Monster-Wissen Für PFiFFige Kids!

Ha
bIn llo, I
c
‘s ma h
x!
Tschüss,
bis bald!
Monster-Wissen
Für Pfiffige Kids!
Entdecke die Stadtbücherei Hagen!
Impressum
Herausgeber:
Stadt Hagen, Stadtbücherei
Stand: Auflage:
Februar 2011
3 000 Stück
kurnaz Çocularacanavardan bilgiler!
Hagen Şehir Kütüphanesini keşfedin!
HALLO,
hallo, Ich
bin Max das büchereimonster!
HALLO,
ich
bin Max - das Büchereimonster!
Schön,
du–hier
Ich bin ganz
ich bindass
Max
dasbist!
Büchereimonster!
oft
hier
eigentlich
immer.
Schön, dass du hier bist! Ich bin ganz
oft hier – eigentlich immer.
Du glaubst gar nicht, wie viele tolle Sachen
Duhier
glaubst
gar220.000
nicht, wie
vielhat
tolle
es
gibt! Über
Medien
die Sachen
es
hier
gibt!
Fast
230.000
Medien
Bücherei. Das sind Bücher, Comics und hat die
Bücherei.
Das
sind Bücher,
Comics
Mangas,
CDs,
Kassetten,
CD-ROMs,
DVDs,und
Mangas, Gesellschaftsspiele,
CDs, Kassetten, CD-ROMs,
Wii-Spiele,
ZeitschriftenDVDs,
Spiele,
Zeitschriften
und
Musiknoten.
und Musiknoten.
Damit kann man viel Spaß haben und
Damit
kann man
viellernen!
Spaß haben und
ganz tolle
Dinge
ganz tolle Dinge lernen!
MERHABA,
MERHABA,
benim adım Max – kütüphane canavarıyım!
Burada
olman
güzel! Ben
sık sık burdaben im adım
Maxçok
- kütüphane
canavarıyım!
yım
– aslında
hep
buradayım.
Burada
olman cok
güzel!
Ben sık sık burdayım - aslında
hep buradayım.
Burada
ne kadar güzellikler var inanamayacaksın! Kitaplıkta toplam 230.000 adet kitap,
Burada ne şeklinde
kadar güzellikler
inanamayacaksın!
karikatür
hikayevar
serileri
ve mangaKitaplıkta
yaklaşık
220.000
e
aşkın
kitap,
karikatür şeklinde
lar, CD’ler, kasetler, CD-ROM’lar,
DVD’ler,
hikaye serileri ve mangalar, CD´ler, kasetler, CD-ROM´lar,
oyunlar, dergiler ve müzik notaları var.
DVD´ler, Wii-oyunlari, Toplum-oyunları, dergiler ve müzik
Bunlarla
çok güzel eğlenebilir ve çok
notaları var.
şeyler öğrenebilirsin.
Bunlarla çok güzel eğlenebilir ve çok şeyler
öğrenebilirsin.
NOTIZEN
NOTLAR
Puh, ich hoffe, ich habe nichts Wichtiges vergessen! Wenn
du doch noch Fragen oder Wünsche hast, dann wende
dich an die Mitarbeiter an der Information. Die beißen
nicht und haben wirklich viel Ahnung. Ich weiß zwar auch
eine Menge, aber ich muss zugeben: Die wissen mehr!
Ich lese am liebsten Abenteuergeschichten
und Detektivromane! Manchmal mache ich
mich aber auch schlau! Dann gucke ich in
Wissensbücher und lerne spannende Sachen,
z. B. über Computer und fremde Länder.
Ich hoffe, wir sehen uns schon bald in der Bücherei! Ich
freue mich monstermäßig darauf! Wir werden sicher viel
Spaß haben und jede Menge Abenteuer erleben!
Was magst du denn am liebsten? Das musst
du mir unbedingt erzählen, wenn du das
nächste Mal hier bist!
bIs bald,
deIn max
Puh, umarım önemli birşey bildirmeyi
unutmamışımdır! Soruların varsa kütüphanede
danışma yerindeki çalışanlara sorabilirsin. Sakın
sormaya çekinme! Kütüphane ile ilgili bilgileri en
iyi onlar size verebilir. Ben çok biliyorum, ama itiraf
ediyorum ki onlar daha çok biliyorlar!
Umarım en kısa zamanda kütüphanede görüşürüz!
Görüşeceğimize canavarca seviniyorum! Eminim
beraber çok zevkli ve maceralı anlar geçiririz!
görüsmek üzere,
senin max´in
Ben en çok macera ve dedektif romanlarını okumayı
severim. Ama bazen bilgilenmek istiyorum!
O zaman da bilgi veren kitaplara bakıyorum
ve örneğin bilgisayarlar ile ilgili veya başka
ülkeler ile ilgili çok ilginç şeyler öğreniyorum.
Sen en çok neyi seviyorsun? Bir dahaki
sefer geldiğinde bana mutlaka
anlatmalısın!
Die Romane und Sachbücher für Kinder sind
nach Themen sortiert. Du kannst an den
Schildern über den Regalen erkennen, zu welchem
Thema du dort Bücher finden kannst. Beispiel: Krimi,
Gruseliges, Körper, Natur, Piraten oder Freunde.
Eine schlaue Idee, die das Suchen total
leicht macht!
Çocuklar için olan romanlar ve daha çok bilgi
veren kitaplar konularına göre yerleştirilmiştir.
Raflara monte edilen plakalardan o rafta hangi
konu ile ilgili kitaplar bulabileceğini anlayabilirsin.
Raflarda örneğin dedektif romanları gerilim
romanları, vücut, doğa, korsanlar veya arkadaşlar
yazıyor.
Kolayca istediğini bulabilmen için çok zekice
bir fikir!
SPRINGEMO
Springe 1
DI
58095 Hagen
MI
Telefon: 02331.207 3591
DO
Telefax: 02331.207 2442
FR
E-Mail: [email protected]
SA
10 - 18 Uhr
10 - 18 Uhr
geschlossen
10 - 19 Uhr
10 - 18 Uhr
10 - 14 Uhr
Weitere Informationen zum Büchereiangebot
findest du unter www.hagen-medien.de
oder du rufst uns einfach an.
SPRINGEP.tesi
Springe 1
S
58095 Hagen
Ç
Telefon: 02331.207 3591P
Telefax: 02331.207 2442
C
E-posta: [email protected]
Cts
Internet sayfamizda (www.hagen-medien.de)
kütüphane hakkında daha ayrıntılı bilgi
bulabilirsin veya bize telefon ederek bilgi
edinirsin.
10 - 18 Uhr
10 - 18 Uhr
kapalı
10 - 19 Uhr
10 - 18 Uhr
10 - 14 Uhr
Wie erreichst du uns?
Ich habe dir die Adresse und dazu die Öffnungszeiten
und die E-Mail-Adresse aufgeschrieben.
Dachte, das ist wichtig für dich!
Bize nasıl ulaşabilirsin?
Ben senin için adresimizi buraya yazdım. Ayrıca açık
olduğumuz zamanları ve e-posta adresimizi de not
ettim.
Belki senin için önemli olabilirler.
Zum Beispiel findest du auch alle Lernhilfen zu
deinen Schulfächern wie Deutsch, Mathe, Englisch usw.
zusammen an einem Platz. Es gibt auch Bücher in anderen Sprachen wie türkisch, englisch, französisch, ... frag
einfach nach, wenn du dich für eine bestimmte Sprache
interessierst!
Wenn du etwas Bestimmtes suchst, kannst du die Mitarbeiter der Bücherei fragen. Oder du suchst selbst im
Online-Katalog der Stadtbücherei. Das ist ein Verzeichnis
im Computer, in dem alle Medien, die die Stadtbücherei
hat, gespeichert sind. Du kannst an den PCs in der Bücherei oder direkt von zu Hause unter www.hagen-medien.
de suchen.
Örneğin okulda aldığın dersler (Almanca, Matematik,
Ingilizce v.s.) için de öğrenmene yardımcı kitaplar
da belli bir rafta bulunuyor. Başka dillerde, örneğin
Türkçe, Ingilizce, Franzısca olan kitaplar da var. Belli bir
dile ilgi duyuyorsan oradaki yardımcılara sorabilirsin.
Belli bir şey aradığında kütüphanede çalışanlara
sorabilirsin. Ya da kütüphanenin Online-Kataloğunda
kendin de arayabilirsin. Bilgisayarda olan bu katalogta,
kütüphanede bulunan tüm kitaplar ve diğer herşeyin
bir listesi bulunuyor. Kataloğa hem kütüphenede
bulunan bilgisayarlardan, hem de evindeki
bilgisayardan ulaşabilirsin.
Adres: www.hagen-medien.de
Alle Medien der Bücherei kannt du dir hier in Ruhe
anschauen, aber natürlich auch nach Hause
mitnehmen!
Das Ausleihen kostet für Kinder im Alter von 7 bis 12
Jahren gar nichts! Klasse, oder? Nur wenn du DVDs
(Spielfilme) oder Wii-Spiele mitnehmen möchtest, dann
musst du 1 Euro für jede DVD bzw. 2 Euro für jedes WiiSpiel bezahlen.
Kütüphanede olan tüm medya yayınlarını eline alıp
inceleyebilirsin. Ayrıca eve de götürebilirsin!
7 - 12 yaşları arasında olan çocuklar için ödünç almak
ücretsiz. Ne kadar iyi değil mi? Fakat DVD´leri (filmler)
yeya Wii-oyunlarını eve götürmek istiyorsan, o zaman
her DVD´ye 1 Euro veya her Wii-oyunu için 2 Euro ödemelisin.
TIPP „MEDIENBOXEN“
Außerdem gibt es prima Medienboxen: Eure Lehrer
können die Boxen für die Schule ausleihen. Darin findest
du zu ganz bestimmten Themen jede Menge Material Bücher, DVDs, Aufsätze und vieles mehr. Es gibt z. B. eine
Medienbox „Bauernhof“ oder „Dinosaurier“.
TIPP „FÜR LEHRER“
In der Kinderbücherei auf der Springe gibt es auch ein
Regal „Für Lehrer“, das viele spannende Bücher für den
Unterricht in der Schule bereithält.
TÜYO: „BIRÇOK MEDYA YAYıNLARı KAPSAYAN
KUTULAR“
Öğretmenleriniz bu kutuları okulunuz için ödünç
alabilirler. O kutular içersinde birçok konular ile ilgili
malzemeler - kitaplar, DVD´ler, yazılar v. s. bulunuyor.
Örneğin insan konusu hakkında bilgi sahibi olmak
istiyorsan bu kutuların içerisinde kesinlikle istediğini
bulacaksın!
„ÖĞRETMENLER“ IÇIN TÜYO
Çocukların kütüphanesinde „öğretmenler için“ de bir
raf hazırlanmıştır. O rafta öğretmenler dersleri için çok
ilginç kitaplar bulabilirler.
MONSTER-TIPPS FÜR DIE GROSSEN
Für die Ausleihe brauchst du einen Büchereiausweis. Den
bekommst du bei der Anmeldung an der Verbuchungstheke. Bitte bring zur Anmeldung den Personalausweis
deiner Eltern und zusätzlich die schriftliche Einverständniserklärung deiner Eltern mit. Einfacher geht es, wenn
ihr zusammen vorbeikommt! Dann bekommst du deinen
Büchereiausweis! Ich habe auch einen!
Manchmal wissen Erzieher und Lehrer nicht alles! Du
kannst ihnen helfen! Hier sind ein paar Informationen, für
die sie dir dankbar sein werden:
TIPP „KLASSENSATZ“
Lehrer können einen Klassensatz für eure Klasse ausleihen.
Wir haben von einigen Büchern jeweils 30 Exemplare, die
ihr dann zusammen in der Schule lesen könnt.
Tipp „Bilderbuchkino“
Für Eure Klasse könnt Ihr auch ein Bilderbuchkino ausleihen. Dabei werden die Bilder eines Buches auf einer großen Leinwand gezeigt.
Cool, oder? Den solltest du immer dabei haben, wenn du
hierher kommst. Sonst darfst du nämlich nichts ausleihen.
büyükler iÇin canavar-tüyesi
Bazen de eğitimciler veya öğretmenler de bazı şeyleri
bilemezler. Sen onlara yardım edebilirsin! Burda onlara verebileceğin birkaç bilgi sunuyorum:
HIER, SO SIEHT ER AUS:
BAK BÖYLE GÖRÜNÜYOR:
tüyo: „okul sınıfı iÇin kitap serileri“
Öğretmenler sınıfları için çoğaltılmış kitap serilerini
ödünç alabilirler. Bazı kitapların 30 adet kopyası var.
Onları ödünç alıp hep beraber okulda okuyabilisiniz.
Not resimli kitap sineması:
Sınıfınız için resimli kitap sineması ödünç alma
imkanınız var. Resimli kitap sinemasında büyük ekranda kendi sinema filminizi olusturma imkanınız var.
Ödünç alabilmen için kütüphane kartına ihtiyacın var.
Üye kartını, kayıt yapılan tezgahta temin edebilirsin. Kayıt
yaptırmak için lütfen ebeveynlerinin kimlik belgelerini
ve ayrıca kayıt yaptırmanı kabul ettiklerini berlirten bir
yazıyı getir. Fakat hep beraber gelebilirseniz, daha kolay
oluyor. Kütüphane kartına sahip olacaksın! Benim de var
aynısından!
Süper değil mi? Buraya her geldiğin de kartını yanında
bulundurman önerilir. Çünkü eğer kartın yanında
olmazsa o zaman kitap veya diğer medya yayınlarını
ödünç alman mümkün değil.
MONSTERMÄSSIG WICHTIG
l
l
l
l
Du musst den Büchereiausweis unterschreiben.
Außer dir darf niemand den Büchereiausweis
benutzen. Also verleih ihn auf gar keinen Fall!
Wenn du deinen Büchereiausweis verlierst,
musst du unbedingt ganz schnell Bescheid
sagen. Den verlorenen Ausweis sperren wir
dann und du bekommst einen neuen Ausweis.
Der kostet 2,50 Euro.
Wenn du umziehst, brauchen wir ganz schnell
deine neue Adresse. Die tragen wir in den Computer ein.
CANAVARCA ÖNEMLI
l
l
l
l
Kütüphane kartını imzalaman gerekiyor.
Kütüphane kartını senden başka kimse
kullanamaz. Kimseye ödünç verme!
Kütüphane kartını kaybettiğinde bunu
hemen bildirmen gerekiyor. Kaybedilen kart o
zaman geçersiz kılınıyor ve sana yeni bir kart
hazırlanıyor. Yeni kartının fıyatı 2,50 Euro.
Taşındığında bize yeni adresini bildir ki
bilgisayarımızda bulunsun.
MONSTER-TIPP
Wenn du Geschwister hast, die jünger
als 7 Jahre sind, dann sag ganz schnell
deinen Eltern Bescheid, damit sie sich
einen Elternausweis ausstellen lassen!
Mit dem Elternausweis können Mamis
und Papis auch Bücher ausleihen allerdings nur Kinderbücher, dafür aber
kostenlos!
CANAVAR-TÜYOSU
Eğer 7 yaşından küçük kardeşlerin
varsa ebeveynlerine hemen haber ver,
onlarda kendilerine ebeveynler için
olan üyelik kartlarından yaptırsınlar.
Bu kartlarla anneler ve babalar da
kitap ödünç alabilirler - gerçi sadece
çocuk kitapları - ama yinede ücretsiz!
Welche Veranstaltungen es gibt und wann sie stattfinden, steht im Veranstaltungskalender. Einfach
ausklappen und Zuhause an die Wand oder den Kühlschrank hängen. Dann wissen du und deine Eltern
immer über alle Termine Bescheid!
Wenn ihr ganz sicher gehen wollt, dass ihr nichts
verpasst, dann schaut einfach regelmäßig auf unsere
Homepage www.hagen-medien.de oder frag mal
deine Eltern, was sie in der Zeitung gelesen haben.
Hangi faaliyetlerin yapılacağını faaliyet takviminden
öğrenebilirsin.
Takvimi evde duvara veya buzdolabına asıp sen ve
ebevynlerin faaliyetlerimizi takip edebilesiniz. Eğer
bir faaliyet kaçırmak istemiyorum diyorsanız internet
sayfamızda da (www.hagen-medien.de) ve gazetede
de faaliyetler yayımlanıyor.
Es gibt viele Sonderveranstaltungen, wie z. B. den
Stadtentscheid des Vorlesewettbewerbs, die EuropaRallye, „Wer liest, gewinnt“ - ein Literaturquiz für
Schulklassen, die „Leselust Kinder- und Jugendbuchtage in Hagen und Umgebung“,
Lesungen und Workshops.
Natürlich kannst du auch mit deiner ganzen Schulklasse
zu einer Büchereiführung kommen.
Dazu muss deine Lehrerin oder dein Lehrer einen Termin
mit den Mitarbeitern der Stadtbücherei vereinbaren.
Sikça özel faaliyetler de yapılıyor, örneğin sesli okuma
yarışmasının şehir kararı „Avrupa - Rallisi“, „Okuyan
kazanır“ - okullar için Edebiyat bilgi yarışması, „Okuma
isteği - Hagen ve çevresinin çocuklar ve gençler için
kitap günleri“, okunmalar ve seminerler.
Tabiiki okul sınıfınla da buraya gelip kitapların
tanıtımına katılabilirsin. Bunu gerçekleştirebilmemiz
için öğretmeninin kütüphaneden çalışanlarla gün ve
saat belirlemesi gerekiyor.
MONSTER-TIPP:
Mir gefallen die Vorlesestunden! Da
kann man sich zusammen mit vielen
anderen Kindern wunderbare Geschichten anhören! Auch die Bastelnachmittage sind super! Du glaubst gar nicht,
wie viele schöne Sachen ich mir schon
gebastelt habe!
Du kannst auch zu den Vorlesestunden
kommen, die in türkischer oder englischer Sprache sind. Oder wie wäre es mit
Bilderbuchkino? Ist auch nicht schlecht!
CANAVAR-TÜYOSU:
Ben en çok sesli okuma saatlerini
seviyorum. Okuma saatlerinde diğer
çocuklarla birlikte sesli okunan güzel
hikayeler dinleniyor. Veya öğleden
sonraları el işi saatleri düzenleniyor!
Ben şimdiye kadar çok şeyler yaptım!
Eğer Türkçe veya Ingilizce biliyorsan o
zaman o dillerde yapılan sesli hikaye
okuma faaliyetlerine de katılabirsin.
Yada resimli kitap sinemasına ne
dersin? O de fena değil!
Ausleihen funktioniert nur mit deinem Büchereiausweis. Gehe dazu an die Verbuchungstheke oder zu
Paul, das ist unser Selbstverbuchungsgerät.
Wenn du Hilfe brauchst, dann melde dich bei den
freundlichen Mitarbeitern der Bücherei.
Die meisten Medien sind für vier Wochen ausleihbar!
Spielfilme auf DVD nur für eine Woche, Zeitschriften
und Wii-Spiele für zwei Wochen. Schau bitte vor
der Ausleihe, ob alles vollständig und in Ordnung
ist. Bei der Ausleihe bekommst du einen Zettel, auf
dem steht, wann du die Bücher und andere Sachen
spätestens wieder zurückgeben musst. Wenn du
dich von uns per Email ein paar Tage vorher an die
Rückgabe erinnern lassen möchtest, gib´ uns deine
Email-Adresse.
Sadece kütüphane kartınla ödünç alabilirsin. Ödünç
almak için kayıt işlemi yapılan tezgaha gitmen
gerekiyor veya Paul´e de gidebilirsin. Paul ismindeki
makinemizde kendin de deftere geçirebilirsin.
Yardıma ihtiyacın oldugunda kütüphanede çalışanlara
sorabilirsin.
Çoğu medya yayınları dört haftalık bir süre için
ödünç alınabiliyor! Fakat DVD´ler ve Wii-oyunları bir
haftalığına, dergiler ise iki haftalığına. Ödünç almadan
önce elindekini iyice bir gözden geçir birşey eksik mi
diye. Tezgahta sana bir kağıt verecekler. O kağıdın
üzerinde ödünç aldıklarını ne zaman geri getirmek
zorunda olduğun yazacaktır. Eğer bizden e-mail ile
bir kaç gün önce iadeyi hatırlatmamızı istiyorsan, bize
e-mail adresini ver.
Wenn du etwas länger behalten möchtest, kannst du die
Ausleihfristen verlängern. Dazu kannst du vorbeikommen,
uns anrufen, mailen oder auf unserer Homepage verlängern. Dein Passwort ist dein Geburtsdatum.
Nicht länger behalten kannst du DVDs, Wii-Spiele und Medien, die bereits von jemand anderem vorgemerkt worden
sind. Wenn du etwas zu spät zurückgibst, musst du leider
„Mahngebühren“ bezahlen. Diese fangen bei 1,50 Euro an.
Wenn du etwas, was bereits von jemand anderem ausgeliehen ist, vormerken möchtest, kostet das 1,00 Euro.
Wenn deine Vormerkung in der Bücherei angekommen ist,
bekommst du Post von uns. Du kannst dich auch per SMS
oder email von uns informieren lassen. Geh´dazu einfach
auf unsere Homepage unter www.hagen-medien.de.
Eğer ödünç aldıklarına biraz daha
uzun bir süre bakmak istiyorsan o
zaman süreyi uzatman gerekiyor. Ya
buraya uğrayarak ya telefonla ya da
e-posta ile veya internetten kütüphane
sayfasından ödünç alma süresini uzatabilirsin.
Şifren senin doğum günün.
DVD´ler ve senin ödünç aldığın fakat başkaları
tarafından rezervasyonu yapılan medya yayınları
bir daha ödünç alamıyorsun. Eğer ödünç aldıklarını
geriye getirmektte gecikirsen ne yazık ki uyarı masrafı
ödemek zorundasın. Eğer 1 hafta geciktiysen o zaman
1,50 Euro ödemelisin.
Senin istediğin birşey başka birisinde ise ve eğer
rezervasyon yaptırmak istiyorsan 1,00 Euro ödemelisin.
Rezervasyonun kütüphaneye ulaştığında, bizden sana
mektup gelecektir. SMS ve email aracılığı ile de bilgi
edinme imkanina sahipsin Bunun için internet´deki
sayfamız olan www.hagen-medien.de tıkla.
Nach der Ausleihe, Rückgabe und Verlängerung erhältst du
eine Quittung. Diese solltest du dir genau anschauen, damit keine Fehler passieren. Mit der Quittung kannst du später Rückgabe und Verlängerung nachweisen, daher musst
du sie unbedingt kontrollieren und aufbewahren.
Ausleihen ist aber nicht alles, was man in der Bücherei machen kann!
Du kannst z. B. Bücher und Zeitschriften anschauen und
lesen, Hausaufgaben machen, Brettspiele spielen, Computer mit CD-ROMs zum Spielen und Lernen in der Bücherei
nutzen oder auch zu Veranstaltungen kommen.
Ödünç aldıktan veya geri getirdikten veya süresini
uzattıktan sonra sana makbuz verecekler. Makbuzu
da iyice incele hata yapılmış olabilir. Makbuz ile geri
verdiğini veya uzattığını kanıtlayabilirsin. Onun için
doğru olmasına dikkat et ve onu iyi sakla.
Kütüphanede daha neler neler yapabilirsin.
Kitaplara veya dergilere bakabilir, ödevlerini yapabilir, oyunlar oynayabilir, bilgisayarda oyun veya ders
çalışabilir yada faaliyetlere katılabilirsin.
MONSTER-ÜBERSICHT:
MONSTER-REGELN
l
l
l
In der Bücherei darf nicht gegessen und getrunken werden. Es ist nämlich nicht schön, wenn
man die tollen Sachen bekleckert oder Krümel
auf dem Boden verteilt!
Bevor du etwas ausleihst, schau dir die Medien
genau an, ob alles vollständig und in Ordnung
ist.
Alles, was du ausleihst, musst du unbeschädigt
wieder zurückgeben. Falls du aber doch mal ein
Medium beschädigt hast, dann sag an der Theke
Bescheid. Es gibt keinen großen Ärger, aber du
solltest entweder ein neues Medium kaufen oder
wir müssen es reparieren und dann kostet es
etwas für dich.
Mir ist das einmal passiert,
danach war mein Taschengeld
alle! Seitdem passe ich
besonders gut auf!
CANAVAR-KURALLARı
l
l
l
Kütüphaneye yiyecek ve içecek sokmak yasaktır.
O güzel kitapların kirlenmesi veya yerde kırıntı
olması hiç de güzel olamaz!
Ödünç almak istediklerini, birşeyler eksik mi
değil mi iyice incele.
Ödünç aldığın kitapların veya diğer medya
yayınlarının hasara uğramamasına dikkat et.
Yine de bir şey olduğunda veya kirlendiginde
kütüphanede çalışanlara bil dir. Merak etme
çok fazla sorun olmayacak. Sadece hasar gören
medyanın yerine yenisini alırsın veya tamir
ettiğimizde tamir masrafını ödersin.
Bana bir keresinde olmustu. Ondan sonra
harçlığım bitmişti. O zamandan beri ödünç
aldığım şeylere zarar gelmesin diye çok dikkat
ediyorum.
Ganz schön viel, was man beachten muss, denkst du
nicht auch? Damit du es leichter hast, habe ich dir eine
Tabelle gemacht. Guck mal: in dieser Liste sind die wichtigsten Informationen!
Das war vielleicht eine Heidenarbeit, aber für dich hab
ich das gern gemacht!
JAHRESGEBÜHREN
Kinder bis 6 Jahre:
kostenloser Elternausweis
Kinder von 7 bis 12 Jahren:
keine Jahresgebühren
ZUSÄTZLICHE GEBÜHREN
Bei der Ausleihe folgender Medien!
DVD-Video (Spielfilm) 1,00 Euro
Wii-Spiel 2,00 Euro
Mahngebühren:
1,50 Euro pro Woche pauschal (Elternausweis: 1,50 € pro Medium pro Woche)
Dikkat etmen gereken şeyler ne çok değil mi?
Senin için daha kolay olsun diye sana bir tabela
hazırladım. Bak: bu tabelada en önemil bilgiler
yer alıyor!
Benim için bu tabelayı hazırlamak çok zor bir işti
ama senin için seve seve yaptım.
Vormerkung/Bestellung:
1,00 Euro
CANAVAR-ÖZETI:
YILLIK HARC
6 yasından kücüklere:
ücretsiz ebeveyn kartı
7 ve 12 yas arasindakilere:
yılık harc ödenmiyor
EK HARCAMALAR
DVD-Video (Film) 1,00 Euro
Wii-oyunlari 2,00 Euro
Uyarma masrafı:
haftalık 1,50 Euro
Rezervasyon/Siparis:
1,00 Euro
MEDIUM
LEIHFRIST
LEIHFRISTVERLÄNGERUNG
VORMERKUNG
MEDYUM
ÖDÜNÇ ALMA
SÜRESI
ÖDUNÇ ALMA SÜRESININ REZERVASYON
UZATıLMASı
BUCH
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
KITAP
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
KINDERKASSETTE/CD
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
ÇOCUK KASETI/CD
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
NOTEN
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
NOTALAR
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
CD-ROM/DVD-ROM
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
CD-ROM/DVD-ROM
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
SPIEL
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
OYUNLAR
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
SACH-DVD
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
BILGI-DVD´LERI
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
MEDIENBOX
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
3 kere 4 hafta
mümkün
KLASSENSATZ, MUSIKBOX
8 Wochen
3 x um 8 Wochen
möglich
BIRÇOK MEDYA YAYıNLARıNı KAPSAYAN 4 hafta
KUTU
ZEITSCHRIFT
2 Wochen
nicht möglich
möglich
OKUL SıNıFLARı IÇIN BIR
DIZI KITAP, Müsikkutusu
8 hafta
3 kere 8 hafta
mümkün
DERGI
2 hafta
mümkün değil
mümkün
YUMURTA BAYRAMı,
HALLOWEEN, ST. MARTIN, VE NOEL ILE
ILGILI BILGI KITAPLARı
2 hafta
mümkün değil
mümkün
RESIMLI KITAP SINEMASı
2 hafta
mümkün değil
mümkün değil
SATıŞ REKORU KıRAN KITAPLAR
2 hafta
1 kere 2 hafta
mümkün değil
DVD-VIDEO
1 hafta
mümkün değil
mümkün
Wii-OYUNU
2 hafta
mümkün değil
mümkün
SACHBUCH FÜR OSTERN,
HALLOWEEN, SANKT MARTIN,
WEIHNACHTEN
2 Wochen
nicht möglich
möglich
BILDERBUCHKINO
2 Wochen
nicht möglich
nicht möglich
BESTSELLER
2 Wochen
1 x um 2 Wochen
nicht möglich
DVD-VIDEO
1 Woche
nicht möglich
möglich
Wii-SPIELE
2 Wochen
nicht möglich
möglich
MEDIUM
LEIHFRIST
LEIHFRISTVERLÄNGERUNG
VORMERKUNG
MEDYUM
ÖDÜNÇ ALMA
SÜRESI
ÖDUNÇ ALMA SÜRESININ REZERVASYON
UZATıLMASı
BUCH
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
KITAP
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
KINDERKASSETTE/CD
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
ÇOCUK KASETI/CD
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
NOTEN
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
NOTALAR
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
CD-ROM/DVD-ROM
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
CD-ROM/DVD-ROM
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
SPIEL
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
OYUNLAR
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
SACH-DVD
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
BILGI-DVD´LERI
4 hafta
3 kere 4 hafta
mümkün
MEDIENBOX
4 Wochen
3 x um 4 Wochen
möglich
3 kere 4 hafta
mümkün
KLASSENSATZ, MUSIKBOX
8 Wochen
3 x um 8 Wochen
möglich
BIRÇOK MEDYA YAYıNLARıNı KAPSAYAN 4 hafta
KUTU
ZEITSCHRIFT
2 Wochen
nicht möglich
möglich
OKUL SıNıFLARı IÇIN BIR
DIZI KITAP, Müsikkutusu
8 hafta
3 kere 8 hafta
mümkün
DERGI
2 hafta
mümkün değil
mümkün
YUMURTA BAYRAMı,
HALLOWEEN, ST. MARTIN, VE NOEL ILE
ILGILI BILGI KITAPLARı
2 hafta
mümkün değil
mümkün
RESIMLI KITAP SINEMASı
2 hafta
mümkün değil
mümkün değil
SATıŞ REKORU KıRAN KITAPLAR
2 hafta
1 kere 2 hafta
mümkün değil
DVD-VIDEO
1 hafta
mümkün değil
mümkün
Wii-OYUNU
2 hafta
mümkün değil
mümkün
SACHBUCH FÜR OSTERN,
HALLOWEEN, SANKT MARTIN,
WEIHNACHTEN
2 Wochen
nicht möglich
möglich
BILDERBUCHKINO
2 Wochen
nicht möglich
nicht möglich
BESTSELLER
2 Wochen
1 x um 2 Wochen
nicht möglich
DVD-VIDEO
1 Woche
nicht möglich
möglich
Wii-SPIELE
2 Wochen
nicht möglich
möglich
MONSTER-ÜBERSICHT:
MONSTER-REGELN
l
l
l
In der Bücherei darf nicht gegessen und getrunken werden. Es ist nämlich nicht schön, wenn
man die tollen Sachen bekleckert oder Krümel
auf dem Boden verteilt!
Bevor du etwas ausleihst, schau dir die Medien
genau an, ob alles vollständig und in Ordnung
ist.
Alles, was du ausleihst, musst du unbeschädigt
wieder zurückgeben. Falls du aber doch mal ein
Medium beschädigt hast, dann sag an der Theke
Bescheid. Es gibt keinen großen Ärger, aber du
solltest entweder ein neues Medium kaufen oder
wir müssen es reparieren und dann kostet es
etwas für dich.
Mir ist das einmal passiert,
danach war mein Taschengeld
alle! Seitdem passe ich
besonders gut auf!
CANAVAR-KURALLARı
l
l
l
Kütüphaneye yiyecek ve içecek sokmak yasaktır.
O güzel kitapların kirlenmesi veya yerde kırıntı
olması hiç de güzel olamaz!
Ödünç almak istediklerini, birşeyler eksik mi
değil mi iyice incele.
Ödünç aldığın kitapların veya diğer medya
yayınlarının hasara uğramamasına dikkat et.
Yine de bir şey olduğunda veya kirlendiginde
kütüphanede çalışanlara bil dir. Merak etme
çok fazla sorun olmayacak. Sadece hasar gören
medyanın yerine yenisini alırsın veya tamir
ettiğimizde tamir masrafını ödersin.
Bana bir keresinde olmustu. Ondan sonra
harçlığım bitmişti. O zamandan beri ödünç
aldığım şeylere zarar gelmesin diye çok dikkat
ediyorum.
Ganz schön viel, was man beachten muss, denkst du
nicht auch? Damit du es leichter hast, habe ich dir eine
Tabelle gemacht. Guck mal: in dieser Liste sind die wichtigsten Informationen!
Das war vielleicht eine Heidenarbeit, aber für dich hab
ich das gern gemacht!
JAHRESGEBÜHREN
Kinder bis 6 Jahre:
kostenloser Elternausweis
Kinder von 7 bis 12 Jahren:
keine Jahresgebühren
ZUSÄTZLICHE GEBÜHREN
Bei der Ausleihe folgender Medien!
DVD-Video (Spielfilm) 1,00 Euro
Wii-Spiel 2,00 Euro
Mahngebühren:
1,50 Euro pro Woche pauschal (Elternausweis: 1,50 € pro Medium pro Woche)
Dikkat etmen gereken şeyler ne çok değil mi?
Senin için daha kolay olsun diye sana bir tabela
hazırladım. Bak: bu tabelada en önemil bilgiler
yer alıyor!
Benim için bu tabelayı hazırlamak çok zor bir işti
ama senin için seve seve yaptım.
Vormerkung/Bestellung:
1,00 Euro
CANAVAR-ÖZETI:
YILLIK HARC
6 yasından kücüklere:
ücretsiz ebeveyn kartı
7 ve 12 yas arasindakilere:
yılık harc ödenmiyor
EK HARCAMALAR
DVD-Video (Film) 1,00 Euro
Wii-oyunlari 2,00 Euro
Uyarma masrafı:
haftalık 1,50 Euro
Rezervasyon/Siparis:
1,00 Euro
Wenn du etwas länger behalten möchtest, kannst du die
Ausleihfristen verlängern. Dazu kannst du vorbeikommen,
uns anrufen, mailen oder auf unserer Homepage verlängern. Dein Passwort ist dein Geburtsdatum.
Nicht länger behalten kannst du DVDs, Wii-Spiele und Medien, die bereits von jemand anderem vorgemerkt worden
sind. Wenn du etwas zu spät zurückgibst, musst du leider
„Mahngebühren“ bezahlen. Diese fangen bei 1,50 Euro an.
Wenn du etwas, was bereits von jemand anderem ausgeliehen ist, vormerken möchtest, kostet das 1,00 Euro.
Wenn deine Vormerkung in der Bücherei angekommen ist,
bekommst du Post von uns. Du kannst dich auch per SMS
oder email von uns informieren lassen. Geh´dazu einfach
auf unsere Homepage unter www.hagen-medien.de.
Eğer ödünç aldıklarına biraz daha
uzun bir süre bakmak istiyorsan o
zaman süreyi uzatman gerekiyor. Ya
buraya uğrayarak ya telefonla ya da
e-posta ile veya internetten kütüphane
sayfasından ödünç alma süresini uzatabilirsin.
Şifren senin doğum günün.
DVD´ler ve senin ödünç aldığın fakat başkaları
tarafından rezervasyonu yapılan medya yayınları
bir daha ödünç alamıyorsun. Eğer ödünç aldıklarını
geriye getirmektte gecikirsen ne yazık ki uyarı masrafı
ödemek zorundasın. Eğer 1 hafta geciktiysen o zaman
1,50 Euro ödemelisin.
Senin istediğin birşey başka birisinde ise ve eğer
rezervasyon yaptırmak istiyorsan 1,00 Euro ödemelisin.
Rezervasyonun kütüphaneye ulaştığında, bizden sana
mektup gelecektir. SMS ve email aracılığı ile de bilgi
edinme imkanina sahipsin Bunun için internet´deki
sayfamız olan www.hagen-medien.de tıkla.
Nach der Ausleihe, Rückgabe und Verlängerung erhältst du
eine Quittung. Diese solltest du dir genau anschauen, damit keine Fehler passieren. Mit der Quittung kannst du später Rückgabe und Verlängerung nachweisen, daher musst
du sie unbedingt kontrollieren und aufbewahren.
Ausleihen ist aber nicht alles, was man in der Bücherei machen kann!
Du kannst z. B. Bücher und Zeitschriften anschauen und
lesen, Hausaufgaben machen, Brettspiele spielen, Computer mit CD-ROMs zum Spielen und Lernen in der Bücherei
nutzen oder auch zu Veranstaltungen kommen.
Ödünç aldıktan veya geri getirdikten veya süresini
uzattıktan sonra sana makbuz verecekler. Makbuzu
da iyice incele hata yapılmış olabilir. Makbuz ile geri
verdiğini veya uzattığını kanıtlayabilirsin. Onun için
doğru olmasına dikkat et ve onu iyi sakla.
Kütüphanede daha neler neler yapabilirsin.
Kitaplara veya dergilere bakabilir, ödevlerini yapabilir, oyunlar oynayabilir, bilgisayarda oyun veya ders
çalışabilir yada faaliyetlere katılabilirsin.
Es gibt viele Sonderveranstaltungen, wie z. B. den
Stadtentscheid des Vorlesewettbewerbs, die EuropaRallye, „Wer liest, gewinnt“ - ein Literaturquiz für
Schulklassen, die „Leselust Kinder- und Jugendbuchtage in Hagen und Umgebung“,
Lesungen und Workshops.
Natürlich kannst du auch mit deiner ganzen Schulklasse
zu einer Büchereiführung kommen.
Dazu muss deine Lehrerin oder dein Lehrer einen Termin
mit den Mitarbeitern der Stadtbücherei vereinbaren.
Sikça özel faaliyetler de yapılıyor, örneğin sesli okuma
yarışmasının şehir kararı „Avrupa - Rallisi“, „Okuyan
kazanır“ - okullar için Edebiyat bilgi yarışması, „Okuma
isteği - Hagen ve çevresinin çocuklar ve gençler için
kitap günleri“, okunmalar ve seminerler.
Tabiiki okul sınıfınla da buraya gelip kitapların
tanıtımına katılabilirsin. Bunu gerçekleştirebilmemiz
için öğretmeninin kütüphaneden çalışanlarla gün ve
saat belirlemesi gerekiyor.
MONSTER-TIPP:
Mir gefallen die Vorlesestunden! Da
kann man sich zusammen mit vielen
anderen Kindern wunderbare Geschichten anhören! Auch die Bastelnachmittage sind super! Du glaubst gar nicht,
wie viele schöne Sachen ich mir schon
gebastelt habe!
Du kannst auch zu den Vorlesestunden
kommen, die in türkischer oder englischer Sprache sind. Oder wie wäre es mit
Bilderbuchkino? Ist auch nicht schlecht!
CANAVAR-TÜYOSU:
Ben en çok sesli okuma saatlerini
seviyorum. Okuma saatlerinde diğer
çocuklarla birlikte sesli okunan güzel
hikayeler dinleniyor. Veya öğleden
sonraları el işi saatleri düzenleniyor!
Ben şimdiye kadar çok şeyler yaptım!
Eğer Türkçe veya Ingilizce biliyorsan o
zaman o dillerde yapılan sesli hikaye
okuma faaliyetlerine de katılabirsin.
Yada resimli kitap sinemasına ne
dersin? O de fena değil!
Ausleihen funktioniert nur mit deinem Büchereiausweis. Gehe dazu an die Verbuchungstheke oder zu
Paul, das ist unser Selbstverbuchungsgerät.
Wenn du Hilfe brauchst, dann melde dich bei den
freundlichen Mitarbeitern der Bücherei.
Die meisten Medien sind für vier Wochen ausleihbar!
Spielfilme auf DVD nur für eine Woche, Zeitschriften
und Wii-Spiele für zwei Wochen. Schau bitte vor
der Ausleihe, ob alles vollständig und in Ordnung
ist. Bei der Ausleihe bekommst du einen Zettel, auf
dem steht, wann du die Bücher und andere Sachen
spätestens wieder zurückgeben musst. Wenn du
dich von uns per Email ein paar Tage vorher an die
Rückgabe erinnern lassen möchtest, gib´ uns deine
Email-Adresse.
Sadece kütüphane kartınla ödünç alabilirsin. Ödünç
almak için kayıt işlemi yapılan tezgaha gitmen
gerekiyor veya Paul´e de gidebilirsin. Paul ismindeki
makinemizde kendin de deftere geçirebilirsin.
Yardıma ihtiyacın oldugunda kütüphanede çalışanlara
sorabilirsin.
Çoğu medya yayınları dört haftalık bir süre için
ödünç alınabiliyor! Fakat DVD´ler ve Wii-oyunları bir
haftalığına, dergiler ise iki haftalığına. Ödünç almadan
önce elindekini iyice bir gözden geçir birşey eksik mi
diye. Tezgahta sana bir kağıt verecekler. O kağıdın
üzerinde ödünç aldıklarını ne zaman geri getirmek
zorunda olduğun yazacaktır. Eğer bizden e-mail ile
bir kaç gün önce iadeyi hatırlatmamızı istiyorsan, bize
e-mail adresini ver.
MONSTERMÄSSIG WICHTIG
l
l
l
l
Du musst den Büchereiausweis unterschreiben.
Außer dir darf niemand den Büchereiausweis
benutzen. Also verleih ihn auf gar keinen Fall!
Wenn du deinen Büchereiausweis verlierst,
musst du unbedingt ganz schnell Bescheid
sagen. Den verlorenen Ausweis sperren wir
dann und du bekommst einen neuen Ausweis.
Der kostet 2,50 Euro.
Wenn du umziehst, brauchen wir ganz schnell
deine neue Adresse. Die tragen wir in den Computer ein.
CANAVARCA ÖNEMLI
l
l
l
l
Kütüphane kartını imzalaman gerekiyor.
Kütüphane kartını senden başka kimse
kullanamaz. Kimseye ödünç verme!
Kütüphane kartını kaybettiğinde bunu
hemen bildirmen gerekiyor. Kaybedilen kart o
zaman geçersiz kılınıyor ve sana yeni bir kart
hazırlanıyor. Yeni kartının fıyatı 2,50 Euro.
Taşındığında bize yeni adresini bildir ki
bilgisayarımızda bulunsun.
MONSTER-TIPP
Wenn du Geschwister hast, die jünger
als 7 Jahre sind, dann sag ganz schnell
deinen Eltern Bescheid, damit sie sich
einen Elternausweis ausstellen lassen!
Mit dem Elternausweis können Mamis
und Papis auch Bücher ausleihen allerdings nur Kinderbücher, dafür aber
kostenlos!
CANAVAR-TÜYOSU
Eğer 7 yaşından küçük kardeşlerin
varsa ebeveynlerine hemen haber ver,
onlarda kendilerine ebeveynler için
olan üyelik kartlarından yaptırsınlar.
Bu kartlarla anneler ve babalar da
kitap ödünç alabilirler - gerçi sadece
çocuk kitapları - ama yinede ücretsiz!
Welche Veranstaltungen es gibt und wann sie stattfinden, steht im Veranstaltungskalender. Einfach
ausklappen und Zuhause an die Wand oder den Kühlschrank hängen. Dann wissen du und deine Eltern
immer über alle Termine Bescheid!
Wenn ihr ganz sicher gehen wollt, dass ihr nichts
verpasst, dann schaut einfach regelmäßig auf unsere
Homepage www.hagen-medien.de oder frag mal
deine Eltern, was sie in der Zeitung gelesen haben.
Hangi faaliyetlerin yapılacağını faaliyet takviminden
öğrenebilirsin.
Takvimi evde duvara veya buzdolabına asıp sen ve
ebevynlerin faaliyetlerimizi takip edebilesiniz. Eğer
bir faaliyet kaçırmak istemiyorum diyorsanız internet
sayfamızda da (www.hagen-medien.de) ve gazetede
de faaliyetler yayımlanıyor.
MONSTER-TIPPS FÜR DIE GROSSEN
Für die Ausleihe brauchst du einen Büchereiausweis. Den
bekommst du bei der Anmeldung an der Verbuchungstheke. Bitte bring zur Anmeldung den Personalausweis
deiner Eltern und zusätzlich die schriftliche Einverständniserklärung deiner Eltern mit. Einfacher geht es, wenn
ihr zusammen vorbeikommt! Dann bekommst du deinen
Büchereiausweis! Ich habe auch einen!
Manchmal wissen Erzieher und Lehrer nicht alles! Du
kannst ihnen helfen! Hier sind ein paar Informationen, für
die sie dir dankbar sein werden:
TIPP „KLASSENSATZ“
Lehrer können einen Klassensatz für eure Klasse ausleihen.
Wir haben von einigen Büchern jeweils 30 Exemplare, die
ihr dann zusammen in der Schule lesen könnt.
Tipp „Bilderbuchkino“
Für Eure Klasse könnt Ihr auch ein Bilderbuchkino ausleihen. Dabei werden die Bilder eines Buches auf einer großen Leinwand gezeigt.
Cool, oder? Den solltest du immer dabei haben, wenn du
hierher kommst. Sonst darfst du nämlich nichts ausleihen.
büyükler iÇin canavar-tüyesi
Bazen de eğitimciler veya öğretmenler de bazı şeyleri
bilemezler. Sen onlara yardım edebilirsin! Burda onlara verebileceğin birkaç bilgi sunuyorum:
HIER, SO SIEHT ER AUS:
BAK BÖYLE GÖRÜNÜYOR:
tüyo: „okul sınıfı iÇin kitap serileri“
Öğretmenler sınıfları için çoğaltılmış kitap serilerini
ödünç alabilirler. Bazı kitapların 30 adet kopyası var.
Onları ödünç alıp hep beraber okulda okuyabilisiniz.
Not resimli kitap sineması:
Sınıfınız için resimli kitap sineması ödünç alma
imkanınız var. Resimli kitap sinemasında büyük ekranda kendi sinema filminizi olusturma imkanınız var.
Ödünç alabilmen için kütüphane kartına ihtiyacın var.
Üye kartını, kayıt yapılan tezgahta temin edebilirsin. Kayıt
yaptırmak için lütfen ebeveynlerinin kimlik belgelerini
ve ayrıca kayıt yaptırmanı kabul ettiklerini berlirten bir
yazıyı getir. Fakat hep beraber gelebilirseniz, daha kolay
oluyor. Kütüphane kartına sahip olacaksın! Benim de var
aynısından!
Süper değil mi? Buraya her geldiğin de kartını yanında
bulundurman önerilir. Çünkü eğer kartın yanında
olmazsa o zaman kitap veya diğer medya yayınlarını
ödünç alman mümkün değil.
Alle Medien der Bücherei kannt du dir hier in Ruhe
anschauen, aber natürlich auch nach Hause
mitnehmen!
Das Ausleihen kostet für Kinder im Alter von 7 bis 12
Jahren gar nichts! Klasse, oder? Nur wenn du DVDs
(Spielfilme) oder Wii-Spiele mitnehmen möchtest, dann
musst du 1 Euro für jede DVD bzw. 2 Euro für jedes WiiSpiel bezahlen.
Kütüphanede olan tüm medya yayınlarını eline alıp
inceleyebilirsin. Ayrıca eve de götürebilirsin!
7 - 12 yaşları arasında olan çocuklar için ödünç almak
ücretsiz. Ne kadar iyi değil mi? Fakat DVD´leri (filmler)
yeya Wii-oyunlarını eve götürmek istiyorsan, o zaman
her DVD´ye 1 Euro veya her Wii-oyunu için 2 Euro ödemelisin.
TIPP „MEDIENBOXEN“
Außerdem gibt es prima Medienboxen: Eure Lehrer
können die Boxen für die Schule ausleihen. Darin findest
du zu ganz bestimmten Themen jede Menge Material Bücher, DVDs, Aufsätze und vieles mehr. Es gibt z. B. eine
Medienbox „Bauernhof“ oder „Dinosaurier“.
TIPP „FÜR LEHRER“
In der Kinderbücherei auf der Springe gibt es auch ein
Regal „Für Lehrer“, das viele spannende Bücher für den
Unterricht in der Schule bereithält.
TÜYO: „BIRÇOK MEDYA YAYıNLARı KAPSAYAN
KUTULAR“
Öğretmenleriniz bu kutuları okulunuz için ödünç
alabilirler. O kutular içersinde birçok konular ile ilgili
malzemeler - kitaplar, DVD´ler, yazılar v. s. bulunuyor.
Örneğin insan konusu hakkında bilgi sahibi olmak
istiyorsan bu kutuların içerisinde kesinlikle istediğini
bulacaksın!
„ÖĞRETMENLER“ IÇIN TÜYO
Çocukların kütüphanesinde „öğretmenler için“ de bir
raf hazırlanmıştır. O rafta öğretmenler dersleri için çok
ilginç kitaplar bulabilirler.
Wie erreichst du uns?
Ich habe dir die Adresse und dazu die Öffnungszeiten
und die E-Mail-Adresse aufgeschrieben.
Dachte, das ist wichtig für dich!
Bize nasıl ulaşabilirsin?
Ben senin için adresimizi buraya yazdım. Ayrıca açık
olduğumuz zamanları ve e-posta adresimizi de not
ettim.
Belki senin için önemli olabilirler.
Zum Beispiel findest du auch alle Lernhilfen zu
deinen Schulfächern wie Deutsch, Mathe, Englisch usw.
zusammen an einem Platz. Es gibt auch Bücher in anderen Sprachen wie türkisch, englisch, französisch, ... frag
einfach nach, wenn du dich für eine bestimmte Sprache
interessierst!
Wenn du etwas Bestimmtes suchst, kannst du die Mitarbeiter der Bücherei fragen. Oder du suchst selbst im
Online-Katalog der Stadtbücherei. Das ist ein Verzeichnis
im Computer, in dem alle Medien, die die Stadtbücherei
hat, gespeichert sind. Du kannst an den PCs in der Bücherei oder direkt von zu Hause unter www.hagen-medien.
de suchen.
Örneğin okulda aldığın dersler (Almanca, Matematik,
Ingilizce v.s.) için de öğrenmene yardımcı kitaplar
da belli bir rafta bulunuyor. Başka dillerde, örneğin
Türkçe, Ingilizce, Franzısca olan kitaplar da var. Belli bir
dile ilgi duyuyorsan oradaki yardımcılara sorabilirsin.
Belli bir şey aradığında kütüphanede çalışanlara
sorabilirsin. Ya da kütüphanenin Online-Kataloğunda
kendin de arayabilirsin. Bilgisayarda olan bu katalogta,
kütüphanede bulunan tüm kitaplar ve diğer herşeyin
bir listesi bulunuyor. Kataloğa hem kütüphenede
bulunan bilgisayarlardan, hem de evindeki
bilgisayardan ulaşabilirsin.
Adres: www.hagen-medien.de
Die Romane und Sachbücher für Kinder sind
nach Themen sortiert. Du kannst an den
Schildern über den Regalen erkennen, zu welchem
Thema du dort Bücher finden kannst. Beispiel: Krimi,
Gruseliges, Körper, Natur, Piraten oder Freunde.
Eine schlaue Idee, die das Suchen total
leicht macht!
Çocuklar için olan romanlar ve daha çok bilgi
veren kitaplar konularına göre yerleştirilmiştir.
Raflara monte edilen plakalardan o rafta hangi
konu ile ilgili kitaplar bulabileceğini anlayabilirsin.
Raflarda örneğin dedektif romanları gerilim
romanları, vücut, doğa, korsanlar veya arkadaşlar
yazıyor.
Kolayca istediğini bulabilmen için çok zekice
bir fikir!
SPRINGEMO
Springe 1
DI
58095 Hagen
MI
Telefon: 02331.207 3591
DO
Telefax: 02331.207 2442
FR
E-Mail: [email protected]
SA
10 - 18 Uhr
10 - 18 Uhr
geschlossen
10 - 19 Uhr
10 - 18 Uhr
10 - 14 Uhr
Weitere Informationen zum Büchereiangebot
findest du unter www.hagen-medien.de
oder du rufst uns einfach an.
SPRINGEP.tesi
Springe 1
S
58095 Hagen
Ç
Telefon: 02331.207 3591P
Telefax: 02331.207 2442
C
E-posta: [email protected]
Cts
Internet sayfamizda (www.hagen-medien.de)
kütüphane hakkında daha ayrıntılı bilgi
bulabilirsin veya bize telefon ederek bilgi
edinirsin.
10 - 18 Uhr
10 - 18 Uhr
kapalı
10 - 19 Uhr
10 - 18 Uhr
10 - 14 Uhr
Puh, ich hoffe, ich habe nichts Wichtiges vergessen! Wenn
du doch noch Fragen oder Wünsche hast, dann wende
dich an die Mitarbeiter an der Information. Die beißen
nicht und haben wirklich viel Ahnung. Ich weiß zwar auch
eine Menge, aber ich muss zugeben: Die wissen mehr!
Ich lese am liebsten Abenteuergeschichten
und Detektivromane! Manchmal mache ich
mich aber auch schlau! Dann gucke ich in
Wissensbücher und lerne spannende Sachen,
z. B. über Computer und fremde Länder.
Ich hoffe, wir sehen uns schon bald in der Bücherei! Ich
freue mich monstermäßig darauf! Wir werden sicher viel
Spaß haben und jede Menge Abenteuer erleben!
Was magst du denn am liebsten? Das musst
du mir unbedingt erzählen, wenn du das
nächste Mal hier bist!
bIs bald,
deIn max
Puh, umarım önemli birşey bildirmeyi
unutmamışımdır! Soruların varsa kütüphanede
danışma yerindeki çalışanlara sorabilirsin. Sakın
sormaya çekinme! Kütüphane ile ilgili bilgileri en
iyi onlar size verebilir. Ben çok biliyorum, ama itiraf
ediyorum ki onlar daha çok biliyorlar!
Umarım en kısa zamanda kütüphanede görüşürüz!
Görüşeceğimize canavarca seviniyorum! Eminim
beraber çok zevkli ve maceralı anlar geçiririz!
görüsmek üzere,
senin max´in
Ben en çok macera ve dedektif romanlarını okumayı
severim. Ama bazen bilgilenmek istiyorum!
O zaman da bilgi veren kitaplara bakıyorum
ve örneğin bilgisayarlar ile ilgili veya başka
ülkeler ile ilgili çok ilginç şeyler öğreniyorum.
Sen en çok neyi seviyorsun? Bir dahaki
sefer geldiğinde bana mutlaka
anlatmalısın!
HALLO,
hallo, Ich
bin Max das büchereimonster!
HALLO,
ich
bin Max - das Büchereimonster!
Schön,
du–hier
Ich bin ganz
ich bindass
Max
dasbist!
Büchereimonster!
oft
hier
eigentlich
immer.
Schön, dass du hier bist! Ich bin ganz
oft hier – eigentlich immer.
Du glaubst gar nicht, wie viele tolle Sachen
Duhier
glaubst
gar220.000
nicht, wie
vielhat
tolle
es
gibt! Über
Medien
die Sachen
es
hier
gibt!
Fast
230.000
Medien
Bücherei. Das sind Bücher, Comics und hat die
Bücherei.
Das
sind Bücher,
Comics
Mangas,
CDs,
Kassetten,
CD-ROMs,
DVDs,und
Mangas, Gesellschaftsspiele,
CDs, Kassetten, CD-ROMs,
Wii-Spiele,
ZeitschriftenDVDs,
Spiele,
Zeitschriften
und
Musiknoten.
und Musiknoten.
Damit kann man viel Spaß haben und
Damit
kann man
viellernen!
Spaß haben und
ganz tolle
Dinge
ganz tolle Dinge lernen!
MERHABA,
MERHABA,
benim adım Max – kütüphane canavarıyım!
Burada
olman
güzel! Ben
sık sık burdaben im adım
Maxçok
- kütüphane
canavarıyım!
yım
– aslında
hep
buradayım.
Burada
olman cok
güzel!
Ben sık sık burdayım - aslında
hep buradayım.
Burada
ne kadar güzellikler var inanamayacaksın! Kitaplıkta toplam 230.000 adet kitap,
Burada ne şeklinde
kadar güzellikler
inanamayacaksın!
karikatür
hikayevar
serileri
ve mangaKitaplıkta
yaklaşık
220.000
e
aşkın
kitap,
karikatür şeklinde
lar, CD’ler, kasetler, CD-ROM’lar,
DVD’ler,
hikaye serileri ve mangalar, CD´ler, kasetler, CD-ROM´lar,
oyunlar, dergiler ve müzik notaları var.
DVD´ler, Wii-oyunlari, Toplum-oyunları, dergiler ve müzik
Bunlarla
çok güzel eğlenebilir ve çok
notaları var.
şeyler öğrenebilirsin.
Bunlarla çok güzel eğlenebilir ve çok şeyler
öğrenebilirsin.
NOTIZEN
NOTLAR
Ha
bIn llo, I
c
‘s ma h
x!
Tschüss,
bis bald!
Monster-Wissen
Für Pfiffige Kids!
Entdecke die Stadtbücherei Hagen!
Impressum
Herausgeber:
Stadt Hagen, Stadtbücherei
Stand: Auflage:
Februar 2011
3 000 Stück
kurnaz Çocularacanavardan bilgiler!
Hagen Şehir Kütüphanesini keşfedin!