2. Çeviri metnini indirmek için tıklayınız.

2. Çeviri metnini indirmek için tıklayınız.

EDUCATIONAL STANDARDS
After rising steadily for almost a century, standards of education in the public schools of
Europe and North America have come to a standstill. In fact, in the opinion of many
parents and employers, they are actually falling. More and more children are leaving
school at an early age. Naturally, they have very little knowledge of reading and writing.
Thus, the number of illiterate people is increasing, bringing about a social problem once
again.
After: Sonra
Rise: Yükselmek, artmak
Steadily: Sürekli, düzenli olarak
Almost: Neredeyse
Century: Yüz yıl
Education: Eğitim
Public School: Devlet okulu
Europe: Avrupa
North America: Kuzey Amerika
Come to: Gelmek, varmak, erişmek
Standstill: Durmak, durgunluk, kesilmek
In fact: Gerçekte
Neredeyse yüz yıldır düzenli olarak yükselmesinin ardından, Avrupa ve Kuzey Amerika’nın
devlet okullarındaki eğitim standartları bir noktada duruvermiştir. Gerçekte, birçok ebeveyn
ve işverenlerin gözünde, onlar gerçekten de düşmektedirler. Daha da çok çocuk okulu erken
yaşlarda terkediyorlar. Doğal olarak, bunların okuma ve yazmaya dair çok az bilgisi
bulunmaktadır. Böylece, okuma yazma bilmeyen insan sayısı yükselmekte; (ve bu durum) bir
kere daha (ya da, ‘yeni bir’) sosyal problem ortaya çıkarmaktadır.
With dropout rates of twenty-seven per cent in high schools and fifty per cent in
colleges, the American education system is clearly in trouble. In Europe, the number of
children who leave school is going up too, though lower than that in the United States.
Dropout rate: (Okul) terk oranı
Twenty-seven: 27
Per cent: Yüzde
High school: Lise
College: Kolej, özel lise
Education system: Eğitim sistemi
Clearly: Net biçimde, açıkça
In trouble: Problemli
Leave: Ayrılmak, terk etmek
Going up: Artmak, yükselmek, yukarı
çıkmak
Too: de, da (dahi anlamında)
Though: (-e) Rağmen
Lower than: Daha düşük
United States: Birleşik Devletler
Liselerde %27 oranında ve kolejlerde (özel liselerde) %50 oranında okul terk oranlarıyla,
Amerikan eğitim sistemi bariz biçimde sorun yaşamaktadır. Birleşik Devletler’dekinden daha
az olmakla birlikte, Avrupa’da (da) okulu terk eden çocukların sayısı artmaktadır.
There are various factors that cause the decrease in educational standards. Some people
say that overcrowding and lack of discipline are major factors. Others say that much
importance has been given to subjects like art and drama. However, more practical
subjects have been neglected.
Various: Çeşitli, muhtelif
Factor: Faktör, etken, neden
Cause: Neden olmak
Decrease: Azalmak, düşmek
Overcrowding: Aşırı kalabalıklaşma
Lack: Yetersizliği, azlığı
Discipline: Disiplin, otorite
Major: Büyük
Others: Diğerleri
Say: Söylemek
1
Importance: Önem
Subject: Konu
Art: Sanat
Drama: Drama, tiyatro
However: Buna ragmen, yine de
Practical: Pratik, uygulamaya yönelik
Neglect: Gözardı etmek, ihmal etmek,
aldırmamak
Eğitim standartlarının düşmesinde çeşitli etmenler bulunmaktadır. Bazı insanlar (sınıflardaki)
aşırı kalabalıklığı ve disiplin yetersizliğini ana nedenler olarak saymaktadırlar. Diğerleri (ise)
sanat ve drama gibi konulara daha fazla önem verilmesini (neden olarak) söylemektedirler.
(Onlara gore) daha pratiğe yönelik konular ihmal edilmektedir.
For many teachers, on the other hand, the problem is not of falling standards but of
rising expectations of parents and employers. According to these teachers, the demands
of parents and employers are getting higher and this is causing the problem.
On the other hand: Diğer yandan, öte
yandan
Fall: Düşmek
Rise: Yükselmek, artmak
Expectation: Beklenti
Parent: Ebeveyn, ana baba
Employer: İşveren
According to: -e gore
Demand: Talep
To get higher: Yükselmek
Cause: Neden (olmak)
Diğer yandan, birçok öğretmen için, sorun, standartların düşmesi değil, ebeveynlerin ve
işverenlerin (eğitim sisteminden) beklentilerinin artmasıdır. Bu öğretmenlere gore,
ebeveynlerin ve işverenlerin talepleri artmaktadır ve bu soruna neden olmaktadır.
Whether or not standards in public schools are actually falling, many parents feel that
the only way to secure a good education for their children is to send them to private
schools, which generally have smaller classes and stricter discipline. The popularity of
such schools is growing steadily, despite the high tuition. In the United States, for
example, eleven per cent of all school children attend private schools; in Europe, over
sixteen per cent do so.
Smaller Class: Daha küçük sınıf
Whether or not: Öyle ya da böyle
Stricter discipline: Daha katı disiplin
Actually: Gerçekten
Popularity: Popülerlik
Feel: Hissetmek, düşünmek
Such: gibi
The Only way: Tek yol
Despite: -e rağmen
Secure: Güvenli kılmak, güvenliğini
High tuition: Yüksek katkı payı ücreti
sağlamak, garanti etmek
For example: Örneğin
Send: Göndermek
Eleven: On bir
Private school: Özel okul
Attend: Dahil olmak, katılmak, bulunmak
Generally: Genel olarak
Sixteen: On altı
Devlet okullarının standartları gerçekten (de) düşüyor olsun ya da olmasın, birçok ebeveyn
çocukları için iyi bir eğitimi garanti etmenin tek yolunun, onları, genellikle sınıfları daha
küçük ve disiplini daha katı olan özel okullara göndermek olduğunu düşünmektedirler.
Yüksek katkı payı ücretlerine rağmen, bu okulların popülaritesi düzenli olarak
yükselmektedir. Örneğin, Birleşik Devletler’de bütün okul çocuklarının %11’i özel okulara
giderken; Avrupa’da %16’dan fazlası bunu yapmaktadır.
2