Fráze: Cestování | Stravování (turecky-finsky)

Fráze: Cestování | Stravování (turecky-finsky)

bab.la Fráze: Cestování | Stravování
turecky-finsky
Stravování : U vchodu
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_
için masa ayırtmak istiyorum.
Haluaisin varata pöydän
_[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Používá se pro vytvoření
rezervace.
_[kişi sayısı]_ için bir masa
lütfen.
Pöytä _[ihmisten määrä]_,
kiitos.
Používá se pro vyžádání
stolu.
Kredi kartı kabul ediyor
musunuz?
Hyväksyttekö luottokortin?
Používá se pro zeptání, zda je
možné platit kreditní kartou
Vejeteryan yemekleriniz var
mı?
Onko teillä kasvisruokaa?
Otázka na to, zda mají
vegetariánská jídla
Helal yemekleriniz var mı?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Otázka na to, zda mají košer
jídla (podle judaismu)
Helal yemekleriniz var mı?
Onko teillä halal-ruokaa?
Otázka na to, zda mají halal
jídla
Maçı oynatıyor musunuz? __
maçını izlemek istiyoruz.
Näytättekö te urheilua täällä?
Haluaisin nähdä ___ pelin?
Chtěli byste sledovat
sportovní přenosy při nebo po
jídle
Menüyü görebilir miyim
lütfen?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Zeptání na menu
Afedersiniz. Sipariş vermek
istiyoruz lütfen.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Slouží k oznámení
čišníkovi/číšnici, že jste
připraveni si objednat
Menüde neyi tavsiye
edersiniz?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Otázka na číšníka/číšnici, zda
můžou něco doporučit
Bir spesyaliteniz var mı?
Onko teillä talon erikoista?
Otázka, zda restaurace nabízí
nějakou specialitu
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Onko teillä paikallista
erikoisuutta?
Otázka, zda restaurace nabízí
nějakou místní specialitu
Benim __e alerjim var. Bu __
içerir mi?
Olen allerginen ___.
Sisältääkö tämä ___?
Slouží k informování, že jste
alergičtí na konkrétní přísady
Şeker hastalığım var. Bunda
karbonhidrat ya da şeker var
mı?
Minulla on diabetes,
sisältääkö tämä sokeria tai
hiilihydraatteja?
Slouží k zjištění, zda něco
neobsahuje cukr nebo
sacharidy, když jste diabetik
Ben __ yemiyorum. Bunda __
var mı?
En voi syödä ___. Onko tässä
___?
Slouží k informování
číšníka/číšnice, že nejíte
konkrétní potraviny
_[tabak]_ sipariş vermek
istiyorum lütfen.
Haluaisin tilata
_[ruoka]-annoksen, kiitos.
Objednání konkrétního
pokrmu
İştah açıcılardan sipariş
vermek istiyoruz lütfen.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Objednání předkrmů
salata
salaatti
pokrm
çorba
keitto
pokrm
et
liha
jídlo
domuz eti
porsas
druh masa
dana
nauta
druh masa
tavuk
kana
druh masa
Etimi az/orta/çok pişmiş
istiyorum.
Haluaisin lihani raakana /
mediumina / kypsänä.
Slouží k informování
číšníka/číšnice, jak chcete
připravit objednané maso
deniz ürünü
merenelävät
jídlo
Stravování : Objednání jídla
1/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
turecky-finsky
balık
kala
tuz
jídlo
makarna
pasta
pokrm
suola
biber
pippuri
hardal
sinappi
ketçap
ketsuppi
ekmek
leipä
tereyağı
voi
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Otázka na doplnění pití
Teşekkür ederim, bu kadarı
yeter.
Kiitos, se riittää
Slouží pro informování
číšníka/číšnice, aby
zastavil(a) servírování
jídla/doplňování pití
Biraz tatlı sipariş vermek
isiyoruz.
Haluaisimme tilata
jälkiruokaa, kiitos.
Objednání dezertu
Biraz __ almak istiyorum
lütfen.
Haluaisin ___, kiitos.
Objednání dezertu
dondurma
jäätelö
dezert
pasta
kakku
dezert
çikolata
suklaa
dezert
çörek
keksejä
dezert
Afiyet olsun!
Hyvää ruokahalua!
Popřání dobrého chutnání
_[içecek]_ almak istiyorum
lütfen.
Haluaisin tilata _[juoma]_,
kiitos.
Objednání nápojů
bir maden suyu
kivennäisvettä
nápoj
bir normal su
lähdevettä
nápoj
bir bira
oluen
nápoj
bir şişe şarap
pullon viiniä
nápoj
bir kahve
kahvin
nápoj
birçay
teen
nápoj
Ben alkol içmiyorum. Bunda
alkol var mı?
En juo alkoholia. Onko tässä
alkoholia?
Otázka na to, zda daný nápoj
obsahuje alkohol
Saisimmeko laskun, kiitos?
Používá se k vyjádření, že
chcete platit
Bölüşmek istiyoruz.
Haluaisimme maksaa
erikseen.
Používá se k informování
číšníka/číšnice, že každá
osoba u stolu bude platit
zvlášť
Stravování : Objednání nápojů
Stravování : Placení
Ödeme yapmak istiyoruz
lütfen.
2/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
turecky-finsky
Ben herşeyi ödiycem.
Minä maksan koko laskun.
Slouží k informování
číšníka/číšnice, že zaplatíte za
každého u stolu
Seni öğlen yemeğine/akşam
yemeğine davet ediyorum.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan
/ päivällisen.
Pozvání další osoby na jídlo a
informování o tom, že budete
platit
Üstü kalsın.
Voit pitää vaihtorahat.
Používá se pro řečení
číšníkovi/číšnici, že si může
nechat přebytek peněz, které
jste mu/jí dal, jako tip
Yemek lezzetliydi!
Ruoka oli herkullista!
Kompliment ohledně jídla
Şefe övgülerimi iletin.
Kiitokset kokille!
Kompliment ohledně jídla
Yemeğil soğuk.
Ruokani on kylmää
Stěžování si, že jídlo je příliš
studené
Bu iyi pişmemiş.
Tämä ei ole kypsää.
Čas vaření byl příliš krátký
Bu fazla pişmiş.
Tämä on ylikypsää.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Bunu sipariş vermedim, __
sipariş verdim.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Poznamenání, že přenesené
jídlo není to, co jste si
objednali
Bu şarap mantarın kokusuyla
bozulmuş.
Tämä viini on avattu
aikaisemmin
Slouží k zmínění toho, že víno
má pachuť korku
Otuz dakikadan daha fazla
süre önce sipariş verdik.
Tilasimme yli puoli tuntia
sitten.
Stěžování si ohledně čekací
doby na objednané jídlo
Bu içecek soğuk değil.
Juomani ei ole kylmä.
Stěžování si ohledně teploty
nápoje (příliš teplý)
İçeceğimin tadı bir garip.
Juomani maistuu
kummalliselta.
Poukázání na zvláštní chuť
vašeho nápoje
İçeceğimi buzsuz sipariş
etmiştim.
Tilasin juomani ilman jäitä.
Poukázání na to, že jste
dostali nápoj s ledem i přesto,
že jste si objednali bez něj
Bir tabak eksik.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Poznamenání toho, že vaše
objednávka není kompletní
Bu temiz değil.
Tämä on likainen.
Poznamenání, že váš
talíř/příbor/sklenička není
čistý/čistá.
Bunda __ var mı?
Onko tässä ___?
Otázka, zda dané jídlo
neobsahuje přísady, na které
jste alergičtí
Lütfen yemeği __ olmadan
hazırlar mısınız?
Voisitteko valmistaa tämän
ruuan ilman ___?
Otázka ohledně toho, jestli
přísady, na které jste alergičtí,
můžou být nepoužity při
přípravě pokrmu
Alerjim var. Eğer vucudumda
bir tepki olursa lütfen ilacı
Minulla on monia allergioita.
Jos saan allergisen reaktion,
Slouží k informování
ostatních, že jste alergičtí a že
fındık/fıstık
pähkinä / maapähkinä
Alergie na jídlo
Stravování : Stížnosti
Stravování : Alergie
3/4
bab.la Fráze: Cestování | Stravování
turecky-finsky
çantamdan bulun.
taskussani / laukussani on
lääkettä.
si potřebujete vzít léky v
případě pohotovosti
susam/ayçiçeği
seesaminsiemen /
auringonkukansiemen
Alergie na jídlo
yumurta
kananmuna
Alergie na jídlo
deniz ürünü/balık/kabuklu
deniz ürünü/karides
merenelävät / kala
Alergie na jídlo
un/buğday
jauho / vehnä
Alergie na jídlo
süt/laktoz/süt ürünleri
maito / laktoosi /maitotuotteet
Alergie na jídlo
gluten
gluteeni
Alergie na jídlo
soy
soija
Alergie na jídlo
kurubaklagiller/fasulye/bezely
e/mısır
palkokasvit / pavut / herneet /
maissi
Alergie na jídlo
mantar
sienet
Alergie na jídlo
meyva/kiwi/hindistan cevizi
hedelmät / kiivi /kookos
Alergie na jídlo
frenk soğanı/soğan/sarımsak
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Alergie na jídlo
alkol
alkoholi
Alergie na jídlo
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)