2009 Yılı Faaliyet Raporu

Transkript

ùdù1'(.ù/(5
&217(176
6XQXû
3
Preface
7UNL\H6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHUL%LUOLøL765ú%
5
$VVRFLDWLRQRIWKH,QVXUDQFHDQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV
RI7XUNH\7656%
*LULû
6RV\R(NRQRPLN*HOLûPHOHU
'Q\D6LJRUWD6HNW|U
$YUXSD%LUOLøL6LJRUWD6HNW|U
,QWURGXFWLRQ
12 6RFLR(FRQRPLF'HYHORSPHQWV
15 *OREDO,QVXUDQFH,QGXVWU\
16 (XURSHDQ8QLRQ,QVXUDQFH,QGXVWU\
Türk Sigorta Sektörü
*HQHO%DNÖû
3ULP*HOLUOHUL
6LJRUWD%UDQûODUÖ
<DQJÖQ6LJRUWDODUÖ
1DNOL\DW6LJRUWDODUÖ
.D]D6LJRUWDODUÖ
0KHQGLVOLN6LJRUWDODUÖ
7DUÖP6LJRUWDODUÖ
+XNXNVDO.RUXPD6LJRUWDODUÖ
.UHGL6LJRUWDODUÖ
6DøOÖN6LJRUWDODUÖ
+D\DW6LJRUWDODUÖ
6RUXPOXOXN6LJRUWDODUÖ
6HNW|UQ+DVDU'HøHUOHQGLUPHVL
7UN5HDVUDQV3L\DVDVÖ
6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ<DWÖUÖPODUÖ
18
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
37
'$6.3ROLoHOHUL
7UN6LJRUWD6HNW|UQQùVWDWLVWLNL7DEORODUÖ
6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ.RQVROLGH%LODQoRODUÖ
+D\DW'ÖûÖ%UDQûODUÖQ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ
úLUNHWOHU
+D\DW%UDQûÖ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖúLUNHWOHU
+D\DW'ÖûÖ%UDQûODUÖQ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ
5HDVUDQVúLUNHWOHUL
+D\DW%UDQûÖ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ
5HDVUDQVúLUNHWOHUL
(PHNOLOLN%UDQûÖ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ
%UDQûODUD*|UH7HNQLN.DUODUYH$UWÖû2UDQODUÖ
+D\DW'ÖûÖ%UDQûODUÖQ+DVDU2UDQODUÖ
6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ.RQVROLGH
0DOL.DU=DUDU7DEORVX
6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQg]ND\QDNODUÖ
6LJRUWDúLUNHWOHULQLQ7RSODP3ULP*HQHO
*LGHU7HNQLN.DU%LODQoR.DUÖùOLûNLVL
úLUNHWOHUHYH%UDQûODUD*|UH3ULP*HOLUOHUL
<DVDO']HQOHPHOHUYH$YUXSD%LUOLøL0HY]XDWÖQD
8\XPdDOÖûPDODUÖ
0HY]XDWDùOLûNLQdDOÖûPDODU
'LøHU0HY]XDW*HOLûPHOHUL
+D]LQH0VWHûDUOÖøÖ·QD*|Uû%LOGLULOHQ%DûOÖFDdDOÖûPDODU
'LøHUdDOÖûPDODU
7h5.ù<(6ù*257$9(5($6h5$16úù5.(7/(5ù%ù5/ù÷ù
7KH7XUNLVK,QVXUDQFH6HFWRU
*HQHUDO2YHUYLHZ
3UHPLXP,QFRPH
,QVXUDQFH%UDQFKHV
)LUH,QVXUDQFH
0DULQH,QVXUDQFH
$FFLGHQW,QVXUDQFH
(QJLQHHULQJ,QVXUDQFH
$JULFXOWXUDO,QVXUDQFH
/HJDO3URWHFWLRQ,QVXUDQFH
&UHGLW,QVXUDQFH
+HDOWK,QVXUDQFH
/LIH,QVXUDQFH
/LDELOLW\,QVXUDQFH
(YDOXDWLRQRIWKH/RVVHVLQWKH6HFWRU
7KH7XUNLVK5HLQVXUDQFH0DUNHW
,QYHVWPHQWVRIWKH,QVXUDQFHDQG5HLQVXUDQFH
&RPSDQLHV
7&,33ROLFLHV
38 6WDWLVWLFDO7DEOHVRIWKH7XUNLVK,QVXUDQFH6HFWRU
&RQVROLGDWHG%DODQFH6KHHWRI,QVXUDQFHDQG
40 5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV
&RQVROLGDWHG3URÀW/RVV$FFRXQWVRI,QVXUDQFH
44 &RPSDQLHV2SHUDWLQJLQ1RQ/LIH%UDQFKHV
&RQVROLGDWHG3URÀW/RVV$FFRXQWVRI,QVXUDQFH
46 &RPSDQLHV2SHUDWLQJLQWKH/LIH%UDQFK
48 &RQVROLGDWHG3URÀW$QG/RVV$FFRXQWRI1RQ/LIH
%UDQFKHV5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV
50 &RQVROLGDWHG3URÀWDQG/RVV$FFRXQWRI/LIH
%UDQFK5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV
52 &RQVROLGDWHG3URÀWDQG/RVV$FFRXQWRI3HQVLRQ%UDQFK
53 7HFKQLFDO3URÀW$FFRUGLQJWR%UDQFKHVDQG
$QQXDO&KDQJHV
53 /RVV5DWLRVRI1RQ/LIH%UDQFKHV
54 &RQVROLGDWHG)LQDQFLDO3URÀW/RVV$FFRXQWVRI
,QVXUDQFHDQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV
55 ,QVXUDQFHDQG5HLQ&RPS$GMXVWHG6KDUHKROGHUV·)XQGV
55 5HODWLRQVEHWZHHQ7RWDO3UHPLXPV*HQHUDO
([SHQGLWXUHV7HFKQLFDO3URÀW%DODQFH6KHHW3URÀW
58 3UHPLXP,QFRPHSHU&RPSDQ\DQGSHU%UDQFK
60
61
67
70
1
/HJLVODWLRQDQG+DUPRQL]DWLRQZLWKWKH$FTXLV
&RPPXQDXWDLUH
$FWLYLWLHVLQWKH/HJLVODWLYH)LHOG
2WKHU/HJLVODWLYH'HYHORSPHQWV
:RUNV5HODWHGWRWKH5HJXODWLRQVRIWKH7UHDVXU\
2WKHU$FWLYLWLHV
$662&,$7212)7+(,1685$1&($1'5(,1685$1&(&203$1,(62)785.(<
ùdù1'(.ù/(5
&217(176
8OXVODUDUDVÖ.XUXOXûODUODùOLûNLOHUYH
$YUXSD%LUOLøL8\XP6UHFLdDOÖûPDODUÖ
$YUXSD%LUOLøLLOHùOLûNLOHU
8OXVODUDUDVÖ.XUXOXûODUODùOLûNLOHU
5HODWLRQVZLWK,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWLRQVDQG
+DUPRQL]DWLRQZLWKWKH(XURSHDQ8QLRQ
76 5HODWLRQVZLWKWKH(XURSHDQ8QLRQ
78 5HODWLRQVZLWK,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWLRQV
0DOLYH)LQDQVDO.RQXODUGDNL*HOLûPHOHUYH)DDOL\HWOHU
0DOL.RQXODUGDNL)DDOL\HWOHU
)LQDQVDO.RQXODUGDNL)DDOL\HWOHU
'HYHORSPHQWVDQG$FWLYLWLHVLQ)LVFDODQG)LQDQFLDO0DWWHUV
82 $FWLYLWLHVDERXW)LVFDO0DWWHUV
84 $FWLYLWLHVDERXW)LQDQFLDO0DWWHUV
']HQOHQHQ7RSODQWÖYH6HPLQHUOHU
']HQOHQHQ7RSODQWÖYH6HPLQHUOHU
0HHWLQJVDQG6HPLQDUV2UJDQLVHG
88 0HHWLQJVDQG6HPLQDUV2UJDQLVHG
(N6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQùVLPYH$GUHVOHUL
92 $QQH[1DPHVDQG$GGUHVVHVRIWKH,QVXUDQFHDQG
5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV
7h5.ù<(6ù*257$9(5($6h5$16úù5.(7/(5ù%ù5/ù÷ù
2
$662&,$7212)7+(,1685$1&($1'5(,1685$1&(&203$1,(62)785.(<
6818ú
35()$&(
\ÖOÖQÖQLNLQFL\DUÖVÖQGDQLWLEDUHQHWNLVLQLJ|VWHUPH\HEDûOD\DQ
NUHVHOPDOLNUL]\ÖOÖQDGDGDPJDVÖQÖYXUPXûWXU%XVHEHSOHVRQ\ÖOODUGD7UNHNRQRPLVLQGH\DûDQDQROXPOXJHOLûPHOHUYH
LVWLNUDUOÖ E\PH G|QHPL LOH ELUOLNWH \D]ÖODQ SULP KDFPLQL KHU \ÖO
HQÁDV\RQXQ ]HULQGH DUWÖUDQ VHNW|U \D]ÖODQ SULP LWLEDUL\OH \ÖOÖQGDROGXøXJLEL\ÖOÖQGDGDUHHORODUDNNoOPH\HGHYDP
HWPLûWLU$QFDNVDWÖODQSROLoHDGHGLYH\DYHULOHQWHPLQDWWXWDUÖDoÖVÖQGDQEDNÖOGÖøÖQGDNoOHQHNRQRPL\HUDøPHQELUDUWÖû\DûDQPÖû
ROGXøX\DQLDVOÖQGD\D]ÖODQSULPGHNLEXUHHONoOPHQLQHNRQRPLGHNL GDUDOPD\D EDøOÖ RODUDN GûHQ À\DWODUGDQ ND\QDNODQGÖøÖ DNVLQHVHNW|UQEXDQODPGDE\PH\HGHYDPHWWLøLPHPQXQL\HWOH
WHVSLWHGLOPHNWHGLU
7KHJOREDOHFRQRPLFFULVLVVWDUWHGWRVKRZLWVHIIHFWLQWKHVHFRQG
KDOIRIFRQWLQXHGDOVRLQ)RUWKLVUHDVRQGHVSLWHSUHPLXPYROXPHLQFUHDVHDERYHWKHLQÁDWLRQUDWHRIWKH6HFWRUGXULQJ
WKHSDVWVHYHUDO\HDUVWKDQNVWRWKHSRVLWLYHGHYHORSPHQWVLQWKH
7XUNLVKHFRQRP\DQGWKHVWDEOHJURZWKWKH6HFWRUFRQWUDFWHGLQ
WHUPV RI ZULWWHQ SUHPLXPV LQ LQ UHDO WHUPV DQG WKLV WUHQG
KDVFRQWLQXHGDOVRLQ+RZHYHUZKHQWKHQXPEHURISROLFLHV
VROGRUDPRXQWRIJXUDQWXHHSURYLGHGDUHH[DPLQHGDQLQFUHDVH
LVREVHUYHGGHVSLWHWKHFRQWUDFWLQJHFRQRP\,QRWKHUZRUGVWKH
UHDVRQEHKLQGWKHGHFUHDVHLQZULWWHQSUHPLXPVLQUHDOWHUPVLV
WKH GHFUHDVH LQ WKH SULFHV DQG VR WKDW WKH VHFWRU FDQ EH JODGO\
UHSRUWHGWRKDYHFRQWLQXHGWRJURZ
<DûDPDNWD ROGXøXPX] NUL]LQ NUHVHO |OoHNWH ROPDVÖ QHGHQL\OH
\|QHWLOPHVLQLQJoROGXøXGûQOVHGHVHNW|UP]QJHoPLûWH
\DûDQDQHNRQRPLNNUL]OHUQHGHQL\OHGHQH\LPVDKLELROPDQÖQJHWLUGLøLDYDQWDMÖL\LNXOODQPDVÖVLJRUWDûLUNHWOHULPL]LQVHUPD\HYHPDOL
\DSÖODUÖQÖQVUHNOLGHQHWOHQPHVLÀQDQVDOULVNOHULQVLJRUWDODQPDVÖQD\|QHOLNUQOHULQ\D\JÖQROPDPDVÖJHOHQHNVHORODUDN\DWÖUÖPODU
DoÖVÖQGDQULVNOLÀQDQVDOHQVWUPDQODUD\|QHOLQPHPHVLQHGHQL\OH
NUL]LQVHNW|UP]HHWNLVLGLøHUONHOHUOHNDUûÖODûWÖUÖOGÖøÖQGDVÖQÖUOÖ
ROPXûVDGHFH\ÖOODUGÖU]DWHQG|QHPVHORODUDNROGXNoDVHUW\DûDQDQÀ\DWUHNDEHWLQL]LUYH\HWDûÖPÖûWÖU
$OWKRXJK WKH PDQDJHPHQW RI D FULVLV RQ D JOREDO VFDOH LV FRQVLGHUHGPRUHFRPSOH[WKHHIIHFWRIFULVLVRQRXUVHFWRUZDVOLPLWHG
FRPSDUHG WR RWKHU FRXQWULHV DV D UHVXOW RI WKH FULVLV H[SHULHQFH
JDLQHGLQSUHYLRXV\HDUVUHJXODUVXSHUYLVLRQRIWKHÀQDQFLDOVWUXFWXUH RI LQVXUDQFH FRPSDQLHV WKH XQFRPPRQ XVH RI LQVXUDQFH
SURGXFWVIRUÀQDQFLDO ULVNV DQGLQYHVWPHQWVLQ ULVN-IUHHÀQDQFLDO
LQVWUXPHQWV+RZHYHULWDOVRHVFDODWHGWKHVHYHUHSHULRGLFSULFH
FRPSHWLWLRQZKLFKKDVH[LVWHGIRUWKHSDVWVHYHUDO\HDUV
<DûDQDQVUHFLQVLJRUWDVHNW|UDoÖVÖQGDQELUIÖUVDWDG|QûWUOPHVLDûDPDVÖQGDNLûLOHUYHNXUXPODUDoÖVÖQGDQLONYD]JHoLOHQPDOL\HWNDOHPLQLQVLJRUWDROPDPDVÖLoLQVLJRUWDOÖODUÖGRøUX\|QOHQGLUPHNYHGRøUXELOJL\LRQODUDJ|WUPHNDGÖQDVLJRUWDûLUNHWOHULQHYH
DUDFÖODUDEXQRNWDGDoRNID]ODLûGûPHNWHGLU
7RWUDQVIRUPWKHFXUUHQWJOREDOÀQDQFLDOFULVLVLQWRDQRSSRUWXQLW\
IRULQVXUDQFHVHFWRULQVXUDQFHFRPSDQLHVDQGLQWHUPHGLDULHVDUH
UHVSRQVLEOH IRU DFFXUDWHO\ JXLGLQJ LQVXUHGV DQG SURYLGLQJ WKHP
ZLWKSURSHUO\LQIRUPDWLRQLQRUGHUWRSUHYHQWSULYDWHDQGFRUSRUDWH
LQGLYLGXDOVIURPSULPDULO\JLYLQJXSLQVXUDQFHSURGXFWVDVDQH[SHQVHLWHP
6HNW|UP] - (\OO WDULKOHUL DUDVÖQGD EDûWD ùVWDQEXO YH
7UDN\D·GDûLGGHWOL\DøÖûODUGDQGROD\Ö\DûDQDQVHOIHODNHWLVRQUDVÖQGD\ÖOVRQXLWLEDUL\OH·H\DNÖQKDVDULKEDUÖYH\DNODûÖN
PLO\RQ7/WDKPLQLKDVDUWXWDUÖLOHNDUûÖNDUûÖ\DNDOPÖûWÖU<DûDQDQ
EX IHODNHWLQ DUGÖQGDQ ûLUNHWOHULPL] KDVDU ELOGLULPL LoLQ oDøUÖ PHUNH]OHULQL JQ VDDW KL]PHW YHUHFHN ûHNLOGH \DSÖODQGÖUPÖûODU
KDVDUWHVSLWLDPDFÖ\ODKDVDUVHUYLVOHULYHHNVSHUOHUKHPHQE|OJHOHUHJ|QGHULOPLûHNVSHUWL]LûOHPOHULGHYDPHGHUNHQûLUNHWOHUVLJRUWDOÖODUDDYDQV|GHPHOHUL\DSPÖûODUGÖUúLUNHWOHULPL]LQEXDûDPDGD
YHUGLNOHULKL]PHWLQNDOLWHVLYH\DûDQDQPûWHULPHPQXQL\HWLKDONÖPÖ]GDVLJRUWDELOLQFLQLQDUWPDVÖ\|QQGH|QHPOLELUDGÖPGÖU
)ROORZLQJ WKH ÁRRG GLVDVWHU RFFXUUHG RQ - 6HSWHPEHU ZKLFKPDLQO\DIIHFWHG,VWDQEXODQG7KUDFHWKH6HFWRUKDVUHFRUGHGDERXWQRWLFHVRIFODLPVDQGDQHVWLPDWHGDPRXQWRI
7/PLOOLRQRIFODLPVDVWKHHQGRIWKH\HDU)ROORZLQJWKHGLVDVWHURXUFRPSDQLHVRUJDQL]HGWKHLUFDOOFHQWHUVWRVHUYHIRUGD\V
KRXUV IRU QRWLFHV RI FODLPV ORVV VHUYLFHV DQG ORVV DGMXVWHUV
ZHUHSURPSWO\PRELOL]HGDQGFRPSDQLHVPDGHDGYDQFHSD\PHQWV
WRLQVXUHGVEHIRUHORVVDGMXVWLQJSURFHVVHVZHUHÀQDOL]HG7KHTXDOLW\RIVHUYLFHRIIHUHGE\RXUFRPSDQLHVDQGWKXVWKHFXVWRPHU
VDWLVIDFWLRQ DUH VLJQLÀFDQW VWHSV LQ UDLVLQJ LQVXUDQFH DZDUHQHVV
LQWKHVRFLHW\
%XDQODPGD\ÖOÖQÖQVRQoH\UHøLQGHWPGQ\DGDROGXøXJLEL
ONHPL]JQGHPLQHRWXUDQYHVHNW|UP]HWNLOH\HQGLøHUELUJHOLûPH GH KDON DUDVÖQGD 'RPX] *ULEL RODUDNELOLQHQ +1 YLUVQHEDøOÖRODUDNJHOLûHQSDQGHPLNJULSWLU6DøOÖNVLJRUWDVÖSROLoHOHUL
NDSVDPÖQGDED]ÖûLUNHWOHULPL]LQ|]HOûDUWODUÖQGDVDOJÖQKDVWDOÖNODUÖ
NDSVDP GÖûÖ EÖUDNÖOPÖû ROPDVÖQD UDøPHQ VLJRUWD ûLUNHWOHUL VLJRUWDOÖODUÖQÖQ\DQÖQGDROGXøXQXJ|VWHUPHNDPDFÖ\OD+1YLUVQQ
\RODoWÖøÖJULSQHWLFHVLQGHWHûKLVYHWHGDYLJLGHUOHULQL|GHPLûOHUGLU
+1 YLUXV DOVR NQRZQ DV 6ZLQH ,QÁXHQ]D ZKLFK ZDV DQRWKHU
GHYHORSPHQWRQWKHWRSRIWKHDJHQGDRIWKHFRXQWU\LQWKHODVW
TXDUWHURIDIIHFWHGWKHLQVXUDQFHVHFWRULQGLUHFWO\$OWKRXJK
HSLGHPLFVDUHH[FOXGHGLQVSHFLDOWHUPVRIKHDOWKLQVXUDQFHSROLFLHV RIIHUHG E\ VRPH LQVXUDQFH FRPSDQLHV WKH FRPSDQLHV SDLG
GLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWH[SHQVHVLQFXUUHGE\+1YLUXVLQRUGHU
WRH[SUHVVWKHLUVXSSRUWWKHLQVXUHGV
\ÖOÖLoLQGH6DøOÖN%DNDQOÖøÖQÖQWUDÀNND]DODUÖQHGHQL\OH\DSWÖøÖ WHGDYL JLGHUOHULQLQ VLJRUWD ûLUNHWOHUL WDUDIÖQGDQ |GHQPHVLQGH
.DUD\ROODUÖ7UDÀN.DQXQXQGD|QJ|UOHQLûJQOND]DPLVUHQLQ
DûÖOPDVÖQHGHQL\OH&XPKXUL\HW6DYFÖOÖNODUÖPDULIHWL\OHLGDUL\DSWÖUÖP NDUDUODUÖ DOÖQPÖûWÖU ùOJLOL ûLUNHWOHUFH V|] NRQXVX LGDUL \DSWÖUÖP
$GPLQLVWUDWLYH VDQFWLRQV KDYH EHHQ LVVXHG DJDLQVW LQVXUDQFH
FRPSDQLHVE\3XEOLF3URVHFXWLRQ2IÀFHVRQWKHJURXQGVWKDWWUHDWPHQWH[SHQVHVRI0LQLVWU\RI+DOWKFDXVHGE\WUDIÀFDFFLGHQWV
DUHQRWUHIXQGHGE\FRPSDQLHVZLWKLQEXVLQHVVGD\VLQDFFRUGDQFHZLWKWKH+LJKZD\7UDIÀF/DZ7KHFRPSDQLHVKDYHDSSHDOHG
7h5.ù<(6ù*257$9(5($6h5$16úù5.(7/(5ù%ù5/ù÷ù
3
$662&,$7212)7+(,1685$1&($1'5(,1685$1&(&203$1,(62)785.(<
6818ú
35()$&(
NDUDUODUÖQD \DSÖODQ LWLUD] QHWLFHVLQGH NRQX \DUJÖ\D WDûÖQPÖû ROXS
ùVWDQEXO YH $QNDUD·GD DOWÖ IDUNOÖ DGOL\HGH GDYDODU J|UOPH\H EDûODQPÖûWÖU%LUOLøLPL]DoÖODQGDYDODUGDûLUNHWOHULPL]DUDVÖQGDNRRUGLQDV\RQPHUNH]LLûOHYLQLVWOHQPLûYHKXNXNNRPLWHVLLOHRUWDNVDYXQPDVWUDWHMLVLQLROXûWXUPXûWXU%XVUHoWHNRRUGLQDV\RQYHELOJL
SD\ODûÖPÖQÖVDøODPDJ|UHYLVDøODQPÖûEHOOLDUDOÖNODUODWRSODQWÖODU
G]HQOHQPLûWLU
WKHGHFLVLRQVEHIRUHUHOHYDQWFRXUWVLQGLIIHUHQWFRXUWKRXVHVLQ
$QNDUDDQG,VWDQEXO,QWKLVMXGLFLDU\SURFHVVRXU$VVRFLDWLRQKDV
EHFRPHWKHFRRUGLQDWLRQFHQWHUDQGHVWDEOLVKHGDFRPPRQGHIHQVHVWUDWHJ\LQFRRSHUDWLRQODZFRPPLWWHH:LWKLQWKLVSURFHVVRXU
$VVRFLDWLRQKDVDVVXPHGWKHWDVNRISURYLGLQJFRRUGLQDWLRQDQG
LQIRUPDWLRQVKDULQJDQGKDVUHJXODUO\RUJDQLVHGPHHWLQJV
2QHRIWKHLPSRUWDQWVWXGLHVFRQGXFWHGLQZDVWKHIRXQGDWLRQRIWKH$FWXDULDO&KDLQ/DGGHU0HWKRG$&/0:RUNLQJ*URXS
)ROORZLQJWKHDPHQGPHQWRI$&/0FDOFXODWLRQE\WKH8QGHUVHFUHWDULDWRI7UHDVXU\GHYLDWLQJUHVXOWVRIWKHFRPSDQLHVZHUHGHWHUPLQHGE\RXU$VVRFLDWLRQDQGWKXVQHFHVVDU\UHDPHQGPHQWVRQWKH
PDWWHU ZHUH PDGH E\ WKH 8QGHUVHFUHWDULDW RI 7UHDVXU\ ZLWK WKH
FRQWULEXWLRQRIRXU$VVRFLDWLRQ
\ÖOÖQGD \DSÖODQ |QHPOL oDOÖûPDODUGDQ ELU WDQHVL GH $NWHU\DO =LQFLUOHPH 0HUGLYHQ 0HWRGX dDOÖûPD *UXEX·QXQ NXUXOPDVÖGÖU $=00 KHVDSODPDVÖQÖQ +D]LQH 0VWHûDUOÖøÖQFD GHøLûWLULOPHVL
VRQUDVÖûLUNHWOHULQE\N|OoGHVDSPDJ|VWHUHQVRQXoODUÖWHVSLW
HGLOHUHN 0VWHûDUOÖNOD WHPDVD JHoLOPLû YH PHWRGXQ \HQLGHQ G]HQOHQPHVLVDøODQPÖûELODKDUH\HQLPHWRGXQROXûWXUXOPDoDOÖûPDODUÖQDNDWNÖYHULOPLûWLU
%LUOLøLPL] 7UNL\H·GH VLJRUWD ELOLQFLQLQ EHOLUOHQPHVL YH \DSÖODFDN
oDOÖûPDODULOHEXELOLQFLQJHOLûWLULOHUHNLQVDQODUÖQVLJRUWD\DRODQJYHQLQLQWD]HOHQPHVLDPDFÖ\OD\DSWÖUGÖøÖ6LJRUWD7XWXPYH'DYUDQÖû
$UDûWÖUPDVÖ LOH HOGH HWWLøL VRQXoODUGDQ \ROD oÖNDUDN \ÖOÖQGD
ELUUHNODPNDPSDQ\DVÖEDûODWPÖûWÖU´6LJRUWDVÖ]ELU\DûDPÖQEHGHOLQLQIDUNÖQGDPÖVÖQ"µVORJDQÖ\OD\RODoÖNDQ´%HGHOOHUµNDPSDQ\DVÖ
WHOHYL]\RQVLQHPDGHUJLUDG\RYHLQWHUQHW·WH\D\ÖQODQPÖûWÖU.XUXOXûXQGDQEXJQHNDGDUJHoHQVUHGHLONNH]KDONDVHVLQLGX\XUDQ
%LUOLøLPL] 7UNL\H·GH VLJRUWD ELOLQFL NRQXVXQGD IDUNÖQGDOÖN \DUDWPD\ÖYHVLJRUWDOÖOÖNRUDQÖQÖDUWÖUPD\ÖKHGHÁHPHNWHGLU
7KH$VVRFLDWLRQODXQFKHGDQDGYHUWLVLQJFDPSDLJQLQEDVHG
RQWKHUHVXOWVRIWKHUHVHDUFKRQ´LQVXUDQFHDWWLWXGHDQGEHKDYLRUµZKLFKZDVFRQGXFWHGWRGHWHUPLQHWKHOHYHORILQVXUDQFHFRQVFLRXVQHVV DQG WR LQFUHDVH WKH WUXVW RI WKH VRFLHW\ WRZDUGV LQVXUDQFH7KHFDPSDLJQHQWLWOHG´&RVWVµ´%HGHOOHUµZLWKWKHVORJDQ
´$UH\RXDZDUHRIWKHFRVWRIDOLIHZLWKRXWLQVXUDQFH"µZDVEURDGFDVWHGRQUDGLRDQG79FKDQQHOVDQGSXEOLVKHGLQPDJD]LQHV
DQGRQWKHLQWHUQHW2XU$VVRFLDWLRQZKLFKKDVODXQFKHGLWVÀUVW
DGYHUWLVHPHQWFDPSDLJQVLQFHLWVHVWDEOLVKPHQWDLPVDWUDLVLQJ
DZDUHQHVV RQ LQVXUDQFH DQG LQFUHDVLQJ WKH QXPEHU RI LQVXUHGV
LQ7XUNH\
6|]NRQXVXELOLQoOHQGLUPHYHWDQÖWÖPIDDOL\HWOHULQLQRUWDYHX]XQ
YDGHOL VWUDWHMLVLQLQ SDUoDVÖ RODUDN JHOHFHøLQ WHPLQDWÖ oRFXNODUÖPÖ]D VLJRUWD ELOLQFL ND]DQGÖUPDN DPDFÖ\OD %.0 2\XQFXODUÖ·QÖQ
NDWNÖVÖ\ODELUWL\DWURR\XQXKD]ÖUODQPÖûWÖU7PoRFXNODUÖQFUHWVL]
RODUDNL]OH\HELOHFHøLHøOHQGLULUNHQGûQGUHQ´%D\+RRRS(YGH
úDPDWDµLVLPOLR\XQ(NLP·GHJHUoHNOHûWLULOHQJDODLOHJ|VWHULPH EDûODPÖûWÖU %LOLQoOHQGLUPH YH WDQÖWÖP IDDOL\HWOHULQLQ \ÖOÖ
YHVRQUDVÖQGDGDJHOLûWLULOHUHNGHYDPÖKHGHÁHQPHNWHGLU
$V D SDUW RI WKH PLG DQG ORQJ WHUP VWUDWHJ\ RQ DZDUHQHVV DQG
DGYHUWLVLQJ DFWLYLWLHV D WKHDWHU SOD\ IRU FKLOGUHQ ZDV SUHSDUHG
ZLWKWKHVXSSRUWRIWKH%HûLNWDû&XOWXUDO&HQWHULQRUGHUWRFUHDWH
DZDUHQHVV RQ LQVXUDQFH 7KH SOD\ WLWOHG ´0U +RRRS 5XPSXV DW
+RPHµZKLFKHQWHUWDLQVFKLOGUHQZKLOHWHDFKLQJWKHPDERXWLQVXUDQFHZDVÀUVWSXWRQVWDJHIUHHRIFKDUJHRQ2FWREHU
7KHDFWLYLWLHVRQUDLVLQJDZDUHQHVVDQGDGYHUWLVLQJDUHH[SHFWHG
WRFRQWLQXHLQDQGIROORZLQJ\HDUV
7UN6LJRUWD6HNW|UQQJHOLûPHVLYHGDKDL\LKL]PHWYHUHELOPHVLQL
WHPLQHQ%LUOLNRODUDN\DSÖODFDNWPPHY]XDWG]HQOHPHOHULEDûWD
ROPDN]HUH7UN6LJRUWDFÖOÖøÖQÖQJHOLûPHVLYHNDPXR\XQH]GLQGH
ELOLQLUOLøLQLQYHLWLEDUÖQÖQDUWPDVÖQD\|QHOLNoDOÖûPDODUÖPÖ]ÖQGHYDP
HGHFHøLQLEHOLUWLUVD\JÖODUVXQDUÖP
,Q RUGHU WR HQVXUH GHYHORSPHQW RI WKH 7XUNLVK LQVXUDQFH VHFWRU
DQGWKHSURYLVLRQRIEHWWHUVHUYLFHVWKH$VVRFLDWLRQZLOOFRQWLQXH
LWVHQGHDYRUVLQFOXGLQJDOOOHJLVODWLYHDUUDQJHPHQWVWREHPDGH
WRLQFUHDVHLQVXUDQDFHDZHUHQHVVDQGUHSXWDWLRQDQGWRGHYHOHRS
WKHLQVXUDQFHEXVLQHVV
5HVSHFWIXOO\<RXUV
7h5.ù<(6ù*257$9(5($6h5$16
úù5.(7/(5ù%ù5/ù÷ù
$662&,$7,212)7+(,1685$1&($1'5(,1685$1&(
&203$1,(62)785.(<
+XOXVL7$ú.,5$1
%DûNDQ
3UHVLGHQW
7h5.ù<(6ù*257$9(5($6h5$16úù5.(7/(5ù%ù5/ù÷ù
4
$662&,$7212)7+(,1685$1&($1'5(,1685$1&(&203$1,(62)785.(<
7h5.ù<(6ù*257$9(
5($6h5$16úù5.(7/(5ù
%ù5/ù÷ù
765ú%
7h5.ù<(6ù*257$9(5($6h5$16úù5.(7/(5ù%ù5/ù÷ù
$662&,$7,212)7+(
,1685$1&($1'
5(,1685$1&(
&203$1,(62)785.(<
765ú%
5
$662&,$7212)7+(,1685$1&($1'5(,1685$1&(&203$1,(62)785.(<
765ú%+$..,1'$
$%287765ú%
7UNL\H·GHVLJRUWDFÖOÖNIDDOL\HWOHULYHKL]PHWOHUL·OHUGHQLWLEDUHQ\DEDQFÖVLJRUWDûLUNHWOHULWDUDIÖQGDQEDûODWÖOPÖûWÖU'DKDVRQUD
VLJRUWDûLUNHWOHULDUDODUÖQGD´PHVOHNNXUXOXûXµûHNOLQGH|UJWOHQPHLKWL\DFÖQÖGX\PXûODUYHWDULKLQGH%H\RøOX7(8721,$VDORQXQGD\DEDQFÖûLUNHWWDUDIÖQGDQ´ùVWDQEXO·GD)DDOL\HWWH%XOXQDQ<DQJÖQ6LJRUWDúLUNHWOHUL6HQGLNDVÖµDGÖ\ODLONPHVOHN
NXUXOXûX ROXûWXUXOPXûWXU WDULKLQGH ´(FQHEL $QRQLP
YH6HUPD\HVL(VKDPD0XQNDVHPúLUNHWOHULOH(FQHEL6LJRUWDúLUNHWOHUL+DNNÖQGDNL.DQXQ-X0XYDNNDWµNDEXOHGLOPLûWLU%XVHQGLNDGDKDVRQUD\ÖOÖQGD´7UNL\H·GHdDOÖûDQ6LJRUWDúLUNHWOHUL
&HPL\HWLµQHG|QûWUOPûWU%XFHPL\HWLQRWDULKOHUGHWDPDPÖ
\DEDQFÖRODQ\HVLEXOXQPDNWDLGL
,Q7XUNH\WKHÀUVWLQVXUDQFHWUDQVDFWLRQVZHUHVWDUWHGE\IRUHLJQ
LQVXUDQFHFRPSDQLHVIURPV/DWHUWKHLQVXUDQFHFRPSDQLHVZDQWHGWREHRUJDQL]HGDPRQJWKHPVHOYHVDVD´SURIHVVLRQDO
RUJDQL]DWLRQµDQGWKHÀUVWUHVSHFWLYHRUJDQL]DWLRQZDVIRUPHGRQ
-XO\ZLWKWKHQDPHRI´6\QGLFDWHRI)LUH,QVXUDQFH&RPSDQLHV2SHUDWLQJLQ,VWDQEXOµE\IRUHLJQFRPSDQLHVDWWKH7(8721,$+DOOLQ%H\RJOX7KH3URYLVLRQDO/DZ5HJDUGLQJWKH)RUHLJQ
,QVXUDQFH&RPSDQLHVµZDVDSSURYHGRQ'HFHPEHU7KLV
6\QGLFDWH ZDV WXUQHG LQWR ´7KH 6RFLHW\ RI ,QVXUDQFH &RPSDQLHV
2SHUDWLQJLQ7XUNH\µLQZKLFKKDGPHPEHUVDOORIWKHP
EHLQJIRUHLJQFRPSDQLHV
)ROORZLQJWKHHVWDEOLVKPHQWRIWKH7XUNLVK5HSXEOLFLQWKLV
6RFLHW\ZDVDEROLVKHGDQG´7KH&OXERI,QVXUHUVµZDVVHWXSRQ
0DUFKZKLFKODWHULQ\HDUZDVUHSODFHGE\´7KH&HQWUDO
2IÀFHRI,QVXUHUVµ7KLVH[SUHVVLRQZDVIRUWKHÀUVWWLPHXVHGLQ
D GRFXPHQW RI WKH 0LQLVWU\ RI &RPPHUFH GDWHG VW 'HFHPEHU
´/DZ1RUHJDUGLQJWKH,QVSHFWLRQDQG6XSHUYLVLRQRI
,QXUDQFH &RPSDQLHVµ ZDV SXW LQWR IRUFH RQ -XO\ /DWHU
/DZ 1R DPHQGLQJ VRPH DUWLFOHV RI /DZ 1R DQG WKH
LQFOXVLRQRIQHZDUWLFOHVZDVDSSURYHGDQGSXWLQWRIRUFHRQ
May 1938.
\ÖOÖQGD 7UNL\H &XPKXUL\HWL·QLQ NXUXOPDVÖQGDQ VRQUD 0DUW WDULKLQGH EX FHPL\HW NDOGÖUÖODUDN \HULQH ´6LJRUWDFÖODU
.XOEµ NXUXOPXûWXU 'DKD VRQUD EX .XOS \HULQL \ÖOÖQGD
NXUXODQ ´6LJRUWDFÖODU 'DLUH-L 0HUNH]L\HVLµQH EÖUDNPÖûWÖU %X LEDUH LON NH] $UDOÖN WDULKOL 7LFDUHW %DNDQOÖøÖ \D]ÖVÖQGD J|UOPûWU 6D\ÖOÖ ´6LJRUWD úLUNHWOHULQLQ 7HIWLû 0XUDNDEHVL
+DNNÖQGD.DQXQµWDULKLQGH\UUOøHJLUPLûWLU
VD\ÖOÖ .DQXQ·XQ ED]Ö PDGGHOHULQLQ GHøLûWLULOPHVLQH YH ED]Ö PDGGHOHULQ LODYH HGLOPHVLQH LOLûNLQ VD\ÖOÖ NDQXQ NDEXO HGLOHUHN
WDULKLQGH\UUOøHJLUPLûWLU
,Q 19 a QHZ GUaIW-OaZ ZaV SUHSaUHG LQ UHVSHFW RI WKH VXSHUYLVLRQ RI LQVXUaQFH FRPSaQLHV aW WKH PHHWLQJ RI ´,QVXUaQFH &RXQFLOµ ZKLFK FaPH WRJHWKHU LQ $QNaUa aQG WKH VXEMHFW RI LQVXUaQFH
SURIHVVLRQ RUJaQL]aWLRQ ZaV SXW RQ WKH aJHQGa. 7KLV GUaIW-OaZ ZaV
WKHQ VHQW WR WKH ´&HQWUaO 2IÀFH RI ,QVXUHUVµ LQ RUGHU WR WaNH WKHLU YLHZV KRZHYHU UHJaUGLQJ WKLV GUaIW-OaZ WKHUH RFFXUHG GLVaJUHHPHQW
aPRQJ WKH PHPEHUV RI WKLV 2IÀFH aQG WKH LQVXUaQFH FRPSaQLHV
*HQHO *YHQ +aON $QNaUa aQG ,QaQ UHVLJQHG IURP WKH PHPEHUVKLS. ,Q -XOy 19 $QaGROX 6LJRUWa aQG 'HVWHN 5HaVUaQV VXEPLWWHG WKHLU UHVLJQaWLRQV aQG WKHy HVWaEOLVKHG WKH ´$VVRFLaWLRQ RI ,QVXUaQFH &RPSaQLHV RI 7XUNHyµ ZKLFK KaG a VWaWXV RI a OHJaO HQWLWy.
2Q 1 -XOy 19 WKH VWaWXH RI WKLV aVVRFLaWLÖRQ ZaV aSSURYHG Ey
WKH &RXQFLO RI MLQLVWHUV.
\ÖOÖQGD $QNDUD·GD WRSODQDQ ´6LJRUWD úXUDVÖµQGD VLJRUWD
ûLUNHWOHULQLQ GHQHWOHQPHVL NRQXVXQGD \HQL ELU \DVD WDVODøÖ KD]ÖUODQPÖû YH VLJRUWDFÖOÖN PHVOHN NXUXOXûX NRQXVX JQGHPH JHOPLûWLU <DVD WDVODøÖ ´6LJRUWDFÖODU 'DLUH-L 0HUNH]L\HVLµQH J|Uû DOPDN
]HUH J|QGHULOPLûWLU ´6LJRUWDFÖODU 'DLUH-L 0HUNH]L\HVLµ \HOHUL
DUDVÖQGDEXWDVODNODLOJLOLDQODûPD]OÖNODUoÖNPÖûYH*HQHO*YHQ
+DON$QNDUDYHùQDQ6LJRUWD\HOLNWHQLVWLIDHWPLûOHUGLU7HPPX]
·GH \HOLNWHQ D\UÖODQ EX ûLUNHWOHUH $QDGROX 6LJRUWD YH 'HVWHN 5HDVUDQV ûLUNHWOHULQLQ NDWÖOÖPÖ\OD ´7UNL\H 6LJRUWD úLUNHWOHUL %LUOLøLµ DGÖ\OD W]HO NLûLOLøH KDL] ELU PHVOHN ELUOLøL NXUPXûODUGÖU
WDULKLQGH%DNDQODU.XUXOXWDUDIÖQGDQ´7UNL\H6LJRUWD
úLUNHWOHUL%LUOLøLµDQDV|]OHûPHVLWDVGLNHGLOPLûWLU
%HWZHHQ 19 aQG 19 WKH QaPH RI WKH ´&HQWUaO 2IÀFH RI ,QVXUHUVµ ZaV FKaQJHG WR ´6RFLHWy RI 7XUNLVK ,QVXUHUVµ. ,Q -aQXaUy
19 WKH ´$VVRFLaWLRQ RI ,QVXUaQFH &RPSaQLHV RI 7XUNHyµ ZaV
FORVHG GRZQ aQG WKH UHJXOaWLRQ RI ´$VVRFLaWLRQ RI ,QVXUaQFH aQG
5HLQVXUaQFH &RPSaQLHV RI 7XUNHyµ ZaV SXEOLVKHG. 2Q -aQXaUy
19 WKH ÀUVW *HQHUaO $VVHPEOy RI WKH ´$VVRFLaWLRQ RI WKH ,QVXUaQFH aQG 5HLQVXUaQFH &RPSaQLHV RI 7XUNHyµ ZKLFK ZaV IRUPHG
Ey WKH XQLÀFaWLRQ RI WKH ´$VVRFLaWLRQ RI WKH ,QVXUaQFH &RPSaQLHV
RI 7XUNHyµ aQG WKH ´6RFLHWy RI 7XUNLVK ,QVXUHUVµ ZaV FaUULHG RXW.
2Q 1 'HFHPEHU 199 ´/aZ 1R.39 5HJaUGLQJ WKH 6XSHUYLVLRQ
RI ,QVXUaQFH &RPSaQLHVµ ZaV aFFHSWHG aQG FaPH LQWR IRUFH RQ 3
'HFHPEHU 199.
- \ÖOODUÖ DUDVÖQGD ELU WDULKWH ´6LJRUWDFÖODU 'DLUH-L
0HUNH]L\HVLµQLQDGÖ´7UNL\H6LJRUWDFÖODU&HPL\HWLµRODUDNGHøLûWLULOPLûWLU2FDN·GH´7UNL\H6LJRUWDúLUNHWOHUL%LUOLøLµNDSDQPÖû
YH´7UNL\H6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHUL%LUOLøLµQL]DPQDPHVL\D\ÖQODQPÖûWÖUWDULKLQGH7UNL\H6LJRUWDúLUNHWOHUL%LUOLøL
LOH7UNL\H6LJRUWDFÖODU&HPL\HWLQLQELUOHûPHVLLOHROXûWXUXODQ´7UNL\H6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHUL%LUOLøLµQLQLONXPXPWRSODQWÖVÖ
\DSÖOPÖûWÖUWDULKLQGH´6LJRUWDúLUNHWOHULQLQ0XUDNDEHVL+DNNÖQGD6D\ÖOÖ.DQXQµNDEXOHGLOPLûYHWDULKLQGH\UUOøHJLUPLûWLU
7h5.ù<(6ù*257$9(5($6h5$16úù5.(7/(5ù%ù5/ù÷ù
6
$662&,$7212)7+(,1685$1&($1'5(,1685$1&(&203$1,(62)785.(<
765ú%+$..,1'$
$%287765ú%
1..19 WaULKLQGH 7UNLyH 6LJRUWa YH 5HaVUaQV úLUNHWOHUL %LUOLøL $Qa 7]ø yUUOøH JLUPLûWLU. 11..198 WaULKLQGH 39 VayÖOÖ .aQXQXQ Ea]Ö PaGGHOHULQL GHøLûWLUHQ YH NaQXQa Ea]Ö PaGGHOHU
HNOHyHQ 339 VayÖOÖ ´6LJRUWa MXUaNaEH .aQXQXµ yUUOøH JLUPLûWLU. %X NaQXQOa %LUOLøH ŃaPX NXUXPX QLWHOLøLQGH PHVOHN NXUXOXûXµ KYLyHWL YHULOPLûWLU. %X NaQXQOa yaSÖOaQ ELU EaûNa GHøLûLNOLNOH
GH %LUOLøLQ RUJaQ VHoLPOHULQLQ yaUJÖ J|]HWLPL aOWÖQGa yaQL KaNLP
QH]aUHWLQGH yaSÖOPaVÖ HVaVÖ JHWLULOPLûWLU. 1.. WaULKOL 5HVPL
*a]HWH·GH yayÖPOaQaUaN yUUOøH JLUHQ 8 6ayÖOÖ 6LJRUWaFÖOÖN
.aQXQX·QXQ QF PaGGHVLQGH GH %LUOLN·H LOLûNLQ G]HQOHPHOHU
yHU aOPÖû YH EX .aQXQa GayaQÖOaUaN oÖNaUWÖOaQ 7UNLyH 6LJRUWa YH
5HaVUaQV úLUNHWOHUL %LUOLøL·QLQ daOÖûPa 8VXO YH (VaVOaUÖQa ùOLûNLQ
<|QHWPHOLN 1..8 WaULKOL 5HVPL *a]HWH·GH yayÖPOaQaUaN yUUOøH JLUPLûWLU.
7Ke sWaWXe RI WKe $ssRFiaWiRQ RI ,QsXUaQFe aQG 5eiQsXUaQFe &RmSaQies RI 7XUNey Fame iQWR IRUFe RQ 1 -XQe 19. %y WKe FRmiQJ
iQWR IRUFe /aZ 1R.339 UeJaUGiQJ WKe ,QsXUaQFe 6XSeUYisiRQ RQ
11 -XQe 198 ameQGiQJ FeUWaiQ aUWiFOes RI WKe /aZ 1R.39 WKe
$ssRFiaWiRQ EeFame a sSeFiaOisW iQsWiWXWiRQ ZiWK WKe FKaUaFWeUisWiFs
RI a XQiTXe QRQ-JRYeUQmeQWaO iQsWiWXWiRQ esWaEOisKeG Ey OaZ. $QRWKeU ameQGmeQW Zas WKaW WKe eOeFWiRQs RI WKe $ssRFiaWiRQ·s RUJaQs
sKRXOG Ee maGe XQGeU MXGiFiaUy sXSeUYisiRQ. $UWiFOe RI WKe ,QsXUaQFe /aZ 1R.8 ZKiFK Fame iQWR IRUFe aIWeU EeiQJ SXEOisKeG aW
WKe 2IÀFiaO -RXUQaO GaWeG 1.. Zas iQFOXGeG FeUWaiQ UeJXOaWiRQs FRQFeUQiQJ WKe $ssRFiaWiRQ. 7KeQ WKe ´5eJXOaWiRQ 5eOaWiQJ
WR WKe :RUNiQJ 3URFeGXUes aQG 3UiQFiSOes RI WKe $ssRFiaWiRQ RI WKe
,QsXUaQFe aQG 5eiQsXUaQFe &RmSaQies RI 7XUNeyµ ZKiFK Zas iQWURGXFeG SXUsXaQW WR WKis /aZ Fame iQWR IRUFe aIWeU EeiQJ SXEOisKeG
aW WKe 2IÀFiaO -RXUQaO GaWeG 1..8.
7UNLyH·GH IaaOLyHWWH EXOXQaQ yHUOL YH yaEaQFÖ WP VLJRUWa YH UHaVUaQV ûLUNHWOHUL LOH yaEaQFÖ ûLUNHWOHULQ 7UNLyH·GHNL ûXEHOHULQLQ
+a]LQH MVWHûaUOÖøÖ·QGaQ UXKVaW aOGÖNWaQ VRQUa ELU ay LoLQGH %LUOLøH yH ROPaOaUÖ ]RUXQOX ROXS 9 yÖOÖ VRQX LWLEaUL LOH 8·L VLJRUWa
ûLUNHWL YH ·VL GH UHaVUaQV ûLUNHWL ROPaN ]HUH WRSOaP yHVL
EXOXQPaNWaGÖU. hyHOHULPL]LQ LVLP YH aGUHV ELOJLOHUL (N-1·GH yHU aOPaNWaGÖU. %LUOLN PHUNH]L ùVWaQEXO·Ga ROXS JHUHNOL J|UOHQ yHUOHUGH
WHPVLOFLOLN aoaELOPH yHWNLVLQH VaKLSWLU.
$OO RI WKe iQsXUaQFe aQG UeiQsXUaQFe FRmSaQies ORFaO RU IRUeiJQ
RSeUaWiQJ iQ 7XUNey aQG EUaQFK RIÀFes RI IRUeiJQ FRmSaQies iQ
7XUNey aUe REOiJeG WR Ee memEeUs RI WKe $ssRFiaWiRQ ZiWKiQ RQe
mRQWKs IROORZiQJ WKeiU EeiQJ OiFeQseG Ey WKe 8QGeUseFUeWaUiaW IRU
WKe 7UeasXUy. $W WKe eQG RI 9 WKe $ssRFiaWiRQ KaG memEeUs
8 EeiQJ iQsXUaQFe aQG UeiQsXUaQFe FRmSaQies. 7Ke Qames aQG
aGGUesses RI RXU memEeUs aUe aWWaFKeG iQ $QQe[ 1. 7Ke KeaG
RIÀFe RI WKe $ssRFiaWiRQ is iQ ,sWaQEXO aQG iW Kas WKe SRZeU WR RSeQ
UeSUeseQWaWiYe RIÀFes aQyZKeUe iI iW Geems iW QeFessaUy.
.aQXQGa EHOLUWLOGLøL ]HUH %LUOLøLQ aPaoOaUÖ ûXQOaUGÖU
6LJRUWaFÖOÖN PHVOHøLQLQ JHOLûPHVLQL VaøOaPaN
úLUNHWOHU aUaVÖQGa GayaQÖûPa VaøOaPaN
+aNVÖ] UHNaEHWL |QOHPHN ]HUH JHUHNOL NaUaUOaUÖ aOPaN YH XyJXOaPaNWÖU.
$s iW is sWaWeG iQ WKe /aZ WKe JRaOs RI WKe $ssRFiaWiRQ aUe as IROORZs
7R eQsXUe WKe GeYeORSmeQW RI WKe iQsXUaQFe SURIessiRQ
7R seFXUe sROiGaUiWy amRQJ iQsXUaQFe FRmSaQies
7R aGRSW aQG imSOemeQW aOO WKe QeFessaUy measXUes iQ RUGeU WR
FRQWURO XQIaiU FRmSeWiWiRQ.
9ù=<21
7UNLyH 6LJRUWa YH 5HaVUaQV úLUNHWOHUL %LUOLøL·QLQ YL]yRQX JYHQLOLU
YH WaUaIVÖ] ELU RWRULWH ROaUaN VLJRUWaFÖOÖN NRQXVXQGa aUaûWÖUPaOaU
yaSPaN HøLWLP YH WaQÖWÖP IaaOLyHWOHULQGH EXOXQPaN VHNW|UGHNL
WP SayGaûOaUÖQ oaOÖûPaOaUÖQÖ NRRUGLQH HWPHN YH VLJRUWa aOaQÖQGa
UHIHUaQV ELU NXUXP KaOLQH JHOPHNWLU.
9,6,21
$s a QeXWUaO aQG UeOiaEOe aXWKRUiWy WKe YisiRQ RI WKe $ssRFiaWiRQ RI
WKe ,QsXUaQFe aQG 5eiQsXUaQFe &RmSaQies RI 7XUNey is WR EeFRme
WKe UeIeUeQFe iQsWiWXWiRQ iQ WKe ÀeOG RI iQsXUaQFe WKURXJK FRQGXFWiQJ UeseaUFK aFWiYiWies RI SXEOiFiWy aQG eGXFaWiRQ RUJaQisiQJ aQG
FRRUGiQaWiQJ WKe aFWiYiWies RI aOO sWaNeKROGeUs iQ WKe seFWRU.
0ù6<21
-6LJRUWaFÖOÖN PHVOHøLQLQ YH VLJRUWaFÖOÖN KL]PHWOHULQLQ JHOLûPHVL YH
yayJÖQOaûPaVÖ
-<XUWLoLQGH YH GÖûÖQGa VLJRUWaFÖOÖøa aLW JHOLûPHOHULQ L]OHQPHVL YH VLJRUWaFÖOÖN aOaQÖQGa aUaûWÖUPaOaU yaSÖOPaVÖ
-6LJRUWaFÖOÖøÖ LOJLOHQGLUHQ NRQXOaUGa .aPX ùGaUHVLQH J|Uû ELOGLULOmesi
-<XUWioiQGe Ye GÖûÖQGa siJRUWaFÖOÖNOa iOJiOi GiøeU mesOeN NXUXOXûOaUÖ iOe
iOiûNiOeU NXUXOmasÖ
-6iJRUWa ûiUNeWOeUi aUasÖQGaNi iOiûNiOeUGe mesOeNi GayaQÖûmaQÖQ JoOeQGiUiOmesi
-6iJRUWaFÖOÖN aOaQÖQGa eWiN NXUaOOaUÖQ saSWaQmasÖ
-hyeOeU aUasÖQGa KaNsÖ] UeNaEeWiQ RUWaGaQ NaOGÖUÖOmasÖ
-6iJRUWaFÖOÖN mesOeøiQiQ JeOiûWiUiOmesi amaFÖQa y|QeOiN NXUXOXûOaU
NXUXOmasÖ eøiWim IaaOiyeWOeUiQGe EXOXQXOmasÖ
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
0,66,21
-'eYeORSiQJ WKe iQsXUaQFe seFWRU aQG SURmRWiQJ iQsXUaQFe seUYiFes
-MRQiWRUiQJ QaWiRQaO aQG iQWeUQaWiRQaO GeYeORSmeQWs aQG FRQGXFWiQJ UeseaUFK RQ iQsXUaQFe
-3URYiGiQJ aGYiFe WR SXEOiF aXWKRUiWies
-(sWaEOisKiQJ UeOaWiRQs ZiWK simiOaU QaWiRQaO aQG iQWeUQaWiRQaO iQsWiWXWiRQs
-(mSRZeUiQJ sROiGaUiWy EeWZeeQ iQsXUaQFe FRmSaQies
-3URGXFiQJ FRGe RI eWKiFs aQG eQsXUiQJ XQiWy iQ SUaFWiFes
-(OimiQaWiQJ XQIaiU FRmSeWiWiRQ amRQJ memEeUs
-(sWaEOisKiQJ iQsWiWXWiRQs IRU WKe GeYeORSmeQW RI WKe iQsXUaQFe SURIessiRQ aQG SURYiGiQJ eGXFaWiRQaO aFWiYiWies
7
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
<g1(7ù0.858/89('ù÷(525*$1/$5
31122009ù7ù%$5ù</(
7+(%2$5'$1'27+(5%2',(6
$62)31122009
BøRLøK BAùKANI
PRESIDENT OF THE
ASSOCIATION
Hulusi TAùKIRAN
YÖNETøM KURULU
Baúkan
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Hulusi TAùKIRAN
Hulki YALÇIN
Mete UöURLU
Mustafa SU
Ertan FIRAT
Recep KOÇAK
M.Kemal OLGAÇ
Erhan ADALI
Muhittin YURT
Ali ERSOY
Okan UTKUERø
BAùKANLIK DøVANI
Baúkan
Baúkan Yrd.
Sayman
Hulusi TAùKIRAN
Mehmet AYDOöDU
Recep KOÇAK
DENETøM KURULU
Üye
Üye
Üye
Ramazan ÜLGER
Kemal GÜL
Halim Nüzhet ATABEK
DøSøPLøN KURULU
THE BOARD
President
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
PRESIDENTIAL BOARD
President
Vice President
Controller
BOARD OF AUDITORS
Member
Member
Member
BOARD OF DISCIPLINE
Giray VELøOöLU
Üye
(09.06.2009 tarihine kadar)
(Until 09.06.2009)
Member
Üye
(09.06.2009 tarihinden itibaren)
(From 09.06.2009)
Member
Üye
Üye
Recai DALAù
Erhan ÖZSERTEL
Member
Member
Ajlan SÖZÜTEK
GENEL SEKRETERLøK
Genel Sekreter
Genel Sekreter YardÕmcÕsÕ
Erhan TUNÇAY
Mehmet KALKAVAN
Zeynep Gül BøRGÜN
Genel Sekreter YardÕmcÕsÕ
(31.12.2009 tarihine kadar)
(Until 31.12.2009)
Yönetim Kurulu Müúaviri
Zihni METEZADE
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
8
GENERAL SECRETARIAT
Secretary General
Deputy Secretary General
Board Consultant
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
25*$1ù=$6<21<$3,6,
25*$1,=$7,21$/6758&785(
765ú%25*$1ù=$6<21ú(0$6,
Genel Sekreter
Yönetim Kurulu DanÕúmanÕ
Genel Sekreter AsistanÕ
Genel Sekreter Yrd.
Teknik Birim
Hukuk ve
Mevzuat
AB ve
UluslararasÕ
øliúkiler
Mali ve
Finansal
Düzenlemeler
østatistik,
Aktüerya ve IT
Destek
Oto DÕúÕ
Sigortalar
Sekreterya ve
Santral
Temel Sorumluluklar
Temel Sorumluluklar
SorgularÕn YanÕtlanmasÕ (Mahkeme yazÕlarÕ, úirket sorularÕnÕn
yanÕtlanmasÕ, genel sorularÕn yanÕtlanmasÕ)
Bilgi Üretimi ve PaylaúÕmÕ
YurtdÕúÕ sektör örnek ve uygulamalarÕnÕn izlenmesi
Sektör bilgi ihtiyaçlarÕnÕn öngörülmesi ve projelendirilmesi
østatistik üretimi (sektör ihtiyaçlarÕ do÷rultusunda)
Komite çalÕúmalarÕnÕn desteklenmesi ve yönlendirilmesi
Sektörel iúbirli÷i projeleri geliútirilmesi ve yürütülmesi
Mali ve finansal düzenlemelerin izlenmesi, sektör sorunlarÕ ve
ihtiyaçlarÕ do÷rultusunda çalÕúmalar yapÕlmasÕ
Sektör bilgi ihtiyaçlarÕnÕn öngörülmesi ve projelendirilmesi
Avrupa Birli÷i mevzuatÕnÕn izlenmesi
SigortacÕlÕk mevzuatÕyla ilgili
düzenlemelerin izlenmesi
UluslararasÕ iliúkiler (Üyelikler,
abonelikler, yurtdÕúÕ tanÕtÕm ve medya
iliúkileri)
Yurtiçi ve Avrupa Birli÷i mevzuatÕnÕn
uyarlanmasÕ
Mali ve ødari
øúler - ønsan
KaynaklarÕ
Oto SigortalarÕ
ve Hasar
ùoför ve
Hizmetli
Temel
Sorumluluklar
Muhasebe iúlemleri ve
raporlama
Bütçe takip, nakit akÕú
yönetimi ve finansman
ødari iúlerle ilgili
faaliyetler
EkipmanlarÕn bakÕm,
onarÕmÕ ve satÕn almalar
Arúiv ve Muhaberat
Personel iúleri, e÷itim
Bilgi øúlem
Temel
Sorumluluklar
Birlik gereksinimleri
do÷rultusunda
yazÕlÕm geliútirilmesi
Sunucular ve di÷er
tüm donanÕmlarÕn
kurulum ve iúletimi
Database yönetimi
Websitesi / portal
teknik yönetimi
Bilgi iúlem ile
ba÷lantÕlÕ kullanÕcÕ
destek hizmetleri
Reklam
TanÕtÕm
Temel
Sorumluluklar
Birlik Dergisi
ÇalÕúmalarÕ
Sigorta TanÕtÕmÕna
Yönelik Reklam Ve
TanÕtÕm Faaliyetleri
Halkla øliúkiler
Faaliyetleri
Kurumsal Kimlik
ÇalÕúmalarÕ
BasÕn DanÕúmanlÕ÷Õ
Ve BasÕna Yönelik
Faaliyetler
765ú%25*$1,6$7,21&+$57
Secretary General
Adviser to the Board
Assistant
Technical Unit
Legal Affairs
EU and
International
Affairs
Fiscal and
Financial
Affairs
Main Responsibilities
Monitoring and harmonizing national
and EU insurance legislation
Monitoring national insurance
legislation
Relations with international
organizations,
g
, establishing
g corporate
p
cooperations
Following up and managing EU
funded programmes and projects
Monitoring and adapting national and
EU legislation
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Statistics,
Actuary and IT
Support
Non-Motor
Insurance
Branches
Main Responsibilities
Motor
Insurance
Branches and
Claims
Financial and
Administrative
Affairs
Secretariat
Responding queries (Courts, questions from companies and
general questions)
Development and sharing of knowledge
Monitoring foreign sectoral developments and implementation
Preparation and implementation of projects in accordance with
sectoral needs
Preparation of statistics in line with the needs of the sector
Supporting and directing committee work
Development and conduct of sectoral cooperation projects
Monitoring fiscal and taxation legislation, conducting research
in accordance with the needs of the sector
Preparation and implementation of sectoral projects
9
Drivers and
Workers
Main
Responsibilities
Accounting and reporting
Budget, cash-flow,
management and finance
Administrative tasks
Maintenance, repairment
and purchaise of
equipment
Archives and
communication
Human resources and
education
IT
Main
Responsibilities
Development of
necessary software
in line with the
needs of the
Association
Servers,
Servers installation
and management of
all hardware
Database
management
Website/ portal
technical
management
IT and related user
support services
Media
Advertisement
and PR
Main
Responsibilities
Preparation of
“Birlik’ten” Journal
Conducting publicity
of the Insurance
Sector
Public Relations
Activities
Development of
corporate identity
Media consulting
and conducting
media relations
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
10
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
*ù5ùú
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
,1752'8&7,21
11
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
626<2(.2120ù.*(/ùú0(/(5
62&,2(&2120,&'(9(/230(176
*ayUi 6aÀ <XUWioi +asÖOa *6<+ 8 yÖOÖQÖQ sRQ oeyUeøiQGe EaûOayaQ Ye 9 yÖOÖQÖQ iON o oeyUeøiQGe GeYam eGeQ oeyUeNOiN
NoOme WUeQGiQiQ aUGÖQGaQ 9 yÖOÖQÖQ sRQ oeyUeøiQGe Eyme
J|sWeUmiûWiU. 9 yÖOÖ sRQX iWiEaUÖyOa saEiW ÀyaWOaUOa a]aOaQ
*6<+ GeøeUi FaUi ÀyaWOaUOa 9 miOyaU 7/ ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
%XQa J|Ue 9 yÖOÖQGa Niûi EaûÖQa *6<+ GeøeUi FaUi ÀyaWOaUOa
13.9 7/ ROaUaN KesaSOaQmÖûWÖU. .XUOaUÖQ yXNaUÖ y|QO seyUiQiQ Ge
eWNisiyOe $%' GROaUÖ FiQsiQGeQ aoÖNOaQaQ UaNamOaU 9 yÖOÖQGa EiU
|QFeNi yÖOa J|Ue |QemOi GûûOeU J|sWeUmiû ROXS *6<+ 1 miOyaU
GROaUa JeUiOemiûWiU. 8 yÖOÖ sRQXQGa 1.3 GROaU ROaQ Niûi EaûÖQa *6<+ GeøeUi ise 9 yÖOÖ sRQXQGa 8.9 GROaUa JeUiOemiûWiU.
*URss 'RmesWiF 3URGXFW *'3 sKRZeG aQ iQFUease iQ WKe OasW TXaUWeU RI 9 IROORZiQJ a WUeQG RI GeFUease IRU TXaUWeUs sWaUWiQJ
IURm WKe OasW TXaUWeU RI 8 aQG eQGiQJ iQ WKe ÀUsW WKUee TXaUWeUs RI
9. *'3 YaOXe ZKiFK GeFUeaseG Ey . aW À[eG SUiFes as RI eQG
RI 9 UeFRJQi]eG aW 7/ 9 EiOOiRQ aW FXUUeQW SUiFes. $FFRUGiQJOy
*'3 YaOXe SeU FaSiWa Zas FaOFXOaWeG as 7/ 13.9 aW FXUUeQW SUiFes iQ
9. :iWK eIIeFW RI XSZaUG FRXUse RI UaWes ÀJXUes UeSRUWeG iQ 86'
iQGiFaWeG FRQsiGeUaEOe GeFUeases iQ 9 WKaQ WKe SUeYiRXs yeaU aQG
*'3 GeFUeaseG WR 86' 1 EiOOiRQ. *'3 YaOXe SeU FaSiWa EeiQJ 86'
1.3 as RI eQG RI 8 GeFUeaseG WR 86' 8.9 aW WKe eQG RI
2009.
9 yÖOÖQGa yaûaQaQ FiGGi eNRQRmiN GaUaOmaya SaUaOeO ROaUaN
WNeWiFi ÀyaWOaUÖ eQGeNsi 7h)( aUWÖûÖ 3 Ye UeWiFi ÀyaWOaUÖ
eQGeNsi h)( 93 iOe sÖQÖUOÖ NaOmÖûWÖU. 7h)(·Ge eQ yNseN aUWÖû
aONROO ioeFeNOeU Ye WWQ UQ JUXEXQGa JeUoeNOeûmiûWiU. h)(·Ge
ise WaUÖm seNW|UQGe 1 saQayi seNW|UQGe 1 aUWÖû JeUoeNOeûmiûWiU.
,Q SaUaOOeO ZiWK WKe seUiRXs eFRQRmiF FRQsWUiFWiRQ sXIIeUeG iQ 2009
iQFUease RI FRQsXmeU SUiFes iQGe[ &3, Zas OimiWeG WR .3 aQG RI
SURGXFeU SUiFes iQGe[ 33, Zas OimiWeG WR .93. 7Ke KiJKesW iQFUease iQ &3, RFFXUUeG iQ WKe JURXSs RI aOFRKROiF EeYeUaJes aQG WREaFFR SURGXFWs. +RZeYeU 33, sKRZeG iQFUease iQ aJUiFXOWXUaO seFWRU Ey
1.22 aQG iQ WKe iQGXsWUiaO seFWRU Ey .1.
9 yÖOÖQGa GÖû WiFaUeW KaFmi NUeseO ÀQaQsaO NUi]iQ eWNisiyOe 3 a]aOaUaN 3 miOyaU GROaUa JeUiOemiûWiU. ùKUaFaW )2%
a]aOÖûOa 1 miOyaU GROaU iWKaOaW &ù) ise 33 a]aOÖûOa
1 miOyaU GROaU ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU. %|yOeFe GÖû WiFaUeW aoÖøÖ
EiU |QFeNi yÖOa J|Ue 8 GûeUeN 38 miOyaU GROaU ROmXûWXU. 9
yÖOÖQGa iKUaFaWÖQ iWKaOaWÖ NaUûÖOama RUaQÖ ·ya yNseOmiûWiU.
,Q 2009 IRUeiJQ WUaGe YROXme GeFUeaseG Ey 2.3 Ey WKe eIIeFW RI
JOREaO ÀQaQFiaO FUisis aQG GeFUeaseG WR 86' 23 EiOOiRQ. ([SRUWaWiRQ
)2% Zas UeSRUWeG as 86' 102 EiOOiRQ ZiWK a GeFUease Ey 22. aQG
imSRUWaWiRQ &,) Zas UeSRUWeG as 86' 10 EiOOiRQ ZiWK a GeFUease
Ey 30.3. 7KXs IRUeiJQ WUaGe GeÀFiW GeFUeaseG Ey .8 FRmSaUeG
WR WKe SUeYiRXs yeaU UesXOWeG iQ 86' 38 EiOOiRQ. ([SRUW FRYeUaJe UaWiR
iQFUeaseG WR 2. iQ 2009.
9 yÖOÖQGa JeUeN yaEaQFÖ WXUisW sayÖsÖ JeUeN ]iyaUeWoi YaWaQGaû
sayÖsÖ EiU |QFeNi yÖOa J|Ue aUWÖû J|sWeUmesiQe NaUûÖQ WXUi]m JeOiUOeUi
a]aOmÖûWÖU. 9 yÖOÖQGa .3 miOyRQ yaEaQFÖ . miOyRQ yeUOi ROmaN ]eUe 3 miOyRQ Niûi ONemi]i ]iyaUeW eWmiûWiU. 7XUi]m JeOiUOeUi
WRSOam 1.3 miOyaU GROaU WXUi]m JiGeUOeUi ise .1 miOyaU GROaU ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU. .iûi EaûÖ RUWaOama WXUi]m JeOiUi GROaUGÖU.
:KiOe QXmEeU RI IRUeiJQ WRXUisWs aQG QXmEeU RI YisiWiQJ FiWi]eQs iQFUeaseG iQ 2009 FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs yeaU WRXUism UeYeQXes GeFUeaseG. 32 miOOiRQ SeUsRQs YisiWeG RXU FRXQWUy iQ 2009 iQFOXGiQJ 2.3
miOOiRQ IRUeiJQeUs aQG . miOOiRQ QaWiYes. 7RXUism UeYeQXes ZeUe UeSRUWeG as WRWaO 86' 21.3 EiOOiRQ aQG WRXUism e[SeQses ZeUe UeSRUWeG
as 86' .1 EiOOiRQ. $YeUaJe WRXUism UeYeQXe SeU FaSiWa is 86' .
9 yÖOÖQGa XOXsOaUaUasÖ GRøUXGaQ yaWÖUÖm JiUiûOeUi a]aOmaya GeYam eGeUeN yXUW GÖûÖQGa yeUOeûiN NiûiOeUiQ yXUW ioiQGe yaSWÖNOaUÖ QeW
yaWÖUÖmOaU . miOyaU GROaUa JeUiOemiûWiU. <XUW ioiQGe yeUOeûiN NiûiOeUiQ yXUW GÖûÖQGaNi yaWÖUÖmOaUÖ ise 1. miOyaU GROaU ROmXûWXU. %|yOeFe
9 yÖOÖ |GemeOeU GeQJesiQGe GRøUXGaQ yaWÖUÖmOaU NaOemi QeW miOyaU GROaU ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
,QWeUQaWiRQaO GiUeFW iQYesWmeQW eQWUies FRQWiQXeG WR GeFUease iQ
2009 ZKeUeas QeW iQYesWmeQWs Ey WKe SeUsRQs UesiGiQJ aEURaG iQ WKe
FRXQWUy GeFUeaseG WR 86' . EiOOiRQ. +RZeYeU iQYesWmeQWs Ey WKe
SeUsRQs UesiGiQJ iQ WKe FRXQWUy iQ WKe IRUeiJQ FRXQWUy ZeUe UeSRUWeG
as 86' 1. EiOOiRQ. 7KXs GiUeFW iQYesWmeQWs iWem UeaOi]eG as QeW 86'
EiOOiRQ iQ SaymeQWs EaOaQFe iQ 2009.
9 yÖOÖQGa |]eOOiNOe GÖû WiFaUeW aoÖøÖQÖQ Gûmesi sRQXFXQGa EiU
|QFeNi yÖO 1.9 miOyaU GROaU aoÖN YeUeQ FaUi iûOemOeU GeQJesi 9
yÖOÖQGa 13.9 miOyaU GROaU aoÖN YeUmiûWiU. &aUi iûOemOeU GeQJesi aoÖøÖ
*6<+·QÖQ ·iGiU.
:iWK a GeÀFiW aW 86' 1.9 EiOOiRQ iQ WKe SUeYiRXs yeaU esSeFiaOOy as a
UesXOW RI IRUeiJQ WUaGe GeÀFiW FXUUeQW aFFRXQWs EaOaQFe KaG a GeÀFiW
aW 86' 13.9 EiOOiRQ iQ 86'. &XUUeQW aFFRXQWs EaOaQFe GeÀFiW is 2.2
RI *'3.
%Woe SeUIRUmaQsÖQGa yÖOÖQGa EaûOayaQ ER]XOmaQÖQ aUWaUaN
GeYam eWWiøi J|UOmeNWeGiU. %XQa J|Ue 9 yÖOÖQGa meUNe]i y|QeWim EWoe JeOiUOeUi 1 miOyaU 7/ EWoe JiGeUOeUi ise miOyaU
7/ ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU. %Woe aoÖøÖ miOyaU 7/ ROXS EWoe aoÖøÖQÖQ *6<+·ya RUaQÖ 8 yÖOÖQGaNi 18 G]eyiQGeQ ·e XOaûmÖûWÖU.
'isUXSWiRQ iQ EXGJeW SeUIRUmaQFe ZKiFK sWaUWeG iQ 200 is seeQ WR
FRQWiQXe iQFUeasiQJOy. $FFRUGiQJOy FeQWUaO maQaJemeQW EXGJeW UeYeQXe UeaOi]eG as 7/ 21 EiOOiRQ aQG EXGJeW e[SeQses UeaOi]eG as 7/
2 EiOOiRQ iQ 2009. %XGJeW GeÀFiW is 7/ 2 EiOOiRQ aQG UaWiR RI EXGJeW
GeÀFiW WR *'3 Zas 1.8 iQ 2008 KRZeYeU iW UeaFKeG ..
$GUese 'ayaOÖ 1IXs .ayÖW 6isWemi $'1.6 sRQXoOaUÖQa J|Ue 31
$UaOÖN 9 iWiEaUÖyOa 7UNiye QIXsX .1.31 NiûiGiU. 9 yÖOÖQGa 7UNiye·QiQ yÖOOÖN QIXs aUWÖû KÖ]Ö EiQGe 1 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU. .iORmeWUeNaUeye 9 Niûi GûmeNWeGiU. hONe QIXsXQXQ ·i iO Ye iOoe meUNe]OeUiQGe yaûamaNWaGÖU. 1IXsXQ yaUÖsÖ 8.8
yaûÖQGaQ NoNWU. 1- yaû JUXEXQGa EXOXQaQ oaOÖûma oaøÖQGaNi QIXs ise WRSOam QIXsXQ ·siQi ROXûWXUmaNWaGÖU.
$FFRUGiQJ WR $GGUess-%aseG 3RSXOaWiRQ 5eJisWUaWiRQ 6ysWem $%356
UesXOWs SRSXOaWiRQ RI 7XUNey is 2.1.312 SeUsRQs as RI 'eFemEeU
31 2009. ,Q 2009 aQQXaO SRSXOaWiRQ iQFUease UaWe RI 7XUNey UeaOi]eG
as 1. iQ a WKRXsaQG. 1XmEeU RI SeUsRQs SeU NiORmeWeU is 9. .
RI FRXQWUy·s SRSXOaWiRQ OiYe iQ FiWy aQG GisWUiFW FeQWeUs. +aOI RI WKe SRSXOaWiRQ is yRXQJeU WKaQ aJe RI 28.8. 7Ke SRSXOaWiRQ iQ ZRUNiQJ SeUiRG
EeiQJ iQ WKe aJe JURXS RI 1- UeSUeseQWs RI WRWaO SRSXOaWiRQ.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
12
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
626<2(.2120ù.*(/ùú0(/(5
62&,2(&2120,&'(9(/230(176
2009 yÖOÖQGa NXUXmsaO ROmayaQ oaOÖûma oaøÖQGaNi QIXs EiU |QFeNi yÖOa J|Ue 88 EiQ NiûiOiN aUWÖû iOe 2 miOyRQ Niûiye XOaûmÖûWÖU.
ùsWiKGam eGiOeQOeUiQ sayÖsÖ ise 98 EiQ Niûi aUWaUaN 21. miOyRQ
Niûiye XOaûmÖûWÖU. ùsWiKGam eGiOeQOeUiQ 2· WaUÖm 203· saQayi ·si iQûaaW 0·si ise Ki]meWOeU seNW|UQGeGiU. %iU |QFeNi yÖO
iOe NaUûÖOaûWÖUÖOGÖøÖQGa WaUÖm seNW|UQQ isWiKGam eGiOeQOeU ioiQGeNi SayÖQÖQ aUWWÖøÖ saQayi Ye Ki]meWOeU seNW|UQQ SayÖQÖQ ise a]aOGÖøÖ J|UOmeNWeGiU. 2009 yÖOÖQGa iûsi]OiN RUaQÖ 13 seYiyesiQGe
JeUoeNOeûmiû ROXS WaUÖm GÖûÖ iûsi]OiN RUaQÖ 1·GÖU. ùûsi] sayÖsÖ
ise FiGGi EiU aUWÖûOa 3.3 miOyRQ Niûiye yNseOmiûWiU. .eQWseO yeUOeUGe
iûsi]OiN RUaQÖ 1 NÖUsaO yeUOeUGe ise 92 ROmXûWXU.
,Q 2009 SRSXOaWiRQ aW ZRUNiQJ aJe UeaFKeG 2 miOOiRQ SeUsRQs
Ey aQ iQFUease RI 88 WKRXsaQG SeUsRQs FRmSaUeG WR 2008. 1XmEeU RI emSORyees KRZeYeU UeaFKeG 21. miOOiRQ SeUsRQs Ey aQ
iQFUease RI 98 WKRXsaQG SeUsRQs. 2 RI emSORyees aUe iQ WKe
aJUiFXOWXUaO seFWRU 203 iQ iQGXsWUiaO seFWRU iQ WKe FRQsWUXFWiRQ seFWRU aQG 0 iQ WKe seUYiFes seFWRU. &RmSaUeG WR 2008
WKe sKaUe RI emSORyees iQ aJUiFXOWXUaO seFWRU iQFUeaseG ZKiOe WKe
sKaUe RI emSORyees iQ iQGXsWUiaO aQG seUYiFes seFWRUs GeFUeaseG.
8QemSORymeQW UaWe Zas 13 aQG QRQ-aJUiFXOWXUaO XQemSORymeQW UaWe Zas 1 iQ 2009. 1XmEeU RI XQemSORyeGs UeaFKeG
3.3 miOOiRQ Ey a FRQsiGeUaEOe iQFUease. 8QemSORymeQW UaWe Zas
1 iQ XUEaQ aUeas aQG 92 iQ UXUaO aUeas.
hONemi]Ge QIXsXQ yaû JUXSOaUÖQa J|Ue GaøÖOÖmÖ 2008²2009 |øUeWim yÖOÖQGa RNXOOaûma RUaQÖ iOe saøOÖN Ye isWiKGam yaSÖsÖQa iOiûNiQ
YeUiOeU aûaøÖGa yeU aOmaNWaGÖU.
%UeaNGRZQ RI SRSXOaWiRQ Ey aJe JURXSs sFKRRO eQUROOmeQWs iQ
2008-2009 aFaGemiF yeaU aQG GaWa FRQFeUQiQJ KeaOWK aQG emSORymeQW sWUXFWXUe aUe iQGiFaWeG EeORZ.
a 1IXsXQ yaû JUXSOaUÖQa J|Ue GaøÖOÖmÖ
a %UeaNGRZQ RI SRSXOaWiRQ Ey aJe JURXS
0²1 yaû JUXEX 2
1² yaû JUXEX yaû JUXEX 0-1 yeaUs 2 1- yeaUs 2YeU yeaUs E 2008²2009 |øUeWim yÖOÖQGa EUW RNXOOaûma RUaQÖ
E 6FKRRO eQUROOmeQWs iQ 2008-2009 aFaGemiF yeaU
2NXO |QFesi eøiWim 339
ùON|øUeWimGe 1038
2UWa |øUeWimGe <NseN |øUeWimGe 2
3UesFKRRO eGXFaWiRQ 339 (OemeQWaUy sFKRRO eGXFaWiRQ 1038 6eFRQGaUy sFKRRO eGXFaWiRQ 8QiYeUsiWy eGXFaWiRQ 2 F 6aøOÖN 2008 yÖOsRQX
F +eaOWK eQG RI 2008
<aWaN sayÖsÖ 20 EiQ
10.000 Niûiye GûeQ yaWaN sayÖsÖ 28.
10.000 Niûiye GûeQ KeNim sayÖsÖ 1.3
10.000 Niûiye GûeQ KemûiUe sayÖsÖ 13
1XmEeU RI EeGs 20.000
1XmEeU RI EeGs SeU 10.000 SeUsRQs 28.
1XmEeU RI GRFWRUs SeU 10.000 SeUsRQs 1.3
1XmEeU RI QXUses SeU 10.000 SeUsRQs 13
G ùsWiKGam
G (mSORymeQW
ùûJF 2.812.000
ùûJFQe NaWÖOma RUaQÖ ùsWiKGam 21.1.000
ùûsi] 3.31.000
ùûsi]OiN 13
7aUÖm GÖûÖ iûsi]OiN 1
7RSOam isWiKGam ioiQGe
7aUÖm seNW|UQQ SayÖ 20
6aQayi seNW|UQQ SayÖ 203
ùQûaaW +i]meWOeU seNW|UQQ SayÖ 00
:RUNIRUFe 2.812.000
/aERU 3aUWiFiSaWiRQ 5aWe (mSORymeQW 21.1.000
8QemSORyeG 3.31.000
8QemSORymeQW 5aWe 13 1RQ-aJUiFXOWXUaO XQemSORymeQW 1 6eFWRUaO sKaUes RI emSORymeQW
$JUiFXOWXUe 20 ,QGXsWUy 203 &RQsWUXFWiRQ 6eUYiFes 00 2008 yÖOÖ iWiEaUÖyOa sRsyaO siJRUWa SURJUamOaUÖ WaUaIÖQGaQ NaSsaQaQ QIXsXQ RUaQÖ 802·GiU. 7RSOam aNWiI siJRUWaOÖ sayÖsÖ ise 13.3
miOyRQ NiûiGiU. $NWiI-SasiI siJRUWaOÖ RUaQÖ 11·GiU. 6RsyaO siJRUWa
sisWemiQiQ JeOiUOeUi JiGeUOeUiQi NaUûÖOayamamaNWa ROXS sisWemGe
yaûaQaQ ÀQaQsmaQ sRUXQXQXQ eQ |QemOi QeGeQOeUi JeomiûWe XyJXOaQaQ eUNeQ emeNOiOiøiQ ROXmsX] eWNiOeUi saøOÖN KaUFamaOaUÖQÖQ
JiGeUeN aUWmasÖ Ye sisWemiQ EiOJi WeNQRORMisi aOWyaSÖsÖQGaNi eNsiNOiNOeUGiU. )iQaQsmaQ aoÖøÖQÖ NaSaWmaN ioiQ sisWeme EWoeGeQ yaSÖOaQ
WUaQsIeU WXWaUÖQÖQ *6<+·ye RUaQÖ 2008 yÖOÖQGa 30 ROmXûWXU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
3eUFeQWaJe RI WKe SRSXOaWiRQ FRYeUeG Ey sRFiaO seFXUiWy sFKemes
Zas 802 as RI WKe eQG RI 2008. 1XmEeU RI WRWaO aFWiYe iQsXUeG
Zas 13.3 miOOiRQ SeUsRQs. $FWiYe-SassiYe iQsXUeG UaWiR Zas 11.
7Ke mRsW siJQiÀFaQW SUREOem RI WKe sRFiaO seFXUiWy sysWem is WKaW
WKe iQFRme RI WKe sysWem is QRW aEOe WR FRYeU WKe e[SeQses. $FFRUGiQJOy WKe UaWiR RI WUaQsIeUs IURm WKe EXGJeW WR sRFiaO seFXUiWy
iQsWiWXWiRQs WR *'3 Zas 30 iQ 2008.
13
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
626<2(.2120ù.*(/ùú0(/(5
62&,2(&2120,&'(9(/230(176
2009 YILININ TEMEL SOSYO-EKONOMÝK GÖSTERGELERÝ
MAIN SOCIO-ECONOMIC INDICATORS FOR 2009
Nüfus (2009 Yýl Sonu)
72.561.312
Population (End of 2009)
72.561.312
Kentsel Nüfus (%)
75,5
Urban Population (%)
75,5
Ýstihdam (15+Yaþ)
21.451.000
Employment (Age 15+)
21.451.000
Ýþsizlik Oraný (%)
13,5
Unemployment Rate (%)
13,5
10.000 Kiþiye Düþen Hekim Sayýsý
14,3
Number of doctors per 10.000 people:
14,3
10.000 Kiþiye Düþen Yatak
28,7
Number of beds per 10.000 people:
28,7
Okul Öncesi Eðitim Okullaþma Oraný-2008/2009(%)
33,9 (1)
Preschool Ecucation Schooling Rate 2008/2009 (%)
33,9 (1)
Ýlköðretim Okullaþma Oraný -2008/2009 (%)
103,8 (2)
Basic Education Schooling Rate-2008/2009 (%)
103,8 (2)
Ortaöðretim Okullaþma Oraný-2008/2009 (%)
76,6 (2)
Secondary Education Schooling Rate-2008/2009 (%)
76,6 (2)
Yükseköðretim Okullaþma Oraný-2008/2009 (%)
54,2 (3)
Higher Education Schooling Rate-2008/2009 (%)
54,2 (3)
Aktif Sigortalý Sayýsý-2008
13.302.627
Number of Active Insureds-2008
13.302.627
Gayri Safi Yurtiçi Hasýla-Cari Fiyatlarla (Milyon TL)
953.974
Gross Domestic Product-Current Prices (Million TL)
953.974
Gayri Safi Yurtiçi Hasýla-(Milyon ABD Dolarý)
617.611
Gross Domestic Product (USD million)
617.611
GSYH Büyüme Oraný (%)
-4,7
GDP Growth Rate (%)
-4,7
Kiþi Baþýna GSYH-Cari Fiyatlarla (ABD Dolarý)
8.590
GDP per capita Current Prices (USD)
8.590
Ýthalat (Milyon ABD Dolarý)
140.775
Imports (USD million)
140.775
Ýhracat (Milyon ABD Dolarý)
102.165
Exports (USD million)
102.165
Turizm Gelirleri (Milyon ABD Dolarý)
21.249
Tourism Revenues (USD million)
21.249
Merkezi Yönetim Bütçe Gelirleri (Milyon TL)
215.060
General Government Budget Revenue (Million TL)
215.060
Merkezi Yönetim Bütçe Giderleri (Milyon TL)
267.275
General Government Budget Expenses (Million TL)
267.275
Bütçe Açýðýnýn GSYHye Oraný (%)
5,47
Budget Deficit to GDP (%)
5,47
TÜFE (%)
6,53
Consumer Price Index (%)
6,53
ÜFE (%)
5,93
Producer Price Index (%)
5,93
Sigorta Prim Geliri (TL)
12.281.388.469
Insurance Premium Income (TL)
12.281.388.469
Sigorta Prim Geliri/GSYH (%)
1,29
Insurance Premium Income/GDP (%)
1,29
(1): 4-5 yaþ grubuna göre hesaplanmýþtýr
(1): Calculated according to 4-5 age group
(2): Açýk ilk öðretim ve açýk ortaöðretim dahil
(2): Including open basic education and open secondary school
(3): Lisansüstü hariç
(3): Excluding masters degree
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
14
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
'h1<$6ù*257$6(.7g5h
7+(*/2%$/,1685$1&(,1'8675<
2008 yÖOÖ sRQX iWiEaUÖyOa 'QyaGa WRSOam SUim EyNOø NUeseO
NUi]iQ Ge eWNisiyOe UeeO Ea]Ga 3 a]aOaUaN .21 WUiOyRQ GROaU
ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU. 7RSOam SUim UeWimiQiQ 3. WUiOyRQ GROaUOÖN
NÖsmÖ JeOiûmiû ONeOeUGe ROXûXUNeQ siJRUWa EiOiQFiQiQ Wam ROaUaN
yeUOeûmeGiøi JeOiûmeNWe ROaQ ONeOeUGe EX miNWaU 12 miOyaU GROaUGa NaOmÖûWÖU. $QFaN SUimOeU EiU |QFeNi yÖOa J|Ue JeOiûmiû ONeOeUGe 3 a]aOÖUNeQ JeOiûmeNWe ROaQ ONeOeUGe aUWÖû RUaQÖ 11·e
YaUmaNWaGÖU. $meUiNa NÖWasÖQGa UeeO SUimOeU EiU |QFeNi yÖOa J|Ue
2 a]aOÖUNeQ $YUXSa·Ga Gûû 99·X EXOmaNWaGÖU. $sya Ye
$YXsWUaOya·Ga ise sÖUasÖyOa 3 Ye 89 aUWÖû J|UOmeNWeGiU. %X
YeUiOeU |]eOOiNOe JeOiûmiû ONeOeUGeNi GûûOeU QeGeQiyOe 'Qya siJRUWa SiyasasÖQÖQ 2008 yÖOÖQGa EiU |QFeNi yÖOa NÖyasOa GaKa N|W EiU
SeUIRUmaQs seUJiOeGiøiQi RUWaya NRymaNWaGÖU.
$s RI WKe eQG RI 2008 GXe WR eFRQRmiF FUisis WRWaO SUemiXm SURGXFWiRQ iQ WKe :RUOG GeFUeaseG Ey 3 iQ UeaO WeUms aQG amRXQWeG WR 86' .21 WUiOOiRQ. 86' 3. WUiOOiRQ RI WKe WRWaO SUemiXm SURGXFWiRQ Kas ZUiWWeQ iQ GeYeORSeG FRXQWUies ZKeUeas WKis amRXQW
Kas UemaiQeG aW 86' 12 EiOOiRQ iQ GeYeORSiQJ FRXQWUies ZKeUe
iQsXUaQFe aZaUeQess Kas QRW IXOOy GeYeORSeG. +RZeYeU ZKiOe SUemiXms GeFUeaseG Ey 3 iQ GeYeORSeG FRXQWUies ZKeQ FRmSaUeG
WR WKe SUeYiRXs yeaU WKe UaWe RI iQFUease UeaFKeG 11 iQ GeYeORSiQJ RQes. :KiOe UeaO SUemiXms GeFUeaseG Ey 2 iQ $meUiFa
WKe GeFUease UeaFKeG WR 99 iQ (XURSe. 2Q WKe RWKeU KaQG WKe
iQFUeases iQ $sia aQG $XsWUaOia iQ 2008 ZeUe 3 aQG 89 UesSeFWiYeOy. 7Ke :RUOG iQsXUaQFe maUNeW GisSOayeG a ZRUse SeUIRUmaQFe iQ 2008 WKaQ WKe SUeYiRXs yeaU iQ SaUWiFXOaU GXe WR seUiRXs
SUemiXm GeFUeases iQ GeYeORSeG FRXQWUies.
7RSOam SUim EyNOøQGe EiU |QFeNi yÖOa J|Ue SayÖ JeUiOemeNOe
EiUOiNWe 'Qya SUim UeWimiQiQ 0·ÖQÖ JeUoeNOeûWiUeQ $YUXSa NÖWasÖ
iON sÖUaGa yeU aOmaya GeYam eGeUNeQ EXQX 3 iOe $meUiNa Ye
22 iOe $sya WaNiS eWmeNWeGiU. *eoeQ seQeOeUGe ROGXøX JiEi KayaW GÖûÖ EUaQûOaUGa SUim UeWim OiGeUOiøiQi $meUiNa eOiQGe WXWaUNeQ
KayaW EUaQûÖQGa $YUXSa eQ EyN y]Geye saKiS NÖWaGÖU. hONeOeU
Ea]ÖQGa EaNÖOGÖøÖQGa ise 'QyaGa eQ yNseN SUim UeWimi 1.2
WUiOyRQ GROaUOa $%'·Ge ROXS SUim UeWimi EiU |QFeNi seQeye J|Ue
UeeO Ea]Ga 3 JeUiOemiûWiU. 3Uim UeWimi -aSRQya·Ga ise EiU |QFeNi seQeye J|Ue aUWaUaN 83 miOyaU GROaU ùQJiOWeUe·Ge ise |QemOi
FiGGi EiU GûûOe 39 miOyaU GROaU ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
7Ke sKaUe RI (XURSeaQ FRQWiQeQW iQ WRWaO SUemiXms GeFUeaseG WR
0 EXW iW is sWiOO WKe ÀUsW iQ :RUOG SUemiXm SURGXFWiRQ. ,W is IROORZeG Ey $meUiFa aQG $sia ZiWK 3 aQG 22 UesSeFWiYeOy. $meUiFa
is WKe OeaGeU iQ SUemiXm SURGXFWiRQ iQ QRQ-OiIe EUaQFKes ZKeUeas
(XURSe is WKe OeaGeU iQ OiIe EUaQFK as iQ SUeYiRXs yeaUs. 7Ke KiJKesW
SUemiXm SURGXFWiRQ iQ WKe ZRUOG is iQ WKe 86$ ZiWK 86' 1.2 WUiOOiRQ EXW iWs SUemiXm SURGXFWiRQ GeFUeaseG Ey 3 iQ UeaO WeUms.
,Q WKe 8. SUemiXm SURGXFWiRQ amRXQWeG WR 86' 39 EiOOiRQ Ey
a FRQsiGeUaEOe GeFUease FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs yeaU ZKiOe iQ
-aSaQ iW iQFUeaseG WR 86' 83 EiOOiRQ.
2008 yÖOÖQGa 'QyaGa Niûi EaûÖQa GûeQ SUim EyNOø RUWaOamasÖ 21 GROaUGaQ 2 GROaUa yNseOmiûWiU. %X miNWaU JeOiûmiû
ONeOeUGe 3.02 GROaU iNeQ JeOiûmeNWe ROaQ ONeOeUGe 89 GROaUGa
NaOmaNWaGÖU. .iûi EaûÖQa GûeQ SUimOeU $meUiNa·Ga 1.9 GROaU
$YUXSa %iUOiøi·QGe ise 2.98 GROaU ROXS $IUiNa·Ga saGeFe GROaUGÖU. 'QyaGa Niûi EaûÖQa eQ yNseN SUim UeWeQ ONe .9 GROaUOa
+ROOaQGa·GÖU. %X ONeyi sÖUasÖyOa ùsYioUe Ye ùQJiOWeUe WaNiS eWmeNWeGiU. $%'·Ge ise Niûi EaûÖQa GûeQ SUim UeWimi .0 GROaU ROXS EX
miNWaUÖQ yaUÖGaQ Ia]OasÖQÖ KayaW GÖûÖ SUimOeU ROXûWXUmaNWaGÖU.
,Q 2008 SUemiXm SURGXFWiRQ SeU FaSiWa iQ WKe :RUOG iQFUeaseG
IURm 86' 21 WR 86' 2. 7Kis amRXQW Zas 86' 3.02 iQ GeYeORSeG FRXQWUies ZKeUeas iW Zas RQOy 86' 89 iQ GeYeORSiQJ FRXQWUies. 3UemiXm SURGXFWiRQ SeU FaSiWa Zas 86' 1.9 iQ $meUiFa
aQG 86' 2.98 iQ WKe (8 ZKeUeas iW Zas RQOy 86' iQ $IUiFa.
7Ke FRXQWUy ZiWK WKe KiJKesW SUemiXm SeU FaSiWa iQ WKe :RUOG is
WKe 1eWKeUOaQGs ZiWK 86' .9. 7Kis FRXQWUy is IROORZeG Ey 6ZiW]eUOaQG aQG WKe 8.. 3UemiXm SURGXFWiRQ SeU FaSiWa is 86' .0
iQ WKe 86$ aQG QRQ-OiIe SUemiXms FRQsWiWXWe mRUe WKaQ KaOI RI iW.
2008 yÖOÖQGa 'QyaGa siJRUWa seNW|UQQ eNRQRmiGeNi yeUiQi
J|sWeUeQ SUimOeUiQ *ayUi 6aÀ <XUWioi +asÖOaya *6<+ RUaQÖ 9
iNeQ JeOiûmiû ONeOeUGe EX RUaQ 8·yÖ EXOmaNWa aUaOaUÖQGa 7UNiye /aWiQ $meUiNa 2UWa Ye 'RøX $YUXSa *QeyGRøX $sya 2UWa
'RøX 2UWa $sya Ye $IUiNa·QÖQ yeU aOGÖøÖ JeOiûmeNWe ROaQ ONeOeUGe
ise 2·Ge NaOmaNWaGÖU. 3UimOeUiQ *6<+·ya RUaQÖQÖQ eQ yNseN ROGXøX ONe 1 iOe 7ayYaQ ROXS EX ONeyi sÖUasÖyOa *Qey $IUiNa
ùQJiOWeUe Ye +ROOaQGa WaNiS eWmeNWeGiU.
:KiOe WKe UaWiR RI WKe SUemiXms WR *'3 Zas 9 iQ WKe :RUOG iQ
2008 iW Zas 8 iQ GeYeORSeG FRXQWUies aQG RQOy 2 iQ GeYeORSiQJ RQes iQFOXGiQJ 7XUNey /aWiQ $meUiFa &eQWUaO aQG (asWeUQ
(XURSe MiGGOe (asW aQG FeUWaiQ $siaQ FRXQWUies. 7Ke FRXQWUy ZiWK
KiJKesW UaWiR RI SUemiXms WR *'3 Zas 7aiZaQ ZiWK 1 aQG iW
Zas IROORZeG Ey 6RXWK $IUiFa WKe 8. aQG WKe 1eWKeUOaQGs.
Dünya Sigorta Sektörü (2008)
Global Insurance Industry (2008)
2007 yýlýna göre
Dünyadaki payý
Primlerin
(milyon $)
reel prim artýþý (%)
(%)
GSYÝHya oraný (%)
prim ($)
Premium
Year on year
Share of world
Per capita
Production
Premiums as % of
change (%)
market (%)
GDP
($ Million)
Amerika
America
Avrupa
Europe
Asya
Asia
Avustralya
Australia
Afrika
Africa
DÜNYA
WORLD
Sanayileþmiþ ülkeler
Industrialized countries
Geliþmekte olan ülkeler
Developing countries
premium
production ($)
1.449.885
-2,5
34,37
7,21
1.596
1.702.984
-9,9
40,37
7,20
1.980
933.716
6,3
22,14
5,94
232
78.533
8,9
1,86
6,97
2.266
52.998
1,8
1,26
3,42
54
4.218.115
-3,7
100
6,95
625
3.706.098
-5,3
87,86
8,61
3.602
512.017
10,7
12,14
2,71
89
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 3/2009
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Kiþi baþý
Prim üretimi
Source: Swiss Re, Sigma 3/2009
15
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
$9583$%ù5/ù÷ù6ù*257$6(.7g5h
(8523($181,21,1685$1&(,1'8675<
2 yeOi $YUXSa %iUOiøi·QGe siJRUWa seNW|UQQ SUim EyNOø
2008 yÖOÖQGa 1. WUiOyRQ GROaUGaQ 1. WUiOyRQ GROaUa GûmûWU.
gQFeNi yÖOOaUGa isWiNUaUOÖ EyyeQ $% siJRUWa seNW|U 2008 yÖOÖQGa
NUeseO eNRQRmiN NUi]iQ eWNisiyOe GROaU Ea]ÖQGa 10 UeeO Gûû
J|sWeUmiûWiU. 7RSOam SUim KaFmi 'Qya SUim KaFmiQiQ 3·siQe
GeQN JeOmeNWe ROXS KayaW EUaQûÖQGa SUim EyNOø FiGGi EiU GûûOe 99 miOyaU GROaU KayaW-GÖûÖ EUaQûOaUGa ise XIaN EiU GûûOe
22 miOyaU GROaU ROmXûWXU.
3UemiXm SURGXFWiRQ iQ WKe (8 2 GeFUeaseG IURm 86' 1. WUiOOiRQ
WR 86' 1. WUiOOiRQ iQ 2008. (8 iQsXUaQFe maUNeW ZKiFK sKRZeG FRQsiGeUaEOe iQFUeases iQ SUeYiRXs yeaUs GisSOayeG a UeaO GeFUease RI
10 GXe WR JOREaO eFRQRmiF FUisis iQ 2008. ,Ws WRWaO SUemiXm YROXme UeSUeseQWs 3 RI WKe :RUOG SUemiXm YROXme. 7Ke SUemiXm SURGXFWiRQ amRXQWeG WR 86' 99 EiOOiRQ iQ OiIe EUaQFK Ey a seUiRXs GeFUease aQG 86' 18 EiOOiRQ iQ QRQ-OiIe EUaQFKes Ey a sOiJKW GeFUease.
,Q WKe (8 WKe FRXQWUy ZiWK WKe KiJKesW SUemiXm SURGXFWiRQ iQ 2008
Zas aJaiQ WKe 8. ZiWK 86' 39 EiOOiRQ ZKeUeas iW Kas seeQ FRQsiGeUaEOe GeFUease iQ iWs SUemiXm SURGXFWiRQ. ,W is IROORZeG Ey )UaQFe aQG
*eUmaQy ZiWK 86' 2 aQG 21 EiOOiRQ UesSeFWiYeOy. 3UemiXm SURGXFWiRQ UeaFKeG 86' 2 EiOOiRQ iQ 3ROaQG Ey a siJQiÀFaQW UeaO iQFUease
aQG 86' EiOOiRQ iQ +XQJaUy Ey a UeaO GeFUease.
hONeOeU Ea]ÖQGa EaNÖOGÖøÖQGa ise $YUXSa %iUOiøi·QGe eQ yNseN SUim
KaFmi 2008 yÖOÖQGa EyN EiU Gûû yaûamaNOa EeUaEeU 39 miOyaU GROaU iOe ùQJiOWeUe·Ge J|UOUNeQ EX ONeyi sÖUasÖyOa 2 Ye 21
miOyaU GROaUOa )UaQsa Ye $OmaQya WaNiS eWmeNWeGiU. 3RORQya·Ga
SUim EyNOø EyN EiU aUWÖûOa 2 miOyaU GROaU MaFaUisWaQ·Ga
ise UeeO Ea]Ga Gûû J|sWeUeUeN miOyaU GROaU ROmXûWXU.
7Ke aYeUaJe SUemiXm SURGXFWiRQ SeU FaSiWa Zas 86' 2.98 iQ WKe
(8 2 iQ 2008 ZKeUeas iW Zas 86' 3.9 iQ WKe (8 1. $mRQJ WKe
(8 memEeU FRXQWUies WKe SUemiXm SURGXFWiRQ SeU FaSiWa iQ WKe 1eWKeUOaQGs amRXQWeG WR 86' .9 ZiWK WKe SUiYaWi]aWiRQ RI iWs KeOaWK
sysWem. ,W Zas 86' .923 iQ WKe 8. 86' .19 iQ )UaQFe 86' 3
iQ 3ROaQG aQG 86' 00 iQ +XQJaUy.
$YUXSa %iUOiøi·QGe Niûi EaûÖQa GûeQ SUim UeWimi 2008 yÖOÖQGa
2.98 GROaU ROXUNeQ $% 1 ONeOeUiQGe EX RUWaOama 3.9 GROaUa oÖNmaNWaGÖU. $YUXSa %iUOiøi yesi ONeOeUGeQ +ROOaQGa·Ga saøOÖN
siJRUWaOaUÖQÖQ WamameQ |]eOOeûWiUiOmesiyOe EiUOiNWe Niûi EaûÖ SUim
UeWimi .9 GROaU ROaUaN JeUoeNOeûiUNeQ EX miNWaU ùQJiOWeUe·Ge
.923 )UaQsa·Ga .19 GROaU ROXS yeQi yeOeUGeQ 3RORQya·Ga
3 MaFaUisWaQ·Ga 00 GROaUGÖU.
,Q WKe (8 WKe UaWiR RI iQsXUaQFe iQGXsWUy WR *URss 'RmesWiF 3URGXFW
*'3 siJQiÀFaQWOy GeFUeaseG WR 8 iQ 2008. 7Ke sKaUe RI iQsXUaQFe
iQGXsWUy WR *'3 iQ WKe 8. WKe 1eWKeUOaQGs aQG )UaQFe Zas aERYe WKe
(8 aYeUaJe ZKeUeas iW Zas UaWKeU EeORZ WKe aYeUaJe iQ QeZ memEeUs
sXFK as &]eFK 5eSXEOiF 3ROaQG aQG +XQJaUy.
2008 yÖOÖQGa $YUXSa %iUOiøi siJRUWa seNW|UQQ *ayUi 6aÀ <XUWioi +asÖOa *6<ù+ ioiQGeNi SayÖ SUim UeWimiQGeNi FiGGi Gûûe SaUaOeO
ROaUaN 8·e JeUiOemiûWiU. ùQJiOWeUe +ROOaQGa Ye )UaQsa·Ga siJRUWa
seNW|UQQ *6<+ ioiQGeNi SayÖ $% RUWaOamasÖQÖQ ]eUiQGeyNeQ
deN &XmKXUiyeWi 3RORQya Ye MaFaUisWaQ JiEi yeQi yeOeUGe EX RUaQ
RUWaOamaQÖQ ROGXNoa aOWÖQGa NaOmaNWaGÖU.
$YUXSD%LUOLøL6LJRUWD6HNW|U
(XURSHQ8QLRQ,QVXUDQFH,QGXVWU\
Prim üretimi
2007 yýlýna göre
Dünyadaki payý
Primlerin
Kiþi baþý
(milyon $)
reel prim artýþý (%)
(%)
GSYÝHya oraný (%)
prim ($)
Premium
Year on year
Share of world
Premiums as % of
Per capita
Production
change (%)
market (%)
GDP
premium
($ Million)
Ýngiltere
UK
Fransa
France
Almanya
Germany
Hollanda
Holland
Polonya
Poland
Macaristan
Hungary
AB 27
EU 27
Türkiye
Turkey
production ($)
395.627
-23,5
9,38
13,56
5.923
275.880
-7,8
6,54
9,36
4.194
241.955
-1,8
5,74
6,52
2.906
114.518
2,0
2,71
13,07
6.966
24.403
31,2
0,58
4,62
643
5.018
-9,9
0,12
3,26
500
1.571.115
-10,6
37,25
8,01
2.958
8.915
-2,1
(XURSeaQ 8QiRQ ,QsXUaQFe ,QGXsWUy 2008
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 3/2009
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
0,21
1,22
121
Source: Swiss Re, Sigma 3/2009
16
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$
6(.7g5h
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
17
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
1*(1(/%$.,ú
1*(1(5$/29(59,(:
31.12.2009 WaUiKi iWiEaUiyOe %iUOiøe NayÖWOÖ 8 siJRUWa ûiUNeWi Ye 2 UeasUaQs ûiUNeWi EXOXQmaNWaGÖU. $Fe (XURSeaQ *URXS /imiWeG úiUNeWi
28.0.2009 WaUiKi iWiEaUiyOe 1eRYa 6iJRUWa $ú Ge 01.12.2009 WaUiKi iWiEaUiyOe %iUOiøe ye ROmXûWXU. 2009 yÖOÖQGa iÁasÖQa NaUaU YeUiOeQ
siJRUWa Ye UeasUaQs ûiUNeWi ROmamÖû *YeQ 6iJRUWa 7$ú *URXSama
6iJRUWa $ú iOe *YeQ +ayaW 6iJRUWa $ú ise *URXSama (meNOiOiN $ú
iOe EiUOeûmiû Ye EiUOeûme sRQXFXQGa W]eO NiûiOiNOeUiQi NayEeWmiûOeUGiU. %aWÖ 6iJRUWa $ú·QiQ Wm EUaQûOaUGaNi UXKsaWOaUÖ +a]iQe MsWeûaUOÖøÖQFa iSWaO eGiOeUeN 12.0.2009 WaUiKiQGe ùsWaQEXO 7iFaUeW 6iFiO
MemXUOXøXQa WesFiO eGiOmiû Ye 19.09.2009 WaUiKiQGe Ge GXUXm
EasÖQ yROXyOa iOaQ eGiOmiûWiU.
7KeUe aUe 8 iQsXUaQFe FRmSaQies aQG 2 UeiQsXUaQFe FRmSaQies UeJisWeUeG ZiWK WKe $ssRFiaWiRQ as RI 31.12.2009. $Fe (XURSeaQ *URXS
/WG. EeFame a memEeU RI WKe $ssRFiaWiRQ as RI 28.0.2009 aQG 1eRYa 6iJRUWa $ú as RI 01.12.2009. ,Q 2009 WKeUe ZeUe QR EaQNUXSW
iQsXUaQFe aQG UeiQsXUaQFe FRmSaQies *YeQ 6iJRUWa 7$ú *URXSama 6iJRUWa $ú aQG *YeQ +ayaW 6iJRUWa $ú meUJeG ZiWK *URXSama
(meNOiOiN $ú aQG WKey ORsW WKeiU OeJaO eQWiWy as a UesXOW RI meUJeU. /iFeQses RI %aWÖ 6iJRUWa $ú iQ aOO EUaQFKes ZeUe FaQFeOOeG Ey WKe 8QGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy aQG iW Zas UeJisWeUeG ZiWK ,sWaQEXO 7UaGe 5eJisWUy 2IÀFe as RI 12.0.2009 aQG WKe Fase Zas aQQRXQFeG WKURXJK
SUess RQ 19.09.2009.
,QWeU 6iJRUWa $ú MeUNe] 6iJRUWa $ú 5XmeOi 6iJRUWa $ú 5XmeOi +ayaW 6iJRUWa $ú $UWÖ 5easUaQs $ú aNWiI ROaUaN yeQi siJRUWa Ye UeasUaQs s|]Oeûmesi yaSmamaNWaGÖUOaU. <eQi siJRUWa Ye UeasUaQs
s|]Oeûmesi yaSma yeWNisi EXOXQmayaQ 7UN 1iSSRQ 6iJRUWa $ú·ye
12.03.2009 WaUiKi iWiEaUiyOe yeQi siJRUWa Ye UeasUaQs s|]Oeûme
yeWNisi WeNUaU YeUiOmiûWiU.
,QWeU 6iJRUWa $ú MeUNe] 6iJRUWa $ú 5XmeOi 6iJRUWa $ú 5XmeOi +ayaW 6iJRUWa $ú $UWÖ 5easUaQs $ú GR QRW FRQFOXGe a QeZ iQsXUaQFe
aQG UeiQsXUaQFe FRQWUaFW aFWiYeOy. 7UN 1iSSRQ 6iJRUWa $ú ZKiFK KaG
QRW aQ aXWKRUiWy WR e[eFXWe a QeZ iQsXUaQFe aQG UeiQsXUaQFe FRQWUaFW
Zas aJaiQ JUaQWeG aQ aXWKRUiWy WR e[eFXWe a QeZ iQsXUaQFe aQG UeiQsXUaQFe FRQWUaFW as RI 12.03.2009.
2009 yÖOÖQGa aOWÖ ûiUNeWiQ WiFaUeW QYaQÖ GeøiûmiûWiU. $,* 6iJRUWa
$ú·QiQ XQYaQÖ &KaUWis 6iJRUWa $ú ROaUaN 28.09.2009 WaUiKiQGe $,*
+ayaW 6iJRUWa $ú·QiQ QYaQÖ $meUiFaQ /iIe +ayaW 6iJRUWa $ú ROaUaN
18.08.2009 WaUiKiQGe GeøiûmiûWiU. 30 (yOO 2009 WaUiKiQGe %aûaN
*URXSama 6iJRUWa $ú·QiQ QYaQÖ *URXSama 6iJRUWa $ú Ye %aûaN
*URXSama (meNOiOiN $ú·QiQ QYaQÖ *URXSama (meNOiOiN $ú ROaUaN
GeøiûWiUiOmiûWiU. 7. *eQeO 6iJRUWa $ú Ye *eQeO <aûam 6iJRUWa $ú·QiQ
QYaQOaUÖ 02.0.2009 WaUiKiQGe ùsWaQEXO 7iFaUeW 6iFiO MemXUOXøXQa WesFiO eGiOeUeN MaSIUe *eQeO 6iJRUWa $ú Ye MaSIUe *eQeO <aûam
6iJRUWa $ú ROaUaN GeøiûWiUiOmiûWiU.
,Q 2009 WUaGe Qames RI si[ FRmSaQies ZeUe FKaQJeG. 7UaGe Qame RI
$,* 6iJRUWa $ú Zas FKaQJeG as &KaUWis 6iJRUWa $ú as RI 28.09.2009
RI $,* +ayaW 6iJRUWa $ú Zas FKaQJeG as $meUiFaQ /iIe +ayaW 6iJRUWa $ú as RI 18.08.2009. 2Q 30 6eSWemEeU 30 2009 WUaGe Qame
RI %aûaN *URXSama 6iJRUWa $ú Zas FKaQJeG as *URXSama 6iJRUWa
$ú aQG WUaGe Qame RI %aûaN *URXSama (meNOiOiN $ú Zas FKaQJeG
as *URXSama (meNOiOiN $ú. 7UaGe Qames RI 7. *eQeO 6iJRUWa $ú aQG
*eQeO <asam 6iJRUWa $ú ZeUe UeJisWeUeG ZiWK ,sWaQEXO 7UaGe 5eJisWUy
2IÀFe as RI 02.0.2009 aQG FKaQJeG as MaSIUe *eQeO 6iJRUWa $ú
aQG MaSIUe *eQeO <aûam 6iJRUWa $ú.
=iUaaW 6iJRUWa $ú Ye =iUaaW +ayaW Ye (meNOiOiN $ú 31.12.2009 WaUiKi iWiEaUiyOe +a]iQe MsWeûaUOÖøÖ·QGaQ UXKsaW aOaUaN IaaOiyeWe Jeomiû 0.01.2010 WaUiKiQGe %iUOiøe ye ROmXûWXU.
=iUaaW 6iJRUWa $ú aQG =iUaaW +ayaW Ye (meNOiOiN $ú REWaiQeG SeUmiW IURm WKe 8QGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy aQG sWaUWeG WR RSeUaWe as RI 31.12.2009 aQG EeFame a memEeU RI WKe $ssRFiaWiRQ RQ
05.01.2010.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
18
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
1*(1(/%$.,ú
1*(1(5$/29(59,(:
6LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHUL6D\ÖVÖ
1XPEHURI,QVXUDQFHDQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV
2005
2006
2007
2008
2009
53
53
56
59
58
21
21
20
23
22
32
32
36
36
36
2
2
2
2
2
55
55
58
61
60
%UDQûODUD*|UH6LJRUWDúLUNHWOHUL6D\ÖODUÖ
Branþlar
Branches
Yangýn
Fire
Nakliyat
Marine
Kaza
Accident
Mühendislik
Engineering
Tarým
Agriculture
Hukuksal Koruma
Legal Protection
Saðlýk
Health
Ferdi Kaza
Personal Accident
Kredi
Credit
K.M.A. Mali Sorumluluk
Motor Vehicles T.P.L.
Hayat
Life
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
%UHDNGRZQRI,QVXUDQFH&RPSDQLHV
$FFRUGLQJWRWKH%UDQFKHV
2005
2006
2007
2008
2009
31
31
26
30
29
31
31
26
30
29
31
31
26
30
28
31
31
26
30
29
15
16
22
23
22
15
15
18
18
20
33
33
28
32
28
45
45
46
50
51
3
7
11
13
8
31
31
26
28
28
26
26
26
27
26
19
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
235ù0*(/ù5/(5ù
235(0,80,1&20(
2009 yÖOÖ sRQX iWiEaUiyOe seNW|UGe IaaOiyeW J|sWeUeQ 58 siJRUWa ûiUNeWiQiQ SUim JeOiUOeUi WRSOamÖ FaUi ÀyaWOaUOa EiU |QFeNi yÖOa J|Ue 2 RUaQÖQGa aUWaUaN 12.281.388.9 7/·ye yNseOmiûWiU. $yQÖ
G|QemGe $%' 'ROaUÖ Ea]ÖQGa WRSOam SUim JeOiUi 1239 RUaQÖQGa
a]aOaUaN .938.328.8 $%' 'ROaUÖ ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
%y WKe eQG RI yeaU 2009 WKe WRWaO SUemiXm iQFRme RI 58 iQsXUaQFe FRmSaQies RSeUaWiQJ iQ WKe seFWRU iQFUeaseG Ey 2 aW FXUUeQW SUiFes ZiWK UesSeFW WR WKe SUeYiRXs yeaU aQG UeaFKeG
12.281.388.9 7/. ,Q WKe same SeUiRG WKe WRWaO SUemiXm iQFRme EaseG RQ 86' Kas GeFUeaseG Ey 1239 UeaFKiQJ WR 86'
7.938.328.486.
2009 yÖOÖQGa 1aNOiyaW .a]a 7aUÖm Ye .UeGi EUaQûOaUÖ GÖûÖQGaNi Wm
EUaQûOaUGa FaUi ÀyaWOaUOa SUim UeWimi aUWmÖûWÖU. (Q yNseN aUWÖû 10 iOe MKeQGisOiN EUaQûÖQGa JeUoeNOeûmiû ROXS EXQX 1
iOe +ayaW 1320 iOe +XNXNsaO .RUXma 8 iOe )eUGi .a]a 83 iOe .aUayROOaUÖ MRWRUOX $UaoOaU MaOi 6RUXmOXOXN 1 iOe
6aøOÖN Ye 52 iOe <aQJÖQ EUaQûÖ i]OemiûWiU. .UeGi EUaQûÖ 2009
yÖOÖQÖ 3232 1aNOiyaW 1031 .a]a 0 Ye 7aUÖm EUaQûÖ ise 215 RUaQÖQGa a]aOÖû iOe NaSaWmÖûWÖU.
,Q 2009 SUemiXm SURGXFWiRQ iQ FXUUeQW SUiFes iQFUeaseG iQ aOO
EUaQFKes e[FeSW MaUiQe $FFiGeQW $JUiFXOWXUe aQG &UeGiW EUaQFKes. 7Ke KiJKesW iQFUease Zas UeaOi]eG iQ (QJiQeeUiQJ EUaQFK Ey
1640 aQG IROORZeG Ey /iIe aW WKe UaWe RI 1464 /eJaO 3URWeFWiRQ aW WKe UaWe RI 1320 3eUsRQaO $FFiGeQW aW WKe UaWe RI 748
MRWRU 9eKiFOes 73/ aW WKe UaWe RI 683 +eaOWK aW WKe UaWe RI
671 aQG )iUe aW WKe UaWe RI 572 . &UeGiW EUaQFK Kas FORseG
WKe yeaU Ey a GeFUease RI 3232 aQG IROORZeG Ey MaUiQe aW WKe
UaWe RI 1031 $FFiGeQW aW WKe UaWe RI 404 aQG $JUiFXOWXUe aW WKe
UaWe RI 215.
6iJRUWaFÖOÖN seNW|UQQ ONe eNRQRmiOeUi ioiQ |QemiQi J|sWeUeQ NUiWeUOeUGeQ EiUisi Ge YeUiOeQ WemiQaW WXWaUÖGÖU. 2009 yÖOÖQGa ONemi]Ge siJRUWa ûiUNeWOeUi WaUaIÖQGaQ WRSOam 2.22 miOyaU 7/ WemiQaW
YeUiOmiûWiU. %X WXWaU *6<ù+·QiQ yaNOaûÖN 2 NaWÖGÖU Ye siJRUWaFÖOÖN
seNW|UQQ ONemi] eNRQRmisi ioiQ Qe NaGaU |QemOi ROGXøXQX J|sWeUmeNWeGiU.
$QRWKeU FUiWeUiRQ sKRZiQJ WKe siJQiÀFaQFe RI WKe iQsXUaQFe iQGXsWUy iQ WKe eFRQRmy is WKe amRXQW RI FRYeUaJe. ,Q 2009 WKe
FRYeUaJe SURYiGeG Ey iQsXUaQFe FRmSaQies Kas EeeQ UeFRUGeG as
24.722 %iOOiRQ 7/. 7Kis amRXQW is QeaUOy 26 IROG RI *'3 aQG iQGiFaWes WKe imSRUWaQFe RI WKe iQsXUaQFe iQGXsWUy IRU 7XUNisK eFRQRmy.
%UDQûODUD*|UH3ULP*HOLUOHUL<ÖOODUD*|UH'HøLûLPOHU
YH%UDQûODUÖQ<]GH3D\ODUÖ0007/
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
3UHPLXP,QFRPH$QQXDO&KDQJHV3HUFHQWDJH
%UHDNGRZQ$FFRUGLQJWRWKH%UDQFKHV0007/
20
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
235ù0*(/ù5/(5ù
235(0,80,1&20(
$%''RODUÖ3ULP*HOLUOHULYH<ÖOOÖN'HøLûLP
3UHPLXP,QFRPHDQG$QQXDO&KDQJHVLQ86'ROODUV
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
21
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
36ù*257$%5$1ú/$5,
3,1685$1&(%5$1&+(6
0DO6LJRUWDODUÖ
$. <aQJÖQ 6iJRUWaOaUÖ
$.1. <aQJÖQ 6iJRUWasÖ
$.2. <aQJÖQa %aøOÖ .aU .ayEÖ 6iJRUWasÖ
$.3. =RUXQOX 'eSUem 6iJRUWasÖ
%. .a]a 6iJRUWaOaUÖ
%.1. .aUa 7aûÖWOaUÖ .asNR 6iJRUWasÖ
%.2. +ÖUsÖ]OÖN 6iJRUWasÖ
%.3. &am .ÖUÖOmasÖQa .aUûÖ 6iJRUWa
%.4. %RUo gGeme 6iJRUWasÖ
%.5. 6eyaKaW $Uao 'esWeN 6iJRUWasÖ
&. 1aNOiyaW 6iJRUWaOaUÖ
&.1. 7eNQe 6iJRUWasÖ
&.2. .ÖymeW 1aNOiyaW 6iJRUWasÖ
&.3. (mWea 1aNOiyaW 6iJRUWasÖ
'. MKeQGisOiN 6iJRUWaOaUÖ
'.1. MaNiQe .ÖUÖOmasÖ 6iJRUWasÖ
'.2. MRQWaM 6iJRUWasÖ
'.3. ùQûaaW 6iJRUWasÖ
'.4. (OeNWURQiN &iKa] 6iJRUWasÖ
(. 7aUÖm 6iJRUWaOaUÖ
(.1. 7aUÖm hUQOeUi 'ROX 6iJRUWasÖ
(.2. +ayYaQ +ayaW 6iJRUWasÖ
(.3. .mes +ayYaQOaUÖQÖQ +ayaW 6iJRUWasÖ
(.4. 6eUa 6iJRUWasÖ
(.5. 'eYOeW 'esWeNOi %iWNiseO hUQ 6iJRUWasÖ
(.6. 'eYOeW 'esWeNOi +ayYaQ +ayaW 6iJRUWasÖ
(.7. 'eYOeW 'esWeNOi .mes +ayYaQOaUÖ +ayaW 6iJRUWasÖ
(.8. 'eYOeW 'esWeNOi 6eUa 6iJRUWasÖ
(.9. 'eYOeW 'esWeNOi 6X hUQOeUi 6iJRUWasÖ
). .UeGi 6iJRUWaOaUÖ
3URSHUW\,QVXUDQFHV
$. )iUe ,QsXUaQFes
$.1. )iUe ,QsXUaQFe
$.2. /Rss RI 3URÀW ,QsXUaQFe 'Xe WR )iUe
$.3 .&RmSXOsRUy (aUWKTXaNe ,QsXUaQFe
%. $FFiGeQW ,QsXUaQFes
%.1. MRWRU 9eKiFOe 3KysiFaO 'amaJe ,QsXUaQFe
%.2. 7KeIW ,QsXUaQFe
%.3. 3OaWe *Oass ,QsXUaQFe
%.4. 3aymeQW 3URWeFWiRQ ,QsXUaQFe
%.5. 7UaYeO 9eKiFOe 6XSSRUW ,QsXUaQFe
&. MaUiQe ,QsXUaQFes
&.1. +XOO ,QsXUaQFe
&.2. 6SeFie ,QsXUaQFe
&.3. &aUJR ,QsXUaQFe
'. (QJiQeeUiQJ ,QsXUaQFes
'.1. MaFKiQeUy %UeaNGRZQ ,QsXUaQFe
'.2. (UeFWiRQ $OO 5isN ,QsXUaQFe
'.3. &RQsWUXFWiRQ $OO 5isN ,QsXUaQFe
'.4. (OeFWURQiF (TXiSmeQW ,QsXUaQFe
(. $JUiFXOWXUe ,QsXUaQFes
(.1. &URS ² +aiO ,QsXUaQFe
(.2. /iYesWRFN ,QsXUaQFe
(.3. 3RXOWUy ,QsXUaQFe
(.4. *UeeQKRXse ,QsXUaQFe
(.5. 6WaWe 6XSSRUWeG &URS ,QsXUaQFe
(.6. 6WaWe 6XSSRUWeG /iYesWRFN ,QsXUaQFe
(.7. 6WaWe 6XSSRUWeG 3RXOWUy ,QsXUaQFe
(.8. 6WaWe 6XSSRUWeG *UeeQKRXse ,QsXUaQFe
(.9. 6WaWe 6XSSRUWeG $TXaFXOWXUe ,QsXUaQFe
). &UeGiW ,QsXUaQFes
&DQ6LJRUWDODUÖ
$. +ayaW 6iJRUWaOaUÖ
$.1. 6eQeOiN 9eIaW 6iJRUWasÖ
$.2. 7asaUUXÁX +ayaW 6iJRUWasÖ
$.3. <ÖOOÖN *eOiU 6iJRUWasÖ
%. )eUGi .a]a 6iJRUWasÖ
&. 6aøOÖN 6iJRUWasÖ
'. .aUayROX <ROFX 7aûÖmaFÖOÖøÖ =RUXQOX .ROWXN )eUGi .a]a 6iJRUWasÖ
(. 6eyaKaW 6aøOÖN 6iJRUWasÖ
/LIH,QVXUDQFHV
$. /iIe ,QsXUaQFes
$.1. 7eUm ,QsXUaQFe
$.2. 6aYiQJ /iIe ,QsXUaQFe
$.3. $QQXiWies
%. 3eUsRQaO $FFiGeQW ,QsXUaQFe
&. +eaOWK ,QsXUaQFe
'. &RmSXOsRUy 5RaG 3asseQJeU 7UaQsSRUWaWiRQ 3eUsRQaO $FFiGeQW
,QsXUaQFe
(. 7UaYeO +eaOWK ,QsXUaQFe
6RUXPOXOXN6LJRUWDODUÖ
$. .aUayROOaUÖ MRWRUOX $UaoOaU =RUXQOX MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
%. =RUXQOX .aUayROX 7aûÖmaFÖOÖN MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
&. MRWRUOX .aUa 7aûÖW $UaoOaUÖ ùKWiyaUi MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
'. $saQs|U .a]aOaUÖQGa hoQF .iûiOeUe .aUûÖ 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
(. ùûYeUeQ 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
). hoQF úaKÖsOaUa .aUûÖ MaOi MesXOiyeW 6iJRUWasÖ
*. 7eKOiNeOi MaGGeOeU Ye 7eKOiNeOi $WÖN =RUXQOX MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
+. 7SJa] =RUXQOX 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
,. +XNXNsaO .RUXma 6iJRUWasÖ
-. g]eO *YeQOiN MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
.. =RUXQOX 6eUWiÀNa MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
/. MesOeNi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
M. .ÖyÖ 7esisOeUi 'eQi] .iUOiOiøi =RUXQOX MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
/LDELOLW\,QVXUDQFHV
$. MRWRU 9eKiFOes &RmSXOsRUy 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
%. &RmSXOsRUy 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe IRU 5RaG 3asseQJeU
7UaQsSRUWaWiRQ
&. MRWRU 9eKiFOes )aFXOWaWiYe 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
'. (OeYaWRU $FFiGeQW 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
(. (mSORyeU 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
). *eQeUaO 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
*. &RmSXOsRUy 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFes IRU 'aQJeURXs MaWeUiaOs aQG +a]aUGRXs :asWe
+. &RmSXOsRUy 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe IRU /3*
,. /eJaO 3URWeFWiRQ ,QsXUaQFe
-. 3UiYaWe 6eFXUiWy 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
.. &RmSXOsRUy &eUWiÀFaWe 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
/. 3URIessiRQaO /iaEiOiWy ,QsXUaQFe
M. 6ea 3ROOXWiRQ &RmSXOsRUy 7KiUG 3aUWy /iaEiOiWy ,QsXUaQFe IRU &RasWaO 3OaQWs
22
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
31<$1*,16ù*257$/$5,
31),5(,1685$1&(
2009 yÖOÖ yRøXQ yaøÖûOaUa EaøOÖ ROaUaN sX EasNÖQÖ iOe iOJiOi KasaUOaUÖQ
sÖN yaûaQGÖøÖ EiU yÖO ROmXûWXU. (yOO ayÖ ioiQGe MaUmaUa %|OJesiQGe
|]eOOiNOe 7UaNya Ye ùsWaQEXO·Ga yaûaQaQ seO IeOaNeWiQe EaøOÖ ROaUaN
RUWaya oÖNaQ siJRUWa ]aUaUÖ 1999 yÖOÖQGa yaûaQaQ 'eSUem IeOaNeWiQGeQ sRQUa siJRUWa SiyasamÖ]ÖQ NaUûÖOaûWÖøÖ eQ yNseN ]aUaU miNWaUÖ ROmXûWXU. <RøXQ yaøÖûOaU QeGeQiyOe $UaOÖN ayÖQÖQ iNiQFi yaUÖsÖQGa
*Qey (Je Ye $NGeQi] %|OJesiQGe Ye ùsWaQEXO·Ga WeNUaU seO KasaUOaUÖ meyGaQa JeOmiûse Ge RUWaya oÖNaQ siJRUWaOÖ ]aUaU (yOO ayÖQGaNi
NaGaU EyN UaNamOaUa XOaûmamÖûWÖU.
7Ke KeaYy UaiQs iQFUeaseG WKe IUeTXeQFy RI GamaJes iQ 2009.7Ke
amRXQW RI ORss FaXseG Ey WKe KeaYy ÁRRGs iQ MaUmaUa 5eJiRQ esSeFiaOOy iQ 7KUaFe aQG ,sWaQEXO iQ 6eSWemEeU is UeFRUGeG as WKe KiJKesW
amRXQW RI ORss siQFe WKe eaUWKTXaNe GisasWeU sXIIeUeG iQ 1999. $OWKRXJK ÁRRG GamaJes UeRFFXUUeG iQ 6RXWKeUQ $eJeaQ MeGiWeUUaQeaQ
5eJiRQ aQG ,sWaQEXO iQ WKe seFRQG KaOI RI WKe 'eFemEeU WKe amRXQW
RI ORss UemaiQeG ORZeU FRmSaUeG WR WKe ORsses UeFRUGeG iQ 6eSWemEeU.
2009 yÖOÖQGa *eQeO úaUW Ye 7aUiIe NRQXOaUÖQGa yRøXQ oaOÖûmaOaU
yaSÖOmÖû ROXS
,Q 2009 iQWeQsiYe sWXGies ZeUe FRQGXFWeG RQ *eQeUaO &RQGiWiRQs
aQG 7aUiIIs
<aQJÖQ 6iJRUWasÖ *eQeO úaUWOaUÖ Ye (N WemiQaW NOR]OaUÖ 01.09.2009
WaUiKiQGe yeQiGeQ G]eQOeQmiû Ye 7.&. %aûEaNaQOÖN +a]iQe MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖQGaQ RQayOaQaUaN yUUOøe JiUmiûWiU.
*eQeUaO &RQGiWiRQs RQ )iUe ,QsXUaQFe aQG $GGiWiRQaO &RYeU &OaXses
ZeUe UeaGMXsWeG RQ 01.09.2009 aQG Fame iQWR IRUFe IROORZiQJ WKe
aSSURYaO RI WKe 8QGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy.
<aQJÖQ 6iJRUWasÖQa 'eSUem Ye <aQaUGaø 3sNUmesi 7emiQaWÖQÖQ (NOeQmesi +aOiQGe 8yJXOaQaFaN 7aUiIe yeQiGeQ G]eQOeQmiû Ye
7.&. %aûEaNaQOÖN +a]iQe MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖQGaQ RQayOaQmÖû yUUON WaUiKi 01.01.2010 ROaUaN EeOiUOeQmiûWiU.
7Ke 7aUiII aSSOiFaEOe ZKeQ (aUWKTXaNe aQG 9ROFaQiF (UXSWiRQ FRYeUaJe is aGGeG WR )iUe ,QsXUaQFe Kas EeeQ ameQGeG aQG WKis ameQGeeQW Kas EeeQ aSSURYeG Ey WKe 8QGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy.7Ke GaWe
RI eQWUy iQWR IRUFe RI WKe 7aUiII Zas GeWeUmiQeG as 01.01.2010.
29 ûiUNeWiQ IaaOiyeW J|sWeUGiøi <aQJÖQ EUaQûÖQGa 2009 yÖOÖQGa SUim
JeOiUOeUi 1.976.537.000 7/·ye yNseOeUeN EiU |QFeNi yÖOa J|Ue FaUi
ÀyaWOaUOa 572 aUWmÖû $%' 'ROaUÖ Ea]ÖQGa ise 1117 RUaQÖQGa
a]aOÖû J|sWeUmiûWiU.
,Q WKe ÀUe EUaQFK ZKeUe 29 FRmSaQies aUe RSeUaWiQJ WKe SUemiXm
iQFRme iQ 2009 Kas iQFUeaseG WR 1.976.537.000 7/ ZiWK aQ iQFUease
RI 5 72 iQ FXUUeQW SUiFes ZKiOe iW GeFUeaseG Ey 1117 iQ 86' FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs yeaU.
<aQJÖQ EUaQûÖ SUim JeOiUOeUiQiQ WRSOam SUim JeOiUOeUi ioiQGeNi SayÖ
2008 yÖOÖQGa 1587 iNeQ 2009 yÖOÖQGa 1609·a yNseOmiûWiU.
,Q 2008 WKe sKaUe RI ÀUe iQsXUaQFe SUemiXms iQ WRWaO SUemiXms Zas
UeFRUGeG as 1587. 7Kis UaWiR iQFUeaseG WR 1609 iQ 2009.
2008 yÖOÖQGa 3423 ROaUaN JeUoeNOeûeQ KasaU SUim RUaQÖ 2009
yÖOÖQGa 2888 SXaQ aUWÖûOa 6311 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
7Ke ORss UaWiR UeFRUGeG as 3423 iQ 2008 Kas iQFUeaseG Ey 2888
SRiQWs aQG UeaFKeG 6311 iQ 2009.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
23
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
321$./ù<$76ù*257$/$5,
320$5,1(,1685$1&(
2009 yÖOÖQGa hONemi]i Ge eWNiOeyeQ eNRQRmiN NUi]iQ seNW|Um]Ge
|QFeOiNOe 1aNOiyaW 6iJRUWaOaUÖ GaOÖQGa ROXmsX] yaQsÖmaOaUÖ J|UOmûWU.
7Ke aGYeUse imSaFWs RI WKe ÀQaQFiaO FUisis ZKiFK aOsR aIIeFWeG RXU
FRXQWUy iQ 2009 ZeUe SUimaUiOy REseUYeG iQ MaUiQe ,QsXUaQFe.
<N siJRUWaOaUÖQGa NUi] eWNisiQi io Ye GÖû WaOeSWe yaûaQaQ GaUaOmaQÖQ GÖûaOÖm Ye GÖûsaWÖmGa QeGeQ ROGXøX Gûûe EaøOÖ SUim a]aOÖûÖQGa J|sWeUmiûWiU. gWe yaQGaQ emWia ÀyaWOaUÖQGaNi Gûû siJRUWa
EeGeOOeUiQGe a]aOmaya Ye GROayÖsÖyOa SUim NayEÖQa yRO aomÖûWÖU. %X
ROXmsX] JeOiûmeOeUe NaUûÖQ <N siJRUWaOaUÖQGa |WeGeQ EeUi sUeJeOmeNWe ROaQ s|]Oeûme ÀyaWNRûXOOaUÖQGaNi aûÖUÖ UeNaEeW aUWaUaN
GeYam eWmeNWeGiU.
7Ke FUisis Kas sKRZeG iWs imSaFW RQ FaUJR iQsXUaQFe EeFaXse RI
WKe GeFUease iQ e[SRUW aQG imSRUW ZKiFK is a UesXOW RI FRQWUaFWiRQ
iQ GRmesWiF aQG IRUeiJQ GemaQG. 2Q WKe RWKeU KaQG WKe GeFUease
iQ FRmmRGiWy SUiFes UesXOWeG iQ ORss RI SUemiXm. 'esSiWe WKe QeJaWiYe GeYeORSmeQWs WKe e[isWiQJ FRmSeWiWiRQ iQ WKe FRQWUaFW SUiFe
aQG FRQWUaFW FRQGiWiRQs iQ FaUJR iQsXUaQFe FRQWiQXeG.
$QRWKeU siJQiÀFaQW GeYeORSmeQW REseUYeG iQ FaUJR iQsXUaQFe Zas
WKe iQWURGXFWiRQ RI ,QsWiWXWe &aUJR &OaXses GaWeG 01.01.2009
ZKiFK is WKe QeZ YeUsiRQ RI FOaXses GaWeG 01.01.1982 WKaW ZeUe
aQQe[eG WR SROiFies as a sSeFiaO FRQGiWiRQ.
<N siJRUWaOaUÖQGa yÖO ioiQGe RUWaya oÖNaQ EiU EaûNa |QemOi JeOiûme
Ge SROioeOeUe |]eO NRûXO ROaUaN eNOeQeQ 01.01.1982 WaUiKOi (QsWiW
<N .OR]OaUÖQÖQ yeQi sUm ROaQ 01.01.2009 WaUiKOi (QsWiW <N
.OR]OaUÖQÖQ NXOOaQÖma sXQXOmasÖ ROmXûWXU.
(NRQRmiN NUi] 7eNQe siJRUWaOaUÖQGa Ga eWNisiQi J|sWeUmiû QaYOXQ
ÀyaWOaUÖQGaNi Gûûe EaøOÖ ROaUaN WeNQe siJRUWa EeGeOOeUiQGe Ye
GROayÖsÖyOa siJRUWa SUimOeUiQGe a]aOma J|UOmûWU. 7eNQe ùQûaaW
siJRUWaOaUÖQGa Ga NUeGi saøOaQmasÖQGa NaUûÖOaûÖOaQ JoONOeU Ye
GûeQ QaYOXQOaU Jemi siSaUiûOeUiQiQ iSWaOi ya Ga GRQGXUXOmasÖ sRQXFXQX YeUmiû Ye EX GXUXma EaøOÖ SUim GûûOeUi WesSiW eGiOmiûWiU.
7Ke ÀQaQFiaO FUisis Kas aOsR aIIeFWeG WKe KXOO iQsXUaQFe. $s a UesXOW RI GeFUease iQ IUeiJKW FKaUJes WKeUe Kas EeeQ a GeFUease iQ
WKe SUemiXms. 7Ke GiIÀFXOWies IaFeG iQ SURYisiRQ RI ORaQ IRU KXOO
FRQsWUXFWiRQ iQsXUaQFe aQG GeFUeaseG IUeiJKWs UesXOWeG iQ FaQFeOOaWiRQ RU sXsSeQsiRQ RI YesseO RUGeUs WKeUeIRUe WKe GeFUease iQ
SUemiXms.
<aWOaUGa 7UN EayUaøÖQa Jeoiûi WeûYiN amaFÖyOa mRWRUOX WaûÖWOaU YeUJisiQiQ NaOGÖUÖOmasÖ .'9 Ye g79 iQGiUimOeUi JeWiUiOmesi 7eNQe-<aW
siJRUWasÖ WaOeEiQe J|UeFeOi EiU iYme Na]aQGÖUmÖûWÖU.
7Ke aQQXOmeQW RI mRWRU YeKiFOe Wa[ aQG iQWURGXFWiRQ RI 9$7 aQG
3&7 GeGXFWiRQs iQ yaFKWs WR eQFRXUaJe WKe Xse RI 7XUNisK ÁaJ Kas
aFFeOeUaWeG WKe GemaQG iQ +XOO-<aFKW iQsXUaQFe.
$GeQ .|UIe]i·QGeNi NRUsaQOÖN ROayOaUÖQÖQ 2009 yÖOÖQGa Ga aUWaUaN
GeYam eWmesi .aoÖUma Ye )iGye .iGQaS aQG 5aQsRm siJRUWasÖQÖ
JQGeme JeWiUmiûWiU.
7Ke SiUaFy aFWiRQs iQ $GeQ *XOI aOsR esFaOaWeG iQ 2009 aQG SOaFeG
.iGQaS aQG 5aQsRm iQsXUaQFe RQ WKe aJeQGa.
29 ûiUNeWiQ IaaOiyeW J|sWeUGiøi QaNOiyaW EUaQûÖQGa 2009 yÖOÖQGa SUim
JeOiUOeUi 370.962.000 7/·ye GûeUeN EiU |QFeNi yÖOa J|Ue FaUi ÀyaWOaUOa 1031 $%' 'ROaUÖ Ea]ÖQGa 2463 RUaQÖQGa a]aOÖû J|sWeUmiûWiU.
,Q WKe maUiQe EUaQFK ZKeUe 29 FRmSaQies aUe RSeUaWiQJ WKe SUemiXm SURGXFWiRQ iQ 2009 Kas GeFUeaseG WR 370.962.000 7/ ZiWK
a GeFUease RI 1031 iQ FXUUeQW SUiFes aQG ZiWK a GeFUease RI
2463 iQ 86' FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs yeaU.
1aNOiyaW EUaQûÖ 2009 yÖOÖ SUim JeOiUOeUiQiQ WRSOam SUim JeOiUOeUi ioiQGeNi SayÖ 2008 yÖOÖQa RUaQOa EiU miNWaU a]aOaUaN 302 ROmXûWXU.
,Q 2009 WKe sKaUe RI maUiQe iQsXUaQFe SUemiXms ZiWKiQ WKe WRWaO
SUemiXm iQFRme Kas GeFUeaseG WR 302.
yÖOÖQGa 395 SXaQ a]aOÖûOa 4412 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
7Ke ORss UaWiR RI 4807 iQ 2008 Kas GeFUeaseG Ey 395 SRiQW aQG
UeaFKeG 4412 iQ 2009.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
24
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
33.$=$6ù*257$/$5,
33$&&,'(17,1685$1&(
.a]a 6iJRUWaOaUÖQGa 2009 yÖOÖ sUesiQFe |Qe oÖNaQ JeOiûmeOeU aøÖUOÖNOÖ ROaUaN .asNR Ye 7UaÀN siJRUWaOaUÖQÖQ QeWiFeOeUi iOe iOJiOiGiU.
7Ke maiQ GeYeORSmeQWs UeFRUGeG iQ WKe $FFiGeQW ,QsXUaQFe iQ 2009
aUe JeQeUaOOy UeOaWeG WR WKe UesXOWs RI FasFR aQG WUaIÀF iQsXUaQFe.
.asNR 6iJRUWaOaUÖQGa 2008 yÖOÖQÖQ iNiQFi yaUÖsÖQGa Ye |]eOOiNOe Ge sRQ
oeyUeøiQGe EaûOayaQ SUimGe NoOme 2009 yÖOÖQGa Ga GeYam eWmiû
Ye seNW|U 2009 yÖOÖQÖ .asNR 6iJRUWaOaUÖQGa 6 NoOme iOe NaSaWmÖûWÖU.
7Ke GeFUease iQ SUemiXms ZKiFK sWaUWeG iQ WKe seFRQG KaOI aQG esSeFiaOOy OasW TXaUWeU RI 2008 iQ WKe FasFR ,QsXUaQFe aOsR FRQWiQXeG iQ 2009
aQG WKe FasFR ,QsXUaQFe FRQWUaFWeG Ey 6 iQ 2009.
,Q WKe same SeUiRG GesSiWe 2.6 RI iQFUease iQ WKe QXmEeU RI SROiFies
WKe FRQWUaFWiRQ REseUYeG iQ WKe FasFR iQsXUaQFe is WKe UesXOW RI seYeUe
FRmSeWiWiRQ iQ WKe SUemiXms. 7Ke RQJRiQJ iQFUease iQ WKe FOaims FRsW
aQG WKe GeFUeasiQJ SUemiXms SeU YeKiFOes QeJaWiYeOy aIIeFWeG WKe FasFR iQsXUaQFe FOaimsSUemiXm UaWiR iQ 2009.
$yQÖ G|QemGe SROioe aGeWOeUiQGe 26 aUWÖû ROmasÖ NoOmeQiQ yaûaQaQ yRøXQ SUim UeNaEeWi sRQXFX JeUoeNOeûWiøiQiQ iûaUeWiGiU. +asaU
maOiyeWOeUiQGe sUe JeOeQ aUWÖû Ye aUao EaûÖQa GûeQ a]aOaQ SUim
GRøaO ROaUaN 2009 yÖOÖ .asNR 6iJRUWaOaUÖ +asaU3Uim RUaQÖQÖ oRN
ROXmsX] eWNiOemiûWiU.
7Ke ORQJ sWaQGiQJ QeJaWiYe SRUWUaiW iQ WKe WUaIÀF iQsXUaQFe aOsR FRQWiQXeG iQ 2009.
7UaÀN 6iJRUWaOaUÖQGa Ga Jeomiû yÖOOaUGaQ EX yaQa GeYam eGeQ QeJaWiI WaEORGa 2009 yÖOÖQGa Ga EiU GeøiûiNOiN ROmamÖûWÖU.
$OWKRXJK WKe SUemiXm SURGXFWiRQ iQ 2009 iQFUeaseG Ey 9.2 GXe WR
3.4 RI iQFUease iQ WKe QXmEeU RI SROiFies aQG WKe sOiJKW aGMXsWmeQWs
maGe iQ WaUiIIs $FFiGeQW 5eSRUW ZKiFK Fame iQWR IRUFe RQ 1 $SUiO 2008
iQFUeaseG WKe QXmEeU RI FOaims aQG WKeUeIRUe QeJaWiYeOy aIIeFWeG WKe
seFWRU.
3ROioe aGeGiQGe 34 aUWÖûa WaUiIeOeUGeNi NoN G]eOWmeOeUe EaøOÖ
ROaUaN 2009 yÖOÖ SUim UeWimi 92 aUWmÖû aQFaN |]eOOiNOe 1 1isaQ
2008 WaUiKiQGe yUUOøe JiUeQ .a]a 7esSiW 7XWaQaøÖ XyJXOamasÖQÖQ
KasaU aGeGiQi aUWWÖUÖFÖ eWNisi sRQXoOaUÖQ seNW|U WRSOamÖQGa ]aUaUOa
QeWiFeOeQmesiQi saøOamÖûWÖU.
7Ke imSOemeQWaWiRQ RI WKe $FFiGeQW 5eSRUW iQFUeaseG WKe QXmEeU RI
FOaims Ey 30 iQ 2009 FRmSaUeG WR 2007 ZKeQ WKe $FFiGeQW 5eSRUW
Zas QRW iQ Xse.
.a]a 7esSiW 7XWaQaøÖ XyJXOamasÖQÖQ 2009 yÖOÖQGa KasaU aGeGiQi EX
XyJXOamaQÖQ Kio ROmaGÖøÖ 2007 yÖOÖQa J|Ue 30 NaGaU aUWWÖUGÖøÖ J|]OemOeQmiûWiU.
7Ke $FFiGeQW ,QYesWiJaWiRQ aQG 5eseaUFK &RmmiWWee RI WKe $ssRFiaWiRQ
Kas FRQWiQXeG iWs ZRUN RQ 7aUiII *XiGe SUeSaUeG RQ WKe Easis RI WKe
UeFRUGs FROOeFWeG iQ 75$M(5 iQ 2008.
%iUOiN EQyesiQGe IaaOiyeW J|sWeUeQ .a]a ùQFeOeme Ye $UaûWÖUma .RmiWesiQiQ 7UameU NayÖWOaUÖQÖ esas aOaUaN Ka]ÖUOaGÖøÖ 5eKEeU 7aUiIe daOÖûmaOaUÖ 2009 yÖOÖQGa Ga GeYam eWmiûWiU.
1eWiFe ROaUaN 2009 yÖOÖ RWR siJRUWaOaUÖQGa UeNaEeWiQ JeQe oRN |Qe
oÖNWÖøÖ Ye EX QeGeQOe Ge QeWiFeOeUGe G]eOmeQiQ yaûaQamaGÖøÖ Kem
NasNR Kem Ge WUaÀNWe ]aUaUOÖ QeWiFeOeUOe NaSaQaQ EiU yÖO ROaUaN sRQXoOaQmÖûWÖU.
$s a UesXOW WKe FRmSeWiWiRQ Fame WR WKe IRUe iQ FasFR iQsXUaQFe aQG
WKeUeIRUe QeJaWiYe UesXOWs ZeUe UeFRUGeG iQ ERWK FasFR aQG WUaIÀF iQsXUaQFe.
28 ûiUNeWiQ IaaOiyeW J|sWeUGiøi Na]a EUaQûÖQGa 2009 yÖOÖQGa SUim JeOiUOeUi 3.196.266.000 7/·ye GûeUeN EiU |QFeNi yÖOa J|Ue FaUi ÀyaWOaUOa
404 $%' 'ROaUÖ Ea]ÖQGa 1937 RUaQÖQGa a]aOÖû J|sWeUmiûWiU.
,Q WKe aFFiGeQW EUaQFK ZKeUe 28 FRmSaQies aUe RSeUaWiQJ WKe SUemiXm SURGXFWiRQ Zas UeFRUGeG as 3.196.266.000 7/ iQ 2009 ZiWK a
GeFUease RI 4 04 iQ FXUUeQW SUiFes aQG 1937 iQ 86' FRmSaUeG WR
WKe SUeYiRXs yeaU.
.a]a EUaQûÖQGa SUim JeOiUOeUiQiQ WRSOam SUim JeOiUOeUi ioiQGeNi SayÖ
2009 yÖOÖQGa EiU |QFeNi yÖOa J|Ue 2828·GeQ 2603·e GûmûWU.
7Ke sKaUe RI WKe aFFiGeQW iQsXUaQFe SUemiXms iQ WKe WRWaO SUemiXms
UeFRUGeG as 2828 iQ 2008 Kas GeFUeaseG WR 2603 iQ 2009.
7Ke ORss UaWiR UeFRUGeG as 8147 iQ 2008 iQFUeaseG Ey 445 SRiQWs
aQG UeaFKeG 8592 iQ 2009.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
25
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
340h+(1'ù6/ù.6ù*257$/$5,
34(1*,1((5,1*,1685$1&(
6eQe ioeUisiQGeNi |QemOi IaaOiyeWOeUGeQ EiUi ,M,$ WRSOaQWÖsÖGÖU. 8OXsOaUaUasÖ MKeQGisOiN 6iJRUWaFÖOaUÖ %iUOiøi·QiQ ,M,$ 2009 <ÖOÖ *eQeO
.XUXO WRSOaQWÖsÖ 26²30 (yOO 2009 WaUiKOeUiQGe %iUOiøiQ eY saKiSOiøiQGe ùsWaQEXO &eyOaQ ,QWeUFRQWiQeQWaO 2WeOi·QGe JeUoeNOeûWiUiOmiûWiU. 7RSOaQWÖGa X]maQOaU mKeQGisOiN siJRUWaOaUÖQa iOiûNiQ JQGemGeNi NRQXOaUÖ GeøeUOeQGiUeUeN meYFXW sRUXQOaUÖQ o|]mQe
y|QeOiN J|Uû aOÖûYeUiûiQGe EXOXQmXûWXU.
2Qe RI WKe mRsW siJQiÀFaQW aFWiYiWies RI WKis yeaU is ,M,$ meeWiQJ.
*eQeUaO $ssemEOy meeWiQJ RI WKe ,QWeUQaWiRQaO $ssRFiaWiRQ RI (QJiQeeUiQJ ,QsXUeUs ,M,$ IRU WKe yeaU RI 2009 ZKiFK WRRN SOaFe
aW ,sWaQEXO &eyOaQ ,QWeUFRQWiQeQWaO +RWeO RQ 6eSWemEeU 26²30
2009 KRsWeG Ey WKe $ssRFiaWiRQ. 3aUWiFiSaWiQJ sSeFiaOisWs eYaOXaWeG WKe issXes RQ WKe aJeQGa UeJaUGiQJ eQJiQeeUiQJ iQsXUaQFes aW
WKe meeWiQJ aQG e[FKaQJeG WKeiU iGeas IRU sROXWiRQ RI WKe e[isWiQJ
SUREOems.
(yOO ayÖ ioeUisiQGeNi ùsWaQEXO Ye 7UaNya E|OJesiQGeNi seO Kio ûSKesi] seQeye GamJasÖQÖ YXUaQ EiU IeOaNeW ROaUaN WaUiKe JeomiûWiU.
$øÖUOÖNOÖ ROaUaN NasNR Ye yaQJÖQ siJRUWaOaUÖQGa KasaU ROXûWXUaQ seO
mKeQGisOiN siJRUWaOaUÖ ioiQ Ge E|OJeGeNi aOWyaSÖ iQûaaWOaUÖ Ye eOeNWURQiN FiKa]OaUÖ WemiQaW aOWÖQa aOaQ siJRUWa SROioeOeUiQGe Ge FiGGi
Wa]miQaW |GemeOeUiQe yRO aomÖûWÖU. %X E|OJeGe NURQiN KaOe JeOeQ
seOOeUiQ aOWyaSÖ yeWeUsi]Oiøi Ye KaWaOÖ yaSÖOaûmaOaU seEeEiyOe ROXûWXøX y|QQGeNi aøÖUOÖNOÖ J|Uû EX E|OJeGeNi siJRUWaOaUÖQ EiU Ne] GaKa
sRUJXOaQmasÖQa yRO aoaUNeQ EX seQeNi seO IeOaNeWiQiQ FaQ NayÖSOaUÖQÖ Ga EeUaEeUiQGe JeWiUmesi Kio ûSKesi] EX IeOaNeWiQ eQ ]F
ERyXWX ROmXûWXU.
7Ke ÁRRG iQ ,sWaQEXO aQG 7KUaFe UeJiRQ iQ 6eSWemEeU XQGRXEWeGOy
Kas EeeQ UeFRUGeG iQ WKe KisWRUy as a GisasWeU aQG iW Kas OeIW iWs
maUN RQ WKe yeaU. 7Ke ÁRRG ZKiFK maiQOy GamaJeG aXWRmREiOe
aQG ÀUe iQsXUaQFes aOsR FaXseG seUiRXs iQGemQiWy SaymeQWs iQ
WKe iQsXUaQFe SROiFies FRYeUiQJ iQIUasWUXFWXUe FRQsWUXFWiRQs aQG
eOeFWURQiF GeYiFes iQ WKe UeJiRQ iQ FRQQeFWiRQ ZiWK eQJiQeeUiQJ iQsXUaQFes. :KiOe WKe FRmmRQ iGea WR WKe eIIeFW WKaW ÁRRGs ZKiFK
EeFame FKURQiF iQ WKis UeJiRQ ZeUe FaXseG Ey OaFN RI iQIUasWUXFWXUe aQG GeIeFWiYe KRXsiQJs UesXOWeG iQ IXUWKeU iQTXiUy RI iQsXUaQFes
iQ WKis UeJiRQ WKe mRsW XSseWWiQJ asSeFW RI WKis GisasWeU is QR GRXEW ORss RI OiYes.
%X G|QemGe MRQWaM 6iJRUWaOaUÖ *eQeO úaUWOaUÖ UeYi]e eGiOeUeN +a]iQe MsWeûaUOÖøÖ·QÖQ RQayÖQa sXQXOmXûWXU. %X oaOÖûmaQÖQ yaQÖ sÖUa
ùQûaaW 6iJRUWaOaUÖ %aNÖm '|Qemi ioeUisiQGe isWeQeQ $OO 5isN WemiQaW ioeUiøi Ye .amX ùKaOe .XUXmXQXQ mXaÀyeW NÖsÖWOaUÖ iOe iOJiOi ROaUaN iOJiOi y|QeWmeOiøiQ UeYi]e eGiOmesi ioiQ WemasOaU sUGUOmûWU.
,Q WKis SeUiRG (UeFWiRQ ,QsXUaQFes *eQeUaO &RQGiWiRQs ZeUe UeYiseG aQG sXEmiWWeG WR WKe 8QGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy IRU aSSURYaO. ,Q aGGiWiRQ WR WKis ZRUN FRQWaFWs ZeUe FRQWiQXeG IRU UeYisiRQ
RI WKe aSSOiFaEOe UeJXOaWiRQ UeJaUGiQJ FRQWeQW RI $OO 5isN FRYeUaJe
UeTXesWeG iQ &RQsWUXFWiRQ ,QsXUaQFes MaiQWeQaQFe 3eUiRG aQG GeGXFWiEOe FRQsWUaiQWs RI WKe 3XEOiF 3URFXUemeQW $XWKRUiWy.
29 ûiUNeWiQ IaaOiyeW J|sWeUGiøi MKeQGisOiN EUaQûÖQGa 2009 yÖOÖQGa
SUim JeOiUOeUi 623.005.000 7/·ye yNseOeUeN EiU |QFeNi yÖOa J|Ue
FaUi ÀyaWOaUOa 1640 aUWÖû $%' 'ROaUÖ Ea]ÖQGa 219 RUaQÖQGa
a]aOÖû J|sWeUmiûWiU.
29 FRmSaQies aUe RSeUaWiQJ iQ WKe eQJiQeeUiQJ EUaQFK. ,Q
2009 SUemiXm SURGXFWiRQ iQ WKis EUaQFK Kas EeeQ UeFRUGeG as
623.005.000 7/ ZiWK aQ iQFUease RI 1640 iQ FXUUeQW SUiFes
aQG a GeFUease 219 iQ 86'.
MKeQGisOiN EUaQûÖ SUim JeOiUOeUiQiQ WRSOam SUim JeOiUOeUi ioiQGeNi
SayÖ EiU |QFeNi yÖOOa NÖyasOaQGÖøÖQGa 2009 yÖOÖQGa 454·GeQ 507·ye yNseOmiûWiU.
:KeQ FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs yeaU WKe sKaUe RI eQJiQeeUiQJ iQsXUaQFe SUemiXms iQ WRWaO SUemiXms iQFUeaseG iQ 2009 IURm 454
WR 507 .
yÖOÖQGa 779 SXaQ a]aOÖûOa 6712 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
UeaFKeG 6712 iQ 2009.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
26
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
357$5,06ù*257$/$5,
35$*5,&8/785(,1685$1&(
hONeGeNi WaUÖmsaO IaaOiyeWiQ sUGUOGø aUa]i miNWaUOaUÖ WaUÖmsaO
amaoOa yeWiûWiUiOeQ KayYaQ sayÖsÖ siJRUWa sisWemi ioeUisiQGe oaOÖûaQ
ûiUNeW sayÖsÖ 'eYOeW 'esWeNOi 7aUÖm 6iJRUWaOaUÖ NaSsamÖQGa YeUiOeQ
WemiQaWOaUÖQ KeU yÖO iKWiyaoOaU J|] |QQGe WXWXOaUaN JeQiûOeWiOmesiQe UaømeQ EX EUaQûWaNi SUim UeWimi aUWÖû RUaQOaUÖ EeNOeQeQ G]eyiQ aOWÖQGa JeUoeNOeûmiûWiU.
'esSiWe e[SaQsiRQ RI OaQG aUeas ZKeUe aJUiFXOWXUaO aFWiYiWy is FaUUieG RXW iQ WKe FRXQWUy QXmEeU RI aQimaOs UaiseG IRU aJUiFXOWXUaO SXUSRse QXmEeU RI FRmSaQies RSeUaWiQJ iQ iQsXUaQFe sysWem FRYeUs
SURYiGeG XQGeU 6WaWe 6XSSRUWeG $JUiFXOWXUe ,QsXUaQFes FRQsiGeUiQJ
UeTXiUemeQWs eYeUy yeaU iQFUease UaWes RI SUemiXm SURGXFWiRQ iQ WKis
EUaQFK RFFXUUeG EeORZ e[SeFWeG OeYeO.
22 ûiUNeWiQ IaaOiyeW J|sWeUGiøi WaUÖm EUaQûÖQGa 2009 yÖOÖQGa SUim
JeOiUOeUi 122.424.000 7/ ROaUaN JeUoeNOeûmiû EiU |QFeNi yÖOa J|Ue
FaUi ÀyaWOaUOa 215 $%' 'ROaUÖ Ea]ÖQGa 1778 RUaQÖQGa a]aOÖû
J|sWeUmiûWiU.
22 FRmSaQies aUe RSeUaWiQJ iQ WKe aJUiFXOWXUe EUaQFK. ,Q 2009 SUemiXm SURGXFWiRQ iQ WKis EUaQFK Zas UeFRUGeG as 122.424.000 7/
ZiWK aQ GeFUease RI 215 iQ FXUUeQW SUiFes aQG 17 78 iQ 86'.
7aUÖm EUaQûÖ SUim JeOiUOeUiQiQ WRSOam SUim JeOiUOeUi ioiQGeNi SayÖ
2008 yÖOÖQGa 106 iNeQ 2009 yÖOÖQGa 100·a GûmûWU.
,Q 2008 WKe sKaUe RI aJUiFXOWXUe iQsXUaQFe SUemiXms iQ WRWaO SUemiXms Kas EeeQ UeFRUGeG as 106 . 7Kis UaWiR Kas GeFUeaseG WR 100
iQ 2009.
yÖOÖQGa SXaQ 052 a]aOÖûOa 1702 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
UeaFKeG 1702 .
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
27
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
36+8.8.6$/.2580$6ù*257$/$5,
36/(*$/3527(&7,21,1685$1&(
20 ûiUNeWiQ IaaOiyeW J|sWeUGiøi +XNXNsaO .RUXma EUaQûÖQGa 2009
yÖOÖQGa SUim JeOiUOeUi 36.693.000 7/ ROaUaN JeUoeNOeûmiû EiU |QFeNi
yÖOa J|Ue FaUi ÀyaWOaUOa 1320 aUWmÖû $%' 'ROaUÖ Ea]ÖQGa 488
RUaQÖQGa a]aOÖû J|sWeUmiûWiU.
20 FRmSaQies aUe RSeUaWiQJ iQ WKe /eJaO 3URWeFWiRQ EUaQFK.
,Q 2009 SUemiXm SURGXFWiRQ iQ WKis EUaQFK Zas UeFRUGeG as
36.693.000 7/ sKRZiQJ aQ iQFUease RI 1320 iQ FXUUeQW SUiFes
aQG a GeFUease RI 488 iQ 86'.
+XNXNsaO .RUXma EUaQûÖ SUim JeOiUOeUiQiQ WRSOam SUim JeOiUOeUi ioiQGeNi SayÖ 2008 yÖOÖQGa 028·GeQ 2008 yÖOÖQGa 030·a yNseOmiûWiU.
,Q 2008 WKe sKaUe RI /eJaO 3URWeFWiRQ iQsXUaQFe SUemiXms iQ WRWaO
SUemiXms Zas UeFRUGeG as 028 . 7Kis UaWiR iQFUeaseG WR 030 in 2009.
7Ke ORss UaWiR RI 163 in 2008 Kas inFUeaseG Ey 249 SRinW anG
UeaFKeG 412 .
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
28
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
37.5('ù6ù*257$/$5,
37&5(',7,1685$1&(
8 ûiUNeWin IaaOiyeW J|sWeUGiøi NUeGi EUanûÖnGa 2009 yÖOÖnGa SUim JeOiUOeUi 27.712.000 7/·ye GûeUeN EiU |nFeNi yÖOa J|Ue FaUi ÀyaWOaUOa
3232 $%' 'ROaUÖ Ea]ÖnGa 4313 RUanÖnGa Gûû J|sWeUmiûWiU.
8 FRmSanies aUe RSeUaWinJ in WKe &UeGiW %UanFK. ,n 2009 SUemiXm
SURGXFWiRn in WKis EUanFK GeFUeaseG WR 27.712.000 7/ ZiWK an GeFUease RI 3232 in FXUUenW SUiFes anG an GeFUease RI 4313 in 86'.
.UeGi EUanûÖ SUim JeOiUOeUinin WRSOam SUim JeOiUOeUi ioinGeNi SayÖ
2008 yÖOÖnGa 035 iNen EX RUan 2009 yÖOÖnGa 023 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
,n 2008 WKe sKaUe RI FUeGiW insXUanFe SUemiXms in WRWaO SUemiXms
Zas UeFRUGeG as 035 . 7Kis UaWiR GeFUeaseG WR 023 in 2009.
7Ke ORss UaWiR RI 17197 in 2008 Kas GeFUeaseG Ey 6697 SRinW anG
UeaFKeG 10500 .
2008 yÖOÖnGa 17197 ROaUaN JeUoeNOeûen KasaU SUim RUanÖ 2009
yÖOÖnGa 6697 SXan GûûOe 10500 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
29
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
386$÷/,.6ù*257$/$5,
38+($/7+,1685$1&(
2009 yÖOÖ Wm siJRUWa EUanûOaUÖnGa 2008 yÖOÖnÖn sRn ayOaUÖnGa EaûOayan Ye yÖO ioinGe aUWaUaN GeYam eGen JOREaO eNRnRmiN ER]XOmanÖn yRøXn ROaUaN yaûanGÖøÖ EiU yÖO ROmXûWXU.
2009 Kas Eeen a yeaU ZiWK inWensiYe e[SRsXUe WR WKe JOREaO eFRnRmiF GisUXSWiRn Zas sWaUWeG in WKe OasW mRnWKs RI 2008 anG inFUeasinJOy FRnWinXeG GXUinJ WKe yeaU in aOO insXUanFe EUanFKes.
6aøOÖN siJRUWaOaUÖnGa 2007 yÖOÖnGa EaûOayan ROXmsX] JiGiû 2008
yÖOÖnGa 77% WaUiIe GeøiûimOeUinin eWNisi Ye 2009 yÖOÖnGaNi JOREaO eNRnRmiN NUi] Ye NXOOanÖm IUeNansÖnGaNi yNseOme sRnXFXnGa aUWaUaN
GeYam eWmiûWiU.
1eJaWiYe SURJUess ZKiFK sWaUWeG in 2007 in KeaOWK insXUanFes
Kas inFUeasinJOy FRnWinXeG GXe WR 77% 7XUNisK MeGiFaO $ssRFiaWiRn WaUiII FKanJes in 2008 anG JOREaO eFRnRmiF FUisis anG inFUease in IUeTXenFy RI Xse in 2009.
2008 yÖOÖnGa NanXnOaûan *eneO 6aøOÖN 6iJRUWasÖ eWNisi iOe Eyme
yaûanan saøOÖN seNW|U 2009 yÖOÖnGa Ga Eymeye GeYam eWmiûWiU.
+eaOWK seFWRU ZKiFK JUeZ Ey WKe eIIeFW RI WKe *eneUaO +eaOWK ,nsXUanFe enaFWeG in 2008 Kas FRnWinXeG WR JURZ in 2009.
6aøOÖN %aNanOÖøÖ Ye 6*. XyJXOamaOaUÖna aiW UeYi]yRn oaOÖûmaOaUÖ
|nFeNi yÖOOaUGa ROGXøX 2009·Ga Ga GeYam eWmiûWiU.
5eYisiRn ZRUNs RI WKe MinisWUy RI +eaOWK anG 6*. 6RFiaO 6eFXUiWy
'eSaUWmenW aSSOiFaWiRns Kas FRnWinXeG in 2009 as in WKe SUeYiRXs yeaUs.
01.01.2009 WaUiKinGe 7UN (F]aFÖOaU %iUOiøi 6*. iOe ROan anOaûmasÖnÖ iSWaO eWmiû 27.01.2009 WaUiKinGe WeNUaU anOaûma saøOanmÖûWÖU. %en]eU GXUXm $UaOÖN 2009 Ga EiU Ne] GaKa yaûanmÖûWÖU. 8]Xn
sUeGiU inGiUimOeU iOe WaNiS eGiOen iOao ÀyaWOaUÖ 1isan 2009 Ga 75 RUanÖnGa yNseOmiû anFaN yÖOsRnXna GRøUX WeNUaU inGiUimOeU
yaSÖOmÖûWÖU.
7XUNisK 3KaUmaFisWs· $ssRFiaWiRn FanFeOOeG iWs aJUeemenW ZiWK
6*. as RI 01.01.2009 anG SaUWies KaYe UeaFKeG an aJUeemenW Rn
27.01.2009. $ simiOaU GisSXWe Kas Eeen aURse RnFe aJain in 'eFemEeU 2009. 'UXJ SUiFes ZKiFK KaG Eeen GeFUeasinJ IRU a ORnJ
Wime KaYe inFUeaseG 7.5 in $SUiO 2009 EXW neZ GisFRXnWs KaYe
Eeen issXeG WRZaUGs WKe enG RI WKe yeaU.
15.02.2009 WaUiKinGe 6aøOÖN %aNanOÖøÖ saøOÖN |Geme sisWemOeUi
ioin |nemi ROan saKWe iOaFÖn |nOemesine y|neOiN NaUeNRG XyJXOamasÖna +a]iUan 2009 Ga JeoiOeFeøini GXyXUmXû sUe 01 +a]iUan
2010 WaUiKine NaGaU X]aWÖOmÖûWÖU.
2n 15.02.2009 WKe MinisWUy RI +eaOWK annRXnFeG WKaW aSSOiFaWiRn
RI sTXaUe FRGe ZRXOG Ee sWaUWeG in -Xne 2009 IRU WKe SXUSRse RI
SUeYenWiRn RI FRXnWeUIeiW GUXJs. 7Ke sTXaUe FRGe sysWem is imSRUWanW IRU KeaOWK SaymenW sysWems anG WKe FRmmenFemenW RI WKe
sysWem Kas Eeen GeOayeG WR -Xne 1 2010.
28 ûiUNeWin IaaOiyeW J|sWeUGiøi saøOÖN EUanûÖnGa 2009 yÖOÖnGa SUim
JeOiUOeUi 1.415.166.000 7/·ye yNseOeUeN EiU |nFeNi yÖOa J|Ue FaUi
ÀyaWOaUOa 671 RUanÖnGa aUWmÖû $%' 'ROaUÖ Ea]ÖnGa 1033 RUanÖnGa a]aOÖû J|sWeUmiûWiU.
6aøOÖN EUanûÖ SUim JeOiUOeUinin 2008 yÖOÖnGa WRSOam SUim JeOiUOeUi
ioinGe 1126 ROan SayÖ 2009 yÖOÖnGa 1152·ye yNseOmiûWiU.
2008 yÖOÖnGa 8460 ROaUaN JeUoeNOeûen KasaU SUim RUanÖ 2009
yÖOÖnGa 721 SXan aUWÖûOa 9181 ROaUaN JeUoeNOeûmiûWiU.
3UemiXm inFRme in KeaOWK EUanFK in ZKiFK 28 FRmSanies aUe aFWiYe Kas UeaFKeG 1.415.166.000 7/ in 2009 ZiWK an inFUease RI
671 ZiWK FXUUenW SUiFes ZKiFK sKRZs a GeFUease RI 1033 in
86' FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs yeaU.
:KiOe WKe sKaUe RI OiIe EUanFK SUemiXm inFRme in WKe WRWaO SUemiXm Kas Eeen aFFRXnWeG 1126 in 2008 iW Kas inFUeaseG WR
1152 in 2009.
7Ke ORss UaWiR ZKiFK aFFRXnWeG WR 8460 in 2008 inFUeaseG Ey
721 SRinW anG UeaFKeG 9181 in 2009.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
30
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
39+$<$76ù*257$/$5,
39/,)(,1685$1&(
6Rn yÖOOaUGa Siyasa JnGeminGe JiGeUeN GaKa oRN yeU ROXûWXUan iûsi]OiN
siJRUWaOaUÖ 2009 yÖOÖ ioeUisinGe iûsi]OiN RUanOaUÖnGaNi aUWÖûÖn Ga eWNisiyOe
NayGa GeøeU EiU JeOiûme J|sWeUmiûWiU. $nFaN ayUÖ EiU aOW GaO ROaUaN UaSRUOanmaGÖøÖnGan KayaW siJRUWaOaUÖna eN ROaUaN YeUiOen iûsi]OiN WeminaWÖnÖn
EUanûÖn EymesinGe yaUaWWÖøÖ NaWNÖ Wam ROaUaN EiOinememeNWeGiU.
8nemSORymenW insXUanFes ZKiFK inFUeasinJOy WRRN a OaUJeU SOaFe Rn WKe
maUNeW aJenGa in UeFenW yeaUs Kas sKRZeG a UemaUNaEOe GeYeORSmenW Ey
WKe eIIeFW RI inFUease in XnemSORymenW UaWes in 2009. +RZeYeU sinFe iW
is nRW UeSRUWeG as a seSaUaWe sXE-EUanFK FRnWUiEXWiRn RI XnemSORymenW
FRYeUaJe ZKiFK is SURYiGeG in aGGiWiRn WR OiIe insXUanFes in JURZWK RI WKe
EUanFK is nRW NnRZn FOeaUOy.
13 2FaN 2009 WaUiKOi ´+ayaW 6iJRUWaOaUÖnGa 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU
<|neWmeOiNµ iOe WaUiIe Rnay sisWeminGe GeøiûiNOiøe JiGiOmiûWiU. <aSÖOan
GeøiûiNOiNOe iUaW |GemeOiOeU GÖûÖnGaNi KayaW siJRUWasÖ WaUiIe Ye NkU SayÖ
WeNniN esasOaUÖnÖn JeneO NaEXO J|Umû aNWeUyaO WeNniNOeUe Ye EX y|neWmeOiNWe EeOiUOenen iONeOeUe XyJXn ûeNiOGe Ka]ÖUOanaUaN ûiUNeWOeU WaUaIÖnGan XyJXOanaFaøÖ KNme EaøOanmÖûWÖU.
7aUiII aSSURYaO sysWem Kas Eeen amenGeG Ey WKe ´5eJXOaWiRn $menGinJ
/iIe ,nsXUanFesµ GaWeG -anXaUy 13 2009. 7Kis amenGmenW Kas UXOeG WKaW
FRmSanies sKaOO imSOemanW OiIe insXUanFe WaUiIIs anG ERnXs WeFKniFaO UXOes e[FeSW IRU WKRse ZiWK annXiWy SaymenWs aFFRUGinJ WR JeneUaOOy aFFeSWeG aFWXaUiaO WeFKniTXes anG SUinFiSOes esWaEOisKeG in WKis UeJXOaWiRn.
2009 yÖOÖ ioeUisinGe 6iJRUWa %iOJi MeUNe]i oaWÖsÖ aOWÖnGa NXUXOan +ayaW
6iJRUWaOaUÖ %iOJi MeUNe]i·nin +$<M(5 IaaOiyeWe JeomesiyOe EiUOiNWe
+ayaW 6iJRUWaFÖOÖøÖ aGÖna |nemOi EiU WeNnRORMiN JeUoeNOeûmiûWiU. %X yeni
yaSÖ 31.12.2009 iWiEaUiyOe Wm KayaW siJRUWaOaUÖ WaUiIeOeUinin sisWeme
WanÖmOanmasÖ iOe KaOi Ka]ÖUGa seNW|UGe EXOXnan Wm UnOeUi YeUiWaEanÖnGa EXOXnGXUmaNWaGÖU. 2010 yÖOÖ ioeUisinGe +$<M(5·in GaKa Ga JeOiûWiUiOmesi EeNOenmeNWeGiU.
,n 2009 ZiWK RSeUaWiRn RI /iIe ,nsXUanFes ,nIRUmaWiRn &enWeU +$<M(5
ZKiFK Zas esWaEOisKeG XnGeU ,nsXUanFe ,nIRUmaWiRn &enWeU a siJniÀFanW
WeFKnRORJiFaO GeYeORSmenW UeaOi]eG in WeUms RI /iIe ,nsXUanFe. 'aWaEase
RI WKis neZ sWUXFWXUe inFOXGes aOO SURGXFWs FXUUenWOy aYaiOaEOe in WKe seFWRU
ZiWK GeÀniWiRn RI aOO OiIe insXUanFe WaUiIIs in WKe sysWem as RI 31.12.2009.
+$<M(5 is e[SeFWeG WR GeYeORS mRUe in 2010.
$mRnJ WKe sXE-EUanFKes inFOXGeG XnGeU OiIe insXUanFes in WKe &RmmXniFaWiRn Rn ,nsXUanFe %UanFKes GaWeG -XOy 11 2007 mXWXaO IXnG insXUanFes XniW-OinNeG anG annXiWy SaymenW insXUanFes in SaUWiFXOaU aUe essenWiaO in WeUms RI GeYeORSmenW RI OiIe insXUanFe seFWRU. :iWKin WKis FRnWe[W
neFessaUy ZRUNs anG aSSOiFaEOe OeJaO aUUanJemenWs aUe e[SeFWeG WR Ee
FRmSOeWeG in 2010.
11 7emmX] 2007 WaUiKOi 6iJRUWa %UanûOaUÖna ùOiûNin 7eEOiø·Ge KayaW siJRUWaOaUÖ NaSsamÖnGa yeU YeUiOen aOW EUanûOaUGan |]eOOiNOe yaWÖUÖm IRnOX
siJRUWaOaU XniW-OinNeG Ye iUaW |GemeOi siJRUWaOaU yÖOOÖN JeOiU anniWe
KayaW siJRUWa seNW|Unn JeOiûmesi aoÖsÖnGan EyN |nem aU] eWmeNWeGiU. %X EaøOamGa 2010 yÖOÖ ioeUisinGe JeUeNOi oaOÖûmaOaUÖn Ye iOJiOi yasaO G]enOemeOeUin WamamOanmasÖ EeNOenmeNWeGiU.
7Ke 3URMeFW RI MRUWaOiWy anG $nnXiWy 7aEOe RI 7XUNeyµ ZKiFK Kas Eeen sWaUWeG in 2009 Ey WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy FRnGXFWeG ZiWK +aFeWWeSe anG MaUmaUa XniYeUsiWies XnGeU FRRUGinaWiRn RI ,nsXUanFe ,nIRUmaWiRn
&enWeU is e[SeFWeG WR Ee FRmSOeWeG in -Xne 2010. &RmSOeWiRn RI WKis sWXGy
anG SUeSaUaWiRn RI mRUWaOiWy anG annXiWy WaEOes sSeFiÀF WR RXU FRXnWUy ZiOO
aOsR ensXUe mRUe UeaOisWiF SUiFinJ IRU WKe SURGXFWs anG WKXs ZiOO Ee a miOesWRne IRU WKe OiIe insXUanFe seFWRU.
2009 yÖOÖ ioeUisinGe EaûOaWÖOan +a]ine MsWeûaUOÖøÖ |nFOønGe 6iJRUWa %iOJi MeUNe]i·nin NRRUGinasyRnX iOe +aFeWWeSe Ye MaUmaUa niYeUsiWeOeUi iOe EiUOiNWe yUWOen ´7UNiye MRUWaOiWe Ye $nniWe 7aEOROaUÖ
3URMesi·nin +a]iUan 2010 WaUiKinGe WamamOanmasÖ |nJ|UOmeNWeGiU.
%X oaOÖûmanÖn WamamOanmasÖ Ye ONemi]e |]eO mRUWaOiWe Ye anniWe
WaEOROaUÖnÖn Ka]ÖUOanmasÖ UnOeUin GaKa JeUoeNoi ÀyaWOanGÖUÖOmasÖnÖ
Ga EeUaEeUinGe JeWiUeFeøi ioin KayaW siJRUWa seNW|U ioin NiORmeWUe WaûÖ
ROaFaNWÖU.
%y WKe enG RI WKe yeaU 2008 ZKiOe WKe nXmEeU RI insXUeG in WKe OiIe EUanFK
aFFRXnWeG WR 10.669.549 iW inFUeaseG 24 anG Kas UeaFKeG 13.266.971
Ey WKe enG RI 2009.
2008 yÖOÖ sRnX iWiEaUi iOe KayaW EUanûÖnGaNi WRSOam KayaW siJRUWaOÖOaUÖ
sayÖsÖ 10.669.549 iNen EX sayÖ 2009 yÖOÖ sRnXnGa 13.266.971 ROaUaN
JeUoeNOeûmiû Ye yaNOaûÖN 24 RUanÖnGa aUWÖû J|sWeUmiûWiU.
3UemiXm inFRmes in OiIe EUanFK in ZKiFK 26 FRmSanies aFWiYe UeaFKeG
1.807.023.000 7/ in 2009 anG sKRZeG an inFUease RI 1464 ZiWK FXUUenW SUiFes sKRZeG a GeFUease 367 in 86' FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs
yeaU.
26 ûiUNeWin IaaOiyeW J|sWeUGiøi KayaW EUanûÖnGa 2009 yÖOÖnGa SUim JeOiUOeUi 1.807.023.000 7/·ye yNseOeUeN EiU |nFeNi yÖOa J|Ue FaUi ÀyaWOaUOa
1464 RUanÖnGa aUWmÖû $%' 'ROaUÖ Ea]ÖnGa 367 RUanÖnGa a]aOÖû
J|sWeUmiûWiU.
:KiOe WKe sKaUe RI OiIe EUanFK SUemiXm inFRme in WKe WRWaO SUemiXm aFFRXnWeG WR 1338 in 2008 iW Kas inFUeaseG WR 1464 in 2009.
+ayaW EUanûÖ SUim JeOiUOeUinin WRSOam SUim JeOiUOeUi ioinGeNi SayÖ 2008
yÖOÖnGa 1338·Gen 2009 yÖOÖnGa 1471·e yNseOmiûWiU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
31
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
31062580/8/8.6ù*257$/$5,
310/,$%,/,7<,1685$1&(
*eoWiøimi] yÖOOaUGaNi JeOiûmeOeUe SaUaOeO ROaUaN sRUXmOXOXN siJRUWaOaUÖ 2009 yÖOÖnGa Ga iOJi RGaøÖ ROmaya GeYam eWmiûWiU. $UWan sRUXmOXOXN EiOinFi iOe maKNemeOeUin aOGÖøÖ Wa]minaW NaUaUOaUÖnGa Ga EiU
yNseOiû WUenGi ROmasÖna Uaømen JeneO UeNaEeW RUWamÖnÖn |]eOOiNOe
EX EUanûWa yaUaWWÖøÖ ÀyaW EasNÖsÖ iOe EiUOiNWe ROXûan ROXmsX] ûaUWOaU
ûiUNeWOeUi WeNniN anOamGa ]RUOamaya GeYam eWmiûWiU.
,n SaUaOOeO ZiWK WKe GeYeORSmenWs in UeFenW yeaUs OiaEiOiWy insXUanFes FRnWinXeG WR Ee a IRFXs RI inWeUesW in 2009 as ZeOO. $OWKRXJK
WKeUe Zas a UisinJ WUenG in inGemniWy GeFisiRns maGe Ey FRXUWs
ZiWK WKe inFUeasinJ sense RI UesSRnsiEiOiWy aGYeUse FRnGiWiRns FaXseG Ey SUiFe SUessXUe FUeaWeG Ey JeneUaO FRmSeWiWiYe enYiURnmenW
esSeFiaOOy in WKis EUanFK FRnWinXeG WR IRUFe FRmSanies in WeFKniFaO
WeUms.
.anXnOaUOa yNOenen sRUXmOXOXøXn Nimi ]aman XOXsOaUaUasÖ UeasUans SiyasaOaUÖnGaNi XyJXOamaOaUÖ Wam ROaUaN XyXmOX ROmamasÖ neGeniyOe +a]ine MsWeûaUOÖøÖ·mÖ]Ön iOJiOi %aNanOÖNOaU Ye siJRUWa
seNW|U aUasÖnGa Wam EiU NRRUGinasyRn saøOayÖFÖ J|UeYi iOe KaUeNeW
eGeUeN yaûanÖOmasÖ mXKWemeO aNsaNOÖNOaUÖn en a]a inGiUiOmesi ioin
yRøXn JayUeW saUIeWWiøi J|]OemOenmeNWeGiU. =RUXnOX sRUXmOXOXN
siJRUWaOaUÖna iOiûNin G]enOemeOeU XyJXOamaya NRnXOXUNen JeUeN
aOWyaSÖsaO G]enOemeOeUin WamamOanmamÖû ROmasÖ JeUeNse ONe
JeneOinGe iOJiOi aOanOaUGa yeWeUOi WeFUEe Ye yeUOeûiN XyJXOamanÖn
EXOXnmamasÖ Ga NanXn NRyXFX eOiyOe EaûOaWÖOan EX SROioe WiSOeUinin Ea]Ö G]enOeme iKWiyaoOaUÖ iOe EiUOiNWe seNW|U JnGemine JeOmesine yRO aomÖûWÖU. %X NaSsamGaNi G]enOemeOeUe |UneN ROaUaN .ÖyÖ
7esisOeUi 'eni] .iUOiOiøi =RUXnOX MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ iOe 2872
sayÖOÖ oeYUe NanXnX NaSsamÖnGaNi WeKOiNeOi .imyasaO Ye aWÖNOaU ioin
|nJ|UOen ]RUXnOX maOi sRUXmOXOXN siJRUWasÖ J|sWeUiOeEiOiU. .ÖyÖ 7esisOeUi 'eni] .iUOiOiøi =RUXnOX MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ 1.1.2010
WaUiKi iWiEaUÖyOa XyJXOanmaya EaûOanmÖû ROXS JeneO ûaUWOaUGa UeYi]yRn yaSÖOmasÖ NÖyÖ WesisOeUi ioin NanXn iOe EeOiUOenen anFaN ]RUXnOX
sRUXmOXOXN siJRUWasÖ NaSsamÖnGa yeU aOmayan UisNOeU ioin yaSÖOaFaN G]enOeme iOe WesisOeUin aFiO mGaKaOe SOanOaUÖnÖ WamamOamasÖnÖn 2010 yÖOÖ ioeUisinGe JeUoeNOeûmesi EeNOenmeNWeGiU. 7eKOiNeOi
MaGGeOeU =RUXnOX 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ NaSsamÖna GaKiO eGiOmesi
EeNOenen 7eKOiNeOi .imyasaO Ye $WÖNOaU iOe iOJiOi G]enOemenin Ge
2010 yÖOÖ ioeUisinGe JeUoeNOeûmesi EeNOenmeNWeGiU.
,W is REseUYeG WKaW WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy maNes eIIRUWs
WR minimi]e SRssiEOe WURXEOes ensXUinJ a IXOO FRRUGinaWiRn EeWZeen WKe UeOeYanW MinisWUies anG insXUanFe seFWRU sinFe WKe UesSRnsiEiOiWy imSRseG Ey OaZs aUe nRW sRmeWimes IXOOy FRnsisWenW ZiWK
WKe aSSOiFaWiRns Rn WKe inWeUnaWiRnaO UeinsXUanFe maUNeWs. 6inFe
inIUasWUXFWXUaO aUUanJemenWs ZeUe nRW FRmSOeWeG anG WKeUe Zas
nRW sXIÀFienW e[SeUienFe anG esWaEOisKeG aSSOiFaWiRn in WKe UeOeYanW aUeas WKURXJKRXW WKe FRXnWUy ZKen aUUanJemenWs UeJaUGinJ
FRmSXOsRUy OiaEiOiWy insXUanFes ZeUe SXW inWR aSSOiFaWiRn WKis FaXseG sXFK SROiFy WySes iniWiaWeG Ey WKe OaZmaNeU WR Ee SXW Rn WKe
seFWRU aJenGa WRJeWKeU ZiWK FeUWain aUUanJemenW UeTXiUemenWs.
&RasWaO )aFiOiWies 6ea 3ROOXWiRn &RmSXOsRUy )inanFiaO /iaEiOiWy ,nsXUanFe anG +a]aUGRXs &KemiFaOs anG +a]aUGRXs :asWes XnGeU
WKe enYiURnmenWaO OaZ 5eI. 1R. 2872 may Ee JiYen as an e[amSOe
RI WKe SURYisiRns ZiWKin WKis sFRSe. &RasWaO )aFiOiWies 6ea 3ROOXWiRn
&RmSXOsRUy )inanFiaO /iaEiOiWy ,nsXUanFe Zas sWaUWeG WR Ee aSSOieG as RI 1.1.2010 anG emeUJenFy UesSRnse SOans RI IaFiOiWies aUe
e[SeFWeG WR Ee FRmSOeWeG in 2010 ZiWK a UeYisiRn in JeneUaO FRnGiWiRns anG aUUanJemenW WR Ee maGe IRU any UisNs iGenWiÀeG IRU
FRasWaO IaFiOiWies Ey WKe OaZ EXW nRW inFOXGeG XnGeU WKe FRmSXOsRUy
OiaEiOiWy insXUanFe. 7Ke OeJisOaWiRn UeOaWeG WR +a]aUGRXs &KemiFaOs
anG +a]aUGRXs :asWes ZKiFK is e[SeFWeG WR Ee inFOXGeG in sFRSe
RI &RmSXOsRUy /iaEiOiWy ,nsXUanFe IRU +a]aUGRXs MaWeUiaOs is aOsR
e[SeFWeG WR WaNe SOaFe in 2010.
2009 yÖOÖ ioeUisinGe JeUoeNOeûen SeN oRN meY]XaW GeøiûiNOiøi Ye
yeni NanXn iOe iOJiOi G]enOemeOeUin 2010 yÖOÖ ioeUisinGe Ge WaUWÖûÖOmaya GeYam eGeFeøi J|UOmeNWeGiU. 5947 sayÖOÖ 7am *n yasasÖ
iOe 1219 sayÖOÖ NanXna JeWiUiOen eN maGGe iOe KeNimOeUe JeWiUiOen
mesOeNi sRUXmOXOXN siJRUWasÖ G]enOeWme ]RUXnOXOXøX Ye EX NanXna iOiûNin yaSÖOaFaN G]enOeme Ye y|neWmeOiNOeU 2010 yÖOÖ ioeUisinGe sRUXmOXOXN siJRUWaOaUÖ aoÖsÖnGan en oRN WaUWÖûÖOaFaN NRnX
ROmaya aGay niWeOiøi WaûÖmaNWaGÖU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Many OeJisOaWiYe amenGmenWs anG aUUanJemenWs UeJaUGinJ WKe
neZ OaZ enaFWeG in 2009 ZiOO aOsR FRnWinXe WR Ee GisFXsseG in
2010. 2EOiJaWiRn IRU issXinJ SURIessiRnaO OiaEiOiWy insXUanFe imSRseG Rn WKe GRFWRUs Ey WKe aGGiWiRnaO aUWiFOe inFOXGeG in WKe OaZ 5eI.
1R. 1219 Ey WKe )XOO-7ime :RUNinJ $FW 5eI. 1R. 5947 anG aUUanJemenWs anG UeJXOaWiRns WR Ee GUaIWeG IRU WKis OaZ aUe e[SeFWeG
WR Ee WKe issXes WR Ee GisFXsseG mRsW in FRnneFWiRn ZiWK OiaEiOiWy
insXUanFes in 2010.
32
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
46(.7g5h1+$6$5'(÷(5/(1'ù50(6ù
4(9$/8$7,212)7+(/266(6,17+(6(&725
2009 <ÖOÖ ioinGe ONemi]Ge yaûanan 6iJRUWa 6eNW|Un eWNiOeyen
en |nemOi ROay (yOO ayÖnGa yaûanan seO KasaUÖ ROmXûWXU.
7Ke ÁRRG ORss in 6eSWemEeU Zas WKe mRsW siJniÀFanW eYenW aIIeFWinJ
WKe ,nsXUanFe 6eFWRU in 2009.
30·Xn ]eUinGe insanÖn KayaWÖnÖ NayEeWWiøi iûyeUOeUinin NRnXWOaUÖn
Ye aUaoOaUÖn sXOaU aOWÖnGa NaOGÖøÖ EX IeOaNeW 17 $øXsWRs GeSUeminGen sRnUa ONemi]Ge yaûanan en EyN GRøaO aIeW ROmXûWXU.
:iWK mRUe WKan 30 SeUsRns GieG anG RIÀFes KRXses anG YeKiFOes
UemaineG XnGeU ZaWeU WKis GisasWeU Zas WKe maMRU naWXUaO GisasWeU
e[SeUienFeG in RXU FRXnWUy IROORZinJ WKe eaUWKTXaNe Rn 17 $XJXsW
1999.
MeGyaGa oÖNan Ea]Ö ROXmsX] KaEeUOeUe NaUûÖn siJRUWa seNW|U EyN EiU SeUIRUmans J|sWeUeUeN seOGen ]aUaU J|Uen siJRUWaOÖOaUÖn yaUGÖmÖna NRûmXû Ye 25 ay JiEi NÖsa EiU sUeGe Kemen Kemen Wm
]aUaUOaUÖ Wa]min eWmiûWiU.
'esSiWe neJaWiYe neZs SXEOisKeG in meGia WKe insXUanFe seFWRU GisSOayeG a JUeaW SeUIRUmanFe OenGinJ a KanG WR WKe insXUeG SeUsRns sXIIeUeG IURm ÁRRG anG inGemniÀeG aOmRsW aOO GamaJes in 2.5 mRnWKs
a sKRUW SeUiRG RI Wime.
6eO KasaUÖnÖn en yRøXn yaûanGÖøÖ ùNiWeOOi E|OJesinGeNi oaUSÖN yaSÖOaûma Ye aOW yaSÖ yeWeUsi]OiNOeUinin GeneWimini JeUoeNOeûWiUmeyen
yeWNiOiOeUe NaUûÖ UFX ROanaNOaUÖ aUaûWÖUÖOmaNWaGÖU.
3RssiEiOiWies RI UeFRXUse WR WKe aXWKRUiWies ZKR GiG nRW FRnWURO XnSOanneG KRXsinJ anG OaFN RI inIUasWUXFWXUe in ,NiWeOOi GisWUiFW ZKeUe WKe ORss
RI ÁRRG Zas sXIIeUeG mRsW is sWiOO XnGeU e[aminaWiRn.
1isan 2008 yÖOÖnGa EaûOayan MaGGi +asaU $nOaûmaOÖ .a]a 7esSiW
7XWanaøÖ XyJXOamasÖ 1 inFi yÖOÖnÖ GROGXUmXûWXU. 2009 yÖOÖ sRnXnGa
1.184.000 aGeW Na]a WesSiW WXWanaøÖ WXWXOGXøX Ye EX WXWanaNOaUÖn 80·inin $nOaûmaOÖ .a]a 7esSiW 7XWanaøÖ ROGXøX anOaûÖOmÖûWÖU.
'ûnOenin aNsine Wm YaWanGaûOaUÖmÖ] WaUaIÖnGan Eenimsenen
.77 XyJXOamasÖ iOe EeUaEeU siJRUWa saKWeNaUOÖNOaUÖnÖn Ga aUWWÖøÖ Ye
iNiOi Na]aOaU GÖûÖnGaNi Na]aOaUÖn Ga EX XyJXOama ioeUisinGe GeøeUOenGiUiOGiøi J|UOmeNWeGiU.
,mSOemenWaWiRn RI $FFiGenW 5eSRUWs in Fase RI aFFiGenWs ZiWK eFRnRmiF ORss ZKiFK sWaUWeG in $SUiO 2008 FRmSOeWeG iWs ÀUsW yeaU. 1.184.000
UeSRUWs ZeUe issXeG aIWeU aFFiGenWs as RI WKe enG RI 2009 anG 80
RI WKese UeSRUWs ZeUe $FFiGenW 5eSRUWs. ,n FRnWUasW insXUanFe IUaXGs
aOsR inFUeaseG ZiWK WKe $FFiGenW 5eSRUW aSSOiFaWiRn aGRSWeG Ey aOO
RI RXU FiWi]ens anG aFFiGenWs RWKeU WKan EiOaWeUaO aFFiGenWs aUe aOsR
FRnsiGeUeG in WKis aSSOiFaWiRn.
75$M(5 WaUaIÖnGan YeUiOen EiOJiOeU GRøUXOWXsXnGa SaUN KaOinGe
meyGana JeOen Na]aOaUÖn Wm Na]aOaUÖn 23·n ROXûWXUGXøX EX
RUanÖn Ga saKWeNaUOÖN yaSÖOma ROasÖOÖøÖnÖn FiGGi ûeNiOGe yNseOGiøini
J|sWeUmeNWeGiU.
,nIRUmaWiRn SURYiGeG Ey 75$M(5 sKRZ WKaW aFFiGenWs ZKiFK RFFXUUeG in Fase RI SaUNinJ UeSUesenWeG 23 RI aOO aFFiGenWs anG WKis UaWe
sKRZs WKaW SRssiEiOiWy RI IUaXG inFUeaseG FRnsiGeUaEOy.
6iJRUWa ûiUNeWOeUi iOe Wa]minaW WaOeS eGen JeUoeNW]eO NiûiOeU aUasÖnGaNi XyXûma]OÖNOaUÖ GaKa KÖ]OÖ Ye GûN maOiyeWOeUOe o|]meN
amaFÖyOa NXUXOan 7aKNim .RmisyRnX oaOÖûmaOaUÖna $øXsWRs ayÖnGa
ÀiOen EaûOamÖûWÖU.
7Ke ,nsXUanFe $UEiWUaWiRn &RmmissiRn ZKiFK Zas esWaEOisKeG WR seWWOe GisSXWes EeWZeen insXUanFe FRmSanies anG UeaOOeJaO SeUsRns FOaiminJ IRU GamaJes in a IasWeU manneU anG ZiWK ORZeU FRsWs aFWXaOOy
sWaUWeG iWs RSeUaWiRns in $XJXsW 2009.
6iJRUWa 7aKNim .RmisyRnXna 4 ayGa 167 ûiNayeW JeOGiøi EX ûiNayeWOeUin 67·sinin NasNR 63·nn ise WUaÀN siJRUWasÖnGan NaynaNOanGÖøÖ EX ûiNayeWOeU GÖûÖnGa NaOan ûiNayeWOeUi ise RWR GÖûÖ EUanûOaUÖn
ROXûWXUGXøX anOaûÖOmÖûWÖU.
,nsXUanFe $UEiWUaWiRn &RmmissiRn UeFeiYeG 167 FRmSOainWs in 4
mRnWKs anG 67 RI WKese FRmSOainWs ZeUe UeOaWeG WR FasFR insXUanFe
anG 63 RI WKem WR WUaIÀF insXUanFe anG FRmSOainWs RWKeU WKan WKese
FRmSOainWs ZeUe UeSUesenWeG Ey nRn-mRWRU EUanFKes.
2009 yÖOÖ sRnX iWiEaUiyOe 41 ûiUNeWin ye ROGXøX 7aKNim .XUXOXnXn
siJRUWaOÖOaU WaUaIÖnGan yeWeUinFe EiOinmeGiøi EX .XUXOXn IRnNsiyRnOaUÖnÖn |øUeniOmesinGen sRnUa mUaFaaW sayÖOaUÖnÖn aUWaFaøÖ
WaKmin eGiOmeNWeGiU. %iUoRN siJRUWaOÖnÖn EiOJiOenGiUme nRWOaUÖna
Uaømen SROioeOeUi KaNNÖnGa yeWeUOi EiOJi saKiEi ROmaGÖNOaUÖ Ye WeminaW NaSsamÖnGa ROmayan KasaUOaU ioin Ge WaOeSWe EXOXnGXNOaUÖ EX
GXUXmXn ise 7aKNim .XUXOXnXn iû yNn aUWÖUaFaøÖ Ye JeUeNsi]
]aman NayÖSOaUÖna yRO aoaFaøÖ anOaûÖOmaNWaGÖU.
,W is esWimaWeG WKaW WKe $UEiWUaWiRn %RaUG ZiWK 41 memEeU FRmSanies
as RI WKe enG RI 2009 is nRW sXIÀFienWOy NnRZn Ey WKe insXUeG SeUsRns
anG nXmEeU RI aSSOiFaWiRns ZiOO inFUease aIWeU UaisinJ aZaUeness RI
WKis %RaUG·s IXnFWiRns. ,W is XnGeUsWRRG WKaW many insXUeG SeUsRns
KaYe nRW sXIÀFienW inIRUmaWiRn aERXW WKeiU SROiFies GesSiWe inIRUmaWiRn nRWes anG WKey aOsR FOaim IRU XnFRYeUeG ORsses anG WKis ZiOO inFUease ZRUNORaG RI WKe $UEiWUaWiRn %RaUG anG FaXse XnneFessaUy ORsses
RI Wime.
6iJRUWa 7aKNim .XUXOXna yaSÖOan EaûYXUXOaU 4 ay ioinGe sRnXoOanGÖUÖOmaNWa ROXS 40.000 7/·ye NaGaU ROan WXWaUOaUGa 7aKNim .XUXOX
NaUaUÖ Nesin ROXS iWiUa] eGiOememeNWeGiU.
$SSOiFaWiRns maGe WR WKe ,nsXUanFe $UEiWUaWiRn %RaUG aUe ÀnaOi]eG in
4 mRnWKs anG GeFisiRns RI WKe %RaUG is ÀnaO anG inFRnWesWaEOe XS WR
WKe amRXnW RI 7/ 40.000.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
33
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
46(.7g5h1+$6$5'(÷(5/(1'ù50(6ù
4(9$/8$7,212)7+(/266(6,17+(6(&725
7aKNim .XUXOX .aUaUOaUÖnÖn mXWOaNa yayÖnOanaUaN iOJiOiOeUin EiOJisine sXnXOmasÖ iOeUiGe YeUeFeNOeUi NaUaUOaU aoÖsÖnGan EyN |nem
WaûÖmaNWaGÖU.
,W is essenWiaO WR SXEOisK GeFisiRns RI WKe $UEiWUaWiRn %RaUG anG sXEmiW WKem WR WKe SeUsRns FRnFeUneG IRU WKeiU IXWXUe GeFisiRns.
7Ke MinisWUy RI +eaOWK aSSOieG WR WKe SURseFXWiRn RIÀFe aW WKe EeJinninJ RI 2009 IRU WUaIÀF ORsses iW UeTXesWeG IURm insXUanFe FRmSanies in SasW anG nRW SaiG in 8 EXsiness Gays IRU WKe seUYiFes
JiYen WR WKe SeUsRns WUeaWeG GXe WR WUaIÀF aFFiGenWs. 7Ke MinisWUy
UeTXesWeG SenaO sanFWiRn WR WKe insXUanFe FRmSanies. 7Ke Fases
EURXJKW WR WKe FRXUWs IRU WKis UeasRn sWiOO FRnWinXe. 2n WKe RWKeU
KanG WUeaWmenWs in XniYeUsiWy anG SUiYaWe KRsSiWaOs aUe aOsR GiUeFWOy UeIeUUeG WR insXUanFe FRmSanies.
6aøOÖN %aNanOÖøÖ 7UaÀN +i]meWOeUi '|neU 6eUmaye 6aymanOÖøÖ WaUaIÖnGan WUaÀN Na]asÖ sRnXFX WeGaYi J|Uen NiûiOeUe YeUiOen Ki]meWOeUe
iOiûNin 2009 yÖOÖ EaûÖnGa Jeomiû G|nemOeUGe siJRUWa ûiUNeWOeUinGen
WaOeS eWWiøi Ye 8 iûJn ioeUsinGe |Genmeyen WUaÀN KasaUOaUÖ ioin
saYFÖOÖøa EaûYXUXOaUaN siJRUWa ûiUNeWOeUine Fe]ai yaSWÖUÖm XyJXOanmasÖ WaOeEinGe EXOXnXOmXûWXU. %X neGenOe aoÖOan GaYaOaU Ken]
GeYam eWmeNWeGiU. 'iøeU WaUaIWan niYeUsiWe Ye |]eO KasWaneOeUGen
JeOen WeGaYi WaOeSOeUi Ge GRøUXGan siJRUWa ûiUNeWOeUine y|neOWiOmeNWeGiU.
&eUWain SURMeFWs FRnWinXeG WR Ee GeYeORSeG in WKe /Rss 7UaFNinJ
&enWeU esWaEOisKeG XnGeU WKe ,nsXUanFe ,nIRUmaWiRn &enWeU. ,nIUasWUXFWXUaO ZRUNs FRnWinXe IRU sWRUinJ /Rss $GMXsWeU 5eSRUWs in a
8niIRUm 6WRUaJe XnGeU WKe /Rss $GMXsWeU 7UaFNinJ 6ysWem SURMeFW.
6iJRUWa %iOJi MeUNe]i <|neWmeOiøi oeUoeYesinGe NXUXOan +asaU 7aNiS MeUNe]inGe Ea]Ö SURMeOeU JeOiûWiUiOmeye GeYam eGiOmiûWiU. (NsSeU ù]Oeme 6isWemi (36ù6 SURMesi iOe (NsSeU 5aSRUOaUÖnÖn 7eN 7iS
EiU 5aSRU %anNasÖ·nGa saNOanmasÖ ioin aOW yaSÖ oaOÖûmaOaUÖ GeYam
eWmeNWeGiU.
$im RI WKe ,nsXUanFe )UaXGs ,nIRUmaWiRn 6ysWem ,),6 SURMeFW is
WR NeeS GaWa RI insXUeG GUiYeU YeKiFOe seUYiFe anG UeaO OeJaO
SeUsRns inYROYinJ in an ,nsXUanFe )UaXG in a GaWaEase. $SSOiFaWiRn
RI UeaO Wime insXUanFe IUaXG nRWiFe enWUy ZKiFK Zas WKe ÀUsW sWaJe
RI WKis sWXGy Kas Eeen inFOXGeG in 7UaIÀF ,nsXUanFe ,nIRUmaWiRn
&enWeU 75$M(5 ZeE SaJe.
6iJRUWa 6aKWeNaUOÖNOaUÖ %iOJi 6isWemi 6ù6%ù6 SURMesi iOe Ge 6iJRUWa
6aKWeNaUOÖøÖna NaUÖûan siJRUWaOÖ sUF aUao seUYis iOe JeUoeN Ye
W]eO Niûi YeUiOeUinin EiU YeUi EanNasÖnGa saNOanmasÖ amaoOanmaNWaGÖU. %X oaOÖûmanÖn iON aûamasÖ ROan JeUoeN ]amanOÖ siJRUWa saKWeNaUOÖøÖ iKEaU JiUiûi XyJXOamasÖ 75$M(5 ZeE sayIasÖna eNOenmiûWiU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
34
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
57h5.5($6h5$163ù<$6$6,
57+(785.,6+5(,1685$1&(0$5.(7
6iJRUWa SiyasasÖnGa eNRnRmiN NUi]Oe EiUOiNWe eWNisi GaKa Ga aUWan
WeNniN ROmayan ÀyaWOama NRnXsX 2009 yÖOÖnGa NenGisini en oRN
E|OûmeOi UeasUans anOaûmaOaUÖnÖn WaKmini SUim UaNamOaUÖnGaNi
a]aOÖûOa J|sWeUmiûWiU. %|OûmeOi UeasUans anOaûmaOaUÖnÖn 2010 yÖOÖ
SUim WaKminOeUinGe J|]Oenen Gûû |nFeNi yÖOa iOiûNin yeniOemeOeUGe meYFXW iyimseUOiøin EyN |OoGe UeNaEeWin ÀyaWOaU ]eUinGeNi
EasNÖOayÖFÖ eWNisi neGeniyOe EX yÖO yeUini GaKa JeUoeNoi yaNOaûÖmOaUa EÖUaNmÖû ROmasÖnGan NaynaNOanmaNWaGÖU.
1Rn-WeFKniFaO SUiFinJ Rn WKe insXUanFe maUNeW EeFame a mRUe seUiRXs SUREOem in 2009 GXe WR eFRnRmiF FUisis. ,W UeÁeFWeG in WKe GeFUease in esWimaWeG SUemiXm YROXmes RI SURSRUWiRnaO UeinsXUanFe
aJUeemenWs in 2009. 7Ke GeFUease in SUemiXm esWimaWes RI SURSRUWiRnaO UeinsXUanFe aJUeemenWs IRU WKe yeaU RI 2010 is WKe UesXOW RI WKe
UeSOaFemenW RI WKe RSWimism in WKe UeneZaOs IRU WKe SUeYiRXs yeaU
ZiWK mRUe UeaOisWiF aSSURaFKes in WKis yeaU mainOy GXe WR eIIeFWs RI
FRmSeWiWiRn Rn SUiFes.
(yOO ayÖnGa MaUmaUa %|OJesi·nGe meyGana JeOen Ye yaNOaûÖN 640
miOyRn 7/ JiEi EyN EiU KasaUa neGen ROan seO IeOaNeWi siJRUWa
ûiUNeWOeUi aoÖsÖnGan EiU GiøeU ROXmsX] IaNW|U ROmXûWXU.
7Ke ÁRRG GisasWeU ZKiFK RFFXUUeG in MaUmaUa 5eJiRn in 6eSWemEeU
anG FaXseG a JUeaW ORss eTXaO WR aSSUR[imaWeOy 7/ 640 miOOiRn Zas
anRWKeU aGYeUse IaFWRU IRU insXUanFe FRmSanies.
%X ROXmsX]OXNOaUa Uaømen JeUeN E|OûmeOi JeUeNse E|Oûmesi]
UeasUans anOaûmaOaUÖnÖn 2010 yÖOÖ yeniOemeOeUinGe siJRUWa ûiUNeWOeUi NayGa GeøeU EiU sRUXnOa NaUûÖOaûmamÖûOaUGÖU.
'esSiWe WKese aGYeUse FiUFXmsWanFes insXUanFe FRmSanies GiG nRW
enFRXnWeU a UemaUNaEOe SUREOem in UeneZaOs RI ERWK SURSRUWiRnaO anG
nRn-SURSRUWiRnaO UeinsXUanFe aJUeemenWs IRU WKe yeaU RI 2010.
%|Oûmesi] UeasUans anOaûmaOaUÖnÖn 2010 yeniOemeOeUinGe ise
2009 yÖOÖna J|Ue EeOiUJin EiU IaUNOÖOÖN yaûanmamÖûWÖU. (yOO ayÖnGa
MaUmaUa %|OJesi·nGe meyGana JeOen Ye NaWasWURÀN KasaU Ia]OasÖ
UeasUans anOaûmaOaUÖnÖn aOW NaGemeOeUini eWNiOeyen seO IeOaNeWi
neGeniyOe EX NaGemeOeUin ÀyaWOaUÖnGa EiU aUWÖû s|] NRnXsX ROmXû
sW NaGemeOeUGe ise KeUKanJi EiU aUWÖû ROmamasÖnÖn yanÖ sÖUa siJRUWa ûiUNeWOeUinin Jeoen yÖOa J|Ue GaKa Ia]Oa WeminaW aOmasÖna
EaøOÖ ROaUaN RUWaOama WeminaW maOiyeWOeUinGe EiU Gûû meyGana
JeOmiûWiU.
,n UeneZaOs RI nRn-SURSRUWiRnaO UeinsXUanFe aJUeemenWs IRU WKe yeaU
RI 2010 KRZeYeU nR FOeaU GiIIeUenFe Zas e[SeUienFeG FRmSaUeG WR
WKe yeaU RI 2009. 'Xe WR WKe ÁRRG GisasWeU ZKiFK RFFXUUeG in MaUmaUa 5eJiRn in 6eSWemEeU anG aIIeFWeG ORZeU OeYeOs RI FaWasWURSKiF
e[Fess RI ORss UeinsXUanFe aJUeemenWs WKeUe Zas an inFUease in SUiFes RI WKese OeYeOs KRZeYeU WKeUe Zas nR inFUease in XSSeU OeYeOs
anG WKeUe Zas a GeFUease in aYeUaJe FRYeUaJe FRsWs sinFe insXUanFe
FRmSanies UeFeiYeG mRUe FRYeUaJe WKan WKe SUeYiRXs yeaU.
:KiOe WRWaO FRYeUaJe amRXnW inFOXGinJ &RmSXOsRUy (aUWKTXaNe ,nsXUanFe UeFeiYeG Ey WKe 7XUNisK ,nsXUanFe MaUNeW aJainsW FaWasWURSKiF
UisNs Zas aERXW (85 5.2 EiOOiRn as RI 2010. (sWimaWeG WRWaO SUemiXm
amRXnW SaiG UeaFKeG aSSUR[imaWeOy (85 114 miOOiRn.
2010 yÖOÖ iWiEaUÖyOa 7UN 6iJRUWa 3iyasasÖnÖn MiOOv 5easUans Ye =RUXnOX 'eSUem 6iJRUWasÖ SURJUamOaUÖ GaKiO ROmaN ]eUe NaWasWURÀN
UisNOeUe NaUûÖ aOmÖû ROGXøX WRSOam WeminaW miNWaUÖ yaNOaûÖN 52
miOyaU (XUR EXna NaUûÖOÖN WaKmini |Gemiû ROGXøX SUim miNWaUÖ ise
yaNOaûÖN 144 miOyRn (XUR seYiyesine XOaûmÖûWÖU.
.aynaN MiOOi 5easUans 7$ú
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
6RXUFe MiOOi 5easXUans 7$6
35
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
57h5.5($6h5$163ù<$6$6,
57+(785.,6+5(,1685$1&(0$5.(7
5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ%UDQûODUD*|UH
.DUûÖODûWÖUPDOÖ3ULPhUHWLPOHUL7/
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
7KH&RPSHUDWLYH3UHPLXP3URGXFWLRQ
RI5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV7/
36
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
66ù*257$9(5($6h5$16
úù5.(7/(5ù1ù1<$7,5,0/$5, 67+(,19(670(1762)7+(,1685$1&(
$1'5(,1685$1&(&203$1,(6
(n |nemOi IRnNsiyRnOaUÖnGan EiUi IRn yaUaWmaN Ye yaUaWÖOan EX IRnOaUÖ oeûiWOi yaWÖUÖm aUaoOaUÖ NanaOÖyOa eNRnRmiye Na]anGÖUmaN ROan
siJRUWa Ye UeasUans ûiUNeWOeUinin yaWÖUÖmOaUÖ 2009 yÖOÖnGa EiU |nFeNi yÖOa J|Ue 11 RUanÖnGa aUWaUaN 17.903.796 7/·ye XOaûmÖûWÖU.
7Ke RYeUaOO inYesWmenWs RI WKe insXUanFe anG UeinsXUanFe FRmSanies
ZKRse mRsW imSRUWanW IXnFWiRns aUe WR FUeaWe IXnGs IRU WKe eFRnRmy
WKURXJK GiIIeUenW inYesWmenW WRROs UeaFKeG 17.903.766.000 7/ in
2008 ZiWK an inFUease RI 110 FRmSaUeG WR WKe SUeYiRXs yeaU.
úiUNeWOeUin WRSOam yaWÖUÖm SRUWI|yOeUinGeNi en yNseN Say 4645
iOe +a]ine %RnRsX Ye 'eYOeW 7aKYiOine aiW ROXS EXnX 2617 iOe
9aGeOi %anNa MeYGXaWÖ Ye 1145 iOe +isse 6eneWOeUi i]OemeNWeGiU.
7Ke OaUJesW FRmSRnenW RI insXUeUs· inYesWmenW SRUWIROiR is 7UeasXUy
%RnGs anG *RYeUnmenW %iOOs UeSUesenWinJ 4645 RI WRWaO inYesWmenWs in 2009. ,W is IROORZeG Ey 'eSRsiW $FFRXnWs ZiWK 2617 anG
6KaUes ZiWK 1145 .
6LJRUWDúLUNHWOHULQLQ5HDVUDQV<DWÖUÖPODUÖ0007/
,QYHVWPHQWVRIWKH,QVXUDQFH
DQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV0007/
2005
A. Menkul Deðerler
Securities
2006
2007
2008
2009
6.197.955
6.683.403
7.848.883
8.489.564
11.140.504
444.209
290.592
282.895
534.648
542.326
4.688.305
5.368.010
6.417.009
7.042.608
7.773.704
166.186
106.421
134.818
136.469
177.759
2.245
2.537
14.676
6.226
22.223
57.014
44.884
219.601
67.554
19.149
Hisse senetleri
Shares
212.929
237.595
273.025
159.107
2.050.699
Diðer
Others
627.281
634.457
507.526
572.898
526.655
-213
-1.093
-667
-29.946
27.989
445.558
505.434
468.756
602.328
619.944
C. VADELÝ BANKA MEVDUATI
Deposit Accounts
1.470.870
2.538.199
3.132.804
4.769.346
4.685.971
D. ÝÞTÝRAKLER
Participations
2.168.859
2.454.058
3.013.700
2.047.286
1.403.755
66.733
152.873
168.909
221.242
53.622
10.349.975
12.333.966
14.633.052
16.129.766
17.903.796
Hazine Bonosu
Treasury Bonds
Devlet Tahvili
Government Bills
Yatýrým Fonu
Investment Funds
Özel Sektör Bonolarý
Private Sector Bonds
Repo
Repurchase Agreement
Fin.Var.Deðer Düþüþ Kar.
Financial Assets
B. GAYRÝMENKULLER
Real Estate
E. ÝKRAZLAR
Loans
GENEL TOPLAM
General Total
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
37
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7'$6.32/ùd(6$<,/$5,
77&,332/,&<),*85(6
31 $UaOÖN 2009 WaUiKi iWiEaUiyOe '$6. SROioeOeUinin GXUXmX aûaøÖGaNi JiEiGiU
7Ke sWaWXs RI ´7XUNisK &aWasWURSKe ,nsXUanFe 3RRO²7&,3µ SROiFies
Ey 31 'eFemEeU 2009 is as IROORZs
6aWÖOan 3ROioe $GeGi
9eUiOen 7eminaW
9eUiOen 7eminaW
2UWaOama 7eminaW
7aKaNNXN (Gen 3Uim
7aKaNNXN (Gen .RmisyRn
1eW 3Uim
1XmEeU RI 3ROiFies 6ROG
&RYeU *iYen
&RYeU *iYen
$YeUaJe &RYeU
3UemiXm $FFUXeG
&RmmissiRn $FFUXeG
1eW 3UemiXm
3.447.313
201.709.138.210 7/
130.378.862.523 $%' 'ROaUÖ
58.512 7/
323.237.806 7/
54.901.850 7/
268.335.956 7/
.aynaN '$6.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
3.447.313
201.709.138.210 7/
130.378.862.523 86'
58.512 7/
323.237.806 7/
54.901.850 7/
268.335.956 7/
6RXUFe 7&,3
38
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$
6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
67$7,67,&$/7$%/(62)
7+(785.,6+,1685$1&(
6(&725
39
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
16LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ.RQVROLGH%LODQoRODUÖ311220097/
Elementer Þirketler
Hayat ve Emeklilik Þirketleri
Toplam
Reasürans Þirketleri
Genel Toplam
I. CARÝ VARLIKLAR
A. NAKÝT VE NAKÝT BENZERÝ VARLIKLAR
a.) Kasa
b.) Alýnan Çekler
c.) Bankalar
d.) Verilen Çekler & Ödeme Emirleri ( - )
e.) Diðer Nakit & Benzeri Varlýklar
B. FÝNANSAL VARLIKLAR ÝLE RÝSKÝ SÝGORTALILARA AÝT FÝNANSAL YATIRIMLAR
a.) Satýlmaya Hazýr Finansal Varlýklar
b.) Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varlýklar
c.) Alým Satým Amaçlý Finansal Varlýklar
d.) Krediler
e.) Krediler Karþýlýðý (-)
f.) Riski Hayat Poliçesi Sahiplerine Ait Finansal Yatýrýmlar
g.) Þirket Hissesi
h.) Finansal Varlýklar Deðer Düþüklüðü Karþýlýðý (-)
C. ESAS FAALÝYETLERDEN ALACAKLAR
a.) Sigortacýlýk Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacýlýk Faaliyetlerinden Alacaklar Karþýlýðý (-)
c.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
d.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karþýlýðý (-)
e.) Sigorta & Reasürans Þirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalýlara Krediler (Ýkrazlar)
g.) Sigortalýlara Krediler (Ýkrazlar) Karþýlýðý (-)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ý.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Þüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Þüpheli Alacaklar Karþýlýðý (-)
D. ÝLÝÞKÝLÝ TARAFLARDAN ALACAKLAR
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) Ýþtiraklerden Alacaklar
c.) Baðlý Ortaklýklardan Alacaklar
d.) Müþterek Yönetime Tabi Teþebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diðer Ýliþkili Taraflardan Alacaklar
g.) Ýliþkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) Ýliþkili Taraflardan Þüpheli Alacaklar
ý.) Ýliþkili Taraflardan Þüpheli Alacaklar Karþýlýðý (-)
E. DÝÐER ALACAKLAR
a.) Finansal Kiralama Alacaklarý
b.) Kazanýlmamýþ Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito ve Teminatlar
d.) Diðer Çeþitli Alacaklar
e.) Diðer Çeþitli Alacaklar Reeskontu(-)
f.) Þüpheli Diðer Alacaklar
g.) Þüpheli Diðer Alacaklar Karþýlýðý (-)
F. GELECEK AYLARA AÝT GÝDERLER VE GELÝR TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Aylara Ait Giderler
b.) Tahakkuk Etmiþ Faiz Ve Kira Gelirleri
c.) Gelir Tahakkuklarý
d.) Gelecek Aylara Ait Diðer Giderler Ve Gelir Tahakkuklarý
G. DÝÐER CARÝ VARLIKLAR
a.) Gelecek Aylar Ýhtiyacý Stoklar
b.) Peþin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
c.) Ertelenmiþ Vergi Varlýklarý
d.) Ýþ Avanslarý
e.) Personele Verilen Avanslar
f.) Sayým Ve Tesellüm Noksanlarý
g.) Diðer Çeþitli Cari Varlýklar
h.) Diðer Cari Varlýklar Karþýlýðý (-)
II . CARÝ OLMAYAN VARLIKLAR
A. ESAS FAALÝYETLERDEN ALACAKLAR
a.) Sigortacýlýk Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacýlýk Faaliyetlerinden Alacaklar Karþýlýðý (-)
e.) Sigorta ve Reasürans Þirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalýlara Krediler (Ýkrazlar)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ý.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Þüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Þüpheli Alacaklar Karþýlýðý (-)
B. ÝLÝÞKÝLÝ TARAFLARDAN ALACAKLAR
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) Ýþtiraklerden Alacaklar
c.) Baðlý Ortaklýklardan Alacaklar
d.) Müþterek Yönetime Tabi Teþebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diðer Ýliþkili Taraflardan Alacaklar
g.) Ýliþkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) Ýliþkili Taraflardan Þüpheli Alacaklar
ý.) Ýliþkili Taraflardan Þüpheli Alacaklar Karþýlýðý (-)
C. DÝÐER ALACAKLAR
a.) Finansal Kiralama Alacaklarý
b.) Kazanýlmamýþ Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito ve Teminatlar
d.) Diðer Çeþitli Alacaklar
e.) Diðer Çeþitli Alacaklar Reeskontu(-)
f.) Þüpheli Diðer Alacaklar
g.) Þüpheli Diðer Alacaklar Karþýlýðý (-)
D. FÝNANSAL VARLIKLAR
a.) Baðlý Menkul Kýymetler
b.) Ýþtirakler
c.) Ýþtirakler Sermaye Taahhütleri (-)
d.) Baðlý Ortaklýklar
e.) Baðlý Ortaklýklar Sermaye Taahhütleri (-)
f.) Müþterek Yönetime Tabi Teþebbüsler
g.) Müþterek Yönetime Tabi Teþebbüsler Sermaye Taahhütleri (-)
h.) Diðer Finansal Varlýklar
ý.) Diðer Finansal Varlýklar
i.) Finansal Varlýklar Deðer Düþüklüðü Karþýlýðý (-)
E. MADDÝ VARLIKLAR
a.) Yatýrým Amaçlý Gayrýmenkuller
b.) Yatýrým Amaçlý Gayrýmenkuller Deðer Düþüklüðü Karþýlýðý (-)
c.) Kullaným Amaçlý Gayrýmenkuller
d.) Makine Ve Teçhizatlar
e.) Demirbaþ Ve Tesisatlar
f.) Motorlu Taþýtlar
g.) Diðer Maddi Varlýklar (Özel Maliyet Bedelleri Dahil)
h.) Kiralama Yoluyla Edinilmiþ Maddi Varlýklar
ý.) Birikmiþ Amortismanlar (-)
i.) Maddi Varlýklara Ýliþkin Avanslar (Yapýlmakta Olan Yatýrýmlar Dahil)
F. MADDÝ OLMAYAN VARLIKLAR
a.) Haklar
b.) Þerefiye
c.) Faaliyet Öncesi Döneme Ait Giderler
d.) Araþtýrma Ve Geliþtirme Giderleri
e.) Diðer Maddi Olmayan Varlýklar
f.) Birikmiþ Ýtfalar (Amortismanlar) (-)
g.) Maddi Olmayan Varlýklara Ýliþkin Avanslar
G. GELECEK YILLARA AÝT GÝDERLER VE GELÝR TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Yýllara Ait Giderler
b.) Gelir Tahakkuklarý
c.) Gelecek Yýllara Ait Diðer Giderler Ve Gelir Tahakkuklarý
H. DÝÐER CARÝ OLMAYAN VARLIKLAR
a.) Efektif Yabancý Para Hesaplarý
b.) Döviz Hesaplarý
c.) Gelecek Yýllar Ýhtiyacý Stoklar
d.) Peþin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
e.) Ertelenmiþ Vergi Varlýklarý
f.) Diðer Çeþitli Cari Olmayan Varlýklar
g.) Diðer Cari Olmayan Varlýklar Amortismaný (-)
h.) Diðer Cari Olmayan Varlýklar Karþýlýðý (-)
12.683.217.225
3.409.314.947
2.825.996
59.892
2.826.025.317
-23.089.898
603.493.640
5.183.386.839
4.591.801.443
147.519.688
403.227.735
53.836.855
7.980.800
-20.979.681
3.102.622.224
3.026.528.212
-48.673.072
72.341.524
15.315.480
574.162.147
-537.052.066
55.928.665
51.594.427
564.195
323.657
1.554.379
3.715.918
-109.113
-1.714.799
38.917.175
839.095
38.037.780
-2.032
933.504
-891.171
809.971.273
801.435.265
685.705
1.138.395
6.711.908
83.076.102
2.035.524
68.245.150
7.567.685
2.219.426
920.563
36
2.486.820
-399.102
2.260.382.384
13.605.047
1.460.718
49.096.543
-36.952.214
1.136.759
1.136.759
828.611
819.652
8.959
1.248.769.177
25.412.961
1.049.522.238
205.086.949
1.615.641
-32.868.611
571.300.297
210.649.044
-1.042.148
333.653.199
38.288.155
166.400.704
16.628.573
53.623.244
19.582.647
-268.471.809
1.988.688
355.809.584
110.884.949
270.283.249
18.789
2.895.435
41.208.422
-78.057.740
8.576.479
10.109.161
9.114.259
994.903
58.823.748
163.578
58.602.045
58.125
-
12.098.308.367
1.174.567.375
30.231
1.018.334.537
-44.109
156.246.716
5.773.116.491
961.185.388
4.706.722
258.423.719
4.555.809.751
-7.009.089
4.971.162.619
201.538.402
-2.050.999
13.150.088
4
53.621.633
4.704.855.117
3.612.163
-3.563.789
6.468.653
224.784
1.868
3.450
842.705
5.442.424
-46.579
120.583
-120.583
5.581.870
171.796
5.391.530
2.429.988
-2.411.444
128.042.952
122.569.160
747.729
2.079.764
2.646.300
39.368.408
714.114
37.759.709
286.305
301.172
1
307.107
4.212.727.066
4.038.633.508
126.776.881
3.911.856.627
1.265.683
-1.265.683
140.635
140.635
2.027.860
-2.027.860
16.822.909
263.223
11.548.963
7.610.652
-75.000
9.085.745
-11.610.673
110.841.139
33.916.253
-913.167
54.354.434
22.824.864
76.440.097
4.016.666
33.571.645
11.034.919
-125.215.511
810.939
24.559.741
41.002.492
5.776.027
152.464
39.813.311
-62.426.687
242.135
7.892.586
5.466.020
2.426.566
13.836.548
13.836.548
-
24.781.525.592
4.583.882.322
2.856.226
59.892
3.844.359.854
-23.134.006
759.740.356
10.956.503.330
5.552.986.831
152.226.410
661.651.454
53.836.855
4.563.790.551
-27.988.770
8.073.784.843
3.228.066.614
-50.724.072
85.491.612
15.315.484
53.621.633
4.704.855.117
577.774.310
-540.615.855
62.397.317
51.819.212
564.195
325.525
3.450
2.397.084
9.158.342
-155.693
120.583
-1.835.382
44.499.045
1.010.890
43.429.311
-2.032
3.363.491
-3.302.615
938.014.225
924.004.425
1.433.434
3.218.158
9.358.207
122.444.510
2.749.638
106.004.860
7.567.685
2.505.731
1.221.734
37
2.793.927
-399.102
6.473.109.449
4.052.238.555
1.460.718
126.776.881
3.911.856.627
50.362.226
-38.217.897
1.136.759
1.136.759
969.246
960.287
8.959
2.027.860
-2.027.860
1.265.592.086
25.676.184
1.061.071.201
212.697.601
-75.000
10.701.386
-44.479.285
682.141.436
244.565.297
-1.955.315
388.007.633
61.113.019
242.840.801
20.645.239
87.194.888
30.617.566
-393.687.320
2.799.627
380.369.325
151.887.442
276.059.276
171.252
2.895.435
81.021.733
-140.484.427
8.818.613
18.001.747
14.580.278
3.421.469
72.660.296
163.578
72.438.593
58.125
-
1.339.277.278
583.896.839
15.606
12.488
583.868.745
475.875.035
208.069.788
267.805.247
184.002.086
78.814.247
105.187.839
2.311
2.311
808.443
801.495
6.948
89.810.768
88.842.304
968.464
4.881.797
23.317
3.806.131
235.081
587.728
229.539
233.294.896
8.224.472
-8.224.472
158.975.388
158.229.182
746.207
62.824.142
41.342.839
31.392.945
2.060.044
766.102
-12.737.788
882.261
1.419.973
-537.712
103.937
103.937
10.509.169
10.509.169
-
26.120.802.871
5.167.779.161
2.871.832
72.380
4.428.228.599
-23.134.006
759.740.356
11.432.378.365
5.761.056.619
152.226.410
929.456.700
53.836.855
4.563.790.551
-27.988.770
8.257.786.929
3.228.066.614
-50.724.072
164.305.859
120.503.323
53.621.633
4.704.855.117
577.774.310
-540.615.855
62.399.628
51.819.212
564.195
325.525
3.450
2.397.084
9.160.653
-155.693
120.583
-1.835.382
45.307.489
1.812.385
43.436.259
-2.032
3.363.491
-3.302.615
1.027.824.993
1.012.846.729
1.433.434
4.186.622
9.358.207
127.326.307
2.772.955
109.810.991
7.567.685
2.740.812
1.809.462
37
3.023.466
-399.102
6.706.404.346
4.052.238.555
1.460.718
126.776.881
3.911.856.627
58.586.698
-46.442.369
1.136.759
1.136.759
969.246
960.287
8.959
2.027.860
-2.027.860
1.424.567.475
25.676.184
1.219.300.383
213.443.807
-75.000
10.701.386
-44.479.285
744.965.578
285.908.136
-1.955.315
419.400.578
61.113.019
244.900.846
21.411.341
87.194.888
30.617.566
-406.425.108
2.799.627
381.251.586
153.307.415
276.059.276
171.252
2.895.435
81.021.733
-141.022.140
8.818.613
18.105.684
14.580.278
3.525.406
83.169.464
163.578
82.947.762
58.125
-
AKTÝF TOPLAMI
14.943.599.609
16.311.035.433
31.254.635.042
1.572.572.175
32.827.207.217
AKTÝF
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
40
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
16LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ.RQVROLGH%LODQoRODUÖ311220097/
PASÝF
I. K I S A V A D E L Ý Y Ü K Ü M L Ü L Ü K L E R
A. FÝNANSAL BORÇLAR
a.) Kredi Kuruluþlarýna Borçlar
b.) Finansal Kiralama Ýþlemelerinden Borçlar
c.) Ertelenmiþ Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Uzun Vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri & Faizleri
e.) Çýkarýlmýþ Tahviller(Bonolar) Anapara, Taksit & Faizleri
f.) Çýkarýlmýþ Diðer Finansal Varlýklar
g.) Çýkarýlmýþ Diðer Finansal Varlýklar Ýhraç Farký (-)
h.) Diðer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B. ESAS FAALÝYETLERDEN BORÇLAR
a.) Sigortacýlýk Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta & Reasürans Þirketlerinden Alýnan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diðer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diðer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu(-)
C. ÝLÝÞKÝLÝ TARAFLARA BORÇLAR
a.) Ortaklara Borçlar
b.) Ýþtiraklere Borçlar
c.) Baðlý Ortaklýklara Borçlar
d.) Müþterek Yönetime Tabi Teþebbüslere Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diðer Ýliþkili Taraflara Borçlar
D. DÝÐER BORÇLAR
a.) Alýnan Depozito & Teminatlar
b.) Diðer Çeþitli Borçlar
c.) Diðer Çeþitli Borçlar Reeskontu (-)
E. SÝGORTACILIK TEKNÝK KARÞILIKLARI
a.) Kazanýlmamýþ Primler Karþýlýðý - Net
b.) Devam Eden Riskler Karþýlýðý - Net
c.) Hayat Matematik Karþýlýðý - Net
d.) Muallak Hasar & Tazminat Karþýlýðý - Net
e.) Ýkramiye & Ýndirimler Karþýlýðý - Net
f.) Yatýrým Riski Hayat Sigortasý Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler Ýçin Ayrýlan Karþýlýk - Net
g.) Diðer Teknik Karþýlýklar - Net
F. ÖDENECEK VERGÝ VE BENZERÝ DÝÐER YÜKÜMLÜLÜKLER ÝLE KARÞILIKLARI
a.) Ödenecek Vergi & Fonlar
b.) Ödenecek Sosyal Güvenlik Kesintileri
c.) Vadesi Geçmiþ, Ertelenmiþ veya Taksitlendirilmiþ Vergi & Diðer Yükümlülükler
d.) Ödenecek Diðer Vergi & Benzeri Yükümlülükler
e.) Dönem Karý Vergi & Diðer Yasal Yükümlülük Karþýlýklarý
f.) Dönem Karýnýn Peþin Ödenen Vergi & Diðer Yükümlülükleri (-)
g.) Diðer Vergi & Benzeri Yükümlülük Karþýlýklarý
G. DÝÐER RÝSKLERE ÝLÝÞKÝN KARÞILIKLAR
a.) Kýdem Tazminatý Karþýlýðý
b.) Sosyal Yardým Sandýðý Varlýk Açýklarý Karþýlýðý
c.) Maliyet Giderleri Karþýlýðý
H. GELECEK AYLARA AÝT GELÝRLER VE GÝDER TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Aylara Ait Gelirler
b.) Ertelenmiþ Komisyon Giderleri
c.) Diðer Ertelenmiþ Üretim Giderleri
d.) Diðer Gelirler ve Gider Tahakkuklarý
e.) Gider Tahakkuklarý
f.) Gelecek Aylara Ait Diðer Gelirler & Gider Tahakkuklarý
I. DÝÐER KISA VADELÝ YÜKÜMLÜLÜKLER
a.) Ertelenmiþ Vergi Yükümlüðü
b.) Sayým & Tesellüm Fazlalýklarý
c.) Diðer Çeþitli Kýsa Vadeli Yükümlülükler
II. U Z U N V A D E L Ý Y Ü K Ü M L Ü L Ü K L E R
A. FÝNANSAL BORÇLAR
a.) Kredi Kuruluþlarýna Borçlar
b.) Finansal Kiralama Ýþlemlerinden Borçlar
c.) Ertelenmiþ Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Çýkarýlmýþ Tahviller
e.) Çýkarýlmýþ Diðer Finansal Varlýklar
f.) Çýkarýlmýþ Diðer Finansal Varlýklar Ýhraç Farký (-)
g.) Diðer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B. ESAS FAALÝYETLERDEN BORÇLAR
a.) Sigortacýlýk Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta & Reasürans Þirketlerinden Alýnan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diðer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diðer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu (-)
C. ÝLÝÞKÝLÝ TARAFLARA BORÇLAR
a.) Ortaklara Borçlar
b.) Ýþtiraklere Borçlar
c.) Baðlý Ortaklýklara Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diðer Ýliþkili Taraflara Borçlar
D. DÝÐER BORÇLAR
a.) Alýnan Depozito & Teminatlar
b.) Diðer Çeþitli Borçlar
c.) Diðer Çeþitli Borçlar Reeskontu
E. SÝGORTACILIK TEKNÝK KARÞILIKLARI
a.) Kazanýlmamýþ Primler Karþýlýðý Net
b.) Devam Eden Riskler Karþýlýðý - Net
c.) Hayat Matematik Karþýlýðý - Net
d.) Muallak Hasar & Tazminat Karþýlýðý - Net
e.) Ýkramiye & Ýndirimler Karþýlýðý - Net
f.) Yatýrým Riski Hayat Sigortasý Poliçe Sahiplerine Ait Poliçeler Ýçin Ayrýlan Karþýlýk - Net
g.) Diðer Teknik Karþýlýklar - Net
F. DÝÐER YÜKÜMLÜLÜKLER VE KARÞILIKLARI
a.) Ödenecek Diðer Yükümlülükler
b.) Vadesi Geçmiþ, Ertelenmiþ veya Taksitlendirilmiþ Vergi & Diðer Yükümlülükler
c.) Diðer Borç & Gider Karþýlýklarý
G. DÝÐER RÝSKLERE ÝLÝÞKÝN KARÞILIKLAR
a.) Kýdem Tazminatý Karþýlýðý
H. GELECEK YILLARA AÝT GELÝRLER VE GÝDER TAHAKKUKLARI
a.) Gelecek Yýllara Ait Gelirler
b.) Ertlenmiþ Komisyon Giderleri
c.) Diðer Ertelenmiþ Üretim Giderleri
d.) Diðer Gelirler ve Gider Tahakkuklarý
e.) Gider Tahakkuklarý
f.) Gelecek Yýllara Ait Diðer Gelirler Ve Gider Tahakkuklarý
I. DÝÐER UZUN VADELÝ YÜKÜMLÜLÜKLER
a.) Ertelenmiþ Vergi Yükümlülüðü
b.) Diðer Çeþitli Uzun Vadeli Yükümlülükler
III. Ö Z S E R M A Y E
A. ÖDENMÝÞ SERMAYE
a.) (Nominal) Sermaye
b.) Tescili Beklenen Sermaye
c.) Ödenmemiþ Sermaye (-)
d.) Sermaye Düzeltmesi Olumlu Farklarý
e.) Sermaye Düzeltmesi Olumsuz Farklarý (-)
B. SERMAYE YEDEKLERÝ
a.) Hisse Senedi Ýhraç Primleri
b.) Hisse Senedi Ýptal Karlarý
c.) Sermayeye Eklenecek Satýþ Karlarý
d.) Yabancý Para Çevirim Farklarý
e.) Diðer Sermaye Yedekleri
C. KAR YEDEKLERÝ
a.) Yasal Yedekler
b.) Statü Yedekleri
c.) Olaðanüstü Yedekler
d.) Özel Fonlar (Yedekler)
e.) Finansal Varlýklarýn Deðerlemesi
f.) Diðer Kar Yedekleri
D. GEÇMÝÞ YILLAR KARLARI
a.) Geçmiþ Yýllar Karlarý
E. GEÇMÝÞ YILLAR ZARARLARI (-)
a.) Geçmiþ Yýllar Zararlarý (-)
F. DÖNEM NET KARI
a.) Dönem Net Karý
b.) Dönem Net Zararý (-)
PASÝF TOPLAMI
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Toplam
Genel Toplam
7.571.493.896
4.598.984
1.156.018
1.785.767
-194.307
1.851.507
676.230.503
450.204.666
110.674.226
38.204.313
51.991.119
25.156.179
24.869.408
5.679.702
9.644
129.433
2.793.626
16.257.003
143.581.358
4.449.339
139.261.660
-129.640
6.225.955.470
3.740.352.441
84.776.818
2.016.946
2.369.678.163
43.836
1.601
29.085.666
137.108.563
99.171.582
9.499.188
1.445
4.358.296
76.094.113
-56.985.333
4.969.271
35.631.182
95.614
35.535.568
293.123.114
257.416.797
255.399.966
282.460
1.734.371
31.009.034
4.697.283
30.395.314
18.216.505
256
12.178.553
209.828.872
324.147
331.734
-7.588
9.911.524
9.911.524
60
5
55
2.661.199
2.645.262
15.937
147.846.528
15.645.039
3.726.260
2.263.497
126.211.731
2.189.694
2.189.694
40.628.221
34.548.493
6.079.728
2.773.633
2.697.410
2.697.410
76.223
3.493.866
3.493.631
235
7.162.276.840
3.480.177.073
3.257.108.089
18.240.000
-78.960.140
294.418.161
-10.629.037
547.866.310
1.894.107
101.252.803
444.719.399
3.360.775.729
293.973.319
62
619.995.185
56.822.210
2.099.350.758
290.634.196
44.771.424
44.771.424
-453.124.263
-453.124.263
181.810.567
376.888.319
-195.077.751
14.943.599.609
7.942.297.277
2.378.755
1.560.865
37.957
-14.806
794.739
4.923.993.380
82.671.722
1.744.208
1.590.228
4.814.698.253
23.355.150
-66.181
11.379.955
3.463.969
8.394
48.609
1.618.411
6.240.573
32.339.517
1.102.031
31.265.343
-27.857
2.833.253.244
368.642.083
1.317.712
2.246.080.433
197.161.421
5.254.948
6.659.664
8.136.983
57.537.874
24.214.398
5.564.544
168.971
14.752
86.189.296
-59.377.704
763.617
26.688.783
878.681
25.810.102
33.954.468
20.530.560
47.675
1.323.135
12.086.416
1.337.492
1.337.492
20.771.303
26.253
151
20.744.898
6.709.937.313
31.652
46.400
-14.748
3.911.856.627
3.911.856.627
145.494
145.494
2.759.359.457
123.869.997
2.476.275.418
1.031.544
79.600.199
78.582.299
2.856.535
2.856.535
11.458.932
11.458.932
24.228.616
5.788.944
18.439.672
1.658.800.843
998.627.630
922.003.728
-10.000.000
86.623.902
132.384.837
20.481.034
18.825.585
93.078.218
426.915.244
119.738.063
18.515.332
228.186.407
2.299.367
57.985.076
190.999
83.689.419
83.689.419
-256.510.624
-256.510.624
273.694.337
329.788.458
-56.094.122
16.311.035.433
15.513.791.173
6.977.739
2.716.883
1.823.724
-209.113
2.646.246
5.600.223.883
532.876.388
112.418.434
39.794.541
4.814.698.253
75.346.269
25.089.998
36.249.362
9.143.670
18.037
178.042
4.412.037
22.497.575
175.920.875
5.551.369
170.527.003
-157.497
9.059.208.714
4.108.994.524
86.094.530
2.248.097.379
2.566.839.584
5.298.783
6.661.265
37.222.649
194.646.436
123.385.981
15.063.731
170.416
4.373.048
162.283.409
-116.363.037
5.732.888
62.319.965
974.295
61.345.670
327.077.582
277.947.357
255.447.641
1.605.595
13.820.787
32.346.525
6.034.775
51.166.616
18.242.758
407
32.923.451
6.919.766.185
355.799
378.135
-22.336
3.921.768.151
9.911.524
3.911.856.627
60
5
55
2.806.692
2.790.756
15.937
2.907.205.984
139.515.036
2.480.001.678
1.031.544
81.863.696
204.794.030
5.046.229
5.046.229
52.087.153
46.007.425
6.079.728
2.773.633
2.697.410
2.697.410
76.223
27.722.482
9.282.576
18.439.907
8.821.077.683
4.478.804.703
4.179.111.817
18.240.000
-88.960.140
381.042.063
-10.629.037
680.251.147
22.375.141
120.078.389
537.797.617
3.787.690.973
413.711.382
18.515.394
848.181.591
59.121.577
2.157.335.833
290.825.196
128.460.843
128.460.843
-709.634.887
-709.634.887
455.504.904
706.676.777
-251.171.873
31.254.635.042
763.099.766
68.264.672
65.401.693
2.862.979
118.847
86.198
32.649
131.130
131.130
698.939.892
350.345.835
8.263.495
840.988
327.106.337
12.383.238
-5.320.758
522.093
77.199
22.960.420
-28.880.470
965.984
718.390
247.593
28.502.562
23.406.772
3.990.182
19.416.590
66.012
66.012
5.029.778
5.029.778
780.969.847
385.000.000
385.000.000
2.073.977
2.073.977
304.971.229
30.583.364
91.000.000
3.372.423
42.359.636
137.655.806
88.924.641
88.924.641
1.572.572.175
16.276.890.940
6.977.739
2.716.883
1.823.724
-209.113
2.646.246
5.668.488.554
532.876.388
177.820.127
42.657.520
4.814.698.253
75.346.269
25.089.998
36.368.209
9.229.868
18.037
178.042
4.412.037
22.530.224
176.052.005
5.551.369
170.658.133
-157.497
9.758.148.607
4.459.340.359
94.358.025
2.248.938.367
2.893.945.920
5.298.783
6.661.265
49.605.887
189.325.678
123.908.074
15.140.931
170.416
4.373.048
185.243.829
-145.243.507
5.732.888
62.319.965
974.295
61.345.670
328.043.565
278.665.747
255.447.641
1.853.188
13.820.787
32.346.525
6.034.775
51.166.616
18.242.758
407
32.923.451
6.948.268.746
355.799
378.135
-22.336
3.921.768.151
9.911.524
3.911.856.627
60
5
55
2.806.692
2.790.756
15.937
2.907.205.984
139.515.036
2.480.001.678
1.031.544
81.863.696
204.794.030
5.046.229
5.046.229
75.493.926
49.997.607
25.496.318
2.839.644
2.697.410
2.697.410
76.223
66.012
32.752.260
14.312.354
18.439.907
9.602.047.531
4.863.804.703
4.564.111.817
18.240.000
-88.960.140
381.042.063
-10.629.037
682.325.124
22.375.141
120.078.389
539.871.595
4.092.662.202
444.294.747
109.515.394
851.554.014
59.121.577
2.199.695.469
428.481.001
128.460.843
128.460.843
709.634.887
-709.634.887
544.429.545
795.601.418
-251.171.873
32.827.207.217
41
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
1&RQVROLGDWHG%DODQFH6KHHWRI,QVXUDQFHDQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV311220097/
Toplam
Genel Toplam
I. CURRENT ASSETS
A. CASH AND SIMILAR ASSETS
a.) Cash In Hand
b.) Checks Received
c.) Cash At Bank
d.) Checks Given and Payment Orders (-)
e.) Other Cash and Similar Assets
B. FINANCIAL ASSETS AND INVESTMENTS FOR THE BENEFIT OF LIFE INSURANCE
a.) Available for Sale Investments
b.) Held to Maturity Investments
c.) Trading Investments
d.) Loans
e.) Provision for Loans(-)
f.) Financial Assets at Policyholders Risk
g.) Companys Shares
h.) Provision for Diminution in Value (-)
C. RECIEVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
a.) Due from Insurance Operations
b.) Provision for Due from Insurance Operations (-)
c.) Due from Reinsurance Operations
d.) Provisions for Due From Reinsurance Operations (-)
e.) Premium Reserves
f.) Policy Loans
g.) Provisions For Policy Loans (-)
h.) Due from Private Pension Fund Operations
ý.) Doubtful Receivables from Operational Activities
j.) Provisions For Doubtful Receivables from Operational Activities(-)
D) DUE FROM RELATED PARTIES
a.) Due fromShareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due From Other Related Parties(-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ý.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties(-)
E. OTHER RECEIVABLES
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables(-)
f.) Other Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
D.DEFERRED EXPENCES AND ÝNCOME ACCRUALS
a.) Prepaid Expenses for Future Months
b.) Accrued Interest and Rental Income
c.) Income Accruals
d.) Other Expenses Relating to Future Months and Income Accruals
G. OTHER CURRENT ASSETS
a.) Office Supplies
b.) Prepaid Taxes and Funds
c.) Deferred Tax Assets
d.) Job Advances
e.) Advances to Personnel
f.) Count Shortages
g.) Other Current Assets
h.) Provisions for Other Current Assets(-)
II . NONCURRENT ASSETS
A. RECEIVABLES FROM OPERATING ACTIVITIES
a.) Insurance Activities
b.) Provisions for Receivables From Insurance Activities (-)
e.) Deposits with Cedings and Retroceding Companies
f.) Credits to Insured (Loans)
h.) Pension Activities
ý) Doubtful Receivables
j.) Provisions For Doubtful Receivables (-)
B. RECEIVABLES FROM RELATED PARTIES
a.) Due from Shareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due from Related Parties(-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ý.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties(-)
C. OTHER RECEIVABLES
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables(-)
f.) Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
D. FINANCIAL ASSETS
a.) Investment Securities
b.) Investment
c.) Capital Commitments for Participations (-)
d.) Subsidiaries
e.) Subsidiaries Capital Commitments(-)
f.) Joint-Ventures
g.) Joint-Ventures Capital Commitments(-)
h.) Financial Assets and Financial Investments at Policyholders Risk
ý.) Other Financial Assets
j.) Provision for Other Assets Receivables (-)
E. TANGIBLE ASSETS
a.) Investment Property
b.) Provision for Diminution in Valueof Investment Property (-)
c.) Property for Operational Usage
d.) Machinery and Equipments
e.) Furniture and Fixtures
f.) Motor Vehicles
g.) Other Tangible Assets (Including leasehold improvements)
h.) Leased Assets
ý.) Accumulated Depreciation (-)
j.) Advances Related to Tangible Assets (Including construction in progress)
F. INTANGIBLE ASSETS
a.) Rights
b.) Goodwill
c.) Start-up Costs
d.) Research and Development Expenses
e.) Other Intangible Assets
f.) Accumulated Amortization (-)
g.) Advances Given for Intangible Assets
G. DEFERRED EXPENCES AND INCOME ACCRUALS
a.) Expenses Relating to Future Periods
b.) Income Accruals
c.) Other Expenses Relating to Future Years and Income Accruals
H. OTHER NONCURRENT ASSETS
a.) Effective Foreign Currency Accounts
b.) Foreign Currency Accounts
c.) Office Supplies
d.) Prepaid Taxes and Funds
e.) Deferred Tax Receivables
f.) Other Non-current Assets Receivables
g.) Other Non-current Assets Depreciation(-)
h.) Provision for Diminution in Value of Other Non-Current Assets
12.683.217.225
3.409.314.947
2.825.996
59.892
2.826.025.317
-23.089.898
603.493.640
5.183.386.839
4.591.801.443
147.519.688
403.227.735
53.836.855
7.980.800
-20.979.681
3.102.622.224
3.026.528.212
-48.673.072
72.341.524
15.315.480
574.162.147
-537.052.066
55.928.665
51.594.427
564.195
323.657
1.554.379
3.715.918
-109.113
-1.714.799
38.917.175
839.095
38.037.780
-2.032
933.504
-891.171
809.971.273
801.435.265
685.705
1.138.395
6.711.908
83.076.102
2.035.524
68.245.150
7.567.685
2.219.426
920.563
36
2.486.820
-399.102
2.260.382.384
13.605.047
1.460.718
49.096.543
-36.952.214
1.136.759
1.136.759
828.611
819.652
8.959
1.248.769.177
25.412.961
1.049.522.238
205.086.949
1.615.641
-32.868.611
571.300.297
210.649.044
-1.042.148
333.653.199
38.288.155
166.400.704
16.628.573
53.623.244
19.582.647
-268.471.809
1.988.688
355.809.584
110.884.949
270.283.249
18.789
2.895.435
41.208.422
-78.057.740
8.576.479
10.109.161
9.114.259
994.903
58.823.748
163.578
58.602.045
58.125
-
12.098.308.367
1.174.567.375
30.231
1.018.334.537
-44.109
156.246.716
5.773.116.491
961.185.388
4.706.722
258.423.719
4.555.809.751
-7.009.089
4.971.162.619
201.538.402
-2.050.999
13.150.088
4
53.621.633
4.704.855.117
3.612.163
-3.563.789
6.468.653
224.784
1.868
3.450
842.705
5.442.424
-46.579
120.583
-120.583
5.581.870
171.796
5.391.530
2.429.988
-2.411.444
128.042.952
122.569.160
747.729
2.079.764
2.646.300
39.368.408
714.114
37.759.709
286.305
301.172
1
307.107
4.212.727.066
4.038.633.508
126.776.881
3.911.856.627
1.265.683
-1.265.683
140.635
140.635
2.027.860
-2.027.860
16.822.909
263.223
11.548.963
7.610.652
-75.000
9.085.745
-11.610.673
110.841.139
33.916.253
-913.167
54.354.434
22.824.864
76.440.097
4.016.666
33.571.645
11.034.919
-125.215.511
810.939
24.559.741
41.002.492
5.776.027
152.464
39.813.311
-62.426.687
242.135
7.892.586
5.466.020
2.426.566
13.836.548
13.836.548
-
24.781.525.592
4.583.882.322
2.856.226
59.892
3.844.359.854
-23.134.006
759.740.356
10.956.503.330
5.552.986.831
152.226.410
661.651.454
53.836.855
4.563.790.551
-27.988.770
8.073.784.843
3.228.066.614
-50.724.072
85.491.612
15.315.484
53.621.633
4.704.855.117
577.774.310
-540.615.855
62.397.317
51.819.212
564.195
325.525
3.450
2.397.084
9.158.342
-155.693
120.583
-1.835.382
44.499.045
1.010.890
43.429.311
-2.032
3.363.491
-3.302.615
938.014.225
924.004.425
1.433.434
3.218.158
9.358.207
122.444.510
2.749.638
106.004.860
7.567.685
2.505.731
1.221.734
37
2.793.927
-399.102
6.473.109.449
4.052.238.555
1.460.718
126.776.881
3.911.856.627
50.362.226
-38.217.897
1.136.759
1.136.759
969.246
960.287
8.959
2.027.860
-2.027.860
1.265.592.086
25.676.184
1.061.071.201
212.697.601
-75.000
10.701.386
-44.479.285
682.141.436
244.565.297
-1.955.315
388.007.633
61.113.019
242.840.801
20.645.239
87.194.888
30.617.566
-393.687.320
2.799.627
380.369.325
151.887.442
276.059.276
171.252
2.895.435
81.021.733
-140.484.427
8.818.613
18.001.747
14.580.278
3.421.469
72.660.296
163.578
72.438.593
58.125
-
1.339.277.278
583.896.839
15.606
12.488
583.868.745
475.875.035
208.069.788
267.805.247
184.002.086
78.814.247
105.187.839
2.311
2.311
808.443
801.495
6.948
89.810.768
88.842.304
968.464
4.881.797
23.317
3.806.131
235.081
587.728
229.539
233.294.896
8.224.472
-8.224.472
158.975.388
158.229.182
746.207
62.824.142
41.342.839
31.392.945
2.060.044
766.102
-12.737.788
882.261
1.419.973
-537.712
103.937
103.937
10.509.169
10.509.169
-
26.120.802.871
5.167.779.161
2.871.832
72.380
4.428.228.599
-23.134.006
759.740.356
11.432.378.365
5.761.056.619
152.226.410
929.456.700
53.836.855
4.563.790.551
-27.988.770
8.257.786.929
3.228.066.614
-50.724.072
164.305.859
120.503.323
53.621.633
4.704.855.117
577.774.310
-540.615.855
62.399.628
51.819.212
564.195
325.525
3.450
2.397.084
9.160.653
-155.693
120.583
-1.835.382
45.307.489
1.812.385
43.436.259
-2.032
3.363.491
-3.302.615
1.027.824.993
1.012.846.729
1.433.434
4.186.622
9.358.207
127.326.307
2.772.955
109.810.991
7.567.685
2.740.812
1.809.462
37
3.023.466
-399.102
6.706.404.346
4.052.238.555
1.460.718
126.776.881
3.911.856.627
58.586.698
-46.442.369
1.136.759
1.136.759
969.246
960.287
8.959
2.027.860
-2.027.860
1.424.567.475
25.676.184
1.219.300.383
213.443.807
-75.000
10.701.386
-44.479.285
744.965.578
285.908.136
-1.955.315
419.400.578
61.113.019
244.900.846
21.411.341
87.194.888
30.617.566
-406.425.108
2.799.627
381.251.586
153.307.415
276.059.276
171.252
2.895.435
81.021.733
-141.022.140
8.818.613
18.105.684
14.580.278
3.525.406
83.169.464
163.578
82.947.762
58.125
-
TOTAL ASSETS
14.943.599.609
16.311.035.433
31.254.635.042
1.572.572.175
32.827.207.217
ASSETS
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
42
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
1&RQVROLGDWHG%DODQFH6KHHWRI,QVXUDQFHDQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV311220097/
LIABILITIES
I. SHORT TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due From Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Short TermInstalments of Long Term Borrowings
e.) Issued Debt Securities
f.) Other Issued Debt Securities
g.) Value Differences of Other Issued Debt Securities(-)
h.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Reinsurance Activities
c.) Deposits With Cedings and Retroceding Companies
d.) Pension Actvities
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Notes Payable from Other Op. Activities (-)
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Affiliates
c.) Subsidiaries
e.) Personnel
f.) Other Related Parties
D. OTHER PAYABALES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Other Miscellaneous Payables
c.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Provisions For Unearned Premiums - Net
b.) Provisions for Unexpired Risks - Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Provision for Outstanding Claims - Net
e.) Provision for Bonuses&Rebates - Net
f.) Provisions for The Policies Investment Risk of Which Belongs to Policy Holder - Net
g.) Other Technical Provisions - Net
F. TAXES AND OTHER LIABILITIES TO BE PAID AND PROVISIONS THEREOF
a.) Taxes and Funds Payable
b.) Social Security Premiums to Be Paid
c.) Vadesi Geçmiþ, Ertelenmiþ veya Taksitlendirilmiþ Vergi & Diðer Yükümlülükler
d.) Other Tax and Similar Liabilities
e.) Tax Provisions for Profit for The Period & Other Legal Liabilites !!!
f.) Prepaid Taxes and Other Liabilitiesforf the Profit for the Period (-)
g) Provision for Other Taxes and Similar Liabilities
G. PROVISIONS RELATED OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
b.) Provisions for Social Relief Funds Deficits
c.) Provisions for Cost Exopenses
H. INCOME RELATING TO FUTURE MONTHS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Months
b.) The deferred commision expense
c.) The other deferred production expense
d.) Other Receipts and Expense Accruals
e.) Expense Accruals
f.) Income relatinto future months and expense accruals
I. OTHER SHORT TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liability
b.) Inventory Overages
c.) Other Miscellanous Short Term Liabilities
II. LONG TERM LIABILITIES
A. FINANCIAL PAYABLES
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due to Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Issued Debt Securities
e.) Other Issued Debt Securities
f.) Value Differences of Other Issued Debt Securities(-)
g.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. OPERATING ACTIVITY PAYABLES
b.) Reinsurance Activities
c.) Premium Reserves
d.) Pension Actvitiess
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Payables from Other Activities(-)
C. DUE TO RELATED PARTIES
a.) Shareholders
b.) Investments
c.) Subsidiaries
d.) Joint-Ventures
e.) Personnel
f.) Due to Other Related Parties
D. OTHER PAYABLES
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Other Miscellanous Payables
c.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. TECHNICAL PROVISIONS
a.) Unearned Premium Reserve-Net
b.) Unexpired Risks Reserve-Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Outstanding Claim Provision-Net
e.) Bonus Provision-Net
f.) Provisions for The Policies Investment Risk of Which Belongs to Policy Holder - Net
g.) Other Technical Provisions - Net
F. OTHER LIABILITIES AND PROVISIONS THEREOF
a.) Other Payables
b.) Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
c.) Other Taxes and Fiscal Liabilities Provision
G. PROVISIONS FOR OTHER RISKS
a.) Provision for Termination Indemnities
H. INCOME RELATING TO FUTURE YEARS AND EXPENSE ACCRUALS
a.) Income Relating to Future Months
b.) The deferred commision expense
c.) The other deferred production expense
d.) Other Receipts and Expense Accruals
e.) Expense Accruals
f.) Income relatinto future months and expense accruals
I. OTHER LONG TERM LIABILITIES
a.) Deferred Tax Liabilitiy
b.) Other Miscellaneous Long Term Liabilites
III. EQUITY CAPITAL
A. PAID-IN CAPITAL
a.) (Nominal) Capital
b.) Capital Expected to be Registered
c.) Unpaid Capital (-)
d.) Favourable Differences Out Of Capital Adjustment (+)
e.) Unfavourable Differences Out Of Capital Adjustment (-)
B.CAPITAL RESERVES
a.) Share Premiums
b.) Hisse Senedi Ýptal Karlarý
c.) Sale Profits to Be Added in Capital
d.) Yabancý Para Çevirim Farklarý
e.) Other Capital Reserves
C. PROFIT RESERVES
a.) Legal Reserves
b.) Statutory Reserves
c.) Extraordinary Reserves
d.) Special Funds (Reserves)
e.) Financial Asset Valuation
f.) Other Profit Reserves
D. PROFITS FROM PREVIOUS PERIOD
a.) Profits from Previous Year
E. LOSSES FROM PREVIOUS PERIOD (-)
a.) Loss From Previous Year (-)
F. NET PROFIT/LOSS FOR THE PERIOD
a.) Net Profit for the Year
b.) Net Loss for the Year (-)
TOTAL LIABILITIES
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Toplam
Genel Toplam
7.571.493.896
4.598.984
1.156.018
1.785.767
-194.307
1.851.507
676.230.503
450.204.666
110.674.226
38.204.313
51.991.119
25.156.179
24.869.408
5.679.702
9.644
129.433
2.793.626
16.257.003
143.581.358
4.449.339
139.261.660
-129.640
6.225.955.470
3.740.352.441
84.776.818
2.016.946
2.369.678.163
43.836
1.601
29.085.666
137.108.563
99.171.582
9.499.188
1.445
4.358.296
76.094.113
-56.985.333
4.969.271
35.631.182
95.614
35.535.568
293.123.114
257.416.797
255.399.966
282.460
1.734.371
31.009.034
4.697.283
30.395.314
18.216.505
256
12.178.553
209.828.872
324.147
331.734
-7.588
9.911.524
9.911.524
60
5
55
2.661.199
2.645.262
15.937
147.846.528
15.645.039
3.726.260
2.263.497
126.211.731
2.189.694
2.189.694
40.628.221
34.548.493
6.079.728
2.773.633
2.697.410
2.697.410
76.223
3.493.866
3.493.631
235
7.162.276.840
3.480.177.073
3.257.108.089
18.240.000
-78.960.140
294.418.161
-10.629.037
547.866.310
1.894.107
101.252.803
444.719.399
3.360.775.729
293.973.319
62
619.995.185
56.822.210
2.099.350.758
290.634.196
44.771.424
44.771.424
-453.124.263
-453.124.263
181.810.567
376.888.319
-195.077.751
14.943.599.609
7.942.297.277
2.378.755
1.560.865
37.957
-14.806
794.739
4.923.993.380
82.671.722
1.744.208
1.590.228
4.814.698.253
23.355.150
-66.181
11.379.955
3.463.969
8.394
48.609
1.618.411
6.240.573
32.339.517
1.102.031
31.265.343
-27.857
2.833.253.244
368.642.083
1.317.712
2.246.080.433
197.161.421
5.254.948
6.659.664
8.136.983
57.537.874
24.214.398
5.564.544
168.971
14.752
86.189.296
-59.377.704
763.617
26.688.783
878.681
25.810.102
33.954.468
20.530.560
47.675
1.323.135
12.086.416
1.337.492
1.337.492
20.771.303
26.253
151
20.744.898
6.709.937.313
31.652
46.400
-14.748
3.911.856.627
3.911.856.627
145.494
145.494
2.759.359.457
123.869.997
2.476.275.418
1.031.544
79.600.199
78.582.299
2.856.535
2.856.535
11.458.932
11.458.932
24.228.616
5.788.944
18.439.672
1.658.800.843
998.627.630
922.003.728
-10.000.000
86.623.902
132.384.837
20.481.034
18.825.585
93.078.218
426.915.244
119.738.063
18.515.332
228.186.407
2.299.367
57.985.076
190.999
83.689.419
83.689.419
-256.510.624
-256.510.624
273.694.337
329.788.458
-56.094.122
16.311.035.433
15.513.791.173
6.977.739
2.716.883
1.823.724
-209.113
2.646.246
5.600.223.883
532.876.388
112.418.434
39.794.541
4.814.698.253
75.346.269
25.089.998
36.249.362
9.143.670
18.037
178.042
4.412.037
22.497.575
175.920.875
5.551.369
170.527.003
-157.497
9.059.208.714
4.108.994.524
86.094.530
2.248.097.379
2.566.839.584
5.298.783
6.661.265
37.222.649
194.646.436
123.385.981
15.063.731
170.416
4.373.048
162.283.409
-116.363.037
5.732.888
62.319.965
974.295
61.345.670
327.077.582
277.947.357
255.447.641
1.605.595
13.820.787
32.346.525
6.034.775
51.166.616
18.242.758
407
32.923.451
6.919.766.185
355.799
378.135
-22.336
3.921.768.151
9.911.524
763.099.766
68.264.672
65.401.693
2.862.979
118.847
86.198
32.649
131.130
131.130
698.939.892
350.345.835
8.263.495
840.988
327.106.337
12.383.238
-5.320.758
522.093
77.199
22.960.420
-28.880.470
965.984
718.390
247.593
28.502.562
23.406.772
3.990.182
19.416.590
66.012
66.012
5.029.778
5.029.778
780.969.847
385.000.000
385.000.000
2.073.977
2.073.977
304.971.229
30.583.364
91.000.000
3.372.423
42.359.636
137.655.806
88.924.641
88.924.641
1.572.572.175
16.276.890.940
6.977.739
2.716.883
1.823.724
-209.113
2.646.246
5.668.488.554
532.876.388
177.820.127
42.657.520
4.814.698.253
75.346.269
25.089.998
36.368.209
9.229.868
18.037
178.042
4.412.037
22.530.224
176.052.005
5.551.369
170.658.133
-157.497
9.758.148.607
4.459.340.359
94.358.025
2.248.938.367
2.893.945.920
5.298.783
6.661.265
49.605.887
189.325.678
123.908.074
15.140.931
170.416
4.373.048
185.243.829
-145.243.507
5.732.888
62.319.965
974.295
61.345.670
328.043.565
278.665.747
255.447.641
1.853.188
13.820.787
32.346.525
6.034.775
51.166.616
18.242.758
407
32.923.451
6.948.268.746
355.799
378.135
-22.336
3.921.768.151
9.911.524
3.911.856.627
60
5
55
2.806.692
2.790.756
15.937
2.907.205.984
139.515.036
2.480.001.678
1.031.544
81.863.696
204.794.030
5.046.229
5.046.229
75.493.926
49.997.607
25.496.318
2.839.644
2.697.410
2.697.410
76.223
66.012
32.752.260
14.312.354
18.439.907
9.602.047.531
4.863.804.703
4.564.111.817
18.240.000
-88.960.140
381.042.063
-10.629.037
682.325.124
22.375.141
120.078.389
539.871.595
4.092.662.202
444.294.747
109.515.394
851.554.014
59.121.577
2.199.695.469
428.481.001
128.460.843
128.460.843
709.634.887
-709.634.887
544.429.545
795.601.418
-251.171.873
32.827.207.217
43
3.911.856.627
60
5
55
2.806.692
2.790.756
15.937
2.907.205.984
139.515.036
2.480.001.678
1.031.544
81.863.696
204.794.030
5.046.229
5.046.229
52.087.153
46.007.425
6.079.728
2.773.633
2.697.410
2.697.410
76.223
27.722.482
9.282.576
18.439.907
8.821.077.683
4.478.804.703
4.179.111.817
18.240.000
-88.960.140
381.042.063
-10.629.037
680.251.147
22.375.141
120.078.389
537.797.617
3.787.690.973
413.711.382
18.515.394
848.181.591
59.121.577
2.157.335.833
290.825.196
128.460.843
128.460.843
-709.634.887
-709.634.887
455.504.904
706.676.777
-251.171.873
31.254.635.042
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
2+D\DW'ÖûÖ%UDQûODUÖQ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ6LJRUWDúLUNHWOHUL311220097/
Yangýn
TEKNÝK GELÝR
A.) YAZILAN PRÝMLER (NET)
a.) Yazýlan Primler (Brüt)
b.) Reasüröre Devredilen Primler (-)
B.) KAZANILMAMIÞ PRÝMLER KARÞILIÐI (NET) (-)
a.) Kazanýlmamýþ Primler Karþýlýðý (Brüt) (-)
b.) Kazanýlmamýþ Primler Karþýlýðý (Reas.Payý)
C.) DEVREDEN KAZANILMAMIÞ PRÝMLER KARÞILIÐI (NET)
a.) Devreden Kazanýlmamýþ Primler Karþýlýðý (Brüt)
b.) Devreden Kazanýlmamýþ Primler Karþýlýðý (Reas.Payý) (-)
D.) DEVAM EDEN RÝSKLER KARÞILIÐINDA DEÐÝÞÝM
E.) TEKNÝK OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GELÝRLERÝ
F.) DÝÐER TEKNÝK GELÝRLER
801.632.701
697.569.246
1.976.537.229
-1.278.967.983
-453.941.809
-920.076.274
466.134.465
416.750.587
820.725.827
-403.975.241
-2.400.338
132.107.086
11.547.930
0
-609.745.226
-309.553.624
-872.552.691
562.999.067
-222.911.619
-808.097.212
585.185.593
174.140.538
495.973.536
-321.832.998
0
-40.625.902
-210.794.619
0
191.887.475
TEKNÝK GÝDER
A.) ÖDENEN HASARLAR (NET) (-)
a.) Ödenen Hasarlar (Brüt) (-)
b.) Ödenen Hasarlar (Reas. Payý)
B.) MUALLAK HASARLAR KARÞILIÐI (NET) (-)
a.) Muallak Hasarlar Karþýlýðý (Brüt) (-)
b.) Muallak Hasarlar Karþýlýðý (Reas. Payý)
C.) DEVREDEN MUALLAK HASARLAR KARÞILIÐI (NET)
a.) Devreden Muallak Hasarlar Karþýlýðý (Brüt)
b.) Devreden Muallak Hasarlar Karþýlýðý (Reas.Payý) (-)
D.) ÝKRAMÝYE VE ÝNDÝRÝMLER KARÞILIÐINDA DEÐÝÞÝM
E.) DÝÐER TEKNÝK KARÞILIKLARDA DEÐÝÞÝM (-)
F.) FAALÝYET GÝDERLERÝ (-)
TEKNÝK KAR/ZARAR
Nakliyat
Kaza
Mühendislik
237.604.722
180.009.443
370.962.531
-190.953.088
-40.903.422
-98.858.707
57.955.285
41.390.649
88.002.812
-46.612.162
90.690
46.198.393
10.818.969
2.698.872.325
2.549.330.348
3.196.265.774
-646.935.425
-1.405.530.896
-1.711.412.253
305.881.357
1.372.452.135
1.661.026.836
-288.574.702
4.847.178
123.346.359
54.427.200
188.354.829
168.121.257
623.005.282
-454.884.026
-111.622.297
-410.604.553
298.982.256
110.384.586
337.255.162
-226.870.576
144.261
20.152.545
1.174.479
-123.690.538
-64.330.046
-162.661.465
98.331.419
-66.320.666
-188.527.910
122.207.244
73.829.790
192.293.986
-118.464.196
0
-2.652.681
-64.216.935
-2.936.903.735
-2.195.312.625
-2.612.440.667
417.128.042
-622.223.676
-1.231.477.260
609.253.584
670.959.723
1.140.445.162
-469.485.439
72
-12.472.447
-777.854.781
-162.476.401
-116.442.946
-302.684.158
186.241.211
-77.649.653
-364.016.789
286.367.136
66.420.852
297.772.315
-231.351.463
0
-2.932.766
-31.871.888
113.914.184
-238.031.411
25.878.428
2&RQVROLGDWHG3URÀW$QG/RVV$FFRXQWRI1RQ/LIH%UDQFKHV,QVXUDQFH&RPSDQLHV311220097/
Fire
TECHNICAL INCOME
A.) WRITTEN PREMIUMS (NET)
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
B.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREMIUMS (NET) (-)
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurers share)
C.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREM. BROUGT FORWARD (NET)
a.)Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPÝRED RISKS
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
TECHNICAL EXPENSES
A.) PAID LOSSES (NET) (-)
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurers share)
B.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES (NET) (-)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurers share)
C.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES BROUGHT FORWARD(NET)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
E.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
F.) OPERATING EXPENSES (-)
TECHNICAL PROFIT/LOSS
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
44
801.632.701
697.569.246
1.976.537.229
-1.278.967.983
-453.941.809
-920.076.274
466.134.465
416.750.587
820.725.827
-403.975.241
-2.400.338
132.107.086
11.547.930
0
-609.745.226
-309.553.624
-872.552.691
562.999.067
-222.911.619
-808.097.212
585.185.593
174.140.538
495.973.536
-321.832.998
0
-40.625.902
-210.794.619
0
191.887.475
Marine
Accident
Engineering
237.604.722
180.009.443
370.962.531
-190.953.088
-40.903.422
-98.858.707
57.955.285
41.390.649
88.002.812
-46.612.162
90.690
46.198.393
10.818.969
2.698.872.325
2.549.330.348
3.196.265.774
-646.935.425
-1.405.530.896
-1.711.412.253
305.881.357
1.372.452.135
1.661.026.836
-288.574.702
4.847.178
123.346.359
54.427.200
188.354.829
168.121.257
623.005.282
-454.884.026
-111.622.297
-410.604.553
298.982.256
110.384.586
337.255.162
-226.870.576
144.261
20.152.545
1.174.479
-123.690.538
-64.330.046
-162.661.465
98.331.419
-66.320.666
-188.527.910
122.207.244
73.829.790
192.293.986
-118.464.196
0
-2.652.681
-64.216.935
-2.936.903.735
-2.195.312.625
-2.612.440.667
417.128.042
-622.223.676
-1.231.477.260
609.253.584
670.959.723
1.140.445.162
-469.485.439
72
-12.472.447
-777.854.781
-162.476.401
-116.442.946
-302.684.158
186.241.211
-77.649.653
-364.016.789
286.367.136
66.420.852
297.772.315
-231.351.463
0
-2.932.766
-31.871.888
113.914.184
-238.031.411
25.878.428
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
Tarým
Saðlýk
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
Hukusal Koruma
Ferdi Kaza
Kredi
KMA Mali Sor.
H. Dýþý Toplam
16.120.872
16.976.893
122.423.893
-105.447.000
-6.524.569
-26.727.994
20.203.424
4.158.590
13.323.144
-9.164.554
-1.627.157
2.905.350
231.765
1.207.207.066
1.193.789.240
1.415.166.400
-221.377.160
-573.400.708
-643.407.434
70.006.725
506.627.430
581.954.428
-75.326.998
-5.182.701
79.330.998
6.042.808
45.178.668
35.556.420
36.693.364
-1.136.945
-19.304.530
-19.929.619
625.090
16.710.717
17.255.037
-544.320
0
12.210.223
5.838
551.123.668
457.959.479
502.489.404
-44.529.925
-244.229.744
-268.274.854
24.045.110
223.901.496
244.478.528
-20.577.032
-128.494
110.017.390
3.603.541
25.795.332
15.667.423
27.711.707
-12.044.284
-5.716.247
-9.841.978
4.125.731
10.279.684
18.433.805
-8.154.120
2.767.405
1.266.357
1.530.710
1.982.838.919
1.926.140.856
2.203.110.187
-276.969.331
-1.047.613.473
-1.181.147.504
133.534.031
905.602.249
1.035.880.567
-130.278.319
33.578.494
151.581.349
13.549.445
7.754.729.102
7.241.120.604
10.474.365.771
-3.233.245.167
-3.908.787.696
-5.290.281.170
1.381.493.474
3.608.258.123
4.818.336.147
-1.210.078.024
32.089.337
679.116.050
102.932.685
-19.245.738
-13.931.066
-24.582.815
10.651.749
-3.334.255
-8.565.899
5.231.644
7.213.043
14.595.526
-7.382.483
0
-7.519
-9.185.940
-1.324.141.669
-984.894.069
-1.228.173.629
243.279.561
-98.464.112
-116.987.566
18.523.454
78.278.067
102.321.046
-24.042.979
-71.815
-218.398
-318.771.343
-24.209.619
-249.087
-254.712
5.625
-3.891.135
-1.680.015
-2.211.120
532.222
531.587
635
0
-98
-20.601.522
-318.980.370
-57.853.866
-69.674.138
11.820.272
-53.231.637
-78.577.528
25.345.891
40.497.778
54.895.474
-14.397.696
11.520
-5.384.385
-243.019.780
-27.696.104
-25.694.743
-61.859.502
36.164.759
-7.063.055
-19.806.461
12.743.406
17.816.829
43.548.975
-25.732.146
251.053
-1.534.793
-11.471.395
-2.098.916.159
-1.450.884.949
-1.647.396.605
196.511.656
-1.226.545.712
-1.390.975.785
164.430.073
1.154.641.825
1.315.330.802
-160.688.976
0
-4.419.049
-571.708.275
-7.646.005.560
-5.219.147.021
-6.982.280.383
1.763.133.362
-2.381.635.520
-4.208.712.425
1.827.076.905
2.284.330.667
3.657.708.408
-1.373.377.740
190.829
-70.248.038
-2.259.496.478
-3.124.866
-116.934.603
20.969.049
232.143.298
-1.900.772
-116.077.241
108.723.542
Agriculture
Health
Legal Protection
P. Accident
Credit
Motor TPL
Non-Life Total
16.120.872
16.976.893
122.423.893
-105.447.000
-6.524.569
-26.727.994
20.203.424
4.158.590
13.323.144
-9.164.554
-1.627.157
2.905.350
231.765
1.207.207.066
1.193.789.240
1.415.166.400
-221.377.160
-573.400.708
-643.407.434
70.006.725
506.627.430
581.954.428
-75.326.998
-5.182.701
79.330.998
6.042.808
45.178.668
35.556.420
36.693.364
-1.136.945
-19.304.530
-19.929.619
625.090
16.710.717
17.255.037
-544.320
0
12.210.223
5.838
551.123.668
457.959.479
502.489.404
-44.529.925
-244.229.744
-268.274.854
24.045.110
223.901.496
244.478.528
-20.577.032
-128.494
110.017.390
3.603.541
25.795.332
15.667.423
27.711.707
-12.044.284
-5.716.247
-9.841.978
4.125.731
10.279.684
18.433.805
-8.154.120
2.767.405
1.266.357
1.530.710
1.982.838.919
1.926.140.856
2.203.110.187
-276.969.331
-1.047.613.473
-1.181.147.504
133.534.031
905.602.249
1.035.880.567
-130.278.319
33.578.494
151.581.349
13.549.445
7.754.729.102
7.241.120.604
10.474.365.771
-3.233.245.167
-3.908.787.696
-5.290.281.170
1.381.493.474
3.608.258.123
4.818.336.147
-1.210.078.024
32.089.337
679.116.050
102.932.685
-19.245.738
-13.931.066
-24.582.815
10.651.749
-3.334.255
-8.565.899
5.231.644
7.213.043
14.595.526
-7.382.483
0
-7.519
-9.185.940
-1.324.141.669
-984.894.069
-1.228.173.629
243.279.561
-98.464.112
-116.987.566
18.523.454
78.278.067
102.321.046
-24.042.979
-71.815
-218.398
-318.771.343
-24.209.619
-249.087
-254.712
5.625
-3.891.135
-1.680.015
-2.211.120
532.222
531.587
635
0
-98
-20.601.522
-318.980.370
-57.853.866
-69.674.138
11.820.272
-53.231.637
-78.577.528
25.345.891
40.497.778
54.895.474
-14.397.696
11.520
-5.384.385
-243.019.780
-27.696.104
-25.694.743
-61.859.502
36.164.759
-7.063.055
-19.806.461
12.743.406
17.816.829
43.548.975
-25.732.146
251.053
-1.534.793
-11.471.395
-2.098.916.159
-1.450.884.949
-1.647.396.605
196.511.656
-1.226.545.712
-1.390.975.785
164.430.073
1.154.641.825
1.315.330.802
-160.688.976
0
-4.419.049
-571.708.275
-7.646.005.560
-5.219.147.021
-6.982.280.383
1.763.133.362
-2.381.635.520
-4.208.712.425
1.827.076.905
2.284.330.667
3.657.708.408
-1.373.377.740
190.829
-70.248.038
-2.259.496.478
-3.124.866
-116.934.603
20.969.049
232.143.298
-1.900.772
-116.077.241
108.723.542
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
45
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
3+D\DW%UDQûÖ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ6LJRUWDúLUNHWOHUL311220097/
Hayat
TEKNÝK GELÝR
E.) HAYAT BRANÞI YATIRIM GELÝRLERÝ
F.) YATIRIMLARDAKÝ GERÇEKLEÞMEMÝÞ KARLAR
G.) DÝÐER TEKNÝK GELÝRLER
2.246.009.900
1.687.610.558
1.807.022.698
-119.412.140
-246.930.938
-289.954.904
43.023.966
170.477.169
189.224.218
-18.747.049
0
667.972.158
0
-33.119.046
TEKNÝK GÝDER
D.) HAYAT MATEMATÝK KARÞILIÐI (NET) (-)
a.) Hayat Matematik Karþýlýðý (Brüt) (-)
b.) Hayat Matematik Karþýlýðý (Reas. Payý)
E.) DEVREDEN HAYAT MATEMATÝK KARÞILIÐI (NET)
a.) Devreden Hayat Matematik Karþýlýðý (Brüt)
b.) Devreden Hayat Matematik Karþýlýðý (Reas. Payý) (-)
F.) ÝKRAMÝYE VE ÝNDÝRÝMLER KARÞILIÐINDA DEÐÝÞÝM
G.) YATIRIM RÝSKÝ HAYAT SÝGORTASI POLÝÇE SAHÝPLERÝNE AÝT POLÝÇELER ÝÇÝN AYRILAN KARÞILIKLARDA DEÐÝÞÝM
H.) DÝÐER TEKNÝK KARÞILIKLARDA DEÐÝÞÝM
I.) FAALÝYET GÝDERLERÝ (-)
J.) YATIRIM GÝDERLER (-)
K.) YATIRIMLARDAKÝ GERÇEKLEÞMEMÝÞ ZARARLAR (-)
L.) TEKNÝK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELÝRLERÝ (-)
-2.137.725.982
-1.417.593.415
-1.440.544.161
22.950.747
-182.692.102
-200.171.689
17.479.587
161.354.585
167.141.634
-5.787.048
-4.734.299.620
-4.739.334.480
5.034.860
4.549.967.262
4.551.747.604
[f0-1.780.343
[f0-566.570
83.487.874
-12.097.341
-475.739.161
-97.895.929
-75.211
-11.576.353
108.283.918
TEKNÝK KAR/ZARAR
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
46
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
3&RQVROLGDWHG3URÀW$QG/RVV$FFRXQWRI/LIH%UDQFKHV,QVXUDQFH&RPSDQLHV311220097/
Life
TECNICAL INCOME
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurers share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPIRED RISKS
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
G.) OTHER TECHNICAL INCOMES
2.246.009.900
1.687.610.558
1.807.022.698
-119.412.140
-246.930.938
-289.954.904
43.023.966
170.477.169
189.224.218
-18.747.049
0
667.972.158
0
-33.119.046
TECHNICAL EXPENSES
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurers share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurers share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurers Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN PPROVISIONS FOR THE POLICIES INVESTMENT RISK OF WHICH BELONG TO POLICIYHOLDRS - Net
H.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
I.) OPERATING EXPENSES (-)
J.) INVESTMENT EXPENSES (-)
K.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
L.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
-2.137.725.982
-1.417.593.415
-1.440.544.161
22.950.747
-182.692.102
-200.171.689
17.479.587
161.354.585
167.141.634
-5.787.048
-4.734.299.620
-4.739.334.480
5.034.860
4.549.967.262
4.551.747.604
[f0-1.780.343
[f0-566.570
83.487.874
-12.097.341
-475.739.161
-97.895.929
-75.211
-11.576.353
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
108.283.918
47
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
4+D\DW'ÖûÖ%UDQûODUÖQ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ5HDVUDQVúLUNHWOHUL311220097/
Yangýn
Nakliyat
Kaza
Mühendislik
TEKNÝK GELÝR
E.) TEKNÝK OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GELÝRLERÝ
F.) DÝÐER TEKNÝK GELÝRLER
298.923.442
247.410.494
290.782.337
-43.371.843
-122.022.805
-122.871.891
849.086
111.839.868
114.232.032
-2.392.165
0
43.967.171
17.728.715
55.163.883
49.521.766
54.735.589
-5.213.823
-17.055.788
-18.005.726
949.938
15.346.638
16.387.014
-1.040.375
133.707
6.873.011
344.549
186.930.178
171.007.020
171.152.778
-145.758
-83.829.248
-83.895.226
65.978
91.685.511
91.639.076
46.435
205
7.499.236
567.455
90.482.221
75.683.779
91.172.548
-15.488.769
-40.701.583
-41.490.698
789.115
44.880.635
46.527.706
-1.647.071
-65.014
10.576.242
108.161
TEKNÝK GÝDER
D.) ÝKRAMÝYE VE ÝNDÝRÝMLER KARÞILIÐINDA DEÐÝÞÝM
E.) DÝÐER TEKNÝK KARÞILIKLARDA DEÐÝÞÝM (-)
F.) FAALÝYET GÝDERLERÝ (-)
-240.930.559
-135.511.843
-171.257.051
35.745.208
-101.965.220
-158.358.097
56.392.877
89.877.899
101.531.469
-11.653.569
0
-5.571.009
-87.760.387
-51.075.801
-30.230.906
-32.984.455
2.753.549
-31.456.479
-40.059.907
8.603.428
26.174.853
36.153.909
-9.979.055
0
0
-15.563.269
-199.859.091
-149.847.951
-150.702.540
854.589
-70.821.244
-75.365.263
4.544.019
63.347.545
67.978.578
-4.631.033
0
-437
-42.537.005
-94.399.748
-49.504.923
-51.046.033
1.541.110
-49.905.839
-59.849.716
9.943.877
36.725.831
43.702.176
-6.976.345
0
-94.701
-31.620.116
57.992.883
4.088.082
-12.928.913
-3.917.528
TEKNÝK KAR/ZARAR
4&RQVROLGDWHG3URÀW$QG/RVV$FFRXQWRI1RQ/LIH%UDQFKHV5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV311220097/
Fire
Marine
Accident
Engineering
TECHNICAL INCOME
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurers share)
a.)Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPÝRED RISKS
E.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
F.) OTHER TECHNICAL INCOMES
298.923.442
247.410.494
290.782.337
-43.371.843
-122.022.805
-122.871.891
849.086
111.839.868
114.232.032
-2.392.165
0
43.967.171
17.728.715
55.163.883
49.521.766
54.735.589
-5.213.823
-17.055.788
-18.005.726
949.938
15.346.638
16.387.014
-1.040.375
133.707
6.873.011
344.549
186.930.178
171.007.020
171.152.778
-145.758
-83.829.248
-83.895.226
65.978
91.685.511
91.639.076
46.435
205
7.499.236
567.455
90.482.221
75.683.779
91.172.548
-15.488.769
-40.701.583
-41.490.698
789.115
44.880.635
46.527.706
-1.647.071
-65.014
10.576.242
108.161
TECHNICAL EXPENSES
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurers share)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurers share)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
E.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
F.) OPERATING EXPENSES (-)
-240.930.559
-135.511.843
-171.257.051
35.745.208
-101.965.220
-158.358.097
56.392.877
89.877.899
101.531.469
-11.653.569
0
-5.571.009
-87.760.387
-51.075.801
-30.230.906
-32.984.455
2.753.549
-31.456.479
-40.059.907
8.603.428
26.174.853
36.153.909
-9.979.055
0
0
-15.563.269
-199.859.091
-149.847.951
-150.702.540
854.589
-70.821.244
-75.365.263
4.544.019
63.347.545
67.978.578
-4.631.033
0
-437
-42.537.005
-94.399.748
-49.504.923
-51.046.033
1.541.110
-49.905.839
-59.849.716
9.943.877
36.725.831
43.702.176
-6.976.345
0
-94.701
-31.620.116
57.992.883
4.088.082
-12.928.913
-3.917.528
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
48
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
Tarým
22.504.221
26.246.098
26.246.093
5
-14.591.922
-14.591.922
0
7.828.709
7.828.346
364
-107.683
3.123.393
5.626
-27.756.811
-18.690.291
-18.703.328
13.037
-2.993.564
-3.002.392
8.828
1.759.297
1.781.515
-22.217
0
0
-7.832.254
-5.252.590
Agriculture
22.504.221
26.246.098
26.246.093
5
-14.591.922
-14.591.922
0
7.828.709
7.828.346
364
-107.683
3.123.393
5.626
-27.756.811
-18.690.291
-18.703.328
13.037
-2.993.564
-3.002.392
8.828
1.759.297
1.781.515
-22.217
0
0
-7.832.254
-5.252.590
Saðlýk
Hukusal Koruma
91.416.169
83.744.466
83.743.457
1.009
-21.617.213
-21.617.213
0
33.816.021
33.810.983
5.037
-4.551.471
0
24.367
0
-121.537.302
-108.579.259
-108.582.439
3.180
-10.207.975
-10.287.771
79.795
7.455.523
7.455.669
-146
0
0
-10.205.591
0
-30.121.133
Health
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Kredi
KMA Mali Sor.
H. Dýþý Toplam
844.180
732.177
732.177
0
-307.560
-307.560
0
102.586
102.572
15
0
316.978
0
10.429.444
9.533.587
9.575.336
-41.749
-5.919.710
-5.947.912
28.202
4.744.383
4.747.117
-2.734
0
2.056.492
14.692
504.025
485.776
485.776
0
-315.261
-315.261
0
130.612
129.283
1.329
0
201.010
1.888
93.245.447
82.527.587
82.782.059
-254.473
-40.802.412
-40.802.412
0
45.002.425
45.002.092
333
3.768.985
2.698.179
50.683
850.443.211
746.892.747
811.408.148
-64.515.401
-347.163.502
-349.845.821
2.682.319
355.377.389
360.406.221
-5.028.832
-821.271
77.311.712
18.846.136
-404.198
-4.129
-4.363
234
-54.609
-54.748
139
1.521
1.521
0
0
0
-346.981
-7.747.815
-4.268.194
-4.314.546
46.352
-2.307.293
-2.404.098
96.805
2.266.501
2.401.882
-135.381
0
0
-3.438.829
-144.365
-22.945
-22.945
0
-13.177
-13.177
0
0
0
0
0
-35.348
-72.895
-94.034.339
-78.683.192
-78.818.833
135.640
-55.547.407
-55.857.457
310.049
55.229.690
55.450.228
-220.538
0
0
-15.033.430
-837.890.031
-575.343.633
-616.436.533
41.092.900
-325.272.807
-405.252.626
79.979.818
282.838.662
316.456.947
-33.618.285
0
-5.701.495
-214.410.757
439.982
2.681.629
359.660
-788.893
12.553.180
Legal Protection
91.416.169
83.744.466
83.743.457
1.009
-21.617.213
-21.617.213
0
33.816.021
33.810.983
5.037
-4.551.471
0
24.367
0
-121.537.302
-108.579.259
-108.582.439
3.180
-10.207.975
-10.287.771
79.795
7.455.523
7.455.669
-146
0
0
-10.205.591
0
-30.121.133
Ferdi Kaza
P. Accident
Credit
Motor TPL
Non-Life Total
844.180
732.177
732.177
0
-307.560
-307.560
0
102.586
102.572
15
0
316.978
0
10.429.444
9.533.587
9.575.336
-41.749
-5.919.710
-5.947.912
28.202
4.744.383
4.747.117
-2.734
0
2.056.492
14.692
504.025
485.776
485.776
0
-315.261
-315.261
0
130.612
129.283
1.329
0
201.010
1.888
93.245.447
82.527.587
82.782.059
-254.473
-40.802.412
-40.802.412
0
45.002.425
45.002.092
333
3.768.985
2.698.179
50.683
850.443.211
746.892.747
811.408.148
-64.515.401
-347.163.502
-349.845.821
2.682.319
355.377.389
360.406.221
-5.028.832
-821.271
77.311.712
18.846.136
-404.198
-4.129
-4.363
234
-54.609
-54.748
139
1.521
1.521
0
0
0
-346.981
-7.747.815
-4.268.194
-4.314.546
46.352
-2.307.293
-2.404.098
96.805
2.266.501
2.401.882
-135.381
0
0
-3.438.829
-144.365
-22.945
-22.945
0
-13.177
-13.177
0
0
0
0
0
-35.348
-72.895
-94.034.339
-78.683.192
-78.818.833
135.640
-55.547.407
-55.857.457
310.049
55.229.690
55.450.228
-220.538
0
0
-15.033.430
-837.890.031
-575.343.633
-616.436.533
41.092.900
-325.272.807
-405.252.626
79.979.818
282.838.662
316.456.947
-33.618.285
0
-5.701.495
-214.410.757
439.982
2.681.629
359.660
-788.893
12.553.180
49
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
5+D\DW%UDQûÖ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ5HDVUDQVúLUNHWOHUL311220097/
Hayat
TEKNÝK GELÝR
E.) HAYAT BRANÞI YATIRIM GELÝRLERÝ
F.) YATIRIMLARDAKÝ GERÇEKLEÞMEMÝÞ KARLAR
12.064.548
11.424.961
12.214.317
-789.356
-3.182.333
-3.516.208
333.875
3.581.766
3.846.359
-264.593
0
120.398
0
119.756
TEKNÝK GÝDER
D.) HAYAT MATEMATÝK KARÞILIÐI (NET) (-)
a.) Hayat Matematik Karþýlýðý (Brüt) (-)
b.) Hayat Matematik Karþýlýðý (Reas. Payý)
E.) DEVREDEN HAYAT MATEMATÝK KARÞILIÐI (NET)
a.) Devreden Hayat Matematik Karþýlýðý (Brüt)
b.) Devreden Hayat Matematik Karþýlýðý (Reas. Payý) (-)
F.) ÝKRAMÝYE VE ÝNDÝRÝMLER KARÞILIÐINDA DEÐÝÞÝM
G.) YATIRIM RÝSKÝ HAYAT SÝGORTASI POLÝÇE SAHÝPLERÝNE AÝT POLÝÇELER ÝÇÝN AYRILAN KARÞILIKLARDA DEÐÝÞÝM
H.) DÝÐER TEKNÝK KARÞILIKLARDA DEÐÝÞÝM
I.) FAALÝYET GÝDERLERÝ (-)
J.) YATIRIM GÝDERLER (-)
K.) YATIRIMLARDAKÝ GERÇEKLEÞMEMÝÞ ZARARLAR (-)
L.) TEKNÝK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELÝRLERÝ (-)
-9.919.502
-3.491.548
-3.621.778
130.230
-1.833.529
-2.721.112
887.583
1.836.758
2.622.793
-786.035
-840.988
-840.988
0
873.512
873.512
0
[f00
[f00
-164.223
-6.299.484
0
0
0
TEKNÝK KAR/ZARAR
2.145.046
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
50
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
5&RQVROLGDWHG3URÀWDQG/RVV$FFRXQWRI/LIH%UDQFK5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV311220097/
Life
TECNICAL INCOME
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurers share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
D.) CHANGE IN PROVISION FOR UNEXPIRED RISKS
E.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
F.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
12.064.548
11.424.961
12.214.317
-789.356
-3.182.333
-3.516.208
333.875
3.581.766
3.846.359
-264.593
0
120.398
0
119.756
TECHNICAL EXPENSES
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurers share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurers share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurers Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN PPROVISIONS FOR THE POLICIES INVESTMENT RISK OF WHICH BELONG TO POLICIYHOLDRS - Net
H.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
I.) OPERATING EXPENSES (-)
J.) INVESTMENT EXPENSES (-)
K.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
L.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
-9.919.502
-3.491.548
-3.621.778
130.230
-1.833.529
-2.721.112
887.583
1.836.758
2.622.793
-786.035
-840.988
-840.988
0
873.512
873.512
0
[f00
[f00
-164.223
-6.299.484
0
0
0
2.145.046
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
51
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
6(PHNOLOLN%UDQûÖ.RQVROLGH.DU=DUDU+HVDEÖ311220097/
Emeklilik
337.018.087
159.422.931
87.814.025
87.050.842
195.622
0
590.114
1.944.553
TEKNÝK GELÝR
A.) FON ÝÞLETÝM GELÝRLERÝ
B.) YÖNETÝM GÝDERÝ KESÝNTÝSÝ
C.) GÝRÝÞ AÝDATI GELÝRLERÝ
D.) ARA VERME HALÝNDE YÖNETÝM GÝDERÝ KESÝNTÝSÝ
E.) ÖZEL HÝZMET GÝDERÝ KESÝNTÝSÝ
F.) SERMAYE TAHSÝS AVANSI DEÐER ARTIÞ GELÝRLERÝ
-325.970.100
TEKNÝK GÝDER
-29.534.920
0
-279.951.025
-16.484.156
A.) FON ÝÞLETÝM GÝDERLERÝ (-)
B.) SERMAYE TAHSÝS AVANSLARI DEÐER AZALIÞ GÝDERLERÝ(-)
C.) FAALÝYET GÝDERLERÝ (-)
D.) DÝÐER TEKNÝK GÝDERLER (-)
11.047.986
TEKNÝK KAR/ZARAR
6&RQVROLGDWHG3URÀWDQG/RVV$FFRXQWRI3HQVLRQ%UDQFK311220097/
Pension
TECHNICAL INCOME
A.) INCOMES OBTAINED FROM FUND OPERATIONS
B.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION
C.) ENTRY REMUNERATION INCOME
D.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION IN CASE OF INTERRUPTION
E.) SPECIAL SERVICE COST DEDUCTION
F.) INCOME OBTAINED FROM INCREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCE
337.018.087
159.422.931
87.814.025
87.050.842
195.622
0
590.114
1.944.553
-325.970.100
TECHNICAL EXPENSES
-29.534.920
0
-279.951.025
-16.484.156
A.) FUND OPERATION EXPENSES (-)
B.) COSTS OF VALUE DECREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCES (-)
C.) OPERATING EXPENSES (-)
D.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
11.047.986
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
52
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
7%UDQûODUD*|UH7HNQLN.DUODU
YH$UWÖû2UDQODUÖ0007/
77HFKQLFDO3URÀW$FFRUGLQJWR%UDQFKHV
DQG3HUFHQWDJH%UHDNGRZQ0007/
8+D\DW'ÖûÖ%UDQûODUÖQ+DVDU3ULP2UDQODUÖ
8/RVV5DWLRVRI1RQ/LIH%UDQFKHV
gGenen 7a]minaW MXaOOaN +asaU .aUûÖOÖøÖ ² 'eYUeGen MXaOOaN +asaU .aUûÖOÖøÖ
+asaU 3Uim 2UanÖ
$OÖnan 3Uim 'eYUeGen .a]anÖOmamÖû 3UimOeU .aUûÖOÖøÖ ² .a]anÖOmamÖû 3UimOeU .aUûÖOÖøÖ
,nFXUUeG
/Rsses
/Rsses 3aiG 5eseUYe IRU 26 /Rsses ² 5eseUYe IRU 26 /Rsses %URXJKW )RUZaUG
/Rss 5aWiR
(aUneG
3UemiXm
3UemiXms 5eseUYe IRU 8ne[SiUeG 5isN %URXJKW )RUZaUG ² 5eseUYe IRU 8ne[SiUeG 5isN
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
53
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
96LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ.RQVROLGH0DOL.DU=DUDU7DEORVX7/
9&RQVROLGDWHG)LQDQFLDO3URÀW/RVV$FFRXQWVRI,QVXUDQFHDQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV7/
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
54
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
106LJRUWDYH5HDVUDQVúLUNHWOHULQLQ
g]ND\QDNODUÖ0007/
10(TXLW\&DSLWDORI,QVXUDQFH
DQG5HLQVXUDQFH&RPSDQLHV0007/
116LJRUWDúLUNHWOHULQLQ7RSODP3ULP²
*HQHO*LGHU²7HNQLN.DU²
%LODQoR.DUÖùOLûNLVL0007/
115HODWLRQV%HWZHHQ7RWDO3UHPLXPV²*HQHUDO
([SHQGLWXUHV²7HFKQLFDO3URÀW²
%DODQFH6KHHW3URÀW0007/
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
55
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
12úLUNHWOHUHYH%UDQûODUD*|UH3ULP*HOLUOHUL
123UHPLXP,QFRPHE\&RPSDQ\DQGE\%UDQFK
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
56
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.6ù*257$6(.7g5h1h1
ù67$7ù67ù.ù7$%/2/$5,
67$7,67,&$/7$%/(62)7+(785.,6+
,1685$1&(6(&725
12úLUNHWOHUHYH%UDQûODUD*|UH3ULP*HOLUOHUL
123UHPLXP,QFRPHE\&RPSDQ\DQGE\%UDQFK
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
57
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
58
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
<$6$/'h=(1/(0(/(5
9(
$9583$%ù5/ù÷ù
0(9=8$7,1$
8<80d$/,ú0$/$5,
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
/(*,6/$7,21
$1'
+$5021,=$7,21:,7+
7+($&48,6
&20081$87$,5(
59
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
10(9=8$7$ù/ùú.ù1d$/,ú0$/$5
1$&7,9,7,(6,17+(/(*,6/$7,9(),(/'
%iUOiøin J|Uû ROXûWXUGXøX Ye yeWNiOi maNamOaUOa EiUOiNWe oaOÖûmaOaU JeUoeNOeûWiUGiøi .anXn <|neWmeOiN 7eEOiø *eneO úaUW 7aUiIe
Ye 7aOimaWOaU *eneOJe 6eNW|U 'XyXUXOaUÖ JiEi yasaO G]enOemeOeU
aûaøÖGa yeU aOmaNWaGÖU.
/eJisOaWiRn sXFK as /aZ 5eJXOaWiRn 1RWiFe *eneUaO &RnGiWiRns 7aUiII
anG ,nsWUXFWiRns &iUFXOaUs &RmmXniFaWiRns aERXW ZKiFK WKe $ssRFiaWiRn sXEmiWWeG RSiniRn WR anG FaUUieG RXW sWXGies ZiWK FRmSeWenW
aXWKRUiWies aUe inGiFaWeG EeORZ.
6LJRUWDFÖOÖN.DQXQX
,QVXUDQFH/DZ
5684 sayÖOÖ 6iJRUWaFÖOÖN .anXnX·nXn Ea]Ö maGGeOeUinGe GeøiûiNOiN
yaSÖOmasÖna iOiûNin Ka]ÖUOanan WasOaN J|Uû aOÖnmaN ]eUe +a]ine
MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖnGan %iUOiøimi]e J|nGeUiOmiûWiU. .RnXya iOiûNin
GeøiûiNOiN yaSÖOmasÖ WeNOiI eGiOen maGGeOeU yanÖnGa %iUOiøimi]Fe GeøiûWiUiOmesinGe yaUaU J|UOen Ea]Ö maGGeOeUe iOiûNin J|UûOeUimi]
19.01.2009 WaUiK Ye 200981 sayÖOÖ ya]Ö iOe +a]ine MsWeûaUOÖøÖ·na
J|nGeUiOmiûWiU.
7Ke 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy Kas senW WR RXU $ssRFiaWiRn WKe
GUaIW ZKiFK EUinJs amenGmenWs Rn FeUWain aUWiFOes RI WKe ,nsXUanFe
/aZ 1R. 5684 in RUGeU WR REWain RXU RSiniRn. 2XU RSiniRns UeJaUGinJ
WKe aUWiFOes FRnsiGeUeG WR Ee amenGeG anG sRme aGGiWiRnaO aUWiFOes
ZKiFK RXU $ssRFiaWiRn FRnsiGeUs neFessaUy WR Ee amenGeG ZeUe FRmmXniFaWeG WR WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy in RXU FRmmXniFaWiRn
GaWeG 19.01.2009 5eI. 1R. 200981.
6D\ÖOÖ.DUD\ROODUÖ7UDÀN.DQXQX+DNNÖQGD
'HøLûLNOLN<DSÖOPDVÖQDùOLûNLQ.DQXQ7DVDUÖVÖ+DNNÖQGD
*|Uû
2SLQLRQ RQ WKH 'UDIW /DZ $PHQGLQJ WKH 0RWRUZD\V
7UDIÀF/DZ1R
3aUWiFiSaWinJ in WKe sWXGies FRnGXFWeG ZiWK WKe MinisWUy RI ,nWeUnaO $IIaiUs XnGeU WKe sWXGies IRU neZ MRWRUZays 7UaIÀF /aZ RXU $ssRFiaWiRn
Kas sXEmiWWeG RSiniRn WR WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy UeJaUGinJ
WKe SURYisiRns FRnFeUninJ FRmSXOsRUy OiaEiOiWy insXUanFe WKeUeRI. 7Ke
We[W WR Ee SURGXFeG as a UesXOW RI FRnGXFWeG sWXGies is e[SeFWeG WR Ee
senW WR WKe 7XUNisK *UanG 1aWiRnaO $ssemEOy as a 'UaIW /aZ.
<eni .aUayROOaUÖ 7UaÀN .anXnX oaOÖûmaOaUÖ NaSsamÖnGa ùoiûOeUi %aNanOÖøÖ ne]GinGe yUWOen oaOÖûmaOaUa NaWÖOan %iUOiøimi] .anXnXn
]RUXnOX maOi mesXOiyeW siJRUWasÖna iOiûNin KNmOeUi iOe iOJiOi ROaUaN
+a]ine MsWeûaUOÖøÖ·na J|Uû EiOGiUmiû EXOXnmaNWaGÖU. <aSÖOan oaOÖûmaOaU sRnXFXnGa ROXûaFaN meWnin .anXn 7asaUÖsÖ ROaUaN 7UNiye %yN MiOOeW MeFOisine J|nGeUiOmesi EeNOenmeNWeGiU.
'UDIW7XUNLVK&RPPHUFLDO&RGH
7UN7LFDUHW.DQXQX7DVDUÖVÖ
7Ke 'UaIW 7XUNisK &RmmeUFiaO &RGe ZKiFK Zas SUeSaUeG aIWeU ORnJ
SUeSaUaWRUy sWXGies in ZKiFK RXU $ssRFiaWiRn aOsR aWWenGeG Kas Eeen
SXW Rn WKe aJenGa RI WKe *eneUaO $ssemEOy RI WKe 7XUNisK *UanG 1aWiRnaO $ssemEOy. (Yen WKRXJK FeUWain aUWiFOes ZeUe aGRSWeG Ey WKe *eneUaO $ssemEOy WKe enWiUe /aZ Kas nRW Eeen SURmXOJaWeG yeW.
8]Xn sUeGiU GeYam eGen Ye %iUOiøimi]in Ge Ka]ÖUOÖN oaOÖûmaOaUÖna
NaWÖOGÖøÖ 7UN 7iFaUeW .anXnX 7asaUÖsÖ 7UNiye %yN MiOOeW MeFOis
*eneO .XUXO JnGemine aOÖnmÖû Ye Ea]Ö maGGeOeU NaEXO eGiOmiû
ROmaNOa EiUOiNWe Ken] 7asaUÖnÖn Wm yasaOaûmamÖûWÖU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
60
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
2'ù÷(50(9=8$7*(/ùú0(/(5ù
227+(5/(*,6/$7,9('(9(/230(176
%DNDQODU.XUXOX.DUDUODUÖ
5HVROXWLRQVRIWKH&RXQFLORI0LQLVWHUV
7aUÖm 6iJRUWaOaUÖ +aYX]X 7aUaIÖnGan .aSsama $OÖnaFaN 5isNOeU
hUnOeU Ye %|OJeOeU iOe 3Uim 'esWeøi 2UanOaUÖna ùOiûNin 200814479
sayÖOÖ %aNanOaU .XUXOX .aUaUÖ 31 $UaOÖN 2008 WaUiKOi Ye 27097
sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·Ge yayÖmOanmÖû ROXS 1 2FaN 2009 WaUiKinGe
yUUOøe JiUmiûWiU.
7Ke 5esROXWiRn 1R. 200814479 Rn WKe 5isNs 3URGXFWs anG 5eJiRns WR Ee FRYeUeG Ey WKe $JUiFXOWXUaO ,nsXUanFe 3RRO anG 3UemiXm
6XSSRUW 5aWiRs Kas Eeen SXEOisKeG in WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG
'eFemEeU 31 2008 1R. 27097 anG Fame inWR IRUFe as RI -anXaUy
1, 2009.
22<|QHWPHOLNOHU
225HJXODWLRQV
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
61
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
2'ù÷(50(9=8$7*(/ùú0(/(5ù
'RøaO $IeW 6iJRUWaOaUÖ .XUXmX
<|neWim .XUXOX daOÖûma 8sXO Ye
(sasOaUÖ +aNNÖnGa <|neWmeOiNWe
'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU
<|neWmeOiN
6iJRUWa úiUNeWOeUi Ye 5easUans
úiUNeWOeUinin .XUXOXû Ye daOÖûma
(sasOaUÖna ùOiûNin <|neWmeOiN
(meNOiOiN úiUNeWOeUi .XUXOXû
Ye daOÖûma (sasOaUÖna ùOiûNin
<|neWmeOiN
%iUeyseO (meNOiOiN $UaFÖOaUÖ
+aNNÖnGa <|neWmeOiN
.aUayROOaUÖ MRWRUOX $UaoOaU
=RUXnOX MaOi 6RUXmOXOXN
6iJRUWasÖnGa 7aUiIe 8yJXOama
(sasOaUÖ +aNNÖnGa <|neWmeOiNWe
'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU
<|neWmeOiN
227+(5/(*,6/$7,9('(9(/230(176
19.06.2009
27263
31.07.2009
27305
31.07.2009
27305
31.07.2009
27305
09.12.2009
5eJXOaWiRn Rn $menGmenW RI
WKe 5eJXOaWiRn Rn 2SeUaWiRn
3URFeGXUes anG 3UinFiSOes
RI WKe %RaUG RI 'iUeFWRUs RI
&aWasWURSKe ,nsXUanFe 3RRO
5eJXOaWiRn Rn WKe (sWaEOisKmenW
anG 2SeUaWiRn 3URFeGXUes anG
3UinFiSOes RI ,nsXUanFe anG
5einsXUanFe &RmSanies
5eJXOaWiRn Rn (sWaEOisKmenW
anG 2SeUaWiRn 3UinFiSOes RI
3ensiRn &RmSanies
5eJXOaWiRn Rn 3UiYaWe 3enisiRn
,nWeUmeGiaUies
5eJXOaWiRn Rn $menGmenW
RI WKe 5eJXOaWiRn Rn 7aUiII
,mSOemenWaWiRn 3UinFiSOes
RI &RmSXOsRUy MRWRU 73/
,nsXUanFe
27427
19.06.2009
27263
31.07.2009
27305
31.07.2009
27305
31.07.2009
27305
09.12.2009
27427
7HEOLøOHU
1RWLFHV
31 $UaOÖN 2008 WaUiKOi Ye 270974. mNeUUeU sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·Ge
yayÖmOanmÖû ROan 6iJRUWa Ye 5easUans úiUNeWOeUi iOe (meNOiOiN
úiUNeWOeUinin .RnsROiGe )inansaO 7aEOROaUÖnÖn ']enOenmesine
ùOiûNin 7eEOiø, 31 MaUW 2009 WaUiKinGe yUUOøe JiUmiûWiU.
1RWiFe Rn $UUanJemenW RI &RnsROiGaWeG )inanFiaO 6WaWemenWs RI
,nsXUanFe anG 5einsXUanFe &RmSanies anG 3ensiRn &RmSanies ZKiFK
Zas SXEOisKeG aW WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG 'eFemEeU 31, 2008 5eS. 5eI.
1R. 270974 Fame inWR IRUFe Rn MaUFK 31, 2009.
6iJRUWa 7aKNim 8sXO Ye 6iJRUWa +aNemOeUine ùOiûNin 20091 sayÖOÖ
7eEOiø, 21 2FaN 2009 WaUiKOi Ye 27117 sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·Ge
yayÖmOanmÖûWÖU.
1RWiFe Rn ,nsXUanFe $UEiWUaWiRn 3URFeGXUe anG ,nsXUanFe $UEiWUaWRUs 5eI.
1R. 20091 Zas SXEOisKeG aW WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG -anXaUy 21, 2009
5eI. 1R. 27117.
6iJRUWa Ye 5easUans iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin 7eNniN .aUûÖOÖNOaUÖnÖn
<aWÖUÖOaFaøÖ <aEanFÖ 9aUOÖNOaUa ùOiûNin 7eEOiø 21 2FaN 2009 WaUiKOi Ye
27117 sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·Ge yayÖmOanmÖûWÖU.
1RWiFe Rn )RUeiJn $sseWs in ZKiFK 7eFKniFaO 5eseUYes RI ,nsXUanFe,
5einsXUanFe anG 3ensiRn &RmSanies sKaOO Ee ,nYesWeG Zas SXEOisKeG aW
WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG -anXaUy 21, 2009 5eI. 1R. 27117.
*HQHOJHOHU
&LUFXODUV
+a]ine MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖnGan yayÖmOanan JeneOJeOeUin yeU aOGÖøÖ
WaEOR aûaøÖGa sXnXOmaNWaGÖU.
7Ke WaEOe RI FiUFXOaUs SXEOisKeG Ey WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy
is SUesenWeG EeORZ.
*HQHOJH
.aUayROOaUÖ MRWRUOX $UaoOaU =RUXnOX MaOi
6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖnGa 7UaÀN 6iJRUWasÖ
01.04.2009 7aUiKinGen ùWiEaUen 6iJRUWa
úiUNeWOeUinFe 8yJXOanaFaN 7aUiIeOeUin %eOiUOenmesi
Ye %iOGiUimine ùOiûNin *eneOJe 20091
+ayaW 6iJRUWaOaUÖ <|neWmeOiøinGe 'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiøin %a]Ö MaGGeOeUinin
8yJXOama (sasOaUÖna ùOiûNin *eneOJe 20092
%iUeyseO .UeGiOeUOe %aøOanWÖOÖ 6iJRUWaOaU 8yJXOama
(sasOaUÖ <|neWmeOiøinin %a]Ö MaGGeOeUinin
8yJXOanmasÖ +aNNÖnGa *eneOJe 20094
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
<D\P7DULKL
&LUFXODU
&iUFXOaU Rn 'eWeUminaWiRn anG 'eFOaUaWiRn RI
7aUiIIs :KiFK ZiOO Ee ,mSOemenWeG Ey ,nsXUanFe
&RmSanies IRU &RmSXOsRUy MRWRU 73/
,nsXUanFe as RI 01.04.2009 20091
&iUFXOaU Rn ,mSOemenWaWiRn 3UinFiSOes
RI &eUWain $UWiFOes in WKe 5eJXOaWiRn Rn
$menGmenW RI WKe /iIe ,nsXUanFes 5eJXOaWiRn
20092
&iUFXOaU Rn ,mSOemenWaWiRn RI &eUWain $UWiFOes
in WKe 5eJXOaWiRn Rn WKe ,mSOemenWaWiRn
3UinFiSOes RI ,nsXUanFes in &RnneFWiRn ZiWK WKe
3eUsRnaO /Rans 20094
62
3XEOLFDWLRQ
'DWH
12.02.2009
24.02.2009
27.04.2009
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
2'ù÷(50(9=8$7*(/ùú0(/(5ù
227+(5/(*,6/$7,9('(9(/230(176
<aOnÖ] MaGGi +asaUOa 6RnXoOanan 7UaÀN
.a]aOaUÖnGa 7aUaÁaUFa 'ROGXUXOaFaN .a]a
7esSiW 7XWanaNOaUÖna ùOiûNin *eneOJeGe 'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna ùOiûNin *eneOJe 20096
200724 6ayÖOÖ $NWeUyaO =inFiUOeme MeUGiYen
MeWRGXna
ùOiûNin
*eneOJe·Ge
'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna 'aiU *eneOJe 200911
200724 Ye 200911 6ayÖOÖ $NWeUyaO =inFiUOeme
MeWRGXna ùOiûNin *eneOJeOeUGe 'eøiûiNOiN
+ayaW, )eUGi .a]a, 6aøOÖN Ye +asWaOÖN 6iJRUWasÖ
7aUiIeOeUinin 6iJRUWa %iOJi MeUNe]ine *|nGeUimine
ùOiûNin *eneOJe 200913
%iUeyseO .UeGiOeUOe %aøOanWÖOÖ 6iJRUWaOaU 8yJXOama
(sasOaUÖ <|neWmeOiøinin %a]Ö MaGGeOeUinin
8yJXOanmasÖ +aNNÖnGa *eneOJeGe 'eøiûiNOiN
+ayaW 6iJRUWaOaUÖ $NWeUya 5aSRUXnXn 6iJRUWa
%iOJi MeUNe]ine *|nGeUimine ùOiûNin *eneOJe
200917
<a]Öûma .XUaOOaUÖna ùOiûNin *eneOJe 200920
6HNW|U'X\XUXODUÖ
25&RPPXQLFDWLRQV
+a]ine MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖnGan yayÖmOanan seNW|U GXyXUXOaUÖnÖn
yeU aOGÖøÖ WaEOR aûaøÖGa sXnXOmaNWaGÖU.
7aEOe RI FRmmXniFaWiRns SXEOisKeG Ey WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy is sKRZn EeORZ.
6HNW|U'X\XUXVX
+ayaW, %iU <ÖOGan 8]Xn 6UeOi )eUGi .a]a,
6aøOÖN, +asWaOÖN Ye ùKWiyaUi 'eSUem 6iJRUWaOaUÖ
7aUiIeOeUi +aNNÖnGa 6eNW|U 'XyXUXsX 20091
$yOÖN MaOi 7aEOROaUa ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX
20092
+ayaW 6iJRUWaOaUÖ %iOJiOenGiUme )RUmXnGa
'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX
20093
.aUaSaUanÖn $NOanmasÖ Ye 7eU|Ui]min
)inansmanÖyOa MFaGeOeye <|neOiN 6eNW|U
'XyXUXsX 20094
6aNOama 3ayÖ 7aEOROaUÖ iOe 5easUans
5aSRUXna ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX 20095
6eUmaye <eWeUOiOiøi 7aEORsXna ùOiûNin 6eNW|U
'XyXUXsX 20096
6eyaKaW $Uao 'esWeN 6iJRUWasÖna ùOiûNin 6eNW|U
'XyXUXsX 20097
7eNniN .aUûÖOÖNOaUOa ùOJiOi MeY]XaWÖn
8yJXOanmasÖna ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX
20099
01.03.2009 WaUiKOi Ye 27156 sayÖOÖ 5esmi
*a]eWeGe yayÖmOanaUaN yUUOøe JiUen 6iJRUWa
Ye 5easUans iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin MaOi
%nyeOeUine ùOiûNin <|neWmeOiNWe 'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiøin 2nFi
MaGGesine ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX 200910
%a]Ö %UanûOaU ùoin 6iJRUWaFÖOÖN +esaS 3OanÖnGa
<eni +esaS .RGX $oÖOmasÖna 'aiU 6eNW|U
'XyXUXsX 200911
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
<D\P7DULKL
13.01.2009
16.01.2009
19.01.2009
13.02.2009
03.03.2009
03.03.2009
13.03.2009
27.03.2009
20.03.2009
20.03.2009
63
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
2'ù÷(50(9=8$7*(/ùú0(/(5ù
5ayOÖ $UaoOaU *eneO Ye 7eNne 6RUXmOXOXN
%UanûOaUÖ ùoin 6iJRUWaFÖOÖN +esaS 3OanÖnGa <eni
+esaS .RGX $oÖOmasÖna 'aiU 6eNW|U 'XyXUXsX
200912
(meNOiOiN úiUNeWOeUinGe *iUiû $iGaWOaUÖnÖn
ù]Oenmesi $maFÖyOa 6iJRUWaFÖOÖN +esaS
3OanÖnGa <eni +esaS .RGX $oÖOmasÖna 'aiU
6eNW|U 'XyXUXsX 200913
20096 Ye 20099 sayÖOÖ 6eNW|U
'XyXUXOaUÖnGa <eU $Oan +XsXsOaUa ùOiûNin
$sisWans +i]meWOeUine ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX
200916
$NWeUOeU <|neWmeOiøinin 16. MaGGesi
8yaUÖnFa yaSÖOmasÖ JeUeNen %iOGiUime ùOiûNin
6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ 7aUiIeOeUinin 7esSiWinGe
'iNNaWe $OÖnaFaN hsW 6ÖnÖU +aNNÖnGa 6eNW|U
'XyXUXsX 200918
9eIaW 7eminaWÖ 3Uiminin 'eSUeme $iW .ÖsmÖnÖn
7esSiW (GiOmesine ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX
200919
6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ gGemeOeUinGe 'iNNaWe
$OÖnaFaN %eOJeOeU +aNNÖnGa 6eNW|U 'XyXUXsX
200920
(meNOiOiN úiUNeWOeUinGe *iUiû $iGaWOaUÖnÖn
ù]Oenmesi $maFÖyOa 6iJRUWaFÖOÖN +esaS
3OanÖnGa $oÖOan ´.aWÖOÖmFÖOaU &ayma
+esaEÖµnÖn $oÖNOamasÖna 'aiU 6eNW|U
'XyXUXsX 200921
200911 6ayÖOÖ *eneOJeGe <eU $Oan +XsXsOaU
iOe $Ua '|nem )inansaO 5aSRUOamaya ùOiûNin
6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ .aSsamÖnGa 5eIaNaW
hFUeWine ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX 200923
$sisWans +i]meWOeUi deUoeYesinGe 20099,
200914 Ye 200916 6ayÖOÖ 6eNW|U
'XyXUXOaUÖnGa <eU $Oan +XsXsOaUa ùOiûNin (N
72%% ² $(.6 6isWeminGe 7eNniN 3eUsRneO
2OaUaN .ayÖWOÖ 2Omayan .iûiOeU ioin 6iJRUWa
6iUNeWOeUinFe .XOOanÖFÖ $GÖ Ye 6iIUe ùKGas
(GiOmemesine Ye /eYKaya .ayÖWOÖ 2Omayan
$FenWeOeUe iOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX 200925
$yOÖN '|Yi] 9aUOÖN Ye <NmOONOeUi
7aEORsXnXn 6iJRUWaFÖOÖN *|]eWim 6isWemine
<NOenme 6Uesine ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX
200926
6iJRUWa 6|]OeûmeOeUinGe %iOJiOenGiUmeye
ùOiûNin <|neWmeOiN 8yaUÖnFa ùnWeUneW 6iWesi
.XUma =RUXnOXOXøX +aNNÖnGa 6eNW|U 'XyXUXsX
200927
5684 6ayÖOÖ 6iJRUWaFÖOÖN .anXnX *eUeøinFe
<ayÖmÖ =RUXnOX .ÖOÖnmÖû ùOanOaUÖn %asÖn ùOan
.XUXmX $UaFÖOÖøÖ ùOe <aSÖOmasÖna ùOiûNin 6eNW|U
'XyXUXsX 200928
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
227+(5/(*,6/$7,9('(9(/230(176
&RmmXniFaWiRn Rn &UeaWiRn RI a 1eZ
$FFRXnW &RGe in ,nsXUanFe $FFRXnW 3Oan
IRU 5aiO 9eKiFOes anG +XOO /iaEiOiWy %UanFKes
200912
&RmmXniFaWiRn Rn &UeaWiRn RI a 1eZ
$FFRXnWinJ &RGe in ,nsXUanFe $FFRXnWinJ
3Oan WR )ROORZ WKe (nWUanFe )ees in 3ensiRn
&RmSanies 200913
&RmmXniFaWiRn 5eJaUGinJ WKe
&RmmXniFaWiRns 1XmEeUeG 20096 $nG
20099 200914
&RmmXniFaWiRn Rn $ssisWanFe 6eUYiFes
200916
&RmmXniFaWiRn Rn WKe 1RWiFe :KiFK MXsW %e
*iYen 3XUsXanW WR $UWiFOe 16 RI WKe $FWXaUies
5eJXOaWiRn 200917
&RmmXniFaWiRn Rn 8SSeU /imiWs :KiFK 6KaOO
%e 7aNen ,nWR $FFRXnW in )i[aWiRn RI MRWRU 73/
,nsXUanFe 7aUiIIs 200918
&RmmXniFaWiRn Rn 'eWeUminaWiRn RI
3UemiXms IRU (aUWKTXaNe in 'eaWK &RYeU
200919
&RmmXniFaWiRn Rn 'RFXmenWs :KiFK 6KaOO %e
7aNen inWR $FFRXnW IRU 3aymenWs RI MRWRU 73/
,nsXUanFe 200920
&RmmXniFaWiRn Rn $nnRWaWiRn RI
´3aUWiFiSaWRUs· :iWKGUaZaO $FFRXnWµ :KiFK
Zas &UeaWeG in ,nsXUanFe $FFRXnWinJ 3Oan in
RUGeU WR )ROORZ WKe (nWUanFe )ee RI 3ensiRn
&RmSanies 200921
&RmmXniFaWiRn Rn 7RSiFs &RYeUeG in &iUFXOaU
1R. 200911 anG ,nWeUim )inanFiaO 5eSRUWinJ
200922
&RmmXniFaWiRn Rn )ees IRU &RmSaniRnsKiS
:iWKin MRWRU 73/ ,nsXUanFe &RYeU 200923
$GGiWiRnaO &RmmXniFaWiRn Rn 7RSiFs &RYeUeG
in &RmmXniFaWiRns 1R. 20099, 1R. 200914
anG 1R. 200916 5eJaUGinJ $ssisWanFe
6eUYiFes 200924
&RmmXniFaWiRn Rn ,nWeUGiFWiRn WR &UeaWe 8seU
1ame anG 3assZRUGs IRU ,nGiYiGXaOs :KR
$Ue 1RW 5eJisWeUeG in 72%%-$(.6 6ysWem $s
7eFKniFaO 6WaII $nG ,nsXUanFe $JenWs :KR $Ue
1RW 5eJisWeUeG 7R 5eJisWeU 200925
&RmmXniFaWiRn Rn 7ime *UanWeG IRU
8SORaGinJ 7aEOes :KiFK ,nFOXGe MRnWKOy
&XUUenFy $sseWs $nG 2EOiJaWiRns WR ,nsXUanFe
MRniWRUinJ 6ysWem
&RmmXniFaWiRn Rn 2EOiJaWiRn RI &UeaWinJ a
:eEsiWe 'Xe WR 5eJXOaWiRn Rn ,nIRUmaWiRn
5eJaUGinJ ,nsXUanFe &RnWUaFWs
&RmmXniFaWiRn Rn 3XEOiFaWiRn RI 2EOiJaWRUy
$nRXnFemenWs )RUeseen in ,nsXUanFe /aZ
1R. 5684 %y 3Uess $nnRXnFemenWs ,nsiWXWiRn
200928
01.04.2009
27.04.2009
28.04.2009
09.06.2009
15.06.2009
23.06.2009
20.07.2009
20.07.2009
27.07.2009
05.08.2009
27.08.2009
10.09.2009
15.09.2009
09.10.2009
15.10.2009
01.04.2009
27.04.2009
28.04.2009
09.06.2009
15.06.2009
23.06.2009
20.07.2009
20.07.2009
27.07.2009
05.08.2009
27.08.2009
10.09.2009
15.09.2009
09.10.2009
15.10.2009
27.10.2009
27.10.2009
64
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
2'ù÷(50(9=8$7*(/ùú0(/(5ù
6iJRUWa (NsSeUOiN %eOJeOeUinGe 'aOOaUa *|Ue
(ûOeûWiUmesi Ye MNWeseS +aNOaUa ùOiûNin
7]eO .iûi $FenWeOeUGe $FenWe MGU <eUine
7eGYiUen MGU $WamasÖ 8yJXOamasÖna ùOiûNin
<anOÖû 6iJRUWa 8yJXOamaOaUÖ Ye MûWeUi 3URÀOi
9eUJi 7aEanÖ +aNNÖnGa 6eNW|U 'XyXUXsX
200934
7aUÖm 6iJRUWaOaUÖ +aYX]XnGan $OÖnan ùûOeU ùoin
+esaSOanan .a]anÖOmamÖû 3UimOeU .aUûÖOÖøÖna
ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX 200935
227+(5/(*,6/$7,9('(9(/230(176
&RmmXniFaWiRn Rn 7ZinninJ RI ,nsXUanFe
([SeUW 'RFXmenWs $FFRUGinJ WR %UanFKes anG
9esWeG 5iJKWs 200929
&RmmXniFaWiRn Rn ,mSOemenWaWiRn RI 5RWaWiRn
RI ManaJeUs ,nsWeaG RI ManaJeUs RI $JenWs
:KiFK $Ue /eJaO (nWiWy 200930
&RmmXniFaWiRn Rn :URnJIXO ,nsXUanFe
,mSOemenWaWiRns $nG &OienWeOe 3URÀOe 'aWa
%ase 200934
&RmmXniFaWiRn Rn 8neaUneG 3UemiXms
5eseUYe $OORFaWeG JRU %Xsinesses )URm
$JUiFXOWXUaO ,nsXUanFe 3RRO 200935
27.10.2009
09.11.2009
22.12.2009
24.12.2009
27.10.2009
09.11.2009
22.12.2009
24.12.2009
26*HQHOúDUWODU
26*HQHUDO&RQGLWLRQV
+a]ine MsWeûaUOÖøÖ·nÖn 05.01.2009 WaUiKOi Ye 288 sayÖOÖ ya]ÖsÖ
iOe ùKUaFaW .UeGi 6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖ yUUONWen NaOGÖUÖOaUaN,
.UeGi 6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖ EX siJRUWayÖ Ga NaSsayaFaN ûeNiOGe
GeøiûWiUiOmiû Ye ùnûaaW 6iJRUWaOaUÖ 3ROioeOeUi *eneO úaUWOaUÖ %Wn
MXKaWaUaOaU EWnyOe yUUONWen NaOGÖUÖOaUaN yeUine ùnûaaW
6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖ %Wn 5isNOeU JeWiUiOmiûWiU. <ine aynÖ ya]Ö
iOe <anJÖna %aøOÖ .kU .ayEÖ 6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖnÖn Ye %RUo
gGeme 6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖnÖn Ea]Ö KNmOeUi GeøiûWiUiOmiûWiU.
%X yeni *eneO úaUWOaU Ye GeøiûiNOiNOeU 01.02.2009 WaUiKinGe
yUUOøe JiUmiûWiU.
*eneUaO &RnGiWiRns Rn ([SRUW &UeGiW ,nsXUanFe ZeUe annXOOeG Ey
nRWiFe RI WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy GaWeG 05.01.2009 5eI.
1R. 288 anG *eneUaO &RnGiWiRns Rn &UeGiW ,nsXUanFe KaYe Eeen
amenGeG WR inFOXGe WKis insXUanFe anG *eneUaO &RnGiWiRns Rn
&RnsWUXFWiRn ,nsXUanFes 3ROiFies $OO 5isNs ZeUe IXOOy annXOeG anG
iW Kas Eeen sXSeUseGeG Ey *eneUaO &RnGiWiRns Rn &RnsWUXFWiRn
,nsXUanFe $OO 5isNs. &eUWain SURYisiRns RI *eneUaO &RnGiWiRns Rn
,nsXUanFe IRU /Rss RI 3URÀW in FRnneFWiRn ZiWK )iUe anG *eneUaO
&RnGiWiRns Rn 'eEW 3aymenW ,nsXUanFe KaYe Eeen amenGeG Ey
WKe same nRWiFe. 7Kese neZ *eneUaO &RnGiWiRns anG amenGmenWs
Fame inWR IRUFe as RI 01.02.2009.
+a]ine MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖnGan WasGiN eGiOen ùnûaaW 6iJRUWasÖ
*eneO úaUWOaUÖ %Wn 5isNOeU %aNÖm 'eYUesi .OR]X %iUOiøimi]in
14.01.2009 WaUiKOi Ye 200934 sayÖOÖ siUNOeUi iOe seNW|Ue
GXyXUXOmXûWXU.
*eneUaO &RnGiWiRns Rn &RnsWUXFWiRn ,nsXUanFe $OO 5isNs
MainWenanFe 3eUiRG &OaXse aSSURYeG Ey WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI
7UeasXUy KaYe Eeen annRXnFeG WR WKe seFWRU Ey WKe FiUFXOaU RI RXU
$ssRFiaWiRn GaWeG 14.01.2009 5eI. 1R. 200934.
+a]ine MsWeûaUOÖøÖnÖn 15.01.2009 WaUiKOi Ye 1829 sayÖOÖ ya]ÖsÖ
eNinGe yayÖmOanan 6eyaKaW $Uao 'esWeN 6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖ
01.02.2009 WaUiKinGe yUUOøe JiUmiûWiU.
*eneUaO &RnGiWiRns Rn 7UaYeO 9eKiFOe $ssisWanFe ,nsXUanFe
SXEOisKeG in WKe anne[ WR WKe nRWiFe RI WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI
7UeasXUy GaWeG 15.01.2009 5eI. 1R. 1829 Fame inWR IRUFe as RI
01.02.2009.
16.03.2006 WaUiKOi Ye 26110 sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·Ge yayÖmOanan
MesOeNi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖna EaøOÖ ROaUaN YeUiOen
$YXNaW MesOeNi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ .OR]X, 03.02.2009 WaUiKOi Ye
27130 sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·Ge yayÖmOanmÖûWÖU.
$WWRUney 3URIessiRnaO /iaEiOiWy ,nsXUanFe &OaXse SURYiGeG SXUsXanW
WR WKe *eneUaO &RnGiWiRns RI WKe 3URIessiRnaO /iaEiOiWy ,nsXUanFe
ZKiFK Zas SXEOisKeG in WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG 16.03.2006
5eI. 1R. 26110 Kas Eeen SXEOisKeG in WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG
03.02.2009 5eI. 1R. 27130.
´<anJÖn 6iJRUWasÖ *eneO úaUWOaUÖµnÖn Ea]Ö maGGeOeUinGe Ye
´*UeY, /RNaYW, .aUJaûaOÖN, +aON +aUeNeWOeUi .OR]XµnGa yaSÖOan
GeøiûiNOiNOeU, +a]ine MsWeûaUOÖøÖnÖn 29.07.2009 WaUiKOi Ye 32223
sayÖOÖ ya]ÖsÖ eNinGe yayÖmOanmÖû ROXS EX GeøiûiNOiNOeU 01.09.2009
WaUiKinGe yUUOøe JiUmiûWiU.
$menGmenWs Rn FeUWain FOaXses RI ´*eneUaO &RnGiWiRns RI )iUe
,nsXUanFeµ anG Rn ´6WUiNe, /RFNRXW, 5iRW, &iYiO &RmmRWiRns
&OaXseµ KaYe Eeen SXEOisKeG in anne[ WR WKe nRWiFe RI WKe
8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy GaWeG 29.07.2009 5eI. 1R. 32223
anG WKese amenGmenWs Fame inWR IRUFe as RI 01.09.2009.
277DULIHYH7DOLPDWODU
<anJÖn 6iJRUWasÖna 'eSUem Ye <anaUGaø 3sNUmesi 7eminaWÖnÖn
(NOenmesi +aOinGe 8yJXOanaFaN 7aUiIe, +a]ine MsWeûaUOÖøÖnÖn
29.07.2009 WaUiKOi Ye 32222 sayÖOÖ ya]ÖsÖ eNinGe yayÖmOanmÖûWÖU.
277DULIIVDQG,QVWUXFWLRQV
7Ke 7aUiII aSSOiFaEOe XSRn aGGiWiRn RI (aUWKTXaNe anG 9ROFaniF
(UXSWiRn &RYeUaJe in WKe )iUe ,nsXUanFe Kas Eeen SXEOisKeG in
anne[ WR WKe 1RWiFe RI WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI 7UeasXUy GaWeG
29.07.2009 5eI. 1R. 32222.
.ÖyÖ 7esisOeUi 'eni] .iUOiOiøi =RUXnOX MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ 7aUiIe
Ye 7aOimaWÖ, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖnGan, 1 2FaN 2010 WaUiKinGe
yUUOøe JiUmeN ]eUe, 6 .asÖm 2009 WaUiKOi Ye 27398 sayÖOÖ
5esmi *a]eWe·Ge yayÖmOanmÖûWÖU.
7aUiII anG ,nsWUXFWiRn Rn &RasWaO )aFiOiWies 6ea 3ROOXWiRn &RmSXOsRUy
/iaEiOiWy ,nsXUanFe Kas Eeen SXEOisKeG Ey WKe 8nGeUseFUeWaUiaW RI
7UeasXUy aW WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG 1RYemEeU 6, 2009 5eI. 1R.
27398 WR Ee eIIeFWiYe as RI -anXaUy 1, 2010.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
65
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
2'ù÷(50(9=8$7*(/ùú0(/(5ù
227+(5/(*,6/$7,9('(9(/230(176
1 MaUW 2010 Ye 1 2FaN 2011 WaUiKOeUinGe yUUOøe JiUeFeN ROan
asJaUi siJRUWa WeminaWOaUÖnÖ EeOiUOeyen =RUXnOX .aUayROX 7aûÖmaFÖOÖN
MaOi 6RUXmOXOXN 6iJRUWasÖ 7aUiIe Ye 7aOimaWÖnGa 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna ùOiûNin 7aUiIe Ye 7aOimaW, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ WaUaIÖnGan, 29
$UaOÖN 2009 WaUiKOi Ye 27448 sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·Ge yayÖmOanmÖûWÖU.
7aUiII anG ,nsWUXFWiRn $menGinJ WKe 7aUiII anG ,nsWUXFWiRn Rn &RmSXOsRUy MRWRUZay 7UansSRUWaWiRn /iaEiOiWy ,nsXUanFe esWaEOisKinJ
minimXm insXUanFe FRYeUs WR Ee eIIeFWiYe as RI MaUFK 1sW, 2010
anG -anXaUy 1sW, 2011 Kas Eeen SXEOisKeG Ey WKe 8nGeUseFUeWaUiaW
RI 7UeasXUy in WKe 2IÀFiaO -RXUnaO GaWeG 'eFemEeU 29WK, 2009 5eI.
No. 27448.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$16 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
66
$662&,$721 2) 7+( ,1685$1&( $1' 5(,1685$1&( &2M3$1,(6 2) 785.(<
3+$=ù1(0h67(ú$5/,÷,·1$*g5hú
%ù/'ù5ù/(1'ù÷(5d$/,ú0$/$5
3 :25.6 5(/$7(' 72 7+( 5(*8/$7,216 2)
7+(81'(56(&5(7$5,$72)75($685<
.DQXQODU
/DZV
6iJoUWaFÖOÖN .anXnXnXn %a]Ö MaGGeOeUinGe 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖ
+aNNÖnGa .anXn 7asaUÖsÖ 7asOaøÖna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW /aZ $menGinJ &eUWain
$UWiFOes oI WKe ,nsXUanFe /aZ.
2918 6ayÖOÖ .aUayoOOaUÖ 7UaÀN .anXnX +aNNÖnGa 'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna ùOiûNin .anXn 7asaUÖsÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe /aZ $menGinJ WKe MoWoUZays
7UaIÀF /aZ 5eI. No. 2918.
$IeW 6iJoUWaOaUÖ .anXnX 7asaUÖsÖ 7asOaøÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW &aWasWUoSKe ,nsXUanFes /aZ.
32%DNDQODU.XUXOX.DUDODUÖ
325HVROXWLRQVRIWKH&RXQFLORI0LQLVWHUV
7eKOiNeOi MaGGeOeU ùoin <aSWÖUÖOaFaN 6oUXmOXOXN 6iJoUWaOaUÖ
KaNNÖnGa .aUaUa iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion UeJaUGinJ WKe 5esoOXWion on /iaEiOiWy
,nsXUanFes IoU +a]aUGoXs MaWeUiaOs.
*nm]Ge NXOOanÖOan GoøaOJa]Ön 7eKOiNeOi MaGGeOeU Ye 7SJa]
6oUXmOXOXN 6iJoUWaOaUÖ +aNNÖnGa .aUaU·a WaEi oOXS oOmaGÖøÖ
NonXsXnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on ZKeWKeU naWXUaO Jas FXUUenWOy
FonsXmeG is sXEMeFW Wo WKe 5esoOXWion on /iaEiOiWy ,nsXUanFes IoU
'anJeUoXs MaWeUiaOs anG /3*.
<|QHWPHOLNOHU
5HJXODWLRQV
7UNiye MoWoUOX 7aûÖW %UosXnXn daOÖûma 8sXO Ye (sasOaUÖ
+aNNÖnGaNi <|neWmeOiøe iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion 5eJaUGinJ WKe 5eJXOaWion on 2SeUaWion
3UoFeGXUes anG 3UinFiSOes oI WKe 7XUNisK MoWoU ,nsXUanFe %XUeaX.
*YenFe +esaEÖ <|neWmeOiøine iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion 5eJaUGinJ $ssXUanFe $FFoXnW
5eJXOaWion.
6iJoUWa Ye 5easUans iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin MaOi %nyeOeUine
ùOiûNin <|neWmeOiNWe 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiN 7asOaøÖ
KaNNÖnGa %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion 5eJaUGinJ WKe 'UaIW 5eJXOaWion
$menGinJ WKe 5eJXOaWion on )inanFiaO 6WUXFWXUes oI ,nsXUanFe,
5einsXUanFe anG 3ension &omSanies.
6iJoUWa Ye 5easUans iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin 6eUmaye
<eWeUOiOiNOeUinin gOoOmesine Ye 'eøeUOenGiUiOmesine ùOiûNin
<|neWmeOiNWe 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiN 7asOaøÖ·na
iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion $menGinJ
WKe 5eJXOaWion on MeasXUemenW anG $ssessmenW oI &aSiWaO
5eTXiUemenW oI ,nsXUanFe, 5einsXUanFe anG 3ension &omSanies.
6iJoUWa $FenWeOeUine ùOiûNin <|neWmeOiN 7asOaøÖ KaNNÖnGa %iUOiN
J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion on ,nsXUanFe
$JenFies.
6iJoUWa Ye 5easUans %UoNeUOeUi <|neWmeOiøi KaNNÖnGa %iUOiN
J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe ,nsXUanFe anG 5einsXUanFe
%UoNeUs 5eJXOaWion.
6iJoUWaFÖOÖN .aSsamÖnGa 'eøeUOenGiUiOeFeN )aaOiyeWOeU, 7NeWiFi
/eKine <aSÖOan 6iJoUWa 6|]OeûmeOeUi iOe MesaIeOi $NGeGiOen 6iJoUWa
6|]OeûmeOeUine ùOiûNin <|neWmeOiN 7asOaøÖna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion on $FWiYiWies
Wo Ee &onsiGeUeG as ,nsXUanFe, ,nsXUanFe &onWUaFWs &onFOXGeG in
)aYoU oI &onsXmeU anG 'isWanFe ,nsXUanFe &onWUaFWs.
6iJoUWa (NsSeUOeUi <|neWmeOiøinGe 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU
<|neWmeOiN 7asOaøÖna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion $menGinJ WKe
,nsXUanFe ([SeUWs 5eJXOaWion.
6iJoUWa Ye 5easUans iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin 7eNniN .aUûÖOÖNOaUÖna
Ye %X .aUûÖOÖNOaUÖn <aWÖUÖOaFaøÖ 9aUOÖNOaUa ùOiûNin <|neWmeOiN
KaNNÖnGa %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 5eJXOaWion on 7eFKniFaO 5eseUYes
oI ,nsXUanFe, 5einsXUanFe anG 3ension &omSanies anG $sseWs
8seG Wo ,nYesW 7Kese 5eseUYes.
.aUayoOOaUÖ MoWoUOX $UaoOaU =oUXnOX MaOi 6oUXmOXOXN 6iJoUWasÖnGa
7aUiIe 8yJXOama (sasOaUÖ +aNNÖnGa <|neWmeOiNWe 'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna ùOiûNin <|neWmeOiN 7asaUÖsÖ KaNNÖnGa %iUOiN J|Uû.
5eJXOaWion on 7aUiII ,mSOemenWaWion 5XOes in &omSXOsoUy MoWoU
73/ ,nsXUanFe.
%iUiNimOi KayaW siJoUWaFÖOÖøÖnÖn JeOiûmesinin |nnGe EiU enJeO WeûNiO
eGen +ayaW 6iJoUWaOaUÖ <|neWmeOiøinin ´$UaFÖ .omisyonX Ye ùsWiKsaO
MasUaIÖµ, ´*iGeU 3ayÖµ Ye ´)esiKOeUµ EaûOÖNOÖ maGGeOeUinGe yeni
G]enOemeOeU |neUen %iUOiN ya]ÖsÖ.
&ommXniFaWion oI WKe $ssoFiaWion SUoSosinJ amenGmenWs Wo WKe
$UWiFOes WiWOeG ´MeGiaWion &ommission anG $FTXisiWion &osWµ, ´6KaUe
oI ([Sensesµ anG ´7eUminaWionµ oI WKe /iIe ,nsXUanFe 5eJXOaWion
ZKiFK SUeYenW GeYeOoSmenW oI FXmXOaWiYe OiIe insXUanFe.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
67
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
3+$=ù1(0h67(ú$5/,÷,·1$*g5hú
%ù/'ù5ù/(1'ù÷(5d$/,ú0$/$5
3 :25.6 5(/$7(' 72 7+( 5(*8/$7,216 2)
7+(81'(56(&5(7$5,$72)75($685<
6iJoUWaFÖOÖN (øiWim MeUNe]i <|neWmeOiN 7asOaøÖna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
(GXFaWion &enWeU.
7UNiye 6iJoUWa Ye 5easUans úiUNeWOeUi %iUOiøi·nin .XUXOXû Ye daOÖûma 8sXO Ye (sasOaUÖna ùOiûNin <|neWmeOiN 7asOaøÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN
J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion on (sWaEOisKmenW anG 2SeUaWion 3UoFeGXUes anG 3UinFiSOes oI WKe $ssoFiaWion
oI ,nsXUanFe anG 5einsXUanFe &omSanies oI 7XUNey.
6iJoUWa %iOJi MeUNe]i <|neWmeOiøi 7asOaøÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
,nIoUmaWion &enWeU.
7aUÖm 6iJoUWaOaUÖ +aYX] (NsSeUOeUi 'isiSOin <|neWmeOiøi 7asOaøÖ
+aNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 'isFiSOinaUy 5eJXOaWion on
$JUiFXOWXUaO ,nsXUanFes 3ooO ([SeUWs.
6iJoUWa ùKWisas .omiWeOeUi <|neWmeOiøi 7asOaøÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
6SeFiaOWy &ommiWWees.
6iJoUWa Ye 5easUans iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin ùo 6isWemOeUine ùOiûNin <|neWmeOiN 7asOaøÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion on ,nWeUnaO
6ysWems oI ,nsXUanFe, 5einsXUanFe anG 3ension &omSanies.
'eUneN, 9aNÖI, 6anGÖN Ye 'iøeU .XUXOXûOaUGan $NWaUÖm +aNNÖnGa
<|neWmeOiN 7asOaøÖna ùOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion on )XnG 7UansIeUs IUom $ssoFiaWions, )oXnGaWions, )XnGs anG 2WKeU ,nsWiWXWions.
.UeGi %aøOanWÖOÖ 6iJoUWaOaU 8yJXOama (sasOaUÖ <|neWmeOiøi 7asOaøÖ
KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 5eJXOaWion on ,mSOemenWaWion 3UiFiSOes IoU ,nsXUanFes in FonneFWion ZiWK &UeGiWs.
+ayaW 6iJoUWaOaUÖ <|neWmeOiøinGe 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiN 7asOaøÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
/iIe ,nsXUanFes 5eJXOaWion.
6iJoUWa Ye 5easUans úiUNeWOeUi iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin MaOi %nyeOeUine ùOiûNin <|neWmeOiNWe 'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiN 7asOaøÖ KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
5eJXOaWion on )inanFiaO 6WUXFWXUe oI ,nsXUanFe, 5einsXUanFe &omSanies anG 3ension &omSanies.
7HEOLøOHU
1RWLFHV
)inansaO 7aEOoOaUÖn 6XnXmX +aNNÖnGa 7eEOiø 7asOaøÖna iOiûNin %iUOiN
J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW NoWiFe 5eJaUGinJ 3UesenWaWion oI )inanFiaO 6WaWemenWs.
6iJoUWa Ye 5easUans úiUNeWOeUi iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin 7eNniN
.aUûÖOÖNOaUÖnÖn <aWÖUÖOaFaøÖ <aEanFÖ 9aUOÖNOaUa iOiûNin 7eEOiø 7asOaøÖ
KaNNÖnGaNi EiUOiN J|Uû
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW NoWiFe on )oUeiJn $sseWs in
ZKiFK 7eFKniFaO 5eseUYes oI ,nsXUanFe, 5einsXUanFe &omSanies
anG 3ension &omSanies aUe Wo Ee inYesWeG.
6iJoUWa Ye 5easUans úiUNeWOeUi iOe (meNOiOiN úiUNeWOeUinin .onsoOiGe
)inansaO 7aEOoOaUÖnÖn ']enOenmesine ùOiûNin 7eEOiø 7asOaøÖ iOe iOJiOi
%iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW NoWiFe on 3UeSaUaWion oI
&onsoOiGaWeG )inanFiaO 6WaWemenWs oI ,nsXUanFe, 5einsXUanFe
&omSanies anG 3ension &omSanies.
6HNW|U'X\XUXODUÖ
&RPPXQLFDWLRQ
6iJoUWa (NsSeUWi] )aaOiyeWOeUinin deUoeYesine ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe &ommXniFaWion 5eJaUGinJ )UameZoUN oI ,nsXUanFe ([SeUWise $FWiYiWies.
*HQHOúDUWODU
*HQHUDO&RQGLWLRQV
7eKOiNeOi .imyasaOOaU Ye 7eKOiNeOi $WÖNOaU =oUXnOX MaOi 6oUXmOXOXN
6iJoUWasÖ *eneO úaUWOaUÖ 7asOaøÖna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW *eneUaO &onGiWions on
&omSXOsoUy /iaEiOiWy ,nsXUanFe IoU +a]aUGoXs &KemiFaOs anG +a]aUGoXs :asWes.
68
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
3+$=ù1(0h67(ú$5/,÷,·1$*g5hú
%ù/'ù5ù/(1'ù÷(5d$/,ú0$/$5
3 :25.6 5(/$7(' 72 7+( 5(*8/$7,216 2)
7+(81'(56(&5(7$5,$72)75($685<
.aUa 7aûÖWOaUÖ .asNo 6iJoUWasÖ *eneO úaUWOaUÖ KaNNÖnGa %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe *eneUaO &onGiWions on $XWomoEiOe
,nsXUanFe.
<anJÖn 6iJoUWasÖ *eneO úaUWOaUÖ KaNNÖnGa %iUOiN J|Uû.
$YXNaW MesOeNi 6oUXmOXOXN 6iJoUWasÖ .Oo]Xna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe *eneUaO &onGiWions on )iUe
,nsXUanFe.
<anJÖna %aøOÖ .aU .ayEÖ 6iJoUWasÖ *eneO úaUW 7asOaøÖna iOiûNin %iUOiN
J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on 3UoIessionaO /iaEiOiWy ,nsXUanFe $WWoUney &OaXse.
%oUo gGeme 6iJoUWasÖ *eneO úaUWOaUÖnÖn %a]Ö MaGGeOeUinGe
'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna ùOiûNin 7asOaN KaNNÖnGaNi %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW *eneUaO &onGiWions on
,nsXUanFe IoU /oss oI 3UoÀW in FonneFWion ZiWK )iUe.
7DULIHYH7DOLPDWODU
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW $menGinJ &eUWain &OaXses
oI *eneUaO &onGiWions on 'eEW 3aymenW ,nsXUanFe.
<anJÖn 6iJoUWasÖna 'eSUem Ye <anaUGaø 3sNUmesi 7eminaWÖnÖn
(NOenmesi +aOinGe 8yJXOanaFaN 7aUiIe·ye iOiûNin %iUOiN J|Uû.
7DULIIVDQG,QVWUXFWLRQV
.ÖyÖ 7esisOeUi 'eni] .iUOiOiøi =oUXnOX 6oUXmOXOXN 6iJoUWasÖ 7aUiIe Ye
7aOimaWÖ 7asOaøÖ KaNNÖnGa %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 7aUiII $SSOiFaEOe in Fase oI
,nFOXsion oI (aUWKTXaNe anG 9oOFaniF (UXSWion &oYeUaJe in )iUe
,nsXUanFe.
g]eO *YenOiN MaOi 6oUXmOXOXN 6iJoUWasÖna ùOiûNin 7aUiIe Ye
7aOimaWOaUGa EeOiUWiOen WeminaW WXWaUOaUÖna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe 'UaIW 7aUiII anG ,nsWUXFWion on
&omSXOsoUy /iaEiOiWy ,nsXUanFe IoU &oasWaO )aFiOiWies 6ea 3oOOXWion.
'LøHU
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on FoYeUaJe sWaWeG in WKe 7aUiII anG
,nsWUXFWions on 3UiYaWe 6aIeWy /iaEiOiWy ,nsXUanFe.
6iJoUWa %iOJi MeUNe]i ne]GinGe Wesis eGiOeFeN oOan YeUi WaEanÖna
iOiûNin oOaUaN %iUOiN J|Uû.
0LVFHOODQHRXV
7aSX *aUanWi 6iJoUWasÖ KaNNÖnGa %iUOiN J|Uû.
$NWeUyaO =inFiUOeme MeUGiYen MeWoGXna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe GaWaEase Wo Ee FUeaWeG Ey WKe
,nsXUanFe ,nIoUmaWion &enWeU.
7UaÀN .a]a 7esSiW 7XWanaNOaUÖnÖn UeYi]e eGiOmesi KaNNÖnGa %iUOiN
J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on WKe /anG 5eJisWUy *XaUanWee
,nsXUanFe.
6eyaKaW 'esWeN 6iJoUWasÖna iOiûNin %iUOiN J|Uû.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on $FWXaUiaO &Kain /aGGeU MeWKoG.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on UeYision oI 7UaIÀF $FFiGenW 5eSoUWs.
2Sinion oI WKe $ssoFiaWion on 7UaYeO 9eKiFOe $ssisWanFe ,nsXUanFe.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
69
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
4'ù÷(5d$/,ú0$/$5
427+(5:25.6
6LJRUWD7DQÖWÖPÖYH%LOLQoOHQGLUPH3URMHVL
,QVXUDQFH3XEOLFLW\DQG$ZDUHQHVV5DLVLQJ3URMHFW
7UNiye 6iJoUWa Ye 5easUans úiUNeWOeUi %iUOiøi oOaUaN siJoUWa seNW|Unn oaOÖûmaOaUÖ Ye IaaOiyeWOeUinin WNeWiFi WaUaIÖnGan GaKa iyi
aOJÖOanaEiOmesi Ye WoSOXmGa siJoUWa EiOinFinin yayJÖnOaûmasÖnÖn
saøOanaEiOmesi ioin 22 Nisan 2008 WaUiKOi 2Oaøan *eneO .XUXO 7oSOanWÖsÖnGa aOÖnan NaUaU XyaUÖnFa siJoUWa WanÖWÖmÖ, EiOinoOenGiUme Ye
seNW|Ue So]iWiI NaWNÖ saøOama oaOÖûmaOaUÖ ÀiOen |nJ|UOen EWoeOeU
GoøUXOWXsXnGa 2009 yÖOÖnGa EaûOaWÖOmÖûWÖU.
:e, as WKe $ssoFiaWion oI ,nsXUanFe anG 5einsXUanFe &omSanies
oI 7XUNey, sWaUWeG WKe sWXGies IoU insXUanFe SXEOiFiWy, aZaUeness UaisinJ anG SosiWiYe FonWUiEXWion Wo WKe seFWoU ZeUe iniWiaWeG in 2009
in WKe GiUeFWion oI aFWXaOOy sWiSXOaWeG EXGJeWs as SeU WKe UesoOXWion
aGoSWeG aW WKe 2UGinaUy *eneUaO $ssemEOy MeeWinJ GaWeG $SUiO 22,
2008 in oUGeU Wo UeaFK a EeWWeU XnGeUsWanGinJ oI WKe insXUanFe
seFWoU anG iWs aFWiYiWies Ey WKe FonsXmeU anG Uaise insXUanFe aZaUeness in WKe SXEOiF.
7UN WoSOXmXnGa siJoUWa NonXsXna yaNOaûÖm manWÖøÖnÖ GoøUX ]emine oWXUWmaN, aOJÖyÖ NXYYeWOenGiUmeN Ye siJoUWa iKWiyaFÖnÖ KisseWWiUmeN aGÖna ´6aKiS oOGXøXn KeU ûey ooN GeøeUOi. .oOay NoOay yeUine Noyama]sÖn. 6iJoUWasÖ] EiU yaûamÖn EeGeOinin IaUNÖnGa mÖsÖn"··
sOoJanOÖ ´%('(//(5 µ UeNOam NamSanyasÖ 10 Nisan 2009 WaUiKinGe JeUoeNOeûWiUiOen EiU %asÖn 7oSOanWÖsÖ iOe NamXoyXna WanÖWÖOmÖû Ye
aynÖ Jn UeNOam oaOÖûmaOaUÖnÖn yayÖnÖna JeoiOmiûWiU.
7Ke SXEOiFiWy FamSaiJn, WiWOeG as ´&2676µ, ZiWK WKe sOoJan ´(YeUyWKinJ yoX oZn is YeUy YaOXaEOe. <oX FannoW UeSOaFe WKem easiOy. $Ue
yoX aZaUe oI FosW oI a OiIe ZiWKoXW insXUanFe"µ Zas inWUoGXFeG Wo
WKe SXEOiF oSinion WKUoXJK a 3Uess &onIeUenFe ZKiFK WooN SOaFe
on $SUiO 10, 2009 in oUGeU Wo SXW WKe OoJiF IoU XnGeUsWanGinJ oI
insXUanFe on a FoUUeFW JUoXnG in WKe 7XUNisK soFieWy, UeinIoUFe SeUFeSWion anG aOOoZ WKem Wo IeeO WKe neeG IoU insXUanFe EUoaGFasW
oI SXEOiFiWy ZoUNs Zas sWaUWeG on WKe same Gay.
N,(/6(N )iUmasÖna yaSWÖUÖOan ´6iJoUWa 6eNW|Unn %XJnN .onXmXnX 7esSiW (WmeN, 6iJoUWa %iOiniUOiøi Ye (øiOimiµ aUaûWÖUma YeUiOeUine GayanÖOaUaN 7UNiye WemsiO NaEiOiyeWi oOan iOOeU Ge GaKiO oOmaN
]eUe oeûiWOi XOXsaO Ye yeUeO UaGyo Ye 79 NanaOOaUÖnGa siJoUWa EiOinFi
yaUaWmayÖ KeGeÁeyen WanÖWÖFÖ UeNOamOaU, |]eO SUoJUamOaU, ùsWanEXO
iOi ioin aoÖN KaYa GXUaN, UaNeW UeNOamOaUÖ, ùsWanEXO, $nNaUa, ù]miU sinema saOonOaUÖnGa ÀOm aUaOaUÖnGa WanÖWÖFÖ UeNOamOaU, mXKWeOiI GeUJiOeUGe WanÖWÖFÖ UeNOam Ye iOan oaOÖûmaOaUÖ JeUoeNOeûWiUiOmiûWiU.
7Ke $ssoFiaWion FonGXFWeG SUomoWionaO aGYeUWisemenWs, sSeFiaO
SUoJUams aiminJ Wo Uaise insXUanFe aZaUeness on YaUioXs naWionaO
anG OoFaO UaGio anG 79 FKanneOs inFOXGinJ WKe FiWies ZiWK WKe aEiOiWy oI UeSUesenWinJ 7XUNey EaseG on WKe UeseaUFK IoU ´GeWeUmininJ
&XUUenW 6WaWXs oI ,nsXUanFe 6eFWoU, ,nsXUanFe $ZaUeness anG WKe
7UenGµ FonGXFWeG WKUoXJK WKe FomSany N,(/6(N, oSen aiU sWaWion,
UaFNeW aGYeUWisemenWs IoU WKe FiWy oI ,sWanEXO, SUomoWionaO aGYeUWisinJ GXUinJ ÀOm inWeUYaOs in ,sWanEXO, $nNaUa, ,]miU aW Finemas,
SUomoWionaO aGYeUWisemenWs anG annoXnFemenW sWXGies in seYeUaO maJa]ines.
7UNiye 6iJoUWa Ye 5easUans úiUNeWOeUi %iUOiøi, EiU WaUaIWan WanÖWÖma
y|neOiN SUoMeOeU ]eUinGe iOeWiûim SoOiWiNasÖnÖ SUoIesyoneO EiU yaNOaûÖmOa oOXûWXUXUNen, GiøeU WaUaIWan siJoUWaFÖOÖøÖn Ye siJoUWaFÖOÖN
ioin YaU oOan SoWansiyeOin GeøeUOenGiUiOmesi amaoOÖ oeûiWOi Ja]eWe
Ye GeUJiOeUin *eneO <ayÖn <|neWmenOeUi, N|ûe ya]aUOaUÖ, 79 NanaOOaUÖ
yaSÖmFÖ Ye y|neWmenOeUi iOe J|UûmeOeU saøOayaUaN NamXoyXnXn
GiNNaWini NonX ]eUine oeNmeye oaOÖûmÖûWÖU.
7Ke $ssoFiaWion oI ,nsXUanFe anG 5einsXUanFe &omSanies oI 7XUNey WUieG Wo aWWUaFW aWWenWion oI WKe SXEOiF on WKe maWWeU Ey aUUanJinJ inWeUYieZs ZiWK e[eFXWiYe eGiWoUs, FoOXmnisWs, 79 FKanneOs
SUoGXFeUs anG aXWKoUs oI YaUioXs neZsSaSeUs anG maJa]ines in
oUGeU Wo esWaEOisK FommXniFaWion SoOiFy on SUomoWionaO SUoMeFWs
ZiWK a SUoIessionaO XnGeUsWanGinJ on WKe one KanG anG eYaOXaWe
insXUanFe anG WKe SoWenWiaO aYaiOaEOe IoU insXUanFe on WKe oWKeU
hand.
%iUOiøimi]in siJoUWa NonXsXnGa 7UN insanÖnÖ EiOinoOenGiUmeyi KeGeÁeGiøi IaaOiyeWOeUi aynÖ ]amanGa sosyaO soUXmOXOXN niWeOiøi Ge
WaûÖyan EiU Gi]i oaOÖûmayÖ Ga EeUaEeUinGe JeWiUmiûWiU. 6iJoUWanÖn
IayGaOaUÖnÖ EiOeUeN siJoUWaOÖ oOmanÖn ayUÖFaOÖøÖnÖn IaUNÖnGa oOan EiU
nesiO iOe JeOeFeøe GaKa JYenOe iOeUOeneEiOeFeøinGen KaUeNeWOe ooFXNOaUGan EaûOayaFaN EiU EiOinoOenGiUme sWUaWeMisi oOXûWXUXOmaya
oaOÖûÖOmÖûWÖU. %.M·Gen %eûiNWaû .OWU MeUNe]i WaOeS eGiOen Ye SeGaJoJ eûOiøinGe iON|øUeWim oaøÖnGaNi ooFXNOaUa y|neOiN Ka]ÖUOanan
senaUyo iOe ´%ay +oooS (YGe úamaWaµ aGOÖ m]iNOi GansOÖ ooFXN
oyXnX E|yOeFe saKneye NonXOmXûWXU. 2yXn 11 (Nim 2009·Ga JeUoeNOeûWiUiOen JaOa iOe J|sWeUime EaûOamÖû, WoSOam 91 Ne] seyiUFisiyOe EXOXûmXû Ye 23 Nisan 2010 WaUiKinGe ùsWanEXO·Ga ÀnaO oyXnX
saKneOenmiûWiU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
2SeUaWions oI oXU $ssoFiaWion IoU ,nsXUanFe and 5einsXUanFe &omSanies oI 7XUNey aiminJ Wo Uaise aZaUeness oI 7XUNish SeoSOe on
insXUanFe aOso SUoYided a seUies oI sWXdies ZiWh Whe naWXUe oI soFiaO UesSonsiEiOiWy. 7he aim Zas Wo esWaEOish an aZaUeness UaisinJ
sWUaWeJy Wo sWaUW IUom FhiOdUen sinFe iW is SossiEOe Wo SUoFeed in a
saIeU manneU ZiWh a JeneUaWion ZhiFh is aZaUe oI Whe SUiYiOeJe oI
EeinJ insXUed NnoZinJ EeneÀWs oI insXUanFe. 7hXs, Whe FhiOdUen
SOay ZiWh mXsiF and danFe named ´MU. +oooS 5XmSXs aW +omeµ
Zas sWaJed ZiWh a sFenaUio UeTXesWed IUom %&& %esiNWas &XOWXUaO
&enWeU and SUeSaUed IoU FhiOdUen aW SUimaUy sFhooO aJe aFFomSanied Ey SedaJoJXe. 7he SOay enWeUWains FhiOdUen ZhiOe WeaFhinJ
Whem aEoXW insXUanFe Zas ÀUsW SXW on sWaJe IUee oI FhaUJe on 11
2FWoEeU 2009. 7he SOay Zas SXW on sWaJe 91 Wimes and Whe ÀnaO
SOay Zas SeUIoUmed in ,sWanEXO on 23 $SUiO 2010 ZhiFh is a naWionaO day dediFaWed Wo FhiOdUen.
70
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
4'ù÷(5d$/,ú0$/$5
427+(5:25.6
ùON|øUeWim yaûÖndaNi ooFXNOaUa y|neOiN yaSÖOan EX eWNinOiøin WanÖWÖm
Ye UeNOam aoÖsÖndan da desWeNOenmesi amaFÖyOa oyXnXn XOaûWÖøÖ
heU iO Ye E|OJede yayÖn yaSan yeUeO Uadyo Ye 79 NanaOOaUÖnda
UeNOam sSoWOaUÖ JeUoeNOeûWiUiOeUeN aOJÖda seoiFiOiN saøOanmasÖna da
diNNaW ediOmiûWiU. $yUÖFa JidiOen iOOeUde yeUeO y|neWimOeUin imNknOaUÖ
doøUXOWXsXnda aoÖN haYada da WanÖWÖmOaU yaSÖOmaNWadÖU.
,n oUdeU Wo ensXUe seOeFWiYe SeUFeSWion WhUoXJh adYeUWisinJ sSoWs
on OoFaO Uadio and 79 FhanneOs EUoadFasWinJ in eaFh FiWy and
UeJion, Whe SOay UeaFhed in oUdeU Wo sXSSoUW Whis eYenW SeUIoUmed
IoU Whe FhiOdUen aW SUimaUy sFhooO aJe in WeUms oI SXEOiFiWy and
adYeUWisinJ. ,n addiWion, oSen-aiU SXEOiFiWies aUe FaUUied oXW ZiWhin
IaFiOiWies oI OoFaO adminisWUaWions in Whe FiWies YisiWed.
gøUenFiOeUe y|neOiN SUoMeOeUden EiU diøeUi ise niYeUsiWe JenoOiøini
hedeÁemiû Ye ,$$·nÖn 8OXsOaUaUasÖ 5eNOamFÖOaU 'eUneøi yUWWø
EiU oaOÖûmaya desWeN oOXnaUaN 2009 ² 2010 yÖOÖ niYeUsiWeOeU aUasÖ
UeNOam yaUÖûma NonXsX ´5isN Ye 6iJoUWa %iOinFiµ adÖyOa EeOiUOenmiûWiU.
7oSOam 30 niYeUsiWeden NaWÖOaFaN 91 |øUenFi JUXEXyOa MUi
eûOiøinde seoiOeFeN EaûaUÖOÖ oaOÖûma 2010 yÖOÖnda 6OoYenya·da
JeUoeNOeûWiUiOeFeN eWNinOiøe ONemi]i WemsiOen NaWÖOaFaNWÖU.
$noWheU SUoMeFW WaUJeWed XniYeUsiWy yoXWh and Whe $ssoFiaWion
sSonsoUed a sWXdy FondXFWed Ey ,$$ ,nWeUnaWionaO $dYeUWisinJ
$ssoFiaWion and Whe sXEMeFW oI Whe FomSeWiWion amonJ XniYeUsiWies
IoU Whe yeaUs oI 2009-2010 has Eeen deWeUmined as ´,nsXUanFe
and ,nsXUanFe $ZaUenessµ. 7he sXFFessIXO sWXdy Wo Ee seOeFWed Ey
Whe MXUy amonJsW 91 JUoXSs oI XndeUJUadXaWe Wo SaUWiFiSaWe IUom
30 8niYeUsiWies ZiOO UeSUesenW oXU FoXnWUy in Whe eYenW ZhiFh WaNes
SOaFe in 6OoYenia in 2010.
6DøOÖN%DNDQOÖøÖ7DOHSOHUL
&ODLPVRI0LQLVWU\RI+HDOWK
7UaÀN Na]aOaUÖna EaøOÖ oOaUaN JeUoeNOeûen Eedeni yaUaOanmaOaU
nedeniyOe YeUiOen WedaYi hi]meWOeUine iOiûNin masUaÁaUÖn, .aUayoOOaUÖ
=oUXnOX MaOi MesXOiyeW 6iJoUWasÖ NaSsamÖnda WahsiOkWÖ 6aøOÖN
%aNanOÖøÖ 7UaÀN +i]meWOeUin '|neU 6eUmaye ùûOeWme MdUOø
WaUaIÖndan JeUoeNOeûWiUiOmeNWediU. 2009 yÖOÖ EaûÖnda, YeUiOen
WedaYi hi]meWOeUi sonUasÖnda WaOeS ediOmeyen 2000 yÖOÖna NadaU
JeUi Jiden aOaFaNOaUÖn, WoSOXFa isWenmesi s|] NonXsX oOmXûWXU.
%XnXn yanÖnda, JeUoeNOeûen WahsiOkWOaUÖn da .aUayoOOaUÖ 7UaÀN
.anXnXnda |nJ|UOen seNi] JnON sUe ioinde |denmemesi
JeUeNoe J|sWeUiOeUeN, &XmhXUiyeW %aûsaYFÖOÖNOaUÖna EaûYXUXOmXû,
6aYFÖOÖNOaUFa ye ûiUNeWOeUe idaUi yaSWÖUÖm NaUaUOaUÖ WeEOiø ediOmeye
EaûOanmÖûWÖU.
&oOOeFWion oI e[Senses IoU SUoYided seUYiFes, in WUeaWmenW oI
ShysiFaO inMXUies UesXOWed IUom WUaIÀF aFFidenWs, is SeUIoUmed Ey Whe
MinisWUy oI +eaOWh 'iUeFWoUaWe oI 7UaIÀF 6eUYiFes :oUNinJ &aSiWaO
2SeUaWion, XndeU Whe MoWoUZay &omSXOsoUy /iaEiOiWy ,nsXUanFe.
&Oaims ZhiFh ZeUe noW UeTXesWed IoOOoZinJ Whe UeaOi]aWion oI
WUeaWmenW seUYiFes XS Wo Whe yeaU oI 2000 ZeUe UeTXesWed
UeWUosSeFWiYeOy, aW Whe EeJinninJ oI 2009. )XUWheUmoUe, aSSOiFaWion
Zas made Wo Whe &hieI 3XEOiF 3UoseFXWoU·s 2IÀFes UeOyinJ on
UeaOi]ed FoOOeFWions aIWeU eiJhW days FonWUaUy Wo Whe sWiSXOaWion oI
Whe MoWoUZay 7UaIÀF /aZ and aFFoUdinJOy adminisWUaWiYe sanFWion
deFisions ZeUe sWaUWed Wo Ee noWiÀed Ey Whe 3XEOiF 3UoseFXWoU·s
oIÀFes Wo Whe memEeU FomSanies.
<|neWim .XUXOXmX], 12.03.2009 WaUihOi WoSOanWÖsÖnda NonXyX
deøeUOendiUmeye aOmÖû Ye |]eOOiNOe idaUi yaSWÖUÖm NaUaUOaUÖ
EaNÖmÖndan, 2009178 sayÖOÖ siUNOeUOeUi iOe ye ûiUNeWOeUe i]Oenmesi
JeUeNen yoO iOe iOJiOi EiOJi YeUmiûWiU. $yUÖFa, ye ûiUNeW y|neWiFiOeUi Ye
hXNXNoXOaUÖnÖn NaWÖOÖmÖyOa EiU WoSOanWÖ d]enOeneUeN, sUeo iOe iOJiOi
EiOJi YeUiOmiû Ye NaWÖOÖmFÖOaUÖn J|UûOeUi aOÖnmÖûWÖU.
2XU %oaUd oI 'iUeFWoUs disFXssed Whe issXe aW iWs meeWinJ daWed
12.03.2009 and inIoUmaWion Zas SUoYided Wo Whe memEeU
FomSanies aEoXW Whe sWeSs Wo Ee WaNen esSeFiaOOy in WeUms oI
adminisWUaWiYe sanFWion deFisions ZiWh Whe FiUFXOaU 5eI. No.
2009178. ,n addiWion, a meeWinJ Zas oUJani]ed ZiWh diUeFWoUs
and OaZyeUs oI Whe memEeU FomSanies and inIoUmaWion Zas JiYen
aEoXW Whe SUoFess and oSinions oI SaUWiFiSanWs ZeUe oEWained.
%X EaøOamda ye ûiUNeWOeUin maOi haNOaUÖnÖn ]aUaUa XøUamasÖnÖ
enJeOOemeN amaFÖyOa oUWaya oÖNan WeUeddWOeUi JideUmeN Ye hXNXNi
sUeFi neWOeûWiUmeN ]eUe NamXoyXnda WanÖnan aNademisyenOeUden
EiU hXNXNi mWaOaa isWenmiûWiU. &e]a Ye &e]a 8sXO +XNXNX $na
%iOim 'aOÖnda 3UoI. )eUidXn <enisey Ye 'oo. 'U. $yûe NXhoøOX, ùdaUe
+XNXNX $na %iOim 'aOÖnda 3UoI. 'U. hON $]UaN Ye Medeni +XNXN
$na %iOim 'aOÖnda 3UoI. $WiOOa $OWoS WaUaIÖndan ha]ÖUOanan 9 sayIaOÖN
oUWaN mWaOaa 1 Nisan 2009 WaUihinde, 2009220 sayÖOÖ siUNOeU iOe
ye ûiUNeWOeUOe SayOaûÖOmÖûWÖU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
:iWhin Whis FonWe[W, a OeJaO oSinion Zas UeTXesWed IUom UeSXWaEOe
aFademiFians in oUdeU Wo eOiminaWe doXEWs and Wo deWeUmine Whe
OeJaO SUoFess, in oUdeU Wo aYoid any Oosses Wo ÀnanFiaO UiJhWs oI Whe
memEeU FomSanies. 7he MoinW oSinion FonsisWinJ oI 9 SaJes ZhiFh
Zas SUeSaUed Ey 3UoI. )eUidXn <enisey and $s. 3UoI. $yse NXhoJOX
in Whe 'eSaUWmenW oI 3enaO and 3enaO 3UoFedXUaO /aZ, 3UoI. 'U.
8ONX $]UaN in Whe 'eSaUWmenW oI $dminisWUaWiYe /aZ and 3UoI. $WiOOa
$OWoS in Whe 'eSaUWmenW oI &iYiO /aZ Zas shaUed ZiWh Whe memEeU
FomSanies on $SUiO 1, 2009 ZiWh Whe FiUFXOaU 5eI. No. 2009220.
71
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
4'ù÷(5d$/,ú0$/$5
427+(5:25.6
&XmhXUiyeW %aûsaYFÖOÖNOaUÖnFa idaUi yaSWÖUÖm NaUaUOaUÖ YeUiOmeye
deYam ediOmesi ]eUine, ye ûiUNeW hXNXNoXOaU %iUOiøimi] ne]dinde
EiU aUaya JeOeUeN J|Uû aOÖûYeUiûinde EXOXnmXûOaU, sUeFin
NooUdine ediOmesine ihWiyao dXyXOdXøX NonXsXnX YXUJXOamÖûOaU
Ye EX doøUXOWXda aNademisyen EiU hXNXNoXnXn yaUdÖmÖna
ihWiyao dXyXOdXøXnX iIade eWmiûOeUdiU. %X doøUXOWXda yUWOen
J|UûmeOeUde, iOJiOi hXNXNoXOaU MaUmaUa hniYeUsiWesi +XNXN
)aNOWesi &e]a Ye &e]a 8sXO +XNXNX ana %iOim daOÖ |øUeWim
yesi 3UoI. 'U. $hmeW *|Noen iOe anOaûÖOmasÖ y|nnde J|Uû
EiOdiUmiûOeUdiU. %iUOiøimi] 6ayÖn *|Noen iOe idaUi yaSWÖUÖm NaUaUOaUÖnÖn
iSWaOi ioin 6XOh &e]a MahNemeOeUinde aoÖOan iSWaO daYaOaUÖnda
Ye daha sonUasÖnda EX NaUaUOaUÖn NesinOeûmesine NadaU deYam
edeFeN sUeoWe hXNXNi mWaOaa YeUmeN Ye Ea]Ö daYaOaUÖ Ei]]aW
yUWmeN NonXsXnda anOaûmÖûWÖU.
8Son onJoinJ adminisWUaWiYe sanFWion deFisions JiYen Ey Whe &hieI
3XEOiF 3UoseFXWoU·s 2IÀFes, OaZyeUs oI Whe memEeU FomSanies
assemEOed in oXU $ssoFiaWion and e[FhanJed WheiU oSinions
Whey emShasi]ed Whe need IoU FooUdinaWion in Whe SUoFess and
e[SUessed WhaW assisWanFe oI an aFademiFian OaZyeU Zas needed
IoU Whis SXUSose. ,n Whe inWeUYieZs FondXFWed in Whis diUeFWion, Whe
OaZyeUs SUesenWed WheiU oSinion IoU aJUeemenW ZiWh 3UoI. 'U. $hmeW
*oNFen, OeFWXUeU in MaUmaUa 8niYeUsiWy )aFXOWy oI /aZ 'eSaUWmenW
oI SenaO and 3enaO 3UoFedXUaO /aZ. 2XU $ssoFiaWion aJUeed ZiWh
MU. *oNFen Wo SUesenW OeJaO oSinion in Whe aFWions IoU annXOaWion oI
adminisWUaWiYe sanFWion deFisions in Whe &UiminaO &oXUWs oI 3eaFe
and When in Whe SUoFess XS Wo ÀnaOi]aWion oI Whese deFisions as ZeOO
as Wo FondXFW FeUWain aFWions SeUsonaOOy.
$ maiO JUoXS Zas esWaEOished Ey oXU $ssoFiaWion Wo SUoYide
needed inIoUmaWion shaUinJ and meeWinJs ZeUe aUUanJed Wo
meeW Whe OaZyeUs FonFeUned and MU. *oNFen. $s oI Whe end oI
2009, adminisWUaWiYe sanFWion deFisions haYe Eeen noWiÀed Wo 13
memEeU FomSanies and aFWions ZeUe EUoXJhW in $nNaUa, %eyNo],
%eyoJOX, ,sWanEXO, 6isOi and 8sNXdaU OaZ FoXUWs IoU annXOaWion oI
Whese deFisions.
ùhWiyao dXyXOan EiOJi SayOaûÖmÖnÖ saøOamaN ]eUe %iUOiøimi]
WaUaIÖndan EiU maiO JUXEX oOXûWXUXOmXû, EeOOi aUaOÖNOaUOa WoSOanWÖOaU
d]enOeneUeN iOJiOi hXNXNoXOaUÖn Ye 6ayÖn *|Noen·in EiU aUaya
JeOmesi saøOanmÖûWÖU. 2009 sonX iWiEaUiyOe 13 ye ûiUNeWe idaUi
yaSWÖUÖm NaUaUÖ WeEOiø ediOmiû, EX NaUaUOaUÖn iSWaOi ioin $nNaUa,
%eyNo], %eyoøOX, ùsWanEXO, úiûOi Ye hsNdaU adOiyeOeUinde daYaOaU
aoÖOmÖûWÖU.
'isFXssions ZeUe made ZiWh Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI 7UeasXUy
and MinisWUy oI +eaOWh UeJaUdinJ SUeYioXs FOaims oI Whe MinisWUy
oI +eaOWh. $FWiYe SaUWiFiSaWion has Eeen ensXUed in Whe sWXdies
UeJaUdinJ Whe 'UaIW MoWoUZay 7UaIÀF /aZ ZiWh onJoinJ SUeSaUaWions
in oUdeU Wo soOYe Whe SUoEOem.
6aøOÖN %aNanOÖøÖ WaUaIÖndan WaOeS ediOen Jeomiû aOaFaNOaUOa
iOJiOi oOaUaN +a]ine MsWeûaUOÖøÖ Ye 6aøOÖN %aNanOÖøÖ ne]dinde
J|UûmeOeU yaSÖOmÖûWÖU. +a]ÖUOÖNOaUÖ deYam eden .aUayoOOaUÖ 7UaÀN
.anXnX 7asOaøÖ iOe iOJiOi oaOÖûmaOaUa da aNWiI NaWÖOÖm saøOanaUaN
soUXnXn o|]Omesi ioin oaOÖûÖOmaNWadÖU.
$FWLYLWLHV5HODWLQJWR)ORRG'LVDVWHU
6HO)HODNHWLLOHùOJLOLdDOÖûPDODU
)oOOoZinJ Whe Áood disasWeU ZhiFh FaXsed JUeaW Oosses in
6eSWemEeU 2009 mainOy inFOXdinJ ,NiWeOOi and %asin (NsSUes 5oad,
memEeU FomSanies made indemniWy SaymenWs aW FonsideUaEOe
sXms Wo Whe YiFWims. 2Sinion oI Whe ([aminaWion and 5eseaUFh
&ommiWWee on /eJaO $IIaiUs and /eJaO 3UoWeFWion ,nsXUanFe Zas
UeTXesWed on Whe maWWeU and a meeWinJ oSen Wo *eneUaO ManaJeUs
and Wo UeOeYanW diUeFWoUs oI aOO insXUanFe FomSanies Zas heOd on
'eFemEeU 15, 2009. :iWhin Whis IUameZoUN, assessmenW aFWiYiWies
FonWinXe UeJaUdinJ UeFoXUse Wo Whose Zho aUe OiaEOe IoU Whe aFWXaO
Ooss mainOy inFOXdinJ 3XEOiF $dminisWUaWions.
(yOO 2009·da, ùNiWeOOi Ye %asÖn (NsSUes <oOX EaûWa oOmaN ]eUe
EyN NayÖSOaUÖn yaûandÖøÖ seO IeOaNeWinin aUdÖndan ye ûiUNeWOeU,
maødXUOaUa oOdXNoa EyN meEOaøOaUOa Wa]minaW |demesi
JeUoeNOeûWiUmiû EXOXnmaNWadÖUOaU. .onXyOa iOJiOi oOaUaN +XNXN Ye
+XNXNsaO .oUXma ùnFeOeme Ye $UaûWÖUma .omiWesinden J|Uû
isWenmiû, 15 $UaOÖN 2009 WaUihinde, EWn siJoUWa ûiUNeWOeUinin *eneO
MdUOeUine Ye iOJiOi y|neWiFiOeUine aoÖN EiU WoSOanWÖ d]enOemiûWiU.
%X oeUoeYede .amX ùdaUeOeUi EaûWa oOmaN ]eUe oOXûan ]aUaUda
NXsXUX EXOXnanOaUa UFX ediOmesi hXsXsX iOe iOJiOi deøeUOendiUme
oaOÖûmaOaUÖ deYam eWmeNWediU.
)XQGV1RW'HPDQGHGE\%HQHÀFLDULHV
+DN6DKLSOHULQFH$UDQPD\DQ3DUDODU
7he $ssoFiaWion aOOoZs inTXiUy oI Whe inIoUmaWion aEoXW Whe IXnds
noW demanded Ey EeneÀFiaUies IUom iWs inWeUneW SaJe as SeU
Whe &iUFXOaU 5eJaUdinJ )Xnds noW 'emanded Ey %eneÀFiaUies
200827. :iWhin Whis IUameZoUN, a OinN named ÍXnds noW
demanded Ey EeneÀFiaUiesµ Zas FUeaWed on Whe ZeEsiWe and
FomSanies aUe Ueminded WheiU oEOiJaWions semiannXaOOy, XSdaWed
ÀOe and daWa SaWWeUn is deOiYeUed Wo Whe FomSanies and daWa
UeFeiYed is FonsoOidaWed and Ooaded on Whe ZeEsiWe.
+aN 6ahiSOeUinFe $Uanmayan 3aUaOaU +aNNÖnda *eneOJe 200827
XyaUÖnFa, %iUOiN inWeUneW sayIasÖndan haN sahiSOeUinFe aUanmayan
SaUaOaUa iOiûNin EiOJiOeUin soUJXOanmasÖnÖ saøOamaNWadÖU.
%X oeUoeYede, ZeE siWesinde ´haN sahiSOeUinFe aUanmayan
SaUaOaUµ isimOi EiU OinN oOXûWXUXOmXû oOXS, 6 ayda EiU ûiUNeWOeUe
yNmOONOeUi haWÖUOaWÖOmaNWa, JnFeOOenen dosya Ye YeUi deseni
ûiUNeWOeUe iOeWiOmeNWe Ye aOÖnan YeUiOeU NonsoOide ediOeUeN ZeE
siWesine yNOenmeNWediU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
72
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
4'ù÷(5d$/,ú0$/$5
427+(5:25.6
ùVWDQEXO)LQDQV0HUNH]LdDOÖûPDODUÖ
$FWLYLWLHVRI,VWDQEXO)LQDQFLDO&HQWHU
2009 yÖOÖ 8OXsaO 3UoJUamÖnda 22. |nFeOiN aOWÖnda 46. WedEiU
oOaUaN ùsWanEXO 8OXsOaUaUasÖ )inans MeUNe]i SUoMesi sWUaWeMisinin
oOXûWXUXOaFaøÖ yeU aOmÖû Ye soUXmOX NXUXm oOaUaN '37 EeOiUOenmiûWiU.
'37 WaUaIÖndan sWUaWeMi EeOJesinin ha]ÖUOanmasÖ amaFÖyOa NamX Ye
|]eO seNW|U siYiO WoSOXm NXUXOXûOaUÖnÖn WemsiO ediOeFeøi oaOÖûma
JUXSOaUÖnÖn meydana JeWiUiOmesi Ye oaOÖûma JUXSOaUÖnda oUWaya
oÖNan J|UûOeUe J|Ue EeOJenin oOXûWXUXOmasÖna NaUaU YeUiOmiûWiU.
NaWionaO 3UoJUam IoU Whe yeaU oI 2009 sWaWed, as Whe 46Wh measXUe
XndeU Whe 22nd SUioUiWy WaUJeW WhaW Whe sWUaWeJy IoU ,sWanEXO
,nWeUnaWionaO )inanFiaO &enWeU SUoMeFW shaOO Ee deWeUmined and
WhaW Whe 6WaWe 3OanninJ 2UJanisaWion 632 Zas aSSoinWed as Whe
UesSonsiEOe aXWhoUiWy. 632 has esWaEOished ZoUNinJ JUoXSs ZhiFh
UeSUesenW SXEOiF and SUiYaWe seFWoU and oWheU non-JoYeUnmenWaO
oUJani]aWions Wo SUeSaUe Whe sWUaWeJy doFXmenW Eased on Whe
oSinions SUodXFed in Whese ZoUNinJ JUoXSs.
46 .DUD\ROODUÖ 0RWRUOX $UDoODU =RUXQOX 0DOL 6RUXPOXOXN
6LJRUWDVÖQGD 7DULIH 8\JXODPD (VDVODUÖ +D]ÖUODQPDVÖ YH +D]LQH
0VWHûDUOÖøÖQD6XQXOPDVÖ
46 3UHSDUDWLRQ RI ,PSOHPHQWDWLRQ 3ULQFLSOHV RI 7DULII IRU
&RPSXOVRU\ 0RWRU 7KLUG 3DUW\ /LDELOLW\ ,QVXUDQFH DQG ,WV
6XEPLVVLRQWRWKH8QGHUVHFUHWDULDWRI7UHDVXU\
06.02.2008 WaUih Ye 26779 sayÖOÖ 5esmi *a]eWede yayÖmOanan
<|neWmeOiN iOe .aUayoOOaUÖ MoWoUOX $UaoOaU =oUXnOX MaOi 6oUXmOXOXN
6iJoUWasÖnda 7aUiIe 8yJXOama (sasOaUÖ +aNNÖnda <|neWmeOiøin
15.
maddesinde deøiûiNOiøe JidiOmiûWiU. <aSÖOan deøiûiNOiNOe
EiUOiNWe maddenin, ´%iUOiN, MsWeûaUOÖøÖn EeOiUOediøi esasOaU
oeUoeYesinde EaøOayÖFÖ oOmamaN NaydÖyOa 7UaÀN 6iJoUWasÖ 5ehEeU
7aUiIesi ha]ÖUOayaEiOiU. 5ehEeU 7aUiIe %iUOiN inWeUneW siWesinde
yayÖnOanÖUµ ûeNOindeNi son IÖNUasÖ XyaUÖnFa %iUOiN, 01.01.2010
WaUihinden iWiEaUen XyJXOanmasÖ WaYsiye ediOen ´7UaÀN 6iJoUWasÖ
5ehEeU 7aUiIesiµ ha]ÖUOamÖû Ye EX WaUiIe %iUOiN inWeUneW siWesinde
yayÖmOanmÖûWÖU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
$UWiFOe 15 oI Whe 5eJXOaWion on ,mSOemenWaWion 3UinFiSOes oI
7aUiII IoU Whe &omSXOsoUy MoWoU 7hiUd 3aUWy /iaEiOiWy ,nsXUanFe
Zas amended Ey Whe 5eJXOaWion SXEOished in Whe 2IÀFiaO -oXUnaO
daWed 06.02.2008 5eI. No. 26779. :iWh Whis amendmenW, Whe
$ssoFiaWion SUeSaUed Whe ´7UaIÀF ,nsXUanFe *XidinJ 7aUiII Wo
aSSOy as oI 01.01.2010 SXUsXanW Wo Whe OasW SaUaJUaSh oI Whe
$UWiFOe ZhiFh IoUesees WhaW ´7he $ssoFiaWion may SUeSaUe 7UaIÀF
,nsXUanFe *XidinJ 7aUiII, XndeU Whe SUinFiSOes esWaEOished Ey Whe
8ndeUseFUeWaUiaW oI 7UeasXUy, SUoYided WhaW Whis *XdinJ 7aUiII shaOO
noW Ee EindinJ. 7he *XidinJ 7aUiII is SXEOished on inWeUneW siWe oI
Whe $ssoFiaWion.µ and Whis WaUiII Zas SXEOished on inWeUneW siWe oI
Whe $ssoFiaWion.
73
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
74
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
8/86/$5$5$6,
.858/8ú/$5/$ù/ùú.ù/(5
9(
$9583$%ù5/ù÷ù8<80
6h5(&ùd$/,ú0$/$5,
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
5(/$7,216
:,7+,17(51$7,21$/
,167,787,216
$1'+$5021,=$7,21
:,7+7+((8523($1
81,21
75
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
1$9583$%ù5/ù÷ùù/(ù/ùú.ù/(5
15(/$7,216:,7+7+((8523($181,21
$9583$%ù5/ù÷ù.8580/$5,ù/(ù/*ù/ù
)$$/ù<(7/(5
$&7,9,7,(65(/$7,1*72(8523($181,21
,167,787,216
%iUOiN, $YUXSa .omisyonX·nXn (neUMi Ye 8OaûWÖUma *eneO
MdUOø WaUaIÖndan 2003 yÖOÖnda EaûOaWÖOan ´<oO *YenOiøi
(yOem 3OanÖµnÖn EiU SaUoasÖ oOaUaN hayaWa JeoiUiOen ´$YUXSa <oO
*YenOiøi úaUWÖµna WaUaI oOmaN ]eUe (yOO 2009·da EiU EaûYXUXda
EXOXnmXûWXU. ´$YUXSa <oO *YenOiøi úaUWÖµ $YUXSa JeneOinde yoO
Na]aOaUÖnda |Om oUanOaUÖnÖn a]aOWÖOmasÖ ioin somXW |nOemOeU
aOÖnmasÖ, sonXoOaUÖn deøeUOendiUiOmesi Ye en iyi XyJXOamaOaUÖn
SayOaûÖOmasÖnÖ |nJ|UmeNWe oOXS $YUXSa·nÖn |nde JeOen siJoUWa
EiUOiNOeUi úaUWÖ im]aOamÖûOaUdÖU. %iUOiN WaUaIÖndan yaSÖOan EaûYXUX
ise .asÖm 2009·da NaEXO ediOmiûWiU. %X oeUoeYede %iUOiN WaUaIÖndan
yoO JYenOiøinin saøOanmasÖ Ye $YUXSa <oO *YenOiøi úaUWÖ·na daha
Ia]Oa ye Na]andÖUÖOmasÖna y|neOiN oOaUaN inWeUneW siWesi, e-SosWa
Ye ya]ÖOÖ maO]emeOeU aUaFÖOÖøÖyOa JeUoeNOeûWiUiOmesi WaahhW ediOen
oaOÖûmaOaUÖn |n ha]ÖUOÖNOaUÖna EaûOanmÖûWÖU.
7he $ssoFiaWion made an aSSOiFaWion in 6eSWemEeU 2009 Wo EeFome
a siJnaWoUy Wo Whe (XUoSean 5oad 6aIeWy &haUWeU, imSOemenWed
as a SaUW oI Whe 5oad 6aIeWy $FWion 3Oan ZhiFh Zas iniWiaWed Ey
Whe (XUoSean &ommission·s 'iUeFWoUaWe-*eneUaO IoU (neUJy and
7UansSoUW in 2003. 7he (XUoSean 5oad 6aIeWy &haUWeU ZhiFh aims
aW WaNinJ sXEsWanWiaO measXUes IoU UedXFinJ deaWh UaWes in Uoad
aFFidenWs WhUoXJhoXW (XUoSe, assessinJ and shaUinJ Whe EesW
SUaFWiFes has Eeen siJned Ey Whe OeadinJ insXUanFe assoFiaWions
in (XUoSe. 7he aSSOiFaWion made Ey Whe $ssoFiaWion Zas aSSUoYed
in NoYemEeU 2009. ,n Whis FonWe[W, Whe SUeOiminaUy SUeSaUaWions
IoU seYeUaO aFWions ZhiFh SOedJed Wo Ee XndeUWaNen WhUoXJh Whe
$ssoFiaWion·s inWeUneW siWe, e-maiOs and SUinWed maWeUiaOs ZeUe
iniWiaWed Ey Whe $ssoFiaWion Wo ensXUe Uoad saIeWy and Wo aWWUaFW
oWheU aFWoUs Wo EeFome SaUW oI Whe (XUoSean 5oad 6aIeWy &haUWeU.
2009 yÖOÖ ioeUisinde $YUXSa %iUOiøi Ye diøeU ONeOeUdeNi siJoUWaFÖOÖøa
aiW JeOiûmeOeUin i]Oenmesine deYam ediOmiû, EX JeOiûmeOeU UaSoUOaU
Ye yayÖnOaU yoOXyOa seNW|Ue aNWaUÖOmÖûWÖU. %X oeUoeYede %iUOiN·Wen
deUJisinde ´)inansaO .Ui]in ']enOemeye ùOiûNin 6onXoOaUÖµ, ´.yoWo
3UoWoNoO Ye 7UNiyeµ, ´ùNOim 'eøiûiNOiøine 8yXm ioin $YUXSa
deUoeYesi Ye )inansman $UaFÖ 2OaUaN 6iJoUWa hUnOeUinin 7eûYiNiµ,
´$YUXSa %iUOiøi .omisyonX 7aUaIÖndan 7NeWiFi +aNOaUÖna ùOiûNin
+a]ÖUOanan 'iUeNWiI gneUisi Ye 6iJoUWa 6eNW|U $oÖsÖndan gnemiµ,
´(XUo $OanÖnda 6iJoUWa 3iyasasÖµ, ´$YUXSa <oO *YenOiøi úaUWÖµ,
´2009 ùOeUOeme 5aSoUX iOe 6iJoUWa 6eNW|Unn 'eøeUOendiUiOmesiµ,
´ùNOim 'eøiûiNOiøi iOe MFadeOe Ye 6iJoUWa 6eNW|Uµ EaûOÖNOÖ
maNaOeOeU yayÖnOanmÖûWÖU.
7he $ssoFiaWion FonWinXed Wo moniWoU Whe deYeOoSmenWs in Whe
(XUoSean insXUanFe indXsWUy and in oWheU FoXnWUies dXUinJ
2009 and inIoUmed Whe seFWoU aEoXW Whe deYeOoSmenWs WhUoXJh
FiUFXOaWed UeSoUWs and SXEOiFaWions. ,n Whis FonWe[W, Whe aUWiFOes
enWiWOed ´5eJXOaWoUy 5esXOWs oI )inanFiaO &Uisisµ, ´.yoWo 3UoWoFoO
and 7XUNeyµ, ´(XUoSean )UameZoUN IoU $daSWaWion Wo &OimaWe
&hanJe and (nFoXUaJemenW oI ,nsXUanFe 3UodXFWs as a )inanFiaO
,nsWUXmenWµ, ´3UoSosaO IoU a 'iUeFWiYe on &onsXmeU 5iJhWs and
,Ws ,mSoUWanFe IoU Whe ,nsXUanFe 6eFWoUµ, ´,nsXUanFe MaUNeW in
Whe (XUo $Ueaµ, ´(XUoSean 5oad 6aIeWy &haUWeUµ, ´$ssessmenW
oI ,nsXUanFe 6eFWoU ZiWh 2009 3UoJUess 5eSoUWµ, ´)iJhW $JainsW
&OimaWe &hanJe and Whe ,nsXUanFe 6eFWoUµ ZeUe SXEOished in Whe
maJa]ine oI Whe $ssoFiaWion ´%iUOiN·Wenµ.
%iUOiøin siJoUWa seNW|Unn $%·ye XyXmXnX saøOamaN ]eUe
JeUoeNOeûWiUdiøi oaOÖûmaOaU NaSsamÖnda 7UNoe |]eWOeUi ha]ÖUOanan
$YUXSa 6iJoUWa Ye 5easUans )edeUasyonX &($ UaSoUOaUÖnÖn yanÖ
sÖUa ´$YUXSa %iUOiøi·nde g]eO 6aøOÖN 6iJoUWaOaUÖµ, ´7NeWiFi +aNOaUÖna
ùOiûNin +a]ÖUOanan 'iUeNWiI gneUisi Ye 6iJoUWa 6eNW|U $oÖsÖndan
gnemiµ EaûOÖNOÖ UaSoUOaU seNW|Ue iOeWiOmiûWiU. 5aSoUOaU %iUOiN inWeUneW
siWesine de yNOeneUeN iOJiOi Wm WaUaÁaUÖn eUiûimine aoÖN haOe
JeWiUiOmiûWiU.
:iWhin Whe FonWe[W oI Whe sWXdies FondXFWed Ey Whe $ssoFiaWion in
Whe haUmoni]aWion SUoFess ZiWh Whe (8, Whe sXmmaUy UeSoUWs on
´3UiYaWe +eaOWh ,nsXUanFe in Whe (XUoSean 8nionµ, ´3UoSosaO IoU a
'iUeFWiYe on &onsXmeU 5iJhWs and ,Ws ,mSoUWanFe IoU Whe ,nsXUanFe
6eFWoUµZeUe FiUFXOaWed Wo Whe seFWoU in addiWion Wo Whe UeSoUWs
SUeSaUed Ey Whe (XUoSean ,nsXUanFe and 5einsXUanFe )edeUaWion
&($. 7he UeSoUWs ZeUe XSOoaded Wo Whe ZeEsiWe oI Whe $ssoFiaWion
and EeFame aFFessiEOe Wo aOO UeOaWed SaUWies.
2009 yÖOÖ EoyXnFa oeûiWOi WeNniN NonXOaUa iOiûNin %iUOiN J|UûOeUi de
yeUOi Ye yaEanFÖ NXUXm Ye NXUXOXûOaUa iOeWiOmiûWiU. %X NaSsamda
$YUXSa %iUOiøi *eneO 6eNUeWeUOiøi $%*6 WaUaIÖndan oeûiWOi m]aNeUe
IasÖOOaUÖna iOiûNin So]isyon EeOJeOeUinin ha]ÖUOanmasÖ aûamasÖnda
WaOeS ediOen J|UûOeU $%*6·ye 2009 yÖOÖ ùOeUOeme 5aSoUX·nXn
yayÖnOanmasÖndan |nFe 7UN siJoUWa seNW|Unde son EiU yÖOda
yaûanan JeOiûmeOeUe iOiûNin oOaUaN ha]ÖUOanan UaSoU ise $YUXSa
.omisyonX 7UNiye 'eOeJasyonX·na iOeWiOmiûWiU.
7he oSinions oI Whe $ssoFiaWion IoU YaUioXs WeFhniFaO maWWeUs ZeUe
aOso FommXniFaWed Wo Whe domesWiF and IoUeiJn insWiWXWions and
oUJani]aWions dXUinJ 2009. ,n Whis FonWe[W, oSinions UeTXesWed
Ey Whe 6eFUeWaUiaW *eneUaO IoU (8 $IIaiUs IoU YaUioXs neJoWiaWion
FhaSWeUs dXUinJ Whe SUeSaUaWion oI SosiWion doFXmenWs ZeUe
deOiYeUed Wo Whe UeOaWed insWiWXWion ZhiOe Whe UeSoUW SUeSaUed on
Whe deYeOoSmenWs in Whe 7XUNish insXUanFe seFWoU Zas sXEmiWWed
Wo Whe 'eOeJaWion oI Whe (XUoSean 8nion Wo 7XUNey SUioU Wo Whe
SXEOiFaWion oI Whe 2009 3UoJUess 5eSoUW.
2009 yÖOÖ ùOeUOeme 5aSoUX·nXn siJoUWa Ye EiUeyseO emeNOiOiN
seNW|UOeUine iOiûNin E|Omnn oeYiUisi ise EiU JeneO deøeUOendiUme
iOe EiUOiNWe EiOJi noWX haOine JeWiUiOeUeN seNW|Um]e sXnXOmXûWXU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
7he WUansOaWed SaUW oI Whe 2009 3UoJUess 5eSoUW on insXUanFe and
oFFXSaWionaO Sension seFWoUs Zas FiUFXOaWed Wo Whe seFWoU ZiWh a
JeneUaO assessmenW.
76
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
1$9583$%ù5/ù÷ùù/(ù/ùú.ù/(5
15(/$7,216:,7+7+((8523($181,21
%iUOiN $YUXSa %iUOiøi *eneO 6eNUeWeUOiøi $%*6 WaUaIÖndan d]enOenen IaaOiyeWOeUe de NaWÖOÖm saøOamÖûWÖU. %X NaSsamda %iUOiN, 6 MaUW
2009 WaUihinde $%*6 WaUaIÖndan $nNaUa·da d]enOenen $% 6UeFinde 6iYiO 7oSOXmOa 'iyaOoJ 7oSOanWÖsÖnda siJoUWa seNW|Un WemsiO
eWmiûWiU.
7he $ssoFiaWion aOso SaUWiFiSaWed in Whe aFWiYiWies heOd Ey Whe 6eFUeWaUiaW *eneUaO IoU (8 $IIaiUs. ,n Whis FonWe[W, Whe $ssoFiaWion UeSUesenWed Whe seFWoU aW Whe meeWinJ on ´&iYiO 6oFieWy 'iaOoJXe in
Whe (8 $FFession 3UoFessµ heOd Ey Whe 6eFUeWaUiaW *eneUaO IoU (8
$IIaiUs in $nNaUa on 6 MaUFh 2009.
$YUXSa %iUOiøi NXUXmOaUÖ iOe iOJiOi IaaOiyeWOeU NaSsamÖnda $YUXSa .omisyonX 7UNiye 'eOeJasyonX·nXn WaOeEiyOe %iUOiN WaUaIÖndan (diUne 7iFaUeW Ye 6anayi
:iWhin Whe FonWe[W oI Whe aFWiYiWies UeOaWinJ Wo Whe (8 insWiWXWions,
Whe $ssoFiaWion oUJani]ed a ńeWZoUN deYeOoSmenW aFWiYiWyµ IoU Whe
insXUanFe seFWoU UeSUesenWaWiYes aW Whe &hamEeU oI &ommeUFe
and ,ndXsWUy in (diUne XSon Whe UeTXesW oI Whe 'eOeJaWion oI Whe
(XUoSean 8nion Wo 7XUNey. :iWhin Whe IUameZoUN oI Whe aFWiYiWy, Whe
$ssoFiaWion made FomSUehensiYe SUesenWaWions on Whe (XUoSean
8nion, (8 insXUanFe OeJisOaWion and insXUanFe inWeUmediaWion in
Whe (8.
2dasÖ·nda siJoUWa seNW|U WemsiOFiOeUine y|neOiN EiU áø JeOiûWiUme
eWNinOiøiµ d]enOenmiûWiU. (WNinOiN oeUoeYesinde %iUOiN, $YUXSa %iUOiøi
Ye $% siJoUWa meY]XaWÖ iOe $%·de aUaFÖOÖN IaaOiyeWOeUine iOiûNin NaSsamOÖ sXnXmOaU JeUoeNOeûWiUmiûWiU.
%iUOiN WaUaIÖndan 7h6ù$'·Ön 10 Nisan 2009 WaUihinde d]enOediøi
´$YUXSa %iUOiøi *eneO 6eNUeWeUi %yNeOoi 2øX] 'emiUaOS iOe $% M]aNeUeOeUi 7oSOanWÖsÖµna da NaWÖOÖm saøOanmÖû Ye siJoUWa seNW|Unn So]isyonXna iOiûNin EiOJiOendiUmede EXOXnXOmXûWXU.
7he $ssoFiaWion aOso SaUWiFiSaWed Wo Whe ´(8 $FFession MeeWinJ
ZiWh $mEassadoU 2JX] 'emiUaOS, 6eFUeWaUy *eneUaO IoU (8 $IIaiUsµ
heOd Ey Whe 7XUNish ,ndXsWUiaOisWs· and %Xsinessmen·s $ssoFiaWion
786,$' on 10 $SUiO 2009. 'XUinJ Whe meeWinJ, Whe $ssoFiaWion
SUoYided inIoUmaWion on Whe seFWoU·s FXUUenW SosiWion.
8/86$/ %ù5/ù./(5/( ù/ùú.ù/(5ù1 *(/ùú7ù5ù/0(6ù1(
<g1(/ù.)$$/ù<(7/(5
$&7,9,7,(6)257+(,03529(0(172)5(/$7,216:,7+
1$7,21$/$662&,$7,216
*eUeN $YUXSa %iUOiøi·ne XyXm sUeFinde JeUeNse 7UN siJoUWa seNW|Une yeni siJoUWa UnOeUinin WanÖWÖOmasÖ aûamasÖnda seNW|Um]n soUXnOaUOa NaUûÖOaûWÖøÖ aOanOaUda $YUXSa %iUOiøi yesi ONeOeUin
deneyimOeUinden IaydaOanÖOmasÖ %iUOiøin XOXsOaUaUasÖ WanÖnÖUOÖøÖnÖn
aUWWÖUÖOmasÖ XOXsOaUaUasÖ iOiûNiOeUinin JeOiûWiUiOmesi iyi XyJXOama
|UneNOeUinden yaUaUOanÖOmasÖ Ye oUWaNOÖN NXUma IaaOiyeWOeUinde EXOXnXOmasÖ amaFÖyOa $YUXSa ONeOeUi siJoUWa EiUOiNOeUi iOe iOeWiûim Ye
EiOJi aOÖûYeUiûi sUdUOmûWU.
7he $ssoFiaWion FonWinXed Wo Say sWXdy YisiWs Wo insXUanFe assoFiaWions esWaEOished in Whe (XUoSean 8nion IoU Whe SXUSose oI
EeneÀWinJ IUom WheiU e[SeUienFes in YaUioXs ÀeOds, inFUeasinJ Whe
$ssoFiaWion·s inWeUnaWionaO UeFoJniWion, imSUoYinJ inWeUnaWionaO UeOaWions and SeUIoUminJ aFWiYiWies WhaW imSUoYe mXWXaO FooSeUaWion
dXUinJ Whe haUmoni]aWion SUoFess ZiWh Whe (XUoSean 8nion and
dXUinJ Whe inWUodXFWion oI neZ SUodXFWs Wo Whe 7XUNish indXsWUy.
%X oeUoeYede %iUOiN WaUaIÖndan 3 $UaOÖN 2009 WaUihinde )UansÖ] 6iJoUWa úiUNeWOeUi %iUOiøi ))6$ WaUaIÖndan 3aUis·We d]enOenen 6oOYenFy ,, NonXOX semSo]yXma NaWÖOÖm saøOanmÖûWÖU. 7oSOanWÖ NaSsamÖnda 6oOYenFy ,,·nin XyJXOanmasÖna iOiûNin yUWOen oaOÖûmaOaU
haNNÖnda EiOJi ediniOmiûWiU.
,n Whis FonWe[W, Whe $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe symSosiXm on
´6oOYenFy ,,µ heOd Ey Whe )UenFh ,nsXUanFe $ssoFiaWion ))6$ in
3aUis on 3 'eFemEeU 2009. $W Whe meeWinJ, inIoUmaWion on sWXdies
FondXFWed dXUinJ Whe imSOemenWaWion oI 6oOYenFy ,, Zas oEWained.
%iUOiøin, 2008 yÖOÖ sonXnda deN &XmhXUiyeWi Ye 3oOonya siJoUWa
EiUOiNOeUine JeUoeNOeûWiUdiøi oaOÖûma ]iyaUeWOeUini WaNiEen 2009 yÖOÖ
EaûÖnda deN &XmhXUiyeWi Ye 3oOonya siJoUWa SiyasaOaUÖna iOiûNin
NaSsamOÖ EiU UaSoU ha]ÖUOanaUaN seNW|Ue sXnXOmXûWXU.
)oOOoZinJ Whe sWXdy YisiWs Said Ey Whe $ssoFiaWion Wo Whe &]eFh ,nsXUanFe $ssoFiaWion and 3oOish &hamEeU oI ,nsXUanFe aW Whe end
oI 2008, Whe $ssoFiaWion SUeSaUed a UeSoUW on &]eFh and 3oOish
insXUanFe seFWoUs and FiUFXOaWed Whe UeSoUW Wo Whe seFWoU Ey 2009.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
77
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
28/86/$5$5$6,.858/8ú/$5/$ù/ùú.ù/(5
25(/$7,216:,7+,17(51$7,21$/
,167,787,216
%iUOiN, 2009 yÖOÖnda da &($, ,$,6, 2(&', ,M,$, *eneYa $ssoFiaWion
JiEi siJoUWaFÖOÖN aOanÖnda IaaOiyeW J|sWeUen XOXsOaUaUasÖ NXUXOXûOaUOa
iOiûNiOeUini sUdUmûWU.
,n 2009, Whe $ssoFiaWion aOso mainWained iWs UeOaWions ZiWh Whe
inWeUnaWionaO insWiWXWions oSeUaWinJ in Whe ÀeOd oI insXUanFe sXFh
as &($, ,$,6, 2(&', ,M,$, *eneYa $ssoFiaWion.
$9583$6ù*257$9(5($6h5$16)('(5$6<218&($
7+((8523($1,1685$1&($1'5(,1685$1&(
)('(5$7,21&($
&($.RPLWHOHULQH.DWÖOÖP
3DUWLFLSDWLRQWR&($&RPPLWWHHV
&($ ´(Nonomi Ye )inans .omiWesiµ, ´*eneO 6oUXmOXOXN 6iJoUWasÖ
.omiWesiµ, ´+ayaW .omiWesiµ, Ye ´7eN 3a]aU .omiWesiµ oaOÖûmaOaUÖ
WaNiS ediOmeNWe, WoSOanWÖOaUa NaWÖOÖm sUmeNWediU.
7he $ssoFiaWion FonWinXed Wo SaUWiFiSaWe Wo Whe &($ (FonomiFs and
)inanFe &ommiWWee, *eneUaO /iaEiOiWy &ommiWWee, /iIe &ommiWWee
and 6inJOe MaUNeW &ommiWWee and Wo IoOOoZ Whe deYeOoSmenWs in
Whe &ommiWWees.
2 úXEaW Ye 7 (yOO 2009 WaUihOeUinde (Nonomi Ye )inans .omiWesi
(&2),N WoSOanWÖOaUÖna NaWÖOÖm saøOanmÖû WoSOanWÖOaUda, ÀnansaO
NUi], 6oOYenFy ,,, XOXsOaUaUasÖ ÀnansaO UaSoUOama sWandaUWOaUÖ
Ye EaøÖmsÖ] deneWim NonXOaUÖnda 7UN siJoUWa seNW|Unn
So]isyonXna iOiûNin EiOJiOendiUmede EXOXnXOmXûWXU.
7he $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe &($ (FonomiFs and )inanFe
&ommiWWee (&2),N MeeWinJ on 2 )eEUXaUy and 7 6eSWemEeU
2009. 'XUinJ Whe meeWinJs, inIoUmaWion on ÀnanFiaO FUisis,
6oOYenFy ,, and FXUUenW SosiWion oI 7XUNish insXUanFe seFWoU in Whe
indeSendenW aXdiWinJ Zas SUoYided.
%iUOiN, 19 MaUW 2009 WaUihinde &($ WaUaIÖndan d]enOenen MoWoUOX
7aûÖW 6iJoUWasÖ .onIeUansÖna NaWÖOmÖûWÖU. .onIeUansWa sÖnÖU |Wesi
hasaUOaUÖn WasÀyesi Ye EX NonXda NaUûÖOaûÖOan soUXnOaU, hasaU
|nOeme Ye $YUXSa .omisyonX·nda oWo soUXmOXOXN siJoUWaOaUÖ iOe
iOJiOi JndemdeNi d]enOemeOeU WaUWÖûÖOmÖûWÖU.
7he $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe &($ MoWoU ,nsXUanFe
&onIeUenFe on 19 MaUFh 2009. 'XUinJ Whe FonIeUenFe, eOiminaWion
oI FUoss-EoUdeU FOaims and UeOaWed SUoEOems and SUeYenWion oI
FOaims and UeFenW UeJXOaWions UeJaUdinJ moWoU OiaEiOiWy insXUanFe
ZeUe disFXssed.
18²19 +a]iUan 2009 WaUihOeUinde %eOoiNa·nÖn EaûNenWi %UNseO·de
d]enOenen &($ 2009 <ÖOÖ *eneO .XUXO 7oSOanWÖsÖna Ye EX NaSsamda
d]enOenen oaOÖûWayOaU iOe NonIeUansOaUa NaWÖOÖm saøOanmÖûWÖU.
7he $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe &($ 2009 *eneUaO $ssemEOy
heOd in %UXsseOs, %eOJiXm on 18²19 -Xne 2009. 'XUinJ Whe
meeWinJ, Whe $ssoFiaWion aOso aWWended Whe ZoUNshoSs and
FonIeUenFes.
9 $UaOÖN 2009 WaUihinde 7eN 3a]aU .omiWesi 7oSOanWÖsÖna NaWÖOÖm
saøOanmÖûWÖU. 3eUaNende yaWÖUÖm UnOeUi 35,3s, ÀnansaO eøiWim
Ye ÀnansaO hi]meWOeUde ayUÖmFÖOÖN JiEi NonXOaUÖn J|UûOdø
WoSOanWÖda %iUOiN WaUaIÖndan ÀnansaO eøiWim NonXsXnda
JeUoeNOeûWiUiOen oaOÖûmaOaUa iOiûNin NaSsamOÖ EiU EiOJiOendiUmede
EXOXnXOmXûWXU.
7he $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe 6inJOe MaUNeW &ommiWWee
MeeWinJ on 9 'eFemEeU 2009. $W Whe meeWinJ, SaFNaJed UeWaiO
inYesWmenW SUodXFWs 35,3s, ÀnanFiaO edXFaWion and anWidisFUiminaWion in Whe ÀnanFiaO seUYiFes ZeUe disFXssed. 'XUinJ Whe
meeWinJ, Whe $ssoFiaWion SUoYided FomSUehensiYe inIoUmaWion on
sWXdies FondXFWed in ÀnanFiaO edXFaWion.
10 $UaOÖN 2009 WaUihinde ise &($ 7NeWiFi .oUXma .onIeUansÖna
NaWÖOÖm saøOanaUaN, hayaW siJoUWaOaUÖnda WNeWiFiOeUin EiOJi
ihWiyaoOaUÖnÖn NaUûÖOanmasÖ, JaUanWi SOknOaUÖnÖn JeUeNOiOiøi, WNeWiFi
haNOaUÖnÖn NoUXnmasÖnda XyXûma]OÖNOaUÖn o|]m NonXOaUÖnda
$YUXSa %iUOiøi·ndeNi d]enOemeOeU haNNÖnda EiOJi ediniOmiûWiU.
7he $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe &($ &onsXmeU 3UoWeFWion
&onIeUenFe on 10 'eFemEeU 2009. 'XUinJ Whe FonIeUenFe,
inIoUmaWion on meeWinJ FonsXmeUs· inIoUmaWion needs in OiIe
insXUanFe, neFessiWy IoU JXaUanWee sFhemes
and disSXWe
UesoOXWion in FonsXmeU UiJhWs Zas oEWained.
2009 yÖOÖ EoyXnFa oeûiWOi WeNniN NonXOaUa iOiûNin %iUOiN J|UûOeUi
de &($·ya iOeWiOmiûWiU. %X oeUoeYede 7UNiye JeneOinde $+1N1
YiUsne NaUûÖ aOÖnan WedEiUOeU Ye 7UNiye·deNi ÀnansaO eøiWim
oaOÖûmaOaUÖna iOiûNin oOaUaN &($ WaUaIÖndan WaOeS ediOen EiOJiOeU iOJiOi
NXUXma ya]ÖOÖ oOaUaN sXnXOmXûWXU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
7he oSinions oI Whe $ssoFiaWion on YaUioXs WeFhniFaO maWWeUs ZeUe
aOso sXEmiWWed Wo &($ dXUinJ 2009.,n Whis FonWe[W, inIoUmaWion
UeTXesWed Ey &($ FonFeUninJ measXUes WaNen aJainsW $+1N1
YiUXs WhUoXJhoXW 7XUNey and ÀnanFiaO edXFaWion aFWiYiWies in 7XUNey
Zas sXEmiWWed Wo Whe UeOeYanW insWiWXWion.
78
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
28/86/$5$5$6,.858/8ú/$5/$ù/ùú.ù/(5
25(/$7,216:,7+,17(51$7,21$/
,167,787,216
(.2120ù. ùú%ù5/ù÷ù 9( .$/.,10$ 7(ú.ù/$7,
2(&'
25*$1,=$7,21)25(&2120,&&223(5$7,21$1'
'(9(/230(172(&'
6LJRUWDFÖOÖNYHg]HO(PHNOLOLN.RPLWHVL7RSODQWÖODUÖQD.DWÖOÖP
3DUWLFLSDWLRQWRWKH0HHWLQJVRIWKH2(&',QVXUDQFH
DQG3ULYDWH3HQVLRQV&RPPLWWHH
9²10 7emmX] iOe 3²4 $UaOÖN 2009 WaUihOeUinde 2(&' )inansaO
Ye .XUXmsaO ùOiûNiOeU MdUOø WaUaIÖndan 2(&'·nin 3aUis·WeNi
meUNe]inde d]enOenen 2(&' 6iJoUWaFÖOÖN Ye g]eO (meNOiOiN
.omiWesi·nin 83. Ye 84. oWXUXmOaUÖna NaWÖOÖm saøOanmÖûWÖU.
7he $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe 83Ud and 84Wh 6essions
oI 2(&' ,nsXUanFe and 3UiYaWe 3ensions &ommiWWee heOd Ey
Whe 'iUeFWoUaWe IoU )inanFiaO and (nWeUSUise $IIaiUs aW Whe 2(&'
+eadTXaUWeUs in 3aUis on 9²10 -XOy and 3²4 'eFemEeU 2009.
7oSOanWÖOaUda ÀnansaO NUi] Ye NUi]in siJoUWa seNW|Une eWNiOeUi,
d]enOeyiFi eWNinOiN, ÀnansaO eøiWim, NXUXmsaO y|neWiûim Ye
doøaO aIeW UisNOeUi NonXOaUÖ NaSsamOÖ oOaUaN eOe aOÖnmÖû oOXS EX
NonXOaUda 7UN siJoUWa seNW|Unde yaûanan JeOiûmeOeU %iUOiN
WaUaIÖndan WoSOanWÖ NaWÖOÖmFÖOaUÖna aNWaUÖOmÖûWÖU. 7oSOanWÖOaU
sonUasÖnda Jndemde yeU aOan NonXOaUa iOiûNin oaOÖûma UaSoUOaUÖ
Ye doNmanOaU |]eWOeneUeN 7UNoe·ye oeYUiOmiû Ye seNW|Ue UaSoU
haOinde iOeWiOmiûWiU.
$W Whe meeWinJs, WoSiFs sXFh as ÀnanFiaO FUisis and iWs imSaFWs
on Whe insXUanFe indXsWUy, UeJXOaWoUy eIÀFienFy, ÀnanFiaO
edXFaWion, FoUSoUaWe JoYeUnanFe and FaWasWUoShe UisNs ZeUe
EUoadOy disFXssed and Whe $ssoFiaWion shaUed inIoUmaWion aEoXW
UeOaWed deYeOoSmenWs in Whe 7XUNish insXUanFe seFWoU ZiWh Whe
SaUWiFiSanWs. )oOOoZinJ Whe meeWinJs, Whe $ssoFiaWion sXmmaUi]ed
and WUansOaWed inWo 7XUNish Whe doFXmenWs on Whe disFXssed issXes
and Whe UeSoUW SUeSaUed Ey Whe $ssoFiaWion Zas FiUFXOaWed Wo Whe
seFWoU.
13 2FaN 2009 WaUihinde $nNaUa·da 'ÖûiûOeUi %aNanOÖøÖ·nda
d]enOenen 2(&' daOÖûmaOaUÖyOa ùUWiEaWOÖ .XUXmOaU (ûJdm ,9.
7oSOanWÖsÖna da %iUOiN WaUaIÖndan NaWÖOÖm saøOanmÖûWÖU. (ûJdm
WoSOanWÖsÖ NaSsamÖnda %iUOiN·in 6iJoUWaFÖOÖN Ye g]eO (meNOiOiN
.omiWesi WoSOanWÖOaUÖna NaWNÖOaUÖna iOiûNin oOaUaN NaWÖOÖmFÖOaUa EiOJi
sXnXOmXûWXU. 7oSOanWÖda, 7UNiye·nin 2(&' 'aimi 7emsiOFiOiøi
yeWNiOiOeUi WaUaIÖndan 7UNiye-2(&' iOiûNiOeUindeNi JeOiûmeOeU
Ye 2(&' Jndeminde EXOXnan |nemOi NonXOaUa iOiûNin oOaUaN
EiOJiOendiUmeOeUde EXOXnXOmXû ONemi]e iOiûNin isWaWisWiNseO
EiOJiOeUin deUOenmesi, NUeseO maOi Ye eNonomiN NUi] NonXOaUÖnda
sXnXmOaU yaSÖOmÖûWÖU.
7he $ssoFiaWion aOso SaUWiFiSaWed Wo Whe 4Wh 2(&' &ooUdinaWion
MeeWinJ hosWed Ey Whe 7XUNish )oUeiJn MinisWUy in $nNaUa on
13 -anXaUy 2009. 'XUinJ Whe meeWinJ, Whe SaUWiFiSanWs ZeUe
SUoYided ZiWh inIoUmaWion aEoXW $ssoFiaWion·s FonWUiEXWions in
Whe ,nsXUanFe and 3UiYaWe 3ensions &ommiWWee MeeWinJs. $W Whe
meeWinJ, inIoUmaWion aEoXW OaWesW deYeOoSmenWs in Whe 7XUNey2(&' UeOaWions and imSoUWanW issXes on Whe 2(&' aJenda Zas
SUoYided Ey Whe oIÀFiaOs oI Whe 3eUmanenW 'eOeJaWion oI 7XUNey
Wo Whe 2(&' and aOso SUesenWaWions on ÀnanFiaO FUisis and Whe
FomSiOaWion oI FoXnWUy sSeFiÀF sWaWisWiFaO daWa ZeUe made.
,0,$
8OXVODUDUDVÖ0KHQGLVOLN6LJRUWDODUÖ%LUOLøL
,0,$
,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI(QJLQHHULQJ
,QVXUHUV
8OXsOaUaUasÖ MhendisOiN 6iJoUWaFÖOaUÖ %iUOiøi·nin ,M,$ 2009 <ÖOÖ
*eneO .XUXO 7oSOanWÖsÖ 26²30 (yOO 2009 WaUihOeUinde %iUOiøin
eY sahiSOiøinde ùsWanEXO·da JeUoeNOeûWiUiOmiûWiU. 7oSOanWÖda
X]manOaU mhendisOiN siJoUWaOaUÖna iOiûNin JndemdeNi NonXOaUÖ
deøeUOendiUeUeN meYFXW soUXnOaUÖn o|]mne y|neOiN J|Uû
aOÖûYeUiûinde EXOXnmXûWXU.
7he ,nWeUnaWionaO $ssoFiaWion oI (nJineeUinJ ,nsXUeUs ,M,$ 2009
$nnXaO &onIeUenFe Zas hosWed Ey Whe $ssoFiaWion in ,sWanEXO on
26-30 6eSWemEeU 2009. $W Whe FonIeUenFe, e[SeUWs disFXssed
Whe issXes on Whe aJenda oI enJineeUinJ insXUeUs and e[FhanJed
YieZs on Whe UesoOXWion oI FXUUenW SUoEOems.
,M,$ 2010 *eneO .XUXO 7oSOanWÖsÖ %eUOin·de JeUoeNOeûWiUiOeFeNWiU.
7he ,M,$ 2010 $nnXaO &onIeUenFe ZiOO Ee heOd in %eUOin.
*HQHYD$VVRFLDWLRQ
*HQHYD$VVRFLDWLRQ
5isN Ye siJoUWa NonXOaUÖnda NkU amaFÖ JWmeyen EiU NXUXOXû
oOaUaN IaaOiyeW J|sWeUen *eneYa $ssoFiaWion·Ön 6²7 Nisan
2009 WaUihOeUinde 25·inFisi d]enOenen ´352*5(6 $UaûWÖUma
3UoJUamOaUÖ .onIeUansÖµna %iUOiN WaUaIÖndan NaWÖOÖm saøOanmÖûWÖU.
.onIeUansWa EaûWa eNonomiN NUi]in siJoUWa seNW|Une eWNiOeUi Ye
yeni oOXûWXUXOaFaN d]enOeme Ye deneWim oeUoeYesi oOmaN ]eUe,
6oOYenFy ,,, WNeWiFinin NoUXnmasÖ Ye ÀnansaO hi]meWOeU WiFaUeWi
JiEi NonXOaU WaUWÖûÖOmÖû 7UN siJoUWa seNW|Unde EX NonXOaUda
yaûanan JeOiûmeOeUe iOiûNin oOaUaN %iUOiN WaUaIÖndan NaWÖOÖmFÖOaUa
EiOJi sXnXOmXûWXU.
7he $ssoFiaWion SaUWiFiSaWed Wo Whe 25Wh ´352*5(6 5eseaUFh
3UoJUams &onIeUenFe heOd Ey Whe *eneYa $ssoFiaWion, a nonSUoÀW oUJani]aWion on 6²7 $SUiO 2009. $W Whe FonIeUenFe, WoSiFs
sXFh as imSaFWs oI Whe ÀnanFiaO FUisis on Whe insXUanFe seFWoU, neZ
UeJXOaWoUy and sXSeUYisoUy IUameZoUN Wo Ee adoSWed, 6oOYenFy
,,, SUoWeFWion oI FonsXmeUs and WUade oI ÀnanFiaO seUYiFes ZeUe
disFXssed. 'XUinJ Whe FonIeUenFe, Whe $ssoFiaWion SUoYided Whe
SaUWiFiSanWs ZiWh Whe inIoUmaWion aEoXW UeOaWed deYeOoSmenWs in
Whe 7XUNish insXUanFe seFWoU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
79
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
80
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
0$/ù9()ù1$16$/
.218/$5'$.ù
*(/ùú0(/(5
9()$$/ù<(7/(5
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
'(9(/230(176
$1'$&7,9,7,(6,1),6&$/
$1'),1$1&,$/0$77(56
81
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
10$/ù.218/$5'$.ù)$$/ù<(7/(5
1$&7,9,7,(6,1),6&$/0$77(56
*HOLUùGDUHVL%DûNDQOÖøÖ1H]GLQGH<DSÖODQ)DDOL\HWOHU
11$FWLYLWLHVFDUULHGRXWZLWKWKH5HYHQXH$GPLQLVWUDWLRQ
*eOiU ùdaUesi %aûNanOÖøÖ 8yJXOama Ye 9eUi <|neWimi 'aiUe %aûNanOÖøÖ
yeWNiOiOeUi iOe 2 6eUi NoOX 9eUJi .imOiN NXmaUasÖ *eneO 7eEOiøi
NaSsamÖnda siJoUWa ûiUNeWOeUinden heU yÖO 6iJoUWa ùûOemOeUi )oUmaWÖ
adÖ aOWÖnda WaOeS ediOen EiOJiOeUin JnFeOOenmesiyOe iOJiOi oaOÖûmaOaU
JeUoeNOeûWiUiOmiûWiU. %X oeUoeYede, s|] NonXsX EiOJiOeUin NaSsamÖ,
J|ndeUiOme ûeNOi Ye SeUiyodXna iOiûNin oOaUaN yaSÖOmasÖ SOanOanan
JnFeOOeûWiUmeOeU eOe aOÖnmÖûWÖU. %a]Ö EiOJiOeU IoUmaWWan oÖNaUÖOmÖû,
siJoUWa EUanûOaUÖ JnFeOOenmiû Ye aFenWe NomisyonOaUÖnÖn
EiOdiUiOmesi amaFÖyOa 6iJoUWa $FenWeOeUi Ye %UoNeUOeUi )oUmaWÖ
oOXûWXUXOmXûWXU. *eOiU ùdaUesi %aûNanOÖøÖnFa %75$N6 sisWemine
yNOenen )oUmaWÖn son haOi Ye WaEOoOaUÖn doOdXUXOmasÖyOa iOJiOi
aoÖNOamaOaU ûiUNeWOeUimi]e iOeWiOmiûWiU.
7he $ssoFiaWion FondXFWed aFWiYiWies ZiWh aXWhoUiWies oI 5eYenXe
$dminisWUaWion IoU XSdaWinJ Whe inIoUmaWion UeTXesWed IUom
insXUanFe FomSanies XndeU Whe name oI ,nsXUanFe 7UansaFWions
)oUmaW eYeUy yeaU XndeU Whe 7a[ ,denWiÀFaWion NXmEeU *eneUaO
&ommXniFaWion No 2. ,n Whis IUameZoUN, any XSdaWes SOanned ZeUe
aOso disFXssed UeJaUdinJ sFoSe oI Whe inIoUmaWion Wo Ee SUoYided, as
ZeOO as Whe IoUm and SeUiod oI iWs WUansmission. &eUWain inIoUmaWion
iWems ZeUe e[FOXded IUom Whe IoUmaW, insXUanFe EUanFhes ZeUe
XSdaWed and ,nsXUanFe $JenFies and %UoNeUs )oUmaW Zas FUeaWed
IoU Whe ÀUsW Wime IoU UeSoUWinJ inIoUmaWion on aJenFy Fommissions.
2Sinions oI Whe $ssoFiaWion ZeUe SUeSaUed and FommXniFaWed Wo
Whe 5eYenXe $dminisWUaWion UeJaUdinJ 7a[ 3UoFedXUaO /aZ 'UaIW
*eneUaO &ommXniFaWion on Whe 3UoFedXUes and 5XOes $SSOiFaEOe
in 5eSoUWinJ *oods and 6eUYiFes 3XUFhases %a IoUms and
*oods and 6eUYiFes 6aOes %s IoUms. ,W is deFided WhaW insXUanFe
FomSanies as ZeOO as aJenFies ZiOO noW UeSoUW SoOiFy inIoUmaWion
and aJenFy Fommissions ZiWh %s and %a IoUms mXWXaOOy sinFe
Whey aUe aOUeady UeSoUWinJ monWhOy Ey insXUanFe FomSanies Wo
Whe MinisWUy oI )inanFe XndeU Whe ,nsXUanFe 7UansaFWion )oUmaW.
7a[ 3UoFedXUaO /aZ *eneUaO &ommXniFaWion No. 396 Zas ÀnaOOy
SXEOished on Whis maWWeU aOonJ ZiWh Whe $ssoFiaWion YieZs.
%iOanoo (sasÖna *|Ue 'eIWeU 7XWan MNeOOeÁeUin MaO Ye +i]meW
$OÖûOaUÖ iOe MaO Ye +i]meW 6aWÖûOaUÖnÖn %iOdiUimOeUinde 8yJXOanaFaN
8sXO Ye (sasOaUa ùOiûNin 9eUJi 8sXO .anXnX *eneO 7eEOiø 7asOaøÖna
iOiûNin oOaUaN da %iUOiN J|UûOeUi oOXûWXUXOaUaN *eOiU ùdaUesi
%aûNanOÖøÖ·na iOeWiOmiûWiU. <aSÖOan WemasOaU sonXFXnda, siJoUWa
ûiUNeWOeUinFe 6iJoUWa ùûOem )oUmaWÖ adÖ aOWÖnda ]aWen MaOiye
%aNanOÖøÖ·na EiOdiUiOmeNWe oOan SoOioe EiOJiOeUinin Ye aFenWe
NomisyonOaUÖnÖn JeUeN siJoUWa ûiUNeWOeUi JeUeNse aFenWeOeUFe
NaUûÖOÖNOÖ oOaUaN %s Ye %a IoUmOaUÖyOa EiOdiUiOmemesi saøOanmÖûWÖU.
.onXyOa iOJiOi oOaUaN 396 noOX 9eUJi 8sXO .anXnX *eneO 7eEOiøi
yayÖnOanmÖûWÖU.
)XUWheUmoUe, e[SOanaWion Zas UeTXesWed IUom Whe 5eYenXe
$dminisWUaWion on doXEWs and diIIeUenW aSSOiFaWions in Whe seFWoU
UeJaUdinJ Whe inFome Wa[ on Whe SUemiXms UeWXUns Wo EeneÀFiaUies
in Fase oI eaUOy WeUminaWion oI OonJ WeUm OiIe insXUanFe SoOiFies
issXed IoU Whe Ooans SUoYided IUom EanNs and seFXUinJ onOy
UeSaymenW oI Whe Ooan in Whe eYenW oI deaWh oI Whe insXUed. ,n Whis
IUameZoUN, Whe 5eYenXe $dminisWUaWion e[SOained WhaW SUemiXm
UeWXUns Wo Whe EeneÀFiaUy XndeU Whese OiIe insXUanFe SoOiFies shaOO
noW Ee OiaEOe IoU inFome Wa[.
$yUÖFa, EanNaOaUdan NUedi NXOOanÖOmasÖ nedeniyOe yaSWÖUÖOan Ye
EiUiNim XnsXUX ioeUmeyiS, siJoUWaOÖnÖn YeIaW eWmesi haOinde NUedinin
JeUi |denmesini WeminaW aOWÖna aOan X]Xn YadeOi EiUiNimsi] hayaW
siJoUWasÖ SoOioeOeUinin NUedinin eUNen NaSaWÖOmasÖ seEeEiyOe Yade
JeOiminden |nFe sonOandÖUÖOmasÖ dXUXmXnda, siJoUWaOÖya yaSÖOan
SUim iadesinin menNXO seUmaye iUadÖ sayÖOaUaN sWoSaM NesinWisi
yaSÖOÖS yaSÖOmamasÖ JeUeNWiøine iOiûNin seNW|Ude oOXûan WeUeddWOeU
Ye IaUNOÖ XyJXOamaOaU nedeniyOe, *eOiU ùdaUesi %aûNanOÖøÖ·ndan
aoÖNOama WaOeS ediOmiûWiU. %X oeUoeYede, *eOiU ùdaUesi
%aûNanOÖøÖnFa EiUiNimsi] hayaW siJoUWasÖ SoOioeOeUi NaSsamÖnda
haN sahiEine yaSÖOan SUim iadeOeUinin menNXO seUmaye iUadÖ oOaUaN
YeUJiOendiUiOmesinin s|] NonXsX oOmadÖøÖna iOiûNin EiU aoÖNOama
yaSÖOmasÖ saøOanmÖûWÖU.
12:RUNV&DUULHG2XW:LWK)&,%)LQDQFLDO&ULPHV,QYHVWLJDWLRQ
%RDUG
:iWhin Whe IUameZoUN oI aFWiYiWies UeOaWed Wo SUeYenWion oI
OaXndeUinJ SUoFeeds oI FUime and WeUUoU ÀnanFinJ, a ZoUNshoS Zas
oUJani]ed IoU FomSOianFe oIÀFeUs oI Whe insXUanFe FomSanies on
19.02.2009. )oOOoZinJ Whe SUesenWaWions made Ey )&,% aXWhoUiWies
UeJaUdinJ Whe FUeaWion and imSOemenWaWion oI FomSOianFe
SUoJUams, TXesWions Uaised Ey Whe FomSany UeSUesenWaWiYes
UeJaUdinJ Whe SoOiFies on Whe SUeYenWion oI money OaXndeUinJ
as ZeOO as Whe imSOemenWaWions on FXsWomeU dXe diOiJenFe and
UeSoUWinJ sXsSiFioXs WUansaFWions ZeUe disFXssed. $n insXUanFe
WUaininJ SUoJUam Zas aOso aUUanJed UeJaUdinJ Whe oEOiJaWions oI
Whe FomSanies on Whe SUeYenWion oI OaXndeUinJ SUoFeeds oI FUime
and WeUUoU ÀnanFinJ in FooSeUaWion ZiWh )&,% on $SUiO 8²9, 2009.
,n Whe WZo-day WUaininJ, )&,% e[SeUWs made SUesenWaWions UeOaWed Wo
deÀniWion oI EOaFN money and WeUUoU ÀnanFinJ, JeneUaO inIoUmaWion
and sanFWions on Whe oEOiJaWions oI insXUanFe FomSanies,
idenWiÀFaWion SUoFedXUes, UeSoUWinJ sXsSiFioXs WUansaFWions and
FomSOianFe SUoJUam and Whe SUesenWaWions aUe shaUed WhUoXJh
Whe ZeEsiWe oI Whe $ssoFiaWion.
0$6$.1H]GLQGH<DSÖODQ)DDOL\HWOHU
6Xo JeOiUOeUinin aNOanmasÖnÖn Ye WeU|Un ÀnansmanÖnÖn
|nOenmesine iOiûNin oaOÖûmaOaU oeUoeYesinde, 19.02.2009 WaUihinde
ûiUNeWOeUin XyXm J|UeYOiOeUi Ye XyXm EiUimi oaOÖûanOaUÖna y|neOiN EiU
aW|Oye oaOÖûmasÖ d]enOenmiûWiU. M$6$. yeWNiOiOeUi WaUaIÖndan XyXm
SUoJUamÖnÖn oOXûWXUXOmasÖyOa iOJiOi YeUiOen EiOJiOeUin aUdÖndan, NXUXm
SoOiWiNaOaUÖ, NimOiN WesSiWi Ye ûSheOi iûOem EiOdiUimi NonXOaUÖnda
ûiUNeW WemsiOFiOeUi WaUaIÖndan y|neOWiOen soUXOaU FeYaSOandÖUÖOmÖûWÖU.
8²9 Nisan 2009 WaUihOeUinde M$6$. iOe iûEiUOiøinde sXo JeOiUOeUinin
aNOanmasÖ Ye WeU|Ui]min ÀnansmanÖ iOe mFadeOede yNmOONOeU
NonXsXnda EiU siJoUWa eøiWim SUoJUamÖ da d]enOenmiûWiU. ùNi
JnON eøiWimde M$6$. X]manOaUÖ WaUaIÖndan NaUa SaUa Ye WeU|Un
ÀnansmanÖnÖn WanÖmÖ, yNmOONOeUe iOiûNin JeneO EiOJiOeU Ye
yaSWÖUÖmOaU, NimOiN WesSiWi, ûSheOi iûOem EiOdiUimi Ye XyXm SUoJUamÖ
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
82
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
10$/ù.218/$5'$.ù)$$/ù<(7/(5
1$&7,9,7,(6,1),6&$/0$77(56
NonXOaUÖnda sXnXmOaU JeUoeNOeûWiUiOmiû oOXS, sXnXmOaU %iUOiøin
ZeE siWesi aUaFÖOÖøÖyOa da SayOaûÖOmaNWadÖU.
,n addiWion, Whe $ssoFiaWion aOso SUeSaUed an oSinion UeJaUdinJ
Whe 'UaIW 5eJXOaWion $mendinJ Whe 5eJXOaWion on MeasXUes IoU
3UeYenWion oI /aXndeUinJ 3UoFeeds oI &Uime and 7eUUoU )inanFinJ
and shaUed iW ZiWh )&,%. ,n Whis IUameZoUN, a meeWinJ Zas heOd ZiWh
aXWhoUiWies oI Whe )&,% in $nNaUa on 22.10.2009 and a Ueasoned
oSinion Zas SUesenWed sWaWinJ WhaW OiIe insXUanFe and SUiYaWe Sension
WUansaFWions mXsW noW Ee FonsideUed XndeU SeUmanenW EXsiness
UeOaWionshiS. $IWeU iW Zas XndeUsWood WhaW iW Zas noW aFFeSWaEOe on
Whe JUoXnd oI haUmonisaWion ZiWh Whe (XUoSean 8nion OeJisOaWion,
oXU oSinions and UeFommendaWions ZeUe sXEmiWWed UeJaUdinJ
noW Wo maNe addUess FonÀUmaWion IoU Whe e[isWinJ FXsWomeUs,
inWUodXFWion oI simSOiÀed measXUes IoU WUansaFWions EeOoZ FeUWain
OimiWs OiIe insXUanFe and UeadMXsWmenW oI Whe deÀniWion oI SUiYaWe
Sension in Whe 5eJXOaWion. 7he $ssoFiaWion aWWended in Whe meeWinJ
heOd ZiWh aOO UeOaWed insWiWXWions in )&,% IoU UeYieZ oI Whe said 'UaIW on
23.11.2009 and oSinions oI Whe $ssoFiaWion ZeUe e[SUessed onFe
moUe. 7he 5eJXOaWion amendmenW Zas SXEOished aW Whe 2IÀFiaO
-oXUnaO daWed 02.01.2010 No. 27450 and Fame inWo IoUFe. $IWeU
Whe amendmenWs in Whe 5eJXOaWion, iW Zas sWaWed in Whe SXEOished
)&,% *eneUaO &ommXniFaWion No. 9 WhaW FXsWomeU idenWiÀFaWion
may Ee made ZiWhoXW FonÀUmaWion doFXmenWs inFOXdinJ addUess
FonÀUmaWion IoU WUansaFWions UeOaWed Wo aOO Sension FonWUaFWs as
ZeOO as OiIe insXUanFe FonWUaFWs ZiWh a WoWaO SUemiXm amoXnW Wo
EeOoZ 7/ 2000 Said in one yeaU oU ZiWh a sinJOe SUemiXm amoXnW
Wo EeOoZ 7/ 5000.
$yUÖFa, 6Xo *eOiUOeUinin $NOanmasÖnÖn Ye 7eU|Un )inansmanÖnÖn
gnOenmesine 'aiU 7edEiUOeU +aNNÖnda <|neWmeOiNWe 'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiN 7asOaøÖ iOe iOJiOi J|Uû oOXûWXUXOaUaN
M$6$. iOe SayOaûÖOmÖûWÖU. %X oeUoeYede, 22.10.2009 WaUihinde
M$6$. %aûNanOÖøÖ yeWNiOiOeUi iOe $nNaUa·da EiU WoSOanWÖ
JeUoeNOeûWiUiOmiû oOXS, hayaW Ye EiUeyseO emeNOiOiN iûOemOeUinin sUeNOi
iû iOiûNisi NaSsamÖnda deøeUOendiUiOmemesi JeUeNWiøi y|nnde J|Uû
EiOdiUiOmiûWiU. $YUXSa %iUOiøi meY]XaWÖna XyXm JeUeNoesiyOe EXnXn
NaEXO J|UmeyeFeøinin anOaûÖOmasÖ ]eUine, meYFXW mûWeUiOeU
ioin adUes Weyidi yaSÖOmamasÖ, hayaW siJoUWaOaUÖnda EeOOi OimiWOeUin
]eUindeNi iûOemOeU ioin EasiWOeûWiUiOmiû WedEiU JeWiUiOmesi Ye EiUeyseO
emeNOiOiøin WanÖmÖnÖn yeniden d]enOenmesine iOiûNin J|Uû Ye
|neUiOeUimi] sXnXOmXûWXU. 23.11.2009 WaUihinde s|] NonXsX
7asOaøÖn deøeUOendiUiOmesine iOiûNin oOaUaN M$6$. %aûNanOÖøÖnda
iOJiOi Wm NXUXmOaUOa EiUOiNWe JeUoeNOeûWiUiOen WoSOanWÖya NaWÖOÖm
saøOanaUaN, %iUOiN J|UûOeUi EiU Ne] daha iIade ediOmiûWiU. 6|]
NonXsX <|neWmeOiN deøiûiNOiøi 02.01.2010 WaUihOi Ye 27450 sayÖOÖ
5esmi *a]eWe·de yayÖmOanaUaN yUUOøe JiUmiûWiU. <ayÖnOanan 9
noOX M$6$. *eneO 7eEOiøi iOe, emeNOiOiN s|]OeûmeOeUi Ye oaOÖûanOaUa
FUeWOeUinden NesinWi yaSÖOmaN sXUeWiyOe emeNOiOiN haNOaUÖ saøOayan
emeNOiOiN SOanOaUÖ iOe EiU yÖO ioinde |deneFeN SUim WXWaUÖ WoSOamÖ iNi
Ein Yeya WeN SUimOi oOXS SUim WXWaUÖ Eeû Ein 7/·nin aOWÖnda oOan hayaW
siJoUWasÖ s|]OeûmeOeUine iOiûNin iûOemOeUde WeyiW EeOJeOeUine JeUeN
oOmaNsÖ]Ön NimOiN WesSiWi yaSÖOaEiOeFeøi EeOiUWiOmiûWiU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
83
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
2)ù1$16$/.218/$5'$.ù)$$/ù<(7/(5
2$&7,9,7,(6,1),1$1&,$/0$77(56
21+D]LQH0VWHûDUOÖøÖ1H]GLQGH<DSÖODQdDOÖûPDODU
21:RUNV&DUULHGRXWZLWKWKH8QGHUVHFUHWDULDWRI7UHDVXU\
2116HUPD\H<HWHUOLOLøL
211&DSLWDO5HTXLUHPHQWV
úiUNeWOeUin UeasU|Ue yaSaFaNOaUÖ deYiU oUanÖna J|Ue EXOXndXUmaOaUÖ
JeUeNen seUmayeye iOiûNin oaOÖûmaOaU yUWOmûWU. %X oeUoeYede,
]eUinde oeûiWOi J|UûmeOeU JeUoeNOeûWiUiOen 6eUmaye <eWeUOiOiøinin
gOoOmesine Ye 'eøeUOendiUiOmesine ùOiûNin <|neWmeOiNWe
'eøiûiNOiN <aSÖOmasÖna 'aiU <|neWmeOiN 01.03.2009 WaUihOi Ye
27156 sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·de yayÖmOanmÖûWÖU. .onXyOa iOJiOi oOaUaN,
+a]ine MsWeûaUOÖøÖnFa hanJi deUeFeOendiUme noWOaUÖnÖn NaEXO
ediOmesi JeUeNWiøine daiU |neUiOeU JeOiûWiUiOmiûWiU. %X oeUoeYede,
6eUmaye <eWeUOiOiøi 7aEOosXna ùOiûNin 6eNW|U 'XyXUXsX 20096
yayÖmOanmÖûWÖU.
$FWiYiWies ZeUe FondXFWed IoU Whe FaSiWaO ZhiFh mXsW Ee heOd Ey
Whe insXUanFe FomSanies aFFoUdinJ Wo WheiU UeinsXUanFe WUansIeUs.
7he 5eJXOaWion $mendinJ Whe 5eJXOaWion on MeasXUemenW and
$ssessmenW oI &aSiWaO 5eTXiUemenWs oI Whe &omSanies Zas ÀnaOOy
SXEOished aW Whe 2IÀFiaO -oXUnaO daWed 01.03.2009 No. 27156.
2n Whis maWWeU, UeFommendaWions ZeUe made IoU Whe UaWinJ noWes
aFFeSWaEOe Ey Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI 7UeasXUy. ,n Whis FonWe[W, Whe
6eFWoU $nnoXnFemenW on &aSiWaO $deTXaFy 7aEOe 20096 Zas
SXEOished.
2127HNQLN.DUûÖOÖNODU
2127HFKQLFDO5HVHUYHV
úiUNeWOeUin WeNniN NaUûÖOÖNOaUÖnÖn hanJi yaEanFÖ YaUOÖNOaUa
yaWÖUÖOaEiOeFeøi iOe iOJiOi oaOÖûmaOaU yUWOmûWU. %X oeUoeYede,
7eNniN .aUûÖOÖNOaUÖn <aWÖUÖOaFaøÖ <aEanFÖ 9aUOÖNOaUa ùOiûNin 7eEOiø
21.01.2009 WaUihOi Ye 27117 sayÖOÖ 5esmi *a]eWe·de yayÖmOanmÖûWÖU.
%|yOeFe, yaEanFÖ ONeOeU WaUaIÖndan ihUao ediOmiû Ye yaEanFÖ ONe
SiyasaOaUÖnda iûOem J|Uen deUeFeOendiUmeye WaEi WXWXOmXû ÀnansaO
YaUOÖNOaU, yaEanFÖ ONeOeUde EXOXnan meYdXaWOaU iOe yaEanFÖ
ONeOeUde EXOXnan JayUimenNXOOeUin WeNniN NaUûÖOÖNOaUa NaUûÖOÖN
oOaUaN J|sWeUiOmesine iOiûNin XsXO Ye esasOaU EeOiUOenmiûWiU.
7he $ssoFiaWion FondXFWed aFWiYiWies UeJaUdinJ Whe IoUeiJn asseWs
in ZhiFh WeFhniFaO UeseUYes oI Whe FomSanies may Ee inYesWed.
,n Whis IUameZoUN, Whe &ommXniFaWion on )oUeiJn $sseWs 8sed Wo
,nYesW Whe 7eFhniFaO 5eseUYes Zas SXEOished aW Whe 2IÀFiaO -oXUnaO
daWed 21.01.2009 No. 27117. 7hXs, SUoFedXUes and UXOes on Whe
inYesWmenW oI WeFhniFaO UeseUYes Wo UaWed ÀnanFiaO asseWs issXed Ey
and WUansaFWed in IoUeiJn FoXnWUy maUNeWs, deSosiWs heOd in IoUeiJn
FoXnWUies and UeaO esWaWes in IoUeiJn FoXnWUies ZeUe deWeUmined.
7he $ssoFiaWions aOso disFXssed ZiWh Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI
7UeasXUy Wo aFFXUaWeOy aSSOy OeJaO UeJXOaWions UeJaUdinJ WeFhniFaO
UeseUYes and Wo eOiminaWe any doXEWs oI Whe FomSanies on Whe
imSOemenWaWion. ,n Whis FonWe[W, YaUioXs e[SOanaWions ZeUe
made Ey Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI 7UeasXUy and FommXniFaWed Wo
FomSanies, inFOXdinJ Whe 6eFWoU $nnoXnFemenW No. 20099 on
Whe $SSOiFaWion oI Whe /eJisOaWion 5eJaUdinJ 7eFhniFaO 5eseUYes.
7eNniN NaUûÖOÖNOaUOa iOJiOi yasaO d]enOemeOeUin doøUX ûeNiOde
XyJXOanmasÖ Ye EX aOanda ûiUNeWOeUin WeUeddWOeUinin JideUiOmesi
amaFÖyOa +a]ine MsWeûaUOÖøÖ ne]dinde JiUiûimOeUde EXOXnXOmXûWXU.
%X oeUoeYede, 7eNniN .aUûÖOÖNOaUOa ùOJiOi MeY]XaWÖn 8yJXOanmasÖna
ùOiûNin 20099 sayÖOÖ 6eNW|U 'XyXUXsX EaûWa oOmaN ]eUe,
MsWeûaUOÖN WaUaIÖndan oeûiWOi aoÖNOamaOaU yaSÖOmÖû oOXS, ûiUNeWOeUe
iOeWiOmiûWiU.
$yUÖFa, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ·nÖn YeIaW SoOioeOeUi ioin de denJeOeme
NaUûÖOÖøÖ ayUÖOmasÖ JeUeNWiøine iOiûNin dXyXUXsX ]eUine, YeIaW
SUiminin ne NadaUÖnÖn deSUem UisNi ioin aOÖndÖøÖna daiU EiU oaOÖûma
yaSÖOaUaN MsWeûaUOÖøa iOeWiOmiûWiU. %X oeUoeYede, 9eIaW 7eminaWÖ
3Uiminin 'eSUeme $iW .ÖsmÖnÖn 7esSiW (diOmesine ùOiûNin 200919
sayÖOÖ 6eNW|U 'XyXUXsX yayÖmOanmÖûWÖU.
,n addiWion, IoOOoZinJ annoXnFemenW oI Whe 8ndeUseFUeWaUiaW
oI 7UeasXUy FonFeUninJ neFessiWy IoU eTXaOi]aWion SUoYision IoU
deaWh SoOiFies, a sWaWisWiFaO sWXdy Zas FondXFWed IoU deWeUmininJ
Whe SoUWion oI deaWh SUemiXm UeFeiYed IoU eaUWhTXaNe UisN and
FommXniFaWed Wo Whe 8ndeUseFUeWaUiaW. ,n Whis FonWe[W, 6eFWoU
$nnoXnFemenW No. 200919 on 'eWeUminaWion oI Whe 3oUWion oI
'eaWh 3UemiXm %eOonJinJ Wo (aUWhTXaNe 5isN Zas SXEOished.
$NWeUyaO =inFiUOeme MeUdiYen MeWodX $=MM hesaSOamasÖ iOe
iOJiOi oOaUaN 200724 sayÖOÖ JeneOJede deøiûiNOiN yaSan 200911
sayÖOÖ JeneOJe yayÖmOanmÖûWÖU. 6|] NonXsX JeneOJenin Wm
ûiUNeWOeUin ihWiyaoOaUÖnÖ NaUûÖOamamasÖ ]eUine, %iUOiN WaUaIÖndan
JeUeNOi JiUiûimOeU JeUoeNOeûWiUiOmiû oOXS, +a]ine MsWeûaUOÖøÖna
iOeWiOen |neUiOeU oeUoeYesinde 200724 Ye 200911 6ayÖOÖ
$NWeUyaO =inFiUOeme MeWodXna ùOiûNin *eneOJeOeUde 'eøiûiNOiN
<aSÖOmasÖna 'aiU 200912 sayÖOÖ *eneOJe yayÖmOanaUaN, $=MM·nin
iNi IaUNOÖ y|nWemOe hesaSOanaEiOmesine oOanaN WanÖnmÖûWÖU. +a]ine
MsWeûaUOÖøÖ·nFa 2010 yÖOÖndan iWiEaUen yeni EiU meWodXn yUUOøe
NonmasÖnÖn SOanOanmasÖ ]eUine, %iUOiN $=MM daOÖûma *UXEX yeni
EiU meWoW |neUisi ]eUinde oaOÖûmaOaUda EXOXnmXûWXU.
7he FiUFXOaU amendinJ Whe FiUFXOaU No. 200724 on FaOFXOaWion oI
$FWXaUiaO &hain /addeU MeWhod $&/M Zas SXEOished. )aiOXUe oI
Whis FiUFXOaU in meeWinJ needs oI aOO oI Whe FomSanies, neFessaUy
sWeSs ZeUe WaNen Ey Whe $ssoFiaWion Wo FhanJe iW and ÀnaOOy Whe
&iUFXOaU No. 200912 $mendinJ Whe &iUFXOaUs on $FWXaUiaO &hain
/addeU MeWhod No. 200724 and 200911 Zas SXEOished in
FonIoUmiWy ZiWh Whe SUoSosaOs sXEmiWWed Wo Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI
7UeasXUy. ,W is aOOoZed Wo FaOFXOaWe $FWXaUiaO &hain /addeU MeWhod
Ey WZo diIIeUenW meWhods. )oOOoZinJ Whe SOan IoU enIoUFemenW oI a
neZ meWhod Ey Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI 7UeasXUy as IUom 2010, Whe
$ssoFiaWion·s $&/M :oUNinJ *UoXS FonWinXes Wo sWXdy on a neZ
meWhod SUoSosaO.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
84
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
2)ù1$16$/.218/$5'$.ù)$$/ù<(7/(5
2$&7,9,7,(6,1),1$1&,$/0$77(56
6ROYHQF\,,
6ROYHQF\,,
$YUXSa %iUOiøi·nde oaOÖûmaOaUÖ deYam eden 6oOYenFy ,,·ye iOiûNin
JeOiûmeOeU WaNiS ediOmeNWediU. %X oeUoeYede, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ,
%iUOiN, ûiUNeWOeU, aNWeUOeU deUneøi Ye EaøÖmsÖ] deneWoiOeUin
yeWNiOiOeUinden oOXûan 6oOYenFy ,, ùhWisas .omiWesi NXUXOmXûWXU.
.omiWe·nin amaFÖ 7UNiye·nin 6oOYenFy ,, iOe iOJiOi oOaUaN i]Oemesi
JeUeNen yoO haUiWasÖnÖn EeOiUOenmesidiU. %X oeUoeYede, |nFeOiNOe
yeni d]enOemeOeUin 7UN siJoUWa seNW|Une eWNiOeUinin WesSiW
ediOmesine NaUaU YeUiOmiûWiU.
7he $ssoFiaWion IoOOoZs Whe deYeOoSmenWs UeOaWed Wo 6oOYenFy ,,
ZiWh onJoinJ sWXdies in Whe (XUoSean 8nion. ,n Whis IUameZoUN, a
6SeFiaOi]ed &ommiWWee IoU 6oOYenFy ,, Zas esWaEOished FonsisWinJ
oI UeSUesenWaWiYes IUom Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI 7UeasXUy,
$ssoFiaWion, FomSanies, assoFiaWion oI aFWXaUies and indeSendenW
aXdiWoUs. $im oI Whe &ommiWWee is Wo esWaEOish Whe Uoad maS Wo Ee
IoOOoZed Ey 7XUNey UeJaUdinJ 6oOYenFy ,,.
10 FomSanies aUe seOeFWed on Whe Easis oI ZiOOinJness Wo FondXFW
4XanWiWaWiYe ,mSaFW 6WXdy 4,6 4 FondXFWed Ey Whe (XUoSean
&ommission. 4 seSaUaWe sXE-FommiWWees FomSosed oI FomSany
UeSUesenWaWiYes ZeUe esWaEOished Wo aOOoZ Whe FomSanies Wo shaUe
WheiU e[SeUienFe and e[FhanJe WheiU oSinions in Whis SUoFess. Main
aim oI Whis sWXdy is Wo Ànd SUoEOems sXIIeUed Ey Whe FomSanies
dXUinJ 4,6 imSOemenWaWion and Wo esWaEOish a Uoad maS IoU Whe
7XUNish insXUanFe seFWoU in Whe IXWXUe. 7he FomSanies SaUWiFiSaWed
in Whese sWXdies ZiOO Ee UeTXesWed Wo shaUe WheiU e[SeUienFe ZiWh
oWheU FomSanies in Whe IoOOoZinJ sWaJes.
$YUXSa .omisyonX WaUaIÖndan yUWOen sayÖsaO eWNi oaOÖûmasÖnÖ
4,6 4 ONemi]de de JeUoeNOeûWiUmeN ]eUe J|nOOON esasÖna
J|Ue seoiOen 10 ûiUNeWin EX oaOÖûmaOaUÖ WamamOamaOaUÖ isWenmiûWiU.
6|] NonXsX ûiUNeWOeUin EX sUeoWe deneyimOeUini SayOaûmasÖ Ye
J|Uû aOÖû YeUiûinde EXOXnaEiOmesi amaFÖyOa ûiUNeW WemsiOFiOeUinden
oOXûan 4 ayUÖ aOW NomiWe NXUXOmXûWXU. <UWOen oaOÖûmaOaUOa,
sayÖsaO eWNi oaOÖûmasÖ sÖUasÖnda ûiUNeWOeUin yaûadÖøÖ sÖNÖnWÖOaU
WesSiW ediOeUeN iOeUide 7UN siJoUWa seNW|U ioin EiU yoO haUiWasÖ
EeOiUOenmesi amaoOanmaNWadÖU. ùOeUiNi aûamaOaUda EX oaOÖûmaOaUa
NaWÖOan ûiUNeWOeUin deneyimOeUini diøeU ûiUNeWOeUOe SayOaûmaOaUÖ da
isWeneFeNWiU.
8ndeU aFWiYiWies oI Whe 6SeFiaOi]ed &ommiWWee, Whe $ssoFiaWion
ensXUed 6oOYenFy ,, 'iUeFWiYe Wo Ee WUansOaWed inWo 7XUNish and
iW Zas deOiYeUed Wo Whe &ommiWWee memEeUs and FomSany
UeSUesenWaWiYes aWWended in 4,6 sWXdies. $ ZoUNshoS Zas aUUanJed
IoU UeSUesenWaWiYes oI Whe FomSanies FondXFWinJ 4,6 4 XndeU Whe
OeadeUshiS oI an aXdiWinJ FomSany on 'eFemEeU 8²9, 2009. ,n
Whe ZoUNshoS, e[SeUWs FominJ IUom $msWeUdam, /ondon and
$Whens oIÀFes oI Whe aXdiWinJ FomSany SUoYided inIoUmaWion
aEoXW FomSOeWion oI 4,6 4 WaEOes IoU OiIe and non-OiIe aFWiYiWies.
)XUWheUmoUe, Whe SUeSaUaWion oI a TXesWionnaiUe IoU aOO FomSanies
Wo measXUe WheiU aZaUeness and SUeSaUaWion OeYeO IoU 6oOYenFy ,,
is sWiOO XndeU Zay.
ùhWisas .omiWesi oaOÖûmaOaUÖ oeUoeYesinde, %iUOiN WaUaIÖndan 6oOYenFy
,, 'iUeNWiÀnin 7UNoeye oeYUiOmesi saøOanmÖû oOXS, .omiWe yeOeUine
Ye 4,6 oaOÖûmaOaUÖna NaWÖOan ûiUNeW WemsiOFiOeUine iOeWiOmiûWiU. 6ayÖsaO
eWNi oaOÖûmasÖnÖ 4,6 4 yUWen ûiUNeWOeUin WemsiOFiOeUi ioin 8²9
$UaOÖN 2009 WaUihOeUinde %iUOiN .onIeUans saOonXnda EiU deneWim
ÀUmasÖnÖn |nFOønde oaOÖûWay oUJani]e ediOmiûWiU. daOÖûWayda,
deneWim ÀUmasÖnÖn $msWeUdam, /ondUa Ye $Wina oÀsOeUinden JeOen
NonXnXn X]manOaUÖ WaUaIÖndan hayaW Ye hayaW-dÖûÖ IaaOiyeWOeUe
iOiûNin 4,6 4 WaEOoOaUÖnÖn doOdXUXOmasÖna y|neOiN EiOJiOeU YeUiOmiûWiU.
$yUÖFa, ûiUNeWOeUin 6oOYenFy ,, iOe iOJiOi aOJÖOamaOaUÖnÖ Ye ha]ÖUOÖN
dXUXmOaUÖnÖ |OoeEiOmeN amaFÖyOa Wm ûiUNeWOeUe y|neOiN EiU anNeW
d]enOenmesi ioin oaOÖûmaOaUa EaûOanmÖûWÖU.
,ndeSendenW IUom aOO oI Whese sWXdies, 6oOYenFy ,, 6eminaU Zas
aUUanJed on 15 -XOy 2009 ZiWh FooSeUaWion oI Whe $ssoFiaWion
and MXniFh 5e in oUdeU Wo UaisinJ aZaUeness IoU 6oOYenFy ,, Wo Whe
hiJhesW OeYeO in Whe seFWoU and inIoUm Whe seFWoU aEoXW FXUUenW
deYeOoSmenWs. ,n Whe seminaU heOd in MiOOi 5e FonIeUenFe haOO,
UeSUesenWaWiYes IUom Whe 8ndeUseFUeWaUiaW oI 7UeasXUy, 'eOoiWWe
and $eJon made SUesenWaWions in addiWion Wo UeSUesenWaWiYes oI
MXniFh 5e FominJ IUom (XUoSe.
7m EX oaOÖûmaOaUdan EaøÖmsÖ] oOaUaN, 6oOYenFy ,, iOe iOJiOi
oOaUaN seNW|Ude en sW d]eyde IaUNÖndaOÖN yaUaWmaN Ye JnFeO
JeOiûmeOeUe iOiûNin oOaUaN seNW|U EiOJiOendiUmeN amaFÖyOa, %iUOiN
Ye MXniFh 5e iûEiUOiøinde 15 7emmX] 2009 WaUihinde 6oOYenFy ,,
6emineUi d]enOenmiûWiU. MiOOi 5e NonIeUans saOonXnda d]enOenen
semineUde, MXniFh 5e WemsiOFiOeUinin yanÖ sÖUa +a]ine MsWeûaUOÖøÖ,
'eOoiWWe Ye $eJon·dan yeWNiOiOeU sXnXmOaU JeUoeNOeûWiUmiûWiU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
85
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
86
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
'h=(1/(1(1
723/$17,
9(6(0ù1(5/(5
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
0((7,1*6
$1'6(0,1$56
25*$1,6('
87
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
1'h=(1/(1(1723/$17,9(6(0ù1(5/(5
10((7,1*6$1'6(0,1$5625*$1,6('
8OXVODUDUDVÖ6LJRUWDFÖOÖN.RQJUHVL
13,QWHUQDWLRQDO,QVXUDQFH&RQJUHVV
%iUOiN, $nNaUa hniYeUsiWesi, 7UN 6iJoUWa (nsWiWs 9aNIÖ Ye 7UN
ùsWaWisWiN 'eUneøi iûEiUOiøi iOe 26²29 MayÖs 2009 WaUihOeUinde
7aNsim /aUes 3aUN 2WeO·de ´13. 8OXsOaUaUasÖ 6iJoUWaFÖOÖN .onJUesiµ
d]enOenmiûWiU.
7he $ssoFiaWion heOd Whe ´13Wh ,nWeUnaWionaO &onJUessµ in
FooSeUaWion ZiWh $nNaUa 8niYeUsiWy, 7XUNish ,nsXUanFe ,nsWiWXWe
and 7XUNish 6WaWisWiFaO $ssoFiaWion aW 7aNsim /aUes 3aUN +oWeO in
,sWanEXO on 26²29 May 2009.
ho Jn sUen ,M( 2009 .onJUesinde aNWeUya EiOiminin WeoUisi,
y|nWemOeUi iOe siJoUWaFÖOÖN, Ànans Ye UisN y|neWimi aOanÖndaNi
XyJXOamaOaUÖ eOe aOÖnmÖûWÖU. .onJUe NaSsamÖnda oOasÖOÖN, isWaWisWiN,
maWemaWiN Ye eNonomide NXOOanÖOan aUaoOaU iOe meWodoOoMiN
y|nWemOeU de deøeUOendiUiOmiûWiU.
'XUinJ Whe WhUee-day FonJUess, Whe WheoUy and SUoFedXUes oI Whe
aFWXaUiaO sFienFe and iWs aSSOiFaWion in insXUanFe and ÀnanFe-UisN
manaJemenW ZeUe disFXssed. $W Whe FonJUess, insWUXmenWs and
meWhods Xsed in sWaWisWiFs, maWhemaWiFs and eFonomiFs ZeUe aOso
examined.
<eUOi Ye yaEanFÖ siJoUWaFÖ, aNWeU iOe iOJiOi NXUXm WemsiOFiOeUinin EiU
aUaya JeOdiøi 13. 8OXsOaUaUasÖ 6iJoUWaFÖOÖN .onJUesi·ne %iUOiN yesi
siJoUWa ûiUNeWOeUinden EiUooN WemsiOFi NaWÖOÖm saøOamÖûWÖU.
7he 13Wh ,nWeUnaWionaO &onJUess Zas aWWended Ey OoFaO and IoUeiJn
insXUeUs, aFWXaUies and UeSUesenWaWiYes oI Whe UeOaWed insWiWXWions
as ZeOO as SaUWiFiSanWs IUom memEeU FomSanies oI Whe $ssoFiaWion.
6ROYHQF\,,6HPLQHUL
6HPLQDURQ6ROYHQF\,,
%iUOiN Ye MXniFh 5e iûEiUOiøinde 15 7emmX] 2009 WaUihinde
EiU JnON ´6oOYenFy ,, 6emineUiµ d]enOenmiûWiU. úiUNeWOeUden
ooN sayÖda WemsiOFinin NaWÖOÖmÖyOa MiOOi 5e NonIeUans saOonXnda
JeUoeNOeûWiUiOen semineUin saEahNi oWXUXmOaUÖnda, MXniFh
5e 6oOYenFy danÖûmanOaUÖndan %eUnd +oUsFh Ye 'U. $Oi MaMidi
WaUaIÖndan 6oOYenFy ,,·nin o sWXnOX yaSÖsÖ Ye yeni d|nemde
UeasUans deYiUOeUi haNNÖnda EiOJi YeUiOmiûWiU. gøOeden sonUaNi
oWXUXmOaUda ise, 6iJoUWaFÖOÖN *eneO MdUOø 'aiUe %aûNanÖ úXOe
$YFÖoøOX WaUaIÖndan 7UN siJoUWa seNW|Unde seUmaye yeWeUOiOiøi
d]enOemeOeUi Ye 6oOYenFy ,, d]enOemeOeUine XyXm oaOÖûmaOaUÖ
'eOoiWWe deneWim oUWaNOaUÖndan 6iEeO 7UNeU WaUaIÖndan 6oOYenFy
,, *OoEaO XyJXOamaOaU Ye 7UN siJoUWa seNW|Une eWNiOeUi $eJon
(meNOiOiN UisN y|neWim mdU 6eUhaW <FeO WaUaIÖndan ise
ÀnansaO UisN y|neWimi SeUsSeNWiÀnden 6oOYenFy ,, NonXOX sXnXmOaU
JeUoeNOeûWiUiOmiûWiU.
$ one-day seminaU on ´6oOYenFy ,,µ Zas heOd in FooSeUaWion
ZiWh MXniFh 5e and Whe $ssoFiaWion on 15 -XOy 2009. 'XUinJ
Whe moUninJ session oI Whe seminaU heOd aW MiOOi 5einsXUanFe
&omSany &onIeUenFe +aOO, MU. %eUnd +oUsFh and 'U. $Oi MaMidi,
MXniFh 5e (xSeUWs on 6oOYenFy SUoYided inIoUmaWion aEoXW Whe
WhUee SiOOaU sWUXFWXUe oI 6oOYenFy ,, and UeinsXUanFe WUansIeUs. ,n
Whe aIWeUnoon session Ms. 6XOe $YFÖoJOX, +ead oI 'eSaUWmenW
in *eneUaO 'iUeFWoUaWe oI ,nsXUanFe disFXssed aEoXW Whe FaSiWaO
UeTXiUemenWs in Whe 7XUNish insXUanFe seFWoU and FomSOianFe
eIIoUWs and Ms. 6iEeO 7XUNeU, 'eOoiWWe $XdiWinJ 3aUWneU made a
SUesenWaWion on ´6oOYenFy ,, *OoEaO SUaFWiFes in 6oOYenFy ,, and
WheiU imSaFWs on 7XUNish insXUanFe seFWoUµ ZhiOe MU. 6eUhaW <XFeO,
$eJon 5isN ManaJeU made a SUesenWaWion on ´6oOYenFy ,, IUom UisN
manaJemenW SeUsSeFWiYeµ.
7KH$QQXDO6HFWRU'LQQHU
6HNW|U7RSODQWÖVÖ
7he $nnXaO 6eFWoU 'inneU hosWed Ey Whe $ssoFiaWion WooN SOaFe
aW &eyOan ,nWeUFonWinenWaO +oWeO on 20 )eEUXaUy 2009 ZiWh Whe
SaUWiFiSaWion oI senioU JXesWs IUom insXUanFe FomSanies and
memEeUs oI Whe ZoUNinJ FommiWWees oI Whe $ssoFiaWion
%iUOiN WaUaIÖndan JeOeneNseO oOaUaN d]enOenen 6iJoUWa 6eNW|U
<emeøi, siJoUWa ûiUNeWOeUinin sW d]ey y|neWiFiOeUi iOe %iUOiN NomiWe
yeOeUinin NaWÖOÖmOaUÖyOa 20 úXEaW 2009 &Xma aNûamÖ &eyOan
,nWeUFonWinenWaO 2WeO·de JeUoeNOeûWiUiOmiûWiU.
7he meeWinJ Zas aWWended Ey MU. %XUhaneWWin $NWas, 'eSXWy
8ndeUseFUeWaUy oI 7UeasXUy, MU. $hmeW *enF, 'iUeFWoU *eneUaO
oI Whe 'iUeFWoUaWe *eneUaO oI ,nsXUanFe, MU. ,dUis 6eUdaU, 'eSXWy
'iUeFWoU *eneUaO oI Whe 'iUeFWoUaWe *eneUaO oI ,nsXUanFe, MU,
MeWin 7osXn, MU.6eUiI &aNiUsoy and MU.6eyÀ 'om, +eads oI Whe
,nsXUanFe 'eSaUWmenW in Whe 'iUeFWoUaWe *eneUaO oI ,nsXUanFe,
MU. 5ama]an .adaN, 'eSXWy 8ndeUseFUeWaUy oI Whe MinisWUy oI
$JUiFXOWXUe, MU.MXUseO $Oi .aSOan, MU. MXsWaIa (Udin and MU.
(UFan 'XUJXn, &ommissioneUs oI Whe 5eYenXe $dminisWUaWion, MU.
<ÖOdÖUÖm %o]EiyiN, M$6$. +ead oI 'eSaUWmenW, MU. $UiI +iNmeW
&esXU, 'iUeFWoU oI Whe ,nsXUanFe 6XSeUYision %oaUd, MU. (min
*XUe and MU. $Oi ùhsan 'oJan, 'eSXWy 'iUeFWoUs oI Whe ,nsXUanFe
6XSeUYision %oaUd, MU. MehmeW 9eUim, ,sWanEXO *UoXS 3UesidenW
oI Whe ,nsXUanFe 6XSeUYision %oaUd and hiJh OeYeO diUeFWoUs,
&ommiWWee memEeUs oI Whe $ssoFiaWion and JXesWs.
7oSOanWÖya +a]ine MsWeûaU <aUdÖmFÖsÖ 6ayÖn %XUhaneWWin $NWaû·Ön
yanÖ sÖUa, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ 6iJoUWaFÖOÖN *eneO MdU 6ayÖn
$hmeW *eno, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ 6iJoUWaFÖOÖN *eneO MdU
<aUdÖmFÖsÖ 6ayÖn ùdUis 6eUdaU, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ 6iJoUWaFÖOÖN
'aiUe %aûNanOaUÖ 6ayÖn MeWin 7osXn, 6ayÖn úeUiI daNÖUsoy, 6ayÖn
6eyÀ '|m, 7aUÖm %aNanOÖøÖ MsWeûaU <aUdÖmFÖsÖ 6ayÖn 'U. 5ama]an
.adaN, *eOiU ùdaUesi %aûNanOaUÖ 6ayÖn MUseO $Oi .aSOan, 6ayÖn
MXsWaIa (Udin, 6ayÖn (UFan 'XUJXn, M$6$. 'aiUe %aûNanÖ 6ayÖn
<ÖOdÖUÖm %o]EÖyÖN, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ 6iJoUWa 'eneWOeme .XUXOX
%aûNanÖ 6ayÖn $UiI +iNmeW &esXU, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ 6iJoUWa
'eneWOeme .XUXOX %aûNan <aUdÖmFÖOaUÖ 6ayÖn (min *Ue Ye 6ayÖn
$Oi ùhsan 'oøan, +a]ine MsWeûaUOÖøÖ 6iJoUWa 'eneWOeme .XUXOX
ùsWanEXO *UXS %aûNanÖ 6ayÖn MehmeW 9eUim, siJoUWa ûiUNeWOeUinin
sW d]ey y|neWiFiOeUi, %iUOiN .omiWe yeOeUi Ye ooN sayÖda daYeWOi
NaWÖOmÖûWÖU.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
88
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
1'h=(1/(1(1723/$17,9(6(0ù1(5/(5
10((7,1*6$1'6(0,1$5625*$1,6('
.D]D7HVSLW7XWDQDøÖ
0HHWLQJRQ´$FFLGHQW5HSRUWVµ
.a]a 7esSiW 7XWanaøÖ·nÖn esas aOÖnaUaN maddi hasaU Wa]minaWÖ
|denmesi XyJXOamasÖna JeoiOmesinden sonUa maddi hasaU
IUeNansÖnda EiU yNseOme meydana JeOdiøi oeûiWOi oUWamOaUda diOe
JeWiUiOmiû, EX dXUXmXn hayaW dÖûÖ WeNniN NaU ]eUinde yaUaWaFaøÖ
WehdiW de J|] |nne aOÖnaUaN yaSÖOmasÖ JeUeNenOeUin WaUWÖûÖOmasÖnÖn
IaydaOÖ oOaFaøÖ dûnFesinden haUeNeWOe 30.07.2009 WaUihinde %iUOiN
MeUNe]i·nde yeOeUimi]in NaWÖOÖmÖ iOe EiU WoSOanWÖ d]enOenmiûWiU.
6iJoUWa %iOJi MeUNe]i yeWNiOiOeUinin de NaWÖOdÖøÖ WoSOanWÖda NonXyOa
iOJiOi EiOJi aOÖûYeUiûinde EXOXnXOmXûWXU.
)oOOoZinJ Whe imSOemenWaWion oI indemniWy SaymenW IoU maWeUiaO
Oosses Eased on $FFidenW 5eSoUWs, WheUe has Eeen an inFUease in
Whe IUeTXenFy oI maWeUiaO Oosses. &onsideUinJ iWs neJaWiYe eIIeFWs
on non-OiIe WeFhniFaO SUoÀW, a meeWinJ Zas heOd aW Whe headTXaUWeU
oI Whe $ssoFiaWion on 30 -XOy 2009 ZiWh Whe SaUWiFiSaWion oI Whe
memEeUs Wo disFXss Whe aFWions Wo Ee WaNen. 'XUinJ Whe meeWinJ
aWWended Ey Whe oIÀFiaOs oI Whe ,nsXUanFe ,nIoUmaWion &enWeU,
diIIeUenW YieZs aEoXW Whe WoSiF ZeUe exFhanJed.
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
89
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
90
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
(.
6ù*257$9(5($6h5$16
úù5.(7/(5ù1ù1ù6ù09(
$'5(6/(5ù
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
$11(;
1$0(6$1'$'5(66(6
2)7+(,1685$1&(
$1'5(,1685$1&(
&203$1,(6
91
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
6ù*257$úù5.(7/(5ù
,1685$1&(&203$1,(6
Þirket Adý
Company Name
Adres
Address
ACE EUROPEAN GROUP LTD.
TÜRKÝYE ÞUBESÝ
Büyükdere Cad. No:100-102
Maya Akar Center B Blok Kat:5
34394 Esentepe/ÝSTANBUL
ACIBADEM SAÐLIK VE
HAYAT SÝGORTA AÞ
Aydýnevler Mah. Efendioðlu Sok.
No.7 Küçükyalý/ÝSTANBUL
AEGON EMEKLÝLÝK
VE HAYAT AÞ
Abide-i Hürriyet Cad. Bolkan
Center No:211 K.2-3
Þiþli/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 233 06 06
Faks: 0212 291 06 22
www.aegon.com.tr
AKSÝGORTA AÞ
Meclisi Mebusan Cad. No.67
34427 Fýndýklý/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 393 43 00
Faks: 0212 334 39 00
www.aksigorta.com.tr
ALLIANZ SÝGORTA AÞ
Baðlarbaþý Kýsýklý Cad. No.13
34662 Altunizade/ÝSTANBUL
Tel.: 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.allianz.com.tr
ALLIANZ HAYAT
ve EMEKLÝLÝK AÞ
Baðlarbaþý Kýsýklý Cad.No.13
Altunizade 34662
Üsküdar/ÝSTANBUL
Tel.: 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.allianzemeklilik.com.tr
AMERICAN LIFE
HAYAT SÝGORTA AÞ
Eski Büyükdere Cad. Park Plaza
No.14 K.2 34389
Maslak/ÝSTANBUL
ANADOLU ANONÝM TÜRK
SÝGORTA ÞÝRKETÝ
Büyükdere Cad.Ýþ Kuleleri,
Kule 2 Kat.21-26
34330 4.Levent/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 350 03 50
Faks: 0212 350 03 55
www.anadolusigorta.com.tr
ANADOLU HAYAT
EMEKLÝLÝK AÞ
Ýþ Kuleleri Kule-2
Kat.16-17-18-19-20
Tel.: 0212 317 70 70
Faks: 0212 317 70 77
www.anadoluhayat.com.tr
ANKARA ANONÝM TÜRK
SÝGORTA ÞÝRKETÝ
Abide-i Hürriyet Cad. Bolkan
Center No:211 A Blok K.3-4-6
Þiþli/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 224 01 01
Faks: 0212 291 88 83
0212 310 46 46
www.ankarasigorta.com.tr
AVIVA SÝGORTA AÞ
Fahrettin Kerim Gökay Cad.
No.72/74 Küçükçamlýca-34662
Üsküdar/ÝSTANBUL
AVIVASA EMEKLÝLÝK VE
HAYAT AÞ
Ýnkýlap Mah. Küçüksu Cad.
Akçakoca Sok. No:8
34768 Ümraniye/ÝSTANBUL
ATRADIUS CREDIT INSURANCE
N.V. TÜRKÝYE ÝSTANBUL
ÞUBESÝ
Maya Akar Center Büyükdere Cad.
Kat. 23 No:100-102
Esentepe/ISTANBUL
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Telefon-Faks-Internet
Telephone-Fax No. Web Sites
92
Tel.: 0212 306 39 00
Faks: 0212 306 39 01
www.aceeurope.com.tr
Tel.: 0216 571 55 55
Faks: 0216 571 55 56
www.acibademsigorta.com.tr
Tel.: 0212 345 02 20
Faks: 0212 345 02 22
www.alico.com.tr
Tel.: 0216 326 94 40
Faks: 0216 326 94 52
www.avivasigorta.com.tr
Tel.: 0216 633 33 33
Faks: 0216 634 38 88
www.avivasa.com.tr
Tel.: 0212 272 70 11
Faks: 0212 272 26 94
www.atradius.com
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
6ù*257$úù5.(7/(5ù
Þirket Adý
Company Name
,1685$1&(&203$1,(6
Adres
Address
AXA SÝGORTA AÞ
Meclisi Mebusan Cad.
Oyak Ýþhaný 15
34427 Salýpazarý/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axasigorta.com.tr
AXA HAYAT VE EMEKLÝLÝK AÞ
Meclisi Mebusan Cad.
Oyak Ýþhaný 15
Tel.: 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axahayatemeklilik.com.tr
BÝRLÝK SÝGORTA AÞ
Halide Edip Adývar Mah.
Darülaceze Caddesi
No:23 Þiþli/ÝSTANBUL
BÝRLÝK HAYAT SÝGORTA AÞ
Halide Edip Adývar Mah.
Darülaceze Caddesi No:20 Kat:2-3
34382 Þiþli/ÝSTANBUL
CARDÝF SÝGORTA AÞ
Askerocaðý Cad. Süzer Plaza
No.15 Kat15-16 D:1501-1604
34367, Elmadað/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 393 30 00
Faks: 0212 393 30 53
www.cardif.com.tr
CARDÝF HAYAT SÝGORTA AÞ
Askerocaðý Cad. Süzer Plaza
No.15 Kat15-16 D.1501-1604
34367, Elmadað/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 393 30 00
Faks: 0212 393 30 53
www.cardif.com.tr
CHARTIS SÝGORTA AÞ
Dikilitaþ Mah. Emirhan Cad.No:109
Atakule Kat:1-7-8-13
34349, Beþiktaþ / ÝSTANBUL
Tel.: 0212 236 49 49
Faks: 0212 236 49 50
www.chartisinsurance.com
CIV HAYAT SÝGORTA AÞ
Ýnkýlap Mah. Ömer Faik Atakan Cad.
Yýlmaz Plaza No:3
34768 Ümraniye/ÝSTANBUL
Tel: 0216 633 17 03
Faks: 0216 633 17 09
www.civhayat.com.tr
COFACE SÝGORTA AÞ
Büyükdere Cad.
Yapý Kredi Plaza B Blok Kat:6
34330, Levent/ÝSTANBUL
DEMÝR SÝGORTA AÞ
Büyükdere Cad. Özsezen
Ýþ Merk. 124/B
34394 Esentepe/ISTANBUL
Tel.: 0212 288 68 44
Faks: 0212 217 23 00
www.demirsigorta.com.tr
DEMÝR HAYAT
SÝGORTA AÞ
Büyükdere Cad. 124/B
Özsezen Ýþ Merk.
34394 Esentepe/ISTANBUL
Tel.: 0212 288 68 51
Faks: 0212 274 65 85
www.demirhayat.com.tr
DENÝZ EMEKLÝLÝK
VE HAYAT AÞ
Salih Tozan Sokak
Karamancýlar Ýþ Merkezi No:16
A Blok Esentepe/ÝSTANBUL
DUBAI GROUP SÝGORTA AÞ
Mahir Ýz Cad. No:23
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
93
Tel.: 0212 314 73 00
Faks: 0212 314 73 64
www.birliksigorta.com.tr
Tel.: 0212 314 83 00
Faks: 0212 314 84 00
www.birlikhayatsigorta.com.tr
Tel: 0212 385 99 00
Faks: 0212 269 33 95 - 96
www.coface.com
Tel.: 0212 370 15 00
Faks: 0212 336 33 76
www.denizemeklilik.com.tr
Tel.: 0216 559 19 00
Faks: 0216 559 19 90
www.dubaigroup.com.tr
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
6ù*257$úù5.(7/(5ù
Þirket Adý
Company Name
ERGO SÝGORTA AÞ
,1685$1&(&203$1,(6
Adres
Address
Altunizade Mah.Kýsýklý Cad. No.28
ERGO EMEKLÝLÝK VE
HAYAT SÝGORTA AÞ
Koþuyolu Tophanelioðlu Cad.
Ýsmail Zühtü Paþa Konaðý
No.11 Altunizade/ÝSTANBUL
EUREKO SÝGORTA AÞ
Büyükdere Cad. Nurol Plaza
No.257
34398 Maslak/ÝSTANBUL
EURO SÝGORTA AÞ
Yýldýz Posta Cad. No.17 Kat:2
Cerrahoðullarý Ýþ Merkezi
34394 Esentepe/ÝSTANBUL
FÝBA SÝGORTA AÞ
Rüzgarlýbahçe Mah. Cumhuriyet
Cad.No.12 Acarlar Ýþ Mrk.C Blok
Kavacýk-Beykoz/ÝSTANBUL
FÝNANS EMEKLÝLÝK VE
HAYAT AÞ
Sahrayýcedit Mah. Halk Sok.No.48
Kozyataðý/ÝSTANBUL
FORTÝS EMEKLÝLÝK
VE HAYAT AÞ
Tekfen Tower Eski Büyükdere
Cad. No.209
GARANTÝ EMEKLÝLÝK
VE HAYAT AÞ
Mete Cad. No.30
34437 Taksim/ÝSTANBUL
GENERALÝ SÝGORTA AÞ
Bankalar Cad. No.31/33
34420 Karaköy/ÝSTANBUL
GÜNEÞ SÝGORTA AÞ
Büyükdere Cad. Güneþ Plaza
No.110
34394 Esentepe, Þiþli / ÝSTANBUL
GROUPAMA SÝGORTA AÞ
Eski Büyükdere Cad. No:2
Groupama Plaza
34398 Maslak, Sarýyer/ÝSTANBUL
GROUPAMA EMEKLÝLÝK AÞ
Eski Büyükdere Cad. No:2
Groupama Plaza
34398 Maslak,Sarýyer/ÝSTANBUL
HDI SÝGORTA AÞ
Büyükdere Cad.C.E.M. Ýþ Merkezi
No.23 Kat:7-8-9, 34361
Þiþli/ÝSTANBUL
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
94
Tel.: 0216 554 81 00
Faks: 0216 474 13 87 - 88
www.ergoturkiye.com
Tel.: 0216 544 00 00
Faks: 0216 544 00 10
www.ergoturkiye.com
Tel.: 0212 304 10 00
Faks: 0212 285 44 24
www.eurekosigorta.com.tr
Tel.: 0212 347 41 00
Faks: 0212 347 41 08
www.eurosigorta.com.tr
Tel.: 0216 538 60 00
Faks: 0216 538 62 90
www.fibasigorta.com.tr
Tel.: 0216 468 03 00
Faks: 0216 411 28 48
www.finansemeklilik.com.tr
Tel.: 0212 319 32 00
Faks: 0212 357 00 90
www.fortisemeklilik.com.tr
Tel.: 0212 334 70 00
Faks: 0212 292 37 00
www.garantiemeklilik.com.tr
Tel.: 0212 251 27 88
Faks: 0212 252 18 38
www.generali.com.tr/
Tel.: 0212 444 19 57
Faks: 0212 355 64 64
www.gunessigorta.com.tr
Tel.: 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 68 68
www.groupama.com.tr
Tel.: 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 68 68
www.groupama.com.tr
Tel.: 0212 368 60 00
Faks: 0212 368 60 10
www.hdisigorta.com.tr
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
6ù*257$úù5.(7/(5ù
Þirket Adý
Company Name
,1685$1&(&203$1,(6
Adres
Address
HÜR SÝGORTA AÞ
Büyükdere Cad.Hür Han
No.15/A Þiþli/ÝSTANBUL
ING EMEKLÝLÝK AÞ
Arapcami Mah. Tersane Cad. No:5
34420 Karaköy,Beyoðlu/ÝSTANBUL
INTER SÝGORTA A.Þ
Altunizade Mah. Kýsýklý Cad.Aköz
Ýþhaný A Blok D.1
Üsküdar/ÝSTANBUL
Tel.: 0216 641 50 34
Faks: 0216 474 82 84
www.intersigorta.com
IÞIK SÝGORTA AÞ
Küçüksu Cad. Akçakoca Sokak No:6
34768, Ümraniye /ÝSTANBUL
Tel.: 0216 633 71 00
Faks: 0216 631 84 48
www.isiksigorta.com
Tel.: 0212 232 20 10/8
Faks: 0212 246 36 73
www.hursigorta.com.tr
Tel.: 0212 334 05 00
Faks: 0212 251 17 13
www.ingemeklilik.com.tr
LIBERTY SÝGORTA AÞ
Saray Mahallesi, Küçüksu Cad.
Sokullu Sok. No:8, Kat:3
34768, Ümraniye /ÝSTANBUL
MAGDEBURGER SÝGORTA AÞ
Baðlarbaþý, Kýsýklý Cad.No.13
Üsküdar/ÝSTANBUL
MAPFRE GENEL SÝGORTA AÞ
Meclisi Mebusan Cad. No.25
MAPFRE GENEL YAÞAM
SÝGORTA AÞ
Meclisi Mebusan Cad.No.23
Dursun Han K.4
MERKEZ SÝGORTA AÞ
Cevizli Tugay Yolu No.8
Güriþ Bina içi
Kartal/ÝSTANBUL
NEOVA SÝGORTA AÞ
Kozyataðý E-5 Yan Yol Üzeri
Þaþmaz Plaza No:6 Kat:3
34742 Kadýköy/ÝSTANBUL
Tel.: 0216 665 55 55
Faks: 0216 665 55 99
www.neovasigorta.com
19 Mayýs Mah. Atatürk Cad.
Esin Sok. Yazgan Ýþ Merkezi
No:3 Kat:4 D:10
Kozyataðý, Kadýköy/ÝSTANBUL
Tel.: 0216 358 70 70
Faks: 0216 358 29 99
www.nly.com.tr
Haydar Aliyev Cad. No:28
34457 Tarabya Sarýyer/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 363 25 00
Faks: 0212 299 48 49
www.raysigorta.com.tr
NEW LIFE YAÞAM SÝGORTA
RAY SÝGORTA AÞ
RUMELÝ SÝGORTA AÞ
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
Yýldýz Posta Cad. Koza Apt. 9-4
Gayrettepe/ÝSTANBUL
95
Tel.: 0216 636 57 57
Faks: 0216 586 60 00
www.libertysigorta.com.tr
Tel.: 0216 474 21 41
Faks: 0216 474 21 50
www.magsigorta.com
Tel.: 0212 334 90 00
Faks: 0212 334 90 19
www.mapfregenelsigorta.com
Tel.: 0212 334 62 00
Faks: 0212 334 62 60
www.mapfregenelyasam.com.tr
Tel.: 0216 441 18 00
Faks: 0216 441 18 02
www.merkezsigorta.com
Tel.: 0212 275 00 92
Faks: 0212 275 31 11
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<
6ù*257$úù5.(7/(5ù
Þirket Adý
Company Name
RUMELÝ HAYAT SÝGORTA AÞ
SBN SÝGORTA AÞ
T. NÝPPON SÝGORTA AÞ
VAKIF EMEKLÝLÝK AÞ
YAPI KREDÝ SÝGORTA AÞ
,1685$1&(&203$1,(6
Adres
Address
Yýldýz Posta Cad. Koza Apt. 9-4
Gayrettepe/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 273 04 04
0212 273 03 54/64
Faks: 0212 273 01 61
Teþvikiye Cad. No:37
34367 Niþantaþý/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 373 83 00
Faks: 0212 373 83 83
www.sbnsigorta.com.tr
Mahir Ýz Cad. No:24
34662 Altunizade,Üsküdar/ÝSTANBUL
Tel.: 0216 554 11 00
Faks: 0216 554 11 11
www.turknippon.com.tr
Muallim Naci Cad. No.22
34347 Ortaköy-Beþiktaþ/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 310 37 00
Faks: 0212 310 39 99
www.vakifemeklilik.com.tr
Yapý Kredi Plaza A Blok
Büyükdere Cad.
34330 Levent/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 336 06 06
Faks: 0212 336 08 88
www.yksigorta.com
YAPI KREDÝ EMEKLÝLÝK AÞ
Yapý Kredi Plaza A Blok
Büyükdere Cad.
Tel.: 0212 336 76 00
Faks: 0212 336 79 79
www.ykemeklilik.com
ZÝRAAT SÝGORTA AÞ
Turgut Özal Millet Cad. No:7
34096 Aksaray / Fatih ÝSTANBUL
Tel.: 0212 459 84 84
Faks: 0212 587 61 00
www.ziraatsigorta.com.tr
ZÝRAAT HAYAT VE EMEKLÝLÝK AÞ
Turgut Özal Millet Cad. No:7
34096 Aksaray / Fatih ÝSTANBUL
Tel.: 0212 459 85 85
Faks: 0212 587 67 00
www.ziraatemeklilik.com.tr
ZURICH SÝGORTA AÞ
Meclisi Mebusan Cad.47/6
34427 Fýndýklý/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 393 16 00
Faks: 0212 292 87 61
www.zurichsigorta.com.tr
ARTI REASÜRANS AÞ
Ekinciler Cad. No:26 Giriþ Katý
34810 Kavacýk/ÝSTANBUL
Tel.: 0216 537 01 37
Faks: 0216 537 01 38
www.artire.com.tr
MÝLLÝ REASÜRANS
TAÞ
Maçka Cad. No.35
34367 Þiþli/ÝSTANBUL
Tel.: 0212 231 47 30
Faks: 0212 230 86 08
www.millire.com
TÜRKÝYE SÝGORTA VE
REASÜRANS ÞÝRKETLERÝ
BÝRLÝÐÝ
Büyükdere Cad.Büyükdere Plaza
No.195 K.1-2
7h5.ù<( 6ù*257$ 9( 5($6h5$N6 úù5.(7/(5ù %ù5/ù÷ù
96
Tel.: 0212 324 19 50
Faks: 0212 325 61 08
www.tsrsb.org.tr
$662&,$72N 2) 7+( ,N685$N&( $N' 5(,N685$N&( &2M3$N,(6 2) 785.(<

2009 Yılı Faaliyet Raporu

Transkript

Benzer belgeler

HABER Dergisi Mayıs 2015

KRD BET 2015-05-24