geocache alani - lütfen okuyun geocache site - please

geocache alani - lütfen okuyun geocache site - please

GEOCACHE ALANI - LÜTFEN OKUYUN
GEOCACHE SITE - PLEASE READ
GEOCACHE REJTEKHELY – KÉREM,
OLVASD EL!
Tebrikler, buldunuz! Amaçlı olarak yada kazara!
Congratulations, you've found it! Intentionally or not!
Gratulálok, megtaláltad – szándékosan vagy véletlenül!
Bu gizli kutu burada ne arıyor? Bu kutu ve içindekiler
burada ne yapıyor?
What is this hidden container sitting here for? What the
heck is this thing doing here with all these things in it?
Miért van itt ez az elrejtett ládika? Minek ide ez a dolog
mindezekkel a holmikkal a belsejében?
Bu kutu, dünya çapındaki GPS (Global Pozisyon Sistemi)
kullanıcılarının katıldığı, 'Geocaching' adında bir oyunun
parçasıdır. Oyun, bir GPS kullanıcısının, tam
koordinatlarını internette yayınladığı "hazine"yi (bu kutu ve
içindekileri) saklaması, ve diğer GPS kullanıcılarının bu
koordinatları kullanarak bir "hazine avı" yaparak bu kutuyu
bulmalarından ibarettir. Oyunun iki kuralı vardır: kutudan
birşey aldığınız takdirde, yerine mutlaka başka birşey
bırakmanız, ve kutu içindeki seyir defterine mutlaka,
ziyaretiniz hakkında birşeyler yazmanız gerektiğidir.
It is part of a worldwide game dedicated to GPS (Global
Positioning System) users, called Geocaching. The game
basically involves a GPS user hiding "treasure" (this
container and its contents), and publishing the exact
coordinates so other GPS users can come on a "treasure
hunt" to find it. The only rules are: if you take something
from the cache, you must leave something for the cache,
and you must write about your visit in the logbook.
Hopefully, the person that hid this container found a good
spot that is not easily found by uninterested parties.
Sometimes, a good spot turns out to be a bad spot, though.
IF YOU FOUND THIS CONTAINER BY ACCIDENT:
Ez része egy világméretű játéknak, amelyet geocaching-nek
hívnak, és GPS (Global Positioning System, műholdas
helyzet-meghatározó) felhasználók játsszák. A játék
lényege, hogy egy GPS felhasználó elrejt valamilyen
„kincsesládát” (ez a doboz itt és a tartalma, azaz a cache),
és nyilvánosságra hozza a pontos koordinátákat, hogy a
többi GPS-szel rendelkező „kincsvadász” megtalálhassa.
Az egyetlen szabály: ha valamit elviszel a ládából, rakjál be
helyette mást, és írd be magad az itt található naplófüzetbe.
Remélhetőleg a cache elrejtője olyan helyet talált, ahol nem
könnyű a játékban nem részt vevők számára megtalálni azt.
Mégis előfordulhat, hogy a jónak vélt rejtekhely nem
megfelelő.
Great! You are welcome to join us! We ask only that you:
HA EZT A LÁDÁT VÉLETLENÜL TALÁLTAD:
EĞER KAZARA BU KUTUYU BULDUYSANIZ:
Harika! Aramıza hoşgeldiniz! Sizden tek istediğimiz:



Lütfen bu kutuyu yerinden kaldırmayın ve yakıp
bozmayın. Gerçek hazine, bu kutuyu bulmak ve
düşüncelerinizi, bu kutuyu bulan diğer insanlarla
paylaşmaktır.
Dilerseniz, buyurun kutudan birşey alın. Ama
lütfen, diğerlerinin de
bulabilmesi
için
kutuya kendiniziden birşey bırakın, ve seyir
defterine birşeyler yazın.
Eğer sizin için mümkünse, bu kutuyu
bulduğunuzu, aşağıdaki internet sayfamızın
adresini kullanarak bizimle paylaşın.
Geocaching oyunu, bir GPS'i ve macera anlayışı olan
herkese açıktır. Dünya çapında birçok yerde bulunmaktadır.
Organizasyonumuzun internette kendi yeri vardır. Eğer
daha fazla bilgi almak isterseniz, yada yorumlarınızı
paylaşmak isterseniz, lütfen sayfamızı ziyaret edin:
http://www.geocaching.com
http://www.geocachingturkey.com
Eğer bu kutu bir şekilde buradan kaldırılmak zorundaysa,
lütfen bizi haberdar edin.
TÜRKIYE -TURKEY – TÖRÖK



Please do not move or vandalize the container.
The real treasure is just finding the container and
sharing your thoughts with everyone else who
finds it.
If you wish, go ahead and take something. But
please also leave something of your own for
others to find, and write it in the logbook.
If possible, let us know that you found it, by
visiting the web site listed below.
Geocaching is open to everyone with a GPS and a sense of
adventure. There are similar sites all over the world. The
organization has its home on the Internet. Visit our website
if you want to learn more, or have any comments:
http://www.geocaching.com
http://www.geocachingturkey.com
Remek! Csatlakozz hozzánk! Csak annyit kérünk:

Ne vidd el, vagy rongáld meg a ládikát! Az igazi
kincs megtalálni a ládát, és megosztani
gondolataidat
mindazokkal,
akik
még
megtalálták.
 Ha kívánod, vigyed el az ajándékot innen, de
kérünk, hogy hagyj is itt valamit, és írd be magad
a kis naplófüzetbe!
 Ha lehetséges, keresd fel az alábbi oldalak
valamelyikét, és tudasd velünk, hogy megtaláltad
a ládát!
A geocaching mindenki előtt nyitva áll, aki rendelkezik
GPS-szel, és némi kalandvággyal. Hasonló rejtekhelyek
találhatók a világ számtalan pontján. A szervezet az
Interneten létezik. A geocaching központi, angol nyelvű
honlapjának címe:
http://www.geocaching.com
http://www.geocachingturkey.com
If this container needs to be removed for any reason, please
let us know. We apologize, and will be happy to move it.
Ha ezt a ládikát valamilyen oknál fogva nem lehet ezen a
területen elhelyezni, kérjük, jelezd felénk. Ebben az esetben
az elnézésedet kérjük, és boldogan eltávolítjuk!
INGILIZCE – ENGLISH - ANGOL
MACAR – HUNGARIAN - MAGYAR