İsmail Küçük`ün Objektifinden

İsmail Küçük’ün Objektifinden
b
ZEYTİNBURNU BELEDİYESİ KÜLTÜR YAYINLARI - 18
ZEYTİNBURNU
İsmail Küçük’ün Objektifinden
ZEYTİNBURNU
Zeytinburnu Belediyesi Kültür Yayınları: 18
b
Yayın Koordinatörü
Ömer ARISOY
Mustafa AYDIN
Fotoğraflar
İsmail KÜÇÜK
Tasarım
Nevzat ÖZ
Baskı ve Cilt
Seçil Ofset 0212 629 06 15
ISBN
978-605-88179-0-6
Birinci Baskı Aralık 2010
Zeytinburnu Belediye Başkanlığı
Kazlıçeşme Mahallesi Abay Caddesi No:165
34760 Zeytinburnu - İstanbul - Türkiye
Tel: +90212 413 11 11 Faks: +90212 413 12 12
www.zeytinburnu.bel.tr
© Yayın hakları yayıncıya aittir.
F
OTOĞRAFTAKİ ZEYTİNBURNU
ZEYTINBURNU IN PHOTOGRAPH
1999’da iş başına gelirken hayalimizde büyük bir
Zeytinburnu fotoğrafı vardı. Bu uzun yıllar kaderine
terk edilmiş, ihmalin ve imkansızlıkların ilçesini
bambaşka bir kıyafete büründürmeyi arzu ediyorduk.
Bu hayali günden güne geliştirdik. Zeytinburnu’nun
potansiyeline inanırken yanılmamışız. Büyük fotoğrafa
doğru, taş üstüne taş koyduğumuz her gün yeni bir
bahtiyarlık yaşadık.
When we took over the management in 1999, we
had a dream of a greater Zeytinburnu photograph.
We wished this too long ignored and impoverished
town to wear quite another dress. Our dream grew
everyday. We saw that we were not wrong believing in
the potential of Zeytinburnu. Each day we put stone
on stone on the way to our great photograph, we felt a
new happiness.
Ve Zeytinburnu fotoğrafının eksik parçalarını
tamamlamayı başardık. Siyah-Beyaz Zeytinburnu’ndan
renkli ve modern Zeytinburnu’na bu büyük kentsel
gelişmenin hikayesine kıymetli hemşehrilerim şahittir.
İstedik ki, bu hikayeyi fotoğraflarla anlatalım ve
sanatseverler de şahit olsunlar.
And we have succeeded to complete the missing parts
of Zeytinburnu photograph. Our valuable townpeople
witness this story of great urban transformation from
black and white Zeytinburnu to colorful and modern
Zeytinburnu. We wished to tell this story by the help of
photographs so that also art-lovers can witness.
Usta bir sanatçının gözünden baktık Zeytinburnu’na.
Fotoğraf sanatçısı İsmail Küçük, Zeytinburnu’nu bizler
için yorumladı. Onun vizörüyle çıktığımız bu güzel gezi
bizi, İstanbul’un en cazip gezinti yerleri, güzel bitkileri,
tarihi mekanları, yaşayan caddeleri, sokakları ve
meydanları ile buluşturuyor. Rehberliği için kendisine
teşekkür ederiz.
We looked at Zeytinburnu with the eye of a master
artist. Photographer Ismail Küçük interpreted
Zeytinburnu for us. This beautiful journey guided by his
visor brings us together with the most attractive parks
of Istanbul with colorful plants, historical sites, lively
avenues, streets and squares. We thank him for this
guidance.
Umarız, Zeytinburnu’nun bu güzellikleri geleceğe
yadigar kalır.
We hope these beauties of Zeytinburnu survive into
future.
Murat AYDIN
Zeytinburnu Belediye Başkanı
Mayor of Zeytinburnu
H
ayatımın ilk yirmi yazını Yeşilköy’de geçirdim. O zamanlar hem
yeşildi Yeşilköy, hem de bir köy.
I spent the first twenty Summers of my life in Yeşilköy [Green Village]. It was both green in those days, and a village.
Küçüklüğümde sahil yolu açılmamıştı henüz. Şehre gidip
gelmenin iki yolu vardı: Ya Londra Asfaltı’ndan hava alanına
gidip, oradan da bir buçuk şerit genişliğinde bir yoldan, bir
patikadan neredeyse, çayırların arasından süzülerek, yolun
kenarına çekilip inen kalkan uçakları seyrederek arabayla;
yahut da muhteşem Sirkeci Garı’ndan Halkalı istikametinde hareket edip, “Pencereden sarkmak tehlikeli ve yasaktır”
yazılarına aldırış etmeksizin sayısını artık hatırlayamadığım
bir dizi istasyona girişleri, çıkışları seyrederek tıngır mıngır
banliyö treniyle.
The coastal road had not yet been built when I was a child. There
were two ways of getting to and from town: Either by car, taking the London Highway to the airport, then driving along a
road barely one and a half lanes wide, almost a path running
through the meadows, occasionally stopping by the side to
watch airplanes taking off and landing; or by rail, boarding it at
the majestic Sirkeci station in the direction of Halkalı, ignoring
the signs that read “It is dangerous and prohibited to lean out the
window” and watching the train pulling in and out of who knows
how many stations as it crawled along.
O zamanlar Zeytinburnu bu istasyonlardan sadece biriydi
benim için. Hepsi birbirinin eşi beton peronlardan, sarı badanalı bekleme salonlarından, Cankurtaran, Yenikapı, Koca
Mustafa Paşa, Yedikule, Kazlıçeşme… işte onlardan biriydi.
Back then, Zeytinburnu was, for me, no more than one of those
myriad stations. The identical concrete platforms and yellowwashed waiting rooms of Cankurtaran, Yenikapı, Koca Mustafa
Paşa, Yedikule, Kazlıçeşme… just one of those.
Oysa şimdi İsmail Küçük’ün fotoğraflarına baktığımda, Zeytinburnu istasyonunda trenden inip köşe bucak sokaklarını
arşınlamamakla, çevre mahalleleri gezmemekle, Yeşilköy ile
Sirkeci arasını hep bir örnek sanmakla neler kaybettiğimi
anlıyorum. Surları, camileri, türbeleri, kabristanları, Mevlevîhânesi, masmavi denizi, yemyeşil selvilikleri, bembeyaz karı, boz
yağmuru, renkleri, renkleri, renkleri… Neler kaçırmışım meğer.
Now that I look at İsmail Küçük’s photographs, I see what I
missed by not stepping off the train at Zeytinburnu station,
roaming its streets and neighboring quarters. I understand what
I lost by assuming that between Yeşilköy and Sirkeci was just an
undifferentiated continuum. Those ancient city walls, mosques,
mausolea, cemetaries, and dervish lodges, the blue sea, green
cypresses, white snow, and gray rain… All those many colors, all
those places that I missed.
İsmail Küçük bir sihirbaz, ama onunki sihr-i helâl. Bir renk
sihirbazı o. İstanbul’un renklerini, ışıklarını, örüntülerini, ıpıslaklığını, rüzgârını ondan daha iyi yakalayabilen, lodosunun
boğucu pusunu, poyrazının billûr berraklığını, insanlarının
aceleciliğini, binalarının sabırlı ihtişamını bu kadar canlılıkla
temsil edebilen bir fotoğrafçı daha düşünemiyorum. İstanbul
Türkçesiyle konuşuyor, haykırıyor resimleri.
Kaç defa başıma geldi: Bir yerde bir fotoğraf görüyorum,
İstanbul’un bildik bir yeri, yüzlerce fotoğrafçının binlerce
defa fotoğrafını çektiği bir yer. Uzaktan bakıyorum, “Bu İsmail
Küçük’ün olmalı” diyorum. Yanına yaklaştığımda, fotoğrafın
kenarındaki, sayfanın dibindeki, yahut kitabın künye sayfasındaki minicik kayıttan yanılmadığımı anlıyorum. Kendine
mahsus bir üslûbu olan bir sanatçı İsmail Küçük. Fizik kitapları ne derlerse desinler, onun fotoğrafları ışığı yansıtmıyor,
kendileri ışık saçıyor.
Zeytinburnu ve çevresinin fotoğrafları da bunlardan işte. Öyle güzel, öyle anlamlı anlar yakalanmış ki, Zeytinburnu rengârenk bir sahne olmuş, insanların, sayıları insanlardan çok
fazla olan martıların oyununu izliyoruz üzerinde. Bir yandan
hızla gelip geçen arabalar, bir yandan sessiz, sakin ebedî istirahatgâhlar…Dervişler bir yandan mâsivâyı geride bırakmak
için semâ ederken, bir yandan da ekmek parası derdinde,
dünyevî kaygıların pençesinde sıradan vatandaşlar kar kıyamet demeden işe gidiyor. Hayat bu, hayatın İstanbulcası,
İstanbul’da hayat.
Ellerine, gözlerine sağlık İsmail Küçük…
İsmail Küçük is a magician, but his is licit magic. He is a magician
of color. I cannot think of another photographer able to capture
İstanbul’s colors, lights, patterns, and wetness as he does. Or
represent with such vitality the stifling haze of its southerly wind
and the crystal clarity of its northerly wind, the rush of its people
and the patient magnificence of its buildings. His images speak,
cry out, in the dialect of İstanbul.
It has happened so many times: I see a photograph of a wellknown spot in İstanbul, one that hundreds of photographers
photographed thousands of times. From a distance, I say to
myself, “This must be by İsmail Küçük.” I approach it and read
the tiny legend next to the picture, or at the bottom of the
page, or perhaps on the title page, and see that I was right.
He has a style all of his own. And whatever physics textbooks
might claim, his photographs do not merely reflect light, they
emit it.
These photographs of Zeytinburnu and its surroundings
capture such beautiful and meaningful moments that the
town becomes a multicolored stage upon which we watch the
actions of its people, and of the seagulls that so far outnumber
the people. Cars speeding by and silent, peaceful cemetaries…
Dervishes striving to leave behind materiality and reach out
toward God and ordinary people in the grip of material necessities and earthly concerns, making their way to work in the
snow. This is life, life in İstanbulese, İstanbul living.
God bless your hands and your eyes, İsmail Küçük…
Irvin Cemil SCHICK
6/7
b
ZE Y T İNBU RNU
Zeytinburnu Belediye Başkanlık Binası
Kazlıçeşme Kültür Merkezi
8/9
b
ZE Y T İNBU RNU
58. Bulvar Caddesi
10 / 11
b
ZE Y TİNBU RNU
58. Bulvar Caddesi
12 / 13
Merkez Evler
b
ZE Y TİNBU RNU
Deri Showroomları
14 / 15
b
ZE Y TİNBU RNU
Veliefendi 75 Sokak
16 / 17
b
ZE Y TİNBU RNU
Olivium
18 / 19
b
ZE Y TİNBU RNU
Mevlana Caddesi
Mevlana Anıtı
20 / 21
b
ZE Y TİNBU RNU
Cevizlibağ
22 / 23
b
ZE Y TİNBU RNU
E5
24 / 25
b
ZE Y TİNBU RNU
Turgut Özal Anıt Mezar
Adnan Menderes Anıt Mezar
26 / 27
b
ZE Y TİNBU RNU
Yedikule Kapısı Girişi
Şehir Anıtı
28 / 29
b
ZE Y TİNBU RNU
Zeytinburnu Tramvayı - Topkapı
30 / 31
Kazlıçeşme
b
ZE Y TİNBU RNU
Sahil Yolu
32 / 33
b
ZE Y TİNBU RNU
Zeytinburnu Balıkçı Barınağı
Zeytinburnu Balıkçı Barınağı
34 / 35
b
ZE Y TİNBU RNU
Cevizlibağ
36 / 37
b
ZE Y TİNBU RNU
Yeşil Plaza
38 / 39
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı’dan Edirnekapı’ya
40 / 41
b
ZE Y TİNBU RNU
Seyitnizam
42 / 43
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
44 / 45
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
Surlar
46 / 47
b
ZE Y TİNBU RNU
Silivri Kapı
48 / 49
b
ZE Y TİNBU RNU
Surlar
50 / 51
b
ZE Y TİNBU RNU
Zeytinburnu Tren İstasyonu
Panorama 1453 ve Surlar
52 / 53
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
54 / 55
b
ZE Y TİNBU RNU
Yenikapı Mevlevihanesi
56 / 57
b
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Mahallesinden
Yunus Emre Caddesi
58 / 59
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı
60 / 61
b
ZE Y TİNBU RNU
Surlar
62 / 63
b
58. Bulvar Caddesi
ZE Y TİNBU RNU
AKDEM
64 / 65
b
ZE Y TİNBU RNU
Kazlıçeşme
66 / 67
b
ZE Y TİNBU RNU
Balıklı Rum Hastanesi
Abdi İpekçi Spor Salonu
68 / 69
b
ZE Y TİNBU RNU
Aya Paraskevi Ayazma ve Kilisesi
70 / 71
b
Marmara Denizi
ZE Y TİNBU RNU
Seyit Nizam Camii
72 / 73
b
ZE Y TİNBU RNU
Ermeni Hastanesi
74 / 75
b
ZE Y TİNBU RNU
Seyit Nizam Camii
76 / 77
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
Topkapı Kültür Parkı
78 / 79
b
ZE Y TİNBU RNU
80 / 81
b
ZE Y TİNBU RNU
Tercüman Blokları
82 / 83
b
Dr. Ziya Gün Parkı
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
84 / 85
Surlar
b
ZE Y TİNBU RNU
Yedikule
86 / 87
b
ZE Y TİNBU RNU
Belgrat Kapı
88 / 89
Surlar
b
ZE Y TİNBU RNU
Surlar
90 / 91
b
ZE Y TİNBU RNU
Soğanlı Bitkiler Bahçesi
92 / 93
b
ZE Y TİNBU RNU
Mevlana Kapı’dan Bakış
Surlar
94 / 95
b
ZE Y TİNBU RNU
Takkeci İbrahim Ağa Camii
96 / 97
b
ZE Y TİNBU RNU
Merzifonlu Kara Mustafa Paşa Camii
Merkez Efendi Parkı ve Spor Alanı
98 / 99
Surlar
b
ZE Y TİNBU RNU
Yedikule
100 / 101
b
ZE Y TİNBU RNU
80. Yıl Cumhuriyet Parkı
102 / 103
b
ZE Y TİNBU RNU
80. Yıl Cumhuriyet Parkı
104 / 105
b
Soğanlı Bitkiler Bahçesi
ZE Y TİNBU RNU
Dr. Ziya Gün Parkı
106 / 107
b
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Parkı ve Spor Alanı
108 / 109
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
110 / 111
b
Topkapı Kültür Parkı
ZE Y TİNBU RNU
Zeytinburnu Belediyesi Aşevi
112 / 113
b
ZE Y TİNBU RNU
Yunus Emre Anıtı
114 / 115
b
ZE Y TİNBU RNU
Stad Parkı
116 / 117
b
ZE Y TİNBU RNU
Tarihi Fırın
118 / 119
b
ZE Y TİNBU RNU
Panorama 1453 Tarih Müzesi
Panorama 1453 Tarih Müzesi
120 / 121
b
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Parkı ve Spor Alanı
122 / 123
b
ZE Y TİNBU RNU
Beştelsiz Bilgi Evi
124 / 125
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı Amfi Tiyatro
Türk Dünyası Kültür Evleri
126 / 127
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
128 / 129
b
ZE Y TİNBU RNU
Topkapı Kültür Parkı
130 / 131
b
ZE Y TİNBU RNU
Erikli Baba Tekkesi
132 / 133
b
ZE Y TİNBU RNU
80. Yıl Cumhuriyet Parkı
Tıbbi Bitkiler Bahçesi
134 / 135
b
Tıbbi Bitkiler Bahçesi
ZE Y TİNBU RNU
136 / 137
b
ZE Y TİNBU RNU
Tıbbi Bitkiler Bahçesi
138 / 139
b
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Parkı ve Spor Alanı
140 / 141
b
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Parkı ve Spor Alanı
142 / 143
b
Merkez Efendi Türbesi
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Türbesi
144 / 145
b
ZE Y TİNBU RNU
Takkeci İbrahim Ağa Camii
Merkez Efendi Camii
146 / 147
b
ZE Y TİNBU RNU
Yeşiltepe Bilgi Evi
148 / 149
b
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Camii Meydanı
Abdülbaki Paşa Kütüphanesi
(Nağmedâr)
150 / 151
b
ZE Y TİNBU RNU
Merkez Efendi Mezarlığı
152 / 153
b
ZE Y TİNBU RNU
Yenikapı Mevlevihanesi
154 / 155
b
ZE Y TİNBU RNU
Yenikapı Mevlevihanesi Meydanı
Yenikapı Mevlevihanesi
156 / 157
b
ZE Y TİNBU RNU
Meryem Ana Heykelciği
Meryem Ana Kilisesi
158 / 159
b
ZE Y TİNBU RNU
160 / 161
b
ZE Y TİNBU RNU
Yenikapı Mevlevihanesi - Sema
162 / 163
b
ZE Y TİNBU RNU
Seyit Nizam Camii
164 / 165
b
ZE Y TİNBU RNU
Zeytinburnu Kültür ve Sanat Merkezi
Zeytinburnu Kültür ve Sanat Merkezi
166 / 167
b
ZE Y TİNBU RNU
Zeytinburnu Kültür ve Sanat Merkezi
Zeytinburnu Belediye Başkanlığı
Kazlıçeşme Mahallesi Abay Caddesi No:165
34760 Zeytinburnu - İstanbul - Türkiye
Tel: +90212 413 11 11 Faks: +90212 413 12 12
www.zeytinburnu.bel.tr