHUVOHULQLQðELUðDUDGDðYHULOGLïLðELUðSURJUDP¾ð
J|]OHPOHPHNð PPNQGUð %Xð WHEOLïLPL]GHð NROHMð VLVWHPLð LoHULVLQGHð NDUó¾ODóW¾ï¾P¾]ð IDUNO¾ð
163
$NDGHPLGHð)HOVHIvðYHð'vQvð7HRORMLð'HUVOHULQð%LUOLNWHOLïLð2[IRUGðhQLYHUVLWHVLð+XPDQLWLHVðgUQHïL
SURJUDPODUDðYHðIDUNO¾ðNROHMOHUGHQð|ïUHQFLVLðEXOXQDQðIDNOWHðQLWHOLïLQLðWDó¾\DQð+XPDQLWLHV·LQð
LoLQGHðEDU¾QG¾UG¾ï¾ðIHOVHIHðYHðWHRORMLðSURJUDPODU¾QDðGDLUðELUðGHïHUOHQGLUPHð\DSDFDï¾]ð
.ROHMOHU
7DULKðRODUDNðJHQHOGHð\\·DðNDGDUðX]DQDQðELUðWDULKHðVDKLSðRODQð2[IRUGðQLYHUVLWHVLð
½QJLOL]FHðNRQXóDQðGQ\DQ¾QðELOLQHQðHQðHVNLðQLYHUVLWHVLðRODUDNðNDEXOðHGLOPHNWHGLUðhQLYHUVLWHð
NLPOLïLQHð NDYXóPDV¾QDð GDLUð IDUNO¾ð WDULKOHULQð WHODIIX]ð HGLOPHVLQLQð \DQ¾QGDð QLYHUVLWHð ROPDð
\ROXQGDð HïLWLPHð GDLUð IDDOL\HWOHULQð EDóODQJ¾F¾Q¾ð \\·Dð NDGDUð J|WUPHNWHð PPNQGUð
7HPHOGHð,,ð+HQU\·QLQð½QJLOL]ð|ïUHQFLOHULð3DULVðhQLYHUVLWH·VLQHðJLWPHNWHQðPHQðHWPHVL\OHð2[IRUGð
PHUNH]OLðHïLWLPLQðK¾]ODðJHOLóPH\HðEDóODG¾ï¾ðV|\OHQPHNWHGLUðð$QFDNðELOLQHQðHQðHVNLð.ROHMOHUð
RODQð%DOOLROðYHð0HUWRQ·XQððYHððWDULKOHULðDUDV¾QGDðNXUXOGXïXQXðELOPHNWH\L]2[IRUGð
QLYHUVLWHVLQGHNLðKHPHQðKHUðNROHMLQðNHQGLQHðKDVðSURJUDP¾ðLoHULVLQGHðGLQLðGHUVOHULðJ|UPHQLQð
\DQ¾QGDðGLQLðYHðSROLWLNðWHUFLKOHUð|QHPOLðELUð|]HOOLNðRODUDNðNDUó¾P¾]Dðo¾NPDNWDG¾Uð½QJLOWHUHð
WDULKLð Do¾V¾QGDQð |QHPOLð ELUð G|QHPð RODQð YHð ½QJLOL]ð NLOLVHVLQLQð NXUXOPDV¾QDð |QFONð HGHQð
HQWHOHNWHOðWDUW¾óPDODU¾Q¾QðDQDðPHUNH]LðRODUDNð\\·GDð%DOOLROð.ROHM·LðJ|UPHNWH\L]ðg]HOOLNOHð
GHðNXWVDOðNLWDE¾Qð½QJLOL]FH·\HðoHYULOPHVLQGHðHWNLQðUROðDOPDV¾QGDQðGROD\¾ðhQLYHUVLWHð.UDOGDQð
KDW¾U¾ðVD\¾O¾UðELUðGHVWHNðDOP¾óW¾Uð$QFDNðEXðGHVWHNð]DPDQð]DPDQðSROLWLNðNUL]OHULQð\DóDQPDV¾QDð
GDð QHGHQð ROPXóWXUð 9,,,ð +HQU\·QLQð $UDJRQ·OXð &DWKHULQH·GHQð ERóDQPDð VUHFLQGHð NDUó¾ð
J|UóOHULQGHQðGROD\¾ð$QJOLNDQðGLQðDGDPODU¾ð&UDQPHUð/DWLPHUðYHð5LGOH\ðKHUHWLNOLNOHðVXoODQ¾Sð
%DOOLROð.ROHMLQð|QðNDS¾V¾QGDNLð%URDGðVRNDï¾QGDð\DN¾ODUDNðLQID]ðHGLOPLóWLU
2[IRUGð QLYHUVLWHVLQLQð EDóDU¾V¾Q¾Qð WHPHOLQGHð NHQGLQHð KDVð X\JXODG¾ï¾ð .ROHMð VLVWHPLð
\DWPDNWDG¾Uð(QðHUNHQLðð\¾O¾QGDðHQðJHoLðLVHðð\¾O¾QGDðNXUXOPXóðRODQðNHQGLðLoLQGHð
EDï¾PV¾]ð ELUð \DS¾\Dð VDKLSð ð NROHMGHQð ROXóPDNWDG¾Uð 2[IRUGð QLYHUVLWHVLð D\U¾FDð oHóLWOLð
+¾ULVWL\DQð JUXSODU¾QFDð GHVWHNOHQHQð \Dð GDð RQODU¾Qð GLQLð LGHRORMLOHULQLQð PHUNH]Lð NRQXPXQGDð
RODQð PHUNH]OHULð GHð LoLQGHð EDU¾QG¾UPDNWDG¾Uð 0HVHODð EXQODUGDQð ELULVLð RODQð :\FOLIIHð +DOOð
$QJOR6DNVRQðGQ\DQ¾QðHQð|QHPOLð(YDQMHOLNð|ïUHWLPðPHUNH]OHULQGHQðELULVLGLUð%Xð|]HOOLïHð
VDKLSð GLïHUð ED]¾ð NROHMOHUð LVHð óXQODUG¾Uð &DPSLRQð +DOOð 5HJHQW·Vð 3DUNð 6Wð %HQHW·Vð +DOOð 6Wð
6WHSKHQ·Vð+RXVHðYHð%ODFNIULDUVð+DOO
%Xð NROHMOHULQð NXUXOXóð DPDoODU¾QDð YHð \UWWNOHULð IDDOL\HWOHUHð EDNW¾ï¾P¾]GDð HQð HVNLð
NROHMGHQðHQðJoOðYHðPHóKXUðRODQODU¾QDðNDGDUðWHPHOLQGHðGLQLðND\J¾ODU¾QðROGXïXQXðJ|UPHNð
PPNQGUð½QJLOL]ðNLOLVHVLQLQð|QHPOLðELUðHQWHOHNWHOðPHUNH]LðROPDðNRQXPXQGDðRODQð2[IRUGð
\HWLóWLUPLóðROGXïXðED]¾ðGLQðDGDPODU¾Q¾Qð½QJLOL]ðNLOLVHVLQLQðEDó¾ðRODUDNð&DQWHEXU\$UFKELVKRS·¾ð
RODUDNð J|UHYð DOG¾ï¾Q¾ð J|UPHNWH\L]ð $VO¾QDð EDN¾O¾UVDð KHUð QHð NDGDUð ½QJLOWHUHð GLQLð HVDVODU¾Qð
KkNLPðROPDG¾ï¾ðPRGHUQðGQ\DQ¾QðOLEHUDOðDOJ¾ODU¾Q¾QðKkNLPðROGXïXðELUð\HUðROVDðGDð2[IRUG·Dð
JHOHQðKHUNHVLQðVLPJHVHOGHðROVDðGLQLðPRWLIOHULQðóHKULQðKHUð\HULQHðYHð|]HOOLNOHðGHðQLYHUVLWHQLQð
JHOHQHNðYHð\DS¾V¾QDðWHVLUðHWWLïLQLðNROD\O¾NODðPóDKDGHðHWPHNWHGLUð*QP]GHð3URWHVWDQO¾ï¾Qð
HQð HWNLQð DN¾PODU¾QGDQð RODQð (YDQMHOL]PLQð HQð |QHPOLð RNXOODU¾QGDQð ELULVLð RODQð :\FOLIIHð
+DOOðQLYHUVLWH\HðEDïO¾ðELUðPHUNH]ðRODUDNðWPðGQ\DGDQðJHOHQðLQDQP¾óODU¾ðGRQDQ¾PO¾ðELUð
PLV\RQHUð RODUDNð \HWLóWLUPHð J|UHYLQLð KDOLð KD]¾UGDð DNWLIð ELUð óHNLOGHð \DSPDNWDG¾Uð $QFDNð EXð
ð %N]ðKWWSZZZR[DFXNDERXWBWKHBXQLYHUVLW\LQWURGXFLQJBR[IRUGDBEULHIBKLVWRU\BRIBWKHBXQLYHUVLW\
ð 2[IRUG·XQðHQðHVNLðNROHMLðRODQð%DOOLROðYHðLNLQFLðHQðHVNLðNROHMðRODUDNðNDEXOðHGLOHQð0HUWRQðLVHðð
\¾O¾QGDðNXUXOGXïXQDðGDLUðELOJLOHUðYDUG¾Uð%N]ð*5ð(YDQVð7KH8QLYHUVLW\ðRIð2[IRUGð$ð1HZð+LVWRU\ð
,%7DXULVð/RQGRQðV
ð 2[IRUG·GDNLðð.ROHMLQðWDULKLðYHðWDQ¾W¾P¾ðLoLQðEN]ðKWWSZZZR[DFXNFROOHJHVFROOHJHVBDQGBKDOOVBD]
LQGH[KWPO
ð %N]ðKWWSZZZZ\FOLIIHKDOORUJXNGDWDZ\FOLIIHGRZQORDGV:\FOLIIHEURFKXUHSGI
164
WUð NROHMOHULQð \DQ¾QGDð 2[IRUGð hQLYHUVLWHVL·QLQð KHUð E|OPQGHQð |ïUHQFL\Lð NDEXOð HGHQð YHð
PHQVXEL\HWLQLQð ELOHð EDóO¾ð EDó¾QDð PDUNDð RODUDNð NDEXOð HGLOGLïLð oRïXð NROHMð KDOLð KD]¾UGDð |]HOð
VHPLQHUOHUðGHUVOHUðYHðLPNkQODUODðGLQLðIRUPDV\RQXQð\DQ¾QGDðNROHMðLoLQGHðEDU¾QG¾UG¾NODU¾ðGLQLð
PHUNH]OHUOHð²NLðEXQODU¾QðELULð.DWHGUDOðGLïHUOHULðLVHðóDSHOGLUð|ïUHQFLOHULQðGLQLðVHURPRQLOHUHð
NDW¾O¾P¾Q¾ðVDïODPDNWDð\DðGDðWHóYLNðHWPHNWHGLUð.ROHMOHUGHNLðGLQVHOðJHOHQHNð\DðGDðLPNkQODU¾Qð
EXQODUODðV¾Q¾UO¾ðROPDG¾ï¾Q¾ðGDðELOPHNðJHUHNL\RUð=LUDðEDóO¾ï¾P¾]¾QðGLïHUðELUð\|QðRODQðIHOVHIHð
YHðRQDðGDLUðIDDOL\HWOHUðNROHMOHUGHNLð|]HOðJUXSODUðoHóLWOLðGHUQHNð\DðGDðYDN¾IODUFDð\UWOSð
GHVWHNOHQPHNWHGLUð'LQVHOðELUðPHUNH]ðKYL\HWLQGHðRODQð2[IRUGðDVO¾QGDðGLQðWDUW¾óPDODU¾Q¾Qð
\RïXQODóW¾ï¾ð ð \\ð YHð VRQUDV¾QGDð N¾WDð IHOVHIHVLQGHð |QHPOLð ELUð LYPHð RODUDNð NDUó¾P¾]Dð
o¾NDFDNð RODQð $\G¾QODQPDð KDUHNHWLQLQð HQWHOHNWHOð PHUNH]Lð NRQXPXQGDG¾Uð $\G¾QODQPDQ¾Qð
|QFOHULQGHQð NDEXOð HGLOHQð YHð HPSLULNð IHOVHIHQLQð LNLð |QHPOLð ELUH\Lð RODQð /RFNHð YHð %HUNHOH\ð
2[IRUG·GDðEXOXQPXóðYHð&KULVWð&KXUFKð&ROOHJHðEQ\HVLQGHðKHPðDNDGHPLV\HQðKHPðGHED]HQð
GLQð DGDP¾ð NLPOLïL\OHð J|UHYð \DSP¾óODUG¾Uð 'LQð DGDP¾ð YHð ELUð ILOR]RIð RODUDNð NDUó¾P¾]Dð o¾NDQð
*%HUNHOH\ð |OGNWHQð VRQUDð EXð NROHMLQð WDPð RUWDV¾QGDð RODQð YHð 2[IRUG·GDNLð NROHMOHUð LoLQGHð
WHNð NDWHGUDOð RODUDNð QLWHOHQGLULOHQð GLQLð \DS¾Q¾Qð ]HPLQLQHð GHIQHGLOPLóð YHð KDW¾UDV¾QDð ELQDHQð
GXYDUDð ELUð NLWDEHð DV¾OP¾óW¾Uð %HUNHOH\ð JLELð &KULVWð &KXUFKð &ROOHJH·GDð |ïUHQFLOLNð YHð KRFDO¾Nð
\DSP¾óðRODQð-/RFNHðLVHðPH]DU¾ð([HWHU·GHðEXOXQPDV¾QDðUDïPHQðKDW¾UDV¾QDðELQDHQðRQXQðDG¾QDð
GDðELUðNLWDEHQLQð.DWHGUDOðLoLQGHðEXOXQGXïXQXðV|\OHPHPL]ðJHUHNLUð$VO¾QGDðEXðLNLðNLóLOLïLQð
WDULKVHOðPLV\RQODU¾Q¾QðYHð|UQHNOLïLQLQðHWNLOHULQLðKkOLKD]¾UGDð2[IRUG·GDNLðoRïXðGLQðDGDP¾ðYHð
IHOVHIHFLQLQð]HULQGHðJ|UPHNðPPNQGUð=LUDðWHEOLïLPL]LQðLNLQFLðN¾VP¾QGDðHOHðDODFDï¾P¾]ð
+XPDQLWLHVð E|OPQGHð EXOXQDQð )HOVHIHð YHð 7KHRORJ\ð E|OPOHULQLð YHð D\U¾FDð NHQGLQHð
KDVð SURJUDPODUODð GLQLð YHð IHOVHILð DODQGDð LQWHUGLVLSOLQHUð ELUð \DNODó¾Pð VHUJLOH\HQð )DFXOW\RIð
2ULHQWDOVWXGLHV·HðGHïLQHFHïL]ðð|QFHVLQGHðEDï¾PV¾]ðELULPOHUðIDDOL\HWðJ|VWHUHQðIHOVHIHðYHð
WHRORMLð N¾V¾PODU¾ð ð VRQEDKDU¾QGDð \HQLð Do¾ODQð ELQDð LOHð ELUOLNWHð D\Q¾ð PHNkQ¾ð SD\ODóPD\Dð
EDóODP¾óODUG¾Uð0HNkQðELUOLNWHOLïLQLQð\DQ¾QGDðEHQ]HUðSURJUDPðYHðIDDOL\HWðDODQODU¾Q¾ðEXUDGDð
J|]OHPOHPHNðPPNQGUð%XQXQðE|\OHðROPDV¾QGDðRUWDNðSURJUDPODU¾Q¾Qð\DQ¾QGDðKRFDODU¾Q¾Qð
EHQ]HUðJHoPLóOHULQLQðROPDV¾ðYHðELUELULQLðWDPDPOD\DQðGHUVOHULQðKHUðLNLðSURJUDPGDðROPDV¾Q¾Qð
\DGV¾QDPD]ðELUðHWNLVLðYDUG¾Uð=LUDðIHOVHIHðKRFDODU¾Q¾QðoRïXQXQðELUðWHRORMLðJHoPLóLQLQðROGXïXQXð
J|]OHPOHGLïLPL]ðJLELðWHRORMLðKRFDODU¾Q¾QðGDð\DðELUðIHOVHIHðJHoPLóLð\DðGDðLOJLVLQLQðROGXïXQXð
J|UOHELOPHNWHGLUð%XQXQðE|\OHðROPDV¾QGDðNXóNXVX]ðKHUð|ïUHQFLðLoLQð]RUXQOXðELUðNRóXOðRODQð
NROHMðPHQVXEL\HWLQLQðKRFDODUðLoLQGHð]RUXQOXðROPDV¾Q¾QðGDðNDWN¾V¾ðE\NWUð
.ROHMðVLVWHPLQLQð|QHPLQLðYHð|]HOOLNOHðGHðIHOVHIHðYHðGLQðPIUHGDW¾QDðRODQðNDWN¾V¾Q¾ðDQODPDNð
LoLQðED]¾ðNROHMOHUGHQð|UQHNOHPHð\DSDELOLUL]ð2[IRUGðNROHMOHULðLoLQGHðNXóNXVX]ðHQð]HQJLQðYHð
SUHVWLMOLð NROHMOHULQð EDó¾QGDð $OO6RXOVð &ROOHJHð JHOPHNWHGLUð 7HPHOGHð VDGHFHð DUDóW¾UPDF¾ODU¾ð
LVWLKGDPðHWPHNWHðYHðOLVDQVð|ïUHQFLVLðNDEXOðHWPHPHNWHGLUð+HUðG|QHPðPXKDNNDNðEHOOLðEDóO¾ð
|GOðDOP¾óðKRFDODU¾ðLVWLKGDPðHGHUHNðQLYHUVLWH\HðNDWN¾GDðEXOXQPDNWDG¾Uð.XUXFXODU¾QGDQðRODQð
+HQU\ð&KLFKHOHðVRQUDODU¾ð½QJLOWHUH·GHNLðGLQLðRWRULWHQLQðEDó¾QDðJHoHUHNð&DQWHEXU\$UFKELVKRS·¾ð
ROPXóWXUð 2OGXNoDð YDUO¾NO¾ð RODQð NROHMð NHQGLVLð NDGDUð PHóKXUð ELUð GHð NWSKDQH\Hð VDKLSWLUð
hQOð %RHGOLDQð NWSKDQHVLQLQð WDPð NDUó¾V¾QDð J|]ð DO¾F¾ð ELUð NWSKDQHð YHð RNXPDð VDORQXQDð
VDKLSð RODQð NROHMð KDW¾U¾ð VD\¾O¾Uð |QHPGHNLð HVHUOHULQð EXUD\Dð WRSODQPDV¾ð VDïODP¾óW¾Uð ½oLQGHð
|]HOOLNOHðIHOVHIHðVRV\RORMLðYHðELOLPðWDULKLQHðGDLUð|QHPOLðLONðQVKDODU¾QðROGXïXðELOLQPHNWHGLUð
.ROHMðDUDóW¾UPDðGHVWHïLðYHUGLïLðDODQODU¾QðEDó¾QGDðGDðIHOVHIHðJHOPHNWHGLU52[IRUG·XQðHQðHVNLð
NROHMLðRODUDNðNDEXOðHGLOHQðYHðóHKULQðWDPðPHUNH]LQGHðEXOXQDQð%DOOLRO&ROOHJHðKHPðOLVDQVðKHPð
GHð OLVDQVVWð HïLWLPð LoLQð |ïUHQFLð NDEXOð HWPHNWHGLUð (NRQRPLNð Do¾GDQð ROPDVDð GDð SUHVWLMð
Do¾V¾QGDQð KDODð QLYHUVLWHQLQð HQð |QHPOLð NROHMOHULQGHQð ELULVLð NRQXPGDG¾Uð %Xð \¾Oð ð \¾O¾Q¾ð
ð %N]ðKWWSZZZDOOVRXOVR[DFXNFRQWHQW3KLORVRSK\
165
NXWOD\DQðNROHMðGóQFHðWDULKLQLQðSHNðoRNð|QHPOLðóDKVL\HWLQLQð\HWLóPHVLQHð|QFONðHWPLóWLUð
½QFLO·LQð oHYULOPHVLQHð |QFONð HGHQð YHð GDKDð |QFHð GHð GHïLQGLïLPL]ð :\FOLIIH&ROOHJH·LQð LVLPð
EDEDV¾ð RODQð -RKQð :\FOLIIHð 'DYLGð +XPH·XQð NDGLPð GRVWXð QOð HNRQRPLVWð $GDPð 6PLWKð
JQP]Qð PHóKXUð DWHLVWLð 5LFKDUGð 'DZNLQVð EXUDGDQð PH]XQð ROPXóWXUð 2[IRUGð .ROHMOHULð
LoLQGHðIHOVHIHðYHðGLQðGHUVOHULQLQðEHUDEHUOLïLQHðGDLUðYHULOHELOHFHNðHQðJ]HOð|UQHNOHULQðEDó¾QGDð
NXóNXVX]ð/RFNHðYHð%HUNHOH\·LQðGHð\HWLóWLïLð&KULVWð&KXUFKð&ROOHJHðJHOPHNWHGLUð½VPLQGHQðGHð
DQODó¾ODFDï¾ðJLELðGLQVHOðNLPOLïLðDï¾Uð EDVDQð ELUð NROHMð GXUXPXQGDG¾Uð +DOLð KD]¾UGDð HNRQRPLNð
YHðVRV\DOðLPNkQODUðEDN¾P¾QGDQðHQðL\LðNROHMOHULQðEDó¾QGDðJHOPHNWHGLUð2OGXNoDðPHóKXUðELUð
NDWHGUDOLðYHð|ïUHQFLOHULQLQðNDW¾O¾P¾\ODðROXóPXóðPHóKXUðELUðNLOLVHðNRURVXQDðVDKLSWLUð$\U¾FDð
LoLQGHðKHPHQðKHUðGLVLSOLQLQð\DQ¾QGDðGLQLðYHðIHOVHILðNLWDSODU¾QðEXOXQGXïXðROGXNoDðJ|UNHPOLðELUð
NWSKDQHVLðEXOXQPDNWDG¾Uð0HUNH]ð%RGOLHDQðNWSKDQHVLQLQðDNVLQHðEXUD\DðNROHMðPHQVXEXð
ROPD\DQðKHUKDQJLðELULVLQLQðNDEXOðPPNQðGHïLOGLUð'HVWHNðYHUGLïLðKRFDðSURILOOHULðLoLQGHð
KHUðG|QHPðPXKDNNDNðWHRORMLðYHðIHOVHIHðGHSDUWPDQODU¾QGDQðELULOHULQLðJ|UPHNðPPNQGUð
.ROHMð G|QHPð LoLð YHð \D]ð RNXOXð óHNOLQGHð IHOVHIHð YHð WHRORML·QLQð GHð LoLQGHð EXOXQGXïXð SHNð oRNð
DODQGDð |]HOð VHPLQHUOHUð G]HQOHPHNWHGLUð $\U¾FDð NROHMHð NDEXOð HWWLïLð |ïUHQFLOHULQð RUDQ¾QDð
EDNW¾ï¾P¾]GDðIHOVHIHðYHðGLQðEDïODP¾QGDðHïLWLPðDODQðKD\OLð|ïUHQFLQLQðROGXïXQXðJ|]OHPOHPHNð
PPNQGU
2[IRUGð QLYHUVLWHVLð LoLQGHð GLQVHOð JHOHQHïHð EDïO¾ð RODUDNð LVLPOHQGLULOPLóð NROHMOHUGHQð
ELULVLðGHð&RUSXVð&KULVWLð&ROOHJH·GLUð2[IRUG·XQðHQðHVNLðNROHMOHULQGHQðRODQð&RUSXVð&KULVWLð
:LQFKHVWHU%LVKRS·¾ð RODQð 5LFKDUGð )R[ð WDUDI¾QGDQð ð \¾O¾QGDð NXUXOPXóWXUð ½ONð NXUXOXóð
DPDF¾QGDð UDKLSOHULQð \HWLóWLULOHFHïLð ELUð WHRORMLð RNXOXð RODUDNð NXUXOPXóWXU7%XUDV¾ð GDð GLïHUð
|QHPOLð NROHMOHUð JLELð |QHPOLð ELUð NWSKDQH\Hð VDKLSWLUð ½QJLOL]ð NLOLVHVLQLQð NXUXOPDV¾ð YHð GLQLð
WDUW¾óPDODU¾Qð \RïXQFDð \DóDQG¾ï¾ð \\·GDð ROGXNoDð HWNLQð RODQð NROHMð LONð DUDóW¾UPDF¾ODU¾QGDQð
ELULVLð RODQð 5HJLQDOGð 3ROHð VRQUDODU¾ð &DQWHEXU\$UFKELVKRS·¾ð ROPXóWXUð $\U¾FDð UHVPLð RODUDNð
NDEXOð HGLOHQð LQFLOLQð WHUFPHVLQGHð J|UHYð DODQð -RKQð 5DLQROGVð ELUð VUHð NROHMLQð EDóNDQO¾ï¾Q¾ð
GDð\UWPóWU8ð(ïLWLPðDODQ¾QGDðJHQLóðELUðDODQDðGHVWHNðYHUHQðNROHMðNXUXOXóðDPDF¾QDð\DN¾Qð
RODUDNðWHRORMLðHïLWLPLQHð|QHPðYHUPHQLQð\DQ¾QGDðIHOVHIH\HðYHUGLïLð|QHPGHðD]¾PVDQDPD\DFDNð
G]H\GHGLUð<LUPLQFLð\]\¾OðIHOVHILðGóQFHVLQGHð|QHPOLðLVLPOHUðRODQð,VLDKð%HUOLQðYHð7KRPDVð
1DJHOðEXðNROHMðPH]XQXGXUð
'LQVHOð ELUð JHoPLóHð VDKLSð NROHMOHUGHQð ELULVLð GHð -HVXVð &ROOHJH·GLUð ·GHð ,ð 4XHHQð
(OL]DEHWK·LQð KLPPHWL\OHð GLQð DGDP¾ð YHð DYXNDWð RODQð :HOVK·OLð +XJKð 3ULFH·QLQð ULFDV¾ð ]HULQHð
NXUXOPXóWXUð 'LQLð UHIHUDQVO¾ð LVPLQHð UDïPHQð NROHMLQð GHVWHNOHGLïLð SURJUDPODU¾Qð EDó¾QGDð
IHOVHIHðDKODNðYHðGLOðELOLPOHULðEDóWDðJHOPHNWHGLU9-HVXVð&ROOHJH·GDQðVRQUDðGLQVHOðELUðNDUDNWHULð
LVLPðRODUDNðDODQðEDóNDðELUðNROHMðGHð0DJGDOHQð&ROOHJH·GLUð+¾ULVWL\DQO¾NðWDULKLQGHð|QHPOLðELUð
NDUDNWHUðRODQð0HFGHOLð0HU\HPðDQ¾V¾QDðNXUXOPXóWXUð2[IRUG·XQðKkOLKD]¾UGDNLðHQðSRSOHUðYHð
]HQJLQðNROHMOHULQLQðEDó¾QGDðJHOPHNWHGLUð2[IRUGðóHKULQHðJLULóWHð]L\DUHWoLOHULðLONðVHODPOD\DQð
WDULKVHOðELQDðEXðNROHMHðDLWWLUð%XðNROHM·GHð-HVXVð&ROOHJHðJLELðELUðGLQðDGDP¾ðRODQð:LQFKHVWHUð
ð %N]KWWSZZZFKFKR[DFXNVLWHVGHIDXOWILOHV*5$'8$7(678',(66XEMHFWV
&K&KSGI
ð $VO¾QGDðEDóODQJ¾F¾QGDQðEHULðQLYHUVLWHðPHQVXSODU¾Q¾QðoRïXQXQðGLQVHOðELUðJHoPLóHðYHðPHQVXEL\HWHðVDKLSð
ROGXïXQXðJ|]OHPOHQPHNWHGLUð%N]ð*5ð(YDQVð7KH8QLYHUVLW\ðRIð2[IRUGð$ð1HZð+LVWRU\ðV
ð %N]ðKWWSZZZFFFR[DFXN+LVWRU\
ð %N]ð KWWSZZZMHVXVR[DFXNDERXWWKHEHJLQQLQJð GHVWHNOHGLïLð GLïHUð DODQODUð LoLQð EN]ð KWWSZZZ
MHVXVR[DFXNDERXWVFKRODUVDQGH[KLELWLRQHUV
166
%LVKRS·¾ð:LOOLDPð:D\QIOHWHðWDUDI¾QGDQðð\¾O¾QGDðNXUXOPXóWXU3HNðoRNðPHóKXUðPH]XQXð
EXOXQDQðNROHMð|ïUHQFLOHULQHðGLQLðYHðIHOVHILðIRUPDV\RQðDo¾V¾QGDQðIDUNO¾ðLPNDQODUðVXQPDNWDG¾Uð
0HóKXUð ELUð óDSHOLð YHð ROGXNoDð HWNLQð ELUð NRURVXQXQð \DQ¾QGDð NWSKDQHVLQGHð oRNð |QHPOLð
HVHUOHULð EDU¾QG¾UPDNWDG¾Uð gïUHQFLOHULQHð VDïODG¾ï¾ð VHPLQHUð LPNkQODU¾Q¾Qð LoLQGHð IHOVHIHGHQð
SROLWLND\DðHGHEL\DWWDQðIHQðELOLPOHULQHðNDGDUðJHQLóðELUð\HOSD]HðVXQPDNWDG¾UðòLPGL\HðNDGDUð
EDKVHWWLïLPL]ðNROHMOHUHðJ|UHðGDKDð\DN¾QðG|QHPGHðNXUXOPXóðYHðGLQLðNLPOLïL\OHð|QðSODQDðo¾NDQð
NROHMOHUGHQð ELULVLð GHð .HEOHð &ROOHJH·GLUð \\·GDð \HQLð ELUð GLQLð DN¾Pð \Dð GDð \RUXPð RODUDNð
QLWHOHQGLULOHQð´2[IRUGð$N¾P¾µQGDðDNWLIðUROðDODQð-RKQð.HEOH·QLQððDQ¾V¾QDðNXUXODQð
ELUðNROHMGLU
%DOOLRO&ROOHJH·GHQð VRQUDð QLYHUVLWHQLQð HQð HVNLð NROHMLð RODQð 0HUWRQð &ROOHJHð ð
\¾O¾QGDð5RFKHVWHUð%LVKRS·¾ðRODQð:DOWHUðGHð0HUWRQðWDUDI¾QGDQðNXUXOPXóWXUð3HNðoRNðPHóKXUð
ELOLPð DGDP¾ð HGHEL\DWo¾ð YHð VL\DVHWoLð \HWLóWLUPLóWLUð %XQODU¾Qð LoLQGHð 1REHOð |GOOð IHOVHIHð
oDO¾óPDODU¾\ODðGDðWDQ¾QDQð76ð(OLRWðHGHEL\DWðGQ\DV¾Q¾QðPHóKXUð\D]DU¾ð<]NOHULQð(IHQGLVLðYHð
+REELWðNLWDSODU¾Q¾Qð\D]DU¾ð-55ð7RONLHQðYHðPRGHUQðGQ\DQ¾QðHQðPHóKXUðPDWHPDWLNoLOHULQGHQð
NDEXOð HGLOHQð 6LUð $QGUHZð :LOHVð JLELð NLóLOHUð EXOXQPDNWDG¾Uð 'HVWHNOHGLïLð DODQODUð DUDV¾QGDð
IHOVHIH·GHð EXOXQPDNWDG¾Uð .ROHMLQð \UWWïð SURJUDPODUð LoLQGHð ´7KHð 2FNKDPð /HFWXUHVµð
DG¾\ODð2FNKDPO¾ð:LOOLDPðDQ¾V¾QDðG]HQOHQHQðYHð|]HOOLNOHðELOLPðIHOVHIHVLðYHðIL]LNðDODQODU¾QGDð
DUDóW¾UPDð\DSDQðELUðGHUVðJUXEXQXðGDðEDU¾QG¾UPDNWDG¾U
2[IRUG·XQðHQðE\NðYHðYDUO¾NO¾ðNROHMOHULQGHQðGLïHUðELULVLðGHð1HZð&ROOHJH·GLUð.ROHMHð
\HQLð V¾IDW¾Q¾ð YHUHQð ELUð WDQ¾PODPDV¾ð ROPDV¾QDð UDïPHQð 2[IRUG·XQð HQð HVNLð YHð HQð ELOLQHQð
NROHMOHULQLQðEDó¾QGDðJHOPHNWHGLUðð\¾O¾QGDð:LOOLDPðRIð:\NHKDPðWDUDI¾QGDQðNXUXOPXóWXUð
.XUXFXVXð2[IRUG·XQðGLïHUðLNLð|QHPOLðNROHMLðRODQð&RUSXVð&KLUVWLðYHð-HVXVð&ROOHJH·OHULðJLELðELUð
:LQFKHVWHU%LVKRS·O¾ï¾ð\DSP¾óW¾Uð%LUðGLQðDGDP¾ðWDUDI¾QGDQðNXUXODQðNROHMGHðLONðG|QHPOHULQGHQð
JQP]Hð GHïLQð GLQVHOð ND\J¾ð YHð GóQFHOHUð NROHMLQð \|QHWLPLQGHð |QHPOLð \HULð ROPXóWXUð
.ROHMLQðNHQGLQLðNRQXPODQG¾UG¾ï¾ðHQWHOHNWHOð]HPLQGHðNHQGLVLQLðEDNLUHð0HU\HP·HðDGDG¾ï¾Q¾ð
LIDGHðHGHUHNðGLïHUð2[IRUGðNROHMOHULQGHQðIDUNO¾ODóPDNWDG¾U+DOLðKD]¾UGDðGDðPHQVXSODU¾QDð
DNWLIðELUðGLQVHOðKL]PHWðYHUPH\LðG]HQOLðELUðóHNLOGHðGHYDPðHWWLUPHNWHGLUð½oLQGHðONH\HðYHðGLQHð
KL]PHWðHWPLóð|QHPOLðNLóLOHULQðEVWOHULQLQðVVOHGLïLðPHóKXUðELUðóDSHOLðEXOXQPDNWDG¾Uð+DIWDO¾Nð
YHðD\O¾NðKHPðNROHMðPHQVXSODU¾Q¾ðKHPðGHðWPðKDONDð\|QHOLNðGLQLðLoHULNOLðSURJUDPODUðJHUHNð
óDSHOGHð JHUHNVHð NROHMGHð YHULOPHNWHGLUð .ROHMLQð NXUXOXóXQGDQð LWLEDUHQð YHð |]HOOLNOHð GHð LONð
G|QHPOHULQGHðGLQðDGDPODU¾Q¾Qð\NVHNðHïLWLPLQHðGHVWHNðROPDðDPDF¾Q¾QðROGXïXQXðELOPHNWH\L]ð
.ROHMð WDULKLð LoLQGHð \HWLóWLUPLóð ROGXïXð ED]¾ð GLQð DGDPODU¾ð VRQUDODU¾ð &DQWHUEXU\$UFKELVKRS·¾ð
RODUDNðJ|UHYðDOP¾óODUG¾Uð%XQODU¾QðLoLQGHð+HQU\ð&KLFKHOHð:LOOLDPð:DUKDPð:LOOLDPð*URF\Qð
EXOXQPDNWDG¾Uð \\·GDð \DóDQDQð Loð VDYDóð VRQUDV¾ð NROHMð NUDOODUð WDUDI¾QGDQð GHVWHNOHQPH\Hð
EDóODP¾óW¾Uð%XðGHVWHNOHUðVRQXFXðHNRQRPLNðRODUDNðUDKDWOD\DQðNROHMðGLQVHOðNLPOLïLQLQð\DQ¾QGDð
GLïHUð LOLPOHULQGHð Dï¾Uð EDVW¾ï¾ð LQWHUGLVLSOLQHUð ELUð \DS¾\Dð NDYXóPXóWXUð .ROHMLQð JQP]GHNLð
\DS¾V¾ð GDKDð oRNð EXð GHïLóLPGHQð VRQUDð RUWD\Dð o¾NP¾óW¾Uð .ROHMLQð JQP]GHNLð PRGHUQð KDOLð
ð %N]KWWSPDJGGHYRQHOWGFRXNZRUGSUHVVZSFRQWHQWXSORDGV,OOXVWUDWHGB0DJGDOHQB
&ROOHJHB+LVWRU\SGIðKWWSZZZPDJGR[DFXNGLVFRYHUPDJGDOHQKLVWRU\RIFROOHJH
ð %N]ð KWWSZZZPDJGR[DFXNVWXG\LQJKHUHDVDQXQGHUJUDGXDWHFRXUVHEURZVHUð IHOVHIHð LoLQð EN]ð
KWWSZZZPDJGR[DFXNVWXG\LQJKHUHDVDQXQGHUJUDGXDWHFRXUVHEURZVHUSKLORVRSK\DWPDJGDOHQ
ð %N]ð5ð(YDQVð7KHð8QLYHUVLW\ðRIð2[IRUGð$ð1HZð+LVWRU\ðV
ð %N]ðKWWSZZZPHUWRQR[DFXNDERXWHPLQHQWPHUWRQLDQV
ð %N]ðKWWSPHUWRQSK\VLFVR[DFXNRFFDPBOHFWXUHKWPO
ð %N]ðKWWSZZZQHZR[DFXNFROOHJHKLVWRU\ð
ð %N]ðKWWSZZZQHZR[DFXNVSHFLDOHYHQWVð
167
\\·GDNLðHNRQRPLNðGHïLóPHOHULQð\DQ¾QGDð\\·GDNLðN|NOðGHïLóLNOLNOHULQðGHðHWNLVLðYDUG¾Uð
6DGHFHðGLQðHNVHQOLðELUðHïLWLPðSROLWLNDV¾QGDQðV¾\U¾ODQðNROHMðVRQðG|QHPOHUGHðHQðoRNð|ïUHQFLð
NDEXOðHGHQðNROHMOHULQðEDó¾QGDðJHOPHNWHGLUð'HVWHNOHGLïLðDODQODU¾QðEDó¾QGDðIHOVHIHðJHOPHNWHGLUð
*HUHNðWXWRULDOðJHUHNVHðOHFWXUHUðRODUDNðJHQHOðIHOVHIHGHQðIHOVHIHQLQð\DQðGDOODU¾QDðNDGDUð|]HOOLNOHð
VL\DVHWðYHðSVLNRORMLQLQðGHðLoLQGHðROGXïXðJHQLóðELUð\HOSD]HGHðGHVWHNðYHUPHNWHGLU
2[IRUG·XQð |ïUHQFLð NDEXOð Do¾V¾QGDQð oRNð HWNLQð ROPD\DQð DQFDNð HOLWð ELUð SURILOHð VDKLSð
NROHMOHULQGHQðELULVLðGH7KHð4XHHQ·Vð&ROOHJH·GLUðhQLYHUVLWHQLQðKHPHQðKHUðNROHMLQHðKkNLPðRODQð
GLQVHOðDOW\DS¾ðEXUDGDðGDðKkNLPGLUð4XHHQð3KLOLSSDðDQ¾V¾QGDðRQXQðKDQHVLQGHðJ|UHYð\DSP¾óð
ELUð GLQð DGDP¾ð RODQð 5REHUWð GHð (JOHVILHOGð WDUDI¾QGDQð ð WDULKLQGHð NXUXOPXóWXUð 2[IRUGð
óHKULQLQðWDULKVHOðVLOHWLðLoHULVLQGHðóHKUHðNLPOLNðND]DQG¾UDQð|QHPOLðNROHMðELQDODU¾QGDQðELULVLð
GHð EXð NROHMHð DLWWLUð òHKULQð DQDð FDGGHVLð RODQð +LJKð 6WUHHWð ]HULQGHð EXOXQPDNWDG¾Uð .ROHMLQð
HïLWLPð SROLWLNDODU¾Q¾ð EHOLUOH\HQð |QFHOLNOHULQð LoLQGHð GvQLð DOJ¾ODUð YHð HïLWLPOHUð |QHPOLð \HUð
WXWPDNWDG¾Uð +¾ULVWL\DQO¾Nð G¾ó¾QGDNLð GLïHUð GLQOHUGHQð JHOHQOHUð LoLQð GLïHUð NROHMOHUGHð ROGXïXð
JLELðNDEXOðHGLOPLóðYHðNDQ¾NVDQP¾óðELUðWROHUDQVðDOJ¾V¾QDðVDKLSðRODQðNROHMðGLïHUðHóðNXUXPODUð
JLELðEXQDðGDLUðNDEXOQðGLQðYHðLQDQoðSROLWLNDV¾ðRODUDNðGHNODUHðHWPLóðGXUXPGDG¾Uð'LQVHOðELUð
NLPOLïLQLQð\DQV¾PDV¾ðRODQðYHðPLPDULðDo¾GDQðROGXNoDðHWNLOLðELUðFKDSOHðVDKLSWLUð3HNðoRNðDODQGDð
GHVWHNðYHUHQðNROHMðWHPHOGHð%RGOHLDQðNWSKDQHVLQHðEDïO¾ðRODQðROGXNoDðHWNLQðELUðNWSKDQH\Hð
VDKLSWLUðgïUHQFLOHULQLQðYHðNROHMðPHQVXEXðKRFDODU¾QðNXOODQ¾P¾ðLoLQðNWSKDQHððVDDWðHVDV¾QDð
J|UHðoDO¾óPDNWDG¾Uð'LïHUðDUDóW¾UPDF¾ODU¾QðNXOODQ¾P¾ðL]QHðYHðUDQGHYX\DðEDïO¾ðRODUDNðPPNQð
ROPDNWDG¾Uð.ROHMLQðKkOLKD]¾UGDðGHVWHNOHGLïLðDODQODUGDQðELULVLðGHðIHOVHIHGLUð
$QDð NDUDNWHULQLð GLQLð YHð WDULKVHOð óDKVL\HWOHUHð LWKDIHQð NXUXOPXóð NROHMOHUGHQð ELULVLð GHð
7ULQLW\&ROOHJH·GLUð ½QJLOL]ð HïLWLPð VLVWHPLQLQð KkNLPð ROGXïXð KHPHQð KHUð \HUGHð ROGXïXð JLELð
2[IRUG·GDðGDðELUð7ULQLW\ð&ROOHJHðEXOXQPDNWDG¾Uð&DPEULGJHðhQLYHUVLWHVL·QGHð9,,,ð+HQU\ð
WDUDI¾QGDQð NXUXODQð 7ULQLW\ð &ROOHJH·GDQð GRNX]ð VHQHð VRQUDð NXUXOPXóWXUð %ULWDQ\Dð WDULKLQGHð
|QHPOLð ELUð WDULKVHOð óDKVL\HWð RODQð 6LUð 7KRPDVð 3RSHð WDUDI¾QGDQð ð \¾O¾QGDð NXUXOPXóWXUð
$VOHQð 2[IRUG·OXð RODQð 3RSHð 9,,,ð +HQU\ð ]DPDQ¾QGDð NDELQHGHð J|UHYð DOP¾óð YHð ½QJLOWHUHð YHð
SDSDO¾Nð DUDV¾QGDNLð VL\DVLð oHNLóPHOHUð V¾UDV¾QGDð KNPHWWHð EXOXQPXóWXUð .R\Xð ELUð GLQGDUð
RODQð 3RSH·XQð NROHMLð NXUPDð DPDoODU¾ð DUDV¾QGDð GLQLð ND\J¾ODU¾QGDð |QHPOLð ELUð \HULQLQð ROGXïXð
V|\OHQPHNWHGLUðð\¾O¾QGDð3RSH·XQð|OPðVRQUDV¾ðHóLðNROHMLðGHVWHNOHPH\HðGHYDPðHWPLóWLUð
½ONðG|QHPOHUð|]HOOLNOHðNDW¾ð.DWROLNðJHOHQHNðNROHMð\|QHWLPLQGHðHWNLOLðROPXóWXUð'LQLðG]HQLQð
óHNLOOHQGLUGLïLðNROHMLQðLONð\¾OODU¾QGDNLðLONðDUDóW¾UPDF¾ðYHð\|QHWLFLOHULQðKLoðELULðHYOHQPHPLóWLU
.ROHMLQð GLïHUð NROHMOHUHð J|UHð PWHYD]¾ð VD\¾ODELOHFHNð ELUð NWSKDQHVLð EXOXQPDV¾QDð UDïPHQð
ð VDDWð HVDV¾QDð J|UHð oDO¾óDQð ELUð \DS¾V¾ð EXOXQPDNWDG¾Uð $\U¾FDð VDKLSð ROGXïXð HOð \D]PDODU¾Q¾ð
%RGOLHDQðEQ\HVLQGHðNXUXODQð\D]PDODUðN¾VP¾QGDðPXKDID]DðHGLOPHNWHGLUð'LQLðVHURPRQLOHUð
ROGXNoDð WDULKLð YHð PLPDULð Do¾GDQð |QHPOLð RODQð FKDSHO·LQGHð \DS¾OPDNWDG¾Uð 7DULKVHOð RODUDNð
NROHMGHQð GDKDð |QFHVLQHð X]DQDQð FKDSHO·GHð KHPð NROHMð KHPð GHð G¾óDU¾GDQð JHOHQð KDONDð GLQLð
KL]PHWðYHðHïLWLPðYHUPHNWHGLUð.ROHMðGHVWHNOHGLïLðDODQODU¾QðEDó¾QGDðGLQðYHðIHOVHIHðoDO¾óPDODU¾ð
JHOPHNWHGLUð $\U¾FDð GLQð YHð IHOVHIHQLQð ELUOLNWHð \DS¾OG¾ï¾ð PRGHUQð GLQð IHOVHIHVLð EDïODP¾QGDð
\DS¾ODQðoDO¾óPDODUGDðEXOXQPDNWDG¾U
ð %N]ðKWWSZZZQHZR[DFXNWXWRUVDQGOHFWXUHUVð
ð %N]ðKWWSZZZTXHHQVR[DFXNZSFRQWHQWXSORDGVUHOLJLRQDQGEHOLHISROLF\SGIð
ð %N]ðKWWSZZZTXHHQVR[DFXNDFDGHPLFVOHFWXUHUVð
ð %N]ðKWWSZZZWULQLW\R[DFXNSDJHVWKHFROOHJHKLVWRU\SKSð
ð %N]ðKWWSZZZWULQLW\R[DFXNSDJHVWKHFROOHJHFKDSHOSKSð
ð %N]ðKWWSZZZWULQLW\R[DFXNSDJHVDGPLVVLRQVVXEMHFWVWKHRORJ\SKSð
168
+XPDQLWLHVgUQHîLh]HULQH
2[IRUGð QLYHUVLWHVLQLð WHóNLOð HGHQð ð FROOHJH·GHð \XNDU¾GDð EH\DQð HWWLïLPL]ð GLQð YHð
IHOVHIHð GHUVOHULQLQð ELUOLNWHOLïLQHð GDLUð |UQHNOHULQð \DQ¾QGDð GDKDð SHNð oRNð |UQHNOHUð YHUPHNð
PPNQGUð$QFDNðEXð|UQHNOHULQðGDKDðGDðHWNLOLðROPDV¾ðEDN¾P¾QGDQðEL]LPðWHEOLïLPL]HðNRQXð
RODQð +XPDQLWLHVð oDO¾óPDODU¾QGDNLð IHOVHIHð YHð WHRORMLð oDO¾óPDODU¾Q¾Qð IDNOWHð EQ\HVLð DOW¾QGDð
RUWD\DðNR\GXNODU¾ðELUOLNWHOLïHðGHïLQPHPL]ðJHUHNPHNWHGLUð
+XPDQLWHLVð \Dð GDð LQVDQð ELOLPOHULð RODUDNð EDKVHGHELOHFHïLPL]ð EXð E|OPGHSDUWPDQð
2[IRUGð hQLYHUVLWHVL·QLQð G|UWð DQDð DNDGHPLNð E|OPQGHQð ELULVLQLð WHóNLOð HGHUð %XQODU¾Qð
\DQ¾QGDð QLYHUVLWHQLQð LoHULïLQLð ROXóWXUDQð W¾Sð ELOLPOHULð VRV\DOð ELOLPOHUð YHð PDWHPDWLNIL]LNð
ELOLPOHULð GHð GLïHUð E|OPOHULQLð ROXóWXUXUð 2OXóXPð Do¾V¾QGDQð VRV\DOð ELOLPOHUOHð ELUð EHQ]HUOLNð
DU]HGHQð DPDð RUWD\Dð NRQDQð DQODPð YHð LóOHYð Do¾V¾QGDQð N¾WDð $YUXSD·V¾QGDQð YHð ONHPL]GHNLð
V¾Q¾IODPDGDQðN¾VPHQðIDUNO¾ðRODUDNðJHUHNðGLQðELOLPOHULðYHðJHUHNVHðIHOVHIHðKXPDQLWLHVðN¾VP¾QGDð
\HUðDOP¾óW¾Uð$QFDNð\LQHðGHð6RV\DOðELOLPOHUOHðKXPDQLWLHVðDUDV¾QGDðNHVNLQðELUðD\U¾P¾QðROGXïXð
GDðGóQOPHPHOLGLUð
+XPDQLWHLVð N¾VP¾ð 2[IRUGð QLYHUVLWHVLQLQð LONð ]DPDQODU¾QGDQð JQP]Hð GHïLQð
QLYHULWHQLQð DV¾Oð NLPOLïLQLQð ROXóPDV¾QGDð |QHPOLð ELUð \HULð RODQð IHOVHIHð YHð WHRORMLð GLQLð
N¾V¾PODU¾Q¾ð EQ\HVLQGHð EDU¾QG¾UPDNWDG¾Uð $\U¾FDð IHOVHIHð YHð WHRORML\Hð GDLUð GHUVOHULQð ELUOLNWHð
YHULOGLïLð GRïXð GQ\DV¾ð DODQ¾QGDð DUDóW¾UPDODUð \DSDQð YHð DUW¾Nð E\Nð ELUð IDNOWHð KYL\HWLQHð
VDKLSðRODQð2ULHQWDO6WXGLHV·LQKXPDQLWLHVðLoLQGHðD\U¾ðELUð\HULðEXOXQPDNWDG¾Uð%XðE|OPOHULQð
\DQ¾QGDðWDULKð½QJLOL]ðGLOLðYHðHGHEL\DW¾ðHVNLðYHðPRGHUQðGLOOHUðP]LNðJ]HOðVDQDWODUðOLQJXLVWLNð
YHðIRQHWLNðNODVLNOHUHðGDLUðPVWDNLOðIDNOWHOHULðYHð9ROWDLUHðYDNI¾Q¾ðEDU¾QG¾UPDNWDG¾Uð7DULKVHOð
RODUDNð2[IRUGðQLYHUVLWHVLQLQðJHOLóLPLQHðEDNW¾ï¾P¾]GDð]DWHQðWHEOLïLPL]ðER\XQFDðEHOLUWWLïLPL]ð
GLQLðND\J¾ðYHðPXKDUULNOHULQðoRNð|QHPOLðROGXïXðJ|UOPHNWHGLUð%XðND\J¾ODU¾QðELUðJHUHïLðYHð
VRQXFXð RODUDNð RUWD\Dð o¾NDQð .ROHMð VLVWHPLð YHð GLQLð WHGULVLQð PHUNH]Lð NRQXPXQGDNLð 7HRORMLð
)DNOWHVLðQLYHUVLWHQLQðHQðHVNLðIDNOWHVLðGXUXPXQGDG¾Uð%XJQðDUW¾Nð%RGOHLDQð.WSKDQHVLð
LoHULVLQGHðELUðP]HðQLWHOLïLðWDó¾\DQðNoNðVDORQðLONðGHUVLQðYHULOGLïLð\HUðRODUDNðKDOHQðYDUO¾ï¾Q¾ð
GHYDPð HWWLUPHNWHGLUð ½QJLOL]ð NLOLVHVLQLQð YHð +¾ULVWL\DQO¾ïDð GDLUð HQð |QHPOLð oDO¾óPDODU¾Qð
\DS¾OG¾ï¾ð ELUð PHUNH]ð NRQXPXQGDð RODQð IDNOWHð PRGHUQð G|QHPOHUHð JHOGLïLQGHð GLQð IHOVHIHVLð
oDO¾óPDODU¾Q¾Qð\DS¾OG¾ï¾ðELUðPHUNH]ðKYL\HWLQHðGHðEUQPóWUð$\G¾QODQPDðYHðVRQUDV¾QGDð
JLWWLNoHð KDUHNHWOHQHQð 2[IRUGð NOWUð KDY]DV¾QGDð ROGXNoDð DNWLIð RODQð PHQVXSODU¾Q¾Qð Rð
G|QHPGHQðJQP]HðGHïLQð|]HOOLNOHð GLQð IHOVHIHVLðELOLPGLQðLOLóNLVLðYHð GLïHUð GQ\Dð GLQOHULð
KDNN¾QGDð\DSW¾NODU¾ðoDO¾óPDODUODðDODQODU¾Q¾ðROGXNoDðJHQLóOHWPLóOHUGLUð
7DULKðYHðLóOHYVHOOLNðEDN¾P¾QGDQð7HRORMLð)DNOWHVLðKHUð]DPDQðLoLQð2[IRUGðQLYHUVLWHVLQLQð
DQDð RPXUJDV¾Q¾ð ROXóWXUDQð ELUð ROXóXPð GXUXPXQGDG¾Uð $VO¾QGDð 2[IRUGð QLYHUVLWHVLð NLPOLïLð
DOW¾QGDðYHULOHQðLONðGHUVOHULQðWHRORMLðROPDV¾ðGDðEXQXQðVHPEROLNð|QHPLQHðLóDUHWðHWPHVLðEDN¾P¾QGDQð
|QHPOLGLUð%XðGHUVOHULQð|]HOOLNOHð\XNDU¾GDðEDKVHWWLïLPL]ð%RGOLHDQðNWSKDQHVLQLQðLoLQGHNLð
´'LYLQLW\ð6FKRROµðLoLQGHðEDóODG¾ï¾ðELOLQPHNWHGLUð)DNOWHðPHQVXSODU¾ðWDULKðER\XQFDð½QJLOL]ð
NLOLVHVLQGHðYHðGQ\DQ¾QðIDUNO¾ð\HUOHULQGHNLðPLV\RQODUGDð+¾ULVWL\DQO¾NðLoLQðDNWLIðJ|UHYð\DSW¾NODU¾ð
ELOLQPHNWHGLUð)DNOWHQLQðJQP]GHNLð\DS¾V¾QDðEDNW¾ï¾P¾]GDð|]HOOLNOHððVRQEDKDU¾QGDQð
LWLEDUHQð)HOVHIHðIDNOWHVL\OHðELUOLNWHðWDó¾QG¾NODU¾ð\HQLð+XPDQLWLHVðPHUNH]ðELQDV¾QGDðROGXNoDð
JHQLóð ELUð DODQGDð oDO¾óPDð \DSW¾ï¾ð J|UOPHNWHGLUð ½oLQGHð ELOLPð YHð GLQð oDO¾óPDODU¾ð ½QFLOð
7DULKLðoDO¾óPDODU¾ðGLQðYHðPRGHUQð$YUXSDðGóQFHVLðPHUNH]Lð$KODNðYHðNDPXðKD\DW¾QDðGDLUð
PHUNH]OHUðGRïUXGDQðIDNOWH\HðEDïO¾ðRODUDNðoDO¾óPDNWDG¾Uð%XQXQð\DQ¾QGDðLVHð\DU¾ðEDï¾PV¾]ð
KYL\HWHð VDKLSð IDUNO¾ð GLQLð DOJ¾ODUDð GDLUð PHUNH]OHUð GHð EXOXQPDNWDG¾Uð %XQODU¾Qð LoLQGHð 7KHð
2[IRUGð&HQWHUðIRUð,VODPLFð6WXGLHVð7KHð2[IRUGð&HQWHUðIRUð+HEUHZðDQGð-HZLVKð6WXGLHVðJLELð
169
VHPDYLðGLQOHULQðPHUNH]OHULQLQð\DQ¾QGDð+LQGXL]PðYHð%XGL]PðDODQ¾QGDðoDO¾óPDð\DSDQðROGXNoDð
PHóKXUðLNLðIDUNO¾ðPHUNH]LðGDKDðEXOXQPDNWDG¾U
)DNOWHQLQðSURJUDPODU¾QDðEDNW¾ï¾P¾]GDðDNDGHPLNðGHUVðSURJUDPODU¾Q¾Qð\DQ¾QGDðGLNNDWð
oHNLFLð RODQð KXVXVXQð |]HOOLNOHð IDUNO¾ð PHUNH]OHULQð NRRUGLQHð HWWLïLð DQFDNð IDNOWHð LOHð RUJDQLNð
EDïODU¾ðEXOXQDQðGLQLðKL]PHWHð\|QHOLNðNXUVODU¾QðYHðSURJUDPODU¾QðDo¾OP¾óðROPDV¾G¾Uð/LVDQVð
HïLWLPLð V¾UDV¾QGDð +¾ULVWL\DQO¾ï¾Qð PHUNH]ð DO¾QG¾ï¾ð ELUð HïLWLPLQð \DQ¾QGDð |]HOOLNOHð IHOVHIHð YHð
GLQð ELOLPOHULQLQð LoLQGHð EXOXQGXïXð GLïHUð GHUVOHULQGHð |ïUHQFLOHUHð YHULOGLïLð J|UOPHNWHGLUð
%Xð GHUVOHULQð VDOWð RODUDNð RNXWXOGXïXð \Dð GDð PXND\HVHOLð ELUð óHNLOGHð YHULOGLïLð GHð ROPDNWDG¾Uð
%XQODU¾QðLoLQGHð|]HOOLNOHðDKODNð+ULVWL\DQO¾NðYHðGLïHUðGLQOHUðIHOVHIHðSVLNRORMLðGLQðYHðVRV\DOð
ELOLPOHUð JLELð IDUNO¾ð PXND\HVHOLð GHUVOHUð WPð OLVDQVð WDOHEHOHULð WDUDI¾QGDQð DO¾QPDNWDG¾U
'HUVOHUGHð J|UGïP]ð EXð oHóLWOLOLNð KRFDð SURILOLQGHð GHð J|UOPHNWHGLUð =LUDð ]DPDQð ]DPDQð
WHEOLïLPL]GHðGHðEH\DQðHWWLïLPL]ðJLELðEXUDGDNLðKRFDODU¾QðWHRORJðNLPOLïLQLQð\DQ¾QGDðGLNNDWHð
GHïHUðELUðIHOVHIHðHïLOLPLðYHðXïUDó¾ðLoLQGHðROGXïXQXðV|\OHPHOL\L]7HRORMLðDODQ¾QGDðYHð|]HOOLNOHð
GHð+¾ULVWL\DQðWHRORMLVLðDODQ¾QGDð$QJOR6DNVRQðGQ\DQ¾QðHQð|QHPOLðPHUNH]OHULQGHQðELULVLGLUð
)DNOWHQLQðNDGLPðJHOHQHïLQLQð\DQ¾QGDðNHQGLVLðNDGDUðHVNLðYHð|]HOOLNOLðRODQðELUðNWSKDQHVLð
EXOXQPDNWDG¾Uð ·GHQð EHULð )HOVHIHð IDNOWHVL\OHð ELUOLNWHð D\Q¾ð DODQ¾ð NXOODQDQð NWSKDQHð
´)HOVHIHð YHð 7HRORMLð IDNOWHOHULð NWSKDQHVLµð DG¾\ODð KL]PHWð YHUPHNWHGLUð <HQLð ELQDV¾ð LoLQGHð
SHNðoRNðHVHUðDo¾NðUDIðVLVWHPLQHðJ|UHðRNX\XFX\DðXODó¾UNHQð|QHPOLð\D]PDODUð%RGOHLDQVLVWHPLð
LoHULVLQGHðIDUNO¾ðE|OPOHUGHðPXKDID]DðHGLOPHNWHGLUð
+XPDQLWLHVð LoLQGHð IHOVHIHGHQð VRQUDð WDULKVHOð RODUDNð HQð HVNLð YHð |QHPOLð IDNOWHOHUGHQð
ELULVLGHð )HOVHIHð IDNOWHVLGLUð ð WDULKLQGHð :RRGVWRFNð 5RDG·GDNLð 5DGFOLIIHð +XPDQLWLHVð
ELQDV¾QDð7HRORMLðLOHðELUOLNWHðSD\ODóPD\DðEDóODPDODU¾QGDQðLWLEDUHQðKHPðKRFDðKHPðGHð|ïUHQFLOHUð
Do¾V¾QGDQð RUWDNð IDDOL\HWð YHð SURJUDPODUð \DS¾OPD\Dð EDóODQP¾óW¾Uð $QFDNð EXð ELUOLNWHOLïLQð EXð
WDULKOHð ELUOLNWHð EDóODG¾ï¾Q¾ð V|\OHPHNð GRïUXð ROPD]ð =LUDð QLYHUVLWHQLQð NXUXOXóXQXQð DQDð
PXKDUULNOHULQGHQð RODQð WHRORMLQLQð \DQ¾QGDð IHOVHIHð GHð ELUð Rð NDGDUð HVNLð ELUð JHoPLóHð VDKLSWLUð
hQLYHUVLWHQLQðWDULKLðER\XQFDðSHNðoRNðGóQUðYHðILOR]RIðIDNOWHðEQ\HVLQGHðJ|UHYðDOP¾óW¾Uð
7DULKLð VHUYHQð LoLQGHð -RKQð 'XQV6FRWXVð 2FNKDPO¾ð :LOOLDPð -RKQð /RFNHð $-$\HUð ,VLDKð
%HUOLQð 3HWHUð 6WUDZVRQð JLELð NLóLOHUð EXOXQPDNWDG¾Uð <UWWïð HïLWLPð IDDOL\HWLð Do¾V¾QGDQð
ROGXNoDðHWNLOLðYHðJHQLóðELUðNDGUR\DðVDKLSðELUðIDNOWHðKYL\HWLQGHGLUð$ODQ¾QGDðGQ\DQ¾QðHQð
|QHPOLðPHUNH]OHULQGHQðELULðNRQXPXQGDG¾Uð6HQHOLNðGHUVðKDUHNHWOLOLïLðLoLQGHðJHQHOOLNOHðHOOLQLQð
]HULQGHðDNDGHPLV\HQðYHðILOR]RIODUðEXðIDNOWHGHðGHUVðYHUPHNWHGLUð
7DULKLð RODUDNð RUWDoDïð GQ\DV¾Q¾Qð |QHPOLð VNRODVWLNð PHUNH]OHULQGHQð ELULð ROGXïXð JLELð
D\G¾QODQPDF¾ð KDUHNHWLQð |QHPOLð PHUNH]OHULQGHQð ELULGLUð )HOVHIHð IDNOWHVLQGHNLð DV¾Oð LQNLóDIð
D\G¾QODQPDð |QFHVLð \\·¾Qð EDóODU¾QGDð DKODNð ]HULQHð LONð NUVð NXUXOPDV¾\ODð EDóODUð ð
\¾O¾QGDð $KODNð IHOVHIHVLð NUVVQQð NXUXOPDV¾ð VRQUDV¾QGDð $\G¾QODQPD·Q¾Qð HQð |QHPOLð
ILOR]RIODU¾QGDQð ELULVLð RODQð -RKQð /RFNH·XQð GRïXóXQDð YHð ILNLUOHULQHð HYð VDKLSOLïLð \DSP¾óW¾Uð
&KULVW&KXUFK&ROOHJH·LQð HQð PHóKXUð WDOHEHOHULQGHQð YHð WXWRU·ODU¾QGDQð ELULð RODQð /RFNHð D\Q¾ð
]DPDQGDð )HOVHIHð )DNOWHVL·QLQð HQð HWNLQð ILOR]RIODU¾QGDQð ELULVLð NRQXPXQGDG¾Uð 2Q\HGLð YHð
RQVHNL]LQFLð \]\¾Oð IDNOWHGHð |QHPOLð GHïLóLPOHULQð \DóDQG¾ï¾ð G|QHPð RODUDNð NDUó¾P¾]Dð o¾NDUð
6NRODVWLNð HïLWLPð WDU]¾QGDQð V¾\U¾ODQð DPDð JHOHQHNOHULQHð \LQHð GHð EDïO¾ð NDODQð IDNOWHð PDQW¾Nð
PHWDIL]LNð YHð DKODNDð GDLUð \HQLð oDO¾óPDODU¾Qð \DQ¾QGDð HVNLð XVXOOHULQLð GHð NRUX\DUDNð WPð
ð %N]ðKWWSZZZWKHRORJ\R[DFXNFRXUVHVIRUPLQLVWU\KWPOð
ð %N]ðKWWSZZZWKHRORJ\R[DFXNFRXUVHVIRUPLQLVWU\EDFKHORURIWKHRORJ\EWKKWPOðð
ð %N]ð|UQHNðELUðSURILOðLoLQðRODUDNðEN]ðKWWSZZZWKHRORJ\R[DFXNSHRSOHVWDIIOLVWGUMRHOUDVPXVVHQ
KWPOð
170
|ïUHQFLOHULQHð EXð GHUVOHULð DOPD\¾ð ]RUXQOXð N¾O¾\RUGXð %XQODU¾Qð \DQ¾QGDð \\·¾Qð RUWDODU¾QDð
NDGDUð IDNOWH\Lð óHNLOOHQGLUHQð \|QHWLPð YHð GHUVð LoHULïLQGHð GLQLð DUJPDQð YHð \DS¾Q¾Qð ROGXNoDð
HWNLOLð ROGXïXQXð J|UPHNWH\L]ð 6NRODVWLNð YHð GLQLð DOW\DS¾\¾ð ELONXYYHð GHYDPð HWWLUHQð NXUXPð
IDNOWH\HðNDEXOðHWWLïLðKHUð|ïUHQFLQLQð½QJLOWHUHðNLOLVHVLQLQððLONHVLQLðGHðNDEXOðHWPHVLQLðóDUWð
RODUDNð|QHðVU\RUGXð+DWWDðEXð]DPDQDðGHïLQðGHUVðYHUHQðKRFDODU¾Q¾QðELUoRïXQXQðWHRORJð
NLóLOLïLð|QHPOLðELUð|]HOOLNðRODUDNðPHYFXGL\HWLQLðGHYDPðHWWLUL\RUGXð
)DNOWHGHNLð DV¾Oð GHïLóLPð YHð EXJQNð KDOLð DOPDV¾ð \\·¾Qð VRQODU¾QDð GRïUXð \DóDG¾ï¾ð
GHïLóLPOHUOHðEDóODP¾óW¾Uð%XðGHïLóLPOHULQðEDó¾QGDðPVWDNLOðELUðPDQW¾NðNUVVQQðNXUXOPDV¾ð
oRNð |QHPOLGLUð 7+ð *UHHQ·LQð %DOOLROð &ROOHJH·Hð JHOLSð ]DPDQ¾Qð HQð |QHPOLð DKODNð NUVVð
RODQð ´%H\D]ð .UVµ\Hð JHoPHVLð 2[IRUG·GDNLð IHOVHIHð HïLWLPLð Do¾V¾QGDQð |QHPOLð ELUð QRNWD\¾ð
WHPVLOðHGHUð½QJLOL]ðLGHDOL]PLQLQðNXUXFXVXðRODUDNðIDNOWHGHðYHðQLYHUVLWHGHð\HQLðELUðDN¾P¾Qð
EDóODW¾F¾V¾ð ROPXóð YHð IHOVHIHQLQð 2[IRUG·GDNLð Dï¾UO¾ï¾ð GDKDð GDð |Qð SODQDð o¾NP¾óW¾Uð <LUPLQFLð
\]\¾O¾Qð EDóODU¾QGDð SRSOHUð IHOVHIHQLQð 2[IRUG·GDQð oRNð %5XVVHOOð YHð /:LWWJHQVWHLQð JLELð
SRSOHUð ILOR]RIODUODð EHUDEHUð &DPEULGJHð oHYUHVLQHð GRïUXð ND\P¾óW¾ð $QFDNð ·OHULQð
EDóODU¾QGDQðLWLEDUHQð]LKLQðIHOVHIHVLQHðGDLUðLONðoDO¾óPDODUðYHðPRGHUQðGLQðIHOVHIHVLQHðGDLUðNXUXODQð
´+¾ULVWL\DQð 'LQð )HOVHIHVLð .UVVµð LOJLQLQð WHNUDUð 2[IRUG·Dð \|QHOPHVLQGHð HWNLOLð ROPXóWXð
6DYDóðVRQUDV¾ðG|QHPGHð|]HOOLNOHð$-ð$\HUðYHð,VLDKð%HUOLQ·LQðEDó¾Q¾ðoHNWLïLðSRSOHUðELUðG|QHPð
\DóDQP¾óW¾Uð/RFNHðJLELðELUð&KULVWð&KXUFKð&ROOHJHðPH]XQXðRODQð$\HUðPH]XQL\HWLðVRQUDV¾QGDð
ð\¾O¾QGDðóHKUHðG|QGïQGHðPHóKXUðPDQW¾NðNUVVðRODQð:\NHKDQðNUVVQQðEDó¾QDð
JHoPLóWLUð ,VLDKð %HUOLQ·GHð 2[IRUG·XQð JHQoð VD\¾ODQð NROHMOHULQGHQð RODQð :ROIVRQ·XQð |QHPOLð
DNDGHPLV\HQOHULQGHQðELULðGXUXPXQGD\G¾ð
<LUPLQFLð\]\¾OðIDNOWHðDo¾V¾QGDQðIDUNO¾ðE|OPOHULQðROXóPDV¾QGDð|QHPOLðELUðDóDPD\Dð
LóDUHWðHGHUð%XJQNðELQDV¾QDðWDó¾QPDGDQð|QFHð0HUWRQð6WUHHW·WHNLðPWHYD]¾ð\HULQGHð|]HOOLNOHð
SVLNRORMLGHQðIL]\RORML\HðPRGHUQðGLOOHUGHQðWHRORML\HðNDGDUðX]DQDQðDODQGDðIHOVHIH\OHðLOLóNLOLð
GHUVOHUðYHðVHPLQHUOHUðYHULOPLóðEXQODUDðGDLUðHVHUOHUðEDV¾OPD\DðEDóODQP¾óW¾Uð
)DNOWHQLQðEXJQNðHïLWLPðNDGURVXQDðEDNW¾ï¾P¾]GDðWHEOLïLPL]LQðEDó¾QGDðGHïLQGLïLPL]ð
NROHMð VLVWHPLQHð EDïO¾ð RODUDNð IDDOL\HWð \UWHQð ROGXNoDð JHQLóð ELUð DODQGDð oDO¾óPDð \DSDQð KRFDð
NDGURVXQXðJ|UPHNWH\L]ð9HULOHQðGHUVOHULQðLoLQGHðWHRORMLðDODQ¾\ODðGRïUXGDQðYH\DðGROD\O¾ðLOJLOLð
GHUVOHULðGHðJ|UPHNðPPNQGUð%XQODU¾QðEDó¾QGDðGLQðIHOVHIHVLðJHOPHNOHðELUOLNWHð'LQLð½QDQF¾Qð
(SLVWHPRORMLNð8QVXUODU¾ð$KODNð(VWHWLNð'LQLQð.RJQLWLIð%LOLPLðYHð7DQU¾ð.DYUDP¾P¾]ðYEðKHUð\¾Oð
GHïLóHQðDPDðPXKDNNDNðLNLðDODQDðGDLUðRUWDNðGHUVOHULQðROGXïXðSURJUDPODUð\UWOPHNWHGLU
)DNOWH\Lð GLïHUð IDNOWHOHUGHQð D\U¾óW¾UDQð HQð |QHPOLð |]HOOLïLð oHóLWOLð |]HOð GHUVð JUXSODU¾QDð YHð
WRSOXOXNODUDðHYðVDKLSOLïLð\DSPDV¾G¾Uð7DULKðER\XQFDð|]HOðoDO¾óPDðJUXSODU¾Q¾ðGHVWHNOHPLóðRODQð
IDNOWHðJQP]GHðGHð|]HOOLNOHðWDULKLQLQðELUðSDUoDV¾ðRODQð|QHPOLðILOR]RIODUð]HULQHðoHóLWOLðVHULð
VHPLQHUð YHð SURJUDPODUð G]HQOHPHNWHGLUð $\U¾FDð N¾VPHQð J|QOOONð YHð EDï¾PV¾]O¾Nð HVDV¾QDð
J|UHðoDO¾óDQðWRSOXOXNODU¾ðGDðEDU¾QG¾UPDNWDG¾Uð%XðWRSOXOXNODU¾QðLoLQGHðDKODNðIL]LNðNR]PRORMLð
PDWHPDWLNðYHð]LKLQðIHOVHIHVLðDODQ¾QGDðoDO¾óPDð\UWHQOHUðEXOXQPDNWDG¾U
+XPDQLWLHVðJHOHQHïLðLoLQGHðWHRORMLðYHðIHOVHIHðE|OPOHULQGHQðIDUNO¾ðRODUDNðIHOVHIHðYHðGLQHð
GDLUðGHUVOHULQðoRNoDðELUðDUD\DðJHOGLïLðIDNOWHðNHQGLQHðKDVðSURJUDPODU¾ðRODQð2ULHQWDO6WXGLHV·WLUð
7HPHOGHð%DW¾ðGQ\DV¾Q¾QðGRïXðGQ\DV¾Q¾ðDQODPDðoDEDV¾ðLoLQðóHNLOOHQGLULOPLóðELUðIDNOWHðRODQð
ð %N]ðKWWSZZZSKLORVRSK\R[DFXNWKHBIDFXOW\KLVWRU\BRIBSKLORVRSK\ð
ð %N]ðKWWSZZZSKLORVRSK\R[DFXNBBGDWDDVVHWVSGIBILOH23HSGIð
ð %N]ðKWWSZZZSKLORVRSK\R[DFXNWKHBIDFXOW\IDFXOW\BPHPEHUVð
ð ð \¾O¾QDð GDLUð \UWOHQð SURJUDPð LoLQð EN]ð KWWSZZZSKLORVRSK\R[DFXNBBGDWDDVVHWVSGIB
ILOH/HFWXUHB/LVWB+7BB'HFBSGI
171
2ULHQWDO6WXGLHV·WHIHOVHIHGHQðWHRORML\HðVDQDWWDQðHGHEL\DWDðNDGDUð'RïXðQLWHOHPHVLQLQðV¾Q¾UODU¾ð
LoLQGHðNDODQðWPðFRïUDI\DGDðHOHðDO¾QDQðELULNLPLðHOHðDOPDNWDG¾Uð+kOLKD]¾UGDðGRïXðGQ\DV¾QGDQð
2[IRUG·DðJHOPLóðDUDóW¾UPDF¾ODU¾QðoRïXðEXUD\DðNDEXOðHGLOPHNWHðGRNWRUDð\DSDQðGRïXðN|NHQOLð
|ïUHQFLOHULQGHð ELUð óHNLOGHð EXUDGDNLð SURJUDPODUODð LOLóNLOHQGLULOPHNWHGLUð )DNOWHQLQð HQð
|QHPOLðIDDOL\HWðDODQODU¾Q¾QðEDó¾QGDðGQ\DðGLQOHULðYHðNOWUOHULQHðGDLUðoDO¾óPDODU¾Qð\DS¾OG¾ï¾ð
YHðGHUVOHULQðYHULOGLïLðELUðPHUNH]ðNRQXPXQGDðROPDV¾G¾Uð
6RQXo
2[IRUGð QLYHUVLWHVLð PHUNH]LQGHð NROHMð VLVWHPLQLQð ROGXïXð ELUELULQGHQð EDï¾PV¾]ð ð
NROHMLQðELUOHóLPLQGHQðROXóPXóðELUð\DS¾G¾Uð%Xð\DS¾GDðQLYHUVLWH\HðNDEXOðHGLOHQð|ïUHQFLGHQðGHUVð
YHUHQðKRFD\DðNDGDUðELUðWUðYDN¾IðPDQW¾ï¾\ODðoDO¾óDQðNROHMOHULQðSROLWLNDODU¾ðWDULKVHOðELULNLPOHULð
YHðWHUFLKOHULðEHOLUOH\LFLðELUðUROðR\QDPDNWDG¾Uð.ROHMOHULQðWHUFLKOHULQLQðDUDV¾QGDðGLQLðJHUHNOHUð
YHðJHOHQHNOHUðJHoPLóWHðEDVN¾QðJQP]GHðROGXNoDðOLEHUDOðROVDðGDðGLQLð\DS¾ODU¾Qð|QJ|UGïð
óHNLOGHð LóOHYLQLð KDOLð KD]¾UGDð VUGUPHNWHGLUð )DNOWHOHUHð PHQVXSð KRFDð YHð |ïUHQFLOHULQð KHUð
ELULQLQð]RUXQOXðELUðPHQVXEL\HWLðROGXïXðEXðNROHMðVLVWHPLQGHðEDVN¾QðELUðJHOHQHïLQðKDNLPðROGXïXð
KDYDGDðGLQLðDUJPDQðYHðGHïHUOHULQðD\U¾ðELUð\HULQLQðROGXïXQXðV|\OHPHNðJHUHNPHNWHGLUð6DGHFHð
IHOVHIHðLoLQðGHïLOðGLïHUðWPðDODQODUGDðHïLWLPðDODQð|ïUHQFLOHULQðKHUKDQJLðELUðGLQLðJHUHNVLQLPð
GX\PDNV¾]¾Qð NOWUHOð RODUDNð ED]HQð ELOLQoOLð ED]HQGHð ELOLQoVL]ð ELUð óHNLOGHð NDUó¾ODóW¾ï¾ð GLQVHOð
HSLVWHPLNðKDYDðQLYHUVLWH\HðKkNLPðGXUXPGDG¾Uð%XðKDYDQ¾QðUHDOL]HðYHðOHJDOL]HðHGLOPHVLQGHð
IHOVHIHQLQð|QHPOLðELUðLóOHYLðROGXïXQXðV|\OHPHPL]ðJHUHNPHNWHGLUð%Q\HVLQGHQðSHNðoRNðGLQð
kOLPLð YHð ½QJLOL]ð NLOLVHVLQLQð EDó¾ð RODQð $UFKELVKRS·ODUð o¾NDUP¾óð RODQð QLYHUVLWHð D\Q¾ð ]DPDQGDð
IHOVHIHðGQ\DV¾Q¾Qð|QHPOLðDN¾PODU¾QDðYHðILOR]RIODU¾QDðGDðHYðVDKLSOLïLð\DSP¾óW¾Uð%XJQðKDOLð
KD]¾UGDð SHNð oRNð DUDóW¾UPDF¾ð WHRORJð YHð IHOVHIHFLð NDUó¾O¾NO¾ð GHUVOHULQð YHð VHPLQHUOHULQð ROGXïXð
JUXSODUDð\DðGDðoDO¾óPDODUDðNDW¾OPDNWDðYHðEXQXð\DSDUNHQðGHðONHPL]GHð\DóDG¾ï¾P¾]ðIHOVHIHð
LOHð GLQLð D\U¾óW¾UDQð ]LKLQVHOð EXQDO¾P¾ð \DóDPDPDNWDG¾UODUð =LUDð GQ\Dð NOWUð KD\DW¾QDð UHQNð
NDWP¾óðWPð|QHPOLðVLPDODU¾Qð|]HOOLNOHðGHðVRV\DOðELOLPOHUGHðV|]ðVDKLELðRODQðGóQUOHULQðELUð
óHNLOGHðKHPðWHRORMLðKHPðGHðIHOVHIHðJHoPLóLQHðVDKLSðROGXïXðJ|UOPHNWHGLUð$QFDNð2[IRUG·GDð
\DóDQDQð EXð WHFUEHQLQð VDGHFHð EXUD\Dð KDVð ELUð GXUXPð ROGXïXQXð GóQPHNð GRïUXð GHïLOGLUð
=LUDðEXðGXUXPðDVO¾QGDðELUELULQGHQðD\U¾OPD]ðELUðLNLOLðRODQðIHOVHIHðYHðGLQLQðGRïUXðELUðóHNLOGHð
WHGULVð HGLOHELOPHVLð LoLQð \DS¾OPDV¾ð JHUHNHQð \HJkQHð \ROXQð ELUOLNWHOLNð ROGXïXGXUð %Xð VHEHSOHð
ELUELULQGHQð L]ROHð HGLOPLóð IHOVHIHð \Dð GDð WHRORMLQLQLQð UHWWLïLð o|]POHULQð |]HOOLNOHð GHð RUWDNð
DODQODUDð GDLUð V|\OHPOHUGHQð ELUð o|]Pð o¾NPD\DFDï¾ð DNVLQHð RQWLNð EDóNDð SUREOHPOHUHð QHGHQð
RODFDï¾ðDóLNkUG¾U
ð %N]ðKWWSZZZRULQVWR[DFXNVWDIIIDFXOW\KWPOðKWWSLQWUDQHWRULHQWR[DFXNOHFWXUHVð
172
.(/$0Ì$./,1*(/½ñ½06h5(&½
.HODPðWDULKLQGHðDNO¾QðJHOLóLPðoL]JLVLQLðWHVSLWðHWPHNðLoLQðGóQFHðWDULKLPL]HðHQWHOHNWHOð
ELUð \ROFXOXNð \DSPDNWDð ID\GDð YDUG¾Uð %LOLQGLïLð JLELð WHVOLPL\HWoLð ]KGð DQOD\¾ó¾ð \Dð GDð JoOð
LPDQðJ|UQPð+]ð3H\JDPEHULQðYHIDW¾\ODðELUOLNWHððELUðN¾U¾OPDðG|QHPLð\DóD\DUDNð
\HULQLð GL\DOHNWLïHð GD\DO¾ð ELUð EDN¾óð Do¾V¾QDð E¾UDN¾Uð %|\OHð ELUð GHïLóLPLð NDo¾Q¾OPD]ð N¾ODQð ED]¾ð
IDNW|UOHUGHQð EDKVHWPHNð PPNQGUð %Xð IDNW|UOHUGHQð +LOkIHWð VRUXQXð +]ð 2VPDQ·¾Qð
óHKkGHWLð 0VOPDQODUð DUDV¾QGDð PH\GDQDð JHOHQð Loð oDW¾óPDODUð &HPHOð YHð 6¾IILQð YDN·DODU¾ð
IDUNO¾ðGLQðYHðNOWUðNRGODU¾QDðKDL]ðRODQðPLOOHWOHUOHðNDUó¾ODóPDðJLELðGXUXPODUðDNvGHðYHðGóQFHð
DODQ¾QGDð IDUNO¾ODóPDODUDð \ROð DoDUð $UW¾Nð KLFUvð ,,ð \]\¾OGDQð LWLEDUHQð ½VODPð FRïUDI\DODU¾QGDð
\HQLð LPSDUDWRUOXNODUð NXUXOPXóð GHYOHWð WHóNLODW¾ð YHð J|UHYOHULQð GDï¾O¾P¾ð GHYOHWð NDUó¾V¾QGDð
VRUXPOXOXïXQXðD\U¾ðD\U¾ðQLVSHWOHUGHQðGX\DQðLQVDQ¾ðPH\GDQDðo¾NDUP¾óðEXðVXUHWOHðGDKDðJHQLóð
|OoHNWHð½ODKLðLUDGHðNDUó¾V¾QGDðLQVDQ¾QðLUDGHVLðPHVHOHVLð]HULQHðGóQOPH\HðEDóODQP¾óW¾Uð%Xð
VHEHSOHð.XU·DQðHWUDI¾QGDðGL\DOHNWLNðELUðGLQðIHOVHIHVLðPH\GDQDðJHOPLóWLU
g]HOOLNOHð ½VODPð WDULKLQGHð (PHYvOHUð G|QHPLð ELUð EDóODQJ¾oð RODUDNð DN¾OF¾ð YHð QDNLOFLð
GóQFHOHULQð WHPHOOHULQLQð DW¾OPD\Dð YHð ILNLUð G]H\LQGHð I¾UNDODU¾Qð ELUoRNð \|QGHQð VXð \]QHð
o¾NPD\DðEDóODG¾ï¾ðWDULKVHOðELUðNHVLWWLUðgUQHïLQðòvDðDNLGHðYHðWHóUv·ðDODQODU¾QGDðSURSDJDQGDODU¾Q¾ð
RODELOGLïLQFHð\RïXQODóW¾U¾\RUð0D·EHGðHO&KHQvð|ðððYHð$WDðEð<HVkUð|ðð
JLELðD\G¾QODUðWRSOXPXðLUDGHðKUUL\HWLQHðoDï¾U¾\RUðYHðLQVDQ¾QðH\OHPOHULQGHð|]JUðROGXïXQXð
GLOOHQGLUL\RUGXð 'LïHUð WDUDIWDQð WHSNLVHOð ELUð o¾N¾óODð LQVDQ¾Qð H\OHPOHULQGHð |]JUð ROPDG¾ï¾Q¾ð
VDYXQDQð YHð E|\OHFHð FHELUð GóQFHVLQLQð LONð DNW|UOHULð DUDV¾QGDð \HUð DODQð &HKPð Eð 6DIYDQð |ð
ðLVHðDNOvðWH·YLOHðNDUó¾ðo¾N¾\RUGXð+kULFLOHUðLVHð|]HOOLNOHð¶E\NðJQDK·ðNRQXVXQGDð
WHNILUðPHNDQL]PDV¾Q¾ðLóOHWHUHNð½VODP·¾QðKRóJ|UðDODQ¾Q¾ðRODELOGLïLQFHðGDUDOW¾\RUGXð+LFUvð,ð
\]\¾O¾QðVRQODU¾QDðGRïUXðòDP·GDðRUWD\Dðo¾NDQðYHð(PHYvOHULðWHPL]Hðo¾NDUDQðI¾UNDðRODUDNðELOLQHQð
0UFLHðLQDQF¾ðDPHOGHQðVWQðWXWX\RUðPVOPDQðJUXSODUðDUDV¾QGDðPH\GDQDðJHOHQðVRUXQODU¾ð
o|]PHNð \HULQHð LóLð N¾\DPHWð JQQGHð LODKvð o|]PHð KDYDOHð HGL\RUGXð %Xð ILNULð oDW¾óPDODUGDð
ROXPOXðYHðPX·WHGLOðELUðNRQXPGDðEXOXQDQðNDGHUL\\HðYHðFHEUL\\HðDUDV¾QGDðRUWDðELUð\ROðWXWDQð
(KOLð 6QQHW·LQð LONð KDEHUFLOHULð GL\HELOHFHïLPL]ð $EGXOODKð Eð gPHUð |ð ð ½EUDKLPð HQ
1HKkvð|ððHóòD·Evð|ððYHð+DVDQ¾ð%DVUvð|ððJLELðkOLPOHUðVD\HVLQGHð
(KOLð6QQHWðYH·O&HPDDWðDG¾Q¾ðYHUGLïLPL]ð´$QDð%Q\HµQLQðLWLNDGvð\DS¾V¾ðGDðVLVWHPOHóPH\Hð
EDóODP¾óW¾
ð 0H]KHSOHUðWDULKoLVLðòHKULVWkQvð½VODPðGóQFHðWDULKLQGHðJ|UóðD\U¾O¾NODU¾Q¾QðQYHVLQLð´LONðLKWLOkIODUµðóHNOLQGHð
YHULUð%Nð$EGONHUvPðòHKULVWkQvðHO0LOHOðYH·Q1LKDOðWKNð0ð6H\\LGð*H\OkQvð.DKLUHðð,ð
ð +ð=L\DðhONHQð8\DQ¾óð'HYLUOHULQGHð7HUFPHQLQð5ROð½VWDQEXOððVð
ð (EX·O+DVDQð (ó·DUvð 0DNkOkW·O½VOkPL\\vQð WKNð +HOOPXWð 5LWWHUð :¾HVEDGHQð ð Vð ð ð
òHKULVWDQvðHO0LOH·OYH·Q1LKDOð,ðð+DVDQð2QDWð(PHYvOHUð'HYULðòLvð+DUHNHWOHULðYHð*QP]ðòLLOLïLð
$QNDUDððVð
173
.HODPvð$NO¾Qð*HOLóLPð6UHFL
+LFUvð,,ð\]\¾ODðJHOLQGLïLQGHðLWLNDGvðLoWLPkvðVL\DVvðYHðLNWLVkGvðDODQGDðPH\GDQDðJHOHQð
ILNUvðoDW¾óPDODUðGDKDðVRQUDð+DVDQ¾ð%DVUv·QLQðLOLPðKDONDV¾QGDQðD\U¾ODQð9kV¾OðEð$WDð|ðð
|QGHUOLïLQGHð\HQLðELUðI¾UNDðRODQð0X·WH]LOH·QLQðGRïXóXQXðJHWLUGLð%XðI¾UNDðDNOvðWH·YLOðLONHVLQLð
&HKPðEð6DIYDQ·GDQðDOP¾óW¾Uð½ONðG|QHPOHUGHQðLWLEDUHQð0X·WH]LOH·\LðIDUNO¾ð\DSDQð|]HOOLNOHULQð
EDó¾QGDð½OkKLðEWQOïðDóN¾QO¾ï¾QDð]DUDUðYHUHFHNðHWNLOHUGHQðNRUXPDNðoDEDV¾ðJHOLUð0X·WH]LOHð
NHODPF¾ODU¾ð GRïDOð RODUDNð $OODK·¾Qð DGkOHWVL]ð RODELOHFHïLQLð UHGGHWPHNWHð PWWHILNWLUOHUð $PDð
EXQDðUDïPHQð$OODK·¾QðDGkOHWLðLOHðGQ\DGDNLðDSDo¾NðN|WONðJHUoHïLQLðX]ODóW¾UPDðSUREOHPLð
0X·WH]LOHð YHð KDV¾PODU¾Q¾Qð XïUDóW¾NODU¾ð HQð PKLPð ELUð PHVHOHð ROPXóWXUð 2QODUð \DóDG¾NODU¾ð
oDïGDð VL\DVvð RWRULWHOHULQð WRSOXPð G]HQLQLQð VRV\RHNRQRPLNð HNVHQLQHð KDNV¾]ð E|OóPð
NR\PDODU¾QDð NDUó¾ð VHUWð WHSNLð J|VWHUPLóOHUGLUð òSKHVL]ð EXð ROD\ð RQODU¾Qð DGkOHWð YHð WHYKLGð
LONHOHULQLQðGRïPDV¾QGDðE\NðUROðR\QDP¾óW¾Uð7HYKLGðWHPHOLQHðGD\DO¾ðDGkOHWðILNULQLð\FHOWHQð
0X·WH]LOH·QLQðL\LðYHðN|WQQðJHUoHNOLïLQLQð$OODK·¾QðHPLUOHUL\OHðWD\LQðHGLOHQðLWLEDUvðYHðNH\ILð
NDYUDPODUðROPDG¾NODU¾ðL\LðYHðN|WQQðV¾UIðDN¾OODðWD\LQðHGLOHQðLNLðDNOvðNDWHJRULðROGXïXQXðLGGLDð
HWPHOHULðELOKDVVDð|QHPOL\GLð0X·WH]LOHðEDïO¾ODU¾Q¾QðYD]HWWLNOHULðHQð|QHPOLðLQDQoðLONHOHULQGHQð
ELUðGLïHULðGHðLQDQPDðYHðLQDQPDPDðDUDV¾QGDð¶DUDðELUð\HULQ·ðPPNQðROGXïXðLQDQF¾ðLGLð2QODUð
LQVDQ¾ðHNVHQðDODQðELUðEDN¾óðDo¾V¾\ODð$OODK·¾QðH\OHPOHULQHðEDNW¾ODUðYHðEXðH\OHPOHULQðDNODðD\N¾U¾ð
RODPD\DFDï¾QDð YHð 2·QXQð H\OHPOHULQLQð KLNPHWWHQð EDï¾PV¾]ð GóQOHPH\HFHïLQHð LQDQG¾ODUð
6HEHSVRQXoð DUDV¾QGDð VUHNOLOLNð EDï¾Q¾Qð YDUO¾ï¾Q¾ð EHQLPVHGLOHUð 0XWH]LOHð HNROQQð EWQð
J|UóOHULQLQð ROXóXPXQGDð ½OkKLð 2ODQ·Dð LOHWHQð DN¾Oð DQOD\¾óODU¾Q¾Qð oRNð |QHPOLð SD\ODU¾ð YDUG¾Uð
%|\OHFHð0X·WH]LOHð$EEDVLðGHYOHWLQLQðWHPHOOHULQLðROXóWXUDQðDN¾OF¾ðILNLUOHUL\OHð\HQLðPHGHQL\HWLQð
UXKXQXðWHPVLOðHWWL
0DUVKDOOð*ð6ð+RGJVRQ·XQð|ðð½VODP·¾QðNOkVLNðoDï¾5ðGHGLïLð½VODPðGóQFHðWDULKLQGHð
½VODPvðDN¾OF¾O¾NðG|QHPLðWDNULEHQðKLFUvð·GHQð·\HðNDGDUðX]DQDQðJHQLóðELUð]DPDQðGLOLPLQLð
LoHULUð%XðYHULPOLðG|QHPð½VODPvðJHOHQHNWHð´½VODP·¾QðDOW¾QðoDï¾µðRODUDNðGDðQLWHOHQGLULOLUð+DWWDð
0XKDPPHGð$UNRXQðGðð½VODP·¾QðDOW¾QðoDï¾Q¾ð\DðGDð½VODP·¾QðoRïXOFXðNOkVLNðoDï¾Q¾ð+]ð
3H\JDPEHULQðYHIDW¾QGDQðPðð½EQð+DOGXQ·XQð|OPQHðPððNDGDUðJHoHQðG|QHPð
RODUDNðDGODQG¾U¾Uð½VODP·¾QðNODVLNðoDï¾ðPVOPDQðHQWHOHNWHOðJHOHQHïLQLQðROXóXPðYHðJHOLóLPð
VDIKDODU¾Q¾ðLóDUHWðHGHQðVHUYHQðEDN¾P¾QGDQð|]JQðYHðE\NðNODVLNOHULQðRUWD\DðNRQDELOGLïLð
LOPvðYHðILNUvðRUWDP¾QðGLQDPL]PLQLðPXKDID]DðHGHELOGLïLðHQWHOHNWHOðELULNLPLQðIDUNO¾ðHïLOLPð
DN¾PðYHðHNROOHUHðIDUNO¾ðGDPDUODUGDQðFDQVX\XðWDó¾PD\¾ðVUGUHELOGLïLðE|\OHFHð\HS\HQLðPRGHOð
YHðVHQWH]OHUHðXODó¾ODELOGLïLðoDïG¾U7ð½VODPðEXðG|QHPGHðLONðGHIDðJUHNðDNO¾ðYHðELOLPL\OHð\]OHóLUð
(PHYvðKDOLIHOHULQGHQð0HUYDQðEð+DNHPð|ððYHðgPHUðEð$EGOD]L]ð|ðð
G|QHPOHULQGHð $UDSoD·\Dð WHUFPHð HGLOHQð HVHUOHUð W¾SODð V¾Q¾UO¾ð NDO¾UNHQð <XQDQð +LQWð YHð )DUVð
GóQFHVLQHðDLWðE\NðIHOVHIvðYHðWHRORMLNðPHWLQOHUðKLFUvð,,P9,,,ð\]\¾O¾QðVRQODU¾QDðGRïUXð
$EEDVLð +DOLIHVLð (Eð &D·IHUð HO0DQVU·XQð |ð ð KDOLIHOLïLð ]DPDQ¾QGDð Kð Pð ð GDKDð GDð JHOLóHUHNð K¾]ð ND]DQ¾Uð +DOLIHð +DUXQð 5HóvGð |ð ð G|QHPLQGHð
WHUFPHðIDDOL\HWOHULðGHYDPðHGHUðð\¾O¾QGDð$EEDVLð+DOLIHVLðHO0H·PXQð|ðð
WDUDI¾QGDQð NXUXODQð ¶%H\W·O+LNPH·QLQð GHð EXð DODQGDð E\Nð UROð ROXU8ð %Xð WDULKVHOð NHVLWWHð
ð %Nð(EX·O+VH\Qð0DODWvðHW7HQEvKðYH·U5HGGðQóUð0ð=ðHO.HYVHUvð%H\UXWððVðð%DïGkGvð
8VO·G'vQððð0DFLWð)DKULð½VODPð)HOVHIHVLð7DULKLðoHYð.DV¾Pð7XUKDQð½VWDQEXOððVð
ð %Xð HVHULQð ELULQFLð FLOGLQLQð GLïHUð ELUð DG¾ð GDð ´½VODP·¾Qð NOkVLNð oDï¾µG¾Uð ENð +RGJVRQð 0ð *ð 6ð ½VODP·¾Qð
6HUYHQLð½VODP·¾Qð.ODVLNðdDï¾ðoHYð½ð$N\ROð6ð'HPLUFLð½VWDQEXOðð,ð
ð 0XKDPPHGð$UNRXQð.D]k\kðIvð1DNGL·O$NOL·G'vQvð$UDSoD·\DðoHYð+kóLPð6kOLKð%H\UXWððVð
ð ½OKDQð.XWOXHUð)HOVHIHð7DVDYYXUXð½VWDQEXOððVð
ð %NðhONHQð7HUFPHQLQð5ROðVðð.HPDOð,ó¾Nð0X·WH]LOH·QLQð'RïXóXðYHð.HOkPvð*|UóOHULð$QNDUDð
ðVð
174
½VODPðDN¾OF¾O¾ï¾Q¾QðQDV¾OðRUWD\Dðo¾NW¾ï¾Q¾ðLQFHOHPHNðJHUoHNWHQð]RUGXUð0LWVHOðELOJL\HðYHðRWRULWHUð
GLQvðPXKD\\LOH\HðNDUó¾ðYHULOHQðPFDGHOHðoHUoHYHVLQGHðEXðDN¾OF¾O¾ï¾QðQDV¾OðGRïGXïXQXðDQODPDNð
LoLQð SVLNRORMLNð RUWDP¾Qð L\Lð LQFHOHQPHVLð JHUHNLUð =LUDð DN¾OF¾ð ELOJLQLQð GRïXóð \HULð GRïUXGDQð
PLWVHOðELOJLGLUð½VODPðWDULKLQGHðLNWLVDGvðLoWLPkvðWHNQLNðGLQvðIHOVHIvðLOLPOHUðDODQ¾QGDðUHWLOHQð
ELOJLQLQð KHSVLð EWQð Do¾ODUGDQð ½VODPð X\JDUO¾ï¾Q¾Qð DN¾OF¾ð JHOLóLPL\OHð LOLóNLOLGLUð %Dï¾PV¾]ð
DQDOLWLNð DNO¾Qð oDW¾óPDV¾ð 0X·WH]LOHð NHODPð KDUHNHWL\OHð |]HOð ELUð óHNLOGHð GDKDð VRQUDð DQDOLWLNð
DN¾Oð|]HOðELUðELoLPGHðVDOWðLOLPðNHOLPHVLðPDQDV¾QGDðIHOVHIvðKDUHNHWOHðVRPXWODó¾Uð2ðWDULKOHUGHð
½VODPðX\JDUO¾ï¾ð.LQGvð|ðð&kK¾]ð|ðð5k]vð|ðð0LVNHYH\Kð|ð
ð0kWUvGvð|ðð)kUkEvð|ðð7HYKvGvð|ðð½EQð6vQkð|ð
ð½EQð5óGð|ððJLELðE\NðóDKVL\HWOHUðGRïXUXUð½VOkPðDN¾OF¾O¾ï¾ð&kK¾]ð
JLELðJHQLóðELOLPVHOðELULNLPLðRODQðóDKVL\HWOHUðQH]GLQGHð\NVHNðELUðG]H\HðXODóP¾óW¾Uð0X·WH]LOvð
GóQUð&kK¾]·¾QðDOD\F¾ðELUðVOXSODðGRïPDWLNðLQDQoODUODðYHðKXUkIHðLOHðPFDGHOHðYHUHQð)UDQV¾]ð
$\G¾QODQPDV¾Q¾Qð|QFOHULQGHQð9ROWDLUHð|ððLOHð\DóDG¾ï¾ðDVU¾QðLPNkQODU¾\ODðPXND\HVHVLð
\DS¾OG¾ï¾QGDðE\NðELUðDN¾OF¾ðROGXïXQXðV|\OHPHPL]ðPPNQGU9
0XNDOOLWYH<HQLOLNoLOHULQ.DUò¾ODòPDV¾
+LFUvð ,,,ð Pð ,;ð \]\¾OGDð ½VODPð NOWUð DODQ¾QGDð LNLð DQDð JUXSð DUDV¾QGDð Dó¾U¾O¾NODUDð
YDUDFDNðG]H\GHðNDUó¾ODóPDODUðPH\GDQDðJHOPLóWLUð7DUDIODUGDQðLONLðGLQvðLOLPOHUOHðEDïODQW¾O¾ð
RODQð PXNDOOLWOHUð YHð HKOLð KDGLVð LNLQFLVLð LVHð Rð G|QHPLQð WDELULQHð J|UHð \DEDQF¾ð LOLPOHUOHð
EDïODQW¾O¾ð RODQð DN¾OF¾ODUG¾Uð %Xð DN¾OF¾ODUDð DóDï¾OD\¾F¾ð ELUð QLWHOLNð RODUDNð YHULOHQð YHð ¶HFQHEL
\DEDQF¾·ðDQODP¾QDðJHOHQð¶HGGDKvOH·ðWDELUL ½EQð.XWH\EHð|ððJLELðJUHNðGóQFHVLQLQð
NDUó¾WODU¾ð WDUDI¾QGDQð NXOODQ¾ODQð KLFYHGLFLð ELUð DGODQG¾UPDG¾Uð %Xð DGODQG¾UPDð NLPLð ½VODPvð
RUWDPODUGDð óXð DQð HJHPHQð RODQð ´%DW¾·Q¾Qð NOWUHOð VDOG¾U¾V¾µð \Dð GDð ÍLNUvð LóJDOµð V|]Qð
KDW¾UODW¾\RUð2ðG|QHPGHð\DS¾ODQðWDUW¾óPDODUDð\HQLGHQðG|QGïP]GHðóLPGLðPH\GDQDðJHOHQð
WDUW¾óPDODU¾QðELUðEHQ]HULQLðJ|UU]ðYHðELUð$UDSðGDUE¾ðPHVHOLQGHðJHoWLïLðJLELðÉXðJHFHðGQNð
JHFH\HðQHðNDGDUðGDðEHQ]L\RUµðGL\HVLPL]ðJHOLUð%XðELUðEDóNDðLIDGHðLOHðWDULKLQðWHNHUUUGUð
<LQHðKLFUvð,,,ð\]\¾OGDð\DóDP¾óðRODQðJUHNðLOPLQLQðIDQDWLNOHULQLQðNRQXPXðEL]HðEXðG|QHPGHNLð
\HQLOHóPHFLOHULQð$YUXSDðELOLPLðYHð\|QWHPLðPHVHOHVLQGHNLðNRQXPODU¾Q¾ðKDW¾UODW¾\RUð7DULKLQð
GHULQOLNOHULQGHðYDURODQðN|NOHULQHð\|QHOGLïLPL]GHðEXðROJXQXQð\HQLðROPDG¾ï¾ðJ|UOUð%XðLNLð
WDUDIð DUDV¾QGDð PH\GDQDð JHOHQð oDW¾óPDð VDOWð WHRULNð YHð VR\XWð GHïLOð UHDOLWHGHð Do¾NoDð LoWLPkvð
IDUNO¾O¾Nð GL\Hð WDELUð HGLOHQð SUDWLNð ELUð oDW¾óPDG¾Uð 6RV\DOð LNLð JUXSð DUDV¾QGDð PH\GDQDð JHOHQð
oDW¾óPDQ¾QðDUNDðSODQ¾QGDðLNWLVkGLðYHðNOWUHOðIDUNO¾O¾NODUðJ|]HðoDUSPDNWDG¾Uð%XðLNLðIDUNO¾O¾Nð
WRSOXPVDOðJHOLóPH\LðN|UNOH\HQðHWNHQOHUGHQðVDGHFHðLNLVLGLUð7RSOXPVDOðYHðILNUvðKDUHNHWOHULQð
JHOLóPHVLQLQð HOEHWWHð EDóNDð QHGHQOHULð GHð YDUG¾Uð 2ð G|QHPGHð |]HOOLNOHð \HQLOHóPHGHQð \DQDð
RODQðDN¾OF¾ðJUXSðPDGGLð\|QHðQLVSHWOHðNOWUOðYHð]HQJLQðNLPVHOHUGHQðROXóXUNHQð\HQLOHóPHð
KDUHNHWOHULQHð YHð DN¾OF¾O¾ïDð WDY¾Uð WDN¾QDQð QDNLOFLð JUXSð LVHð PDGGLð \|QHð QLVSHWOHð \RNVXOð
E|OJHOHUGHNLðPHVFLGðLPDPODU¾Q¾QðYkL]ðYHðSRSOHUðHKOLðKDGLVLQðHWNLVLðDOW¾QGDðNDODQðELOJLðYHð
NOWUðG]H\LðGóNðNLPVHOHUGHQðROXóPDNWDG¾Uð%XðJUXSODUGDQðLONLðDN¾OF¾O¾ï¾ðGLïHUðJUXSðLVHð
QDNLOFLOLïLð WHPVLOð HGL\RUGXð $UWDQð JHOLUð G]H\Lð YHð NOWUHOð IDUNO¾O¾NODUDð SDUDOHOð RODUDNð \HQLð
VRV\DOðVWDWðND]DQDQðYHðND\EHGHQðVRV\DOðJUXSODUðDUDV¾QGDðPH\GDQDðJHOHQðEXðoDW¾óPDðELOKDVVDð
$EEDVLð +DOLIHVLð 0H·PXQ·XQð KLPD\HVLQGHð 0X·WH]LOH·QLQð EDóDU¾V¾\ODð |]HOð ELUð ELoLPGHð RUWD\Dð
o¾NDUð$\U¾FDð+DOLIHð0H·PXQð0X·WDV¾Pð|ððYHð9kV¾Nð|ððG|QHPOHULQGHð
0X·WH]LOHQLQðDNLGHVLðGHYOHWLQðUHVPvðLGHRORMLVLðKDOLQHðJHOPLóð|]HOOLNOHðEXðDNvGH\HðNDUó¾ðo¾NDQODUð
óLGGHWOLð WDNLEDWDð PDUX]ð NDOP¾óODUG¾Uð %Xð KDOLIHOHUGHQð 0H·PXQð YHð 0X·WDV¾P·¾Qð 0X·WH]LOH·\Lð
ð %Nð$UNRXQð1DNOX·O$NOL·G'vQvðVð
ð 0HOOLIðóXðHVHULQGHðGLOOHULQGHðPDQW¾NðYHðUDV\RQHOðELOLPOHUGHQðEDóNDðV|]ðo¾NPD\DQðPWHNHOOLPOHUðKDNN¾QGDð
LV\DQðHGL\RUð%Nð½EQð.XWH\EHð(Eð0XKDPPHGð$EGXOODKðEð0VOLPð(GHEX·O.kWLEð%H\UXWððVð
175
\DQ¾QDðoHNWLïLðYHðRQODU¾QðKDV¾PODU¾ðRODQðQDNLOðHKOLðGL\HðELOLQHQðKDQEHOLOHUOHð|]HOðELUðWDU]GDð
PFDGHOHðYHUGLNOHULðELOLQPHNWHGLUð7DULKWHðGLQvVL\DVvðDNOvQDNOvðHNVHQOLðLONðFLGGLðWDUW¾óPDQ¾Qð
KLFULð,,,ð\]\¾OGDð$EEDVLðLNWLGDU¾Q¾ðGDðDUNDOD\DQð0X·WH]LOHðLOHð(KOLð+DGLVðJ|UóQðWHPVLOð
HGHQðQOðPXKDGGLVð$KPHGðEð+DQEHOð|ððDUDV¾QGDðPH\GDQDðJHOGLïLðELOLQLUð½VODPð
WDULKLQGHð\|QHWLPLQð0X·WH]LOH·QLQðJ|UóOHUL\OHðóHNLOOHQGLïLð\DQLðDN¾OF¾ODU¾QðEDóDU¾ðHOGHðHWWLïLð
WHNðDóDPDðEXðoðKDOLIHðG|QHPLGLU
0X·WH]LOH·\LðLOPvðDUDóW¾UPDðRUWD\Dðo¾NDUP¾óW¾Uð2QODU¾ðDN¾OODU¾Q¾QðGR\PD]O¾ï¾ðKHUóH\LQð
Lo\]QðDUDóW¾UPD\DðVHYNHWPLóWLUð7HPHOðGóPDQO¾NODU¾ðGRQXNOXïDðFXPGðNDUó¾ðROPDNW¾Uð
3URMHOHULð G¾óDU¾GDQð ½VODP·Dð V¾]P¾óð RODQð J|UóOHULð LNQDð HGLFLð DNOvð GHOLOOHUOHð UHGGHWPHNWLUð
0X·WH]LOH·QLQð GHKULOHUHð QEYYHWLð LQNkUð HGHQOHUHð 6HQHYL\\Hð +¾ULVWL\DQð <DKXGLð 6kELHð YHð
KHUðoHóLWðDWHLVWðJUXSODUDðNDUó¾ð½VODPðGLQLQLðVDYXQPDGDðóHUHIOLðNRQXPODU¾ðYDUG¾ð%XQGDQðGROD\¾ð
=HKHEv·\Lð |ð ð 6L\HUXð $·OkPL·Q1EHOkð NLWDE¾QGDð &kK¾]·¾Qð QEYYHWð KDNN¾QGDNLð
HVHULQLð ]LNUHGHUNHQð RQDð UDKPHWð GLOHGLïLQLð J|UPHNWH\L]ð 9HULOHQð EXð |UQHNOHUGHQð GHð
DQODó¾OG¾ï¾ð JLELð ½VODPð GóQFHVLQHð E\Nð KL]PHWOHUGHð EXOXQPXóð RODQð 0X·WH]LOHð <XQDQð
IHOVHIHðYHðNOWUQQðHWNLVL\OHðJHUHNðDNODðE\NðDODQðDoDUDNðQDNOLðJ|OJHOHPHVLðYHðJHUHNVHð
HKOLðKDGLVHðNDUó¾ðNDW¾ðWXWXPXðVD\HVLQGHðKDONðQH]GLQGHNLðLWLEDU¾Q¾ðND\EHWPH\HðEDóODUð<HQLð
LNWLGDUðGHïLóLPL\OHðELUOLNWHðWDPDPHQðNDPXR\XQGDNLðHWNLQðJFQðND\EHGHUð$EEDVLð+DOLIHVLð
0WHYHNNLOð|ððLNWLGDUDðJHOLUJHOPH]ðDNOvðWDUW¾óPDODU¾ð\DVDNODUð½QVDQODU¾ðQDNLOFLOLïHð
WHVOLPð ROPD\Dð YHð WDNOLWoLOLïHð \|QHOPH\Hð WHóYLNð HGHUð (KOLð KDGLVHð UDKDWð ELUð óHNLOGHð KDGLVð
ULYD\HWð HWPHOHULQLð HPUHGHUð 0X·WH]LOHð PHQVXSODU¾Q¾ð LNWLGDUGDQð X]DNODóW¾UG¾ï¾ð JLELð RQODUð
KDNN¾QGDðVRUXóWXUPDðYHðNRYXóWXUPDðGDðEDóODW¾Uð$UW¾Nð½VODPðWRSOXPXð$KPHGðEð+DQEHOð
YHð WDUDIWDUODU¾Q¾Qð HJHPHQOLïLð DOW¾QDð JLUHUð 6ILOHUð YHð PWHNHOOLPOHUHð KFXPODUð \DS¾O¾Uð %Xð
NLPVHOHUð IDQDWL]PGHð Dó¾U¾ð LOLPGHð LVHð oRNð ]D\¾IW¾UODUð $KPHGð Eð +DQEHO·GHQð ELUð DV¾Uð VRQUDð
JHOHQð L]OH\LFLOHULð LVHð LóLð o¾ï¾U¾QGDQð o¾NDUDFDNð YHð WRSOXPVDOð \DS¾\¾ð ER]DFDNð ELUð WDU]GDð oRNð
GDKDð ID]ODð Dó¾U¾O¾NODUDð JLGHFHNOHUGLUð %XQODUGDQð ELULVLð KLFULð ,9ð \]\¾OGDð %DïGDW·WDð SDWODNð
YHUHQðDG¾Q¾ð(Eð0XKDPPHGð+DVHQðEð$OLðEð+DOHIðHO%HUEHKkUv·GHQð|ðDODQð´HO
%HUEHKkUL\\HµðKDUHNHWLGLUð0X·WH]LOH·QLQðDNOvðWH·YvOð\|QWHPLQHðNDUó¾ð¶6HOHIð$NvGHVL·QLðVDYXQDQð
EXðKDUHNHWðWDUDIWDUODU¾ð$OODK·¾QðKDEHULðV¾IDWODU¾ðNRQXVXQGDðDó¾U¾O¾ïDðJLGHUHNðEXðV¾IDWODU¾ðDNOvð
Do¾GDQðWH·YLOðHWPHGHQð]kKLULKDUIvðPDQDODU¾\ODðDOPDQ¾QðJHUHNOLOLïLQHðLQDQP¾óODUðYHðV|]QðWDPð
DQODP¾\ODð$OODK·¾ð\DUDW¾NODUDðEHQ]HWHUHNðWHóELKHðGóPóOHUGLUð<LQHðRQODU¾QðLQDQoODU¾QDðJ|UHð
.XU·DQ·¾Qð VDGHFHð PDQDV¾ð GHïLOð \D]¾ODQð KDUIOHULð RNXQDQð VHVOHULð KDWWDð Nkï¾G¾ð YHð PUHNNHELð
$OODK·¾QðH]HOLðYHðNDGLPðV¾IDW¾QGDQðD\U¾ðGHïLOGLUðg]HOOLNOHðDN¾OðNDUó¾W¾ðELUðV|\OHPLðEHQLPVH\HQð
“HO%HUEHKkUL\\Hµð KDUHNHWLð KLFULð ,9ð \]\¾OGDð \|QHWLPGHQð YHð KDONWDQð DOG¾NODU¾ð JoOð
GHVWHNðVD\HVLQGHðIDDOL\HWðDODQODU¾Q¾ðVRV\DOðKD\DWDðGDðWDó¾UODUðg\OHðNLðPðð\¾O¾QGDðWDULKHð
¶+DQEHOLð )LWQHVL·ð DG¾\ODð JHoHFHNð RODQð ROD\ODUGDð %DïGDWð VRNDNODU¾QGDð LoNLð VDWDQð GNNkQODU¾ð
\DïPDODP¾óODUð óDUN¾F¾ð J|UGNOHULQGHð N¾\DV¾\Dð G|YPóOHUð YHð KHUð WUOð P]LNð DOHWOHULQLð
N¾UP¾óODUG¾Uð+DWWDðoDUó¾ðYHðSD]DUODUDðNDG¾QODU¾QðHUNHNOHUOHðYHðoRFXNODUODðELUOLNWHðo¾NPDODU¾Q¾ð
HQJHOOHPHNðLoLQðDó¾U¾ðEDVN¾ðYHðóLGGHWðSROLWLNDV¾ðX\JXODP¾óODUG¾U
ð %Nð$UNRXQð1DNG·O$NOL·G'vQvðVð
ð 0ð=kKLGð.HYVHUvð´0XNDGGLPHW·Q1kóLUµð½EQð$VkNLUð7HE\vQð.H]LEL·O0IWHUvð%H\UXWððVð
ð =KGvð&kUXOOkKðHO0X·WH]LOHð%H\UXWððVð
ð (EX·O+DVDQð$OLðEð+VH\LQðEð$OLð0HV·Gvð0XUFX·]=HKHEðYHð0HkGLQX·O&HYKHUðWKNð0ð0XK\LGGvQð
$EGOKDPvGð%H\UXWðWVð,9ð
ð òHKULVWDQvðHO0LOH·OYH·Q1LKDOð,ð
ð (EX·O+DVDQð ¶,]]GGvQð Eð HO(VvUð HO&H]HUvð ½EQ·O(VvUð HO.kPLOð IL·W7kUvKð %H\UXWð WVð 9,,,ð ð
$N¾OF¾ODUODðQDNLOFLOHULQðGHïLóLNðPFDGHOHð|UQHNOHULðLoLQðEDN¾Q¾]ð5DPD]DQð$OW¾QWDó´,]ðEð$EGVVHOkP·¾Qð
½·WLNkGvð*|UóOHULµ&h½)ð'HUJLVLðV\ðð6LYDVðVð
176
½VODPð GóQFHð WDULKLQGHð EDïQD]F¾O¾ïDð NDUó¾ð DN¾OF¾O¾ï¾Qð PFDGHOHð |UQHNOHULð oRNWXUð
½QVDQODU¾Qð oRïXQOXïXQGDð VRIXOXïXQð KHUð ]DPDQð GLQLQð óHNLOð YHð PHUDVLPð WDUDI¾QDð EDïODQPDNð
WDU]¾QGDðNHQGLQLðJ|VWHUGLïLðKHUNHVoHðELOLQHQðELUðKDNLNDWWLUðg]ðGLQGDUO¾Nð\DQLðELOJLðYHðHUGHPð
DVODð NDEDO¾ïDð QDVLSð ROPDP¾óW¾Uð *HUoHNð GLQGDUO¾Nð YHð KDWWDð JHUoHNð HUGHPð DQFDNð $OODK·¾ð
VHYPHNOHðPPNQGUð%XðVHYJLðDWHóLQLðNDOSWHQðQXUXQXðDN¾OGDQðDODQðELUðVHYJLGLUð½QDQoODð
DNO¾ð EDïGDóW¾UPD\Dð oDO¾óDQð 0X·WH]LOHð KDUHNHWLQLQð \¾OG¾]¾ð KHUð QHð NDGDUð $EEDVLð +DOLIHVLð HO
0WHYHNNLO·LQðLNWLGDUDðJHOPHVL\OHðELUOLNWHðIL]LNLVRPXWðDQODPGDðV|QPóVHðGHðILNLUðG]H\LQGHð
\DQPD\Dð GHYDPð HWPLóWLUð %Xð HNROQð DN¾Oð DQOD\¾ó¾ð NHQGLVLQGHQð VRQUDð JHOHQð (ó·DUvOLNð YHð
0kWUvGvOLNðJLELðNHODPðHNROOHULQLðGHðHWNLOH\HFHNWLU
0VOPDQð WHFUEHGHð DNO¾Qð NXOODQ¾OPDV¾ð \|QWHPLQLð HWNLOH\HQð YHð |]HOOLNOHð )¾N¾Kð LOPLð
DODQ¾QGDðPH\GDQDðJHOHQðEDóNDðWH]DWODUðGDðYDUG¾Uð%XQXQðEDó¾QGDðLoWLKDWðWDUDIWDUODU¾ðLOHðWDNOLWð
WDUDIWDUODU¾ð DUDV¾QGDð RUWD\Dð o¾NDQð WDUW¾óPDODUð JHOLUð 5HDOLWHGHð EXð LoWLPkvLGHRORMLNð D\U¾O¾Nð
RODUDNðNHQGLVLQLðJ|VWHULUð7DULKVHOðPDQDGDðHQWHOHNWHOðELUðoDEDðRODQðLoWLKDWð0VOPDQODU¾Qð
KD\DWvð ELUð PHV·HOHVLGLUð %Xð VHEHSOHð LoWLKDGð PHVVHVHVLQLQð ½VODPð WRSOXPODU¾QGDð PHUNH]vð
\|QHWLPðDóDPDV¾\ODðoRNð\DN¾QðELUðLOLóNLVLðYDUG¾Uð+LFUvð,,,ðDVU¾QðVRQXQDðNDGDUðVUHFHNðRODQð
PoWHKLWð ELOJLQOHUð GHYULQGHð KHQ]ð I¾NKvð PH]KHSOHUð WHóHNNOð HWPHPLóWLUð 0oWHKLWð kOLPOHUð
KDON¾ð NHQGLOHULQLð WDNOLWð HWPH\Hð GHïLOð .LWDSð YHð VQQHWHð LWWLEDð HWPH\Hð oDï¾UP¾óODUG¾Uð %Xð
GXUXPðVDGHFHð)¾N¾KðDODQ¾QGDðGHïLOð.HODPðDODQ¾QGDðGDðJHoHUOLGLUðgUQHïLQð½PkP¾ð0kWUvGvð
.LWDEX·W7HYKvGð DGO¾ð HVHULQGHð ´WDNOLGLð LSWDOð YHð GLQLð GHOLOOHð ELOPHQLQð JHUHNOLOLïLµð DQODP¾QDð
JHOHFHNðóHNLOGHðELUðEDóO¾NðDoDUðYHðEXUDGDðUHDOLWHOHUðNDUó¾V¾QGDðGHOLOOHUðGXUXUNHQðN|UðN|UQHð
EDóNDODU¾QDð X\PDQ¾Qð DQODPV¾]O¾ï¾QDð GHïLQLUð òDK¾VODU¾Qð WDNOLWð HGLOPHVLQLð GHïLOð óDK¾VODU¾Qð
GHOLOOHULQHðX\XOPDV¾ðJHUHNWLïLQLð|QHULUð%LOLQGLïLðJLELðJHUHNðLWLNDGvðYHðJHUHNVHðDPHOvðKD\DWODð
LOJLOLð NRQXODUGDð WDNOLGLQð KkNLPL\HWLð %DïGDW·WDð PHUNH]Lð \|QHWLPLQð o|]OPHVLQHð HóOLNð HWPLóð
QHWLFHGHðo|NóðDVU¾Q¾QðKDEHUFLVLðVD\DELOHFHïLPL]ðELUELUL\OHðLNWLGDUðNRQXVXQGDðUHNDEHWðHGHQð
YHð \HULQHð J|UHð ELUELULQLQð HJHPHQOLNð DODQODU¾Q¾ð LóJDOHð NDON¾óDQð E|OJHVHOð HPLUOLNOHUð RUWD\Dð
o¾NP¾óW¾U
½VODPðWRSOXPODU¾ðKLFUvð,9ð\]\¾ODðJLUHUNHQðLoWLKDWðNDS¾V¾Q¾QðDo¾NðROGXïXQXðVDYXQDQODUODð
LoWLKDWðNDS¾V¾Q¾QðNDSDO¾ðROGXïXQXðVDYXQDQODUðDUDV¾QGDðLNLðIDUNO¾ðJ|UóðEHOLUJLQOLNðND]DQP¾óW¾Uð
½oWLKDWð NDS¾V¾Q¾Qð Do¾Nð ROGXïXð G|QHPð NXUXFXð PoWHKLWð LPDPODUð HOL\OHð ROJXQODóDQð ½VODPð
GóQFHVLQLQðLONðPHUKDOHVLQLðWHóNLOðHGHUNHQðDUW¾Nð´LoWLKDWðNDS¾V¾ðNDSDQP¾óW¾UµðGHQLOHQðG|QHPð
E\NðPH]KHSðLPDPODU¾Q¾Qð|ïUHWLOHULQLQðWDNOLWðHGLOPH\HðEDóODQG¾ï¾ðG|QHPLðWHóNLOðHWPLóWLUð
'LQLð Do¾GDQð VILð WDULNDWODUGDð YHð PHGUHVHOHUGHð WHNUDUð YHð KD]¾U¾ð WNHWPHð JLELð VDOWð PH]KHSð
LPDPODU¾Q¾Qð|ïUHWLOHULQLQðWDNOLWðHGLOGLïLðGLQvðELUð]LKQL\HWðG|QHPLðEDóODP¾óW¾Uð0XNDOOLWOLïLQð
NR\XODóW¾ï¾ðEXðWDULKLðG|QHPOHUGHQðVRQUDð½VODPð'Q\DV¾ðWDELULðFDL]VHðGRJPDWLNðELUðX\NX\Dð
GDODUDNðX]XQðYHðGXUJXQðELUðJHFH\HðDG¾PðDWDU
½VODPðGQ\DV¾ð,9ð\]\¾O¾QðVRQODU¾QDðGRïUXðLóOHYVHOðDN¾OðDóDPDV¾QGDQðkW¾OðDN¾OðDóDPDV¾QDð
GRïUXð ELUð VH\LUð oL]JLVLð L]OHUð %XQXQð DG¾Q¾ð ¶VNROkVWLNð DV¾U·ð óHNOLQGHð NR\PDNð PPNQGUð
6NROkVWLNðNDYUDP¾ðWHNUDUDðGD\DO¾ðPHGUHVHð]LKQL\HWLðLoLQðELUðkOHPðROPXóWXUð½VOkPðkOHPLQLQðLoLQHð
GóWïðDNOvðNUL]LðWDQ¾PODPDGDðDGðRODQðVNROkVWLNð]LKQL\HWð2UWDoDïð$YUXSD·V¾QGDðPH\GDQDð
JHOHQð óH\Hð EHQ]HPHNWHGLUð 6NROkVWLNð VFKRODVWLFXVð GH\LPLð /DWLQFHð VFKRODð RNXOð V|]QGHQð
JHOPHð VNROkVWLNð IHOVHIHð GHð ´RNXOð IHOVHIHVLµð GHPHNWLUð %Xð IHOVHIHð 2UWDoDïGDð GLQð DGDPODU¾Q¾ð
ð /HLEQL]ð*:ð½PDQODð$NO¾Qð8\JXQOXïXðh]HULQHð.RQXóPDðdHYð+VH\LQð%DWXð½VWDQEXOððVðð
ð 0kWUvGvð.LWkEX·W7HYKvGðVð
ð gUQHNOHQGLUPHOHUðLoLQðEDN¾Q¾]ð+D\UHWWLQð.DUDPDQð½VODPð+XNXNXQGDð½oWLKDGð$QNDUDððVð
ð $UNRXQð$JHðVðð.DUDPDQð$JHðVð
177
\HWLóWLUHQðPDQDVW¾UðYHðNDWHGUDOðRNXOODU¾QGDðLóOHQLSðJHOLóWLULOHQð ¶.LOLVHðWHRORMLVL·GLUð6NROkVWLNð
\|QWHPð DNO¾ð YDK\LQð GRïUXODU¾QDð X\JXOD\DUDNð LQDQoð NRQXODU¾Q¾ð RODELOGLïLð NDGDUð NDYUDQ¾O¾Uð
\DSPD\Dð GD\DQ¾Uð $NO¾Qð J|UHYLð WHPHOOHQGLUPHNð YHð oUWPHNWLUð KDNLNDWLð EXOPDNð GHïLOGLUð
+DNLNDWð GLQð DGDPODU¾Q¾Qð RUWDNð UQð RODQð .LOLVHð WHRORMLVLQGHð PHYFXWWXUð %XQXQð G¾ó¾QGDð
ELUðKDNLNDWðDUDPDNð7DQU¾·\DðEDóNDOG¾UPDNODðHóðGHïHUGHGLUðgQHPOLðRODQðNLOLVHðEDEDODU¾Q¾Qð
V|]OHULQLQðRWRULWHðNDEXOðHGLOPHVLGLUðdQNðKDNLNDWðEXðV|]OHUGHðJL]OLGLUð2WRULWHOHULQðRUWD\Dð
o¾NW¾ï¾ðELUðWRSOXPGDðPHYFXWðWHRORMLNðELULNLPðGRïPDODóW¾U¾OG¾ï¾ðLoLQðJHoPLóLðWHNUDUðYHðWDNOLWð
EDóODUð ½OLPOHULQð DN¾OF¾ð WDUDI¾Q¾ð LKPDOð HGLSð QDNLOFLð WDUDI¾Q¾ð WHVELWð LOHð XïUDóPDNð VNROkVWLNð
GHQLOHQðWDNOLWðPHUWHEHVLQLQðHQð|QHPOLðDOkPHWLðIkULNDV¾ðVD\¾O¾U
½VODPðGóQFHðWDULKLQGHðVNROkVWLNðDV¾UðDóDPDV¾ðEL]ðoDïGDóð0VOPDQODUDðLQWLNDOðHGHQð
ELUðPHUKDOHGLUð+kOkðEXJQðEL]HðYHðEWQð½VODPðWRSOXPODU¾QDðHJHPHQðRODQð½VODPðLoWLKDWðYHð
FHKGHðXIXNODUðDoDQðIHOVHIvðYHðNHODPvðWDUW¾óPDODUODðGROXð\HQLOLNoLðUHWNHQðYHðLFDWo¾ðNOkVLNðDVU¾Qð
½VODPðDQOD\¾ó¾ðGHïLOGLUðòXðDQGDðJHoHUOLðRODQð½VODPðDQOD\¾ó¾ðJHoPLóLQðNOWUHOðPLUDV¾Q¾ðWHNUDUð
YHð WDNOLGHð GD\DO¾ð ½VODP·¾Qð NODVLNð oDï¾QGDð UHWLOHQð NOWUHOð PLUDV¾ð GRïPDODóW¾UDQð QHWLFHGHð
KD]¾U¾ðWNHWPH\HðoDO¾óDQðELUð½VODP·G¾Uð½VODPðGóQFHVLQLQðWDULKWHðKDNðHWWLïLð\HULðWHNUDUðDOPDV¾ð
½VODP·¾QðNOkVLNðoDï¾Q¾ð\HQLGHQðWDQ¾\DUDNðRðG|QHPGHðJHoHUOLðRODQðDN¾OðDQOD\¾ó¾Q¾ð\HQLGHQðLK\kð
YHðLQókðHWPH\HðEDïO¾G¾U
½òOHYVHO$N¾OGDQ6NROkVWLN$NOD(YULOPH
6NROkVWLNð \]\¾OGDð HJHPHQð RODQð DN¾Oð oHóLGLð NHOLPHQLQð WDPð PDQDV¾\ODð GDUð
J|UóOONDNOXQð ]D\\¾NXQWUð %Xð WDPDPHQð DPHOvð RODUDNð IHOVHIvð GóQFH\Lð \RNð HGHQð
J|UóWUð%XðJ|UóðRðG|QHPGHðHKOLðKDGLVðoHYUHOHULQGHð\D\J¾QðRODQð´.LPðNHODPð\DSDUVDð
]¾QG¾NðROXUµV|]QGHðDQODP¾Q¾ðEXOXUð6NROkVWLNðG|QHPLQðDN¾OðDQOD\¾ó¾ðEHOLUOLðELUðPH]KHELQð
|ïUHWLVLQHð\DðGDðRWRULWHVLQHðEDïODQP¾óðELUðDN¾OG¾Uðg\OHðNLðWDDVVXEXQðELUðJHUHïLðRODUDNðKHUð
PH]KHSðWDUDIWDU¾ðEDóNDðPH]KHSOHUOHðUHNDEHWHðJLUPHNWHQðNRUNX\RUðYHðLoHðNDSDQPDðDQODP¾QDð
JHOHELOHFHNðELUðWDQ¾PODPDðLOHð¶X]OHWL·ðVHoL\RUGXð%XQDðHQðFDQO¾ð|UQHNðPð;,,,ð\]\¾OGDð6QQLð
½VODP·ODðòLLð½VODPðDUDV¾QGDðPH\GDQDðJHOHQðE\NðYHðGHULQðNRSPDG¾Uð%XðNRSPDQ¾QðQHWLFHVLð
RODUDNðPH]KHSðYHðJUXSðKDVVDVL\HWLðFHKDOHWðYHðWDDVVXEXðGDKDðGDðNR\XODóW¾UDFDNðLoHðNDSDQPD\¾ð
GDKDð oRNð DUW¾UDFDNW¾Uð %XJQNð GXUXPð GDð EXð UHVLPGHQð IDUNO¾ð GHïLOGLUð %WQð EXð HWNHQOHUð
LóOHYVHOðDN¾OF¾O¾ï¾ðJLWðJLGHð]D\¾IODWW¾ð½VODP·¾QðNOkVLNðoDï¾QGDðDN¾OðKUðUHWNHQðYHðoHóLWOLðILNUvð
DN¾PODUðDUDV¾QGDðNHODPðWDUW¾óPDODU¾\ODðQOHQPLóNHQðVNROkVWLNðoDïðLVHðEWQðEXð|YJ\HðGHïHUð
H\OHPOHULQðWNHWLOPHVLðYHðo|NóðDVU¾QGDð\DVDNODQPDV¾\ODðQOHQGLð6DQNLðPFHUUHWðGóQFHðVXoð
VD\¾ODFDNð\DðGDðJQDKðYHðKDWDðLóOHQPLóðJLELðGHïHUOHQGLULOHFHNWLUð%XðVHEHSOHð0VOPDQODU¾Qð
VRV\DOðYHðILNULðG]H\GHðELUELUOHUL\OHðLOLóNLOHULðNHVLOGLðVDGHFHðGDUðJ|UóOðPH]KHELðLQDQoODUODð
\HWLQLOGLðYHðGHULQðELUðX\NX\DðGDO¾QG¾
½VODPðGQ\DV¾ð]LKQL\HWðED]¾QGDðð\]\¾OODðELUOLNWHð2UWDoDïð½VODP·¾QGDQðPRGHUQOLEHUDOð
½VODP·DðJHoLóLðVDïODPDNðLoLQð\HQLðELUðVUHFHðJLUHUð%Xð\HQLðELUðDN¾OðDQOD\¾ó¾Q¾QðKDEHUFLVLGLUð
<HQLOHóPHFLð 0VOPDQð GóQUOHUð %DW¾ð PHGHQL\HWLQLQð GDKDð L\Lð ELUð GHïHUOHQGLULOPHVLQLQð
\DS¾OPDV¾ð YHð LPDQ¾Qð WHPHOð KNPOHULQLQð UDV\RQDOLWHð HGLOPHVLð NRQXVXQGDð E\Nð oDEDODUð
ð 0DFLWð*|NEHUNð)HOVHIHð7DULKLð½VWDQEXOððVð
ð (OPDO¾·O¾ð0ð+DPGLð<D]¾Uð´gQV|]µð3DXOð-6HDLOOHVð*ð0HWkOLEðYHð0H]kKLSðdHYð(OPDO¾·O¾ð0ð+DPGLð
<D]¾Uð½VWDQEXOððVð;;;,9
ð $UNRXQð1DNG·O$NOL·G'vQvðVð
ð .HODPðLOPLQLð\HUHQðEDóNDðJ|UóOHUðLoLQðEDN¾Q¾]ð6OH\PDQð8OXGDïð½VODPð'óQFHVLQLQð<DS¾V¾ð½VWDEXOð
ðVð
ð .Uóð$UNRXQð$JHðVð
178
KDUFDUODUð %Xð VHEHSOHð ½VODPð WHRORMLVLQLð 5|QHVDQVð VRQUDV¾ð %DW¾·\Dð HJHPHQð RODQð KPDQLVWð
UDV\RQDOLVWðYHðELOLPVHOðILNLUOHUOHðEDïGDóW¾UPDð\ROXQDðJLGHUOHUðgUQHïLQð0VOPDQðWHFUEHGHQð
\DUDUODQDUDNð0X·WH]LOHðJHOHQHïLQLQðUDV\RQDOLVWðVNRODVWLVL]PLQðWHULPOHUL\OHð½VODP·¾ð\HQLGHQð
\RUXPODPD\DðoDO¾ó¾UODUð6RV\RORMLNðELUðROJXðRODUDNð\HUOHóLNðWHODNNLOHUðNDUó¾V¾QGDð\HQLOHóPHð
KDUHNHWOHULQLQð KDONð QH]GLQGHð LWLEDUð VDïODPDV¾ð NROD\ð GHïLOGLUð 'ROD\¾V¾\ODð WDNOLGHð GD\DO¾ð
DN¾Oð DQOD\¾ó¾Q¾Qð GHïLóPHVLð YHð LoWLKDWð NDS¾V¾Q¾Qð \HQLGHQð Do¾OPDV¾ð \ROXQGDNLð DG¾PODUð ½VODPð
WRSOXPODU¾QGDð|]HOOLNOHð\HQLðNXóDNODUð]HULQGHðKH\HFDQð\DUDWP¾óW¾Uð½VODPðGQ\DV¾ðDo¾V¾QGDQð
ROD\DðEDNW¾ï¾P¾]GDðLNLðWLSðoDïGDóODóPDð\DðGDð\HQLOHóPHGHQðV|]ðHWPHNðPPNQGUðDð0DGGLð
DODQGDð\HQLOHóPHðEð)LNUvDNOvðDODQGDð\HQLOHóPHð½VWHUðDG¾QDðoDïGDóODóPDðLVWHUVHð\HQLOHóPHð
GL\HOLPðEXðLNLðPHYFXWðGXUXPXðELUELULQGHQðD\¾UPDNðJHUHNLUð*QP]ð½VODPðWRSOXPODU¾QGDð
PDGGvð \Dð GDð WHNQRORMLNð \HQLOLNOHUð GDKDð oRNð LWKDODWDð GD\DO¾ð ROPDV¾ð KDVHEL\OHð JQð JHoWLNoHð
DUWPDV¾QDð UDïPHQð QHð DF¾G¾Uð NLð GóQFHð YHð UDV\RQHOOHóPHð DODQ¾QGDNLð \HQLOLNOHUGHð LVHð
Góóð J|UO\RUð (ïHUð PDGGLð LPNkQODU¾Q¾]ð YDUVDð EWQð WHNQRORMLð oHóLWOHULQLð KDEHUOHóPHð
DUDoODU¾QGDQðW¾EEvðFLKD]ODUDðELOJLVD\DUðWHNQRORMLVLQGHQðVDQD\LðDODQ¾QGDðNXOODQ¾ODQðPDNLQHOHUHð
YDU¾QFD\DðNDGDUðLWKDOðHWPHQL]ðPPNQGUð$FDEDðLWKDODWDðGD\DO¾ðWHNQRORMLðDODQ¾QGDðVDKLSð
ROXQDQðEXðJHOLóPHQLQðDG¾ð\HQLOHóPHð\DðGDðoDïGDóODóPDðRODUDNðJ|UOHELOLUðPL"ð(OEHWWHðEXð
\HQLOHóPHð DN¾OF¾O¾NWDð ELUð G|QóPOHð WDPDPODQPDG¾NoDð \HQLOHóPHð RODUDNð J|UOHPH]ð 2OVDð
ROVDðEXQXQðDG¾ð¶\RNVXOOXïXQðPRGHUQOHóPHVL·ðGLUð
1HWLFH
+kV¾O¾ðNHODPðLoLQGHQðJHoWLïLPL]ðEXðWDULKVHOðVUHoWHðLOHUL\HðG|QNðXPXWODU¾P¾]¾ðDUW¾U¾F¾ð
½VODPðGQ\DV¾QGDðHOHóWLUHOðDN¾OðDQOD\¾ó¾ðDODQ¾QGDð|QHPOLðGHïLóPHOHUðJ|]OHQPHNWHGLUð%XQXQðHQð
EDUL]ð|UQHïLðKLNPHWðPHUNH]OLðELUðGLQðDQOD\¾ó¾Q¾Qð\HQLGHQðWDUW¾ó¾OPD\DðEDóODPDV¾G¾Uð%XðDODQGDð
\HQLðNXóDNð0VOPDQðNHODPF¾ODU¾QðDN¾OðDQOD\¾óODU¾ðX\DQ¾óðoDï¾P¾]GDðEL]OHULðYHðJHOHFHïLPL]Lð
XPXWODQG¾UPDNWDG¾Uð1DV¾OðNLðLQVDQðPDWHPDWLNðYHðWDELDWðELOLPOHULQLQðVRQXoODU¾Q¾ðHOGHðHWPHGHð
DNODðGD\DQ¾\RUVDðD\Q¾ðóHNLOGHðGLQvðPHWLQOHULðDQODPDðYHð\RUXPODPDGDðGDðDNODðGD\DQPDO¾ðYHð
VNROkVWLNðDNOLð]LKQL\HWLðWHUNðHWPHOLGLU
.$<1$.d$
$OW¾QWDóð5DPD]DQð´,]ðEð$EGVVHOkP·¾Qð½·WLNkGvð*|UóOHULµ&h½)ð'HUJLVLðV\ðð6LYDVð
Vð
$OW¾QWDóð5DPD]DQð½VODPð'óQFHVLQGHð½óOHYVHOð$N¾Oð½VWDQEXOð
$UNRXQð0XKDPPHGð.D]k\kðIvð1DNGL·O$NOL·G'vQvð$UDSoD·\DðoHYð+kóLPð6kOLKð%H\UXWð
%DïGkGvð$EGONDKLUð8VO·G'vQð½VWDQEXOðð
&kUXOOkKð=KGvðHO0X·WH]LOHð%H\UXWð
(OPDO¾·O¾ð0ð+DPGLð<D]¾Uð´gQV|]µð3DXOð-6HDLOOHVð*ð0HWkOLEðYHð0H]kKLSðoHYð(OPDO¾·O¾ð0ð
+DPGLð<D]¾Uð½VWDQEXOð
(ó·DUvð(EX·O+DVDQð0DNkOkW·O½VOkPL\\vQðWKNð+HOOPXWð5LWWHUð:¾HVEDGHQð
*|NEHUNð0DFLWð)HOVHIHð7DULKLð½VWDQEXOð
+RGJVRQð0ð*ð6ð½VODP·¾Qð6HUYHQLð½VODP·¾Qð.ODVLNðdDï¾ðoHYð½ð$N\ROð6ð'HPLUFLð½VWDQEXOð
,ó¾Nð.HPDOð0X·WH]LOH·QLQð'RïXóXðYHð.HOkPvð*|UóOHULð$QNDUDð
½EQð.XWH\EHð(Eð0XKDPPHGð$EGXOODKðEð0VOLPð(GHEX·O.kWLEð%H\UXWð
ð .Uóð$UNRXQð$JHðVð
179
½EQ·O(VvUð(EX·O+DVDQð¶,]]GGvQðEðHO(VvUðHO&H]HUvðHO.kPLOðIL·W7kUvKð%H\UXWðWV
.DUDPDQð+D\UHWWLQð½VODPð+XNXNXQGDð½oWLKDGð$QNDUDð
.HYVHUvð 0ð =kKLGð ´0XNDGGLPHW·Q1kóLUµð ½EQð $VkNLUð 7HE\vQð .H]LEL·O0IWHUvð %H\UXWð
.XWOXHUð½OKDQð)HOVHIHð7DVDYYXUXð½VWDQEXOð
/HLEQL]ð*:ð½PDQODð$NO¾Qð8\JXQOXïXðh]HULQHð.RQXóPDðoHYð+VH\LQð%DWXð½VWDQEXOð
ð0DFLWð)DKULð½VODPð)HOVHIHVLð7DULKLðoHYð.DV¾Pð7XUKDQð½VWDQEXOð
0DODWvð(EX·O+VH\QðHW7HQEvKðYH·U5HGGðQóUð0ð=ðHO.HYVHUvð%H\UXWð
0HV·Gvð (EX·O+DVDQð $OLð Eð +VH\LQð Eð $OLð 0XUFX·]=HKHEð YHð 0HkGLQX·O&HYKHUð WKNð 0ð
0XK\LGGvQð$EGOKDPvGð%H\UXWðWV
2QDWð+DVDQð(PHYvOHUð'HYULðòLvð+DUHNHWOHULðYHð*QP]ðòLLOLïLð$QNDUDð
òHKULVWkQvð$EGONHUvPðHO0LOHOðYH·Q1LKDOðWKNð0ð6H\\LGð*H\OkQvð.DKLUHð
8OXGDïð6OH\PDQð½VODPð'óQFHVLQLQð<DS¾V¾ð½VWDEXOð
hONHQð+ð=L\Dð8\DQ¾óð'HYLUOHULQGHð7HUFPHQLQð5ROð½VWDQEXOð
180
'|UGQF%|OP
+ú.0(79(+8.8.
'|UGQFð%|OPðð+LNPHWðYHð+XNXN
.85·Æ1·,1½16$1,1'hñh1&(
'h1<$6,1,½1ñÆYH½+<Æ(70(6½
=LKLQ$O¾F¾ODU¾Q¾Q.XU·kQ·D$o¾OPDV¾
½QVDQ¾Qð HQð |QHPOLð |]HOOLNOHULQGHQð ELULð GHð RQXQð GóQHQð YHð DNOHGHQð ELUð YDUO¾Nð
ROPDV¾G¾Uð7Pð\|QOHUL\OHðLQVDQ¾ðLQóDðHWPHNðRQXðGQ\DðYHðDKUHWðKD\DW¾QDðRðKD\DWWDðPXWOXð
ROPD\Dð KD]¾UODPDNð LoLQð LQVDQDð JHOPLóð RODQð .XU·kQð D\HWOHULð LNQDð HGLFLð VOXEXð LOHð DSDo¾Nð
GHOLOOHULð LOHð DQODW¾Pð JFð LOHð EH\LQOHULð GRQDW¾Uð NXóDW¾Uð YHð KDUHNHWHð JHoLULUð %Xð NXóDWPDð YHð
WDKULNðRðER\XWWDG¾UðNLðEH\LQOHUGHQðI¾óN¾UDQðHQHUMLðV|]ðYHðGDYUDQ¾óODUODðG¾óðGQ\D\Dð\DQV¾PD\Dð
EDóODUð%XQXQðLoLQð.XU·kQðVUHNOLðoDO¾óDQðKDUHNHWðKDOLQGHðRODQðYHðNXOODQ¾ODQðELUðDN¾OðLVWHUð
6UHNOLðLQVDQ¾ðGóQPH\HðoDï¾U¾UðKHPðGHðGHULQOHPHVLQHðYHðLQFHðLQFHðGóQPH\HðWDDNNXOD
WHIHNNUHWHGHEEUHWHHPPOHðoDï¾U¾Uð%Xð\]GHQðGHðDN¾OðNHOLPHVLð\DO¾QðRODUDNð.XU·kQ·GDð
JHoPH]ð.XU·kQ·GDðDNOHWPHðLOHðLOJLOLðNDYUDPODUðILLOðNDO¾E¾QGDðJHoHUðdQNð.XU·kQðoRNðDN¾OO¾ð
ROPDNWDQð]L\DGHðDNO¾ðoRNoDðNXOODQPDQ¾QðJHUHïLQHðYXUJXð\DSDU
.XU·kQ·¾QðEXð\|QQGHQð\DUDUODQDELOPHNðLoLQðJ|QOOHUGHQð|QFHðDN¾OODU¾QðRQDðDo¾OPDV¾ð
JHUHNLUð $N¾OODU¾Qð |Qð \DUJ¾ODU¾Qð SHQoHVLQGHQð NXUWXODUDNð |]JUFHð oDO¾óW¾U¾OPDV¾ð .XU·kQ·¾Qð
D\G¾QODW¾F¾ðEHUUDNðLONHOHUL\OHðGRQDW¾OPDV¾ðGóQFHOHULQðRQXQODðNXUXOPDV¾ðJHUHNLUð%XQXQðLoLQð
DN¾OODU¾QðQHILVðYHðóH\WDQODUDðNLUD\DðYHULOPHPHVLðJHUHNLUð½QVDQð|QFHðNHQGLVLðGóQPHOLðNHQGLVLð
LoLQð GóQPHOLð VRQUDð GDð VHoLFLð ELUð óHNLOGHð EDóNDODU¾Q¾Qð GóQFHOHULQGHQð \DUDUODQPDV¾Q¾ð
ELOPHOLGLUð%XðLWLEDUODð.XU·kQðLQVDQ¾QðDNO¾Q¾ðYHðGóQFHðGQ\DV¾Q¾ð\|QHWLU
'òQHQ.DOSOHU$NOHGHQ.XODNODU
5LYD\HWOHUHðJ|UHðLONðLQVDQð+]ðÆGHP·HðóXðoðóH\GHQðELULQLðVHoPHVLðLVWHQGLð$N¾OðGLQð
LOLPð +]ð ÆGHPð DNO¾ð VHoWLð GLïHUð LNLVLð GHð RQDð JHOGLð $VO¾QGDð EXð ULYD\HWð DN¾Oð GLQð YHð ilim
oOVQQð ELUELULQGHQð D\U¾ODPD]ð ROGXïXQXð EHOLUWPHVLð \DQ¾QGDð DNO¾Qð |QHPLQHð D\U¾ð ELUð
YXUJXð \DSPDNWDG¾Uð 1LWHNLPð ½VODPð GóQUOHULð NLóLQLQð DNO¾ð WDPDPð ROPDGDQð GLQLð WDPDPð
ROPD]GL\HUHNð D\Q¾ð QRNWD\Dð GLNNDWð oHNPLóOHUGLUð 'óQUð 3DVFDO·¾Qð NDOSð DNO¾Qð ELOPHGLïLð
NHQGLQHð KDVð VHEHSOHUHð VDKLSWLUð V|]QHð NDUó¾O¾Nð .XU·kQð NDOSð LOHð DNOHWPH\Lð WDYVL\Hð HGHUHNð
VRUXQXðo|]HU
ð .XU·kQ·GDðDNOHWPHðNDYUDP¾ððNHUHðILLOðNDO¾E¾QGDðJHoHUð.XU·kQ·GDðDNOðYHðoRïXOXðRODQðXNOðNHOLPHOHULð
JHoPH]ð $N¾OO¾ð DQODP¾QDð JHOHQð YHð IDNDWð IDDOð DNO¾Qð JHUoHNOHóWLUHFHïLð VRQXoODUDð YXUJXð \DSDQð VDïODPð YHð
VDïGX\XOXðDN¾OO¾ODUDðLóDUHWðHGHQðO·QQKkð]DUDUO¾ðóH\OHUGHQðDO¾NR\DQðð7DKDðððO·OHOEkEð
LóLQðDUNDSODQ¾Q¾ðELOHQ|]ðWHPL]ðDN¾OðVDKLSOHULððD\HWWHð|Uðð%DNDUDððð«ðO·OHEVkUð
EDVLUHWðVDKLSOHULððÆOXð,PUDQððð1Uððð6kGððð+DóUðð]ðK¾FUðWXWDUV¾]O¾NWDQðDO¾NR\RQð
DN¾OðVDKLSOHULðð)HFUððJLELðNDYUDPODUðJHoHU
ð ½EQð(EL·G'Q\HðHO$NOðYHð)DGOKðVð
ð ½EQð(EL·G'Q\HðHO$NOðYHð)DGOKðVð
ð 3HWHUVRQðYHðDUNDGDóODU¾ð$N¾OðYHð½QDQoðVð
183
.XU·kQ·¾Qð½QVDQ¾Qð'óQFHð'Q\DV¾Q¾ð½QókðYHð½K\kð(WPHVL
.XU·kQ·¾QðLONðLQHQðD\HWLð<DUDWDQð5DEELQLQðDG¾\ODðRNXðHPULGLUð%XðD\HWð|QFHOLNOHðYDK\LQð
LIDGHðWDU]¾\ODðLOHðLPDQðQHGLUðNLWDSðQHGLU5ðELOPH\HQðELUðLQVDQðRODQð+]ð3H\JDPEHUHðJHOPLóWLUð
$VO¾QGDðRQGDQðLONðRODUDNðLPDQðHWPHVLðLVWHQHELOLUGLð$QFDNðLONðHPLUðLPDQðHWð\DðGDðLEDGHWðHWð
óHNOLQGHðJHOPH\LSðRNXðGL\HðJHOGLð%|\OHFHð.XU·kQ·¾QðRNX\XSð|ïUHQPH\LðELOPH\Lð|QFHOH\HQð
ELUðUHKEHUðROGXïXðDQODó¾OG¾ð=LUDðELOJLðROPDGDQðLQVDQ¾QðGRïUXðóH\OHUHðOD\¾ï¾ðLOHðLQDQPDV¾ð
GRïUXðELUðóHNLOGHðLEDGHWðHWPHVLðPPNQðGHïLOGLUð%XQXQðLoLQGLUðNLðRNXðHPULðLOHðEDóOD\DQð$ODNð
VXUHVLQLQðVRQðD\HWLðVHFGHðHWðYHð\DN¾QODóðHPULðLOHðVRQDðHUPHNWHGLUð'HPHNðNLð|QFHOLNOHðRNX\XSð
DQODQDFDNðDUG¾QGDQðLQDQDFDNðVRQUDðLQDQF¾QðJHUHïLðLEDGHWOHUð\DS¾ODFDNðYHðEXðELOLQoð]HULQHð
NXUXOXðRODQðLEDGHWð5DEEHð\DN¾QODóPD\DðYHVLOHðRODFDNW¾Uð
gWHð \DQGDQð LONð JHOHQð YDKL\GHð LNLð GHIDð RNXð HPULð WHNUDUODQP¾óW¾Uð %XQODUGDQð LONLQGHð
.kLQDWð.LWDE¾Q¾QðHQðE\NðD\HWLð\DUDW¾O¾óðYHð|]HOOLNOHðLQVDQ¾Qð\DUDW¾O¾ó¾Q¾QðRNXQPDV¾QDðGLNNDWð
oHNLOPLóðLNLQFLVLQGHðGHðNDOHPOHð\D]¾ODQð\D]¾O¾ðD\HWOHULQðRNXQPDV¾ðLVWHQPLóWLUð.XU·kQðLQVDQ¾Qð
|QQHðRQXQðDNOvðIDDOL\HWOHULQLðJHOLóWLUHQðYDUO¾NðkOHPLQLQðD\HWOHULQLðNR\PXóðDQFDNðEXðD\HWOHULQð
RNXPDð DPHOL\HVLQLQð .XU·kQð D\HWOHUL\OHð ELUOLNWHð RQODU¾Qð ¾ó¾ï¾QGDð RNXQPDV¾Q¾ð LVWH\HUHNð
JD\HOLðELUðRNXPD\Dð\|QOHQGLUPLóWLUð=DWHQðLNLðNLWDE¾QðD\HWOHULðELUELULQLðDo¾NOD\DQðKDNLNDWOHUð
PDQ]XPHVLGLUð.XU·kQ·¾QðLVWHGLïLðRNXPDð\DOQ¾]FDðELOJLOHQPH\Hð\|QHOLNðELUðRNXPDðGHïLOGLUð
2ðGHULQOHPHVLQHðGóQPH\LðYHðJHUoHNOHULðWPðo¾SODNO¾ï¾\ODðRUWD\DðNR\PD\¾ðKHGHIOH\HQðELUð
RNXPD\¾ðLVWHU
'HULQOHPHVLQHðGóQPH\LðLVWH\HQð.XU·kQ·GDNLð\]OHUFHðD\HWWHQðELUðNDo¾ðó|\OHGLU
.XU·kQ·¾ðGHULQOHPHVLQHðGóQP\RUODUðP¾"ð<RNVDðRQODU¾QðNDOSOHULð]HULQGHðNLOLWOHUðPLð
YDU"
<HU\]QGHðGRODóP¾\RUODUðP¾ðNLðRUDGDðRODQODU¾QðDNOHGHFHNðNDOSOHULLóLWHFHNðNXODNODU¾ð
ROVXQð$PDð\DOQ¾]ðJ|]OHUðN|UðROPD]ðIDNDWðJ|ïVOHUGHðRODQðNDOSOHUðGHðN|UOHóLU7
6L]HðELUðLEUHWðROPDNð]HUHðDQOD\¾óO¾ðNXODNODUðDQODV¾QðGL\H«8
$VO¾QGDðLQVDQðDNO¾\ODðGóQUðNXODï¾\ODðGDðGLQOHUð$QFDNðD\HWOHUGHðNDOSðLOHðDNOHWPHð
YHðNXODNODðDQODPDðYXUJXVXð\DS¾OP¾óW¾Uð%XQXQðDQODP¾ðóXGXUðEWQðRUJDQODUðNDOSOHðLUWLEDWO¾ð
oDO¾óPDO¾G¾UðdQNðNDOSðLPDQ¾QðPHUNH]LGLUð8]XYODUGDQðPPLQFHðH\OHPOHULQðVDG¾UðROPDV¾ð
LoLQðRQODU¾QðLPDQðPHUNH]LðLOHðLUWLEDWO¾ðoDO¾óPDV¾ðNDo¾Q¾OPD]G¾Uð%XQDðJ|UHðNDOSðLOHðGóQPHð
NDOSðLOHðJ|UPHðNDOSðLOHðGLQOHPHðNDOSðLOHðV|\OHPHðNDOSðLOHðLóOHPHðGHYUH\HðJLUHFHNWLUð$UW¾Nð
GóQPHOHUð J|UPHOHUð GX\PDODUð KLVVHWPHOHUð YHð H\OHPOHUð NDOSVL]UXKVX]LPDQV¾]ð ROD
PD\DFDNW¾Uð =DWHQð J|QOOHð LUWLEDWO¾ð ROPD\DQð J|QOGHQð ROPD\DQð H\OHPOHUð UXKVX]ð V¾ïð YHð
VHNOHUðNDODFDNW¾Uð%XQXQðLoLQðNDOSWHðN|NOHóHQðLPDQðWPðRUJDQODUDðYHðRQODUGDQðVDG¾UðRODFDNð
GDYUDQ¾óODUDð\DQV¾\DFDNW¾U
.XU·kQð NDOSOHð DNOHWPHð LIDGHVLð LOHð LPDQ¾ð |QFHOH\LSð DNO¾ð |WHOH\HQð LPDQF¾O¾ï¾ð GDð DNO¾ð
|QFHOH\LSðLPDQ¾ð|WHOH\HQðDN¾OF¾O¾ï¾ðGDðNDEXOðHWPH]ð2ðKHUðLNLVLQLQðGHðROPDV¾Q¾ðLVWHUNHQðGHðDNO¾ð
|QFHOHUðdQNðNLóLQLQðGLQLðDNO¾G¾UðDNO¾ðROPD\DQ¾QðGLQLð\RNWXU9ðYHðDNO¾ðROPD\DQðLQDQPDNODðYHð
LQDQF¾QðJHUHNOHULQLð\HULQHðJHWLUPHNOHð\NPOðGHïLOGLU
ð òUDð
ð 0XKDPPHGð
ð +DFð.
ð +kNNDð
ð $OLðHO0WWDNvð.HQ]·O8PPkOð;;9,,ðð+DGLVðQRð
184
gUQHNð YHUHFHNð ROXUVDNð QDPD]ð LEDGHWLð J|QOGHQð DU]XODQDUDNð LIDð HGLOPH]VHð NDOSVL]ð
ROXUð YHð PQDI¾NoDð \DW¾Sð NDONPDNWDQð LEDUHWð NDO¾Uð ½QIkNð LEDGHWLð J|QOV]ð ROXUVDð NDUó¾O¾Nð
EHNOHPHGHQð \DOQ¾]FDð $OODK·¾Qð U¾]DV¾ð LoLQð ROPD]VDð EDóNDð o¾NDUODUð GHYUH\Hð JLUHUð RQDð QLIDNð
NDU¾ó¾UðYHðLQIkNðLEDGHWðROPDNWDQðo¾NDUð'LïHUðLEDGHWOHUðLoLQðGHðEHQ]HUðGXUXPðV|]ðNRQXVXGXUð
7PðGDYUDQ¾óODUDðGHïHUðND]DQG¾UDQðQL\HWOHUGLUð1L\HWOHULQðDV¾Oð\HULðLVHðNDOSWLUð'LïHUðLEDGHWð
YHðGDYUDQ¾óODUðLoLQðGHðGXUXPðE|\OHGLU
(YHWð NDOSð Hó\D\¾ð DNO¾Qð QXUX\ODð NDYUDUð %XUDGDð DN¾Oð J|]ð PHVDEHVLQGHGLUð GLQð LVHð
J|UPH\Lð VDïOD\DQð ¾ó¾NW¾Uð 'LQð DNO¾Qð \|QHWLFLVLGLUð 'LQLQð \|QHWLPð YHð GHQHWLPLQGHð ROPD\DQð
DN¾OðKHUð]DPDQð\DQO¾óð\DSDELOLUð\ROGDQðVDSDELOLUð%XQXQðLoLQðKDGLVWHðPPLQLQðILUDVHWLQGHQð
VDN¾Q¾Qð oQNð Rð $OODK·¾Qð D\G¾QODW¾F¾ð QXUX\ODð EDNDUEX\XUXOPXóWXUð (YHWð JHUoHNWHQð GHð
|\OHGLUð)LUDVHWðVDKLELðPPLQð$OODK·¾QðQXUX\ODðYDK\LQðD\G¾QO¾ï¾QGDðEDNDUðDQODUðYHð\RUXPODU
$NO¾ð\|QHWHQðYHðRQXðGHQHWOH\HQðGLQðDNODðVUHNOLðGóQPH\LðWDYVL\HðHGHUð%XðNRQXGDð
DNODðoRNðE\NðELUð|]JUONðDODQ¾ðWDQ¾Uð$QFDNð\LQHðWDPDPHQðDNO¾QðNHQGLðPHQIDDWLQLQðJHUHïLð
RODUDNð DN¾Oð WHUD]LVLQLQð NDOG¾UDPD\DFDï¾ð ED]¾ð óH\OHUHð |OoV]FHð JLUPHNWHQð RQXð PHQð HGHUð
6|]JHOLPLð .XU·kQ·¾Qð PWHóDELKOHU RODUDNð LVLPOHQGLUGLïLð YHð PXKNHPOHUHð J|UHð DODQ¾ð ROGXNoDð
GDUðRODQðVDKDðEXðDODQG¾Uð½OLPðDGDPODU¾ðPWHókELKOHULð%LUðEDóNDV¾\ODðEHQ]HóWLïLðYHðNDU¾óW¾ï¾ð
LoLQðL\LðD\¾UWðHGLOPH\HQðYHðDo¾NVHoLNðDQODó¾OPD\DQðóH\ðRODUDNðWDQ¾PODP¾óODUG¾U 7HIVvUOHUGHð
óXð KXVXVODUð PWHókELKOHUGHQð VD\¾OP¾óW¾Uð %LUGHQð ID]ODð PDQD\Dð KDPOHGLOHELOHQð D\HWOHU«ð
0HQVKð D\HWOHU«ð /DI¾]ODU¾ð WHNUDUODQDQð D\HWOHU«ð .¾\DPHWð DODPHWOHULð YHð N¾\DPHWð VDDWLð JLELð
LOPLQLð <FHð $OODK·¾Qð NHQGLVLQHð D\¾UG¾ï¾ð D\HWOHU«ð 0DQDV¾ð NDSDO¾ð RODQð D\HWOHU«ð .¾VVDODUð YHð
PHVHOOHU«ð 1DPD]¾Qð UHNkWODU¾ð RUXFXQð 5DPD]DQ·GDð IDU]ð ROXóXð JLELð DN¾OODð L]DKð HGLOHPH\HQð
óH\OHU«ð%D]¾ðVXUHOHULQðEDó¾QGDð\HUðDODQðKHFHðKDUIOHUL«ð<FHð$OODK·¾Qð\]HOOHULLVWLYDV¾ðJLELð
V¾IDWODU¾«ð)DUNO¾ðODI¾]ODUODðDQODW¾ODQðN¾VVDODU«ð7HYLOHðLKWL\DF¾ðRODQPDQDV¾ðDo¾NðROPD\DQðYHð
XOHPDQ¾Qð\RUXPXQGDðLKWLODIðHWWLïLðD\HWOHUð$NO¾QðPDKL\HWLQLðWDPðRODUDNðNDYUD\DPD\DFDï¾ð
óH\OHUðEXðGDUðDODQ¾QðLoHULVLQGHGLU
1LWHNLPðEXðNRQXGDðD\HWWHðó|\OHðEX\XUXOPXóWXU
6DQDð.LWDS·¾ðLQGLUHQð2·GXUð2QGDð.LWDS·¾QðWHPHOLðRODQðNHVLQðDQODPO¾ðPXKNHPðD\HWOHUð
YDUG¾Uð GLïHUOHULð GHð PWHókELKOHUGLUð .DOSOHULQGHð HïULOLNð RODQð NLPVHOHUð ILWQHð o¾NDUPDNð
NHQGLOHULQHð J|UHð \RUXPODPDNð LoLQð RQODU¾Qð PWHóDELKð RODQODU¾QDð X\DUODUð 2\VDð RQODU¾Qð
\RUXPXQXð DQFDNð $OODKð ELOLUð ½OLPGHð GHULQOHóPLóð RODQODUð 2QDð LQDQG¾Nð KHSVLð 5DEELPL]·LQð
NDW¾QGDQG¾UðGHUOHUð%XQXðDQFDNðDN¾OðVDKLSOHULðGóQHELOLUOHU
$\HWWHðPWHókELKOHULQðPDQDV¾Q¾ðOD\¾ï¾ðLOHðDQFDNð<FHð$OODK·¾QðELOGLïLQHðYXUJXð\DS¾OP¾óW¾Uð
½OLPGHðGHULQOHóHQOHUðLVHðPWHókELKOHULð2QDðLQDQG¾NðKHSVLð5DEELPL]·LQðNDW¾QGDQG¾UðGL\HUHNð
\DQLðKDGOHULQLðELOHUHNðDQODPD\DðoDO¾ó¾UODUð=DWHQð½VODPðOLWHUDWUQGHðPWHókELKOHUð]HULQGHð
oRNoDð GóQOSð WDUW¾ó¾ODQð YHð KDNN¾QGDð oRNð oHóLWOLð ILNLUOHUð VHUGHGLOHQð NRQXð ROPXóWXUð %Xð
DQODPGDð PWHókELKOHUð NRQXVXð ILNLUð MLPQDVWLïLQHð YHð IDUNO¾ð GóQFHOHULQð GRïPDV¾QDð ]HPLQð
KD]¾UODP¾óW¾Uð$\HWWHðLOLPGHðGHULQOHóHQOHUGHQðROPD\DðLQVDQODU¾ðWHóYLNðYHðWDKULNðHGHQðFPOHOHUð
\HUðDOP¾óW¾U
ð 0QkYvð)H\]X·O.DGvUð,ð
ð %N]ð5kï¾EðHO,VEDKDQvðHO0IUHGkWðVðð=HPDKóHUvðHO.HóókIðVð
ð %N]ð(Eð+D\\DQðHO%DKUX·O0XKvWðÆOXð,PUDQðð$\HWLQðWHIVLUL
ð ÆOXð,PUDQð
185
$NO¾Qð HQð DN¾OO¾ODUð LoLQð ELOHð WHNð EDó¾QDð \HWPH\HFHïLð LONð LQVDQDð NDUó¾ð óH\WDQ¾Qð G]ð
PDQW¾NODðEHQðDWHóWHQðRðWRSUDNWDQð\DUDW¾OG¾ðEHQðRQGDQðKD\¾UO¾\¾PðVRQXFXQDðYDUDUDNðVDSPDV¾ð
EDUL]ðELUð|UQHNðRODUDNð.XU·kQ·GDðVUHNOLðRODUDNðEL]HðKDW¾UODW¾OPDNWDG¾U
3H\JDPEHULPL]ð GHð ELUð KDGLVOHULQGHð ´+HUð óH\ð ]HULQGHð GóQQ]ð IDNDWð $OODK·¾Qð
]DW¾Q¾ð GóQPH\LQL]ð oQNð EXQDð Joð \HWLUHPH]VLQL]ð $OODK·¾Qð ]DW¾ð KDNN¾QGDð GóQPH\Hð
NDONDUVDQ¾]ðELUðVRQXoðHOGHðHGHPH]VLQL]ð$OODK·¾Qð\DUDW¾NODU¾ðYHðQLPHWOHULð]HULQGHðGóQQð
IDNDWð 2·QXQð ]DW¾ð KDNN¾QGDð GóQPH\LQµ EX\XUDUDNð DNO¾Qð GóQFHð V¾Q¾U¾Q¾ð EHOLUOHPLóWLUð
'LNNDWð HGLOLUVHð $OODK·¾Qð QLPHWOHULð VD\¾V¾]ð YHð V¾Q¾UV¾]G¾Uð <FHð $OODKð LVHð WHNWLUð $\Q¾ð óHNLOGHð
NDGHUð NRQXVXQGDð JHUHNVL]ð WDUW¾óPDODU¾ð +]ð 3H\JDPEHUð ó|\OHð GL\HUHNð \DVDNODP¾óW¾Uð ´6L]ð
EXQXQODð P¾ð HPUROXQGXQX]"ð <RNVDð EHQð VL]Hð EXQXQð LoLQð PLð J|QGHULOGLP"ð 6L]GHQð |QFHNLOHUð
EXðNRQXGDðWDUW¾óPD\DðEDóODG¾NODU¾ð]DPDQðKHODNðROPXóODUG¾ð%LUðGDKDðVDN¾QðRODðNLðEXðNRQXGDð
WDUW¾óPD\DV¾Q¾]µ$VO¾QGDð2·QXQðEXðVDN¾QG¾UPDODU¾ðEXðPHY]XODU¾Qð½VODP·¾QðFHYDSðYHUHPHGLïLð
NRQXODUðROPDV¾QGDQðGHïLOðXOXðRUWDðKHUNHVLQðEXðNRQXODUð]HULQGHðWDUW¾óPD\DðGDOPDV¾ðVRQXoWDð
RQODU¾ð\DQO¾óðDQODPDðYHðGHïHUOHQGLUPHOHUHðJ|WUHFHïLQGHQGLUð1LWHNLPðNRQXQXQðX]PDQODU¾ð
EXðPHY]XODU¾ðHQLQHðER\XQDðWDUW¾óP¾óODUG¾U
6UHNOLðGóQPH\HðoDï¾UDQð.XU·kQð2QODUðD\DNWDðLNHQðRWXUXUNHQð\DQð\DWDUNHQð$OODK·¾ð
DQDUODUðJ|NOHULQðYHð\HULQð\DUDW¾O¾ó¾Q¾ðGóQUOHUD\HWL\OHðD\DNWDðLNHQðRWXUXUNHQð\DWDUNHQ
KHUð KDONDUGDð GóQð GHULQOHóð GRïUXð YHð J]HOð GóQð LVWLQEDWð HWUHWð PHVDM¾ð YHUPHNWHGLUð
'LNNDWð HGLOLUVHð KD\DW¾ð ER\XQFDð LQVDQð EXð oð KDOGHQð ELULVLð LoHULVLQGHGLUð 'ROD\¾V¾\ODð Rð KHUð
]DPDQðYHðKHUðKDONDUGDðGóQHFHNWLUðILNLUðUHWPHðoDEDðYHðJD\UHWLðLoHULVLQGHðRODFDNW¾Uð$PDð
%Xð GóQPHð \]H\VHOð GHïLOð GHULQð YHð GHWD\O¾ð ROPDO¾G¾Uð dQNð \]H\VHOð GóQPHOHUð VDWKvð
ILNLUOHUHðJ|WUHFHNðRðGDðEHUDEHULQGHðV¾ïðYHð\DQO¾óðVDSODQW¾ODUDðNDS¾ðDoDFDNW¾Uð%LUðKDGLVOHULQGHð
3H\JDPEHULPL]ðWHIHNNUðJLELðLEDGHWð\RNWXUðGL\HUHNðEXðNXWOXðH\OHPHðGLNNDWðoHNPLóWLU
$NO¾ð YHð NDOELð VHOLPð RODQð NLPVHQLQð .XU·kQ·¾Qð KHGHIOHGLïLð GRïUXð GóQPHð H\OHPLQLð
JHUoHNOHóWLUHELOPHVLð LoLQð WDNLSð HWPHVLð JHUHNHQð \ROODUð LVHð ó|\OHð |]HWOHQHELOLUð 2NXð NXODNð
YHUð GHULQOHPHVLQHð GóQð GRïUXð DQODð LQDQð YHð \DóDð 'LNNDWð HGLOLUVHð EXð H\OHPOHULQð EDó¾QGDð
\HUð DODQð RNXPDð GLQOHPHð GóQPHð DQODPDð DPHOL\HVLð IL]LNvð RODUDNð LQVDQ¾Qð HQð WHSHVLQGH
EDóODQJ¾oð QRNWDV¾QGDEDó¾QGDð \HUð DODQð RUJDQODUODð JHUoHNOHóLUð )L]LNvð RODUDNð LQVDQ¾Qð DNO¾ð
EDó¾QGDG¾Uð .XODNð J|]ð GLOð EXUXQð GDð EDóWDG¾Uð $QFDNð DNO¾Qð PHUNH]Lð RODQð GLPDïð YHð GLïHUð
GX\Xð RUJDQODU¾ð YDUO¾NODU¾Q¾ð YHð HWNLQOLNOHULQLð NDOSð LOHð LUWLEDWO¾ð RODUDNð VUGUHELOLUOHUð .DOSð
YFXGXQðEWQðRUDQODU¾QDðNDQðSRPSDOD\¾SðRQODU¾QðFDQO¾ðNDOPDV¾Q¾ðVDïODUð%XðoDO¾óPDðVLVWHPLð
IL]LNHQð E|\OHð ROGXïXð JLELð PDQHQð GHð E|\OHGLUð 2UJDQODUð ELUOLNWHð YHð RUJDQL]Hð oDO¾ó¾UODUVDð
PXYDIIDNðROXUODUð%DóWDðYFXWðEXODQðEXðDPHOL\HQLQðVRQXoODU¾ðLQVDQðYFXGXQXQðPHUNH]LQGHð
RODQðNDOEHðJ|QGHULOHFHNðRUDGDðLPDQDðYHðDPHOHðG|QóHFHNWLUð6RQXoWDðELOJLðWHPHOOLðGóQFHð
LQDQoðYHðGDYUDQ¾óðER\XWX\ODðX\XPOXðELUðKDOðDODFDNW¾UðòLPGLðEXðH\OHPOHUðKDNN¾QGDNLð.XU·kQvð
\|QOHQGLUPHOHULðJ|UHOLP
2NXYH<NVHO
.XU·kQðRNXðHPULðLOHðEDóODUðDQFDNð.XU·kQðELUGHQðID]ODðIDUNO¾ðRNXPDðNDYUDP¾ðNXOODQDUDNð
RNXPDQ¾Qð IDUNO¾ð YHUVL\RQODU¾QDð YHð VRQXoWDð NkPLOð DQODPGDð RNXPD\Dð \|QOHQGLULUð ò|\OHð NLð
.XU·kQðN¾UDDWN|NQðNXOODQDUDNðDQOD\DUDNðDQODPD\DUDNðKHUðoHóLWðRNXPD\DðGLNNDWðoHNHUð
ð 0QkYvð)H\]X·O.DGvUð,,,ð
ð 7LUPL]vð.DGHUð
ð ÆOXð,PUDQð
ð %H\KDNvðòXDE·O½PDQð,9ð
186
$UG¾QGDQðWLODYHWNDYUDP¾Q¾ðNXOODQDUDNð|]HOOLNOHðDQOD\DUDNðRNXPD\DðDUG¾QGDQðWHUWvONDYUDP¾ð
LOHðHQðLOHULðGHUHFHGHðKDNN¾Q¾ðYHUHUHNðDQOD\DUDNðYHð\DóD\DUDNðRNXPD\DðYXUJXð\DSDU
%XðD\HWOHUGHQðELUðNDo¾ðó|\OHGLU
´<DUDWDQð5DEELQLQðDG¾\ODðRNXð¾NUD·µð´2ðKDOGHð.XU·kQ·GDQðNROD\¾Q¾]DðJHOHQLðRNX\XQð
IDNUDµ
´$OODK·¾QðNLWDE¾Q¾ðRNX\DQODUð\HWOQHðQDPD]ðN¾ODQODUðYHðNHQGLOHULQHðYHUGLïLPL]ðU¾]¾NWDQð
JL]OLðYHðDo¾NðRODUDNðKDUFD\DQODUðDVODð]DUDUDðXïUDPD\DFDNðELUðND]DQoðXPDELOLUOHUµµ.HQGLOHULQHð
NLWDSðYHUGLïLPL]ðNLPVHOHUðRQXðKDNN¾Q¾ðJ|]HWHUHNðKDNNDðWLOkYHWLKðRNXUODUð\HWOXQHKXðdQNð
RQODUðRQDðLPDQðHGHUOHUµ
´.XU·kQ·¾ðWHUWvOðLOHðWHUWvOðHWðWDQHðWDQHðDï¾UðDï¾UðRNXPDNðGóQHðGóQHðDo¾NOD\DUDNð
WHIVvUðHGHUHNðRNXðYHðUDWWLOL·ONXU·kQHðWHUWvOkµ
&HQDE¾ð +DNð NLWDE¾Q¾ð RNXPDP¾]¾ð LVWHUNHQð KHUð oð N|NWHQð WUHPLóð RODQð NHOLPHOHULð
NXOODQP¾óW¾Uð+HPðN¾UDDWðHWPHPL]LðKHPðGHðWLOkYHWðHWPHPL]LðKHPðGHðWHUWvOðHWPHPL]LðEL]GHQð
LVWHPLóWLUð %LUD]ð GDKDð DoDUVDNð VHYL\HVLð QHð ROXUVDð ROVXQð KHUð LQVDQð .XU·kQ·¾ð RNXPDO¾ð 2·QXð
N¾UDDWð HWPHOLGLUð 2·QGDQð NROD\ð JHOHQð \HUOHULð NROD\¾QDð JHOGLïLð óHNOL\OHð RNXPDO¾G¾Uð .¾UDDWð
NLWDE¾ðRNXPD\DðELUðEDóODQJ¾oW¾Uð%Xð\]GHQðLONðHPLUðGHŃ¾UDDWðHWðLNUD·µðóHNOLQGHðJHOPLóWLUð
7LOkYHWðYHðWHUWvOðLVHðKHGHIðYHðVRQXoWXUð.¾UDDWðG]H\LQGHðEDóOD\DFDNðRODQðRNXPDðLóLðWHUWvOðLOHð
ROJXQODóDFDNðYHðKDNN¾\ODðWLOkYHWOHð]LUYH\HðXODóDFDNW¾Uð%XQDðJ|UHðGQ\DðYHðDKLUHWWHð\NVHOPHNð
LoLQðRNXPDNðJHUHNLUð.XU·kQ·¾QðKHGHIOHGLïLðNkPLOðELUðRNXPDðLoLQðRNXGXïXQXðGRïUXðDQODPDNðYHð
\DóDPDNðJHUHNLUð%XQXQðLoLQðLVHðGHULQOHPHVLQHðGóQPHNðRNX\XSðDQODG¾NODU¾Q¾ð|]PVHPHNð
KD]PHGLSðKDUHNHWHðG|QóWUPHNðOD]¾PG¾Uð%XðNRQXGDNLðQHEHYvð\|QOHQGLUPHðó|\OHGLU
´.XU·kQð VDKLELð LoLQð N¾\DPHWWHð ó|\OHð GHQLUð 2NXð LNUD·ð YHð \NVHOð 'Q\DGDð WHUWLOð
HWWLïLQð JLELð WHUWLOð HWð òSKHVL]ð VHQLQð PDNDP¾Qð GQ\DGDð HQð VRQð RNXGXïXQð WHNUDð k\HWLQð
\DQ¾QGDG¾Uµ
.XODN9HU'LQOH
.XU·kQ·GDð \HUð DODQð SHNð oRNð D\HWð GLQOHPH\Lð DPDð DQOD\DUDNð YHð JHUHNOHULQLð \HULQHð
JHWLUHUHNð GLQOHPH\Lð kPLUGLUð $QODPDGDQð YHð JHUHNOHULQLð \HULQHð JHWLUPHGHQð GLQOH\HQOHULð LVHð
.XU·kQðGLQOHPHPLóOHUOHðELUðWXWDUð½óWHðEXðNRQXGDNLðD\HWOHUGHQðELUðN¾VP¾
.XUDQðRNXQGXïXð]DPDQðRQDðNXODNðYHULQðGLQOH\LQðNLðPHUKDPHWðROXQDV¾Q¾]
.XODNðYHUHQðWRSOXPðLoLQðEXQODUGDðD\HWOHUðYDUG¾U
'RïUXVXðEXQGDðNDOELðRODQDðYH\DðKD]¾UðEXOXQXSðNXODNðYHUHQHðGHUVðYDUG¾U
ð $ODNð
ð 0]HPPLOð
ð )DW¾Uð
ð %DNDUDð
ð 0]]HPPLOðð
ð 7LUPv]vð6HYkE·O.XU·kQðð$KPHGð,,ðð
ð $UkIð
ð <XQXVð
ð .kIð
187
$QFDNðNXODNðYHUHQOHUðGDYHWLðNDEXOðHGHUOHU
2QODU¾QðNDOSOHULðYDUG¾UðDPDðDQODPD]ODUðJ|]OHULðYDUG¾UðDPDðJ|UPH]OHUðNXODNODU¾ðYDUG¾Uð
DPDðLóLWPH]OHUð½óWHðEXQODUðKD\YDQODUðJLELðKDWWDðGDKDðVDS¾NW¾UODUð½óWHðEXQODUðJDILOOHUGLU
(ïHUðNXODNðYHUPLóðYH\DðDNOHWPLóðROVD\G¾Nðo¾OJ¾QðDOHYOLðFHKHQQHPOLNOHUðLoLQGHðROPD]G¾Nð
GHUOHU
½óWHð$OODK·¾QðNDOSOHULQLðNXODNODU¾Q¾ðYHðJ|]OHULQLðPKUOHGLïLðNLPVHOHUðEXQODUG¾Uð*DILOOHUð
GHðLóWHðEXQODUG¾U
6|]ðGLQOH\LSðGHðRQXQðHQðJ]HOLQHðX\DQODUðYDUð\DðLóWHðRQODUð$OODK·¾QðKLGD\HWHðHUGLUGLïLð
NLPVHOHUGLUð½óWHðRQODUðDN¾OðVDKLSOHULQLQðWDðNHQGLOHULGLU
$\HWOHUðGHUVðDOPDNðLoLQðDO¾QDQðGHUVLQðJHUHïLQLð\HULQHðJHWLUPHNðLoLQðGLQOHPHQLQð|QHPLQHð
YXUJXð\DSDUDNðGLQOHPHðDPHOL\HVLQLQðKHGHILQLðDo¾NODPDNWDG¾Uð'LQOHPHGHNLðDPDoðELOJLOHQPHð
DQODPDð YHð DQODG¾ï¾Q¾Qð JHUHNOHULQLð \HULQHð JHWLUPHð ROPDO¾G¾Uð %Xð DPDF¾ð JHUoHNOHóWLUPH\HQð
GLQOHPHð H\OHPLQLQð YDUO¾ï¾ð LOHð \RNOXïXð ELUð WXWXOPXóWXUð 'LQOHPHð DPHOL\HVLQLQð |QHPLQLð
Do¾NODUNHQðEXUDGDðE\NðGóQUð0HYOkQk·Q¾Qð0Dï]¾ð.XU·kQð%LUOLNð'NNkQ¾ðYHð.XU·kQð7HIVvULð
RODUDNðWDQ¾WW¾ï¾ð\LUPLðEHóðELQðEH\LWOLNðQOðHVHULð0HVQHYv·VLQHðGLQOHðHPULðLOHðEDóODPDV¾Q¾QðQHð
NDGDUðDQODPO¾ðROGXïXQXð]LNUHWPHPL]ð\HULQGHðROXUð
'HULQOHPHVLQH'òQ
.XU·kQ·GDð RNXð GLQOHð GHULQOHPHVLQHð GóQð HPLUOHULð V¾NoDð WHNUDUODQ¾Uð 'óQPHQLQð
IDUNO¾ðYHUVL\RQODU¾QDðLóDUHWðHWPHNðLoLQðIDUNO¾ðNDYUDPODUðNXOODQ¾Uð.XU·kQ·GDðNXOODQ¾ODQðGóQð
NDYUDPODU¾Q¾Qð]HQJLQOLïLðoRNð\|QOðYHðGHYDPO¾ðGóQPHQLQðJHUHïLQHðYXUJXðLoLQGLUð.XU·kQð
DNOHGHQðDNO¾Q¾ðNXOODQDQðGHULQOHPHVLQHðGóQHQðELUðWRSOXPDðLQPLóWLUð%XðNRQXGDð\]OHUFHð
D\HWðYDUG¾Uð.XU·kQ·GDð2QODUGDQðELUðNDo¾ðó|\OHGLU
'óQPH]ðPLVLQL]"ðWD·N¾OQ
3HNðN¾WðGóQ\RUVXQX]ðWH]HNNU
'óQHQðNLPVHOHUðLoLQðGHOLOOHUðYDUG¾Uð\D·N¾OQ
%|\OHFHð $OODKð GQ\Dð YHð DKLUHWð KXVXVXQGDð GóQHVLQL]ð GL\Hð VL]Hð D\HWOHULð Do¾NODUð
WHIHNNU
.XU·kQ·¾ð GXUXSð GóQP\RUODUð P¾"WHGHEEUð (ïHUð Rð $OODK·WDQð EDóNDV¾QGDQð JHOVH\GLð
RQGDðoRNðD\N¾U¾O¾NODUðEXOXUODUG¾
ð (QkPð
ð $UkIð
ð 0ONð
ð 1DKOð
ð =PHUð
ð %DNDUDð
ð 1HPOð
ð %DNDUDð
ð %DNDUDð
ð 1LVDð
188
6DQDðLQGLUGLïLPL]ðEXð.LWDSðPEDUHNWLUðD\HWOHULQLðGóQVQOHUðWHGHEEUðDNO¾ðRODQODUð
GDð|ïWðDOV¾QODUðWH]HNNU
%XQODUð.XUDQ·¾ðGóQPH]OHUðPL"ðWHGHEEUð<RNVDðNDOSOHULðNLOLWOLðPLGLU"
.XU·kQ·GDðDNOHWPHðLOHðLOJLOLðSHNðoRNðNDYUDPðNXOODQ¾OP¾óW¾Uð%XðNDYUDPð]HQJLQOLïLðoRNð
\|QOð GóQPH\Hð LóDUHWð HWPHNð LoLQGLUð 7HIHNNU7HGHEEU7H]HNNU7DDNNXO-7HIDNNXK
NDYUDPODU¾ðSHNðoRNðD\HWWHðJHoHU
%XðNDYUDPODUðDUDV¾QGDðoRNðLQFHðQDQVODUðYDUG¾Uðó|\OHðNL
7HIHNNUð$NO¾QðNXOODQ¾OPDV¾ð]LKQLQðELUðóH\GHð\RïXQODóPDV¾ðDQODP¾QDG¾Uð.XU·kQðDNOvð
GHOLOOHUGHQðVRQUDðWHIHNNUðLVWHUð
7HGHEEUð$N¾EHWðDUNDðSODQ¾Q¾ðNDYUDPDðGHULQOHPHVLQHðGóQPHðDQODP¾QDG¾Uð
7H]HNNUð+DW¾UODPDð|ïWðDOPDð|]PVHPHðDQODP¾QDG¾U
7HDNNXOð$NO¾ðGRïUXðNXOODQPDðDNO¾ðGX\JXODU¾QðHVDUHWLQGHQðNXUWDUPDðGHPHNWLUð
7HIDNNXKð 'HULQOHPHVLQHð ELOPHNð DQODPDNð NDYUDPDNð DQODP¾QDG¾Uð %XQXð ó|\OHð
IRUPOL]HðHGHELOLUL]ð7HIIHNNU7HDNNXO 7HIDNNXK
.XOODQ¾ODQð KHUð ELUð NDYUDPð GóQPHQLQð IDUNO¾ð \|QOHULQHð LóDUHWð HGL\RUð oRNð \|QOð
GóQPH\LðLVWL\RU
.XOODQ¾ODQðEXðNDYUDPODU¾QðKHSVLQGHðWHNHOOIðYDUG¾Uð%XðLVHðHPHNðYHUPHðEH\QLð]RQNODWPDð
]RUODPDðYHð\RïXQODóPD\¾ðJHUHNWLULUð%XðVHoLFLOLïLðLOHð.XU·kQð\]H\VHOV¾ïðGóQFHOHUGHQðoRNð
GHULQOHPHVLQHð GóQPH\Lð KHGHIOHUð 'HULQOLNOLð GóQPHNWHNLð KHGHIð LVHð JHUoHïLð DQODPDNð YHð
EXOPDNW¾U
gWHð \DQGDQð .XU·kQð VRV\DOð KD\DW¾ð LOJLOHQGLUHQð |QHPOLð LóOHUGHð LVWLóDUH\Lð HPUHGHUHNð
NROHNWLIðDN¾OðLOHðKDUHNHWðHGLOPHVLQLðLVWHUð½óðKDNN¾QGDðRQODUDðGDQ¾ó«2QODU¾QðLóOHULðDUDODU¾QGDð
GDQ¾óPDð LOHGLUð =LUDð ELUH\VHOð DN¾Oð ED]¾ð SUREOHPOHULQð o|]PQGHð \HWHUVL]ð NDODELOLUð \DQO¾óð
\DSDELOLUð%LUðKDGLVOHULQGHð+]ð3H\JDPEHUðEHQLPðPPHWLPðKDWDð]HULQGHðELUOHóPH] GL\HUHNð
NROHNWLIðDN¾OODðKDUHNHWðHWPHQLQð|QHPLQHðGLNNDWOHULðoHNPLóWLUð%XQXQðLoLQðDN¾OðDN¾OGDQðVWQGUð
GHQLOPLóWLUð ½QVDQO¾Nð DNO¾ð NXOODQPDð DN¾Oð \UWPHð YHð GRïUXð ELOJL\Hð XODóPDð NRQXVXQGDð oRNð
E\NðELUðELULNLPðYHðGHQH\LPHðVDKLSWLUð½QVDQRïOXð\HULðJHOPLóðNDUJDGDQðYHðGLïHUðKD\YDQODUGDQð
ELUð óH\OHUð |ïUHQPLóð \HULð JHOPLóð NHQGLð KHPFLQVOHULQGHQð ELUð óH\OHUð |ïUHQPLóWLUð ½QVDQO¾ï¾Qð
RUWDNðPLUDV¾ðRODQðEXðELULNLPðYHðGHQH\LPGHQð\DUDUODQPDðGóQHQOHULQðLóLQLðNROD\ODóW¾UDFDNðYHð
RQODU¾QðGDKDðD]ðKDWDðYHð]DPDQðND\E¾ðLOHðHQðGRïUX\DðXODóPDODU¾Q¾ðVDïOD\DFDNW¾U
$NO¾ð NXOODQPDPDð \DKXWð \DQO¾óð \HUGHð NXOODQPDð .XU·kQ·GDð EH\LQVL]OLNVHIkKHWð RODUDNð
DGODQG¾U¾OP¾óW¾Uð $\HWOHUGHQð DQODó¾OG¾ï¾ð ]HUHð VHILKOLNð EXODó¾F¾ð ELUð KDVWDO¾NW¾Uð 1LWHNLPð HQð
GRQDQ¾PO¾ðSH\JDPEHUOHUGHQðELULðRODQð+]ð0XVkðLoLPL]GHNLðEH\LQVL]OHULQðLóOHGLNOHULð\]QGHQð
EL]LðKHODNðHGHUðPLVLQð$OODK¾P GL\HUHNðEXðKXVXVDðGLNNDWðoHNPLóWLU
ð 6kGð
ð 0XKDPPHGð
ð ÆOXð,PUDQð
ð òUkð
ð $FOQvð.HóI·O+DIkð,ð
ð $·UDIð
189
'RîUX$QOD
.XU·kQð RNXð GLQOHð GóQð HPLUOHULQGHQð VRQUDð NHQGLVLQLð GRïUXð ELUð óHNLOGHð DQODPD\¾ð
LVWHPHNWHGLUð%XðNRQXGDðRðó|\OHðEX\XUXU
%XQODUDðQHðROX\RUðNLðKLoELUðV|]ðDQODPD\Dð\DQDóP¾\RUODU"
.DOSOHULðNDSDQP¾óW¾UðEXð\]GHQðDQODPD]ODU
.¾\DPHWðJQðJHOGLNOHULð]DPDQð$OODKð$\HWOHULPLðDQODPDG¾ï¾Q¾]ðKDOGHð\DODQODG¾Q¾]ðP¾"ð
<RNVDð\DSW¾ï¾Q¾]ðQH\GLðGHU
+]ð3H\JDPEHULQð\LUPLðoð\¾OO¾NðQEYYHWðPFDGHOHVLQLQð|]HWLðPHVDEHVLQGHNLð9HGkð
+XWEHVLQGHð V|\OHGLïLð óXð V|]OHUð GLQOHPHQLQð DQODPDQ¾Qð YHð JHUHNOHULQLð \HULQHð JHWLUPHQQLQð
|QHPLQHðGLNNDWðoHNPHVLðEDN¾P¾QGDQðDQODPO¾G¾U
6|]Pð L\Lð GLQOH\LQL]ð YHð L\Lð EHOOH\LQL]«ð %Xð YDVL\HWLPLð EXUDGDð EXOXQDQODUð
EXOXQPD\DQODUDðELOGLUVLQð2ODELOLUðNLðELOGLULOHQðNLPVHðEXUDGDðEXOXQXSðWDðLóLWHQGHQðGDKDðL\Lð
DQOD\DUDNðPXKDID]DðHWPLóðROXU
6D\¾ODQðEXðDóDPDODUGDQðVRQUDðLPDQðRQXQðDUG¾QGDQðGDðDPHOðJHUoHNOHóHFHNWLUð.XU·kQð
ELOLQoOLðELUðDPHOLðKHGHIOHUð7PðDPHOOHULQðELOLQoOLð\DS¾OPDV¾Q¾ðLVWHUð(OEHWWHð.XU·kQ·¾QðJ|QOð
V|\OHPðYHðH\OHPðGQ\DV¾Q¾ðLQóDðHGHQðoRNðVD\¾GDðD\HWOHULðYDUG¾UðNLðRQODU¾QðGDðD\U¾FDðLQFHOHQPHVLð
JHUHNOLGLU
6RQXoðRODUDNðóXQODU¾ðV|\OH\HELOLUL]
½QVDQ¾ð óHNLOOHQGLUPHNð LoLQð LQVDQDð KLWDEHQð LQHQð .XU·kQð LQVDQ¾ð oRNð \|QOð RODUDNð HOHð
DOP¾óðRQDðGHïHUðYHUPLóðYHðRQXQðGQ\DDKLUHWðPXWOXOXïXðLoLQðRQXQðKD\U¾QDðLONHOHUðYD]HWPLóWLUð
½QVDQ¾ð oHSHoHYUHð NXóDWDQð .XU·kQ·¾Qð RQXQð HQð |QHPOLð |]HOOLïLð RODQð DNO¾ð EDó¾ERóð E¾UDNPDV¾ð
GóQOHPH]GLð
.XU·kQðDNODðE\Nð|QHPðYHUPLóðRQXQðSH\JDPEHULðDNODðE\Nð|QHPðYHUPLóðYHðGLQð
DN¾OO¾ðLQVDQODU¾ðVRUXPOXðWXWPXóWXUð.XU·kQðNHQGLðPHVDM¾Q¾ðHQðL\LðDNO¾Q¾ðNXOODQDELOHQðVDïGX\XOXð
DN¾OðVDKLSOHULQLQðDQOD\DELOHFHïLQLðV|\OHUNHQðSHNðoRNðD\HWLðLOHðDNOHWPH\HðDN¾Oð\UWPH\HðDNO¾ð
FDQO¾ðWXWPD\DðYHðDNO¾ðJHOLóWLUPH\HðoDï¾UP¾óW¾Uð
<DQ¾V¾UDð .XU·kQð D\HWOHULð DNO¾Qð V¾Q¾UODU¾Q¾ð EHOLUOH\HUHNð YHð DNO¾ð NXOODQPDGDNLð DV¾Oð
DPDoODUDðGLNNDWðoHNHUHNðELUðDQODPGDðLQVDQ¾QðDNOvðH\OHPOHULQLð\|QHWPHNWHGLUð½QVDQ¾ðEWQð
PDGGvðYHðPDQHYvðSDUoDODU¾\ODðELUðEWQðRODUDNðJ|UHQð.XU·kQðEWQðDODQODUGDðROGXïXðJLELð
DN¾OðIDDOL\HWOHULQGHðGHðGLïHUðRUJDQODUODðELUOLNWHðRUJDQL]HðELUðoDO¾óPDðLOHðGDKDðVDïO¾NO¾ðYHðULVNVL]ð
EDóDU¾ODU¾ðHOGHðHGHFHïLQHðYXUJXð\DSP¾óW¾U
ð 1LVDð
ð 7HYEHð
ð 1HPOð
190
.85·Æ1%$»/$0,1'$
'½1$1/$<,ñ,
´'LQð DQOD\¾ó¾µð LQVDQ¾Qð kOHPHð KD\DWDð NHQGLVLQHð YHð EDóNDODU¾QDð EDN¾ó¾Q¾ð GRïUXGDQð
HWNLOH\HQðHQð|QHPOLðIDNW|UOHUGHQðELULVLðEHONLðGHðHQðEDóWDðJHOHQLGLUð2QXQðE¾UDN¾QðD\Q¾ðGLQHð
PHQVXSð RODQð LQVDQODU¾Qð EDóNDð GLQGHQð RODQODUDð EDN¾óODU¾Q¾ð NHQGLð GLQGDóODU¾QDð EDN¾óODU¾Q¾ð
GDð GRïUXGDQð HWNLOHGLïLQLð J|VWHUHQð SHNð oRNð NDQ¾Wð EXOPDNð PPNQGUð .HOkPvð GóQFHð
JHOHQHïLQGHðIDUNO¾ðPH]KHSOHUGHQðRODQðLQVDQODU¾QðPH]KHELQðGLQðRODUDNðDOJ¾ODQPDV¾ð\]QGHQð
ELUELUOHULQLðNIUOHðLWKDPWHNILUðHWPHOHULðEXQXQðDo¾Nð|UQHNOHULQGHQðELUðWDQHVLGLUð%XðEDN¾PGDQð
.XUDQðEDïODP¾QGDðVDïO¾NO¾ðELUðGLQðDQOD\¾ó¾Q¾QðROXóWXUXOPDV¾ðE\Nð|QHPðDU]ðHWPHNWHGLU
.XUDQðEDïODP¾QGDðVDïO¾NO¾ðELUðGLQðDQOD\¾ó¾Q¾QðROXóWXUXOPDV¾QGDQðV|]ðHGHUNHQðHOEHWWHð
GRïUXGDQð EXð NRQX\Dð LOLóNLQð LODKLð PXUDG¾ð RUWD\Dð NR\PDð LGGLDV¾ð WDó¾P¾\RUX]ð %Xð \]GHQð
EXð WHEOLïLQð EDóO¾ï¾Q¾Qð ´.XUDQ·Dð J|UHð 'LQµð óHNOLQGHð DQODó¾OPDPDV¾ð JHUHNLUð dQNð EXð WUð
EDóO¾NODUðVEMHNWLIð\DNODó¾PODU¾QðELUHUðLODKLðPXUDWP¾óðJLELðDOJ¾ODQPDV¾QDð\ROðDoPDNWDG¾Uð%Xð
LWLEDUODðWHEOLïLPL]LQðEDóO¾ï¾QGDNLðEDïODPðLIDGHVLðKHUðQHðNDGDUðLODKLðELUðPHVDMðROVDðGDðVDOWðELUð
PHWLQð RODUDNð .XUDQ·Dð EDNW¾ï¾P¾]GDð GLQð NDYUDP¾\ODð GRïUXGDQð \Dð GDð GROD\O¾ð RODUDNð LOLóNLOLð
RODQðLIDGHOHULQðLoHULVLQGHðEXOXQGXNODU¾ðPHWLQVHOðEDïODP¾ðGLNNDWHðDODUDNð\DS¾OPD\DðoDO¾ó¾ODQð
ELUðDQODPðDUD\¾ó¾QGDQðLEDUHWWLUð
%Xð DPDoð GRïUXOWXVXQGDð |QFHOLNOHð JHQHOð RODUDNð +DNð 'LQ·LQð WDQ¾PODU¾ð ]HULQGHð
GXUXODFDNðGDKDðVRQUDðGDð.XUDQðEDïODP¾QGDðQDV¾OðELUðGLQðDQOD\¾ó¾ðROXóWXUDELOHFHïLPL]ðNRQXVXð
HOHðDO¾QDFDNW¾U
,+DN'LQLQ7DQ¾PODU¾QD*HQHO%LU%DN¾ò
+DNð'LQðYHðóHULDWðPLOOHWðI¾WUDWðYHðPH]KHSðJLELðRQXQODðGRïUXGDQð\DðGDðGROD\O¾ðRODUDNð
LOLóNLOLðNDYUDPODU¾QðD\G¾QODW¾OPDV¾Q¾QðNRQXPX]XQðGDKDðDo¾NðELUðóHNLOGHðDQODó¾OPDV¾QDðNDWN¾ð
VDïOD\DFDï¾ðNDQDDWLQGH\L]
+DNð'LQ·LQðSHNðoRNðDo¾GDQðWDQ¾P¾ð\DS¾OP¾óW¾Uð%L]ðEXUDGDðVDGHFHðNHODPF¾ODU¾QðWHUFLKð
HWWLNOHULðNODVLNðYHðoDïGDóðED]¾ðGLQðWDQ¾PODU¾Q¾ðYHUPHNOHð\HWLQHFHïL]
½PDP¾ð$]DP·DðJ|UHðGLQð´LPDQð½VOkPðYHðóHULDWODU¾QðKHSVLQHðELUGHQðYHULOHQðLVLPGLUµ
%Xð oHUoHYHGHQð KDUHNHWOHð GLQð NDSVD\¾F¾ð ELUð óHNLOGHð ó|\OHð WDQ¾PODQP¾óW¾Uð ´'LQð DN¾Oð VDKLELð
LQVDQODU¾ð|YJ\HðGHïHUðLUDGHOHUL\OHðEL]]DWðKD\¾UO¾ðRODQðóH\OHUHðVHYNðHGHQðLODKvðELUðNDQXQGXUµ
ð %Xð NRQX\Dð LOLóNLQð UHIHUDQVODUð KDNN¾QGDð JHQLóð ELOJLð LoLQð 0HWLQð g]GHPLUð .HODPF¾ODU¾Qð 'LQð $QOD\¾ó¾QDð
(OHóWLUHOð%LUð<DNODó¾PðKWWSZZZNHODPRUJGHUJLVD\LðVVð
ð (Eð+DQvIHðHO)¾NKX·O(NEHUð½PDP¾ð$]DP·¾Qð%Hóð(VHULð½oLQGHðoHYLUHQð0XVWDIDðg]ð½VWDQEXOððVð
58.
ð %H\kGvð½ókUDWX·O0HUkPðPLQð½EkUkWL·O½PkPð7DKNLNð<XVXIð$EGXUUD]]kNð½VWDQEXOððVð
191
.XU·kQð%DïODP¾QGDð'LQð$QOD\¾ó¾ð
&UFkQvð|ððGLQðPLOOHWðóHULDWðYHðPH]KHSðNDYUDPODU¾ðDUDV¾QGDNLðIDUNDðGLNNDWð
oHNHUNHQðóXQODU¾ðV|\OHUð´'LQðLOHðPLOOHWðNDYUDPODU¾ð|]ðRODUDNðELUGLUOHUð$QFDNðLWLEDUðQLVEHWð
\|QQGHQðIDUNO¾G¾UODUðòHULDWðNHQGLVLQHðLWDDWðHGLOPHVLðLWLEDUL\OHðGLQðELUðWRSOXOXNðROXóWXUPDV¾ð
LWLEDUL\OHð PLOOHWð YHð ELUð WRSOXOXïDð DLWð ROPDV¾ð LWLEDUL\OHð GHð PH]KHSð RODUDNð LVLPOHQGLULOLUð
'LQð PLOOHWð YHð PH]KHSð DUDV¾QGDNLð IDUNð GLQð $OODK·Dð PLOOHWð 5DVOHð PH]KHSð LVHð PoWHKLGHð
PHQVXSWXUµ
'DKDðDo¾NðYHðN¾VDðELUðLIDGH\OHð´$OODKðWDUDI¾QGDQðSH\JDPEHUHðELOGLULOHQðKHUðóH\ðGLQLQð
NDSVDP¾QDðJLUHUµ5
$\U¾FDð½VODPðNHOLPHVLðGLQLQð|]HOðDG¾ðROGXïXQDðJ|UHð½VODP·¾QðWDQ¾P¾ðEL]HðKDNðGLQLQð
WDQ¾P¾Q¾ð GDð YHULUð ´½VODPð ELUð óH\Lð KDOLVð N¾OPD\¾ð NDU¾ó¾NV¾]ð \DSPD\¾ð LWDDWð HWPH\Lð YHð ER\XQð
HïPH\LðLIDGHðHWPHNWHGLUð%XðPDQDGDðRODQð½VODPðNHOLPHVLð$OODK·¾QðHPLUOHULQHðER\XQðHïPHðYHð
2QDðLWDDWðHWPHðPDQDODU¾Q¾ðJHUoHNOHóWLUPHNðJD\HVLQLðJGHQðGLQLQð|]HOðDG¾ðROPXóWXUµ
%XQXQODðELUOLNWHðWRSOXPVDOðDPHOOHUHðYXUJXð\DS¾OG¾ï¾QGDðGLQð\HULQHðGDKDðoRNðPLOOHW
NDYUDP¾ð NXOODQ¾O¾Uð 'LQð ´DV¾Oð PDQDV¾ð RODQð NLóLVHOð LQDQoð DQODP¾Q¾ð PXKDID]Dð HGHUð +kOEXNLð
PLOOHWðGDKDðNDW¾ðREMHNWLIðYHðóHNOvðELUðóH\LðJ|VWHULUð'DLPDðPóWHUHNðELUðGLQHðGD\DO¾ðELUðWRSOXPXð
KDW¾UODW¾Uµ7ð 'DKDð Do¾Nð ELUð LIDGH\OHð GLQð ŃLóLVHOð ¶LWDDWð YHð LQDQo·WDQð GRïX\RUð óHNOvOHóL\RUð
YHð JHOLóPHVLQLQð VRQXQGDð JLWWLNoHð PLOOHWð NDYUDP¾QDð \DNODó¾\RUð YHð DóDï¾ð \XNDU¾ð PLOOHWOHð Hóð
DQODPO¾ð ROX\RUµ8ð $QFDNð PLOOHWð NDYUDP¾ð |]ð LWLEDUL\OHð GLQð NDYUDP¾Q¾Qð DV¾Oð DQODP¾Q¾ð LIDGHð
HWPHPHNWHGLUð %XQXð HQð Do¾Nð ELUð ELoLPGHð J|VWHUHQð D\HWOHUGHQð ELULð óXð óHNLOGHGLUð ´%L]ð VDQDð
.LWDE¾ð JHUoHNOHð LQGLUGLNð g\OHð LVHð GLQLð $OODKð LoLQð KDOLVð N¾ODUDNð >GLQLQð \DOQ¾]FDð $OODK·Dð DLWð
ROGXïXð óXXUX\OD@ð 2QDð NXOOXNð HWµ9ð .¾VDFDV¾ð PLOOHWð ´HVDVð RODUDNð PPHWLQð \DSDFDï¾ð LóWLUð
WRSOXPVDOðGLQGLUð0DGGvOHóWLULOPHPLóðóHNOL\OHðGLQðLVHðHVDV¾QGDðKHUðIHUGLQðNLóLVHOðLóLGLUµ
%XUDGDð|]HOOLNOHðGLQLQðELUðDQODP¾QDðGDKDðGLNNDWðoHNPHPL]ðJHUHNLUð'LQðD\Q¾ð]DPDQGDð
I¾WUDW ðGHPHNWLUð´)¾WUDWð$OODK·¾QðEWQðKHUðóH\LðRQDðJ|UHð\DUDWW¾ï¾ðELUðPRGHOðELUð\|QWHPGLUð
%Xð$OODK·¾Qð\DUDW¾óðWDU]¾ð\DQLð6QQHWXOODK·W¾Uð+HUðóH\ðNHQGLVLðLoLQð\DUDW¾OP¾óðEXðVQQHW·HðEXð
PRGHOHðX\JXQGXUðYHðKHUðóH\ðNHQGLðX\JXQð\HULQHð\HUOHóPLóWLUð%Xð$OODK·¾Qð<DVDV¾G¾UðYHðEXQDð
WHVOLPL\HWðX\XPðYHðDKHQNðJHWLULUðdQNðEXðLQVDQ¾QðKDNLNLðGRïDV¾QGDð\DWDQ¾ðLGUDNðHWPHðIDUNð
HWPHð GHPHNWLUð EXQXQð WHUVLð LVHð X\XPVX]OXNð DKHQNVL]OLNð JHWLULUð dQNð EXð LQVDQ¾Qð KDNLNLð
GRïDV¾ð G¾ó¾QGDðRODQGDQðEDóNDðELUðóH\Lð LGUDNð HWPHðRODFDNW¾Uð <DQLð EXðNDRV·Dð NDUó¾ð NR]PRVð
DGDOHWVL]OLïHðNDUó¾ðDGDOHWWLUµð2ðKDOGHðI¾WUDWðJHQLóðDQODP¾\ODðKDNN¾ðLODKvðJHUoHïLðNDEXOðYHð
NDYUDPDð\HWHQHïLGLU
*HQHOðRODUDNðLIDGHðHGHFHNðROXUVDNðGLQð´$OODK·WDQðLQVDQDðYHðLQVDQGDQð$OODK·DðGRïUXð
ROPDNð ]HUHð NDUó¾O¾NO¾ð ELUð LOLóNLð ROXSð PXKWHYDV¾ð $OODK·WDQð LQVDQDð GRïUXð HPLUOHUQHKL\OHUð
óHNOLQGHð >LPDQð LEDGHWð PXDPHODWð YHð DKODNDð LOLóNLQ@ð EX\UXNODUð WRSODP¾ð LQVDQGDQð $OODK·Dð
GRïUXðLVHðEDóWDð2QDðLPDQðROPDNð]HUHðER\XQðHïPHðWHVOLPL\HWðPLQQHWWDUO¾NðVD\J¾ðLEDGHWð
ð 6H\\LGðòHULIð&UFkQvðHW7D·ULIkWð%H\UXWððVð
5
+VH\LQð$WD\ð.XUDQ·GDð½PDQð(VDVODU¾ð$QNDUDððVð
ð $JHðð.Uóð%kN¾OOkQvð7HPKvGX·O(YkLOð%H\UXWððVð
7 ,]XWVXð.XUDQ·GDð$OODKðYHð½QVDQðoHYLUHQð6OH\PDQð$WHóð<HQLð8IXNODUð1HóUL\DWðWUVðVð
8
,]XWVXð$J\
9
=PHUðð
ð ,]XWVXð$JHðVð
ð %N]ðHU5XPðð$\U¾FDðEN]ð½EQð0DQ]XUð/LVkQX·O$UDEð%H\UXWðð9
ð 6ð1DNLEð$WWDVð½VODPLð'óQóQð3UREOHPOHULð½VWDQEXOððVð
192
YHð2QXQðHPLUOHULQLð\HULQHðJHWLUPHGLUµð$QFDNðGLQLQð$OODK·WDQðLQVDQDðGRïUXðRODQðER\XWXð
LODKvðLUDGH\HðEDïO¾ðRODUDNðVUHNOLðGHïLóLUNHQðLQVDQGDQð$OODK·DðGRïUXðRODQðER\XWXQGDðKLoELUð
GHïLóLNOLNðROPDPDNWDG¾Uð
,,.XUDQ%DîODP¾QGD'LQ$QOD\¾ò¾
$$OODK.DW¾QGD.DEXO*|UHQ7HN'LQ
$OODKð NDW¾QGDð NDEXOð J|UHQð WHNð GLQð óSKHVL]ð ½VODP·G¾U ð ´.LPð ½VODP·GDQð EDóNDð ELUð
GLQHð \|QHOLUVHð RQXQNLð NDEXOð HGLOPH\HFHNWLUµ ð ½VODPð GLQLQHð PHQVXSð RODQð KHUNHVð EWQð
SH\JDPEHUOHUHðLQGLULOHQOHUHðLQDQPDNð]RUXQGDG¾Uð.XUDQ·GDð+]ð3H\JDPEHUHðKLWDEHQðó|\OHð
EX\UXOXUð ´¶$OODK·Dð EL]Hð LQGLULOHQHð ½EUDKLP·Hð ½VPDLO·Hð ½VKDN·Dð <DNXE·Dð YHð WRUXQODU¾QDð
LQGLULOHQHð5DEOHULðWDUDI¾QGDQð0XVDð½VDðYHðSH\JDPEHUOHUHðYHULOHQHðLQDQG¾NðRQODU¾ðELUELULQGHQð
D\¾UWðHWPH\L]ðEL]ð2QDðWHVOLPðRODQODU¾]·ðGHµ
½VODP·¾Q$QODP¾
½VODPðNLóLQLQðEWQ\OHð$OODK·DðWHVOLPðROPDV¾G¾Uð´(ïHUðVHQLQOHðWDUW¾óPD\DðJLULóLUOHUVHð
¶%HQðEDQDðX\DQODUODðELUOLNWHðNHQGLPLð$OODK·DðYHUGLP·ðGHð.HQGLOHULQHð.LWDSðYHULOHQOHUHðYHð
NLWDSV¾]ODUDð¶6L]ðGHð½VODPðROGXQX]ðPX"·ðGHðóD\HWð½VODPðROXUODUVDðGRïUXð\RODðJLUPLóOHUGLUð
\]ðoHYLULUOHUVHðVDQDð\DOQ¾]ðWHEOLïðHWPHNðGóHUð$OODKðNXOODU¾Q¾ðJ|UUµð´$OODK·¾QðGLQLQGHQð
EDóNDðELUðGLQðPLðDU]XðHGL\RUODU"ð2\VDðJ|NOHUGHðYHð\HUGHðNLPðYDUVDðLVWHUðLVWHPH]ð2QDðWHVOLPð
ROPXóWXUð2QDðG|QHFHNOHUGLUµ
(YUHQGHNLðWPðLUDGHVL]ðYDUO¾NODUð$OODK·Dð]RUXQOXðRODUDNðER\XQðHïPLóOHUGLUð+UðLUDGHOLð
YDUO¾NODUGDQð LVHð NHQGLð WHUFLKOHUL\OHð ER\XQð HïPHOHULð LVWHQPHNWHGLUð %Xð \]GHQð LUDGHOHULQLð
LODKLðLUDGH\HðWHVOLPL\HWð\|QQGHðNXOODQPD\DQODUð$OODK·DðKHVDSðYHUHFHNOHUGLUðdQNðFDQV¾]ð
YDUO¾NODU¾Qð GXUXPXQGDð ROGXïXð JLELð KUð LUDGHOLð FDQO¾ð YDUO¾NODUð GDð NHQGLð VHoLPOHUL\OHð YHð
NXGUHWOHUL\OHð YDUð ROPDð LPNkQ¾Q¾ð HOGHð HWPLóð GHïLOOHUGLUð 7Pð YDUO¾NODUDð EXð LPNkQ¾ð PXWODNð
NXGUHWðYHðLUDGHðVDKLELðRODQð\FHð<DUDW¾F¾ðYHUPLóWLUð2ðKDOGHðYDUO¾ï¾Q¾ðEXð\FHð<DUDW¾F¾\DðERUoOXð
RODQðKHUNHVð2QXQðLUDGHVLQHðWHVOLPðROPDNðYHð2QDðPLQQHWWDUO¾NðGX\PDNðPHFEXUL\HWLQGHGLUð
½VODP·¾Q+DNLNDWL
½VODP·¾QðKDNLNDWLð$OODK·DðóLUNðNRóPDPDNðYHðGRïUX\Dð\|QHOPHNWHQðLEDUHWWLUð´¶<DKXGLð
YH\Dð+¾ULVWL\DQðROXQðNLðGRïUXð\ROXðEXODV¾Q¾]·ðGHGLOHUð¶'RïUX\Dð\|QHOPLóðRODQðYHð$OODK·DðHóð
NRóDQODUGDQðROPD\DQð½EUDKLP·LQðGLQLQHðX\DU¾]·ðGHµ
%XQXQODðELUOLNWHð½VODPðILLOL ile LPDQðILLOLðDUDV¾QGDðEHOLUJLQðELUðIDUNðYDUG¾Uð´%HGHYLOHUð
¶½QDQG¾N·ð GHGLOHUð GHð NLð ¶½QDQPDG¾Q¾]ð DPDð ½VODPð ROGXNð GH\LQð LQDQoð KHQ]ð J|QOOHULQL]Hð
\HUOHóPHGLðHïHUð$OODK·DðYHðSH\JDPEHULQHðLWDDWðHGHUVHQL]ðLóOHGLNOHULQL]GHQðELUðóH\ðHNVLOPH]ð
GRïUXVXð$OODKðEDï¾óODUðPHUKDPHWðHGHU·ð½QDQDQODUðDQFDNð$OODK·DðYHðSH\JDPEHULQHðLQDQP¾óð
ð ½OKDPLð*OHUð6DELWð'LQð'LQDPLNðòHULDWð$QNDUDððVð
ð ÆOLð½PUDQðð.XUDQGDðGLQðNDYUDP¾Q¾QðDQODPðYHðLoHULïLðKDNN¾QGDðEN]ð½VPDLOðdDO¾óNDQð.XU·DQ·GDð'LQð
.DYUDP¾ð$QNDUDððVððYG
ð ÆOLð½PUDQð
ð ÆOLð½PUDQð
ð ÆOLð½PUDQð
ð ÆOLð½PUDQð
ð %DNDUDð
193
VRQUDð óSKH\Hð GóPHPLóð $OODKð XïUXQGDð PDOODU¾\ODð FDQODU¾\ODð FLKDWð HWPLóð RODQODUG¾Uð ½óWHð
RQODUðGRïUXðRODQODUG¾Uµ
.¾VDFDV¾ð.XUDQð\DOQ¾]FDðNDOSWHNLðVDKLKðLPDQðILLOLðLOHðELUOLNWHð\DS¾ODQðVDOLKðDPHOOHUGHQð
ROXóDQðELUðWHVOLPL\HWHðJHUoHNðDQODPGDð½VODPðDG¾Q¾ðYHUPHNWHGLU
½PDQ$PHO%WQOî
.XUDQ·GDðLPDQðYHðDPHOðELUðEWQQðELUELULQLðGRïUXGDQðHWNLOH\HQðLNLðD\U¾ðSDUoDV¾ðRODUDNð
J|UOUð%Xð\]GHQð.XUDQ·GDðLPDQðYHðDPHOðDUDV¾QGDðNHVLQðELUðD\U¾PDðJLWPH\HðL]LQðYHUHQðDo¾Nð
ELUðNDQ¾WðEXOPDNðoRNð]RUGXU
½PDQð DPHOOHULQð DVO¾ð YHð NDEXOð óDUW¾G¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð LPDQð ROPDGDQð \DS¾ODQð DPHOLQð
ID\GDV¾ðROPD]ð%XQXQODðELUOLNWHðDPHOVL]ðELUðLPDQðGDðGóQOHPH]ðdQNðLQVDQ¾QðDVOLðJ|UHYLð
NXOOXNWXUð .XOOXNð LVHð DQFDNð LPDQð YHð VDOLKð DPHOOHð ROXUð ½PDQð YHð DPHOLð \DQð \DQDð ]LNUHGHQð
RQODUFDðD\HWðEXðGXUXPXQðDo¾NðNDQ¾W¾G¾Uð
%+DN'LQLQg]HOOLîL
+DQJLð WRSOXOXïXQð \HVLð ROXUVDð ROVXQð $OODK·Dð LQDQDQð KHUNHVLQð \DSW¾ï¾ð L\LOLNð NDUó¾O¾Nð
J|UHFHNWLUð%XUDGDð|QHPOLðRODQðNLóLQLQð$OODK·DðLoWHQOLNOHð\|QHOPHVLðNDOELQLðRQDðEDïODPDV¾G¾Uð
´¶<DKXGLð YH\Dð +¾ULVWL\DQð ROPD\DQð NLPVHð HOEHWWHð FHQQHWHð JLUPH\HFHN·ð GHGLOHUð EXð RQODU¾Qð
NXUXQWXODU¾G¾Uð 'Hð NLð ¶6|]Q]ð GRïUXð LVHð GHOLOOHULQL]Lð JHWLULQð +D\¾Uð |\OHð GHïLOð L\LOLNð
\DSDUDNð NHQGLQLð $OODK·Dð YHUHQð NLPVHQLQð HFULð 5DEEL·QLQð NDW¾QGDG¾Uð 2QODUDð NRUNXð \RNWXUð
RQODUð]OPH\HFHNOHUGLUµ
*|UOGïð]HUHð.XUDQð<DKXGLðYHð+¾ULVWL\DQODU¾QðV|]ðNRQXVXðLQDQ¾óODU¾Q¾ðHOHóWLULUNHQð
D\U¾óW¾U¾F¾ðELUðNLPOLNWHQð]L\DGHðEHOOLðELUðLQDQF¾ðYHðWXWXPXð|QðSODQDðo¾NDU¾\RUð
&$OODK·D<|QHOPHGH0HNkQ¾QgQHPL
$OODK·Dð\|QHOPHGHðóLUNðHPDUHOHULðEXOXQPDG¾ï¾ðVUHFHðPHNkQ¾Qð|QHPLð\RNWXUð$OODK·¾Qð
DG¾Q¾QðDQ¾OPDV¾ðLoLQð\DS¾ODQðKHUðPHNkQGDð$OODK·DðLEDGHWðHGLOHELOLUð+DWWDðRQDðLEDGHWðYHðGXD\ODð
\|QHOPHNð LoLQð ELUð PHNkQODð V¾Q¾UO¾ð NDOPDNð ELOHð JHUHNVL]GLUð dQNð GLQGHð DV¾Oð RODQð NLóLQLQð
NHQGLVLQLð LODKvð LUDGH\Hð WHVOLPð HWPHVLGLUð ´$OODK·¾Qð PHVFLWOHULQGHð 2QXQð LVPLQLQð DQ¾OPDV¾Q¾ð
\DVDNðHGHQðYHðRUDODU¾Qð\¾N¾OPDV¾QDðoDO¾óDQðNLPVHGHQðGDKDð]DOLPðNLPðYDUG¾U"ð2QODU¾QðRUDODUDð
VDGHFHð$OODKðNRUNXVX\ODðJLUPHOHULðJHUHNLUð'Q\DGDðUH]LOOLNðRQODUDG¾UðDKLUHWWHðE\NðD]DSð
GDðRQODUDG¾Uð'RïXðGDð%DW¾ðGDð$OODK·¾QG¾UðQHUH\HðG|QHUVHQL]ð$OODK·¾Qð\|QðRUDV¾G¾Uð'RïUXVXð
$OODKðKHUð\HULðNDSODUðYHðKHUðóH\LðELOLUµð%XðKXVXVDðDo¾NoDðLóDUHWðHGHQðGLïHUðELUðD\HWWHðLVHðó|\OHð
EX\UXOPDNWDG¾Uð´ð$OODKðLQVDQODU¾QðELUðN¾VP¾Q¾ðGLïHUL\OHðVDYPDVD\G¾ðPDQDVW¾UODUðNLOLVHOHUð
KDYUDODUðYHðLoLQGHð$OODK·¾QðDG¾ðoRNðDQ¾ODQðFDPLOHUð\¾N¾O¾SðJLGHUGLð´
%XðVRQðD\HWWHð.XUDQðWDUDI¾QGDQð+¾ULVWL\DQðYHð<DKXGLðPDEHWOHULQLQðELUHUðLEDGHWðPHNkQ¾ð
RODUDNð G¾óODQPDG¾NODU¾ð Do¾NoDð J|UO\RUð $QFDNð EXð EDïODPGDð .XUDQ·¾Qð óLUNð HPDUHOHULð
ð +XFXUkWð
ð %DNDUDð
ð =PHUð
ð =DUL\DWð
ð %DNDUDðð
ð %DNDUDð
ð +DFFð
194
WDó¾\DQðKHUKDQJLðELUðROJXðYHðROXóXPDðDVODðV¾FDNðEDNPDG¾ï¾ðóHNOLQGHNLðJHQHOðSUHQVLELðKDW¾UGDQð
o¾NDU¾OPDPDO¾G¾U
''LQGHNL$\U¾O¾NYH)DUNO¾ODòPDODU¾Q.D\QDî¾
'LQGHNLðD\U¾O¾NðYHðIDUNO¾ODóPDODUðLQVDQODU¾QðLKWLUDVODU¾ðQHGHQL\OHðGóWNOHULðLKWLODIODUGDQð
ND\QDNODQP¾óW¾Uð´½QVDQODUðELUðWHNðPPHWWLð$OODKðSH\JDPEHUOHULðPMGHFLðYHðX\DU¾F¾ðRODUDNð
J|QGHUGLðLQVDQODU¾QðD\U¾O¾ïDðGóHFHNOHULðKXVXVODUGDðDUDODU¾QGDðKNPðYHUPHNðLoLQðRQODUODð
ELUOLNWHð KDNð NLWDSODUð LQGLUGLð $QFDNð .LWDSð YHULOHQOHUð NHQGLOHULQHð EHOJHOHUð JHOGLNWHQð VRQUDð
DUDODU¾QGDNLð ihtirasð \]QGHQð RQGDð D\U¾O¾ïDð GóWOHUð $OODKð LQDQDQODU¾ð D\U¾O¾ïDð GóWNOHULð
JHUoHïHðNHQGLðL]QLðLOHðHULóWLUGLð$OODKðGLOHGLïLQLðGRïUXð\RODðHULóWLULUµ
.HQGLOHULQHð Do¾Nð EHOJHOHUð VXQXOGXNWDQð VRQUDð \DQO¾óWDð GLUHWHQOHUð N¾\DPHWð JQQGHð
NHQGLOHULQLð VDYXQDELOHFHNð JHoHUOLð ELUð PD]HUHWð VXQDPDG¾NODU¾ð WDNGLUGHð EXð WXWXPODU¾Q¾Qð
KHVDSODU¾Q¾ðYHUHFHNOHUGLU
(0VOPDQODU¾Q'LîHU'LQOHU.DUò¾V¾QGDNL7XWXPX
$OODKðLQDQF¾Q¾ðWHPHOðHNVHQðRODUDNðNDEXOðHGHQðKHUðGLQHðWDPðVD\J¾ðJ|VWHULOPHVLðJHUHNWLïLð
½VODP·¾QðWHPHOðSUHQVLSOHULQGHQðELULGLUð´2ðKDOGHð0VOPDQODUðLVWHUðFDPLðLVWHUVHðNLOLVHð\DðGDð
KDYUDðROVXQð$OODK·DðDGDQP¾óðEWQðLEDGHWðPDKDOOHULQLðNRUXPDNðYHðRQODUDðVD\J¾ðJ|VWHUPHNOHð
\NPOGUOHUð ´2QODUð KDNV¾]ð \HUHð YHð ¶5DEELPL]ð $OODK·W¾Uð GHGLOHUð GL\Hð \XUWODU¾QGDQð
o¾NDU¾OP¾óODUG¾Uð $OODKð LQVDQODU¾Qð ELUð N¾VP¾Q¾ð GLïHUL\OHð VDYPDVD\G¾ð PDQDVW¾UODUð NLOLVHOHUð
KDYUDODUð YHð LoLQGHð $OODK·¾Qð DG¾ð oRNð DQ¾ODQð FDPLOHUð \¾N¾O¾Sð JLGHUGLð ¶ð 0VOPDQODU¾Qð
EDóNDð ELUð LQDQF¾Qð PHQVXSODU¾Q¾ð NHQGLð LQDQoODU¾QDð J|UHð $OODK·Dð LEDGHWð HWPHNWHQð DO¾NR\PDð
WHóHEEVOHULð.XUDQðWDUDI¾QGDQðNXWVDOO¾ïDðWHFDY]ðILLOLðRODUDNðQLWHOHQPLóðYHðOkQHWOHQPLóWLUð%Xð
SUHQVLELQðoDUS¾F¾ðELUðWDVYLULð+]ð3H\JDPEHU·LQð+ðð\¾OGDð1HFUDQ·O¾ðELUð+¾ULVWL\DQðKH\HWLQHð
NDUó¾ðGDYUDQ¾ó¾QGDð|UQHNOHQPLóWLUð+HUðQHðNDGDUð+]ð½VD·\¾ð¶$OODK·¾QðRïOX·ðYHð+]ð0HU\HP·Lð
¶$OODK·¾QðDQQHVL·ðRODUDNðNDEXOðHWPHOHULð½VODPvðLQDQoODUODðWHPHOGHQðoDW¾ó¾\RUðLGL\VHðGHðRQODUDð
+]ð 3H\JDPEHU·LQð PHVFLGLQHð VHUEHVWoHð JLUPHð L]QLð YHULOPLóWLð YHð RQXQð NHVLQð U¾]DV¾ð LOHð RUDGDð
NHQGLðGLQvðD\LQOHULQLðLIDðHWPLóOHUGLµðdQNðGLQGHðKLoELUðPVOPDQDðKDWWDðSH\JDPEHUHð
EDóNDODU¾Q¾ð GLQHð ]RUODð VRNPDð YHð DKOkNvð YHð KXNXNvð \DSW¾U¾PODUð G¾ó¾QGDð LEDGHWOHULð ]RUODð
\DSW¾UPD\HWNLVLðYHULOPHPLóWLUð%XðGDðEL]Hð.XUDQ·¾QðHQðWHPHOðLONHOHULQGHQðELUðWDQHVLQLQðGLQð
GóQFHðYHðLEDGHWðKUUL\HWLðROGXïXQXðJ|VWHUPHNWHGLU
)%DòND'LQGHQ2ODQ½QVDQODU½oLQ.XUWXOXòXQ$VJDULñDUW¾
%DóNDð GLQGHQð RODQð LQVDQODUð LoLQð NXUWXOXóXQð DVJDULð óDUW¾ð GLïHUð YDKL\OHUHð ROGXïXð JLELð
$OODK·WDQð JHOHQð VRQð YDK\Hð GHð LQDQPDNW¾Uð ´.HQGLOHULQHð YHUGLïLPL]ð .LWDE·¾ð JHUHïLQFHð
ð %DNDUDð
ð 5XPððHO0PLQð
ð +DFFð
ð %N]ð0XKDPPHGð(VHGð.XUDQð0HVDM¾ð0HDOð7HIVLUðdHYLUHQð&DKLWð.R\WDNð$KPHWð(UWUNð½VWDQEXOðð
,ð(VHG·LQð]LNUHWWLïLðEXð|UQHNðROD\¾QðWDPDP¾ðLoLQðEN]ð½EQð6D·GðHW7DEDNkWX·O.EUkð%H\UXWðWUVð
,
ð %DNDUDðð<XQXVðð.XUDQ·¾QðNRQX\ODðLOJLOLðWHPHOðLONHOHULðKDNN¾QGDðEN]ðòð$OLð']JQð'LQð
%LUH\ðYHð7RSOXPð%LULQFLð%DVN¾ð$QNDUDððVð
ð %DNDUDðð1vVkð
ð %XðNRQXGDðD\U¾QW¾O¾ðELOJLðLoLQðEN]ð)D]OXUð5DKPDQð$QDð.RQXODU¾\ODð.XUDQðdHYLUHQð$OSDUVODQð$o¾NJHQoð
$QNDUDððVð
195
RNX\DQODUðYDUð\DðLóWHðRQDðDQFDNðRQODUðLQDQ¾UODUð2QXðLQNkUðHGHQOHUðLVHðND\EHGHQOHUGLUµ
%XQXQODð ELUOLNWHð KLoELUð 0VOPDQð GLïHUð GLQOHUGHQð RODQð LQVDQODU¾Qð DKUHWWHNLð GXUXPODU¾ð
KDNN¾QGDðNHVLQðELUðKNPHðYDUPDð\HWNLVLQHðVDKLSðGHïLOGLUð%XðNRQXGDðKNPðVDGHFHð$OODK·Dð
aittirð ´+HUð PPHWHð \HULQHð JHWLUPHOHULð JHUHNOLð LEDGHWOHUð NR\GXNð g\OH\VHð EXð NRQXGDð
VHQLQOHð oHNLóPHOHULQHð I¾UVDWð YHUPHð 5DEELQHð GDYHWð HWð VHQð óSKHVL]ð GRïUXð \ROð ]HULQGHVLQð
6HQLQOHð WDUW¾ó¾UODUVDð ¶$OODKð \DSW¾ï¾Q¾]¾ð oRNð L\Lð ELOLUð D\U¾O¾ïDð GóWïQ]ð óH\OHUð KDNN¾QGDð
N¾\DPHWðJQðDUDQ¾]GDð$OODKðKNPHGHFHNWLU·ðGHµð+DWWDð.XUDQð+]ð½VD·\¾ðYHðDQQHVLQLðWDQU¾ð
HGLQHQOHULQðELOHðEDï¾óODQPDðLKWLPDOLQLQðEXOXQGXïXQDðLóDUHWðHGHUð$óDï¾GDNLðD\HWOHULðGLNNDWOLFHð
RNXGXïXPX]GDðEXðGXUXPXðDo¾NoDðJ|UHELOLUL]
´$OODKð ¶(\ð 0HU\HPð RïOXð ½VDð 6HQð PLð LQVDQODUDð >EHQLð YHð DQQHPLð $OODK·WDQð EDóNDð LNLð
WDQU¾ðRODUDNðEHQLPVH\LQ@ðGHGLQ"µðGHPLóWLðGHð½VDðGDð´+kókðKDNðROPD\DQðV|]ðV|\OHPHNðEDQDð
\DUDóPD]ðHïHUðV|\OHPLóVHPðóSKHVL]ð6HQðRQXðELOLUVLQð6HQðEHQLPðLoLPGHðRODQ¾ðELOLUVLQðEHQð
6HQLQðLoLQGHðRODQ¾ðELOPHPðGRïUXVXðJ|UOPH\HQLðELOHQðDQFDNð6HQVLQð%HQðRQODUDðVDGHFHð5DEELPð
YHð5DEELQL]ðRODQð$OODK·DðNXOOXNðHGLQðGL\HðEDQDðHPUHWWLïLQLðV|\OHGLPð$UDODU¾QGDðEXOXQGXïXPð
PGGHWoHðRQODUðKDNN¾QGDðóDKLWWLPð%HQLðYHIDWðHWWLUGLïLQGHðRQODU¾ð6HQðJ|]O\RUGXQð6HQðKHUð
óH\HðóDKLWVLQð2QODUDðD]DSðHGHUVHQðGRïUXVXðRQODUð6HQLQðNXOODU¾QG¾UðRQODU¾ðEDï¾óODUVDQð*oOð
RODQð+DNvPðRODQðóSKHVL]ðDQFDNð6HQVLQ·ðGHPLóWLµ
%XðD\HWOHULQðEDóNDðD\HWOHUOHðQHVKHGLOGLïLQLKNPQQðRUWDGDQðNDOG¾U¾OG¾ï¾Q¾ðV|\OHPHNð
PPNQðGHïLOGLUðdQNðD\HWOHULQðEDïODP¾QGDQð+]ð½VDðLOHð$OODKðDUDV¾QGDðJHoHQðV|]ðNRQXVXð
NRQXóPDQ¾Qð N¾\DPHWð JQQGHð JHUoHNOHóHFHïLð Do¾NoDð J|UOPHNWHGLUð 'ROD\¾V¾\ODð EXð D\HWOHUð
LKEDUvKDEHUðQLWHOLïLðWDó¾\DQðWUGHQGLUð%XðWUðD\HWOHUGHðQHVKLQðRODPD\DFDï¾ðNRQXVXQGDðLVHð
kOLPOHULQðoRïXQOXïXðILNLUðELUOLïLðLoHULVLQGHGLUOHU
.¾VDFDðLIDGHðHWPHNðJHUHNLUVHðEXðD\HWOHUðEDóNDðGLQGHQðRODQðLQVDQODUðKDNN¾QGDNLðQLKDLð
KNPQðN¾\DPHWðJQQGHð\DOQ¾]FDð$OODKðWDUDI¾QGDQðYHULOHFHïLQLðEL]HðDo¾NoDðJ|VWHUPHNWHGLU
ð %DNDUDð
ð +DFFðð.H]DðEN]ðÆOLð½PUDQððHV6HFGHðð=PHUððHO&kVL\Hð
ð 0DLGHðð%XðD\HWLQð\RUXPXðLoLQðEN]ð)D]OXUð5DKPDQð$QDð.RQXODU¾\ODð.XUDQðV
ð %N]ð6HOLPð7UFDQð1HVKLQð3UREOHPDWLNð7DULKLð%LULQFLð%DV¾PðdRUXPððVððYG
196
*.XUDQ·¾Q0HVDM¾QGDQ$QFDN%X0HVDM¾Q8ODòW¾î¾.LPVHOHU
6RUXPOXGXU
.XUDQ·¾Qð EXð NRQX\Dð LOLóNLQð LIDGHOHULð oRNð Do¾NW¾Uð ´ð %Xð .XUDQð EDQDð VL]Lð YHð XODóW¾ï¾ð
NLPVHOHULðX\DUPDPðLoLQðYDK\ROXQGXµð.HQGLOHULQHðKLoELUðLODKvðPHVDMðXODóPD\DQðNLPVHOHUð
LVHð I¾WUDWODU¾QDð \|QHOLSð WHYKLGLð LGUDNð HWWLNOHULð VUHFHð PPLQGLUOHUð YHð FHQQHWHð JLUHUOHUð %Xð
NRQXGDð]LNUHGLOHQðD\HWOHUGHQðELUðNDo¾ðó|\OHGLUð
´+DNNDð\|QHOHUHNðNHQGLQLð$OODK·¾QðLQVDQODUDð\DUDW¾O¾óWDðYHUGLïLðGLQHðYHUð=LUDð$OODK·¾Qð
\DUDW¾ó¾QGDðGHïLóPHð\RNWXUðLóWHðGRVGRïUXðGLQðEXGXUðIDNDWðLQVDQODU¾QðoRïXðELOPH]OHUµ
´$OODK·¾Qð YHUGLïLð UHQJHð X\XQð UHQJLð $OODK·¾QNLQGHQð GDKDð J]HOð RODQð NLPð YDUG¾U"ð %L]ð
´2QDðNXOOXNðHGHQOHUL]µðGH\LQµ
´5DEELQð LQVDQRïOXQXQð VXOEQGHQð VR\XQXð DO¾Sð GHYDPð HWWLUPLóð RQODUDð ¶%HQð VL]LQð
5DEELQL]ð GHïLOð PL\LP·ð GHPLóð YHð EXQDð NHQGLOHULQLð óDKLWð WXWPXóWXð 2QODUð GDð ¶(YHWð óDKLGL]·ð
GHPLóOHUGLð %Xð N¾\DPHWð JQð ¶%L]LPð EXQGDQð KDEHULPL]ð \RNWX·ð GHUVLQL]ð YH\Dð ¶'DKDð |QFHð
EDEDODU¾P¾]ð $OODK·Dð RUWDNð NRóPXóODUG¾ð EL]ð GHð RQODUGDQð VRQUDð JHOHQð ELUð VR\X]ð EL]Lð ERóDð
oDO¾óDQODU¾Qð\DSW¾NODU¾QGDQð|WUð\RNðHGHUðPLVLQ"·ðGHUVLQL]ðGL\HGLUµ
½EQð +D]Pð EXð VRQXQFXð D\HWLð \RUXPODUNHQð óXQODU¾ð V|\OHUð ´.HVLQð RODUDNð GRïUXOXïXð
RUWD\Dð o¾NP¾óW¾Uð NLð $OODK·¾Qð kGHPRïOXQGDQð FLQOHUGHQð YHð PHOHNOHUGHQð \DUDWW¾ï¾ð KHUð QHIVLQð
DNOvðROJXQOXïDðXODóP¾óðRODQODU¾Q¾QðKHSVLðPPLQGLUð'XUXPðE|\OHðROXQFDðRQODU¾QðKHSVLðEXð
LPDQODU¾ðVHEHEL\OHðFHQQHWLðKDNðHWPLóOHUGLUð$QFDNðEXðDKGLðI¾WUDW¾ðYHð$OODK·¾QðER\DV¾Q¾ðER]XSð
EDóNDV¾QDð\|QHOHQOHUðYHðRðKDOð]HUHð|OHQOHUðEXQXQðG¾ó¾QGDG¾Uµ
+'LQGH6RUXPOXOXîXQ6¾Q¾U¾
'LQGHðVRUXPOXOXïXQðV¾Q¾U¾ðLVHðLQVDQðJFðYHðWDNDWLQLQðV¾Q¾UODU¾G¾Uð$OODKðKLoðNLPVH\Hð
JFQQðVWQGHðELUðVRUXPOXOXNð\NOHPHPHNWHGLUð%XðGDðEL]HðKHUNHVLQðFH]DðYHðPNkIDW¾Q¾Qð
JFðYHðWDNDWLQHðEDïO¾ðRODUDNðGHïLóHELOHFHïLQLðJ|VWHUPHNWHGLU
ð *D]]kOvðLODKLðPHVDMðLOHðPXKDWDSðROPDðEDN¾P¾QGDQðLQVDQODU¾QðGXUXPXQXðDQODW¾UNHQðóXQODU¾ðV|\OHUð´«ð
%HQðGHULPðNLð¶ð>LODKv@ðUDKPHWð$OODK·¾QðL]QL\OHðJQP]GHNLð5XPð+¾ULVWL\DQODU¾Q¾QðoRïXQXðYHð7UNOHULð
\DQLð ½VODPð FRïUDI\DV¾QDð X]DNð RODQð GROD\¾V¾\ODð GDð WHEOLïLQð XODóPDG¾ï¾ð 5XPð YHð 7UNð E|OJHOHULQGHNLð
LQVDQODU¾ð GDKLð NXóDWDFDNW¾Uð 7HEOLïLQð XODó¾Sð XODóPDPDV¾ð EDN¾P¾QGDQð LQVDQODUð oð V¾Q¾IW¾Uð %LULQFLVLð +]ð
0XKDPPHG·LQðLVPLQLðKLoðLóLWPH\HQOHUð%XQODUðPD]XUðRODQODUG¾Uð½NLQFLVLð½VODPðONHOHULQHðNRPóXðRODQð
\DðGDðEL]]DWð0VOPDQODUODðLoðLoHð\DóD\DQðGROD\¾V¾\ODðGDð+]ð0XKDPPHG·LQðLVPLQLð|]HOOLNOHULQLðYHðRQDð
YHULOHQð PXFL]HOHULð LóLWHQOHUGLUð %XQODUð >½VODP·¾ð NDEXOð HWPHGLNOHULð VUHFH@ð NkILUð YHð LQDWo¾ð LQNkUF¾ODUG¾Uð
hoQFðV¾Q¾IðLVHðEXðLNLVLðDUDV¾QGDðEXOXQDQODUG¾Uð%XQODUð+]ð0XKDPPHG·LQðLVPLQLðLóLWPLóOHUðIDNDWðRQXQð
|]HOOLNOHULQGHQðYHðV¾IDWODU¾QGDQðKDEHUGDUðRODPDP¾óODUG¾UðhVWHOLNðoRFXNOXNODU¾QGDQðLWLEDUHQðNHQGLOHULQHð
KHSðW¾SN¾ðEL]LPðoRFXNODU¾P¾]DðHO0XNDIID·ðLVPLQGHNLðELUð\DODQF¾Q¾QðDV¾OV¾]ð\HUHðSH\JDPEHUOLNðLGGLDV¾\ODð
PH\GDQð RNXPD\Dð NDON¾óW¾ï¾Q¾Qð V|\OHQPHVLð JLELð 0XKDPPHGð LVPLQGHð ELUð \DODQF¾Q¾Qð YHð VDKWHNkU¾Qð
SH\JDPEHUOLNð LGGLDV¾QGDð EXOXQGXïXð V|\OHQPLóWLUð %DQDð J|UHð EXð JUXSWDð RODQODU¾Qð KNPð ELULQFLð
JUXSWDNLOHULQð KNPð JLELGLUð 1LWHNLPð ELULQFLð JUXSWDNLOHUð GHð +]ð 0XKDPPHG·LQð LVPLQLð LóLWPHPHNOHð
ELUOLNWHð WDPDPHQð RQXQð >JHWLUPLóð ROGXïXð PHVDM¾Q@ð |]HOOLNOHULQLQð DNVLQLð LóLWPLóOHUGLUð (OEHWWHð EXð DU]Xð
HGLOHQð >½VODPð KDNLNDWL@ð ]HULQHð GóQPHð LVWHïLQLð KDUHNHWHð JHoLUPH]µ)D\VDOX·W7HIULNDð %H\QH·O½VODPð
YH·]=HQGHNDðKD]¾UOD\DQð0DKPXGð%vFðòDPððVð
ð (Q·DPðð(‫)َغَلَب ْنَمَو ِﻩِب ْمُكَرِذْنأُِل ُنآْرُقْلا اَذَﻩ ﱠيَلِإ َيِحوأَُو‬.
ð %N]ð½EQð+D]PðHO)DVOð,9
ð 5XPð
ð %DNDUDð
ð $·UDIð
)DVOð,9
ð %DNDUDð
197
½'LQGH7DNOLWoLOLN
.HODPF¾ODU¾Qð ELUð N¾VP¾ð PXNDOOLGLQð KHUKDQJLð ELUð LVWLGOkOGHð EXOXQPDGDQð PPLQð YHð
PVOPDQðROXóXQXQðJHoHUVL]ðROGXïXQXðVDYXQPXóODUG¾Uð%XðDó¾U¾ðJ|UóOHUHð.XUDQ·GDQðNHVLQð
ELUðGD\DQDNðEXOPDNðPPNQðJ|]NPHPHNWHGLU
%XQXQODð ELUOLNWHð .XUDQð WDNOLWoLOLïLð KRóð NDUó¾ODPDP¾óð DNVLQHð RQXQð LQVDQ¾ð VDS¾NO¾ïDð
J|WUHELOHFHNð ER\XWWDð oRNð WHKOLNHOLð ELUð WXWXPð ROGXïXQDð GLNNDWð oHNPLóWLUð $QFDNð EXð
EDïODPGDð L\LQLQð WDNOLGL\OHð N|WQQð WDNOLGLQLQð D\Q¾ð |OoGHð WHKOLNHOLð YHð ]DUDUO¾ð ROGXïXQXð
V|\OHPHPL]ð GRïUXð GHïLOGLUð dQNð L\LQLQð WDNOLGLð \|QWHPð RODUDNð \DQO¾óð ROPDNODð ELUOLNWHð
VRQXFXð LWLEDUL\OHð N|Wð YHð \DQO¾óð GHïLOGLUð %XQDð NDUó¾Qð .XUDQð LQVDQODU¾ð WDNOLWoLOLïLQð N|Wð
VRQXoODU¾QGDQðVDN¾QG¾UPDNðLoLQð¾VUDUODðGóQPH\HðYHðDUDóW¾UPD\DðWHóYLNðHWPHNWHGLU
.¾VDFDðLIDGHðHWPHNðJHUHNLUVHð.XUDQðEDïODP¾QGDðEDNW¾ï¾P¾]ð]DPDQðWDNOLWoLOLNðVDïO¾NO¾ð
YHðGRïUXðGóQPH\LðHQJHOOHGLïLðLoLQðVRQðGHUHFHðULVNOLðYHð]DUDUO¾ðELUð\|QWHPGLUð%XQDðUDïPHQð
.XUDQðDo¾V¾QGDQðWDNOLWð\ROX\ODðGRïUXðELUðóHNLOGHðLPDQðHGHQðELUðNLPVHQLQðLPDQ¾Q¾ð\RNðVD\PDNð
GDðPPNQðGHïLOGLUð'ROD\¾V¾\ODð.XUDQðWDNOLWoLOLïHðELUð\|QWHPðRODUDNðNDUó¾ðo¾NPDNODðELUOLNWHð
RQXQðWDNOLGvðLPDQ¾ð\RNðVD\G¾ï¾ðV|\OHQHPH]
-'LQGH½PDQYHñHULDW$\U¾P¾
.HODPF¾ODUð óHULDW¾Qð GLQLQð GHïLóHQð ELUð ER\XWXð ROPDV¾QGDQð GROD\¾ð LPDQð LOHð óHULDW¾ð
ELUELULQGHQðD\¾UPDð\ROXQDðJLWPLóOHUGLUð.XUDQðóHULDW¾QðGLQLQðGHïLóHQðELUðER\XWXðROGXïXQXð
EL]HðDo¾NoDðJ|VWHULUðDQFDNðLPDQðYHðóHULDWðD\U¾P¾QDðJLWPH]ðdQNðóHULDWODUðKHUðQHðNDGDUð
GHïLóVHOHUðGHðLPDQ¾QðNRQXVXGXUODUð+HUðPPLQðKHUKDQJLðELUðSH\JDPEHUHðJ|QGHULOHQðóHULDW¾Qð
$OODKðNDW¾QGDQðJHOGLïLQHðLQDQPDNWDQðVRUXPOXGXU
%XQDð NDUó¾Qð .XUDQð EXð KNPOHULQð $OODK·WDQð JHOGLNOHULð LQNkUð HGLOPHGLïLð VUHFHð
X\JXODQPDODU¾Q¾ðLKPDOð\DðGDðWHUNðHGHQOHULðGLQðG¾ó¾ðGDðJ|UPH]
%Xð QRNWDGDð $OODK·¾Qð KNPHWWLïLð LOHð KNPHWPH\HQOHULð ÍDV¾NODUµð ŃkILUOHUµð YHð
´]DOLPOHUµð RODUDNð QLWHOHQGLUHQð D\HWOHUð |]HOOLNOHð +DULFLð JUXSODUð YHð RQODUð JLELð GóQHQOHUð
WDUDI¾QGDQðNHQGLðEDïODPODU¾QGDQðYHð.XUDQ·¾QðEWQOïQGHQðNRSXNðRODUDNð\RUXPODQG¾NODU¾ð
LoLQð\XNDU¾GDðGHïLQGLïLPL]ðKXVXVDðD\N¾U¾ðVRQXoODUDðYDU¾OP¾óW¾Uð+kOEXNLð6|]ðNRQXVXðD\HWOHUGHð
KNPHWPHQLQðJHUHNOLOLïLðYXUJXODQP¾óðDQFDNðKNPQðPDKL\HWLðDo¾NODQPDP¾óW¾Uð'ROD\¾V¾\ODð
EXð EDïODPGDðEXðD\HWOHUGHð]LNUHGLOHQð KNPQð PDKL\HWLQLð DQFDNð .XUDQ·¾Qð EWQOïQGHQð
KDUHNHWOHðo|]POHPHPL]ðPPNQGUð6|]ðNRQXVXðD\HWOHULQðEDïODP¾QGDð(KOLð.LWDE¾QðNHQGLð
NLWDSODU¾\ODð KNPHWPHOHULð DNVLð WDNGLUGHð IDV¾NODUGDQð NkILUOHUGHQð YHð ]DOLPOHUGHQð RODFDNODU¾ð
KDEHUðYHULOPHNWHGLUð+kOEXNLð.XUDQðDo¾NðELUðóHNLOGHð(KOLð.LWDE¾QðNHQGLðKNPOHULQHðWDELð
ð ½EQð+D]PðHO)DVOð%LULQFLð%DVN¾ð0¾V¾Uðð+ð,9
ð %DNDUDðð$·UDIðð<XQXVðð(QEL\kððòX·DUkðð/RNPDQð$K]DEðð
=XKUXIðð
ð %DNDUDðð)XVVLOHWðð»kóL\Hð
ð 0DLGHð
ð gUQHïLQðEN]ð%DNDUDðð1LVDð
ð 1LVDðð
ð 0DLGHð
ð 0DLGHð
ð 0DLGHð
198
ROPDODU¾Q¾ðLVWHPHNWHGLU55ð%XðGXUXPGDðV|]ðNRQXVXðD\HWOHUGHðNDVWHGLOHQðKXVXVðELUðKNPQð
LFUDðHGLOPHVLQGHNLðLKPDOð\DðGDðWHUNðGHïLOðEL]]DWðRQXQð$OODK·WDQðJHOGLïLQLQðWDVGLNðHGLOPHVL\OHð
LOJLOLð ROPDO¾G¾Uð $NVLð WDNGLUGHð ½QFLOð YHð 7HYUDWð LOHð DPHOð HGHQOHULQð $OODK·¾Qð KNPQHð X\JXQð
RODUDNðDPHOðHWWLNOHULQLðV|\OHPHPL]ðJHUHNLUðNLðEXð.XUDQ·¾QðQLKDLðoDïU¾V¾QDðYHðJHQHOðKNPQH
D\N¾U¾G¾Uð
.¾VDFDV¾ð.XUDQðGLQLðLPDQðYHðDPHOGHQðROXóDQðELUðEWQðRODUDNðWDNGLPðHGHUð%XðEWQQð
|]ð LVHð LKOkVW¾Uð 'LQLð WP\OHð RUWDGDQð NDOG¾UDQð WHNð JHoHUOLð XQVXUð óLUNWLUð òLUNLQð G¾ó¾QGDNLð
EWQðJQDKODU¾QðEDï¾óODQPDðLKWLPDOLðYDUG¾UðòLUNðLVHð\DOQ¾]FDðW|YEHðLOHðRUWDGDQðNDONDU
.9DKL\YH$N¾O
.XUDQð YDKL\ð YHð DNO¾ð ELUELUOHULQLQð DOWHUQDWLILð RODUDNð GHïLOð ELUELUOHULQLð WDPDPOD\DQð
XQVXUODUð RODUDNð J|UUð +Loð óSKHVL]ð YDK\LQð DQODWW¾ï¾ð NRQXODUð DN¾Oð DUDF¾O¾ï¾\ODð DQODó¾O¾Uð YHð
NDYUDQ¾Uð$NO¾ðNXOODQPD\DðYHðGHULQðWHIHNNUHðYXUJXð\DSDQðRQODUFDðD\HWðEXðGXUXPXQðDo¾Nð
NDQ¾W¾G¾Uð
%XðEDïODPGDðYXUJXODQPDV¾ðJHUHNHQðGLïHUð|QHPOLðELUðKXVXVðGDðGLQLQðKDNLNDWOHULQHðoHóLWOLð
QHGHQOHUGHQðGROD\¾ðXODóPDðI¾UVDW¾ðYHðLPNkQ¾ðEXODPD\DQðNLPVHOHULQðDNO¾Qð\ROXQXðL]OHGLNOHULð
WDNGLUGHðDKUHWWHðYDK\LQð\ROXQXðL]OH\HQOHUð JLELð NXUWXODFDNODU¾G¾Uð $óDï¾GDNLð D\HWð EXð KXVXVXð
Do¾NoDðEHOJHOHPHNWHGLU
´·(ïHUð NXODNð YHUPLóð YH\Dð DNOHWPLóð ROVD\G¾Nð o¾OJ¾Qð DOHYOLð FHKHQQHPOLNOHUð LoLQGHð
ROPD]G¾N·ðGHUOHUµ57
.XUDQðEDïODP¾QGDðEDN¾OG¾ï¾QGDðNHODPF¾ODU¾Qð´DN¾OðP¾ð\RNVDðYDKL\ðPLð|QFHGLUµðNRQXVXð
]HULQGHð \DSW¾NODU¾ð WDUW¾óPDODUð DQODPV¾]ð NDOPDNWDG¾Uð dQNð .XUDQð KHUð LNLVLQHð GHð NHQGLð
DODQ¾QGDð|QFHOLNðYHULUð<DUDW¾O¾ó¾ðGROD\¾V¾\ODðGDð\DUDW¾F¾\¾ðWDQ¾PDðV|]ðNRQXVXðROGXïXQGDðDN¾Oð
|QFHGLUð´6L]Lð\HUGHð\DUDW¾Sð\D\DQð2·GXUðYHð2·QXQðKX]XUXQGDðWRSODQDFDNV¾Q¾]ð'LULOWHQðGHð
|OGUHQð GHð 2·GXUð *HFHð LOHð JQG]Qð ELUELULð DUG¾QGDQð JLWPHVLð GHð 2·QXQð HPULQHð EDïO¾G¾Uð
'óQPH]DNO¾Q¾]¾ðNXOODQPD]ðP¾V¾Q¾]"µ58ð$OODK·Dð\DS¾ODQðLWDDWLQðWHPHOðHVDVODU¾ðJHoHUOLOLïLðYHð
DKUHWðJLELðPHVHOHOHUðV|]ðNRQXVXðROGXïXQGDðLVHðYDKL\ð|QFHGLU59
/'LQ+UUL\HWL
.XUDQ·GDð PUWHGLQð |OGUOHELOHFHïLQHð GDLUð QHWð ELUð KNPð \RNWXUð $NVLQHð RQXQð
|OGUOPHVLQLQð JHUHNOLð ROPDG¾ï¾QDð LOLóNLQð Do¾Nð LóDUHWOHUð YDUG¾Uð 'LïHUð WDUDIWDQð E|\OHð
ELUð NLPVHð DNO¾ð YHð NDOELð PXWPDLQð ROPDG¾ï¾ð YHð LPDQð HWPHGHð JoONð oHNWLïLð LoLQð LQDQPD\¾ð
UHGGHWPLóVHðVDGHFHð|OPðNRUNXVXð\]QGHQðILNULQLðDo¾NoDðEH\DQðHGHPH\HFHNðYHðLEDGHWOHULQLð
PHFEXUð NDOG¾ï¾ð LoLQð \DSPD\Dð GHYDPð HGHFHNWLUð +kOEXNLð EXð WDU]GDð \DS¾ODQð LEDGHWOHULQð GLQð
Do¾V¾QGDQðJHoHUVL]ðROGXïXðDo¾NoDðELOLQHQðELUðKXVXVWXUð0UWHWðHïHUðELUðPHQIDDWðNDUó¾O¾ï¾QGDð
55ð ÆOLð½PUDQð
ð 0DLGHð
57ð 0ONð
58ð 0PLQXQð
59ð (Q·DPððð(QIDOðð½VUDðð7DKDðð$QNHEXWðð=PHUðð=XKUXIðð
ð %N]ð%DNDUDðð0DLGHð
ð 0kWUvGv·QLQð ELUWDN¾Pð \RUXPFXODUGDQð DNWDUG¾ï¾ð EHQ]HUð J|UóOHUð LoLQð EN]ð 7H·YLOkWð 7DKNLNð $KPHWð
9DQO¾RïOXðWDVKLKð%ð7RSDORïOXð½VWDQEXOðð,,ðYGð$\U¾FDðEN]ð+DVDQðòDKLQð0kWUvGv·\Hð
*|UHð'LQð.D\VHULððVð
199
GLQLQLð WHUNð HWPLóVHð ]DWHQð EXQXð HPQL\HWð ND\J¾V¾QGDQð NXUWXOGXNWDQð VRQUDð \DSDFDï¾QGDQð
NHQGLVLQLð HPQL\HWHð DO¾QFD\Dð NDGDUð \DSP¾óð ROGXïXð LEDGHWOHULQð ELUð \DUDU¾Q¾Qð ROPD\DFDï¾ð
Do¾NW¾Uð2ðKDOGHðEXðWUðKNPOHULQðVRQXoWDðLQVDQODU¾ðQLIDNDðLWWLïLQLðUDKDWO¾NODðV|\OHPHPL]ð
PPNQGUð
0HVHOH\HðEXðDo¾GDQðEDNW¾ï¾P¾]GDð.XUDQ·GDðGLQðKUUL\HWLQLQð\DOQ¾]ðGLQLQðKNPOHULQLð
\DSPDðKUUL\HWLðROPD\¾Sð\DSPDPDðKUUL\HWLQLðGHðLoHUGLïLQLðJ|UPHNWH\L]ð'DKDðGRïUXðYHðDo¾Nð
ELUðLIDGH\OHð´DVO¾QGDð½VODPðGLQLðNHQGLQLðVHoHQðPVOPDQDð.XUDQ·GDðWHVSLWðHGLOHQðEHóðLQDQoð
HVDV¾QGDQðKHUKDQJLðELULQHðLQDQ¾SðLQDQPDPDðKUUL\HWLQLðYHUPH]ð$PDðILLOvðKNPOHUGHðX\XSð
X\PDPDðKDNN¾ðWDQ¾Uð%XQXQðDQODP¾ðóXGXUð½QDQoðHVDVODU¾QGDQðELULQLðLQNkUðHGHUVHð½VODP·GDQð
o¾NW¾ï¾Q¾ð NDEXOð HWWLïLð KDOGHð IDU]ð LEDGHWOHUGHQð QDPD]ð RUXoð DGDOHWð JLELð ELULQLð \DSPDG¾ï¾ð
]DPDQð½VODP·GDQðo¾NW¾ï¾Q¾ð|QHðVUPH]ðYHð0VOPDQO¾ï¾Q¾QðGHYDPðHWWLïLQLðV|\OHUµð$QFDNð
GDKDð|QFHðGHðLóDUHWðHWWLïLPL]ðJLELð.XUDQ·GDðLPDQðLOHðDPHOðELUðEWQðRODUDNðJ|UOUðYHðVDPLPLð
RODUDNðLQDQDQðELUðPPLQLQðVDOLKðDPHOOHUHðGHYDPðHGHFHïLðYDUVD\¾O¾Uð
6RQXoð RODUDNð GLQð KUUL\HWLð ½VODP·¾Qð EWQð LQVDQODUDð WDQ¾G¾ï¾ð HQð WHPHOð LQVDQð
KDNODU¾QGDQðELUðWDQHVLGLUð%XðKUUL\HWðVDGHFHð0VOPDQðROPD\DQODUDðGHïLOð0VOPDQODUDð
GDðX\JXODQ¾Uð0VOPDQODU¾QðGLQLðIDUNO¾ð\RUXPODPDðYHðDQODPDðKUUL\HWOHULðYDUG¾Uð½QVDQODU¾ð
KDNNDðGDYHWðHWPHQLQð\ROXðóLGGHWðGHïLOðNHVLQðGHOLOðLOHðLNQDðHWPH\HðoDO¾óPDNW¾U
6RQXo
.HODPF¾ODUð .XU·DQð EDïODP¾QGDð HOHð DO¾QG¾ï¾QGDð LWLUD]Dð Do¾Nð ROPD\DQð ELUð GLQð WDQ¾P¾ð
\DSPD\¾ð EDóDUP¾óð J|UQPHNWHGLUOHUð %Xð WDQ¾PDð J|UHð GLQð DNO¾Q¾ð NXOODQPDð oDï¾QGDð RODQð
NLPVHOHULðNHQGLðKUðLUDGHOHUL\OHðEL]]DWðKD\¾UðRODQðLóOHUHð\|QHOWHQðLODKLðNDQXQODUðPDQ]XPHVLGLUð
.XU·DQðEXðWDQ¾PGDð\HUðDODQðDNO¾ðNXOODQPDðKUðLUDGHðEL]]DWðKD\¾UðRODQðLóOHUðYHðLODKLðNDQXQODUð
JLELðNDYUDPODU¾QðKHSVLQHðJHQLóð|OoGHð\HUðYHUPHNWHGLU
½ODKLðNHODP¾QðYDKL\ð\ROX\ODð+]ð3H\JDPEHULQðGLOLQGHQð\DQV¾P¾óðKDOLQLQðVRPXWðELUðEHOJHVLð
RODQð.XUDQðPHWQLðLoHULVLQGHðGLQðNDYUDP¾QDðYHðRQXQODðGRïUXGDQð\DðGDðGROD\O¾ðRODUDNðLOLóNLOLð
RODQðLIDGHOHUHðN¾VDFDðELUðJ|]ðDWW¾ï¾P¾]GDðNDUó¾P¾]Dðo¾NDQðWDEOR\XðN¾VDFDðó|\OHð|]HWOH\HELOLUL]
$OODKðNDW¾QGDðWHNðJHoHUOLðGLQð½VODP·G¾Uð½VODPðELUðYHðWHNðRODQð$OODK·Dð+]ð3H\JDPEHUHð
JHOGLïLðNHVLQðRODUDNðELOLQHQðWPðEX\UXNODU¾QGDðER\XQðHïLSðWHVOLPðROPDNWDQðLEDUHWWLUð'Q\Dð
KD\DW¾QGDð \HJkQHð NXUWXOXóð UHoHWHVLQLQð VRQð GLQLQð WHPHOð GD\DQDï¾ð RODQð YHð +]ð 0XKDPPHGð
DUDF¾O¾ï¾\ODð WHEOLïð HGLOHQð .XUDQ·Dð LQDQPDNð YHð RQDð X\PDNð óHNOLQGHð EHOLUOHQPHVLð PPNQð
ROPDNODðELUOLNWHðLQVDQODU¾QðEXðGLQHðQLVSHWOHðDKUHWWHNLðQLKDLðGXUXPODU¾QDðLOLóNLQðKNPðYHUPHð
\HWNLVLð\DOQ¾]FDð$OODK·DðDLWWLUð
.XUDQ·DðJHQHOðRODUDNðEDNW¾ï¾P¾]GDðELUðYHðWHNðRODQð$OODK·DðER\XQðHïLSðL\LðGDYUDQ¾óODUGDð
EXOXQDQð KHUNHVLQð \DSW¾NODU¾Q¾Qð HFULQLð J|UHFHïLð VRQXFXQXð o¾NDUDELOLUL]ð %XQXQODð ELUOLNWHð
+]ð0XKDPPHG·LQðKDNðSH\JDPEHUðYHð.XUDQ·¾QðGDðKDNðNLWDSðROGXïXQDðWDQ¾NðRODQðKHUNHVð
ð %N]ð 0kWUvGvð $J\ð $\U¾FDð EN]ð +VH\LQð $WD\ð .XUDQ·Dð *|UHð $UDóW¾UPDODUð ,,ð +DOLVð $OED\UDNð
(OPDO¾O¾ð +DPGLð <D]¾U·Dð *|UHð .XU·kQ·GDð 'LQð .DYUDP¾ð (ð +ð <D]¾Uð 6HPSR]\XPXð %LOGLULOHULð 7'9ð
$QNDUDððVð
ð +VH\LQð$WD\ð.XUDQ·Dð*|UHð$UDóW¾UPDODUð$QNDUDðð,,,
ð 'LQð KUUL\HWLð ½VODPð 'LQL·QLQð ]DUUvð RODQð PDNVDWODU¾QGDQð ]DUUL\\kWð LONð V¾UDGDð \HUð DODQ¾G¾Uð =DUUvð
PDNVDWODUð ´RQVX]ð ROPD\DQð GLQð YHð GQ\Dð LóOHULQLQð N¾YDP¾ð NHQGLOHULQHð EDïO¾ð EXOXQDQð KXVXVODUG¾Uµð
%XQODUðROPDG¾ï¾ð]DPDQðGQ\DðLóOHULðER]XOXUðIHVDWðYHðNDUJDóDðGRïDUðKD\DWðRUWDGDQðNDONDUð%N]ðòkW¾Evð
HO0XYkIDNkWð7UNoHVLð0HKPHGð(UGRïDQð½VWDQEXOðð,,ð
ð ÆOLð½PUDQðð(QIDOðð+Gðð1DKOððòUkð
200
RQODUðDUDF¾O¾ï¾\ODðEL]HðLOHWLOHQðLODKLðEX\UXNODUDðLQDQ¾SðRQODU¾QðJHUHïLQLð\HULQHðJHWLUPHNWHQðGHð
VRUXPOXGXUð %XUDGDð WHNð LVWLVQDð ½VODPð \XUGXQDð X]DNð E|OJHOHUGHNLð .XUDQ·¾Qð KLoELUð óHNLOGHð
NHQGLOHULQHðXODóPDG¾ï¾ð\DðGDðRQXQð$OODK·¾QðJHUoHNðNLWDE¾ðROGXïXðNRQXVXQGDð\HWHUOLðNDQ¾WODU¾Qð
NHQGLOHULQHðDo¾NðELUðóHNLOGHðJ|VWHULOHPHGLïLðLQVDQODU¾QðGXUXPXGXUð2QODUð\DOQ¾]FDðI¾WUDWODU¾QDð
X\JXQðRODUDNðKDUHNHWðHWPHNWHQðVRUXPOXGXUODUð
<LQHð .XUDQð EDïODP¾QGDQð KDUHNHWOHð V|\OH\HFHNð ROXUVDNð $OODK·Dð LEDGHWð HGHELOPHNð
LoLQð |]HOð ELUð PHNkQDð LKWL\Doð \RNWXUð òLUNð HPDUHVLð EXOXQPD\DQð WPð \HUOHUGHð ²EXQDð GLïHUð
GLQOHULQðPDEHWOHULðGHðGkKLOð$OODK·DðLEDGHWðHGLOHELOLUð%DóNDðGLQGHQðRODQðLQVDQODUðGDð$OODK·Dð
óLUNðNRóPDODU¾ðV|]ðNRQXVXðROPDG¾ï¾ðVUHFHð0VOPDQODU¾QðPDEHWOHULQGHðNHQGLðLEDGHWOHULQLð
\HULQHðJHWLUHELOLUð
'LQLQð |]ð LKOkVð ROGXïXð LoLQð GLQGHQð G|QHQOHULQð |OGUOPHVLð KNPQQð .XUDQð
EDïODP¾QGDðWHPHOOHQGLULOPHVLðoRNð]RUGXUðdQNðEXðGXUXPðLQVDQODU¾ðQLIDNDðLWHFHNWLUð1LIDNð
LVHð½VODP·GDðDVODðFDL]ðJ|UOPH\HQðELUðGXUXPGXUð
.¾VDFDðLIDGHðHWPHNðJHUHNLUVHðGLQLQð|]ðLKOkVW¾Uð7PðLQVDQODUðELUðYHðWHNðRODQð$OODK·Dð
LoWHQOLNOHðLEDGHWðHGLSð2QXQðEX\UXNODU¾QDðJ|QOGHQðER\XQðHïPHNOHðVRUXPOXðWXWXOPXóODUG¾Uð
%Xð \]GHQð GLQð KUUL\HWLð VDGHFHð LQDQoODU¾ð GHïLOð LEDGHWOHULð GHð NDSVDUð $KOkNLð YHð KXNXNLð
DODQODUGDðLVHðJHQHOð\DVDODUðYHðNXUDOODUðJHoHUOLGLUð%XðWUðNRQXODUGDðKUUL\HWLQðDODQ¾Q¾ð|UIðYHð
KXNXNðEHOLUOHUðdQNðEXQODU¾QðKHSVLQLQðNDSVDP¾ðWRSOXPVDOðX]ODóPDðLOHðEHOLUOHQLU
.$<1$.d$
$WD\ð+VH\LQð.XUDQ·GDð½PDQð(VDVODU¾ð$QNDUDð
$WWDVð6ð1DNLEð½VODPLð'óQóQð3UREOHPOHULð½VWDQEXOð
%H\kGvð½ókUDWX·O0HUkPðPLQð½EkUkWL·O½PkPð7DKNLNð<XVXIð$EGXUUD]]kNð½VWDQEXOð
&UFkQvð6H\\LGðòHULIðHW7D·ULIkWð%H\UXWð
dDO¾óNDQð½VPDLOð.XU·DQ·GDð'LQð.DYUDP¾ð$QNDUDð
']JQðòð$OLð'LQð%LUH\ðYHð7RSOXPð%LULQFLð%DVN¾ð$QNDUDð
(Eð+DQvIHðHO)¾NKX·O(NEHUð½PDP¾ð$]DP·¾Qð%Hóð(VHULð½oLQGHðdHYLUHQð0XVWDIDðg]ð½VWDQEXOð
)D]OXUð5DKPDQð$QDð.RQXODU¾\ODð.XUDQðdHYLUHQð$OSDUVODQð$o¾NJHQoð$QNDUDð
*OHUð½OKDPLð6DELWð'LQð'LQDPLN òHULDWð$QNDUDð
,]XWVXð.XUDQ·GDð$OODKðYHð½QVDQðdHYLUHQð6OH\PDQð$WHóð<HQLð8IXNODUð1HóUL\DWðWUV
½EQð+D]PðHO)DVOð%LULQFLð%DVN¾ð0¾V¾Uð
0DWXULGLð7H·YLOkWð7DKNLNð$KPHWð9DQO¾RïOXðWDVKLKð%ð7RSDORïOXð½VWDQEXOð
òkW¾EvðHO0XYkIDNkWð7UNoHVLð0HKPHGð(UGRïDQð½VWDQEXOð
201
),75$7'½1ñ(5½$7YH),.,+
.DYUDPðoDO¾óPDV¾ðóHNOLQGHðRUWD\Dð NR\PD\Dð oDO¾óDFDï¾P¾]ð EXð PDNDOHð 5Pð VXUHVLð ð
k\HWð]HULQHðELQDðHWPHNðLVWL\RUX]ð
ِ ‫ﺎس َﻋﻠَﻴْ َﻬﺎ َﻻ ﺗَﺒْ ِﺪ َﻳﻞ ﻟِ َﺨﻠْﻖِ اﻟﻠﱠ ِﻪ َذﻟِ َﻚ اﻟﺪﱢﻳ ُﻦ اﻟْ َﻘﻴﱢ ُﻢ َوﻟَ ِﻜ ﱠﻦ أَﻛ َ َْرث اﻟ ﱠﻨ‬
‫ﺎس َﻻ ﻳَ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن‬
َ ‫ﻓَﺄَ ِﻗ ْﻢ َو ْﺟ َﻬ َﻚ ﻟِﻠﺪﱢﻳﻦِ َﺣ ِﻨﻴﻔًﺎ ِﻓﻄْ َﺮتَ اﻟﻠﱠ ِﻪ اﻟﱠ ِﺘﻲ ﻓَﻄَ َﺮ اﻟ ﱠﻨ‬
%Xð k\HWWHð JHoHQð ÝHFKµð \DQLð \]GHQð PDNVDWð |]ð ROPDO¾G¾Uð =LNU·OF]ð LUDGHW·ONOð
NDELOLQGHQðELUðPHFD]ðYDUG¾Uð%XQDðJ|UHðDQODPð´|]QðGLQHð+DNN·DðWXWµðGHPHNðROXUð
+DQvIð GHð EDóNDð KHUð ELUð óH\GHQð \]ð oHYLUHUHNð YHð GHð \DOSDODPDGDQð EXQXð \DSPDP¾]ð
GHPHNWLUð%XðGXUXPGDðWDPðDQODP¾\ODðNHQGLPL]LðRQDðYHUPHNðDQODP¾ðo¾NDUð
%Xðk\HWWHðDQDKWDUðNDYUDPðÍ¾WUDWµðROPDO¾G¾Uð$OODK·¾QðLQVDQODU¾ð]HULQHð\DUDWP¾óðROGXïXð
I¾WUDWð%XQGDQðPDNVDWðGDðGRïDODU¾ðROPDO¾G¾Uð+HUðóH\LQðELUð\DVDV¾ðROGXïXðJLELðLQVDQO¾ï¾QðGDðELUð
\DVDV¾ðYDUG¾Uð)¾WUDWðLóWHðEXð\DVDQ¾QðDG¾G¾U
´/kð WHEGvOHð OLð KDONLOODKµð LIDGHVLQLð NLPLVLð ´$OODK·¾Qð \DUDWPDV¾QGDð GHïLóLNOLNð \RNWXUµð
óHNOLQGHð DQODP¾óð YHð |UQHïLQð LïGLóð HWPHð JLELð \DUDW¾O¾óDð PXJD\LUð ILLOOHULð EXð NDSVDPGDð
J|UPóOHUGLUð*QP]GHð\DS¾ODQðHVWHWLNðDPHOL\DWODU¾ðGDðELOVHOHUGLðKHUKDOGHðLONð|UQHNOHULð
RðROXUGXð
$QFDNð(OPDO¾ðYHðdDQWD\·¾QðEHQLPVHPLóðROGXNODU¾ðPHDOGHð´$OODK·¾Qð\DUDW¾ó¾QDðKLoELUðóH\ð
EHGHOðROPD]µðDQODP¾ðEL]FHðGHðGDKDðX\JXQðJ|]NPHNWHGLU
*HUoHNðGLQðLóWHðEXGXU
%XðDQOD\¾óDðJ|UHðD\HWLðóXðóHNLOGHð\RUXPODPDNðPPNQGU
$OODKð \HU\]Qð \DUDWP¾óð YHð GRQDWP¾óW¾Uð ½QVDQO¾Nð LoLQð KD]¾Uð KDOHð JHOLQFHð GHð KDOLIHð
RODUDNðLQVDQ¾ð\DUDWP¾óW¾Uð+DOLIHOLNðLoLQðJHUHNOLðKHUðQHðYDUVDðRQODU¾ðHYYHOðHPLUGHðLQVDQ¾Qð|]QHð
NR\PXóWXUð)¾WUDWðGHQLOHQðóH\ðGHðLóWHðEXGXUð
)¾WUDWð\DWN¾QO¾NðDQODP¾QGDG¾Uð+LoELUðLQVDQðED]¾ODU¾Q¾Qð\RUXPODG¾ï¾ðJLELð½VODPð]HUHð
GRïPD]ðEXQDðPXNDELOð\DWN¾QðGRïDUð
%Xð\DWN¾QO¾Nð]DPDQðLoLQGHðHïLWLPðVUHoOHULQGHQðJHoLULOHUHNð\HWNLQOLïHðHYULOLU
ð %N(EXð&DïIHUð0XKDPPHGðELQð&HULUð(W7DEHUvð7DEHULð7HIVLULð+LVDUð<D\ð
‫ [ ﻓﺎﳌﻌﻨﻰ أﻧﻪ ﺧﻠﻘﻬﻢ ﻗﺎﺑﻠني ﻟﻠﺘﻮﺣﻴﺪ واﻹﺳﻼم‬٠٣ : ‫ أﻻ ﺗﺮى إﱃ ﻗﻮﻟﻪ } ﻻَ ﺗَﺒْ ِﺪ َﻳﻞ ﻟِ َﺨﻠْﻖِ اﻟﻠﻪ { ] اﻟﺮوم‬، ‫( } ِﻓﻄْ َﺮ َة اﻟﻠﻪ { أي اﻟﺰﻣﻮا ﻓﻄﺮة اﻟﻠﻪ واﻟﻔﻄﺮة اﻟﺨﻠﻘﺔ‬٣٩ / ٣) - ‫ﺗﻔﺴري اﻟﻨﺴﻔﻲ‬
‫ وﻣﻦ ﻏﻮى ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺒﺈﻏﻮاء ﺷﻴﺎﻃني اﻟﺠﻦ واﻹﻧﺲ وﻣﻨﻪ ﻗﻮﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ‬، ‫ﻏري ﻧﺎﺋني ﻋﻨﻪ وﻻ ﻣﻨﻜﺮﻳﻦ ﻟﻪ ﻟﻜﻮﻧﻪ ﻣﺠﺎوﺑﺎً ﻟﻠﻌﻘﻞ ﻣﺴﺎوﻗﺎً ﻟﻠﻨﻈﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺗﺮﻛﻮا ﳌﺎ اﺧﺘﺎروا ﻋﻠﻴﻪ دﻳﻨﺎً آﺧﺮ‬
‫اﻟﺴﻼم » ﻛﻞ ﻋﺒﺎدي ﺧﻠﻘﺖ ﺣﻨﻔﺎء ﻓﺎﺟﺘﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺸﻴﺎﻃني ﻋﻦ دﻳﻨﻬﻢ وأﻣﺮوﻫﻢ أن ﻳﴩﻛﻮا يب ﻏريي « وﻗﻮﻟﻪ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم » ﻛﻞ ﻣﻮﻟﻮد ﻳﻮﻟﺪ ﻋﲆ اﻟﻔﻄﺮة ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن أﺑﻮاه ﻫام اﻟﻠﺬان‬
«‫ﻳﻬﻮداﻧﻪ وﻳﻨﴫاﻧﻪ‬
203
)¾WUDWð'LQðòHULDWðYHð)¾N¾K
½óWHðEXðHïLWLPðVUHoOHULQGHðLQVDQ¾QðNHQGLðNHQGLQHð\HWHUOLðRODPD\DFDï¾ðPODKD]DV¾ðLOHð
$OODKðPHFEXUðROGXïXðLoLQðGHïLOðELUðOWXIðRODUDNðLQVDQO¾ïDðKLGD\HWðHGHU
+LGD\HWLQðLNLðD\Dï¾ðYDUG¾U
%LULQFLVLðYHðDV¾OðRODQ¾ð\DUDW¾O¾UNHQðGRQDW¾OP¾óðROPDV¾ð\DQLð\HWNLQOLNðLoLQðKHUðQHðOD]¾PVDð
RQXQðHNVLNVL]ðLQVDQ¾Qð|]QHðNRQXOPXóðROPDV¾ðYHðGHðKHUðDóDPDGDðLKWL\DoðGX\DFDï¾ðóH\OHULQð
NHQGLVLQLQðGDKDðYDUO¾NðVDKQHVLQHðo¾NPDGDQð|QFHðKD]¾UðYHðHPUHðDPDGHðKDOHðJHWLULOPLóðROPDV¾
0XWH]LOHð G¾ó¾QGDNLð WPð ½VODPð XOHPDV¾Q¾Qð ´$OODK·Dð SH\JDPEHUð J|QGHUPHNð YDFLSð
GHïLOGLUµðJHQHOðNDEXOQðGHðGLNNDWHðDOG¾ï¾P¾]GDðEXð]¾PQHQðLQVDQ¾QðKLGD\HWðDODQ¾QGDðNHQGLð
D\DNODU¾ð]HULQGHðGRïUXOXSðNHQGLðNHQGLQHð\ROXQXðEHOLUOH\LSðYHðRð\ROGDðGDð\ROðDODELOHFHïLQLð
LNUDUðDQODP¾QDðGDðJHOHELOLUð$QFDNðEXðNDUDQO¾NðELUðGHKOL]GHð\ROðDOPDNðJLELðROXUðNDIDV¾Q¾ðVDïDð
VRODðYXUXUðoXNXUDðGóHUð\DUDODQ¾UðLQFLQLUð2ð\]GHQðRQXQðHOLQHðELUð¾ó¾NðYHUPHNðKLNPHWOLFHð
ROXUð$OODK·¾QðHóVL]ðLQD\HWðYHðUDKPHWLQHðGHðRð\DN¾ó¾U
.XU·DQ·¾QðNHQGLVLQLðQXUð¾ó¾NðRODUDNðQLWHOHQGLUGLïLðPDOXPGXUðg\OHðLVHðD\QHQð¾ó¾NðJLELð
.XU·DQðGDðEL]HðEL]GHðYHðHWUDI¾P¾]GDðYDUðRODQ¾ðD\G¾QODWPDNWDG¾Uð%L]Hð\XNDU¾GDQðLQGLULOHQðKHUð
óH\ðHVDVHQðEL]GHðYDUðRODQODU¾QðD\G¾QODW¾OPDV¾ðRUWD\Dðo¾NDU¾OPDV¾ðLoLQGLU
%LUðS¾QDUðGóQQðEX]ðJLELðWDWO¾ðELUðVX\XðYDUð$PDð]DPDQODðLQD\HWLðUDEEDQLðD]DOG¾NoDð
RUWDO¾NðNXUDNðJLWWLNoHðVXðD]DO¾\RUðLoLQHðK¾UðK¾óðGROX\RUðE|FHNOHUðNXUWoXNODUðGROXóX\RUðYHð
RðKDOHðJHOL\RUðNLðLoLOPHVLðYHðEX]ðJLELð\UHïLPL]LðVHULQOHWPHVLðELUðWDUDIDðWLNVLQWLðYHULFLðELUðKDOð
DO¾\RUð$UW¾NðRðJ|]HðLOHðXPXWODUðWNHQPHNð]HUHðLNHQð\HQLGHQðLQD\HWLðVEKDQLðLPGDGDð\HWLóL\RUð
YHðEHNOHQWLOHULQðUDKPHWHðG|QóSð]HULPL]Hð\DïPDV¾ð]HULQHðRðS¾QDUð\HQLGHQðHóOHQL\RUðYHð
HóOHQGLNoHð LoLQGHNLð oHYUHVLQGHNLð YHð \ROXQGDNLð K¾Uð K¾óð oHUo|Sð KHUð QHð YDUVDð VLOLSð VSUSð
J|WU\RUðYHðJHQHðDVOvðKDOLð]HUHðEX]ðJLELðWDWO¾ðYHðF¾QF¾NðJLELðEHUUDNðKDOLQLðDO¾\RUðYHð\HQLGHQð
LQVDQODUDðKD\DWðYHUPH\HðEDóO¾\RU
½QVDQL\HWOLNð DïDF¾ð GDð E|\OH«ð .|NOHUGHQð J|YGHGHQð YHð PH\YHOHUGHQð PH\GDQð JHOHQð
óHFHUHLðWD\\LEH\HðKD\DWðYHUHQðVXGXUðDPDðVXðKD\DW¾ðDïDFDðG¾óDU¾GDQðWDó¾PDPDNWDðoHNLUGHïLQð
|]QGHð LoNLQð YHð VDNO¾ð RODQð LNVLULQð Do¾O¾P¾Q¾ð VDïOD\DUDNð Rð NRVNRFDð KHUð GDLPð \HPLóð YHUHQð
J|UNHPOLðDïDF¾QðYFXGDðJHOPHVLQLðVDïODPDNWDG¾U.
$ïDF¾Qð N|NOHULð LQVDQODU¾Qð LQDQoODU¾QDð J|YGHð YHð GDOODUð GDYUDQ¾óODU¾QDð YHð \DS¾Sð
HWWLNOHULQHð \DQLð H\OHPOHULQHð YHð PH\YHð GHð HUGHPOHULQHð WHNDEOð HWPHNWHGLUð 7HPHOð ½VODPð
LOLPOHULQLQðLVLPOHQGLULOPHVLQLðEXðPHVHOGHQðPHWDIRUðKDUHNHWOHð\DSPDNðPPNQGUð$ïDF¾Qð
oðER\XWXðYDUð8VXOðIXUðYHðVHPHUHð8VXOðDNkLGðYHðNHOkPDðIXUðI¾NKDðVHPHUHðGHðDKODNðYHð
WDVDYYXIDðWHNDEOðHGHU
9DKL\ðLVHðEXðDïDFDðKD\DWðYHUHQðPHQEDG¾Uð7HIVLUðYHðKDGLVðGHðELUðDQODPGDðEXQXQðLOPLð
ROPDNWDG¾U
'RïUXVXð 'LKOHYv·GHQð HVLQOHQHUHNð \DSW¾ï¾P¾]ð J|]Hð EHQ]HWPHVLð EL]LPð GLQð YHð YDKL\ð
DQOD\¾ó¾P¾]¾ðoRNðJ]HOðDQODW¾\RU
9DKL\ðGHGLïLPL]ðóH\ðQLKD\HWLQGHðLQVDQvðWHODNNLOHULQðEHNOHQWLOHULQðNRUNXðYHðXPXWODU¾Qð
|QFHðJ|ïHðDïPDV¾ðYHðRUDGDðLODKvðUDKPHWOHðEXOXóXSð]HULPL]Hð\DïPDV¾ðGHPHNWLU
ð %N1LVkðð0kLGHððòUkðð7HJkEQð
ِ ‫ﺗُ ْﺆ ِيت أُﻛُﻠَ َﻬﺎ ﻛ ﱠُﻞ ِﺣ ٍني ِﺑ ِﺈذْنِ َرﺑﱢ َﻬﺎ َوﻳَ ْﴬ ُِب اﻟﻠﱠ ُﻪ ْاﻷَ ْﻣﺜ ََﺎل ﻟِﻠ ﱠﻨ‬
‫اﻟﺴ َام ِء‬
‫ﴐ َب اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣﺜ ًَﻼ ﻛَ ِﻠ َﻤ ًﺔ ﻃَ ﱢﻴ َﺒ ًﺔ ﻛَﺸَ َﺠ َﺮ ٍة ﻃَ ﱢﻴ َﺒ ٍﺔ أَ ْﺻﻠُ َﻬﺎ ﺛ َﺎﺑ ٌِﺖ َوﻓَ ْﺮ ُﻋ َﻬﺎ ِﰲ ﱠ‬
َ َ ‫)أَﻟَ ْﻢ ﺗ َ َﺮ ﻛَ ْﻴ َﻒ‬٤٢ (‫( َو َﻣﺜ َُﻞ ﻛَ ِﻠ َﻤ ٍﺔ‬٥٢) ‫ﺎس ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻬ ْﻢ ﻳَﺘَ َﺬﻛﱠ ُﺮو َن‬
[٦٢ : ‫َﺧﺒِﻴﺜَ ٍﺔ ﻛَﺸَ َﺠ َﺮ ٍة َﺧﺒِﻴﺜَ ٍﺔ ا ْﺟﺘُﺜ ْﱠﺖ ِﻣ ْﻦ ﻓَ ْﻮقِ اﻷْ َ ْر ِض َﻣﺎ ﻟَ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَ َﺮا ٍر ]إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
204
$OODKð I¾WUDWð DóDPDV¾QGDð EL]Lð GRïUX\Dð KLGD\HWð HGHFHNð óHNLOGHð GRQDWP¾óð EXOXQX\RUð
*|]HQLQðKD\DWðPHQED¾ðVXðWDó¾PDV¾ðJLELð6RQUDðLQVDQODUðEXQXðRUWD\Dðo¾NDU¾\RUð]HULQHðWHVLVOHUð
NXUX\RUð YHð RQXð NHQGLð \DóDPð DODQODU¾QDð WDó¾\RUODUð =DPDQODð NLUOHQL\RU«ð $PDð \HQLð ELUð
LQD\HWOHð\HQLGHQðKD\DWðPHQED¾ðROX\RU
½PGLðI¾WUDWðQHGLU"ð
)¾WUDWð\DUDW¾O¾óðGHPHNWLUð)¾WUDWð\DUDW¾O¾óðHVQDV¾QGDðLQVDQO¾ïDð|]JOHQHQðGRïDðGHPHNWLUð
)¾WUDWð\DWN¾QO¾NðGHPHNWLU
)¾WUDWð LQVDQ¾Qð |]QGHð PHNQX]ð YHð PQGHPLFð EXOXQDQð FHYKHUOHULQð IDUN¾QGDð ROPDNð
GHPHNWLUð ½óWHð EXð FHYKHUOHULQð HUGHPOHUð NHóIHGLOLSð RUWD\Dð o¾NDU¾OPDV¾ð YHð ELUð QDGLGHð VDQDWð
HVHULðRODFDNðóHNLOGHðLóOHQPHVLðVUHoOHULðLVHð'LQLðND\\LPGLUð\DQLð½VODP·G¾U
'LKOHYvð 0XWOXOXNð EDKVLQGHð GLQLQð EWQð HPLUð YHð \DVDNODU¾Q¾Qð I¾WUDW¾ð ROXóWXUPD\Dð
\|QHOLNðROGXïXQXðV|\OHUð)¾WUDWðLVHðLQVDQ¾QðGRïDV¾QGDðPHYFXWðEXOXQDQðJoOHULQðGHQJHðKDOLQLð
LIDGHðHGHUð0XWOXOXNðGDðDQFDNðEXðGHQJHQLQðVDïODQDELOPHVLðLOHðHOGHðHGLOHELOLU5
%XQDðJ|UHðó|\OHðGL\HELOLUL]ð'LQðQDP¾QDðYDKL\ð\ROXðLOHðEL]HðKHUðQHðLQGLULOPLóVHðDVO¾QGDð
RðEL]GHðRODQðELUðóH\ðLOHðLOJLOLGLUðYHð|QFHOLNOLðRODQðGDðRGXUð0DNLQH\Lð\DSPDNðYHðRQDðNXOODQ¾Pð
N¾ODYX]Xð\D]PDNðJLEL
$V¾OðYHð|QFHOLNOLðRODQðPDNLQHGLUð<DðGDðLODoðYHðSURVSHNWVðJLELð<DðGDðFLïHUðYHðWDULIHð
JLEL«
%XQODUGDQðELULQFLOHULðROPDVDðLNLQFLOHUðKLoELUðGHïHUðLIDGHðHWPH]ð3URVSHNWVðRNX\DUDNð
L\LOHóPHðROPD]ðWDULIH\LðRNX\DUDNðGDðFLïHUð\DKQLVLð\HQPLóðROPD]ð
0DOXPð ROGXïXð ]HUHð I¾N¾KWDð KNPOHUð WDDEEXGvð YHð WD·OvOvð ROPDNð ]HUHð LNL\Hð D\U¾O¾Uð
<DQLðELULQFLðWUGHQðRODQODUðDN¾OODðSHNðJHUHNoHOHQGLULOHELOHFHNðóH\OHUðGHïLOOHUGLUðRð\]GHQðGHð
PHYULGLQHð|]JOHQPHOLðN¾\DVðYEðJLELð\ROODUODðDODQ¾ðJHQLóOHWLOPHð\ROXQDðJLGLOPHPHOLGLUð
%XðD\U¾PðJHQHOLðLWLEDUL\OHðGRïUXGXUð$PDðQLKDvðWDKOLOGHðó|\OHðGHQLOHELOLUð7DDEEXGvOHUð
LoLQGHðHQð|QGHðo¾NDQ¾ðLEDGHWOHUGLUðYHðLEDGHWOHUGHðGHðQDPD]G¾Uð½PGLðQDPD]¾ðROXóWXUDQð|ïHOHUHð
UNQOHUHðEDNDO¾Pð.¾\DPðD\DNWDðGXUPDNðN¾UDDWðRNXPDNðUNðHïLOPHNðVHFGHð\HUHð
NDSDQPDNðYHðQLKD\HWðGL]ðo|NSðRWXUPDN
$OODKDðVD\J¾P¾]¾ðVXQPDNðLoLQðN¾OPDNWDðROGXïXPX]ðQDPD]¾QðEXðVD\¾ODQðUNQOHULðEL]ð
LQVDQO¾Nð GQ\DV¾ð LoLQð WDQ¾QPDG¾Nð ELOLQPHGLNð óH\OHUð PL\GL"ð 1DPD]ð N¾OPDð HPULð JHOGLð YHð EXð
óHNLOOHUðJ|NWHQðLQGLðEL]ðGHðE|\OHFHðEXQODU¾ð|ïUHQPLóðROGXNðGL\HELOLUðPL\L]"
9DN¾Dð KLoð GHð |\OHð GHïLOGLUð %L]ð QDPD]¾ð ROXóWXUDQð EXð |ïHOHULQð LQVDQODU¾Qð ²KHPHQð
KHUð\HUGHðE\NðELOGLNOHULð]HYDWDðPDNDPDðVD\J¾ðYHðEDïO¾O¾NODU¾Q¾ðVXQPDNðLoLQð|WHGHQðEHULð
\DSDJHOGLNOHULðGDYUDQ¾óðELoLPOHULðROGXïXQXðJ|U\RUX]ð(VDVðGXUXóðVD\J¾ðGXUXóXðEXQXQðELUð
LOHULð KDOLð HïLOPHNð YHð WHPHQQDð oHNPHNð YHð EXð GDð \HWHUOLð ROPDG¾\VDð GL]ð o|NSð |QQGHð \HUHð
NDSDQPDNðYHðNDONðGH\LQFH\HðNDGDUðGDðRðKDOð]HUHðNDOPDN«
1DPD]¾P¾]ð V¾UDV¾\ODð LóWHð EXð ILLOOHUGHQð ROXóPDNWDG¾Uð <DQLð $OODKð KLoELUð ]DPDQð EL]ð
LQVDQODUðLoLQð\DEDQF¾ðRODQðELUðóH\LðQHðLQGLUPLóðQHðGHðEX\XUPXóWXU
ð %NðòDKð9HOL\\XOODK¾ð'LKOHYvð+FFHWXOOkKL·O%kOLïDðð7UFð0HKPHWð(UGRïDQð½VWDQEXOðð,ð
205
2UXoð ELUð WHUEL\Hð HïLWLPð DUDF¾ð RODUDNð |WHGHQð EHULð LQVDQODU¾Qð X\JXOD\DJHOGLNOHULð ELUð
\|QWHPGLUð +D\YDQODUð DoO¾NODð WHUEL\Hð HGLOLUð 0DNVDWð KkV¾Oð ROXQFDð GDð E¾UDN¾O¾Uð 2UXoð GDð
´H\\DPHQPDGGkWµWDQð\DQLðVD\¾O¾ðJQOHUGHQðLEDUHWWLU
+DFð|\OHGLUð]HNkWðNH]Dð|\OHGLU
òXðKDOGHðEL]HðLQGLULOHQOHUðLOHðEL]GHQðLVWHQLOHQOHUðHVDVHQðEL]GHðRODQðóH\OHUGLUð*HUHNoHVLQLð
ELOPHVHNðELOHðKLoELUðóH\ðKLNPHWWHQðKDOLðGHïLOGLU
'LQðLóWHðEXðJHUoHNOLïLðELOPHNWLUðYHðJHUHïLQLð\DSPDNW¾U
½QVDQO¾NðKDOLIHðRODUDNð\HU\]QHðYD]L\HWðHWWLïLðDQGDQðEHULð$OODK·¾QðLQD\HWLðGHðLQVDQO¾Nð
]HULQGHQðHNVLNðROPDP¾óW¾U
½QVDQðEXðGRïDV¾Q¾QðJHUHïLðRODUDNðNHQGLðYDUO¾ï¾Q¾ðYHðYDUO¾NðkOHPLðLoLQGHðNRQXóODQPDV¾Q¾ð
NHóIHWPHðYHðNHQGLVLQHðELoLOHQðJ|UHYLðGHðVUGUPHðDUD\¾ó¾ðLoLQGHðROPXóWXU
%Xð RQXQð NDo¾QDPD\DFDï¾ð ELUð |]HOOLïLð ROPDNWDG¾Uð 'LQð GLOLQGHð ´HPDQHWµð RODUDNð
EHOLUOHQHQð EXð VRUXPOXOXNð \HU\]QGHð ´]DOPð YHð FHKOµð \HJkQHð YDUO¾Nð ROPDP¾]ð KDVHEL\OHð
EL]LPðER\QXPX]DðELQPLóWLU´=DOPµðLUDGvðRODUDNðkGLOðROPDðLPNkQ¾QDðUDïPHQð|\OHðROPD\DQð
´FHKOµðGHðELOJLðVDKLELðRODELOPHðLPNkQ¾QDðUDïPHQð|\OHðROPD\DQðYDUO¾NODUðLoLQðNXOODQ¾O¾Uð%Xð
QLWHOHPH\HðX\JXQð\HJkQHðYDUO¾NðGDðLQVDQG¾U
½QVDQ¾Qð KDOLIHð ROPDV¾ð GDð LóWHð EXð I¾WUDW¾Q¾Qð ELUð JHUHïLð LGLð ´%D]¾ð óH\OHULQð YDFLSð ED]¾ð
óH\OHULQð KDUDPð ROPDV¾ð LQVDQ¾Qð \DUDW¾O¾óð |]HOOLïLQGHQð o¾NP¾óW¾Uð +D\YDQODUGDQð RWoXOODU¾Qð RWð
\HPHVLðYDFLSðHWð\HPHVLðQHGHQðKDUDPðLVHðHWoLOOHULQðHWð\HPHVLðYDFLSðRWð\HPHVLðQHGHQðKDUDPð
LVHðDU¾ODU¾QðDU¾EH\LQHðWDELðROPDODU¾ðQHGHQðJHUHNOLðLVHðLQVDQ¾QðV|]ðHGLOHQð\NPOOïðGHðLóWHð
RUDGDQðJHUHNOLGLUµ7
½QVDQðEXðGRïDV¾Q¾QðJHUHïLðRODUDNðKHSðDUD\¾óðLoLQGHðROPXóWXUð$OODKðGDðLQD\HWLQLQðJHUHïLð
RQDðKHSðLPGDWðHWPLóWLU
%Xð LPGDWð VDïGX\Xð óHNOLQGHð ROPXóWXUð LOKDPð óHNOLQGHð ROPXóWXUð YHð QLKD\HWð NXUXPVDOð
óHNOL\OHðYDKL\ðóHNOLQGHðROPXóWXU
9DKL\ðHWHðNHPLïHðEUQSðDKNkPðGL\HðJ|UQQFHðóHULDWODUðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾U8.
'LQðYHðóHULDWðLOLóNLVLðUXKðYHðEHGHQðLOLóNLVLðJLELGLUð%XðQLVSHWðODI¾]ðPDQDðLOLóNLVLð]HULQGHQð
GHð DQODW¾ODELOLUð 5XKð PFHUUHWWLUð HOHð DYXFDð JHOPH]ð 6|]ð JHOLPLð YDUO¾ï¾P¾]ð EL]Lð YDUð HGHQHð
óNUðJHUHNWLUPHNWHGLUð%L]ðEXQXðNHQGLðGRQDQ¾PODU¾P¾]ODðELOLUL]ðKLVVHGHUL]ð%XðGX\JXðEL]LPð
GL\DQHWLPL]LðROXóWXUXUð$PDðEXðóNUðLIDðLoLQðQDPD]ðN¾O¾\RUðROPDP¾]ðóHULDWðROXU
g]P]Hð NRQXODQð PRWRUXQð QHILVð L\Lð ELUð óH\ð ROGXïXQXð J|UU]ð dQNð EXð VD\HGHð
]RUOXNODU¾ðDóDUðEL]HðPHVNHQðN¾O¾QDQð\HULðDEDGðHGHUL]ð$PDðDUDGDðELUðEXQXQðVRïXWXOPDV¾ðYHð
EDN¾PDðDO¾QPDV¾ðJHUHNWLïLQLðGHðNDYUDU¾]ð%XQXQðV|]JHOLPLðRUXoODðRODFDï¾Q¾QðEL]HðELOGLULOPHVLð
óHULDW¾P¾]ðROXU
½oLPL]GHNLðDoODU¾ðGR\XUPDP¾]¾QðRQODUDðHOðX]DWPDP¾]¾QðJHUHïLQLðGL\DQHWLPL]OHðELOLUL]ð
$PDð EXQXQð ]DPDQð YHð PHNkQDð X\JXQð NXUXPODóPDV¾ð HWHð NHPLïHð EUQSð LóOHUð ELUð ]HNkWð
VLVWHPLðKDOLQGHðJ|]NPHVLðóHULDW¾P¾]ðROXU
ِ ‫اﻟﺴ َام َو‬
[٢٧ : ‫ات َواﻷْ َ ْر ِض َواﻟْ ِﺠ َﺒﺎ ِل ﻓَﺄَﺑَ ْ َني أَ ْن ﻳَ ْﺤ ِﻤﻠْ َﻨ َﻬﺎ َوأَﺷْ َﻔ ْﻘ َﻦ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َو َﺣ َﻤﻠَ َﻬﺎ اﻹْ ِﻧ َْﺴﺎ ُن إِﻧﱠ ُﻪ ﻛَﺎ َن ﻇَﻠُﻮ ًﻣﺎ َﺟ ُﻬ ًﻮﻻ ]اﻷﺣﺰاب‬
‫إِﻧﱠﺎ َﻋ َﺮﺿْ َﻨﺎ ْاﻷَ َﻣﺎﻧَ َﺔ َﻋ َﲆ ﱠ‬
ð òDKð9HOL\\XOODK¾ð'LKOHYvð+FFHWXOOkKL·O%kOLïDð7UFð0HKPHWð(UGRïDQð½VWDQEXOðð,ð
8 [٨١ : ‫ﺛ ُ ﱠﻢ َﺟ َﻌﻠْ َﻨ َﺎك َﻋ َﲆ َﴍِﻳ َﻌ ٍﺔ ِﻣ َﻦ اﻷْ َ ْﻣ ِﺮ ﻓَﺎﺗ ﱠ ِﺒ ْﻌ َﻬﺎ َو َﻻ ﺗَﺘﱠ ِﺒ ْﻊ أَ ْﻫ َﻮا َء اﻟ ِﱠﺬﻳ َﻦ َﻻ ﻳَ ْﻌﻠَ ُﻤﻮ َن ]اﻟﺠﺎﺛﻴﺔ‬
206
+DOðE|\OHðROXQFDðóHULDWV¾]ðPFHUUHWðELUðGLQðWDVDYYXUðHGLOHPH]9ðòHULDWODUðGHïLóHELOLUð
1LWHNLPð SH\JDPEHUOHUð WDULKLð EXQXQð |UQHNOHULQLð EL]Hð YHULUð ½UWLIDNODUð \DQLð LQVDQð WUQHð DLWð
LKWL\DoODUð |]ð LWLEDUL\OHð GHïLóPH]ð %HVOHQPHð EDU¾QPDð JL\LQPHð V¾ï¾QPDð JLELð WHPHOð LQVDQvð
LKWL\DoODUð KHUð ]DPDQð D\Q¾V¾\ODð GHYDPð HGHUð $QFDNð EXð LKWL\DoODU¾ð NDUó¾ODPDNð LoLQð EXOXQDQð
\ROODUðXVXOOHUðNXUXPODUðDUDoODUðGHïLóPHNðGXUXPXQGDG¾UðòHULDWODU¾QðGDðLóWHðEXð]DPDQðYHð
]HPLQHð J|UHð EXð LKWL\DoODU¾ð HQð L\Lð ELUð óHNLOGHð NDUó¾OD\DFDNRODQð XVXOð \|QWHPð DUDoð JHUHoð YHð
NXUXPODUDð¾ó¾NðWXWPDV¾ðLQD\HWLðUDEEDQvQLQðKHUðG|QHPGHðLQVDQODUDðD\Q¾ðóHNLOGHðHOðX]DWPDV¾Q¾Qð
ELUðWHFHOOLVLðROXU
'LQLQðEHGHQOHQPHVLQHðóHULDWðGHGLNðòHULDW¾QðJL\GLULOPHVLðLVHðI¾N¾KðROXU
)¾N¾KðVDOWðLQVDQvðELUðFHKGðYHðoDEDQ¾QðDG¾G¾Uð%XðLóLð\DSDQDðPFWHKLGðGHQLUð)¾N¾KðLQVDQð
LOHðNDLPðHQWHOHNWHOðELUðoDEDG¾UðYHðG¾óDU¾GDðRUDGDðELUð\HUGHðNHQGLQGHðYDUðRODQð]DW¾ðLOHðNDLPð
ELUðóH\ðGHïLOGLUðòHULDW¾ðDQODPDð\RUXPODPDðYHðX\JXODPDð\ROXQGDðRUWD\DðNRQXODQðoDEDQ¾Qð
DG¾G¾Uð)¾N¾KðWHIDNNXKðJLELðNDYUDPODUðEL]]DWðWHPHOðPHWLQOHUGHð\HUðDO¾UðYHðEXJQNðNDUó¾O¾ï¾ð
LOHðLOLPðDQODP¾QGDðNXOODQ¾O¾Uð)¾NKX·OOïDð\DQLðGLOELOLPðJLELðNXOODQ¾PODU¾ðI¾NK¾QðNHQGLðLoLQGHð
ELUðVLVWHPDWLïHðXODóP¾óðROPDV¾Q¾QðJHUHïLQLðRUWD\DðNR\DU
)¾NK¾Qð HQð J]HOð WDQ¾P¾Q¾ð ½PDPð (EXð +DQLIHð \DSP¾óW¾Uð ´0DULIHW·QQHIVLð
PkOHKkYHPkDOH\Kkµð%XðóHNOL\OHðWDQ¾PðóHFHUHLðWD\\LEHðPHWDIRUXðLOHðDQODW¾OPDNðLVWHQHQðWPð
ER\XWODU¾ð LOHð GLQLð DQODPDNð YHð NDYUDPDNð GHPHNWLUð %XQDð J|UHð I¾N¾Kð GLQLQð LQVDQð KD\DW¾QDð
WHNDEOð HGHQð NDUó¾O¾NODU¾Q¾Qð ELOLQPHVLð NLóLQLQð \DUDUð YHð ]DUDU¾QDð RODFDNð KHUð óH\LQð ELOJLQLQð
NRQXVXð RODFDNð óHNLOGHð RUWD\Dð NRQPDV¾ð GHPHNWLUð (EXð +DQLIH·QLQð HO)¾NKX·OHNEHUð ULVDOHVLð
|UQHïLQGHQð GHð KDUHNHWOHð ELOGLïLPL]ð JLELð EXð KDOL\OHð I¾N¾Kð \Dð GDð HWWHIDNNXKIL·GGvQð \HJkQHð
½VODPðELOLPLGLUðYHðKHPðDNDLGLðKHPð]DKLUðI¾NK¾ðYHðKHPðGHðEkW¾QðI¾NK¾ðLoHULUð$QFDNð]DPDQODð
EXQODUðKDULoWHðGHïLOðDPDð]LKLQGHðELUðYDUO¾NðRODUDNðELUELUOHULQGHQðD\U¾ODUDNðI¾N¾KðVDGHFHð]kKLUð
I¾N¾KðNDUó¾O¾ï¾QGDðNXOODQ¾OPD\DðEDóODUðYHðI¾NK¾ðHNEHUð\HULQLðDNDLGðYHðNHODPDðI¾NK¾ðEkW¾QðGDð
]KGðDKODNðYHðWDVDYYXIDðE¾UDN¾U
%Xð DQOD\¾óDð SDUDOHOð RODUDNð GDð (EXð +DQLIH·QLQð WDNLSoLOHULð RQXQð HóVL]ð J]HOOLNWHNLð
WDQ¾P¾QDð´DPHOHQµðND\G¾Q¾ðHNOHUOHUðYHðE|\OHFHðI¾N¾KðDUW¾Nð´.LóLQLQðH\OHPOHULðDo¾V¾QGDQð]DUDUð
YHð\DUDU¾QDðRODQðóH\OHULðELOPHVLµðKDOLQLðDO¾Uð
(EXð +DQLIH·QLQð EXð WDQ¾PDð PXNDELOð ½PDPð òkILv·\Hð QLVSHWð HGLOHQð WDQ¾Pð LVHð ó|\OHGLUð
´)¾N¾KðòHUvðDPHOvðKNPOHULQðELUðPHOHNHðKDOLQGHðWDIVvOvðGHOLOOHULQGHQðLVWLQEDWð\ROX\ODðHOGHð
HGLOHUHNðELOLQPHVLGLUµ
0HFHOOH·QLQð WDULILð ´½OPLð )¾N¾Kð PHVkLOLóHUL\\H\Lð DPHOL\H\Lð ELOPHNWLUµð óHNOLQGHGLUð YHð
òkILv·\HðQLVSHWðHGLOHQðWDULILQðLONðN¾VP¾Q¾QðWDP¾ðWDP¾QDðWHUFPHVLGLU
+HUð LNLð WDQ¾PGDð GDð I¾N¾Kð IDNLKð LOHð NDLPð RODQð ELUð PHOHNHQLQð DG¾ð ROPDNWDG¾Uð $QFDNð
]DPDQODð EXð |QHPOLð |]HOOLNð GHð WHUNð HGLOHUHNð I¾N¾Kð VDGHFHð KDULoWHð YDUO¾ï¾ð RODQð óHUvð DPHOvð
KNPOHUðóHNOLQLðDODELOPLóWLU
‫ﴩﻛِ َني َﻣﺎ ﺗ َ ْﺪ ُﻋﻮ ُﻫ ْﻢ إِﻟَﻴْ ِﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻳَ ْﺠﺘَﺒِﻲ إِﻟَ ْﻴ ِﻪ‬
ِ ْ ‫ﻴﴗ أَ ْن أَ ِﻗﻴ ُﻤﻮا اﻟﺪﱢﻳ َﻦ َوﻻَ ﺗَﺘَ َﻔ ﱠﺮﻗُﻮا ِﻓﻴ ِﻪ ﻛ ُ ََﱪ َﻋ َﲆ اﻟْ ُﻤ‬
َ ‫ﻮﳻ َو ِﻋ‬
َ ‫ﴍ َع ﻟَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟﺪﱢﻳﻦِ َﻣﺎ َو ﱠﴅ ِﺑ ِﻪ ﻧُﻮ ًﺣﺎ َواﻟ ِﱠﺬي أَ ْو َﺣﻴْ َﻨﺎ إِﻟَﻴْ َﻚ َو َﻣﺎ َو ﱠﺻﻴْ َﻨﺎ ِﺑ ِﻪ إِﺑْ َﺮا ِﻫﻴ َﻢ َو ُﻣ‬
ََ
[٣١ : ‫ﻴﺐ ]اﻟﺸﻮرى‬
ُ ‫َﻣ ْﻦ ﻳَﺸَ ﺎ ُء َوﻳَ ْﻬ ِﺪي إِﻟَ ْﻴ ِﻪ َﻣ ْﻦ ﻳُ ِﻨ‬
[٦٩١ - ٢٩١ : ‫( َوإِﻧﱠﻪُ ﻟَ ِﻔﻲ ُزﺑُ ِﺮ ْاﻷَ ﱠوﻟِ َني ]اﻟﺸﻌﺮاء‬٥٩١) ‫( ِﺑﻠِ َﺴﺎنٍ َﻋ َﺮ ِ ﱟيب ُﻣ ِﺒ ٍني‬٤٩١) ‫( َﻋ َﲆ ﻗَﻠْﺒ َِﻚ ﻟِﺘَﻜُﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟْ ُﻤ ْﻨ ِﺬرِﻳ َﻦ‬٣٩١) ‫وح اﻷْ َ ِﻣ ُني‬
ُ ‫( ﻧَ َﺰ َل ِﺑ ِﻪ اﻟ ﱡﺮ‬٢٩١) ‫َوإِﻧﱠ ُﻪ ﻟَﺘَ ْﻨﺰ ُِﻳﻞ َر ﱢب اﻟْ َﻌﺎﻟَ ِﻤ َني‬
َ
ُ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َ
ْ
[‫( ]اﻷﻋﲆ‬٩١) ‫ﻮﳻ‬
‫ﻣ‬
‫و‬
‫ﻢ‬
‫ﻴ‬
‫ﻫ‬
‫ا‬
‫ﺮ‬
‫ﺑ‬
‫إ‬
‫ﻒ‬
‫ﺤ‬
‫ﺻ‬
(٨١)
‫وﱃ‬
َ
ْ‫اﻷ‬
‫ﻒ‬
‫ﺤ‬
‫اﻟﺼ‬
‫ﻲ‬
‫ﻔ‬
‫ﻟ‬
‫َا‬
‫ﺬ‬
‫ﻫ‬
‫ن‬
‫إ‬
(٧١)
‫َﻰ‬
‫ﻘ‬
‫ﺑ‬
‫أ‬
‫و‬
‫َري‬
‫ﺧ‬
‫ة‬
ُ
‫ﺮ‬
‫ﺧ‬
‫اﻵ‬
‫و‬
(٦١)
‫ﺎ‬
‫ﻴ‬
‫ﻧ‬
‫ﺪ‬
‫اﻟ‬
‫ة‬
َ
‫ﺎ‬
‫ﻴ‬
‫ﺤ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬
‫ن‬
‫و‬
‫ﺮ‬
‫ﺛ‬
‫ﺆ‬
‫ﺗ‬
ْ
‫ﱠ‬
َ
ُ
َ
ْ َ ٌْ َ َ
َ َُ َ َْ ُ ُ
ُ ‫ﱡ‬
ُ ْ ‫( ﺑَ ْﻞ‬٥١) ‫( َو َذﻛَ َﺮ ْاﺳ َﻢ َرﺑﱢ ِﻪ ﻓ ََﺼ ﱠﲆ‬٤١) ‫ﻗَ ْﺪ أَﻓْﻠ ََﺢ َﻣ ْﻦ ﺗ َ َﺰ ﱠىك‬
َْ ‫َ َ ﱡ‬
ٍ ‫ﻓَ ِﺒﻈُﻠْﻢٍ ِﻣ َﻦ اﻟ ِﱠﺬﻳ َﻦ ﻫَﺎدُوا َﺣ ﱠﺮ ْﻣ َﻨﺎ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻃَ ﱢﻴ َﺒ‬
ِ ‫( َوأَﺧ ِْﺬ ِﻫ ُﻢ اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ َوﻗَ ْﺪ ﻧُ ُﻬﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ َوأَﻛْﻠِ ِﻬ ْﻢ أَ ْﻣ َﻮ َال اﻟ ﱠﻨ‬٠٦١) ‫ﺎت أُ ِﺣﻠ ْﱠﺖ ﻟَ ُﻬ ْﻢ َوﺑ َِﺼ ﱢﺪ ِﻫ ْﻢ َﻋ ْﻦ َﺳﺒِﻴﻞِ اﻟﻠﱠ ِﻪ ﻛَ ِﺜ ًريا‬
‫ﺎس ﺑِﺎﻟْ َﺒ ِﺎﻃﻞِ َوأَ ْﻋﺘَ ْﺪﻧَﺎ ﻟِﻠْﻜَﺎ ِﻓﺮِﻳ َﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻋﺬَاﺑًﺎ‬
[١٦١ ، ٠٦١ : ‫ﻴام ]اﻟﻨﺴﺎء‬
ً ِ‫أَﻟ‬
9
207
%Xð GXUXPð I¾NK¾Qð ELUð VUHoð KDOLQGHð GHYDPð HWPHVLð JHUHNHQð ELUð LOLPð ROPDV¾ð JHUHïLQLð
RUWDGDQð NDOG¾UP¾óð ROPDNWDG¾Uð 1LWHNLPð EXð JQð I¾N¾Kð GHQGLïLð ]DPDQð oRïXð NH]ð NDVWHGLOHQð
EXQGDQð DV¾UODUð |QFHð \D]¾OP¾óð RODQð )¾NKDð GDLUð NLWDSODUð YHð RQODUGDð \D]¾O¾ð KDOGHð EXOXQDQð
KNPOHUðNDVWHGLOPHNWHGLU
%XðDQOD\¾óðGRïUXðYHðLVDEHWOLðGHïLOGLU
'LQðóHULDWðYHðI¾N¾KðGHGLNðYHðEXQODUGDQðELULQFLVLQLðUXKDðLNLQFLVLQLðEHGHQHðYHðoQFVQð
GHð EXð EHGHQHð HOELVHð GLNPH\Hð EHQ]HWWLNð %LUð GXUXPð GDKDð YDUG¾Uð NLð Rð GDð EHGHQHð \DS¾ODQð
PGDKDOHGLUð%LG·DWðGHQLOHQðóH\OHUðEXðNDELOGHQGLU
%Xð EDïODPGDð ½EQ7H\PL\H·QLQð óHULDW¾ð PQH]]HOHð óHULDW¾ð PHYYHOHð YHð óHULDW¾ð
PEHGGHOHðóHNOLQGHNLðNDYUDPODóW¾UPDV¾ðKDW¾UODQDELOLUð%L]ðEXQXðELUD]ðGDðEDVLWHðLUFDðHGHUHNð
LQGLULOHQðóHULDWðJL\GLULOHQðóHULDWðYHðELQGLULOHQðóHULDWðGL\HðNDUó¾OD\DðELOLUL]ð
%XðDQODW¾ODQODUGDQðELUðVRQXFDðYDUPDNðJHUHNLUVHðN¾VDFDðó|\OHðGHQLOHELOLUð
%L]HðGLQðGL\HðLQGLULOHQðóH\ðHVDVHQðLQVDQO¾ï¾QðGRïDV¾QGDðPHYFXWðEXOXQDQðóH\OHULQðRUWD\Dð
o¾NDU¾OPDV¾Q¾ð YHð JHOLóWLULOPHVLQLð DPDoOD\DQð óH\OHUGLUð òHULDWð LOHð LQVDQO¾Nð GRïDV¾ð DUDV¾QGDð ELUð
oHOLóNLðROPD]ð(VDVðRODQðWHNYLQGLUð7HóULðLVHðRQDðWXWXODQðELUðD\QDðROPDNWDQðLEDUHWWLUð7HóULGHð
WHNYLQHðLWLPDWODðVNWðJHoLOHQð\DðGDð\HWHULQFHðYXUJXODQPD\DQðóH\OHUðRODELOLUð$NVLQHðWHNYLQGHNLð
JoOð\NOHPHOHUðNDUó¾V¾QGDðWHóULGHðEXQODUDðIUHQðJ|UHYLð\DSDFDNðG]HQOHPHOHUðEXOXQDELOLUð
1Hð |WHNLð QHð GHð EHULNLð GLïHULð GLNNDWHð DO¾QPDGDQð WHNð EDó¾QDð GHïHUOHQGLULOHPH]ð 2ð WDNGLUGHð
YDU¾ODQðVRQXoODUðVDïO¾NO¾ðROPD]
6|]ð JHOLPLð PDOð YHð HYODG¾Qð ILWQHð RODUDNð QLWHOHQPHVLð RQODU¾Qð KDGGLð ]DW¾QGDð N|Wð YHð
X]DNðGXUXOPDV¾ðJHUHNHQðóH\OHUðROPDV¾Q¾ðJHUHNWLUPH]ðdQNðLQVDQO¾ï¾Qð|]QHðEXQODUDðNDUó¾ð
Dó¾U¾O¾ïDðNDoDELOHFHNðELUðWXWNXðNRQXOPXóWXUðg\OHðLVHðWHóULLQðEXQXðIUHQOHPHVLðYHðEXðóHNLOGHð
GHQJHOHPHVLðKLNPHWðJHUHïLðRODFDNW¾Uð.H]DðLoNLðYHðNXPDUDðÚLFVµð\DQLðSLVOLNðGHQPHVLðEXQODU¾Qð
|]ðLWLEDUL\OHðG¾óN¾ðJLELðQHFLVðROPDODU¾Q¾ðJHUHNWLUPH]ð=LUDðEXðQLWHOHPHðLQVDQODU¾QðGRïDV¾QGDð
EXQODUDðNDUó¾ðELUð|]OHPðRODELOHFHïLðJHUoHïLðGLNNDWHðDO¾QDUDNðE|\OHðGHQLOPLóðROPDNWDG¾Uð%Xð
LWLEDUODðEXQODU¾QðLoPHðG¾ó¾QGDðEDóNDðELUðDPDoODðNXOODQ¾OPDODU¾Q¾QðV|]ðNRQXVXðROPDV¾ðKDOLQGHð
V|]ð HGLOHQð QHFLVOLNð QLWHOHPHVLQLQð KDNLNDWð DQODPGDð DO¾Q¾Sð Rð WUð NXOODQ¾PODU¾Qð GDð PDKNPð
HGLOPHVLð GLQLð GRïUXð DQODPDð HVDV¾QDð X\JXQð GóPH\HFHNWLUð $ONROQð LoNLð G¾ó¾QGDð NXOODQ¾Pð
DODQODU¾Q¾ðEXQDð|UQHNðYHUHELOLUL]
gEUð WDUDIWDQð WHóULGHð HYODWODU¾Q¾]¾ð VHYLQð óHNOLQGHð ELUð X\DU¾\Dð UDVWODQPD]ð LNHQð DQQHð
YHðEDED\DðVD\J¾ðYHðVHYJLðJ|VWHULOPHVLðNRQXVXQGDðROGXNoDðJoOðX\DU¾ODUð\DS¾O¾Uð=LUDðLQVDQð
GRïDV¾QGDðVHYJLðDóDï¾\DðGRïUXð\UPHNWHGLUð%XðVOXSðELULQFLOHULQðLKPDOLQLðJHUHNOLðN¾OPD]
%Xð|UQHNOHUðGHðJ|VWHUPHNWHGLUðNLðWHNYLQðLOHðWHóULLðELUOLNWHðHOHðDOPDðYHðGHïHUOHQGLUPHð
EXQODU¾ð ELUELUOHULQLQð NDUó¾W¾ð JLELð J|UPHPHð DNVLQHð ELULQLð GLïHULQHð D\QDð \Dð GDð ELUELULQLð
WDPDPOD\DQðXQVXUODUðRODUDNðNDEXOðHWPHð]DUXUHWLðYDUG¾U
ð %N7HYEHð
208
½6/$0+8.8.d8/$5,1,1
+½.0(77(1<$5$5/$10$
.218681'$.½<$./$ñ,0/$5,
*HQHORODUDNKLNPHW
$UDSoDð ELUð NHOLPHð RODQð KLNPHWð V|]ONð DQODP¾ð LWLEDUL\OHð DO¾NR\PDNð JHPð YXUPDNð
VDN¾QG¾UPDNðJLELðDQODPODUDðJHOLUðdQNðKLNPHWðLQVDQ¾ðL\LðRODQDð\|QOHQGLULUðoLUNLQðYHðN|Wð
RODQGDQð GDð DO¾NR\DUð %Xð |]HOOLïLð WDó¾\DQð V|]Hð GHð KLNPHWð GHQLOPLóWLUð +LNPHWð NHOLPHVLQLQð
WDó¾G¾ï¾ðEXðN|NðDQODPGDQðKDUHNHWOHðLóOHULQðJHUHïLðJLELðVDïODPðNXVXUVX]ðYHðPNHPPHOðóHNLOGHð
\DS¾OPDV¾QDð ´LKNkPµð EXð óHNLOGHð \DS¾ODQð LóHð ´PXKNHPµð \DSDQDð LVHð ´KDNvPµð GHQLOPLóWLUð
(ó\D\¾ðKDNLNDWLQHðQIX]ðHGHUHNðELOPHNðYHðELUðLóLQðJHUHïLQLð\DSPDNðGDðKLNPHWWLU.
+LNPHWð .XU·kQð YHð VQQHWWHð \HUð DODQð WHPHOð NDYUDPODUGDQð ELULGLUð )XNDKkð EDóWDQð
EHULðKLNPHWðNDYUDP¾Q¾ðI¾N¾KðYHðI¾N¾KðXVXOðHVHUOHULQGHðNXOODQP¾óW¾Uð.XU·kQ·GDNLðNXOODQ¾O¾ó¾ð
LWLEDUL\OHð KLNPHWð $OODKð LoLQð NXOODQ¾OG¾ï¾QGDð ÉLUð óH\Lð \HUOLð \HULQFHð \DUDWPDNµð NXOODUð LoLQð
NXOODQ¾OG¾ï¾QGDð LVHð ÉLUð óH\Lð \DUDW¾OG¾ï¾ð \HUGHð WXWPDNð YHð \DUDW¾O¾óð DPDF¾QDð X\JXQð RODUDNð
NXOODQPDNµð óHNOLQGHð WDQ¾PODQP¾óW¾Uð %Xð WDQ¾PODUDð J|UHð KLNPHWð DGDOHWOHð KHPHQð KHPHQð
D\Q¾ðDQODPGDðNXOODQ¾OP¾óW¾UðNLðDGDOHWðJLELðKLNPHWLQðGHð]¾GG¾ð]XOPGUð=LUDð]XOPðELUðóH\Lð
\HULQGHQðHWPHNð\HULQGHðNXOODQPDPDNðDLWðROGXïXð\HUHðNR\PDPDNW¾Uð$\Q¾ð]DPDQGDðKLNPHWð
PDO¾Q¾ðWHGELUVL]ðYHð\HUOLð\HULQGHðROPDGDQðKDUFDPDðDQODP¾QDðJHOHQð´VHILKOLNµLQðGHð]¾GG¾ðRODUDNð
WDQ¾PODQP¾óW¾U.
+LNPHWHðLQVDQGDNLðKDNN¾ðEkW¾OGDQðGRïUX\XðHïULGHQðJ]HOLðoLUNLQGHQðNkU¾ð]DUDUGDQð
L\L\LðN|WGHQðD\¾UDELOPHð\HWHQHïLðDQODP¾ðGDðYHULOPLóWLUð%XQDðJ|UHðKLNPHWLQðGHïHULQLðELOPHNð
LoLQð GHð KLNPHWHð JHUHNð YDUG¾Uð $N¾Oð KLNPHWLQð NHQGLVLð GHïLOð kOHWLGLUð %Xð kOHWWHQð PDKUXPð
RODQODUð KLoELUð ]DPDQð KLNPHWHð VDKLSð RODPD]ODUð $QFDNð EXð kOHWHð VDKLSð RODQð KHUNHVLQð GHð
KLNPHWHð XODóDFDï¾ð GDð V|\OHQHPH]ð ½OLPð GHð E|\OHGLUð +LNPHWð KDNLNDWOHð HYKDPð YHVYHVH\OHð
LOKDPð DUDV¾QGDNLð IDUN¾ð J|VWHUHQð WHUD]LGLUð %DNDUDð 6XUHVLQLQð ð Æ\HWLQGHð KLNPHWLQð NLóL\Hð
$OODKðWDUDI¾QGDQðYHULOPHVL\OHðNDVWHGLOHQðPDQDðKLNPHWðWHUD]LVLQLQðKHUðLNLðNHIHVLðRODQðVHOLPð
DN¾OðYHðVDKLKðELOJL\HðXODóDFDNð\ROODU¾QðNLóLQLQð|QQHðDo¾OPDV¾G¾U.
ð %Nð½EQð'UH\Gð&HPKHUHW·OOïDð´KNPµPG
ð (EX·V6HQkð/kPLóvð.LWkEXQðIvð8VOL·Oð)¾NKð
ð 6H\\LGðòHULIð&UFkQvð7D·UvIkWð%H\UXWððð(EX·O%HNkð.OOL\kWðð0XVWDIDð½VODPRïOXð
+D\DWð.LWDE¾ð.XU·kQð½VWDQEXOðð
209
½VODPð+XNXNoXODU¾Q¾Qð+LNPHWWHQð<DUDUODQPDð.RQXVXQGDNLð<DNODó¾PODU¾
)¾N¾KYH+LNPHW
+LNPHWLQI¾N¾KI¾NK¾QKLNPHWRODUDNWDQ¾PODQPDV¾
½VODPð kOLPOHULð .XU·kQ·¾Qð LOJLOLð k\HWOHULQGHQð KDUHNHWOHð KLNPHWLð I¾N¾Kð I¾NK¾ð GDð KLNPHWð
RODUDNð WDQ¾PODP¾óODUG¾Uð 0HVHODð óXQXQð KLNPHWLð YH\Dð V¾UU¾ð \HULQHð I¾NK¾ð óXGXUð JLELð LIDGHOHUð
NXOODQ¾OPDNWDG¾Uð dQNð I¾N¾Kð YHð KLNPHWLQð KHUð ELULð EWQð oHóLWð YHð VHEHSOHUL\OHð GDNLNð
LOPLð YHð ID\GDO¾ð DPHOLð LIDGHð HWPHNWHGLUð g]HOOLNOHð óXð k\HWWHNLð ´KLNPHWµð I¾N¾Kð RODUDNð GDð
\RUXPODQP¾óW¾Uð´½ODKLðELOJL\LðSUDWLNðKD\DWDðX\JXODPDðYH\DðLVDEHWOLðKNPðYHUPHð\HWHQHïLð
RODQðKLNPHWLðGLOHGLïLQHðYH\DðKDNðHGHQHðYHULUð.LPHðKLNPHWðYHULOPLóVHðJHUoHNWHQðRQDðSHNð
oRNðL\LOLNWDULIVL]ðE\NONWHðELUðVHUYHWðEDï¾óODQP¾óðGHPHNWLUµðð´$OODKðNLPHðKD\¾UðGLOHUVHð
RQXðGLQGHðIDNvKðN¾ODUµ5ðPHDOLQGHNLðKDGLVðGHðEXðDQODP¾ðGHVWHNOHPHNWHGLU.
+LNPHWLð VDGHFHð LOLPOHð YHð ELOJL\OHð GHïLOð D\Q¾ð ]DPDQGDð DPHOð X\JXODPDð YHð SUDWLNOHð
GHð LOLóNLOHQGLUHQð IXNDKkð ELOGLïLQLð GHQJHOLð ELUð óHNLOGHð X\JXODPD\¾ð GDð ´KLNPHWµð RODUDNð
DGODQG¾UP¾óODUG¾Uð$\Q¾ðYXUJXQXQð(Eð+DQLIH·QLQð|]HOOLNOHðWDOHEHOHULðWDUDI¾QGDQðJHOLóWLULOHQð
I¾N¾KðWDULILQGHðGHð\HUðDOG¾ï¾Q¾ðJ|UPHNWH\L]ð$\Q¾ð]DPDQGDðIXNDKDQ¾QðGLOLQGHðKLNPHWðVDGHFHð
EXð GQ\D\Dð DLWð RODUDNð VD\¾OPDP¾óð HEHGvð PXWOXOXïXð ND]DQPDNð LoLQð GHð KLNPHWLQð JHUHNOLOLïLð
]HULQGHðGXUXOPXóWXUð+LNPHWHðEXðDQODP¾ðYHUHQOHUðD\Q¾ðNDYUDPODðNDUó¾OD\¾Sð´KLNPHWµðRODUDNð
DGODQG¾UG¾NODU¾ðIHOVHIH\LðGHðDKUHWðPXWOXOXïXQDðJ|WUHFHNðELUðLOLPðRODUDNðJD\HOHQGLUPLóOHUGLUð
<DQLðRQODUDðJ|UHðI¾N¾KðJLELðIHOVHIHQLQðJk\HVLðGHðDKUHWðPXWOXOXïXðHOGHðHWPHNWLU7.
)¾N¾Kð YHð I¾N¾Kð XVXOð HVHUOHULQGHð KLNPHWLð ELUð WHULPð RODUDNð NXOODQDQð IXNDKkð KLFULð ð
$V¾UGDQðYHð|]HOOLNOHðI¾N¾KðNDYUDPODU¾Q¾QðGDKDðQHWðRODUDNðWDQ¾PODQG¾ï¾ðKLFULðð$V¾UGDQðVRQUDð
KLNPHWLðIDUNO¾ðóHNLOOHUGHðWDQ¾PODP¾óODUG¾Uð%XQDðJ|UHðI¾N¾KðkOLPOHULQLQðKLNPHWHðóXðLNLðWHPHOð
DQODP¾ðYHUGLNOHULQLðJ|UPHNWH\L]
ð +NPQðNRQXOPDV¾QDðX\JXQðGóHQðGXUXP«ð<ROFXOXNWDðPHóDNNDWðDO¾PVDW¾PGDðEXð
DNGHðGX\XODQðLKWL\DoðYHðNDVWHQðDGDPð|OGUPHGHðFDQðND\E¾Q¾QðEXOXQPDV¾ðEXðDQODPGDð
ELUHUðKLNPHWWLUð
ð +NPQðNRQXOPDV¾QGDQðDPDoODQDQðVRQXoðYH\DðNRUXQPDNðLVWHQHQðPHQIDDWð<ROFXOXNð
KDOLQGHð RUXoð WXWPDPD\Dð PVDDGHð HGLOPHVLQGHð PHóDNNDWLQð JLGHULOPHVLð DO¾PVDW¾P¾Qð
FkL]ð N¾O¾QPDV¾QGDð WDUDIODU¾Q¾Qð PHóUXð PHQIDDWOHULQLQð VDïODQPDV¾ð YHð LKWL\DoODU¾Q¾Qð
NDUó¾ODQPDV¾ð NDVWHQð DGDPð |OGUPHQLQð \DVDNODQPDV¾QGDð YHð \DVDïDð X\PD\DQ¾Qð
FH]DODQG¾U¾OPDV¾QGDðFDQðND\E¾Q¾Qð|QOHQPHVLðEXðDQODPGDðELUðKLNPHWWLU8.
+LNPHWLOOHWWDUW¾òPDV¾
8VXOFOHUð WDQ¾P¾Q¾ð \DSW¾NODU¾ð KLNPHWð NDYUDP¾Q¾ð \HULð JHOGLïLQGHð NXOODQP¾óð YHð EXQXQð
HWUDI¾QGDð IXUX¾ð I¾NKDð \DQV¾\DQð XVOvð WDUW¾óPDODUð GDð \DSP¾óODUG¾Uð %Xð WDUW¾óPDODU¾Qð XVXOGHð
EDóOD\¾SðIXUXDð\DQV¾\DQðHQðPHóKXUXðóXðVRUXODUðHWUDI¾QGDðROXóPDNWDG¾Uð
ð %DNDUDð
ð %XKkUvð½OLPððð0VOLPð½PkUHðð'kULPvð6QHQð0XNDGGLPHð%kEX·OLNWLGkLðEL·O8OHPkð,ðð
ð +DWvEð%DïGkGvðHO)DNvKðYH·O0WHIDNNLKð,ðð=HEvGvð7kFX·ODUVððHO0HYV·DWX·O)¾NKL\\Hð;9,,,ð
ð)DUXNð%HóHUð%LOJLð)¾N¾KðYHð½FWLKDGð½VWDQEXOðð
ð %Nð7DKkQHYvð.HóókIXð,VW¾OkKkWL·O)QQðð(EX·O%HNkð.OOL\kWð
ð =HNL\\GGLQðòDEDQð7HUFPHð½.kILð'|QPH]ð$QNDUDððð
210
'vQv KNPOHU KLNPHW WDò¾U P¾ WDò¾PD] P¾" 9H\D 'LQL +NPOHULQ *HUHNoHVL YDU
P¾G¾UYDUVDEXQODUDN¾OODNDYUDQDELOLUPL"
+NPOHUGH7DDEEXGX9H7D·OLOL(VDV$ODQ<DNODò¾PODU
)¾N¾Kð XVXOð ELOJLQOHULð GvQvð QDVVODU¾ð WDDEEXGð YHð WD·OLOð Do¾V¾QGDQð WDDEEXGvð QDVVODUð YHð
WD·OvOvð QDVVODUð óHNOLQGHð LNL\Hð D\¾UG¾NWDQð VRQUD9ð KNPOHUGHð WDDEEXGQð Pð \RNVDð WD·OLOLQð
PLðHVDVðROGXïXðKXVXVXQGDðIDUNO¾ðJ|UóOHUðLOHULðVUPóOHUGLUð=LUDðGvQvðKLWDSðYHðKNPOHULQð
GHïHUOHQGLULOPHVLQGHðYHð\RUXPODQPDV¾QGDðEXðLNLðNDYUDP¾QðE\Nð|QHPLðYDUG¾Uð.HVLQðELUð
WDULKð YHUPHNð PPNQð ROPDPDNODð ELUOLNWHð LOHUOH\HQð G|QHPOHUGHð \DQLð LFWLKDGð IDDOL\HWLQLQð
VHNWH\Hð XïUDG¾ï¾ð YH\Dð GDKDð oRNð PH]KHSOHUð ED]¾QGDð \DS¾OPD\Dð EDóODQG¾ï¾ð IHOVHIHQLQð
YHð UDV\RQHOð ILNLUOHULQð ½VOkPð GQ\DV¾QDð \RïXQð ELUð óHNLOGHð JLUPH\Hð EDóODG¾ï¾ð ]DPDQODUGDð
NHODPF¾ODU¾QðGDðNDWN¾ODU¾\ODðEXð\|QGHðIDUNO¾ð\DNODó¾PODU¾QðVDKQH\Hðo¾NW¾ï¾Q¾ðJ|UPHNWH\L]ð%Xð
NRQXGDNLðWDUW¾óPDODUðI¾N¾KWDðYHðNHODPGDðEDóO¾FDðLNLðIDUNO¾ð\DNODó¾P¾QðGRïPDV¾QDð\ROðDoP¾óW¾Uð
)¾N¾Ko¾ODU¾Qð NRQX\ODð LOJLOLð \DNODó¾PODU¾Q¾ð WDDEEXGXð HVDVð DODQODUð YHð WD·OLOGHQð \DQDð RODQODU
óHNOLQGHð JUXSODQG¾UPDNð PPNQGUð .HODPF¾ODU¾Qð \DNODó¾P¾ð LVHð $OODK·¾Qð LUDGHð YHð KLNPHWð
V¾IDWODU¾QGDQðKDUHNHWðHWWLNOHULðLoLQðLUDGHFLðYHðKLNPHWoLðRODUDNðWDVQLIðHGLOHELOLUð%XQODUð\DQ¾QGDð
Dó¾U¾ð\DNODó¾PODU¾QðRUWDV¾Q¾ðYHðGHQJHðQRNWDV¾Q¾ðEXODQðYHð*D]]kOvðLOHðòkW¾EvðWDUDI¾QGDQðQHWðELUð
óHNLOGHðLIkGHðHGLOHQðoQFðELUð\DNODó¾PðGDKDðEXOXQPDNWDG¾U.
7DDEEXGXQ$V¾O2OGXîXQX.DEXO(GHQ<DNODò¾P
%Xð \DNODó¾PDð J|UHð LOOHWLð QDVVð YHð LFPkð LOHð VkELWð RODQODUð KDULoð KNPOHUGHð DVORODQð
WDDEEXGGUð 'ROD\¾V¾\ODð ELUð GHOLOHð GD\DQPDGDQð KNPOHUð WD·OLOð HGLOHPH]ð dQNð KNPQð
JHUHïLQLð\DSPDNðLOOHWWHQðGHïLOðV¾\JDV¾QGDQðDQODó¾O¾Uð6|]ðNRQXVXð\DNODó¾P¾QðPXWHGLOðóHNOLð
EXGXUð %Xð J|Uóð EHQLPVH\HQOHUð LoHULVLQGHð LEkGHWð YHð PXDPHOkWð D\¾U¾P¾ð \DSPDGDQð EWQð
GvQvð KNPOHULQð WDDEEXGvð ROGXïXQXð YHð KLoELUð óHNLOGHð WD·OLOð HGLOHPH\HFHïLQLð VDYXQDQODUð GDð
EXOXQPDNWDG¾Uð NLð EXQODUð EHOLUWLOHQð J|UóQð Dó¾U¾ð YHUVL\RQXQXð ROXóWXUPDNWDG¾Uð %Xð Dó¾U¾ð
YHUVL\RQXðEHQLPVH\HQOHULQðHQðWHPHOðGD\DQDNODU¾ðóHULDW¾QðEHQ]HUðóH\OHUðDUDV¾QGDðIDUNO¾ðIDUNO¾ð
óH\OHUðDUDV¾QGDðLVHðEHQ]HUðKNPOHUðYHUHUHNðGvQvðKNPOHUGHðDNODðIDDOL\HWðDODQ¾ðE¾UDNPDG¾ï¾ð
óHNOLQGHNLðLGGLDG¾Uð6|]ðNRQXVXðJ|UóðEHQLPVH\HQOHUð]LNUHGLOHQðEXðLGGLDODU¾\ODð|QFHOLNOHð
N¾\DVðDQFDNðEHQ]HUðóH\OHUðDUDV¾QGDð\DS¾ODELOLUðGL\HUHNðN¾\DV¾ðGHYUHGHQðo¾NDU¾SðVRQUDðGDðEWQð
GvQvðKNPOHULQðWDDEEXGvðROGXïXQXðLVSDWð\ROXQDðJLWPLóOHUGLU.
%Xð\DNODó¾P¾ðEHQLPVH\HQOHULQðWDDEEXG·GDQðNDVWHWWLNOHULðPkQkðó|\OHGLUð'vQvðKLWDSðYHð
KNPOHUGHQðWHPHOðPDNVDWðLQVDQODU¾ðNXOOXïDðKNPðYHðHPLUðDOW¾QDðJLUPH\Hð\DQLð$OODK·DðLWDDWDð
DO¾óW¾UPDNW¾Uð$OODKðLOHðLQVDQðDUDV¾QGDNLðPQDVHEHWðHIHQGLðLOHðN|OHVLðDUDV¾QGDNLðPQDVHEHWHð
EHQ]HUð(IHQGLðLVWHUðDNO¾QDð\DWV¾QðLVWHUð\DWPDV¾QðKHUðKXVXVWDðN|OHVLQLQðNHQGLVLQHðND\¾WV¾]ðYHð
óDUWV¾]ðRODUDNðLWDDWðHWPHVLQLðLVWHUð%XQDðWDDEEXGðYHðWDKDNNPðGHQLUð(IHQGLVLQGHQðHPLUðDODQð
N|OHQLQðEXðHPULðNHQGLQHðJ|UHðDQODPDV¾ðYHð\RUXPODPDV¾ðHPULQðPDNVDG¾Q¾ðDQODPDG¾ï¾ðYDNLWð
WHUHGGGHðGóPHVLðRQXQðDG¾QDðL\LðELUðóH\ðGHïLOGLUð.XODð\DUDóDQðLVWHUðPDNVDG¾ðWDPðRODUDNðLVWHUð
ð $OLð+D\GDUð8VOLð)¾N¾Kð'HUVOHULð
ð %XKkUvð .HóIX·O(VUkUð ,,,ð ð 7DIWD]kQvð ,,ð ð $\U¾FDð ENð 6HUDKVvð 8VOð ,,ð ð %XKkUvð
.HóIX·O(VUkUð,,,ðð*D]]DOLðòLIDX·O»DOLOðVðð$OLð+D\GDUð8VOLð)¾N¾Kð'HUVOHULð
ð %XKkUvð$EGXOD]L]ð.HóIX·O(VUkUð,,,ð
ð òDW¾EvðHO½·WLVkPð,,ððð
ð *HQLóðELOJLð|UQHNðYHðWD·OLOLðVDYXQDQODU¾QðEXðJ|UóHðYHUGLïLðNDUó¾ðFHYDSODUðLoLQðENð%DVUvð(E·O+VH\Qð
HO0X·WHPHGð,,ðð*D]]kOvðHO0XVWHVIkð,,ðð½EQð.D\\\¾Pð½·OkPð,ðYGð½EQð$EGLóóHNUð
0VHOOHPX·V6EWð,,ðð$EGXOKDPLGð+XFFL\\HW·O.¾\kVðYG
211
oRNðD]ðLVWHUVHðKLoðDQODPDV¾QðHIHQGLVLQGHQðDOG¾ï¾ðHPULðROGXïXðJLELðX\JXODPDNW¾Uð8\JXODPDð
LóLQLð \DSDUNHQð HPULQð LOOHWð YHð PDNVDG¾QDð EDNPDGDQð |QFHð HIHQGLQLQð HPULð ROXSð ROPDG¾ï¾Q¾ð
GLNNDWHðDOPDNW¾Uð.XOðHIHQGLVLQGHQðDOG¾ï¾ðHPULðNHQGLðDNO¾QDðYHðLGUDNLQHðJ|UHðDQODUð\RUXPODUð
YHð|\OHðWDWELNðHGHUVHðEXðHPLUGHQðJ|]HWLOHQðPDNVDWð\DQLðWDDEEXGð]D\LðROXUð2ð\]GHQðHPLUð
YHð \DVDNODU¾Qð VHEHSð YHð PDNVDWODU¾Q¾ð NHQGLð DNO¾QDð J|UHð \RUXPOD\¾Sð KDUHNHWOHULQLð RQDð J|UHð
G]HQOH\HQðELUðNLPVHðL\LðELUðNXOðRODPD]ð<NVHNðVHYL\HGHðPWHDOðRODUDNðWHUWLSðHGLOPLóðLODKvð
QL]DP¾ð NXOXQð NHQGLð LGUDNð VHYL\HVLQHð LQGLUPHVLð GRïUXð ROPD]ð *HUoLð <FHð $OODK·¾Qð HPLUð YHð
\DVDNODU¾QGDðELUðWDN¾PðPDNVDWðYHðKLNPHWOHULQðEXOXQGXïXðKXVXVXQGDðNDWL\\HQðóSKHð\RNWXUð
$QFDNð KLoELUð óHNLOGHð GvQvð KNPOHULQð LONð YHð DQDð JD\HVLð EXð PDNVDWð YHð KLNPHWOHUð GHïLOGLUð
%XQODUðDQFDNðLNLQFLðGHUHFHGHðELUðWDN¾PðWkOLðJD\HOHUGLU.
'vQvð KNPOHUGHð WD·OLOLQð GHïLOð GHð WDDEEXGXQð DV¾Oð ROGXïXQXð VDYXQDQð EXð \DNODó¾Pð
VDKLSOHULQLQð JHUHNoHOHULQGHQð ELULð GHð ó|\OHGLUð (ïLWLPð YHð DVNHUOLNð JLELð DODQODUGDð GDð YHULOHQð
HPLUOHULQðPXKDWDSODUðWDUDI¾QGDQðVHEHELQLQðELOLQPHVLðKHUð]DPDQðJHUHNOLðYHðID\GDO¾ðGHïLOGLUð
'LQðGHðELUðHïLWLPðQL]DPðYHðGLVLSOLQðPHVVHVHVLGLUð'ROD\¾V¾\ODðRQXQðKNPOHULQGHðGHðWDDEEXGð
DV¾OG¾Uð 0DKL\HWLð YHð PDNVDG¾ð JHUHïLð GLQð PHVVHVHVLQHð X\JXQð RODQð EXGXUð <DQLð ND\¾WV¾]ð YHð
óDUWV¾]ð$OODK·DðNXOðROPDNW¾Uð.¾VDFDV¾ðKLNPHWVL]OLNWHð\DðGDðKLNPHWLðDOJ¾OD\DPDPDNWDðGDðELUð
WDN¾PðKLNPHWOHUðYHðV¾UODUðYDUG¾U.
7HPVLOFLOHUL
½VOkPð KXNXNð GóQFHVLQGHð PDUMLQDOð NDODQð EXð J|UóQð Dó¾U¾ð óHNOLQLð WHPHOGHð GvQvð
KNPOHUGHðN¾\DVDðNDUó¾ðo¾NDQð+kULFvOHUð½PkPL\\Hð=kKLULOHUðYHðED]¾ð0XWH]LOvOHUðWHPVLOð
HGHUNHQð ¾O¾PO¾ð YHUVL\RQXð ED]¾ð PHOOLIOHUð WDUDI¾QGDQð ½PDPð òkILv·\Hð ED]¾ODU¾ð WDUDI¾QGDQð
LVHð òkILvOHUHð QLVSHWð HGLOPLóWLUð dQNð +kULFvOHULQð JHQHOLð KNPOHULQð KLoELUð óHNLOGHð WD·OLOð
HGLOPHVLQLðNDEXOðHWPH]OHUð+DWWDðRQODU¾QðGHïHUOHQGLUPHVLQHðJ|UHðók\HWðVDKkEHðUH\ðYHðN¾\DVDð
EDóYXUDUDNðQDVVODU¾ðWD·OLOð\ROXQDðJLWPH\LSðHPUHGLOGLNOHULðYHð\NPOðROGXNODU¾ðóHNLOGHðRQODUODð
DPHOðHWPLóðROVDODUG¾ðDUDODU¾QGDðNDQðG|NPH\HðYDUG¾UDQðLKWLODIODUðPH\GDQDðJHOPH]GLð%XQXQð
\DQ¾QGDð =kKLULOHUð GHð LEkGHWð YHð PXkPHOkWð D\¾U¾P¾ð \DSPDGDQð YHð KLoð WD·OLOHð EDóYXUPDGDQð
EWQðKNPOHULQðWDDEEXGvðROGXïXðNDQDDWLQLðWDó¾UODUðòkILvOHUðLVHðWD·OLOðHGLOHFHïLQHðGDLUðGHOLOð
EXOXQXQFD\DðNDGDUðKNPOHUGHðWDDEEXGXQðDV¾OðROGXïXðDQOD\¾ó¾Q¾ðEHQLPVHPLóOHUGLUð=HQFDQLð
·QLQðQDNOLQHðJ|UHðòkILvðó|\OHðGHPLóWLUð
7HPL]OLNð QHFLVOLNð YHð GLïHUð óHU·vð KNPOHUð Hó\DQ¾Qð DVO¾QGDQð ROPD\¾Sð $OODKð EXQODU¾ð
KLoELUðLOOHWWHðEDïO¾ðROPDGDQðWDDEEXGvðYHðWDKDNNPvðJHUHNoHVLðDN¾OODðNDYUDQ¾ODPD\DFDNðELUð
ð òkW¾Evð0XYDIDNDWð,,ðð6OH\PDQð8OXGDïð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLð
ð 8OXGDïð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLð
ð %Nð*D]]kOvðHO0XVWHVIkð,,ðð½EQð.D\\\¾Pð½·OkPð,ðYGð½EQð$EGLóóHNUð0VHOOHPX·V6EWð
,,ðð$EGXOKDPLGð+XFFL\\HW·ON¾\kVðYGðòDEDQð=HNL\\GGLQð½VOkPð+XNXNð½OPLQLQð(VDVODU¾ð
ð (O0X]DIIHUð0XKDPPHGð5¾]Dð8VOX·O)¾NKð,,ð
ð %Nð½EQð+D]PðHO½KNDPð,,ðð(E·V6HQkð/DPLóvð.LWkEXQðIvð8VOL·O)¾NKððòDW¾EvðHO½·WLVkPð,,ð
ð %NðòLKDEXGGLQð0DKPXGð=HQFkQvð7DKULFX·O)XU·ð$OH·O8VOðVðð$\U¾FDðENð7DóWDQð$JPð
ð 6HUDKVvð8VOð,,ðð7DIWD]kQvð6DGGGLQðHW7HOYLKð$OH·W7DY]LKð,,ð
ð *D]]kOvðHO0XVWHVIkð,,ðð$SD\G¾Qð´1DVVODU¾ð$QODPDGDð<HWNLðYHð<|QWHPð6RUXQXµðVðð
ð %Nð òkW¾Evð ½·WLVDPð ,,ð ð 0H]KHSOHULQð UH\ð YHð ODI]¾ð HVDVð DO¾óODU¾QDð J|UHð ELUð WDVQLILð LoLQð ENð $SD\G¾Qð
´1DVVODU¾ð$QODPDGDð<HWNLðYHð<|QWHPð6RUXQXµðVð
212
óHNLOGHð RUWD\Dð NR\PXóWXUð 2·QXQð KNPQð NLPVHð UHGGHGHPH]ð KNPQQð |QQHð NLPVHð
JHoHPH]ðNXOODUð\DSW¾NODU¾QGDQðVRUJX\DðoHNLOHFHïLðKDOGHð2ð\DSW¾NODU¾QGDQðPHVXOðWXWXODPD]ð
]D\¾Ið J|Uóð YHð DN¾OODU¾P¾]ð NkV¾Uð GóQFHOHULPL]ð Rð KNPOHULQð KDNLNDWOHULQLð YHð NXOODUDð DLWð
RODUDNðEXQODUDðEDïODQDQðPDVODKDWODU¾ðNDYUD\DPD]ð%|\OHFHðòkILvðKNPOHUGHðWDDEEXGXQð
DV¾OðROGXïXðJ|UóQðEHQLPVH\HUHNðEXð|]HOOLïLQðGDKDðJkOLSðROGXïXQDðNDQDDWðJHWLUPLóðYHðSHNð
oRNðGHWD\ðIXU··ðKNPðEXðDQOD\¾óDðELQDðHWPLóWLU.
%Xð YHð EHQ]HULð J|UóOHULQGHQð |WUð òkILv·\Hð PXWHGLOð OLWHUDOLVWð GDPJDV¾ð YXUDQODUð
ROPXóWXUð$QFDNðEXðJ|UóQðòkILv·\HðDLGL\HWLðYHðòkILvOHU·LQðKNPOHUGHðDVORODQðWDDEEXGGXUð
V|]\OHðQH\LðNDVGHWWLNOHULðNRQXVXQGDðIDUNO¾ðJ|UóOHUðEXOXQPDNWDG¾Uð
%XðNRQXGDNLðIDUNO¾ð\DNODó¾PODUGDQðKDUHNHWOHðó|\OHðGHQLOHELOLUðòkILvðYHðRQXQðPH]KHELQHð
PHQVXSð RODQODUð KNPOHUGHð WD·OLOLQð HVDVð ROGXïXQXð EHQLPVHGLNOHULð KDOGHð ED]¾ð PHVHOHOHUHð
\DNODó¾UNHQðEHQLPVHGLNOHULðWXWXPODUðRQODU¾ð=kKLULOHUHð\DNODóW¾UP¾óðYHðKNPOHUGHðDVORODQ¾Qð
WDDEEXGð ROGXïXQXð VDYXQGXNODU¾ð VDQ¾OP¾óW¾Uð <Dð GDð òkILvOHUð EXð DQOD\¾ó¾ð VDGHFHð LEkGHWOHUð LOHð
KDUDPKHODOðVDKDV¾QGDðEHQLPVHPLóOHUGLUð1LWHNLPðEXðJ|UóðòkILv·\HðQLVSHWðHGHQð=HQFDQL·QLQð
EXQDðGHOLOðRODUDNðYHUGLïLð|UQHNOHUðLEkGHWOHUðLOHðKHODOKDUDPðNRQXODU¾QDðDLWWLU.
òkILvOHUðKNPOHUGHðDVORODQðWDDEEXGGXUðGHUNHQðEXQXQODðKNPOHUðKLoELUðóHNLOGHðWD·OLOð
HGLOHPH]ð GHPHNð LVWHPLóð RODPD]ODUð dQNð ´7D·OLOLð PPNQð RODQð KHUð GvQvð KNPGHð N¾\DVð
FkL]GLUµðJ|UóðKHPðòkILv·\HðKHPðGHðòkILvOHUHðQLVEHWðHGLOPLóWLUð2ðKDOGHðRQODU¾QðNDVGHWWLNOHULð
óXGXUð7D·OLOðHGLOHFHïLQHðGDLUðGHOLOðEXOXQXQFD\DðNDGDUðEWQðKNPOHUðWDDEEXGvðNDEXOðHGLOLUð
7D·OLOðGHOLOLðEXOXQXQFDðLVHðKNPQðWDDEEXGvOLïLðRUWDGDQðNDONDUðdQNðKNPOHUGHðWD·OLOð
PHWRGXQDð|QFHOLNðYHUPHNOHðPHóKXUðRODQð+DQHILOHULQðELOHðN¾\DVDðEDóYXUPD\¾ðUHGGHWWLNOHULðKDGð
YHðNHIIkUHWðNRQXODU¾QGDðòkILvOHUðSUHQVLSWHðN¾\DV¾ðFkL]ðJ|UPHNWHGLUOHUð%XðNRQXGDðEHOLUOH\LFLð
V|]ð EHONLð GHð *D]]kOv·\Hð DLWWLUð =LUDð Rð LEkGHWOHUGHð WDDEEXGXQð DV¾Oð WD·OLOLQð LVWLVQkð ROGXïXQXð
PXkPHOkWðVDKDV¾QGDðLVHðWD·OvOLQðDV¾OðWDDEEXGXQðLVWLVQkðROGXïXQXðEHOLUWPHNWHGLUð6RQðG|QHPð
½VODPðKXNXNoXODU¾QGDQð$OLð+D\GDUð(IHQGL·QLQðWHVSLWLQHðJ|UHðGHð+DQHILOHUðJLELðòkILvOHUGHðGHð
KNPOHUGHðDVORODQðWD·OLOGLUðJ|UóQðEHQLPVHPLóOHUGLU.
7D·OLOLQ$V¾O2OGXîXQX.DEXO(GHQ<DNODò¾P
$OODKð YHð 5HVO·QQð ELUð óH\Lð HPUð YH\Dð QHK\LQLQð DFDEDð ELUð WDN¾Pð LOOHWOHULð VHEHSOHULð
ID\GDODU¾ð YHð KLNPHWOHULð YDUð P¾G¾U"ð òkULð ELUð óH\Lð HPUHGLSð GLïHUð ELUð óH\Lð \DVDNð N¾ODUNHQð ELUð
WDN¾Pð PDNVDWð YHð PDVODKDWODUDð J|UHð PLð KDUHNHWð HWPHNWHGLU"ð +NPð NR\XSð PNHOOHIOHULð
VRUXPOXð WXWDUNHQð EXð JLELð KXVXVODU¾ð YHð HVDVODU¾ð P¾ð QD]DU¾ð LWLEDUDð DOPDNWDG¾U"ð òHNOLQGHNLð
ð =HQFkQvðð$\U¾FDðENð&HPDOGGLQð½VQHYLð1LKD\HW·V6Oð6OOHPX·OYXVOð+kóL\HVLðLOHðELUOLNWHð,ð
ð
ð =HQFDQvðð0HVHODðWDDEEXGXðHVDVðDODQðòkILvOHUHðJ|UHðN|SHïLQðGHULVLðWDEDNODð\ROX\ODðWHPL]ðROPD]NHQð
WD·OLOðPHWRGXQGDQðKDUHNHWðHGHQð+DQHIvOHUHðJ|UHðWHPL]ðROPDNWDG¾Uð%DóNDð|UQHNOHUðLoLQðENð=HQFDQvð
ð
ð %Nð2VPDQð7DóWDQð´½VOkPð+XNXNXQGDð/LWHUDOL]PµðVð
ð =HQFkQvð7DKULFð
ð =HQFkQvð7DKULFð
ð *D]]kOvðHO0XVWHVIkð,,ð
ð %Nð7DIWD]kQvðHW7HOYLKðð%XKkUvð$EGXOD]L]ð.HóIX·O(VUkUð,,,ð
ð ½VQHYLðHW7HPKLGð
ð *D]]kOvðòLIDX·O»DOLOðð½EQð$EGLóóHNUð'DYXG¾ð=DKLUL·QLQðGHðWDDEEXGðDQOD\¾ó¾Q¾ðPXDPHODWWDQðoRNð
LEDGkWðVDKDV¾QGDðEHQLPVHGLïLQLðQDNOHGHUð%Nð0VHOOHPX·V6EWð,,ð
ð $OLð+D\GDUð8VOLð)¾N¾Kð'HUVOHULð
213
VRUXODUGDQð KDUHNHWð HGHQð EXð \DNODó¾Pð WDUDIWDUODU¾ð HïHUð GLQLð YD]ð HGHQð òkUv·ð E|\OHð KDUHNHWð
HGL\RUVDðQDVVODUðPXDOOHOðGvQvðKLWDSðYHðKNPOHUðGHðWD·OLOL·GLUðJ|UóQGHGLUOHUð%XðJ|Uóð
EHQLPVH\HQOHUðWPHYDU¾PðPHWRGX\ODðQDVVODU¾ðLQFHOHGLNWHQðVRQUDðLWLNDGvðDPHOvðYHðDKODNvðEWQð
KNPOHULQðYHðKLWDSODU¾QðELUðWDN¾PðLOOHWOHUHðPDVODKDWODUDðYHðKLNPHWOHUHðEDïODQG¾ï¾ðVRQXFXQDð
YDUP¾óODUG¾Uð$QFDNðEXQODUDðJ|UHðV|]ðNRQXVXðLOOHWOHULQðELUðN¾VP¾ðDN¾OðVHYL\HVLðQRUPDOðRODQð
KHUNHVLQðNDYUD\DELOHFHïLðNDGDUðDo¾NW¾Uð%LUðN¾VP¾ðLONðSODQGDðDQODó¾ODPD\DFDNðNDGDUðNDSDO¾G¾Uð
YHðDQFDNðGóQSðWDó¾QPDðQHWLFHVLQGHðELOLQHELOLUð%LUðN¾VP¾ðLVHðóLPGLNLðQHVLOðWDUDI¾QGDQðWDPð
RODUDNðNDYUDQDPD\DFDNðGHUHFHGHðJL]OLðYHð|UWOGUð$QFDNðEXQODUðLOLPðYHðIHQQLQðLOHUOHPHVLð
QHWLFHVLQGHðSH\GHUSH\ðLOHULNLðQHVLOOHUðWDUDI¾QGDQðELOLQHFHNWLU.
1DVVODUGDðWD·OLOLQðHVDVðROGXïXQXðVDYXQDQODU¾QðGHïHUOHQGLUPHVLQHðJ|UHð.XU·kQðKNPOHULð
EH\DQðHGHUNHQðWHNG]HðELUðVOXSðNXOODQPDP¾óðSHNðoRNð\ROODðKNPQðLOOHWLQLðYHðKNPGHQð
J|]HWLOHQð PDVODKDW¾ð EHOLUWPLóWLUð .XU·kQ·¾Qð EXð VOXEXð QDVVODUGDð WD·OLOLQð HVDVð ROGXïXQXQð ELUð
GHOLOLGLUð .XU·kQð JHQHOð RODUDNð KNPOHULð WD·OLOð HGLSð PPNQð PHUWHEHð WDDEEXGvð V¾Q¾U¾ð
GDUð WXWPXóWXUð %XUDGDQð KNPOHUGHQð PDNVDG¾Qð PFHUUHGð NXOOXNð YHð WHVOLPL\HWð ROPD\¾Sð
DNVLQHðPNHOOHIOHULQðPDVODKDWODU¾Q¾QðWHPLQLðROGXïXðDQODó¾OPDNWDG¾Uð'ROD\¾V¾\ODðELUðKNPð
X\JXODQ¾UNHQðRðKNPGHQðEHNOHQHQðPDVODKDW¾ðRUWD\DðNR\XSðNR\PDG¾ï¾QDðEDN¾OPDO¾G¾Uð<DQLð
´0DVODKDWð YDUVDð RQXð WHPLQð HGHFHNð óHUvð KNPð GHð YDUG¾Uð 0DVODKDWð \RNVDð óHUvð KNPð GHð
\RNWXUµ.
%Xð DQOD\¾óð QDVVODU¾Qð \RUXPXQGDð N¾\DVð PHWRGXQXQð EHQLPVHQLSð JHOLóWLULOPHVLQHð
\ROð DoP¾óW¾Uð =LUDð N¾\DVð YHð LFWLKDGð EHOLUOLð LOOHWOHUHð YHð PDNVDWODUDð LVWLQDGHQð \DS¾O¾Uð =DPDQð
PHNkQð RUWDPð YHð óDUWODU¾Qð GHïLóPHVL\OHð KNPOHULQð GHð GHïLóPHVLQLQð VHEHELð EXGXUð %WQð
GvQvðKLWDSðYHðKNPOHUGHðELUðWDN¾PðLOOHWðVHEHSðPDNVDWðYHðKLNPHWOHUðYDUG¾Uð%XQODUðROPD]VDð
V|]ð NRQXVXð KNPOHUð DEHVð O]XPVX]ð JHOLóLJ]HOð YHð NH\Ivð ROXUð %Xð LVHð KHUð óH\Lð KLNPHWOHð
\DSDQð$OODK·¾QðKLNPHWLQHðV¾ïPD]ð½QVDQðLQDQG¾ï¾ðGvQvðKNPOHULQðPDNVDWðYHðLOOHWOHULQLðNDYUDUð
EXQODUGDNLðPDNXOL\HWðYHðPDQW¾NO¾O¾ï¾ðDQODUVDð$OODK·DðNXOOXïXðGDðWHVDGIvðGHïLOðóXXUOXðROXUð
'vQvðKNPOHUGHQðHVDVðPDNVDWðLQVDQ¾QðE|\OHðELUðGLVLSOLQðYHðG]HQðLoLQGHðHïLWLOPHVLðVRQXoð
RODUDNðGDðPDNXOðPDQW¾NO¾ðG]HQOLðYHð|OoOðKDUHNHWðHWPHðDO¾óNDQO¾ï¾Q¾ðND]DQG¾UPDV¾G¾U.
7HPVLOFLOHUL
½VODPðKXNXNðGóQFHVLQGHðKNPOHUGHðWD·OLOLQðHVDVðROGXïXðóHNOLQGHNLð\DNODó¾Pð½VODPð
ELOJLQOHULQLQð oRïXQOXïXQXQð EHQLPVHGLïLð ELUð J|UóWUð =LUDð GvQvð KNPOHUGHð N¾\DV¾ð GHOLOð
NDEXOðHGHQðELOJLQOHULQðJHQHOLðEXðJ|UóWHGLUð.¾\DV¾ðGHOLOðYHðPHWRGðRODUDNðNDEXOðHGHQOHUðLVHð
½VODPðELOJLQOHULQLQðoRïXQOXïXQXðROXóWXUPDNWDG¾Uð%Xð\DNODó¾P¾ðHVHUOHULQGHðHQðoRNð]LNUHGHQOHUð
ð ½EQð$óXUð0DNkV¾Gðð8OXGDïð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLð
ð (UGRïDQð$KNkP¾Qð'HïLóPHVLððgUQHNOHUðLoLQðENðòHOHEvð7D·OvO·O$KNkPðYG
ð ½EQð$óXUð0DNkV¾Gð
ð ½EQð $EGLVVHOkPð .DYkLGð ,,ð ð +DOODIð 0DVkG¾Uð ð 'HYkOLEvð 0HGKDOð ð ð (UGRïDQð $KNkP¾Qð
'HïLóPHVLð
ð (E·V6HQkð/DPLóvð.LWkEXQðIvð8VOL·O)¾NKðð½EQð$EGLVVHODPð.DYkLGð,,ðð+kGLPvð0HFkPLX·O
+DNkLNððòHOHEvð7D·OLO·O$KNkPðYGð%Wvð'DYkE¾WðYGð½EQð$óXUð0DNkV¾Gðð$OLð+D\GDUð
8VOLð)¾N¾Kð'HUVOHULðð8OXGDïð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLðð+DOODIð0DVkG¾Uðð+XGDUvð
8VOX·O)¾NKðð
ð 6HUDKVvðHO8VOð,,ððð*D]]DOLðHO0XVWHVIkð,,ðð½EQð.D\\¾Pð½·ODPð,,ðð,,,ððòkW¾Evð
HO0XYkIDNkWð,,ðð=HUNHóvðHO%DKUX·O0XKvWð9ðYGð½EQðÆELGLQð5HGG·O0XKWDUð,ðð'HKOHYvð
,ð ð *ROG]LKHUð =DKLULOHUð ð %Wvð 'DYkE¾Wð ð (UGRïDQð $KNkP¾Qð 'HïLóPHVLð ð .|VHð ´½VOkPð
+XNXNð'óQFHVLQLQð%D]¾ð3UREOHPOHULµð
ð /DPLóvð.LWkEXQðIvð8VOL·O)¾NKð
214
JHQHOð RODUDNð +DQHILOHUð 0kOLNvOHUð |]HOOLNOHð òkW¾Evð YHð ED]¾ð +DQEHOLð KXNXNoXODUG¾Uð
+DQEHOLOHUGHQð ½EQð .D\\¾Pð HO&HY]L\\Hð EXð \DNODó¾P¾Qð PXWHGLOð N¾VP¾Q¾ð VDYXQXUNHQð Dó¾U¾ð
YHUVL\RQXQXQðWHPVLOFLVLð7Ivð·GLUð$QFDNðDVO¾QGDðPHóKXUðG|UWðPH]KHELQðWDPDP¾Q¾ð
EXð\DNODó¾P¾QðWHPVLOFLVLðRODUDNð]LNUHWPHNðGDKDðGRïUXGXUðdQNðNXOODQG¾NODU¾ðWHULPOHUGHQð
YHðED]¾ðPHVHOHOHUHð\DNODó¾PODUGDQð|WUðDUDODU¾QGDðN¾VPvðIDUNO¾O¾NODUðYDUVDðGDðKNPOHUGHð
N¾\DVðPHWRGXQXðNDEXOðHGHQðEXðPH]KHSOHULQðKNPOHUGHðWD·OLOLðHVDVðDOG¾NODU¾ðV|\OHQHELOLU.
%Xð PH]KHSOHUGHQð ED]¾ODU¾Q¾Qð WDDEEXGð VDKDV¾Q¾ð JHQLóð WXWPDODU¾ð RQODU¾Qð EWQ\OHð WD·OLOLð
UHGGHWWLNOHULðDQODP¾QDðJHOPH]ð½VODPðKXNXNðGóQFHVLQGHðLFWLKDGðIDDOL\HWLQLQðLONðG|QHPOHUHð
QLVEHWOHðJHQHOðELUðGXUDNODPDðG|QHPLQHðJLUGLïLðGHYLUOHUGHð|QFHNLðIHWYDðYHðLFWLKDGODU¾QðWDDEEXGð
DQOD\¾ó¾\ODð NDEXOOHQLOPHVLð PH]KHSOHULQð WHPHOð \DNODó¾P¾Q¾Qð EXð \|QGHð ROGXïXQXð J|VWHUPH]ð
$QFDNð G|UWð E\Nð PH]KHSð SUHQVLSWHð KNPOHULð WD·OLOð HWPHð QRNWDV¾QGDð ELUOHóVHOHUð GHð ED]¾ð
PHVHOHOHUHð\DNODó¾PðWDU]ODU¾ðRQODU¾ðWDDEEXGð\DðGDðWD·OLOLðHVDVðDODQODUðóHNOLQGHðELUðDOWðWDNVLPHð
WDELðWXWPD\¾ðJHUHNWLUPHNWHGLUð=LUDðED]¾ðPH]KHSOHUðWD·OLOLðHVDVðDOPDGDðGLïHUOHULQHðJ|UHðGDKDð
|QðSODQDðo¾NP¾óðGXUXPGDG¾Uðð
0HVHOkð +DQHILOHUð $OODK·¾Qð óHU·vð KNPOHULð NXOODU¾Qð PDVODKDW¾ð G¾ó¾QGDð ELUð JHUHNoHð
LOHð WHóUL·ð N¾OPDG¾ï¾ð J|UóQð QHWð ELUð óHNLOGHð LIkGHð HWPLóð SHNð oRNð KNPð GHð EXð DQOD\¾óDð
ELQDð HWPLóOHUGLUð %Xð DQOD\¾ó¾Qð ELUð VRQXFXð RODUDNð +DQHILOHUð QHFDVHWLð KDNLNLð SLVOLïLð L]kOHð
HWPHð |]HOOLïLQHð VDKLSð YHð WHPL]ð RODQð KHUð V¾Y¾Q¾Qð WHPL]OLNð LoLQð HOYHULóOLð ROGXïXð J|UóQð
EHQLPVHPLóOHUGLUð +NPOHUGHð WDDEEXGXð HVDVð DODQð òkILvOHUð LVHð QHFDVHWLð L]kOHð HWPHNð LoLQð
VDGHFHð VX\XQð EHOLUOHQPLóð ROGXïXQXð VDYXQPXóODUG¾Uð %XUDGDð +DQHILOHUð WHPL]OLNWHð VX\XQð
ELUð DUDoð RODUDNð NXOODQ¾OPDV¾Q¾Qð JHUHNoHVLQLð DUDóW¾UP¾óð EXQXQð GDð WHPL]OLïLð VDïOD\DQð YDV¾WDð
ROGXïXQXðWHVSLWðHWPLóOHUGLUð2QODUDðJ|UHð|QHPOLðRODQðEL]]DWðVXðGHïLOðVX\XQðWDó¾G¾ï¾ðWHPL]OH\LFLð
|]HOOLNWLUð%Xð|]HOOLïLðWDó¾\DQðEWQðV¾Y¾ODUðWHPL]OLNðDUDF¾ðRODUDNðNXOODQ¾ODELOLUð
+DQHILOHULQð |QGHð JHOHQð XVOFOHULQGHQð $EGXOD]L]ð %XKkUvð YHð òkILvOHUGHQð 7DIWD]kQvð
GHð .XU·kQð YHð VQQHWð QDVVODU¾QGDð WD·OLOLQð DV¾Oð ROPDV¾Q¾Qð WHUFLKHð óD\DQð J|Uóð ROGXïXQXð
EHOLUWPLóOHUGLUð%XQDðJ|UHðN¾\DV¾QðVDKLKðRODELOPHVLðLoLQðD\¾U¾F¾ðYHðEHOLUOH\LFLðYDV¾IðRODQðLOOHWLQð
WHVSLWLðJHUHNPHNWHGLUð½OOHWLQðRUWD\Dðo¾NDU¾OPDV¾ðLoLQðGHðEDóYXUXODQðQDVV¾QðLEkGHWðYHðPLNWDUð
EHOLUWHQð KNPOHUð JLELð WDDEEXGvð GHïLOð GHð WD·OvOvð ROGXïXQXð J|VWHUHQð ELUð GHOLOLQð EXOXQPDV¾ð
JHUHNLUð +NPOHUGHð DVORODQð ELUð YDV¾IODð WD·OLOð HWPHNð ROGXïXQDð J|UHð D\U¾FDð EXð YDVI¾ð LOOHWHð
HOYHULóOLðROPD\DQðGLïHUðYDV¾IODUGDQðD\¾UDFDNðELUðGHOLOHðLKWL\DoðYDUG¾U
%Xð LNLð \DNODó¾Pð NHODPF¾ODU¾Qð WHUPLQRORMLVLQGHð DVKkE¾ð PHóL\HWð LUDGHFLOHUð YHð DVKkE¾ð
KLNPHWðKLNPHWoLOHUðóHNOLQGHðLIkGHVLQLðEXOPDNWDG¾Uð6|]ðNRQXVXð\DNODó¾PODU¾QðRUWD\Dðo¾N¾ó¾QDð
VHEHSðRODQðVRUXODUðó|\OHGLUð$FDEDð$OODK·¾QðILLOOHULQGHðELUðWDN¾PðJDUD]ODUðPDNVDWODUðYHðJDvð
LOOHWOHUðYDUðP¾G¾U"ð<DQLð$OODKðELUðLóLð\DSDUNHQðRQXðEHOOLðELUðJD\HðJGHUHNðPLð\DSP¾óW¾Uð\RNVDð
2·QXQðILLOOHULðKLoELUðJD\HðYHðKLNPHWHðPHEQLðGHïLOðPLGLU"
$OODK·¾Qð PHóL\HWð V¾IDW¾QGDQð KDUHNHWð HGHQð LUDGHFLOHUð 2·QXQð ILLOOHULQGHð JDUD]ð YHð LOOHWð
ROPDG¾ï¾Q¾ð VDYXQPXóODUG¾Uð 2QODUDð J|UHð $OODK·¾Qð LUDGHVLð VWQð LUDGHGLUð %Xð LUDGH\Hð WHVLUð
HGHUHNð RQXð KDUHNHWHð JHoLUHQð YHð \|QOHQGLUHQð KLoELUð JD\Hð YHð LOOHWð \RNWXUð $OODK·¾Qð LUDGHVLð
ð 'HYDOLEvðHO0HGKDOð
ð %Nð½EQð.D\\¾PðHO&HY]L\\Hð½·OkPX·O0XYDNNLvQð,,ðððYGð,,,ðð$SD\G¾Qð´½EQð.D\\LPðHO
&HY]L\\Hµð;;ð
ð 7XILð5LVHOHðIL·O0DVODKDð
ð $SD\G¾Qð´1DVVODU¾ð$QODPDGDð<HWNLðYHð<|QWHPð6RUXQXµð
ð %XðYHðEDóNDð|UQHNOHUðLoLQðENð=HQFkQvðð=HPDKóHUvð&kUXOODKð5XVX·O0HVkLOðð
ð 7DIWD]kQvð6DGGGLQðHW7HOYLKð,,ðð%XKkUvð.HóI·O(VUkUð,,,ð
215
VHUEHVWð KUð VRUXPVX]ð YHð PXWODNð ELUð LUDGHð ROGXïXQGDQð RQXð ELUð WDN¾Pð ILLOOHUOHð WDN\LWð YHð
EHOOLðED]¾ðJD\HðYHðPDVODKDWODUODðWDKGLWðHWPHNðXOXKL\HWLQðóDQ¾QDðV¾ïPD]ð.¾VDFDV¾ðKLNPHWVL]OLNð
HQðE\NðKLNPHWWLUð$OODK·¾QðKLNPHWLQGHQðVXDOðROXQPD]ð%XðJ|UóQðHQðEHOLUJLQðWHPVLOFLVLð
(ókUvOHUGLU.
%XQDðNDUó¾O¾Nð$OODK·¾QðPHóL\HWðYHðLUDGHðV¾IDW¾Q¾Qð\DQ¾ðV¾UDðELUðGHðKLNPHWðV¾IDW¾ðEXOXQGXïXQXð
KDW¾UODWDQðKLNPHWoLOHUðKLNPHWðV¾IDW¾ðLUDGHðV¾IDW¾QGDQðD\U¾ðROXSðRQXðWDPDPODUðRQXðkKHQNOLðELUð
óHNLOGHðV¾Q¾UODUðLUDGHðYHðKLNPHWðV¾IDWODU¾ðDUDV¾QGDðX\XPðYDUG¾UðGHUOHUð2QODUDðJ|UHðEXðLNLð
V¾IDW¾Qð kKHQNOLð ELUð óHNLOGHð ELUELULQLð WDKGLWð HWPHOHULQGHQð LODKvð ILLOOHUGHNLð WHQkVSð YHð QL]DPð
KDV¾OðROXUðNLðEXQDðGDðKLNPHWðGHQLUð*HQHOðRODUDNð½VOkPðILOR]RIODU¾ð0WH]LOHð0DWXUvGvOHUðYHð
6HOHIvOHUðKDWWDðòLLOHUðEXðJ|UóðEHQLPVHPLóOHUGLU.
'vQvðKNPOHULQðWDPDP¾QGDðWD·OLOLQðHVDVðROGXïXQXðNDEXOðHGHQOHUGHQðELULðGHðoDï¾P¾]ð
½VODPðKXNXNoXODU¾QGDQð½EQð$óXU·GXUð2QDðJ|UHðGvQvðKNPOHULQðWPQGHðòkUL·LQðELUðWDN¾Pð
JD\HOHULðYDUG¾Uð%XQODUðKLNPHWOHUð\DUDUODUðPHVDOLKðYHðo¾NDUODUðPHQDIL·G¾Uð+XNXNðELOJLQOHULð
KNPOHULQðDo¾NðYH\DðNDSDO¾ðJHUHNoHLOOHWOHULQLðYHðJD\HOHULQLðELOPHOLGLUð=LUDðED]¾ðKLNPHWOHUð
NDSDO¾ðRODELOLUðYHðRQXðVH]PHNWHðELOJLQOHULQðDQOD\¾óODU¾ðELUELUOHULQGHQðIDUNO¾G¾Uð%D]¾ðDV¾UODUGDð
V|]ðNRQXVXðJD\HOHUGHQðKHUKDQJLðELULQLðNDYUDPDNWDQðDFL]ðNDO¾Q¾UVDðEXðGXUXPðEXQGDQðVRQUDð
GDðDFL]ðNDO¾QDFDï¾ðDQODP¾QDðJHOPH]ð.DOG¾ðNLðDFL]ðNDODQ¾Qð\]\]HðYHð\D]¾óPDð\ROX\ODðEXð
NRQXGDðP]DNHUHGHðEXOXQPDNð]HUHðEDóNDðkOLPOHUHðoDïU¾GDðEXOXQPDV¾ðJHUHNLUð2QODUðEXQXð
\DSDUODUðGDðòkUv·LQðPXUDG¾Q¾ðDo¾ïDðo¾NDUPDðLPNkQV¾]O¾ï¾ðKDODðVUHUVHðEXðKLNPHWOHUGHðòkUv·GHQð
QDNOHGLOHQð PLNWDU¾ð DóPDPDODU¾ð YHð RQDð EDNDUDNð KNPð o¾NDU¾P¾QGDð EXOXQPDPDODU¾ð N¾\DVð
\DS¾SðGDðRQGDQðELUðQLWHOLNðYH\Dð]DE¾WðEHOLUOH\LFLðNXUDOðo¾NDUPDPDODU¾ðJHUHNLU.
%D]¾+NPOHUGH7DDEEXGXQ%D]¾ODU¾QGD½VH7D·OLOLQ(VDV2OGXîXQX
.DEXO(GHQ<DNODò¾P
½VODPðKXNXNðGRNWULQLQGHðKNPOHUHðWDDEEXGðYHðWD·OLOðDo¾V¾QGDQð\DNODóPDðKXVXVXQGDð
oQFðELUðJ|UóðGDKDðYDUG¾UðNLðEL]ðEXQDðRUWDðYHðX]ODóW¾U¾F¾ð\DNODó¾PðDG¾Q¾ðYHUPHNWH\L]ð%Xð
\DNODó¾P¾ðQHWðELUðóHNLOGHðRUWD\DðNR\DQð*D]]kOvðJLELðED]¾ðòkILvðkOLPOHUðLOHð0kOLNvðPH]KHELQLQð
|QGHð JHOHQð XVOFOHULQGHQð òkW¾Ev·GLUð *D]]kOvð YHð òkW¾Evð LEkGHWð KNPOHULQGHð WDDEEXGð
PXkPHOkWðKNPOHULQGHðLVHðPDVODKDWðYHðWD·OLOLQðHVDVðROGXïXðJ|UóQðEHQLPVHPLóOHUGLUð
%WQð EXð ELOJLOHUGHQð o¾NDQð PDNXOð YHð GRïUXð VRQXoð óXGXUð ½EkGHWð KNPOHULQLQð HVDVð
NDUDNWHULðWDDEEXGvOLNðROXSðRQODUGDðLOOHWWHQðKDUHNHWðHWPHðLVWLVQDvðPXkPHOkWðKNPOHULQGHðLVHð
LOOHWðYHðPDVODKDWðHVDVðWDDEEXGvOLNðLVWLVQkG¾U
'LQvKNPOHUWD·OLOHGLOHFHNVH\DQLJHUHNoHOHQGLULOHFHNVHEXJHUHNoHOHQGLUPHKLNPHWH
J|UHPL\RNVDLOOHWHJ|UHPLROXU"
8VXOFOHUðKNPQðNRQXOPDV¾QDðX\JXQðGóHQðGXUXPXðLKWLYDðHGHQð]kKLUðYHðPXQ]DE¾Wð
YDV¾Ið RODQð LOOHWOHð WD·OvOLQð FkL]ð ROGXïXQGDð ILNLUð ELUOLïLð HWPLóð KLNPHWOHð WD·OvOð KXVXVXQGDð LVHð oð
IDUNO¾ðJ|UóðRUWD\DðNR\PXóODUG¾Uð
%LULQFL J|Uò =kKLUð ROVXQð ROPDV¾Qð PXQ]DE¾Wð ROVXQð ROPDV¾Qð KLNPHWOHð WD·OvOLð PXWODNð
RODUDNð UHGGHGHQð J|Uóð ÆPLGv·QLQð ´HO½KNkPµð LVLPOLð HVHULQGHð EHOLUWLOGLïLð JLELð EXð J|Uóð
XVXOFOHULQðoRïXQOXïXQDðQLVEHWðHGLOPHNWHGLU
ð *HQLóð ELOJLð LoLQð ENð òHKULVWDQLð 1LKD\HW·O½NGDPð Vð ð 0DWXULGLð (Eð 0DQVXUð .LWkEX·W7HYKLGð Vð
YGð8OXGDïð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLðð
ð 0DWXULGLðð8OXGDïð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLð
216
ð ½EQð$óXUð0DNkV¾Gð
½NLQFLJ|Uò+LNPHWOHðWD·OvOLQð\DS¾ODELOHFHïLQLðPXWODNðWDU]GDðNDEXOðHGHQðJ|Uóð5k]vð
YHð%H\GkYv·QLQðLIDGHOHULQGHQðRQODU¾QðEXðJ|UóHðVDKLSðROGXNODU¾ðDQODó¾OPDNWDG¾U
hoQFJ|Uò=kKLUðYHðPXQ]DE¾WðROPDV¾ðKDOLQGHðKLNPHWOHðWD·OvOLQðFkL]ðROXSðROPDG¾ï¾ð
KDNN¾QGDG¾Uð%LOILLOðKLNPHWOHðWD·OvOLQðYXNXðEXOXSðEXOPDG¾ï¾QDðJHOLQFHðRQODU¾QðKHSVLðE|\OHðELUð
WD·OvOLQðQDVVODUGDðYDNLðROPDG¾ï¾QGDðPWWHILNWLUOHU
8VXOFOHULQðQD]DU¾QGDðELOILLOðYXNXðEXOPXóðRODQðWD·OvOðKLNPHWOHUHðJ|UHðGHïLOðVDGHFHð]kKLUð
YDV¾IODUDðJ|UHGLUð2QODU¾QðPHVHOH\HðEDN¾ó¾ðó|\OHGLUð½OOHWWHQðPDNVDWðóHU·vðKNPQðELOLQPHVLGLUð
òXðKDOGHðRðNDU¾ó¾NO¾ïDðPH\GDQðYHUPH\HFHNðóHNLOGHðDo¾NðYHðóDK¾VODUDð\DKXWð|]HOOLNOHUðEXOXQPD]ð
dQNð I¾NKvð KNPOHUð ]HULQGHð WPHð YDU¾Pð \ROX\ODð \DS¾ODQð LQFHOHPHOHUð J|VWHUPLóWLUð NLð
KLNPHWðED]¾ðKNPOHUGHðJL]OLðELUðGXUXPGXUð0HVHOkðKHUðELUðDO¾PVDW¾PðDNGLQGHðEXQXQðELUð
LKWL\DFDð ELQDHQð \DS¾O¾Sð \DS¾OPDG¾ï¾ð ELOLQHPH]ð %D]¾ð GXUXPGDð KLNPHWð PHóDNNDWWLU«ð )DNDWð
PHóDNNDWð GHQHQð GXUXPð óDK¾VODUDð \HUOHUHð KDOð YHð óHUkLWHUð J|UHð IDUNO¾O¾NODUð J|VWHULUð dRNð
JHQLóðPDGGLðLPNkQODUðLoLQGHð\DóD\DQðELUðLQVDQð\ROFXOXNWDðKDONWDQðELULQLQðoHNWLïLðV¾N¾QW¾ODU¾ð
oHNPH]ð <ROFXQXQð N¾ó¾Qð NDWODQG¾ï¾ð PHóDNNDWð LOHð \D]¾Qð NDWODQG¾ï¾ð PHóDNNDWð D\Q¾ð GHïLOGLUð
2WRPRELOðWUHQðYH\DðXoDïDðELQHELOHQð\ROFXQXQðJ|UGïðPHóDNNDWðKD\YDQðV¾UW¾QGDð\ROFXOXNð
HGHQLQðJ|UGïðPHóDNNDWWHQðGDKDðD]G¾U
+LNPHWð ED]¾ð KNPOHUGHð KDIvð JL]OLð ED]¾ODU¾QGDð JD\U¾ð PXQ]DE¾Wð ROGXïXQDð J|UHð
KNPQð KLNPHWHð J|UHð WD·OvOð HGLOPHVLð YHð KNPQð YDUO¾Nð YH\Dð \RNOXïXQXQð KLNPHWHð J|UHð
EHOLUOHQPHVLðGRïUXðROPD]ð2ðKDOGHð]kKLUðYHðPXQ]DE¾WðELUðGXUXPXQðHVDVðDO¾QPDV¾ðJHUHNLUð$\Q¾ð
]DPDQGDðEXðGXUXPXQðKLNPHWLðGHðJHUoHNOHóWLUHFHïLðNXYYHWOHðPXKWHPHOðEXOXQPDO¾G¾Uð½óWHð
DQFDNðEXðoðQLWHOLïLðNHQGLQGHðELUOHóWLUHQð\DQLðDo¾NðPXQ]DE¾WðGHïLóNHQOLNOHUðWDó¾PD\DQðYHð
JHQHOGHðKLNPHWLðGHðLKWLYDðHGHQðELUðGXUXPðKNPQðLOOHWLðRODUDNðNDEXOðHGLOHELOLUð%XðQLWHOLNOHULð
WDó¾\DQðELUðLOOHWðEHOLUOHQGLïLðWDNGLUGHðDUW¾NðKNPQðYDUO¾ï¾ðGDðRUWDGDQðNDONPDV¾ðGDðEXðLOOHWLQð
YDUð ROXSð ROPDPDV¾QDð EDïO¾G¾Uð %|\OHFHð KNPOHULQð YHð LOOHWOHULQð ELOLQPHVLð YHð RQODUð ]HULQHð
N¾\DVð\DS¾OPDV¾ðPPNQðROXU
½óWHðXVXOFOHUð\XNDU¾GDðJ|VWHUPH\HðoDO¾óW¾ï¾P¾]ðEDN¾óðDo¾V¾QDðVDKLSðROPDODU¾ðVHEHEL\OHð
LOOHWKLNPHWðNRQXVXQGDNLðJ|UóOHULQLðó|\OHðNXUDOODóW¾UP¾óODUG¾U
´òHU·vð KNPOHULQð YDUO¾ï¾ð GDð \RNOXïXð GDð KLNPHWOHULQLQð GHïLOð LOOHWOHULQLQð YDUð ROXSð
ROPDPDV¾QDðEDïO¾G¾Uµð%LUðEDóNDðGH\LóOHð½OOHWLðYDUVDðKNPðGHðYDUG¾UðKLNPHWHðD\N¾U¾ðGóVHð
ELOHðLOOHWLð\RNVDðKNPðGHðRUWDGDQðNDONDUðKLNPHWLðPHYFXWðEXOXQVDðELOHð
2QODUðEXðVRQXFDðóXðKNPOHUHðEDNDUDNðYDUP¾óODUG¾U
Dð 'LQHQð\ROFXðVD\¾ODQðNLóLðKHUðQHðKDOGHðROXUVDðROVXQðG|UWðUHNkWO¾NðQDPD]ODU¾ðNDVUHGHELOLUð
LNLðUHNkWðRODUDNðN¾ODELOLUð+NPQðKLNPHWLðRODQð´PHóDNNDWµðEXOXQPDVDðPHVHOkðJHQLóð
PDGGLð LPNkQODUð LoLQGHð \DóD\DQð ELUð KNPGDUð V|]ð NRQXVXð ROVDð ELOHð KNPð EXGXUð
dQNðKNPQðLOOHWLðRODQð´\ROFXOXNµðGXUXPXðPHYFXWWXU
Eð 'LQHQð\ROFXðVD\¾OPD\DQðNLóLðI¾U¾QF¾O¾NðRFDNo¾O¾NðKDPDOO¾NðJLELðELUðPHVOHNðLFUDðHGHUNHQð
HQð Dï¾Uð PHóDNNDWOHUHð PDUX]ð NDOVDð ELOHð QDPD]ODU¾ð NDVUHGHPH]ð dQNð KNPQð LOOHWLð
RODQð´PHóDNNDWµðEXOXQVDðELOHðKNPQðLOOHWLðRODQð´\ROFXOXNµðPHYFXWðGHïLOGLU
Fð 6DW¾ODQð ELUð JD\ULPHQNXOð ]HULQGHð PóWHUHNð PDOLNOLNð YH\Dð ED]¾ð IDNLKOHUHð J|UHð
NRPóXOXNðYDVI¾QDðVDKLSðRODQðNLóLðóXI·DðKDNN¾QDðVDKLSðROXUð%XðKNPQðKLNPHWLð\HQLð
DO¾F¾GDQð]DUDUðJHOPHVLðYH\DðRQXQODðX\XóPD]O¾ïDðGóOPHVLðLKWLPDOLGLUð)DNDWðEXðLKWLPDOð
WDPDPHQð\RNðROVDðELOHðóXI·DðKDNN¾ðRUWDGDQðNDONPD]ðdQNðKNPQðLOOHWLð´PóWHUHNð
PDOLNµðYH\DðŃRPóXµðROPDNW¾U
217
Gð 3D\GDóðYH\DðNRPóXðROPD\DQðNLPVHðVDW¾ODQðELUðJD\ULPHQNXOð]HULQGHðóXI·DðKDNN¾ðLGGLDð
HGHPH]ð òXI·Dð KNPQQð KLNPHWLð RODQð ]DUDUð YH\Dð X\XóPD]O¾Nð LKWLPDOLQLQð ²óXð YH\Dð
EXðVHEHSOHðEXOXQGXïXQXðLVSDWðHGHELOVHðELOHðEXðE|\OHGLUðdQNðKNPQðLOOHWLðRODQð
SD\GDóðYH\DðNRPóXðROPDðGXUXPXðPHYFXWðGHïLOGLU.
.ODVLNð G|QHPGHð KLNPHWOHð WD·OLOLð VDYXQDQODUð EXOXQGXïXð JLELð JQP]GHð GHð
)D]OXUUDKPDQð&DELUvðJLELðLOLPðDGDPODU¾ðKLNPHWOHðWD·OLOLQðKNPOHULQðWHóULðIHOVHIHVLQHðGDKDð
X\JXQðROGXïXðNDQDDWLQLðWDó¾PDNWDðYHðIXNDKDQ¾QðLOOHWOHðWD·OLOð\|QWHPLQLðLQGLUJHPHFLðEXODUDNð
HOHóWLUPHNWHGLUOHUð
+LNPHWOHWD·OLOHPHVDIHOLGXUXOPDV¾Q¾QVHEHEL
'LQLð KNPOHULQð JHUHNoHOHQGLULOPHVLWD·OLOð NRQXVXQGDð XIXNð Do¾F¾ð YHð |QFð NDEXOð
HGLOHELOHFHNð WDU]GDð 7D·OvO·ODKNkPð DGO¾ð ELUð NLWDSð \D]DQð 0XVWDIDð òHOHEvð EXð NRQXGDð óXð
WHVSLWLð\DSPDNWDG¾Uð0FWHKLGðLPDPODU¾QðWDNLSoLVLðRODQðIDNLKOHUðLPDPODU¾QGDQðQDNOHGLOHQð
IHUvð KNPOHULð YHð WLNHOð IHWYDODU¾ð NHQGLOHULð Do¾V¾QGDQð ´VDïODPð YHð JYHQLOLUµð RODUDNð NDEXOð
HGHELOHFHNOHULðND\¾WODUODðND\¾WðDOW¾QDðDOP¾óODUðYHðEXðNRQXGDðDó¾U¾ðWLWL]ðGDYUDQP¾óODUG¾Uð'LïHUð
PH]KHSOHUOHð JLULóWLNOHULð PQD]DUDð YHð PQDNDóDODUGDð PH]KHSOHULQLQð Loð WXWDUO¾O¾ï¾Q¾ð VDïODPDð
DG¾QDðEXð\|QWHPLðHOYHULóOLðJ|UPóOHUGLUð%|\OHFHðKNPOHULðVXEMHNWLIðYDV¾IðRODQðKLNPHWOHUHð
GHïLOðGHðREMHNWLIðYDV¾IðRODQðLOOHWOHUHðGD\DQG¾UPDð\ROXQXðWHUFLKðHWPLóOHUGLUð<DQLð½EQð+PDP·¾Qð
GHGLïLðJLELðKNPOHULQðKDNLNLðLOOHWOHULðKLNPHWOHUGLUð)DNDWðPH]KHSðPHQVXEXðI¾N¾KðELOJLQOHULð
KLNPHWOHðWD·OLOGHðEXOXQPD\¾ðPH]KHSWHNLðKHUKDQJLðELUðIHUvðNRQXðLOHðLOJLOLðELUðWHQkNX]ðRUWD\Dð
o¾NDUðYHðEXðNHQGLOHULQHðLWLUD]ðRODUDNð\|QHOWLOLUðHQGLóHVLQLðWDó¾\DUDNðWHUNðHWPLóOHUGLUðòHOHEvð
PH]KHELQðLONðkOLPOHULQLQðE|\OHðELUðWD·OLOð\|QWHPLðROPDG¾ï¾Q¾ðGDðLGGLDðHWPHNWHGLU.
)XNDKkQ¾QðKLNPHWOHðWD·OLOLðUHGGHWPHOHULQLQðELUðVHEHELQLQðGHðXVXOðELOJLQOHULQLQðoRïXQXQð
NHODPð LOPLQGHNLð WDUW¾óPDODU¾Qð HWNLVLQGHð NDOP¾óð ROPDODU¾G¾Uð g]HOOLNOHð $OODK·¾Qð ILLOOHULQLQð
PXDOOHOELUð VHEHEHð EDïO¾ð RODUDNð RUWD\Dð o¾N¾Sð o¾NPDG¾ï¾ð PHVHOHVLð RQODU¾ð oRNð PHóJXOð HWPLóð
YHð WD·OLOð PHVHOHVLQLQð óHNLOOHQPHVLQGHð UROð R\QDP¾óW¾Uð (óDULOHUð $OODK·¾Qð ILLOOHULQLQð PXDOOHOð
ROPDG¾ï¾Q¾ð VDYXQXUNHQð GLïHUð PH]KHSOHUGHQð 2·QXQð ILOOHULQLQð KLNPHWHð PHEQLð ROGXïXQXð
VDYXQDQODUðROPXóWXU.
+LNPHWOH7D·OLOLQ<DVDNODQPDV¾Q¾Q½VODP)¾NK¾QD(WNLVL
òHOHEvð KLNPHWLð J|]ð DUG¾ð HGHUHNð KNPð LVWLQEDW¾QGDð VDGHFHð YDVIDð \DQLð LOOHWHð LWLEDUð
HWPHðNRQXVXQGDðDó¾U¾ðJLWPHQLQð½VODPðI¾NK¾QDðYHð½VODPðGQ\DV¾QDðPDOL\HWLQLðóXðóHNLOGHðLIDGHð
HWPHNWHGLU
ð 0XkPHOkW¾QðPHóUXðN¾O¾QPDV¾QGDðòkUL·LQðDPDF¾QDðD\N¾U¾ðGDYUDQPDN
ð hPPHWLQðLONðkOLPOHULðRODQðYHðVHOHIðRODUDNðDGODQG¾U¾ODQðVDKDEHðWkELQðYHðWHEHLðWDELXQXQð
\|QWHPLQHðD\N¾U¾ðGDYUDQPDN
ð ½VWLQEDWð HWWLNOHULð \|QWHPLð NHQGLOHULQHð QLVEHWð HWWLNOHULð PH]KHSð LPDPODU¾QDð PXKDOHIHWð
HWPHNð½PDPODU¾QðVDN¾QG¾UPDV¾QDðUDïPHQðKHUðNRQXGDðRQODU¾ðWDNOLWðHWPHNðLPDPODU¾Qð
|]HOð|UIðYHðPDVODKDWDðELQkHQðNR\PXóðROGXNODU¾ðKNPðJHQHOOHóWLUHUHNðEWQð]DPDQODUGDð
JHoHUOLðROGXïXQXðVDYXQPDNð%XðVHEHSOHðGHð½VODPðKXNXNXQXQðNHQGLðLoLQGHðGRïDOðRODUDNð
ð =HNL\GGLQðòDEDQð
ð òHOHEvð7D·OvO·O$KNkPð
ð 6DOLPðgïWð'LQLð+NPOHULQð7HPHOOHQGLULOPHVLQGHð+LNPHWð$QNDUDððð
218
YDUð RODQð HVQHNOLïLð RUWDGDQð NDOG¾U¾Sð ]DPDQð LoLQGHð PH\GDQDð JHOHQð GHïLóLPOHUHð X\JXQð
GóHFHNð PXDPHOHOHULð WHUNð HGLSð PPHWð LoLQð JHOLóPH\Hð YHð \NVHOPH\Hð Do¾ODQð NDS¾ODU¾ð
NDSDWPDNð7DELvðNLðEXðGXUXPðELUoRNðPVOPDQ¾QðLoLQGHðEXOXQGXïXðóDUWODUODðX\XPð
VDïODPDG¾ï¾ð YHð NHQGLVLQLð SURPOHPOHUHð GoDUð HWWLïLð JHUHNoHVL\OHð GLQLð KNPQð DNVLQHð
KDUHNHWðHWPHVLQHðGHðVHEHSðROPXóWXUð<DQLðGLQLðKNPOHULQðRðNRQXGDðJHWLUPLóðROGXïXð
NXUDOODU¾ðWDPDPHQðWHUNðHGHUHNð\DðLQVDQODUðDUDV¾QGDðJHoHUOLðROGXNODU¾Q¾ðJ|UGNOHULðJD\ULð
½VODPLð X\JXODPDODUDð \DS¾óP¾óODUð \Dð GDð GLQLð KNPOHULQð |]Qð UXKXQXð YHð DPDF¾Q¾ð
GHïLOð GHð VDGHFHð óHNOLQLð NRUXPDð JD\UHWLQHð GóHUHNð KHPð PXDPHODWð KHPð GHð LEDGHWð
NRQXODU¾QGDNLðKNPOHULQðoRïXQGDQðNXUWXOXóðVHEHELðRODUDNðJ|UGNOHULðKLOHðNDS¾ODU¾Q¾Qð
DUG¾QDð GóPóOHUGLUð %Xð GXUXPð GDð GLQð NDUó¾WODU¾Q¾Qð VRV\DOð KD\DW¾ð G]HQOHPHð LGGLDV¾ð
EXOXQDQðGLQLðKNPOHUHðNDUó¾ðLQVDQODU¾ðJHULðJ|WUHFHïLðJHUHNoHVL\OHðFHSKHðDOPDODU¾QDð
VHEHSðROPXóWXU.
7DELLð NLð KLNPHWLQð J|]ð DUG¾ð HGLOPHVLð KNPOHULQð NDW¾ODóPDV¾QDð DQOD\¾óODU¾Qð WHNð
G]Hð YHð WDYL]VL]ð ROPDV¾QDð YHð KDUDPODU¾Qð DUW¾U¾OPDV¾QDð VHEHSð ROPXóWXUð 0]LNð oDOJ¾ð
kOHWOHULðUHVVDPF¾O¾NðNDKYHQLQðKDUDPðVD\¾OPDV¾ðJLELðSHNðoRNðPXEDKðEXðVHEHSOHUOHðKDUDPODUð
NDWHJRULVLQHð WDó¾QP¾óW¾Uð 0HVHODð 0DïULEð kOLPOHULQGHQð 6HQVvð VDUKRóOXNð YHULFLð ROPDV¾ð YHð
YFXGDð]DUDUðYHUPHVLðJLELðJHUHNoHOHUHðGD\DQDUDNðNDKYHQLQðKDUDPðROGXïXQDðIHWYDðYHUPLóWLUð
+kOEXNLð\D\J¾QðYHð|OoOðRODUDNðNXOODQ¾ODQðNDKYHðQHðVDUKRóðHGLFLGLUðQHðGHðYFXGDðRODQð]DUDU¾ð
ID\GDV¾QGDQðID]ODG¾U.
½óWHð +DQHILOHULQð N¾\DV¾Qð NDW¾O¾ï¾Q¾ð N¾UPDNð DPDF¾ð GDð WDó¾\DQð LVWLKVDQð PHWRGXQXð
JHOLóWLUPHOHULð GHð KLNPHNWOHð WD·OLOLQð J|]ð DUG¾ð HGLOPHVLGHQð ND\QDNODQDQð GDUDOPD\¾ð RUWGDQð
NDOG¾UPD\Dð\|QHOLNWLU.
.RQX\ODðLOJLOLðRODUDNð½EQð.D\\¾PðHO&HY]L\\HðóXðVDW¾UODU¾ðND\GHWPHNWHGLU
´%XðD\DNODU¾QðND\G¾ï¾ðDQOD\¾óODU¾Qð\DQ¾OG¾ï¾ðELUðQRNWDG¾Uð]RUOXðYHðV¾N¾QW¾O¾ðELUðDODQG¾Uð
%D]¾ðNLPVHOHUðEXðDQGDðWHIULWHðGóWOHUðYHðEXOXQPDV¾ðJHUHNOLðRODQðV¾Q¾UODU¾ðLEWDOðYHðLKODOðHWWLOHUð
KXNXNXð oLïQHGLOHUð I¾VNXð IFXUODð PHóJXOð RODQODUDð IHVDWð o¾NDUPDð FUHWLð YHUGLOHUð òHULDW·¾ð
NXOODU¾Qð PDVODKDW¾Q¾ð J|]HWHPH]ð GXUXPDð GóUGOHUð KDNN¾Qð EDW¾OGDQð D\U¾OG¾ï¾ð QRNWDODU¾ð
ELOPHPHPL]Hð\DUD\DQðVDKLKð\ROODUGDQðELUoRïXQXðNHQGLð\]OHULQHðNDSDWW¾ODUð.HQGLOHULQLQðYHð
KDON¾QðRðGHOLOOHULQðKDNðROGXïXQXðELOPHOHULQHðUDïPHQðòHU·LQðNDLGHOHULQHðWHUVðGóWïð]DQQ¾QDð
NDS¾OG¾NODU¾ðLoLQðRQODU¾ðJHoHUVL]ðN¾OG¾ODUð%WQðEXQODU¾ðRQODUDð\DSW¾UDQðóH\ðòHULDW·¾QðKDNLNDWLð
LOHð X\JXODPDð YHð \LQHð òHULDW·¾Qð KDNLNDWLð LOHð YDN¾Dð DUDV¾QGDNLð ELOJLOHULQLQð HNVLNð YHð NXVXUOXð
ROPDV¾\G¾ð <|QHWLFLOHUð EXð GXUXPXð J|UQFHð LQVDQODUð GDð EXð ELOJLQOHULQð DQODG¾NODU¾ð òHULDW·Dð
NHQGLOHULQGHQð ELUð óH\OHUð HNOHPHGLNoHð LóOHULQLQð LVWLNDPHWð EXOPD\DFDï¾Q¾ð DQOD\¾QFDð KHUNHVLQð
PDVODKDW¾QDð RODQð óH\OHULð G]HQOH\HQð VL\DVvð NDQXQODUð LKGDVð HWWLOHUð %LUð JUXEXQð WDNVLUOHULð
J|UHYOHULQLðKDNN¾\ODðLIDðHWPHPHOHULðGLïHUOHULQLQðGHðVL\DVvðNRQXPODU¾ðVHEHEL\OHðLKGDVðHWWLNOHULð
óH\OHUð\]QGHQðE\NðELUðóHUðGHULQðELUðIHVDWðRUWD\Dðo¾NP¾óðLóðRðNDGDUðFLGGL\HWðNHVEHWPLóWLUð
NLðQHUGH\VHðWHODILVLðLPNkQV¾]ðKDOHðJHOPLóWLU
'LïHUð JUXSð LVHð LIUDWDð NDoP¾óð $OODKð YHð 5DVXO·QQð NR\GXïXð KNPOHUOHð WHQDNX]ð
WHóNLOð HGHFHNð \DNODó¾PODUDð FHYD]ð YHUPLóOHUGLUð +HUð LNLð JUXSð GDð $OODK·¾Qð 5DVXO·Qð KDQJLð
J|UHYOHð J|QGHUGLïLð NRQXVXQGDNLð FHKDOHWOHULQLQð FH]DV¾Q¾ð oHNPHNWHGLUOHUð $OODKð LQVDQODUDð
DGDOHWOHðKNPHWVLQOHUðGL\HðUDVXOOHULQLðJ|QGHUGLðYHðRQODUDðNLWDEODU¾Q¾ðLQGLUGLð<HULQðYHðJ|ïQð
ð òHOHELððgïWð
ð òHOHEvð
ð gïWð
219
NHQGLVL\OHð NkLPð ROGXNODU¾ð DGDOHWð LóWHð EXGXUð +DNN¾Qð HPDUHOHULð RUWD\Dð o¾N¾Sð DNO¾Qð GHOLOOHULð
NHQGLQLð J|VWHULQFHð KDQJLð \ROODð ROXUVDð ROVXQð RUWDO¾Nð D\G¾QODQ¾QFDð LóWHð $OODK·¾Qð GLQLð 2·QXQð
U¾]DV¾ðYHðHPULðRUDGDG¾U«µ55.
'vQvKNPOHULQLOOHWYH\DKLNPHWOHJHUHNoHOHQGLULOPHVLQGHVDKDIDUN¾YDUP¾G¾U"<DQL
GLQL KNPOHU LoHULVLQGH JHUHNoHVL DN¾OOD NDYUDQ¾ODELOHQWD·OvOv YH NDYUDQ¾ODPD\DQ
WDDEEXGv KNPOHULQ KHU ELUHUL KLNPHW YH LOOHWOH JHUHNoHOHQGLULOHELOLU PL \RNVD ELU
N¾VP¾VDGHFHLOOHWOHGLîHULGHVDGHFHKLNPHWOHPLJHUHNoHOHQGLULOHELOLU"
*HQHOð\DNODó¾PðQDVVODUGDðYHðGLQLðKNPOHUGHðWD·OLOLQðHVDVðWDDEEXGXQðLVHðLVWLVQDðROGXïXð
óHNOLQGHGLUð $QFDNð EXð J|Uóð EHQLPVH\HQOHUð GHð GLQLð KNPOHUGHð VDKDð D\¾U¾P¾QDð JLGHUHNð
LEkGHWðYHðVRUJXODQDPD\¾óODU¾ðYHðVDGHFHðWHVOLPðROPD\¾ðJHUHNWLUGLïLðLoLQðLEkGHWðQLWHOLïLðWDó¾\DQð
WDDEEXGvðKNPOHUGHðKLNPHWOHðWD·OLOLQðJHUHNoHVLðDN¾OODðNDYUDQDELOHQðPXkPHOkWðKNPOHULQGHð
LVHðLOOHWOHðWD·OLOLQðHVDVðROGXïXðJ|UóQðEHQLPVHPLóOHUGLUð
)¾N¾KðELOJLQOHULðXVXOGHðKLNPHWOHðW·DOLOLðWDUW¾óP¾óðROVDODUðGDðIXUðKNPOHUGHðKLNPHWLQð
J|]HWLOGLïLQLðNDEXOðHWPLóðYHðI¾N¾KðLOPLðLoHULVLQGHðEXðKLNPHWOHULðWHVSLWðHWPH\LðNRQXðDODQðELUðGHð
PVWDNLOðLOLPðGDO¾ðROXóWXUPXóODUG¾Uð%XðLOPLQðDG¾ð+LNPHW·WWHòUv·GLUðð
+LNPHW·WWHòUv½OPLYH0DKL\HWL
+LNPHWLðWHóUL·ðGvQvðKNPOHULQðKLNPHWðYHðV¾UODU¾QGDQðEDKVHGHQðLOLPGLUð'LQvðHPLUðYHð
\DVDNODU¾QðKLNPHWLQLðDo¾NOD\DQðLOLPðRODUDNðGDðWDULIðHGLOHELOLUð$\Q¾ð]DPDQGDð½VODPvðLOLPOHUð
LoHULVLQGHðEXðLOLPðGLQLQðYHðGLQðNXUDOODU¾Q¾QðIHOVHIHVLQLð\DSDQðQHGHQðYHðQLoLQðVRUXODU¾QDðFHYDSð
DUD\DQðELUðGDOG¾Uð+NPOHULQðQHðLoLQðYD]ðHGLOGLïLQLðDN¾OODðNDYUDPDNðLoLQðELUðQHYLðVRUJXODPDð
LoHUPHVLðGROD\¾V¾\ODðEXðLOPHð´KNPOHULQðIHOVHIHVLµðGHðGHQLOHELOLU57ð)¾N¾KðXVXOðLOPLQLQðGHð
HQð |QHPOLð NRQXODU¾QGDQð VD\¾ODQð KLNPHW·WWHóUv·QLQð |]QGHð ´$OODKð KNPð NR\DUNHQð ELUð
PDVODKDWðELUðJD\HðYHðELUðID\GDðJ|]HWPLóðPLGLU"µðVRUXVXQDðYHULOHQðFHYDSðWHóNLOðHWPHNWHGLUð
%XðNRQXGDð½VODPðkOLPOHULðEDóO¾FDðLNLðJ|UóðLOHULðVUPóOHUGLUð(óDULOHULQðWHPVLOðHWWLïLðJ|UóHð
J|UHð $OODK·¾Qð ILLOOHULð KLNPHWð YHð PDVODKDWDð EDïO¾ð GHïLOGLUð 'ROD\¾V¾\ODð $OODK·¾Qð KHUð HPLUð YHð
\DVDï¾QGDð ELUð KLNPHWð DUDPDNð JHUHNPH]ð 0DWXUvGLOHULQð YHð PXWH]LOHQLQð WHPVLOð HWWLïLð J|UóHð
J|UHðLVHð$OODK·¾QðKNPðYHðILLOOHULðELOGLïLPL]ðYHðELOHPHGLïLPL]ðDo¾NðJL]OLðELUoRNðKLNPHWðYHð
PDVODKDWDðPHEQLGLU58.
'LQvðKNPOHULQðQHðLoLQðYD]HGLOGLïLQHð$OODKðDo¾V¾QGDQðEDN¾OG¾ï¾QGDð´PDNkV¾GX·óóHUvDµð
LQVDQODUðDo¾V¾QGDQðEDN¾QFDð´PDVODKDWµðKHUðLNLVLðDo¾V¾QGDQðEDN¾QFDðGDð´KLNPHW·WWHóUvµðGHQLOLUð
½VODPvðLOLPOHUðLoHULVLQGHð´KLNPHW·WWHóUv·µðLOPLQLQð|]HOðYHð|QHPOLðELUð\HULðYDUG¾Uð%Xð´½OPXð
PD·ULIHWLðKLNHPL·óóHUµðóHULDW¾QðKLNPHWOHULQLðELOPH\LðVDïOD\DQðLOLPðDG¾\ODðIXU¾ðI¾N¾KðLOPLQLQð
DOWðE|OPOHULQGHQðELULðRODUDNðLOLPOHUðWDVQLILQGHNLð\HULQLðDOP¾óW¾U59ð=LUDð½]PLUOL·QLQðLIDGHVL\OHð
´½ODKvðWHNOLIOHULQðKLNPHWLðDQFDNðEXðLOLPOHðELOLQLUð+NPOHULQðJ]HOOLNOHULðYHðVHEHSOHULðHPLUð
55ð ½EQð.D\\¾PðHO&HY]L\\Hð,9ð½·OkPX·O0XYDNN¾vQð,9ððgïWð
ð %LUðEDóNDðWDQ¾PðGDðó|\OHGLUð+HUðKXNNvðKNPQðNRQXOXóXQGDðDV¾OðLWLEDUL\OHðDGDOHWðYHðPDVODKDWðWHPHOLQHð
GD\DO¾ðRODUDNðDPDoODQDQðKHGHIOHUðYHðJD\HOHUð%Nð$OLð3HNFDQð½VODPð+XNXNXQGDð*D\Hð3UREOHPLð½VWDQEXOð
ðð$\U¾FDðENð6OH\PDQð8OXGDïð½VODP·GDð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLð$QNDUDððð
57ð %Nð½]PLUOLð½VPDLOð+DNN¾ð+LNPHWLð7HóUv·ð½VWDQEXOðð
58ð 7DUDIODU¾Qð J|Uóð YHð GHOLOOHULQLð WRSOXð J|UPHNð LoLQð ENð 6H\\LGð %H\ð 8VOLð )¾N¾Kð 'HUVOHUL 0HEkKLVLQGHQð
½UkGHð.D]kðYHð.DGHUð½VWDQEXOððYGðg]HWLðLoLQðENð)DKUHWWLQð$WDUð)¾N¾Kð8VXOð½VWDQEXOðð
YG
59ð %Nð 7DóN|SU]kGHð 0LIWkKX·V6DkGHð YHð 0LVEkKX·V6L\kGHð Ivð 0HY]·kWL·O8OPð %H\UXWð ð ,,ð ð
6HUNL]ð2USLO\DQ6H\\LGð$EGO]DGHð0XKDPPHGð7DKLUð0DK]HQ·O¶8OPð½VWDQEXOðð
220
YHðQHKL\OHULQðPNkIkWðYHðFH]DODU¾QðVHEHSOHULðPHóUXL\HWð\|QOHULðDQFDNðEXðLOLPðLOHð|ïUHQLOLUð
%XðLOLPðVD\HVLQGHðWkDWðHUEDE¾ðEDVLUHWð]HUHðDPHOðHGHUðDSDo¾NðPXFL]HOHUðWH]DKUðHGHUð]LKLQOHUð
GLQoOHóLUðGïPOHUðo|]OUðóSKHOHUðRUWDGDQðNDONDUðDN¾OðYHðQDNOLQðELUELULQHðX\JXOXïXðDo¾ïDð
o¾NDUð PPLQð PXWOXð LQNkUF¾ð LVHð KD\UDQð ROXUð LQNkUF¾ODU¾Qð IHVDWð WRKXPODU¾ð LPKkð HGLOLUð YHð
GLQVL]OHULQðGD\DQDNODU¾ð\¾N¾OP¾óðROXUµ.
½VODPð ELOJLQOHULð |]HOLNOHð ´«'LNNDWð HGLQð \DUDWPDð KDONð GDð \DUDWW¾NODU¾Q¾ð NR\GXïXð
NDQXQODUDð J|UHð \|QHWPHð HPLUð GHð 2·QDð DLWWLUð 1Hð \FHGLUð kOHPOHULQð 5DEELð RODQð $OODKµ
PHkOLQGHNLðk\HWWHQðKDUHNHWOHð$OODK·¾QðWHNYvQð\DUDWPDðYHðWHóUv·ðGvQvðKNPðYHðHPLUðNR\PDð
\HWNLVLQGHQð EDKVHWPLóOHUGLUð $\Q¾ð ]DPDQGDð EXð JLELð KNPOHULQð KLNPHWOHULQLð Do¾NODPD\Dð
oDO¾óP¾óODUG¾Uð7HNYLQGHNLðKLNPHWLðGDKDðoRNðNHODPF¾ODUðHOHðDO¾UNHQðWHóUv·GHNLðKLNPHWOHðJHQHOð
RODUDNð I¾N¾Kð YHð I¾N¾Kð XVXOð ELOJLQOHULð LOJLOHQPLóOHUGLUð 7DVDYYXIð YHð DKODNo¾ODUð LVHð KHUð LNLð
KXVXVODðPHóJXOðROPXóð|]HOOLNOHðGHðLEkGHWðYHðDKODNDðGDLUðKNPOHULQðKLNPHWOHULQLðGHWD\O¾ðELUð
óHNLOGHðHOHðDOP¾óðYHðEXðNRQXGDðHVHUOHUðNDOHPHðDOP¾óODUG¾U.
½VODPvðOLWHUDWUGHðEXðLOLPðGDO¾QDðGDLUð´+LNPHW·WWHóUvµðDG¾\ODð\D]¾OP¾óðPVWDNLOðHVHUð
EXOXQPD\DELOLUð%XðGXUXPðV|]ðNRQXVXðLOLPðGDO¾Q¾QðHOHðDO¾SðLQFHOHQPHGLïLðDQODP¾QDðJHOPH]ð
$NVLQHð I¾N¾Kð OLWHUDWUð LoLQGHð NRQX\ODð LOJLOLð IDUNO¾ð DGODUGDð \D]¾OP¾óð HVHUOHUð YHð ]HQJLQð
PDOXPDWðEXOXQPDNWDG¾Uð$QFDNðEXðPDOXPDWODUð´KLNPHWLðWHóULµðYH\Dð´KLNPHW·WWHóULµðDGO¾ð
PVWDNLOðNLWDSODUGDQð]L\DGHðI¾N¾KðNLWDSODU¾Q¾QðLOJLOLðE|OPQGHðJHQHOGHðGHðóHUKðWUðHVHUOHULQð
NRQXð JLULóOHULQGHð HOHð DO¾QP¾óW¾Uð %XQXQODð ELUOLNWHð NDYUDPð RODUDNð KLNPHW·WWHóUv·Hð \DN¾Qð YHð
D\Q¾ð DQODP¾ð LIDGHð HGHQð ED]¾ð NHOLPHOHUð NODVLNð OLWHUDWUGHð NXOODQ¾OP¾óW¾Uð %XQODU¾Qð EDó¾QGDð
´PDNkV¾GX·óóHUv·DµðYHð´HVUkUX·óóHUv·Dµð´HVUkUX·GGvQµðJLELðNDYUDPODUðJHOPHNWHGLUð$QFDNð
PDNkV¾GX·óóHUL·DðGLQLQðJHQHOðPDNVDWODU¾QGDQðEDKVHGHUNHQðHVUkUX·óóHUv·DðYHðKLNPHW·WWHóUv·ð
GDKDðoRNðWHNHUðWHNHUðKNPOHULQðKLNPHWðYHðHVUDU¾Q¾ðHOHðDOPDNWDG¾Uð%LUðEDóNDðLIDGH\OHðJHQHOð
RODUDNð½VODPðKXNXNXQXQðGD\DQG¾ï¾ðWHPHOðGóQFH\LðKXVXVLðRODUDNðGDðKHUðKNPQðKLNPHWðYHð
IHOVHIHVLQLðRUWD\DðNR\PDNðPDNVDG¾\ODð\D]¾OP¾óðHVHUOHUHð´HVUkUX·WWHóUvµðYH\Dð´KLNPHW·WWHóUvµð
JLELð LVLPOHUð YHULOLUð %XQDð J|UHð PDNkV¾GX·óóHUvDð KNPOHULQð JHQHOð WPHOð PDNVDWODU¾Q¾ð
KLNPHW·WWHóUvðLVHð|]HOðWLNHOðPDNVDWODU¾Q¾ðHOHðDO¾Uð%XðNDYUDPODUðLoHULVLQGHð´HVUkUµðNDYUDP¾Q¾ð
GDKDðoRNðLEkGHWðYHðDKODNDðGDLUðKNPOHULQðKLNPHWOHULQLðDo¾NODPD\DðoDO¾óDQðVXIvOHUð´KLNPHWµð
NDYUDP¾Q¾ðLVHðIDNvKOHUðWHUFLKðHWPLóWLUð
ð ½]PLUOLð+LNPHWLð7HóUv·ððVDGHOHóWLULOHUHNðDO¾QP¾óW¾Uð$\U¾FDðENð½]PLUOLð´+LNPHWLð7HóUv·ðYH\Dð0HKkVLQLð
òHUkL·µð&HULGHLð½OPL\\Hð6\ððVð
ð $·UkIð
ð òkW¾Ev·QLQðHO0XYDIDNkWðDGO¾ðHVHULðLOHðòDKð9HOL\\XOODKð'HKOHYv·QLQð+XFFHWXOODKL·O%kOLïDðDGO¾ðHVHUOHULðGHðEXð
WUQðHQðJ]HOð|UQHNOHULðVD\¾O¾U
ð %Nð8OXGDïð
ð 0HVHODð(Eð$EGXOODKð0XKDPPHGðEð$EGXUUDKPDQðHO%XKkUvðNRQX\ODðLOJLOLðRODUDNð0HKkVLQ·óðòHUv·DWLð
YH·O½VOkPð DG¾\ODð ELUð NLWDSð \D]P¾óW¾Uð $\Q¾ð DGODð NDOHPHð DO¾QDQð óXð HVHUOHUð GHð YDUG¾Uð ½IWLKDUGGLQð 7DKLUð
Eð $KPHGð Eð $EGUUHóDGð %XKDULð 0HKDVLQ·O½VOkPð YHð òHUDLX·O½VOkP %H\UXWð 'kU·O.LWkEL·O$UDELð
(EXð %HNUð 0XKDPPHGð Eð $OLð Eð ½VPDLOð HóòDóLð .DIIDOð 0HKDVLQ·óòHULDð ILð )XUXL·óòDILL\\Hð
.LWDEðILð0DNDV¾GL·óòHULDð7DKNLNð0XKDPPHGð$OLð6DPDNð%H\UXWð'DU·O.WEL·O½OPL\\Hð
ð gUQHNðRODUDNðENð0ROODð)HQkUvð)XVO·O%HGk\v·ð½VWDQEXOðWVð,,ððòDKð9HOL\\XOODKðHG'HKOHYvð
+XFFHWXOODKL·O%kOLïDð WDKNLNð 0XKDPPHGð òHULIð 6NNHUð %H\UXWð ð ,ð ð ð $EGXUUDKPDQð
&H]vUvð%H\UXWðWVð'DUXðLK\kL·WWUkVL·O·DUDEvðHO)¾NKXð¶DOH·O0H]kKLEL·O(UEH·Dð,ððg]HOOLNOHðòkW¾Ev·QLQð
HO0XYkIDNkW YHð HO½·WLVkPð DGO¾ð HVHUOHUL\OHð .DUDIv·QLQð (QYkUX·O%XUNð Ivð (QYkL·O)XUNð DGO¾ð HVHUOHULQGHð
´0DNkV¾GX·óòHUv·DµðNDYUDP¾ð´KLNPHW·WWHóUv·LðGHðNDSVD\DFDNðDQODPGDðNXOODQ¾OP¾óW¾Uð
ð %Nð 7DKLUð Eð $óXUð 0DNkV¾GX·óòHUvDWL·O½VOkPL\\Hð 7XQXVð WVð ð %R\QXNDO¾Qð (UWXïUXOð ´0DNkV¾GX·ó
óHUvDµPGð'½$ð;;9,,ðð
ð +D\UHGGLQð.DUDPDQð$QDKDWODU¾\ODð½VODPð+XNXNXð½VWDQEXOðð,ð
221
%XðNRQXQXQð´PDNkV¾GX·óóHUL·DµðLOHð\DN¾QðDODNDV¾ðGROD\¾V¾\ODðJHUHNOLðPDOXPDW¾Qð|QHPOLð
ELUðN¾VP¾ðI¾N¾KðXVXOðNLWDSODU¾Q¾QðLOJLOLðEDóO¾ï¾ðDOW¾QGDðGHUFHGLOPLóWLUðòkW¾Ev·QLQðHO0XYDIDNkW
DGO¾ðNLWDE¾ðEXðNRQXQXQðWHPHOðNODVLïLðVD\¾OPDNWDG¾Uð%XQXQð\DQ¾QGDðED]¾ðWDVDYYXIðYHðDKODNð
NLWDSODU¾QGDð GDð NRQX\ODð LOJLOLð JHQLóð PDOXPDWð EXOPDNð PPNQGUð )¾N¾Kð XVXOð NLWDSODU¾ð
KLNPHWLðWHóUvðNRQXVXQGDðJHQHOðYHðWHPHOðELOJLOHUðYHULUNHQðWDVDYYXIðYHðDKODNðNLWDSODU¾QGDQðEXð
NRQX\XðHOHðDODQODUðKHPHQðKHUðGvQvðKNPQðKLNPHWLQLðDo¾NODPDNWDG¾UODUð*D]DOL·QLQð½K\kXð
XOPL·GGvQðYHðòDKð9HOL\XOODKð'HKOHYv·QLQð+XFFHWXOODKL·OEkOLïDðDGO¾ðHVHULðEXQODU¾QðEDó¾QGDð
JHOPHNWHGLUð
6RQXo
½VODPð KXNXNoXODU¾ð LONð G|QHPOHUGHQð LWLEDUHQð HVHUOHULQGHð KLNPHWð NDYUDP¾QDð \HUð
YHUPLóOHUGLUðdQNðEL]]DWð.XU·kQðEXðNDYUDP¾ðNXOODQP¾óð+]ð3H\JDPEHU·LQðKDGLVOHULQGHðGHð
|]HOOLNOHðLOLPðDQODP¾QGDðKLNPHWð\HUðDOP¾óW¾Uð+LNPHWðNDYUDP¾Q¾ðGDKDðWHNQLNðDQODPODUðYHUHUHNð
NXOODQDQðIDNLKOHUðEXðNDYUDPODðJHQHOGHðKNPOHULQðWHóULðN¾O¾QPDV¾QGDNLðJHUHNoH\LðPDQD\¾ðYHð
V¾UU¾ðNDVWHWPLóOHUGLUð=DPDQð]DPDQðGDðELUðGLQLðKNPðX\JXODPDQ¾QðPNHOOHILQðGLQLðVRV\DOðYHð
SVLNRORMLNðKD\DW¾QGDðPH\GDQDðJHWLUGLïLðROXPOXðHWNLOHUðKLNPHWðNDYUDP¾Q¾QðNDSVDP¾QDðGkKLOð
HGLOPLóWLUð)¾N¾KðXVXOQGHðNXOODQ¾ODQðKLNPHWðGDKDðoRNðLOOHWðYHðPDVODKDWDð\DN¾QðLNHQðIXUX¾ð
I¾N¾KðDODQ¾QGDðEXðNDYUDPðKLNPHWLðWHóULð\DQLðGLQLðKNPQðEHQLPVHQLSð\DS¾OPDV¾QDðPNHOOHILð
WHóYLNðDQODP¾QGDðNXOODQ¾OP¾óW¾Uð%XðDODQGDðRUWD\Dðo¾NDQðI¾N¾KðHVHUOHULQHðGHðKLNPHWLðWHóULðDG¾ð
YHULOPLóWLUð
.$<1$.d$
$EGXOKDPLGð+XFFL\\HW·O.¾\kV.
$OLð+D\GDUð8VOLð)¾N¾Kð'HUVOHUL.
$SD\G¾Qð+<XQXVð´½EQð.D\\LPðHO&HY]L\\Hµ
$SD\G¾Qð+<XQXVð´1DVVODU¾ð$QODPDGDð<HWNLðYHð<|QWHPð6RUXQXµ
$WDUð)DKUHWWLQð)¾N¾Kð8VXOð½VWDQEXOð
%DïGkGvð+DWvEðHO)DNvKðYH·O0WHIDNNLK
%DVUvð(E·O+VH\QðHO0X·WHPHG.
%HóHUð)DUXNð%LOJLð)¾N¾KðYHð½FWLKDGð½VWDQEXOð
%R\QXNDO¾Qð(UWXïUXOð´0DNkV¾GX·óóHUvDµPGð'½$ð;;9,,ð
%XKkUvð$EGXOD]L]ð.HóIX·OHVUkU
%XKkUvð.HóIX·O(VUkU.
%Wvð'DYkE¾W
&UFkQvð6H\\LGðòHULIð7D·UvIkWð%H\UXWð
'HYDOLEvðHO0HGKDO.
'HYkOLEvð0HGKDO
(EX·O%HNkð.OOL\kW
(G'HKOHYvðòDKð9HOL\\XOODKð+XFFHWXOODKL·O%kOLïDð7DKð0XKDPPHGðòHULIð6NNHUð%H\UXWðð
(O&HY]L\\Hð½EQð.D\\¾Pð½·OkPX·O0XYDNNLvQ
(O0X]DIIHUð0XKDPPHGð5¾]Dð8VOX·O)¾NK
ð òkW¾Ev·GHQð|QFHðEXðNRQXðV¾Q¾UO¾ðGDðROVDð½]]GGLQðEð$EGLVVHODPðWDUDI¾QGDQðHO.DYkLG·O.EUkð.DYkLG·O
DKNkPðIvðPHVkOLKL·OHQkPð%H\UXWðð
222
(UGRïDQð0HKPHWð$KNkP¾Qð'HïLóPHVL
*D]]kOvðHO0XVWHVIk.
*D]]DOLðòLIDX·O»DOLO
*ROG]LKHUð=DKLULOHU.
+kGLPvð0HFkPLX·O+DNkLN
+DNN¾ð½]PLUOLð½VPDLOð+LNPHWLð7HóUv·ð½VWDQEXOð
+DOODIð0DVkG¾U
+XGDUvð8VOX·O)¾NK.
½EQð$EGLóóHNUð0VHOOHPX·V6EW.
½EQð$EGLVVHOkPð.DYkLG
½EQðÆELGLQð5HGG·O0XKWDU
½EQð$óXUð0DNkV¾G
½EQð'UH\Gð&HPKHUHW·O/ïDð´KNPµPG
½EQð+D]PðHO½KNDP.
½VODPRïOXð0XVWDIDð+D\DWð.LWDE¾ð.XU·kQð½VWDQEXOð
½VQHYLð&HPDOGGLQð1LKD\HW·VVOð6OOHPX·OYXVOð+kóL\HVLðLOHðELUOLNWHð
½VQHYLðHW7HPKLG
½]]GGLQðEð$EGLVVHODPðHO.DYkLG·O.EUkð.DYkLG·O$KNkPðIvð0HVkOLKL·O(QkPð%H\UXWð
.DUDPDQð+D\UHGGLQð$QDKDWODU¾\ODð½VODPð+XNXNXð½VWDQEXOðð
.|VHð6DIIHWð´½VOkPð+XNXNð'óQFHVLQLQð%D]¾ð3UREOHPOHULµ
/kPLóvð(EX·VVHQkð.LWkEXQðIvð8VOL·O)¾NK
0DWXULGLð(Eð0DQVXUð.LWkEX·W7HYKLG.
gïWð6DOLPð'LQLð+NPOHULQð7HPHOOHQGLULOPHVLQGHð+LNPHWð$QNDUDð
3HNFDQð$OLð½VODPð+XNXNXQGDð*D\Hð3UREOHPLð½VWDQEXOð
òDEDQð=HNL\\GGLQð½VODPð+XNXNð½OPLQLQð(VDVODU¾ð7HUFð½.kILð'|QPH]ð$QNDUDð
òDW¾EvðHO½·WLVkPð
òkW¾Evð0XYDIDNDW
òHKULVWDQLð1LKD\HW·O½NGDP
òHOHEvð7D·OvO·O$KNkPð
6HUDKVvð8VO.
6HUNL]ð2USLO\DQ6H\\LGð$EGO]DGHð0XKDPPHGð7DKLUð0DK]HQ·O¶8OPð½VWDQEXOð
6H\\LGð%H\ð8VOLð)¾N¾Kð'HUVOHULð0HEkKLVLQGHQð½UkGHð.D]kðYHð.DGHUð½VWDQEXOðð
7DIWD]kQvð6DGGGLQðHW7HOYLKðDOH·W7DY]LKð
7DKkQHYvð.HóókIXð,VW¾OkKkWL·O)QQ
7DKLUðEð$óXUð0DNkV¾GX·óòHUvDWL·O½VOkPL\\Hð7XQXV
7DóN|SU]DGHð0LIWkKX·V6DkGHðYHð0LVEkKX·V6L\kGHðIvð0HY]·kWL·O8OPð%H\UXWð
7DóWDQð2VPDQð´½VOkPð+XNXNXQGDð/LWHUDOL]Pµ
7XILð5LVHOHðIL·O0DVODKD.
8OXGDïð6OH\PDQð½VODP·GDð(PLUðYHð<DVDNODU¾Qð+LNPHWLð$QNDUDð
=HEvGvð7kFX·ODUVðHO0HYV·DWX·O)¾NKL\\H
=HPDKóHUvð&kUXOODKð5XVX·O0HVkLO
=HQFkQvðòLKDEXGGLQð0DKPXGð7DKULFX·O)XU·ðDOH·O8VO
=HUNHóvðHO%DKUX·O0XKvW
223
'½1½'hñh1&(2/$5$.),.,+7$1
.h//½½/½02/$5$.+½.0(7
'LQv'òQFH2ODUDN)¾N¾KWDQ.OOv½OLP2ODUDN+LNPHWH
+]ð$OL·QLQð´½OLPðFDKLOOHULQðoRïDOWW¾ï¾ðELUðQRNWDG¾UµðV|]ðLOPLQðL\LFHðSDUoDODQG¾ï¾ðo¾ïð
JLELð E\\HQð PDOXPDWð DUDV¾QGDð ND\Eð ROGXïXð DïDoODUGDQð RUPDQ¾Qð J|UOHPH]ð KDOHð JHOGLïLð
JQP]ð GQ\DV¾QGDð GHULQð ELUð DQODPð WDó¾\RUð .XU·kQ¾ð .HULP·GHð PIUHWð RODUDNð NXOODQ¾ODQð
LOPLQðGDKDðVRQUDð´XOP LOLPOHUµðóHNOLQGHðoRïXOðKDOHðJHOPHVLð+]ð$OL·QLQðV|]QQðWHFHOOLVLQLð
J|VWHUL\RUð½OPLQðWHGYLQð\ROX\ODðLOLPOHUðRODUDNðoRïDOPDV¾ðNHPPvðEDN¾PGDQðELUðWHUDNNvðJHOLóPHð
DQFDNðNH\IvðEDN¾PGDQðQRNWDQ¾QðSDUoDODQPDV¾ðYHðND\E¾ðRODUDNðWHGHQQvð\R]ODóPDðDQODP¾QDð
JHOPHNWHGLUð ½OPLQð SDUoDODQPDV¾ð LQVDQO¾ï¾ð KDNLNDWHð J|WUHFHNð DPHOLQð GHð ND\E¾ð LQVDQO¾ï¾Qð
\|QQð EXODPD]ð KDOHð JHOPHVLð GHPHNWLUð 'DKDV¾ð PRGHUQð GQ\DQ¾Qð EXð WUDMHGLVLQGHQð ½VOkPð
GQ\DV¾ðGDðID]ODV¾\ODðQDVLELQLðDOP¾óðGXUXPGDG¾Uð6RQðRWDQWLNðYDK\ðHGLOPLóðGLQLQðPHQVXSODU¾ð
RODUDNðKDNNDðPHQVXEL\HWðLPWL\D]¾Q¾ðHOOHULQGHðEXOXQGXUGXNODU¾ðKDOGHðPDDOHVHIð0VOPDQODUð
GDðEXðRUWDNðNUL]LðGHULQGHQð\Dó¾\RUð3RWDQVL\HOðRODUDNðVDKLSðROVDODUðGDð0VOPDQODUðGDðKLNPHWLð
PRGHUQðGQ\D\DðWHUFPHðHGHPL\RUðGQ\D\DðNOOvðELUðKLNPHWðSHUVSHNWLILQGHQðEDNDP¾\RUODU
%XJQðELULQFLVLð½VOkPvðLNLQFLVLðLoWLPkvðVRV\DOðoQFVðWDELvðLOLPOHUðLoLQGHðG|UGQFVð
EWQð EXð LOLPOHUð DUDV¾QGDð WDPð ELUð SDUoDODQPDð V|]ð NRQXVXGXUð %WQð EXð LOLPOHULð ELUELULQHð
EDïOD\DQðDQDðGLVLSOLQðKLNPHWWLUð$QFDNðEXJQðSDUoDODQP¾óðEWQðEHóHUvðGóQFH\LðGRïUXGDQð
KLNPHWðDOW¾QGDð\HQLGHQðWRSODPDQ¾QðLPNkQV¾]O¾ï¾ðDo¾NW¾Uð0HUNH]GHQðoHYUH\HðGRïUXðWHGULFHQð
SDUoDODQG¾ï¾ð LoLQð KLNPHWHð DQFDNð E|\OHð WHGULFvð ELUð VUHoOHð \HQLGHQð NDYXóXODELOLUð $óDï¾GDNLð
WDEORGDðJ|UOGïðJLELðQD]DUvðYHðDPHOvðRODUDNðLNLðDQDðN¾VP¾QDðJ|UHðKLNPHWLQð\HQLGHQðNHóILð
\ROXðDo¾ODELOLU
+LNPHW
/RJRV 5HDVRQ
,
+LNPHWLð1D]DUL\H
6RSKLD 6DSLHQWLD
,,
+LNPHWLð$PHOL\H
3KURQHVLV 3UXGHQWLD
(SLVWHPH
%LOJL
½OLP
òHULDW +DGLV
'R[D
'óQFH
0DULIHW =DQQ
)¾N¾K
225
'LQLð'óQFHð2ODUDNð)¾N¾KWDQð.OOLð½OLPð2ODUDNð+LNPHW
%Xð WDEORGDð J|UOGïð JLELð KLNPHWLð DPHOL\Hð RODUDNð I¾N¾Kð ½VOkPvð LOHð LoWLPkvð ELOLPOHULð
NDSVD\DQð DQDð NDYUDPð GLVLSOLQGLUð 'ROD\¾V¾\ODð PHVHOHð |QFHð EXJQð SDUoDODQP¾óð ½VOkPvð
LOLPOHULð EL]]DWð GLQvð GóQFH ½VOkPð GóQFHVLð RODUDNð I¾N¾KWDð ELUOHóWLUPHNð ELODKDUHð ½VOkPvð
LOHðLoWLPkvðELOLPOHULðI¾N¾KðDOW¾QGDðWRSODPDNðGDKDðVRQUDðGDðKLNPHWLðDPHOL\HðRODUDNðI¾N¾K ile
IHOVHIHðPHWDIL]LNðLOHðWDELvðELOLPOHULðNDSVD\DQðKLNPHWLðQD]DUL\HðRODUDNðilmiðNOOvðLOLPðRODUDNð
KLNPHWWHð ELUOHóWLUPHNWLUð %XJQNð LOPLQð GXUXPXð NDUó¾V¾QGDð EXð WRSLNð ELUð SURMHð RODUDNð
J|UOHELOLUð .DQDDWLPL]FHð EXð WUð ELUð XPXWVX]OXNð SUREOHPLQð KDNN¾\ODð WHóKLVLQGHNLð DF]GHQð
ND\QDNODQ¾\RUð%LOLQGLïLðJLELðWHGDYLðLPNkQ¾ðWHóKLVLQðNDOLWHVLQHðEDïO¾G¾Uð%Xð\]GHQð|QFHOLNOLð
LóðI¾N¾KðYHðKLNPHWLQðPDKL\HWLQLðYHðRQODU¾QðND\EHGLOLóðWDU]¾Q¾ðWHVSLWðHWPHNWLUð%WQðLQVDQO¾NoDð
ND\EðHGLOHQðKLNPHWHðG|QPH\LðVDïOD\DFDNðLUDGvDKODNvðYHðLOPvDNDGHPLNðELUðGHYULPLQðLPNkQ¾ð
DQFDNðEXðWHóKLVWHQðVRQUDðJQGHPHðJHOHELOLU
2QWLNð YHð HSLVWHPLNð SDUoDODQPDQ¾Qð JHWLUGLïLð EXQDO¾PDð NDUó¾ð LQVDQO¾Nð WDULKLð ER\XQFDð
ELUð EWQONð DUDP¾óW¾Uð 6RNUDW|QFHVLð <XQDQð IHOVHIHVLQLQð |QFð LVPLð +HUDFOLWXVð 0gð LONð NH]ð NXOODQG¾ï¾ð ORJRV KLNPHWð NDYUDP¾\ODð EXð RQWLNð YHð HSLVWHPLNð EWQOïQð
|QHPLQLðGLOHðJHWLUGLð.XU·kQ¾ð.HULP·GHðGHðLIDGHðHGLOGLïLðJLELð7HïkEQðLOLPðQUðlightð
FHKDOHWð ]XOPHWWLUð ;9,,ð DV¾UGDNLð 3DQVRSK\ð 5RVLFUXFLDQLVPð YH\D (QF\FORSHGLVPð GHQHQð
NOOvð LOLPð KLNPHWð DUD\¾ó¾Q¾Qð WHPVLOFLVLð -RKDQQð $PRVð &RPHQLXVð ²·XQ 1DWXUDOð
3KLORVRSKLHð5HIRUPHGðE\ðWKHð'LYLQHð/LJKWððDGO¾ðHVHULQLQðEDóO¾ï¾QGDðGDðJ|UOGïðJLELð
$QFDNðKLNPHWLðLOPHQðNHóIHð\|QHOLNðEXðJD\UHWOHUðRQXðKD\DWDðJHoLUPH\Hð\HWPHPLóWLUðdQNð
KLNPHWðLOLPðLOHðDPHOLQðEXðLVHðLOPLQðEWQOïðGHPHNWLUð½OPLQðEWQOïðEXOXQVDðELOHðEXð
DPHOOHð ELUOHóWLULOPHGLNoHð KLNPHWð NHóIð HGLOHPH]ð 1Hð NDGDUð ]RUð GDð ROVDð KLNPHWLQð ND\EHGLOLóð
WDU]¾Q¾ðWHóKLVðHQWHOHNWHOðELUðLóWLUð$QFDNðLOLPðLOHðDPHOLQðL]GLYDF¾ðDQODP¾QGDðKLNPHWLQðKD\DWDð
JHoLULOLóLðLUDGvðDKODNvðYHðLoWLPkvðER\XWODU¾\ODðoRNð]RUðNRPSOHNVðELUðLóWLU
%XðoDO¾óPDGDðDPDF¾P¾]ðGLQvðGóQFHðRODUDNðI¾N¾KWDQðNOOvðLOLPðRODUDNðKLNPHWHðLQWLNDOOHð
KLNPHWLQð\HQLGHQðNHóILðPHVHOHVLQLðDOW¾ðDQDðQRNWDðHWUDI¾QGDðLQFHOHPHNWLU
ð )¾NK¾QðEL]]DWðGLQvðGóQFH ½VOkPðGóQFHVLðROGXïXQX
ð ½VOkPðLOLPOHULðELUELULQHðEDïOD\DFDNðGLQvðGóQFHðRODUDNðI¾NK¾QðPHUNH]LQL
ð ½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðI¾NK¾QðNODVLNðYHðPRGHUQðSDUoDODQPDðWDU]¾Q¾
ð 6RV\DOðELOLPOHULQðI¾N¾KðSDUDGLJPDV¾QDðGD\DQDUDNð\HQLOHQPHVLðYHðELUOHóWLULOPHVLðWDU]¾Q¾
ð ½VOkPvðLOHðVRV\DOðELOLPOHULQðI¾N¾KðDOW¾QGDðWRSODQPDðWDU]¾Q¾
ð +LNPHWLðDPHOL\HQLQðKLNPHWLðQD]DUL\H\HðGLQvðGóQFHðRODUDNðI¾NK¾QðNOOvðLOLPðRODUDNð
KLNPHWHðEDïODQPDðWDU]¾Q¾ðJ|VWHUPHN
%L]]DW½VOkP'òQFHVL2ODUDN)¾N¾K
'LQOHULQð LGHDOLð LQVDQ¾Qð oLIWHð JHUoHNOLïLð RQWLNð RUWDNO¾Nð LOHð NOWUHOð oHóLWOLOLNð X\DU¾QFDð
´LWLNDWWDðYDKGHWðLoLQGHðDPHOGHðNHVUHWµðIRUPOQHðGD\DO¾ðELUðNLPOLNðVDïODPDNW¾Uð%LUðKDGLVLð
óHULIHðGD\DQDQð´HG'vQðYkKLGQðYH·óóHUkL·XðPXKWHOLIHWQµð'LQðELUðóHULDWODUðPXKWHOLIWLU
ð 6WXDUWð$OEHUWð&KDUOHVðð/DQJXDJHðLQð,WVð5HODWLRQðWRðWKHð/RJRVðLQð+HUDFOLWXVð'RFWRUDOð'LVVHUWDWLRQð
'H3DXOð8QLYHUVLW\ð%UDQQð(YDð7ð+ðð7KHð/RJRVðRIð+HUDFOLWXVð7KHð)LUVWð3KLORVRSKHUðRIðWKHð:HVWð
RQð,WVð0RVWð,QWHUHVWLQJð7HUPð3KLODGHOSKLDð3DXOð'U\ð%RRNV
ð gPHUð)HUUKð½EQLð7H\PL\HðHO0FWHKLGð%H\QHð$KNkPL·O)XNDKkðYHð+kFkWL·O0FWHPD·ð%H\UWð'kUXð
/EQkQððð
226
V|]QGHðGRïUXGDQðGLQðNDYUDP¾\ODðLIDGHðHGLOHQðPLOOHWðLOHðóHULDWðD\¾U¾P¾ðEXðIRUPOð\DQV¾W¾Uð
0XWODNð RODUDNð NXOODQ¾OG¾ï¾QGDð GLQð |QFHð PLOOHWð VRQUDð óHULDWð DQODP¾QDð JHOLUð 6H\\LG·O
.HYQH\Q¶DOH\KL·VVDOkWð YH·VVHOkP¾Qð ´òHULDWð V|]OHULPð WDULNDWð ILLOOHULPð PDULIHWð V¾UODU¾Pð YHð
KDNLNDWðKkOOHULPGLUµðKDGLVLQHðJ|UHðóHULDWðKDGLV QHEHYvðV|]OHUðI¾N¾KðGDðKDGLV QHEHYvðV|]OHULQð
DQODó¾OPDV¾ðGHPHNWLUð)kUkEvððLOHð½EQLð6LQDððDUDV¾QGDð
\DóD\DQð <DK\kð Eð ¶$Gv·ð ð (Eð 6OH\PkQ¾ð 6LFLVWkQvð ð (Eð +D\\kQ¾ð
7HYKvGvð ð YHð ½EQLð 0LVNHYH\Kð ð JLELð ILOR]RIODU¾Qð HQð
RULMLQDOLðVD\¾ODELOHFHNð(EX·O+DVHQLðÆPLUvð·QLQðGHðLIDGHðHWWLïLðJLELð$XJXVWLQHJLOð
´VDSLHQWLDVFLHQWLDµðD\¾U¾P¾QGDðVFLHQWLDð3ODWRQLNð´HSLVWHPHGR[DµðD\¾U¾P¾QGDðLVHðHSLVWHPH·\Hð
WHNkEOðHWPHVLð½VOkP·GDðKDGLVLQðGRïUXGDQðLOLPðDQODP¾QDðJHGLïLQLðJ|VWHULU
%XQDð J|UHð ´LOLP]DQð GóQFHð PDULIHWµð D\¾U¾P¾Q¾ð LIDGHð HGHQð 3ODWRQLNð ´HSLVWHPH
GR[Dµð NDYUDPð oLIWLQHð WHNkEOð HGHQð ´óHULDWI¾N¾Kµð D\¾U¾P¾QDð J|UHð LOLPð ½VOkPð LOPLð KDGLVð
GóQFHð½VOkPðGóQFHVLðLVHðI¾N¾KW¾Uð'LQðóHULDWðI¾N¾KðGDðóHULDW¾QðDQODó¾OPDV¾QDðJ|UHðI¾N¾Kð
EXJQðDQODó¾OG¾ï¾ð´½VOkPðKXNXNXµðGDUðDQODP¾Q¾QðoRNð|WHVLQGHðEL]]DWð½VOkPðGóQFHVLðYH\Dð
GLQvð GóQFHð GHPHNWLUð %XQDð ´½VOkPð GóQFHVLµð \HULQHð GDKDð JHQHOð RODUDNð ´GLQvð GóQFHµð
GHPHPL]LQðVHEHELðEXJQð]DQQHGLOGLïLQLQðDNVLQHðI¾NK¾QðSDJDQð<XQDQðYHðVHPDYvð<DKXGLð
+¾ULVWL\DQð JLELð WPð GLQOHUGHð JHoHUOLð ELUð NDYUDPð ROPDV¾G¾Uð +LNPHWLð DPHOL\Hð DQODP¾QGDð
$UDSoDðI¾N¾Kð<XQDQFDðSKURQHVLVðYHð/DWLQFHðSUXGHQWLDðWDPDPHQðPWHUkGLIðWHULPOHUGLUð%Xð
WHULPOHULQðKLNPHWLðDPHOL\HðDQODP¾QDðJHOPHVLðLVHðEXUDGDðNXOODQ¾ODQð´GLQvðGóQFHµðWDELULQLQð
GLQ óHULDWDð DW¾IODð EHóHUvð GQ\D\¾ð WDQ¾PODPDNð LoLQð JHOLóWLULOHQð WPð LoWLPkvð YH\Dð EHóHUvð YH\Dð
PDQHYvðELOJL\LðNDSVDG¾ï¾Q¾ðJ|VWHULU
%Xð ½PkP¾ð $·]DP·¾Qð GLQvð GóQFHð RODUDNð I¾N¾Kð LoLQð \DSW¾ï¾ð WDULIWHQð GHð DQODó¾ODELOLUð
´1HIVLQðOHKðYHðDOH\KLQGHNLðóH\OHULðWDQ¾PDV¾µ5 òHULDWðLQVDQODUDðKLGk\HWðLoLQðJ|QGHULOHQðLOkKvð
KNPOHULQðWRSODP¾ðI¾N¾KðLVHðLOkKvðNDQXQðóHULDW¾QðEHóHUvðUHDOLWH\HðWHUFPHðLoLQðNDYUDQ¾óðWDU]¾ð
DQODP¾QDðJHOLUð*HQHOGHðóHULDWKDNLNDWðóHNOLQGHNLðDQDðWDNVLPHðJ|UHðI¾N¾KðI¾NK¾ð]kKLUðóHULDW¾Qð
I¾NK¾ð LOHð I¾NK¾ð EkW¾Qð KDNLNDWLQð I¾NK¾ð óHNOLQGHð \DWD\ð RODUDNð D\U¾O¾Uð )¾NK¾ð ]kKLUð GHð I¾NK¾ð
HNEHUðLOHðI¾NK¾ðHVJDUðI¾NK¾ðHVJDUðGDðIU·¾ðI¾N¾KðLOHðXVOLðI¾N¾KðóHNOLQGHðDOWD\¾U¾PODUDðXïUDUð
òHULDWðEHóHUvðWHFUEHQLQðLNLðWHPHOðER\XWXð´LQDQPDðYHðH\OHPHµðKDNN¾QGDNLðLOkKvðKNPOHULð
NDSVDG¾ï¾QGDQðI¾N¾KðLNLðDQDðN¾VPDðD\U¾O¾Uð½PkP¾ð$·]DP·DðQLVEHWðHGLOHQðI¾NK¾ðHNEHUðLWLNDGvð
I¾NK¾ðHVJDUðLVHðDPHOvðKNPOHULðNRQXðDO¾Uð'DKDðL\LðDQODó¾OPDV¾ðLoLQðEXðWDNVLPDW¾ðó|\OHðELUð
WDEORGDðJ|VWHUHELOLUL]
ð (EX·O+DVHQð (OÆPLUvð .LWkEX·O(PHGð ¶DOH·O(EHGð ½VWDQEXOð 7UNL\Hð <D]PDð (VHUOHUð .XUXPXð
%DóNDQO¾ï¾ð;9,
ð 0LULDPð6ð*DOVWRQð2SLQLRQðDQGð.QRZOHGJHðLQð)DUDEL·Vð8QGHUVWDQGLQJðRIð$ULVWRWOH·Vð3KLORVRSK\ð'RFWRUDOð
'LVVHUWDWLRQð7KHð8QLYHUVLW\ðRIð&KLFDJRð
ð 0XKDPPHGðEð0XKDPPHGð(NPHOGGvQð(O%kEHUWvðHW7DNUvUðIvðòHUKLð8VOL·O3H]GHYvð6OH\PDQL\Hð
.WSKDQHVLð5kJ¾Eð3DóDðððòHUKXð·O9DVL\\HWL·O½PkPð(Evð+DQvIHð0XKDPPHGð6XEKvðHO¶Æ\LGv
+DP]Dð0XKDPPHGð9HVvPðHO%HNUvð\D\ð%H\UWð'kUX·O%H\UWvð1UXGGvQð¶$OvðEð6XOWkQð(O.kUvð
7DY]vKX·O0HEkQvðYHð7HQNvKX·O0H·kQvðòHUKXð0XKWDVDUL·O0HQkUð½O\DVð.DSODQð\D\ð%H\UWð'kUXð6kG¾Uð
ð )¾NK¾Qð´HNEHUðYHðHVJDUµðRODUDNðD\¾U¾P¾ðLoLQð¶$OvðHO.kUvðððD\U¾FDð¶$FHPvðð
227
'LQ
+LNPHW
òHULDW
+DNLNDW
òHULDW
+DGLV
7DULNDW
)¾N¾K
%LG·DW
0DULIHW
+DNLNDW
6QQHW
)¾NK¾ð=kKLUðòHULDW¾Qð)¾NK¾
)¾NK¾ð%kW¾Qð+DNLNDWLQð)¾NK¾
)¾NKX·]=kKLUðL·óòHUvDðóHNOLQGHðWHUNLELðL]DIvðELUð
PHOHNHðYDV¾IðRODUDNðI¾NKDðGHODOHW
HO)¾NKX·]=kKLUðóHNOLQGHðWHUNLELðYDVIvð
ELUðGLVLSOLQðRODUDNðI¾NKDðGHODOHW
)¾NK¾ð(NEHU
?
8VOLð'LQ
)¾NK¾ð(VJDU
$)U·¾ð)¾N¾K
%8VOLð)¾N¾K
?
+LNPHWLð7HóULL\H
)¾NK¾Q.DOELQH<ROFXOXN
)¾NK¾Qð DVO¾QGDð \R]ODóPDð RODUDNð J|UOHELOHFHNð JHOLóLPLð VUHFLQGHð NHODPð IHOVHIHð YHð
WDVDYYXIðJLELðLOLPOHUðUDNLSðGLVLSOLQOHUðRODUDNðI¾N¾KWDQðD\U¾OP¾óðEXQXQðVRQXFXQGDðI¾N¾KðIU·¾ð
I¾NKDð LQGLUJHQPLóWLUð dDï¾P¾]GDNLð \DQO¾óð I¾N¾Kð GHQLQFHð ½VOkPð KXNXNXð DQODP¾QGDð IU·¾ð
I¾NK¾QðDQODó¾OPDV¾G¾Uð+kOEXNLðNHODPðIHOVHIHðYHðWDVDYYXIðJLELðGLVLSOLQOHULQðI¾N¾KWDQðD\U¾OPDV¾ð
VUHFLQGHðD\Q¾ð]DPDQGDðEL]]DWð½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðI¾N¾KðGDðNHQGLðLoLQGHðDOWGLVLSOLQOHUHð
D\U¾OP¾óðKL\HUDUóLNðELUð\DS¾\DðNDYXóPXóWXUð'ROD\¾V¾\ODð\HQLGHQð½VOkPðGóQFHVLðN¾O¾QPDV¾ð
LoLQð|QFHOLNOHðI¾NK¾QðPHUNH]LQLQðWHVSLWLðJHUHNPHNWHGLUðPHVHOHðKDQJLðGDO¾Q¾QðI¾NK¾QðPHUNH]Lð
RODUDNðDO¾QDFDï¾ðPHVHOHVLGLU
òHULDWKDNLNDWð óHNOLQGHNLð DQDð WDNVLPHð J|UHð I¾NK¾Qð I¾NK¾ð ]kKLUð óHULDW¾Qð I¾NK¾ð LOHð
I¾NK¾ð EkW¾Qð KDNLNDWLQð I¾NK¾ð I¾NK¾ð ]kKLULQð GHð I¾NK¾ð HNEHUð LOHð I¾NK¾ð HVJDUð I¾NK¾ð HVJDU¾Qð
GDð IU·¾ð I¾N¾Kð LOHð XVOLð I¾N¾Kð DOWD\¾U¾PODU¾QDð XïUDG¾ï¾Q¾ð V|\OHPLóWLNð ½VOkPð GóQFHVLQLQð
WHPHOOHQGLULOHFHïLðI¾N¾KðER\XWXðDVO¾QGDð+DNvPLð7LUPL]vððLOHð6DGUXGGvQLð
.RQHYvðJLELðVIvOHUGHðJ|UGïP]ðóHNLOGHðI¾NK¾ðEkW¾QðGHQHQðWDVDYYXIWXUð1LWHNLPðWDVDYYXIð
WDULKLQLQð DQDKWDUð ILJUOHULQGHQð (Eð 1·$VU¾ð 6HUUkFð HO/PD·ð ILð 7kUvKL·W7DVDYYXIL·O½VOkPvð
DGO¾ðHVHULQGHðLVWLQEkW¾QðVDGHFHðI¾NK¾QðGHïLOðJHUoHNWHðEWQð½VOkPðLOLPOHULQðRUWDNðPHWRGXQXð
ROXóWXUDQðPHUNH]vðELUðNDYUDPðROGXïXQXðEHOLUWLU7
%XQDð J|UHð I¾NK¾ð ]kKLUð LOHð I¾NK¾ð EkW¾Q¾Qð LNLVLQLQð GHð RUWDNð PHWRGRORMLNð NDYUDP¾ð
LVWLQEkWW¾Uð $UDSoD·GDð XVOLð I¾NK¾Qð DQDð NDYUDP¾LVWLQEkWð NHOLPHVLQLQð WUHGLïLð QE̝ð N|N\OHð
EkW¾QðNHOLPHVLQLQðWUHGLïLðE̝QðNHOLPHVLðDUDV¾QGDNLðLóWLNkNðEXQXðJ|VWHULUð½PkP¾ð$·]DP·¾Qð
´1HIVLQð OHKð YHð DOH\KLQGHNLð óH\OHULð WDQ¾PDV¾µð 0D·ULIHW·QQHIVLð Pkð OHKkð YHð Pkð ¶DOH\Kkð
óHNOLQGHNLðI¾N¾KðWDULILQGHðJHoWLïLðJLELð3ODWRQLNð´HSLVWHPHGR[DµðD\¾U¾P¾QDðWHNkEOðHGHQð´LOLP
PDULIHWµðD\¾U¾P¾QGDNLðPDULIHWLQðKHPðI¾N¾KðKHPðWDVDYYXIðDQODP¾QDðJHOPHVLðEXð\]GHQð½VOkPð
WDULKLQGHðKDGLVI¾N¾KðD\¾U¾P¾Q¾QðD\Q¾ð]DPDQGDðKDGLVWDVDYYXIðRODUDNðLIDGHVLðI¾N¾K WDVDYYXIð
|]GHóOLïLQLQðJ|VWHUJHVLGLUð6HUL\\·V6HNDWv·QLQð\HïHQLðYHðPULGLð&QH\GLð%DïGkGv·\Hð´$OOkKð
VHQLð VIvð PXKDGGLVð GHïLOð PXKDGGLVð VIvð N¾OV¾Qµð GL\Hð GXDV¾ð GDð KDGLVHð NDUó¾ð I¾N¾K WDVDYYXIð
ð +ð%D\UDPð%DóHU“6HUUkF·¾Qð7DVDYYXIDð<DNODó¾P¾ð%LUð½VOkPð½OPLð2ODUDNð7DVDYYXIð<DðGDð)¾NK¾ð%kW¾Qµð
6DNDU\DðhQLYHUVLWHVLð½ODKL\DWð)DNOWHVLð'HUJLVLððð
228
|]GHóOLïLQLð J|VWHULU8ð ¶$Ovð Eð 0H\PQð ð ð ·XQð ¶¾OP·OKkOð RODUDNð I¾N¾K ile
IDNU¾Qð¶$VU¾ð6DDGHW·WHðPWHUkGLIðROGXNODU¾Q¾ðKDW¾UODWPDV¾ðGDðEXUDGDðKDW¾UODQDELOLUð0DïULEOLð
E\NðVIvð½EQLð¶$FvEH9ð²ðGHð½VOkP·¾Qð|]ðRODUDNðWDULIðHWPHNðVXUHWL\OHðWDVDYYXIXQð
½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðI¾NK¾QðPHUNH]LQHðRWXUWXOGXïXðEXðNODVLNðDQOD\¾ó¾ðLIDGHðHGHU
$QFDNð I¾NK¾ð ]kKLUHð HïLOLPOLð kOLPOHUð ½VOkPð GóQFHVLQLQð WHPHOOHQGLULOHFHïLð I¾N¾Kð
ER\XWXðRODUDNðLVWLQEkWðNDYUDP¾QDðGD\DQDQðXVOLðI¾NK¾ðDO¾UODUð8VOLðI¾N¾KðGLVLSOLQLQLQð½VOkPð
GóQFHVLQGHNLðPHUNH]vðNRQXPXðKDNN¾QGDðPHóKUð0kOLNvðkOLPLð½EQLð&]H\\·LQð7DNUvE·O
9XVOðLOkð¶,OPL·O8VOðDGO¾ðHVHULQGHNLðDo¾NODPDV¾ð\HWHUOLðILNLUðYHULUð2QDðJ|UHðLOLPðDNOvðQDNOvð
YHðPUHNNHSðRODUDNðoHðD\U¾O¾UðNLðPkNOQðPHQNOðLOHðLPWL]DoðHWWLïLðXVOLðI¾N¾KðLOPLðLOLPOHULQð
HQðóHUHIOLVLGLUð%XUDGDð(EX·O+DVHQLðÆPLUv·QLQðGHðD\Q¾ðWHULPOHðLIDGHðHWWLïLðDNOvðLOLPGHQðNDV¾Wð
NHODPð QDNOvð LOLPGHQð NDV¾Wð LVHð ÆPLUv·QLQð ´KLVVvð LOLPµð GHGLïLð KDGLVWLUð %XUDGDð I¾NK¾ð GDKDð
GRïUXVXðXVOLðI¾NK¾ðLNLVLQLQðNHODPðLOHðKDGLVLQðWHUNLELðVD\DU
8VOLðI¾NK¾QðI¾NK¾QðDQDðER\XWXðRODUDNðDO¾QPDV¾ðWDELLGLUðoQNðEXðKLNPHWLðQD]DUL\Hð
LOHðKLNPHWLðDPHOL\H\LðELUELULQHðGLïHUðELUðGH\LóOHðPDNDOHPL]LQðEDóO¾ï¾QGDðROGXïXðJLELðGLQvð
GóQFHð RODUDNð I¾NK¾ð NOOvð LOLPð RODUDNð KLNPHWHð EDïOD\DQð DQDð GLVLSOLQGLUð =LUDð KLNPHWLð
QD]DUL\Hð NDWHJRULVLQGHð \HUð DODQð NHODP¾ð KLNPHWLð DPHOL\Hð LOHð LOLóNLOHQGLUPHNð ]RUGXUð %XQDð
NDUó¾O¾NðNHODPðLOHðSD\ODóW¾ï¾ðNRQXODUðVD\HVLQGHðXVOLðI¾N¾KðLOHðKLNPHWLðQD]DUL\HðDUDV¾QGDðJoOð
ELUðEDïðYDUG¾Uð8VOLðI¾NK¾QðNHODPðYHðKLNPHWLðQD]DUL\HðLOHðPQDVHEHWLð|]HOOLNOHðYDUO¾NðYHðGLOð
IHOVHIHVLðDODQODU¾QGDðJ|UOU
0HVHODðKVQððNXEKðLOkKvðWDNGLULQðH]HOvOLïLðQHVLKðLQVDQðILLOOHULðJLELðNRQXODUðNHODP
PHWDIL]LNðLOPLQLQðROGXïXðNDGDUðI¾N¾KðXVOQQðGHðDODQ¾QDðJLUHUð*HOHQHNVHOðDQODPGDðNHODPð
LOPLðIHOVHIvð|QHUPHOHULðNRQXðDO¾Uð$\U¾FDðYDUO¾NðYHð\RNOXNðELOJLðYHðGHïHUOHUðGHðNHODPðLOPLQLQð
NRQXODU¾ðDUDV¾QGDG¾Uð.HODPðLOPLðYDUO¾ï¾QðPDKL\HWLðYHðHó\DQ¾QðWDELDW¾QGDQðEDKVHGHUðHó\DQ¾Qð
KDNLNDWLQLðPDKL\HWLQLðGóQFHðDPHOL\HVLQLQðNH\IL\HWLQLðPHUWHEHOHULQLYHðWPHOOHULQLðDo¾NODUð
*HQHOðYHð|]HOðRQWRORMLðRODUDNðD\U¾ODQðDODQODUDðLOLóNLQð$OODKðKDNN¾QGDðWHYKLGðNkLQDW¾QðLPDU¾ðYHð
QHIVLQðWH]NL\HVLðJLELðWPHOð|QHUPHOHUðEXQODU¾Qð\DQ¾QGDðDGDOHWðKVQððNXEKXQðDN¾OODðELOLQPHVLð
JLELð F]·LWLNHOð GHïHUOHUOHð I¾N¾Kð XVOQQð SHNð oRNð PHVHOHVLQGHð J|UOHQð ´PWHDNLSð VRUXODUµð
WDU]¾QGDðLOJLOHQLUð%XðVRUXODUðVLOVLOHVLQLðWDNLSðHGHUHNðNHQGLPL]LðNHODPðDODQ¾QGDðEXOXUX]
9DUO¾Nð IHOVHIHVLð \DQ¾QGDð XVOLð I¾NK¾Qð NHODPð YHð KLNPHWLð QD]DUL\Hð LOHð PQDVHEHWð
NXUGXïXð EDóO¾FDð DODQð GLOð IHOVHIHVLGLUð :LWWJHQVWHLQð YHð +HLGHJJHUð |UQHNOHULQGHð JHUHNð N¾WDð
JHUHNVHð GHð DQDOLWLNð IHOVHIHGHð J|UGïP]ð JLELð oDïGDóð IHOVHIHð QHUHGH\VHð GLOð IHOVHIHVLQGHQð
LEkUHWWLUð'HVFDUWHVðLOHðEDóOD\DQðPRGHUQð´HSLVWHPRORMLNðGHYLUµGHQðVRQUDðJHOHQðSRVWPRGHUQð
ÓHQJLVWLNðGHYLUµðLOHðGLOðIHOVHIHGHðPHUNH]vðELUðNRQXPDðJHoPLóWLUð+HLGHJJHU·HðJ|UHðYDUO¾ï¾Qð
HYLðRODQðGLOðKkOkðKDNLNDWLðLóDUHWðHWPHðLPNkQ¾Q¾ðKkL]GLUð:LWWJHQVWHLQðLVHð´'LOLPLQðV¾Q¾UODU¾ð
ð (Eð +DPLGð 0XKDPPHGð Eð 0XKDPPHGð (O*D]kOvð ½K\kXð ¶8OPL·G'vQð %H\Uð 'kUXð ½EQLð +D]Pð
ð $KPHGð5HVkLO·O¶ÆULILðELOOkKðHóòH\Kð$KPHGð½EQLð¶$FvEHðHO+DVHQvð½EQLð¶$FvEHðð¶ÆV¾Pð½EUDKLPðHO
.H\\kOvð\D\ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O·,OPL\\Hð
ð (EX·O.kV¾Pð 0XKDPPHGð Eð $KPHGð ½EQLð &]H\\ð 7DNUvE·O9XVOð LOkð ¶,OPL·O8VOð ð 0XKDPPHGð
+DVDQð½VPDLOð\D\ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O¶,OPL\\Hð
ð ÆPLUvð.LWkEX·O(PHGð¶DOH·O(EHGðð;9,
ð ÆPLUvð.LWkEX·O(PHGð¶DOH·O(EHGðð;9,
ð $OLð&XPDð0XKDPPHGð´)¾N¾Kð8VOðYHð½VODPð)HOVHIHVL\OHð½OLóNLVLµð+DVDQðg]HUðoHYð½VODPð+XNXNXð
$UDóW¾UPDODU¾ð'HUJLVLðð
ð 9H]LUð+DUPDQð6H\IHGGLQðÆPLGv·QLQð.HOkPð6LVWHPLQGHð8VO·G'vQðYHð8VOO)¾NKð½OLóNLVLð'RNWRUDð7H]Lð
$QNDUDðhQLYHUVLWHVLð
229
GQ\DP¾QðV¾Q¾UODU¾G¾UµðJ|UóQGHGLUð(PLUQHKL\ðXPXPKXVXVXðLIDGHðHGHQðV¾ïDODUðPFPHO
PEH\\HQðPXWODNPXND\\HGðJLELðGLOELOLPðNRQXODU¾ðI¾N¾KðXVOQQðWHPHOðLQFHOHPHðNRQXODU¾ð
DUDV¾QGDG¾U
½EQLð &]H\\ð YHð (NPHOGGvQLð %kEHUWvð JLELð IXNDKkð XVOLð I¾NK¾ð ½VOkPð GóQFHVLQLQð
WHPHOOHQGLULOHFHïLð I¾NK¾Qð DQDð ER\XWXð PHUNH]Lð RODUDNð DO¾Uð 2QODU¾Qð EXð NRQXGDNLð WXWXPXð
½PkP¾ð $·]DPð YHð ½PkP¾ð òkIL·vð JLELð |QFð LPkPODU¾Qð L]LQGHð ´PHWLQEDï¾PO¾µð WH[WERXQGð
RULMLQDOðXVOLðI¾NK¾ðVUGUPHNWLUð%XUDGDð´PHWLQEDï¾PO¾O¾NµWDQðNDV¾WðQDVVðYHðLEkUHGLUðoQNð
XVOFOHUHðJ|UHðLEkUHðQDVV¾QðLEkUHVLðGHPHNWLUð5kï¾E¾ð½VIDKkQvððKDNN¾QGDNLðELUð
½QJLOL]FHð GRNWRUDð WH]Lð ½VOkP·GDNLð EXð ´GLOWDN¾QW¾µV¾Q¾ð \HWHULQFHð J|VWHULUð 1DVVGDQð PXUDWð
NDVGðHGLOHQðDQODó¾ODQðODI¾]G¾UðQDVV¾QðLEkUHVLQLQðPkQkV¾ðLVHðEL]]DWðQDVVG¾Uð¶kPP¾QðKkVVDðL]kIHWLð
GXUXPXðJLELð1DVV¾QðLEkUHVLðVHYNLðNHOkPDðPHGDUðRODQðKNPQðVEWðEXOGXïXðODI¾]G¾U
½EQð+DOGXQðGDðXVOLðI¾N¾KWDðGLOðLQFHOHPHVLQLQðVRV\RORMLNðPQDVHEHWLQHðGLNNDWðoHNHUð
2QDðJ|UHðNHQGLVLQHðLOKDPðHGLOHQð¶XPUkQðLOPLQLQðED]¾ðPHVHOHOHULðNRQXðYHðLóOHYð\|QQGHQðED]¾ð
LOLPOHULQLQðPHVHOHOHUL\OHð|UWóUð%XQDðELUð|UQHNðXVOLðI¾N¾KWDðOLVDQðYHðOJDWOHULQðLóOHQGLïLð
E|OPGHðWRSOXOXNðKDOLQGHð\DóDPDðYHð\DUG¾PODóPDðJHUHïLQFHðLQVDQODU¾QðPDNVDWODU¾Q¾ðLIDGHGHð
LEkUH\Hð PXKWDoð ROGXNODU¾Q¾Qð DQODW¾OPDV¾G¾Uð 0DNVDWODU¾Qð LEkUHOHUOHð EH\DQ¾ð EDóNDð \ROODUODð
DQODW¾OPDV¾QGDQðGDKDðNROD\G¾Uð)¾N¾KðXVOðLOPLðLOHðXïUDóDQðkOLPOHUðEXðLOPLQðJLULóðN¾VP¾QGDð
OLVDQðYHðOHKoHOHULQðPHQóHLðYHðLQNLóDI¾ðKDNN¾QGDðN¾\PHWOLðELOJLOHUðYHULUNHQðLoWLPDL\DWðPHGHQL\HWð
YHð¶XPUkQðLOPLQLQðPHVHOHOHULQHðGHðD]ðoRNðWHPDVðHWPLóOHUGLU
=DPDQODð I¾N¾Kð XVOQGHð I¾NK¾Qð IHOVHIHVLð YHð WHNQLïLð RODUDNð D\U¾ODELOHFHNð òkIL·v
PWHNHOOLPvQðYHð+DQHIvIXNDKkðRODUDNðLNLðDQDðSHUVSHNWLIðJHOLóPLóWLUð+DQHIvOLïHðQLVEHWðHGLOHQð
IXNDKkðPHWRGXQGDðLEkUH\HðEDïO¾ðI¾N¾KðXVOðSHUVSHNWLILðVUGUOUNHQðVQQHWLQðPHUNH]LOLïLð
DQOD\¾ó¾QGDQðN¾VPHQðVDS¾OP¾óðEXQDðNDUó¾O¾NðòkIL·vOLïHðQLVEHWðHGLOHQðPWHNHOOLPvQðPHWRGXQGDð
VQQHWLQð PHUNH]LOLïLð DQOD\¾ó¾ð NRUXQXUNHQð VSHNODWLIð ELUð I¾N¾Kð XVOð DQOD\¾ó¾QDð ND\¾OP¾óð
LEkUH\HðEDïO¾O¾NðDQOD\¾ó¾QGDQðVDS¾OP¾óðGLïHUðELUðGH\LóOHðIHOVHIHðWHNQLïHðDï¾UðEDVP¾óW¾Uð0XDV¾Uð
RODQð3H]GHYvðLOHð&YH\QvðEXðLNLðHNROQðWHPVLOFLOHULðVD\¾ODELOLUOHU
%LUðDOWGDO¾ðRODUDNðKLNPHWLðWHóULL\HðLOHðXVOLðI¾N¾KðEL]]DWðGLQvðGóQFHðRODUDNðI¾NK¾Qð
PHUNH]LQHðYHðKLNPHWLðQD]DUL\H\HðGDKDðGDð\DNODó¾Uð'DKDðLOHULðELUðD\¾U¾PODðXVOLðI¾N¾KðXVOLð
I¾N¾KðLOHðKLNPHWLðWHóULL\HðWHNQLNðYHðIHOVHIHðRODUDNðD\U¾O¾UVDð.LWkEð½VEkWL·O¶,OHOðVDKLELð+DNvPLð
7LUPL]vð |UQHïLQGHð J|UOGïð JLELð KLNPHWLð WHóULL\Hð I¾NK¾ð EkW¾Qð LOHð EXOXóPXóð ROXUð \DQLð
I¾NK¾ðEkW¾QðLOHðXVOLðI¾N¾KðKLNPHWLðWHóULL\HGHðNHVLóLUð$OL\\·O.kUv·QLQð7DY]vKX·O0HEkQvð
YHð7HQNvKX·O0H·kQvðòHUKXð0XKWDVDUL·O0HQkUðDGO¾ðHVHULQGHð\DSW¾ï¾ðLVWLGOkOðJLELðNDYUDPODU¾Qð
Do¾NODPDV¾QGDð I¾NK¾ð EkW¾Qð LOHð XVOLð I¾NK¾Qð NHVLóLPLð QHWð RODUDNð J|UOUð +LNPHWLð WHóULL\Hð
DODQ¾Q¾QðókKHVHULðVD\¾ODQ +XFFHWXOOkKL·O%kOLïD müellifi òkKð9HOL\\XOOkK¾ð'LKOHYvð½VOkP·GDð
KDGLVLð DQDð LOLPð XVOLð KDGLVð XVOLð I¾N¾Kð YHð KLNPHWLð WHóULL\Hð JLELð LOLPOHULð LVHð RQXQð GDOODU¾ð
YHðKLNPHWLðWHóULL\H\LðGHðKDGLVðGLVLSOLQOHULQLQðHQð|QHPOLVLðLQFHVLðGHULQLðYHðGHïHUOLVLðVD\DUð
ð $OLð&XPDð0XKDPPHGð´)¾N¾Kð8VOðYHð½VODPð)HOVHIHVL\OHð½OLóNLVLµðð
ð $OH[DQGHUð.H\ð$ð/LQJXLVWLFð)UDPHðRIð0LQGðDO5ăěLEðDO,̓fahăQĦðDQGð:KDWð,Wð0HDQWðWRð%Hð$PELJXRXVð
'RFWRUDOð'LVVHUWDWLRQð+DUYDUGð8QLYHUVLW\ð
ð 0XKDPPHGð(W7HKkQHYvð¶$Ovð.HóókIXð,VW¾OkKkWL·O)QQð,²,9ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O¶,OPL\\Hðð
,,,
ð 0XKDPPHGð½EQLð+DOGXQð0XNDGGLPHð,,,ð$EGXOODKð0XKDPPHGð'HUYLóð\D\ð'¾PDóNð'kUXð<D·ULEð
ðð0XNDGGLPHð6OH\PDQð8OXGDïð7UFð½VWDQEXOð'HUJkKð
ð $OL\\·O.kUvð7DY]vKX·O0HEkQvðYHð7HQNvKX·O0H·kQvðòHUKXð0XKWDVDUL·O0HQkUððð
ð òkKð9HOL\\XOOkK¾ð'LKOHYvð+FFHWXOOkKL·O%kOLïDðð,
230
%|\OHFHðI¾NK¾ðEkW¾QðLOHðXVOLðI¾NK¾QðNHVLóWLïLðóHULDW¾QðIHOVHIHVLðDQODP¾QGDðKLNPHWLðWHóULL\H\Lð
½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðI¾NK¾QðPHUNH]LðRODUDNðDO¾U
$ODQ¾Qð|QFVðRODQð+DNvPLð7LUPL]v·QLQð.LWkEð½VEkWL·O¶,OHOðDGO¾ðNLWDE¾Q¾QðEDóO¾ï¾QGDQð
GDð DQODó¾ODFDï¾ð JLELð KLNPHWLð WHóULL\HQLQð PHUNH]vð NDYUDP¾ð LOHWWLUð )¾N¾Kð XVOð LOHð NHODPð
DUDV¾QGDNLð RUWDNð PHVHOHOHUð VLOVLOHVLQGHQð NDV¾Wð Hó\DQ¾Qð KDNLNDWLQLð NHóIð HWPH\Hð WHPHOOHULQLð
YHð DV¾OODU¾Q¾ð DUDóW¾UPD\Dð oDO¾ó¾UNHQð |QFHNLð ELUð VRUX\Dð YHULOHQð FHYDSWDQð VRQUDð JHOHQð ´QLoLQµð
VRUXVXGXUðgUQHïLQðLoNLQLQðKDUDPðROXóXQXQðLOOHWLQLðDUDóW¾UDQðELUðXVOFðWDUDI¾QGDQ$OODK·¾Qð
LoNL\Lð QHGHQð KDUDPð N¾OG¾ï¾VRUXVXQDð YHULOHFHNð LONð FHYDSð $OODK·¾Qð LoNLGHð EXOXQDQð VDUKRóð
HGLFLOLNð|]HOOLïLQGHQðGROD\¾ðKDUDPðN¾OG¾ï¾ðóHNOLQGHðRODFDNW¾Uð%XðXVOFOHULQðKNPQðLOOHWLð
GHGLNOHULðóH\GLUð2QODUDðJ|UHðLOOHWðKNPQðYD]·¾QDðX\JXQðPkQk\¾ðLoHUHQð]kKLUðYHðPXQ]DE¾Wð
óDUWODUDð YHð GXUXPODUDð J|UHð GHïLóLNOLNð DU]ð HWPH\HQð ELUð YDV¾IW¾Uð %Xð LONð YHULOHQð FHYDEDð ´LONð
LOOHWµðGHQHELOLU
½EQð+DOGXQ·GDðXPUkQðGHGLïLð\HQLðELUðVRV\DOðELOLPðSURMHVLQGHðKLNPHWLðWHóULL\HQLQðLOOHWð
NDYUDP¾QDðYXUJXð\DSDUð2QDðJ|UHð¶XPUkQðLOPLQLQðED]¾ðPHVHOHOHULðNRQXðYHðLóOHYð\|QQGHQð
ED]¾ð LOLPOHULQLQð PHVHOHOHUL\OHð |UWóUð %XQXQð ELUð |UQHïLð óHU·vð KNPOHULQð PDNVDWODUODð
Do¾NODQPDV¾ðLOOHWOHUHEDïODQPDV¾ðKXVXVXQGDðI¾N¾KðkOLPOHULQLQðV|\OHPLóðROGXNODU¾ðóXV|]OHUGLUð
=LQDðQHVHSOHULQðNDU¾óPDV¾QDðLQVDQðQHY·LQLQðYHðQHVOLQLQðIHVDG¾QDð\ROðDoDUð$GDPð|OGUPHNð
GHð LQVDQð QHY·LQLð ER]DUð =XOPð LVHð LQVDQð QHY·LQLQð IHVDG¾Q¾ð JHUHNWLUHQð ¶XPUkQ¾Qð KDUDE¾QDð
\ROð DoDUð )¾N¾Ko¾ODU¾Qð GLïHUð óHU·vð KNPOHULQð PDNVDWODU¾Q¾ð WD\LQð LoLQð V|\OHGLNOHULð V|]OHUð GHð
E|\OHGLUð òSKHVL]ð EWQð EXQODUð ¶XPUkQ¾Qð NRUXQPDV¾ð HVDV¾QDð GD\DQG¾U¾OP¾óð RQXQð LoLQð GHð
EXðKNPOHUð¶XPUkQDðkU¾]ðRODQðóH\OHUðLWLEDUL\OHðGHïHUOHQGLULOPLóWLUð)¾N¾KðkOLPOHULð]LQDðNDWOð
YHð ]XOPð JLELð LóOHULQð QHGHQð KDUDPð N¾O¾QG¾ï¾Q¾ð KDUDPð N¾O¾QPDODU¾QGDNLð LOOHWLQð VHEHELQð YHð
KLNPHWLQð QHð ROGXïXQXð DUDóW¾U¾UNHQð GHð ¶XPUkQð LOPLQLQð PHVHOHOHULQHð N¾VPHQð GHð ROVDð WHPDVð
HWPLóOHUGLUð$QFDNð½EQð+DOGXQ·DðJ|UHðKLNPHWLðWHóULL\HðI¾N¾Ko¾ODU¾ðEXðLVWLNDPHWWHð]RUODP¾óVDð
GDðEXð¶XPUkQðLOPLQLQðJHOLóWLULOPHVLQHð\HWPHPLóWLU
.OOv)¾N¾K0H]KHEL
8VOLðI¾NK¾Qð½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðI¾NK¾QðPHUNH]LðRODUDNðDO¾QDFDï¾Q¾ðWHVSLWðHWWLNWHQð
VRQUDðEXðDQOD\¾ó¾ðI¾N¾KðPH]KHSOHULQGHQðKDQJLVLQLQðVUGUHELOGLïLQHðEDNDO¾Pð½VOkPðGóQFHVLð
WDULKLð ÉDVWWD\\ð IDUNFHP·µð NDYUDPODU¾\ODð DQODW¾ODELOHFHNð ELUð GL\DOHNWLïHð J|UHð I¾NK¾Qð
G|QóPð WDULKLGLUð %LUð GLVLSOLQð RODUDNð I¾N¾Kð I¾N¾Kð PH]KHSOHULð VD\HVLQGHð JHOLóPLóWLUð EXð
EDN¾PGDQðG|UWðPH]KHSðI¾N¾KðGLVLSOLQLðLoLQGHðIDUNO¾ðI¾N¾KðSDUDGLJPDODU¾Q¾ðWHPVLOðHWPLóOHUGLUð
$QFDNð I¾N¾Kð SDUDGLJPDODU¾Q¾Qð IRUPODV\RQð WDU]¾ð EXJQð ELOHð WDPð NHóIð HGLOHELOPLóð GHïLOGLUð
%Xð NRQXGDð NDQDDWLPFHð KDGLVI¾N¾Kð LOHð I¾N¾KI¾N¾Kð LOLóNLVLð I¾N¾Kð SDUDGLJPDV¾Q¾Qð LNLð WHPHOð
EHOLUOH\LFLVLðRODUDNðDO¾QDELOLU
3ODWRQLNðHSLVWHPHGR[DðD\¾U¾P¾QDðPWHNkELOðKDGLVI¾N¾KðLOLóNLVLðI¾N¾KðSDUDGLJPDV¾Q¾Qð
ELULQFLð WHPHOð EHOLUOH\LFLVLð RODUDNð DO¾QG¾ï¾QGDð KDGLVHð GDKDð \DN¾Qð GóHQð +DQEHOvOLNð LOHð I¾NKDð
GDKDð\DN¾QðGóHQð+DQHIvOLNðI¾N¾KðSDUDGLJPDV¾Q¾QðLNLðXFXðVD\¾ODELOLUð½EQLð7H\PL\Hð|UQHïLQGHð
J|UOGïð JLELð +DQEHOvOLNð KDGLVLð VSHNODWLIð GóQFH\Lð G¾óOD\¾F¾ð H[FOXVLYHð +DQHIvOLNð
LVHð LoHULFLð LQFOXVLYHð RODUDNð DO¾Uð <DQLð +DQEHOvOLNð QHUHGH\VHð I¾NK¾Qð UHGGHGLOGLïLð WDPDPHQð
KDGLVH LOPHðGD\DO¾ð+DQHIvOLNðLVHðELOJLGóQFHðEWQOïQHðGD\DO¾ðELUðI¾N¾KðSDUDGLJPDV¾Q¾ð
HVDVðDO¾U
ð $OLð&XPDð0XKDPPHG´)¾N¾Kð8VOðYHð½VODPð)HOVHIHVL\OHð½OLóNLVLðð
ð ½EQLð+DOGXQð0XNDGGLPHððð½EQLð+DOGXQð0XNDGGLPHð
231
=kKLUEkW¾Qð HNEHUHVJDUð IHU·vDVOvð D\¾U¾PODU¾ð EDN¾P¾QGDQð I¾NK¾Qð WHUNLSð WDU]¾ð I¾N¾Kð
SDUDGLJPDV¾Q¾Qð LNLQFLð WHPHOð EHOLUOH\LFLVLð VD\¾ODELOLUð ´'LQð PLOOHWð ELUð óHULDWODUð PXKWHOLIWLUµð
V|]QQðEHOLUWWLïLð]HUHðG|UWðPH]KHSðLPkP¾ðGLQ PLOOHW DNkLGðDODQ¾QDðLOLóNLQðI¾NK¾ðHNEHUGHð
LWWLKDWðJ|VWHULUNHQðPPHWOHUDUDV¾ðóHULDWWDðROGXïXðJLELðPPHWLoLðóHULDW I¾N¾KWDðI¾NK¾ðHVJDUGDð
LKWLOkIðJ|VWHULUð'ROD\¾V¾\ODðI¾NK¾ðHNEHULQðI¾NK¾QðGLïHUðER\XWODU¾QDðEDïODQPDV¾ðEXðER\XWODU¾Qð
NOOvðELUðI¾N¾KðoHUoHYHVLQGHðWHUNLSðWDU]¾ðI¾N¾KðSDUDGLJPDV¾Q¾ðEHOLUOHUð%XðDQODPGDð+DQHIvOLNð
I¾N¾Kð ER\XWODU¾Q¾Qð LGHDOð WHUNLELQLð EL]]DWð ½VOkPð GóQFHVLð RODUDNð NOOvð I¾N¾Kð SDUDGLJPDV¾Q¾ð
WHPVLOðHGHQð\HJkQHðPH]KHSðROPXóWXUðg]HOOLNOHðI¾NK¾ð]kKLULQðLGHDOðPH]KHELðRODUDNð+DQHIL\Hð
I¾NK¾ðEkW¾Q¾QðLGHDOðPHóUHELðRODUDNð%DKkGGvQLð1DNóLEHQGvðWDUDI¾QGDQðNXUXODQð1DNóLEHQGL\Hð
LOHðL]GLYDF¾QGDQðVRQUDð2VPDQO¾VRQUDV¾ð½VOkPðWHFGLWðWDULKLQGHð½VOkPðGóQFHVLQLQðDQDðNDQDO¾ð
KDOLQHðJHOPLóWLU
%L]ð |]HOOLNOHð 0RïROð LVWLOkV¾VRQUDV¾ð ½VOkPð WDULKLQGHð +DQHIvOLïLQð VUGUGïð EL]]DWð
½VOkPð GóQFHVLð RODUDNð I¾NK¾Qð \HQLGHQð \DS¾ODQG¾U¾OPDV¾ VUHFLQGH (NPHOGGvQLð %kEHUWvð
·QLQð PHUNH]vð ELUð UROð R\QDG¾ï¾Q¾ð WHVSLWð HWPLóWLN%Xð \]GHQð òkIL·vð
6\Wvð ð YHð òD·UkQvð ð G¾ó¾QGDð %kEHUWv·QLQð \Dó¾W¾ð
7DIWD]kQvð·GHQðEDóOD\DUDNð*UDQvðð½EQLð.HPDOð
ð .kUvð ð 6LUKLQGvð ð 1DEOVv
ð 'LKOHYvð ð =HEvGvð ð *PóKkQHYvð ð YHð .HYVHUv ð JLELð
PFHGGLWOHULQð+DQHIvðROPDV¾ðEXðDo¾GDQðELUðWHVDGIðGHïLOGLU
)¾NK¾Q.ODVLN3DUoDODQPDV¾
+HUð GLQLQð WDULKLð JLELð ½VOkPð WDULKLð GHð ELUð $VOv$U¾]vð dDïð GL\DOHNWLïLQHð J|UHð DOJ¾ODQ¾Uð
%XUDGDð +]ð 3H\JDPEHUð ¶DOH\KL·VVDOkWð YH·VVHOkP¾Qð \DóDG¾ï¾ð ¶$VU¾ð 6DDGHWð $VOvð VRQUDV¾ð
LVHð $U¾]vð dDïð RODUDNð J|UOHELOLUð ¶$VU¾ð 6DDGHWð LOLPð LOHð DPHOLQð LGHDOð LOHð UHHOLQð WDPð RODUDNð
EXOXóPDV¾\ODð GLQLQð LGHDOð RODUDNð KD\DWDð JHoWLïLð ELUð DOW¾Qð oDï¾ð VLPJHOHUð ½OLPð LOHð DPHOLQð WDPð
RODUDNðEXOXóPDV¾QGDQðGROD\¾ðEXðoDïðD\Q¾ð]DPDQGDð¶$VU¾ð+LNPHWðRODUDNðGDðDGODQG¾U¾ODELOLUð
9DKL\ð JQHóLQLQð KHUð \HULð D\G¾QODWW¾ï¾ð EXð ¶$VU¾ð +LNPHW·WHð GDKDð VRQUDð J|UOGïð JLELð QHð
LOLPDPHOðNRSXNOXïXðQHðGHðIDUNO¾ðGLVLSOLQOHUHðG|QóHFHNðLOPLQðSDUoDODQPDV¾ðROJXVXðYDUG¾ð
+LNPHWLQðWDPðWDKDNNXNXQGDQðGROD\¾ðEXðoDïGDð´2OðPkKvOHUðNLðGHU\DðLoUHGLUOHU'HU\DðQHGLUð
ELOPH]OHUµðV|]QQðDQODWW¾ï¾ðJLELðWDVDYYXIðJLELðNDYUDPODU¾QðLVPLð\RNðFLVPLðYDUG¾UðEXQODUð
NkOðGHïLOðKkOðREMHNWLIðELUðELOJLðGLVLSOLQLðGHïLOðóDK¾VWDQðD\U¾OPD\DQðVEMHNWLIðELUðYDV¾IðID]LOHWð
RODUDNðWHFHOOLðHGHU
¶$OvðEð0H\PQ·DðJ|UHðLOLPð´PNHOOHILQð]kKLULQLQðóHU·LQð]kKLUL\OHð¾VOkK¾µðDQODP¾QDð
JHOHQð¶¾OP·]]kKLUðYHð´PNHOOHILQðEkW¾Q¾Q¾QðóHU·LQðEkW¾Q¾\ODð¾VOkK¾µðDQODP¾QDðJHOHQð¶¾OP·O
EkW¾Qð RODUDNð LNL\Hð D\U¾O¾Uð NLð 5DVOXOOkKð ]DPDQ¾QGDð E|\OHð ELUð D\¾U¾Pð V|]ð NRQXVXð GHïLOGLð
½VOkP·¾QðEDóODU¾QGDðELUðPHYVIXQðLNLðV¾IDW¾ðRODUDNðD\Q¾ðN|NWHQðJHOHQðI¾N¾K ile IDNUðDUDV¾QGDðELUð
IDUNð \RNWXð oQNð LNLVLQLQð GHð DVO¾ð 5DVOXOOkK·WDQð JHOL\RUGXð IDNvKð LOHð ²ELOkKDUHð PXWDVDYY¾I
GHQHQ²ðIDNvUðELUGL
ð %HGULð *HQFHUð ´(NPHOGGvQð %kEHUWvð ½VOkPð 'óQFHVLð 2ODUDNð )¾NK¾Qð <HQLGHQð <DS¾ODQG¾U¾OPDV¾µð
(NPHOGGvQð %kEHUWv·\Lð .HóLIð <ROXQGDð ,ð (NPHOGGvQð %kEHUWvð 6HPSR]\XPXð ð 0D\¾Vð ð 6HOoXNð
&RóNXQð\D\ðð%D\EXUWð%D\EXUWðhQLYHUVLWHVL
ð $OvðEð0H\PQðHO½GULVvðHO»XPkUvð5LVkOHW·O½KYkQðPLQð(KOL·O)¾NK¾ðYHð+DPHOHWL·Oð.XU·kQðYHð5LVkOHW·O
½KYkQðLOkð6kLUL·O%OGkQð+kOLGð=HKUvð\D\ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O·,OPL\\Hððð
232
%XðQDQVðLOLPðYHðI¾N¾KðNDYUDPODU¾Q¾Qð$UDSoDðL]DIHWðWDU]ODU¾ðDUDV¾QGDNLðIDUNO¾O¾NWDðELOHð
J|UOHELOLUð½OLPðYH\DðI¾NK¾Qð¶¾OP·OEkW¾QðYH\DðI¾NK·OEkW¾QðóHNOLQGHðL]DIHWLðWHUNLEL\HðRODUDNð
LIDGHVLð¶¾OP·OKkOHðLóDUHWðHGHUðEXQGDQðNDV¾Wð¶¾OPI¾NKðEkW¾QL·óóHUvDðóHULDW¾QðEkW¾Q¾QðLOPL
I¾NK¾ðIDNUðRODUDNðI¾N¾KGHPHNWLUð½OLPðYH\DðI¾NK¾QðHO¶¾OP·OEkW¾QðYH\DðHOI¾NK·OEkW¾QðóHNOLQGHð
L]DIHWLðYDVIL\HðRODUDNðLIDGHVLðLVHð¶¾OP·ONkOHðLóDUHWðHGHUðEXQGDQðNDV¾WðóDK¾VWDQðD\U¾OPD\DQð
VEMHNWLIðELUðYDV¾IðID]LOHWð\HULQHðREMHNWLIðELUðELOJLðGLVLSOLQLðDQODP¾QGDðWDVDYYXIðRODUDNðI¾N¾KW¾U
(NPHOGGvQLð %kEHUWv·QLQð YHUGLïLð L]DKDð J|UHð OJDWWHð I¾N¾Kð LSXFXQDð EDïO¾ð LQFHð
DQOD\¾óW¾UðNLðEXðEDN¾PGDQð´J|N\]QQð\HU\]QQðVWQGHðROGXïXQXðI¾NKðHWWLPµðGHQPH]ð
,VW¾OkKWDðLVHðI¾N¾Kð´óHU·vðKNPOHULðGHOLOOHUL\OHðELOPHNWLUµð)DKUX·O½VOkPð3H]GHYvðLVHðI¾N¾KðLOHð
WHRULNðDQODPGDðEL]]DWðLOPLQðNDVGðHGLOPHPHVLðLoLQðEXðWDULIHð´DPHOðHWPHµðND\G¾Q¾ðHNOHUð%Xð
%kEHUWv·QLQð IDNvKð NHOLPHVLQLQð LóWLNkNð WDU]¾QDð LOLóNLQð Do¾NODPDV¾\ODð GDð GHVWHNOHQLUð $UDSoDð
QDKLYð NkLGHVLQHð J|UHð IDNvKð V¾IDW¾ð PóHEEHKHGLUð 6¾IDW¾ð PóHEEHKHð VOkVvð Ok]¾Pð ILLOOHUGHQð
WUHWLOPLóð LVPLð IkLOð YH\Dð LVPLð PHI·Oð DQODP¾ð WDó¾\DQð YDVIvð NHOLPHGLUð $UDSoDGDð VD\UUHW
ROXóðELOGLUHQðVOkVvðPFHUUHGðILLOOHULQðEHóLQFLðEkE¾ðRODQðÍH·XOHµðYH]QLQGHNLðÍHNXKHµðPk]vð
ILLOLQGHQðJHOHQðDQODP¾QDðJ|UHðIDNvKðLOPLðDPHOHðG|QóWUPHNOHðI¾NK¾QðNHQGLVLðLoLQðELUðVHFL\Hð
KDOLQHðJHOGLïLðNLPVHðGHPHNWLUð'|UGQFðEkEDðJ|UHðNHVLUOHðÍHN¾KHµðGHïLOð]LUDðEXðDQODPGDð
I¾N¾KðWHRULNðRODUDNðVHFL\HðROPDGDQðGDðKXVOHðJHOLUð6H\\LG·O.HYQH\Qð¶DOH\KL·VVDOkWðYH·V
VHOkP¾Qð´1LFHðI¾N¾KðWDó¾\¾F¾V¾ðYDUG¾UðNLðDVO¾QGDðIDNvKðI¾NK¾ð\DóD\DQðGHïLOGLUµðKDGLVLðI¾NK¾Qð
LNLðDQODP¾ðDUDV¾QGDNLðIDUN¾ðDQODW¾U
%XðDQODPGDðI¾N¾KðLOHð´LOLPðLOHðDPHOLQðELUOHóWLULOPHVLµðRODUDNðWDULIðHGLOHQðKLNPHWðDUDV¾QGDNLð
WHUkGIðRUWD\Dðo¾NDUð*HOHQHNVHOðGQ\DJ|UóQHðJ|UHðLOPLQðYDUO¾NðVHEHELðDPHOGLUðDPHOGHQð
NRSXNðVR\XWðELUðLOPLQðN¾\PHWLð\RNWXUð%kEHUWvðð·QLQð½EQLð$EEkV·DðDW¾IODðEHOLUWWLïLðJLELð
EXð´LOLPðLOHðDPHOLQðELUOHóPHVLµðDQODP¾QGDðI¾N¾KðKLNPHWðIDNvKðGHðKDNvPðJLELðÉLOGLïLQLðDPHOHð
G|QóWUHQµðGHPHNWLUð<DN¾QGDQðEDN¾OG¾ï¾QGDð½PkP¾ð$·]DP·¾Qð´QHIVLQðOHKðYHðDOH\KLQGHNLð
óH\OHULðWDQ¾PDV¾µðóHNOLQGHNLðNXóDW¾F¾ðI¾N¾KðWDULILQGHðGHðD\Q¾ðHVSULð\DWDUð½QVDQ¾QðVHYDSðYHðLNDEð
ND]DQPDV¾QDð\ROðDoDFDNðDPHOOHULQðQHðROGXïXQDðYkN¾IðROPDV¾
$QFDNð+]ð3H\JDPEHUð¶DOH\KL·VVDOkWðYH·VVHOkP¾QðLUWLKDOL\OHðNDSDQDQð¶$VU¾ð6DDGHW·WHQð
VRQUDð JHOHQð $U¾]vð dDï·GDð GLQð ELUð LGHRORMLOHóPHð VUHFLQHð JLUHUð %XUDGDð LGHRORMLOHóPHð
VUHFLQGHQðNDVG¾P¾]ðELULQFLVLðLOLPðLOHðDPHOLQðDUDV¾Q¾QðDo¾OPDV¾ðLNLQFLVLðEXQXQðVRQXFXQGDð
LOPLQðSDUoDODQPD\DðEDóODPDV¾\ODðELUOLNWHðGDKDð|QFHðVEMHNWLIðELUðYDV¾IðID]LOHWðRODQðI¾N¾KðJLELð
NDYUDPODU¾QðREMHNWLIðELUðELOJLðGLVLSOLQLðKDOLQHðJHOPHVLðKkOðLOPLQGHQðNkOðLOPLQHðG|QóPHVLGLUð
)¾N¾KWDðEXðG|QóP \R]ODóPDð0X·WH]LOHðYHðWHRGLVHðSUREOHPLQLQð]XKXUX\ODðEDóODU
'LQOHULQð H]HOvð SUREOHPLð WHRGLVHð ½VOkPð WDULKLQGHð +DVDQ¾ð %DVUvð ð
]DPDQ¾QGDð EXð DODQGDð LONð DQDð E|OQPH\Hð \ROð DoP¾óW¾Uð %DVUv·QLQð GHUVð KDONDV¾QGDð LNHQð ELUð
NLóLQLQð´%\NðJQDKðLóOH\HQOHUð+kULFvOHUHðJ|UHðNkILUð0UFL·OHUHðJ|UHðPPLQðROPDNWDG¾Uð
6L]Hð J|UHð QHGLU"µð VRUXVXQDð 9kV¾Oð Eð ¶$Wkð ·Q¾Qð ´0PLQð LOHð NkILUð DUDV¾QGDð
ELUð\HUGHGLUµðFHYDE¾Q¾ðYHUHUHNðKRFDV¾QGDQðD\U¾OPDV¾ðL·WL]kOðLOHð0X·WH]LOHðGHQHQðHKOLðVQQHWð
YHðFHPkDWðLQDQF¾QGDQðLONðE\NðNRSPDðJHUoHNOHóPLóWLUð%XðóHNLOGHðDNkLGLðNRQXðDODQðÍ¾NK¾ð
HNEHUµð\HULQHðŃHODPµðWHULPLQLQð]XKXUX\ODðI¾N¾KWDðVHPDQWLNðSDUoDODQPDðEDóODP¾óW¾Uð'DKDð
VRQUDðWHRGLVHðSUREOHPLQLQðHWNLVL\OHð0X·WH]LOHðNHODP¾Q¾ðEHQLPVH\HQðLONð$UDSðILOR]RIXð<DNEð
Eð ½VKDN¾ð .LQGvð ð LOHð IHOVHIHð YHð +kULVLð 0XKkVLEvð ð LOHð
WDVDYYXIðGLVLSOLQOHULQLQð]XKXUXðEXðJHOLóPH\LðK¾]ODQG¾UP¾óW¾U
ð (O%kEHUWvðHW7DNUvUðIvðòHUKLð8VOL·O3H]GHYvð6OH\PDQL\Hð.WSKDQHVLð5kJ¾Eð3DóDðð
ð (Oð%DEHUWL
ð ¶$OkGGvQð ¶$Ovð (O0WWDNvð .HQ]·O¶8PPkOð Ivð 6QHQL·O$NYkOLð YH·O$KYkOð ,;9,,,ð %H\UWð 'kUX·O
.WEL·O¶,OPL\\\Hðð;
233
%XQGDQðVRQUDð|]HOOLNOHð$EEDVvð6HOoXNOXðYHð2VPDQO¾ðJLELðHPSHU\DOðUHMLPOHUðVD\HVLQGHð
I¾NK¾QðDQODP¾ðJLWWLNoHðGDUDODUDNðELOGLïLPL]ðKXNXNðLOPLðDQODP¾QDðLQGLUJHQPLóWLUð½VOkP·GDðLOLPð
WDPDPHQðVLYLOðELUðDODQðVD\¾OG¾ï¾ðLoLQðEDóWDðG|UWðPH]KHSðLPkP¾ðROPDNð]HUHðXOHPkðGHYOHWWHð
J|UHYðDOPDNWDQð¾VUDUODðNDo¾QP¾óW¾UðgUQHïLQð½PkP¾ð$·]DPðLNLQFLð$EEDVvðKDOLIHVLð(Eð&DIHUð
HO0DQVUð ·XQð NDG¾O¾Nð WHNOLILQLð UHGGHGHUNHQð EDóð WDOHEHVLð (Eð <XVXIð HO
0DQVU·XQð WRUXQXð +DUXQXUUHóLGð GHYULQGHQð LWLEDUHQð NkG¾ONXGkWO¾Nð EDóNDG¾O¾Nð J|UHYLQLð
VWOHQGLð %DW¾O¾ð YH\Dð 'RïXOXð HPSHU\DOð UHMLPOHULQð \DVDOð G]HQOHPHð PHóUODóW¾UPDð HïLOLPLð
WDELDW¾\ODðI¾NK¾QðIRUPHOOHóPHVLQHð\ROðDoW¾
)¾N¾KðWHULPLQLQðEXðVHPDQWLNðG|QóPQð5RPDð½PSDUDWRUOXïX·QGDð&LFHURð|UQHïLQGHð
/DWLQFHðNDUó¾O¾ï¾ðSUXGHQWLDGDðGDðL]OHPHNðPPNQGUð+LNPHWLðDPHOL\HðDQODP¾QGDð$UDSoDð
I¾N¾Kð<XQDQFDðSKURQHVLVðYHð/DWLQFHðSUXGHQWLDðPWHUkGLIðWHULPOHUGLUð&LFHURðyasaðDQODP¾QDð
JHOHQð/DWLQFHðOH[ lawðNHOLPHVLQLðKDNLNLðLOHðWDYVLIðHGHUHNð´KDNLNLð\DVD\¾ðWUXHðODZðYHUDðOH[ð
WDELDWDð X\JXQð KLNPHWLð KDNNDð ULJKWð UHDVRQð UHFWDð UDWLRµð RODUDNð WDQ¾PODG¾ð <DVD\¾ð KLNPHWð
LOHð |]GHóOHóWLUHQð &LFHURð KLNPHWLQð GHð I¾N¾Kð VD\HVLQGHð <XQDQFDð QRPRVð WHULPLQLQð NDUó¾O¾ï¾ð
óHULDWDð G|QóWïQð EHOLUWHUHNð OH[ lawð LOHð $UDSoDð KDNð DQODP¾QDð JHOHQð LXV MXVð WHULPL\OHð
|]GHóOHóWLULUð2QDðJ|UHðóHULDWðI¾N¾KðVD\HVLQGHðLQVDQð]LKQLQGHðN¾YDPðYHðNHPDOHðHULóLQFHðóHULDWð
DG¾Q¾ðDO¾Uð2ðKDOGHðLóLðLQVDQODUDðKHODOLðHPLUðYHðKDUDPGDQðQHK\ðRODQðóHULDWðI¾N¾KðGHPHNWLUð<DQLð
SUREOHPo|]PHð\ROX\ODðóHULDW¾ðEHóHUvðUHDOLWH\HðWHUFPHðHGHQðSR]LWLIð\DVDðKDOLQHðJHWLUHQðI¾N¾Kð
VUHFLGLUð%|\OHFHð&LFHUR I¾N¾K SUXGHQWLDðWHULPLQLðOkI]HQðI¾NK·óóHUvDðóHULDW¾QðDQODó¾OPDV¾ð
DQODP¾QDðJHOHQðMXULVSUXGHQFHðóHULDW¾QðI¾NK¾ðWHULPLQHðG|QóWUG
½VOkPð GQ\DV¾QGDð I¾NK¾Qð KXNXNð RODUDNð EXð DQODPð GDUDOPDV¾QDð NDUó¾ð LONð FLGGvð HOHóWLULð
*D]kOvðUDKPHWXOOkKLð¶DOH\KGHQðJHOPLóWLUð2ð½K\kXð¶8OPL·G'vQ·LQðLONðNLWDE¾ð.LWkEX·O·,OP·LQð
´½OLPOHULQð7HULPOHULQGHQð'HïLóWLULOHQOHULQð%H\DQ¾µðEDóO¾NO¾ðLNLQFLðIDVO¾QGDðEXðE\NðSURMHVLQLð
Do¾NoDðLIDGHðHGHUð2QDðJ|UHð´PH]PPðLOLPOHULQðPDNEXOðóHUvðLOLPOHUOHðNDU¾óPDV¾Q¾QðND\QDï¾ð
PDNEXOð WHULPOHULQð WDKULILð WHEGLOLð YHð DUWð QL\HWOHUOHð VHOHILð VkOLKð YHð LONð QHVOLQð NDVGð HWWLïLQLQð
G¾ó¾QGDðDQODPODUDðWDó¾QPDV¾G¾UðNLðEXQODUðEHóðWDQHGLUðð)¾N¾Kðð½OLPðð7HYKLGðð7H]NLUð
ð+LNPHWµ
%XQODUð|QFHGHQðGLQGHðPDNDPðVDKLSOHULQLQðYDV¾IODQG¾NODU¾ðGLQHQðPDNEXOðWHULPOHUðLNHQð
]DPDQODðLQVDQODUGDðVRïXNOXNðX\DQG¾UDQðROXPVX]ðDQODPODUðND]DQG¾ODUð*D]kOvðUDKPHWXOOkKLð
¶DOH\KHð J|UHð EXQODUGDQð ELULQFLVLð RODQð I¾N¾Kð WHULPLQLQð \R]ODóPDV¾ð ELUð WDKULIWHQð ]L\DGHð
DQODP¾Q¾QðGDUDOW¾OPDV¾QGDQðND\QDNODQ¾Uð*QP]GHðEXðWHULPðIHWYkðLOPLQLQðJDULSðGDOODU¾Q¾Qð
ELOLQPHVLQHð LOOHWOHULQLQð LQFHOLNOHULQHð YXNXIDð YHð RQODUð KDNN¾QGDð JHUHNVL]ð VSHNODV\RQDð
LQGLUJHQPLóWLUð%XQDðJ|UHðEXðDODQODUGDðHQðoRNðGHULQOHóHQðHQðoRNðXïUDóDQODUðHQðIDNLKðVD\¾O¾Uð
ROPXóWXUð+kOEXNLðLONðDV¾UGDðI¾N¾KðkKLUHWð\ROXðLOPLQHðQHIVHðPXVDOODWðRODQðkIHWOHULQðLQFHOLNOHULQLð
ELOPH\HðIkVLGðDPHOOHULðYHðGQ\DQ¾QðVHYLOPH\HðOk\¾NðELUðPHWk·ðROPDG¾ï¾Q¾ðNDYUDPDðPHOHNHVLQHð
¾WODNðROXQX\RUGX
hQOð 2VPDQO¾ð kOLPLð 7DóN|SUv]kGHð $KPHGð UDKPHWXOOkKLð ¶DOH\Kð óHU·vð LOLPOHULQð
GHïHUOHULQHðDLWðEDKLVWHðQHUHGH\VHð*D]kOv·QLQðEXðWHVSLWOHULQLðWHNUDUODUð2ðGDð*D]kOv·QLQðL]LQGHð
ð &LFHURð2QðWKHð&RPPRQZHDOWKðDQGð2QðWKHð/DZVð-DPHVð(*ð=HW]HOð\D\ð&DPEULGJHð&DPEULGJHð83ð
ððð
ð (O*D]kOvð½K\kXð¶8OPL·G'vQð%H\Uð'kUXð½EQLð+D]Pð
ð 6DOOkEvð$OLð0XKDPPHGð'HYOHW·V6HOkFLNDðYHð%U]ð0HóU·LQð½VODPvðOL0XNDYHPHWL·W7HJDOJXOL·O%kW¾Qvð
YH·O*D]YL·V6·$OvEvð%H\UWð'kUXð½EQLð.HVvUðð
ð $KPHGð Eð 0XVWDIkð 7DóN|SUv]kGHð 0LIWkKX·V6H·kGHWLð YHð 0LVEkKX·V6L\kGHWLð Ivð 0HY]·kWL·O¶8OPð ,,,,ð
%H\UWð'kUX·O.WEL·O¶,OPL\\Hðð,,,
234
LOLPOHULQðWHGYLQLðVUHFLQGHðI¾NK¾QðDVOvðNOOvðDQODP¾Q¾ðND\EHWPHVLQGHQðND\QDNODQDQðHQWHOHNWHOð
\R]ODóPD\Dð KD\¾IODQ¾Uð ½PkP¾ð $·]DP·¾Qð \ROXQGDð I¾NK¾ð ´kKLUHWHð JLGHQð \ROXQð LOPLµð RODUDNð
WDQ¾POD\DQðkOLPðEXQXQðLONðDV¾UGDð´DVOHQðkKLUHWðLóOHULQLðYHðEXQDðJ|UHðGQ\DðLóOHULQLðELOPHµð
DQODP¾QDð JHOGLïLQLð EHOLUWLUð +kOEXNLð EXð DV¾UGDð \DQLð ;9,ð \]\¾O¾Qð VRQODU¾QGDð I¾N¾Kð JDULSð
GHWD\ODU¾ðYHðDFD\LSðIHWYkODU¾ðELOPH\HðKDVUðHGLOGLðRQDðJ|UHð%XðLWLEDUODðI¾N¾KðDVO¾QGDð|YOHQðELUð
LOLPðROPDV¾QDðUDïPHQðEXðóHNLOGHðROXPVX]ðELUðDQODPðND]DQDUDNð\HULOHQðELUðLOLPðKDOLQHðJHOGL
)¾NK¾Qð½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðDVOvðNOOvðDQODP¾Q¾ðND\EðHWPHVLQLQðoDUS¾F¾ðVRQXoODU¾QGDQð
ELULð DVOvð I¾N¾Kð WDUDIWDUODU¾Q¾Qð IDUNO¾ð NDUó¾ODóPDODUGDð ]¾Wð NRQXPODUGDð GHïHUOHQGLULOPHVLGLUð
2VPDQO¾·GDð%LUJLYv(EXV6XXGðLOHð.DG¾]kGHOLOHU6LYDVvOHUðPFDGHOHOHULðEXQXQðWLSLNð|UQHïLGLUð
0XKDPPHGð%LUJLYvðððFLYDU¾ð½VOkPðGQ\DV¾QGDðI¾NK¾Qð\R]ODóPDV¾QDð
NDUó¾ðDo¾ODQðHOHóWLULðFHSKHVLQLQðED\UDNWDU¾ðRODUDNðJ|UOHELOLUð2QXQðWHPHOðND\J¾V¾ðI¾NK¾QðDVOvð
NOOvðDQODP¾Q¾ðND\EHWPHVLðVRQXFXðNDUó¾O¾NO¾ðRODUDNðKHPðIDNLKOHUðKHPðGHðVXILOHUðFHSKHVLQGHð
EHOLUHQð\R]ODóPDGDQðND\QDNODQDQðELG·DWðLGLð%Xð\]GHQðRðELUðWDUDIWDQð\R]ðI¾N¾KðYHðWDVDYYXIð
HKOLQLðHOHóWLUHUHNðKDNLNLðI¾NKDðGLïHUðWDUDIWDQðGDðKDON¾ðELG·DWOHUGHQðVQQHWHðoDï¾UG¾
2QXQðEXðGHQJHðDUD\¾ó¾ðKDNN¾QGDNLð]¾WðoHOLóNLOLðGHïHUOHQGLUPHOHUGHQðGHðDQODó¾ODELOLUð
gUQHïLQð /RXLVð 0DVVLJQRQð JLELð RU\DQWDOLVWOHUð EXð WDUW¾óPDGDð %LUJLYv·\Lð IDNLKð (EXV6XXG·XQð
WDPðNDUó¾V¾QGDðWDVDYYXIXQðWHPVLOFLVLðRODUDNðJ|VWHULUð2\VDðRðNHQGLVLQLQðL]LQGHQðJLWWLïLQLðLGGLDð
HGHQð .DG¾]kGHOLOHULQð 6LYDVvOHUHð NDUó¾ð PFDGHOHVLQGHð WDVDYYXIXQð NDUó¾V¾QGDð I¾NK¾Qð WHPVLOFLVL
RODUDNð J|UQUð +DNN¾QGDNLð EXð ]¾Wð GHïHUOHQGLUPHOHUð %LUJLYv·QLQð LNLð NHVLPLð GHð HOHóWLUPHNð
VXUHWL\OHðKXNXNðLOHðWDVDYYXIXQðELUOHóWLïLðDVOvðI¾NKDðG|QóðDUD\¾ó¾QGDQðND\QDNODQ¾\RUGX
)¾NK¾Q0RGHUQ3DUoDODQPDV¾
7DULKðER\XQFDðIDUNO¾ðNOWUOHUðGDLPDðWHPDVðYHðPFDGHOHðKDOLQGHðROPXóVDðGDðPRGHUQð
oDïGDNLð'RïX%DW¾ðNDUó¾ODóPDV¾Q¾QðPLVOLðLQVDQO¾NðWDULKLQGHðJ|UOPHPLóWLUð%XðNDUó¾ODóPDQ¾Qð
PDQW¾ï¾ðWHPHOGHð´+NPðJkOLELQGLUµðDQODP¾QDðJHOHQð$UDSoDð´HO+XNPðOL·OJkOLELµðV|]\OHð
Do¾NODQDELOLUð%XðV|]QðDQODP¾ðPDGGvðVWQOïðHOHðJHoLUHQLQðNXUDOODU¾ðNR\PDð\HWNLVLQLðGHð
HOHðJHoLUGLïLGLUð%XðNDUó¾ODóPDðLVHðPDïOXEXQðJkOLEHðPLVLOOHPHðJLULóLPLðRODUDNðNHQGLQLðJ|VWHULUð
0LVLOOHPHð \DQO¾óð ELOHð ROVDð ´GóPDQDð NHQGLð VLODKODU¾\ODð NDUó¾ð NR\PDµð RQDð Joð ND]DQG¾UDQð
VLODKODUDðDOWHUQDWLIðUHWPHðJHUHNWLïLQGHð\DQO¾óDð\DQO¾óODðNDUó¾O¾NðYHUPHðPDQW¾ï¾Q¾ðLoHULUð;,;ð
DV¾UGDNLð PDïOXEL\HWð SVLNRORMLVL\OHð ½VOkPð GQ\DV¾ð KL\HUDUóLNð V¾UDV¾ð YHð |QHPLQHð J|UHð JkOLSð
%DW¾·Q¾QðVLODKODU¾Q¾ðNHQGLVLQHðPkOðHWPH\Hð\|QHOLU
%XðVLODKODU¾QðEDó¾QGDðGLQLQð\HULQLðDODQðPHGHQL\HWðJHOLUð%DW¾O¾ðPHGHQL\HWHðNDUó¾ð½VOkPð
PHGHQL\HWLðLQóDV¾ð0VOPDQðD\G¾QODUðWDUDI¾QGDQðDQDðGDYDðRODUDNðDO¾Q¾Uð$UG¾QGDQðEXQDðEDïO¾ð
RODUDNðELOLPð%DW¾O¾ðELOLPHðNDUó¾ð½VOkPvðELOLPðo¾NDUPDðKHGHILðJHOLUð%XQXðLGHRORMLðYHðVRV\RORMLð
L]OHUð6DQD\Lð'HYULPL·QLQðJHUoHNOHóWLïLð;,;ðDV¾Uð$YUXSDV¾QGDðWRSOXPXðG|QóWUPHðWDU]¾QDð
GDLUðVDïðYHðVROðRODUDNðNDUó¾ODóW¾UDELOHFHïLPL]ðLNLðDQDðHïLOLPðRUWD\Dðo¾NP¾óW¾ð½GHRORMLð\ROX\ODð
GHYULPHðNDUó¾O¾NðVRV\RORMLð\ROX\ODðUHIRUPð%XUDGDðVRV\RORMLGHQðNDV¾Wðo¾NW¾ï¾ð;,;ðDV¾UGDNLð
RULMLQDOð DQODP¾\ODð ´VRV\DOð ELOLPµGLUð ½GHRORMLð ]DWHQð HQWHOHNWHOð VLODKð DQODP¾QDð JHOGLïLQGHQð
PLVLOOHPHðDPDF¾\ODðNXOODQ¾O¾ó¾ðGDKDðQHWðJ|UOUð%DW¾O¾ðLGHRORML\HðNDUó¾ð½VOkPvðLGHRORMLðYHðEXQXQð
X\JXODQDFDï¾ð%DW¾O¾ðGHYOHWHðNDUó¾ð½VOkPðGHYOHWLðNXUPDðWRS\DODU¾ð|]HOOLNOHð0HYGGvð6H\\LGð
.XWXEð JLELð 0VOPDQð D\G¾QODUGDð J|UOUð 6HNOHUOHóPHQLQð LOHUOHGLïLð oDï¾P¾]GDð LVHð ½VPDvOð
5kFvð)kUNvðJLELðD\G¾QODUGDð´%LOJLQLQð½VOkPvOHóWLULOPHVLµðRODUDNðDGODQG¾U¾ODQð%DW¾O¾ðVRV\RORML\Hð
NDUó¾ð½VOkPvðVRV\RORMLðo¾NDUPDðSURMHVLðJ|UOU
ð %HGULð*HQFHUð´2VPDQO¾ð½VOkPð<RUXPXµð'RïXð%DW¾ððð²
ð *HQFHUð½VOkP·GDð0RGHUQOHóPHðð$QNDUDð'RïXð%DW¾ðð
235
½VOkPð GQ\DV¾Q¾Qð GóWïð EXð \HQLð HSLVWHPRORMLNð NUL]ð I¾N¾Kð WHULPLQLQð PRGHUQð
SDUoDODQPDV¾QGDð HQð VRPXWð J|UOUð ½VOkP·¾Qð NODVLNð oDï¾QGDð EL]]DWð ½VOkPð GóQFHVLð RODUDNð
I¾N¾Kð NHODPð IHOVHIHð YHð WDVDYYXIð JLELð VSHNODWLIð GLVLSOLQOHULQð D\U¾OPDV¾\ODð SDUoDODQPD\Dð
EDóODP¾óW¾ð0RGHUQðXOXVGHYOHWOHULðoDï¾QGDðEXðSDUoDODQPDðGDKDðGDðK¾]ODQP¾óðI¾N¾KðRU\DQWDOLVWð
OLWHUDWUGHQðJHOHQð|QFHð½VOkPðKXNXNXðYH½VOkPðGóQFHVLðGDKDðVRQUDðGDð½VOkPvðVRV\DOðELOLP
óHNOLQGHðoðVHNOHUðGH\LPHðSDUoDODQP¾óW¾U
%XUDGDð ½VOkPvð VRV\DOð ELOLPð GH\LPLQLQð GDKDð VRQUDð RUWD\Dð o¾NPDV¾ð DQODPO¾G¾Uð dQNð
½VOkPð GQ\DV¾QGDð %DW¾O¾ð VRV\DOð ELOLPð GH\LPLQHð |QFHð I¾N¾KWHPHOOLð ELUð WHSNLð YHð DOWHUQDWLIð
DUD\¾ó¾ðJ|UOUð7XQXVOXð+D\UHGGvQ$OLð6DYL½VPDLOð+DNN¾ð½]PLUOL=L\Dð*|NDOSðóHNOLQGHNLð
ELUðHWNLOHóLPð]LQFLULQLQðND\QDï¾ðLVHð½EQLð+DOGXQ·GXUð<HQLð2VPDQO¾ODU¾QðkOLPðPHQVXEXð$OLð
6DYLðLOPLðKLOkIðGHQHQðPXNDð\HVHOLðI¾N¾KðGLVLSOLQLðoHUoHYHVLQHðJLUHQðYHð0HFHOOH·QLQðGHðWHPHOð
ND\ðQDï¾Q¾ð ROXóWXUDQð ½EQLð 1FH\P·LQð HO(óEkKð YH·Q1H]kLUð DGO¾ð HVHULðQLQð ELULQFLð GLVLSOLQLQLð
ROXóWXUDQð NDLGHOHUð N¾VP¾Q¾ð ¶$UDEvð ½EDUHð 8VðO·O)¾NKð 7HUFPHVLð EDóO¾ï¾\ODð 2VPDQO¾FD\Dð
WHUFPHðHGHUHNð·GHð/RQGUD·GDð|QFHð0XKELUðJD]HWHVLQGHðVRQUDðGDðD\U¾FDðEURóUðKDOLQGHð
\D\¾QODG¾ð(VHULQðPXNDGGLPHVLQGHð6DYLð½VOkPðóHULðDW¾Q¾QðoDïGDóðVRV\DOðYHðVL\DVDOðPHVHOHOHUHð
o|]PðEXOPDNWDQðDFL]ðROGXïXðYHKPLðNDUó¾V¾QGDðóHU·vðKNPOHULQðDUNDV¾QGDNLðLONHOHULðLoHUHQð
E|\OHðELUðNLWDSðWHOLILQHðNDUDUðYHUGLïLQLðEHOLUWLU
%XðNLWDSODðRUWD\Dðo¾NDFDNW¾UðNLðGHUð6DYLðEXðWHYHKKPOHðóHULDWDðNDUó¾ðo¾NPD\DðNDON¾óDQð
KHUð NLPVHð VL\DVHWWHð LOkKvð V¾Q¾UODUGDQð ]XOPð YHð ELG·DWLQð WUOHULQHð JHoPLóð ROXUð )¾N¾Kð GHQHQð
½VOkPð KXNXNXð \HUHOð óDUWð YHð kGHWOHULð ]DPDQ¾Qð LFDSODU¾Q¾ð J|]HWWLïLQGHQð VRV\DOð LKWL\DoODUDð
FHYDSð YHUHPHGLïLð LGGLDV¾ð \HUVL]ð NDO¾Uð %|\OHOLNOHð RQXQð EXð \D\¾QðGDQð DPDF¾ð I¾N¾Kð XVOQQð
PRGHUQðoDïGDðVL\DVDOðYHðVRV\DOðELOLPOHULQðJ|UGïðLóOHYLðJ|UHELOHFHïLQLðJ|VWHUPHNWLðNLðRQDð
EXðWHóHEEVðLOKDPðHGHQð7XQXVOXð+D\UHGGvQðLGLð'DKDðVRQUDðEXð,,ð0HóUWL\HWðG|QHPLQGHð
=L\Dð *|NDOS½VPDLOð +DNN¾ð ½]PLUOLð LóELUOLïL\OHð ´LoWLPkvð XVOLð I¾N¾Kµð DG¾\ODð ELOLQHQð DUD\¾óDð
G|QóHFHNWLð´½VOkPvµðGL\HðEDóOD\DQðWPðWDELUOHUðJLELðLoWLPkvðXVOLðI¾NKDðNDUó¾O¾NðRODUDNðGDð
ELODKDUHð½VOkPvðVRV\DOðELOLPðGH\LPLðRUWD\Dðo¾NDFDNW¾
½VOkPð KXNXNXð WDELULQLQð I¾NK¾Qð GHïLOð ½VOkPð GóQFHVLð óHNOLQGHNLð NOOvð DQODP¾Q¾ð
JHOHQHNVHOðGDUðDQODP¾Q¾ðELOHð\DQV¾WPDG¾ï¾ðPDOXPGXUð=LUDðPRGHUQðGQ\DGDðKXNXNðVDGHFHð
ŃXOODU¾Qð KDNODU¾µð NDWHJRULVLQGHð EHóHUvð PXDPHOHOHULð NRQXð DO¾Uð +kOEXNLð I¾N¾Kð ´$OODK·¾Qð
KDNODU¾µð NDWHJRULVLQGHð QDPD]ð RUXoð JLELð LEDGHWOHULð GHð NRQXð DO¾Uð )¾NK¾Qð EXð SDUoDODQPDV¾ð
QLYHUVLWHOHUGHNLðPRGHUQðDNDGHPLNðX]PDQODóPDðLOHðGDKDðGDðDUWP¾óðLODKL\DWðIDNOWHOHULQGHð
½VOkPvð LOLPOHUð JLGHUHNð ELUELULQGHQð NRSPXóð ½VOkPvð LOLPOHULð ELUELULQHð EDïOD\DFDNð RUWDNð ELUð
oHUoHYHðEXOXQDPD]ðROPXóWXUð6RQXQGDð´%HQðIHUkL]FL\LPðQDPD]ðEDKVLQGHQðDQODPDPµðGL\Hð
PRGHUQðELUð½VOkPðKXNXNXðX]PDQ¾ðSURILOLQHðXODó¾OP¾óW¾U
½VOkPðGQ\DV¾Q¾Qð%DW¾·Q¾QðHWNLVL\OHðGóWïðEXðHSLVWHPRORMLNðNUL]ðNDUó¾V¾QGDðKD\DWvðGDYDð
½VOkPðLOLPOHULðELUELULQHðEDïOD\DFDNðEL]]DWð½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðI¾NK¾QðDVOvðNOOvðDQODP¾Q¾Qð
\HQLGHQðNHóILGLUð¶$VU¾ð6DDGHWðVRQUDV¾ðNODVLNðoDïGDðDOWGLVLSOLQðRODUDNðXVOLðI¾NK¾QðPH]KHSð
RODUDNð GDð +DQHILOLïLQð DVOvð NOOvð DQODPGDð I¾NK¾ð WHPVLOð HWWLïLQLð EHOLUWWLNð ½VOkPð GQ\DV¾QGDð
VRV\DOðELOLPLQð|QFVð½EQLð+DOGXQ·XQðI¾N¾KðXVOQGHðGDKDðoRNð3H]GHYvð+DEEk]vðYHð0HQkU
ð *HQFHUð´%L]]DWð½VOkPð'óQFHVLð2ODUDNð)¾N¾Kµð0RVWDUððòXEDWðð²
ð *HQFHUð½VOkP·GDð0RGHUQOHóPHðð$QNDUDð'RïXð%DW¾ðð
ð +VH\LQðdHOLNð$OLð6DYLðYHð'|QHPLð½VWDQEXOð½OHWLóLPðð
ð 5HFHSðòHQWUNð½VOkPð'Q\DV¾QGDð0RGHUQOHóPHðYHð7RSOXPELOLPð½VWDQEXOð½]ð
ð ½EQLð+DOGXQð0XNDGGLPHð6OH\PDQð8OXGDïð7UFð½VWDQEXOð'HUJkKðð
236
VDKLELð 1HVHIvð JLELð +DQHIvð I¾N¾Ko¾ODU¾ð EHïHQPHVLð EXð Do¾GDQð ELUð WHVDGIð GHïLOGLUð $VOvð NOOvð
I¾N¾Kð DQOD\¾ó¾Q¾Qð \HQLGHQð NHóIL\OHð EXJQð LODKL\DWð DNDGHPLVLQGHð RUWD\Dð o¾NDQð ½VOkPvð LOLPOHUð
DUDV¾QGDNLðSDUoDODQPDðWHODILðHGLOHFHNðIDUNO¾ð½VOkPvðLOLPOHUðGLQvðGóQFHðRODUDNðRUWDNðELUðI¾N¾Kð
oHUoHYHVLQGHðEXOXóDUDNðGQ\D\¾ð\HQLGHQð\RUXPOD\DELOHFHNWLU
6RV\DO%LOLPOHUGHQ)¾NKD
$VOvð NOOvð I¾N¾Kð VD\HVLQGHð ½VOkPvð LOLPOHUð DUDV¾QGDNLð SDUoDODQPDð JLGHULOGLNWHQð VRQUDð
V¾UDð ½VOkPvð LOHð LoWLPkvð LOLPOHUð DUDV¾QGDNLð D\U¾O¾ï¾ð JLGHUPH\Hð JHOHFHNWLUð +]ð $OL·QLQð ´½OLPð
FDKLOOHULQðoRïDOWW¾ï¾ðELUðQRNWDG¾UµðV|]ðPRGHUQðELOJLQLQðNUL]LQLðDQODWPD\DðNkILGLUðhoQFð
'HYUHð 0HOkPvOLïLQLQð NXUXFXVXð 6H\\LGð 0XKDPPHGð 1UX·O¶$UDEvð ð ·QLQð 1RNWDWCO%H\DQð LVLPOLð HVHULð EXð QRNWDQ¾Qð V¾UU¾Q¾ð |]OFHð DQODW¾Uð )¾NK¾Qð
SDUoDODQPDV¾QGDð GDð J|UGïP]ð JLELð EXð SDUoDODQPDð LNLð PHUKDOHOLGLUð %LULQFLVLð LOLPð
LOHð DPHOLQð D\U¾OPDV¾ð LNLQFLVLð EXQDð EDïO¾ð RODUDNð LOPLQð SDUoDODQPDV¾G¾Uð .DOSWHð QXUGDQð ELUð
QRNWDGDQðLEkUHWðLOPLQðSDUoDODQPDV¾Q¾QðLVHðELUELULQHðEDïO¾ðLNLðWHPHOðVRQXFXðYDUG¾Uð%LULQFLVLð
UHDOLWHQLQðSDUoDO¾ðLNLQFLVLðLGHRORMLNðDOJ¾ODQPDV¾G¾U
0RGHUQðELOJLðVD\HVLQGHðUHDOLWHQLQðSDUoDO¾ðRODUDNðDOJ¾ODQPDV¾QGDQðGROD\¾ðPRGHUQðLQVDQð
DïDoODUGDQðRUPDQ¾ðJ|UHPH]ðKDOHðJHOPLóWLUðdDï¾P¾]GDðVRV\DOðELOLPOHUð;,;ðDV¾UGDð&RPWH·XQð
|QJ|UGïðNXóDW¾F¾ðELUðVRV\RORMLðGLVLSOLQLQGHQðELOHðX]DNODóDUDNðSDUoDODQP¾óODUG¾Uð%XQXðWHODILð
LoLQð oDïGDóð VRV\RORMLGHð JHOLóWLULOHQð LQWHUð YH\Dð POWLGLVLSOLQHUOLNð KDWWDð KROL]Pð JLELð \ROODUð
GDð QLKDvð RODUDNð VDGUDð óLIDð ROPDNWDQð X]DNW¾Uð dQNð EXQODUð GDð DVO¾QGDð PHYFXWð GLVLSOLQHUð
SDUoDODQP¾óO¾ï¾ð HVDVð DOPDNWDG¾Uð %Xð \DNODó¾Pð \HGLð IDUNO¾ð GLVLSOLQGHQð NLóLQLQð D\Q¾ð DQGDð ELUð
GUEQGHQð EDNPDð WHóHEEVQHð EHQ]HWLOHELOLUð +kOEXNLð EXUDGDð EWQVHOð ELUð SHUVSHNWLIWHQð
EDNDUDNð RUPDQ¾ð J|UGNWHQð VRQUDð IDUNO¾ð GLVLSOLQOHUGHQð NLóLOHULð DïDoODUDð \|QOHQGLUHFHNð ELUð
NLóL\HðLKWL\DoðYDUG¾Uð
5HDOLWHQLQð SDUoDO¾ð DOJ¾ODQPDV¾Q¾Qð NDo¾Q¾OPD]ð VRQXFXð LGHRORMLNð DOJ¾ODQPDV¾G¾Uð
dQNðEDVLWðWDULIL\OHðLGHRORMLðJHUoHNOLïLQðWDKULILGLUðJHUoHNOLïLQðWDKULILðLVHðN|UOHULQðILOðWDULILð
PHVHOLQGHðROGXïXðJLELðJHUoHNOLïLQðNOOvðGHïLOðF]·vðRODUDNðDOJ¾ODQPDV¾QGDQðND\QDNODQ¾Uð%Xð
LGHRORMLNðDOJ¾ODPD\¾ðGDðLNL\HðD\¾UDELOLUL]ðNLðEXUDGDðVRV\RORMLLGHRORMLðGDKDðGRïUXVXðVRV\RORML
VL\DVvð LGHRORMLð D\¾U¾P¾ð NDONDUð LGHRORMLQLQð JHQLóð DQODP¾\ODð VRV\DOð ELOLPOHULQð LoLQGHNLð |UWNð
YHðDo¾NðLGHRORMLOHóPHðDo¾ïDðo¾NDUðgUWNðLGHRORMLGHQðNDV¾WðVRV\RORMLðSVLNRORMLðDQWURSRORMLð
LNWLVDWð JLELð EWQð %DW¾O¾ð VRV\DOð ELOLPOHUGHð JHOLóWLULOHQð WHRULOHUGHð \DWDQð LGHRORMLNð ER\XWWXU
3R]LWLYL]Pð VRV\DOð ELOLPOHULQð DUNDV¾QGDð \DWDQð EXð |UWNð LGHRORMLQLQð EDóð |UQHïLGLUð )UHXGJLOð
SVLNDQDOL]ðYHðGDYUDQ¾óo¾O¾Nð|]HOGHðSVLNRORMLðJHQHOGHðVRV\DOðELOLPOHUGHðKkNLPðEDóNDðLGHRORMLð
|UQHNOHULGLUð $o¾Nð LGHRORMLGHQð NDV¾Wð LVHð ÉLOJLQLQð ½VOkPvOHóWLULOPHVLµð GHQHQð ELUð SURMHGHQð
ND\QDNODQDQð´½VOkPvðVRV\DOðELOLPµðGH\LPLGLU
0RGHUQðEHóHUvðELOJLQLQðGóWïðEXðNUL]LQð\HJkQHðo|]PðI¾N¾K KLNPHWHðG|QóWUð
0RGHUQð VRV\DOð ELOLPOHUð WDUDI¾QGDQð EHóHUvð UHDOLWHQLQð SDUoDO¾ð YHð LGHRORMLNð DOJ¾ODQPDV¾Q¾ð
JLGHUHFHNðRODQðDQFDNðI¾N¾K SKURQHVLVWLUð(YUHQVHOðELUðI¾N¾K SKURQHVLVðSDUDGLJPDV¾ðVD\HVLQGHð
EHóHUvð UHDOLWH\Hð ELUð WDUDIWDQð NOOvð GLïHUð WDUDIWDQð KLNHPvð ELUð SHUVSHNWLIWHQð EDNPDð LPNkQ¾ð
EXOXQDFDNW¾Uð*kOLEL\HWPDïOXEL\HWðLOLóNLVLQLQð|WHVLQGHðELUðELOJLðYHðDKODNðNUL]LQLQðHYUHQVHOOHóWLïLð
oDï¾P¾]GDðGHULQOHóHQðVRV\DOðELOLPOHULQðNUL]LQGHQðGRïDQðSRVWPRGHUQL]POHðELUOLNWHð|]HðG|Qóð
DUD\¾ó¾ð EDóODP¾óW¾Uð $QODó¾OP¾óW¾Uð NLð PHVHOHð ELOJLQLQð ½VOkPvOHóWLULOPHVLð <DKXGLOHóWLULOPHVLð
+¾ULVWL\DQODóW¾U¾OPDV¾ðGHïLOðKLNHPvOHóWLULOPHVLGLU
ð *UDKDPð&KDUOHV0RKDQð.LQORFKð5DMð3ð,GHRORJ\ðDQGðWKHð6RFLDOð6FLHQFHVð:HVWSRUWð*UHHQZRRGð
ð +RZDUGð-ð:LDUGDð(Gð*UDQGð7KHRULHVðDQGð,GHRORJLHVðLQðWKHð6RFLDOð6FLHQFHVð+DPSVKLUHðð1HZð<RUNð
3DOJUDYHð0DFPLOODQð
237
3RVWPRGHUQðG|QóðŃoNðJ]HOGLUµðVORJDQ¾ðVLPJHOHPHNWHGLUð0RGHUQðLQVDQðimitatio
GHLð7DQU¾·Q¾QðWDNOLGLðDQOD\¾ó¾\ODðEHóHUvð]XOPðYHðóHUGHQðk]kGHðDGDOHWðGROXðELUðGQ\DðNXUPDð
\ROXQGDNLðE\NðLGGLDODU¾Q¾QðVX\DðGóWïQðLNUDUðHWPLóðDUW¾NðPDGGvðYHðPDQHYvðEDN¾PGDQð
]HYDOLQð HóLïLQHð JHOHQð GQ\D\¾ð QDV¾Oð VUGUHELOHFHïLQLQð GHUGLQHð GóPóWUð 'LQð LQVDQ¾Qð
PHEGHGHQðPHkGDðX]DQDQðELUðE\NðRQWLNð\ROFXOXïXðVUGUPHVLQLðVDïOD\DQðELUðLOkKvðN¾ODYX]GXUð
0RGHUQð LQVDQð ´$UW¾Nð EXð E\Nð RQWLNð N¾ODYX]OXNWDQð RQWLNHSLVWHPRORMLNð PXWODN¾\HWoLOLNWHQð
JHoWLNðPHkó¾P¾]DðLOLóNLQðIL]LELOðELUðGVWXUðEXODO¾Pð\HWHUµðóHNOLQGHðHYUHQVHOðELUðSDJDQðKLNPHWð
DQOD\¾ó¾QDðND\P¾óW¾U
:KLWHKHDGð EWQð %DW¾O¾ð IHOVHIH\Lð (IODWXQ·Dð GóOHQð ELUð GLSQRWODUð VHULVLð RODUDNð
J|UU$QFDNð DUW¾Nð KLNPHWLð QD]DUL\Hð RODUDNð VRSKLDð VHYJLVLQLQð |QHð o¾NW¾ï¾ð PRGHUQL]PGHQð
SKURQHVLVð LKWL\DF¾Q¾Qð YXUJXODQG¾ï¾ð SRVWPRGHUQL]PHð JHoLOPLóWLUð 3RVWPRGHUQL]Pð %DW¾ð LoLQð
SDJDQð SH\JDPEHUvð YL]\RQXð WHPVLOð HGHQð (IODWXQð GHïLOð RUWDoDïð VNRODVWLïLQGHð ROGXïXð JLELð
$ULVWR·QXQð GLULOLóLð GHPHNWLUð É\Nð J]HOGLUµð GL\Hð LGHDOL]PLð WHPVLOð HGHQð (IODWXQ·Dð NDUó¾O¾Nð
ŃoNðJ]HOGLUµðGL\HðUHDOL]PLðWHPVLOðHGHQð$ULVWR·QXQðGLULOLóLð½VOkPðGQ\DV¾QGDð)kUkEv½EQLð
0LVNHYH\KðLOLóNLVLðEXðDQODPGDð(IODWXQ$ULVWRðLOLóNLVLQHðEHQ]HWLOHELOLU
dDï¾P¾]GDðLOHUOH\HQðDUD\¾óðVRQXFXQGDðVRV\DOðELOLPOHULQðNUL]LQLQðSR]LWLYL]PKHUPHQ|WLNð
NXWXSODóPDV¾Q¾Qð |WHVLQGHð ELUð SDUDGLJPDð SUREOHPLð ROGXïXð I¾N¾K SKURQHVLVð NDYUDP¾\ODð
DQODW¾ODQð NDGLPð SDUDGLJPD\Dð G|QóWHQð EDóNDð DOWHUQDWLILQð ROPDG¾ï¾ð DQODó¾OP¾óW¾Uð 0RGHUQð
ELOJLð GQ\D\¾ð \HQLGHQð NXUPD\Dð \|QHOLNð HSLVWHPRORMLNð PXWODN¾\HWoLOLNð GHQHELOHFHNð ELUð LOkKvð
YL]\RQDðWHPHOVL]ðELUðHYUHQVHOFLOLNðDQOD\¾ó¾QDðGD\DQPDNWDG¾Uð0RGHUQLVWðGDKDðKDNðLOHðKDNLNDWLð
D\¾UDPDP¾óð EXð DF]GHQð ND\QDNODQDQð NDU¾ó¾NO¾Nð VRQXQGDð KDNLNDWLQð LQNkU¾\ODð VRQXoODQP¾óW¾Uð
0RGHUQðSR]LWLYLVWLNðELOJLðSDUDGLJPDV¾ðSRVWPRGHUQL]POHðVDUV¾OP¾óðRQXQð\HULQLðKHUPHQ|WLNð
JLELð DOWHUQDWLIð SHUVSHNWLIOHUð DOP¾óW¾Uð 7HNVWð LOHð NRQWHNVWð DUDV¾QGDNLð ELUð oHYULPLð HVDVð DODQð
KHUPHQ|WLNðGRïUXGDQð$ULVWRJLOðI¾N¾K SKURQHVLVðNDYUDP¾\ODðLOJLOLGLU
)¾N¾K SKURQHVLVðPRGHUQL]POHðELUOLNWHð|OPFOðGLNRWRPLOHUHðG|QóHQðGRïUXJHUoHNð
NOOvF]·vðPXWODNL]DIvðPNHPPHOQkN¾VðWDELvLUDGvðGL\DOHNWLNðLOLóNLVLQHðJ|UHðEHóHUvðUHDOLWH\Lð
WDQ¾PODUð.DGLPðKLNHPvðDQOD\¾óDðJ|UHðJD\ULðPNHPPHOð\DUDW¾OP¾óðLQVDQðPNHPPHOðELUðG]HQð
NXUDPD]ð L]DIL\HWð kOHPLQGHð PXWODN¾ð NHóIð HGHPH]ð GQ\D\¾ð \HQLGHQð NXUPDNð \HULQHð SUREOHP
o|]PHð\ROX\ODðGQ\D\¾ðVUGUHELOLUðdDï¾P¾]GDðIHQRPHQRORMLNðVRV\RORMLQLQðWHPVLOFLVLð3HWHUð
/ð%HUJHUððEXðGQ\D\¾ðNXUðPDðYHðVUGUPHðVUHoOHULQLðGHULQOHPHVLQHðWDVYLUðHWPLóWLUð
0NHPPHOHðXODóPDNð]HUHð\DUDW¾OP¾óðQkN¾VðLUDGvðELUð|]QHðRODUDNðLQVDQ¾QðGQ\DV¾ðLQVDQðDNO¾Q¾Qð
NHóIð HGHPH\HFHïLð NOOvQLQð ELOJLVLð HSLVWHPHð LOLPð óHULDWð WDUDI¾QGDQð NXUXOXUð DQFDNð F]·vQLQð
ELOJLVLð GR[Dð ]DQð I¾N¾Kð VD\HVLQGHð VUGUOUð )DNLKð DU¾]vð F]·vð SUREOHPOHULð NOOvð NDLGHOHULð
X\JXOD\DUDNðo|]PHNðYHðKHUPHQ|WLNðoHYULPðNDYUDP¾ðX\DU¾QFDðRODELOGLïLQFHðJHUoHïLðGRïUX\Dð
\DNODóW¾UPDNð VXUHWL\OHð EHóHUvð UHDOLWH\Lð PHóUODóW¾UDUDNð DQODPð YHUHUHNGQ\D\¾ð VUGUPH\Lð
KHGHIOHUð*HOHQHNVHOðGLOGHðEXQDðŃDYkLGLðNOOL\\HQLQðDKYkOLðF]·L\\H\HðWDWELNLµðGHQLU
$QFDNð.DQWð|UQHïLQGHð%DW¾ðPFHUUHWðELUðHYUHQVHOOLNðDG¾QDðNOOvðLOHðF]·vQLQðELOJLVLQLð
HSLVWHPH ile GR[D·Q¾QðPHU·L\HWðDODQODU¾Q¾ðELUELULQHðNDU¾óW¾UP¾óW¾Uð3DXOð5LFRHXU·XQðWHVSLWðHWWLïLð
JLELðNOOvOHóWLUPHðNDLGHVLQLðDQDðXPGHðPHUWHEHVLQHðo¾NDUPDNðVXUHWL\OHð.DQWðDPHOvEHóHUvðDODQ¾Qð
QD]DUvðKLNPHWðDODQ¾QGDðJHUHNOLðLOPvðELOJL\HðHSLVWHPHðEHQ]HUðELUðLOPvðELOJLðWUQHðWkELðROGXïXð
óHNOLQGHð )LFKWH·GHQð .DQW·Dð NDGDUð HWNLOLð RODFDNð VRQð GHUHFHð WHKOLNHOLð ELUð ILNULð EDóODWP¾óW¾U
%DóO¾FDð.DQW·WDQðLWLEDUHQðNOOvðLOHðF]·vQLQðELOJLVLQLðELUELULQHðNDU¾óW¾UPDV¾QGDQðGROD\¾ðPRGHUQð
ð 5LFKDUGð.UDXWð(Gð7KHð&DPEULGJHð&RPSDQLRQðWRð3ODWRð&DPEULGJHð&DPEULGJHð83ðð
ð &KDQWDOð0RXIIHð7KHð5HWXUQðRIð7KHð3ROLWLFDð/RQGRQð9HUVRðð
238
VRV\DOðELOLPðHPSLULNð\ROODðNHóIðHGLOHQðF]·v\LðNOOvOHóWLUPHðLOkKvYkUvðELUðYL]\RQODðEXOGXïXð
WHRULOHUð YHð NDQXQODUODð DU¾]vEHóHUvð GQ\D\¾ð PXWODNð WDQ¾PODPDð EXQXQð VRQXFXQGDð EWQð
SUREOHPOHULQðDQDV¾ðRODQðKDNLNDWLðKDNN¾Qð\HULQHðJHoLUPHðo¾NPD]¾QDðJLUPLóWLU
$QFDNð]DPDQODðNOOvðNXUDOODU¾QðDU¾]vðF]·vðYDN·DODU¾ðDo¾NODPDNWDðDFL]ðNDOG¾ï¾ðJ|UOPóWUð
gUQHïLQð VL\DVHWð YHð LOHWLóLPð VRV\RORMLVLð WDUDI¾QGDQð VHoLPð NDPSDQ\DODU¾Q¾ð Do¾NODPDNð LoLQð
JHOLóWLULOHQðELUðWHRULQLQðEWQðVHoLPðNDPSDQ\DODU¾Q¾ðDo¾NOD\DPDG¾ï¾ðKHUðVHoLPðNDPSDQ\DV¾Q¾Qð
NHQGLQHð|]JðELUðQLWHOLïLðROGXïXðJ|UOPóWUð+DWWDðEXðVDGHFHðEHóHUvðGHïLOðW¾Sð|UQHïLQGHðWDELvð
GQ\D\¾ðELOHðNDSVD\DQðELUðJHUoHNWLUð7¾SðLOHðKXNXNðJHOHQHNVHOðI¾N¾K SKURQHVLVðLOHðPRGHUQð
VRV\DOð ELOLPLð NDUó¾ODóW¾UPDNð LoLQð PHUNH]vð GLVLSOLQOHUð RODUDNð DO¾QDELOLUOHUð 0RGHUQð W¾Sð LOHð
KXNXNðDGHWDðLOkKvYkUvðELUð|QJ|U\OHðLQVDQ¾QðEDó¾QDðJHOHELOHFHNðWPðLOOHWOHULQðKDVWDO¾NODUðYHð
KDNV¾]O¾NODU¾QðKDOOLðLoLQðNDQXQODUðYD]·¾Q¾ðKHGHIOHUð+kOEXNLðJHOHQHNVHOðW¾SðLOHðKXNXNð´KDVWDO¾Nð
\RNðKDVWDðYDUðKDNV¾]O¾Nð\RNðKDNV¾]ðYDUµðDQOD\¾ó¾Q¾ðHVDVðDO¾UðHYUHQVHOðNDQXQODUð\HULQHðKHUð
W¾EEvKXNXNvð YDN·D\Dð X\DQð o|]POHUð EXOPD\Dð oDO¾ó¾Uð *HOHQHNVHOð W¾Sð LOHð KXNXNDð ´PHVHOH
YDN·DðW¾EE¾ðKXNXNXµðFDVHðPHGLFLQHðODZðGHQPHVLðEXð\]GHQGLUð%XJQðGHð%DW¾·GDðVRV\DOð
ELOLPOHULQðEXð$ULVWRJLOðI¾N¾K SKURQHVLVðSDUDGLJPDV¾QDðG|QPHNWHQðEDóNDðJLUGLïLðNUL]GHQðo¾N¾óð
\ROXQXQðROPDG¾ï¾ðJLGHUHNðDQODó¾OPDNWDG¾U
+LNPHWL$PHOL\H2ODUDN)¾N¾K
(YUHQVHOð ELUð I¾N¾K SKURQHVLVð VRV\DOð ELOLPOHULð ELUELULQHð EDïODG¾NWDQð VRQUDð VRV\DOð
ELOLPOHUð LOHð ½VOkPvð LOLPOHULð ELUELULQHð EDïOD\DFDNð E|\OHFHð GLQvð LOHð VHNOHUð LOLP GóQFHð
DUDV¾QGDNLðD\U¾O¾NðJLGHULOHFHNWLUð*HoPLóWHð½EQLð+DOGXQðYHðòkW¾EvðoDï¾P¾]GDðGDð0XKDPPHGð
&kELUvð +DVDQð +DQHIvð 7kKkð $EGXUUDKPDQð JLELð $UDSð D\G¾QODUð I¾NK¾Qð ½VOkPvð LOHð VRV\DOð
ELOLPOHULð QDV¾Oð ELUELULQHð EDïOD\DELOHFHïLQLð J|VWHUPH\Hð oDO¾óP¾óODUG¾Uð ½EQLð +DOGXQð YHð òkW¾Evð
JLELð|UQHNOHULQðGHðJ|VWHUGLïLð]HUHð½VOkPðGóQFHVLðRODUDNðI¾NK¾QðVUGUOPHVLQGHð0kOLNvð
PH]KHELQLQð\D\J¾QðROGXïXð(QGOVðFRïUDI\DV¾ð|QHPOLðUROðR\QDP¾óW¾Uð+DWWDðEXðFRïUDI\DGDð
GHïLOð 0VOPDQð ½EQLð 0H\PQð JLELð <DKXGLð kOLPOHUð ELOHð I¾N¾Kð YHð XVOLð I¾N¾Kð oHUoHYHVLQGHð
<DKXGLOLïLð\RUXPODP¾óODUG¾U
%Xð EDN¾PGDQð ´½VOkPð GóQFHVLµð \HULQHð GDKDð JHQHOð DQODPGDð ´GLQvð GóQFHµð RODUDNð
HYUHQVHOð ELUð I¾N¾KWDQð V|]ð HWPHNð PPNQGUð %XJQð ]DQQHGLOGLïLQLQð DNVLQHð I¾NK¾Qð SDJDQð
YHð VHPDYvð WPð GLQOHUGHð JHoHUOLð ELUð NDYUDPð ROPDV¾QGDQð GROD\¾ð EXUDGDð ´½VOkPð GóQFHVLµð
\HULQHð´GLQvðGóQFHµðWDELULQLðNXOODQ¾\RUX]ð´<DKXGLð+¾ULVWL\DQð½VOkPðóHULDW¾µðWDELUOHULQGHð
óHULDW¾Qð EXð GLQOHULQð JHQHOð DG¾Q¾ð LIDGHð HWPHVLð JLELð ´óHULDW¾Qð DQODó¾OPDV¾µð RODUDNð I¾N¾Kð GDð EXð
GLQOHULQðGóQFHVLQLQðJHQHOðDG¾Q¾ðLIDGHðHWPHNWHGLUð0WHUkGLIðI¾N¾KðSKURQHVLVðYHðSUXGHQWLD
WHULPOHUL\OHðDQODW¾ODQ´GLQvðGóQFHµðKLNPHWLðDPHOL\HðGH\LPLQLQðGHðEHOLUWWLïLðJLELð$ULVWR·QXQð
DQDðLOLPðPDVWHUðVFLHQFHðGHGLïLðóH\HðWHNkEOðHGHUðóHNLOGHðGLQ óHULDWDðDW¾IODðEHóHUvðGQ\D\¾ð
WDQ¾PODPDNðLoLQðJHOLóWLULOHQðWPðLoWLPkvðEHóHUvðYH\DðPDQHYvðELOJL\LðNDSVDPDNWDG¾U
½VOkP2VPDQO¾ð JHOHQHïLQGHð VRV\DOð LOHð ½VOkPvð LOLPOHULQð VHQWH]Lð RODUDNð I¾NKDð |UQHNð ELUð
HVHUð.¾QDO¾]kGHð¶$OvðdHOHEvð·QLQð$KOkN¾ð¶$OkvðDGO¾ðHVHULGLUð.¾QDO¾]kGH
NLWDE¾Q¾QðJLULóLQGHðEXðYDGLGHðNHQGLVLQHðWDNDGGPðHGHQð7Vvð'HYYkQvðYHð.kóLIv·QLQðHVHUOHULQLð
ð )O\YEMHUJð%HQWð0DNLQJð6RFLDOð6FLHQFHð0DWWHUð:K\ð6RFLDOð,QTXLU\ð)DLOVðDQGð+RZð,Wð&DQð6XFFHHGð$JDLQð
&DPEULGJHð&DPEULGJHð83ðð0RXIIHð&KDQWDOð7KHð5HWXUQðRIð7KHð3ROLWLFDOð/RQGRQð9HUVRðð
7RXOPLQð6WHSKHQð5HWXUQðWRð5HDVRð&DPEULGJHð0$ð+DUYDUGð83ð
ð -RQð ,UYLQJð %ORRPEHUJð $UDELFð /HJDOð 7HUPVð LQð 0DLPRQLGHVð 'RFWRUDOð 'LVVHUWDWLRQð <DOHð 8QLYHUVLW\ð
ð&RKHQð0RUGHFKDLð=ð2SHQLQJðWKHð*DWHVðRIð,QWHUSUHWDWLRQð0DLPRQLGHV·ð%LEOLFDOð+HUPHQHXWLFVðLQð
/LJKWðRIð+LVð*HRQLF$QGDOXVLDQð+HULWDJHðDQGð0XVOLPð0LOLHXð/HLGHQð%ULOOð
ð .¾QDO¾]kGHð¶$OvðdHOHEvð$KOkN¾ð¶ÆOkð0XVWDIDð.Roð\D\ð½VWDQEXOð.D\QDNððð
239
GHïHUOHQGLUGLNWHQð VRQUDð NHQGLVLQLQð 7UNð GLOLQGHð EXQODU¾Qð G|UGQFVð RODFDNð KLNPHWLð
DPHOL\HQLQð WDPDP¾Q¾ð LoHUHQð ELUð HVHUð YHUPH\Hð QL\HWOHQGLïLQLð EHOLUWLUð dDï¾P¾]GDð VRV\DOð LOHð
½VOkPvð LOLPOHULQð WHUNLSð WDU]¾Q¾Qð DQODó¾OPDV¾QGDð KLNPHWLð DPHOL\HQLQð PXKWHYDV¾ð |QHPOLGLUð
.¾QDO¾]kGHð oOð KLNPHWLð DPHOL\Hð WDVQLILQLQð ŃHOkP¾ð ¶kPPHµð YHð ´PDNkOkW¾ð FXPKUµð
\DQLðHYUHQVHOðELUðWDVQLIðROGXïXQXð1DVvUXGGvQLð7Vv·QLQðEXðNRQX\XðWDIVLODW¾ðLOHðDo¾NODG¾ï¾Q¾ð
KLNPHWLð DPHOL\H\Hð HKOLð óHU·LQð ´LOPLð I¾N¾Kµð GHGLNOHULQLð EHOLUWLUð %XQDð J|UHð I¾N¾Kð KLNPHWLð
DPHOL\HQLQð|]HOðDG¾ðROPDNWDG¾Uð<XQDQðYHð½VODPðkOLPOHULQLQðWDVQLILQHðJ|UHðSKURQHVLVðGHQHQð
KLNPHWLðDPHOL\HðoHðD\U¾O¾Uð½OPLðDKOkNðLOPLðWHGEvULðPHQ]LOðYHðLOPLðWHGEvULðPHGLQHðhoð
LOPLQðI¾N¾KWDNLðNDUó¾O¾NODU¾ðLVHðV¾UDV¾\ODð´DKNkP¾ðLEkGkWðPQkNHKkWðXðPX·DPHOkWðKXGGðXð
VL\kVkWµG¾U
%Xð oOð WDVQLILð ´LOLPVDQDWµð GLVLSOLQð óHNOLQGHð LNLOLð ELUð WDVQLIð RODUDNð GDð DOPDNð
PPNQGUð=LUDðEXQODU¾QðLNLQFLðYHðoQFVðDVO¾QGDðLOLPGHQð]L\DGHðHPSLULNðELUðVDQDW¾ðLIDGHð
HGHQðRUWDNðWHGELUðNDYUDP¾QDðGD\DQPDNWDG¾Uð<XQDQFDðRLNRQRPLDðHNRQRPLðOkI]HQðWHGELULð
PHQ]LOðQHPHLQðGHPHNWLUð$QFDNð½VOkP2VPDQO¾ð\D]DUODU¾ðLOLPOHUðWDVQLILQGHð´WHGELUµðGHQHQð
EXð HPSLULNð VDQDW¾QDð ELOJLð GDO¾ð DQODP¾QGDð ´LOPLð WHGELULð PHQ]LOµð OkI]¾Q¾ð LODYHð HWPLóOHUGLUð
'DKDV¾ðLNLVLQGHðGHðRUWDNðWHGELUðGLVSHQVDWLRQðNDYUDP¾ðWHGELULQðDODQODU¾ðRODUDNðHYðLOHðPHGLQHð
DUDV¾QGDð VDGHFHð ELUð oDSð IDUNO¾O¾ï¾ð ROGXïXQXð EXJQð LNWLVDWð LOHð VL\DVHWð ELOLPOHULð DUDV¾QGDNLð
D\¾U¾PGDðROGXïXðJLELðLNLVLQLQðWHGELULðDUDV¾QGDðQLWHOðELUðIDUNO¾O¾NðROPDG¾ï¾Q¾QðEHOLUWLUð6LQJHUð
ððð%Xð$ULVWRðYHð)kUkEv·QLQðPRGHUQðVRV\DOðELOLPHðWHNkEOðHGHQðDQDðLOLPðPDVWHUð
VFLHQFHðVD\G¾ï¾ðJLELðEHóHUvðGQ\D\¾ðG]HQOH\HQðDQDðELOLPGLU
$KOkN¾ð ¶$Okv·QLQð óHU·vð DKODNð NRQXVXQGDð EDóO¾FDð ND\QDï¾ð *D]kOv·QLQð óDKHVHULð ½K\kXð
¶8OPL·G'vQ·GLUð (VHULQGHð ½VOkPð GQ\DV¾QGDð QD]DUvð DKODNð GLVLSOLQLQLQð |QFVð ½EQLð
0LVNHYH\K·HðVDGHFHðLNLð\HUGHðDW¾Ið\DSDQð.¾QDO¾]kGHðDV¾OðND\QDNðRODUDNð$KOkN¾ð1kV¾Uv·\LðDO¾Uð
%XQXQODð ELUOLNWHð kOLPð V¾UIð QDNOLQð |WHVLQGHð DUDODU¾QGDð PXND\HVHð YHð GHïHUOHQGLUPHð \DSPDNð
\ROX\ODð 7Vvð LOHð 'HYYkQv·QLQð LOPvð ELULNLPLQHð NDWN¾ð \DSW¾ï¾Q¾ð EHOLUWLUð GDKDV¾ð RQODU¾ð DóW¾ï¾Q¾ð
LPDðHGHUð(VHULQð|QHPLðKDNN¾QGDð.kWLEðdHOHEv·QLQðWHVSLWOHULð|QHPOLGLUð´)k]¾OðYHðPXKDNN¾Nð
5PðDOOkPHVLð.¾QDO¾]kGHð$OLð(IHQGLðPHUKXPð$KOkN¾ð¶$OkvðLVLPOLðE\NðHVHULQGHðWDIVLODWð]HUHð
WHVELWðHWWLð+DNNDðWkOLEðRODQðLPDQO¾ðGRVWODUðRðNLWDE¾ðFDQ¾ðNRUX\DQðELUðPXVNDðELOLSðHYUkGðYHð
H]NkUð\HULQHðRQXðRNXPD\¾ðLOWL]DPðHWPHOHULðvFkEðHGHUð7kðNLðGLQðYHðGQ\DðLWLEDUL\OHð|QHPOLð
RODQð óH\OHULQð QHOHUð ROGXïXQXð |ïUHQLSð JHUHïLQFHð KDUHNHWð HGHOHUµð dHOHEvð DUNDV¾QGDQð DV¾Oð
oDUS¾F¾ðGHïHUOHQGLUPHVLQLð\DSDUð´=LUDðKLNPHWOHðóHULDWðDUDV¾Q¾ðWHOLIðHWPLóðPEDUHNðELUðNLWDSW¾Uð
9HðPHOOLIðGQ\D\DðELUðNHUHðJHOHQðóDK¾VODUGDQG¾Uµ
%Xð LWLEDUODð EXJQð PHVHOHð $KOkN¾ð ¶$Okv·QLQð HWWLïLð WDU]GDð DPHOvð KLNPHWLð oDï¾P¾]Dð
EWQFOðELUðVRV\DOðELOLPHðWHUFPHðHGHELOPHNWLU
)¾N¾KWDQ+LNPHWH
+LNPHWLð DPHOL\Hð GHQHQð GLQv EHóHUvð LOLP GóQFHð RODUDNð I¾N¾K SKURQHVLVð GLVLSOLQLð
VD\HVLQGHð|QFHðD\U¾ðD\U¾ðNHQGLðLoLQGHð½VOkPvðLOHðVRV\DOðELOLPOHULðVRQUDðGDðEXQODU¾ðELUELULQHð
EDïODG¾NWDQð VRQUDð V¾UDð KLNPHWLð DPHOL\H\Lð KLNPHWLð QD]DUL\H\Hð GLQvð GóQFHð RODUDNð I¾NK¾ð
NOOvð LOLPð RODUDNð KLNPHWHð EDïODPD\Dð JHOHFHNWLUð .DGLPð KLNPHWLð QD]DUL\HKLNPHWLð DPHOL\Hð
D\¾U¾P¾ðEDN¾P¾QGDQðI¾NK¾QðPRGHUQðSDUoDODQPDV¾ðWDU]¾QDðEDNDUDNðEXðLóLQðPDKL\HWLðGDKDðL\Lð
DQODó¾ODFDNW¾U
ð .¾QDO¾]kGHð¶$OvðdHOHEvð$KOkN¾ð¶ÆOkð0XVWDIDð.Roð\D\ð½VWDQEXOð.D\QDNðð
ð .kWLEð dHOHEvð ½VODPGDð 7HQNLGð YHð 7DUW¾óPDð 8VOð 0v]kQ·O+DNð ILð ½KWL\kUL·O(KDNð 6OH\PDQð 8OXGDï
0XVWDIDð.DUDð\D\ð½VWDQEXOð0DULIHWðð
240
*HOHQHNVHOðDQOD\¾óDðJ|UHðI¾N¾KðKLNPHWLðDPHOL\HQLQð|]HOðDG¾\G¾ð½VOkPðKXNXNXðWDELULð
NDUó¾O¾ï¾ð RODUDNð o¾NW¾ï¾ð I¾NK¾Qð \HULQLð DOP¾óð EXð ELODKDUHð ½VOkPvð VRV\DOð ELOLPð WDELUL\OHð ELUð
SDUoDODQPD\DðGDKDðXïUDP¾óW¾ð%|\OHFHðKLNPHWLðDPHOL\HQLQð+XPHJLOðYHð.DQWJLOðSR]LWLYL]PHð
WkELðN¾O¾QG¾ï¾ðPRGHUQðoDïGDðSR]LWLYLVWLNðKXNXNðYHðVRV\RORMLðI¾NK¾Qð\HULQLðDOG¾ð'LïHUðWDUDIWDQð
½VOkPð GóQFHVLQLQð LQFHOHPHð DODQ¾QGDð KLNPHWLð QD]DUL\HQLQð NDSVDP¾QDð JLUHQð PHWDIL]LNð
NDOG¾ð.DGHULQðFLOYHVLðELUðWDUDIWDQðPHWDIL]LïLQðGLïHUðWDUDIWDQðE\NðDQODW¾ODU¾QðLQNkUðHGLOGLïLð
PRGHUQðYHðSRVWPRGHUQðoDïGDð´½VOkPðGóQFHVLµðSR]LWLYL]PLQð]¾GG¾QDðVSHNODWLIðGóQFH\Hð
KDVUðHGLOGLð%|\OHFHðNOOvðLOLPðRODUDNðKLNPHWHðWHNkEOðHGHQðGLQvðGóQFHðELUðSR]LWLYL]P
PHWDIL]LNðLNLOHPLQHðKDSVðHGLOGL
0RGHUQð ½VOkPð KXNXNXð YHð ½VOkPvð VRV\DOð ELOLPð WDELUOHULQHð JHOHQHNVHOð I¾N¾Kð NDUó¾O¾ï¾ð
EXOXQDELOLUGLð KkOEXNL½VOkPð GóQFHVLð WDELULQLQð JHOHQHNVHOð WHUPLQRORMLGHð NDUó¾O¾ï¾ð \RNWXð
½VOkPð GóQFHVLð WDELULð JHQHOGHð IHOVHIHð NHODPð YHð WDVDYYXIXð NDSVD\DFDNð óHNLOGHð NXOODQ¾O¾Uð
%XQODUGDQðNHODPðYHðWDVDYYXIðI¾NK¾ðHNEHUðYHðI¾NK¾ðEkW¾QðRODUDNðI¾NK¾QðNDSVDP¾QDðJLUPHNWHGLUð
%Xð NDU¾ó¾NO¾NWDQð GROD\¾ð ´½VOkPð GóQFHVLµð \HULQHð ´½VOkPð IHOVHIHVLµð WDELULð NXOODQ¾OPDNWDG¾Uð
%XUDGDð JHOHQHNVHOð KLNPHWHð NDUó¾O¾Nð RODUDNð IHOVHIHð GDUð DQODP¾\ODð KLNPHWLð QD]DUL\Hð YHð
KLNPHWLðDPHOL\HðNDSVDP¾QDðJLUHQðDKODNðLoLQðNXOODQ¾OPDNWDG¾Uð%XðLVHðGLQvðGóQFHQLQðXPXPvð
EQ\HVLQHð QIX]Xð RUPDQ¾ð J|UPH\Lð |QOHPHNWHGLUð +kOEXNLð XPXPvð PkQkV¾\ODð KLNPHWð YHð
KL\HUDUóLNðEQ\HVL\OHðI¾N¾KðVDGHFHð KLNPHWLðDPHOL\H\Lð GHïLOðI¾NK¾ðHNEHUð YHðI¾NK¾ð EkW¾Q ile
KLNPHWLðQD]DUL\H\LðGHðNDSVDUð'HPHNðNLðPHWDIL]LNSR]LWLYL]PðLNLOHPLQLðDóDFDNðNOOvðELUðGLQvð
GóQFHðDQFDNðI¾N¾KWDðWHPHOOHQHELOLU
2UWDoDïð GQ\DV¾QGDð \D\J¾Qð DQVLNORSHGLNð KLNPHWð HVHUOHULQGHð <DKXGLð +¾ULVWL\DQð YHð
½VOkPð JLELð EWQð GLQOHULQð SD\ODóW¾ï¾ð EXð HYUHQVHOð NDGLPð NOOvð KLNPHWð DQOD\¾ó¾ð J|UOHELOLUGLð
+DUYH\ðð%DW¾·GDð|]HOOLNOHð$OPDQ\DðYHð½QJLOWHUHðJLELð3URWHVWDQðONHOHUGHð5|QHVDQV·WDQð
LWLEDUHQðJHOLóHQðPRGHUQðELOJLQLQðWHKOLNHOLðSDUoDODQPDV¾QDðWHSNLðRODUDNðKLNPHWLð\HQLGHQðNHóLIð
DUD\¾ó¾ð EDóODP¾óW¾Uð 1DWXUDOð 3KLORVRSKLHð 5HIRUPHGð E\ð WKHð 'LYLQHð /LJKWð ð DGO¾ð HVHUL\OHð
-RKDQQð $PRVð &RPHQLXVð ²ð ;9,,ð DV¾UGDNLð 3DQVRSK\ð 5RVLFUXFLDQLVPð YH\D
(QF\FORSHGLVPðGHQHQðNOOvðLOLPðDUD\¾ó¾Q¾QðWHPVLOFLVLðROPXóWXUð$V¾UODUDð\D\¾ODQðPRGHUQOHóPHð
YHð VHNOHUOHóPHð VUHFLQLQð ]LUYH\Hð o¾NW¾ï¾ð ;,;ð DV¾Uð %DW¾·Q¾Qð JHOLóLPLQLQð PXKDVHEHVLQGHð GHð
ELUðG|QPðQRNWDV¾ðROPXóWXUð%XðDV¾UGDðFLYLOL]DWLRQðNDYUDP¾\ODðNXWVDQDQð%DW¾·Q¾QðJHOLóLPLQLQð
KLNPHWWHQðX]DNODóPD\Dð\ROðDoW¾ï¾ðHQGLóHVLðGHð]LUYH\Hðo¾NP¾óW¾U
)UDQoRLVð3LHUUHð*XL]RWð²ðYHð+HQU\ð7KRPDVð%XFNOHðð$YUXSDð
)UDQVDð YHð ½QJLOWHUHð |UQHNOHULQGHð PHGHQvOHóPHð WDULKOHULQLð LQFHOHGLNOHULð HVHUOHULQGHð GLQLð
PHGHQvOHóPHðVUHFLQLQðVHEHELðGHïLOðVRQXFXðRODUDNðJ|UHUHNðEXðVUHFLQðNHQGLQHð|]JðEHóHUvð
GVWXUXðUHWHFHïLQLðYDUVD\DUODUð%XðEL]LPðWDELULPL]OHð´GL\kQHWLQðGLQOHóPHVLµðYH\DðKLNPHWHð
G|QóPHVLðVUHFL\GLð%HNOHQHQðEDóO¾FDð5|QHVDQVðLOHðEDóOD\DQð$YUXSDO¾ðPHGHQvOHóPHðVUHFLQLQð
óHULDWð+¾ULVWL\DQO¾Nð\HULQHðKLNPHWLðYH\Dð/XFUHWLXVð|UQHïLQGHðJ|UOHQðNDGLPðKLNPHWð\HULQHð
PRGHUQðKLNPHWLðUHWPHVL\GL
$YUXSD·GDð*XL]RWðYHð%XFNOH·QLQðoDïGDóODU¾ð*HRUJð:ð)ð+HJHOððLOHð6DPXHOð
7ð &ROHULGJHð ·LQð KLNPHWLQð ED\UDNWDUODU¾ð RODUDNð o¾N¾ó¾ð ELUð WHVDGIð GHïLOGLUð
*XL]RWð YHð %XFNOHð JLELOHULð ELUð VUHoð RODUDNð FLYLOL]DWLRQ·Xð PRGHUQð KLNPHWð RODUDNð ELUð VLVWHPð
óHNOLQGHðWDVDYYXUðHGHUOHUNHQð+HJHOðYHð&ROHULGJHðGRïUXGDQð<XQDQFDðlogosð/DWLQFHðUHDVRQ
ð *HQFHUð%L]]DWð½VOkPð'óQFHVLð2ODUDNð)¾N¾K
ð 0RGHUQð0HGHQL\HWð7DVDYYXUXQDð*LULóð0HGHQL\HWð$UDóW¾UPDODU¾ð'HUJLVLððð2FDNð
241
WHULPOHUL\OHðLIDGHðHGLOHQðHYUHQVHOðKLNPHWLQðL]LQLðVU\RUODUG¾ð%DW¾·GDð<DKXGLðYHð3URWHVWDQð
D\G¾QODUðVHNOHUOHóPHQLQðDMDQ¾ðROGXNODU¾ðJLELð+HJHOðYHð&ROHULGJHðJLELðVHNOHUOHóPH\HðKLNHPvð
WHSNLQLQðV|]FOHULðGHðJHQHðEXðNHVLPGHQðo¾NP¾óW¾Uð$QFDNðEL]]DWðlogosðYHðUHDVRQðWHULPOHULQLQð
DVOvðKLNPHWðDQODPODU¾Q¾ðND\EðHGHUHNðV|]ðYHðDN¾OðDQODPODU¾Q¾ðND]DQPDODU¾QGDQðDQODó¾ODFDï¾ð
JLELð óHULDW¾Q¾ð ND\Eð HGHQð ELUð GLQLQð KLNPHWLð EXOPDV¾ð GDð LPNkQV¾]G¾ð 'ROD\¾V¾\ODð %DW¾ð V|]GHð
VHNOHUðKLNPHWðRODUDNðFLYLOL]DWLRQXQðUQðLGHRORMLOHUHðWHVOLPðRODFDNW¾
½VOkPðGQ\DV¾ðLVHðEXð]DPDQODUDðNDGDUðKLNPHWHðEDïO¾O¾ï¾Q¾ðVUGU\RUGXð%XðNRQXGDð
òHPVGGvQLð òHKUH]Uvð ·QLQð 5HVkLO·óòHFHUHW·O½OkKL\\Hð Ivð ¶8OPL·O+DNkLNL·U
5DEEkQL\\Hð DGO¾ð HVHULð DPHOvð YHð QD]DUvð ER\XWODU¾\ODð NOOvð LOLPð RODUDNð KLNPHWLQð NODVLNð ELUð
ND\QDï¾ð RODUDNð ]LNUð HGLOHELOLUð òHKUH]Uvð ½VOkPð GQ\DV¾QGDð LNLð |QHPOLð IHOVHIvð DN¾PGDQð ELULð
RODQð ½óUkNvOLïLQð NXUXFXVXð 6KUHYHUGv·GHQð VRQUDNLð LNLQFLð |QHPOLð LVPLð VD\¾ODQð ELUð kOLPGLUð
òHKUH]Uv·QLQðV|]ðNRQXVXðHVHULð½óUkNvOLNðLOHð0HóókLOLïLQðVHQWH]LðEDN¾P¾QGDQðGDðD\U¾ðELUð|QHPLð
KDL]GLUð %Xð RUWDoDïð ½VOkPð YHð <DKXGLð GQ\DV¾QGDð \D\J¾Qð DQVLNORSHGLNð KLNPHWð HVHUOHULQLQð
NDSVDPO¾ðELUð|UQHïLGLU
%Xð $UDSoDð DQVLNORSHGLNð HVHUð G¾ó¾QGDð 2VPDQO¾ð GQ\DV¾QGDð VHQWHWLNPLVWLNð WDU]GDð ELUð
KLNPHWð ND\QDï¾ð RODUDNð (U]XUXPOXð ½EUDKLPð +DNN¾ð ð UDKPHWXOOkKLð
¶DOH\KLQð0DULIHWQkPH·VLð]LNUðHGLOHELOLUð½EUDKLPð+DNN¾·Q¾Qð0DULIHWQkPH·VLðKLNPHWLðDPHOL\Hð
LOHðKLNPHWLðQD]DUL\HQLQðGDKDV¾ðKLNPHWLðEDKVL\HðLOHðKLNPHWLð]HYNL\HQLQðPNHPPHOðWHUNLELQLð
VLPJHOHUð2QXQð´%HQðVHPkYkW¾Qð\ROODU¾Q¾ð7LOOR·QXQðVRNDNODU¾QGDQðGDKDðL\LðELOLULPµðV|]ðEXð
SHUVSHNWLILQðHQðoDUS¾F¾ðLIDGHVLGLUð%XðHVHUðEXJQð2VPDQO¾ðLUIDQ¾Q¾QðELUðNODVLïLðRODUDNðFLGGLðELUð
LOJL\HðNRQXðROPD\¾ðVUGUPHNWHGLUð$QFDNðHVHULQðKD]PðHGLOHUHNðRNXQGXïXQXðWHPVLOðHWWLïLð
NOOvðKLNPHWðSHUVSHNWLILQLQðDQODó¾ODELOPLóðROGXïXQXðV|\OHPHNð]RUGXUð%D]¾ODU¾ðRQXQðEXJQð
LoLQðKD\OLðHVNLPLóðKDWWDðKXUDIHðELOJL\LðPXKWHYvðELUðHVHUðROGXïXQXðLGGLDðHWPHNWHGLUð%XQODUð
KLNPHWHð\DEDQF¾ODóP¾óðVHNOHUð]LKQL\HWLQðUQðXFX]ðWHVSLWOHUGHQðLEkUHWWLUð%XUDGDðPHVHOHðEXð
JLELðHVHUOHULQðLKWLYDðHWWLïLðHPSLULNðELOJLOHULQðPXKWHYDV¾Q¾QðJQFHOOLïLðGHïLOðRUWD\DðNR\GXNODU¾ð
NOOvðSHUVSHNWLIWLUð2QXQðJHQHOðRQWRORMLGHQð|]HOðRQWRORML\HðYDUO¾NWDQðELOJL\HðGHïHUGHQðHGHEHð
X]DQDQðNOOvðELUðSHUVSHNWLIWHQðL]DK¾ðoDï¾P¾]¾QðND\EðHWWLïLðKLNPHWðKDNN¾QGDð\HWHUOLðELUðILNLUð
YHUPHNWHGLU
(U]XUXPOXð ½EUDKLPð +DNN¾·GDQð ELUD]ð GDKDð VRQUDð \DóD\DQð ;,;ð DVU¾Qð EDóODU¾QGDð ,,ð
0DKPXGððVDOWDQDW¾Q¾ðLGUDNðHGHQð$EGXOODKð$K¾VNDYvð·QLQð
HVHULðEXðNRQXGDðVRQð|QHPOLð|UQHNOHUGHQðELULGLUð2QXQð5HYkPv]·O$·\kQðIvð%H\kQLð0H]kPvUL·O
¶8KGLðYH·O(]PkQðDGO¾ðEHóðFLOWOLNðNLWDE¾ðDQVLNORSHGLNðWDU]GDðNOOvðELUðSHUVSHNWLIWHQðNDGLPð
KLNPHWLðoDï¾P¾]DðWDó¾\DQðELUðHVHUGLUð1Hð\D]¾NðNLðJHOHQHNWHQðYHðKLNPHWWHQðNRSPXóðONHPL]GHð
oDï¾P¾]GDðJ|]OHUð%DW¾·GDQðJHOHQðVHNOHUðELOJL\HðoHYULOGLïLðLoLQðEXðJLELðNDGLPðKLNPHWLðWDó¾\DQð
HVHUOHUðNWSKDQHOHULQðWR]OXðUDIODU¾QGDðQLV\DQDðWHUNðHGLOPLóWLU
ð *OHQQð$OH[DQGHUð0DJHHðð+HJHOðDQGðWKHð+HUPHWLFð7UDGLWLRQð,WKDFDð&RUQHOOð83ðð3HUNLQVð0DU\ð
$QQHð´/RJLFðDQGð/RJRVðWKHð6HDUFKðIRUð8QLW\ðLQð+HJHOðDQGð&ROHULGJHµð+H\WKURSð-RXUQDOððð
²ð 5RVHQEHUJð ,UDð 6DPXHOð 7D\ORUð &ROHULGJHð 7KHð 'HYHORSPHQWð RIð Dð -HZLVKð 7KLQNHUð 0DVWHUð
7KHVLVð6Wð-RKQ·Vð8QLYHUVLW\ð
ð %UDQQð7KHð/RJRVðRIð+HUDFOLWXVð7KHð)LUVWð3KLORVRSKHUðRIðWKHð:HVWðRQð,WVð0RVWð,QWHUHVWLQJð7HUPðð
ð3HUNLQVð/RJLFðDQGð/RJRVðWKHð6HDUFKðIRUð8QLW\ðLQð+HJHOðDQGð&ROHULGJHð
ð 6WHYHQð+DUYH\ð(Gð7KHð0HGLHYDOð+HEUHZð(QF\FORSHGLDVðRIð6FLHQFHðDQGð3KLORVRSK\ð3URFHHGLQJVðRIðWKHð
%DU,ODQð8QLYHUVLW\ð&RQIHUHQFHð'RUGUHFKWð.OXZHUððð
242
%XUVDO¾ð0HKPHGð7DKLU 2VPDQO¾ð0HOOLIOHULðDGO¾ðHVHULQGHð$K¾VNDYv·QLQð5HYkPv]·O
$·\kQðIvð%H\kQLð0H]kPvUL·O¶8KGLðYH·O(]PkQðDGO¾ðHVHULQLðó|\OHðWDQ¾W¾U
´$UDSoDðEHóðE\NðFLOWð]HULQHðWHUWLSðHGLOPLóðRODQðEXðE\NðHVHULQðPHOOLILQð\D]¾VL\OHð
\D]PDð LNLð WDN¾P¾QGDQð ELULð *DODWDð 0HYOHYLKDQHVLð NWSKDQHVLQGHð GLïHULð <HUHEDWDQð
PDKDOOHVLQGHNLð (V·DGð (IHQGLð .WSKDQHVLQGHð PHYFXWð ROXSð FLOWð LWLEDUL\OHð LKWLYDð HWWLïLð
PHY]XODU¾Q¾QðKXOkVDðRODUDNðILKULVWLðDóDï¾GDG¾U
ð&LOGð0HQkN¾EX·OLOPLðYHðIH]kLOðHKOLO¾vðYHðWHIkVvOðIQQLKvðYHð]LNU·OPHOkLNHWLðYH·O
FLQQLðYH·óóH\kWvQLðYHðHVQkILKLPðYHðEH\kQXðKDNvNDWL·OLQVkQLðYHðWDIVvO·OHIOkNLðYHðPkðIvKkðYHð
WDIVvOX·O¶DQkV¾U¾ðYH·ODUG¾ðYHðPkðIvKkðPLQH·OELKkULðYHðHNkOvPLðYHðPkðIvKk
ð&LOGð6L\HUXð0XKDPPHGðVDOOHOOkKð¶DOH\KLðYHðVHOOHPHðYHðPHQkN¾EXðHVKkELKL
ð&LOGð0HQkN¾EXðNLEkU¾ðWkEL·vQðYHðHLPPHWLðPXKDGGLVvQðYHðPHQkN¾EXð½PkP¾ð$·]DPð
YHðWDEDNkWXðHVKkELKv
ð&LOGð0HQkN¾EXð½PkP¾ð0kOLNðYHðWDEDNkWXðHVKkELKvðYHð0HQkN¾EXð½PkP¾ðòDILLðYHð
WDEDNkWXðHVKkELKvðYHð0HQkN¾EXð½PkP¾ð$KPHGðLEQLð+DQEHOðYHðWDEDNkWXðHVKkELKv
ð &LOGð 7DEDNDWOð PONL·OFkKLOL\\HWLð YH·OPONL·O½VOkPL\\HWLð YH·OKXPHNkLð YH·ó
óX·DUkLðYHðEH\kQXðPLOHOL·QQkVLðYHðHQKkOLKLP
%DEODUðYHðIDV¾OODUðLWLEDUL\OHððEDEð]HULQHðWHUWLSðHGLOPLóðRODQððFLOWðPHY]XODU¾Q¾QðILKULVWL
%½5½1&½ð%$%
½OLPð%DKLVOHULQHðGDLUðROXSðoðIDV¾OG¾U
ð)DV¾Oð0HQkN¾EX·OLOPLðYHðIH]kLOðHKOLKv
ð)DV¾Oð.HóI·OLOPLðYHðEH\kQXðPkKL\\HWLKvðYHðWDNVvPLKv
ð)DV¾Oð(VPk·O·XOPLðYH·OIQQL
½.½1&½ð%$%
½OLPðYHð$N¾Oð6DKLSOHULQHðGDLUðROXSðLNLðIDV¾OG¾U
ð)DV¾Oð0HEkKLV·OPHOkLNHWLðYHðEH\kQXðHVQkILKLP
ð)DV¾Oð0HEkKLV·OFLQQLðYH·óóH\kWvQL
hdh1&hð%$%
½QVDQðPHY]XODU¾QDðGDLUðROXSðoðIDV¾OG¾U
ð)DV¾Oð0HEkKLV·QQHIVL·QQkW¾NDWLðYHðNXYH·OLQVkQL\\HWL
ð)DV¾Oð0HEkKLVðEHGHQL·OLQVkQLðYHðEH\kQXðNH\IL\\HWLðWHUNvELKvðYHð¶DFkvELKv
ð)DV¾Oð0HEkKLVðHVQkIL·OLQVkQLðYHðEH\kQXðWHIHUUXN¾KLPðIvðDNWkUL·ODU]L
ð %XUVDO¾ð0HKPHGð7DKLUð2VPDQO¾ð0HOOLIOHULð,,,,ð½VWDQEXOð0HUDOðð,
ð %LUð QVKDV¾ð 6OH\PDQL\Hð .WSKDQHVLð (V·DGð (IHQGLð ð GLïHUð ELUð QVKDð GDð +kOHWð (IHQGLð ð
QXPDUDðLOHðND\¾WO¾G¾U
243
'g5'h1&hð%$%
)HOHNL\\kWðLOHð7DEDNkW·O(IOkNðYHð¶$QkV¾UDðGDLUðROXSððIDV¾OG¾U
ð)DV¾Oð%H\kQXðIHOHNL·OHIOkNðYH·O·DUó¾ðYH·ONUVv
ð)DV¾Oð%H\kQ·ONHYkNLEL·VVHYkELWLðYH·OEUFL·OLVQkð¶DóHUHðYHðPHQk]LOL·ONDPHUL
ð)DV¾OðHO.HYkNLE·VVHE·DW·VVH\\kUH
ð)DV¾Oð0HEkKLV·]]DPkQLðYHðKDUHNHWL·OHIOkNL
%(ò½1&½ð%$%
¶8QVXUL\\kWðLOHð.UkW¾ð¶$QkV¾UDðGDLUðROXSðG|UWðIDV¾OG¾U
ð)DV¾Oð.UHW·QQkULðYHðDKYkOKk
ð)DV¾Oð.UHW·OKDYkL
ð)DV¾Oð.UHW·OPkL
ð)DV¾Oð.UHW·ODU]¾
$/7,1&,ð%$%
(NkOvPLð+DNkNDWðYHð$U]L\H\HðGDLUðROXSðLNLðIDV¾OG¾U
ð)DV¾Oð+DWW¾ðLVWLYk
ð)DV¾Oð(NkOvPLðVHE·D
<('½1&½ð%$%
0UHNNHEkW¾ð¶8QVXUL\\H\HðGDLUðROXSðoðIDV¾OG¾U
ð)DV¾Oð0D·GHQL\\kWðYHðNH\IL\\HWðWHNHYYQkWLKk
ð)DV¾Oð1HEkWkW
ð)DV¾Oð+D\YkQkWµ
6RQXo+LNPHWLQ(EHGv½PNkQ¾
$EGXOODKð$K¾VNDYvðUDKPHWXOOkKLð¶DOH\KðJ|UOGïð]HUHðPHWDIL]LNðYHðIL]LNðELOLPOHULQLð
HOHðDOG¾ï¾ðEXðHVHULð\DQ¾QGDðFRïUDI\DðW¾SðPDQW¾NðKDGLVðWDVDYYXIðI¾N¾KðYHðXVOðNRQXODU¾QGDNLð
YXNXIOXð HVHUOHUL\OHð EXð oDO¾óPDGDð WDVYLUHð oDO¾óW¾ï¾P¾]ð KLNPHWLð DPHOL\Hð RODUDNð I¾N¾Kð LOHð
KLNPHWLðQD]DUL\Hð RODUDNðLOLPðDOW¾QGDð WRSODQDQð WPð ½VOkPvð LOHð LoWLPkvð LOLPOHULð PHWDIL]LNð YHð
IL]LNð ELOLPOHULQLð EQ\HVLQGHð ELUOHóWLUHQð NOOvð LOLPð RODUDNð KLNPHWLð WHPVLOð HGHQð LGHDOð ½VOkPð
kOLPLQLQðEHONLðGHðVRQð|UQHïLQLðROXóWXUPDNWDG¾Uð$QFDNðQHð\D]¾NðNLðEXJQðLVPLðXQXWXOPXóWXUð
$NDGHPLV\HQOHULQð NHODPF¾ð KDGLVoLð WHIVLUFLð VRV\RORJð SVLNRORJð HNRQRPLVWð WDULKoLð W¾So¾ð
IL]LNoLð NLP\DF¾ð RODUDNð NDWHJRUL]Hð HGLOGLïLð JQP]GHð LVHð NOOvð ELUð KLNPHWð SHUVSHNWLILQGHQð
GQ\D\DðEDNPDðGDKDV¾ðELUðDODQGDðPWHKDVV¾VðELULQLQðEDóNDðELUðDODQGDðYXNXIXQDðELOHðLPNkQð
WDQ¾QPDPDNWDG¾Uð +kOEXNLð $K¾VNDYv·GHQð VRQUDð $KPHGð &HYGHWð ð KDWWDð GDKDð
\DN¾QODUGDð\DóD\DQð.RQ\DðPIWVð$EGXOODKð8OXED\ððJLELðkOLPOHULQðEXðNDGLPð
oL]JL\Lð VUGUPHVLð JQP]GHð GHð WHNUDUð EXð KLNPHWLQð NHóILð LPNkQ¾ð NRQXVXQGDð EL]Hð PLWð
YHUPHNWHGLU
244
.$<1$.d$
$Ovð Eð 0H\PQð HO½GULVvð HO»XPkUvð 5LVkOHW·O½KYkQð PLQð (KOL·O)¾NK¾ð YHð +DPHOHWL·Oð .XU·kQð YHð
5LVkOHW·O½KYkQðLOkð6kLUL·O%OGkQð+kOLGð=HKUvð\D\ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O·,OPL\\Hð
(O¶$FHPvð(EX·O<H]vGð(Eð=H\GðHO¶$NvGHW·O½VOkPL\\Hð¶¾QGHð)XNDKkL·O(UED·Dð.kKLUHð'kUX·V
6HOkPð
(OÆPLUvð (EX·O+DVHQð .LWkEX·O(PHGð ¶DOH·O(EHGð ½VWDQEXOð 7UNL\Hð <D]PDð (VHUOHUð .XUXPXð
%DóNDQO¾ï¾ð
(O%kEHUWvð 0XKDPPHGð Eð 0XKDPPHGð (NPHOGGvQð ð HW7DNUvUð Ivð òHUKLð 8VOL·O3H]GHYv.
6OH\PDQL\Hð.WSKDQHVLð5kJ¾Eð3DóDðð
òHUKX·O9DVL\\HWL·O½PkPð(Evð+DQvIHð0XKDPPHGð6XEKvðHO¶Æ\LGv+DP]Dð0XKDPPHGð9HVvPðHO
%HNUvð\D\ð%H\UWð'kUX·O%H\UWvð
%DóHUð+ð%D\UDPð´6HUUkF·¾Qð7DVDYYXIDð<DNODó¾P¾ð%LUð½VOkPð½OPLð2ODUDNð7DVDYYXIð<DðGDð)¾NK¾ð
%kW¾Qµð6DNDU\DðhQLYHUVLWHVLð½ODKL\DWð)DNOWHVLð'HUJLVLððð
%ORRPEHUJð-RQð,UYLQJð$UDELFð/HJDOð7HUPVðLQð0DLPRQLGHVð'RFWRUDOð'LVVHUWDWLRQð<DOHð8QLYHUVLW\ð
%UDQQð(YDð7ð+ð7KHð/RJRVðRIð+HUDFOLWXVð7KHð)LUVWð3KLORVRSKHUðRIðWKHð:HVWðRQð,WVð0RVWð,QWHUHVWLQJð
7HUPð3KLODGHOSKLDð3DXOð'U\ð%RRNVð
%XUVDO¾ð0HKPHGð7DKLUð2VPDQO¾ð0HOOLIOHULð,,,,ð½VWDQEXOð0HUDO
&LFHURð2QðWKHð&RPPRQZHDOWKðDQGð2QðWKHð/DZVð-DPHVð(*ð=HW]HOð\D\ð&DPEULGJHð&DPEULGJHð
83ð
&RKHQð0RUGHFKDLð=ð2SHQLQJðWKHð*DWHVðRIð,QWHUSUHWDWLRQð0DLPRQLGHV·ð%LEOLFDOð+HUPHQHXWLFVðLQð
/LJKWðRIð+LVð*HRQLF$QGDOXVLDQð+HULWDJHðDQGð0XVOLPð0LOLHXð/HLGHQð%ULOOð
&XPDð 0XKDPPHGð $OLð ´)¾N¾Kð 8VOð YHð ½VODPð )HOVHIHVL\OHð ½OLóNLVLµð +DVDQð g]HUð oHYð ½VODPð
+XNXNXð$UDóW¾UPDODU¾ð'HUJLVLðððð
dHOLNð+VH\LQð$OLð6DYLðYHð'|QHPLð½VWDQEXOð½OHWLóLPð
(G'LKOHYvðòkKð9HOL\\XOOkKð+XFFHWXOOkKL·O%kOLïDð,²,,ð6H\\LGð$KPHGð%kNLQEUvð\D\ð%H\UWð
'kUXð½EQLð.HVvUð
)HUUKðgPHUð½EQLð7H\PL\HðHO0FWHKLGð%H\QHð$KNkPL·O)XNDKkðYHð+kFkWL·O0FWHPD·ð%H\UWð
'kUXð/EQkQð
)O\YEMHUJð%HQWð0DNLQJð6RFLDOð6FLHQFHð0DWWHUð:K\ð6RFLDOð,QTXLU\ð)DLOVðDQGð+RZð,Wð&DQð6XFFHHGð
$JDLQð&DPEULGJHð&DPEULGJHð83ð
*DOVWRQð0LULDPð6ð2SLQLRQðDQGð.QRZOHGJHðLQð)DUDEL·Vð8QGHUVWDQGLQJðRIð$ULVWRWOH·Vð3KLORVRSK\
'RFWRUDOð'LVVHUWDWLRQð7KHð8QLYHUVLW\ðRIð&KLFDJRð
(O*D]kOvð(Eð+DPLGð0XKDPPHGðEð0XKDPPHGð½K\kXð¶8OPL·G'vQð%H\UWð'kUXð½EQLð+D]Pð
*HQFHUð%HGULð´2VPDQO¾ð½VOkPð<RUXPXµð'RïXð%DW¾ððð²
½VOkP·GDð0RGHUQOHóPHðð$QNDUDð'RïXð%DW¾ðD
´%L]]DWð½VOkPð'óQFHVLð2ODUDNð)¾N¾KµðMostarððòXEDWðDð²
´0RGHUQð 0HGHQL\HWð 7DVDYYXUXQDð *LULóµð 0HGHQL\HWð $UDóW¾UPDODU¾ð 'HUJLVLð ð 2FDNð Dð
´(NPHOGGvQð %kEHUWvð ½VOkPð 'óQFHVLð 2ODUDNð )¾NK¾Qð <HQLGHQð <DS¾ODQG¾U¾OPDV¾µð (NPHOGGvQð
%kEHUWv·\Lð .HóLIð <ROXQGDð ,ð (NPHOGGvQð %kEHUWvð 6HPSR]\XPXð ð 0D\¾Vð ð 6HOoXNð
&RóNXQð\D\ð%D\EXUWð%D\EXUWðhQLYHUVLWHVLðE
+DUPDQð 9H]LUð 6H\IHGGLQð ÆPLGv·QLQð .HOkPð 6LVWHPLQGHð 8VO·G'vQð YHð 8VOO)¾NKð ½OLóNLVLð
'RNWRUDð7H]Lð$QNDUDðhQLYHUVLWHVLðð
+DUYH\ð6WHYHQðHGð7KHð0HGLHYDOð+HEUHZð(QF\FORSHGLDVðRIð6FLHQFHðDQGð3KLORVRSK\ð3URFHHGLQJVð
RIðWKHð%DU,ODQð8QLYHUVLW\ð&RQIHUHQFHð'RUGUHFKWð.OXZHUðð
245
½EQLð ¶$FvEHð $KPHGð 5HVkLO·O¶ÆULILð ELOOkKð HóòH\Kð $KPHGð ½EQLð ¶$FvEHð HO+DVHQvð ¶ÆV¾Pð ½EUDKLPð
HO.H\\kOvð\D\ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O·,OPL\\Hð
½EQLð&]H\\ð(EX·O.kV¾Pð0XKDPPHGðEð$KPHGð7DNUvE·O9XVOðLOkð¶,OPL·O8VOð0XKDPPHGð
+DVDQð½VPDLOð\D\ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O¶,OPL\\Hð
½EQLð+DOGXQð0XKDPPHGð0XNDGGLPHð,,,ð$EGXOODKð0XKDPPHGð'HUYLóð\D\ð'¾PDóNð'kUXð
<D·ULEðð
0XNDGGLPHð6OH\PDQð8OXGDïð7UFð½VWDQEXOð'HUJkKð
(O.kUvð 1UXGGvQð ¶$Ovð Eð 6XOWkQð 7DY]vKX·O0HEkQvð YHð 7HQNvKX·O0H·kQvð òHUKXð 0XKWDVDUL·O
0HQkU½O\DVð.DSODQð\D\ð%H\Uð'kUXð6kG¾Uð
.kWLEð dHOHEvð ½VODPGDð 7HQNLGð YHð 7DUW¾óPDð 8VOð 0v]kQ·O+DNð ILð ½KWL\kUL·O(KDNð 6OH\PDQð
8OXGDï0XVWDIDð.DUDð\D\ð½VWDQEXOð0DULIHWð
.H\ð$OH[DQGHUðð$ð/LQJXLVWLFð)UDPHðRIð0LQGðDO5ƗƥLEðDO,‫܈‬fahƗQƯðDQGð:KDWð,Wð0HDQWðWRð%Hð
$PELJXRXVð'RFWRUDOð'LVVHUWDWLRQð+DUYDUGð8QLYHUVLW\
.¾QDO¾]kGHð¶$OvðdHOHEvð$KOkN¾ð¶$Okvð0XVWDIDð.Roð\D\ð½VWDQEXOð.D\QDNð
.LQORFKð*UDKDPð&KDUOHV0RKDQð5DMð3ð,GHRORJ\ðDQGðWKHð6RFLDOð6FLHQFHVð:HVWSRUWð*UHHQZRRGð
.UDXWð5LFKDUGð(Gð7KHð&DPEULGJHð&RPSDQLRQðWRð3ODWRð&DPEULGJHð&DPEULGJHð83ðð
0DJHHð*OHQQð$OH[DQGHUð+HJHOðDQGðWKHð+HUPHWLFð7UDGLWLRQð,WKDFDð&RUQHOOð83ð
0RXIIHð&KDQWDOð7KHð5HWXUQðRIð7KHð3ROLWLFDOð/RQGRQð9HUVRð
(O0WWDNvð¶$OkGGvQð¶$Ovð.HQ]·O¶8PPkOðIvð6QHQL·O$NYkOLðYH·O$KYkOð,;9,,,ð%H\UWð'kUX·O
.WEL·O¶,OPL\\\Hð
1XUXO$UDEvð0XKDPPHGð1RNWDWCOð%H\DQðð1RNWDQ¾Qð6¾UU¾ð½VWDQEXOð%\\HQð$\ð
3HUNLQVð0DU\ð$QQHð´/RJLFðDQGð/RJRVðWKHð6HDUFKðIRUð8QLW\ðLQð+HJHOðDQGð&ROHULGJHµð+H\WKURSð
-RXUQDOðð²
&ROHULGJH·Vð3KLORVRSK\ð7KHð/RJRVðDVð8QLI\LQJð3ULQFLSOHð2[IRUGð2[IRUGð83ð
5RVHQEHUJð,UDð6DPXHOð7D\ORUð&ROHULGJHð7KHð'HYHORSPHQWðRIðDð-HZLVKð7KLQNHUð0DVWHUð7KHVLVð
6Wð-RKQ·Vð8QLYHUVLW\ðð
6DOOkEvð$OLð0XKDPPHGð'HYOHW·V6HOkFLNDðYHð%U]ð0HóU·LQð½VODPvðOL0XNDYHPHWL·W7HJDOJXOL·O
%kW¾QvðYH·O*D]YL·V6·$OvEvð%H\UWð'kUXð½EQLð.HVvUð
6LQJHUð .XUWð ´2LNRQRPLDð $Qð ,QTXLU\ð LQWRð %HJLQQLQJVð RIð (FRQRPLFð 7KRXJKWð DQGð /DQJXDJHµð
ð.\NORVðð)HEUXDU\ð²
6WXDUWð$OEHUWð&KDUOHVð/DQJXDJHðLQð,WVð5HODWLRQðWRðWKHð/RJRVðLQð+HUDFOLWXVð'RFWRUDOð'LVVHUWDWLRQð
'H3DXOð8QLYHUVLW\ð
(óòHKUH]Uvð òHPVGGvQð 0XKDPPHGð Eð 0DKPXGð 5HVkLO·óòHFHUHW·O½OkKL\\Hð Ivð ¶8OPL·O
+DNkLNL·U5DEEkQL\\Hð,,,,ð0ð1HFLSð*|UJQð\D\ð½VWDQEXOð(OLIð
òHQWUNð5HFHSð½VOkPð'Q\DV¾QGDð0RGHUQOHóPHðYHð7RSOXPELOLPð½VWDQEXOð½]ð
7DóN|SUv]kGHð$KPHGðEð0XVWDIkð0LIWkKX·V6H·kGHWLðYHð0LVEkKX·V6L\kGHWLðIvð0HY]·kWL·O¶8OPð
,,,,ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O¶,OPL\\Hð
(W7HKkQHYvð0XKDPPHGð¶$Ovð.HóókIXð,VW¾OkKkWL·O)QQð,²,9ð%H\UWð'kUX·O.WEL·O¶,OPL\\Hð
7RXOPLQð6WHSKHQð5HWXUQðWRð5HDVRQð&DPEULGJHð0$ð+DUYDUGð83ðð
:LDUGDð +RZDUGð -ð (Gð*UDQGð 7KHRULHVð DQGð ,GHRORJLHVð LQð WKHð 6RFLDOð 6FLHQFHVð +DPSVKLUHð ð
1HZð<RUNð3DOJUDYHð0DFPLOODQð
246
%HüLQFL%|OP
´'(1(<ú0µ/(5ú1
)(/6()(6ú
%HóLQFLð%|OPðð´'HQH\LPµOHULQð)HOVHIHVL
'(1(<½0/(1(1)(/6()(
½/$+½<$7625818
)HOVHIHQLQðQDV¾Oð\DS¾OPDV¾ð\DðGDðQH\LQðIHOVHIHðVD\¾OPDV¾ðJHUHNWLïLðNRQXVXQGDðNHVLQðNDWLð
YHðGHïLóPH]ðNXUDOODU¾QðROPDG¾ï¾Q¾ðELOL\RUX]ð%XðQRNWDGDðIHOVHIHQLQðX]ODó¾PVDOðELUðWDQ¾P¾ðROVDð
GDð EXð X]ODó¾P¾Qð G|QóHELOHFHïLQLð KDWWDð G|QóWïQð NDEXOð HGHELOLUL]ð 1LWHNLPð IHOVHIHQLQð
½ONoDïð2UWDoDïðYHð0RGHUQðG|QHPGHNLðNDYUDQ¾ó¾Q¾ðJ|]ð|QQHðDOG¾ï¾P¾]GDðIHOVHIH\LðEWQð
oDïODUðEWQðNOWUOHUðYHðEWQðILOR]RIODUðLoLQðJHoHUOLðRODFDNðóHNLOGHðWDQ¾PODPDQ¾QðQHUHGH\VHð
LPNkQV¾]ð ROGXïXQXð V|\OH\HELOLUL]ð %XQXQð \HULQHð IDUNO¾ð IHOVHIHð WDQ¾Pð YHð DQOD\¾óODU¾QGDQð
KDUHNHWðHGHUHNðILOR]RIðDG¾ðYHULOHQðNLóLQLQðQDV¾OðDQODó¾OG¾ï¾QGDQð\RODðo¾NDUDNðDUD\¾óODU¾QðRUWDNð
SD\GDV¾Q¾ðWHVSLWðHWPHQLQðEXðoHUoHYHðLoLQGHðIHOVHIH\LðEHOLUOH\HQðYHðRQXðEDóNDFDðGLVLSOLQOHUGHQð
D\¾UDQð WHPHOð |]HOOLNOHULð RUWD\Dð NR\PDQ¾Qð GDKDð GRïUXð RODFDï¾Q¾ð LOHULð VUHELOLUL]ð *HUoHNWHQð
EXJQðIHOVHIHQLQðJHOHQHNVHOðGRïUXOWXVXQGDQðX]DNODóPD\DðEDóODG¾ï¾Q¾ðNHQGLQLðEHOOLðNRQXODUDð
KDSVHWPH\HUHNðKD\DW¾QðELUoRNðDODQ¾QGDðo|]POHUðUHWHQðYHðNDUó¾ODóW¾ï¾P¾]ðVRUXQODUðNDUó¾V¾QGDð
QDV¾OðELOJHFHðGDYUDQDELOHFHïLPL]LðJ|VWHUHQðELUðDUD\¾óDðELUðHWNLQOLïHðG|QóWïQðJ|UHELOLUL]ð
g\OHðNLðJQP]GHðIHOVHIHðNDUó¾ODóW¾ï¾P¾]ðSUREOHPOHUHðRGDNODQDQðYHðVRUXQODUDðHVNLðo|]POHUð
\HULQHð\HQLOHULQLðVXQDQðELUð\DS¾\DðEUQPHNWHGLUð*HOLQHQðEXðQRNWDGDðIHOVHIHQLQðJHOHQHNVHOð
PHVHOHOHULð WHUNð HWPHVLð JHUHNWLïLð DQODó¾OPDPDO¾G¾Uð =LUDð JHOHQHNVHOð PHVHOHOHULQð JQP]Hð
\DQV¾\DQðWDUDIODU¾ðYDUG¾UðYHðPXKWHPHOHQðKHUðGDLPðPHYFXWðRODFDNW¾Uð$QFDNðDV¾OðDPDoð\DóDP¾Qð
óLPGLNLð óDUWODU¾ð DOW¾QGDð RUWD\Dð o¾NDQð SUREOHPOHULQð IHOVHIHFHð VRUJXODQPDV¾ð YHð DQODó¾OPDV¾G¾Uð
%XðVRUJXODPDQ¾Qð\DóDQW¾ODG¾ï¾P¾]ðGHQH\LPOHUGHQðEDóODW¾OPDV¾ðVDQ¾U¾]ð\DóDP¾QðVDKLFLOLïLQHð
XODóPDNðLoLQðGDKDðYHULPOLðELUðNDYUD\¾óðVXQDFDNW¾Uð
=LNUHGLOHQð oHUoHYHð LoHULVLQGHð IHOVHIH\Lð KD\DWð GHQH\LPOHULPL]Lð EDóDU¾O¾ð ELUð óHNLOGHð ELUð
DUD\Dð JHWLUHUHNð KD\DW¾Qð LFUDV¾Q¾Qð J]HOFHð \|QHWLOPHVLQLð VDïOD\DQð ELUð YDVDWWXWXPð RODUDNð
WDQ¾POD\DELOLUL]ð%XðYDVDWð\DðGDðWXWXPðELOJHOLNðVHYJLVLðoHUoHYHVLQGHðL\L\HðDGDQDQðELUðKD\DW¾Qð
JHUoHNOHóWLULOPHVLQHðLóDUHWðHGHUð%XðLóDUHWLðIHOVHIHQLQðVDOWðELOPH\HðLOLóNLQð\DQ¾QGDQðoRNð\DóDQW¾ð
GXUXPXQDðYXUJXð\DSPDV¾ðRODUDNðRNXPDNðYHðDQODPDNðGDKDðGRïUXðELUðEDN¾óðROXUð=LUDðIHOVHILð
GóQFHQLQð HQð |QHPOLð |]HOOLïLð \DóDQW¾\Dð G|QóHQð ELUð QLWHOLïHð VDKLSð ROPDV¾G¾Uð %Xð QLWHOLNð
VD\HVLQGHðNDYUDPðYHðGóQFHOHULPL]LQðJHUoHNOLïLQLðV¾QD\DELOLUðGHQH\LPOHULPL]Lð\HQLGHQðLQóDð
HGHELOLUL]ð%XðLóLð\DSDUNHQðJ|]GHQðNDo¾U¾OPDPDV¾ðJHUHNHQðKXVXVðGóQFHOHUð\DðGDðNDYUDPODU¾Qð
KD\DWWDð\HUOHóWLNOHULðDODQODU¾QðDQFDNðGHQH\LPOHULPL]ð\DQLð\DóDQW¾ODU¾P¾]ðROGXïXðJHUoHïLGLUð
%Xð oHUoHYHGHð IHOVHIHð GHQH\LPOHULPL]Lð NHQGLð JHUoHNOLïLð LoHULVLQGHð Do¾POD\DQð KD\DW¾Qð DNWHOð
GDKDðJHQLóðYHðDVOLðGXUXPODU¾Q¾ðUDSRUðHGHUHNðGHQH\LPOHULPL]Lð´LQóDðHGHQµðELUðIDDOL\HWLðWHPVLOð
HGHUð %DóNDð ELUð LIDGH\OHð KD\DWð LoHULVLQGHð HGLQGLïLPL]ð WPð GHQH\LPOHUð EL]GHQð ELUOHóWLUPHð
DKHQNðYHðRUJDQL]DV\RQðWDOHSðHGHUð%XðRUJDQL]DV\RQðROPDNV¾]¾QðóDKVL\HWðROXóWXUXODPD]ð
$o¾NW¾UðNLðKD\DW¾QðVUHNOLðELUðGHïLóLPðLoLQGHðLOHUOH\HQðVWDWLNOLïHð\HUðYHUPH\HQðGLQDPLNð
ELUðVUHoðROXóXð\DóDPðVUHFLðLoHULVLQGHðRUJDQL]PDðLOHðoHYUHVLðDUDV¾QGDðGHYDPO¾ðELUðHWNLOHóLPð
249
'HQH\LPOHQHQð)HOVHIHð½ODKL\DWð6RUXQX
YHðEXðHWNLOHóLPOHðELUOLNWHðELUðGHïLóLPLQðROXóWXïXQXðJ|]OHUð|QQHðVHUHUð%XðGHïLóLPðYHðJHOLóLPð
VUHFLQGHð IHOVHIHð LQVDQODU¾Qð \DóDPODU¾QGDð NDUó¾ODóW¾NODU¾ð VRUXQODUDð o|]Pð |QHULOHULð VXQDQð
YHðRQODU¾QðKD\DWðKXVXVXQGDðPDKLUðNLóLOHUðROPDODU¾Q¾ðVDïOD\DQðELUðDUDoðLóOHYLðJ|UUð%XðDUDoð
HVDVHQð HOHð DO¾QDQð \Dð GDð NDUó¾ODó¾ODQð PHVHOHQLQð HSLVWHPLNð DQODPDð LoLQð JHUHNOLð LóOHPOHUð LOHð
DQODPDGDð\HUðDODQðNRóXOODU¾QðQHOHUðROGXïXQXðQDV¾OðYHðQHð]DPDQð\HWHULQFHðDQOD\DELOHFHïLPL]Lð
VRUJXOD\DUDNð YHð RQWRORMLNð DQODPDQ¾Qð QHVQHVLQLð DUDóW¾UDUDNð WHPHOOHULQLð EHOLUOH\HUHNð EXð
NRQX\DðGDLUðNDYUDPVDOðóHPDODUðLOHðDQODPDðPRGHOOHULðWHNOLIðHGHUð%DóNDðELUðDo¾GDQðIHOVHILðIDDOL\HWð
NDUó¾ODóW¾ï¾P¾]ðPHVHOH\LðQDV¾OðHOHðDODELOHFHïLPL]LðPHVHOHGHNLðWHPHOðLONðYHðLQGLUJHQHPH\HFHNð
KDUHNHWðQRNWDV¾Q¾ðRUWD\DðNR\PD\¾ðKHGHIOHUð%XðHOEHWWHð\HQLðELUðKDUHNHWðQRNWDV¾ðEXOPD\¾ð\Dð
GDð NHóIHWPH\Lð GHïLOð PHVHOHQLQð QHUHGHQð \ROð DO¾Sð QHUH\Hð JLWWLïLQLð PDUX]ð NDOG¾ï¾P¾]ð óH\LQð
EL]HðQHð\DSW¾ï¾Q¾ð\DðGDðPHVHOHGHðQHUHGHðNRQXPODQG¾ï¾P¾]¾ðNDYUDPD\¾ðLIDGHðHGHUð%XðGXUXPð
IHOVHIHQLQðNDUó¾ODóW¾NODU¾P¾]¾PDUX]ðNDOG¾NODU¾P¾]¾ðDQOD\DFDNðLIDGHðHGHELOHFHNðYHðo|]POHUð
UHWHELOHFHNð ELUð NDYUD\¾óSHUVSHNWLIð ROXóWXUDELOHFHïLð YHð E|\OHOLNOHð LóLPL]Hð \DUD\DELOHFHïLQLð
LIóDðHGHU
)HOVHIHð HOEHWWHð JQGHOLNð KD\DWð GHQH\LPOHULQGHQð NRSXNð ELoLPGHð UHWLOPH]ð DNVLQHð
NHQGLOHULQLðUHWHQðLQVDQODU¾QðGQ\D\DðEDN¾óðDo¾ODU¾QGDQðLoLQGHð\DóDG¾NODU¾ðNOWUHOðóDUWODUGDQð
YHð PL]DFLð |]HOOLNOHULQGHQð HWNLOHQLUð %Xð UHWLOHQð KHUð IHOVHIHQLQð NOWUQð NHQGLQHð PDKVXVð
|]HOOLNOHULQLð \Dð GDð ]DPDQ¾Qð UXKXQXð \DQV¾WW¾ï¾ð DQODP¾QDð JHOLUð 'HQLOHELOLUð NLð IHOVHIHð KHUð
]DPDQðGQ\DP¾]GDG¾UðYHðGQ\D\DðJ|QGHUPHGHðEXOXQPDNð]RUXQGDG¾Uð2ðVRQVX]DðKDUHNHWð
HWPHNðLoLQðGQ\DðPDKID]DV¾Q¾ðN¾U¾SðDoVDðGDðVRQOXQXQðLoLQGHðELULFLNðWDULKLð]HPLQLðEXOPDNðLoLQð
JHULðG|QHUð2ð óLPGLNLð ]DPDQGDð RODQ¾ð HEHGLð RODQ¾Qð LoLQGHð \DóDPDNð LoLQð HQð X]DNð XIXNODU¾Qð
LoLQHðJLUVHðGHðHQðGHULQðDQODP¾ð]DPDQðYHðPHNkQðLoLQGHNLðLQVDQ¾QðYDUROXóXQDðUFXðHWWLUHUHNð
ND]DQ¾Uð%Xð|]HOOLNOHUðIHOVHIHQLQðKHUðóH\LQð|WHVLQGHðELUð\HUHðVDKLSðROGXïXðYHðRQXQð\NVHNðELUð
YDUO¾NðDODQ¾QDðKLWDSðHWWLïLðDQODP¾Q¾ðWDó¾PD]ð'DKDV¾ðIHOVHIHQLQðLQVDQ¾QðVDGHFHðUDV\RQHOðWDUDI¾QDð
LOLóNLQðELUðGLVLSOLQðRODUDNðEXðGQ\DGDNLðGHQH\LPOHULPL]GHQ\DóDQW¾ODU¾P¾]GDQðGDKDð\NVHNWHð
YHðKDWWDðRQODUGDQð\DO¾W¾OP¾óðROGXïXðGóQFHVLðELUðDOGDWPDFDG¾Uð2ðKD\DWðGHQH\LPOHULPL]LQð
|WHVLQGHð ELUð óH\ð GHïLOð DNVLQHð KD\DWð GHQH\LPOHULPL]LQð HQð GHULQð YHð HQð LQFHOLNOLð ELoLPGHð ELUð
DUD\DðJHWLULOPHVLðYHðHQðJ]HOðóHNLOGHðLFUDðHGLOPHVLðHWNLQOLïLGLUð%XðHWNLQOLïLQðVUHoðLoHULVLQGHð
GDKDðIDUNO¾ðYHðGDKDðL\LðELUðóHNLOGHð\DS¾OPDV¾ðGDðPPNQðJ|]NPHNWHGLUð
.DEXOð HGLOPHOLGLUð NLð GHQH\LPOHULPL]\DóDQW¾ODU¾P¾]ð GRïUXGDQð KDNLNDWHð EDNPDQ¾Qð
YDVDW¾Q¾ð GDKDð JHQHOð YHð KHUð óH\GHQð GDKDð VUHNOLð HYUHQVHOð ELUð DUGð DUGDð JHOLóLQð ÉHQOLNµWHNLð
LIDGHVLQLðWHPVLOðHWPHNWHGLUð=LUDðGHQH\LPOHU\DóDQW¾ODUðGDKDðPNHPPHOðELUðG]HQHðGX\XODQð
ELUð|]OHPLð\DQV¾WW¾ï¾ðLoLQðLQVDQðRQODUðYDV¾WDV¾\ODðGRïDOðYDUO¾NðG]HQLQLðDóDUðKDNLNDWðND\J¾V¾\ODð
HWLNð YHð HVWHWLNð ELUð DODQGDð \DóDPD\Dð oDEDODUð %Xð oHUoHYHGHð GHQH\LPð GRïDVWQQð LQVDQ¾Qð
VRPXWðYDUO¾ï¾QGDðNHQGLVLQLðJ|VWHUGLïLðYDVDWDð\DðGDðEL]Lð$óN¾QðRODQDðXODóW¾UDFDNðRODQDðLóDUHWð
HGHUð =LUDð GHQH\LPOHUGHð EL]Lð NXóDWDQ¾Qð LUDGHVLð LOHð ELUH\VHOð LUDGHPL]ð LKWLYDð HGLOLUð 9DUROXóXð
EHOLUOH\HQð EXð PXKWHYDð DQFDNð GHQH\LPOHULPL]ð YDV¾WDV¾\ODð NHQGLVLQLð LIDGHð HGHELOLUð ½IDGHð
HGLOHELOHFHNðRODQðDQFDNðGHQH\LPLPL]ðYDUROXóODðJLUGLïLPL]ðHWNLOHóLPðNXUGXïXPX]ðLOLóNLOHUð
YHðLóOHYVHOOLNOHULQðV¾Q¾IODQG¾U¾OPDV¾G¾Uð%XðKXVXVðGHQH\LPLQðELOPHNWHQðGDKDðJHQLóðELUðLoHULïHð
VDKLSðROGXïXðJHUoHïLQLðVHVOHQGLULUð%DóNDðELUðLIDGH\OHðGHQH\LPðWHPHOGHðELOJLðPHVHOHVLðGHïLOð
\DSPDð YHð PDUX]ð NDOPDQ¾Qð NRQXVXGXUð dQNð ELOPHGóQPHð SUREOHPDWLNð ELUð GXUXPGDð
RUWD\Dðo¾NW¾ï¾ðLoLQðNHQGLQGHðELUðDPDoðGHïLOð\DóDPODðLOJLOLð|QHPOLðELUðDUDoW¾Uð*HUoHNWHQðEL]ð
GHQH\LPOHULPL]GHðPDUX]ðNDOG¾ï¾P¾]ð\DðGDð\DSW¾ï¾P¾]ðLóLQðQHðROGXïXQXQðIDUN¾QDðYDU¾UðDUG¾QGDQð
\DSPDQ¾QðYHðDF¾ðoHNPHQLQðEHOLUOLðWDU]ODU¾Q¾ðNHóIHGHUHNðELOPH\LðWDQ¾POD\DELOLUL]ð%XðJHUoHNð
VDOWð ELOJLð \Dð GDð GóQFHQLQð YDUROXóXð EWQ\OHð NDYUD\DPD\DFDï¾ð YHð LIDGHð HGHPH\HFHïLQHð
LóDUHWð HGHUð dQNð GóQFHð KD\DW¾ð DóN¾Qð JHUoHNOLNð LoHULVLQGHð GXUDïDQð ]DPDQV¾]ð YHð VR\XWð
250
NDWHJRULOHUOHð NDYUD\DPD]ð %DVLWoHð V|\OHUVHNð |]QHð GQ\DQ¾QGHQH\LPOHULPL]LQð G¾ó¾QGDð ELUð
J|]OHPFLðRODPD]ð
'HQH\LPOHUð RUWD\Dð o¾NPDNWDð RODQð KHUð óH\Lð ELUð óHNLOGHð LOJLOHQGLUHQð oRïXð NH]ð RQODU¾ð
EHOLUOH\HQðDPDðEXQXQODðEHUDEHUðRUWD\Dðo¾NDQðóH\OHULQðóXð\DðGDðEXðER\XWXQDðLQGLUJHQHPH\HFHNð
NDGDUðEHOOLðELUð\DS¾\DðEUQPHNWHQðNDoDQðELUðKDGLVHðQLWHOLïLQGHGLUð'HQH\LPðLoVHOðGQ\DP¾]GDð
ELUð óHNLOGHð H\OHPOHULPL]GHð EDóNDð ELUð óHNLOGHð YHð RUWD\Dð o¾NDQð VRQXoODUGDð GDKDð IDUNO¾ð ELUð
ELoLPGHðWH]DKUðHGHUHNðVUHNOLðELoLPOHQHQðDPDðKLoELUð]DPDQðEXðELoLPOHUGHQðVDGHFHðELULQHð
\DðGDð|WHNLQHðLQGLUJHQHPH\HQðELUðYDUROXóDWH]DKUHðLóDUHWðHGHUð7H]DKUðHGHQðKHUðGDLPð\ROð
J|VWHULFLOLNð QLWHOLïLQLð EDU¾QG¾UG¾ï¾QGDQð GHQH\LPOHULPL]ð oRïXð ]DPDQð NXóNX\Dð \HUð E¾UDNPD]ð
2ðKDOGHð\DóDQW¾ODU¾P¾]¾Qð\DðGDðGHQH\LPOHULPL]LQðLQFHOHQPHVLðELUðDQODPGDðQHð\DSW¾ï¾P¾]ðYHð
QHð\DSPDP¾]ð\DðGDð¶RQXQðQHðROPDV¾·ðJHUHNWLïLðKXVXVXQXQðRUWD\Dðo¾NDU¾OPDV¾Q¾ðWHPVLOðHGHU
'HQH\LPOHUð LoLQGHð EXOXQGXïXPX]ð ]DPDQð YHð PHNkQð GLOLPLQGHð ELUð óHNLOGHð WHóHNNOð
HGHQðYDUROXóWDNLðWDY¾UðYHðWXWXPODU¾P¾]¾ð\DQV¾WDQðWH]DKUOHUðROGXNODU¾ðLoLQðEL]HðPDKVXVðRODQ¾ð
LoHULUOHUð 2QODUð WRSOXPVDOð RODUDNð WHVLVð HGLOPLóð Lóð ELUOLïLQHð GD\DO¾ð WXWDUO¾ð YHð NDUPDó¾Nð KHUð
WUOðLQVDQðIDDOL\HWLQHðLóDUHWðHWWLïLðLoLQðNLóLOHUðGHQH\LPOHULð\ROX\ODðKDQJLðIDDOL\HWðLoHULVLQGHð
KDUHNHWð HGL\RUODUVDð RQXQð PNHPPHOOLNð VWDQGDUWODU¾QDð HULóLUOHUð %Xð QRNWDGDð GHQH\LPOHUð
\DOQ¾]FDðDPDFDðJ|WUHQðELUðDUDoðGHïLOðD\Q¾ð]DPDQGDðL]OHQHQðDPDF¾QðROXóWXUXFXVXðGDðROXUODUð
6|]JHOLPLð PHWLQOHULð KDVVDVL\HWð YHð VDE¾UODð RNXPD\¾ð |ïUHQPHNð \DOQ¾]FDð L\Lð ELUð HGHEL\DWð
HOHóWLUPHQLð ROPD\Dð J|WUHQð ELUð DUDoð GHïLOð D\Q¾ð ]DPDQGDð E|\OHð ELUð LQVDQð ROPD\Dð J|WUHQð
DPDF¾ð GDð \DQV¾W¾Uð %XUDGDQð KDUHNHWOHð GHQH\LPOHULPL]GHð WDULKVHOð RODUDNð UHWLOPLóð ]HULQGHð
X]ODó¾OP¾óðQRUPðYHðPNHPPHOOLNðVWDQGDUWODU¾ðEXOXQGXïXQXðLIDGHðHGHELOLUL]ð%XðHVDVHQðELUð
NOWUHðKDVð]LKQL\HWLQðYHð\DóDPðELoLPLQLQðGHQH\LPOHUGHðPQGHPLoðROGXïXðDQODP¾QDðJHOLUð
'HQH\LPOHUðKHPðlogosXðKHPðGHðHWKRVXðLoHULUð
'HQH\LPLð GDKDð GHULQð NDYUD\DELOPHNð LoLQð JHoPLóWHNLð YHð óLPGLNLð óDUWODUDð X\JXQð
WDQ¾P¾ð DUDV¾QGDNLð IDUNODUDð J|]ð DWPDNð \DUDUO¾G¾Uð =LUDð JHoPLóð IHOVHILð GóQFHGHð GHQH\LPð
IDUNO¾ðELUðNDYUD\¾óODðHOHðDO¾QP¾óW¾Uð%XðKXVXVODU¾ðEHOOLðEDóO¾NODUðKDOLQGHðó|\OHð|]HWOH\HELOLUL]ð
*HOHQHNVHOð J|UóWHð GHQH\LPð LONð RODUDNð ELUð ELOJLð PHVHOHVLð RODUDNð HOHð DO¾Q¾UNHQð óDUWODUð
J|]HWLOHUHNðROXóWXUXODQðELUðGHQH\LPðJ|UóQGHðLVHðGHQH\LPðFDQO¾ðELUðYDUO¾NODðIL]LNVHOðYHðVRV\DOð
oHYUHQLQðHWNLOHóLPLðRODUDNðGHïHUOHQGLULOLUð*HOHQHNVHOðJ|UóHðJ|UHðGHQH\LPðIL]LNVHOðELUðKXVXVð
YHð VEMHNWLYLWHð WDUDI¾QGDQð ER]XOPXóð RODUDNð WDQ¾PODQ¾UNHQð óLPGLNLð J|UóWHð LQVDQ¾Qð ELOILLOð
\DóDG¾ï¾ðDF¾ðoHNWLïLðGHïLóLPOHUHðPDUX]ðNDOG¾ï¾ðREMHNWLIðELUðGQ\D\¾ðWHPVLOðHGHUð*HOHQHNVHOð
J|UóWHðGHQH\LPðJHoPLóHðG|QNðRODUDNðHOHðDO¾Q¾UNHQðóLPGLNLðJ|UóWHðJHOHFHNOHðLOLóNLOLðRODUDNð
HOHð DO¾Q¾Uð dQNð KD\DWLð IRUPXQGDð GHQH\LPð EHOLUOLð RODQ¾ð GHïLóWLUPHð oDEDV¾ð RODUDNð WH]DKUð
HGHUð *HOHQHNVHOð GHQH\LPFLð J|Uóð WLNHOFLOLïHð EDïODQ¾UNHQð LOLóNLð YHð VUHNOLOLNð GHQH\LPHð
\DEDQF¾ðRODUDNðDOJ¾ODQ¾UNHQðYHðGROD\¾V¾\ODðGHQH\LPOHUðóSKHOLðELUðNDQ¾WODPDQ¾QðUQðRODUDNð
NDEXOð HGLOLUNHQð óLPGLNLð J|UóWHð GHQH\LPð WPHOOHóWLULOHELOHQð \HQLð LOLóNLOHUOHð GROXð YHð VDKLFLð
RODUDNðDQODó¾O¾Uð*HOHQHNVHOðJ|UóWHðGHQH\LPðYHðGóQFHðELUELULQHð]¾WðNDYUDPODUðRODUDNðHOHð
DO¾Q¾UNHQðóLPGLNLðJ|UóWHðGHQH\LPðPXKDNHPHð\DðGDðo¾NDU¾P¾PðGRïDOðYHðVUHNOLðROGXïXQXð
ELUðKDGLVHðRODUDNðDQODó¾O¾Uðd¾NDU¾PðVD\HVLQGHðGHQH\LPLðELUðV¾oUDPDðWDKWDV¾ðRODUDNðNXOODQDUDNð
VDELWðóH\OHUðGQ\DV¾QDðV¾oUDU¾]ð'HQH\LPLQðLIDGHðHGLOHQðEXð|]HOOLNOHULðQLWHOLNOHULQðLOLóNLOHULQðYHð
VUHNOLOLïLQðDUDóW¾U¾OG¾ï¾ð]HPLQOHULðWHPVLOðHGHU
'HQH\LPLQð ]LNUHGLOHQð QLWHOLNOHULQLð J|]ð |QQHð DOG¾ï¾P¾]GDð GHQH\LPOHULQð GRNXð YHð
|QHPLQLðDUDóW¾UPDQ¾QðIHOVHIHFLOHULQðDNWHOðELUðJ|UHYLðROGXïXðKHPHQðIDUNðHGLOLUð=LUDðIHOVHIHFLð
GHQH\LPOHULPL]GHNLð RQWRORMLNð YHð HSLVWHPRORMLNð KXVXVODUDð GDLUð ELUð SURMH\Lð JHUoHNOHóWLULUð
*HUoHNOHóWLULOHQð EXð SURMHGHð GHQH\LPLPL]ð LVWHUð NLóLVHOð KD\DWODUð LVWHUVHð NXUXPODUð ]HULQGHQð
251
'HQH\LPOHQHQð)HOVHIHð½ODKL\DWð6RUXQX
GLQLðKD\DW¾P¾]LODKL\DWðGHQH\LPLPL]GLUð%XðGHQH\LPLQðNDYUDQPDV¾ð½ODKL\DWðEDïODP¾QGDðGLQLð
NDYUD\¾ó¾P¾]¾ðEHOLUOH\HFHNWLUð
7UNL\H·GHðGLQðYHðLODKL\DWo¾ðDOJ¾V¾Q¾QðEXJQNðGXUXPXQXQðNOWUðGRNXVXQXQðJHoPLóWHNLð
ROXóXPXQGDðN|NðVDODQðELUðGL]LðVL\DVLðNOWUHOðYHðHNRQRPLNðQHGHQOHUHðEDïO¾ðROGXïXðDóLNkUG¾Uð
2VPDQO¾Q¾Qð VRQð G|QHPLð LOHð &XPKXUL\HWð G|QHPLQGHNLð GLQð YHð LODKL\DWo¾ð DOJ¾V¾Q¾ð ROXóWXUDQð
QHGHQOHULðDQDOL]ðHWPHQLQðoRNðNDSVDPO¾ðELUðLóoLOLNðJHUHNWLUGLïLðHUEDE¾QFDðPDOXPGXUð$QFDNðEXð
LóoLOLïLQðN¾VDðRUWDðYHðX]XQðYDGHGHNLðDo¾O¾PODU¾Q¾QðGLQðYHðLODKL\DWo¾ðDOJ¾V¾QGDNLð´GHïLóPHOHUµð
YHð ´GHYDPO¾O¾NODUµð HNVHQLð ]HULQGHQð \DS¾OPDV¾ð ELUð JHUHNOLOLNWLUð $QFDNð V|]ð HGLOHQð DOJ¾ODU¾ð
WHNðELUðHNVHQð]HULQHðGL]LOHELOHFHNðROJXVDOðGHYDPO¾O¾NðYHðGHïLóPHOHULQðROPD\¾ó¾ðKDWWDðE|\OHð
ELUðROJXVDOðJHUoHNOLNðHNVHQLQðEXOXQPD\¾ó¾ðEXðGHïHUOHQGLUPHQLQðQHðGHQOLð]RUðELUðLóðROGXïXQXð
Do¾PODUð%Xð\]GHQðEXUDGDð&XPKXUL\HWðG|QHPLQGHðLODKL\DWðVRUXQXQXðWDULKVHOðSDQRUDPDV¾ð
JHQHOðoL]JLOHUðLoHULVLQGHðRUWD\DðNR\PD\DðoDO¾óDFDï¾]ð
&XPKXUL\HWð GHQH\LPLPL]ð PRGHUQOHóPHFLð ELUð VL\DVDOð V|\OHPð oHUoHYHVLQGHð \HQLð ELUð
GHYOHWð\HQLðELUðXOXVðYHð\HQLðELUðELUH\ðKHGHIOHPLóWLUð$QFDNðEXðKHGHIðWDPðELUðIHOVHIHðRODUDNð
GHïLOð \HQLOLïHð G|QóHQð ELUð GXUXPXQð NROHNWLIð WHFUEHVLQHð DFHOHð YHð KD]¾Uð FHYDSODUð óHNOLQGHð
EDóODP¾óW¾Uð.XUXFXðLUDGHðEXðFHYDSODU¾ðGHYDP¾ðHVDVðDODQðJHOHQHNoLðELUðPRGHUQOHóPHðDQOD\¾ó¾ð
\HULQHð LOHUOHPH\Lð NRSXóODð RODQDNO¾ð VD\DQð UDGLNDOð PRGHUQL]PLð oHUoHYHVLQGHð UHWPLóWLUð
%HQ]HóLPðQRV\RQXQDðGD\DQDQðEXðEDN¾óðDo¾V¾ðNOWUð\DðGDðPHGHQL\HWOHUðDUDV¾QGDNLð\DS¾VDOð
IDUNO¾O¾NODU¾ðJ|]ðDUG¾ðHGHUHNð%DW¾ðWDU]¾ðVLVWHPðYHðLóOH\LóOHULðEDóWDðHïLWLPðROPDNð]HUHðKHPHQð
KHPHQð EWQð \DS¾ODUDð X\JXODPDNð LVWHPLóWLUð %|\OHVLð ELUð PRGHUQOHóPHFLð V|\OHPð LoHULVLQGHð
GLQLð ELOJLQLQð PRGHUQOHóWLULOPHVLð VRUXQXð GDð NDo¾Q¾OPD]ð RODFDNW¾ð 1LWHNLPð JHUHNð ·GHð
½VWDQEXOð'DU·Oð)XQXQð½ODKL\DWð)DNOWHVLðJHUHNVHðð\¾O¾QGDð$QNDUDðhQLYHUVLWHVLð½ODKL\DWð
)DNOWHVLð ONHPL]GHð JDUSWDNLð |UQHNOHULQHð EHQ]HUð ELUð WDU]GDð ROXóWXUXOPXóð HVNLQLQð ´QDVVLµð
´DSULRULµð ´VR\XWµð ´PXWODNµð ´WHNð ELoLPOLOLïLµð \HULQHð ÉLOLPVHOµð ´REMHNWLIµð ´J|]OHPµð YHð
ŃDUó¾ODóW¾UPDµð PHWDIRUODU¾\ODð \RïUXODQð \HS\HQLð ELUð ŃXUXPµð YDUVD\¾OP¾óW¾Uð 'LQð GLOLQLQð
JHOHQHNVHOð PRGXQXð GHïLóWLUHQð EXð \HQLOLNOHUð PD]LPL]LQð ´PRGHUQð GQ\Dð ]DYL\HVLQGHQµð
LQFHOHQPHVLQLð GHð EHUDEHULQGHð JHWLUPLóWLUð %Xð VUHoWHð ROXóWXUXODQð GLOLQ]LKQL\HWLQð HQð WHPHOð
VRUXQXðWDQ¾PðYHðWHóKLVLðJoOðYHðDNWLIðRODQðWDUDIDðJ|UHð\DSPDV¾ðROPXóWXUð%XðDo¾ðJ|]ð|QQHð
DO¾QG¾ï¾QGDð PRGHUQOHóPHð WDULKLPL]LQð NHQGLPL]Lð %DW¾ð NOWUQHð J|UHð WDQ¾PODPDð ROGXïXð
V|\OHQHELOLUð2\VDðNOWUHOð\DS¾\¾ðEHOLUOH\HQðLOLóNLOHULQðKDQJLðVLVWHPðLoHULVLQGHðQDV¾OðROXóWXïXð
EDïODQW¾ODU¾Qð QDV¾Oð WHPHOOHQGLïLð DV¾Oð |QHPOLð VRUXQð ROGXïXð LoLQð WDQ¾Pð YHð WHóKLVð JLGLPOL
NDUó¾ODóW¾UPDO¾ðELUð]LKLQðLoLQGHðGDKDðVDïO¾NO¾ðRODFDNW¾Uð%XðLVHðWHPHOðPHVHOHPL]LQðQHðROGXïXð
YHðQHUHGHðGXUGXïXPX]XQðYHðQHUH\Hð\ROðDOG¾ï¾P¾]¾QðKHUðGXUXPGDð\HQLGHQðWHVSLWLðVRUXQXGXUð
½ODKL\DWð DODQ¾QGDð ROXóDQð GLOLQ]LKQL\HWLQð X]XQð \¾OODUð VRUJXODQPDGDQð NDEXOð HGLOPHVLð
EDóNDðDOWHUQDWLIOHUð¾ó¾ï¾QGDðGHïHUOHQGLULOHPH\LóLðHOEHWWHðONHGHð\DóDQDQðROD\ODUðoHUoHYHVLQGHð
GDKDð L\Lð NDYUDQDELOLUð *HUoHNWHQð PRGHUQOHóPHFLð VL\DVDOð V|\OHPð X]XQð \¾OODUð MDNREHQð
\DSW¾U¾PODUODð ½VODPF¾ð GóQFHQLQð LoHð NDSDQPDV¾QDð WDVDYYXILð \DS¾ODUð LoHULVLQGHð V¾N¾ó¾Sð
NDOPDV¾QDð VHEHSð ROPXóWXUð $PDð DV¾Oð VRUXQð +ð <DYX]·XQð EHOLUWWLïLð JLELð ½VODP·¾Qð GHYHð NXóXð
LQDG¾\ODðEXðWRSUDNODUGDðX]XQð\¾OODUð´J|UPH]OLNWHQµðYHðÉLOLQPH]OLNWHQµðJHOLQPHVLðROPXóWXUð
½VODP·¾QðNDPXVDOðDODQGDðX]XQð\¾OODUðŃRQXóXODPD\DQµðELUðNRQXðROPDV¾ð]LKLQVHOðV¾Q¾UODU¾Q¾Qð
\HQLGHQðoL]LOPHVLðKXVXVXQGDðELUðJHFLNPHð\DóDQPDV¾QDð\ROðDoP¾óW¾U
·OLð \¾OODUGDQð VRQUDð ROXóDQð N¾VPLð |]JUONð RUWDP¾ð ´GLQð YHð LQDQoð |]JUOïµð
HNVHQLQGHðLODKL\DWðYHðGL\DQHWðWDUW¾óPDODU¾Q¾ðEHUDEHULQGHðJHWLUPLóðDQFDNðPHVHOHOHUð´ROGXïXð
JLELµð WDUW¾ó¾OPDP¾óð KHUð VHIHULQGHð VHPSWRPDWLNð ELUð QLWHOLïHð EUQPóð NXUXODQð V|\OHPOHUð
QL\HWOHULQð oRNð oRNð |WHVLQGHð YHULOLð LGHRORMLNð GLNRWRPLOHULQð GDUERïD]¾QGDð V¾N¾óPDNð ]RUXQGDð
252
NDOP¾óW¾Uð =LNUHGLOHQð VUHoWHQð JQP]Hð NDGDUð LODKL\DWð IDNOWHVLð PIUHGDWODU¾QGDð \DS¾ODQð
GHïLóLNOLNOHUð EHOOLð EDN¾óð Do¾ODU¾Q¾Qð NROD\ð YHð DFHOHFLð o|]POHULQLð \DQV¾WP¾óW¾Uð %Xð PHVHOHGHð
J|]GHQð NDo¾U¾OPDPDV¾ð JHUHNHQð \DóDQDQð GHQH\LPOHULQð ELUð H]EHUð KDOLQHð JHOLóLð YHð H]EHULPL]Lð
ER]DFDNð \HQLGHQð \DS¾ODQPD\¾ð JHUoHNOHóWLUHFHNð KLoELUð SURMHPL]LQð ROPD\¾ó¾G¾Uð 3URMHVLð
ROGXïXQXðLGGLDðHGHQOHULQðSHNðoRïXð$OL\Hðd¾QDUð.|\VUHQ·LQðLIDGHðJLELðLODKL\DWðIDNOWHOHULQLQð
oHOLóNLOLðJHUoHNð\DS¾V¾Q¾ðELOHðIDUNðHGHPHPHNWHGLUð'ROD\¾V¾\ODð\DS¾ODQODUðGDLPDðGHUVðVD\¾ODU¾Q¾Qð
DUW¾U¾O¾SðHNVLOWLOPHVLðED]¾ðGHUVOHULQðNDOG¾U¾O¾SðED]¾ðGHUVOHULQðDGODU¾Q¾QðGHïLóWLULOPHVLQGHQð|WH\Hð
JLGHPHPLóWLUð
½\LðELUðLODKL\DWo¾ðQDV¾Oð\HWLóLU"ð6RUXVXðGQðROGXïXðJLELðEXJQðGHðDVN¾GDðGXUPDNWDG¾Uð
g\OHð DQODó¾O¾\RUð NLð EXð VRUX\Dð FHYDSð YHUPHNð ÉLUð ELOJLð VRUXQXµð ROPDNWDQð oRNð WHPHOGHð ELUð
]LKQL\HWð YHð EDN¾óð Do¾V¾ð VRUXQXGXUð )DUNO¾ð ]LKLQVHOð \DS¾ODUð DUDV¾QGDNLð WDUW¾óPDð YHð VWQONð
PFDGHOHVLð PRGHUQð ROGXïXð NDGDUð JHOHQHNVHOð N|NHQOHUL\OHð VUHJLGHFHNð JLELð J|UQ\RUð
%Xð \]GHQð PDUX]ð NDOG¾ï¾P¾]ð KXVXVODU¾Qð KDW¾UODQPDV¾ð ROXóDQð ]LKQL\HWOHULQð WDVYLUð HGLOPHVLð
YHð RUWD\Dð o¾NDQð UHVPHð RGDNODQ¾OPDV¾ð JHUHNWLïLQLð IDUNð HWPHOL\L]ð =LUDð IDUN¾QGDO¾Nð GLNNDWð
DQODP¾QDðJHOLUðNLðRðYDURODQðELUðGXUXPðLoLQGHNLðELUðWUðNUL]HðLóDUHWðHGHUð%XðNUL]ðYDV¾WDV¾\ODðELUð
GóQPHðKDUHNHWLðGRïDFDï¾Q¾ðXPXWðHGHELOLUL]ð%XðQRNWDGDð½ODKL\DWðHïLWLPLQGHðDUD\¾óODU¾P¾]ð
LODKL\DWðDODQ¾QGDðGHULQOHóPHðYHðNHQGLðV¾Q¾UODU¾P¾]¾QðWHVSLWLQHðKL]PHWðHGHFHNWLUð=DWHQðELUH\VHOð
|]JUONð NDYUDP¾Q¾Qð JHOLóWLïLð YHð JHQLóOHGLïLð ELUð GQ\DGDð GLQLð GDKDð HVQHNð YHð JQP]ð
LQVDQ¾Q¾Qð VRUXQODU¾QDð \DN¾Qð ELUð G]OHPGHð HOHð DOPDð ]RUXQOXOXïXð JLWWLNoHð DUWPDNWDG¾Uð %Xð
]RUXQOXOXïDðX]XQðVUHðND\¾WV¾]ðNDO¾QDPD\DFDï¾ðYHðGLQðDODQ¾QGDðGDKDðFHVXUðHOHóWLUHOðYHð\HQLGHQð
\DS¾ODQPDF¾ðGDPDU¾QðJoOHQHUHNðo¾NDFDï¾ðEHNOHQHELOLUð%Xð\]GHQðGHQH\LPOHULPL]LQð¾VODK¾ð\Dð
GDð]LKQL\HWðGQ\DP¾]¾Qð\HQLGHQðLQóDV¾ðHGLOPHVLQHð\DóDG¾ï¾P¾]ðGHQH\LPLQðQLWHOLNOHULQHðLOLóNLð
ELoLPOHULPL]HðYHðQLKD\HWLQGHðLóOHYVHOðRODQDðGLNNDWðHWPHNðJHUHNPHNWHGLUð$PDðWPðEXQODU¾ð
GLQHð\DUDó¾UðELoLPGHðVD\J¾ðYHð|]HQOHð\HULQHðJHWLUPHNðJHUHNL\RUð
.$<1$.d$
-RKQð'HZH\ð7KHð&ROOHFWHGð:RUNVðRIð-RKQð'HZH\ð²ð(Gð-Rð$QQð%R\GVWRQð6RXWKHUQð
,OOLQRLVð8QLYHUVLW\ð²
+LOPLð<DYX]ð7UNL\H·QLQð=LKLQð7DULKLð½VWDQEXOð
0QLUð .RVWDóð ´$QNDUDð hQLYHUVLWHVLð ½ODKL\DWð )DNOWHVLµð $QNDUDð hQLYHUVLWHVLð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð
'HUJLVLð6D\¾ðð
5D\ð%LOOLQJWRQð)HOVHIH\Lð<DóDPDNð7HUð$EGXOODKð<¾OPD]ð$\U¾QW¾ð<D\¾QODU¾ðð
253
2172/2-½.%½5+$.½.$7½1
%½5½1$1d½/.(6½1(
'g1hñ7h5h/(5(.7$+5½)½
7$5½+6(/+$.Ì.$7½
08+$00('½<<($1/$<,ñ,
gQFHOLNOHð EDóO¾NODð LOJLOLð ELUð V¾N¾QW¾P¾ð EHOLUWPHNð LVWL\RUXPð %DóO¾Nð ELUD]ð V¾N¾QW¾O¾ð
J|UQ\RUð(QðD]¾QGDQðEHQLPðWDU]¾PDðSHNðX\JXQðROPDG¾ð%DóO¾NðELUD]ðDFHOHðROGXð6RQUDGDQð
IDUNðHWWLPð%HQðGDKDðoRNðWDULKVHOð+DLNDWLð0XKDPPHGL\HðDQOD\¾ó¾\ODðLOJLOLðED]¾ðPODKD]DODU¾P¾ð
DNWDUDFDï¾Pð %|\OHð ELUð LGGLDGDð EXOXQPDPð V|]ð NRQXVXð GHïLOð 2QXð |QFHOLNOHð G]HOWPHNð
LVWL\RUXPð
g\OHðJ|UQ\RUðNLðLQVDQO¾NðWDULKLQLQðHQðDï¾UðFHYDSODQPDV¾ð]RUðHQð]RUðVRUXVX\ODðNDUó¾ð
NDUó¾\D\¾]ð dQNð +DNLNDWLð 0XKDPPHGL\H·GHQð NDV¾Wð YDUO¾N·W¾Uð 9DUO¾ï¾Qð PH\GDQDð JHOLóLð
QDV¾OG¾ðQDV¾OðRODFDNð9H\DðKD\DWðELUðKD\DWW¾UðKD\DW¾QðWDPDP¾G¾Uð'ROD\¾V¾\ODðEHQð\D]¾P¾ðoð
DQDðEDóO¾NðDOW¾QGDð|]HWOHPHNðLVWL\RUXPðELULQFLðE|OPGHðELUðQHE]Hð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\Hð
QHðGHPHNWLU"ð%XðNDYUDPð]HULQGHðGXUPDNðLVWL\RUXPð6XILOHUFHðKD\DW¾QðDQODP¾Q¾ðEHOLUOHPHNð
LoLQð RUWD\Dð NRQDQð EXð NDYUDPð HWUDI¾QGDð LOHULð VUOHQð RUWD\Dð NRQDQð ILNLUOHUð GLïHUð VXILOHUFHð
YH\Dð ]DKLUð XOHPDV¾ð GHQLOHQð ELUð NHVLPð WDUDI¾QGDQð \DS¾ODQð WHQNLWOHULð YHð Rð WHQNLWOHULQð ELUð
GHïHUOHQGLUPHVLQLð\DSW¾NWDQðVRQUDð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\HðNDYUDP¾ðDQOD\¾ó¾ðYH\DðILNLUOHUL\OHð
WDULKVHOðóDKVL\HWð+]ð0XKDPPHGðDUDV¾QGDNLðDODNDGDQðELUðQHE]HðEDKVHGHFHïLPðYHðEXðóHNLOGHð
ELWLUPH\HðoDO¾óDFDï¾Pð'ROD\V¾\ODðNRQXðHSH\FHðJHQLóð6|\OHQHFHNðoRNðóH\ðYDUð%LOPL\RUXPð
QDV¾Oð|]HWOH\HFHïLPð½óLQðDOW¾QGDQðQDV¾OðNDONDFDï¾Pð8PDU¾PðNDONDELOLULP
+DNLNDWLð 0XDKPPHGL\Hð 6XILOHUð WDUDI¾QGDQð YDUO¾ï¾Qð PH\GDQDð JHOLóLQLð YFXGXð LIDGHð
HWPHNð LoLQð NXOODQ¾ODQð ELUð NDYUDPð 'DKDð GRïUXVXð ELUð WHRULð ELUð QD]DUL\HGLUð 6XILOHUð ED]¾ð
D\HWOHUGHQð KDUHNHWOHð YHð |]HOOLNOHGHð ED]¾ð ULYD\HWOHUGHQð YHð KDGLVOHUGHQð KDUHNHWOHð +DNLNDWLð
0XKDPPHGL\Hð DQOD\¾ó¾Q¾ð ROXóWXUPXóODUð +DNLNDWLð 0XKDPPHGL\Hð \Dð GDð EDóNDð ELUð LVPL\OHð
1XUXð 0XKDPPHGL·GLUð %Xð NDYUDPODð VXILOHUð óXQXð NDVWð HGL\RUð $OODK·¾Qð LONð \DUDWW¾ï¾ð óH\ð
9DUO¾Nð kOHPLQGHð YDUO¾Nð kOHPLQHð WHFHOOLð (GHQð $OODK·¾Qð QXUXQGDQð \Dð GDð ]DW¾QGDQð \DUDW¾ODQð
LONðóH\ð'LïHUðYDUO¾NODU¾QðNHQGLVLQGHQð\DUDW¾OG¾ï¾«ð½ONðYDUO¾NðLONðKDNLNDWð\DðGDðLONðQXUð%Xð
ILNLUð EXð GóQFHð DVO¾QGDð ED]¾ð D\HWOHUGHQð \RODð o¾N¾ODUDNð RUWD\Dð NRQGXïXð JLELð EXð GóQFHð
VDGHFHð VXILOHUð WDUDI¾QGDQð RUWD\Dð NRQPXóð ELUð GóQFHð GHïLOð .HODPF¾ODU¾Qð FHYKHUð GHGLNOHULð
óH\ðIHOVHIHFLOHULQðLONðDN¾OðGHGLNOHULðóH\ðD\Q¾ðPDQD\¾ðD\Q¾ðGóQFH\LðD\Q¾ðJ|UóðLIDGHðHGL\RUð
%XðNDYUDPðD\Q¾ð]DPDQGDð+DNLNDW·Oð+DND\¾N·W¾Uð<DQLðKDNLNDWOHULQðKDNLNDWLGLUðòXðGHPHNð
ROX\RUð 7DVDYYXILð GóQFHGHð YDUO¾Nð DóDPDð DóDPDð PH\GDQDð JHOL\RUð %Xð DóDPDODU¾Qð LONLð
255
2QWRORMLNð%LUð+DNLNDWLQð%LUð½QDQoð½ONHVLQHð'|QóWUOHUHNð7DKULILð7DULKVHOð+DNvNDWLð0XKDPPHGL\\Hð$QOD\¾ó¾
/Dð 7Dï\XQð PHUWHEHVLð +DNN¾Qð NLð YDUO¾ïDð JHUoHNð YDUO¾ïDð EXð PHUWHEHGHð KDNð GHPHNð GDKLð
PPNQð GHïLOð <DQLð EHOLUOHPHð ROPDP¾óð WDKD\\Oð HGLOPHPLóð ELUð KDNLNDWWHQð EDKVHGL\RUX]ð
½NLQFLð PHUWHEHð 7Dï\XQXð HYYHOð PHUWHEHVLð LONð 7Dï\XQð LONð EHOLUOHPHð LONð EHOLUOHóPHð ½óWHð
+DNLNDWLð 0XKDPPHGL\Hð ]DW¾ð DOL\HWLQð DOL\HWð KDOLQGHNLð ]DW¾Qð 7Dï\XQXð HYYHOð PHUWHEHVLQHð
NLðEXQDðYDKGDQL\HWðPHUWHEHVLðGHQL\RUð%XUD\DðWHQH]]OðLOHðELUOLNWHðRUWD\Dðo¾NDQðLONðYDUO¾Nð
GHPHNWLUð.¾VDFDðó|\OHðWRSDUODPD\DðoDO¾óD\¾Pð9DUO¾ï¾ðELUðGDLUHðRODUDNðJ|VWHUHOLPð'DLUHQLQð
RUWDV¾QGDQð ELUð oL]JLð oL]HOLPð %Xð GRïUXQXQð ELUð WDUDI¾ð NDGLPð GLïHUð WDUDI¾ð KkGLVð ROVXQð ½óWHð
+DNLNDWLð0XKDPPHGL\Hð\DðGDð7Dï\XQXðHYYHOðPHUWHEHVLQGHðWHFHOOLðHGHQðEXðLONðYDUO¾NðEXQDð
LVWHQLUVHð 1XUXð 0XKDPPHGLð GH\LQð LVWHUVHQL]ð +DNLNDW·Oð +DND\¾Nð GH\LQð KkGLVð LOHð NDGLPLð
D\¾UDQðóH\ð%LUðEDóNDðLIDGHðLOHð1XUXð0XKDPPHGL\HðNDYUDP¾QGDQðKDUHNHWðHGHFHNðROXUVDNðQXUð
PHUWHEHVL\OHðYDUO¾NðPHUWHEHVLQLðD\¾UDQðóH\ð%XQDðGDKDðoRNð%HU]DKðGL\RUODUðDUDðE|OJHð½óWHð
+DNLNDWLð0XKDPPHGL\H·QLQðELUð\|Qð]DW¾ðDOL\H\HðELUð\|QðKkGLVðYDUO¾NðkOHPLQHðEDN¾\RUð
'ROD\¾V¾\ODð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\HðYH\Dð7Dï\XQXðHYYHOðKDNLNDWLQð]DKLULð=DW¾ð$OL\HðLVHðEXð
+DNLNDWLð0XKDPPHGL\H·QLQðEDW¾Q¾ðROX\RUð<LQHðRQWRORMLNðRODUDNð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\Hð
LONðYDUO¾NðYHðGLïHUðYDUO¾NODU¾QðNHQGLVLQGHQð\DUDW¾OG¾ï¾ðPH\GDQDðJHOGLïLðYDUO¾NW¾Uð(SLVWHPRORMLNð
RODUDNð LVHð GLïHUð YDUO¾NODU¾Qð ð EXQDð LQVDQODUGDð GkKLOð ð ELOJLOHULQLQð ND\QDï¾ð ELOJLOHULQLð LONð
DOG¾NODU¾ðYDUO¾N
+DNLNDWLð 0XKDPPHGL\H·\Hð LQVDQ¾ð NkPLOð GHQLOPLóð ½QVDQ¾ð NkPLOð NOOLð ELUð NDYUDPð
7PHOð ELUð NDYUDPð EWQð LQVDQO¾Nð KDNLNDWOHULQLQð NHQGLVLQGHð WRSODQG¾ï¾ð ]DWð ROX\RUð %Xð
GóQFHQLQðWDVDYYXIðWDULKLQGHð0DUXIð.HUKLðLOHðLONðEDóODG¾ï¾Q¾ðJ|U\RUX]ð$PDðGóQFHQLQð
S¾U¾OW¾ODU¾ðWHIVLUOHUGHðYH\DðKDGLVðNLWDSODU¾QGDðGDKDðGRïUXVXðDVO¾QGDð½VODPð'óQFHVLQGHðYDUð
$PDð VXILOHUð EXQXð ELUð QD]DUL\Hð WHRULð KDOLQHð JHWLUPLóOHUð 0DUXIð .HUKLð LOHð EDóO¾\RUð 7XVWHULð
+DOODF¾ð0DQVXUðYHð½PDPð*D]DOLðYHðQLKD\HWð½EQð$UDELðLOHðELUðVLVWHPðGóQFHðVLVWHPLðKDOLQHð
JHWLULOL\RUð ½EQð $UDEL·GHQð VRQUDð ½EQð $UDELð WDULKoLOHULð ½EQð $UDEL·QLQð EXð VLVWHPLQLð QHWð ELUð
óHNLOGHðL]DKðHGL\RUODUð.LðEXQODU¾QðDUDV¾QGDð|]HOOLNOHð6DGUHGGLQð.RQHYLð'DYXGXð.D\VHULð
$EGONHULPð &LOL·\Lð VD\PDNð PPNQð .¾VDFDð +DNLNDWLð PXKDPPHGL\Hð EXð 'ROD\¾V¾\ODð /Dð
7Dï\XQðPHUWHEHVLQGHQðVRQUDðLONðRUWD\Dðo¾NDQðEXðYDUO¾NWDQðGLïHUðEWQðYDUO¾NODUðDóDPDðDóDPDð
KD]HUDWð KD]HUDWð \DUDW¾OP¾óð ROX\RUð ½óWHð GHQL\RUð +]ð ÆGHP·LQð LONð \DUDW¾OG¾ï¾QGDð GDð DVO¾QGDð
\DUDW¾ODQðóH\LQðRQGDQðWHFHOOLðHGHQðóH\ð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\H·QLQðELUð]XKXUXðLGL
%Xð GóQFH\Hð WDULKLð VUHoð LoHULVLQGHð ELUð WDN¾Pð NLóLOHUð WDUDI¾QGDQð NDUó¾ð o¾N¾OP¾óð
g]HOOLNOHð]DKLUðXOHPDðE|\OHðELUðGóQFH\OHð+]ð3H\JDPEHU·LQðEHóHUð|]HOOLïLQLQðNXOð3H\JDPEHUð
|]HOOLïLQLð RUWDGDQð NDOG¾UG¾ï¾Q¾ð LODKODóW¾UG¾ï¾Q¾ð +]ð ½VD·\Dð +ULVWL\DQODU¾Qð YHUGLïLð PDQDQ¾Qð
+]ð3H\JDPEHUHð\NOHQGLïLðóHNOLQGHðFLGGLðELUðHOHóWLULðYDUð'ROD\¾V¾\ODðEXðGóQFHQLQð7HYKLGð
DNLGHVLQHð YHð .XU·DQ·Dð WDEDQð WDEDQDð ]¾Wð ROGXïXð ELUð EDóNDð GH\LóOHð ED]¾ð J|UóOHUHð J|UHð GHð
EXð GóQFHQLQð EXð ILNULQð WDVDYYXIDð GLïHUð GLïHUð GóQFHOHUGHQð GLïHUð NOWUOHUGHQð PHVHODð
òLD·GDQð òLD·\Dð \RUXPð IHOVHIHVLQGHQð JHoWLïLð óHNOLQGHð ED]¾ð LWKDPODUð YDUð %Xð J|UóOHULð ó|\OHð
GHïHUOHQGLUPHNð PPNQð óLPGLð +]ð 3H\JDPEHUOHð LOJLOLð D\HWOHULð YHð KDGLVOHULð VXILOHULQð +]ð
3H\JDPEHUð +DNLNDWLð 0XKDPPHGL\Hð óHNOLQGHð DQODó¾OPDV¾\ODð LOJLOLð VXILOHULQð LOHULð VUGNOHULð
D\HWOHULðYHðKDGLVOHULðWRSWDQðELUðUHWðV|]NRQXVXð0HVHODð6XILOHUðED]¾ðD\HWOHULðLOHULðVU\RUODUð
=DKLUð XOHPDV¾ð LVHð EXð D\HWOHULQð VXILOHUð WDUDI¾QGDQð WHIVLUð HGLOHPH\HFHïLQLð E|\OHð ELUð WHIVLUð
DQOD\¾ó¾Q¾Qð.XU·DQ·Dð½VODPðDNLGHVLQHð]¾WðROGXïXQXðV|\O\RUODU
òLPGLðEXUDGDð]DKLUðXOHPDV¾Q¾Qðó|\OHðELUðWDYU¾ðYDUðKDGLVOHULQðoRïXQXðELUðLNLðKDGLVðKDULoð
UHGGHGL\RUODUð 0HY]Xð YHð X\GXUPDð ROGXïXQXð V|\O\RUODUð 2ð ELUð LNLð KDGLVLQð GHð ULYD\HWLQGHð
GHð ELUð óHNLOGHð JHoHUVL]ð ROGXïXQXð KDGLVð PHWRGRORMLVLQHð J|UHð ELUð óHNLOGHð RUWD\Dð NR\PD\Dð
oDO¾ó¾\RUODUð )DNDWð EXð WDPDPHQð WHNð WDUDIO¾G¾Uð YHð WHNHOFLð ELUð \DNODó¾Pð ROGXïXQXð J|U\RUX]ð
256
<DQLðELUWDN¾PðLQVDQODUðD\HWOHUGHQðELUWDN¾PðLQVDQODU¾QðDQODG¾ï¾ðóHNLOGHðIDUNO¾ðDQO¾\RUVDðEXQXQð
GRïUXOXïXQXQð\DðGDð\DQO¾óO¾ï¾Q¾QðKNPQQðELUðWDUDIDðYHULOPHVLðKDNV¾]O¾NðROXUð<DQLðRð\HWNLQLQð
ELUðWDUDIDðYHULOPHVLðKDNV¾]O¾NðROXUð6XILOHUð´6HQLðDQFDNðkOHPOHUHðUDKPHWðRODUDNðJ|QGHUGLNµð
(QEL\Dð6XUHVLððYH\Dð´6HQðROPDVD\G¾QðEXðkOHPOHULð\DUDWPD]G¾PµðULYD\HWLQGHQðYH\Dð´ð
´%HQðJL]OLðELUðKD]LQHðLGLPð%LOLQH\LPðLVWHGLPðGHðNHQGLPHðPXKDEEHWðLoLQðKDON¾ðYHðkOHPOHULðKDONð
HWWLPµð EXð WLSð GóQFHOHUð UHWHELOL\RUODUð LVHð EXQXQð GRïUXOXïXQXQð YH\Dð \DQO¾óO¾ï¾Q¾Qð ]DKLUð
XOHPDV¾ðWDUDI¾QGDQðWHVWðHGLOPHVLð\DðGDðEHOLUOHQPHVLðHQðD]¾QGDQðKDNNDQL\HWOHðX\XóPX\RUð2ð
RQODU¾Qð J|UóOHULð |EUð GHð RQODU¾Qð J|UóOHULð 1LKD\HWð N¾\DPHWð JQð $OODKð LWLODIð HWWLïLPL]ð
NRQXODUGDð DUDP¾]GDð KNPð YHUHFHNWLUð <LQHð ½VHYLOHóWLUPHð +]ð 3H\JDPEHULð ½VHYLOHóWLUPHð
NRQXVXQDð PHVHODð $EGONHULPð &LOLð FLGGLð PDQDGDð HOð DWP¾óð +ULVWL\DQO¾NWDNLð 7HVOLVð LQDQF¾Q¾ð
RQWRORMLNðDo¾GDQð$EGONHULPð&LOLðó|\OHðGHïHUOHQGLUL\RUð´ð7HVOLVðLQDQF¾QGDðoðWDQHðD\U¾ð]DWð
YDUð'DKDðGRïUXVXð]DW¾ðDOL\HWLQðoðD\U¾ð]DWDðE|OQPHVLðYHðoðD\U¾ð]DWWDðWHFHOOLVLðV|]NRQXVXð
+DNLNDWLð0XKDPPHGL\H·GHðLVHð]DW¾ðDOL\HðWHNðRQXQðQXUXQGDQðELUðKDNLNDWðLONðYDUO¾NðLONðQXUð
YDUO¾ï¾QðLONðLONHVLðLONðSUHQVLELð\DUDW¾O¾\RUð'LïHUðYDUO¾NODUGDðRQGDQð\DUDW¾O¾\RUð<DQLðELUð]XKXUð
V|]NRQXVXðYHðWHNOLïHðKHODOðJHOPL\RUµð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\HðDQOD\¾ó¾QGDð$EGONHULPð&LOLð
E|\OHðGL\RUð2\VDðWHVOLVWHðoðWDQHðD\U¾ð]DWðNDUó¾P¾]Dðo¾N¾\RUð<DQLð7DQU¾ð$OODKðoðD\U¾ð]DWWDð
ELUGHQ«ð%LUGHðó|\OHðELUðHQWHUHVDQðGXUXPðYDUð6XILOHUð\DðGDð½VODPðEXQXðLQDQoðDNLGHVLðKDOLQHð
JHWLUPHPLóð<DQLðELUðWDN¾PðPWHóDELKðD\HWOHUGHQðYHðELUðDWN¾PðULYD\HWOHUGHQðKDUHNHWOHðYDUO¾ï¾ð
EXðóHNLOGHðL]DKðHWPLóð½QDQPDNðVXILOHULQðGHGLïLðóHNLOGHðLQDQPDNðLQDQoðNRQXVXQGDðELUðV¾N¾QW¾ð
GHïLOð ½QDQPDG¾ï¾ð ]DPDQð ELUð óH\ð ROPD]ð 6DGHFHð VXILOHUð ELUð KDNLNDWLð LQNkU¾Qð EXUDGDð RUWD\Dð
o¾NDFDï¾Q¾ðV|\O\RUð2\VDð+ULVWL\DQO¾NWDð7HVOLVðLQDQoW¾UðLQDQF¾QðHQðWHPHOðDNLGHVLGLUð%L]GHð
LVHð\DQLðVXILOHUðLVHðEXQXðLQDQoðLONHVLðKDOLQHðJHWLUPHPLóOHUð%XðoRNð|QHPOLðELUðD\U¾P«ð$\U¾FDð
+ULVWL\DQO¾NWDNLðGDKDðGRïUXVXð7HVOLVð]DW¾QðoðNLóLGHQðROXóPDV¾ðoðNLóLGHðWHFHOOLðHWPHVLðLOHð
½VODP·GDð]DW¾ðHKDGL\\H·QLQðHKDGL\\HðYDKGDQL\HWðYHðYDKGHWðD\U¾P¾ðEDóO¾ðEDó¾QDðELUðSUHQVLSð
RODUDNðLQDQF¾ðYH\DðWHYKLGLðNRUX\DQðELUðLONHð%LUðEDóNDðKXVXVWDðó|\OHðELUðGXUXPðV|]ðNRQXVXð
EL]ð JHOHQHNVHOð RODUDNð KHUð óH\Lð D\HWð YHð KDGLVWHð DU¾\RUX]ð 'DKDð GRïUXVXð 1DV·WDð YHð óHULDWWDð
DU¾\RUX]ð 2\VDð VDQ¾U¾Pð óXQXð J|]GHQð NDo¾U¾\RUX]ð óHULDWð KD\DW¾Qð WDPDP¾Q¾ð NXFDNODP¾\RUð
+D\DW¾QðWDPDP¾Q¾ðLoHUPL\RUðòHULDW¾ðEWQðLOPLðELOJL\LðEL]ðóHULDWðLoLQGHðDU¾\RUX]ð2\VDð0XVDð
YHð+¾]¾UðN¾VVDV¾ðEL]HðóHULDW¾QðG¾ó¾QGDðGDðELUðELOJLðDODQ¾Q¾Qð\DðGDðKD\DW¾QðELUðEDóNDðDODQ¾Q¾Qð
ROGXïXQXð J|VWHUL\RUð <RNVDð +]ð 0XVDð JLELð ELUð 3H\JDPEHULQð WXWXSð GDð KD\DW¾Qð EXð DODQ¾ð LOHð
LOJLOLðELOJLðHGLQPH\HðNDON¾óPDV¾ðEDóNDðWUOðL]DKðHGHPL\RUX]ð<DQLðóXQXðV|\OHPHNðLVWL\RUXPð
0HVHODðKDGLVOHULðELUðNHQDUDðE¾UDNDO¾Pð.DOG¾ðNLðE¾UDNDPD\¾]ð+DGLðELUðNHQDUDðE¾UDNDO¾PðRQODUð
WDUW¾óPDO¾ðDPDðD\HWOHUð$\HWOHUGHðLNLðN¾VPDðD\U¾O¾\RUð0WHóDELKðD\HWOHUð0XKNHPðD\HWOHUð
òLPGLðPWHóDELKðD\HWOHUðLOHð0XKNHPðD\HWOHUðDUDV¾QGDNLðIDUNðóXð0XKNHPðD\HWOHUðoRNðVDULKð
0WHóDELKðD\HWOHUðDG¾ðVWQGHðPWHóDELKðDG¾ðVWQGHðEHQ]L\RUðEHQ]HWL\RUX]ð7DPðRODUDNð
J|]P]ðDOJ¾ODP¾\RUð+HUNHVLQðJ|]QHðJ|UHðYHðEXUDGDðPWHóDELKDWWDQG¾UðEXðNRQXODUð
%Xð NRQXð PWHóDELKDWWDQG¾Uð $PDð ]DKLUð XOHPDV¾ð EXQXð PXKNHPð óHNLOGHð DQODPD\Dð
oDO¾ó¾\RUð6¾N¾QW¾ðEXUDGDð%LUðEDóNDðKXVXVð7DULKLð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\HðDQOD\¾ó¾\ODðWDULKVHOð
DQODPGDð+]ð0XKDPPHG·LQðóDKVL\HWLðDUDV¾QGDðó|\OHðELUðEDïODQW¾ðYDUð+DNLNDWLð0XKDPPHGL\Hð
LQVDQO¾ï¾Qð WPHOð KDNLNDWOHULð NOOLð KDNLNDWOHULGLUð +]ð 0XKDPPHGð LVHð EXð KDNLNDWLQð \DQLð
LQVDQ¾ðNkPLOðDQOD\¾ó¾Q¾QðWDULKVHOðJ|UQPOHULQGHQð]XKXUODU¾QGDQðVDGHFHðELULGLUð$PDð+]ð
3H\JDPEHU·LQð ó|\OHð ELUð |]HOOLïLð YDUð EXð LODKLð QXUð $OODK·¾Qð QXUXQGDQð \DUDW¾ODQð EXð QXUð LONð
KDNLNDWð+]ð3H\JDPEHUGHðEL]ð0VOPDQODUðRODUDNðHQðID]ODðWHFHOOLðHWWLïLQLð\DQLðLQVDQ¾ðNkPLOð
GóQFHVLQLQðIRUPXQXQð+]ð3H\JDPEHUGHðHQðNkPLOðVXUHWWHðWHFHOOLðHWWLïLQLðRQGDQðVRQUDðGLïHUð
3H\JDPEHUOHUGHðYHðYHOLOHUGHðEXðQXUXQðWHFHOOLðHWWLïLQLðV|\O\RUX]ð%XðWDPðRODUDNðEXðóHNLOGHð
DQODó¾OP¾\RUð DPDð EHQLPð NDQDDWLPð EXð óHNLOGHð <DQLð +DNLNDWLð 0XKDPPHGL\Hð ELUð \DUDWPDð
257
2QWRORMLNð%LUð+DNLNDWLQð%LUð½QDQoð½ONHVLQHð'|QóWUOHUHNð7DKULILð7DULKVHOð+DNvNDWLð0XKDPPHGL\\Hð$QOD\¾ó¾
LONHVLGLUð%WQðYDUO¾ï¾QðNHQGLVLQHðJ|UHðDo¾NODQG¾ï¾ðEWQðELOJLOHULQðNHQGLVLQGHQðDO¾QG¾ï¾ðELUð
LONHð%XðLONHðWDULKVHOðRODUDNð+]ð3H\JDPEHUGHðGLïHUð3H\JDPEHUOHUGHðYHOLOHUGHðYHðLQVDQODUGDð
WHFHOOLðHWPLóWLUð'LïHUðLQVDQODUGDðSRWDQVL\HOðRODUDNðEXOXQGXïXðKDOGHðLPDQO¾ðLQVDQODUGDðLPDQð
GHUHFHVLQHðJ|UHðGDKDðVWðPHUWHEHGHðGDKDðNkPLOðGHUHFHGHðWHFHOOLðHWPLóWLU
258
.5½='(9½5/(5½1'()(/6()(
%Xð PDNDOHGHð VRV\DOð SUREOHPOHUð YHð HNRQRPLNð NUL]OHUOHð YDUO¾ï¾Q¾ð KLVVHWWLUHQð %DW¾ð
0HGHQL\HWLð EXKUDQ¾Q¾Qð DQDð SUREOHPLQLQð ´VDKLKð GóQFHGHQµð X]DNODóPDð ROGXïXð LIDGHð
HGLOHFHNWLUð %Xð ´VDKLKð GóQFHµGHQð X]DNODóPDQ¾Qð DV¾Oð VHEHELð GHð PRGHUQð LQVDQ¾Qð ÍHUGLð
DNOHWPHµðóXXUXQXðPHUNH]HðNR\PDV¾QGDQðPWHYHOOLWðRUWD\Dðo¾NDQðLGUDNðND\PDV¾G¾Uð%XðWHVSLWð
|]ð LWLEDU¾\ODð 0DUWLQð +HLGHJJHU·Hð DLWWLUð +HLGHJJHUð ´1LHW]VFKH·QLQð 7DQU¾ð gOGð <D]¾V¾·Q¾Qð
VRQXQGDðó|\OHðGHUð ´'óQPHðLONð RODUDNð \]\¾OODUG¾Uð KNPð VUHQð DNO¾Qð GóQPHQLQð HQð
LQDWo¾ð GóPDQ¾ð ROGXïXQXð DQODG¾ï¾P¾]ð ]DPDQð EDóOD\DFDNW¾Uµð 'RïUXVXð LQVDQRïOXð |]HOOLNOHð
%DW¾O¾ð LQVDQð GóQPH\Lð XQXWWXð 0RGHUQð LQVDQð QDV¾Oð GóQPH\Lð XQXWWXð YHð NLPð XQXWWXUGXð
'óQPHð +HLGHJJHU·Hð J|UHð .DUWH]\HQð IHOVHIHQLQð WDKD\\Oð HWWLïLð JLELð DNODð UHDVRQð GD\DO¾ð
IHOVHIHð \DSPDð ELoLPLð GHïLOð \Dð GDð 9DURODQ¾Qð NDWHJRULNð LGUDNLQHð KDVUHGLOPLóð ELUð VR\XWODPDð
GHïLOð9DUO¾ïDðYHðGLOHðGD\DO¾ðELUðWHIHNNUðELUðKDW¾UOD\¾óðROPDO¾\G¾ð6DKLKðGóQPHð6XMHREMHð
D\¾U¾P¾Q¾ð HVDVð DODQð LQVDQ¾Qð NHQGLVLQLð HYUHQLQð PHUNH]LQHð NR\DUDNð ELOLQoOLð ELUð |]QHð RODUDNð
JHUoHNOHóWLUGLïLð $\G¾QODQPDQ¾Qð DN¾OF¾ð YHð ELOLPFLð GóQPHð WDU]¾ð GHïLOGLUð 6DKLKð GóQPHð
9DUO¾N·ODðKHPKDOðROPDQ¾QðKDOLGLUð
'óQFHGHQð NRSXóXQð YHð YDUO¾ï¾ð XQXWPDð VUHFLQLQð EDóð PLPDUODU¾QGDQð ELULð 5HQHð
'HVFDUWHV·W¾Uð'HVFDUWHV·¾ð0HWRWðh]HULQHð.RQXóPD·GDðIHOVHIHVLQLðóXðóHNLOGHðLIDGHðHGL\RUð
%|\HOHFHðGX\XODU¾P¾]ðEL]LðED]HQðDOGDWW¾ï¾ðLoLQðRQODU¾QðEL]HðKD\DOðHWWLUGLïLðóHNLOGHðYDURODQð
KLoELUðóH\LQðYDUðROPDG¾ï¾Q¾ðIDU]ðHWPHNðLVWHGLPð*HRPHWULQLQðHQðEDVLWðNRQXODU¾ð]HULQGHðELOHð
PXKDNHPHð\UWUNHQð\DQ¾ODQðYHð\DQO¾óðPXKDNHPHOHUð\DSDQðLQVDQODUðEXOXQGXïXðLoLQðKHUNHVð
JLELðEHQLPGHðDOGDQDFDï¾PDðKNPHGHUHNðGDKDð|QFHðLVSDWODUðRODUDNðDOG¾ï¾PðEWQðNDQ¾WODU¾ð
\DQO¾óðGL\HðDW¾\RUGXPðQLKD\HWðX\DQ¾NNHQð]LKQLPL]GHðEXOXQDQðD\Q¾ðILNLUOHULQðKLoðELULðJHUoHNð
ROPDNV¾]¾QðX\DQ¾NNHQðGHðDNO¾P¾]DðJHOHELOHFHïLQLðJ|]ð|QQHðDODUDNðEXðDQDðNDGDUð]LKQLPHð
JLUPLóð RODQð EWQð óH\OHULQð U\DPDð JLUHQð KD\DOOHUGHQð GDKDð JHUoHNð ROPDG¾ï¾Q¾ð IDU]ð HWPHïHð
NDUDUðYHUGLPð)DNDWðEXQGDQðVRQUDðKHUðóH\LQð\DQO¾óðROGXïXQXðELUðóHNLOGHðGóQPHNðLVWHGLïLPð
HVQDGDð EXQXð GóQHQð EHQLPð ]RUXQOXð RODUDNð ELUð óH\ð ROPDPð JHUHNWLïLQLð IDUNð HWWLPð 9Hð óXð
GóQ\RUXPð|\OH\VHðYDU¾PðKDNLNDWLQLQðóSKHFLOHULQðHQðDFD\LSðIDUD]L\HOHULQLQðELOHðVDUVPD\Dð
JFð\HWPH\HFHNðGHUHFHGHðVDïODPðYHðHPLQðROGXïXQXðJ|UHUHNðEXðKDNLNDWLðDUDG¾ï¾PðIHOVHIHQLQð
LONðLONHVLðRODUDNðNDEXOðHWPHïHðWHUHGGWV]ðNDUDUðYHUGLP
%Xð ð \]\¾OGDð YXNXXð EXODQð IHYNDODGHð PDVXPð GóQPHð WDU]¾ð QDV¾Oð ROX\RUð GDð ð
\]\¾OGDNLð GóQPHð NUL]LQLQð YHð 9DUO¾N·WDQð NRSXóXQð VHEHELð KDOLQHð JHOL\RUð %Xð X]XQð YHð
DQODWPDV¾ðoRNð]RUðELUðKLNk\HGLUð$QFDNðDQDðKDWODU¾\ODðELUðN¾V¾PðE\NðGóQUOHUHðUHIHUDQVODð
ED]¾ðWHPHOðSDUDGLJPDODU¾QðROXóPDV¾Q¾ðóXðóHNLOGHðRUWD\DðNR\DELOLUL]ð
ð 0DUWLQð+HLGHJJHUð1LHW]VFKH·QLQð7DQU¾ðgOGð6|]ðYHð'Q\Dð5HVLPOHULðdDï¾ðdHYð/HYHQWðg]óDUð%XUVDð
$VDððVðð
ð 5HQpð'HVFDUWHVð0HWRWðh]HULQHð.RQXóPDðVðð
259
.UL]ð'HYLUOHULQGHð)HOVHIH
%L]LPð QRNWDLð QD]DU¾P¾]GDQð 5HQHð 'HVFDUWHV·¾Qð GóQFHVLð IHOVHIHGHð oð WHPHOð
SDUDGLJPDWLNðG|QóPQðVHEHELðROPXóWXUð%XQODUGDQðLONLðIHUGLðóXXUðYHðLGUDNLðNHVLQðELOJLQLQð
WHPHOLð KDOLQHð JHWLUPHVLð %Xð GóQFHQLQð IHOVHIHGHð N|NOHóPHVLð QHWLFHVLQGHð ELOPHð WDPDPHQð
LQVDQvðELUðIDDOL\HWðKDOLQHðJHOPLóWLUð%LOHQð\HJkQHðYDUO¾NðRODQðLQVDQðELOJLVL\OHð\DQLðGX\XðYHULOHULð
YHð DNOHWPHð JF\OHð YDUO¾ï¾Qð YDUO¾ï¾Q¾ð WD\LQð HGHFHNð ELUð NRQXPDð \NVHOGLð %Xð GóQFH\Hð
J|UHðYDUðRODFDNðKHUðóH\ðYDUO¾NðLFD]HWLQLðLQVDQðóXXUðYHðLGUDNLQGHQðDOPDO¾\G¾ð½QVDQðLGUDNðYHð
óXXUXQXQðLFD]HWðYHUPHGLïLðKLoELUðóH\ðKDWWDð7DQU¾ðELOHðYDUðRODPD]G¾ð%XðGóQPHðoL]JLVLQLð
]LUYH\Hð XODóW¾UDQð GóQUð ÝDUð ROPDNð DOJ¾ODQPDNW¾Uµð ´WRð EHð LVð WRð EHð SHUFHLYHGµð VORJDQ¾\ODð
VDKQH\Hðo¾NDQð*HRUJHð%HUNHOH\·GLUð$UWKXUð6FKRSHQKDXHUð½UDGHðYHð)LNLUð2ODUDNð'Q\DðLVLPOLð
NLWDE¾Q¾Qð ð FLOGLQLQð ð E|OPQGHð PHVHOH\Lð oRNð J]HOð |]HWOHPHNWHGLUð ´'Q\Dð QHð NDGDUð
|OoOHPH]ð YHð QHð NDGDUð E\Nð ROXUVDð ROVXQð RQXQð YDUO¾ï¾ð \LQHð GHð LQFHð ELUð LSOLïHð EDïO¾G¾Uð
YHð EXð LVHð GQ\DQ¾Qð NHQGLð LoLQGHð ROXóWXUXOGXïXð IHUGvð óXXUð YHULVLGLUµð 1LKD\HWLQGHð KHUð LNLð
GóQUGHðYDUO¾ï¾ðóXXUDðYHðGDKDðGRïUXVXðIHUGLðóXXUDðEDïODP¾óðGXUXPGDG¾Uð%XðEDN¾óðDo¾V¾QDð
J|UHð´RUPDQGDðWHNðEDó¾QDð\HUHðGóHUNHQðNLPVHQLQðJ|UPHGLïLðYHðGX\PDG¾ï¾ðDïDoðVHVðo¾NDU¾Uð
P¾µðVRUXVXðROGXNoDð|QHPOLGLUð%HUNHOH\·HðJ|UHðRUPDQGDðWHNðEDó¾QDð\HUHðGóHQðDïDoWDQðVHVð
o¾NDUPD]ð
.DUWH]\HQðIHOVHIHQLQðVHEHSðROGXïXðSDUDGLJPDWLNðG|QóPQðLNLQFLVLðELOJLQLQðWDPDPHQð
LQVDQLOHóWLULOHUHNðLODKLðELOJLQLQðYDK\LQð\DðGDðNXWVDOðELOJLQLQðWDPDPHQðDQODPV¾]ðKDOHðJHWLULOPHVLð
\Dð GDð HSLVWHPRORMLQLQð NRQXVXð ROPDNWDQð o¾NDU¾OPDV¾G¾Uð %XJQð PRGHUQð HSLVWHPRORMLð
EDïODP¾QGDð .XU·DQ·¾ð ELUð ELOJLð ND\QDï¾ð RODUDNð WDNGLPð HWPHNð NROD\ð GHïLOGLUð .DUWH]\HQð
IHOVHIHQLQðVHEHSðROGXïXðLNLQFLðSDUDGLJPDWLNðGHïLóLPðLVHðELOJLðND\QDï¾ðRODUDNðLQWHOOHFWðDNO¾ð
PDDGð\HULQHðUHDVRQ·¾ðDNO¾ðPDDó¾ðLNDPHðHWPHVLðòLPGLOLNðEXUDGDðEXðWHVSLWOHULð]LNUHWPHNOHð
\HWLQHOLPð%XðWHVSLWOHULQðIHOVHIvðJHUHNoHOHQGLULOPHVLðKXVXVXðD\U¾ðELUðoDO¾óPDðNRQXVXGXUð
'HVFDUWHV·¾Qð EDóODWW¾ï¾ð LQVDQ¾Qð óXXUð DN¾Oð YHð GX\Xð YHULOHULQHð GD\DO¾ð EXð ELOJL\Hð XODóPDð
VUHFLQLð PXKWHóHPð ELUð IHOVHIvð VLVWHPð KDOLQHð JHWLUHQð GLïHUð ILOR]RIODU¾Qð \DQ¾QGDð HOEHWWHð
,PPDQXHOð.DQWðROPXóWXUð.DQWðJD\HVLQLðN¾VDFDðóXðóHNLOGHðDo¾NODPDNWDG¾Uð
%XðKHGHIOHULðDUDV¾QGDðHQð]RUðRODQ¾ð\NOHQPHVLðLoLQðDNODðELUðoDïU¾G¾Uð%XðLVHðEL]]DWðNHQGLð
NHQGLQLQðELOJLVLGLUð$NODðGHVSRWLNðHPLUOHUL\OHðGHïLOðHEHGLðYHðGHïLóWLULOPH]ðNDQXQODU¾QDðJ|UHð
NHQGLð PHóUXð LGGLDODU¾Q¾ð WDVGLNð HGHFHNð YHð EWQð WHPHOVL]ð KDNV¾]ð LGGLDODU¾Q¾ð UHGGHGHFHNð ELUð
PDKNHPHðNXUPDðoDïU¾V¾G¾Uð½óWHðEXðPDKNHPHðVDIðDNO¾QðWHQNLGLQGHQðEDóNDðELUðóH\ðGHïLOGLUð
%XQXQODð EHQð NLWDSODU¾Qð YHð VLVWHPOHULQð HOHóWLULOHULQLð GHïLOð WHFUEHGHQð EDï¾PV¾]O¾Nð oDEDV¾QGDð
ROPD\Dð\HOWHQHFHNðEWQðELOJLOHUHðQLVSHWOHðDN¾Oð\HWLVLQLQðHOHóWLULVLQLðNDVWHGL\RUXP
.DQWðVDIðDNO¾ðUHDVRQðGDKDðID]ODðVRUXPOXOXNWDQðNDoDPD\DFDï¾Q¾ðNHQGLðNHQGLVLðKDNN¾QGDð
KNPðYHUPHðJ|UHYLQLðVOHQPHðoDïU¾V¾QGDðEXOXQX\RUð6DIðDN¾OðELUðPDKNHPHðNXUPDO¾ð3HNLð
EXð PDKNHPHQLQð VDQ¾ï¾ð NLP"ð *HQHOGHð EWQð ELUð %DW¾ð IHOVHIHVLð GóQFHð JHOHQHïLð |]HOGHð LVHð
PHWDIL]LNð+HPðKkNLPðKDPðGHðVDYF¾ðVDIðDN¾Oð.DQWðJ|UHðDN¾OðIHOVHIHðWDULKLQGHðROGXNoDðKRUð
NXOODQ¾OG¾ðNHQGLðV¾Q¾UODU¾ðLoLQGHðRODQðYHðROPD\DQðKXVXVODUGDðNRQXóPDð\HWNLVLðYHULOGLðYHðRðGDð
KDNN¾ðROXSðROPDG¾ï¾Q¾ðGóQPHGHQðKHUðKXVXVWDðNRQXóWXð+HUðKXVXVWDðKNPðYHUGLðòLPGLð
DNODð ELOJLð KXVXVXQGDð V¾Q¾UODU¾Q¾ð ELOGLUPHð ]DPDQ¾ð JHOGLð 3HNLð EXð V¾Q¾UODU¾ð NLPð oL]HFHNð <LQHð
DN¾Oð (OEHWWHð |QFHð ELOPHð PHNDQL]PDV¾Q¾Qð oRNð GHWD\O¾ð ELUð HQYDQWHULQLQð o¾NDU¾OPDV¾ð OD]¾Pð
%XUDGDðLNLðWDUDI¾Qð|]HOOLNOHULQLQðELOLQPHVLðROGXNoDð|QHPOLðROPDNWDG¾Uð%LULQFLVLðELOHQðVMHQLQð
|]HOOLNOHULð GX\Xð YHULOHULð YHð DN¾Oð ½QVDQð Hó\D\¾ð DOJ¾ODUNHQð EHóð GX\Xð QDV¾Oð LóOHPHNWHGLU"ð %Hóð
GX\XQXQðWRSODG¾ï¾ðYHULOHUðLoHULGHðQDV¾OðELUðLóOHPHðWDELLðROPDNWDðEXðLóOHPGHð]LKQLQðYHðDNO¾QðUROð
ð ,PPDQXHOð.DQWð&ULWLTXHðRIð3XUHð5HDVRQð7UDQVð1RUPDQð.HPSð6PLWKð/RQGRQð0DF0LOODQððVðð
260
QHGLU"ðd¾NDQðUQQQðGRïUXOXïXQXðV¾QDPDðLPNkQ¾ðYDUðP¾G¾U"ð½NLQFLVLðELOLQHQðREMHð%LOLQHQð
REMHQLQð NHQGLQHð DLWð |]HOOLNOHULð QHOHUGLUð 2EMHQLQð -RKQð /RFNH·GDð ROGXïXð JLELð UHQNð NRQXð
óHNLOðVD\¾ðYHðKDUHNHWðGXUDïDQO¾NðJLELðQLWHOLNOHULðYDUðP¾G¾U"ð=DPDQPHNkQðPPNQ]RUXQOXð
YHðQHGHQVHOOLNðJLELðNDWHJRULOHUðREMH\HðPLðDLWð\RNVDðEL]LPð]LKQLPL]LQðREMH\Hð\DQV¾WW¾ï¾ð\DVDODUð
P¾G¾U"ð%WQðEXðVRUXODUDðVDIðDN¾OðNXUGXïXðEXðPDKNHPHGHðFHYDSðYHUPH\LðGHQH\HFHNWLUðSaf
$NO·¾Qð7HQNLGLðLVLPOLðRðPFHVVHPðHVHUðLóWHðEXðPDKNHPHðWXWDQDNODU¾G¾Uð
%L]LPð QRNWD\¾ð QD]DU¾P¾]GDQð EDN¾OG¾ï¾QGDð .DQWð GóQFHGHð ELUð VDSPD\¾ð WHPVLOð
HWPHNWHGLUð1LoLQ"ð=LUDð.DQWðGóQFHVLQLQðPHUNH]LQHð|QFHðYDUO¾ï¾ðGHïLOðYDUðRODQ¾ðYDUðRODQODUð
LoLQGHðLQVDQ¾ðLQVDQ¾QðDNO¾ðYHð]LKQLQLðPHUNH]HðDOG¾ð$QFDNðLQVDQ¾QðUXKXðQHIVLðDNO¾ðPDDG¾ðYHð
NDOELðGHðYDUG¾Uð%XðVLVWHPHðJ|UHð7DQU¾·GDQðYHðYDK\HGLOPLóðLODKLðELOJLGHQðV|]ðHGHPH\L]ð
.DQW·¾QðGóQFHVLQLðLIDGHðHWWLNWHQðVRQUDðóLPGLð+HJHOðIHOVHIHVLQLQðWHPHOðEDN¾óðDo¾V¾QDð
N¾VDFDðGHïLQHOLPð
7DQU¾ðHEHGLðDKODNvGQ\DðG]HQLðYHðVHYJLðYVGLUð7DQU¾ðNHOLPHVL\OHðEDóOD\DQðE|\OHðELUð
|QHUPHGHð´7DQU¾µðNHQGLðNHQGLQHðNDOG¾ï¾QGDðDQODPV¾]ðELUðVHVðYHðVDGHFHðELUðLVLPGLUð$QFDNð
\NOHPð 7DQU¾·Q¾Qð QHð ROGXïXQXð V|\OHPHNWHð RQDð PXKWHYDð YHð DQODPð YHUPHNWHGLUð $QFDNð
|QHUPHQLQðVRQXQGDðERóðEDóODQJ¾oðJHUoHNðELUðELOJL\HðG|QóPHNWHGLU
+HJHO·HðJ|UHðYDUO¾NðELUðROXóWXUðYHðJHUoHNðDQFDNðEWQGHGLUð%WQðROXóWXUDQðLVHðVUHFLQð
NHQGLVLGLUð7DQU¾·GDðEXðDQODPGDðVUHFLQð\DUDWW¾ï¾ðELUðÝDUO¾NW¾Uµð½QVDQODUð\DS¾SðHWPHOHUL\OHð
GDLPDðELUðROXóDðNDWN¾GDðEXOXQXUð%XðROXóðELUðEWQðRODUDNðDOJ¾ODQPDNðLVWHUð%XðEWQðDVO¾QGDð
PXWODNW¾Uð*HLVWWLUð%L]FHðEWQðEXðN|óHðWDóODU¾ðELUðG|QPðQRNWDV¾Q¾ðJ|VWHUPHNWHðYHðG|QPð
QRNWDV¾ðGDðELUð\ROGDQðD\U¾O¾óDðLóDUHWðHWPHNWHGLUð)HOVHIHð9DUO¾N·WDQðQLoLQðNRSPXóWXUð)HOVHIHð
QLoLQð \ROGDQð o¾NP¾óW¾Uð %L]FHð .DDQð gNGHP·LQð +HLGHJJHU·LQð EXð NRQXGDNLð WHVSLWOHULð RUWD\Dð
NR\GXïXðóXðLIDGHOHUHðPHVHOH\Lð\HWHULQFHðL]DKðHGHELOPHNWHGLUð
$QFDNð +HLGHJJHU·Hð J|UHð EDW¾ð GóQFHð YHð IHOVHIHð WDULKLð LoLQGHð WPð VRUXODU¾Qð VRUXVXð
RODQð YDUO¾Nð VRUXVXQXQð WDPð VRUXOPD\Dð EDóODQG¾ï¾ð ELUð ]DPDQGDð EXð \ROGDQð NLPLð GXUXPGDð
LVWH\HUHNð NLPLð GXUXPGD\VDð LVWHPH\HUHNð VDS¾OP¾óð YHð ´|ïUHWLOHUð YHð ILOR]RIODUð ELQDV¾µð
DQODP¾QGDNLð IHOVHIHð WDULKLð LQóDð HGLOPLóWLUð 2\VDð EXð ELQDQ¾Qð DQDð PDO]HPHVLð ÝDUO¾Nµð GHïLOð
NHQGLQLðIHOVHIHQLQð\DQ¾ðV¾UDðIHQðELOLPOHULðEHóHULðELOLPOHUðYHðKDWWDðJQONðGLOGHðELOHðJ|VWHUHQð
ÝDURODQODUµG¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð E|\OHð ELUð PDO]HPH\OHð NXUXODQð ELQDð DV¾Oð J]HUJkK¾Qð G¾ó¾QGDð
GXUPDNWDðWHPHOLðVDKLKðLVNkQðP¾QW¾NDV¾Q¾QðKDULFLQGHðEXOXQPDNWDG¾Uð+HLGHJJHUðEXQDðÝDUO¾Nð
VRUXVXQXQðXQXWXOPDV¾µðGL\HFHNWLUð2ðKDOGHð\DS¾OPDV¾ðJHUHNHQðYDUO¾NðVRUXVXQXQðVRUXOPD\Dð
YHð ]HULQGHð GóQOPH\Hð OD\¾Nð ROGXïXQXð \HQLGHQð J|UPHNð YHð \ROGDQð o¾NP¾óð RODQð GóQFHð
NDWDU¾Q¾ð\HQLGHQðGRïUXðLVWLNDPHWLQHðG|QGUPHNWLUð+HLGHJJHU·LQðGóQFHðGQ\DV¾Q¾QðQD]¾Pð
SODQ¾ðLóWHðEXðSURMH\HðJ|UHðG]HQOHQPLóWLUµ5
%XJQð 7UNL\H·GHð IHOVHIHð HïLWLPLQGHQð DQODó¾ODQð ´|ïUHWLOHUð YHð ILOR]RIODUµð HïLWLPLGLUð
gïUHQFLOHUGHQð EHNOHGLïLPL]ð óH\ð EHOOLð ELUð IHOVHIHð HNROQQð EXð 7UNL\H·GHð JHQHOOLNOHð
´DQDOLWLNð IHOVHIHGLUð ILOR]RIð YHð SUREOHPOHULQLð |ïUHQPHOHULGLUð 9DUO¾ïDð LQVDQDð YHð GLQHð GDLUð
DVOvð VRUXODUODð NDUó¾ODóPDPDV¾ð LoLQð D]DPLð GLNNDWð HGLOLUð +DWWDð QHð ROXUð QHð ROPD]ð |ïUHQFLOHUð
NHQGLðGóQFHðJHOHQHNOHULQLðNHóIHGHOHUðNRUNXVX\ODð|ïUHQFLOHUð½VODPðYHð7UNð'óQFHVLQLQð
\DQ¾QDð\DNODóW¾U¾OPD]ð½VODPðIHOVHIHVLQLQðLODKL\DWðIDNOWHOHULðG¾ó¾QGDðRNXWXOPDV¾ðLVHðE\NðELUð
FHVDUHWLðJHUHNWLULUðgïUHQFL\HðIHOVHIHðHïLWLPLðER\XQFDðYDUO¾NðGHïLOðGHðYDUðRODQODUðP¾QW¾NDV¾QDð
ð *ð:ð)ð+HJHOð3KHQHPRQRORJ\ðRIð6SLULWðVðð
ð .DDQð+ðgNWHQð+HLGHJJHUð.LWDE¾ð½VWDQEXOð$JRUDð.LWDSO¾ï¾ððVð[LLL[¾Yð
261
LQóDðHGLOPLóð´|ïUHWLOHUðYHðILOR]RIODUµðELQDV¾ðJH]GLULOLUðYHðEXðELQDQ¾QðL\LðWDQ¾QPDV¾ðJHUHNWLïLð
|ïUHQFLOHUHðWDYVL\HðHGLOLUðYHðVRQXQGDðELQDðKDNN¾QGDð|ïUHQFLOHUðLPWLKDQðHGLOLUð
+HLGHJJHUð KDNO¾ð RODUDNð .DUWH]\HQð IHOVHIHQLQð WHPHOð GóQóð SDUDGLJPDODU¾QDð NDUó¾ð
o¾N¾\RUð )DNDWð NHQGLVLð QDV¾Oð ELUð IHOVHIHð |QJ|U\RUð $óDï¾GDNLð VDW¾UODUð ELUD]ð EXQDð óDKLWOLNð
WHPHNWHGLUð
1HGLUðEXðIHOVHIHðVRUXVXQXQð\DQ¾W¾ðIHOVHIHQLQð]HULQHðGRïUXð\ROGDðROGXïXðóH\HðX\JXQð
NRQXóPDP¾]GDQðROXóXUð9HðEXðóXGXUðYDURODQ¾QðYDUO¾ï¾ð%XðWUðX\JXQðNRQXóPDGDðIHOVHIHQLQð
EL]Hð |QFHGHQð V|\OHGLïLð óH\Lð IHOVHIH\Lð \DQLð <XQDQFDð RODUDNð DQODó¾OP¾óð SKLORVRSKLD\¾ð EDóWDQð
EHULð GLQOL\RUX]ð ½óWHð EXð \]GHQð DQFDNð E|\OHð X\JXQð NRQXóPD\Dð \DQLð VRUXPX]XQð \DQ¾W¾QDð
XODó¾U¾]ð NLð IHOVHIHGHQð NDODQ¾Qð EL]Lð J|WUGïð |]JUOHóWLUGLïLð \HUGHð NDODO¾Pð )HOVHIHQLQð QHð
ROGXïXð VRUXVXQXQð \DQ¾W¾Q¾ð IHOVHIHQLQð WDQ¾PODU¾QDð LOLóNLQð WDULKLð Do¾NODPDODUODð GHïLOð NHQGLQLð
EL]HðYDURODQ¾QðYDUO¾ï¾ðRODUDNðDNWDUP¾óðRODQðóH\OHðNRQXóPD\DðJLUHUHNðEXOXUX]
%DW¾ð IHOVHIvð GóQFHVLQLQð QLKDLð VRQXFXð QHGLU"ð (OEHWWHð ELOJLð YHð WHNQRORMLð %LOJLð YHð
WHNQRORMLð QLKD\HWLQGHð EL]Lð ELUð GL]Lð SUREOHPOHUHð VUNOHGLð (Qð |QHPOLð SUREOHPð GHð LQVDQ¾Qð
9DUO¾ïDðYHðNHQGLQHð\DEDQF¾ODóPDV¾G¾Uð$óDï¾GDNLðVDW¾UODUGDð+HLGHJJHUðEXQXðQHðNDGDUðJ]HOð
LIDGHðHWPHNWHGLUð
+HUóH\ð oDO¾ó¾\RUð 5DKDWV¾]O¾Nð YHULFLð RODQð GDð DV¾Oð EXð oDO¾ó¾\RUð ROPDV¾ð YHð LóOH\LóLQð
KHUð ]DPDQð \HQLð ELUð LóOH\LóLð SHóLQGHQð JHWLUPHVLð YHð GHð WHNQLïLQð LQVDQ¾ð GDKDð oRNð WRSUDNWDQð
NRSDUPDV¾ðRUDGDðN|NV]OHóWLUPHVLð%LOPL\RUXPðEXðVL]LðGHKóHWHðGóU\RUðPXðDPDðEHQLðKHUð
WUOðó¾NWDðDUW¾NðD\GDQð\HU\]QHðIRWRïUDIODUðJ|QGHULOGLïLQLðJ|UPHNðGHKóHWHðGóUGð$UW¾Nð
DWRPðERPEDV¾QDðLKWL\DF¾P¾]ð\RNðLQVDQ¾QðN|NV]OHóWLULOPHVLðóLPGLGHQðEXUDGDð$UW¾Nð\DOQ¾]FDð
GSHG]ðWHNQLNðNRóXOODUGDð\Dó¾\RUX]ð%XJQðDUW¾NðLQVDQ¾Qð]HULQGHð\DóDG¾ï¾ðELUðWRSUDNðGHïLO7
½QVDQO¾Nð QLoLQð ELUð IHODNHWWHQð GLïHULQHð VUNOHQPHNWHGLUð +HLGHJJHU·LQð EXð VRUX\Dð
YHUHFHïLð FHYDSð ]LUDð LQVDQRïOXð 9DUO¾N·WDQð NRSPXóð YDURODQDð GD\DQDUDNð ELOLPð IHOVHIHð YHð
WHNQRORML\OHð LQóDð HWWLïLð \DSD\ð GQ\Dð LoLQGHð \DóDPD\Dð PDKNPð ROPXóWXUð ½QVDQ¾ð PHWDIL]LNð
N|NHQOHULQGHQð9DUO¾N·WDQðNRSDUDQðLQVDQDðNHQGLQHðYHðJLGLóDWDðKkNLPL\HWLQLðND\EHWWLUHQðEXð
VUHoWHðELOLPLQðYHðWHNQRORMLQLQðQHðJLELðELUðHWNLVLðRODELOLU"ð%XðóDUWODUGDðJHQHOGHðGLQLQð|]HOGHð
+¾ULVWL\DQO¾ï¾Qð%DW¾ðGóQFHVLQGHðLQVDQODUDðN¾ODYX]OXNðHGHELOPHðLPNkQ¾Q¾ðND\EHWPHVLðPLWOHULð
IHOVHIH\Hð EDïODP¾óW¾Uð )HOVHIHGHQð GQ\DQ¾Qð PHYFXWð GXUXPXQXð ELUð DQGDð GHïLóWLUPHð HWNLVLð
EHNOHQPHNWHGLUð+HLGHJJHU·HðJ|UHðÍHOVHIHðGQ\DQ¾QðPHYFXWðGXUXPXQXðELUðDQGDðGHïLóWLUHFHNð
HWNLðUHWHPH]ð%Xð\DOQ¾]FDðIHOVHIHðLoLQðGHïLOðDPDðLQVDQðDo¾V¾QGDQðND\J¾ODU¾QðYHð|]OHPOHULQð
NRQXVXðRODQðKHUðóH\ðLoLQðJHoHUOLGLUð<DOQ¾]FDðELUð7DQU¾ðEL]LðKDODðNXUWDUDELOLUµ8
)HOVHIH·QLQð HQð DVOLð JD\HVLð LQVDQODð YDUO¾Nð DUDV¾QGDð VDKLKð ELUð LOLóNLð NXUPDNVDð Rð ]DPDQð
9DURODQODð9DUO¾NðDUDV¾QGDNLðLOLóNLðROGXNoDð|QHPOLðKDOHðJHOPHNWHGLUð
%WQðDUDóW¾UPDð9DURODQ¾ðQHUHGHðQHðNDGDUðDUDUVDðDUV¾QðKLoELUð\HUGHð9DUO¾ï¾ðEXODPD]ð
$UDóW¾UPDðVDGHFHð9DURODQODðNDUó¾ODó¾UðoQNðDo¾NODPDðDUDF¾\ODðSHóLQHQðKHSð9DURODQGDð¾VUDUð
HGHUð2\VDð9DUO¾Nð9DURODQGDðYDURODQðELUð|]HOOLNðGHïLOGLUð9DUO¾Nð9DURODQðJLELðQHVQHOðRODUDNð
WDVDU¾PODQ¾Sð YFXGDð JHWLULOHPH]ð 7Pð 9DURODQGDQð WDPDP¾\ODð EDóNDð RODQð 9DUO¾Nð 9DURODQ
ROPD\DQG¾Uð)DNDWðEXð+Loð|]QðYDUO¾NðRODUDNðVUGUUð+LoLðEDVLWðELUðDo¾NODPD\ODðERóðELUð
ð 0DWLQð+HLGHJJHUð1HGLUðEXð)HOVHIH"ðdHYð$OLð,UJDWð½VWDQEXOð6RV\DOð<D\¾QODUð+HLGHJJHUðVðð
ð 3URIHV|Uð+HLGHJJHUð·GHð1HOHUð2OGX"ðdHYLUHQð7XUKDQð,OJD]ð½VWDQEXOð<DS¾ð.UHGLð<D\¾QODU¾ðVð
ð
ð ·GHð1HOHUð2OGXðVð
262
+LoRODQðGL\HðELUð\DQDðE¾UDN¾SðRQXð|]GHQð\RNVXQðRODQODðELUðWXWWXïXPX]ðWDNGLUGHðKDGGLQGHQð
ID]ODð ELUð DFHOHFLOLNOHð GóQPHNWHQð YD]JHoPLóð ROXUX]ð %|\OHð ELUð ERóð NHVNLQð ]HNkO¾O¾ï¾Qð
DFHOHFLOLïLQHð \HQLOLSð +LoLQð HVUDUO¾ð oRNð DQODPO¾O¾ï¾QGDQð YD]JHoPHNWHQVHð +LoLQð LoLQGHð KHUð
9DURODQDð ROPDð JYHQFHVLð YHUHQLQð XoVX]ð EXFDNV¾]O¾ï¾Q¾Qð WHFUEHVLQLð HGLQPH\Hð NHQGLPL]Lð
GRQDW¾SðKD]¾UðROPDO¾\¾]ð%Xð9DUO¾ï¾QðWDðNHQGLVLGLUð9DUO¾Nð²GHULQðIDNDWðKHQ]ðDo¾OPDP¾óðRODQð
|]Qð+LoLQðN|NOðNRUNXGDðEL]HðJ|QGHUGLïLð9DUO¾Nð²ðROPDVD\G¾ð9DURODQ¾QðWPð9DUO¾NV¾]O¾Nð
LoLQGHðNDO¾UG¾ð$QFDNðEXðGDðYDUO¾NðWHUNHGLOPLóOLïLðRODUDNð+LoðRODQðELUðKLoðGHïLOGLUðoQNðRð
9DUO¾ï¾QðKDNLNDWLQHðDLWWLUð9DUO¾Nð|]QðKLoELUð]DPDQð9DURODQV¾]ðVUGUPH]ðYHðELUð9DURODQð
KLoELUðóHNLOGHð9DUO¾NV¾]ðROPD]9
2ðKDOGHðIHOVHIHð\DSPDðQDV¾OðRODFDNW¾Uð)HOVHIHð\DSPDð9DUO¾Nð]HULQHðPLðRODFDNð\RNVDð
9DURODQð]HULQGHðPLðRODFDNW¾Uð+HLGHJJHUðEXðVRUX\Dðó|\OHðFHYDSðYHUPHNWHGLUð
0HWDIL]LNð 9DURODQ¾ð KHSð YDURODQð RODUDNð WDVDU¾PODG¾ï¾ð LoLQð 9DUO¾ï¾Qð NHQGLVLð ]HULQHð
GóQPH]ð)HOVHIHðNHQGLðWHPHOLQGHð\RïXQODóPD]ð)HOVHIHðEXðWHPHOLðER\XQDðWHUNðHGHUðKHPð
GHðPHWDIL]LNðDUDF¾O¾ï¾\ODð)DNDWð\LQHðGHðRQXðKHSWHQðE¾UDNPD]ð(ïHUðELUðGóQPHðPHWDIL]LïLQð
WHPHOLQLQðWHFUEHVLQLðHGLQPHNð]HUHð\RODðNR\XOXUVDðEXðGóQPHð9DURODQ¾ð9DURODQðRODUDNð
WDVDU¾PODPDNð\HULQHð9DUO¾ï¾QðKDNLNDWLQLðNHQGLVLQLðGóQPH\LðGHQHUVHðPHWDIL]LïLðELUðDQODPGDð
WHUNðHWPLóðGHPHNWLU
%WQð PHVHOHð LQVDQ¾Qð \HQLGHQð GóQPH\OHð LUWLEDW¾Q¾Qð NXUXOPDV¾G¾Uð 'óQPHð
NDWHJRULOHUð\ROX\ODðLQVDQ¾QðYDURODQODðNXUGXïXðELUðLOLóNLðGHïLOGLUð%XðEL]LðVDKLKðGóQPHQLQð
G¾ó¾QGDðWXWPDNWDG¾Uð
gUQHïLQð \]PHQLQð QHð ´GHPHNµð ROGXïXQXð DVODð \]PHð ]HULQHð \D]¾OP¾óð ELUð PDNDOHð
LOHð |ïUHQHPH\L]ð <]PHQLQð QHð GHPHNð ROGXïXQXð EL]Hð DQFDNð QHKUHð DWODPDNð V|\OH\HELOLUð
´'óQPHNð QHð GHPHNWLUµð VRUXVXQXð GóQPHð ]HULQHð NDYUDPð EHOLUOHPH\Lð WDQ¾PODPD\¾ð
|QHðDO¾SðPXKWHYDV¾Q¾ðLWLQDðLOHðJHQLóOHWHUHNðDVODðFHYDSOD\DPD\¾]ð%L]ðEXUDGDðGóQPHNð]HUHð
GóQP\RUX]ð%L]ðEXðGóQPH\LðNHQGLðQHVQHVLð\DSDQðVD\ðUHIOHNVL\RQXQðG¾ó¾QGDðNDO¾\RUX]ð
%\NðGóQUOHUð|QFHð.DQWðVRQUDð+HJHOðJLELðEXðUHIOHNVL\RQXQðYHULPVL]OLïLQLðWDQ¾G¾ODU
$QFDNð PRGHUQð LQVDQð VDKLKð GóQFH\OHð LUWLEDW¾Q¾ð NRSDUP¾óð 9DUO¾ïDð YHð NHQGLQHð
\DEDQF¾ODóP¾óW¾Uð+HLGHJJHUðELOLPLQðPHWDIL]LNOHðLUWLEDW¾Q¾ðKD\DWLðELUðPHVHOHðRODUDNðJ|UPHNWHGLUð
*HUoHNWHQð ELOLPð PHWDIL]LNð JLELð GDKDð N|NOð ]HPLQHð \DVODQPDG¾ï¾ð ]DPDQð 9DURODQ¾ð KHUð óH\ð
RODUDNðJ|UPHNWHðNHQGLðYDUO¾ï¾Q¾Qð]HPLQLQLðNHQGLVLðROXóWXUPDNWDðYHðNHQGLðJD\HVLQLðNHQGLVLð
oL]PHNWHGLUð%LOLPOHULQðWHPHOðXïUDóðDODQ¾ð9DURODQðROPDNODðELUOLNWHðJHOLóWLUGLNOHULðNHQGLOHULQHð
|]JðPHWRWODUðVD\HVLQGHðNHQGLðDODQODU¾Q¾ðELUðELULQGHQðX]DNðKDOHðJHWLUGLOHUð+HUðELUðHó\D\¾ðELUð
EDóNDðFLKHWWHQðYHðELUðEDóNDðELoLPGHðHOHðDOPD\DðoDO¾óPDNWDG¾Uð%LOLPOHUð9DURODQ¾ðSDUoDODPDNWDð
YHð EXð GXUXPð PRGHUQð HïLWLPð VLVWHPLQLQð WHPHOLQLð ROXóWXUPDNWDG¾Uð %XJQð ELUð QLYHUVLWHQLQð
E|OPOHULðDUDV¾QGDNLðEHONLðGHðWHNðDPDoðELUOLïLðWHNQLNð|UJWOHQPHOHUðYHðELOJLðDODQODU¾Q¾QðSUDWLNð
DPDoðEHOLUOHPHOHULð%XðSDUoDODQP¾óO¾NðNDEXOðHGLOHELOLUðGHïLOGLUð0RGHUQðELOLPLQðGLVLSOLQOHULð
PHWDIL]LNðELUðN|NWHQðEHVOHQHUHNð9DURODQ¾ðGDKDðDQODPO¾ðKDOHðJHWLUHFHNð\HUGHðRQXðEVEWQð
SDUoDO¾\RUðYHðDQODPV¾]ODóW¾U¾\RUð6DGHFHðELOLPðGHïLOðD\Q¾ð]DPDQGDðIHOVHIvðGóQFHGHQðEHVOHQHQð
$\G¾QODQPDðUDV\RQHOOLïLðYHðEXQODUDðGD\DQDUDNðWHVLVðHGLOPLóðPRGHUQðGHYDVDðNXUXPODUðKHSð
ELUOLNWHðEXðSDUoDODPDðYHðDQODPV¾]ODóW¾UPDð\DQJ¾Q¾Q¾ðGDLPDðN|UNOHPHNWHOHUð0RGHUQðLQVDQ¾Qð
ð 0DUWLQð+HLGHJJHUð0HWDIL]LNð1HGLU"ðdHYLUHQð<XVXIðgUQHNð$QNDUDð7UNL\Hð)HOVHIHð.XUXPXð<D\¾QODU¾ð
ðVðð
ð +HLGHJJHUð0HWDIL]LNð1HGLU"ðVðð
ð 0DUWLQð+HLGHJJHUð'óQPHNð1Hð'HPHNWLU"ð7UFð5¾GYDQðòHQWUNð½VWDQEXOð3DUDGLJPDððVðð
263
ELOLPðYHðWHNQRORMLðLOHðHOGHðHWWLïLðEXðKkNLPL\HWðYHðEHOLUOH\LFLðROPDðGXUXPXð\DEDQF¾ODóPDQ¾Qð
WDPðGDðND\QDï¾Q¾ðROXóWXUPDNWDG¾Uð1LHW]VFKHðóXQODU¾ðKD\N¾U¾UNHQðQHðNDGDUGDðKDNO¾G¾Uð
´%DN¾QðLóWHðVRQðLQVDQ¾ðJ|VWHUL\RUXPðVL]OHUHð¶$óNðQHGLU"ð<DUDWPDðQH"ð+DVUHWðQHGLU"ð%LUð
<¾OG¾]ðQH"·ð²%|\OHðVRUDUðVRQðLQVDQðYHðJ|]ðN¾USDUð
<HU\]ðRð]DPDQðNoOPóðRODFDNðYHðVWQGHðKHUóH\LðNoOWHQðVRQðLQVDQðV¾oUD\DFDNW¾Uð
7RSUDNðSLUHVLðJLELðVR\XðNXUXWXOPD]ðRQXQðVRQðLQVDQðHQðX]XQð\DóD\DQG¾Uð
¶%L]ðPXWOXOXïXðEXOGXNµð²GHUOHUðVRQðLQVDQODUðYHðJ|]ðN¾USDUODUµ
½\LðGLQOH\HOLPð´6RQðLQVDQðHQðX]XQð\DóD\DQG¾Uµð%XðQHðGHPHNWLU"ð%XðEL]LPðVRQðLQVDQ¾Qð
óLPGLð]XKXUðHGHQðKNPUDQO¾ï¾ðLOHðELUOLNWHð\DNODóDQðELUðVRQDðYHðN¾\DPHWHðGRïUXðLOHUOHGLïLPL]ð
ELODNLVðVRQðLQVDQ¾ðWXKDIðELUðGD\DQ¾NO¾O¾ïDðYHðVUHNOLOLïHðVDKLSðROGXïXðDQODP¾QDðJHOPHNWHGLUð
3HNLð EXð QHUHGHQð ND\QDNODQDELOLU"ð %Xð ELoLPð YHð WDU]¾ð LWLEDU¾\ODð KHUóH\LQð QDV¾Oð ROGXïXQXð YHð
YFXWðEXODQðRODUDNðQDV¾OðJHoHUOLOLNðND]DQDFDï¾Q¾ðEHOLUOH\HQðWDELDW¾QGDQðEDóNDðELUðóH\ðRODPD]
¶%L]ðPXWOXOXïXðEXOGXN·ðGHUOHUðVRQðLQVDQODUðJ|]ðN¾USDUODUµð
+HUð \|QGHQð 3VLNRORMLQLQð 6RV\RORMLQLQð 3VLNRWHUDSLQLQð YHð GLïHUð ELUNDoð YDV¾WDQ¾Qð
\DUG¾P¾\ODð \DN¾QGDð EWQð LQVDQODU¾Qð KHSð ELUOLNWHð YHð D\Q¾ð WDU]GDð D\Q¾ð PXWOXOXNð VHYL\HVLQHð
XODóW¾UPDODU¾Q¾ðUHIDKðHóLWOLïLQLQðKHUNHVðLoLQðJDUDQWLOHQPHVLQLðWHPLQðHWPH\HðoDO¾ó¾\RUX]ð)DNDWð
EXðPXWOXOXNðLFDG¾QDðUDïPHQðLQVDQODUðELUðGQ\DðVDYDó¾QGDQðGLïHULQHðVUNOHQL\RUODUð%DU¾ó¾Qð
VDYDó¾ðRUWDGDQðNDOG¾UPDNðROGXïXðLPDðHGLOHUHNðKDONODUDðJ|]ðN¾US¾O¾\RUð%XQXQODðELUOLNWHðD\U¾FDð
VDYDó¾ðRUWDGDQðNDOG¾UDQðEDU¾ó¾Qð\DOQ¾]FDðVDYDóODðPXKDID]DðHGLOHELOHFHïLðV|\OHQL\RUððð%DU¾óð
NHQGLVLðWDUDI¾QGDQð\RNðHGLOHQðELUðóH\OHðQDV¾OðPXKDID]DðHGLOHELOLU
<HQLð dDï·GDð LQVDQð YDUO¾Nð VRUXVXQXð KHSð HUWHOHGLð 1HGHQð YHð QDV¾O"ð 1HGHQð HUWHOHGLð
]LUDð LQVDQð NHQGLQLð \HWNLQð YHð NkPLOð J|UGð 9DUO¾ïDð \|QHOPHNð JHUHNVL]GLð ½KWL\DF¾ð GDð \RNWXð
0RGHUQðIHOVHIHðYHðELOLPð\HWHULQFHðDo¾NOD\¾F¾ðYHðWDWPLQNkUG¾ð2UWD\DðNRQXODQðUQðWHNQRORMLð
LVHð ELUð PXYDIIDNL\HWð RODUDNð JLGLOHQð \ROXQð GRïUXð ROGXïXQXð J|VWHUL\RUGXð %LOLPð YHð IHOVHIHð
KHSð 9DURODQð KDNN¾QGDð PXD]]DPð ELUð NOOL\DWð RUWD\Dð NR\PXóWXð ½QVDQODUð GRïUXGDQð 9DUO¾ïDð
\|QHOPHNð\HULQHðKHSðGRïUXGDQðYHðGROD\O¾ð9DUO¾NðKDNN¾QGDð\D]¾O¾ðRODQDð\|QHOL\RUODUðRQXODð
KHPKDOð ROX\RUODUð RQXð |ïUHQL\RUODUG¾ð ½QVDQODU¾ð oRïXð JHUoHNð VRUX\Xð VRUPDGDQð KD\DWODU¾Q¾ð
WNHWL\RUODUðoRNðD]ðELUðN¾VP¾ðILOR]RIODU¾QðNXUGXNODU¾ðEXðNRPSOHNVðVLVWHPOHULðDóDUDNð9DUO¾NODð
LOJLOLð VRUXð VRUDELOL\RUODUð %XQDO¾Pð LoLQGHð RODQð LQVDQODUð SVLNRORMLð YHð SVLNRWHUDSLGHQð PHGHWð
XPX\RUð$QFDNð+HLGHJJHUðKLoðGHð|\OHðGóQP\RUð
½QVDQð YDUO¾ï¾Q¾Qð NXUWXOXóXð JD\HVLQHð \|QHOLNð RODUDNð SVLNRORMLQLQð YHð SVLNRWHUDSLQLQð
NHQGLðEDó¾QDð\DSDELOHFHïLðELUðóH\ð\RNðòD\HWðLQVDQðGDKDð|QFHðYDUO¾NODðDUDV¾QGDðIDUNO¾ðELUðWHPHOð
QLVSHWð NXUPD\Dð PXYDIIDNð ROPD]VDð HïHUð LQVDQð NHQGLOLïLQGHQð WDELLð EXð NHQGLð LQLVL\DWLILQHð
E¾UDN¾ODELOLUVHð YDUO¾Nð RQDð VDUDKDWHQð WHVHOOLð YHUVHð GHð \DKXWð RQXð VDQF¾V¾]ODQG¾UPDNð VXUHWL\OHð
GLOVL]OHóWLUVHðGHð|]QðYDUO¾ï¾QðDVOLðQLVSHWLQHðDo¾NðWXWPDNð]HUHð\RODðo¾NPD]VDðRð]DPDQðDKODNð
VDGHFHðELUð|ïUHWLðYHðWDOHSðRODUDNðKLoELUðóH\HðPXNWHGLUðROPD]ð)DNDWð]DWHQðHïHUðEL]ðEXð¶GLOVL]ð
YHðVDQF¾V¾]ðROXóXPX]D·ðNDWODQDELOLUðYHðVHEDWðHGHELOLUVHNðDQFDNð|QP]GHðYDUO¾ï¾QðWDOHELQHð
Do¾NðRODELOLUL]
ð +HLGHJJHUð'óQPHNð1Hð'HPHNWLU"ðVðð
264
½QVDQ¾ðEXðN|NV]OïHðEXð\DEDQF¾ODóPD\DðYHðEXðFHKDOHWHðVHYNðHGHQðVDGHFHðLOLPðYHðWHNQRORMLð
GHïLOð'HVFDUWHV·¾QðWHPHOOHULQLðDWW¾ï¾ðPRGHUQðIHOVHIHðJHOHQHïLðYHðEXðJHOHQHïLQðWHVLVLQGHðHQðHWNLQð
RODQðDN¾OðDQOD\¾ó¾ð%XðDN¾OðPDKVXVDWDðGD\DO¾ðLQVDQðLGUDNðYHðóXXUXQXðYDUO¾NðELOJLVLQLQðWHPHOLQHð
\HUOHóWLUHQðYHðYDUO¾ï¾ðóXXUðYHðLGUDNHðPDKNPðHGHQðDNO¾QðKNPOHULQHðDPDGHðKDOHðJHWLUHQð
RQXQðLQVDQ¾ð\HWLóWLULFLðER\XWXQXð|OGUHQðELUðDUDoW¾Uð½QVDQðYDUO¾ï¾QðWH]DKUðPHFUDODU¾Q¾QðHQð
|QHPOLðRODQ¾G¾Uð9DUO¾NðLQVDQðLOLóNLVLðVDGHFHðDN¾OLGUDNðEDï¾\ODðWHVLVðHGLOHQðLOLóNLQLQð|WHVLQGHð
ROPDO¾ðYHðYDUROXóðLOLóNLVLðóHNOLQGHðWH]DKUðHWPHOLGLUð1HGLUðEXðYDUROXóðLOLóNLVL"ð9DUO¾NðNHQGLQLð
WUOð \ROODUODð LIóDð HWPHNWHGLUð ½QVDQDð GóHQð EXð LIóD\¾ð J|UPHVLð EXð KLWDE¾ð GLQOHPH\Hð KD]¾Uð
ROPDV¾G¾Uð'óQFHð+HLGHJJHU·HðJ|UHð9DUO¾ï¾QðLIóDDW¾QDðNXODNðNHVLOPHðRQXðGX\PDðYHðEWQð
EXQODUDð DUDF¾ð ROPDQ¾Qð DG¾G¾Uð $V¾Oð RODQð PóDKHGHð YHð EXQXQð \DóDQPDV¾ð YHð DQODW¾OPDV¾G¾Uð
9DUO¾N·WDQðNRSDQðPRGHUQðLQVDQðQLKLOL]PLQðSHQoHVLQGHðLQOHPHNWHGLUð+HLGHJJHUðEXQXðó|\OHð
RUWD\DðNR\DUð
1LHW]VFKH·\Hð J|UHð QLKLOL]Pð KHUKDQJLð ELUð \HUð YHð ]DPDQGDð ]XKXUð HWPLóð ELUð GQ\Dð
J|Uóð GHïLOð JDUSð WDULKLð KDGLVHVLQLQð WHPHOð QLWHOLïLGLUð 1LKLOL]PLQð ELUð |ïUHWLð \Dð GDð WDOHSð
RODUDNðIDDOL\HWðLoHULVLQGHðROPDG¾ï¾ðYHðJ|UQUGHðWHUVLQLQðVDYXQXOGXïXð\HUOHUGHðYHð|]HOOLNOHð
EXUDODUGDðGDðLóOH\L]ðKDOLQGHGLUð1LKLOL]PðEXGXUðHQð\FHðGHïHUOHULQðGHïHUVL]OHóPHVLð%XðLVHð
óXðGHPHNWLUð+¾ULVWL\DQO¾NWDðJHoð$QWLNoDï·GDQðEHULðDKODNWDð3ODWRQ·GDQðEHULðIHOVHIHGHð|OoWð
NR\XFXðJHUoHNOLNðYHð\DVDODUðRODUDNðWD\LQðHGLOHQOHUðEDïOD\¾F¾ððYHð1LHW]VFKHðLoLQðEXðKHUð]DPDQð
\DUDW¾F¾ð GHPHNWLUð NXYYHWLQLð ND\EHWPHNWHGLUð 1LHW]VFKHð LoLQð QLKLOL]Pð KLoELUð ]DPDQð VDOWð HQð
\DN¾QðoHYUHVLQLQðYHðVDGHFHðRQGRNX]XQFXð\]\¾O¾QðROJXVXðGHPHNðGHïLOGLUð%XðWDULKVHOðVUHoð
|QP]GHNLðDV¾UODUGDðGDðGHYDPðHGHFHNWLUðELUðNDUó¾ðVDYXQPDðEDóODVDðELOHðYHðKDWWDð|]HOOLNOHð
Rð]DPDQ
%XðEL]FHðWHPðGDðELUðLIODV¾QðLODQ¾G¾Uð½QVDQRïOXQXðELOJLoðYHðPDïUXUð\DSDQðóH\ðNHQGLQLð
GDLPDð WD\LQð HGLFLð EHOLUOH\LFLð NRQXPGDð J|UPHVLGLUð +HUð óH\ð 7DQU¾ð ELOHð YDUð ROPDNð LoLQð EXð
PRGHUQðLQVDQGDQðLFD]HWðDOPDNð]RUXQGDG¾Uð½QVDQðLGUDNLð9DURODQ·¾Qð]HULQHðDEDQ¾UðRQXðNHQGLð
NULWHUOHULQHðJ|UHðÝDUðN¾ODUµð%LUðo¾N¾óð\ROXðEHONLðGHðGHïHUOHULQðLNDPHVL\OHðRODFDNW¾Uð%XðQDV¾Oð
RODFDNð+HLGHJJHU·LQð1LHW]VFKH·GHQðPOKHPðRODUDNð|QJ|UVðóXGXUð
1LHW]VFKHð\DOQ¾]FDðEDóDóDï¾ðHWPH\OHð\HQLðELUðGHïHUðG]HQLQLQðROXóDFDï¾Q¾ðYDUVD\PDP¾óð
EL]]DWð NHQGLVLð Do¾NoDð ELUð G]HQLQð EXð óHNLOGHð ŃHQGLOLïLQGHQµð ROXóDFDï¾Q¾ð LIDGHð HWPLóWLUð
1LHW]VFKHð ó|\OHð GHPHNWHGLUð ´òLPGL\Hð NDGDUNLð GHïHUOHULQð EDVN¾V¾ð EXð óHNLOGHð N¾U¾OG¾ï¾QGDð
¶JHUoHNð GQ\D·ð RUWDGDQð NDOG¾U¾OG¾ï¾QGDð EXQXð GQ\DQ¾Qð \HQLð ELUð G]HQLð NHQGLOLïLQGHQð
L]OH\HFHNWLUµð 6DOWð RUWDGDQð NDOG¾UPDð LOHð NHQGLOLïLQGHQð \HQLð ELUð óH\OHUð PH\GDQDð JHOHFHNWLUð
%|\OHð ELUð GóQFH\Lð 1LHW]VFKH·\Hð \DN¾óW¾UDELOLUð PL\L]"ð <RNVDð RUWDGDQð NDOG¾UPDð YHð WHUVLQHð
oHYLUPHQLQð DQODP¾ð JQGHOLNð NDYUDPODUð \DUG¾P¾\ODð WDVDYYXUð HGHELOHFHïLPL]GHQð oRNð GDKDð
IDUNO¾ðP¾G¾U"ð<HQLðGHïHUOHUðWD\LQLQLQðLONHVLðQHGLU"
0DUWLQð+HLGHJJHU·HðJ|UHðGXUXPðKLoðGHðSDUODNðGHïLOGLUð'HïHUOHUðWD\LQLðKLoðGHðNROD\ðELUð
óH\ðROPD\DFDNW¾Uð2ðGóQFHOHULQLðóXðóHNLOGHðLIDGHðHWPHNWHGLUð
$QFDNð HQð \FHð GHïHUOHUð WD\LQLQLQð WHNð ELUð KDPOHGHð JHUoHNOHóPHGLïLð HEHGvð KDNLNDWLQð
ELUð VDEDKð DQV¾]¾Qð J|N\]QGHð EHOLUPHGLïLð YHð WDULKWHð KDNLNDWLQð KLoELUð XOXVXQð NXFDï¾QDð
GóYHUPHGLïLð GHð GHïHUð WD\LQLð WDULKLQLQð ELUð WHPHOð WHFUEHVLð ROGXïXð ELUð JHUoHNWLUð (Qð \FHð
GHïHUOHULð WD\LQð HGHFHNð RODQODUð \DQLð \DUDW¾F¾ð RODQODUð HQð EDóWDð ILOR]RIODUð 1LHW]VFKH·\Hð J|UHð
ð 0DUWLQð+HLGHJJHUð´6DQDWð2ODUDNð*oð½VWHQFLµð.DDQð+ðgNWHQð½VWDQEXOð$JRUDð.LWDSO¾ï¾ððVðð
ð +HLGHJJHUð´6DQDWð2ODUDNð*oð½VWHQFLµðVðð
265
GHQH\FLð ROPDO¾G¾UODUð JHUoHNð KDNLNDWHð VDKLSð ROPDG¾NODU¾Q¾ð ELOHð ELOHð o¾ï¾Uð DoPDO¾ð J]HUJkKð
JHOLóWLUPHOLGLUOHU
$QFDNð EL]ð +HLGHJJHUð NDGDUð PLWVL]ð GHïLOL]ð YHð VRQXoð RODUDNð óXQXð V|\O\RUX]ð <FHð
\DUDW¾F¾ðRðHQJLQðYDKL\OHðELUOLNWHðHQð\FHðGHïHUOHUðWHNðELUðKDPOHGHðJHoHNOHóWLUPLóðROPDNWDðYHð
HEHGLðKDNLNDWðELUðVDEDKðDQV¾]¾QðJ|N\]QGHðEHOLUPHNWHðYHðWDULKWHðEXðKDNLNDWðEWQðPLOOHWOHUHð
J|QGHULOPHNOHð ELUOLNWHð VRQð RODUDNð 0VOPDQODU¾Qð NXFDï¾QDð GóPHNWHGLUð (Qð \FHð GHïHULð
WD\LQðHGLFLðRODQODUð\DQLð\DUDW¾F¾ðRODQODUðSH\JDPEHUOHUGLUðYHðRQXQðL]LQGHQðJLGHQðHYOL\DLðDVIL\Dð
YHðOHPDG¾Uð%L]OHUðEXðKDNLNDWLðELOHUHNðYHðEXðJHUoHNOLïHðJYHQHUHNðo¾ï¾UðDoPDO¾ðYHðJ]HUJkKð
JHOLóWLUPHOL\L]ð
.$<1$.d$
'HVFDUWHVð5HQHð0HWRWðh]HULQHð.RQXóPD.
+HJHOð*ð:ð)ð3KHQHPRQRORJ\ðRIð6SLULW
+HLGHJJHUð·GHð1HOHUð2OGX"ðdHYLUHQð7XUKDQð,OJD]ð½VWDQEXOð<DS¾ð.UHGLð<D\¾QODU¾ð
+HLGHJJHUð0DUWLQð´6DQDWð2ODUDNð*oð½VWHQFLµð.DDQð+ðgNWHQð½VWDQEXOð$JRUDð.LWDSO¾ï¾ð
+HLGHJJHUð0DUWLQð'óQPHNð1Hð'HPHNWLU"ð7UFð5¾GYDQðòHQWUNð½VWDQEXOð3DUDGLJPDðð
+HLGHJJHUð 0DUWLQð 0HWDIL]LNð 1HGLU"ð dHYLUHQð <XVXIð gUQHNð $QNDUDð 7UNL\Hð )HOVHIHð .XUXPXð
<D\¾QODU¾ð
+HLGHJJHUð0DUWLQð1LHW]VFKH·QLQð7DQU¾ðgOGð6|]ðYHð'Q\Dð5HVLPOHULðdDï¾ðdHYð/HYHQWðg]óDUð
%XUVDð$VDð
+HLGHJJHUð0DWLQð1HGLUðEXð)HOVHIH"ðdHYð$OLð,UJDWð½VWDQEXOð6RV\DOð<D\¾QODUð
.DQWð ,PPDQXHOð &ULWLTXHð RIð 3XUHð 5HDVRQð 7UDQVð 1RUPDQð .HPSð 6PLWKð /RQGRQð 0DF0LOODQð
gNWHQð.DDQð+ð+HLGHJJHUð.LWDE¾ð½VWDQEXOð$JRUDð.LWDSO¾ï¾ð
ð +HLGHJJHUð´6DQDWð2ODUDNð*oð½VWHQFLµðVðð
266
.$17·,1$.$'(0½
½'($/½YH)(/6()(
.DQW·¾Qð \DóDG¾ï¾ð G|QHPGHð 3UXV\Dð GHYOHWLQGHð QLYHUVLWHOHUð VWð IDNOWHOHUð YHð DOWð
IDNOWHOHUð RODUDNð LNL\Hð D\U¾OPDNWD\G¾ð VWð IDNOWHOHUð WHRORMLð KXNXNð YHð W¾Sð IDNOWHOHULð LNHQð
IHOVHIHð DOWð IDNOWHGLUð %Xð EDN¾PGDQð GDKDð EDóWDð EHOLUWPHOL\L]ð NLð )DNOWHOHULQð dDW¾óPDV¾·QGDð
HOHðDO¾QDQÍDNOWHOHUµðIHOVHILðLoHULïL\OHðDN¾Oð\DðGDðGX\XODUðDQODP¾QGDð´\HWLOHUµðGHïLOðILOR]RIXQð
RðG|QHPGHðELUELUL\OHðoDW¾óPDðKDOLQGHðJ|UGïðQLYHUVLWHðIDNOWHOHULGLU$\U¾FDðIDNOWHOHULQð
EXðóHNLOGHðNDWHJRUL]HðHGLOPHVLð.DQW·¾QðRUWD\DðNR\GXïXðELUðD\U¾PðGHïLOðNHQGLVLQLQð\DóDG¾ï¾ð
G|QHPGHðKD]¾UðEXOGXïXðYHðGHYOHWð\|QHWLPð5HJLHUXQJðSROLWLNDV¾ðRODUDNðYD]HGLOPLóðRODQðELUð
E|OPOHQPHGLUð.DQWðEXðWUGHQðELUðE|OPOHQGLUPHQLQðJHUHNoHVLQLðLVHð´HïHUðELUðIDNOWHQLQð
YHUGLïLðHïLWLPðKHPðLoHULNðKHPðGHðNDPX\DðDNWDU¾OPDðWDU]¾\ODðGHYOHWLQðNHQGLVLQLðLOJLOHQGLUL\RUð
YHðRQXQðo¾NDU¾QDðLVHVWðIDNOWHðRODUDNðQLWHOHQGLULOPHNWHGLUµðGL\HðL]DKðHGHUð'LïHUðWDUDIWDQð
\DOQ¾]FDðDNO¾QðYHðELOLPLQðSHóLQGHðRODQDOWðIDNOWHðNDPXQXQðo¾NDUODU¾ðLOHðGHïLOð\DOQ¾]FDðDN¾Oð
YHðKDNLNDWðLOHðLOJLOHQLUðhVWðIDNOWHOHULQðJHUHNðPIUHGDW¾Q¾QðKD]¾UODQPDV¾ðYHðJHUHNVHð|ïUHWWLïLð
NRQXODUð Do¾V¾QGDQð GHYOHWð EXð IDNOWHOHULQð |ïUHWLPLQLð RQD\ODPDð KDNN¾Q¾ð NHQGLQGHð J|UUð
oQNðGHYOHWðKDON¾Qðo¾NDUODU¾Q¾ðNRUX\DQð´DUDoODUODµðLOJLOHQLUð'LïHUðELUðLIDGH\OHðLNWLGDUðKDONð
oRïXQOXïXðYHðRQODU¾QðPHQIDDWOHULQLðGRïUXGDQðLOJLOHQGLUHQðNRQXODUGDðVWðIDNOWHOHUOHðFLGGLðELUð
NRQWUROðPHNDQL]PDV¾ðROXóWXUPXóWXUð%Xð\|Q\OHð.DQWðKNPHWLQðDUDoODU¾QDðKL]PHWðHGHQOHUð
LOHðJHUoHNðELOLPðDGDPODU¾ðDUDV¾QGDðGDðD\U¾Pð\DS¾OPDV¾ðJHUHNWLïLQLQðDOW¾Q¾ðoL]HU
hVWð IDNOWHOHUð KDULFLQGHð QLYHUVLWHð D\Q¾ð ]DPDQGDð KNPHWLQð HPLUOHULQGHQð EDï¾PV¾]ð
KHUð óH\Lð |]JUFHð GHïHUOHQGLUHQð YHð \DOQ¾]FDð ELOLPLQ5YHð KDNLNDWLQð o¾NDU¾Q¾ð J|]HWHQð ELUð
IDNOWH\Lð \DQLð IHOVHIHð IDNOWHVLQLð GHð WD]DPPXQð HWPHNWHGLUð oQNð ÉXð IDNOWHð ROPDGDQð
KDNLNDWð NHóIHGLOHPH]µ 'HUULGD·\Dð J|UHð .DQWð |]HOOLNOHð ´DN¾Oµð YHð ´\DUDWPDµð NDYUDPODU¾Q¾ð
ð .DQW·¾Qð EXð \DS¾W¾QGDNLð ÍDNOWHOHULµð ´\HWLOHUµð óHNOLQGHð DQOD\DQð YHð oHYLUHQð ED]¾ODU¾ð \Dð .DQW·¾Qð EXð
oDO¾óPDV¾Q¾ð RNXPDP¾óð \Dð GDð \DQO¾óð RNXPXóWXUð %N]ð &RSOHVWRQ·GDQð oHYLUHQð $]L]ð <DUG¾PO¾ð dDïGDóð
)HOVHIHð.DQWðFð9,ð%|OPðð½GHDð<D\ððVðð´<HWLOHULQðdDW¾óPDV¾µð
ð ,PPDQXHOð.DQWð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVðWUDQVð0DU\ð-ð*UHJRUð/RQGRQð8QLYHUVLW\ðRIð1HEUDVNDð
3UHVVðð
ð %OHQWð*|]NDQð´.DQWðYHðhQLYHUVLWHð½GHDV¾µð&RJLWRðV\ðð½VWDQEXOð<.<ððVVð
ð ,PPDQXHOð.DQWð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVðð
ð $OPDQFDð ÉLOLPµLQð NDUó¾O¾ï¾ð RODUDNð NXOODQ¾ODQð :LVVHQVFKDIWð WHULPLð VDGHFHð GRïDð ELOLPOHULQLð GHïLOð D\Q¾ð
]DPDQGDð VRV\DOð YHð LQVDQð ELOLPOHULQLð GHð NXóDWPDNWDG¾Uð %Xð EDN¾PGDQð IHOVHIHð IDNOWHVLð ð WDULKVHOð ELOJLð
KLVWRULVFKHð(UNHQQWQLVðE|OPðWDULKðFRïUDI\DðILORORMLðYHðGRïDðELOLPOHULQLðLoHUHQðWPðGHQH\VHOðYHðLQVDQð
ELOLPOHULðLOHððVDIðDN¾OðELOJLOHULðUHLQHQð9HUQXQIWHUNHQQWQLVVHðE|OPQGHQðVDIðPDWHPDWLNðVDIðIHOVHIHðYHð
DKODNðPHWDIL]LïLðROXóPDNWDG¾Uð*|]NDQððððGLSQRWð
267
.DQW·¾Qð$NDGHPLð½GHDOLðYHð)HOVHIH
NXOODQDUDN\HQLðILNLUOHUðUHWPHðYHð\DUDWPDðDQODP¾QGDð|]HUNðELUðJFðYHðVDODKL\HWLðRODQðELUð
QLYHUVLWHQLQðGDLPDð\HWNLQðELUðNRQXPXðRODELOHFHïLQHðYXUJXð\DSPDNWDG¾U7ð=LUDð\DOQ¾]FDðDN¾Oð
GRïDV¾ðJHUHïLð|]JUGUðYHð´G¾óDU¾GDQµðKLoELUðHPLUðYHðNRPXWðNDEXOðHWPH]8ð%XðQRNWDGDðLURQLNð
ELUðELoLPGH.DQWðIHOVHIHðIDNOWHVLQLQðQHGHQð´DOWðIDNOWHµðRODUDNðNDWHJRUL]HðHGLOGLïLQLðDVO¾QGDð
DNO¾QðLQVDQðGRïDV¾Q¾QðN|NHQðYHðWHPHOLQGHð\HUðDOPDV¾ðROJXVX\ODðEDïODQW¾O¾ðRODUDNðL]DKðHGHUð
oQNðHPLUðDODQðLQVDQðNLðEXðLQVDQðELULQLQðDOoDNðJ|QOOðELUðKL]PHWNkU¾ðGDKLðROVDðKLoðHPLUð
DOPD\DQð|]JUðELUðLQVDQGDQðD\¾UWðHGLOPHOLGLUð
hVW)DNOWHOHU7HRORML+XNXNYH7¾S
hVWð IDNOWHOHULQð WHRORMLð KXNXNð YHð W¾Sð IDNOWHVLð RODUDNð E|OPOHQGLULOPHVLð GHYOHWLQð
KDON¾QðUHIDKðYHðVDDGHWLQLðWHPLQðHWPHðYHðKDON¾Qð]HULQGHðNDO¾F¾ðYHðJoOðHWNLOHUðE¾UDNPDðDU]XVXð
LOHð LOJLOLGLUð ´+DONð NHQGLð UHIDK¾Q¾ð |QFHOLNOHð |]JUONð RODUDNð GHïLOð GRïDOð HUHNOHULQð \DQLð
DóDï¾GDNLðoðKXVXVXQðVDïODQPDV¾ðRODUDNðGóQUðgOPGHQðVRQUDðPXWOXðROPDNðWRSOXPVDOð
\DóDPODU¾QGDðPONL\HWOHULQLQð\DVDODUODðJYHQFHðDOW¾QDðDO¾QPDV¾ðYHðKD\DW¾QðIL]LNVHOðWDUDI¾Q¾Qð
WDG¾Q¾ðo¾NDUPDN9ð%XðHUHNOHUHðV¾UDV¾\ODðWHRORMLðKXNXNðYHðW¾SðIDNOWHOHULðNDUó¾O¾NðJHOPHNWHGLUðhVWð
IDNOWHQLQðELUð\HVLðRODQðWHRORJðNHQGLð|ïUHWLOHULQLðDN¾OGDQðGHïLOð½QFLO·GHQðKXNXNðSURIHV|Uð
NHQGLð DUJPDQODU¾Q¾ð GRïDOð KXNXNWDQð GHïLOð \DóDG¾ï¾ð WRSUDNODU¾Qð KXNXNð VLVWHPLQGHQð W¾Sð
SURIHV|UðGHðWHGDYLð\|QWHPOHULQLðLQVDQðEHGHQLQLQðIL]\RORMLVLQGHQðGHïLOðW¾EELðX\JXODPDODUGDQð
o¾NDUWPDNWDG¾Uð%Xð\|Q\OHðVWðIDNOWHOHULQðWHPHOLðDN¾OðGHïLOGLUðYHð\LQHðLURQLNðELUðLIDGH\OHðÉXð
IDNOWHOHULQðVD\J¾QO¾NðVWDWVðDNO¾Qð|]JUðR\XQXðWDUDI¾QGDQð]HGHOHQHPH]µ
7HRORMLðIDNOWHVLQGHNLðELUð3URIHV|Uð7DQU¾·Q¾QðYDUO¾ï¾Q¾ð½QFLO·HðGD\DQDUDNðNDQ¾WOD\DELOLUð
DQFDNðEXð3URIHV|Uð7DQU¾·Q¾Qð½QFLOðDUDF¾O¾ï¾\ODðNRQXóWXïXQXðDNOHQðNDQ¾WOD\DPD]ðKDWWDðEXQDð
LKWL\DF¾ð GDð \RNWXUð ROPDPDO¾G¾Uð GDð ]LUDð EXð KXVXVð IHOVHIHð IDNOWHVLQLQð ELUð NRQXVXGXUð <Dð
GDðELUðKXNXNoXGDQðNDPXVDOð\DóDP¾ðJYHQFHðDOW¾QDðDODQð\DVDODU¾QðEL]DWLKLðKDNLNDWLðYHðKDNð
LOHðRODQðX\JXQOXïXQXðLVSDWODPDV¾Q¾ð\DðGDðEXQODUDðNDUó¾ðDNO¾Qð\|QHOWHELOHFHïLðLWLUD]ODU¾QGDQð
EDKVHWPHVLQLð EHNOHPHNð KDNV¾]O¾NW¾Uð 6RQð RODUDNð GLïHUð VWð IDNOWHOHULQð DNVLQHð \DVDODU¾Q¾ð
RWRULWHQLQðHPULQGHQðGHïLOðGHðHó\DQ¾QðGRïDV¾QGDQðDODQðW¾SðIDNOWHVLðGDKLðLQVDQðVDïO¾ï¾ðLOHðLOJLOLð
ELUðNRQXGDðGHYOHWLQðLOJLðYHðo¾NDU¾ðLOHðKDUHNHWðHWPHNðGXUXPXQGDG¾U
*|UOGïð JLELð .DQWð Do¾V¾QGDQð VWð IDNOWHOHUð GHYOHWLQ\|QHWLPLQð LoHULQGHð KL]PHWð
HGHFHNðYHðGHYOHWðWDUDI¾QGDQðNRQWUROðDOW¾QGDðWXWXODFDNðLQVDQODUð\HWLóWLUPHNWHGLUð%XQDðUDïPHQð
EXðIDNOWHOHUGHNLðKRFDODUð|ïUHQFLOHULQHð´GHYOHWLQðGRNWULQHOðWHPHOOHULQLµð|ïUHWLUNHQðGDKLðDNO¾Qð
|]HOðNXOODQ¾P¾QDð|QHPðYHUPHOLGLUOHUð)DNDWðWPðKRFDODU¾ðGHYOHWLQðELUHUðPHPXUXðROPDV¾QDð
UDïPHQð´DOWðIDNOWHµðRODUDNðIHOVHIHð|ïUHQFLOHULQLðDNO¾QðNDPXVDOðNXOODQ¾P¾ðQRNWDV¾QGDðHïLWPHOLð
YHðEXð\|QGHðRQODU¾ð]LKQHQðJHOLóWLUPHOLGLUð3HNLðDNO¾Qð|]HOðYHðNDPXVDOðNXOODQ¾P¾ðQHðGHPHNWLU"ð
$NO¾Qð EXð WUGHQð ELUð D\U¾P¾Q¾Qð IDNOWHOHULQð VWð YHð DOWð óHNOLQGHð E|OPOHQGLULOPHVLð YHð EXð
IDNOWHOHULQðELUELUL\OHðRODQðoDW¾óPDV¾\ODQDV¾OðELUðDODNDV¾ðRODELOLU"ð
ð -DFTXHVð'HUULGDð´0RFKORVðRUðWKHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVµðWUDQVð5LFKDUGð5DQGðDQGð$P\ð:\JDQWðHGð
5LFKDUGð5DQGð/RJRPDFLDð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVð8QLYHUVLW\ðRIð1HEUDVNDð3UHVVð/RQGRQðð
VVð
ð ,PPDQXHOð.DQWð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVððð
268
$NO¾Q.DPXVDOYHg]HO.XOODQ¾P¾
.DQWð´$\G¾QODQPDð1HGLU"ð6RUXVXQDð<DQ¾WµððDGO¾ðPDNDOHVLQGHð$\G¾QODQPDðLOHð
DNO¾QðNXOODQ¾P¾ðDUDV¾QGDNLðEDïODQW¾\¾ðóXðóHNLOGHðEHOLUOHUðð
´$\G¾QODQPDð $XINOlUXQJð LQVDQ¾Qð NHQGLð VXoXð LOHð GóPóð ROGXïXð ELUð HUJLQð ROPDPDð
GXUXPXQGDQð8QPQGLJNHLWðNXUWXOPDV¾G¾Uð%XðHUJLQðROPD\¾óðGXUXPXðLVHðLQVDQ¾QðNHQGLðDNO¾Q¾ð
ELUðEDóNDV¾Q¾QðN¾ODYX]OXïXQDðEDóYXUPDNV¾]¾QðNXOODQDPD\¾ó¾G¾Uð½óWHðEXðHUJLQðROPD\¾óDðLQVDQð
NHQGLðVXoXðLOHðGóPóWUðEXQXQðQHGHQLðGHðDNO¾QðNHQGLVLQGHðGHïLOðIDNDWðDNO¾Q¾ðEDóNDV¾Q¾Qð
N¾ODYX]OXïXð YHð \DUG¾P¾ð ROPDNV¾]¾Qð NXOODQPDNð NDUDUO¾O¾ï¾Q¾ð YHð \UHNOLOLïLQLð J|VWHUHPH\HQð
LQVDQGDðDUDPDO¾G¾Uð6DSHUHDXGHð$NO¾Q¾ðNHQGLQðNXOODQPDNðFHVDUHWLQLðJ|VWHUµ
.DQWðDNO¾Qð´|]JUµðYHð´RWRQRPµð NXOODQ¾P¾QDð )DNOWHOHULQð dDW¾óPDV¾ðDGO¾ð\DS¾W¾QGDð
GDðGHïLQLUðhVWðIDNOWHOHULQðDNVLQHð\DOQ¾]FDðIHOVHIHðIDNOWHVLðDOWðIDNOWHKNPHWð\DðGDðELUð
EDóNDV¾QDðGHïLOðVDGHFHðDNO¾Qð\DVDODU¾QDð|]JUFHðWDELGLUð%Xð\|Q\OHðRQXQðLóOHYLðGLïHUðVWð
IDNOWHOHULðNRQWUROðHWPHNðYHðRQODU¾Qð´KDNLNDWµðLOHðRODQðLUWLEDW¾Q¾ðVDïODPDNW¾Uð]LUDð´KDNLNDWµð
:DKUKHLWð YHð ´\DUDUO¾O¾Nµð 1W]OLFKNHLWð .DQW·WDð IDUNO¾ð DQODPODUDð JHOHQð LNLð NDYUDPG¾Uð ½ONLð
IHOVHIHðIDNOWHVLQLQðLNLQFLVLðLVHðVWðIDNOOHULQðLOJLðYHðDUDóW¾UPDðDODQ¾ðGkKLOLQGHGLUð'ROD\¾V¾\ODð
IHOVHIHðIDNOWHVLðJHUHNðKNPHWLQðNDO¾F¾ðYHðJoOðHWNLOHUðE¾UDNPDðJHUHNVHðKDON¾QðKX]XUðYHðUHIDK¾ð
HNVHQLQGHð PIUHGDWODU¾Q¾ð EHOLUOH\HQð YHð EXð \|QGHð HïLWLPð YHUHQð VWð IDNOWHOHULQð ´KDNLNDWOHµð
RODQð WHPDV¾Q¾ð VDïODPDNODð J|UHYOLGLUð %Xð EDN¾PGDQð \DOQ¾]FDð IHOVHIHð IDNOWHVLVDGHFHð DNO¾Qð
V¾Q¾UODU¾ð LoHULVLQGHð NDODQð KDNLNDWLð GHïLOð D\Q¾ð ]DPDQGDð GLïHUð IDNOWHOHULQð |ïUHWLð YHð KDNLNDWð
DQOD\¾óODU¾Q¾ðGDðHOHðDO¾SðWHVWðHWPHOLGLUð
<XNDU¾GDðGDðLIDGHðHGLOGLïLðJLELðDN¾OðGRïDV¾ðJHUHïLð|]JUGUðYHðKLoELUðHPLUðYHðGLUHNWLIð
NDEXOð HWPH]ð GHYOHWLQð \DVDODU¾Q¾ð GHïLOð NHQGLð \DVDODU¾Q¾ð GLQOHUð .DQWð ð ð )HOVHIHð
IDNOWHVLðLoLQðKDNLNDWLQðNHQGLVLðDV¾OG¾UðYHðVWðIDNOWHOHULQðJ|]ð|QQGHðWXWWXïXð´\DUDUO¾O¾NðLONHVLµð
IHOVHIHðIDNOWHVLðLoLQðLNLQFLðV¾UDGDðROXQFDðIDNOWHOHUðDUDV¾QGDðGDðELUðoDW¾óPDðNDo¾Q¾OPD]ðROXUð
%XðoDW¾óPDðVWðIDNOWHOHULQðŃRóXOOXðEX\UXNODU¾µðNHQGLOHULQHð\DVDðRODUDNðWHPHOðDOPDODU¾ðYHð
\DUDU¾o¾NDU¾ðELULQFLðV¾UD\Dð\HUOHóWLUPHOHULQGHQðEXQXQðNDUó¾V¾QGDð\DOQ¾]FDðIHOVHIHðIDNOWHVLQLQð
HóLWOLNð|]JUONðYHðRWRQRPLðLONHOHULQLðWHPHOðDOPDV¾QGDQðND\QDNODQPDNWDG¾U
.DQWð EXð QRNWDGDð IDNOWHOHUð DUDV¾QGDNLoDW¾óPD\¾ð 6WUHLWð PHóUXð YHð PHóUXð ROPD\DQð
óHNOLQGHðLNL\HðD\¾U¾Uð(ïHUðoDW¾óPDðDNO¾QðPHóUXð]HPLQLQHðGD\DQ¾\RUðYHðGLïHUðVWðIDNOWHOHULQð
RUWD\Dð NR\GXïXð \DVDODU¾Qð KDNLNDWHð X\JXQOXïXQXð YHð YDUVDð \DQO¾óODU¾Q¾Qð DNO¾Qð \DVDODU¾QDð
J|UHðG]HOWLOPHVLQLðLoHUL\RUVDðEXðoDW¾óPDðPHóUXðELUðoDW¾óPDG¾Uð%XðoDW¾óPDðKLoELUðóHNLOGHð
GHYOHWLQð VD\J¾QO¾ï¾QDð J|OJHð GóUPH]ð YHð ELODNLVð EXð WUð ELUð oDW¾óPDð GHYOHWLQð VHODPHWLð YHð
VDODKL\HWLðLoLQGLUð(ïHUðGHYOHWðVWðIDNOWHOHULQð|ïUHWLPðYHðPIUHGDW¾Q¾ðRQD\ODPDðYHðKDON¾Qð
PHQIDDWOHULðGRïUXOWXVXQGDðEXðIDNOWHOHULðG]HQHðNR\PDðKDNN¾Q¾ðNHQGLQGHðJ|U\RUVDðEXðGDð
ð ,PPDQXHOð .DQW¶¶$\G¾QODQPDð 1HGLU"·ð 6RUXVXQDð <DQ¾Wµð oHYð 1HMDW%R]NXUWð ,PPDQXHOð .DQWð 6HoLOPLóð
<D]¾ODUðLoLQGHð½VWDQEXOð5HP]L.LWDSHYLððVVð
ð ,PPDQXHOð.DQWð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVððð
ð *QP]ðDo¾V¾QGDQðVWðIDNOWHOHUðRODUDNðQLWHOHQGLUHELOHFHïLPL]ðPKHQGLVOLNðLóOHWPHðYHðLNWLVDWðIDNOWHOHULð
GHð SL\DVDODU¾Qð WDOHELQHð X\JXQð RODUDNð |ïUHWLPOHULQGHð |UQHïLQð NkU¾Qð PDNVLPL]DV\RQXQXð PHUNH]Hð
NR\GXNODU¾QGDQðEXðIDNOWHOHUðDUDV¾QGDðNDWHJRUL]HðHGLOHELOLU*|]NDQððð
269
DNODðYHðGHïLóPH]ðKDNLNDWðLONHOHULQHðX\JXQðROPDO¾G¾Uð%XðGDðDQFDNðWPð|ïUHWLPðPHWRWODU¾Q¾Qð
YHð PIUHGDWODU¾Q¾Qð NDPXVDODODQGDð WDPð DQODP¾\ODð |]JUFHð WDUW¾ó¾OPDV¾ð YHð HOHð DO¾QPDV¾\ODð
PPNQGUð %XQXQODð ELUOLNWHð IDNOWHOHUð DUDV¾QGDNLð PHóUXð oDW¾óPDð VWð IDNOWHOHULQð
|ïUHWLPOHULQLðNDPXð|QQGHð|]JUFHðWDUW¾ó¾UNHQð\LQHðGHðEXðIDNOWHOHULQðLóOH\LóðYHðDPDoODG¾NODU¾ð
KHGHIð EDN¾P¾QGDQð GHYOHWHð EDïO¾ð ROGXNODU¾ð JHUoHïL\OHð GHð EDïODQW¾O¾G¾Uð %Xð \|Q\OHð GHð VWð
IDNOWHOHULQðYHYH\DðGHYOHWLQðDN¾OðYHðKDNLNDWðLOHðoDW¾óW¾ï¾ðQRNWDGDðLóOHYLð´KDNLNDWLQðNDPX\Dð
VXQXPXµð|IIHQWOLFKHð'DUVWHOOXQJðGHUð:DKUKHLWðDNO¾QðNDPXVDOðNXOODQ¾P¾ðRODQðYHðGD\DQDï¾ð
\DOQ¾]FDðDNO¾QðLONHðYHðHUHNOHULðRODQðIHOVHIHðIDNOWHVLðGHYUH\HðJLUHUð
'LïHUðWDUDIWDQðPHóUXROPD\DQðoDW¾óPD\¾.DQWðNHQGLðLoLQGHðLoHULNðYHðELoLPðDo¾V¾QGDQð
LNL\HðD\¾U¾Uð´½oHULNðDo¾V¾QGDQðPHóUXðROPD\DQðoDW¾óPDµðDo¾NoDðWDUW¾ó¾ODELOPHVLQLQðELOHð\|QHWLPð
WDUDI¾QGDQð \DVDNODQG¾ï¾ð ELUð oDW¾óPDð WUð LNHQð ÉLoLPð Do¾V¾QGDQð PHóUXð ROPD\DQð oDW¾óPDµð
WDUW¾óPDð YHð HOHóWLULOHULQð NRQXVXQXð ROXóWXUDQð óH\OHULQð DNO¾Qð |]JUFHð NXOODQ¾P¾QDð GD\DO¾ð
QHVQHOð]HPLQOHUðYHðGHïLóPH]ðKDNLNDWOHUð\HULQHðHïLOLPðYHð\DUDUDðGD\DO¾ð|]QHOð]HPLQOHUGHðHOHð
DO¾QPDV¾QGDQðND\QDNODQPDNWDG¾U
%Xð QRNWDGDð .DQW·¾Qð ´$\G¾QODQPDð 1HGLU"ð 6RUXVXQDð <DQ¾Wµð DGO¾ð PDNDOHVLQHð WHNUDUð
G|QHOLPð ½QVDQ¾Qð NHQGLð DNO¾Q¾ð EDóNDODU¾Q¾Qð N¾ODYX]OXïXQDð YHUPLóð ROGXïXð HUJLQð ROPDPDð
GXUXPXQGDQðNXUWXOPDNð.DQW·DðJ|UHðoRNð]RUGXUðoQNðHUJLQðROPDPDðGXUXPXðoRNðUDKDWW¾Uð
´%HQLPð\HULPHðGóQHQðELUðNLWDE¾PðYLFGDQ¾P¾Qð\HULQLðWXWDQðELUðGLQðDGDP¾PðSHUKL]LPðLOHð
LOJLOHQHUHNðVDïO¾ï¾PðLoLQðNDUDUðYHUHQðELUðGRNWRUXPðROGXðPXð]DKPHWHðNDWODQPDPDðKLoðJHUHNð
NDOPD]ðDUW¾Nµð2\VDð\¾ï¾QODU¾QðLoHULVLQGHðEDï¾PV¾]ðYHð|]JUðGóQHELOHQðLQVDQODUðKHUð]DPDQð
EXOXQXUðYHðNLWOHOHUð\DYDóð\DYDóðD\G¾QODQPD\Dð\|QHOWLOHELOLUð%XQXQð\HJkQHð\ROXQXðGDð.DQWð
´DNO¾ðKHUð\|Q\OHðYHðKHUðEDN¾PGDQðNLWOHQLQð|QQGHðDSDo¾NðRODUDNðNXOODQPDð|]JUOïµðRODUDNð
RUWD\DðNR\PDNWDG¾Uð.DQWðEXQDð´DNO¾QðNDPXVDOðNXOODQ¾P¾µðGHUð|IIHQWOLFKHð*HEUDXFKðDG¾Q¾ð
YHULUðYHðDNO¾QðEXðNXOODQ¾P¾Q¾ðJHQHOOLNOHðoRNðGLNNDWOLFHðYHðGDUðELUðDODQGDðNDODFDNðELUðELoLPGHð
V¾Q¾UODQG¾U¾ODELOHFHNðRODQð´DNO¾Qð|]HOðNXOODQ¾P¾µQGDQðGHUð3ULYDWJHEUDXFKðD\¾U¾Uð3HNLðKDQJLð
WUGHðELUðV¾Q¾UODPDðD\G¾QODQPD\DðNDUó¾G¾UðKDQJLVLðGHïLOGLU"ð+DQJLðWUGHðELUðV¾Q¾UODPDðWHUVLQHð
|]JUOïHð\DUDUO¾G¾U"
´$NO¾Qð|]HOðNXOODQ¾P¾µQ¾ð.DQWðNLóLQLQðNHQGLðLóLðYHðPHPXUL\HWLðoHUoHYHVLQGHðGLïHUðELUð
GH\LóOHð NHQGLVLQHð HPDQHWð HGLOHQð WRSOXPDð LOLóNLQð ELUð KL]PHWLð \Dð GDð J|UHYLð \HULQHð JHWLUPHVLð
óHNOLQGHðDQODUðYHðEXðJLELðGXUXPODUGDðDNO¾Qð|]JUFHðNXOODQ¾P¾QDðNHVLQOLNOHðL]LQðYHUPH]ð6|]ð
JHOLPLðELUðGLQðDGDP¾ðEDïO¾ðROGXïXðGLQLQð|ïUHWLOHULQLðFHPDDWHðYHðKDONDð|ïUHWPHNOHð\NPOGUð
%DïO¾ð ROGXïXð GLQLQð VDG¾Nð ELUð KL]PHWNkU¾ð RODUDNð EXð NLóLð J|UHYð YHð \NPOONOHULQHð X\JXQð
RODUDNð YDD]ð YHULUNHQð FHPDDWLQLQð |QQGHð ELUð HïLWLPFL\PLóð JLELð DNO¾ð NXOODQPDV¾ð \DOQ¾]FD
DNO¾Qð |]HOð ELUð NXOODQ¾P¾G¾Uð ]LUDð GLQð DGDP¾ð RODUDNð EXð NLóLð NHQGLVLQHð \NOHQHQð ELUð J|UHYOHð
EDï¾PO¾ð ROGXïXQGDQð NHQGLð NLóLVHOð NDQDDWOHULQLð EH\DQð HWPHNWHð NHVLQOLNOHð |]JUð GHïLOGLUð YHð
ROPDPDO¾G¾Uð'LïHUðELUðGH\LóOHðDNO¾Qð|]HOðNXOODQ¾P¾QGDðLWDDWðHWPHðNHVLQðHPLUGLUð%XQDðNDUó¾O¾Nð
ð .DQW·¾Qð DKODNð IHOVHIHVLð J|]ð |QQHð DO¾QG¾ï¾QGDð J|UOHFHNWLUð NLð HïLOLPOHUð YHð |]HOð DPDoODUð LoLQð \DUDUO¾ð
EXOXQDQODUðDVODðJHQHOðELUð\DVDðRODPD]ODUðYHðVWðIDNOWHOHUðEXQODU¾ð´KDNLNDWµðDG¾QDð\DVDðRODUDNðEHOLUOH\HPH]ð
*|]NDQððð
ð ,PPDQXHOð.DQWð´¶$\G¾QODQPDð1HGLU"·ð6RUXVXQDð<DQ¾Wµðð
ð .DQWðEXðSDVDMGDðÉLULðo¾N¾Sð\UPH\LðN|VWHNOH\HQðEXð]LQFLUOHULðDWVDðGDðHQðGDUðKHQGHNWHQðELOHðKHPHQð
|\OHðNROD\FDðDWOD\DPD]ðoQNðRðKHQ]ðNHQGLVLQHðJYHQðGX\DUDNðEDFDNODU¾Q¾ð|]JUFHðKDUHNHWðHWWLUPH\Hð
GDKDð DO¾óDPDP¾óW¾Uµð ð ð V|]OHUL\OHð VDQNLð 3ODWRQ·XQð PDïDUDGDð ]LQFLUOHUHð EDïO¾ð RODQð ILOR]RIXQð
NHQGLVLQLðNXUWXODUDNð´½\LðLGHVLµQHðGRïUXð\ROFXOXïXQDðYHðWHNUDUðPDïDUD\DðG|QHUHNðRUDGDðWXWVDNðRODUDNð
NDODQðLQVDQODUDð\DUG¾PðHWPHVLQHðJ|QGHUPHð\DS¾\RUðJLELGLU
ð ,PPDQXHOð.DQWð´¶$\G¾QODQPD1HGLU"·ð6RUXVXQDð<DQ¾Wµðð
270
DODQ¾Q¾Qð ELUð X]PDQ¾ð RODUDNð GLQð DGDP¾ð \D]¾ODU¾\ODð KDONDð KLWDSð HGHUNHQð \DQLð DNO¾Q¾ð NDPXVDOð
DODQGDð NXOODQ¾UNHQð DNO¾Qð KHUNHVð LoLQð NXOODQ¾P¾Q¾Qð YHð NHQGLð DG¾QDð NRQXóPDQ¾Qð V¾Q¾UV¾]ð
|]JUOïQGHQð\DUDUODQDELOLUðYHð\DUDUODQPDO¾G¾UðGDð=LUDð´KDON¾QðUXKDQLð\DQLðWLQVHOðLóOHUL\OHð
LOJLOHQHFHNOHULQðHUJLQðROPDPDODU¾ðJHUHNWLïLQLðVDQPDNð\DN¾ó¾NðDOPD\DQðYHðVDoPDO¾NODU¾ðVUHNOLð
N¾ODQðELUðVDoPDO¾NW¾Uµ
$\Q¾ð óHNLOGHð ELUð \XUWWDóð |GHPHNOHð \NPOð ROGXïXð YHUJL\Lð |GHPHPH]OLNð HGHPH]ð
KDWWDð EXð JLELð YHUJLOHULð |GHPHPH\Hð \|QHOLNð GDYUDQ¾óODUð GHYOHWHð \|QHOLNð WRSOXð LV\DQDð
G|QóHELOHFHïLQGHQð FH]DODQG¾U¾OPDO¾G¾Uð %XQXQODð ELUOLNWHð D\Q¾ð YDWDQGDóð ŃDPXð |QQGHµð
YHUJLOHULQðX\JXQVX]OXïXðYHðDGDOHWVL]OLïLð]HULQHðGóQFHOHULðEH\DQðHWWLïLðLoLQðVXoOXðVD\¾ODPD]ð
½ONLðDNO¾Qð|]HOðNXOODQ¾P¾G¾UðYHðEXðJLELðGXUXPODUGDðDNO¾ðNXOODQPDðWDUW¾óPDV¾QDðNHVLQOLNOHðL]LQð
YHULOPH]ð]LUDð´LWDDWðNHVLQðHPLUGLUµð$QFDNðLNLQFLðGXUXPGDð\DQLðDNO¾QðNDPXVDOðNXOODQ¾P¾QGDð
DGDOHWVL]ðYHðKDNV¾]ðELUðGXUXPDðPHóUXðELUð]HPLQGHðNDUó¾ðo¾N¾OPDV¾ð|]JUOïðKHUðóDUWðYHð]HPLQGHð
NRUXQPDO¾G¾U$NO¾QðEXðNXOODQ¾P¾ð.DQW·DðJ|UHð´PDNLQHGHQðID]ODðELUðóH\ðRODQðLQVDQ¾QðLQVDQLð
RQXUXQDð X\JXQð GDYUDQPDð GóQFHVLµð LOHð GRïUXGDQð EDïODQW¾O¾G¾Uð $PLULQGHQð WDOLPDWð DODQð
ELUð PHPXUXQð RQXQð HPLUOHULQLQð LóHð \DUDUO¾O¾ï¾ð \Dð GDð DPDFDð X\JXQOXïXQXð VRUJXODPDV¾QGDQð
GDKDðYDKLPðELUðGXUXPðRODPD]ð%XðQRNWDGDðPHPXUð´LWDDWðHWPHNð]RUXQGDG¾UµðYHðEXðDNO¾Qð|]HOð
NXOODQ¾P¾G¾Uð$QFDNðELUðELOLPðDGDP¾ð\DðGDðV¾UDGDQðELUðYDWDQGDóðRODUDNðRðHPLUOHULQðDPDFDð
X\JXQOXïXð\DðGDðYHULOLóðELoLPLðLOHðLOJLOLðRODUDNðNDPXVDOðDODQGDðGóQFHOHULQLðEH\DQðHWPHNWHQð
GHð PHQð HGLOHPH]ð %Xð GDð DNO¾Qð NDPXVDOð NXOODQ¾P¾G¾Uð .DQWð Do¾V¾QGDQð GHYOHWLQð EHNDV¾ð YHð
YDWDQGDóODU¾QðVHODPHWLðLoLQðDNO¾QðEXðLNLðNXOODQ¾P¾Q¾QðELUELULQGHQðD\U¾OPDV¾ð]RUXQOXGXUð
$NO¾Qð |]HOð YHð NDPXVDOð DUDV¾QGDNLð EXð D\U¾P¾ð RUWD\Dð NR\GXNWDQð VRQUDð EXð D\U¾P¾Qð
IDNOWHOHUðDUDV¾QGDNLðoDW¾óPD\DðQHðóHNLOGHðNDUó¾O¾NðJHOGLïLðYHðIHOVHIHðIDNOWHVLQLQðEXðoDW¾óPDGDNLð
NRQXPXQXQðQHðROGXïXð]HULQGHðGXUDELOLUL]ð
)HOVHIH)DNOWHVLQLQ5ROYH½òOHYL
.DQWð \DóDP¾Qð WPQGHð DNO¾Qð NDPXVDOð NXOODQ¾P¾Q¾Qð ]RUXQOXOXïXQDð WHPDVð HWPLóð
YHð EXð |]JUOïQð \DOQ¾]FDð ´$\G¾QODQPDµð Do¾V¾QGDQð GHïLOð D\Q¾ð ]DPDQGDð VWð IDNOWHOHULQð
|]JUFHð GóQPHð RODQDï¾ð Do¾V¾QGDQð GDð ]RUXQOXð ROGXïXQXQð DOW¾Q¾ð oL]PLóWLUð %Xð QHGHQOHð
.DQW·¾QðLIDGHVL\OHð´DNO¾Q¾ðNXOODQPDðFHVDUHWLQLQµðEL]]DWðDN¾OðYHðIHOVHIHðDUDF¾O¾ï¾\ODðWPð\DóDPð
DODQODU¾QGDðROGXïXðJLELðGLïHUðVWðIDNOWHOHUðYHðEXðIDNOWHOHUGHNLðE|OPOHUðDo¾V¾QGDQðKD\DWLð
ROGXïXðJ|UOPHNWHGLUð
)HOVHIHð IDNOWHVLð \Dð GDð EXJQNð \DS¾ð LWLEDUL\OHð GóQGïP]GHð EXð IDNOWHOHUGHNLð
IHOVHIHðE|OPOHULðDVO¾QGDðKDNLNDWLQðNDPXð|QQGHð|]JUFHðWDUW¾ó¾OPDV¾Q¾ðVDïODPDNODðNDOP¾\RUð
D\Q¾ð]DPDQGDðGLïHUðIDNOWHOHULQðNHQGLðLoLQGHð\DðGDðKDNLNDWOHðoDW¾óW¾ï¾ðQRNWDGDðGHïLóPH]ðYHð
NDO¾F¾ðLONHOHUðDUDF¾O¾ï¾\ODð´KDNHPOLNµðUROðGHðJ|U\RUð)HOVHIHQLQðEXðLóOHYLðGLNNDWHðDO¾QG¾ï¾QGDð
RQXQð QHGHQð ´DOWµð RODUDNð YDV¾IODQG¾U¾OG¾ï¾ð GDð DQODó¾ODFDNW¾Uð ]LUDð EXð QLWHOHQGLUPHð VDGHFHð
ELUð V¾IDWWDQð |WHð D\Q¾ð ]DPDQGDð ELUð J|UHYGLUð ´$OWWDµð ROPDð GLïHUð IDNOWHOHUGHð HNVLNð \Dð GDð
NXOODQ¾OPD\DðNXOODQ¾OPD\DðQHUHGH\VHðWHUNðHGLOPLóðRODQð´DN¾OµðYHð´|]JUEDï¾PV¾]ðGóQPHð
ð ,PPDQXHOð.DQWð´¶$\G¾QODQPD1HGLU"·ð6RUXVXQDð<DQ¾Wµðð
ð .DQW·Dð J|UHð EXð PDNDOH\Lð \D]G¾ï¾ð ð \¾O¾ð J|]ð |QQHð DO¾QG¾ï¾QGDKDODð D\G¾QODQP¾óð ELUð oDïGDð GHïLOð
D\G¾QODQPD\Dð JLGHQð ELUð oDïGDð \Dó¾\RUX]ð ½QVDQO¾ï¾Qð ELUð EWQð RODUDNð DNO¾Q¾ð ELUð EDóNDV¾Q¾Qð UHKEHUOLïLð
ROPDNV¾]¾QðJYHQLOLUðELUðóHNLOGHðNXOODQPDV¾ðLoLQðGDKDðoRNð\ROXPX]ðYDUð.DQWððð
ð %Xð VDW¾UODUð )UDQV¾]ð ILOR]RIð -XOLHQ2IIUD\ð GHð /DPHWWULH·QLQð ð \¾O¾QGDð \D\¾PODG¾ï¾ð 0DNLQHð ½QVDQð
/·+RPPHð0DFKLQHðDGO¾ð\DS¾W¾QGDNLðPDWHU\DOLVWðGóQFHOHUHðELUðDW¾IðYHðHOHóWLULðóHNOLQGHðRNXQDELOLUð
ð ,PPDQXHOð.DQWð´¶$\G¾QODQPDð1HGLU"·ð6RUXVXQDð<DQ¾Wµðð
271
JFQQµðLQVDQðGRïDV¾Q¾QðN|NHQðYHðWHPHOLQGHðROPDV¾ðROJX\ODðEDïODQW¾O¾G¾Uð]LUDð\DOQ¾]FDðDN¾Oð
GRïDV¾ðJHUHïLð|]JUGUðYHð´G¾óDU¾GDQµðKLoELUðHPLUðYHðNRPXWðNDEXOðHWPH]
$\U¾FDð EXð oDW¾óPDð LNWLGDU¾QKNPHWLQð VD\J¾QO¾ï¾QDð NDWL\HQð J|OJHð GóUPHPHOLGLUð
oQNð V|]ð NRQXVXð oDW¾óPDð IDNOWHOHUð LOHð KNPHWð DUDV¾QGDð GHïLOð ELUð IDNOWHð LOHð GLïHUOHULð
DUDV¾QGDG¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð oDW¾óPDð VWð IDNOWHOHULQð NHVLQð YHð EHOLUOHQPLóð LONHOHULQLð ´KDNLNDWð
DG¾QDµðNRUXPDðDOW¾QDðDO¾UNHQðDVO¾QGDðEXðIDNOWHOHULðGHïLOðGHYOHWLQðPHQIDDWOHULQLðJ|]ð|QQHð
DOPDNWDG¾Uð%Xð\|Q\OHð.DQWðDVO¾QGDðIDNOWHOHUðDUDV¾QGDNLðKDNLNLðEDU¾óðYHðGL\DORJXQðNLðEXð
LOLóNLðGHYOHWLQðYHðGROD\¾V¾\ODðYDWDQGDóODU¾QðPHQIDDWLðYHðVHODPHWLðLoLQGLUð\DóDP¾QðKHUðDODQ¾QGDð
GLQð KXNXNð VDïO¾Nð YEð |]JUFHð GóQHQð YHð ÉDóNDV¾Q¾Qð GHïLOð \DOQ¾]FDð KDNLNDWLQð SHóLQGHð
RODQµð DNO¾Qð PHóUXð YHð NDPXVDOð NXOODQ¾P¾ð EDïODP¾QGDð HOHóWLUHOð JFQHð GD\DQG¾ï¾QDð YXUJXð
\DSPDNWDG¾Uð7HNUDUðLIDGHðHGHOLPðNLðIDNOWHOHUðDUDV¾QGDNLðEXðD\U¾Pð.DQW·¾QðGHïLOð\DóDG¾ï¾ð
G|QHPGHð KD]¾Uð EXOGXïXð YHð 3UXV\Dð GHYOHWLQLQð \DVDOð G]HQOHPHð LOHð \DSW¾ï¾ð ELUð D\U¾PG¾Uð
$QFDNð JHUoHNð DQODPGDð WRSOXPVDOð LOHUOHPHð YHð D\G¾QODQPDð DNO¾Q¾ð EDóNDV¾Q¾Qð NXOODQ¾P¾QDð
YHUHQOHUOHðGHïLOð\DóDP¾QðEWQQGHð´DNO¾Q¾ðNXOODQPDðFHVDUHWLðJ|VWHUHQOHUOHµð6DSHUHDXGHð
JHUoHNOHóHFHNWLUð 'ROD\¾V¾\ODð IDNOWHOHUð DUDV¾QGDNLð ´VWONµð \Dð GDð ´DOWO¾Nµð ROPDð GXUXPXð
EXð IDNOWHOHUHð \NOHQHFHNð RODQð PLV\RQODð YHð JHUoHNWHð ELUð PDNLQHGHQð ID]ODð RODQð LQVDQ¾Qð
VD\J¾QO¾ï¾\ODð \DQLð DNO¾\ODð GRïUXGDQð EDïODQW¾O¾G¾Uð YHð EXð GXUXPð NDQDDWLPL]FHð JQP]ð
IDNOWHOHULðYHðE|OPOHULðLoLQðGHðJHoHUOLGLUð
6RQXo
½OHUOHPHð YHð D\G¾QODQPDð JLELð NDYUDPODU¾ð IDNOWHOHULQð |ïUHWLPPIUHGDWð YHð LóOHYLð JLELð
KXVXVODUODðEDïODQW¾O¾ðRODUDNðHOHðDODQð.DQWðDo¾V¾QGDQðHïHUðELUðIDNOWHQLQðYHUGLïLðHïLWLPðJHUHNð
LoHULNðJHUHNVHðNDPX\DðDNWDU¾OPDðWDU]¾\ODðGHYOHWLðLOJLOHQGLUL\RUVDðYHðGHYOHWLQðPHQIDDWLQHðLVHðEXð
IDNOWHðVWðIDNOWHGLUð'LïHUðELUðGH\LóOHðEXðIDNOWHOHUðLóOH\LóðWDU]¾ðLWLEDUL\OHðDð|OPGHQðVRQUDð
PXWOXðROPDNðWHRORMLðIDNOWHVLðEðWRSOXPVDOð\DóDPODU¾QGDðPONL\HWOHULQLQð\DVDODUODðJYHQFHð
DOW¾QDð DO¾QPDV¾ð KXNXNð IDNOWHVLð \Dð GDð Fð KD\DW¾Qð IL]LNVHOð WDUDI¾Q¾Qð WDG¾Q¾ð o¾NDUPDNð W¾Sð
IDNOWHVLðóHNOLQGHðGDLPDðGHYOHWLQð\DðGDðoRïXQOXïXQðPHQIDDWLðJ|]HWLOHUHNðE|OPOHQGLULOPHNWHð
YHðGLïHUðWDUDIWDQðDOWðIDNOWHðIHOVHIHðVDGHFHðELOLPLQðYHðKDNLNDWLQðo¾NDUODU¾QDð\|QHOLNðRODUDNð
KNPHWLQðHPLUOHULQGHQðEDï¾PV¾]ðKHUðóH\Lð|]JUFHðGHïHUOHQGLUPHNWHGLUð%Xð\|Q\OHðYHðVWð
IDNOWHOHULQð J|]ð |QQGHð WXWWXïXð LONHOHUð IHOVHIHð IDNOWHVLð LoLQð LNLQFLð V¾UDGDð ROXQFDð NLIHOVHIHð
IDNOWHVLðLoLQð\DOQ¾]FDðKDNLNDWLQðNHQGLVLðDV¾OG¾UðIDNOWHOHUðDUDV¾QGDðELUðoDW¾óPDðGDðNDo¾Q¾OPD]ð
ROPDNWDG¾Uð dDW¾óPDQ¾Qð PHóUXð ELUð ]HPLQGHð JHUoHNOHóPHVLð VWð IDNOWHOHULQð YHð GROD\¾V¾\ODð
LNWLGDU¾QðRUWD\DðNR\GXïXðLONHOHULQðKDNLNDWHðX\JXQOXïXðYHðYDUVDð\DQO¾óODU¾Q¾QðDNO¾Qð\DVDODU¾QDð
J|UHð G]HOWLOPHVLQLð LoHUPHVLGLUð 'ROD\¾V¾\ODð \DOQ¾]FDð IHOVHIHð IDNOWHVLð YHð EL]LPð LODYHPL]OHð
GLïHUð IDNOWHOHUð LoLQGHNLð IHOVHIHð E|OPOHULð VD\HVLQGHð VWð IDNOWHOHUYHGROD\¾V¾\ODð GHYOHWLQð
\DUDU¾QDðYHðPHQIDDWLQHðJ|UOHQðKXVXVODUðDNO¾QðEDï¾PV¾]ðYHð|]JUðNXOODQ¾P¾ðLOHðWHVWðHGLOHELOLUð
JHUHNðWRSOXPVDOðJHUHNVHðQLYHUVLWHðLoHULVLQGHðD\G¾QODQPD\DðHQJHOðRODQð´DNO¾Q¾ðEDóNDODU¾Q¾Qð
N¾ODYX]OXïXQDðYHUPHµðGXUXPXð|QOHQHELOLUð
½oLQGHð\DóDG¾ï¾ðWRSOXPXQðELUðELUH\LðRODUDNðLQVDQðELUð\|Q\OHð´PDNLQHQLQðELUðoDUN¾µðJLELð
\DóDPDNWDðELUðYDWDQGDóðRODUDNðNHQGLVLQGHQðLVWHQHQðYHUJL\LðYHULSðELUðPHPXUðRODUDNðDPLULQGHQð
WDOLPDWODUðDOPDNWDG¾Uð.DQW·¾QðVDYXQGXïXðóHNOL\OHðLQVDQð´|GHYðDKODN¾µðELOLQFL\OHðEXðDODQODUGDð
DNO¾Q¾ð\DOQ¾]FDðJ|UHYLQLðHQðL\LðóHNLOGHð\DSDELOPHNðLoLQðNXOODQ¾Uð$NO¾Qð|]HOðNXOODQ¾P¾QDðWDELð
RODQðEXðDODQðELUH\LðWRSOXPXQðEHOLUOLðELUðSDUoDV¾ð\DSDQðYHðV¾Q¾UOD\¾F¾ðNXUDOðYHðHUHNOHULQðJHoHUOLð
ð ,PPDQXHOð.DQWð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVð
ð ,PPDQXHOð.DQWð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVð
272
ROGXïXðDODQG¾Uð%XðV¾Q¾UODUðLoHULVLQGHðDNO¾Qð|]JUFHðNXOODQ¾P¾QDðKLoELUðVXUHWWHðL]LQðYHULOPH]ð
YHðGH\LPð\HULQGH\VHðEXðV¾Q¾UODU¾QðG¾ó¾QDðo¾N¾OPDV¾ðVRQðGHUHFHðWHKOLNHOLGLUð%XQXQODðELUOLNWHð
.DQWðKHUðQHðNDGDUðEXðDODQGDðHPUHðLWDDWLQðYHðYHULOHQðJ|UHYLQð\HULQHðJHWLULOPHVLQLQð]RUXQOXð
ROGXïXQXð EHOLUWVHð GHð N|Uð N|UQHð LWDDWHð GHð NDUó¾G¾Uð $NO¾Qð NDPXVDOð NXOODQ¾P¾ð LOHð RUWD\Dð
o¾NDFDNð D\G¾QODQPDð GXUXPXð .DQWð Do¾V¾QGDQð QHð EHOLUOLð ELUð G|QHPð QHð EHOLUOLð ELUð KDON¾Qð
LP]DV¾Q¾ð WDó¾\DQð ELUð ROD\ð QHð GHð ROXSð ELWPLóð ELUð GXUXPGXUð .DQWð ´D\G¾QODQPDµð NDYUDP¾Q¾ð
0LFKHO)RXFDXOW·XQðGH\LPL\OHðELUðó¾N¾óµðH[LWðYHðó¾NDUð\ROµðwayoutðDQODP¾QGDðNXOODQ¾U
1LWHNLPð EXð \|Q\OHð D\G¾QODQPDð ELUH\OHULQð \DOQ¾]FDð NHQGLð GóQFHð |]JUONOHULQLWHPLQDWð
DOW¾QDðDODQðELUðóH\ðRODUDNðGHïLOðGDKDðGDð|QHPOLVLðDNO¾QðHYUHQVHOð|]JUðYHðNDPXVDOðNXOODQ¾P¾ð
DUDF¾O¾ï¾\ODðGDLPDð]HULQHðNRQXODQðYHðLODYHðHGLOHQðELUðWHFUEHðRODUDNðNDUó¾P¾]Dðo¾NPDNWDG¾Uð
6RQXoð RODUDNð JQP]GHð ROGXïXð JLELð .DQW·¾Qð G|QHPLQGHð GHð IHOVHIHð IDNOWHVLð
|QFHOLNOHð \DUDUð YHð PHQIDDWð LONHOHULQLð J|]HWHQð ´VWµð IDNOWHOHULQð ´DOWµ¾QGDð NDWHJRUL]Hð
HGLOPLóWLUð $QFDNð GLïHUð IDNOWHOHULQð YHð GROD\¾V¾\ODð KDON¾Qð UHIDKPXWOXOXïXð ]HULQGHQð GHð
LNWLGDU¾Qð ´KDNLNDWµð LOHð RODQð WHPDV¾ð DG¾QDð IHOVHIHQLQð ´GD\DQDNð QRNWDV¾µð K\SRPRFKOLXPð
ROPDV¾ð JHUHNWLïLð KXVXVXð .DQW·¾Qð DNDGHPLð LGHDOLQLð RUWD\Dð NR\DQð DóDï¾GDNLð V|]OHUð GLNNDWHð
DO¾QG¾ï¾QGDðGDKDðELUðDQODPðND]DQ¾Uð´6RQXQFXðELUðJQðELULQFLðRODELOLUðDOWðIDNOWHðVWðIDNOWHð
RODELOLUð DPDð \|QHWPHð \HWNLVLQHð VDKLSð RODUDNð GHïLOð \|QHWPHð \HWNLVLQHð VDKLSð RODQDð \ROð
J|VWHUHUHNð oQNð GHYOHWð HUHNOHULQHð XODóPDNð LoLQð IHOVHIHð IDNOWHVLQLQð |]JUOïQð YHð EXð
|]JUONð \ROX\ODð LGUDNð HGLOHQOHULð NHQGLð PXWODNð RWRULWHVLQGHQð GDKDð \DUDUO¾ð DPDoODUð RODUDNð
J|UHELOLUµ
.$<1$.d$
'HUULGDð -DFTXHVð ´0RFKORVð RUð WKHð &RQIOLFWð RIð WKHð )DFXOWLHVµð 7UDQVð 5LFKDUGð 5DQGð DQGð $P\ð
:\JDQWðHGð5LFKDUGð5DQGð/RJRPDFLDð7KHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVð8QLYHUVLW\ðRIð1HEUDVNDð
3UHVVð/RQGRQððVVðð
)RXFDXOWð0LFKHOð´:KDWðLVð(QOLJKWHQPHQW"µð7KHð)RXFDXOWð5HDGHUð1HZð<RUNð3DQWKHRQð%RRNVð
ðVVðð
*|]NDQð%OHQWð´.DQWðYHðhQLYHUVLWH½GHDV¾µðCogitoðV\ðð½VWDQEXOð<.<ððVVðð
.DQWð ,PPDQXHOð 7KHð &RQIOLFWð RIð WKHð )DFXOWLHVð 7UDQVð 0DU\ð -ð *UHJRUð /RQGRQð 8QLYHUVLW\ð RIð
1HEUDVNDð3UHVVðð
.DQWð ,PPDQXHOð ´¶$\G¾QODQPDð 1HGLU"·ð 6RUXVXQDð <DQ¾Wµð dHYð 1HMDW%R]NXUWð ,PPDQXHOð .DQWð
6HoLOPLóð<D]¾ODUðLoLQGHð½VWDQEXOð5HP]Lð.LWDSHYLððVVðð
ð 0LFKHOð)RXFDXOWð´:KDWðLVð(QOLJKWHQPHQW"µð7KHð)RXFDXOWð5HDGHUð1HZð<RUNð3DQWKHRQð%RRNVðð
VVð
ð -DFTXHVð'HUULGDð´0RFKORVðRUðWKHð&RQIOLFWðRIðWKHð)DFXOWLHVµðð
273
*$==Æ/ÌYH<g17(06(/ñh3+(
´½QVDQODUðNHVLQðóH\OHUOHðLóHðEDóODUVDðYDUDFDï¾ð\HUðNXóNXðRODFDNW¾U
$PDðNXóNX\ODðLóHðEDóODUVDðRð]DPDQðNHVLQOLNOHUHðXODóDFDNW¾Uµ
)UDQFLV%DFRQ
<DóDG¾ï¾ðG|QHPGHQðJQP]HðNDGDUðHQðoRNðRNXQDQðYHðLQVDQODU¾ðHQðoRNðHWNLOH\HQð½VOkPð
GóQUOHULQLQðEDó¾QGDð*D]]kOvðJHOPHNWHGLUð%XQXQODðELUOLNWHðRQXQðoRNðL\LðDQODó¾ODELOGLïLQLð
V|\OHPHNð ]RUð ROGXïXð JLELð RQXð HQð D]ð DQODó¾ODELOPLóð ELUð ½VOkPð GóQUð RODUDNð J|UPHNð GHð
PPNQGUð %HONLð GHð EXð \]GHQð \DóDG¾ï¾ð oDïGDQð JQP]Hð NDGDUð NLPLOHULQLQð óLGGHWOLð
HOHóWLULOHULQHðPDUX]ðNDOP¾óðNLPLð]DPDQGDð\HQLðELUðo¾ï¾UðDoDQð|]JQð½VOkPðGóQUðRODUDNð
WDNGLPðHGLOPLóWLUð
*D]]kOvðNHODPðI¾N¾KðWDVDYYXIðEDóWDðROPDNð]HUHðGLQvðLOLPOHULQðELUoRNðDODQ¾QGDðHVHUOHUð
YHUGLïLðJLELðIHOVHIHðPDQW¾NðYHðWDELLðLOLPOHUðDODQODU¾QGDðGDðHVHUOHUðYHUPLóWLUð%XQXQODðELUOLNWHð
Rð|]HOOLNOHðWDVDYYXIðYHðDKOkNðDODQ¾QGDðHVHUOHUðYHUHQðELUðGóQUðRODUDNðWDQ¾QPDNWDG¾Uð%Xð
oDO¾óPDP¾]GDð *D]]kOv·QLQð HQð |]JQð \|QOHULQGHQð RODQð \|QWHPVHOð óSKHð DQOD\¾ó¾Q¾ð RUWD\Dð
NR\PD\DðoDO¾óDFDï¾]ð
<|QWHPVHOñSKH
½VOkPðGQ\DV¾QGDðóSKHFLOHUðJHQHOGHð´GHOLOOHULQðHóLWOLïLµðWH]LQLðVDYXQDQODUWHNDIX·lHGLOOHðRODUDNðWDQ¾QP¾óODUG¾Uð%XðóSKHFLOHUðDN¾OðYHðGX\XODUODðELOLQHQðóH\OHULQðKHPðOHKLQGHð
KHPð GHð DOH\KLQGHð HóLWð GHOLOOHULQð EXOXQGXïXQXð EXð \]GHQð KLoELUð óH\LQð NHVLQð RODUDNð
ELOLQHPH\HFHïLQLð LOHULð VUPóOHUGLUð %XQODU¾Qð G¾ó¾QGDð ´]DQDG¾NDµð DG¾ð YHULOHQð QDWUDOLVWð YHð
PDWHU\DOLVWðED]¾ðILOR]RIODUðGDðóSKHFLðELUWDN¾PðJ|UóOHUðLOHULðVUPóOHUGLUð)DNDWðNHVLQðELOJL\Hð
\DNvQð XODóPDNð LoLQð IHOVHIvð DQODPGDð óSKH\Hð GóHQð YHð VRQXoWDð LPDQDð ILGHL]PHð XODóDQð
\HJkQHð½VOkPðILOR]RIXð*D]]kOv·GLUð2QXQðGóQFHðVLVWHPLQGHNLðHQð|QHPOLð|]HOOLNðELOPHðLVWHïLð
YHðóSKHðHWPHðFHVDUHWLðRODUDNðLIDGHðHGHELOHFHïLPL]ð\|QWHPVHOðóSKHVLGLU
*D]]kOv·QLQð \DóDG¾ï¾ð óSKHð NUL]OHULQLð DQODWW¾ï¾ð YHð EXð NRQXGDð GóQFHOHULQLð RUWD\Dð
NR\GXïXð HVHULð RQXQð RWREL\RJUDILVLð GHð VD\¾ODELOHFHNð RODQð YHð YHIDW¾QGDQð N¾VDð ELUð VUHð |QFHð
NDOHPHðDOG¾ï¾ðHO0QN¾]ðPLQH·GGDOkO·GLUð$\U¾FDð0L]DQ·ODPHO .LP\D\¾ðVD·kGHW &HYkKLU·lNXU·kQðJLELðHVHUOHULQGHðGHðóSKHGHQðEDKVHWPHNWHGLU
ð ½EUDKLPð $JkKð dXEXNoXð *D]]kOvð YHð òSKHFLOLNð $h½)ð <D\ð $QNDUDð ð Vð ð )DKULð 0DFLWð ½VOkPð
)HOVHIHVLð7DULKLðoHYð.DV¾Pð7XUKDQð½NOLPð<D\ð½VWDQEXOððVð
ð *D]]kOv·QLQðóSKHVLðLoLQðENð+DQQDðHO)DKXULðYHð+DOLOðHO&HUUð7DULKX·O)HOVHIHWL·O$UDEL\\Hð&ð,,ð%H\UXWð
OðVððhONHQð½VOkPð)HOVHIHVLð7DULKLð½h()ð<D\ð½VWDQEXOððVðð0EDUHNð=HNLðHO
$KOkNðLQGH·O*D]]kOvð0¾V¾UWUVðVð
275
*D]]kOvðYHð<|QWHPVHOðòSKH
*D]]kOvð NHQGLVLQGHð JHUoHïLð EXOPDNDYUDPDð DU]XVXQXQð I¾WUDW¾QGDQð JHOHQð ELUð |]HOOLNð
ROGXïXQXð EXQGDQð GROD\¾ð GDKDð oRFXNð GHQLOHFHNð \DóWDð LNHQð WDNOLWð EDï¾QGDQð JHOHQHNð YHð
J|UHQHïHðGD\DO¾ðLQDQoODU¾QGDQðV¾\U¾OPD\DðoDO¾óW¾ï¾Q¾ðLIDGHðHGHUð%XðHYUHGHð*D]]kOvðHó\DQ¾Qð
JHUoHNð PDKL\HWLQLQð QHð ROGXïXQXð VRUPD\Dð EDóODP¾óð YHð EXð NRQXGDð NHVLQð ELOJL\Hð XODóPDNð
LVWHPLóWLUð
0L]DQ·ODPHOðLVLPOLðHVHULQGHðJHUoHïHðXODóPDGDðóSKHQLQð|QHPLQLðEHOLUWHUHNðJHoPLóWHð
\DóD\DQODU¾Qð YH\Dð NHQGLð NDYPLQLQð PH]KHELQHð WDDVVXSODð EDïODQDQODU¾ð óLGGHWOHð HOHóWLULUð YHð
WHPHOGHð KDON¾ð \DQ¾QDð oHNHUHNð WRSOXPVDOVL\DVvð VWQONð VDïODPDð DU]XVXQXQð N¾VNDQoO¾Nð YHð
EHQFLOOLNð GX\JXODU¾Q¾Qð \DWW¾ï¾ð PH]KHSoLOLïLð DVDEL\HWð YHð NDELOHFLOLïHð EHQ]HWHUHNð LQVDQODU¾ð
ELUELULQLQðJ|UóOHULQLðHOHóWLUHUHNðVDSN¾QO¾NODðVXoOD\DQðoHóLWOLð|QGHUOHULðWDNOLWðHWPHNWHQðX]DNð
GXUPDODU¾Q¾ðYHðJHUoHïLðGóQFHð\ROX\ODðEXOPD\DðoDO¾óPDODU¾Q¾ð|QHULUð½QVDQODU¾QðNHQGLOHULQHð
oL]GLïLð\ROXð]LKLQVHOðYHðDNOvðIDDOL\HWOHUL\OHð\LQHðNHQGLOHULQLQðEXOPDV¾ðJHUHNWLïLQLðVDYXQXUð2QDð
J|UHð ´òSKHð HWPH\HQð GóQHPH]ð GóQHPH\HQð JHUoHïLð J|UHPH]ð JHUoHïLð J|UHPH\HQð GHð
N|UONðYHðGDOkOHWHðVDSODQ¾SðNDO¾Uµ5ð'ROD\¾V¾\ODðLQVDQ¾QðWHNðNXUWXOXóXðEDï¾PV¾]ðGóQFHGHGLUð
2ðEXðGXUXPXðóXðGL]HOHUOHðGLOHðJHWLUPHNWHGLUð´*|]OHðJ|UGïQðDOðNXODNWDQðGROPDðRODQ¾ð
E¾UDNð ð 'RïDQð *QHóð VHQLð =XKDOð \¾OG¾]¾QDð PXKWDoð HWPH]µð òXð KkOGHð LQVDQð VRUXODU¾QDð KHUð
WUOð DNWDUPDð NDQDDWOHUGHQð DNDLG·OPHYUVHð EDï¾PV¾]ð RODUDNð NHQGLð ]LKLQVHOð YHð H\OHPVHOð
oDEDODU¾\ODð\DQ¾WðEXOPD\DðoDO¾óPDO¾G¾UðdQNðNHVLQðELOJLðKHUðWUOðóSKHðYHðKDWDðRODV¾O¾ï¾QGDQð
DU¾QP¾óðROPDO¾G¾U
*D]]kOvð WDNOLGLð UHGGHWWLNWHQð VRQUDð JHUoHNð ELOJL\Lð EXOPDð oDEDV¾QDð GóHUð <LQHð RQXQð
DQODG¾ï¾ðEXðJHUoHïLQð|OoVð\DNLQvðELOJL\GLð+HUðóH\ðóSKHGHQðX]DNðYHð\DQO¾óWDQðNRUXQDUDNð
DQFDNð\DNLQðGHUHFHVLQGHNLðELOJLðLOHðDo¾NðVHoLNðELUðVXUHWWHð|ïUHQLOHELOLUGLð<DNLQðLVHð|\OHðELUð
ELOJLGLUðNLðELULVLðWDó¾ðDOW¾Qð\DSVDðYH\DðEDVWRQXð\¾ODQDðoHYLUVHðYHðEXðKQHUOHULQLðGHOLOðJ|VWHUHUHNð
\DNLQðLOPLQLQðDNVLQLðNDQ¾WOD\DFDï¾Q¾ðLGGLDðHWVHðEXðNLPVHQLQðLGGLDV¾ðNDEXOðHGLOHPH]GLð=LUDð
\DNLQð GHUHFHVLQGHNLð ELOJLð LoLQGHð KLoELUð óSKHð NDOPD\DFDNð óHNLOGHð ELOLQHQð NHQGLVLQGHð
\DQO¾óO¾NðYHðNXUXQWXðRODV¾O¾ï¾ðDNODðJHOPH\HQðNDOELQð\DQO¾óO¾ï¾QDðLQDQPDG¾ï¾ðELUðELOJLGLUð%Xð
óHNLOGHð ELOPHGLïLPL]ð NHQGLVLQHð \DNLQð KkV¾Oð HWPHGLïLPL]ð KHUð ELOJLð JYHQLOPH\HFHNð YHð HPLQð
ROXQPD\DFDNðELUðELOJLGLU
*D]]kOvð DUDóW¾UPDODU¾ð VRQXFXQGDð E|\OHð NHVLQð ELOJLOHULQð EXOXQGXïXQXð YHð EXQODU¾Qð
óSKHð J|WUPH]OLïLQGHQð HPLQð ROGXïXQXð IDUNð HGHUð gUQHïLQð PDWHPDWLNVHOð ELOJLOHUð EXð WDU]ð
ELOJLOHUGHQGLUð ´2Qð VD\¾V¾Q¾Qð oWHQð E\Nð ROGXïXQXµð \DNLQð GHUHFHVLQGHð ELOGLNWHQð VRQUDð
ED]¾ðPXFL]HOHUHðGD\DQDUDNðóQðRQGDQðE\NðROGXïXµðLGGLDðHGLOLUVHðEXQDðLQDQPD\DFDï¾Q¾ð
VDGHFHðKD\UHWðHGHFHïLQLð]LUDð\DNLQvðELOJLOHULQðGHðDQFDNð]DUXUL\DWðYHðKLVVL\DWðLoLQGHðRODELOHFHïLQLð
GóQPHNWHGLU7
'X\XVDO%LOJLOHUGHQñSKH
*D]]kOv·QLQð WDNOLGLð UHWOHð EDóOD\DQð óSKHVLð JLWWLNoHð E\\HUHNð GX\XODUð \ROX\ODð HOGHð
HGLOHQð ELOJLOHULQð VDïODPð YHð LQDQG¾U¾F¾ð RODPD\DFDï¾ð VRQXFXQDð YDUG¾ð =LUDð GX\Xð RUJDQODU¾Q¾Qð
HQðJoOVðRODQðJ|]ðELOHð\DQ¾OPDNWD\G¾ð+DUHNHWVL]ðJLELðJ|UQHQðJ|OJHQLQðJHUoHNWHðKDUHNHWð
ð *D]]kOvðHO0QN¾]ð0LQH·G'DOkOð'DOkOHWWHQð+LGD\HWHðdHYð$ð6XSKLð)XUDWðòDPLOð<D\ð½VWDQEXOðð
Vð
ð *D]]kOvð0v]DQ·O$PHOð0¾V¾UððVð
ð .kV¾Pð.XIUDO¾ð´*D]]kOvµð½VOkPð$QVLNORSHGLVLð&ðð0(%ð<D\ð½VWDQEXOððVð
ð ð*D]]kOvðHO0QN¾]ð0LQH·G'DOkOðVð
ð $JHðVð
276
HWWLïLQLð X]DNWDð EXOXQDQð \¾OG¾]¾Qð ROGXïXQGDQð NoNð J|UQGïQð DQODPDNWD\G¾ð %XQXQð
VRQXFXQGDð´'X\XODUODðHOGHðHGLOHQðELOJLOHUðKHPðFLVLPOHULQðGXUXPXQDðYHðPHVDIHOHULQHðKHPð
GHðGX\XðRUJDQODU¾Q¾QðV¾KKDWLQHðEDïO¾G¾Uµ8ðGL\HðGóQPH\HðEDóODP¾óW¾Uð*D]]kOvðGX\XODUðYHð
GX\XðRUJDQODU¾Q¾QðKDWDðYHðHNVLNOHULQLQðRODFDï¾ðNRQXVXQGDNLðJ|UóOHULQLð0LóNDW·OHQYkU·GDð
J|]ðRUJDQ¾Q¾ð|UQHNðYHUHUHNðDo¾NODPDNWDG¾U
ð *|]ðNHQGLVLQGHQðEDóNDðYDUO¾NODU¾ðJ|UHELOLUðIDNDWðNHQGLVLQLðJ|UHPH]
ð *|]ðNHQGLVLQGHQðoRNðX]DNODUGDðYHðoRNð\DN¾QODUGDðEXOXQDQðYDUO¾NODU¾ðJ|UHPH]
ð *|]ðSHUGHðYHðHQJHOðDUNDV¾QGDðEXOXQDQðYDUO¾NODU¾ðJ|UHPH]
ð *|]ð YDUO¾NODU¾Qð ELUð N¾VP¾Q¾ð J|UUð KHSVLQLð J|UHPH]ð 6¾Q¾UO¾ð YHð VRQOXð óH\OHULð J|UUð
V¾Q¾UV¾]ðóH\OHULðJ|UHPH]
ð *|]ð oRïXQOXNODð J|UGNOHULQGHð \DQ¾ODELOLUð 6|]JHOLPLð E\ïð NoNð J|UPHNð X]Dï¾ð
\DN¾QðJ|UPHNðGXUPDNWDðRODQðELUðóH\LðKDUHNHWðHGHUðJ|UPHNðYHðKDUHNHWðKkOLQGHNLðELUð
óH\LðGXUXUðYD]L\HWWHðJ|UPHNðJLEL9
'ROD\¾V¾\ODðGX\XðRUJDQODU¾Q¾QðHQðJHOLóPLóLðRODQðJ|]ðELOHðEL]HðELUoRNðNRQXGDð\DQO¾óðELOJLð
YHUHELOLUð<LQHðJ|]ðLoLQðJHoHUOLðRODQðEXð]DDIODUðGLïHUðGX\XðRUJDQODU¾ðLoLQðGHðJHoHUOLGLUð2QDð
J|UHðGX\XðLOHðGX\XðRUJDQODU¾ðDUDV¾QGDð\DN¾QðELUðLOLóNLðV|]ðNRQXVXGXUðgUQHïLQ
ð 'X\Xð RUJDQODU¾ð NHQGLOHULQLð LGUDNð HGHPH]OHUð %XQDð LODYHWHQð NHQGLOHULð LoLQð \HWHUOLð
ROPD\DQð \Dð GDð Dó¾U¾ð RODQð X\DU¾F¾ODU¾ð GDð LGUDNð HGHPH]OHUð dQNð \HWHUVL]ð YH\Dð Dó¾U¾ð
X\DU¾F¾ODUðGX\X\Xð]D\¾IODW¾UðYH\DðER]DELOLU
ð 'X\XðRUJDQODU¾QGDðPH\GDQDðJHOHQðER]XOPDODUð\]QGHQðLGUDNð\Dð]D\¾IODUð\DðGDðKLoð
JHUoHNOHóPH]ðYH\Dð\DQO¾óðLGUDNHðVHEHSðROXU
ð <Dóð LOHUOHGLNoHð EHGHQLQð NXYYHWOHULð ]D\¾IODG¾ï¾ð LoLQð GX\XODUð YHð RQODU¾Qð RUJDQODU¾ð GDð
]D\¾IODUð'ROD\¾V¾\ODðGX\XODUðNHVLQðELOJL\LðHOGHðHWPHðKXVXVXQGDð\HWHUVL]GLUð*D]]kOvð
GX\XODUDðJYHQLOHPH\HFHïLQLðoQNðDN¾OðJFQQðRQXðVDYXQPDV¾QDðLPNkQðROPD\DFDNð
óHNLOGHð\DODQODG¾ï¾Q¾ðV|\OH\HUHNðKDNLNDWð\DNLQðDUDóW¾UPDV¾QDðGHYDPðHGHUð%XðGHIDðLVHð
DNOvðELOJLOHUHðDNOL\DWDð\|QHOLU
$NOv%LOJLOHUGHQñSKH
*D]]kOvðEL]]DWðDNO¾QðGX\X\Xð\DODQODG¾ï¾QGDQðKDUHNHWOHðJYHQPH\HðGHïHUðELOJLðRODUDNð
HYYHOL\DWð\DQLð]RUXQOXðRODUDNðELOLQHQðDNOL\DWDð\|QHOLUð%XQODUDð´2QðVD\¾V¾ðoWHQðE\NWUµð%LUð
óH\ðKHPðNDGLPðKHPðKkGLVðKHPðYDUðKHPð\RNðYHðKHPðYDFLSðKHPðPXKDOðRODPD]µð|QHUPHOHULQLð
|UQHNðRODUDNðYHUPHNWHGLUð)DNDWðGDKDðVRQUDðóSKHVLðEXðWUOðELOJLOHUHðGHð\D\¾OP¾óW¾Uð=LUDð
NHQGLðNHQGLQHðóXðVRUX\XðVRUPD\DðEDóODP¾óW¾Uð´'X\XODUðEHQLð\DQ¾OWW¾ï¾QDðJ|UHðDNOL\DWDðRODQð
JYHQLQðGX\XVDOðELOJLOHUHðRODQðJYHQðJLELðROPDG¾ï¾QDðQDV¾OðHPLQðRODELOLUVLQ"ð1LWHNLPðEDQDð
JYHQL\RUGXQðDN¾OðKkNLPðJHOGLðYHðEHQLð\DODQODG¾ð(ïHUðDN¾OðKkNLPLðROPDVD\G¾ðEHQLðWDVGLNð
HWPH\HðGHYDPðHGHFHNWLQð½KWLPDOGLUðNLðDNOvðLGUDNLQð|WHVLQGHðEDóNDðELUðKkNLPðYDUG¾Uð2UWD\Dð
o¾NW¾ï¾ð]DPDQðDNO¾ðYHUGLïLðKNPGHQðGROD\¾ð\DODQODUð1LWHNLPðDN¾OðKkNLPLðRUWD\Dðo¾N¾SðKLVVLð
ð $JHðVð
ð *D]]kOvð0LóNkW·O(QYkUð0¾V¾UððVð
ð *D]]kOvð7HKkIW·O)HOkVLIHð1HóUð6OH\PDQð'Q\Dð.DKLUHððVð
ð *D]]kOvðHO0QN¾]ð0LQH·G'DOkOðVð
277
YHUGLïLð KNPGHQð GROD\¾ð \DODQODP¾óW¾ð ½GUDNLQð RUWD\Dð o¾NPD\¾ó¾ð RQXQð ROPD\¾ó¾QDð GHODOHWð
HWPH]µ
%|\OHFHð*D]]kOvðGX\XVDOðELOJLOHUGHQðVRQUDðDNOvðELOJLOHULQðNHVLQOLïLQGHQðGHðóSKHðHWPH\Hð
EDóODP¾óW¾Uð 'X\XVDOð ELOJLOHULQð \DQO¾óO¾ï¾Q¾ð DN¾Oð oRNð Do¾Nð ELUð óHNLOGHð RUWD\Dð NR\PDNWD\G¾ð
*D]]kOvðEXðGXUXPGDðDNO¾QGDð\DQO¾óO¾ï¾Q¾ðRUWD\DðNR\DFDNðELUðJFQðRODELOHFHïLQLðGóQPH\Hð
EDóODP¾óW¾Uð2ðEXðNRQXGDNLðóSKHOHULQHðX\NXð|UQHïLQLðYHUPHNWHGLUð´8\NXGDðED]¾ðROD\ODUð
YHð VXUHWOHUð J|UOUð 2ð HVQDGDð EXQODUð JHUoHNð ]DQQHGLOLUð )DNDWð X\DQ¾QFDð EXQODU¾Qð JHUoHNð
ROPDG¾ï¾ðDQODó¾O¾Uð2ðKkOGHðX\DQ¾NðLNHQðKLVð\DKXWðDN¾OODðLQDQG¾ï¾QðóH\OHULQðJHUoHNðROGXïXQDð
QDV¾OðHPLQðRODELOLUVLQ"ð*HUoHNWHQðEXðVHQLQðLoLQGHðEXOXQGXïXQðKkOðGLNNDWHðDO¾Q¾UVDðGRïUXGXUð
IDNDWðVDQDð|\OHðELUðKkOðJHOHELOLUðNLðEXðKkOLQðVHQLQðX\DQ¾NO¾NðKkOLQHðQLVSHWLðX\DQ¾NO¾NðKkOLQLQð
X\NXðKkOLQHðQLVSHWLðJLELGLUðYHðVHQLQðX\DQ¾NO¾ï¾QðRðKkOHðQLVSHWOHðX\NXðJLELGLUð%XðKkOðVDQDðDU¾]ð
ROGXïXð]DPDQðDNO¾QODðYHKPHWWLïLQðKHUðóH\LQðKD\DOðROGXïXQXðDV¾OV¾]ðROGXïXQXðNHVLQðRODUDNð
DQODUV¾Qð%XQXQðJLELð\DóDP¾QðGDðELUðWUðU\DðROPDV¾ðPPNQGUµGHPHNWHGLU
*D]]kOvð GDKDð VRQUDð EXð GQ\Dð \DóDP¾Q¾Qð DKLUHWð \DóDP¾\ODð NDUó¾ODóW¾U¾OG¾ï¾QGDð ELUð
U\DðRODELOHFHïLðRODV¾O¾ï¾Q¾ðGóQUð%LUðLQVDQð|OGïQGHðHó\DðóLPGLNLðJLELðRQXQðPóDKHGHð
HWWLNOHULQGHQðIDUNO¾ðELUð\]OHðNDUó¾V¾QDðo¾NDELOLUðYHðJ|]NHELOLUGLð2ðEXðKkOLðVXILOHULQðLoLQGHð
EXOXQGXNODU¾Q¾ð LGGLDð HWWLNOHULð KkOð LOHð NDUó¾ODóW¾UPDNWDG¾Uð =LUDð RQODUð NHQGLOHULQGHQð JHoLSð
KLVOHULQGHQðX]DNODóW¾NODU¾ð]DPDQðEXðPDNXOkWDðX\PD\DQðELUoRNðKkOOHULðPóDKHGHðHWWLNOHULQLð
LGGLDð HGHUOHUð %HONLð EXð KkOð |OPð KkOLGLUð dQNð +]ð 3H\JDPEHUð ´½QVDQODUð X\NXGDG¾U
|OGNOHULð]DPDQðX\DQ¾UODUµEX\XUPXóWXU
*D]]kOvð EWQð EXð WHFUEHOHUOHð KLVVL\DWWDQð VRQUDð ]DUXUL\DWDð GDð JYHQLOHPH\HFHïLQHð
KNPHGHUð2QXðEWQðDPSLULNðYHðDNVL\RPDWLNðELOJLOHULQðJYHQLUOLOLïLQLðDUDóW¾UPD\DðJ|WUHQð
EXðNXóNXFXð\DNODó¾PODðKHUKDQJLðELUðKNPðNHVLQOLïLQLðNDQ¾WODPDNðPPNQðGHïLOGLðdQNð
KHUðNDQ¾WðGHOLOHðGD\DQPDO¾G¾UðGHOLOðLVHð|QFHGHQðGRïUXOXïXðNDEXOðHGLOHQðELOJLOHULQðJ|WUGïð
VRQXoODUGDQð LEDUHWWLUð %Xð NXóNXFXOXNWDð ELOJLOHULQð JYHQLOLUð ELOJLð RODUDNð NDOPDG¾ï¾QDð J|UHð
GHOLOðYHðNDQ¾WODPDGDQðV|]ðHGLOHPH]ð.HQGLVLðEXðGXUXPXð´6DIVDWDðPH]KHELQHðJLUPLóWLPðIDNDWð
NLPVH\HðV|\OH\HPL\RUGXPµðóHNOLQGHðDQODWPDNWDG¾U
*D]]kOvð E|\OHFHð \DóDP¾Q¾Qð ELULQFLð óSKHð NUL]LQGHð LNLð D\ð NDGDUð KLoELUð óH\Hð LQDQ¾Sð
JYHQPHGLð7DPðRODUDNðVDIVDWDðPH]KHELQHðJLUPLóðVRILVWOHULQðYHð<XQDQðóSKHFLOHULQLQðKkOL\OHð
KkOOHQPLóWLð1HðGX\XODU¾QðQHðGHðDNO¾QðUQð]DUXUvðELOJLOHUðRQXðWDWPLQðHWPL\RUGXð'DKDð
VRQUDð *D]]kOvð EXð GXUXPGDQð NXUWXODUDNð DNOvð ELOJLOHULQð \DNLQð GHUHFHVLQGHð VDïODPð YHð GRïUXð
ROGXïXQDðNDQDDWðJHWLUGLð%XðNDQDDWLðLVHð$OODK·¾QðNDOELQHðDWW¾ï¾ðELUð´QXUµðYDV¾WDV¾\ODðHOGHðHWWLïLQLð
V|\OHPHNWHGLUð %Xð QXUð VH]JLð LOHð DNO¾Qð LONð ELOJLOHUð Dð SULRULð GHGLïLPL]ð JHUoHïLQð D\QDV¾ð RODQð
NHVLQðSUHQVLSOHULQLðNHóIHWPHVLGLUð$N¾OðEXQODU¾QðJHUoHïHðX\JXQðROGXïXQXðEDóNDðGHOLOðWHUWLELQHð
LKWL\DoðGX\PDNV¾]¾QðDQODUð2QDðJ|UHðEXðQXUðELUoRNðELOJLQLQðDQDKWDU¾G¾Uð2ð.XU·DQ·GDðYHð
KDGLVOHUGHðJHoHQð´QXUµðLIDGHVLQLðEXð\|QGHðWHYLOðHWPLóWLU
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð *D]]kOvð½K\k·ð8OPL·G'vQð,9ð0¾V¾UððVðð$\U¾FDðENð*D]]kOvð.LP\k\¾ð6D·kGHWðdHYð$ð)DUXNð
0H\DQð%HGLUð<D\ð½VWDQEXOððVð
ð $JHðVð
ð hONHQð½VOkPð)HOVHIHVLð7DULKLðVðð=HNLð0EDUHNðHO$KOkNðLQGH·O*D]]kOvðVð
278
*D]]kOvðELULQFLðóSKHðNUL]LðHYUHVLQGHðDN¾OGDQðYHðGX\XODUGDQðóSKHðHWPLóðVRQXoWDðLOkKvð
ELUð QXUODð DNOvð ELOJLOHULQð VDïODPO¾ï¾QDð LQDQP¾óW¾Uð 2ð óSKHð NUL]Lð HVQDV¾QGDð DUDóW¾U¾OPDPDV¾ð
JHUHNHQGHQð NXóNXð GX\XSð RQXð DUDóW¾UPDNð LVWH\LQFHð EXQODU¾Qð J|]GHQð ND\EROGXïXQXð EL]]DWð
WHFUEHð HWPLóWLUð %|\OHFHð Rð DNVL\RPDWLNð ELOJLOHULQð \DQLð DNO¾Qð LONð SUHQVLSOHULQLQð ]DWHQð YDUð
ROGXïXQXð V|\OHPLóWLUð $VO¾QGDð *D]]kOvð DNO¾Qð PDQW¾Nð YHð PDWHPDWLNWHð KDWWDð WDELLð LOLPOHULQð
WHFUEvð DODQODU¾QGDNLð \HWNLVLQLð NDEXOð HWPHNOHð ELUOLNWHð EHóHUvð DNO¾Qð PHWDIL]LNð SUREOHPOHULQð
o|]PQGHðDFL]ðROGXïXQXðYHðEXðo|]PHðXODóDELOPHNðLoLQðEkW¾QvðNHóIHðYH\DðYDK\LQðGHVWHïLQHð
PXKWDoð EXOXQGXïXQXð GóQPóWUð %Xð HYUHGHð \DóDP¾óð ROGXïXð WHFUEHOHULQLð IHOVHIvð YHð
PDQW¾Nvð GHOLOOHUOHð LóOHPLóð YHð \DNLQHð XODóW¾UDQð ELOJLOHULQð DNOL\DWð ROGXïXð VRQXFXQDð YDUP¾óW¾Uð
%XQDðXODó¾UNHQðGHðVH]JLðJF\OHð]DUXUL\DW¾ðNDEXOðHWPLóWLU
*D]]kOv·QLQð LNLQFLð óSKHð GHYUHVLQGHNLð DPDF¾ð GRïUXð LPDQ¾ð YHð EL]]DWð JHUoHïLð EXOPDNð
ROPXóWXUð %XQXQð LoLQð Rð G|QHPGHNLð KHUð I¾UND\¾ð LQFHOHPH\Hð EDóODP¾óW¾Uð .HQGLð ]DPDQ¾QGDð
KDNLNDWLð DUD\DQð I¾UNDODU¾ð LQFHOH\HQð *D]]kOvð EXQODU¾ð G|UWð DQDð JUXSWDð WRSODP¾óW¾Uð *HUoHïLQð
EXð G|UWð I¾UNDQ¾Qð ELULQGHð EXOXQDFDï¾Q¾ð HïHUð EXQODUð DUDV¾QGDð EXODPD]VDð PLGLQLð NHVPHNð
JHUHNWLïLQLðGóQPóWUðdQNðKDNLNDWðWHNðROPDV¾ðJHUHNWLïLðKkOGHðEXðDN¾PODUðNHQGLOHULQHð
J|UHðIDUNO¾ðJHUoHNOHUGHQðV|]ðHGL\RUODUG¾ð%XðI¾UNDODUð´.HOkPF¾ODUð)HOVHIHFLOHUð%kW¾QvOHUðYHð
6XILOHUµGL
*D]]kOvð EXð JUXSODUð ]HULQGHNLð oDO¾óPDV¾ð X]XQð \¾OODUð VUGUHUHNð LONLQð NHOkPF¾ODU¾ð
LQFHOHUð2QDðJ|UHðEXQODUðUH\ðYHðLVWLGOkOðVDKLELðROGXNODU¾Q¾ðV|\OHPHNWHGLUOHUð)DNDWðLQFHOHPHOHULð
VRQXFXQGDðEXQODU¾ðLOPvðDPDF¾QDðXODóPDNðLoLQð\HWHUVL]ðEXOXUð1LKD\HWðNHQGLVLð´.HOkPðEHQLPð
LoLQð\HWHUOLðYHðóLNk\HWðHWWLïLPðGHUGLPHðóLIDðROPD]µðGHPLóWLUð'DKDðVRQUDðIHOVHIH\LðLQFHOHPH\Hð
EDóODP¾óðEXQODU¾QðLOLPOHULQLQðED]¾ODU¾Q¾QðGRïUXðYHðID\GDO¾ðED]¾ODU¾Q¾QðLVHðGLQHðD\N¾U¾ðROGXïXð
NDQDDWLQHð YDUDUDNð ILOR]RIODU¾ð GDð ´'HKUvOHUð 7DELDWo¾ODUð YHð ½OkKL\DWo¾ODUµð ROPDNð ]HUHð oHð
D\¾UP¾óW¾Uð6RQXQGDðLVHð´)HOVHIH\Lð|ïUHQLSðRQODU¾ðDQODG¾NWDQðVRQUDðEXQXQðGDðDPDF¾P¾ðWDPð
DQODP¾\ODðWHPLQðHGHPHGLïLQLðDNO¾QðEWQðVRUXQODU¾ðNDYUDPDGDðEDï¾PV¾]ðYHðEWQðVRUXQODU¾ð
KDOOHGHFHNðGXUXPGDðROPDG¾ï¾Q¾ðDQODG¾PµðGHPHNWHGLU
*D]]kOvð GDKDð VRQUDð %kW¾QvOHULð LQFHOHPH\Hð EDóODUð %XQODU¾Qð DN¾Oð YHð GóQFH\Hð D\N¾U¾ð
ELUð \ROð WXWWXNODU¾Q¾ð J|UHUHNð RQODU¾ð óLGGHWOHð UHGGHGHUð (Qð VRQXQGDð GDð 6XILOHULð LQFHOHPH\Hð
ð $JHðVð
ð .XIUDO¾ð´*D]]kOvµð½VOkPð$QVLNORSHGLVLðVð
ð $JHðVð
ð *D]]kOvðHO0QN¾]ð0LQH·G'DOkOðVðð*D]]kOv·\HðIHOVHIH\HðKFXPXQDðUDïPHQðILOR]RIðXQYDQ¾ðYHUHQOHUð
oRNWXUðgUQHïLQð&ðGHð9DX[ð5ð&KLGLDFð/ð*DXWKLHUð$QDZDWLð$ðHO$·VHPð½ð0HGNXUð6ð'Q\Dð%HGHYvð
JLELð*D]]kOvð]HULQHðoDO¾óPDODU¾ðEXOXQDQODUðRQDðILOR]RIðXQYDQ¾Q¾ðYHUPHNWHGLUOHUð½EQð6HE·vQð|·Hð
J|UHð LVHð *D]]kOvð |QFHOLNOHð ELUð VXILð VRQUDð ILOR]RIð GDKDð VRQUDð (ó·DUvð YHð IDNLK·WLUð %D]¾ð IHOVHIHFLOHUð LVHð
RQXðELUNDoðVLVWHPðILOR]RIXQGDQðELULðVD\PDNWDG¾UODUð%Nð$o¾NJHQoð$OSDVODQð%LOJLð)HOVHIHVLð½QVDQð<D\ð
½VWDQEXOððVððhONHQðLVHð*D]]kOv·\Lð%DW¾O¾ODU¾QðHQðRULMLQDOðYHðHQðPRGHUQð½VOkPðILOR]RIXðRODUDNð
J|UGNOHULQLðND\GHGHUð%NðhONHQð½VOkPð)HOVHIHVLð7DULKLðVððð%D]¾ðPVWHóULNOHUðGHð*D]]kOv·\Lð
½EQð 5óGð YHð 6Wð $XJXVWLQ·GHQð GDKDð VWQð J|UPHNWHGLUOHUð gUQHïLQð 0DF'RQDOGð ´)HOVHIvð YHð WHRORMLNð
|QHPðEDN¾P¾QGDQð6Wð$XJXVWLQ·HðHóLWðRODQð½EQð5óGðYHðGLïHUOHULð*D]]kOv·QLQð\DQ¾QGDðEDVLWðGHUOH\LFLOHUð
YHð HNROFOHUð RODUDNð NDO¾Uµð GHPHNWHGLUð %Nð 0DF'RQDOGð 'ð %ð 0XVOLPð 7KHRORJ\ð -XULVSUXGHQFHð DQGð
&RQVWLWXRQDOð /DZð 6FULEQHUð 1HZð <RUNð ð Vð ð 6KHUZDQvð +ð .ð ´*D]]kOv·\Hð *|UHð 1D]DUvð YHð
7DWELNvð6L\DVHWµðoHYð+ð*ð<XUGD\G¾Qð$h½)ð'HUJLVLðFð,,,,9ð$QNDUDð
ð *D]]kOv·QLQð %kW¾QvOLïLð UHWð LoLQð \D]G¾ï¾ð NLWDSODUð óXQODUG¾Uð ð HO0XVWD]KLUvð )DGkLK·O%kW¾QL\\Hð YHð
)HGkLO·O0XVWD]KLUL\\Hððð+FFHW·O+DNNððð0XIDVV¾O·O+LOkIððHG'UF·O0DUNXPð
EL·O&HGkYLOð 5. HO.¾VWkV·O0XVWDNvPð ð .DYkV¾P·O%kW¾QL\\Hð %Nð *D]]kOvð ´.DYkV¾P·O%kW¾QL\\Hµð
$h½)ð'HUJLVLðoHYð$KPHWð$WHóðFð,,,ðVD\¾ð,,,ð$QNDUDððVð
279
\|QHOLUð =DWHQð NoNOïQGHQð EHULð RQXQð VXILOLïHð ELUð HïLOLPLð EXOXQPDNWD\G¾ð ´=LNUHGLOHQð
LOLPOHULðLQFHOHGLNWHQðVRQUDðEWQðJFPOHðVXILOHULQð\ROXQDð\|QHOGLPðYHð\ROODU¾Q¾QðDQFDNðLOLPð
YHðDPHOOHðWDPDPODG¾ï¾Q¾ðDQODG¾Pð2QODU¾QðLOLPOHULQLQðJD\HVLðQHIVLQðJHoLWð\ROODU¾Q¾ðNHVPHNð
RQXð N|Wð KX\ODUGDQð YHð N|Wð V¾IDWODUGDQð X]DNð WXWPDNW¾Uð 6RQXoWDð NDOSð $OODK·WDQð EDóNDð
óH\OHUGHQðDU¾QV¾QðYHðRQXQð]LNUL\OHðVVOHQVLQð%DQDðEXð\ROXQðLOLPðWDUDI¾ðDPHOðWDUDI¾QGDQðGDKDð
NROD\ðJHOPLóWLUµ
*D]]kOv·\HðJ|UHðVXILOHULQðHOGHðHWPHNðLVWHGLNOHULð|ïUHQPHðLOHðGHïLOð]HYNðKkOðYHðV¾IDWODU¾Qð
GHïLóPHVLð\ROX\ODG¾UðYHðPXWDVDYY¾IODUðV|]ðGHïLOðKkOðVDKLELðLQVDQODUG¾U %DïGDW·WDðLNHQðð
NHQGLVLQLQðWDPDPHQðóDQðó|KUHWðPHYNLðYEðGQ\HYvðDU]XODU¾QðSHóLQGHðROGXïXQXðGQ\DGDQð
NRSDPDG¾ï¾Q¾ðDQODP¾óðDKLUHWðLoLQðID\GDO¾ðROPD\DQðLOLPOHUOHðXïUDóW¾ï¾Q¾QðIDUN¾QDðYDUDUDNðUXKvð
EXQDO¾Pð LoLQHð GóPóWð $PDF¾ð JHUoHNð LPDQ¾ð EXOXSð \DóDPDNW¾ð 2QXQð EXð GXUXPXð DOW¾ð D\ð
VUHUð%XðVUHð]DUI¾QGDðVDGHFHð]LKLQVHOð\RUJXQOXNðGHïLOðEHGHQVHOðELUðELWNLQOLNðGHð\DóDP¾óW¾Uð
%DïGDW·WDQð D\U¾ODUDNð LNLð VHQHð òDP·GDð NDO¾Uð VRQUDð .XGV·Hð DUG¾QGDQð 0HNNHð YHð 0HGLQH·\Hð
JLGHUð1LKD\HWðPHPOHNHWLQHðG|QHUHNðLQ]LYD\DðoHNLOLUð*D]]kOv·QLQðX]OHWð\DóDP¾ðDUDO¾NODUODð
RQðVHQHðNDGDUðVUHUð%XðVUHð]DUI¾QGDð*D]]kOvðNHQGLVLQHðDQODWDPD\DFDï¾ðóH\OHULQðELOGLULOGLïLQLð
YHðVXILOHULQð\DóDP¾Q¾QðGDðHQðJ]HOðKD\DWðWDU]¾ðROGXïXQXðDQODG¾ï¾Q¾ðEHOLUWLUð
*D]]kOvð EWQð EXð LQFHOHGLïLð LOLPOHUGHQð óXð VRQXFDð XODóP¾óW¾Uð ´òHUvð YHð DNOvð LOLPOHULð
NRQWUROðLoLQðLQFHOHGLïLPð\ROODUGDQðEHQGHð$OODK·DðQEYYHWHðYHðDKLUHWðJQQHð\DNLQvðELUðLPDQð
ROPXóWXUð½PDQ¾QðEXðoðHVDV¾ðEHQGHðEHOLUOLðYHðVR\XWðELUðGHOLOOHðGHïLOðELODNLVðDo¾NODQDPD\DFDNð
VHEHSOHUðGHOLOOHUðYHðWHFUEHOHUOHðVDïODPFDð\HUOHóPLóWLUµ
<|QWHPVHOñSKHYH.HVLQOLN
*D]]kOvðóSKHðNUL]LQGHQðVRQUDðDNO¾QðWHNðEDó¾QDð\HWHUVL]ðROGXïXQXðQDV¾OðGX\X\XðDóDQð
ELUðDN¾OðYDUVDðDNO¾ðDóDQðED]¾ðóH\OHULQðGHðRODELOHFHïLQHðNDQDDWðJHWLULUð2ðEXðDNO¾ðDóDQðóH\OHULð
EL]]DWð]HYNðLOKDPðNHóLIðNDOEvðELOJLðJLELðELOJLðND\QDNODU¾Q¾ðGLQvðWHFUEHðLOHðEL]]DWð\DóD\DUDNð
DQODUð6RQXQGDðLVHðLPDQGDðNDUDUðN¾ODUð*D]]kOv·QLQðEXðGXUXPXðIHOVHIHðWDULKLQGHð´LPDQF¾O¾Nµð
ILGHLVPHð NDYUDP¾\ODð DGODQG¾U¾OPDNWDG¾Uð ½PDQF¾O¾Nð LQVDQð DNO¾Q¾ð óH\OHULQð JHUoHNð GRïDV¾ð
]HULQGHð ELOJLð VDKLELð RODELOHFHNð ELUð Joð RODUDNð J|UPHPHNWHð DNO¾P¾]¾Qð DQFDNð J|UQóOHULð
V¾Q¾IODQG¾UDELOHFHïLQLðV|\OHPHNWHGLUðdQNðEXðDQOD\¾óWDðDN¾Oð]D\¾IW¾UðNHVLQOLNOHUHðYDUDPD]ð
½OkKvðóH\OHULQðDODQ¾QGDðGDðLQVDQðELOJLVLQLQðDODQ¾QGDðGDðNHVLQOLNOHUðRUWD\DðNR\DPD]
*D]]kOvð LPDQDð J|WUHQð \ROODUð RODUDNð VHEHSOHUð GHOLOOHUð YHð WHFUEHOHULð VD\PDNWDG¾Uð
6HEHSOHUð LOHð KHUð óH\LQð ELUð VHEHELð ROPDV¾ð GóQFHVLQGHQð KDUHNHWð HGHUHNð $OODK·¾Qð YDUO¾ï¾ð
LQDQF¾QDðXODó¾OPDV¾Q¾ðNDVWHWPHNWHGLUð(YUHQGHNLðG]HQðYHðDKHQNðJLELðGHOLOOHUðLQVDQ¾ð\FHðELUð
\DUDW¾F¾Q¾QðYDUO¾ï¾Q¾ðNDEXOHðJ|WUPHNWHGLUð2ðIHOVHIvðHVHUOHULQGHðQHGHQVHOOLïLðHOHóWLULUNHQðHO
0QN¾]ðPLQH·GGDOkO·GHðVHEHSOHUHðoRNð|QHPðYHUPHNWHGLUð2ðE|\OHFHð$OODK·¾QðKHUðóH\HðNDGLUð
ROGXïXQXðHYUHQGHNLðkGHWOHULð$OODK·¾QðGHïLóWLUPH\HðJFð\HWHFHïLQLðYHðPXFL]HOHULQðPPNQð
ROGXïXQXðNDQ¾WOD\¾SðGLQLQðIHOVHIHGHQðVWQðROGXïXQXðRUWD\DðNR\DUNHQðGLïHUð\DQGDQðSUDWLNð
\DóDPGDð QHGHQVHOOLïLQð |QHPLQLð YXUJXODUð dQNð Rð HSLVWHPRORMLð LOHð RQWRORMLQLQð VDKDODU¾Q¾ð
ð $JHð Vð ð *D]]kOvð ]HULQHð oDO¾óDQODU¾Qð ELUð N¾VP¾ð WDVDYYXIXð RQXQð KDNLNDWð DUDóW¾UPDV¾Q¾Qð VRQð QRNWDV¾ð
RODUDNðNDEXOðHWPHPHðHïLOLPLQGHGLUOHUð2QODUDðJ|UHð*D]]kOv·QLQðWDVDYYXIWDðNDUDUðN¾OP¾óðJ|UQPHVLðHUNHQð
\DóWDðYHIDWðHWPHVLQGHQðGROD\¾G¾Uð1LWHNLPð\DóDP¾Q¾QðVRQODU¾QDðGRïUXðHQð]D\¾IðWDUDI¾ðRODUDNðNDEXOðHGLOHQð
KDGLVð]HULQGHðoDO¾óPD\DðEDóODP¾óW¾Uð%Nð2UPDQð6DEULð*D]]kOvð½QVDQð<D\ð½VWDQEXOððVð
ð *D]]kOvð HO0QN¾]ð 0LQH·G'DOkOð Vð ð *D]]kOv·QLQð EXð LONð óSKHð NUL]Lð DOW¾ð D\ð VUPóWUð *D]]kOv·QLQð
LNLQFLðLQ]LYDð\DóDP¾ðLVHðð\Dó¾QGDðLNHQðEDóOD\¾SðWDPðRQð\¾OðVUPóWU
ð $JHðVð
280
ELUELULQGHQðD\¾UPDNWDG¾Uðg\OHðNLðHQðEDVLWðPDWHPDWLNðLONHVLQGHðELOHðYDUO¾NðVDKDV¾\ODðGóQFHð
VDKDV¾Q¾ðELUELULQGHQðD\¾UPDNðJHUHNPHNWHGLUð
½PDQðHOGHðHWPH\HðJ|WUHQðELUðEDóNDðGHOLOðGHðNDULQHOHUGLUð*D]]kOvðEXQXQODðGDKDðoRNð
VH]JL\LðNDVWHWPHNWHGLUð$NO¾Qð|WHVLQGHðELUðELOPHðJFQGHQðEDKVHGHUNHQðQEYYHWðQXUXðLOHðEXð
WUðóH\OHULQðELOLQHELOHFHïLQLðV|\OHPHNWHGLUð½PDQðHWPHNðLoLQðGLïHUðELUðGHOLOðLVHðWHFUEHOHUGLUð
2ð WHFUEH\Hð |]HOð ELUð |QHPð YHUPLóWLUð .LWDSODUGDð |ïUHQGLïLð óH\OHULð \DóDP¾QGDð X\JXODPDNð
LVWHPLóð U\DGDð J|UGïð óH\OHULQð X\DQ¾Nð LNHQð GHð EDó¾QDð JHOPHð ROD\¾Q¾ð ]LNLUð YHð LEDGHWOHULQð
LQVDQð\DóDP¾QGDNLðHWNLOHULQLðEL]]DWðWHFUEHðHGHUHNð\DóDP¾óW¾U
*D]]kOv·\HðJ|UHðLPDQðNHVLQðWDVGLNWHQðLEDUHWWLUð7DVGLNOHðLVHðNHQGLVLQGHðELUðóSKHðYHð
LQDQG¾ï¾ð óH\GHð ELUð KDWDð YHð \DQO¾óO¾ïDð GóPHð RODV¾O¾ï¾Q¾Qð ROPDPDV¾Q¾ð LIDGHð HWPHNWHGLUð %Xð
DQODPGDðNHVLQðWDVGLNðLVHðDOW¾ðGHUHFHGHðEXOXQXU
ð 7DVGLNLQð HQð \NVHNð PHUWHEHVLGLUð NLð HQð VDïODPð GHOLOOHULQð KHSVLQLð HOGHð HWPHNð RQODU¾ð
EWQð óDUWODU¾\ODð \|QWHPð YHð |QFOOHULð LOHð GHUHFHð GHUHFHð NHOLPHð NHOLPHð LQFHOHPHNð
DUDóW¾UPDð YHð PXKDNHPHGHQð JHoLUPHNð óSKHð JHWLUHELOHQð QRNWDODU¾ð YHð EHQ]HUOLNOHULð
EHUWDUDIð HWPHNð YHð KLoELUð RODV¾O¾ïDð \HUð YHð Joð E¾UDNPDPDNð VXUHWL\OHð ROXóXUð %Xð
GHUHFH\HðVRQðPHUWHEHðJD\HW·ONXVYDðGHQLUð7DVGLNLQðEXðPHUWHEHVLQHðXODóP¾óðNLóLOHUHð
KHUðDV¾UGDðUDVWODQDELOPHNWHGLU
ð %XðWDVGLNðELUWDN¾PðWDNGLULðGHOLOOHUL\OHðROXóXUðNLðNHOkPðLOPLQGHðEXQODU¾QðEHQ]HULðoRNWXUð
%XðGHOLOOHUð\DóDPGDQðYHðPóDKHGHGHQðDO¾QDQðYHðDNOHQðNDEXOðROXQDQðROD\ODUð]HULQHð
NXUXOPXóWXUð%XðLWLEDUODðNHOkPðLOPLQLQðGHOLOOHULðELUWDN¾PðNRQXODUGDðED]¾ðNLPVHOHUGHð
DNVLQHðLPNkQðYHUGLUPH\HQðNHVLQðELUðWDVGLNðPH\GDQDðJHWLULU
ð +LWDEHWðGHOLOOHULðNLðWRSOXPð\DóDP¾QGDðFHUH\DQðHGHQðJ|UóPHðYHðWDUW¾óPDODUGDðKLWDEHWð
YHðDQODW¾PODUGDðLOHULðVUOHQðGHOLOðYHðNDQ¾WODUGDQðPH\GDQDðJHOLUðNLðDo¾NðGóQFHOLðYHð
LOHULðJ|UóOðELUoRNðLQVDQDðID\GDO¾G¾Uð%XðNRQXóPDODUðYHðDQODW¾PODUGDðV|\OHQHQðJ]HOðYHð
LVDEHWOLðV|]OHULðKDNN¾\ODðDQOD\DELOHQðYHðNRQXðKDNN¾QGDðD]ðoRNðGRïUXðELOJLðYHðGóQFHð
VDKLELðRODQODUDðELUðWDVGLNðLIDGHðHGHUð*D]]kOv·\HðJ|UHð.XU·DQðGHOLOOHULðGHðoRïXQOXNODð
KLWDEvð GHOLOOHUGHQGLUð 6RQXoWDð KHUð óH\Lð LoLQHð DODQð WDPð YHð NHVLQð GHOLOOHUð NRQX\Dð DLWð
EWQðVRUXðYHð\DQ¾WODU¾ðELWWLNWHQðVRQUDðROXóDQðWDVGLNHðDUW¾NðEDóNDðELUðVRUXðYHðLWLUD]Dð\HUð
E¾UDNPD\DQðEXUKDQODUG¾U
ð ½óLWVHOð GHOLOOHUð %XQODUð \DOQ¾]ð KDON¾Qð |YJð YHð \FHOWPHð ]HULQGHð WRSODPDV¾ð VHEHEL\OHð
GRïUXOXïXQDð LQDQG¾NODU¾ð NLPVHOHUGHQð LóLWWLNOHULð LOHð ROXóDQð WDVGLNWLUð dQNð KHUNHVð
ELOJLVLQHðYHðGRïUXOXïXQDðLQDQG¾ï¾ðNLóLOHUHðL\Lð]DQðEHVOHUðKHUðV|]QHðLQDQ¾UðJYHQLUð
NHVLQð ELUð WDVGLNHð XODó¾Uð 2ð KDEHULQð GRïUXð YH\Dð \DQO¾óð ROGXïXQXð DUDóW¾UPD\Dð O]XPð
J|UPH]ð%XQXQðGD\DQDï¾ð\DOQ¾]ðRðKDEHULðYHUHQðNLóL\HðRODQðJYHQðYHðGRïUXðLQDQ¾óW¾Uð
dRFXNODU¾QðEDEDODU¾ðYHðKRFDODU¾ðKDNN¾QGDNLðLQDQ¾óODU¾ðGDðE|\OHGLU
ð 2ODV¾O¾ïDð YHð GHOLOOHUHð GD\DQDQð WDVGLNð %Xð GDð LQVDQð ELUð óH\Lð LóLWWLïLð YHð RQDð GHODOHWð
HGHELOHFHNð D]ð oRNð ELUð NDULQHð YHð LóDUHWWHð EXOXQGXïXð ]DPDQð Rð KDEHULQð GRïUXOXïXQDð
NDOELQð\|QHOPHVLQGHQðGRïDQðELUðWDVGLNWLUð*HUoLðEXðKDEHUðELUðPXKDNNLNð\DQ¾QGDðNHVLQð
ð dXEXNoXð*D]]kOvðYHðòSKHFLOLNðVð
ð *D]]kOvð½OFkP·O$YkPðDQð½OPL·O.HOkPð.DKLUHððVð
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð $JHðVð
281
ELUðNDQDDWðROXóWXUPD]ðIDNDWðKDON¾QðNDOELQHðVDïODPðELUðNDQDDWðE¾UDN¾UðgUQHïLQðJ|oHEHð
YHðN|\Oð$UDSODUGDQðELUoRNODU¾ð+]ð3H\JDPEHU·LQðóHPDLOLQHðEDN¾SðWHPL]ðDKOkN¾Q¾ðJ|USð
DQODPDNODðGHUKDOðLPDQðHWPLóðYHðRQXQðKDNðSH\JDPEHUðROGXïXQXðóHNðóSKHðNDU¾óPD\DQð
ELUðLQDQoODðWDVGLNðHWPLóOHUGLUð½PDQðYHðWDVGLNðKXVXVXQGDðSH\JDPEHUOLïLQLðNDQ¾WOD\DQð
ELUðPXFL]HðYH\DðPXFL]H\LðDQG¾UDQðELUðGHOLOðLVWHPHPLóOHUGLU
ð $U]XðYHðNDQDDWLQHðX\DQðKDEHUOHUHðGD\DQDQðWDVGLNð%LUðNLPVHðGRïDV¾QDðYHðDKOkN¾QDðX\JXQð
ELUðV|]ðYH\DðKDEHUðLóLWWLïLð]DPDQðGHUKDOðRQXðWDVGLNðHGHUð%XQXQðGD\DQDï¾ð\DOQ¾]ðKRóXQDð
JLWPLóð YHð LóLQHð JHOPLóð ROPDV¾G¾Uð <RNVDð QHð RQXð KDEHUð YHUHQHð L\Lð QL\HWLð ROGXïXQGDQð
QHð GHð Rð KDEHULQð GRïUXOXïXQDð óDKLWOLNð HGHQð ELUð GHOLOð YHð LóDUHWLQð YDUð ROPDV¾QGDQð
GHïLOGLUð6¾UIðRðKDEHULQðDU]XðYHðHPHOLQHðX\JXQðEXOXQPDV¾QGDQG¾UðgUQHïLQðGóPDQ¾Qð
|OPð|OGUOPHVLðYH\Dð]RUðGXUXPGDðNDOPDV¾Q¾ðóLGGHWOHðDU]XðHGHQðELUðNLPVHQLQðEXð
RODV¾O¾NODU¾QðELULQHðDLWðHQð]D\¾IðYHðKDWWDð\DODQðROPDV¾ðoRNðNXYYHWOLðELUðKDEHULðGHUKDOð
WDVGLNðHGHUðYHðJLWWLNoHðEXðRQGDðNHVLQðELUðLQDQoðKkOLQHðJHOLUð½óWHðEXðWDVGLNOHULQðHQð
]D\¾I¾ðYHðGHUHFHOHULQðHQðDóDï¾V¾G¾UðdQNðWDVGLNð|\OHðELUðGHOLOHðGD\DQP¾óW¾UðNLðRQGDð
HQð]D\¾IðGDðROVDðKHUKDQJLðELUðGHOLOðYH\DðKDEHUðKDNN¾QGDðL\Lð]DQðL\LðELUðLQDQ¾óðYH\DðDN¾OO¾ð
ELUðLQVDQDðNDQDDWðYHUHELOHQðoHóLWOLðHPDUHOHUGHQðELULVLðELOHð\RNWXUð%XQODUð\DOQ¾]ðD\G¾Qð
ROPD\DQODU¾QðGHOLOðVD\G¾NODU¾ðHPDUHOHUGHQðLEDUHWWLUð
*D]]kOv·\Hð J|UHð WDVGLNLQð HQð \NVHNð GHUHFHOLVLð .XU·DQð GHOLOOHULð LOHð \LQHð .XU·DQð
GHOLOOHULQGHQð o¾NDU¾ODQð YHð J|QOOHULð WDVGLNHð J|WUHELOHQð DN¾Oð YHð PóDKHGHð \ROXGXUð $\G¾Qð
ROPD\DQðELULQLQð.XU·DQðGHOLOOHULQGHQðLOHULðJHoPHVLðYHðKX]XUðYHUHQðRQODU¾ðWDVGLNðYHðLWPLQDQDð
oHNLSðJ|WUHQðDo¾NðYHðSDUODNð\ROODUGDQðD\U¾OPDV¾ðNHVLQOLNOHðGRïUXðGHïLOGLUðdQNðEXQODU¾Qð
|WHVLQGHð GRODóPD\Dð RQODU¾Qð JFð \HWPH]ð ½QVDQODU¾Qð ELUoRïXð ERóð óH\OHUHð LQDQP¾óODUG¾Uð
%XQODU¾Qð LQDQ¾Sð WDVGLNð HWPHOHULQLQð VHEHELð V¾UIð EDEDODU¾Q¾ð YH\Dð KRFDODU¾Q¾ð WDNOLWð HWPLóð
ROPDODU¾G¾UðdQNðEXðNLóLOHUHðNDUó¾ðL\Lð]DQðYHðVD\J¾ODU¾ðYDUG¾Uð%XðWUðWDVGLNOHUðGDKDðoRFXNð
\DóWDðEDóODPDNWDG¾Uð]LUDðoRFXNOXNWDð|ïUHQLOHQðóH\ðWDóð]HULQHðND]¾ODQð\D]¾ðJLELGLUð%XQXQðL]Lð
]LKLQGHð\HUðWXWDUðYHðRQXðGDLPDðKDW¾UODUð+DW¾UODG¾NoDðGDðHWNLVLðDUWDUðYHðQLKD\HWðLQDQoðKkOLQHð
JHOLUð(UJHQOLNðoDï¾QDðJLUGLïLð]DPDQðGDðEXðNHVLQðLQDQoðRQGDðGHYDPðHGHUðYHðDUW¾NðLoLQHðKLoELUð
óSKHðNDU¾óPD\DFDNðóHNLOGHðVDïODPðWDVGLNLQGHð|PUðER\XðVUHUðJLGHUð%XQXQð|UQHNOHULQLðGHð
+¾ULVWL\DQð0HFXVLðYHð0VOPDQðoRFXNODU¾QGDðJ|U\RUX]ð+HSVLðHUJHQOLNðoDï¾QDðJHOGLNOHULð
]DPDQðEDEDODU¾Q¾QðLQDQ¾óODU¾ð]HULQGHGLUOHUð½QVDQðWDNOLWðYHðWHóELKHðHïLOLPðYHðDU]XðJ|VWHUHQð
ELUð \HWHQHNOHð \DUDW¾OP¾óW¾Uð %Xð DU]Xð YHð \HWHQHNð oRFXNODU¾Qð YHð JHQoOHULQð GRïDV¾QGDð GDKDð
ID]ODG¾U
%XðEDïODPGDð*D]]kOvðLPDQ¾ðoðPHUWHEH\HðD\¾UPDNWDG¾U
ð $YDP¾QðLPDQ¾ð6¾UIðWDNOLWWHQðLEDUHWðRODQðELUðLPDQG¾U
ð .HOkPF¾ODU¾QðLPDQ¾ð%LUðWUðGHOLOðLOHðNDU¾óP¾óðELUðLPDQG¾Uð%XðLPDQðDYDP¾QðLPDQ¾QGDQð
LOHULGHðIDNDWðRQDð\DN¾QðELUðGHUHFHGLU
ð $ULIOHULQðLPDQ¾ð<DNLQðQXUXðLOHðPóDKHGHðHGLOHQðLPDQG¾U
*D]]kOvðEXðLPDQðPHUWHEHOHULQLðLOJLQoðELUðPHWDIRUðLOHðDo¾ODPDNWDG¾Uðò|\OHðNLðEXðLPDQð
oHóLWOHULðD\QHQðELUðDGDP¾QðHYGHðROPDV¾QDðLQDQPDQ¾QðoðGHUHFHGHðROPDV¾ðJLELGLU
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð $JHðVð
282
Dð <DODQðV|\OHPH\HQðHPLQðELULVLQLQð´)LODQðNLóLðHYGHGLUµðGL\HðKDEHUðYHUPHVLQHðLQDQPDNð
JLELð <DOQ¾]ð GX\PDNODð EXð DGDP¾Qð KDEHULQHð LQDQ¾O¾Uð YHð HPLQð ROXQXOXUð ½óWHð EXð LQDQoð
DYDP¾QðLPDQ¾ðJLELðWDNOLGLðELUðLPDQG¾Uð%XQODUðPXNDUUHEOHUGHQðGHïLOOHUGLUð]LUDðEXQODUGDð
NHóLIðYHð\DNLQðQXUXQGDQðPH\GDQDðJHOHQðEDVLUHWðYHðJ|ïVðJHQLóOLïLð\RNWXU
Eð (YLQðG¾ó¾QGDQðDGDP¾QðVHVLQLðGX\XSðV|]QðLóLWPHNðJLELð%XðLQDQoðGHOLOðLOHðNDU¾óP¾óðELUð
LPDQG¾Uð%XQXQODðELUOLNWHðEXQGDðGDðKDWDðRODV¾O¾ï¾ðEXOXQDELOLU
Fð %XðPHUWHEHðLVHðHYHðJLULSðRðóDKV¾QðNHQGLVLQLðEL]]DWðJ|UPHNWLUð½PDQ¾QðHQðNXYYHWOLVLQLQð
EXðROGXïXQGDQðóSKHð\RNWXUð*HUoHNðPDULIHWðYHð\DNLQðLIDGHðHGHQðPóDKHGHðGHðEXGXUð
%XðPXNDUUHEOHUðYHðV¾GG¾NODU¾QðLPDQ¾G¾UðoQNðRQODUðJ|UHUHNðLPDQðHGHUOHU
*D]]kOv·\Hð J|UHð DNO¾Qð HWNLð DODQ¾ð WHFUEHQLQð ELWWLïLð YHð QEYYHWLQð LPDQð EDóODG¾ï¾ð
QRNWDGDðVRQDðHUPHNWHGLUð1EYYHWLðWDVGLNðHWPHQLQðkOHWLðYHðDUDF¾ðRODUDNðDN¾OðRQXQðWDUDI¾QGDQð
KHUð ]DPDQð \FHOWLOPHNWHGLUð 2QDð J|UHð DN¾Oð GLQLQð ND\QDï¾G¾Uð $\Q¾ð ]DPDQGDð NHVLQOLNð LoLQð
LPDQDðJHOLUNHQðGHðDN¾OðNXOODQ¾OPDNð]RUXQGDG¾U
*D]]kOv·QLQðGóQFHVLQGHðPHWDIL]LNðLOkKL\DWðLOHðGLïHUðLOLPOHUHðDLWðGHOLOOHUðYHð\|QWHPOHUð
ELUELULQGHQð NHVLQOLNOHð D\U¾OPDO¾G¾Uð 2ð LOkKL\DWWDð LPDQð YHð GLQvð WHFUEHð \|QWHPLð JHoHUOLð
VD\DUNHQðGLïHUðLOLPOHUGHðEXUKDQðYHðDNOvð\|QWHPOHULðX\JXQðJ|UPHNWHGLUð2QDðJ|UHðIHOVHIHðYHð
GLQðDVODðoDW¾óPD]ð'LQvðGóQFHOHUðPXWODNðGRïUXGXUð)HOVHIvðGóQFHOHUðLVHðNHVLQOLNðLoHUPH]ð
IDNDWðGLQvðGóQFHOHUHðX\GXïXðRUDQGDðGRïUXGXUð
6RQXo
*D]]kOvð IHOVHIHVLQLQð HQð |]JQð \|QOHULQGHQð ELULVLð \|QWHPVHOð óSKHð DQOD\¾ó¾G¾Uð 2QDð
J|UHðNHVLQðELOJL\Hð\DNvQHðXODóPDNðLoLQðóSKHQLQð|]HOðELUð|QHPLðYDUG¾Uð=LUDðóSKHðHWPH\HQð
GóQHPH]ðGóQHPH\HQðJHUoHïLðJ|UHPH]ðJHUoHïLðJ|UHPH\HQðGHðN|UONðYHðGDOkOHWHðVDSODQ¾Sð
NDO¾Uð2ðNHVLQðELOJLQLQð´LPDQµðLOHðHOGHðHGLOHELOHFHïLðVRQXFXQDð\|QWHPVHOðóSKHðLOHðXODóP¾óW¾Uð
%XQDðJ|UHðGLQvðGóQFHOHUðPXWODNðGRïUXGXUðIDNDWðIHOVHIvðGóQFHOHUðNHVLQOLNðLoHUPH]ð$QFDNð
GLQvðGóQFHOHUHðX\GXïXð|OoGHðGRïUXGXUð2ðE|\OHFHðGóQFHðYHðH\OHPOHULQGHðKHUð]DPDQð
LPDQ¾ð |Qð SODQDð o¾NDUP¾óW¾Uð g\OHð NLð ´%LUð LQVDQ¾Qð NDYUDPDð JFQð DóDQð LQDQoð NRQXODU¾\ODð
XïUDó¾SðLPDQ¾Q¾ðND\EHWPHNWHQVHðJQDKNkUðRODUDNð\DóDPDV¾ðoRNðGDKDðL\LGLUµðGL\HUHNðLPDQ¾Qð
|QHPLQHðGHïLQPHNWHGLU
*D]]kOv·QLQðóSKHVLQLQðQHðWUðóSKHðROGXïXðDUDóW¾UPDF¾ODUFDðWDUW¾ó¾OPDNWDG¾Uð<XKDQQDð
.XPH\U·Hð J|UHð RQXQð óSKHVLð QHð ELOLPVHOð QHð GHð SVLNRORMLNð DQODPGDð ELUð óSKHð ROPD\¾Sð
KHUðLQVDQ¾QðKHUðDQðEDó¾QDðJHOHELOHFHNðGHUHFHGHð\DO¾QðYHðEDVLWðELUðóSKHGLU :HQVLQFNðGHð
´*D]]kOv·QLQðóSKHVLðGRïUXðELOJL\HðJ|WUHQð\|QWHPVHOðóSKHðROPDNWDQð]L\DGHðLVWHQGLïLQGHð
WHNUDUODQPDV¾ðPPNQðROPD\DQðNLóL\Hð|]JðYHðLOkKvðELUðLOKDP¾QðVRQXFXQGDðRUWD\Dðo¾NDQð
]HYNðELOJLVLQHðJ|WUHQðNDO¾F¾ðYHðYDUO¾ï¾QðNHQGLVLQHð\|QHOLNðELUðóSKHGLUµðGHPHNWHGLUð2\VDð
*D]]kOv·QLQð óSKHVLð E|\OHð EDVLWð ELUð óSKHð ROPDG¾ï¾ð Do¾NW¾Uð RQXQð óSKHð NUL]Lð YHð XODóP¾óð
ROGXïXð VRQXoODUð GLNNDWHð DO¾QG¾ï¾QGDð óSKHVLQLQð IHOVHIvð YHð \|QWHPVHOð óSKHð ROGXïXð RUWD\Dð
o¾NDUð2QXQð\DNLQvðELOJLðDUD\¾ó¾ðIHOVHIvðELUðóSKHVLQLQðROGXïXQXðGDðJ|VWHUPHNWHGLUð%XðóSKHð
ð *D]]kOvð½K\k·ð8OPL·G'vQð,,,ðVð
ð $JHðVð
ð *D]]kOvð7HKkIW·O)HOkVLIHðVð
ð <XKDQQDð.XPH\Uð´HO*D]]kOvµð)HOkVLIHW·O$UDSð%H\UXWððVð
ð dXEXNoXð*D]]kOvðYHðòSKHFLOLNðVð
283
DPDoðGHïLOð]RUXQOXðELOJLOHUHðJ|WUHQðELUð\|QWHPGLUð<|QWHPVHOðóSKHGHðDo¾NðRODQðGRïUX\Dð
NHVLQðELOJL\HðYDUPDNðLoLQðVDïODPðELUðND\QDNðEXODQDðNDGDUðEWQðELOJLOHULQðJ|]GHQðJHoLULOPHVLð
HOHóWLULOPHVLð V¾QDQPDV¾ð V|]ð NRQXVXGXUð 2ð <XQDQO¾ð ILOR]RIODUð JLELð óSKH\Lð ELUð PHVOHNð YHð
VDSODQW¾ðKkOLQHðJHWLUPHPLóðELODNLVðRQXð]RUXQOXðELOJLOHUHðJ|WUHQðELUð\|QWHPðVD\P¾óW¾Uð
%XðEDïODPGDð'HVFDUWHVðLOHð*D]]kOv·QLQðóSKHð\|QWHPOHULðELUELUOHULQHðoRNðEHQ]HPHNWHGLUð
'HVFDUWHV·WHð GHð óSKHð ELUð DPDoð GHïLOð GRïUX\Dð XODóPDNð LoLQð ELUð DUDoW¾Uð %Xð VHEHSOHð KHPð
JHoLFLðKHPðGHð\|QWHPVHOGLUð*D]]kOvðJLELðX\NXðLOHðX\DQ¾NO¾ï¾ðELUELULQGHQðD\¾UWðHGHFHNðNHVLQð
KLoELUð DOkPHWð EXOXQPDG¾ï¾Q¾ð SHNð Do¾Nð RODUDNð J|UHQð ILOR]RIð LQVDQð LoLQð X\NXð LOHð X\DQ¾NO¾Nð
KkOLQGHð NHVLQð YHð GRïUXð RODELOHFHNð ELUð ELOJLð WUQQð PPNQð ROXSð ROPDG¾ï¾Q¾ð DUDóW¾U¾Uð YHð
WDELLðLOLPOHULQðJHUoHNOLïLQGHQðóSKHðHGHUNHQðYDUO¾ï¾Q¾ðG¾óðGQ\DGDðYDUðRODQðQHVQHOHUHðERUoOXð
ROPD\DQð DULWPHWLNð YHð JHRPHWULð JLELð LOLPOHULQð NHVLQOLïLQGHQð óSKHð HGLOHPH\HFHïLð VRQXFXQDð
XODó¾Uð %|\OHFHð U\DODUð *D]]kOv·GHð GX\Xð ELOJLVLQLQð G¾ó¾QGDð ELUð ELOJLð WUQQð NDQ¾W¾ð LoLQð
ND\QDNðROXUNHQð'HVFDUWHV·WHðNHVLQOLNðLIDGHðHGHQðELOJLOHUðLoLQðELUHUðWHPHOðROXóWXUXUð+HUðLNLð
ILOR]RIXQðóSKHð\|QWHPOHULQGHðELUWDN¾PðIDUNO¾O¾NODUðGDðV|]ðNRQXVXGXUð'HVFDUWHVð0HWDIL]LNð
'óQFHOHU·HðEDóODUNHQðGóQFHOHULQLQðNHQGLVLQLðQHUH\HðJ|WUHFHïLQGHQðKDEHUVL]GLUðYDUDFDï¾ð
VRQXFXðEDóODQJ¾oWDðEHOLUOHPLóðGHïLOGLUð*D]]kOvðLVHðHO0QN¾]ðPLQH·GGDOkO·Lð\D]DUNHQðYDUPDNð
LVWHGLïLð DPDF¾ð oRNð L\Lð ELOPHNWHGLUð *D]]kOv·QLQð óSKHVLð DóN¾Qð ELUð JHUoHNOLïLð NDQ¾WODPD\Dð
oDO¾ó¾UNHQð 'HVFDUWHV·LQð óSKHVLð \HQLð ELUð \|QWHPLQð EHOLUOHQPHVLð DPDF¾QDð \|QHOLNWLUð 8]XQð
\¾OODUð+ROODQGD·GDðNDOP¾óðRODQð'HVFDUWHV·LQð½EQð0H\PXQððDUDF¾O¾ï¾\ODð*D]]kOv·QLQð
GóQFHOHULQGHQðKDEHUGDUðROPDV¾ðNXYYHWOHðPXKWHPHOGLU
*D]]kOvðKDNLNDW¾ðDUDPDð\ROXQGDNLðJD\UHWOHUL\OHðNHQGLVLQGHQðVRQUDðKHPð½VOkPðGQ\DV¾QGDð
KHPðGHð%DW¾·GDð\DóDP¾óðELUoRNðGóQUHð|UQHNðROPXóðYHð\ROðJ|VWHUPLóWLUðgUQHïLQð\|QWHPVHOð
óSKHVLðLOHð½EQð+H\VHPðYHð'HVFDUWHV·HðDNO¾QðELOJLðHGLQPHðJFðYHðV¾Q¾UODU¾Q¾ðEHOLUOHPHðGHð
.DQW·Dð LQGHWHUPLQLVWð GóQFHOHUL\OHð +XPH·Dð NDOSð J|]ð GóQFHVL\OHð 3DVFDO·Dð |QGHUOLNð
HWPHNWHGLUð$G¾ðJHoHQðGóQUOHULQðYHUPLóðROGXNODU¾ð|UQHNOHULQðELOHð*D]]kOvðLOHðD\Q¾ðROPDV¾ð
RQODU¾Qð*D]]kOv·GHQðKDEHUGDUðROGXïXQXðJ|VWHULUð6RQXoWDðRQXQðRUWD\DðNR\GXïXðIHOVHIvðVLVWHPð
YHð\|QWHPLðL]OHQVH\GLð½VOkPðGQ\DV¾QGDð'HVFDUWHVð.DQWðYHðKDWWDð+XVVHUOðJLELðGóQUOHUðLOHð
GHïLóLNðIHOVHIvðDN¾PODU¾QðRUWD\Dðo¾NPDV¾ðNDo¾Q¾OPD]G¾
.$<1$.d$
$o¾NJHQoð$OSDVODQð%LOJLð)HOVHIHVLð½QVDQð<D\ð½VWDQEXOð
%D\UDNGDUð0HKPHWð½VOkPð)HOVHIHVLQHð*LULóð7'9ð<D\ð$QNDUDð
dXEXNoXð½EUDKLPð$JkKð*D]]kOvðYHðòSKHFLOLNð$h½)ð<D\ð$QNDUDð
'HVFDUWHVð5HQpð0HWDIL]LNð'óQFHOHUðdHYð0HKPHWð.DUDVDQð½VWDQEXOð
(O+DEkEvð0XKDPPHGð$]L]ð9DUDNkWðDQð)HOVHIHWLQð½VOkPL\HWLQð'DU·O%H\]Dð
ð òSKHFLOLNðJHQHOðRODUDNð'L\DOHNWLNðòSKHFLOLNð$NDGHPLðòSKHFLOLïLðYHð7HFUEvðòSKHFLOLNðJLELðE|OPOHUHð
D\U¾OPDNWDG¾Uð%NðdXEXNoXð*D]]kOvðYHðòSKHFLOLNðVð
ð 5HQHð'HVFDUWHVð0HWDIL]LNð'óQFHOHUðdHYð0HKPHWð.DUDVDQð½VWDQEXOððVð
ð 0HKPHWð %D\UDNGDUð ½VOkPð )HOVHIHVLQHð *LULóð 7'9ð <D\ð $QNDUDð ð Vð ð 'HVFDUWHV·LQð óSKHVLð
*D]]kOv·QLQð \|QWHPVHOð óSKHVLQGHQð IDUNO¾ð RODUDNð \DSD\ð YHð KLSHUEROLNWLUð oQNð 'HVFDUWHVð NHQGLð YDUð
ROXóXQXQð ELOLQFLQHð ELUð WDUW¾ó¾OPD]ð WHPHOð ND]DQG¾UPDNð ]HUHð óSKH\Lð NHQGLð YDUð ROXóXQGDQð o¾NDQð YHð
VRQXQGDðNHQGLðYDUðROXóXQXQðNDQ¾W¾ðRODUDNð\LQHðNHQGLQHðG|QHQðELUðKLSHUEROLNðHïULðJLELðNXOODQ¾U
ð 0DKPXWð+DPGLð=DN]XNð0HQKHF·O)HOVHIvð%H\QH·O*D]]kOvðYHð'HNDUWð.DKLUHððVð
ð (O+DEkEvð0XKDPPHGð$]L]ð9DUDNkWðDQð)HOVHIHWLQð½VOkPL\HWLQð'DU·OEH\]DððVððð
284
)DKULð0DFLWð½VOkPð)HOVHIHVLð7DULKLðdHYð.DV¾Pð7XUKDQð½NOLPð<D\ð½VWDQEXOð
*D]]kOvð´.DYkV¾P·O%kW¾QL\\Hµð$h½)ð'HUJLVLðdHYð$KPHWð$WHóð&ð,,,ðVD\¾ð,,,ð$QNDUDðð
Vð
*D]]kOvðHO0QN¾]ðPLQH·G'DOkOð'DOkOHWWHQð+LGD\HWHðdHYð$ð6XSKLð)XUDWðòDPLOð<D\ð½VWDQEXOð
*D]]kOvð½K\k·ð8OPL·G'vQð0¾V¾Uð
*D]]kOvð½OFkP·O$YkPðDQð½OPL·O.HOkPð.DKLUHð
*D]]kOvð.LP\k\¾ð6D·kGHWðdHYð$ð)DUXNð0H\DQð%HGLUð<D\ð½VWDQEXOð
*D]]kOvð0LóNkW·O(QYkUð0¾V¾Uð
*D]]kOvð0v]DQ·O$PHOð0¾V¾Uð
*D]]kOvð7HKkIW·O)HOkVLIHð1HóUð6OH\PDQð'Q\Dð.DKLUHð
(O)DKXUvð+DQDQðHO&HUUð+DOLOð7DULKðDO)HOVHIHðDO$UDEL\\Hð%H\UXWð
.XIUDO¾ð.kV¾Pð´*D]]kOvµð½VOkPð$QVLNORSHGLVLð0(%ð<D\ð½VWDQEXOððVð
.XPH\Uð<XKDQQDð´HO*D]]kOvµð)HOkVLIHW·O$UDSð%H\UXWð
0DF'RQDOGð'ð%ð0XVOLPð7KHRORJ\ð-XULVSUXGHQFHðDQGð&RQVWLWXRQDOð/DZð6FULEQHUð1HZð<RUNð
0EDUHNð=HNLðHO$KOkNðLQGH·O*D]]kOvð0¾V¾UðWUV
2UPDQð6DEULð*D]]kOvð½QVDQð<D\ð½VWDQEXOð
6KHUZDQLð +ð .ð “*D]]kOv·\Hð *|UHð 1D]DUvð YHð 7DWELNvð 6L\DVHWµð dHYð +ð *ð <XUGD\G¾Qð $h½)ð
'HUJLVLð&ð,,,,9ð$QNDUDððVð
hONHQð+LOPLð=L\Dð½VOkPð)HOVHIHVLð7DULKLð½h()ð<D\ð½VWDQEXOð
=DN]XNð0DKPXWð+DPGLð0HQKHF·O)HOVHIvðEH\QH·O*D]]kOvðYHð'HNDUWð.DKLUHð
285
$OW×QF×%|OP
0('(1ú<(79(
7()(..h5h1ú1û$6,
$OW¾QF¾ð%|OPðð0HGHQL\HWðYHð7HIHNNUQð½QóDV¾
260$1/,½03$5$725/8»8181
621'g1(0½1'(½6/$0
YH(»½7½0½+$..,1'$.½
7$57,ñ0$/$5
´½FDE¾$VUD8\PDNµLOH½VODPDUDV¾QGD2VPDQO¾0RGHUQOHòPHVL
2VPDQO¾ð ½PSDUDWUROXïX·QGDð 'LQð YHð 6L\DVHWð LOLóNLOHULð 7DQ]LPDWð G|QHPLQGHð LYPHð
ND]DQDQðPRGHUQOHóPHðYHðEDW¾O¾ODóPDðKDUHNHWOHULðLOHðELUOLNWHð\RïXQOXNðND]DQP¾óW¾Uð2VPDQO¾ð
'HYOHWL·QGHðGHïLóLNðWRSOXPVDOðJUXSODUð7DQ]LPDWð)HUPDQ¾·Q¾ðYHðDNDELQGHNLðVUHFLðNHQGLðEDN¾óð
Do¾ODU¾\ODð DQDOL]ð HWWLOHUð YHð \RUXPODG¾ODUð ´0XDV¾Uð PHGHQL\HWHð XODóPDµð ´*DUSO¾ODóPDµð YHð
´PRGHUQOHóPHµðJLELðNDYUDPODUðJQP]HðGHïLQð7UNðGóQðGQ\DV¾Q¾QðGHïLóPH\HQðWDUW¾óPDð
NRQXODU¾ðRODJHOPLóOHUGLUð.LPLðHQWHOOHNWHOOHUðEXðNDYUDPODU¾ðKDUDUHWOHðVDYXQXUODUNHQðNLPLOHULð
óLGGHWOHðNDUó¾ðo¾NPDNWDðELUðN¾VP¾ðGDðQHIUHWOHð\DNODóPDNWDG¾UODUð%DW¾ðPHGHQL\HWLðKDNN¾QGDð
JQP]HðNDGDUðJHoHUOLOLïLQLðNRUX\DQðELUðD\U¾PðJ|]HðoDUSPDNWDG¾Uð2ðG|QHPGHðGHðEXJQð
ROGXïXð JLELð %DW¾·Q¾Qð ELOLPð YHð WHNQLïLð L\Lð YHð DO¾QPD\Dð GHïHUð EXQDð NDUó¾Qð DKODN¾ð YHð NOWUð
LVHð ER]XNð RODUDNð DGGHGLOL\RUGXð %Xð G|QHPGHNLð WDUW¾óPDODUð PRGHUQOHóPHð YHð %DW¾O¾ODóPDð
VUHoOHULQHð QHð JLELð V¾Q¾UODPDODUð JHWLULOHFHïLð NRQXODU¾QDð RGDNODQP¾óW¾Uð %DW¾ð PHGHQL\HWLQLQð
E|OQPH]ðELUðEWQðROXSðROPDG¾ï¾ðYH\DðN¾VPHQðWDNOLWðHGLOHELOLUOLïLðWDUW¾ó¾OP¾óW¾U.
·GDð.DQXQLð(VDVLðYHðSDUODPHQWHUðVLVWHPð%DW¾O¾ðHïLWLPðJ|UPóðHQWHOHNWHOðVHoNLQOHUð
RODQð*HQoð2VPDQO¾ODUðVD\HVLQGHðJHOPLóWLð$QFDNð*HQoð2VPDQO¾ODUð%DW¾O¾ðHïLWLPOHULQHðUDïPHQð
GóQFHð GQ\DODU¾ð ½VODPLð NDWHJRUL\Hð J|UHð óHNLOOHQPLóWLð %Xð G|QHPGHð PRGHUQOHóPHQLQð
V¾Q¾UODU¾ð YHð EXQXQð ½VODPð LOHð X\JXQð ROXSð ROPDG¾ï¾ð $KPHWð &HYGHWð YHð 1DP¾Nð .HPDOð JLELð
\D]DUODU¾Qðo¾N¾óðQRNWDV¾Q¾ðWHóNLOðHWPLóWLUð%XQDðHQðEHOLUJLQð|UQHïLð1DP¾Nð.HPDO·LQðGóQFHðYHð
\D\¾QODU¾ðVXQPDNWDG¾Uð´0HóYHUHWLQðPHWRGXµðKDNN¾QGDNLðELUð\D]¾V¾QGDð1DP¾Nð.HPDOð½VODPð
'HYOHWL·QLQðWHPHOGHðFXPKXUL\HWðROGXïXQXðYHðKDON¾QðKHUð]DPDQðFXPKXUL\HWLðLODQðHGHELOHFHïLQLð
EHOLUWPHNWHGLUð%DW¾·\DðPDOROPXóðDGDOHWðKUUL\HWðYHðLQVDQL\HWðNDYUDPODU¾Q¾QðLVODPLðNRQVHSWð
YHð LGHDOGHQð JHOGLïLQLð KDWWDð 9DWDQVHYHUOLNð NDYUDP¾Q¾Qð GDð ´9DWDQð VHYJLVLð LPDQGDQð JHOLUµð
V|]QHð²ðNLðEXðV|]ð*HQoRVPDQO¾ðJD]HWHVLð+UUL\HW·LQðSDURODV¾\G¾ð²ðGD\DQG¾U¾OPDV¾ðJHUHNWLïLQLð
VDYXQXUð ·WHNLð GX\JXVDOð \XUWVHYHUð YHð LVODPLð NDUDNWHUOLð DQDYDWDQð NDYUDP¾ð DQFDNð ð
\]\¾OGDðEXðoLIWðDQODP¾QGDQðX]DNODóDUDNðPLOOL\HWoLðELUðLoHULNðND]DQG¾
%DW¾·\ODð X\XPð VDïODPDð VRUXQXð 2VPDQO¾ODU·¾Qð NOWUHOð NLPOLïL\OHð LOJLOL\GLð ½NLQFLð
0HóUXWL\HWð G|QHPLQGHð 2VPDQO¾ð ½PSDUDWRUOXïX·QGDð oð EHOLUJLQð DQDð LGHRORMLNð DN¾Pð YDUG¾ð
ð $\óHð.DG¾RïOXð´0LOOHWLQLð$UD\DQð'HYOHWð7UNð0LOOL\HWoLOLïLQLQð$oPD]ODU¾µð7UNL\Hð*QOïððð
VVððVð
ð òHULIð0DUGLQð7UNL\H·GHð'LQðYHð6L\DVHWð0DNDOHOHUððð%DV¾Pð½VWDQEXOððVð
289
2VPDQO¾ð½PSDUDWRUOXïXQXQð6RQð'|QHPLQGHð½VODPðYHð(ïLWLPLð+DNN¾QGDNLð7DUW¾óPDODU
½VODPF¾O¾Nð %DW¾F¾O¾Nð YHð 7UNoONð ½WWLKDWð YHð 7HUDNNLð &HPL\HWLð WDUDIWDUODU¾ð DUDV¾QGDð
%DW¾GDQð JHUHNOLð WHNQLNð YHð GHïHUOHULQð DO¾QPDV¾Q¾ð óLGGHWOHð VDYXQDQð %DW¾F¾ODU¶¾Qð \DQ¾QGDð
ELUð Rð NDGDUð GDð EDW¾O¾ð WHNQRORMLOHULQð VDGHFHð NRQWUROOð WUDQVIHULQLð NDEXOð HGHQð JHOHQHNVHOð
½VODPF¾ODUðEXOXQPDNWD\G¾ð%DW¾F¾ODUð$YUXSDðNOWUQQðID]LOHWOHULQLQð2VPDQO¾ðWRSOXPXQFDð
EHQLPVHQPHVLQLð ELUð LKWL\Doð RODUDNð J|UUNHQð JHOHQHNoLOHUð YHð PXKDID]DNkUODUð ]HQJLQð LVODPLð
PLUDV¾ð %DW¾F¾O¾Nð DG¾QDð E¾UDNPD\Dð J|QOOð J|UQP\RUODUG¾ð +HUð KDONDUGDð ½WWLKDWo¾ODU¾Qð
E\NðN¾VP¾ðNOWUHOðNLPOLNðRODUDNðPVOPDQO¾ï¾ðEHQLPVHPLóOHUGL
'LQLðHïLOLPOLðYHðVHNOHUð2VPDQO¾ðHOLWOHULðLPSDUDWRUOXïXQð\HUHOðNOWUOHULQLQðNRUXQPDV¾ð
YHðEDW¾O¾ðPRGHUQOHóPHðX\JXODPDODU¾Q¾QðoHOLóNLOHULQGHQðNXUWDU¾OPDV¾ðJHUHNWLïLQLðEHOLUWL\RUODUG¾ð
½VODPLVWð PRGHUQLVWOHUð PLOOHWLQð GLQLð NDUDNWHULQLQð EDW¾ð SUHQVLSOHULQLQð NRQWUROOð NDEXOð LOHð
ND\EROPD\DFDï¾Q¾ð EHOLUWL\RUODUG¾ð ·GHð 0HKPHWð $NLIð -DSRQ\D·Q¾Qð EDW¾ð PHGHQL\HWLQLQð
ELOLPð YHð WHNQRORMLVLQLð DO¾Sð \]H\VHOð \|QOHULQLð UHGGHWWLïLQLð D\Q¾ð FHVDUHWLð LVHð PVOPDQODU¾Qð
J|VWHUHPHGLïLQLðEHOLUWL\RUGXð%LULQFLð'Q\Dð6DYDó¾·Q¾QðEDó¾QGDð%HUOLQ·HðJ|QGHULOHQðóDLUðEXUDGDð
%DW¾·\¾ðGDKDð\DN¾QGDQðWDQ¾PDðI¾UVDW¾ðEXOPXóWXUð%DW¾·Q¾QðJHOGLïLðQRNWDQ¾QðYHðJHOLóPLóOLïLQLQð
VHYL\HVLQLðYHðV¾UU¾Q¾ðJ|UHUHNðGRïXðLOHðEDW¾\¾ðNDUó¾ODóW¾UP¾óW¾Uð2QDðJ|UHð$OPDQ\DðYHð$OPDQðKDON¾ð
oDO¾óPDQ¾QðGHïHULQLðYHðHPHïLðGRïUXðWDNGLUðHWPHNWH\GLOHUð(UVR\ð$OPDQ\D·Q¾QðNDON¾QPDV¾Q¾ð
WRSOXPODðGLQðGHYOHWðYHðVDQDWðDUDV¾QGDNLðX\XPDðEDïO¾\RUGX.
$NLIðYHðoHYUHVLðLGHRORMLðRODUDNð½VOkPF¾O¾Nð\DIWDV¾Q¾ðGDðEHQLPVHPH]OHUð+DWWDð%DEDQ]DGHð
$KPHGð1DLPðEXðLVLPOHQGLUPH\LðWHQNLWðHGHUð2QODU¾QðNDQDDWOHULQLðHQðL\Lð´6DGU¾ð½VODP·DðUFXµð
HWPHNðNDYUDP¾ðNDUó¾ODPDNWDG¾Uð0HKPHWð$NLIðYHðoDïGDó¾ðGLïHUðPWHIHNNLUðYHðVDQDWNkUODU¾Qð
WHPHOð LGGLDODU¾Q¾ð óXð óHNLOGHð |]HWOHQHELOLUð gQFHOLNOHð ELOLQPHOLGLUð NLð ½VOkPð WHFHGGGHð PkQLð
GHïLOGLUð$QFDNðPHYFXWð0VOPDQO¾NðDQOD\¾ó¾ðYHðX\JXODPDV¾ðE|\OHðELUðJ|UQWðVXQPDNWDG¾Uð
=LUDð\DQO¾óðHKOLðVQQHWðWHODNNLVLðYHðPHYFXWðDNDLGðELOJLVLðYHðKkOðLOPLð½VODP·¾QðDVO¾QGDQðNRSDUW¾OG¾ï¾ð
LoLQð½VODPðWHFHGGGHðPDQLðJ|UQPHNWHGLUðg\OH\VHðRQODUDðJ|UHð\DS¾OPDV¾ðJHUHNHQðóH\ð/DI]vð
0VOPDQO¾NWDQð$VOvð0VOPDQO¾ïDðG|QPHNWLUð<DQO¾óðHKOLðVQQHWðWHODNNLVLQLQðDó¾ODG¾ï¾ðIHUGLð
0VOPDQO¾Nð\HULQHðLoWLPDvð0VOPDQO¾NðGóQFHVLðKD\DWDðJHoLULOPHOLGLUð0VOPDQODUðDNO¾ð
KRUðJ|UPHNWHQðYD]JHoLSðDN¾OðLOHðYDKL\ðDUDV¾QGDðELUðoDW¾óPDðROPDG¾ï¾Q¾ðJ|UPHOLGLUOHU5.
0HKPHWð $NLI·LQð 2VPDQO¾ð WRSOXPXQDð UHoHWHð RODUDNð WDVDUODG¾ï¾ð ½VOkPð 0LOOHWLð )LNUL
EWQðWDDVVXSODU¾ðHWQLNðDLGL\HWOHULðPH]KHSOHULðWDULNDWODU¾ðKXUDIHðYHðELG·DWODU¾ðGLQvðRUWDGDQð
NDOG¾UPD\Dð oDO¾óDQð UHIRUPLVWOHULð PHPOHNHWLð EDW¾ODóW¾UPDNð LVWH\HQð WDNOLWoLOHULð X\GXUPDð
¾VODKDWo¾ODU¾Qð\DNODó¾PODU¾Q¾QðVWQGHðYHð|WHVLQGHðELUðDQOD\¾óW¾U.
ð \¾OODU¾ð DUDV¾ð VRQð G|QHPð 2VPDQO¾ð 6DGUD]DPODU¾QGDQð RODQð 6DLGð +DOLPð 3DóDð
GDð GLQLQð KLoELUð ]DPDQð WHUDNNL\Hð PDQLð ROPDG¾ï¾Q¾ð VDYXQX\RUð YHð EXð ILNULQLð NDOHPHð DOG¾ï¾ð
HVHUOHULQGHðDo¾NoDðRUWD\DðNR\X\RUGX7.
ð 'DYLGð.XVKQHUð7UNð0LOOL\HWoLOLïL·QLQð'RïXóXððdHYðòHYNHWð6HUGDUð7UHWð5HNLQðYHð)DKULð
(UGHPð½VWDQEXOð.HUYDQð<D\¾QODU¾ððVð
ð 'QGDUð$NQDOð´0HKPHWð$NLI·LQð.¾]¾QDð<D]G¾ï¾ð0HNWXSODUµ 7DULKðYHð7RSOXPðòXEDWðð&ðð6D\¾ð
ðVððD\Uð%N]ð1D]¾Pð(OPDVð´0HKPHWð$NLI·LQð%HUOLQð1HFLWðYHð0¾V¾UðVH\HKDWOHULµð9HIDW¾Q¾Qðð
\¾O¾QGDð0HKPHWð$NLIð(UVR\ð%LOJLðò|OHQLð0HKPHWð$NLIð'|QHPLðYHðdHYUHVLð$QNDUDððVVððVð
ð 0ð gQDOð 0HQJóRïOXð ´6DGU¾ð ½VODP·Dð 5FXµð 9HIDW¾Q¾Qð ð \¾O¾QGDð 0HKPHWð $NLIð (UVR\ð %LOJLð ò|OHQLð
0HKPHWð$NLIð'|QHPLðYHðdHYUHVLð$QNDUDððVVððVð
ð 0HQJóRïOX´6DGU¾ð½VODP·Dð5FXµðVð
7
290
5HQpHð:RUULQJHUð´·6LFNðPDQðRIð(XURSH·ðRUð¶-DSDQðRIðWKHð1HDUð(DVW"·ð&RQVWUXFWLQJð2WWRPDQðPRGHUQLW\ð
LQðWKHð+DPLGLDQðDQGð<RXQJð7XUNðHUDVµð,QWHUQDWLRQDOð-RXUQDOð0LGGOHð(DVWHUQð6WXGLHVðððVVð
ðVð
0HGUHVHð|ïUHQFLOHULðPGHUULVOHUðYHðXOHPDðVRV\DOðDODQGDðYHðRNXOODUGDð$YUXSDðPRGHOLQHð
J|UHð \DS¾ODQð UHIRUPODU¾ð NOWUHOð NLPOLïHð \DEDQF¾ODóPDð RODUDNð J|U\RUODUG¾ð %Xð \]GHQð
GHð %DW¾¶GDNLð RNXOODUDð DOWHUQDWLIð RODUDNð PHGUHVHOHUGHð IL]LNð DVWURQRPLð NLP\Dð JHRPHWULð
FRïUDI\Dð JLELð \HQLð GHUVOHULQð RNXWXOPDV¾Q¾ð YHð E|\OHOLNOHð PHGUHVHð VLVWHPLQLQð QLYHUVLWH\Hð
G|QóWUOPHVLQLðLVWL\RUODUG¾8.
2VPDQO¾ð UHIRUPð KDUHNHWLQLQð ODLNð YHð VL\DVLð IHOVHIHVLð JHOHQHNVHOð RNXOð VLVWHPLQLQð GLQLð
WDU]¾QDð GRïUXGDQð GRïUX\Dð WH]DWð WHóNLOð HGL\RUGXð ·GDQð VRQUDNLð PRGHUQð RNXOð VLVWHPLð
HVNLð VLVWHPLQð DQWLð WH]Lð QLWHOLïLQGH\GLð <HQLð VLVWHPð HVNLð VLVWHPLð N|NQGHQð ND]¾\RUð YHð RQXQð
\HULQLðDO¾\RUGXðð\]\¾O¾QðLNLQFLð\DU¾V¾QGDNLðJHOLóPHðHïLWLPðVLVWHPLQGHNLðGDOLVWð\DS¾ODU¾Qð
VDELWOHQPHVLðLOHðWDQ¾PODQDELOLUð2VPDQO¾ð½PSDUDWRUOXïX·QXQðVRQXQDðNDGDUðHïLWLPGHNLðGDOL]Pð
GHYDPðHWPLóWLð/DLNðHïLWLPðVHNW|Uð%DW¾ð|UQHïLQHðX\JXQðRODUDNð\HQLðVHoNLQOHULð\HWLóWLUGLð|WHð
\DQGDQðGLQLðRNXOODUð2VPDQO¾ðKDON¾Q¾QðJHQLóðNHVLPOHULQHð\|QHOL\RUGX9.
(ïLWLPð NXUXPXð RODUDNð PHGUHVHð LOHð LOJLOLð DQODóPD]O¾NODU¾Qð WHPHOLQGHð SROLWLNLGHRORMLNð
]¾WO¾NODUðYHðIDUNO¾O¾NODUð\DW¾\RUGXð½IDGHðHGLOHQðJ|UóOHUðoðJUXSWDðWRSODQ¾ODELOLUð(QðXoðILNULð
GHYOHWLQðYHðWRSOXPVDOð\DóDP¾QðWPð½VODPLðHWNLðYHðWHPD\OOHUGHQðDU¾QG¾U¾OPDV¾ðLoLQðPFDGHOHð
HGHQðYHðEXðQHGHQOHðGHðPHGUHVHOHULQðNDOG¾U¾OPDV¾Q¾ðLVWH\HQð%DW¾ðWDUDIWDU¾ðoHYUHOHUðVDYXQX\RUODUG¾ð
%XðJ|UóOHUð'Uð$EGXOODKð&HYGHWðWDUDI¾QGDQðo¾NDUW¾ODQð½FWLKDGðGHUJLVLQGHð\D\¾QODQ¾\RUGX
$EGXOODKð &HYGHWð ð JLELð UDGLNDOð -|QWUNð VHNODULVWOHULð PRGHUQOHóPHQLQð GLQLQð
VWQGHð YHð G¾ó¾QGDð JHUoHNOHóWLULOPHVLQLð VDYXQX\RUODUG¾ð *DUEF¾ODU·¾Qð |QGHð JHOHQð GLïHUð
VDYXQXFXODU¾QGDQð.¾O¾o]DGHð+DNN¾ð>.¾O¾oRïOX@ððWDUDI¾QGDQðNDOHPHðDO¾QDQðGHWD\O¾ð
SURJUDP¾ð 2VPDQO¾ð WRSOXPXQXð ´PRGHUQELOLPVHOµð WRSOXPDð G|QóWUPH\Lð KHGHIOL\RUGXð
'DKDð VRQUDNLð G|QHPGHð &XPKXUL\HWð UHMLPLð WDUDI¾QGDQð \DS¾ODQð ODWLQð DOIDEHVLQHð JHoLóð IHVLQð
óDSNDðLOHð\HUðGHïLóWLUPHVLðYHðPHGUHVHOHULQðNDSDW¾OPDV¾ðJLELðUHIRUPðDG¾PODU¾ðEXðSURJUDPGDð
\HUðDO¾\RUGX.
½NLQFLð JUXSWDð GLQHð WDPDPHQð NOWUHOð YHð YLFGDQLð ELUð LóOHYð \NOH\HUHNð ODLNð ELUð GHYOHWð
LoLQð JD\UHWð J|VWHUHQð 7UNð PLOOL\HWoLOHULð \HUð DOPDNWD\G¾ð %XQODUð PHGUHVH\Lð òH\KOLVODP·¾Qð
KL]PHWLQGHðEXOXQDFDNðUXKDQLOHULð\HWLóWLUHFHNðELUðHïLWLPðNXUXPXQDðG|QóWUPHNðLVWL\RUODUG¾ð
%XðGXUXPGDðPHGUHVHðJHQHOðHïLWLPðNXUXPXðJLELðELUðLóOHYHðVDKLSðRODPD\DFDNW¾ð$\G¾QðPHEXVXð
0XKDPPHGð $ELGXOODK·Dð J|UHð PHGUHVHOHUð LODKL\DWð \NVHNRNXOODU¾ð RODUDNð WDQ¾PODQPDNODð
NDOPDPDO¾ð KHPð GLQLLODKLð KHPð GHð PRGHUQð ELOLPOHULQð RNXWXOGXïXð QLYHUVLWHOHUð KDOLQHð
JHOPHOL\GLð&HODOð1XULð"ðGHðPHGUHVHOHULðQLYHUVLWHOHUHðG|QóWUPHNðLVWL\RUGX.
&HODOð 1XULð $EGXOODKð &HYGHW·LQð ½FWLKDGð GHUJLVLQGHð HVNLð UHMLPð ½VODPð YHð %DW¾O¾ODóPDð
ILNLUOHULð KDNN¾QGDð \D]¾ODUð \D]¾\RUGXð ½VODPGDð 9FE¾ð 7HFHGGGð LVLPOLð LONð PDNDOHVLQGHð
EDW¾Q¾QðLOHUOHPHVLQLðWDVYLUðHWWLNWHQðVRQUDð0VOPDQðONHOHULQðJHULðNDOP¾óO¾ï¾Q¾ðHOHóWLUL\RUGXð
½VODP¾QðLOHUOHPHFLðYHðUHIRUPLVWðNDUDNWHULQHðNDUó¾Qð´½VODPð'Q\DV¾·Q¾QðKDOLðKD]¾UðGXUXPXQXQð
´WXWXFXOXNð]D\¾IO¾NðYHðHQWHOOHNWHOðN|OHOLïLµðDQ¾PVDWW¾ï¾Q¾ðLOHULðVU\RUGXð$QFDNðWRS\HNQð
EDW¾F¾O¾NðWDUDIWDU¾ðRODQð$EGXOODKð&HYGHW·WHQðIDUNO¾ðRODUDNð&HODOð1XULðG|QHPLQðE\NðROD\ODU¾ð
ð &DKLWð.XUWð'LHð7UNHLðDXIðGHPð:HJðLQðGLHð0RGHUQHð%LOGXQJð3ROLWLNðXQGð:LUWVFKDIWðYRPð2VPDQLVFKHQð
5HLFKðELVðKHXWHð)UDQNIXUWðDð0ððVð
ð 0DUOHQHð3ð+LOOHUð.ULVHQUHJLRQð1DKRVWð5XVVLVFKHð2ULHQWSROLWLNðLPð=HLWDOWHUðGHVð,PSHULDOLVPXVðð
)UDQNIXUWðDð0ð>XD@ððVð
ð 0ðòNUð+DQLRïOXð'RNWRUð$EGXOODKð&HYGHWðYHð'|QHPLð½VWDQEXOððVð
ð 0ð òNUð +DQLRïOXð ´*DUEF¾ODUð 7KHLUð DWWLWXGHð WRZDUGð 5HOLJLRQð DQGð 7KHLUð ,PSDFWð RQð WKHð 2IILFDOð
,GHRORJLHðRIðWKHð7XUNLVKð5HSXEOLFµð6WXGLDð,VODPLFDð1RðððVVððVð
ð 0XKDPPHGð$ELGXOODKð,VOkKLð0HGkULVLð.DGLPHð½VWDQEXOððFDððVð
291
RODQðð2VPDQO¾½WDO\DQð6DYDó¾ðð%DONDQð6DYDóODU¾ðYHð%LULQFLð'Q\Dð6DYDó¾·QGDQð
HWNLOHQPLóWLð %Xð VDYDóODUð RQXQð ILNLUOHULQHð |\OHVLð ELUð HWNLð E¾UDNP¾óW¾Uð NLð Rð HUNHQð ·OHUHð
NDGDUð%DW¾·\DðNDUó¾ðHOHóWLUHOðELUðWXWXPðL]OHPLóðYHðŃ¾VPLð%DW¾F¾O¾NµðRODUDNðWDQ¾PODQDELOHFHNðYHð
GHWD\GDð%DW¾·Q¾QðELOLPðYHðWHNQRORMLVLQLðEHQLPVHPHNðYHð|QHPOLðELOHóHQLð½VODPðRODQð2VPDQO¾ð
NOWUQðNRUXPDðóHNOLQGHð|]HWOHQHELOHFHNðELUð\ROðWDNLSðHWPLóWLUð%LULQFLð%DONDQð6DYDó¾ðGHYDPð
HGHUNHQð \D\¾QODG¾ï¾ð .HQGLð 1RNWDLð 1D]DU¾PGDQð +XNXN¾ð 'YHOð DGO¾ð NLWDE¾QGDð XOXVODUDUDV¾ð
KXNXNXQð WHNð GHïLOð oLIWð ROGXïXQXð LOHULð VU\RUGXð ½ONLð $YUXSDO¾ODUDð GLïHULð LVHð 2VPDQO¾ð YHð
0VOPDQð'Q\DV¾Q¾QðLoLQGHðEXOXQGXïXð´|WHNLµOHUHðX\JXODQ¾\RUGX
-|QWUNOHULQð ILNLUð |QGHUOHULQGHQð RODQð =L\Dð *|NDOSð JHoð 2VPDQO¾7UNð WRSOXPXQXQð
JLUGLïLð PLOOLð NLPOLNð KDVVDVL\HWLð LOHð $YUXSDO¾ODóPDNð LKWL\DF¾QGDQð GRïDQð JHULOLPLð ´.OWUµð
YHð ´0HGHQL\HWµð DUDV¾QGDð NDYUDPVDOð ELUð D\U¾Pð \DSDUDNð o|]PH\Hð oDO¾óW¾ð *|NDOSð ½VODPð
7UNONðYHðEDW¾ðHïLOLPOLðPRGHUQOHóPHðLOHð2VPDQO¾ð'HYOHWLðYHðEXQGDQðWUH\HQð7UNðNLPOLïLð
VHQWH]LQLðóXðV|]OHUOHð|]HWOL\RUGXð´%L]ð7UNðPLOOL\HWLQHð½VODPðGLQLQHðYHð$YUXSDðPHGHQL\HWLQHð
DLGL]µð %Xð oð N|óHð WDó¾ð GHïLóLNð NRPELQDV\RQODUGDð ELUH\VHOð GQ\Dð J|UóOHULQLð PPNQð
N¾O¾\RUGXð %LULQFLð 'Q\Dð 6DYDó¾·QGDNLð DVNHULð \HQLOJLð LGHRORMLNð EDïODPGDð -|QWUNð \RUXPOXð
PLOOL\HWoLOLïLQð GHð \HQLOJLVLð DQODP¾QDð JHOL\RUGXð *|NDOS·LQð \D]¾ODU¾ð |]HOOLNOHð ´7UNOHóPHNð
½VODPODóPDNð 0XDV¾UODóPDNµð YHð ´7UNoOïQð (VDVODU¾µð 7UNð PLOOL\HWoLOLïLQHð WHRULNð ELUð
WHPHOðROXóWXUX\RUGX.
(îLWLP.XUXPX2ODUDN0HGUHVHYH6RQX
2VPDQO¾ð½PSDUDWRUOXïXQGDð½NLQFLð0HóUXWL\HWLQðLODQ¾\ODðEHUDEHUð3DUODPHQWHUðVLVWHPLQð
JHWLULOPHVLð WPð LPSDUDWRUOXNWDð VHUEHVWð ILNLUð EH\DQ¾QDð RODQDNð YHUGLð %Xð KDYDð 2VPDQO¾ð
HQWHOHNWHOOHULðLOHðXOHPkQ¾QðGHYOHWLQðJHQHOð\DðGDð|]HOðVRUXQODU¾ðLOHðLOJLOLðRODUDNðNDPXR\XQGDð
ILNLUðEH\DQðHWPHOHULQLðPPNQðN¾OG¾ð8OHPDðDQD\DVD\¾ð2VPDQO¾ð½PSDUDWRUOXïX·QXQð\HQLGHQð
JoOHQHELOPHVLðYHð\NVHNð½VODPLðRNXOODU¾QðL\LOHóWLULOHELOPHVLðLoLQðELUðóDQVðRODUDNðJ|U\RUGXð
%XðQHGHQGHQð|WUðGHðð-|QWUNð½KWLODOLðWDVYLSðHGLOGLðGHVWHNOHQGLðYHðKDNO¾ðEXOXQGX
0HGUHVHð|ïUHQFLOHULðPGHUULVOHUðYHðXOHPDðLOHðGLïHUðLOJLOLOHUð\HQLðKNPHWHðEHNOHQWLð
YHðXPXWðEDïODP¾óODUG¾ð*HUoLðDQD\DVDð\UUOïHðNRQPXóWXðDPDðPHGUHVHOHULQðL\LOHóWLULOPHVLð
LoLQðKHQ]ðELUðWHGELUðDO¾QPDP¾óW¾ð8OHPDQ¾QðEHNOHQWLOHULð\HULQHðJHOPHGLð8OHPDðYHð|ïUHQFLOHUð
WDOHSOHULQLð ¾VUDUODð GLOHð JHWLUPH\Hð GHYDPð HWWLOHUð .D\EHGLOHQð %DONDQð 6DYDóODU¾ð YHð VRQXQGDNLð
WRSUDNðND\¾SODU¾QGDQðRð]DPDQDðNDGDUNLðRNXOðUHIRUPODU¾Q¾ðYHð\HQLðNXUXODQðRNXOODU¾ðVRUXPOXð
WXWX\RUð YHð ½VODPð RNXOODU¾Q¾Qð \HQLGHQð WHVLVð HGLOPHVLQLð EXQXQð LoLQð GHð |ïUHWPHQOHULQð X\JXQð
HïLWLPHðWDELðWXWXOPDODU¾Q¾ðWDOHSðHGL\RUODUG¾ð6RV\DOðDODQGDðYHðRNXOODUGDð$YUXSDðPRGHOLQHðJ|UHð
\DS¾ODQðUHIRUPODU¾ðNOWUHOðNLPOLïHð\DEDQF¾ODóPDðRODUDNðJ|U\RUODUG¾ð%Xð\]GHQðGHðEDW¾GDNLð
RNXOODUDð DOWHUQDWLIð RODUDNð PHGUHVHOHUGHð IL]LNð DVWURQRPLð NLP\Dð JHRPHWULð FRïUDI\Dð JLELð
\HQLðGHUVOHULQðRNXWXOPDV¾Q¾ðYHðE|\OHOLNOHðPHGUHVHðVLVWHPLQLQðQLYHUVLWH\HðG|QóWUOPHVLQLð
LVWL\RUODUG¾
òð 7XIDQð %X]S¾QDUð ´&HODOð 1XUL·Vð FRQFHSWVð RIð :HVWHUQL]DWLRQð DQGð UHOLJLRQµð 0LGGOHð (DVWHUQð 6WXGLHVð
9ROXPHðð,VVXHðð0DUFKððVVððVð
ð +VH\LQð7XQFHUð7UNð<XUGXðh]HULQHð%LUð½QFHOHPHð$QNDUDð.OWUð%DNDQO¾ï¾ð\D\ððVððD\U¾FDð
EN]ð=L\Dð*|NDOSð7UNoOïQð(VDVODU¾ð$QNDUDð½ONHð\D\ððVð
ð 7ð =DIHUð 7XQD\Dð ½VODPF¾O¾Nð &HUH\DQ¾ð ½VWDQEXOð ð Vð ð ,,ð 0HóUXWL\HWð G|QHPLQGHð 0HGUHVHQLQð
¾VODK¾ðNRQXVXðLoLQðEN]ð<DóDUð6DU¾ND\Dð0HGUHVHOHUðYHð0RGHUQOHóPHð½VWDQEXOð
ð .XUWð'LHð7UNHLðDXIðGHPð:HJðLQðGLHð0RGHUQHðVð
292
ð òXEDWð ð WDULKOLð 0HGkULVLð ½OPL\Hð 1L]kPQkPHVLð PHGUHVHOHULQð L\LOHóWLULOPHVLð YHð
PRGHUQOHóWLULOPHVLðLoLQð0DDULIð1H]DUHWL·QLQðWDVDU¾V¾QDðGD\DO¾ð|QHPOLðELUðDG¾PG¾ð1L]DPQDPHð
ð PDGGH\OHð PHGUHVHOHULQð \DS¾V¾Q¾ð G]HQOL\RUGXð %XQDð J|UHð LGDUHð |ïUHQLPð GHUVð NDEXOð
HGLOPHðNRóXOODU¾ðLPWLKDQODUð|ïUHQFLOHULQðYD]LIHOHULð|ïUHWPHQOHULQðKDNðYHð\NPOONOHULðLOHð
GHUVðSODQ¾QGDð\HQLðG]HQOHPHOHUðJHWLULOL\RUGX
gQJ|UOHQð \HQLOLNOHUð PDOLð \HWHUVL]OLNOHUð QHGHQL\OHð JHUoHNOHóWLULOHPHGLð 5HIRUPð
JD\UHWOHULð VDGHFHð ½VWDQEXO·GDNLð PHGUHVHOHUOHð V¾Q¾UO¾ð ROGXïXQGDQð WDóUDGDNLð PHGUHVHOHULQð
GXUXPXð ROGXïXð JLELð NDOG¾ð ð %DONDQð 6DYDóODU¾·QGDð ½VWDQEXO·GDNLð KHPð GHYOHWð
RNXOODU¾Q¾Qð KHPð GHð PHGUHVHOHULQð NDSDW¾OG¾ï¾QGDð RUWD\Dð o¾NDQð EHOLUVL]OLNð YHð NDUPDóDð EXð
UHIRUPXQð JHUoHNOHóWLULOPHVLQHð EDóNDð ELUð HQJHOð WHóNLOð HWPHNWH\GLð %LUoRNð PHGUHVHð |ïUHQFLVLð
J|QOOð RODUDNð DVNHUOLNð J|UHYLð LoLQð EDóYXUPXóWX%DóNDð ELUð VRUXQð GDð UHIRUPXQð Dï¾UO¾NO¾ð
RODUDNð |ïUHWLPð LoHULNOHULð YHð SURJUDP¾ð LOHð LOJLOLð ROPDV¾ð NXUXPODU¾Qð \DS¾ODQPDV¾\ODð LOJLOLð
G]HQOHPHOHULQð\HUðDOPDPDV¾\G¾ð0HGUHVHOHULQðHVDVHQðòH\KOð½VODP·DðEDïO¾ðROPDNODðEHUDEHUð
|ïUHWLPðEDN¾P¾QGDQðPHUNH]LðELUð|UJWOHQPH\HðVDKLSðROPDG¾NODU¾Q¾ð\HUHOðRNXOODU¾QðPQIHULWð
PGHUULVOHUð WDUDI¾QGDQð PVWDNLOHQð LGDUHð HGLOGLïLQLð J|]GHQð NDo¾UPDPDNð JHUHNPHNWHGLUð
g]HWOHðQHð|ïUHQFLOHULQðGXUXPXðL\LOHóWLULOHELOGLðQHðGHð|QJ|UOHQðGHUVOHUðRNXWXODELOGLð
%Xð DUDGDð XOHPkð YHð PHGUHVHð NXUXPXð %DW¾ð \DQO¾V¾ð oHYUHOHULQð VHUWð HOHóWLULOHULQHð KHGHIð
ROGXODUðhONHQLQðJHOLóLPLQLðIUHQOHPHNðPRGHUQOHóPH\HðYHðUHIRUPODUDðGLUHQPHNOHðVXoODQG¾ODUð
8OHPDQ¾QðPRELOLWHðYHðX\XPðVDïODPDð\HWLOHULQGHQð\RNVXQðROGXïXðV|\OHQLUðROGXð%Xð\]GHQðGHð
EXðoHYUHOHUðPHGUHVHOHULQð´KDUDSµðROPXóðVLVWHPLQLQðRUWDGDQðNDOG¾U¾OPDV¾ðLoLQðNROODU¾ðV¾YDG¾ODU
7DQ¾QP¾óð óDLUð 0HKPHGð ÆNLIð EDóNDð ELUð SR]LV\RQð DO¾\RUGXð 0HKPHGð ÆNLIð KHPð
%DW¾·Q¾QðN|UðN|UQHðWDNOLWðHGLOPHVLQHðKHPðGHðXoðPLOOL\HWoLOLïHðNDUó¾ðo¾N¾\RUðEXQXQð\HULQHð
D\G¾QODQP¾óð JHOHQHNVHOð HWNLOHUGHQð DU¾QG¾U¾OP¾óð ELUð ½VODP·¾ð VDYXQX\RUGXð $\Q¾ð ]DPDQGDð Rð
GDð PHGUHVHQLQð ½VODPLELOLPVHOð HïLWLPð NXUXPXð RODUDNð LóOHYð J|UHFHNð GXUXPGDð ROPDG¾ï¾ð
J|UóQGH\GLð h]OHUHNð E|\OHð ELUð WHVSLWLð \DSW¾NWDQð VRQUDð 0HKPHGð ÆNLIð \LQHð GHð PHGUHVHð
NXUXPXQXð KDNV¾]ð YHð NH\ILð VDOG¾U¾ODUDð NDUó¾ð VDYXQX\RUGXð 'HYOHWLQð Rð NDGDUð GHVWHNOHGLïLð
YHð WHóYLNð HWWLïLð PRGHUQð RNXOODUð KHQ]ð NHQGLOHULQGHQð EHNOHQHQLð \HULQHð JHWLUHFHNð GXUXPGDð
GHïLONHQðPHGUHVHQLQðEHUEDWðGRQDQ¾P¾QDðYHðHVNLPLóðVLVWHPLQHðUDïPHQðLPDPðYDL]ðYHðPH]]LQð
JLELð UXKDQLOHULQð \HWLóWLULOPHVLð LóOHYLQLð J|UGïQð YHð E|\OHOLNOHð KDONDð |QHPOLð ELUð KL]PHWð
YHUGLïLQHðGLNNDWðoHNL\RUGX
0HGUHVH\OHðLOJLOLðWDUW¾óPDðNDPXR\XQGDðVUHUNHQðð(\OOððWDULKLQGHð'DUXOIQQð
8OXP¾ð5L\D]L\DWðYHð(GHEL\DWðóXEHOHULQHðEDïO¾ðEDïO¾ðELUðE|OPðRODUDNðDo¾OP¾óðRODQð8OXPXð
$OL\\HLð 'LQL\\H·QLQð |ïUHWLPð SURJUDP¾QGDð |QHPOLð GHïLóLNOLNOHUð JHUoHNOHóWLUGLð 0DDULIð
1H]DUHWLð ·GHð ½VWDQEXO·GDNLð V|]NRQXóXð E|OPQð PIUHGDWð SURJUDP¾QDð óXð GHUVOHULQð
DO¾QPDV¾QDð NDUDUð YHUGLð 7HIVvUð KDGvVð HWLNð YHð PLVWLNð NHOkPð YHð WDULKLð SH\JDPEHULQð KD\DW¾ð
G|UWðPH]KHELQðPXND\HVHVLð½VODPðYHðGLïHUðGLQOHUðWDULKLð$UDSðHGHEL\DW¾ðKXNXNð$UDSðIHOVHIHVLð
YHðIHOVHIHðWDULKL
ð (NLPð ð WDULKLQGHð PHGUHVHOHULQð UHIRUPXð LOHð LOJLOLð RODUDNð ,VOkK¾ð 0HGkULVð
1L]kPQkPHVLðo¾NDUW¾OG¾ð1L]DPQDPHð½VWDQEXO·GDNLðPHGUHVHOHUOHðLOJLOL\GLðYHð|QFHOLNOHð\DS¾VDOð
ð 6DU¾ND\Dð0HGUHVHOHUðYHð0RGHUQOHóPHðVð
ð 0XVWDIDð (UJQð ´,,ð 0HóUXWL\HWð '|QHPLQGHð 0HGUHVHOHULQð 'XUXPXð YHð ,VODKð dDO¾óPDODU¾µð $QNDUDð
hQLYHUVLWHVLð'LOð7DULKð&RïUDI\Dð)DNOWHVLð'HUJLVLð&ðð1Uðð$QNDUDððVVððVð
ð 0$NLIð(UVR\ðSafahatðKD]ðgPHUð5¾]Dð'RïUXOð½VWDQEXOððVð
ð +VH\LQð$WD\ð2VPDQO¾ODUGDð<NVHNð'LQð(ïLWLPLð½VWDQEXOððVð
293
DODQDð\|QHOLNWLð0HGUHVHOHULQðPHUNH]LOHóWLULOPHVLð|QJ|UOPHNWH\GLð)DNDWð|QFHOLNOHðVDïODPð
ELUð DOW\DS¾ð ROXóWXUXOPDO¾\G¾ð oQNð ½VWDQEXO·GDNLð PHGUHVHOHULQð KHSVLð |ïUHQLPHð HOYHULóOLð
GHïLOGLð
8\JXQð PHGUHVHOHUð QL]DPQDPH\OHð LGDULð RODUDNð 'kUCO+LOkIHWL·OÆOL\Hð 0HGUHVHVLð DG¾ð
DOW¾QGDðWRSODQG¾ðð.DV¾Pð·GHðEDóOD\DQðLON|ïUHWLPð\¾O¾QGDðQL]DPQDPH\HðX\JXQðRODUDNð
ð \NVHNRNXOð |ïUHQFLVLð ND\GHGLOPLóWL6DYDóð V¾UDV¾QGDð ]DWHQð WDóUDGDNLð PHGUHVHOHULQð
QHUHGH\VHðWDPDP¾ðNDSDW¾OP¾óðELUoRïXðGDðWDKULSðYHð\DQJ¾QODUGDQðGROD\¾ðKDUDSðROPXóWXð%XQDð
NDUó¾Qð½VWDQEXO·GDNLðPHGUHVHOHUðUHVPHQðDo¾NW¾ðIDNDWð|ïUHQFLðYHð|ïUHWPHQOHULQðE\NðE|OPð
DVNHUHðDO¾QG¾ï¾QGDQð|ïUHQFLðVD\¾V¾ð|QHPOLð|OoGHðD]DOG¾ð5HIRUPODUðEXðóHNLOGHðJ|OJHOHQGLðYHð
JHQHOOLNOHðNkï¾Wð]HULQGHðNDOG¾ODUð
8OHPD·Q¾QðE\NðoRïXQOXïXðPRGHUQðELOLPLQðJHUHNOLOLïLQHðLNQDðROPXóWXð*D]HWHðGHUJLð
NRQIHUDQVð YHð EHQ]HULð HWNLQOLNOHUð NDQDO¾\ODð PHGUHVHOHULQð ¾VODKð HGLOPHVLð LoLQð GHUKDOð WHGELUð
DO¾QPDV¾Q¾ðWDOHSðHGL\RUODUG¾ð7DOHSOHULQLQðDUDV¾QGDðGDKDðID]ODðPDOLðGHVWHNð\HQLðVRV\DOðYHðIHQð
ELOLPOHULðGHUVOHULQLQðJHWLULOPHVLð|ïUHWLPðPHWRWODU¾Q¾Qð\HQLOHQPHVLðLOHðPHGUHVHðPH]XQODU¾Q¾Qð
KDNODU¾Q¾QðWHPLQDWðDOW¾QDðDO¾QPDV¾ð\HUðDO¾\RUGXð%XQXð\DSDUNHQðPHGUHVHOHUGHðGQ\HYLðLOLPOHULQð
|ïUHWLOGLïLð YHð |ïUHWLPLQð VDïODPð ELUð RUJDQL]DV\RQDð GD\DQG¾ï¾ð 2VPDQO¾ð ½PSDUDWRUOXïX·QXQð
EDóODQJ¾F¾QGDNLð]DPDQODUDðGLNNDWðoHNL\RUODUG¾ð½VODP·¾QðIHQðELOLPOHULQHðPVSHWðELUð\DNODó¾Pð
LoLQGHðROGXïXðGDðYXUJXODQ¾\RUGXð5HIRUPODUðPHGUHVHOHULQðLWLEDU¾Q¾ðDUWW¾UPDO¾ðYHðE|\OHOLNOHð
EXQODU¾QðPRGHUQðHïLWLPðNXUXPODU¾ðDUDV¾QGDð\HUðDOPDV¾Q¾ðWHPLQðHWPHOL\GLð
½PSDUDWRUOXïXQð VRQð \]\¾O¾QGDð 2VPDQO¾ð PHGUHVHOHULQLQð JHUoHNð GXUXPXð VRQð \¾OODUGDð
7UNL\H·GHð YHð GQ\DGDð DNDGHPLNð DUDóW¾UPDODU¾Qð NRQXVXð ROPD\Dð EDóODP¾óW¾Uð &XPKXUL\HWð
G|QHPLQLQðX]XQFDðELUðVUHVLQGHðKNPðVUHQðXOXVoXFXPKXUL\HWoLðSDUDGLJPDODU¾QðHPSR]Hð
HWWLïLð ´PHGUHVHOHULQðoUPóOïµð ILNULð EXð oDO¾óPDODUODð VRUJXODQPD\Dð EDóODQP¾óW¾Uð $\U¾FDð
D\Q¾ð GóQFHQLQð X]DQW¾V¾ð RODUDNð WHNNHð YHð GHUJkKODU¾Qð HïLWLPð YHð WRSOXPVDOODóPDð Do¾V¾QGDQð
LóOHYOHULðYHðNDWN¾ODU¾ðGDðHïLWLPðWDULKLðYHðWDULKoLOHULðWDUDI¾QGDQðX]XQðVUHðJ|]DUG¾ðHGLOPLóWLU
0HGUHVHOHULQð\DYDóð\DYDóðRUWDGDQðNDONPDV¾ðJHQHOOLNOHðLGGLDðHGLOGLïLðJLELðLoWHQðLoHðELUð
o|]OPHðYHðEXðHïLWLPðNXUXPXQXQðEDóDU¾V¾]O¾ï¾ðRODUDNð\RUXPODQDPD]ð0HGUHVHðNXUXPXQXQð
\¾N¾OPDV¾ðGDKDðoRNðGHYOHWLQðGHïLóHQðVL\DVLð|QFHOLNOLNOHULQHðEDïODQPDO¾G¾Uð0HGUHVHQLQðVUHNOLð
GHïHUðND\EHWPHVLðEXðNXUXPXQðLóOHYLQLQðGHYOHWðLoLQðLIDGHðHWWLïLð|QHPGHðJL]OLGLUð'HYOHWð½VODPLð
HVDVODUDðGD\DO¾ðROGXïXðVUHFHð½VODPLðHïLWLPðNXUXPXðRODUDNðPHGUHVHðEDóODQJ¾oWDðVHoNLQðGHYOHWð
PHPXUODU¾Q¾Qð |ïUHWPHQOHULQð KkNLPOHULQð YHð GLïHUð GHYOHWð J|UHYOLOHULQLQð \HWLóWLULOPHVLQGHð
|QHPOLðELUðUROðR\QDPDNWD\G¾ð'HYOHWð\|QHWLPLð½VODPLðHVDVODUGDQðX]DNODóPD\DðEDóOD\¾SðGHYOHWHð
EDW¾O¾ODLNð ELUð \|Qð YHULOPH\Hð EDóODQ¾QFDð GHYOHWLQð \HQLð LKWL\DoODU¾QDð FHYDSð YHUHPHGLïLð LoLQð
PHGUHVHOHUðNDo¾Q¾OPD]ðELoLPGHðDQODPODU¾Q¾ð\LWLUGLOHUð'HYOHWLQðKXNXNðVLVWHPLðóHULDWð]HULQHð
NXUXOXð ROGXïXð VUHFHð ½VODPð KXNXNXQXð WDWELNð HGLOPHVLð EDN¾P¾QGDQð ½VODPLð KXNXNoXODUð YHð
kOLPOHUHðJHUHNðYDUG¾ðYHðE|\OHOLNOHðPHGUHVHQLQð|QHPLðGROD\¾V¾\ODðGDðPDOLðGD\DQDï¾ðWHPLQDWð
DOW¾QDðDO¾QP¾óðRODFDNW¾ð
2VPDQO¾ð ½PSDUDWRUOXïX·QGDNLð WRSOXPVDOð \DóDP¾Qð 7DQ]LPDW·¾Qð LODQ¾\ODð GHïLóPHVLð
YHð $YUXSD·Q¾Qð GDð HWNLVL\OHð \DYDóð \DYDóð ODLNOHóPH\Hð EDóODPDV¾ð |OoVQGHð HVNLð JHOHQHNVHOð
ð <DóDUð6DU¾ND\Dð'LHðRVPDQLVFKHQð0HGUHVHQðXQWHUðGHUð,,ð0HóUXWL\HWðð%RFKXPððVð
ð 6HOoXNð $NóLQð 6RPHOð ´7UNL\H·GHð $EGOKDPLGð '|QHPLð (ïLWLPð 7DULKoLOLïLQLQð 6RQð 2WX]ð <¾O¾ð ð*HQHOð%LUð'HïHUOHQGLUPHð'HQHPHVLµðKWWSRNXOVHO\DPQHWGRFVLQGH[KWPOðHULóLPðWDULKLð
Vð
294
NXUXPODUðYHðGROD\¾V¾\ODðGDð½VODPLðKXNXNðWHNHOLQLðND\EHWWLð%XðJHOLóPHOHULQðHïLWLPHðGHðHWNLOHULð
YDUG¾ð'HYOHWðEHOLUOHGLïLð\HQLð\|QHðX\JXQðRODUDNðPHPXUODU¾Q¾ð\HQLðNULWHUOHUHðJ|UHð\HWLóWLUPHNð
]RUXQGD\G¾ð%XðQHGHQOHðGHð\HQLðROXóWXUXODQðODLNðEURNUDWLNðNXUXPODUDðSHUVRQHOð\HWLóWLUPHVLð
LoLQð $YUXSDLð RNXOODUð NXUGXð $QFDNð EXUDGDð ð (NPHOHWWLQð ½KVDQRïOX·QXQð VDSWDG¾ï¾ð óHNLOGHð ð
|]HOOLNOHðYXUJXODPDNðJHUHNLUðNLð·GDQðLWLEDUHQðDo¾OPD\DðEDóODQDQðVLYLOðPHNWHSOHULQðELUHUð
JHQHOðHïLWLPðNXUXPXðGHïLOðDPDðEURNUDVL\HðPHPXUð\HWLóWLUPH\Hð\|QHOLNðPHVVHVHOHUðROGXïXð
YHð EXð DQODPGDð V|]ð NRQXVXð PHNWHSOHULQð LóOHYOHULQLQð PHGUHVHOHUGHQð oRNð GDð IDUNO¾ð ROPDG¾ï¾ð
RUWDGDG¾U
$QFDNð 0HGUHVHð EXð óHNLOGHð NDPX\Dð HOHPDQð \HWLóWLUHQð YHð NDPX\Dð Do¾Nð WHNð HïLWLPð YHð
|ïUHWLPðNXUXPXðROPDð|]HOOLïLQLðND\EHWWLð0RGHUQðRNXOODU¾QðNXUXOPDV¾Q¾QðELUðEDóNDðQHGHQLð
GHð PRGHUQð GQ\DGDð D\DNWDð NDODELOPHNð LoLQð PVEHWð ELOLPOHULQð JHUHNLUOLïLð J|Uó\Gð %Xð
ELOLPOHUðPHGUHVHOHUGHð]DPDQðLoLQGHðJLWðJLGHðVDYVDNODQPD\DðEDóODQP¾óW¾ð%Xð\]GHQðGHð\HQLð
RNXOODUGDðEXðELOLPOHULQð]HULQGHð¾VUDUODðGXUXOX\RUðYHðRNXWXOX\RUGXð'LQLðELUðNXUXPðRODUDNð
PHGUHVHð GQ\HYLð GHUVOHUð LoLQð SHNð X\JXQð J|UQP\RUGXð oQNð EXð WUð HNð J|UHYOHUð LoLQð
GRQDQ¾PO¾ðGHïLOGLð%XðJHOLóPHOHUð¾ó¾ï¾QGDðPHGUHVHðVDGHFHðRUWDGDQðNDOG¾U¾OPDV¾ðJHUHNHQðYHð\RNð
VD\¾ODQðHVNLðELUð\NðKDOLQHðJHWLULOGLð0HGUHVHOHULQðXOHPk·Q¾QðEDVN¾ODU¾\ODðLVWHPH\HðLVWHPH\Hð
PRGHUQðWDOHSOHUHðX\JXQðRODUDNð¾VODKðHGLOPH\HðoDO¾ó¾OPDV¾ðEXðVRQXFXðGHïLóWLUPHGLð0HGUHVHOHUð
GDKDð oRNð |]HOð PDOLð ND\QDNODUDð VDKLSð ROPDODU¾QDð UDïPHQð EXQODU¾Qð PDOLð ND\QDNODU¾ð GHYOHWð
WDUDI¾QGDQð NDGHPHð NDGHPHð NHVLOGLð 5HIRUPð WDUDIWDU¾ð EURNUDWODUð LPSDUDWRUOXïXQð \HQLGHQð
FDQODQG¾U¾OPDV¾Q¾QðVDGHFHðGQ\HYLðELOLPOHUOHðPPNQðRODFDï¾Q¾ðGóQ\RUðYHðGLQLðELOLPOHULð
JLWðJLGHðGHïHUVL]ðYHðJHOLóLPLðHQJHOOH\LFLðRODUDNðJ|U\RUGX
ð0D\¾Vð·GHð7UNL\Hð%\Nð0LOOHWð0HFOLVLð7%00ðWRSODQG¾NWDQðVRQUDðNDSDQDQð
WDóUDðPHGUHVHOHULQLQð´0HGkULVLð½OPL\HµðDG¾ðDOW¾QGDð\HQLGHQð\DS¾ODQG¾U¾OPDV¾ðYHðDo¾OPDV¾ðYHð
EXQODU¾Qð\HQLðROXóWXUXODQð'LQLð½óOHUð9HNkOHWLQHðòHUL\Hð9HNkOHWLðEDïODQPDV¾Q¾ðVDïOD\DFDNðELUð
0HGkULVLLð ½OPL\Hð 1L]DPQkPHVLð o¾NDUW¾OG¾ð <HQLð \|QHWLPLQð DV¾Oð DPDF¾ð NDPXR\XQDð \DS¾ODQð
ELUoRNð Do¾NODPDGDQð GDð DQODó¾OG¾ï¾ð JLELð PHGUHVHOHULQð RUWDGDQð NDOG¾U¾OPDV¾\G¾ð gïUHWLPð
ELUOLïLQLQð 7HYKvGLð 7HGUvVkWð VDïODQPDV¾ð DPDF¾\ODð o¾NDUW¾ODQð ð 0DUWð ð WDULKOLð NDQXQODð
WPð PHGUHVHOHUð0DDULIð1H]DUHWL·QHðGHYUHGLOL\RUGXð %|\OHOLNOHð =L\Dð *|NDOS·LQð GóQFHOHULð
JHUoHNOHóPLóð ROX\RUGXð 1L]DPQDPHQLQð ð PDGGHVLð óXð KXVXVODU¾ð LoHUL\RUGXð òHUL\Hð YHð
(YNDIð 9HNkOHWLð YH\Dð |]HOð YDN¾IODUð WDUDI¾QGDQð LGDUHð HGLOHQð WPð PHGUHVHOHUð YHð ½ONRNXOODUð
0DDULIð 1H]DUHWL·QHð GHYUHGLOHFHNWLUð %Xð NDQXQð WHPHOLQGHð 0DDULIð 1D]¾U¾ð 9DV¾Ið d¾QDUð WPð
PHGUHVHOHULQð NDSDW¾OPDV¾ð HPULQLð YHUGLð %Xð HPLUð ð \¾OO¾Nð JHOHQHNVHOð HïLWLPð VLVWHPLQLQð GHð
VRQXðROGX
.D\QDNODUGDð FDPLð LOHð PHGUHVHð LEDGHWð LPDUHWð WUEHð NWSKDQHð KDPDPð DóHYLð
GDUóóLIDð NHUYDQVDUD\ð oDUó¾ð RNXOð KDVWDQHð WHNNHð YHð ]DYL\Hð ELQDODU¾QGDQð ROXóDQð \DS¾ODUð
WRSOXOXïXQDð NOOL\Hð RODUDNð DGODQG¾U¾OPDNWDG¾Uð %Xð NDYUDP¾Qð EWQOïQGHQð KDUHNHWOHð
&XPKXUL\HWð G|QHPLQGHð PHGUHVHOHULQð NDSDW¾OPDV¾\ODð ELUOLNWHð JHOHQHNVHOð HïLWLPð PHUNH]OHULð
RODUDNðPHGUHVHðELQDODU¾ðGDðNOOL\HðEWQOïQGHQðYHðWRSOXPVDOðKDI¾]DGDQðXVWDO¾NODðo¾NDU¾O¾Sð
VLOLQPLóOHULGLUð0HGUHVHðELQDODU¾ð\DðIDUNO¾ðLóOHYOHUðLoLQðNXOODQ¾OP¾óð\DðGDð\¾N¾OPDNðVXUHWL\OHð
<DóDUð6DU¾ND\Dð´2QðWKHð'HFOLQHðRIð2WWRPDQð7KHRORJLFDOð6FKRROVð$ð&ULWLFDOð5HDVVHVVPHQWµð7XUNLVKð
-RXUQDOðRIð,VODPLFð6WXGLHVð9ROðððVVððVðð$\U¾FDðEN]ð(NPHOHGGLQð½KVDQRïOXð2VPDQO¾ð
(ïLWLPðYHð%LOLPð0HVVHVHOHULµð(NPHOHGGLQð½KVDQRïOXðKD]ð2VPDQO¾ð'HYOHWLðYHð0HGHQL\HWLð7DULKLð&ð
½VWDQEXOð½VODPð7DULKð6DQDWðYHð.OWUð$UDóW¾UPDð0HUNH]Lð,5&,&$ð
ð +VH\LQð+DWHPvð´ð\]\¾OGDð0HGUHVHOHUµð7DQ]LPDWWDQð&XPKXUL\HWHð7UNL\Hð$QVLNORSHGLVLðVVð
ðVð
ð *RWWKDUGð-lVFKNHð´'HUð,VODPðLQðGHUðQHXHQð7UNHLµð:HOWðGHVð,VODPððVVððVð
295
\HUOHULQHð\ROðYH\DðIDUNO¾ð\DS¾ODUðLQóDðHGLOPLóWLUðgUQHïLQð%ROXðPHUNH]ðYHð0XGXUQXðLOoHOHULQGHNLð
¶¶%\Nð &DPL´ð FLYDU¾QGDNLð KDPDPð KDQð YHð EHGHVWHQOHUð YDUO¾NODU¾Q¾ð GHYDPð HWWLUPHOHULQHð
NDUó¾Qð PHGUHVHð WHPHOOHULð \ROð LQóDDW¾Q¾Qð DOW¾QGDð E¾UDN¾OP¾óW¾Uð ½VWDQEXOð )DWLKð %HOHGL\HVL¶QLQð
UHVWRUHðHWPH\LðSODQODG¾ï¾ððFLYDU¾QGDðFDPLQLQðPóWHPLODW¾ðRODQðYHðJQð\]QHðo¾NDUW¾OPDV¾ð
SURMHOHQGLULOHQðPHGUHVHOHULQðLVLPOHULðGDKLðXQXWXOPXóWXUð
%XJQð WDULKOHð \]OHóPHNð NDYUDP¾ð ]HULQGHQð ½VODPð YHð HïLWLPLQLQð 2VPDQO¾ð PLUDV¾ð
]HULQHð\HQLGHQðGóQPHNðYHðGHïHUOHQGLUPHNðKHPðPPNQðYHðKHPðGHðFLGGLðELUð]RUXQOXOXNð
KDOLQHðJHOPLóWLUð
.$<1$.d$
$NQDOð'QGDUð´0HKPHWð$NLI·LQð.¾]¾QDð<D]G¾ï¾ð0HNWXSODUµ 7DULKðYHð7RSOXPðòXEDWðð&ð
ð6D\¾ððVð
$WD\ð+VH\LQð2VPDQO¾ODUGDð<NVHNð'LQð(ïLWLPLð½VWDQEXOð
%X]S¾QDUð òð 7XIDQð ´&HODOð 1XUL·Vð FRQFHSWVð RIð :HVWHUQL]DWLRQð DQGð UHOLJLRQµð 0LGGOHð (DVWHUQð
6WXGLHVð 9ROXPHð KWWSZZZLQIRUPDZRUOGFRPVPSSWLWOHaFRQWHQW WaGE DOO
aWDE LVVXHVOLVWaEUDQFKHV ððYð,VVXHðð0DUFKð
ð(OPDVð1D]¾Pð´0HKPHWð$NLI·LQð%HUOLQð1HFLWðYHð0¾V¾Uð6H\DKDWOHULµð9HIDW¾Q¾Qðð\¾O¾QGDð0HKPHWð
$NLIð(UVR\ð%LOJLðò|OHQLð0HKPHWð$NLIð'|QHPLðYHðdHYUHVLð$QNDUDððVVððVð
(UJQð0XVWDIDð´,,ð0HóUXWL\HWð'|QHPLQGHð0HGUHVHOHULQð'XUXPXðYHð,VODKðdDO¾óPDODU¾µð$QNDUDð
hQLYHUVLWHVLð'LOð7DULKð&RïUDI\Dð)DNOWHVLð'HUJLVLð&ðð1Uðð$QNDUDððVVððVð
77.
(UVR\ð0$NLIðSafahatð+D]ðgPHUð5¾]Dð'RïUXOð½VWDQEXOð
*|NDOSð=L\Dð7UNoOïQð(VDVODU¾ð$QNDUDð½ONHð\D\ð
+DQLRïOXð0ðòNUð´*DUEF¾ODUð7KHLUðDWWLWXGHðWRZDUGð5HOLJLRQðDQGð7KHLUð,PSDFWðRQðWKHð2IILFDOð
,GHRORJLHðRIðWKHð7XUNLVKð5HSXEOLFµð6WXGLDð,VODPLFDð1Rððð
+DQLRïOXð0ðòNUð'RNWRUð$EGXOODKð&HYGHWðYHð'|QHPLð½VWDQEXOð
+DWHPvð+VH\LQð´ð\]\¾OGDð0HGUHVHOHUµð7DQ]LPDWWDQð&XPKXUL\HWHð7UNL\Hð$QVLNORSHGLVLð
VVððVð
+LOOHUð 0DUOHQHð 3ð .ULVHQUHJLRQð 1DKRVWð 5XVVLVFKHð 2ULHQWSROLWLNð LPð =HLWDOWHUð GHVð ,PSHULDOLVPXVð
ð)UDQNIXUWðDð0ð>XD@ð
½KVDQRïOXð (NPHOHGGLQð 2VPDQO¾ð (ïLWLPð YHð %LOLPð 0HVVHVHOHULµð (NPHOHGGLQð ½KVDQRïOXð
+D]ð2VPDQO¾ð'HYOHWLðYHð0HGHQL\HWLð7DULKLð½VWDQEXOð½VODPð7DULKð6DQDWðYHð.OWUð$UDóW¾UPDð
0HUNH]Lð,5&,&$ð
-lVFKNHð*RWWKDUGð´'HUð,VODPðLQðGHUðQHXHQð7UNHLµð:HOWðGHVð,VODPð
.DG¾RïOXð $\óHð ´0LOOHWLQLð $UD\DQð 'HYOHWð 7UNð 0LOOL\HWoLOLïLQLQð $oPD]ODU¾µð 7UNL\Hð *QOïð
.XUWð &DKLWð 'LHð 7UNHLð DXIð GHPð :HJð LQð GLHð 0RGHUQHð %LOGXQJð 3ROLWLNð XQGð :LUWVFKDIWð YRPð
2VPDQLVFKHQð5HLFKðELVðKHXWHð)UDQNIXUWðDð0ð
.XUWð'LHð7UNHLðDXIðGHPð:HJðLQðGLHð0RGHUQH.
.XVKQHUð'DYLGð7UNð0LOOL\HWoLOLïL·QLQð'RïXóXððdHYðòHYNHWð6HUGDUð7UHWð5HNLQðYHð
)DKULð(UGHPð½VWDQEXOð.HUYDQð<D\¾QODU¾ð
0DUGLQðòHULIð7UNL\H·GHð'LQðYHð6L\DVHWð0DNDOHOHUððð%DV¾Pð½VWDQEXOð
0HQJóRïOXð0ðgQDOð´6DGU¾ð½VODP·Dð5FXµ
0HQJóRïOXð 0ð gQDOð ´6DGU¾ð ½VODP·Dð 5FXµð 9HIDW¾Q¾Qð ð \¾O¾QGDð 0HKPHWð $NLIð (UVR\ð %LOJLð
ò|OHQLð0HKPHWð$NLIð'|QHPLðYHðdHYUHVLð$QNDUDð
296
0XKDPPHGð$ELGXOODKð,VOkKLð0HGkULVLð.DGLPHð½VWDQEXOð
6DU¾ND\Dð<DóDUð´2QðWKHð'HFOLQHðRIð2WWRPDQð7KHRORJLFDOð6FKRROVð$ð&ULWLFDOð5HDVVHVVPHQWµð
7XUNLVKð-RXUQDOðRIð,VODPLFð6WXGLHVð9ROðð.
6DU¾ND\Dð<DóDUð0HGUHVHOHUðYHð0RGHUQOHóPHð½VWDQEXOð
6RPHOð6HOoXNð$NóLQð´7UNL\H·GHð$EGOKDPLGð'|QHPLð(ïLWLPð7DULKoLOLïLQLQð6RQð2WX]ð<¾O¾ð
ð *HQHOð %LUð 'HïHUOHQGLUPHð 'HQHPHVLµð KWWSRNXOVHO\DPQHWGRFVLQGH[KWPO
HULóLPðWDULKLð
7XQD\Dð7ð=DIHUð½VODPF¾O¾Nð&HUH\DQ¾ð½VWDQEXOð
7XQFHUð+VH\LQð7UNð<XUGXðh]HULQHð%LUð½QFHOHPHð$QNDUDð.OWUð%DNDQO¾ï¾ð\D\ðð
:RUULQJHUð5HQpHð´·6LFNðPDQðRIð(XURSH·ðRUð¶-DSDQðRIðWKHð1HDUð(DVW"·ð&RQVWUXFWLQJð2WWRPDQð
PRGHUQLW\ð LQð WKHð +DPLGLDQð DQGð <RXQJð 7XUNð HUDVµð ,QWHUQDWLRQDOð -RXUQDOð 0LGGOHð (DVWHUQð
6WXGLHVð
<DóDUð6DU¾ND\Dð'LHðRVPDQLVFKHQð0HGUHVHQðXQWHUðGHUð,,ð0HóUXWL\HWðð%RFKXPðð
297
½6/$00('(1½<(7½7h5.½6/$0
.h/7h5h(»½7½06½67(0½1'(
)(/6()(1½17$5½+6(/6h5(&½YH
*h1h0h='(.½'85808
½VODPð (ïLWLPð 7DULKL·QHð IHOVHIHQLQð JLULóLð WHUFPHð IDDOL\HWOHUL\OHð EDóODP¾óð ROPDNODð
ELUOLNWHðEXðJLULóHð]HPLQðKD]¾UOD\DQðLVHðEL]]DWð.XU·DQ·¾QðED]¾ðD\HWOHUL\OHðED]¾ðKDGLVOHUGLUð
+HUð óH\GHQð |QFHð +]ð 3H\JDPEHU·Hð LONð JHOHQð D\HWOHUð ´RNXµð GL\Hð ELUð HPLUOHð
EDóODPDNWDG¾Uð%XðLONðD\HWOHUGHð<FHð<DUDW¾F¾ð´<DUDWDQð5DEE·LQLQðDG¾\ODðRNXð½QVDQ¾ðELUðNDQð
S¾KW¾V¾QGDQð\DUDWDQðYHðRQDðELOPHGLNOHULQLðYHðNDOHPOHð\D]PD\¾ð|ïUHWHQð5DEE·LQLQðDG¾\ODðRNXµð
$ODNððEX\XUPDNWDG¾Uð$\HWOHUGHðJHoHQðRNXPDQ¾QðXFXðDo¾NW¾UðYHðNLWDSðRNXPDNWDQðWXWXQð
HYUHQLð DQODPD\Dð NDGDUð JLGHUð YHð NDQDDWLPFHð ´RNXµð GHPHNð ´GóQQµð GHPH\Lð GHð LKWLYDð
HWPHNWHGLU
)HOVHIHQLQð HQð |QHPOLð SUREOHPOHULQGHQð ELULð ELOJLGLUð YHð ´+Loð ELOHQOHUOHð ELOPH\HQOHUð
ELUð ROXUð PX"ð %XQXð DQFDNð DN¾Oð VDKLSOHULð DQODUµð D\HWLð ELOJLQLQð YHð ELOLPLQð |QHPLQHð GLNNDWð
oHNPHNWHGLUð%LOJLðYHðELOLPLQðLQVDQODU¾ðNDWHJRUL]HðHWPHGHð|QHPOLðELUðNULWHUðROGXïXQXðRUWD\Dð
NR\DQð EXð D\HWð LQVDQODU¾ð ELUELUOHULQGHQð D\¾UWð HGHELOPHQLQð HQð |QHPOLð |OoVQQð GHð ELOJLð
ROGXïXQXð J|VWHUPHNWHGLUð %LOHQOHUð ELOPH\HQOHUGHQð VWQGUð %XQXð VDïOD\DELOPHNð LoLQð GHð
ELOJLQLQðSHóLQGHQðJLWPHNðJHUHNPHNWHGLUð%XðVHEHSOHð3H\JDPEHULPL]ð´LOLPðdLQ·GHðELOHðROVDð
DO¾Q¾]µðGHPLóWLUð
$OODK·¾Qð LQVDQDð YHUGLïLð ELOJLð HOGHð HWPHð \ROODU¾QGDQð ELULð DN¾OG¾Uð .XU·DQð GDð DNODð oRNð
E\NðELUð|QHPðYHðGHïHUðDWIHWPLóWLUð%XðDQODPGDð$OODKðELUoRNðD\HWWHðNRQXQXQðDQODW¾P¾QGDQð
VRQUDðDNODðGLNNDWðoHNHUHNðD\HWLðWDPDPODPDNWDG¾Uð6|]JHOLPLðÉWQðEXQODUGDQðVRQUDðKDODð
DN¾Oð HWPH]OHUð PL"µð ´WHIHNNUð HWPL\RUð PXVXQX]"µð ´$OODKð GóQSð WXWDV¾Q¾]ð GL\Hð VL]Hð
|ïWðYHUL\RUµ«ðJLELðSHNðoRNðD\HWWHð$OODKðGóQPH\LðPXND\HVHðHWPH\LðVRQXoðo¾NDUPD\¾ð
WDYVL\Hð HWPHNWHð KDWWDð LQDQDQODUGDQð E|\OHð GDYUDQPDODU¾Q¾ð LVWHPHNWHGLUð +]ð 3H\JDPEHUð GHð
ÉLUðVDDWOLNðWHIHNNUðLoLQGHðWHIHNNUðEXOXQPD\DQðELUð\¾OO¾NðED]¾ðULYD\HWOHUGHðDOWP¾óð\¾OO¾Nð
LEDGHWWHQðGDKDðVWQGUµðKDGLVL\OHðWHIHNNUQðGóQPHQLQð|QHPLQHðGLNNDWðoHNPLóWLUð½EQLð
6vQk·\DðJ|UHð$OODK·¾QðDNODðEXðGHUHFHð|QHPðYHUPHVLQLQðQHGHQLð$OODK·¾QðEL]]DWðDN¾OðROPDV¾G¾Uð
½EQLð6vQkð\DUDWPDQ¾QðDNO¾QðELUðLóOHYLðRODQðGóQPHQLQðELUðVRQXFXðROGXïXQXðNDEXOðHWPLóWLU
½EQLð6vQkðEXðVRQXFDðDNODðGD\DQDUDNðXODóP¾óW¾Uð%LOJLðD\Q¾ð]DPDQGDðIHOVHIHQLQðGHð|QHPOLðELUð
SUREOHPLGLUð
ð =PHUð
ð %N]ð+ðgPHUðg]GHQð½EQLð6LQD'HVFDUWHV0HWDIL]LNð%LUð.DUó¾ODóW¾UPDð'HUJkKð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOðð
VðððYG
299
½VODPð0HGHQL\HWLð7UN½VODPð.OWUð(ïLWLPð6LVWHPLQGHð)HOVHIHQLQð7DULKVHOð6UHFLðYHð*QP]GHNLð'XUXPX
.XU·DQ·¾Qð GHïHUð YHUGLïLð |QHPOLð ELUð NRQXð GDð YDUO¾NW¾Uð .XU·DQð EL]GHQð YDUO¾ï¾ð WDQ¾\¾Sð
LUGHOHPHPL]Lð DUDóW¾U¾Sð IHOVHILð WHRULOHUð UHWPHPL]Lð »kóL\Hð VXUHVLQLQð ð D\HWOHULQGHð
G|UWð GHïLóLNð YDUO¾ï¾ð |UQHNð J|VWHUHUHNð LVWHPHNWHGLUð %DKVLð JHoHQð D\HWOHUGHð ´QD]DUµð NHOLPHVLð
]HULQGHðGXUXODUDNðð
ُ ْ ‫اﻟﺴ َٓام ِء ﻛَﻴْ َﻒ ُر ِﻓ َﻌ‬
ُ ْ ‫اَﻓ ََﻼ ﻳَ ْﻨﻈُ ُﺮو َن اِ َﱃ ْاﻻِﺑِﻞِ ﻛَ ْﻴ َﻒ ُﺧﻠِﻘ‬
ُ ْ َ‫﴾ َواِ َﱃ اﻟْ ِﺠﺒَﺎ ِل ﻛَﻴْ َﻒ ﻧ ُِﺼﺒ‬٨١﴿ ‫ﺖ‬
ُ ْ ‫﴾ َواِ َﱃ ْاﻻَ ْر ِض ﻛَﻴْ َﻒ ُﺳ ِﻄ َﺤ‬٩١﴿ ‫ﺖ‬
‫ﺖ‬
‫﴾ َواِ َﱃ ﱠ‬٧١﴿ ‫َﺖ‬
´½QVDQODUðGHYH\HðEDNPD]ODUðP¾ðQDV¾Oð\DUDW¾OG¾"ð*|ïHðEDNPD]ODUðP¾ðQDV¾Oð\NVHOWLOGL"ð
'DïODUDð EDNPD]ODUð P¾ð QDV¾Oð GLNLOGL"ð <HUHð EDNPD]ODUð P¾ð QDV¾Oð \D\¾OG¾"µð EX\UXOPDNWDG¾Uð
%XUDGDNLðQD]DUðNHOLPHVLðDOHODGHðJ|]OHðEDNPDNðGHïLOðDUDóW¾UPDð\DSPDNðLQFHOHPHNðJ|]\OHð
EDNPDNW¾Uð<FHð<DUDW¾F¾ðEL]GHQðEXðG|UWðYDUO¾ï¾Qð\DQ¾QGDðEWQðHYUHQLðLQFHOHPHPL]LðYDUO¾ï¾Qð
QDV¾OðYHðQLoLQð\DUDW¾OG¾ï¾Q¾ð\DUDW¾O¾ó¾QðKLNPHWOHULQLQðQHðROGXïXQXðDQODPD\DðoDO¾óPDP¾]¾ðYDUO¾Nð
WUOHULQLQðQHOHUðROGXïXQXðLQFHOHPHPL]LðLVWHPHNWHGLUð1LWHNLPð+]ð3H\JDPEHUðGHð´+LNPHWð
PPLQLQð\LWLïLGLUð1HUHGHðEXOXUVDðDOV¾QµðGHPHNðVXUHWL\OHðKLNPHWOHðLOJLOHQPHQLQðDUDóW¾UPDð
PHUDNO¾V¾ð0VOPDQ¾QðJ|UHYLðROGXïXQXðEHOLUWPHNWHGLUð9DUO¾NðNRQXVXðIHOVHIHQLQðHQð|QHPOLð
NRQXODU¾QGDQðELULGLUðYHðJ|UOGïð]HUHð.XU·DQ¾ð.HULPðGHðEXðSUREOHPðKDNN¾QGDðGóQSð
DUDóW¾UPDð\DSPDP¾]¾ðYHðHYUHQLQðQDV¾OðYHðQLoLQð\DUDW¾OG¾ï¾Q¾ðDQODPDP¾]¾ðLVWHPHNWHGLU
.XU·DQð \HU\]QGHð HQð L\Lð DKODN¾ð JHUoHNOHóWLUPHNð L\L\Lð HJHPHQð N¾OPDNð N|W\ð YHð
N|WOïðHQðD]DðLQGLUPHNðLoLQðJ|QGHULOPLóWLUð+]ð3H\JDPEHUðGHð´HQðJ]HOðDKODN¾ðWDPDPODPDNð
LoLQð J|QGHULOPLóWLUµð 1DKOð VXUHVLQLQð ð D\HWLQGHð $OODKð ´òSKHVL]ð $OODKð DGDOHWLð L\LOLNð
\DSPD\¾ð\DN¾QODUDð\DUG¾PðHWPH\LðHPUHGHUðKD\kV¾]O¾ï¾ðIHQDO¾NðYHðD]J¾QO¾ï¾ðGDð\DVDNODUð2ð
GóQSðWXWDV¾Q¾]ðGL\HðVL]Hð|ïWðYHUL\RUµðEX\XUPDNWDG¾Uð%XðD\HWð.XU·DQ·¾QðDKODNðDQOD\¾ó¾Q¾ð
HQðJ]HOðóHNLOGHð|]HWOHPHNWHGLU
<LQHð.XU·DQ·GDð%DNDUDðVXUHVLQLQðð$\HWLQGHð$OODK·¾QðNkLQDW¾ð|UQHïLðROPDNV¾]¾QðHQð
J]HOðóHNLOGHð\DUDWW¾ï¾ðDQODW¾ODUDNðHVWHWLïHðGLNNDWðoHNLOPLóWLU
ِ ‫اﻟﺴ ٰﻤ َﻮ‬
ُ ‫ات َواﻻْ َ ْر ِضً َواِذَا ﻗ َٰٓﴣ ا َ ْﻣﺮا ً ﻓَﺎِمنﱠ َﺎ ﻳَﻘ‬
﴾٧١١﴿ ‫ُﻮل ﻟَ ُﻪ ﻛُ ْﻦ ﻓَﻴَﻜُﻮ ُن‬
‫ﻳ ُﻊ ﱠ‬ٙ‫ﺑَﺪ‬
´*|NOHULð YHð \HULð EHGv¶vð RODUDNð |UQHNVL]ð \DUDWDQG¾Uð %LUð LóLð NDGkð HWWLïLð ROPDV¾Q¾ð
LVWHGLïLð ]DPDQð Rð óH\Hð VDGHFHð ´2Oµð GHUð 2ð KHPHQð ROXUµ%XUDGDNLð %HGv¶ð NHOLPHVLð |]JQð
óHNLOGHð \DUDWPDNð DQODP¾Q¾ð WDó¾PDNWDð ROXSð HVWHWLïLð GHð LoLQHð DOPDNWDG¾Uð 1LWHNLPð 2VPDQO¾ð
7UNoHVLQGHð HVWHWLNð EHGvL\\DWð RODUDNð LIDGHð HGLOPLóWLUð 1LWHNLPð 3H\JDPEHULPL]ð GHð ´$OODKð
J]HOGLUðJ]HOLðVHYHUµðKDGLVL\OHðHVWHWLïHðGLNNDWðoHNPLóWLUð)HOVHIHQLQð|QHPOLðSUREOHPOHULQGHQð
ELULð GHð GHïHUOHUð ROXSð DKODNWDð L\Lð HVWHWLNWHð J]HOLQð |OoVð DUDQPDNWDG¾Uð ½óWHð .XU·DQð GDð
EL]GHQðKHPðHVWHWLïHðKHPðGHðDKODNDð|QHPðYHULSð]HUOHULQGHðGóQPHPL]ðJHUHNWLïLQHðYXUJXð
\DSPDNWDG¾U
<FHð <DUDW¾F¾ð VRQð J|QGHUGLïLð GLQð RODQð ½VODPL\HWð DUDF¾O¾ï¾\ODð PPLQOHUGHQð
NHQGLOHULQHð VXQXODQODUDð LQDQPDODU¾Q¾ð LVWHPHVLQLQð \DQ¾QGDð EXð LQDQG¾NODU¾Q¾ð D\Q¾ð ]DPDQGDð
UDV\RQHOOHóWLUPHOHULQLðLVWHPHNWHGLU
%XðUDV\RQHOOHóWLUPHðDQFDNðELOJLðLOHðRODELOLUð%LOJLðHOGHðHGHELOPHQLQð\ROXðGDðRNXPDNð
YHðGóQSð\HQLðELOJLOHUðUHWPHNWLUð<XNDU¾GDðEHOLUWLOGLïLðJLELð.XU·DQðLQVDQODUGDQðRNX\XSð
GóQPHOHULQLð LVWHPHNWHGLUð +]ð 3H\JDPEHUð EXð JHUoHNWHQð \RODð o¾NDUDNð 0VOPDQODUGDQð
LPDQð HWPHOHULQLQð DUG¾QGDQð KHPHQð RNXPDð \D]PDð |ïUHQPHOHULQLð LVWHPLóWLUð dQNð +]ð
3H\JDPEHU·Hð LQDQDQODUð DUDV¾QGDð RNXPDð \D]PDð ELOHQOHULQð VD\¾V¾ð ROGXNoDð D]G¾Uð YHð .XU·DQð
D\HWOHULQLQð\D]¾OPDV¾ðGDðHïLWLPðYHð|ïUHWLPHðEDïO¾G¾Uð%XðEDN¾PGDQð3H\JDPEHULPL]ðELUð6XIIDð
NXUPXóðYHðEXUD\DðRNXPDð\D]PDðELOPH\HQðJDULEDQODU¾ðDO¾SðJHFHðJQG]ðEXUDGDðNDOPDODU¾Q¾ð
VDïODP¾óðYHð.XU·DQðD\HWOHULQLðH]EHUOHPHOHULQLðWHPLQðHWPLóWLUð.¾VDðELUð]DPDQðVRQUDðFHUH\DQð
300
HGHQð %HGLUð VDYDó¾QGDð HVLUð HGLOHQð PóULNOHULQð RNXPDð \D]PDð ELOHQOHULQLQð KHUð ELULQLð RQð
0VOPDQDðRNXPDð\D]PDð|ïUHWPHVLðPXNDELOLQGHðVHUEHVWðE¾UDNW¾UP¾óW¾Uð½óWHðEXð6XIIDðHKOLðGHð
RNXPDð\D]PD\¾ðEXðóHNLOGHð|ïUHQHQOHUGHQGLUð
+]ð3H\JDPEHUð\DóDG¾ï¾ðPGGHWoHð0VOPDQODU¾QðWPðVRUXODU¾Q¾ðFHYDSODP¾óðRQODU¾Qð
PHUDNðHWWLNOHULðKHUðNRQX\DðDo¾NO¾NðJHWLUPLóWLUð$QFDNð$OODK·¾Qð\HU\]QGHNLðWHNðPXKDWDE¾ðRODQð
+]ð 0XKDPPHG·LQð DKUHWHð LUWLKDOLQLQð DUG¾QGDQð ELUð RWRULWHð ERóOXïXQDð GóHQð 0VOPDQODUð
|QFHOHULð G¾óð GQ\D\Dð ID]ODð Do¾OPDG¾NODU¾ð LoLQð ID]ODð SUREOHPð \DóDPDP¾óODUG¾Uð %LUð ]DPDQð
VRQUDð NHQGLð DUDODU¾QGDð LNWLGDUð PFDGHOHOHULð YHUPLóð YHð EXð DUDGDð GDð IWXKDWð IDDOL\HWOHULQHð
EDóODP¾óODUG¾Uð%XðPFDGHOHOHUðYHðIWXKDWðV¾UDV¾QGDðSHNðoRNðSUREOHPOHðNDUó¾ODóP¾óODUðYHðEXð
SUREOHPOHULðo|]HELOPHNðLoLQðoHóLWOLðoDUHOHUðDUDP¾óODUG¾Uð½oðPFDGHOHOHULQðEHOOLðELUðVNQHWHð
XODóPDV¾Q¾Qð DUG¾QGDQð GDð \XNDU¾GDð ]LNUHGLOHQð D\HWð YHð KDGLVOHULQð KLNPHWLQLð DQOD\¾Sð EXð
SUREOHPOHULðo|]HELOPHQLQð\ROXQXQðGDðKLNPHWðSHóLQGHðNRóPDNðROGXïXQXðIDUNðHWPLóOHUGLUð
*LGHUHNðE\\HQð½VODPðWRSUDNODU¾ð+¾ULVWL\DQO¾ï¾ðUHVPLðGLQðRODUDNðNDEXOðHWPLóðEXOXQDQð
'RïXðYHð%DW¾ð5RPDð½PSDUDWRUOXNODU¾Q¾QðGDðWRSUDNODU¾QGDQðDO¾QPDV¾\ODðL\LFHðJHQLóOHPLóWLUð
<HQLðIHWKHGLOHQð\HUOHUGHðIDUNO¾ðLQDQoðYHðNOWUOHUGHðEXOXQDQðLQVDQODUð\Dð½VODP·DðFHSKHðDO¾\RUð
\Dð GDð VHPSDWLð GX\X\RUODUG¾ð +HUð LNLð GXUXPGDð GDð 0VOPDQODUð WDUDI¾QGDQð |QFHð .XU·DQ·Dð
VRQUDð VQQHWHð PUDFDDWð HGLOHUHNð NDUó¾ODó¾ODQð SUREOHPð o|]OPHNð LVWHQL\RUð NRQXð KDNN¾QGDð
D\HWðYHðKDGLVðEXOXQXUVDðSUREOHPðo|]O\RUðEXOXQDPD]VDðQHð\DS¾ODFDï¾ðNRQXVXQGDðV¾N¾QW¾\Dð
JLULOL\RUGXð %D]HQð KDGLVð X\GXUXODUDNð SUREOHPð Dó¾OPD\Dð oDO¾ó¾O¾\RUGXð %Xð GXUXPð KDGLVð
X\GXUPDF¾O¾ï¾QDð \ROð Do¾\RUGXð %XQXQð ELUð o|]Pð RODPD\DFDï¾ð DQODó¾O¾QFDð DNODð PUDFDDWð
HGLOPHNðLVWHQL\RUðDPDðEXðNH]ðGHðDNOLð\|QWHPðELOLQPHGLïLðLoLQðV¾N¾QW¾ðoHNLOL\RUGXð½óWHðE|\OHðELUð
RUWDPGDðDN¾OðYHðWHFUEH\LðNXOODQPD\¾ðL\LðELOHQðIHOVHIHðYHðELOLPðRNXOODU¾QDðPUDFDDWðHGLOHUHNð
EXUDODUGDðELOLPð|ïUHQLOPH\HðEDóODQP¾óðKHPð½VODP·¾QðVDYXQXOPDV¾ðDo¾V¾QGDQðNHODPðHNROOHULð
ROXóWXUXOPXóð KHPð GHð \HQLð NOWUð RUWDPODU¾QDð X\JXQð ELoLPGHð PH]KHSOHUð ROXóWXUXOPD\Dð
EDóODQP¾óW¾Uð
5RPDð+¾ULVWL\DQO¾ï¾ðNDEXOðHWWLNWHQðVRQUDðEXUDODUGDðEXOXQDQðIHOVHIHðYHðELOLPðRNXOODU¾ð
NLOLVHQLQð EDVN¾V¾QGDQð YHð GHYOHWLQð WDNLEDW¾QDð XïUDPDNð NRUNXVXQGDQð GROD\¾ð LPSDUDWRUOXïXQð
X]DNðV¾Q¾UODU¾QDðJ|oðHWPLóOHUGLð½VODPðRUGXODU¾ðEXðX]DNðV¾Q¾UODU¾ðIHWKHWWLNOHULQGHð½VNHQGHUL\Hð
1XVD\ELQð 8UIDð +DUUDQð $QWDN\Dð &QGLóDSXUð JLELð \HUOHUGHð EXOXQDQð EXð RNXOODUð GDð ½VODPð
ONHVLQLQð V¾Q¾UODU¾QDð GkKLOð HGLOGLð +¾ULVWL\DQð 5RPD·Q¾Qð LQDQF¾QDð PXNDELOð SROLWHLVWð LQDQoð
WDUDIWDU¾ðRODQðIHOVHIHðRNXOODU¾ðNLOLVHQLQðEDVN¾V¾QGDQðNRUXQDELOPHNðLoLQðDGHWDð½VODPðGHYOHWLQHð
V¾ï¾QP¾óðYHð0VOPDQODUDðVHPSDWL\OHð\DNODóP¾óODUG¾Uð0VOPDQODUðGDð½VODP·¾QðPVDPDKDð
DQOD\¾ó¾\ODðRQODUDðL\LðGDYUDQP¾óðYHðKDWWDð+]ð3H\JDPEHU·LQð|ïWOHULðGRïUXOWXVXQGDðLOLPðWDKVLOð
HWPHQLQð¾UN¾ðYHðGLQLðEXOXQPDG¾ï¾ðJHUoHïLQGHQðKDUHNHWOHðSDJDQLVWðELOHðROVDODUðEXðILOR]RIODUGDQð
ELOJLðYHðELOLPð|ïUHQPHNWHQðNDo¾QPDP¾óðYHðRQODU¾QðELOJLOHULQGHQð\DUDUODQP¾óODUG¾Uð
%LUð WDUDIWDQð \HQLð IHWKHGLOHQð \HUOHUGHð NDUó¾ODó¾ODQð \HQLð NOWUOHUð GLïHUð WDUDIWDQð GLQLð
RWRULWHð RODQð 3H\JDPEHU·LQð EXOXQPD\¾ó¾QGDQð GROD\¾ð RUWD\Dð o¾NDQð VRUXQODU¾Qð Dó¾ODPD\¾ó¾ð
0VOPDQODU¾Qð\HQLðDUD\¾óODUDðJLUPHVLQHð\ROðDoP¾óðYHð.XU·DQ·¾QðJ|VWHUGLïLð\ROðRODQðRNXPDð
|ïUHQPHðYHðELOLPðWDKVLOLQLðVHoPLóOHUGLUðò|\OHðNL
%Xð RNXOODUGDNLð ILOR]RIODUð NLOLVHð EDVN¾V¾\ODð \XUWODU¾QGDQð D\U¾O¾Sð óLPGLNLð \HUOHULQHð
LONð JHOGLNOHULð V¾UDODUGDð EXUDODUGDð EXOXQDQð 6U\DQvOHUð YDV¾WDV¾\ODð IHOVHILð YHð ELOLPVHOð HVHUOHULð
<XQDQFDGDQð 6U\DQFD\Dð oHYLUPLóOHUGLð 0VOPDQODU¾Qð IHOVHIH\Hð LOJLð J|VWHUPHOHULð ]HULQHð
ð 6OH\PDQð 8OXGDïð ½VODPð 'óQFHVLQLQð <DS¾V¾6HOHIð .HODPð 7DVDYYXIð YHð )HOVHIHð 'HUJkKð <D\¾QODU¾ð ð
%DVN¾ð½VWDQEXOððVððYG
301
6U\DQLð6DELvð1DVWXUvðYHð<DNXELOHUHðPHQVXSðROXSðGDð$UDSoD\¾ðGDðELOHQOHUðWDELLðELOLPOHUðYHð
IHOVHIH\HðGDLUð\D]¾OP¾óðHVHUOHULð$UDSoD\DðoHYLUPH\HðEDóODG¾ODUð%WQðEXQODUðROGXNoDðHUNHQð
GHQHELOHFHNðELUðG|QHPðRODQðKLFULðLNLQFLðDVU¾QðRUWDODU¾QGDðJHUoHNOHóWLð(PHYvOHUðG|QHPLQGHNLð
HQWHOHNWHOð 0VOPDQODUð ½VNHQGHUL\Hð 0HNWHELð DUDF¾O¾ï¾\ODð PDQW¾Nð IHOVHIHð YHð W¾Sð GDð GkKLOð
ROPDNð ]HUHð WDELLð ELOLPOHULð WDQ¾PD\Dð EDóODP¾óODUG¾ð %XQODUð DUDV¾QGDð 0XDYL\H·QLQð WRUXQXð
+DOLWð Eð <H]LGð |Oð LOHð +]ð $OL·QLQð WRUXQXð 0XKDPPHGð HO%kN¾U·¾Qð RïOXð &DIHUð HV
6kG¾NððGDðYDUG¾ðYHðEXðLNLðóDKVL\HWðEXðRNXOODUGDðIHOVHIHðYHðPDQW¾NðHïLWLPLð
DOP¾óW¾ð%LOLQGLïLð]HUHð&DIHUðHV6kG¾Nð+DQHIvðPH]KHELQLQðNXUXFXVXðRODQð½PDP¾ð$]DPð(Eð
+DQvIH·QLQðKRFDV¾G¾Uð0VOPDQODUGDQðIHOVHIHðPDQW¾NðYHðWDELLðELOLPð|ïUHQHQOHUð$EEDVvOHUð
GHYULQGHð %DïGDW·WDð E\Nð ELUð HïLWLPð NXUXPXð RODUDNð %H\W·O+LNPH·\Lð NXUGXODUð YHð EXUDGDð
KHPðWHUFPHOHUHðGHYDPðHWWLOHUðKHPðGHð0VOPDQODU¾QðHïLWLPLQHðEDóODG¾ODUðNLðE\Nð7UNð
ILOR]RIXð)kUkEvðEXUDGDð\HWLóHQðILOR]RIðYHðELOLPðDGDPODU¾QGDQG¾U
2ð ]DPDQDð NDGDUð 6XIIDð HYOHUð FDPLð PHVFLWð NWWDEð NWSKDQHð JLELð \HUOHUGHð HïLWLPð
J|UHQð 0VOPDQODUð Kð ð DVU¾Qð RUWDODU¾QGDQð LWLEDUHQð ELUð HïLWLPð NXUXPXQGDð HïLWLPð DOPD\Dð
EDóODG¾ODUð½óWHðIHOVHIHðYHðELOLPðGHð½VODPðGQ\DV¾QDðGDKDðELULQFLðDVU¾QðVRQODU¾QDðGRïUXðJLUPH\Hð
EDóODG¾ðYHðKLFULððDV¾UðEDóODU¾QGDð½VODPðHïLWLPðNXUXPODU¾QGDðIHOVHIHðHïLWLPLðYHULOL\RUGXð
*|UO\RUðNLð½VODPðGQ\DV¾ð.XU·DQ·¾QðLOHWWLïLðPHVDM¾ðL\LðRNX\XSðGHïHUOHQGLUPLóðDGHWDð
ELUðVXVDP¾óO¾NðLoLQGHðWHUFPHðIDDOL\HWOHULQLQðLoLQGHðEXOXQPXóðYHðHUNHQðGHYLUOHUGHQðLWLEDUHQð
IHOVHIH\OHðWDQ¾óP¾óW¾Uð½óWHðEXðG|QHPGHð.LQGvð)kUkEvð½EQLð6vQkðYHðGDKDðSHNðoRNðILOR]RIðYHð
ELOLPð DGDP¾ð \HWLóPLóð YHð ½VODPð PHGHQL\HWLQLQð WHPHOOHULQLð NXYYHWOHQGLULSð JHOLóPHVLQHð LYPHð
ND]DQG¾UDQðHVHUOHUðYHUPLóOHUGLU
)HOVHIHð KHPð EL]DWLKLð ELUð GLVLSOLQð RODUDNð WDKVLOð HGLOLUNHQð KHPð GHð I¾N¾Kð WHIVLUð JLELð
½VODPvð LOLPOHUGHð \DUG¾PF¾ð ELUð IRQNVL\RQð RODUDNð GHïHUOHQGLULOPLóð EXð DUDGDð IHOVHIH\Lð GRïUXð
NXOODQDQODU¾Qð\DQ¾QGDðV|]JHOLPLð½VPDLOvOLNðJLELðPHQVXEXðEXOXQGXNODU¾ðGóQFH\LðJL]OHPHNð
LoLQð \DQO¾óð \ROGDð NXOODQDQODUð GDð ROPXóWXUð 1LWHNLPð 7UNOHULQð ½VODPL\HW·Lð NDEXOð HWWLNWHQð
VRQUDð6QQvOLïLQðGHð\HU\]QGHNLðHQðJoOðWHPVLOFLVLðGXUXPXQDðJHOPHOHULQGHQðVRQUDðUHVPLð
ELUð NXUXPð RODUDNð PHGUHVH\Lð NXUXSð EXUDGDð IHOVHIH\Hð |QHPOLð ELUð \HUð YHUPHOHULQLQð DOW¾QGDð
\DWDQðVHEHSðJLGHUHNðGDKDðGDðJoOHQHQðòvv%kW¾Qvð|ïUHWL\HðNDUó¾ðILNLUðG]H\LQGHðGHðPFDGHOHð
YHUHELOPHNWL
%\Nð6HOoXNOXð 'HYOHWL·QLQðLOHULð J|UóOð KNPGDU¾ð6XOWDQð $OSDUVODQ·¾Qð NXUXOXóX\ODð
J|UHYOHQGLUGLïLðYH]LUð1L]kPOPONðð\¾O¾QGDðNHQGLðDG¾\ODðDQ¾ODQð1L]kPL\HðPHGUHVHVLQLð
NXUPXóð YHð NXUGXïXð PHGUHVHQLQð EDó¾QDð GDð 6QQvOLïLQð |QHPOLð LVPLð *D]kOv·\Lð JHWLUPLóWLUð
*D]kOvðEXðPHGUHVHGHðGLQðVRV\DOðYHðIHQðELOLPOHULQLQð\DQ¾ðV¾UDðPDQW¾NðYHðIHOVHIHðHïLWLPLQHð
|QHPðYHUPLóWLU5
%LOLQGLïLð]HUHðPHGUHVHðEXJQNðDQODPGDðQLYHUVLWHðGHPHNWLUðYHðoHóLWOLðE|OPOHUGHQð
PWHóHNNLOGLUð*HUHNðVRV\DOðELOLPOHUðJHUHNðIHQðELOLPOHULðYHðJHUHNVHðGLQLðELOLPOHULQðRNXWXOGXïXð
EXðPHGUHVHOHUGHðRUWDNðGHUVOHUðLVHðIHOVHIHðYHðPDQW¾NW¾Uð1LWHNLPð*D]kOvðIHOVHIHQLQð|QHPLQHð
ELQDHQð|QFHð0DNkV¾G·O)HOkVLIHðLVLPOLðHVHULQLðDNDELQGHðGHðILOR]RIODU¾QðWXWDUV¾]ðROGXNODU¾Q¾ð
GóQGïð KXVXVODU¾ð LKWLYDð HGHQð 7HKkIW·O)HOkVLIH·\Lð \D]P¾óW¾Uð <LQHð *D]kOvð .LWkE·O
ð 0ð òHPVHWWLQð *QDOWD\ð $QWLNð )HOVHIHQLQð ½VODPð 'Q\DV¾QDð *LULóLð VDGð ½UIDQð %D\¾Qð .DNQVð <D\¾QODU¾ð
½VWDQEXOð ð Vð ð <ð .XPH\Uð ½VODPð )HOVHIHVLQLQð .D\QDNODU¾ð oHYð )DKUHWWLQð 2OJXQHUð 'HUJkKð
<D\¾QODU¾ðð%DVN¾ð½VWDQEXOððVððYGð
ð $EEDVðdHOLNð'LQð(ïLWLPLð7DULKLð$U¾ð6DQDWð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOððVð
302
0XVWDVIkðLVLPOLðHVHULQLQðKHPHQðEDóODU¾QGDðPDQW¾NðELOLPLQLQð|QHPLQHðLóDUHWðHGHUHNð´PDQW¾Nð
ELOPH\HQLQðLOPLQHðJYHQLOHPH\HFHïLQHµðGLNNDWðoHNPLóWLU
1L]kPL\Hð PHGUHVHOHULQGHNLð PIUHGDWð $QDGROX·GDð NXUXODQð GLïHUð 6HOoXNOXð YHð RQODUDð
EDïO¾ð EH\OLNOHUð WDUDI¾QGDQð NXUXODQð PHGUHVHOHUGHð GHð GHYDPð HWWLULOHUHNð IHOVHIHð YHð PDQW¾Nð
GHUVOHULðPHGUHVHOHULQðE|OPOHULQGHðRUWDNðGHUVðKDOLQHðJHWLULOPLóWLU
*D]DOL·QLQð ð \¾O¾QGDð \D]P¾óð ROGXïXð 7HKkIW·O)HOkVLIHð LVLPOLð |QHPOLð HVHULð
ILOR]RIODU¾Qð óDKVLð ILNLUOHULQLQð HOHóWLULVLQLð LoHUGLïLð KDOGHð EXð HOHóWLULOHUð ð DV¾UGDQð LWLEDUHQð
IHOVHIHQLQð HOHóWLULVLð óHNOLQGHð DQODó¾OG¾ï¾QGDQð GROD\¾ð GLQLð oHYUHOHUFHð \DYDóð \DYDóð IHOVHIH\Hð
NDUó¾ð ELUð WHSNLð ROXóPD\Dð EDóODP¾óW¾Uð %XQXQODð ELUOLNWHð 2VPDQO¾ð 'HYOHWL·QLQð NXUXOXóXQGDQð
LWLEDUHQð GHð EXð JHOHQHNð GHYDPð HWWLULOPLóð YHð NXUXODQð PHGUHVHOHULQð E|OPOHULQGHð PXWODNDð
PDQW¾NðGHUVOHULðYHðDG¾ðIHOVHIHðROPDVDðGDðLoHULïLðIHOVHIHðRODQðGHUVOHUðRNXWXOPXóWXUð)DWLKð6XOWDQð
0HKPHWð+DQð½VWDQEXO·XðIHWKHWWLNWHQðVRQUDðEXUD\¾ðELUðLOLPðPHUNH]LðKDOLQHðJHWLUPHNðLVWHPLóð
YHðJoOðELUðQLYHUVLWHðNXUDUDNð6DKQ¾ð6HPkQðDG¾Q¾ðYHUPLóWLUð½OHULNLð\¾OODUGDðIHOVHIH\HðNDUó¾ð
WDYU¾QðJLGHUHNðGDKDðGDðROXPVX]ðKDOHðJHOHELOHFHïLQLðWDKPLQðHGHQð)DWLKð6XOWDQð0HKPHWð+DQð
.kWLSðdHOHEL·QLQðLIDGHVLQHðJ|UHðPHGUHVHQLQðNDQXQLðWDOHEHLðXOP·XQDð\DQLð.DQXQQDPH·VLQHð
PXWODNDð IHOVHIHð GHUVOHULQLQð RNXWXOPDV¾QDð LOLóNLQð ELUð PDGGHð GHð HNOHPLóWLUð .DQXQLð 6XOWDQð
6OH\PDQ·¾QðNXUGXUGXïXð6OH\PDQL\Hð0HGUHVHVL·QGHðGHðIHOVHIvðYHðDNOvðELOLPOHULQð\DQ¾ðV¾UDð
IHQðELOLPOHULQHðGDKDðE\NðELUð|QHPðYHULOPLóWLU
$QFDNðð\]\¾O¾QðVRQODU¾QDðGRïUXðPHGUHVHOHUGHðGLQLðWDKVLOLQðDï¾UO¾NO¾ðROPDV¾Q¾ðDU]Xð
HGHQOHUðJLGHUHNðJoOHQLSðV|]ðVDKLELðROPD\DðEDóODP¾óODUðEXQDðSDUDOHOðRODUDNðIHOVHILðELOLPOHUHð
NDUó¾ðRODQODUðVHVOHULQLðGDKDð\NVHNðSHUGHGHQðDNWDUPD\DðEDóODP¾óODUG¾UððDVUDðJHOLQGLïLQGHð
PHGUHVHOHUGHð \HQLð ELUð PIUHGDWð SURJUDP¾QDð JLGLOPLóð YHð Rð ]DPDQDð NDGDUð $YUXSDO¾ODU¾Qð
HVHUOHULQGHQð \DUDUODQDUDNð 5|QHVDQVð JHUoHNOHóWLUGLNOHULð QLFHð E\Nð ½VODPð ILOR]RIð YHð ELOLPð
DGDPODU¾Q¾Qð \DSW¾NODU¾ð DGHWDð LQNkUð HGLOPLóð IHOVHIHð YHð NHODPð JLELð DNOLð LOLPOHUð PHGUHVHð
SURJUDP¾QGDQð o¾NDU¾ODUDNð QDNOHð GD\DO¾ð GLQLð LOLPOHUHð Dï¾UO¾Nð YHULOPLóWLUð %XQXð Rð GHYULQð
E\NðELOJLQLð.kWLSðdHOHELðoRNðDo¾NðELUðELoLPGHðó|\OHðDQODWPDNWDG¾Uð´/kNLQðQLFHðERóðNDIDO¾ð
NLPVHOHUð½VODPO¾ï¾QðEDóODQJ¾F¾QGDðELUðPDVODKDWðLoLQðRUWD\DðNRQDQðULYD\HWOHULðJ|USðFDQV¾]ðWDóð
JLELðDN¾OODU¾Q¾ðNXOODQPDGDQð\DOQ¾]ðWDNOLGðLOHðGRQXSðNDOG¾ODUð$VO¾Q¾ðVRUXSðGóQPHGHQðUHGð
YHðLQNkUðH\OHGLOHUð)HOVHIHðLOLPOHULðGL\HðN|WOH\LSð\HULðJ|ïðELOPH]ðFDKLOðLNHQðELOJLQðJHoLQGLOHUð
2QODUð$OODK·¾QðJ|NOHUGHðYHð\HUGHNLðRðPXD]]DPðPONðVDOWDQDW¾QDð$OODK·¾Qð\DUDWW¾ï¾ðKHUKDQJLð
ELUð óH\Hð EHONLð HFHOOHULQLQð \DNODóP¾óð ROGXïXQDð GDð EDNPDG¾ODUð WHKGLGLð NXODNODU¾QDð JLUPHGLð
<HUHðYHðJ|ïHðEDNPD\¾ð|N]ðJLELðJ|]ðLOHðEDNPDNðVDQG¾ODUµ7
.kWLSð dHOHELð EXð LIDGHVL\OHð DUW¾Nð .XU·DQ·¾Qð D\HWOHULQLQð GHULQOLïLQHð GHïLOð \]H\VHOð
DQODPODU¾QDðEDN¾OPDðGHYULQLQðEDóODG¾ï¾Q¾ð½VODPðPHGHQL\HWLQLQðHQWHOHNWHOðGHYULQLQðELWWLïLQLð
DQODWPDNð LVWHPHNWHGLUð <DQLð EXð G|QHPLQð kOLPð JHoLQHQOHULQLQð D\HWWHNLð QD]DUð NHOLPHVLQLQð
DUDóW¾UPDðDQODP¾Q¾ðND\EHGLSðVDGHFHðo¾SODNðJ|]OHðEDNPDNðDQODP¾Q¾ðND]DQG¾UP¾óðROGXNODU¾Q¾ð
EHOLUWPHNWHGLUð
ð DV¾Uð 2VPDQO¾ð PHGUHVHOHULQGHð IHOVHIHð WDKVLOLQLQð GLQVL]OLNOHð Hóð GHïHUð ROGXïXð
NDQDDWLQLQðHQð\D\J¾QðROGXïXðG|QHPGLUð
ð *D]kOvð HO0XVWDVIk½VODPð +XNXNXQGDð 'HOLOOHUð YHð <RUXPð 0HWRGRORMLVLð dHYð <XQXVð $SD\G¾Qð 5H\ð
<D\¾QF¾O¾Nð.D\VHULðð&ð,ðVð
ð .kWLSðdHOHELð0v]kQ·O+DNðIvð½KWL\kUL·O$KDNðKD]ð2UKDQðòDLNð*|N\D\ð0(%ð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOðð
Vð
303
1LWHNLPð \LQHð .kWLSð dHOHELð EXð WXWXPXQð GRïXUGXïXð VRQXoODU¾ð ó|\OHð Do¾NODPDNWDG¾Uð
´8OXð 2VPDQO¾ð 'HYOHWL·QLQð LONð oDïODU¾QGDQð 6XOWDQð 6OH\PDQð +DQð ]DPDQ¾QDð JHOLQFH\Hð GHNð
KLNPHWð LOHð óHULDWð LOLPOHULQLð X]ODóW¾UDQð JHUoHNð DUDóW¾U¾F¾ODUð Qð DOP¾óODUG¾ð (EOIHWKð )DWLKð
6XOWDQð0HKPHGð+DQð0HGkULVLð6HPkQL\H·\Lð\DSW¾U¾SðNDQXQDðJ|UHðLóðJ|UOSðRNXWXOVXQðGL\Hð
YDNIL\HVLQGHð\D]P¾óðYHð+kóL\HLð7HFULGðYHðòHUKLð0HYkN¾IðGHUVOHULQLQðRNXWXOPDV¾Q¾ðELOGLUPLóWLð
6RQUDð JHOHQOHUð EXð GHUVOHUð IHOVHIL\kWW¾Uð GL\Hð NDOG¾U¾Sð +LGk\Hð YHð (NPHOð GHUVOHULQLð RNXWPD\¾ð
DNODðX\JXQðJ|UGOHUð<DOQ¾]ðEXQODUODð\HWLQPHNðDNODðX\JXQðROPDG¾ï¾ðLoLQðQHðIHOVHIL\kWðNDOG¾ð
QHð +LGk\Hð NDOG¾ð QHð (NPHOð %XQXQODð 2VPDQO¾ð ONHVLQGHð LOLPð SD]DU¾QDð NHVDWð JHOLSð EXQODU¾ð
RNXWDFDNðRODQODU¾QðN|NðNXUXPD\Dð\]ðWXWWXµ8
%Xð LIDGHOHULQð \D]¾OPDV¾QDð VHEHSð RODQð ED]¾ð WXWXPODUDð N¾VDFDð WHPDVð HWPHNð JHUHNLUVHð
V|]JHOLPLð ð DVU¾Qð WDQ¾QP¾óð DLOHOHULQGHQð .DG¾]kGHOLOHUGHQð .DG¾]kGHð 0HKPHWð (IHQGLð |Oð
.HOkP¾ðIHOVHIHðIOVHðGHïHUðPL"
$QDðVDUUkI¾ðNH\\LVðEDóðHïHUðPL"
0DQW¾NvOHUðROXUðLVHðJDPðGHïLO
=LUDðDQODUðHKOLðLPDQGDQðGHïLO9
LIDGHOHUL\OHð IHOVHIH\OHð LOJLOHQPHQLQð LPDQGDQð o¾NDUDFDï¾Q¾ð V|\OHPLóWLUð .DG¾]kGHOLð
0HKPHWð(IHQGL·QLQðoDïGDó¾ðRODQðQOðVXILð$]L]ð0DKPXWð+Gk\LððGHðIHOVHIH\Hð
NDUó¾ðELUðWDY¾UðDOP¾óðYHð1HFkW·O*DUvNðLVLPOLðHVHULQGHð
%HïLPðLOLPðRO¾FDNðQkILðJHUHNGLU
+HYkðYXðQHIVLðROðGkILðJHUHNGLU
1H\Hð\DUDUðHIHQGLðIHOVHIL\\kW
<UðYDUðH\OHPHðWD]\vLðHYNDW
'L\HUHNðIHOVHIHQLQðID\GDV¾]O¾ï¾QGDQðYHðYDNLWð]L\DQðHWPHNWHQðEDóNDðELUðLóHð\DUDPDG¾ï¾Q¾ð
LGGLDð HWPHNWHGLUð %XQODUGDQð \DNODó¾Nð ð \¾Oð VRQUDð KLNHPLð WDU]ð óLLULQð |QHPOLð LVPLð 1kELð
ðELOHðEHQ]HUðLIDGHOHUOHðIHOVHIHGHQðX]DNðGXUPDNðJHUHNWLïLQLðV|\OHPLóWLU
(WPHðKDONDðVDWDFDNðLOPHðKHYHV
(\OHPHðEvKGHðWD]\vLðQHIHV
g\OHðELUðLOPHðoDO¾óðNLPðPXWODN
$Q¾ðELUðVHQðELOHVLQðELUðGDK¾ð+DN
+LNPHWððIHOVHIHGHQðH\OHðKD]HU
(YOL\kðQVKDV¾QDðH\OHðQD]DU
%|\OHðELUðWHUFLKLQðGRïXUGXïXðWHNð\|QOðWHGULVDWð.kWLSðdHOHEL·QLQðSHNð\HULQGHðLIDGHð
HWWLïLð JLELð EWQð HïLWLPð YHð |ïUHWLPLð DGHWDð IHOoð HWPLóð YHð 2VPDQO¾ð HïLWLPð NXUXPODU¾ð HQð
\DN¾Q¾P¾]GDðEXOXQDQðYHðVL\DVLðEDN¾PGDQðDGHWDðLoOLðG¾óO¾ðROGXïXPX]ð$YUXSD·GDNLðJHOLóPHOHULð
ð .kWLSðdHOHELð0v]kQ·O+DNðVð
ð .kWLSðdHOHELð0v]kQ·O+DNðVð
ð $]L]ð 0DKPXWð +GD\Lð 1HFkW·O*DUvNð +D]ð $KPHWð $ïUDO¾ð Vð ð $O¾QDQð LQWHUQHWð VLWHVLð ZZZ
KXGD\LYDNILRUJLPDJHVGRZQORDG7HEOLJSGIð½QGLUPHðWDULKLð
ð 0LQHð0HQJLð'LYDQðòLLULQGHð+LNHPvð7DU]¾Qð%\Nð7HPVLOFLVLð1kEvð$WDWUNð.OWUð'LOðYHð7DULKð<NVHNð
.XUXPXð$WDWUNð.OWUð0HUNH]Lð<D\¾Q¾ð$QNDUDððVð
304
ELOHðWDNLSðHGHPH]ðKDOHðJHOPLóWLUð'RïDOðRODUDNðEXðGXUXPð2VPDQO¾·Q¾Qð|QFHðJHULOHPHVLQHð
VRQUDðGDðo|NóQHð]HPLQðKD]¾UODP¾óðYHðJLGHUHNðN|KQHOHóHQðNXUXPODUð]DPDQ¾QðLKWL\DoODU¾QDð
FHYDSðYHUHPHGLïLðLoLQð\¾N¾O¾SðJLGHUNHQðGHYOHWLðGHðEXðo|NQWQQðDOW¾QGDðE¾UDNP¾óW¾U
,,ð0DKPXWðG|QHPLQGHð$YUXSDðLOHðDUDP¾]GDNLðJHOLóPLóOLNðPHVDIHVLQLðNDSDWPDNðLoLQðWHNð
oDUHQLQðIHQðELOLPOHULQHðDï¾UO¾NðYHUPHNðROGXïXðNDQDDWLð\D\J¾QODóP¾óðIHOVHIHð\LQHðJ|UPH]GHQð
JHOLQPLóð YHð \DS¾ODQð \HQLOLNð KDUHNHWOHULð ]LKQL\HWð GHïLóLNOLïLQHð \HUð YHUPHGLïLQGHQð GROD\¾ð
EHNOHQHQðVRQXFXðYHUPHPLóWLU
1LKD\HWð PHGUHVHOHUð GHð GXUXPXQð IDUN¾QDð YDUP¾óð RODFDNODUð NLð ð \¾O¾QGDð ´7DUvNLð
7HGUvVLQð,VOkK¾ðYHð7HVYL\HVLµðDG¾Q¾ðYHUGLNOHULðELUðoDO¾óWD\ðWRSODP¾óODUðYHðPHGUHVHOHUHðKDIWDO¾Nð
GHUVðSURJUDPODU¾Q¾QðG¾ó¾QGDðROPDNð]HUHðVHoPHOLðRODUDNðIHOVHIHðYHðIHQðELOLPOHULðGHðNR\PD\¾ð
NDUDUODóW¾UP¾óODUG¾Uð 'HUVOHUð VHoPHOLð YHð J|VWHUPHOLNð ROGXïXQGDQð GROD\¾ð EHNOHQHQð L\LOHóPHð
ROPDP¾óW¾Uð,,ð0HóUXWL\HW·WHQðVRQUDðPHGUHVHOHULQð¾VODK¾ðWDUW¾óPDODU¾ðGDKDðGDðDOHYOHQPLóðYHð
´'kU·O+LOkIHWL·O$OL\\Hµð DG¾\ODð \HQLð ELUð PHGUHVHð NXUXOPDV¾ð NDUDUODóW¾U¾OP¾óð PIUHGDW¾ð GDð
\HQLGHQðEHOLUOHQHUHNðEXðNH]ðNRQXðGDKDðFLGGLðRODUDNðGHïHUOHQGLULOPLóðYHðKHUðE|OPHðIHOVHIHð
GHUVOHULð NRQXOPXóWXUð %XQXQð \DQ¾QGDð IHQð ELOLPOHULð E|OPð GHð Do¾O¾Sð RUDGDð GDð EHOLUOHQHQð
IHOVHIHð GHUVOHULQLQð RNXWXOPDV¾ð NDUDUODóW¾U¾OP¾óW¾Uð %|\OHFHð NDON¾QPDQ¾Qð GóQFHð ELOLPOHULð
GLQðELOLPOHULðYHðIHQðELOLPOHULQLQðELUOLNWHðLóOHQPHVL\OHðRODELOHFHïLðJHUoHïLðQLKD\HWðJ|UOPóWUð
$QFDNðPDDOHVHIðEXðJHUoHNðoRNðJHoðIDUNðHGLOGLïLðLoLQð2VPDQO¾ð.kWLSðdHOHEL·QLQð|QJ|UGïð
QHWLFHGHQð NDoDPDP¾óð ELOLPð YHð WHNQRORMLVLð LOHUOHPLóð GHYOHWOHUð NDUó¾V¾QGDð \HQLOJL\Hð XïUD\¾Sð
WDULKðVDKQHVLQGHQðoHNLOPLóWLU
7UNL\Hð &XPKXUL\HWLð 'HYOHWLð NXUXOXóXQGDQð LWLEDUHQð HïLWLPHð E\Nð |QHPð YHUPLóð
YHð2VPDQO¾·Q¾QðVRQðG|QHPLQGHðNXUXODQð'kU·O)QQ·XðGHYDPðHWWLUPLóðYHðð\¾O¾QGDNLð
NDSDQ¾ó¾QDðNDGDUðEXUDGDðIHOVHIHðYHð IHQð ELOLPOHUL\OHð GLQð ELOLPOHULð ELUð DUDGDð GHYDPð HWPLóWLUð
&XPKXUL\HWðG|QHPLQGHðNXUXODQðPRGHUQðQLYHUVLWHOHUGHðIHQðIDNOWHOHUL\OHðHGHEL\DWðIDNOWHOHULð
\DQð\DQDðYHðELUOLNWHðDo¾OP¾óVDðGDðIHOVHIHðGHUVLðVDGHFHðHGHEL\DWðIDNOWHOHULQGHðRNXWXOPXóðIHQð
IDNOWHOHULQGHð RNXWXOPDP¾óW¾Uð 2\VDNLð IHQð ELOLPOHULQGHð PXWODNDð IHOVHIH\Hð \HUð YHULOPHOLGLUð
6|]JHOLPLð IL]LNð PDWHPDWLNð EL\RORMLð NLP\Dð JLELð GHUVOHUð IHOVHIHQLQð DQDOLWLNð \DS¾V¾QDð oRNð
X\JXQðNRQXODUðLoHUPHNWHGLUOHUð%XðDODQODUGDðIHOVHIHQLQðRNXWXOPDV¾ðEXðGHUVOHUHðDUW¾ðELUðGHïHUð
NDWDFDNð |ïUHQFLOHULQð GDKDð NDSVDPO¾ð GóQPHVLQHð \ROð DoDFDNð DNDGHPLV\HQOHULQð GHð \HQLð
LFDWODUð\DSPDV¾QGDð\HQLðELUðGóQFHðPDQW¾ï¾ð\DNDODPDODU¾Q¾ðVDïOD\DFDNW¾U
'XUXPð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULð Do¾V¾QGDQð GDKDð L\Lð ROPXóð YHð ·GDð NXUXODQð $QNDUDð
hQLYHUVLWHVLð LOHð ·GHð NXUXODQð $WDWUNð hQLYHUVLWHVLð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð \RïXQOXNOXð
RODUDNðIHOVHIHðGHUVOHULQLQðKHUðoHóLGLðRNXWXOPXóðYHðHQðD]¾QGDQðLODKL\DWðIDNOWHOHULQLQðIHOVHIHVL]ð
RODPD\DFDï¾ð JHUoHïLð DQODó¾OP¾óW¾Uð dQNð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð IHOVHIHð GHUVOHULQHð \HUð
YHULOPHGLïLðWDNGLUGHðEDïQD]O¾Nð|QðSODQDðo¾NDUð'LQð\RUXPVX]ðRODUDNðX\JXODQPD\DðoDO¾ó¾O¾Uð
%|\OHðROXQFDðGDðGLQGHNLðKRóJ|UðYHðHVWHWLNðWDY¾UðRUWDGDQðNDON¾Sð\HULQLðUDGLNDOðWXWXPODUðDO¾U
½VODPðLQDQF¾Q¾QðGRïUXðDQODó¾ODELOPHVLðYHðDQODW¾ODELOPHVLðLoLQðJHUHNOLðRODQðIHOVHIHðGHUVOHULð
½ODKL\DWðIDNOWHOHULQGHðGLQLðELOLPOHULQðDQODó¾OPDV¾Q¾ðGDðNROD\ODóW¾UPDNWDG¾Uð)HOVHIHðGHUVLQLQð
EXOXQPDG¾ï¾ð½ODKL\DWðIDNOWHOHULðVDGHFHðWHNUDUOD\DQðYHðH]EHUOH\HQð\HUOHUðROXUð%XðGDðGLQGHð
GRJPDWL]PHðJ|WUUð2\VDð½VODPðLQDQF¾QGDðGRJPDWLNOLNð\RNWXU
ð %Xð\HQLðG|QHPGHðPHGUHVHOHUGHðRNXWXODQðGHUVðSURJUDPODU¾ðLoLQðEN]ð$EEDVðdHOLNð'LQð(ïLWLPLð7DULKLðVð
305
)DNDWð VRQð \¾OODUGDð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULQGHNLð IHOVHIHð GHUVOHULQHð NDUó¾ð ELUð ROXPVX]ð WDY¾Uð
WDN¾Q¾OG¾ï¾ð J|UOPH\Hð EDóODQP¾óW¾ð gQFHOHULð IHOVHIHð GHUVOHULQLQð NUHGLð VDDWLQLQð ID]ODO¾ï¾QGDQð
V|]ð HGLOHUHNð D]DOW¾OPDV¾ð JHUHNWLïLð LOHð EDóOD\DQð WDUW¾óPDODUð ELUGHQð GHUVLQð NDOG¾U¾OPDV¾ð
óHNOLQHð EUQGð ð \¾O¾QDð NDGDUð NXUXODQð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULQGHð )HOVHIHð 7DULKLð GHUVLð
EXOXQXUNHQðEXðWDULKWHQðVRQUDðNXUXODQODUGDðEXðGHUVLQðEXOXQPDG¾ï¾ðJ|UOGð1LKD\HWðð
\¾O¾ð ð $ïXVWRV·XQGDð WRSODQDQð <g.ð *HQHOð .XUXOX·QGDð HVNLð LODKL\DWODUGDQð GDð EXð GHUVLQð
GHUKDOðNDOG¾U¾OPDV¾ðYHðKHPHQðGHðX\JXODPD\DðJHoLOPHVLðJHUHNWLïLðóHNOLQGHðoRNðVHUWðELUðNDUDUð
DO¾QG¾ï¾Q¾ð|ïUHQGLNð7UNðNDPXR\XQXQðEXðNRQX\DðJ|VWHUGLïLðKDVVDVL\HWðYHð\RïXQðWHSNLOHUOHð
\DQO¾óWDQðoDEXNðG|QOSðð(\OOððWDULKLQGHð\DS¾ODQðWRSODQW¾GDðGHUVðWHNUDUðJHULðJHWLULOGLð
8PX\RUX]ðNLðD\Q¾ð\DQO¾óðWHNUDUðJQGHPHðJHOPH]ð
.DQDDWLPFHð½ODKL\DWðIDNOWHOHULQGHð)HOVHIHð7DULKLðGHUVLðROPD]VDðROPD]ðGHUVOHUGHQGLUð
YHð DVODð PIUHGDW¾Qð G¾ó¾QGDð E¾UDN¾OPDPDO¾G¾Uð %XQXQð \DQ¾QGDð )HOVHIH\Hð *LULóð GHUVLQLQð GHð
NRQXOPDV¾ðROGXNoDð|QHPOLGLUð'LïHUðWDUDIWDQðONHPL]LQðQLYHUVLWHOHULQLQðWPðE|OPOHULQGHð
V|]JHOLPLð 0KHQGLVOLNð 7¾Sð *]HOð 6DQDWODUð ½OHWLóLPð )HQð IDNOWHOHULQGHð PXWODNDð IHOVHIHð
GHUVOHULðE|OPOHULQðQLWHOLïLQHðJ|UHðPHVHODðHVWHWLNðELOLPðIHOVHIHVLðoHYUHðDKODN¾ðELOLPðHWLïLð
W¾SðHWLïLðJLELðVHoLOHUHNðRNXWXOPDO¾G¾Uð+DWWDðEXQXQODðGDðNDO¾QPD\¾SðELOLPOHUðDUDV¾ðLóELUOLïLQHð
JLGLOHUHNð½ODKL\DWðIDNOWHOHULQGHðIHQðELOLPOHULðW¾EELðNRQXODUðED]¾ðPKHQGLVOLNðDODQODU¾QDðDLWð
GHUVOHUðRNXWXOGXïXðJLELðEDKVLðJHoHQðIDNOWHOHUGHðGHðED]¾ðLODKL\DWðGHUVOHULQHð\HUðYHULOPHOLGLUð
½OHUOHPHðDQFDNðLQWHUGLVLSOLQHUð\|QWHPOHðROXU
.$<1$.d$
$EEDVðdHOLNð'LQð(ïLWLPLð7DULKLð$U¾ð6DQDWð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
$]L]ð0DKPXWð+GD\Lð1HFkW·O*DUvNð+D]ð$KPHWð$ïUDO¾ðVððwww.KXGD\LYDNILRUJLPDJHV
GRZQORDG7HEOLJSGIð½QGLUPHðWDULKLð
*D]DOLðHO0XVWDVID½VODPð+XNXNXQGDð'HOLOOHUðYHð<RUXPð0HWRGRORMLVLðdHYð<XQXVð$SD\G¾Qð5H\ð
<D\¾QF¾O¾Nð.D\VHULð
+ð gPHUð g]GHQð ½EQLð 6LQD'HVFDUWHV0HWDIL]LNð %LUð .DUó¾ODóW¾UPDð 'HUJkKð <D\¾QODU¾ð ½VWDQEXOð
.kWLSðdHOHELð0L]DQ·O+DNðILð½KWL\DUL·O$KDNð+D]ð2UKDQðòDLNð*|N\D\ð0(%ð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
0ð òHPVHWWLQð *QDOWD\ð $QWLNð )HOVHIHQLQð ½VODPð 'Q\DV¾QDð *LULóLð 6DGð ½UIDQð %D\¾Qð .DNQVð
<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
0LQHð0HQJLð'LYDQðòLLULQGHð+LNHPvð7DU]¾Qð%\Nð7HPVLOFLVLð1kEvð$WDWUNð.OWUð'LOðYHð7DULKð
<NVHNð.XUXPXð$WDWUNð.OWUð0HUNH]Lð<D\¾Q¾ð$QNDUDð
6OH\PDQð8OXGDïð½VODPð'óQFHVLQLQð<DS¾V¾6HOHIð.HODPð7DVDYYXIðYHð)HOVHIHð'HUJkKð<D\¾QODU¾ð
ð%DVN¾ð½VWDQEXOð
<ð.XPH\Uð½VODPð)HOVHIHVLQLQð.D\QDNODU¾ðdHYð)DKUHWWLQð2OJXQHUð'HUJkKð<D\¾QODU¾ðð%DVN¾ð
½VWDQEXOð
306
'½1½1g1*g5'h»h$+/$.,
<$ñ$0$'$$+/$.½7()(..h5
\DGD+½.0(7$5$<,ñ,1,1
g1(0½.h//½.$½'(/(5½1
$<$./$5,1,<(5(%$67,50$.
'LQðPPLQOHULQHðELUðDKODNðVLVWHPLðVXQDUð%XðDKODNðVLVWHPLQLQðoHUoHYHVLðNXWVDOðNLWDSODUGDð
\HUðDODQðLONHOHUðHPLUOHUðPHVHOOHUðGHïHUOHUðYHðSH\JDPEHUOHULQðGDYUDQ¾óðYHðV|]OHULðLOHðoL]LOLUð
'LQLQðWHPHOðND\QDNODU¾QGDð\HUðDODQðEXðLONHðYHðGHïHUOHULQðELUðN¾VP¾ðNXWVDOðNLWDSODUGDðPHVHOðYHð
N¾VVDðJLELðDQODW¾ODUODðELUðN¾VP¾ðLVHðSH\JDPEHUOHULQðYHðRQODU¾QðPLUDVo¾ODU¾ðRODUDNðNDEXOðHGLOHQð
|UQHNð óDKVL\HWOHULQð KD\DWODU¾QGDð SUDWLïHð DNWDU¾ODUDNð VRPXWODó¾Uð $QFDNð QHð NXWVDOð NLWDSODU¾Qð
oHUoHYHOHULð QHð GHð SH\JDPEHUð YHð |UQHNð óDKVL\HWOHULQð \DóDPODU¾ð WPð ]DPDQð YHð RUWDPODUGDð
ELUH\OHULQðNDUó¾ODóDELOHFHNOHULðGXUXPODUDðLOLóNLQðPHVHOHOHULðEWQ\OHðELUHELUðNDUó¾ODPD]ð%Xð
GXUXPðKD\DW¾QðGLQDPLNOLïLQLQðYHðLQVDQ¾QðGLïHUðYDUO¾NODUGDQðD\U¾OPDV¾Q¾ðVDïOD\DQðWHPHOðIDNW|Uð
RODQðDNO¾Q¾ðNXOODQDUDNðWHUFLKWHðEXOXQDELOPHð\HWHQHïLQLQðGHðGRïDOðVRQXFXGXUð
.XWVDOð NLWDSODUGDð \HUð DODQð NOOLð DKODNð NDLGHOHULQLLONHOHULQLð YH\Dð GHïHUOHULð KD\DWDð
DNWDUPDNðLQVDQ¾QðDNOLðGX\JXVDOðYHðLUDGLð\HWHQHNOHULQLðNXOODQ¾óðELoLPLQHðE¾UDN¾OP¾óW¾Uð%LUH\ð
LQDQG¾ï¾ðGLQLQðJHUHïLðRODUDNð|ïUHQGLïLðYHð]LKQLQGHð\NVHNðELUð\HUGHðGXUDQðDKODNLðLONH\LðWHNð
WHNð ROD\ODUDð KD\DW¾Q¾Qð KHUð DQ¾QDð X\JXOD\DELOPHNð LoLQð DNOLð GX\JXVDOð YHð LUDGLð ELUð \DWN¾QO¾Nð
ND]DQP¾óðROPDO¾G¾Uð$QFDNðEXðVD\HGHðPPLQðGLQLð|ïUHWLOHULQðNHQGLVLQHðVXQGXïXðNOOLðNDLGHð
YHðJHQHOðGHïHUOHULQðD\DNODU¾Q¾ð\HUHðEDVW¾UDELOLUð
%Xð PDNDOHGHð |QFHOLNOHð NRQX\Dð KD]¾UO¾Nð PDKL\HWLQGHð GLQð YHð DKODNð DUDV¾QGDNLð LOLóNL\Lð
HOHð DODFDNð DUG¾QGDQð GDð GLQLQð |QJ|UGïð DKODNO¾O¾ï¾ð \DóDPDGDð DNO¾P¾]¾ð DKODNð NRQXODU¾Q¾ð
WHIHNNUðHWPHð\|QQGHðNXOODQPD\¾ðV¾UDV¾\ODðGLQðDKODNðIHOVHIHVLðYHðDKODNðHïLWLPLQGHðJQFHOð
ED]¾ðNDYUDPODUðoHUoHYHVLQGHðLQFHOHPH\HðoDO¾óDFDï¾]ð%|\OHOLNOHðGLQLQð|QJ|UGïðDKODNO¾O¾ïDð
\DQLð²ðDKODNLðDo¾GDQð²ðLOLPðDPHOðEWQOïðRODUDNðLIDGHðHGHELOHFHïLPL]ðKLNPHWHðXODóPDGDðDNO¾ð
HïLWPHQLQð|QHPLQHðGLNNDWðoHNPH\LðDPDoO¾\RUX]
'LQ$KODN½OLòNLVL
$KODNðLQVDQ¾Qð\DS¾SðHWPHOHULQLðYHðEXð\DS¾SðHWPHOHULQðNHQGLVLQGHQðo¾NW¾ï¾ðLoVHOðVUHoðYHð
\DWN¾QO¾NODU¾ðLQVDQ¾QðH\OHPOHULQLðYHðEXQODUODðLOJLOLðGHïHUOHQGLUPHOHULQLð\|QOHQGLUHQðWRSOXPVDOð
NXUDOODU¾ð LQVDQ¾Qð LUDGLð ILOOHULð LOHð LOJLOHQHQð WHRULNð YHð SUDWLNð DODQ¾ð D\Q¾ð DQGDð LIDGHð HGHQð ELUð
NDYUDPG¾Uð$KODN¾ðLVWHUðLQVDQ¾ðGRïUX\Dð\|QOHQGLUHQðLoVHOðELUð\DWN¾QO¾NðLVWHUVHðLQVDQ¾QðDKODNLð
307
'LQLQðgQJ|UGïð$KODN¾ð<DóDPDGDð$KODNLð7HIHNNUð\DðGDð+LNPHWð$UD\¾ó¾Q¾QðgQHPLð
.OOLð.DLGHOHULQð$\DNODU¾Q¾ð<HUHð%DVW¾UPDN
\DWN¾QO¾NODU¾Q¾ðND]DQPDV¾QGDðRQDðLPNkQðVXQDQðWRSOXPVDOðGHïHUOHUðKDYX]XðRODUDNðHOHðDODO¾Pð
DKODN¾QðLQVDQ¾ðEHOOLðELUð\|QGHðGDYUDQPD\DðLNQDðHGHQðELUðJFHðVDKLSðROGXïXQXðJ|UU]ð
$KODNð|QFHOLNOHðó|\OHðYH\DðE|\OHðGDYUDQPDðGXUXPXQGDðNDOG¾ï¾P¾]GDðSHNðoRNðVHoHQHNð
DUDV¾QGDð EL]Hð \ROð J|VWHUHQð LONHð YH\Dð GHïHUOHUGLUð +HUð DKODNLð GDYUDQ¾óð L\LQLQð GRïDV¾QDð GDLUð
ELOJL\LðYHðRðELOJLQLQðJHUHïLQLð\DSPD\DðGDLUðLUDGLðELUð\|QHOLPLðLIDGHðHGHUð$KODNLðGDYUDQ¾ó¾Qð
ELOJL\Lð JHUHNOLð N¾OPDV¾ð L\LQLQð GRïUXQXQð ELOJLVLQHð QDV¾Oð XODóW¾ï¾P¾]ð VRUXVXQXð DKODNLð RODQ¾ð
ELOPHQLQð KHUð GXUXPGDð DKODNLð GDYUDQ¾ó¾ð GRïXUPDPDV¾ð LVHð LQVDQ¾Qð GX\JXODU¾Q¾ð YHð LUDGHVLQLð
DKODNLðGDYUDQ¾óDð\|QOHQGLUHQðJFðDUDóW¾UPD\¾ðJHUHNWLULUð
$KODNLðGHïHULQðYDUO¾ï¾ðGHïHULQðELOJLVLQHðXODóPDQ¾QðLPNkQðYHð\ROODU¾ðLOHðGHïHULQðLQVDQð
WDUDI¾QGDQð \DS¾OPDV¾Q¾ð VDïOD\DQð PRWLYDV\RQODU¾Qð QHOHUð ROGXïXQXð DUDóW¾UPDNð EL]Lð DKODN¾ð
WHPHOOHQGLUPH\Hð J|WUUð $KODN¾ð WHPHOOHQGLUPHNð ]HUHð WHRORMLð YHð IHOVHIHð DODQ¾QGDð LOHULð
VUOHQðGóQFHOHULðLVHðWHPHOGHðLNLðDQDðHïLOLPð]HULQGHðWRSODPDNðPPNQðJ|]NPHNWHGLUð
'LQLðWHPHOOHQGLUPHðYHðGLQðG¾ó¾ðWHPHOOHQGLUPHOHUð'LQðG¾ó¾ðWHPHOOHQGLUPHGHðLQVDQ¾QðSDUoDV¾ð
ROGXïXðWRSOXPðYH\DðLoLQGHð\DóDG¾ï¾ðHYUHQOHðLOLóNLOHULðLOHðDN¾OðYH\DðVH]JLð\HWHQHïLð]HULQGHQð
DKODNðWHPHOOHQGLULOPH\HðoDO¾ó¾O¾Uð%LOGLULðNRQXPX]ODðLOLóNLVLðJ|]ð|QQGHðEXOXQGXUXODUDNðGLQð
G¾ó¾ð WHPHOOHQGLUPHð KDNN¾QGDð EXð N¾VDð ELOJLð LOHð \HWLQLSð GLQLð WHPHOOHQGLUPH\Hð WHPDVð HWPHNð
JHUHNHFHNWLUð
7HRORMLNð WHPHOOHQGLUPHð DKODN¾Qð WHPHOð SUREOHPOHULQLð DóPDGDð GLQLð RWRULWH\Hð GD\DQDQð
WHPHOOHQGLUPHGLUð $KODNLð RODUDNð L\Lð RODQð KHUð óH\GHQð |QFHð 7DQU¾Q¾Qð HPLUOHULð DKODNLð N|Wð
LVHð7DQU¾Q¾Qð\DVDNODU¾ðLOHðEHOLUOHQLUð$KODNLðELUðVRUXQDðo|]PðDUDUNHQðPHóUXL\HWðVDïODUNHQð
DKODNLðJHOLóLPLQð\ROODU¾ðDUDQ¾UNHQðGLQLðND\QDNODUDðEDóYXUXðHVDVW¾Uð'LQGDUðWRSOXPðYHðLQVDQODU¾Qð
DKODNðDQOD\¾ó¾Q¾ðWHPVLOðHGHQðEXðWHPHOOHQGLUPHðELoLPLQHðJ|UHðL\Lð7DQU¾Q¾QðLUDGHVLQHðX\JXQð
\DóDPDNW¾Uð+D\DWðYHðLQVDQODUðDUDV¾ðLOLóNLOHUðEXðLUDGH\HðX\JXQðRODUDNðG]HQOHQGLïLQGHðL\L\Hð
XODó¾OP¾óðROXUð3D]DUO¾·Q¾QðPHWDIRUX\ODðLIDGHðHWPHNðJHUHNLUVHðDKODN¾QðGLQLðWHPHOOHQGLUPHVLQLð
EHQLPVH\HQðELUðLQVDQDðJ|UHð´'LQðELUðDïDoðDKODNðGDðRQXQðPH\YHOHULðYHðoLoHNOHULGLUµð
'óQFHðWDULKLQGHðDKODN¾ðGLQHðGD\DQG¾UDQðJ|UóðG¾ó¾QGDðDKODNðLOHðGLQLðLNLðD\U¾ðDODQð
RODUDNð J|UHQð LOLóNL\Lð UHGGHGHQð J|UóOHUð YHð DKODNð LOHð GLQð DUDV¾QGDð VHEHSð VRQXoð LOLóNLVLð
J|UPHPHNOHðEHUDEHUðWHóYLNðLOLóNLVLQLð|QHðo¾NDUDQðJ|UóOHUðGHðEXOXQPDNWDG¾Uð'LQLQðDKODNðLoLQð
NDo¾Q¾OPD]ðROGXïXQXðEHOLUWHQðELULQFLðJ|UóQðWDPðWHUVLQHð0DUNVð)UHXGðJLELðILOR]RIODUðGLQLð
DKODNðLoLQðJHUHNVL]ðYHðKDWWDð]DUDUO¾ðJ|UPóOHUGLUðhoQFðJ|UóHðJ|UHðLVHðGLQðYHðDKODNðWDULKVHOð
RODUDNðKHUð]DPDQðELUELULðLOHð\DN¾QðLOLóNLOLðROPXóWXUðYHðGLQGHQðDKODNDðGRïUXð\RïXQðROPDNODð
ELUOLNWHðELUELUOHULQHðNDWN¾GDðEXOXQPXóðELUELUOHULQLðGHVWHNOHPLóðYHðWDPDPODP¾óODUG¾U.
'LQðYHðDKODNðDUDV¾QGDNLðLOLóNL\HðGDLUðWDUW¾óPDODU¾QðKDNO¾O¾NKDNV¾]O¾NðGHïHUOHQGLUPHOHULQLð
ELUðNHQDUDðE¾UDNDUDNðVDPLPLðELUðPPLQðLoLQðDKODNLðGHïHUOHUðYHðNOOLðDKODNðNDLGHOHULðYHðEXQODU¾ð
X\JXODPDðPRWLYDV\RQXQXðVDïOD\¾F¾ðELUðJoðRODUDNðLQDQF¾Qð\HULQLQðLQNkUðHGLOHPH]ðROGXïXQXð
ð 5HFHSð .¾O¾oð ´$KODN¾ð 7HPHOOHQGLUPHð 3UREOHPLµð )HOVHIHð 'Q\DV¾ð ð VD\¾ð ð Vð 5HFHSð .¾O¾oð
´%XQDO¾Pð'|QHPOHULQGHð$KODN¾Qð'LQLð7HPHOLQLQðgQHPLµð7DUW¾óPDO¾ð½OPLð7RSODQW¾ODUð'L]LVLðdDï¾P¾]¾Qð
$KODNð %XQDO¾P¾ð YHð d|]Pð $UD\¾óODU¾ð +VH\LQð 6DU¾RïOXð (Gð ½VODPLð ½OLPOHUð $UDóW¾UPDð 9DNI¾ð YHð
(QVDUð1HóUL\DWð½VWDQEXOðV
ð $KPHWð &HYL]FLð (WLïHð *LULóð 3DUDGLJPDð <D\¾QODU¾ð ½VWDQEXOð ð &DIHUð 6DG¾Nð <DUDQð $KODNð YHð (WLN
5DïEHWð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
ð 2VPDQð3D]DUO¾ð½VODP·GDð$KODNð5HP]Lð.LWDEHYLð½VWDQEXOðV
ð 0HKPHWð 6ð $\G¾Qð 'LQð )HOVHIHVLð ½]PLUð ½ODKL\DWð )DNOWHVLð 9DNI¾ð <D\¾QODU¾ð ½]PLUð ð &DIHUð 6DG¾Nð
<DUDQ½VODP·GDð$KODN¾QðòDUW¾ð.Do"'|UWð½VODPLð(UGHPð(OLIð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOðð
308
EHOLUWPHNð YHð JHQHOð DQODPGDð GLQð LOHð DKODNð DUDV¾QGDNLð LOLóNL\Lð ELUNDoð PDGGHð LOHð |]HWOHPHNð
PPNQGU
Dð 'LQðWRSOXPDðHWUDI¾QGDðELUOHóHELOHFHNOHULðRUWDNðELUðGHïHUOHUðKDYX]XðVXQDUDNðDKODNðYHð
HUGHPOHULðJ|UHFHOLOLNWHQðNXUWDU¾Uð
Eð 'LQðLQVDQDðN|WðHïLOLPOHUGHQðDU¾QPDðYHðL\LðHïLOLPOHUHðVDKLSðROPDQ¾Qð\ROODU¾Q¾ðJ|VWHULUð
YHðEXQDð\|QHOLNðLEDGHWðUL\D]HWðYEðX\JXODPDODUð|ïUHWLUð
Fð 'LQðLQVDQODUDðSH\JDPEHUOHUðHYOL\DODUðD]L]OHUðYEðPRGHOðLQVDQODU¾Qð\DóDPðELoLPOHULQLð
|UQHNðRODUDNðVXQDUDNðHUGHPOHULðVRPXWODóW¾U¾U
Gð $KODN¾ð$OODK·DðLPDQGDQðJHOHQð$OODKðU¾]DV¾ðVHYJLVLðNRUNXVXðKD\kðYHðDKUHWHðLPDQGDQð
JHOHQðFHQQHWðFHKHQQHPðPLGLðYH\DðNRUNXVXðJLELðLPDQDðDLWðXQVXUODUODðJoOHQGLULUð
Hð 7PðFDQO¾ODU¾QðKDWWDðYDUO¾ï¾Qð\FHðYHðVD\J¾GHïHUðELUð\DUDW¾F¾Q¾QðHVHULðROPDV¾ðGóQFHVLð
LOHðDKODN¾ðWH\LWðHGHU
'LQð LOHð DKODNð DUDV¾QGDð YDUð ROGXïXð NDEXOð HGLOHQð JoOð LOLóNLð DODQODU¾QDð NDUó¾Qð GLQGDUð
NLóLQLQð PXWODNð RODUDNð DKODNO¾ð ROGXïXQXð LGGLDð HWPHNð \DóDQDQð JHUoHNOLNOHð KHUð ]DPDQð
|UWóPHPHNWHGLUð%XðQRNWDðoRïXð]DPDQðGLQGDUð]HULQGHQðGLQLQðHOHóWLULOPHVLQHðNDGDUðJLGHQð
ELUð\DQ¾OJ¾\¾ðGDðEHUDEHULQGHðJHWLUPHNWHGLUð2\VDðGLQGDUðoRïXðDKODNLðNRQXGDðLODKLðEX\UXïDð
GLNNDWðHGL\RUðRODELOLUðDQFDNðLODKLðEX\UXïXQðNHQGLVLðLOHðKD\DWDðX\JXODPDV¾ðDUDV¾QGDðROGXNoDð
X]XQð ELUð PHVDIHð YDUG¾Uð $KODNLð SUREOHPOHUð ELUð SURJUDPODPDð YH\Dð KHVDSODPDð LóLð GHïLOGLU5.
+HUðDKODNLðGXUXPXQðNHQGLQHð|]JðóDUWODU¾ðYHð|]HOOLNOHULðYDUG¾Uð%LUH\ðLODKLðEX\UXNWDQðJHOHQð
DKODNLð HPULð KD\DWDð X\JXODUNHQð KHUð GXUXPXQð NHQGLQHð |]Jð óDUWð YHð |]HOOLNOHULð LoLQGHð NDUDUð
YHULSðX\JXODPDðLUDGHVLðJ|VWHUPHNðGXUXPXQGDG¾Uð7HRULNðHPULQðX\JXODPD\DðJHoLULOPHVLðLoLQð
PXKWHPHOðo|]Pð\ROODU¾ðDUDV¾QGDðHQðL\LðRODQ¾ðYHðGHYUH\HðJLUHQðIDUNO¾ðHWNHQOHULðJ|UPHNðYHð
NHQGLQLð D\DUWDQð GXUXPODUDð NDUó¾ð NR\DELOPHNð ]RUXQGDG¾Uð %Xð LVHð DKODNLð WHIHNNUð YHð QHIVLQð
\DS¾SðHWPHOHULQLðKHVDEDðoHNPHNðGHPHNWLUð
'LQ$KODNYH+LNPHW$UD\¾ò¾'LQL3HUVSHNWLI
'LQðKHPðLQVDQ¾QðYDUðROXóðJD\HVLQLðEHOLUOH\HQðND\QDNðRODUDNðKLNPHWðDUD\¾ó¾QGDðKHPðGHð
LQVDQ¾ðDKODNO¾O¾ïDðWHóYLNðHGHQðELUðJoðRODUDNðDKODNLðROJXQODóPDGDðHWNLQGLUð½QVDQ¾QðYDUðROXóð
DPDF¾Q¾ðHQðL\LðRUWD\DðNR\DQðLQVDQLðH\OHPðRODQðKLNPHWðDUD\¾ó¾ðLOHðDKODNðDUDV¾QGDðLVHðJoOðELUð
LOLóNLð YDUG¾Uð 'ROD\¾V¾\ODð GLQLQð LQVDQð LoLQð oL]GLïLð \ROð KLNPHWð DUD\¾ó¾ð YHð DKODNO¾O¾Nð DUDV¾QGDð
JoOð ELUð LOLóNLð EXOXQPDNWDG¾Uð %Xð LOLóNL\Lð .XU·DQ¾ð .HULPð YHð ½VODPð kOLPOHULQLQð KLNPHWLð HOHð
DO¾ó¾QGDðJ|UPHNðPPNQGUð.DQDDWLPL]FHð½VODPðGóQFHVLQGHðKLNPHWLQðHOHðDO¾Q¾ó¾QGDðYHð
.XU·DQ·¾QðKLNPHWðNDYUDP¾Q¾ðNXOODQ¾ó¾QGDðGóQVHOðELUðKDNLNDWðDUD\¾ó¾ðYHðEXðDUD\¾óDðEDïO¾ðELUð
DKODNLðROJXQOXNð|QðSODQDðo¾NPDNWDG¾U
.XU·DQ¾ð.HULP·GHðKLNPHWðNDYUDP¾ðPIHVVLUOHUðWDUDI¾QGDQðSH\JDPEHUOLNðGRïUXðDQOD\¾óð
I¾N¾KðV|]GHðYHðGDYUDQ¾óWDðGRïUX\Xð\DNDODPDNðGLQð]HULQGHðGóQPHNðDN¾Oð\UWPHNðLODKLð
HPLUð]HULQGHðGóQPHNðYHðRQDðX\PDNð$OODK·WDQðVDN¾QPDNðELOJLQLQðJHUoHïHðX\JXQðROPDV¾ð
YHðDNO¾QðJHUoHïLð\DNDODPDV¾ðóHNOLQGHðDQODó¾OP¾óW¾Uð%XðDQODPODUODðELUOLNWHðKLNPHWðNDYUDP¾Q¾Qð
WHIVLUðHGLOLóLQGHðLOLPðYHðRQXQODðDPHOðLOLPðYHðI¾N¾KðHó\DQ¾QðPDQDV¾Q¾ðDQODPDð\HWHQHïLð$OODK·¾Qð
HPULQGHNLð DN¾Oð DQOD\¾óð Hó\D\¾ð PHY]Lð YHð PHUWHEHVLQHð NR\PDNð J]HOð DPDOOHUGHð GHYDPO¾O¾Nð
ð $\G¾Qð$JH
ð +D\UHGGLQð .DUDPDQð 0XVWDIDð dDïU¾F¾ð ½EUDKLPð .kILð '|QPH]ð 6DGUHWWLQð *Póð .XU·DQð <ROXð 7UNoHð
0HDOðYHð7HIVLUð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQO¾ï¾ð<D\¾QODU¾ð$QNDUDðð&ð,ðVð
309
PHOHNHLð VDELWHð KXONð KkNLPL\HWð DKODNLð LODKL\Hð LOHð DKODNODQPDNð WHIHNNUð $OODK·Dð LWDDWð
YHVYHVHð LOHð PDNDP¾ð D\¾UPD\¾ð VDïOD\DQð QXUð LVDEHWOLð YHð VUDWOLð FHYDSð \HWHQHïLð UXKð KX]XUXð
YHð LWPLQDQ¾ð KHUð KDOGHð KDNNDð óDKLWOLNð HWPHNð GLQð YHð GQ\Dð VDODK¾ð LOPLð OHGQQLð YHð LOKDPð
DQODPODU¾Q¾QðELUNDo¾QDðYH\DðKHSVLQHðJ|QGHUPHOHUð\DS¾OP¾óW¾U7.
.XU·DQ·GDðKLNPHWHðQDLOðRODQðLQVDQDðLOLóNLQðHQðGLNNDWðoHNLFLðD\HWðRODQð´2ðGLOHGLïLQHð
KLNPHWLð YHULUð YHð NLPHð KLNPHWð YHULOLUVHð Rð NLPVHð ELUoRNð KD\UDð QkLOð ROPXóð GHPHNWLUð %XQXð
LVHð DQFDNð GHULQð NDYUD\¾óð VDKLELð RODQODUð GóQSð DQODU8µð D\HWLQLQð EDïODP¾ð VL\DNð ²ð VLEDNð
YHð QLKD\HWLQGHð DNODð \DSW¾ï¾ð J|QGHUPHð KLNPHWLQð DN¾Oð YHð DKODNODð LOLóNLVLQLð Do¾NODPDNWDG¾Uð
1LWHNLPð (OPDO¾O¾ð +DPGLð <D]¾Uð LQVDQ¾Qð DKODNLð WHIHNNUð YHð WH]HNNUOHð KLNPHWLð DOPD\Dð OD\¾Nð
KDOHðJHOPHVLQGHðDKODNDð\|QHOPLóðWHPL]ðDNO¾Qð|QHPLQHðYXUJXð\DSDUð´+LNPHWLð$OODKðYHULUð
DQFDNðD\HWLQðGHYDP¾QGDNLðWHPL]ðDN¾OðVDKLELð|]ðVDïODPðRODQODUðLIDGHVLðJ|VWHUL\RUðNLðKLNPHWHð
HUPHNðLoLQðYHUPHNðNkILðGHïLOðDOPDNðGDðOD]¾PG¾Uð9HUHQð$OODKðYkVL·ðROGXïXQGDQðóDUWDðPXKWDoð
GHïLOGLUðDPPDðDODFDNðNXOðóDUWDðPXKWDoW¾Uð+LNPHWHðHUPHQLQðPHEGHLðWH]HNNUGUð%XðGDðWHPL]ð
DN¾OðWHPL]ðNDOSðLOHðROXUð$OODK·¾QðYHUGLïLðDNO¾ðóHKYHWHðYHðóH\WDQ¾QðYHVYHVHOHULQHðNDSW¾UDQODUðQHð
NHQGLðQHILVOHULQGHNLðLóDUHWOHULðQHðGHðkOHPGHNLðGHOLOOHULðWH]HNNUðYHðWHIHNNUðHGHPH]OHUð$N¾Oð
YHðL\LðLUDGHðKLNPHWLQðóDUW¾ðWH]HNNUðGHðPHEGHLGLU9µð
$\HWLQð |QFHVLð YHð VRQUDV¾QGDð EXOXQDQð D\HWOHUOHð LOLóNLVLQHð VL\DNVLEDNð EDNW¾ï¾P¾]GDð
LQVDQDðYHULOHQðKLNPHWLQð²ðSHNðoRNðDQODPðLOHðELUOLNWHð²ðHQðoRNðDKODNDðLOLóNLQðROGXïXðVRQXFXQDð
YDUPDNð PPNQGUð $\HWLQð |QFHVLQGHð 0VOPDQODUDð WRSOXPVDOð DKODNDð GDLUð ½VODP·¾Qð HQð
|QHPOLð GHïHUOHULQGHQð RODQð PXDYHQHWð \DUG¾PODóPDð LQIDNð YHð EXQXQð HQð KDOLVDQHð ELoLPGHð
JHUoHNOHóWLULOLóLð LOHð LOJLOLð WHONLQGHð EXOXQXOPDNWDð WRSOXPODU¾Qð HQð E\Nð DIHWOHULQGHQð RODQð
PDOð KXVXVXQGDð LIIHWVL]OLNð J|VWHUPHNð \HULOPHNWHGLUð $\HWOHUGHð |]HWOHð ´0DOODU¾Q¾ð $OODKð
\ROXQGDð KDUFD\DQODUDð EHUHNHWOLð ELUð EXïGD\ð WRKXPXð PLVDOð YHULOPHNWHð LQIDNð HWWLNWHQð VRQUDð
EDóDðNDNPDPDðLQIDNWDðJ|VWHULóð\DSPDPDð|ïWOHQPHNWHðJ|VWHULóOHðLQIDNðHWPHNðWRSUDï¾ðDN¾Sð
JLWPLóð ELUð o¾SODNð ND\Dð SDUoDV¾QDð $OODKð U¾]DV¾ð LoLQð KDUFDPDð \DSPDNð \DïPXUXð EROð EHUHNHWOLð
ELUðEDKoH\HðEHQ]HWLOPHNWHðNHQGLVLQLQðKRóODQPD\DFDï¾ðóH\LðKD\¾UðGL\HðYHUPHPHNðóH\WDQ¾Qð
KD\¾UGDQð LQVDQ¾ð X]DNODóW¾UPDNð LoLQð NXOODQDELOHFHïLð NRUNXWPDð \ROODU¾QDð LWLEDUð HWPH\LSð
PDïILUHWð YHð ID]LOHWHð \|QHOPHNð |ïWOHPHNWHGLUµð $\HWLQð GHYDP¾QGDð GDð KD\¾Uð \DSPDNð
\RNVXOODU¾ðJ|]HWPHNðYHðLIIHWLQGHQðGLOHQPH\HQOHULQðKDOLð|YOPHNWHðWRSOXPVDOðDGDOHWVL]OLNðYHð
o|NQWOHULQðHQð\D\J¾QðELoLPOHULQGHQðRODQðWHIHFLOLNð\HULOPHNWHGLU
.XU·DQ¾ð.HULPð0VOPDQODUDðRQODU¾ðKLNPHWHðXODóW¾UPDGDðLEUHWðND\QDï¾ðRODUDNðVXQGXïXð
JHoPLóðNDYLPOHULQðKHODNðHGLOPHOHULQLðDo¾NODUNHQðGHðLNLðKXVXVXð|QðSODQDðo¾NDUPDNWDG¾Uð½QDQoð
QRNWDV¾QGDðNIUHðGDOPDNðYHðWRSOXPXQðNDUDNWHULðKDOLQHðJHOPLóðDKODNV¾]O¾NODUð´«ð=DWHQðEL]ð
DQFDNð KDON¾ð ]DOLPð RODQð PHPOHNHWOHULð KHODNð HWPLóL]GLUµð D\HWLð ]XOPð NDYUDP¾ð ]HULQGHQð
EXð KDNLNDWLð LIDGHð HGHUNHQð oHóLWOLð NDYLPOHULQð KHODNOHULQHð GDLUð JHUHNoHOHUð GHð EXð JHUoHïLð
YXUJXODUð6HPXGðNDYPLðLQDQoV¾]O¾ï¾ðLOHðELUOLNWHð\HU\]QGHðIHVDWðo¾NDUPDðYHðNLELUWRSOXPVDOð
DKODNV¾]O¾ï¾Q¾ð /XWð NDYPLð FLQVHOð DKODNV¾]O¾ï¾ð 0HG\HQð KDON¾ð LVHð |OoGHð WDUW¾GDð KDNV¾]O¾Nð
ð (OPDO¾O¾ð+DPGLð<D]¾Uð+DNð'LQLð.XU·DQð'LOLð(VHUð.LWDEHYLð½VWDQEXOð7DULKVL]ð&ðVð
ð %DNDUDð
ð <D]¾Uð$JHð&ððV
ð %N]ð%DNDUDð
ð %N]ð%DNDUDð
ð .DVDVð
ð $UDIð
ð $UDIð
310
\DSPDNðLQVDQODU¾QðPDOODU¾Q¾ðKDNV¾]ð\HUHð\HPHNðWUQGHQðELUðWLFDULðDKODNV¾]O¾ï¾ðWRSOXPVDOð
NDUDNWHUðKDOLQHðJHWLUPLóOHUGL
+LNPHWLð LQVDQ¾Qð JHUoHNWHQð GHïHUOLð RODQ¾ð ELOPHVLð YHð EXð ELOJL\Hð X\JXQð GDYUDQ¾óWDð
EXOXQPDV¾ðRODUDNðDQODPDNðPPNQGUð6RQXFXQGDðKD\¾UO¾ðELUðDPHOðUHWPH\HQðQD]DULðELOJLð
KLNPHWð ROPDG¾ï¾ð JLELð LOLPGHQð ND\QDNODQPD\DQð ELOLQoVL]ð WHVDGILð DPHOð GHð KLNPHWð GHïLOGLUð
½VODPð kOLPOHULð KLNPHWLð WDULIð HGHUNHQð DPHOGHð ¾VUDUð HWPLóOHUGLUð %XQXQð QHGHQLð DEHVOHð LóWLJDOLð
KLNPHWWHQðD\¾UPDNðYHðKLNPHWLQðELUðKD\U¾ðJHUoHNOHóWLUPHVLQLQðJHUHNOLOLïLGLUðdQNðPDULIHWð
SHNð\NVHNðELUðóH\ðROPDNODðEHUDEHUðODIWDðYHðNXYYHGHðNDOG¾NoDðYH\DðILLOGHðWHUVLðWDWELNðROXQGXNoDð
ERóðXïUDóWDQðEDóNDðELUðóH\ðGHïLOGLUð+HPðLOLPðKHPðDPHOðKLNPHWLQðHQðHVDVO¾ðPDQDV¾Q¾ðWHóNLOðHGHUð
%XðQHGHQOHðDN¾OðYHðLOLPðLODKLðDKODNODðDKODNODQPDQ¾QðUNQOHULQGHQðGHïLOVHðELOHðóDUWODU¾QGDQ
NDEXOðHGLOHELOLU.
%XUD\DðNDGDUðKLNPHWð]HULQHðRUWD\DðNRQXODQODUð½VODPðGóQFHVLQGHðKLNPHWLð´LQVDQ¾Qð
JFð |OoVQGHð QHVQHOHULQð PDKL\HWð YHð KDNLNDWOHULQLð ELOPHVLð YHð LQVDQ¾Qð LOPLð LOHð DPHOLQLQð
EWQONð DU]ð HWPHVLð KDOLµð YH\Dð ´½QVDQð LUDGHVLQLð KD\U¾Qð LIDGHVLð RODQð ID\GDO¾ð DPHOHð VHYNð
HGHQðGRïUXðELOJLµðóHNOLQGHðDQODPDQ¾QðPPNQðROGXïXQXðJ|VWHUPHNWHGLUð+LNPHWLðLQVDQð
LUDGHVLQLð KD\UDð \|QOHQGLUHQð GRïUXð ELOJLð YH\Dð LOLPDKODNð EWQOïð RODUDNð GHïHUOHQGLUPHNð
RQXQð GLQLð DKODNWDð XODó¾OPDNð LVWHQHQð WHPHOð JD\Hð ROGXïXð DQODP¾QDð JHOLUð +LNPHWð LOLPð DPHOð
EWQOïðLOPLQðJ]HOð DKODNDðG|QóPHVLGLUð %Xð GXUXPGDð LQVDQð LoLQð LOPLð HOGHð HWPHQLQð HQð
|QHPOLðDUDF¾ðRODQðDNO¾QðJ]HOðDKODNO¾O¾NWDNLðYHðGROD\¾V¾\ODðKLNPHWHðXODóPDGDNLð|QHPLQLðWHVOLPð
HWPHNðJHUHNLUð
*D]DOLð DNO¾Qð GRïUXð WHUFLKWHð EXOXQPDNð LoLQð GDYUDQ¾óODU¾Qð PXKWHPHOð VRQXoODU¾Q¾ð
|QFHGHQð DQDOL]ð HGLSð QHIVDQvð LVWHNOHUHð X\PDGDQð NDUDUð YHUHELOHQð ELUð PHNDQL]PDð ROGXïXð
]DPDQð HQð VWðGHUHFH\Hðo¾NW¾ï¾Q¾ðEHOLUWLUð 2·QDð J|UHð DNO¾Qð G|UWð IDUNO¾ð LóOHYLQHð GD\DQDQð G|UWð
IDUNO¾ðWDULIð\DSPDNðPPNQGUðLð$N¾OðLQVDQ¾ðKD\YDQODUGDQðD\¾UDQðYDV¾IW¾Uð½QVDQðEXðYDV¾Ið
VD\HVLQGHð GóQFHð PDKVXOð RODQð LVLPOHULð WHIHNNUð PDKVXOð RODQð JL]OLð VDQDWODU¾Qð WHGYLULQLð
HOGHðHWPH\HðKD]¾UðELUðYD]L\HWHðJHOLULLð$N¾OðPXKDOOHULQðPXKDOðROXóXQXðYHðPPNQOHULQðGHð
LPNkQ¾Q¾ð ELOHFHNð GHUHFHGHð D\U¾Pð \DSDQð oRFXïXQð ]DW¾QGDð PH\GDQDð o¾NDQð LOLPGLUð LLLð +DOð
YHð GXUXPODU¾Qð FHUH\DQ¾ð LOHð HOGHð HGLOHQð GHQHPHOHUGHQð DO¾QDQð ELOJLOHUGLUð LYð $N¾Oð |\OHð ELUð
GHUHFH\HðJHOLUðNLðDN¾OO¾ðNLóLðLóOHULQðVRQXFXQXðELOLSðJHoLFLðOH]]HWOHUHðVUNOH\LFLðóHKYHWLð\RNð
HGLSðRUWDGDQðNDOG¾U¾Uð%LQDHQDOH\KðEXðNXYYHWðKkV¾OðROXSðPH\GDQDðJHOGLïLQGHðVDKLELQHðJHoLFLð
óHKYHWOHðKNPHWPHGLïLðDQFDNðLóLQðQHWLFHVLQHðEDN¾SðLOHUOHGLïLðYH\DðJHULOHGLïLðLoLQðDN¾OO¾ðGHQLUð
%XðG|UGQFðPDQDðHQð\NVHNðJD\HðYHðHQðVRQðPH\YHGLU
$N¾OðELUð\DQGDQðJ]HOðDKODNDðXODóPDGDðGRïUXðWHUFLKLðEHOLUOH\HQð\HWHQHïLðWHPVLOðHGHUNHQð
GLïHUð\DQGDQðGDðJ]HOðELUðDKODNLðWHUEL\HðLOHðGRQDQP¾óðLQVDQGDðKLNPHWHðXODóPDQ¾QðHQð|QHPOLð
DUDF¾ð ROPDNWDG¾Uð +]ð 3H\JDPEHU·LQð ´$N¾OO¾ð NLóLð QHIVLQLð KHVDEDð oHNLSð |OPGHQð VRQUDV¾ð LoLQð
DPHOGHðEXOXQDQG¾Uð$FL]ðLVHðQHIVLQLðKHYHVLQHðX\GXUXSð$OODK·WDQðHPQL\HWðPLWðHGHQðNLóLGLUµð
KDGLVLQGHð EHOLUWWLïLð JLELð DN¾Oð QHIVLð YHð LQVDQ¾Qð NHQGLð \DS¾Sð HWPHOHULQLð KHVDEDð oHNHQð ELUð Joð
KDOLQHðJHOLUVHðJHUoHNðLóOHYLQLð\HULQHðJHWLUHELOPHNWHGLUð
ð +XGð
ð <D]¾Uð$JHð&ðVð
ð ½OKDQð.XWOXHUð´+LNPHWð0DGGHVLµð½VODPð$QVLNORSHGLVLð7UNL\Hð'L\DQHWð9DNI¾ð½VWDQEXOððVð
ð ½PDPð*D]DOLð½K\kXð8OPL·Gð'LQð0HKPHGð$ð0IWRïOXðdHYð$ð)LNULð<DYX]ð7DVKLKð7XïUDð1HóUL\DWð
½VWDQEXOððVðð
ð $KPHGð ELQð +DQEHOð 0VQHG·Oð ½PDPð $KPHWð ELQð +DQEHOð òXD\Eð HOð $UQDXWð $GLOð 0UóLGð YHð GLïHUOHULð
7DKNLNð0HVVHVHW·Uð5LVDOHðPKðQR
311
½QVDQðóH\WDQ¾QðYDDWOHULðLOHð5DKPDQLð\|QHOLóLðD\¾UDELOPHNðLoLQðGDKDðEDóODQJ¾oWDðWHIHNNUð
YHðWH]HNNUð]HUHðEXOXQPDO¾G¾Uð'HYDP¾QGDðEXðWH]HNNUðYHðLODKLðIH\L]ðLOHðELUðPHOHNHðROXUðGDð
LQVDQðPHUWHEHVLQHðJ|UHðDKODN¾ðLODKL\HðLOHðDKODNODQ¾UðDPHOLðDNO¾ðNXYYHWOHQLU'LQLQðPPLQGHð
EXOXQPDV¾Q¾ðDU]XODG¾ï¾ðHUGHPOHULðYH\DðX\XOPDV¾Q¾ðWDOHSðHWWLïLðLONHOHULðELUH\ðEDóWDðDN¾OðLOHðDO¾Sð
DKODNLð ROD\ODUDð LOLóNLQð WHIHNNUOHð KD\DWWDNLð WHNð WHNð ROD\ODUDð X\JXODUð ´0XKDNNDNð NLð $OODKð
DGDOHWLðL\LOLïLðDNUDED\Dð\DUG¾PðHWPH\LðHPUHGHUðoLUNLQðLóOHULðIHQDO¾NðYHðD]J¾QO¾ï¾ð\DVDNODUð2ð
GóQSðWXWDV¾Q¾]ðGL\HðVL]Hð|ïWðYHUL\RUµðD\HWLðLOHðKDIWDGDðHQðD]¾QGDQðELUðNH]ðGX\GXïXPX]
GX\XUGXïXPX]ðIHQDO¾NðYHðD]J¾QO¾NWDQðVDN¾QPDQ¾QðELUðPDQDYðELUðVUFðELUðPKHQGLVðELUð
HYODWðELUðEDEDð\ROGDð\U\HQðELUðELUH\ðYEðRODUDNð\DóDG¾ï¾PðóXðDQGDðEHQLPðLoLQðQHðDQODPDð
JHGLïLQLðNHVWLUPHNðDNO¾QðDKODNLðPHVHOHOHULðWHIHNNUHð\DWN¾QO¾NðND]DQPDV¾QDðEDïO¾G¾Uð$N¾OGDð
\DWN¾QO¾Nð ND]DQPDð LVHð EHGHQGHð ROGXïXð JLELð NoNð \DóODUGDQð LWLEDUHQð DQWUHQPDQð \DSPD
\DSW¾UPDðLOHðROXUð.XU·DQ¾ð.HULPLQðSHNðoRNð\HUGHðN¾VVDðPHVHOð|ïWðYHðQDVLKDWLQðDUG¾QGDQð
GóQPH\HðWHóYLNLQLðEHONLðGHðE|\OHðDQODPDNðJHUHNLUð
$N¾O$KODNYH+LNPHW$UD\¾ò¾)HOVHIL3HUVSHNWLI
<DNODó¾Nð ð \¾Oð |QFHð ð P|ð 6RNUDWHVð NHQGLVLQLð JHQoOHULQð DKODN¾Q¾ð ER]PDNð
YHð WDQU¾ODUDð LQDQPDPDNODð LWKDPð HGLSð LGDPODð \DUJ¾OD\DQð $WLQDO¾ODUDð ´8WDQP¾\RUð PXVXQX]ð
VDGHFHð GDKDð ID]ODð SDUDð óDQð YHð ó|KUHWð SHóLQGHð NRóXSð DQOD\¾óð JF\OHð KLNPHWOHð YHð UXKXQð
NXVXUVX]ODóW¾U¾OPDV¾\ODð KLoð LOJLOHQPHPHNWHQð EXQODUDð KLoð NDIDð \RUPDPDNWDQµð GL\Hð
VHVOHQL\RUGXð $WLQDO¾ODUð RQXQð V|]OHULQLð WXWPDVDODUð GDð EXð VHVOHQLóWHð DKODNO¾O¾Nð DNO¾ð KLNPHWð
DUD\¾ó¾QGDðNXOODQPDNðYHðUXKXðDU¾QG¾UPDðDUDV¾QGDNLðLOLóNL\HðLóDUHWðHGLOPHNWH\GLð
$N¾Oð YHð ELOJL\Hð GD\DO¾ð HQWHOOHNWDOLVWð ELUð DKODNð J|Uóð JHOLóWLUHQð 6RNUDWHVð HUGHPð LOHð
ELOJLQLQð ELUð ROGXïXQXð WPð HUGHPOHULQð ELOJLGHQð ND\QDNODQG¾ï¾Q¾ð LOHULð VUPóWð 6RNUDWHVð
ÉLOJLðHUGHPGLUµðGHUNHQðEXðELOJLQLQðG¾óWDQðYHULOHQðELUð\DPDðGHïLOðLoWHQðELUðVHUSLOPHðLUDGH\Lð
KDUHNHWHðJHoLUHQðELUðNDYUD\¾óðROGXïXQXðEHOLUWHUHNðELOJLðLOHðDKODN¾QðD\U¾OPD]O¾ï¾Q¾ðYXUJXODP¾óW¾
*QP]GHðELOPHQLQðPXWODNðRODUDNð\DSPDNðDQODP¾QDðJHOPHGLïLQLðV|\OH\HELOHFHNðGóQVHOð
ELULNLPHðVDKLSðROVDNðGDðELOPHQLQð\DSPDGDðDO¾óNDQO¾NðHGLQPHGHðYHðNDUDNWHUðND]DQ¾P¾QGDðLONð
DG¾PðROGXïXQXðUDKDWO¾NODðV|\OH\HELOLUL]ð
6RNURWDV·LQðWDNLSoLOHULQGHQð$ULVWRWHOHVðGHðKRFDV¾Q¾Qð\ROXQGDQðJLGHUHNðRQXQðGóQFHVLQLð
JHOLóWLUGLð 2QDð J|UHð ´6RNUDWHVð EWQð HUGHPOHULQð DNO¾ð EDó¾QGDO¾Nð ROGXïXQXð V|\OHUOHUNHQð ELUð
Do¾GDQðGRïUXðV|\O\RUGXðELUðDo¾GDQðGDð\DQO¾óDðGó\RUGXð%WQðHUGHPOHULQðDNO¾ðEDó¾QGDO¾Nð
ROGXïXQDð LQDQ¾UNHQð \DQO¾óDð Gó\RUGXð DNO¾ð EDó¾QGDO¾NWDQð EDï¾PV¾]ð RODPD\DFDNODU¾Q¾ð
V|\OHUNHQð LVHð \HULQGHð NRQXóX\RUGXð 6RNUDWHVð HUGHPOHULQð NLPLð DN¾Oð \UWPHOHUð ROGXïXQDð
LQDQ¾\RUGXðDPDðGRïUXVXðHUGHPOHULQðEWQ\OHðDN¾Oð\UWPHOHUðGHïLOðDN¾Oð\UWPH\OHðJLGHQð
PHOHNHOHUð ROPDV¾G¾Uð <DQLð DNO¾ð EDó¾QGDO¾NWDQð EDï¾PV¾]ð DV¾Oð DQODPGDð L\Lð ROPDNð YHð NDUDNWHUð
HUGHPLQGHQðEDï¾PV¾]ðDNO¾ðEDó¾QGDðROPDNðRODQDNV¾]G¾Uµ
$ULVWRWHOHVðDKODNWDðDNO¾Qð|QHPLQLðWHVOLPðHGHUNHQðDNO¾ðIDDOðYHðPQIDLOðROPDNð]HUHðLNL\Hð
D\¾U¾Uð )DDOð DN¾Oð PDQW¾NLð PXKDNHPHð \DSDELOPHð YHð GóQPHð PHOHNHVLð PQIDLOð DN¾Oð GDð EXð
PHOHNH\Hð ER\XQð HïHQð RQXQð HPULQHð LWDDWð HGHQð WDUDIW¾Uð %|\OHFHð HUGHPOHUð GHð LNL\Hð D\U¾O¾Uð
'óQFHð HUGHPOHULð YHð NDUDNWHUð HUGHPOHULð 'óQFHð HUGHPOHULð ELOJHOLNð YHð GRïUXð KNPð
ð <D]¾Uð$JHð&ðVð
ð 1DKOð
ð 3ODWRQð6RNUDWHV·LQð6DYXQPDV¾ð(UPDQð*|UHQðoHYð.DEDODF¾ð<D\¾QHYLð½VWDQEXOððVð
ð +DOLOð)ð.DQDGð3HGDJRMLð7DULKLð0LOOLð(ïLWLPð%DV¾PHYLð$QNDUDððVð
ð $ULVWRWHOHVð1LNRPDNKRV·Dð(WLNð6DIIHWð%DEUðdHYð%LOJH6Xð<D\¾QF¾O¾Nð$QNDUDððVð
312
YHUHELOPHð JLELð HUGHPOHUNHQð NDUDNWHUð HUGHPOHULð F|PHUWOLNð YHð |OoOONð JLELð HUGHPOHUGLUð
'óQFHðHUGHPOHULðHïLWLPOHðNDUDNWHUðHUGHPOHULðGHðDO¾óNDQO¾NODðHOGHðHGLOLU
$ULVWRWHOHVð DKODNð J|UóQQð WHPHOLQHð \HUOHóWLUGLïLð HUGHPð NDYUDP¾Q¾ð UXKLð WDKOLOOHUOHð
Do¾NODPD\DðoDO¾ó¾Uð2QDðJ|UHðUXKWDðROXSðELWHQOHUðoðWUOð²ðHWNLOHQLPOHUðRODQDNODUðYHðKX\ODUð
²ðROGXïXQDðJ|UHðHUGHPðEXQODUGDQðELULVLðROVDðJHUHNWLUð(UGHPOHUðHWNLOHQLPðGHïLOGLUðdQNð
HUGHPOHUHðJ|UHðEL]HðL\Lð\DðGDðN|WðGHQLUðHWNLOHQLPOHUHðQHOHUGHQðHWNLOHQGLïLPL]HðJ|UHðGHïLOð
.HQGLð WHUFLKLPL]OHð |INHOHQPH]ð YH\Dð NRUNPD\¾]ð 2\VDð HUGHPOHUð WHUFLKHð EDïO¾G¾Uð (UGHPOHUð
RODQDNðGDðGHïLOGLUð=LUDðRODQDNODUðEL]GHðGRïDOðRODUDNðYDUðRODQð\HWHQHNOHUGLUð6¾UIðVHYLQHELOPHð
]OHELOPHðGóQHELOPHðJLELð\HWHQHNOHUHðVDKLEL]ðGL\Hð|YOSð\HULOPH\L]ðg\OH\VHðHUGHPOHUð
HWNLOHQLPð\DðGDðRODQDNðGHïLOVHðJHUL\HðKX\ðROPDODU¾ðNDO¾\RU.
(UGHPLQðKX\ðROGXïXQXðV|\OHPHNð\HWPH]ð+HUðHUGHPðQH\OHðLOJLOL\VHðRQXQðRUWDðROPDð
GXUXPXQGDNLð KX\GXUð NLð LóWHð EXð KXVXVð HUGHPLð DNOLð IDDOL\HWHð EDïODUð =LUDð RUWDð KHUNHVð LoLQð
D\Q¾ðNRóXOODUGDQðEDï¾PV¾]ðYHðWHNðELUðGRïUXðGX\JXðYHðH\OHPðVHoLPLðGHïLOGLUð%LUðGXUXPGDð
FHVDUHWðRODQðELUðóH\ðELUðEDóNDðGXUXPGDðDWDNO¾NðROXUðYHðELUðoQFðGXUXPGDðLVHðNRUNDNO¾NðROXUð
(UGHPOLðH\OHPðEDVLUHWOLðELUðLQVDQ¾Qð²ðNRóXOODU¾ðQDV¾OðKHVDEDðNDWDFDï¾Q¾ðELOHQðELULQLQð²ð\DUJ¾V¾QDð
J|QGHULPGHðEXOXQPDNV¾]¾QðD\¾UWðHGLOLSðWDQ¾PODQDPD]ð2UWDQ¾QðELOJLVLðELUðIRUPOQðVRQXFXð
GHïLOðJHQHOðNXUDOODU¾QðVHoLPOHUHðQDV¾OðX\JXODQDFDï¾Q¾ðELOPHNWLU
%DVLUHWð SUDWLNð DN¾Oð HUGHPLGLUð *HQHOð LONHOHULQð WLNHOð GXUXPODUDð QDV¾Oð X\JXODQDFDï¾Q¾ð
ELOPHð HUGHPLGLUð ½ONH\Lð VRPXWð ELUð IRUPDð EU\HELOHFHNð óHNLOGHð H\OHPGHð EXOXQDELOPHð
NDELOL\HWLGLUð%DVLUHWðEL]]DWðELUðHUGHPðROPDV¾Q¾Qð\DQ¾QGDðKHUðHUGHPLQðNLOLWðWDó¾G¾Uð%LUðLQVDQð
PNHPPHOð LONHOHUHð VDKLSð RODELOLUð IDNDWð RQODUDð GD\DQDUDNð H\OHPGHð EXOXQPD\DELOLUð <Dð GDð
IDUNO¾ðEHNOHQWLðYHðNRUNXODUODðH\OHPGHðEXOXQGXïXðLoLQðDGLOðYH\DðFHVXUðGDYUDQP¾óðROVDðGDðFHVDUHWð
YHðDGDOHWðHUGHPLQHðX\JXQðGDYUDQPDP¾óðRODELOLUð+HUðGXUXPGDðEXðLQVDQðEDVLUHWðHUGHPLQGHQð
\RNVXQGXUð %DVLUHWð PDULIHWLð LoHULUð ½QVDQ¾Qð KDNLNLð DPDF¾QDð LOLóNLQð ELUð NDYUD\¾óODð PDULIHWLQð
ELUOHóPHVLGLUð $NO¾Qð UROð LQVDQ¾Qð NHQGLQHð GD\DQDUDNð GDYUDQDFDï¾ð LONHOHULð RUWD\Dð NR\PDNð
EDVLUHWLQðUROðLVHðELUðLONHQLQð|]HOðELUðGXUXPDðQDV¾OðX\JXODQDFDï¾Q¾ðELOPHNWLU
½VODPð DKODNð IHOVHIHVLQLQð |QHPOLð LVLPOHULð 6RNUDWHVð 3ODWRQð YHð $ULVWRWHOHVð oL]JLVLQGHQð
JHOHQðJHOHQHïLðGHYDPðHWWLUPLóOHUGLUð2QODUðDKODNO¾O¾ï¾ðELUH\LQðQHIVLQðoðJFQQðGHQJHGHð
ROPDðGXUXPXQGDQðRUWD\Dðo¾NDQðELUðKDOðRODUDNðNDEXOðHWPLóOHUðYHðGHQJH\LðEXOPDðNRQXVXQGDð
DNO¾Qð oHóLWOLð IRQNVL\RQODU¾Q¾Qð JHOLóWLULOPHVLQLð |QHPVHPLóOHUGLUð =LUDð RQODUDð J|UHð GHð RUWDð
ROPDð GXUXPXð PDWHPDWLNVHOð ELUð GXUXPð GHïLOð NLóLQLQð NHQGLð LPNkQð YHð óDUWODU¾QDð J|UHð DN¾Oð
V]JHFLQGHQð JHoLUHUHNð NHVWLUHELOHFHïLð ELUð RUWDð ROPDð GXUXPXGXUð $GHWDð GDLUHQLQð PHUNH]LQLð
WHPVLOðHGHQðKHUðELUðHUGHPLQðNDUó¾V¾QGDðGDLUHQLQðGLïHUðE|OJHOHULQGHð\HUðDODQðSHNðoRNðHUGHPVL]ð
WHUFLKOHULðVHEHSðYHðVRQXoODU¾ðLOHðV]SðHQðGRïUXðRODQDð\|QHOHELOPHNðLoLQðDNO¾QðJHOLóPLóðELUð
PXKDNHPHðIRQNVL\RQXQDðVDKLSðROPDV¾ðLFDSðHGHU
ð $ULVWRWHOHVð$JHð.¾O¾oð$JHðð$ODVGDLUð0DF,QW\UHð(WKLN·LQð.¾VDð7DULKLð+RPHULNðdDïGDQð<LUPLQFLð
<]\¾ODð+DNN¾ð+QOHUð6ROPD]ð=HO\Wð+QOHUðdHYð3DUDGLJPDð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
ð $ULVWRWHOHVð$JH
ð $ULVWRWHOHVð$JH
ð $ULVWRWHOHVð$JHð0DF,QW\UHð$JH
ð ½VODPðDKODNo¾ODU¾Q¾Qð$QWLNð<XQDQ·GDQðJHOHQðDKODNðJ|UóQðJHQLóðELoLPGHðNXOODQPDODU¾ðEXðJ|UóQð½VODPð
DKODN¾Q¾Qð WHPHOð ND\QDNODU¾ð RODQð .XU·DQð YHð KDGLVOHUGHð NDUó¾O¾ï¾Q¾ð EXOPDODU¾QDð EDïODPDNð PPNQGUð
$\U¾QW¾O¾ðELOJLðLoLQðEN]ð+VH\LQðg]WUNð.¾QDO¾]kGHð$OLðdHOHEL·GHð$LOHð$KODN¾ð$LOHð$UDóW¾UPDð.XUXPXð
%DóNDQO¾ï¾ð<D\¾QODU¾ð$QNDUDð
ð ½EQð 0LVNHYH\Kð $KODN¾ð 2OJXQODóW¾UPDNð $ð òHQHUð ½ð .D\DRïOXð YHð &ð 7XQoð dHYð .OWUð YHð 7XUL]Pð
%DNDQO¾ï¾ð<D\¾QODU¾ð%DóEDNDQO¾Nð%DV¾PHYLð$QNDUDðð1DVvUXGGLQð7XVvð$KOkN¾ð1kV¾Uvð$ð*DIDURYð
YHð=ðòNURYðdHYð7ðg]DNNDóðHGð/LWHUDð<D\¾QF¾O¾Nð½VWDQEXOðð
313
3ODWRQ·XQðQHIVLQðJoOHULðYHðEXQODUGDQðo¾NDQðHUGHPOHUðKDNN¾QGDNLðJ|UóOHULQHðGD\DQDQð
½VODPðDKODNo¾ODU¾QDðJ|UHðQHIVLQðJoOHULðoWUðGóQPHðDU]XðHWPHðYHð|INHOHQPHð'óQPHð
JFQHðPHOHNvðJoðGHQLUð\HULðEH\LQGLUð$U]XðJFQHðEHKLPvðJoðGHQLUð\HULðNDUDFLïHUGLUðgINHð
JFQHðVHEXvðJoðGHQLUð\HULðNDOSWLUð'óQPHðJFQQð|OoOðGDYUDQ¾SðNHQGLð|]QQðG¾ó¾QDð
o¾NPDPDV¾QGDQð KLNPHWð DU]Xð JFQQð ¾O¾PO¾ð ROXSð GóQHQð JFQð KNPQHð LQN¾\DG¾QGDQð
LIIHWð|INHðJFQQð|OoOðROXSðGóQFHðJFQHðLQN¾\DG¾QGDQðGDð\LïLWOLNðPH\GDQDðJHOLUð%Xð
oðID]LOHWLQðNLóLGHðGHQJHOLðELUðóHNLOGHðEXOXQPDV¾ðKDOLQGHQðGHðPNHPPHOOLNðID]LOHWLðRODQðDGDOHWð
PH\GDQDðJHOLUð%XðID]LOHWOHULQð]¾WODU¾ðRODQðG|UWðUH]LOHWðYDUG¾Uð%XQODUðELOJLVL]OLNðDoJ|]OONð
NRUNDNO¾NðYHðKDNV¾]O¾NW¾U
½QVDQ¾Qð QHIVLQHð PDULIHWð NXGUHWð Lóð YHð KH\HWð RODUDNð \HUOHóWLïLQGHð LQVDQ¾ð J]HOð DKODNDð
XODóW¾UDFDNðG|UWðID]LOHWWHQðGRïDQðYHðEXðID]LOHWOHULðGHVWHNOH\HQðDOWðID]LOHWOHUðGHðYDUG¾Uð½VODPð
DKODNo¾ODU¾Q¾QðEXðDOWðID]LOHWOHUGHQð|]HOOLNOHðKLNPHWOHðLOJLOLðRODQODU¾ðEHOLUOHUNHQð\DSW¾NODU¾ðWHVSLWOHUð
DNO¾QðDKODNO¾O¾NWDNLð\HULQLðYXUJXODPDðDo¾V¾QGDQð|QHPOLGLUð1HIVLQðLKWL\DULðILOOHULQGHðGRïUXðYHð
\DQO¾ó¾ðD\¾UDELOPHVLðRODUDNðWDQ¾PODQDQðKLNPHWðID]LOHWLQLQðDOWðID]LOHWOHULð½EQð0LVNHYH\K·HðJ|UHð
=HNkðKDW¾UODPDðGóQPHðoDEXNðDQODPDðDQODPDðJFð]LKLQðDo¾NO¾ï¾ðYHðNROD\ð|ïUHQPHGLU
7XVL·\Hð J|UHð LVHð ]HNkð K¾]O¾ð DQOD\¾óð ]LKLQð EHUUDNO¾ï¾ð |ïUHQPHð NROD\O¾ï¾ð J]HOð GóQPHð
EHOOHNWHð WXWPDð KDI¾]Dð KDW¾UODPDð WH]HNNUð KLNPHWð ID]LOHWLQLQð DOWð ID]LOHWOHULGLUð ½VODPð
DKODNo¾ODU¾Q¾QðEHOLUOHGLïLðEXðDOWðID]LOHWOHULQðWDPDP¾Q¾QðDNO¾QðLóOHYOHULðLOHðLOJLOLðROGXïXðDo¾NW¾Uð
%XQODU¾QðJHOLóWLULOPHVLðLVHðDNO¾QðLóOHYOHULQLQðELUH\LQðNHQGLðGX\JXðGóQFHðYHðGDYUDQ¾óODU¾ðLOHð
GLïHUOHULQLQðH\OHPOHULð]HULQHðVDïO¾NO¾ðGóQPHð\ROODU¾Q¾QðYHðDO¾óNDQO¾ï¾Q¾QðJHOLóWLULOPHVLðLOHð
PPNQGUð
½VODPðDKODNo¾ODU¾ðVDGHFHðKLNPHWðHUGHPLQLQðGHïLOðWPðWHPHOðHUGHPOHULQðDOWðGHïHUOHULQLð
D\U¾QW¾O¾ðELUðóHNLOGHðEHOLUOHPLóOHUðNHQGLðEHOLUOHGLNOHULðG¾ó¾QGDðSHNðoRNðDOWðGHïHUðEXOXQDELOHFHïLQLð
GHð LIDGHð HWPLóOHUGLUð ½VODPð DKODNo¾ODU¾Q¾Qð GLïHUð WHPHOð HUGHPOHUð LoLQð EHOLUOHGLNOHULð EXð DOWð
GHïHUOHUHðEDN¾OG¾ï¾QGDðGDðJHQHOðHUGHPOHULQðKD\DWDðX\JXODQPDV¾QDðLOLóNLQðELUðNROD\ODóW¾UPD\Dð
G|QNðROGXNODU¾ðJ|UOUðgUQHïLQðLIIHWðHUGHPLQLQðDOWðHUGHPOHULðDUDV¾QGDðNDQDDWðG]HQOLOLNð
Dï¾UðEDóO¾O¾Nð\LïLWOLïLQðDOWðGHïHUOHULðDUDV¾QGDðVDE¾UðVRïXNNDQO¾O¾NðYHðWHYD]XðDGDOHWðHUGHPLQLQð
DOWðHUGHPOHULðDUDV¾QGDðV¾OD¾ðUDKLPðGRVWOXNODUDð|QHPðYHUPHðYHðDO¾SðYHUPHGHð|OoOONðJLELð
GDKDðSUDWLïHðG|QNðEHOLUOHPHOHUð\DSP¾óODUG¾Uð%XðDOWðHUGHPOHUðDKODNðHïLWLPLQGHðVR\XWJHQHOð
DKODNðLONHOHULQLðSUDWLïHðX\DUODPDGDð\ROðJ|VWHULFLOLNðDo¾V¾QGDQð|QHPOLGLU
+LNPHWL$UDPDN½oLQ$KODNL0XKDNHPH\L(îLWPHN
.OOLðDKODNðLONHðYHðGHïHUOHULQLQðD\DNODU¾Q¾ð\HUHðEDVW¾UPDðPHVHOHVLQHðHïLWLPðDo¾V¾QGDQð
EDNW¾ï¾P¾]GDðEXðLONHðYHðGHïHUOHULQðELOLóVHOðDo¾GDQðELOJLðEDVDPDï¾QGDQð|WH\HðJHoLSðNDYUDPDð
X\JXODPDð DQDOL]ð VHQWH]ð YHð GHïHUOHQGLUPHð G]H\LQGHð |ïUHQLOPHGLNoHð NLóLQLQð LVWHQHQð
GXUXPODUDðRQODU¾ðDGDSWHðHGHELOPHVLQLQð]RUðROGXïXQXðJ|UU]ð'X\XóVDOð|ïUHQPHðDo¾V¾QGDQð
GDðDOPDðEDVDPDï¾QGDQðJHoLSðWHSNLGHðEXOXQPDðGHïHUðELoPHð|UJWOHPHðYHðNLóLOLïLQðSDUoDV¾ð
KDOLQHðJHWLUPHðEDVDPDNODU¾QDðXODóPDG¾NoDðELUH\LQð|ïUHQGLNOHULðRQXQðKD\DW¾QDðGHULQOHPHVLQHð
HWNLð HWPH]ð %Xð QHGHQOHð ELUH\LQð DKODNLð LONHð YHð GHïHUOHUOHð ROD\ODU¾ð HóOHóWLUHUHNð RQODUDð X\JXQð
ð 3ODWRQ·XQðV|]ðNRQXVXðJ|UóOHULðLoLQðEN]ð3ODWRQð(IODWXQð'HYOHWð(UVLQð8\VDOðdHYð'HUJkKð<D\¾QODU¾ð
½VWDQEXOð
ð ½EQð0LVNHYH\Kð$JHð*D]DOLðDJHð7XVvð$JH
ð ½EQð0LVNHYH\Kð$JH
ð 7XVvð$JH
ð ½EQð0LVNHYH\Kð$JHð7XVvð$JH
314
o|]POHUð UHWPHVLð YHð NHQGLVLQLð GRïUXð o|]POHUHð X\JXQð GDYUDQPDNð LoLQð LNQDð HGHELOHFHNð
PDQW¾NO¾ðo|]POHPHOHULð\DSDELOPHVLðLoLQðDKODNLðPXKDNHPHðNDELOL\HWLQLQðJHOLóWLULOHVLð|QHPOLGLU
=HNkQ¾QðELUðLóOHYLðRODUDNðPXKDNHPHðNLóLQLQð\HQLðGXUXPðHQJHOðYHðVRUXQODUðNDUó¾V¾QGDð
GHQH\LPOHULQGHQð YHð |ïUHQGLNOHULQGHQð \DUDUODQDUDNð Rð DQð LoLQð JHUHNHQLð \DSPDV¾ð X\XPXQXð
VDïOD\DELOPHVLð\HQLðo|]POHUðEXODELOPHVLð\HWHQHïLGLU$KODNDðEDNDQð\|Q\OHðLVHðPXKDNHPHð
\HQLðGXUXPODUDðDKODNLðLONHOHULðX\JXODPDNðRQODU¾QðDKODNODðLOLóNLVLQLðNXUDELOPHNðLoLQðDo¾NðELUð
DKODNð]HNkV¾QDðVDKLSðROPDNW¾Uð$KODNLðJHOLóLPð]LKLQVHOðVUHoOHUOHð\DN¾QGDQðLOLóNLOLGLUð½\LN|Wð
GRïUX\DQO¾óðHNVHQLQGHðELUð\DUJ¾\DðEDïO¾ðRODQðDKODNLðGDYUDQ¾óð|QFHOLNOHðDNO¾QðNDUDUðYHUPHNð
]RUXQGDð ROGXïXð ELUð WHUFLKLð GLOHð JHWLULUð 2OJXQð ELUð DKODNLð JHOLóPHQLQð WHPHOLQGHð DN¾Oð \DQLð
]LKLQVHOðVUHoOHUð|QHPOLðELUðUROðR\QDU
0XKDNHPHð Do¾NO¾ï¾ð DKODNLð GHïHUOHULð ELOPHNð DKODNLð LNLOHPð ROXóWXUDQð GXUXPODU¾Qð
IDUN¾QGDðROPDNðIDUNO¾ðDo¾ODUGDQðEDNDELOPHNðDKODNLðPXKDNHPHð\DSDELOPHNðNHQGLQLðWDQ¾PDNð
YHð NDUDUð DODELOPH\Lð JHUHNWLULUð .LóLQLQð EXð NDSDVLWH\Hð XODóDELOPHVLð LoLQð ROD\ODUDð IDUNO¾ð
Do¾ODUGDQð EDNDELOPHð N¾\DVð DQDOL]ð VHQWH]ð JLELð ]LKLQVHOð LóOHPOHULð DKODNLð NRQXODUð KDNN¾QGDð
LóOHWHELOPHð NHQGLð GX\JXð YHð JGOHULQLð WDQ¾\DUDNð RQODU¾Qð \DSW¾NODU¾ð \|QOHQGLUPHOHULð IDUNð
HGHELOHðYHðQLKD\HWLQGHðGHðEWQðEXðVUHoOHULQðDUG¾QGDQðNDUDUðDODELOPHðGLUD\HWLðJ|VWHUHELOPHð
\HWHQHïLQHðNDYXóPXóðROPDV¾ðJHUHNLUð
'RïXóWDQðJHWLULOHQðEHOLUOLðLVWLGDWðóHNOLQGHðJHQHOðELUðPDQW¾NLðGóQFHðNDELOL\HWLðYHðEDVLWð
\|QWHPOHUOHð N¾VDð \ROGDQð EXQXð JHOLóWLUPHð LPNkQ¾ð \RNWXUð %Xð QHGHQOHð HïLWLPFLQLQð \DSPDV¾ð
JHUHNHQð |ïUHQFL\Hð ELUoRNð WHFUEH\Lð \DóD\DUDNð \Dð GDð J|UHUHNð KHUð óH\Lð NRQWUROGHQð JHoLUPHð
YHð EXQODUGDQð HQð L\LVLQLð PXKDID]Dð HWPHð DO¾óNDQO¾ï¾ð ND]DQG¾UPDNW¾U)DDOL\HWð ROPDG¾NoDð
GóQFHQLQð WHPHOð IRQNVL\RQODU¾ð RODQð GLNNDWð PXKDNHPHð YHð KDI¾]Dð JHOLóPH]ð %Xð QHGHQOHð
VDGHFHð GHUVOHUð GHïLOð NLóLQLQð LUDGHVL\OHð \DSW¾ï¾ð EHGHQLð IDDOL\HWOHUð GHð PXKDNHPH\Lð JHOLóWLUHQð
|QHPOLðDUDoODUG¾U
.DUDNWHUðWHUEL\HVLðLoLQðDKODNLðGóQFHðJHOLóWLULOPHNðLVWHQGLïLQGHðGóQFH\HðVHUEHVWOLNð
YHUPHNð YHð ROD\ODU¾Qð Loð \]QGHNLð SUREOHPOHUHð LOLóNLQð DKODNLð WHIHNNUð oRNoDð \DSPDNð oRNð
|QHPOLGLUð 0PNQð ROGXïXð NDGDUð oRNð DKODNLð GXUXPð KDNN¾QGDð WHFUEHð HGLQHQð YHð RQODUð
KDNN¾QGDð \DUJ¾ODPDODUGDð EXOXQDQð oRFXïXQð ROD\ODU¾Qð DKODNLð ER\XWXð KDNN¾QGDð GóQPHð
\HWHQHïLð JHOLóLUð 7HNð EDó¾QDð LOPLð PXKDNHPHð NDELOL\HWLQLQð WHUEL\HVLð D\Q¾ð ]DPDQGDð DKODNLð
PXKDNHPHðNDELOL\HWLQLQðWHUEL\HVLðDQODP¾QDðJHOPH]ð2NXOXQðYH\DðHïLWLPFLQLQðEXQDðD\U¾ðLOJLð
J|VWHUPHVLðDKODNLðNDYUDPODU¾ðYHðGDYUDQ¾óðLONHOHULQLðGHUOLðWRSOXðELUðVLVWHPðKDOLQGHð|ïUHQFL\Hð
VXQPDV¾ðJHUHNLU
'óQFHðNDELOL\HWVL]OLïLðoRïXQOXNODðVH]JLðNXYYHWLQLQðQRNVDQO¾ï¾QGDQðLOHULðJHOLUð6H]JLð
LVHðoRïXðGXUXPGDð|ïUHQFLQLQðNRQX\DðNDUó¾ðLOJLVLðLOHðDODNDO¾G¾Uð.RQX\DðNDUó¾ðND\¾WV¾]O¾NðYHð
XPXUVDPD]O¾Nð Rð NRQXð LOHð LOJLOLð KDVVDVð ELUð VH]JLð YHð LQFHð GóQFHQLQð JHOLóLPLQLð HQJHOOHU
ð g]FDQð.|NQHOð.D\J¾GDQð0XWOXOXïDð.LóLOLNð$OW¾Qð.LWDSODUð<D\¾QHYLð½VWDQEXOððVð
ð +D\DWLð+|NHOHNOLðdRFXNð*HQoð$LOHð3VLNRORMLVLðYHð'LQð'(0ð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOððVð
ð 7KRPDVð /LFNRQDð (GXFDWLRQð IRUð &KDUDFWHUð +RZð 6FKRROð 7HDFKð 5HVSHFWð DQGð 5HVSRQVLELOLW\ð %DQWDPð
%RRNVð1HZ\RUNððVVðð
ð *HRUJð.HUVFKHQVWDLQHUð.DUDNWHUð.DYUDP¾ðYHð7HUEL\HVLð+ð)LNUHWð.DQDGðdHYð0LOOLð(ïLWLPð%DV¾PHYLð
$QNDUDððVð
ð ½VPD\¾Oð+ð%DOWDF¾RïOXð7DOLPðYHð7HUEL\HGHð½QN¾OkSð0LOOLð(ïLWLPð%DNDQO¾ï¾ð<D\¾QODU¾ð$QNDUDððVð
ð .HUVFKHQVWDLQHUð$JHðVð
ð .HUVFKHQVWDLQHUð$JHðVð
315
%Xð QHGHQOHð DLOHð RNXOð YHð WRSOXPGDð GHïHUOHUHð NDUó¾ð IDUN¾QGDO¾Nð YHð LOJLð X\DQG¾UPDNð RQODU¾ð
|ïUHQFLQLQðJ|]QGHðGóQPH\HðYHðKDNN¾QGDðNRQXóPD\DðGHïHUðFD]LSðROJXODUðKDOLQHðJHWLUPHNð
JHUHNPHNWHGLUð $KODNLð GHïHUOHULð VUHNOLð |UVHOH\HQð YHð RQODU¾ð GHïHUVL]PLóð JLELð J|VWHUHQð ELUð
RUWDPGDð\HWLóHQðoRFXNWDðDKODNLðGHïHUOHUHðYHðRQODU¾QðKD\DW¾QðLoLQGHNLðROD\ODUGDNLðJ|UQóQHð
GDLUðELUðVH]JLðJHOLóPH]
*QP]ðDKODNðHïLWLPLðDODQ¾QGDQðNOOLðDKODNðNDLGHOHULQLðKD\DWDðDNWDUPDNðLoLQðDNO¾Qð
IRQNVL\RQODU¾QDð YHð EXQODU¾Qð JHOLóWLULOPHVLQHð YXUJXð \DSDQð ELUð EDóNDð NDYUDPVDOODóW¾UPDð
DKODNLð \DUJ¾ODPDð HWKLFDOð MXGJPHQW·G¾Uð $KODNLð \DUJ¾ODPDð NLóL\Lð LNLOHPGHð E¾UDNDQð GXUXPDð
LOLóNLQð PXKWHPHOð GDYUDQ¾óð DOWHUQDWLIOHULQLð HWUDIO¾FDð GóQSð KDQJLð GDYUDQ¾ó¾Qð HQð DKODNLð
ROGXïXQDðNDUDUðYHUPHNWLUð$KODNLð\DUJ¾ODPDð\DSDQðNLóLðSUREOHPLQðHQðL\Lðo|]PQQðYH\Dð
HQðL\LðNDUDU¾QðQHðROGXïXQXðEXODELOPHNðLoLQðGóQFH\LðNXOODQ¾Uð%Xð\HWHQHNðHWLNðGX\DUO¾O¾Nð
RODUDNðLIDGHðHGHELOHFHïLPL]ðGX\JXODU¾Q¾QðIDUN¾QGDðROXSðRQODU¾ðDKODNLðNDUDUðGRïUXOWXVXQGDð
\|QOHQGLUHELOPHðYHðLUDGHðLOHðELUOLNWHðELUH\GHðDKODNDðX\JXQðELUðNDUDNWHULðROXóWXUXU
6DïO¾NO¾ð DKODNLð \DUJ¾ODPDð \DSDELOPHVLð LoLQð NLóLQLQð ED]¾ð WHPHOð ELOLóVHOð GóQVHOð
\HWHQHNOHUHðYHð\DWN¾QO¾NODUDðVDKLSðROPDV¾ðJHUHNLUð%Xð\HWHQHNðYHð\DWN¾QO¾NODUðLð2OD\ODU¾Qð
LoLQGHNLðSUREOHPLQðYDUO¾ï¾Q¾QH·OLïLQLðIDUNðHWPHð%XQXðELUðQHYLðDOJ¾GDðDKODNDðLOLóNLQðVHoLFLOLNð
ND]DQPDð RODUDNð WDQ¾POD\DELOLUL]ð NLð EXð ]LKQLPL]LQð QDV¾Oð RUJDQL]Hð ROGXïXð LOHð DODNDO¾ð ELUð
GXUXPGXUðLLðDKODNLðSUREOHPHðX\JXODQDFDNðLONHðYHðGHïHUOHULðELOPHNðLLLðHQðL\LðNDUDUðYH\Dð
o|]PQðQHðROGXïXQDðGDLUðGHULQOHPHVLQHðGóQFHðLYðHQðL\LðNDUDU¾QðYHULOLSðYHULOPHGLïLQGHQð
HPLQðROPDNðLoLQðGHULQOHPHVLQHðWHIHNNUðYðYHULOHQðNDUDU¾ðQDV¾OðX\JXOD\DFDï¾Q¾ðSODQODPDðYLð
NDUDU¾QðX\JXODQPDV¾Q¾QðDUG¾QGDQðL\LðVRQXoðYHULSðYHUPHGLïLQLð\DUJ¾OD\DELOPHNWLU
%LUH\GHð|]HOOLNOHGHðJHQoOHUGHðDKODNLð\DUJ¾ODPDð\HWHQHïLQLðJHOLóWLUPHNðLoLQðLð$KODNLð
LONHð NXUDOð YHð GDYUDQ¾óODU¾Qð DUNDV¾QGDNLð JHUHNoHOHULð QHGHQð GDKDð PUHFFDKð ROGXïXQXð DNODð
\DWN¾QðELUðóHNLOGHðDo¾NODPDNðJHUHNLUðLLð+DQJLðKXVXVODU¾QðDKODNLðSUREOHPðROXóWXUDELOHFHïLQLð
Do¾NODPDNð YHð P]DNHUHVLQLð \DSPDNð JHUHNLUð LLLð .HQGLOHULQLQð DKODNLð NDUDUODU¾ð ]HULQHð
GóQPHOHULQLðVDïODPDNðJHUHNLUðLYð$KODNLðLONHðYHðNDUDUODU¾QðUHHOðóDUWODUðLoLQGHðHQðGRïUXðYHð
KHUNHVHðHQðD]ð]DUDUðJHOHFHNðóHNLOGHðQDV¾OðX\JXODQDFDï¾Q¾ð\DóDQP¾óO¾NODUðYHðNXUJXODUð]HULQGHQð
WHIHNNUðHWWLUPHNðJHUHNLUðYð.HQGLðNDUDUODU¾Q¾ðYHUPHOHULQHðRODQDNðYHUPHNðJHUHNLU
*QP]ð HïLWLPLQGHð DKODNLð GóQFH\Lð JHOLóWLUPHNLoLQð \RODð o¾NW¾ï¾P¾]GDð EL]OHUHð
LPNkQODUðVXQDFDNðELUðGLïHUðNDYUDPðDKODNLð]HNkðNDYUDP¾G¾Uð$KODNLð]HNkð+RZDUGð*DUGQHU·¾Qð
SVLNRORMLðYHðHïLWLPðGQ\DV¾QDðND]DQG¾UG¾ï¾ðYHðHïLWLPðX\JXODPDODU¾QGDð|QHPOLðG|QóPOHUHð
QHGHQð RODQð oRNOXð ]HNkð NXUDP¾ð LOHð EDïODQW¾O¾ð RODUDNð WDUW¾ó¾OPD\Dð EDóODQDQð ELUð NDYUDPG¾Uð
.DQDDWLPL]FHð DKODNLð ]HNkð NDYUDP¾Q¾ð KLNPHWð DUD\¾ó¾ð Do¾V¾QGDQð |QHPOLð N¾ODQð KXVXVð IDUNO¾ð
]HNkð WUOHULQLQð JHOLóLPLQGHð oRFXNWDQð LoLQGHð EXOXQGXïXð NOWUQð ELUH\GHQð QHð WUð UQOHUð
WDOHSð HWWLïLQHð GLNNDWð oHNPHVLGLUð *DUGQHU·Dð J|UHð ]HNkð NOWUHOð ELUð RUWDPGDð SUREOHPOHULð
o|]POHUNHQðYH\DðELUðNOWUðJUXEXðWDUDI¾QGDQðGHïHUðYHULOHQðUQOHULðRUWD\Dðo¾NDU¾UNHQðELOJL\Lð
LóOHPH\Hð\DUD\DQð\HWHQHNWLU
ð 'DUFLDð1DUYDH]ð7ð%RFNð(WKLFDOð-XGJPHQWð$OOLDQFHð)RUð&DWKROLFð(GXFDWLRQð3UHVVð1RWUHð'DPHðð
Vð
ð 1DUYDH]ð$JHðVð
ð 1DUYDH]ð$JHðVð
ð +RZDUGð *DUGQHUð =LKLQð dHUoHYHOHULð dRNOXð =HNkð .XUDP¾ð (EUXð .¾O¾oð oHYð ½VWDQEXOð $OIDð <D\¾QODU¾ð
ðVð;;
316
*DUGQHUð DKODN¾Qð QRUPDWLIð ELUð DODQð ROPDV¾ð YHð LQVDQODU¾ð RUWDNð ELUð DKODNLð ]HNkð WDQ¾P¾ð
oHUoHYHVLQGHðWRSODPDQ¾Qð]RUðROPDV¾ðQHGHQL\OHðDKODNLð]HNk\¾ðWPðVWDQGDUWODU¾ðVDïOD\DQðD\U¾ð
ELUð]HNkðWUðRODUDNðWDQ¾PODPDNWDQðNDo¾QP¾óðDQFDNð]HNkQ¾QðDKODNLðER\XWODU¾Q¾QðLQFHOHPH\Hð
GHïHUðELUðDODQðROGXïXQXðEHOLUWPLóWLUð$KODNLð]HNkQ¾QðPVWDNLOðELUð]HNkðWUðROXSðROPDG¾ï¾QDð
GDLUðWDUW¾óPDODUVDðSVLNRORMLðYHðHïLWLPðDODQ¾QGDðKDOHQðGHYDPðHWPHNWHGLU
$KODNLð ]HNk\¾ð LVWHUð LQVDQGDð V|]HOð PDQW¾NVDOð EHGHQVHOð LoVHOð J|UVHOð P]LNVHOð YHð
NLóLOHUDUDV¾ðJLELðD\U¾ðELUð]HNkðDODQ¾ðHOHðDODO¾PðLVWHUVHð]HNkQ¾QðELUðLóOHYLðRODUDNðHOHðDODO¾PðDKODNLð
]HNkð NDYUDP¾Q¾Qð DKODNLð GóQFHð HïLWLPLQGHð |QHPOLð LPNkQODUð VXQPDð SRWDQVL\HOLð ROGXïXQXð
J|]ðDUG¾ðHGHPH\L]ð1DV¾OðNLðJQP]GHðHïLWLPLQðIDUNO¾ðDODQODU¾QðGDWHPHOGHð\HGLð]HNkðDODQ¾QDð
J|UHð HïLWLPLð SODQODPD\Dð oDO¾ó¾\RUVDNð DKODNLð ]HNk\¾ð GDð EXð SODQODPDQ¾Qð LoLQHð GkKLOð HWPHOLð
YHðRQXðVRPXWðHWNLQOLNOHUOHðLONHOHUGHQðKD\DWDðLQGLUPHQLQð\ROXQXð|ïUHQFLOHUHðJ|VWHUPHOL\L]ð
%XQXQð\ROXQXQð*DUGQHU·¾QðIDUNO¾ð]HNkODU¾QðJHOLóLPLQGHðNOWUQð|QHPLQHðGDLUðYXUJXVXQGDQð
\RODð o¾NDUDNð V|\OHUVHNð JHQoOHUHð VXQXODQð PRGHOOHUGHQð VL\DVHWWHQHNRQRPL\Hð HïLWLPGHQ
NRPóXOXïDð WPð ROD\ð YHð ROJXODU¾Qð LoLQGHNLð SUREOHPOHUHð LOLóNLQð DKODNLð VRUJXODPDODUGDQð YHð
YDUO¾ïDðGDLUðDOJ¾P¾]GDðJ|UQHQLQðDUG¾QGDNLðKLNPHWLðDUD\DQð\HQLðELUðEDN¾óðDo¾V¾QGDQðJHoWLïLQLð
V|\OHPHNðPPNQGUð
6RQXoYH'HîHUOHQGLUPH
½QVDQðKLNPHWLðGLQðELOLPðIHOVHIHðDKODNðVDQDWðYHð]DQDDWðJLELðIDUNO¾ð\ROODUODðDUDUð%Xð
DUD\¾óðDODQODU¾ðSDUoDO¾ðELUELULQGHQðEDï¾PV¾]ðGDðGHïLOGLUð%LUðGXUXPGDðLQVDQðGLQðLOHðKLNPHWLð
DUDUNHQð GLïHULQGHð ELOLPð ELUð GLïHULQGHð VDQDWð YH\Dð DKODNð \ROX\ODð RQDð XODóPD\Dð oDO¾óDELOLUð
gQHPOLðRODQðELUH\LQðWPð\DS¾SðHWPHOHULðLOHðKLNPHWLQðSHóLQGHQðJLWPHVLGLUð
%XðELOGLULGHðKLNPHWðDUD\¾ó¾ðDKODNðDo¾V¾QGDQðHOHðDO¾QP¾óW¾Uð%XðROGXNoDðJHQLóðDODQðLoLQGHð
RGDNODQG¾ï¾P¾]ð WHPHOð QRNWDð GLQLð DKODNWDð GRïUXQXQð ELOJLVLQHð GD\DQDQð DNO¾Qð H\OHPLð RODUDNð
LIDGHðHGHELOHFHïLPL]ðKLNPHWHðXODóPDGDðDNO¾Qð\HULGLUð(SLVWHPRORMLNðPDQDGDðYDUO¾NODU¾QðHVDVð
YHðPDKL\HWOHULQLðWDQ¾PDNðDV¾OðVHEHSOHULQLðELOPH\HðWHNDEOðHGHQðKLNPHWLQðDKODNDð\DQV¾PDV¾ð
KLNPHWOLðELOJLGHQðGRïDQðEDVLUHWOLðGDYUDQ¾óW¾Uð*HQHOðDKODNLðLONHðYHðHUGHPOHULðDQOD\¾SðKDNN¾QGDð
NDUDUðYHUPHNðYHðH\OHPGHðEXOXQPDNð]RUXQGDðROGXïXPX]ðWLNHOðROD\ODUDðEXQODU¾ðX\JXOD\DELOPHð
\HWHQHïLGLUð
'LQLQðELUH\GHQðWDOHSðHWWLïLðDKODN¾ð\DóDPDV¾ðLoLQðELUH\LQðDNOLðIDDOL\HWOHULQLQðDKODNLðELUð
\DWN¾QO¾NðND]DQP¾óðROPDV¾ðJHUHNLUð.XU·DQ¾ð.HULP·LQðDKODNO¾O¾ïDðYHðKLNPHWHðLOLóNLQðD\HWOHUGHð
DNO¾ðNXOODQPD\Dð\|QHOLNðoDïU¾ODU¾ðGLQLðDKODNO¾O¾NWDðDNO¾Qð\HULQLðLóDUHWðHWPHVLðDoV¾QGDQð|QHPOLð
J|UOPHOLGLUð$KODNðILOR]RIODU¾ðYHð½VODPðDKODNo¾ODU¾ðGDðDKODN¾Qð\DóDQPDV¾QGDðJHQHOðGHïHUðYHð
LONHOHULQð KD\DWDð X\JXODQPDV¾Q¾ð VDïOD\DFDNð DKODNLð WHIHNNUGHð \DWN¾QO¾Nð ND]DQP¾óð ELUð DNODð
YXUJXð\DSPDNWDG¾UODUð
%XðGóQVHOðDUNDðSODQGDQð\RODðo¾NDUDNðJQP]ðDKODNðYHðGHïHUOHUðHïLWLPLðOLWHUDWUQð
HOHðDOG¾ï¾P¾]GDðoðWHPHOðNDYUDPðLOHðNDUó¾ODó¾U¾]ðDKODNLðPXKDNHPHðHWLNð\DUJ¾ODPDðYHðDKODNLð
]HNkð 6|]ð NRQXVXð NDYUDPODUð ELUH\LQð DKODNð HïLWLPLQGHð DKODNð HïLWLPLQLQð JHOHQHNVHOð LNLð DQDð
HNROð RODQð DKODNLð PXKDNHPHð \HWHQHïLQLð HïLWPHNð YHð LoLQGHð \DóDG¾ï¾ð RUWDP¾ð \DS¾ODQG¾UDUDNð
GóQVHOðYHðSUDWLNð\DWN¾QO¾NðND]DQPDV¾Q¾ðVDïODPDQ¾Qð|QHPLQHðLóDUHWðHWPHNWHGLUð
$KODNLð PXKDNHPHð \HWHQHïLð JHQFLQð ELOLóVHOð óHPDODU¾Q¾Qð DKODNLð NRQXODUDð LOLóNLQð
IDUN¾QGDO¾ïDðVDKLSðRODFDNðóHNLOGHð\DS¾ODQPDV¾ðLoLQðDKODNLðLONHðYHðGHïHUOHUOHðEXðLONHðYHðGHïHUOHULQð
ð 0HKPHWð=ð$OWDQð´(ïLWLPðdRNOXð=HNkð.XUDP¾ðYHðdRNOXð=HNkð.XUDP¾QGDð2QXQFXð%R\XWð$KOkNvð=HNkµð
)¾UDWðhQLYHUVLWHVLð6RV\DOð%LOLPOHUð'HUJLVLð&ðVD\¾ðVð
317
KD\DWWDNLðoHóLWOLðROD\ODU¾QðLoLQGHNLðJ|UQóQHð\|QHOLNðEROð]LKLQVHOðIDDOL\HWOHðJHOLóLUðdHYUH\Lð
DKODNLð \DWN¾QO¾Nð ND]DQG¾UDFDNð óHNLOGHð \DS¾ODQG¾UPDNð LVHð oRFXïXQð LoLQGHð \HWLóWLïLð NOWUGHð
DKODNLðPHVHOOHUHðGHïHUðYHULSðRQODU¾ð|UVHOHPHPHNðoRFXNWDQðDKODNLðUHWNHQOLNðWDOHSðHWPHNðYHð
RQDðEXðNRQXGDðUHKEHUðROPDNODðJHUoHNOHóLUð
.$<1$.d$
$KPHGðEð+DQEHOð0VQHG·Oð½PDPð$KPHWðELQð+DQEHOðòXD\EðHOð$UQDXWð$GLOð0UóLGðYHðGLïHUOHULð
7DKNLNð0HVVHVHW·Uð5LVDOHðPK
$OWDQð0HKPHWð=ð´(ïLWLPðdRNOXð=HNkð.XUDP¾ðYHðdRNOXð=HNkð.XUDP¾QGDð2QXQFXð%R\XWð$KOkNvð
=HNkµð)¾UDWðhQLYHUVLWHVLð6RV\DOð%LOLPOHUð'HUJLVLð&ðVD\¾ðVð
$ULVWRWHOHVð1LNRPDNKRV·Dð(WLNð6DIIHWð%DEUðdHYð%LOJHð6Xð<D\¾QF¾O¾Nð$QNDUDð
$\G¾Qð0HKPHWð6ð'LQð)HOVHIHVLð½]PLUð½ODKL\DWð)DNOWHVLð9DNI¾ð<D\¾QODU¾ð½]PLUðð
%DOWDF¾RïOXð ½VPD\¾Oð +ð 7DOLPð YHð 7HUEL\HGHð ½QN¾OkSð 0LOOLð (ïLWLPð %DNDQO¾ï¾ð <D\¾QODU¾ð $QNDUDð
&HYL]FLð$KPHWð(WLïHð*LULóð3DUDGLJPDð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOðð
*DUGQHUð +RZDUGð =LKLQð dHUoHYHOHULð dRNOXð =HNkð .XUDP¾ð (EUXð .¾O¾oð dHYð ½VWDQEXOð $OIDð
<D\¾QODU¾ð
*D]DOLð½PDPð½K\kXð8OPL·Gð'LQð0HKPHGð$ð0IWRïOXðdHYð$ð)LNULð<DYX]ð7DVKLKð7XïUDð
1HóUL\DWð½VWDQEXOðð
+|NHOHNOLð+D\DWLðdRFXNð*HQoð$LOHð3VLNRORMLVLðYHð'LQð'(0ð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
½EQð0LVNHYH\Kð$KODN¾ð2OJXQODóW¾UPDNð$ðòHQHUð½ð.D\DRïOXðYHð&ð7XQoðdHYð.OWUðYHð7XUL]Pð
%DNDQO¾ï¾ð<D\¾QODU¾ð%DóEDNDQO¾Nð%DV¾PHYLð$QNDUDðð
.DQDGð+DOLOð)ð3HGDJRMLð7DULKLð0LOOLð(ïLWLPð%DV¾PHYLð$QNDUDðð
.DUDPDQð+D\UHGGLQðdDïU¾F¾ð0XVWDIDð'|QPH]ð½EUDKLPð.kILð*Póð6DGUHWWLQð.XU·DQð<ROXð
7UNoHð0HDOðYHð7HIVLUð'L\DQHWð½óOHULð%DóNDQO¾ï¾ð<D\¾QODU¾ð$QNDUDð
.HUVFKHQVWDLQHUð *HRUJð .DUDNWHUð .DYUDP¾ð YHð 7HUEL\HVLð +ð )LNUHWð .DQDGð dHYð 0LOOLð (ïLWLPð
%DV¾PHYLð$QNDUDð
.¾O¾oð5HFHSð´$KODN¾ð7HPHOOHQGLUPHð3UREOHPLµð)HOVHIHð'Q\DV¾ððVD\¾ððVð
.¾O¾oð 5HFHSð ´%XQDO¾Pð '|QHPOHULQGHð $KODN¾Qð 'LQLð 7HPHOLQLQð gQHPLµð 7DUW¾óPDO¾ð ½OPLð
7RSODQW¾ODUð'L]LVLðdDï¾P¾]¾Qð$KODNð%XQDO¾P¾ðYHðd|]Pð$UD\¾óODU¾ð+VH\LQð6DU¾RïOXð(Gð
½VODPLð½OLPOHUð$UDóW¾UPDð9DNI¾ðYHð(QVDUð1HóUL\DWð½VWDQEXOððVð
.XWOXHUð½OKDQð´+LNPHWð0DGGHVLµð½VODPð$QVLNORSHGLVLð7UNL\Hð'L\DQHWð9DNI¾ð½VWDQEXOðð
Vð
/LFNRQDð 7KRPDVð (GXFDWLRQð IRUð &KDUDFWHUð +RZð 6FKRROð 7HDFKð 5HVSHFWð DQGð 5HVSRQVLELOLW\ð
%DQWDPð%RRNVð1HZ\RUNðð
0DF,QW\UHð $ODVGDLUð (WKLN·LQð .¾VDð 7DULKLð +RPHULNð dDïGDQð <LUPLQFLð <]\¾ODð +DNN¾ð +QOHUð
6ROPD]ð=HO\Wð+QOHUðdHYð3DUDGLJPDð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
1DUYDH]ð'DUFLDð%RFNð7ð(WKLFDOð-XGJPHQWð$OOLDQFHð)RUð&DWKROLFð(GXFDWLRQð3UHVVð1RWUHð'DPHð
1DVvUXGGLQð 7XVvð $KOkN¾ð 1kV¾Uvð $ð *DIDURYð YHð =ð òNURYð dHYð 7ð g]DNNDóð HGð /LWHUDð
<D\¾QF¾O¾Nð½VWDQEXOðð
g]FDQð.|NQHOð.D\J¾GDQð0XWOXOXïDð.LóLOLNð$OW¾Qð.LWDSODUð<D\¾QHYLð½VWDQEXOð
g]WUNð +VH\LQð .¾QDO¾]kGHð $OLð dHOHEL·GHð $LOHð $KODN¾ð $LOHð $UDóW¾UPDð .XUXPXð %DóNDQO¾ï¾ð
<D\¾QODU¾ð$QNDUDð
3D]DUO¾ð2VPDQð½VODP·GDð$KODNð5HP]Lð.LWDEHYLð½VWDQEXO
318
3ODWRQð(IODWXQð'HYOHWð(UVLQð8\VDOðdHYð'HUJkKð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
3ODWRQð(IODWXQð6RNUDWHV·LQð6DYXQPDV¾ð(UPDQð*|UHQðdHYð.DEDODF¾ð<D\¾QHYLð½VWDQEXOð
<DUDQð&DIHUð6DG¾Nð$KODNðYHð(WLNð5DïEHWð<D\¾QODU¾ð½VWDQEXOð
<DUDQð &DIHUð 6DG¾Nð ½VODP·GDð $KODN¾Qð òDUW¾ð .Do"'|UWð ½VODPLð (UGHPð (OLIð <D\¾QODU¾ð ½VWDQEXOð
ð
<D]¾Uð(OPDO¾O¾ð+DPGLð+DNð'LQLð.XU·DQð'LOLð(VHUð.LWDEHYLð½VWDQEXOð7DULKVL]
319
+½.0(7½/$+½<$79('½1'½/½
%$=,0h/$+$=$/$5
.ODVLNð NOWUP]GHð KLNPHWð DPHOvð YHð QD]DUvð óHNOLQGHð LNL\Hð D\U¾ODUDNð HOHð DO¾QP¾óW¾Uð
$PHOLðKLNPHWðPHGHQvðPHQ]LOvðYHðKXONvðJLELðNDYUDPODUODðLIDGHðHGLOLUðNLðWHPHOLQGHðKD\¾UðYHð
J]HOOLNð YDUG¾Uð %XQDð J|UHð ELUH\VHOð YHð VRV\DOð KD\DW¾ð DODNDGDUð HGHQð LFUDDWODUGDð KD\¾UO¾ð YHð
J]HOðRODQ¾ðRUWD\DðNR\PDNðLFDEHGHUð%XðWHPHOðLONHðNLóLQLQðLGUDNLðRUDQ¾QGDðKD\DW¾QðKHPHQð
KHUðDODQ¾QGDðX\JXODQDELOLUð%LUH\VHOðWHUFLKOHULPðLOJLðYHðWXWXPODU¾PðEHQLPðYHðWRSOXPXPðLoLQð
ID\GDO¾ðYHðJ]HOðPLGLU"ð%XðWHPHOðVRUXðWRSOXPðLoLQðUHWWLNOHULPL]ðHWUDI¾QGDðGDðVRUJXODQDELOLUð
%XQDðJ|UHðRUWD\Dðo¾NDFDNðUQðV|]JHOLPLðHïHUðELUðWDVDU¾PðLVHðKHPð\DUDUO¾ðYHðKHPðGHðHVWHWLNð
ELUðHVHULQðRUWD\Dðo¾NPDV¾QDðLPNkQðYHUHFHNWLUð½VODPðWRSOXPXðEXðDQODPGDðDPHOLðKLNPHWLðQHð
NDGDUðKD\DWDðJHoLUGLðEXðD\U¾ðELUðPHY]XGXUðDPDðWHPHOðLONHðRUWDGDG¾Uð+D\¾UO¾ðYHðJ]HOðRODQ¾ð
KD\DWDðJHoLUPHNðYH\Dð\DQ¾QGDð\HUðDOPDN
1D]DUvðKLNPHWðLVHðLóLQðGDKDðoRNðWHRULNð\|QQHðLóDUHWðHGHUðYHðGROD\¾V¾\ODðGDðNDYUDPVDOð
\|Qð|QHðo¾NDUð%XQXðGDðWDELvðUL\k]vðYHðLOkKvðKLNPHWðóHNOLQGHðWDVQLIðHGHQOHUðROPXóWXUð7DELvð
KLNPHWOHð XïUDóDQODUð IH\OH]RIODUð \DKXWð KHNLPOHUGLUð IHOVHIH\OHð VDïO¾Nð LOLPOHULð SDUDOHOð JLGHUð
)HOVHIvð\|QðGHðRODQðKHNLPðKHNvPLðKk]¾NW¾Uð5L\k]LðKLNPHWðPDWHPDWLNoLOHULðYHðGROD\¾V¾\ODð
KHQGHVHðLOHðLóWLJDOðHGHQðkOLPðYHð]HQDDWNkUODU¾ðKDW¾UODWPDNWDG¾Uð0DWHPDWLNðJHQHOðLWLEDUL\OHð
|Ooð YHð GHïHUð IDUN¾QGDO¾ï¾QDð XODóPD\¾ð LIDGHð HGHUð %XUDGDQð EDN¾QFDð KLNPHWLQð |Ooð YHð GHïHUð
\|QQHðDW¾IWDðEXOXQPDNðPPNQGUð.H]D LOkKvðKLNPHWðHQðJHQHOðDQODP¾\ODðWHRORJODU¾ð\DKXWð
JHOHQHNVHOðWDVQLIOHðLIDGHðHWPHNðJHUHNLUVHðPXWDVDYY¾IðNHODPF¾ðYHðLóUkNvðILOR]RIODU¾ðLIDGHðHGHU.
+DWW¾ð]DW¾QGDðJQP]GHNLðLODKL\DWðLOLPOHULðQD]DULðKLNPHWLQðEXð\|QQHðPXYDI¾NW¾Uð7DVDYYXIð
.HODPðYHð½VODPð)HOVHIHVLðHVDVðDO¾QDQðLOLPOHUGLU
%XUDGDð NODVLNð NOWUGHNLð KLNPHWð DOJ¾V¾Q¾ð WDKOLOð HGLSð YHð RQXð JQP]GHNLð DOJ¾ð ð
DOJ¾ODUODðPXND\HVHðHGHUHNð\HQLðELUðN¾V¾Pðo|]POHPHOHUHðJLGHFHNðGHïLOL]ð0XUDG¾P¾]ð½ODKL\DWð
LOLPOHULQHð KLNPHWð NDYUDP¾Q¾ð HVDVð DODUDNð EDNPDNð YHð JHOHQHNWHð EXð LOLPOHUHð LOLóNLQð PDQD\¾ð
WDó¾\DQðGLOHðN¾VDFDðDW¾IWDðEXOXQPDNW¾UðgQFHOLNOHðNRQX\DðWHPHOðROXóWXUDFDNðELUðWDVQLIð\DSPDNð
LNWL]DðHGL\RUGXðRQXðEXðJLULóðE|OPQGHðN¾VDFDð\DSPD\DðoDO¾óW¾Nð%XðWDVQLIHðJ|UHðilahiyat
LOLPOHULQLQðHVNLOHULQðQD]DU¾QGDðGLQLðLOLPOHUðLOPLðHG\kQðYHðDOHWðLOLPOHULQLðLoHUPHNOHðELUOLNWHð
HVDVðLWLEDUL\OHðQD]DULðKLNPHWOHðLOLóNLOLðROGXïXQXðYHðEXðLOLóNL\HðLVWLQDGHQðDPHOLðKLNPHWOHðWHFHOOLð
HGHQðELUð\|QHðVDKLSðROGXïXQXðJ|UPóðROX\RUX]ðòXQXðDo¾NoDðV|\OHPHNðPPNQGUð½ODKL\DWð
LOLPOHULðKLNPHWLðWHGULVðHGHQðLOLPOHUGLUð7DOLSðEXUDGDðHOGHðHWWLïLðKLNPHWOHðKD\¾UðYHðJ]HOOLNð
HNVHQLQGHð |OoOð YHð WRSOXPVDOð GHïHUOHULQð D\U¾P¾QGDð ]DPDQ¾Qð UXKXQDð X\JXQð RODUDNð GLQLð
KNPOHULðVXQPD\¾ð|ïUHQHFHNWLUðòXðKDOGHðRðVDGHFHðELUðQDNLOFLðGHïLOðD\Q¾ð]DPDQGDðKNPð
o¾NDUWDELOHQðYHð\ROðJ|VWHUHQðELUðPUóLWðRODUDNð\HWLóHFHNWLUð
321
+LNPHWð½ODKL\DWðYHð'LQð'LOL
%Xð WHVSLWLPL]ð LODKL\DWð LOLPOHULQHð YH\Dð EXð LOLPOHULQð YHULOGLïLð NXUXPODUDð \HQLð ELUð DOJ¾ð
ND]DQG¾UPDðoDEDV¾ðRODUDNðJ|UOPHPHOLGLUð=LUDðWDULKWHðLODKLðKLNPHWOHðPHóJXOðRODQODUðKDNvPð
RODUDNðQLWHOHQGLULOPLóOHUGLUð0XKDNNLNðYHðPFWHKLGðJLELðWHPHOðNDYUDPODU¾P¾]ðGDðEXðKDNvPOLNð
QLWHOHPHVLQLðGRïUXODUðQLWHOLNWHGLUð'LïHUðELUðLIDGH\OHðLoLQHðJLULOHQðHïLWLPðYHð|ïUHWLPðVUHFLð
WDOLELðKDNvPðRODUDNðKD]¾UODPD]ðLVHðRUDGDQðQHðPXKDNNLNðYHðQHðGHðPFWHKLGðo¾NDFDNW¾Uð'HPHNð
NLðLODKL\DWðLOLPOHULðYHðEXðLOLPOHUHðLOLóNLQðPIUHGDWðoDEDV¾ð|ïUHQFL\LðKDNvPðV¾IDW¾QDðKD]¾UOD\DFDNð
VHYL\HGHðROPDO¾G¾Uð%XUDGDðVDGHFHðLODKL\DWðLOLPOHULðKLNPHWðYHðKDNvPOLNðNDYUDPODU¾ðDUDV¾QGDNLð
UDE¾WD\Dð GLNNDWð oHNL\RUð X\JXODPD\Dð LOLóNLQð WHRULNð WHVSLWOHUGHQð ²óLPGLOLNð NDo¾Q¾\RUX]ð
.Do¾Q¾\RUX]ð]LUDðONHPL]GHðPDDOHVHIðVL\DVLðPODKD]DODUODðLWLEDUV¾]ODóW¾U¾ODQðYHð]DPDQð]DPDQð
PGDKDOHOHUOHðELUðWUOðNHQGLQHðPDKVXVðELUðGLOðNXUXOPDV¾QDðLPNkQðYHULOPH\HQðELUðDODQGDQð
V|]ðHGL\RUX]ð%XðDODQðNHQGLQLðVRUJXOD\DUDNðEXOXQGXïXð\HULðYHðJHOHFHïLðQRNWD\¾ðWHVSLWðHGHFHNð
HQWHOHNWHOð ELULNLPHð VDKLSWLUð =DPDQð LoLQGHð NHQGLð \DWDï¾QGDð DNDFDNð FHVDUHWHð YHð \HWNLQOLïHð
NDYXóDFDNðLóWHðRðYDNLWðKDNvPðLODKL\DWo¾ODUðEXðWRSOXPDðKL]PHWðHGHFHNOHUGLU
+LNPHWHð EHNOHPH\Lð ELOHQOHUð HULóLUð LOLPð WDKVLOð HWPHNð YHð KD\DW¾Qð LoLQGHð Rð ELOJL\Lð
WHVWð HGHFHNð \ROFXOXNODUDð o¾NPDNð WHFUEH\Lð DUW¾UPDNð YHð E|\OHFHð GHPOHQPHN«ð <XQXV·XQð
LIDGHVL\OHð ´LOLPð LOLPð LOPHNOHð LOLPð NHQGLQð ELOPHNOHµð ]XKXUð HGHFHNWLUð =DPDQð ¾UPDï¾Q¾Qð
K¾Uo¾QðGDOJ¾ODU¾QDð²NLðEXQODUðVL\DVLðDOJ¾ODUðYHðLWLEDUV¾]ODóW¾UPDðoDEDODU¾G¾UðDOG¾UPDGDQðVDE¾UODð
EHNOHPHNð JHUHNWLïLQGHð GHOLð GDOJDODUDð YHð U]JkUDð NDUó¾ð NUHNð oHNPHð FHVDUHWLQLð J|VWHUHFHNð
D]LPðYHðNDUDUO¾O¾NWDðROPDNðNLPLð]DPDQðGDðRðGDOJDODUDðGDOPDNODðYHðKDEVQHIHVð\DSDUDNðKDOvPð
V¾IDW¾\ODð PFHKKH]ð ROPDNð OD]¾PG¾Uð 0DDOHVHIð 0HóUXWL\HWWHQð EXð \DQDð VDGHFHð GLQLð LOLPOHUð
GHïLOð JHOHQHNVHOð LOLPOHUð YHð VDQDWð WH]\LIð HGLOPLóð XOHPDð YHð VDQDWNkUODUð LWLEDUV¾]ODóW¾U¾OP¾óW¾Uð
<HQLðELOLPVHOðSDUDGLJPDODU¾ðYHðDOJ¾ODU¾ðPXKNHPðN¾OPDðoDEDV¾Q¾QðWDELLðQHWLFHVLðRODQðEXðGXUXPð
ð 0DUWð ·WHð 5HVPLð *D]HWH·GHð \D\¾PODQDQð ð VD\¾O¾ð 7HYKvGLð 7HGUvVDWð .DQXQX·QXQð ð
PDGGHVLQHðLVWLQDGHQð½OkKL\DWð)DNOWHOHULQLQðNXUXOPDV¾QDðGDðLPNkQðYHUPLóWLUð
%XUDGDðGDKDðHYYHOðoHóLWOLðYHVLOHOHUOHðGLOHðJHWLUGLïLPðóXðKXVXVXð\HQLGHQðV|\OHPHNðLVWHULPð
g]HOGHð LODKL\DWð HïLWLPLð JHQHOGHð GLQð HïLWLPLð JQGHOLNð SROLWLNDODU¾Qð ELUð SDUoDV¾ð ROPDNWDQð
NXUWDU¾OPDO¾G¾Uð ½ODKL\DWð IDNOWHOHULð NXUXOXóXð YHð PDQWDOLWHVLð LWLEDUL\OHð \HQLð YHð PRGHUQð
NXUXPODUG¾Uð GROD\¾V¾\ODð EXUDGDQð EHNOHQHQð NDQXQXQð |QJ|UGïð oHUoHYHGHð GLQLð WHGULVDW¾ð
VUGUHFHNð|ïUHWPHQðYHðGLQðKL]PHWOHULQLðGHUXKWHðHGHFHNðQLWHOLNOLðLQVDQ¾ð\HWLóWLUPHNWLUð%|\OHð
NXUJXODQG¾ï¾ð LoLQGLUð NLð LVWDWLVWLNvð YHULOHUHð EDïO¾ð ELUð JHOLóLPð VUHFLð \DóDP¾óð ]DPDQð ]DPDQð
|ïUHQFLðVD\¾V¾ðDUWP¾óð]DPDQð]DPDQðGDðD]DOW¾OP¾óðYHðKDWWDðNLPLð]DPDQðGXUGXUXOPXóWXUð%Xð
JLGLóDWðQLWHOLNOLðLODKL\DWo¾\¾ð\HWLóWLUPHðoDEDV¾QGDQð]L\DGHðLKWL\DF¾ðJLGHUPH\HðRGDNODQP¾óW¾Uð
òLPGLðDUW¾NðJHOLQHQðEXðQRNWDGDðKHPðLKWL\DF¾ðNDUó¾OD\DQðYHðKHPðGHðVRV\DOðYHðEHóHULðELOLPOHULQð
|QQðDoDFDNð\HWNLQðLODKL\DWo¾ODU¾Qð²NHOLPHQLQðWDPðDQODP¾\ODðkOLPOHULQð\HWLóPHVLQHðG|QNð
oDEDODU¾ðRUWD\DðNR\PDNðJHUHNL\RUð
'DLUH\Lð WDPDPOD\¾Sð V|]Qð EDó¾QDð G|QHUVHNð DQDKWDUð NDYUDP¾P¾]ð RODQð KLNPHW·i
KDW¾UODP¾óð ROXUX]ð +LNPHWð IDUNO¾ð GLVLSOLQOHUð Do¾V¾QGDQð WDQ¾PODQDQð ELUð NDYUDPG¾Uð EXUDGDð
Rð WDQ¾PODU¾ð WHNHUð WHNHUð ]LNUHGHFHNð GHïLOLPð DQFDNð $KWHUv·QLQð NHOLPH\Hð \NOHGLïLð DQODP¾ð
KDW¾UODWPDNðLVWHULPð=LUDð$KWHUvðNHOLPH\LðVHEHSðLOOHWðYH NDYOLðVDKvKðóHNOLQGHðWDQ¾PODG¾NWDQð
VRQUDðó|\OHðGL\RUð´+LNPHWðDN¾OðGDðGHPHNWLUðdQNðRðVDKLELQLðELOJLVL]OLNWHQðDO¾NRUµðòLPGLð
KLNPHWLðDN¾OðRODUDNðWDQ¾POD\DQðEXðL]DKDW¾ðQD]DU¾ðGLNNDWHðDODUDNðKDNvPLðGHðDN¾OðVDKLELðRODUDNð
WDQ¾PODPDP¾]ðPPNQGUð=DWHQð$KWHUvðKDNvPðNHOLPHVLQL kOLPðYHðVkKLE·OKLNPHWðóHNOLQGHð
WDQ¾PO¾\RUðVRQUDðGDð´LóOHULQLðVDïODPð\DSDQµðóHNOLQGHðDQODP¾ðJHQLóOHWL\RUð%XðN¾VDðWDQ¾PGDQð
ð $KWHUvð0XVWDIDð(IHQGLð$KWHUvLð.HEvUð+D]ð$ð.¾UN¾O¾o<ð6DQFDNð$QNDUDððVð
ð $KWHUvð$KWHUvLð.HEvUð
322
KDUHNHWOHð LoLQGHð \DóDG¾ï¾P¾]ð ELOJLð oDï¾Q¾ð YHð KHUNHVLQð KHUð ELOJL\Hð NROD\FDð XODóPDð LPNkQ¾Q¾ð
GLNNDWHðDODUDNðóXðWHVSLWLð\DSPDNðGXUXPXQGD\¾]ð%L]LðELOJLVL]OLNWHQðDO¾NR\DQðDN¾ODðXODóW¾UDFDNð
kOLPHð LKWL\Doð YDUG¾Uð ½óOHULQLð VDïODPð \DSDQð kOLP«ð %Xð kOLPHð LKWL\Doð YDUð òLPGLð VL\DVDOODóDQð
HïLWLPð DQOD\¾ó¾ð PHG\DWLNð QIX]ð YHð LWLEDUð GHYóLUPHð JD\UHWLQLð |QHð o¾NDUWDQð HïLOLPOHULð YHð
]DPDQ¾QðUXKXQXðLGUDNWHQð\RNVXQðWHNUDUF¾ðWHODNNLOHULðGLNNDWHðDODUDNðEXðLKWL\DF¾ðJLGHUPHQLQð
\ROODU¾Q¾ðDUDPDO¾\¾]
%XUDGDðWDELð´QDV¾OðELUðHïLWLPðYHðEXðHïLWLPHð]HPLQðKD]¾UOD\DFDNðQDV¾OðELUðPIUHGDW"µð
VRUXODU¾Q¾QðVRUXOPDV¾ðEXðVRUXODUDðLOLóNLQðL\LðQL\HWOLðIDUNO¾ðJ|UóOHULQðWHOLIðHGLOPHVLðYHðX\JXODPDð
LPNkQODU¾Q¾QðROXóWXUXOPDV¾ðLNWL]DðHGHUð(OEHWWHðROXóWXUXODFDNðPIUHGDW¾Qð]DPDQ¾QðUXKXQDð
X\JXQðELUðGLOðHYUHQLQHðVDKLSðROPDV¾ðOD]¾PG¾Uð'LOðLONðYHðRUWDð|ïUHWLPGHNLðERóOXNODU¾ð²KDWWDð
GLOð SROLWLNDODU¾Q¾Qð ROXóWXUGXïXð Do¾ï¾ð WDPDPOD\DUDNð JHOLóPHOLGLUð òLPGLð LONð YHð RUWD|ïUHWLPð
VUHoOHULQLQð OLVDQVð G]H\LQHð KD]¾UO¾Nð Do¾V¾QGDQð \HWHUOLOLïLQLð WDUW¾óDFDNð GHïLOL]ð DPDð JHQHOð
J|UQPð RUWDGDG¾Uð 6UHNOLð V¾QDYODUDð KD]¾UODQPDð oDEDV¾ð LoLQGHð RODQð |ïUHQFLOHUð HGHELð
YHð NOWUHOð ]HYNLð WDGDFDNð RNXPDODUGDQð VDQDWð IDDOL\HWOHULð YHð VRV\DOð HWNLQOLNOHUGHð WHFUEHð
ND]DQDFDNODU¾ð]DPDQðYHð]HPLQOHUGHQðPDKUXPGXUODUð%XðGDðKLNPHWLðWDOHSðHGHFHNðDNDGHPLNð
VUHoOHULQð JHFLNPHVLQHð VHEHEL\HWð YHUPHNWHGLUð %HONLð óXQXð V|\OHPHNð GHð JHUHNLUð LODKL\DWð
HïLWLPLQGHQð EL]ð HïHUð WRSOXPXQð WHPHOð LKWL\DF¾ð RODQð KDNvPð ð kOLPð LQVDQ¾ð \HWLóWLUPHNð LVWL\RUð
LVHNðRQXðJHOHQHNWHðROGXïXðJLELðKLNPHWLQðGLOL\OHðGHðEXOXóWXUPDP¾]ðOD]¾PG¾Uð
+LNPHWLQðGLOLðQHGLU"ð%XðWDELUGHQðóXQXðDQO¾\RUX]ð+LNPHWLðPDQDðYHðPXKWHYDV¾QDðX\JXQð
ELUð OLVDQð LOHð VXQPDNW¾Uð ½QVDQ¾Qð LGUDNLQHð PDQDð YHð PXKWHYD\¾ð WDNGLPð HWPHN«ð *HOHQHNWHð
EXQXQðVDQDWODðHGHEL\DWODðóLLUðGLOL\OHðROXóWXïXðJ|UOUð'LïHUðELUðLIDGH\OHðKHPHQðSHNðoRNð
kOLPLQð ELUð VDQDWð DODQ¾QGDð WHEDU]ð HWPHVLð HOGHð HGLOHQð ELOJLQLQð PXKDWDEDð ROJXQODóW¾U¾ODUDNð
VXQXOPDV¾QDð I¾UVDWð YHULUð %Xð PH\DQGDð PLPDULGHQð SODVWLNð VDQDWODUDð YHð JHOHQHNVHOð WH]\LQLð
VDQDWODUDð EDN¾OG¾ï¾QGDð RUDGDð YHULOPHNð LVWHQHQð PHVDM¾Qð QDV¾Oð GDð ROJXQODóW¾U¾OG¾ï¾Q¾ð J|UUð
YHð RQXð \RUXPODPD\Dð oDO¾ó¾U¾]ð *QP]GHð ROGXïXð JLELð WHNð DQODPDð JHOHQð FPOHOHUð GHïLOð
PXKDWDE¾QðLGUDNLQHðJ|UHðDo¾ODQðGHULQððNDWPDQO¾ðDQODPODU«ð'HULQðDQODPðYHðIDUNO¾ðNDWPDQODUð
GL\RUXPð ]LUDð GLQð GLOLð VDGHFHð PWHóDELKð D\HWOHUGHð GHïLOð PXKNHPð D\HWOHUGHð ELOHð IDUNO¾ð
RNXPDODUDð LPNkQð YHUHQð ELUð GLOGLUð ½óWHð EXð GLOð LOPLð oDEDð YHð WHVSLWOHULð VDQDW¾Qð LQFHOLNOHUL\OHð
EXOXóWXUDQð GLOGLUð %HQGHQL]LQð KLNPHWLQð GLOLð WDELULQGHQð NDVWHWWLïLPð GHð EXGXUð %LOJLð GX\JXð
YHð GóQFH\Lð PXKDWDE¾Qð LGUDNLQHð VXQPDP¾]¾ð VDïOD\DQð GLOð %Xð GLOLð HVODIð GDKDð oRNð óLLUð
GLOLð LoLQGHð NXOODQP¾óW¾Uð 7HYKLGð PQDFDWð HVPk·OKVQkð YHð QD·Wð JLELð GLQLð HGHELð WUOHULQð
\DQ¾QGDð DNDLGQDPHð LOPLKDOð KDFQDPHð SHQGQDPHð JLELð GLQLð YHð DKODNLð PHY]XODU¾ð GDð óLLUð
GLOLQLQðHQVWUPDQODU¾QGDQð\DUDUODQDUDNðWHOLIðHWPLóOHUGLUðòLLUðGLOLðYHULOPHNðLVWHQHQðPDQDQ¾Qð
NDO¾F¾O¾ï¾Q¾ðGDðVDïODP¾óðKHPHQðKHUðG|QHPGHð\DS¾ODQðóHUKOHUOHðPDQDð\HQLOHQGLïLðJLELðPHWLQð
GHðWDQ]LUðWDKPLVðYHðWDóWLUðJLELð\|QWHPOHUOHð\HQLOHQPLóWLU
%Xð WHEOLïð oHUoHYHVLQGHð 7UNoHð GLQð GLOLQLQð WDULKLQHð DW¾IWDð EXOXQDFDNð GHïLOL]ð NRQX\Dð
LOJLð GX\DQODUð EHQGHQL]LQð ´½ODKL\DWð $UDóW¾UPDODU¾ð 'LOð YHð (GHEL\DWµð PDNDOHVLQHð PUDFDDWð
HGHFHNOHUGLUð /DNLQð EXUDGDð óXð WHVSLWOHULð \HQLGHQð LIDGHð HWPHNð LVWHULPð 7UNoHð GLQð GLOLð óLLUð
GLOLQLQðLPNkQODU¾QGDQð\DUDUODQDUDNðJHOLóPLóWLUð%XðGXUXPð\D]¾ODQðHVHUOHULQðH]EHUOHQPHVLQLðYHð
E|\OHFHðóLIkKvðNOWUHðLQWLNDOLQLðNROD\ODóW¾UPDQ¾Qð\DQ¾QGDð9HVvOHW·Q1HFkWðYHð0XKDPPHGL\H
|UQHNOHULQGHðROGXïXðJLELðPXVLNL\OHðGHðELUOHóHUHNðIDUNO¾ðLKWLIDOOHUGHðRNXQDQðPHWLQOHUðKDOLQHð
JHOPHVLQLð VDïODP¾óW¾Uð gWHð \DQGDQð óLLUð GLOLð GLQð GLOLQHð GHUQvOLNð ND]DQG¾UP¾óW¾Uð 'HUQvð GLOð
KHPðDKHQNOLðULWPLNðKHPðGHðWHFUEvð\|Qð|QHðo¾NDQðELUðGLOGLUð.kIL\HðUHGLIðLoðNkIL\HðYHðVHVð
WHNUDUODU¾\ODðkKHQNOLðKkOHðJHOHQðEXðGLOð\D]¾ODQðPHWQLQðEHVWHOHQPHVLðYHðDV¾UODUFDðRNXQPDV¾Q¾ð
ð 7UNð%LOLPVHOð'HUOHPHOHUð'HUJLVLð,,ðð%DKDUððVð
323
+LNPHWð½ODKL\DWðYHð'LQð'LOL
VDïODP¾óW¾Uð'DKDðoRNðGDðVHKOLðPPWHQLðVOEX\ODðWHEkU]ðHGHQðHVHUOHUGHðPHOOLILQðHOHðDOG¾ï¾ð
NRQX\Xð|QFHOLNOHðNHQGLðLoðkOHPLQGHðWHFUEHðHWWLïLðJ|UOHELOLUð'LïHUðELUðLIDGH\OHðGHUQvðGLOGHð
GLQð\DóDQDUDNðDQODW¾OP¾óW¾Uð)DNDWð;9ð<]\¾OGDQðLWLEDUHQðPHGUHVHQLQð$UDSoDðYHð)DUVoD\Dð
GDKDðDï¾UO¾NðYHUGLïLð]DPDQODUGDð7UNðGLOLQLQðJUDPHUð\DS¾V¾QGDQðGDKDðoRNðX]DNODó¾OP¾óW¾Uð
%|\OHFHðGHUQvðGLOðE\NðRUDQGDðWDVDYYXIðóLLULðLoHULVLQGHðNDOP¾óW¾U
(YHWð KLNPHWð LODKL\DWð YHð GLOð EDKVLð EXð WHEOLïð V¾Q¾UODU¾ð LoLQGHð EL]OHULð KLNPHWLQð GLOLð YHð
GHUQvðGLOðJLELðWDELUOHUHðJ|WUGð%XðWDELUOHUðHOEHWWHðHVODI¾QðoRNoDð]HULQGHðGXUGXïXðWDELUOHUð
GHïLOGLUð%XðPRGHUQðELUðNRQXGXUðKDWW¾ð]DW¾QGDðEXðJLELðWDELUOHULðNXOODQPDNðLoLQGHð\DóDG¾ï¾P¾]ð
oDï¾Qð LKWL\DF¾G¾Uð dQNð EXð LKWL\Doð JQP]Qð GDUDODQð YHð WNHWHQð GLOð RUWDP¾QGDð DODQð
N|UOïQHðKDSVROXSðDNDGHPLNðND\J¾ðYHðHQGLóH\LðYDUROXóðKDNLNDWLQLQð|QQHðo¾NDUWDQð]LKQL\HWLð
LóDUHWðHGHUð=LUDðJQP]QðGLQðGLOLQLQðWHPHOLQGHð&XPKXUL\HWðG|QHPLQLQðVL\DVLð\NQQð
L]OHULQLð J|UPHNð PPNQGUð ò|\OHð NLð 0HKPHWð $NLIð (UVR\ð YHð DUNDGDóODU¾Q¾Qð oDEDODU¾ð
'kUX·O)QQ·GDðNXUXODQð½OkKL\DWð)DNOWHVL·QLQð KRFDODU¾Q¾Qð WHOLIð HWWLNOHULð GHUVð QRWODU¾ð+DNð
'vQLð .XU·DQð 'LOLð YHð 7HFUvGLð 6DUvK7HUFPHVLð JLELð WHPHOð HVHUOHULQð ELUð SURMHð GkKLOLQGHð QHóULð
\HQLðG|QHPGHðGLQðGLOLQLðNXUPD\DðPDWXIðVDPLPLðJD\UHWOHUðRODUDNðGLNNDWðoHNHUð1HðYDUðNLðEXð
VDPLPLðJD\UHWð'kUX·O)QQð½OkKL\DWð)DNOWHVL·QLQðNDSDQPDV¾QGDQðVRQUDðVL\DVLðPGDKDOHOHUHð
PDUX]ð NDOP¾óð EXð \]GHQð GHð WHNkPOð HGHPHPLóð YHð N|NOð ELUð GLOð JHOHQHïLð NXUXODPDP¾óW¾Uð
òLPGLðONHPL]LQðLOLPðYHðGóQFHðELULNLPLQLðGDKDðJHQLóðFRïUDI\DODUDðYHð\DU¾QODUDðWDó¾\DFDNðELUð
GLOLðKLNPHWLQðGLOLQLðYHðGHUQvðGLOLðNXUPDðoDEDV¾QGDðROPDO¾\¾]ð<DS¾ODFDNðG]HQOHPHOHULQðEXð
oDEDQ¾QðHVHULðROPDV¾Q¾ðGLOHULP
.$<1$.d$
$KWHUvð0XVWDIDð(IHQGLð$KWHUvLð.HEvUð+D]ð$ð.¾UN¾O¾o<ð6DQFDNð$QNDUDð
7UNð%LOLPVHOð'HUOHPHOHUð'HUJLVLð,,ðð%DKDUððV
324
+½.0(7²)(/6()(½/½ñ.½6½
.RQXPX]Dð KLNPHWð NHOLPHVLQLQð OJDWð DQODPODU¾Q¾ð EHOLUWHUHNð EDóODPDQ¾Qð X\JXQð
RODFDï¾Q¾ðGóQ\RUXPð.HOLPHðDQODP¾\ODðKLNPHWðð+DNNDðX\JXQðV|]ðIHOVHIHðLOLPðDGDOHW
ð )HOVHIHð DGDOHWð LOLPð ELOLPð SH\JDPEHUOLNð ..HULPð ½QFLOð YHFL]ð V|]ð ð 9DUO¾NODU¾Qð YHð
Hó\DQ¾QðKDNLNDWOHULQHðDLWðPDULIHWð*L]OLðVHEHSðJL]OLðND\QDN«ðð+kNLPOLNðELOJHOLNð&HQDE¾ð
+DNN·¾QðKHUðóH\Lð\HUOLð\HULQHð\DUDWPDðKHUðóH\LðOD\¾NðROGXïXð\HUHðNR\PDðV¾UU¾ðkOHPLQðLQVDQODUð
WDUDI¾QGDQðDQODó¾OPD\DQðJL]OLðDPDF¾ðELUðóH\LQðROXóXQGDNLðDN¾OðHUGLULOPH\HQðJL]OLðVHEHS
+LNPHWðNHOLPHVLQLQð)UDQV¾]FDðNDUó¾O¾ï¾QDðEDNW¾ï¾P¾]ð]DPDQðóXQODU¾ðJ|U\RUX]ð+LNPHWð
ð3KLORVRSKLHðVDJHVVHðSUXGHQFHð5DVRQðVFLHQFHðVDYRLUð&RQQDLVVDQFHðGHVðFKRVHVðSURIHVVLRQð
GHðPpGHFLQ5
+LNPHWð NHOLPHVLQLQð NDUó¾O¾ï¾QGDQð ELULð RODQð )UDQV¾]FDð VDJHVVHð NHOLPHVLQLQð ED]¾ð OJDWð
DQODPODU¾Q¾ðGDðó|\OHðV¾UDOD\DELOLUL]ðð2OD\ODU¾QðGRïUXðELOJLVLðIHOVHIHðNDOLWHðð(VNLð<XQDQGDð
IHOVHIHQLQð LVPL7ð ð $N¾OO¾ð RODQ¾Qð NDUDNWHULð NHQGLVL\OHð ]LKLQGHNLð L\Lð YHð L\Lð ROPD\DQð óH\OHULð
D\¾UWðHWWLïLPL]ðELOJLð|OoðLoðROJXQOXïXQðLóDUHWL8ðð)HOVHIHQLQðHQðHVNLðLVPLð+LNPHWðVDJHVVHð
PDQHYvðKD\DWW¾Uð%LOPH\OHð\DSPDðDUDV¾QGDNLð]RUXQOXð|]GHóOLïLQðYDUðROGXïXðWHNðóH\GLU9
(OPDO¾O¾0XKDPPHW+DPGL<$=,5·¾QðLIDGHðHWWLïLðJLELðKLNPHWðNHOLPHVLð
´KNPðKNPHWðYHðVDïODPODóW¾UPDNðGHPHNðRODQðLKNkPðPDQDODU¾ðLOHðLOLóNLOLðRODUDNðPDVWDUð
YHðLVLPðROXUð«ð0DVWDUðROPDV¾ðEDN¾P¾QGDQðDVO¾QGDðN|WONOHULðRUWDGDQðNDOG¾UPDNðL\LOLNOHULð
HOGHðHWPHNðPDQDV¾ðYDUG¾Uð«ð+HUðQHUHGHðN|WOïðJLGHUPHNðL\LOLNOHULðHOGHðHWPHNðYDUVDðLóWHð
RUDGDðKLNPHWðPDQDV¾ðYDUG¾Uð«ð%LUðóH\LQðLoLQGHðJL]OHQHQðYHðVRQXoðEDN¾P¾QGDQðRUWD\Dðo¾NDFDNð
RODQðID\GDðYHðL\LOLïHðRðóH\LQðKNPðYHðKLNPHWLðGHQLOLUðNLðKLNPHWLQðELUoRNðDQODP¾QGDQðELULð
GHðEXGXUð«ð+LNPHWðGHQLOGLïLð]DPDQðPXWODNDð\DðELUðVHEHSðVRQXoðLOLóNLVLðYH\DðGDKDðJHQHOð
RODUDNðELUðVHEHELQðQHGHQLðYHðEXQDðEHQ]HUðJHUHNoHOLðELUðPDQDðV|]ðNRQXVXGXUð<DQLðKLNPHWð
NHVLQOLNOHðVRQXFXQðVHEHEHðLUFDðHGLOPHVLðWXWDUO¾ðYHðVDïODPðELUðLOLóNLðDQODP¾ðLIDGHðHGHUð%LOLPVHOð
YH\DðDPHOvðKHUKDQJLðELUðGRïUXðNDUDUDðGDðKLNPHWðGHQLOLUð«ð(QðJHQHOðDQODPGDðKLNPHWðID\GDð
\DUDUðYHðLKNkPðDQODPODU¾QGDQðGROD\¾ðKHUðJ]HOðELOJLQLQðYHðKHUðID\GDO¾ðLóLQðLVPLðROPXóWXUð«ð
ð 0QFLGð%H\UXWððVð
ð (O0HYDULGðdHYð0HYOWð6DU¾ð½VWDQEXOððVð
ð 0XKDPPHGð6DOkKvð.DPXV¾ð2VPDQvð½VWDQEXOððVð
ð ½OKDQð$\YHUGLð0LVDOOLð7UNoHð6|]ONð&ð,ð½VWDQEXOððVð
ð $EGHO1RXUð'LFWLRQQDLUHð$UDEH)UDQoDLVð%H\UXWððVð
ð 3DXOð5REHUWð'LFWLRQQDLUHð$OSKDEpWLTXHðHWð$QDORJLTXHðGHðODðODQJXHð)UDQoDLVHð3DULVðð
ð $QGUpð/DODQGHð9RFDEXODLUHð7HFKQLTXHðHWð&ULWLTXHðGHðODðSKLORVRSKLHð3DULVððVð
ð 3DXOð)RXOTXLpð'LFWLRQQDLUHðGHðODðODQJXHðSKLORVRSKLTXHð3DULVððVð
ð $UPDQGð&XYLOOHUð1RXYHDXð9RFDEXODLUHð3KLORVRSKLTXHð3DULVððVð
325
+LNPHWð²ð)HOVHIHð½OLóNLVL
%LUðLóLðN|UðN|UQHðGHïLOðGHð|QQðVRQXQXðGóQHUHNðYHðRQGDQðGRïDFDNðEWQðWHKOLNHOHULð
EHUWDUDIðHWPH\LðJ|]HWHUHNð\DSPDNðGHPHNWLUð%WQðEXQODUGDQðDQODó¾OPDNWDG¾UðNLðKHPðLOLPð
KHPðLóð\DSPDNðKLNPHWLQðHQðHVDVO¾ðPDQDV¾Q¾ðWHóNLOðHGHUµ
0kWUvGv g·QLQð KLNPHWð NDYUDP¾QDð YHUGLïLð PDQDODU¾Qð ED]¾ODU¾ð ó|\OHGLUð
´+LNPHWð .XU·DQð ELOJLVLð YHð RQXQð WHIVLULGLUð «ð .HQGLVL\OHð Hó\DQ¾Qð KDNLNDWLð J|UOHQð QXUð
NHQGLVLð LOHð KHUð óH\LQð LGUDNð HGLOGLïLð KLGD\HWð +LNPHWð KHUð óH\GHð GRïUX\Dð LVDEHWWLUð %XQXQODð
EWQð óHUOHUGHQð NRUXQXOXUð YHð EWQð KD\¾UODUDð XODó¾O¾Uð «ð +LNPHWð VQQHWWLUð 2QDð V¾PV¾N¾ð
VDU¾ODQODUðNXUWXOXUðRQGDQðX]DNODóDQODUðóDó¾U¾Uð+LNPHWðGRïUXðRODUDNðKHUðóH\Lð\HUOLð\HULQHð
NR\PDNðKHUðKDNN¾ðVDKLELQHðYHUPHNWLUµ
)DKUHGGLQ HU5k]v a ·\Hð J|UHð ´KLNPHWð V|]ð YHð DPHOGHð LVDEHWð HWPHNWLUð
$QFDNðEXðLNLð|]HOOLïLðNHQGLVLQGHðEXOXQGXUDQðLQVDQDðKDNvPðGHQLOLUð«ð+LNPHWðVDQNLðFHKDOHWð
YHð KDWDGDQð DO¾NR\DQð óH\ð GHPHNWLUð +LNPHWLQð PH\GDQDð JHOPHVLð DQFDNð V|]ð YHð ILLOGHð LVDEHWð
HWPHNðKHUðóH\Lð\HUOLð\HULQHðNR\PDNODðROXUµ
(WLHQQH *LOVRQ ·XQð 5RJHUð %DFRQð ·GDQð DNWDU¾P¾ð LOHð KLNPHWð
VDJHVVHð ó|\OHGLUð ´+L\HUDUóLNð ELUð óHNLOGHð V¾UDODQG¾U¾OP¾óð ELOLPOHULQð WPGUð EXQODU¾Qð KHUð
ELULðLONHOHULQLðNHQGLOHULQGHQðELUðVWWHðEXOXQDQðELOLPOHUGHQðDO¾UðYHðKHSVLðELUOLNWHðLONðLONHOHULQLð
YDKL\GHQðHOGHðHGHUð7DQU¾ðKLNPHWLQLðLONð|QFHð3H\JDPEHUOHUHðELOGLUPLóWLUðGHPHNðNLðEXðKLNPHWð
EWQFOðRODUDNð.XWVDOð0HWLQGHð\HUðDOPDNWDG¾Uð«ð.XWVDOðPHWQHðVDKLSðRODQðEWQðKLNPHWHð
VDKLSðGHPHNWLUð%WQðKLNPHWðKXNXNðYHðIHOVHIH\OHðDo¾NODQPDNð]HUHð.XWVDOð0HWLQGHGLUµ
3HWUDUFDð·Q¾QðKLNPHWðKDNN¾QGDNLðJ|UóOHULQGHQðELULVLðó|\OHGLUð´+LNPHWð
DóN¾Q¾ð KDEHUð YHULUð NLPð NLð RQXð DU]XODUVDð RQXð VHYPHNOHð HOGHð HGHUð «ð 6HYJLQð JHUoHNVHð YHð
VHYGLïLQðKLNPHWðJHUoHNVHðRð]DPDQðJHUoHNðELUðILOR]RIðROXUVXQð)DNDWðEXðJHUoHNðKLNPHWLðDQFDNð
DU¾QP¾óðYHðGLQGDUðUXKODUðDQOD\DELOLUðYHðVHYHELOLUð+LNPHWðGLQGDUO¾NW¾Uµ
(OPDO¾O¾ð0+DPGLð<D]¾UðKLNPHWðNHOLPHVLQHðYHULOHQðED]¾ðDQODPODU¾ðó|\OHðV¾UDO¾\RU
ð +LNPHWð´LOLPðYHðDPHOGHðKDNðYHðVHYDEDðLVDEHWðLoLQðHQðE\NðELUðKDVOHWðYHðEXðLOPLðOHGPð
+DNðNDW¾QGDðJHOHQðELOJLðJ|UQHQLQð|WHVLQLðJ|VWHUHQðYHð]DKLUðYHðEDW¾QGDðKDWDGDQðYHð
]DUDUGDQð NRUX\DQð ELUð LOkKvð UDKPHWð ELUð D\QLð \DNvQð J|]OHð J|UHUHNð ND]DQ¾ODQð NHVLQð
ELOJLµGLU
ð 6|]GHð YHð ILLOGHð GRïUX\Xð WXWPDð <DOQ¾]FDð V|]GHð GRïUXð V|\OHPHNð WHNð EDó¾QDð KLNPHWð
ROPDG¾ï¾ðJLELð\DOQ¾]FDðLóLðGRïUXð\DSPDNðGDðKLNPHWðGHïLOGLU
ð %LOPHNðELOGLïL\OHðDPHOðHWPHNWLUðKLNPHWðLOLPðLOHðVDQDW¾QðELUOHóPHVLGLU
ð (OPDO¾O¾ð0+DPGLð<D]¾Uð+DNð'LQLð.XU·DQð'LOLð6DGHOHóWLUHQOHUð'Ro'Uð½VPDLOð.DUDoDPðYHðHNLELð&ðð
½VWDQEXOð7DULKVL]ðV
ð 0kWUvGvð7H·YLODWð(KOLð6QQHWð7DKNLNð)DWPDð<XVXIðHO+¾\HPvð&ð,ðòDPððVð
ð )DKUHGGLQð5k]vð7HIVLULð.HELUðdHYð3URIð'Uð6XDWð<¾OG¾U¾PðYHðDUNDGDóODU¾ð½VWDQEXOððVVðð
ð (WLHQQHð*LOVRQð2UWDðdDïGDð)HOVHIHðdHYð$\óHð0HUDOð½VWDQEXOððVð
ð $JHðVð
ð (OPDO¾O¾ð0+DPGLð<D]¾Uð+DNð'LQLð.XU·DQð'LOLðVDGHOHóWLUHQOHUð'Ro'Uð½VPDLOð.DUDoDPðYHðDUNDGDóODU¾ð
&ðð½VWDQEXOð7DULKVL]ðVð
ð $JHð&ððVð
326
ð +LNPHWðLOLPðYHðI¾N¾KðGHPHNWLUð$VO¾QGDðI¾N¾KðNHOLPHVL\OHðKLNPHWðNHOLPHVLðELUELULQLQð
EHQ]HULð JLELGLUð òXQXQð KLNPHWLð YH\Dð I¾NK¾ð óXGXUð GHPHNð \HULQHð I¾NK¾ð óXGXUð GDð
GHQLOHELOLU
ð +LNPHWðYDUO¾NODU¾Qð|]QGHNLðPDQDODU¾ðDQODPDNW¾Uð+HUðELOJLðKLNPHWðROPD]ðLóLQð|]Qð
NDYUDPDNðGDðóDUWW¾Uð.XU·DQ¾ð.HULP·LQðELUoRNð\HULQGHðKLNPHWðNDYUDP¾ð3H\JDPEHUOLN
NDYUDP¾\ODðELUOLNWHðEXOXQPDNW¾Uð3H\JDPEHUOLNðKHPðLOPvðKHPðGHðDPHOvð\|QGHQðLOkKvð
LKVDQð HVHULð RODQð KLNPHWLQð HQð \NVHNð PHUWHEHVLGLUð $QFDNð ½EQð 5óGð ·Hð
J|UHðKHUðSH\JDPEHUðKkNLPGLUðIDNDWðKHUðKkNLPðSH\JDPEHUðGHïLOGLU
ð +LNPHWð$OODK·¾QðHPULQLðDQODPDNW¾U
ð +LNPHWð LFDWð GHPHNWLUð )DKUHGGLQð 5D]v·\Hð J|UHð $OODK·¾Qð KLNPHWLð KHUð ]DPDQð YHð KHUð
\HUGHðNXOODU¾Qð\DUDU¾QDðRODFDNðóH\OHUð\DUDWPDV¾ðGHPHNðROGXïXðJLELðNXOODU¾QðGDYUDQ¾óð
YHðHVHUOHULQGHðGHðE|\OHGLUð½QVDQODU¾QðKLNPHWLðLVHðVQQHWXOODKðGHQLOHQðNkLQDWðG]HQLQLð
DQOD\¾SðRQDðJ|UHðNHóLIðYHðLFDWODUGDðEXOXQPDNðGHPHNWLUµ
ð +LNPHWðYDUO¾NðG]HQLQGHðKHUðóH\Lð\HUOLð\HULQFHðNR\PDNðGHPHNWLU
ð +LNPHWðJ]HOðYHðGRïUXðLóOHUHð\|QHOPHNWLU
ð+LNPHWð VL\DVHWWHð LQVDQ¾Qð JFð \HWWLïLð NDGDU¾\ODð \FHð \DUDW¾F¾\Dð EHQ]HPH\Hð
oDO¾óPDV¾G¾Uð %Xð GDð LOPLQLð ELOJLVL]OLNWHQð LFUDDW¾Q¾ð ]XOPð YHð KDNV¾]O¾NWDQð LNUDPð YHð
LKVDQ¾Q¾ðFLPULOLNWHQðKRóJ|UVQðEXQDNO¾NWDQðWHPL]OHPHNOHðPPNQGU
ð+LNPHWð$OODK·¾QðDKOkN¾ðLOHðDKOkNODQPDNW¾Uð½OkKLðKLNPHWLQðLoLQGHðQHðNXUXðELUðQD]DUvðELOJLð
QHðGHðWHVDGIHðGD\DQDQðELUðKDUHNHWðELUðROXóðYDUG¾Uð7HVDGIðQD]DUL\HVLðGDLPDðELOJLVL]OLNð
QD]DUL\HVLGLUð9DUO¾ï¾QðEDóODQJ¾F¾ðKDNN¾QGDðWHVDGIHðGóPHNWHQðNXUWXODPD\DQðWDELDWð
QD]DUL\HVLðWDELDW¾QðNHQGLVLQLQðLONðEDóODQJ¾oðYHðLONðVHEHSðROGXïXQXðLGGLDðHGHQðJ|Uóð
KHUð\|Q\OHðLOLPðG¾ó¾G¾UðYHðELUðFHKDOHWðQD]DUL\HVLGLUðÆOHPGHðJ|UOHQðKLNPHWðPXWODNð
KkNLPð RODQð $OODK·¾Qð Joð YHð KLNPHWLQHð óDKLWWLUð ½QVDQGDNLð KLNPHWLQð WHPHOLð GHð 2·QDð
LPDQðHWPHNð2·QXðWDQ¾PDNW¾Uð½QVDQðKLNPHWLQLQðDPDF¾ð$OODK·¾QðNXUGXïXðG]HQGHNLð
LQFHOLNOHULðRðG]HQLQðNDQXQðYHðNXUDOODU¾Q¾ðVHEHSðVRQXoðLOLóNLVLQLðDQODPD\DðoDO¾óPDNð
EXQDðX\JXQðGDYUDQPDNð2·QXQðDKOkN¾\ODðDKOkNODQPDNðYHðKHUðLóLQGHðGRïUXðYHðID\GDO¾ð
RODQ¾ð\DSPDNW¾U
´½QVDQODUGDðKLNPHWLQðEDó¾ðRODQðDN¾Oð\DOQ¾]FDðLOkKvðELUðLKVDQðROGXïXðJLELðóHUHIðYHðJoð
ND\QDï¾ðRODQðNDOSðGHð\LQHðLOkKvðELUðLKVDQG¾Uð%XQODUðGRïUXGDQðGRïUX\Dð$OODK·DðGD\DQ¾UNHQð
EXQODU¾Qð ILLOOHULð RODQð ILLOð YHð KDUHNHWOHUð GHð NHVEð ND]DQ¾Pð oDO¾óPDð VHEHSOHULQHð EDïO¾ð RODUDNð
KHPðGRïUXGDQðGRïUX\DðKHPðGROD\O¾ðRODUDNð\LQHðLOkKvðLKVDQðHVHULGLUð«ð+HUðDN¾OðVDKLELQLQð
NHQGLðDN¾OðGHUHFHVLQHðJ|UHðKLNPHWWHQðELUðKLVVHVLðYDUG¾Uð+HUð]DPDQðLQVDQRïOXðóH\WDQvðWHONLQð
LOHð UDKPDQvð WHONLQLð DQOD\¾Sð D\¾UWð HGHELOPHNð LoLQð LóLQð EDóODQJ¾F¾QGDð DNO¾Q¾ð YHð GóQFHVLQLð
X\DQ¾NðWXWPDNð]RUXQGDG¾Uð'DKDðVRQUDðEXðGóQFHðYHðRðKLNPHWðLOkKvðIH\]LQðGHð\DUG¾P¾\ODð
LQVDQGDð ELUð PHOHNHð ROXóWXUXUð YHð QLKD\HWð LQVDQð GHUHFHVLQHð J|UHð LOkKvð DKOkNð LOHð DKOkNODQ¾Uð
3UDWLNðDN¾OðJHOLóLUðNXYYHWOHQLUðGROD\¾V¾\ODðELOGLïLðYHð\DSW¾ï¾ðóH\OHUðJHUoHNWHQðYHðGRïUXOXNWDQð
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð $JHðVðð
ð $JHðVð
327
+LNPHWð²ð)HOVHIHð½OLóNLVL
óDóPD]ð ROXUð òXð KDOGHð GóQFH\OHð SUDWLNð ELOJL\Hð VHEHSð ROPDV¾ð EDN¾P¾QGDQð KLNPHWLQð |Qð
óDUW¾ð VD\¾ODELOLUð %XQXQð LoLQð QD]DUvð LOLPð KLNPHWLQð EDóODQJ¾F¾ð VD\¾ODUDNð QD]DUvð KLNPHWð DG¾Q¾ð
DOP¾óW¾Uð/DNLQð\DOQ¾]FDðQD]DUvðELOJL\HðVDSODQ¾SðNDOPDNð\ROXQXðóH\WDQDðNHVWLUPHNðGHPHNWLUð
EXð ROVDð ROVDð ILOR]RIOXNWXUð <DQLð KLNPHWLQð NHQGLVLQLð GHïLOð KLNPHWLQð ODI¾Q¾ð HWPHNWLUð 6¾UIð
IHOVHIH\OHðXïUDóPDQ¾QðD\¾SðVD\¾OPDV¾ðGDðEXQGDQG¾Uð%XQODU¾QðSHNðoRïXQXQðV|]ðLóLQHðX\PD]ð
2ð ]DPDQð V|]ð GRïUXð LVHð \DSW¾ï¾ð \DQO¾óð \DSW¾ï¾ð GRïUXð LVHð V|\OHGLïLð \DQO¾óð RODFDï¾QGDQð
EXQODU¾QðYDUO¾NODU¾ðELUðoHOLóNLðRUWD\DðNR\DUð%XðWXWXPODU¾ð\DOQ¾]FDðNHQGLOHULQLðSHULóDQðHWPHNOHð
NDOPD]ð EDóNDODU¾Q¾ð GDð \ROGDQð o¾NDU¾Uð óH\WDQð YHð óH\WDQO¾Nð NDYUDP¾ð NDSVDP¾ð LoLQHð JLUHUOHUð
«ð$OODKð7HkOkðELOHðNkLQDW¾ðELOLSðGHð\DUDWPDVD\G¾ðKLNPHWLðPHYFXWðROPD]G¾ð$OODK·¾QðDKOkN¾ð
LOHð DKOkNODQPDNð V|]ð GHð EXð QRNWDGDð oRNð |QHPOLGLUð «ð %XQGDQð GROD\¾ð LOLPð LOHð DPHOLð
KLNPHWLQðELUðoHóLGLðJLELðGHïLOðELUHUðSDUoDV¾ðRODUDNðNDEXOðHWPHNðJHUHNLUð<DQLðKLNPHWðGHQLOHQð
óH\ð\DðJHUoHNðELOJLð\DðGDðGRïUXðKDUHNHWðGHïLOðGRïUXðELOJLðLOHðGRïUXðKDUHNHWLQðEWQGUð
«ð$VO¾QGDðQD]DUvðDQODPGDðKLNPHWðREMHNWLIðYHðVEMHNWLIð\|QOHUL\OHðYDUO¾NWDNLðLOkKvðNDQXQODU¾Qð
DN¾óðóHNOLQLðJ|]OHPðNRQXVXð\DSPDNðYHðRQODUGDQðGóQSðELUðVRQXoðo¾NDUPDNWDQðPH\GDQDð
JHOLUð .kLQDWð ELUð KLNPHWð NLWDE¾G¾Uð .XU·DQð LVHð EXð KLNPHWLQð LOkKvð GLOOHð ROXóXPXQXð DQODW¾Uð YHð
KDW¾UODW¾Uð.kLQDWðELUðKkOð.XU·DQðLVHðEXðKkOLQðEDó¾ðYHðVRQXFXGXUðDN¾OðVDKLSOHULðóLPGLNLðKkOLð
J|USð|QFHVLQLðYHðVRQUDV¾Q¾ðGDðDN¾OODðNDYUDPD\DðoDO¾óPDO¾ðYHðE|\OHFHðKLNPHWHðHUPHOLGLUð«ð
+LNPHWLQðEDó¾ðYHðEDóODQJ¾F¾ðYDUO¾NODUDðGLNNDWOLðELUðJ|]OHðEDNDELOPHNðWDQ¾\DELOPHNðNDYUD\¾Sð
]HULQGHðGóQHELOPHNðYHðELUðVRQXFDðYDUDELOPHNWLUµ
ð+LNPHWð$OODK·¾QðHPLUOHULQLðGóQPHNðYHðRQDðX\PDNW¾U
ð+LNPHWðELUðQXUGXUðNLðYHVYHVHðLOHðJHUoHNðPDNDPðDUDV¾QGDNLðIDUNðEXQXQODðNHVWLULOLU
ð+LNPHWðGRïUXðYHðK¾]O¾ðNDUDUðYHUHELOPHNWLUð+LNPHWðGRïUX\DðLOHWPHNWLU
ð+LNPHWðVHEHSVL]ðLóDUHWWLUð%WQðKDOOHUHðKDNN¾ðWDQ¾NðWXWPDNW¾U
ð+LNPHWðGLQðYHðGQ\DðG]HQLGLUð/HGQQvðELUðLOLPGLU
ð½OLPðYHðDPHOGHðKDNN¾ðYHFKLOHðELOPHðGLïHUðELUðLIDGH\OHðV|]GHðYHðLóOHUGHðWDPðELUðLVDEHWð
GHPHNWLU
'DKDð|QFHðGHðN¾VDFDðEHOLUWWLïLPL]ðKLNPHWðNHOLPHVLðNOOvðELUðNDYUDPG¾UðYHðDðSULRULGLUð
½QVDQ¾QðLFDWðHWWLïLðELUðNDYUDPðGHïLOGLUð+LNPHWðNDYUDP¾ðWHNWLUð$QFDNðEXðNOOvðNDYUDPDðYHULOHQð
PDQDODUðoHóLWOLGLUð<XNDU¾GDðEHOLUWPH\HðoDO¾óW¾ï¾P¾]ðDQODPODU¾ðWRSOXðRODUDNðEHOLUWLUVHNðóXQODU¾ð
V|\OH\HELOLUL]ð´6DïODPðELOJLðJ]HOðKX\ðID\GDO¾ðVDQDWðKHUNHVLQðID\GDV¾QDðRODQðKL]PHWðVHEHSðYHð
VHEHEL\HWðELUðN|WOïð|QOHPHNðLoLQð\DS¾ODQðKHUKDQJLðELUðóH\ðLEUHWðYHðGHUVðDOPD\¾ðJHUHNWLUHQð
KHUKDQJLð ELUð V|]ð YHð QDVLKDWð WXKDIð ELUð óH\LQð V¾UU¾Q¾ð DQODPD\Dð \|QHOLNð oDEDð SH\JDPEHUOLNð
VDïODPðJHOHQHNOHUð$OODK·¾QðGHïLóPH]ðNDQXQODU¾ðSH\JDPEHULQðVQQHWOHULðóHULDWðGLQðNLWDSð
.XU·DQð½QFLOµ
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð $JHðVð
ð (OPDO¾O¾ð0+DPGLð<D]¾Uð+DNð'LQLð.XU·DQð'LOLð0HDOLð+D]¾UOD\DQODUð6HODKDGGLQð.D\DðYHð$UNDGDóODU¾ð
½VWDQEXOð7DULKVL]ðVð
ð (OPDO¾O¾ð0+DPGLð<D]¾Uð+DNð'LQLð.XU·DQð'LOLð6DGHOHóWLUHQOHUð'Roð'Uð½VPDLOð.DUDoDPðYHð$UNDGDóODU¾ð
½VWDQEXOð7DULKVL]ðV
328
+LNPHWNHOLPHVLQLQ|QHPL.XU·DQ·GDò|\OHLIDGHHGLOL\RUð´$OODKðKLNPHWLðGLOHGLïLQHð
YHULUðKLNPHWðYHULOHQHðLVHðSHNðoRNðKD\¾UðYHULOPLóðGHPHNWLUð%XQXðDQFDNðVWQðDN¾OO¾ODUðDQODUµ
´½QVDQODU¾ð 5DEELQLQð \ROXQDð KLNPHWð LOHð YHð J]HOð V|]OHUOHð GDYHWð HWð 2QODUODð HQð J]HOð óHNLOGHð
PFDGHOHð \DSµð ´$OODKð RQDð NLWDE¾ð KLNPHWLð 7HYUDW·¾ð YHð ½QFLOLð |ïUHWHFHNµð «ð $OODK·¾Qð
]HULQL]GHNLð QLPHWLQLð YHð VL]Hð |ïWð YHUPHNð LoLQð LQGLUGLïLð NLWDSð YHð KLNPHWLð KDW¾UOD\¾Q«µ
´òSKHVL]ð NLð EL]ð /RNPDQ·Dð $OODK·Dð óNUHWð GL\Hð KLNPHWð YHUGLN«µð ´$QGROVXQð NLð $OODKð
LQVDQODUDðD\HWOHULQLðRNX\DQðRQODU¾ðDU¾WDQðRQODUDðNLWDSðYHðKLNPHWLð|ïUHWHQðNHQGLOHULQGHQðELUð
SH\JDPEHUðJ|QGHUPHNOHðL\LOLNWHðEXOXQPXóWXU«µð´(YOHULQL]GHðRNXQDQð$OODK·¾QðD\HWOHULQLð
YHðKLNPHWLðDNO¾Q¾]GDQðo¾NDUPD\¾Qð0XKDNNDNðNLð$OODKð/DWLIWLUð+DELUGLUµð´+HPðPONQð
NXYYHWOHQGLUPLóWLNðKHPðGHðNHQGLVLQHðKLNPHWðYHðKDNN¾ðEDW¾OGDQðD\¾UWðHWPHðKDVVDV¾ðYHUPLóWLNµ
´0XKDNNDNðNLð½VDðPXFL]HOHUOHðJHOGLïLðYDNLWðó|\OHðGHGLð´+DNN¾QGDðLKWLODIðHGLSðGXUGXïXQX]ð
óH\OHULQðED]¾V¾Q¾ðDo¾NODPDNðLoLQðVL]HðKLNPHWðSH\JDPEHUOLNðYHðNLWDSODðJHOGLPð$OODK·WDQðNRUNXQð
EDQDð LWDDWð HGLQµð ´%XQODUð JD\H\Hð LVDEHWLQð HQð \NVHNð GHUHFHVLQHð HULóPLóð ELUð KLNPHWWLUð
)DNDWðX\DU¾ODUðID\GDðYHUPL\RUµð´2ð$OODK·W¾UðNLðPPLOHUðLoLQGHQðELUðSH\JDPEHUðJ|QGHUGLð
h]HUOHULQHð2·QXQðD\HWOHULQLðRNX\RUðYHðRQODU¾ðWHPL]Hðo¾NDU¾SðILNLUOHULQLðDo¾\RUðNHQGLOHULQHð
NLWDSð YHð KLNPHWð |ïUHWL\RUð +kOEXNLð EXQGDQð |QFHð RQODUð Do¾Nð ELUð VDS¾NO¾Nð LoLQGH\GLOHUµ
´(\ð 5DEELPL]ð KHPð GHð RQODUDð LoOHULQGHQð |\OHð ELUð SH\JDPEHUð J|QGHUð NLð ]HUOHULQHð NLWDE¾ð
YHð KLNPHWLð |ïUHWVLQ«µð ´«ð $OODKð VDQDð NLWDE¾ð YHð KLNPHWLð LQGLUPHNWHð YHð ELOPHGLNOHULQLð
VDQDð |ïUHWPHNWHGLUð +HPð VHQLQð ]HULQGHð $OODK·¾Qð OWXIð YHð QLPHWLð oRNð E\NWUµð ´+DQLð
VHQLð 5XKX·O.XGVð &HEUDLOð LOHð GHVWHNOHPLóWLPð +HPð EHóLNWHð KHPð \HWLóNLQð LNHQð LQVDQODUDð
NRQXóX\RUGXQð +DQLð VDQDð NLWDE¾ð KLNPHWLð 7HYUDW·¾ð YHð ½QFLOLð |ïUHWWLP«µð ´/W·Dð GDð ELUð
KLNPHWðYHðELUðLOLPðYHUGLNð2·QXðN|WONOHUð\DSPDNWDðRODQðRðPHPOHNHWWHQðNXUWDUG¾N«µ
´«ð 'HUNHQð 5DEELPð EDQDð KLNPHWð KNPð LKVDQð HWWLð YHð EHQLð SH\JDPEHUOHUGHQð \DSW¾µ
´5DEELPðEDQDðELUðKNPðKLNPHWðLKVDQðHWðYHðEHQLð6DOLKOHUHðNDWµð´9DNWDðNLð0XVDðUóWQHð
HULSðROJXQODó¾QFDðEL]ðRQDðKNPðKLNPHWðYHðLOLPðYHUGLNð½óWHðEL]ðJ]HOðLóð\DSDQODU¾ðE|\OHð
PNkIDWODQG¾U¾U¾]µð´«(YHWðKLoðóSKHVL]ðEL]ð½EUDKLPðVR\XQDðNLWDSðYHðKLNPHWðYHUGLNðKHPð
GHðE\NðE\NðELUðPONðYHUGLNµ
ð %DNDUDðð
ð 1DKOð
ð $OLð½PUDQ
ð %DNDUDð

Abdullah KAHRAMAN, Adnan ASLAN, Ahmet Erhan ŞEKERCİ

Transkript

Benzer belgeler