Насилие в семье Häusliche Gewalt Domestic Violence Aile içi şiddet

Насилие в семье Häusliche Gewalt Domestic Violence Aile içi şiddet

Aile i+i ¶iddet
vio
len
ca
do
me
sti
ca
STOP
violence domestique
domestic violence
cia
n
le
o
i
V
a
tic
s
mé
o
d
Häusliche Gewalt
Domestic Violence
΍ϝω
e
ini
z
ϥϑ
Aile içi şiddet rod
΍
ϝϡ
ϥί
ϝϱ
ɇɚɫɢɥɢɟɜɫɟɦɶɟ
cw
o
m
ze
r
P
Auch Sie können etwas
dagegen tun!
You too, can do something
against it!
Siz de buna karsı önlem
alabilirsiniz!
40921_Zonta_Flyer_Gewalt.indd 1
26.10.2011 14:54:35 Uhr
Häusliche Gewalt...
... ist im Allgemeinen Gewalt gegen Frauen
und Kinder, meist in den eigenen vier Wänden.
Diese Gewalt findet zwischen den Partnern
statt, kann aber auch Eltern gegen Kinder und
Kinder gegen Eltern sein. Sie kann sich äußern in Schlägen, Beleidigungen, Drohungen,
Erpressungen, Vergewaltigungen. Sie stehen
mit Ihrer Situation nicht alleine da.
Schweigen Sie nicht aus Angst oder Scham.
In Schwetzingen, Plankstadt, Oftersheim und
Ketsch haben sich Stadtverwaltung, Polizei,
Justiz, Institutionen und Organisationen zusammen getan, um Sie dabei zu unterstützen,
der häuslichen Gewalt ein Ende zu bereiten.
Domestic Violence...
… in general it is violence against women
and children, mostly at home. This kind of
violence occurs between partners, but it may
also be violence of parents against children
and children against parents. It may take the
form of beating, insults, threats, blackmailing
or rape. You are not alone in this situation.
Donʼt be silent because you are afraid or
ashamed.
In Schwetzingen, Plankstadt, Oftersheim
and Ketsch the town council, the police, the
judiciary, as well as other institutions and
organizations have teamed up to support you
in putting an end to violence in your home.
Aile içi şiddet...
…genellikle kadına ve çocuğa uygulanan
şiddettir, daha ziyâde kendi dört duvarınız
arasında gerçeklesir. Bu şiddet eşler arasında
olabildiği gibi, anne ve babanın çocuğuna ya
da çocukların anne ve babaya uyguladığı şiddet
de olabilir. Dayak, hakâret, tehdit, şantaj ve
tecavüz şeklinde kendini gösterir. Böyle bir
vaziyette yapayalnız değilsiniz.
Korkudan ya da utançtan dolayı susmayınız.
Schwetzingen`de, Plankstadt`ta, Oftersheim`da
ve Ketsch`te bulunan Şehir Meclisi, polis, adliye,
kurum ve kuruluşlar aile içi şiddete bir son
verebilmek için birleşerek işbirliği yaptılar.
40921_Zonta_Flyer_Gewalt.indd 2
Wenn Sie ...
µ sich einmal aussprechen
wollen
µ Unterstützung bei der
Klärung weiterer Schritte
brauchen
µ jemanden benötigen, der Ihnen Mut macht
µ weiter Informationen, Beratung und
Begleitung suchen
µ in ein Frauenhaus gehen wollen
... wenden Sie sich an die genannten
Beratungsstellen.
If you ...
µ want to speak to somebody
µ need assistance in clarifying further steps
µ need somebody to encourage you
µ look for further information, advice and
assistance
µ want to go to a womenʼs refuge
... contact the information centers listed.
Şayet...
µ günün birinde içinizi dökmek isterseniz
µ bundan sonraki atacağınız adımlarda
bilgi ve desteğe ihtiyacınız varsa
µ size cesaret verecek birisine gereksinim
duyarsanız
µ biraz daha bilgi, danışma ve destek
arıyorsanız
µ kadınlar evine sığınmak istiyorsanız
... belirtilen danışma bürolarına müracaat
ediniz.
26.10.2011 14:54:36 Uhr
Häusliche Gewalt...
... was lässt sich dagegen tun?
Sie sind akut bedroht und suchen rasch und
nachhaltig Schutz vor dem Gewalttäter, dann
POLIZEI
POLIZEI Notruf 110
Polizeirevier Schwetzingen,
0 62 02/288-0
Bei Ihrem zuständigen Polizeirevier Schwetzingen gibt es Sachbearbeiter/innen für
Häusliche Gewalt. Dolmetscher/innen können
hinzugezogen werden.
Die Polizei kann den Platzverweis aussprechen, das bedeutet, der Gewalttäter wird gezwungen, die Wohnung zu verlassen und den
Schlüssel abzugeben. Der Platzverweis wird
von der Polizei überwacht.
Dem Täter kann behördlich die Kontaktaufnahme oder die Annäherung an Ihre Wohnung, Ihre Arbeitsstelle, die Schule, den Kindergarten, verboten werden. Gleiches gilt für
Fälle, in welchen der Mann Opfer und die Frau
Täterin ist.
Holen Sie sich Beratung und Unterstützung.
Domestic Violence...
... What can be done?
You are in immediate danger and need a quick
and effective protection from the violent
person call
POLICE
POLICE NOTRUF 110
(EMERGENCY CALL)
Police Station Schwetzingen,
0 62 02/288-0
At your community police station in
Schwetzingen there are persons with special
training assigned to handle domestic violence.
Interpreters can be called in.
The police can ban somebody from a premise.
That means that the violent person will be
forced to leave the apartment and to hand
over the keys. This ban will be enforced by the
police.
The violent person can be prohibited by court
order from contacting you or approaching
your apartment, your work place, school or
kindergarten. This also applies if the man is
the victim and the woman the violator.
Ask for advice and assistance.
Aile içi şiddet...
...ne yapılabilir?
Sürekli tehdit ediliyorsunuz ve şiddet
uygulayan kişiye karsi tez ve etkili bir korunma
arıyorsunuz, o halde
Polis
Polis imdat çağrısı 110
Schwetzingen Polis Karakolu,
0 62 02/288-0
40921_Zonta_Flyer_Gewalt.indd 3
Schwetzingen´deki yetkili Polis Karakolunuzda
Şube Şefi bulunur.
Tercümanlar davet edilebilir.
Polis yer ihtarı yapabilir. Yani siddet uygulayan
kişi evini terketmek ve anahtarını teslim etmek
zorunda bırakılır. Yer ihtarı polis tarafından
denetlenir.
Şiddet uygulayan kişinin resmi olarak evine,
iş yerine, okula, çocuk yuvasına temas ve
yaklaşması yasaklanabilir. Aynı şey erkeğin
mağdur ve kadının şiddet uygulayan taraf
olduğu durumlar için de geçerlidir.
Bilgi edinmek ve destek almak icin
başvurunuz.
26.10.2011 14:54:36 Uhr
Beratungsstellen in Ihrer Nähe – Information centers nearby
Size yakın danışma merkezleri
Diakonisches Werk +LOGDVWUD‰HD6FKZHW]LQJHQ
www.dw-rn.de
Caritasverband
0DUNJUDIHQVWUD‰H6FKZHW]LQJHQ
ZZZFDULWDVUKHLQQHFNDUGH
Frauen- und Kinderschutzhaus Heckertstift
ZZZFDULWDVPDQQKHLPGH
Mannheimer Frauenhaus e.V. ZZZIUDXHQKDXV¿]GH
Frauen helfen Frauen e.V. Heidelberg
)UDXHQKDXV+HLGHOEHUJ
&RXUDJH%HUDWXQJVVWHOOHIU)UDXHQ
ZZZIKIKHLGHOEHUJGH
Frauennotruf e.V. Heidelberg
JHJHQVH[XHOOH*HZDOWDQ)UDXHQXQG0lGFKHQ
ZZZIUDXHQQRWUXIKHLGHOEHUJGH
Notruf und Beratung e.V. Mannheim
IUVH[XHOOPLVVKDQGHOWH)UDXHQXQG0lGFKHQ
ZZZPDHGFKHQQRWUXIGH
Generationenbüro Schwetzingen
6FKORVVSODW]6FKZHW]LQJHQ
ZZZVFKZHW]LQJHQGH
Psychologische Beratungsstelle
0DQQKHLPHU6WUD‰H6FKZHW]LQJHQ
ZZZFDULWDVUKHLQQHFNDUGH
Deutscher Kinderschutzbund e.V. +RFNHQKHLP
ZZZNLQGHUVFKXW]EXQG+RFNHQKHLPGH
Jugendamt
$GHOVI|UVWHUSIDG:LHVORFK
ZZZUKHLQQHFNDUNUHLVGH
Kinderschutzzentrum Heidelberg
$GOHUVWUD‰H+HLGHOEHUJ
ZZZNLQGHUVFKXW]]HQWUHQRUJ
TelefonseelsorgeNRVWHQORV $XVVSUDFKHXQG%HUDWXQJUXQGXPGLH8KU
ZZZWHOHIRQVHHOVRUJHGH
JederMann e.V. Heidelberg .DLVHUVWUD‰H+HLGHOEHUJ
www.jeder-mann.org
Internationales Frauen Zentrum
7KHDWHUVWU+HLGHOEHUJ
ZZZLI]KHLGHOEHUJGH
40921_Zonta_Flyer_Gewalt.indd 4
Gedruckt mit freundlicher Unterstützung des Zonta Clubs Schwetzingen und Druckerei Weinmann, Hockenheim.
Polizei
&DUO7KHRGRU6WU6FKZHW]LQJHQ
ZZZSROL]HLEZOGH
26.10.2011 14:54:36 Uhr