qhuml (wnlq <dsـodugd 0do]hph .xoodqـpـ 8vh rı 0dwhuldo

qhuml (wnlq <dsـodugd 0do]hph .xoodqـpـ 8vh rı 0dwhuldo

0DNDOH$UWLFOH
(QHUML(WNLQ<DSÜODUGD0DO]HPH.XOODQÜPÜ
8VHRI0DWHULDOLQ(QHUJ\(IILFLHQW%XLOGOQJV
¡LðGHP7(.ñ1
°]HW
)RQNVL\RQX QH ROXUVD ROVXQ KHU \DSÜGD PLPDUGDQ EHNOHQHQ 9LWUXYLXVnD NDGDU X]DQDQ VDðODPOÜN LíOHYVHOOLN
YH JÖ]HOOLN ÐOÁÖWOHULQLQ KHU NRíXOGD HOH DOÜQPDVÜGÜU %X DPDÁOD \DSÜ ÖUHWLPLQGH LNL WHPHO NRQXQXQ WDVDUÜP
DíDPDVÜQGDÁÐ]ÖPOHQPHVLJHUHNPHNWHGLU%LULQFLVL\DSÜQÜQPLNURLNOLPNRíXOODUÜQDJÐUH\DNÜQÁHYUHVLLOHX\XP
LÁLQGHROPDVÜEXOXQGXðXÁHYUHQLQELUSDUÁDVÜKDOLQHJHOPHVLñNLQFLVLLVHEXDPDFÜVRPXWKDOHJHWLUHFHNRODQ
GRðUXPDO]HPHOHULQVHÁLPLYHNXOODQÜPÜGÜU
(QHUMLHWNLQ\DSÜWDVDUÜPÜQGDGD\DSÜQÜQÖUHWLPNXOODQÜPYHNXOODQÜPVRQUDVÜVÖUHFLLÁLQGHPDO]HPHVHÁLPYH
NXOODQÜPÜ HQ ÐQHPOL NRQXODUGDQ ELULGLU ¶UHWLPQDNOL\H DíDPDODUÜQGD HQHUML WÖNHWLPL D] \DSÜ \DíDP GÐQJÖVÖ
VÖUHVLQFHHQHUMLÖUHWLPLQHGLUHNW\DGDGROD\OÜRODUDN\DUGÜPFÜRODQ\DSÜEL\RORMLVLQLROXPVX]\ÐQGHHWNLOHPH\HQ
\DSÜÐPUÖWDPDPODQGÜðÜQGDJHULGÐQÖíWÖUÖOHELOLURODQÁÐSROPD\DQ\DSÜPDO]HPHOHULHNRQRPLNHQHUMLÖUHWHQ
YHÁHYUHGRVWXÐ]HOOLNOHULLOH\DSÜ\DVÖUGÖUÖOHELOLUHQHUMLHWNLQ\HíLOHNRORMLNROPDNLPOLðLQLND]DQGÜUPDNWDGÜU
%XÁDOÜíPDGDnOHUGHoÁHYUHVHOWDVDUÜPpnOHUGHo\HíLOPLPDULpYHnODUGDQEX\DQDoHNRORMLN\DGDVÖUGÖUÖO
HELOLU PLPDUOÜNp WDQÜPODUÜQD JÐUH GHYDPOÜ LíOH\HQ JHOLíHQ \DSÜ ÖUHWLPLQGH VRQOX HQHUML ND\QDNODUÜQÜ YHULPOL
NXOODQPDQÜQ\DQÜQGDNHQGLHQHUMLVLQLÖUHWPHNDPDÁOÜWDVDUODQDQ\DSÜODUGDNXOODQÜODQ\HUHO\DGDPRGHUQ\DSÜ
WHNQRORMLVLÖUÖQÖPDO]HPHOHUYHX\JXODQDQ\DSÜODUDVDðODGÜðÜID\GDODUEHOLUOHQPH\HÁDOÜíÜODFDNWÜU
$EVWUDFW
5HJDUGOHVVRIWKHIXQFWLRQDOODUFKLWHFWVDUHH[SHFWHGWRFRQVLGHUGXUDELOLW\IXQFWLRQDOLW\DQGEHDXW\FULWHULDH[WHQG
LQJWR9LWUXYLXVLQDOOVWUXFWXUHV7KHUHIRUHWZREDVLFLVVXHVVKRXOGEHUHVSRQGHGGXULQJGHVLJQVWDJH)LUVWLVVXH
LVFRPSOLDQFHRIWKHVWUXFWXUHZLWKLWVQHLJKERULQJDUHDVZLWKUHVSHFWWRPLFURFOLPDWLFFRQGLWLRQVDQGEHLQJDSDUW
RIWKHUHODWHGHQYLURQPHQW6HFRQGLVVXHLVVHOHFWLRQDQGXVDJHRIDFFXUDWHPDWHULDOVPDWHULDOL]LQJWKLVREMHFWLYH
6HOHFWLRQDQGXWLOL]DWLRQRIPDWHULDOVGXULQJSURGXFWLRQXVDJHDQGSRVWXWLOL]DWLRQSHULRGRIWKHVWUXFWXUHLVRQHRI
WKHPRVWFULWLFDOLVVXHVLQGHVLJQRIHQHUJ\HIIHFWLYHVWUXFWXUHV&RQVWUXFWLRQPDWHULDOVZKLFKGRKDYHORZHQHUJ\
FRQVXPSWLRQGXULQJSURGXFWLRQGHOLYHU\SURFHVVDVVLVWGLUHFWO\RULQGLUHFWO\LQHQHUJ\SURGXFWLRQGXULQJOLIHF\FOHRI
WKHVWUXFWXUHGRQRWKDYHDGYHUVHLPSDFWRQVWUXFWXUHELRORJ\DUHUHF\FODEOHDIWHUHQGRIVWUXFWXUHOLIHDQGDUHQRW
ZDVWHSURYLGHVXVWDLQDEOHHQHUJ\HIIHFWLYHLGHQWLW\WRWKHVWUXFWXUHVWKDQNWRWKHLUHFRQRPLFHQHUJ\JHQHUDWLQJ
DQGHQYLURQPHQWIULHQGO\FKDUDFWHULVWLFV
,QWKHVFRSHRIVWUXFWXUHSURGXFWLRQFRQWLQXRXVO\SURJUHVVLQJDQGLPSURYLQJZLWKUHVSHFWWRoHQYLURQPHQWDOGH
VLJQpGHILQLWLRQDVRIVoJUHHQDUFKLWHFWXUHpFRQFHSWDVRIVDQGoHFRORJLFDORUVXVWDLQDEOHDUFKLWHFWXUHpDVRI
VWKLVVWXG\IRFXVRQORFDORUPRGHUQVWUXFWXUHWHFKQRORJ\SURGXFWVXVHGDWWKHVWUXFWXUHVGHVLJQHGWRSURYLGH
HIILFLHQWXWLOL]DWLRQRIILQLWHHQHUJ\VRXUFHVDVZHOODVGHVLJQHGWRJHQHUDWHLWVRZQHQHUJ\
JÐUÖOPHNWHGLU <DSÜODUGD ELU WDUDIWDQ \ÖNVHN WHNQRORML
ÖUÖQÖRODQÖUHWLPLQGHYH\DíDPGÐQJÖVÖVÖUHFLQFH
0DO]HPH NXOODQÜPÜ PLPDUÜQ ELOJL YH JÐUJÖVÖ GDKLO
ID]ODHQHUMLWÖNHWHQÁDðGDíPDO]HPHOHUWHUFLKHGLOLUNHQ
LQGHGLU $QFDN ELUH\VHO LVWHNOHUGHQ ÐQFH PLPDUÜQ
GLðHUWDUDIWDQÖUHWLPLYH\DíDPGÐQJÖVÖVÖUHVLQFHD]
WDVDUÜPODUÜQGD ÁHYUHQLQ JHWLUGLðL íDUWODUD X\XP
HQHUMLWÖNHWHQGDKDÁRNJHOHQHNVHO\DSÜODUGDNXOODQÜODQ
VDðODPDVÜ JHUHNPHNWHGLU ¡ÖQNÖ KHU \DSÜ NDOÜFÜ ELU
\HUHOND\QDNOÜPDO]HPHOHUNXOODQÜOPDNWDGÜU
ÖUÖQROPDNÖ]HUHWDVDUODQÜUYHLQíDHGLOLU%LU\DSÜQÜQ
ÖUHWLPLQGH PDO]HPH HQ ÐQHPOL JÐUHYL ÖVWOHQPHN 7HNQRORMLQLQ JHOLíPHVL \DSÜ PDO]HPHVL SD]DUÜQGD
WHGLU 0DO]HPH ELU WDVDUÜPÜQ ROXíXP YH NXOODQÜP ROXPOX HWNLOHU \DUDWÜUNHQ ÁHYUH VRUXQODUÜQÜQ RUWD\D
VÖUHFL LÁLQGHNL ELÁLPOHQLíLQL VDðOD\DQ PDGGHOHUGLU ÁÜNPDVÜQDGDQHGHQROPDNWDGÜU%XPDO]HPHOHUÖUH
%X PDGGHOHU WDVDUÜPÜ NXOODQDQ LQVDQÜQ NRQIRUXQX WLPNXOODQÜPYH\DíDPGÐQJÖOHULQLQKHUDíDPDVÜQGD
ROXíWXUDELOHFHNQLWHOLNWHROPDOÜGÜU
ÁHYUH Ö]HULQGH ELU HWNL \DUDWÜUODU %X GXUXPGD PDO
]HPH ÖUHWLPL VHÁLP YH NXOODQÜPGD JHOHFHN QHVLOOHUH
6RQ\ÜOODUGDWÖPGÖQ\DGDLQíDDWVHNWÐUÖQGHPDO]HPH
\DíDQDELOLU ÁHYUHOHU EÜUDNPDN LÁLQ ÁHYUH NLUOHQPHVLQL
VHÁLPLQGH ELUELULQGHQ IDUNOÜ LNL HðLOLPLQ \D\JÜQODíWÜðÜ
*LULí
60
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ
0DNDOH$UWLFOH
ÐQOH\HFHNWHGELUOHULQDOÜQPDVÜNDÁÜQÜOPD]ROPDNWDGÜU
\D GD JÐPÖOHQ oEHíLNWHQ PH]DUDp NXOODQÜODQ ÖUÖQ
OHU WDVDUODPDN \HULQH PDO]HPHOHUL NDSDOÜ GÐQJÖO
HUGH VÖUHNOL RODUDN GRODíDQ GHYUL GDLP \DSDQ ÖUÖQ
OHU ÖUHWHUHN oEHíLNWHQ EHíLðHp NXOODQÜPÜQ PÖPNÖQ
RODELOHFHðLQLVDYXQPDNWDGÜU%XVLVWHPLQNXOODQÜPÜLOH
ÖUHWLPVÖUHÁOHULQLQDWÜNÖUHWLPLQLVÜIÜUDLQGLUGLðLJLEL
PDOL\HWOHULQLGHÐQHPOLRUDQGDGÖíÖUHFHðLQLEHOLUWPH
NWHGLUOHUo%HíLNWHQEHíLðHpDQDILNULLOHPDO]HPHNOD
VLNJHULGÐQÖíÖPVLVWHPLQGHQIDUNOÜRODUDNWDPDPHQ
GRðDGRVWX\ÐQWHPOHUOH
7DVDUODGÜðÜPÜ] \DSÜODUD EX DÁÜGDQ \DNODíDFDN ROXU
VDN ÐQFHOHPHPL] ÁÐ]ÖPOHPHPL] JHUHNHQ LNL WHPHO
HWNHQOH NDUíÜODíPDNWD\Ü] %LULQFLVL \DSÜ EXOXQGXðX
WRSRJUDI\DQÜQ HNRORMLN \DSÜVÜ LÁHULVLQGH ELU \HU DODELO
PHOLGLU ¡HYUHVLQH \DEDQFÜ ELU QHVQH GHðLO \HULQH DLW
ROPDOÜGÜU <HULQLQ PDO]HPHVL QH LVH RQXQOD ROXíXS
ÐPUÖQÖ WDPDPODGÜðÜQGD D\QÜ \HUGH WRSUDðD GÐQH
ELOPHOLYHELUÁÐSROPDPDOÜGÜUñNLQFLVLGH\DSÜEL\RORML
VLDÁÜVÜQGDQ\DSÜLÁLQGHEDUÜQGÜUGÜðÜLQVDQÜQVDðOÜðÜQD
ROXPVX]HWNLHWPHPHOLGLU>@
ÖUHWLOHELOPHNWH NXOODQÜODELOPHNWH LíOHYL ELWWLNWHQ
VRQUD GÐQÖíWÖUÖOHUHN WHNUDU NXOODQÜODELOPHNWHGLU
<DSÜODUGD GD\DQÜNOÜOÜN YH GLðHU SHUIRUPDQVODUÜQGDQ
0F'RQRXJK YH %UDXQJDUW \HíLO ELQDODUGD &&
ÐGÖQ YHUPHPHN NRíXOX LOH GÖíÖN HQHUMLOL PDO]HPHO
VHUWLILNDOÜPDO]HPHOHULQNXOODQÜPÜLOHELQDODUÜQWDVDUÜP
HULQ WHUFLK HGLOPHVL ÁHYUHVHO ELU \DNODíÜPGÜU <DSÜ
VÖUHFLQLQ HNVLNVL] YH DPDFÜQD HQ X\JXQ ELU íHNLOGH
PDO]HPHVLQLQ HQHUML HWNLQ RODELOPHVL LÁLQ NHQGL
JHUÁHNOHíPHVLQL VDðOD\DELOHFHðLQL EHOLUWPHNWHGLUOHU
\DíDP GÐQJÖVÖQÖ ROXíWXUDQ KHU DíDPDGD HQHUML\L
>@
D] YH YHULPOL NXOODQPDVÜ JHUHNPHNWHGLU +DPPDG
GHVLQLQGRðDGDQHOGHHGLOLíLQGHQEDíOD\ÜSÖUHWLOPHVL %HOLUWLOHQ
\DNODíÜPODU
ND\QDNODUÜQ
D]DOPDVÜ
WDíÜQPDVÜNXOODQÜOPDVÜYH\RNHGLOGLNOHULDíDPD\DND ÁHYUH NLUOLOLðL JLEL RUWDN SUREOHPOHULQ ÁÐ]ÖPÖ LÁLQ
GDUJHÁHQVÖUHÁWHHQHUML\LHWNLQNXOODQDQ\DSÜPDO]H GÖíÖQÖOHQ X\JXODQDQ VLVWHPOHUGLU 9H EX SUREOHP
PHOHULQLQWHUFLKHGLOPHVL\DSÜODUGDHQHUMLYHULPOLOLðLQL OHULQ ROXíXPXQGD o0DO]HPHp ÐQHPOL ELU SD\D VD
DUWWÜUPDNWDGÜU>@
KLSWLU ¡ÖQNÖ PDO]HPHOHULQ ÖUHWLP DíDPDVÜQGDNL
HQHUML NXOODQÜPÜ GÜíÜQGD \DSÜ \DíDP GÐQJÖVÖQÖQ
nOHUGH EDíOD\DQ HQHUML YHULPOLOLðL ÁDOÜíPDODUÜ LOH
\DSÜ PDO]HPHVL\OH LOJLOL DíDPDODUÜQGD ÁRN PLNWDUGD
ELUNDÁRQ\ÜOGÜU\DSÜÖUHWLPOHULQGHJHOHQHNVHO\DSÜPDO
HQHUML WÖNHWLOPHNWHGLU HPERGLHG HQHUJ\ <DSÜODQ ELU
]HPHOHULQLQNXOODQÜPÜVÐ]NRQXVXGXU%XGÐQÖíÖPGH
ÁDOÜíPDGDÐUQHNELU\DSÜQÜQ\DíDPGÐQJÖVÖER\XQFD
ND\QDNODUÜQD]DOPDVÜ\HUHOPDO]HPHOHULQVDKLSROGXðX
HQHUML KDUFDPDVÜQÜQ \DNODíÜN nVLQLQ \DSÜ PDO]H
ROXPOX Ð]HOOLNOHU RUWD\D ÁÜNDQ ÁHYUH YH VDðOÜN SURE
PHOHULQGHQND\QDNODQGÜðÜEHOLUWLOPLíWLU>@
OHPOHULQLQ VHEHSOHULQLQ ÁDðGDí PDO]HPH ÖUHWLP YH
NXOODQÜPÜVÖUHÁOHULQGHJÐ]OHQPHVLYH\DíDQPDVÜ\HíLO 0DO]HPH.XOODQÜPÜQGD'ÐQÖíÖP
ELQD GHðHUOHQGLUPH VLVWHPOHULQLQ PDO]HPH NXOODQÜPÜ
%LUWDVDUÜPFÜGDLPDÖÁND\QDNODÁDOÜíPDN]RUXQGDGÜU
NRQXVXQGDNL VÜQÜUODPDODUÜ HWNLOL ROPXíWXU <HUHO
PDO]HPH HQHUML YH HQIRUPDV\RQ 0DO]HPHOHULQ PX
ND\QDNODUDEXÜOÜPOÜ\DNODíÜPKDNOÜJHUHNÁHOHUGHLÁHU
NDYHPHW ULMLWOLN DðÜUOÜN JÐUÖQÖí JLEL Ð]HOOLNOHULQLQ
PHNWHGLUHNRQRPLNVDðOÜðDX\JXQVÜFDNYHIDUNOÜÜVÜO
\DQÜQGD ÖUHWLP íHNOL YH PDOL\HWL PDO]HPH VHÁLPLQL
SHUIRUPDQVÜL\LÁHYUHGRVWXROPDVÜJLEL
\ÐQOHQGLUHQ HWPHQOHUGLU %X QHGHQOH HQHUMLQLQ VÜQÜUOÜ
¡HíLWOL \HíLO ELQD GHðHUOHQGLUPH VLVWHPOHULQGH ELU ROGXðXQX IDUN HGHQ LQVDQ GRðDGDNL \HQLOHQHELOLU
\DSÜQÜQ \HíLO ELQD RODUDN WDQÜPODQDELOPHVL LÁLQ JÐ] YH \HUHO ND\QDNODUD \ÐQHOPHNWHGLU %XJÖQ JHQLí ELU
ÐQÖQHDOÜQDQNULWHUOHULÁLQGHPDO]HPHNXOODQÜPÜRUWDN PHVOHN JXUXEX LQVDQ YH ÖUÖQ WDUDIÜQGDQ EHNOHQLOHQ
NRQXODUGDQELULGLU$QFDN\DSÜQÜQNULWHUOHUHX\JXQOXðX Ð]HOOLNOHUHVDKLSHQHUMLPDO]HPHYHÖUHWLPVLVWHPOHUL
NRQXVXQGD \DSÜODQ GHðHUOHQGLUPHOHUGH PDO]HPH QL\HQLGHQJÐ]GHQJHÁLUPHNWHGLU>@
NXOODQÜPÜ ÁRðX ]DPDQ LNLQFLO ELU ÐQHPH VDKLSWLU
°]HOOLNOH VÖUGÖUÖOHELOLU HQHUML HWNLQ LQíDDW PDO]HPHO
%XQD UDðPHQ PDO]HPH LÁLQ EHOLUOHQHQ LONHOHU ÐQHPOL
HULQHGX\XODQLKWL\DÁLQíDDWVÖUHÁOHULQLQPDOL\HWLQLYH
ELU LÁHULðH VDKLSWLU KHSVLQGH RUWDN DPDÁ NXOODQÜODQ
ÁHYUHVHOHWNLVLQLD]DOWDELOHQDOWHUQDWLI PDO]HPHOHUHYH
PDO]HPH PLNWDUÜQÜ D]DOWPDNWÜU ¡ÖQNÖ PDO]HPHOHULQ
\ÐQWHPOHUHLOLíNLQNDSVDPOÜDUDíWÜUPDODUÜQ\DSÜOPDVÜQD
ÖUHWLOPHVLQLQ WDíÜQPDVÜQÜQ YH GHSRODQPDVÜQÜQ ELU
QHGHQ ROPXíWXU ñNOLP GHðLíLNOLðLQLQ YH D]DODQ IRVLO
PDOL\HWL YH ÁHYUH\H ROXPVX] HWNLOHUL YDUGÜU %X DPD
\DNÜWÜ WHGDULNOHULQLQ HWNLOHUL GDKD ÁRN JÖQGHPGH \HU
ÁOD JHUL GÐQÖíHELOLU WHNUDU NXOODQÜODELOLU \HQLOHQHELOLU
LíJDO HWWLNÁH EDVLW GÖíÖN HQHUMLOL \DSÜ PDO]HPHVLQH
ND\QDNNXOODQÜPÜYH\HUHOPDO]HPHROPDVÜELU\DSÜQÜQ
GX\XODQLKWL\DÁJÖQJHÁWLNÁHDUWPDNWDGÜU%XDUD\ÜíODU
ÖUHWLPLQGH PDO]HPH VHÁLPL YH NXOODQÜPÜ DÁÜVÜQGDQ
LOH Ð]HOOLNOH \HUHO YH JHOHQHNVHO PDO]HPH NXOODQÜPÜ
GLNNDWHGLOHQNRQXODUGÜU>@
ÐQHPND]DQPD\DEDíODPÜíWÜU<HUHOPDO]HPHQLQWHUFLK
$\QÜ DPDÁ ÁHYUHVLQGH DQFDN IDUNOÜ ELU EDNÜí DÁÜVÜ HGLOPHVLQLQQHGHQOHULRODUDNPDOL\HWQDNOL\HYHÁHYUH
LOH o5HPDNLQJ WKH :D\ :H 0DNH 7KLQJVp NLWDEÜQÜQ FLOLN JHOHQHNVHO PDO]HPHQLQ WHUFLK HGLOPH QHGHQOHUL
\D]DUODUÜ0F'RQRXJKYH%UDXQJDUWo&UDGOHWR&UDGOHp RODUDNLVHPDOL\HWQDNOL\HIDUNOÜOÜNDUD\ÜíODUÜÁHYUHFLOLN
VLVWHPL LOH o<DíDPpODUÜQÜQ VRQXQGD DUD]L\H ERíDOWÜODQ YHVDðOÜNVD\ÜODELOLU
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ
61
0DNDOH$UWLFOH
0DOL\HW IRVLO \DNÜWOÜ HQHUML ND\QDNODUÜ D]DOGÜðÜ LÁLQ EX
ND\QDNODUD GD\DOÜ RODUDN ÖUHWLOHQ PDO]HPHOHULQ PDOL\
HWOHUL GH DUWPDNWDGÜU 0DOL\HW QHGHQL LOH \HUHO RODUDN
HOGHHGLOHELOHQD]LíOHQHQ\DSÜPDO]HPHOHULQHRODQLOJL
DUWPDNWDGÜU
1DNOL\H KDPPDGGHQLQ ÖUHWLP \HULQH PDO]HPHOHULQ
GH\DSÜDODQÜQDWDíÜQPDVÜVÜUDVÜQGDRUWD\DÁÜNDQÁHYUH
VRUXQODUÜQÜQÐQOHQPHVLWDíÜPDHQHUMLVLQLQD]DOWÜOPDVÜ
ÖUÖQÖQ ND\ÜS YHUPHGHQ WDíÜQPDVÜ NLUOHWLFL DWÜNODUÜQ
ROXíXPXQXQ HQJHOOHQPHVL LÁLQ \HUHO ÖUÖQOHULQ YH JH
OHQHNVHOPDO]HPHOHULQNXOODQÜPÜÁHYUHVHOELUGDYUDQÜí
ROPDNWDGÜU>@
62
ÁHYUHGRVWXYHVDðOÜNJLELROXPOXÐ]HOOLNOHULQLQ\DQÜQGD
\DSÜ IL]LðL DÁÜVÜQGDQ GD \DSÜ\D YH \DSÜ NXOODQÜFÜVÜQD
JHUHNOL NRQIRU NRíXOODUÜQÜQ VDðODQPDVÜQGD \DUGÜPFÜ
ROPDNWDGÜU <HíLO HNRORMLN HQHUML HWNLQ \DSÜ RODUDN
WDQÜPODQDQX\JXODQPÜíSURMHOHUGH\HUHOPDO]HPHVHÁL
PLYHNXOODQÜPÜEXDÁÜGDQGHðHUOHQGLULOGLðLQGH
7RSUDðÜQNXOODQÜPÜ7RSUDNPLPDULQLQNHQGLVLNDGDU
HVNLYHWDUÜPNDGDUX]XQELUVÖUHGLULQVDQNÖOWÖUÖQÖQ
ELUSDUÁDVÜRODQGRðDOELUND\QDNWÜU$QFDNEXNÜ\PHWOL
JHOHQHðH UDðPHQ WRSUDN PLPDULVL \\nGD JÖYHQVL]
YH VDðOÜNVÜ] GDPJDVÜQÜ \HPLí YH QHUHGH\VH WDPDPHQ
o\RNVXOODU LÁLQ ÁDPXU NXOÖEHOHUp RODUDN QLWHOHQPLíWLU
*HÁHQ ELUNDÁ RQ \ÜOGD \DSÜODQ ELOLPVHO PÖKHQGLVOLN
)DUNOÜOÜN DUD\ÜíODUÜ ÁDðGDí PDO]HPHOHULQ WHNQLN YH
YH PLPDUL ÁDOÜíPDODU WRSUDN LOH GDKD L\L SHUIRUPDQV
VRðXN JÐUÖQÖPÖQGHQ KRíODQPD\DQ NLíLOHU IDUNOÜOÜN
VHUJLOH\HQ\HQLYHPRGHUQ\DSÜODULQíDHGLOHELOHFHðLQL
DUD\ÜíODUÜLOH\DNÜQKLVVHWWLðLVÜFDNEXOGXðXHOOH\DSÜODQ
JÐVWHUPLíWLU>@
WRSUDNYHWÖUHYLWDíPDO]HPHOHUHGDKDÁRNLOJLJÐVWHU
PHNWHGLU
7RSUDN PDO]HPHQLQ IDUNOÜ ELOHíHQOHUOH NRPSR]LW
RODUDN NXOODQÜP íHNLOOHULQGHQ ELUL RODQ NHUSLÁ ÖUHWLP
¡HYUHGRVWX\HUHOYHJHOHQHNVHOPDO]HPHOHULQÁHYUH\H
DíDPDVÜQGDQ NXOODQÜP YH WÖNHWLP DíDPDVÜQD NDGDU
ÖUHWLPOHULVÜUDVÜQGDDWÜNJD]YHUPHPHOHULYHÖUHWLPOHUL
HQ D] HQHUML LKWL\DFÜ RODQ ÁHYUH\H GX\DUOÜ HNRORMLN ELU
LÁLQD]HQHUMLJHUHNWLUPHVLNLUOHQPHYHND\QDNNXOODQÜPÜ
\DSÜ PDO]HPHVLGLU %DðOD\ÜFÜVÜ GRðDGDQ HOGH HGLOHQ
DÁÜVÜQGDQÁHYUHFLROPDVÜWDVDUÜPFÜODULÁLQÐQHPOLGLU
NLOOLWRSUDNRODQNHUSLÁJHUHNWDíÜ\ÜFÜPDO]HPHJHUHNVH
6DðOÜN PDO]HPHOHULQ ÖUHWLPL VÜUDVÜQGD KHUKDQJL ELU VÜYDPD PDO]HPHVL RODUDN NXOODQÜODELOHQ HNRQRPLN ELU
NLP\DVDOLíOHPLQX\JXODQPDPDVÜGRðDOKDOLQH\DNÜQ PDO]HPHGLU .XOODQÜPÜ HQ HVNL ÁDðODUGDQ JÖQÖPÖ]H
D]LíOHQPLí ROPDVÜ NXOODQÜFÜQÜQ VDðOÜðÜ DÁÜVÜQGDQ KHU NDGDU JHOHELOHQ Ð]HOOLNOH NÜUVDO EÐOJHOHU LÁLQ YD]JHÁLO
KDQJL ELU WHKGLW LÁHUPHPHNWHGLU <DSÜQÜQ ÖUHWLOGLðL PH] PDOL\HWL HQ D] ÖUHWLPL WHVLV NXUXOPDVÜQÜ JHUHN
ÖUÖQOHUJHUHÁSDUÁDELOHíHQÐðH\DGÜíHWNLOHUQHP WLUPH\HQEXQXQODELUOLNWHÜVÜ\DOÜWÜPGHðHUL\ÖNVHNELU
VÜFDNOÜN X\JXODPD \D GD NHQGL NDUÜíÜP DODíÜP YH PDO]HPHGLU +HU PHYVLPGH ELQD LÁLQGHNL NXOODQÜFÜ\D
ELOHíLPOHULQGHNLJD]YHSDUÁDFÜNODULOH\DSÜLÁLKDYDVÜQÜ HQX\JXQ\DíDPNRíXOODUÜQÜVDðODU%X\ÐQÖ\OHD\UÜELU
NLUOHWHELOLU °]HOOLNOH NRPSR]LW DKíDSODUÜQ ÖUHWLPOHU ÜVÜ \DOÜWÜP PDO]HPHVLQH LKWL\DÁ EÜUDNPD\DUDN GD HNR
LQGH NXOODQÜODQ XÁXFX RUJDQLN ELOHíLNOHU ÁHíLWOL VDðOÜN QRPLVDðODPDNWDGÜU>@
VRUXQODUÜQÜQ JHOLíPHVLQH VHEHS RODELOPHNWHGLU 0DO
%XJÖQ GÖQ\D QÖIXVXQXQ \DNODíÜN nÜ KDOD NHUSLÁ
]HPHOHUGH NXOODQÜODQ ÁHíLWOL XÁXFX RUJDQLN ELOHíHQOHU
\DSÜODUGD \DíDPDNWDGÜU %XQD UDðPHQ NHUSLÁ \DSÜ
EHQ]HQ
PDO]HPHVL RODUDN NÖOWÖUHO JHOLíLP VHUÖYHQLQGHQ ]DI
IRUPDOGHKLWNVLOHQWROÖHQJLEL\DSÜLÁLKDYDNDOLWHVLYH HUOHÁÜNDPDPÜíWÜU*ÖQÖPÖ]ÖQWRSOXPVDOGHðHUOHULQH
LQVDQVDðOÜðÜDÁÜVÜQGDQÁHíLWOLVDðOÜNVRUXQODUÜQDVHEHS HVWHWLN ND\JÜODUÜQD YH ÐQ \DUJÜODUD \HQLN GÖíPÖíWÖU
RODELOPHNWHGLU>@
'HðHUOLEXOXQPDGÜðÜKDOGH\D\JÜQNXOODQÜPÜHNRQRPLN
(NROLMLN\DNODíÜPODUDJÐUHGRðUXRODQPDO]HPHVHÁLP ELU PHFEXUL\HWWLU ¶ÁÖQFÖ GÖQ\D ÖONHOHULQGH \DSÜODQ
LQGH\DSÜQÜQEXOXQGXðXWRSRðUDI\DQÜQVXQGXðXPDO DUDíWÜUPDODUWDULKLNHUSLÁ\DSÜODUÜQGRðDOíDUWODULOH\RN
]HPHWDíLVHWDíÜNLOOLWRSUDNLVHNHUSLÁLRUPDQOÜNLVH ROPDNWDQ]L\DGHLQVDQODUWDUDIÜQGDQ\ÜNÜODUDN\RNHGLO
GLNOHULQLJÐVWHUPHNWHGLU6X\DGD\DQÜNVÜ]ELUPDO]HPH
DKíDEÜNXOODQPDNWÜU
ROPDVÜQGDQ GROD\Ü WHUFLK HGLOPHPHVL ÐQHULOPHNWHGLU
*HOHQHNVHO0DO]HPH.XOODQÜPÜ
2\VD ELU ñQJLOL] GH\LíL EDVLW NRUXPD IRUPÖOÖQÖ NHU
%LUNDÁRQ\ÜOGÜUHNRORMLN\DNODíÜPODULOHÖUHWLOHQ\DSÜODUD SLÁELUHYLQD\DNWDNDODELOPHVLLÁLQL\LELUíDSNDJHQLí
EDNÜOGÜðÜQGD\HUHOPDO]HPHRODUDNJHQHOOLNOHJHOHQHN VDÁDNOÜÁDWÜYHVDðODPÁL]PHOHUWDíWHPHOOHU\HWHUOLGLU
VHOPDO]HPHOHUGHQDKíDSWDíWXðODNHUSLÁNLUHÁVÜYD íHNOLQGHDÁÜNODPDNWDGÜU>@
ELWNLVHO NÐNHQOL VDPDQ VD] NDPÜíÜ PDO]HPHOHU YH
FDPÜQNXOODQÜOGÜðÜJÐUÖOPHNWHGLU¡HíLWOL$YUXSDÖONHO
HULQGHGHJHUÁHNOHíHQSURMHOHUGHDKíDSNDUNDVDUDOÜðÜ
NHUSLÁLOHGROGXUXODUDNYHGÜíFHSKHOHULGHVD]NDPÜíLOH
NDSODQDUDNGXYDUODUROXíWXUXOPDNWDGÜU6D]NDPÜíÜLOH
VDðODQDQ ÜVÜ \DOÜWÜPÜQÜQ Ö]HULQH LVH WHUFLKH JÐUH NLUHÁ
ELUVÜYD\DGDDKíDSNDSODPDX\JXODQPDNWDGÜU*HOH
QHNVHOPDO]HPHOHUPDOL\HWQDNOL\HIDUNOÜOÜNDUD\ÜíODUÜ
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ
7DíÜQNXOODQÜPÜ'RðDOWDíELU\DSÜPDO]HPHVLRODUDN
NXOODQÜOPDN Ö]HUH GRðDGD QHUHGH\VH KD]ÜU KDOGH
EXOXQPDNWDGÜU 6DGHFH WDí RFDðÜQGDQ ÁÜNDUWPDN YH
LíOHPHNLÁLQHQHUMLJHUHNPHNWHGLUYHEXGDGLðHULQíDDW
PDO]HPHOHUL LÁLQ JHUHNHQGHQ ÁRN GDKD D]GÜU 'RðDO
WDíODU JHQHOOLNOH RFDNWDQ NHVLOHUHN ÁÜNDUÜOPDNWDGÜU
.XOODQÜOPD\DQDWÜNODULVHWHNUDUGRðD\DNDUÜíPDNWDGÜU
'RðDO WDí ÜVÜ\Ü L\L VRðXUPDNWDGÜU %LQDODUÜQ GÜíÜQD
0DNDOH$UWLFOH
NDSODQGÜðÜQGD ELQDQÜQ LVWHQPH\HQ íHNLOGH ÜVÜQPDVÜQÜ
YH VRðXPDVÜQÜ HQJHOOHPHNWHGLU 7Dí Ð]HOOLNOH
$QDGROXnGDJHOHQHNVHOPLPDULGRNXQXQROXíPDVÜQGD
YD]JHÁLOPH]ELUPDO]HPHROPXíYHPLPDULROXíXPXQ
DGHWDHQJÖÁOÖVLPJHVLNRQXPXQD\ÖNVHOPLíWLU*HOH
QHNVHORODUDNWDíVDKLSROGXðXÐ]HOOLNOHUHYHNXOODQÜOGÜðÜ
GÐQHPGHNL WHNQRORMLN LPNDQODUD JÐUH NXOODQÜOPÜíWÜU
(NRORMLN \DSÜÖUHWLPLQGH GHEÐOJHVHORODUDNWDí HVDVOÜ
PLPDUL\HGÐQÖíVÐ]NRQXVXGXUìHNLO
EL\OHÜVÜWPDYHVRðXWPD\D\DUGÜPFÜVÜROPDNWDGÜU%LQD
LíOHWPH PDOL\HWOHULQGH \DUDWWÜðÜ WDVDUUXI HQHUML PDOL\
HWOHULQLQ D]DOPDVÜQÜ VDðODPDNWDGÜU %LQD LÁHUVLQGH
VDELWELUQHPRUDQÜQÜPXKDID]DHWWLðLQGHQLQVDQVDðOÜðÜ
DÁÜVÜQGDQHQLGHDOVÜYDWLSLGLU,VÜHWNLVL\OHRUWD\DÁÜNDQ
EÖ]ÖOPHYHJHQOHíPHGHIRUPDV\RQODUÜQDNDUíÜEHOLUJLQ
ELUHODVWLNL\HWND]DQGÜUPDNWDGÜU>@
$KíDS NXOODQÜPÜ $KíDS GRðDO KÜ]OD \HQLOHQHELOLU YH
ÁRN GÖíÖN HQHUML WÖNHWLOHUHN ÖUHWLOHELOHQ ELU \DSÜ PDO
]HPHVLGLU$KíDSPDO]HPHNHQGL\DíDPGÐQJÖVÖQÖQ
WÖP VDIKDODUÜQGD HQHUML HWNLQGLU <HWLíWLULOPHVL YH
ÖUHWLOPHVLLÁLQÁRND]HQHUMLJHUHNWLðLJLEL\RNHGLOPHVL
\DGDJHULND]DQÜOPDVÜLÁLQGHÁRND]HQHUMLJHUHNPHN
WHGLU*ÖQÖPÖ]WHNQRORMLVLQGHDKíDSWDVDUÜPFÜODUDÁRN
]HQJLQ DOWHUQDWLIOHU VXQDELOPHNWHGLU (QGÖVWULOHíPH
YH DUWDQ LKWL\DÁODUD FHYDS YHUHELOPHN LÁLQ JHOHQHN
i
VHO ÖUHWLP \ÐQWHPOHUL DUWÜN NXOODQÜOPDPDNWDGÜU +Ü]OÜ
\HWLíHQ D] QLWHOLNOL NHUHVWH NXOODQÜOGÜðÜ LÁLQ DKíDS
*
IÜUÜQODQPDNWD HPSUHQ\H HGLOPHNWH YH ÁHíLWOL NLP\DV
İFr
DOODU LOH LíOHQPHNWHGLU %X VÖUHÁ DKíDS PDO]HPH\H
I n
'
\ÖNVHN GD\DQÜP Ð]HOOLNOHUL ND]DQGÜUVD GD \DSÜ EL\
e
RORMLVL DÁÜVÜQGDQ VWDQGDUWODUD X\JXQ GHðHUOHUH VDKLS
RODPDPDNWDGÜU %X QHGHQOH $YUXSDnGD HQHUML HWNLQ
J
1/“
TJ.
HNRORMLN\DSÜODUGDDKíDEÜQNXOODQÜPÜQDEDNÜOGÜðÜQGDJH
Ji ill
"
Pb 3&~.
OHQHNVHO\ÐQWHPOHULQNXOODQÜOGÜðÜJÐUÖOPHNWHGLU8\JX
$\YDFÕNYH%\NKXVXQ¶GDQ |UQHNOHU
Xi
2 ùHNLO1-2<HUHOND\QDNOÕWDúÕQ\DSÕODUGDNXOODQÕPÕQDdDQDNNDOH
ODQDQLíOHPDðDÁD\ÁHNLPLQHJÐUHLÁLQGHNLÐ]VX\XQ
[12-13].
Kireç VÕYD: .LUHoVÕYDLOHWHQLPL]JLELQHIHVDODELOHQ\DSÕODUWDVDUODPDNPPNQGU'XYDUODUÕQ\D]ÕQ
OLJQLQLQ
HQ ROPDVÕQÕ
GÖíÖN
ROGXðX
]DPDQGD
NHVLOHUHN
LONED6ÕYDQÕQ
VHULQ
NÕúÕQ LVH VÕFDN
VD÷ODGÕ÷Õ
JLEL VÕYD
G|NOPHOHULQL GH
RUWDGDQ NDOGÕUPDNWDGÕU
GHQJHVL] SUL]OHúPHOHULQGHQ ND\QDNODQDQ oDWODNODUÕ U|WUH NLUHo NDOVL\XP NDUERQDWODúPDVÕ VD\HVLQGH
KDUGD
NDUODU
HULGLNWHQ
VRQUD
GDðGDQ
LQGLULOPHNWHGLU
GROGXUDUDN VX\XQ EX oDWODNODUD VÕ]ÕS GRQ ROD\Õ GHIRUPDV\RQX ROXúWXUPDVÕQÕ |QOHPHNWHGLU 6ÕYDGDNL
NLUHo, GXYDUÕQNHQGLNHQGLVLQLRQDUPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU NDUERQDWVHUWOHúPHVL. .LUHFLQJoOELUED]
%Ð\OHFH
DKíDEÜ
NXUXWPD\D
JHUHN
LÁLQGHNL
|]HOOL÷L
J|VWHUPHVL
Lo \]H\OHUGHNL
PDQWDUODúPDQÕQ
NI NDOPDGDQ
ROXúXPXQX |QOHPHNWHGLU
,VÕ WUDQVIHU
NDWVD\ÕVÕQÕQ
GúNO÷ VHEHEL\OH ÕVÕWPD YH VR÷XWPD\D \DUGÕPFÕVÕ ROPDNWDGÕU %LQD LúOHWPH
QHPÁRNKÜ]OÜELUíHNLOGHNXOODQÜODQGHðHUOHULQH
PDOL\HWOHULQGH\DUDWWÕ÷ÕWDVDUUXIHQHUMLPDOL\HWOHULQLQD]DOPDVÕQÕVD÷ODPDNWDGÕU%LQDLoHUVLQGHVDELWELU
QHPRUDQÕQÕPXKDID]DHWWL÷LQGHQLQVDQVD÷OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQHQLGHDOVÕYDWLSLGLU
,VÕHWNLVL\OHRUWD\DoÕNDQ
GÖíPHNWHGLU$VÜOÐQHPOLRODQEXWÖUELUDKíDEDKDíHUH
E]OPHYHJHQOHúPHGHIRUPDV\RQODUÕQDNDUúÕEHOLUJLQELUHODVWLNL\HWND]DQGÕUPDNWDGÕU [14].
JLUPHGLðLLÁLQLODÁODPD\DJHUHNNDOPDPDNWDGÜU¡ÖQNÖ
$KúDSNXOODQÕPÕ: $KúDSGR÷DOKÕ]OD \HQLOHQHELOLUYH oRNGúNHQHUMLWNHWLOHUHNUHWLOHELOHQELU \DSÕ
A*
PDO]HPHVLGLU
$KúDS PDO]HPH NHQGL \DúDP G|QJVQQ WP VDIKDODUÕQGD HQHUML HWNLQGLU
NXUW\DGDEÐFHNDKíDEDLÁLQGHNLOLJQLQGHQEHVOHQPHN
<HWLúWLULOPHVLYHUHWLOPHVLLoLQoRND]HQHUMLJHUHNWL÷L JLEL \RNHGLOPHVL \D GD JHULND]DQÕOPDVÕLoLQGH
LÁLQJLUPHNWHGLU$KíDEÜQLÁLQGHOLJQLQ\RNVDKDíHUHOHU
oRN D] HQHUML JHUHNPHNWHGLU *QP] WHNQRORMLVLQGH DKúDS WDVDUÕPFÕODUD oRN ]HQJLQ DOWHUQDWLIOHU
VXQDELOPHNWHGLU (QGVWULOHúPH YH DUWDQ LKWL\DoODUD FHYDS YHUHELOPHN LoLQ JHOHQHNVHO UHWLP
DKíDSWDQ
EHVOHQHPH\HFHNOHUL
\|QWHPOHUL
DUWÕN NXOODQÕOPDPDNWDGÕU
+Õ]OÕ \HWLúHQ D]LÁLQ
QLWHOLNOL JLUPH]OHU
NHUHVWH NXOODQÕOGÕ÷Õ>@
LoLQ DKúDS
IÕUÕQODQPDNWDHPSUHQ\HHGLOPHNWHYHoHúLWOLNLP\DVDOODULOHLúOHQPHNWHGLU %XVUHoDKúDSPDO]HPH\H
%X
X\JXODPD
LOH
DKíDS
\DíDP
GÐQJÖVÖ
VÖUHVLQFH
\NVHNGD\DQÕP|]HOOLNOHULND]DQGÕUVDGD\DSÕEL\RORMLVLDoÕVÕQGDQVWDQGDUWODUDX\JXQGH÷HUOHUHVDKLS
olaPDPDNWDGÕU %X QHGHQOH $YUXSD¶GD HQHUML HWNLQ HNRORMLN \DSÕODUGD DKúDEÕQ NXOODQÕPÕQD
\DSÜ LÁL KDYD NDOLWHVL YH VDðOÜN DÁÜVÜQGDQ KHUKDQJL
EDNÕOGÕ÷ÕQGD JHOHQHNVHO \|QWHPOHULQ NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU 8\JXODQDQ LúOHP D÷Do D\ oHNLPLQH
jrft-Ei
if
\\
J|UHLoLQGHNL|]VX\XQOLJQLQLQHQGúNROGX÷X
]DPDQGDNHVLOHUHNLONEDKDUGDNDUODUHULGLNWHQVRQUD
ELU WHKGLW ROXíWXUPDPDNWDGÜU
%X \DNODíÜP LOH HNROR
GD÷GDQLQGLULOPHNWHGLU%|\OHFHDKúDEÕNXUXWPD\DJHUHNNDOPDGDQLoLQGHNLQHPoRNKÕ]OÕELUúHNLOGH
MiMir I Η =
-
GH÷HUOHULQH GúPHNWHGLU
$VÕO |QHPOLPDO]HPH
RODQ EX Wr bir DKúDED
KDúHUH JLUPHGL÷L LoLQ
f NXOODQÕODQ
MLN
\DSÜ
ÖUHWLPOHULQGH
DKíDS
NXOODQÜPÜQD
‘
LODoODPD\D JHUHN NDOPDPDNWDGÕU dQN NXUW \D GD E|FHN DKúDED LoLQGHNL OLJQLQGHQ EHVOHQPHN LoLQ
VJ>
JLUPHNWHGLU
$KúDEÕQ LoLQGH
OLJQLQ \RNVD KDúHUHOHU
DKúDSWDQ EHVOHQHPH\HFHNOHUL
LoLQ Ð]HO
JLUPH]OHU [15].
EDNÜOGÜðÜQGD
JHQHOOLNOH
PDO]HPHQLQ
LíOHQPHPLí
%XX\JXODPDLOHDKúDS\DúDP G|QJVVUHVLQFH\DSÕLoLKDYDNDOLWHVLYHVD÷OÕNDoÕVÕQGDQKHUKDQJL
ìHNLO <HUHO ND\QDNOÜ WDíÜQ \DSÜODUGD NXOODQÜPÜQD ELU
OLNOHUHVDKLSROGXðXJÐUÖOPHNWHGLU
WHKGLW ROXúWXUPDPDNWDGÕU %X \DNODúÕP LOH HNRORMLN\DSÕ UHWLPOHULQGH DKúDS PDO]HPHNXOODQÕPÕQD
EDNÕOGÕ÷ÕQGDJHQHOOLNOHPDO]HPHQLQLúOHQPHPLú|]HOOLNOHUHVDKLSROGX÷XJ|UOPHNWHGLU.
¡DQDNNDOH $\YDFÜN YH %Ö\ÖNKXVXQnGDQ ÐUQHNOHU >
@
M
A
A
j
9m
l
.
I
*r
**
Mb
'r
I—amM%.y.
t I
V
w
Uf
.LUHÁ VÜYD .LUHÁ VÜYD LOH WHQLPL] JLEL QHIHV DODELOHQ
\DSÜODU WDVDUODPDN PÖPNÖQGÖU 'XYDUODUÜQ \D]ÜQ VH
ULQ NÜíÜQ LVH VÜFDN ROPDVÜQÜ VDðODGÜðÜ JLEL VÜYD GÐNÖO
PHOHULQL GH RUWDGDQ NDOGÜUPDNWDGÜU 6ÜYDQÜQ GHQJH
VL] SUL]OHíPHOHULQGHQ ND\QDNODQDQ ÁDWODNODUÜ UÐWUH
NLUHÁ NDOVL\XP NDUERQDWODíPDVÜ VD\HVLQGH GROGXUD
UDNVX\XQEXÁDWODNODUDVÜ]ÜSGRQROD\ÜGHIRUPDV\RQX
ROXíWXUPDVÜQÜ ÐQOHPHNWHGLU 6ÜYDGDNL NLUHÁ GXYDUÜQ
NHQGL NHQGLVLQL RQDUPDVÜQÜ VDðODPDNWDGÜU NDUERQDW
VHUWOHíPHVL.LUHFLQJÖÁOÖELUED]Ð]HOOLðLJÐVWHUPHVL
LÁ \Ö]H\OHUGHNL PDQWDUODíPDQÜQ NÖI ROXíXPXQX ÐQ
OHPHNWHGLU ,VÜ WUDQVIHU NDWVD\ÜVÜQÜQ GÖíÖNOÖðÖ VHEH
63
Hi :":
*U
ST"!
«
ùHNLO3-4øúOHQPHPLúDKúDEÕQNDSODPDPDO]HPHVLRODUDNNXOODQÕPÕ &22 HYL– 'HPPOHUHYL [16-17]
_
ìHNLO
_
ñíOHQPHPLí
DKíDEÜQ
NDSODPD PDO]HPHVL
RODUDNNXOODQÜPÜ&2HYLr'HPPOHUHYL>@
%LWNLVHO DWÜNODUÜQ NXOODQÜPÜ *ÖYHQLOLU \HQLOHQHELO
LUOLN EL\RSDUÁDODQDELOLUOLN YH ÁHYUH GRVWX ROPD JLEL
Ð]HOOLNOHULQGHQ GROD\Ü ELWNLVHO DWÜNODUÜQ GD \DSÜ PDO
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ
0DNDOH$UWLFOH
]HPHVL RODUDN NXOODQÜP DODQODUÜ VRQ \ÜOODUGD DUWPD\D
EDíODPÜíWÜU <ÜOOÜN \HQLOHQHELOLU ELU ND\QDN ROPDVÜ YH
ÖUHWLPLQGH D] HQHUML JHUHNWLUPHVL ÐQHPOL Ð]HOOLNOHU
GLU <DSÜODUGD ELWNLVHO DWÜNODU EDðOD\ÜFÜ LÁLQGH GRQDWÜ
GROJX PDO]HPHVL \DOÜWÜP PDO]HPHVL JLEL IDUNOÜ DPD
ÁODUOD NXOODQÜODELOPHNWHGLU (QHUML HWNLQ \DSÜODUGD ELW
NLVHODWÜNODUÜQGDKDÁRNNHUSLÁPDO]HPHLÁLQGHGRQDWÜ
íHNOLQGH \D GD \DOÜWÜP PDO]HPHVL RODUDN NXOODQÜOGÜðÜ
JÐUÖOPHNWHGLU VDPDQ EDO\DVÜ VD] NDPÜíÜ íHNOLQGH
N?-
~N
1
i,
»ÿ
‘
V
fi
J
i
'r-.
«V fi
\İ\
i
.
il:
mm
r
k
-m3
'ti
,
'
M
u
r5'
Û
m
{
J
v
m
SÿsM
v
<
W
\
*
MT
fr1\
*
64
ı
3DVLIVLVWHPOHU%XVLVWHPGHNXOODQÜODQFDPODURSWLN
\DVDODUÜ NXOODQDUDN KDFPH JÖQÜíÜðÜQÜQ DOÜQPDVÜQÜ YH
JÖQHí NRQWUROÖ \DSÜOPDVÜQÜ VDðODPDNWDGÜU &DPD EX
Ð]HOOLNOHU ÖUHWLP DíDPDVÜQGD NDWÜOPDNWDGÜU 7D\IVDO
VHÁLFLFDPODUDÁÜVDOVHÁLFLFDPODUJLEL
$NWLIVLVWHPOHU%XVLVWHPGH\HUDODQFDPODULÁLQGHQ
HOHNWULNDNÜPÜQÜQJHÁPHVLVRQXFXQGDVD\GDPOÜNRUDQÜ
GHðLíHQ JÖQÜíÜðÜ NRQWUROÖ VDðODUNHQ JÖQHí HQHUMLVLQL
HOHNWULNHQHUMLVLQHÁHYLUHQVLVWHPOHUGHQROXíPDNWDGÜU
)RWRYROWDLNSDQHOOHUHOHNWURNURPLNFDPODUJLEL>@
<DSÜ ÐOÁHðL NÖÁÖN ROGXðXQGD \HUHO PDO]HPHOHULQ
NXOODQÜPÜQÜQ WHPLQ HGLOHELOPH DÁÜVÜQGDQ GDKD NROD\
ROGXðX DQFDN \DSÜ ÐOÁHðL EÖ\ÖGÖðÖQGH NXOODQÜODQ
PDO]HPHOHULQ\HUHOGHQHQGÖVWULÖUÖQÖQHJHÁLí\DSWÜðÜ
JHQHOOLNOH PRGHUQ \DSÜ WHNQRORMLVL ÖUÖQÖ PDO]HPHO
HU NXOODQÜOGÜðÜ JÐUÖOPHNWHGLU $PD LVWHU \HUHO LVWHU
WHNQRORMLNNÐNHQOLROVXQKHULNLJUXSWDGDPDO]HPHOHULQ
VHÁLPYHNXOODQÜPDPDFÜKDWWDWHNQRORMLNPDO]HPHOHU
LQÖUHWLPDPDFÜ\DSÜLÁLQHQHUMLÖUHWPHN\DGDHQHUML\L
GDKDD]NXOODQPDNSUHQVLELQHGD\DQPDOÜGÜU
¡DðGDíPDO]HPHNXOODQÜPÜ
%
H
Âl
ÁÐ]ÖPOHU VXQPDNWDGÜU &DP WÜSNÜ ELU GHUL JLEL ÁHYUH
NRíXOODUÜQDFHYDSYHUHELOHQELUNÜOÜIJLELGLU*HOLíHQFDP
WHNQRORMLVL YH FDPÜQ ÁDOÜíPD SUHQVLELQH JÐUH FDPODU
DNWLIYHSDVLIRODUDNLNL\HD\UÜOPDNWDGÜU
*
u
(NRORMLNNULWHUOHULÁLQGHGHðHUOHQGLULOLS\HíLOELQDRODUDN
QLWHOHQGLULOHQ \DSÜODUGD PDO]HPH YH ND\QDN NXOODQÜPÜ
NRQXVXQGD ÁHíLWOL SUHQVLSOHULQ RUWDN ROGXðX JÐUÖO
PHNWHGLU %XQODU LQíDDW DWÜNODUÜQÜQ NXOODQÜPÜ JHUL
GÐQÖíWÖUÖOPÖíYH\HUHOPDO]HPHNXOODQÜPÜGÜUñVWDQEXO
*HE]HnGH \HíLO ELQD ÐUQHNOHULQGHQ ELUL RODQ 6LHPHQV
ELQDVÜQGDLQíDDWDWÜNODUÜQÜQnLGHðHUOHQGLULOPLíWLU
%HWRQGD EXOXQDQ XÁXFX NÖO JHUL GÐQÖíWÖUÖOPÖí
GHPLUGHQ \DSÜODQ KHU WÖUOÖ ÁHOLN PDO]HPH JHUL
GÐQÖíWÖUÖOPÖí DKíDSWDQ ÖUHWLOHQ \ÖNVHOWLOPLí PDO
]HPHNXOODQÜPÜWHUFLKHGLOPLíWLU
ìHNLO6Ð]NRQXVXELWNLVHODWÜNODUÜQÐ]HOOLNOHIDUNOÜ
\DSÜHOHPDQODUÜQÜQWHíNLOLQGHNXOODQÜOPDVÜLOHHNRQRPLN %Ð\OHFH WRSODP LQíDDW PDO]HPHOHULQLQ nLQGH
YH HQHUML HWNLQ \DSÜ ÖUHWLPLQGH GÖíÖN PDOL\HWOL LQíDDW JHUL GÐQÖíWÖUÖOPÖí PDO]HPHOHUGHQ \DSÜODQ ÖUÖQ
OHU NXOODQÜOPÜíWÜU 1DNOL\H PDOL\HW YH \HUHO HNRQRPL\H
PDO]HPHOHULQLQJHOLíLPLGHVDðODQDELOHFHNWLU
VDðODGÜðÜ KDUHNHWOLOLN DÁÜVÜQGDQ WRSODP LQíDDW PDO]H
ìHNLO 6DPDQ EDO\DVÜ YH VD] NDPÜíÜQÜQ ÜVÜ \DOÜWÜP PHOHULQLQ nÜQGD \HUHO PDO]HPH WHUFLK HGLOPLíWLU
PDO]HPHVLRODUDNNXOODQÜPÜ>@
>@
&DPNXOODQÜPÜ<HUHOPDO]HPHNXOODQÜPÜQGDEÐOJHOHUH $YXVWUDO\DnGD X\JXODQDQ &+ ELQDVÜQGD NXOODQÜODQ
JÐUHIDUNOÜNDUDUODUDOÜQPDVÜQDUDðPHQFDPVHÁLPYH PDO]HPHOHU LÁLQ HQ GÖíÖN NXOODQÜP VÖUHVL \ÜO
NXOODQÜPÜQGDND\QDNODUDGD\DOÜEÐOJHVHOD\UÜP\RNWXU RODUDNEHOLUOHQPLíWLU0DO]HPHVHÁLPYHNXOODQÜPÜQGD
$QFDNLNOLPYHULOHULQHGD\DOÜEÐOJHVHOELUD\UÜPYDUGÜU PLQLPXP HQHUML NXOODQÜPÜ PDNVLPXP GD\DQÜNOÜOÜN
&DP WHNQRORMLOHULQGHNL KÜ]OÜ JHOLíLP HQHUML NRUXQXPX PLQLPXPD LQGLULOHQ \HQLOHPH PDNVLPXPD ÁÜNDUÜODQ
DÁÜVÜQGDQ ROXPOX HWNLOHU VDðODPDNWDGÜU ñÁ PHNDQ VÖUGÖUÖOHELOLUOLNDQOD\ÜíÜKDNLPGLU
ODUGD \DOQÜ]FD D\GÜQODWPD \ÖNOHULQGH GHðLO ÜVÜWPD YH
VRðXWPD \ÖNOHULQGH GH D]DOPD VDðODQDUDN EHOOL RUDQ 7HPHOSUHQVLSEÐOJHVHORODUDN\HWLíWLULOHQND\QDNOÜ\D
GD HOGH HGLOHQ HQHUML WDVDUUXIX LOH LNOLPVHO YH JÐUVHO GDÖUHWLOPLíPDO]HPHOHULQNXOODQÜOPDVÜGÜU>@
NRQIRU NRíXOODU HOGH HGLOHELOPHNWHGLU $\UÜFD FHSKH 5 3LDQR WDUDIÜQGDQ WDVDUODQDQ .DOLIRUQL\D %LO
WDVDUÜPODUÜ YH JÖQHí NRQWUROÖ DÁÜVÜQGDQ GD HVWHWLN
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ
0DNDOH$UWLFOH
LP 0Ö]HnVLQGH LQíDDW DWÜNODUÜQÜQ nÜ JHUL LOHDðÜUOÜND]DOWÜODELOPHNWH\DQJÜQDYHGÜíHWNLOHUHNDUíÜ
GÐQÖíWÖUÖOPÖíWÖU 7HPHO ND]Ü DODQÜQGDQ ÁÜNDUÜODQ NDOÜFÜ GD\DQÜNOÜ YH GDKD HNRQRPLN ELU \DSÜ WDVDUOD
WRQ NXP 6DQ )UDQFLVFRnGDNL RQDUÜP SURMHOHU QDELOPHNWHGLU>@
LQGHNXOODQÜOPÜíWÜU<DSÜGDNXOODQÜODQÁHOLðLQnLJHUL
GÐQÖíWÖUÖOHQ ND\QDNODUGDQ HOGH HGLOPLíWLU 6ÖUGÖUÖO
HELOLU YHULPOL RUPDQODUGDQ HOGH HGLOPLí RODQ NHU
HVWHJHULGÐQÖíWÖUÖOPÖíNRWODUGDQEOXFLQJHOHQ
\DOÜWÜPPDO]HPHVLRODUDNNXOODQÜOPÜíWÜU>@
mm
fiN
mi.
9HULOHQ ÐUQHNOHUGH JÐUÖOGÖðÖ JLEL PDO]HPH
NXOODQÜPÜQGD SUHQVLS NDUDUODU D\QÜGÜU $QFDN
EHOLUWWLðLPL]NDUDUODUGÜíÜQGDED]ÜSURMHOHUGHNXOODQÜODQ
PDO]HPHOHU \DSÜQÜQ HQHUML YHULPOLOLðLQL DUWWÜUPDN YH ùHkil 8. +\SHUJUHHQ&RQVHSW7RZHU¶GD53%NXOODQÕPÕ [25-27].
HQHUML ÖUHWLPLQH GLUHNW NDWNÜ VDðODPDN DPDFÜ LOH Ð]HO ìHNLO+\SHUJUHHQ&RQVHSW7RZHUnGD53%NXOODQÜPÜ
$ 2WHJXL¶QLQ 1DQR 9HQW-6NLQ 196 WDVDUÕPÕ ùHNLO 9, HQHUML UHWLPL DoÕVÕQGDQ IDUNOÕ ELU NDSODPD
RODUDNWDVDUODQPÜíWÜU
>@ $196
2WHJXLnQLQ
1DQR 9HQW6NLQ
196
WDVDUÜPÜ
PDO]HPHVLGLU
JQHúL \DNDOD\DELOPHN
LoLQ IRWRYROWDLNOHUL
NXOODQDQ
YH U]JDUÕ \DNDODPDN LoLQ LVe
X
øVWDQEXO *HE]H¶GH \HúLO ELQD |UQHNOHULQGHQ ELUL RODQ 6LHPHQV ELQDVÕQGD LQúDDW DWÕNODUÕQÕQ ¶L
GH÷HUOHQGLULOPLúWLU %HWRQGD EXOXQDQ XoXFX NO JHUL G|QúWUOPú GHPLUGHQ \DSÕODQ KHU WUO oHOLN
PDO]HPH JHUL G|QúWUOPú DKúDSWDQ UHWLOHQ \NVHOWLOPLú PDO]HPH NXOODQÕPÕ WHUFLK HGLOPLúWLU
%|\OHFH WRSODP LQúDDW PDO]HPHOHULQLQ ¶LQGH gHUL G|QúWUOPú PDO]HPHOHUGHQ \DSÕODQ UQOHU
NXOODQÕOPÕúWÕU 1DNOL\H PDOL\HW YH \HUHO HNRQRPL\H VD÷ODGÕ÷Õ KDUHNHWOLOLN DoÕVÕQGDQ WRSODP LQúDDW
PDO]HPHOHULQLQ¶ÕQGD \HUHOPDO]HPH WHUFLKHGLOPLúWLU [21].
ñVYLÁUHnGH ' 6FKZDU] WDUDIÜQGDQ WDVDUODQDQ *ÖQHí
HYLQGH ìHNLO FDP SDQHOOHU DUDVÜQGD SDUDILQ
GROGXUXOPXí SODVWLN WRUEDODUGDQ ROXíDQ \HQL WÖU
$YXVWUDO\D¶GD X\JXODQDQ &+ binasÕQGD; NXOODQÕODQ PDO]HPHOHU LoLQ HQ GúNNXOODQÕP VUHVL \ÕO
ELU EHOLUOHQPLúWLU
ÐQ FHSKH
JHOLíWLULOPLíWLU
%X VLVWHP
ÁLPHQWR
RODUDN
0DO]HPH
VHoLP YH NXOODQÕPÕQGD PLQLPXP
HQHUML NXOODQÕPÕ
PDNVLPXP
GD\DQÕNOÕOÕN PLQLPXPD LQGLULOHQ \HQLOHPH PDNVLPXPD oÕNDUÕODQ VUGUOHELOLUOLN DQOD\ÕúÕ KDNLPGLU
QXQ VDðODGÜðÜQD RUDQOD RQ NDW ID]OD WHUPDO GHSROD
7HPHOSUHQVLSE|OJHVHORODUDN\HWLúWLULOHQND\QDNOÕ\DGDUHWLOPLúPDO]HPHOHULQNXOODQÕOPDVÕGÕU
[22].
PD
Ð]HOOLðLQH
VDKLSWLU
*ÖQGÖ]
VÜFDNOÜðÜQGD
R.
3LDQR
WDUDIÕQGDQ WDVDUODQDQ
.DOLIRUQL\D
%LOLP 0]H¶VLQGH;
LQúaat DWÕNODUÕQÕQSDUDILQ
¶Õ JHUL
G|QúWUOPúWU 7HPHO ND]Õ DODQÕQGDQ oÕNDUÕODQ WRQ NXP 6DQ )UDQFLVFR¶GDNL RQDUÕP
SURMHOHULQGH
NXOODQÕOPÕúWÕU
NXOODQÕODQ VD\HVLQGH
oHOL÷LQ ¶L JHUL G|QúWUOHQ
HOGH
VÜYÜODíÜS
HYUH <DSÕGD
GHðLíLPL
WHUPDO ND\QDNODUGDQ
GHSRODPD
HGLOPLúWLU 6UGUOHELOLU YHULPOL RUPDQODUGDQ HOGH HGLOPLú RODQ NHUHVWH JHUL G|QúWUOPú
NRWODUGDQEOXFLQJHOHQ\DOÕWÕPPDO]HPHVLRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU
[23].
NÖWOHVLJÐUHYLJÐUPHNWHGLU*ÖQHíOLELUNÜíJÖQÖQÖQVR
9HULOHQ
|UQHNOHUGH J|UOG÷JLELPDO]HPH NXOODQÕPÕQGDSUHQVLSNDUDUODUD\QÕGÕU$QFDN, EHOLUWWL÷LPL]
QXQGDSDUDILQHULPLíROGXðXQGDQGXYDUÜQUHQJLGDKD
NDUDUODU GÕúÕQGD ED]Õ SURMHOHUGH NXOODQÕODQ PDO]HPHOHU \DSÕQÕQ HQHUML YHULPOLOL÷LQL DUWWÕUPDN YH enerji
UHWLPLQHGLUHNWNDWNÕVD÷ODPDNDPDFÕLOH|]HORODUDNWDVDUODQPÕúWÕU
DÁÜNELUKDODODUDNÜíÜðÜGDKDID]ODJHÁLUPHNWHGLU<DSÜ
øVYLoUH¶GH
' 6FKZDU]
WDUDIÕQGDQ WDVDUODQDQ
*QHú HYLQGHPH\GDQD
ùHNLO 7 FDP SDQHOOHU
DUDVÕQGD SDUDILQ
SUHIDEULN
NHUHVWH
ÖQLWHOHUGHQ
JHOPHNWHGLU
GROGXUXOPXú SODVWLN WRUEDODUGDQ ROXúDQ \HQL WU ELU |Q FHSKH JHOLúWLULOPLúWLU %X VLVWHP oLPHQWRQXQ
VD÷ODGÕ÷ÕQD
RUDQOD RQ NDW
ID]OD WHUPDO
GHSRODPD
|]HOOL÷LQH VDKLSWLU
*QG] VÕFDNOÕ÷ÕQGD
SDUDILQ
'Üí GXYDUODU
LÁLQ
L\LFH
\DOÜWÜOPÜí
FPnOLN
R\XN NXWX
VÕYÕODúÕSHYUHGH÷LúLPLVD\HVLQGHWHUPDOGHSRODPDNWOHVLJ|UHYLJ|UPHNWHGLU*QHúOLELUNÕúJQQQ
VRQXQGD
SDUDILQ HULPLú
ROGX÷XQGDQ GXYDUÕQ¡DWÜ
UHQJL GDKD
ELU KDOXIDODQPÜí
DODUDN ÕúÕ÷Õ GDKDDWÜN
ID]OD
HOHPDQODU
NXOODQÜOPÜíWÜU
YHDoÕN
WDEDQ
JHoLUPHNWHGLU <DSÕ SUHIDEULN NHUHVWH QLWHOHUGHQ PH\GDQD JHOPHNWHGLU 'Õú GXYDUODU LoLQ L\LFH
\DOÕWÕOPÕú
FP¶OLN R\XN NXWX HOHPDQODU NXOODQÕOPÕúWÕU dDWÕ YH WDEDQ XIDODQPÕú DWÕN ND÷ÕW LOH
NDðÜWLOHGROGXUXOPXíWXU>@
2
GROGXUXOPXúWXU [24].
ùHNLO*QHú(YLøVYLoUH, [24]
latııi’tıı
ìHNLO*ÖQHí(YLñVYLÁUH>@
_
j
mikro-U]JDU WUELQOHULQL NXOODQDQ ELU ELQD |UWVGU 2WHJXL 196¶QLQ UHWLP \|QWHPL RODUDN QDQRUHWLPLEL\R-PKHQGLVOLNRUJDQL]PDODUÕ\ODELUOHúWLUPHNWHGLUYHRUJDQLN\DSÕVÕQHGHQL\OHGXYDU&2 2¶QLQ
KDYDGDQ \DNDODQPDVÕ HVQDVÕQGD LODYH ID\GD VD÷OD\DELOPHNWHGLU <DSÕQÕQ GÕú |UWV RUJDQLN
IRWRYROWDLN |UW YDVÕWDVÕ\OD JQHú ÕúÕ÷ÕQÕ HPPHNWH YH EX ÕúÕ÷Õ QDQR-WHOOHULQ LoLQGHNL QDQR-OLIOHUH
J|QGHUPHNWHGLUDUGÕQGDQKHUELUSDQHOLQVRQXQGDNLGHSRODPDQLWHOHULQHDNWDUÕOPDNWDGÕU3DQHOGHNL
KHUWUELQ\DSÕ\ODWHPDVHWWL÷LKHUXoWDNLNLP\DVDOUHDNVL\RQYDVÕWDVÕ\ODHQHUMLUHWPHNWHGLU3RODUL]H
RUJDQL]PDODU KHU WUELQ G|QúQGH EX LúOHPGHQ VRUXPOX ROPDNWDGÕU +HU WUELQLQ Lo |UWV &22¶i
U]JDURODUDNoHYUHGHQHPHQELUILOWUHJ|UHYLJ|UPHNWHGLU [28].
fj
ùHkil 91DQRYHQWVNLQWDVDUÕPÕ [28]
56LHQ WDUDIÕQGDQ Fransa¶GD |]HO ELU NRQXWWD [29] FDP PDO]HPH LOH VÕUD GÕúÕ ELU WDVDUÕP
X\JXODQPÕúWÕU ùHNLO . g]HO ELU Nonut RODUDN WDVDUODQDQ \DSÕQÕQ NHQGL \DSÕ NDEX÷X GÕúÕQGD DGHW H÷UHOWL RWX YH EX \HúLOOL÷LQ LoLQGH DGHW FDP KFUHOHUGHQ ROXúDQ LNLQFL ELU kabuk, GHUL RODUDN
WDVDUODQPÕúWÕU &DP KFUHOHU IOHPH úLúLUPH \|QWHPL LOH UHWLOPLú |]HO UQOHU ROXS, LoLQGH VX YH
5KL]RELDGHQLOHQELUWUEDNWHULVROV\RQX\HUDOPDNWDGÕU<DSÕNDEX÷XQGD\HúLOVHW LOHNRPúX\ODRODQ
LOLúNL NHVLOPLúWLU .XOODQÕODQ FDP KFUHOHU LOH ÕúÕ÷ÕQ PHNDQODUD XODúPDVÕ VD÷ODQPÕúWÕU *Q ÕúÕ÷ÕQÕQ Lo
PHNDQODUD WDúÕQPDVÕ LOH HQHUML VDUIL\DWÕQÕQ |QQH JHoLOHUHN HQHUML UHWNHQ ELU LNLQFL NDEXN
WDVDUODQPÕúWÕU
Si,
ENRORMLN ³VUGUOHELOLU LQúDDW´ NULWHUL LOH X\XPOX RODUDN WDVDUODQPÕú RODQ +\SHU-green &RQVHSW
7RZHU¶GD oHYUH\H KHU JQ VD\JÕ SUHQVLEL LOH oHYUH GRVWX PDO]HPHOHU YH JQFHOOHQHELOHQ LQúDDW
WHNQLNOHULX\JXODQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU.XOHGHNHQGLQGHQ\HUOHúHELOHQVWQSHUIRUPDQVOÕEHWRQ 53%
NXOODQÕPÕ |QJ|UOPúWU ùHNLO 8 %X EHWRQ JHOHQHNVHO EHWRQODUD J|UH XOWUD \NVHN GD\DQÕNOÕOÕN YH
GD\DQÕP |]HOOLNOHUL \DQÕQGD LQúDDW LoLQ JHUHNOL KDPPDGGH PLNWDUÕQÕ YH \DSÕQÕQ WRSODP D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ
D]DOWPDNWDGÕU <DSÕQÕQ NDEX÷X GRNXQPXú ELU |UW JLELGLU +HP JoO KHP ]DULI ELU L]OHQLP
\DUDWPDNWDGÕU [25]. 5HDNWLI 3XGUD %HWRQX 53% JHQHO NDYUDP RODUDN PLNUR\DSÕ PKHQGLVOL÷L
\DNODúÕPÕ\OD JHOLúWLULOPLú ELU PDO]HPHGLU *QP]GH 53% LOH -03D GH÷HULQGH EDVÕQo
GD\DQÕPÕ HOGH HGLOPLúWLU 53% X\JXODPDGD |]HOOLNOH LoLQGH JoOHQGLULFL oHOLN GRQDWÕQÕQ EXOXQPDPDVÕ,
mimariGH úHNLO YH ER\XWODU DoÕVÕQGDQ VÕQÕUVÕ] RODQDNODU VXQPDNWDGÕU %X EHWRQ LOH D÷ÕUOÕN
D]DOWÕODELOPHNWH \DQJÕQD YH GÕú HWNLOHUH NDUúÕ NDOÕFÕ GD\DQÕNOÕ YH GDKD ekonomik bir \DSÕ
WDVDUODQDELOPHNWHGLU[26].
(NRORMLNoVÖUGÖUÖOHELOLULQíDDWpNULWHULLOHX\XPOXRODUDN
WDVDUODQPÜí RODQ +\SHUJUHHQ &RQVHSW7RZHUnGD ÁHYU
H\H KHU JÖQ VD\JÜ SUHQVLEL LOH ÁHYUH GRVWX PDO]HPHO
HU YH JÖQFHOOHQHELOHQ LQíDDW WHNQLNOHUL X\JXODQPD\D
ÁDOÜíÜOPÜíWÜU .XOHGH NHQGLQGHQ \HUOHíHELOHQ ÖVWÖQ
SHUIRUPDQVOÜ EHWRQ 53% NXOODQÜPÜ ÐQJÐUÖOPÖíWÖU
ìHNLO%XEHWRQJHOHQHNVHOEHWRQODUDJÐUHXOWUD\ÖN
VHN GD\DQÜNOÜOÜN YH GD\DQÜP Ð]HOOLNOHUL \DQÜQGD LQíDDW
LÁLQ JHUHNOL KDPPDGGH PLNWDUÜQÜ YH \DSÜQÜQ WRSODP
DðÜUOÜðÜQÜ D]DOWPDNWDGÜU <DSÜQÜQ NDEXðX GRNXQPXí
ELU ÐUWÖ JLELGLU +HP JÖÁOÖ KHP ]DULI ELU L]OHQLP
\DUDWPDNWDGÜU>@5HDNWLI3XGUD%HWRQX53%JHQHO
NDYUDP RODUDN PLNUR\DSÜ PÖKHQGLVOLðL \DNODíÜPÜ\OD
JHOLíWLULOPLíELUPDO]HPHGLU*ÖQÖPÖ]GH53%LOH
03D GHðHULQGH EDVÜQÁ GD\DQÜPÜ HOGH HGLOPLíWLU
53% X\JXODPDGD Ð]HOOLNOH LÁLQGH JÖÁOHQGLULFL ÁHOLN
GRQDWÜQÜQ EXOXQPDPDVÜ PLPDULGH íHNLO YH ER\XWODU
DÁÜVÜQGDQ VÜQÜUVÜ] RODQDNODU VXQPDNWDGÜU %X EHWRQ
ìHNLO HQHUML ÖUHWLPL DÁÜVÜQGDQ IDUNOÜ ELU NDSODPD
PDO]HPHVLGLU 196 JÖQHíL \DNDOD\DELOPHN LÁLQ IRWR
YROWDLNOHULNXOODQDQYHUÖ]JDUÜ\DNDODPDNLÁLQLVHPLNUR 65
UÖ]JDUWÖUELQOHULQLNXOODQDQELUELQDÐUWÖVÖGÖU2WHJXL
196nQLQÖUHWLP\ÐQWHPLRODUDNQDQRÖUHWLPLEL\RPÖK
HQGLVOLN RUJDQL]PDODUÜ\OD ELUOHíWLUPHNWHGLU YH RUJDQLN
\DSÜVÜQHGHQL\OHGXYDU&2nQLQKDYDGDQ\DNDODQPDVÜ
HVQDVÜQGD LODYH ID\GD VDðOD\DELOPHNWHGLU <DSÜQÜQ GÜí
ÐUWÖVÖRUJDQLNIRWRYROWDLNÐUWÖYDVÜWDVÜ\ODJÖQHíÜíÜðÜQÜ
HPPHNWHYHEXÜíÜðÜQDQRWHOOHULQLÁLQGHNLQDQROLIOHUH
JÐQGHUPHNWHGLU DUGÜQGDQ KHU ELU SDQHOLQ VRQXQGDNL
GHSRODPD ÖQLWHOHULQH DNWDUÜOPDNWDGÜU 3DQHOGHNL KHU
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ
0DNDOH$UWLFOH
WÖUELQ \DSÜ\OD WHPDV HWWLðL KHU XÁWDNL NLP\DVDO UHDN
VL\RQYDVÜWDVÜ\ODHQHUMLÖUHWPHNWHGLU3RODUL]HRUJDQL]
PDODU KHU WÖUELQ GÐQÖíÖQGH EX LíOHPGHQ VRUXPOX
ROPDNWDGÜU+HUWÖUELQLQLÁÐUWÖVÖ&2nLUÖ]JDURODUDN
ÁHYUHGHQHPHQELUILOWUHJÐUHYLJÐUPHNWHGLU>@ìHNLO
1DQR YHQW VNLQ WDVDUÜPÜ >@ 56LHQ WDUDIÜQGDQ
)UDQVDnGD Ð]HO ELU NRQXWWD >@ FDP PDO]HPH LOH VÜUD
GÜíÜELUWDVDUÜPX\JXODQPÜíWÜUìHNLO°]HOELUNRQXW
RODUDNWDVDUODQDQ\DSÜQÜQNHQGL\DSÜNDEXðXGÜíÜQGD
DGHW HðUHOWL RWX YH EX \HíLOOLðLQ LÁLQGH DGHW
FDP KÖFUHOHUGHQ ROXíDQ LNLQFL ELU NDEXN GHUL RODUDN
WDVDUODQPÜíWÜU &DP KÖFUHOHU ÖIOHPH íLíLUPH \ÐQWHPL
LOH ÖUHWLOPLí Ð]HO ÖUÖQOHU ROXS LÁLQGH VX YH 5KL]RELD
GHQLOHQ ELU WÖU EDNWHUL VROÖV\RQX \HU DOPDNWDGÜU <DSÜ
NDEXðXQGD\HíLOVHWLOHNRPíX\ODRODQLOLíNLNHVLOPLíWLU
.XOODQÜODQFDPKÖFUHOHULOHÜíÜðÜQPHNDQODUDXODíPDVÜ
VDðODQPÜíWÜU *ÖQ ÜíÜðÜQÜQ LÁ PHNDQODUD WDíÜQPDVÜ LOH
HQHUML VDUIL\DWÜQÜQ ÐQÖQH JHÁLOHUHN HQHUML ÖUHWNHQ ELU
LNLQFLNDEXNWDVDUODQPÜíWÜU
m
Li 1 1
8OXVDO RODUDN \DSÜ ÖUHWLPLQGHNL WÖP NRQXODUÜ HVDV
DODQ\HíLOELQDGHðHUOHQGLUPHVLVWHPLJHOLíWLULOPHOLGLU
ñNOLP NRíXOODUÜ YH ND\QDNODUD X\JXQ íHNLOGH PDO]HPH
VHÁLPYHNXOODQÜPHVDVODUÜGDEHOLUOHQPHOLGLU
ñQíDDWODUÜQEDíODQJÜÁDíDPDVÜQGDQELWLPDíDPDVÜQD
NDGDUJHÁHQVÖUHÁWHROXíDQDWÜNODUÜQD\QÜ\DGDIDUNOÜ
ELQDODUGDND\QDNRODUDNNXOODQÜOPDVÜVDðODQPDOÜGÜU
+HUDWÜNELWNLVHOVDQD\LEDíNDELUÖUHWLPLQND\QDðÜ
ROPDOÜGÜU <HQLOHQHELOLU ND\QDN RODUDN EÐOJHVHO \ÜOOÜN
ÖUHWLPOHU JÐ] ÐQÖQH DOÜQDUDN ELWNLVHO DWÜNODUÜQ \DSÜ
PDO]HPHVL ÖUHWLPLQGH GLUHNW \D GD GROD\OÜ RODUDN
NXOODQÜOPDVÜ WHíYLN HGLOPHOL EX ÖUÖQOHULQ HQGÖVWUL\HO
ER\XWWD ÖUHWLPLQH EDíODQPDVÜ JHUHNPHNWHGLU %X ELW
NLVHODWÜNODUÜQROXíWXUDFDðÜÁHYUHNLUOLOLðLQLQÐQOHQPHVL
ÖUHWLFL\HHNRQRPLNGHVWHNYHHQHUMLNXOODQÜPÜDÁÜVÜQGDQ
ÖONHHNRQRPLVLQHID\GDVDðOD\DFDNWÜU
)RQNVL\RQ\DSÜPVLVWHPLELÁLPLQHROXUVDROVXQKHU
\DSÜQÜQNXOODQÜPÐPUÖQÖWDPDPODGÜNWDQVRQUDEDíND
ELU \DSÜQÜQ ÖUHWLPLQGH ND\QDN ROXíWXUDFDN íHNLOGH
ùHNLO&DPPDO]HPHQLQIDUNOÕELUNXOODQÕPÕQD|UQHN [29]
WDVDUODQPDVÜ PDO]HPH ÖUHWLPLQL D]DOWDUDN HQHUML
ìHNLO&DPPDO]HPHQLQIDUNOÜELUNXOODQÜPÜQDÐUQHN
*HOHQHNVHO\DSÕPDO]HPHOHULGÕúÕQGD|]HOSURMHOHULoLQEXWLNRODUDNGHQHPHDPDoOÕ\DGDQDQRWHNQRORML
UQ PDO]HPHOHU LOH EXJQ HQHUL UHWHELOHQ \D GD HQHUML\L YHULPOL NXOODQDELOHQ \NVHN SHUIRUPDQVOÕ NXOODQÜPÜQGDYHULPOLOLðLDUWWÜUDFDNWÜU
>@
PDO]HPH\DSÕHOHPDQÕ\DGD\DSÕODUWDVDUODPDNPPNQGU%XUDGDPDO]HPHQLQUHWLPDPDFÕHQHUML
HWNLQ WDVDUÕP NULWHULQH GD\DQPDNWDGÕU $QFDN UHWLOHQ PDO]HPHOHU oR÷X ]DPDQ LOHUL WHNQRORML 6DGHFH WDVDUÜPFÜODUÜQ \D GD PDO]HPH ÖUHWLFLOHULQLQ
JHUHNWLUGL÷LLoLQPDO]HPHUHWLPLQGH|QHPOLELUNULWHURODQPDOL\HWNÕVPÕJ|]DUGÕHGLOPHPHOLGLU
*HOHQHNVHO\DSÜPDO]HPHOHULGÜíÜQGDÐ]HOSURMHOHULÁLQ
GHðLO WRSOXPXQ ELOLQÁOHQGLULOPHVL YH XOXVDO KDWWD
EXWLNRODUDNGHQHPHDPDÁOÜ\DGDQDQRWHNQRORMLÖUÖQÖ
XOXVODUDUDVÜER\XWWD\DSWÜUÜPODURODELOPHVLLÁLQGHYOHW
PDO]HPHOHU
LOH EXJÖQ HQHUL ÖUHWHELOHQ \D GD HQHUML\L
Sonuçlar
SROLWLNDODUÜQÜQ\HQLGHQJÐ]GHQJHÁLULOPHVLJHUHNPHNWH
YHULPOL NXOODQDELOHQ \ÖNVHN SHUIRUPDQVOÜ PDO]HPH
GLU
0DO]HPHQLQWHNQRORMLNWDULKL¶O\ÕOODUÕQ(QGVWULGHYULPLLOHELUG|QPQRNWDVÕQDJLUPLúWLU$QFDN
\DSÜ
HOHPDQÜ \D GD \DSÜODU WDVDUODPDN PÖPNÖQGÖU
\\¶ÕQRUWDODUÕQGDQEXJQHNDGDUDUWDQHWNLOHULLOHWDULKWHKLoROPDGÕ÷ÕNDGDUGR÷DWDKULSHGLOPHNWHGLU
%XWDKULEDWÕQROXúXPXQGD\DSՁUHWLPL|QHPOLELUSD\DVDKLSWLU <DSՁUHWLPLQLúHNLOOHQGLUHQVWUNWU ¶UHWLFLOHULWDVDUÜPFÜODUÜYHNXOODQÜFÜODUÜHNRORMLNNULWHU
%XUDGDPDO]HPHQLQÖUHWLPDPDFÜHQHUMLHWNLQWDVDUÜP
ELoLPYH\DúDPG|QJVVÕUDODPDVÕQGDJ|UQPH\HQDNW|UDVOÕQGD³0DO]HPH´GLU%XJQJLWWLNoHDUWDQ
NULWHULQH
GD\DQPDNWDGÜU
PDO]HPHOHU
oHYUHVHO SUREOHPOHULQ
ROXúXPXQGD PDO]HPH $QFDN
SD\ÕQD GúHQÖUHWLOHQ
\]GH\L D]DOWDELOPHN
DPDFÕ\OD UHWLFL OHUHX\JXQ\DSÜÖUHWLPLQLÐ]HQGLULFLWHíYLNHGLFL\DVDO
WDVDUÕPFÕ NXOODQÕFÕ YH GHYOHW RODUDN oHúLWOL NDUDUODUÕQ DOÕQPDVÕ YH KD\DWD JHoLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU
GÖ]HQOHPHOHULQ \DSÜOPDVÜ JHUHNPHNWHGLU %XJÖQ
ÁRðX
%XQODU ]DPDQ LOHUL WHNQRORML JHUHNWLUGLðL LÁLQ PDO]HPH
\DíDQDELOLUELUÁHYUHGHRODELOPHN\DUÜQ\DíDQÜODELOHFHN
ÖUHWLPLQGHÐQHPOLELUNULWHURODQPDOL\HWNÜVPÜJÐ]DUGÜ
x <HUHOPDO]HPHOHULQUHWLPLQLQYHNXOODQÕPÕQÕQDUWWÕUÕOPDVÕYHNRúXOODUÕQÕQoHYUHFLOLNHVDVODUÕQD
X\JXQRODUDNJ|]GHQJHoLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
ELUGÖQ\D\ÜGDPLUDVEÜUDNDELOPHNDPDFÜ\ODWRSOXPVDO
HGLOPHPHOLGLU
x *HOHQHNVHO PDO]HPHOHULQ NXOODQÕPÕQÕQ E|OJHVHO RODUDN ND\QDNODU GR÷DO WDú RUPDQ \D GD
WRSUDNYHLNOLPNRúXOODUÕNHUSLoJLELHVDVDOÕQDUDNDUWWÕUÕOPDVÕ WHúYLNHGLOPHOLGLU
ELUÐUJÖWOHQPHLÁLQHJLULOPHVLíDUWWÜU
x 8OXVDO RODUDN \DSÕ UHWLPLQGHNL WP NRQXODUÕ HVDV DODQ \HúLO ELQD GH÷HUOHQGLUPH VLVWHPL
6RQXÁODU
JHOLúWLULOPHOLGLU øNOLP NRúXOODUÕ YH ND\QDNODUD X\JXQ úHNLOGH PDO]HPH VHoLP YH NXOODQÕP
.D\QDNODU
HVDVODUÕGDEHOLUOHQPHOLGLU
x øQúDDWODUÕQ EDúODQJÕo
DúDPDVÕQGDQ,
ELWLP DúDPDVÕQD
NDGDU\ÜOODUÜQ
JHoHQ VUHoWH
ROXúDQ DWÕNODUÕQ
0DO]HPHQLQ
WHNQRORMLN
WDULKL
nOÖ
(QGÖVWUL
D\QÕ\DGDIDUNOÕELQDODUGDND\QDNRODUDNNXOODQÕOPDVÕVD÷ODQPDOÕGÕU
GHYULPL
LOH
ELUVDQD\L
GÐQÖP
JLUPLíWLU
$QFDN
x +HU DWÕN
(ELWNLVHO
EDúND ELU QRNWDVÜQD
UHWLPLQ ND\QD÷Õ ROPDOÕGÕU
<HQLOHQHELOLU
ND\QDN RODUDN >@ .DIHVÁLRðOX 5 $NPDQ $ ñQVDQ 6DðOÜðÜ<DSÜ
E|OJHVHO\ÕOOÕNUHWLPOHUJ|]|QQHDOÕQDUDN, ELWNLVHODWÕNODUÕQ\DSÕPDO]HPHVLUHWLPLQGHGLUHNW
\\nÜQ
EXJÖQH
NDGDU
DUWDQ
HWNLOHUL
LOH 0DO]HPH ñOLíNLVL 0LPDUOÜNWD 0DO]HPH 'HUJLVL <ÜO
\D GD RUWDODUÜQGDQ
GROD\OÕ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ
WHúYLN HGLOPHOL
EX UQOHULQ
HQGVWUL\HO
ER\XWWD UHWLPLQH
EDúODQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU %X ELWNLVHO DWÕNODUÕQ ROXúWXUDFD÷Õ oHYUH NLUOLOL÷LQLQ |QOHQPHVL
6D\Ü.Üí
WDULKWHKLÁROPDGÜðÜNDGDUGRðDWDKULSHGLOPHNWHGLU%X
UHWLFL\HHNRQRPLNGHVWHNYHHQHUMLNXOODQÕPÕDoÕVÕQGDQONHHNRQRPLVLQH ID\GDVD÷OD\DFDNWÕU
x )RQNVL\RQ\DSÕPVLVWHPLELoLPLQHROXUVDROVXQKHU\DSÕQÕQNXOODQÕP|PUQWDPDPODGÕNWDQ
WDKULEDWÜQ
ROXíXPXQGD \DSÜ ÖUHWLPL ÐQHPOL ELU SD\D
sonra, EDúND ELU \DSÕQÕQ UHWLPLQGH ND\QDN ROXúWXUDFDN úHNLOGH WDVDUODQPDVÕ, PDO]HPH >@(VLQ76ÖUGÖUÖOHELOLU<DSÜODíPDñÁLQ8\JXQ0DO
UHWLPLQLD]DOWDUDNHQHUMLNXOODQÕPÕQGDYHULPOLOL÷LDUWWÕUDFDNWÕU
VDKLSWLU
<DSÜ
ÖUHWLPLQL íHNLOOHQGLUHQ VWUÖNWÖU ELÁLP
x 6DGHFHWDVDUÕPFÕODUÕQ\DGDPDO]HPHUHWLFLOHULQLQGH÷LOWRSOXPXQELOLQoOHQGLULOPHVLYH ulusal ]HPH 6HÁLPL <DSÜ 'HUJLVL 6D\Ü 6D\ID r
KDWWD XOXVODU
DUDVÕ ER\XWWD VÜUDODPDVÜQGD
\DSWÕUÕPODU RODELOPHVL LoLQ GHYOHW
SROLWLNDODUÕQÕQ \HQLGHQ
J|]GHQ
YH \DíDP
GÐQJÖVÖ
JÐUÖQPH\HQ
DNWÐU
ñVWDQEXO
JHoLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU
x
hUHWLFLOHULWDVDUÕPFÕODUÕYHNXOODQÕFÕODUÕHNRORMLNNULWHUOHUHX\JXQ\DSՁUHWLPLQL|]HQGLULFLWHúYLN
DVOÜQGD o0DO]HPHpGLU %XJÖQ JLWWLNÁH DUWDQ ÁHYUHVHO
HGLFL\DVDOG]HQOHPHOHULQ\DSÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XJQ\DúDQDELOLUELUoHYUHGHRODELOPHN
\DUÕQ \DúDQÕODELOHFHN
ELU GQ\D\Õ GD PLUDVPDO]HPH
EÕUDNDELOPHN DPDFÕ\OD
WRSOXPVDO ELU
|UJWlenme >@ZZZXVJEFRUJ6RQHULíLPWDULKLìXEDW
SUREOHPOHULQ
ROXíXPXQGD
SD\ÜQD
GÖíHQ
LoLQHJLULOPHVLúDUWWÕU.
\Ö]GH\L D]DOWDELOPHN DPDFÜ\OD ÖUHWLFL WDVDUÜPFÜ >@ZZZEUHDPRUJ6RQHULíLPWDULKLìXEDW
NXOODQÜFÜYHGHYOHWRODUDNÁHíLWOLNDUDUODUÜQDOÜQPDVÜYH
>@ KWWSZZZPFGRQRXJKFRP 6RQ HULíLP WDULKL
KD\DWDJHÁLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU%XQODU
ìXEDW
<HUHO PDO]HPHOHULQ ÖUHWLPLQLQ YH NXOODQÜPÜQÜQ
DUWWÜUÜOPDVÜYHNRíXOODUÜQÜQÁHYUHFLOLNHVDVODUÜQDX\JXQ >@<DOÁÜQND\D$<DSÜ0DO]HPHVLYH¡HYUH(WNLOHíLPL
ñ7¶)%(</7H]LñVWDQEXO
RODUDNJÐ]GHQJHÁLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
ml
66
7
*HOHQHNVHO PDO]HPHOHULQ NXOODQÜPÜQÜQ EÐOJHVHO
RODUDN ND\QDNODU GRðDO WDí RUPDQ \D GD WRSUDN YH
LNOLP NRíXOODUÜ NHUSLÁ JLEL HVDV DOÜQDUDN DUWWÜUÜOPDVÜ
WHíYLNHGLOPHOLGLU
y
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ
M
A)
L
1
0DNDOH$UWLFOH
>@7DQDÁDQ/\\nGDQ*HOHFHðH0DO]HPH7HNQROR >@'DXULDF&o6SHFLDO&RQFUHWH0D\*LYH6WHHO6WLII
ML YH 0LPDUOÜN 0LPDUOÜNWD 0DO]HPH 'HUJLVL <ÜO &RPSHWLWLRQp%XLOGLQJZLWK&RQFUHWH7KH
6D\Ü%DKDU
>@ %DODQOÜ $ 7D\JXQ *7 <DSÜ6DðOÜN ñOLíNLVL YH 6HDWWOH'DLO\-RXUQDORI&RPPHUFHS0D\
<DSܶUÖQOHULQGHQ.D\QDNODQDQ<DSÜñÁL+DYD.LUOLOLðL >@ KWWSZZZWKHFRQFUHWHSURGXFHUFRPLQGXVWU\
QHZVSULQWDVS"VHFWLRQ,' DUWLFOH,' 0LPDUOÜNWD0DO]HPH'HUJLVL<ÜO6D\Ü*Ö]
6RQHULíLPWDULKLìXEDW>@KWWSZZZMHWVRQ
>@.LQJ%7RSUDN0LPDULVLQLQ<HQLGHQ'RðXíX.LO JUHHQFRPQDQRYHQWVNLQKWPO 6RQ HULíLP
NÐNHQOLWD]HYHJÖQFHOOHQPLíELUEDNÜí0LPDUOÜNWD0DO WDULKLìXEDW>@ZZZDUFGDLO\FRP6RQHULíLP
]HPH'HUJLVL<ÜO6D\Ü*Ö]
WDULKLìXEDW
>@ *ÖUGDO ( $FXQ 6 <HQLOHQHELOLU %LU 0DO]HPH
.HUSLÁYH$OÁÜOÜ.HUSLÁ70+6D\Ü
>@.XUWXO37HUN<RN0LPDUOÜNWD0DO]HPH'HUJLVL
<ÜO6D\Ü%DKDU
>@ ZZZ\DSLFRPWU +DQ 7ÖPHUWHNLQ $\YDFÜN
¡DQDNNDOH6RQHULíLPWDULKLìXEDW
>@ ZZZPLPRDHX +DQ 7ÖPHUWHNLQ 60 (YL
%Ö\ÖNKXVXQ¡DQDNNDOH
6RQHULíLPWDULKLìXEDW
>@ ZZZKDPXUNLUHFFRP 6RQ HULíLP WDULKL ìXEDW
>@$NPDQ $ <DSÜGD (NRORML .DYUDPÜ %ÖWÖQVHO
2ODUDN(OH$OÜQPÜ\RU
KWWSYDUNLWHUDFRPLQWHUYLHZSKS"DFWLRQ GLVSOD\,Q
WHUYLHZ,' 6RQ HULíLP WDULKL ìXEDW >@ ZZZNXF]LDFRP
&26DYHU+RXVH6RQHULíLPWDULKLìXEDW>@
ZZZDUNLWHUDFRP 'HPPOHU HYL 6RQ HULíLP WDULKL
ìXEDW >@ KWWSZZZVRODUKDYHQRUJ1HZ6
WUDZEDOHKWP 6RQ HULíLP WDULKL ìXEDW >@
KWWSZZZKLVVUHHWFRP 6RQ HULíLP WDULKL ìXEDW
>@ 0DQDY % .XWOX 5 .ÖÁÖNGRðX 0ì 0LPD
ULGH .XOODQÜODQ &DP 7ÖUOHULQLQ $\GÜQODWPD $ÁÜVÜQGDQ
ñQFHOHQPHVL 9 8OXVDO $\GÜQODWPD 6HPSR]\XPX YH
6HUJLVL
>@<DPDQ&6LHPHQV*HE]H7HVLVOHUL<HíLO%LQD,;
8OXVDO7HVLVDW0ÖKHQGLVOLðL.RQJUHVL
>@ KWWSZZZPHOERXUQHYLFJRYDX(QYLURQPHQW
&+DERXWFK3DJHV$ERXW&+DVS[6RQHULíLPWDU
LKLìXEDW
67
>@ KWWSZZZDUFKGDLO\FRPFDOLIRUQLDDFDGH
P\RIVFLHQFHVUHQ]RSLDQR 6RQ HULíLP WDULKL ìXEDW
>@5ROORI-'RHV&OLPDWLFDOO\5HVSRQVLYH&RQFWUXF
WLRQ/HDGWRD6SHVLILF)RUPDO/DQJXDJHV'HWDLO'HU
JLVLVD\Ü
>@KWWSZZZODIDUJHQRUWKDPHULFDFRPZSVSRUWDO
QDHQBB+\SHUJUHHQ6RQHULíLPWDULKLìXEDW
TTMD0D\ÜV+D]LUDQ