CANopen çιkιşιlι Basιnç ve Sιcaklιk transmitteri JUMO CANtrans pT

-802*PE+&R.*
*|QGHULDGUHVL0DFNHQURGWVWUD‰H
)XOGD$OPDQ\D
3RVWDDGUHVL)XOGD$OPDQ\D
7HOHIRQ
)DNV
HPDLO
PDLO#MXPRQHW
,QWHUQHW
ZZZMXPRQHW
-802gOo6LVWHPOHULYH
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
-8023URFHVV&RQWURO,QF
2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
$GUHV
%DUDM<ROX&DG$WDúHKLU7(0<DQ\RO
7HFKQRORJ\%RXOHYDUG
7HPSOH%DQN5LYHUZD\
%XUDN6RN'DUHQGHøú0HUNH]L1R'
&DQDVWRWD1<$%'
+DUORZ(VVH[&077øQJLOWHUH
'XGXOOXhPUDQL\HøVWDQEXO7UNL\H
7HOHIRQ-802
7HOHIRQ
7HOHIRQ
-802
)DNV
H
)DNV )DNV PDLOVDOHV#MXPRFRXN
(PDLOLQIRWU#MXPRQHW
HPDLOLQIR#MXPRXV ,QWHUQHWZZZMXPRFRXN
øQWHUQHWZZZMXPRFRPWU
,QWHUQHWZZZMXPRXV
9HUL6D\IDVÕ
&$1RSHQoÕNÕúÕOÕ%DVÕQoYH6ÕFDNOÕN
WUDQVPLWWHUL
-802&$1WUDQVS7
6D\ID
7LS
*HQHOX\JXODPD
%DVÕQoYHVÕFDNOÕNWUDQVPLWWHULVÕYÕYHJD]ODUGDNLJ|UHFHOLEDVÕQFÕYHPXWODNEDVÕQFÕ|OoPHN
LoLQ NXOODQÕODELOLU $\UÕFD EWQOHúPLú VÕFDNOÕN VHQVRUX RUWDPÕQ VÕFDNOÕ÷ÕQÕ EDVÕQo
GL\DIUDPÕQGDGR÷UXGDQ|OoPHNWHGLU
%DVÕQo WUDQVPLWWHUL EDVÕQo GLUHQFL YH\D LQFH ILOP JHULOLP|OoHULQ|OoP LONHVLQHJ|UH
oDOÕúPDNWDGÕU 6ÕFDNOÕN WUDQVPLWWHUL 3W VHQVRUGDQ |OoPOHUL DOÕU %DVÕQo YH VÕFDNOÕN
|OoPOHUL VD\ÕVDOODúWÕUÕOPÕúWÕU YH &$1RSHQ VHUL EXV SURWRNRO &$1VODYH\ROX\ODGDKD
ID]OD LúOHPH LoLQ NXOODQÕODELOLU KDOH JHWLULOPLúWLU '6 D\JÕW SURILOL ER\XQFD ELUNDo
NXOODQÕúOÕ HNVWUD IRQNVL\RQ X\JXODQPÕúWÕU 7P D\DUODU VWDQGDUW &$1RSHQ \D]ÕOÕP
DUDoODUÕQÕNXOODQDUDN\DSÕODELOLU
dDOÕúPDùHNOL
&$1RSHQ oÕNÕúOÕ LODYH EDVÕQo WUDQVPLWWHUOHUL %DNÕQÕ] EDVÕQo EDVÕQo YHVÕFDNOÕNYHULVD\IDODUÕ
%DVÕQo RGDVÕ YH VÕFDNOÕN VHQVRUXQGDQ
JHOHQDQDORJVLQ\DOOHUVD\ÕVDOODúWÕUÕOPÕúWÕU
%ORNGL\DJUDPÕ
%DVÕQo YH VÕFDNOÕN VLQ\DOOHUL IDEULNDGD
GLMLWDORODUDND\DUODQPÕúWÕU
&LKD]IRQNVL\RQODUÕ
6HQVRU J|]HWLP NROD\OÕ÷Õ VHQVRU
'6SURILOL
VLQ\DOLQLQ GR÷UX SHUIRUPDQVÕQÕ VUHNOL
RODUDNNRQWUROHGHU YH KDWD GXUXPXQGD
\NVHN |QFHOL÷H VDKLS DFLO GXUXP
3URENHVLFL
WHOHJUDPODUÕQÕEDúODWÕU
$&ø/'
NÕVDGHYUH
%DVÕQo|OoPKHU KDQJLELUELULPGH YH\DDUDOÕ÷ÕQ\]GHVLQGH|OoOHELOLU
6HQVRU
6ÕFDNOÕNƒ&GHQƒ)DG|QúWUOHELOLU
gOoPELW
J|]HWLPL
øQFH D\DU ELU RWRPDWLN VÕIÕUODPD
GXUXPELW
IRQNVL\RQXQD VDKLSWLU YH NROD\ ELU úHNLOGH
NDUDNWHULVWL÷LQD\DUODQPDVÕQÕVD÷ODU
øVWHQPH\HQ VLQ\DO GDOJDODQPDODUÕ ILOWUH
gOoHNOHPH
VDELWL D\DUODQDELOLU YDVÕWDVÕ\OD RUWDGDQ
3DUDPHWUH
NDOGÕUÕODELOLU
|OoPOHUL
gOoPOHU VHoLOHELOLU ELU RQGDOÕN
GXUXPX
øQFHD\DU
EDVDPDNOÕoÕNÕúWÕU
%DVÕQo
$UDOÕN J|]HWOHPH NROD\OÕNOD VHoLOHELOLU
.DOSDWÕúÕ
VW YH DOW OLPLWOHUL VD÷ODPDNWDGÕU 6RQXo
)LOWUH
3'2WHOHJUDPÕQGDNL|OoPLOHELUGXUXPELW
LRODUDNoÕNÕúúHNOLQGHGLU
øEUHIRQNVL\RQXPLQLPXPYHPDNVLPXP
6ÕFDNOÕN
EDVÕQo
YH
VÕFDNOÕN
|OoPOHULQL
2QGDOÕNQRNWD
ND\GHWPHNWHGLU
6RQ EDNÕP LúLQLQ WDULKL YH DGÕ
ND\GHGLOHELOLU
gOoPDUDOÕ÷Õ
6HQVRU DUÕ]DVÕ GXUXPXQGD ELU DFLO
J|]HWLPL
GXUXPWHOHJUDPÕEDúODWÕOPÕúWÕU
øNL 3'2 WHOHJUDPÕ EDVÕQo YH VÕFDNOÕN
LoLQ VÕUDVÕ\OD ELW|OoPYHELW
GXUXPXQX LoHULU dÕNÕú RODQ |OoP IDUNOÕ
øEUH
EDúODWÕFÕ NRúXOODUÕ YDVÕWDVÕ\OD NRQWURO
PLQPDNV
HGLOHELOLU
7DULKLVLP
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWLøVWDQEXO7UNL\H
9HUL6D\IDVÕ
3DUDPHWUHOHU 6'2 WHOHJUDPODUÕ
YDVÕWDVÕ\ODD\DUODQDELOLU|OoPOHUYHGXUXP
WDOHSHGLOHELOLU
.DOS DWÕúÕ VLQ\DOL WUDQVPLWWHU
IRQNVL\RQXQX
J|]HWOHPHN
DPDFÕ\OD
LODYHWHQNXOODQÕODELOLU
gOoPOHULQLOHWLPL6\QFNRPXWX
YDVÕWDVÕ\ODNRQWUROHGLOHELOLU
107 WHOHJUDPODUÕ WUDQVPLWWHULQ
LúOHYVHOOLN GXUXPXQX NRQWURO HWPHN LoLQ
KL]PHWHGHU
&$1 PRGO ,' VL NLPOL÷L YH &$1
EDXG KÕ]Õ VHoLPH J|UH /66 YH\D 6'2
\ROX\ODD\DUODQÕU
0HNDQLNWLWUHúLP
,(&X\DUÕQFD
²+]GHPDNVJ
6D\ID
+LVWHUH]LV
d WDP|OoHN
7HNUDUODQDELOLUOLN
d WDP|OoHN
7HNQLNELOJLEDVÕQo
5HIHUDQVNRúXOODUÕ
',1YH,(&HJ|UH
<ÕOOÕNVWDELOLWH
d WDP|OoHN
2UWDPLOHWHPDVWDNLSDUoDODU
VWDQGDUW3DVODQPD]oHOLN0DW
5HI
•EDUDUDOÕNLoLQ
0DW5HI
dÕNÕú
&L$'69|OoP
o|]QUO÷QHJ|UH&$1RSHQ
ELWKHUKDQJLELUER\XWELULPLQGHYH
\]GHVLQGHGH÷LúWLULOHELOLU
6ÕIÕUND\PDVÕ
d WDP|OoHN
7HUPDOKLVWHUH]LV
d r WDP|OoHN
NRPSDQ]HVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQGD
d r DUDOÕNODU
²PEDU
²PEDU
²PEDU
2UWDPVÕFDNOÕ÷ÕHWNLVLLOD
ԨDUDOÕ÷ÕQGDNRPSDQ]H
VÕFDNOÕNDUDOÕ÷Õ
YHPEDUDUDOÕNODUÕLoLQ
VÕIÕU
d ƒ&WLSLN
d ƒ&PDNVLPXP
$oÕNOÕN
d ƒ&WLSLN
d ƒ&PDNVLPXP
6ÕFDNOÕNVHQVRUX
3W(1
$UDOÕNOLPLWOHUL
LODԨ
[WDP|OoHN 'HYLUVUHVL
PVQ
3DWODPDEDVÕQFÕ
DUDOÕNODU
²PEDULOD²EDU
d [WDP|OoHN
DUDOÕNODU
²LOD²EDU [WDP|OoHN
DUDOÕNODU
²LOD²EDU
[WDP|OoHN
7HNQLNELOJLVÕFDNOÕN
$úÕUÕ\NOLPLWOHUL
DUDOÕNODU
²PEDULOD²EDU
[WDP|OoHN
UDQJHV
²LOD²EDU [WDP|OoHN
DUDOÕNODU
²LOD²EDU
.DUDNWHULVWLNWHQVDSPD
d WDP|OoHN
OLPLWQRNWDVÕD\DUÕ
'HYLUVUHVL
PVQ
2SVL\RQHORODUDNPVQELW
gOoPDUDOÕNODUÕ
6LSDULúD\UÕQWÕODUÕQDEDNÕQÕ]
PEDU]HULQGHNLDUDOÕNODULoLQ
VÕIÕU
d ƒ&WLSLN
d ƒ&PDNV
DoÕNOÕN
d ƒ&WLSLN
d ƒ&PDNV
'R÷UXOXN
(1HJ|UH%VÕQÕIÕ
“WDP|OoHN
dÕNÕú
&$1RSHQ&L$'69\H
J|UHƒ&VÕFDNOÕNWDGÕUYHƒ)YH\D.H
GH÷LúWLULOHELOLU
7HNQLNELOJLJHQHO
ø]LQYHULOHQRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ
LODq&
6DNODPDVÕFDNOÕ÷Õ
LODq&
ø]LQYHULOHQRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ
6WDQGDUWPRGHO
LODԨ
(OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN
(1
0GDKDOHHPLV\RQX
%6ÕQÕIÕ
0GDKDOHGD\DQÕNOÕOÕ÷Õ(QGVWUL\HO
JHUHNVLQLPOHU
LoLQ
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
NXWXSOX0[ED÷ODQWÕNXWXVX
gQHULOHQED÷ODQWÕNDEORVX
WHOOLHNUDQOÕNDEOR
%HVOHPH
²9'&
0DNVLPXPDNÕPoHNLPL<DNODúÕNP$
%HVOHPHJHULOLPLKDWDVÕ
9HJ|UHd 0HNDQLNúRN
,(&X\DUÕQFD
JPVQ
.RUXPD
9LGDOÕNRQQHNW|ULOH
(1DJ|UH,3
*|YGH
3DVODQPD]oHOLN0DW5HI
3URVHVED÷ODQWÕVÕ
6LSDULúD\UÕQWÕODUÕQDEDNÕQÕ]
'L÷HUED÷ODQWÕODUWDOHS]HULQH\DSÕOÕU
1RPLQDOSR]LV\RQ
6ÕQÕUVÕ]
$÷ÕUOÕN
<DNODúÕNJP
EDVÕQoED÷ODQWÕVÕ*ôLOH
&$1EXV
3URWRNRO
&L$'69&$1RSHQVODYH
3URILO
&L$'69
gOoPD\JÕWODUÕYHNDSDOÕoHYULP
NRQWURO|UOHUL
%DXGKÕ]Õ
/66YH\D6'2\ROX\ODNEDXGLOD
0EDXGD\DUÕ
0RGOG÷P.LPOL÷L
²
/66YH\D6'2\ROX\ODD\DUODQÕU
3'2
5[7[
6'2
5[7[
$FLOGXUXP
HYHW
.DOSDWÕúÕ
HYHW
/66
HYHW
6<1&
HYHW
øúOHWPHYHSURMHWDVDUÕPÕ
7PSDUDPHWUHOHUH&$1RSHQQHVQH
GL]LQL('6\ROX\ODHULúLOHELOLUYHVWDQGDUW
&$1RSHQ\D]ÕOÕPDUDoODUÕQÕNXOODQDUDN
D\DUODQDELOLU
('6HOHNWURQLNYHULVD\IDVÕ
HYHW
'RZQORDGGRV\DVՁFUHWVL]RODUDN
NXOODQÕODELOLU
ZZZMXPRQHW!hUQ%LOJLVL
)DEULNDD\DUÕ
hFUHWVL]RODUDNLQGLULOHELOHQ%
øúOHWPH7DOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
ZZZMXPRQHW!hUQ%LOJLVL
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWLøVWDQEXO7UNL\H
9HUL6D\IDVÕ
6D\ID
%R\XWODU
3URILOFRQWDVÕ
'1*
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
7HUPLQDODWDPDVÕ
%D÷ODQWÕ
0NRQQHNW|U
%HVOHPH
²9'&
9
9
HNUDQ
&$1B+
&$1B/
dÕNÕú
&$1RSHQ
.DOÕSOÕNDEORLOH
ED÷ODQWÕNXWXVX
6DWÕú1R
EH\D]
PDYL
NUHQJL
VL\DK
JUL
'DLUHVHONRQQHNW|U
0[,(&\HJ|UHNXWXSOX
6RNHW
)Lú
$NVHVXDUODU
øVLP
PNDOÕSOÕNDEORLOHG]NXWXSOX0[ED÷ODQWÕNXWXVX
6DWÕú1R
NXWXSOX0[ED÷ODQWÕNXWXVXDoÕOÕNDEORVX]PúWHULWDUDIÕQGDQPRQWHHGLOLU
'LUVHN
&$1EXVLoLQILúOLXoUH]LVW|U
&$1RSHQLoLQ3&NRQILJUDV\RQ\D]ÕOÕPÕ
øQGLULOHELOLU('6GRV\DVÕZZZMXPRQHW!hUQ%LOJLVL
øQGLULOHELOLUøúOHWPHWDOLPDWODUÕGRV\DVÕZZZMXPRQHW!hUQ%LOJLVL
PNDOÕSOÕNDEORLOHDoÕOÕNXWXSOX0[ED÷ODQWÕNXWXVX
NXWXSOX0[ED÷ODQWÕNXWXVXG]NDEORVX]PúWHULWDUDIÕQGDQPRQWHHGLOLU
8]DWPDNDEORVXPNXWXSOX0[
3&&$186%DUD\]
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWLøVWDQEXO7UNL\H
9HUL6D\IDVÕ
6LSDULúD\UÕQWÕODUÕ
7HPHOWLS
%DVÕQoYHVÕFDNOÕNWUDQVPLWWHUL-802&$1WUDQVS7
7HPHOWLSHHNOHU
\RN
*LULúEDVÕQo
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LOD EDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPDQRPHWUHEDVÕQFÕ
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
LODEDUPXWODNEDVÕQo
g]HODUDOÕNPXWODNEDVÕQo
g]HODUDOÕN0DQRPHWUHEDVÕQFÕ
*LULúVÕFDNOÕN
LODƒ&ƒ)YH\D.HGH÷LúWLULOHELOLU
dÕNÕú
&$1RSHQ
3URVHVED÷ODQWÕVÕGL\DIUDPOÕ
*
g]HOED÷ODQWÕVDGHFHGL\DIUDPOÕ
3URVHVED÷ODQWÕPDWHU\DOL
3DVODQPD]oHOLN
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
0[NXWXSOXGDLUHVHONRQQHNW|U
(NVWUD.RGODU
\RN
6LSDULúNRGX
6LSDULú|UQH÷L
6D\ID