Saksafon

Kullanım Kılavuzu
Saxophon
Bedienungsanleitung
Saxophone
Mode d’emploi
日本語
ESPAÑOL
ුਖ਼ຯ࠶
Саксофон
Руководство Пользователя
색소폰
사용설명서
한국어
๑ᆩ๮֩
РУССКИЙ
Manual de instrucciones
ዐ࿔
Saxofón
TÜRKÇE
Saksafon
DEUTSCH
取扱説明書
FRANÇAIS
サクソフォン
ごあいさつ
このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また長く良い状態で楽器を
お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。
P.3
Tebrikler!
Bu Yamaha Nefesli Çalgısını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Aletin düzgün montajı ve mümkün
olabildiği kadar uzun süre optimum konumda tutulması ile ilgili talimatlar için bu Kullanım
Kılavuzunu iyice okumanızı tavsiye ederiz.
P.11
Herzlichen Glückwunsch!
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Blechblasinstrument von Yamaha entschieden haben. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, da sie wichtige Anweisungen für das korrekte
Zusammensetzen und die ordnungsgemäße Pflege des Instruments enthält.
P.19
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir fait l’achat de cet instrument à cuivre Yamaha. En ce qui concerne les
instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument
dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire
entièrement le présent Mode d’emploi.
P.27
¡Enhorabuena!
Muchas gracias por haber adquirido ese instrumento metálico de viento Yamaha.
Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones, donde encontrará las instrucciones para el
montaje correcto del instrumento así como para mantenerlo en óptimas condiciones durante mucho
tiempo.
P.35
ዂᆩࢽ "
ዔ႐ߌႇ౞ࠔசჯகࡘ࠶ૂഗăྺକԍኤ౞ీࠕኟඓፇጎُૂഗLjժ৑੗ీ‫้׊‬क़‫ॽں‬౞‫ڦ‬
ૂഗԍ‫׼‬ሞፌॅጒༀLj࿢்ॺᅱ౞ྜኝ‫ں‬ለ‫܁‬๑ᆩ๮֩ă
P.43
Поздравляем!
Благодарим Вас за покупку этого медного духового инструмента Yamaha. Для инструкций
по сборке и хранению инструмента, при оптимальных условиях, как можно дольше, мы
рекомендуем Вам внимательно прочитать Руководство Пользователя.
P.51
인사말
야마하 관악기를 구매해주셔서 감사합니다. 악기의 알맞은 조립 방법 및 최적의 악기 보관
방법을 위해 본 사용설명서를 모두 읽어주시기 바랍니다.
2
P.59
Saksafon
Kullanım Kılavuzu
Önlemler
Kullanmadan önce okuyunuz
Aşağıda belirtilen önlemler aletin düzgün ve güvenli kullanımı ile ilgilidir ve sizi ve başkalarını zarara veya
yaralanmalara karşı korumayı amaçlamaktadır. Lütfen bu talimatları izleyiniz ve onlara uyunuz.
Eğer alet çocuklar tarafından kullanılıyorsa, güvenliklerinden sorumlu kişi bu talimatları çocuğa açık bir şekilde anlatmalı
ve talimatların çocuk tarafından iyice anlaşıldığından ve bunlara uyulduğundan emin olmalıdır. Bu kılavuzu okuduktan
sonra, ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayınız.
■ Simgeler Hakkında
: Bu simge dikkat edilmesi gereken noktaları belirtir.
Dikkat
Aleti atmayınız veya yakında başkaları varken
sallamayınız.
Ağızlık veya diğer parçalar fırlayarak başkalarına
çarpabilir. Alete daima özen gösteriniz.
Yağı, cilayı vs. çocukların ağızlarından uzak
tutunuz.
Yağı, cilayı vs. çocuklardan uzak tutunuz ve bakımı,
çocuklar yokken gerçekleştiriniz.
Bakım vs. sırasında pim yaylarına dokunmamaya
dikkat ediniz.
En son modellerin pim yaylarının ucu, daha iyi tuş etkisi
sağlamak için keskinleştirilmiştir.
: Bu simge, yasaklanmış olan eylemleri belirtir.
Bu işaretle belirtilmiş olan hususların göz ardı edilmesi
hasara veya yaralanmaya yol açabilir.
Asla lake kaplamalı aletlerin bakımı için benzin
veya tiner kullanmayınız.
Aksi takdirde üst kaplama zarar görebilir.
Aletin şeklini bozmamaya dikkat ediniz.
Aleti dengesiz bir şekilde yerleştirmek aletin düşmesine
sebep olarak şeklinin bozulmasına yol açabilir. Aleti
nereye ve nasıl yerleştirdiğinize dikkat ediniz.
Aleti modifiye etmeyiniz.
Aletin modifikasyonu, garantiyi geçersiz kılmanın yanında
tamirleri de imkansız hale getirebilir.
Sıcaklık, nem vs. gibi iklim koşullarına dikkat
ediniz.
Aleti ısıtıcı vs. gibi ısı kaynaklarından uzak tutunuz.
Ayrıca, aleti çok sıcak veya nemli yerlerde kullanmayınız
veya saklamayınız. Aksi halde, tuş balansında,
bağlantıda veya pedlerde hasar meydana gelerek
performans sırasında sorunlara yol açabilir.
Plaka kaplamalı nefesli çalgıların kaplamalarının rengi zamanla değişebilir ancak, cihazın performansı bundan
etkilenmeyecektir. Erken aşamalardaki renk bozulması, bakım ile kolayca giderilebilir. (Renk bozulması ilerledikçe
giderilmesi zorlaşabilir.)
* Aletinizdeki kaplama tipi için belirtilmiş aksesuarları kullanınız. Ayrıca, metal cilalarının kaplamanın üst katmanını kaldırarak
kaplamanın incelmesine yol açtığını unutmayınız. Cila kullanmadan önce bu noktaya dikkat ediniz.
■ Aletin ömrünü azami seviyede uzatmak için.
• Aleti monte etmeden önce, bağlantı kısmındaki tozu ve kiri bir bezle temizleyiniz.
• Çaldıktan sonra, aletin nemini alınız. (➞ Sayfa 15’teki “Aletin Bakımı” kısmına bakınız.)
• Aleti düzenli olarak kontrol ediniz ve bakımını gerçekleştiriniz. (➞ Sayfa 15’teki “Aletin Bakımı” kısmına bakınız.)
• Aleti kutusundan çıkarırken tuşlara baskı uygulamayınız ve aletin dengeli olacağı bir noktadan tutunuz.
11
Parça Adları
Alto Saksafon
Tenor Saksafon
Soprano Saksafon
Bariton Saksafon
* Şekilde bir alto
saksafon gösterilmiştir.
4
4
)
4
1
2
/
/
)
0
1
)
/
0
6
-
6
-
6
*
*
Diğer Taraf
/
4
)
0
1
6
Bilezik
Ağızlık
Horoz
Horoz Vidası
Oktav Tuşu
Kalak
2 Üst Boru
* Boru
- Tuş Koruyucu
Su Vanası
Kayış Halkası
Baş parmak
Kancası
* Yeniliklerden dolayı, tasarım ve teknik özellikler haber verilmeden değiştirilebilir.
12
Montaj
Enstrümanı Monte Etmeden Önce
Saksafonun gövdesi incedir ve tutarken herhangi bir pozisyonda alete çok fazla baskı
uygulamamaya dikkat ediniz. Ayrıca, montaj sırasında veya kullanırken çok fazla kuvvet
uygulayarak alete zarar vermeyiniz.
■ Aletin Montajı
1. Ağızlığı horoza takınız.
Ağızlığı tutunuz ve yavaşça döndürerek
3/4 kadarını horoz mantarına itiniz.
3. Horozu hizaladıktan sonra, horoz vidasını
sıkarak sabitleyiniz.
Horoz Vidası
* Ağızlığı takmak zor ise, horoz mantarına biraz
mantar yağı uygulayınız. Alete zarar
vereceğinden aşırı kuvvet uygulamamaya
dikkat ediniz.
4. Kamışın ucunu ağzınızla (veya biraz suyla)
ıslatınız.
2. Horozu gövdeye takınız.
Horoz vidasını gevşetiniz, horozdan tutunuz
ve yavaşça döndürerek horoz yuvasına
yerleştiriniz.
* Eğer horozu yuvasına yerleştirmek zor ise,
horozun bağlantı kısmına az miktarda mantar
gresi uygulayınız.
13
Montaj
5. Kamışı ağızlığa takınız. İlk önce, ağızlığın
ucu kamışın ucu üzerinde görünecek şekilde
kamışı yerleştiriniz, daha sonra kamışı
sabitlemek için bilezik vidalarını (iki vida)
sıkınız.
Kamış
● Aletin Akort Ayarı
Akort ayarı, horoz üzerinde ağızlığın
konumu ayarlanarak yapılır.
Havanın sıcaklığı veya aletin sıcaklığı
akort ayarını etkileyeceğinden, alet
önceden hava üflenerek ısıtılmalıdır.
Bir akort notası çalınız —
• Eğer sesin frekansı yüksek ise,
ağızlığı biraz horozdan çekiniz.
• Eğer sesin frekansı düşük ise,
ağızlığı horoza biraz daha itiniz.
Bilezik
Vidaları
boynunuza asın daha sonra
6. Kayışı
enstrümandaki kayış halkasına takınız.
tutarken ağızlığın
7. Enstrümanı
konumunu ve kayışın uzunluğunu
ayarlayınız.
14
Ses frekansı
yüksek iken
Ses frekansı
düşük iken
Aletin Bakımı
■ Çalma Sonrasında Aletin Bakımı
Aleti çaldıktan sonra, içindeki nemi ve kiri temizlemek için aşağıdaki prosedürleri
kullanınız.
● Kamışı çıkardıktan sonra, ağızlığın içini
temizlemek için bir temizleme çubuğu
(ayrı satılır) kullanınız.
Ayrıca çubuk, horozun ve gövdenin içini
temizlemek için de kullanılır.
● Bariton saksafonlarda, su vanalarını
kullanarak nemi alınız.
* Ağızlığın ucunun zarar görmesini önlemek
için temizleme çubuğunu sonuna kadar
çekmeyiniz.
* Temizleme çubuğunu daima temiz ve kuru
tutunuz.
● Aletin yüzeyini silmek için bir parlatma bezi
kullanınız.
* Silerken tuşlara aşırı kuvvet uygulamayınız
veya pedlere zarar vermeyiniz.
* Parlatma bezinin pim yaylarına vs.
sıkışmasına izin vermeyiniz.
● Oktav anahtarındaki ton deliği küçük
olduğundan ve kolayca tıkandığından, deliği
düzenli olarak temizlemek için bir ton deliği
temizleyicisi (ayrı satılır) kullanınız.
● Pedler ıslandığında, ped ile ton deliği arasına
bir temizleme kağıdı (ayrı satılır) yerleştiriniz
ve nemi tamamen almak için pedleri hafif
bastırınız.
15
Aletin Bakımı
■ Ayda Bir veya İki Kez Yapılan
Bakım
■ Horozun temizlenmesi
(Altı Ayda Bir)
● Tuş mekanizmasına az miktarda tuş yağı (ayrı
satılır) uygulayınız daha sonra yağın eşit
şekilde dağılması için tuşları hareket ettiriniz.
Horoz altı ayda bir temizlenmelidir.
* Çok fazla yağ uygulamayınız.
* Tuş yüzeylerindeki yağı tamamen temizleyiniz.
1.
1:10 veya 1:15 sabun/su oranını kullanarak
pirinç sabununu (ayrı satılır) ılık suyla (30-40
derece) karıştırmak suretiyle bir sabun
solüsyonu hazırlayınız.
* Horozu doğrudan pirinç sabunu / su
solüsyonunun içine yerleştirmeyiniz.
2. Anahtarı horozdan çıkarmak için bir
tornavida kullanınız.
● Tuşların yan yüzeylerindeki ve tuş
altlıklarındaki kiri temizleyiniz. Tuşlara fazla
baskı uygulamamaya dikkat ederek yüzeyi
temizlemek için küçük bir bez parçası
kullanınız.
3. Pirinç sabunu/su solüsyonundan korumak
için mantar kısma yapışkan bant sarınız.
* Mantarın deforme olmasını önlemek için
ıslanmamasına dikkat ediniz.
Yapışkan bant
sarınız
* Aleti temizlerken pim yaylarının, tuş
mantarının vs. etkilenmediğinden emin olunuz.
Mantar Kısmı
Tuş Altlığı
4. Saksafonun horoz fırçasına (ayrı satılır) biraz
sabun solüsyonu uygulayınız ve horozun içini
ovalayınız.
5.
● Tuşların aralarındaki kiri temizlemek için
bir ton deliği temizleyicisi (ayrı satılır)
kullanınız.
Kir temizlendikten sonra, horozun içinde
kalan kirleri ve pirinç sabununu temizlemek
için fırçayı temiz suya batırarak kullanınız.
* Pedlere zarar vermemeye dikkat ediniz.
6. Horozdaki tüm suyu temizledikten sonra, tüm
nemi almak için temizleme çubuğunu horozun
içine iterek kurulayınız.
* Soprano saksafondaki horoz dardır ve
çubuğun sonuna kadar itilmesi zordur.
Çubuğu, horozda durduğu noktanın ötesine
itmeye çalışmayınız.
16
Sorun Giderme
Ses net değil veya aletin akordu
bozuk.
Tamir için aleti bayinize götürünüz.
Sorun pedlerle ilgili olabilir.
• Pedler ton delikleriyle hizalanmamış
olabilir.
➞ Tuşlara baskı uygulamayınız. Ayrıca, saksafonu
kutusuna yerleştirirken üzerine herhangi bir
şeyin konulmadığından emin olunuz.
• Pedin yüzeyi yırtılmış.
➞ Dışarıda çaldığınızda kum veya toz pedlerin
üzerinde kolayca toplanabilir. Çaldıktan
sonra iyice temizleyiniz.
• Ped yeterince açılmıyor.
➞ Tuşlara aşırı baskı uygulanması tuşların hasar
görmesine veya tuşların altındaki keçelerin
çıkmasına sebep olarak akordun bozulmasına
yol açabilir. Alete özen gösteriniz. Dikkatli
olunuz ve alete özen gösteriniz.
Lehimli bağlantılar gevşemiş
Tamir için aleti bayinize götürünüz.
Tuş korumalarının üzerinde herhangi bir şey
varken kutu kapatıldığında veya aletin düşme
sonucu vs. darbe alması durumunda lehim
kopabilir.
Ağızlığı horoza takmak zor
Horoz mantarına biraz mantar gresi uygulayınız
ve ağızlığı iki veya üç kez horoza itmeye
çalışınız. Mantar yağı kullanmadan ağızlığı
horoza zorlamak mantarın hasar görmesine yol
açabilir. Mantarın düzgün bir şekilde
yağlandığından emin olunuz.
baskı uygulayabilecek herhangi bir nesne
olmadığından emin olunuz. Montaj sırasında,
tuşlara gereksiz baskı uygulamayınız. Ayrıca,
performans esnasındaki aralarda aleti nasıl
tuttuğunuza dikkat ediniz.
Yay yerinden çıkmışsa, yayı tekrar yerine
takmak sorunu giderebilir.
Bakım sırasında, aleti bezle silerken yay
yerinden çıkabilir. Lütfen dikkatli olunuz.
Tuşlar gürültülü
Tamir için aleti bayinize götürünüz.
Aşağıdakilerden birisi sorunun kaynağı olabilir.
• Tuşlardaki mantar veya keçe düşmüş,
yırtılmış veya incelmiş.
➞ Mantarların veya keçelerin düşmediğinden
emin olunuz.
• Alet düşerek veya darbe alarak tuşların
birbirlerine veya gövdeye temas etmesine
sebep olmuş olabilir.
➞ Çaldıktan sonra aleti kutusuna koyunuz.
Ayrıca, performans esnasındaki aralarda
aleti nasıl tuttuğunuza dikkat ediniz.
• Tuş mekanizmaları aşınmış.
➞ Tuşların aşınmalarını önlemek için, yaklaşık
olarak ayda bir tuş yağı uygulayınız (her
noktaya 1-2 damla).
• Vidalar gevşek.
➞ Ağaçtan yapılmış nefesli çalgıların çok sayıda
vidası vardır ve bu vidalar zaman zaman
gevşeyebilirler. Daima gevşek vida kontrolü
yapınız ve gevşemiş vidaları sıkınız.
Tuşlar hareket etmiyor veya sert.
Tuş bükülürse, aleti tamir için bayinize
götürünüz.
Tuş mekanizmasına aşırı kuvvet uygulanırsa,
alet düşürülürse veya aletin üzerinde herhangi
bir nesne varken kutu kapatılırsa tuşlar
bükülebilir. Çalmayı bitirdikten sonra aleti
kutusuna koyunuz ve kutu kapatıldığında alete
17
フィンガリングチャート/Grifftabelle/Tableau des doigtés/
★ ロー A キーはバリトンのみ
押さえる
Kapalı
Geschlossen
Fermé
Cerrado
࠲Կ
Закрытый
닫힘
放す
Açık
Offen
Ouvert
Abierto
ਸഔ
Открытый
열림
★
66
★ Düşük "A" tuşu sadece bariton saksafonda bulunur.
★ Die Klappe für das tiefe “A” gibt es nur beim Baritonsaxophon.
★ La clef “A” n’existe que sur le saxophone baryton.
★ La llave “A” baja sólo está disponible en el saxofón barítono.
★ ‫گ‬ᅼĐBđ॰ኻሞฉ‫گ‬ᅼුਖ਼ຯ‫؜‬၄ă
★ Клапан нижнего “A” доступен только на баритон-саксофоне.
★ 낮은“A”키는 바리톤 색소폰에서만 연주가 가능합니다.
Gráfico de digitado/ኸ݆՗/Таблица аппликатуры/운지법
◆ ハイ G キーはソプラノ（YSS-875EXHG）のみ
◆ Yüksek "G" tuşu sadece soprano saksafonda YSS-875EXHG) bulunur.
◆ Die Klappe für das hohe “G” gibt es nur beim Sopransaxophon (YSS-875EXHG).
◆ La clef “G” n’existe pas sur le saxophone soprano (YSS-875EXHG).
◆ La llave “G” alta sólo está disponible en el saxofón soprano (YSS-875EXHG).
◆ ኻᆶߛᅼුਖ਼ຯ࠶DŽZTT.986FYIHDžᆶߛᅼĐHđᅼ॰ă
◆ Клапан верхнего “G” доступен только на сопрано-саксофоне (YSS-875EXHG).
◆ 높은“G”키는 소프라노 색소폰(YSS-875EXHG)으로만 연주가 가능합니다.
◆
67