MC Compact PipeCut

ZZZFQFNHVPHFRP_ MC Compact
7DNdDOÕúWÕU|]HOOL÷LLOHPNHPPHONDOLWH
PipeCut
%RUXYHSURILONHVLPLLoLQ
ABP
gQFHGHQNHVLOPLúSDUoDODUGD
ND\QDND÷Õ]ÕKD]ÕUODPD
%JTUSJCàUÚSMFS
0
LFUR6WHSVSROVURWP
UHWLPLQL
6ORYDN\D
GD
\DSPDNWDGÕU
7PGQ\DGDEDúDUÕ\DXODúDQPDUND
VDWÕúYHVHUYLVIDDOL\HWOHULQLUHVPL
GLVWULEW|UOHULYDVÕWDVÕ\OD
JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU
%|OJHVHOGLVWULEW|UOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODKL]PHW
YHUPHQLQKHPPDUNDKHPGHPúWHULOHU
LoLQELUoRNDYDQWDMÕPHYFXWWXU
6UHNOLH÷LWLPDODQGLVWULEW|UOHUPúWHUL
LKWL\DoODUÕQÕHQL\LúHNLOGHDQODUYHHQ
X\JXQo|]PVXQDU
7PVRUXYHLKWL\DoODUÕQÕ]LoLQ
E|OJHQL]GHNLHQ\DNÕQ0LFUR6WHS
GLVWULEW|ULOHLUWLEDWNXUPDNWDQ
oHNLQPH\LQL]
$IULND _ $V\D _ $YUXSD _ .X]H\$PHULND
2
=RUOXNODUDPH\GDQRNX\RUX]
6XQXú
,QJ$OH[DQGHU9DUJD
3K'*HQHO0GU
0
LFUR6WHSVSROVUR\ÕOÕ
DúNÕQ]DPDQGÕU&1&
NHVPHPDNLQHOHULNRQWURO
VLVWHPOHULYH&$0\D]ÕOÕPODUÕ
WDVDUÕPYHUHWLPL\DSPDNWDGÕU
<ÕOODULoHULVLQGHDODQÕPÕ]GDOLGHU
ILUPDODUGDQELULVLROGXNYHGQ\D
JHQHOLQGH
GHQID]ODPDNLQH
WHVOLPDWÕQÕ
GHQID]ODONHGH
EXOXQDQJoORUWDNODUÕPÕ]OD
JHUoHNOHúWLUGLN%XPDNLQHOHULQ
GDQID]ODVÕ\HQLOLNoLWHNQRORMLOHU
EDUÕQGÕUDQNRPSOHNVPDNLQHOHUGLU
0úWHULOHULPL]LQLKWL\DoODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDEXJQoD÷GDúWDP
GRQDQÕPOÕNHVLPWHNQRORMLOHULQGH
oRNJHQLúELUDUDOÕNWDLODYH
GRQDQÕPODUÕ\ODYH\D]ÕOÕPODUÕ\OD
UHWLPLQHGHYDPHWPHNWHGLU
.HQGLEQ\HPL]GHEXOXQDQ$5
*HGHSDUWPDQÕPÕ]WDVDUÕPYH
NRQWUROVLVWHPOHULNRQXODUÕQGD
6ORYDN7HNQLNhQLYHUVLWHVLYH
6ORYDN%LOLP$NDGHPLVL0DO]HPH
YH0DNLQH0HNDQLNOHUL(QVWLWV
LOHVUHNOL\DNÕQLúELUOL÷LKDOLQGHGLU
0LFUR6WHS
LQVUHNOLJHOLúHQDoÕOÕ
NHVLPLVWDV\RQODUÕ$U*H
GHSDUWPDQÕ]ÕPÕQKHU]DPDQHQ
|QFHOLNOLYHD\UÕOPD]SDUoDVÕGÕU
0LFUR6WHSEXDODQGDG]HQOL
RODUDN&1&NHVLPVLVWHPOHUL
SD]DUÕQD\NVHNYHULPOLKDVVDV
YHNDOLWHOLUQYHWHNQRORMLOHUL
VXQPDNWDGÕU
9HúLPGLGL÷HUELU\HQL÷LOLPL]LGDKD
SD]DUDVXQGXN$%3gQFHGHQ
NHVLOPLúSDUoDODUDND\QDND÷Õ]Õ
DoPDWHNQRORMLVL
'L÷HUELUNRQXLVHPDNLQHOHULPL]LQ
PHYFXWUHWLPDODQÕLúDNÕúÕQD
HQWHJUDV\RQXYHPúWHULQLQWP
UHWLPVUHFLQLNDSVD\DFDN
úHNLOGHPDO]HPHYHVLSDULú
JLULúLQGHQVRQVLSDULú
VHUWLILNDODUÕQÕQEDVÕPÕQDNDGDU
NRPSOHo|]POHUVXQDELOPHPL]GLU
7PLPúWHULOHULPL]GHQ|÷UHQGLN
NLPHWDOLúOHPHVHNW|UQQ
|QHPOLUHWLFLOHULJQP]GH
RWRPDV\RQG]H\LQLDUWÕUPDNLoLQ
VWRNYHVLSDULúOHULQPHUNH]L
\|QHWLPLGHGDKLOROPDN]HUH
PDNLQHOHULQ&1&NRQWURO
VLVWHPOHULLOH&$0\D]ÕOÕPÕ
ED÷ODQWÕVÕPDNLQHOHULQ\HUOHúLN
(53VLVWHPOHULLOHLOHWLúLPLJLEL
|]HOYHEHQ]HUVL]o|]POHU
DUD\ÕúÕLoLQGHOHU
0úWHULOHULPL]LQJHOLúPLúUHWLP
HNLSPDQÕEHNOHQWLOHULGR÷DORODUDN
UHWLPSURVHVLYHULPOLOL÷LQL
DUWÕUPD\DRGDNOÕGÕUNHVLP
SODQÕQÕQWDVDUÕPÕQGDQ\DUÕ
PDPODNÕúÕLOHELUOLNWHNHVPH
J|UHYOHULQLQEHOLUOLPDNLQHOHUH
VRUXQVX]GD÷ÕWÕPÕúHIIDI
UDSRUODPDYHLúND\ÕWODUÕWP
VLVWHPLQKÕ]ODQPDVÕDNOOÕ
JYHQLOLUYHúLUNHWD÷ÕQGDNROD\
\|QHWLOHELOLUOL÷L|QSODQD
oÕNPDNWDGÕU
%L]EXEHNOHQWLOHULEDúDUÕ\OD
EHQLPVHGLNYH\HQLNRPSOHNV
UHWLP\|QHWLPo|]P
\D]ÕOÕPÕPÕ]0300LFUR6WHS
3URGXFWLRQ0DQDJHPHQW
L
WDVDUODGÕN
030KDOHQ$YUXSDYH$V\D
SD]DUÕQGDELUoRNPDNLQHPL]LOH
ELUOLNWHE\NYHNoN|OoHNOL
ILUPDODUWDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOPDNWDGÕU
0LFUR6WHSŠ1HZV
<D\ÕQFÕ0LFUR6WHSVSROVUR
(GLW|U0LFKDO.RYiþ
<D\ÕQNXUXOX$OH[DQGHU9DUJD(YD6WHMVNDORYi5yEHUW*UHJRUD,YDQ.QRWHN0LFKDHOD3\ãRYi
)RWR÷UDIODU$OH[DQGHU$\0LODQ%RKiþ0DWWL$.DOOLR,YDQ.QRWHN0DWWKlXV0LNXOLQD9ODGLPtU9HVHOê=KHQJ;LDRFKXDQ
7DVDUÕP'DWDH[SUHVVVUR
‹0LFUR6WHSVSROVUR7PKDNODUÕVDNOÕGÕU6DWÕOPD]
%XGHUJLLoHUL÷LQGHNLWPDoÕNODPDODUWHNQLNYHULOHUYHUHVLPOHUVDGHFHELOJLDPDoOÕGÕUYHED÷OD\ÕFÕGH÷LOGLU
0LFUR6WHSVSROVURELOJLOHQGLUPH\DSPDGDQLoHUL÷LGH÷LúWLUPHKDNNÕQDVDKLSWLU'HUJLLoHUL÷L\D\ÕQFÕQÕQ\D]ÕOÕUÕ]DVÕROPDGDQoR÷DOWÕODPD]NRS\DODQDPD]
$YUXSD%LUOL÷LQGHEDVÕOPÕúWÕU
www.microstep.eu
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
øoHULN
7DQÕWÕPODU
MicroStep World
2
DRM-D
14
6XQXú
3
DRM-B
16
ABP: .HVLOPLúSDUoDODUD
ND\QDND÷Õ]ÕDoPD
5
CombiCut
18
2WRPDWLNNHVLPKDWWÕ
6
PLS
20
mCAM: <DSÕVHNW|ULoLQ
8
MasterCut Compact
22
mCAM: MPMLOHNXOODQÕPLoLQ
9
MasterCut
24
g]HOo|]POHU
41
PipeCut
26
5RERWX\JXODPDODUÕ
43
CPCut
28
OxyCut / PlasmaCut
30
<D]ÕOÕP
Intranet
SAP, Axapta, ...
Stock & Order
SQL database of stock,
S
SQ
p
a
parts
and orders. The
d
a
database
is automatic
a
cally
updated after each
c
u
cutting
according to
feedback from iMSNC –
fee
fe
th
the user has an instant
o
v
overview
of all processed
o
r
orders
and stock
s
u
supplies.
Machine operator simply follows the
displayed MCP priority joblist for his
cutting machine. Thanks to material
information stored in each cutting
plan, the machine automatically
loads cutting parameters for each
processed semi-product. In case
some parts were not cut properly,
they return for the next nesting with
highest priority while the order status in S&O is updated accordingly.
AsperWin®
CAM user simply selects a machine
and picks up a semi-product from
the database – all parameters for
nesting are transferred automatically according to technologies of
chosen machine and properties of
semi-product. Parts for nesting can
be also loaded automatically from
S&O according to order priorities.
After nesting a rest material for
VWRFNFDQEHGHˉQHG
0300LFUR6WHShUHWLP
<|QHWLPL
45
DS
32
iMSNC®
46
MSF
34
AsperWin®
48
MicroLas
36
'úHNLOOHULoLQCAM
50
AquaCut
38
AirCut
40
iMSNC
The joblist of cutting plans and
machine activity management. Cutting
plans are automatically distributed to
cutting machines according to availDEOHWHFKQRORJLHVDQGGHˉQHGSULRULties of each machine. In case a cutting
was not completed for some reason,
the cutting plan returns automatically
to the queue with highest priority.
MCP
0DNLQHOHU
4
$NVHVXDUODU
10
MicroCut
42
MG
12
MicroMill
44
ABP: ½ODFEFOLFTJMNJʰQBSÎBMBSBLBZOBLBʓ‘[‘BÎNBJʰMFNJ
0
LFUR6WHSLONSOD]PDURWDW|UQ
KL]PHWHVXQGXNWDQVRQUD
UQJHOLúWLUPH\HGHYDPHWWL
0HNDQLNOHULQYHKDUHNHW
NRQWUROQQL\LOHúWLULOPHVLLOHDoÕOÕ
NHVLPWHNQRORMLVLQGHoRN\RODOÕQGÕ
%XQXQODELUOLNWHSOD]PDYHOD]HU
JoND\QDNODUÕQGD\DSÕODQ
L\LOHúWLUPHOHUGHHúVL]VRQXoODUD
XODúÕOPDVÕQÕVD÷ODGÕ
6DELWELUPHUNH]GHVRQVX]WRUo
G|Qú
.HVLPHVQDVÕQGDDUNYROWDM
\NVHNOLNNRQWURO$7+&
*HULND\PDIRQNVL\RQXYH
JHOLúPLúVHQV|UVLVWHPLLOH
PDO]HPHSR]LV\RQVDSWDPDLoLQ
,7+WRUoWXWXFX
7RUo JHRPHWULVLQLQ RWRPDWLN
NDOLEUDV\RQX$&7*KDVVDVL\HWL
oRNX]XQVUHNRUXUYHEDNÕP
]DPDQODUÕQÕD]DOWÕU
3OD]PDWRUFXQGDHOHNWULNNRQWD÷Õ
LOHLON\NVHNOL÷LVDSWDPD
$GDSWLIH÷LPNRPSHQ]DV\RQX
$%&
ùLPGLLVHVRQ\HQLOL÷LPL]L
VXQX\RUX]±$GGLWLRQDOEHYHOLQJ
SURFHVV$%3gQFHGHQNHVLOPLú
SDUoDODUGDGúH\DoÕOÕNHVLP
\DSÕODELOPHRODQD÷Õ
2UMLQDO'SDUoDoL]LPLQL
$VSHU:LQŠ
H\NOHGLNWHQVRQUD
NXOODQÕFÕNROD\FDLVWHQHQDoÕODUÕ
WDQÕPODUYHVLVWHP$%3LoLQELU
NHVLPSODQՁUHWLU7DEOD]HULQGHNL
G]NHVLOPLúSDUoDQÕQWDP
ORNDV\RQXQXYHSR]LV\RQXQXEXOXU
%XQXQLoLQ$%3WDUD\ÕFÕVÕOD]HUL
NXOODQÕOÕU7DUDPDVÕUDVÕQGDoL]LPH
J|UHLGHDOúHNLOLOHJHUoHNNHQDUODUÕ
PXND\HVHHGHUYHEDúODQJÕo
QRNWDVÕQÕQGR÷UXODPDVÕQÕ\DSWÕNWDQ
VRQUDDoÕOÕNHVLPHEDúODU6UHNOL
KDVVDVL\HWLQJDUDQWLVLLoLQ$&7*
LVWDV\RQXQGDRWRPDWLNWDUD\ÕFÕ
NDOLEUDV\RQX\DSÕOÕU
5
2720$7ø..(6ø0+$77,
<NVHNKDFLPOLUHWLPLoLQYHULPOLOL÷L\NVHOWPHN
d
LQ
LQOLGHUN|PUPDGHQL
HNLSPDQODUՁUHWLFLVL =KHQJ-zhou úLUNHWL
\DNÕQ]DPDQGDHúVL]ELUWDP
RWRPDWLN&1&NHVLPKDWWÕ
\DWÕUÕPÕLoLQ0LFUR6WHSLOHLúELUOL÷L
\DSWÕ3URMHGH0LFUR6WHS
0LFUR6WHS3XULVYH7HUH[
'HPDJELUOLNWHoDOÕúWÕ+DWLoHUL÷L
[PHWUHNHVLPDODQOÕDGHW
&RPEL&XW&1&PDNLQHKHU
ELULQGHDGHW+'SOD]PDYHELU
,QNMHWPDUNDODPDSODND
\NOHPHLoLQDGHWRWRPDWLN
WDYDQYLQFLW[P, 1 input
\NOHPHLoLQJLULúYDJRQXW
NHVLOHQSDUoDODUYHILUHOHULQ
WRSODQPDVÕLoLQoÕNÕúNRQYH\|U
%WQKDW0LFUR6WHS\|QHWLP
\D]ÕOÕPÕ030LOHWDPRWRPDWLN
PRGGDoDOÕúPDNWDGÕU'HPDJ
YLQo\D]ÕOÕPÕGD030
HHQWHJUH
HGLOPLúWLU
%XKDWHVNLWHNQRORMLNHVLP
VLVWHPOHULQLQ\HULQHNXUXOGX
6RQXoRODUDNPRGHUQ+'SOD]PD
WHNQRORMLVLLOHNHVLPNDOLWHVLDUWWÕ
YHUHWLP|QKD]ÕUOÕNRWRPDV\RQX
NHVLPSODQÕGD÷ÕWÕPÕYHPDO]HPH
WDúÕQPDRWRPDV\RQXVD\HVLQGH
UHWLPYHULPOLOL÷LDUWÕUÕOGÕ
gQFHGHQVDDWVUHQELU
UHWLPG|QJVEXVLVWHPLOH
VDDWHGúUOG%XQXQODELUOLNWH
UHWLPKDFPLDUWWÕ
oÕNÕú
NRQYH\|UOHUL
NRQWURORGDVÕ
RWRPDWLN
YLQo
JLULú
YagonX
NHVLP
maNLQHOHUL
6
2WRPDWLNUHWLPG|QJV
030
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
hUHWLP|QKD]ÕUOÕ÷Õ
b3DUoDoL]LPOHULQLQRWRPDWLNDOÕQPDVÕ
b030
GHRWRPDWLNVLSDULúROXúWXUPD
b3ODNDWDQÕPD
b(53ED÷ODQWÕVÕ
$VSHU:LQŠ
.HVLPSODQODUÕQÕQROXúWXUXOPDVÕ
b6WRNWDQSODNDODUÕQVHoLPL
bhUHWLPLKWL\DoODUÕQDJ|UHSDUoDODUÕQRWRPDWLNVHoLPL
b
6HoLOHQPDO]HPH\HJ|UHQHVWLQJSDUDPHWUHOHULQLQRWRPDWLNVHoLPL
b2WRPDWLNQHVWLQJROXúWXUPDYHNHVLPSODQÕQÕQYHULWDEDQÕQD
J|QGHULOPHVL
36/
0DO]HPHHOOHoOHPH
b3ODNDODUÕQJLULúYDJRQXQD\NOHQPHVL
b3ODNDELOJLOHULQLQYLQo\|QHWLPVLVWHPLQHWUDQVIHUL
bdDOÕúPDDODQÕQDSODNDODUÕQWDúÕQPDVÕJLULúYDJRQXVWRNDODQÕ
NHVPHPDNLQHOHULoÕNÕúNRQYH\|UOHULDUDVÕQGD
L061&
3ODWHVORDGHGRQZDJRQ
3RVLWLRQ 0DWHULDO
7RS
7KLFNQHVV'LPHQVLRQ;<
>PP@
>PP@
0LOGVWHHO
[
0LOGVWHHO
[
0LOGVWHHO
[
0LOGVWHHO
[
6WDLQOHVVVWHHO
[
%RWWRP 6WDLQOHVVVWHHO
[
.HVLP
b.HVLPSODQÕQÕQRWRPDWLN\NOHQPHVL
b)DUNOÕ\NOHQPLúSODNDODULoLQPDNLQHSDUDPHWUHOHULQLQRWRNDOLEUDV\RQX
b2WRPDWLNSODND\HUOHúWLUPHYHNHVLPHEDúODPD
b2WRPDWLNVWRNJQFHOOHPHYHNHVLPVRQUDVÕVLSDULúGXUXPX
=KHQJ]KRX
.|PU0DGHQ
0DNLQHOHUL/WG
dø1
\ÕOÕQGDNXUXODQ=0-
DODQÕQGDOLGHUGLU<HUHOSD]DUÕQ
LQHKDNLPGLU<HUDOWÕN|PU
PDGHQOHULLoLQKLGUROLNWDYDQ
GHVWHNOHUL]ÕUKOÕNRQYH\|UOHUYH
WQHODoÕFÕODUUHWPHNWHGLU=0-
dLQ
LQHQE\NN|PH
PDGHQOHULQLQLONWHUFLKLROPDVÕQÕQ
\DQÕVÕUD5XV\D7UNL\H
+LQGLVWDQJLELONHOHUHGHLKUDFDW
\DSPDNWDGÕU
[&RPEL&XW33, _ [&RPEL&XW33,
33,ZZZ]]PMFRP
P&$06ORYDN&XPKXUL\HWLKNPHWLQLQGHVWH÷LLOHHQHUMLÕúÕQÕ
WHNQRORMLOHULLOH&1&PDNLQHOHUGHPDWHU\DOOHULQNHVLOPHVLLoLQ
WHNQRORMLDUDúWÕUPDODUÕSURMHVLLoHULVLQGHJHOLúWLULOPLúWLU
P&$0<DSÕVDOLúOHUGHNROD\OÕN
'úHNLOOHULoLQNHVLPSODQODUÕKD]ÕUODPD&$0o|]P
7
'&$'VLVWHPOHUVRQ
\ÕOODUGDLQúDDWYHPDNLQH
PKHQGLVOL÷DODQODUÕQGD
VRQGHUHFHV|]VDKLELROGX7DELL
NL'PRGHOOLSDUoDODULoLQ&1&
PDNLQHOHULQSURJUDPODPD
LKWL\DoODUÕGDROXúWX%XLKWL\DoODUÕ
\ÕOODU|QFHVLQGHQJ|UHQ
0LFUR6WHS'NHVPHNRQXVXQGDNL
WHFUEHVLLOHP&$0o|]PQ
VXQGX
0LFUR6WHSEQ\HVLQGHJHOLúWLULOHQ
P&$0oHOLNNRQVWUNVL\RQODUGD
NXOODQÕODQGDLUHVHOERUXODU
G|UWJHQYH\D,3(SURILOOHU
NUHVHOYH\DERPEHOLSDUoDODU
LoLQG]OHPVHOYH\D'úHNLOOHUOH
RWRPDWLN ' UHWLP LoLQ
WDVDUODQGÕ <D]ÕOÕP ' NDWÕ
PRGHOOHUL67(3YH\D,*(6
IRUPDWODUÕQGDDOÕDELOLU%XPRGHOOHUL
WLSOHULQHJ|UHWDVQLIHGHURWRPDWLN
RODUDNQHVWLQJVD÷ODUYHWP
SDUDPHWUHOHULLOHNHVLPSODQÕ
ROXúWXUXU$\UÕFD'';)
GHQG]
úDEORQGDQVLOLQGLULNNDWODPD
NHVLOHFHNENOOHYKDQÕQDoÕOPÕú
NHVLPSODQÕQÕROXúWXUPDX]XQ
NHVLP\ROODUÕQGDPLNURHNOHPOHU
ROXúWXUPD(53VLVWHPOHULOH
ED÷ODQWÕYHGDKDELUoRNGHVWHN
VXQDU
'&$0\D]ÕOÕP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
P&$0030LOHUHWLPLQL]LYHULPOLNÕOÕQ
UHWLPHNLSPDQODUÕQGDQHQ
\NVHNID\GD\ÕVD÷OD\DELOPHN
LoLQP&$0UHWLP\|QHWLP
VLVWHPL030
\HHQWHJUH
h
HGLOHELOLU.XOODQÕFÕODUWPUHWLP
SURVHVLQLNRQWUROHGHELOLU%X
NXUXPGD0&$0GLUHNWRODUDN
030
LQ64/YHULWDEDQÕLOH
oDOÕúÕUDNQHVWLQJ\DUDWÕPÕQÕ
NLúLVHOJLULúOHUGHQoRNGDKDKÕ]OÕ
\DSDU7PVLSDULúOHULED]DODUDN
P&$0PHUNH]OLNHVLPJ|UHYOHUL
030WDUDIÕQGDQ\DUDWÕOÕU
P&$0GDKDVRQUD\DUÕPDPO
WLSOHULQLQLKWL\DoODUÕLoLQNHVLP
SODQODUՁUHWLUG]PHWDOOHU
ERUXODUSURILOOHUYH\DERPEHOHU
YHRQODUÕ030NHVLPSODQÕ
YHULWDEDQÕQD0&3WPJHUHNOL
SDUDPHWUHOHUYHLoHUL÷LQGHNL
SDUoDODULOH\NOHU
030EXQODUÕRWRPDWLNRODUDN
X\JXQRODQNHVPHPDNLQHOHULQH
DWDUYH\NOHPHGHQVRQUDKHU
PDNLQHQLQNHVLPSDUDPHWUHOHULQL
RWRPDWLNRODUDND\DUODU%|\OHFH
RSUDW|UKDWDULVNOHULHQD]DLQGLULOLU
.HVPHSURJUDPÕQÕQWDPDPODQ
PDVÕQGDQVRQUD030
GHUKDOKHUNHVLOHQSDUoDELOJLVLQL
JQFHOOHU.XOODQÕFÕJHUoHN
]DPDQOÕRODUDNWDPDPODQDQWP
VLSDULúOHULJ|UQWOHU7P
SDUoDODUÕQNHVLPLúOHPLQGHQ
VRQUDLVWHQLUVHVLVWHPELU
WDPDPODPDVHUWLILNDVÕ\D]GÕUÕU
6WRNND\ÕWODUÕVLSDULúOHUYH
SDUoDODUNXOODQÕFÕQÕQ(53
VLVWHPLLOHSD\ODúÕODELOLU
9'66WDDOHQ
0DFKLQHERXZ
%9+ROODQGD
9'6PHWUH]HULN|SUOHU
JHPLSDUoDODUÕYHNDUPDOÕNoHOLN
NRQVWUNVL\RQODU
UHWPHNWHGLU%XoHOLNYH
PDNLQHUHWLPILUPDVÕ:HVWKRI
OLPDQÕQGDGÕU.HQGL\NOHPHYH
ERúDOWPD UDPSDVÕ LOH DoÕN
GHQL]OHUH GHPLU\ROODUÕQD YH
NDUD\ROODUÕQDGLUHNWED÷ODQWÕVÕ
YDUGÕU*HQLúPDNLQHSDUNÕ
E\NGHSRODUÕYHoDOÕúPD
DODQODUÕLOH9'6PNHPPHO
ELUoHOLNNRQVWUNVL\RQUHWLP
RUJDQL]DV\RQXQDVDKLSWLU
0*3U*
&+3
ZZZYGVVWDDOERXZQO
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
0LFUR6WHS0DNLQHOHULLoLQ$NVHVXDUODU
3OD]PD$oÕOÕNHVLP
3OD]PDWRUoWXWXFXoDUSPDNRUX\XFX
OD]HULúDUHWoLDUNYROWDM7+&YHSOD]PD
PDUNDODPDLoLQWDPGHVWHNLoHULU$oÕOÕ
NHVLPLVWDV\RQXER\ODPDVÕQD“ƒOLN
DoÕOÕNHVLPLoLQRWRPDWLND\DUODPD\D
RODQDNYHULU
3OD]PDURWDW|U
HNVHQSOD]PDLVWDV\RQXSODNDODU
ERUXODUYHSURILOOHULoLQƒ\HNDGDUDoÕOÕ
NHVLPYHVRQVX]G|QúVD÷ODU<HQLOLNoL
,7+WRUoWXWXFX\HUEHOLUOHPH,+6
VHQV|UOHULYHRWRNDOLEUDV\RQ|]HOOL÷L
LoHULU
3OD]PDURWDW|Uƒ
HNVHQSOD]PDLVWDV\RQXERUXYH
ERPEHOHULoLQƒ\HNDGDUDoÕOÕNHVLPYH
LúOHPHLPNDQÕVXQDU0DQXHOYHURERWLN
ND\QDNODULoLQPNHPPHOND\QDND÷]Õ
DoPDLúOHPOHUL\DSÕODELOLU
$&7*
$&7*LVWDV\RQXWRUFXQPHNDQLN
VDSPDODUÕQÕQRWRPDWLNWHODILVLLoLQWRUo
JHRPHWULVLQLQRWRNDOLEUDV\RQXQXVD÷ODU%X
LVWDV\RQ$%3WDUD\ÕFÕNDOLEUDV\RQXYH
GHOPHHNLSPDQODUÕQÕQRWRPDWLN|OoPLoLQ
GHNXOODQÕOÕU
$%3WDUD\ÕFÕ
gQFHGHQNHVLOPLúSDUoDODUDND\QDND÷]Õ
DoPD|]HOOL÷L$%3LoLQSDUoD
SR]LV\RQXQXQORNDV\RQXOD]HUWDUD\ÕFÕLOH
VDSWDQÕUgQFHGHQNHVLOPLúEXSDUoDODUÕQ
NHQDUODUÕGDEXWDUD\ÕFÕLOHVDSWDQÕU
2[\IXHO*0XOWL
2[\IXHOLVWDV\RQLOHPDQXHODoÕOÕNHVLP
“ƒ\HNDGDUVD÷ODQÕU7DPRWRPDWLNJD]
NRQVROXVWDELONHVLPNDOLWHVLYH\NVHN
YHULPLoLQSDUDPHWUHOHULQ|QD\DUÕQÕ\DSDU
*0XOWLoRNOXNHVLPLVWDV\RQXLOH•PP
JHQLúOLNWHúHULWNHVLPLPNDQÕYDUGÕU
2[\oOWRUo
2[\IXHOoOWRUoLOHWDPRWRPDWLNJD]
NRQVROX9<YH.DoÕOÕNHVLPOHULRNVLWRUo
LOHƒ±ƒDUDOÕ÷ÕQGDVD÷ODU7RUoDoÕYH
PHVDIHOHULPDQXHOYH\DRWRPDWLNRODUDN
D\DUODQDELOLU
:DWHUMHW:&RPS:0XOWL
:DWHUMHWVXMHWLLVWDV\RQXLOHWPWLS
PDWHU\DOOHULQNHVLPLLoLQNXOODQÕODELOLU
2SVL\RQHO$%&|]HOOL÷LLVWHQPH\HQNHQDU
H÷LPOHULQLQWHODILVLQLVD÷ODU0XOWL
YHUVL\RQXVXMHWLQLWHN=HNVHQ
NDOGÕUÕFÕVÕQGDWDúÕ\DELOLU
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
$NVHVXDUODU
:DWHUMHWURWDW|U
HNVHQG|QHELOHQNDIDLOHWP
PDWHU\DOOHUGHƒ\HNDGDUWDPRWRPDWLN
DoÕOÕNHVLP\DSÕODELOLU']NHVLPOHUGH
$%&NRPSHQ]DV\RQYH3+67+&GDKLOGLU
/D]HU/D]HUURWDW|U
/D]HU LVWDV\RQX oHúLWOL PDWHU\DOOHULQ &2
YH ILEHU OD]HU NHVLPL LoLQGLU $oDÕOÕ NHVLP
LVWDV\RQX LOH ƒ \H NDGDU DoÕOÕ NHVLP
\DSÕODELOLU
1R]XONDOLEUDV\RQ
/D]HUNDIDVÕQGDNLNDSDVLWLI\NVHNOLN
VHQV|UNDOLEUDV\RQXKÕ]OÕSDWODWPDODUGDQ
VRQUD\DSÕúDELOHQoDSDNODUÕQOD]HU
QR]XOXQGDQIÕUoDLOHWHPL]OL÷LYHQR]XOGHOLN
GXUXPXQXQNDPHUDNRQWURONRPELQH
HGLOPLúLVWDV\RQGDPPNQGU
2WRPDWLNSODNDKL]DODPD
3ODNDQÕQNRRUGLQDWVLVWHPLLOHRWRPDWLN
KL]DODQPDVÕLoLQOD]HUVHQV|USODND
NHQDUODUÕQÕWDUDUYH\DQRNWDEHOLUOHPH
LOHGHVWHNOHQLUQRNWDOÕVLVWHPD\UÕFDSODND
|OoOHULQLGHGR÷UXODU
&&'NDPHUD
&&'NDPHUDDúD÷ÕGDNLOHULoLQNXOODQÕOÕU
D úDEORQúHNLOWDUDQPDVÕYH\D';)G|QúP
LoLQSODNDGDQNDODQSDUoDQÕQWDUDQPDVÕ
E SR]LV\RQODPDLoLQSODNDGDNLGHOLNOHULQ
WDUDQPDVÕ
'HOPHGLúDoPD
0LFUR6WHSIDUNOÕPDNLQHWLSOHULLoLQGHOPHYH
GLúDoPDLVWDV\RQODUÕVXQDU<XPXúDN
VDQGYLoPDWHU\DOOHULoLQNoNGHOPHYHGLú
DoPDQLWHOHULGDKLOLVR÷XWPDOÕE\NGHOPH
YHGLúDoPDQLWHOHULYHRWRPDWLNXo
GH÷LúWLULFLOHUPHYFXWWXU
%RUXSURILONHVLP
%RUXNHVLPHNLSPDQERUXYHSURILOOHULQ
WXWXOXSoHYLULOPHVLLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
%XQXQODEHUDEHUG]YH\DDoÕOÕNHVLP
LVWDV\RQXYH&$0\D]ÕOÕPÕLOHERUXSURILO
WHPHOOLX\JXODPDODULoLQWDPo|]PVXQDU
,QNMHW
YH\DQR]OXOOXLQNMHW\D]ÕFÕ
HQGVWUL\HOLKWL\DoODULoLQoRNDPDoOÕVX
NRUXPDOÕPDUNDODPDODUVD÷ODUdL]JLOHU
NDUDNWHUOHUEDUNRGODUYH\D'PDWULVOHU
\D]DELOLU0DUNDODPKÕ]ÕPGDN\D
XODúDELOLU7
0LFUR3XQFK
0LFUR3XQFKPDUNDODPDQLWHVLoHúLWOL
PDWHU\DOOHUGHQPDPXOSODNDERUXYH
SURILOOHULOHIDUNOÕ\]H\OHULoLQWDVDUODQPÕúWÕU
0DWHU\DODUDOÕ÷ÕSODVWLNWHQVHUWOHúWLULOPLú
oHOL÷HNDGDUGH÷LúNHQGLU
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
0*&1&SOD]PDR[\IXHONHVPHPDNLQHVL
0
*VHULVL0LFUR6WHS
PDUNDVÕQÕQVWVÕQÕI&1&
NHVPHPDNLQHVLGLU
8]XQG|QHPHQGVWUL\HO
NXOODQÕPODUYHKDVVDVL\HW
SHUIRUPDQVNROD\NXOODQÕPJLEL
JHUHNVLQLPOHULNDUúÕODU0*
PDNLQHOHUJHQLúX\JXODPD
DODQODUÕVXQDU3OD]PDYHR[\IXHO
LOHDoÕOÕNHVLPERUXSURILO
ERPEHYH\DGLUVHNNHVLPL
RWRPDWLNXoGH÷LúWLULFLLOHGHOPH
OD]HUVHQV|UYH\D&&'NDPHUD
LOHSODNDSR]LV\RQODPDLQNMHW
YH\D0LFUR3XQFKPDUNDODPD
g]HO\NVHOWLOPLúN|SU
YHUVL\RQXR[\IXHOPPNHVLP
LPNDQÕYDUGÕU
3OD]PD
3OD]PDURWDW|U
*0XOWL
'HOPH
'LúDoPD
$&7*
%RUXSURILO
NHVPH
$%3WDUD\ÕFÕ
$oÕOÕNHVLP
,QNMHW
0LFUR3XQFK
2[\IXHO
2WRPSODND
KL]DODPD
2[\oOWRUo
&&'NDPHUD
5HIHUDQV
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
67;)LQODQG
2\
)LQODQGL\D
'50,3UN
ZZZVW[HXURSHFRP
67;)LQODQG2\oDGHW
WHUVDQH\HVDKLSWLU7XUNX
WHUVDQHVLFUXLVHJHPLOHULLQúDVÕ
YHJHPLOHULOHRIIVKRUHQLWHOHU
LoLQGL÷HUWHNQLNWDOHSOHUL
NDUúÕODPDNRQXVXQGD
X]PDQODúPÕúWÕU5DXPD
WHUVDQHVLIHULERWODUDUDúWÕUPD
JHPLOHULDNVHULJHPLOHUYHoRN
DPDoOÕJHPLOHULPDOHGHU
+HOVLQNL
GHEXOXQDQ$UFWHFK
WHUVDQHVLEX]NÕUPDJHPLOHUL
EX]]HULRIIVKRUHQLWHOHUYH
DUNWLNJHPLOHULPDOHGHU67;
)LQODQG2\67;(XURSH
*URXS
DDLWWLUYHXOXVODUDUDVÕELU
JHPLLQúDúLUNHWLGLU
&RQIHUGR*PE+
&R.*
$OPDQ\D
*HOHFHNLoLQ\DSÕVDOoHOLNLúOHUL
ùLUNHWVDKDoHOLNLúOHUL
HNLSPDQUHWLPLYHWHNQLN
\R÷XQNRPSRQHQWUHWLPL\DQÕ
VÕUDU]JDUNXOHOHULUDGDU
PRELOUDG\RLVWDV\RQODUÕJLEL
LKWL\DoODULoLQNDIHVNXOHLPDODWÕ
YENRQXODUGDVHUWLILNDOÕELU
UHWLFLGLU0RQWDMEDNÕPVHUYLV
YHWDPLULúOHPOHULQLVDKDVHUYLV
HNLSOHUL\OH\HULQHJHWLULU'hQ\D
oDSÕQGDELUoRNSURMH
JHOLúWLUPHNLoLQJHUHNOLNQRZ
KRZ
XVD÷ODPDNWDGÕU
0*3UN30I
&+3ZZZFRQIHUGRGH
=$2
.RQHFUDQHV
8NUD\QD
=$2.RQHFUDQHV'R÷X
$YUXSDYH%'7ONHOHULQGH
OLGHUYLQoYHYLQoHNLSPDQÕ
UHWLFLOHULQGHQGLUùLUNHW
|]HOOLNOHN|SUYLQoOHUYH|]HO
DPDoOÕYLQoOHUUHWLU
0*3UN
ZZZNRQHFUDQHVXD
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
'50'&1&SODNDERPEHNHVPHPDNLQHVL
'
50'ELUD÷ÕUKL]PHW&1&
NHVPH
PDNLQHVLGLU
g]HOOLNOHE\NERPEHOHU
SODNDODUYHERUXX\JXODPDODUÕ
LoLQWDVDUODQPÕúWÕU*oO
N|SUVLOHWLWUHúLPVL]RSHUDV\RQ
VD÷ODUYHRWRPDWLNoORNVLIXHO
WRUoYH\D|]HOƒSDQWRJUDILN
SOD]PDURWDW|UJLELD÷ÕU
HNLSPDQODUÕWDúÕU
7PG]NHVLPOHULOHELUOLNWHERUX
NHVLPNDELOL\HWLGHYDUGÕU
'50'ERPEHOHULoLQWULP
D\ÕUPDNHVLPLoHúLWOLDoÕNOÕN
NHVLPOHULND\QDND÷]ÕDoPDYH
WHUV\HUOHúWLULOPLúERPEHNHVLPL
JLEL|]HOX\JXODPDODUVXQDU
3OD]PD
2[\oO
WRUo
3OD]PDURWDW|U
*PXOWL
3OD]PDURWDW|U
ƒSDQWR
JUDILN
'HOPH
GLúDoPD
$&7*
%RUXSURILO
NHVPH
$%3WDUD\ÕFÕ
$oÕOÕNHVLP
2[\IXHO
,QNMHW
0LFUR3XQFK
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
&&'NDPHUD
5HIHUDQV
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
63)&KLOz
6SDøWDO\D
&KLOzNDUGHúOHU\ÕOÕQGD
úLUNHWLNXUGXdRNKÕ]OÕELU
ELoLPGH|]HOOLNOHE\N|OoHNOL
\DUÕPDPOPDO]HPHUHWLPL
EDúWDROPDN]HUHPHWDO
VHNW|UQGHE\GOHU
\ÕOÕQGDNHQGLVHNW|UOHULQGH
øWDO\D
QÕQLON,62VHUWLILNDOÕ
úLUNHWLRODUDN\NVHN
VWDQGDUWODUDGD\DOÕNDOLWHOHULQL
LVSDWHWWLOHU,
0*3UN3UN
3UN3UNZZZVSIFKLORFRP
7KLHV*PE+
&R.*
$OPDQ\D
%HUQKDUG7KLHVWDUDIÕQGDQ
\ÕOÕQGDNXUXOGX
8OXVODUDUDVÕJLULúLPOHULEXOXQDQ
úLUNHWGHQID]ODoDOÕúDQÕ\OD
ER\DPDPDNLQHOHULMLJJHU
PDNLQHOHULEDVÕQoOÕNXUXWXFXODU
JLELELUoRNWHNVWLOHNLSPDQÕ
UHWPHNWHGLU$ODQÕQGDLON',1
(1,62VHUWLILNDVÕDODQ
ILUPDODUGDQELULVLGLU
7HNVWLOHNLSPDQÕSDUWQHULQL]
0*3UN&+3
ZZZWKLHVWH[WLOPDVFKLQHQGH
.DVDJ/DQJQDX
$*øVYLoUH
.$6$*\ÕOÕQGDEDNÕUYH
DOPLQ\XPND\QDNLúOHULLoLQ
NXUXOGX%DúODQJÕoWDEDNÕUYH
DOPLQ\XPGDQNDSODUYH
DSDUDWODU\DSÕ\RUODUGÕ
*QP]GHSDVODQPD]oHOLNYH
DOPLQ\XPLOH\NVHNNDOLWHOL
WDQNODUEDVÕQoOÕNDSODUÕVÕ
HúDQM|UOHULNLP\DYHLODoVDQD\L
LoLQPRGLOOHUJÕGDHNLSPDQODUÕ
YHoHYUHFLHNLSPDQODU
UHWPHNWHGLU
0*3U
&+3
ZZZNDVDJFK
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
'50%&1&GHOPHPDNLQHVL
'
50%D÷ÕUKL]PHW
&1&GHOPH
PDNLQHVLGLU
3ODNDODUERUXODUÕVÕ
HúDQM|UOHULJLELELUELUoRN
GHOPHLúLQGHNXOODQÕODELOLU
0DNLQHGHOPHNRUX\XFX
SODNDOÕ|]HOELUGHOPH
PDVDVÕQDVDKLSWLU
DOHWOLNG|QHUWDNÕPGH÷LúWLULFL
PHYFXWWXU2SVL\RQHORODUDN
SODNDPDUNDODPDLQNMHWYH
0LFUR3XQFKLOH\DSÕODELOLU
0DNLQHN|SUYHLQúDDWILUPDODUÕ
WDUDIÕQGDQGDWDOHSJ|UPHNWHGLU
'HOPD
'LúDoPD
,QNMHW
0LFUR3XQFK
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
&&'NDPHUD
5HIHUDQV
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
677,0
GRR
6ORYHQ\D
\ÕOÕQGD7UERYOMHúHKULQGH
PDGHQFLOHUHVDKDGDSDUoD
WHGDUL÷LLOHLúHEDúOD\DQ677
\ÕOODUJHoWLNoHJHOLúWLYHHVNL
<XJRVODY\D
QÕQHQE\N
WHGDULNoLVLROGX\ÕOÕQGD
úLUNHWLQLVPLGH÷LúWL677,0
RODUDNIDDOL\HWOHULQHGHYDP
HWPHNWHGLU
0*
3UN*%
ZZZVWWLPVL
.XUJDQVWDOPR
VW&-6&
5XV\D)HG
'50%,
ZZZNXUJDQVWDOPRVWUX
.XUJDQVWDOPRVW&-6&5XV\D
QÕQ
|QGHJHOHQoHOLNN|SU
UHWLFLOHULQGHQGLU<ÕOOÕNWRQ
UHWLP\DSDQILUPD5XV\DN|SU
LPDODWSD]DUÕQÕQ
LQLHOLQGH
WXWDU)LUPDNLúL\HYHLúH|]HO
LPDODWODULOH|RNNDUÕúÕNoHOLN
NRQVWUNVL\RQLúOHULQLJHUoHNOHúWLULU
.|SUUHWLPL.XUJDQúHKULQGHGLU
)DUNOÕNÕWDODUGDKL]PHWYHUHQúLUNHW
5XV\D
GDEXOXQDQELUoRNúHKLUYH
NDVDEDQÕQ\DQÕVÕUD$OPDQ\D
7UNL\H$IJDQLVWDQ/DRVdLQ
.D]DNLVWDQ%HODUXVJLELELUoRN
ONH\HGHLKUDFDW\DSPDNWDGÕU
7HJPXO
(QJLQHHULQJ3W\
/WG*$IULND
7HJPXO(QJLQHHULQJ3W\/WG
|]HOOLNOHJHQHOPKHQGLVOLNYH
\HULQGHPRQWDMNRQXVXQGD
KL]PHWVXQDQ*QH\$IULND
QÕQ
|QGHJHOHQúLUNHWOHULQGHQGLU
*oVDQWUDOOHULPDGHQYH
PLQHUDO]HQJLQOHúWLUPH
SHWURNLP\DSHWUROYHJD]VX
DUÕWPDYHXODúÕPDOW\DSÕVÕ
NRQXODUÕQGDKL]PHWYHULU
0*3U%
ZZZWHJPXOFR]D
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
&RPEL&XW&1&SOD]PDR[\IXHONHVPHPDNLQHVL
%
XJoOYH\NVHN
KDVVDVL\HWHVDKLSPDNLQH
|]HOOLNOHoRNYDUGL\DOÕ
\NVHNSHUIRUPDQVSOD]PDYH
R[\IXHONHVLPLLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
PP\HNDGDUoHOLNNHVLPL
R[\IXHOYHSOD]PDLOHDoÕOÕNHVLP
WRUoWDQID]ODVÕLOHHú]DPDQOÕ
NHVLP‘PP
\HNDGDU
GHOPHLQNMHWYH\D0LFUR3XQFK
PDUNDODPDERUXYHERPEH
LúOHPOHULJLELELUoRNKL]PHWL
VXQDELOLU
3OD]PD
3OD]PDURWDW|U
*PXOWL
'HOPH
GLúDoPD
$&7*
%RUXSURILO
NHVPH
$%3WDUD\ÕFÕ
,QNMHW
$oÕOÕNHVLP
0LFUR3XQFK
2[\IXHO
2[\oO
WRUo
&&'NDPHUD
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
5HIHUDQV
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
+XEHU.RQWHFK
$*øVYLoUH
ùLUNHWøVYLoUHYHNRPúX
ONHOHUGHNLPúWHULOHULLoLQ
NRQXWHNLSPDQODUÕDODQÕQGD
HNLSPDQODUJHOLúWLULUYHPHWDO
NRQVWUNVL\RQODULPDOHGHU
'HQH\LPOLoDOÕúDQODUÕYHHQVRQ
WHNQRORMLNXOODQÕPJDUDQWLVLLOH
PúWHULWDOHSOHULQHX\JXQ
o|]POHUJHOLúWLULU
0*3UN%&+3
ZZZKXEHUNRQWHFKFK
308$'±
%RXUJDV
%XOJDULVWDQ
&RPEL&XW3UN*
3ZZZSPXEVFRP
308$'%RXUJDV
\ÕOÕQGDNXUXOGX0RQWD]KL($'
úLUNHWLQLQGHYDPÕRODQ308
$'($'
QLQ\ÕOOÕNGHQH\LP
YH\NVHNNDOLWHOLLQVDQ
ND\QDNODUÕLOHKL]PHWOHULQH
GHYDPHGL\RUùLUNHWLQúDDW
úDQWL\HOHULQGHPRQWDMLúOHUL
RQDUÕPUHNRQVWUNVL\RQ
JHQLúOHWPHYHNLP\DEHWRQ
DKúDSLúOHPHPDNLQH
NRQVWUNVL\RQPHWDOXUMLYH
JÕGDHQGVWULOHULLoLQ
PRGHUQL]DV\RQLúOHPOHUL
\DSPDNWDGÕU
0&(
1\tUHJ\Ki]D
.IW0DFDULVWDQ
%LOILQJHU0&(1\tUHJ\Ki]D.IW
|]HOOLNOHNDOÕQPHWDOLúOHPH
NRQXVXQGDKL]PHWYHULU
%LOILQJHU0&(1\tUHJ\Ki]D
GHPLU\ROXYHRWR\ROLQúDDWODUÕ
LoLQJHUHNOLWPL]LQYH
VHUWLILNDODUDVDKLSWLU
&RPEL&XW3U3
&+3
ZZZPFHELOILQJHUFRP
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
3/6&1&SOD]PDNHVPHPDNLQHVL
3
/6|QHoÕNDQGLQDPLN
|]HOOLNOHULLOH\NVHN
KDVVDVL\HWOLELUPDNLQHGLU
0RGHUQWDVDUÕPÕYH|]HOOLNOHUL
\NVHNKDVVDVL\HWOLOD]PDNHVLP
LoLQLGHDOGLUdLIWWDUDIOÕVUFO
N|SUVYHoRNKDVVDV
NÕODYX]ODUÕLOHGL÷HU|]HO
HNLSPDQODUÕPNHPPHO
GLQDPLNOHULVD÷ODU6WDQGDUW
DNVHVXDUODUÕSOD]PD
R[\IXDOPDUNDODPD\DQÕQGD
PDNLQHELUERUXNHVPHHNLSPDQÕ
LOHGHGRQDWÕODELOLU
3OD]PD
,QNMHW
$oÕOÕNHVLP
0LFUR3XQFK
2[\IXHO
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
%RUXSURILO
NHVPH
&&'NDPHUD
'HOPH
5HIHUDQV
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
$KPHG0DQVRRU
$O$¶DOL&R%6&
$0$%DKUH\Q
$KPHG0DQVRRU$O$¶DOLúLUNHWOHU
JUXEX$0$*URXS%DKUH\Q
.UDOOÕ÷Õ
QÕQHQE\NLQúDDW
JUXSODUÕQGDQELULVLGLUùLUNHW
LQúDDW\DSÕVDOYHPHNDQLN
UHWLPHQGVWUL\HOLPDODWODUJLEL
ELUoRNDODQGDPKHQGLVOLN
KL]PHWOHULVXQDUùLUNHWLQ
GHQ
ID]ODE|OPELUoRNúXEHVLYH
LúELUOLNOHULLOHNLúLGHQID]OD
oDOÕúDQÕYHPLO\RQ86'
GHQ
GDKDID]OD\ÕOOÕNFLURVX
PHYFXWWXU
0*3*U***&+3 _0*30H**** _2[\&XW*
ZZZDODDOLFRP
&DWHUSLOODU
,QF5XV\D
&DWHUSLOODULQúDDWYHPDGHQ
PDNLQHOHULGL]HOYHGR÷DOJD]
PRWRUODUÕHQGVWUL\HOJD]
WUELQOHULYHGL]HOHOHNWULN
ORNRPRWLIOHULNRQXVXQGD
GQ\DQÕQOLGHUUHWLFLOHULQGHQGLU
3/6 33,
ZZZFDWHUSLOODUFRP
:DFNHU1HXVRQ
.UDJXMHYDF
GRR6ÕUELVWDQ
:DFNHU1HXVRQNRPSDNW
LQúDDWHNLSPDQODUÕNRQXVXQGD
OLGHUILUPDODUGDQGÕU'hQ\D
oDSÕQGD
GDQID]ODúXEHVL
VDWÕúYHVHUYLVLVWDV\RQX
GHQID]ODVDWÕúYH
VHUYLVSDUWQHULPHYFXWWXU
0*%*3UN
&+3
ZZZZDFNHUQHXVRQHX
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
0DVWHU&XW&RPSDFW&1&SOD]PDR[\IXHO
NHVPHPDNLQHVL
0
DVWHU&XW&RPSDFWGLQDPLN .RPSDNW\DSÕVÕVD\HVLQGH
\NVHNKDVVDVL\HWOLELU
NXUXOXPXoRNKÕ]OÕROGX÷X
&1&NHVPHPDNLQHVLGLU
JLELDW|O\HLoHULVLQGH
3OD]PDYHRNVLNHVLPOHULoLQLGHDOGLUNROD\OÕNODWDúÕQDELOLU
*HOLúPLú WDVDUÕPÕ YH \NVHN
0HYFXWoDOÕúPDDODQODUÕ
NDOLWHOL HNLSPDQODUÕ LOH VRQ
[PGHQ[P\H
WHNQRORML\H X\JXQ RODUDN NoN
NDGDUVHoLOHELOLU
GHOLNOHU
G]JQ
NHQDUODU
N|úHOHU JLEL NHVLP LúOHPOHULQGH
YHULPOLoDOÕúPDLPNDQÕVXQDU
3O]VPD
2[\IXHO
%RUXSURILO
NHVPH
5HIHUDQV
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
(/'20,19(67
22'
%XOJDULVWDQ
(/'20,19(67\ÕOÕQGD
NXUXOGX(OHNWULNOLYHJD]OÕHY
DOHWOHULDODQÕQGDXOXVDOoDSWD
OLGHUILUPDODUGDQELULVLGLU
06)/
ZZZHOGRPLQYHVWFRP
$XWRPRELOL
/DPERUJKLQL
6S$,WDO\D
\ÕOÕQGDNXUXODQ
$XWRPRELOL/DPERUJKLQL
PHUNH]LøWDO\D
QÕQ
NX]H\GR÷XVXQGDEXOXQDQ
6DQW¶$JDWD
GDGÕU6SHUVSRU
DUDoUHWLPLNRQXVXQGD
GQ\DQÕQ|QGHJHOHQ
PDUNDODUÕQGDQGÕU
0LFUR&XW33
ZZZODPERUJKLQLFRP
*$)VURdHN
&XPKXUL\HWL
*$)oHOLNYHSDVODQPD]oHOLN
PDO]HPHLúOHPHNRQXVXQGD
X]XQVUHOLELUGHQH\LPH
VDKLSWLU%RVFK$/SPD)XML
JLELILUPDODULoLQNRPSRQHQW
UHWLPOHULGH\DSPDNWDGÕU
06)//_0LFUR/DV
/ZZZJDIF]
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
0DVWHU&XW&1&SODVPDR[\IXHOFXWWLQJ
PDFKLQH
0
DVWHUFXWoRN\|QOELU
&1&NHVPH
PDNLQHVLGLU
R*HUHNNoNLúOHWPHOHUGHYH
JHUHNVHE\NIDEULNDODUGD
WDOHSOHUHFHYDSYHUHELOLU
*HOHQHNVHOSOD]PDJo
ND\QDNODUÕYHRNVLNHVLPWRUoODUÕ
LOHNXOODQÕODELOGL÷LJLELWDP
RWRPDWLN\NVHNKDVVDVL\HWOL
SOD]PDJoND\QDNODUÕLOHGH
NXOODQÕODELOLU%RUXSURILOYH\D
GLUVHNNHVLPYHPDUNDODPD
|]HOOLNOHULGHHNOHQHELOLU
3OD]PD
$oÕOÕNHVLP
2[\IXHO
*0XOWL
%RUX3URILO
NHVPH
,QNMHW
0LFUR3XQFK
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
&&'NDPHUD
'HOPH
5HIHUDQV
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
332*5283
&=VUR
dHN
&XPKXUL\HWL
332SDNHWOHPHYHWDúÕPD
WHNQRORMOHULJHOLúWLUHQELU
úLUNHWWLU0úWHULRGDNOՁUHWLP
\DSDQúLUNHWSDNHWOHPH
HNLSPDQODUÕSODVWLNNRQWH\QHU
SODVWLNSDOHW\NDUDEDVÕ|]HO
NXWXODUJLELUQOHU
VXQPDNWDGÕU
$TXD&XW:U:U _ $TXD&XW:
ZZZSSRF]FRP
+HUNDO
(22'
%XOJDULVWDQ
7KHLQGLVSXWDEOHOHDGHULQ
VWHHOVWUXFWXUHV
7KH+HUNDO(22'úLUNHWL
\ÕOÕQGDWHPOHOHULQLDWPÕúWÕU
0HWDONRQVWUNVL\RQUHWLPL\RO
YHWQHOHNLSPDQODUÕRQDUÕPÕ
JLELDODQODUGDIDDOL\HWJ|VWHULU
\ÕOÕQGD\HQLJHOLúPHOHUOH
ELUOLNWH|]HONDOGÕUPD
HNLSPDQODUÕWDVDUÕPYH
UHWLPLQHGHEDúODPÕúWÕU
3LSH&XW3UN
ZZZKHUNDOEJFRP
),12:
5RKUV\VWHPH
*PE+
$OPDQ\D
),12:5RKUV\VWHPH*PE+
oHOLNLúOHPHDODQÕQGDoRNHVNL
ELUúLUNHWWLUùLUNHWGDKD|QFHOHUL
)UDQ]6HLIIHUW$*RODUDNELOLQLUGL
<NVHNNDOLWHOLJoVDQWUDOL
HNLSPDQODUÕNLP\DVDOYH
HQGVWUL\HOWHVLVOHUNRP
QXODUÕQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQ
úLUNHWHQGNWLIENPYHERUX
ND\QD÷ÕNRQXODUÕQGDVWG]H\
GHQH\LPHVDKLSWLU
&3&XW3U$_&RPEL&XW3_(DV\&XW3*
ZZZILQRZGH
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
3LSH&XW&1&ERUXYHSURILONHVPHPDNLQHVL
3
LSH&XW ERUX YH SURILO NHVLPL LoLQ oRN
JHQLú LPNDQODU VXQDU (QGVWUL\HO
DODQODURIIVKRUHHNLSPDQODUNDOGÕUPD
YHWDUÕPHNLSPDQODUÕERUXKDWODUÕJo
VDQWUDOOHULWHUVDQHOHUYHoHOLNNRQVWUNVL\RQ
X\JXODPDODUÕJLELELUoRNDODQGDNXOODQÕODELOLU
0DNLQHQLQPRGOHUGL]D\QՁUHWLPDODQODUÕQGD
E\NNROD\OÕNODUVXQDU
%RUX3URILO
NHVPH
3OD]PD
5RWDWRUSOD]PD
R[\IXHO
$&7*
3URILOWDUD\ÕFÕ
2[\IXHO
,QNMHW
0LFUR3XQFK
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
3DUWQHU
+\3HUIRUPDQFHŠ3ODVPD
LoLQ7UXH%HYHOŒ
WHNQRORMLVL
'HWD\OÕELOJLLoLQ
ZZZK\SHUWKHUPFRPKSU[G
$oÕOÕNHVLOPLúSDUoDODUÕKÕ]OÕúHNLOGHHOGHHGLQ
‡
‡
‡
‡
dHOLNLoLQ\HQLSHUIRUPDQVX\JXODPDVÕ
$oÕOÕNHVLPSURVHVSDUDPHWUHOHULQLQIDEULNDWHVWL
9$YH<NHVLP\HWHQH÷L
*HQLúNDOÕQOÕNDoÕYHDPSHUDUDOÕNODUÕ
3/$60$ _ /$6(5 _ :$7(5-(7 _ $8720$7,21 _ 62)7:$5( _ &21680$%/(6
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
&3&XW&1&ERUXYHSURILONHVPHPDNLQHVL
&
3&XWE\NoDSOÕYH
X]XQERUXYHSURILOOHULQ
NHVLPLLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
0RGOHUWDVDUÕPÕYHHVQHN
|]HOOLNOHULLOHERUXYHSURILOOHUGH
EDúNHVPHGHOLNYHSHQFHUH
DoPDND\QDND÷]ÕDoPD
PDUNDODPDJLELELUoRNLúOHPH
RODQDNWDQÕU.D]DQYHWDQN
UHWLFLOHULERUXLúOH\HQIDEULNDODU
JoVDQWUDOLUHWLFLOHULJLELELUoRN
DODQGDNXOODQÕPLPNDQÕYDUGÕU7
%RUX3URILO
NHVPH
3OD]PD
5RWDWRUSOD]PD
R[\IXHO
$&7*
3URILOWDUD\ÕFÕ
2[\IXHO
,QNMHW
0LFUR3XQFK
3DUWQHU
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
'HDW\ODUGDKDVVDVL\HW
+DVVDVSOD]PDLOHNHVLPLúOHPOHULQGH
&RQWRXU&XWHQD]D\QÕNDOLWHGH
GDKDKÕ]OÕNHVLPVD÷ODU'DKDNÕVDLúOHP
]DPDQÕLOHPHWUHEDúÕQDPDOL\HWOHUD]DOÕU
y0NHPPHOWHNUDUODQDELOLUOLNYH|Oo
KDVVDVL\HWL
y'úNPDOL\HWOHUOH\NVHNYHULPOLOLN
y<NVHNNHVLPNDOLWHVL\OHNHVLP
KDVVDVL\HWLG]JQN|úHOHUYHNDOLWHOL
\]H\OHU
+L)RFXVQHR(QVWVHYL\HGHYHULPOLSOD]PDNHVLP
+L)RFXVQHR\HQLEDNÕUHOHNWURGODUÕLOH\NVHNNHVLPKÕ]ÕYHNDOLWH\LGúN
PDOL\HWOHUOHVD÷ODUdHOLNNHVLPLQGHVDUIPDO]HPH|PUQRSWLPL]HHGHU<NVHN
YHULPOLOLNOLNHVLPDUDOÕ÷ÕPPGHQPP\HNDGDUX]DQÕU6WDQGDUW'NHVLP
YHGHUHFH\HNDGDUDoÕOÕNHVLPOHULOHPDUNDODPDYHGHOPHLúOHPOHULLoLQGHD\QÕ
VDUIPDO]HPHOHULNXOODQÕU&1&NRQWUROOWH]JDKODUYHURERWODUDHQWHJUHHGLOHELOLU
+L)RFXVLLYHLVXDOWÕNÕHVLPLúOHPOHULLoLQGHX\JXQGXU&RQWRXU&XW
WHNQRORMLVLWP+L)RFXVQHRVLVWHPOHUGHVWDQGDUWWÕU
+L)RFXVQHRā+L)RFXVLQHRā+L)RFXVLQHRā+L)RFXVLQHRā
+L)RFXVLQHRā+L)RFXVLQHR
QHZ±HI¿FLHQW±RULJLQDO
)LQH)RFXV±(QVÕUDGÕúÕGXUXPODUGDGDKLJYHQLOLU
)LQH)RFXVVHULVLoRNGD\DQÕNOÕSOD]PDNHVPHPDNLQHOHULLoHULUPP
DUDOÕ÷ÕQGDNHVLPNDSDVLWHVLVXQDU$\QÕ]DPDQGDGúNJD]WNHWLPLLOH\NVHN
YHULPVD÷ODU)LQH)RFXVWPLúOHWPHOHULoLQLGHDOELUoDOÕúPDDUNDGDúÕGÕU7HNQLN
JD]ODUÕQGÕúÕQGDEDVÕQoOÕKDYDLOHGHNXOODQÕODELOLU)LQH)RFXVYH)LQH)RFXV
FVXDOWÕNHVLPLoLQGHNXOODQÕODELOLU
)LQH)RFXVā)LQH)RFXVā)LQH)RFXVā)LQH)RFXV
ZZZNMHOOEHUJGH
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
2[\&XW3ODVPD&XW
&1&SOD]PDR[\IXHONHVPHPDNLQHVL
2
[\&XW\NVHNSHUIRUPDQVOÕ 2SVL\RQHO±3ODVPD&XW
YHJYHQLOLUELU&1&NHVLP PDNLQHOHU+'SOD]PDODULoLQ
PDNLQHVLGLU3OD]PDYH
\NVHNKDVVDVL\HWOLNÕ]DNODULOH
RWRPDWLNRNVLIXHONHVLPYH\D
GRQDWÕOÕU
NRPELQHELoLPGHNXOODQÕODELOLU
+HULNLYHUVL\RQGDPP
*HOLúPLúJD]YHNHVLP
oDSDNDGDUERUXNHVLPLLoLQ|]HO
SDUDPHWUHVLNRQWUROVLVWHPLLOH
SR]LV\RQHULOHGRQDWÕODELOLU
GRQDWÕOPÕúWÕU
3OD]PD
$oÕOÕNHVLP
2[\IXHO
*0XOWL
%RUX3URILO
NHVPH
,QNMHW
0LFUR3XQFK
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
&&'NDPHUD
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
'62WRPDWLNOHúWLULOPLúVDFLúOHPHKDWWÕ
'
6\NVHNYHULPOLOLNWHGHOPH
YHNHVLPLúOHPOHULQLRWRPDWLN
SODNDEHVOHPHYHRWRPDWLN
SDUoDoÕNDUWPD|]HOOLNOHULLOH
JHUoHNOHúWLULU<NVHNKDVVDVL\HWOL
ILWWLQJOHUN|úHEHQWOHUDOWOÕNODUJLEL
\DSÕVDOoHOLNX\JXODPDODUÕLoLQ
LGHDOGLU
0DNLQH\NVHNVHYL\HRWRPDV\RQ
WDVDUÕPÕLOHIDEULNDLúDNÕúÕ]DPDQÕ
YHUHWLPPDOL\HWOHULQGHQWDVDUUXI
VD÷ODU
'HOPH
GLúDoPD
3OD]PD
3OD]PDURWDWRU
$&7*
$oÕOÕNHVLP
2[\IXHO
*0XOWL
,QNMHW
0LFUR3XQFK
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
&&'NDPHUD
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
06))LEHUOD]HUNHVPHVLVWHPL
0
6)JoOELUILEHU
OD]HUNHVLP
PDNLQHVLGLU
)øEHUOD]HUYHSOD]PDNRPELQH
HGLOHELOLU<NVHNNHVLPKÕ]Õ
\NVHNNHVLPKDVVDVL\HWL
úDúÕUWÕFÕELoLPGHGúNEDNÕP
YHLúOHWLPPDOL\HWOHULLOH|Q
SODQDoÕNDU*|]HoDUSDQ
GLQDPLNOHULLOH06)GúN
N|SUVGLMLWDO$&VUFVYH
KDVVDVSODQHWGLúOLOHULLOH
PNHPPHOGLU06)RWRPDWLN
\NOHPHWDEODVÕLOH
GRQDWÕOPÕúWÕU
/D]HU
3OD]PD
%RUX3URILO
NHVLP
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
/D]HUURWDWRU
1R]XO
NDOLEUDV\RQX
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
3DUWQHU
+DYD\D\|QYHUL\RUX]
,BZOBLVZHVMBNBMBS‘QMB[NBWF
MB[FSLFTJNJʰMFNMFSJJÎJOHàWFOJMJS
GJMUSFàOJUFMFSJ
ZZZWHNDHX
LQIR#WHNDHX
32:(5
635$<6<67(0
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
0LFUR/DV&2 OD]HUNHVPHPDNLQHVL
0
LFUR/DV&2OD]HUNHVPH
PDNLQHVLLOHKDVVDVYH
KÕ]OÕNHVLPWDOHSOHULNDUúÕ
ODQÕUNHQUHWLPPDOL\HWOHULHQ
D]DLQGLULOLU*oOJ|YGHOLQHHU
NÕODYX]ODUYH$&VUFOHU
PNHPPHOGLQDPLN|]HOOLNOHU
VXQDU0DNLQHRWRPDWLNSODND
\NOHPHWDEODVÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU
/D]HU
%RUX3URILO
NHVPH
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
3DUWQHU
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
&RQWDFW*X\%DXZHQV
,QGXVWULHSDUNGH%UXZDDQ&
3KRQH)D[
:FOJ
:FOJ(-TFSJTJWF
4541-4ZFOJLPNQBLU1-4
:FOJ$)WF')TFSJMFSJ
35&/DVHU
LQ\HQL&2OD]HUUQVHULVLLOHúLPGL
.RPSDNWGúNPDOL\HWYHUVL\RQXQGD*/YH:DWWOD]HUOHU
'Q\DQÕQHQNoNN:OD]HUL
2UWDJoYHUVL\RQODUÕQGD<HQL6763/6YHdRNNRPSDNWGúNPDOL\HWOL
3/6:DWWOD]HU
<NVHNJoYHUVL\RQXQGD&+:DWWOD]HUOHUHNOHQGL
$\UÕFDGDKDNDOÕQSDUoDODULoLQ)+:OD]HUOHUGHUHWLOPHNWHGLU7P35&OD]HUOHULNROD\
HQWHJUHHGLOHELOLUELoLPGHWDVDUODQPÕúWÕU
35&OD]HUOHULGQ\DQÕQHQGúNJD]WNHWHQ)DVW)ORZ&2OD]HUOHULGLU
g=(//ø./(5
7POD]HUOHU\D÷VÕ]WXUERNRPSUHV|UOHUYH6ROLG6WDWH\NVHNYROWDMJo
ND\QD÷ÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU1HUHGH\VHEDNÕPJHUHNWLUPH]0NHPPHOJo
YHPRGNDUDUOÕOÕ÷ÕIDUNOÕSDOVPRGODUÕ\NVHNKÕ]OÕDUD\]LOHHQ\NVHN
UHWLPYHULPOLOL÷LQLVD÷ODU
*/3/6YH&+VHULVLOD]HUOHUKHULNLHNVHQGHKDUHNHWHGHELOLU%XoRN
HVQHNYHJHQLú|OoHNOLNHVLPYHND\QDNPDNLQHOHULWDVDUÕPÕQDRODQDNYHULU
<NVHN%DVÕQo7HNQRORMLVLEDU
(Q\NVHNXOXVODUDUDVÕVWDQGDUWODUVWVHYL\HNDOLWHYH
JYHQLOLUOLN%+'7LoLQROD÷DQELULúWLU
%+'7 *PE+ L$YUXSDQÕQ HQ E\N \NVHN EDVÕQo SRPSD UHWLFLVLGLU EDU øú DODQODUÕ VX MHWL NHVLP SRPSDODUÕ YH NRPSRQHQWOHUL GúN
\R÷XQOXNOXSROLHWLOHQWHVLVOHULLoLQSHURNVLWGR]DMSRPSDODUÕEDVÕQoWHVWQLWHOHULYH
DXWRIUHWWDJHHNLSPDQODUÕGÕU
<NVHNEDVÕQoSRPSDODUVHULVL6(5927521Š+<7521ŠYH(&27521ŠVXMHWL
X\JXODPDODUÕ LoLQ |]HOOLNOH WDVDUODQPÕúWÕU 0LFUR6WHS VX MHWL NHVPH PDNLQHOHUL LOH
WDPHQWHJUHGLUYH\NVHNYHULPLKWL\DoODUÕQDFHYDSYHULU
<NVHN EDVÕQo SRPSDODUÕ GRNXQPDWLN HNUDQ LOH
JHOLU %DVÕQo GH÷HUL EDU
D NDGDU VUHNOL
D\DUODQDELOLU7PIRQNVL\RQODUYHX\DUÕODUDQODúÕOÕU
ELoLPGHJ|UQWOHQLU3RPSDODUÕQGHELRUDQODUÕ
GHQ OGDN\D NDGDU D\DUODQDELOLU YH LOJLOL Jo
RUDQÕGHQN:
DNDGDUGÕU
%+'7
QLQ|QHoÕNDQED]Õ|]HOOLNOHULGúNEDVÕQo
GH÷LúLPOHUL LoLQ JHQLú KDFLPOL DNPODW|U HQWHJUH
\D÷KDYD VR÷XWXFX NROD\ EDNÕP \DSÕODELOPH
\NVHNJYHQLOLUOLNOLNRPSRQHQWOHUYH\NVHNHQHUML
YHULPOLOL÷LGLU
%+'7*PE+,QGXVWULHSDUN
$+RHQLJVEHUJ$XVWULD
3KRQH
)D[
LQIR#EKGWDWZZZEKGWDW
%HVW+LJK3UHVVXUH'ULOOLQJ7HFKQRORJ\
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
$TXD&XW&1&VXMHWLNHVPHPDNLQHVL
$
TXD&XW\NVHN
KDVVDVL\HWOLVXMHWL&1&
NHVPHPDNLQHVLGLU
7HUPDOYH\DPHNDQLNRODUDN
NHVLOPHVLVDNÕQFDOÕWP
HNLSPDQODUÕQNHVLPLQGH
NXOODQÕODELOLU6DIYH\DDúÕQGÕUÕFÕOÕ
VXNHVLPWHNQRORMLVLLOHPHWDOWDú
PHUPHU]ÕUKOÕFDPVHUDPLN
SODVWLNDKúDSROXNOXPXNDYYD
N|SNPDWHU\DOOHUYHVDQGYLo
PDWHU\DOOHUNHVLOHELOLU0DNLQH
HNVHQOLVXMHWLURWDW|ULOH
GRQDWÕODUDNDoÕOÕNHVLP
\DSDELOHFH÷LJLELSOD]PDLOH
NRPELQHHGLOHUHNERUXYHSURILO
NHVHUGLúDoPD\DSDELOLU']
NHVLPOHULQ$%&NRPSHQ]DV\RQX
YHSHUL\RGLN\NVHNOLNVHQV|U
3+6RSVL\RQODUÕPHYFXWWXU
6XMHWL
:&RPS
6XMHWLURWDWRU
:0XOWL
$&7*
$%3WDUD\ÕFÕ
%RUX3URILO
NHVPH
3OD]PD
'LúDoPD
Partner
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
6XMHWLNHVPH r 9HULPOLOL÷LQL]LKÕ]ODQGÕUÕQ
h 'úNDúÕQGÕUÕFÕPDOL\HWL
h 'úNHQHUMLWNHWLPL
h *HOLúPLúNHVLPNDOLWHVL
h 3D]DUOLGHULQGHQLVSDW
HGLOPLúWHNQRORML
h .UHVHOVDWÕúYHGHVWHND÷Õ
.07*PE+rKMT Waterjet Systems
Auf der Laukert 11 r 61231 Bad Nauheim r Germany
3KRQHr)D[
www.kmt-waterjet.comrLQIR#NPWZDWHUMHWFRP
HyPrecision Waterjet
TM
'DKDID]ODVÕLoLQ
www.hypertherm.com
*YHQLOLUOLNWH,VUDUOÕ\Õ]
… (FMJʰNJʰZPʓVOMBʰU‘S‘D‘UFLOPMPKJ
… :àLTFLIBDJNMJàSFUJNLBQBTJUFTJ
… ɗIUJZBÎMBS‘O‘[JÎJOUBNTFSJZPʓVOMBʰU‘S‘D‘QPNQBMBSWFBLTFTVBSMBS
PLASMA
I
LASE R
I
WATE R J ET
I
AUTO MATI O N
I
SOFTWAR E
I
CONSU MAB LES
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
$LU&XW&1&SODVPDFXWWLQJPDFKLQH
$
LU&XWNDQDOYHLQFHPHWDO
NHVLPLLoLQ+9$&YHKÕGD
HQGVWULOHULQH|]HORODUDN
WDVDUODQPÕúWÕU(QWHJUHGXPDQ
HPPHVLVWHPLLOHKDILI
NRQVWUNVL\RQDVDKLSPDNLQH
LQFHPHWDOSODNDNHVLPLLoLQ
JHUHNHQWPLKWL\DoODUDFHYDS
YHULU$UNYROWDM\NVHNOLNNRQWURO
YHSODNDELQGLUPHHNLSPDQÕLOH
GRQDWÕODQPDNLQHoHOLNSDVODQ
PD]oHOLNYHDOPLQ\XP
PDWHU\DOOHUGHPPGHQ
PP\HNDGDUNHVLP
NDSDVLWHVLQHVDKLSWLU
3OD]PD
g]HOo|]POHU
$
÷ÕUOÕNOÕRODUDNPDNLQH
NRQWUROVLVWHPOHULYH&$0
\D]ÕOÕPODUÕVXQDQ
0FUR6WHS
VDGHFH
VWDQGDUW
PDNLQHOHU UHWPHPHNWH |]HO
PDNLQHOHU YH o|]POHU GH
VXQPDNWDGÕU
)DUNOÕVWDQGDUWGÕúÕWNQRORMLOHUOH
WHNPDNLQHYH\DUHWLPKDWODUÕ
NXUDELOPHNWHGLUg]HOWDVDUÕPODU
GDKLOLQGHoHúLWOL\NOHPH
WDEODODUÕoDWDOOÕVUFOHUKLGUROLN
NDOGÕUPDHNLSPDQODUÕNHVLP
PDVDODUÕNRQYH\|UOHUSOD]PDLOH
NRPELQHHGLOPLúPDNLQHOHUVXMHWL
YHGHOPHWHNQRORMLOHULSODND
LúOHPHoDOÕúPDKFUHOHULURERWODU
LoLQSR]LV\RQHUOHUYH|]HOND\QDN
GRQDQÕPODUÕPHYFXWWXU
'60ROLQ
6WnONRQVWUXNWLRQ
HU$6'DQLPDUND
'606\ÕOÕQGDNXUXOGX
.DUO0ROLQ6WHHO&RQVWUXFWLRQV
DGÕ\ODNXUXODQILUPD\ÕOÕQGD
'6*UXEXQELUSDUoDVÕROGX+HU
\ÕO\DNODúÕNWRQoHOLNLúOH\HQ
úLUNHWøVYHo1RUYHo$/PDQ\DYH
)øQODQGL\DEDúWDROPDN]HUHELU
oRNONH\HLKUDFDW\DSPDNWDGÕU
'6$3% _ +63 _ &RPEL&XW3*
ZZZGVPROLQGN
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
0LFUR&XW&1&SOD]PDR[\IXHONHVLPPDNLQHVL
0
LFUR&XWGúNEWoHOL
YHYH\D\HUSUREOHPL
RODQLúOHWPHOHULoLQ
YHRNXOODULoLQLGHDOELUSOD]PD
NHVPHPDNLQHVLGLU
0DNVLPXP[PUHWLOHQ
0LFUR&XWWHNSOD]PDYH\DWHN
RNVLIXHOWRUoLOHGRQDWÕODELOLU
2NVLLOHPDNVLPXPNHVLP
NDOÕQOÕ÷ÕPPGLU
2SUVL\RQHOERUXNHVLP
SR]LV\RQHULLOH‘PP\H
NDGDUERUXNHVLPL\DSÕODELOLU
3OD]PD
2[\IXHO
%RUX3URILO
NHVPH
5RERWX\JXODPDODUÕ
0
LFUR6WHSX]XQ\ÕOODUGÕU
oHúLWOLURERWX\JXODPDODUÕ
\DSPDNWDGÕU
dRN\|QOUHWLPKDWODUÕLoLQURERW
KFUHOHULYHHNLSPDQODUÕ
ùLUNHWLQL]
LoLQVRQVX]
URERWLN
X\JXODPD
RODQDNODUÕ
IDUNOÕWLSOHUGHSR]LV\RQHUOHU
N|SUYHNLULúWLSKDUHNHW
VLVWHPOHULJYHQOLNoLWOHULYH
PRGOHUND\QDNKFUHOHULJLEL
IDUNOՁUHWLPOHU\DSÕOPDNWDGÕU%LU
oRNSURMHQLQWDVDUÕPYHDQDKWDU
WHVOLPLUHWLPOHUL
JHUoHNOHúWLULOPLúWLUgUQH÷LQNXOH
YLQoLPDODWÕ$79YHNDUDUDoODUÕ
LPDODWÕ\NVHNYROWDMNDSDVLW|U
LPDODWÕWDQNODUWUDIRODU
NRQYH\|UOHUDOPLQ\XPG|NP
SDUoDODUJLELELUoRNND\QDN
X\JXODPDVÕJHUoHNOHúWLULOPLúWLU
$%%5RERWODUÕND\QDNPRQWDMNHVPH\]H\LúOHPH
HOOHoOHPHSDNHWOHPHSDOHWOHPH\DSÕúWÕUPDFRQWDODPD
WDúODPDSDUODWPDER\DPDYHGDKDELUoRNX\JXODPDLoLQ
NXOODQÕODELOLU
(QGVWUL\HODNWLYLWHOHULQL]LYHHQHUMLYHULPOLOL÷LQL]LDUWÕUPDN
LoLQUQYHKL]PHWOHULPL]OHVL]LQ\DQÕQÕ]GD\Õ]
ZZZDEEFRPURERWLFV
ZZZDEEFRP
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
ZZZPLFURVWHSHX
ZZZFQFNHVPHFRP
0LFUR0LOO&1&LúOHPHPDNLQHVL
0
LFUR0LOOPDNLQHPHWDO
SODVWLNYHDKúDS
PDO]HPHOHUGH'&1&
LúOHPHLoLQWDVDUODQPÕúWÕU%\N
SDUoDODUGDGDKLOROPDN]HUHG]
SODNDODUGDNHQDULúOHPH\DSÕODELOLU
0LFUR0LOOµLQJoOJ|YGHVLoLIWWDUDIOÕ
VUFON|SUVYHOLQHHUNÕODYX]
VLVWHPLoHúLWOLúHNLOYHUPHLúOHPOHUL
LoLQPNHPPHOGLQDPLN|]HOOLNOHU
øúOHPH
2WRPDWLNSODND
KL]DODPD
&&'NDPHUD
VD÷ODU0DO]HPHPHNDQLNNÕVNDoODU
LOHPDVD\VDELWOHQHELOLUYH\D0')
SODND]HULQGHYDNXPVLVWHPLLOH
X\JXQELUSR]LV\RQGDNLOLWOHQHELOLU
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
0300LFUR6WHShUHWLP<|QHWLPL
030hUHWLP'|QJV
,QWUDQHW
6$3$[DSWD
62VWRNVLSDULú
6WRFN2 UGHU
$VSHU:LQŠ
L061&Š
&$0NXOODQÕFÕNROD\OÕNODPDNLQH\L
VHoHU YH YHULWDEDQÕQGDQ \DUÕ
PDPO DNWDUÕPÕ \DSDU 1HVWLQJ
LoLQ WP SDUDPHWUHOHU RWRPDWLN
RODUDN VHoLOHQ PDNLQH\H YH
PDO]HPH\H J|UH WUDQVIHU HGLOLU
6LSDULú|]HOOL÷LQHJ|UHQHVWLQJLoLQ
SDUoDODU 62 GDQ RWRPDWLNPDQ
\NOHQHELOLU 1HVWLQJWHQ VRQUD
NDODQ
SDUoDODU
VWRN
LoLQ
WDQÕPODQDELOLU
64
6
64/VWRNOXSDUoDYH
VVLSDULúYHULWDEDQÕ%X
LS
YYHULWDEDQÕKHUNHVLPGHQ
H
VR
VRQUDL061&
GHQJHOHQ
EL
ELOJLOHUHJ|UHJQFHOOHQLU
.
X
.XOODQÕFÕELUDQOÕNED
NNÕúODWPLúOH\HQVLSDULú
Õ
OH
H
OHULYHVWRNND\QDNODUÕQÕ
J
|
J|UHELOLU
$63(5
0LFUR6WHShUHWLP<|QHWLPL030
&1&PDNLQHOHUYH\DUHWLPKDWODUÕ
LoLQLúDNÕúÕQÕELOJLVD\DUGHVWHNOLLúOHP
SODQODPD&$33LOHRWRPDWLNOHúWLULU
030VLSDULúSURVHVLQHVWLQJ
\HUOHúWLUPHVWRN\|QHWLPLPDNLQH
RSHUDV\RQSODQODPDVÕYH
GH÷HUOHQGLUPHVL&1&NRQWUROVLVWHPL
YH0LFUR6WHSRWRPDWLNQHVWLQJ
\D]ÕOÕPÕ$VSHU:LQŠLOHHQWHJUH
oDOÕúÕU6LVWHPLúVUHVLQLD]DOWÕU
PDO]HPHGHQWDVDUUXIVD÷ODUYHLQVDQ
KDWDODUÕQÕPLQLPL]HHGHU$VSHU:LQŠ
&$0YHL061&ŠLOH0LFUR6WHS
PDNLQHOHULLoLQWDVDUODQPÕúROVDGD
030GL÷HUoQFSDUWLPDNLQHOHULOH
GHNXOODQÕODELOLU'R÷DORODUDNUHWLP
YHULOHULPúWHULQLQ(53VLVWHPLLOH
SD\ODúÕODELOLU6$3$;$37$JLEL
(IHNWLIUHWLPSODQODPDVÕLoLQVLVWHP
D÷ÕUOÕNDQDOL]LQLDNWHOVWRND÷ÕUOÕN
UDSRUODUÕYDVÕWDVÕ\OD\DSDU
2SHUDW|U|QFHOLNOL0&3LúOLVWHVLQL
PDNLQHVLQGHJ|UQWOH\HELOLU+HU
NHVLPSODQÕQGDNLVDNOÕPDO]HPH
ELOJLVLVD\HVLQGHPDNLQHRWRPDWLN
RODUDNKHULúOHQPLú\DUÕPDPXOLoLQ
NHVLPSDUDPHWUHOHULQL\NOHU%LU
SDUoDQÕQG]JQNHVLOHPHPHVL
GXUXPXQGD62GDNLJQFHO
VLSDULúVWDWVQHJ|UHVRQUDNL
QHVWLQJHGHYDPHGHU
L061&
0&3
.HVLPSODQÕLúOLVWHVLYHPDNLQH
DNWLYLWH\|QHWLFLVL.HVLPSODQODUÕ
RWRPDWLNPDQWHNQRORMLVLQHYH
|QFHOL÷LQHJ|UHVLVWHPGHNLKHU
PDNLQH\HGD÷ÕWÕOÕU
.HVLPLQWDPDPODQPDGÕ÷Õ
GXUXPODUGDNHVLPSODQÕRWRPDWLN
RODUDN\NVHN|QFHOLNOLVÕUD\D
G|QHU
0&3
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
L061&
L061&Š
0
LFUR6WHS L061&Š HQ
JHOLúPLú &1& NHVLP
NRQWUROVLVWHPOHULQGHQGLU
6LVWHPUDKDWNXOODQÕFÕGRVWXYH
PRGHUQNXOODQÕFÕDUD\]OHULLOH
JYHQLOLUGLU7)7GRNXQPDWLN
NRQWURONRQVROXLOH/&'HNUDQOÕELU
YH\DLNLDGHWPRGHOHJ|UHN|SU
VWHNUDQPHYFXWWXU
.RQWURONRQVROXNHVLP
SODQODUÕQÕQ|QKD]ÕUOÕNYHNHVLP
SURVHVLLOHHú]DPDQOÕG]HQOHPH
\DSPDLPNDQODUÕLOHRSHUDW|UH
PDNVLPXPNROD\OÕNVD÷ODU
L061&ŠNRQWUROVLVWHPLYH&$0
\D]ÕOÕPÕ$VSHU:LQŠD\QÕoDWÕ
DOWÕQGDJHOLúWLULOGL÷LLoLQVWDQGDUW
GÕúÕWDOHSOHULoLQGDKLo|]POHU
VXQDELOLU
g]HOOLNOHU
6WDQGDUW|]HOOLNOHULQGÕúÕQGD
NHVLPSDUDPHWUHOHULQLQRWRPDWLN
D\DUODQPDVÕSOD]PDDUNYROWDMÕ
LOHWRUo\NVHNOLNNRQWUROWHVW
VUP|OoHNOHPHNHVLP
SODQODUÕQÕQG|QGUOPHVLYV
L061&ŠJHOLúPLúIRQNVL\RQODUGD
EDUÕQGÕUÕU0DNLQHoDOÕúÕUNHQ
NHVLPSODQÕ|QKD]ÕUOÕ÷ÕMRJ
LOHUOHWPHPRGXWHUV
KDUHNHWOHQPHNUHVHO
PDUNDODPDSDUDPHWULNGLQDPLN
NRSDUWPDSDWODWPDNHUI
NRPSHQ]DV\RQXDOD]HUVHQV|U
YH\D&&'NDPHUDLOHRWRPDWLN
SODNDKL]DODPDYROWDM
NHVLOPHVLQGH\DUÕGDNDODQ
NHVLPHNDOGÕ÷Õ\HUGHQGHYDP
HWPHVDQDOHNLSPDQVHoLPLWP
WHNQRORMLOHULoLQLKWL\DFDJ|UH
SDUDPHWUHYHULWDEDQÕ%|OJH
\|QHWLPLNPHNHVLP|]HOOL÷LLOH
PDNLQH\L ED÷ÕPVÕ] E|OJHOHUH
D\ÕUDUDN KHU E|OJH LoLQ |QFHGHQ
WDQÕPODQPÕú NHVPH SODQODUÕQÕ
X\JXODU
)DUNOÕWHNQRORMLOHULoLQHQWHJUH
SDUDPHWUHYHULWDEDQÕNHVLP
NDOLWHVLQLQLVWLNUDUÕQÕYH\NVHN
YHULPOLOL÷LJDUDQWLHGHU
*HOLúPLúGRNXQPDWLNHNUDQLOH
NXOODQÕPoRNUDKDWYHKÕ]OÕGÕU
øQWHUDNWLIHOHPDQODUNXOODQÕFÕ\D
\DUGÕPFÕROXU*HOLúPLúX]DNWDQ
WHúKLVVLVWHPLPDNLQH\HX]DNWDQ
HULúLPLOHEDNÕPPDOL\HWOHULQL
KD\OLD]DOWÕU
øQWHUQHWX\JXODPDODUՁUHWLPLú
DNÕúÕQDHQWHJUDV\RQXYH64/
YHULWDEDQÕZHEVHUYLVOHULOHKHU
PDNLQH\HHULúLPLPPNQNÕODU
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
.RQWURO6LVWHPL
*HOLúPLúIRQNVL\RQODU
L061&ŠELUOHLúN\DSÕVÕLOHD\QÕ
NXOODQÕFÕDUD\]QGHQoRN
EHQ]HUELoLPOHUGHoHúLWOL
WHNQRORMLOHULNRQWUROHWPHQL]L
VD÷ODUYHD\UÕFDWHNELUNHVPH
SODQՁ]HULQGHIDUNOÕ
WHNQRORMLOHUHJHoLúLPNDQÕ
VD÷ODUoRNOXDUDoRSHUDV\RQX
0DNLQHQLQNHQGLFLKD]ODUÕQÕQ
SOD]PDOD]HUR[\IXHO'
LúOHPHGHOPHNDPHUDVXMHWL
PDUNDODPD\D]PDYV
NRQWUROGÕúÕQGDKDULFL
HNLSPDQODUÕQYLQoGH÷LúWLUPH
WDEODVÕJLELELUDUD\]LOH
NXOODQÕPÕGDPPNPGU%LU
&&'NDPHUDVLVWHPLLOH
úDEORQODUÕROPD\DQ|QHPVL]
úHNLOOHUWDUDUYHRQODUÕ';)
GRV\DODUÕQDoHYLULUYH\D
NRQXPODQGÕUPDLoLQSODND
]HULQGHQRNWDVDOWDUDPD
VD÷ODU
øQWUDQHWX\JXODPDODUÕ
L061&ŠELUZHEWDUD\ÕFÕVÕLOH
úLUNHWLQWUDQHWL]HULQGHQKHU
PDNLQH\HXODúÕPVD÷OD\DQ\HQLELU
ZHEWDEDQOÕDUD\]LoHULU+HU
PDNLQHQLQNHQGLDQDVD\IDVÕ
YDUGÕULQWUDQHWX\JXODPDODUÕLoLQ
ELUD÷JHoLGLRODUDNDKL]PHWYHULU
.HVLP3URJUDPODUÕQÕQ
<|QHWLPL0&3±NHVLP
SURJUDPODUÕQÕQX]DNWDQ\|QHWLPL
NHVLPSURJUDPODUÕYHPDWHU\DOOHU
DUDVÕQGDNLLOLúNLYH|QFHOLNOHUL
WDQÕPODUYHoHúLWOLPDNLQHOHUH
NHVLPJ|UHYOHULGD÷ÕWÕPÕQDRODQDN
VD÷ODU
(NR%LOJL±EHOLUOLELUNHVLP
SURJUDPÕLoLQPDNLQHLúOHWPH
PDOL\HWOHULQLQGH÷HUOHQGLULOPHVLH
0DNLQH%LOJL±PDNLQHYHRSHUDW|U
DNWLYLWHOHULQLQJ|UQWOHQHUHN
SHUIRUPDQVELOJLVL
VDSWDQÕUYHEHOLUOLWHNQRORMLN
ND\ÕWODUROXúWXUXOXU
.ÕODYX]ODU±PDNLQHLOHLOJLOLWP
HOHNWURQLNG|NPDQODUDKÕ]OÕ
HULúLP
6HUYLVX\JXODPDODUÕ
*HOLúPLú\HGHNOHPHVHoHQHNOHUL
/RNDO\HGHNPDNLQHVDELW
GLVNLQGHVDNODQDQGH÷LúLNOLNOHULQ
JHoPLúLQLNRUXU%XGXUXP
\DSÕODQGH÷LúLNOLNOHULQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQ
NXOODQÕODELOLU
+DULFL\HGHN|]HO
NRQILJUDV\RQGRV\DODUÕORNDO
\HGHNQRNWDVÕYH\DL061&Š
NXUXOXPXQXQWDPDPÕKDULFLELU
RUWDPDWDúÕQDELOLUYHRSHUDW|U
WDUDIÕQGDQ\DSÕODQWP
D\DUODPDODUYHSDUDPHWUH
D\DUODUÕGDGDKLOROPDN]HUH
JHUL\NOHPHLoLQGDKDVRQUD
NXOODQÕODELOLU
6QDSVKRW±ELUVRQUDNLDQDOL]
LoLQNHVLPSODQÕGDKLOROPDN
]HUHWPSDUDPHWUHOHUPDNLQH
RSHUDV\RQXNHVLOPHGHQ
VDNODQÕU
0LFUR6WHS&$0<D]ÕOÕPÕ
$VSHU:LQŠ030LOHHQWHJUH
0
LFUR6WHS&$0\D]ÕOÕPÕ
%DVLFSDNHWG]NHVLPOHULoLQ
$VSHU:LQ\ÕOGDQID]OD UHWLOPLúROVDGDoHúLWOLLKWL\DoODU
VUHQJoOJHOLúWLUPHYH LoLQPRGOOHUHNOHQHELOPHNWHGLU
VUHNOLRODUDNNXOODQÕFÕODUGDQ
DoÕOÕNHVLPERUXNHVLPoRNOX
JHOHQELOJLOHUÕúÕ÷ÕQGD
WRUoNHVLPJLELYHNXOODQÕFÕODUÕQ
JHOLúWLULOPLúWLUùHIIDIVH]JLVHOYH
|]HOLKWL\DoODUÕQDFHYDS
X]XQVUHOLNXOODQÕFÕELOJLOHULLOH
YHULOHELOPHNWHGLUùHIIDIPHQ
GHQH\LPOHQHQELUOHúLNELUSDUWLN
\DSÕVÕYHJHOLúPLúIRQNVL\RQODUÕ
SURJUDPOD\ÕFÕGÕU
LOH$VSHU:LQPRGHUQYHJoOELU
$VSHU:LQIDUNOÕNHVLP
1&SURJUDPOD\ÕFÕGÕU
WHNQRORMLOHULLoLQNROD\YHKÕ]OÕ1&
SURJUDPODPD\DSPD\DRODQDN
WDQÕU
$÷YHUVL\RQXoHúLWOLLú
LVWDV\RQODUÕQGDQHWNLQHULúLPLRODQ
ELUD÷VUFVQH$VSHU:LQ
\NOHQPHVLQHRODQDNWDQÕU/LVDQV
VDGHFHELUNXOODQÕFÕYH\D
ELOJLVD\DULoLQVÕQÕUOÕGH÷LOGLU
PDOL\HWOHUL|QHPOL|OoGHD]DOWÕU
$VSHU:LQŠ%DVLF
$VSHU:LQŠ%DVLF1HW dRNOXWRUoNHVLP
$VSHU:LQ%DVLF0LFUR6WHS
PDNLQHOHULoLQ]RUXQOX&$0
PRGOGU3DUoDODUÕQ';)YH
GL÷HUIRUPDWOÕoL]LPOHULQLDOÕUYH
LQWHUDNWLIQHVWLQJIRQNVL\RQXYH
RWRPDWLN1&NRGUHWHFLLOHKD]ÕU
KDOHJHWLUL
$VSHU:LQD÷YHUVL\RQXLOHOLVDQVÕ
WoHúLWOLLúLVWDV\RQODUÕQGDQHULúLPL
RODQELUD÷VUFVQH
\NOHQHELOLU/LVDQVVDGHFHELU
NXOODQÕFÕYH\DELOJLVD\DULoLQ
VÕQÕUOÕGH÷LOGLUPDOL\HWOHUL|QHPOL
|OoGHD]DOWÕU
dRNOXWRUo0XOWLWRUFKNHVLP
PRGOELUGHQoRNWRUoLOHHú
]DPDQOÕNHVLPSDUDOHONRQLN
WUDSH]JLEL\DSÕODPDVÕQDRODQDN
VD÷ODU
ZZZFQFNHVPHFRP
&$0<D]ÕOÕPÕ
2WRPDWLN\HUOHúWLUPHQHVWLQJ
$VSHU:LQRWRPDWLNQHVWLQJ
PRGOHQD]ILUHLOHHQL\LSDUoD
\HUOHúLPLLoLQLGHDOELU\D]ÕOÕPGÕU
0RGOELUoRNJHRPHWULNQHVWLQJ
PHWRGXNXOODQDUDNYH
YHULWDEDQÕQGDQDOGÕ÷ÕELOJLOHULOH
PDO]HPH|]HOOL÷LJLELNULWHUOHUL
GH÷HUOHQGLUHUHNWPSODND
]HULQGHHQX\JXQ\HUOHúLPL
VD÷ODU
0LFUR6WHS&$0<D]ÕOÕPÕ
:6HOHFW
$VSHU:LQPDNURNWSKDQHVL JHOHQIDUNOÕYH|]HOX\JXODPDODU
LoLQG]HQOHPHOHU\DSDELOLU
:6HOHFWoRNJHQLúELU
D\DUODQDELOLUPDNUR
NROHNVL\RQXQDVDKLSWLU';)
RODUDNGÕúDYHULOHELOLUYH\D
LúOHPLoLQGLUHNW$VSHU
H
\NOHQHELOLU
:6HOHFWoR÷XQOXNODNXOODQÕODQ
EDVLWJHRPHWULNúHNLOOHUGHQGDKD
NDUPDúÕNIODQúODUJLELúHNLOOHUH
NDGDUJHQLúELULoHUL÷HVDKLSWLU
%LU&$'SURJUDPÕNXOODQÕOPDGDQ
&$0LoLQGDKDVRQUDNLKÕ]OÕ
DNWDUÕPODULoLQKHUPDNURIDUNOÕ
NRQILJUDV\RQODUGDND\GHGLOHELOLU
$\UÕFD0LFUR6WHSNXOODQÕFÕODUGDQ
$LU6HOHFW
$oÕOÕNHVLP
$LU6HOHFW\D]ÕOÕPPRGO
|]HOOLNOH+9$&LPDODWoÕODUÕLoLQ
KÕ]OÕYHUDKDWNDQDOUHWLPL
GúQOHUHNWDVDUODQPÕúWÕU
*HQLúNWSKDQHVL+9$&
VHNW|UQGHNXOODQÕOPDVÕ
PXKWHPHOoRNID]ODúHNLOLoHULU
']DOÕúÕOPÕúSDUoDODUÕQ
GÕúÕQGDERUXGLUVHNVLPHWULN
YHDVLPHWULND\DNODURIIVHWOHU
JLELSDUoDODUGDPHYFXWWXU
'|UWJHQSDUoDODU',1
D
X\JXQGXU
HGHELOLU%DVLWDoÕOÕNHQDUODUÕQ
$VSHU:LQ%HYHODoÕOÕNHVLP
GÕúÕQGD<NHVLPOHUYHoRNIDUNOÕ
PRGODoÕOÕNHVLPLVWDV\RQXLOH
GRQDWÕOPÕúPDNLQHOHULoLQUHWLOPLúWLU DoÕOÕNHVLPOHUGHVWHNOHQPHNWHGLU
YHHNVHQGH;<=$VRQVX]
G|QúYH%ƒ\HNDGDUH÷LPOL
WRUoNHVLPOHULNXVXUVX]ELoLPGH
\DSDU
0RGODoÕOÕNHVLPEDúODQJÕ]ÕLoLQ
PHWRGODGHVWHNOHQLU$oÕLOH
SDWODWPDSDWODWPDGDQVRQUDDoÕ
YHUPHYHWRUFXQEXOXQGX÷X\HUGH
DoÕYHUPHÄ%HYHO$7+&([SHUW´
PRGOE\NONYHúHNOLQHJ|UH
WHNELUSDUoDYH\DSDUoDODUJUXEX
LoLQX\JXQWRUo\NVHNOLNNRQWURO
\|QWHPLQLVHoHELOLUYHSDUDPHWHUL]H
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
%RUXNHVPH
$VSHU:LQ%RUXNHVPHPRGO
ELUG]NHVLPLVWDV\RQXYHERUX
SR]LV\RQHUL569LOHGRQDWÕODQ
PDNLQHOHULoLQGL]D\QHGLOPLúWLU
0RGOERUXYHSURILOOHULQX\JXQ
E|OQPHVLLoLQYHGDLUHVHOYH\D
G|UWJHQGHOLNOHULQYH\D
HNVHQGH;<HNVHQOHULYH569
LOHERUXQXQoHYULOPHVLNROD\OÕNOD
\DUDWÕODELOPHVLLoLQX\JXQ
HQVWUPDQODUVD÷ODU.HVLP
SODQÕRWRPDWLNPDQUHWLOLUNHQ
NXOODQÕFÕNROD\FDGHOLN|OoYH
SR]LV\RQDODUÕQÕWDQÕPOD\DELOLU
0NHPPHOVXQXPLoLQPRGO
3LSH6HO
SURVHVLDGÕPDGÕP'VLPXOH
HGHELOLU
3LSH6HOG]NHVLPNDIDVÕYHERUX
SR]LV\RQHUL569RODQPDNLQHOHU
LoLQERUXNHVLPLERUXELUOHúLPOHULYH
JHoLOHULQLKÕ]OÕSURJUDPODPDNLoLQ
JHOLúWLULOHQNWSKDQHWDEDQOÕELU
X\JXODPDGÕU.XOODQÕFÕGRVWX
DUD\]LOHERUXED÷ODQWÕWLSOHULQLQ
D\DUÕYHJLULúLoRNNROD\GÕU'DLUHVHO
YHYH\DRYDOERUXODUÕQWHNUDUHGHQ
NHVLúPHOHULG|UWJHQSURILOOHUNUHOHU
YHERUXNHVLúLPOHULJLELELUoRN
X\JXODPDRWRPDWLNRODUDN
\DUDWÕODELOLU.HVLúHQREMHHNVHQL
DQDERUXHNVHQLQHNDUúÕLWLOHELOLU
3URILONHVLPPRGO
3LSH1HVW
$VSHU:LQSURILONHVLPPRGO
SROLJRQDOSURILOOHULQNHVLPLLoLQGL]D\Q
HGLOPLúWLU7HPHOYHUVL\RQXSURILO
\DQDNODUÕQGDoHúLWOLúHNLODoPDODU
LoLQSURJUDPODUUHWLU*HOLúPLú
YHUVL\RQXQGDSURILOOHULE|OPH
SURILOOHU]HULQGHDoÕOÕNHVLPLOH
SHQFHUHOHUGHOLNOHUDoPDSURILO
VWDWLNLNHQYH\DERUXNHVLP
HNLSPDQÕLOHERUXoHYULOLSURWDW|U
NHVLPNDIDVÕNXOODQDUDNoHúLWOL
úHNLOOHUNHVPH\DSÕODELOLU
2WRPDWLNERUXQHVWLQJPRGO
3LSH1HVWVHoLOHQERUXODUGDNHVLP
SURJUDPODUÕQÕDOPDNLoLQKÕ]OÕYH
NXOODQÕFÕGRVWXGXU1HVWLQJSURVHVL
G|Qú\HQLGHQG]HQOHPHYH
D\QDODPDIRQNVL\RQODUÕQÕLoHULU
%XQODULoLQERUXSR]LV\RQHU
NRQXPXPDNLQHQLQ|QYH\D
DUNDVÕG]YH\DDoÕOÕNHVLP
LVWDV\RQXJLELPDNLQH
NRQILJUDV\RQODUÕQÕNXOODQÕU
.HVPHLúOHPOHUL|QKD]ÕUOÕ÷ÕELU
oRNERUXLoLQGHUKDO\DSÕODELOLU
.HVLPHVQDVÕQGDSDUoDQÕQ
LVWHQPH\HQKDUHNHWOHULQL|QOHPHN
LoLQPLNURHNOHPOHU\DUDWÕOPDVÕQÕ
GHVWHNOHU
ZZZPLFURVWHSHX
1HVWLQJLúOHPLQLQHQL\LúHNLOGH
GHPRVXQXVD÷ODPDNLoLQ'
FDQODQGÕUPD\DSDELOLU
&$0<D]ÕOÕPÕ
.HVPHYH2WRPDV\RQ3DUWQHULQL]
P&$0
6ROLG6HO
6ROLG6HODoÕOÕERUXNHVLP
NWSKDQHVLVXQDU7PERUXNHVLP
X\JXODPDODUÕLoLQERUXSR]LV\RQHU
569YHELUSOD]PDURWDW|ULOH
GRQDWÕOPÕúPDNLQHOHUGHNXOODQÕOÕU
.ROD\NXOODQÕODELOHQDUD\]LOHWDP
GR÷UXOXNWDoRNOXERUXNHVLúLPOHUL
ERUXYHERPEHNHVLúLPOHULNRQLN
úHNLOOHUERUXNLULúOHUJLEL
X\JXODPDODUYHD\UÕFDƒ\HNDGDU
DoÕOÕNHVLPDQÕQGDNXUDPVDOoL]JLOHU
YHHú]DPDQOÕPDUNDODPDLPNDQÕ
VXQXOXU3URJUDP9ND\QDNODULoLQ
JHUHNOLRODQVDELWND\QDND÷]Õ
KDFPLQLVD÷ODU
']SODNDGDERUXNHVLPLYHERUX
NHVLúLPNHVLPLQLVRQUDNL
ENPGHQ|QFHVD÷OD\DELOLU
P&$0\D]ÕOÕPSDNHWLJHOLúPLúELU
'LúOHPH\D]ÕOÕPÕGÕU
'úHNLOOHULQELUDUD\JHWLULOPHVL
ERUXODUSURILOOHUGLUVHNOHU
ERPEHOHUYHD\UÕFDG]SODNDODU
LoLQNXOODQÕODELOLU
.HVPHSODQODUÕoR÷XQOXNOD
NXOODQÕODQ67(3YH\D,*(6
IRUPDWOÕ'NDWÕPRGHOGHQ
GR÷UXGDQ\DUDWÕOÕU
3URJUDPD\UÕFD'';)GHQG]
úHNLOOLUHVLPLVLOLQGLULNENPHYH
X]XQNHVLPLúOHPOHULLoLQPLNUR
HNOHPOHU\DUDWPD\DRODQDNWDQÕU
%RUXYHSURILOOHULQRWRPDWLNQHVWLQJ
LOH\HUOHúWLULOPHVLPPNQGU
(OERZ6HO
'RPH6HO
(OERZ6HOERUXYHGLUVHN
ED÷ODQWÕODUÕQÕQNHVLPOHULLoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU0LFUR6WHS
LQ
HúVL]GLUVHNSR]LV\RQHUOHUL
VD\HVLQGHJHQLúKDUHNHW
NDELOL\HWLND]DQÕU$NÕOOÕWDVDUÕPÕ
VD\HVLQGHGLUVHNXoNHVLPOHUL
G]NHVLPNDIDODUÕLOHGDKL
UDKDWOÕNOD\DSÕODELOLU$\UÕFDELU
ERUXLOHLNLGLUVH÷LQWHNQRNWDGD
ED÷ODQWÕVÕGD
GHVWHNOHQPHNWHGLU
'RPH6HO\D]ÕOÕPÕELUSOD]PD
YH\DR[\IXHOURWDW|ULOH
GRQDWÕODQPDNLQHOHUGH
ERPEHOHULQNHVLPLúOHULQLQ
\DSÕOPDVÕQÕVD÷ODU
%RPEHOHULQERUXODULOHoRNOX
NHVLúLPOHULQLQNXVXUVX]
\DUDWÕPÕERPEHOHUGH
PNHPPHOND\QDND÷]ÕDoPD
LúOHPOHULYHERPEHOHULQIDUNOÕ
NHVLPLúOHPOHULLoLQHQLGHDO
o|]PGU.WSKDQH',1
YH',1
QRUPODUÕQDX\JXQNHVLP|Q
KD]ÕUOÕNODUÕQÕQNROD\YHKÕ]OÕ
\DSÕODELOPHVLLoLQWDPDPHQ
G]HQOHQHELOLUPDNURODULoHULU
%D÷ÕPVÕ]YHUVL\RQX\ODP&$0
030VLVWHPHYHYH\D
NXOODQÕFÕQÕQ(53VLVWHPLQH
J
HQWHJUHHGLOHELOLU
www.FQFNHVPHFRP | 2014
MPM
,PNQMFLTàSFUJNZÚOFUJNJ
mCAM
3D CAM LOH\DSÕVDOUHWLP
2WRPDWLNNHVLPKDWWÕ
<NVHNKDFLPOLUHWLFLOHU
LoLQYHULPLDUWÕUPDN