Materials and technicity

Transkript

Materials and technicity
EN 20471: 2013 is the European standard
for high visibility:
EN 20471: 2003 yüksek görünürlük
için Avrupa Standartıdır:
The High visibility warning clothings are aiming to signal
the presence of the wearer visually by day as well as under
illumination by lights at night under any circumstances.
Yüksek görünürlü ikaz kıyafetleri taşşıyan
bireyleri her koşulda, gece veya gündüz fark etmeden, görülmesini sağlar. Böylece bu giysiler
ile insanlar daha kolay fark edilebilir.
>>> Models and classes
High visibility clothings are categorized in 3 classes. Each
class requires for these garments minimal surfaces of the
background material and the retroreflective material or on
combined material, and this according to the table hereunder.
background material
Arka plan malzeme -‫مادة الخلفية‬
:‫ هو املعيار األورويب لأللوان الفاتحة‬EN 471 : 2003
‫تهدف مالبس التنبيه فاتحة األلوان لإلشارة إىل وجود البس مريئ يف‬
‫النهار إضافة إىل تحت اإلضاءة عن طريق املصابيح يف الليل بدون‬
.‫غموض يف ظل أي ظروف‬
‫املوديالت والفئات‬
Modeller ve Kategori
Yüksek görünürlüğe sahip giysiler üç sınıfta
kategorize edilir. Hersınıfın arka plan malzemesi ve Retroreflektörlü kombine malzemeler
bu giysilerin minimal yüzeyleri içingerekli olup
alt kısımdaki tabloda gösterilmektedir.
‫ يجب أن تكون كل فئة مزودة بأسطح‬.‫هناك ثالث فئات من مالبس اإلشارة‬
‫ يجب‬.‫صغرية من املواد التي تشكل املالبس ومبا يتوافق مع الجدول أدناه‬
‫تشكيل املالبس باألسطح املطلوبة من املواد األساسية واملواد العاكسة أو‬
.‫بالتناوب تتشكل من سطح مادة ذات خصائص مجتمعة‬
Clothes - Giysiler - ‫املالبس‬
Class 2/Kategori 2 Giysiler/ 2 ‫الفئة‬
0.80 m2
0.50 m2
0.14 m2
0.20 m2
0.13 m2
0.10 m2
retro-reflective material
Yansıtıcı malzeme - ‫املادة العاكسة الرجعية‬
combined material
Kombine malzeme - ‫املادة املركبة‬
>>> Class 3 concerns the highest level of visibility and
includes longsleeved jackets, parkas, coveralls and jackettrousers suits.
>>> Class 2 represents the intermediate level which can
be found on waistcoats and vests or on jackets without
retroreflective bands on the sleeves.
>>> Class 1 is the lowest visibility level which can be found
on trousers worn without jacket or vests or on small garments (gloves or caps).
>>> Standard EN 20471
Test methods and requirements for warning clothes to
high-visibility to use professional
Clothings certified by this standard allow to visually indicate the presence of a user, to detect him and see him well
in dangerous situations.
Performance requirements cover the color of the garment,
retro reflection, minimal surfaces and materials positioning.
There are 3 signalling garment classes defined based on
surfaces used «background material» (fluorescent material
color) and «retro reflective material» on smaller range.
0.20 m2
>>> Kategori 3 görünürlük en yüksek seviyede
görünürlük olup uzun kollu ceket, parka tulumlar ve
ceket-pantolon takımlarında bulunmaktadır.
>>> Kategori 2 yelek veya ceket kollarında retroreflektörlü bantlar bulunmayanlar orta düzeyi temsil
eder.
>>> Kategori 1 düşük görünürlük düzeyi giyilen
pantolon, ceket veya yelek olmadan yada küçük
giysilerde(eldiven veya kapaklar)
bulunabilir.
‫ متثل أعىل مستويات الوضوح والجواكت ذات األكامم الطويلة‬3 ‫>>> الفئة‬
.‫والربكات واملعاطف والبدل ذات الجاكت والبنطلون‬
‫ متثل املستوى املتوسط الذي ميكن أن يوجد عىل الصدرية ورداء‬2 ‫>>> الفئة‬
.‫الكاهن أو الجواكت بدون أرشطة عاكسة عىل األكامم‬
‫ هي أقل مستويات الوضوح وتوجد يف البنطلونات التي يتم‬1 ‫>>> الفئة‬
.)‫ارتداؤها بدون جواكت أو صدرة أو يف األثواب القدمية (القفازات أو القبعات‬
EN 20471 Standart
Profesyonel kullanım için yüksek görünürlü ikaz
giysileri için test yöntemleri ve gereksinimleri.
Standart kıyafetler görsel bir kullanıcı varlığını göstermek ve tehlikelidurumları tespit etmek için üretilmiştir.
Performans gereksinimleri giysi rengi, retro yansıması,
minimal yüzey ve malzeme konumlandırmalarıdır.
Kıyafet için tanımlanmış 2 reflektif sınıfı bulunmaktadır;
kullanılan yüzeylerde arka plan malzemesi (floresan
malzemesi rengi), küçük aralıklarda retroreflektif
malzeme.
>>> Marking
X
High visibility warning clothings are marked with
a label showing this pictogram and/or the performace levels.
The number X next to the pictogram indicates
the class of the surface of the background material according to the table above.
EN 20471 ‫املعيار‬
‫تشري طرق االختبار واملتطلبات إىل املالبس فاتحة األلوان‬
‫الستخدام احرتايف‬
‫مصدق عن طريق هذه املالبس القياسية لإلشارة برصيًا‬
‫إىل وجود مستخدم من أجل اكتشافها والرؤية يف مواقف‬
.‫خطرة‬
‫تتضمن متطلبات األداء لون الثياب واالنعكاس االسمي‬
‫واألسطح االسمية ووضع املواد‬
‫ فئات ثياب إشارة تقوم عىل األسطح املستخدمة‬3 ‫يوجد‬
«‫«املواد اإلضافية» (لون املادة الفلورية) و»املواد العاكسة‬
.‫عىل نطاق أصغر‬
İşaretleme
Yüksek görünürlük ikaz giysileri, bu piktogram sistemi ile verimlilik düzeylerini
gösteren bir etiket ile işaretlenir. Piktogram
yanında ilk sayı X olup buna
göre yukarıdaki tabloda arka plan
malzeme yüzeyinde sınıf gösterir. İkinci
sayı Y olup yansıtıcı malzeme sınıfını gösterir. EN471:2003 standardına gereksinim
duyulmaktadır.
‫العالمة‬
‫توجد عىل مالبس التحذير عالية لوضوح عالمة‬
.‫أو مستويات األداء‬/‫توضح هذا الربنامج و‬
‫ بجوار املصور يشري إىل فئة سطح‬X ‫الرقم األول‬
.‫املادة اإلضافية وفقًا للجدول أعاله‬
‫ يشري إىل فئة املادة العاكسة وفقًا‬Y ‫الرقم الثاين‬
EN471:2003 ‫للمتطلبات املحددة يف معيار‬
1
Standard EN 20471: 2013
EN2047 : 2013 ‫املواصفة‬
Norm EN20471: 2013
This new standard replaces EN471: 2003
+ A1: 2007. As of 1 October 2013, new
clothes certified «high-visibility» must
meet the new standard. As of October
1, 2013, it is no longer possible to certify
a product according to EN471: 2003 +
A1: 2007 certified but before October 1,
2013 can still be marketed indefinitely.
In order to always offer our customers
the safest use of our products, WEP group has initiated a process of recertifying the full range of its high visibility from
the publication of the EN20471 standard.
EN471:2003 + A1: 2007 yerine
gelen yeni standart EN 20471:
2013 oldu. 1 ekim 2013’den itibaren, yeni üretilen tüm « reflektörlü
» kıyafetler bu standarta uygun olmalılar. Bu tarihten itibaren EN471:
2003 + A1 normun kullanımı mümkün değildir fakat 1 ekim’den evvel
alınan bu norm süresiz olarak geçerlidir.
Müşterilerine ürün güvenliğini sağlamak amacıyla,
WEP Group tüm retroreflektörlü ürünlerinin standartlarını güncelleme kararı almıştır. Bunu da yeni
EN20471 normu çıkar çıkmaz.
Although the new standard EN20471 is a break with the
EN471 standard, it provides new evidences that will further
enhance the safety of the user.
Among the changes, the following ones seem the most significant for us:
A garment covering only the torso (waistcoat, vest) must
have at least a retro reflective horizontal band around the
torso, supplemented either by a second horizontal band
around the torso or two strips connecting the horizontal strip
from front to back through the shoulders.
A garment covering the torso and arms (waistcoat, jacket,
T-shirt,) must have at least a retro reflective horizontal band
around the torso, supplemented either by a second horizontal band around the torso or by two bands joining the
horizontal band from front to back through the shoulders.
If a sleeve doesn’t allow distinguishing a band torso, the
sleeve should be surrounded by a band.
If a sleeve doesn’t allow to distinguish two bands torso,
sleeves must be surrounded by two bands.
If it is long-sleeved, it must be surrounded by two bands.
Clothing which covers legs (pants) has to have two bands
around each leg.
Clothing Class 3 must:
- Cover the torso
- Either have sleeves or legs, or both, provided with bands.
A test on the color fastness to rubbing and sweat of the material High-visibility and contrast is required for certification.
A test on the color fastness to washing/dry cleaning/
laundering and ironing of the material High-visibility and
contrast required for certification.
A test on the resistance to water vapor is required for the
certification.
Bu yeni standart, EN471 eski versyonu ile uyum
içindedir. Kullanıcı için ürünün kullanım güvenliği
arttırılmıştır.
Yeni standart ile gelen iyileştirmeler:
Göğüs kafesini kapatan kıyafetin (t-şört, yelek) mutlaka
retroreflektörlü yatay şeriti olmalıdır, gerektiğinde ikinci
şeridinde yine göğüs kafesini sarması gerekmektedir,
veya ikinci şeridin sırt kısmından gelip
omuz üstünden yatay şeride bağlanabilir.
Göğüs kafesini ve kolları kapatan kıyafetin
(ceket, mont, t-şört,… ) mutlaka retroreflektörlü yatay
şeriti olmalıdır, gerektiğinde ikinci şeridinde yine göğüs
kafesini sarması gerekmektedir, veya ikinci şeridin sırt
kısmından gelip omuz üstünden yatay şeride bağlanabilir. Eğer kıyafetin kolu göğüs kısmındaki şeridin
görünmesini engelliyorsa, o kolun etrafına aynı
şeritten dikilmeli. Eğer kıyafetin kolu göğüs kısmındaki
2 şeridin görünmesini engelliyorsa, o kolun etrafına 2
şerit dikilmeli. Kıyafet uzun kollu ise, çift şerit olmalı.
Bacakları kapatan kıyafetin (pantolon) mutlaka her bacağında 2 adet şerit bulunmalı.
Kategori 3 kıyafet mutlaka:
- göğüs kısmını kapatmalı
- her iki kolu veya her iki bacağı veya her ikisinde
de şerit olmalı.
Yüksek görünürlü kıyafetlerin Sertifika’nın geçerli olması için sağlamlık testler yapılması gerekir: yıkama
EN471 : 2003 ‫هذه املواصفة الجديدة تستبدل املواصفة‬
‫ املالبس الجديدة‬،2013 ‫ أكتوبر‬1 ‫ سارية من‬.+ A1 : 2007
‫املعتمدة «عالية الرؤية» يجب أن تتوافق مع هذه املواصفة‬
‫ مل يعد من املمكن اعتامد مالبس‬،2013 ‫ أكتوبر‬1 ‫سارية من‬
‫ ولكن‬EN471 : 2003 + A1 : 2007 ‫وفقًا للمواصفة‬
‫ ميكن تسويقهام دامئًا‬2013 ‫ أكتوبر‬1 ‫املالبس املعتمدة قبل‬
.‫بدون أي قيود عىل املدة‬
‫ التزمت‬،‫ليك نقدم لعمالئنا دامئًا أفضل ظروف السالمة أثناء استخدام هذه املنتجات‬
‫ باتباع طريقة إعادة اعتامد كاملة ملجموعتها عالية الرؤية مبجرد ظهور‬WEP ‫مجموعة‬
.EN20471 ‫مواصفة جديدة‬
‫ ولكنها أتت‬،EN471 ‫ الجديدة ال تبطل املواصفة‬EN20471 ‫عىل الرغم من أن املواصفة‬
.‫بعنارص جديدة تحسن من سالمة املستخدم‬
:‫ يبدو لنا أن النقاط التالية هي األكرث أهمية‬،‫ومن بني التطويرات‬
‫ صدرية) يجب أن يكون بها رشيط عاكس خلفي‬،‫املالبس التي تغطي الجذع فقط (سرتة‬
‫أفقي يحيط بالجذع يكمله إما رشيط أفقي آخر يحيط الجذع وإما رشيطني يربطان‬
.‫الرشيط األفقي من األمام إىل الخلف مرورا ً باألكتاف‬
‫) يجب أن يكون بها‬...،‫ يت شريت‬،‫ قميص‬،‫املالبس التي تغطي الجذع واألذرع (جاكت‬
‫عىل األقل رشيط عاكس خلفي أفقي يحيط بالجذع ويكمله إما رشيط ثانٍ أفقي يحيط‬
.‫ وإما رشيطان يربطان الرشيط األفقي من األمام إىل الظهر مرورا ً باألكتاف‬،‫بالجذع‬
.‫ فيجب إحاطة الكم برشيط‬،‫إذا كان هناك كم مينع متييز رشيط الجذع‬
.‫ فيجب إحاطة الكم برشيطني‬،‫إذا كان هناك كم مينع متيي ًزا رشيطي الجذع‬
.‫ فيجب إحاطة الكم برشيطني‬،ً‫إذا كان الكم طويال‬
.‫املالبس التي تغطي الفخذين (بنطالون) يجب أن عىل كل فخذ رشيطان كحد أدىن‬
:‫ يجب‬3 ‫املالبس من الفئة‬
‫ أن تغطي الجذع‬.‫ وتكون مزودة بأرشطة‬،‫ أن يكون لها إما أكامم أو عىل األفخاذ أو االثنني م ًعا‬‫ التبييض واليك بطريقة الرؤية العالية‬/‫التنظيف الجاف‬/‫تجربة متاسك األلوان عند الغسل‬
.‫والتباين رضوري لغرض االعتامد‬
‫ التبييض واليك بطريقة الرؤية العالية‬/‫التنظيف الجاف‬/‫تجربة متاسك األلوان عند الغسل‬
.‫والتباين رضوري لغرض االعتامد‬
.‫تجربة املقاومة ألبخرة املاء رضورية لغرض االعتامد‬
esnasında renklerin kaymaması/kuru temizlemede/
leke çıkartma ve ütülemede.
Yine o sertifikaya sahip olmak için buhara karşı direnç
testi gerekmektedir.
A new logo was defined:
Logo: Yeni logo yaratıldı :
Yeni logo : Previous logo:
There are more references to the quality of retro reflective
tape on the labeling of the product but only the product class:
BEFORE:
Retroreflektör şerit ile ilgili kalite bilgisi Ürün üzerinde yer
almamaktadır, sadece ürünün kategori bilgi olacaktır .
AFTER:
X
ÖNCE : X
‫مل يعد هناك ذكر لجودة الرشيط العاكس الخلفي عىل عالمة املنتج ولكن فقط فئة‬
.‫املنتج‬
:‫بعد‬
X
Y
Risk
level
Clothing
Class
Araç hızı
Kullanıcı/
yolcu türü
> 60km/h
passive
High
> 60km/h
Pasif
Yüksek
≤ 60km/h
passive
High
≤ 60km/h
Pasif
Yüksek
≤ 30km/h
Passive
High
3 according
to EN20471
2 according
to EN20471
1 according
to EN20471
≤ 30km/h
Pasif
Yüksek
≤ 60km/h
Active
Moderate
-
≤ 60km/h
Aktif
≤ 15km/h
Passive
Moderate
-
≤ 15km/h
Pasif
:‫تم اعتامد شعار جديد‬
:‫الشعار القديم‬
:‫قبل‬
Bu yeni norm, Ek A da anlatıldığı gibi , kıyafetin kategorisine göre ve kullanım şekillerine göre risklerin önemini
vurgulamaktadır.
Type of
user
Active user: person using on the road, taking part in the
movement and focused on traffic
EXAMPLE: Cyclist and pedestrian moving on the road
:‫الشعار الجديد‬
X
Vehicule
speed
Passive user: person using on the road, without taking part
in the traffic control.
EXAMPLE road worker and person in an emergency situation.
SONRA :
X
Y
Finally, the new standard in Appendix A diffuses information
related to the risk and identifies the appropriate clothing
class:
2
eski logo :
Risk seviyesi Kıyafet sınıfı
X
Y
‫ معلومة مرتبطة بالخطر الذي يبني فيه فئة‬A ‫ املعيار الجديد يضع يف امللحق‬،‫يف النهاية‬
:‫املالبس املناسبة تب ًعا للخطر‬
‫رسعة السيارة‬
‫نوع املستخدم‬
‫مستوى الخطر‬
‫فئة املالبس‬
‫ وفقًا لـ‬3
EN20471
EN20471
EN20471
EN20471 e
göre 3
EN20471 e
göre 2
EN20471 e
göre 1
> 60 km/h
‫كامن‬
‫مرتفع‬
≤ 60 km/h
‫كامن‬
‫مرتفع‬
≤ 30 km/h
‫كامن‬
‫مرتفع‬
Orta
-
≤ 60 km/h
‫فعال‬
‫متوسط‬
-
Orta
-
≤ 15 km/h
‫كامن‬
‫متوسط‬
-
Pasif yolcu: aktif trafik akışında yer almayan kışıdır.
Trafik akışı dışında herşeye odaklı olan kışı .
ÖRNEĞİN: yolda çalışan işci ve acil yardıma muhtaç
olan kişi .
Aktif yolcu: paktif trafik akışında yer alan bir sürücü ve
trafik akışına odaklı bir kişi.
ÖRNEĞİN: yolda ilerleyen bisiklet sürücüsü ve yaya
giden kişi .
‫ وينحرص‬،‫ دون أن يشارك يف املرور‬،‫ الشخص موجود عىل الطريق‬:‫االستخدام الكامن‬
.‫تركيزه يف يشء آخر غري املرور‬
.‫ عامل الطريق وشخص يف موقف طارئ‬:‫مثال‬
‫ ويشارك يف املرور ويركز يف املرور‬،‫ الشخص موجود عىل الطريق‬:‫استخدام فعال‬
.‫ راكب الدراجة الهوائية واملشاة املتنقلون عىل الطريق‬:‫مثال‬
>>> EN 343 Standard
Protection against rain for protective
clothing
This standard sets the requirements and
test methods applicable to materials and
seams of clothing for protection against
bad weather, fog and soil moisture.
The tests are: resistance to penetration of
water (before and after treatment), évaporative strength, tensile strength, resistance
to the tear, resistance of the seams and
dimensional changes.
Certified clothes are marked by a specific
pictogram:
X : strenght to penetration of water (1-3)
Y : évaporative resistance (from 1 to 3)
>>> EN 14058 Standard
Protection against cold environments.
Cool climate is an environment generally
characterized by a combination of humidity and wind at a temperature of-5 ° C and
lower.
Articles are divided into three classes
depending on their thermal resistance
(insulation):
Articles whose thermal resistance is greater than 0.25m²K/W are generally intended
for cold environments (EN342).
Rct (m²K/W)
0.06 ≤ Rct < 0.12
0.12 ≤ Rct < 0.18
0.18 ≤ Rct < 0.25
Class
1
2
3
Articles are also divided into three classes
depending on their air permeability:
AP (mm/s)
100 < AP
5 < AP < 100
AP ≤ 5
Class
1
2
3
Articles are divided into two classes
according to their resistance to water penetration:
WP (Pa)
8000 ≤ WP < 13000
WP > 13000
Class
1
2
Two optional features can be tested: the
water vapour resistance and thermal insulation. Clothing certified to this standard
are marked with the following pictogram:
> Thermal resistance
> Air permeability
> Penetration of water
> Water vapour resistance
> Thermal insulation
EN 343 ‫معيار‬
EN 343
Yağmura karşı koruyucu kıyafetler
Bu standart hava şartları, sis ve toprak
nemine karşı koruma sağlamak için
malzeme ve dikiş yerlerine uygulanan
şartları ve test metotlarını belirlemektedir.
Testler: su geçirmezlik (işlem öncesi ve
sonrasında), buharlaşma direnci, gerilme direnci, dikiş yerlerinin yırtılmaya
ve boyut değişimine direnci.
Belgeli kıyafetler özel bir piktogramla
işaretlenmektedir:
X : su geçirme direnci (1-3)
Y : buharlaşma direnci (1-3)
EN 14058
Soğuk ortamlar için koruyucu
kıyafetler. Soğuk iklim genelde 5 °
C sıcaklıkta veya daha fazla nem
ve rüzgârın birleştiği bir ortamdır.
Ürünler
ısı
dirençlerine
göre (yalıtım) üç kategoriye
ayrılmaktadır:
Isı direnci 0.25m²K/W’den daha
yüksek olan ürünler genellikle
soğuk ortamlar için üretilmiştir
(EN342).
Rct (m²K/W)
0.06 ≤ Rct < 0.12
0.12 ≤ Rct < 0.18
0.18 ≤ Rct < 0.25
Class
1
2
3
Ürünler ayrıca hava geçirgenliklerine göre de üç sınıfa ayrılmaktadır:
AP (mm/s)
100 < AP
5 < AP < 100
AP ≤ 5
Class
1
2
3
Ürünler su geçirmezliklerine göre
iki sınıfa ayrılmaktadır:
WP (Pa)
8000 ≤ WP < 13000
WP > 13000
Class
1
2
Bunların yanı sıra iki opsiyonel özellik daha test edilebilir: Su buharı direnci ve termal yalıtım. Bu standarda
uygunluğu sertifikalanmış olan giyside bu piktogram ile gösterilir:
> Termal direnç
> Hava geçirgenliği
> Su geçirgenliği
> Su buharı direnci
> Termal yalıtım
‫الحامية من املطر للمالبس الواقية‬
‫يوضح هذا املعيار املتطلبات وطرق االختبار املنطبقة عىل‬
‫املواد وتشققات املالبس للحامية من الجو والضباب ورطوبة‬
.‫الرتبة‬
)‫ مقاومة ترسب املياه (قبل املعالجة وبعدها‬:‫االختبارات هي‬
‫وقوة التبخر ومقاومة الشد ومقاومة التشققات وتغريات‬
.‫األبعاد‬
:‫يتم تحديد املالبس املرخصة عن طريق مصور خاص‬
)1-3( ‫ مقاوم لترسب املياه‬: X
)1-3 ‫ مقاومة التبخر (من‬: Y
EN 14058 ‫معيار‬
‫ املناخ البارد‬.‫الحامية من البيئات الباردة‬
‫الخاص باملالبس هو بيئة تتسم بصفة عامة‬
-5 ‫مبجموعة الرطوبة والرياح يف درجة حرارة‬
.‫مئوية فأكرث‬
‫يتم تقسيم العنارص إىل ثالث فئات حسب‬
:)‫املقاومة الحرارية (العزل‬
‫العنارص التي تزيد مقاومتها الحرارية عن‬ ‫وات تكون خاصة بالبيئات‬/‫ كلفن‬2‫م‬0.25
.)EN342( ‫الباردة يف الغالب‬
‫يتم تقسيم العنارص إىل ثالث فئات حسب‬
:‫ترسب الهواء‬
‫تنقسم العنارص إىل فئتني وفقًا ملقاومة املياه‬
:‫الترسب‬
‫املقاومة الحرارية‬
)‫وات‬/‫كلفن‬2‫(م‬
‫الفئة‬
0.25 < ‫ ≤ املقاومة الحرارية‬0.18
1
2
3
)‫ث‬/‫نفاذية الهواء (ملم‬
‫الفئة‬
‫ < نفاذية الهواء‬100
100 < ‫ < نفاذية الهواء‬5
5 ≤ ‫نفاذية الهواء‬
1
2
3
‫ مقاومة بخار‬:‫ميكن اختبار فئتني اختياريتني‬
‫ تتضمن املالبس‬.‫املياه والعزل الحراري‬
‫املرخصة لهذا املعيار املصور التايل‬
)‫اخرتاق املاء (باسكال‬
13000 < ‫ ≤ اخرتاق املاء‬8000
13000 > ‫اخرتاق املاء‬
‫الفئة‬
1
2
‫> املقاومة الحرارية‬
‫> نفاذية الهواء‬
‫> اخرتاق املاء‬
‫> مقاومة بخار املاء‬
‫> العزل الحراري‬
3
Contents
içerik
‫تايوتحملا سرهف‬
STATION
7
Jacket 2 in 1
7
TELEPORT
8
Waistcoat
8
POLAR STATION
11
Fleece jacket 2 in 1
11
Reversible waistcoat vice
versa 2/1
HI-WAY
ROADWAY
24
HARBOR
29
AIRPORT
4
13
34
Parka
9
13
Jacket Xtra 2 in 1
17
Fleece lined waistcoat
14
Parka
18
Fleece lined jacket
15
Parka 4 in 1
20
Reversible jacket 2/1
16
Rainwear set
22
Parka hi-visibility
24
Jacket 2/1
26
Parka Fly 2/1
25
Parka hi-visibility
27
Rainwear jacket
30
Rainwear trousers
31
Rain jacket
34
Parka
38
Rain trousers
35
Parka Breathane 4 in 1
39
Parka Lady
36
Parka Ripstop 4 in 1
40
Jacket
37
PATROL
YARD
WARN
HOISERY
GLOVES
43
46
53
54
56
Jacket
44
Trousers / Short
45
Poloshirt
46
Safety vest
50
T-shirt
46
Double torso vest
50
T-shirt Hiviz
47
Double torso/braces
vest
51
Polo Hiviz
47
Waiscoat 3M
51
Raingear set
48
ouble torso/braces
D
vest
52
Waistcoat Xtra
49
Chasuble double torso/
braces
52
Warnkit
53
Traffic cone
53
Barricade tape
53
Covercap
54
Capyard
55
Coverhead
54
Covershock
55
Ear-muffs
54
Armyard
55
Gloves
56
5
Softshell
Our Softshell fabric is an assembly of several
materials weighing 310 g/m2, composed of:
>> An outer layer:
94% polyester and 6% Spandex
>> A medium layer:
breathable TPU film, very technical,
extremely waterproof at 8000 mm
and a breathability of 3000 mvp
>> An inside layer:
bonded micro polar fleece 150 g/m2.
Softshell 310 g/m2 ağırlığında birkaç ham
maddenin bir araya getirilmesiyle oluşturulmaktadır.
İçindekiler:
/‫ جم‬310 ‫ املتوفر لدينا عبارة املواد املتنوعة التي تزن‬Softshell ‫يجمع نسيج‬
:‫ مكونة من‬،2‫م‬
>> Dış tabaka: %94 polyester ve %6 Spandex
>> Orta katman: hava alan TPU filmi, 8000
mm’de yüksek su geçirmezlik ve 3000
mvp’de hava alabilmesiyle oldukça teknik bir
yapıyasahiptir
>> İç tabaka: 150 g/m2 yapıştırılmış mikro polar.
:‫>>طبقة خارجية‬
‫ ألياف لدنة‬%6 ‫ بولسرت و‬94%
:‫>>طبقة وسطى‬
‫طبقة رقيقة من البويل يوريثني الحراري والذي ميتاز بتخصصه يف مبقاومة‬
mvp 3000 ‫ مم وقابلية النفاذية عىل‬8000 ‫املياه بدرجة عالية عىل‬
:‫>>طبقة داخلية‬
.2‫م‬/‫جم‬150 ‫صوف قطبي دقيق متامسك‬
The mixture of polyester and Spandex gives comfort, warmth, softness
and ensures the elasticity and the softness of the garment.
The TPU film makes the fabric waterproof, breathable, thermal insulated
and ensures a real protection against weather (rain, snow and wind).
Polyester ve Spandex karışımı konfor, sıcaklık ve yumuşaklık
sağlar, ve elastik ve yumuşak olmasını sağlar. TPU filmi malzemenin su geçirmez olmasını, hava alabilmesini, yalıtkan olmasını
ve hava şartlarına karşı gerçek bir koruma sağlar (yağmur, ince
kar ve rüzgâr).
‫مينح خليط البولسرت واأللياف اللدنة الشعور بالراحة والدفء والنعومة ويربز مرونة‬
.‫الثياب ونعومة ملمسها‬
ً‫وتجعل الطبقة الرقيقة للبويل يوريثني الحراري النسيج مقاو ًما للمياه وقابالً للتهوية وعازال‬
.)‫ويضمن وقاية حقيقية من تقلبات الطقس (املطر ورذاذ الثلج والرياح‬
Genellikle yüksek düzey sporcular tarafından ekstrem spor faaliyetlerinde kullanılan Coverguard Koleksiyonu sizi tüm profesyonel faaliyetlerinizde her daim koruyarak tüm avantajlarını size
sunmak üzere (yalıtkanlık, hafiflik, hava alabilirlik…) bu yenilikçi
malzemelerle büyümektedir.
Coverguard ‫ ويتم تطوير‬،‫عادة ما يستخدمها الرياضيون يف أنشطتهم الرياضية الحادة‬
‫ مع استخدام هذه املواد املبتكرة ليمدك بكافة مميزاتها (العزل والخفة‬Collection
.‫) عن طريق حاميتك طوال األوقات يف جميع أنشطتك املهنية‬....‫وقابلية التهوية‬
Usually used by high level sportsmen in their extreme sport activities,
the Coverguard Collection includes this innovative material in order to
offer you all its advantages (insulation, lightness, breathability…) by protecting you in all types of weather and all your professional activities.
Softshell I ‫الفيرب الصوف القطبي‬
Signification of «mm» - It’s a measure indicating the fabric’s water
resistance, calculated by a hydrostatic test made with a water column.
The column is filled with water, and the water’s volume creates a pressure on the surface of 1 square inch during a period of 24 hours.
The number of “mm” is equivalent to the height of the water column
(measured in mm) which the fabric can support without letting the
water pass through the fabric.
6
Signification of «mvp» - It’s a measure indicating the breathability of
a fabric, calculated with the quantity of water vapour which the fabric
lets pass through the garment.
A high level of breathability is essential for an efficient thermal regulation. The Standard ISO11092* is actually used as reference to determine
the performances of a textile. It measures the evaporative resistance
(the blocking of the breathability).
The lower evaporative resistance of a fabric, less the garment will form
a barrier of evacuation of the transpiration.
« mm » tanımı - Bir su sütunu ile yapılan hidrostatik bir testle
hesaplanan, malzemenin su direncini gösteren bir ölçü birimidir.
Sütun su ile doldurulur ve su hacmi 24 saatlik bir süre boyunca 1
inç karelik bir yüzeyde basınç yaratır. “mm” miktarı malzemenin
su geçirmeden durabildiği su sütunu yüksekliğine (mm ile ölçülür)
denktir.
« mvp » tanımı - kumaşın su buharını geçirme miktarıyla hesaplanan, malzemenin hava geçirgenliğini gösteren bir ölçü birimidir.
Etkili bir termal düzenleme için yüksek bir hava geçirgenlik
seviyesi esastır. ISO11092* Standardı esas olarak bir tekstil ürününün performansını belirlemek için bir referans olarak
kullanılmaktadır. Buhar direncini ölçer (hava geçirgenliğin engellenmesi). Malzemenin buhar direnci ne kadar düşükse giysinin
teri dışarı atma seviyesi o kadar yüksek olacaktır.
‫ يعد مبثابة وحدة قياس توضح مقاومة املياه بالنسيج والتي يتم احتسابها‬- » ‫أهمية « مم‬
.‫بفعل اختبار هيدروستايت يتم إجراؤه باستخدام عمود مياه‬
‫ بوصة‬1 ‫يتم ملء العمود باملياه ويعمل حجم املياه عىل تولد ضغط عىل السطح قدره‬
.‫ ساعة‬24 ‫مربعة عىل مدار‬
‫ويكون عدد «مم» مسا ٍو الرتفاع عمود املياه (يقاس باملليمرت) الذي ميكن للنسيج دعمه‬
.‫بدون متكني املياه من النفاذ إىل النسيج‬
‫ وحدة قياس توضح قابلية نفاذية النسيج والتي يتم احتسابها باستخدام‬- »mvp « ‫أهمية‬
.‫كمية بخار املياه التي متكن النسيج من النفاذية إىل الثياب‬
‫ ويتم‬.‫ويعد املستوى العايل من النفاذية أساسيًا يف الحصول عىل تنظيم حراري فعال‬
‫ ويقيس مقاومة التبخر (منع‬.‫* كمرجع لتحديد أداء األنسجة‬ISO11092 ‫استخدام‬
.)‫النفاذية‬
‫وكلام كانت مقاومة التبخر أقل بالنسيج كان هناك إمكانية أقل يف تشكيل الثياب لحاجز‬
.‫تبخري من التع ّرق‬
STATION
* The international standard ISO 11092 indicates the method to determine the thermal resistance and the water vapour resistance, in stationary position of products like textiles, films, coatings, foams and leather,
as well as on assemblages of multi layers which are used on garments,
duvets, sleeping bags, fillings for seats and similar products. The application of this measuring technique is limited to some maximum values
of thermal resistance and water vapour resistance which depends on
the dimensions and the construction of the machine (respectively 2
m2.K/W and 700 m2.Pa/W for specification minimums of the equipment to which the present international standard refers to).
Definition of «TPU» - Thermoplastic Polyurethane.
*ISO 11092 uluslar arası standardı dokuma kumaşlar, filmler,
kaplamalar, köpüklerde ve derilerde, ve ayrıca giysilerde, yorganlarda, uygu tulumlarında, koltuk dolgularında ve benzer ürünlerde çok katmanların birleştirilmesinde sabit pozisyonda termal
direnci ve su buharı direncini belirlemek için kullanılan metoda
işaret etmektedir. Bu ölçüm tekniğinin uygulanması makinenin boyutlarına ve yapısına bağlı olarak bazı maksimum termal
direnç ve su buharı direnci değerleriyle sınırlıdır (mevcut uluslar
arası uygulamanın uygulandığı ekipmanın minimum değerleri için
sırasıyla 2 m2 K/W ve 700 m2 Pa/W Kıyafetin buhar direnci ne
kadar düşükse giysinin teri dışarı atma seviyesi o kadar yüksek
olacaktır.
« TPU » tanımı - Termoplastik Poliüretan.
‫ إىل طريقة تحديد املقاومة الحرارية ومقاومة بخار‬ISO 11092 ‫* وتشري املعايري الدولية‬
‫املياه يف وضع ثابت للمنتجات مثل األنسجة والطبقات الرقيقة والطالءات والرغاوي‬
‫والجلد وكذلك عىل تجميعات الطبقات املتعددة التي تستخدم يف الثياب والكوفرتات‬
‫ وينحرص تطبيق تقنية القياس‬.‫والوسادات ويف ملء املقاعد وغريها من املنتجات الشبيهة‬
‫هذه عىل بعض القيم القصوى للمقاومة الحرارية ومقاومة البخار التي تستند إىل أبعاد‬
‫كيلو للحدود الدنيا‬/‫ باسكال‬.2‫ م‬700‫وات و‬/‫ كيلو‬.2‫ م‬2 ‫تركيب الجهاز (عىل التوايل‬
.)‫ملواصفات الجهاز الذي يشري إليه املعيار الدويل الحايل‬
.‫ البويل يوريثني الحراري‬- » TPU « ‫تعريف‬
w
Colors •
Ye
ni
x1
x2
STATION >>> jacket
OutShell >> Softshell (94% polyester/6%
Spandex), waterrepellant and breathable,
bonded on 100% polyester micro polar fleece
310 g/m2. Lining >> 100% polyester tricot
Waterproofness: 8000 mm
Breathability: 3000 mvp
Bands >> retroreflective 3M Scotchlite bands
(2 belts, 2 shoulderstraps from front to back,
2 armbelts on each sleeve).
Closening >> one-way zipper up to the top of the
collar
Collar >> high necked with integrated hood
Removable sleeves >> cuff with scratch bands
Bottom tightening >> elastic with block cords on
inner sides
Back protection
Pockets >> 2 lower pockets with vertical hidden
zipper, 1 pocket up with hidden vertical zipper.
re n
STATION YELLOW/NAVY jacket
STATION ORANGE/NAVY jacket
STATION RED/BLACK jacket
•
STATION >>> ceket
Dış malzemesi >> softshell (%94 polyester
/%6 Spandex), su itici ve nefes alabilen
310 g/m2 polyester mikro polar üzerine
yapıştırılmış. Astar >> %100 polyester triko
Su geçirmezlik: 8 000 mm
Nefes alabilirlik: 3 000 mvp
Şerit >> Retroreflektörlü 3M Scotchlite bantlı
(2 gövde kemeri, 2 omuz kemeri, her kolda 2
adet bilek kemerleri).
Kapatma kısmı >> tek yönlü yaka üstüne
kadar uzanan
fermuar. Yaka >> kapşonla entegreli uzun
boyunluk Çıkarılabilir
kollar >> Cırt cırt bantlı manşetler
Bel sıkılaştırıcı >> iç kısımda elastik blok kordonlu Sırt korumalı
Cepler >> ön alt kısımda düz dikey fermuarlı 2
cep, ön üst kısımda düz dikey fermuarlı 1 cep.
STATION
size >>>
k ler
40 / 42
S - ‫صغري‬
70629
70639
-
44 / 46
M - ‫متوسط‬
70630
70640
70680
‫ >>> جاكت‬STATION
‫ معيقات اخرتاق املياه‬،)‫ ألياف لدنة‬%6 / ‫ بولسرت‬Softshell >> Outshell
،‫وقابلية التهوية‬
>> ‫ البطانة‬.2‫م‬/‫ جم‬310 ‫ صوف قطبي دقيق بولسرت‬%100 ‫ملتصق عىل‬
‫ حياكة بولسرت‬%100
‫ ملم‬8000 : ‫مقاومة املياه‬
mvp 3000 : ‫النفاذية‬
‫ أرشطة‬2‫ أحزمة جذع و‬2( ‫ انعكاسية‬3M Scotchlite ‫األحزمة >> أرشطة‬
.)‫ أحزمة ذراع عىل كل كُم‬2‫كتف من املقدمة حتى املؤخرة و‬
‫القفل >> سستة أحادية االتجاه حتى أعىل اللياقة‬
‫اللياقة >> مرتفعة مع قلنسوة مدمجة‬
‫األكامم القابلة لإلزالة >> أطراف كم مع أرشطة الصقة‬
‫تضييق الجزء السفيل >> مطاطي مع وجود قيطان حجب عىل الجوانب‬
‫الداخلية‬
‫حامية الظهر‬
‫ جيب سفيل بها سستة رأسية سلسة وجيب علوي به سستة‬2 >> ‫الجيوب‬
.‫رأسية سلسة‬
Size S
Size M+
EN20471 class 2
EN20471 class 3
48 / 50
L - ‫كبري‬
70631
70641
70681
52 / 54
XL - ‫كبري جدًا‬
70632
70642
70682
56 / 58
60 / 62
XXL -‫ كبري جدًا جدًا‬XXXL-‫كبريجدًاجدًاجدًا‬
70633
70643
70683
70634
-
•
‫أﻟﻮان ﺟﺪ‬
‫ﻳﺪة‬
Ne
8 000 mm
3 000 mvp
77
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
‫ﺪة‬
x1
TELEPORT >>>
Reversible waistcoat
8
OutShell >> Softshell
(94% polyester/6% Spandex), water repellent
and breathable with TPU membrane
Lining >> polyester tricot 160g/m2
Bands >> Retroreflective 3M Scotchlite (2 belt,
2 shoulderstraps from front to back)
Closure >> zipper to the top of the collar and snap
fasterner flap with scratch band
Collar >> Straight
Pockets >> 5 outside pockets: 2 lower pockets
2 chest pockets with scratch flap, 1 chest pocket
with vertical zipper
TELEPORT >>>
ÇİFT YÖNLÜ YELEK
Dış Malzeme HiViz >> Softshell (%94 polyester, %6 Spandex), su itici ve nefes alabilen TPU membranlı
Astar >> polyester triko 160g/m2
Su geçirmezlik: 8000 mm
Nefes alabilirlik: 800 mvp
Şerit >> Retroreflektörlü 3M
Scotchlite (2 kemer, 2 ön omuz askılı)
Kapatma kısmı >> yaka kısmına kadar pat ile
kapalı fermuar , üst kısımda cırt cırt bant ve
plastik düğme
Yaka >> düz
Etek kısmı >> Çift dikiş
Cepler >> 5 dış cep:2 alt cep, fermuarlı;
göğüs kısmında 2 kapaklı cep ve cırt bantlı;
1 dik cep göğüste, fermuarlı
>>>‫تليبورت‬
‫ُصدرة ذات وجهني‬
Softshell << Outshell
‫ مانعة للمياه بفتحات تهوية من خالل غشاء‬،)‫ ألياف لدنة‬%6 / ‫ بولسرت‬%94(
‫البويل يوريثني الحراري‬
2
‫م‬/‫جم‬160 ،‫البطانة >> بحياكة بولسرت‬
‫ أرشطة كتف من األمام‬2 ،‫ حزام جذع‬2( ‫ انعكاسية‬3M Scotchlite >> ‫األرشطة‬
)‫إىل الخلف‬
‫القفل >> سستة حتى أعىل اللياقة ومرصاع مبشابك تثبيت مع وجود رشيط الصق‬
‫اللياقة >> مستقيمة‬
‫ جيب لوضع اليد سفيل‬2 :‫ جيوب خارجية‬5 >> ‫الجيوب‬
‫ جيب علوي به سستة رأسية‬1‫ جيب صدر به مرصاع الصق و‬2
EN20471 class 2
TELEPORTwaistcoat
size >>>
TELEPORT YELLOW/BLACK waistcoat
44 / 46
7TEGYM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7TEGYL
52 / 54
7TEGYXL
56 / 58
XXL - ‫كبري جدًا جدًا‬
7TEGYXXL
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
‫ﺎﻛﺔ ﻣ ﺤﻜ ﻤﺔ ﻣ ﻠﺤ ﻮﻣﺔ ﺣ ﺮارﻳً ﺎ‬
8
x1
Outshell >> Softshell (94% polyester,
6% Spandex) with TPU membrane
Lining >> 100% polyester, 140g/m2
Bands >> Scotchlite 3M (5cm) stitching (2 belts, 2
straps front & back, 2 arm bands)
Closening >> zipper under flap until the collar +
three scratch bands and three snaps.
Collar >> inside black polar fleece with concealed
hood.
Hood >> adjustable by cord
Cuff tightening >> elastic + adjustable by scratch
band
Bottom & waist tightening >> cords bloc
Finishing >> double waterproof seams
Pockets >> 6 outside pockets: Bottom 2 rest-hand,
waterproof closing; 2 chest pocket with flap +
scatch band; 1 vertical chest pocket with waterproof zipper; 1 pocket under flap.
1 inside portfolio with scratch band
Dış Malzeme HiViz >> Softshell
(%94 polyester/%6 Spandex), su itici ve
nefes alan TPU membran
Astar >> polyester triko 140g/m2
Şerit >> Scotchlite 3M (5cm) dikilmiş (2 kemer,
2 askı göğüs ve sırtta, her kolda 2 adet bant )
Kapatma kısmı >> çene kısmına kadar 3 adet
cırtlı bant ve 3 adet çıt çıt fermuar.
Yaka >> düz yaka, iç kısım siyah polarlı, gizli
kapüşon
Kapüşon>> iple sıkılaştırma
Kol bilekleri >> l astikli+ cırtlı
Alt etek &bel >> tokalı blok kordon ile
sıkılaştırma
Dikişler >> kaynak bantlı çift dikişli
Cepler >> 6 dış cep: 2 alt cep, Kaynak bantlı
kapama; göğüste2 adet bantlı cep + cırtlı serit;
1 adet göğüste dik cep, Kaynak bantlı; 1 adet
kapaklı Napoléon cep.
1 adet iç cep: cüzdanlık, cırtlı kapamalı cep
EN20471 class 2
PARKA <<< TELEPORT
‫ ألياف لدنة) تحتوي عىل غشاء البويل‬%6 ‫) بولسرت‬%94 Outshell >> Softshell
‫يوريثني الحراري‬
2
‫م‬/‫جم‬140 ،‫ بولسرت‬%100 >> ‫البطانة‬
2‫ رشيط أمامي وخلفي و‬2 ،‫ حزام‬2( ‫سم) خياطة‬5( Scotchlite 3M >> ‫األرشطة‬
)‫رشيط بالذراع‬
+‫القفل >> سستة تحت املرصاع حتى اللياقة‬
.‫ثالثة أرشطة الصقة وثالثة مشابك تثبيت‬
.‫اللياقة >> داخل صوف قطبي أسود يحتوي عىل قلنسوة مخفية‬
‫القلنسوة >> قابلة للتعديل بواسطة قيطان‬
‫ قابلة للتعديل بواسطة الرشيط الالصق‬+ ‫تضييق طرف الكم >> مطاطية‬
‫تضييق األسفل والخرص>> مجموعة قيطان‬
‫اللمسات األخرية >> درزات مزدوجة مقاومة للمياه‬
‫ جيب صدر‬2‫ سوار رسغ وقفل مقاوم للمياه و‬2 :‫ جيوب خارجية‬6 >> ‫الجيوب‬
‫ جيب‬1 ‫ جيب صدر رأيس مع سستة مقاومة للمياه ؛‬1 ‫ رشيط الصق؛‬+‫مبرصاع‬
.‫تحت املرصاع‬
‫ حافظة داخلية بها رشيط الصق‬1
EN343 class 2.1
EN14058 class 1.3.x.x.x
TELEPORTPARKA
size >>>
TELEPORT YELLOW/BLACK parka
40 / 42
S - ‫صغري‬
7TEPYS
44 / 46
7TEPYM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7TEPYL
52 / 54
7TEPYXL
56 / 58
XXL -‫كبري جدًا جدًا‬
7TEPYXXL
TELEPORT >>> Parka
TELEPORT >>> Parka
9
PO
LA
‫ﻗﻄ‬
FLEECE
R - ‫ﺒﻴ ﺔ‬
The polar fleece fibers I Polar lifli I ‫ الفيرب الصوف القطبي‬I
The polar
fleece fibers
10
Polar fleece is a petroleum by-product.
It is a polymer called polyethylene or terephthalate or PET. This product belongs to the family of
polyesters.
The first polar textiles were manufactured in 1979.
Fleece garments are lightweight, warm and comfortable; the fabric construction allows air to be
trapped between the fibers and heated by the body
to provide insulation to the end user.
They dry quickly and allow the skin to breathe.
Although this textile is made from petrochemicals,
it is infinitely recyclable.
In the interest of sustainable development, some
polar fibers are produced from recycled plastic
bottles (It takes between 40 and 50 plastic bottles
to make a polar fleece).
Bir yüzü veya her iki yüzü de yoğun olarak
iğlem görmüğ bir tür çift örgülü bukle örgüdür.
Yumuğak, hacimli ve yalıtkan etkisiyle meydana
getirmektedir. ğlk polar üretimi %100
polyesterden yapıldı ve yaklağık 300 g/m2
ağırlığa sahipti. Zamanla ürünler geliğti ve bir
kısmı ağırlağırken (400 g/m2) bir kısmı daha hafif
oldu (110 g/m2). Günümüzde pamuk (melanj)
ve saf yün gibi doğal liflerden ve viskoz ve
mikrofiber gibi diğer sentetik liflerden yapılan
yapay malzemesi de bulunmaktadır. Hafifliği,
yumuğaklığı ve özellikle de sıcaklığı nedeniyle
%100 polyester yapay malzeme kullanıldı.
ğekli bozulmaz, kokusuzdur ve kullanım
esnasında son derece dirençlidir.
> Breathable product with an excellent cold insulation, keeps its
shape.
Thermal insulation keeps the warmth of the body while maintaining certain breathability. The thermic resistance is the capacity of the fibres to
keep tiny air spaces which is the insulator of polar fleece fabric and its
breathability which permits the humidity of the body to pass through
the fabric.
Thanks to the manufacturing process, knitting allows the fibres to fall
back into their original shape and smooths itself out and is therefore
iron free.
> Kusursuz bir soğuk yalıtımı olan, hava alabilen bir üründür,
ğeklini kaybetmez.
Termik yalıtım vücudun sıcaklığını korurken aynı zamanda hava
almaktadır. Termik direnç polar yapağı dokumasının yalıtımını ve
vücut neminin dokumaya nüfuz edebilmesine imkân veren hava
alabilirliği sağlayan küçük hava boğluklarını liflerin tutma kapasitesidir.
Üretim süreci sayesinde örme, liflerin doğru yerde olmalarını
sağlayarak kendini yumuğatır ve bu nedenle de ütüleme gerektirmez.
> Wear resistance
Synthetic fibres provide a very high resistance to wear.
Note: the anti pilling treatment gives this fibre a stable aspect despite
numerous washings. Much higher resistance than wool products.
> Softness
The brushing treatment on the garment gives it this velvet aspect and
confers an incomparable softness; velvet feeling.
Insensitivity to cloth moths
Cloth moths do not like synthetic material; the storage of this product
is easier.
> Ağınma direnci
Sentetik liflerden üretilen kıyafetlerin ağınma direnci son derece
yüksektir.
Not: Tüylenme önleyici iğlem bu liflerin defalarca yıkandığında bile
aynı kalmasını sağlar. Yünlü ürünlerden çok daha yüksek bir direnç
sağlar.
> Yumuğaklık
Kıyafet üzerine yapılan fırçalama iğlemi ona kadifemsi bir his verir ve
karğılağtırması yapılamaz bir yumuğaklık sağlar. Kıyafet güvelerine
karğı dayanıklıdır. Kıyafet güveleri sentetik malzemeyi sevmezler, bu
nedenle ürünün muhafazası daha kolaydır.
‫ ظاهرة بحدة عىل أحد الوجهني‬،‫من النوع مزدوج الطبقات القطنية‬
‫ ولقد تم‬.‫أو االثنني مام يكون له تأثري الصوف وأملس وضخم وعازل‬
‫ من البولسرت وكان‬%100 ‫تصنيع أوىل أنسجة الصوف القطبي بنسبة‬
‫ تطورت املنتجات‬،‫ ومع مرور الوقت‬.2‫م‬/‫ جم‬300 ‫يزن ما يقرب من‬
/‫ جم‬110( ‫) وبعضها أقل كثريًا‬2‫م‬/‫ جم‬400( ‫وكان بعضها يزن أكرث من‬
‫ وميكنك اليوم أن تجد أنسجة صوفية مصنوعة من الفيرب الطبيعي‬.)2‫م‬
‫مثل القطن (خليط) والصوف الصايف وغريها من الفيرب االصطناعي مثل‬
.‫الفسكوز أو الفيرب الدقيق‬
‫ لقد اخرتنا‬،‫ونظ ًرا لخفتها ونعومة ملمسها وخاص ًة ما توفره من دفء‬
.‫ من البولسرت‬%100 ‫األنسجة الصوفية بنسبة‬
.‫فهي ال تفقد شكلها وليست لها رائحة ومقاومة جيدة عند استعاملها‬
.‫>منتج ذو فتحات تهوية وبه خاصية عزل للربودة ممتازة ويحتفظ بشكله‬
‫ واملقاومة‬.‫ويحافظ العزل الحراري عىل دفء الجسم ويف الوقت ذاته به فتحات تهوية الصقة‬
‫الحرارية هي سعة الفيرب التي تحافظ عىل مسافات الشعر الدقيق وهي العازل لنسيج‬
.‫الصوف القطبي وفتحات التهوية به حيث تسمح بخروج رطوبة الجسم من النسيج‬
‫ يتيح الرتيكو للفيرب الرجوع مرة أخرى إىل مكانه الصحيح وتحريره‬،‫وبفضل عملية التصنيع‬
.‫يف سالسة ومن ثم يكون خا ٍل من الحديد‬
‫> مقاومة املياه‬
.‫وألنه مصنوع من الفيرب االصطناعي فهو مينح مقاومة عالية جدًا أثناء استخدامه‬
‫ ومتنح املعالجة املضادة للتكديس هذا الفيرب شكالً ثابتًا عىل الرغم من غسله مرات‬: ‫مالحظة‬
.‫ فهو يحتوي عىل مقاومة أعىل بكثري من املنتجات الصوفية‬.‫عديدة‬
‫> نعومة امللمس‬
‫متنح املعالجة بتنظيف الثياب بالفرشاة شكالً ُمخمالً ويعطي نعومة ال مثيل لها؛ اإلحساس‬
.‫مبلمس القطيفة‬
‫يتسم بعد حساسيته تجاه عث املالبس‬
.‫ال ترو ق املواد االصطناعي لعث املالبس؛ فيكون تخزين هذا النوع من املنتجات أيرس‬
‫> اإلصابة بفوبيا املاء‬
‫عبارة عن نسيج عايل األداء ونقصد بحقيقة كونه مصاب بفوبيا املاء أن الفيرب يعمل عىل‬
‫ سعة موصولية‬.‫ من وزنه حتى إذا ما كان النسيج منقوعا فيها‬%1 ‫تدفئة املياه وميتص أقل من‬
‫ ميكن وصف فيرب الصوف‬.‫ تجفيف رسيع للغاية مع خفض زمن الغسيل‬:‫حرارة ممتازة‬
.‫القطبي عىل أنه غسيل ولبس وهو ما يعني أنه من السهل الحفاظ عليه‬
STATION
> Hydrophobic
It is a high-performance fabric. The fact of being hydrophobic means
that the fibres hate water, they absorb less than 1 % of their weight even
if the fabric is soaked. Excellent diathermic capacity: extremely fast
drying, saving of washing time. The polar fleece fibre can be described
as Wash and Wear which means an easy maintenance.
> Hidrofobik (suyu sevmez)
Yüksek performanslı bir dokumadır; ürünün hidrofobik olmasını bu
liflerin suyu sevmemesi gibi düğünebiliriz. Dokuma ıslansa bile kendi
ağırlıklarının %1’inden daha azını emerler.
Mükemmel ısı geçirme kapasitesi: çok hızlı kurur, dolayısıyla yıkama
süresinden tasarruf edilmiğ olur. Polar yapağı lif Yıka ve Giy olarak
tanımlanabilir, bakımı kolaydır.
> Anti pilling Treatment
It is a treatment, which prevents fibres from separating and to form fluffs
on the surface of the product, thus it gives better resistance to washing
and to wear.
> Tüylenme önleyici
Nihai olarak uygulanan bir iğlemdir. Liflerin birbirinden ayrılmasını
ve ürün yüzeyinde tüylenme oluğmasını önler, böylece yıkma ve
kullanım açısından ürünün daha dirençli olmasını sağlar.
‫> املعالجة املضادة للتكديس‬
‫ متنع الفيرب من االنفصال وتكون زغب عىل سطح املالبس ومن ثم‬،‫عبارة عن معالجة نهائية‬
.‫متنحه مقاومة أفضل للغسل واالستخدام‬
yellow/grey
orange/navy
Turuncu/lacivert
‫نييل‬/‫برتقايل‬
Sarı/gri
‫رمادي‬/‫أصفر‬
yellow/navy
Sarı/lacivert
‫نييل‬/‫أصفر‬
yellow/green
Sarı/yeşil
‫أخرض‬/‫أصفر‬
FLEECE
x1
STATION >>> fleece jacket
Outshell >> fluorescent fleece 100% Polyester 330 g/
m², anti-pilling treatment
Bands >> sewn retroreflective bands, class 2
(2 belts, 2 armbelts on each sleeve, 2 shoulderstraps
from front to back)
Closing >> zipper to the top of the collar
Collar >> high-necked collar
Sleeves >> removable sleeves completed by elastic
cuff tightening
Tightening >> bottom elastic with blockcords on
sides
Pockets >> 1 up left pocket, 2 low pockets with zipper.
STATION >>> Polar ceket
Dış malzeme >> reflektörlü %100 polyester
polar 330g/m2, tüylenme önleyici
‫ >>> جاكت صوف‬STATION
Şeritler >> retroreflektörlü 2 şerit gövde kısmında
(2 kemer, 2’şer adet kollarda, 2 askı sırt ve ön kısımda)
Kapatma >> yaka üstüne kadar uzanan
plastik fermuar
Yaka >> düz
Çıkan kollar >> ayarlanabilir lastik maşetli
çıkan kollar
Kapatma >> yan kısımda ayarlanabilir sıkılaştırıcı lastik
Cepler >> 2 adet yatay fermuar ile kapatılan
cepler, göğüs kısmında 1 adet dikey fermuar ile
kapatılan cep
‫ املعالجة‬،²‫م‬/‫جم‬330 ‫ بولسرت‬%100 ‫ >> صوف فلوري‬Outshell
‫املضادة للتكديس‬
‫ حزام جذع‬2( 2 ‫األرشطة >> أرشطة انعكاسية مخاطة بالجذع من الفئة‬
)‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫و‬
‫القفل>> سستة حتى أعىل اللياقة‬
‫اللياقة >> لياقة عالية الرقبة‬
‫األكامم >> أكامم قابلة لإلزالة بنهايتها تضييق مطاطي ألطراف الكم‬
‫التضييق >> باألسفل مطاط مع وجود قيطان حجب عىل الجانبني‬
.‫ جيب باألسفل بسستة‬2‫ جيب باليسار و‬1 >> ‫الجيوب‬
POLAR STATION
size >>>
STATION YELLOW fleece
STATION ORANGE fleece
Navy
Navy
Grey
Green
44 / 46
7PSTYM
7PSTOM
7PSDYM
7PSTYGM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7PSTYL
7PSTOL
7PSDYL
7PSTYGL
52 / 54
56 / 58
XL - ‫ كبري جدًا‬XXL - ‫كبري جدًا جدًا‬
7PSTYXL
7PSTOXL
7PSDYXL
7PSTYGXL
7PSTYXXL
7PSTOXXL
7PSDYXXL
7PSTYGXXL
7PSTY - 7PSTO
EN20471 class 3
The polar fleece fibers I Polar lifli I ‫ الفيرب الصوف القطبي‬I
‫ﻗﻄ‬
PO
330 g/m2
LA
7PSTDY - 7PSTYG
EN471 class 2.2
1111
Polyester
POLYESTER
POLYESTER
Synthetic fiber of chemical origine with a silky
aspect.
Yumuşak görünümlü,
sentetik bir lif.
Can be used pure or in combination, principally with
natural fibers (cotton or wool) but also with artificial
fibers (polyviscose) or as microfibes.
Saf veya başka hammadde ile kullanılır ama genelde
doğal liflerle (pamuk veya yün); bazen yapay liflerde
(poliviskoz) veya mikrofiberle kullanılabilir.
Polyester fiber has good elasticity. It doesn’t crumple and
is felt-free when washed. A strong, soft yarn with a good
thermal memory (crumplefree, retains heat-set pleats) and
easily washed with quick drying (hydrofobic) without shrinking; and is resistant to most chemicals.
The fiber forming substance is any long-chain synthetic
polymer composed of at least 85% by weight of an ester of
a diol and terephthalic acid.
Elastik yönü çok iyidir, kırışmaz ve katılaşmaz(toptop
olmaz). Polyerster lif dirençli, hafif, ısıya dayanıklı
(kırışmayan) yıkaması kolay ve daralmayan özelliklere sahiptir. Bir çok kimyasal maddelere direnç göstermektedir.
Lifleri oluşturan madde ikame edilmiş tereftalik birimleri
de içeren ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde ağırlık
birimi açısından en az %85 ikame edilmiş aromatik karboksilik asit esterinden oluşan herhangi bir uzun zincirli
sentetik polimerdir.
Oxford weaving.
Offers a fabric with a softer feel and a dotted aspect composed of small square patterns.
The warp yarns are bulkier than the weft creating a textured
surface.
PU and PVC coatings
It’s a finishing process which deposits a specific product
(PVC, PU or other synthetic products…) on the surface of
a fabric to give it special qualities. Coatings are all made
to ensure the impermability of a garment and to guarantee
great solidity against wear and also good protection against
stains, notably when new, because they are more or less
resistant to washings.
Polyester I ‫ بولسرت‬I
PU >>> Polyurethane = synthetic resin or foam used in coating pastes, in certain membranes and in processing of
elastane and elastmeres.
12
PVC >>> Poly vinyl chloride = material used in certain coatings. Strengthens the fabric and protects against certain
aggressive agents like seawater and sweat.
kimyasal
kökenli
Oxford dokuma
Daha yumuşak bir dokunma hissine sahip ve küçük kare
şekillerden oluşan noktalı bir görünümü olan bir dokuma
ortaya çıkarmaktadır. Çözgü iplikleri örgü atkısından daha
hacimlidir ve dokulu bir yüzey ortaya çıkarır.
PU ve PVC kaplamalar
Bir örgüye çeşitli özellikler katmak için özel bir ürün
(PVC, PU veya diğer sentetik ürünler…) konulmasını
içeren bir sonlandırma sürecidir. Kaplamalar bir giysinin
sızdırmazlığını sağlayacak şekilde ve kullanıma karşı yüksek düzeyde sağlam olmasını garanti edecek şekilde ve
yıkamalara karşı hassas oldukları için özellikle yeni lekelere karşı iyi bir koruma sağlayacak şekilde yapılmaktadır.
PU >>> Poliüretan = kaplama yapıştırıcılarında, belli
membranlarda ve elastan ve elastomerlerin işlenmesinde
kullanılan sentetik reçine veya köpük
‫بولسرت‬
.‫فيرب اصطناعي من أصل كيميايئ شكله حريري‬
‫ وبشكل رئييس مع الفيرب الطبيعي‬،‫ميكن استخدامه يف شكل خالص أو منصهر‬
‫(القطن أو الصوف) لكن كذلك مع الفيرب الصناعي (البويل فسكوز) أو كفيرب‬
.‫دقيق‬
‫ غزل قوي أملس بقدرة‬.‫ ال يتجعد وال يتأثر بالغسل‬.‫يتصف الفيرب البولسرت بخاصية املط‬
‫ يحتفظ بطيات الحرارة املضبوطة) وميكن‬،‫توصيل حراري جيدة (خايل من التكديس‬
‫غسله بسهولة مع تجفيفه برسعة (مصاب بفوبيا املاء) بدون انكامش؛ ومقاوم ملعظم‬
.‫املواد الكيميائية‬
‫ عىل األقل بحسب‬%85 ‫واملادة املشكلة للفيرب هي بوليمر اصطناعي مطول مكون من‬
‫وزن إسرت حمض الكربوكسيل الفواح البديل مبا يف ذلك عىل سبيل املثال ال الحرص وحدات‬
.‫التريفثاالت‬
.‫نسيج أكسفورد‬
.‫يوفر نسيج مبلمس أكرث نعومة وشكل منقط مكون من رسم مربعات صغرية‬
.‫والغزل املفتول أضخم من تكوين اللحمة لسطح منسوج‬
‫طالءات البويل يوريثني والبويل فينيل كلوريد‬
‫وهي عبارة عن عملية اللمسات األخرية التي ترسب منت ًجا بعينه (بويل فيينيل كلوريد‬
‫) عىل سطح النسيج إلضفاء سامت‬...‫أو البويل يوريثني أو غريه من املنتجات االصطناعية‬
‫ وتتم صناعة جميع الطالءات للتأكد من عدم نفاذية الثياب ولضامن صالدة‬.‫خاصة عليه‬
‫جيدة مع االستخدام وكذلك وقاية جيدة من األوساخ وباألحرى تلك الجديدة ألنه تكون‬
.‫بشك ٍل أو بآخر حساسة مع تكرار الغسيل‬
،‫البويل يوريثني >>> بويل يوريثني = راتنج أو رغوة صناعية تستخدم يف عجائن الطالءات‬
.‫يف بعض األغشية ويف معالجة اإليالسنت واالستومر‬
.‫بويل فينيل الكلوريد >>> بويل فينيل الكلوريد = مادة تستخدم يف بعض الطالءات‬
‫يعمل عىل تقوية النسيج وحاميته من بعض العوامل الكيميائية العدوانية مثل مياه‬
.‫البحر والعرق‬
PVC >>> Poli vinil klörür = belli kaplamalarda kullanılan
malzeme. Dokumayı güçlendirir ve deniz suyu ve ter gibi
zararlı maddelere karşı korur.
HI-WAY
ROADWAY
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
x1
Outshell >> 150D polyester oxford/PU fluorescent
Padding >> 100% polyester 140g/m²
Grey inside: polyester pongee/PVC
Collar >> high, grey colour
Clozing >> zipper
Back >> back protection
Bottom tightning >> adjustable elastic tightening with
cord block on sides
HI-VIZ Waistcoat: Bands >> sewn retroreflective
bands.
Pockets >> 2 flat pockets with scratch flap, 1 chest
phone pocket with gusset, 1 chest pocket with
scratch flap, 1 pocket up with vertical zipper.
GREY waistcoat:
Pockets >> 2 flat pockets with scratch flap, 1 chest
phone pocket with gusset, 1 flat chest pocket with
scratch flap, 1 pocket up with vertical zipper.
HI-WAY >>> VICE-VERSA
iki taraflı yelek
Dış malzemesi >> 150D polyester oxford/PU
floresan
Yalıtım >> %100 polyester 140 g/m²
Gri yüzey: polyester ipek kumaş/PVC
Yaka >> yüksek, gri renkli
Kapatma kısmı >> fermuarlı
Sırt kısmı >> korumalı
Bel sıkılaştırıcı >> iç kısmında her iki yandan da
ayarlanabilir kordon lastikli
HIVIZ Yelek:
Şerit >> Gövde de reflektörlü bantlar
Cepler >> cırt cırtlı 2 adet düz cep, 1 adet göğüste
telefon cebi,
1 adet cırt cırtlı göğüs cebi, dikey fermuarlı 1 cep
Gri Yelek:
Cepler >> cırt cırtlı 2 adet düz cep, 1 adet göğüste
telefon cebi, 1 adet cırt cırtlı göğüs cebi, dikey
fermuarlı 1 cep.
HI-WAY
size >>>
HI-WAY YELLOW reversible waistcoat
HI-WAY ORANGE reversible waistcoat
44 / 46
7HWGYM
7HWGOM
‫صدرة‬VICE-VERSA
>> HI-WAY
ُ
‫انعكاسية‬
‫ بويل يوريثني‬/ ‫ دكسل مقاوم للمياه بولسرت أكسفورد‬150 >> Outshell
²‫م‬/‫ جم‬140 ‫ بولسرت‬%100 >> ‫الحشوة‬
‫ بويل فينيل الكلوريد‬/ ‫ بولسرت حريري‬:Ousthell ‫رمادي داخل‬
‫اللياقة >> عالية باللون الرمادي‬
‫القفل >> بالسستة‬
‫الظهر >> حامية الظهر‬
‫تضييق باألسفل >> تضييق مطاطي قابل للتعديل بالداخل مع قيطان حجب‬
‫عىل الجوانب‬
>> ‫ الجيوب‬.‫ األرشطة >> أرشطة جذع انعكاسية مخاطة‬: HIVIZ ‫ُصدرة‬
1 ‫ جيب هاتف بالصدر ببطانة تقوية‬1 ،‫ جيوب مسطحة بها مرصاع الصق‬2
.‫ جيب علوي بسستة رأسية‬1 ،‫جيب صدر مسطح مبرصاع الصق‬
‫ جيب هاتف‬1 ،‫ جيوب مسطحة بها مرصاع الصق‬2 >> ‫ الجيوب‬:‫ُصدرة رمادية‬
‫ جيب علوي‬1 ،‫ جيب صدر مسطح مبرصاع الصق‬1 ‫بالصدر ببطانة تقوية‬
.‫بسستة رأسية‬
EN20471 class 2
VICE VERSA
48 / 50
L - ‫كبري‬
7HWGYL
7HWGOL
52 / 54
7HWGYXL
7HWGOXL
56 / 58
60 / 62
7HWGYXXL 7HWGYXXXL
7HWGOXXL 7HWGOXXXL
HI-WAY >>> VICE-VERSA
Reversible waistcoat
1313
NI
‫ﺟ‬
YE
new
style
‫ﺪﻳ‬
d seams
Sealed and welde
işler
Kaynak bantlı dik ‫ﺣﻴ‬
‫ﺪة‬
x1
HI-WAY >>> POLYESTER
fleece lined waistcoat
14
Outshell >> PU coated polyester 300D Oxford
fluorescent (70% polyester/30% polyurethane)
180g/m2
Lining >> black fleece 100% polyester 280 g/m2
Bands >> retroreflective 3M Scotchlite bands and
braces: (2 belts, 2 shoulderstraps from front to
back)
Collar >> high-necked in black fleece
Bottom tightening >> elastic front
Pockets >> two lower hand pockets + 1 vertical
chest pocket with zipper
HI-WAY>>> Polar astarlı
POLYESTER yelek
Dış malzemesi >> PU kaplı polyester Oxford floresan (%70 polyester/%30 poliüretan), su geçirmez
Astar >> siyah polar %100 polyester 280 g/m2
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü Gövde ve
Omuz bantları: (2 gövde kemer, önden arkaya 2
omuz askısı)
Yaka >> yüksek boyunlu siyah polar
Kapatma kısmı >> yaka üstüne fermuarlı
Bel sıkılaştırıcı >> ön kısımdan lastikli
Cepler >> alt kısımda 2 adet cep, 1 adet telefon
cebi
HI-WAY
size >>>
HI-WAY YELLOW waistcoat
HI-WAY ORANGE waistcoat
44 / 46
70500
70510
48 / 50
L - ‫كبري‬
70501
70511
‫ُصدرة مبطنة بالصوف‬
‫دكسل أكسفورد فلورسنت‬300 ‫ >> بولسرت مطيل بالبويل يوريثني‬Outshell
2
‫م‬/‫جم‬180 )‫ بويل يوريثني‬30%/‫ بولسرت‬%70(
2
‫م‬/‫ جم‬280 ‫ بولسرت‬%100 ‫البطانة >> صوف أسود‬
2 ،‫ حزام جذع‬2( :‫ للجذع انعكاسية‬3M Scotchlite ‫األرشطة >> أرشطة وحامالت‬
)‫أرشطة كتف من األمام إىل الخلف‬
‫اللياقة >> عالية الرقبة من الصوف األسود‬
‫التضييق باألسفل >> مطاطي من األمام‬
.‫ جيب هاتف‬1 + ‫ جيب لوضع اليد‬2 ‫الجيوب >> باألسفل‬
EN20471 class 2
52 / 54
70502
70512
56 / 58
60 / 62
70503
70513
70504
70514
new
style
COMP
IBLE
AT
7ROJY
7ROJO
UY
‫ﺪﻳ‬
‫ﺪة‬
‫ﻣ ﺘ ﻮا ﻓ ﻖ‬
‫ﺟ‬
YE
d seams
Sealed and welde
işler
NI
U MLU
x1
fluorescent(70% polyester/30% polyurethane)
180g/m2
Lining >> 100% polyester 280 g/m2
Bands >> retroreflective 3M Scotchlite bands
(2 belts, 2 shoulderstraps from front to back, 2
armbands)
Removable sleeves >> fluo 100% polyester
Bottom tightening >> elastic front
Pockets >> 2 hand pockets + 1 vertical chest pocket with zipper
HI-WAY >>>
ceket forro polar
Astar >> siyah polar %100 polyester 280 g/m2
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü Gövde ve
Omuz bantları: (2 gövde kemer, önden arkaya 2
omuz askısı)
Cıkarılabilir kol kısımları >> siyah polar %100
polyester 340 g/m2
Cepler >> alt kısımda 2 adet cep, 1 adet telefon
cebi
HI-WAY
size >>>
HI-WAY YELLOW jacket
HI-WAY ORANGE jacket
44 / 46
70520
70530
>>> HI-WAY
‫جاكت مبطن بالصوف‬
2
‫م‬/‫جم‬180 )‫ بويل يوريثني‬%30/‫ بولسرت‬%70(
2
‫م‬/‫ جم‬280 ‫ بولسرت‬100% ‫البطانة >> صوف أسود‬
‫ حزام‬2( ‫ انعكاسية‬3M Scotchlite ‫األرشطة >> أرشطة للجذع وحامالت‬
)‫ أرشطة كتف من األمام إىل الخلف‬2 ،‫جذع‬
%100 ‫األكامم القابلة لإلزالة >> بولسرت أسود بنسبة‬
2
‫م‬/‫جم‬340
.‫ جيب هاتف‬1 + ‫ جيب لوضع اليد‬2 ‫الجيوب >> باألسفل‬
EN20471 class 3
48 / 50
L - ‫كبري‬
70521
70531
52 / 54
70522
70532
56 / 58
70523
70533
EN14058 ongoing
HI-WAY >>>
fleece lined jacket
1515
•
YENI •
‫ﺟ ﺪﻳﺪة‬
•
•
HI-WAY >> Reversible jacket 2/1
Outshell reflective side >> 100% polyester
oxford fluorescent,
Outshell black side: 100%
Taslan nylon,
linning >> 100% polyester taffeta,
insulation >> 100% polyester 160g/m²
Pockets fluo side >> 2 bottom pockets,
closing by zippers, under flap, 1 chest pocket
under flap
pockets black side >> 2 bottom pockets
closing with zippers under flap, 2 chest
pockets with flap
Closing >> Front zipper fastener to the top of the
collar under flap
Collar >> high-necked, black on both sides
Bottom tightening >> Waistband elasticated
Cuffs >> elasticated with velcro bands
16
HI-WAY >> Çift yönlü mont
2/1
Dış malzeme fosforlu: %100 polyester
oxford reflektörlü
Dış malzeme siyah gabardin: %100 nylon
Taslon
Astar >> %100 polyester Taffeta
İzolasyon >> %100 polyester 160g/m²
Fosforlu cep >> 2 adet kapaklı ve fermuarlı cep,
1 adet yatay göğüs kapaklı cep
cepler siyah >>2 adet kapaklı ve fermuarlı cep,
1 adet yatay göğüs kapaklı cep
Kapama >> yakanın boğaz kısmına kadar bantlı
fermuar
Yaka >> düz siyah her iki tarafı
Sıkılaştırma >> lastikli
Bilek >> cırtlı + lastikli
HI-WAY
size >>>
HI-WAY 2/1 YELLOW/BLACK jacket
HI-WAY 2/1 ORANGE/BLACK jacket
40 / 42
S - ‫صغري‬
7HWBYS
-
1/2 ‫ >> السرتات املعكوسة‬HI-WAY
:‫ بوليسرت أوكسفورد فلوريسنت‬%100 :‫املادة الخارجية فلوريسنت‬
‫ نايلون تالسون‬%100 :‫مادة خارجية بجانب أسود‬
‫ بوليسرت تافيتا‬%100 >> ‫بطانة‬
²‫م‬/‫غ‬160 ‫ بوليسرت‬%100 >> ‫العزل‬
‫ جيب منخفض الغلق من خالل سحابات‬2 >> ‫جيوب بجانب فلوريسنت‬
‫ جيب صدري أفقي أسفل الياقة‬1 ،‫أسفل الياقة‬
‫ جيب منخفض الغلق من خالل سحابات أسفل‬2 >> ‫جيوب بجانب أسود‬
.‫ جيب صدري أسفل الياقة‬2 ،‫الياقة‬
.‫ أسفل الياقة‬،‫الغلق >> سحاب حتى أعىل الرقبة‬
‫الرقبة >> مستقيمة سوداء عىل الجانبني‬
‫الربط >> الجزء السفيل مرن‬
‫ أرشطة شادة‬+ ‫املعصم >> رابط مرن‬
EN20471 class 2
44 / 46
7HWBYM
7HWBOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7HWBYL
7HWBOL
EN14058 : ongoing
52 / 54
7HWBYXL
7HWBOXL
56 / 58
60 / 62
7HWBYXXL 7HWBYXXXL
7HWBOXXL
-
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
‫ﺪة‬
x1
fluorescent, waterproof 180g/m2
Dark colour >> PU coated polyester 300D
Oxford
Lining >> 210T taffeta
Collar lining >> polar fleece 280 g/m2
Quilting >> 100% polyester
Bands >> retroreflective bands (2 belts, shoulders,
2 armbands)
Collar >> high-necked (inside black polar fleece)
Hood >> concelead hood with closing cord>draw
cord
Closing by zipper >> Front zipper fastener to the
top of the collar
Removable sleeves >> fluo
Cuffs >> cuff by scratch bands
Waistband >> elasticated on front
Outer pockets >> 2 lower handwarmer pockets
with velcro bands 1 upper vertical chest pocket
with waterproof zipper
Interior pockets >> 1 wallet pocket, closing by
scratch bands, zipper on the bottom of the lining
for marking
HI-WAY Xtra >>> ceket
Dış malzeme >> 300D polyester Oxford
üzerine kaplı 180g/m2 reflektörlü PU
Koyu renk >> 300D polyester Oxford üzerine kaplı PU, kaynak bantlı dikişler
Astar >> 210T tafta
Yaka astarı >> Polar 280 g/m2
Kapitone >> 210T tafta
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü bantlar (2 gövde
kemer, omuz askısı)
Yaka >> dik yakalı (siyah POLAR içinde)
Kapşon >> kordon lastikli yaka içinde gizli
kapşon
Kapatma kısmı >> yaka üstüne fermuarlı
Cıkarılabilir kol kısımları >> siyah polyester
Sıkılaştırıcı >> cırt cırtlı manşet
Dış kısımdaki Cepler >> alt kısımda 2 adet cırt
cırtlı cep, 1 adet telefon cebi, 1 adet kalem cebi, 1
adet su geçirmez dikey fermuarlı cep.
EN20471 class 2
‫ >>>جاكت‬HI-WAY Xtra
‫ دكسل أكسفورد‬300 ‫ >> بولسرت مطيل بالبويل يوريثني‬Outshell
2
‫م‬/‫جم‬180 ‫ ومقاوم للمياه‬،‫فلورسنت‬
‫ دكسل أكسفورد‬300 ‫اللون الداكن >> بولسرت مطيل بالبويل يوريثني‬
‫ تفتا‬210T >> ‫البطانة‬
2
‫م‬/‫جم‬280 ‫بطانة اللياقة >> صوف قطبي‬
‫ بولسرت‬%100 >> ‫الترضيب‬
3M Schotchilte ‫األرشطة >> أرشطة انعكاسية من النوع‬
)‫ أكتاف‬،‫ أرشطة جذع‬2(
)‫اللياقة >> عالية الرقبة (من الداخل الصوف القطبي األسود‬
‫القلنسوة >> قلنسوة مخفية مع قيطان قفل‬
‫األكامم القابلة لإلزالة >> بولسرت أسود‬
‫التضييق >> أطراف الكم بواسطة أرشطة الصقة‬
‫ جيب لوضع اليد تقفل بواسطة أرشطة الصقة‬2 ‫جيوب خارجية >> باألسفل‬
‫وجيب هاتف وجيب للقلم وجيب علوي مع سستة مقاومة للمياه‬
‫رأسية‬
‫جيوب داخلية >> محفظة جيب تقفل بواسطة أرشطة الصقة وسستة بأسفل‬
‫البطانة للتمييز‬
EN14058 class 1.3.xxx
HI-WAY Xtra
size >>>
HI-WAY Xtra YELLOW/BLACK jacket
HI-WAY Xtra ORANGE/BLACK jacket
40 / 42
S - ‫صغري‬
7HWXYS
7HWXOS
44 / 46
7HWXYM
7HWXOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7HWXYL
7HWXOL
52 / 54
7HWXYXL
7HWXOXL
EN 343 class 3.1
56 / 58
60 / 62
7HWXYXXL 7HWXYXXXL
7HWXOXXL
-
HI-WAY Xtra >>>jacket
1717
new
style
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
NI
‫ﺪة‬
orange/navy
Turuncu/lacivert
x1
HI-WAY >>> POLYESTER parka
18
OutShell >>: PU coated polyester 300D Coated
fluorescent oxford polyester 300D (70%
polyester/30% polyurethane) 180g/m2
Dark colour >> PVC coated polyester 300D
Oxford (70% polyester/30% PVC).
Sealed seams
Lining >> polyester taffeta 190T
Insulation >> polyester 180 g/m2
Bands >> retroreflective 3M Scotchlite bands (2
belts, 2 armbands, 2 shoulderstraps from front
to back)
Collar >> high-necked concealed hood
Hood >> cord closing
Front zipper fastener >> 2-way with snap fastener
flap
Sleeves >> kimono with windcheater sleeves and
ribbed lining
Pockets >> 2 lower flap pockets - Interior left
wallet pocket with velcro closure + 1 vertical
chest pocket with zipper. Interior pocket with
zipped flap
parka
Dış malzemesi >> PU kaplı polyester Oxford
floresan (%70 polyester/% 30 poliüretan), su
geçirmez. Koyu Renk >> PVC kaplı polyester
Oxford (%70 polyester/% 30 PVC)
Kaynak dikiş
Astar >> 190T polyester tafta
İzolasyon >> polyester 180 g/m2
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü gövde ve bilek
bantları (2 gövde kemer, her iki kolda da 2 adet kol
bandı, önden arkaya uzanan 2 adet omuz askısı)
Yaka >> yüksek boyunlu gizli kapşon
Kapşon >> kordon lastikli
Kapatma kısmı >> çıt çıtlı çift yönlü fermuar
Kol kısımları >> kaburga kısmındaki parka içinde
bulunan kimono kumaşı
Cepler >> alt kısım: 2 adet düz kapaklı - iç sol
kısımda: cırt cırtlı portföy cep + 1 adet telefon cebi,
fermuar kapak altındaki iç cebinde.
HI-WAY
‫ بولسرت‬PARKA >> HI-WAY
‫ دكسل أكسفورد‬300 ‫ >> بولسرت مطيل بالبويل يوريثني‬OutShell
2
‫م‬/‫جم‬180 )‫ بويل يوريثني‬%30/‫ بولسرت‬%70( ‫فلورسنت‬
‫ دكسل أكسفورد فلورسنت‬300 ‫لون داكن >> بولسرت مطيل بالبويل يوريثني‬
.)‫ بويل يوريثني‬%30/‫ بولسرت‬%70(
‫خياطات محكمة‬
190 T‫البطانة >> تفا بولسرت‬
2
‫م‬/‫ جم‬180 ‫العزل >> بولسرت‬
‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫جذع و‬
‫اللياقة >> قلنسوة عالية الرقبة مخفية‬
‫القلنسوة >> تقفل بقيطان‬
‫القفل >> سستة ثنائية االتجاه بها مرصاع مشابك تثبيت‬
‫األكامم >> كيمونو بدعامة مقاومة للرياح بالداخل‬
+ ‫ عىل اليسار من الداخل بالصق‬- ‫ مسطحة مبرصاع‬2 :‫الجيوب >> باألسفل‬
.‫ جيب داخيل تحت املرصاع يقفل بسستة‬.‫ جيب هاتف‬1
EN20471 class 3
EN 343 class 1.1
yellow/grey
Sarı/gri
‫رمادي‬/ ‫أصفر‬
red/navy
Kırmızı/lacivert
‫نييل‬/‫أحمر‬
yellow/navy
Sarı/lacivert
‫داكن‬/‫أصفر‬
yellow
sarı
‫أصفر‬
yellow/green
Sarı/yeşil
zipper
ks to a
>> than the lining i
g
in
k
r
f
ak
Ma
ottom o r altınd
on thetlbeme >> Asta e apılabilir
d
in
s
‫الت‬
İşare
e
‫الب مييز >> يرج‬
uar say
birferm ‫ع الفضل يف ذلك إىل‬
‫طا‬
‫نة‬
‫ال‬
‫س‬
‫ستة بأسفل‬
40 / 42
S - ‫صغري‬
size >>>
HI-WAY YELLOW parka
HI-WAY YELLOW parka
HI-WAY ORANGE parka
HI-WAY YELLOW parka
HI-WAY RED parka
HI-WAY YELLOW parka
Navy
Navy
Green
Navy
Grey
70449
70459
70489
44 / 46
70410
70450
70460
70470
70480
70490
48 / 50
L - ‫كبري‬
70411
70451
70461
70471
70481
70491
52 / 54
70412
70452
70462
70472
70482
70492
56 / 58
60 / 62
70413
70453
70463
70473
70483
70493
70454
-
70494
1919
orange/navy
Turuncu/lacivert
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
Inside
İç
‫يلخاد‬
COMP
IBLE
AT
7ROJY
7ROJO
UY
4 in 1 parka
U MLU
HI-WAY >>> POLIESTER
parka 4/1
OutShell >> PU coated fluorescent oxford
polyester 300D (70% polyester/30%
polyurethane) 180g/m2
Dark colour >> PVC coated oxford polyester
300D Oxford (70% polyester/30% PVC).
Sealed seams
Lining >> 190T Taffeta
Insulation >> removable hi-viz fleece jacket
belts, 2 armbands on each sleeve, 2 shoulderstraps
from front to back)
Collar >> high-necked concealed hood
Hood >> draw cord
Front zipper fastener >> 2-way with snap fastener
closure
Sleeves >> kimono with ribbed sleeve lining
Pockets >> 2 front flap pockets - inside left wallet
pocket + 1 vertical chest pocket with zipper.
Dış malzeme >> 300D polyester Oxford
üzerine kaplı 180g/m2 reflektörlü (%70
polyester/%30 poliüretan)
Koyu renk >> 300D polyester Oxford üzerine kaplı su geçirmez PVC( %70 polyester/%30 PVC).
Inside jacket
İç kısımdaki Ceket
OutShell >> PU coated fluorescent oxford
polyester 300D Oxford fluorescent (70%
polyester/30% polyurethane)
Lining >> black fleece 100% polyester 280 g/m2
belts, 2 shoulderstraps from front to back, 2 armbands on each sleeve)
Front zipper fastener >> to the top of the collar
Removable sleeves >> fluo + armbands - elasticated 100% polyester 340 g/m2
Pockets >> 2 lower handwarmer pockets with zipper. 1 vertical chest pocket with zipper
Zipper access for marking >> inside on the side
Kaynak dikiş
İzolasyon >> çıkarılabilir hi-viz polar ceket.
bantları (2 gövde kemer, her iki kolda da 2 adet kol
bandı, önden arkaya uzanan 2 adet omuz askısı)
Yaka >> yüksek boyunlu gizli kapşon
Kapşon >> kordon lastikli
Kapatma kısmı >> çıt çıtlı çift yönlü fermuar
Kol kısımları >> kaburga kısmındaki parka içinde
bulunan kimono kumaşı.
Cepler >> alt kısım: 2 adet düz kapaklı – iç sol
kısımda: cırt cırtlı portföy cep + 1 adet telefon cebi,
fermuar kapak altındaki iç cebinde
HI-WAY YELLOW parka 4in1
HI-WAY ORANGE parka 4in1
HI-WAY RED parka 4in1
HI-WAY RED parka 4in1
Navy
Navy
Green
Black
Grey
Grey
40 / 42
S - ‫صغري‬
Astar >> siyah polar %100 polyester 280 g/m2.
bantları (2 gövde kemer, önden arkaya uzanan 2
adet omuz askısı)
Kapatma kısmı >> yaka üstüne kadar fermuar
Çıkabilen Kol kısımları >> %100 polyester elastik siyah astar 340 g/m2
Cepler >> alt kısımda fermuarlı 2 adet cep.
70549
70559
70589
70599
44 / 46
70550
70560
70570
70580
70590
70600
48 / 50
L - ‫كبري‬
70551
70561
70571
70581
70591
70601
52 / 54
70552
70562
70572
70582
70592
70602
POLYESTER >>> HI-WAY
1 ‫ يف‬4 parka
2
‫م‬/‫جم‬180 )‫ بويل يوريثني‬%30/‫ بولسرت‬%70(
‫ دكسل أكسفورد فلورسنت‬300 ‫لون داكن >> بولسرت مطيل بالبويل يوريثني‬
.)‫ بويل يوريثني‬%30/‫ بولسرت‬%70(
‫ تفتا‬190T >> ‫البطانة‬
‫ قابل إلزالة‬hi-viz ‫العزل >> جاكت من الصوف‬
2‫ حزام جذع و‬2( ‫ انعكاسية‬3M Scotchlite ‫األرشطة >> أرشطة للجذع وحامالت‬
‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫أرشطة ذراع عىل كل كم و‬
‫القلنسوة >> تقفل بقيطان‬
‫القفل >> سستة ثنائية االتجاه بها مرصاع مشابك تثبيت‬
‫األكامم >> كيمونو بدعامة مقاومة للرياح بالداخل‬
1 + ‫ عىل اليسار من الداخل محفظة‬- ‫ مسطحة مبرصاع‬2 :‫الجيوب >> باألسفل‬
.‫جيب هاتف‬
HI-WAY
size >>>
20
‫ﺪة‬
‫داخل الجاكت‬
)‫ بويل يوريثني‬%30/‫ بولسرت‬%70(
2
‫م‬/‫ جم‬280 ‫ بولسرت‬%100 ‫البطانة >> صوف أسود‬
)‫ أرشطة كتف من األمام إىل الخلف‬2 ،‫جذع‬
‫ بولسرت‬%100 ‫األكامم القابلة لإلزالة >> تضييق مطاطي من الصوف األسود‬
2
‫م‬/‫ جم‬340
‫ جيب لوضع اليد سفيل بسستة‬2 >> ‫الجيوب‬
56 / 58
60 / 62
62 / 64
XXL -‫ كبري جدًا جدًا‬XXXL-‫ كبريجدًاجدًاجدًا‬XXXXL-‫كبريجدًاجدًاجدًاج ًدا‬
70553
70563
70573
70583
70593
70603
70554
70564
70574
70584
70594
70604
70555
-
red/black
Kırmızı/siyah
‫أسود‬/‫أحمر‬
d seams
Sealed and welde
işler
red/grey
Kırmızı/gri
‫رمادي‬/‫أحمر‬
Inside
İç
‫يلخاد‬
yellow/navy
Sarı/lacivert
‫داكن‬/‫أصفر‬
Inside
İç
‫يلخاد‬
yellow/green
Sarı/yeşil
Inside
İç ‫ي‬
‫لخاد‬
yellow/grey
Sarı/gri
‫رمادي‬/ ‫أصفر‬
‫يلخاد‬
EN20471 class 3
EN14058 class 1.3xxx
Inside
İç
‫يلخاد‬
EN 343 : 2003 class 1.1
Inside
İç
2121
d seams
Sealed and welde
işler
HI-WAY >>> rainwear set
Outer shell >> 100% oxford polyester 150D
breathable, fluorescent. PU coated 120 g/m2
Waterproof: 2000 mm - Breathable: 2000 mvp
Sealed and welded seams.
Storage pocket: 30x26 cm
Jacket
Bands >> sewed-on retroreflective bands (2 belts,
2 armbelts)
Front zipper fastener >> to the top of the collar
Collar >> high necked with concealed hood
Hood >> concealed, draw cord with stoppers
Two-tone sleeves >> elasticated cuffs
Waistband >> drawcord with stoppers
Pockets >> 2 lower exterior flap pockets with velcro
closures.
Trousers
22
Bands >> sewed-on retroreflective bands (1 knee
bands + 1 leg bands)
Waistband >> elasticated waist
2 side openings
Exterior calves >> snap fastner
HI-WAY >>> yağmurluk takımı
Dış malzemesi >> PU kaplı %100 polyester
300D Oxford floresan, su geçirmez. Koyu
Renk >> %100 polyester 150D Oxford nefes
alabilen yapı
Kaynak bantlı dikişler
size >>>
HI-WAY YELLOW rainwear set
HI-WAY ORANGE rainwear set
Navy
Navy
‫جاكت‬
Ceket
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü bantlar (2 gövde
kemer, her kolda 2 adet kol bantları, önden arkaya
uzanan 2 adet omuz askısı.
Astar >> %100 polyester file
Kapatma kısmı >> yaka üstüne kadar fermuar
Yaka >> yüksek boyunlu siyah astarlı
Kapşon >> örme astarlı, yakaya gizlenmiş, lastik
kordon ile sıkılaştırmalı
Cepler >> alt kısımda fermuarlı 2 adet cep
HI-WAY
40 / 42
S - ‫صغري‬
7HWRYS
7HWROS
‫ >>> مجموعة أردية املطر‬HI-WAY
.‫ دكسل أكسفورد فلورسنت بفتحات تهوية‬150 ‫ بولسرت‬%100 >> Outshell
‫ دكسل‬150 ‫ بولسرت‬%100 >> ‫ لون داكن‬2‫م‬/‫جم‬180 ‫مطيل ببويل يوريثني‬
‫أكسفورد بفتحات تهوية‬
mvp 2000 :‫ بفتحات تهوية‬- ‫ مم‬2000 :‫مقاوم للمياه‬
.‫خياطات مدرزة وملتحمة‬
‫سم‬30x26 :‫جيب تخزين‬
)‫ حزام ذراع عىل كل كم‬2‫ حزام جذع و‬2( ‫األرشطة >> أرشطة انعكاسية مخاطة‬
‫القلنسوة >> قيطان مخفي للتضييق بقيطان حجب‬
‫أكامم بلونني >> بتضييق مطاطي‬
‫التضييق >> قيطان داخل الخرص بقيطان حجب‬
.‫ مسطحة باألسفل بأرشطة الصقة‬2 ‫الجيوب >> بالخارج‬
EN20471 class 3
44 / 46
7HWRYM
7HWROM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7HWRYL
7HWROL
52 / 54
7HWRYXL
7HWROXL
EN343 class 1.2
60 / 62
56 / 58
7HWRYXXL 7HWRYXXXL
7HWROXXL
HI-WAY >>> rainwear set
Outer shell >> 100% oxford polyester 300D,
PU coated, watertight, fluorescent 180 g/m2
Sealed and welded seams.
Jacket
Bands >> sewed-on retroreflective bands (2 belts,
2 armbands on each sleeve, 2 shoulderstraps from
front to back)
Lining >> 100% polyester mesh
Ventilation >> front and back
Front zipper fastener >> under triple flap with snap
fasteners, to the top of the collar
Collar >> high necked with concealed hood
Hood >> concealed with mesh lining, drawcord with
stoppers
Sleeves >> elasticated cuffs with velcro bands
Waistband >> inside waistband by drawcord with
stoppers
Pockets >> exterior pockets with central gusset and
velcro flaps and
Trousers
Bands >> sewed-on retroreflective bands (2 around each knee/
calf)
Waistband >> elasticated waist 2 side hand openings
Outside calves >> zipper openings with gusset and
snap fastener
‫أسود‬/‫برتقايل‬
‫أسود‬/‫أصفر‬
HI-WAY YELLOW ensemble
HI-WAY ORANGE ensemble
Black
Black
‫ﺟ‬
Sarı /siyah
‫ﺪة‬
HI-WAY >>> yağmurluk seti
‫ >>> مجموعة أردية املطر‬HI-WAY
Dış malzemesi >> PU kaplı %100 polyester Oxford
floresan, su geçirmez. Dikişsiz ve kaynaklı dikilmiş.
180 g/m²
.‫ دكسل‬300 ‫ بولسرت فلوري‬OutShell >> 100%
‫م‬/‫جم‬180 ‫مطيل بالبويل يوريثني ومانع للمياه وفلورسنت‬
.‫خياطات مدرزة وملتحمة‬
2
Kaynaklı dikilmiş ve dikişsiz
‫جاكت‬
Ceket
Şerit >> Reflektörlü bantlar (2 gövde kemer, her
kolda 2 adet kol bantları, önden arkaya uzanan 2
adet omuz askısı
Astar >> %100 polyester örme
Havalandırma >> Ön ve arka
Kapatma kısmı >> yaka üstüne kadar fermuarlı ve
üstü çıt çıtlı
Yaka >> yüksek boyunlu ve gizli kapşonlu
Kapşon >> örme astarlı, yakaya gizlenmiş, lastik
kablo ile sıkılaştırmalı
Kol kısmı >> Cırt cırtlı lastik bant
Sıkılaştırıcı >> bel kısmında sıkılaştırıcı lastik kordonlu
Cepler >> 1 adet telefon cepli, alt kısımda 2 adet
düz cep
Pantolon
2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫ حزام جذع و‬2( ‫ انعكاسية‬sewn ‫األرشطة >> أرشطة‬
)‫أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬
‫ شبكة بولسرت‬100% >> ‫البطانة‬
‫التهوية >> الوجه والظهر‬
‫ حتى أعىل اللياقة‬،‫القفل >> سستة أحادية االتجاه تحت مرصاع ثاليث مبشابك تثبيت‬
‫القلنسوة >> مخمفية مع بطانة شبكية للتضييق بقيطان حجب‬
‫األكامم >> مطاطية بأرشطة الصقة‬
‫التضييق >> قيطان داخل الخرص بقيطان حجب‬
+ ‫ باألسفل مسطحة ببطانة تقوية رئيسية ومرصاع الصق‬2 ‫الجيوب >> خارجية‬
.‫ جيب هاتف‬1
‫البنطال‬
‫ أحزمة‬2( ‫األرشطة >> عاكسة للضوء مخيطة‬
)‫ركبة الساق‬/‫عند الركبتني‬
‫ جيب لليدين‬2 ‫حبل التضييق >> مقاس مطاط‬
‫ركبة الساقني يف الخارج >> فتحات توسعة بسحابات مع منفاخ وأزرار قفل كبس‬
Şeritler >> retroreflektörlü dikişli (2 adet diz ve
baldır kısmında)
Sıkılaştırıcı >> bel kısmı lastikli ve 2 adet kemer
bantlı
Baldır>> dış kısımda fermuar ve cıtcıt ile kapama
HI-WAY
size >>>
new
style
YE
yellow/black
EN343 class 2.1
Suit / Takım / ‫بذلة‬
Jacket / Ceket / ‫جاكت‬
Trousers / Trousers / ‫بنطالون‬
EN20471 class 3
EN20471 class 3
EN20471 class 1
40 / 42
S - ‫صغري‬
7HWSYS
-
44 / 46
7HWSYM
7HWSOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7HWSYL
7HWSOL
52 / 54
7HWSYXL
7HWSOXL
56 / 58
60 / 62
7HWSYXXL 7HWSYXXXL
7HWSOXXL
-
‫ﺤﻜ ﻤﺔ ﻣ ﻠﺤ ﻮﻣﺔ ﺣ ﺮارﻳً ﺎ‬
orange/black
Turuncu/siyah
‫ﺪﻳ‬
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
yn
Ka
‫ﺣﻴ ﺎﻛﺔ ﻣ‬
NI
23
23
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
‫ﺪة‬
ROADWAY >>> parka
hi-visibility
Outer shell >> 300D Oxford polyester/PU
waterproof fluorescent non breathable
Lining >> 100% polyester quilted 140 g/m²
Seamed and welded sewings
Bands >> sewed-on retroreflective bands (2 belts, 2
shoulderstraps from front to back) 2 armbands on
each sleeve
Collar >> high necked navy
Hood >> concealed hood in the collar with drawcord
Front zipper fastener >> with zipper with snap
fastener
Sleeves >> elasticated cuffs with velcro bands
Opening >> zipper on the bottom of the lining for
marking
Bottom tightening >> with stoppers
Pockets >> outside stoppers
24
Roadway >>> yüksek görünürlü parka
Dış malzemesi >> 300D polyester Oxford/PU
su geçirmez floresan, nefes almayan
Astar >> %100 polyester 140 g/m² kapitone
Şerit >> Her kolda 2 adet (2 gövde kemerli, önden
arkaya uzanan 2 omuz kemeri) Reflektörlü bantlar
Yaka >> yüksek boyunlu lacivert
Kapşon >> kordon lastikli yaka içinde gizli kapşon
Kapatma kısmı >> Cırt cırt bantlı
Kol kısmı >> Cırt cırt bantlı lastikli
Açılış kısmı >> fermuar altında işaretleme için
astarlı
Bel sıkılaştırıcı >> kablo lastikli
Cepler >> cırt cırtlı kapaklı 2 adet cep.
‫ (سرتة فرائية‬park >> ROADWAY
‫مقلنسة) عالية الوضوح‬
‫ بويل يوريثني‬/ ‫ >> دكسل فلورسنت مقاوم للمياه بولسرت أكسفورد‬Outshell
‫مانع لنفاذ الهواء‬
‫ بويل يوريثني‬/ ‫ دكسل مقاوم للمياه بولسرت أكسفورد‬300 >> ‫لون داكن‬
²‫م‬/‫جم‬140 ‫ بولسرت مبطن‬%100 >> ‫البطانة‬
‫الخياطات املدرزة وامللتحمة‬
‫ أرشطة كتف من املقدمة‬2‫ أحزمة جذع و‬2( ‫األرشطة >> أرشطة انعكاسية‬
.)‫ أحزمة ذراع عىل كل كُم‬2‫حتى املؤخرة و‬
‫اللياقة >> نيلية عالية الرقبة‬
‫القلنسوة >> قلنسوة مخفية يف اللياقة بقيطان حجب للقفل‬
‫السستة>> بأرشطة الصقة‬
‫األكامم >> يتم تضييقها بأرشطة الصقة‬
‫الفتح >> سستة بأسفل البطانة للتمييز‬
‫تضييق باألسفل >> باستخدام قيطان حجب‬
‫ خارجية مسطحة باألسفل مبرصاع الصق‬2 >> ‫الجيوب‬
EN20471 class 3
ROAD-WAY
size >>>
ROADWAY YELLOW parka
ROADWAY ORANGE parka
Navy
Navy
44 / 46
48 / 50
L - ‫كبري‬
7ROAYM 7ROAYL
7ROAOM 7ROAOL
56 / 58
52 / 54
XL - ‫ كبري جدًا‬XXL -‫كبري جدًا جدًا‬
7ROAYXL 7ROAYXXL
7ROAOXL 7ROAOXXL
EN342 : 0.4m²/Kw.2.x
•
YENI •
•
•
x2
Outer shell >> polyester non breathable, 300D
Oxford polyester, PU waterproof fluorescent.
Lining >> 70% acrylic fur, 30% polyester
Collar >> inside lining >> removable
Pockets >> pocket closing by zipper>zipped pocket
on the right sleeve, 2 chest pockets closing with zippers> zipped chest pockets, 2 handwarmer pockets
with no zip
1 sleeve pocket with zipper
Sleeves >> removable
Bands >> sewed-on retroreflective bands (2 belts, 2
armbands)
Front zipper fastener with flap + velcro bands
Waistband >> rib knit
Cuffs >> rib knit
Roadway FLY 2/1 >>>
Dış malzeme >> nefes almayan polyester,
300D
polyester oxford PU kaplı, su geçirmez,
reflektörlü.
Astar >> kürt %70 akrilik %30 polyester
Yaka >> kürtlü çıkartılabilen
İç astar >> çıkartılabilen
fermuarlı cep >> sağ kol üzerinde 2 fermuarlı
cep, göğüs üstünde düz 2 adet cep Kol üzerinde
fermuarlı cep
Kollar >> çıkabilen
Şeritler >> reflektörlü dikili şerit
(2 kemer, 2 kollarda)
Kapama >> cırtlı + kapaklı fermuar
alt kısım >> triko
Bilek>> trikolu sıkılaştırma
>>> 1/2 Roadway FLY
‫ دكسل بوليسرت‬300 ،‫املادة الخارجية >> بوليسرت مع ترصيف بخار املاء‬
،‫ كاتم فلوريسنت‬PU ‫أوكسفورد مطيل‬
‫ بوليسرت‬%30 ‫ أكريلك‬%70 ‫البطانة >> فراء‬
‫الرقبة >> من الفراء القابل لالنفصال‬
‫البطانة الداخلية >> قابلة لالنفصال‬
‫سحاب للجيب >> عىل الكم األمين‬
‫ جيب للسحاب عىل الصدر‬2
‫ جيب ملسند اليد بدون غلق‬2
‫ جيب سحاب عىل الكم‬1
‫األكامم >> متحركة‬
)‫ شارة‬2 ،‫ حزام‬2( ‫األرشطة >> األرشطة الخلفية العاكسة املحيكة‬
‫ أرشطة شادة‬+ ‫الغلق >> بسحاب مع ياقة‬
‫ربط سفيل >> تريكو‬
‫املعصم >> ربط تريكو‬
EN20471 class 3
ROAD-WAY FLY
size >>>
ROADWAY FLY YELLOW jacket
ROADWAY FLY ORANGE jacket
Navy
Navy
44 / 46
7ROFYM
7ROFOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7ROFYL
7ROFOL
56 / 58
52 / 54
7ROFYXL
7ROFOXL
7ROFYXXL
7ROFOXXL
Roadway FLY 2/1 >>>
25
25
COMP
•
•
•
7ROJY
7ROJO
UY
ROADWAY >>> Jacket 2/1
waterproof fluorescent; Lining: 35% cotton 65%
polyester fur
Lining >> 100% quilted polyester 140 g/m²
Sealed and welded seams
Bands >> sewn-on retroreflective bands (2 belts) 2
armbands on each sleeve
Sleeves >> removable sleeves
Bottom >> draw cord with stoppers
Pockets >> 2 lower handwarmer pockets
26
U MLU
ROADWAY >>> Ceket 2/1
1/2 ‫ >>> جاكت‬ROADWAY
Dış malzeme >> 300D polyester
Oxford/PU HI-VIZ, su geçirmez. Astar: %35
koton %65 polyester
.‫ فلوريسنت كاتم‬PU/ ‫ دكسل بوليسرت أوكسفورد‬300 >> ‫املادة الخارجية‬
‫ بوليسرت‬%65 ‫ قطن‬%35 :‫البطانة‬
2‫م‬/‫غ‬140 ‫ بوليسرت محيش‬%100 >> ‫بطانة‬
‫حياكة محكمة ملحومة حراريًا‬
)‫ شارة عىل كل كم‬2 ،‫ حزام‬2 ( ‫األرشطة >> أرشطة خلفية عاكسة‬
‫األكامم >> متحركة‬
‫ جيب سفيل ملسند اليد‬2 >> ‫الجيوب‬
‫ربط سفيل >> مع ربط أرشطة‬
Astar >> %100 elyaflı polyester 140 g/m².
Şerit >> retroreflektörlü şerit (2 kemer, Her kolda
2 adet şerit)
Cepler >> 2 yan cep
Etek sıkılaştırıcı >> blok kordon ile
EN20471 class 2
ROAD-WAY
size >>>
ROADWAY 2/1 YELLOW jacket
ROADWAY 2/1 ORANGE jacket
Navy
Navy
44 / 46
7ROJYM
7ROJOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7ROJYL
7ROJOL
IBLE
AT
YENI •
52 / 54
7ROJYXL
7ROJOXL
60 / 62
56 / 58
7ROJYXXL
7ROJOXXL
7ROJYXXXL
7ROJOXXXL
NI
‫ﺟ‬
‫ﺪﻳ‬
7ROJY
7ROJO
UY
U MLU
ROADWAY >>> parka
hi-visibility
Polyester non-breathable
waterproof fluorescent
Dark colour >> 300D Oxford polyester/PU
Waterproof
Lining >> Body: mesh 100% polyester
Sleeves >> 100 polyester taffeta
Bands >> sewn-on retroreflective bands (2 belts,
2 shoulderstraps from front to back 2 armbands on
each sleeve)
Collar >> high necked navy
Hood >> concealed hood in the collar with drawcord
Closing >> Parka zipper with snap fastener flap
Sleeves >> cuffs with velcro bands
Zipper >> zipper on the bottom of the lining for
marking
Pockets >> 2 lower flap pockets with velcro closure
Waistband >> with drawcord and stoppers
ROADWAY >>> yüksek
görünürlü parka
‫ (سرتة‬PARKA >> ROADWAY
‫فرائية مقلنسة) عالية الوضوح‬
Nefes almayan polyester
Dış malzemesi >> 300D polyester Oxford /
PU su geçirmez floresan
Lacivert Renk >> 300 D polyester Oxford /
PU Su geçirmez
Astar >> Gövde: %100 polyester örme
Kol kısmı >> %100 polyester tafta
Şerit >> Her kolda 2 adet (2 gövde kemerli.
Yaka >> yüksek boyunlu lacivert
Kapşon >> kordon lastikli yaka içinde gizli kapşon
Kapatma kısmı >> Çıt çıtlı fermuar üstü kapatma
Kol kısmı >> Cırt cırt bantlı lastikli
Fermuar >> fermuar altında işaretleme için astarlı
Cepler >> cırt cırtlı kapaklı 2 adet cep
Bel sıkılaştırıcı >> lastikli.
‫بولسرت غري مسامي‬
‫ بويل‬/ ‫ دكسل فلورسنت مقاوم للمياه بولسرت أكسفورد‬300 >> Outshell
‫يوريثني‬
‫ بويل يوريثني‬/ ‫ دكسل مقاوم للمياه بولسرت أكسفورد‬300 >> ‫لون داكن‬
‫ بولسرت‬%100 ‫ شبكة‬: ‫البطانة >> الجسم‬
‫ تفتا بولسرت‬100 >> ‫األكامم‬
‫خياطات مدرزة وملتحمة‬
‫ أرشطة كتف من املقدمة حتى‬2‫ أحزمة جذع و‬2( ‫األربطة >> أرشطة انعكاسية‬
.)‫ أحزمة ذراع عىل كل كُم‬2‫املؤخرة و‬
‫اللياقة >> نيلية عالية الرقبة‬
‫القلنسوة >> قلنسوة مخفية يف اللياقة بقيطان حجب للقفل‬
‫القفل >> بواسطة سستة بها مرصاع مشابك تثبيت‬
‫األكامم >> يتم تضييقها بأرشطة الصقة‬
‫السستة >> سستة بأسفل البطانة للتمييز‬
‫ خارجية مسطحة باألسفل مبرصاع الصق‬2 >> ‫الجيوب‬
‫تضييق باألسفل >> باستخدام قيطان حجب‬
İç ceket
Inside jacket
waterproof fluorescent; lining: 35% coton 65%
polyester fur
Lining >> 100% quilted polyester 140 g/m²
Bands >> sewn-on retroreflective bands (2 belts,
2 shoulderstraps from front to back) 2 armbands on
each sleeve
Sleeves >> removable
Bottom tightening >> with drawcords and stoppers
Pockets >> 2 lower handwarmer pockets
Dış malzeme >> 300D polyester Oxford/PU
Reflektörlü su geçirmez. Astar: %35 coton
%65 polyester
Astar >> %100 polyester kapitoneli 140 g/m².
Şerit >> reflektörlü şerit (2 kemer, Her kolda 2.şer
adet)
Cepler >> 2 alt cep
Sıkılaştırma >> tokalı kordon ile
december 2014
ROAD-WAY
EN471 class 3.2
size >>>
ROADWAY 3/1 YELLOW parka
ROADWAY 3/1 ORANGE parka
‫السرتة داخلية‬
Navy
Navy
‫البويل يوريثان فلورسنت مضاد‬/‫ دنري بوليسرت أكسفورد‬300 >> ‫املادة الخارجية‬
‫ قطن‬35% :‫ البطانة‬.‫للامء‬
‫ بوليسرت‬65%
.‫ مرت مربع‬/ ‫ غرا ًما‬140 ‫ بوليسرت مبطن‬100% >> ‫البطانة‬
‫خياطة عىل رشيط لحام حراري‬
،‫ أحزمة‬2( ‫األرشطة>> أرشطة عاكسة للضوء‬
)‫ رشيط ذراع عىل كل كُم‬2
‫األكامم >> قابلة للفصل‬
‫ جيب منخفض لراحة اليد‬2 >> ‫الجيوب‬
‫حبل التضييق السفيل >> مع قفل األحبال‬
EN14058 ongoing
EN20471 : ongoing
44 / 46
7ROPYM
7ROPOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7ROPYL
7ROPOL
52 / 54
7ROPYXL
7ROPOXL
60 / 62
56 / 58
7ROPYXXL
7ROPOXXL
7ROPYXXXL
7ROPOXXXL
IBLE
AT
‫ﺪة‬
COMP
YE
new
style
27
27
Polyurethane I Poli̇üretan I ‫ بويل يوريثني‬I
28
d seams
Sealed and welde
şler
Kaynak bantlı diki‫ﺣﻴﺎﻛﺔ ﻣ‬
‫ﺤﻜ ﻤﺔ ﻣﻠ ﺤﻮﻣﺔ ﺣ ﺮارﻳً ﺎ‬
POLYURETHANE (PU)
POLİÜRETAN (PU)
Polyurethane or PU is an alveolar insulator
which, at a lower thickness, is a heat insulation
equal to other insulators.
Poliüretan veya PU daha düşük kalınlıkta,
diğer yalıtkanlara eşit bir ısı yalıtımı
sağlayan, alveoler yalıtkanıdır.
Our parkas come with a waterproof fabric
on their outer surface and are completely
water resistant. Its seams have been heat
sealed, i.e. «glued» together to ensure
perfect sealing to the entire garment. This
also gives a very fine finish.
Parkalarımız su geçirmez kumaştan
yapılmıştır. Dikişler ısı kaynaklı olup
kıyafetler mükemmel bir su ve rüzgar geçirmezlik sağlamak için ısı ile birlikte dikilmiş
denilebilir. Bu işlem sayesinde mükemmel
bir finisyon sağlamaktadır.
)PU( ‫بويل يوريثني‬
‫البويل يوريثني عبارة عن عازل سخني بسامكة أقل يوفر عزل حراري مسا ٍو‬
.‫ألنواع العزل األخرى‬
‫ باستخدام نسيج مقاوم للمياه‬parka‫ولقد صممت جواكت ال‬
‫ ولقد تم التحام‬.‫عىل املظهر الخارجي لها وهي توفر النفاذية تامة‬
‫الخياطات حراريًا أي ميكن القول بأنها « مدرزة» مع بعضها بعضً ا‬
.‫بفعل الحرارة لضامن حجب مثايل للمياه والرياح يف الثياب بالكامل‬
.‫وتضفي تلك العملية كذلك ملسة نهائية أنيقة جدًا‬
‫ﺟ‬
new
style
NI
‫ﺪة‬
HARBOR
‫ﺪﻳ‬
YE
Polyurethane
29
29
lmayan P
fes a
U
Ne
‫ﺟ‬
‫ﻞ ﻟﺘ ﴫ‬
YE
‫ ﻏ ري ﻗﺎﺑ‬P U
new
style
‫ﺑﺨ‬
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
‫ﺪﻳ‬
‫ﻳﻒ‬
‫ﺎر اﳌﺎء‬
NI
‫ﺪة‬
yellow/navy
Sarı/lacivert
orange-red/navy
Kırmızı/lacivert
‫بحري‬/‫أحمر برتقايل‬
HARBOR >>> POLYURETHANE
rainwear jacket
Outer shell >> 100% PU/Polyester (170 g/m )
fluorescent
Dark colour: 100% PU/Polyester (170 g/m2)
Thermo-welded seams
Bands >> retroreflective heat sealed torso bands
and braces 5cm (2 large belts, 2 armbands on each
sleeve, 2 shoulderstraps from front to back)
Collar >> high-necked with snap fasteners, concealed hood.
Hood >> concealed
Front zipper fastener >> with snap fastener flap
Sleeves >> elasticated cuffs
Pockets >> 2 external lower flap pockets with snap
fastener
2
HARBOR >>> POLİÜRETAN
Yağmurluk Ceketi
Dış malzemesi >> %100 poliüretan/naylon (170 g/m2) floresan Koyu Renk: %100
poliüretan/naylon (170 g/m2)
Termo-kaynaklı dikişler
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü dikişli gövde ve
bilek bantları (1 büyük gövde kemeri, her kolda
2 adet kolluk bantı, önden arkaya uzanan 2 adet
omuz askısı).
Yaka >> Düz çıtçıtlı, gizli kapşonlu
Kapşon >> Gizli.
Kapatma kısmı >> fermuar üstü çıtçıtlı
Kol kısımları >> Kenarları lastikli
Cepler >> alt kısımda çıtçıtlı 2 adet cep.
HARBOR
size >>>
HARBOR YELLOW jacket
HARBOR ORANGE-RED jacket
Navy
Navy
44 / 46
70310
70330
48 / 50
L - ‫كبري‬
70311
70331
‫ >>> جاكت رداء املطر البويل يوريثني‬HARBOR
‫) فلورسنت‬2‫م‬/‫ جم‬170( ‫نايلون‬/‫ بويل يوريثني‬100 % << OutShell
:‫لون داكن‬
)2‫م‬/‫ جم‬170( ‫ بويل يوريثني‬% 100
‫درزات ملتحمة حراريًا‬
2‫ حزام جذع و‬1( ‫ انعكاسية‬3M Scotchlite ‫األرشطة >> أرشطة للجذع وحامالت‬
)‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫أرشطة ذراع عىل كل كم و‬
.‫اللياقة >> مستقيمة مبشابك تثبيت وقلنسوة مخفية‬
‫القلنسوة >> مخفية‬
‫القفل >> سستة بها مرصاع مشابك تثبيت‬
‫األكامم >> بحواف مطاطية‬
‫ مرصاع مشبك تثبيت‬2 ‫الجيوب >> األسفل‬
52 / 54
56 / 58
70312
70332
70313
70333
Jacket
Ceket
‫جاكت‬
EN20471 class 3
EN 343 class 3.1
30
‫ﻞ ﻟﺘ ﴫ‬
‫ ﻏ ري ﻗﺎﺑ‬P U
lmayan P
fes a
U
Ne
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
‫ﺑﺨ‬
‫ﻳﻒ‬
‫ﺎر اﳌﺎء‬
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
‫ﺪة‬
HARBOR >>> POLYURETHANE
rainwear trousers
Outer shell >> 100% PU/polyester (170 g/m2)
fluorescent. Dark colour: 100% PU/polyester (170
g/m2).
Thermo-welded seams
Bands >> double retroreflective welded bands 7 cm
(2 belts around each calf)
Waistband >> elasticated and drawcord
Legs >> dark coloured bottom with double reflective bands, snap fasteners
With braces.
HARBOR >>> POLIÜRETAN
Yağmurluk Pantolonu
Dış malzemesi >> %100 poliüretan/naylon (170 g/m2) floresan Koyu Renk: %100
poliüretan/naylon (170 g/m2)
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü dikişli bantlar
(kaval kemiği hizasında 2 adet bant).
Bel kısmı >> Lastikli kordon
Baldır kısımları >> alt kısmı koyu renkli çift 3M
reflektif şeritli.
HARBOR
size >>>
HARBOR YELLOW trousers
HARBOR ORANGE-RED trousers
Navy
Navy
44 / 46
70320
70340
48 / 50
L - ‫كبري‬
70321
70341
‫ >>> جاكت رداء املطر البويل يوريثني‬HARBOR
:‫ لون داكن‬.‫) فلورسنت‬2‫م‬/‫ جم‬170( ‫نايلون‬/‫ بويل يوريثني‬%100 << OutShell
.)2‫م‬/‫ جم‬170( ‫نايلون‬/‫ بويل يوريثني‬%100 << OutShel
‫درذات ملتحمة حراريًا‬
‫ حزام حول كل رباط‬2( ‫ انعكاسية‬Scotchlite 3M ‫األرشطة >> أرشطة ملتحمة‬
)‫ساق‬
‫الخرص >> مطاطي بقيطان تضييق‬
‫ مبشابك تثبيت‬،3M ‫األرجل >> داكن اللون باألسفل مع حزام انعكايس‬
52 / 54
56 / 58
70322
70342
70323
70343
Trousers
Pantolon
‫بناطيل‬
EN20471 class 2
orange-red/navy
Kırmızı/lacivert
‫بحري‬/‫أحمر برتقايل‬
yellow/navy
Sarı/lacivert
EN 343 class 3.1
3131
Breathane
®
BREATHANE®
Application process of a waterproof and breathable
membrane under a media fabric (polyester Oxford,
Pongee or Ripstop type).
This process offers perfect impermeability (mm) and
breathable properties (MVP) to our garments for a
better wearing comfort.
BREATHANE® (NEFES ALABİLİR)
Hava alabilen ve su geçirmeyen malzeme;
mikrogözenekli
bir
poliüretan
membranla
kaplanmıştır. Mükemmel nefes alabilen sızdırmazlık
sağlar.
®BREATHANE
.‫ مطيل بغشاء البويل يوريثني بثقوب دقيقة جدًا‬،‫نسيج بفتحات تهوية ومقاوم للمياه‬
.‫يوفر النفاذية رائعة بفتحات تهوية‬
ENV343: 2003 AVRUPA STANDARTINA
UYGUNDUR
BREATHANE MALZEMESI KATEGORİ 2 ENV343:
.2 ‫ من الفئة‬ENV343: 2003 ‫ مع املعايري األوروبية رقم‬Breathane ‫ويتوافق نسيج‬
2003 STANDARDINA UYGUNDUR
Ret
(m2Pa/W)
40
20
CLASS 3
> Su buharı geçirgenliği
Su buharı geçirgenliği Ret değeri olarak ifade
edilen bir su buharı direnci ölçülerek test edilir.
Ret ne kadar düşükse malzemenin su buharı
geçirgenliği (hava alabilirlik) ve dolayısıyla fizyolojik özellikleri de o kadar yüksektir.
> Recommended wearing times. Because the water
vapour permeability of the material is very important for the physiological wear properties of the garments, the standard includes a summary table with
recommended maximum wearing times for the individual performance classes.
In this summary table four different ambient temperatures at a constant physical effort are considered. However, a change in the physical effort will
influence the recommended continuous wearing time
of the respective performance class.
> Önerilen giyme süresi. Malzemenin su buharı
geçirgenliği giysilerin fizyolojik yıpranma özellikleri açısından çok önemli olduğu için standartla
birlikte her bir performans sınıfı için önerilen maksimum yıpranma süresini içeren bir özet tablosu
verilir. Bu özet tabloda daimi bir fiziksel efor sürecinde dört farklı ortam sıcaklığı değerlendirilmiştir.
Ancak fiziksel efordaki bir değişim ilgili performans sınıfının önerilen devamlı giyme süresini
etkileyecektir.
12
CLASS 1
10
CLASS 2
CLASS 3
8
6
.‫> نفاذية بخار املاء‬
‫ والتي يعرب عنها يف‬،‫يتم اختبار نفاذية بخار املاء بواسطة قياس املقاومة إىل بخار املياه‬
)‫ كانت نفاذية بخار املياه أعىل (قابلية التهوية‬،‫ أقل‬Ret ‫ وكلام كان‬.Ret ‫شكل قيمة‬
.‫للمواد ومن ثم سامتها الفسيولوجية‬
‫ نظ ًرا ألن نفاذية بخار املياه أم ًرا غاية يف األهمية بالنسبة‬.‫> أوقات االرتداء املوىص بها‬
‫ تشتمل املعايري عىل مخلص جدول يضم أوقات‬،‫لخواص االرتداء الفسيولوجي للثياب‬
.‫االرتداء القصوى املوىص بها بالنسبة لفئات األداء لكل فر ٍد عىل حدة‬
‫ نجد أنه يتم اعتبار أربعة مستويات من درجات حرارة املحيط‬،‫ويف مخلص الجدول هذا‬
‫ يؤثر التغري يف املجهود الفيزيايئ عىل وقت‬،‫ ومع ذلك‬.‫املختلفة عند جهد فيزيايئ ثابت‬
.‫االرتداء املستمر املوىص به لفئة األداء املطابقة‬
Valid table for an average physical effort (150 W/m2), of an averagesized man, at 50% relative humidity and a wind speed of va = 0.5m/s.
Orta derece fiziksel efor (150W/m2), standart-erkek, %50
bağıl nemve va = 0.5m/s’lik bir rüzgar hızı için geçerli tablo.
4
2
0
32
CLASS 2
0
> Water vapour permeability.
Water vapour permeability is tested by measuring
the resistance to water vapour, expressed as a Ret
value. The lower the Ret, the higher the water vapour permeability (breathability) of the material and
consequently its physiological characteristics.
Time in Hours
Breathane®
CLASS 1
ENV343: 2003 ‫طبقًا للمعايري األوروبية رقم‬
‫ رطوبة نسبية‬%50 ‫ عند‬،‫ اإلنسان القيايس‬،)2‫م‬/‫وات‬ 150( ‫ويعد الجدول صال ًحا يف الجهد الفيزيايئ املتوسط‬
.‫ث‬/‫م‬0.5 = ‫ورسعة رياح للقيمة‬
10°
15°
20°
Temperature in C°
25°
Breathable
membrane
NEFES ALAN MEMBRAN
BREATHANE®
BREATHANE®
Respirability of a fabric: coated with a microporous
membrane allowing moisture from the body to evaporate freely to the outside while blocking waterdrops from
coming in regardless of the climatic conditions.
BREATHANE® (NEFES ALABİLİR)
Water proofness refers to the quantity of water from
the outside that manages to penetrate the protective
clothing (e.g. rain, snow, fog).
Coverguard Hi-Viz garments must contribute to maintain a same level of comfort in extreme conditions. Insulation, ventilation, absorption and evacuation of humidity
are the most important functionalities of the garment’s
physiology.
The superposition of several layers favours the creation
of a microclimate which, when it benefits from an appropriate ventilation, enables the maintenance of a perfect
balance between heat and humidity. The main objective
of our models is to protect against foul weather, but also
to allow perspiration to exit. In both cases we want to
avoid the body getting cold if it is wet.
The microporous coatings favour the draining of water
vapour while blocking waterdrops from coming in. The
hydrophilic membranes absorb the perspiration very
quickly and let the steam escapes. The hydrophobic fibres
and coatings increase the impermeability.
Signification of « mm » - A unit of measure indicating the
fabric’s water resistance, calculated by a hydrostatic test
conducted with a water column.
The column is filled with water, and the water’s volume
creates a pressure of 1 square inch for a period of 24 hours.
The number of “mm” is equal to the height of the water
column (measured in mm) which the fabric can support
without letting the water pass through the fabric.
Signification of «mvp» - A unit of measure indicating
the breathability of a fabric, calculated by the quantity
of water vapour which the fabric lets pass through the
garment.
A high level of breathability is essential for an efficient
thermal regulation. The Standard ISO11092* is currently
used as the reference to determine the performances of
a textile. It measures the evaporative resistance (the blocking of the breathability).
The lower the evaporative resistance of a fabric, the less
the garment will form a barrier to the evacuation of the
transpiration.
Malzemenin hava alması: mikrogözenekli membranla
kaplandığı için vücuttan yayılan nemin buharlaşarak
dışarı atılmasına imkân verirken su damlalarının içeri
girmesini
önler.
Su geçirmezlik dışarıdan koruyucu giyim malzemesine
gelen suyla ilgilidir (örn. yağmur, kar, sis).
Coverguard Hi-Viz kıyafetleri olağanüstü koşullarda
aynı konfor seviyesinin sürdürülmesini sağlar. Yalıtkanlık,
havalandırma, emilim ve nemin dışarı atılması giysinin
fizyolojisinin en önemli fonksiyonlarıdır. Çeşitli
katmanların üst üste yerleşimi uygun bir havalandırma
sağlarken sıcaklık ve nem arasında kusursuz bir dengenin sağlanmasına imkân veren bir mikro iklimin
oluşturulmasını sağlar. Modellerimizin öncelikli amacı
kötü hava şartlarına karşı korumak fakat aynı zamanda
terin dışarı atılmasını sağlamaktır. Her iki durumda
da vücudun ıslak kalarak soğuk kapmasını önlemeyi
amaçlıyoruz.
Mikro sporlu kaplamalar buharın dışarı atılmasını
sağlarken dışarıdan su girmesini önler. Hidrofilik (suyu
seven) membranlar teri çok hızlı bir şekilde emer ve
buharı dışarı atar. Hidrofobik (suyu sevmeyen) lifler ve
kaplamalar sızdırmazlığı artırır.
« mm » tanımı - Bir su sütunu ile yapılan hidrostatik bir
testle hesaplanan, malzemenin su direncini gösteren
bir ölçü birimidir. Sütun su ile doldurulur ve su hacmi
24 saatlik bir süre boyunca 1 inç karelik bir yüzeyde
basınç yaratır. “mm” miktarı malzemenin su geçirmeden
durabildiği su sütunu yüksekliğine (mm ile ölçülür)
denktir.
« mvp » tanımı - Kumaş su buharını geçirme miktarıyla
hesaplanan, malzemenin hava geçirgenliğini gösteren
bir ölçü birimidir.
Etkili bir termal düzenleme için yüksek bir hava geçirgenlik seviyesi esastır.
ISO11092* Standardı esas olarak bir tekstil ürününün
performansını belirlemek için bir referans olarak
kullanılmaktadır. Buhar direncini ölçer (hava geçirgenliğin
engellenmesi).
Malzemenin buhar direnci ne kadar düşükse giysinin teri
dışarı atma seviyesi o kadar yüksek olacaktır.
‫غشاء بفتحات تهوية‬
®BREATHANE
‫ مطيل بغشاء دقيق الثقوب يتيح تبخري الرطوبة من الجسم بحرية إىل الخارج‬:‫التهوية بالنسيج‬
.‫لكنه مينع قطرات املياه من الدخول‬
‫يرتبط باملياه النافذة إىل مواد املالبس الوقائية من الخارج (كأن كان بسبب املطر‬ ‫مقاومة املياه‬
.)‫أو الثلج أو الضباب‬
‫ الوقائية لتوفر نفس مستوى الراحة يف ظل الظروف الجوية‬Hi-Viz ‫ويلزم أن يتم دمج ثياب‬
.‫ ومن أهم الوظائف بفسيولوجيا الثياب هي العزل والتهوية واالمتصاص وتبخري الرطوبة‬.‫املتطرفة‬
‫وينتج عن تراكب الكثري من الطبقات فوق بعضها تهيئة مناخ محيل والذي إذا ما أتيحت له الفرصة‬
‫ ويكمن‬.‫يف الحصول عىل تهوية مالمئة يسمح باالحتفاظ بتوازن رائع ما بني الحرارة والرطوبة‬
‫الهدف الرئييس يف النامذج التي نطرحها يف الحامية من الطقس القايس ولكن كذلك السامح بقد ٍر‬
.‫ نريد تجنب تعرض الجسم للربودة ألنها رطبة‬،‫ ويف كلتا الحالتني‬.‫من التهوية بالنسيج‬
‫وتستفيد طالءات الثقوب الدقيقة من تقطري البخار عىل الرغم من حجب قطرات املياه من‬
‫ ومتتص األغشية الهيدروفيلية (القابلة لالتحاد مع املاء) التعرق برسعة فائقة وتعمل عىل‬.‫الدخول‬
.‫ ويزيد الفيرب الهيدروفييل والطالءات من الالنفاذية‬.‫إخراج البخار‬
‫ يعد مبثابة وحدة قياس توضح مقاومة املياه بالنسيج والتي يتم احتسابها بفعل‬- » ‫أهمية « مم‬
.‫اختبار هيدروستايت يتم إجراؤه باستخدام عمود مياه‬
‫ بوصة مربعة‬1 ‫يتم ملء العمود باملياه ويعمل حجم املياه عىل تولد ضغط عىل السطح قدره‬
.‫ ساعة‬24 ‫عىل مدار‬
‫ويكون عدد «مم» مسا ٍو الرتفاع عمود املياه (يقاس باملليمرت) الذي ميكن للنسيج دعمه بدون‬
.‫متكني املياه من النفاذ إىل النسيج‬
‫ وحدة قياس توضح قابلية نفاذية النسيج والتي يتم احتسابها باستخدام كمية‬- »mvp « ‫أهمية‬
.‫بخار املياه التي متكن النسيج من النفاذية إىل الثياب‬
‫ ويتم استخدام‬.‫ويعد املستوى العايل من النفاذية أساسيًا يف الحصول عىل تنظيم حراري فعال‬
.)‫ ويقيس مقاومة التبخر (منع النفاذية‬.‫* كمرجع لتحديد أداء األنسجة‬ISO11092
‫وكلام كانت مقاومة التبخر أقل بالنسيج كان هناك إمكانية أقل يف تشكيل الثياب لحاجز تبخري‬
.‫من التع ّرق‬
AIRPORT
Breathane®
MEMBRANE IMPERMÉABLE
RESPIRANT
3333
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
5 000 mm
5 000 mvp
AIRPORT >>> BREATHANE
rain jacket
Breathane®
Outer shell >> BREATHABLE 300D Oxford
Polyester/Pu fluorescent.
Dark colour: 210D Nylon Oxford/PU no
Breathable.
Thermo-welded seams
Bands >> sewed-on retroreflective 3M Scotchlite
bands torso and braces (2 belts, 2 armbands on
each sleeve, 2 shoulderstraps from front to back)
Collar >> high-necked with snap fasteners,
concealed hood
Hood >> concealed, with drawcord and stoppers
Sleeves >> elasticated cuffs
Pockets >> 2 external lower flap pockets with
snap fasteners. 1 chest phone pocket.
34
yağmurluk (Ceket)
Dış malzemesi >> Nefes alan Polyester
300D Oxford/PU floresan
Koyu Renk: 210D Naylon Oxford/PU nefes
almayan
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü (1 gövde kemeri, her kolda 2 adet kolluk bantı, önden arkaya
uzanan 2 adet omuz askısı).
Yaka >> düz çıtçıtlı gizli kapşona sahip
Kapşon >> gizli, lastikli kablo
Kapatma kısmı >> fermuar üstü çıtçıtlı
Kol kısmı >> lastikli
Cepler >> alt kısımda, çıtçıtlı düz kapaklı 2 adet
cep.
‫ دكسل بفتحات تهوية‬300 ‫ >> بولسرت‬OutShell
‫بويل يوريثني‬/‫فلورسنت أكسفورد‬
‫بويل يوريثني غري مسامي‬/‫ دكسل نايلون أكسفورد‬210 :‫لون داكن‬
‫ مم‬5000 : ‫مقاومة املياه‬
‫ حزام‬1( ‫ انعكاسية مخاطة‬3M Scotchlite ‫األرشطة>> أرشطة للجذع وحامالت‬
)‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫جذع و‬
‫اللياقة >> مستقيمة مبشابك تثبيت وقلنسوة مخفية‬
‫القلنسوة >> مخفية بقيطان تضييق وقيطان حجب‬
‫األكامم >> بحواف مطاطية‬
‫ مرصاع مشبك تثبيت مسطح‬2 ‫الجيوب >> األسفل‬
AIRPORTJACKET
RAINWEAR
size >>>
AIRPORT YELLOW jacket
AIRPORT ORANGE jacket
Navy
Navy
44 / 46
7AIJYM
7AIJOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7AIJYL
7AIJOL
52 / 54
56 / 58
7AIJYXL
7AIJOXL
BREATHANE >>> AIRPORT
‫جاكت ضد املطر‬
7AIJYXXL
7AIJOXXL
EN471 class 3.2
EN20471 class 3 ongoing
EN 343 class 3.2
d seams
Sealed and welde
işler
5 000 mm
5 000 mvp
Outer shell >> BREATHABLE 300D Oxford
Polyester/Pu fluorescent.
Dark colour: 210D Nylon Oxford/PU nonbreathable.
Thermo-welded seams
Bands >> rsewed-on retroreflective bands Scotchlite
3M (2 around each calf )
Waistband >> elasticated with drawcord
Legs >> bottom of trousers dark colour with
double retroreflective 3M bands with snap fasteners and removable elastic braces
yağmurluk (Pantolon)
Dış malzemesi >> Nefes alan Polyester
300D Oxford/PU floresan
Koyu Renk: 210D Naylon Oxford/PU Nefes
almayan
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü dikili bantlar
(her iki kaval kemiği hizasında 2 adet bant)
Bel kısmı >> lastikli kordon
Ayak Kısmı >> Bileğin üstüne kadar fermuarlı.
BREATHANE >>> AIRPORT
‫بناطيل ضد املطر‬
‫ دكسل بفتحات تهوية‬300 ‫ >> بولسرت‬OutShell
‫بويل يوريثني‬/‫فلورسنت أكسفورد‬
‫ مم‬5000 : ‫مقاومة املياه‬
‫ حزام حول كل رباط‬2( ‫ انعكاسية‬Scotchlite 3M ‫األرشطة >> أرشطة ملتحمة‬
)‫ساق‬
‫الخرص >> مطاطي بقيطان تضييق‬
.‫القفل>> سستة حتى أعىل اللياقة‬
EN20471 class 2
EN 343 class 3.2
AIRPORT TROUSERS
RAINWEAR
size >>>
AIRPORT YELLOW trousers
AIRPORT ORANGE trousers
Navy
Navy
44 / 46
7AITYM
7AITOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7AITYL
7AITOL
52 / 54
56 / 58
7AITYXL
7AITOXL
7AITYXXL
7AITOXXL
Breathane®
rain trousers
3535
fluorescent breathable
Dark colour: 210D nylon Oxford/PU non-breathable
Thermo-welded seams
Waterproof: 5000 mm
Breathable: 5000 mvp
Body lining >> black fleece 100% polyester
300g/m2
Sleeve lining >> Taffeta 100% polyester
Insulation >> 100% polyester 180 g/m2
bands and braces (1 belt, 2 armbands on each
sleeve, 2 shoulderstraps from front to back,
1 band lower back)
Collar >> high-necked, double fleece lined
Hood >> concealed, lined black polyester with
drawcord and stoppers
Sleeves >> straight with cuff velcro fastener
tightening elastic >> elasticated
Pockets >> 2 handwarmer pockets with zipper
closing, 1 Napoleon pocket, 1 inside upper right
pocket for phone
Insertion on each side of a gusset with snap fastener.
Insertion retroreflective piping on front and back
Breathane®
5 000 mm
5 000 mvp
‫ﺤﻜ ﻤﺔ ﻣ ﻠﺤ ﻮﻣﺔ ﺣ ﺮارﻳً ﺎ‬
AIRPORT >>> ladies parka
36
BAYAN
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
yn
Ka
‫ﺣﻴ ﺎﻛﺔ ﻣ‬
‫ﺳﻴﺪة‬
PO
LA
‫ﻗﻄ‬
FLEECE
AIRPORT >>> Bayan Parka
Dış malzemesi >> Nefes alabilen 300D
polyester
Oxford/PU floresan Koyu Renk: 210D naylon Oxford/PU nefes almayan
Vücut Astar >> siyah polar %100 polyester 300
g/m2
Kol Astar >> 180 g/m2 tafta
İzolasyon >> %100 polyester 180 g/m2
bantları (1 gövde kemeri, her kolda 2 adet kolluk
bantı, önden arkaya uzanan 2 adet omuz askısı,
1 adet arka bant)
Yaka >> dik yakalı, siyah polar
Kapşon >> gizli, elastik kablolu siyah polyester
kaplı
Kapatma kısmı >> fermuar üstü çıt çıtlı
Kol kısmı >> elastik çıtçıtlı
Cepler >> 2 adet alt kısımda fermuarlı düz cep, 1
adet Napolyon cep, 1 adet cırt cırtlı telefon cebi.
Ön ve arka kısımda reflektörlü kenar bantları.
‫ للسيدات‬parka <<< AIRPORT
/‫ دكسل بولسرت أكفسورد‬300 << Outshell
‫فلورسنت بويل يوريثني بفتحات تهوية‬
‫بويل يوريثني غري مسامي‬/‫ نايلون أكسفورد‬210D :‫لون داكن‬
‫درذات ملتحمة حرار ًيا‬
‫ مم‬5000 :‫مقاوم للمياه‬
mvp 5000 :‫قابلية التهوية‬
2
‫م‬/‫ جم‬300 ‫ بولسرت‬%100 ‫بطانة الجسم>> صوف أسود‬
‫ بولسرت‬100% ‫بطانة األكامم >> تفا‬
2
‫م‬/‫ جم‬180 ‫ بولسرت‬%100 >> ‫العزل‬
‫ حزام‬1( ‫ انعكاسية مخاطة‬3M Scotchlite ‫األرشطة >> أرشطة للجذع وحامالت‬
‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة ورشيط‬2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫جذع و‬
)‫سفيل بالظهر‬
‫اللياقة >> عالية الرقبة مبطنة بصوف أسود‬
‫القلنسوة >> مخفية ببلوسرت أسود مبطن مع قيطان تضييق وقيطان حجب‬
‫األكامم >> مستقيمة مبشبك تثبيت للتضييق‬
‫تضييق الظهر >> مطاطي‬
1 ‫ جيب نابليون‬1 ‫ جيوب بسوار مع سستة قفل وجيب نابليون و‬2 >> ‫الجيوب‬
‫جيب داخيل علوي للهاتف‬
.‫خط مدرج عىل كل جانب من بطانات التقوية به مشبك تثبيت للقفل‬
‫تزيني الحوايش االنعكاسية بالخط املدرج من األمام ومن الخلف‬
EN20471 class 3
AIRPORT LADY
size >>>
AIRPORT YELLOW ladies parka
AIRPORT ORANGE ladies parka
Navy
Navy
36 / 38
XS- ‫صغري جدًا‬
7AILYXS
7AILOXS
40 / 42
S - ‫صغري‬
7AILYS
7AILOS
44 / 46
7AILYM
7AILOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7AILYL
7AILOL
EN 343 class 3.2
zipper
ks to a
>> than the lining
g
in
k
r
f
Ma
ottom o star altındaki
on the b
>> A
eme
İşaretl ar sayesinde
u
rm
fe
‫الت‬
bir
ilir
yapılab ‫ع الفضل يف ذلك إىل‬
‫طانة‬
‫ال‬
‫سستة بأسفل‬
NI
LA
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
PO
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
new
style
‫ﻗﻄ‬
FLEECE
‫ﺪة‬
5 000 mm
3 000 mvp
AIRPORT >>>
BREATHANE Ceket
Outer Shell >> 300D polyester Oxford
fluorescent PU coated waterproof
Dark colour: 210D Nylon Oxford/PU nonbreathable
Sealed seams
Waterproof: 5000 mm
breathable: 3000 mvp
Lining >> 210T polyester taffeta
Padding >> 100 polyester 160g/m2
Bands >> sewn-on retroreflective 3M Scotchlite
bands torso and braces (2 belts, 2 armbands on each
sleeve, 2 shoulderstraps from front to back
Reflective piping >> front, back + sleeves
Collar >> high-necked fleece
Front zipper fastener >> with scratch band>with
snap fastener flap and velcro bands
Sleeves >> elasticated cuffs with velcro band
Tightening >> Waistband elasticated
Pockets >> 2 exterior lower handwarmer pockets, 1
vertical zipped chest pocket no flap, 1 inside upper
wallet pocket
Koyu Renk: 210D naylon Oxford/PU nefes
almayan
Yalıtım >> %100 polyester 160 g/m2
Bantlar >> 3M Scotchlite reflektörlü dikişli (2
gövde kemeri, her kolda 2adet kolluk bantı, önden
arkaya uzanan 2 adet omuz askısı)
Reflektifli kenar bantları >> ön, arka + kollar
Yaka >> yüksek boyunlu polar
Kapatma kısmı >> fermuar üstü cırt cırtlı
Kol kısmı >> Ayarlanabilir cırt cırtlı
Sıkılaştırma >> alt kısımdan lastikli. İşaretleme
için iç kısımdan fermuar yardımlı
Cepler >> 2 adet alt kısımda düz cepler, 2 adet
cırt cırtlı göğüs cebi, 1 adet cırt cırtlı telefon cebi,
üst kısımda 1 adet cüzdan cebi.
Dış malzemesi >> PU kaplı su geçirmez
300D polyester Oxford floresan
>>> AIRPORT
BREATHANE ‫جاكت‬
‫ دكسل بولسرت أكسفورد فلورسنت مطيل بالبويل يوريثني‬300 >> Outshell
‫ومقاوم للمياه‬
mvp 3000 :‫بفتحات تهوية‬
‫ بولسرت تفتا‬210T >> ‫البطانة‬
2
‫م‬/‫جم‬160 ‫ بولسرت‬100 >> ‫الحشوة‬
‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫جذع و‬
‫ األكامم‬+ ‫تزيني الحوايش االنعكاسية >> الوجه والظهر‬
‫اللياقة >> عالية الرقبة من الصوف‬
‫القفل >> سستة مبشبك تثبيت به رشيط الصق‬
‫األكامم >> محاطة مبطاط قابل للتعديل مع رشيط الص بالحواف‬
‫ سستة بأسفل البطانة للتمييز‬.‫التضييق >> مطاط باألسفل‬
‫ جيب صدر مبرصاع الصق وجيب صدر‬2 ‫ جيب لوضع اليد سفيل‬2 >> ‫الجيوب‬
.‫للهاتف مبرصاع الصق وبويل يوريثني وجيب صدر داخيل للمحفظة‬
EN20471 class 2
AIRPORTBOMBERS
size >>>
AIRPORT YELLOW jacket
AIRPORT ORANGE jacket
Navy
Navy
40 / 42
S - ‫صغري‬
7AIBYS
-
44 / 46
7AIBYM
7AIBOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7AIBYL
7AIBOL
52 / 54
7AIBYXL
7AIBOXL
EN 343 class 3.2
EN 342 class 3
EN 342 : 2004
Icler 0,405m’’k/W
Air permeability Class 3
56 / 58
60 / 62
7AIBYXXL
7AIBOXXL
7AIBYXXXL
-
Breathane®
AIRPORT >>>
BREATHANE Jacket
37
37
PO
d seams
Sealed and welde
işler
LA
‫ﻗﻄ‬
FLEECE
5 000 mm
5 000 mvp
x1
AIRPORT >>>
BREATHANE jacket
Breathane®
Outer shell >> 300D polyester Oxford/PU
fluorescent breathable
Dark colour >> 210D nylon Oxford/PU nonbreathable
Thermo-welded seams
Waterproof: 5000 mm
bands torso and braces (2 belts, 2 armbands on
each sleeve, 2 shoulderstrps from front to back)
Body lining >> fleece 100% polyester 250 g/m2
Sleeves lining >> taffeta 140 g/m2
Collar >> high-necked with snap fasteners
Hood >> concealed with drawcord with stoppers
Front zipper fastener >> with 2 flaps: 1 external
with velcro bands and 1 interior
Sleeves >> straight with velcro bands
Pockets >> 2 external pockets with flaps, 1 vertical
zipped pocket
38
AIRPORT >>>
ceket BREATHANE
Dış malzemesi >> Nefes alan 300D polyester Oxford/PU floresan
Koyu Renk: 210D naylon Oxford/PU nefes
almayan
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü dikili (2 gövde
kemeri, her kolda 2 adet kolluk bantı, önden
arkaya uzanan 2 adet omuz askısı)
Gövde Astar >> %100 polyester polar 250 g/m2
Kol Astar >> Tafta 140 g/m2
Yaka >> düz çıtçıtlı
Kapşon >> elastik kablolu gizli kapşon
Kapatma kısmı >> İki taraflı fermuar: 1 adet iç
ve 1 adet dış kısımda cırt cırtlı bant
Cepler >> 2 adet alt kısımda cırt cırtlı düz cep, 1
adet telefon cebi.
>>> AIRPORT
BREATHANE ‫جاكت‬
/‫ دكسل بولسرت أكفسورد‬300 >> Outshell
‫بويل يوريثني مسامي‬/‫لون داكن >> دكسل نايلون أكسفورد‬
)‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫جذع و‬
2
‫م‬/‫جم‬250 ‫ بولسرت‬% 100 ‫بطانة الجسم>> صوف أسود‬
2
‫م‬/‫جم‬140 ‫بطانة األكامم >> تفتا‬
‫ بولسرت‬% 100 ،‫بطانة الصوف >> أكامم مبطنة‬
‫اللياقة >> مستقيمة مبشابك تثبيت‬
‫القلنسوة >> مخفية بقيطان تضييق وقيطان حجب‬
‫ واحدة من الخارج بأرشطة الصقة وواحدة من الداخل‬:‫القفل >> سستة مبرصاعني‬
‫األكامم >> مستقيمة بأرشطة تضييق الصقة‬
.‫ جيب خارجي مبرصاع الصق وواحد جيب علوي للهاتف‬2 >> ‫الجيوب‬
AIRPORT PARKA
size >>>
AIRPORT YELLOW parka
AIRPORT ORANGE parka
Navy
Navy
40 / 42
S - ‫صغري‬
7AIPYS
7AIPOS
44 / 46
7AIPYM
7AIPOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7AIPYL
7AIPOL
52 / 54
7AIPYXL
7AIPOXL
EN20471 class 3
EN 343 class 3.2
56 /58
7AIPYXXL
7AIPOXXL
d seams
Sealed and welde
işler
5 000 mm
5 000 mvp
Inside
İç
‫يلخاد‬
FLEECE
Inside jacket
‫ﻗﻄ‬
AIRPORT >>>
BREATHANE 4 in 1 parka
Outer shell: 300D Oxford polyester/PU
fluorescent breathable.
Dark colour >> 210D Oxford nylon/PU non
breathable
Thermo-welded seams
Waterproof: 5000 mm,
Bands >> sewed-on retroreflective bands torso and
braces (2 belts, 2 armbands on each sleeve, 2 shoulderstraps from front to back)
Collar >> high-necked with concealed hood with
draw cord and stoppers
Front zip fastener >> zipper with 2 flaps: 1 outside
with velcro bands and 1 inside
Sleeves >> straight with scratch tightening bands
Bottom >> drawcord with stoppers cord
Pockets >> 2 exterior flap pockets with snap fastener.
1 vertical zipped pocket under flap
Inner jacket
Outshell >> 300D polyester oxford PU coating, 3000
mvp/5000mm
Lining >> 190t polyester taffeta with 120 g quilting
Collar >> high-necked, zipper to the top of the collar
Sleeves >> removable sleeves
Bands >> sewn retroreflective bands
(2 tape bands around the torso and each sleeve & 1
band over each shoulder)
Pockets >> 2 low resthands pockets with zipper, 1 vertical chest pocket with zipperİç Ceket
AIRPORT>>>
BREATHANE 4’ü Bir arada Parka
Dış malzemesi >> Nefes alan 300D polyester
Oxford/PU floresan
Koyu Renk >> 210D naylon Oxford/PU nefes
almayan
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü dikili (2 gövde
kemeri, her kolda 2 adet kolluk bantı, önden arkaya
uzanan 2 adet omuz askısı.
Yaka >> düz lastik kordonlu gizli kapşona sahip
Kapatma kısmı >> İki taraflı fermuar: 1 adet iç ve 1
adet dış kısımda cırt cırtlı bant
Alt Sıkılaştırıcı >> elastik kablolu
Cepler >> 2 adet alt kısımda cırt cırtlı düz cep, 1 adet
>>> AIRPORT
BREATHANE 4 × 1 parka
/‫ دكسل بولسرت أكفسورد‬300 << Outshell
‫بويل يوريثني غري مسامي‬/‫ نايلون أكسفورد‬210D :‫لون داكن‬
mvp 5000 :‫ مسامي‬،‫ مم‬5000 :‫مقاوم للمياه‬
‫ حزام جذع‬2( ‫ انعكاسية مخاطة‬3M Scotchlite ‫األرشطة >> أرشطة للجذع وحامالت‬
‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫ أرشطة ذراع عىل كل كم و‬2‫و‬
‫اللياقة >> مستقيمة مع قلنسوة مخفية بقيطان تضييق وقيطان حجب‬
‫ واحدة من الخارج بأرشطة الصقة وواحدة من الداخل‬:‫القفل >> سستة مبرصاعني‬
‫األكامم >> مستقيمة بأرشطة تضييق الصقة‬
‫تضييق باألسفل >> بواسطة قيطان باستخدام قيطان حجب‬
‫ جيب خارجي مبرصاع الصق وواحد جيب علوي للهاتف‬2 >> ‫الجيوب‬
telefon cebi.
İç ceket :
Malzeme >>> 300D polyester Oxford PU kaplı, 3000
mvp/5000mm
Astar >>> 190t polyester taffeta 120 g kapitone
Yaka >>> düz ve yüksek yaka, üst kısma kadar uzanan fermuar
Kapama >>> plastik fermuar
Kollar >>> çıkabilen kollar
Şeritler >>> retroreflektörlü dikişli (2 adet gövde ve
her kolda & her omuzda bir şerit)
Cepler >>> fermuarlı 2 cep, göğüste 1 adet dikey
fermuarlı cep
‫داخل الجاكت‬
‫ مل‬5000 /‫ ‏‬mvp 3000 ،‫ دنري بوليسرت أكسفورد مغلف بالبويل يوريثان‬300 >>> ‫املادة‬
‫ غرا ًما مبط ًنا‬120 ‫ تكس من بوليسرت التفتا‬190 >>> ‫البطانة‬
.‫ إغالق حتى أعىل الياقة‬،‫الياقة >>> ياقة مستقيمة ومرتفعة‬
‫اإلغالق >>> إغالق بسحاب‬
‫األكامم >>> قابلة للفصل‬
‫األرشطة >>> أرشطة عاكسة للضوء مخيطة‬
)‫ رشيط عىل كل كتف‬1 ‫ رشيط حول الجذع واألكامم و‬2(
‫ جيب رأيس عىل الصدر‬1 ،‫ جيوب منخفضة لراحة اليد بإغالق بسحاب‬2 >>> ‫الجيوب‬
‫بإغالق بسحاب‬
EN14058 : 2.3.xxx
AIRPORT FULL PARKA
Parka
Inside jacket
EN471 class 3.2
EN471 class 2.2
size >>>
AIRPORT YELLOW parka 4in1
AIRPORT ORANGE parka 4in1
Navy
Navy
40 / 42
S - ‫صغري‬
7AIFYS
7AIFOS
44 / 46
7AIFYM
7AIFOM
EN20471 : 3 ongoing
48 / 50
L - ‫كبري‬
7AIFYL
7AIFOL
52 / 54
7AIFYXL
7AIFOXL
EN 343 class 3.2
56 / 58
7AIFYXXL
7AIFOXXL
Breathane®
PO
LA
x1
Parka
39
39
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
‫ﺪة‬
yellow/black
Sarı/siyah
‫أسود‬/‫أصفر‬
5 000 mm
5 000 mvp
Inside
İç
‫يلخاد‬
AIRPORT >>> parka RIPSTOP
4 in 1
Breathane®
Outer shell >> PU coated Oxford polyester
Ripstop 300D breathable fluorescent.
Dark color in Oxford polyester
Sealed seams
Waterproof: 5000 mm
Lining >> 190 T taffeta fluo
Bands >> retroreflective Scotchlite 3M (2 belts,
2 armbands on each sleeve, 2 shoulderstraps from
front to back)
Hood >> concealed with elastic draw cord and
stoppers, lined with fluo taffeta
Front >> 2-way zipper fastener with velcro flap
bands
Sleeves >> with elasticated cuffs and velcro bands
Bottom and waistband >> elasticated with drawcords and stoppers
Pockets >> 2 outside lower flap pockets with velcro
closure and 2 hand-warmer pockets behind - 2
external gusset pockets with velcro flap and 2
lower vertical zipped pockets-inner wallet pocket
with velcro closure
40
AIRPORT >>> RIPSTOP
4’ü Bir Arada Parka
Oxford floresan 300D nefes alabilen Ripstop. Koyu renkte Oxford polyesterli
parka RIPSTOP >> AIRPORT
1×4
Kaynak dikişli
Astar >> 190T floresan tafta
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü (2 gövde
kemeri, her kolda
2 adet kolluk bantı, önden arkaya uzanan 2 adet
omuz askısı)
Yaka >> yüksek boyunlu siyah polar astarlı
Kapşon >> floresan tafta astarlı, elastik kordonla
sıkmalı
ve gizli
Kapatma kısmı >> Cırt cırt bantlı çift yollu fermuar
Kol kısmı >> Cırt cırtlı elastik bilek kısmı
Alt ve Üst Vücut Sıkılaştırıcı >> elastik kordon
Cepler >> Dış alt kısımda: 2 adet cırt cırtlı geçişli
cepler – Dış
üst kısımda: 2 adet cırt cırtlı ve 2 adet fermuarlı
dikey cepler. İç üst kısımda cırt cırtlı cepler
‫ دكسل فلوسنت‬300 ‫ >> بلوسرت أكسفورد مطيل ببويل اليوريثني‬Outshell
‫ لون داكن يف بولسرت أكسفورد‬،‫مسامي‬
‫ تفا فلورسنت‬T 190 >> ‫البطانة‬
‫ أرشطة ذراع عىل‬2‫ حزام جذع و‬2( ‫ انعكاسية‬Scotchlite 3M ‫األرشطة >> أرشطة‬
)‫ أرشطة كتف من األمام حتى املؤخرة‬2‫كل كم و‬
‫القلنسوة >> مخفية بقيطان مطاطي للتضييق وقيطان حجب ومبطنة بتفا‬
‫فلورسنت‬
‫القفل >> سستة ثنائية االتجاه بها مرصاع أرشطة الصقة‬
‫األكامم >> بقفل مطاطي وأرشطة الصقة‬
‫التضييق باألسفل وبالجذع >> مطاطي بقيطان حجب‬
‫ جيب لوضع اليد‬2‫ خارجية مسطحة باألسفل مبرصاع الصق و‬2 >> ‫الجيوب‬
‫رأسية باألسفل بسستة‬2‫ بطانات تقوية مبرصاع الصق و‬2 :‫ علوي خارجي‬- ‫باألسفل‬
‫ محفظة داخلية علوية تقفل باللصق‬1 - ‫للقفل‬
AIRPORT AIR RIPSTOP
size >>>
AIRPORT YELLOW parka RIPSTOP 4in1
AIRPORT ORANGE parka RIPSTOP 4in1
44 / 46 48 / 50
M - ‫ متوسط‬L - ‫كبري‬
Black 7AIRYM 7AIRYL
Black 7AIROM 7AIROL
56 / 58
52 / 54
7AIRYXL
7AIROXL
7AIRYXXL
7AIROXXL
FLEECE
d seams
Sealed and welde
işler
dik
lı
nt
ba
ak
Kayn
‫ﺣﻴ‬
‫ﻗﻄ‬
PO
LA
5 000 mm
5 000 mvp
orange/black
Turuncu/siyah
‫أسود‬/‫برتقايل‬
Inside
İç
‫يلخاد‬
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
‫ﺪة‬
Outshell >> PU coated polyester Oxford
150D fluorescent. Lining >> black fleece 100%
polyester 330 g/m²
Bands >> retroreflective Scotchlite 3M on inner
jacket (2 belts, 2 shoulderstraps from front to
back, 2 armbands)
Collar >> fleece with zipper up to the top of the
collar
Sleeves >> removable sleeves in 100% polyester
330 g/m²
Pockets >> low outside: 2 straight with self-closing
flaps, 1 pocket phone E-care, left outside up: vertical zipper - 1 large low on back, horizontal zipper
with small flap, inside down: 1 big with self-closing
flap, inside up: 1 portfolio with horizontal zipper
with 2 pencil holders on it.
‫ةلازإلل لباق يلخاد تكاج‬
Çık arılabilir iç ceket
Dış malzemesi >> PU kaplı polyester Oxford 150D floresan, su geçirmez. Astar >>
%100 polyester siyah polar 330
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü ceket (2 gövde
kemeri, önden arkaya uzanan 2 adet omuz askısı
Yaka >> üste kadar fermuarlı polar yaka
Kol kısmı >> Çıkarılabilir %100 polyester siyah
polar 330 g/ m2
Cepler >> Dış alt kısımda: 2 adet cırt cırtlı, şeffaf
plastik isim destekli 1 adet cırt cırtlı, 1 adet E-care
telefon cebi (E-care: Elektro manyetik dalgalardan koruyucu). Üst sol kısımda: Dikey fermuarlı
– 1 adet dikey fermuarlı, küçük kapaklı yatay
fermuarlı. İç alt kısımda: Cırt Cırtlı büyün bir cep.
İç üst kısımda: 2 kalem ve yatay fermuarlı 1 adet
geniş cep Bunun üzerine 2 kalem sahipleri.
‫ بولسرت أكسفورد مطيل ببويل اليوريثني‬150 << Outshell
2‫م‬/‫ جم‬033 ‫ بولسرت‬%001 ‫ البطانة >> صوف أسود‬.‫دكسل فلوسنت‬
²‫م‬/‫ جم‬330 ‫ بولسرت‬100% ‫األكامم >> أكامم قابلة لإلزالة بصوف أسود‬
‫ مستقيمة بقفل الصق وجيب خارجي علوي‬2 :‫الجيوب >> خارجية باألسفل‬
‫باليمني مبرصاع الصق مع كتابة االسم بقطعة بالستيكية شفافة وجيب هاتف مزود‬
‫ جيب كبري سفيل‬- ‫ سستة رأسية‬:‫بعناية إلكرتونية وجيب علوي خارجي باليسار‬
،‫ كبري مبرصاع الصق‬1 :‫بالخلف وسستة أفقية مبرصاع صغري وجيب داخيل باألسفل‬
.‫ أقالم رصاص عليها‬2‫ محفظة بسستة أفقية و‬1 :‫بالجانب العلوي من الداخل‬
r
a zippe
anks to ning
th
>>
g
li
Markin ottom of the ındaki
lt
b
on the me >> Astar a
e
İşaretl ar sayesinde
u
‫الت‬
bir ferm ir
il
‫ع الفضل يف‬
yapılab
‫طا‬
‫ذلك إىل ال‬
‫سستة بأسفل‬
‫نة‬
EN20471 class 3
EN 343 class 1.1
EN14058 ongoing
Breathane®
Removable innerjacket
4141
‫قطن البولسرت‬
Polycoton I Polikoton I
42
POLYCOTTON
>>> short way to say a polyester/
cotton blended fabric
POLİKOTON
>>> Polyester/Pamuk karışımı
kumaşın kısa yoldan söylenişi
Cotton is a natural vegetable fiber from the hairs
surrounding the seeds on the cotton plant. It’s
known for its comfort, look and is easy to spin.
Cotton, in general, is very elastic. It can withstand
high temperatures, has high washability and is very
absorbant.
Pamuk; pamuk bitkisinin üzerindeki tohumları
çevreleyen tüylerden oluşmuş doğal bitkisel
liftir. Konforlu, boy ve yapı olarak kolayca
dönüştürülebilir. Pamuk genellikle çok esnektir. Yüksek sıcaklığa dayanıklı, çok emici ve
yüksek yıkanabilme özelliğine sahiptir.
Cotton’s comfort, it’s blended with the synthetic
To get the most out of fiber polyester which is
very resistant and self smoothing to obtain a soft
and resistant fabric.
Dokunuşu yumuşak ve daha dirençli bir
kumaş elde etmek için pamuk lifini polyester
veya sentetik lif ile karıştırılıyor.
‫القطن‬/‫>>>مخترص النسيج املمزوج من البولسرت‬
‫القطن عبارة عن فيرب نبايت طبيعي مأخوذ من الشعريات املحيطة بجذور نبات‬
‫ ويعد القطن بشكل عام‬.‫ ويعرف مبنحه اإلحساس بالراحة وسهولة غزله‬.‫القطن‬
‫ ويتحمل درجات الحرارة العالية وتنظيفه بالغسل وقدرته عىل االمتصاص‬.‫مطاطي‬
.‫بسهولة‬
‫ يتم مزجه ببولسرت فيرب‬،‫ولالستفادة من اإلحساس الذي مينحه القطن بالراحة‬
.‫صناعي وهو مقاوم متميز جدًا وناعم امللمس للوصول إىل نسيج أملس ومقاوم‬
PATROL
Polycotton
43
43
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
‫ﺪة‬
44
x1
PATROL >>> jacket
OutShell >> 60% cotton/40% polyester
fluorescent - 245 g/m2 Dark colour: 35% cotton/65% polyester
Bands >> retroreflective bands
(2 belts, 2 armbands on each sleeve)
Collar >> classic.
Closing >> buttons under flap
Sleeves >> bottom tightening with a button
Pockets >> 1 vertical chest pocket with zipper
PATROL >>> ceket
Dış malzemesi >> %60 koton/%40 polyester
Floresan – 245 g/m2
Koyu Renk: %35 koton/%65 polyester
Şerit >> 3M Scotchlite reflektörlü bantlar (2
gövde kemeri, her kolda 2 adet kolluk bantı).
Yaka >> klasik
Kapatma kısmı >> kapağın altında düğmeli
Kol kısmı >> düğme ile sıkılaştırıcı
Cepler >> düz kapaklı 2 adet cep. Sağ tarafta: 1
adet telefon, 3 adet kalem cebi.
PATROL
size >>>
PATROL YELLOW jacket
PATROL ORANGE jacket
Navy
Navy
40 / 42 44 / 46 48 / 50
S - ‫ صغري‬M - ‫ متوسط‬L - ‫كبري‬
7PAJVM 7PAJVL
7PAOVS 7PAOVM 7PAOVL
‫ >>> جاكت‬PATROL
- 2‫م‬/‫ جم‬245 - ‫ بولسرت فلورسنت‬%40 / ‫ قطن‬%60 >> Outshell
‫ بولسرت‬%65 / ‫ قطن‬%35: Couleur sombre
‫ انعكاسية‬3M Scotchlite ‫األرشطة >> أحزمة‬
)‫ أرشطة ذراع عىل كل كم‬2‫ حزام جذع و‬2(
.‫اللياقة >> كالسيكية‬
‫القفل >> أزرار تحت املرصاع‬
‫األكامم >> باألسفل يتم تضييقها بزر‬
‫ أقالم‬3‫ جيب يسع هاتف و‬:‫ عىل اليمني‬.‫ مسطحة مبرصاع‬2 >> ‫الجيوب‬
EN20471 class 2
52 / 54
56 / 58
60 / 62
XL - ‫ كبري جدًا‬XXL -‫ كبري جدًا جدًا‬XXXL-‫كبريجدًاجدًاجدًا‬
7PAJVXL
7PAOVXL
7PAJVXXL
-
7PAJVXXXL
-
NI
‫ﺪﻳ‬
‫ﺟ‬
YE
new
style
OutShell >> 60% cotton/40% polyester
fluorescent - 245 g/m2.
Dark colour: 35% cotton/65% polyester 245 g/m2
Bands >> retroreflective bands (2 bands around each
calf)
Closing >> Waist: button. Fly: buttons with flap.
Belt-straps.
Pockets >> 2 rest-hands - 1 back right with flap 1 metre right leg
Hi-Viz >>> pantolon/şort
Dış malzemesi >> %60 koton/%40 polyester Floresan 245 g/m2. Koyu Renk >> %35
koton/%65 polyester 245 g/m2
Şerit >> 3M Scotchlite bantlar (her iki kaval
kemiği hizasında 2 adet bant).
Kapatma kısmı >> bel kısmından düğme ile
kapatmalı, kemer alanlı, ön kısım: üstü kapak ile
gizlenmiş düğmeli
Cepler >> 2 adet el cebi - arka sağ tarafta 1 adet
kapaklı cep - Sağ bacakta 1 metre cebi.
PATROL
size >>>
PATROL YELLOW trousers
PATROL ORANGE trousers
size >>>
PATROL YELLOW short
PATROL ORANGE short
Navy
Navy
EN20471 class 2
36 / 38 40 / 42 44 / 46 48 / 50
XS- ‫ صغري جدًا‬S - ‫ صغري‬M - ‫ متوسط‬L - ‫كبري‬
7PAJPXS 7PAJPS 7PAJPM 7PAJPL
7PAOPS 7PAOPM 7PAOPL
44 / 46 48 / 50
M - ‫ متوسط‬L - ‫كبري‬
7PAJSM 7PAJSL
7PAOSM 7PAOSL
‫ الشورت‬/‫ >>> بناطيل‬PATROL
‫م‬/‫ جم‬245 - ‫ بولسرت فلورسنت‬%40 / ‫ قطن‬%60 << Outshell
2
‫م‬/‫ جم‬245 - ‫ بولسرت فلورسنت‬%65 / ‫ قطن‬%35 :‫لون داكن‬
)‫ حزام حول كل رباط ساق‬2( ‫ انعكاسية‬Scotchlite 3M ‫األرشطة >> أرشطة‬
.‫ أرشطة حزام‬.‫ أزرار مبرصاع‬:‫ فالي‬.‫ زر‬: ‫القفل >> الخرص‬
‫ عىل بعد مرت واحد‬- ‫ جيب أمين خلفي مبرصاع‬1 - ‫ جيب لوضع اليد‬2 >> ‫الجيوب‬
‫من الساق عىل اليمني‬
2
52 / 54
56 / 58
7PAJPXL 7PAJPXXL
7PAOPXL 7PAOPXXL
52 / 54
56 / 58
60 / 62
7PAJSXL 7PAJSXXL 7PAJSXXXL
7PAOSXL 7PAOSXXL 7PAOSXXXL
PATROL >>> trousers/short
‫ﺪة‬
45
45
YARD >>> poloshirt with short
sleeves
Outshell >> 100% polyester birdeye fluorescent
140 g/m2
Bands >> torso/braces retroreflective bands
(2 belts, 2 shoulderstraps from front to back)
Collar >> navy 100% cotton with 2 buttons opening
Sleeves >> short, braces navy bands
YARD >>> kısa kollu poloshirt
Dış malzemesi >> %100 polyester floresan 140
g/m2
Şerit >> Gövde/Kol Reflektifli Sotchlite 3M bantlı
Yaka >> 2 adet açma düğmeli lacivert %100 koton
Kol kısmı >> kısa kollu, lacivert bordür.
‫ بأكامم قصرية‬poloshirt >> YARD
‫ بولسرت فلورسنت عىل شكل عني الطائر‬% 100 >> OutShell
2
‫م‬/‫ جم‬140
‫ انعكاسية‬3M Scotchlite ‫حامالت‬/‫األرشطة >> أرشطة جذع‬
‫ زر للفتح‬2 ‫ قطن مع‬%100 ‫اللياقة >> نييل‬
‫األكامم >> أكامم قصرية وتضييق لألكامم نييل‬
YARD POLO
size >>>
44 / 46
48 / 50
L - ‫كبري‬
YARD YELLOW
70270
70271
YARD ORANGE
70280
70281
52 / 54
56 / 58
60 / 62
70272
70273
70274
70282
70283
-
EN20471 class 2
YARD >>> T-shirt with short
sleeves
Outshell >> 100% polyester birdeye fluorescent
140 g/m2
Bands >> torso/braces retroreflective bands
(2 belts, 2 braces from front to back)
Collar >> V
Sleeves >> short, navy bands
46
YARD >>> Kısa kollu T-sört
Dış malzeme >> %100 örme polyester fosforlu
140 g/m2
Şeritler >> retroreflektörlü şerit (2 adet kemerde, 2
adet sırtta askı/önde 2 adet askı)
Yaka >> V
Kollar >> kısa , kol ağızları lacivert
‫ >>> يت شريت بأكامم قصرية‬YARD
2‫م‬/‫غ‬140 ‫ بوليسرت بعقدة مقروصة فلوريسنت‬%100 >> ‫املادة الخارجية‬
)‫أمامية‬/‫ حاملة خلفية‬2 ،‫ حزام‬2( ‫األرشطة >> أرشطة حاملة خلفية عاكسة‬
V >>‫الرقبة‬
‫األكامم >> قصرية وبدايات الكم بحرية‬
YARD T-SHIRT
size >>>
YARD YELLOW
YARD ORANGE
44 / 46
7YAVYM
7YAVOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7YAVYL
7YAVOL
52 / 54
56 / 58
60 / 62
7YAVYXL 7YAVYXXL 7YAVYXXXL
7YAVOXL 7YAVOXXL
-
EN20471 class 2
YARD >>>Hiviz T-shirt
Outshell >> 75 % polyester , 25% coton fluorescent
235 g/m²
Bands >> 2 belts, 2 braces from front to back
Collar >> black crewneck
Sleeves >> short
YARD >>> T-Shirt Hiviz
Dış malzemesi >> %75 polyester, %25 koton floresan 235 g/m2
Şerit >> Gövde/Kol Reflektifli Sotchlite 3M bantlı
Yaka >> siyah
Kol kısmı >> kısa kollu
t-shirt Hiviz >>> YARD
²‫م‬/‫ جم‬235 ‫ قطن فلورسنت‬%25 / ‫ بولسرت‬%75 >> Outshell
‫ انعكاسية‬Scotchlite 3M ‫حامالت‬/‫األرشطة >> أرشطة جذع‬
‫اللياقة >> سوداء‬
‫األكامم >> قصرية‬
YARD T-SHIRT
size >>>
7YATYM
7YATOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7YATYL
7YATOL
52 / 54
7YATYXL
7YATOXL
56 / 58
7YATYXXL
7YATOXXL
60 / 62
XXXL-‫كبريجدًاجدًاجدًا‬
7YATYXXXL
-
DRE
YARD YELLOW
YARD ORANGE
44 / 46
EN20471 class 2
SSING
UP
ID
YARD >>> Hiviz polo shirt
Outshell >> 75% polyester , 25% coton fluorescent
235 g/m²
Bands >> 2 torso, 2 braces from front to back
Collar >> navy 100% cotton with 3 button opening
Sleeves >> long
EAS
57
page
YARD >>> polo fosforlu
Hiviz ‫ >>> بولو‬YARD
2‫م‬/‫ غ‬235 ‫ قطن فلوريسنت‬%25 ،‫ بوليسرت‬% 75 >> ‫املادة الخارجية‬
‫أمامية‬/‫ حاملة خلفية‬2 ،‫ حزام‬2 >> ‫األرشطة‬
‫ أزرار‬3 ‫ قطن مع وصالت‬% 100 ‫الرقبة >> بحري‬
‫األكامم >> طويلة‬
YARD POLO
size >>>
YARD YELLOW
YARD ORANGE
44 / 46
7YAPYM
7YAPOM
48 / 50
L - ‫كبري‬
7YAPYL
7YAPOL
52 / 54
7YAPYXL
7YAPOXL
EN20471 class 3
56 / 58
7YAPYXXL
7YAPOXXL
60 / 62
XXXL-‫كبريجدًاجدًاجدًا‬
7YAPYXXXL
7YAPOXXXL
Dış malzeme >> %75 polyester, %25 koton
fosforlu 235 g/m2
Şeritler >> retroreflektörlü şerit
(2 adet kemerde, 2 adet sırtta askı/önde 2 adet askı)
Yaka >> lacivert %100 koton, düğmeli 3 pat var
Manches >> longues
47
47
Stand out
This product is not a certified high visibility product
according to the EN20471 norm
RAINWEAR >>> Soft
POLYAMIDE raingear set
Material >> polyamide with flexible PVC
coating, water resistant.
Sewn & welded: 0.18 mm thickness
Coat
Stand out I ‫بارزة‬
Length >> 85 cm
Closening >> zipper
Hood >> drawstring
Back >> ventilated
Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap
Bottom tightening >> drawstring
48
Trousers
Tightening >> elastic waist,
ankles: snap fasteners
Pockets >> 2 pass-hands.
YAĞMURLUK >>> Hafif
POLİAMİD Yağmurluk takımı
‫رداء املطر >>> رداء مطر بويل أميد أملس‬
‫املادة >> بويل أميد ممزوج ببويل فينيل كلوريد مرن‬
:‫مطيل ومقاوم للمياه مخاط وملحوم‬
‫ مم سمك‬0.18
Dış malzemesi >> PVC kaplı polyamid, suya
dayanıklı.
Dikişleri kaynak bantlı. 0,18 mm
kalınlığında
‫معطف‬
‫ سم‬85 >> ‫الطول‬
‫القفل >> سستة‬
‫قلنسوة >> قيطان تضييق‬
‫الخلف >> فتحات تهوية‬
‫ جيب مستقيم مبرصاع أفقي‬2 :‫الجيوب >> باألسفل‬
‫تضييق باألسفل >> قيطان تضييق‬
Ceket
Boy >> 85 cm
Kapatma kısmı >> fermuar
Kapşon >> kordonlu
Sırt kısmı >> havalandırmalı
Cepler >> Alt kısım: yatay kapaklı 2 adet cep
Alt sıkılaştırıcı >> kordonlu
‫بناطيل‬
Pantolon
Sıkılaştırıcı >> Bel kısmı: elastik sıkılaştırıcı,
Bacak kısmı: Çıtçıtlı
Cepler >> 2 adet cep.
RAINWEAR
size >>>
RAINWEAR YELLOW/BLACK
RAINWEAR ORANGE/BLACK
48 / 50
L - ‫كبري‬
50711
50731
52 / 54
50712
50732
56 / 58
60 / 62
50713
50733
50714
50734
،‫ تضيق مطاطي‬:‫التضييق >> الخرص‬
‫ مشابك تثبيت‬:‫أرجل باألسفل‬
.‫ جيب لتمرير اليد‬2 >> ‫الجيوب‬
Non high visibility
EN340
YARD Xtra >>> Waistcoat
Outshell >>> 80% polyester/20% coton
290g/m² satin
Bands >> retroreflective bands: 2 belts,
2 braces from front to back
Closing >> black zipper
Card wallet
İsimlik
YARD Xtra >>> Yelek
Ref. 7NAMB
Kumaş >>> %80 polyester/%20 koton
290g /m² saten
7NAMB ‫مرجع‬
Şeritler >> reflektifli bantlar: 2 adet gövde kemeri,
2 adet arkadan ön kısma kadar omuz askıları
Kapatma kısmı >> siyah fermuarlı
‫ >>> ُصدرة‬YARD Xtra
YARD
XTRA
size >>>
XL
XXL
Waistcoat YARD Xtra YELLOW
Waistcoat YARD Xtra ORANGE
7YAXOXL
7YAXYXXL
7YAXOXXL
M
Outshell >>> 80% polyester/20% coton
290g /m² satin
Padding >> 100% polyester 140 g/m²
Lining >> 100% polyester, black color
Bands >> sewn retroreflective bands: 2 belts,
2 shoulderstraps from front to back
Closing >> black zipper
D
LET
OL O
N
YARD Medium Xtra
>>> Waistcoat quilted
UFFEL
YARD Medium Xtra
>>> Kapitoneli Yelek
Kumaş>>> %80 polyester/%20 koton
290 g/m² saten
Elyaf >> %100 polyester 140 g/m²
Astar >> %100 polyester, siyah renkli
şeritler >> dikili reflektifli bantlar: 2 adet gövde kemerli, 2 adet arkadan ön kısma kadar omuz askıları
Kapatma kısmı >> siyah fermuarlı
Card wallet
İsimlik
Ref. 7NAMB
7NAMB ‫مرجع‬
YARD Medium Xtra
‫>>> ُصدرة مبطنة‬
‫ قطن‬%20 / ‫ بولسرت‬%80 << Outshell
‫ صبغة‬²‫م‬/‫جم‬290
²‫م‬/‫ جم‬140 ‫ بولسرت‬%100 >> ‫الحشوة‬
‫ لون أسود‬،‫ بولسرت‬%100 >> ‫البطانة‬
‫ أرشطة كتف من األمام إىل‬2 ،‫ حزام جذع‬2 .‫األرشطة >> أرشطة انعكاسية مخاطة‬
‫الخلف‬
‫القفل >> سستة سوداء‬
YARD
MEDIUM XTRA
size >>>
L - ‫كبري‬
Waistcoat YARD Medium Xtra YELLOW
Waistcoat YARD Medium Xtra ORANGE
7YXMYL
-
7YXMYXL
7YXMOXL
7YXMYXXL
7YXMOXXL
Polyamide Rainwear I Polyamid yağmurluk I ‫بولياميد مالبس ضد املطر‬
‫ صبغة‬²‫م‬/‫جم‬290
‫ أرشطة كتف من األمام إىل الخلف‬2 ،‫ حزام جذع‬2 :‫األرشطة >> أرشطة انعكاسية‬
‫القفل >> سستة سوداء‬
49
49
YARD >>> Safety vest
Out shell >> 120 g/m2 polyester knit fluorescent
Bands >> torso and braces retroreflective bands, class 2
Closing >> adjustable horizontal hook and loop fastener
YARD >>> tek şeritli yelek
Dış malzemesi >> 120 g/m2 örme polyester floresan
Şerit >> gövde ve omuzlarda reflektifli bantlar, Kategori 2
Kapatma kısmı >> ayarlanabilir yatay cırt cırtlı bant
‫حامالت‬/‫ >>> ُصدرة جذع‬YARD
‫ فلورسنت عقد بولسرت‬2‫م‬/‫ جم‬120 << Out shell
2 ‫األرشطة >> أرشطة جذع وحامالت انعكاسية الفئة‬
‫القفل >> رشيط الصق قابل للتعديل أفقي‬
YARD
HEADER BAG
YARD YELLOW safety vest
YARD ORANGE safety vest
52 / 54
70216
70236
EN20471 class 2
HEADER BAG
YARD YELLOW ECO safety vest
YARD ORANGE ECO safety vest
52 / 54
XL ECO - ‫اًدج ريبك‬
70206
70226
Knit Polyester I Örme Polyester I ‫عقد بولسرت‬
not be ss, vests should
eir effectivene
To maintain th sun for long periods.
e
süre exposed to th
ği için uzun
inin süreklili
iğ
lil
rim
ve
Ürünlerin
kalmamalıdır
‫وبالتايل فهي‬
güneşe maruz
‫تحتفظ بكفاءة خواصها‬
‫ال يجب‬
‫تعر‬
‫يض‬
‫الص‬
‫د‬
‫ر‬
ُ
‫ات‬
‫إىل‬
.‫الشمس لفرتة طويلة‬
50
YARD >>> Double torso vest
Bands >> 2 retroreflective bands, class 2
YARD >>> çift şeritli yelek
Şerit >> 2 adet gövde de reflektifli bantlar, Kategori 2
‫ >>> ُصدرة جذع مزدوجة‬YARD
2 ‫ الفئة‬،‫ أرشطة جذع انعكاسية مخاطة‬2 >> ‫األرشطة‬
‫القفل >> رشيط الصق قابل للتعديل أفقي‬
YARD
HEADER BAG
YARD YELLOW double torso vest
YARD ORANGE double torso vest
52 / 54
56 / 58
70212
70232
70213
70233
EN20471 class 2
ECO VERSION
YARD YELLOW ECO double torso vest
YARD ORANGE ECO double torso vest
52 / 54
XL ECO - ‫اًدج ريبك‬
70202
70222
Colors •
•
‫أﻟﻮان ﺟﺪ‬
‫ﻳﺪة‬
Ne
w
Ye
YARD >>> double torso/braces vest
ni
Closing >> adjustable hook and loop fastener
re n
k ler
•
Şerit >> 2 adet gövde de ve omuzlarda reflektifli bantlar, Kategori 2
Kapatma kısmı >> ayarlanabilir yatay cırt cırtlı bant.
‫حامالت مزدوجة‬/‫صدرة جذع‬
ُ >>> YARD
‫القفل >> رشيط الصق قابل للتعديل‬
YARD
YARD YELLOW double torso/braces vest
YARD RED double torso/braces vest
YARD GREEN double torso/braces vest
YARD ORANGE double torso/braces vest
52 / 54
56 / 58
70242
70265
70262
70252
Ref. 70242-70243
Ref. 70252 - 70265
70243
-
EN20471 class 2
Ref. 70262
EN1150 : 1999
YARD 3M >>> waiscoat
Out shell >> 120 g/m2 polyester
knit fluorescent
Bands >> torso and braces
retroreflective Scotchlite 3M bands,
class 2
Closing >> adjustable horizontal
hook and loop fastener
YARD 3M >>> yelek
Dış malzemesi >> 120 g/m2 örme
olyester floresan
Şerit >> gövde ve omuzlarda reflektifli 3m
Scotchlite bantlar,
Kategori 2. Kapatma kısmı >> ayarlanabilir yatay cırt cırtlı bant
‫ >>> ُصدرة‬YARD 3M
‫ عقد بولسرت‬2‫م‬/‫ جم‬120 << Out shell
‫فلورسنت‬
‫األرشطة >> أرشطة جذع وحامالت‬
‫ انعكاسية‬Scotchlite 3M
2 ‫الفئة‬
YARD 3M
HEADER BAG
YARD YELLOW safety vest
52 / 54
70210
HEADER BAG
YARD YELLOW double torso vest
YARD ORANGE double torso vest
EN20471 class 2
52 / 54
70200
70201
size >>>
5151
YARD >>> double
torso/braces vest
Şerit >> 2 adet gövde de ve omuzlarda reflektifli
bantlar, Kategori 2
‫صدرة مزدوجة‬
ُ >>> YARD
‫حامالت‬/‫جذع‬
YARD
size >>>
EN1150 : 1999
Children’s sizes
EN1150
4/6 years
YARD YELLOW double torso/braces vest
8/10 years 12/14 years
7CHILY
7KIDY
7JUNY
CHASUBLE >>> double torso/braces
52
Bands >> torso and braces retroreflective bands 3M
Closure >> adjustable hook and look fasteners on the side
Wide neckline to slip the smock over the head.
CASULLA >>> çift şeritli çocuk yeleği
Şerit >> reflektifli 3M bantlar
Kaymaz geniş yaka
‫حامالت مزدوجة‬/‫رداء الكاهن >>> جذع‬
3M ‫األرشطة >> أرشطة جذع وحامالت انعكاسية‬
‫القفل >> أرشطة الصقة قابلة للتعديل بالجانب‬
.‫خط عنق عريض إلزاحة رداء الكاهن بالرأس‬
CHASUBLE
size >>>
CHILD SINGLESIZE 6-8 years
ADULT SINGLE-SIZE
XL
CHASUBLE double torso/braces
CHASUBLE ORANGE double torso
7CHAY
-
7CHAYXL
7CHAOXL
ADULT
CHILD
Ref. 7CHAY
EN1150 : 1999
Ref. 7CHAYXL - 7CHAOXL
EN20471 ongoing
Hi-Viz >>> Road safety kit:
Waistcoat + Safety Triangle + Bag
1 DOUBLE BAND VEST
Material >> knit polyester 120 g/m² yellow fluo
Bands >> 2 reflective bands, class 2
Closure >> by horizontal adjustable hook and loop fastener.
1 SAFETY TRIANGLE
Outer triangle catadioptric red. Inner triangle
fluorescent red. Foldable metal swivel foot
for easy setup (self-standing).
Hi-Viz >>> Yol güvenliği seti:
Yelek + Emniyet Üçgeni + Çanta
ÇIFT BANTLI YELEK
Dış malzemesi >> Sarı 120 g/m2 örme polyester
floresan
Şerit >> 2 adet gövde de reflektifli bantlar, kategori 2
EMNIYET ÜÇGENI
Dış üçgeni kırmızı katadioptrik. İç üçgeni ise kırmızı floresan. Kolay kurulum için katlanabilir metal döner ayaklık
: ‫ >>> مجموعة أمان الطريق‬Hi-Viz
‫ حقيبة‬+ ‫ مثلث األمان‬+ ‫ُصدرة‬
‫ُصدرة أرشطة مزدوجة‬
‫ أصفر فلوري‬²‫م‬/‫ جم‬120 ‫املواد >> عقد بولسرت‬
2 ‫ الفئة‬،‫ أرشطة جذع انعكاسية مخاطة‬2 >> ‫األرشطة‬
.‫القفل >> رشطة الصقة قابلة للتعديل أفقية‬
‫مثلث أمان‬
‫ مثلث داخيل‬.‫مثلث خارجي كاتاديويرتيك أحمر‬
‫ قدم دوارة معدنية قابلة للطي‬.‫أحمر فلورسنت‬
.)‫لسهولة التثبيت (قائم بذاته‬
Waistcoat
Yelek
‫ُصدرة‬
WARN KIT
7WARY
Hi-Viz >>> barricade tape
Material >> non-adhesive plastic (polyethylene)
Colour >> Red and white diagonal stripes
Length >> 100 metres. Width >> 50 mm
Hi-Viz >>> barikat şeridi
Dış malzemesi >> yapışmayan plastik (polietilen)
Renk >> kırmızı ve beyaz çapraz çizgili
Uzunluk >> 100 metre. Genişlik >> 50 mm
‫ >>> رشيط مرتاس‬Hi-Viz
)‫املادة >> بالستيك غري الصق (بويل إيثيلني‬
‫اللون >> رشائط تشخيصية أحمر وأبيض‬
‫ مم‬50 >> ‫ العرض‬.‫ مرت‬100 >> ‫الطول‬
BARRICADE TAPE
BARRICADE TAPE
70010
30 cm
Material >> plastic (polyethylene)
Colour >> fluorescent red with white stripe
Length >> 30 cm or 50 cm
Hi-Viz >>> trafik konisi
Dış malzemesi >> plastik (polietilen)
Renk >> beyaz şeritli kırmızı floresan
Uzunluk >> 30 cm yada 50 cm
‫ >>> إشارات مرور مخروطية‬Hi-Viz
)‫املادة >> بالستيك (بويل إيثيلني‬
‫اللون >> فلورسنت أحمر برشيط أبيض‬
CONES
TRAFFIC CONE
30 CM
70303
50 CM
70300
50 cm
Hi-Viz >>> traffic cone
Warn I Uyarıcılar I ‫تحذير‬
WARN KIT
EN20471
5353
Hoisery
COVERCAP >>> hiviz cap
Outshell >> 100% polyester polar fleece 250g/m²
Folding hearing protection
Tightening >> cord with cord lock
One size fits all
COVERCAP >>> hiviz şapka
Dış malzemesi >> %100 polyester polar 250 g/m2
COVERCAP orange
7COVCO
.²‫م‬/‫ جم‬250 %100 ‫ صوف قطبي بولسرت‬%100 << OutShell
‫حامية السمع بالطي‬
‫التضييق >> قيطان بقيطان أسود‬
‫مقاس واحد‬
‫ﻗﻄ‬
LA
7COVCY
COVERCAP yellow
COVERHEAD
Outshell >> 100% polyester fleece, 300 g/m2
Tightening >> cord with cord lock
Also available in: Blue, Red, Khaki and black
One size
PO
LA
Dış malzemesi >> %100 polyester polar astar, 300 g/m2
Sıkılaştırıcı >> kordon sıkılaştırıcı Mavi, kırmızı, haki ve siyah renkleri mevcuttur.
Tek beden
‫ﻗﻄ‬
FLEECE
COVERHEAD
COVERHEAD
‫م‬/‫جم‬300 ،‫ صوف بولسرت‬%100 >> ‫البطانة‬
‫التضييق >> قيطان بقيطان أسود‬
‫ األزرق واألحمر والكايك واألسود‬:‫متوفر كذلك باللون‬
‫مقاس واحد‬
2
COVERHEAD
COVERHEAD orange fluo
5COVEO
> EAR-MUFFS WITH ADAPTER
> ADAPTÖRLÜ KULAKLIK
‫> مانع للضوضاء مع مهايئ‬
EN 352-3
SNR : 25.9 dB
Hz
dB
dB
Frequency
Frekans
‫الرتدد‬
Mean attenuation
Emilim ortalaması
‫الضعف‬
Standard deviation
Standart sapma
‫نوع الفارق‬
Effective protection
Etkin koruma
‫حامية فعالة‬
EAR-MUFFS
54
z‫ قبعة‬hiviz >> COVERCAP
FLEECE
PO
Caps, Hats & Arm band I Kepler, Şapkalar & Kol Bantları I ‫كابات وقبعات وأربطة يد‬
Katlanabilen kulak koruyucusu
Sıkılaştırıcı >> kordon ile Tek beden
60755
EAR-MUFFS
60757
H : 39.3
M : 23.8
L : 15.5
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
12.4 14.4 17.9 27.3 34.1 34.8 32.8 32.3
5.2 4.9 4.5 4.2 4.2
4.5
4.6
6.4
7.2 9.4 13.4 23.1 29.9 30.4 28.2 26.0
CAPYARD >>> hiviz cap
Outshell >> 80% polyester/20% cotton
Retro reflective piping
Adjustable size >> scratch band
CAPYARD >>> hiviz şapka
Dış malzemesi >> %80 polyester/%20 koton
Reflektifli çizgiler
Ayarlanabilir beden >> cırtcırtlı bant
‫ قبعة‬hiviz >>> CAPYARD
‫تزيني الحوايش االنعكاسية‬
‫الحجم القابل للتعديل >> رشيط الصق‬
CAPYARD
7CAPY
CAPYARD orange
7CAPO
COVERSHOCK
Does not protect against falling objects
Outer fabrics >> 65% polyester/35% cotton
protecting shell >> ABS
Outer cushions >> EVA
Inner cushions >> polyethylene
Brass >> Brass airholes
COVERSHOCK
Düşen cisimlere karşı koruma sağlamaz.
Dış malzemesi >> %65 polyester/%35 koton
Koruma duvarı >> ABS koruma
Dış Yastıklar >> EVA
İç yastıklar >> polietilen
Havalandırma delikleri >> Pirinç
COVERSHOCK
COVERSHOCK
COVERSHOCK yellow
57307
COVERSHOCK orange
‫ال تحمي من األشياء الساقطة‬
‫ قطن‬%35 / ‫ بولسرت‬%65 >> ‫نسيج خارجي‬
ABS >> ‫غطاء واقي‬
EVA >> ‫مساند خارجية‬
‫مساند داخلية >> بويل يوريثني‬
‫النحاس >> فتحات تهوية نحاسية‬
EN812 : 1997
57308
ARMYARD >>> hiviz armband
EN13356 : 2001
Type 2
Outshell >> 300D polyester oxford/PU
Bandes >> reflective Scotchlite 3M
Adjustable size >> scratch band
Size >> 45 cm x 10 cm
ARMYARD >>> Hiviz kolluk
Dış malzemesi >> 300D polyester Oxford/PU
Şerit >> Reflektifli Scotchlite 3M
Ayarlanabilir beden >> cırtcırtlı bant
Boyut >> 45 cm x 10 cm
‫ عضاد‬hiviz >>> ARMYARD
‫ بويل يوريثني‬/‫ دكسل بولسرت أكفسورد‬300 >> Outshell
‫ انعكاسية‬3M Scotchlite >> ‫األرشطة‬
‫الحجم القابل للتعديل >> رشيط الصق‬
‫سم‬10 x ‫سم‬45 >> ‫املقاس‬
ARMYARD
ARMYARD armband
7ARMY
ARMYARD armband
7ARMG
ARMYARD armband
Caps, Hats & Arm band I Kepler, Şapkalar & Kol Bantları I ‫كابات وقبعات وأربطة يد‬
CAPYARD yellow
7ARMO
55
55
ACCESSORIES
Material: multifibers knitted
Back: open
Palm: coated with black micro
foam latex.
Cuff: elastic
Malzeme: örme çoklu fiber
Sırt: açık
Avuç içi: Siyah köpük lateks ile kaplı
Bilek: lastik
‫ تريكو متعددة األلياف‬: ‫املادة‬
‫ مهوى‬:‫الخلف‬
.‫ مطلية بإسفنج دقيق التكس أسود‬:‫راحة اليد‬
‫ مرن‬:‫املعصم‬
Material: Fluo orange Nylon
Palm: coated with black crinkled latex
Cuff: elasticated knit
Malzeme: Nylon fosforlu turuncu
Avuç içi: siyah latex krepe
Bilek: lastikli triko
Accessories I Aksesuar I ‫امللحقات‬
‫ نايلون برتقايل فلوريسنت‬: ‫املادة‬
‫ مطيلالتكس أسود مموج‬:‫راحة اليد‬
‫ تريكو مرن‬:‫املعصم‬
56
Material: knit orange Hi-viz double
liner polyester
Palm: coated black foam nitrile
Malzeme: turuncu örme Polyester
Fosforlu polyester astar.
Avuç içi: siyah Nitril kaplama
.‫ مزدوج بوليسرت‬Hi-Viz ‫ تريكو بوليسرت برتقايل‬: ‫املادة‬
‫ مطيل نرتيل أسود‬:‫راحة اليد‬
Material: 100% yellow fluo
polyester seamless
Palm: coated with Hydropellent™
PVC
foam sponge touch
Lining: terry knit. Cuff: elastic
Malzeme: Sarı örme fosforlu nylon
dikişsiz.
Avuç içi: Sarı fosforlu PVC HPT
köpüğü ile kaplı .
Astar: bukleli akrilik/polyester.
Bilek: lastik
.‫ نايلون أصفر فلوريسنت تريكو بدون خياطة‬: ‫املادة‬
.‫ أصفر فلوريسنت‬PVC HPT ‫ مطيل بأسفنج‬:‫راحة اليد‬
.‫بوليسرت‬/‫ حليقات أكريليك‬:‫البطانة‬
‫ رابط مرن‬:‫املعصم‬
Material: fluo orange 100% knit
acrylic, seamless terry lining
Palm: coated with black latex
Wrist: elasticated tightening
Malzeme: Örme turuncu fosforlu
dikişsiz.
Avuş içi: siyah lateks kaplama
.‫ تريكو برتقايل فلوريسنت بدون خياطات‬: ‫املادة‬
‫ مطليةلالتكس أسود‬:‫راحة اليد‬
‫ رابط مرن‬:‫املعصم‬
Material: knit in red Nylon
Palm: coated with microfoam latex
Malzeme: kırmızı örme Nylon
Avuç içi: kaplama latex microfoam
‫ تريكو نايلون أحمر‬: ‫املادة‬
‫ مطليةالتكس إسفنج دقيق‬:‫راحة اليد‬
Material: orange fluo PVC
Liner: cotton. Interior : foamed
Exterior: full coated.
Cuff: elastic knit
Material: orange fluo PVC 30 cm
Liner: cotton
Interior: foamed
Exterior: full coated
Malzeme: PVC turuncu fosforlu 30 cm
Astar: koton İç : köpük
Dış: tam kaplama
Astar: koton
İç: köpük
Dış: tam kaplama
Material: Black PVC coating type “Coral”
Outer base: Nylon
Lining: cotton, polyester, Nylon and
acrylic
Length: 25 cm
Astar: koton
İç: köpük
Dış: tam kaplama
‫ سم‬30 ‫ برتقايل فلوريسنت‬PVC : ‫املادة‬
‫ قطن‬:‫دعامة‬
‫ إسفنج‬:‫داخيل‬
‫ كله مطيل‬:‫خارجي‬
‫ قطن‬:‫دعامة‬
‫ إسفنج‬:‫داخيل‬
Material: Black PVC coating type “Coral”
Outer base: Nylon
Lining: wool and acrylic
Length: 35 cm
Malzeme: PVC siyah “Coral”stil kaplama
Dış astar: Nylon
iç: yün ve akrilik
Uzunluk: 35 cm
”‫ أسود من نوع “كورال‬PVC ‫ الطالء‬: ‫املادة‬
‫ نايلون‬:‫دعامة خارجية‬
‫ صوف وأكريليك‬:‫داخيل‬
‫ سم‬35 :‫الطول‬
Material: White leather glove
Back: reflective tape and nylon
fluorescent orange fabrics
Water-resistant
Palm: grey synthetic leather
(60% Nylon/40% polyurethane)
Back: yellow fluo Spandex®
Wrist: 95% Nylon/5% élastique
Thump: black 100% cotton fine Terry
Malzeme: PVC turuncu reflektif 30cm
hammade: koton
iç kısım: köpük
dış kısım: tam kaplı
Avuç içi: gri sentetik deri
(%60 Nylon/%40 Poliüretan)
Sırt: Spandex sarı reflektif.
Bilek: %95 Nylon/%5 lastik.
Baş parmak: %100 siyah ince bukleli
koton
‫ قطن‬: ‫دعامة‬
‫ إسفنج‬: ‫داخيل‬
‫ كله مطيل‬: ‫خارجي‬
%40 / ‫ نايلون‬%60( ‫ جلد اصطناعي رمادي‬:‫راحة اليد‬
)‫البويل يوريثني‬
.‫ سباندكس أصفر فلوريسنت‬:‫الخلف‬
.‫ مرن‬%5 / ‫ نايلون‬%95 :‫املعصم‬
‫ قطن حليقات دقيقة سوداء‬%100 :‫اإلبهام‬
Accessories I Aksesuar I ‫تاقحلملا‬
‫ برتقايل فلوريسنت‬PVC : ‫املادة‬
‫ إسفنج‬:‫ داخيل‬.‫ قطن‬:‫دعامة‬
57
57
Technical properties of our materials
KUMAŞLARIN TEKNIK ÖZELLIKLERI
I ‫انيدل ةرفوتملا داوملل ةينفلا صاوخلا‬
HYDROPHOBIC - HYDROFOBİK - ‫اإلصابة بفوبيا املاء‬
>H
igh-performance fabric which does not absorb water and
facilitates drying after washing.
>S
uyu kumaşın yüzeyinde tutar ve yıkamadan sonra hızlı
kurumasını sağlar.
‫> نسيج بأداء ممتاز ال ميتص املاء و‬
.‫ومن السهل تجفيفه وغسله‬
WELDED SEAMS - KAYNAK DİKİŞLİ - ‫درزات ملتحمة‬
> Hot welding technique making the seams
perfectly waterproof.
> Sıcak kaynak yöntemi ile dikişlerin üzerinde pres
yapılır ve sıvı dikişlerden sızmaz.
‫> طريقة لحام تجعل الدرزات‬
.‫مانعة للمياه عىل الوجه األكمل‬
ANTI PILLING - YÜZEYİ TÜYLENMEZ ‫مضادة للتكديس‬
BREATHABLE - NEFES ALABİLEN - ‫قابلية التهوية‬
> Material which allows the body’s moisture
to get through the fabric.
> Specific finish treatment, which prevents fibres
from separating and pilling on the surface of
the product, thus it gives a better resistance to
washing and usage.
> Ürün yüzeyinde tüylenmeyi önleyen bir
> Vücutun nemini kumaş sayesinde dışarı atılıyor.
‫> مادة تسمح ملرطب الجسم‬
.‫بالنفاذ خالل النسيج‬
işlemdir. Yıkama ve kullanım esnasında lifler
biribirinden ayrılmaz ve hızlı aşınmaya direnç
sağlar.
WATER-REPELLENT - SIVI İTİCİ - ‫مانع للامء‬
‫ متنع الفيرب من االنفصال وتكون زغب عىل سطح‬،‫>معالجة نهائية خاصة‬
.‫املالبس ومن ثم متنحه مقاومة أفضل للغسل واالستخدام‬
> F inishing process which enables a fabric to resist penetration by water in its
liquid form, or by oil or dirt. Liquids run off the fabric without penetrating it.
> Bir kumaş üzerine sıvı, çamur ve yağ gibi maddelerin nüfuz etmemesi için
yapılan işlemdir. Sıvılar kumaş üzerinden nüfuz etmeden kayar, gider.
‫>عملية اللمسة النهائية التي متكن النسيج من مقاومة نفاذية املياه يف‬
.‫ تهرب السوائل من النسيج بدون النفاذ إليه‬.‫للسائل الخاص به من خالل أو بواسطة الزيت أو الوحل‬
INSENSITIVITY TO CLOTH MOTHS
GÜVELENMEYEN
COATING - KAPLAMA - ‫الطالء‬
‫يتسم بعد حساسيته تجاه عث املالبس‬
> Application of a product (polyurethane, PVC...) on a
fabric, allowing the material to become waterproof.
> Bir kumaş üzerine (poliüretan, PVC…) apre yaparak
> All synthetic materials are clothes-moth free.
>T
üm sentetik malzemeler güvelenmez yapıdadır.
.‫>جميع املواد االصطناعية خالية من عث املالبس‬
suya dayanıklı hale gelmesini sağlamak.
‫) عىل‬...‫>تطبيق منتج (البويل يوريثني أو البويل فينيل كلوريد‬
.‫النسيج مام يصريه مقاوم للمياه‬
KEEPS ITS SHAPE AND SMOOTHS ITSELF OUT
ŞEKLİ BOZULMAYAN/KIRIŞMAYAN
TAFFETAS - TAFETA - ‫تفا‬
> Basic weaving technique of fabrics, of which the yarn’s crossing is
made by halfs, 2 yarns 2 beats; synonyme to cloth.
> Temel kumaş dokuma tekniği, ipliklerin dokuması çapraz şekilde yapılan , 2
ipli ve 2 darbeli dikiş ile yapılır. Sert ipek kumaşı anlamına da gelir.
‫> يتكون أسلوب النسج األسايس للمنسوجات التي مير خاللها الغزل القطني من‬
‫ دعامة؛ وثيق الصلة بالقامش‬2‫ غزل قطني و‬2 ‫نصفني؛‬
‫يحافظ عىل شكله ويجعله ناعم امللمس‬
> The manufacturing process, knitting, allows the fibres
to get back in their proper place. Iron-free upkeep.
> Özel örme yöntemiyle lifler hiç bozulmadan tekrar eski halini
alır. Ütüye gerek duyulmaz.
‫> وتتيح عملية التصنيع والرتيكو الفيرب‬
Silkscreen printing Embrodery Transfert
Serigrafi
Marking possibilities
Ürünlerin üzerine
Yapılabilecek
baskı imkanları
‫احتامالت التمييز‬
‫عىل املواد‬
Posible - Mümkün - ‫ ممكن‬Not recommended - Tavsiye edilmez - ‫ال ينصح به‬-
>>>
‫بويل أميد مطيل بالبويل فينيل كلوريد‬
PVC COATED POLYAMIDE / PVC KAPLAMALI POLYAMİD /
PVCCOATEDPOLYAMIDEOXFORD /PVC KAPLAMALI POLYAMİD OXFORD /‫أكسفورد بويل أميد مطيل بالبويل فينيل كلوريد‬
PUCOATEDPOLYAMIDETASLAN320D/PU KAPLAMALI POLYAMİD TASLAN 320D /‫ ويل أميد مطيل بالبويل فينيل كلوريد‬TASLAN 320D
‫بولسرت مطيل بالبويل فينيل كلوريد‬
PVC COATED POLYESTER / PVC KAPLAMALI POLYESTER /
OUBLE PVC COATING ON POLYESTER / PVC KAPLI POLYESTER / ‫طالء بويل فينيل كلوريد مزدوج عىل البولسرت‬
PVC COATED POLYESTER PONGEE / PVC KAPLAMALI İPEKİMSİ POLYESTER / ‫ بولسرت مطيل بالبويل فينيل كلوريد‬PONGEE
PVC COATED POLYESTER RIPSTOP / PVC KAPLAMALI POLYESTER RIPSTOP / ‫ بولسرت مطيل بالبويل فينيل كلوريد‬RIPSTOP
‫ مطيل بالبويل يوريثني‬TASLAN
PU COATED TASLAN / PU KAPLAMALI TASLAN /
‫كلوريد‬
‫قطن مطيل بالبويل فينيل‬/ ‫بولسرت‬
PVC COATED COTTON/POLYESTER / KOTON/PVC KAPLAMALI OLYESTER /
‫صوف‬
WOOL / YÜN /
‫عقد بولسرت‬
KNIT POLYESTER / ÖRME POLYESTER /
PVC COATED MICROFIBER / PVC KAPLAMALI MIKROFİBER / ‫نسيج دقيق مطيل بالبويل فينيل كلوريد‬
‫صوف‬
FLEECE / POLAR /
POLYAMIDE WITH PU COATING / PU KAPLI POLYAMİD / ‫بويل أميد باستخدام طالء البويل يوريثني‬
POLYAMIDE WITH FLEXIBLE PVC COATING / YUMUŞAK PVC KAPLI POLYAMİD / ‫بويل أميد باستخدام طالء بويل فينيل كلوريد املرن‬
PU COATED POLYESTER 300D OXFORD / PU KAPLI POLYESTER 300D OXFORD / ‫ دكسل أكسفورد‬300 ‫بولسرت مطيل بالبويل يوريثني‬
BREATHABLE PU COATED POLYESTER /PU KAPLI NEFES ALAN POLYESTER / ‫بولسرت مطيل بالبويل يوريثني بفتحات تهوية‬
‫بويل يوريثني‬
POLYURETHANE / POLİÜRETAN /
WorkWear
İş kıyafetleri
‫مالبس العمل‬
58
Outdoor Safety Clothes
Profesyonel kıyafetleri
‫مالبس األمان بالخارج‬
‫الطباعة بالشاشة الحريرية‬
Nakış
‫التطريز‬
Transfer
‫منقول‬
NOTES
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
59
Hi-Viz
to stand out
Görünmek için
MARKABLE GARMENTS
MARKABLE GARMENTS
>>> Markable garments
Personalizing a standard garment lets you to obtain a
professional garment adapted to the needs of the wearer,
of the company or (of) your customers, while promoting
your image and reinforcing the feeling of belonging to
the company.
In order to meet these needs, all the models you find in
this catalogue are markable.
Be sure to respect the class: it is recommended to
retest a hi-viz garment once it has been marked.
>>> Marking techniques:
> Embroidery
Embroidery offers the most solid and prestigious personalization. Today, it’s guided by computer and therefore
necessary to create a embroidery programme. Modern
machines make it possible to embroider with up to 12
different colours on a same logo. The result is superb,
indelible and adds a touch of class to your support.
It can be used on any textile support, but must have an
opening in the lining in order to obtain a better result.
Due to the marking, beware that the waterproof qualities
of the clothing can be damaged.
> Silk screen printing
Direct printing with one or several colours. The ink is
applied through a silkscreen with a sort of scraper. One
screen per colour or per design is used with this technique.
Direct printing with one or more colours. The ink is applied through a silkscreen with a scraper. One screen per
colour or per design is used with this technique.
It’s the oldest and most used amongst the personalization
techniques. For small series, this technique is abandoned
in favour of embroidery which, thanks to computers, has
become very efficient.
Can be applied on a huge number of textile supports.
> Indirect digital textile printing
The logo, even in several colours, is printed on a “special transfer” support, either by silkscreen printing or by
reprography process (laser). This support is applied onto
the object using a hot press. This process is mostly used
on a light-coloured support (white, off-white or beige).
Many applications are possible, as long as the support resists to the application temperature (around 160°C during
15 seconds depending on the support). Ideal process for
small series or when complex four-colour printing process will not allow a direct application on the support.
Note: Always confirm the marking possibilities of each model
and have a test-marking made before launching the series.
GARMENT MARKING NOT PERFORMED BY OUR COMPANY
>>> İşaretlenebilen giysiler
Standart bir giyimin kişiselleştirilmesi şirket veya
müşteriler arasından kıyafeti giyen kişinin
ihtiyaçlarına göre uyarlanmış profesyonel bir giyime
kavuşmanızı sağlarken, imajınızı ortaya koyar ve
şirkete aidiyet duygusunu canlı tutar.
Bu ihtiyaçları karşılamak üzere bu katalogda
bulabileceğiniz tüm modeller işaretlenebilmektedir.
Ürün sınıfına dikkat ediniz: bir yüksek görünürlük kıyafetini işaretlendikten sonra yeniden test
etmeniz tavsiye edilir.
>>> İşaretleme teknikleri:
> İşleme
İşleme en sağlam ve prestijli kişiselleştirmeyi sağlar.
Günümüzde bu işlem bilgisayarla yapılabilmektedir
ve bu nedenle bir işleme programı oluşturulması
gerekmektedir. Modern makinelerle tek bir logo üzerine 12’ye kadar farklı renk işlenebilmektedir. Sonuç
mükemmel, çıkmaz bir işarettir ve desteğinizi prestijli
bir şekilde zenginleştirmektedir. Herhangi bir tekstil
payandasında kullanılabilmekle beraber daha iyi bir
sonuç için kaplamada bir aralık bırakılmalıdır. İşçilik
nedeniyle kıyafetin su geçirmezlik özelliğinin hasar
görmemesine özen gösterin.
> Serigrafi
Bir veya birkaç renkle doğrudan baskı. Serigrafi üzerinden bir tür kazıyıcı ile mürekkep uygulanır. Her
bir renk veya tasarım için ayrı bir bölüm kullanılır.
Karanlık payandalarda çoğu zaman öncelikle beyaz
renk uygulanması gerekir (ki bu destekleyici bir
renktir). Baskı mürekkebinin özel olması da mümkünüdür: kabartma işaretlemesi için “şişkin” veya
karanlıkta görünür olması için foto aydınlatmalı tercih edilebilir. Kişiselleştirme teknikleri içinde en eski
olanı ve en çok kullanılanıdır. Küçük seriler için bu
teknik yerini işlemeye bırakmıştır çünkü bilgisayarlar sayesinde işleme kullanışlı hale gelmiştir. Çok
sayıda tekstile uygulanabilmektedir.
> Dolaylı dijital tekstil baskısı
Birkaç renkte bile olsa logo serigrafi baskısıyla veya
reprografi işlemi ile (lazer) bir destek üzerine “özel
baskı” olarak basılmaktadır. Bu destek sıcak baskı
ile nesneye uygulanmaktadır. Bu işlem daha çok
açık renkli destek üzerinde (beyaz, kirli beyaz veya
bej) kullanılmaktadır. Kullanılan destek uygulama
sıcaklığına (desteğe bağlı olarak 15 saniye süresince yaklaşık 160°C) dayanabildiği sürece birçok
kez uygulamak mümkündür. Az sayıda baskılar için
veya kompleks dört renkli baskı işlemi destek üzerinde doğrudan uygulamaya elvermediğinde tercih
edilen bir işlemdir.
Not: Her modelin işaretleme olanaklarını kontrol
ediniz ve serileri işleme sokmadan önce bir test
işaretlemesi yapınız.
‫للتوضيح‬
‫الثياب التي تحمل عالمة‬
‫>>> الثياب التي تحمل عالمة‬
‫إن تخصيص الثياب املعيارية يتيح لك الحصول عىل مالبس مهنية مهيئة‬
‫حسب حاجة الشخص الذي يرتديها أو الرشكة أو العمالء ويحسن من‬
.‫صورتك وتعزيز شعور االنتامء للرشكة‬
‫ فإن جميع النامذج املوجودة يف هذا‬،‫ليك يتم تلبية هذه الحاجات‬
.‫الكتالوج محددة‬
‫ يوىص بإعادة اختبار ثياب فائتحة األلوان‬:‫حريصا عىل احرتام الفئة‬
‫كن‬
ً
.‫عند تحديدها‬
:‫>>> تقنيات وضع العالمات‬
‫> التطريز‬
‫ يتم التوجيه من‬،‫ اليوم‬.‫يقدم التطريز التخصيص املجسم واألكرث أناقة‬
‫ تتيح‬.‫خالل الكمبيوتر ومن ثم فإن من الرضوري إعداد برنامج تطريز‬
‫ النتيجة هي‬.‫اآلالت الحديثة التطريز بإثنى عرش لونًا بنفس الشعار‬
.‫الفخامة والثبات ويتم تعزيزها من خالل دعمك الرفيع املستوى‬
‫ميكن استخدامها عىل أي دعم لألقمشة ولكن يجب وجود فتحة يف‬
‫ كن عىل علم بأن صفات‬،‫ قبل الصنع‬.‫البطانة للحصول عىل نتيجة أفضل‬
.‫مقاومة املالبس للمياه ميكن أن تتلف‬
‫> طباعة بالشبكة الحريرية‬
‫ يتم وضع الحرب من خالل الشبكة‬.‫الطباعة املبارشة بلون أو ألوان عدة‬
‫ يتم استخدام شبكة واحدة لكل‬.‫الحريرية بنوع من األدوات الكاشطة‬
.‫لون أو لكل تصميم بهذه التقنية‬
‫ يكون من الرضوري وضع لون أبيض أوالً (والذي يعني‬،‫يف الدعم األسود‬
‫ «االنتفاخ» للتحديد‬:‫خاصا أيضً ا‬
ً ‫ حرب الطباعة ميكن أن يكون‬.)‫لونًا إضافيًا‬
.‫بالنقش أو صورة مضيئة حتى يكون واض ًحا يف الظالم‬
‫ للسلسالت‬.‫إنه األقدم واألكرث استخدا ًما من بني تقنيات التخصيص‬
‫ يتم ترك هذه التقنية لصالح التطريز والتي أصبحت – بفضل‬،‫الصغرية‬
.‫العمالء – متميزة‬
.‫ميكن تطبيقها عىل عدد كبري من دعم األنسجة‬
‫> طباعة نسيج رقمي غري مبارش‬
‫الشعار – حتى باأللوان املتعددة – مطبوع عىل دعم «تحول خاص» إما‬
‫ يتم‬.)‫عن طريق الشبكة الحريرية أو عن طريق عملية النسخ (الليزر‬
‫ تستخدم هذه‬.‫هذا الدعم عىل اليشء عن طريق كبس عىل الساخن‬
‫العملية يف الغالب هىل دعم ملون واضح (أبيض أو أبيض ضارب إىل‬
.)‫الصفرة أو بيج‬
‫العديد من التطبيقات ممكنة ما دام الدعم يقاوم درجة حرارة الدعم‬
‫ ال تتيح العملية‬.)‫ ثانية حسب الدعم‬15 ‫ درجة خالل‬160 ‫(حوايل‬
‫النموذجية لسلسلة صغرية أو عندما تكون عملية طباعة معقدة رباعية‬
.‫اللون التطبيق عىل الدعم‬
‫ دامئًا صحح إمكانيات التحديد لكل منوذج واحصل عىل تحديد‬:‫ملحوظة‬
.‫اختبار محقق قبل إطالق السلسلة‬
‫وسم الثياب ال يتم من قبل رشكتنا‬

Materials and technicity

Transkript

Benzer belgeler