Kudüs`te Müslümanlara ve hıristiyanlara baskılar

·bN²ð …dOš_« WOKOz«dÝù« «¡«dłù«
oOOC²«Ë WÝbI*« sU_« b¹bNð
5O×O*«Ë 5LK*« vKŽ
X½U? w²« ‰“UF*UÐ U?½dcð W?OÐdG« W?H?C«Ë …ež w gO?²H?ðË W³?«d ◊U?I½ „UM¼
ÆÆÍdBMF« rJ(« ÊUÐ≈ UOI¹d√ »uMł w
Æ ÆUNULŽ√ q«uð åjÝË_« ‚dA« w Âö« WOKLŽ XIHš« u «–Uò …Ëb½
ÍœUN« b³Ž 5HO½ s ≠ ÊULŽ
…—ËbK? åøjÝË_« ‚d??A?« w Âö?? « W?? OKL?? Ž XI?? H? š√ u? «–U?? …Ëb½ò X?K«Ë
‰öš Êu?—UA*« e?— YOŠ f√ ÊU?LŽ w U?NUL?Ž√ WOÐd?G*« WJKL*« WO?1œU_ WO½U?¦«
.b?IðË W?O?LK?« W?OKL?F« —U?? ‰ËUM?²ð w²« U?Žu?{u*« s œb?Ž vK?Ž U?NðU?Kł
WM¹b* wUI?¦«Ë w¹—U²« À«d²« W¹UL?Š —Ëœ V½Uł v≈ Âö« oO?I% ‰uŠ ÎUŠd?²I
ÆÂö« sŽ Y׳« w ”bI«
vË_« WK'«
w½Ułb« wb bLŠ√
‰u?Š w½U??łb« wb? b??L?Š√ b??O?« W?O?Ðd?G*« W?O?1œU?_« u?C? Ž Àb?% t?³?½U?ł s
l«Ë ‰ËUMð YOŠ Âö?« v≈ qO³«Ë jÝË_« ‚d?A« ÂöÝ WOKL?Ž ‚UHš≈ »U?³Ý√
«c¼ sŽ Y¹b?(« √b³½ Ê√ VÝUM*« s ∫‰U?I U¼œU?BŠË jÝË_« ‚d?A« ÂöÝ WO?KLŽ
«c¼ vKŽ UM¹b?Ë U?LN? wJ¹d?_« U?N?O?Ž«—Ë WO?KL?F« rL?B? W¹ƒdÐ œU?B?(« «c¼Ë l«u«
‰Ëb ÍœU?B²ô« d9R?*« w wJ¹d_« W?Oł—U)« d?¹“Ë tÐ vœ√ «bł Y¹b?Š h½ bO?FB«
wU(« l«uUÐ ÿU?H²Šô« Ê√ tO ‰U? ±ππ∂ر±Ø±≤ Âu¹ UOI¹d√ ‰U?LýË jÝË_« ‚dA«
v≈ Ϋd??O? A? ‰U?? rŁ ¨pcÐ r?KF¹ Ê√ V−¹ ·d?Þ qË ¨q³??I? ²? *« vKŽ ΫdD?š q¦1
·«dÞ_« lOD²?ð VÝUJ ¨U?N?OKŽ ÿU?H?(« V−¹ W?O?¹—Uð VÝUJ „UM¼ò œU?B?(«
„UM¼Ë Æ5O?MODKH?«Ë 5OKOz«d??Ýù« 5Ð ÊU??O??¹—Uð ÊU?U??Hð« „UM?¼ U?N? u?? ¡UM³«
≠±≠
WKKÝË ¨Êœ—_«Ë q?Oz«d?Ý≈ 5Ð Âö?Ý W?O? U?Hð« „UM¼ »U¼—û b?Š l?{u ôËU?×?
Wd „UM¼Ë ¨UN½«d?OłË qOz«dÝ≈ 5Ð W¹—U−²«Ë WO?ÝUuKÐb« ôUBðô« s …b¹bł
W¹U?NM?« w Âö?« oO?I? % 5F?²¹Ë ÊUM³Ë U¹—u??Ý rF¹ Íc« qU?A« Âö??« ‰ö?Šù
X«“ U? Âö??K W?O? ÝU?Ý_« W?U??Žb« Ê√ U?L? ÆwI?O?I? (« s_UÐ W?I?DM*« l²?L? ²ð wJ
b?Š Í√ v≈ Èd½ Ê√ UMMJ1Ë ¨qOz«d?Ý≈Ë dB? 5Ð Âö« …b¼U?F? w q¦L?²ðË W?Ý«—
w²« „uJA«Ë U?JM« s rždUÐ ÍœU?B²?ô« d9R*« «c¼ v≈ U½dE½ U? «–≈ UMKË
Æå…dOš_« dNý_« w UM²œU
dDšò d?F?A²?ð W?OJ¹d?_« W¹ƒd« Ê√ hM« «c¼ s `{«u« Ê√ w½U?łb« ·U?{√Ë
¨„uAUÐ r?FH W¹u?²« W?OKLFÐ jO?× ŒUM œu?łuÐ dIð ÎUC¹√ w¼Ë åw?U(« l«u«
ÁcN wÐU?−¹≈ œUB?Š sŽ Àb×?²ð tH?½ Xu« w UNMJË U?J½ ÀËb×Ð ·d?²FðË
U0 q¦L²ð UNu ¡UM³« sJ1Ë XII% åW?O¹—Uðò UN½QÐ UNHBð VÝUJ sŽË ¨WOKLF«
v≈ d?? O? ?Að w?¼Ë ¨»U¼—û b?? Š l{u ôËU?? ×?0Ë ¨ «b¼U?? F? ?Ë U??U?? Hð« s? ÂdÐ√
bÐ√ Âö« WOKLŽ Ê√ d³²Fð UNMJË å…dOš_« nMF« ‰ULŽ√ò v≈Ë å5Ы— ‰UO²ž«ò
U0 ¡U?u?UÐË ÷ËU?H?²?« WK«u0 Êu?e??²K 5OMO?DKH« Ê_ ¨œu?L? B« vKŽ U??Nð—b?
Ê√ sJ1 ·«dÞ_« Ê√ b?I? ²?FðË d?u?²?¹d? b??O?« ‰u? b?Š vKŽ q³? s? tÐ «u?e?²«
…b??×?²*« U¹ôu« b??$ «cJ¼Ë ¨b¹—b?? w t??OKŽ oHð« U?? oO?I? ×?²? ÂU?√ v≈ «u??b?I? ²¹
idðË W¹—U'« W¹u?²« WOKL?Ž l«Ë w …dO¦ ozU?IŠ W¹ƒ— VM−²ð ‰«eð ô W?OJ¹d_«
UN?UO? oOF¹ Íc« d?_ ¨WOKL?F« Ác¼ UNM w?½UFð w²« W?LJײ?*« W“_UÐ ·«d?²Žô«
U?Nö?š s vK−?²ð w?²« rzU?I« l«u« ozU?I?Š W¹ƒ— W?O?L¼√ wðQ?ð UM¼ sË U?N W?F?ł«d0
Æ…bŽ bF vKŽ WOKLF« W“√
ŸËdA« vKŽ nO½Ë «uMÝ fLš wC bFÐ W?OKLF« ÁcN vK−²ð W“_« Ê√ ‰UË
Ác¼ d¼u??ł u¼ Íc« ÷ËU??H?²« Âu??O« Èd½ s×½ U?¼Ë ¨ U?{ËU??H*« b?O? F? vKŽ ¨U??N?O? Êôu'« h?¹ UL?O Í—u?« wKOz«dÝù« b?OF?B« vKŽ —uN?ý cM nu²? WOKL?F«
»uMł h¹ ULO w½UM³K« wKOz«dÝù« bOFB« vKŽ tO ŸËdA« Àb×¹ rË q²;«
…œU??Ž≈ W?Oze??−Ð ‰u?G? A? wMODKH?« wKOz«d??Ýù« b?O? F?B« v?KŽ u¼Ë q²??;« ÊUM³
W?IÐU?« W?OKOz«d?Ýù« WuJ?(« bL?Ž w²« qOK?)« w WOK?Oz«dÝù« «u?I« —U?A?²½«
WOKOz«dÝù« WuJ(« ¡U?ł rŁ UN½QAÐ - Íc« ‚UHðô« cOHMð qO?łQð v≈ qLF« …œUOIÐ
U{ËU?H*« w d¦F?²« «c¼ l³²?²Ý«Ë ‚UHðô« d?OOG?²Ð VUD² œuJOK« …œUO?IÐ …b¹b'«
≠≤≠
W?OKOz«d?Ýù« «uI« —U?A?²½« …œUŽ≈ s t?OKŽ ‚U?Hðô« - U? cO?HMð nË qOK)« ÊQ?AÐ
oH??²*« œb?;« b?Žu?*« qłQð U?L? ¨WK²?;« W??OÐd?G« W??H?C« s åÃòË å»ò o?ÞUM w
ÆœËb(«Ë ÊUDO²Ýô«Ë Êu¾łö«Ë ”bI« w¼Ë wzUNM« l{u« œuMÐ w Y׳K tOKŽ
U c?OHMð b?OF vKŽ œU?Š qJAÐ W“_« Ác¼ vK−?²ðË ∫t¦¹b?Š w½Ułb« b?O« lÐUðË
w²« W??OM?ODKH« W??OK?Oz«d??Ýù« U?U??HðôU?? ¨÷ËU??H? ²« ‰ö??š s t??OKŽ ‚U??Hðô« sD?Mý«Ë w rŁ ±ππ¥ØµØ¥ Âu?¹ …d¼U??I?« w rŁ ±ππ≥Øπر≥ Âu¹ s?DMý«Ë w X?dÐ√
U?N?O? W?O?ÝU?Ý√ œuM?Ð c?O?HMð w wKOz«d?Ýù« ·dD« W?KÞU2 b?N?ý ±ππµØπØ≤∏ Âu¹
w t???HM?Ð U?N? F?Ë Íc?« W?OKO?z«d?Ýù« W??uJ(« fOz— 5Ы— o?×?Ý« sK?Ž√ cM p–Ë
bŽu „UM?¼ fOKò cOHM²K œb;« wMe« ‰Ëb?'UÐ bOI²« Íd?−¹ s t½√ dJ³ XË
ÆUNOKŽ oH²*« —u_« s œbŽ cOHMð qłQð «cJ¼Ë å”bI
Âb?Ž h¹ U?L?O? U?U??Hðô« „U?N?²½« w …b?Š d?¦?√ qJAÐ W?“_« Ác?¼ vK−?²ð U?L?
ÊUDO?²? Ýô« d?L?²?Ý« b??I? W?OzU?N?M« U?{ËU?H*« U??Žu?{u? ÊQ?AÐ l?«Ë d?√ ÷d?
ΫdL?² ‰«e¹ ôË ±π∂∑ ÂUŽ WK²?;« WOMODKH« w{«—_« w w½uO?NB« Í—ULF?²Ýô«
b?N?Ž w …d¼U?−0Ë qL?F« W?uJŠ b?NŽ w? ÎU½UO?Š√ ¡ÈœU¼ Êö?ŽSÐË ÎU½U?O?Š√ Êö?Ž≈ ÊËbÐ
U??NK¼√ ëd??š≈ vKŽ qL??F«Ë U¼b¹b??N?²Ð ”b??I« »U??B?²? ž«Ë ¨W??OU?(« œu?JOK« W??uJŠ
WB UË ‚UÝË Âb vKŽ rzU WÝbI*« sU_« b¹bNðË 5O×OË 5LK »dF«
œbŽ q¦Ë wL?O¼«dÐù« Âd(« q¦ tI³?Ý bŠ«Ë q¦ ô≈ vB_« b?−*« ÂdŠ w oHM«
»d?F« 5O?×?O?*«Ë 5LK*« vKŽ oO?O?C?²K …d?O?š_« «¡«d?łù« U?Ë fzUMJ« s
”b?? I« b¹u?? Nð ·b?? N? ?²? ?ð U?? IK?(« WKB?? ²? ? WK?KÝ w W?? IK?Š ô≈ ”b??I?« q¼√
U?N?O? W?Ýb?I*« sU?_«Ë U?N?K¼√Ë W?OÐd?G« ”b?I?« l ±π¥∏ ÂU?Ž Àb?Š U?L? W??O?d?A«
Ɯ˫œ w³M« `¹d{ U¼dNý√Ë
vKŽ Á«d½ U …b?Š W¹—U'« W¹u²« WOK?LŽ W“√ d¼UE d¦√ qF? ∫w½Ułb« ·U{√Ë
åÂö?«ò rÝ« qL?% w²?« W?OKL?F« Ác?N? U?NðU?O?Ž«bðË U?N?ðU?H?ŽU?C? s l«u« ÷—√
Á—«Ë« w X?? H?½ qÐ ånMF?«ò nuð r «d?? Ë «d?? U?? N? O? ? kH?K« «c¼ —dJ?²¹Ë
Âu¹ d?−? w?L?O¼«dÐù« Âd?(« W?×?Ðc?Ë ås¹U?²?ýbu??łò v≈ d?O?A½ Ê√ wHJ?¹Ë tðb?F?Ë
s «d??A? Ž U??N? ²? O? ×? { Õ«— w²« ±ππ¥Ø≤Ø≤µ ≠ ‡¼±¥±¥ ÂU??Ž s w½U??C? — W??F? L? ł
b{ W?M¹UN?B« 5MÞu²?*« s¹dL?F²?*« rz«dł s U?NU¦?√ v≈Ë 5KB*« ¡«bN?A«
w½u?? O? ?N? ?B?« »U¼—ù«ò d?? C? ?×? ?²? ?M? œ—U?? ³« ÂbUÐ r?NK²?? Ë ‰e?? Ž »d?? Ž 5?O½b?? ≠≥≠
d?QÐ wKOz«d?Ýù« gO?'« U?N?OKŽ Âb?√ w?²« U½U? W?×Ðc? v≈ d?O?A½ Ê√Ë åw½UDO?²?Ýô«
5O?½b?? ¡«“≈ ±ππ∂ ÂU?? Ž lOЗ w? åVC?? G« b?? O? U?MŽò W?? OKL?? Ž Ê«Ëb?? Ž ¡UMŁ√ wL?? Ý—
WÝUzdÐ WOKOz«d?Ýù« qLF« WuJŠ bNŽ w …bײ*« 3ú lÐUð d?I v≈ «ËQ' 5O½UM³
W?uJ(« U?NÐ XU?? w²« W?OKL?F« dÞU?)« v≈ vŽ«b?²?ð Ê√ Ÿd?Ý√ U?Ë ¨e¹d?OÐ Êu?L?O?ý
b{ ±ππ≥ ©uOu?¹® “u9 dNý s dOš_« Ÿu?³Ý_« w 5Ы— o×Ý« WÝUzdÐ W?OKOz«dÝù«
¡UCI« ·bNÐ tuDÐ ÎUŽu³Ý√ dL²Ý«Ë w½UM³ n√ w²zU dO−Nð WbN² ÊUM³
d?OA½ Ê√ ÎU?C¹√ wHJ¹Ë ÊU?M³ »uMł w wKOz«d?Ýù« ‰ö?²Šö W?O½UM³K« W?ËU?I*« vKŽ
w{«—_« w 5?DK ¡UMÐ√ ÁU??& W??O? L?Ýd?« W?O?KOz«d??Ýù« U?Ý—U??L*« b??O? F?  vKŽ
U v≈Ë rNðUIŠö? w œ—UÐ ÂbÐË «dNł q² s åœËb(« ”dŠò tÐ Âu?I¹ U v≈ WK²;«
»U?³?ý q²?? s W?OÐd?Ž »U?O?Ł w Êu?H??²¹ s¹c?« åÊuÐd?F?²?*«ò r¼ƒö??“ tÐ Âu?I¹
5K?I? ²? ?F? ?LK V?¹c??F?ð s wKO?z«d??Ýù« g?O? '« t?Ð Âu??I?¹ U?? v?≈Ë Î«d?? Ý W??{U?? H? ?²½ô«
wK?Oz«d?? Ýù« »U¼—ù«ò d?? C? ×? ?²? ?M ¨W?? OK?Oz«d?? Ýù« Êu??−? ??« w 5OM?ODK?H«
wÐdF« VF?A« vKŽ »ËdC*« —U?B(« «c¼ v≈ ΫdO?š√ dOA½Ë åw?LÝd« w½uO?NB«
wU?²UÐË t?F¹u&Ë ÎU¹œU?B?²« t?U?N½ô ±ππ∂Ø≤Ø≤∂ cM ŸUDI«Ë W?HC« w? wMODKH«
rJ(« o?ÞUM w Àb??Š Íc?« ÍœU??B? ²? ô« „U??N½ù« Èb?? 5?³ð w²« d¹—U?? I? ²« —Ëb??
5Ð Ÿu?? '«Ë W?? ³? ?G? ?*« b?? Š qB¹ Íc« d?? I? ?H« …d?z«œ ŸU???ð«Ë ¨W??O?MOD?KH« w?ð«c«
ÆUNO wMODKH« wÐdF« VFA«
ÁU?O*«Ë ÷—_« vKŽ e?d½ 5Š ∫‰UI? ÁU?O*«Ë ÷—_« v≈ t¦¹b?Š ÷d?F w? ‚dDð UL?
b?ŽË U2 U¼b?OF? vKŽ oI?% «–U? ÈdM ¨rzU?I« l«u« ozU?IŠ vKŽ ·d?F?²½ s×½Ë
±π∂∑ ÂU?Ž WK²?;« W?OÐd?F« w{«—_« w ‰ö?²?Šô« ¡U?N½≈ s? tÐ W¹—U?'« W¹u??²« W?OKL?Ž
ÁU?O? w t?I?Š U??NMË wMODK?H« wÐd?F« VF??AK W?ŽËd?A?*« ‚u?I?(« ŸU?łd??²?Ý«Ë
U?C? UMðË …–U??ý ŸU?{Ë√Ë «b?O? I?Fð s? t?O? U?0 Á«d½ Íc« dEM*« UM?¾?łU?H?¹ ¨t?{—√
ÁU??O*« s •∑µ s d??¦? _ VN½Ë ÷—_« s •π∞ s d??¦? √ vKŽ ÎU? LŁU?ł ‰«e?¹ ô ‰ö?²? Š«Ë
w²« jz«d)« v≈ rzU?I« l«u« dEM0 WÞUŠù«Ë Á«d½ U U²ý r l?OD²½ w œuF½Ë
Ʊππ¥ØµØ¥ w …d¼UI« w U×¹—√ ≠ …ež WOUHð« «dЫ Âu¹ UNFOuð -
ÍdBMF« rJ(« ‰“UF
”b?? I« W?? OÐd?? G« W?? H? ?C«Ë …e?? ž ŸUD?I w¼ jz«d?? )« Ác?¼ vË√ Ê√ ‰u?? I¹ vC?? Ë
ÈdI« U?NOKŽ 5³?Ë WO?«dG?'« 5DK ÷—√ WŠU? s •≤∞ w«u?( Í√ WO?dA«
≠¥≠
rCð Èd? v≈ W?HMB? »dF« Êu?OMOD?KH« U?NMJ?¹ w²« WOM?ODKH« Êb*«Ë
rCð Êb?Ë W?L?½ ·ô¬ W?²?ÝË ·ô¬ WŁöŁ 5Ð rCð Èd?š√Ë W?L?½ ·ô¬ WŁöŁ s q√
WO½uONB« WO½UDO²Ýô« «dLF²?*« ÎUC¹√ UNOKŽ 5³Ë ¨WL½ ·ô¬ W²Ý s d¦√
W?U?? «– W?¦U?ŁË ©°°«c?® W?L? N? Èd??š√Ë ÊUJ« WKOK? «d?L?F? ²?? v≈ W?HM?B?
W?? ?OMO?DK? W?? ³? ? «d?? ◊U?? ?I½Ë W?¹dz«b« ‚d?D« WD?¹d?? )« v?KŽ 5³?? ? rŁ ¨W?? ?O½U?JÝ
Èd?? ?š√Ë W?? ?OKO?z«d?? ?Ý≈ ‚dÞ v≈ W?? ?H?MB?? ? ‚dD« Ác?¼Ë ¨ «—U?? ?O? ??K W?? ?OK?Oz«d?? ?Ý≈
v≈ UN?HM Íc« ‚UHðô« lOuð b?FÐ w{«—_« rOEMð WD¹d)« 5³ð ΫdO?š√Ë WOMODK
‡łË »Ë √ o?ÞUM w{«—√Ë ±ππ≥ ÂU?? Ž åuKÝË√ò ‚U?? Hð« Vłu?0 œb??% wð«– r?JŠ w{«—√
«u?I« —UA?²½« œU?F¹ ÊUJ« W?H?O¦? Êb*« w¼ √ vË_«Ë Æ≤ uKÝË√ ‚U?Hð« U¼œb?×¹ w²«
WD?K?K œËb?? ?;« wU?? ?I? ? ²?½ô« wð«c?« rJ(« s?L? ? { qšb?? ?²? U?? ?N? ? O? ? W?? ?OK?Oz«d?? ?Ýù«
‡ł W¦U?¦«Ë WOKOz«dÝ≈ ≠ W?OMODK Wd²?A …—«œ≈ —«bð » WO½U¦?«Ë ÆWOMODKH«
‚U?Hðô« U?N?KL?A¹ ô W?O?d?A?« ”b?I« w{«—√ „UM¼Ë ÆÊu?O?KOz«d?Ýù« U?N?OKŽ d?DO?¹
…bL?²F*« WD¹d?)« Ác¼ tðœbŠ U 5Ð W?½—UI*« s qB½Ë i¹√ ÊuKÐ œb?Š bË ÎU²?R
rJ?(« —UÞ≈ w? Âu?? ?O« v²?? ? Š XKšœ w?²« w?{«—_« Ê√ v≈ l«u?« ÷—√ vK?Ž Á«d½ U?? ?Ë
WID?M w ≤rµ∑Ë ≤r≥∂∞ WGU?³« …ež ŸUD W?ŠU s •∂∞ w¼ œËb?;« w wð«c«
W??OKO?I?KË fKÐU½Ë ÂdJ?uÞË 5Mł w¼ W??OÐd??Ž Êb? XÝË W??OÐd??G« W?H? CUÐ U??×¹—√
W?HC« W?ŠU? s •∞[∞≤ v≈ qBð ô U?N?FO?L?ł Ác¼ WŠU??Ë qOK)« ÊËœ r( XOÐË
ôË 5DK ¡UMÐ√ s W?L½ Êu?OK nB½Ë ÊuOK w«u?Š UN?OKŽË ±π∂∑ ÂUŽ WO?ÐdG«
Ác¼ ÁU?O? s •≤∞ s d?¦? QÐ ·d?B?²« r?N½«u?š≈ s ÊËd?š¬ Êu??OKË ¡ôR¼ lOD?²?¹
ÆWK²;« w{«—_«
WŁö?¦« «uŽ_« ‰ö?š l«u« ÷—√ vKŽ U?¼cO?HMðË WD¹d?)« w UM²?HK¹ U? d¦?√ qFË
U?¾? oý - b?I ‚d?D« WJ³?ý u¼ ±ππ≥ ÂU?Ž uKÝË√ ‚U?Hð« lO?uð vKŽ XC? w²«
«d??L?F? ²? *« ‰u??Š —Ëbð ¨W??OÐd??G« W??H?C?« w W¹dz«b« ‚dD?« s «d??²?uK?OJ«
qBðË Èd?I«Ë Êb*« 5Ð rNðöIMð w »d?F« UN?b?²O? WOKOz«d?Ýù« WO½UDO?²Ýô«
W?uJ(« Xb?√Ë ÊuO?KOz«dÝù« Êu?MÞu²?*« U?N?b?²??O «d?LF?²?*« Ác¼ 5Ð
—U?−? ý_« ·ô¬ lKË W?O?Ðd?F« w{«—_« s U?/Ëb« ·ô¬ …—œU?B? vKŽ W?OKO?z«d?Ýù«
W??IDMË …e??ž ŸUD? 5Ð q«u« o¹d?D« Ê√ l«u« ÷—√ vK?Ž kŠö½Ë ÷d??G« «c??N
U0 ‚—u« vKŽ «dL*« Ác¼ rÝ— Èdł t½√ b−M ≥ r— qL%Ë WOÐdG« WHC«Ë U×¹—√
≠µ≠
r UN½S «c¼ s rždUÐË t?FÝuð U³KD²Ë wKOz«dÝù« ÊUDO²?Ýô« ozUIŠ VÝUM¹
ŸUD s q w gO?²H?²«Ë W?³«d*« ◊U?I½ œbŽ b?ý√ …uIÐ UM²?HK¹Ë ‰U?LF?²Ýö `²?Hð
WÞd?? ?A?« l«u?0 W?? ?U?? ?)« µ r— WD?¹d?? ?)« v≈ œu?? ?FM? W?? ?OÐd?? ?G?« W?? ?H? ? C«Ë …e?? ?ž
l«u« vKŽ …dEM« Ác?¼ UMÐ wN²M?ðË UNM «d?A?F« b−?M ŸUDI« w W?OMODKH«
w ±π∂∑ ÂU?? ?Ž q?²? ? ;« rNM?ÞË w Êu?? ?O?MOD?KH?« »d?? ?F« g?O? ? F¹ nO?? ? W?¹ƒ— v≈
rJŠ ÊU?Ð≈ U??O? I?¹d??√ »uMł w? X½U?? w²?« å U½U??²? Ýu?? ²½U??³U?Ðò U½d??cð 剓U?? F? ò
nO?Ë W?OÐd??G« W?H?C« sŽ ÎU?U9 ”b?I?« ‰e?Ž - nO?Ë U?N Íd?BMF?« —U?L?F?²?Ýô«
w wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« UDKÝ bOÐ UNMË wð«c« rJ(« w{«—√ v≈ ådÐU?F*«ò XOIÐ
…e?? ž Êu½U?? Š XOÐ w?Ë U?? ×¹—√Ë Êœ—_« 5Ð U?? ×¹—√ d?? ? ?ł wË …e?? žË d?? B? 5?Ð `—
ÆUNO WOMODKH« WÞdA« s WNł«Ë œułË l ±π¥∏ ÂUŽ WK²;« 5DKË
wË W?OMOD?KH« WDKUÐ W?U?)« ozU?I?(« vKŽ d?EM« e?d½Ë w½U?łb« ·U?{√Ë
bMŽ t?O?≈ —U?A¹ U? r¼√ s u¼ œËb??;« wMODKH« w?ð«c« rJ(« W?U?≈ Ê√ U½—U??³?²?Ž«
ÆjÝË_« ‚dA« ÂöÝ WOKLŽ sŽ Y¹b(«
Âö?Ýò W?OKL?Ž vKŽ ·d?F²?« ‰uŠ Y¹b?(« w½U?łb« b?O?« ‰ËUMð d?š¬ V½U?ł s
Íc« —UOF*« ‰u?Š pc ‰¡UðË ¨U¼—U —U?C×²Ý«Ë UN?×¹dAðË åjÝË_« ‚dA«
Âö?Ý W??OKL??Ž vKŽ rJ×K? wö?š_« wK?L?F« —U??O?F*«Ë W??O?LK?« W?OKL??F« tÐ fO??I½
ÆjÝË_« ‚dA«
wKOz«d??Ýù« ÊUDO?²?Ýô« U¼ôË√ —U??O?F*« «c¼ U?N?ML?Cð ÀöŁ ÎUÞU??I½ „UM¼ Ê√ `{Ë√Ë
wÐdF« ÊU?½ù« ‚uIŠ UN?²O½UŁË Ʊπ∂∑ ÂUŽ cM WK²?;« WOÐdF« w{«—_« w w½uO?NB«
W³C¼ wË …e?ž ŸUDË WOÐdG« WH?C« w åw½UM³K«òË åÍ—u«òË åwMODKH«ò
…—«œù w½U?¦« Íb×?²« Ê√ò d¹d?I²« `{Ë√ b?Ë Æw½UM³K« wÐu?M'« j¹dA« wË Êôu?'«
Ác¼ w ÊU???½ù« ‚u??I?( ÎU? O?Ëœ U??NÐ ·d??²? F*« d??O¹U??F*UÐ q?Oz«d??Ý≈ «e≈ u¼ Êu??²M?OK
5O½b*« W¹UL( ±π¥π ÂUF WFЫd« nOMł W?OUHð«Ë ·ËdF*« wËb« Êu½UIU ¨oÞUM*«
s W?O? (« …d?O?šc« ‚öÞ≈ d?JM²?ð s_« fK?−? «—«d? s b¹b??F«Ë ¨»d?(« s“
‚d?? ?H?« tÐ Âu?? ?I?ð Íc« q?²? ? I«Ë Ɖe?? ?F?« 5O?½b*« vK?Ž 5M?Þu?? ?²? ? ?*«Ë œuM'« q?³? ? e??«d?*« vKŽ ‰u??−? ?²« dEŠË W?? OKOz«d?? Ýù« Êu??−? « w? V¹c??F? ²?«Ë W??OKO?z«d??Ýù«
W??O? ?L? OKF?? ²« U??? ÝR*« ‚ö?? ž≈Ë u??O? ³« ‚ö?? ž≈Ë Âb¼Ë W??OM?ODK?H« W??OM?J«
Ÿö??²? «Ë w?{«—_« …—œU??B? Ë qO??¦?9 ÊËbÐ …d??O? ³J?« Vz«d??C« ÷d??Ë W??O?MOD?KH«
≠∂≠
Æ圫d_« qOŠdðË «—UO³«Ë qOU;«
ÂU?Ž cM WK²?;« W?O?Ðd?F« w{«—_« s wKOz«d?Ýù« »U?×?½ô« ∫◊U?I?M« Ác¼ W?¦UŁË
‰uB?(« ÊuJOÝ Êu²MOK …—«œù r¼_«Ë YU?¦« Íbײ« Ê√ò d¹dI?²« `{Ë√ bË ¨±π∂∑
wKOz«d?Ýù« »U?×½ôUÐ U?NðË—– qBð qO?z«dÝ≈ s dŁ_« …b?O?FÐ W¹d¼u?ł ô“UMð vKŽ
ÆWHOHÞ ö¹bFð l ±π∂∑ œËbŠ …œuŽË …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« q s
dOA¹Ë s¼cK —œU³²¹ U ‰Ë√Ë wIOI(« Âö« v≈ qO³« w dEM« WDI½ ‰ËUMðË
∫u¼ w½Ułb« ‰uI¹ rOK« oDM*« tÐ
XN?²½« w²« WM?¼«d« W?OKL?F« ‚U?H?š≈ »U?³?Ý√ q U?N?O? ZU?F¹ åW?OKL?Žò rO?L?Bð
årLBò Ê√ u Ϋ—u d_« «c¼ w …dýU³*« sJ1 ÊU bIË ÆWOŽu{u*« WÝ«—b« UNO≈
«c¼ »U³Ý√ w qQðË UNUHš≈ WIO?IŠ tł«Ë åUNOŽ«—Ëò jÝË_« ‚dA« ÂöÝ WOKLŽ
s¹—«Ë wJ?¹d??_« W??O? ?ł—U??)« d¹“Ë Y?¹b??Š s U?MEŠô Ê√ o³?? Ý U??L? U?MMJË ¨‚U?? H? šù«
dŁRðË p– VM−?²?𠉫eð ô …b?×?²*« U¹ôu« ÊQÐ ÍœU?B?²?ô« d9R*« ÂU?√ d?u?²?¹d?
⁄uK³Ð 5OMF*« lO?L?ł vKŽ ÊS UM¼ sË Æåœu?LB« v?KŽ WOKL?F« …—bò sŽ Y¹b?(«
W?O½U?¦« W¹ôu« w W?OJ¹d?_« W?ÝU?O?« U?N?łuð vKŽ «u?d?F?²¹ Ê√ wI?O?I?(« Âö?«
U?NðU?O?Ž«bðË WÝU?O?« Ác¼ U?H?ŽU?C W?N?ł«u* rN??H½√ «u?¾?ON?¹Ë Êu²M?OK fOzdK
ÆwIOI(« Âö« qO³Ý ÃUN²½« v≈ UNÐ ‰uuK «uKLF¹Ë
W??OJ¹d??_« W??ÝU??O? ?K W??O? ? Ozd« ◊uD?)« vKŽ ‚U??O? « «c¼ w? w½U??łb« b??√Ë
ÆW×{«Ë ÊuJð Ê√ w WœUI« lЗ_« «uMK
U?L≠ W¹d¹b?ð UMJ? w¼ WÝU?O« Ác¼ Ê√ ‰u?I« qL?− w t½√ v≈ Ϋd?OA?
qOz«dÝ≈ sJ9 w?²« WOJ¹d_« W?ÝUOK —«d?L²Ý« ·UD*« W¹U?N½ w w¼Ë ≠`{«Ë u¼
s¼«dðË ÆW?OÐd?F« w{«—_« q²?% U?N½√ rJ?×Ð l«u« ÷—√ vKŽ …b¹b?ł ozU?I?Š ÷d? s
Ê√ sJ1 …b¹b??ł UJO??²J²Ð W??O?ÝU?u?KÐœ sDMý«Ë œU??L?²? Ž« Ê√ vKŽ W?O? ÝU?O? « Ác¼
UL Æl«u« d?_« ÷d w ΫbOFÐ qOz«d?Ý≈ »U¼– ÊËœ ‰u×¹Ë d¹b²« ‰u?FH qOD¹
U¹ôu« Ê√Ë ¨W?O?L?OKù« …—u?B« w ôË W?OËb« …—u?B« w d?O?OG?ð ô t½√ vKŽ s¼«dð
WOKLŽ W¹U?Ž— w WOÝËd« W—UA*U?ò ÆrOKù« w wOzd« qŽUH« vI³²?Ý …bײ*«
wÐË—Ë_« œU??%ô« w 5F??L?²? −? Ë√ Èœ«d? Êu??OÐË—Ë_«Ë ¨VU??G« w W¹e??— w¼ b¹—b??
Æ”U¼ ‰uI¹ UL åW¹œUB²ô« …bŽU*« v≈ WU{ùUÐ t½ubI¹ Íc« qOKI« rN¹b
5Ð s W{d?Ž d¦_« ÊuJ²Ý å”b?I«ò Ê√ vKŽ ‰bð …dO¦? qzôœ „UM¼ Ê√ ·U{√Ë
≠∑≠
WÝUO?« Ác¼ `Hð UNO wKO?z«dÝ≈ l«Ë d√ ÷dH åwzUNM« l{u«ò U?Žu{u
w —b? Íc« Œu?O?A« fK−? w wJ¹d?_« ”dG½uJ?« —«dSÐË Æt ‰U?:« W?OJ¹d?_«
åÆÆUNO≈ …—UH« vM³ qI½Ë qOz«dÝù WLUŽ ”bI« —U³²Ž«ò v≈ UŽœË ±ππµ n¹dš
w ÍœuNO« …u?I« ed s tOłu?²Ð WOJ¹d√ Y×Ð e«d XŽd?ý bË ÆbŠ«Ë qOœ ô≈
Ác¼ qL??%Ë Æ”b?? I« w wKO?z«d??Ýù« l«u« d??_« «c¼ ÷d??H? 5JL??²K j?Dš l{Ë
WЗU?I sŽ Àb?ײð WDš p?– vKŽ q¦Ë U¼¡«—Ë U? ¡UH?šù W?³?²K s¹ËUMŽ jD)«
WF?Uł w ”bI« ŸËd?Aò UN?OKŽ qG²?A¹ ”bI« w WDKK W¹d?CŠ W¹œUB?²«
s o¹d?? ¡U??IË ”b?? I« q³??I? ?²? ? w Y?×? ³K d?? O? C? ×? ?²« v≈ u??Žbð åœd?? —U¼
W??OMJ?« ¡U?O? Š_«Ë Vz«d??C«ò qzU??? «u??A? UMO 5OM?ODKH?«Ë 5OKOz«d??Ýù«
‰ušb« sŽ Ϋb?OFÐ ¨å öCH« n¹d?BðË WM¹b*« ÁUOË rOKF²«Ë ö?«u*« qzUÝËË
oKDMðË U¼œËb?( Ë√ U?N?O 5?OMODKH« 5OKOz«d?Ýû w½UJ?« Ê«eO*« Ÿu?{u? w
d??O? ?ž ‚U??Hð« v≈ «u?KË 5OM?ODK?H«Ë 5OKO?z«d??Ýù« …œU??I?« ÊQÐ ‰u??I« s? WD)«
5OM?ODK?Ë 5OKOz«d?? Ý≈ Ê√Ë ¨W??L? ? ?I? d??O? ž v?I? ³? ²? Ý W?M¹b*« Ê√ ‰u??Š s?KF??
wuJ(« —uC(« s qJý œułË l ¨qOz«dÝù WLUŽ ÊuJ²Ý UN½√Ë UNO ÊuMJOÝ
ÊQÐ 5OMOD?KH« Èu?Žœ vKŽ «uI?«u¹ r Êu?OKOz«d?Ýù« ÊU? Ê≈Ë ¨U?N?O w?MODKH«
W??—U?ð U??Oze??−?Ð ‰U??G? ²? ?ýô« v≈ WD)« b?? L? Fð «cJ?¼Ë ¨rN W??L? ?U??Ž ”b??I?« ÊuJð
5OMODKH« œb?Ž “ËU−²¹ ô ÊQÐ ±π∂∑ ÂUŽ cM tðœb?Š w½UJÝ Ê«eO ÷d? qOz«dÝù
sË ¨WM¹b*« vKŽ …œU?OU?Ð qOz«dÝù W?LKË ¨ÊUJ?« s •≤∂ ”bI« W?IDM w
5LK*« »d?F« 5OM?ODKH« W?³?½ ’U?I½ôË ”bI?« w{«—√ vKŽ …dDO?K rŁ
«c¼ WÐU??²? ¡U?MŁ√ l³?²?*« u¼ pO??²J²« «c¼ Ê√ dÞU??)« v≈ vŽ«b??²¹Ë ÆU?N? O? 5O?×? *«Ë
U??LMO??³? ¨U??N? O? W?OK?Oz«d‡Ýù« «u‡?‡ ‡ I« —U??A? ²½« …œU??Ž≈Ë qOK)« WQ??? w Y×??³«
Âu‡‡?‡ ‡I?ð WQ??*« Ác?¼ w U??Oze?‡ ‡ ?ł ‰u??Š U??{ËU?? H*« sŽ Âö?? Žù« qzU??ÝË Àb??×? ?²ð
b‡‡ ‡ ‡?Ë ¨WOÐd?G« W?H‡ ‡ ‡?‡C« w w½u?ON?B« ÊUDO?²?Ýô« n‡‡ O?¦J²Ð W?OKOz«d?Ýù« W?uJ(«
tU?‡ ?‡ ?‡I? ? ? w Íb¹u?¼ 5√ w?Ðd?? ?F?« w−?? ? Oð«d‡?‡²? ? ?Ýô« dJ?‡ ?‡ H?*« pO?? ? ²J?²« «c?¼ Õd?? ?ý
„U‡‡ M?¼Ë ©±ππ∂ر±Ø±∏ «d¼_«® åd?ýU?³*« d?O? ž »«d?²?ô« W?O?−? Oð«d?²?Ý«Ë qOz«d‡?‡ ‡ Ý≈ò
ÎU‡ ‡ C¹√ w¼ ÊuJ‡‡ ²Ý WOU³« WŁö?¦« åwzUNM« l‡‡{u«ò UŽu{u Ê√ vKŽ Èdš√ qzôœ
5‡‡ ‡¾?łö«òË åÊUDO?²Ýô«ò U?NÐ wMF½Ë ÆUN½Q‡‡?‡AÐ wKOz«dÝ≈ l«Ë d?√ ÷d‡‡ ‡H W?{d‡‡ Ž
ÆåœËb‡‡ («Ë
≠∏≠
∫u³« —U² bLŠ√ bO«
uJ½u?O« WLEM d¹b? u³?« —U²? b?LŠ√ b?O« W?OÐdG*« W?O1œU?_« uC?Ž ‰UË
Ác¼ tKJAð U2 ¨Âö?« ¡UA½« W?OKLŽ w W?OÝU?OÝ dÞU? q¦9 ”b?I« Ê√ ÎUI?ÐUÝ
ÆtK«Ë ÊU½ù« 5Ð ¡UIK« q¦1 t½u WIOLŽ —Ëcł t À—≈ s WM¹b*«
w wM¹œ g¹UFð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ VFB« s t½√ ∫ÎözU? wM¹b« g¹UF²« …dJ ÕdÞË
W?IDM?*« w Ϋ—UŁ¬ „dð b?Ë b?I?F? ”b?I« a¹—U?²? t?KUÐ sR¹ lO?L? '« Ê√ l ”b?I«
¡U??O? ³½_« …d??O?Ý —U?Þù« «c¼ w ÷d??F? ²?Ý«Ë ¨Àö??¦« U½U?¹b« j³??N? U?N?½√Ë U?L? O? Ý
Æ”bI« vKŽ d w²« U½U¹b«Ë
q−?ÝË d?O³? qJAÐ W?OÐd?F« oÞUM*« dŁQð ∂∑ ÂU?Ž b?FÐ t½√ ‰U ‚U?O?« «c¼ wË
U?³Ł≈ s Êu?OMODKH« sJL?²¹ r «c?NÐË ¨d?œ b? 5DK w W?OÐd?F« WDK«
w{«—ú …—œUB*« UOKLŽ œ«e ÍœuN?O« w(«Ë wÐdF« w(« UM¹b `³√Ë rN²OJK
ÆwÐdF« w×O*« w(« pc XKLý w²«
rU?F« ¡U?×½√ lOL?łË qOz«d?Ý≈ w «—u?AM l¹“u?²Ð XU q?Oz«dÝ≈ Ê√ ·U?{√Ë
Æ”bI« w{«—√ WOJK v≈ dOAð UuKF vKŽ Íu²%
w{«—_« v≈ 5MR?*« ‰u?Ë lM1 t½u? ÷u??d? ∂∑ ÂU?Ž qOz«d?Ý≈ —«d?? v≈ —U?ý√Ë
WKJA dNþ WKJA?*« Ác¼ V½Uł v≈Ë WOM¹b« r¼dŽUA? vKŽ dŁR¹ «c¼Ë WÝbI*«
ÆWOŠË— W½UJ UN wËb« lL²−LK ”bI« Ê√ w¼Ë Èdš√
jzU?ŠË ÊU?LOKÝ q?JO¼ q¦? qOz«dÝ≈ wŽb?ð w²« —UŁü« l{Ë p– b?FÐ ÷d?F²?Ý«Ë
ÆvJ³*«
vKŽ W?? LzU?? ‰uKŠ s?Ž Y×??³« v?KŽ ÍuDM¹ Ê√ V?−¹ wÝU??O? ?« —«u??(« Ê√ ‰U??Ë
”b?? I« w UM?¹√— U??L? ? Îö¹uÞ ÂËb¹ ô Á«d?? ù« ÊQÐ tu?? œdD?²? Ý«Ë Á«d?? ù«Ë …œU??O? ?«
‰u?uK wIKš ÂuN?H vKŽ bM²?¹ Ê√ V−¹ U?NO? Âö« sŽ Y×?³« ÊS wU?²UÐË
Ærz«œ ÂöÝ v≈
ÊU¹d bO:« b³Ž
w²« W?—u« w W?OÐd?G*« WJK?L*« W?O1œU?√ u?CŽ ÊU?¹d b?O?:« b?³?Ž b?O?« —U?ý√Ë
v≈ Âö??« oz«u??Ž vKŽ V?KG?²?K «—b?? W?O?*U?F« …—U??C? ×K q¼ Ê«u?MFÐ U??N?²? b??
ÊS ¨rK«Ë »d(« 5Ð U WU?Š —«dL²Ý« rž— t½√ ÎözU Âö« u×½ —uD²« W?OL²Š
U?N?½_ —uD²« U??O?L?²? Š —UEM0 ¨W??O?dþ o?z«u?Ž ¨Âö??« o¹dÞ w W??OU?(« oz«u??F«
≠π≠
Æw*UF« ŸULłö Wš—U WHUË ¨ÂbIð ÂbFÐ …œ—Ë ¨WOFO³Þ dOž l«uK UFł«d
vKŽ Íd& w²« WF¹d« «d?OG²« UN{dHð Âö« u×½ —uD²K? WOL²(« Ác¼ Ê√Ë
ô≈ U?NMŽ qU?G?²¹ ôË ¨rUF?« ¡U×½√ lO?L?ł w ¨…b?ŽU?B« ‰UO?ł_« U?NÐ f%Ë ¨UM È√d?
«d?O?G? ²« Ác¼ fLK½ Ê√ sJ?1Ë ¨W?OMÞu«Ë W?O? U?I?¦« rNðU??O?u?B?š w Êu?e?FM*«
Æq_« vKŽ bŽ«u lЗ√ w —UB²šUÐ
w²« W?O½ü« W?OF?HM« …b?ŽU „d?ðË ¨Èb*« …bO?F?³« UDD<UÐ `U?B*« rN? …bŽU?
Æ5KL²× ÎUuBš rNM qF−² ¨5KUF²*« ¡vOAð
vKŽ …dDO*« «uI« p9 bNŽ sŽ ¡j³Ð uË q?Šdð d{U(« ‰UOł√ √bÐ bIË
ÆUN(UB 5Qð vKŽ s¹dšü« —U³ł≈ Êu½UIÐ rUF«
w²« WO½ö?IF« …dEM« ÊS ¨U s“ w ◊u?GC« …u X½U U?LNË t½√ v≈ Ϋd?OA
Æp¹dA« —UO²š« W¹d×Ð qUF²« W¹dŠ …dE½ w¼ `UB*« rUŽ w œuð √bÐ
w W??U?D« œ—«u?? ’U??B? ?²? « q¦?? W¹b?? OKI??²?« UDD??L?K q³??I? ?²? ? ô Ê√Ë
s“ wðQ?OÝË ÆÕö« ‚u?Ý —U¼œ“« qł√ s Uu?B)« YFÐË ¨`O?K²« n¹—U?B
W¹œU??B?²? ô« U¼U?²*« Ác¼ s?Ž ‰Ëb?F« v≈ U??NðœU? »u??F?A« t??O? t??³Mð b?O? FÐ d??O?ž
ÆWOIOI(« WOLM²« UÝUOÝ v≈ Ÿułd«Ë WOÝUO«Ë
lL?−¹Ë Æ—ËU?×? …b??Ž v≈ W¹œU?B?²?ô« …u?I« „d?% w¼ W?O½U??¦« …b?ŽU?I«Ë ∫·U?{√Ë
¨vB?_« ‚dA« w …b?ŽUB« W¹œU?B²ô« …u?I« œułuÐ —«d?ù« vKŽ ÂuO« Êu?Ý—«b«
b?Š v≈ włuuMJ²« Ÿ«bÐù« s WM?JL²*«Ë ¨—u?NE« W?¦¹b?(« ÊUÐU?O« …uI?Ð bN?A?²?O?
w 5B« U½UJ?≈ nA²?Jð UL? ¨Ÿ«d?²?šô« w 5IÐU??²*« s 5Ë_« l ÍËU??²«
b??ł«u??²« vK?Ž WDžU??C« W?¹d??A? ³« W??UD« WœU??F?* »U??? (« l l¹d??« —u?D²«
ÆW¹uOÝü« …—UI« d³Ž ’UuBš ÍœUB²ô«
∫¡U¹u_« n w w−Oð«d²Ýô« —UJ²Ðô« wN W¦U¦« …bŽUI« U√
v≈ œU?B?²?ô« s b?F?B¹ W?O«d?³O?K« `OðU?H? b?Š√ u¼ Íc« fUM²« Ê√ t?B?KË
w²« WO?−Oð«d²?Ýô« W¹œUŠ_« …dE½ ÈbF?²¹Ë ¨ ö²J²«Ë UHU?ײ« dOG?O WÝU?O«
sŽ Y×?³« v≈ ¨wd?A« nB« —UDšQÐ q¹u?N²«Ë …œ—U?³« »d?(« ·Ëdþ UN?²{d?
ÆÎôöI²Ý«Ë ÎUŠU²H½« d¦√ w−Oð«d²Ý« q¹bÐ
dOOG²« «c¼ w U0 wöÝù« wÐdF« rUF« Ê“Ë dOGð w q¦L²ðË WFЫd« …bŽUI«Ë
U??Ðö?*« V³??Ð p–Ë ¨¡«d??³? ?)« d??O? ž vKŽ U??N? ?IzU??I? Š „«—œ≈ VB??F?¹ Áu??łË s
≠ ±∞ ≠
Ë√ w½u¹eHK²« b¼UA*« Ê≈ ¨‰U?Oł_« ‰u% sŽ WKHžË l«uK ‰«e²š« w¼ w?²« WOöŽù«
sŠUD²?« d¼UE ô≈ wö??Ýù« rU?F« w Èd¹ ô w?Ðd?G« rU??F« w n×?B?« ¡È—U?
s Àb?Š U? «c¼ l „—b?¹ Ê√ lOD²?¹ ôË ¨…—U?C?(« q³? U? v?≈ Ÿu?łd«Ë nMF«Ë
‰U??L?Ž_« ”—U9Ë ¨rU??F« U??F?U??ł s Ãd?? ²ð w²« d??{U?(« ‰U??O?łQÐ w?Žu½ ‰U?I? ²½«
…d³?š s UNOJU? vKŽ r²×²¹ U?Ë WODHM« «Ëd¦« rJ×Ð ¨Î«—uDð d?¦_« W¹œUB?²ô«
ÆWO*UŽ
oz«u?F« —UJ½≈ sJ1 ô t½√ ΫbR? Âö« o?z«uŽ v≈ t?¦¹bŠ w ÊU¹e? bO?« ‚dDðË
sJ1 ôË ¨ UÐu?F s Ád?O¦ð U? vKŽ VKG²?K UN?F qU?F²« V−¹ w²« W?OŽu?{u*«
Ê√ ÎU×?{u ôu?ײ« s Ϋd?O¦? VKD²ð w²« WOM¼c« oz«u?F« sŽ qUG?²« ¨«c¼ l
5L?B?š 5Ð Ÿ«d?B« ÊU? o?DM*« «c?NÐË ¨U?N??H½ W½u?OJ« l?«Ë sŽ "U½ d?³?_« ozU?F«
wK??²UÐ ô≈ Âö?« „«—œ≈ sJ1 ôË ¨d??šü« ·dD« «b?Ž≈ v≈ U??L?NM ·dÞ q? ‚u?²¹
¨w{«d²UÐ wN?²MðË WBU½ √b?³ð w²« U(UB²« v?≈ ¡u−K«Ë ¨¡«bF« UÝU?OÝ sŽ
ÎUDK?ðË ÎU? LKþ √bÐ Íc« ÊU??OJ?« «c¼ ÊS?? ¨U?O? I¹d??√ »uM?ł l W½—U??I*« X×?? «–≈Ë
œb?F? ²? ÎU½U??O? W??O*U?F?« …—U?C?(« U?Þu?G?{ q?C?H¹ —U?? b? ¨wU¼_« v?KŽ ÎU?A? ŠU?
Æ UŽUL'«
‰Ë√ Ê√Ë ÎU? ?F? ? W??O?M¼–Ë W?? O? ?Žu?? {u?? Âu?? O« Âö?? ?« oz«u?? Ž X×?? ³? ?√ t½QÐ ‰U?? Ë
W?ÝUO?Ý d?L²?Ý« «–≈ Âö?Ý ô t½√ rU?F« lL?ł√ bIK ¨ÊUJ?«Ë ÷—_« UŽu?{u*«
sË ¨Íd?BMF« e?O?O?L? ²« wC?²?I¹ qO?ŠdðË nMŽ s U?N?MŽ ·d?Ž U? l ÊUDO?²?Ýô«
Ÿu{u sŽ WOL¼√ qI¹ ôË ÆwK_« rNMÞË sŽ «Ëœdý s¹c« 5¾łö« …œuF W{—UF
¨·d?B²?*«Ë ¨pU*« ¨∂∑ »dŠ c?M WDK?²*« WËb« qF?−¹ t½_ ÁUO?*« Ÿu{u? ¨÷—_«
r U?N?½QÐ ∂∑ »d?Š sŽ qO?? U? W?GU??³*« s fOË ¨Ê«d??O?'«Ë 5OK_« wU?¼ú l½U*«Ë
sE¹ ôË Æ¡U*« vKŽ ¡öO²?Ýô« »dŠ X½U U —bIÐ ÍdJ?Ž jKðË »U¼—≈ »dŠ sJð
¨Êœ—_« ÁU??O? ‰u??Š Íc« j?D<« sŽ »d??(« Ác¼ q?H? ž b?? w*U??F« rU??F?« Í√d« ÊQÐ
w t?? ³? B? ? v²??Š w?½UDOK« ¡v?ÞU??ý vK?Ž ÎUD¹d?? ý l{Ë ¨Êôu??'« l?ÐUM v≈ o?KðË
lO{«u*« Ác¼ Ê√ ÎU?HOCË Íd«Ë œËb?UÐ rN¼UO ‰öG?²Ý« s Ê«dO'« lMË ¨d?׳«
÷—_« WQ??? W?¹u?ð q?³? Âö??Ý ö? ¨`?U?Bð Ë√ s?ŠUDð q V³??Ý w¼ W??O?ÝU??Ý_«
ÆlOL'« `UB …UŽ«dË ‰bFUÐ ¡U*« u¼ Íc« …UO(« V³Ý l¹“uðË sU²«Ë
W?O½ö?I?Ž d?¦_« «—u?B?²« Ê√ v≈ W?OM¼c« oz«u?F« w W?ÐuF?B« ‰U?−? w ‰U?Ë
≠ ±± ≠
u¼ ¨‰ƒU?H²?« q×Ð vL?¹ Ê√ sJ1 U Ë√ ¨wÐd?F« UMd?ý w q¦?_« q(« Ê√ vKŽ oH?²ð
ÎU?ŽËd?A? v?I?³?O?Ý tKFË ¨ U??U?I?¦«Ë ÊU¹œ_« œb?F? ²? b?Š«Ë wMODK? sÞË s¹uJð
b?I?F« “ËU?&Ë ¨Íd?JH« wd«Ë d?C?×?²« v?KŽ U?Nð«—b? W?O½U?½ù« t?O? »d?& ¨Î«b?O?FÐ
ÆŸ«dB« bNŽ sŽ WŁË—u*« WOUI¦«
5Ð —U?? O? )« W?? OKL?? Ž u¼Ë ¨Êü« dE²?M*« q(« u?? N? ΫœËœd?? hI½_«Ë v½œ_« q?(« U??√Ë
◊u?G{ l nOJ²« s? bÐ ô –≈ ¨ÊuO?ÝUuKÐb?« ‰uI¹ U?L ¨ «—U??)« s WŽu?L−?
Æg¹UF²«Ë sU²« s ’UM ôË À«bŠ_«
—UB²šUÐ WFł«— ¨g¹UF²«Ë Âö?« o¹dÞ w ÎUðU³Ł d¦_« WOM¼c« oz«uF« ÊQÐ b√Ë
sŽ WŁË—u*« b?I?F« n?K²?? t¹c?Gð Íc« wU?I?¦« ·ö?²?šô«Ë W?I?O?C?« W?OMÞu« v≈
Æ.bI« Í—UC(« Ÿ«dB«
UNÝUÝ√ g¹U?F²K …b¹bł WO½öIŽ UM? XIIŠ b WO*UF« UMð—U?CŠ X½U «–≈ ‰UË
…bŠ«Ë WMÞ«u? sL{ ¨bz«uF«Ë bI?²F*« w ŸuMð q ‰u³Ë ¨W?HK²<« UŽUL?'« œbFð
bN W?IÐU« «—UC(« ÊS? ¨—«dL²ÝUÐ oI?ײð WO*UŽ sL?{Ë ¨bŠ«u« sÞu« w
ÆWO*UF« ÁcN qO³«
ÊUN³M« bL×
ÆWOÐdG*« WJKL*« WO1œU√ uCŽ ÊUN³M« ‚Ë—U bL× bO« ‰UË
vKŽ ÷d?Hð W??OËb« oOŁ«u*« Ê_ ¨Âö?« W?Dš sŽ lł«d?²« ÷«d?²? « VF?B« s
·u??Ý Âö??« …U??Ž—Ë ¨U¼U??C? ²? I0 Âe??²Kð Ê√ U??U??Hðô« Ác¼ v?KŽ W??F? u*« ·«dÞ_«
¡UD?š√ W??ID?M*« «u??³?M−¹ wJ? ¨ U??U?? Hðô« Ác¼ s? d??O? ?? O?« ¡e??'« vK?Ž ÊuEU?? ×¹
ôËU??;« iFÐ „U?M¼ ÊuJð Ê√ lu??²?*« s t½√ v≈ Ϋd??O? A? ÆÆW??F? u?? ²*« «—U??O? N½ô«
5OK?² W??OKOz«d??Ýù« W??uJ(« vK?Ž jG??CK 5O??ÝU??Ý_« Âö??« …U??Ž— s W??OËb«
oKF²¹ U?LO ¡«uÝ ¨ U«e?²« s tOKŽ ‚UHðô« - U* `¹dB« U?N¹bBð ÂbŽË ¨UN?H«u
ÆÂö« WDš WK«u0 oKF²¹ ULO Ë√ WOMODKH« WDKUÐ
UÐU??? ²½ô« b??FÐ U?¼œu??N?ł …b??×? ²?*« U¹ôu« nŽU??Cð Ê√ `łd?*« s t½√ ·U??{√Ë
Ác¼ Ê√ ô≈ ¨t?OK?Ž ‚U?Hðô« - U0 U?N?«e??²« sKFð wJ qOz«d??Ý≈ vKŽ jG?CK W??OJ¹d?_«
Á—Ëœ ÍœROÝ w½uONB« –uHM« Ê_ ¨…u?łd*« ·«b¼_« oOI% sŽ …dU qEð ◊uGC«
w wK?Oz«d?Ýù« s?_« d?³? ²? Fð w²« W??OKO?z«d?Ýù« n?«u*« d¹d??³?²? ‰U?:« ÕU??? ≈ w
U?{ËU?H*« …bzU?? vI?³ð Ê√ …b?×?²*« U¹ôu« t??OKŽ ’d?% U?Ë ¨U?NðU?U?L? ²¼« W?b?I?
≠ ±≤ ≠
WÝUOUÐ UNK W?IDM*« jÐd …bOŠu« WKOÝu« UN½_ ¨…dL²? WOKOz«dÝù« WOÐdF«
wÐd?F« Ÿ«dB« ¡U?N½ù …b¹bł U?O¬ —«dL?²ÝUÐ b?łu²?Ý U{ËU?H*« Ác¼Ë ¨WOJ?¹d_«
ÆwJ¹d_« —uB²K ÎUIË wKOz«dÝù«
wMOLO« œuJOK« »eŠ “u bFÐ Âö« WOKLŽ ÊS ‰«uŠ_« lOLł wË t½QÐ ÎUHOC
¨W?H?OMŽ W?JM X{d?Fð b U?ÝU?O?ÝË U×?¹dBðË n«u? s p– VI?Ž√ U?Ë
XKF?łË ¨W?I?¦« Âb?Ž d?ŽU?A? —UŁ√Ë ¨q?³? s U?N?OKŽ X½U? U? v≈ —u?_« œU?Ž√Ë
Æ…dðu² W³Łu² ”uHM«
WK³I*« WKŠd*« ÊuJð Ê√ lu²*« s ÊS XHuð Ë√ Âö?« WOKLŽ dL²Ý« ¡«uÝË
ÆWOH½ —UŁ¬ s WKŠd*« Ác¼ t²HKš U* ΫdE½ ¨ «dðu²«Ë PłUH*UÐ WKUŠ
Uö?F« Èu²? vKŽ …b¹bł ö?ŽUHð WID?M*« bNAð ÊQÐ ÊU?N³M« b?O« luðË
qJAÐ wÐd?F«Ë wMO?DKH« sÞ«u*« Èu?²?? vKŽ Ë√ W?OÐd?F« ‰Ëb«Ë qOz«d?Ý≈ 5Ð
Ác¼ “dÐ√ Ê√ v≈ Ϋd?OA? ÆÆwKOz«d?Ýù« lL²?:« qš«œ öŽU?H?²« Èu²? vKŽ Ë√ ÂU?Ž
…b?F?_« lO?L?ł vKŽ W?OKOz«d?Ýù« W?OMO?DKH« U?{ËU?H*« d?¦?Fð ∫w¼Ë U?F?u?²«
d¦?√ wMODKH« ÷ËUH*« `³√Ë ¨q?IM²«Ë œUB²?ô«Ë s_UÐ UNM oKFð U W?UÐË
nB« b?? O? ŠuðË ¨t??²? ö??Ý s b?? Q??²« b??FÐ ô≈ ‚U??H?ð« Í√ d¹d??L? ²Ð v{d?¹ sË ¨Î«—c??Š
ÊU?? Íc« wMOD?KH« sÞ«u*« s W??OMOD?KH« WDK?« »«d?²? «Ë ¨wMOD?KH«
WUÐË ¨…—UÝ XO PłUH s Âö?« jD t¾³¹ U v≈ WOÐ—Ë —c×Ð dEM¹
VF?A« oŠ W¹U?LŠË ¨WK?I²?*« rN?²Ëœ W?U≈ w 5OM?ODKH« o×Ð oKF?²¹ U?LO?
Æt{—√ v≈ …œuF« w wMODKH«
qOz«d??Ý≈ 5?Ð wU??I? ¦«Ë wŽU??L? ²? łô«Ë w??HM« l?O? ³D²« ‰UJ?ý√ lO??L? ł nuðË
oO?OCðË ¨sÞ«u*« d?ŽU?A* ÎU¹“«eH?²?Ý« ÎUH?u? lO³D²« —U?³?²Ž«Ë ¨W?OÐd?F« »uF?A«Ë
ÍœUB²ô« Ë√ w?ŠUO« Ë√ wöŽù« ‰U:« w ¡«uÝ tðU?ŽœË lO³D²« “u— vKŽ ‚UM)«
ÆwUI¦« Ë√
W??OKOz«d??Ýù« U?ÝU??O? « W?N? ł«u?? w wÐd??F« rU??F« w ·dD²?« …d¼Uþ u/Ë
U¹«u½ w pA« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ tIKDM w ·dD²« Ê_ ¨W¹“«eH?²Ýô«Ë WOFÝu²«
pc …b?R? W?¹“«e?H?²?Ýô« W?OKOz«d??Ýù« U?ÝU?O?« ¡U?łË ¨W?O½«Ëb??F« qOz«d?Ý≈
W?ÝUO?« vKŽ rN?²C?³? ÂUJŠ≈ w 5OKOz«d?Ýù« 5dD²*« —Ëb WH?ýU?Ë —uF?A«
Èb?B?²¹ Ê√ wF?O?³D« sË ¨W?Oð«—uð «—u?Bð sË W?OM¹œ U?I?KDM s W?OKOz«d?Ýù«
≠ ±≥ ≠
ÆÆUNLŽ«e ΫbMH ¨UNOKŽ ΫdJM rO¼UH*« ÁcN wM¹b« dJH«
w{«—√ ‰ö?²?Š«Ë lÝu²« …d?JH WO?Ëb« W½«œù« V³?Ð w½uO?N?B« ŸËd?A*« lł«dðË
Îôu?³I? ÊuJ¹ b w½u?ON?B« oDM*« «c¼Ë ¨Èd³?J« qOz«dÝ≈ ÷—√ …dJË ¨…u?IUÐ dO?G«
‰ö?²Šô« d¹d?³² W?O½u½U? W−?Š ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ ô tMJË ¨œu?NO« 5dD²*« ◊U?ÝË√ w
W1b?I« WOM¹b« U¼d?OÞUÝQÐ U?N½«ËbŽ —d?³ð Ê√ WËœ W¹_ sJ1 ôË ¨ UMÞu?²*« W?U≈Ë
ÆUNHM UN²F{Ë w²«
Í√ «dÐ≈ q³? bÐ ôË ¨dÞU?<UÐ ·uH?×? Âö« o¹dÞ Ê√ v?≈ ÊUN?³M« b?O« ‰U?Ë
wÐdF« rUF«Ë ¨÷ËUH²K …u?Žb*« ·«dÞ_« Èb Âö« …œ«—≈ œułË s ÂöK ‚UHð«
j¹d?? H? ? ²«Ë W?? O? ?F? ? ³? ?²« Âö?? Ý ÊuJ?¹ Ê√ Áb¹d¹ ô t?½_ ô≈ ¨tÐ sR?¹Ë Âö?? « v?≈ u?? Žb¹
œuF?ð ·uÝ UM{—√Ë ¨j¹d?H²«Ë Œu?{d« UMOKŽ ÷dH¹ l{Ë w UM?K ¨Âö?²Ýô«Ë
¨W?ŽËd?A*« t?u?I?Š t d?u?¹ ô Âö?Ý ÍQÐ w{d¹ s UM³?F?ýË ¨se« ‰U?Þ U?L?N? UMO≈
U ÊUŽdÝ WHBMË WœUŽË WO{d ÊuJð ô ÂöK WOUHð« W¹√Ë ¨WuIM dOž WKU
Æ5Š bFÐ uË UNe9Ë »uFA« UNCdð
o¦½ s* ô≈ U?MÐuK `²??H½ ô√Ë ¨Âö??« «uDš w Ÿd???²½ ô√ UM?OKŽË ÎözU? ·U??{√Ë
tÐ ÎUMR?? ÊU??Ë Âö?« wK?Oz«d?Ýù« V?F?A« œ«—√ «–≈Ë ¨t??³K ¡U??H?Ë tðd?¹d?Ý ¡U??IMÐ
id¹ Ê√ t??OKF? W??IDM*« »u?F? A s_« oO?I? ×?² b??O?Šu« o¹dD« t?½QÐ ÎU?FM²??I?Ë
·dD²?« “u??— jI??¹ Ê√Ë ¨ÊU?DO??²? Ýô« nu?¹ Ê√Ë ‰ö??²? Šô«Ë lÝu??²?« «—U??F? ý
g¹U??F? ²«Ë W??³? ;«Ë Âö??« ÷—√ 5D?K ÷—√ ÊuJð ·u??Ý czb?MŽË ¨VB??F? ²«Ë
lO??L? ł q³?I? ²? ð w²« ¨W?¹ËU?L? « ÊU¹œ_« WM?¹b? ”b??I« ÊuJ?ð ·u?ÝË ¨`U??? ²«Ë
ÆVBFð ôË eOO9 dOž s rO¼«dÐ≈ ¡UMÐ√ s 5MR*«
WO½U¦« WK'«
œ«uł Âb? bË ¨f√ ¡U W?OÐdG*« WJKL*« WO1œU?√ …—Ëb WO½U¦« WK'« b?IŽ
w{U? ×u?ł b?O?«Ë ¨Âö?« oH?š√ u wÐd?F« œU?B?²?ô« ‰u?Š qL?Ž W?—Ë w½UMF«
dO?³)«Ë ¨jÝË_« ‚dA« w Âö?« WOKL?F 5OËb« 5MUC« nu? —uDð ‰uŠ
5OMODKH« 5Ð Âö« WOKL?Ž –UI½≈ ‚U¬ ‰uŠ wMO(« s¹b« ÃUð bL?× bO«
Ÿ«eM« qŠ w W?OðUL?«d³« —Ëœ ‰u?Š uJOËd?ž Ë—b½√ bO?« Âb U?L ¨5OKO?z«dÝù«Ë
‚U?¬ 5Ðò ‰uŠ qL?Ž W?—Ë ÍdU?M« bUš b?O?« Âb p– b?FÐË ¨jÝË_« ‚d?AUÐ
Æå‚UHšù« WO{dË ÕU−M«
≠ ±¥ ≠
w½UMF« œ«uł Æœ
∫‰UI? Âö« WOKLŽ qA? ‰UŠ w wÐdF« œU?B²ô« ‰uŠ w½UMF« œ«u?ł Æœ Àb%
W¹œU?? B? ²? ô« ŸU??{Ë_« —u?¼bð s …b¹b?? ý …U½U??F? Êu?½U??F¹ Êu?? OMOD?KH« ÊU?? b?? I
Ʊππ≥ ÂUŽ WOŽUL²łô«Ë
5Ð wMODK?H« œUB?²?ô« ŸU?{Ë√ sŽ ±ππ≥ ÂU?Ž —œUB?« wËb« pM³« d¹d?Ið wË
¨U?N?M ÕU?²*« W??O?Žu½ w —u¼b??²«Ë W?O? ²?×?²« v?M³« hI½ s v½U??Ž œU?B?²? ô« p– Ê√
d?³?ł√ U?2 qL?F« ’d? oKš v?KŽ …—b?I« Áu?A*«Ë q?K<« œU?B?²?ô« p?– Ê«b?I?Ë
sN w w?KOz«dÝù« œUB?²ô« qš«œ qL?F« vKŽ 5OMODKH« s ·u_« «d?AŽ
Æ…¡UHJ« …œËb×
Wz—UÞ …b?ŽU??L? —ôËœ —U?OK ©≤[≤® v≈ W?ÝU? W?łU×?Ð œUB?²?ô« ÊU? b?I? ¨pcË
—U?L?Žù«Ë ¡UM³K? W¹œU?B?²?ô« W?O?ŽU?L?²?łô« …b?ŽU?I« œ«b?Ž≈Ë U¼u?A?²?« pKð wö?²
WHC« w •≤µË ¨„«c½¬ …ež ŸUD w •¥∞ w«uŠ WUD³« W³½ XGKÐ bË ¨wuI«
©∏∞∞® w«uŠ qOz«dÝ≈ ‰UO?Š wMODKH« UŽub*« Ê«eO w e−?F« mKÐË ¨WOÐdG«
5OKOz«d??Ýû ÎUMO¼— ΫœU?B?²? « wMODKH« œU??B?²?ô« ÊU? b?I ¨ÎU¹uM?Ý —ôËœ Êu?OK
ÊU? izU? oO?I?%Ë ¨…e?žË W?HC?« wU¼√ s ‰ö?²?Šô« nOUJð W?ODG?² «u?F?Ý s¹c«
s e?−?F« p– rEF? wDG¹ ÊU? b?Ë ¨ÎU¹uMÝ —ôËœ Êu?OK ©∂∞∞® s d?¦?√ v≈ qB¹
‰Ëb« s Èd?? š_« «b??ŽU???*« sË ¨Ã—U??)« w? 5KU??F?« 5OMOD?KH« ö?¹u??%
t??Žu?L? −? —b?? Íc«Ë Êœ—_« l wMOD?KH« Í—U??−? ²« d??u« o¹dÞ sŽË ¨W??OÐd??F«
Ʊππ≤ ≠ ±π∂∏ …d²H« ‰öš —ôËœ —UOK ©≤[≤® w«u×Ð wULłù«
∫w½UMF« Æœ ‰U wKOz«dÝù« œUB²ô« sŽË
—U??H?M²??Ý«Ë œ«b??F? ?²? Ý« WU?? Š w gO??'« ¡U?? IÐ≈Ë W??{U??H? ?²½ô« W??HK? s w½U??F?¹ ÊU??
¨’U?š qJAÐ W?O½UM?³K« œËb?(« wKŽË ¨WK²?;« W?OMOD?KH« ÷—_« qš«œ s¹d?L?²??
WHOF?{ X½U wł—U)« —UL¦²?Ýô« »cł vKŽ wKOz«dÝù« œUB²?ô« …—b ÊS pcË
÷«d²?UÐË ÆqOz«dÝ≈ w ÍuM« wU?LÝ√d« s¹uJ²« Ÿu?L− s •±∞ ≠ µ “ËU?−²ð ô
œU?B?²? ô« w U?L¼U?*« W??³?½ w½bð ÊS? ¨rU??F« w d?O?³? Íœu??N?O« ‰U*« ”√— Ê√
ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ œU?B? ²? ô« p– …—b?? w W??H?I? ¦« Âb??Ž s WU??Š X?JŽ wKOz«d??Ýù«
U?N? Ž«u½QÐ W?OÐd??F« W?FÞU??I*« XL¼U?Ý b??I? pc??Ë ¨W?IDM*« w ÎU?DO?ÝË Î«œU?B? ²?«
U?d?A«Ë ‰Ëb« s d?O?¦? ÂU−?Š≈ w ©YU?¦«Ë w½U?¦«Ë ‰Ë_«® WŁö?¦« W?O?I?O?³D²«
≠ ±µ ≠
Ê√ lË ¨qOz«d?Ý≈ l d?ýU?³*« Í—U?L¦?²?Ýô« qU?F?²« sŽ W?O?M'« …œb?F²?Ë W?O*U?F«
sŽ WOÐdF« WFÞUI*« dŁ√ sŽ ±π∑± ÂUŽ u?OÐ œ«R Æœ UNÐ tU w²« WIŁu*« WÝ«—b«
¨WFÞUI*« oO³Dð w «u?−H«Ë VU¦*« s dO¦J« XHA b wK?Oz«dÝù« œUB²ô«
ÊU «c?NË ¨wKOz«dÝù« œUB²?ô« …dUš w W*R? …ešË qJA¹ ÊU U¼—«dL?²Ý« Ê√ ô≈
ÂUJŠ√ l— …—Ëd??CÐ —«d??L?²? ÝUÐ ÊËœUM?¹ UJ¹Ëd?²?« œu?ËË Êu??OJ¹d??_« Êu?O? ÝU??uKÐb«
b??{ e?O9 X½U?? W?FÞU??I*« Ác¼ Ê√ W??−?×Ð q?Oz«d?Ý≈ sŽ W??¦U??¦«Ë W¹u½U??¦« W?FÞU??I*«
¨UÐË—Ë√Ë …b?ײ*« U¹ôu?« 5½«u t?C?dð d√ u¼Ë ¨qOz«d?Ý≈ l W½ËU?F?²*« Ud?A«
U2 d??¦? ?√ W??OËb«Ë W?? OÐd??G« U?? d??A«Ë ‰Ëb« ÊU?? ³? U??F¹ U?½U?? 5ŽuM?« s¹c¼ Ê√Ë
`²?H vF?ð X½U? qOz«d?Ý≈ ÊS? ¨tK p– v≈ W?U?{≈Ë ¨U?N?H½ qO?z«dÝ≈ ÊU?³?U?F¹
«– ‰Ëb« iF?ÐË ¨W?OD?HM« ‰Ëb«Ë W??O?ö??Ýù« ‰Ëb« s d??O? ¦? l? lÝË√ U?ö??Ž
pKð i?H?š Âö???« «b??F½« sJË ¨W??O? ö??Ýù«Ë W??OÐd??F« `U??B*U?Ð lÝ«u« ◊U??³ð—ô«
Æ U½UJù«
w½œ—_« œUB²ô«
∫w½UMF« Æœ ‰uI¹ w½œ—_« œUB²ô« ‰uŠË
l{Ë —u¼bð V³?Ð t²?KLŽ XC?H?½« 5Š dU?Ý qJAÐ ±π∏∏ ÂU?Ž cM w½UF¹ ÊU?
¡UM¦?²?ÝUÐ W?O³Mł_« ö?L?F« s tð«œu?łu? tð—b?I√ W?ł—œ v≈ W?O?ł—U?)« tðUŽu?b?
XD³?¼Ë ¨Ád??O? NþË Áb?MÝ w½œ—_« —UM¹b?« b??I? «cJ¼Ë ¨w?ÞU??³? ²? Šô« V?¼c« s •∑µ
±π∏π ÂUŽ •≤µ W?³MÐ Êœ—_« qš«œ —U?FÝ_« w ÎU?ŽUHð—« V³Ý U?2 •µ∞ W³MÐ t?²L?O
s w½œ—_« œd??H?« qšœ ‰b??F? w ÎUÞu??³¼Ë ¨s?¹d??A? F« Êd??I« w W??³? ½ v?KŽ√ w¼Ë
W?? ?O½u¹b?? ? vK?Ž w½œ—_« ‚U?? ¬Ë ¨j?I? ? —ôËœ ©±∞∞∞® w?«u?? Š v?≈ WM?« w —ôËœ ©≤≤∞∞®
s —ôËœ ©≤≤∞∞® w«uŠ ÍËU?¹ U Ë√ ¨—ôËœ —UOK ©∏[≥® ±π∏π ÂUŽ XGKÐ …d?O³ WO?ł—Uš
¡UłË ¨qL?F« sŽ qÞUŽ Ë√ qUŽ ¨v¦½√ Â√ d?– ¨dOG? Ë√ dO³? ¨sÞ«u qJ Êu¹b«
¨ÎU¹œU??B?²?« Êœ—_« ‰e??Ž v≈ œQ? ¨X¹u?JK ‚«d?F« ‰ö??²?Š«Ë ¨W??O½U?¦« ZOK?)« »d?Š
lł«dð sË ¨ZOK)« w W¹bOKI²« t?«uÝ√ sË ¨WO«dF« ‚u« rE?F s t½UdŠË
XKšœ w²« W?OÐd?G« ‰Ëb« VC?žË ¨W?³?IFK ÎU?O?³?½ W?Šö*« ”U?³×½«Ë ¨ «b?ŽU?*«
—ôËœ —U?OK ©±∞® w«u??×Ð p– q s Êœ—_« dzU??š —b?Ë ¨‚«d?F?« b?{ nU?×?²«
d¹Ëbð Êœ—_« b?OF?O Wd? Âö?« ¡Uł pcË ¨t?FzU{ ’d?Ë …d?ýU³? dzU?š 5Ð
ÆW¹œUB²ô«Ë WOÝUO« t²eŽ s Ãd¹Ë ¨wËb«Ë wLOKô« œUB²ô« w tH½
≠ ±∂ ≠
W*R*« ÍœU??B?²? ô« `O?×? B?²« W??ÝU?O? Ý o³D¹ ÊU?? Êœ—_« Ê√ v≈ w½UMF?« Æœ —U?ý√Ë
‚UH½ù« s •≥∞ w«u×Ð r¼U¹ Íc«Ë dO³J« ÂU?F« tŽUD r−Š qOKIð v≈ WOŽ«b«Ë
v≈ ZU½d?³« U?Žœ pc?Ë ¨wKJ« œU?B?²?ô« w qL?F« ’d? ŸuL?−? s •¥∞Ë ÂU?F«
¨W?O½œ—_« «—œU?BK W?O?ł—U?)« W?O?UM²?« …—bI« …œU?¹“Ë ¨W½“«u*« w e?−?F« hOKIð
Æ…d(« ‚u« —UFÝ√ ÂUEM ÕUL«Ë ¨lKK rŽb« ¡UG≈Ë
Âö« s Êœ—_« VOB½
w W?OÝU?Ý_« W?ł—b« w sLJð X½U Âö?« W?OKLŽ s? Êœ—_« …œUH?²Ý« Ê√ ‰U?Ë
V³??Ð ÁœU?B?²? « vKŽ …dŁR*«Ë Wz—UD?« »U?³?Ý_« ¡«u??²?Šô t Q?O? Nð w²« W??d?H«
qF …œ— s dO¦JÐ ŸdÝ√ w*UF« œUB²ô« qF …œ— ¡Uł bË ¨WO½U¦« ZOK)« »dŠ
¡U t?OKŽ X½U Íc« l{u« v≈ Êœ—_« l Wö?F« …œUŽ≈ vKŽ WOÐdF« «œU?B²ô«
’d?? Ê√ u¼ ‰Ë_« ∫—u?? √ WŁö?? ¦ œu?? F¹ w?Ðd?? F« œœd?? ²« w V?³? ?«Ë Ʊππ∞Ø∏ر Âu¹
5OMODK?H«Ë 5O½œ—ú «cUÐË ¨ÎU?uL?Ž X¡U?Cð wÐd?F« ZOK)« ‰Ëœ w qL?F«
WO½U?¦«Ë ÆUN?H½ ZOK)« ‰Ëœ w−¹dš s U¼RK sJ1 nzUþË ÊuKG?A¹ «u½U ¡ôR¼ Ê_
«—œUB« Ê√ W?¦U¦«Ë Ʊπ∏π W¹UN½ l Îö?√ vË b ÊUË ¨vË b «b?ŽU*« s“ Ê√
w W¹e?? −? q?z«bÐ b??łË «u?M« s œb?? F ZO?K)« ‰Ëœ sŽ XÐU?? ž w²« W?? O½œ—_«
‰U− w ZOK)« ‰Ëœ l qU?F²K …b¹bł ÎUd Ê√ l³?DUÐ wMF¹ ô «c¼Ë ÆÈdš√ sU√
ÊU ¨pcË ¨UNðœU?Ž≈ VFB¹ W1bI« ’dH« sJË ¨‰UM*« …b?OFÐ …—U−²«Ë —UL?¦²Ýô«
W?OKL?Ž w Êœ—ú W?×½U?Ý …d?O?³? W?d? Èd¹ ô ±ππ± ÂU?Ž W?OK³?I?²?*« —u?ú dþUM«
ÆqOz«dÝ≈Ë 5DK w ‰U(« u¼ UL Âö«
∫‰UI w−OK)« œUB²ô« sŽ Y¹b(« w½UMF« Æœ ‰ËUMð p– bFÐË
oI??×? ²ð Ê√ sJ1 w²?« W¹œU?B? ²? ô« bz«u??H« ÊS?? wÐd??F« ZOK)« ‰Ëœ W??³? MUÐ U??√
t?H½ Âö« Ê√ w q¦?L²?² ±ππ± ÂU?Ž UN?O≈ dþUMK È¡«d²ð U?L w−?OK)« œUB?²ö
±π∑≥ »dŠ Ê√ rž—Ë ¨Wu?IF —UFÝQÐ t?FOÐ ÊUL{Ë ¨jH?M« d¹bOB² Í—Ëd?{ bO—
Ê√ ô≈ ¨ÊU??e« s …b* Á—U??F? Ý√ l—Ë jH?M« ‰«e“ w wÝU??Ý_« r¼U??*« X½U?? b??
wÐd?? F« qL??F?« rŽœË ¨¡UM³?«Ë —U??L? Žù« w? lÝu??²«Ë ¨…d?? ²? H« p?Kð öð Íc« ¡Ëb?? N«
w²« w¼ pÐË_« …u vKŽ ÿUH(«Ë ¨w−OK)« ÊËU?F²« fK− ¡UMÐË ¨„d²A*« w−OK)«
‰Ëb« `U??B? Í—U??−? ²« ‰œU??³? ²« ◊Ëd??ý YO??Š s …e??O? L*« t??²?½UJ jHM?« XDŽ√
¨W??O½«d¹ù« …—u??¦« b??FÐ ô≈ qK??²?« w —u??_« pKð √b??³ð rË ÆÂU??)« œ«u??LK …—b??B*«
≠ ±∑ ≠
¡«dA d³√ mU³ hO?Bð s ·UD*« W¹UN½ w tO≈ œ√ UË ¨vË_« ZOK)« »dŠË
U?ŽËdA? sŽ Ϋb?O?FÐ œ—«u*« l¹“uðË ¨W?HKJ*« …—uD²*« W?O?łuuMJ²« lK«Ë Õö?«
…œ—u?²? *« ‰Ëb« ‰U?O? Š pÐË_« ‰Ëb W?O? ËU??²« …u??I« ·U?F? {≈ rŁ sË ¨W?O? LM²«
©∑® Á—b?? d??F? ?Ý v½œ√ v≈ iH?? ½« U?? bMŽ ±π∏∂ ÂU?? Ž jHM« d?? F? Ý ◊u?? ³¼Ë ¨jH?MK
U?IKŠ qUJ²?² ÎUU9 …—u?B« d?OGð ±π∏π ÂU?Ž ‰uK×ÐË ¨b?Š«u« qOd?³K «—ôËœ
Æ…d?O?š_« ZOK)« »d?×Ð WHK?J« k¼UÐ ÍdJ?F« bN?'«Ë `K?²« vKŽ ¡U?IÐù«Ë »d?(«
W?IDM*« w W?IKF*« öJA*« ‰e?Ž W?L?OL?B« ZOK)« ‰Ëœ W?×KB? s —U? pcË
Æ“UG«Ë jHM« ‚uIŠ sŽ ΫbOFÐ
vKŽ œU?L²?Žô« WKJA q×? ZOK)« ‰Ëœ w W?OL?OKF²« U?łd<« …œU¹“ Ê√ ·U?{√Ë
Ë√ jHM« vKŽ gO?Fð nzUþË w WKUF« ÈuI« —U?B×½« V³?Ð …œ—u²*« WU?LF«
Æt—UB
fL?? ?š …b?* dþUM?«Ë ¨±ππ± ÂU?? Ž v?≈ bzU?? ?F« ÊS?? ? U?M¼ s t?½√ w½UM?F« Æœ ·U?? ?{√Ë
¨ÎUþu×K ÎU¹œUB²?« Ϋ“U$≈ XIIŠ b WOÐdF« ‰Ëb« s Ϋd?O¦ Ê√ Èd¹ ÂUú «uMÝ
‰Ëœ pUM?¼Ë ¨W¹—u?ÝË d??B? Ë Êœ—_« q¦?? p– q³?? w½U??Fð X½U?? w²« pK?ð W?U??š
ÊËœ ‰u??×¹ ‰«e?¹ U?? —«d??I? ²? Ýô«Ë Âö?? « »U??O? ž sJ?Ë ¡wA« iF?Ð e??$√ Èd??š√
Ê√ lD²?¹ r t½S ¨wMOD?KH« œUB?²ô« U?√ ÆtO≈ qBð Ê√ U?NMJ1 U v≈ ‰u?u«
…œœd?²*« Âö« W?OKL?Ž —U?B ¨»uKD?*« w«dG?'« wÝU?O« “U?$ù« vKŽ qB?×¹
…—u??B« Ê≈ Ʊππ∂ ◊U?³? ý d??N?ý cM W??U??š …bzU? U??NM d??¦? √ ÁœU?B? ²?« vK?Ž W?L? I½
w Âö?Ý WOKL?Ž pUM¼ sJð r u VF?B«Ë d?O³J« ‰«R?« —u¦?¹ pcË WDK²?
vKŽ »«u?'«Ë øtðe$√ Íc« —b?IUÐ s?ײ?²?Ý WËb« «œUB?²?« X½U qN? ¨q_«
…—«œù«Ë wKš«b« rO?EM²« Ÿu½ ∫‰Ë_« ¨5O?ÝU?Ý√ 5KU?FÐ ÎUD?³ðd? ÊuJO?Ý ‰«R?Ý q
bK³?« U?N? OKŽ e??— u w²« Èd??š_« qz«b??³« d??uð ÆW??O½U?¦?«Ë wMF*« bK³?K W¹œU??B?²? ô«
ÆÂöÝ WOKLŽ ÊËbÐ bz«uH« fH½ oOI% ŸUD²Ýô wMF*«
w²«Ë ¨qOz«d??Ý≈ ÊU? W?O?L?K« W?OKL??F« s d?³?_« b?O? H?²?*« Ê√ w½U?MF« Æœ b?√Ë
d¹b?B?²« ‚«u?Ý√ ÕU?²?H½«Ë …b¹b?'« W?O?³Mł_« «—U?L?¦?²?Ýô«Ë U?N?²?ŠU?O?Ý XŽUD²?Ý«
ÍuM« t?L?−?Š mKÐ ÎU¹œU?B?²?« Ϋu/ oKð Ê√ U?N?O≈ Ê«d?L?F«Ë …d?−?N« W?d?Š ◊U?A½Ë
ÆwMOD?KH«Ë w½œ—_« s¹œU?B?²? ô« r−?Š Ÿu?L?−? ±ππµ ≠ ±ππ≥ «u?Ž_« ‰ö??š oKD*«
U¹œU?B²?« ÍËU?¹ ÊU ±ππµ ÂU?Ž W¹UN½ w? wKOz«dÝù« œU?B²?ô« r−?Š ÊS ¨pc?Ë
≠ ±∏ ≠
ÆÎUF dBË 5DKË Êœ—_«Ë ÊUM³Ë W¹—uÝ
Âö« WOKLŽ XIHš√ «–≈
w Âö« WOKLŽ XIHš√ «–≈ …—Ëb« Ÿu{u sŽ w½UMF« Æœ »Uł√ ¨dš¬ V½Uł s
∫‰U YOŠ jÝË_« ‚dA«
W?OKLF« ¡bÐ Âb?Ž l WKŁU?L²? ÊuJð Ê√ sJ1 ô Âö?« WOKL?Ž w ‚U?Hšù« ZzU?²½ Ê≈
U¼√b?³ð Ê√ wMÐË ”U?Ý_« s Âö?« WO?KLŽ √b?³ð ô√ 5Ð ÎU?d? pUM¼ Ê√ vMF0 ¨Îö?√
b?O? Fð rŁ åwÐu?KOMOÐò t??C?IMð Îôe??ž X?O? U?N½≈ ÆjI??ð rŁ U??N?ŠU??−MÐ ‰U?ü« w?O?%Ë
d×Ð nKš fÐuKJ¹U« œöÐ w Á—UHÝ√ s åeO?Ou¹ò UNłË“ ¡v−¹ Ê√ v≈ t²UOŠ
q¦*« ‰u?I¹ UL? ÆtM ÃËd?)U fO ÂU?L?(« ‰ušœ Ê≈ Æ P?łUH*«Ë d?ÞU<UÐ ¡wK*« t?−¹≈
tb?Ž s Âö« WOKLŽ ‰u?šœ w W½—UI*« ZzU²M« 5Ð qŁU?L²« ÂbŽË ÆÎUb? lzUA«
sò w¼ W?ÝU?O?« Ê√ sR¹ Íc« YŠU?³« ‰UÐ sŽ VO?Gð ô√ V−¹ W?I?OI?Š w¼ Îö?√
U?N?I? A?F¹ w²« qŁU??L?²« W?O?{d?? ÊS? UM¼ sË ÆåqO?×? ²?*« sò X??OË åsJL*«
W??OKL??Ž ÊQÐ ÷«d??²? ô« U??N½UJ q×??O ¨UM?¼ qOK×??²« w ÈuD?ð ·u?Ý Êu?¹œU?B? ²? ô«
VFB¹ …b¹bł e?«d XIKšË ¨l«u dOžË ¨ «uDš —UÝË ¨XU? b Âö«
W?OKLŽ ‚U?Hš≈ sŽ Vðd?²ð b w²« ZzU?²M« qOK% ÊS? ¨pcË ¨UNe?ž …œUŽ≈Ë U?NC?I½
Æq³I²*« qOK% vKŽ VBMOÝ jÝË_« ‚dA« w Âö«
jÝË_« ‚d?A« Ë√ wÐdF« sÞu« ¡U?ł—√ rEF Ê√ `{«u« s t½√ w½UM?F« Æœ ‰UË
w ÎULUHðË …bŠ œ«œeð Ê√ UN lu²¹Ë ¨…œUŠ W¹œUB?²« qUA s Îö³I² Êü« w½UFð
‰UOŠ tU?Š vKŽ wÐdF« l{u« wIÐ Ë√ ¨tOKŽ w¼ U? vKŽ ŸU{Ë_« XOIÐ «–≈ q³?I²*«
¨W?OłU?²½ô« w½bð ¨dI?H« ¨WUD³« qU?A*« Ác¼ “dÐ√ sË ÆW?OËœ «—uDð s Íd−¹ U?
W?UDK? ‰ö?G?²?Ýô« Âb?ŽË ¨jH?M« ‰Ëœ ¡UM¦?²?ÝUÐ Í—U??−?²« e?−?F« ¨œ—«u?*« w —b?N«
w …œU¹“ X?u« fH½ w Èd?½Ë ¨·ËdE« Ác¼ s?Ž ‰Ëœ c??Að ôË ÆW??ŠU??²*« W?? O? łU??²½ô«
tłu*« wËb« œU?B²ô« w d?¦√Ë d¦?√ tłUb½«Ë ×U?)« v≈ wÐdF« ‰U*« ”√— »Ëd¼
Âb?ŽË wÝUO?« Íœd²« s U?NUŠ vKŽ ŸU?{Ë_« XO?IÐ «–≈Ë ÆwÐdF« sÞuK tM ¡e?ł
w×O×?Bð l{Ë w ÊdI« «c¼ W¹UN½ l UN?H½ b−²Ý WOÐd?Ž WËœ q ÊS ¨oOM²«
”UÝ√ vKŽ “dÐ d?Oš_« W¹œu?F« WO?ÐdF« WJKL*« WuJ?Š w dOO?G²« v²?ŠË ¨dODš
¨W½“«u*« e??−?Ž w …d¼UE«Ë W??F?u?²?*« qU?A*« ‚U?³? ²?Ýô W¹œU??B?²?« W??uJŠ Ác¼ Ê√
ŸU?{Ë_« —«dL?²Ý« ÊS? ¨p–Ë Æs¹—d?³*« dO?ž rŽb«Ë —b?N« qOKIðË ¨W?OłU?²½ô« lł«dðË
≠ ±π ≠
UMOKŽË ¨ÊuO½UËd« tÐ rK×¹ U UNF? VK& s wÐdF« sÞuK W³MUÐ UNUŠ vKŽ
‰U?LJ²?ÝUÐ q³?Ið W?OL?OK≈ W?uEM w q?šb½Ë ¨WŠU?²*« Âö?« W?d? d?L¦?²?½ Ê√
s b??O? H?²? ½Ë ¨ U??“_« “ËU?−? ²½ Ê√ qł√ s? ÊËU?F? ²« u¼Ë ¨Âö??K rL??²*« V½U??'«
ÊËU??F? ?²«Ë oO?? M²« U?? ³KD²?? Ê√ …d??²? ? b??FÐ Èd½ ·u?? ÝË ¨W??×½U?? « W??d?? H«
W¹œU??B? ²?ô« U??ÝU??O??«Ë ¨ U?×K?DB*«Ë ¨W??LE½_« oO??Mð wC??²? Ið ÍœU??B?²? ô«
w W¹uCF?« ◊Ëdý «d²Š« ÊS l³DUÐË ÆÕU?²H½ô« s b¹e v≈ ¡u−K?«Ë ¨W¹—U−²«Ë
ÆXu« fH½ w lOL'« vKŽ o³DM²Ý WTO, WIPO q¦ WOËb« UÝR*«
l Ê«d²?« WDI½ u¼ qÐ ¨‚«—Ë√ lOuð œd?− fO Âö« ÊQÐ tu? w½UMF« Æœ vN½√Ë
◊ö??²? š«Ë ¨tð«– d¹b??Ið w wU??F« t??? ŠË ¨tð«– vK?Ž oKGM*« …d?JHÐ ÎU? HKJ ÊU?? ÷U??
ÕU²?H½ô«Ë Âö« ÊuJ¹ Ê√ Ê«Ë_« ʬ b?I Æt¹b —«dI« ŸUMË t¹dJH? s¼– w UOË_«
‚d??A« W?ID?M w dD q s?J9 W?G u??×½ ‚öD½ô« `?OðU?H? —«u?(«Ë W??OÞ«d??I1b«Ë
wI??_« ržUM²K W??d?H« X?IKš «–≈Ë ¨t½«d??O?ł lË t???H½ l `?U?B? ²« s jÝË_«
ÂUEM« l w?Ý√— w{ËU?Hð l{Ë oO?I?×?² W?O?ËU??²« tð—b? ÊS? ¨t?ð«– rOKù« qš«œ
v≈ —u?_« œUŽË ¨Âö?« jIÝ «–≈ U?√ Æt(U?B s×?²ðË —uD²²?Ý b¹b'« w*U?F«
W?OM¼c« Èu?I« XO?²Að w WÞd?H*« W?GU?³*« s ÎU?UŽ 5?L?š q³? tOKŽ X?½U U?
‚d?²¹Ë ¨W?²²?A W?HO?F?{ —UD√ l ÊËUF?²O?Ý b¹b'« w?*UF« ÂUEM« ÊS? ¨WŽb?³*«Ë
‚d?A« rOK?ù« nŠe¹ Ê√ s ÎôbÐË ¨œËœd*« U?N?O?DF¹ Ê√ ÊËbÐ ¨U?NMŽ ÎU?³?B? ž U?N?«u?Ý√
Ϋd?×? Bð Áb¹eðË t?O≈ nŠe?ð b?I? ¨U?NK?AMO U?O?I?¹d?√ »uMł ¡«d?×?  vKŽ wDÝË√
ÆΫdIË
∫wMO(« s¹b« ÃUð bL×
W?OKL?Ž –U?I½≈ ‚U?¬ò ‰u?Š qL?Ž W?—Ë wMO??(« s¹b« ÃUð b?L?×? d?O³?)« Âb? U?L?
dł w²« «¡U?IK« dLŁ√ bI ∫‰U?I å5OKOz«dÝù«Ë 5OMO?DKH« 5Ð Âö«
…b¼U??F?Ë W?O?MODK W??OKOz«d?Ý≈ W??O?U??Hð« ±ππ± b¹—b? cM? qOz«d?Ý≈Ë »d??F« 5Ð
Ê√ UL ¨…d¼UI«Ë ÊULŽË ¡UCO³« —«b« w WLN W¹œUB²« «d9RË Êœ—_« l ÂöÝ
ÆqOz«dÝ≈ l w−¹—b²« lO³D²« u×½ XN&« WOÐdŽ Ê«bKÐ …bŽ
≥≥∏Ë ≤¥≤ s_« fK−? Í—«d vKŽ ed?²Ý W¹u?²« W?OKLŽ Ê√ ÎU?×{«Ë dN?E¹ ÊUË
ÆÂö« qÐUI ÷—_« WœU³ √b³ vKŽË
WMÝ nB??²M l qOz«d??Ý≈ w rJ(« v≈ 5L?O?« …œu?Ž l t½√ wMO???(« ·U?{√Ë
≠ ≤∞ ≠
q¹b³ s_« qÐUI Âö« √b³ vM³²¹ Ϋd¹U?G ÎUHu wKOz«dÝù« ÷ËUH*« bL²Ž« ±ππ∂
‰ö??š s? l«u« d??_« ÂU?? √ »d??F« l?{Ë vKŽ Ϋe??d?? Âö??« q?ÐU??I? ÷—_« √b?? ³*
‰U?Ë√ lODIðË ”b?I« b?¹u?NðË ÊUDO?²?Ýô« nO?¦Jð vKŽ rzU?I?« Íc?O?HM²« t?−?U½dÐ
ÆUNI¹uDðË WOMODKH« ÈdI«Ë Êb*«
W?OKL??Ž vKŽ ÎU?O?³K?Ý XJF½« tzU?H?KŠË œuJOK« »e?( W??O??Ozd« U?N? łu?²« Ê≈
V½U−?K w{ËUH²?« „uK« l³D¹ `³√ Íc« œb?A²«Ë b?OI?F²« ‰öš s? Âö«
d¼u?ł U?N½Q?Ë `³?B?² W?OË√ U¹U?C? w Âö?Žù« qzU?ÝË ‚dG?¹ „uKÝ t½≈ ¨wKOz«d?Ýù«
Í√d« pc?Ë tzU?HKŠ ŸUMù WËU?×? w qOK)« WQ?? w Îö?¦? œbA?²¹ u?N? ¨Ÿ«eM«
Âb??ð W¹d¼u??ł ô“UMð u?¼ U?{ËU??H*« …b?zU? vK?Ž t?b??I? O? Ý U?? ÊQÐ wËb« ÂU??F«
w t?²? O?−? Oð«d?²?Ýô ÎU? O?−?N?M Îö?šb? ô≈ f?O «cUÐ nu*« «c¼Ë ¨Âö??« W?O? C?
s •π∞ ‰œUF¹ U? UN?O U0 WO?Ozd« lO?{«u*« U{ËUH*« rN?²Ý YO?Š q³I?²*«
ÆWOÐdG« WHC« w{«—√
5dD« n«u 5Ð iU?M²« s b¹e aOÝdð ∫X½U? p– W−O?²½ Ê√ v≈ —Uý√Ë
…b¹b'« WOKOz«d?Ýù« WuJ(« UNM XKFł w²« UMÞu?²*« WOCI W?³MUÐ ¡«uÝ
w 5OMODKH?« 5¾łö« o( W?³?MUÐ Ë√ WIDM*« w? UN?²ÝU?O? ÎU¹ed? Ϋ—u×?
W?OÐd?F« Ê«bK³« w? rNMOÞuð √b0 Êü« Êu?OKOz«d?Ýù« Y?³?A?²¹ –≈ r¼—U¹œ v≈ …œu?F«
’u?BÐ U?Nð«bN?Fð q WIÐU?« qLF« »e?Š WuJ?Š vKŽ s¹dJM UNÐ ÊËb?łu¹ w²«
Æ…œuF« w 5¾łö« oŠ ‰uŠ ÷ËUH²«
UL?MOÐ tð«– bŠ w W¹U?ž wð«c« rJ(« d³?²Fð X×?³√ qO?z«dÝ≈ ÊS? Èdš√ WN?ł s
WËb?« W?? U?? SÐ ÎU? ?Ëe wN?? ²?Mð W?? ²? ?R?? WK?Šd?? œd?? −? ? Êu?? OMO?DKH?« Ád?? ³? ?²? ?F¹
ÆWOMODKH«
∫wMO(« bO« ‰uI¹ ”bI« ‰uŠË
WN?łË s wMF¹ ÊU W?OzUNM« WKŠd*« ‰U?LŽ√ ‰Ëbł vKŽ U?NF{u? ”bIK W?³MUÐ
U? ÎUO?žô `³?√ b? rC« —«d? Ê√Ë ¨UN?OKŽ nK²?? WQ? U?N½√ W?OKOz«d?Ýù« dEM«
qOz«dÝ≈ w rU?(« 5LO« Ê√ ô≈ ¨ U{ËU?H*« ‰öš s ô≈ r% s U?N²O?F{Ë X«œ
Æ÷ËUH²K WKÐU dOž ”bI« WOC Ê√ d³²F¹Ë «bNF²« pK² Êü« dJM²¹
«c¼ qþ w Âö?« W??OKL?Ž p¹d?% qzU?ÝË ‰u?Š wMO?? (« p– b?FÐ d??H?²?Ý«Ë
l{Ë ‰ö?? ? š s p?– vK?Ž »U?? ?ł√ YO?? ? Š ¨÷u?? ?L? ? G?«Ë iU?M²U?Ð Ÿu?? ?³?D*« l?«u«
≠ ≤± ≠
W?OJO?UM¹œ d¹uDð vKŽ e?— b?Ë WKUJ²? WO?ö?Ý≈ WOÐd?Ž W?OMODK W?O?−O?ð«d²?Ý«
o(« `?U??B? wËb«Ë w?L? O?Kù« Èu?? I« Ê“«uð `?O? ?łdð o¹dÞ s?Ž p–Ë U?? {ËU?? H*«
l U?N wËb« ÂU?F« Í√d« ¡ôË VË ÷ËU?H?²K WKUJ²? W¹dE½ W?žUO? l wÐd?F«
ÆlOOL²« d¼UE q s UN²OIMð
«d9R? W?¹—Ëœ v≈ …œu?F« p– w U0 w?ö?Ýù« wÐd?F« s?U?C?²« WKJ?O¼ …œU?Ž≈Ë
WKOÝu? WOÐd?F« WFÞU?I*« ÕöÝ d¹uDð w qC?√ WI¹dDÐ d?OJH²«Ë W?OÐdF« W?LI«
—Ëb« rŽœ vKŽ wö?Ýù« d9R*« W?LEM ‰Ëœ e?OH?%Ë U?{ËUH*« qA? bMŽ ◊U?O²?Š«
rŁ sË wJ¹d?_« —Ëb?« …—uDšË W?O?L¼QÐ wŽu« ‰ö?š sË ”b?I« W?M' tÐ Âu?Ið Íc«
–uH½ rŽœ o¹dÞ sŽ …bײ*« U¹ôu« w —«dI« –Uð« W?OKLŽ vKŽ dOŁQ²K œuN'« ‰cÐ
w WF?ÝUý W?Oö?Ž≈ WŠU?Ý ÕU?²«Ë WDžU?{ WŽUL?ł rNH?uÐ »dF« 5O?J¹d_«
Ê«bKÐ 5Ð W?ö??F« w WœU?²?³*« `U?B?*« W?—Ë Â«b??²?Ý«Ë wJ¹d?_« w?ö?Žù« ÂUEM«
Æ…bײ*« U¹ôu«Ë WOöÝù«Ë WOÐdF« 5²ŽuL:«
“«u —ËbÐ ÂU?OI« bB w?ÐË—Ë_« œU%ô« WUšË ÊUÐU?O«Ë UOÝË— s q »UDI?²Ý«Ë
‚d??A?« Èu??²? ?*« vKŽ ÍœU?? B? ²? ?ô« ÊËU??F? ?²« jЗ V?½U??ł v≈ «c?¼ ¨wJ¹d?? _« —ËbK
oI?ײ¹ Ê√ sJ1 ô Âö?« œUB?²« ÊQÐ qOz«d?Ý≈ ŸUM≈Ë W¹u?²« WOJO?UM¹bÐ wDÝË√
ÆŸ«eMK WœUŽ W¹uð qþ w ô≈ uLM¹Ë
qł√ s …b¹bł U?Šd²I?* ÎUŽ«b²Ð« X?O qzUÝu« Ác¼ Ê√ v≈ W¹U?NM« w —Uý√Ë
w Ϋd?O?Dš ÎöKš „UM¼ ÊQÐ wÐd??F« ÷ËU?H*« d??O?c?² W?ËU?×? w¼ U?? —b?IÐ W¹u???²«
ÆUNHOþuð sŠË WOð«c« tðUO½UJ« ‰ULF²Ý«
ÍdUM« bUš
W¹œU?B²?ô«Ë W?O½u½UI« ÂuK?F« WOK –U?²?Ý√ ÍdUM« bU?š b?O« d?O?³)« Àb?%Ë
WO?{dË ÕU?−M« ‚U¬ s?Ž ¡UCO?³« —«b« w w½U?¦« s(« W?FU?ł w WO?ŽUL?²łô«Ë
ÆÂö« WOKLF tzU²« qK*«Ë ‚UHšù«
¨±πµ∂ ¨±π¥∏ «u?Ž√ »Ëd?Š W?FЗ√ Xd?Ž W?ID?M*« Ê√ v≈ t?¦¹b?Š ÷d?F? w —U?ý√Ë
b?FÐ WID?M*« ÊQÐ ÎUH?O?C qA?HUÐ U?NK ¡UÐ Âö?Ý ö?K Xd?ŽË ±π∑≥ ¨±π∂∑
VF?A« 5J9 v≈ vC?√ t½_ ¨tŽu½ s? ‰Ë_« ÂöK ÎU?OKF? ÎöK? Xd?Ž p–
w W?O?MODKH« d?¹d?×?²« W??LEM o¹dÞ s?Ž W?OË√ …œU?O? Ý jÐ s wMOD?KH«
w b?¹b??ł wÝU?? O? ?Ýu??O? ?ł ŒUM ⁄Ëe?Ð vKŽ Ϋd?? ýR?? p?– ÊU??Ë ¨wð«c?« rJ(« oÞU?M
≠ ≤≤ ≠
ÆjÝË_« ‚dA«
ŸUD vKŽ vË_« WKŠd*« w tuFH? Íd¹ Íc« wð«c« rJ(« —UÞ≈ œb×¹ t½√ ‰UË
‰œU³²*« ·«d?²Žô« bRð ‚UHðô« W?łU³¹œ Ê√ ÎULKŽ ©U×¹—√ W?IDM® WOÐdG« W?HC«Ë …ež
Ærz«œË qUý ‰œUŽ ÂöÝ WU≈Ë wLK« g¹UF²« w ULN²³ž—Ë 5dD« 5Ð
`Lð W?OOÝQ²« «¡«d?łù« s WŽuL−? vKŽ hM¹ ÊUJ ‚UHðô« ÊuL?C U√Ë
Æ5F ‚UD½ w ÎUO−¹—bð U¼–uH½ j³Ð WOMODKH« WDKK
wM√ ‚U?Hð« vKŽ …d¼UI« w l?Ou?²« u¼ ¡ÈœU³*« Êö?Žù ‰Ë_« wKFH« ‰U?LŽ_« ÊU?Ë
rJ(« oÞUM l? —u³?F« jI? WQ?? ”U?Ý_UÐ rN¹ t?Žu?{u? ±ππ¥ d¹«d?³? π a¹—U?²Ð
ÎU?×¹—√ …e?žò rÝUÐ ·d??Ž ±ππ¥ u¹U? ¥ w …d¼U?IUÐ ÎU?C¹√ lË d??š¬ ‚U?Hð« ÁöðË ¨wð«c«
WÞdA« ‰u?šœË wKOz«dÝù« gO'« —U?A²½« WQ r?N¹ ”UÝ_UÐ tŽu{u? ÊU åÎôË√
ÆWOMODKH«
…b¼U?F? ÊQ?Ð ÎUMO?³? Âö?« …b¼U??F?Ë wKOz«d?Ýù« w½œ—_« Âö??« —UÞ≈ v≈ ‚dDðË
lO?{«u? W?? L?š w U¼—U?B?²?š« sJ?1 ◊U?I½ …b?Ž vKŽ —u?×9 b?? W?O½œ—_« Âö?«
¨„u??d??O«Ë Êœ—_« d??N?½ ÁU??O? ÂU??? ²? «Ë ¨s¹bK³?« 5Ð œËb??(« WQ??? rN?ð W¹d¼u??ł
s_« U¹UCË n¹dA« ”bI« WQ?Ë ¨Êœ—_« w 5OMODKH« 5¾łö« WQË
ÆlO³D²«Ë
Âö?« W?OKL??Ž w qA?H«Ë ‚U?H?šù« U?O?{d? t?²?—Ë w? Íd?UM« ÷d?F?²?Ý«Ë
±ππ∂ ÂUŽ W¹UN½ wË UM½√ v≈ Ϋd?OA bR dO?ž tMJ œ—«Ë —uB² ÕU−M« ‚U?¬ W'UFË
V³?Ð ±ππ± WMÝ sýb*« Âö?« qK ‚U?H?š≈ WO?{d s? Èu√ W?O{d? Èd½ ô
ÆwKOz«dÝù« ·dD« UdB² W“ö*« dINI²« d¼UE œbFð
v≈ ‚dD²?« q³? ¨qL??²? ;« qA?H« «c¼ »U??³? Ý√ bMŽ ÎôË√ ·u?u?« s ΫbÐ Èd½ ôË
·dDK lłdð ô qAH« WO{d ÊQÐ Âe?'« sJ1 t½√ ÎözU tMŽ r−Mð b w²« V«uF«
q¼U?? ðË t?? ? H½ w?KOz«d?? Ýù« ·dD« U?¼œd?? ÊuJ?¹ U?? —b?? IÐ wM?ODK?H« wÐd?? F«
ÆwKOz«dÝù« —uN²« l WUŽ WHBÐ wËb« rEM²*«
Ê_ øqL²;« ‚UHšù« sŽ 5ËR*« s wMOD?KH« wÐdF« ·dD« œUF³²Ý« «–U*
œbF²*« wÐdF« ·dD«Ë W?Nł s qOz«dÝ≈ UL¼ ÊUOÝUÝ√ ÊU?dÞ tO ◊dM¹ Ÿ«eM«
XMF²*«Ë Íb²F*« UHBÐ nB²?¹ ‰Ë_« ·dD« Ê√ ÎULKŽ ¨Èdš√ WNł s ¨ UNł«u«
w½U?¦« ·dD« U?LMOÐ Æl«u« d?_« …u? vKŽ b?L²?F*«Ë W?O?Žu{u?*« ‰uK×K i«d«Ë
≠ ≤≥ ≠
«—«d? ÷d? vK?Ž …—b?I« Âb?Ž ¨t?O?{«—√ ‰ö?²?Š«® t??OKŽ Èb?²?F*« U?H? BÐ nB?²¹
»U?³?Ý_« Ác?N ©WO?I?«u?²« W?O?LK« ‰uK(« ‰u?³?I œ«b?F?²Ýô« ¨W?OËb« W?O?Žd?A«
gO??F« w qO?z«d?Ý≈ WËœ o?Š w Ÿ“UM d??O?ž ¨ÎU?*U?? ÎU? dÞ wÐd??F« ·dD« Ëb??³¹
W¹b??ł Âö??Ý W??OKL??Ž w —«d??L? ²? Ýö ÎöÐU?? ¨ÎU? OËœ U??NÐ ·d??²? F? Ë WM¬ œËb??Š qš«œ
t W?×KB ô ‰U?(« WFO?³DÐ ·dD« «c¼Ë ¨W?OÝU?Ý_« tu?IŠ U?NO ÊU?Bð WO?−¹—bðË
Æ‚öÞù« vKŽ qK*« ‰UA≈ w
qOz«d?Ý≈ qš«b W³?MUÐ qL?²;« qA?H« »U³?Ý√ v≈ t?¦¹bŠ ÷d?F w —U?ý√Ë
Ê√Ë wÝU?O? Ý lÐUÞ «– »U?³? Ý√Ë włuu¹b¹√ lÐU?Þ Ë– u¼ U? »U?³? Ý_« ÊQРΫd?O? A?
W?OKOz«d?Ýù« q«u??FK W?F?ł«d« »U?³?Ý_UÐ oKF?²ð wÝU??O?« lÐUD« «– »U?³?Ý_«
U??NÞU?? ³ð—UÐ Ád¼u?? ł w oKF?? U?? NM√ ÊQÐ œU??I? ?²? Žô« w qO?z«d??Ý≈ W??³? O? d?ðË W??C? ;«
ÆWOJ¹d_« U¹ôu« l w−Oð«d²Ýô«
ÎU?O½UŁ ÎU?Žu½ „UM¼ Ê√ v≈ Ϋd?O?A? wËb« ŒUM*UÐ WD³?ðd*« »U³?Ý_« sŽ Àb?% U?L?Ë
—Ëb« UN²bI wË bzU« wËb« ŒUMLK wÝUO« lÐUD« s
±ππ∂ر≤ر≤ —u²Ýb«
≠ ≤¥ ≠