MIP1000 KNX IP Router - Makel

Transkript

MIP1000 KNX IP Router - Makel
only.
routed:
An acknowledge is only generated for
The
routed:
An acknowledge is only generated for
The filter
filter table
table is
is used
used to
to check
check whether
whether
received physically addressed group telor
received
physically addressed group telor not
not the
the received
received group
group telegram
telegram
egrams
(from KNX/EIB) if they are routed
Switch
should
egrams (from KNX/EIB) if they are routed
should be
be routed
routed to
to IP.
IP.
to IP.
IP subnet:
to IP.
LAN
Answer with
The device uses the values
Enter
the subnet
mask
here.
IP
subnet:
Group
(main
groups
14
and
15):
Answer with Every received physically addressed
Group telegrams
telegrams
(main
groups
14 to
and
15):
NACK:
entered
in
this
mask
determine
whether
there
is
a
Enter
the
subnet
mask
here.
The
device
uses
the
values
Block:
No
of
main
groups
NACK:
Every (from
received
physically
addressed
Block:
No group
group telegrams
telegrams
of local
mainnetwork.
groups If14
14
telegram
KNX/EIB)
is responded
to
communications
partnertoindetermine
the
there is
is no
a
entered
in this
mask
whether there
and
are
routed
to
telegram
is responded
Device name:
andin15
15the
are
routed
to IP.
IP.the device will not send the
with
NACK (from
(not KNX/EIB)
acknowledge).
This to
KNX IP
KNX IP
partner
local
network,
communications
partner
in
the
local
network.
If
there
is
no
Router
Router
Route:
All
telegrams
of
main
groups 14
with that
NACK
(not acknowledge).
The KNX
IP Router can be assigned a name of your
Route:
All ingroup
group
telegrams
ofthe
main
14send that
means
communication
with physi- This
Device
name:
telegrams
directly
the partner
but groups
to will
the not
gateway
KNX
partner
the
local to
network,
device
the IP Router
2.0.0
1.0.0
and
15
are
to IP.
2
choice.
The
be descriptive
Line
means
that telegrams
communication
physically
addressed
on thewith
correand
are routed
routed
IP.
The
KNX
IPdevice
Routername
can should
be assigned
a name(e.g.
of your
routes
the15
telegram.
telegrams
directly
to thetopartner
but to the gateway that
TF). It isThe
used
to search
and recognize
a device.
cally addressed
telegrams
the corresponding
KNX/EIB line
is not on
possible.
choice.
device
namefor
should
be descriptive
(e.g. Line
YIL
Resending of group telegrams:
routes the telegram.
Group
(main
groups
16
EIB/KNX
EIB/KNX
Group
communication
(group
sponding
KNX/EIB
line
istelegrams)
not
TF). It is used to search for and recognize a device.
Group telegrams
telegrams
(mainaddress:
groups
16 to
to031):
31):
IPtelegrams
gateway
Group
groups
0
13):
Disable:
The (main
received
group
is not
re- possible.Installation and connection
Group
(main group
to 13):
Group telegrams
telegrams
(main
groups
0 to
totelegram
13):setting
Block:
No
telegrams
of
these
main
groups
not
affected.
This
can groups
betelegrams)
used
Group
communication
(group
2.1.0
2.2.0
1.1.0
1.2.0
Block:Group
No
group
telegrams
ofto
these
groups
Enter
thegroup
IPNo
address
oftelegrams
the
gateway
here.
Block:
telegrams
of
main
sentNo
toisgroup
KNX/EIB
in case
of these
a fault.
Block:
group
ofmain
this main
group
IP
gateway
address:
telegrams
(main
group
0
13):
Block:
No
group
telegrams
of
these
main
groups
Monitoring bus voltage failure:
routed
to
torouted
block
attempts
atThis
manipulation.
is notgroup
affected.
Note:are
If the
KNX
Router
will only
used
in
the local
LAN,
are
routed
toIPIP.
IP.
WEINZIERL ENGINEERING GmbH
Enable:
Theare
received
telegram
issetting
resentcan
up be usedThe KNX IP Router is designed for installation in a
to
KNX/EIB.
Enter
the
IPNo
address
oftelegrams
here.
are
routed
tothe
IP.gateway
Block:
group
of
this
main
group
are
routed
to
KNX/EIB.
IP.
If a KNX/EIB
is failure:
detected, it is reported on the Route:
An
additional
appears
which
the
Monitoring
busfailure
voltage
the entry
ofare
0.0.0.0
can
remain
unchanged.
to block
attempts
atthis
manipulation.
Route:
An
additional
page
appears
on
which
the
Route:
All
group
telegrams
ofon
this
main
groupLAN, Route:
Note:
If the
KNX
IP page
Router
will only
used
in
the
local
All
group
telegrams
times
in
case
of aof
routed
to
IP.
1.1.1
2.1.1
2.2.1
1.2.1
rack with a depth of 2 units. It contains the following disRoute:
AllKNX)
group
telegrams
offault.
this main
main group
group
Routing to
(IPthree
->
of the failure
bus voltage
is also reported.
routing
of
main
groups
16
to
31
be
IfReturn
a KNX/EIB
is detected,
it is reported on the IP.
routing
ofgroup
main
groups
16
to this
31 can
can
begroup
the entry
ofAll
0.0.0.0
cantelegrams
remain
unchanged.
are
routed
to
IP independent
of the
filter
are
routed
to
KNX/EIBG
Route:
of
main
play and control elements:
are->routed
to KNX/EIBG independent
independent of
of
Parameters:
enable
1.1.2
2.1.2
2.2.2
1.2.2
Return
of the disable,
bus voltage
is also reported.
disabled
or
enabled
in
pairs.
Routing
(IP
KNX)
Example
of
assigning
IP
addresses:
disabled
or
enabled
in pairs.
table.
This to
setting
is for testingofpurposes
the
table.
This
addressed
are
routed
IP
independent
the filterResending of physically
the filter
filter
table. telegrams:
This setting
setting is
is used
used for
for
DE
TR
1
2 GB
Parameters: disable, enable
User
A PC is toofbe
used to IP
access
the KNX IP Router
Example
assigning
addresses:
only.
2.1.3
2.2.3
1.1.3
1.2.3
Thetesting
received
physically
purposes
only.
table.
This
setting
is for
testing purposesDisable:
testing
purposes
only.addressed teleIP
address
of
the
PC:
192.1
68.1.30
Note:
Operating
and
installation
manual
filter
table
is
used
to
check
whether
Filter:
The
A
PC
is
to
be
used
to
access
the
KNX
IP
Router
Application
Note:
Filter:
The
filter
table
is
used
to
check
whether
gram
is
not
resent
to
KNX/EIB
in
case
of
only.
1.1.4
2.1.4
2.2.4
1.2.4
IP address assignment:
Filter:
The filter table is used to check whether
Subnet
of the
PC:
The
addresses
main
to
31
are
readdress
of
PC:the
192.116
68.1.30
orof
not
received
group
The group
group
addresses
ofthe
main
groups
16
to255.255.255.0
31check
aretelegram
re4groups
kanal
MSA0410
the
group
should
a fault.
Filter:IP
The
filter
table
is used
to
whether
Automatic
the received
received
group telegram
telegram
should be
be
The 4-fold output module MSA0410 are rela
4-fach-Ausgänge
MSA0410
das
IP
address assignment:
1.1.5
2.1.5
2.2.5
1.2.5
served
addresses
that
can
be
for
special
The of
KNX
IP Router
is located
in
theapplicasame local LAN,
should
be used
routed
to IP.
Switch
Subnet
the
PC:
255.255.255.0
served
addresses
that
can
be
used
for
special
applicaThe KNX IP Router forwards telegrams between different
routed
to
KNX/EIB.
Enable:
The
received
physically
addressedLasten
tele- über den KNX-Bus.
(DHCP):
The IP address is automatically assigned
or
not
the
received
group
telegram
routed
to
KNX/EIB.
Automatic
Bus KNX
on/o
3 to
Schalten
von
i.e.
it
uses
the
same
subnet.
The
subnet
constrains
the
IP
tions
(e.g.
in
Easy
Mode).
These
group
addresses
are
not
The
KNX
IP
Router
is
located
in
the
same
local
LAN,
2.1.6
2.2.6
1.1.6
1.2.6
tions
(e.g.
in
Easy
Mode).
These
group
addresses
are
not
lines via a rapid LAN (IP) backbone. The KNX IP Router
gram
is
resent
up
to
three
times
in
case
on the
DHCP, i.e.
additional settings
are
4loads. They are part of the Smarthom
LAN
should
be
routed
toand
IP.15):
(DHCP):
The
IP address
is automatically
assigned
Geräte gehören zum Smarthome
.
addresses
that
can
be
assigned.
In thisconstrains
example, the
the IP
IP
Group
telegrams
(main
groups
14The
available
in
the
ETS.
i.e.
it
uses
the
same
subnet.
subnet
can also be used as an interface for accessing the bus
available
in
the
ETS.
notthe
required.
able to use
this funcGroup telegrams
(main groups 14 and
15):
of a fault.
5 oder
on
DHCP,To
i.e.beadditional
settings
are
and
15):
system.
Ansteuerung
der
(Elektromust beof
192.168.1.xx,
xx Group telegrams (main groups 14zur
address of that
the group
IP router
Block:
No
main
groupswhere
14
can
betelegrams
assigned.
In
this example,
the IP
via IP, replacing an RS232 or USB interface. It has an
6
tion,required.
there must
be a
DHCP
server
the Groupaddresses
No
Fig. 2: KNX IP Router as a backbone coupler
telegrams
(main
groups
and
15):the exception of 30,Block:
not
To be
able
to use
this in
funcNo group
group
telegrams of
of main
main
groups 14
14Lasten aller Art,
They can be used to control
g
can
be aofnumber
1 must
to14
254
(with
W telegrams
odergroups
e
and
15from
are routed
to
Physically
addressed
telegrams:
router
beIP.
192.168.1.xx,
whereResending
xx Block: of broadcast
address
the
IP
external 12 V to 24 V power supply or can alternatively be
Physically
addressed
telegrams:
LAN
(many
DSL
routers
have
an
intetelegrams:
and
routed
tion, there must be a DHCP server in the Block:
No
telegrams
of ensured
main
groups
14
and 15
15 are
areüber
routed to
to KNX/EIB.
KNX/EIB.
that
no
numwhich
isa already
in
use).
It must
be
Route:
All group
group
telegrams
of
main
groups
14
KNX IP
or hot water) or any other load contro
KNX IP
r Kontakte
ansteuern lassen.
can
be
number
from
1
to
254
(with
the
exception
of
30,
Block:
No
physically
addressed
telegrams
are
powered via Power-over-Ethernet (IEEE 802.3af).
Block:
No
physically
addressed
telegrams
are
grated
DHCP
server).
Disable:
The
received
broadcast
telegram
is
not
7
Router
Router
All
of
LAN (many DSL routers have an inteand
15
to IP.
IP. ensured that no num- Route:
Route:
All group
group telegrams
telegrams
of the
the
main groups
groups
bers are
assigned
twice.
and
15 are
are routed
routed
to
.
by contact free of
Geräte
4 Vmain
h
is already
It must
be
to
IP.
Manual:
In this DHCP
case, server).
the IP address, the subnet Route:whichrouted
routed
tothe
IP.inIPuse).
resent
to KNX/EIB
in caseto
a fault.
2.0.0
1.0.0
14
15
routed
grated
All
group
telegrams telegrams
of 192.168.1.31
main groups
14
Switch
IP address
of
router:
14 and
and
15 are
are
routed
toofKNX/EIB.
KNX/EIB.
bers
are
assigned
twice.
4 product
are
accor
to th
durch
den
Typ
und
ren
Route:
All
physically
addressed
are
Coupler function (KNXnet/IP routing)
and
the
gateway
IP
address
must
be
enRoute: Group telegrams
All physically
addressed
telegrams are
Enable:
The received broadcast telegram is re-der
Manual:
In this case, the IP address, the subnet
and
15
are
routed
to
IP.
(main
groups
16
to
31):
Subnet
of
the
IP
router:
255.255.255.0
IP address
IP router:
192.168.1.31
power and the type of connectable loads.
Lasten
. a fault.
LAN
routed
to
IP.
KNX IP Router 750
Group
telegrams
(main
groups
0to
to31):
13): of
teredthe
manually.
routedof
tothe
IP.
sent
up
to
three
times
in
case
and
gateway
IP
address
must
be
enGroup
telegrams
(main
groups
16
Block:
No
group
telegrams
of
these
main
groups
Group
telegrams
(main
groups
16
to
31):
EIB/KNX
EIB/KNX
255.255.255.0
of the
IP router:
Filter:
The
physical
address
is used
Block:
No
group
telegrams
of
thesemain
maingroups
groups
The IP Router can operate as a line and/or backbone
Filter:GroupSubnet
The
physical
address
used to
to check
check
tered manually.
Block:
No
group
telegrams
of
these
telegrams
(main
groups
to physically
31):
are
routed
to IP.16 is
Block:Group telegrams
No are
group
telegrams
of
these
IP configuration:
sürümü
mevcuttur.
If the KNX IP Router
is used
as a line coupler
(x.y.0), 2.2.0
2.1.0
1.1.0
1.2.0
routed
to KNX/EIB.
(main
groups
0 to
13): main groups
whether
the
received
adcoupler. In both cases, the LAN (IP) acts as a backbone.
whether
the
received
physically
adETS
Connection
Manager
are
routed
to
KNX/EIB.
Route:
An
additional
page
appears
on
which
the
Block:
No
group
telegrams
of
these
main
groups
there must be no KNX IP Router in the topology above it.
areAll
routed
to telegrams
KNX/EIB.
channels
by bu
4group
vor
Kanäle,
Ansteuerung
• 4 power supply
• group
Route:
of of
this
main
group
Block:
No
telegrams
these
main
groups
dressed
telegram
should
be
to IP.
1: Connector for external
(12 V tocontrolled
24 V
Bus
dressed
telegram
should
be routed
routed
Route:
An
additional
page
appears
on
230V~
routing
of to
main
16 to to
31IP.
can be
RF physical
are
routed
IP. groups
For example, if a KNXKNX
IP IPRouterTP
has the
Route:
An are
additional
page
appears independent
on which
which the
theof
KNX.
über
KNX-Bus.
30address
V
Router
routed
to to
KNX/EIBG
are
routed
KNX/EIB.
İşlevler
AC/DC)
routing
of
main
groups
16
to
31
can
be
disabled
or
enabled
in
pairs.
1.1.1
1.2.1
2.1.1
2.2.1
of
the
KNX
IPtelegrams
Router
valid,
Route:
An additional page appears on which theIf the IP configuration
of 1.1.0, there must be
no KNX IP Router with the adrouting
of
main
groups
16isof
to
31
can
theAll
filter
table.
This
setting
is used
for
1.0.0
Route:
group
this
mainbe
group2: Connector for KNX/EIB
4or
rinepairs.
Kontakte.
Broadcast
• 4 volt-free
•an
with acontacts.
bus terminal
yolu16
tarafından
kontr
KNX ver
Switch
Broadcast telegrams:
telegrams: routing of• main
disabled
enabled
dress 1.0.0. 1.1.2
asare
interface
groups
to 31are
can
bethe router can be used
disabled
or
enabled
inKNX/EIB.
pairs.
testing
purposes
only.
KNX IP
1.2.2
2.1.2
2.2.2
Block:
No
broadcast
telegrams
routed
toto
KNX/EIBG
independent
of3: Learn key
Output
states are
on the product
der
Ausgänge
am
Gerät.
Block: Note:
No received
received
broadcast
telegrams
are
•
•
bağımsız
kanal.
Router
disabled
or
enabled
in
pairs.
Filter:
The
filter
table
is
used
to
check
whether
LAN
the
filter table.zurThis
setting Ansteuerung
is used for4:der Learn LED (red) Outputs can be controlled manually from th
routed
to
EIB/KNX
routed
to IP.
IP. of • main
1.1.3
2.2.3
1.2.3and 2.1.3
The group
addresses
groups
16kontak.
to 31 are re- ThePhysically
manuellen
2.1.0
addressed
telegrams:
The KNX IP Router
has a filter table
thus contributes
•
4
adet
voltsuz
•
following
configuration
is
necessary:
the
received
group
telegram
should
be
Physically
addressed
telegrams:
Route:
All
broadcast
testing purposes
only.telegrams are
5: LED (green):
served addresses
that can
be used telegrams
for special are
applica- Select
Route:
All received
received
broadcast
telegrams
are
Application
to reducing1.1.0
bus load. The
table 2.1.4
is automatically
No
physically
addressed
product.
Ausgänge
dastelegrams
Gerät gegeben.
1.2.0 filter 1.2.4
the
buttonr.Settings
and
the
tabüber
Communication
in are
Note:
to
KNX/EIB.
Block:
No routed
physically
addressed
• Çıkış
durumları,
ürünün
üzer EN Block:
ter
1.1.4
2.2.4 WEINZIERL ENGINEERING GmbH
T
Daten
•
Filter:
The
filter
table
is used
to check
whether
to
IP.
- Lights up to indicate
bus voltage
on depends
KNX/EIB on
tions
(e.g.routed
in
Easy
Thesegroups
group addresses
are
not
routed
toMode).
IP. of main
generated by the ETS.
routed
to
KNX/EIB.
Each
product
feature
the
main
window
of
ETS4.
All
available
connections
are
The
group
addresses
16
to
31
are
regenauen
Geräte
hängen
von
der
routed
to
KNX/EIB.
L1
s
T
EIB/KNX
rak
kontrol
•
Çıkışlar,
ürün
üzer
2012-09-06 ENGINEERING GmbH
Page EN
2/4
• Schalter 1.2.5
Auto/Manu
the received
group telegram
should
be
1.1.5
2.1.5
2.2.5 WEINZIERL
- Flashes to indicate
telegram
traffic
available in the ETS.
KNX IP
KNX IP
Route:
All
physically
addressed
telegrams
are
and
.
Group
telegrams
(main
groups
14
and
15):
listed
by
Configured
connections.
Select
the
desired
served
addresses
that
can
be
used
for
special
applicaThe KNX IP
Router
forwards
telegrams
between
different
und
den
n
Route:
All
physically
addressed
telegrams
are
Router
Router
Auto/Manu
routed
to KNX/EIB.
L2
Acknowledge
(ACK)
of
telegrams:
2012-09-06
Page 2/4
1.1.1of the speed •difference
1.2.1
2.1.1 h
2.1.7
6: LED (green):
Because
between
the Ethernet
Acknowledge
(ACK)
of group
group
telegrams:
routed
to
2.1.6
2.2.6
1.1.6
1.2.6
Block:
NoParameter
group
telegrams of main
tions (e.g.
in Easy
Mode).
These
group addresses
are notconnection.
lines via a1.1.0
rapidBesleme
LAN (IP)
backbone.
The KNX IP Router
routed
to KNX/EIB.
KNX/EIB.
ab.groups 14
voltajı
2.1.0
Always:
acknowledge
is
PhysicallyAn
addressed
telegrams:
- Lights up to indicate an Ethernet
connection
and KNX/EIB (9.61.2.2
kbit/s), a far
greater number
(10 Mbit/s)
L3
Always:
An
acknowledge
is generated
generated for
for every
every
n
Filter:
The
physical
address
is
used
to
check
and
15 are routed
to KNX/EIB.
1.1.2
2.1.2
2.1.8
available
in
the
ETS.
can also be used
as
an
interface
for
accessing
the
bus
Filter:
The
physical
address
is
used
to
check
IP
Routing
Multicast
Address:
Versorgungsspannung
•
Block: received
Nogroup
physically
addressed
telegrams are
Group telegrams
(main
groups
14 of
and
15):
telegram
(from
of telegrams can be transmitted
on IP. If several consecu- Flashes to indicate telegram traffic
received
group
telegram
(from KNX/EIB).
KNX/EIB).
Route:
All
group
telegrams
the
main groups
whether
the
received
physically
adn
N
To
be
able
to
access
KNX/EIB,
the
KNX
IP
Router
change
mode:
via IP, replacingS uan
RS232
or
USB
interface.
It
has
an
To
whether
the
received
physically
adThis
address
is
used
for
routing
telegrams
on
IP.
The
1.2.3 on as
2.1.3
2.1.9
2: KNX
IP Router
backbone
pply volta ge
01.1.3
V DFig.
C are
routed to IP.
Block:
group
of main groups 147: RJ 45 socket for connecting an Ethernet patch
Only
• Kontrollleuchten
tive 3
telegrams
transmitted
thea
same
line, coupler
they
cable
Only ififPhysically addressed
14 No
andaddress.
15 are telegrams
routed
to
KNX/EIB.
telegram
should
be
ayarlarına
bağlıdır.
requires an second dressed
physical
This
second
physi- to
EIB/KNX
EIB/KNX
telegrams:
external
12 V to 24 V power
supply or can alternatively must
be be buffered in the router
multicast IP address 224.0.23.12 was reserved
dressed
telegram
should
be routed
routed
to
Route:
All
physically
addressed
telegrams
are
and
15
are
routed
to
KNX/EIB.
routed:
An
acknowledge
is
only
generated
for
•
state
to
avoid
telegram
loss.
The
den
Umschaltung
routed:
An acknowledge
is addressed
only generated
for arecal address is only KNX/EIB.
1.1.4
1.2.4
2.1.4
2.1.10
Block:
No
physically
telegrams
for
bus
access
and
must
be
set
used
(KNXnet/IP)
at
the
IANA
(Internet
Assigned
Numbers
Yapılandırma
powered
via
Power-over-Ethernet
(IEEE
802.3af).
KNX/EIB.
routed
to IP.
1.1.1
1.1.7
2.1.1
2.1.7
Manu
) to be connected
pr ess channels
1 a
Güç Dağıtımı
Route:
All steht
group
main
groups
KNX IP Router has a memory for 150 telegrams
received
group
telegrams
only( needs
if
Group
telegrams (main
groups
16
to 31): of the
received
group
telegrams (from
(from KNX/EIB)
KNX/EIB)
dertelegrams
Schalter
, auf
Manu
( An) external power supply
Authority) for this purpose. If a different multicast IP adrouted
to IP.
1.2.5
2.1.5
2.1.11
Filter:
The
physical
address is used to check up separately.
push-buttons
for 3 s before
(from
IP1.1.5
to KNX/EIB). •
and telegrams
15 are 3routed
to KNX/EIB.
V
g
1 W (4x4A),
ifif they
are
routed
to
IP.
the Kanäle
switch 1
in use does not
support Power-over-Ethernet.
Block: telegrams:
No14
group
of these
main
groups
Switch
they
are
routed
to
IP.
Sekunden
lang
Taster
der
1.1.2
1.1.8
2.1.2
2.1.8
Broadcast
dress
is
required,
it
must
lie
within
the
range
of
239.0.0.0
Route:
All
physically
addressed
telegrams
are
Coupler function
(KNXnet/IP routing)
Broadcast telegrams:
whether the received physically adthe output
(press
1
3
5
7
n
3 W (4x10A), 8 W (4x16A)
Power
1.1.6
1.2.6
2.1.6
2.1.12
commande
locale
are routed
KNX/EIB.
und 2todrücken,
bevor
e
Block:
No
broadcast
telegrams
are
to 239.255.255.255.
routed
to telegram
IP.
Block:
No Anreceived
received
broadcast
telegrams
are
LAN
dressed
should be routed to IP.
C1 C2
C3
C4
Bus access function (KNXnet/IP
1.1.3
1.1.9
2.1.3
2.1.9
Group telegrams
(main
groups
to 31):
Route:
additional
page16
appears
on which(durch
the
• Taster zurTunneling)
lokalen Ansteuerung
der
Ausgänge
der
ETS:
software
routed
to
KNX/EIB.
•
Filter:
The physical
address
is değ
used tor check
routed
to group
KNX/EIB.
The IP Router
can operate as a line and/or backbone
Block:
No
telegrams
these
groups
Isıtma
moduna
Acknowledge
(ACK)
of
physically
addressed
telegrams:
routing
of main
groups of
16
to 31main
can be
Boyutlar
• Local
Acknowledge
(ACK)
of
physically
addressed
IP address:
Fig. 3: KNX IP Router
as command
a backbonepush-button
and line coupler
Taste
) auslösen.
All
received
broadcast
telegrams
1.1.4
1.1.10
2.1.4
2.1.10
and
database and
whether
the
receivedtelegrams:
physically
ad- Route:
Broadcast
telegrams:
Route:
All disabled
received
broadcast
telegrams are
are
coupler. In both Abmessung
cases, the LAN (IP) acts as a backbone. The KNX IP Router can be used as an interface to
or enabled
in pairs.
Always:
is
generated
for
every
are
routed
to KNX/EIB.
Anahtar
Manuel
(
)
konumdayken,
çıkış
Always:Block: An
An acknowledge
acknowledge
is
generated
for
every
This is the IP MSA0410-B
address of the KNX IP C1
Router . C3
routed
to
KNX/EIB.
from the manufacturer.
No received
broadcast
telegrams
are
dressed
telegram
should
be
routed
to
IP.
routed
to
KNX/EIB.
ETS:
Anwendungssoftware
(Beleuchtung
KNX/EIB.
KNX/EIB
can
be
accessed
from
any
point
in
the
1.1.5
1.1.11
2.1.11
• additional page appears on which the
Route:
An
received
physically
addressed telegram
D me n2.1.5
s o ns
4 x 17,5 mm
•
KNX assigned
IP
received
physically
The physical address
to the KNX IP Router
başlatmadan önce kanal
1 ve 2
auto
routed
to numaralandırmayı
IP. addressed telegram
Router physical address must
LAN. For
this purpose,
a second
und
Datenbank
und
m
Physically
telegrams:
routing
of main groups
16 to
31Beschr
can be
(from KNX/EIB).
IP Routeraddressed
determines
whether
the device
operates as a nline or
KNX/EIB).
Route: (from
All received broadcast telegrams are KNX Block:
1.1.6
1.1.12
2.1.6
2.1.12
• Leuchttaster
zur
Broadcast
telegrams:
Weinzierl Engineering GmbH
be
assigned
as
described
in
the
No
physically
addressed
telegrams are
1.0.0 ETS Connection ManagHersteller
. pairs.
disabled
or
enabled
in
Koruma sınıfı Switch
backbone coupler. If the physical address is in the form of
routed
to
IP. broadcast
Block: ENGINEERING
No
received
WEINZIERL
GmbH
EN
tuşuna
basın). telegrams are Resending of group telegrams:
Adr
g
er section.
routed to KNX/EIB.
WEINZIERL
ENGINEERING
GmbH
EN
84508 Burgkirchen
KNX IP
C2
C4
x.y.0 (x, y: 1..15), the router operates as a line coupler.
If
Schutzart
Router
routed to IP.
•
Route:
All
physically
addressed
telegrams
are
2012-09-06
Page
3/4
Test and startup
addr
d acts as
Fig. 1: KNX IP Router
Disable:
The
received
group
telegram
is
not
reInstallation
and connection
Physically
addressed
telegrams:
2012-09-06
Page
3/4
it is
in30the form
of
x.0.0
(x:
1..15),
the
router
a
E-Mail:
[email protected]
o n coupler
c la s s
I
P
P rLAN
oas
te ca tline
Acknowledge
(ACK)
of
group
telegrams:
EIB/KNX
ETS database
Route:
All
received
broadcast
telegrams
are
2.1.0
routed
to
KNX/EIB.
in case
of a fault. telegrams areWeb: www.weinzierl.de
Block: sent to KNX/EIB
No physically
addressed
Auto/Manu
and local command
backbone coupler.push button
Always:
An
acknowledge
is
generated
for
every
A dummy
device may The
havephysical
to be added
to the
ETS prorouted to IP.
Filter:
address
is is
used
to check
1.1.0
1.2.0
Enable:
The received
telegram
resent
up
routedgroup
to KNX/EIB.
received group
(from
KNX/EIB).
The KNX IP Routerpush-button
is designed for. installation in a
Çalışma sıcaklığı
• ETS: telegram
uygulama
yazılımı
(aydınlatma
ve
ject
to
reserve
this
address.
whether
the
received
physically
adThe following
parameters
can
be
set
on
the
ETS:
Attention:
times
in case of
a fault. telegrams are rack with a depth of 2 units. It containsManu
Route: to threeAll
physically
addressed
Test
und
Only if
EIB/KNX
the following
(
) dispu
dressed telegram should be routed to
ve açıklama ür
rafından
ısıtma):
ver
Acknowledge (ACK) of group
telegrams:
KNX IP
KNX IP
C1 C2 C3 C4
30V DC
If the KNX IP Router is used as a backbone coupler
routed
to Auto/Manu
KNX/EIB.
routed:
An acknowledge is only generated for
play and control elements:
Router
Router
Schalter
und Taster zur lokalen
temperature
0 °C —>
+ 45 °C
+
1.1.1
1.2.1
2.1.1
2.1.7
buttons
control loads connected to outp
KNX/EIB.
2
6
8
4
Always:
An
acknowledge
is
generated
for
every
General:
sağlanır.
(x.0.0), there must be no KNX IP Router in the topology
Resending
of physicallyThe
addressed
telegrams:
Filter:
physical
address
is
used
to
check
received
group
telegrams
(from
KNX/EIB)
Ansteuerung
.
2.1.0
1.1.0
1
2 Auto
of
Use
received
group telegram (from KNX/EIB). Disable:
beneath1.1.2
it. For example, if a KNX
1.2.2 IP Router
2.1.2has the phys2.1.8
The received
physically
addressed
teleif they are routed to IP.
whether
the
received
physically
Broadcast telegrams:
, auf
Manu ( ad- ), können
Steht der
Schalter
Saklama sıcaklığı
Only if
mode or to
re the product. In Aut
ical address of 1.0.0, there must be no KNX IP Router
gram
is
not
resent
to
KNX/EIB
in
case
of
dressed
telegram
should
be
routed
to
Test
ve
başlangıç
Block:
Noanreceived
broadcast
telegrams areLasten über
Lagertemperatur
1.1.3
1.2.3
2.1.3
2.1.9
Ausgänge
angeschlossenen
routed:
An acknowledge is only generated for
of
with the
address
1.1.0.
push buttons
ar
KNX
IP
Router
750
a
fault.
KNX/EIB.
EIB/KNX
EIB/KNX
Manuel
anahtar
1 ve lokal kumanda
Otoma
routed
to KNX/EIB.
Storage temperature
- 20 °C —> + 70 °C 1.1.4
geschaltet
werden.teleTaster
received
group
telegrams
(from
KNX/EIB)
and relays are controlled by command
Acknowledge (ACK)
of physically
addressed
telegrams:
1.2.4
2.1.4
2.1.10
Enable:
The All
received
physically
addressed
Route:
received
broadcast
telegrams
are
3
ren des
Gerätes
hat der Schalter
ifAn
they
are routed to
IP configuration:
1.1.1
1.1.7
2.1.1
2.1.7
If the KNX IP Router is used as a line coupler (x.y.0),
Always:
acknowledge
is IP.
generated for every
from the 4KNX bus.
gram
isZum
resentKNX/EIB.
up to three
times
in case
Broadcast
telegrams:
routed
1.2.5in the topology
2.1.5
WEINZIERL ENGINEERING
ENit.2.1.11 IP subnet:Bus
N orm GmbH
N F E N 6there
0 6 6 9must
- 11.1.5 be no KNX IP Router
( telegram
) konumdayken düğmelerof3,a fault.
above
auf to
Auto
zu stehen.
Stehttelegrams
der Schalter
auf
Auto
received Anahtar
physically1 Manuel
addressed
Block:
No
received
broadcast
are
Enter the subnet mask here. The device uses the values
5
1.1.2
1.1.8
2.1.2
2.1.8
For example,
if a KNX IP Router
has the physical
address
Standard
NF-EN 60669-2-1
2012-09-06
Page
1/4 2.1.12entered in this mask to determine whether there is a
State
(from KNX/EIB).
und
lassen
6
1.1.6
1.2.6
2.1.6
routed to Taster
KNX/EIB.
N1.1.9
o rm
E N 5 0 0of9 01.1.0,
- 2 - 2 there must be no KNX IP Router with the ad- communications partner in the local network. If there is no Acknowledge (ACK) of physically
addressed
s
the r
of corr
nur über den
Bus KNX telegrams
ansteuern.
1.1.3
2.1.3
2.1.9
Anahtarın
1 Otomatelegrams:
Resending
of broadcastAll
telegrams:
Route:
received
broadcast
are
WEINZIERL
ENGINEERING
GmbH
EN
1.0.0.
An acknowledge is generated for every Disable:
Devicedress
name:
output relays:
The received
broadcast
telegram is not
7
partner in the local network, the device will not send the Always:
routed
to
KNX/EIB.
2012-09-06
Page
3/4
3: KNX
Router
as a abackbone
1.1.4
1.1.10
2.1.4
2.1.10
The KNX IPFig.
Router
canIPbe
assigned
name of and
yourline coupler
received physically addressed telegram
Kontrollleuchten
on = closed relay.
telegrams
directly
to the partnerwerden.
but to the gateway that
resent to
KNX/EIB in case of a fault.
750
Schaltausgänge
anLineKNX IP Router
Phasen
angeschlossen
The
KNX
IP Router
has a filter
table können
and thus
choice.
The
device
name should
be descriptive
(e.g.contributes
Kontrollleuchten
geben
den Zustand der
(from KNX/EIB).
After product
on/o or
routes
the telegram.
Enable:
The
received
broadcast
telegram
is
re1.1.5
1.1.11
2.1.5
2.1.11
The
outputs
can
be
connected
to
rent
phases.
reducing
bus
load.
filter assigned
table
is automatically
2to The
physical
address
to the KNX IP Router
TF). 2,5
Itto
ismm
used
search
for andThe
recognize
a device.
Ausgangsr
0,75 mm 2 —>
the product
Routing (KNX -> IP)
Only
if
sent up entsprechenden
to three times in case
of a fault. an: EN
WEINZIERL
ENGINEERING
GmbH
generated
by
the
ETS.
determines whether the device operates as a line
or
Leuchte
=
geschlossen.
1.1.6
1.1.12
2.1.6
2.1.12
IP gateway
address:
routed:
An acknowledge is only generated for
•
mode:
2012-09-06
Pagenach
3/4
backbone coupler. If the physical address is in the form
des Gerätes bzw.
Enterofthe IP address of the gateway here.
received physically addressed group tel- ETS Connection Manager
for 5 s.
Because
of
the
speed
difference
between
the
Ethernet
Monitoring bus
voltage
x.y.0
(x, y:failure:
1..15), the router operates as a line coupler.
Note: If
If the KNX IP Router will only used in the local LAN,
1: Connector for external power supply (12 V to 24 V
Download geben
Zustandsmeldeleuchten
Durum
göstergeler
egrams (from
KNX/EIB)
if they are routed
(9.6
kbit/s),
faron
greater
number
(10 Mbit/s)
•
mode:
for 5 s.
the
If a KNX/EIB
isKNX/EIB
detected,
itx.0.0
is reported
Fig. 1: KNX IP Router as a line coupler
it failure
is and
in the
form of
(x: a1..15),
theIP.
router actstheasentry
a Routing
of 0.0.0.0
can remain
unchanged.
IP
Multicast
Address:
des Gerätes:AC/DC)
to IP.
Göster
g
kış röleler If theter
can be istransmitted
on IP. If several consecuIP r:configuration ofAufschluß
the KNX über
IP Router is valid,
Returnofoftelegrams
thebackbone
bus voltage
also reported.
coupler.
of
This address is used for routing telegrams on IP. The
2:
Connector
for
KNX/EIB
with
a
bus
terminal
Answer
with
tive
telegrams
are
transmitted
on
the
same
line,
they
•
Beleuchtungsmodus:
Kontrollleuchten
leuchten
gösterge açık = kapalı röle.
the router can be used as an interface to KNX/EIB.
Parameters: disable, enable
Example
of assigning
addresses:
of wrong
software.
multicast
IP IP
address
224.0.23.12 was reserved
3: Learn key
Every received physically addressed
NACK:
must be buffered in the router to avoid telegram loss. The
Switch
5 Sekunden lang ununterbrochen.
A PC is
to be used to
the KNX
IP Router
Attention:
(KNXnet/IP)
at access
the IANA
(Internet
Assigned Numbers
4: Learn LED (red)
KNX IP Router has a memory for 150 telegrams
telegram (from KNX/EIB) is responded to The following configuration
addr
push button
Kontrollleuchten
55:Sekunden
• is necessary:
IP address
of thefor
PC:
192.1 68.1.30
LAN
göstergeler, ürün yapılandırmasını göster r:
Authority)
this purpose.
If a different multicast IP adthe KNX IP Router is used as a backbone coupler
LED (green):
(from assignment:
IP toIf KNX/EIB).
with NACK (not acknowledge). This Select the button Settings lang.
IP address
and the tab Communication in
to perform
Press bus voltage
pushbutton
dress
is PC:
required, it must lie within
the range of 239.0.0.0
Subnet
of the
255.255.255.0
(x.0.0), there must be no KNX IP Router in the topology
klı
göstergeler
5
sn
•
aydınla
Lights
up
to
indicate
on
KNX/EIB
means
that
communication
with
physiAutomatic
the main window of ETS4. All available
connections are besagt, daß das
of the
product or to
the bus
addr telegram
to KNX
239.255.255.255.
The
IP Router is located in the same local LAN,
beneath
it.
For
example,
if
a
KNX
IP
Router
has
the
physaller
Kontrollleuchten
Flashes
to
indicate
traffic
Bus
access
function
(KNXnet/IP
Tunneling)
boyunca
yanar.
cally
addressed
telegrams
on
the
corre(DHCP):
The IP address is automatically assigned
listed by Configured
connections.
Select the desired
i.e.
it uses the same subnet. The subnet constrains the IP
on
=EN
bus presen
presence :
WEINZIERL
ENGINEERING
GmbHProgramm
icalon
address
of
1.0.0,
there
must
be
no
KNX
IP
Router
geladene
dem
Gerät
l
6:
LED
(green):
KNX IP
KNX IP
the DHCP, i.e. additional settings are
sponding •KNX/EIB
line is
not possible.
ısıtma modu:
göstergeler
5 sn bo
connection.rek
Router
Router
IP address:
addresses
that can be assigned. In this example, the IP
addr
.
and product
with
therequired.
1.1.0.
.
Page 4/4
- Lights up to indicate
an Ethernet connection
not
be be
able
to use
funcThe
KNX
IPaddress
RouterTo
can
used
as this
an interface
to
Group communication
(group telegrams) 2012-09-06
yanar.
This
the
address
of the
KNX IP Routerwhere
.
2.0.0
1.0.0
be 192.168.1.xx,
xx
address
of isthe
IPIProuter
Group telegrams
(main
group
0 tomust
13):
- Flashes to indicate telegram traffic
tion,
there
must
be
a
DHCP
server
in
the
KNX/EIB. KNX/EIB can be accessed from any point in the
is
not
affected.
This
setting
can
be
used
To
be
able
to
access
KNX/EIB,
the
KNX
IP
Router
can
be
a
number
from
1
to
254
(with
the
exception
of
30,
Leuchttaster
zur
Adr
.
Block:
No group telegrams of this main group
7: RJ 45 socket for connecting an Ethernet patch cable
(many DSL
routers
have an
inte- must
LAN. For LAN
this purpose,
a second
physical
address
to block attempts at manipulation.
requires an second physical
address.
second physi- um
which
already
are
routedintouse).
IP. It must be ensured that no nume
denThis
Leuchttaster
Drücken
WEINZIERL
ENGINEERING GmbH
EN is
EIB/KNX
EIB/KNX
grated
DHCP server).
be assigned
as described
in the ETS Connection Manag- bers
are
assigned
twice.
for
bus
access
and
must
be
set
cal
address
is
only
used
All group telegrams of this main group
des Gerätes vorzunehmen oder
Adr
Manual:
er section.In this case, the IP address, the subnetRoute:
2012-09-06
Page
An das
external power supply only needs to be connected if
Routing (IP -> KNX)
1.1.0
1.2.0
2.1.0
2.2.0
IP1/4
address
of
the
IP
router:
192.168.1.31
up
separately.
are routed to IP independent of the filter
des Busses zu überprüfen:
and the gateway IP address must be enthe switch in use does not support Power-over-Ethernet.
KNX
IPtable.
Router
Subnet
of the This
IP750
router:
setting 255.255.255.0
is for testing purposes
ETS database
= Bus
an,
e
Leuchte
tered manually.
only.
1.1.1
1.2.1
2.1.1
2.2.1
Adr
läuft.
Routing (KNX -> IP)
Only if
The filter table is used to check whether
The following parameters can be set on the ETS: Filter:
routed:
An acknowledge is only generated for
1.1.2
1.2.2
2.1.2
2.2.2
or not the received group telegram
received physically addressed group tel1.1.3
1.2.3
2.1.3
2.2.3
should be routed to IP.
düğmeye
6 basınif: they
açık are
gösterge
General:
egrams
(from KNX/EIB)
routed = ver yolu
Filter:
Filter:
Operating and installation manual
MSA0416-C : 4 x16 A
MSA0410-B : 4 x10 A
4 Kanal Anahtar Aktüatör
MIP1000
Schaltausgang 4-fach
KNX Output
IP Router
module 4-fold
KNX IP Router 750
¢
£
§
EN
User
6T 7274.b
•
¶
ß
EN
1.1.4
1.2.4
2.1.4
2.2.4
1.1.5
1.2.5
2.1.5
2.2.5
1.1.6
1.2.6
2.1.6
2.2.6
Fig. 2: KNX IP Router as a backbone coupler
to IP.
WEINZIERL ENGINEERING GmbH
2012-09-06
Device name:
Group telegrams (main groups 14 and 15):
Weinzierl Engineering GmbH
Answer with
Block:
No group telegrams of main groups 14
NACK:
Every received physically addressed
84508 Burgkirchen
Achtung:
:
and 15 are routed to IP.
telegram (from KNX/EIB) is responded to
E-Mail: [email protected]
und Montage dürfen nur durch
must be
EN
Route:
All group telegrams of main groups 14
with NACK
(not acknowledge). This
Web: www.weinzierl.deby a
IP
subnet:
A
dummy
device
may
have
to
be
added
to
the
ETS
proElektrofachkraft
erfolgen.
means
that
communication
with
physiPage 2/4
and 15 are routed to IP.
Enter the subnet mask here. The device uses the values
ject to reserve this address.
cally addressed
telegrams
on the correzur Schutzmaßnahme
- Conform to SELV
- SELV montaj
kurallarına
uyun.
entered
this mask
to determine whether there is a
sponding KNX/EIB line is not possible.
Group telegrams
(main in
groups
16 to 31):
SELV beachten.
telegrams (main
groups
0 to 13): (group telegrams)
communications partner in the local network. If there isGroup
no
Group
communication
Block: Group telegrams
No group telegrams
of
these
main groups
group
0 to
13):
No group telegrams of these main groups
the
partner in (main
the local
network,
the device will not send Block:
only
rules.
1.1.1
1.2.1
2.1.1
2.2.1
Block:
No 750
group telegrams of this main group
KNX IP Router
are routed to IP.
Route:
All group telegrams of this main group
Cihaz adı:
Yönlendirmeare
(KNX
-> IP)
routed
to IP independent of the filter
KNX IP Router için istediğiniz bir ad atanabilir. Cihaz adı
table. This setting is for testing purposes
açıklayıcı olmalıdır (örneğin TF Hattı). Bir cihazı aramak
only.
ve tanımak için kullanılır.
Filter:
The filter table is used to check whether
or not the received group telegram
should be routed to IP.
Veri yolu voltaj hatasının izlenmesi:
to block attempts at manipulation.
Aşağıdaki yapılandırma gereklidir:
Only if
Yönlendirme
- (IP -> KNX)
routed:
An acknowledge is only generated for ETS4’ün ana penceresinde Ayarlar düğmesini ve
received physically addressed group telİletişim sekmesini seçin. Yapılandırılmış bağlantıplication
2.1.4
2.2.4
1.1.4
1.2.4
egrams (from KNX/EIB) if they are routed
lar listesinde mevcut bağlantıların hepsi gösterilir.
to IP.
1.1.5
2.1.5
2.2.5
1.2.5
e KNX IP Router forwards telegrams between different
İstenen bağlantıyı seçin
Answer with
2.1.6
2.2.6
1.1.6
1.2.6
es via a rapid LAN (IP) backbone. The KNX IP Router
NACK:
Every received physically addressed
n also be used as an interface for accessing the bus
telegram (from KNX/EIB) is responded to KNX/EIB’ye erişebilmek için KNX IP Router
Bir KNX/EIB arızası algılandığı zaman IP’de haber verilir.Group telegrams (main groups 14 and 15):
IP, replacing an RS232 or USB interface. It has an
DE
TR
GB
with NACK (not acknowledge). This
Şekil 2: Bir omurga bağdaştırıcısı olarak KNX IP Router
User
Veri
yolu
voltajının
tekrar
geri
gelmesi
de
bildirilir.
ernal 12 V to 24 V power supply or can alternatively be
Block:
No group telegrams of main groups 14
means that communication with physi- ikinci bir fiziksel adres gerektirir. İkinci fiziksel
wered via Power-over-Ethernet (IEEE 802.3af).
and 15 are routed to IP.
Parametreler: etkinleştir, etkin olmaktan çıkar
cally addressed telegrams on the corre- adres yalnız veri yolu erişimi için kullanılır ve
kanal telegrams
MSA0410 of main groups 14
WEINZIERL ENGINEERING GmbH
Route:
All4 group
The 4-fold output module MSA0410 are relays
4-fach-Ausgänge
MSA0410 line is not possible.
das
sponding KNX/EIB
ayrıca oluşturulmalıdır.
Anahtar
upler function (KNXnet/IP routing)
2
and(0’
15
are13’
routed
to
IP.
to
Bus KNX
on/o
Schalten von
Lasten über
dentelegrams)
KNX-Bus.
Group communication
(group
Grup
telgrafları
dan
e ana
grup):
IP
adresi
ataması:
Group
telegrams
(main
group
0
to
13):
YIL
LAN
loads. They are part of the Smarthome
Geräte
zum SThis
martsetting
home can be used
.
is gehören
not affected.
Block:
No
group
telegrams
of
this
main
group
Bu adresi rezerve etmek
için ETS projesine işlevKNX IP RouterGrup
Group telegrams (main groups 16 to 31):
system.
zur
Ansteuerung
der
(Elektro- oder
The IP Router can operate as a line and/or backbone
attempts
at manipulation.
telgrafları
(0’(main
dto
anblock
13’
e ana
Group
telegrams
groups
0gruplar):
to 13):
are
routed
to grup
IP. oftelgrafı
Blok: Bu ana No
grubun
hiç
bir
IP’yegroups
yönlendiOtomatik (DHCP):
siz bir cihaz
eklemek
gerekebilir.
Block:
group
telegrams
these main
They
can
be
used
to control
g
upler. InOperating
both cases,
theinstallation
LAN (IP) acts
as a backbone.
W
oder
Lasten
aller
Art,
e
and
manual
Block:
No
group
telegrams
of
these
main
groups
Blok:
Bu
ana
grupların
hiç
bir
grup
telgrafı
KNX/EIB’ye
Route:
group
telegrams of this main group
rilmez.
areAll
routed
to IP.
-are
(IProuted
-> KNX)
Resending
of groupYönlendirme
telegrams:
or hot water) or any other load controlled
IP adresi DHCP’de otomatik olarak atanır yani ilave bir
über
r KNX/EIB.
Kontakte ansteuern lassen. Montaj ve bağlantı
to
KNX IP
are
routed page
to IP appears
independent
of thethe
filter
yönlendirilmez.
Router
Route:
An
additional
on
which
tüm grup
telgrafları
filtre
tablosundan
.
by contact
of
4V
h
Disable:
The
receivedGeräte
group
is this
not main
re- group
Installation
andfree
connection
Anahtar
Route:
All
grouptelegram
telegrams
of
ayar gerekmez. Bu fonksiyonu kullanabilmek için LAN’da Yol: Bu ana grubun
table.ofThis
setting
is for
testing
purposes
Yol:
Bu ana
grubun
tüm
grup
telgrafları
filtre
tablosunrouting
main
groups
16 ayar
to 31
can
betest
1.0.0
4 product
are
accor
durch
den
und
der
bağımsız olarak
IP’ye yönlendirilir.
Bu
yalnızca
areTyp
routed
toofKNX/EIBG
independent ren
of
Anahtar
sent
to
KNX/EIB
in
case
a
fault.
only.
bir
DHCP
sunucusu
bulunmalıdır
(birçok
DSL
yönlendiKNX
IP
Router
,
2
birim
derinliğinde
bir
rafa to the
LAN
disabled or enabled in pairs.
dan bağımsız
olarak
Bu ayar
KNX IP
power and the type of connectable loads.
Lasten
. Thisyönlendirilir.
the KNX/EIBG’ye
filtertelegram
table.
setting
isup
used
for
Filter:süreci içindir.
The filter table is used to Enable:
check whether
etme
Router
The
received
group
is
resent
ricisinde
bütünleşik
bir
DHCP
sunucu
bulunur)
monte
edilecek
şekilde
tasarlanmıştır.
Aşağıdaki
LAN
The KNX IP Router is designed for installa
yalnızca test etmetesting
sürecipurposes
için kullanılır.
only.
EIB/KNX
or not
the grup
received
group
2.1.0
Filtre: Filtre tablosu,
alınan
telgrafın
IP’yetelegram
yönlendi- to
Note:
sürümü
mevcuttur.
three
times
in case
of
a fault.
görüntüleme
kontrol
rack with avedepth
ofelemanlarını
2 units. It içerir:
contains the fo
Filter:
The
filter
table
is telgrafın
used to check
whether
Filtre:
Filtre
tablosu,
alınan
grup
KNX/EIB’ye
should
be
routed
to
IP.
1.1.0
1.2.0
The
group
addresses of main kontrol
groups etmek
16 to 31
reKNX IP
KNX IP
rilip
yönlendirilmeyeceğini
içinare
kullanılır.
channels controlled by bus
Kanäle,should
Ansteuerung
• 4control elements:
• 4 vor the received group telegram
Manuel:
be
Bus
Router
Router
play
and
yönlendirilip
yönlendirilmeyeceğini
kontrol
etmek
için
230V~
TP RF EIB/KNX 30 V
served addressesİşlevler
that can be used for special applicaKNX.
über
KNX-Bus.
routed telegrams:
to KNX/EIB.
2.0.0
1.0.0
Bu durumda IP adresi, alt ağ ve geçit IP adresi el ile
Group
(main These
groupsgroup
14 and
15):Resending
KNX IP
KNX IP
tions
(e.g.telegrams
in Easy Mode).
addresses
are not of physically
kullanılır.•addressed
1 contacts.
2
4
r e Kontakte.
Router
Router
KNX
IP Router 750
• 4 volt-free
Grup
(anagroup
gruplar
14
ve 15):
yolu
tarafından
kontr
• No
KNX
ver
1.1.1
1.2.1
2.1.1
2.1.7
Block:telgrafları
telegrams
of main
groups 14
girilmelidir.
Disable:
The received
physically
addressed teleavailable
in the ETS.
Group
telegrams
(main
groups
14
and
15):
Output
states
are
on the product.
der
Ausgänge
am
Gerät.
2.1.0
1.1.0
to
IP.
and
15
are
routed
•
•
bağımsız
kanal.
Blok: Ana gruplar 14 ve 15’in hiç bir grup telgrafı IP’ye
EIB/KNX 2.1.8
EIB/KNX
1.2.2
gram
is not resent
to KNX/EIB
in
casegroups
of
IP yapılandırması:
If1.1.2
the KNX IP Router
is
used as a2.1.2line coupler
(x.y.0),
Block:
No group
telegrams
of main
14
Grup
telgrafları
(ana
gruplar
14 ve 15):
Route: addressed
All
group
telegrams
of main groups 14
KNX IP Router1.1.0
750
Outputs can be controlled manually from the
zur
manuellen
Ansteuerung
der
•
Uygulama
•
4
adet
voltsuz
kontak.
•
yönlendirilmez.
Physically
telegrams:
2.1.0
2.2.0
1.2.0
there
must be no KNX IP 1.2.3
Router in the
topology above
it.
a
fault.
and
routed
togegeben.
KNX/EIB.
1.1.3
2.1.3
2.1.9
15
are routedürünün
to IP. üzer
Blok:
Ana gruplar
1415
veare
15’in
hiç
bir
grup telgrafı KNX/
product.
Ausgänge
über
das
Gerät
Block:
No
physically
areter
• and
Çıkış
r.Route:
T EIB/KNX Daten
Yol: Ana gruplar
14
vedurumları,
15’inaddressed
tüm grup telegrams
telgrafları
For Ifexample,
a KNX
physical
• IP Router
EIB/KNX
All
group telegrams
of the main
groups
IP yapılandırması:
the KNXifIP
Router
is usedhas
as athe
line
coupleraddress
(x.y.0),
Enable:IP’ye
The
received
physically
addressed
teleEach product feature depends
3 on
EIB’ye
yönlendirilmez.
genauen
Geräte
hängen von der
routed
to
IP.
1.1.4
1.2.4
2.1.4
2.1.10
L1
s
T
rak
kontrol
•
Çıkışlar,
ürün
üzer
ofthere
1.1.0,
there
must
no
KNX
IP
Router
with
the
ad• be
Schalter
Auto/Manu
KNX
IP
Router
hızlı
bir
LAN
(IP)
omurgası
üzerinden
14
and
15
are
routed
to
KNX/EIB.
yönlendirilir.
must
be
no
KNX
IP
Router
in
the
topology
above
it.
2.1.1
2.2.1
1.1.1
1.2.1
Group telegrams
(main groups
16 to 31):telegrams are
1.1
1.1.7
2.1.1
2.1.7
and
.
gram
is gruplar
resent
up
to
three
times
in caseKNX/
4
Route:
All physically
addressed
und
n
Group
telegrams
(main
groups
0 toden
13):
Yol:
Ana
14
ve
15’in
tüm
grup
telgrafları
dress
1.0.0.
•
Auto/Manu
h
L2
1.1.5
1.2.5
2.1.5
2.1.11
For
example,
if
a
KNX
IP
Router
has
the
physical
address
çeşitli hatlar arasında telgraflar iletir. KNX IP Router
Block:
No group
1.1.2
1.2.2
2.1.2
2.2.2
routed
to IP. telegrams of these main groups
Block:
No group
telegrams
of these main groups
Parameter(main
ab.to 31):
of
a
fault.
5
Besleme
voltajı 2.1.8
1.2
1.1.8
2.1.2
Group
telegrams
groups
16
EIB’ye
yönlendirilir.
of 1.1.0, there must be no KNX IP Router with the adrouted
IP. gruplar):
L3
n
ayrıca, bir RS232
veya USB arabiriminin yerine geçe-The
Grup telgrafları
(16’
dan 31’to
eaddress
ana
Filter:
Theare
physical
is used to check
1.1.6
2.1.6
2.1.12
routed
to KNX/EIB.
6
KNX
IP Router
has
a1.2.6
filter table
Versorgungsspannung
•
1.1.3
2.1.3thus contributes
2.2.3
1.2.3 and
Block:
Noare
group
telegrams
of these main groups
1.0.0.
Route:
An additional
page appears
on which
n group
N
1.3
1.1.9
2.1.9
mode:
the
received
physically
ad-the
Route:
All
telegrams of this main group
To change
rekApplication
IP üzerinden
veri
için bir arabirimtodress
Blok: Bu ana whether
grupların
hiç
bir
grup
telgrafı
IP’ye
yönlenbus load.
The filter table is automatically
S up2.1.3
ply yoluna
volta geerişmek
3reducing
0 V D C 1.1.4
• Kontrollleuchten
are
routed
to
KNX/EIB.
Resending
of
broadcast
telegrams:
routingtelegram
ofbağlıdır.
mainshould
groupsbe16
to 31tocan
2.1.4
1.2.4
2.2.4
ayarlarına
Grup
telgrafları (16’
dadditional
anrouted
31’den
e ana
gruplar):
dressed
routed
IP. be
are
to
KNX/EIBG
independent
of
generated
by
the
ETS.
olarak
da
kullanılabilir.
12
V
ile
24
V
arasında
harici
•
state
dirilmez.
Route:
An
page
appears
on
which
the
Şekil
3:
Bir
omurga
ve
ağ
bağdaştırıcısı
olarak
KNX
IP
Router
Umschaltung
1.4
1.1.10
2.1.4
2.1.10
The KNX IP Router has a filter table and thus contributes
disabled or enabled in pairs.
Disable:
The
received
broadcast
telegram
isKNX/EIB’ye
not used for
7
Yapılandırma
the hiç
filter
This
setting
2.1.5
1.2.5
Blok: Bu
anasteht
grupların
birtable.
grup
telgrafı
Manu (
)
pr ess channels 1 and
Dağıtımı
routing
of main
groups
16
to ( 31iscan
birThe
güçKNX
kaynağı
vardır
veya bunun
yerinebetween
“Ethernet-üto reducing 1.1.5
bus load. The filter
table
is automatically 2.2.5
Yol: İlavetelegrams:
bir sayfa belirir ve 16’dan 31’e ana grupların
dertesting
Schalter
,a
auf
Manu
) be
IP Güç
Router
forwards
telegrams
different
resent
to
KNX/EIB
in
case
of
fault.
Broadcast
purposes
only.
1.5
1.1.11
2.1.5
2.1.11
Because
of
the
speed
difference
between
the
Ethernet
push-buttons
for 3 s before
V
g
1
W
(4x4A),
yönlendirilmez.
Cihazın
hat
veya
olarak
Thebir
physical
address
assigned
to
the KNX IP
Router2.2.6
disabled
or enabled
in pairs.
• bir omurga
2.1.6
1.2.6 bağdaştırıcısı
generated
by1.1.6
the ETS.
Note:
lines via a rapid
LAN (IP) backbone. The
KNX
IP Router
3
Sekunden
lang
Taster
der
Kanäle
1
zerinden-güç”
[Power-over-Ethernet]
(IEEE
802.3af)
yönlendirilmesi
çiftler
halinde telegrams
etkin
duruma
Block:
No burada
received
broadcast
are
Filter:
The filter table
is used to
check
Enable:
The
received
broadcast
telegram
isgrupların
re- ewhether
KNX/EIB
(9.6device
kbit/s),
a farfiziksel
greater
number
(10
Mbit/s) andKNX
the output
(press
key
1 Adres:
3
5
7
n2.1.12 for
3W
(4x10A),the
8W
(4x16A)
Power
determines
whether
the
operates
asadres
a line or
commande
locale
The
group
addresses
of
main
groups
16
to
31
are
reYol:
İlave
bir
sayfa
belirir
ve
16’
d
an
31’
e
ana
çalışacağına
IP
Router’a
atanan
can
also
be
used
accessing
bus
1.6
1.1.12
2.1.6 as an interface
IP
Yönlendirme
Çok
Noktalı
und
2
drücken,
bevor
IP Routing Multicast Address:
ile de beslenebilir.
routed
to IP.
thetelegrams:
received
group
telegram
should be
getirilebilir veya
etkin
olmaktan çıkarılabilir. .
C1 C2
C3
C4
telegrams
can
be
transmitted
on IP.
IfAnsteuerung
several
backbone
coupler.
the
physical
address
isthe
inconsecuthe
form of
Physically
addressed
sent
up
to
three
times
in
case
of
a
fault.
• If
Taster
zur
lokalen
Because
of
the
speed
difference
between
Ethernet
served
addresses
that
can
be
used
for
special
applicavia IP, replacing an RS232 or USB interface. It hasof
an
der
Ausgänge
(durch
der
ETS:
software
This
address
is used foryönlendirmek
routing telegrams
on IP. The Route:
yönlendirilmesi burada
çiftler
halinde etkin duruma
karar
verir.Şekil
Fiziksel
x.y.0
y: 1..15)
şeklinde
iseIP Router
Bu
adres
IP’de telgrafları
için kullanılır.
•
2: transmitted
Biradres
omurga
bağdaştırıcısı
olarak
KNX
AllIsıtma
received
broadcast
to KNX/EIB.
telegrams
are
on(x,the
same
line,
they
moduna
değ r telegrams are
Block:
Norouted
addressed telegrams are
(x, y:
1..15),
router
operates
as
a line
coupler.
If
•the
Local
command
and
KNX/EIB
(9.6
kbit/s),
apush-button
far
greater
number
(10
Mbit/s)
tions (e.g. in Easy
external 12 VBoyutlar
to 24 V power supply or can alternativelytive
bex.y.0
)physically
auslösen.
and
database and
multicast
IP
address
224.0.23.12
wasIANA’
reserved
routedMode).
to IP. These group addresses are not
getirilebilir Taste
veya routed
etkin
olmaktan
çıkarılabilir.
yönlendirici
birinbe
hat
bağdaştırıcı
olarak
çalışır.
Eğer
x.0.0
Çok
noktalı
IP
adresi
224.0.23.12
bu amaçla
da
IP Routing
Multicast
Address:
must
the
router(x:to1..15),
avoid
loss.
MSA0410-B
kil 1: Bağdaştırıcı
Birpowered
ağ bağdaştırıcısı
olarak
KNX IP Router
isbeinbuffered
the can
form
of
x.0.0
router
actsThe
as
a
to
KNX/EIB.
(KNXnet/IP
yönlendirme)
Abmessung
Anahtar
Manuel
(
)
konumdayken,
çıkış
of ittelegrams
transmitted
on IP. telegram
Ifthe
several
consecuNot:
available
in
the
ETS.
(IEEE
802.3af).
viafonksiyonu
Power-over-Ethernet
from the manufacturer.
(KNXnet/IP)
atisthe
IANA
(Internet
Assigned
C3
C1
ETS ConnectionRoute:
Manager
Group• telegrams
(main groups
14 and
15):
This address
used
for routing
telegrams
onNumbers
IP. The
ETS: Anwendungssoftware
(Beleuchtung
IPmm
Router
has•ise
a yönlendirici
memory on
for the
150omurga
telegrams
(x:
1..15)
şeklinde
bir
bağdaştırıcı
(İnternet
Atanmış
Numaralar
Yetkilisi
Internet
Assigned
All
physically
addressed
telegrams
are
backbone
coupler.
4 KNX
xtive
D m e ns o ns
17,5
telegrams
are
transmitted
same
line,
they
numaralandırmayı
başlatmadan
önce
kanal
1
ve
2
auto
16’dan 31’e ana
grupların
adresleri özel uygulamalar
Authority)
thisaddress
purpose. 224.0.23.12
If a different multicast
IP ad- Acknowledge
Connector for external power supply (12
(ACK)
of groupgrup
telegrams:
Block: und routed
No group
telegrams
of main groups m
14 1:
multicast forIP
was reserved
Anahtar
und Beschr
(from
IP
KNX/EIB).
toDatenbank
KNX/EIB.
Fiziksel adresli
telgraflar:
must
beto
buffered
in the
router to avoid telegram
loss.
olarak
hareket
eder.
Numbers
Authority)
rezerve
edilmiştir
(KNXnet/IP).
Physically
addressed
telegrams:
(KNXnet/IP
routing)
dress
is required,
it must
lie within
the Assigned
range
of 239.0.0.0
IPCoupler
Router function
hat ve/veya
omurga bağdaştırıcı
olarak
• Leuchttaster zur
n The
An acknowledge
is generated
for every
için
kullanılabilecek
rezerve
adreslerdir
(örneğin
Kolay
and
15 are. routed
to is
KNX/EIB.
(KNXnet/IP)
at the
IANA
(Internet
Numbers Always:
AC/DC)
Hersteller
1:Harici
güç kaynağı bağlantısı (12 V ile 24 V
Attention:
Filter:
The
physical
address
used
to
check
Koruma sınıfı
KNX
IP Router has a memory
for
150
telegrams
Block:
No
physically
addressed
telegrams
are
LAN
If KNX/EIB).
the IP configuration
of theadresli
KNX
IP
Router
is valid,
Blok:Route:
Fiziksel
bir
telgraf KNX/EIB’ye
yönlenFarklı
bir çok
IP adresi
takdirde 239.0.0.0 Modda). Bu grup
toAuthority)
239.255.255.255.
tuşuna
basın).
received
group
telegram (from
Allhiç
group
the main
groups
Adr
g Tunneling)
çalışabilir. LAN
(IP) her iki durumda da bir omurga Bus
fornoktalı
this purpose.
IfC2agerektiği
different
access
function
(KNXnet/IP
adresleri
değildir.
C4 multicast IP adIfIP
the
KNX
IP Router
is used
as a backbone coupler
whether
thetelegrams
received of physically
ad2: AC/DC)
Connector for KNX/EIB with a bus termin
arası
(from
to KNX/EIB).
Schutzart
routed
to IP.ETS’de mevcut
The IP Router
can operate as a line and/or backbone
Only
if
dirilmez.
the
router
can
be
used
as
an
interface
to
KNX/EIB.
İlgili:
14
and
15
are
routed
to
KNX/EIB.
ile
239.255.255.255
aralığında
olmalıdır.
•
dress is required, it must lie within the range of 239.0.0.0
Test and startup
addrIP Router in dthe topology
olarak hareketPeder.
dressed telegram should be routed to
c laLAN
s s (IP) acts as a backbone. (x.0.0),
IP 30there must be no KNX
rocases,
te c t o nthe
Route:
physically addressed
telegramsforare
3: veri
Learn
yolukey
terminali içeren KNX/EIB bağlantı
IP
coupler. In both
routed:
An All
acknowledge
is only generated
to address:
239.255.255.255.
Yol: Fiziksel adresli
tüm telgraflar KNX/EIB’ye yönlendi- 2:Bir
KNX
IP
Router
bir
omurga
bağdaştırıcı
(x.0.0)
push
button
Auto/Manu
and local command
beneath
it. function
For
example,
if abeKNX
IP as
Router
has the
physKNX/EIB.
The
KNX
IP Router
can
used
anolarak
interface
to
Bus
access
(KNXnet/IP
Tunneling)
routed
to
IP.
Fiziksel
adresli
telgraflar:
This
is
the
IP
address
of
the
KNX
IP
Router
.
4:
Learn
LED
(red) .
parçası
received group telegrams (from KNX/EIB)
Group telegrams (main groups 16 to 31):
KNX IP
push-button
ical
address
of
1.0.0,
there
must
be
no
KNX
IP
Router
rilir.
KNX/EIB.
KNX/EIB
canbunun
be accessed
any pointhiçbir
in theKNX IP adresi:
kullanıldığı
zaman
atındakifrom
topolojide
The
following
configuration
is
necessary:
Filter:Fizikselifadresli
The
physical
address
is
used
to
check
Çalışma sıcaklığı
Router
•
ETS:
uygulama
yazılımı
(aydınlatma
ve
Blok:
hiç
bir
telgraf
IP’ye
yönlendirilmez.
they are routed to IP.
Block:Test
No group telegrams of these main groups 3:Öğrenme
IP address:
5: LED tuşu
(green):
with
theKNX
address
1.1.0.
Broadcast
telegrams:
und
LAN.
For
this
purpose,
a can
second
physical
address
must
whetherver the received
physically
Manu (
)
push
Filtre:
Fiziksel
adres,
alınan
fiziksel
adresli telgrafın
IP
Yönlendirici
bulunmamalıdır.
Örneğin,
bir KNX
IP
BuThis
KNX
IP30VRouter
IP adresidir.
Select
button
Settings
and
the
tab Communication
in KNX/
1.0.0be used
The
IP Router
as an
interface
to
açıklama
ür theadrafından
ısıtma):
are
routed
tobroadcast
KNX/EIB.
C1 KNX
C2 IP
C3 Router
C4
DCaddress of the
is the
IP
.
Yol: Fiziksel adresli
tüm telegram
telgraflarve
IP’ye
yönlendirilir.
Anahtar
Block: SchalterNo
received
telegrams
are
4:Öğrenme
LED
ışığı
(kırmızı)
Lights
up
tocontrol
indicate
voltage
KNX
assigned
as described
inaccessed
the ETS Connection
Managdressed
should
be
routed
to
IP.
Auto/Manu
und
Taster
zur
lokalen
temperature
0 °C —>be
+yönlendiricinin
45
°C KNX/EIB
+
KNX/EIB.
can
be
from
any
point
in
the
buttons
loadsbus
connected
to on
outputs
2
6
8
4
KNX
IP
EIB’ye
yönlendirilip
yönlendirilmeyeceğini
kontrol
etmek
fiziksel adresi 1.0.0 şeklinde ise 1.1.0Router
Route:
An
additional
page
appears
on
which
the
the
main
window
of
ETS4.
All
available
connections
are
sağlanır.
Filtre: Fiziksel adres, alınan fiziksel adresli telgrafın IP’ye
routed to KNX/EIB.
er
section.
Ansteuerung
.of main groups 16 to 31 can be 5:LED-(yeşil):
Flashes
LAN.
For this
purpose,
a IP
second
physical bulunmamalıdır.
address must
LAN
of telegram traffic
Use Autoto indicate
Acknowledge
(ACK)
of
physically
addressed
telegrams:
routing
için
kullanılır.
adresine
sahip
bir
KNX
Yönlendirici
listed
by
Configured
connections.
Select
the
desired
EIB/KNX
EINZIERL ENGINEERING
GmbH
EN
Route: Steht der
AllSchalter
received broadcast
telegrams
are
2.1.0
Broadcast telegrams:
yönlendirilip
yönlendirilmeyeceğini
kontrolfor
etmek
için
, auf Manu
(
), können
Saklama
sıcaklığı
be assigned as described in the ETS Connection Manag-6:
KNX/EIB’
d(green):
e veri
belirten
ışıklar
mode
or toyolu voltajını
re the
product.
In Auto
LED
Always:
An
acknowledge
is generated
every
disabled
or enabled
in pairs.
ETS
database 1.1.0
Test
başlangıç
routed
to KNX/EIB.
connection.
12-09-06
Page 1/4
1.2.0
Block:
No ve
received
broadcast
telegrams
Lagertemperatur
er section.
an
Ausgänge
angeschlossenen Lasten über
kullanılır.
ofto indicate push
received
physically
addressed
telegramare
buttons connec
are
yanar - Lights up
an Ethernet
Manuel
anahtar
1
ve
lokal
kumanda
Otoma
routed
to
IP.
Yayın
telgrafları:
KNX
IP
Router
bir
hat
bağdaştırıcı
olarak
(x.y.0)
kullaStorage temperature
- 20 °C —> + 70 °C
geschaltet
werden.
Tasteraddressed
(from KNX/EIB).
EIB/KNX
Physically
telegrams:
and
relays
are controlled
bytraffic
commands
Yanıp
sönerek
telgraf
trafiğini
gösterir
Flashes
to
indicate
telegram
KNX IP
KNX IP
Route:
All
received
broadcast
telegrams
are
The
following
parameters
can
be
set
on
the
ETS:
ETS
database
Blok:Block:
Alınan
hiçbirisi
nıldığı zaman
bunun üstündeki 1.2.1
topolojide2.1.1
hiçbir KNX 2.1.7
IP
Zumyayın telgraflarının
ren
des Gerätes
hatKNX/EIB’ye
der
Schalter are
No
addressed
telegrams
To be able to access
KNX/EIB,
thephysically
KNX
IP
Router
Router
Router
from the KNX bus.
1.1.1
Yayın telgrafları:
750
WEINZIERL
ENGINEERING
GmbH (
EN
6:LED
(yeşil):
routed to
7: RJ
45 socket for connecting an Ethernet
N1.1.0
o rm
N F E N Yönlendirici
6KNX
0 6 6 9IP
- 1 Router
Anahtar
1 IP.
Manuel
) konumdayken
düğmeler
3,physical
auf Auto
zu
stehen.
Steht
der Schalter
auf Auto
Bus
routed
toThis
KNX/EIB.
yönlendirilmez.
bulunmamalıdır. Örneğin, bir KNX IP yönrequires
an
second
address.
second
physi2.1.0
Blok:
Alınan
yayın
telgraflarının
hiçbiri
IP’ye
yönlendiGenel
:
2012-09-06
Page lassen
3/4are - Bir Ethernet
1.1.2
1.2.2on the ETS:
2.1.2
2.1.8
Standard
NF-EN 60669-2-1
The
following
parameters
can
be set
State bağlantısını belirten ışıklar yanar
Route:
All physicallyhepsi
addressed
telegrams
Taster
und
IP yapılandırması:
Yol:
Alınan
yayın
telgraflarının
KNX/EIB’ye
yönIf the KNX
IP Router
is1.1.0
used
as a line ise
coupler
lendiricinin
fiziksel
adresi
şeklinde
1.0.0 (x.y.0),
adresine
for
bus
access
and
must
be
set
cal
address
is
only
used
Acknowledge
(ACK)
of
group
telegrams:
rilmez.
N o rm
E N 5 0 0there
9 0 - 2must
- 2 1.1.3
s
r needsoftocorresrouted
-An
Yanıp
sönerekpower
telgraf
trafiğini
gösterir
nur über
den to
BusKNX/EIB.
KNX ansteuern.
Anahtarın
1 Otomais generated for every
external
supplythe
only
be c
2.1.3
be no KNX IP Router1.2.3in the topology
above it.2.1.9
sahip bir
Always:
Antelgraflarının
acknowledge
upyönlendirilir.
separately. lendirilir.
Genel
: KNX IP Yönlendirici bulunmamalıdır.
output
relays:
EIB/KNX
EIB/KNX
Filter:
The physical address is used to check 7:Bir Ethernet yama
Yol:
Alınan yayın
hepsi IP’ye
kablosu
bağlamak
için
RJ 45
For example,
if
a
KNX
IP
Router
has
the
physical
address
the
switch
in
use
does
not
support
Power-ove
received group telegram (from KNX/EIB).
1.1.4
1.2.4
2.1.4
2.1.10
Kontrollleuchten
on
=
closed
relay.
Grup
telgraflarının
tekrar
gönderilmesi:
whether
the
received
physically
adof 1.1.0, there must
be no KNX IP
Routeranwith the ad1.1.1
1.1.7
2.1.1
2.1.7
Schaltausgänge
können
Phasen angeschlossen werden.
Only if adresli telgrafların kabul edilmesi (ACK):
Fiziksel
Kontrollleuchten
geben
den
derto soket After product
on/o or
dressed
telegram
should
be
routed
KNX
Yönlendiricide
bir can
filtrebe
tablosu
vardır
1.1.5 The outputs
1.2.5
2.1.5 tove böylece
2.1.11
Devre dışı bırak:
Alınan
grup
telgrafı
bir
arızaZustand
durumunda
dressIP1.0.0.
connected
rent
phases.
routed: Alınan her
An grup
acknowledge
is only
generated
2
2
Daima:
telgrafı için
bir kabul
üretilirfor
entsprechenden
Ausgangsr
an:
1.1.2
1.1.8
2.1.2
2.1.8 mm
0,75
—>veri
2,5 mm
KNX/EIB.
the product
yolu yükünün
azaltılmasına
yardımcı
olur.
Filtre
IP
subnet:
KNX/EIB’ye
tekrar
gönderilmez.
received group telegrams (from KNX/EIB)
1.1.6
1.2.6
2.1.6
2.1.12
Leuchte
=
geschlossen.
Harici bir• güç kaynağı
bağlanmasına yalnızca
(KNX/EIB’den).
The KNX
Router hasotomatik
a filter table
andhazırlanır.
thus contributes
mode:
on
Enter the subnet mask here. The device uses the values
tablosu
ETSIPtarafından
olarak
1.1.3
1.1.9
2.1.3
2.1.9
if they are routed to IP.
Etkinleştir:
Alınan
grup telgrafı
bir arıza
durumunda
üç kullanılan
des Gerätes
bzw.
nach
Broadcast
telegrams:
anahtar
Yalnızca yönlendirildiği takdirde: Alınan grup telgraflar
to reducing bus load. The filter table is automatically
for 5 s. Ethernet-üzerinden-gücü
entered
in this mask to determine whether there is a
IP
subnet:
IPcommunications
alt ağ:
defaya
kadar
tekrarNo
gönderilir.
Download
geben
Zustandsmeldeleuchten
Block:
received
broadcast telegrams are
3: Bir
omurga ve ağ bağdaştırıcısı olarak KNX IP
Router
1.1.4
1.1.10
2.1.4
2.1.10
generatedŞekil
by the
ETS.
in the The
localdevice
network.
If there
is no
desteklemiyor
ise gerek
vardır.
(KNX/EIB’den)Durum
ancak göstergeler
IP’ye yönlendirilmiş ise bunlar
•
mode:
for 5 s.
Enter the subnetpartner
mask here.
uses
the values
Ethernet
(10 Mbit/s) ile KNX/EIB (9.6 kbit/s) arasındaki Alt
Aufschluß routed
über to KNX/EIB.
des Gerätes:
Device
name:
ağ maskesini
buraya
girin.the
Cihaz
bu will
maskeye
girilen
Gösterof physically
g addressed
kış röleler
ter r:
partner
ininthethis
local
network,
device
notthere
send
thea
Acknowledge
(ACK)
telegrams:
entered
mask
to
determine
whether
is
için
kabul
üretilir.
1.1.5
1.1.11
2.1.5
2.1.11
of
Route:
All
received
broadcast
telegrams
are
The
KNX
IP
Router
can
be
assigned
a
name
of
your
The
physical
address
assigned
to
the
KNX
IP
Router
hız
farkı
nedeni
ile
IP’
d
e
çok
daha
fazla
sayıda
telgraf
Because of the speed difference between the Ethernet
• Beleuchtungsmodus:
değerleri
kullanarak
ağda
birbutiletişim
bulunup
Fiziksel adresli
telgrafların tekrarKontrollleuchten
gönderilmesi: leuchten Weinzierl Engineering
telegrams
directlypartner
toyerel
the in
partner
to the ortağı
gateway
that
açık = kapalı
röle.
Always: adresligösterge
An acknowledge
generated
for every
communications
the local
network.
If there
is
no
of wrong GmbH software.
Fiziksel
telgrafların
kabul is
edilmesi
(ACK):
routed to KNX/EIB.
choice.
The
device
namepeş
should
be
(e.g.
Lineas hadetermines
whether
thedescriptive
device
operates
a lineroutes
or the telegram.
and hatta
KNX/EIB
(9.6
a telgraf
far greater
number
(10 Mbit/s)
1.1.6
1.1.12
2.1.6
2.1.12
5 Sekunden
ununterbrochen.
Device
name:
iletilebilir.
Aynı
peşekbit/s),
bir
kaç
iletilmesi
received physically addressed telegram
bulunmadığını
belirler.
Yerel
ağda
bir ortak
Devre dışı bırak:
Alınanlang
fiziksel
adresli telgraf bir arıza
partner
in theMulticast
local network,
the device
will olmadığı
not send the
IP
Routing
Address:
TF).
It
is
used
to
search
for
and
recognize
a
device.
backbone
coupler.
If
the
physical
address
is
in
the
form
of
Daima: Alınan her
fiziksel
adresli telgraf (KNX/EIB’den)
84508 Burgkirchen
of KNX
telegrams
can be
transmitted
onbunların
IP. aIf several
The
IP Router
can
be assigned
name
ofconsecuyour
addr
push button
.
Kontrollleuchten
• KNX/EIB’ye
(from
KNX/EIB).
linde
telgraf
kaybı
olmaması
için
tamponlanması
telegrams
directly
thedoğrudan
partner
but
to
thedeğil
gateway
that
göstergeler,
ürün yapılandırmasını göster r: durumunda
takdirde
telgrafları
ortağa
telgrafı
tekrar gönderilmez. 5 Sekunden
This cihaz
address
istoused
for routing
telegrams
on IP.
The
(x,
y: 1..15),
the be
router
operates
as
aLine
line
Ifgateway
tive telegrams
are
transmitted
on
the
same
line,
theycoupler.
choice.
Thex.y.0
device
name
should
descriptive
(e.g.
IP
address:
için bir kabul üretilir.
to perform
pushbutton
Press
lang. fiziksel adresli telgraf bir arıza dururoutes
the telegram.
E-Mail:
[email protected]
gerekir.
KNX
IP
Router
150
telgraf
için
bellek
bulunmakmulticast
IP
address
224.0.23.12
was
reserved
klı
göstergeler
5
sn
•
aydınla
Şekil 1: Bir ağ bağdaştırıcısı olarak KNX IP Router
yönlendiren
geçite
gönderir.
Etkinleştir:
Alınan
it
is
in
the
form
of
x.0.0
(x:
1..15),
the
router
acts
as
a
WEINZIERL ENGINEERING GmbH
EN
must
buffered
in the
to avoid telegram
TF).
It isbe
used
to search
forrouter
and recognize
a device.loss. The
Enter the IP address of the gateway here.
of the product or to
the bus
addr
aller Kontrollleuchten besagt, daß das Web: www.weinzierl.de
(KNXnet/IP) at the IANA (Internet Assigned Numbers 2012-09-06 boyunca yanar.
Monitoring
bus
voltage
failure:
tadır
en
KNX/EIB’ye
kadar). for 150 telegrams
backbone
coupler.
KNX(IP’
IPd
Router
has
a memory
tekrar
gönderilmez.
Note:
If adresi:
the KNX
IP Router will only used in the local LAN,
Agrupların
dummyhiç
devicemunda
may KNX/EIB’ye
have
to be
added
to the ETS
pro- Page 3/4 l
presence :
on
= bus presence
IP
gateway
address:
IP
geçit
geladene
Programm
dem
Gerät
Yalnızca
yönlendirildiği
takdirde:
Bu
ana
Authority)
for
this
purpose.
If
a
different
multicast
IP
adIf a(from
KNX/EIB
is detected, it is reported on the IP.
•
ısıtma
modu:
göstergeler
5
sn
bo
rek
IP to failure
KNX/EIB).
the
entry
of
0.0.0.0
can
remain
unchanged.
Yayın
telgrafının
tekrar gönderilmesi:
address.
Enter
the
IPrequired,
address
thegirin.
gateway
addr
.
and product
.
dress
itofmust
lie withinhere.
the range of 239.0.0.0 bir grup telgrafı IP’ye yönlendirilmez. ject to reserve this
Geçitin
IPisadresini
buraya
Return
of thebus
busvoltage
voltagefailure:
is also reported.
Attention:
Monitoring
yanar.
Veri yolu
erişimi
fonksiyonu
(KNXnet/IP Tünelleme)
Anahtar
Note:
If the KNX IP Router will only used in the local LAN,
Devre dışı bırak: Alınan yayın telgrafı bir arıza durumunto
239.255.255.255.
Parameters:
disable,
Iffunction
the enable
KNX
IP Router
is
used as
backbone
coupler
Not:
KNX
IP
Router
yalnız
yerel
LAN’
d
a
kullanılacak
ise
access
(KNXnet/IP
NACK
ile
cevap:
Alınan
her
fiziksel
adresli
telgrafa
If aBus
KNX/EIB
failure
is
detected,
it isTunneling)
reported
ona the
IP.
Example
of
assigning
IP
addresses:
Leuchttaster
.
the entry of 0.0.0.0 can remain unchanged.
da KNX/EIB’ye
tekrarzur
gönderilmez. Adr
LAN
(x.0.0),
there must
no KNX IP Router in the topology
Return of the
bus voltage
is alsobe
reported.
A PC is
to be usedgiriş
to access
the KNX IPkalabilir.
Router
0.0.0.0
şeklindeki
değiştirilmeden
(KNX/EIB’den) NACK ile cevap verilir (kabul edilmez).
um
e
den Leuchttaster
Drücken
IP address:
KNX IP Router
, KNX/EIB
için birif arabirim
beneath
it.enable
For example,
a KNX IP olarak
Router kulhas the physEtkinleştir:
Alınan
yayın
telgrafı
bir
arıza
durumunda
üç
Parameters:
disable,
IP
addressofofassigning
the PC: IP addresses:
192.1 68.1.30
The KNX IP Router can be used as an interface to
des Gerätes vorzunehmen oder das
Adr
Example
Yani, fiziksel adresli telgraflar ile iletişim kurulması ilgili
This is the IP address
of the KNX IP Router .
IPlanılabilir.
address assignment:
ical
address ofLAN’
1.0.0,
there
must bir
be no
KNX IP Router
KNX/EIB’ye
d
aki
herhangi
noktadan
defaya kadar tekrardes
gönderilir.
PC:
255.255.255.0
KNX/EIB. KNX/EIB can be accessed from any point in the
Aadresleri
PC isoftothe
be
usedörneği:
to access the KNX
IP Router
Busses zu überprüfen:
IPSubnet
atama
KNX/EIB’de olanaklı değildir. Grup iletişimi (grup telgAutomatic
with amaçla,
the address 1.1.0.
KNX IP
KNX IP
erişilebilir.
Bağlantı
Yöneticisi
bölümünde
KNXofIPthe
Router
is located
in the same local LAN,
LAN. For Bu
this purpose,ETS
a second
physical
address
must
IP The
address
PC: için
192.1
68.1.30
= Bus
an,
e
Leuchte
Router
Router
(DHCP):
The
IP
address
is
automatically
assigned
KNX
IP
Router
erişim
bir
bilgisayar
kullanılmalıdır.
raflar)
bundan
etkilenmez.
Bu
ayar
manipülasyon
amaçlı
IPanlatılan
address
assignment:
i.e.
it uses
constrains the IP
be
assigned
as described
the ETS
Connection
Managşekilde
ikinci
bir in
fiziksel
adres
atanması
gerekir.
Subnet
of the
the same
PC: subnet. The subnet
255.255.255.0
2.0.0
1.0.0
Adr Yöneticisi
läuft.
ETS
Bağlantı
on
the
DHCP,
i.e.
additional
settings
are
Bilgisayarın
IP adresi:
Automatic
girişimleri bloke etmek için kullanılabilir.
addresses that
can be192.168.1.30
assigned. In this example, the IP
er section.
WEINZIERL ENGINEERING GmbH
EN The KNX IP Router is located in the same local LAN,
not
To be
able to use this
funcEğer KNX IP Router yapılandırması geçerli ise yönlen(DHCP):
Therequired.
IP address
is automatically
assigned
mustThe
be 192.168.1.xx,
where
xx
address
of the
IP router
Bilgisayarın
alt ağı:
255.255.255.0
i.e.
it
uses
the
same
subnet.
subnet
constrains
the
IP
tion,
there
must
be
a
DHCP
server
in
the
EIB/KNX
EIB/KNX
ETS
veri
tabanı
2012-09-06
on the DHCP, i.e. additional settings are Page 1/4
dirici KNX/EIB için bir ara birim olarak kullanılabilir..
ETS database
of
30,
can
be
a
number
from
1
to
254
(with
the
exception
düğmeye
6
basın
:
açık
gösterge
=
ver
yolu
KNX
IP Router
LAN üzerinde
bulunur, yani
addresses
thataynı
can yerel
be assigned.
In this example,
the IP
LAN
(many DSL
routers
an inte1.1.0
1.2.0
2.1.0
2.2.0
not required.
To be
able tohave
use this
funcwhich
is already
in router
use). Itmust
mustbe
be192.168.1.xx,
ensured that where
no numxx
address
ofkullanır.
the IP
aynı
alt
ağı
Alt
ağ,
atanabilecek
IP
adreslerini
server).
grated
DHCP
tion,
there ETS’
mustdebe
asetDHCP
in the
bers
twice.
Aşağıdaki
parametreler
The following
parameters
beayarlanabilir:
on theserver
ETS:
number
from 1IP
to yönlendiricinin
254 (with the exception
of 30,
can are
be aassigned
Manual:
InLAN
this (many
case, can
the
address,
the
subnet
sınırlandırır.
IP adresi
DSLIProuters
have
an
inteIP
address
ofBu
theörnekte
IP
router:It must
which
is
already
in
use).
be192.168.1.31
ensured that no num1.1.1
1.2.1
2.1.1
2.2.1
and
the DHCP
gateway
IP address must be enAchtung:
:
server).
grated
192.168.1.xx
olmak
zorundadır
ve
xx
de
1
ile
254
arasında
Subnet
ofassigned
the IP router:
Genel :
bers are
twice. 255.255.255.0
tered
manually.
1.1.2
1.2.2
2.1.2
2.2.2
Manual:
In this
case, the IP address, the subnet
und Montage dürfen nur durch
must be
only
birIPsayı
olabilir
(halen
kullanılmakta192.168.1.31
olan 30 hariç). Hiçaddress
of the
IP router:
and the gateway IP address must be enElektrofachkraft erfolgen.
by a
1.1.3
1.2.3
2.1.3
2.2.3
Subnet
of
the
IP
router:
255.255.255.0
bir sayının iki kez atanmamasına dikkat edilmelidir.
tered manually.
zur Schutzmaßnahme
- Conform to SELV
rules.
- SELV montaj kurallarına uyun.
MIP1000
MSA0416-C : 4 x16 A
KNX IP YönlendiriciMSA0410-B : 4 x10 A
•
¶
ß
1.2.2
2.1.2
2.2.2
1.1.3
1.2.3
2.1.3
2.2.3
¢
£
§
4 Kanal Anahtar Aktüatör
Schaltausgang 4-fach
Output module 4-fold
EN
User
6T 7274.b
KNX IP Router 750
1.1.2
1.2.4
2.1.4
2.2.4
1.1.5
1.2.5
2.1.5
2.2.5
1.1.6
1.2.6
2.1.6
2.2.6
Şekil 2: Bir omurga bağdaştırıcısı olarak KNX IP Router
1
IP yönlendiricinin IP adresi 192.168.1.31
IP yönlendiricinin alt ağı:255.255.255.0
Device name:
WEINZIERL
ENGINEERING GmbH
The KNX IP Router can be assigned a name of your
2012-09-06
choice. The device name should be descriptive (e.g. Line
IP subnet:
Enter the subnet mask here. The device uses the values
entered in this mask to determine whether there is a
communications partner in the local network. If there is no
EN the
partner in the local network, the device will not send
Page 2/4that
telegrams directly to the partner but to the gateway
Tel: 0212 689 50 50
Faks: 0212 689 50 61
Kıraç, İstiklalSELV
Mah.beachten.
Fevzi Çakmak Cad. No:38
Esenyurt/İSTANBUL
[email protected] - www.makel.com.tr
0310-025
1.1.4
AAK10009-10505061
EN
6T 727