17 May 2012 Day 1 - cankaya university postgraduate conference

17 May 2012 Day 1 - cankaya university postgraduate conference

POST-GRADUATE STUDENT CONFERENCE ON ENGLISH LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES
ÇANKAYA UNIVERSITY, May 17-18 2012
17 May 2012
Day 1
09.30-10.00
Registration
10.00-10.30
Greeting addresses from:
Prof. Dr. Ziya Burhanettin GÜVENÇ
Rector, Çankaya University
Prof. Dr. Taner Altunok
Director, Graduate School of Social Sciences, Çankaya University
Prof. Dr. Aysu Erden
Chair, Department of English Language and Literature, Çankaya University
Assoc. Prof. Dr. Ertuğrul Koç
Chair, Department of Translation and Interpreting Studies, Çankaya University
Red Auditorium
(Kırmızı Salon)
10.30-11.00
Red Auditorium
(Kırmızı Salon)
Assoc. Prof. Dr. Divya Joshi
Dungar College, India
11.00-11.15
Coffee break
11.15-12.30
Chair: Dr. Laurence Raw
Başkent University
Translation as Theory and Praxis: Indigenous Literature of Rajasthan
with Special Reference to Vijay Dan Detha’s Stories
Panel 1
Red Auditorium
Chair: Belgin Elbir
Prof. Dr.
Ankara University
Başak Ağın Dönmez
Resistance to Survive in Britain:
Clash of the Individual and Society
in Poetry, Drama and Films
Panel 2
Blue Auditorium
Chair: Berrin Aksoy
Prof. Dr.
Atılım University
R. Marcella Özenç
Identity Lost and Found: (Sub)
Conscious Hijacking of Text in the
Translations of Gide’s L’Immoraliste
Panel 3
Amfi II
Chair: Peter J. Starr
Lecturer Dr.
Çankaya University
Titien Diah Soelistyarini
Retno W. Setyaningsih
Cultural Fluidity: Western Names in
the Works of Indonesian Muslim
Children Writers
Pradeep Sharma
Primordial Mothering Instinct in D.
H. Lawrence’s Lady Chatterley’s
Lover
Gamze Soral
The Turn of Translation Studies: The
Background of Paradigm Shift
Afef Yahia
Universalism in Nazim Hikmet’s
Poetry
Ladan Amir Safaei
Bakhtinian Discourse in Orwell’s
Animal Farm
Ebru Altun
Polysystem Theory and the Relation
between Translation and Ideology:
Case Studies on Media Discourse
Simona Hevesiova
Writing down the War: the Child’s
Perspective
12.30-13.30
Lunch
13.30-14.15
Poster Presentations
Rahma Al Mahrooqi
Badr Al-Jahwary
Literature and
Translation in the
Arab World: A
Survey
Masnidar Tanjung
The Translation of
Sikambang, the
Folklore of Batak
Malay Community in
Central Tapanuli
Marijana D. Kroteva
An Aspect of
Canadian English
Seyyed H. Mousavi
Meisam Mohseni
Femininity in a clash
of opposite forces in
Rosmersholm
Bahar Mehrabi
Parvin Ghasemi
We Two Are One:
Staging the "Double
Nature" in Three
Plays of Sam
Shepard
14.15-15.30
15.30-16.00
16.00-17.15
Panel 1
Red Auditorium
Chair: Aysu Erden
Prof. Dr.
Çankaya University
Reyhan Özer Tanıyan
A Heteropian Novel: Atwood’s The
Handmaid’s Tale
Panel 2
Blue Auditorium
Chair: Divya Joshi
Assoc. Prof. Dr.
Dungar College
Burç İdem Dinçel
(Re)translating in Cold Blood: The Case
of Two Turkish Translations of Truman
Capote’s True Account of a Multiple
Murder and its Consequences
Panel 3
Amfi II
Chair: Catherine Coussens
Assist. Prof. Dr.
Çankaya University
Ömer Çiftçi
Speech and Silence within Limits:
Conversation in Henry James’s
“Brooksmith”
Rahime Çokay
The Process of Reconstruction in
Margaret Atwood’s The Handmaid’s
Tale
Çağlayan Sayhan
(In)Visibility of the Interpreter in
Consecutive Interpreting: A Discussion
of Norms against Actual Performance
Pelin Doğan
Confessional Poetry and Sylvia
Plath within the Context of Post-war
Period
Şule Okuroğlu Özün
Self-reflexive Metafictional games in
Tristram Shandy
Habib Gowhary
Behzad Gowhary
On the Implications of the Theory of
Information Structure for a Translator
Sahar Mokbel
The Development of the Cowboy
Hero in Western Fiction
Panel 1
Red Auditorium
Chair: Burçin Erol
Prof. Dr.
Hacettepe University
Azime Pekşen
“The Regne of Femenye” Silenced:
Marginalisation and Trivialization of the
Feminine Space in The Knight’s Tale
Panel 2
Blue Auditorium
Chair: Mine Çankaya
Lecturer Dr.
Çankaya University
Sami Dadi
English into Arabic Translation Market,
a Study of the Native Arabic Speaker’s
Language Fluency
Panel 3
Amfi II
Chair: Mehmet Ali Çelikel
Assist. Prof. Dr.
Pamukkale University
Baysar Tanıyan
Reading through Pictures: The Lion,
the Witch and the Wardrobe
Şermin Sezer
Blurring the Hierarchized Identities
through Mimicry and Ambivalence in
Nadine Gordimer’s July’s People
Banafsheh Ghafel
Abbass Eslami Rasekh
Linguistic Relativity and Idiomatic
Expressions of Number a CrossCultural Investigation
Ela İpek Gündüz
The Specularization of “I”
Madhumita Dutta
Sri Aurobindo’s Spiritual Poetry:
Conflation of Modern Science and
Ancient Philosophy
Mostafa Ramezanpoor
Fateme Araghi
Hassan Emami
Elements of Translation Acceptability
Seyyed H. Mousavi
Meisam Mohseni
Satrapi’s Persepolis: a post-colonial
work or not?
Coffee break
Dinesh Kumar Prasad
Problems in Translating Poems
18.00-19.00
Opening Reception
18 May 2012
09.30-10.00
10.00-11.15
11.15-11.30
11.30-12.30
Day 2
Registration
Panel 1
Red Auditorium
Chair: Elif Öztabak Avcı
Assist. Prof. Dr.
Middle East Technical University
Şule Akdoğan
Virginia Woolf’s Blurring the Binaries in
Orlando: A Biography
Panel 2
Blue Auditorium
Chair: Bilal Kırkıcı
Assist. Prof. Dr.
Middle East Technical University
Lütfi Cem Yener
Burcu Türk
Translation in ELT: Is it really Crucial?
Panel 3
Amfi II
Chair: Özgür Avcı
Lecturer Dr.
Atılım University
Nazan Çakçak
The Self-Revelatory Tendencies of
the Pardoner in The Canterbury
Tales
Tuba Korkmaz
The Subversive Use of Fairy Tales and
Myths in Liz Lochhead’s “Three
Twists”
Burak Sunguralp Tekin
Literature and Language Teaching
Yeliz Şekerci
The Making of a Postcolonial
Monster out of the Repressed
Shame
Esra Özilhan
Bartleby, the Epitome of Passivity: An
Elegy for the Humankind
Emília Janecova
Teaching Audiovisual Translation:
Theory and Practice in the 21st century
M. Ahmad Mohammed
The Themes of Revolt and Exile in
Samuel Beckett's Play
Panel 1
Red Auditorium
Chair: Ertuğrul Koç
Assoc. Prof. Dr.
Çankaya University
Yağmur Sönmez
Emergence of “The Ideal Woman” in
Middlemarch
Panel 2
Blue Auditorium
Chair: Catherine Coussens
Assist. Prof. Dr.
Çankaya University
Yeşim Mersin
Who Ignores Women: Not Only Man
Panel 3
Amfi II
Chair: Başak Ağın Dönmez
Instructor
Middle East Technical University
Zahra Kandehkar
A Study of Character/Time Montage
in Samuel Beckett's Trilogy
Mürüvvet Pınar
Postmodern Characterization in
Jeanette Winterson’s
Lighthousekeeping
Mete Çal
A Chronotopic Analysis: Bakhtinian
Review of Women in Love by D.H.
Lawrence
Beste Haskan
To Inspire or to Be Inspired: The
Question of Inspiration in Shelley’s
“To A Sky-Lark” and “Ode to the
West Wind”
Meltem Uzunoğlu Erten
Postmodern Structures in Lost in the
Funhouse by John Barth
Yıldız Dirmit
Modals of Sign Employed by Winston
Smith and the Party in Nineteen-Eighty
Four: A Derridean Reading
Merve Aydoğdu
Is There a Way Out: The Inhuman
Politics of Noboru and His Gang in
Yukio Mishima’s The Sailor Who
Fell from Grace with the Sea
Coffee break
12.30-13.30
Lunch
13.30-14.00
Poster Presentations
Maryam Tafaroji
Yeganeh
African American
Vernacular English
(AAVE) in Persian
Translation: Based
on Adventures of
Huckleberry Finn
Erhan Gürçam
Babil Kulesi, Kayıp
Dillerin Kökeni ve
Tarihte 5.000 Yıllık
bir Gezinti
Dibakar Pal
Of Scholarly Writing
and Creative Writing
(An Avant-Garde
Approach)
Sara Ben Larbi
Common metaphor
translation from
English into French,
would be model it?
Hiwa Weisi
Does Concordance
Strategy Help EFL
Learners Acquire
Lexical Collocation?
14.00-15.30
15.30-15.45
15.45-17.00
17.00-17.30
Panel 1
Red Auditorium
Chair: Peter J. Starr
Lecturer Dr.
Çankaya University
Bircan Çağlar
The Stoic Mothers, Violence and
Human Condition in Union Street
Panel 2
Blue Auditorium
Chair: Pradeep Sharma
Assist. Prof. Dr.
Addis Ababa Uiversity
Wassila Mouro
Metafiction in Mrs. Gaskell’s Wives and
Daughters
Panel 3
Amfi II
Chair: Tevfik Ekiz
Assist. Prof. Dr.
Çankaya University
Özden Tüfekçioğlu
Çeviri Amaçlı Söylem Çözümlemesi
Bağlamında Hamlet
Elida Bahtijaroska
The Symbol of the Golden Bough in
the Poetry W. B. Yeats, John Milton, T.
S. Eliot, and Thomas Hardy’s Prose
Azin Eshghi
Unreliable Narrator Trapped in her
Narrative: Absence of Meaning in
Gilman’s Yellow Wallpaper
Rüya Mert
Lirik Şiir Çevirisi
Emrah Atasoy
Linton Kwesi Johnson: Resistance
through Poetry and Music
Magdalena Piotrowicz
Remodeling of the American Other?
The reflection of AIDS, African
Americans and Homosexuality on The
Oprah Winfrey Show in the years 19862009
Selahattin Karagöz
Türk Yazın Dizgesinde Çeviri Korku
Yapıt Çevirilerine Biçemsel Bir
Yaklaşım: Howard Philips Lovecraft
Örneği
Fatemeh Rahmani
An Archetypal Review of Shahnameh
and Iliad's Legendry Characters: A
Comparative Study
Fahimeh Q. Berenji
Resistance and Body in J. M.
Coetzee’s Waiting for the Barbarians
Uğur Ada
Kane’in Blasted Oyununda
Toplumun Edilginliğinin Eleştirisi
Panel 1
Red Auditorium
Chair: Zahra Kandehkar
Lecturer
Ershad University
Şebnem Düzgün
The Study of Mourning in Female
Elegy
Panel 2
Blue Auditorium
Chair: Şule Okuroğlu Özün
Research Assistant
Middle East Technical U.
Maria Kissova
The 21st Century Wonderland and
What a Reader Finds There
Panel 3
Amfi II
Chair: Mustafa Kırca
Assist. Prof. Dr.
Çankaya University
Muhammad Irbaz Khan
Literature, Distance Reducer;
Translation, Universal Brotherhood
Promoter
Seçil Karana
Psychological Disorders in the
Characters of The Magic Toyshop
Dilek Oztürk
Stories of the Storehouse: Samuel
Beckett’s Krapp’s Last Tape
Tahereh Z. Behabadi
Magical Realism as the Voice of the
Voiceless: A Postcolonial Reading
of Isabel Allende’s The House of
the Spirits
Özge Yakut
The Nervous Conditions of Women in
the Novel Nervous Conditions (1988)
by Tsitsi Dangarembga
Masoumeh Khalkhali Rad
Individual’s Victimization through
Suppression of Language and
Ideological Hegemony
Azad Hamad Sharif
Biotechnical Dystopia in Aldous
Huxley’s Brave New World
Coffee break
Closing Remarks