Ölüm Meleği - WordPress.com

KitabınOrijinalAdı:NEMESIS
YayınHakları:©AKÇALITELİFHAKLARIAJANSIALTINKİTAPLAR
YAYINEVİVETİCARETA.Ş.©
BASIM/Baskı2.AĞUSTOS2003AKDENİZYAYINCILIKAS.MatbaacılarSitesiNo:83Bağcılarİstanbul
AGATHACHRISTIE
BUKİTABINHERTÜRLÜYAYINHAKLARI
FİKİRVESANATESERLERİYASASIGEREĞİNCE
ALTINKİTAPLARYAYINEVİVETİCARETAŞ.'YEAİTTİR.
ISBN975-21-0325-1
ALTINKİTAPLARYAYİNEVİCelâlFerdiGökçaySk.Nebioğlutşhanı
Cağaloğlu-İstanbulTel:0.212.5136365/5268012
0.212.5206246/5136518Faks:0.212.5268011
http://www.altinkitaplar.com.tr
[email protected]
ALTINKİTAPLAR
AgathaCHRISTIE
TÜRKÇESİGÖNÜLSUVEREN
ALTINKİTAPLAR
ESRARLIOLAYLARLAİLGİSİOLANLAR
JaneMarple:Yaşlıhiçevlenmemişbirbayan.Kötülüğünkokusunualırdı.
JasonRafiel:Zenginbirişadamı.Adaletinyerinegelmesiniistiyordu.
EstherWalters:BayRafiel'insekreteri.İyivedürüstbirkadındı.
Cherry:MissMarple'ınhizmetçisi.Onunyorulmasınıistemiyordu.
Brodribb-Schuster:BayRafiel'inavukatları.Adamın,MissJaneMarple'danneistediğini
anlayamıyorlardı.
BayanSandbourne:Gençbirkadın.Otobüsturlarınıyönetiyordu.
GeraldineRiseley-Porter:Sosyetedenbirkadın.Kendisininçokönemliolduğunudüşünüyordu.
JoannaCrawford:BayanRiseley-Porter'ınyeğeni.Çokbeceriklibirkızdı..
ElizabethTemple:Tanınmışbirokuluneskimüdiresi.Şahsiyetsahibibirkadındı.
AlbayWalkerveeşi:Ortayaşlıbirçift.Otobüslegezintiyeçıkmışlardı.
MamieveHenryButler:Amerikalıbirkarıkoca.Seyahatemeraklıydılar.
ProfesörWanstead:Psikolojivepatalojialanlarındaisimyapmıştı.
RichardJameson:Mimar.Eskişatolarıinceliyordu.
MissLumleyveMissBentham:Yaşlıikiarkadaş.Kedilerinievdebırakarakyolculuğaçıkmışlardı.
MissBarrowveMissCooke:Ortayaşlıikiarkadaş.Davranışlarıbirazgizemliydi.
BayCaspar:Biryabancı.Fazlaheyecanlıbiradamdı.
EmlynPrice:Birdelikanlı.JoannaCrawford'lailgileniyordu.
LaviniâGlynn:Eskikonaktaoturanüçkardeştenortancası.İyibirkadındı.
ClotildeBradbury-Scott:Lavinia'nınablası.Çoküzgünbirhalivardı.
AntheaBradbury-Scott:ClotildeveLavinia'nınküçükkardeşleri.Birazanormaldi.
MichaelRafiel:BayRafiel'inoğlu.Çokyakışıklıfakatahlaksızbirgençti.
NoraBroad:Gençbirkız.Erkekdelisiolduğusöyleniyordu.
VerityHunt:Güzelliğiyledikkatiçekenbirgençkız.Evlenmektenvazgeçmişti.
BaşdiyakozBrabazon:Yaşlıbirdinadamı.Gelmeyenbirdamatlagelinibeklemişti.
MİSSMARPLE'INELİNDEŞUİPUÇLARIVARDI:
•Kırmızı-siyah,karelibirkazak...
•Birçiçek...
•Eskibirev...
•Birmektup...
•Birresim...
•Birfincankahve...
•Birotobüsdolusuyolcu...
•Kıyılamayanbirnikâh...
•"KurşuniKoç"kayaları...
•Birpaket...
MİSSMARPLE'INESRARIÇÖZEBİLMESİİÇİNŞUSORULARI
CEVAPLANDIRMASIGEREKİYORDU:
•Elizabeth,"Dünyanınenkorkunçkelimesi'sevgi'dir,"derkenneyikastetmişti?
•BayRafiel,MissMarple'ınneyapmasınıistiyordu?
•MissCooke'laMissBarrownedenyaşlıkadındankaçıyorlardı?
•Antheagerçektenbahçedenkorkuyormuydu?
•Eskikonaktakigizliacınınkaynağıneydi?
•Noranereyegitmişti?
•Verityniçinnişanıbozmuştu?
•MissCookebahçıvanlıktangerçektenanlıyormuydu?
•ProfesörWansteaddostmuydu?Yoksadüşmanmı?
•Michaelgerçektensuçlumuydu?
1.Başlangıç
MissJaneMarple,akşamlarıgazetesiniokumayıâdetedinmişti.Evinehersabahikigazetegelirdi.
MissMarple,bunlardanilkinisabahçayınıiçerkengözdengeçirirdi.St.MaryMeadKasabası'ndaki
bütünyaşlıkadınlarınyaptıklarıgibi...
Öğledensonraise,romatizmalısırtınırahatettirmekiçinsatınaldığıözelşekildeyapılmışdikarkalı
koltuğundabirmüddetkestirirvenihayetsıraTimesgazetesinegelirdi.SabahgazetesigibiTimes'da
artıkeskisigibideğildi.
Değişmiştibuda.İşinensinirbozucutarafı,insanınaradıklarınıbirtürlü
bulamamasıydı.MeselaresimliikisayfaCapri'yeyapılanbiryolculuğaayrılıyordu.Sporhaberleri
eskigünleregöreçokdahafazlaydı.UygunyerlerekonulduklarıiçinMissMarple'ınhemenilgisini
çekendoğum,ölümveevlenmehaberleridebaşkabirsayfayasıkıştırılmıştı.
MissMarple,öncehaberlerebirgözgezdirdi.Arriasabahgazetesindekilerineşiydibunlar.Miss
Marple,içiniçekerek,daimayaptığıgibidoğum,ölümveevlenmeilanlarınınbulunduğusayfayıaçtı.
Yaşlıkadınbirtaraftanda,acıbirdurumbu,diyedüşünüyordu.Amainsanartıksadeceölümlerle
ilgileniyor...
TabiibirçokçiftinçocuklarıoluyorduamaMissMarple'ıntanımasınaimkânyoktubugençleri.
"Torunlar"diyebirsütunolsaydıozamanyaşlıkadınsevinçleoradatanıdıkbazıisimlere
rastlayabilirdi.Ozaman,"A,MaryPrendergast'ınüçüncütorunudadünyayagelmiş,"diyebağırırdı.
Fakatyinebudainsanındostlarıyladoğrudandoğruyailgiliolanhaberlerepekbenzemezdi.
MissMarpie,evlenmehaberlerinideöyleincedeninceyeokumadı.Çünkü
arkadaşlarınınçocuklarıyıllarönceevlenmişlerdi.Yaşlıkadınölümsütununagelincebütündikkatini
topladı.Dahadoğrusuhiçbirismigözdenkaçırmamayaçalışıyordu.
"AlloWay,Angopastro,Arden,Barton,BurgoWeisser...Aaa!BirAlmanadıbu.
AmaadamLeeds'liymiş...Carpenter,Camperdown,Clegg...Clegg?AcababutanıdıkClegglerdenbiri
mi?Hayır,pekbenzemiyor...JanetClegg.
Yorkshire'lıymış.McDonald,McKenzie.Nicholson...Nicholson?Hayır,yinebildikNicholsondeğil.
Ogg,Ormerod...Buhalalardanbiriolacak.LindaOrmerod...Hayır,öylebirinitanımıyordum.
Quantril?AllahAllah,ElizabethQuantritinyıllarönceöldüğünüsanıyordum.Demekkadınbukadar
uzunzamanyaşamış.Halbukizayıfvekırılganbirinsandı.Hattaherkesonungençyaştaölüp
gideceğinidüşünürdü...Race,Radley,Rafiel...Rafiel?..."MissMarple'ınhafızasındahafifbirkıpırtı
oldu."Buadhiçdeyabancıgelmedibana.RafielBelford,Part,Maidstone...Hayır,buadresi
hatırlamıyorum.'Çelenkyollanmamasıricaolunur...'"JasonRafiel.Evet,garipbiradbu.Herhalde
biryerdeduydum.Ross-Perkins.Acababu-hayır,hayır,değil..."MissMarpie,gazeteyidizlerine
bıraktı.BilmeceyigözdengeçirirkenRafieladınınkendisinenedentanıdıkgeldiğinianlamaya
çalışıyordu."Sonundahatırlayacağım..."MissMarpie,yaşlıinsanlarınhafızalarınınnasılçalıştığını
çoktanöğrenmişti."Sonundaherşeyihatırlayacağımdanhiçşüphemyok."Penceredendışarıya,
bahçesinebaktı.Birtaraftandabahçeyidüşünmemeyeçalışıyordu.MissMarpieyıllarcabubahçede
zevkle,uzunuzunuğraşmıştı.Amasonzamanlardadoktorlarınukalalığı
tutmuştuişte.Artıkbahçedeçalışmakonayasaktı.Yaşlıkadın,içiniçekerekörgü
torbasınıaldıveiçindenbitmeküzereolanbirçocukzıbınıçıkardı.Arkaveönlertamamdı.Şimdi
kollarıörecekti.Yaşlıkadın,tekrariçiniçekti."Kolörmekdeçokiçsıkıcıbiriş...Birbirinebenzeyen
ikikol...Evet,pekiçsıkıcıbirşeybu...Fakatpembeyününrengigerçektengüzel...Dur,dur...Pembe
yün?...Evet,bubirazöncegazetedeokuduğumisimleilgili.Pembeyün...Masmavibirdeniz...Karayip
denizi...Birkumsal.Güneş...Benyünörüyordumyine...Aaa!Tabii!BayRafiel.
YeğenimRay-mondbenidinlenmemiçinKarayipler'dekiSt.HonoreAdası'nayollamıştı.Hattayola
çıkmadanönceRaymond'unkarısıJoan'un,JaneHala,yinecinayetolaylarınakarışmayınsakın,'
dediğinidehatırlıyorum...Tabii,bencinayetefilankarışmayıhiçistemiyordum.Amaolaylarbeni
bunazorladı.Bununsebebidetekgözücamolanyaşlıbirbinbaşınınbanauzunhikâyeleranlatmakta
ısraretmesiydi.Zavallıadamcağız...Adıneydionun?...Unutmuşum.BayRafielvesekreteri...Bayan...
Walters.Evet,BayanEst-herWalters.VemasörüJackson.
Şimdihepsinihatırladım.ZavallıBayRafiel.Demeköldü?Amao,günlerininsayılıolduğunuzaten
biliyordu.Bunubanadaimaetmişti.HattaBayRafiel,doktorlarıntahminindendahafazlada
yaşamış...Öyleanlaşılıyor.Kuvvetli,inatçı
biradamdı.Veçokdazengindi..."
MissMarpie,düşüncelidüşünceliörgüörmeyebaşladı.FakataklıBayRafieldeydi.Onunlailgilibazı
şeylerihatırlamayaçalışıyordu.Aslındakolaykolayunutulacakbirinsandeğildi,BayRafiel.Miss
Marpie,adamınhayalinigözlerininönündecanlandırabiliyordu."Evet,şahsiyetsahibiydio.Aksi,
öfkelibirinsandı.Bazençokkabaolurdu.Fakatkimseonunkabalıklarınakızmazdı.Bununsebebide,
BayRafiel'inçokzenginolmasıydı.Evet,ogerçektençokzengindi.
Oteledeyanındasekreteriveiyibirmasörolanerkekhastabakıcısıylagelmişti.
Onlarınyardımıolmadankolaykolayetraftadolaşamıyordu...Fakatadamınmasörübirazşüphe
uyandıranbirtipti.BayRafielzamanzamanonaçoksertdavranırdı.Amaadambunahiçaldırmazdı.
TabiibununsebebideyineBayRafiel'inçokzenginolmasıydı.BayRafielbana,"Onahiçkimse
verdiğimparanınyarısınıbileteklifetmez,"demişti."Bunukendisidebiliyor.Amaonunişiniiyi
bildiğinidesöylemeliyim..."AcabaJackson...YoksamasörünadıJohnsonmuydu?...Herneyse.
Adam,BayRafiel'inyanındakaldımı?Aradanbirbuçukyılgeçti.Hayır,masörünBayRafiel'le
kaldığınısanmıyorum.BayRafiel,değişikliktenhoşlanırdı.Daimaaynıyüzlerigörmektensıkılırdıo.
Aynısesleriişitmektende...Bubakımdanonahakveriyorum...YardımcımMissBishopgittiğinden
beri,bendebirhaylirahatladım.Yenikızdahaiyi...Tamam,BayRafiel'inmasörününadıJackson'dı.
ArthurJackson.SekreterininadıiseEstherWalters.İyibirkadındıo.Şimdineredeacaba?BayRafiel
kendisineparabıraktı
mı?Herhalde...Galibaadambanabukonudabazışeylerdesöylemişti.HayAllah,insanbirşeyi
kesinliklehatırlamayaçalışırkenaklıtamamenkarışıyor...
Evet,EstherWalters.Karayipler'deolanlargençkadınıçoksarsmıştı.Duldusanırım.Esther
Walters'ıntekrarevlenmişolduğunuumarım.Şöyleiyi,güvenilir,müşfikbiradamla.Fakatpekde
sanmıyorum.ÇünküEstherWalters,olmayacakinsanlaraâşıkolankadınlardandıgaliba...Miss
Marple,tekrarBayRafiel'edöndü.
"Çelenkistemiyormuş...Tabiibendeçiçekgönderecekdeğildimzaten.O
isteseydiİngiltere'dekibütünçiçekçilerisatınalabilirdi.Ayrıcaonunlafazlabirsamimiyetimizde
yoktu.Kendisiyledostveyaarkadaşdeğildik.BayRafiel'lekısabirzamaniçin...birlikteçalıştık,
diyebilirim.Amaneheyecanlıgünlerdionlar!
BayRafieltamgüvenilecekbiryandaştı.Bendebunubiliyordum.OnuniçindeKarayipler'dekio
karanlık,tropikgecedekoşakoşaonagittim.Ah,evet,şimdihatırladım.Başımadauçukpembe
yündenbireşarpsarmıştım.BayRafielbanabakarakgüldü.Sonrasöylediğimsözleriduyuncadabir
kahkahaattı.Amasonundagülmektenvazgeçtiveistediğimideyaptı."MissMarple,içiniçekti."Ah
gerçektençokheyecanlıgünlerdionlar.OlanlardanyeğenimRaymond'lakarısı
Joan'ahiçbahsetmedim.Çünküonlarbanaböyleişlerekarışmamamıtembihetmişlerdi..."Yaşlı
kadın,başınısalladı."Evet..."Sonradausulcamırıldandı.
"ZavallıBayRafiel...Onunazapçekmediğiniumarım...Amaherhaldeçekmemiştir.Tanınmış
doktorlarsonunakadaronauyuşturucuilaçlarvermiş
olmalılar...Karayipler'dekiadalardageçirdiğiobirkaçhaftaboyuncaBayRafiel,birhayliacı
çekmişti.Daimasancısıvardıonun.Evet,cesurbiradamdıBayRafiel...Ölmüşolmasınaüzülüyorum.
Çünküdünyaiçinbüyükbirkayıpbu...
Amaölmüşişte.Herhaldecesediniyakarvekülleridebüyük,mermerbirmezarakoyarlar...Adamın
evliolupolmadığınıbilebilmiyorum.Hiçbirzamankarısındanveyaçocuklarındanbahsetmezdi.
Yalnızmıydıo?Veyabelkidehayatıçokdoluolduğuiçinhiçbirzamanyalnızlıkduymuyordu..."
MissMarple,oakşamkoltuğundaoturarakuzunuzunBayRafiel'idüşündü.
İngiltere'yedöndüktensonraadamıbirdahagöreceğinisanmamıştı.Fakatacayipbirşekilde,Bay
Rafiel'learalarındadaimabirbağolduğunudüşünmüştü.Belkidebununsebebibirliktebirinin
hayatınıkurtarmışolmalarıydı.Veyabelkidearalarındabaşkabirbağvardı...
AklınagelenfikirMissMarple'ıfenahaldesarstı."Herhaldearamızdakibağınsebebiikimizinde
'amansız'oluşumuzdeğildi...Benamansızveacımasızbirkadınmıyım?...Çokgarip.Bunuşimdiye
kadarhiçdüşünmemiştim...Fakatbanagerektiğindeamansızveacımasızolabilirmişimgibigeliyor."
Kapıaçılarak,kıvırcıkbirkafaiçeriuzandı.MissBishop'unyerinegelenyardımcısıCherry'dibu.
Cherry,"Birşeymisöylediniz?"diyesordu.
MissMarple,"Kendikendimekonuşuyordum,"diyecevapverdi."Acababenacımasızolabilir
miyim?"
Cherry,bağırdı."Ne?Sizmi?Hiçbirzaman!Sizmelekgibibirkadınsınız."
MissMarple,"Belki,"dedi."Fakatönemlisebepleryüzündenacımasızveamansızolabilirim."
"Önemlisebeplerdediğiniznedir?"Yaşlıkadın,başını
salladı."Adaletuğrunamesela."Cherry,"KüçükGaryHopkins'ekarşıbirhaylisertdavrandığınızı
itirafetmeliyim,"diyemırıldandı."Hanionukediyeişkenceederkenyakaladığınızgün...Sizive
ördüğünüzogüzelşeylerigörenlerbirkuzukadaruysalolduğunuzusanır.Fakatbanakalırsa
gerektiğindebiraslandakesilebilirsiniz."
MissMarple,tereddütlehizmetçisinebaktı.Kendisiniaslanrolündepekgöremiyordu.Evet,zaman
zamansinirlenirdi.ÖrneğinCherry'denönceyanındaçalışanMissBishop'a.Amaöylezamanlarda
da,dahaçoksilaholarakalayabaşvururdu.MissMarpleaslanlarınespiriliolduklarınıpek
sanmıyordu.Biraslankükrer,saldırırvepençelerinikullanırdı.Veherhaldeavındaniriparçalar
kopararakyerdi.
MissMarple,"Doğrusuşimdiyekadarböyleşeyleryapmışdeğilim,"diyemırıldandı...
Yaşlıkadın,akşamadoğruherzamanolduğugibihafifbiröfkeveözlemlebahçesindedolaşırken,
yinebumeseleyidüşündü.Belkideonabukonuyuçiçektarhındaki"aslanağızları"hatırlatmıştı.Yaşlı
kadın,"HayAllah!"dedi."ihtiyarGeorge'asarıaslanağzıistediğimikaçdefasöyledim?Ama
bahçıvanlarnedensebuacayipmorrengepekmeraklılar."MissMarple,farkınavarmadansesini
yükseltti."Sapsarıdemiştim!"
Osıradabahçeninönündengeçmekteolanbiribirdenbiredurakladı.
"Affedersiniz...Birşeymisöylediniz?"
MissMarple,dönerekparmaklığınüzerindenbaktı."Korkarımkendikendimekonuşuyordum."Yolda
duran,biryabancıydı.MissMarple,St.MaryMead'dekilerinhepsinitanırdı.Herkeslekonuşmasabile
kiminkimolduğunubilirdi.Şimdikendisiylekonuşaniricebirkadındı.Eskifakattemizbirtüvitetek,
güzelyürüyüşayakkabılarıvezümrütrengibirkazakgiymişti.Başındaörgübireşarpvardı.Miss
Marple,"Maalesefinsanbenimyaşımagelincekendikendinekonuşmayadabaşlıyor,"diyerekilave
etti.
Yabancıkadın,"Bahçenizçokgüzel,"dedi.
MissMarple,içiniçekti."Eskisikadardeğil.Bahçeyekendimbaktığımgünlerde..."
"Anlıyorum.Nelerhissettiğinizibiliyorum.Herhaldesizindeçiçeklerdençokiyianladığınıiddia
edenbirbahçıvanınızvar.Onlarabirsürüisimtakarımben.
Korkarımadlarınhiçbiridehoşdeğildir.Evet,bazılarıbahçedengerçektenanlarlar.Bazılarıda
hiçbirşeybilmezler.Evegelip,bolbolçayiçervebirkaç
yabaniotlarısökerler.Birkısmıgerçekteniyiadamlardır,amainsanyinedesinirlenir."Bende
bahçeyeçokmeraklıyımdır,"diyerekdevametti..
MissMarple,ilgiylesordu."Sizdeburadamıoturuyorsunuz?"
"BayanHastings'inyanındakalıyorum.Galibaosizdensözetmişti.SizMissMarple'sınızdeğilmi?"
"Evet."
'Benhemyardımcı,hemdebahçıvanım.Ha,aklımagelmişken.AdımBartlett.
MissBartlett...BayanHastings'inbahçesindeyapılacakfazlabirşeyyok.Odahaçokbelirli
mevsimlerdeçiçekaçanfidanlarameraklı.Onuniçinşöylediş
geçirecekbirşeybulamıyorum..."Busözlerisöylerken,ağzınıaçarakdişlerinigösterdi."Tabiibaşka
işlerdeyapıyorum.Örneğinalışveriş...Amaistersenizgündebirikisaatgelipbahçenizlemeşgul
olabilirim!Şimdikibahçıvanınızdanmuhakkakkiçokdahaiyiyim..."
MissMarple,"Benimişimkolay,"dedi."Benençokçiçeklerdenhoşlanırım.
Sebzelerepekaldırmam."
"BayanHastings'insebzelerinedebenbakıyorum.Sıkıcıbuişamagerekli.
Neyse,benartıkgideyim."SankiyaşlıkadınıngörünüşünüezberlemeyeçalışıyormuşgibiMiss
Marple'ıtepedentırnağakadardikkatlesüzdü.Sonraneşeyleselamverert;!-uzaklaştı.
MissMarple,BayanHastings,diyedüşündü."Buisimdebirinihatırlamıyorum...
Eskidostlarımdandeğilo.Ah,tabii.Herhaldekadınyolunsonundakiyeniyapılanevlerdenbirinde
oturuyor.Orayageçenyılbirkaçailetaşındı."Yaşlıkadındönerekyineöfkeylemoraslanağızlarına
baktı."Şuradabirkaçotvar...Onlarsökmeyiöyleisterdimki..."İçiniçekerek,buisteğiniyenmeye
çalıştı.Ağırağırevedöndü.TekrarBayRafiel'idüşünmeyebaşlamıştı.
"Onunlaben...Gençliğimdesıksıkbahsettiğimizokitabınadıneydi?'Gecegeçengemiler...'Evet,
düşünülecekolursauygunbirbenzetmebu.Gecegeçengemiler...
BayRafiel'edeyardımistemekiçingecegitmiştim.Israrlaonazamankaybetmememizgerektiğini
söyledim.Oteklifimikabulettivegereklihazırlıkları
yaptırttı.Belkiosıradabiraslanadabenziyordum.Hayır,buyanlış.Osıradaöfkelideğildim.Sadece
bazışeylerinyapılmasıgerektiğinidüşünüyordum.Bukonudadaısrarettim.BayRafielozaman
durumuhemenanladı.ZavallıBayRafiel.Geceyanımdangeçenogemigerçektenilgiçekiciydi...
Belkiinsanonunkabalığınaalıştıktansonra,BayRafiel'inaslındauysalbiradamolduğunuda
anlıyordu.Ama,hayır!"MissMarplebaşınısalladı"BayRafieluysalbirinsandeğildi.Hiçbirzaman
olamazdı.Neyse,artıkonuunutmamgerek.""Gecebirbirlerininyanındangeçenvekısacakonuşan
gemiler.Gösterilenbirişaretvekaranlıktauzaklaşanbirses...""HerhaldeBayRafielbirdahaaklıma
gelecekdeğil...Muhakkakonuunutupgideceğim..."
2.Şifre:İntikamTanrıçası
1.
BayRafiel'inölümündenbirhaftakadarsonraMissMarple,kahvaltıtepsisindekibirzarfıalarak,
bunuaçmadanönceuzunuzuninceledi.Sabahpostasındançıkandiğerikizarftabellikifaturavardı.
Veyamakbuzlar.İlgiçekicişeylerdeğildibunlar.Fakatüçüncümektuptamerakınıuyandıracakbir
şeylerolabilirdi.
PulunüzerindeLondradamgasıvardı.Adresdaktiloylayazılmıştı.Zarfdaiyicinskâğıttandı.Miss
Marple,kahvaltıtepsisinedaimakonulankâğıtbıçağıyla,zarfı
dikkatleaçtı.Mektupantetlibirkâğıdayazılmıştı:"AvukatveNoter-BayBrodribbveBaySchuster."
HukukfirmasınınBloomsbury'deolduğuanlaşılıyordu.Avukatlar,uygun,nazikvehukukicümlelerle
MissMarple'ı
gelecekhaftabürolarınaçağırıyorlardı.Kendisiylelehineolacakbirdurumukonuşmakistiyorlardı.
Ayın24'ünde,salıgünügelebiliriniydi?Ogünuygundeğilse,ozamanMissMarplekendilerine
Londra'yanezamangelebileceğinihabervermeliydi.Mektubunsonundaşöyleikicümlevardı."Biz,
geçenlerdeölenBayRafiel'inavukatlarıydık.Anladığımızagörekendisinitanırmışsınız."
MissMarple,hafifbirhayretlekaşlarınıçattı.Mektubudüşündüğüiçindeyataktanherzamankinden
dahaağırağırkalktı.OnuaşağıyaCherryindirdi.Kızdaimakoridordabekler,MissMarple'ındik
merdivenlerdeninerkenyuvarlanmamasıiçinkendisineyardımaçalışırdı.
Kız,gülümsedi."Bunamecburum.Çünküiyiinsançokaz."MissMarple,sağ
salimholeerişti."Komplimanınateşekkürederim."
Cherry,sordu."Birderdinizyokya?Banabirazşaşkınbirhalinizvarmışgibigeldi.Bilmemne
demekistediğimianlatabildimmi?"
MissMarple,"Hayır,hiçbirderdimyok,"diyecevapverdi."Sadeceikiavukattanbirazgaripbir
mektupaldım."
Cherry,avukatlardangelenmektuplarınbirtakımfelaketlerinhabercisiolduklarınainanırdı."Birisizi
davaetmeyekalkışmamışya?"
MissMarple,"Hayır,hayır,"dedi."Öylebirşeyolduğunusanmıyorum.Sadecegelecekhafta
Londra'yagiderekonlarauğramamıistiyorlar."
Cherry,ümitleyaşlıkadınabaktı."Belkidebirisizebirservetbıraktı."
MissMarple,"İştebuhiçolmayacakbirşey!"diyegüldü.
Cherry,"Böyleşeylerbilinmez,"dedi.
MissMarple,koltuğunaoturarak,üzeriişlemeliörgütorbasınıaldı.BayRafiel'inkendisinemiras
bırakmışolupolamayacağınıdüşünüyordu."Cherry'nindüşüncesiyanlış.Hiçolmayacakbirşeybu.
BayRafielöylebiradamdeğildi."
MissMarple'ınavukatlarınistediğigünLondra'yagitmesiimkânsızdı.KadınlarEnstitüsü'ndeki
toplantıdabulunmasıgerekiyordu.FakatBayBrodribbBaySchuster'emektupyazarak,ondansonraki
hafta,belirlibirgündeonlarıgöreceğinibildirdi.Avukatlardaonacevapvererekseçtiğigünün
uygunolduğunuaçıkladılar.
MissMarple,BayBrodribb'leBaySchusternasıladamlaracaba?diyedüşündü.
Meselenedir?...BelkideBayRafielbanaufakbirhatırabıraktı...Belkikütüphanesindenadirçiçekler
hakkındabirkitapvardı.Bununbenimgibibahçeyedüşkünyaşlıbirkadınınhoşunagideceğini
düşündü.Veyabüyükannesindenkalanoymalıbirbroşunbanaverilmesinivasiyetetti...AslındaMiss
Marple,böyledüşünerekkendikendineeğleniyordu.ZiraBayRafiel'inböylebirşey
bırakmadığındanemindi.Çünküozamanavukatlarbukitabıveyaiğneyi,onapostaylayollarlardı,
kendisinigörmeyekalkışmazlardı.
MissMarple,"Neyse,"dedi."İşiniçyüzünügeleceksalıöğreneceğim."
2.
BayBrodribb,saatebirgözattıktansonraortağıBaySchuster'edöndü."Kadınnasılbirşeyacaba?"
BaySchuster,"Onbeşdakikasonraburadaolacak,"dedi."Acabatamzamanındagelecekmi?"
"Öylesanırım.Anladığımagöreyaşlıbirkadıno.Bugünküuçarıkızlardandadahadisiplinliolmalı."
BaySchuster,mırıldandı."Şişmanmı,yoksazayıfmı?"BayBrodribb,elleriniaçtı."Bilmemki..."
BaySchuster,sordu."Rafielonusanatarifetmedimi?"
"Rafiel,kadındanbahsederkenkurnazcadavrandı."BaySchuster,"Pekgaripbirdurumbu,"dedi."Bu
konudabirazdahabilgimizolsaydı..."
BayBrodribb,düşüncelibirşekilde,"BelkidebumeseleMichael'lailgili,"dedi.
"Ne?Bukadaryılsonramı?İmkânsız.Budaneredenaklınageldi?YoksaRafiel,mibirşeysöyledi?"
"Hayır,ohiçbirşeysöylemedi.Biripucubilevermedi.Sadeceverdiğitalimatınyerinegetirilmesini
istedi."
"Acabaadamsonlaradoğrusapıtmayamıbaşlamıştı?"
"Nemünasebet!Kafasıherzamankigibiiyiçalışıyordu.Zatenhastalığıbeyninihiçbirzaman
etkilememişti.Hayatınınsonikiayındaikiyüzbinsterlindahakazandı.Hemdekolaylıkla."
BaySchuster,büyükbirsaygıyla,"Obirdâhiydi,"diyemırıldandı."Böyleişlerdençokiyianlardı."
BayBrodribbdeyinesaygıyla,"Güçlübirbeyindio,"dedi.
"Özelliklemaliyedeniyianlardı.Onungibisipekaz.Çokyazık."
Masadabirzilçaldı.BaySchusterahizeyikaldırdı.Birkadınsesi,"MissJaneMarplegeldi,"dedi.
"BayBordribb'lerandevusuvarmış."
BaySchuster,ortağınabaktı.BayBrodribb,"Evet,"dergibibaşınısalladı.
"MissMarple'ıburayaçıkarın."BaySchuster,tekrarBayBordribb'edöndü."Eh,artıkgöreceğiz."
MissMarpleiçerigirince,dikkatleikiavukatabaktı.Masabaşındaoturanortayaşlı,zayıf,uzun,
melankolikçehreliolanıayağakalkarakonuselamladı.BayBrodribbbuolmalı,diyedüşündüMiss
Marple.Diğeravukatiseyineortayaşlı
olmasınarağmenortağındandahagençduruyorduveiyiceşişmandı.Siyahsaçları,zekibakışlı
gözleriveçiftegerdanıvardı.BayBrodribb,tanıştırdı.
"OrtağımBaySchuster."Schuster,"Merdivenlerdenrahatsızolmadığınızı
umarım,"dedi.Oarada,kadıncağızenaşağıyetmişinde,diyedüşünüyordu.Hattabelkiseksenine
yakın...
"Merdivençıkıncanefesimbirazkesilir..."BayBrodribb,özürdilergibimırıldandı."Bueskitipbir
bina.Onuniçinasansördeyok.Neyse...Çokeskibirfirmayızbiz.Müvekkillerimizinalıştığımodern
araçlarlafazlailgimizdeyok."
MissMarplenazikçe,"Buodapekgüzel..."diyecevapverdi.HayBrodribb'inçektiğiiskemleye
oturdu.OsıradaSchusterdeodadançıktı.
Brodribb,"İskemleninrahatolduğunuumarım,"dedi."Şuperdeyibirazçekeyimmi?Galibagüneş
gözünüzegeliyor."MissMarple,minnetlegülümsedi.
"Teşekkürederim."Herzamanolduğugibisandalyededimdikoturuyordu.İncebirtayyör,küçük
kadifebirşapkagiymişti.Boynundabirdiziincivardı.
Brodribb,kibarbirhanımefendi,diyedüşünüyordu.İyibirinsanolduğudabelli.
Yaşlıveşirin.Tabiibunamışolabilir.Amaolmayabilirde.Gözlerizekâdolu.
AcabaRafielonunlaneredekarşılaştı?Belkidebirininbüyükhalasıfilandır.
Kafasındanbudüşüncelergeçerken,MissMarple'lahavadansudanbahsediyordu.
Yaşlıkadıniseadamauyguncevaplarveriyorvesakinsakinavukatınesaskonuyagirmesini
bekliyordu.
Brodribb,önündekikâğıtlarıkarıştırarakyineuygunbirtavırlagülümsedi."Bumeseleninne
olduğunumerakediyorsunuzherhalde?BayRafiel'inöldüğünü
duydunuztabii.Veyabunugazetelerdeokudunuz."
MissMarple,"Haberigazetedegördüm,"dedi.
"AnladığımagöreBayRafieldostlarınızdanmış."
"Kendisiylebiryılkadaröncetanıştım..."MissMarple,birandurdu.Sonradailaveetti.
"Karayipler'de."
"Ah,evet,hatırladım.BayRafiel,sağlıkdurumuyüzündenorayagitmişti.BelkiKarayiplerona
yaradıamaaslındaçokhastaydı.Bildiğinizgibikendisibayağı
sakattı."
MissMarple,"Evet,"dedi.
"Kendisiniiyitanırmıydınız?"
Yaşlıkadın,"Hayır,"diyecevapverdi."Bunuiddiaedemem.Onunlaadadaaynı
oteldekalıyorduk.Zamanzamankonuşurduk.İngiltere'yedöndüktensonraBayRafiel'ibirdaha
görmedim.Benküçükbirkasabadasakinbirhayatsürüyorum.
AnladığımagöreBayRafielisedaimaişiylemeşguldü."
BayBrodribb,başınısalladı."BayRafiel,hemenhemenöldüğügünekadarçalışmayadevametti.
Malialandabirdehaydıo."
MissMarple,"Bundaneminim,"diyebaşınısalladı."Kendisiyletanıştıktankısabirzamansonra
onun...dikkatiçekecekbirinsanolduğunuanladım."
"Sizeaçıklayacağımteklifinneolduğuhakkındabirfikrinizvarmı?BayRafielsizebundanbahsetti
mi?"
MissMarple,"AçıkçasıBayRafiel'inbendenneistediğinikesinlikletahminedemem.Doğrusu
beklenmedikbirşeybu."
"BayRafielsiziçokmethetti."
Yaşlıkadın,"BayRafielnezaketgöstermiş,"diyemırıldandı."Amaaslındabenöyleönemlibirinsan
değilim.Basitbirkadınım."
"HerhaldeBayRafiel'inçokzenginbirinsanolduğunubiliyorsunuz.Büyükbirservetbıraktı.
Vasiyetnamesininşartlarıçokbasit.ZatenbumeseleleriBayRafielölümündenöncehalletmişti.
Bankadahesaplaraçtırmış,yardımkurumlarıylatemasageçmişti."
MissMarple,"Sonzamanlardagalibahepböyleyapılıyor,"dedi."Amaaçıkçası
benmaliişlerdenhiçanlamam."
BayBrodribb,"Siziburayaçağırmamınsebebinegelelim,"diyegülümsedi."BayRafielbanabu
konudabazıtalimatlarverdi.Onunemriylekenarabirmiktarparaayrıldı.Bubiryılınsonundasizin
olacak.Fakatbirşartvar.BuparayıalabilmekiçinBayRafiel'insizeaçıklamamıemrettiğiteklifi
kabuletmenizgerek."Avukat,masadaönündeduranuzunbirzarfıaldı.Sıkıcakapatılıp,
mühürlenmiştibu.
Adammektubuyaşlıkadınauzattı."Bunuokumanızdahaiyiolursanırım.
Zamanımızbol.Aceleyegerekyok.Mektuburahatrahatokuyun."
MissMarpledaaceleetmedi.Brodribb'inuzattığımektupaçacağıylazarfıyırttı.
İçindekimektubudikkatleçıkardı.Birsay-taydıbuvedaktilodayazılmıştı.MissMarple,mektubu
okuduktansonraavukatabaktı."Korkarımburadakesinbirşeyyok.BayRafielsizebelirlibirşey
söylemedimi?Bukonudabiraçıklamayapmadımı?"
"Hayır.BayRafielbendenbumektubusizevermemivesizebıraktığıparanınmiktarınıaçıklamamı
istedi.BayRafielsizeyirmibinsterlinverilmesinisöyledi.
Bundanvergidekesilmeyecek."
MissMarple,avukatahayretlebakakaldı.Şaşkınlıktandilitutulmuştuadeta.
BayBrodribbdehiçsesiniçıkarmadı.Dikkatleyaşlıkadınısüzüyordu.MissMarple'ıngerçekten
şaşırmışolduğuortadaydı.Kadınınböylebirşeyibeklemediğianlaşılıyordu.Avukat,acabailk
sözlerineolacak,diyedüşündü.
Şimdibanatıpkıhalalarımınyaptığıgibisertsertbakıyor.
MissMarple,sankionusuçluyormuşgibi,"Fakatbubirservet,"dedi.
Brodribb,"Artıkparanındeğeriyok,"diyecevapverdi.Kendisinitutmasaydıazkalsın,"Budabirşey
mi?"diyeilaveedecekti.
MissMarple,"Çokşaşırdığımıitirafetmeliyim,"dedi."Açıkçasıhayretleriçindeyim."Mektubu
alaraktekrardikkatleokudu.Sonradatekraravukatadöndü.
"Herhaldeburadayazılıolanlarısizdebiliyorsunuz?"
"Evet.MektububanaBayRafieldikteettirdi."
"Pekisizehiçbiraçıklamadabulunmadımı?"
"Hayır,bulunmadı."
"Herhaldeonabirazbilgivermesinindoğruolacağınıdasöylediniz."MissMarple'ınsesindehafifbir
alayvardı.
Brodribb,usulcagülümsedi."Haklısınız.Gerçektenöylesöyledim.'BelkiMissMarpleneyi
kastettiğinizianlamaktabirazgüçlükçekecek,'dedim."
MissMarple,"Çokgarip..."diyemırıldandı.
Avukat,"Tabiibanahemencevapvermekzorundadeğilsiniz,"dedi.
MissMarple,başınısalladı."Evet.Bumeseleyidüşünmemgerek."
"Demindesöylediğinizgibisizebırakılanparaküçükbirservetsayılır."
Yaşlıkadın,içiniçekti."Benartıkihtiyarladım.Tabiikendimizdenbahsederken,
'Yaşlıcayız...'diyoruzama'ihtiyar'dahauygunbirkelime.Evet,gerçektenihtiyarladım.Belkidebu
parayıkazanabilmekiçinbiryıldahayaşayamayacağım.
Böyleşeylerbilinmez.Ayrıcabendenistenilenşeyibaşarıpbaşaramayacağımdabellideğil."
Brodribb,"Paraheryaştagereklidir,"dedi.
MissMarple,düşüncelibirşekildemırıldandı."Tabiiilgilendiğimbazıyardımkurumlarınafaydalı
olabilirim.Haniinsanbazıkimselereyardımetmeyiister,fakatmalidurumuuygunolmadığıiçin
bunuyapamaz...Sonrabenimyaşımdakiinsanlarındabazıistekleriolduğunuinkâredecekdeğilim.
ZannedersemBayRafiel,istediğiufaktefekşeyleriyapacakhalegelivermesininyaşlıbirkadınıçok
memnunedeceğinibiliyordu."
Brodribb,başınısalladı."Evet...Örneğinbirgemiyolculuğunaçıkabilirsiniz.Sonzamanlardaçokiyi
'turlar'hazırlanıyor.Sonra...Tiyatrolar,konserler...Veeskişaraplar..."
MissMarple,"Benimzevklerimdahasadedir,"diyecevapverdi.Sonradadüşüncelibirşekildeilave
etti."Örneğin...keklik.Sonzananlardakeklikkolaykolaybulunmuyor.Üstelikçokdapahalı.Tek
başımabirkekliğiyemekçokhoşumagiderdi.Sonrakestaneşekerinipekseverim.Amaartıkonuda
sıksıkalamıyorum.Ayrıcabirakşamoperayagitmekisterdim.HerCoventGarden'agidipdönmek
içinarabatutmakvegeceyideLondra'dakiotellerinbirindegeçirmekgerek...Herneyse,şimdibu
boşlaflarıbirrafabırakalım.Mektubualıpgötürecekvebumeseleyidüşüneğim.Fakataçıkçasıbu
durumdanhiçbirşeyanlayamadım.BayRafielnedenböylebirtekliftebulundu?Veniçinbenim
kendisinefaydalıolabileceğimidüşündü?Bukonudahiçbirfikrinizyokmu?BayRafiel,son
görüşmemizdenberibiryıldandahauzunbirzamangeçmişolduğunubiliyordu.Oaradabendedaha
yaşlanmışvebasitbirikiyeteneğimdenfaydalanamayacakhalegelmişolabilirdim...BayRafiel
ihtiyatsızlıketmiş.
Herhaldeböylebirtahkikatıyapabilecekbirçokuygunkimsevar."
Avukat,"Açıkçasıbendeöyledüşündüm,"dedi."Fakatosiziseçti,MissMarple.
Merakımıhoşgörün,fakatsizherhangibirşekildebircinayetleilgilendinizmi?
Veyabircinayettahkikatıyla?"
MissMarple,"Busoruya,'Hayır,'dememgerek,"diyecevapverdi."Yaniböyleşeylerleresmibir
ilgimyok.Fakatsizedurumuaçıklamamgerek,BayBrodribb.
AslındabunuBayRafiel'inyapmasıgerekirdi.Meseleşu:Karayipler'dekiooteldekaldığımızsırada,
BayRafiel'lebenimoradaişlenenbircinayetleilgimizoldu.
Acayip,şaşırtıcıbircinayetti."
"EsrarıBayRafiel'lebirliktemiçözdünüz?"Yaşlıkadın,gülümsedi."Peköyledenilemez.BayRafiel,
karaktergücününyardımıylavebendefarkınavardığımbirikiipucunubirarayagetirerekbaşarıya
ulaştık.İkincibircinayetede,tamişleneceğisıradaengelolduk.Benbuişiyalnızyapamazdım.Zira
güçlükuWetlibirkadındeğildim.BayRafiel'deyalnız
başınabaşarıyaulaşamazdı.Çünküodasakattı.Onunlaberaberçalıştık."
"Sizebirsorudahasormakistiyorum,MissMarple.'Nemesis'kelimesininsizcebiranlamıvarmı?"
MissMarple,"Nemesis,"dedi.Fakatsorusorarmışgibibirhalideyoktu.Tatlı
tatlıgülümsüyordu."Evet,bukelimeninbenimiçinözelbiranlamıvar.Aslında
'Nemesis'eskiGrektanrıçalarındanbirininadı.İntikamTanrıçası'nın.BenbunuBayRafiel'e
söyledim.Odakendimibuşekildetarifettiğimiçinçokgüldü."
BayBrodribbböylebircevapbeklememişti.ŞimdihayretleMissMarple'abakıyordu.VaktiyleBay
Rafiel'inKarayipdenizikıyısındakiyatakodasındayaşlı
kadınabaktığıgibi...Avukat,hoşvezeki,ihtiyarbirkadın,diyedüşünüyordu.
Ama'İntikamTanrıçası?'Nemünasebet!"
"SizindeşuandaBayRafielgibidüşündüğünüzmuhakkak."MissMarpleayağakalktı."Eğerbu
konudayenitalimatalırveyabilgiedinirseniz,bunlarıbanaaçıklarsınızdeğilmi,BayBrodribb?Bay
Rafiel'inayrıntılıbilgivermemişolması
benişaşırttı.Doğrusuonunbendenneistediğinibilebilmiyorum.""BayRafiel'inailesini,dostlarını
tanımıyormusunuz?""Tanımıyorumtabii.Sizedemindesöylediğimgibionunlayabancıbirülkede
karşılaştık.Esrarlıbirmeseleyiçözmekiçinbirlikteçalıştık.İşteokadar!"MissMarple,tamkapıdan
çıkacağısıradadurakladı."BayRafiel'inbirsekreterivardı.BayanEstherWaltersadındagençbir
kadın.BayRafiel'inonagerçektenellibinsterlinbırakıpbırakmadığınısorarsam,terbiyesizlikmi
etmişolurum?"
Avukat,"BayRafiel'inkimleremirasbıraktığıgazetedeaçıklanacak,"dedi.
"Sorunuza,'Evet,'cevabıvereceğim,MissMarple.Aklımagelmişken...EstherWaltersartıkBayan
Anderson.Tekrarevlendi."
"Bunaçokmemnunoldum.Odulduvebirdekızıvardı.Anla-ıiıfiimagöreiyidebirsekreterdi.Bay
Rafiel'igayetiyianlardı.Çokdadürüstbirkadındı.Onamiraskalmışolmasınasevindim."
MissMarpleoakşamdikarkalıkoltuğundaoturuyordu.Ayaklarınıbirikikütüğünyandığışömineye
doğruuzatmıştı.İngiltere'yeanibirsoğukdalgası
gelmiştiyine.Böyleşeylersıksıkoluyorduzaten.MissMarple,kendisineosabahverilenuzun
zarftanmektubuçıkardı.Bundayazılıolanlarahâlâinanamıyordu.
Mektubuyenidenokurkenbazıkelimeleriyükseksesletekrarladı.
MissJaneMarple,
St.MaryMeadKasabası
BumektubusizeölümümdensonraavukatımJamesBrodribbverecek.O,benimözelhayatımlailgili
meselelerebakar.Kendisidürüstvegüvenilirbiravukattır.
Fakatinsanlarınçoğugibiodameraklıdır.Fakatonunbukonudakimerakını
gidermiştim.Birbakımabukonusizinlebenimaramdakalacak.Şifremizde,sevgiliMissMarple,
'Nemesis-İntikamTanrıçası'olacak.Banabusözlerinezaman,neredevehangişartlaraltında
söylediğiniziunuttuğunuzusanmıyorum.
Uzunsürenhayatımboyuncayanımdaçalıştırmakistediğimkimselerkonusundabirşeyikesinlikle
öğrendim.Birinsanınyapmasınıistediğimişbakımındanözelbiryeteneğiolmalı.Bununbilgive
tecrübeyleilgisiyoktur.Doğuştanolanbirşeydirbu.Belirlibirşeyibaşarıylayapmayeteneği...
Sizinise,sevgiliMissMarple,adaletiyerinegetirmekonusundabüyükbiryeteneğinizvar.Budasize
cinayetlerinesrarınıçözmegücünüveriyor.Bendesizdenbircinayetiincelemeniziistiyorum.Bir
kenarabirmiktarparaayrılmasını
emrettim.Teklifimikabuledervecinayetinesrarınıdauygunşekildeçözersenizoparasizinolacak.
Sizebiryıllıkbirsüretanıyorum.Gençdeğilsiniz,amamüsaadeedersenizsağlamolduğunuzu
söyleyeceğim.Hiçolmazsadahabiryılyaşayacağınızdamuhakkak.
Teklifettiğimişinsizdehoşnutsuzlukuyandıracağınısanmıyorum.Soruşturmakonusundabüyük
yeteneğinizvar.Araştırmalarınızdagerekenparateminedilecekvegereklimasraflardakarşılanacak.
Teklifimikabulederseniz,şimdisürdürdüğünüzhayatdadeğişecektabii.
Sizinşuandakoltuğunuzdaoturduğunuzugörürgibiyim.Romatizmanızolduğumuhakkak.Onuniçin
bukoltukdaromatizmanınbulunduğukısmınrahatetmesiiçinözelşekildeyapılmış.Sizin
yaşınızdakilerinçoğundaromatizmaolduğunusanıyorum.Eğerbuilletbacaklarınızveya
sırtınızdaysaherhaldeetraftafazladolaşmıyor,dahaçokörgüörerekvakitgeçiriyorsunuz.Şuanda
sizigörüyorum.
Hanibirgecebeniuykumdanuyandırmıştınız.Başınızdadapembeyünbiratkı
vardı.Yineohaldesiniz.
Herhaldearkaarkayahırkalar,atkılarvedahaadınıbilmediğimbirsürüşeyörüyorsunuz.Eğeryine
örgüörmeyedevametmekistiyorsanız,birdiyeceğimyok.Fakat,belkideadaletehizmetitercih
edeceksiniz.Eğeröyleyseozamanbahsettiğimkonuyuilgiçekicibulacağınızıumduğumu
açıklamalıyım.'Adaletbirçağlayangibiköpürerekakmalı..."'
3.MissMarplehareketegeçiyor
1.
MissMarple,mektubuüçkezokudu.Sonradakâğıdıbirtarafabıraktı.Kaşlarını
çatmış,düşünüyordu.
"Doğrusuhiçbirkesinbilgiyok.AcabaBayBrodribbbanabaşkaaçıklamadabulunacakmı?Hayır,
peksanmıyorum.BöylebirşeyinBayRafiel'inplanınauymadığıbelli.FakatBayRafieldehiç
bilmediğimbirkonudabirşeyleryapmamı,hareketegeçmeminasılbekleyebilir?Açıkçasıilgiçekici
birdurumbu."MissMarple,birandurdu."Evet...BayRafiel'indedurumuilgiçekicibulmamı
istediğibelli..."Yaşlıkadın,tekrar,kısabirzamaniçintanıdığıadamı
düşünmeyebaşladı.Sakatlığı,aksiliği,huysuzluğu,zekâsıvezamanzamanneşelenmesi.MissMarple,
"Oinsanlarındamarınabasmaktan,onlaratakılmaktanhoşlanıyordusanırım,"dedi."Bumektubu
yazdırırkendeBayBrodribb'inmerakınıuyandırdığıiçinbıyıkaltındangüldüherhalde."
FakatmektuptaBayRafiel'inondanneyapmasınıistediğinibelirtecekhiçbirşeydeyoktu.Bu
bakımdanmektubunMissMarple'ahiçbirfaydasıolmayacaktı.
"BayRafiel,sağdasoldasorularsorarakneyapmamıistediğinitahminedeceğimimisanıyordu?
Eğeröyledüşündüyse,ozamanBayRafielölmedenöncekaçırmıştıdemektir...Amasanmıyorum...
Hayır,banatalimatverilecek!Amanezamanolacakbu?Hemnasılbirtalimat?"Yaşlıkadınozaman
farkınavarmadanBayRafiel'inteklifinikabullenmişolduğunuanladı.Yükseksesle,"Benöbür
dünyayainanırım,"dedi."Şuandaneredeolduğunuzupekbilmiyorum,BayRafiel.Fakatbiryerde
olduğunuzmuhakkak.İstekleriniziyerinegetirmekiçinelimdengeleniyapacağım."
MissMarple,üçgünsonraavukatBrodribb'ebirmektupyazdı.Kısavekesinbirşeydibu.
"AzizimBayBrodribb,
BanayaptığınızteklifiuzunuzundüşündümveBayRafiel'inisteğiniyerinegetirmeyekararverdim.
Onunarzularınıyerinegetirmekiçinelimdengeleniyapacağım.Fakatbaşarıyaerişeceğimipek
sanmıyorum.Açıkçası,buşartlaraltındanasılbaşarılıolabilirim?BayRafielöldüğüsıradaakli
dengesiyerindeydideğilmi?Acabasizesonzamanlardaonunlailgisiolabilecekbircinayetişlenip
işlenmediğinisorabilirmiyim?Özelhayatıveyaişiyleilgilibircinayet?VeyaBayRafielsizeadlibir
hataişlendiğindenvebununkendisiniçoketkilediğindenhiç
bahsettimi?Eğerböylebirşeyvarsa,banabunuaçıklamanızıricaedeceğim.BayRafiel'inbiryakını
veyadostuadlibirhatayüzündenkötübirdurumadüştümü?
Bütünbunlarısormaktahaklıolduğumukabuledeceğinizibiliyorum.HerhaldeBayRafieldeböyle
birşeyiyapmamıbeklerdi."
Brodribb,mektubuortağınagösterdi.BaySchusterkoltuğundaarkasınayaslanarak,birıslıkçaldı.
"Demekteklifikabulediyor?İştesportmenruhlubirihtiyar."Avukat,ilaveetti."Herhaldeo
meseleninneolduğunubiliyor."
Brodribb,"Hayır,"dedi."Mektubundanbukonudahiçbirşeybilmediğianlaşılıyor."
Schuster,"Keşkebizbirşeylerbilseydik,"diyemırıldandı."GaripbiradamdıBayRafiel."
Brodribb,başınısalladı."Çokdaaksivetitizdi."
Schuster,"Meseleninneolduğunutahminbileedemiyorum,"dedi."Yasen?"
"Bendeöyle."Brodribb,birandurdu.Sonra,"HerhaldeBayRafieldemeseleniniçyüzünübilmemi
istemiyordu."
"Amabuyüzdendurumubüsbütüngüçleştirdi.Taşralıbirihtiyarcığınbirölününkafasından
geçenlerianlayabileceğiniveonuüzenmeseleyiçözebileceğinihiç
sanmıyorum.YoksaBayRafielkadınatakılıyormuydu?Yanibubirşakamı?
BelkiBayRafiel,MissMarple'ınkasabanınsırlarınıçözmekteustaolduğunainandığınıbiliyorve
ihtiyarcığasertbirdersvermekniyetinde..."
Brodribb,ortağınınsözünükesti."Hayır,hayır.Sanmıyorum".Rafielöylebiradamdeğildi."
"Fakatbazenmuzipliğitutardı."
"Orasıöyle.Amabukonudaciddiolduğundaneminim.BirşeyyüzündenüzülüyorduRafiel."
"Amasanabununneolduğunuaçıklamadı?"
"Hayır."
"OhaldeRafielnasıloluyorda..."Schustercümlesinitamamlamayaraksustu.
Brodribb,başınısalladı."Bumeseleninçözülemeyeceğinidüşündüğüanlaşılıyor.
Yani,kadıncağızneyapabilir?"
"Bencebirşakabu."
"Yirmibinsterlinhatırısayılırbirpara."
"EvetamaRafiel,kadınınişibaşaramayacağınıbildiğinegöre..."
Brodribb,"Hayır,"dedi."Rafielkalleşdeğildi.MissMarple'ınbaşarıyaulaşmaşansıolduğuna
inandığımuhakkak."
"Pekibizneyapacağız?"
Brodribb,"Sadecebekleyeceğiz,"diyecevapverdi."Bakalımneolacak?Sonuçtameseleningelişmesi
gerek."
"Yoksasendegizliemirlermivar?"
Brodribb,"Evet,"dedi."Mühürlübirzarfıniçinde.BayRafiel'inbanabüyükgüvenivardı.Omühürlü
emirlerdebellibazışartlaraltındaaçılacak.Henüzböylebirdurumyokortada."
BaySchuster,"Olmayacağıdamuhakkak,"diyemırıldandı.
Konuşmaböylecesonaerdi.
2
Brodribb'leSchusteryineşanslıydılar.Çünkükendileriniverebilecekleribirişlerivardı.AmaMiss
Marple'ındurumuöyledeğildi.Yaşlıkadınörgüörerkenuzunuzundüşünüyor,zamanzamanda
yürüyüşlereçıkıyordu.TabiiCherryendişeleniyorduozaman.
"Doktorunnesöylediğinibiliyorsunuz.Bukadarfazlayürümemenizlazım."
MissMarple,"Ağırağıryürüyorum,"diyecevapverdi."Birşeyyaptığımdayok.
Yanibahçeyleuğraşmıyorum.Sadecedolaşıyorve...bazışeyleridüşünüyorum."
Cherry,ilgiylesordu."Neleridüşünüyorsunuz?"
MissMarple,içiniçekti."Bunubendebilmeyiisterdim..."
Cherry,kahvetepsisiniMissMarple'ınyanınakoydu.
Yaşlıkadın,"BayanHastingsadındabirinitanıyormusun?"dedi."Buradabiryerde,yenibirevde
oturuyormuş.BirdeMissBartlettadındabirini?BayanHastings'inyanındakalıyormuş."
"Acabakastettiğinizyolunenucundakievmi?Orasıtamiredilip,baştanaşağıyaboyandı.Fakatevde
oturanlarınkimlerolduklarınıbilmiyorum."
"Onlarakrabalarmı?"
"Hayır.Arkadaşolduklarınısanıyorum."
MissMarple,mırıldandı."Arkadaşmı?Ohaldeneden..."Birdenbiredurakladı.
"Küçükmasamınüstünütemizle.Banakâğıtkalemver.Mektupyazacağım."
Cherry,herzamankigibionameraklabaktı."Kime?"
MissMarple,"Birrahibinkızkardeşine,"dedi."RahipCanon'un..."
Hizmetçibaşınısalladı."Ha,onlarladışardatanışmıştınızdeğilmi?Karayipier'de.
Banaonunalbümünüzdekiresimlerinigöstermiştiniz."
"Evet."
"Hastafilandeğilsinizya?Yani,rahibemektupyazmayakalktığınızagöre..."
Yaşlıkadın,"Gayetiyiyim,"diyecevapverdi."Fakatbirşeyleryapmamlazım.
BelkiMissPrescott'unyardımıdokunur."
MissMarple,yazımasasınınbaşınageçti.
"SevgiliMissPrescott,
Beniunutmadığınızıumarım.SizveağabeyinizleKarayipier'de,St.HonoreAdası'ndatanışmıştık.
MuhteremRahipCanon'uniyiolduğunuumarım.
AcababanaBayanWalters'ınadresinibulabilirmisiniz?BayanEstherWalters'ın.
BildiğinizgibikendisiBayRafiel'insekreteriydi.Adadaykenbanaadresinivermiştiamaneyazıkki
bunukaybettim..."
MissMarple,mektububitirerekpostayaattırdıktansonrabirazrahatladı."Hiç
olmazsahareketegeçtimsayılır.Fazlabirümidimyokamaolsun."
MissPrescott,yaşlıkadınınmektubunahemencevapverdi.NazikmektubunaEstherWalters'ın
adresinideeklemişti.
"DuyduğumagöreBayanWaltersşimdiAlderdonveyaAndersonadındabiriyleevlenmiş.Alton
yakınındaWinslowVillası'ndaoturuyormuş,.."
MissMarple,adresihemendefterinegeçirdi."WinslowVillası,Alton...Burayapekuzaksayılmaz..
Orayagidebilirim...EniyisiInch'intaksilerindenbirinitutmalı.Birazpahalıyamalolacak.Ama
başarıyaulaşırsam,buparayıdamasrafageçiririm...şimdi...Esther'aöncedenmektupyazayımmı?
Yoksaherşeyitesadüfemibırakayım?Benceeniyisitesadüfebırakmak.ZavallıEsther...Herhalde
benisevgiyleanmıyor."
Yaşlıkadın,tekrardüşünceleredaldı.Karayipler'deyaptıklarınınsayesindeEstherWalters'ıdaileride
birgünöldürülmektenkurtarmıştı.FakatEstherbelkidedurumaogözlebakmıyordu.MissMarple,
yavaşça,"Çokiyibirkadındıo,"dedi.
"Kolaylıklakötübirerkekleevlenebilecekbirkadın.HattaEstherfarkınavarmadankendisineeş
olarakbirkatiliseçebilecekbirtipti.Benyinedeonunhayatınıkurtarmışolduğumainanıyorum.
AmaEsther'ınbunukabuletmeyeceğidemuhakkak.Herhaldebendennefretediyor.Buyüzdende
kendisindenbilgialmakhiçkolayolmayacak.Amabirdenemeklazım.Herşeyburadaoturup
beklemektendahaiyi."Yaşlıkadınsaatebirgözattı."Bugeceerkenyatayım.
Bazeninsantamuykuyadalacağısıradaaklınaiyişeylergelir..."
Cherry,MissMarple'ındirseğinindibindekimasayaçaytepsisinikoyarken,"İyiuyudunuzmu?"diye
sordu.
Yaşlıkadın,"Garipbirrüyagördüm,"dedi.
"Kâbusmu?"
"Hayır,hayır,öylebirşeydeğil.Biriylekonuşuyordum...Öyleiyitanıdığımbirideğildi.Sonra
birdenbiredurumdeğişti,baktımkonuştuğumbambaşkabirinsan."
Cherry,gülümsedi."Rüyakarışıkmış."
MissMarple,"Bubanabirşeyihatırlattı,"diyemırıldandı."Dahadoğrusubirzamanlarbildiğim
birini...BanaInch'intaksilerindenbiriniçağır.Arabaonbirbuçuktagelsin."
"Londra'yamıgidiyorsunuz?"
"Hayır...HerhaldeöğleyemeğiniHaslemere'deyerim."
Cherry,yaşlıkadınaşüpheylebaktı."Yineneişlerkarıştıracaksınız?"
"Açıkçasıbiriyletesadüfmüşgibikarşılaşmayaçalışacağım.Buaslındakolaybirşeydeğil.Ama
başaracağımısanıyorum."
Taksionbirbuçuktageldi.MissMarpleiseosıradaCherry'yetalimatveriyordu.
"Şunumarayatelefonet.BayanAnderson'unevdeolupolmadığınısor.TelefonaBayanAnderson'un
kendisiçıkarsaveyahizmetçionuçağırmayakalkarsaozamandikkatliol.Telefonuhemenkapa.Yok
hizmetçievdeolmadığınısöylerseozamankızaBayanAnderson'unnezamandöneceğinisor."
"Sizindeyapmayacağınızyok,"diyerekCherry,emirleriyerinegetirdi."BayanAndersonalışverişe
çıkmış.Fakatöğleyemeğinedönecekmiş.Akşamüzeridebiryeregitmeyecekmiş."
MissMarple,gülümsedi."Neyse,işimböylecekolaylaşmışoldu.Taksigeldideğilmi?İyiiyi..."Yaşlı
kadındışarıçıkarak,şoföre,"Günaydın,Edward,"dedi.
AslındaadamınismiGeorge'du,odabaşka."Şimdisananereyegideceğimizianlatayım..."Arabaya
bindi.
Yolaçıktılar...
4.EstherWalters
EstherAndersonmağazadançıkarakarabasınıparkettiğiyeredoğruyürüdü.Sonzamanlarda
otomobilkullanmakdagüçleşti,diyedüşünüyordu.Parkyeribulmakzorlaştı.Hafifçetopallayarak
kendisinedoğrugelenyaşlıbirkadınlaçarpıştılar.
Estherözürdilerken,diğerihayretvesevinçlebağırdı.
"Aaa!SizBayanWaltersdeğilmisiniz?BayanEstherWalters?Herhaldebenihatırlamıyorsunuz.Ben
JaneMarple'ım.St.HonoreAdası'ndakioteldetanışmıştık.Aradanepeyzamangeçti.Hemenhemen
birbuçukyıl."
"MissMarple?Aaa!Sizitabiihatırlıyorum.Gerçektengüzelbirtesadüfbu."
"Sizigördüğümeçoksevindim.İlerdebiryerdearkadaşlarımlayemekyiyeceğim.
FakatdahasonratekrarAlton'dangeçeceğim.Buakşamüzerievdemisiniz?
Sizinlekonuşmayıçokisterdim.İnsaneskidostlarınıgörünceseviniyor."
"Gerçektenöyle...Üçtensonraistediğinizzamangelebilirsiniz."Saatikararlaştırdılar.Esther,tekrar
arabasınadoğrugiderkenkendikendinegülüyordu.
"İhtiyarJaneMarple...Çokgaripbirtesadüf...Benonunçoktanöldüğünü
sanıyordum."
MissMarple,WinslowVillası'nınzilinitamüçbuçuktaçaldı.KapıyıonaEstheraçtıveyaşlıkadını
misafirodasınagötürdü.MissMarple,telaşlıtavırlabirkoltuğaoturdu.Burastlantıyaçokşaşırmış
gibibirhalivardı.Halbukiaslındaherşeyistediğigibiolmuştu.
Esther'a,"Sizitekrargörmekçokhoşumagitti,"dedi."Hoşbirtesadüfoldubu.
İnsanbiriylekarşılaşacağınıumuyor.Bunubiliyor.Fakatböylebirrastlantı
oluncadaşaşırıpkalıyor."
Esther,"Ve,'Dünyaçokküçük,'diyordeğilmi?"diyecevapverdi.
"Evet,öyle.Amabencebusözdoğru.İnsanadünyaçokbüyükmüşgibigeliyor...
Yani...Karayiplerneresi,burasıneresi?Amatabiisizinleherhangibiryerdekarşılaşabilirdik.Mesela
Londra'da,birmağazada.Veyabiristasyonda...Yadaotobüste..."
Esther,başınısalladı."Doğru...Siziçokiyigördüm,MissMarple."
"Bendesizeaynışeyisöyleyecektim,yavrum.Sizinbutaraflardaoturduğunuzubilmiyordum."
"Burayakısabirzamanönceyerleştim.Yanievlendiktenhemensonra."
"Aaa!Evlendiğinizdenhiçhaberimyoktu!Nehoş.Herhaldegazetedehaberigörmedim.Halbukio
sütunudadikkatleokurum."
Esther,"Benevlenelibeşayoldu,"dedi."ArtıksoyadımAnderson."
MissMarple,mırıldandı."BayanAnderson.Evet,buadıhatırlamayaçalışmalıyım."Birtaraftanda,
kocasınısormamlazım,diyedüşünüyordu.Bunuyapmazsamşüphelenebilir.Sonuçtaherkesbenim
gibihiçevlenmemişhanımlarınfazlameraklıolduğunubilir.Gençkadınagülümsedi."Kocanızın
mesleğineyavrum?"
"Mühendis."Esther,birantereddütledurakladı."Kocambendenbirazküçük."
MissMarple,hemen,"Dahaiyiya,"diyebağırdı."Çokdahaiyi.Zirasonzamanlardaerkekler
kadınlardandahaçabukyaşlanmayabaşladılar.Belkidebununsebebiçokçalışmalarıvefazla
endişeliolmaları.Tabiiondansonradatansiyonlarıçıkıyoryadadüşüyor.Veyakalpproblemi
çıkıyor.Sonraçoğundamideülserideoluyor.Halbukibizkadınlaronlarkadarendişelenmiyoruz.
Bencebizdahadayanıklıyız."
Esther,başınısalladı."Belki..."Yaşlıkadınabakarakgülümsedi.
MissMarple'ıniçirahatladı.Esther'isondefagördüğüzamangençkadınonakendisindençoknefret
ediyormuşgibibakmıştı.HerhaldeoandaMissMarple'akarşıbüyükbirkindeduymuştu.Fakat
şimdi...buyaşlıhanımabirazminnetdeduyuyordu.Hattabelkide,MissMarpleolmasaydı,şuanda
bendebirmezardayatıyorolacaktım,diyedüşünüyordu.
"Hemsağlıklı,hemneşelibirhalinizvar."
"SizindeMissMarple."
"Bentabiidahadayaşlandım.Böyleçağlardainsanınbirsürüderdideoluyor.
Öyleümitsizilletlerdeğiltabii.Fakatromatizma,birtakımağrılarvesızılar...
Amanneyse,böyleşeylerdenbahsetmemeklazım."MissMarple,etrafınazevkli,lükseşyalarabaktı.
HerhaldebütünbunlarBayRafiel'denkalanparaylaalınmıştı.
"Eviniznekadargüzel!"
"Teşekkürederim.Burayayenitaşındık..."Esther,birandurdu."HerhaldeBayRafiel'inöldüğünü
gazetelerdeokudunuz."
"Evet.Evet,gördüm.BayRafielbiraykadarönceöldüdeğilmi?Haberiokuyuncaçoküzüldüm.
Fakatkendisibunubekliyordu.Hattabanadabirkaçkezimaetmişti.Benceobubakımdangerçekten
cesurvemetindi."
Esther,"Evet,"diyecevapverdi."BayRafielgerçekencesurveaynızamandadaiyikalplibirinsandı.
Biliyormusunuz,yanındailkçalışmayabaşladığımsıralardabanaiyibiraylıkvereceğinifakatbaşka
birşeybeklemememisöylemişti.'Paranı
biriktir,'demişti.'Sanamirasbırakacağımısanma.'Gerçektenbendeondanbaşkabirşey
beklemiyordum.Zirasöylediğiniyapardı.Fakatanlaşılansonradanfikrinideğiştirmiş."
MissMarple,başınısalladı."Evet.Bunamemnunoldum.Kendisibanabirşeysöylememiştiamaben
yinede..."
Esther,"BayRafielbanaküçükbirservetbıraktı,"dedi."Hatırısayılırbirpara...
Bunaokadarşaştımki.İlkduyduğumzamankulaklarımainanamadım."
MissMarple,gülümsedi."Herhaldesizesürprizyapmakistemişti.Oöylebirinsandısanırım...Şeye
demirasbıraktımıacaba?Adıneydionun?Şumasörhani?"
"Jackson'umukastediyorsunuz?Hayır,onabirşeybırakmadıFakatadamageçenyılgüzelhediyeler
verdiğinisanıyorum."
"Jackson'usıksıkgörüyormuydunuz?"
"Hayır.AdadandöndüktensonraJackson'usadecebirkezgördüm.İngiltere'yegeldiktensonra
Jackson,BayRafiel'inyanındanayrıldı.Jersey'debirlordunşatosundaçalışmayabaşladısanırım."
MissMarple,mırıldandı."BayRafiel'itekrargörmüşolmayıisterdim.Geçenlerdeadadakiosıkıntılı
günlerdebirbirimizlenekadardostolduğumuzudüşünüyordum.AmabunarağmenBayRafiel
hakkındafazlabirşeydebilmiyordum.'Keşkeonudahaiyitanısaydım,'dedim.Örneğinnerede
doğmuştu?
Annesi,babasıkimlerdi?Çocukları,yakınlarıvarmıydı?Evet,bunlarıbilmeyiçokisterdim."
EstherAndersonhafifçegülümsedi.Tabiibilmeyiistersiniz,diyedüşündüğüokadarbelliydiki.Siz
yaşlıhanımlarfazlameraklısınızdır.Sonrada,"BayRafiel,"
dedi."Karısınıyıllaröncekaybetmiş.Evlendiklerindenkısabirzamansonrasanırım.GalibaoBay
Rafiel'denbirhaylidegençmiş.Kanserhastasıymış.
"Çokyazık..."
"BayRafiel'inçocuklarıvarmıydı?"
"Evet.ikikızıbiroğluvar.Kızlarındanbirievli.Amerika'dayaşayanıbirkezgördüm.Babasınahiç
benzemiyordu.Sessizveiçsıkıcıbirkadındı."Birandurdu."BayRafiel,oğlundanhiçbahsetmedi.
Galibaaralarındabirsorunvardı.
Veyadelikanlıbirrezaletesebepolmuştu.Onundabirkaçyılönceöldüğünü
zannediyorum.Dediğimgibibabasıondanhiçbahsetmezdi."
"Ah,neyazık."
"Buyıllarönceolmuşsanırım.Delikanlıuzaklardabiryeregitmişvebirdahadönmemiş.Orada
ölmüş."
"BayRafielbunaüzülüyormuydu?"
"BildiğinizgibiBayRafielözelhayatındanvehislerindenbahsetmezdi."
"Evet,orasıöyle...Fakatsizyıllarcaonunsekreterliğiniyaptınız.Belkisizinledertleşmiştir,diye
düşündüm."
Esther,"Odertleriniaçmaktanhoşlanmazdı,"diyecevapverdi."Hoşonunderdiolduğunuda
sanmıyorumya.Hayatındaenönemlişeyişiydi.İşonunhemailesi,hemçocuklarıydı."
"DemekölümündenönceBayRafiel'iüzenbirşeyyoktu."
Esther,hayretleyaşlıkadınabaktı."Yoktutabii.Budaneredenaklınızageldi?"
"Bilmemki...Fakatbazeninsanhastalanıpyatağadüşünceolmayacakşeyleriçinendişelenmeye
başlar."
Esther,"Evet,anlıyorum,"dedi."FakatBayRafielöyledeğildi.Zatenbukonudafazlabirşeybilmem
deimkânsız.ÇünkübenuzunzamanönceBayRafiel'inyanındanayrıldım.Edmund'latanıştıktanbir
ikiaysonra."
"Kocanızlatanıştıktansonrayani...BayRafielçoküzüldüherhalde."
Estherneşeyle,"Peksanmıyorum,"diyecevapverdi."Oböyleşeylereüzülecekbirinsandeğildi.Ben
ayrılırkenkendisinehemenyenibirsekreterbulduk.
SonuçtaBayRafielgayetmakulbiradamdı."
"Evet,orasıöyle.Amapekçabuköfkelenirdi."
Esther,güldü."Öfkelenmekhoşunagiderdideondan.Böylecehayatınındahailgiçekicibirhal
aldığınıdüşünürdü."
"İlgiçekicibirhal..."MissMarple'ınyüzündedüşüncelibirifadebelirmişti.
"ZamanzamanBayRafiel'inkriminolojiyekarşıözelbirilgiduyupduymadığını
sorardımkendikendime.Yani...şey..."
"Adadaolanlardandolayımıdemekistiyorsunuz?"Esther'ınsesibirdenbiresertleşmişti.
MissMarple,birantereddütledurakladı.Fakatneolursaolsunbilgiedinmesilazımdı."Hayır,hayır...
Şey...Yani...belkisonlarıpsikolojiaçısındanbirilgiduydu.Veyaadlihatayapılanolaylarla
ilgilenmeyebaşladı..."Gitgidedahaşaşkın,hattabunakçabirhalalıyordu.
"Öyleşeylerlenedenilgilensin?RicaederimSt.Honore'dekiokorkunç
olaylardansözetmeyelim."Esther,soğuksoğukyaşlıkadınabaktı.
"Haklısınız...Şey...affedersiniz...Artıkgeçmiştekalanüzücüolaylardanbahsetmemeliydim..."Miss
Marple,durakladı."Şey...artıkgitmemlazımzaten.
Treneancakyetişirim.HayAllah!Çantamınereyekoydumacaba?Hahburadaymış!"Şemsiyesiyle
çantasınıaldı.Osıradaodadakigerginhavadabirazyumuşadı.
Yaşlıkadınkapıdançıkarkenbirandurarak,"Saadetlerdilerim,""Kocanızlamutlubirhayat
süreceğinizdeneminim.Herhaldetekrarçalışmayabaşlamayacaksınız?"
"Hayır,hayır.Böylerahatrahatoturacağım.BayRafiel'denkalanmirasınzevkinideçıkarmaya
çalışacağım.Obunuyapmamıisterdisanırım."Birdenbireilaveetti.
"BayRafiel'iseverdim,çokseverdim.AslındaiyibirinsandıO."
MissMarple,yoldailerlemeyebaşladı.Biraradönüp,villanındışındaduranEstherAnderson'ael
sallamayıdaunutmadı,birtaraftanda,meseleninonunlailgiliolduğunusanıyordum,diye
düşünüyordu.Amayanılmışım.Esther'ınbuesrarlıolaylabirilgisiyok.HayAllah!GalibaBay
Rafielbenimdahazekicedavranacağımıumuyordu?...Şimdineyapacağım?İçiniçekerekbaşını
salladı.
"BayRafiel,doğrusuçokacayipbirinsansınız!"Sesisitemdoluydu.
Fakatdahasonrayatağınagirerek,sıcaksudoluşişeyiromatizmalısırtınınenağrıyanyerine
dayarken,birazdaözürdilergibibirtavırla,"Benelimdengeleniyaptım,"dedi."Elimdengeleninen
iyisini...Artıkgerisisizekalıyor..."Elektriğisöndürerekuykuyadaldı.
5.Öbürdünyadangelentalimat
1.
Üçdörtgünsonrapostadanbirmektupçıktı.MissMarple,zarfıevirdiçevirdi.
Pulabaktı.Elyazısınıinceledi.Venihayetiçindebirfaturaolmadığınakanaatgetirerek,zarfınucunu
yırttı.Mektupdaktiloylayazılmıştı.
"SevgiliMissMarple,
Sizbumektubuokuduğunuzsıradabençoktanölmüşvegömülmüşolacağım.
Amacesedimiyakmayacaklar.Böylebirşeyhiçhoşumagitmezdi.
Herhaldeavukatlarımşimdiyekadarsizinletemasageçtilervesizebirtekliftedebulundular.Oteklifi
kabulettiğiniziumarım.Eğerkabuletmediyseniz,sakınpişmanlıkduymayın.Sonuçtaistediğinizgibi
hareketetmekteserbestsiniz.
Avukatlarımdediklerimiyaptıklarıvepostadagöreviniyerinegetirdiğitakdirdebumektubunayın
onbirindeelinizegeçmesilazım.İkigünsonraLondra'dakibirseyahatacentasındansizebirmektup
gelecek.Acentanınsizeyazdıklarını
hoşnutsuzluklakarşılamayacağınızıümitediyorum.Başkabirşeysöylememegerekyok.Peşin
hükümleresaplanmamanızlazım.Kendiniziiyikoruyun.Amabunuyapabileceğinizdendeeminim.
Çokzekibirinsansınız.Şansınızınaçıkolmasınıvekoruyucumeleğinizinyanınızdanayrılmamasını
dilerim.Meleğeihtiyacınızolabilir.
Sevgiler...
ArkadaşınızJ.B.Rafiel."
MissMarple,"İkigün!"dedi.
Zamanınağırağırgeçtiğinidüşünüyorduartık.Fakatpostaservisigöreviniyaptı.
"BüyükBritanya'nınÜnlüEvleriveBahçeleriBirliği"deöyle.
SayınMissJaneMarple,
GeçenlerdeölenBayRafiel'indahaönceverdiğitalimatauyaraksizeİngiltere'ninÜnlüEvlerive
Bahçeleri'yleilgili37numaralıturunprogramınıyolluyoruz.Turayınonyedisindeyaniperşembe
günübaşlayacak.
Londra'dakibüromuzagelebilirseniz,yolculuğasizinlebirlikteçıkacakolanBayanSandboumesize
bukonudagenişbilgiverecektir.
Düzenlediğimizbuturlarikiüçhaftasürüyor.BayRafielözelliklebuseferkiyolculuğunhoşunuza
gideceğinidüşünüyordu.Kendisisizeherlüksüteminetmemizidebildirmişti.
Acababüromuzahangigüngelebilirsiniz?..."
MissMarple,mektubukatlayarakçantasınakoydu.Büronuntelefonnumarasını
kaydettiktensonraotürdenturlarakatılanbirkaçarkadaşınıdüşündü.Hepsidebugezintilerdençok
memnunkalmışlardı.Yaşlıkadın,onlarlatekrarkonuştuktansonraseyahatacentasınatelefonetti.
Onlarasalıgünübüroyageleceğinibildirdi.
ErtesigündebumeseleyiCherry'ylekonuştu."Benbiryolculuğaçıkacağımsanırım...Birtura
katılacağım."
Hizmetçikız,"Turamı?"dedi."Avrupa'yamıgideceksiniz?""Hayır,hayır...
İngiltere'dekitarihievlerdenbirkaçınıgöreceğim."
"Buyaştaböylebirşeyekalkışmakdoğrumu?Ogezintilerbazençokyorucuoluyor.Kilometrelerce
yolyürümekzorundakalıyorsunuz."
MissMarple,"Aslındabenimsağlığımgayetiyi,"diyecevapverdi."Sonraturları
düzenleyenlerinfazlakuvvetliolmayankimseleridinlendirmekiçinellerindengeleniyaptıklarınıve
programlarıbunagöreayarladıklarınıdaduydum."
Cherry,"Neolursaolsun,"dedi."Kendinizeiyibakın.Harikuladegüzelbirhavuzabakarkenkalp
krizigeçirmeniziistemem.Böylebirgezintiyekatılmakiçinbirhayliyaşlısınız.Busözlerimikabalık
sayacaksınızbelki.Amafazlayolyürüdüğünüziçinölmenizideistemem."
MissMarple,kendindenemintavırlarla,"Benkendimebakmasınıbilirim,"diyemırıldandı.
Cherry,"Pekâlâ,"dedi."Fakatdikkatliolun."
Yaşlıkadın,kararlaştırılangündeseyahatbürosunagitti.Kendisinişıkbirkadınınçalıştığıbirodaya
soktular.BayanSandbourne'dubu.Otuzbeşyaşlarında,zarifvenazikbirkadındı.MissMarple'ın
katılacağıgezintiyedeorehberlikyapacaktı.
MissMarple,"Bugezintibenimaçımdan..."diyebaşladı.Sonradatereddütledurdu.
OnunnedençekindiğinisezenBayanSandbournehemen,"Ah,evet,"dedi."Sizedurumumektupta
dahaaçıkçaanlatmalıydık.BayRafielücretiödedi."
"Onunöldüğünübiliyorsunuzdeğilmi?"
"Tabii.Fakatbumeseleoölmedenöncekararlaştırılmıştı.Çokhastaolduğundanölmedenönce
istediğikadaryolculukyapamayanbirarkadaşınınbuisteğiniyerinegetirmeyiarzuettiğinden
bahsetmişti."
2.
MissMarple,ikigünsonragayetlüksbirotobüsebiniyordu.Küçükyolçantası
elindeydi.Yeni,şıkbavulunuiseşoföreteslimetmişti.Yaşlıkadınkoltuğunayerleştiktensonra
günlükprogramıaçıklayanbroşüreiliştirilmişolanyolculistesiniokumayabaşladı.
BayanRiseley-Porter
MissJoannaCrawford
AlbayWalkerveeşi
BayH.T.Butlerveeşi
ProfesörWanstead
BayRichardJameson
MissLumley
MissBentham
BayCaspar
MissCooke
MissBarrow
BayEmlynPrice
MissJaneMarple."
Otobüstedörtyaşlıkadınvardı.MissMarple,onlarışüphelilerlistesindensilebilmekiçinöncebu
dörtkadınıinceledi.Bunlardanikisiarkadaştılar.Kadınınbirişikâyetemeraklıtiplerdendi.Ya
otobüsünönündeveyaarkasındaoturmaktaısraredecekti.Ya,"Güneşliyerdeoturamam,"diye
bağıracaktı.Yada,"Gölgeyedüştüm,"diye.Odaarkadaşıdadizörtüleri,örgüatkılarvebirsürü
broşüralmışlardı.İkisideyaşlıydılaramaevdeoturmaktanhoşlanmadıklarıbelliydi.
MissMarpleelindekiküçükdefterebirikisatırkaraladı.
OtobüstekendisiveBayanSandbournehariç,onbeşyolcuvardı.MissMarple,benibugeziye
yolladıklarınagöre,diyedüşündü."Buonbeşyolcudanhiç
olmazsabiribenimiçinönemliolmalı.Oyabirşeybiliyoryabirolaylailgisiolduyada...birkatil...
BayRafiel'denherşeyumulurzira."
Diğerikiyaşlıkadınbirbirlerinitanımıyorlardı.İkisidealtmışyaşlarındakadardı.
Birikendisineiyibakmıştı,şıkvezarifti.Cemiyethayatındaönemlibiryeriolduğuveyaöyle
düşündüğüanlaşılıyordu.Sesiyüksekveotoriterdi.Yanındayeğeniolduğuanlaşılanonsekizon
dokuzyaşlarındabirgençkızvardı.Kadına,
"GeraldineHala,"diyehitapediyordu.KızınadıJoannaCrawford'du.OnunGeraldineHalası'nın
ukalalıklarınaalışıkolduğudabelliydi.Gençkızhembecerikli,hemdegüzeldi.
MissMarple'ıntamhizasındakikoltuktaikiadamoturuyordu.Bunlardanbiriiriyarıvegeniş
omuzluydu.Biçimsizvücudunusankiküçükbirçocukirituğlalardanmeydanagetirmişti.Yüzü
yuvarlaktıamabunakarşılıkçenesigeniş
veserthatlıydı.Kırsaçlarıgürdü.Konuşurkensözleriniiyicebelirtmekistergibikırçılkaşlarını
oynatıpduruyordu.Yanındakiise,uzunboylu,esmerbiryabancıydı.Adamyerinderahatsızrahatsız
kımıldıyorvekonuşurkenellerinisallıyordu.Garipbiringilizcesivardı.ZamanzamanFransızca
veyaAlmancasözlersöylüyordu.Fakatiriyaadamınbunaaldırdığıyoktu.OdahemenAlmancaveya
Fransızcacevapveriyordu.OnlarıdikkatlesüzenMissMarple,iriyarıadamProfesörWanstead,
olmalı,diyedüşündü.BuheyecanlıyabancıdaBayCasparsanırım.
Onlarınönündekikoltuktaaltmışyaşlarındaolandiğerkadınoturuyordu.Hoş
belkidealtmışındandahadayaşlıydıo.Fakatenkalabalıkyerdebiledikkatiçekebilecekbirtipti.
Uzunboyluyduvehâlâgüzeldi.Kırsaçlarınıbiçimlialnındangeriyedoğrutarayarak,tepesindebir
topuzhalindetoplamıştı.Hafif,tatlı
vekeskinbirsesivardı.MissMarple,kendikendine,"Kişiliksahibibirkadın,"
dedi."Önemlibiriolmalı."
MissMarple,yolcularıincelemeyedevametti.Otobüsteevliortayaşlıikiçiftvardı.Yaşlıkadınilk
karıkocayabakarak,AlbayWalkervekarısı,diyedüşündü.
DiğerçiftiniseAmerikalıolduklarıveseyahatebayıldıklarıanlaşılıyordu.
MissMarple'ınarkasındaoturanotuzyaşlarındakiuzunboylu,zayıfadamınkonuşmasıonunmimar
olduğunuortayakoyuyordu.Otobüsündahagerilerindearkadaşolduklarıanlaşılanortayaşlıiki
kadınyolcuvardı.Broşürüokuyarak,birbirlerinebugezintininzevkliolupolmayacağını
soruyorlardı.Kadınlardanbiriesmervezayıftı.Diğeriysesarısaçlıvegüçlükuvvetliydi.Bu
ikincisininyüzü,MissMarple'atanıdıkgeldi.Onudahaönceneredegördümacaba?...Belkibir
toplantıda...Veyatrende.Aslındakadınınöyledikkatiçekecekbirtarafıyok.
Geriyesadecebiryolcukalmıştı.Ondokuzyirmiyaşlarındabirdelikanlıydıbu.
Yaşınauygunbirkılıktaydı.Dar,siyahbirpantolonvemorbirkazakgiymişti.
Uzunsiyahsaçlarıkarmakarışıktı,ilgiyleukalakadınıngençyeğeninebakıyordu.
MissMarple,kızdailgiyleonabakmakta,diyedüşündü.Otobüsteonlardanbaşkagençdeyok...
Öğleyemeğininehrinkenarındagüzelbiroteldeyediler.ÖğledensonradaBlenheimŞatosu'nu
dolaştılar.Geceyigeçireceklerioteleeriştiklerisıradaartık,yolculardabirbirlerinitanımaya
başlıyorlardı.MissMarpleiseotobüstekilerinhepsininadlarınıbiliyordu.Kalınkırçılkaşlı,iriyarı
adamgerçektendeProfesörWanstead'dı.YabancıdaBayCaspar.UkalakadınBayanRiseleyPorter'dı.MissMarple,kadınıngüzelyeğenininadınınJoannaCrawfordolduğunudahayola
çıkarlarkenöğrenmişti.GürsaçlıgençiseEmlynPrice'dı.DelikanlıylaJoannaCrawford'unortak
bazızevkleriolduğunukeşfetmeyebaşladıklarıdabelliydi.
İkiyaşlıkadınhemenMissMarple'ladostolmuşlardı.Neşeyebirbirlerineromatizma,artrit,perhiz
veyenidoktorlardanbahsediyorlardı.MissLumley'leMissBentham,Somerset'teoturuyorlardı.
OnlardaMissMarplegibidoğrudürüstbirbahçıvanbulamamaktanşikâyetçiydiler.
BirlikteseyahatedenortayaşlıkadınlardanbiriMissCookediğeriiseMissBarrow'du.MissMarple
hâlâsarısaçlıMissCo-oke'ubiryerdentanıdığını
düşünüyor,fakatbirtürlüişiniçindençıkâmıyordu.AyrıcayaşlıkadınaMissBarrow'laMissCooke
kendisindenkaçıyorlarmışgibidegeliyordu.Amabelkibubakımdanyanılmaktaydı.Fakato
yaklaşırkenikiarkadaşherdefasındaaceleyleuzaklaşmaktaydılar.
Hâlâgüzelolanouzunboylu,altmışyaşındakikadıniseMissElizabethTemple'dı.Kendisitanınmış
birkızokulununmüdireliğiniyapmış,sonradaemekliyeayrılmıştı.
BuonbeşyolcudanhiçbirinidekatilebenzetmediMissMarple.BelkiBayCasparadamöldürebilirdi.
Amayaşlıkadınböyledüşünmesininsebebininyabancılarlailgiliönyargısıolmasından
kaynaklandığınındafarkındaydı.
Zayıf,esmermimarınadıiseRichardJameson'du.MissMarple,herhaldeyarındahabaşarılıolurum,
diyedüşündü.
3.
MissMarpleyatmayaçıktığızamaniyiceyorgundu.Şatolarıdolaşmakhoş,fakatyorucubirişti.On
beş,onaltıkişiyiincelemekdeöyle.MissMarple,yolculistesinebirgözattıktansonranotdefterine
yazmayabaşladı.
"BayanGeraldineRiseley-Porter?Cinayetleilişkisiolamaz.Osadecekendisiylevesosyeteyle
ilgileniyor.
YeğeniJoannaCrawford?Odaaynımı?Fakatoçokbeceriklibirkız.
FakatBayanRiseley-Porter'inanlamayaçalıştığımmeselehakkındabilgisiolabilir.
MissElizabethTemple?Fevkaladekişiliğesahipbirkadın.Üsteliksonderecededürüstvegüvenilir
birinsanolduğudadahailkbakıştaanlaşılıyor.
MissMarple,fakat,diyedüşündü."BayRafielbirsebeptendolayıElizabethTemple'latanışmamı
istemişolabilir."
Yaşlıkadıntekrardüşünceyedaldı.Bukezgörüşaçısınıdeğiştirmişti."Habirekatilinveyakatil
adayınınüzerindeduruyo-rum...Yakurbananedemeli?
Yolculardanhangisikurbanadayıolabilir?Öylebirkimsedeyok.GeraldineRiseley-Porterhariç.O
çokzenginveüstelikcansıkıcıbirkadın.Herhaldeparası
becerikliyeğeninekalacak.Kız,buişiEmlynPriceadlıgençlebirlikteplanlamış
olabilir.Amadoğrusupeksanmıyorum.
"ProfesörWanstead?İlgiçekicibiradam.Çokmüşfikvemerhametliolduğudabelli.Neprofesörü
acaba?Doktormu?Bilimadamımı?Emindeğilimamaonunbirbilginolduğunusanıyorum.
"Amerikalıçift?BayveBayanButler...Kadınçokkonuşkan,adamiseyumuşakbaşlı.Fakatonlarında
bumeseleylebirilgisiolamaz.
"YaRichardJameson?Şuzayıfmimar.Bumeseleninmimarlıklabirilgisiolabilirmi?YoksaBay
Jamesonmimarolduğuiçingezeceğimizevlerdenbirindekigizlibirhücreyibulmamamıyardım
edecek?Oradanbiriskeletmiçıkacak?Aman!
Bendesaçmalamayabaşladım.
"MissCookeveMissBarrow...Alelade,ortayaşlıikikadın.Amaonlardanbirinidahaöncegörmüş
olduğumdaneminim.
MissCooke'uyani...Neyse,kadınlaneredekarşılaştığımıelbethatırlayacağım.
"AlbayWalkervekarısı.Nazikveiyiinsanlaronlar.Dahaçokdışarıdagörevalmışalbay.Emekliye
ayrılıncaİngiltere'yedönmüşler.Onlarlakonuşmakhoşumagidiyor.Fakatkarıkocanınesrarlı
meseleylebirilgileriolduğunusanmıyorum."
"MissBenthamveMissLumley.Yaşlıikikadın.Katilolamazlar.Fakatbütünyaşlıkadınlargibionlar
dadedikodumeraklısı.Onuniçinbazışeylerbilmeleriolası.
"BayCaspar.Tehlikelibiradamolabilir.Haddindenfazlaheyecanlı.Onulistedenhemen
silmeyeceğim.
"EmlynPrice?Öğrencisanırım.Onundasinirlibirtipolduğuanlaşılıyor."
MissMarple,birdenbirebitkinolduğunuhissetti."Off...eniyisiyatmak...Sırtımağrıyor,ayaklarım
sızlıyor.Kafamınçalıştığıdayok."Amabunarağmennotdefterinebirkaçsatırdahakaraamaktan
kendisinialamadı."Üzerimealdığımbuişinbircinayetleilgisiolduğumuhakkak.BunuBayRafiel
mektubundaaçıkaçıkyazmıştı.Meselenedir?Cevap:Bilmiyorum.Çokacayipveilgiçekicibir
durum.
BayRafielgibibirişadamındanbeklenmeyecekbirşey.Bazıtahminlerdebulunmamıve
içgüdülerimdenfaydalanmamıistiyor.Ohalde?Demekkibanayenidentalimatverilecek.Belkide
yineölmüşolanbiradamtarafından.Benimgörevimadaletleilgili.Yaadaletinyerinibulmasına
çalışacağımyadakatiliortayaçıkararakondanintikamalınmasınısağlayacağım.BudaBayRafiel'in
şifreolarakverdiği'İntikamTanrıçasıNemesis'sözlerineuyuyor."Yaşlıkadınbaşını
salladı."Evet,durumuiyiinceledim.Artıkyatabilirim."Sayfanınsonunabirsatırdahailaveetti.
"İlkgünburadabitiyor."
6.Sevgi
ErtesisabahKraliçeAnnzamanındankalmaküçükbirköşküdolaştılar.MimarRichardJamesoneve
hayranolmuştu.Kendisesiniduymayabayılanadamlardanolduğuiçindegirdiklerihermolada
durarakgrubanutuklarçekti.Köşkü
dolaştıranbekçidebuşekildeikinciplanaatılmaktanhiçhoşlanmamıştı.Buyüzdenmimarı
susturmayaçalıştı.
"Sayınbayanlarvebaylar,"dedi."Buodaya'BeyazSalon'adıverilmiş.Vaktiyleburadabirceset
bulmuşlar.Kalbinehançersaplıgençbiradamıncesedini.Şurada,şömineninönündekihalının
üzerindeyatıyormuş.Binyediyüzlerdemeydanagelmişbuolay.OsıradaköşkteoturanLady
Moffat'ınbirâşığıvarmış.Aşağıdakiküçükyankapıdaniçerigirervedarbirmerdivendenburaya
çıkarmış.Salonadagizlibirkapıdansüzülüverirmiş.Lady’ninkocasıSirRichardMoffatosırada
Hollanda'daymış.Fakatgecebeklenmedikbirandaevedönmüşvekarısıylaâşığınıileyakalamış."
Bekçigururlasustu.Gruptakilerindikkatiniçektiğiveonlarımimarınukalalıklarındankurtardığı
içinmemnundu.BayanButler,belirginAmerikanşivesiyle,"Ah,Henry,"diyebağırdı."Neromantik
değilmikocacığım?
Doğrusubuodanınhavasındabirşeylervar.Bunuiçerigirergirmezhissettim."
HenryButler,etrafındakileregururlaizahetti."Mamieböyleşeylerekarşıçokhassastır.Bir
keresindeLouisiana'daeskibirevegitmiştik..."
OhikâyesinedevamederkenMissMarple'ladiğerbirkaçyolcubufırsattanfaydalanarakusulca
dışarıçıktılar.Muhteşemgüzel,oymalımerdivendenilkkataindiler.
MissMarple,yanındakiMissCooke'laMissBarrow'a,"Birarkadaşımbirkaçyılönceçoksinir
bozucubirolaylakarşılaştı,"dedi."Birsabahkütüphanesindebircesetbuldu."
MissBarrowsordu."Ailedenbirinincesedimiydi?Saranöbetimigeçirmişti?"
"Hayır,hayır.Bircinayetişlenmişti.Kütüphanedearkadaşımınhiçtanımadığıbirkızyatıyordu.
Üstündebirgeceelbisesivardı.Fakatsaçlarıboyalıydı.Aslındakızınesmerolduğuanlaşılıyor...
Oh..."MissMarple,durakladı.GözleriniMissCooke'uneşarbınınaltındançıkmışolansarısaçlarına
dikmişti.
Yaşlıkadınbirdenbirehatırlamıştıherşeyi.ArtıkMissCooke'unyüzününkendisinenedentanıdık
geldiğinivekadınlaneredekarşılaştığınıbiliyordu.FakatonuilkgördüğüzamanMissCooke'un
saçlarıkoyurenkti.Hemenhemensiyahayakındı.Şimdiisesapsarıydıbusaçlar.
MerdivenlerdeninenBayanGeraldineRiseley-Porter,kesinbirtavırla,"Bukadarı
yeter,"dedi."Bumerdivenlerdendurmadaninipçıkamam.Odalardadurupetrafımabakınmakbeni
yordu.Buköşkünbahçesiçokbüyükolmamaklaberabergüzelmiş.Eniyisiçıkıpbahçeyidolaşalım.
Zamankaybetmeyedegelmez.Zirahavakapayacağabenziyor.Birazsonrayağmuryağacağıbelli."
BayanRiseley-Porter'ınotoritersesininetkisigörüldü.Etraftakilerkuzugibikadınınpeşisıradışarı
çıktılar.Bahçegerçektenkadınıniddiaettiğigibiçokgüzeldi.BayanRiseley-Porter,AlbayWalkerve
karısıylailerledi.Bazılarıonlarınpeşindengittiler.Bazılarıdabaşkayollarasaptılar.
MissMarpleisebirsanateseriolduğuanlaşılanbirbankaattıkendisini.Güzelolduğukadarrahattı
daburası.Yaşlıkadınrahatbirnefesalırkenpeşindengelmiş
olanMissTempledayanınaçökerek,onutaklitetti.
"Evdolaşmakçokyorucu.Bencedünyanınenyorucuişibu.Heleherodadaayrı
sıkıcıbirnutukdinlerseniz..."
Marple,birazdatereddütle,"Tabiianlatılanlarınhepsideilgiçekiciydi,"diyemırıldandı.
"Gerçektenöylemidüşünüyorsunuz?"ElizabethTemple,yaşlıkadınadoğrudöndü.BiranMiss
Marple'lagözgözegeldiler.Birbirleriniçokiyianladıkları
bakışlarındakigizlineşedenbelliydi.MissMarple,sordu."Sizbufikirdedeğilmisiniz?"Elizabeth
Temple,"Hayır,"dedi.
Bukezaralarındakidostlukdahadapekişti.Artıkmemnuniyetleyanyanaoturuyorlardı.
SonraElizabethTemple,bahçelerdenbahsetmeyebaşladı,burayıHolmanplanlamış.1798veya
1800'de.Gençölmüşadam.Nekadaryazık.Birdâhiymiş
o."MissMarple,içiniçekti."Birinsanıngençyaştaölmesiçokyazık."
ElizabethTemple,mırıldandı."Acaba?"Sesiacayipti.
MissMarple,"Hayatadoymadanbudünyadangöçüyorlar,"
"Çokşeydenyoksunkalıyorlar."
ElizabethTemple,"Veyaçokşeydenkurtuluyorlar,"diyecevapverdi.MissMarple,"Çokyaşlı
olduğumiçin,"dedi."Erkenölenlerinbirçokşeyigöremediklerinidüşünüyorum."
"Benseömrümügençlerinarasındageçirdim.Onuniçindehayatınzamaniçindebaşıvesonuolan
birsüreolduğunudüşünüyorum."
MissMarple,"Evet,anlıyorum,"diyemırıldandı."Hayattambirtecrübedir.
Bununkısaveyauzunolmasıönemlideğildir...Fakatbirhayatınçabucaksöndüğüiçin
tamamlanmamış,eksikkalmışolduğunuhiçdüşünmedinizmi?"
"Düşündüm.."
Yaşlıkadın,yakınlarındakiçiçeklerebaktı."Şuşakayıklarnekadargüzel.Şutarhınkenarındakiler.
Hemgururlubirhallerivarhemdeçokzarifler."
ElizabethTempleonadoğrudöndü."Buyolculuğaevlerigörmekiçinmiçıktınız?
Yoksabahçelerigezmekiçinmi?"
"Galibaevlerigörmekiçin...Amabahçelerdebanazevkverecek.Bugezintibanaiyikalplibir
dostumunhediyesi.Onabüyükbirminnetduyuyorum.Şimdiyekadarünlüevleripekgörmemistim."
MissElizabethTemple,"Arkadaşınızçokincedüşünceliymiş,"dedi.
MissMarplesordu."Sizsıksıkböylegezintilerekatılıyormusunuz?"
"Hayır.Zatenbubenimiçintambirgezintidesayılmaz."
MissMarple,ilgiyleonabaktı.Konuşmakiçinağzınıaçtı.Fakatsonradadilininucunakadargeleno
soruyusormaktanvazgeçti.
ElizabethTempleonagülümsedi."Burayanedengeldiğimidüşünüyorsunuzdeğilmi?Sebebini
öğrenmekistiyorsunuz'"Tahminedinbakalım."
"Yok,yok.Bunuyapamam."
ElizabethTemple,ısraretti."Haydi.Birtahmindebulunun.Bubeniçokilgilendirecek.Gerçekten
ilgilendirecek.Tahminedinbakalım."
MissMarple,birikidakikasesiniçıkarmadı.Düşüncelibirtavırlaemeklimüdireyisüzüyor,
bakışlarıylaonutartıyordu."Tahmindebulunacağım.Fakatbusizinhakkınızdaduyduklarımve
bildiklerimleilgilideğil.Ünlübirkimseolduğunuz,çoktanınmışbirokuluyönettiğinizibiliyorum.
Hayır.Benimtahminimşuhalinizleilgili.Sizde...haccagidenbirziyaretçihalivar."
Derinbirsessizlikoldu.
SonraElizabeth,"Çokiyitarifettiniz,"diyemırıldandı."Evet,gerçektenböylebirziyaret
yapacağım."
Vederinbirsessizlikoldu.SonraMissMarple,"Benibugezintiyeyollayanvemasraflarıödeyen
dostumgeçenlerdeöldü,"AdıRafiel'di.Çokzenginbiradamdı
kendisi.Onutanıyormusunuz?"
"JasonRafiel'imi?Adınıduymuştumtabii.Fakatkendisinitanımıyordum.Onunlahiç
karşılaşmamıştım.Birkeresindeilgilendiğimbireğitimbursunahatırısayılırbirbağıştabulunmuştu.
Buyüzdenonaminnetdeduymuştum.Dediğinizgibiçokzenginbirinsandı.Onunöldüğünüde
birkaçhaftaöncegazetelerdeokudum.
Demekkendisieskidostlarınızdandı."
MissMarple,"Hayır,"diyecevapverdi."OnunlabiryılkadarönceKarayipler'debiradada
karşılaşmıştım.Onunhakkındaçokbirşeybilmiyordum.Yaniözelhayatı,ailesivedostları
hakkınnda...Büyükbirişadamıydıo.FakatherkesBayRafiel'inkendisindenbahsetmektenhiç
hoşlanmadığınısöylüyordu.Siz,onunailesiyadayakınlarıhakkındabirşeybiliyormusunuz?"
Yaşlıkadınbirandurdu."Bumeseleyisıksıkdüşündümamasorarak,merakımı
bellietmekistemedim."Elizabeth,biransesiniçıkarmadı.Sonra,"Vaktiylebirgençvardı..."diye
mırıldandı."Fallowfield'de,yaniokulumdaöğrenciydi.KendisiaslındaBayRafiel'inakrabası
değildi...FakataraBayRafiel'inoğluylanişanlanmıştı."
MissMarple,"Sonraneoldu?"dedi."Kız,BayRafiel'inoğluylaevlendimi?"
"Hayır."
"Neden?"
ElizabethTempleiçiniçekti."Busoruya,'Aklıbaşındabirkızdıdaondan,'diyecevapvermeyiçok
isterdim.BayRafiel'inoğlu,insanınsevdiğibirkimseninevlenmesiniisteyebileceğibirdeğildi.
Bahsettiğimöğrenciçokiyivegüzelbirkızdı.OnunBayRafiel'inoğluylanedenevlenmediğini
bilmiyorum."
Müdireiçiniçekti."Kızsonraöldü."
"Öldümü?Neden?"
ElizabethTemple,birsüreçiçeklerebaktı.Sonrada,"Sevgiyüzünden,"dedi.Buşaşılacaksözleri
bahçedebiranyankılandı
MissMarpleadetabağırdı."Sevgiyüzündenmi?"
ElizabethTemple,"Sevgi,"dedi."Dünyanınenkorkunçkelimesibudur."Sesiacı
veüzgündü."Sevgi..."
7.BirDavet
MissMarple,öğledensonragezintiyeçıkmamayakararverdi.Birazyorulmuştu.
Eskibirkiliseyidolaşacakolangrubadahasonrakendisinegösterilençaysalonundakatılacaktı.
MissMarple,çaysalonununönündekirahatbanktadinlenirkendahasonraneleryapacağınıdüşündü.
Çayzamanındagrupgezintidendönüncedekimseyebelli.etmedenMissCooke'laMissBarrow'un
yanınasokulduveonlarlabirliktedörtkişilikbirmasayaoturdu.
DördüncüsandalyeyeiseBayCasparyerleşti.Neysekiadamınİngilizcesiokadariyideğildi.
MissMarple,birçöreğinucunuısırırkenmasanınüzerindenMissCooke'adoğrueğildi."Biliyor
musunuz,sizinledahaöncekarşılaşmışolduğumuzdaneminim.
Bumeseleyidüşündüm,düşündüm,fakatsizineredegördüğümübirtürlü
hatırlayamadım.Tabiihafızameskisikadariyideğil.Fakatsizinledahaöncekonuşmuşolduğumuzu
sanıyorum."
Cookeböylebirşeyeihtimalvermiyormuşgibibirtavırileonabaktı.SonragözleriarkadaşıMiss
Barrow'adoğrukaydı.MissMarpledaonabakıyorduzaten.
FakatMissBarrow’unbuesrarınçözülmesineyardımetmekniyetindeolmadığı
anlaşılıyordu.
Marple,sözlerinedevametti."Bilmiyorumhiçbizimkasabadakaldınızmı?BenSt.MaryMead'de
otururum.Aslındaküçükbiryerdirorası.Hoşartıkküçükdesayılmazya.Birsürüyenievyapıldı.St.
MaryMead,MuchBenham'ayakındır."
MissCooke,"Durunbakayım,"dedi."TabiiLoomoth'uçokiyibilirim.Belkide..."
MissMarplebirdenbirebüyükbirsevinçlebağırdı."Ah,tabiitabiıSt.MaryMead'degördüm.Ben
bahçedeydim.Sizyoldangeçerkendurupbenimlekonuştunuz.Kasabadabirarkadaşınızdakaldığınızı
söylediniz."
MissCooke,başınısalladı."Tabii,tabii.Nebudalayım!Sizihatırladım.Sonzamanlardaiyibir
bahçıvanbulmanınnekadargüçleştiğindenbahsettik."
"Evet.Sizaslındakasabadakalmıyordunuz.Birarkadaşınızageldiğinizisöylemiştinizsanırım."
"Evet...Arkadaşım...arkadaşım..."MissCooke,tereddütledurakladı.Aradığıismibirtürlübulamadığı
belliydi.
MissMarple,"BayanSutherland'ınyanındamıkalıyordunuz?"dedi.
"Hayır,hayır.Arkadaşım...şey..."
ÇikolatalıpastasındanbirparçakesenMissBarrowkesinbirtavırla,"Hastings,"
dedi.
MissMarple,mırıldandı."Aaa!Evet.Oyenievlerdenbirindeoturuyordusanırım."
BayCasparbirdenbire,"Hastings,"diyebağırdı.Neşeylegülümsüyordu."BenHastings'egittim.
Eastbourne'da.Güzelyerler..."
MissMarple,"Negariptesadüfdeğilmi?"dedi."Sizinleburadatekrarkarşılaştık,MissCooke.Dünya
gerçektençokküçükbiryer."
MissCooke,dalgındalgınbaşınısalladı."Sonuçtahepimizbahçedenhoşlanıyoruz."
BayCaspar,bağırdı."Çiçeklerçokgüzel.Onlarabayılıyorum."Tekrarneşeylegüldü.
MissMarple,çiçeklerdenbahsetmeyebaşladı.Birsürüteknikterimdekullanıyordu.MissCooke
zamanzamanonacevapveriyor,MissBarrowdabirikikelimesöylüyordu.
BayCasparisesessizsedasızgülümsemekteydi.
MissMarple,dahasonraherzamanyaptığıgibiyemektenöncedinlenirkenedindiğibilgiyişöylebir
arayatopladı."MissCooke,St.MaryMead'egeldiğiniitirafetti.Eviminönündengeçtiğinide.Bunun
garipbirtesadüfolduğunudaaçıkladı.Tesadüf?Bugerçektenbirtesadüfmü?Yoksakadınıngruba
katılmasınınbelirlibirsebebimivar?Onuburayabirimiyolladı?Amakim?..."
MissMarple,kendikendine,"Hertesadüfünüzerindedurmayadeğer,"dedi.
"Dahasonrabunungerçektenbirrastlantıolduğunuanlarsın,ozamanşüphelerinidebirkenara
itersin."
MissBarrow'laMissCooke,heryılböylegezintilereçıktıklarınısöylemişlerdi.
Aleladeikiarkadaşadabenziyorlardı.Ayrıcanazikveterbiyeliinsanlardı.Yaşlı
kadın,fakat,diyedüşündü."MissCookebiranSt.MaryMead'egeldiğiniinkâredecekoldu.Sonra,
sankitalimatbekliyormuşgibiarkadaşınabaktı.MissBarrow'unondanönemliolduğuanlaşılıyor...
Amatabiibütünbunlarhayalürünü
olabilir.Belkideonlarınbenimmeseleylehiçbirilgileriyok."
Birdenbireaklına,"Tehlike!"kelimesigeldinedense?FakatBayRafieldebunuimaetmemişmiydi?
Adammektubundakoruyucumeleğineihtiyacıolacağını
açıklamamışmıydı?
Yaşlıkadın,MissCooke'laMissBarrowbenimiçinbirtehliketeşkiledemezler,dedi.Saçmabu...
Fakat...MissCookesaçlarınıboyamış.Üsteliksaçlarınınmodelinideğiştirmiş...Kadınınkılığını,
kıyafetinielindengeldiğikadardeğiştirmeyeçalışmışolduğubelli.Çokacayipbirşeybu.Miss
Marple,tekraryolarkadaşlarınıdüşündü.AçıkçasıBayCaspar'ıntehlikelibirinsanolduğunadaha
kolaylıklainanabilirdim.SonraEmlynadlıogenç...BayveBayanButler'ınAmerikalıolduklarına
inanıyorum.Amabakalımbudadoğrumu?Yaşlıkadın,içiniçekerek,"Saçmalıyorum...Aklımı
başımatoplamamdahadoğruolur...Yarınneleryapılacak?Birsürüşeyvar.Erkendenyolaçıkılarak,
bazıyerlergörülecek.
Öğledensonrakıyıyainmekiçinuzunveyorucubiryürüyüşyapılacak.Vedenizleilgilibitkiler
incelenecek...FakatprogramımdaisteyeninAltınDomuzOteli'ndekalabileceğiveyayakındakigüzel
biryeregidebileceğiyazılıydı.Bendeöylemiyapsam?"diyekendikendinesöylendi.
MissMarple'ın,planlarınınbirdenbirealtüstolacağındanhiçhaberiyoktu.
MissMarple,ertesigünöğleyemeğindenönceAltınDomuzOteli'ndekiodasındaelleriniyıkadıktan
sonradışarıçıktı.Merdivenlerdenholeinincetayyörlübirkadınbirazdaçekingenbirtavırlaona
yaklaştı.
"Affedersiniz,efendim.SizMissMarpledeğilmisiniz?MissJaneMarple?"
Yaşlıkadınbirazşaşırmıştı."Evet,benMissMarple'ım.""BenimadımBayanGlynn.LaviniaGlynn.
Benveikikızkardeşimyakındaoturuyoruz...Şey...
Burayageleceğiniziduydukve..."
MissMarple'ınhayretidahadaarttı."Burayageleceğimimiduydunuz?"
"Evet,çokeskibirdostumuzbunubizeyazdı.Uzunzamanönce...Üçhaftakadaröncesanırım.Fakat
bizebutarihiunutmamamzıtembihetti.Yaniturunburayageleceğigünü.Bizeçokyakınbirdostunun
veyaakrabasınınbugezintiyekatılacağınıbildirdi."
MissMarple,hâlâşaşkınşaşkınkadınabakıyordu.
BayanLaviniaGlynnilaveetti."BayRafiel'denbahsediyorum."
MissMarple,"Ah,"dedi."BayRafiel...onun...şey...onun...""Onunöldüğünümü
kastediyorsunuz?Evet.Çokacıbirşeybu.BayRafiel'inbizeomektubuyazdıktankısabirzamanson
raöldüğüanlaşılıyor.Onunistediğiniyerinegetirmemizgerekiyordu.Sanırımkendisiiçinçok
önemliydibu.BayRafiei,sizinbirkaçgecebizdekalmaktanhoşlanabileceğinizideyazmıştı.Gezinti
'ninbukısmıbirhayliyorucudur.Yani,gençleriçinokadarönemlideğil,fakatyaşlılarçok
yoruluyorlar.Uzunuzunyolyürüyecek...Sonrakayalarınarasındakipatikalaratırmanılacak.Gelip
evimizdekaldığınıztakdirdebunahemben,hemdekardeşlerimçoksevineceğiz.Evimizoteldenon
dakikauzaklıkta.Sizeburadaçokilgiçekicişeylerdegösterebiliriz."
MissMarple,birantereddütetti.BayanLaviniaGlynnhoşunagitmişti.Kadındosthalli,tombulve
uysaldı.Fakatbirazçekingenolduğuanlaşılıyordu.Yaşlı
kadın,budaBayRafiel'inyenitalimatıolmalı,diyedüşündü.Evet...Öyle...Fakatnedenbirdenbire
endişelendim?Belkidebununsebebihenüzüçgüngeçmesinerağmenotobüsîekilereiyicealışmış
olmam.
EndişeylekendisinebakanBayanLaviniaGlynn'adöndü."Teşekkürederim...
Çoknaziksiniz...Evinizdekalmakçokhoşumagidecek."
8.Üçkızkardeş
MissMarple,ayaktadurmuşpenceredendışarıyabakıyordu.Arkadakalankaryolanınüzerine
bavulunukoymuştu.Bahçeçokihmaledilmiş,çok...evdeöyle.Aslındabinagüzel.İçindekieşyalar
daseçme.Amaonlarıdacilalayanolmamış.Sonyıllardakimseevisevmemişveonunla
ilgilenmemiş...BayanGlynnbeniodamaçıkarırkenburasınınonavekızkardeşlerineamcalarından
kaldığınısöylemişti...LaviniaGlynn'ınkızkardeşlerihiçevlenmemişlersanırım.
İkisindendeMissBradbury-Scott,diyeadiliyor...Evdebirçocukbulunduğunugösterecekhiçbirşey
deyok.Nebireşya,neoyuncak...Buradasadeceoüçkızkardeşoturuyor...Üçkızkardeş...Bugaliba
Çehov'unpiyesiydi,yoksaDostoyevski'ninmi?Amanhatırlayamayacağım...LaviniaGlynnonların
ortancakardeşleriydi.Kadınlarterbiyelivenaziktilerfakatparasıkıntısıçektiklerideanlaşılıyordu.
MissMarple,"BayRafiel,"dedi."Bütünherşeyioayarladı.Fakatadamınbirsürükülfetekatlandığı
belli.Uzunuzunplanyapmış.Avukatlarıylakonuşmuş...
Buüçkızkardeşemektupyazmış.BayRafielbendenbircinayetinesrarını
çözmemiistiyor.Amahangicinayetbu?Nezamanişlenmiş?Veyaişlenecekmi?"
Yaşlıkadıntekrarbuevdeoturanüçkızkardeşidüşündü,buradafazlakalmamalıyım.Eşyalarımı
yerleştirip,hemenaşağıinmemdahadoğruolur.
Yalnızkararvermemgerekenbirşeyvar.Buüçkızkardeşbanayardımmı
edecekler.Yoksabenimdüşmanımmı?İştebumeseleyidikkatleincelemeliyim."
KapıusulcavurulduveBayanLaviniaGlynniçerigirdi."Buradarahatedeceğiniziumarım.
Eşyalarınızıyerleştirmenizeyardımedebilirmiyim?İyibirhizmetçimizvar.Fakatodasadece
sabahlarıgeliyor.Amasizeherbakımdanyardımedebilir."
MissMarple,"Yardımaihtiyacımyok,"diyecevapverdi.
"Yanımafazlabirşeyalmadım."
"Tekraraşağıyainmenizeyardımageldim.Evinplanıbirhaylikarışıktır.Örneğin,ikimerdiven
vardır.Onuniçinmisafirlerimizbazenyollarınışaşırırlar."
MissMarple,minnetlekadınabakarakonunpeşisıradışarıçıktı.Obendenbirhayligenç,diye
düşünüyordu.Çokgenç.Ancakellisindevarsanırım.Yaşlıkadınmerdivenlerdendikkatleindi.Sol
dizikendisinedaimagüçlükçıkarıyordu.
HoleininceMissMarple,"Evinizgerçektençokgüzel,"dedi"Herhalde1700'lerdeinşaedilmiş."
BayanLaviniaGlynn,"1780'de,"diyecevapverdi.MissMarple'ınevibeğenmesihoşunagitmiş
gibiydi.Yaşlıkadınısalonasoktu.Geniş,zarifbirodaydıbu.
Eşyalarbirzamanlarpekgüzeldiherhaldeamaartıkçokeskimişlerdi.Diğerikikardeşsalondaki
koltuklarayerleşmişlerdibile.MissMarpleiçerigirinceayağakalktılar.Biri,yaşlıkadınabirkadeh
şeriuzattı.Diğeriiseonukoltuğaoturttu.
"Bilmiyorumyüksekkoltuklardaoturmayısevermisiniz?Çokkişibunutercihediyor."
MissMarple,"Bendeöyle,"dedi."Daharahatoluyorbu.Zirasırtımdaromatizmavar."
KızkardeşlerinenbüyüğüolanClotildeuzunboylu,esmer,hâlâgüzelbirkadındı.Siyahsaçlarını
topuzyapmıştı.EnküçükleriAnthea'nınbirzamanlarsarı
olduğuanlaşılankırsaçlarıomuzlarınakadariniyordu.MissMarple,ogeçkincebirOpheliaolabilir,
diyedüşündü.Sonrayinebüyükablayabirgözattı.Clotilde,birOpheliaolamaz.Fakatoharikulade
birClytemnestraolabilir,kocasını
banyosundazevklebıçaklardı.AmaClotilde'inkocasıolmadığınagörebuçözümyoludoğrudeğil.
BenceClotildekocasındanbaşkasınıöldüremezdi.
ClotildeBradbury-Scott,AntheaBradbury-ScottveLaviniaGlynn.Clotildegüzelbirkadın.Lavinia
çirkinceamahoşbirinsan.Anthea'nıngözüisesıksıkseyiriyor...Yalnızkadınınhalibirtuhaf...Gri
gözleriylebirsağa,birsola,sonradabirdenbirearkasınabakıyor.Sankibiriningözetlediğini
sanıyormuşgibi...
Acayip,çokacayip.BuAntheailgimiçekiyor...
Kafasındanbunlargeçerkenbirtaraftandakızkardeşlerlekonuşuyordu.LaviniaGlynnayağa
kalkarak,dışarıçıktı.Evdeenfazlaonunişgördüğüanlaşılıyordu.
Sözkonaktanaçıldı.Clotilde-Bradbury-Scott,konağınyıllardanberiailelerindeolduğunuanlattı.En
sonundaamcalarıevionlarabırakmıştı.Clotilde,"Amcamınbirtekoğluvardı,"diyeaçıkladı."Oda
savaştaöldü.Anlayacağınızailemizinsonfertleribiziz.Birdebirkaçuzakakrabamızvar,işteo
kadar."
MissMarple,"Binanınorantılarımükemmel,"dedi."Kızkardeşinizbanaburasının1780'de
yapıldığınısöyledi."
"Evet,öylesanıyorum.Fakatkonakbukadarbüyükolmasaydıdaharahatederdik."
MissMarple,başınısalladı."Sonzamanlardatamirdeçokpahalıyamaloluyor."
Clotilde,içiniçekti."Evet,gerçektenöyle.Buyüzdenkonağınbazıkısımlarınınharapolmasınagöz
yummakzorundakaldık.,üzülecekbirşeyamaneyaparsınız?Sonraserayadabakamadık.Aslında
çokbüyük,güzelbirşeydi."
Antheamırıldandı,"Seradamisketüzümüdeyetişirdi.Sonraduvarlarınıniç
kısımlarınıdaçiçeklersarmıştı.Hanişu'KirazGüllleri'denilençiçekler.Evet,seranınyıkılmış
olmasınaçoküzülüyorum.Fakatsavaşsırasındabahçıvanbulmakimkânsız-çokgençbirçocuk
tutmuştuk.Odasonundasavaşagitti.Serayı
tamirettiremedik.Nihayetokoskocayerçöktügitti."Evinyakınındakiküçükseradaöyle."
İkikardeşdeacıacıiçleriniçektiler.Zamanıngeçtiğiniveherşeyinartıkdeğiştiğinibiliyorlardı.
Amayenigünlergüzelşeylerdegetirmemişti.
MissMarple,buevdeüzüntülübirhavavar,diyedüşündü.Gizlibiracıylailgilibu.Dinmeyenbir
acıyla...Buhisiyicederinleşmiş.Onuniçingeçmesideimkânsız.Yaşlıkadınbirdenbireürperdi.
9.Poliganum
Yemekaleladeydi.Küçükbirkuzubudu,kızarmışpatates,tatsızcabirerikpastası.
MissMarple,üçgünlükyolculuğusırasındaolanlardanbahsetti.Amaaslındabunlardaokadar
önemlisayılmazdı.
BüyükablaClotilde,"BayRafielherhaldeeskidostlarınızdandı?"dedi.
MissMarple,"Pekdedeğil,"diyecevapverdi."OnunlailkkezKarayipler'dekibiradadakarşılaştım.
Orayasağlığıiçingelmiştisanırım."
Anthea,sözekarıştı."Evet.Yıllardanberisakattı."
MissMarple,mırıldandı."Çoküzücübirdurum...FakatBayRafielmetinbiradamdı.Hayran
olunacakbirşeydibu.Üstelikohalinerağmendurmadançalışıyorduda.Hergünsekreterinebirsürü
mektupyazdırıyor,sağasolatelgraflarçektiriyordu.Hastalığınaesirolmamıştı."
Anthea,"Ohastalığaboyuneğecekbirinsandeğildi,"dedi.
Anthea,sordu."SizLondra'damıoturuyorsunuz,MissMarple?"
"Hayır,hayır.Küçükbirkasabadayaşıyorumben.Eskidenpekgüzel,resimlerdekigibibirköydü.
FakatartıkheryergibiSt.MaryMeaddedeğişti,"
diyeekledi."BayRafiel,Londra'daoturuyordu,değilmi?AdadakiotelindefterineEaton
Meydanı'ndabiryeriyazmıştı.YoksaBelgraveMeydanı'ndamıydı?"
Clotilde,"BayRafiel'inKent'tebirmalikânesivardı,"dedi."Bazenarkadaşlarını
veyadışardangelenkimseleriorayadavetsanırım.BiziiseLondra'dagörürdü."
MissMarple,mırıldandı."Sizebenidavetetmeniziyazmaklabüyükincelikgöstermiş.Düşüncelibir
hareketbu.İnsanonungibiişibaşındanaşkınbiradamdanböylebirşeypekbeklemiyor."
"BurayadahaöncedeBayRafiel'inturlarakatılandostlarınıdavetettik.
Gezintileridüzenleyenlerçokdikkatlivedüşüncelidavranıyorlar.Tabiiherkesibirdenmemnun
etmekimkânsız.Gençleryürümekistiyorlar.Uzungezintilereçıkmaya,tepeleretırmanıpmanzara
seyretmeyemeraklılaronlar.Böyleşeyleriyapmalarınaimkânolmayanyaşlılariseoteldekalmayı
tercihediyorlar.Fakatbucivardakiotellerpeklüksdeğil...BugünkügezintiyiveyarınSt.
Bonavanture'ayapılacakyolculuğuçokyorucubulacaktınız,bundaneminim.Yarınbirtekneyleadaya
dageçilecekmişsanırım.Bazendenizçokdalgalıoluyor."
Lavinia,"Evleridolaşmakbileyorucu,"dedi.
MissMarple,başınısalladı."Öyle...Dolaşıyor,saatlerceayaktaduruyorsunuz.
İnsanınayaklarısızımsızımsızlıyor.Aslındabuturakatılmamalıydım.Fakatgüzelbinalar,zarif
salonlarveeşyalarhoşumagidecekti.Sonratablolardaçokmethediliyordu."
Antheaatıldı."Bahçelerdeöyle...Sizbahçeyemeraklısınızdeğilmi?"
MissMarple,"Evet,"diyecevapverdi."Çokmeraklıyımdır.Buturdagezeceğimizbahçelerdeçok
güzelmiş.Eskişatolarınbahçeleri."Masanınetrafındakilerebakarak,onlaragülümsedi.
Kadınlardostça,herşeysakindi.Fakatnedenseyaşlıkadımısinirleriiyicegerilmişti.Buradanormal
olmayanbirşeyvar,diyedüşünüyordu.Amanormalolmayandankastettiğimnedir?Konuşmalar
sıradan.Demindenberiklişeleşmiş
laflarıtekrarlayıpduruyoruz...MissMarple,kendikendine,üçkızkardeş,dediNedeninsanüçlü
şeylerdegizemliveyatehlikelibirşeyolduğunusanır?Üçkızkardeş.Macbeth'dekiÜçCadı...Tabii
buüçkardeşMacbeth'dekicadılarabenzemiyorlar...
MissMarple,erikpastasınınsonlokmasınıdaağzınaatarak,masanınüzerindenAnthea'yadoğru
baktı.Sıradanbirkadıno,diyedüşünüyordu.Birazpasaklı,dalgınvehafifçekaçık.NedenAnthea
banatehlikelibirinsanmışgibigeliyor?
Miss
Marple,kendikendine,"Hayalimfazlaçalışmayabaşladı,"diyerekdevametti.
"Kendimitoplamamlazım."
Yemektensonrayaşlıkadınakonağınbahçesinigezmesiniteklifettiler.Onarehberliketmekgörevi
de,Anthea'yaverildi.MissMarple,bakımsızbahçedeetrafınabakarakiçiniçekti.Bizamanlar
burasınıngüzelbiryerolduğumuhakkaktı.Fakatartıketrafıotlarbürümüştü.Bahçeaslındaüç
kardeşinbaşaçıkamayacağıkadardabüyüktü.
Anthea'nınuzunsaçlarırüzgârdauçuyor,zamanzamanyere:birfirketeveyatokadüşüyordu.Kadın
kesikkesikkonuşmaktaydı.
"Herhaldesizinbahçenizçokgüzel."
MissMarple,"Benimkiküçücükbirşey,"dedi.Otlarbürümüşolanbiryoldanilerlemişlerdiveşimdi
birduvarınönündekiküçük,tepemsibirşeyinönündeduruyorlardı.
Anthea,acıacı,"Bizimsera,"diyemırıldandı.
"Ah...Ogüzelüzümlerinyetiştiğiseramı?"
"Evet.Üçcinsüzümvardı.Karaüzüm...Sonraoküçükyeşillerden.Hanişuçoktatlıolancinsten.
Üçüncüsüisemükemmelbirmisketti."
"Duvarlarıdavanilyaçiçeğikaplıydıdedinizsanırım."
"Hayır.KirazGülleri..."
"Ah,evet.KirazGülleri...Pekgüzelkokaroçiçekler...Bucivarahiçbombadüştü
mü?Yani,seraoyüzdenmiyıkıldı?"Anthea,"Hayır,hayır,"dedi."Başımızaöylebirşeygelmedi,
savaşsırasındabutaraflarahiçbombadüşmedi...Korkarımseratamiredilmediğiiçinharapolup
yıkıldı.Bizburayageleliçokolmamıştı.Tamireverecekparamızyoktu.Serayıyenidenyaptırmamız
iseimkânsızdı.Hoş,yeniserayaptırsaydık,onayinedebakamazdık...Mecburenseranınyıkılmasına
gözyumduk.Yapabilileceğimizbaşkabirşeyyoktu."
"Seranınyıkıntılarınınüzeriniçiçeklersarmış...Birnevisarmaşıkbu.Nedironunadı?"
Anthea,"Heryerderastlanılanbirçiçekbu,"diyecevapver-"AdıP.'ylebaşlıyor.
Durunbakayım,ismineydi?"TereddütleMissMarple'abakıyordu."Adı'Polly'
bilmemne..."
"Aaa!Evet,çiçeğinadınıhatırladım.Poliganumdemekistiyorsunuz.Busarmaşıkpekçabukbüyüyor
veyayılıyor,değilmi?İnsan,böyleyıkıntıları,kalıntıları
örtmekistedimi,buçiçektenfaydalanabilir.Böyleceoçirkinmanzaragözlerdensaklanmışolur."
Gerçektenyaşlıkadınınönündedurduğutepeciği,beyazçiçekleriyeniyeniaçmaktaolanyeşilbir
sarmaşıktamamıylasarmıştı.MissMarple,Poliganum'unbüyümeyeçalışandiğerçiçekleriçinçok
tehlikeliolduğunubiliyordu.Herşeyisarardıbusarmaşık.Hemdeşaşılacakkadarkısabirzamanda.
MissMarple,"Anlaşılanserabirhaylibüyükmüş,"dedi.
"Evet...İçindeşeftaliağaçlarıdavardı."Anthea'nınyüzündeüzüntülübirifadebelirmişti.
Yaşlıkadın,onuteselliyeçalıştı."Butepecikdepekgüzelduruyor.Sarmaşığınbeyazçiçeklerideçok
hoş."
Anthea."Buyolunaşağısında,soldagüzelbirmanolyaağacımızvar,"dedi.
"Galibabirzamanlarikiyandamazılardayükseliyormuş...Biçimlişekildekesilenmazılar.Fakat
bizimöyleşeylerleuğraşmamızdaimkânsız.Çokgüçbu.Herşeygüçzaten.Zamandeğişti.Artık
hiçbirşeyeskisigibideğil..."
Hızlasağdakiyoldanyürümeyebaşladı.Birduvarındibindengeçiyordubu.
Antheagitgideadımlarınısıklaştırmaktaydı.MissMarpleonunpeşindenzorluklailerliyordu.Yaşlı
kadın,Antheabenipoligariilmtepeciğindenuzaklaştırmayamı
çalışıyor?diyesordukendikendine.Sankiorasıhoşagitmeyecek,çirkinbiryermişgibi...Anthea,
bahçeeskihalindeolmadığıiçinutanıyormu?GerçektenPoliganumşaşılacakbirrahatlıklabüyüyor.
Onubudamayakalkan,sarmaşığabiçimvermeyeuğraşandaolmamış...AllahAllah...Anthea'nın
Poliganum'dankaçarmışgibibirhalivar.
OsıradaAnthea,yıkılmışbirdomuzahırınınönündedurmuştu.Bununetrafındabirikigülfidanı
vardı."Büyükbabamdomuzbeslermiş.Amaartıkbuzamandahiçkimseböylebirşeyekalkışmaz.
Öyledeğilmi?Korkarımdomuzlarçokkokuyorlar.Evinyakınındabirkaçyediverengülüvar.En
iyisideonlardeğiîmi?"
MissMarple,başınısalladı."Evet,evet..."Sonrayeniyetiştirilenbirkaçgülünadınısöyledi.Fakat
Anthea'nınhalinden,kadınınbunlarıhiçduymamışolduğuanlaşılıyordu.
"Sizsıksıkturlaraçıkıyormusunuz?"Antheabusoruyubirdenbiresormuştu.
"Eskişatovebahçeleridolaşmayamı?"
"Evet.Bazıkimselerheryılturlarakatılıyorlar."
"Ah,benimiçinimkânsızbu.Anlayacağınızbugezintilerbirhaylipahalı.Buturdaaslındabanabir
hediye.Gelecekdoğumgünümiçinbirhediye."
"Ya,bendemeraketmiştim.Yani...nedengeldiğinizikendikendimesorupduruyordum.Şey...bu
gezintilerinyorucuolduğumuhakkak.Fakat...
Karayipler'dekiadalarafilangittiğinizegöre..."
"Oyolculukdabirhediyeydiyine.Oseferdeyeğenimdinlenmemiistemişti.Pekiyibirinsandıro.
Yaşlıhalasınıçokdüşünür."
"Ah,anlıyorum...Evet,anlıyorum..."
MissMarple,"Gençkuşakolmasaydıneyapardıkbilmem?"dedi."Onlarçokdüşünceliler.Öyledeğil
mi?"
"Ha...herhalde...Bunu...pekbilmiyorum...Ben...zira...bizimgenç
akrabalarımızyok."
"AblanızBayanGlynn'ınçocuklarıyokmu?Kendisiböylebirşeydenbahsetmedi.
Tabiiinsanbukonulardasorusormaktandaçekiniyor."
"Lavinia'nınhiçbirzamançocuğuolmadı.Belkideböylesidahaiyi.".
Evedönerlerken,MissMarple,busonsözlerleneyikastetmekistedi?diyedüşünüyordu.
10.Ah,oeskigünler
1.
ErtesisabahsekizbuçuktaMissMarple'ınodakapısınavuruldu.Yaşlıkadın,
"Giriniz,"diyeseslendi.Kapıaçılarakiçeriyeelindetepsiyleihtiyarcabirkadıngirdi.Tepside
çaydanlık,fincan,sütibriği,ekmekvetereyağvardı.
Hizmetçineşeyle,"Sabahçayı,madam,"dedi."Havapekgüzel.Görüyorumperdeleriaçmışsınızbile.
Herhaldeiyiuyudunuz."
MissMarple,okuduğuduakitabınıkomodininüzerinebıraktı"Evet,gerçektençokrahatuyudum."
"Havaçokgüzel.BonaventuraKayalıkları'nagidenlerimemnunedecekbu.Fakatiyikisizogezintiye
katılmadınız.İnsançokyoruluyor."
MissMarple,"Buradaolduğumiçinçokmemnunum,"dedi"BayanGlynn'lakardeşleribeniburaya
davetetmeklebüyüknezaketgösterdiler."
"Buonlariçindeiyibirşey.Aslındainsanınevinesıksıkmisafirgelmeli.Artıkbukonakpek
hüzünlübiryeroldu."Pencerelerdekiperdeleridahadayanaçekti.
Birsandalyeyiiterek,sıcaksudolubiribriğiporselenleğeniniçinekoydu.Üstkattabanyoyar.Fakat
yaşlımisafirlerinmerdivenleritırmanmalarınıpekistemeyiz.Onuniçinodalarınasıcaksu
götürürüz."
"Çokteşekkürederim...Sizeviniçiniiyibiliyorsunuzgaliba?"
"Benburadagençbirkızkençalışmayabaşladım.Ozamanortahizmetçisiydim.
Üçhizmetçilerivardıogünlerde...Aşçı,ortahizmetçisivebirdekatlarabakankadın.Hattabirara
aşçıyamağıbiletutmuşlardı.Bu,ihtiyarbeyinzamanındaolmuştutabii.Beyinatlarıveseyiside
vardı.Ah,onegüzelgünlerdi...Sonraolanlarhepimizideüzdü.Beyefendininkarısıgençyaştaöldü.
Oğlusavaştaşehitoldu.Tekkızıdadünyanınöbürucunagitti.BirYeniZellandalıylaevlenmişti.
Kızcağızçocuğunudünyayagetirirkenöldü.Bebekdeyaşamadızaten.Beyefendiyapayalnızkalmıştı.
Çoküzgündü.Evleilgilenmemeyebaşladı.Konağaeskisigibiözengösterilmiyorduartık.Ölürken
eviMissClotilde'ekızkardeşlerinebıraktı.MissClotilde'eMissAntheagelipburayayerleştiler.Daha
sonraBayanLavinia'nınkocasıöldü.Odakonağageldi."Yaşlıhizmetçiiçiniçekerekbaşını
salladı."Onlardaevebakamadılar.Bunuyapacakparalarıyoktu.Bahçeyideihmalettiler..."
Marple,mırıldandı."Çokyazık..."
"Onlaröyledeiyiinsanlardırki...MissAntheabiraztutarsızdır.FakatMissClotildeçokzekidir.
Üniversiteyebilegitmiş.BayLaviniadaçokiyikalplibirhanımdır.Oburayageldiğizamanher
şeyindüzeleceğiniummuştum.Fakatinsangeleceğinnelergizlediğinihiçbirzamanbilemiyor.Öyle
değilmi?Bazenbuevinlanettliolduğunubiledüşünüyorum."
MissMarple,meraklaonabaktı.
"Öncebirfelaketoldu...Sonradaikincisi...Evvelaouçakkazası.İspanya'daoldubu.Korkunçbir
şeydi.Benuçağakesinliklebinemem.MissClotilde'inarkadaşları
ouçaktaydı.Gençbirkarıkoca.Neysekikızlarıosıradaokuldaydı.Böyleceyavrucakölümden
kurtulmuşoldu.MissClotildekızıburayagetirdi.Onuniçinelindengelenherşeyideyaptı.Onu
İtalya'ya,Fransa'yagötürdü.Onasankikendikızıymışgibidavranıyordu.Yavrucakdaöyleneşeli,
tatlıveuysalbirkızdıki.
Kiminaklınagelirdiki,başınaöylekorkunçbirfelaketingeleceği?"
"Korkunçbirfelaketmi?Neoldu?Bahsettiğiniznedir?Olaybuevdemioldu?"
"Hayır,neysekiburadaolmadı.Amabirbakımayinedebukonaktaolmuşsayılır.
Kızcağızodelikanlıylaburadatanıştı.Gençadambucivardabiryerdekalıyordu.
Bizimhanımlarisedelikanlınınbabasınıtanıyorlardı.Adampekzengindi.Yanidelikanlınınbabası.
Gençadamhanımlarıgörmekiçinburayageldi.Herşeyböylebaşladıişte..."
"Birbirlerineâşıkmıoldular?"
"Evet,kızcağızdelikanlıyıgörürgörmezonaâşıkoldu.Delikanlıdagerçektençokyakışıklıydı.
Konuşmasını,dildökmesinideiyibiliyordu.İnsanınaklına...
insanınaklına..."Hizmetçisözlerinitamamlayamayaraksustu.
"Neoldu?ikigençbirbirleriyleseviştilermi?Sonraaralarımıbozuldu?Gençkızbuyüzdenintihar
mıetti?"
"İntiharmı?"YaşlıkadınMissMarple'ahayretlebakakaldı."Bunudasizekimsöyledi?Bircinayetti
bu!Buzgibicinayet!Kızcağızıboğmuş,kafasınıdataşlavuravuraezmişlerdi.Cesediteşhisetmesi
içinMissClotilde'içağırdılar.Zavallı
kadıncağızgitmekzorundakaldıtabii.Ogündensonradabirdahakendisinegelemedi.Kızıncesedini
buradanbirhayliuzakta,eskibirtaşocağındakifundalarınarasındabuldular.Ayrıcabunun
delikanlınınişlediğiilkcinayetolmadığınadainanıyorlardı.Başkakızlardaöldürülmüştü...Kızcağız
ortadankaybolalıaltıayolmuştu.Polisonuarayıpduruyordu.Ah!Oyakışıklıdelikanlı
aslındaiblisinbiriydi.Doğuştankötüveahlaksızdı.Dahadoğrusubenceöyle...
Tabiisonzamanlardabazıinsanlarınyaptıklarındansorumluolmadıklarını
söylüyorlar.Yokkafalarındabirbozuklukvarmış,buyüzdendesorumlututulamazlarmış.Benböyle
laflardananlamam.Katilkatildir.Üsteliksonzamanlardaonlarıasmıyorlarbile.Evet,eskiailelerde
delilikolduğunubiliyorum.
MeselaBrassington'dakiDerwentailesi.İkikuşaktabir,ailedenbirimuhakkaktımarhanedeölür.
SonraihtiyarBayanPaulette.Sokaklardapırlantatacıyladolaşarak,MarieAntoinetteolduğunu
söylerdi.Nihayetkendisinitımarhaneyekapattılar.Amaaslındaonunbirkötülüğüyoktu.Sadece
gülünçtükadıncağız...
Fakatodelikanlı.Gerçekteniblisinbiriydi."
"Delikanlıyıneyaptılar?"
"Osıradaidamcezasıkaldırılmıştı.Veyadelikanlınınyaşıuygundeğildi.Artıkolanlarıpekiyi
hatırlayamıyorum.Jürikendisinisuçlubuldutabii..Sonrakendisinibiryereyolladılar.Islahaneye
miydi?Yoksabaşkabiryeremi?GittiğiyerinadıB'ylebaşlıyordu.Bundaneminim."
"Pekidelikanlınınismineydi?"
"Michael.Soyadınıhatırlayamıyorum.Buanlattıklarımonyılönceoldu.Onuniçinbazışeyler
insanınaklındançıkıyor.Çocuğunsoyadıİtalyanisimlerinebenziyordu.Resimlerleilgilibirada...
Veyabirressamınkine...Fafflesanırım..."
"MichaelRafielmi?"
"Tamam!Osıradaetraftabirdedikodudadolaştıydı.'Babasıçokzenginolduğuiçinonuhapisten
kurtardı,'diye.Güyadelikanlıhapishanedenmi,ıslahhanedenmikaçmıştı.Amabencesadece
dedikoduydubu..."
MissMarple,demekkızintiharetmemiş,diyedüşündü.Bircinayetekurbangitmiş."Sevgi!"Elizabeth
Templegençkızınölümünesevgininsebepolduğunusöyledi.Birbakımahaklı.Birgençkız,bir
katileâşıkoldu...Busevgiuğrunahiç
şüphelenmediğibirandakorkunçbirölümlekarşılaştı.MissMarple,hafifçetitredi.Birgünönceköy
yolundanilerlerkentütüncüdekigazeteninmanşetlerinegözüilişmişti.
"Epsomcinayeti.""İkincikızıncesedidebulundu.Polisbirgençtenyardımistedi."
Demekböylecetarihtekerrürediyordu.Görülmüşbirolaydımı.Korkunçbirolay.
MissMarple,biraneskibirşiirihatırladı.
"Gülbeyazıgenç,ihtiraslı,uçukbenizli,
Sessizvadideşarkısöyleyenbirçayo.
Birmasalprensi.
Hayattahiçbirşey.
Gül,beyazıbirgençkadarnarindeğildir...."
Gençliği,"Azap"ve"Ölüm"ekarşıkimkoruyacaktı?Gençlikkendisinikoruyamıyordu.
Koruyamazdı.Bununsebebipekazşeybilmelerimiydi?Yoksahaddindenfazlaşeybilmelerimi?Ve
buyüzdenbilmediklerihiçbirşeyolmadığınımıdüşünmekteydiler?
2.
MissMarple,osabahaşağıyaindiğizamankardeşlerinhiçbirinigöremedi.Beikidebununsebebi
beklenilensaattendahaerkenodasındaninmişolmasıydı.Yaşlı
kadınönkapıdandışarıçıkarak,bahçededolaşmayabaşladı.Aslındabununsebebikonağınbakımsız
bahçesininhoşunagitmesideğilditabii.MissMarple,nedensizbirşekildeburadafarketmesilazım
gelenbirşeybulunduğunuseziyordu.Buonabazıfikirlerverecekti.Veyabuşeyonabazıfikirler
vermiştiamaaptallığıtuttuğuiçindurumubirtürlükavrayamıyordu.Evet,birşeyigörmesilazımdı.
Buomeseleyleilgiliydi...
MissMarple,oaraüçkardeşigörmeyideistemiyordu.Ziradüşünmesigerekenbazışeylervardı.
HizmetçiJanet'insabahçayınıgetirdiğizamananlattıklarıçokilgiçekiciydi.
Bahçeninyankapısıaçıktı.MissMarple,oradançıkarakköyyolundailerledi.
Küçükdükkânlarınönündengeçereksokağınsonundakisivrikulelikiliseyedoğrugitti.Kilisenin
yanındakimezarlığagirerek,taşlarınarasındadolaşmayabaşladı.
Bunlardanbirkısmıiyiceeskiydi.Yandakiyerdeiseyenimezarlarbulunuyordu.
Eskimezartaşlarınınilgiçekicibirtaraflarıyoktu.Bütünköylerdeolduğugibibazıadlarasıksık
rastlanıyordu.JasperPrince,EdgarveWalterPrince,MelaniePrince...SonraHoraceBroad,Ellen
JaneBroad,ElizaBroad...Busonuncusudoksanbiryaşındaölmüştü.
MissMarple,sontaşınönündendönerkenyaşlıbiradamınmezarlarınarasındanağırağırilerlediğini
gördü.Adamzamanzamaneğilerek,yerdekitaşlarıveyayapraklarıtopluyordu.MissMarple'a
yaklaşıncaonuselamladı.
"Günaydın."
MissMarpleda,"Günaydın,"dedi."Havaçokgüzel."
Yaşlıadam,mırıldandı."Dahasonrayağmuryağacak."Çokkesinbirtavırlakonuşmuştu.
MissMarple,"BurayabirsürüPrinceveBroadgömülmüş,"dedi.
"Ah,evet.BuköydedaimaPrincelervardı.Birzamanlargeniştopraklarındasahipleriydiler.
Broadlardaçokeskibirailedir."
"Şudabirçocuğunmezarıymış.insanböylebirşeylekarşılığızamançoküzülüyor."
"Ah,MelaniePrince'ikastediyorsunuzsanırım.Küçüğü'Mellie,'diyeçağırırdık.
Evet,onunölümüacıoldu.Birarabaçiğnedizavallıyavrucuğu.Şekeralmayagitmişti.Dükkândan
birdenbirefırladı.Sonzamanlardaböyleşeylerçokoluyor.
Tabii...Arabalarıdelicebirhızlasürüyorlar."
MissMarple,başınısalladı."Evet...İnsanbukadarkişininöldüğünügörünceçoküzülüyor.Tabiiölü
sayısınınnekadarfazlaolduğunuancakmezartaşlarını
okuduğuzamananlıyor.Hastalık,ihtiyarlık,çiğnenençocuklar...Hattabazendahadakorkunçşeyler.
Meselagençkızlarıöldürüyorlar.Yani...zavallılarcinayetekurbangidiyorlardemekistiyorum."
"Evet,sıksıkcinayetişleniyor.Amaokızlarınçoğudakuşbeyinlisanırım.Tabiiannelerideçalışmak
zorundaolduklarıiçinkızlarınadoğrudürüstgözkulakolamıyorlar."
MissMarple,"Evet,evet,"dedi.
İhtiyaradamsordu."Sizeskikonaktakalıyorsunuzdeğilmi?Anladığımagöreburayaturotobüsüyle
gelmişsiniz.Fakatgezintilersizifazlayordusanırım.İnsanyaşlanmayabaşlayıncabazışeylerefazla
dayanamıyor."
MissMarple,"Gerçektenbirazyoruldum,"diyeitirafetti."ÇokiyibirinsanolandostumunBay
Rafieldeburadakidostlarınabenimgeleceğimiyazmış.Onlardabenibirkaçgüniçindavetetmek
nezaketinigösterdiler."
YaşlıbekçininRafieladınıhiçduymamışolduğuherhalindenbelliydi.MissMarple,ilaveetti."Bayan
LaviniaGlynn'laikikardeşiçokiyiinsanlar.Herhaldeonlaruzunzamandanberibuköyde
oturuyorlar."
"Hayır,pekdeğil.Onlarburayageleliancakyirmiyıloldusanırım.KonakaslındaihtiyarBay
Bradbury-Scott'ındı.Adamyetmişyaşındaöldü."
"Çocuğuvarmıydı?"
"Oğluvardı.Odasavaştaöldü.İştebuyüzdenkonağıdayeğenlerinebıraktı.Zirabaşkayakını
yoktu."Dönerek,tekrarmezarlarınarasındaçalışmayabaşladı.
MissMarpledakiliseyegirdi.BurasınınViktoryazamanındatamiredilmiş
olduğuanlaşılıyordu.PencerelerViktoryadevrinehasparlakrenklivitraylarlasüslüydü.Miss
Marple,rahatsızsıralardanbirineoturarakdüşünmeyebaşladı.
Acabaartıkdoğruizinüstündemiyim?Olaylarbirbirlerinebağlanıyor...Amabubağlardabelirsiz.
Birkızöldürülmüş...(Dahadoğrusubirkaçgençkız...)Veşüphelerinüzerindetoplandığıbirgençde
yakalanmış."Polisgençtenyardımistedi..."Hepaynışey...Fakatbahsettikleriolayononikiyılönce
olmuş.Artıköğrenilecekbirşey,çözülecekbirmeseledeyok.Butrajedininenaltına"Son"
diyedeyazmışlar...Benneyapabilirim?BayRafiel'inbendenistediğinedir?
ElizabethTemple...Onunlatekrarkonuşmalıyım.Elizabethbanadahagenişbilgivermeli.Elizabeth
Temple,MichaelRafiel'lenişanlananbirgençkızdanbahsetti.
Amaaslındadurumböylemiydi?Eskikonaktakilerinböylebirşeydenhaberleriyoksanırım...
MissMarple,dahabildikolaylarıhatırladı.Kendiköyündesıktekrarlananbirşeydibu.Hikâyedaima
aynışekildebaşlardı.Gençkızladelikanlıtanışırlardı.
Sonraaşkmacerasıalevlenirdi
MissMarple,kendikendine,"Vesonrakızhamileolduğunufarkeder,"dedi.
"Gidipbunudelikanlıyasöylervesevgilisininkendisiylehemenevlenmesiniister.
Fakatbelkidedelikanlıkızlaevlenmekniyetindedeğildir.Başlangıçtanberigönlünüeğlendirmek
sevdasindadır.Fakatbuseferbaşıbelayagirebilir.Birtakımmeselelerçıkabilir.Örneğinbabasıçok
sertbirinsandır.Veyaakrabaları'kızınşerefinitemizlemesiiçin'onabaskıyapmayakalkabilirler.
Artıkosıradadelikanlınınhevesideçoktangeçmiştir.Hattabelkidekendisine,yenibirsevgilibile
bulmuştur.Onuniçinbumeseleyi,çabucak,korkunçbirşekildehalleder.Kızı
boğar.Onuçabucaktanımamalarıiçinyüzünü,başınıtaşlaezer.Buonunhayatınauyacakbirşeydir.
İğrenç,soğukkanlıbircinayet.Amaşimdiüzerindedurduğumcinayetçokgerilerdekalmış..."
MissMarple,kilisedeetrafınabakındı.İçerisinekadarsakindi.İnsandünyada
"Kötülük"diyebirşeyinbulunduğunainanamıyordu.Kötülüğüsezmek...İşteBayRafiel,kendisinde
böylebiryeteneğinolduğunainanıyordu.Yaşlıkadın,yerindenkalkarakkilisedençıktı.Yine
mezarlığagirerek,taşlarabirgözattı.Burada,bueskitaşlarınarasındandayinedünyada"Kötülük"
olduğunainanmakimkânsızdı.
Dün,konaktahissettiğimde"kötülük"müydü?Oderinleresızmışacı?...Okara,ümitsizazap?...Sonra
AntheaBradbury-Scott,sankiarkasındabiriduruyormuş
gibiomzununüzerindenkorkuylabakıyordu...Sankio-hayaletyakasını
bırakmıyormuşgibi...
Oüçkardeşbirşeylerbiliyor.Amanedirbubildikleri?Marple,tekrarElizabethTemple'ıdüşündü.
Herhaldeoşimdigruptakilerlebirliktedikbiryokuşutırmanıyorvekayalarınarasındandenize
doğrubakıyor...Evet,yarınyolcularakatılıncaElizabeth'denbanabilgivermesiniisteyeceğim...
MissMarple,eskikonağadoğruyürümeyebaşladı.Yorulmuşolduğuiçinağırağıryürüyordu.
Sabahınbaşarılıolduğundandaemindeğildi.Konaktabelirlibirşeykeşfetmemişti.Sadeceihtiyar
hizmetçiJanetonaeskibirfelaketianlatmıştı.
Fakathizmetçilerdaimageçmiştekiüzücüolaylarıhatırlarlardı.Büyükdüğünleri,zenginziyafetleri,
başarılıameliyatlarıvekurtulunankazalarıdahatırladıkları
gibi...
MissMarple,bahçekapısınayaklaşırkenoradaikikadınındurduğunugördü.
BunlardanbirihemenMissMarple'adoğrugeldi.LaviniaGlynn'dıbu.
"Ah,neysegeldiniz.Bizdesizimeraketmeyebaşlamıştık.Yürüyüşeçıktığınızı
tahminettimtabii.Fakatkendiniziyormanızdankorktum.Eğerdışarıçıkacağınızı
bilseydim,bendesizinlegelirdim.Sizeköyünilgiçekicitaraflarınıdagösterirdim.Hoşburadao
kadarönemlibirşeydeyokya."
MissMarple,"Benbirazdolaştım,"diyecevapverdi."Kiliseyivemezarlığı
gezdim.Tapınaklarbeniçokilgilendirir.Bazenmezarlardadaacayiptaşlararastlıyorsunuz.Yani
bunlarınüzerlerindekiyazılarçokgaripoluyor.Benböyleşeyleremeraklıyımdır...Buradakikilise
herhaldeViktoryazamanındatamiredildi?"
"Evet,galiba.Gayetbiçimsizsıralarkoymuşlarsanırım.Yaniiyicinsağaçtanyapılmış,sağlamfakat
güzelolmayanbanklar."
"İlgiçekicibazışeylerialıpgötürmedikleriniumarım."
"Hayır,sanmıyorum.Zatenkiliseokadareskideğildir."
MissMarple,başınısalladı."Doğru...Öylefazlabirsüsveyapirinçeşyadayoktu."
"Galibadinibinalarsiziçokilgilendiriyor."
"Yokcanım...Yanikiliseleriincedeninceyetetkiketmeyemeraklıdeğilim.TabiiSt.MaryMead'de
herşeykiliseyleilgilidir.Dahadoğrusugençliğimdeöyleydi.
Şimdiherşeydeğiştitabii.Sizbuköydemibüyüdünüz?"
"Hayır,pekdeöylesayılmaz.Buradankırkbeşkilometrekadaruzaktabiryerdeoturuyordukbiz.
Herdsley'de.Babamemekliydi.Zamanzamanburayaamcamı
görmeyegelirdik.Ondandebüyükbabamıgörmeyetabii...Sonyıllardaburadapekuğramadım.
Kardeşlerimamcamınölümündensonrakonağayerleştiler.Fakatbenosıradaevliydim.Kocamınişi
dedışardaydı.Odörtbeşyılönceöldü."
"Ah,anlıyorum."
"Clotilde'leAnthea,kocamınölümündensonrayanlarınagelmemiçokistediler.O
sıradabendebununenuygunşeyolduğunudüşündüm.KocamlayıllardanberiHindistan'da
yaşıyorduk.Oöldüğüsıradadayineoradaçalışıyordu.İnsansonzamanlardanereyeyerleşmek
istediğinikolaylıklakestiremiyor."
"Evet,haklısınız.Nedemekistediğiniziçokiyianlıyorum.Tabiiailenizuzunzamanburadayaşadığı
içinbuköyeyerleşmeniziniyiolacağınıdüşündünüz.
Köklerinizburadaydı."
"Evet.Evet,öyledüşündüm.Tabiikardeşlerimledaimamektuplaşıyor,zamanzamanonlarıgörmeye
geliyordum.Fakathiçbirşeyinsanınumduğugibiolmuyor...Ben,LondrayakınındaHampton
Court'taküçükbirevaldım.Sıksıkgidiporadakalıyorum.Londra'dakibirikiyardımkurumunda
çalışıyorumzamanzaman."
"Böylecedaimayapacakbirişimizoluyordemek?Akıllıcabirşeybu."
"Fakatsonzamanlardaburadadahafazlakalmamınbelkidedahaiyiolacağını
düşünmeyebaşladım.Kardeşlerimkonusundabirazendişeliyim."
MissMarple,"Sağlıklarıbakımındanmı?"diyesordu."Evet,songünlerdeinsanbubakımdan
endişelerekapılıyor.Çünkühastalanan,güçtendüşenyakınlarınızabakmasıiçiniyibirkimse
bulamıyorsunuz.Romatizmaveartritdeokadarçokki.
İnsanakrabalarınınbanyodadüşmesindenveyamerdivenlerdeninerkenyuvarlanmasındançok
korkuyor."
Lavinia."Clotildegayetsağlamvekuvvetlidir,"dedi."Daimadaöyleydi.Hattaonuniçinsertve
güçlüdür,dediyebilirim.FakalbazenAntheayüzündenendişeleniyorum.Bildiğinizgibidalgıno.
Çokdalgın.Bazenbaşınıalıpgidiyor.
Neredeolduğunudabilmiyor."
"Evet,böyleendişelerinsanısarsıyor.Ayrıcaendişevericişeylerdeokadarfazlaki."
"Anthea'nınendişelerekapıldığınıpeksanmıyorum."
MissMarple,"Belkiodagelirvergisiyüzündenüzülüyor,"dedi."Veyaparameseleleridolayısıyla."
"Hayır,hayır...Hiçsanmıyorum.Yalnızobahçeyüzündençoküzülüyor.Burayı
eskigünlerindekihaliylehatırlıyor...Bolparaharcayarakbahçeyieskigüzelhalinesokmayıdaçok
istiyor.Clotildeonakaçkezsonzamanlardaböyleşeylereharcayacakparasıolmadığınıanlatmaya
çalıştı.FakatAntheahâlâseradan,içlerindekişeftaliağaçlarından.bahsedipduruyor.Üzümlerdenfilan
da..."
MissMarple,Anthea'nınbirsözünühatırlamıştı."İçduvarlarasarılmışolanKirazGülleri'nide
hatırlıyor."
"Ah,demekbuaklınızdakaldı?Evet,evet,insanböyleşeylerihatırlıyor.Vanilyaçiçeğininkokusuda
nekadargüzeldir?Onabaşkaisimdahatakmışlar.Şirinbirisim:KirazGülü...İnsanbunuhatırlıyor.
Asmayıda...Ufak,tatlıüzümlerivardı
bunlardanbirinin.Neyse...Geçmişifazladüşünmekdoğrudeğil..."
Marple,"Yollarınikitarafındamazılardavarmışsanırım."diyemırıldandı.
"Evet,Antheaomazılardandaistiyor.Bunlardikkatlebudanaraktürlübiçimleresokulacakmış.Ama
artıkböylebirşeyaklayakındeğil.Bizancakbucivardanbirinitutabiliriz.Odaonbeşgündebir
gelipçimleribiçmesiiçin.Anthea,çimalanınyeşilbirhalıgibiolmasınıistiyor.Taşlarınkenarınada
pembeçiçeklerdiktirmekniyetinde.Seranınhemendışındakiincirağacınınyerinedebiryenisi
dikilecekmiş.Anthea,bahçeyieskihaliylehatırlıyorvesıksıkbundanbahsediyor."
"Siziniçingüçbirdurumbu."
"Evet,öyle...Sonuçtatartışmakhoşbirşeydeğil.Clotilde,herşeyiaçıkaçıkkonuşmayıterciheden
birinsandır.Anthea'ya,'Olmazöyleşey,'diyor.'Artıkbukonuyukapat.'"
MissMarple,başınısalladı,"İnsanbazıdurumlarkarşısındanasılbirtavırtakınmasıgerektiğini
kolaykolaykestiremiyor.Kesinmidavranmalı?Otoriterbirtavırlamıkonuşmalı?Yoksasertsert
bağırmalımı?Veyaanlayışmıgöstermeli?
Karşısındakinidikkatledinleyerek,olmayacağınıbilmesinerağmenonayinedeümitmivermeli?
Evet,gerçektengüçbirdurumbu."
"Fakatbenimiçinokadardeğil.Çünkübenkalkıpoküçükevimegidiyorum.
Zamanzamandagelipburadakalıyorum.Buyüzdendedurumunyakındadüzeleceğinden,birşeyler
yapılabileceğindenbahsetmekbenimiçinkolayoluyor...Amabazendemeseleçıkıyor.Örneğin
geçengünburayageldiğimzamanAnthea'nınbahçeyidüzeltmesiiçingayetlüksbirşirkete
başvurmuş
olduğunuöğrendim.Bahçeyenidendüzenlenecekvebüyükbirserayapılacakmış.
Saçmabirşeydibu.Çünküserayaasmadadikilse,buancakbirkaçyılsonrameyveverebilir.
Clotilde'indebumeseledenhaberiyoktu.Anthea'nınmasasındabahçeyleilgilihesaplarıgörüncefena
haldeöfkelendi."
MissMarple,içiniçekti."Herşeyçokzorlaştı."Başısıkıştımı,daimabunusöylerdiyaşlıkadın.
Sonrailaveetti."Yarınerkengitmemgerekecek.GidipAltınDomuzOteli'ndekilerlekonuştum.Grup
yarınsabahoradatoplanacak.Yolaerkençıkılacakmış.Dokuzdasanırım."
"Ya?Bununsiziyormayacağınıumarım."
"Hayır,sanmıyorum.Anladığımkadarı...HayAllah,neydioranınadı?...Hah...
SterlingSt.Mary'egidecekmişiz.Veyabunabenzerbiradıolanbiryere.Orası
fazlauzakdeğilsanırım.Yolunüzerindeilgiçekicibirşatodavarmış.
Akşamüzeriisebirbahçeyidolaşacakmışız.Orasıfazlabüyükdeğilmişamaiçerdeözelçiçekler
varmış.Buradagüzelgüzeldinlendim.Onuniçinfazlayorulacağımızannetmiyorum.Eğerbuikigün
kayalarafilantırmansaydım,herhaldebitkindüşerdim."
Evegirerlerken,LaviniaGlynn,"Ohaldebugündedinlenmelisiniz,"dedi.
"Böyleceyarınyolculuğarahatrahatçıkarsınız."HoldeClotilde'lekarşılaştılar.
Laviniaablasınabaktı."MissMarple,kiliseyigörmeyegitmiş."
Clotilde,başınısalladı."Korkarımoradafazlailgiçekecekbirşeyyok.BenceoViktoryadevrinden
kalmacamlarpekçirkin.Halbukiorayabolbolparadaharcanmış.Aslındasuçlulardanbiride
amcam.Ofazlagözalıcıkırmızılarıvemavileripekbeğeniyordu."
LaviniaGlynn,atıldı."Benceonlarpekbayağıvezevksiz."
MissMarple,öğleyemeğindensonraodasınaçıkarakyattı.Ancakakşamyemeğindeaşağıyaindi.
Sofradavedahasonrabolbolgevezelikettiler.MissMarple,gençlikgünlerinden,gittiğiyerlerden,
tanıdığıkimselerdenbahsetti.
Yaşlıkadıntekraryatmayaçıkarkenkendisiniçokyorgunhissediyordu.Üstelikbaşarısızlığada
uğramış,başkahiçbirşeyöğrenememişti."Balıkavınaçıktımamahiçbirşeyyakalayamadım...Hoş
belkidekullandığımyemuygundeğildi..."
11.Kaza
MissMarple'ınzamanındahazırlanıp,eşyalarınıtoplayabilmesiiçinkendisinesabahçayınıyedi
buçuktagetirdiler.Yaşlıkadıntamküçükbavulunukapatacağı
sıradabirikapıyatelaşlavurdu.SonraClotildeiçerigirdi.Kadınınendişeliveheyecanlıbirhali
vardı.
"Allahım...MissMarple,aşağıdabirdelikanlıvar.Burayasizigörmekiçingelmiş.AdıEmlynPrice.
Odasizingruptanmış.Kendisinisizibulmasıiçinburayayollamışlar."
"Ah,evet.Onuhatırladım.Pekgençbirçocukdeğilmi?"
"Evet,evet.Modernkılıklı.Kabarıksaçlarıvar...Fakato...fakatoaslındasizekötübirhabervermeye
gelmiş.Çoküzgünüm...Fakatbirkazaolmuşsanırım."
"Birkazamı?"MissMarple,Clotilde'ehayretlebakakaldı."Yaniotobüsmübirkazayauğramış?
Yoksabiryeremiçarpmış?Yaralananolmuşmu?"
"Hayır,hayır,kazaotobüsteolmamış.Bubakımdanendişelenmeyin.EmlynPriceolayındünkü
gezintisırasındaolduğunusöyledi.Belkihatırlayacaksınız,dünşiddetlibirrüzgârçıkmıştı.Hoşbelki
debununkazaylabirilgisiyok.Galibagruptakilerbirbirlerindenbirazayrılmışlar.Oradabelirlibir
yolvardır.Fakattepeyebaşkataraftandatırmanıp,vadidendegeçebilirsiniz.İkiraftanda
Bonaventure'untepesindekianıtaçıkılır.Sizingrupdaorayagidiyormuş.Yolcularbirbirlerinden
birazayrılmışlarsanırım.Herhaldeonlarayolgösterenvekendilerinedikkatedendepekyoktu.
Aslındaböylebirininbulunmasıgerekirditabii.Herkesrahatlıklatepeleretırmanamaz.Uçurumun
yukarısındakiyoldaçokdiktir.Yukardanbazıtaşlarveyakayalaryuvarlanmışvebunlaryoldan
ilerlemekteolanbirineçarpmışlar."
MissMarple,fısıldadı."Allahım...Bunaüzüldüm...Çoküzüldüm...Yaralananyolcukim?"
"AnladığımagöreMissTempleveyaTenderadındabiri."
Yaşlıkadın,"ElizabethTemple,"diyebağırdı."Allahım!Neyazık!Kendisiyledostolmuştum.
Otobüstedeyanyanaoturmuştuk.Anladığımagörekendisivaktiylebirokulunmüdiresiymişve
sonraemekliyeayrılmış.Çoktanınmışbirinsanmışo.".
Clotilde,"Tabii,"dedi."ElizabethTemple'ıbiliyorum.Fallowfield'ınmüdiresiydi.
Okulçokmeşhurdur.ElizabethTemple'ındabugezintiyekatıldığını
bilmiyordum.Kendisibirikiyılöncemüdireliktençekildisanırım.Yerinegenç
birkadınıgetirdiler.Fazlagenişfikirliymişduyduğumagöre.FakataslındaElizabethTempledafazla
yaşlısayılmaz.Şimdialtmışındasanırım.Gayetcanlı,hareketlibirkadındır.Yürüyüşyapmaktan,
tepeleretırmanmaktançokhoşlanırdı.
Çokyazık...Onunağırşekildeyaralanmamışolduğunuumarım.Kazanınayrıntılarınıbilmiyorum."
MissMarple,bavulununkapağınısıkıcakapattı."Benhazırım.Hemenaşağıyainip,BayPrice'la
konuşayım."
Clotilde,uzandı."İzinverin.Bavulubentaşırım.Aşağıyabirlikteinelim.
Merdivendedikkatliolmalısınız."
MissMarpleaşağıyaindiğizamanEmlynPricekendisiniholdebekliyordu.
Saçlarıherzamankindendahadakarışıktı.Süslüçizmeler,deribirceketveparlakzümrütyeşilibir
pantolongiymişti.
Delikanlı,MissMarple'ıneliniyakaladı."Çoküzüntüvericibirolay.Burayakadargelip,kazayısize
habervermemindoğruolacağınıdüşündüm.MissBradbury-Scott,sizedurumuanlattısanırım.
YaralananMissTemple.Şumüdire.
Kadınınneyaptığınıveyaneolduğunupekbilmiyorum.Fakatyukardantaşlar,dahadoğrusuiri
kayalaryuvarlandı.Yokuşdaçokdikti.KayalarMissTemple'açarptılar.Kadıncağızyereyuvarlandı.
Kendisinihemenhastaneyekaldırdılar.
Beynimisarsılmışne?...Öylebirşey.FakatzavallıMissTemple'ındurumuağırmış.Bugünkügezinti
bugüzdeniptaledildi.Hepimizdebugeceburadakalacağız."
MissMarple,"Ah,"diyefısıldadı."Çoküzüldüm...Buhaberbeniçoksarstı."
"Bugüngitmektenvazgeçmelerininbirsebebidehastanedengelecekhaberibeklemeleritabii.
Durumunnasılolduğunuanlamayaçalışıyorlar,işteböyle...
AltınDomuzOteli'ndebirgecedahakalacağız.Buyüzdendeyarıngöreceğimizisöyledikleri
Grangmerig'egidemeyeceğizbelkide.Amaorasıhiçdeilgiçekicibiryerdeğilmiş.Banaöyle
söylediler.BayanSandbourne,MissTemple'ındurumunuanlamakiçinbusabaherkendenhastanaye
gitti.Saatonbirdebizimlekahveiçmekiçinoteledönecek.Sizindeorayagelmeyivesonhaberi
öğrenmeyiisteyeceğinizidüşündü."
MissMarple,"Teşekkürederim,"dedi."Bendesizinlegeleceğimtabii.Hemen...
Hemen..."VedalaşmakiçinClotildeveosıradayanlarınagelmişolanLavinia'yadöndü."Sizene
kadarteşekküretsemazdır.Banakarşıbüyüknezaketgösterdiniz.
Buevdeçokhoşikigecegeçirdim.Kendimigayetdinlenmişvezindehissediyorum.Böylebir
kazanınolmasıçoküzüntüverici."
BayanLaviniaGlynn,"Birgecedahakalmakisterseniz,"diyebaşladı.
"Herhalde..."Clotilde'ebaktı.
YangözleolanlarıkolaylıklagörebilenMissMarple'aClotilde'inyüzündehoşnutsuzbirifade
belirmişgibigeldi.Hattagalibakadınhafifçebaşınıdasalladı.
Fakatkafasınıokadarazhareketettirmiştiki,neyaptığınıpekbellietmemişti.
MissMarplekadın,Lavinia'nınteklifinireddediyor,diyedüşündü.
Lavinia,sözlerinedevametti."...sizikolaylıklaağırlayabiliriz.Amabelkidebuaradiğerleriyle
birlikteolmayıtercihedeceksiniz..."
MissMarple,"Evet,evet,"dedi."ÖylesidahaiyiolursanırınOteldeneyekararverilmişolduğunu
öğrenir,onagöredavranırım.Belkibirbakımadiğerlerineyardımımdadokunur.Böyleşeylerhiç
belliolmaz.Çokçokteşekkürederim...
HerhaldeAltınDomuzOteli'ndekolaylıklabirodabulabilirim."Emlyn'ebaktı.
Delikanlı,"Meraketmeyin,"diyecevapverdi."Bugünoteldebirkaçodabirdenboşaldı.Onların
hementutulduklarınıdasanmıyorum.YanılmıyorsamBayanSandbournegruptakilerinhepsiiçinde
odaayırttızaten.Hepimizbugeceoradakalacağız.Yarındakararverilecek.Neyapacağımızı
öğreneceğiz."
MissMarple,ikikardeşletekrarvedalaştı.EmlynPrice,yaşlıkadınınbavulunualarakhızlayürümeye
başladı."Aslındaotelburayayakınsayılır.Köşeyidöneceksinizvesonrasoldakiilksokağa
sapacaksınız..."
"Biliyorum...Otelinönündendüngeçtimde...ZavallıMissTemple.Yarasınıngerçektenağır
olmadığınıumarım."
EmlynPrice,"Korkarımçokağırmış,"diyecevapverdi."Tabiidoktorlarınnasılinsanlarolduklarını
biliyorsunuz.Hastanedekiilgililerinde...Daimaaynışeylerisöylerler.'Buşartlaraltındayineiyi
sayılır...'Buradahastaneyok.MissTemple'ı
onkilometreötedekiCarristownHastanesi'negötürmekzorundakaldılar.
Neyse...Sizotelegidip,odanızayerleşinceyekadarBayanSandbournedegelir."
AltınDomuzOteli'neeriştiklerizamanbütünyolcularınkahvesalonunatoplanmış
olduklarınıgördüler.Onlarakahve,çörekvepastaikramediliyordu.Amerikalı
BayanAmmieButler'ınsesisalondayankılanmaktaydı.
"Ahnekorkunç,nekorkunçbirolay...insançoksarsılıyor.Halbukibiraradanekadarneşeliydik.
Gezintininzevkiniçıkarmayadabaşlamıştık.ZavallıMissTemple...Halbukibenonunçevikvedik
yerleretırmanmayaalışıkbirinsanolduğunusanıyordum.Amaböyleşeylerbelliolmuyor.Öyle
değilmiHenry?"
HenryButler,"Gerçektenöyle,"diyecevapverdi."Gerçektenöyle...Biliyormusunne
düşünüyorum?...Aslındazamanımızçokaz.Acababugezintidenvazgeçipgeridönmemizdaha
doğruolmazmı?Yanituradevametmesek,diyorum.Durumkesinlikleanlaşılıncayakadargezintiye
devamedilmesiimkânsızzaten.Sonra...zavallıMissTemple'a...MissTemple'abirşeyolduğu
takdirdemuhakkakaraştırmayapılacak.Resmisoruşturmadatabii."
"Henry,böylekorkunçşeylersöyleme!"
MissCooke,sözekarıştı."BencefazlakaramsarlıkediyorsunuzBayButler.MissTemple'ın
durumununokadarağırolduğunuhiçsanmıyorum."
BayCasparobozukİngilizcesiyle,"Fakat,evet,"dedi."Durumlar,onlarçokciddi.Dünduyduben.
BayanSandbournetelefondadoktorlakonuşurken.
Durumlarçokçokciddi.Özelbirdoktorgeliyor.Kadınabakmakiçin.Ameliyatedipedemeyeceğine
bakacak.Belkiimkânsız.Beyinsarsılmış.Evet,çokkötü."
MissLumley,"Allahım,"diyemırıldandı."Eğerbudoğruysabelkiozamanevedönmemizdaha
doğruolur,Mildred."BayanMamieButler'abaktı.
"Komşularımlakonuştum.Bendönünceyekadarkedilerimebakacaklardı.Fakatbirikigün
geciktiğimtakdirdeherşeyaltüstolabilir.Birkarışıklıkolmasını
istemiyorum."
GeraldineRiseley-Porterkalınveotoritersesiyle,"Fazlaheyecanlanmakyersiz,"
dedi."Joanna,lütfenşuçöreğisepeteat.Yenilecekgibideğilbu.Heleiçindekireçelpekberbat.Ama
onutabağımdabırakmayıdaistemiyorum.Oteldekileralınabilirler."
Joanna,çöreğisepeteattı."Emlyn'leyürüyüşeçıkabilirmi'yiz?Yani,köyübirazdolaşalımdemek
istiyorum.Buradaoturup,içkarartıcıkonulardakonuşmanınhiç
faydasıyok.Öyledeğilmi?Elimizdenhiçbirşeygelmiyor."
MissCooke,atıldı."Dolaşmayaçıkmanızakıllıcabiriş."GeraldineRiseley-Porterağzınıaçamadan
MissBarrowda,"Evet,evet,"dedi."Birazdolaşındahaiyi."
Gençkızladelikanlısalondançıktılar.MissBarrow'laMisiCöokebirbirlerinebakarak,içlerini
çektiler.Birtaraftandabaşlarınısallıyorlardı.
MissBarrow,"Otlarçokkaygandı,"diyemırıldandı."Biliyormusunuz,bendebirkaçkezkaydım."
MissCooke,"Yataşlar?"dedi."Yoldatambirdönemecegeldiğimsıradayukardantaşlaryağmaya
başladı.Amaneysekiküçüktülerbunlar.İçlerindenbirtanesiomzumahızlaçarptı."
Çaylar,kahveleriçilmiş,pastaveçörekleryenilmişti.Herkesindalgınvesıkıntılı
birhalivardı.Birfelaketolduğuzamaninsannasılhareketetmesigerektiğinipekbilmez.Bütün
yolcularkazakonusundakifikirleriniaçıklamışlar,çokşaşırdıklarınıveüzüldüklerinisöylemişlerdi.
Şimdihemsonhaberibekliyor,hemdeiçiniçinoyalanacakbirşeyarıyorlardı.Örneğinköyde
dolaşabilirlerdi.Öğleyemeğiservisisaatbirdebaşlayacaktı.Ozamanakadarrhiçbirşeyyapmadan
oturup,aynısözleritekrarlamakiçlerinibüsbütünsıkacaktı.
MissCooke'laMissBarroWaynıandaayağakalkarak,birazalışverişyapmakzorundaolduklarını
söylediler.Birikişeyeihtiyaçlarıvardı.Sonrapostaneyegiderekpulalmalarıdagerekiyordu.Miss
Barrow,"Birikipostakartıatacağım,"
dedi."SonraJaponya'yagönderilenmektuplarınkaçagittikleriniöğrenmekistiyorum."
MissCookeda,"Bendeyünalacağım,"diyesözekarıştı."Sonrapazarmeydanınınarkasındailgi
çekicibirbinaolduğunu
farkettim."MissBarrow,başını.salladı."Birazhavaalmakhepimizeiyigelirsanırım."
AlbayWalker'lakarısıdaayağakalktılar.Adam,Amerikalıçifte,"Sizdeçıkın,"
diyetavsiyeetti."Köyüngörülecekyerlerinigezin.Dahaiyiolurbu."
MamieButler,"Acabaköydeantikacıvarmı?"diyesordu.Dahadoğrusueskieşyalarsatanbiryer.
İnsanbazenöyledükkânlardaçokilgiçekicişeylerbuluyor."
Hepbirliktedışarıçıktılar.Yeğeninigeriçağırmayaçalışanfakatbirazgeciktiğiiçinbunu
başaramayanGeraldineRiseley-Porter,"Herhaldesalondadaharahatoturabiliriz,"dedi.
MissLumleydeaynıfikirdeydi.BayCasparikikadınıkibarbirtavırlasalonagötürdü.
GerideMissMarple'laProfesörWansteadkalmıştı.
Profesör,yaşlıkadınabaktı."Benceotelindışındabiryerdeoturmakdahaiyiolur...Buradasokağa
bakanbirverandavar.Siziorayaçıkmayaiknaedebilirmiyim?"
MissMarple,adamateşekkürederekayağakalktı.OgünekadarProfesörWanstead'lefazla
konuşmamıştı.Adamdaimayanındabirkaçciltlikitaptaşıyordu.Ekseribunlarıokuyor,otobüstebile
kitaplarıelindenbırakmıyordu.
ProfesörWanstead,"Fakatbelkisizdealışverişetmekistiyordunuz,"diyemırıldandı."Bensakinbir
yerdeBayanSandbourne'undönüşünübeklemeyitercihedeceğim.Nelerolacağınıöğrenmemiz
lazımsanırım.Birhayliönemlibu."
MissMarple,"Bubakımdanbendesizinleaynıfikirdeyim,"diyecevapverdi.
"Dünköydebirhaylidolaştım.Onuniçinbugüngezintiyeçıkmakisteğihiç
duymuyorum.Zatenburadabeklememdahaiyiolur.Belkibiryardımımdokunur.
Aslındaelimdenbirşeygeleceğinisanmıyorumamayinedebelliolmaz."
MissMarple'laProfesörWanstead,otelinkapısındançıkarakköşeyidöndüler.
Oradakikareşeklinde,küçükbahçeninkenarındataşdöşelibirverandavardı.
Sokaktanbirazyüksekçeydibu.Verandayahasırkoltuklarkonulmuştu.Yaşlı
kadınlaprofesörbunlarayerleşirlerkenetraftahiçkimseyoktu.MissMarple,düşüncelidüşünceli
adamınyüzünebakıyordu.Profesörünyüzükırışkırış,kırçılkaşlarısıkvesaçlarıdagürdü.
Yürürkenhafifçekamburunuçıkarıyordu.
MissMarple,yüzüçokilgiçekici,diyekararverdi.Sesisertvealaycı.Acabaneprofesörü?
ProfesörWanstead,"Yanılmıyorumdeğilmi?"diyesordu."SizgerçektenMissJaneMarple'sınız."
"Evet,benJaneMarple'ım."Birazşaşırmıştı,amaaslındahayretetmesiiçinbirsebepdeyoktu.
Sonuçtayolaçıkalıazolmuştu.Yolculardançoğubirbirlerininadınıkesinliklebilmiyorlardı.Ayrıca
kendisiikigecediroteldedeğildi.Onuniçinprofesörünbusorusununormalkarşılamasılazımdı.
Wanstead,"Bendeöyletahminetmiştim,"dedi."Çünküsizibanaiyicetarifedip,anlatmışlardı."
"Benitarifmietmişlerdi?"MissMarpleyinebirazşaşırmıştı.
"Evet,sizibanaiyicetarifettiler..."Profesörbiransustu.Sonrasesinibirazalçaltarakilaveetti."Bay
Rafielyaptıbunu."
MissMarple,irkildi."BayRafielmitarifetti?"
"Evet.Şaşırdınızmı?"
"Şey...Evet...Biraz..."
"Fakatneden?Şaşırmanıziçinbirsebepyokki."
MissMarple,"Böylebirşeyibeklemiyordum,"diyebaşladı.Sonradabirdenbiredurakladı.
ProfesörWansteadbirşeysöylemedi.Oradaoturmuş,dikkatleyaşlıkadınabakıyordu.
MissMarple,birikidakikasonra,diyedüşündü.Bana,şikâyetiniznedir,hanımefendi?diyecek,neler
hissediyorsunuz?Yutkunurkenzorlukçekiyormusunuz?Uykunuznasıl?Yamideniz?Yaşlıkadın
onundoktorolduğunainanmayabaşlamıştı.Usulca,BayRafielbenisizenezamantarifetti?"diye
sordu."Herhalde..."
"Birkaçhaftaönce,diyecektiniz,değilmi?Evet,onunlaölümündenöncekonuştuk.Banabugezintiye
katılacağınızısöyledi."
"Sizindeaynıturaçıkacağınızıbiliyordutabii."
"Böyledediyebilirsiniz."ProfesörWansteadbirandurdu.Sonrasözlerinedevametti."BayRafiel,bu
gezintiyekatılacağınızı,hattabunukendisininsağlayacağını
söyledi."
MissMarple,"BayRafiel,büyükbirincelikgösterdi,"dedi.Büyükincelik.Banabuturdayer
ayırttığınıöğreninceçokşaşırdım.Benimiçinçokgüzelbirşeydibu.
Kendibaşımakalsaydım,imkânıyokböylebiryolculuğaçıkamazdım."
"Evet...İyisöylediniz:.."ProfesörWanstead,zekibiröğrencisinialkışlayanbiröğretmentavrıyla
başınısalladı.
MissMarple,içiniçekti."Yolculuğunbuşekildekesintiyeuğramasıüzünülecekbirşey.Çok
üzünülenecekbirşey.Halbukihepimizçokeğleniyorduk."
ProfesörWanstead,"Evet,"dedi."Evet...Çoküzücübirolay.Sizcebukazabeklenmedikbirşey
miydi?Yoksabeklenilenolaymı?"
"Nedemekistediğinizianlayamadım,ProfesörWanstead?"Profesör,dudaklarını
bükerekkendisinemeydanokurmuşgibibakanyaşlıkadınagülümsedi."MissMarple,BayRafiel,
banasizdenuzunuzunbahsetti.Banadasizinlebirliktebugezintiyeçıkmamısöyledi.'Yolculukta
MissMarple'ladostolacağınızdamuhakkak,'dedi.'Zirayolcularbirbirleriylekaynaşıverirler.Ama
onlarınuygungruplarhalindeayrılmalarıbirikigünalır.Zevklerveilgilendiklerikonularaynı
olankimselerbirbirlerinibulurlarSonra...MissMarple'agözkulakolmanızıdaricaedeceğim,"dedi.
"Banagözkulakolmakmı?"MissMarple'ınsesindenbusözlerdenpekmemnunolmadığı
anlaşılıyordu."Neden?"
"Sizikorumakiçintabii.BayRafielbaşınızabirşeygelmesiniistemiyordu."
"Başımabirşeymigelecekmiş?Buneolabilir?"İştebunuöğrenmeyiisterim."
ProfesörWanstead,"ElizabethTemple'ınbaşınagelenebenzerbirşeytabii,"dedi.
JoannaCrowfordotelinköşesindençıktı.Elindebirsepetvardı.Alışverişegidiyorduherhalde.Miss
Marple'laProfesörWanstead'ebaşıylaselamvererek,onlarahafifbirmeraklabaktı.Sonrada
yürümeyedevametti.Profesör,kızgözdenkayboluncayakadarkonuşmadı.
"İyibirkızo...Veyabenöylesanıyorum.Buarafazlatutucuhalasınınderdinisessizceçekiyor.Fakat
yakındaisyançağınagireceğidemuhakkak."
OaraJoanna'nınyakındaisyanetmesiihtimaliMissMarple'ıhiç
ilgilendirmiyordu."Deminkisözlerinizleneyikastettiniz?"
"Olanlaryüzündenbusoruyuincelememizgerek."
"Kazayüzündenmiyani?"
"Evet...Tabiiobirkazaysa...".
"Olayınkazaolmadığınımıdüşünüyorsunuz?"
"Buihtimaldevar.İşteokadar."
MissMarple,tereddütleadamabaktı."Tabiiolayhakkındahiçbirşeybilmiyorum."
"Doğru.Sizosıradaolayyerindedeğildiniz.Oarada...görevinizebaşkabiryerdemidevam
ediyordunuz?Böylesöyleyebiliriz,değilmi?"
MissMarplebiransesiniçıkarmadı.DikkatleProfesörWanstead'ebaktıktansonra,"Nedemek
istediğinizipek.anlayamadım,"diyemırıldandı.
"İhtiyatlıdavranıyorsunuz.Bundadaçokhaklısınız."
MissMarple,"Benihtiyatlıbirkadınımdır,"dedi.
"Yanidaimadikkatlemihareketedersiniz?"
"Hayır,onukastetmedim.Fakatbanasöylenenlereinanmayada,inanmamayadahazırımdırdaima."
"Evet.Bundadahaklısınız.Benimhakkımdahiçbirşeybilmiyorsunuz.Adımı,seyahatacentasının
hazırladığılistedegördünüz...Herhaldebugezintisırasındagöreceğimizbahçelerilginiziçok
çekecek."
"Belki."
"Gruptabahçeyleilgilenenbirkaçkişidahavar."
"Yadaonlarbahçelerleilgileniyormuşgibidavranıyorlar."
Profesör,"Ah,"dedi."Demekbunusizdefarkettiniz."Birdurdu."Banadüşeniş
sizedikkatetmek,neyaptığınızabakmak,kötübirmeseleçıkacağızamanyardımınızakoşmaktı.
Fakatdurumartıkbirazdeğişti.Şimdidostunuzmu,yoksadüşmanınızmıolduğumadairkarar
vermenizgerek."
MissMarple,başınısalladı."Belkidehaklısınız.Konuyugüzelbirşekildeaçıkladınız.Fakatbir
kararavarabilmemiçinbanakendinizhakkındahiçbilgivermediniz.Yanılmıyorsam,BayRafiel'in
dostuydunuz,değilmi?"
Profesör,başınısalladı."Hayır.BayRafiel'indostudeğildim.Kendisiylebirikidefakarşılaşmıştım.
Birkeresindebirhastaneninyönetimkurulununtoplantısında.Birkezdebirziyafette.Tabiionun
hakkındabirhaylişeyduymuştum.Odabenimhakkımdasanırım.MissMarple,sizemeslekalanımda
tanınmışbiradamolduğumusöylersem,herhaldekendinibeğenmiş,kibirlibirinsanolduğumu
düşünürsünüz."
"Hayır,böylebirşeydüşünmem.Sadecegerçeğiaçıkladığınızakararveririm.Sizdoktorsunuz
sanırım."
"Ah,çokanlayışlısınız,MissMarple.Çokanlayışlı.Doktorumtabii.Fakatihtisasdayaptım.Pataloji
vepsikolojiuzmanıyım.Tabiidiplomalarımıyanımdataşımıyorum.Onuniçinbusözlerimiolduğu
gibikabuletmekzorundakalacaksınız.Fakatsizebanagelmişbirkaçmektupla,birikiresmievrağı
gösterebilirim.Bendahaziyadeadlitıplailgilialandaçalışıyorum.Bunudahaanlaşılırbirşekilde
izahedeyim:Benideğişiksuçluvekatilbeyinlerilgilendiriyor.Yıllardanberibukonudaincelemeler
yapıyorum.Bununlailgilibirsürükitapyazdım.Birkısmınaşiddetlitepkilergösterdiler.Birkısmı
isetaraftarkazanmamısağladı.Sonzamanlardafazlaçalışmıyorum.Dahaçokbukonudayazılar
yazıyor,özelliklebazınoktalarınüzerindeduruyorum.Zamanzamanilgimiçekenolaylarlada
karşılaştığımoluyor.Dahayakındanincelemeyiistediğimbazıolaylar.Korkarımbusözlerimsize
birazsıkıcıgeldi?"
MissMarple,"Hiçdedeğil,"diyecevapverdi."Busöylediklerinizümitlenmemesebepoldu.Bay
Rafiel'inizahetmekgereğinigörmediğibazışeyleribanaaçıklayacağınızıumuyorum.Bendenbirişe
girişmemiistedi.Fakatbanaişimeyarayacakbirbilgidevermedi.Meseleninneolduğunubilmeden
çalışacaktım.
Bana,BayRafielbuşekildedavranmaklabudalalıkediyormuşgibidegeldi."
"Fakatonunteklifinikabulettiniz?"
"Evet,ettim.Sizinleaçıkkonuşacağım.İşiniçindebirparameselesidevardı."
"Busiziniçinönemlimiydi?"
MissMarple,birandurdu."Belkibanainanmayacaksınız.Fakataslındaparabenimiçinönemli
değildi."
"Bunahiçşaşmadım.FakatBayRafiel'inteklifiilginiziuyandırmıştıdeğilmi?
Banabunuanlatmayaçalışıyorsunuz."
"Evet.Meraklanmıştım.BayRafiel'iiyitanımıyordumaslında.OnunlaKarayipler'debiradadadost
olmuşvekendisinibelirlibirsüreboyuncagörmüştüm.Yanibirkaçhafta.Bunubildiğiniz
anlaşılıyor."
"BayRafiel'leoradatanıştığınızıvekendisiyleoadada...işbirliğiyaptığınızı
biliyorum."
Yaşlıkadın,profesöreşüpheylebaktı."DemekBayRafielöylesöyledi?"Başını
salladı.
ProfesörWanstead,"Evet,öylesöyledi,"dedi."Sizincinayetlerkonusundabüyükyeteneğiniz
olduğundanbahsetti."
MissMarple,kaşlarınıkaldırdı."Veherhaldesizbunahiçihtimalvermiyorsunuz.
Hattabunahayretediyorsunuz."
Profesörgüldü."Benolaylarkarşısındapekenderhayretekapılırım.BayRafielçokzekiveanlayışlı
biradamdı.İnsansarrafıydıo.Siziniçindeaynışeyisöyledi."
MissMarple,"Beninsanlarıçokiyianladığımıpekiddiaedemem,"diyecevapverdi."Sadecebazı
kimselerbanatanıdığımbaşkainsanlarıhatırlatır.Buyüzdenonlarındavranışlarıarasındadabir
benzerlikolabileceğinidüşünürüm.Eğerburadaneyaptığımıenufakayrıntısınakadarbildiğimi
sanıyorsanız,çokyanılıyorsunuz."
ProfesörWanstead,mırıldandı."Neysebumeseleyikonuşmakiçinfarkındaolmadangerçeğiuygun
biryerseçmişiz.Herkestengizleniyormuşuzgibibirhalimizolmadığımuhakkak.Konuşmamızı
kolaykolaydinleyemezler.Birkapı
veyapencereninyakınındadeğiliz.Yukardadapencereveyaaçıkbircamyok.
Yani,sizinleaçıkaçıkkonuşabiliriz."
MissMarple,"Bunaçokmemnunolurum,"dedi."Anlattığımgibikaranlıktaçalışıyorumben.
Açıkçasıneyaptığımı,neyapmamgerektiğinibilmiyorum.BayRafiel,nedenböyleistedi,bunuda
anlayamıyorum."
"Bunutahminedebilirimsanıyorum.Bazıolayları,meseleleripeşinhükümlerekapılmadan
incelemeniziistiyordu."
"Demeksizdebanabirşeyanlatmayacaksınız?"MissMarple'ınsesiöfkeliydi.
"Yani...herşeyindebirsınırıvar!"
"Evet."ProfesörWansteadbirdenbirebirkahkahaattı."Haklısınız.Bu'sınır'
meselesinihalletmemizgerek.Sizebazışeyleranlatacağım.Ozamanmeseleninbirkısmını
öğreneceksiniz.Belkisizdebanabirazbilgiverebilirsiniz."
MissMarple,"Hiçsanmıyorum,"dedi."Belkibirikigaripnoktayı
açıklayabilirim.Amabunlardaöyleönemlideğilsanırım."
"Ohalde..."Profesöronabaktı.
MissMarple,bağırdı."Ricaederim,birşeyleranlatınartık!"
12.Görüşme
"Sizeuzunbirhikâyeanlatacakdeğilim.Buişenasılkarıştığımıkısacaaçıklayacağım.Adalet
Bakanlığıbazıgizliişlerdebendenfikirsorar.Onlaradanışmanlıkyaparımyani.Sonrabazıkurum
vekuruluşlarladadaimatemashalindeyimdir.Buyerlerdebelirlibazımahkûmlarvardır.Mesela
gençyaştasuç
işlemişkimseler...Yanimahkûmungönderildiğiyersuçununcinsineveyaşınagöredeğişir.Bilmem
anlatabiliyormuyum?"
"Evet,evet.Nedemekistediğinizianlıyorum."
"Benigenelliklesuçişlendiktenkısabirzamansonraçağırırlar.Suçlununtedaviedilip
edilemeyeceğini,böylebirşeyinfaydasıolupolmayacağınıanlamakiçin.
Fakatzamanzamansorumlubirmevkideolankimselerdebanabaşvurur.Meselademinbahsettiğim
kuruluşlarınherhangibirininmüdürü.Geçenlerdedeböylebirşeyoldu.Bakanlıkkanalıylaöylebir
yerinmüdüründenbirmektupaldım.Kalkıponagittim.Kendisiarkadaşımdızaten.Onuuzun
yıllardanberitanırdım.Fakatsıksıkgörüşmezdik.Müdürbanameseleyiaçtı.Oradakalanbirhasta
veyamahkûm,
-onlaraneisimverirsenizverin-kendisinidüşündürüyordu.Dahadoğrusubukonudabazışüpheleri
vardı.Mahkûmgençbiradamdı.Orayadapekgençken,delikanlılıkçağındagetirilmişti.Yıllarönce
olmuştubu.Fakatarkadaşımdahaosıradaoranınmüdürüdeğildi.Omevkiyegetirildiktenkısabir
zamansonraendişelenmeyebaşlamıştı.Aslındadoktordeğildi.Fakatsuçlularvekatillerkonusunda
büyüktecrübesivardı.Şimdi...sözettiğimgençmahkûm,tailkgençlikyıllarındanberimesele
çıkarmış,ahlaksızcadavranmıştı.Açıkçasıtambirsuçlutipiydi.Çeteleregirmiş,adamdövmüş,
çalmış,dolandırmış,bazıhileliişlerekarışmıştı.Herbabayıhayalkırıklığınauğratacakbirevlattıo."
MissMarple,"Ah,"dedi."Anlıyorum."
"Anladığınıznedir,MissMarple?"
"BubahsettiğinizBayRafiel'inoğlu."
"Evet,haklısınız.SizeBayRafiel'inoğlundanbahsediyorumOnunhakkındanebiliyorsunuz?"
Yaşlıkadın,elleriniaçtı."Hiçbirşey.SadecedünBayRafiel'inahlaksızbiroğluolduğunuduydum.
Sabıkasıolanbirgençmiş.Fakatkendisihakkındabaşkabirşeybilmiyorum.BayRafiel'inondan
başkaoğluyokmuydu?"
"Yoktu.BayRafiel'intekoğluyduo.Adamınondanbaşkaikikızıvardı.
Bunlardanbiriondörtyaşındaykenölmüştü.Diğerkızıisemutlubirevlilikyapmıştıamaonunda
çocuğuolmuyordu."
"BayRafiel,bütünbunlaraçoküzülüyorduherhalde?"
ProfesörWanstead,"Belki,"diyecevapverdi."Böyleşeylertamolarakbilinemez.
BayRafiel'inkarısıçokgençölmüştü.Bakınbununadamıgerçektensarstığını
sanmıyorum.Amamuhakkakkihisleriniyinehiçkimseyebellietmedi.
Çocuklarınınekadarseverdi,onudabilmiyorum.Fakatonlariçinelindengelenherşeyiyaptı.
Onlardanhiçbirşeyiesirgemedi.Oğluiçindidindidurdu.Fakatonusevermiydi,sevmezmiydibu
bellideğil.ZiraBayRafielbubakımdananlaşılmasıkolayolmayanbirinsandı."Profesörbiran
durdu."Evet,oğlukonusundaelinden,gelenherşeyiyaptı.Çocuğunbaşıokuldaderdegirdiğizaman
onukurtardı.Dahasonrahakiminkarşısınaçıkarılmayabaşladığızamaniyiavukatlartutarakdurumu
düzelttirmeyeçalıştı.Fakatsonraağırbirdarbeyedi.
Belkidedahaönceolanlarbununhabercisiydi.Michael'ıgençbirkızasaldırmasuçuyladavaettiler.
Kızasaldırdığıveonunırzınageçtiğiiddiaediliyordu.Hapsemahkûmoldu.Fakatçokgençolduğu
içinsuçununbirkısmıaffedildi.Fakatsonraonudahaağırbirsuçyüzündenyakaladılar."
MissMarple,"Obirkızıöldürmüştü,"diyemırıldandı."Banaböıylesöylediler.
Doğrumubu?"
Kızıevindenkaçırmıştı.Uzunzamansonragençkızıncesedinibuldular.Onuboğmuşlar,sonrada
kafasınıveyüzünüağırbirtaşlavuravuraezmişlerdi.Bununkızıntanınmasınaengelolmakiçin
yapıldığıdüşünülüyordu."
"Hoşbirşeydeğil..."MissMarple,tambiryaşlıkadıngibikonuşmuştu.
ProfesörWanstead,onauzunuzunbaktı."Nedemekistediğinizianlıyorum...
Neredekalmıştım?Aaa!Evet.Hapishaneninmüdürübeninedençağırdığını
açıkladı.Michael'ıuzunzamandanberiinceliyordu.Sonundaonunkatilolmadığınakanaatgetirmişti.
Ondabirkatiltipiyoktu.Michael'ınkötüveahlaksızbirinsanolduğundanemindi.Neyapılırsa
yapılsınonundüzelmesine,dürüstolmasınaimkânyoktu.FakatMichaelkatildeğildi.Müdürün
fikrinegöre.
Arkadaşımbiradlihataolduğunainanıyordu.Bana,'Kızıboğupöldüren,onutaş
ocağınayuvarladıktansonrayüzünütaşlaezenMichaelolamaz,'dedi.Olayınbütünayrıntılarını
öğrenmişti.HerşeyinMichael'ınaleyhindeolduğunubiliyordu.
Delikanlı,ölenkızıtanıyordu,kendisinionunlasıksıkgörmüşlerdi.Arabanındacinayetinişlendiği
yerdegörüldüğüiddiaedilmişti...Neyse...Fakatarkadaşımadilbirinsandı.Buyüzdendebenim
fikrimialmayakararvermişti.Michael'ı
görmemi,onunlakonuşmamıvebukonudabirkararvermemiistiyordu."
MissMarple,mırıldandı."Çokilgiçekici...Herhaldearkadaşınızınbuisteğiniyerinegetirdiniz?"
Profesör,başınısalladı."Evet.Bumeselebeniilgilendirdi.Michael'ıgördüm.Onabaşkabaşka
açılardanyaklaşmayaçalıştım.Onunkarşısınahemdost,hemdüşmanolarakçıktım.""Sonundaneye
kararverdiniz?"
ProfesörWanstead,"Arkadaşımınhaklıolduğuna,"dedi."MichaelRafielkatildeğildi."
"Yadahaöncekiolaylar?"
"TabiionlarMichael'ınaleyhindeydi.Fakatbensözkonusudiğerolayıdainceledim.Evet,Michael'la
kızınarasındabirseksilişkisiolmuştu.Fakatdelikanlı
kızıboğmayafilankalkışmamıştı.Bildiğinizgibikızlarbaştançıkarılmayaçoktanhazırlar.İşolup
bittiktensonraanneleridurumuöğreniyorlar.Veozamanda,iğfaledildiğinisöylersin,'diyetembih
ediyorlarkızlarına.Michael'ıdavaettiklerikızın,aslındabirsürüsevgilisivarmış.Onlarlaolan
dostluğudabirhayliilerigitmiş.OnuniçinMichael'ınokonudadabirsuçuolduğunusanmıyorum.
Cinayetolayınagelince,Michaelkatildeğil.Bubakımdanbirsürütestdeyaptım.
Fiziki,psikolojik,ruhi...Osuçsuzdu."
"Sonraneyaptınız?"
"KalkıpBayRafiel'egittim.Onamüdürleberaberulaştığımızsonucuaçıkladım.
Fakatelimizdebirkanıtyoktu.OnuniçinMichael'ınyenidenyargılanmasınıtalepetmekimkânsızdı.
Fakatarkadaşımlabenkorkunçbirhataolduğunainanıyorduk.
BayRafiel'e'Oeskicinayetitahkikettirebilirsiniz,'dedim.'Bupahalıyamaloluramabelkibazı
ipuçlarıbulabilirsiniz.'OaradaBayRafiel'inçokhastaolduğunudafarketmiştimtabii.Odabana
bunuaçıkçasöylemektenkaçınmadı.Kendisineoğluhakkındakihislerinisordum."
MissMarple,sordu."Necevapverdi?"
"Bunubilmekistiyorsunuzdeğilmi?Bendeistiyordum.BayRafiel,benimleaçıkaçıkkonuştu.Belki
o..."
"Merhametsizdiamaçokdadürüsttü."
"Evet,MissMarple.Uygunkelimeyiseçtiniz.BayRafielhemdürüst,hemadildi.
'Oğlumunnasılbirinsanolduğunuyıllarönceöğrendimben,'dedi.'Onudeğiştirmeyeçalışmadım.
ÇünküMichael'1kimsenindeğiştiremeyeceğinibiliyordum.Doğuştanahlaksızdıo.Yaradılışı
öyleydi.Onukimsedüzeltemezdi.
Bundaneminim.Amaonuniçinelimdengelenideyaptım.Ahlaksızlığı,geçirilmesiimkânsızbir
hastalıkmışgibidavrandım.Onuniçinşimdineyapabilirim?'Ona,bununtamamıylakendisinebağlı
olduğunusöyledim.'Sizneyapmakistiyorsunuz?'diyesordum.Hemencevapverdi.'Bubasit.Onun
temizeçıkarılmasınıistiyorum.Özgürlüğünekavuşmalı.Ondansonraistediğişekildeyaşasın.
Ahlaksızlıkedecekmiş!Etsin!Artıkbunukendisibilir.Kendisineparabırakacağım.Onunbirhata
yüzündenkapatıldığıyerdeacıçekmesiniistemiyorum.Adaletyerinibulmalı.Amakorkarımben
kendimbirşeyyapamam.
Çünküçokhastayım.Artıkhayatımyıllarveaylardeğil,haftalarlaölçülüyor.'
"Ona,'Avukatlarabaşvurun,'dedim!'Benbirinitanıyorum...'FakatBayRafiel,sözümükesti.
'Avukatlarınızınbanapekfaydasıolmaz...Kısazamaniçersindeherşeyhalledilmeli.'Sonundahuişi
üzerimealmamiçinbanabüyükbirparateklifetti.'Artıkbundansonrabenimbaşyardımcımsınız,'
dedi.'Sizibumeseledeyalnızbırakmayacağım.Başkabiridebukonuylailgilenecek...AdıMissJane
Marpleonun...'Gerisinibiliyorsunuz.İkimizdebugezintiyekatılacaktık.Benzamanı
gelincekendimisizetanıtacaktım...İşteböyle.Bukonudabütünbildiklerimbukadar.Oarada
hapishaneninmüdürüdeozamanlarolayısoruşturanpolismemuruylakonuşmuştu.Gayetdeneyimli,
güvenilirbirpolismüfettişiydio.
OlaydabütünşüphelerinMichaelüzerindetoplandığını,işebaşkabirgencinadınınkarışmadığını
söyledi."
"Kızınbaşkabirsevgilisifilanyokmuymuş?Veyabirzamanlarilgilendiğivesonradanvazgeçtiği
birgenç,"diyesorduMissMarple.
"Hayır,hiçkimse..."ProfesörWanstead,yaşlıkadınadikkatlebaktı."Peki,sizbuaradabirşey
öğrenebildinizmi?"Birdenbiregülümsedi."Biliyormusunuz,BayRafielbanasizinhakkınızıne
dedi?"
"Nededi?"
"Kötülüğünkokusunuhemenalıverdiğinizisöyledi...Gerçektendoğrumubu?"
MissMarple,şaşırmıştı.Birandüşündü."Evet,belkidedoğru.Zamanzamanendişeyekapılırvepek
yakınımdabirkötülüktenkaynağıolduğunuanlarım..."
Gülümsedi."Budahaçokinsanınburnununiyikokualmasınabenziyor.Kimisiöyledoğar.Kimsebir
şeyinfarkındadeğilken,mutfaktakiocağıngazkaçırdığını
kokununburnunageldiğinisöyler...Benimkidebunabenzerşeyişte..."Birandurdu."Banabirşey
öğrenipöğrenmediğimisoruyordunuz.Açıkçasıhenüzbiripucubulmuşdeğilim...FakatBay
Rafiel'inisteğineuyarak,onunburadakitanıdıklarınagittim."LaviniaGlynn'ınotelegelişinive
kadınınsöylediklerinianlattı.
"Demekeskikonağagittiniz,sonra?"
"Sonrahiç...Sadeceoradaüçkızkardeşinoturduğunuöğrendim."
"Üçacayipkızkardeşinmi?"
"Pekdeacayipsayılmazlardı.Fakatevinhavasıbirgaripti.Michael'lagençkızmeselesinideo
konaktaöğrendim.Amaonlardandeğilde,yaşlıbirhizmetçiden.
KadınMichael'ınahlaksızınbiriolduğunusöyleyipdurdu."
"Sizceolayınüçkızkardeşlebirilgisiyokmu?"
"Bilmiyorum...Fakatbüyükablagençkızınresmisorumlusuymuş.Veonudaçoksevermiş.İşte
onlarınbuolaylaolanilişkileribukadar."
"Belkionlarbirşeylerbiliyorlardır...Asılkatilhakkındabirşey."
"Evet.Bizimöğrenmeyiistediğimizdebudeğilmi?Diğeradam...Birkızı
öldürdüktensonrabaşınıtaşlaezmektençekinmeyecekhissizbirmahluk...Veyakıskançlıktançılgına
dönenbirinsan...Öyleerkeklervar."
"Sizkonaktaykenbaşkabirşeyolmadımı?"
"Hayırolmadı.Sadeceenküçükkardeşleribahçedenbahsedipdurdu.Bahçeyleuğraşmaya
meraklıymışgibikonuşuyordu.Onaözellikletuzakkurdum.Birikinadirçiçektenbahsettim.Bana
hep,yalanyanlışcevaplarverdi.Bahçedenfilananladığıyoktu.Bubanabirşeyihatırlattı..."
"Neyi?"
"Gruptakiikiortayaşlıkadınıfarkettinizmibilmem?MissBarrow'laMissCooke'u?"
"Evet,farkettim.Birlikteseyahatedenikiarkadaş."
"Tamam...MissCooke'lailgiligaripbirşeykeşfettim.Cookeonunasıladıdeğilmi?"
"Nedensordunuz?Kadınınbaşkabiradıdahamıvar?"
"Öylesanıyorum."MissMarple,dahaönceMissCooke'lanasılkarşılaştıklarını
açıkladı.Sonrada,başınısalladı."Onundaçiçeklerdenhaberiyok.Kendisinebukonuyuaçtımtabii.
Bahçebakımıhakkındahiçbirşeybilmediğinideanladım."
"Pekikadınsizinkasabayanedengeldiacaba?"
"Banabakmak,nasılbirinsanolduğumugörmekiçin.Böyleceilerdekarşılaştığımızzamanbeni
çabucaktanıyacaktı..."
"Bununsebebineolabilir?"
"İşteonubilmiyorum...Tabiiikiolasılıkvar.Amaikisidehoşumagitmiyor."
ProfesörWanstead,"Oolasılıklarınbenimhoşumagittiğinisöyleyemem,"dedi.
Birsüresessizsedasızoturdular.SonraProfesörWanstekonuşmayabaşladı.
"ElizabethTemple'ınbaşınagelenlerbenidüşündürüyor.Sizyolboyuncakendisiyledostlukettiniz
değilmi?"
"Evet.ElizabethTempleiyileşincekendisiyletekrarkonuşmakistiyorum.Obizeöldürülenkız
hakkındaayrıntılıbilgiverebilirBanagençkızdansözetti.Vekızın,sevgidenöldüğünüsöylediBen
önceonunintiharettiğinisandım.Fakatbusevgivekıskançlıkyüzündenişlenmişbircinayetolabilir,
Gençkızlailişkisiolandiğergencibulmamızgerek.MissTemplebelkionunkimolduğunubize
söyleyebilir."
MissMarple,buheyecanlıkonuşmayıdalmışolmasınarağmen,alışkanlıklarındandavazgeçmiş
değilditabii.Sokaktangeçenlerigözdenhiçkaçırmıyordu.
Birdenbiredoğrularak,"AntheaBradbury-Scott,"dedi."Şuelindekocamanbirpaketolankadın.
Postaneyegidiyorsanırım.Postaneköşeyidönüncedeğilmi?"
ProfesörWanstead,mırıldandı."Kaçığabenziyor...Saçlarıkarmakarışık.Üstelikkırsaçlarbunlar.
KadınelliyaşındabirOpheliaadeta..."
"OnuilkgördüğümzamanbenimaklımadaOpheliageldi..HayAllah,bundansonraneyapmam
gerektiğinibirbilseydim.Acababirikigünoteldemikalayım?
Yoksaturadevammıedeyim?Geldeişiniçindençık..."
13.Kırmızı-siyah
1.
GruptakilertamyemeğeoturduklarısıradaBayanSandbourneiçerigirdi.
Getirdiğihaberhiçdeiyideğildi."MissTemplehalakendinegelemedi.Şuarahastanedençıkmasıda
imkânsıztabii."Gençkadınondansonraturmeselesiyleilgilenmeyebaşladı.İsteyenlerLondra'ya
dönebilecekler,isteyenlerbirikigünsonrayoladevamedeceklerdi.
Yemeksalonundançıkarlarken,ProfesörWanstead,MissMarple'ıbirkenaraçekti."Belkidinlenmek
istiyorsunuz...Fakateğeristemiyorsanızbucivardagörülmeyedeğerbirkilisevar.Sizibirsaatsonra
buradanalırım..."
MissMarple,"Okiliseyigörmekisterim,"diyecevapverdi.
2.
Yaşlıkadın,arabadaprofesörünyanındaoturuyordu.İkisideKonuşmuyorlardı.
Adamotomobilinöncamındandışarıyabakıyordu.FakatköydençıkarçıkmazhemenMissMarple'a
döndü.
"Korkarımkiliseyegitmiyoruz."
"Bunutahminetmiştimzaten."
"Durumuanlayacağınızıbiliyordum."
"Şimdinereyegittiğimizisorabilirmiyim?"
"CarristownHastanesi'negidiyoruz."
"ElizabethTemple'ıorayayatırdılardeğilmi?"
Profesör,"Evet,"dedi."BayanSandbourneonugörmüş.Kadındönüştebanahastanenin
başhekimindenbiryazılımesajgetirdi.Birazöncedeadamlatelefondakonuştum."
"Elizabeth'indurumuiyimi?"
"Korkarımdeğil."
"Anlıyorum...Dahadoğrusu...anlamadığımıumarım."
"ElizabethTemple'ındurumukritik.Belkihiçkendinegelemeyecek.Fakatzamanzamanbilincinin
gerigelmesidemümkün
"Vebeniorayagötürüyorsunuz.Neden?AslındabenElizabeth'insamimibirarkadaşıdeğilim.
Kendisiyleilkdefabuyolculuktakarşılaştım."
"Evet,biliyorum.Sizihastaneyegötürmeminsebebişu:ElizabethTemplebirarakendisinegelirgibi
olmuşvesiziistemiş."
MissMarple,"Ya,"dedi."FakatElizabethbenigörmeyinedenistedi?Niçinkendisineyardım
edebileceğimiveyabirşeyleryapabileceğimisanıyor?Oçokanlayışlıvezekibirkadın.Birbakıma
büyükbirinsanElizabeth.Aslındamatematikçiymiş.Fakatsonrakendisinieğitimevermiş...Ölürse
çoküzüleceğim...Çoküzüleceğim...Okaza..."Yaşlıkadındurakladı."Belkideoolaydanbahsetmeyi
istemiyorsunuz?"
"Aksine.Okazayıincelememizdahaiyiolursanıyorum...Tepedenkoskocamanbirkayaparçası
yuvarlandı.Zamanzamanolurmuşbu.Amaçoknadirolarak.
Birileribanagelipokazadanbahsetti."
"Sizegelipkazadanmıbahsettiler?Kimler?"
Profesör,"Oikigenç,"diyecevapverdi."JoannaCrawford'laEmlynPrice."
"Nesöylediler?"
"Joanna,kayayuvarlandığısıradatepedebirininbulunduğunusandığınıaçıkladı.
Epeyyukarlardaymışokimse.KızEmlyn'leaşağıdakiyoldantepeyedoğruçıkanincepatikadan
ilerliyormuş.Dönedöneçıkanbiryolmuşbu.Tambirdönemecegeldiklerinde,tepedebirininbir
kayayıittiğinifarketmişler.Erkekveyakadınolabilirmişbu.Kayasallanmışveağırağır
yuvarlanmayabaşlamış.Sonradahızlanmıştabii.MissElizabethTempleisetamosıradaaşağıdaki
genişyoldanyürüyormuş.Kayaonaçarpmış."
"Demekkayayıyuvarlayanınerkekmi,yoksakadınmıolduğunuanlayamamışlar."
"Evet.Üstündekırmızısiyahkareliacayipbirkazakvesiyahbirpantolonvarmış.
Kayayuvarlanırkenodaçabucakdönerekgözdenkaybolmuş.Joanna,onunerkekolduğunusanıyor
amatamanlamıylaemindeğil."
"Joanna,onunElizabethTemple'ıözellikleöldürmeyeçalıştığınıdüşünüyordeğilmi?"
"Evet.Düşündükçebunadahadaçokinanıyor.Delikanlıdaonunlaaynıfikirde."
"Acabatepedekikimdi?"
"Bilmiyorum...Gençlerdeöyle...Belkiobizimgruptanbiriydi,oakşamüzeridolaşmayaçıkmıştı.
Veyakendisinihiçtanımıyoruz...Otobüsünburadaduracağınıbiliyorduveyolculardanbirinetuzak
kurmuştu.Veyaböyleşeyleremeraklıbirmanyaktı.Veyabelkidebirdüşmandı."
MissMarple,içiniçekti."Birdüşman...Gizlibirdüşman...Bukelimeinsanapekabartılıgeliyor."
"Öyle...Herkesinsaygıduyduğuemeklibirokulmüdiresiniöldürmeyikimister?
Aslındabizimbusoruyucevaplandırmamızgerek.BelkibunubizeElizabethTempleaçıklayabilir...
FakatdoğrusuMissTemple'ınşahsibirdüşmanıolduğunuhiçsanmıyorum.Onuöldürmeyekalkacak
hainvesoğukkanlıbirdüşmanı..."
MissMarple'abaktı."Siznediyorsunuz?"
"Bilmemki...TabiiElizabethTemple'ıbirşeybildiğiiçinöldürmeyekalkmışdaolabilirler.Belki
otobüstekilerdenbirionugördüvetanıdı...Şüpheleryineyolcularınüzerindetoplandıdeğilmi?"
Birandurdu."Sözettiğinizokazak...Onunüzerindekırmızısiyahkarelermivarmış?"
"Ah,evet...Kazak..."ProfesörmeraklaMissMarple'ısüzdü."Kazakilginizinedençekti?"
"Onunbukadardikkatiçekenbirşeyolmasıbirazgarip.Sözlerinizdenbuanlamı
çıkardım.Joannadakazağıhemengörmüşveonusizedetarifetmiş."
"Evet.Sizcebuneanlamageliyor?"
MissMarple,düşüncelibirşekildemırıldandı."Burenklibirbayraksallamaktanfarksız.Kazak
görülmesivehatırlanmasıkolaybirşey."
Profesör,onacesaretvermekistiyormuşgibibaktı."Sonra?"
"Uzaktangördüğünüzbirinsanıtarifederkendahaçokonunkılıkkıyafetininüzerindedurursunuz.
Turuncubirbere...Morpelerin...Kırmızısiyahkarelibirkazak...Okimseninyüzünü,ayaklarını,
elleriniveyürüyüşünüdeğil,elbisesinitarifedersiniz.Fakattarifedilenkişienkısasürede
üstündekileriçıkarır.Bubirçöptenekesineatarveyapaketleyerekuzaklardabiryeregönderir...Veya
yırtar...
Yadayakar...Üstünededikkatiçekmeyecek,parlakrenkliolmayanşeylergiydiğiiçindekimse
kendidenşüphelenmez...Benceokayayıyuvarlayankimsedekırmızısiyahkarelikazağıniyice
görülmesiniistiyordu."
ProfesörWanstead,"Sağlambirfikir,"dedi.Sonrailaveetti."BildiğinizgibiElizabethTemple'ın
ünlüokuluFallowfieldburayayakın...OnuniçinMissTempleburadabirçokkişiyitanıyordu
sanırım."
MissMarple,"Evet,"diyecevapverdi."Onuniçinşüphelilistesidebirhaylikabarıkolacak..."Yaşlı
kadınbirandüşündü."Biliyormusunuz,kayayı
yuvarlamayaçalışanherhaldeerkekti,çünkütaşıtamhedefeisabetettirdi.Bubakımdanerkekler
kadınlardançokdahaustadırlar..."
"Belki...Belki..."
MissMarple,içiniçekti."Benbutaraflarıhiçiyibilmem.Sizinbubölgehakkındabirbilginizvar
mı?"
"Hayır...Fakatilgilendiğimizkonuyüzündenbazışeyleröğrendim.Yıllarönceburadaarkaarkaya
birkaçcinayetişlenmiş...Amabugündeyineböyleşeyleroluyor...Birkızıncesedibulunuyor...
Arkadanonayakınbiryerdebirbaşkasının...Sonraotuzmetrekadarötedebaşkabirölüye
rastlanıyor...Şimdikaldığımızköydedeyıllarönceböylebirşeyolmuş.İkikızkaybolmuşburada
da...Bunlardanbirinincesedialtıaysonrabulunmuş.OnuensonMichaelRafiel'inyanında
görmüşler...Bubizimüzerindedurduğumuzkız..."
"Yadiğeri?"
"OkızındaadıNoraBroad'muş.Amaoakrabalarınınsonradan,"hiçbirerkekarkadaşıolmayan,
sessizsedasızbirkız,'diyeedebilecekleritiplerdendeğilmiş.
Bilakis,erkekarkadaşlarınınsayısıhaddindenfazlaymış.NoraBroad'uncesedihâlâbulunamamış...
Amaelbetbirgünbulunacak.Bazıolaylardacesetancakyirmiyılsonraortayaçıkıyor..."Profesör,
arabayıyavaştı."Geldik...Burası
Carristown...şudahastane..."
MissMarple,ProfesörWanstead'lebirliktehastaneyegirdi.Adamıbeklediklerianlaşılıyordu.Bir
hemşireonlarayaklaşarak,"SiziBarkerHemşire'yegötüreceğim,"dedi."Obanadurumuanlattı."
BarkerHemşireuzunboylu,zayıfbirkadındı.Alçak,kesinbirsesi,zekibakışlı
grigözlerivardı.Karşısındakiniçabucaksüzüyorvenlaşılanonunhakkındahemenbirkararada
varıyordu.
ProfesörWanstead,"Nehazırlıkyaptığınızıbilmiyorum,"diyesözebaşladı.
"MissMarple'abilgivermemizherhaldeiyiolur...MissTemplehâlâkomada,MissMarple.Seyrek
olarakkısabirsüreiçinkendinegeliyor.Neredeolduğunuanlıyorvebirikikelimede
söyleyebiliyor.Fakatonuistediğimizzamanuyandırmamızdaimkânsız.Sabırlabeklemektenbaşka
çareyok.HerhaldeProfesörWansteadsizehastanınkendisinegeldiğisırada,açık,açık,'Miss
Marple,'dediğinianlattı.'Onunlakonuşmamgerek.MissJaneMarple...'Ondansonratekrar
kendindengeçti.Ozamandoktorsizingruplatemasageçmenindoğruolacağınıdüşündü.Profesör
Wanstead'ledegörüştü...KorkarımaslındayapabileceğinizfazlabirşeyyokMissMarple.Miss
Temple'ınodasındaoturacaksınız.Belkiyinebirşeylersöyler.Neyazıkkidoktorlardurumdanpek
ümitlideğiller.Siz,hastanınakrabasıdeğilsiniz.Onuniçinsizinleaçıkçakonuşabilirim.Doktorlar
MissTemple'ınölümüneşiğindeolduğunu,onunkendinegelmedencanverebileceğinidüşünüyorlar.
Tabiikonuştuğutakdirdebirininonunnesöylediğinidinlemesigerek.Hastanınodasında
oturacaksınız.
İçerdebirhemşiredeolacak.Fakatobirköşeyeçekilecek.Paravanınarkasına.
İçerdebirpolismemurudavar.MissTemplekonuştuğutakdirdeonunsözlerinikaydetmekiçin
elindedefterlebekliyor.Doktor,MissTemple'ınetrafındafazlakimseninbulunduğunufark
etmemesiniistiyor.Hastasizibekliyor.Onuniçindeyalnızsizifarketmeli.Sizdenistediğimizizor
bulmadığınızıumarım."
MissMarple,"Hayır,hayır,"dedi."İstediğiniziyapmayahazırım.Çantamdaküçükbirdefterlekalem
devar.Banasöylenenlerkısabirzamaniçinaklımdakalabilir.OnuniçinElizabethkonuşurken
hemenkâğıdakalemesarılmamagerekdeyok.Sağırdasayılmam.Yaniyatağınyanındaoturursam
herşeyikolaylıkladuyabilirim.Hattahastafısıldasabile.Ayrıcahastalaraalışıkolduğumuda
söyleyeyim."
HemşireBarker'ın,yaşlıkadınıçabucaktekrarsüzdü."Çokteşekkürederim.Bizeyardımetmeyi
istediğinizbelli.ProfesörWansteadsizibeklemesalonunaalalım.
Gerekduyulursasiziyukarıçağırırız...Şimdi,buyurunMissMarple."
Yaşlıkadın,HemşireBarker'ınpeşindenilerledi.İyidöşenmiş,tekkişilikbirodayagirdiler.Perdeler
yarıkapalıydı.LoşodadakitekkaryoladaElizabethTempleyatıyordu.Birheykeldenfarkıyoktu
kadının.Hafifhafif,inlergibinefesalıyordu.BarkerHemşirehastanınüzerineeğilerekonadikkatle
baktı.SonraMissMarple'akaryolanınyanındakisandalyeyeoturmasınıişaretetti.Dönerektekrar
kapıyadoğrugitti.Köşedekiparavanınarkasındanelindenotdefteriylegençbiradamçıkmıştıo
sırada.
HemşireBarker,"Doktorlarınemri,BayReckitt,"dedi.
Odanındiğerköşesindeoturanhemşiredeayağakalktı.Usulcayaklaşarak,MissMarple'ınpaltosunu
çıkarmasınayardımetti.Sonradatekraryerinedöndü.MissMarple,yatağınyanındakisandalyeye
yerleşti.ŞimdidikkatleElizabethTemple'abakıyordu.Otobüsteolduğugibi,kafasınınbiçimine
kadargüzel,diyedüşünüyordu.Grisaçlarıgeriyedoğruçekilmiş...Nekadarhoşbirkadın...Kişiliği
deçokgüçlü...Onungibibirinsanınölmesiçokacı...Çokacı...Yaşlıkadın,sandalyesinihafifçegeri
itti.Artıksessizsedasızbekleyebilirdi.Bubekleyiş
boşunamıydı?Yoksabirfaydasıolacakmıydı?Bunubilmiyordu.Zamanağırağırgeçti.Ondakika...
Yirmidakika...Yarımsaat...Otuzbeşdakika...
Sonrabirdenbire,enbeklenmedikbirandabirsesduyuldu.Alçakveboğukbirsestibu."Miss
Marple..."ElizabethTemplegözleriniaçmış,ihtiyarkadınabakıyordu.Gözleribulanıkdeğildi.
BilakisElizabeth'inaklınınbaşındaolduğuanlaşılıyordu.SakinsakinMissMarple'ıincelemekteydi.
"MissMarple...SizMissJaneMarple'sınızdeğilmi?"
Yaşlıkadın,"Evet,"dedi."BenJaneMarple'ım..."
"Henrysizdensıksıkbahsederdi."
"Henrymi?"
"HenryClitherring...Obenimeskidostlarımdandır.Çokeskidostlarımdan."
MissMarple,"Benimdeöyle,"diyecevapverdi."HenryClitherring'içokseverim..."Yaşlıkadın
yıllardanberitanıdığıadamı,onunlayaptığıkonuşmaları
düşündü.SirHenryClitherringzamanzamankendisindenyardımisterdi.
"Yolculistesinebaktığımzamanadınızıhatırladım.SizinHenry'ninbahsettiğiMissMarple
olduğunuzudüşündüm.Sizyardımedebilirsiniz...Henrydeburadaolsaydıaynışeyisöylerdi...Evet,
sizyardımedebilirsiniz...Öğrenebilirsiniz...Buçokönemli...Çok,çokönemli...Fakataradanuzun
zamangeçti...çok...uzunzaman..."Sesihafifçetitriyordu,gözleriyarıkapanmıştı.Köşedekihemşire
ayağakalkarakyaklaştı.KomodindenaldığıbirbardağıElizabethTemple'ındudaklarınayaklaştırdı.
Kadınbiryudumiçti,sonrada,"Yeter,"dergibibaşınısalladı.
Hemşirebardağıtekrarkomodininüzerinebırakarakyerinedöndü.
MissMarple,"Elimdengelenbirşeyvarsatabiiyardımederim,"dedi,yaşlıkadınbirsoruda
sormadı.
MissTemple,mırıldandı,"iyi..."Birikisaniyesonratekrarladı,"iyi..."Şimdigözlerinikapatmışöyle
yatıyordu.Belkiuykuyadalmış,belkidetekrarkendindengeçmişti.Fakatbirazsonrabirdenbire
gözleriniaçtı."Hangisi?...Onlardanhangisi?Nedenbahsettiğimibiliyormusunuz?"
"Öylesanıyorum.Ölenbirkızdanbahsediyorsunuz.AdıNoraBroadmuyduonun?"
ElizabethTemple'mkaşlarıçabucakçatıldı."Hayır,hayır.Diğerkız.VerityHunt..."Biransustu."Jane
Marple...Yaşlısınız,Henry'ninanlattığındandahayaşlı.Fakatyinedebazışeyleriöğrenebilirsiniz,
değilmi?"Sesibirazyükselmiş,ısrarlıbirhalalmıştı."Öğrenebilirsinizsanıyorum...Öyledeğilmi?
Evet,deyin.
Evet,deyin.Fazlazamanımyok.Bunubiliyorum.Çokiyibiliyorum.Onlardanbiri...Amahangisi?
Henryburadaolsaydı,sizinişiniçyüzünüortayaçıkaracağınızısöylerdi.Busiziniçintehlikeli
olabilir.Amaherşeyiöğreneceksinizdeğilmi?"
MissMarple,"Allah'ınizniylebulacağım,"diyecevapverdi.Yeminediyormuş
gibibirhalivardı.
"Ah..."Elizabeth,gözlerinikapattı.Sonratekraraçtı.Kadınındudaklarındatebessümebenzerbirşey
uçuştu."Okocakaya...Ölümkayası..."
"Okayayıkimyuvarladı?"
"Bilmiyorum.Artıkbuönemlidedeğil...ÖnemliolanVerity...Veritymeselesiniöğrenin.Gerçeği
ortayaçıkarın...'Verity'degerçekanlamınagelirzaten..."
Elizabeth'invücudugevşedi.Kadınusulca,"Gülegüle,"diyefısıldadı."Elinizdengeleniyapın..."
Gözlerikapandı.Hemşiretekraryatağınbaşucunageldi.BuseferElizabeth'innabzınabaktı;sonrada
MissMarple'aişaretetti.
Yaşlıkadınanlayışlıbirtavırlayerindenkalkarakhemşireninpeşisıraodadançıktı.
Hemşire,"Hastabirhayligüçsarfetti,"dedi."Bundansonrabirsürekendisinegelemeyecek.Belkide
hiçkonuşamayacakartık.Birşeyöğrendiğiniziumarım."
MissMarple,içiniçekti."Birşeyöğrendiğimisanmıyorum.Fakatböyleşeylerdehiçbelliolmaz.
Öyledeğilmi?"
ArabayabinerlerkenProfesörWansteadde,"Birşeyöğrenebildinizmi?"diyesordu.
MissMarple,"Birisimöğrendim,"dedi."Verity...BuMichael'lailgisiolankızınadımıydı?"
"Evet.VerityHunt."
ElizabethTemplebirbuçuksaatsonrabirdahakendisinegelemedenöldü...
14.BayBrodribbdüşünüyor
BayBrodribbortağıBaySchuster'asordu."BusabahkiTimesgazetesinigördünmü?"
"BenTelegraphalıyorum..."
"Belkihaberondadaçıktı.Ölümsütununda.MatematikDoktoruElizabethTemple."
Schuster'ınyüzündehafifbirmerakifadesibelirdi."Eee?Kimo?"
Brodribb,"Canım,"dedi.Fallowfiefd'ıneskimüdiresi.Fallowfield'danbahsedildiğiniişittin
herhalde?"
Ortağı,"Tabii,"diyecevapverdi."Kızokuluorası.Çokeskibirokulveinanılmayacakkadarda
pahalı.Yenimüdireçokmodernmiş.Kızlaramakyajdersiverdiriyor,onlarınpantolontakımları
giymelerinerazıoluyormuş."
Brodribb,dudakbüktü."Hıh...OnunElizabethTemplekadarmeşhurolacağını
hiçsanmıyorum.Çokilgiçekicibirkadındı."
"Herhalde..."EmeklimüdirelerSchuster'ıhiçilgilendirmiyordu.Ortağınınbualakasıdaonu
şaşırtmıştı."Demekkadınölmüş?"
Brodribb,"Odaaynıturdaymış,"dedi.Hangiturda?"
"MissJaneMarple'ınkatıldığında."
Schuster,sordu."MissMarpledaölmemişya?"
Ortağı,başınısalladı."Sanmıyorum.Amadoğrusumeraklanmadımdadeğil."
"Birkazamıolmuş?Otobüsbiryeremiçarpmış?"
"Hayır,çarpmamış.YolcularbiryerigörmeyegiderlerkentepedenyuvarlananbirkayaMiss
Temple'açarpmış.Kadınıhemenhastaneyegötürmüşleramakendisinikurtaramamışlar..."
"Yazık..."
Brodribb,"Bumeseleilgiminedençektibiliyormusun?"diyemırıldandı."OkızdaFallowfield
okulundaydı."
"Hangikız?Brodribb,doğrusubusabahsözlerinhiçanlaşılmıyor."
"MichaelRafiel'inöldürdüğügençkız.Aklımabazışeylergeldi.TümbunlarınRafiel'inMiss
Marple'averdiğigaripgörevlebirilgisiolabilir?Rafielbizebirazbilgivermişolsaydı..."
Schuster,"Hatırladıklarınnedir?"diyesordu.İlgisiuyanmışabenziyordu.
Brodribb,dalgındalgındüşünüyordu."Verity...Evet,kızınadıVerity'disanırım.
Ocivardaöldürülenkızlardanbirideoydu.Cesedinikaybolduğuyerdenbirazuzaktabirhendeğin
veyaöylebirşeyiniçindebuldular.Ölelialtıayolmuştu.
Katilonuboğmuşveyüzünüdetaşlaezmişti.Onunçabucaktanınmasını
istemiyorduherhalde.Amakızınkimolduğuhemenanlaşıldı.Elbiselerinden,çantasından,ziynet
eşyalarından.Ayrıcavücudundabelirlibiryaraizimi,yoksabirbenmi,öylebirşeydevardı..."
"Michael'ıbu.nedenledavaettilerdeğilmi?"
"Evet.Michael'ınoyılüçkızıöldürdüğündenşüpheediyorlardı.Fakatdiğerolaylardakanıtlaro
kadarkuvvetlideğildi.OnuniçinpolisdahaçokVerityolayınınüzerindedurdu.Kanıtboldu.
Delikanlınınisesabıkasıvardı.Dahaöncebaşkakızlarasaldırıponlarınırzınageçtiğiiddiaedilmişti.
Hoş,senvebenbuırzageçmeolaylarınıçokiyibilirizya...Kız,annesiyokkendelikanlıyıeve
çağırır.NeyaparyaparçocuğukendisiyleyatmayazorlarSonrameseleortayaçıkıncadaannesinin
tavsiyesineuyarak,'Banasaldırdı...'diyeağlar.'Beniöldürüyorduazkalsın...Çokkorktum...'Fakatbu
önemlideğil.Aklımanegeldibiliyormusun?
Rafiel'inJaneMarple'averdiğiişMichael'lailgiliolabilir."
"JüriMichael'ısuçlubuldudeğilmi?Onuömürboyuhapsemahkûmetmedilermi?"
"Bunupekiyihatırlayamıyorum.Aradançokzamangeçti.BelkideMichael'ınyaptıklarından
sorumluolmadığınakararverdiler."
"VeVerityoünlüokuldaokumuştu,öylemi?MissTemple'ınokulunda.Fakatkızöldürüldüğüsırada
öğrencideğildiartıksanırım."
"Değildi,değildi.Onsekizveyaondokuzyaşınagelmişti.Annesiylebabasınınakrabalarıveya
dostlarınınyanındaoturuyordu.İyiinsanlardıonlar.Veritydedürüstvegüzelbirkızdı.Yani
akrabalarınınsonradan,'gayetsessizbirkızdı,oldukçaçekingendi,yabancılarlakonuşmazdı,hiç
erkekarkadaşıyoktu,'diyeanlattıklarıtiplerden.Kızlarınakrabalarıveyakınlarıonlarınnetip
sevgilileriolduğunuhiçbirzamanbilemezler.Gençkızlarbukonudaustacadavranırlarçünkü.
AnladığımagöreMichaelRafiel'ikızlarçokbeğeniyorlardı."
Schuster,sordu."Michael'ınmasumolabileceğinidüşünenoldumuhiç?"
"Hayır.Bütünkanıtlardelikanlınınaleyhindeydi.Tanıkyerineçıkıncadabirsürü
yalansöylemeyekalkıştı.Avukatıonatanıklıkettirmeseydidahaiyiolurdu.
Michael'ınbirsürüarkadaşıdelikanlınıncinayetsaatindeyanlarındaolduğunuiddiaettiler.Onunbu
olaylabirilişkisiolamayacağınısöylediler.Fakatonlaradainananolmadı.Zirahepsininyalancı
olduğubelliydi."
"Peki,senbukonudanedüşünüyorsun,Brodribb?"
Avukat,omuzlarınıkaldırdı."Birşeydüşündüğümyok...SadeceMissTemple'ınbumeseleylebir
ilgisiolupolmadığınımerakettim."
"Yani?"
"Şutepedenyuvarlanıp,aşağıdangeçenleriezenkayalar...Bazentabiatlailgilibirolaydeğildirbu.
Zirabildiğimkadarıylakayalarınçoğuyerlerindedururlar..."
15.Verity
MissMarple,"Verity,"dedi.
ElizabethTemple,birakşamönceölmüştü.Sakinvesessizbirölümdüonunki.
MissMarpleşimdieskikonağınsalonundacilasızeşyalarınarasındaoturuyordu.
Dahaönceördüğüpembebebekzıbınınıbirtarafabırakarak,morbiratkıyabaşlamıştı.Buşekilde
ölüyesaygıgöstermişolduğunudadüşünüyordu.
Ertesigünüresmisoruşturmayapılacaktı.Rahiplekonuşulmuş,adamhazırlıklartamamlanır
tamamlanmazdinibirtörenyapmayarazıolmuştu.Uygungiysilerebürünmüşolancenaze
levazımatçısınınadamlarıpolisledegörüşmüşlerdi.
Araştırmaertesisabahsaatonbirdeyapılacaktı.Yolcularsoruşturmadabulunacaklardıtabii.Hatta
içlerindenbazılarıoradakalıpcenazetöreninekatılmayadakararvermişlerdi.
BayanLaviniaGlynn,AltınDomuzOteli'negelerekMissMarple'ıtekrardavetetmişti.Yaşlıkadıntur
başlayıncayakadareskikonaktakalmasınındahaiyiolacağınıdüşünüyordu."Böylecegazetecilerin
elindendekurtulmuşolursunuz."
MissMarple,kadınaarkaarkayateşekküretmişvegeleceğinidesöylemişti.İşteşimdideüçkardeşle
birlikteevinsalonundaoturuyordu.Moratkıyıörerken,nasılhareketetmesigerektiğinidüşünmüşve
nihayetdalgındalgın,"Verity,"demisti.
Şimdiyüzününifadesizolmasınarağmengözlüğününarkasındandikkatleüç
kardeşebakıyordu.
LaviniaGlynn,elindekikitabıdüşürerekhafifbirhayretleMissMarple'abakakalmıştı.Osözü
duyduğunadeğilde,bunuMiMarple'ınsöylemişolmasınaşaşmışgibibirhalivardı.
Clotilde,başkabirtepkigösterdi.Başınıkaldırarak,önedoğrueğildi,sonradaMissMarple'adeğil,
pencereleredoğrubaktı.Ellerinibirbirinekenetlemişti.Yaşlı
kadın,Clotilde'ingözlerinindolduğunundafarkındaydı.FakatClotildenemendiliniçıkarıpgözlerini
siliyor,nedebirşeysöylüyordu.KadınınacıdoluhaliMissMarple'ıetkiledi.
Antheaiseablalarındandahabaşkatürlühareketetti.Kadınçabucak,heyecanla,hattasevinçlebağırdı.
"Verity?Veritymidediniz?Onutanıyormuydunuz?İştebundanhaberimyoktu.KastettiğinizVerity
Huntdeğilmi?"
LaviniaGlynn,"Söylediğinizbirkızadısanırım,"dedi.
MissMarple,"Benbuisimdebirinitanımıyorum,"diyecevapverdi."Amagerçektensöylediğimbir
addı...Birküçükisim...Evet,gerçektenenderduyulanbirisimbu:Verity..."Adıdüşüncelibirşekilde
tekrarladı.Moryünyumağını
mahsusyeredüşürerek,özürdilergibietrafınabakındı.Birpotkırdığınısezenfakatbununasıl
yaptığınıdapekbilemeyenbirinsantavrıtakınmıştı."Şey...
affedersiniz...Söylenilmemesigerekenbirşeydenmibahsettim?Bensadece..."
Laviniaatıldı."Hayır,hayır,özürdileyecekbirşeyyok...Sadeceo...bildiğimizbirisim...Bir...
tanıdığımızınadı..."
MissMarple,yinemahcupmahcup,"Oisimbirdenbireaklımageldi."diyemırıldandı."Çünkübunu
banazavallıElizabethTemplesöyledi...Dünakşamüzerionugörmeyegittim.Benihastanaye
ProfesörWansteadgötürdü...Biryardımımındokunacağını,zavallıkadıncağızınkendisinegelmesini
sağlayacağımısanıyordu.
Elizabethkomadaydıtabii.Aslındakendisiyakındostlarımdandeğildi.Buyolculuktatanışmıştık.
Otobüstedezamanzamanyanyanaoturuyorduk.BuyüzdenProfesörWansteaddoktorlarafaydalı
olabileceğimidüşünüyordu.Amakorkarımelimdenbirşeygelmedi.Hiçbirşey...Karyolanın
başucundaoturupbekledim...SonundaElizabethbirikikelimesöyledi,amaonlardandabiranlam
çıkmıyordu.FakattamgideceğimsıradaElizabethgözleriniaçarakbanabaktı.
Kimbilir,belkidebenibaşkasısandı.Banabakarak,'Verity,'dedi.Tabiibusözaklımatakıldı.
ÖzelliklezavallıElizabethdünakşamölünce...Herhaldebanabaktığısıradabiriniveyabirşeyi
düşünüyordu.Amatabiisadece'gerçek'demiş
deolabilir.Verity'ninanlamıodeğilmi?"Sıraylaüçkardeşebaktı.
LaviniaGlynn,"Otanıdığımızbirkızınadıydı,"dedi."İştebuyüzdendeminokadarşaşırdık."
Anthea,atıldı."Özellikledezavallıkızfecişekildeöldüğüiçin..."
Clotilde,okalınsesiyle,"Anthea!"dedi."Omeseleyiaçmanahiçgerekyok."
Anthea,bağırdı."Amaolayınasılolsaherkesbiliyor!"MissMarple'abaktı."Bensizindeomeseleyi
duymuşolduğunuzusanıyordum.ÇünküBayRafiel'itanıyordunuz.Öyledeğilmi?YanıBayRafiel
bizesizinhakkınızdamektupyazdı.Demekkionunladosttunuz.Buyüzden,BayRafiel'insizeher
şeyianlatmışolduğunudüşünüyordum."
MissMarple,"Affedersiniz..."dedi."Korkarımnedenbahsettiğinizipekanlayamadım."
Anthea,başınısalladı."Kızıncesedinibirçukurdabuldular."MissMarple,Antheakonuşmayabaşladı
mı,diyedüşündü.
Onususturmakmümkündeğil.FakatkadınınsözleriClotilde'idahadaüzüyor...
Clotilde,usulcamendiliniçıkararakgözlerinisilmişti.Şimdikoltuğundadimdikoturuyordu.
Gözlerindeacıdolubirifadevardı.
Kadınnihayet,"Verity,"diyemırıldandı."Çoksevdiğimizbirkızdı.Birsüreburadayaşadı.Kendisine
çokdüşkündüm..."
Lavinia,"Odaseniçokseverdi,"dedi.
Clotilde,devametti."Verity'ninannesiylebabasıyakındostlarımdandı.Zavallılarbiruçakkazasında
öldüler."
Laviniadaizahetti."Verity,Fallowfieldokulunagidiyordu.HerhaldeElizabethTempledaonubu
yüzdenhatırladı."
MissMarple,"Ah,şimdianladım,"dedi."ElizabethTempleookulunmüdiresiydideğilmi?
Fallowfield'danbahsedildiğiniçokduydum.Orasımükemmelbirokulmuşsanırım."
Clotilde,"Evet,"diyebaşınısalladı."Verityoradaöğrenciydi.Annesiylebabası
öldüktensonraburayageldi.Geleceğihakkındakararvermeyeçalışıyordu.Okulubitirmişti.On
sekizondokuzyaşlarındaydı.Çoktatlı,düşüncelivekalbisevgidolubirkızdıBirarahemşire
olmayıdüşündü.FakatElizabethTempleonunüniversiteyegitmesiiçinısraretti.Verity'nin
olağanüstübirzekâsıolduğunusöylüyordu.OnunüzerineVerityüniversiteyegirebilmekiçin
hazırlanmaya,dersalmayabaşladı.Vetamosırada...okorkunçşeyoldu."Kadın,başınıçevirdi.
"Ben...artıkbukonuyukapatabilirmiyiz?"
MissMarple,bağırdı."Tabii,tabii.Sizeüzücübirolayıhatırlattığımiçinözürdilerim.Bundan
haberimyoktu...Hiç...hiçduymamıştım.Yani...şey..."MissMarple,tambirbunakhalitakınmıştı
şimdi.
Yaşlıkadınolayhakkındaoakşamdahafazlabilgialdı.MissMarple,odasındaelbisesini
değiştiriyordu.Otelegiderek,gruptakilerigörecekti.OsıradaLaviniaGlynniçerigirdi.
Kadın,"Sizedurumuizahetmemindoğruolacağınıdüşündüm,"dedi."Yani...
VerityHuntmeselesini.TabiiClotilde'inVe-rity'ikendikızıymışgibisevdiğiniveokorkunçölüm
olayınınablamıçoksarstığınıbilmenizeimkânyoktu.Elimizdengeleniyapıyorvekızdan
bahsetmemeyeçalışıyoruz.Sizeolayıanlatmamdahaiyiolacak.Sizdeozamandurumuanlarsınız.
Verity,bizimhaberimizolmadanbirgençlearkadaşlıkkurmuştu.Tasvipedilecekbirarkadaşlık
değildibu.
Delikanlınınsabıkasıvardı.Beğenilecekbirinsandeğildi.Üstelikdahasonraçoktehlikeliolduğuda
ortayaçıktı...Delikanlınınbabasınıtanırdık.Onuniçinbirkeresindeköydengeçerkengelipbizide
ziyaretetmişti..."Kadınbirandurdu.
"Mademdurumubilmiyorsunuz,sizegerçeğiolduğugibianlatmamgerek.Hiçbirşeydenhaberiniz
olmadığıbelli.BahsettiğimgençaslındaBayRafiel'inoğluMichael'dı..."
"Allahım!"MissMarple,üzüntüyleLavinia'yabaktı."Ogencinadını
hatırlamıyordum,amaBayRafiel'inbiroğluoldınuduymuştum.Delikanlınınhoşagitmeyecekbir
insanolduğunudasöylemişlerdi."
Lavinia,"Osözpekhafifkalıyor,"diyecevapverdi."Michaelahlaksızınbiriydi.
Babasınınbaşınadaimadertolmuştu.Birkezhakiminkarşısınaçıkarılmıştı.Birkeresindedegenç
birkızasaldırmıştı.İşteböyleşeyler...Açıkçasıbenhakimlerinböylemeselelerdefazlayumuşak
davrandıklarınainanıyorum.Birgencineğitimineengelolmakistemiyorlar.Onuniçindebugibi
olaylardaonlarınsuçlarını'tecil'ediyorlar.Tabirbumuyduacaba?Neyse...Eğerbutiplerhemen
hapseatılırlarsaherhaldeakıllarıbaşlarınadagelir.Michaelhırsızdıda.Eşyalarçalıyor,sahteçekler
sürüyordu.İyibirtarafıyoktuonun.Birahlaksızlıktimsaliydi.Annesiarkadaşımızdı.Birbakıma
kadıncağızınerkenöldüğüiçinşanslıolduğunudüşünüyorum.Hiçolmazsaoğlununnasılbirinsan
olduğunuöğrenmedi.BayRafielelindengelenherşeyiyaptısanıyorum.Delikanlıyauygunişler
bulmayaçalıştı,paracezalarınıödedi.Fakatoğlununbuhalikendisiniçoksarstızannederim.Tabii
sankibumeselekendisinihiçilgilendirmiyormuşgibibirtavırdatakınıyorduodabaşka.
Köydekileresorarsanızsizeanlatırlar.Birarabucivardaarkaarkayacinayetlerişlenmeyebaşlamıştı.
Yalnızburadadeğil,yakındakidiğerbölgelerdede.Fakatpoliscinayetlerinmerkezininburası
olduğunudüşünüyordu...Herneyse...Veritybirgünarkadaşınagitmekiçinevdenayrıldıve...birdaha
dadönmedi.Tabiipolisebaşvuruldu.Polishertarafıaradı
fakatenufakbiripucubilebulamadı.Gazetelereilanverdik.Polisdeöyle.EnsonundabizeVerity'nin
sevgilisiylebirliktekaçmışolabileceğinisöylediler.DahasonradaiseVerity'ninzamanzaman
MichaelRafiel'legörüldüğüsöylentilerietrafayanayabaşladı.Osıradapolisdediğerolaylardan
dolayıMichael'danşüphelenmeyebaşlamıştı.Fakatkesinkanıtbulamıyorlardı.NihayetVerity'nin
kaybolduğugünbirgençlegörüldüğüduyuldu.TarifegörebuMichael'dı.
Arabanıntarifideyineonunkinebenziyordu.Amayinebaşkakanıtyoktu.AltıaysonraVerity'nin
cesediterkedilmişbirtaşocağındakibirçukuruniçindebulundu,üzerinetaşlaryığılmıştı.Cesedin
Verity'ninolupolmadığınıkesinlikletespitedebilmekiçinClotilde'içağırdılar.Gerçekten,bulunan
Verity'di.Boğulmuşvebaşıtaşlaezilmişti.Clotilde,okorkunçolaydansonrabirdahakendine
gelemedi.
Verity'yielbiselerinden,elçantasındanvebununiçindekilerdenvekızınvücudundakieskibiryara
iziyle,ben'dentanımıştı.ElizabethTempledaVerity'içokseverdi.Herhaldetamöleceğisıradaaklına
gençkızgeldi."
MissMarple,"Çoküzüldüm,"diyemırıldandı."Çok,çoküzüldüm...Lütfenablanızabumeseleyi
bilmediğimisöyleyin.Bundanhiçhaberimyoktu."
16.Resmisoruşturma
MissMarple,ağırağırköyyolundanilerledi.Resmisoruşturmayagidiyordu.
Pazaryerindekieskibirbinadayapılacaktıbu.Yaşlıkadın,saatinebirgözattı.
"Dahayirmidakikamvar...Bundanfaydalanabilirim..."Kısabirtereddüttensonrayünveörgüeşyalar
satanbirdükkânagirdi.Birazsonradükkânınortayaşlıbirkadınolansahibiyletatlıtatlıgevezelik
ediyordu.Tabiisözdönüpdolaşıpofecikazayageldi.
"Bazenyağmurdansonraböyleşeyleroluyor...Topraksulalaaşağıyadoğruakıyor.Tabiikayalar
gevşiyorlarozaman.Veaşağıyayuvarlanıyorlar.Biryılöyleüçkazaolmuştu...Birçocukazkalsın
ölüyordu.Ondanaltıaykadarsonradabiradamınkolukırıldı...ÜçüncükurbanisezavallıMary
oldu.Kadıncağızhemkör,hemsağırdı.Kayalarınyuvarlandığınıduymadığıiçindeezildigitti
zavallı."
MissMarple,"Ah,neacıklı,"diyemırıldandı."Neacı.Böyleşeylerkolaykolayunutulmuyordeğil
mi?"
"Evet...Herhaldesorguhakimidebugünokazalardanbahsedecek..."
"Herhalde,herhalde...Tabiibirilerikazarakayalarıitmişolabilir."
"Tabiiolabilir,tabiiolabilir...Çocuklarokadaryaramazlarki,yapmayacakları
yok."
MissMarple,buseferkazaklardansözaçtı."Şöylerenklibirşeyistiyorum.
Kendimiçindeğiltabii.Yeğenimehediyealacaktım.Dahadoğrusuyeğeniminçocuğuna."
Kadın,"Gerçektengençlerartıkcanlırenklikazaklardanhoşlanıyorlar,"dedi.
"Pantolonlardaimakoyurenkoluyor.Fakatkazaklargözalıcı."
"Acabaşöylesiyahkırmızıkarelibirkazağınızvarmı?"Fakatyaşlıkadınınistediğinibulamadılar.
Dükkândabirhaylikazakvardıamaonuntarifettiğigibisiyoktu.MissMarple,birazpembeyün
aldıktansonradükkândançıkmayahazırlandı.Fakatosıradaustalıklaocivardaeskidenişlenmişolan
cinayetlerdensözaçmayıdaunutmadı.
Dükkânsahibi,"Sonundakatiliyakaladılar,"dedi."Yakışıklıbirgençti.Onunkatilolduğuaklınıza
bilegelmezdi.Üstelikgayetiyiyetiştirilmişti,zenginbirailedendi.Üniversiteyegidiyordu.Veya
orayıbitirmişti.Banakalırsadelikanlınındengesibozuktu.Zirasonradanonunbeşaltıkızdaha
öldürmüşolduğunusöylediler.Tabiipolisönceburadakigençlerinüzerindedurdu.Özellikle
GeoffreyGrant'ısıkısıkısorguyaçektiler.Hattabaşlangıçtakatilinoolduğundanemindiler.
Çünküoçocukluğundanberibiracayipti.Küçükkızlaramusallatolurdu.Evet,ondançok
şüphelendiler,amasonundaGeoffrey'ninkatilolmadığıortayaçıktı.
Sonrabirbaşkagenciyakaladılar.BertWilliams'ı.Fakatogalibacinayetlerdenikisisırasındabu
taraflardaolmadığınıispatetti.Nihayetobahsettiğimyakışıklı
gencinüzerindedurdular.Adıneydionun?Lukemu?Hayır,Mikesanırım.
Dediğimgibiçokhoşbirdelikanlıydıamameğersebirsürüsabıkasıvarmış.
Hırsızlık,sahteçek,bunabenzerbazışeyler.Ayrıcaikikızındaondançocukları
olmuş.Delikanlı,çocuklarınbakımıiçinnafakaödüyormuş."
"Öldürdüğüokızdahamilemiydiacaba?"
"Evet,hamileydisanırım.CesetilkbulunduğuzamankızınNoraBroadolduğunusandık.Nora,yolun
aşağısındaoturanBayanBroad'unyeğeniydi.Erkeklerefazladüşkünbirkızdı.Odabirgünevinden
ayrıldıvebirdahadadönmedi.Kimsekızınneredeolduğunubilmiyordu.Altıaysonraceset
bulunduğuzamanöncebununNoraolduğunusandılar."
"Amadeğildisanırım..."
"Değilditabii.Başkabirkızıncesediydio."
"PekiNora'nıncesedibulunmadımı?"
"Hayır...Belkigününbirindebulunur.AmapoliskatilinNora'yınehreattığını
sanıyor.Neyse...Böyleşeylerbelliolmaz...Aslındahayatacı...Çokacı..."
"Pekicesedibulunankızınadıneydi?"
"Hem...eskitipbirismivardıonun.Hope?...Charity?...İştiböylebirşey.Eskikonaktaoturuyordu.
Babasıylaannesiölmüştü."
"Birkazadadeğilmi?"
"Evet,biruçakkazasında.İtalya'yamı,yoksaİspanya'yamıgidiyorlardıne?"
"Demekkızsonraeskikonağayerleşti?Oradakilerakrabasıydiherhalde?"
"Akrabaolupolmadıklarınıbilmiyorum.GalibakızınannesiylebabasıBayanLavinia'nın
arkadaşıydı.TabiiBayanLaviniaosıradaburadadeğildi.Evlenipyurtdışınagitmişti.FakatMiss
Clotildeyaniablasıgençkızıyanınaaldı.Onuİtalya'yaFransa'yagötürdüOnadersleraldırdı.
Daktilo,steno...Sonrasanatdersleri...Mis;;Clotildesanataçokdüşkündür.Gençkızıdaçok
seviyordu.O
ortadankayboluncaçoküzüldü.MissAntheaonungibideğildi..."
"MissAntheaenküçüklerideğilmi?"
"Evet.Birazkaçıktır.Bazenonugörüyorum.Başınısallayarakyürüyor,kendikendinekonuşuyor.
Çocuklarondanbayağıkorkuyorlar...Anladığımagörebüyükbabalarıdabirazacayipbiradammış.
Bahçedetabancatalimleriyaparmış.
Negereğivarbunun?"
"MissClotiideanormaldeğilsanırım."
"Hayır,hayır.Oçokzekidir.LatinceveGrekçedebiliyorsanırım.Üniversiteyedegitmekistemiş
amaannesihastaolduğuiçinonubırakamamış.Ogençkızıçokseverdi.HayAllah,neydionunadı?
Faithmi?MissCiotildeonasankikendikızıymışgibidavranırdı.Sonraodelikanlıortayaçıktı.Adı
Michael'dıonunsanırım.Vekızgününbirindehiçkimseyebirşeysöylemedenonunlaçıkıpgitti.
BilmiyorumMissCiotilde,kızınhamileolduğununfarkındamıydı?"
"Amasizfarkındaydınızherhalde?"
"E,sonuçtabenimtecrübemvar.Birkızınohaldeolupolmadığınıhemenanlarım.Bugözlebilefark
edilir.Sadecevücudunbiçiminikastetmiyorum.
Durumgözlerindekibakıştan,yürüyüşlerinden,oturupkalkışlarındanvetabiibaşlarınındönmesinden
deanlaşılır.Evet,kızabakarken,'İştebirtanedaha,'
demiştim...SonraMissCiotildegidipcesedebakmakzorundakalmıştı.Buolaykendisiniçoksarstı
tabii.Oolaydansonraçokdeğişti.Evet,kızıçokseverdi.Buyüzdenhaftalarcakendisini
toplayamadı."
"Yadiğeri?MissAnthea?"
"Buçokacayipbirşeydi...BanaMissAnthea'nınpekmemnunbirhalivarmışgibigeldi.Çiftçi
Plummer'ınkızıdadomuzlarınkesilmesiniseyrederkenonungibigülümserdi...Ailelerdebazenöyle
acayipkimselerçıkıyor."
MissMarple,dükkândançıktı.Dahaondakikasıvardı...Buseferpostaneyegirerek,birkaçpulaldı.
İçeridekendisindenbaşkahiçkimseyoktu.MissMarple,pulaldığıortayaşlı,ekşisuratlıkadına
doğrueğildi."Eğerçokişinizyoksasizebirşeysorabilirmiyim?Açıkçasıpekbudalacabirşey
yaptım.Zatensonzamanlardahataüstünehatayapıyorum,halimneolacakbilmem?Biryardım
kurumunabirpaketyolladım.Öyleyerleregiyecekgönderirim.Kazakfilan...
Paketiyapıp,üzerineadresiyazdım.Ondansonradapostayaverdim.Fakatbusabahbirdenbirebir
yanlışyaptığımıvepaketibaşkabiradreseyollamış
olduğumularkettim.Postanedegönderilenpaketlerleilgilibirlisteyapılmıyorsanırım.Fakatbelki
biriadresihatırlıyordur,diyedüşündüm.PaketinüzerineaslındaThamesYardımKurumu'
yazacaktım."
MissMarple'ınbeceriksizliği,bunaklığıvetelaşıekşisuratlıkadınadokunmuştuanlaşılan.Yüzündeki
ifadebirazyumuşamıştı."Paketisiz,kendinizmigetirdiniz?"
"Hayır,hayır...Beneskikonaktakalıyorum.Kardeşlerdenbiri,BayanLaviniasanırımpaketipostaya
vereceğinisöyledi.Veyadiğerkardeşi..."
"Durunbakayım...PaketburayasalıgünügetirildiherhaldeEvet...BayanLaviniadeğil,enküçükleri
MissAntheageldi."
"Evet,evet,busalıgünüoldusanırım."
"Paketigayetiyihatırlıyorum.Büyükçebirkutuydubu.Elbisekutusu.Paketoldukçadaağırdı.Fakat
üzerindesizinsöylediğinizyeryazılıdeğildi.ThamesYardımKurumu?...'Hayır,bunu
hatırlamıyorum...Adresşöylebirşeydi:'RahipMathews-EastHam,KadınveÇocukElbiseleri
ToplamaKurumu'..."
"Ah,evet."MissMarple,çokrahatlamışgibiellerinibirbirinekenetledi."Nekadarzekisiniz.Şimdio
yanlışlığınasılyaptığımıdaanladım.Noel'deRahipMathews'unkurumunabirtakımörgüeşyalar
yollamıştım.Herhaldegeçengündetuttumyanlışadresikopyeettim...Paketinüzerindeyazılıolanı
tekrarlarmısınız..."Adresidikkatledefterineyazdı.
"Korkarımpaketgönderildi."
"Herhalde.Fakatrahibemektupyazarakdurumuizahedeceğim.OndanpaketiThamesKurumu'na
yollamasınıisteyeceğim.Çok,çokteşekkürederim..."MissMarple,dışarıçıktı.
Kadınonunarkasındanbakıyordu."Zavallıcıkiyicebunamış...Herhaldesıksıkböylehatalar
yapıyor..."dedi
MissMarple,postaneninönündeJoannaCrawfordveEmlynPrice'lakarşılaştı.
Gençkızınrengiuçmuştu,endişelibirhalivardı.
"Tanıklıkedeceğim,"dedi."Bilmemki...Bananesoracaklaracaba?Çokkorkuyorum...Buişhiç
hoşumagitmiyor...Polismüfettişinenegördüğümüzü
anlattım."
EmlynPrice,onuteselliyeçalıştı."Hiçendişelenme,Joanna.Busadeceresmisoruşturma.Sorgu
hakimideiyibiradamabenziyor.Sanabirikisorusoracak.
Sendenegördüğünüsöyleyeceksin."
Joanna,"Onusendegördün,"dedi.
Emlyn,başınısalladı."Evet.Dahadoğrusutepedebirininoluğunufarkettim.
Kayalarınyanında.Haydihaydi,kendinitoplabiraz,Joanna."
Gençkızmırıldandı."Otelegelipodalarımızıaradılar.Bizdenizinistedileramaaslındayanlarında
aramaemridevardı.Odalarımıza,bavullarımızabaktılar."
"Muhakkaktarifettiğinokarelikazağıarıyorlardı.Amaseniniçinendişelenecekbirşeyyokki.
Herhaldekırmızısiyahkarelibirkazağınolsaydı,ozamanbundanhiçbahsetmezdin."
"Herhalde...Emlyn,gördüğümüzkazakgerçektenkırmızılısiyahlıydıdeğilmi?"
Delikanlıomzunusilkti."Bilmemki.Açıkçasıbenrenklerdenpekanlamam.
Kazakparlakrenkliydi,sadeceokadarınıbiliyorum."
Joanna,"Bizimeşyalarınarasındaöylebirkazakbulamadılar,"dedi."Zatenkimseyanınafazlagiyim
eşyasıalmamıştı.Buturlardaöyleoluyorzaten.Evet,bavullarınhiçbirindenkırmızısiyahkarelibir
kazakçıkmadı.Yolcularınsırtındadaöylebirşeygördüğümüsanmıyorum.Yasen?"
Emlyn,omuzlarınıkaldırdı."Bendegörmedim.Amagörseydimdebelkifarketmezdim.Açıkçası
benkırmızıylayeşilipekbirbirindenayıramam."
Joanna,gülümsedi."Senderenkkörlüğüvardeğilmi?Bunugeçengünanladım."
"Nedemekanladın?"
"Sanakırmızıeşarbımıgörüpgörmediğinisordum.Bana,yeşilbirşeygördüm,'
dedin.Vetutupkırmızıeşarbımıgetirdin.Onuyemeksalonundaunutmuştum.
Amaseneşarbınaslındakırmızıolduğununfarkındadeğildin."
"SakınsağdasoldabenderenkkörlüğüolduğunusöylerinBuherkesdeacayipbiretkiyapabilir."
Joanna,"Renkkörlüğükadınlardançokerkeklerdegörülür,diyemırıldandı.Sonradabilmişbir
tavırlaekledi."Cinselpatlamaoluyorbukonuda.Yanirenkkörlüğü
kadınlarıatlayıp,erkeklerdeortayaçıkıyor."
EmlynPrice,"Sankikızamıktanbahsedermişgibibirhalinvar,"dedi."Neyse...
İştegeldik..."
BinanınmerdivenlerindençıkarkenJoanna,delikanlıyabaktı."Öyleendişelibirhalinyok."
"Endişeleneceknevar?Benşimdiyekadarresmibirsoruşturmadabulunmadım.
Birşeyiilkkezyapıyorsan,oşeysanaçokilginçgelir."
Sorguhakimigözlüklü,kırsaçlı,ortayaşlıbiradamdı.Öncepolisolayıanlattı.
BayanSandbourneturhakkındabilgiverdi.MissElizabethTemple'ıngenç
olmamasınarağmensportmenbirkadınolduğunuaçıkladı.Olaysırasındagördüklerinisöyledi.
"Talihsizbirkazaydıbu."
"Demekolayınbirkazaolduğundaneminsiniz?"
"Tabii.Başkaneolabilirki?"
"Tepedehiçkimseyokmuydu?"
"Bilmiyorum...Dahadoğrusubenöylebirinifarketmedim."
OndansonraJoannaCrawfordçağrıldı.
"Sizgruplabirlikteyürümüyordunuzsanırım?"
"Hayır.Bizanayoldanayrılmıştık.Tepeninetrafınıdolaşmış,eteğetırmanıyorduk."
"Yanınızdabirarkadaşınızmıvardı?"
"Evet.BayEmlynPrice."
"Ondanbaşkakimseyokmuydu?"
"Hayır,yoktu.Onunlakonuşuyor,zamanzamandaçiçeklerebakıyorduk.Heryerdegörülenlere
benzemiyorlardıbunlar.Emlynbitkilerleilgileniyor."
"Gruptakilersizigörebiliyorlarmıydı?"
"Daimadeğil.Onlaranayoldangidiyorlardı.Birazaşağımızdanyani..."
"Peki,MissTemple'ıgördünüzmü?"
"Öylesanıyorum.Odiğerlerindenbirazilerdeydi.Zannedersemkendisigruptakilerdenöncebir
dönemecegeldi.MissTemple'ıondansonragörmemizeimkânyoktu.Çünkütepenineteğibunaengel
oluyordu."
"Dahayukarınızda,tepedebiriyürüyormuydu?"
"Evet.Oradakikayalarınarasında.Tepeninbiryarımdabüyükkayalarvar."
Hakim,"Evet,"dedi."Nereyikastettiğinizianlıyorum,irigranitkayalar...
Buradakileronlardan,'Koçlar,'diyebahsederler.Veya'KurşuniKoçlar,'diye."
"Evet,belkionlaruzaktangerektenkoçsürüsünüandırıyorlar.Fakatbizfazlauzaktadeğildik."
"Vetepedebirininolduğunugördünüz?"
"Evet,birikayalarınarasındadurmuş,onlardanbirininüzerinedoğrueğilmişti."
"Kayayıitiyormuydu?"
"Evet.Öyleolduğunudüşündümvebunumsebebinidemerakettim.Oadamdıştakibüyükkayalardan
biriniitmeyeçalışıyordu.Fakatkayalarokadarbüyüktü
ki...Onlarınçokağırolduğunu,yerlerindenoynatılamayacaklarınıdüşündüm.
Fakatoadamveyakadınınittiğihafifçesallanmayabaşlamıştı."
"Önce'oadam'dediniz,MissCrawford.Şimdide,'Oadamveyakadın,'
diyorsunuz.Tepedekierkekmiydi,yoksakadınmı?"
"Şey...Galibaonunerkekolduğunudüşümdüm.Amaosıradabununüzerindedurduğumdayoktu.
Adamıveyakadınpantolonvedahaçokerkeklerinkinebenzeyendikyakalıbirkazakgiymisti."
"Kazaknerenkti?"
"Parlakkırmızıvesiyahkareli.Başındabereyebenzerbirşeyvardı.Bununaltındansaçlarıçıkmıştı.
Kadınsaçınabenziyordubu.Fakaterkekdeolabilirdi."
Yargıç,hafifbiralayla,'"Evet,"diyemırıldandı."Sonzamanlardabirinsanınerkekmiyoksakadın
mıolduğunusaçlarındanpekanlayamıyorsunuz...Sonraneoldu?"
"Taşyuvarlanmayabaşladı.Önceağırağırgiderkenbirdenbirehızlandı...Onunaşağıyadüşerken
çıkardığıgürültüyüduyduk.Sonrayoldabirferyatyükseldisanıyorum.Amabundanpekdeemin
değilim."
"Sonra?"
"Koşarak,dönemecegittik.Taşaneolduğunuanlamakistiyorduk."
"Negördünüz?"
"Kayanınaşağıdakiyoldadurduğunugördük.Bununaltındabiriyatıyordu.
Yolcularisekoşarakköşeyidönmekteydiler."
"BağıranMissTemplemıydı?"
"Öylesanıyorum.Fakatköşeyidönerekokorkunçmanzarayıenyolculardanbiridebağırmış
olabilir.Fecibirşeydio!"
"Evet,öyleolduğundaneminim.Tepedegördüğünüzkimseneyaptı?Kırmızı
siyahkarelikazakgiymişolanoerkekveyakadın?Hâlâkayalarınarasındamıydı
?"diyerekekledi."Tepedekikimsesizingruptanbiriolamazmı?"
"Hayır,hayır.Bizimgruptanbiriolmadığındaneminim.Yaniöylebirinielbisesindentanırdım.
Yolculararasındakırmızılısiyahlıkazağıolanhiçkimseyoktu."
"Teşekkürederim,MissCraWford."
OndansonraEmlynPrice'ıçağırdılar.DelikanlınınanlattıklarıJoanna'ınkindenfarksızdı.
HakimsonundaElizabethTemple'ınneşekildeöldüğünübelirtecekkesinkanıtolmadığınıbildirerek,
resmisoruşturmayıonbeşgünsonrayabıraktı.
17.MissMarpleziyaretegidiyor
ResmisoruşturmadansonraAltınDomuzOteli'negiderlerkenhiçkimsekonuşmuyordu.Profesör
Wanstead,MissMarple'ınyanındaydı.Yaşlıkadınhızlı
yürüyemediğiiçindiğerlerindenbirazgeridekaldılar.
MissMarple,nihayet,"Şimdineolacak?"dedi.
"Bizimikastediyorsunuz,yoksapolisimi?"
"Herikisinide...Zirabunlarbirbirlerinietkileyeceklersanırım."
Profesör,"Oikigencinsöylediklerindensonrapolissoruşturmayıgenişletmekzorundakalacak,"
dedi.
"Evet."
"Budaşart.Resmisoruşturmanınerteleneceğibelliydi.Herhaldehakim,MissTemple'ınbirkaza
sonucuöldüğünekararveremezdi."
MissMarple,başınısalladı."Tabii,tabii...Sizcebizimgruptakilerbukazahakkındaneler
düşünüyorlar?"Birandurdu."Osiyahlıkırmızılıkazak...Buönemlideğilmi?"
"Evet..."
Profesör,gürkaşlarınınaltındanonabaktı."Okazağınilerdeişimizeyarayacağını
düşünüyorsunuzdeğilmi?"
Yaşlıkadın,başınısalladı."Evet...Bundaneminim."
AltınDomuzOteli'negelmişlerdi.BayanSandbourne,grubayemeksalonunageçmedenöncebir
şeyleriçmeleriniteklifetti.Onlarasöylemekistediğibazı
şeylervardı.Seri,domatessuyuvediğeriçkileriçilirken,BayanSandbourne'dakonuşmayabaşladı.
"Cenazetöreniyarınsaatonbirde.Benceöbürgüngezintimizedevametmemiziyiolur.Tabii
programbirazdeğiştirilecek.Sonuçtaüçgünlükbirkaybımızolacak.Fakatdahabasitbirprogram
yapabiliriz.GrubumuzdanbirikikişitrenleLondra'yadönmekistiyor.Onlarınduygularını
anlıyorum.Buölümhepimiziçinacıbirdarbeoldu.Onuniçinonlarafikirlerinideğiştirmeleriiçin
ısraretmeyeceğim.Fakatbenyinedebuolayınbirkazaolduğunainanıyorum.Oyoldadahaöncede
böylekazalarolmuş.Tabiipolisinhemenbukararavarması
imkânsız.Olayıiyicetahkikedecekler.FakatbirininMissTemple'a,onuöldürmeyekalkışacakkadar
düşmanolduğunadainanmıyorum.Benceeniyisibundansonraoolaydanbahsetmeyelim.Bu
meseleyipolistahkikedecek.Onlarınişibu.Herhaldeyarınhepimizcenazetöreninegideceğiz.
Ondansonragezintiyedevamederken,buacıolayınetkileridehafifleyeceksanırım.Dahagörülecek
ünlüşatolarvegüzelbahçelervar..."
Osıradayemeğinhazırolduğuhaberverildi.Vegruptakilerdekalkıpsalonageçtiler.Fakatyemekten
sonratekrarbirarayageldiklerizamanbukonuyenidenaçıldı.
ProfesörWanstead,MissMarple'asordu."Sizturadevamedecekmisiniz?"
"Hayır..."Yaşlıkadındüşüncelibirtavırlakonuşmuştu."Hayır...Olanlarbenibirazdahaburada
kalmayazorluyor.""AltınDomuzOteli'ndemi,yoksaeskikonaktamı?""Bukonağatekrarçağrılıp
çağrılmayacağımabağlıtabii.Bunubenteklifedemem.ÇünküBayRafiel,kardeşlereyazdığı
mektuptabeniikigeceağırlamalarınıistemiş.Yanigrupburadakaldığısürece.Amasonraprogram
karıştı.Fakatburada,oteldekalmamdahaiyiolursanıyorum."
"Evinizedönmeyiistemiyormusunuz?"
MissMarple,"Henüzistemiyorum,"dedi."Buradayapabileceğimbirikişeyolduğunusanıyorum.
Zatenbunlardanbiriniyaptım."Kendisinimeraklasüzenprofesöregülümsedi."Sizgruplayolunuza
devamedecekmisiniz?Eğeröyleysesizeneyaptığımıaçıklayacağım.Vebirşeyidearaştırmanızı
isteyeceğim.Bununfaydasıolabilir.Buradakalmamınikincisebebiniisesizedahasonra
açıklayacağım.Öğrenmekistediğimbirkaçşeyvar.Amabunlardanbirsonuç
çıkmayabilir.Onuniçinsizeşimdilikbumeseledenbahsetmeyeceğim."
"AslındabenLondra'yadönmekistiyorum.Oradayapmamgerekenbirsürüişimvar.Fakatbelki
buradakalmamıistersiniz?Belkisizebuşekildedahafaydalı
olabilirim?"
MissMarple,başınısalladı."Hayır,sanmıyorum.Herhaldesizindetahkiketmekistediğinizbazı
şeylervar."
"Benbuturasizinletanışmakiçinkatıldım,MissMarple.Bunubiliyorsunuz?"
"Benimletanıştınızvebildiklerimideöğrendiniz.Veşimdikendinizcebazı
araştırmalaryapacaksınız.Bunugayetiyianlıyorum.Fakatsizburadanayrılmadanönceyapılacakbir
ikişeydahavar.Bunlarınfaydasıolabilir.Yanibelkibirsonuçalabiliriz,demekistiyorum."
"Belkiokötülükkokusununneredengeldiğinibuldunuz?"
MissMarple,mırıldandı."Havadakikötükokununneanlamageldiğinikesinlikleanlamakçokzor."
"Fakathavadakötübirkokuolduğundaneminsiniz?"
"Ah,evet.Bunuiyiceseziyorum."
"ÖzellikledeElizabethTemple'ınölümündenberi...Öyledeğilmi?BayanSandbournenedersedesin,
birkazadeğildio."
MissMarple,"Evet,"dedi."Kazadeğilditabii.BengalibasizeElizabeth'inbanabaşlangıçtasöylediği
birşeyiaçıklamayıunuttum.Obanabuyolculuğunkendisiiçinhacziyaretinebenzerbirşey
olduğunuanlatmıştı."
Profesör,"Çokilgiçekici,"diyemırıldandı."Çokilgiçekici.Buziyaretinneolduğunudasöyledi
mi?Nereyeveyakimegidiyordu?"
"Bunlarıaçıklamadı.Eğerbirazdahayaşasaydıveokadarfecihaldeolmasaydı,bunukendisinden
öğrenecektim.Amaneyazıkkiçabucaköldü."
"Ohaldebukonudabaşkabirşeybilmiyorsunuz?""Hayır.FakatElizabethbuziyaretibirkötülüğü
sonaerdirmekiçinyapıyordusanırım.Vebiriengelolmakistedi.Belkibirtesadüfsonunda
Elizabeth'innereyeveyakimegittiğiniöğreniriz."
"Buradabununiçinmikalıyorsunuz?"
MissMarple,"Yalnızonuniçindeğil,"diyecevapverdi."NoraBroadhakkındadabilgiedinmek
istiyorum."
"NoraBroadhakkındamı?"Profesör,yaşlıkadınahafifbirhayretlebaktı.
"Evet,VerityHunt'laaynıgünlerdekaybolanokızhakkında,geçengünbanaondansizbahsettiniz.
Onunbirçokerkekarkadaşıvarmış.Anladığımkadarıylabirazerkekdelisiymiş.Ahmağında
biriymişsanırım.Amagençlerkendisinibeğeniyormuş.Onunhakkındabirazdahagenişbilgi
edinirsem,herhaldeişimbirazkolaylaşır."
ProfesörWanstead,güldü."Öyleolsun,MüfettişMarple."
Cenazetörenertesisabahyapıldı.Bunabütünyolculardakatıldılar.Köydenbazı
kimselerdegelmişlerdi.OnlarınarasındaLavinia'ylaClotildedevardı.FakatAntheagelmemişti.O
kalabalığınarasındayaşlıbiradamMissMarple'ındikkatiniçekti.Asilbiryüzü,gürbeyazsaçları
vardi.Yetmişinigeçkindi.Sakatolduğuiçindekolaykolaydizçöküpdoğrulamıyordu.MissMarple,
ilgiçekicibirinsan,diyedüşündü.Acabakim?BelkideElizabethTemple'ıneskidostlarındanbiri.
Giysilerindenrahipolduğuanlaşılıyor.
KilisedençıkarkenMissMarplegruptakilerlebirikikelimekonuştu.Artıkherkesinneyapacağını
biliyordu.ÖrneğinAmerikalıçiftLondra'yadönecekti.
MamieButler,"Henry'eyoladevamedemeyeceğimisöyledim,"dedi."Çünkü
banaheranbiribizeateşedecekmişveyayukardankayayuvarlayacakmışgibigeliyor.Belkide
İngiltere'ninünlüşatolarınadüşmanolanbirmanyakbu."
BayButler,başınısalladı."Aman,Mamie'ciğim,senindehayalinpekkuvvetli."
"İnsanneolacağınıhiçbirzamanbilemez.Hergüntürlüolaylarlakarşılaşıyoruz."
İhtiyarMissLumley'leMissBentham,turadevamedeceklerdi.Endişelerigeçmiştionların."Sonuçta
buyolculukiçinbirhayliparaverdik.Çoküzücübirkazaoldudiyekendimizibugezintidenmahrum
etmekdoğrudeğil.Düngeceyakınkomşularımızdanbirinetelefonettik.Kedilerebakacaklar.Onun
içinartıküzülecekbirşeyyok."
MissLumley'leMissBentham,herşeyerağmenolayabirkazagözüylebakmayakararvermişlerdi.
Buşekildeiçleridaharahatedecekti.
GeraldineRiseley-Porter,Walkerlar,MimarJamesdeturadevamedeceklerdi.
FakatBayCaspartrenleLondra'yadönmekniyetindeydi.MissCooke'laMissBarrowisehenüzkesin
kararlarınıvermemişlerdi.
MissCooke,"Buradayürüyüşyapılacakçokgüzelyerlervar,"dedi."EniyisibirsüredahaAltın
Domuz'dakalalım.Sizdekalıyorsunuz,değilmi,MissMarple?"
KüçükkalabalıkdağılırkenMissMarpleağırağıryolunadevametti.Aradasıradaçantasından
çıkardığıbirkâğıdabakıyordu.Bundaikiadresyazılıydı.
Bunlardanilkiyolunsonundagüzelbirbahçesiolanküçükbirevdi.MissMarplekapıyıaçankadına,
"SizBayanBroadmusunuz?"diyesordu.
"Evet,efendim."
"Acabaiçerigiripsizinlebirikidakikakonuşabilirmiyim?Cenazetörenindeydim.Birdenbirebaşım
dönmeyebaşladı."
"Ah,bunaçoküzüldüm.Buyrun,efendim,buyurun.Şurayaoturun.Bensizesugetireyim.Yoksaçay
mıisterdiniz?"
MissMarple,"Hayır,teşekkürederim,"dedi."Suiçersemkendimegelirim."
BayanBroad,birbardaksuyladöndü.Bubeklenmedikmisafiriylehastalıklardan,başdönmelerinden
bahsedeceğinidüşündüğüiçinmemnundu.
"Biliyormusunuz,kuzenimdesizingibi.Aslındabuyaştaböyleolmamasıgerek.
Kendisiellisinihenüzaştı.Fakatzamanzamanbirdenbirebaşıdönüveriyor.
Hemenbiryereoturmadığıtakdirdededüşüpbayılıyor.Korkunçbirşeybu.
Korkunç!Üstelikdoktorlardabuilletinbirçaresinibulamıyorlar.Buyurun,suyunuzefendim."
MissMarple,birkaçyudumiçti."Ah...Birazkendimegelirgibioldum."
"Demekoölenzavallıhanımıncenazesinegittiniz?Kimisionunkazayauğradığınısöylüyor,kimisi
debircinayetekurbangittiğini.Amabencebirkazabu.Fakatpolisnedenseherşeydebircinayet
kokususezer."
MissMarple,başınısalladı."Evet,böyleşeylerdaimaoluyor.Burayageldiğimzamandabanabir
kızdanbahsettiler.AdıNora'ymış.NoraBroad."
"Ah,Nora.Oeltiminkızıydı.Evet,yıllarönceevindençıkıpgitti.Vebirdahadadönmedi.Öyle
kızlaraengelolamazsınız.Eltimesıksık,senbütüngünişegidiyorsun,derdim.PekioaradaNorane
yapıyor?Kızınınerkeklereçokdüşkünolduğunudabiliyorsun.Buyüzdenbaşıderdegirebilir.Bak
görürsün.Çokgeçmedendediğimdeoldu."
"Yani..."
"Herzamankimesele.Evet,kızhamilekaldı.Fakateltiminbundanhaberiyoktusanıyorum.Amaben
yaşınıbaşınıalmışbirkadınımveböyleşeyleridehemensezerim.Delikanlınınkimolduğunuda
biliyordum,amapekemindeğildim.Amayanılmışdaolabilirim.ÇünküNoraortadankaybolduktan
sonraoyineburadaoturmayadevametti.Nora'nınkaybolmasınadaçoküzüldü.
"Noraköydenkaçtıherhalde?"
"Birinin...biryabancınınarabasınabinmiş.Ondansonrakendisinigörenolmamış.
Arabanınmarkasınıartıkunuttum.Acayipbirkelimeydibu.Nora'yıdahaöncedeoarabada
görmüşler...Ondansonradakızortadankayboldu.Söylediklerinegöreöldürülendiğerzavallıkızda
oarabayabinermiş.FakatNora'nınöldürüldüğünü
sanmıyorum.Öyleolsaydı,cesedişimdiyekadarbulunurdu.Öyledeğilmi?"
MissMarple,"Öyleya,"dedi."Noraokuldaykençalışkanbiröğrencimiydi?"
"Negezer.Pektembeldi.Üstelikzekidesayılmazdı.Hayır.Kızonikiyaşındanitibaren
delikanlılardanbaşkabirşeydüşünemezolmuştu.Banakalırsasonundabiriylekaçtı.Fakatbunılhiç
kimseyeaçıklamadı.Birkartbileyollamadı.
Herhaldekaçtığıadamkendisinebirtakımşeylervaatetmişti.AmainanıyorumkiNoradabirkaç
zamansonraçıkagelecek.Oaradaboyununölçüsünüdealmış
olacak.Öyletatlıvaatlerinsonuçıkmayacağımıergeçöğrenecektabii."
"Nora'nınburadaannesindenbaşkabiryakınıvarmıydı?"
"Yoktu.Fakatköydekilerinbirkısmıkendisineiyidavranırlardı.MeselaeskikonaktanMissClotilde.
BayanLaviniaosıradaburadadeğildi.FakatMissClotildeokuldakikızlarlailgilenirdi.Nora'yada
hediyelerverirdi.Meselabirkeresinde,güzelbirelbiseylebireşarphediyeetmişti.Oldukçaşık,ipek
yazlıkbirelbiseydiAh,evet,MissClotildeçokiyikalplidir.Nora'nındersleriyledahaiyi
ilgilenmesinisağlamayadaçalışmıştı.Kıza,hareketlerinidüzeltmesinidetavsiyeetmiştisanırım.
Norabenimakrabamamayinededoğruyusöylememgerekir.
Noraerkekdelisiydi.Herdelikanlıgezebilirdionunla.Üzülecekbirşeydibu...
Kızınsonundasokağadüşeceğindenemindim.Başkatürlüolamaz.Amabelkidebueskikonakta
oturanMissVeritygibiöldürülmektendahaiyi.Çoküzüntü
vericibirolaydıo.Kızınbiriylekaçtığınısandılar.Ondansonrapolisaraştırmayapmayabaşladı.
GeoffreyGrant'la,BillyThompson'usorguyaçektiler...İşsizgüçsüztakımındandıonlar..."
MissMarple,kadınlabirsüredahakonuştu.Sonraartıkbaşınındönmediğinisöyleyerek,Bayan
Broad'unevindenayrıldı.
Yaşlıkadınondansonramarulekenbirkızagitti.
"NoraBroadmu?Ah!...Oyıllarönceköydenayrıldı.Biriylekaçtıkız.Zatenerkeklereçokdüşkündü.
Doğrusuonunsonununneolacağınıdüşünürdüm.
Kendisininedenarıyordunuz?"
MissMarple,hemenbirhikâyeanlattı."Dışardaoturanbirarkadaşımdanbirmektupaldım.İyibir
ailendendiro.BanaçocuklarabakmasıiçinNoraBroadadındabirinitutacağınıyazmış.Zannedersem
kızçoksıkıntılıgünlergeçirmiş.
Kötübiradamlaevlenmiş.Kocasısonraonubırakarakbaşkabirkadınlakaçmış.
Arkadaşımkızhakkındabirşeybilmiyordu.Fakatonunbucivardanolduğunusanıyordu.Onuniçin
bendebirsoruşturmayapayım,dedim.GalibaNorasizinokularkadaşınızmış?"
"Evet.Onunlaaynısınıftaydık.AmaNora'nınyaptıklarıhiçhoşumagitmezdi.
Erkekdelisibirkızdı.Osıradabenimdebirsevgilimvardı.İyibirdelikanlıydı.
BirgünNora'ya,'Herönünegelenlegezmeklekötüediyorsun,'dedim.Kıztanımadığıadamların
arabalarınabinerekmeyhaneleregiderdi.Herhaldeoralardayaşınıdasaklardı.Aslındayaşındançok
büyükdururduzaten."
"Sarışınmıydı,yoksaesmermi?"
"Esmer...Saçlarıpekgüzeldi.Simsiyahvegürdü.Daimaaçıkbırakır,kurdeleylefilanbağlamazdı."
"Noraortadankayboluncapolisendişelendimi?"
"Evet.ZiraNorakimseyehabervermedenköydenkaçtı.Onubirarabayabinerkengörmüşlerdi.Tam
osıradabucivardabirkaçcinayetişlenmişti.Onundaöldürüldüğünüsanıyorlardı.Amabenofikirde
değilim.MutlakakızşimdiLondra'da.Striptizyaparakparakazanıyordurherhalde.Noraöylebir
kızdıişte."
MissMarple,"OhaldeNora,bahsettiğimaileninyanındaçalışacakbirkızdeğil,"
dedi."Arkadaşımauymazo."
"Nora'nınöylebiraileyeuyabilmesiiçinbirhaylideğişmişolmasılazım."
18.BaşdiyakozBrabazon
MissMarple,birhayliyorulmuştu.NefesnefeseAltınDomuzOteli'negirdiğizamanotelinkâtibionu
karşıladı.
"Ah,MissMarple,birigeldi,sizigörmekistiyor...BaşdiyakozBrabazon."
Yaşlıkadınhayretledurakladı."BaşdiyakozBrabazonmu?"
"Evet.Sizibulmayaçalışmış.Buturakatıldığınızıduymuş.SizburadanayrılmadanveyaLondra'ya
dönmedensizinlekonuşmayıistemiş.Kendisibirhaylitelaşlıydı.Onutelevizyonsalonunagötürdüm.
Orasıdahasessizvetenha."
ŞaşkınlığıgeçmemişolanMissMarple,kâtibingösterdiğisalonagirdi.
BaşdiyakozBrabazon,dahaöncecenazetörenindegördüğüyaşlıadamdı.AyağakalkarakMiss
Marple'adoğrugeldi.
"SizMissMarplemısınız?MissJaneMarple?"
"Evet."
"BenBaşdiyakozBrabazon'um.BusabahburayaçokeskibirdostumolanMissElizabethTemple'ın
cenazetöreninekatılmakiçingeldim."
"Ya?...Oturmazmısınız?"
"Teşekkürederim,oturacağım.Artıkeskigücümyok."
MissMarple,yaşlıadamınyanınayerleşti."Demekbenigörmekistediniz?"
"Evet...Benihiçtanımadığınızıbiliyorum.FakatburayagelmedenönceCarristownHastanesi'ne
uğradım.OradakihemşirebanaElizabeth'inölmedenönceyolcugrubundanbirinigörmeyiistediğini
anlattı.'MissJaneMarple'ı,'dedi.
'MissMarpleburayageldivehastanınölümündenkısabirzamanönceonunyanındaoturdu.'"
MissMarple,başınısalladı."Evet,öyleoldugerçekten.Fakataslındabunabendehayretettim.Çünkü
Elizabeth'inyakınarkadaşlarındandeğildim.Onunlabuyolculuktadostolmuştuk."
"Evet,anlıyorum.Benkendisiniuzunyıllardanberitanıyordum.Zatenodabenigörmeyegeliyordu.
Fillminster'daoturuyorumben.Otobüsünüzöbürgünorayauğrayacaktı.Elizabeth,benimle
konuşmayıistiyordu.Birkonudakendisineyardımedebileceğimidüşünmekteydi."
"Evet...Elizabethbanabununbirhacziyaretisayılabileceğinisöylemişti."
Yaşlıadam,kaşlarınıkaldırdı."Demekböyle?İştebuçokilginç.İlgiçekicibirsöz.İlgiçekicive
anlamlı."
"Bahsettiğiziyaretisizemiyapacaktı?"
"Evet,öylesanıyorum."
MissMarple,"Elizabeth'legençbirkızdandabahsetmiştededi."Verityadlıgenç
birkızdan."
"Ah,evet.VerityHunt...Oyıllarönceöldü?Bunubiliyormuydunuz?"
MissMarplebaşınısalladı."Evet,biliyordum...Elizabeth'lekonuşurkenobanaVerity'ninBay
Rafiel'inoğluylanişanlanmışolduğunudasöyledi.BayRafiel,benimdostumdu.Buyolculuğun
parasınıdaoödedi.İncedüşüncelibiradamdı.
FakatonunbugezintisırasındaMissTemple'latanışmamıistediğindendeeminim.Elizabeth'inbana
bilgivereceğinidüşünüyordusanırım."
"Verityhakkındabilgimi?"
"Evet."
"Elizabethdebanabununiçingeliyordu.Bazışeyleriöğrenmeyiistiyordu."
MissMarple,mırıldandı."MeselaVerity'ninMichaelRafiel'lenedenevlenmediğini...Nişanıneden
bozduğunu."
BaşdiyakozBrabazon,"Veritynişanıbozmadı,"dedi."Bundaneminim..."
MissMarplesordu."OhaldeMichael'lanedenevlenmedi?Benimfazlameraklı,acayipbirkadın
olduğumusanmayın.Benimdekendimcebirgörevimvar.
Verity'leMichael'ınnedenevlenmediklerinideöğrenmemlazım."
Başdiyakoz,yaşlıkadınıbirikidakikasüzdü."Demekbumeseleylesizdeilgileniyorsunuz?"
MissMarple,"Evet,"dedi."Michael'ınbabasıölürkenbunuistedi.BunuBayRafieliçinyapıyorum."
Brabazon,ağırağır,"Bildiklerimisizeanlatmamdahiçbirsakıncayok,"diyecevapverdi."Elizabeth
debanaaynısoruyusoracaktı.Amakorkarımbenbununcevabınıbilmiyorum.MissMarple,oiki
gençgerçektenevlenmekniyetindelerdi.
Bütünhazırlıklarıdayaptılar.Nikâhıbenkıyacaktım.Buevliliğigizlitutmakistiyorlardı.Oikigenci
detanırdım.Verity'itaküçüklüğündenberibilirdim.Onubenvaftizetmiştim.Dahasonradaonu
Elizabeth'inokulundasıksıkgörmüştüm.
Verityşimdiyekadarrastladığımkızlarınengüzeliydi.Yalnızdışgörünüşüdeğil,kalbiveruhuda
güzeldionun.Tamyetişmeçağlarındabirfelaketeuğramış,annesiylebabasınıkaybetmişti.Okulu
bitirdiktensonraMissClotildeBradbury-Scott'ınyanınagitti.Herhaldeonunburadaoturduğunu
biliyorsunuz.Verity'ninannesininensamimiarkadaşıydı.Clotilde,Verity'esankikendikızıymışgibi
baktı,özengösterdi.OnuAvrupa'yagötürdü,İtalya'dasanatderslerialdırttı.
Veritydeonuannesininyerinegeçirmişti.Clotilde'içokseviyordu.Eskikonaktamutluydugençkız.
"TabiiVerity'iburayageldiktensonrafazlagörmedim.Fillminsterburadandoksankilometreuzakta.
FakatonaNoel'deyazardım.Odabanakartyollardı...
Sonrabirgünbirdenbireçıkageldi.Olgunlaşmış,fevkaladegüzelbirgençkızolmuştu.Yanındada
pekyakışıklıbirgençvardı.Onudabiraztanıyordum.BayRafiel'inoğluMichael'dıbudelikanlı.
Banagelmişlerdi.Çünkübirbirlerinedelicesineâşıktılarveevlenmeyiistiyorlardı."
"Onlarıevlendirmeyerazıoldunuzmu?"
"Evet,MissMarple.Belkidebununbirhataolduğunudüşünüyorsunuz.Onlarınbanagizlice
geldikleribelliydi.HerhaldeClotildeonlarınbuilişkisiniuygunbulmamışveilişkilerinikesmeye
çalışmıştı.Bundadahaklıydıtabii.ZiraMichaelRafielkızınızınveyayakınbirakrabanızın
evlenmesiniisteyeceğinizbirgenç
değildiaçıkçası.AslındaVeritykesinkararverecekçağaermemiştihenüz.
Michaelisedürüstbirinsansayılmazdı.Birsürüaşkmacerasıgeçmiştibaşından.
İlişkisiolankızlardandoğançocuklarınanafakaveriyordu.Ayrıcahırsızlık,dolandırıcılıkyapmıştı.
Hapsegiripçıkmıştı.Sabıkalıydıyani.BabasıelindengeleniyapmıştıamaMichael'ııslah
edememişti...Fakatdelikanlıçokyakışıklıydı.
Buyüzdenkadınlarpeşinibırakmıyorlardı.Ayrıcabazıiyitaraflarıdayokdeğildi.Neşeli,cömertve
bazıbakımlardandamerhametliydi.Arkadaşlarınınbaşı
derdegirdimimuhakkakonlarınyardımınakoşar,ensıkışıkanlarındaonlarıterketmezdi...Evet,işte
Verity'ninevlenmekistediğiböylebirgençtiVebenonlarınnikâhınıkıymayarazıoldum,Miss
Marple.TabiVerity'eMichael'ınnasılbirinsanolduğunuanlatmayaçalıştım.Ozamandelikanlının
geçmişinikızdansaklamamışolduğunudeanladım.Verity'eherşeyiitirafetmişti.Başınınpolisle
daimaderdegirdiğini,fakatVerity'leevlendiktensonratamamıyladeğişeceğinisöylemişti.Genç
kıza,Michael'ınhiçbirzamandeğişemeyeceğinisöyledim,insanlardeğişemezlerki...Evet,belki
Michaeldeğişmeyi,hayatınıbirdüzenesokmayıgerçektenistiyordu.Veritydedurumubenimkadar
iyianlamıştısanırım.
Bana,'Michael'ınnasılbirinsanolduğunubiliyorum,'diyeitirafetti.'Belkideğişmeyecekvedaima
böylekalacak.Fakatonuseviyorum..Onabelkiyardımedebileceğim,belkideedemeyeceğim.Ama
butehlikeyigözealmayadahazırım...'
"Sizeşunudasöyleyeyim,MissMarple.Çokgencievlendirdimben.Vebirbirinegerçektenâşıkolan
kimselerihemenfarkederim.Bununladabirbirleriniseksbakımındanbeğenenlerisöylemek
istemiyorum.Sonzamanlardasekslefazlailgileniliyor,bununüzerindeçokduruyorlar.Seksinkötü
birşeyolduğunuiddiaetmiyorum.Buçoksaçmaolur.Fakatsekshiçbirzamanaşkınyerinialamaz.
Daimaaşklaberabergider.Fakattekbaşınabaşarılıolamaz.Sevmek...Nikâhtasöylenenlerbunun
nasılbirşeyolduğunugayetiyiaçıklar.'Hemiyi,hemkötü
günlerde,hastaykende,sağlıklıykende,fakirkende,zenginkende,herneolursaolsunseveceğim...'
İştesevmekbudur...VeVerity'leMichaeldabirbirlerinigerçektenseviyorlardı...Hikâyemburada
bitiyor.Çünküondansonraolanları
bilmiyorum.Onlarınistedikleriniyapmayakararverdim.Nikâhgününü
kararlaştırdık.Belkiişigizlitutmayarazıolmaklahataettim...Bilmiyorum."
MissMarple,"Evlendiklerinihiçkimseninbilmesiniistemiyorlarmıydı?"
"Evet...Verityde,Michaeldabunuistemiyorlardı.Belkionlaraengelolunmasındankorkuyorlardı.
Verity,Michael'laonuçoksevdiğiiçinevlenecekti.
Fakatbuevliliğebirkurtuluşgözüyledebakıyordusanırım.ZannedersemClotildebazıbakımlardan
fazlagenişfikirlideğildi.HerhaldeVerity'ninhenüzçokgençolduğunudüşünüyordu...Vemuhakkak
kiVerity'ninMichael'aolanhisleriniciddiyealmasınıdaistemiyordu...KorkarımClotildebuşekilde
düşünmektehaklıydı.Bunuşimdidahaiyianlıyorum...Michael,Verity'egörebirkocadeğildi.Genç
kızınsaptığıyoldaonumutlubirhayatadeğil,acıveölümegötürdü.İştebuyüzdenkendimisuçlu
buluyorum,MissMarple...İyiniyetlehareketetmiştimamabilmediğimbazışeylervardı.Verity'i
biliyordumamaMichael'ı?Verity'ninnikâhınedengizlitutmakistediğinigayetiyianlıyorum.
Clotilde,güçlüvekişiliksahibibirkadındı.Kızabaskıyaparak,onubuevliliktenvazgeçirebilirdi."
"Gerçektendeöylemiolduacaba?ClotildesonundaVerity'iMichael'laevlenmektenvazmıgeçirdi?"
"Hayır,sanmıyorum.BöylebirşeyolsaydıbunuVeritybanasöylerdi.Hiç
olmazsabirhaberyollardı."
"Nikâhgününeoldu?"
"Sizebunudahaanlatmadım.Günüvesaatikararlaştırmıştık.Benbekledim.
Gelmeyenbirgelinledamadıbekledim.Onlarbananebirhaberyolladılar,nebirnot.Bununsebebini
dehiçbirzamanöğrenemedim.İnanılacakgibideğildibu.
Gelmeyişlerinikastetmiyorum...Fakatherşeyerağmenbanaalelacelebirhaberyollayabilirlerdi.
ÖzellikleVerity...İştebuyüzdenElizabethTemple'ınölmedenöncesizebukonudabirşeysöylemiş
olabileceğinidüşündüm.Oöleceğinibiliyordu.Onuniçindebanabirhaberyollamayaçalışmış
olabilirdi."
MissMarple,"Odasizdenbilgialmayıistiyordu,"dedi."Buyolculuğuyapmasınınsebebidebuydu."
"Evet...Herhalde...Benşunudemekistiyorum.Verityevleneceğini,kendisineengelolabilecek
kimselerdensaklamıştı.ClotildeveAnthea'dan.FakatgençkızElizabethTemple'adaçokbağlıydı.
HerhaldeMichael'laevlenmeküzereolduğunuonadayazdı."
"Evet,bundaneminim.ÇünküElizabethbana,"Tanıdığımbirkız,MichaelRafiel'leevlenecekti,'dedi.
BunudaonaancakVerityaçıklamışolabilirdi.
Elizabeth'indurumubaşkasındanöğrenmesiimkânsızdı.Ona,'Pekinedenevlenmedi?'diyesordum.
'Çünküöldü,'dedi."
BaşdiyakozBrabazoniçiniçekti."Veyineçıkmazsokağagirdik.Elizabeth'lebensadecebunları
biliyoruz.Verity'leMichaelevlenmeyekararverdiler.Vesonranikâhgünügelmediler."
"Vesizneolduğunubilmiyorsunuz?"
"AçıkçasıMichael'laVerity'nindarılıpayrıldıklarınıhiçsanmıyorum."
"Amaherhaldeyinearalarındabirşeygeçti.BelkiVerity,birdenbireMichael'ınnasılbirinsan
olduğunuiyiceanladı."
"ÖyledeolsaVerityyinebanahabergönderirvenikâhınkıyılmayacağımbildirirdi.Benikilisede
saatlercebekletmezdi.Ogayetiyiyetiştirilmiş,sondereceterbiyelivenazikbirkızdı.Evet,bana
muhakkakhaberyollardı.Korkarımogünbirşeyoldu."
"Ölüm?"MissMarple,ElizabethTemple'ınbahçedesöylediğisözlerihatırlamıştı.
Yaşlıadam,"Evet,"diyeiçiniçekti."Ölüm."
MissMarple,düşüncelidüşünceli,"Sevgi,"dedi.
"Yani?"
"Elizabethsöyledibunubana.Verity'ninölümüneneyinsebepolduğunusorduğumzaman,'Sevgi,'
dedi.'Dünyanınenkorkunçkelimesibudur...'"
Başdiyakoz,mırıldandı."Anlıyorum...Veyaanladığımısanıyorum..."
"Nedemekistiyorsunuz?"
"BenceMichael,ikiruhlu,çiftekarakterlibirgençti.Şizofrendiyani.İkikişiliğivardıonun.Biriiyi
niyetli,mutluolmayıgerçektenisteyenbirgenç...Diğeridengesiz,hasta,sevdiğikimseyiöldürmek
içinönünegeçilmezbirarzuduyanbirmanyak...Kimbilir?"
"Demekböyleolduğunudüşünüyorsunuz?"
"Başkatürlüolabilirmi?Evet,biliyorum,cesetbirsürebulunmadı.HerkesVerity'ninkaçtığını
sandı."
"YanisizceVeritynikahgünüöldürüldü..."
"Belki...bilmiyorum..."
"PolisMichael'ıyakaladıktansonraneoldu?"
"VerityortadankayboluncapolisMichael'danşüphelenmeyebaşlamıştı.Gençkızı
sıksıkonunarabasındagörmüşlerdi.Cesetbulununcada..."Yaşlıadamsesinialçalttı."Fakatbazen
Verity'ibaşkabirgencinöldürdüğünüdüşünüyor,bunudiliyorum...BelkiVeritybiryerlerdetanıştığı
birininarabasınabinmişti..."Başını
sallayaraksustu.
"Belkigerçektenöyleoldu."
Başdiyakoz,"Michaelmahkemedejüriüzerindeçokkötübiretkibıraktı,"dedi.
"Saçma,anlamsızyalanlarsöyledi.Arabasınıbiryerdebıraktığınadairbirhikâyeuydurdu.
Arkadaşlarıonuncinayetgünüyanlarındaolduğunusöylemeyekalktılar.
Michaelmüthişkorkuyordu.Verity'leevlenmeplanındanhiçbahsetmedi.Galibaavukatıbunu
istememişti.Ziraozamanjüri,'Demekkızonukendisiyleevlenmeyezorlamış,'diyebilirdi..."Yaşlı
adambiransustu."İşteböyle,MissMarple.Çoküzgünümveacıçekiyorum.Çünkühatalıbirkarar
verdim.İnsankarakteriniiyibilmediğimiçinçoktatlıvemasumbirkızıölümüneyolladım.
Onunnekorkunçbirtehlikeylekarşıkarşıyaolduğundanhaberimyoktu..."
MissMarple,onadoğrueğildi."Herşeyerağmenyinedebirbakımdaneminsiniz...Oikigencin
birbirlerinibüyükbiraşklasevdiklerinehâlâ
inanıyorsunuz.Onlarınevlenmekistediklerinivebeklenmedikbirengellekarşılaştıklarını
düşünüyorsunuz."
"Evet...Haklısınız...Evet,elimdedeğil.Herşeyerağmenyinedeoikisevgilininevlenmek
istediklerineinanıyorum..."
MissMarple,"Biliyormusunuz,"dedi."Bendesizingibidüşünüyorum."
"Ohalde?"
Yaşlıkadın,"Henüznikâhgününeolduğunubilmiyorum,"diyecevapverdi."Pekemindeğilimama
galibaElizabethTempleyavaşyavaşdurumuanlamayabaşlamıştı."Birandurdu.Sonrausulca
mırıldandı."Sevgi...Dünyanınenkorkunç
kelimesi..."
19.Vedalaşmalar
ErtesigünbüyükotobüsAltınDomuzOteli'ninkapısınınönündeduruyordu.MissMarpleaşağıya
inmişyolculuktatanıştığıkişilerlevedalaşıyordu.
GeraldineRiseley-Porteriseçoköfkeliydi."Yanişuzamanekızları!Nekanları
var,necanları."
MissMarple,meraklakadınabaktı."Neoldu?"
"YeğenimJoanna.Hastaolduğunusöyledi.Boğazıağrıyormuş,neredeyseateşiçıkacakmış.Halbuki
banahiçdehastagibigözükmedi."
MissMarple,"Vahvah,"dedi."Yapabileceğimbirşeyvarmı?Benkendisinebirbakayımisterseniz?"
GeraldineRiseley-Porter,homurdandı."Bensizinyerinizdeolsamonunyanınagitmembile...Bana
kalırsabahanebu...Şimdikikızlardapekacayip...Hemenâşıkoluveriyorlar."
MissMarple,mırıldadı."EmlynPrice?"
"Demekdurumusizdefarkettiniz.Joanna'nınonunlaflörtettiğinisanıyorum.
HalbukiEmlynhiçdehoşumagitmiyor..."İçiniçekti."Benşimdineyapacağım?
Banakimbakacak?Eşyalarımıkimtoplayacak?Bavullarımakimgözkulakolacak?Üstelik
Joanna'nınyolparasınıbenverdim."
"Osizinleiçtenlikleilgileniyordu."
"Amasongünlerdedeğil.Kızlar,ortayaşagelenbirinsanınbirazyardımaihtiyacı
olduğunubirtürlüanlayamıyorlar...ZannedersemJoanna,Emlyn'lebiryerigidipgörmekniyetinde.
Buradanonkilometreuzaktabirdağbusanırım.Orayakadaryürüyerekgidecekveyineyürüye
yürüyedönecekler."
MissMarple,"FakatJoanna'nınboğazıağrıdığınagöre..."diyemırıldandı.
GeraldineRiseley-Porter,"Bakıngörürsünüz,"dedi."Otobüskalkarkalkmaz,Joanna'nınboğaz
ağrısıdageçecek.Ateşidedüşecek.Ahartıkotobüsebinmemlazım.Görüşmeküzere,MissMarple.
Sizfnletanıştığımiçinçokmemnunum.
Bizimlegelmeyiceğiniziçindeüzülüyorum."
MissMarple,"Bunabendeüzülüyorum,"diyecevapverdi."Amabensizinkadargençvecanlı
değilim.Bütünolanlardansonrayirmidörtsaatkadardinlenmemiyiolur."
"İlerdegörüşeceğimiziumarım."Elsıkıştılar.GeraldineRisley-Porterotobüsebindi.
BiriMissMarple'ınarkasındanusulca,"Gülegüle,gülegüle,dedi."Neysesendendekurtulduk."
Yaşlıkadındöndü.EmlynPriceoradadurmuşgülümsüyorduMissMarple,"BuBayanRiseleyPorter'amıydı?"diyesordu.
"Evet...Başkakimolabilir?"
"Joanna'nınhastaolduğunuduydum.Çoküzüldüm."
EmlynPrice,yinegüldü."Otobüsgözdenkaybolurkaybolmazodaiyileşir."
"Aaa!Yani..."
EmlynPrice,"Evet,"dedi."Joannahalasındaniyicesıkıldıartık.Kadındurmadanonaemir
veriyordu."
"Ohaldesizdeotobüslegitmiyorsunuz?"
"Hayır.Benbirkaçgünburadakalacağım.Etrafıdolaşacakveyürüyüş
yapacağım.Banaöyleöfkeliöfkelibakmayın,MissMarple.Aslındasizöyleaksibirkadın
değilsiniz."
Yaşlıkadın,"Benimgençliğimdedeböyleşeylerolurdu,"diyemırıldandı."Tabiibizlerbaşkabahane
uydururduk...Veayrıcasizinkadarbaşarılıdaolamazdık."
OsıradaAlbayWalker'lakarısıoteldençıkarakMissMarple'ınelinisıktılar.
SonradaBayanSandbourne'un.OtobüskalırkenMissMarple,otelinkapısındaduranProfesör
Wanstead’ınyolcularaelsalladığınıfarketti.Dönerekadamınyanına
gitti.
"Sizinlekonuşmamlazım.Kimseninbizidinleyemeyeceğibiryeregidebilirmiyiz?"
"Geçengünküyerenedersiniz?"
"Overandafenadeğildi..."Otelinköşesinidöndüler.Uzaklaşmaktaolanotobüsünkornasıduyuldu.
Profesör,"Sizdegitseydiniz,içimçokrahatedecekti,"dedi.Geridekalmanızhiç
hoşumagitmiyor."Dikkatleyaşlıkadınabaktı."Nedenburadakalıyorsunuz?
Yoruldunuzmu?"
MissMarple,"Meselebaşka,"diyecevapverdi."Aslındayorulmuşdeğilim,amabenimyaşımdabiri
içingüzelbirbahanebu."
"Benimdeburadakalıpsizegözkulakolmamlazım."
"Hayır,hayır.Bunalüzumyok.Sizinyapmanızgerekenbaşkaşeylervar."
"Nelermesela?"Profesör,MissMarple'ısüzdü."Aklınızabirmigeldi?Yoksakesinbirşeymi
öğrendiniz?"
"Evet,birşeyleröğrendim.Fakatbunlarındoğruolupolmadığınınaraştırılması
lazım.Benbazışeyleriyapamam.Amabuşeylerisizhalledebilirsiniz.Çünkübazı
kimseleritanıyorsunuz."
"Bazıkimseleri?YaniScotlandYard'dakileri,başmüfettişlerivehapishanemüdürlerinimi
kastediyorsunuz?"
"Evet.Yaonlardanbiriyleyadahepsiylegörüşmemizlazımolabilecek.Oaradaadaletbakanınıda
görün."
"Vayvayvay!Peki,neyapmamıistiyorsunuz?"
"Herşeydenöncesizeşuadresivermemlazım."MissMarple,çantasındannotdefteriniçıkararak,
bununbirsayfasınıkopardı.
"Bune?Aaa...çoktanınmışbiryardımkurumudeğilmibu?"
"Evet.Enönemlilerindenbirisanırım.Gerçektendeiyiçalışıyorlar.Onlaraçocukvekadınelbiseleri
yolluyorsunuz..."
"Pekibenneyollayacağım?"
"Onlaraburadanikigünöncegönderilenbirpaketleilgilibazısorularsoracaksınız."
"Paketikimyolladı?Sizmi?"
"Hayır...AntheaBradbury-Scott...Bunusizdegördünüz.Geçengünburadaoturmuşkonuşurken,o
elindepaketlegeçti.Sonradabiryolunubularakpostanedenpaketinnereyegönderildiğini
öğrendim."
"Harika..."Profesör,adresialdı."Evet,benbuişihallederim.Sizcebupaketönemlimi?"
"Evet,içindekilerönemliolabilir."
ProfesörWanstead,"Sırlarınızısıkıcasaklamaktançokhoşlanıyorsunuz,değilmi?"dedi.
MissMarple,gülümsedi."Aslındabubirsırsayılmaz.Benşuarasadeceihtimallerüzerinde
duruyorum.İnsankesinbilgiedinmedikçebazıiddialardabulunmamalı."
"Başka?"
"Sonra...Bumeseleylekimilgileniyorsa,onlaraikincibircesedinbulunacağını
habervermelisiniz."
"Yaniilgilendiğimizcinayetleilişkisiolanikincibircesetmi?Onyılöncekicinayetle?"
MissMarple,mırıldandı."Yakındaöğrenirsiniz.""Bucesedinneredeolduğunubiliyormusunuz?"
"Tabii.Gayetiyibiliyorum.Fakatsizedurumuaçıklamadanöncebirkaçşeydahaöğrenmemlazım."
"Nasılbircesetbu?Erkekmi,kadınmı,yoksaçocukmu?"
MissMarple,"Köydenbirkızdahakaybolmuş,"diyecevapirdi."NoraBroadadındabirkız.
Kendisindenbirdahahaberalınamamış,ben,Nora'nıncesedininbahsettiğimyerdençıkacağından
eminim."
Profesör,gözlerinikıstı."Sizböylekonuştukçabenimdeendişemartıyor.Siziburadayalnızbaşınıza
bırakmaktankorkuyorum...Öğrendiklerinizhayatınızıntehlikeyegirmesinesebepolabilir...Eniyisi
bendeburadakalayım.Sizikorumayaçalışırım."
MissMarple,"Hayır,hayır,"dedi."Londra'yagitmenizvebazışeylerihalletmenizlazım."
"Çokşeybiliyormuşgibikonuşuyorsunuz."
"Gerçektenbiliyorum.Fakateminolmamlazım."
"Fakat,sizeengelolmayakalkabilirler.Üçüncübircesetlekarşılaşmayı
istemiyorum.Sizinkiyleyani."
Yaşlıkadıngüldü."Öylebirtehlikeyok."
"Fakattahminlerinizdoğruysa,ozamantehlikedesinizdemektir.Belirlibirkimsedenşüpheleniyor
musunuz?"
"Birkişihakkındabelirlibirbilgimolduğunudüşünüyorum.Meseleyiiyiceöğrenmemlazım.Onun
içindeburadakalmamşart.Banakötülüğünkokusunualdığımdanbahsetmiştiniz.İşteokötülük
burada.Kötülük,hattatehlike,korkuveyıkım...Bukonudabirşeyleryapmakzorundayım.Elimden
gelenineniyisini.
Amaneyazıkkibenimgibiyaşlıbirkadınınelindendefazlabirşeygelmez."
Profesör,yavaşyavaşsayıyordu."Bir...iki...üç...dört..."MissMarple,onahayretlebaktı."Ne
sayıyorsunuz?"
"Otobüslegidenleri.Onlarlailgilenmediğinizanlaşılıyor.Yoksasizdeotobüsebinerdiniz."
"Onlarlanedenilgileneyim?"
"BayRafiel'insizinbuturakatılmanızıbelirlibirsebeptendolayıistediğinisöylemiştiniz.Elizabeth
Temple'ınölümüdebuturdakiyolculardanbiriyleilgili.
Sizinburadakalmanıziseeskikonaklailgilendiğinizigösteriyor."
MissMarple,"İşiniçyüzünübilmiyorsunuz,"dedi."Buikisibirbirinebağlı.Benbirilerindenbir
şeyleröğrenmekistiyorum."
"Birinisizinlekonuşmayazorlayabileceğinizimisanıyorsunuz?"
"Bunuyapabileceğimizannediyorum.Artıkkalkıpgitmezseniztreninizikaçırırsınız."
ProfesörWanstead,"Kendinizeiyibakın,"dedi."Hiçmeraketmeyin..."
OteleyaklaştıklarısıradaMissCooke'laMissBarrowkapıdançıktılar.
Profesör,"Ooo...merhaba,"dedi."Bensizindeotobüslegittiğinizisanıyordum."
MissCooke,neşeyle,"Sondakikadafikrimizideğiştirdik,"diyecevapverdi.
"Biliyormusunuzburadadolaşılacakçokgüzelyerlerolduğunubirazönceöğrendik.Benimgörmek
istediğimbirkaçşeydevar.Bunlardanbiribirkilise.
OradakiSaksonvaftizçeşmesiçokilgiçekiciymiş.Kiliseköydenbirkaç
kilometreuzaktaymış.Otobüslerleçabucakgidiliyormuşoraya.Anlayacağınız,benyalnızşatolarve
bahçelerledeğil,kiliselerledeilgilenirim."
MissBarrow,atıldı."Bendeöyle.SonraFinleyPark'ıdaunutmayın.Oradapeknadideçiçekler
varmış.Parkburayadayakın.İştebuyüzdenköydebirkaçgündahakalmamızınçokiyiolacağını
düşündük."
"AltınDomuzOteli'ndemikalacaksınızyine?"
"Evet.Şansımızvarmış,çiftyataklıbirodabulduk.Sonikigüniçindekaldığımızodalardançokdaha
güzelbu."
MissMarple,profesöre,"Treninizikaçıracaksınız,"dedi.
Profesör,"Evet,ama,"diyebaşladı."Siz..."
Yaşlıkadınhemen."Sizbenihiçdüşünmeyin,"diyecevapverdi.Profesöruzaklaşırkende,"Nekadar
iyibiradam,"dedi.Benimleçokilgileniyor.Görendeonunhalasıfilanolduğumusanır."
MissCooke,"Olanlarsiziçoksarstıdeğilmi?"diyesordu."Kiliseyigörmeyegideceğimizzamansiz
degelinisterseniz."
Yaşlıkadın,gülümsedi."Çoknaziksiniz.Fakatbugünpekdolaşacakhaldedeğilim.Belkiyarınsizinle
gelirim.Tabiigörülecekilginçbirşeyvarsa."
"Eh,ohaldebizemüsaade..."
MissMarple,ikikadınagülümsediktensonraotelegirdi.
20.MissMarple'ınfikirleri
MissMarple,öğleyemeğiniyediktensonrakahveiçmekiçinverandayaçıktı.
Tamikincifincanıbitireceğisıradauzunboylu,zayıfbirkadınverandanınmerdivenlerindençıkarak
onayaklaştı.Nefesnefesekonuşmayabaşladı.
Anthea'ydıbu.
"Ah,MissMarple.Sizinsonundaotobüslegitmektenvazgeçtiğiniziyeniöğrendik.Sizinyolculuğa
devamedeceğinizisanıyorduk.Buradakaldığınızdanhiçhaberimizyoktu.BeniburayaLavinia'yla
Clotildeyolladı.Eskikonağagelerek,tekrarbizimlekalacağınızıumduklarınısöylememiçin.
Herhaldebizimevdeburadandaharahatedersiniz.Sonuçtaoteleçokkişigelipgidiyor.Özellikle
haftasonlarında.Bizegeldiğiniztakdirdeçoksevineceğiz.Gerçektençokmemnunolacağız."
MissMarple,"Çokteşekkürederim,"diyecevapverdi."Çoknaziksiniz.Fakatbenburadasadecebir
ikigünkalacağım.Aslındaotobüslegidecektim.Yaniokazaolmasaydıyoladevamedecektim.Ama
sonraartıkyoladayanamayacağımı
anladımDinlenmemlazımdı."
"Onuniçinbizegelirsenizdahaiyiolur.Sizirahatettirmeyeçalışırız."
MissMarple,"Orasımuhakkak,"dedi."Sizdekaldığımzamangerçektençokiyidinlendim.Evet,
sizdegeçirdiğimgünlerçokhoşumagitti.Evinizpekgüzel.
Eşyalarınızdaöyle.Mobilya,tabakvebardaktakımları.İnsanınbiroteldedeğilde,birevdekalması
çokhoşoluyor."
"Ohaldeşimdibenimlegelin...Evet,muhakkakgelmelisiniz.Gidipeşyalarınızı
valizinizeyerleştirebilirim."
"Ah...çoknaziksiniz.Amaoişibenyaparım."
"Peki,gelipsizeyardımedeyimmi?"
MissMarple,"Bunaçokmemnunolurum,"dedi.
Yaşlıkadınınodasınaçıktılar.Anthea,MissMarple'ıneşyalarınıkarmakarışıkbirhaldevalizekoydu.
MissMarple,çamaşırlarınıtitizlikle,kendibildiğişekildekatlardı.Anthea'yabağırmamakiçin
kendisinizortuttu.Aman,diyedüşünüyordu.
Bukadıneşyakatlamasınıbilebilmiyor...
Anthea,otelingarsonlarındanbirinibuldu.Valizionunlaeskikonağagönderdiler.
MissMarple,evdeniçerigirerken,yinekendikendine,"Üçkızkardeş,"diyordu.
"İşteyinekarşılaştık..."
Salondakikoltuğaçökerek,sankiçokyorulmuşgibibirtavırlagözlerinikapattı.
Aslındaevinbuseferüzerindeyaptığıetkiyianlamayaçalışıyordu.Buradabirkötülükmüvar?Yoksa
tehlikelibirşeymi?...Hayır,hayır...Burayamüthişbiracı
sinmiş.Öylebüyükbiracıkibu,insanıkorkutuyor.
Gözleriniaçaraktekrarüçkardeşebaktı.Lavinia,elindeçaytepsisiyleiçerigirmişti.Herzamanki
gibirahatvesakinbirhalivardı.MissMarple,belkideoduygusuzbirkadın,diyedüşündü.Veyabazı
zorluklaryüzündenkendisiniduygularınıbellietmemeyealıştırdı....İçindengeçenlerinanlaşılmasını
istemiyor...
BakışlarıClotilde'edoğrukaydı.DahaöncededüşündüğümgibioiyibirClytemnestraolabilirdi.
Amaokocasınıöldürmüşolamaz.Çünkühiçbirzamanevlenmemiş...ÇoksevdiğiVerity'iöldürmüş
olduğunudüşünmekdemantıksızlıkolur...Geçengünkızınölümündenbahsederkengözlerinasılda
doldu?
YaAnthea?Paketipostaneyeogötürdü.Benialmakiçindeoteleyineogeldi...
Doğrusuonunhakkındabazışüphelerimvar.Bunamışgibihareketediyor.Amainsanonunyaşında
bunamazki.Gözleriniçabucaketraftadolaştırıpsonrainsanadikiyor.Veyaomzununüzerinden
telaşlaarkayabakıyor...Korkuyoro...Birşeydenkorkuyor...Amabunedir?Yoksakadınakılhastası
mı?Belkidebirsürekaldığıbirakılhastanesinetekrarkapatılmaktankorkuyor?Ablalarınınonun
ortadarahatçadolaşmasınındoğruolmadığınakararvereceklerinidüşünerekdehşetletitriyorbelki
de?Lavinia'ylaClotilde,Anthea'nınbirşeyyapmasındanyadasöylemesindenmiçekiniyorlar?"
MissMarple,çayınıbitirirkenMissCooke'laMissBarrow'udüşündü."Onlarşuandaneyapıyorlar
acaba?Okiliseyegittilermi?Yoksaanlattıklarınınhepsideboşlafmıydı?Çokgarip...St.Mary
Mead'ekadargelipbanabaktılar.Sonradaotobüstebeniozamanakadarhiçgörmemişgibibirtavır
takındılar..."
OsıradaLavinia,çaytepsisinialarakmutfağagitti.Antheadabahçeyeçıktı.MissMarple,Clotilde'le
yalnızkaldı.
Yaşlıkadın,"BrabazonadındabirBaşdiyakozutanıyorsunuzsanırım,"dedi.
Clotilde,başınısalladı."A,evet.Düncenazetörenindeodavardı.Kendisinitanırmısınız?"
MissMarple,"Hayır,"diyecevapverdi."FakatkendisidünAltınDomuzOteli'nebenigörmeyegeldi.
Anladığımagörehastaneyegiderek,zavallıMissElizabethTemplehakkındabilgiistemiş.Bana
Elizabeth'inkendisinebirhaberbırakıpbırakmadığınısordu.GalibaElizabethonuziyaretetmeyi
düşünüyormuş.Tabiionahastanınbaşucundaoturduğumu,fakatelimdenbirşeygelmediğini
söyledim...Bildiğinizgibikadıncağızkomadaydı..."
Clotilde,"GerçektenElizabethTemplehiçbirşeysöylemedimi?"dedi."Olanları
izahedecekbirikisöz."Kadınaslındabusoruyuilgisizbirtavırlasormuştu.
MissMarple,acabaaslındabukonuylayakındanmıilgileniyor,diyedüşündü.
Onuniçinmiböylekayıtsızbirtavırtakındı...AmaElizabethTemple'ınsonsözlerinimerakettiğini
sanmıyorum.
MissMarplesordu."Sizcebugerçektenbirkazamıydı?YoksaBayanRiseley-Porter'ınyeğeninin
anlattıklarınamıinanıyorsunuz?Yanikızbirininbirkayayı
ittiğinigörmüş."
"İkigençöylebirinigördüklerinisöylediler.Herhaldeyalanuydurmuyorlardı."
MissMarple,"Evet,"dedi."İkisideaynışeylerianlattılar.Tabiiaynıkelimelerikullanmadılar.Ama
budanormalolmalı..."Clotilde,onabaktı."Builginiziçekmişebenziyor."Yaşlıkadın,"Aslında
onlarınkiinanılamayacakbirhikâye,"
diyemırıldandı."Amatabii..."
"Tabiine?"
"Hiçhiç...Düşünüyordum..."
LaviniaGlynntekrarodayagirdi."Neyidüşünüyordunuz?"
Clotilde,"Kazadanbahsediyorduk,"dedi."Veyakazaolmazımbirolaydan..."
"Fakatkim..."
MissMarple,"Gençlerinanlattığıhikâyepekgaripti,"dedi.
Clotilde,"Birşeyvar,"diyemırıldandı."Buranınhavasında.Nundanhiçbirzamankurtulamadık...
Hiçbirzaman...Verity'ninölümündenberibuböyle...Aradanyıllargeçtiamaohavahâlâburaya
hâkim...Buradabirgölgevar."MissMarple'abaktı."Sizdeaynışeyihissetmiyormusunuz?Burada
birgölgeolduğununfarkındadeğilmisiniz?"
MissMarple,"Benburanınyabancısıyım,"diyecevapverdi."Sizvekardeşleriniziçindurumbaşka
tabii.Sizburadaoturuyorsunuz.Veoölenkızcağızıdatanıyormuşsunuz.BaşdiyakozBrabazononun
çokgüzelveiyibirkızolduğunusöyledi."
Clotilde,başınısalladı."Çokgüzelbirkızveiyibirinsandı."
Lavinia,mırıldandı."Onudahaiyitanımışolmayıisterdim.BenosıradaHindistan'daydım.Kocam
izinliykenİngiltere'yedöndükamazamanımızıdahaziyadeLondra'dageçirdik.Burayasıksık
gelmedik."
Anthea,bahçedeniçerigirdi.Kucağındabirdemetzambakvardı,"Cenazeçiçekleri...Bugüneuygun
değilmi?Çiçekleribüyükbirvazoyakoyayım.Cenazeçiçekleri."Birdenbiregüldü.Kahkahası
acayipti.
Clotilde,"Anthea,"dedi."Böyleyapma...Doğrudeğilbu."Anthea,neşeylebağırdı."Çiçeklerisuya
koyayım!"Odadanfırladı.
Lavinia,"YanibuAntheada,"diyebaşınısalladı."Bence...
Clotilde,kızkardeşininsözünükesti."Gitgideacayipleşiyor."
MissMarple,busözleriduymuyormuşgibibirtavırtakındıDikkatleküçükminelibirkutuyu
inceliyordu.
Lavinia,içiniçekti."Mutlakaşimdidevazolardanbirinikıracak."Odadançıktı.
MissMarple,"Antheaiçinendişeleniyorsunuzsanırım,"dedi."Evet.Korkarımodaimadengesizbir
tipti.Enküçüğümüzo.Daimabirazzayıfvehastalıklıydı.
Fakatsonzamanlardadurumuiyicekötüyegitmeyebaşladı.Ciddişeylerealdırmıyor,deminkigibi
gülmeyebaşlıyor.Aslındaonu...biryeregöndermeyiistemiyoruz.Halbukitedaviedilmesilazım.
Fakatonunkonaktanayrılmayı
isteyeceğinisanmıyorum.Sonuçtaburasıonunevi...Amabazenbizigüçdurumasokuyor.""Hayat
çokgüç...Çok..."
Clotildesözlerinedevametti."Laviniaçıkıpgitmektenbahsediyor.Taormina'yayerleşmeyi
düşünüyor.Kocasıylaorayasıksıkgiderlerdi.Taormina'daçokgüzelgünlergeçirmişler.Artık
birkaçyıldanberiyanımızdaoturuyoramaondaseyahatlereçıkmaarzusuvar.BazenbanaLavinia,
Anthea'y'aaynıevdeoturmaktanhoşlanmıyormuşgibidegeliyor."
MissMarple,"Vahvah,"diyeiçiniçekti."Bazenailearasındaböyleşeyleroluyor."
Clotilde,"Lavinia,Anthea'dankorkuyor,"dedi."Çokkorkuyor.Onasıksıkortadakorkacakbirşey
olmadığınısöylüyorum.Sonuçtabirtehlikeyok...yani...demekistiyorumki...Hoşartıkbendene
demekistediğimibilmiyorumya?..."
MissMarple,sordu."Şimdiyekadaröylebirmeseleçıkmadısanırım?"
"Hayır,hayır.Öylebirşeyhiçolmadı.Antheasadecezamanzamansinirlenirvebirdenbirebazı
kimselerdendenefreteder.Sonrabazışeylerideçokkıskanır.
Meselakendisindenbaşkabiriyleilgilenilmesinehiçgelemez.Bilmemki...
Bazen,'Buevisatsak,çıkıpgitsek'diyededüşünüyorum."
MissMarple,"Siziniçinüzüntüvericibirdurumbu,"dedi.Herhaldeburadahatıralarınarasında
yaşamaksiziçoksarsıyor."
"Durumuanlıyorsunuzdeğilmi?Evet,anladığınızbelli.İnsanınelindedeğil...
İstememenizerağmenoumarsızyavrucağıhatırlıyorsunuz.Obenimkızımgibiydi.Çokzekive
inceydi.Resmebüyükyeteneğivardı.Onunlagururduyuyordum.Sonra...Oanormalolduğu
anlaşılandelikanlıyaâşıkoldu."
"BayRafiel'inoğluMichael'ıkastediyorsunuzdeğilmi?"
"Evet...Ah,oburayagelmemişolsaydı.Michaelbutaraflardabiryerdekalıyordu.
Babasıbizeuğramasınısöylemişti.Michaeldakalkıpgeldi,birlikteyemekyedik.
İstediğizamançokşirinolmasınıbilirdi.Fakataslındaahlaksızınbiriydi...
Verity'nin...ondanhoşlanacağıhiçbirzamanaklımagelmedi...Oyaşlardaböyleşeyleroluyor
herhalde...Verity'ninaklıfikriMichael'daydıartık.Onunaleyhindebirtekkelimebilesöylenilmesini
istemiyordu.Kızlarınnedediklerinibilirsiniz.
'Herkesonadüşman...Kimsebirazanlayışgöstermiyor...'Hepaynılaflar...İnsanaynısözleri
duymaktanbıkıyor.Bugençkızlarınakıllarınıbaşlarınagetirmekmümkündeğilrni?"
MissMarple,"Evet,akıllarıbirazhavadaoluyordoğrusu,"dedi.
"Veritybenikesinlikledinlemedi.Michael'ıeveyaklaştırmamayaçalıştım.Onabirdahaburaya
gelmemesinisöyledim.Tabiibudalalıktıbu.Bunudahasonraanladım.TabiiVeritybuseferonunla
dışardabuluşmayabaşladı.Neredebuluştuklarınıbilmiyorum.BelirlibiryerdeMichaelarabasıyla
Verity'ibekliyionueveçokgeçgetiriyordu.HattabirikikezVerityeveertesisabahgeldi.Onlarabu
ilişkininsonaermesigerektiğinisöyledimamabenidinlemediler.ZatenMichael'ınbunarazı
olacağınıdasanmıyordum."
MissMarple,sordu."Verityonunlaevlenmekmiistiyordu?"
"Durumunokadarilerlediğinipeksanmıyorum.MichaelnethaldeVerity'leevlenmekniyetinde
değildi."
"Çokyazık...herhaldebuyüzdençokacıçektiniz."
"Evet...Enkötüsü...ölüyütanımamiçincesedebakmamdaısraretmeleriydi...
Amabuçoksonraoldu.YaniVerityortadankaybolduktançoksonra...TabiibizonunMichael'la
kaçtığınıbirsüresonradabizehaberyollayacağınısandık.Polisdurumudahaciddiyealıyordu.
Michael'adakarakolageliponlarayardımetmesinisöylediler.Çünküköylülerinsözleriyle,
delikanlınıniddialarıbirbirinitutmuyordu.
"SonraVerity'ibuldular...Buradanbirhayliuzakta...Evetbenicesedebakmakiçinmorgagötürdüler...
Korkunçbirşeydio...Katilbüyükbirzalimliklekafasını
ezmişti.Bunanegerekduymuştu?Zavallıyıboğmuşolmasıyeterlideğilmiydi?
Hemdekendieşarbıyla...Ah,dayanamayacağım.Dayanamayacağım..."
Gözyaşlarıyanaklarındansüzülüyordu.
"Sizeçokacıyorum...Çokacıyorum..."
"Farkındayım..."Clotilde,birdenbire,MissMarple'abaktı."İşinenkötütarafını
bilmiyorsunuz.""Anlayamadım...""Anthea...Antheabakımındanemindeğilim."
"Nedemekistiyorsunuz?"
"Anthea'nınosıralarhalibirgaripti.Verity'ibirdenbireçokkısmayabaşlamış,onaadetadüşman
olmuştu.Kızanefretlebakıyordu.Bazenaklımakötüşeylergeliyor...Amabenonunablasıyım,böyle
şeylerdüşünmememlazım...Antheabirkeresindebirinesaldırmıştı.Yani...birdenbiremüthişbir
öfkeyekapılırdı.Onuniçinbazen...hayır,hayır,böyleşeylersöylememeliyim...Bunu
düşünmemeliyim...Fakat...Antheanormaldeğil.Bunukabuletmekzorundayım.
Ohenüzgençkenbirikidefagaripşeylerolmuştu.Hayvanlarayani...Birpapağanımızvardı.
Kendincebirşeylersöylerdihayvan.Antheabirgünöfkelenippapağanınboynunukırıverdi.Ondan
sonradabenAnthea'yagüvenemezoldum.
Ah,Allahım,galibabendekaçırmayabaşladım!"
MissMarple,"Böyleşeyleridüşünmeyinartık,"diyemırıldandı.
"Evet...Verity'ninölmüşolduğunubilmekbileyeterli.Hemdekorkunçbirşekildeöldüğünübilmek.
Neyse...Artıkoanormaldelikanlıbaşkakızlarabirşeyyapamayacak.Onuömürboyuhapsemahkûm
ettiler.Fakatbencetımarhaneyekapasalardıdahaiyiolurdu.Ziraonunmanyağınbiriolduğu
belliydi."Ayağakalkarakodadançıktı.
KapıdaLavinia'ylakarşılaştılar.Kadın,içerigirerekMissMarple'abaktı.
"Clotilde'inbuhalinealdırmayın.Verity'ninölümündensonrabirdahakendinegelemedi.Kızcağızı
çokseverdi."
"Ablanızkardeşinizbakımındanendişelisanırım..."
"Antheayüzündenmi?Anthea'nınfazlabirşeyiyokki.Sadecebirazdalgıno.
Zamanzamandakuruntularakapılıyor.Bunamayabaşladığınısanıyorum.AmaortadaClotilde'in
endişelenmesinesebepolacakciddibirdurumyok.AllahAllah,bucamlıkapılarınönündekilerde
kim?"
Bahçeyeaçılancamlıkapılarınönündeikikişibelirmişti.MissCooke'laMissBarrow.
MissBarrow,"Affedersiniz,"dedi."MissMarple'ıbulabilmekiçinevinetrafındadolaşıyorduk.Onun
burayageldiğiniduydukda...Aaa...oradamıydınızMissMarple.Sizebugünkiliseyegidemediğimizi
söylemekistiyorduk.Orasını
temizlemekiçinkapatmışlar.Onuniçinartıkyarıngezintiyeçıkacağız.Buradangirdiğimiziçin
kusurumuzabakmayın.Önkapıyıçaldıkamagalibazilbozulmuş."
LaviniaGlynn,"Korkarımzilsıksıkbozuluyor,"diyecevapverdi."Dahadoğrusuaklınaesince
çalıyoro.Buyurun,oturun...Bensizinotobüslegittiğinizisanıyordum."
"Hayır.Bucivarıbirazdolaşmayakararverdik...Sonrabirikigünöncemeydanagelenoacıolay
turunzevkinikaçırdıaçıkçası."
Lavinia,"Seriiçersinizherhalde,"diyemırıldanarakodadançıktı.Tekrardöndüğü
zamanAntheayanındaydı.Kadıniyicesakinleşmiştiartık.Elindekitepsideserisürahisiylekadehler
vardı.Anthea'nınarkasındanClotildedegeldi.
Lavinia,"Buişinsonunumerakediyorumdoğrusu,"dedi."Yaniresmisoruşturmaertelendi.Bundan
dapolisinhenüzdurumdaneminolmadığıanlaşılıyor."
MissBarrow,başınısalladı."Eee...tabiiMissTempleüzerinekayayuvarlandığı
içinöldü.Ama...bubirkazamıydı?Yoksakayayıaşağıyabiriözelliklemiyuvarlamıştı?"
MissCooke,atıldı."Saçma!Kayayıkimyuvarlar?Amatabiietraftabirtakımserserilervarsaobaşka.
Sonra..."
MissMarple,"Sonra,"dedi."Bizimgruptakilerdevar.Öyledeğilmi?"
MissCooke,itirazetti."Benöylebirşeysöylemedim."
MissMarple,"Fakathepimizinaklındanböyleşeyleringeçtiğimuhakkak,"diyecevapverdi."Sonuçta
ElizabethTempleburalarınyabancısıydı.Buyüzdenkayayı
köydenbirininyuvarlamışolmasıimkânsız.Onuniçininsandönüpdolaşıp,otobüstekilerinüzerinde
duruyor."Birçokyaşlıkadınınyaptığıgibiincevetizbirseslegüldü.
Clotilde,onabaktı."Sizinbukonudakesinbirfikrinizvarmı,MissMarple?
Varsabunuöğrenmeyiisterdim."
"İnsanisteristemezbazıihtimallerinüzerindeduruyor."
MissCooke,"BayCaspar,"dedi."Adamdaimaşüphemiuyandırdıbenim.Ondabircasushalivardı.
Belkideİngiltere'yeatomsırlarınıçalmayagelmişti."
Lavinia,"Bucivardaöylebirlaboratuvaryok,"diyecevapverdi.
Anthea,"Tabiiyok,"dedi."BelkidekatilMissTemple'ınpeşinetakılmışolanbiriydi.Hoşbelkide
adampolistide,MissTemplekatil..."
Clotildebağırdı."Saçma.ElizabethTemple,tanınmışbirkadındı.Ünlübirokulundaeski
müdiresiydi.Onunpeşinenedentakılsınlar?"
Anthea,omuzlarınıkaldırdı."Belkikadınsapıtmıştı..."
Lavinia,"MissMarple'ınbukonudabazıdüşünceleriolduğundaneminim,"dedi.
Yaşlıkadın,mırıldandı."Aklımabazışeylergelditabii.Dahadoğrusuikikişi...
Mantıkbunugerektiriyor...Fakatikisideokadariyiinsanlarki..."
"Kimler?Sözlerinizçokilgiçekici."
"Benimkibirtahminama...doğrusuinanılacakgibidedeğil."
"SizceJoannaCrawford'laEmlynPrice'ıngördüğükim?"
"Şey...banaonlarhiçkimseyigörmemişlergibigeliyor."
Anthea,"Anlayamadım,"dedi."Hiçkimseyigörmedilermi?"
"Belkibuonlarınuydurduğubirhikâyeydi."
"Yanibuonlarınaklıncabirşakamı?"
MissMarple,içiniçekti."İnsansonzamanlardaçokacayipşeylerduyuyor.Yanigençlerbazışeyler
yapıyorlar..."
"YanisizkayayıEmlynPrice'laJoannaCrawford'unyuvarladıklarınımı
düşünüyorsunuz?"
MissMarple,"Aklaenyakıngelenolasılıkbudeğilmi?"diyesordu.
Clotilde,"Vayvayvay,"dedi."Buhiçaklımagelmezdi.Fakatevet,haklı
olabilirsiniz.Tabiibenoikigencinnasılinsanlarolduklarınıbilmiyorum..."
MissMarple,"İkisideçokşirinvehoş,"diyemırıldandı."AyrıcaJoannaçokbeceriklibirkız."
Anthea,"Yanioherşeyiyapabilecekbirtipmi?"diyesordu.
MissMarple,başınısalladı."Evet...Öyle..."
MissBarrowatıldı."OhaldeJoanna'ylaEmlynsuçortakları."
MissMarple,"Evet,"dedi."İkisibuişteberaberler.Vesoruşturmadadaaynı
hikâyeyianlattılar...Fakatbencebumeseledeenşüpheuyandıraninsanlardaonlar.Gruptakileronları
görmüyorlarmış...Diğeryolcularaşağıdakiyoldangitmekteymişler...BelkideEmlyn'leJoanna
tepeyetırmanarakokayayı
yuvarladılar...BelkiaslındaElizabeth'iöldürmeyidüşünmüyorlardı.Sadecebirazheyecan
uyandırmakistiyorlardı..."
Clotilde,mırıldandı."Çokilgiçekici...Doğrusububenimaklımahiçgelmezdi."
MissCooke,ayağakalktı."Artıkoteledönmemizlazım.Sizdegeliyormusunuz,MissMarple?"
Yaşlıkadın,"Hayır,"diyecevapverdi."Benburadayım...Evsahipleribüyükbirnezaketgöstererek
benibirikigeceiçinburayadavetettiler."
"Ya...Buradadaharahatedeceğinizmuhakkak.AçıkçasıbuakşamAltınDomuzOteli'negürültücübir
grupgeldi."
Clotilde,"Akşamyemeğindensonragelipbirkahvemiziiçmezmisiniz?"dedi.
"Havasıcak...Korkarımsiziyemeğedavetedemeyeceğim,ziraevdefazlabirşeyyok.Fakatdaha
sonragelirsenizçokmemnunoluruz..."
MissCookegülümsedi."Çokteşekkürederiz.Mutlakageleceğiz..."
21.Saatüçüçalıyor
MissCooke'laMissBarrow,tamdokuzaçeyrekkalageldiler.Biribejdanteldiğeriisezeytinyeşili
birelbisegiymişlerdi.
Anthea,yemeksırasındaikikadınhakkındaMissMarple'abirtakımsorularsorupdurmuştu."Onların
geridekalmayıistemeleribirazacayipdeğilmi?"
"Hayır,sanmıyorum.Onlarınbelirlibirplanlarıolduğumuhakkak."
"Belirlibirplanlarımı?"
"Onlarınherihtimaligözealarakbunagörebirplanhazırladıklarınısanıyorum."
Anthea,yaşlıkadınailgiylebakıyordu."Yani,onlarıncinayetihtimalinegöredebirplanlarımı
vardı?"
Lavinia,"ZavallıMissTemple'ınölümündencinayetdiyebahsedipdurmasan,"
dedi.
Anthea,bağırdı."Amaolayınbircinayetolduğumuhakkak.BencekatilElizabethTemple'ıneskibir
öğrencisi.Kadındanyıllardanberinefretediyorduo."
MissMarple,sordu."Sizcenefretbukadaryılyaşayabilirmi?"
"Tabii...Birinsandanyıllarcanefretedebilirsiniz."
MissMarple,"Hayır,"dedi."Nefretölür.Onuyaşatmayaçalışırsınızamaboşunadırbu."İlaveetti.
"Nefret,sevgikadargüçlübirhisdeğildir."
"MissCookeveyaMissBarrowkatilolamazmı?Veyabelkidebucinayetiikisibirdenişlediler."
Lavinia,"Nedenişlesinler?"diyebağırdı."AmansendeAnthea!İyiinsanlaronlar."
"Benceonlarınesrarlıbirhallerivar."Anthea,büyükablasınadöndü."Öyledeğilmi,Clotilde?"
"Belkihaklısın,Anthea.Onlarınhalleribanabiraz...yapmacıklıgözüktü."
Anthea,"Onlartehlikeliinsanlar,"dedi.
Lavinia,içiniçekti."Senindehayalinokadargeniştirki...Kazasırasındaikisideaşağıyoldan
yürüyorlarmış..."MissMarple'adöndü."Herhaldeonlarısizdegördünüz?"
Yaşlıkadın,gülümsedi."Hayır...Onlarıgörmemeimkânyoktu."
Clotilde,başınısalladı."Tabiiya.MissMarpleogünburadaydı.Bahçeyeçıkmıştı
sanırım."
"Aaa...sahi,unuttum!"
MissMarple,"Çoksakinvegüzelbirgündü,"dedi."Bahçededolaşmakdaçokhoşumagitti.Yarın
tekrarbahçeyeçıkıpoduvarınönündekitepeciğisarmışolanbeyazçiçeklerebakacağım.Onlar
açmayabaşlamışlardı.Herhaldesarmaşıkşimdiçiçekiçindedir."
Anthea,bağırdı."Ondannefretediyorum!Otepeciğinkaldırılmasınıistiyorum!
Orayatekrarbirserayaptıracağım.Paramızoluncaserayaptırabilirizdeğilmi,Clotilde?"
Ablası,"Oyığınöylekalsın,"dedi."Orayadokunulmasınıistemiyorum.Artıkseraneişeyarar?
Asmaüzümverinceyekadaryıllargeçmesilazım..."
Lavinia,ayağakalktı."Haydi,gelin,salonageçelim.Misafirlerimizneredeysegelirler..."
GerçektendeMissCooke'laMissBarrowdabirazsonraiçerigirdiler...
Clotilde,kahvetepsisinigetirdi.Fincanlarıdoldurarak,bunlarıodadakileredağıttı.
Hermisafirinönünebirfincankoydu.MissMarple'ınkinideyaşlıkadınınyanındakiküçükmasaya
bıraktı.
MissCooke,önedoğrueğildi."Kusurumabakmayın,MissMarple,fakatbensizinyerinizde
olsaydımonuiçmezdim.Yani,gecebusaattekahveiçmenizdoğrudeğil.Uykunuzkaçabilir."
"Öylemidüşünüyorsunuz?"MissMarple,kadınagülümsedi."Fakatbengecelerikahveiçmeye
alışığım."
"Evetamabukahvebirhaylikoyusanırım.Eniyisionuiçmeyin."
MissMarple,MissCooke'abaktı.Kadınınsarıyaboyalısaçlarıyüzünedüşmüştü.
Çehresindeheyecanlıbirifadevardı.Birgözünüusulcakırptı.
MissMarple,"Nedemekistediğinizianlıyorum,"diyemırıldandı."Belkidesizhaklısınız.Galiba
yiyecekkonusundaniyianlıyorsunuz,MissCooke."
"Evet...Aslındahemşireydimben.Sonrayiyecekveiçecekkonularınıdainceledim."
"Ya?..."MissMarple,kahvefincanınıhafifçeyanadoğruitti."Evdeogençkızınresmiyokmu?Yâni
VerityHunt'ın.BaşdiyakozBrabazoriondanbahsediyordu.
Onuçokövdü."
"Evet.Verity'içokseverdio."Clotildeayağakalkarak,köşedekimasayagitti.
BununçekmecesindenaldığıbirfotoğrafıMissMarple'agetirdi."İşteVerity..."
Yaşlıkadın,"Güzelbirkızmış..."dedi."Evet.Güzelvenadirrastlanılanbirtip...
Zavallıyavrucak."
Anthea,"Sonzamanlardadaböyleşeylerçokoluyor,"dedi."Kızlarhertipgençledolaşmaya
kalkıyorlar.Kimsedeonlaragözkulakolmuyor."
Clotilde,başınısalladı."Onlarınkendikendileriniidareetmelerilazım.Tabiibunudabilmiyorlar.
Allah,hepsininyardımcısıolsun."FotoğrafıMissMarple'danalmakiçineliniuzattı.Aynıanda
elbisesininkolukahvefincanınatakıldı.Fincanyereyuvarlandı.MissMarple,"Eyvah!"diyebağırdı.
"Kabahatbendegaliba?
Kolunuzamıçarptı?"
"Hayır,hayır.Buelbiseninkolağızlarıçokbol.Otakıldı...Mademkahveiçmekistemiyorsanız,size
sütgetireyimmi?"
MissMarple,gülümsedi."Çoknaziksiniz.Evet,yatarkenbirbardaksıcaksütiçmekisterim.Bu
insanınmışılmışıluyumasınıdasağlar."
Birsüredahakonuştular.SonraMissCooke'laMissBarrowgitmekiçinkalktılar.
Fakatgidişleribirhayliuzunsürdü.Öncebiri,sonradiğeriunuttuğubirşeyialmakiçinsalona
döndü.Bireşarp,birçanta,birmendil...
Onlaruzaklaşırken,Antheahomurdandı."Tavukgibigıdaklayıpdurdular."
Lavinia,MissMarple'abaktı."BendeClotilde'leaynıfikirdeyim.İkisinindetavırlarıçokyapmacıktı.
Sankirolyapıyorlarmışgibibirhallerivar."
MissMarple,başınısalladı."Evet,haklısınız.Bendeonlarlabirhayliilgilendim.
Yani,buturanedençıktıklarını,bugezintidenzevkalıpalmadıklarınıdüşündüm.
Sonra...buyolculuğakatılmalarınınsebebineydi?"
Clotilde,sordu."Bütünbusorularıcevaplandırabildinizmi?"
"Evet,öylesanıyorum."Yaşlıkadıniçiniçekti."Birçokşeyincevabınıbuldumzaten."
Clotilde,"Şuanakadareğlendiğiniziumarım,"dedi.
MissMarple,"Artıkturdanayrıldığımiçinmemnunum,"diyecevapverdi.
"Bundansonragidilecekyerlerdenbirzevkalmayacaktım."
"Evet...Anlıyorum..."
Clotilde,mutfaktanbirbardaksütgetirdi.MissMarple'labirlikteyukarıçıktılar.
Kadın,"Başkabirşeyistermisiniz?"diyesordu.
"Hayır,hayırteşekkürederim,MissClotilde.Gerekenherşeyburada.Küçükçantamıdayanıma
aldım.Onuniçinvalizimiaçmamgerekmeyecek...Çokteşekkürederim.Sizvekardeşlerinizbeni
burayaçağırmaklabüyüknezaketgösterdiniz."
"BayRafiel'inmektubunualdıktansonrabaşkatürlühareketedemezdik.İncedüşüncelibirinsandı."
"Evet...İncedüşüncelivezekiydi.Daimaherihtimalidehesaplardısanırım...İyigeceler,Miss
Clotilde."
Clotildedegülümsedi,"iyigeceler...İyiuykular..."
Eskikonağınholündekibüyüksaatüçüçaldı...
MissMarple,yatağındahemendoğrulupoturdu.Elinideyatağınbaşucundakilambanındüğmesine
uzataraköylecebekledi.Odanınkapısıusulcaaçıldı.Biriyavaşyavaş,sessizceilerledi.MissMarple,
birdenbireışığıyaktı.
"Ah,sizmiydiniz,MissClotilde?Birşeymivar?"
"Hayır,hayır...Birşeyeihtiyacınızolupolmadığınabakmayagelmiştim,"
Clotilde,uzunmorbirsabahlıkgiymişti.SiyahsaçlarıylagerçekteneskiGrektrajedilerindeki
kadınlarabenziyordu.
"Birşeyeihtiyacımyok...Korkarımsütüdeiçmedim."
"Ya?Neden?"
MissMarple,"Sütünbanaiyigelmeyeceğinidüşündüm,"dedi.Clotilde,karyolanınayakucunda
durarakonabaktı.MissMarpleilaveetti."Etkisikötü
olabilirdisütün."
"Nedemekistiyorsunuz?"Clotilde'insesisertleşmişti.
"Nedemekistediğimibiliyorsunuz."
"Nedenbahsettiğinizianlayamadım."
"Öylemi?"MissMarple'ınsesindehafifbiralayvardı.
"Korkarımsütsoğumuşturartık.Bunumutfağagötürüp,sizesıcağınıgetireyim."
Clotildeuzanarak,komodininüzerindekibardağıaldı.
MissMarple,"Hiçzahmetetmeyin,"diyegülümsedi."Getirdiğinizsütüiçecekdeğilim."
"Doğrususözlerinizdenhiçbirşeyanlayamıyorum."Clotildedikkatleyaşlıkadınabakıyordu.
"Açıkçasıçokgaripbirinsansınız.Nedenböylekonuşuyorsunuz?Sizkimsiniz?"
MissMarple,başınasardığıpembeyünatkıyıdüzeltti.VaktiyleKarayipler'dekiogecedeyinebaşına
böylebirşeytakmıştı."AdlarımdanbiriNemesis'dir."
"Nemesismi?Nedemeko?"
"Sizkültürlübirkadınsınız.Busözünanlamınıdabilmenizgerek,MissClotilde.
BazenİntikamTanrıçasıgecikir.Amaenindesonundaçıkargelir."
"Nedenbahsediyorsunuz?"
MissMarple,"Öldürdüğünüzçokgüzelbirkızdan,"dedi."Öldürdüğümçokgüzelbirkızdanmı?
Kimmişo?"
"Veritytabii."
"Onunedenöldürmüşolayım?"
MissMarple,"Kendisiniçoksevdiğiniziçin,"diyecevapverdi.
"Tabiionuçokseverdim.Odabeni."
"Birikısabirzamanöncebanadünyanınenkorkunçkelimesinin'sevgi'olduğunusöyledi.Evet,siz
deVerity'içokseviyordunuz.Hayatınızdakibirboşluğudoldurmuştu.Ogelinceyekadarsevecek
kimsenizolmamıştı.Nekocanız,neçocuğunuz.İçinizdebirikmişolansevginizionaverdiniz.Oda
siziseviyordu.
Fakatsonrabirdelikanlıyaâşıkoldu.İyibirinsandeğildiogenç...FakatVerity,onuseviyordu.
DelikanlıdaVerity'i.Ayrıcakızsizinbaskınızdankurtulmakdaistiyordu.Çünküsizsevginiz
yüzündenonayaşamahakkıtanımıyordunuz.Veritygittiğitakdirdehayatınızınyinebomboş
kalacağınıbiliyordunuz.Mümkünolsaydı
onunhiçbirzamanyanınızdanayrılmamasınıisteyecektiniz.Onuevlendirmeyecek,yaşıgeçinceye
kadardizinizindibindenayırmayacaktınız.
Bazenböyleannelerlekarşılaşılır."
Clotilde,birsandalyeçekerek,oturdu."Durumuçokiyianlamışsınız."
"Evet...Anladımtabii."
"Acabanekadaracıçektiğimideanlayabildinizmi?"
MissMarple,başınısalladı."Evet..."
"Dünyadaençoksevdiğiminsanıkaybediyordum.Otertemiz,safkız,Michaelgibiaşağılık,iğrenç
birahlaksızlaevlenmekistiyordu.BenimgüzelVerity'melayıkolmayanbiriyle.Bunaengelolmam
gerekti."
MissMarple,"Evet,"dedi."Verity'ninevlenmesinerazıolacağınızyerdeonuöldürdünüz."
Clotilde,onabaktı."Benböylebirşeyyapabilirmiydim?Verity'iboğup,başını
taşlaezebilirmiydim?Çoksevdiğimçocuğumuohalesokabilirmiydim?Bunuancakahlaksızve
manyakbirerkekyapabilirdi."
"SizVerity'iboğupbaşınıtaşlaezmedinizki.Obaşkabirkızdı.Verityhâlâ
buradadeğilmi?Obahçedesanırım.Onuboğmadınız.Sadecekendisinesütveyakahveiçirdiniz.
Bununiçindeonaacıvermeyecekbirşeyvardı.Bolmiktardauykuilacı...Verityölünceonubahçeye
çıkardınız.Seranınyıkılantuğlalarınıyanaçektiniz.Verityiçinoradabirmezaryaptınız.Seranın
içinde.Sonraüzerinitaşvetuğlalarlaörttünüz.YığınınüzerinedePoliganumdiktiniz.Ozamandan
beriçiçekaçıyorbu.Yıldanyıladadahayayılıp,gelişiyor."
"Budala!İhtiyarbudala!Elimdenkurtularakbuhikâyeyibaşkalarınaanlatabileceğinimisanıyorsun?"
MissMarple,"Öylesanıyorum,"dedi."Fakatpekdeemindeğilim.Güçlü
kuvvetlibirkadınsınız.Ayrıcacinayetişlemektendekaçınmıyorsunuz.Sizbirdeğilikikızı
öldürdünüzdeğilmi?BirVerity'i,birdebaşkabirkızı."
"Evet,NoraBroad'u.Dahaoyaştansokakkadınıolmayabaşlamıştı.Bununeredenanladınız?"
"SizinkızınızmışgibisevdiğinizVerity'iboğarak,başınıtaşlaezmeyedayanamayacağınızı
biliyordum.Fakatosıradabaşkabirkızdahakaybolmuş,üstelikonuncesedidebulunmamıştı.Fakat
bencesedinbulunduğundanemindim.
YaniaslındamorgtakicesetVeritydeğil,NoraBroad'du.TabiionaVerity'ninelbiselerigiydirilmişti.
PolisinilkbaşvuracağıkimsedeyinegidipcesedinVerityolduğunusöylemişti.Bunuönceden
planlamıştınızzaten."
"Neden?"
"ÇünküVerity'ninbaşınıdöndüren,onusizdenuzaklaştırmayakalkandelikanlınınkatilolduğunu
sanmalarınıistiyordunuz.İştebuyüzdenNora'nıncesedinikolaybulunmayacakbiryeresakladınız.O
ortayaçıktığızamanherkescesedinVerity'eaitolduğunuzannedecekti.Bunusağlamakiçingereken
şeylerideyaptınıztabii.
Nora'ya,Verity'ninelbiselerinigiydirdiniz.Yanınaçantasını,birikimektubu,bileziklerinibıraktınız.
Sonra...yüzünütaşlaezdiniz."
"Birhaftaöncedeüçüncücinayetiniziişlediniz.ElizabethTemple'ıöldürdünüz.
Çünküobutaraflarageliyordu.Verity'ninonabazışeyleryazmışolmasındankorkuyordunuz.Ayrıca
Eliza-beth'leBaşdiyakozBrabazonbirarayageldikleritakdirdegerçeğiortayaçıkarabilirlerdi.
Elizabeth'inBaşdiyakoz'lakarşılaşmasını
önlemeyekararverdiniz.Güçlükuvvetlibirkadınsınız.Okayayıtepedenaşağıyadasiz
yuvarladınız."
Clotilde,"SizisusturacakkadarkuWetliyim,"dedi.
MissMarple,başınısalladı."Bunuyapmanızaizinvereceklerinisanmıyorum.Benyaşlıbirkadınım.
Fazlagücümdeyok.Amabenherşeyerağmenadaletintemsilcisiyim."
Clotilde,güldü."Siziöldürmemekimengelolabilir?"
MissMarple,"Koruyucumeleğimtabii,"dedi.
"Demekondanyardımumuyorsunuz?"Clotilde,birkahkahaattı.Yerindenkalkarakyatağadoğru
geldi.
MissMarple,ilaveetti."Belkidebenimikikoruyucumeleğimvar.ÇünküBayRafielcömertbir
adamdı."Oaradaeliniyastığınınaltınasokupçıkarmıştı.Şimdiavucundabirdüdükvardı.Bunu
ağzınagötürdü.Birdenbireeviniçindeşiddetlibirdüdüksesiyankılandı.Konukomşuyubileayağa
kaldıracakkadarşiddetlibirsestibu.
Aynıandaikişeyoldu.Odanınkapısıhızlaaçıldı.Clotildedöndü.EşikteMissBarroWduruyordu.
KöşedekigardıroptaniseMissCookefırlamıştı.İkikadınınokibarvenazikhallerikaybolmuştu.Her
şeyehazırdurumdabekliyorlarvesertsertClotilde'ebakıyorlardı.
MissMarple,neşeylegüldü."İkikoruyucumelek!BayRafiel,çokincedüşüncelibiradamdı
gerçekten!"
22.MissMarplehikâyesinianlatıyor
ProfesörWanstead,sordu."Oikikadınınözelpolisolduğunuvesizikorumayaçalıştıklarınıne
zamananladınız?"Dikkatlekarşısındakikoltuktadimdikoturanyaşlıkadınabakıyordu.
Londra'dahükümeteaitbirbinanınbirodasındaydılar.İçerideonlardanbaşkadörtkişidahavardı.
Başsavcılıktanbirmemur,ScotlandYardMüdürYardımcısıSirJamesLloyd,ManstoneHapishanesi
MüdürüSirAndrewMcNeil.Dördüncü
şahısadaletbakanıydı
"Bunuancaksongeceanladım,"diyecevapverdi."Ozamanakadarpekdeemindeğildim...Miss
Cooke,ogeceClotilde'inbanagetirdiğikahveyiiçmemeengeloldu.Sözleriniçokdikkatleseçmişti
amabenonunuyarısınıanladım.DahasonraMissBarrow,banaiyigecelerdilerkenelimidostçabir
tavırlaikiavucununarasınaaldı.Banaşefkatlebakıyordu.Oaradaelimebirşeysıkıştırdı.Dahasonra
bununçokkuvvetlibirpolisdüdüğüolduğunugördüm...Bunuyastığımınaltınasakladım..."
Profesör,"Ogecekapınızıkilitlememişolmanızaşaşıyorum,"dedi.
"Buhataolurdu.BenClotilde'inyanımagelmesiniistiyordum.Sütümüiçeceğimisanıyordu.Gelip
uykuyadalıpdalmamışolduğumabakacaktı.Tabiiouykudanbirdahauyanamayacaktım."
"MissCooke'undolabasaklanmasınasizmiyardımettiniz?"
"Hayır.Onungardıroptanfırladığınıgörüncebendeşaşırdım.Herhaldeben...
şey...banyoyagittiğimsıradaorayasaklanmıştı."
"Fakatoikikadınınevdeolduğundanemindiniz?"
"Evet.Banaodüdüğüverdiklerinegörepekyakındabiryerdeolmaları
gerekiyordu.Gecekonaktanayrılırken,birşeyunuttuklarınısöyleyerek,salonagiripgiripçıktılar.
Herhaldeoaradapencerelerdenbiriniaralamayıdabaşardılar."
"Kendinizibüyüktehlikeyeattınız,MissMarple."
Yaşlıkadın,"İnsanhayatıboyuncazamanzamantehlikelerlekarşılaşmakzorundakalıyor,"diye
mırıldandı.
"Yardımkurumunayollanılanpaketmeselesinisoruşturduk.Onuniçindegerçektendikyakalı,
kırmızısiyahkarelibirörkekkazağıvebirberevardı..."
"Öyleolduğunutahminetmiştimzaten...Katil,kazağıdikkatiyüzünedeğil,giysilerineçekmekiçin
giymişti.Cinayettensonradabunuortadankaldırması
gerekiyordu."
ProfesörWanstead,gülümsedi."Sizdenkorkulur...Pekionyılönceolanlarınezamanöğrenmeye
başladınız."
MissMarple,içiniçekti."Doğrusubaşlangıçtaherşeypekzorgözüktü.HattaBayRafielkızmayabile
başlamıştıBanahiçbirşeyaçıklamadığıiçinöfkeleniyordum.
Fakatşinonunakıllılıketmişolduğunuanlıyorum.Planınıkusursuzbir:kildeyapmıştı.Banaher
seferindeyeterikadarbilgiverilmemisağlamıştı.ÖncekoruyucumeleklerimiSt.MaryMead'e
yollamış,benimnasılbirinsanolduğumuöğrenmeleriniistemişti.Sonrabanaturdayerayırtmıştı."
"Yolculardanşüphelendiğinizoldumuhiç?"
"KısabirzamanJoannaCrawford'laEmlynPrice'ınüzerindedurdum."
"Neden?"
"İnsanlarıngençliklerindehisleriçokşiddetliolur...Aşklarıda,kıskançlıklarıda...
Fakatsonrakötülükkokusununonlardangelmediğiniiyiceanladım.Fakatsongeceşeriiçerken
Joanna'ylaEmlyn'iözellikleilerisürdüm.Asıldüşünceleriminanlaşılmamasıiçin.Onlarıgördüğüm
zamanikisindendebuşekildefaydalandığımiçinözürdileyeceğim."
"Evet...YolaçıktınızvesonraElizabethTempleöldü..."
"Hayır.Ondanönceeskikonağadavetedildim.BunudaBayRafieltertiplemiştitabii.Onuniçinde
konağagitmemgerektiğinibiliyordum.Fakatsebepneydi?
Bunuanlayamıyordum.Sonrabirşeyinfarkınavardım...Dahadoğrususezdim.
Evinhavasındabirşeylervardı...Müthişbirazap,derinlereişlemişbiracıvekorku...Bunuancak'bir
normalleşmeçabası'diyebileceğimbirşeydekarışıyordu."
Wanstead,"Busonsözlerinizilgimiçekti,"dedi.
"ZannedersembuLaviniaGlynn'lailgiliydi.Kadınnormalvenazikbirinsandı.
Evinhavasıonagöredeğildiyani...Sonradiğerikikardeşiinceledim,ilgimiilkClotildeçekti.Uzun
boylu,güzel,kuvvetlibirkişiliğiolanbirkadındı.ElizabethTemplegibi...Ayrıcaeskitrajedilerdeki
tipleriandırıyordu...Hisleriçokkuvvetliİnsanolduğudabelliydi..Anthea'yagelince...İnsanırahatsız
edenbirkadındı.Hareketlerigaripti.Onungizlibirhissinetkisindeolduğunusezdim.Vebunun
korkuolduğunudüşündüm.Antheabirşeydenkorkuyordu.Çokkorkuyordu,belkidecinayetio
işledi,diyedüşündüm.Vebununmeydanaçıkmasındankorkuyordu.Öncesizisüzüyor,sonrada
birdenbirearkasındabiriduruyormuşgibiomzununüzerindenbakıyordu...Benseevinatmosferini
dahadaiyihissetmeyebaşlamıştım.Antheaertesigünbenieskikonağınbahçesineçıkardı.Çim
alanınsonunda,duvarındibindebirtepecikvardı.Bununüzerinebirsarmaşıkdikilmişti.Dahaziyade
çirkinyerlerikapatmakiçinkullanılanbirşeydibu.Poliganum...Aslındagayetçabukgelişirveçiçek
açardı.Yolununüzerindekiherşeyiyutar,kuruturveöldürürdü.İnsanıkorkutanbirbitkiydio.Ben
ilkgördüğümzaman,beyazçiçekleriaçmaküzereydi.OradadururkenAnthea'nınoyığından
korktuğunuanladım...Ondansonraolanlarıbiliyorsunuz...ElizabethTempleöldürüldü.Joanna'yla
Emlyn,kayayıbirininyuvarladığınıaçıkladılar.
Olayınbircinayetolduğubelliydi..."MissMarple,birandurdu."Ondansonradurumuiyiceanladım
sanıyorum.Üçcinayetişlenmişolduğunakararverdim.
BayRafiel'inoğlunun,osabıkalıveahlaksızgencinaslındakatilolmadığı
belliydi...BaşdiyakozBrabazon'unsözleridebuinancımıkuvvetlendirdi.O
Verity'leMichael'ıtanıyordu.İkigençevlenmekiçinonabaşvurmuşlardı.VeBaşdiyakozonların
nikâhınıkıymayarazıolmuştu.Buevliliğinpekuygunbirşeyolmadığınıbilmesinerağmenvermişti
bukararı.ÇünküMichael'laVerity'ninbirbirlerinigerçektenbüyükbiraşklasevdiklerinianlamıştı.
DelikanlınındabütünkötüşöhretinerağmenVerity'edaimasadıkkalmayıvehayatınıbirdüzene
sokmakistediğinidesezmişti...Verity'ibukadarçoksevenMichaelonuboğup,yüzünütaşla
parçalamışolamazdı..,Sonraelimdebiripucuvardı.ElizabethTemple'ınosözü...Eliza-beth,
Verity'ninsevgiyüzündenöldüğünüsöylemişti...
"Artıkdurumortadaydı.Clotilde,Verity'içokseviyorduveonunMichael'laevlenipgitmesinederazı
değildi...MuhakkakkiMichael,başlangıçtaVerity'ninöldürüldüğünübilmiyordu.Herhaldedüğün
günükararlaştırdıklarıyerdesevgilisinibekledidurdu.BelkideonaVerity'ninelyazısınıtaklit
ederekbirmektupdayolladı.Gençkızınfikrinideğiştirdiğini,artıkonunlaevlenmekistemediğini
belirtenbirnot...Michael,Verity'ninbilebile,zalimcesinevehattadelicesineortadankaldırılmış
olduğundanşüphelenmeditabii.Clotilde,çoksevdiğiVerity'ninnefretettiğidelikanlıylaevlenmesine,
yanındankaçmasınaizinvermeyecekti.Birbakımaonudaimayanındatutacaktı.Öyledeyaptı.
Verity'iöldürdüvebahçeyegömdü."
"Kardeşleribudurumdanhiçşüphelenmedilermiacaba?"
"LaviniaGlynn,osıradakonaktadeğildi.Kocasıhenüzölmemişti.FakatAntheaevdeyditabii.
Zannedersemkadındaolanlarınfarkınavardı.BelkiönceVerity'ninöldürülmüşolduğundan
şüphelenmedi.FakatClotilde'inbahçeninucundaoyığını
meydanagetirdiğiniveüzerinesarmaşığıdiktiğinibiliyordu.Belkidegerçeğiyavaşyavaşanladı...
Clotilde,iseartıkkendisiniiyicekötülüğekaptırmıştı.Hattaondansonrakicinayetinplanınıyaparken
kendinceeğlendidesanırım.Erkekdelisibirkızvardıköyde.NoraBroad.Kızzamanzaman
Clotilde'egeliyor,ondanbirşeyleralmayaçalışıyordu.ZannedersemClotildekızabirgünpikniğe
çıkacaklarınısöyledi.Yeriöncedenseçmiştisanırım.Kızıboğdu,yüzünüezdiveonutaşlarınaltına
sakladı.Nora'yıonunöldürdüğü,kimseninaklınagelmeyecekti.
Clotilde,Nora'yıVerity'ninkılığınadasokmuştu.Cesedinbirsürebulunmayacağınıumuyordu.Fakat
oaradaNora'nınMichael'ınarabasındagörüldüğü,kızındelikanlıylagezdiğidedikodularınıetrafa
yaymayabaşladı.HattabelkideVerity'ninMichael'ınbuihanetiyüzündennişanıbozduğunudaiddia
etti...Vebütünbunlardanzevkdealdısanırım.Zavallı..."
'Onaneden'Zavallı,'diyorsunuz,MissMarple?"
Yaşlıkadın,"Çünkü,"diyecevapverdi."HiçkimseninClotildekadarazapçektiğinisanmıyorum...
Tamonyıl..Tamonyılacıiçindekıvrandı.DaimaVerity'ninmezarınınyanındaoturuyordu.Kızı,
konaktaalıkoymuştu.BirdahagidemeyecektiVerity.FakatClotildebaşlangıçtabununnedemek
olduğunubilmiyordu.Fakatsonra?Dünyadaençoksevdiğiinsanıkendieliyleortadankaldırmış
olduğunuanladı.Verity'ninsağolmasıiçinherşeyinivermeyehazırdı.
Amaölenlergerigelmezki...Buyüzdenyıllarcaacıçekti.Clotilde...
YanılmıyorsamAnthea'yıkorkutandabuazaptı...Ayrıcakadın,ablasınınsırrını
öğrenmiştiartık.Clotilde'inbunufarkettiğinideseziyordu.VeAnthea,Clotilde'inyapacaklarındanda
korkmaktaydı.OpaketipostayaatmasıiçinkardeşineClotildeverdi.Clotildebanakardeşinin
dengesizolduğunu,zamanzamankıskançlığakapıldığını,öyleanlardaherşeyiyapabileceğinide
söyledi.ZannedersemilerdebirgünAnthea'yadabirşeyolacaktı...Yani,Clotildekardeşini
öldürecek,sonradaonunvicdanazabındanintiharettiğiniaçıklayacaktı..."
SirAndrew,"Vesizhâlâbukadınaacıyorsunuz,"dedi."Böylebirkötülükkanserdenfarksızdır.Acıya
sebepolur."
"Belki..."
ProfesörWanstead,"Herhaldeogecekoruyucumeleklerinizsizialıpgötürdüktensonraolanlarısize
anlattılar?"diyesordu.
"Clotilde'imikastediyorsunuz?...Kadınbenimsütbardağınıalmıştı.MissCookebeniodadan
çıkarırkenelindebardakladuruyordu.Sütüomuiçti?"
"Evet.Okadarçabukdavrandıki,kimseonaengelolamadı."
"Bunaşaşmadım...Clotildekaçamayacağınıanlamıştı.Artıkçektiğiazaptandakurtulmayıistiyordu...
Düşünsenizeyığınabakıp,poliganumunçiçeklerindenkoparırkenVerity'ikarşısındagörüyorgibi
oluyorduherhalde.Bundandahakorkunçbirşeydüşünebilirmisiniz?Dahakorkunçbirşey?..."
23.Sonuç
1.
MissMarple'laProfesörWansteadodadançıkınca,SirAndrewMcNeil,"Yaşlı
kadınödümüpatlattı,"diyemırıldandı."Çokmüşfikveşirin...Veçokamansız..."
Profesör,MissMarple'ıaşağıdabekleyenarabasınabindirdi.Sonradakısabirkonuşmayapmakiçin
tekraryukarıçıktı.
"Eee...MissMarple'ınasılbuldun,Edmund?"
Adaletbakanı,"Şimdiyekadarrastladığımkadınlarınenkorkuncu,"diyecevapverdi.
ProfesörWanstead,"Zalimveamansız,değilmi?"dedi.
"Hayır,hayır.Onudemekistemedim...Fakatinsanonabakarvesöylediklerinidinlerkenbayağı
dehşetekapılıyor."
Profesör,düşüncelibirtavırlamırıldandı."İntikamTanrıçasıNemesis."
ScotlandYard'ınmüdüryaraması,"Oikikadın,"dedi."MissMarple'ıkorumaklagörevlendirileno
ikikadınpolis...Ogeceyianlatırkenikisidehayretlerinisaklayamadılar.Kadınlarevekolaycagirmiş
veherkesuyuyanakadaraşağıdakiküçükbirodayasaklanmışlar.Sonrausulcayukarıçıkmışlar.Biri
dolabagizlenmiş,diğeridışardaodanınkapısınıgörebileceğibiryere...Yatakodasınasaklanan,
dolaptanfırladığızamançokşaşırdığınısöyledi.MissMarple,başındapembebiratkıylasakinsakin
yatağındaoturuyorveyaşlıbiröğretmenedasıylakonuşupduruyormuş...İkipolisde,'Ozaman
ödümüzpatladıişte,'dediler..."
ProfesörWanstead,"Pembeyumuşakbiratkı..."diyebaşınısalladı."Evet,hatırlıyorum..."
"Hatırladığınnedir?"
"İhtiyarRafiel'insözlerini.MissMarple'ıbanaoanlattı.Sonradakahkahaylagüldü.'Birşeyihiçbir
zamanunutmayacağım,'dedi.'Karayipler'debiradadakalıyordum...Gecekapıbirdenbireaçıldıveo
zamanakadardalgınbirbunaksandığımMissMarpleiçerigirdi.Başınayumuşak,pembeyündenbir
atkı
sarmıştı.Banahemenkalkmamıvebircinayeteengelolmakiçinbirşeyleryapmamısöyledi.Ona
kendisininesandığınısordum.Verdiğicevabıhâlâ
hatırlıyorum.BanaİntikamTanrıçasıNemesisolduğunusöyledi...DoğrusuozamanakadarMiss
MarplegibibirİntikamTanrıçasıolabileceğiniaklımdanbilegeçirmemiştim.KadınNemesis'den
başkaherşeyebenziyordu...'Özellikleopembeatkıhikâyesipekhoşumagidiyor."Profesör
Wanstead,düşüncelibirtavırlatekrarladı."Pekhoşumagidiyor..."
2.
ProfesörWanstead,"Michael,"dedi."SeniMissJaneMarple'latanıştırmakistiyorum.Kendisisenin
adınabirhayliuğraştı."
Otuzikiyaşlarındakigençadam,aksaçlı,zayıfvedalgıntavırlıkadınabaktı.
Yüzündehayretdolubirifadebelirmişti.Busözlereinanamadığıanlaşılıyordu.
"Ah...şey...evet...galibabunuduydum.Çokteşekkürederim."Wanstead'edöndü."Söylenenlerdoğru
değilmi?Sözdebeniaffedeceklermiş."
"Evet...Seniyakındaserbestbırakacaklar.Kısabirzamansonraözgürlüğünekavuşacaksın."
"Ya..."Michael'ınbunadapekinanamadığıbelliydi.
MissMarple,şefkatle,"Herhaldebudurumaalışabilmeniziçinbirazzamangeçmesigerek,"diye
gülümsedi.
Birtaraftandagençadamısüzüyordu.Michael'ıonyılöncekihaliylegörmeyeçalışmaktaydı..."Evet,
Michaelhâlâyakışıklı...Fakatartıkgeçenonyılınetkileridegörülmeyebaşlamış...Yüzhatları
gergin,bakışlarışüphedolu...Fakatyinedehoş...Çokhoş...Muhakkakkionyılönceçokneşelive
şirindide...Amaartıkoneşeyikaybetmiştabii.Şirinliğinide...Belkitekraroeskihalinibulur.
Ağzınınbiçimizayıfkarakterliolduğunuortayakoyuyor.Gözleriçokgüzel.İriiri...
Dikkatleinsanınyüzünebakıyor,bakışlarınıkaçırmıyor.Herhaldeyalansöylerkendeböyleyaparve
karşısındakinikendisineinandırırdı.Onubirinebenzetiyorum...Amakime...Durbakayım?..."Miss
Marple,eskigünlerleilgilihatıralarınıçabucakaraştırdı."Aaa...Tabii.JonathanBirkin'e...Koroda
şarkı
söylerdio.Güzelbirsesivardı.Baritondusanırım.Kızlarpeşinihiç
bırakmazlardı.Üstünefazladüşerlerdionun.GabrielŞirketi'ndedeiyibirişivardı.Gayetiyibirişi...
Amasonradansahteçeksürdüğüiçinkovuldu."
Michael,mırıldandı."Şey..."Dahadamahcupbirtavırtakınmıştı."Çoknaziksiniz...Yanibenim
yüzümdenbirsürüzahmetegirmiş,uğraşıpdurmuşsunuz..."
MissMarple,"Bunuseveseveyaptım,"diyecevapverdi.''Çokdazevkaldım...
Neyse...Tanıştığımızamemnunoldum...Görüşmeküzere.Hayatınızınbundansonraçokgüzel
geçeceğiniumarım...Memleketimizinhalibuarapekiyideğil.
Fakatherhaldesonundahoşunuzagidecekbirişbulabilirsiniz."
Michael,"Evet,"dedi."Evet...Çokteşekkürederim...Şey...Eminolunsizegerçektenderinbirminnet
duyuyorum."Fakatyinedeolanlarapekinanamadığı
sesindenbelliydi.
MissMarple,başınısalladı."Banadeğil,babanızaminnetduymanızgerek."
Gençadam,hayretleonabaktı."Babamamı?Obendenpekhoşlanmazdı.
Gözündendüşmüştümbabamın."
MissMarple,"Babanızölümdöşeğindeykenadaletinyerinegetirilmesinivesizinkurtarılmanızı
istedi,"dedi.
"Adalet..."MichaelRafiel,biranbusözüdüşündü.
"Evet,babanızadaletinçokönemliolduğunainanıyordu.Yanılmıyorsamkendisideaslındagayetadil
birinsandı.Banadüşündüğüişiüzerimealıpalmayacağımı
sormakiçinyazdığımektubunda,şöylebircümledevardı:
'Adaletbirçağlayangibiköpürerekakmalı..."
"Ya?...Neanlamageliyorbu?YoksaShakespear'ınbirsözümü?"
"Hayır,duakitabındanbircümle...İnsanınbununüzerindeuzunuzundurması
gerek.Bendeöyleyaptım."
MissMarple,elindetaşıdığıbirpaketiaçtı."Bunubanaverdiler...Olanlarıniç
yüzünüortayaçıkardığımiçinbununbendekalmasındanmemnunolacağımı
düşündüleranlaşılan.Fakatbenceilkseçmehakkısizeverilmeli.Tabiieğerbunugerçekten
istiyorsanız...Amabelkideistemeyeceksiniz..."
MissMarple,gençadamaVerityHunt'ınfotoğrafınıuzattı.Bu,ClotiideBradbury-Scott'myaşlıkadına
eskikonaktasongecegösterdiğiresimdi.
MichaelRafiel,fotoğrafıaldı.Birandurarakbunauzunuzunbaktı.Yüzündekiifade
değişti.Çehresininhatlarıyumuşadı.Sonradatekrarsertleşti.
MissMarple,sessizsedasızonuseyrediyordu.Sessizlikuzadı...Uzadı...ProfesörWansteadde
bakıyordu.Birgençadama,biryaşlıkadına.
Profesör,birdenbire,buönemlibiransanırım,diyedüşündü.Birhayatı
etkileyecekbiran...
MichaelRafiel,içiniçekti.SonradaeliniuzatarakfotoğrafıMissMarple'ageriverdi."Hayır...
Haklısınız...Resmiistemiyo-rum...Oeskihayatçokgerilerdekaldı...Verity...gitti...Onudaima
yanımdatutmamaimkânyok...Bundansonra...
yepyenişeyleryapmamgerek...İleriyebakmalıvebunauygunşekildehareketetmeliyim...Siz..."
Tereddütleduraklayarak,yaşlıkadınabaktı."Siznedemekistediğimianlıyorsunuzsanırım?"
MissMarple,başınısalladı."Evet...Anlıyorum...Doğrudüşünüyorsunuz...Yenibaşlayacakolan
hayatınıziçinsizeiyişanslardiliyorum,yavrum."
"Teşekkürederim...Görüşmeküzere..."Michaeldönerekçıktı.
ProfesörWanstead,"Onunfazlaheyecanlıvesevinçliolduğusöylenemez,"diyemırıldandı."Pek
durgundu...Halbukisizedahasevinçleteşekküredebilirdi."
MissMarple,cevapverdi."Zararıyok..Hiçzararıyok...Benzatenonunhareretleellerimesarılmasın!
beklemiyordum.Böylehareketettiğitakdirdedahadautanırdı."Birandurdu.Sonrailaveetti.
"Gerçektenöyle...Yanibirineteşekküretmek,hayatayenidenbaşlamakveherşeyebambaşkabir
açıdanbakmakkolayolmasagerek.Michael'ınhayatayenidenuyabileceğinisanıyorum...Acıhisleri
yokonun.Budaçokönemlibirşey.ŞimdiVerity'inonunedenokadarsevdiğinidahaiyianladım."
Profesör,"BelkiMichaelbusefereskisigibihareketetmez,"'"Belkiartıkdürüstçedavranır."
MissMarple,içiniçekti."Açıkçasıbenpeksanmıyorum.Doğruyutekbaşınabulabileceğinihiç
zannetmiyorum.Tabiikendisineaklıbaşında,dürüstbirkızyardımederseobaşka.Michaelyakında
öylebirkızlatanışmasınıdilerim."
ProfesörWanstead,güldü."İşteençokhoşumagidentarafınızdabu.Meselelerinnasıl
halledileceklerinibiliyorsunuz..."
3.
BayBrodribb,ortağıBaySchuster'a,"MissMarpleneredeysegelir,"dedi.
Schuster,başınısalladı."Evet..Neinanılmayacakşeydeğilmi,Brodribb?"
Ortağı,"Zatenbendeönceanlatılanlarınhiçbirineinanamadım,"diyecevapverdi.
"Rafiel'intamöleceğibirsıradaböylebirşeyekalkışmasıdagaribimegitmişti.
Hattabiranonunbunadığınısanmıştım.HoşBayRafieldebunayacakyaştadeğildiya,odabaşka."
Masadabirzilçaldı.BaySchuster,ahizeyikaldırdı."Ya?Demekgeldi?Hemenyukarıgetirin..."
Almacıyerinebırakarak,Brodribb'edöndü."MissMarple,gelmiş...Çokacayipbirmeselebu....
Doğrusuömrümdebundandahagaripbirşeyduymadım.BayRafiel,yaşlıbirkadınaotobüsle
gezintiyekatılmasını
bildiriyor.Fakatkadınaneyapmasını,neyibulmasınıistediğinideaçıklamıyor...
Biliyormusun,polisdeoClotildedenilenkadınıngerçektenüçcinayetişlediğinekesinliklekarar
vermiş.Üçcinayet!Duyulmuşşeymibu?Verity'ninkemiklerideyaşlıkadınınsöylediğigibi
bahçedekiokümbetinaltındançıkmış.Üzerisarmaşıksarılıtepeciğinaltından..."
Brodribb,"İhtiyarıdaöldürmediklerineşaşıyorum,"diyemırıldandı."Okendisinikoruyamayacak
kadaryaşlı."
"Söylediklerinegöreikipolistutmuş.Kadınıonlarkoruyorlarmış."
"Ne?İkipolisbirdenmi?"
"Evet...Bunubendeyeniöğrendim."
BirkâtipMissMarple'ıiçerisoktu.
Brodribb,ayağakalkarakyaşlıkadınıkarşıladı."Hoşgeldiniz,MissMarple...
Tebrikler..."
BaySchusterdeMissMarple'ınelinisıktı."Evet...Tebrikler...Mükemmelbirbaşarıgösterdiniz."
MissMarple,sakinbirtavırlamasanındiğertarafındakikoltuğayerleşti."Sizemektubumdada
açıkladığımgibi,"diyesözebaşladı."Banayapılanteklifinşartlarınıyerinegetirdiğimisanıyorum.
Bendenistenilenişiyaptım.Üzerimealdığımgöreviyerinegetirdim."
Brodribb,başınısalladı."Tabii,tabii.Zatendurumubizdeöğrendik.ProfesörWanstead'lekonuştuk...
Polislede.Evet,gerçektenüzerinizealdığınızişimükemmelbirşekildebaşardınız,MissMarple.
Tebrikederiz."
MissMarple,içiniçekti."Açıkçasıbaşlangıçtabendenistenilenşeyiyapamayacağımdan
korkuyordum.İlkbakıştaçokzor,hattaimkânsızmışgibiduruyordubu."
"Gerçektenöyle...Benilkgünlerdekendikendime,'Olacakişdeğilbu,'dedimdurdum.Doğrusuo
kördüğümünasılçözdüğünüzühâlâanlamışdeğilim,MissMarple."
Yaşlıkadın,"Başarmayakararlıolmakgerek,"dedi."İnsanazmedincebaşarıyaulaşıyor.Öyledeğil
mi?"
Brodribb,"Şimdigelelimsiziniçinbirkenaraayrılanparaya,"gülümsedi."Bubizde.Parayı
istediğinizzamanalabilirsiniz.
Amabunubankadakihesabınızayatırmamızıistersiniz...Belkibuparaylahissesenetlerialmayı
düşünüyorsunuzvekonuyubirbilenlekonuşacaksınız."
MissMarple,düşüncelibirşekildeonabaktı."Yirmibinsterlin.Benimiçinadetabirservetbu."Bir
andurdu.Sonradailaveetti."İnanılacakgibideğil."
"Eğerbirişeparayatırmakistiyorsanız,sizekendikomisyoncumuzunadınıdaverebiliriz.Çok
dürüstvebuişlerdeniyianlayanbirinsandır."
MissMarple,"Benimyaşımdaparabiriktirmeyekalkmakyersiz,"dedi."Şuveyabuişeyatırım
yapmakdaöyle...Benceinsanınelineparageçtiğizamanbununzevkiniçıkarmasıgerek.Herhalde
BayRafieldeöyleyapmamıisterdi.Paramolmadığıiçinmahrumkaldığımbazışeylerialacağımıda
tahminetmiştiherhalde."
BayBrodribb,"Sizigayetiyianlıyorum,"diyecevapverdi."OhaldeBayRafiel'insizebıraktığı
parayıbankanızayatırmamızıistiyorsunuz?"
MissMarple,başınısalladı."Evet...Lütfen...St.MaryMead'de,MiddletonBankası..."
"Hesapnumaranızıhatırlıyormusunuz?Hoş,bunadagerekyokya..."
MissMarple,"Oparayıharcayacağımtabii,"diyegülümsedi."Onuniçinparanıncarihesaplara
yatırılmasıiyiolur."Ayağakalkarakikiavukatınelinisıktı.
"FakatMissMarple..."Brodribb,şaşırıpkalmıştı."Neyse,iyisisizbankanızınmüdürüylekonuşun...
Belkibirkenarabirazayırırsınız.Bildiğinizgibi,'Akakçekaragüniçindir,'demişler
MissMarple,"Karagünlergöreceğimihiçsanmıyorum,"dlycevapverdi.Sonraikiavukatınellerini
tekrarsıktı."Çokteşekkürederim,BayBrodribb...SizedeBaySchuster.Banakarşıçokiyi
davrandınız.İstediğimbilgiyideverdiniz."
"Paranıngerçektencarihesaplarayatırılmasınımıistiyorsunuz,MissMarple?"
Yaşlıkadın,"Evet,"dedi."Oparayıharcayacağım...Banakalanmirasıniyicezevkiniçıkaracağım."
Kapıdabirandurarakarkasınabaktı.Hafifbirkahkahaattı.Hayalgücü
Brodribb'inkindendahafazlaolanSchusterbiranonungençkızlığmdakihalinigörürgibioldu.
Neşeli,güzelvemuzipbirkız...
MissMarple,"BayRafieleğlenmemiisterdi,"diyerekkapıdançıktı.
Brodribb,"İntikamTanrıçasıNemesis,"diyebaşınısalladı."Rafielyaşlıkadındanböylebahsetmişti.
Nemesis...AllahaşkınabuyaşlıkadınınİntikamTanrıçası'nabenzerbirtarafıvarmı?"
Schuster,omzunukaldırdı.
Brodribb,ilaveetti."Herhalde.budaBayRafiel'inşakalarındanbiri..."
SON