3. Çeviri metnini indirmek için tıklayınız.

3. Çeviri metnini indirmek için tıklayınız.

SCHOOL FOR CHANGE
"It demands your total concentration, energy and capabilities. In return it gives you the
best friends you could ever wish for. More important than this, you get the opportunity
to discover yourself." According to Heidi Meyer, a former student of Atlantic College,
that makes the college such a good place for education.
Demand: İstek, talep etmek
Total: Toplam, bütün, tam
Capability: Kapasite, güç, yapabilirlik,
beceri
In return: Bunun karşılığında, geri dönüşü
olarak
Give: Vermek
Ever: Hayatın boyunca
Wish for: İstekte bulunmak, istemek,
dilemek
Important: Önemli
Get: Almak, erişmek, ulaşmak
Opportunity: Fırsat
Discover: Keşfetmek
Yourself: Kendini
According to: -e göre
Former: Önceki, ilk
Make: Yapmak
Such: gibi
Place: Yer
“O sizin bütün konsantrasyonunuzu, enerjinizi ve kapasitenizi istemektedir/talep etmektedir.
Bunun karşılığında okul hayatın boyunca isteyeceğin en iyi arkadaşları verir. Bundan daha
önemlisi, kendini keşfetme fırsatına sahip olursun/erişirsin.” Atlantik Kolejinin eski/ilk
öğrencilerinden Heidi Meyer’e göre, bu, koleji eğitim için iyi bir yer yapmaktadır.
Atlantic College is the world's first residential college and this week it is 25 years old.
The college was founded at St. Donats Castle, in South Wales, by Kurt Hahn to promote
peace and international understanding through education.
World: dünya
First: Birinci/ilk
Residential: Yatılı, yerleşik
College: Özel lise, yüksek okul
Week: Hafta
Year old: Yaşında
Found: Kurmak, founded: Kurulmak
Castle: Kale
South Wales: Güney Galler
Promote: Yükseltmek, arttırmak,
geliştirmek
Peace: Barış
International: Uluslararası
Understand: Anlamak, anlayış
Through: Yoluyla, aracılığıyla
Atlantik Koleji dünyanın ilk yatılı kolejidir ve bu hafta 25 (yaşında) oluyor. Kolej Güney
Galler’de St. Donats Kalesi’nde Kurt Hahn tarafından eğitim yoluyla barışı ve uluslararası
anlayışı (empati/vizyon) geliştirmek için kurulmuştur.
Atlantic College students are from 70 countries. They study for the International
Baccalaureate diploma. This course was pioneered at the college during the early 1970's
and now, it is offered at more than 350 colleges across the world. Six subjects are
studied and some British experts are considering it as a replacement for A-levels.
Country: Ülke
Study: Çalışmak, okumak, eğitim almak
Baccalaureate (B.A.: Bachelor of Arts):
Lisans eğitimi
Course: Ders, kurs
Pioneer: Öncülük yapmak, başlatmak, ilk
defa yapmak
During: Sırasında, zamanında
Early: Erken
Now: Şimdi
1
Across: Çapında, boydan boya, karşıdan
karşıya, çapraz olarak
Subject: Konu, başlık
British: Britanyalı, İngiliz
Expert: Uzman
Offer: Teklif etmek, sunmak, önermek
Consider: Göz önünde bulundurmak,
düşünmek, değerlendirmek
Replacement: Yer değiştirmek,
değiştirmek, yerine koymak
A-Level: A-seviye, üst düzey
Atlantik Koleji öğrencileri 70 ülkedendir. Onlar uluslararası lisans diploması almak için
çalışırlar. Bu kurs 1970’lerin başlarında kolejde başlatıldı ve şimdi/günümüzde dünya
çapında 350 kolejden daha fazlasında verilmektedir/sunulmaktadır. Altı konuda eğitim
alınmaktadır ve bazı İngiliz uzmanlar onun (kursun) A-seviye (kursların/derslerin) yerine
konulmasını düşünmektedirler.
"It is rather like the proposed national curriculum," said Jeff Neuss, the college's head
of chemistry. "Everyone has to study his or her native language, a modern foreign
language, a humanities subject, a science and maths. As a result of this broad
curriculum, all our students become intellectual adults while studying their own
subjects. Thus, we have scientists who can write essays, and art specialists who are
numerate and competent in science."
As a result: Bunun sonucu olarak, sonuç
olarak
Broad: Geniş, genişçe
Become: Olmak, haline gelmek
Intellectual: Entellektüel
Adult: Yetişkin
Own: Kendi
Thus: Böylece
Scientist: Bilim insanı
Write: Yazmak
Essay: Makale
Art specialist: Sanat uzmanı
Numerate: Sayılı
Competent: Yeterli, yetenekli
Rather: Yerine
Like: Gibi
Propose: Önermek, sunmak
National Curriculum: Ulusal müfredat
Head: Baş, başkan
Chemistry: Kimya
Everyone: Herkes
Native language: Ana dil, doğal dil
Foreign language: Yabancı dil
Humanities: Uygarlık tarihi, insan
bilimleri
Subject: Alan, konu
Science: Bilim
Maths: Matematik
Kolejin kimya bölüm başkanı Jeff Neuss, “o sunulmuş/uygulanmakta olan ulusal müfredat
gibidir.” dedi. “Herkes ana dilinde, bir modern yabancı dilde, bir insan bilimleri alanında, bir
(doğal) bilim ve matematik (alanlarında) eğitim almak zorundadır. Bu geniş müfredatın
sonucunda, bütün öğrencilerimiz kendi alanlarında eğitim alırken, entellektüel yetişkinler
olurlar. Böylece, makale yazabilen bilim insanlarımız, ve sayılı ve yetenekli sanat
uzmanlarımız vardır.
Academic work is only one part of the college. It also wants to be part of the
community. Therefore, it expects students to undertake community services that include
sea rescue and running its 50-acre farm. "We were the first co-ordinated beach and
inshore rescue service in Britain and we developed the Atlantic class of inshore lifeboats
now used as standard by the RNLI," said Neuss. 'We are officially responsible for safety
along a 15-mile stretch of coastline. Our lifeboats have saved 150 lives."
2
Akademik çalışma kolejin sadece bir parçasıdır/bölümüdür. O (kolej) bu toplumun bir parçası
olmayı da ister/istemektedir. Bundan dolayı, o (kolej) öğrencilerin deniz (can) kurtarma ve 50
dönümlük çiftliğin işletilmesini içeren toplum hizmetlerini yerine getirmelerini bekler. Neuss
dedi ki: “Biz Britanya’da koordine sahil ve kıyı kurtarma hizmetinde birinciydik ve RNLI
tarafından günümüzde standart olarak kullanılan Atlantik sınıfı kıyı can kurtarma botlarını
biz geliştirdik.” “Biz 15 mil kıyı çizgisi boyunca güvenlikten resmi olarak sorumluyuz Bizim
can kurtarma botumuz 150 hayat kurtarmıştır.”
Work: İş, çalışma
Only: Sadece, tek
Part: Kısım, bölüm, parka
Also: de, da
Want: İstemek, arzu etmek
Community: Topluluk, cemaat
Therefore: Bundan dolayı, bunun için
Expect: Beklemek, tahmin etmek,
varsaymak
Undertake: Yerine getirmek, yürütmek
Service: Hizmet
Include: İçermek, kapsamak
Sea rescue: Denizde (can) kurtarma
Britain: Britanya
Develop: Geliştirmek
Inshore: Kıyı
Officially: Resmi olarak
Responsible: Sorumlu
Safety: Güvenlik
Along: Boyunca
Along stretch of coastline: Kıyı boyunca
uzanan
Save: Kurtarmak
Life: Yaşam, hayat
Lifeboat: Can kurtarma botu
Use: Kullanmak
Farm: Çiftlik
Co-ordinated: Koordine olmak
Beach: Kumsal, sahil
Run: Koşmak, işlemek, çalışmak
Every summer, the students run courses for physically and mentally handicapped
young people. They visit London to teach English to Bangladeshi youngsters and run a
Youth Training Scheme course for local teenagers. And the students maintain their own
college buildings and classrooms.
Every: Her, tüm
Summer: Yaz
Run: Koşmak, çalışmak, işlemek
Course: Ders, kurs
Physically: Fiziksel
Mentally: Zihinsel olarak
Handicapped: Handikaplı, engelli
Visit: Ziyaret etmek
London: Londra
Teach: Öğretmek
Youngster: Genç
Youth Training Scheme course: Gençleri
Yetiştirme Projesi kursu
Local: Yöresel, bölgesel, yerel
Teenager: Ergen
Maintain: Sürdürmek, yapmak, yerine
getirmek, onarmak, iyileştirmek
Building: Bina
Classroom: Sınıf
Her yaz öğrenciler fiziksel ve zihinsel engelli genç insanlar için kurslar düzenlerler/verirler.
Onlar Bangladeşli gençlere İngilizce öğretmek için Londra’yı ziyaret ederler ve yerel ergenler
için Gençlik Yetiştirme Projesi kursu düzenlerler. Ve öğrenciler kendi kolej binalarını ve
sınıflarını onarırlar.
Atlantic College offers an unusually diverse educational experience, but how are
students selected? “Academic ability and school recommendation are of course taken
into consideration as in all colleges. However, applicants without the personal qualities
3
of tolerance and a willingness to mix with others can't possibly get into our college,"
said Neuss.
Offer: Önermek, sunmak
Unusually: Alışılmadık
Diverse: Farklı, zıt
Experience: Deneyim
Select: Seçmek
Ability: Beceri
Reccommendation: Tavsiye
Of course: Tabi ki, elbette
Take into consideration: Dikkate almak,
göz önünde bulundurmak
Applicant: Başvuran
Without: -siz, -sız
Personal: Kişisel, bireysel
Quality: Nitelik
Tolerance: Hoşgörü
Willingness: İstek, arzu
Mix: Karış(tır)mak
Others: Diğerleri, ötekiler
Possibly: Muhtemelen
Get into: Dahil olmak, girmek
Atlantik Koleji alışılmadık farklı bir eğitim deneyimi sunar, ama öğrenciler nasıl seçilir?
Neuss dedi ki, “Akademik beceri ve okul tavsiyesi tabi ki bütün kolejlerde dikkate
alınmaktadır. Buna ragmen, hoşgörü ve diğerleriyle karışma isteği gibi kişisel nitelikleri
olmayan başvuru sahipleri kolejimize dahil olamaz.”
The fees are £6,400 a year, but scholarships ensure there is no discrimination on
financial grounds. Some countries, such as Norway, allocate funds to allow Ethiopian
refugees to attend. The college gives its students a wide perspective on world affairs,
said Monica Moreno, a Brazilian: "Immediately after you arrive, a learning process
starts which makes you realise your own roots, and carries an irresistible force for
change and understanding of others."
Fee: Ücret, maaş, para
Year: Yıl
Scholarship: Burs
Ensure: Sağlamak, garanti etmek
Discrimination: Ayrım(cılık)
Ground: Yer, gerekçe, mahal, bahane
Norway: Norveç
Allocate: Ayırmak, tahsis etmek,
paylaştırmak
Fund: Para, fon, para kaynağı
Allow: İzin vermek
Refugee: Mülteci, sığınmacı
Attend: Katılmak, dikkat etmek, devam
etmek
Wide perspective: Geniş
vizyon/perspektif/bakış açısı
World affairs: Dünya işleri, ilişkileri
Immediately: Derhal, hemen
Arrive: Varmak, ulaşmak
Learning process: Öğrenme süreci
Realise: Farkına varmak, gerçekleştirmek
Root: Köken
Carry: Taşımak
Irresistible: Dayanılmaz, karşı konulmaz
Force: Güç, kuvvet
Change: Değişim
Understand: Anlamak
Ücretler bir yıl için £6,400’dir, ama burslar finansal zeminde/gerekçelerle ayrım olmamasını
garanti etmektedir. Norveç gibi bazı ülkeler, Etiyopya göçmenlerinin (de) dahil olması için
fon ayırmaktadırlar. Kolej dünya (uluslararası) ilişkiler alanında öğrencilere geniş bir
perspektif verir, Brezilyalı Monica Moreno, “sen vardıktan hemen sonra, kendi köklerini
keşfetmeni sağlayacak ve değişim ve diğerlerini anlamak açısından dayanılmaz bir güç
taşıyan bir öğrenme süreci başlamaktadır.”
Kaynak: Bülent Kandiller & Aysun Velioğlu, Reader at Work 2, Ankara: METU, 2012.
4