frohes neues jahr

ETKİNLİKLER
OCAK - ŞUBAT 2015
VERANSTALTUNGEN
IM
JANUAR - FEBRUAR 2015
FROHES NEUES
MUTLU YILLAR !
JAHR !
Silvano Zabeo, Klavier / Piyano
Şebnem Ünsal, Sopran / Soprano
“TİTREŞİM” Nazİfe Aral Güran ANISINA
Kulturforum / Kültür Ofisi
„Resonanz“ in Memoriam Nazife Aral Güran
KONZERT / KONSER
19.02. Saat: 20.00 Uhr
Kulturforum / Kültür Ofisi
„Adrian Gaspar Trio“
Adrian Gaspar, Klavier / Piyano
Lukas Fellner, Drums / Bateri
Marko Ferlan, Bass / Bas
KONZERT / KONSER
11.02. Saat: 20.00 Uhr
Kamerhan Turan, Klavier/ Piyano
Kulturforum / Kültür Ofisi
Ezgİ Saydam, Mezzosopran / Mezzosoprano
NEUJAHRSKONZERT / YENİ YIL KONSERİ
15.01. Saat: 20.00 Uhr
bİR Andreas Prochaska Fİlmİ
İstanbul Modern
Foreigners of the Oscar:
„Das Finstere Tal“ von Andreas Prochaska
FILM / FİLM
08.-18.01.
Kulturforum / Kültür Ofisi
„From Inner to outer Shadow“
Brigitte Kowanz, Eva Chytilek, Nikolaus Gansterer
Isabella Kohlhuber, Peter Kozek, Krüger & Pardeller
Alexander Martinz, Wolfgang Obermair, Niki Passath,
Franz Schubert, Anna Zwingl
AUSSTELLUNG / SERGİ
13.11.-20.02.
VERANSTALTUNGEN JANUAR-FEBRUAR 2015
Matthias Kronsteiner, Fagott / Fagot
Klaus Leherbauer, Horn / Korno
Gregor Narnhofer, Klarinette / Klarnet
Sebastian Rastl, Kontrabass / Kontrbass
Florian Hasenburger, Violine / Keman
„Die Eulenspieglei“
St. Georgs Kolleg Theater Saal / Özel Sen Jorj Lisesi Tiyatro Salonu
Workshop-I : 08.30 Uhr , Konzert / Konser: Saat 11.30 Uhr
Workshop-II mit anschl. Konzert / Workshop-II ve Konser : Saat 12.45 Uhr
MUSIKALISCHES THEATER/ MÜZİKAL OYUN
Konzert / Konser
Ulrich Drechsler, Saxophon / Saksafon
Christoph Cech, Klavier / Piyano
Orwa Saleh, Oud / Ut
Filmvorführung “Der Stille Berg” /
Fİlm gösterİsİ “Der Stille Berg”
Eduard Süss Ausstellung & Konzert /
Eduard Süss Sergİsİ & Konser
Ephesos Ausstellung / Efes Sergİsİ
Konzert & Kurzfilm zum Weltfrauentag /
Dünya Kadınlar Günü çerçevesİnde
Konser & Kısa Fİlm gösterİsİ
Demnächst im programm /
GELECEK Program
Österreichbibliothek, St. Georgs Kolleg /
Avusturya Kütüphanesi - Sen Jorj Avusturya Lisesi
Lesung: „Junge Literatur aus Österreich und der Türkei“
Okuma: “Avusturya ve Türkİye’den Genç Edebİyat”
Vortrags- Gesprächsreihe 2: Theodora Bauer und Can Gürses
Konuşma-Söyleşİ Serİsİ 2: Theodora Bauer ve Can Gürses
LITERATURCAFÉ / EDEBİYAT KAHVESİ
24.02. Saat: 19.00 Uhr
26.02.
ETKİNLİKLER OCAK-ŞUBAT 2015
Liebe Freundinnen und Freunde des Österreichischen Kulturforums !
Ein kulturell abwechslungsreiches und aufregendes Jahr liegt schon wieder hinter uns. Unser Publikum ist in dieser Zeit stetig angewachsen und ich
möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie uns so zahlreich die Treue gehalten haben!
Das Jahr 2015 möchten wir wieder traditionell mit klassischer Musik mit einem Konzert von Ezgi Saydam am 15. Januar begrüßen. Es folgen Jazz,
Film, Literatur und Theater – mit vielen neuen und interessanten Themen. Wir freuen uns, dass auch die großen Istanbuler Musikfestivals wieder zu
uns kommen werden - im Frühling und Sommer sind wieder schöne Gartenkonzerte geplant.
Unsere Homepage wird derzeit ganz neu überarbeitet und gestaltet. Spätestens Ende Januar können wir Sie dann auf diesem Wege mit aktuellen
Informationen zu unserem Programm und zum österreichischen Kulturleben versorgen.
Wir freuen uns immer über Ihre Ideen. Zögern Sie nicht, uns Künstlerinnen und Künstler aus Österreich oder der Türkei vorzuschlagen.
Das Team des Kulturforums wünscht Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr!
Doris Danler
Direktorin
Avusturya Kültür Ofisi’nin Değerli Dostları !
Kültürel etkinliklerle dolu, renkli bir yılı daha geride bırakıyoruz. Bu süre içerisinde izleyici sayımız sürekli arttı. Hepinize bu süreçte yanımızda olduğunuz,
bizleri yalnız bırakmadığınız için çok teşekkür ederim.
2015 yılını, geleneğimizi koruyarak yine bir klasik müzik konseri ile karşılamak istiyoruz. 15 Ocak tarihinde Ezgi Saydam konseri ile açılışımızı yapmak üzere
programımıza yepyeni caz, film, edebiyat ve tiyatro konuları ile devam edeceğiz.
Resmi web sayfamızı da su sıralar yeniden düzenliyoruz. En geç Ocak ayının sonlarına doğru sizlere yeni programımız ve Avusturya`daki kültür-sanat
faaliyetleri ile ilgili güncel bilgiler sunabileceğiz.
Fikirleriniz bizim için çok değerli. Lütfen bizlere Türkiye ve Avusturya`dan beğendiğiniz sanatçılar ile ilgili tavsiyede bulunmaktan çekinmeyin.
Avusturya Kültür Ofisi çalışanları olarak sağlıklı ve başarılı bir yeni yıl dileriz!
Doris Danler
Müdür
13 NOVEMBER
-20 FEBRUAR
KASIM
ŞUBAT
AUSSTELLUNG
SERGİ
Kulturforum Kültür Ofisi
From Inner to outer Shadow
Brigitte Kowanz, Eva Chytilek, Nikolaus Gansterer
Isabella Kohlhuber, Peter Kozek, Krüger & Pardeller
Alexander Martinz, Wolfgang Obermair, Niki Passath
Franz Schubert, Anna Zwingl
Ausstellungsdauer: 13.11.2014-20.02.2015
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08.30-15.30
Açılış Saatleri: Pt.-Cuma 08.30-15.30
Mit freundlicher Unterstützung der Firma Otonomi Film A.Ş.
Otonomi Film A.Ş.‘nin değerli katkılarıyla
Eintritt frei ! / Giriş ücretsizdir !
„... Sie versuchen vielmehr, Objekte zu schaffen, die tiefer sind als die Bestandteile, durch die sie sich ankündigen,
oder auf Objekte anzuspielen, die sich nicht ganz vergegenwärtigen lassen.“
(Graham Harman, Der dritte Tisch, Reihe: (dOCUMENTA (13): 100 Notizen - 100 Gedanken # 085)
Die zwölf KünstlerInnen sind Lehrende in der Abteilung Transmediale Kunst an der
Universität für angewandte Kunst Wien. Im Österreichischen Kulturforum Istanbul
stellen sie erstmals gemeinsam aus. „From Inner to Outer Shadow“ als Titel, sowie
die Architektur und Lage des Kulturforums standen am Beginn dieses Projektes. Der
Ausstellungsraum, mit Öffnungen an beiden Seiten, stellt das zentrale Handlungsfeld
dar. Gedanklich bildet der Tisch, die Tafel, als Referenz, die gemeinsame Plattform als
Ort des Austausches, der Arbeit, des Sozialen aber auch der Sinnlichkeit. Was kann
ausgetauscht werden und wie vieles fällt unter den Tisch. Wo bleibt der Rest, das
nicht gesagte? Und zuletzt fällt da der Tisch selbst? Durch dieses verbindende Thema
wird der Fokus somit auch auf das Mit- und Nebeneinander, auf die Zwischenräume
und Übergänge gelenkt. Die Ansätze zu diesem Themenkreis sind so heterogen wie
die beteiligten KünstlerInnen. Eine Frage wird gestellt, aber es zeigt sich etwas ganz
anderes, unerwartetes. (Brigitte Kowanz)
“ (...) onlar, kendilerini tanıtan parçalardan çok daha fazlasını ifade eden objeler yaratma ya da kendisi tam olarak
canlandırılamayacak objeleri ima etme çabasındalar.”
Her 12 sanatçı da Viyana Uygulamalı Sanatlar Üniversitesi’nde Trans Medyal Sanat
Bölümü’nde öğretim üyesidir. İlk defa Avusturya Kültür Ofisi’nde birlikte sergi açacaklar.
“From Inner to Outer Shadow” başlığı ile Kültür Ofisi’nin konumu ve mimarisi bu projenin
başlangıcını oluşturmaktaydı. Her iki tarafta da girişi bulunan sergi salonu uygulama
alanının merkezini oluşturmaktadır. Düşünsel olarak masa ve pano ortak alışverişin
gerçekleştiği, çalışma, sosyal olan ve aynı zamanda şehvet platformunun referansını
oluşturmaktadır. Ne değiştirilebilir ve ne kadarı masanın altında gizlenebilir? Geriye kalan
nerededir, söylenmeyen? Ve en sonunda tam da burada masa kendiliğinden düşer mi?
Böylece bu birbirine bağlayan konu ile odak noktası, yan yana yaşama ile aralar ve geçiş
alanlarına yönlendirilmektedir. Bu konular ile ilgili yaklaşımlar katılımcı sanatçılar kadar
heterojendir. Bir soru sorulmakta ancak çok farklı ve beklenmeyenler gerçekleşmektedir.
(Brigitte Kowanz)
© Brigitte Kowanz
(Graham Harman, Der dritte Tisch, Reihe: (dOCUMENTA (13): 100 Notizen - 100 Gedanken # 085)
FILM
FİLM
Istanbul Modern
Meclis-i Mebusan Cad. Liman İşletmeleri Sahası
Antrepo No. 4, Karaköy, İstanbul
Foreigners of the Oscar:
„Das Finstere Tal“ von Andreas Prochaska
bİR Andreas Prochaska Fİlmİ
„Es gibt Sachen über die darf man nicht reden. Sachen, die früher passiert sind. Vor langer Zeit. Aber dass man
nicht über sie reden darf, heißt nicht, dass man`s je vergessen kann. Es gibt nämlich Sachen, die lassen sich nie
mehr Vergessen“ -Luzi
“Bazı şeyler vardır, hakkında konuşamazsın, uzun zaman önce olmuştur. Ama hakkında konuşamaman onları
unuttuğun anlamına gelmez. Çünkü bazı şeyler asla unutulmaz“ -Luzi
Irgendwo hoch oben in den Alpen, erreicht ein Reiter ein kleines Dorf. Niemand weiß,
woher dieser Fremde kommt und niemand will ihn hier haben. Greider (Sam Riley)
schlägt unverhohlenes Misstrauen entgegen. Um von den Söhnen des Brenner-Bauern,
der als Patriarch über Wohl und Wehe der Dorfbewohner entscheidet, nicht weggejagt
zu werden gibt er ihnen eine Handvoll Goldmünzen. Luzi, die kurz vor ihrer Heirat mit
ihrem Lukas steht, ist voll Furcht über das bevorstehende Ereignis. Eine Hochzeit ist
in diesem Dorf mit einer furchtbaren Tradition verknüpft. Wer sich dem widersetzt, ist
einer erbarmungslosen Abstrafung ausgesetzt.
© 2012 - 2014 . X Verleih AG
08 -18 JANUAR
OCAK
Alplerdeki ücra bir dağ köyüne bir atlı varır. Bu yabancının nereden geldiğini kimse bilmez.
Köylüler, Grider`i (Sam Riley) şüpheyle karşılar. Yabancı, köylülerin kaderleri hakkında karar
veren toprak ağası Brenner ve oğullarının şerrinden korunmak için onlara bir avuç dolusu
altın verir. Bu arada sevgilisi Lukas ile dünya evine girecek olan Luzi olacakları korku ile
beklemektedir. Düğünler bu köyde feci bir gelenekle ilintilidir. Buna direnen ise zalimce
cezalandırılacaktır…
Informationen über Kartenverkauf, Vorführungszeiten unter / Bilet satış, gösteri saatleri ve diğer bilgiler için: www.istanbulmodern.org
15
JANUAR
OCAK 20.00
NEUJAHRSKONZERT
YENİ YIL KONSERİ
Kulturforum Kültür Ofisi
Ezgİ Saydam, Mezzosopran / Mezzosoprano
Kamerhan Turan, Klavier/ Piyano
Mezzosopran Doz. Ezgi Saydam und Pianist Prof. Kamerhan Turan treten seit über
10 Jahren als Duo auf. Neben den erfolgreichen Auftritten in vielen Stätten der Türkei,
erfolgten ihre bisherigen Repräsentationen im Ausland schwerwiegend in Österreich,
Deutschland, Belgien, Ägypten. Das Album „Frauenliebe und Leben“ hat das Duo im
Jahre 2006 in Wien aufgenommen. Neben einem umfangreichen Lieder-Repertoire
verfügt das Duo auch über Erstaufführungen von Liedern türkischer Komponisten.
Programm: W. A. Mozart, F. Schubert, G. Mahler, M. Ravel, E. Saydam, J. Strauss,
K. Weill, L. Bernstein
Eintritt frei ! / Giriş ücretsizdir !
Mezzosoprano Doç. Ezgi Saydam ve Piyanist Prof. Kamerhan Turan 10 seneyi aşkın bir
süredir duo olarak sahne almaktadır. İkili, yurt dışında başta Avusturya, Almanya, Belçika
ve Mısır`da konser vermiştir. Türkiye de de birçok ilde sayısız eser seslendirmişlerdir.
2006 yılında Viyana’da kaydettikleri “Frauenliebe und Leben” isimli bir “Lied” albümü
hazırlamışlardır. Geniş “Lied” repertuarlarının yanı sıra pek çok Türk bestecisinin şarkılarının
da ilk performanslarını gerçekleştirmişlerdir.
Program: W. A. Mozart, F. Schubert, G. Mahler, M. Ravel, E. Saydam, J. Strauss, K. Weill,
L. Bernstein
11 FEBRUAR
ŞUBAT
20.00
KONZERT
KONSER
Kulturforum Kültür Ofisi
Adrian Gaspar Trio
Adrian Gaspar, Klavier / Piyano
Lukas Fellner, Drums / Bateri
Marko Ferlan, Bass / Bas
Das Adrian Gaspar Trio wurde 2007 gegründet und veröffentlichte 2008 ihr erstes
Album „This.Orient.ate Minds“. Diverse Auftritte in Europa und den USA folgten. Nach
einer langen Pause kam das Trio mit einem neuen Bassisten wieder zusammen und
ihre neue Mission lautete „Reloaded“.
Das Jahr 2011 brachte neue Kraft, mehr Erfahrung als je zuvor und eine Menge
Kreativität. Noch im selben Jahr begann die Arbeit am neuen Album „Reloaded“ Das
Ergebnis monatelanger Arbeit konnte stolz vorgezeigt werden (Credits, veröffentlicht
27. Januar 2012).
Eintritt frei ! / Giriş ücretsizdir !
2007 yılında kurulan “Adrian Gaspar Trio” grubu 2008 yılında ilk albümleri “This.Orient.
ate Minds”ı çıkartmıştır. Ardından Avrupa ve Amerika Birleşik Devletlerinde’ de konserler
vermişlerdir. Uzun bir aradan sonra yeni bir basçı ile tekrar bir araya gelen üçlü “Reloaded”
ile seyircinin karşısına çıkmıştır.
2011 yılı gruba yeni bir enerji, deneyim ve yaratıcılık katmış ve üçlü aynı yıl “Reloaded”
albüm çalışmalarına başlamıştır.
© 2014, Dinko Bažulić Photography
19 FEBRUAR
ŞUBAT
20.00
KONZERT
KONSER
Kulturforum Kültür Ofisi
„Resonanz“ in Memoriam Nazife Aral Güran
“TİTREŞİM” Nazİfe Aral Güran ANISINA
Şebnem Ünsal, Sopran / Soprano
Silvano Zabeo, Klavier / Piyano
Die türkische Opernsängerin und Komponistin Nazife Aral Güran verbrachte während
des zweiten Weltkriegs prägende Jahre in Wien und Berlin. Die beiden Städte
beeinflussten ihr späteres musikalisches Schaffen. In Memoriam Nazife Aral Güran
werden die türkische Sängerin Şebnem Ünal und der italienische Pianist Silvano Zabeo
ein Konzertprogramm unter dem Titel „Resonanz“ verwirklichen.
Eintritt frei ! / Giriş ücretsizdir !
Türk opera sanatçısı ve besteci Nazife Aral Güran İkinci Dünya Savaşı’nda Viyana ve
Berlin’de bulundu. Bu iki şehir onun gelecekteki müzikal yeteneğini de etkiledi. Soprano
Şebnem Ünal ve İtalyan piyanist Silvano Zabeo onun anısına belli başlı eserlerini “Titreşim”
başlıklı bir programda topladılar ve bu akşam sizler için seslendirecekler.
26
FEBRUAR
ŞUBAT
MUSIKALISCHES THEATER
MÜZİKAL OYUN
Workshop-I : 08.30 Uhr, Konzert / Konser: Saat 11.30 Uhr
Workshop-II mit anschl. Konzert / Workshop-II ve Konser : Saat 12.45 Uhr
St. Georgs Kolleg Theatersaal Özel Sen Jorj Lisesi Tiyatro Salonu
Bankalar Cad, Kart Çınar Sok. 2, Karaköy, İstanbul
„Die Eulenspieglei“
Florian Hasenburger, Violine / Keman
Sebastian Rastl, Kontrabass / Kontrbass
Gregor Narnhofer, Klarinette / Klarnet
Klaus Leherbauer, Horn / Korno
Matthias Kronsteiner, Fagott / Fagot
Till Eulenspiegel erzählt aus seinem Leben - und das ist bunt und abwechslungsreich
wie die Musik, die dazu erklingt. Till erzählt und erlebt seine Abenteuer mit Worten,
Händen und Füßen - und mit seiner Geige. Tills Papa spielt übrigens Kontrabass, der
auch gleich als Pferd verwendet wird. Außerdem gibt’s da noch verschiedene andere
Personen in Tills Leben – und eine Klarinette, ein Horn und ein Fagott... Durch ein
äußerst abwechslungsreiches Konzept, bei dem Musik, Text und Schauspiel untrennbar
miteinander verflochten werden, sind Tills Streiche in Richard Strauss’ Sinfonischer
Dichtung unmittelbar erkenn- und erlebbar. Es wird auch eine Aufführung in der ALEV
Schule stattfinden.
Eintritt frei ! / Giriş ücretsizdir !
Till Eulenspiegel hayatından öyküler anlatmakta – hikâyeler çalınan müzik gibi renkli ve
çeşitli… Till maceralarını kelimeler, el ve ayaklar, kemanı ile anlatmakta ve yaşatmaktadır.
Hikâyede Till’in babası kontrbas çalar ve enstrümanını aynı zamanda at olarak kullanır.
Ayrıca Till’in hayatında başka insanlar da var - bir klarnet, korno ve fagot...
Son derece değişik bir konsept ile karşımıza çıkan beşli, müzik, metin ve oyunculuğu
birbirine bağdaştırıp, Till’in yaramazlıklarını Richard Strauss’ un senfonik şiirlerinde somut
bir şekilde seyirciye sunmaktadır.
Gösteri ALEV Okulu’nda da tekrar edilecektir.
24 FEBRUAR
ŞUBAT
19.00
LITERATURCAFÉ
EDEBİYATKAHVESİ
Österreichbibliothek, St. Georgs Kolleg
Avusturya Kütüphanesi - Sen Jorj Avusturya Lisesi
Bankalar Cad, Kart Çınar Sok. 2, Karaköy, İstanbul
Lesung: „Junge Literatur aus Österreich und der Türkei“
Okuma: “Avusturya ve Türkİye’den Genç Edebİyat”
Vortrags- Gesprächsreihe 2: Theodora Bauer und Can Gürses
Konuşma-Söyleşİ Serİsİ 2: Theodora Bauer ve Can Gürses
© Dessislaw Pajakoff
Die 23-jährige Theodora Bauer aus Großhöflein (Bez. Eisenstadt-Umgebung) hat
mit „Das Fell der Tante Meri“ ihren ersten Roman veröffentlicht. Er schaffte es im
März gleich auf der ORF-Bestenliste unter die besten zehn. Theodora Bauer ist 23
Jahre alt, sie studiert in Wien Publizistik und Philosophie. Ihre literarischen Kurztexte
wurden bereits in Anthologien und im Radio veröffentlicht, ihre Theaterstücke in
Wien und Oberwart aufgeführt. An ihrem ersten Roman hat sie teilweise zu Hause im
Burgenland gearbeitet. Die Österreich Bibliothek Istanbul am St. Georg beobachtet und
legt Wert auf die junge Literatur Österreichs und der Türkei. Im Februar wird die junge
österreichische Autorin Theodora Bauer, aus ihrem Roman „Das Fell der Tante Meri“
lesen. Theodora Bauer wird Fragen der Zuhörer beantworten und mit ihrer türkischen
Kollegin Can Gürses, Eindrücke aus der türkischen und österreichischen Literatur teilen.
Eintritt frei ! / Giriş ücretsizdir !
© Can Kartoğlu
Avusturya Großhöflein’lı 23 yaşındaki Theodora Bauer “Das Fell der Tante Meri” adlı ilk
romanıyla Mart ayında ORF’in en iyiler listesindeki ilk 10’a girmeyi başardı. Viyana’da
halkla ilişkiler ve felsefe öğrenimi gören genç yazarın kısa metinleri antoloji ve radyolarda
yayımlandı ve tiyatro eserleri Viyana ve Oberwart’ta sahnelendi. İlk romanını kısmen
Burgenland’daki evinde yazdı.
St. Georg Avusturya Lisesi’nde bulunan Avusturya Kütüphanesi Avusturya ve Türk
Edebiyatı’na önem vermektedir. Avusturyalı genç yazar Theodora Bauer ilk romanından
kesitler okuyacak ve dinleyicilerin sorularını yanıtlayacaktır. Türk meslektaşı Can Gürses ile
birlikte ise Avusturya ve Türk Edebiyatı’ndan izlenimlerini paylaşacaklardır.
DEM nächst IM programm /
GELECEK Program
Konzert & Kurzfilm zum Weltfrauentag /
Dünya Kadınlar Günü çerçevesİnde
Konser & Kısa Fİlm gösterİsİ
Ephesos Ausstellung / Efes Sergİsİ
Eduard Süss Ausstellung & Konzert /
Eduard Süss Sergİsİ & Konser
Filmvorführung “Der Stille Berg” /
Fİlm gösterİsİ “Der Stille Berg”
Konzert / Konser
Ulrich Drechsler, Saxophon / Saksafon
Christoph Cech, Klavier / Piyano
Orwa Saleh, Oud / Ut
Österreichisches Generalkonsulat / Kulturforum Istanbul
İstanbul Avusturya Başkonsolosluğu Kültür Ofisi
Köybaşı Caddesi No: 44, 34464 Yeniköy, İstanbul
Tel + 90 212 363 84 15
Fax + 90 212 223 34 69
[email protected]
Das Österreichische Kulturforum Istanbul behält sich alle Rechte vor, Änderungen am
Veranstaltungsprogramm durchführen zu können.
Aktuelle Veranstaltungen können Sie auf unserer Homepage und Facebook-Seite abrufen.
© Murat Arslan
Avusturya Kültür Ofisi İstanbul etkinlik programında değişiklik yapma hakkını kendinde saklı
tutar. Güncel etkinlik programımızla ilgili detaylara internet sayfamız ve Facebook üzerinden
ulaşabilirsiniz.
www.bmeia.gv.at/kultur/istanbul
f facebook.com/okfistanbul
t twitter.com/istanbulAKO