Flyer "Lesereise"

e
s
i
e
r
e
s
e
L
Eine
t
l
e
W
e
i
d
um
l
herei Kasse
20. März 20
10, 10 b
ugendbüc
is 17 Uhr, J
Liebe Kinder!
Die Welt ist groß.
Die Welt ist rund.
Die Welt ist aufregend!
Kommt mit auf eine abenteuerliche und spannende
Lesereise rund um die Welt! Lauscht exotischen
Märchen, Geschichten, Gedichten. Hört Musik aus
fremden Ländern.
Begegnet Pinocchio aus Italien und Erwin, dem
Schmetterling, wie er als Raupe aus dem Ei kriecht und
dann … das verrate ich euch nicht, das könnt ihr bei
unserer Lesereise selbst erleben.
Trefft Eishockey-Spieler von den Huskies und
viele, viele Kinder. Bedruckt euch ein
T-Shirt in unserer T-Shirt-Werkstatt.
Schreibt Grüße in vielen Sprachen
an eure Freundinnen und Freunde und schleckert Leckereien
aus der ganzen Welt.
Ich freue mich,
euch zu sehen.
Auf Wiedersehen
beim Lesetag.
Es grüßt euch euer
Bertram Hilgen,
Oberbürgermeister
Ein erlesenes Erlebnis –die Lesereise um die
Welt – für dich, deine Freundinnen und
Freunde, deine Geschwister und für alle, die
du magst. Weitersagen.
Wann? 20. März 2010 von 10 bis 17 Uhr
Wo? in der Jugendbücherei Kassel, Oberste Gasse 24
Für wen? für alle Kinder von 5 bis 12 Jahren, ihre Freundinnen
und Freunde, Eltern, Großeltern und für alle, die ihr mögt
Das Programm: Theater und Lesungen
10 Uhr
Oberbürgermeister Hilgen
und
andere lesen aus „Miche
l in der
Suppenschüssel“ von Ast
rid Lindgren
für Kinder ab 5 Jahren.
10.30 + 12.00 + 15.00
Uhr
Theater Laku Paka mit „Erw
in
Schmetterling“ in türkisch
, russisch
und deutsch.
11 Uhr
Mustafa Cebe liest aus sein
en Kinderbüchern „Die Reise zum
blauen See“,
„Schneeball“ und „Der klei
ne Drache“
in türkisch und deutsch.
Mit Musik von Ercan Karaha
n.
Für Kinder ab 5 Jahren.
13 Uhr
-F
ot
oli
a.c
om
Die Kassel Huskies kommen
und lesen
kleine Geschichten in ihre
n Muttersprachen. Anschließend
Autogrammstunde.
©
ly
ol
14 Uhr
Alexander Kostinskij erzä
hlt Kindergeschichten vom kleinen
Löwen und
seinen Freunden in russisch
und
deutsch. Für Kinder ab 5
Jahren.
15.30 Uhr
Daniela Ammassari und Rog
giero
Gelsomeni aus Italien erzä
hlen und
singen die Geschichte von
„Pinocchio“
für Kinder ab 5 Jahren in
italienisch
und deutsch.
16 Uhr
Adela Meyer-Dávila aus Per
u liest
Bilderbücher in spanischer
Sprache.
Freunde des Vereins Am
icale
Francophone de Kassel
erzählen
Geschichten in französisch
er Sprache.
Und den ganzen Tag üb
er:
T-Shirt-Werkstatt
Postkartenwerkstatt
Gewinnspiel rund um eu
re
Lieblingsbücher
Leckereien der Welt
Ausstellung mit Büchern
und Medien aus aller We
lt
Sevgili çocuklar!
Dünyamız büyük.
Dünyamız yuvarlak.
Dünyamız heycanverici!
Gelin, birlikte heycanlı ve macera dolu bir dünya
okuma seyahatine çıkalım! Diğer kültürleri kendi
dilinizde veya yabancı dillerde öğrenin. Eksotik
masalları, hikayeleri, şiirleri, müzikleri dinleyin.
talyadan Pinocchio ile buluşun. Kelebek Erwin’in
kurtçuk olarak yumurtadan çıkıp nasıl … size izah
etmiyorum, okuma gününde nasılsa kendiniz
göreceksiniz.
Huskies Eishockey takımının oyuncularıyla
buluşun. Bir çok çocukla birlikte
T-shirt atölyesinde çeşitli baskılar
yapın. Arkadaşlarınıza. sevdiklerinize bir çok dilde kartpostallar yapıp yollayın.
Dünyanın her köşesinden
gelen lezetleri tadın.
Sizi görmekle
sevineceğim.
Okuma gününde
buluşmak
üzere.
Belediye başkanımız
Bertram Hilgen
sizleri selamlar.
Okuyarak dünyayı keşfetmek – sen,
arkadaşların, kardeşlerin ve sevdiğin
kişiler için enfes bir tecrübe.
Herkese duyurabilirsin.
Ne zaman? 20 Mart 2010, Cumartesi, saat 10 ile 17 arası
Nerede? Kinder- und Jugendbücherei Kassel, Obere Gasse 24
Kimler için? 5 ve 12 yaş arası çocuklar, arkadaşları,
velileri ve tüm sevdikleri için.
Program: Deiğişik dilde tiyatro ve okumalar
saat 10
Belediye başkanı Hilgen
ve diger
okuyucular Astrid Lindgr
en’in çocuk
romanı ‘Michel in der Sup
penschüssel
(Çorba tasındaki Michel)’
okuyorlar.
saat 10.30 + 12 + 15
Laku Paka Tiyatro grubu
‘Kelebek
Erwini’ türkçe, rusça ve alm
anca
oynuyor.
saat 11
Mustafa Cebe kendi çocuk
kitaplarından ‘Die Reise zum blauen
See’
(Mavi denizde seyahat),
‘Schneeball’
(Kartopu) ve ‘Der kleine
Drache’
(Küçük canavar) türkçe ve
almanca
Ercan Karahan’ın müzik eşli
ğinde
okuyor 5 yaşından iti bar
en.
saat 14
Alexander Kostinskij 5 ve
8 yaş
çocuklarına ‘Küçük arslan
ve
arkadaşları’ isimli çocuk
hikayelerini
rusça ve almanca anlatıy
or.
saat 15.30
talyan Daniela Ammassari
ve Roggiero Gelsomeri 5 ve 10 yaş
arası çocuklar için okuyarak ve şark
ı söyliyerek
‘Pinocchio’nun hikayesini
anlatıyorlar.
saat 16
Perulu Adela Meyer-Dávil
a ispanyolca
resimli hikayeler okuyor.
Amicale Francophone de
Kassel derneğinin arkadaşları
fransızca hikayeler anlatıy
orla
r.
saat 13
-F
ot
oli
a.c
om
Kassel Huskies ana dilinizd
e çeşitli
küçük hikayeler okuyup,
arakasından
imza dağıtıyorlar.
os
©J
u
an
eM
el
Ge
i
lp
Bunları da asla kaçırmayı
n:
t-shirt atölyesi
kartpostal atölyesi
sevdiğiniz kitapların
çekilişi
bütün dünyadan kitap
ve
medya örnekleri sergisi
Sürprizlere açık olun!
Дорогие ребята!
Mир такой огромный.
Mир такой круглый.
Mир такой занимательный!
Давайте направимся с вами в увлекательное путешествие полное приключений, книжное путешествие вокруг света! Прислушайтесь к экзотическим
сказкам, рассказaм и стихам. Послушайте, как звучит музыка из чужих стран.
Повстречайте Буратино из Италии и Эрвина, бабочку в; тот момент, когда он в виде гусеницы, выползает из яйца и потом … а что будет дальше , я вам не
расскажу. Вы и сами всё сможете увидеть и пережить во-время нашего путешевствия в Мир Книг.
В этот день вы можете повстречать игроков из
хоккейной команды Huskies, a так-же
много, много детей. Pазрисовать футболки в нашей мастерской. Наcaть
вашим друзьям письма на разных языках и полакомиться
сладостями со всего мира.
Очень буду рад
вас увидеть
До встречи в
День Чтения
искренне ваш
Мэр города Кассель
Bertram Hilgen
Незабываемое событие - книжное путешествие вокруг света- для тебя, твоих друзей,
родных и близких. Поделись с другими.
Когда? 20-го Марта 2010-го года с 10 до 17 часов.
Где? Детская городская библиотека, Кассель,
Oberste Gasse 24
Для кого? Для всех детей в возрасте от 5 до 12 лет,
их друзей, родителей, бабушек и дедушек,
а так-же всех остальных.
Программа: Tеатр и чтения на различных языках
10.00
Мэр города Hilgen чит
ают отрывки
из детского романа „Mi
chel in der
Suppenschüssel“ автора
Astrid
Lindgren для детей от
5 до 99.
10.30 + 12.00 + 15.00
Театр Laku Paka пре
дставляет
„Бабочка Эрвин“ на тур
ецком,
русском и немецком
языках.
11.00
Детский писатель Mu
stafa Cebe
читает отрывки из сво
их произведений „Die Reise zum blau
en See“,
„Schneeball“ и „Der klei
ne Drache“ на
турецком и немецком
языках.
14.00
Александер Костински
й расскажет
истории про маленьког
о львёнка и
его друзей на русско
м и немецком
языках. Для детей от
5 до 8 лет.
15.30
Daniela Ammassari и
Roggiero Gelsomeni из Италии расска
жут и споют
историю про Буратино
на итальянском и немецком язы
ках. Для детей
от 5 до 10 лет.
16.00
Adela Meyer-Dávila из
Перу читает
детские книжки с кар
тинками на
испанском языке.
13.00
Игроки хоккейной ком
анды Huskies
читают для вас детски
е рассказы на
разных языках. По око
нчанию раздача автографов.
Члены общества „A
micale Francophone de Kassel“
жут истории на франзу
рассказском языке.
ia
.
co
m
А кроме этого – целы
s
© Jo
l
ue
an
eM
G
i
e lp
ol
ot
-F
й день:
Мастерская по
росписи футболок
Мастерская по
оформлению открыт
ок
Розыгрыш призов ва
ших
любимых книг
Лакомства со всего
мира
Выставка книг и сред
ств
массовой информац
ии из
различных стран
Kulturamt / Projekt Interkultur
Jugendbücherei Kassel
Oberste Gasse 24, 34117 Kassel
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 13 bis 18 Uhr
Freitag 9 bis 18 Uhr
www.stadtbibliothek-kassel.de
mit freundlicher Unterstützung:
Diakonisches Werk Kassel
Robert Bosch Stiftung Stuttgart
Hessische Leseförderung
.kinderkul
w
w
r-kassel.de
u
t
w
nach bei
l
a
m
h
c
o
d
t
u
a
Sch
r-kassel.de
u
lt
u
k
r
e
d
in
.k
www
Layout / Illustration: gestaltvoll.de, Kassel | Druck: Grafische Werkstatt, Kassel
Veranstalter: