2008 ©öp takviminin özeti Il Calendario dei rifiuti 2008

2008 ©öp takviminin özeti Il Calendario dei rifiuti 2008

Il Calendario dei rifiuti 2008
in sintesi
Resumen del calendario
de recogida de basuras 2008
Pregled kalendar
za odvoz sme¢a 2008
2008
©öp takviminin özeti
Rifiuti domestici
Basura doméstica
OdvoΩenje sme¢a idu¢i od ku¢e
do ku¢e
Evlerden ©öp toplama
Spazzatura
Basura
Sme¢e
Çöp
Giovedì: spazzatura zona sud della città/Damm
Venerdì: spazzatura zona nord della città
Jueves: Basura zona sur/Damm
Viernes: Basura zona norte
etvrtak: sme¢e jug/Damm
Petak: sme¢e sever
Perßembe günleri: fiehrin güney/Damm kesimi
Cuma günleri:
fiehrin kuzey kesimi
Eccezioni per la spazzatura in tutta la città
Venerdì Santo, 21 marzo 佡 20 marzo
Ascensione 1° maggio 佡 2 maggio
Maienzug 4 luglio 佡 3 luglio
Festa nazionale svizzera, 1° agosto 佡 31 luglio
Natale, 25 dicembre 佡 24 dicembre
Capodanno 1° gennaio 佡 San Silvestro 31 dicembre
Excepciones recogida de basura en toda la ciudad
Viernes Santo 21 de marzo 佡 20 de marzo
Ascensión 1 de mayo 佡 2 de mayo
Maienzug 4 de julio 佡 3 de julio
Fiesta Nacional 1 de agosto 佡 31 de julio
Navidad 25 de diciembre 佡 24 de diciembre
Año Nuevo 1 de enero 佡 Nochevieja 31 de diciembre
Izuzeci sme¢e ceo grad
Veliki petak 21. mart 佡 20. mart
Spasovo 1. maj 佡 2. maj
«Maienzug» 4. juli 佡 3. juli
Narodni praznik 1. avgust 佡 31. juli
Badnji dan 25. decembar 佡 24. decembar
Nova godina 1. januar 佡 Do©ek Nove godine© 31. decembar
Bütün ßehirde çöplerin toplanmad¡@¡ istisnai günler
Paskalya öncesi Cuma günü 21. Mart 佡 20. Mart
Yükseliß günü 1. May¡s 佡 2. May¡s
Maienzug Bayram¡ 4. Temmuz 佡 3. Temmuz
Parlamento Bayram¡ 1. A@ustos 佡 31. Temmuz
Noel 25. Aral¡k 佡 24. Aral¡k
Yeni Y¡l 1. Ocak 佡 Y¡lbaß¡ 31. Aral¡k
Carta
Recogida de papel
Skupljanje papira
Kâ@itlarin toplanmas¡
Zona sud della città 1 volta al mese, il mercoledì
16 gennaio, 13 febbraio, 12 marzo, 9 aprile,
7 maggio, 11 giugno, 16 luglio, 13 agosto,
10 settembre, 8 ottobre, 19 novembre, 10 dicembre
Barrio sur 1 x por mes, miércoles
16 de enero, 13 de febrero, 12 de marzo, 9 de abril,
7 de mayo, 11 de junio, 16 de julio, 13 de agosto,
10 de septiembre, 8 de octubre, 19 de noviembre,
10 de diciembre
JuΩni deo grada 1 x mese©no, sreda
16. januar, 13. februar, 12. mart, 9. april, 7. maj,
11. juni, 16. juli, 13. avgust, 10. septembar, 8. oktobar,
19. novembar, 10. decembar
fiehrin güney kesiminde ayda bir kez Çarßamba günleri
16. Ocak, 13. fiubat, 12. Mart, 9. Nisan, 7. May¡s,
11. Haziran, 16. Temmuz, 13. A@ustos, 10. Eylül,
8. Ekim, 19. Kas¡m, 10. Aral¡k
Severni deo grada 1 x mese©no, sreda
9. januar, 6. februar, 5. mart, 2. april, 30. april,
4. juni, 9. juli, 6. avgust, 3. septembar, 1. oktobar,
12. novembar, 3. decembar
fiehrin kuzey kesiminde ayda bir kez Çarßamba günleri
9. Ocak, 6. fiubat, 5. Mart, 2. Nisan, 30. Nisan,
4. Haziran, 9. Temmuz, 6. A@ustos,
3. Eylül, 1. Ekim, 12. Kas¡m, 3. Aral¡k
Papir i karton svezati posebno i ostaviti odvojeno.
Papirom napunjene papirne kese, kutije itd. nisu
dozvoljene.
Kâ@¡t ve kartonlar¡ ayr¡ paketler halinde iple ba@lat¡n ve
ayr¡ ayr¡ haz¡r tutun. Kâ@¡t torbalar¡n ve kutular¡n kâ@¡tla
doldurulmas¡na izin verilmez.
OdvoΩenje otpadaka od zelenila
Yeßillik art¡klar¡
Recogida residuos orgánicos
Ponedeljak: odvoz zelenila jug/Damm
Utorak:
odvoz zelenila sever
Pazartesi günleri: fiehrin güney/Damm kesimi
Sal¡ günleri:
fiehrin kuzey kesimi
Lunes: Recogida residuos orgánicos zona sur/Damm
Martes: Recogida residuos orgánicos zona norte
U januaru, februaru i decembru
odvoΩenje ¢e se vrßiti svake druge nedelje.
Ocak, fiubat ve Aral¡k aylar¡nda yeßillik çöpleri
her 2 haftada bir kez al¡n¡r.
En los meses de enero, febrero y deciembre,
la recogida será cada 2 semanas.
Nema odvoΩenja juΩni deo grada:
14. januar, 28. januar, 11. februar, 25. februar,
1. decembar, 15. decembar, 29. decembar
Aßa@¡daki tarihlerde ßehrin güney kesiminde
yeßillikler toplanmaz:
14. Ocak, 28. Ocak , 11. fiubat, 25. fiubat,
1. Aral¡k, 15. Aral¡k, 29. Aral¡k
Zona nord della città 1 volta al mese, il mercoledì
9 gennaio, 6 febbraio, 5 marzo, 2 aprile, 30 aprile,
4 giugno, 9 luglio, 6 agosto, 3 settembre, 1° ottobre,
12 novembre, 3 dicembre
Legare separatamente carta e cartoni.
Non sono ammessi contenitori come sacchi, scatole
ecc. riempiti di carta.
Rifiuti dell’orto
Lunedì: raccolta dei rifiuti dell’orto zona sud
della città/Damm
Martedì: raccolta dei rifiuti dell’orto zona nord
della città/Damm
Nei mesi di gennaio, febbraio e dicembre
la raccolta dei rifiuti dell’orto viene effettuata soltanto
ogni 2 settimane.
Nessuna raccolta nella zona sud della città:
14 gennaio, 28 gennaio, 11 febbraio, 25 febbraio,
1° dicembre, 15 dicembre, 29 dicembre
Barrio norte 1 x por mes, miércoles
9 de enero, 6 de febrero, 5 de marzo, 2 de abril,
30 de abril, 4 de junio, 9 de julio, 6 de agosto,
3 de septiembre, 1 de octubre, 12 de noviembre,
3 de diciembre
Preparar para la recogida en bultos atados de papel y
cartón por separados. No está permitido poner el papel
en sacos, cajas, etc.
No habrá recogida en el barrio sur:
14 de enero, 28 de enero, 11 de febrero, 25 de febrero,
1 de diciembre, 15 de diciembre, 29 de diciembre
Nema odvoΩenja severni deo grada:
1. januar, 15. januar, 29. januar, 12. februar, 26. februar,
2. decembar, 16. decembar, 30. decembar
Aßa@¡daki tarihlerde ßehrin kuzey kesiminde
yeßillikler toplanmaz:
1. Ocak, 15. Ocak, 29. Ocak, 12. fiubat, 26. fiubat,
2. Aral¡k, 16. Aral¡k, 30. Aral¡k
Nessuna raccolta nella zona nord della città:
1° gennaio, 15 gennaio, 29 gennaio, 12 febbraio,
26 febbraio, 2 dicembre, 16 dicembre, 30 dicembre
No habrá recogida en el barrio norte:
1 de enero, 15 de enero, 29 de enero,
12 de febrero, 26 de febrero,
2 de diciembre, 16 de diciembre, 30 de diciembre
Eccezioni per la raccolta rifiuti dell’orto
in tutta la città
Lunedì di Pasqua 24 marzo 佡 25 marzo
Lunedì di Pentecoste 12 maggio 佡 13 maggio
Excepciones recogida de residuos orgánicos
en toda la ciudad
Lunes de Pascua 24 de marzo 佡 25 de marzo
Lunes de Pentecostés 12 de mayo 佡 13 de mayo
PaΩnja: Strane materije koje se ne mogu kompostirati
kao i ostaci od hrane se ne¢e odvoziti!
Bütün ßehirde çöplerin toplanmad¡@¡ istisnai günler
Paskalya Pazartesi günü 24. Mart 佡 25. Mart
Pfingsten Pazartesi günü 12. May¡s 佡 13. May¡s
Besplatno odvoΩenje jesenjeg liߢa
Attenzione: le sostanze estranee non compostabili
e gli avanzi di cibo non saranno raccolti!
Atención: ¡No serán recogidos los residuos
incompostables como los restos de comida!
Ponedeljak: liߢe jug/Damm (uz zelenilo)
Utorak:
liߢe sever (uz zelenilo)
Dikkat: Gübre halinde getirilmeyen yabanc¡ maddeler ve
yemek art¡klar¡ al¡nmaz!
Raccolta gratuita del fogliame autunnale
Recogida gratuita de la caída de hoja en otoño
Lunedì: fogliame autunnale zona sud della città/Damm
(insieme alla raccolta dei rifiuti dell’orto)
Martedì: fogliame autunnale zona nord della città
(insieme alla raccolta dei rifiuti dell’orto)
Lunes: Hojas zona sur/Damm
(con la recogida de residuos orgánicos)
Martes: Hojas zona norte
(con la recogida de residuos orgánicos)
Januar, februar, mart (bez 31. marta),
oktobar, novembar, decembar
gennaio, febbraio, marzo (eccezione: 31 marzo),
ottobre, novembre, dicembre
Enero, febrero, marzo (excepción 31 de marzo),
octubre, noviembre, diciembre
Servizio triturazione rifiuti verdi
Servicio de corte de forraje
i seguenti mercoledì:
20 febbraio, 26 marzo,
22 ottobre, 12 novembre
Los miércoles
20 de febrero, 26 de marzo,
22 de octubre, 12 de noviembre
Metalli
Recogida de Metal
i seguenti mercoledì:
26 marzo, 28 maggio, 20 agosto,
15 ottobre, 26 novembre
Los miércoles
26 de marzo, 28 de mayo, 20 de agosto,
15 de octubre, 26 de noviembre
Preparazione
Preparación
Il materiale da raccogliere può essere esposto soltanto
il giorno di raccolta. Inizio dei giri di raccolta: ore 07.00
El metal no se deberá colocar antes del día de
surecogida. Comienzo de la recogida a las 07:00 h
Punti di raccolta
Puntos de recogida
Sabirna mesta
Toplama noktalar¡
di raccolta Werkhof
➊ Centro
Telefono 062 836 05 41
de recogida Werkhof
➊ Centro
Teléfono 062 836 05 41
➊ Werkhof
Telefon 062 836 05 41
➊ Werkhof
Telefon 062 836 05 41
solo il martedì e il giovedì
ore 07.00 – 11.45 e ore 13.30 – 16.45
di raccolta multipla
➋ Centri
Vetro, barattoli di latta (conserve), alluminio,
de recogida variada
➋ Puntos
Vidrio, latas de chapa de acero (conservas),
de recogida de vidrio
➌ Puntos
Sólo vidrio
de Reciclaje y Eliminación
➍ Centro
de residuos – REZ
Çarßamba günleri
20. fiubat, 26. Mart, 22. Ekim, 12. Kas¡m
Postavljanje
Prikupljeni materijal moΩe da se postavi za odvoΩenje tek
na dan odvoΩenja.
Po©etak prikupljanja 07.00 sati
Recepción de artículos y sustancias residuales
que se hallan en los residuos, provenientes
únicamente de hogares particulares
Centri di raccolta di abiti usati
Abiti, stoffe, scarpe, articoli in pelle
✽
Puntos de recogida de ropa
Ropa, textiles, calzados, prendas de cuero
Çarßamba günleri
26. Mart, 28. May¡s, 20. A@ustos,
15. Ekim, 26. Kas¡m
Toplanacak çöpler al¡naca@¡ gün haz¡r tutulabilir.
Toplama turlar¡ saat 07.00’ de baßlar.
Sadece Sal¡ ve Perßembe günleri saat
07.00 – 11.45 ve 13.30 – 16.45 aras¡ kabul edilir.
Prihvat samo utorkom i ©etvrtkom
07.00 – 11.45 sati i 13.30 – 16.45 sati
sabirna mesta
➋ Multi
Staklo, ©eli©ne limenke (konzerve),
çöp toplama noktalar¡
➋ Çeßitli
Cam, çelik saç kutular (konserve kutular¡),
alüminyum, yemeklik ya@lar/madeni ya@lar
Mesai günlerinde saat 07.00 – 20.00 aras¡.
aluminijum, jestivo ulje / mineralno ulje
Radnim danom od 07.00 – 20.00 sati
mesta za staklo
➌ Sabirna
Samo staklo
toplama noktalar¡
➌ Cam
Sadece cam
Mesai günlerinde 07.00 – 20.00 aras¡.
Radnim danom od 07.00 – 20.00 sati
und EntsorgungsZentrum – REZ
➍ Recycling
Stollenwerkstatt, Wässermattstrasse 1
und EntsorgungsZentrum – REZ
➍ Recycling
(Geri Kazanma ve ımha Merkezi)
Stollenwerkstatt, Wässermattstrasse 1
Tel. 062 834 51 51
www.stollenwerkstatt.ch
[email protected]
Pazartesi – Cuma saat 13.00 – 16.30 aras¡
Cumartesi
saat 09.00 – 11.00 aras¡
Tel. 062 834 51 51
www.stollenwerkstatt.ch
[email protected]
Ponedeljak – petak 13.00 – 16.30 sati
Subota
09.00 – 11.00 sati
Prihvatno mesto za elektro ure∂aje –
bez naknade
Elektrikli cihazlar¡n kabul noktas¡
– Ücretsizdir
Prihvatanje elektro ure∂aja, isklju©ivo
iz privatnih doma¢instava, po specifikaciji
SWICO (www.swico.ch) i SENS (www.sens.ch)
SWICO (www.swico.ch) ve SENS (www.sens.ch)
talimatlar¡na uygun olarak sadece evlerden
toplanan elektrikli cihazlar kabul edilir.
Multi sabirno mesto sa radnicima
– uz naknadu
Servicio de recepción de residuos variados
– Sujeto a costes
Raccolta di articoli e vecchie sostanze per uso
esclusivamente domestico
Metallerin toplanmasi
Çöplerin haz¡r tutulmas¡
Recepción de electrodomésticos, provenientes
únicamente de hogares particulares,
según lo dispuesto en la SWICO (www.swico.ch)
y en la SENS (www.sens.ch)
Centro di raccolta multiplo servito –
a pagamento
Ocak, fiubat, Mart (31. Mart hariç),
Ekim, Kas¡m, Aral¡k
Saman ©öpü hizmeti
Centro de recepción de electrodomésticos
– Gratuito
Raccolta di apparecchi elettrici per uso esclusivamente domestico, secondo le direttive della
SWICO (www.swico.ch) e del SENS (www.sens.ch)
Pazartesi günleri: fiehrin güney kesimi/Damm
(yeßilliklerle birlikte)
Sal¡ günleri:
fiehrin kuzey kesimi/Damm
(yeßilliklerle birlikte)
Svake srede
26. mart, 28. maj, 20. avgust,
15. oktobar, 26. novembar
Stollenwerkstatt, Wässermattstrasse 1
Teléfono 062 834 51 51
www.stollenwerkstatt.ch
[email protected]
Lunes – Viernes 13:00 – 16:30 Uhr
Sábados
09:00 – 11:00 Uhr
Centro di raccolta di apparecchi elettrici –
gratuito
Sonbaharda dökülen a@a© yapraklar¡n¡n ücretsiz
olarak al¡nmas¡
Prikupljanje metala
Días laborables de 07:00 – 20:00 h
Telefono 062 834 51 51
www.stollenwerkstatt.ch
[email protected]
Lunedì – venerdì ore 13.00 – 16.30
Sabato
ore 09.00 – 11.00
✽
Svake srede
20. februar, 26. mart,
22. oktobar, 12. novembar
aluminio, aceite vegetal / aceite mineral
Días laborables de 07:00 – 20:00 h
giorni feriali ore 07.00 – 20.00
und EntsorgungsZentrum – REZ
➍ Recycling
Stollenwerkstatt, Wässermattstrasse 1
SluΩba za drobljenje granja
Abierto sólo los martes y jueves
07:00 – 11:45 h y 13:30 – 16:45 h
oli commestibili/oli minerali
giorni feriali ore 07.00 – 20.00
di raccolta del vetro
➌ Centri
solo vetro
Izuzeci za odvoΩenje zelenila ceo grad
Ponedeljak (uskrs): 24. mart 佡 25. mart
Ponedeljak (duhovi): 12. maj 佡 13. maj
Hizmet veren çeßitli çöp toplama noktas¡
– Ücrete tabidir
Prihvat proizvoda i starih materijala isklju©ivo
iz privatnih doma¢instava
✽
Sadece evlerden toplanan eßyalar ve eski eßyalar
kabul edilir
Mesta za prikupljanje ode¢e
Ode¢a, tkanine, cipele, proizvodi od koΩe
✽
Elbise toplama noktalar¡
Elbiseler, tekstil ürünleri, ayakkab¡
ve deri eßyalar
Centro di raccolta di carcasse di animali
a Oberentfelden
Centro de gestión de cadáveres animales en
Oberentfelden
Sabirno mesto za leßeve Ωivotinja
u Oberentfelden
Oberentfelden’de
hayvan bedeni toplama noktas¡
BBG AG, Muhenstrasse 56
tel. 062 737 80 02 oppure 079 736 70 50
BBG AG, Muhenstrasse 56
Telf. 062 737 80 02 ó 079 736 70 50
BBG AG, Muhenstrasse 56
Tel. 062 737 80 02 ili 079 736 70 50
BBG AG, Muhenstrasse 56
Tel. 062 737 80 02 veya 079 736 70 50
Lunedì – venerdì, ore 07.00 – 09.00 e
ore 13.00 – 15.00
Sabato,
ore 07.00 – 08.00
Lunes – Viernes, 07:00 – 09:00 h y
13:00 – 15:00 h
Sábados,
07:00 – 08:00 h
Ponedeljak – petak, 07.00 – 09.00 sati i
13.00 – 15.00 sati
Subota,
07.00 – 08.00 sati
Pazartesi – Cuma saat 07.00 – 09.00 aras¡ ve
saat 13.00 – 15.00 aras¡
Cumartesi
saat 07.00 – 08.00 aras¡
L’accettazione delle carcasse è soggetta a spese
e si basa sul tipo e sulle dimensioni dell’animale.
La recepción está sujeta a costes y se rige según el tipo
y el tamaño del animal.
Prihvat se napla¢uje a cena zavisi od vrste i veli©ine
Ωivotinje.
Bu toplama noktas¡ ücrete tabi olup, ücretler hayvan¡n
cinsine ve büyüklü@üne göre belirlenir.
Tariffe
Tarifas
Taksa
Tarifeler
Sacchi della spazzatura
Rotolo da 10 sacchetti
Sacos de basura
rollo de 10 unidades
Vre¢e za sme¢e
rolna po 10 kom.
Çöp torbalar¡
Beher rulo 10 adetten olußur
Rotolo da 10 sacchetti da 17 l
Fr. 13.90
Saco de basura de 17 litros
Fr. 13.90
17-litarske vre¢e za sme¢e
Fr. 13.90
17 Litre Çöp torbas¡
Fr. 13.90
Rotolo da 10 sacchetti da 35 l
Fr. 21.20
Saco de basura de 35 litros
Fr. 21.20
35-litarske vre¢e za sme¢e
Fr. 21.20
35 Litre Çöp torbas¡
Fr. 21.20
Rotolo da 10 sacchetti da 60 l
Fr. 33.–
Saco de basura de 60 litros
Fr. 33.–
60-litarske vre¢e za sme¢e
Fr. 33.–
60 Litre Çöp torbas¡
Fr. 33.–
Rotolo da 5 sacchetti da 110 l
Fr. 28.45
Saco de basura de 110 litros
(de 5 uds.)
Fr. 28.45
110-litarske vre¢e za sme¢e
(po 5 kom.)
Fr. 28.45
110 Litre Çöp torbas¡
(her torbada 5 adet olmal¡)
Fr. 28.45
Bolli per rifiuti
Fr. 6.50
Markice za kabaste stvari
Fr. 6.50
Kapal¡ eßya pullar¡
Fr. 6.50
Estampillas para desechos
voluminosos
I pezzi singoli ingombranti devono
essere provvisti del bollo autoadesivo.
Dimensioni massime 200 x 50 x 50 cm,
peso massimo circa 25 kg.
I bolli per rifiuti sono in vendita presso:
– Amministrazione delle finanze della città di Aarau,
municipio, 1° piano
– Centro commerciale Telli,
Gemeinschaftszentrum Telli
– Ufficio turistico Aarau info
Container per aziende
Fr. 35.– a svuotatura
Per ulteriori informazioni:
Werkhof, tel. 062 836 05 44
Las piezas sueltas muy voluminosas
han der ser provistas de una estampilla.
Dimensiones máximas 200 x 50 x 50 cm,
peso máximo aprox. 25 kg.
Bolli annuali
Recipiente da 40 litri
Fr. 54.–
Contenitore da 140 litri (120 litri)
Fr. 171.–
Contenitore da 240 litri
Fr. 270.–
Contenitore da 660 – 800 litri
Fr. 690.–
I bolli sono in vendita presso:
– Amministrazione delle finanze della città di Aarau,
municipio, 1° piano
Fr. 6.50
*solo economie domestiche senza bollo annuale.
Per gli altri gratuito.
Il fogliame autunnale in fascine aperte (non sono
ammessi sacchi) viene ritirato gratuitamente nei
rispettivi giorni di raccolta
2. Tariffa base per materiali
di fabbricazione e rifiuti speciali
Kapal¡ bulunan tek parçalar¡n üzerine
ücret pullar¡ yap¡ßt¡r¡lacakt¡r.
Ebatlar¡ azami 200 x 50 x 50 cm,
azami a@¡rl¡@¡ ise yaklaß¡k 25 kg. olacakt¡r.
Markice za kabaste stvari se mogu dobiti kod:
– Stadtkasse, städt. Rathaus, 1. sprat
– Telli-Einkaufszentrum,
Gemeinschaftszentrum Telli
– Aarau info Verkehrsbüro
Kapal¡ eßya pullar¡n¡ temin edece@iniz yer:
– Belediye veznesi, ı Belediye Binas¡, 1. kat
– Telli Al¡ßveriß Merkezi, Telli Kamu Merkezi
– Aarau Trafik Enformasyon Bürosu
Kontejneri za poslovne korisnike Fr. 35.– po praΩnjenju
Contenedores para la industria
Za detaljnije informacije:
Werkhof, Tel. 062 836 05 44
Daha fazla bilgi için:
Werkhof, Tel. 062 836 05 44
Fr. 35.– por recogida
Sanayi için konteyner
Y¡ll¡k vinyetler
Godißnja vinjeta
1. Residuos orgánicos
Viñetas anuales
Cubo de 40 litros
Fr. 54.–
Cubo de 140 litros (120 Liter)
Fr. 171.–
Cubo de 240 litros
Fr. 270.–
Contenedor de 660 – 800 litros
Fr. 690.–
40 Litrelik varil
Fr. 54.–
140 Litrelik varil (120 Litre)
Fr. 171.–
140-litarska kanta (120 litra)
Fr. 171.–
240 Litrelik varil
Fr. 270.–
240-litarska kanta
Fr. 270.–
660 – 800 Litrelik konteyner
Fr. 690.–
660 – 800-litarski kontejner
Fr. 690.–
Vinyetleri temin edece@iniz yer:
– Belediye veznesi, ı Belediye Binas¡, 1. kat
Vinjete se mogu dobiti kod:
– Stadtkasse, städtisches Rathaus, 1. sprat
Na sveΩanj staviti markice
za kabaste stvari*
Colocar la estampilla
en los bultos*
*samo doma¢instva bez godißnje vinjete.
Ostali besplatno.
Fr. 6.50
*sólo para hogares sin viñeta anual.
Los demás son gratuitos.
Las hojas de otoño sólo serán recogidas en
envolturas abiertas (sacos no), pueden ser colocadas
gratuitamente en los días de recogida determinados
Fr. 33.– all’anno
per esercizio
Fr. 66.– all’anno
por hogar
Fr. 33.– por año
por empresa
Fr. 66.– por año
Será facturado a los hogares y a las empresas.
3. Servizio triturazione rifiuti
Fr. 6.50
Jesenje liߢe samo u otvorenim sveΩnjima (bez vre¢a),
moΩe besplatno da se preda u odgovaraju¢im danima
za odvoΩenje
2. Pretplata za otpad od vrednih materijala
i specijalan otpad
fino a 10 minuti
gratuito
(válido sólo los día de corte de forraje)
fino a 15 minuti
Fr. 75.–
hasta 10 minutos
fino a 20 minuti
Fr. 100.–
hasta 15 minutos
Fr. 75.–
fino a 30 minuti
Fr. 150.–
hasta 20 minutos
Fr. 100.–
hasta 30 minutos
Fr. 150.–
gratuito
Üzerine kapal¡ eßya pulu
yap¡ßt¡raca@¡n¡z bandajlar*
Fr. 6.50
*Sadece y¡ll¡k vinyet olmaks¡z¡n evler içindir.
Bunlar¡n d¡ß¡ndakiler ücretsizdir.
Sonhabarda dökülen a@aç yapraklar¡ sadece aç¡k
bandajlar halinde (torbalara koyulmadan) çöp toplama
günlerinde ücretsiz olarak teslim edilebilir
2. De@erli maddeler ve özel çöpler için taban
ücret
Beher ev için
Fr. Senelik 33.–
po doma¢instvu
Fr. 33.– godißnje
Beher ißletme için
Fr. Senelik 66.–
po pogonu
Fr. 66.– godißnje
Bu rakamlar evlere ve ißletmelere fatura edilir.
Obra©unava se doma¢instvima i pogonima.
3. Saman çöpü hizmeti
3. SluΩba za drobljenje granja
(sadece saman çöpü günlerinde geçerlidir)
(vaΩi samo za odgovaraju¢e dane)
3. Servicio de corte de forraje
Fr. 54.–
40-litarska kanta
Las viñetas pueden conseguirse en:
– tesorería municipal, Ayuntamiento municipal, 1er piso
per unità familiare
(valido solo nei giorni di triturazione)
Her boßaltma için Fr. 35.–
1. Yeßillik çöplerinin toplanmas¡
1. OdvoΩenje otpadaka od zelenila
2. Tasa base para residuos de materiales
reciclabes y residuos especiales
Sarà messo in conto ad ogni unità familiare ed esercizio.
Kabasti pojedina©ni komadi dobijaju
jednu taksenu markicu.
Dimenzije maksimalno 200 x 50 x 50 cm,
maksimalna teΩina oko 25 kg.
Las estampillas para desechos voluminosos pueden
conseguirse en:
– tesorería municipal, Ayuntamiento municipal, 1er piso
– en el centro comercial Telli,
en el Gemeinschaftszentrum Telli
– en Aarau info, oficina de turismo
Para más información llamar al:
Werkhof, telf. 062 836 05 44
1. Rifiuti dell’orto
Dotare le fascine di bollo
per pezzi ingombranti*
Fr. 6.50
10 dakikaya kadar
ücretsiz
do 10 minuta
besplatno
15 dakikaya kadar
Fr. 75.–
do 15 minuta
Fr. 75.–
20 dakikaya kadar
Fr. 100.–
do 20 minuta
Fr. 100.–
30 dakikaya kadar
Fr. 150.–
do 30 minuta
Fr. 150.–
Ulteriori informazioni
Para más información
Dalje informacije
Di@er bilgiler için
Consulente ecologico: tel. 062 836 05 44
Llamar a la oficina especial para gestión
de residuos: telf. 062 836 05 44
Stru©na sluΩba za odlaganje otpada:
Tel. 062 836 05 44
Çöp imha ofisii: Tel. 062 836 05 44
STADT AARAU
Stadtbauamt