Dr. ENİS KERVAN Her Yönüyle YANOVA TÜRKLERİ KOSOVA 2015

Transkript

Her Yönüyle Yanova Türkleri
'U(1ø6.(59$1
+HU<|Q\OH
<$129$7h5./(5ø
.2629$
+D]ÕUOD\DQ
6818
+HU<|Q\OH
<$129$7h5./(5ø
%LU PLOOHWL PLOOHW \DSDQ RQX EDúND PLOOHWOHUGHQ D\ÕUDQ ROPD]VD
ROPD] XQVXUODUÕQ HQ EDúÕQGD GLO NOWU YH HGHEL\DW JHOLU .HQGL GLOLQH
NOWUQHHGHEL\DWÕQDYHWDULKLQHVDKLSoÕNDPD\DQPLOOHWOHUKLoELU]DPDQ
JHOHFHNOHULQH \|Q YHUHPH]OHU YH WDULKLQ DNÕúÕ LoHULVLQGH ND\EROXS
JLGHUOHU %L] PHYFXGL\HWLPL]L VUGUPHN LVWL\RUVDN LKWLúDPOÕ
WDULKLPL]GHQLOKDPDODUDNJHOHFH÷LPL]H\|QYHUPHN]RUXQGD\Õ]
ùX FPOH oRN VÕN WHNUDUODQPDNWDGÕU 0LOOHWOHULQ JHOHFH÷L LoLQ
WDULK \D]PDN \DSPDN NDGDU |QHPOLGLU *HOHFHNOH LOJLOL KL]PHWOHU
VRUXPOXOX÷XWDúÕ\DQKHUWRSOXPJHoPLúWHQYD]JHoHPH]dQNJHoPLú
\DQL NLPOL÷LPL] YH NOWU PLUDVÕPÕ] GQH XODúÕS EXJQ JHOLúWLULS
JHOHFH÷LQEHOLUOHQPHVLQH\DUD\DQWHNKD]LQHGLU<DQRYD7UNOHULGHEX
KD]LQHQLQELUSDUoDVÕGÕU
øQVDQODU VDGHFH NHQGL PLOOHWLQLQ VDKLS ROGX÷X GH÷HUOHUH GH÷LO
EDúNDPLOOHWOHULQGH÷HUYHUGL÷LúH\OHUHGHVD\JÕGX\PDOÕGÕU<DQRYD
EX DoÕGDQ ELUoRN NOWU PLOOL NLPOL÷L GLOL YH GLQL GH÷HUOHUL
EDUÕQGÕUDQ oRN |]HO YH |UQHN ELU E|OJHGLU 0LOOL NLPOLN WDULKL
WHNDPO LoLQGH PLOOL NOWU XQVXUODUÕQÕQ úHNLOOHQGLUGL÷L NLPOLN
WLSLGLU 0LOOL NOWU LVH GL÷HU WRSOXPODUGDQ IDUNOÕOÕ÷Õ RUWD\D NR\DQ
NDUDNWHULQ PH\GDQD JHWLUGL÷L NOWUGU %X GH÷HUOHU QHWLFHVLQGH
HGHEL YH ELOLPVHO HVHUOHU GH PLOOHWLQ X\JDUOÕN WDULKLQH \DSDFD÷Õ NDWNÕ
EDNÕPÕQGDQE\N|QHPWDúÕPDNWDGÕU
%X DoÕGDQ ³+HU <|Q\OH <DQRYD 7UNOHUL´ DGOÕ JHQLú
NDSVDPOÕ EX oDOÕúPDQÕQ ELU WDULKH NLPOL÷H GLO \DSÕVÕQD NOWUHO
PLUDVD KDON IRONORUQH VL\DVL \DSÕODQPD\D HY VDKLSOL÷L \DSPÕú
ROGX÷XQXJ|U\RUX]
%LU PLOOHW LoLQ oRN E\N |QHP WDúÕ\DQ ED\UDPODU EHOLUOL
JQOHULQ DQÕOPDVÕ NXWODQPDVÕ YH \DúDWÕOPDVÕ LoLQ HQ HWNLOL \ROGXU
0LOOLNOWUEXúHNLOGHNRUXQDELOLU
'U(QLV .HUYDQ¶ÕQ ³+HU <|Q\OH<DQRYD7UNOHUL´DGÕQÕ
WDúÕ\DQ EX JHQLú KDFLPOL HVHULQL 1LVDQ .RVRYD 7UNOHUL 0LOOL
%D\UDPÕ DGÕQD \D\ÕQODUNHQ VDGHFH .RVRYD GH÷LO JHQHO 7UN
HGHEL\DWÕ YH NOWUQH GH ELU KL]PHWWH EXOXQGX÷XPX]X \HQL
NXúDNODUDGúQFHDODQÕROXúWXUGX÷XPX]XVDQÕ\RUXP
%XHVHULRNXGXNWDQVRQUD VL\DVL VRV\DO NOWUHO YH
ELOLPVHO oDOÕúPDODUÕPÕ]OD ³XQXWXODQ GL\DUODUÕQ´ NDOPD\DFD÷ÕQÕ
ELUNH]GDKDJ|UPúROGXP
.OWUQ VL\DVHWL GHULQOHúWLUGL÷LQH LQDQDQ ELUL RODUDN
\ÕOODUGÕU EHUDEHUFH YDWDQÕPÕ]D PLOOHWLPL]H KHS ELUOLNWH KL]PHW
HWWL÷LPL] VL\DVHWoL YH 7UNRORJ (QLV .HUYDQ
D WHúHNNU HGL\RU
KL]PHWOHULQGH YH oDOÕúPDODUÕQGD EDúDUÕODU GLOL\RUXP %X YHVLOH\OH
.RVRYDOÕ 7UNOHULPL]LQ 1LVDQ 7UN *Q 0LOOL %D\UDPÕQÕ
NXWOX\RUVHYJLYHVD\JÕODUÕPÕVXQX\RUXP
0DKLU<$ö&,/$5
1LVDQ.RVRYD7UNOHUL0LOOL%D\UDPÕ7HUWLSOHPH.XUXOX%DúNDQÕ
.RVRYD.DPX<|QHWLPL%DNDQÕ
.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL*HQHO%DúNDQÕ
+D]ÕUOD\DQ
'U(QLV.(59$1
.DSDNYH*UDILNWDVDUÕP
&HQJL].RYDo
%DVNÕ
9HUWLJR±3UL]UHQ
g16g=
*ø5øù
.2629$<(5/(ùø0<(5/(5ø1'(1<$129$
<DQRYD$GÕ
1IXV
)L]LNLdHYUHYH<HUg]HOOLNOHUL
<DQRYD7UNOHUL.|NHQL
<DQRYD7UNOHUL\OH%XOXúPD
.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL<DQRYDùXEHVLdDOÕúPDODUÕ
<$129$¶'$626<2.h/7h5(/<$3,
<DúD\Õú%LoLPOHUL$LOH<DSÕVÕ']HQL+L\HUDUúLYH6WDWOHU
$NUDEDOÕN%D÷ODUÕYH']HQL.RQXN$÷ÕUODPD
(÷LWLPYHg÷UHWLP
+D\YDQFÕOÕNYH7DUÕP
%LWNLgUWV%HVOHQPH
(/6$1$7/$5,g50(øù/(0(6h6/(0(
0DUDQJR]OXN
'|NP(OøúL
6DQD\LYH7LFDUHW
.h/7h5(/0ø5$6=(1*ø1/øöø9(ø1$1d/$5,
0LPDUL(Y7LSOHUL(YOHULQøo9H'Õú']HQL
.RVRYD¶GDNL7UNøVODP0HGHQL\HWLQLQ.RUXQPDVÕ
0XUDW%H\&DPLL
0XUDW%H\&DPLLYH(N%LQDVÕ<HQL+DOL
<DQRYD+DPDPÕ
6DUD\.XOHVL
øVKDN%DED7UEHVL
(VoL7HooHdHúPHVL
3RVWD%DQND(YL
<DQRYD6KWMHIsQ*MHoRYL(YL
$]L]1LNRO.DWROLN.LOLVHVL
.ÕUPÕ]Õ6X.D\QD÷Õ
<$129$+$/..h/7h5h
<DQRYD+DON.OWUQGH<DSWÕUÕPODUYH'DYUDQÕú7UOHULgUI
7|UH$GHW
0RGD*L\LP.XúDP
%D\DQODUÕQ*L\LP.XúDPÕ
(UNHNOHULQdRFXNODUÕQ*L\LPL
*HOLQYH*YH\.XúDPÕ
*(døù'g1(0/(5ø
*HoLú'|QHPOHUL'2ö80
*HoLú'|QHPOHUL(9/(10(
*HoLú'|QHPOHULg/h0
%$<5$07g5(19(.87/$0$/$5
6QQHW'÷Q7|UHQL'LQL%D\UDPODU
+ÕGUHOOH]
7UN0LOOL%D\UDPÕ
.DQGLOOHU
+$/.ø1$1,ù/$5,
7UEH<DWÕUODUOD=L\DUHW<HUOHULLOHøOJLOLøQDQÕúODU
.XEDQ$GDN
2FDNODU
1D]DU1D]DUOÕN&]
%\øOHøOJLOLøQDQÕúODU
8÷XU%HUHNHW
)DO5\DøOHøOJLOLøQDQÕúODU
2OD÷DQVW9DUOÕNODUDøQDQÕú.HKDQHWYH+XUDIHOHU
<$129$$121ø0+$/.('(%ø<$7,
0DQ]XP$QRQLP+DON(GHEL\DWÕhUQOHUL7UN
0DQL
1LQQLOHU
$÷ÕW
7HNHUOHPH
0DQ]XP0HQVXU$QRQLP+DON(GHEL\DWÕhUQOHUL%LOPHFHOHU
$WDV|]
'H\LP
$/.,ù9(.$5*,ù/$5
'HVWDQ(IVDQH
0DVDOYHdHúLWOHUL
)ÕNUD
+LND\HOHU
/$.$3/$5
0h=ø.
'ø/%ø/*ø6øg=(//ø./(5ø
<DQRYD7UN$÷]ÕYH'LOg]HOOLNOHUL
)21(7ø.±6(6%ø/*ø6ø
hQOOHU
hQV]OHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD&POH.XUXOXúODUÕYH.HOLPHOHULQ.XOODQÕPÕ
025)2/2-ø±%ødø0%ø/*ø6ø
(NOHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDøVLPOHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD6ÕIDWODU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD=DPLUOHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD)LLOOHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD)LLO.LSOHUL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD=DUIODU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD(GDWODU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD%D÷ODoODU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDhQOHPOHU
<DQRYD¶GD7UNoH.HOLPHOHULQ$UQDYXWoDYH+ÕUYDWoD\D<HUOHúPHVL
6218d
3É50%/('+-$(/,%5,7
.D\QDN.LúLOHU
.D\QDNoD
6|]ON
)RWR÷UDIODU
g]JHoPLú
g16g=
øQVDQR÷OXQXQ GH÷HU \DUJÕODUÕ WRSOXOXNWDQ WRSOXOX÷D IDUNOÕOÕN
J|VWHUVHELOHLQVDQROPDQÕQJ|VWHUJHOHULROGXNODUÕLoLQHYUHQVHOGLUOHU%X
HYUHQVHOL \DNDOD\DELOPHN LoLQ GH LQVDQÕQ LON RODUDN NHQGL |]QELOPHVL
JHUHNOLGLU dQN |] DUDQÕUNHQ GL÷HU WRSOXPODUOD RUWDNOÕNODUÕQ ROGX÷X
J|UOHFHNWLU%XWRSOXOXNODUD\QÕ\HUOHUGH\DúD\ÕSD\QÕGLOOHULNRQXúVDODU
GD D\UÕ NOWUGHQ JHOLS D\UÕ LQDQoODUOD \DúDVDODU GD WDELDWÕQ |]QGH
ELUGLUOHU øúWH WDELDWÕQ GLOH JHWLULOL÷L GH R WRSOXOXNODUÕQ KDON HGHEL\DWÕQÕ
IRONORU ]HQJLQOLNOHULQL ROXúWXUXU <DQRYD 7UNOHUL GH NHQGL |]Q
XQXWPD\DQIDNDW\ÕOODUGÕUXQXWXODQELUGL\DUGD\DúD\DQELUWRSOXOXNWXU
³+HU <|Q\OH <DQRYD 7UNOHUL´ DGÕQÕ WDúÕ\DQ EX oDOÕúPD
<DQRYD¶GDNL7UNKDONÕQÕQJQP]HNDGDUVRV\RNOWUHOKD\DWÕQÕYH
EX VUHo ]DUIÕQGD PH\GDQD JHWLUGLNOHUL KDON HGHEL\DWÕ UQOHULQL GLO YH
IRONORU ]HQJLQOLNOHULQL LOH VL\DVL \DSÕODQPDODUÕQÕ RUWD\D NR\PD\Õ
DPDoODPDNWDGÕU'L÷HUWDUDIWDQGD<DQRYDNOWUHOPLUDVÕQDJHQLúFH\HU
YHUHUHNRUWDNPLUDVÕQQDVÕO\DúDWÕOGÕ÷ÕQÕ\DQVÕWPD\DoDOÕúPDNWDGÕU
%DONDQODUGDNL KDON HGHEL\DWÕ GD WÕSNÕ GLYDQ HGHEL\DWÕ JLEL
ROGXNoD ]HQJLQ ELU ELULNLPOH NDUúÕPÕ]D oÕNDU 7UNOHULQ EX E|OJH\H
\HUOHúWL÷L DQGDQ EDúOD\DUDN E|OJHQLQ FR÷UDIL YH VRV\DO úDUWODUÕQÕQ GD
HWNLVL\OH KDON HGHEL\DWÕ UQOHUL ELU oHúLWOHQPH J|VWHUPLú 7UN V|]O
JHOHQH÷LQLQGLQDPLN\DSÕVÕ\OD\HQLHVHUOHURUWD\DoÕNPÕúWÕU
.RVRYD¶GDUDG\RJD]HWHYHWHOHYL]\RQJLELJ|UVHOYHLúLWVHOLOHWLúLP
DUDoODUÕQÕQ \D\JÕQ ROPDGÕ÷Õ G|QHPOHUGH KDONÕQ EDúOÕFD H÷OHQFH YH ELU
DQODPGDGDH÷LWLPND\QD÷ÕRODQEXUQOHUDQODWÕFÕYHVRUXFXODUÕQÕQEXJQ
VD\ÕODUÕ \RN GHQHFHN NDGDU D]DOVD GD NLPL XVWD DQODWÕFÕODU V|]O KDON
HGHEL\DWÕUQOHULQLQJQP]HWDúÕQPDVÕQGDEDúOÕFDND\QDNODUGÕU
$QFDNIRONORUHVHUOHUL\D]ÕOÕROPDGÕNODUÕQHVLOGHQQHVOHJHoHQV|]O
HGHEL\DW ROGXNODUÕ LoLQ PLOOHWL HWNLOH\HQ oRN PKLP KDGLVHOHU NDUúÕVÕQGD
SHN oRN GH÷LúPHOHUH X÷UDPÕú úHNLOOHQPLú YH EXJQH NDGDU JHOPLúOHUGLU
%XQXQ QHWLFHVLQGH GH KDON HGHEL\DWÕ UQOHUL oRN YDU\DQWOÕ ROPXúODUGÕU
'L÷HU WDUDIWDQ .RVRYD¶QÕQ GH÷LúLN E|OJHOHULQGHNL D÷Õ] IDUNOÕOÕNODUÕ GD GLO
KD]LQHVLQHD\UÕELUGH÷HUNDWPDNWDGÕU%X\]GHQGLOELUPLOOHWLQGX\JXYH
GúQFHWDU]ÕWDULKLYHWRSOXPúXXUXLOHELUOLNWH\RODOPDNWDGÕU%XVHEHSOH
IHUWOHU DUDVÕQGDNL RUWDN GX\JX YH GúQFH DNÕPÕ GLOOH NXUXODELOPHNWH
GROD\ÕVÕ\OD PLOOL ELUOLN YH EHUDEHUOLN GH WRSOXPXQ IHUWOHULQL ELUELULQH
SHUoLQOH\HQGLOOHVD÷ODQDELOPHNWHGLU
\ÕOÕQGD <DQRYD YH 7UNOHUL\OH LON WDQÕúPDPOD ELUOLNWH oRN
YDU\DQWOÕOÕN WUOHUL\OH GH WDQÕúPÕú ROGXP <DQRYDOÕ 7UNOHULQLQ VRV\DO
NOWUHO GLO HGHEL YH VL\DVDO \DúDQWÕODUÕQÕ .RVRYD LoLQGH YH 7UNL\H¶GH
WDQÕWPDN YH\D GX\XUWPDN DPDFÕ\OD HOLPGHQ JHOHQL \DSPD\D oDOÕúWÕP %X
VUHo ]DUIÕQGD oHúLWOL G|QHPOHUGH NDUúÕODUÕQD NRQXODQ HQJHOOHUH UD÷PHQ
<DQRYD 7UNOHULQLQ 7UN WDULKLQLQ DVÕUODU |QFHVLQH GD\DQDQ EX GLOELOJLVL
HGHEL YH IRONORU ]HQJLQOLNOHULQH JHEH ROXúXQX IDUN HWWL÷LP DQGDQ EHUL
XQXWPDGÕP dQN <DQRYD 7UNOHULQLQ GLOELOJLVL |]HOOLNOHUL D÷Õ]
|]HOOLNOHUL VRV\RNOWUHO |]HOOLNOHUL V|]O HGHEL\DWODUÕ ]HQJLQ YH GH÷LúLN
WUOHUL\OH DVÕUODU ER\XQFD GLOGHQ GLOH JHoHUHN JQP]H NDGDU \DúDPÕúWÕU
'LO ELU WRSOXPGD LQVDQODUÕQ DQODúPDODUÕQÕ VD÷OD\DQ LúDUHWOHU VLVWHPL
ROGX÷XQD J|UH EX oDOÕúPDGD LON GHID <DQRYD 7UNOHULQLQ GLOELOJLVL
|]HOOLNOHULQHJHQLúoH\HUYHULOPLúWLU<DQRYD7UNOHULD÷Õ]|]HOOLNOHULKDON
NOWU ]HQJLQOLNOHUL KDONÕQ KD\DWÕ \DúD\ÕúÕ LOH GDLPD SDUDOHOGLU YH KDONÕQ
KD\DWÕQGD RODQ EWQ GH÷LúLNOHUL WDVYLU HGHU dDOÕúPDGD <DQRYD IRONORU
HVHUOHULQGHNL WHQNLGL VL\DVL oL]JLOHU \HQL WDU]ODUÕ \HQL XVXOOHUL LOH RUWD\D
oÕNDUÕU +DON HGHEL\DWÕ HVHUOHULQLQ oR÷X \DúDQDQ G|QHPLQ úDUWODUÕQD J|UH
\HQLNRQXODUODJHQLúOHWLOLUYH]HQJLQOHúWLULOLU
6RQ ELUNDo \ÕOGÕU IDUNÕQGD ROGX÷XP YH XQXWDPDGÕ÷ÕP WP EX
GH÷HUOHUL LON RODUDN ³<DQRYD 7UNOHUL +DON (GHEL\DWÕ YH )RONORU
=HQJLQOLNOHUL´ DGÕ DOWÕQGD \ÕOÕQGD \NVHN OLVDQV WH] NRQXVX RODUDN
oDOÕúÕS 7UN (GHEL\DWÕQD ND]DQGÕUPD\Õ X\JXQ J|UGP $UGÕQGDQ \ÕOÕQGD <NVHN /LVDQV WH] oDOÕúPDPÕ JHQLúOHWHUHN ³<DQRYD 7UNOHUL
'LOELOJLVL g]HOOLNOHUL +DON .OWU YH (GHEL\DWÕ´ DGÕ DOWÕQGD .RVRYD
&XPKXUL\HWL.OWU*HQoOLNYH6SRU%DNDQOÕ÷ÕGHVWH÷L\OHELUNLWDSKDOLQGH
VXQPXúROGXN
1LVDQ.RVRYD7UN*Q\DQL\ÕOÕ.RVRYD7UNOHUL0LOOL
%D\UDPÕYHVLOHVL\OH<DQRYD7UNOHULQLKHU\|Q\OHHOHDODQ³+HU<|Q\OH
<DQRYD 7UNOHUL´ DGOÕ EX oDOÕúPDPÕ HQ \HQL HNOHPHOHUOH ]HQJLQOHúWLUHUHN
RNX\XFXODUOD\HQLELUNLWDSKDOLQGHEXOXúWXUPD\ÕX\JXQJ|UGN
'U(QLV.(59$1
*ø5øù
.RVRYD WDULKLQGH 7UNOHULQ JHoPLúL YH N|NHQOHUL oRN HVNLOHUH
GD\DQPDNWDGÕU ,9 YH 9 \]\ÕOGD .RVRYD E|OJHVLQGH $YDU 3HoHQHN YH
.XPDQ 7UNOHULQH WHVDGI HWPHNWH\L] \ÕOÕQGD , .RVRYD 0H\GDQ
VDYDúÕQGDQ VRQUD .RVRYD 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ KLPD\HVLQH JLUHUHN \HUOL
7UN ER\ODUÕ 0VOPDQOÕ÷Õ NDEXO HWPLú YH EXUDODUGD ]DPDQ LoLQGH
0VOPDQQIXVXoR÷XQOX÷XROXúWXUPXúWXU2G|QHPGHQLWLEDUHQ2VPDQOÕ
'HYOHWL¶QLQ|QHPOLWRSUDNODUÕQGDQELULQLWHúNLOHGHQ%DONDQODUEXQXQGR÷DO
VRQXFXRODUDNGD7UNX\JDUOÕ÷ÕQÕQEWQELULNLPLQLEQ\HVLQGHWRSODPÕúWÕU
)DNDW QH \D]ÕN NL WDULK ER\XQFD E|OJHQLQ \DúDGÕ÷Õ VDYDúODU YH GL÷HU
IHODNHWOHU EXUDGDNL NOWUHO YH VRV\DO YDUOÕ÷Õ ROXPVX] \|QGH HWNLOHPLúWLU
<DQRYD7UNOHULQGHGR÷DORODUDNVUHoOHKDPXUXQGD\HUDOPÕúYD]L\HWWHGLU
%LU WRSOXPX XOXV \DSDQ HWNHQOHULQ HQ |QHPOLVL R WRSOXPXQ
DQDGLOLGLU$QDGLOLQLQHQ|QHPOL|]HOOL÷LRQXQXOXVXXOXV\DSDQ|÷HOHULQHQ
JoOV ROPDVÕGÕU 7RSOXPXQ ELU \HVL RODUDN EL]LP WRSOXPOD EWQ
LOLúNLOHULPL]DQDGLOLDUDFÕOÕ÷Õ\ODVD÷ODQÕUDPDEL]GHDQFDNDQDGLOLPL]OHELU
WRSOXPXQ SDUoDVÕ ROXUX] øQVDQ LVWHU ELUGHQ oRN GLOLQ NRQXúXOGX÷X ELU
oHYUHGH \D GD ONHGH E\VQ LVWHU DQDEDEDVÕ GH÷LúLN XOXVODUGDQ JHOPLú
ROVXQEXGLOOHUGHQDQFDNELULDQDGLOLGLU%XJHUoHN.RVRYDRUWDPÕQGDoRN
ID]ODWDQÕNROGX÷XPX]KXVXVODUGDQELULGLU$QDGLOLLQVDQÕoHSHoHYUHVDUDUYH
ELOLQoDOWÕQD LQHU 7UN GLOLQLQ EX JHUoH÷LQL .RVRYD¶QÕQ GL÷HU E|OJHOHULQGH
ROGX÷X JLEL <DQRYD 7UNOHULQGH GH J|UPHPL] PPNQGU 6L\DVL
J|UHYOHULP QHWLFHVLQGH \ÕOÕQGD <DQRYD 7UNOHUL\H EXOXúPDPOD
ELUOLNWH VRQ ELUNDo \ÕOGÕU IDUNÕQGD ROGX÷XP YH XQXWDPDGÕ÷ÕP WP EX
GH÷HUOHUL LON RODUDN ³<DQRYD 7UNOHUL +DON (GHEL\DWÕ YH )RONORU
=HQJLQOLNOHUL´ DGÕ DOWÕQGD \ÕOÕQGD \NVHN OLVDQV WH] NRQXVX RODUDN
oDOÕúÕS 7UN (GHEL\DWÕQD ND]DQGÕUPD\Õ X\JXQ J|UGP $UGÕQGDQ \ÕOÕQGD <NVHN /LVDQV WH] oDOÕúPDPÕ NLPL HNOHPHNOHUOH ]HQJLQOHúWLUHUHN
.RVRYD
QÕQ3ULúWLQHhQLYHUVLWHVL)LORORML)DNOWHVLEQ\HVLQGH\ÕOÕQGDoDOÕúPDODUÕQDEDúOD\DQ
7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ%|OP
QGH|]JU.RVRYD¶GD2FDNWDULKLQGHPDVWÕUVDYXQPDPÕLON
GHID 7UNoH \DSDUDN ELU LONH LP]D DWPÕú ROGXN 6DYXQPD NRPLV\RQX 3URI 'U 7DFLGD +DIÕ]
3URI'U+DPGL
+DVDQ
YH
3URI
'U
$EGXOODK
+DPLWL¶GHQ
ROXúPXúWX
6DYXQPD W|UHQLQGH DLOHP DUNDGDúODUÕP YH KRFDODUÕP GÕúÕQGD .RVRYD 'HPRNUDWLN 7UN 3DUWLVL
*HQHO%DúNDQÕYH.RVRYDdHYUHYH$ODQ3ODQODPDVÕ%DNDQÕ0DKLU<D÷FÕODU.RVRYD(÷LWLP%LOLP
YH7HNQRORML%DNDQÕ(QYHU+R[KDM.RVRYD7UN(úJGP%URVXùHIL0XVWDID6DUQÕoYH.RVRYD
7UN 7DEXUX .RPXWDQ <DUGÕPFÕVÕ $OED\ 6DLW .DUDED\ÕU )LORORML )DNOWHVL 'HNDQÕ 3URI 'U 1XKL
5HFHSLYHoRNVD\ÕGDGDYHWOLEXOXQGX
³<DQRYD 7UNOHUL 'LOELOJLVL g]HOOLNOHUL +DON .OWU YH (GHEL\DWÕ´ DGÕ
DOWÕQGD .RVRYD &XPKXUL\HWL .OWU *HQoOLN YH 6SRU %DNDQOÕ÷Õ GHVWH÷L\OH
NLWDSKDOLQHJHWLUPLúROGXN<ÕOODUGÕU<DQRYD¶GDVUHJHOHQNLPLJHOLúPHOHUL
GH J|]|QQGH EXOXQGXUDUDN <DQRYD 7UN D÷]ÕQÕQ V|] ELOJLVL YH \DSÕP
ELOJLVLQH DLW WP |]HOOLNOHULQL HOH DODQ EX \HQL oDOÕúPD %DONDQODUGD
7UNoH¶QLQ GLOELOJLVL KD]LQHVLQGH 7UN D÷Õ]ODUÕQÕQ ]HQJLQOL÷LQL ELU GDKD
RUWD\DNR\DFDNWÕUNDQDDWLQGH\LP
³+HU <|Q\OH <DQRYD 7UNOHUL´ DGÕQÕ WDúÕ\DQ EX oDOÕúPD GLOELOJLVL
|]HOOLNOHUL NRQXúPD GLOL YH D÷Õ] |]HOOLNOHUL GÕúÕQGD EDKVHGLOHQ \HUOHúLP
\HULQGHNL 7UN KDONÕQÕQ ;9 \]\ÕOÕQ LON \DUÕVÕQGDQ JQP]H NDGDU
VRV\RNOWUHO KD\DWÕQÕ YH EX VUHo ]DUIÕQGD PH\GDQD JHWLUGLNOHUL HGHEL\DWÕ
UQOHUL LOH IRONORU ]HQJLQOLNOHULQL YH VL\DVL \DSÕODQPDODUÕQÕ GH RUWD\D
NR\PD\ÕDPDoODPDNWDGÕU
.LWDS HOH DOÕQDQ ]HQJLQ NRQXODUOD EX \]GHQ KHP GLOOH
LOJLOHQHQOHUHGLOVHYHUOHUHKHPGHGLOELOLP|÷UHQLPLJ|UHQOHUH\DUDUOÕROPDN
DPDFÕ\OD KD]ÕUODQPÕúWÕU %X \]GHQ <DQRYD 7UN D÷]ÕQÕQ GLOELOJLVL
|]HOOLNOHULQH D÷ÕUOÕN YHUHUHN <DQRYDCGD NRQXúXODQ 7UNoH\L 7UNL\H
7UNoHCVLQGHQD\ÕUDQWHPHOKXVXVL\HWOHUH\HUYHULOPLúWLU6HV%LOJLVLIRQHWLN
DQD EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD QO YH QV] VHVOHU KHU \|Q\OH HOH DOÕQPÕú FPOH
NXUXOXúODUÕYHNHOLPHNXOODQÕPÕQD\HUYHULOPLúWLU%LoLP%LOJLVLHOHDOÕQDUDN
\DSÕP HNOHUL KDO HNOHUL LVLPOHU VÕIDWODU DGÕOODU ILLOOHU ]DUIODU HGDWODU
ED÷ODo YH QOHPOHU LON GHID J|UHYOHUL YH NXOODQÕú úHNLOOHUL EDNÕPÕQGDQ HOH
DOÕQPÕúWÕU%|\OHFH<DQRYD7UND÷]ÕQÕQUROQH\HUYHULOPLúWLUdDOÕúPDGD
LON GHID <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ND\QDN úDKÕVODUÕQ GD V|\OHPOHULQH
GD\DQDUDN *DJDYX] 7UNoHVLQGH ROGX÷X JLEL VHV GH÷LúPHOHUL LOH RUWD\D
oÕNDQ GLIWRQJODU YH WULIGRQJODUÕQ EXOXQGX÷X GD RUWD\D oÕNPDNWDGÕU $\UÕFD
\DSPÕú ROGX÷XP DUDúWÕUPD YH GHUOHPH QHWLFHVLQGH ND\QDN úDKÕVODUÕQ
DQODWÕPODUÕQÕ J|]|QQGH EXOXQGXUDUDN <DQRYD 7UNOHUL D÷Õ] |]HOOLNOHULQLQ
]HQJLQOL÷LQL RUWD\D NR\DQ JQP]GH oR÷X $QDGROX D÷Õ]ODUÕQGD
EXOXQPD\DQ NXOODQÕOPD\DQ IDNDW $KÕVND D÷]ÕQGD ROGX÷X JLEL EXJQN
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD NXOODQÕODQ ELU V|] GHPHWL GH EX oDOÕúPD\OD RUWD\D
oÕNPDNWDGÕU
0U(QLV .(59$1 ³<DQRYD 7UNOHUL 'LOELOJLVL g]HOOLNOHUL +DON .OWU YH (GHEL\DWÕ´ .RVRYD
.OWU*HQoOLNYH6SRU%DNDQOÕ÷Õ3UL]UHQ
<DQRYD 7UNOHULQLQ GLOL YH NOWU JHUHN \D]ÕOÕ JHUHNVH ND\QDN
úDKÕVODUGDQ HGLQGL÷LPL] ELOJLOHUH J|UH oRN HVNLOHUH GD\DQPDNWDGÕU 7DULK
ER\XQFD 7UN NDELOHOHUL VUHNOL RODUDN KDUHNHW HWWLNOHUL LoLQ GQ\DQÕQ o
NÕWDVÕQD \D\ÕOPÕú YH JLWWLNOHUL \HUOHUH GH GLO YH NOWUHO YDUOÕNODUÕQÕ
WDúÕPÕúODUGÕU 7UN WRSOXOX÷XQGD GL÷HU NOWUOHUH NDUúÕ VD\JÕOÕ ROPDN ELU
NOWUHO JHOHQHN ROXúWXUPXúWXU g]HOOLNOH ELUOLNWH \DúDQÕODQ KDONODUÕQ
NOWUOHULQLQ GHYDPOÕOÕ÷ÕQD |]HO LWLQD J|VWHULOPLúWLU %XQXQ HQ L\L |UQH÷LQL
\LQH<DQRYD¶GDJ|UPHNWH\L]
.RVRYD¶GD 7UNOHULQ $UQDYXWODUÕQ +ÕUYDWODUÕQ 5RPODUQ \ÕOÕQD NDGDU *RUDOÕ YH %RúQDNODUÕQ YH \DNÕQ N|\OHUGHNL 6ÕUSODUÕQ Lo LoH
\DúDGÕ÷Õ WHN \HUOHúLP E|OJHVL RODQ <DQRYD WDULK ER\XQFD NLPL ]DPDQ
E\N ELU N|\ 2VPDQOÕ\OD ELUOLNWH ID]ODVÕ\OD GD NDVDED RODUDN
ELOLQPHNWHGLU %X \]GHQ EX \HUOHúLP \HULQGHQ NLPL ]DPDQ NDVDED NLPL
]DPDQ GD N|\ RODUDN V|] HWPHPL] ELU KDWD GH÷LOGLU <DQRYD¶\D DLW EX
oDOÕúPD\Õ JHUoHNOHúWLULUNHQ \ÕOÕQD DLW \NVHN OLVDQV WH] oDOÕúPDP YH
\ÕOÕQD DLW .RVRYD &XPKXUL\HWL .OWU %DNDQOÕ÷Õ 7DUDIÕQGDQ EDVÕODQ
NLWDEÕPGÕúÕQGD\ÕOÕQGDNLPDO]HPHOHULQGHUOHQPHVL\HULQGHLQFHOHPH
J|]OHPOHPH YH PODNDWODU QHWLFHVLQGH JHUoHNOHúWLUPLúWLU *|]OHPOHPH
GR÷UXGDQJ|]OHPYH\DSÕODQGÕUÕOPÕúJ|]OHPELULQFLHOGHQJ|]OHPYHLNLQFL
HOGHQ J|]OHP LOH DUDoOÕ J|]OHP úHNOLQGH JHUoHNOHúWLULOPLúWLU $ODQ
DUDúWÕUPDVÕ ]DUIÕQGD GL÷HUOHUL DUDVÕQGD NXOODQPÕú ROGX÷XP J|]OHP DUDo YH
JHUHoOHUL VHV ND\ÕW FLKD]Õ IRWR÷UDI PDNLQHVL YH NDPHUDGÕU %XQXQ GÕúÕQGD
PODNDW PHWRGX\OD JHUoHNOHúWLUGL÷LP oDOÕúPDGD \DSÕODQGÕUÕOPÕú JUXS
J|UúPHOLYHWDUWÕúPDOÕPODNDWPHWRWODUÕNXOODQÕOPÕúWÕUdDOÕúPDPGD
LOD \ÕOODUÕ DUDVÕ NXOODQGÕ÷ÕP úDKÕV ND\QDNODUÕQ oL]LOPLú VHVOL ND\ÕWODUÕ
NDPHUD\OD oL]LOPLú VHVOL J|UQW ND\ÕWODUÕ QRW GHIWHUOHUL YH oRN VD\ÕGD
IRWR÷UDI&'¶OHULGH|]HODUúLYLPGHPHYFXWWXU
<DQRYD 7UNOHUL V|]O KDON HGHEL\DWÕQD DLW NLPL YHULPOHUH \ÕOÕQGD 3URI 'U 1LPHWXOODK +DIÕ] 3ULúWLQH¶GH \D\ÕPODGÕ÷Õ ³.RVRYD 7UN
+DON(GHEL\DWÕ0HWLQOHUL´DGOÕNLWDEÕQGD\HUYHUPLúWLU$QFDN<DQRYD\DDLW
NLWDSWDNLNLPLUQOHULOH<DQRYD¶GDNLND\QDNúDKÕVODUGDQGHUOHGL÷LPD\QÕ
|UQHNOHU YH EHQ]HUL GHUOHPHOHU DUDVÕQGD NLPL D÷Õ] IDUNODUÕQÕQ ROGX÷XQX
VDSWDPÕúROGXP%XQXELUVUND\QDNúDKÕV]HULQGHLQFHOHPHPHUD÷PHQ
D\QÕVRQXoODNDUúÕODúWÕP$\QÕE|OJH\HYHD\QÕV|]OHGHEL\DWUQOHULQHDLW
EXD÷Õ]IDUNOÕOÕNODUÕQÕVDSWD\DUDNEXoDOÕúPDGDRUWD\DNR\GXP
7UNoHNLPLJD]HWHGHUJLYH\DNLWDSODUGD<DQRYDYH7UNOHULQHDLW
ED]Õ|]HWOLELOJLOHUHUDVWODPDNPPNQROVDGDJQ\]QHoÕNDUGÕ÷ÕPEX
oDOÕúPD GÕúÕQGD <DQRYD 7UNOHULQLQ GLOELOJLVL |]HOOLNOHULQL VRV\RNOWUHO
|]HOOLNOHULQL IRONORUQ VL\DVL \DSÕODQPDVÕQÕ YH <DQRYD NOWUHO PLUDVÕQÕ
GHUOLWRSOXELUúHNLOGHRUWD\DNR\DQEDúNDELUoDOÕúPD\RNWXU
<DQRYD¶\D DLW DQRQLP KDON HGHEL\DWÕ UQOHULQLQ PDVDO QLQQL
HIVDQHIÕNUDDWDV|]GH\LPOHUWUNOHUPDQLOHUYEUQOHULQGHUOHQPHVL
GLOELOJLVL |]HOOLNOHULQLQ RUWD\D NRQXOPDVÕ D] ROVD GD HVNL \D]ÕOÕ EHOJHOHULQ
|UQHN RODUDN WUDQVNULSWL WP EX PDO]HPHOHULQ WRSDUODQPDVÕ WDVQLIL YH
EXQODUÕQLUGHOHQPHVLED÷ODPÕQGDLúOHYND]DQÕUROXúXEXoDOÕúPDGDLONGHID
HOH DOÕQDQODU DUDVÕQGDGÕU $\ÕFD IRONORU ]HQJLQOLNOHULQH H÷LOHUHN KDONÕQ
JHOHQHNOHULQL J|UHQHNOHULQL LQDQoODUÕQÕ W|UHOHULQL W|UHQOHULQL LoLQH DOÕS
EXJQQ KDON NOWU GH÷HUOHULQL DUDúWÕUÕS WRSOXPVDO \DúDPGD NOWUH
\DQVÕ\DQ GH÷LúLNOLNOHUL oRN HWQLNOL <DQRYD¶GD NOWUOHU DUDVÕ ED÷ODUÕ
NOWUQJHoLUGL÷LHYULPLYHGH÷LúLPLJQP]GHDOGÕ÷Õ\HQLELoLPLRUWD\D
NR\DQWHNGHUOLWRSOXoDOÕúPD\LQHEXoDOÕúPDGÕU
<DQRYD7UNWRSOXOX÷XQDLOLúNLQPDGGLYHPDQHYLDODQGDNLVRV\DO
YH NOWUHO UQOHUL NRQX HGLQHQ EX oDOÕúPDGD \HULQGH J|]OHPOHQPLú
LQFHOHQPLúGHUOHQPLúVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúo|]POHQPLúYH\RUXPODQPÕúWÕU
<H÷OHQHQ \DNODúÕPODUGD GLOELOJLVL |]HOOLNOHUL KDON HGHEL\DWÕ UQOHUL YH
IRONORU ]HQJLQOLNOHUL EWQ\OH JHoPLúWH NDODQ JHoPLúWH \DUDWÕODQ YH
VDGHFHDQRQLPUQOHUHGH÷LOEXJQNUQOHUHGHH÷LOPHNWHGLU
'LOELOJLVL NULWHUOHUL LOH HGHEL\DW NXUDPODUÕQÕ WHPHO DODUDN RUWD\D
oÕNDQoDOÕúPDGD<DQRYDNDVDEDVÕQÕQWDULKLNOWUGLOELOJLVL|]HOOLNOHULLOH
NRQXúPD GLOLQGHNL |]HOOLNOHUL +DON HGHEL\DWÕ YH IRONORU ]HQJLQOLNOHUL
NOWUGHNLGH÷LúPHOHULYHHWNLOHúLPOHUL<DQRYD¶QÕQIL]LNLoHYUHVLYHVRV\DO
\DSÕVÕ DQODWÕOPÕú WDULKL LQFHOHQPLú EHúHUL GXUXPX YH HNRQRPLN \DSÕVÕ
]HULQGH GXUXOPXúWXU )RONORU ]HQJLQOLNOHULQH GH \HU YHULOHQ oDOÕúPDGD
NOWUHOPLUDV]HQJLQOL÷LYHLQDQoODUÕLOHPLPDULHYEDUN\DSÕPÕHOHDOÕQPÕú
<DQRYDOÕODUÕQ W|UHOHULQH YH LQDQo \DSÕVÕQD HO VDQDWODUÕQD \HU YHULOPLúWLU
%XQXQ GÕúÕQGD HUNHN NDGÕQ oRFXN JHOLQ YH JYH\ JL\LP YH VVOHPHOHUL
JUXSODU KDOLQGH LQFHOHQPLú LQVDQ KD\DWÕQGD oRN |QHPOL RODQ W|UHQOHU LOH
<DQRYD P]L÷L YH H÷OHQFHOHUL DQODWÕOPÕúWÕU $\UÕFD <DQRYD V|]O
HGHEL\DWÕQDDLWELOJLOHUHV|\OHPOLNYHDQODWPDOÕNWUOHUHGH\HUYHULOPLúWLU
6RQRODUDN\DSWÕ÷ÕPÕ]oDOÕúPDQÕQJHQHORODUDNELUGH÷HUOHQGLUPHVL
\DSÕOPÕú |]HW KDOLQGH 7UNoH $UQDYXWoD øQJLOL]FH YH %RúQDNoD RODUDN
VXQXOPXúWXU (NOHU NÕVPÕQGD <DQRYD $÷]Õ 7UNoH V|]O÷QH oHúLWOL
IRWR÷UDIODUDYH|]JHoPLúH\HUYHULOPLúWLU
.2629$<(5/(ùø0<(5/(5ø1'(1<$129$
<DQRYD \ÕOGD EHOJHOHQHQ HVNL X\JDUOÕN PHUNH]OHULQGHQ ELUL
ROXS LON RODUDN \ÕOÕ \D]ÕOÕ ND\QDNODUÕQGD J|UOPHNWHGLU $\UÕFD
$YUXSD¶GD NLPL ND\QDNODUD J|UH GQ\DGD JLULúL ROXS GD oÕNÕúÕ ROPD\DQ
WHNNDVDED|]HOOL÷LLOHGHDQÕOPDNWDGÕU
<DQRYD GH÷LúLN \DSÕVÕ YH |]HOOLNOHUL\OH \HUHO LGDUHVL\OH
RUWDoD÷GD YH |]HOOLNOH 2VPDQOÕ G|QHPLQGH GH N|\ GH÷LO NDVDED
HGDVÕQGD ELU \HUOHúLP \HUL LGL 2UWD oD÷GD EXUDODUD JHOHQ JH]JLQOHULQ
<DQRYD KDNNÕQGD EÕUDNWÕNODUÕ NLPL \D]ÕODU 9DWLNDQ LOH +ÕUYDWLVWDQ¶ÕQ
'XEURYQLN NHQWL DUúLYOHULQGH <DQRYD KDNNÕQGD EHOLUOL \D]ÕOÕ YHULOHU
PHYFXWWXU %X YHULOHU HQ ID]OD 5RPD .DWROLN NLOLVHVLQLQ |]HOOLNOH EX
\|UHGH \DúD\DQ 'XEURYQLNOLOHUH \|QHOLN oRN \|QO |UJWOHQPHVLQH
LOLúNLQGLU
<DQRYD\OD LOJLOL YHULOHULQ RUWDoD÷GDQ EHUL \RNVXO ROVD GD YDUOÕ÷Õ
PHYFXWWXU $QFDN \D]ÕODUGDNL D÷ÕUOÕN <DQRYD PDGHQFLOL÷L YH <DQRYD
+ÕUYDWODUÕ ]HULQHGLU \ÕOÕQGD <DQRYD NLOLVH SDSD]ÕQÕQ HYL RQXQOD
ELUOLNWH GH EX \HUOHúPH \HULQH LOLúNLQ HVNL HYUDNODUÕQ KHSVL \DQPÕú
ROPDVD\GÕEXJQ<DQRYD¶\DDLWoRNGDKDID]ODELOJLOHUROPXúROXUGX1H
\D]ÕN NL EX DUúLY LON GHID \ÕOÕQGD ELQ EDúÕ 3LNRORPHQL\H¶QLQ
\|QHWPHQOL÷LQGHNL $YXVWXU\D RUGXVX WDUDIÕQGDQ LNLQFL NH] GH )DúLVW
$OPDQ\DWDUDIÕQGDQhVNS¶QERPEDUGÕPDQHGLOGL÷L\ÕOÕQÕQ1LVDQ
D\ÕQGD \DNÕOPÕúWÕU %|\OHOLNOH LGGLD HGLOGL÷L JLEL \HUOHúPH \HUL RODUDN
<DQRYD¶QÕQ 5RPD LPSDUDWRUOX÷X G|QHPLQGH YDU ROXS ROPDGÕ÷ÕQD GDLU
NHVLQ YHULOHU \RNWXU <DQRYD oDUúÕ FDPLL DYOXVXQGD 5RPD G|QHPLQH DLW
VDQDW VVOHPHOHUL LoHUHQ ELU PHUPHU WDúÕQ EXOXQXúX ELOH EXQX
NDQÕWODPDPDNWDGÕU dQN EX WDúÕQ 5RPD G|QHPL VDQDW \DSÕWÕ ROVD ELOH
EDúNDELU\HUGHQRUD\DJHWLULOPHLKWLPDOLRODELOLU$QFDNKHUúH\HUD÷PHQ
<DQRYD¶QÕQ .RVRYD¶GD HQ HVNL \HUOHúPH \HUOHULQGHQ ELUL ROGX÷X
V|\OHQHELOLU <DQRYD KDNNÕQGD úLPGL\H NDGDU ELOLQHQ HQ HVNL YHULOHU ;,
3DSD %HQHGLNW %DU SLVNRSRVX 0DULQ¶D .DWROLN WRSUDNODUÕQGD YH
NLOLVHOHULQGHNL \|QHWLPOH LOJLOL \D]GÕNODUÕQGDQ YH \ÕOÕQD DLW
PHNWXSODUGÕU %X PHNWXSODU 3DSD DUKHSLVNRSRVX %ÕUVNRYD 5XGQLN
5RJR]QD 7UHSoH *UDoDQLFD NLOLVHOHUL WRSUDNODUÕQGD \|QHWLPLQ
|UJWOHQPHVLQL \NPO NÕOPDNWDGÕU 3DSDQÕQ EX PHNWXEXQGD
<DQRYD¶GDQ VDGHFH V|] HWWL÷L NXúNXVX]GXU %XQX LOJLOHQHQ EWQ WDULK
ELOLPFLOHUL NDEXO HWPLúOHUGLU 3DSD KHU QH NDGDU EX PHNWXSWD D÷ÕUOÕNOÕ
RODUDN *UDoDQLFD¶GDQ YH EX NLOLVHGHQ V|] HWVH GH NLOLVHQLQ +ÕULVWL\DQ
NLOLVHVLROXúXQGDQ3DSDRQDQHLOJLJ|VWHUPLúWLU
<HUHO\HWNLOLOHU<DQRYD¶QÕQED÷OÕROGX÷X/LS\DQ%HOHGL\HVL¶QGHQ
D\UÕODUDN \HQL ELU EHOHGL\H ROXúPDVÕ LoLQ .RVRYD øGDUL YH <HUHO
<|QHWLPOHU %DNDQOÕ÷D PUDFDW HWPLúOHUGLU $QFDN \DVDO úDUWODUÕ
GROGXUPDGÕNODUÕLoLQúLPGLOLNEXWDOHSOHULNDEXOJ|UPHPLúWLU
KWWSZZZLQVWLWXWLJDSRUJGRFXPHQWVB.RPXQDWH5HMDSGI
2VPDQOÕ'|QHPLQGH<DQRYD
³2VPDQOÕ G|QHPLQGH <DQRYD .oN øVWDQEXO RODUDN
DGODQGÕUÕOÕUGÕ´ 2VPDQOÕQÕQ KRúJ|UV YH DGDOHW |]OHPL \]QGHQ
<DQRYDOÕ 7UN YH $UQDYXWODUÕQ 7UNL\H\H J|oOHUL \ÕOODUÕQD NDGDU
VUPúWU
³=DWHQ 9XoLWÕUÕQ3ULúWLQH 3UL]UHQ YH 'XNDJMLQL 6DQFDNODUÕQD DLW
\OODUÕ 7UN QIXV VD\ÕPÕQGD YH |]HOOLNOH ;9, \]\ÕOD DLW
|QHPOL YHULOHUGH J|VWHULOGL÷L JLEL .RVRYD PDNDPODUÕQÕQ HWQLN UHVPLQLQ
\ÕOODU VRQUD ELOH DVOÕQGD GH÷LúPHPLú RODFD÷Õ VRQXFXQD YDUÕOPÕúWÕU DUDVÕ 6XOWDQ 6OH\PDQ G|QHPLQH DLW
9XoLWÕUÕQ YH 3UL]UHQ 6DQFDNODUÕ LoLQ YHULOHU \D\ÕQODQPÕúWÕU 9XoLWÕUÕQ
6DQFD÷Õ 9XoLWÕUÕQ 3ULúWLQH <DQRYD 1REÕUGD %HODãLü %HOR %UGR
.RSRULüH%H\D]7HSHYH$úD÷Õ7UHSoH\LNDSVDPÕúWÕU´
<DQRYD 2VPDQOÕ G|QHPLQGH WP \HUHO KDONODUÕ HúLW ELU úHNLOGH
EDUÕQGÕUDQ HQ SDUODN G|PQHPLQL \DúDPÕú ELU NDVDED\GÕ 2VPDQOÕ
G|QHPLQGH<DQRYD¶GDPDGHQFLOLNHOVDQDWODUÕPHWDOLúOHPHJPúYH
DOWÕQ YV JLEL ]DQDWODU HQ SDUODN GHYULQL \DúDPÕúWÕU \ÕOÕQGD
NDVDEDQÕQNHQGLPDGHQNDQXQXELOHYDUGÕ
³2VPDQOÕ \|QHWLPLQLQ NXUXOPDVÕ\OD WP VDNLQOHULQ GLQL LQDoODUÕ
FHQQHW KDOLQH G|QúWUOG 0HUNH]L KNPHW DUD]L EH\OHULQLQ ±
VLSDKLOHULQ \HQL VRV\DO YH oHYUHVHO JHUoHNOHULQ 'XEURYQLN YH .DWROLN
QIXVXQ <DQRYD¶GD D\QÕ PHVOHNOHUGH oDOÕúPD\D GHYDP HWPHOHULQL
VD÷ODGÕ 7UN JF ROGXNoD WHPNLQOL GDYUDQGÕ YH úLGGHW LOH ]RUDNL
øVODPODúPD \DSPDGÕ 'XEURYQLN &XPKXUL\HWL NHQGL NRQVRORVODUÕQÕ
DWDPD\D YH NHQGL YDWDQGDúODUÕ LoLQ PDKNHPHOHULQ |]HUNOL÷LQL PXKDID]D
HWPH\H GHYDP HWWL )DWLK 6XOWDQ 0HKPHG NDUDUÕ\OD 'XEURYQLN
PDKNHPHOLULQLQ |]HUNOL÷LQLQ NDOGÕUÕOPDVÕ YH YDWDQGDúODUÕQVRUXQODUÕ
GXUXPXQGD NHQGLOHUL LoLQ NDGÕ\D \RO DoWÕ EXQD UD÷PHQ .oN
&XPKXUL\HW .RQVH\L \LQH \]\ÕOD NDGDU PHUNH] NDGÕOÕ÷D JLGHQ
NDGÕQÕQ |QQGH 'XEURYQLN YDWDQGDúODUÕQ oÕNDUODUÕQÕ WHPVLO HGHQ YH
VDYXQDQNRQVRORVODUÕDWDGÕ´
'U3ULPR3DOLF1DMVWDULMD+UYDWVND'LDVSRUD-DQMHYR=DJUHEUXMDQV
2 =LURMHYLü9XþLWUQVNL L 3UL]UHQVNL 6DQGåDN X YUHPH YODGDYLQH 6XOHMPDQD
9HOLþDQVWYHQRJ,ý
KWWSZZZKUYDWVNRGUXVWYRMDQMHYRFRPKU"SDJHBLG Her Yönüyle Yanova Türkleri
<DQRYD¶QÕQ |QHPOL 2VPDQOÕ G|QHPLQGH |QHPOL |]HOOLNOHULQGHQ
ELUL GH LON $UQDYXW RNXOX LON $UQDYXW |÷UHWPHQOHULQLQ EX G|QHPGH
<DQRYD¶GD ND]DQGÕUÕOPDVÕGÕU +HU QH NDGDU NLPL ND\QDNODU EXQXQ GÕú
JoOHU YH EDVNÕODU QHWLFHVLQGH ROXúWX÷XQD LúDUHW HWVH GH DNVLQH VDGHFH
2PDQOÕDGDOHWLYHKRúJ|UVQQJHUoHNOHULGLU
³.RVRYDQÕQ 7UNOHU WDUDIÕQGDQ IHWKL\OH WP 'XEURYQLN PDGHQ
\HUOHUL 7UN KDNLPL\HWLQH JLUPLúWLU 'XEURYQLN PDGHQ RFDNODUÕ |QHPL
\]QGHQ 7UNOHU 1REÕUGD YH <DQRYD\D \|QHWLPGH NROD\OÕNODU
VD÷OODPDN LoLQ NHQGL \|QHWLP YH PHFOLVOHULQL VHoPHN LoLQ KDNODU
WDQÕ\RU *D\ULPVOPOHU YHUJLOHUGHQ PXDI EUDNÕOPÕúWÕU %X KDNODUD
oLIWoLOHUGHVDKLSWLoQNRQODUD\QÕ]DPDQGDPDGHQRFDNODUÕQGD\DUGÕPFÕ
LúoL RODUDN GD oDOÕúÕ\RUGX 0DKNHPHGH <DQRYD YH 1REÕUGD KXNXNL
\|QOHULLoLQ1REÕUGD¶GDELU³NDGLOLN´PDKNHPHYDUGÕ<DQRYDPDGHQ
RFDNODUÕQGD JPú YH DOWÕQ GÕúÕQGD \DQ UQ RODUDN NXUúXQ GD HOGH
HGLOPLúWLU7UNOHUNXUúXQXFDPLKDPDPNDSDOÕoDUúÕDVNHULPHNDQODUÕQ
oDWÕ NDSODPDODUÕQGD NXOODQPÕúODUGÕU \ÕOÕQGD <DQRYD¶GDQ EHOLUOL
PLNWDUGDNXUúXQ6RI\D\DJ|QGHULOPLúWLU\ÕOÕQGD6DGUD]DP6RNROOX
0HKPHG 3DúD hVNS .UDWRY 9HOHV YH øúWLS¶GHNL NDGÕODUD EHOLUOL
<DQRYD¶GDQEHOLUOLPLNWDUGDNXUúXQHOGHHWPHOHULLoLQHPLUYHUL\RU´
2VPDQOÕ G|QHPLQGH WP PLOOHWOHU ROGX÷X JLEL 2VPDQOÕ
DGDOHWLQGHQ +ÕUYDWODU \DQL ODWLQOHU GH \DUDUODQDUDN <DQRYD¶GD +ÕUYDW
GLOLQGH H÷LWLP JHUoHNOHúPLúWLU +ÕUYDW ND\QDNODUÕQD J|UH ³2VPDQOÕ
\DVDODUÕQFD\ÕOÕLWLEDUL\OHWDOHSWHEXOXQDQ\HUHOKDONODU\HUHOGLOOHUGH
|]HO HYOHU GÕúÕQGD NHQGL LONRNXO ELQDODUÕQÕ DoDELOL\RUODU %|\OHFH
DQDGLOOHULQGHLONLONRNXOODUÕQÕ<DQRYD¶GD2VPDQOÕG|QHPLQGHDoPÕúRODQ
+ÕUYDWODU GL÷HU \HUOHUGH ROGX÷X ELEL H÷LWLPOHULQL øWDO\DQFD GH÷LO NHQGL
DQDGLOOHULQGH +ÕUYDWoD J|UPúOHUGLU $\QÕ ND\QDNODU 2VPDQOÕQÕQ EX
WRSUDNODUGDQ oHNLOPHVL\OH ELUOLNWH KHPHQ RNXOODUÕQÕQ NDSDWÕúÕS 6ÕUS
GLOLQGH LONRNXOODUÕQ DoÕOGÕ÷ÕQÕ YH DQDGLOGH H÷LWLPOHULQLQ HQJHOOHQGL÷LQL
EHOLUWPHNWHGLU´
+ÕUYDW ND\QDNODUÕQD J|UH ³2VPDQOÕ KRúJ|UV \ÕOÕQGD
6XOWDQ WDUDIÕQGDQ NLOLVHQLQ RQDUÕPÕ LoLQ L]LQ YHULOPHNOH ELU GDKD RUWD\D
oÕNPÕúWÕU <DQRYD¶GDNL $]L] 1LNROD .LOLVHVL JLGHUHN \ÕNÕOPD
DúDPDVÕQGD\GÕ YH \HQLOHQPHVL JHUHNOL\GL %Dú SLVNRSRV 3HWDU .DUDJLü
5L]DM6NHQGHU5XGDUVWYR.RVRYDRG;9;9,,,YHND3ULVWLQD6
'U3ULPR3DOLF1DMVWDULMD+UYDWVND'LDVSRUD-DQMHYR=DJUHEUXMDQV
\ÕOÕQGD WDUDIÕQGDQ V|] NRQXVX NLOLVHQLQ UHVWRUDV\XQX\OD LOJLOL RQD\
NDUDUÕQÕ6XOWDQ,,,$KPHGWDUDIÕQGDQDOGÕ)DNDW$YXVWXU\D\ODoÕNDQ\HQL
VDYDúYEVHEHSOHU\]QGHQUHVWRUDV\RQJHUoHNOHúHPHGL´
<DQRYD$GÕh]HULQH
%XJQ UHVPL RODUDN $UQDYXW GLOLQGH -DQMHYs YH 6ÕUS+ÕUYDW GLOQGH
-DQMHYR RODUDN NXOODQÕODQ \HUOHúLP E|OJHQLQ DGÕ 7UN GLOLQGH YH 7UN
WDULKLQGH <DQRYD RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU <DQRYD DGÕ ]HUH LNL V|\OHQWL
PHYFXWWXU /DWLQOHU \DQL <DQRYDOÕ +ÕUYDWODU <DQRYD¶QÕQ oRN HVNL ELU
\HUOHúLP \HUL ROXúXQGDQ oRN HVNLOHUGH IDUNOÕ ELU DGOD ELOLQGL÷L ULYD\HW
HWPHNWHGLU5LYD\HWHJ|UH³NDVDEDGDQHGHQLELOLQPH\HQE\NELU\DQJÕQ
EHOLULYHUPLú <DQJÕQGD GD NDVDEDQÕQ WP QIXVX E\N \DQJÕQD NXUEDQ
JLWPLú1HúDQVWÕUNLR\DQJÕQGDQ<DQ\DDGÕQGDNLELUED\DQNXUWXOGX÷XLoLQ
GDKD JHoOHUGH EX \HUOHúLP \HULQH \DQJÕQGDQ NXUWXODQ <DQ\D DGÕQGDNL
NDGÕQÕQ DGÕ YHULOPLú´ <DQ\D LOHULNL ]DPDQODUGD 6ÕUS+ÕUYDW GLOLQGH
³<DQ\HYR´\DQL³<DQ\DQÕQ´DQODPÕQDJHOHQEXJQN³-DQMHYR´<DQ\HYR
DGÕQÕDOPÕúWÕU
<DQRYD \HUOLOHUL RODQ 7UNOHULQ DQODWWÕNODUÕQD J|UH N|\Q DGÕ
HWLPRORMLGHLNLNHOLPHQLQELOHúLPLGLUøONNHOLPH\|QEHOLUWLFLQLWHOLNWDúÕ\DQ
³<DQ´ LNLQFL NHOLPH LVH ELOGL÷LPL] QLWHOLNWHNL ³2YD´ NHOLPHVLGLU
<DQRYD¶GDNL7UNOHUDLWELUGL÷HUULYD\HWHJ|UH³EXE|OJH\H$KÕVND7UNOHUL
LON JHOGLNOHULQGH EXJQN <DQRYD JLULúLQGHNL RYDOÕNWD GXUDNODPÕúODU 9H
EXRYDGDE|OJHQLQJ]HOOL÷LQLVH\UHWPH\HGR\DPDPÕúODU$UGÕQGDQRYDQÕQ
D] LOHULVLQGH \DQ E|OJHQLQ FR÷UDIL YH IL]LNL oHYUH LWLEDUL\OH oDGÕUODUÕQÕ
NXUPDODUÕ LoLQ GR÷UX ELU \HU RODFD÷Õ NDUDUODúWÕUÕOPÕú %X \]GHQ E|OJHGH
GXUDNODGÕNODUÕ ³RYD´ LOH LOHUGHNL ³\DQ´ E|OJHQLQ EDUÕQPD \HUL VHoLOPHVL\OH
ELUOLNWH E|OJH ³<DQ RYD´ RODUDN DGODQGÕUÕOPÕú´ <LQHGH ³<DQRYD´ DGÕ\OD
ELOLQHQ EX \HUOHúLP \HUL EHOOL UHMLPOHU G|QHPLQGH ³-DQMHYs´ YH ³-DQMHYR´
RODUDNDGODQGÕUÕOPDNWDGÕU
KWWSZZZKUYDWVNRGUXVWYRMDQMHYRFRPKU"SDJHBLG Her Yönüyle Yanova Türkleri
1IXV
.RVRYD øVWDWLVWLN .XUXPX YHULOHULQH GD\DQDUDN \ÕOÕQGD
.RVRYD¶GD JHUoHNOHúHQ LON YH |]JU QIXV VD\ÕPODUÕQGD <DQRYD¶GD
HWUDIÕQGDNL VHNL] N|\ LOH 7HTH $NOODS %UXV %RNRYLFH 9RNRTLQH
3HVKWHUU +RQURYF YH 6KLVKDUNH¶GH WRSODPGD NLúLQLQ \DúDGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU ³<DQRYD¶GD 7UN \DúDPDNWDGÕU 2QODUGDQ ¶VÕ HUNHN
ROPDN ]HUH ¶VL ED\DQGÕU $\QÕ ND\QDNODUD J|UH \LQH VRQ QIXV
VD\ÕPODUÕQGD \LQH NLúL DQDGLOLQL 7UNoH RODUDN EHOLUWPLúWLU
6D\ÕPODUGD PLOOL NLPOLN \DQÕVÕUD DQDGLOL VRUXVX GD PHYFXWWX 7UNOHU
GÕúÕQGD<DQRYD¶GD+ÕUYDW5RP%RúQDNYHQIXVXQJHULNDODQÕQÕ
$UQDYXWODU ROXúWXUPDNWDGÕU VHQHVLQGH JHUoHNOHúWLUGL÷LP DODQ
DUDúWÕUPDVÕQGD *RUDOÕ \DúDPDNWD\GÕ $QFDN \ÕOÕQGD <DQRYD¶GD
KLoELU*RUDOÕQÕQ\DúDPDGÕ÷ÕKHSVLQLQ$YUXSD\DJ|oHWWLNOHUL|÷UHQLOGL
$VOÕQGD <DQRYD¶GD ¶Q ]HULQGH 7UNQ \DúDGÕ÷Õ KHP ND\QDN
úDKÕVODU WDUDIÕQGDQ KHP GH oHúLWOL \D]ÕOÕ ND\QDNODUGD J|UOPHNWHGLU )DNDW
QIXV VD\ÕPÕQÕQ JHUoHNOHúWL÷L G|QHPGH |]HOOLNOH <DQRYDOÕ 7UNOHULQ ELU
NÕVPÕQÕQ .RVRYD¶GD ROPDGÕ÷Õ EHOOL ELU .HVLPLQ $YUXSD\D J|oW÷ ELU
KWWSVDVNUNVJRYQHWUHNRVUHSRVLWRU\IOLSERRN7HGKHQDWNU\HVRUHB$/%
NHVLPLQ GH R G|QHPGH <DQRYD¶GD ROPDVÕQD UD÷PHQ QIXV PHPXUODUÕQÕQ
HYOHULQHX÷UDPD\ÕSNHQGLOHULQLND\GHWPHGLNOHULQL|÷UHQPLúEXOXQX\RUX]
\ÕOÕ|QFHVL<DQRYD¶GD+ÕUYDWODUÕQVD\ÕVÕLNHQEXJQ
+ÕUYDW \DúDPDNWDGÕU (WUDIWDNL 6ÕUS N|\OHUL QIXVX EX UDNDPODUD GDKLO
HGLOPHPLúWLU
%XJQ $OPDQ\D .DQDGD YH øVYLoUH¶GH \DúD\DQ YH VDGHFH WDWLO
DPDoOÕ \D] D\ODUÕQGD <DQRYD¶\D JHOHQ YH \ÕOÕ QIXV VD\ÕPODUÕQD
NDWÕOPD\DQ \DNODúÕN <DQRYDOÕ 7UN \XNDUÕGDNL UDNDPODUD GDKLO
HGLOPHPLúWLU
$QFDN \ÕOÕQGD \DSÕODQ QIXV VD\ÕPODUÕQD J|UH <DQRYDQÕQ
QIXVX YDUGÕU %XQODUGDQ ¶ +ÕUYDW ¶L $UQDYXW ¶L 7UN
¶L 6ÕUS ¶L 5RP YH ¶VL EDúND WRSOXOXNODUD GúPHNWHGLU %|OJHGHNL
KDONVL\DVLYHHNRQRPLN QHGHQOHUGHQGROD\Õ\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ VUHNOL
J|oKkOLQGHGLUg]HOOLNOH\ÕOÕQGD7UNL\H¶QLQøVWDQEXO$QNDUDø]PLU
øQHJ|O YH %XUVD JLEL PHUNH]OHULQH <DQRYDOÕ 7UN DLOH J|o HGLS EX
PHUNH]OHUH \HUOHúPLúOHUGLU <DQRYD¶GD QIXVXQ NDGÕQ HUNHN GD÷ÕOÕPÕ \DUÕ
\DUÕ\DGÕU +DON E\N DLOHOHU KkOLQGH D\UÕ D\UÕ HYOHUGH \DúDPDNWDGÕU E\N 7UN DLOHVL |]HO DGODU WDúÕPDNOD EHUDEHU DUDGD DNUDEDOÕN ED÷ODUÕ
PHYFXW GH÷LOGLU <DQRYD¶GD PHYFXW 7UN DLOHOHUL VR\DGODUÕ GD÷ÕOÕPÕQD
J|UH%LNOLoDLOH*DúDLOH6LSDKLDLOHYH%UKDQDLOHPHYFXWWXU
6SDKL YH %LNOLo GÕúÕQGD \XNDUÕGD DQGÕ÷ÕPÕ] DLOH DGODUÕ \ÕOÕQGDNL VR\DGÕ NDQXQX\OD YHULOHQ DGODUGÕU <DúOÕODUÕQ DQODWWÕNODUÕQD J|UH
³6LSDKLOHU´2VPDQOÕ\ODELUOLNWHEXE|OJH\H\HUOHúHQLON7UNDLOHOHULGLU9H
VR\DGÕ NDQXQX |QFHVL ELOH DLOHOHU E\NOHULQLQ DGODUÕ\OD YH\D
QDGLUHQ \DNÕúWÕUÕODQ ED]Õ ODNDSODUOD DGODQGÕUÕOGÕNODUÕ KDOGH ³6SDKL´ DLOHVL
³6LSDKLÓHURODUDNEXE|OJHGHELOLQPLúOHUGLU%LNOLoVR\DGÕLVHSDODEÕ\ÕNOÕ
ELU 7UN DVNHULQLQ ODNDEÕQGDQ NDOPÕúWÕU %X DVNHU 1REÕUGD¶QÕQ
IHWKHGLOPHVLQGH VLYULOPLú VXOWDQ WDUDIÕQGDQ <DQRYD YH HWUDIÕQGDNL PDGHQ
RFDNODUÕQÕQ \|QHWLFLOL÷LQH DWDQPÕúWÕU 9H EXUDGD HYOHQLS \XYD VDKLEL RODQ
³%LNOLŃDELOHVLR]DPDQGDQEHULEXVR\DGÕNXOODQPDNWDGÕU
)L]LNLdHYUHYH<HUg]HOOLNOHUL
.RVRYD¶QÕQ EDúNHQWL 3ULúWLQH¶QLQ JQH\GR÷XVXQGD \DNODúÕN NP
X]DNOÕNWD EXOXQDQ <DQRYD \NVHN ED\ÕUODUOD oHYULOL ROXS ELU oD\ ]HULQH
\HUOHúPLúWLU %LU \DQÕQGD KDON D÷]ÕQGD ³&QHúH .DUúL %D\ÕU´ÕQ *QHúH
.DUúÕ %D\ÕU EXOXQGX÷X ELU \DQGDQ GD %DWÕGD EDúOD\DQ .RVRYD 2YDVÕ¶QÕQ
VRQ EXOGX÷X <DQRYD GR÷X\D \NVHOHQ YH oRN GLN ROPD\DQ ³$N WRSUDN´
GD÷ÕQD \DQDúÕNWÕU <DQRYD¶QÕQ LNOLPL GH ROGXNoD \XPXúDNWÕU %\N
VR÷XNODU U]JDU ROPDGÕ÷Õ JLEL E\N VÕFDNODU GD ROPD] %X JLEL LNOLP
ELUoRN WDUÕP UQOHULQLQ |]HOOLNOHGH ED÷FÕOÕN YH EDKoÕYDQFÕOÕN UQOHULQLQ
\HWLúWLULOPHVLQHRODQDNVD÷ODPÕúWÕU
<DQRYD¶\DDLWVROWDUDIWDNLED\ÕUÕQWHSHVLQGHELU]DPDQNL\HUOHúPH
\HULQLQ NDOÕQWÕODUÕ J|UOPHNWHGLU %X VXU NDOÕQWÕODUÕ NXúNXVX] \DSÕODELOHFHN
VDOGÕUÕODUGDQ <DQRYD\Õ NRUX\DELOPHN LoLQ ELU oHúLW NRUXPD\GÕ .DVDEDQÕQ
NX]H\LQH NP \DNÕQ ELU PHVDIHGH DVOÕQGD KLoELU NDQÕWÕ ROPD\DQ DQFDN
³(VNL <DQRYD´ DGÕQÕ WDúÕ\DQ DVÕO HVNL \HUOHúLP \HUL (VNL <DQRYD¶QÕQ
ROGX÷XELOLQPHNWHGLU<DQRYD¶GDDLOHOHUNDODEDOÕNROGX÷XLoLQHVNLGHQHYOHU
GHEXG]HQHJ|UH\DSÕOPDNWD\GÕ+HU DLOHD\QÕDYOXLoLQGHYH\DELUELULQH
NRPúXROPDNWDGÕU<DQRYD¶GD7UNOHULQ\R÷XQRODUDN\DúDGÕ÷ÕG|UWPDKDOOH
YDUGÕU <RNDUL 0DOH <XNDUÕ PDKDOOH $úD 0DOH $úD÷Õ PDKDOOH 6DUD\
0DOH PDKDOOHVL YH dDUúL 0DOH dDUúÕ PDKDOOHVL .DVDEDQÕQ PHUNH]L
³dDUúL´RODUDNDGODQGÕUÕOPDNWDGÕU.DVDEDGD2VPDQOÕG|QHPLQGHQNDODQYH
EX PHUNH]GH RODQ ELU FDPLL 6DUD\ PDKDOOHVLQGH\VH ³6DUD\ NXOHVL´ YDUGÕU
$\UÕFD NDVDED\D GDNLND PHVDIHGHNL N|\GH ELU WUEH YH HVNL ELU oHúPH
EXOXQPDNWDGÕU +ÕUYDWLVWDQ GHYOHWLQLQ G|úHGL÷L +ÕUYDW PDKDOOHVL \ROX
+ÕUYDW NLOLVHVL \ROX YH oRN HVNLOHUGH DVIDOW G|úHPHOL NDVDED JLULúL GÕúÕQGD
\ROODU \ÕOÕQGD VIDOWOD G|úHQPLúWLU g]HOOLNOH 7UN DLOHOHULQLQ \DúDGÕ÷Õ
LNLPDKDOOHGHQELULoDPXUOXNYHEDWDNOÕNWÕU
.DVDEDGDIDEULNDGÕúÕQGDLONRNXOELQDODUÕJHQoOLNPHUNH]LVD÷OÕN
RFD÷Õ |]HO LúOHWPH \HUOHUL SRVWD YH HOHNWULN KL]PHW RILVOHUL /LS\DQ
%HOHGL\HVL <DQRYD %LULPL RILVL ELUL 7UN ELUL $UQDYXW YH ELUL +ÕUYDW
ROPDN]HUHoSDUWLRILVLYHELUWXUL]LPGHUQHNRILVLEXOXQPDNWDGÕU
.DVDEDGD HVNLGHQ EHUL ELU GH÷LUPHQ YH <DQRYD oDUúÕVÕQGD \DQL
.RVRYD 'HPRNUDWLN 7UN 3DUWLVL RILVLQLQ WDP NDUúÕVÕQGD \ÕOÕQGD
G|QHP 6ÕUS DVNHUOHULQH NDUúÕ JHOLS úHKLW GúHQ EXJQ $UQDYXW RODUDN
ELOLQHQIDNDWNDWQDNúDKÕVODUÕQDQODWWÕ÷ÕQDJ|UHDVOÕQGD7UNDVÕOOÕ<DQRYDOÕ
ROGXNODUÕ úHKLWOHULQ DQÕVÕQD \DSÕODQ DQÕW EXOXQPDNWDGÕU $QÕW $QNDUDGD
\DúD\DQ 5MGL %LNOLo WDUDIÕQGDQ DLOHVLQLQ DQÕVÕQD \DSÕOPÕúWÕU %XQODUÕQ
GÕúÕQGDNDVDEDGDELUGH÷LUPHQYENoN\HPHN\HUOHULYH<DQRYDGÕúÕQGD
E\NUHVWRUDQODUEXOXQPDNWDGÕU
<DQRYD7UNOHUL.|NHQL
7UNOHULQ %DONDQ FR÷UDI\DVÕQGDNL YDUOÕNODUÕ 2VPDQOÕ IHWLKOHULQGHQ
|QFHNL \]\ÕOODUD GD\DQPDNWDGÕU 7UN GLOL YH NOWUQQ E|OJHGHNL DVÕO
HWNLVL 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ IHWLK KDUHNHWOHUL\OH EDúODPÕúWÕU <QRYD
7UNOHUL GH EX WDULKLQ PLUDVÕ RODUDN JQP]H GHN YDUOÕNODUÕQÕ
VUGUPúWU
.LPL ND\QDNODUD J|UH ³<DQRYD 7UNOHULQÕQ EX WRSUDNODUD
\HUOHúPHVL \ÕOÕQGD %RVQDQÕQ \ÕNÕOPDVÕQGDQ VRQUD 7UNOHULQ EXUD\D
GDKDL\LELUVRV\DONRQXPDVDKLSRODELOPHOHULLoLQ\HUOHúPHVL\OHEDúODGÕ´
%LU EDúND LQDQFD J|UH <DQRYD E|OJHVL 7UNOHUL DWDODUÕQÕQ
DQODWWÕNODUÕQD J|UH N|NHQOHULQLQ $KÕVND YH +RUDVDQ 7UNOHULQH GD\DQGÕ÷Õ
LQDQFÕQGDGÕU .D\QDN úDKÕVODUD J|UH HQ NXYYHWOL LKWLPDOLQ 7UNOHULQ ;,9
<]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD *UFLVWDQ¶GDNL $KÕVND E|OJHVLQGHQ JHOGLNOHULGLU
³<]|OoP NP RODQ $KÕVND $UGDKDQ LOL VÕQÕUÕQGD EXJQN
*UFLVWDQ WRSUDNODUÕQGD $GÕJ|Q $KÕVND $VSLQ]D $KÕONHOHN YH
%RJGDQRYNDROPDN]HUHEHúLOoHGHQYHEXQODUDED÷OÕWRSODPGDN|\GHQ
ROXúDQELUE|OJHQLQDGÕGÕU$KÕVND$WDEHNOHULdÕOGÕU6DYDúÕQGDQVRQUD
2VPDQOÕ LGDUHVLQH JLUHU YH \HQL NXUXODQ dÕOGÕU YLOD\HWLQH ED÷ODQÕU´ ³
\ÕO 2VPDQOÕ WRSUD÷Õ RODQ $KÕVND¶\D oRN VD\ÕGD 7UN \HUOHúWLULOPLú YH EX
]DPDQGLOLPLLoHULVLQGHGLOGLQNOWUYH\DúDPELoLPOHULDoÕVÕQGDQ$KÕVND
LOH $QDGROX 7UNO÷ EWQOHúPLúWLU )DNDW E|OJH (GLUQH
$QODúPDVÕ¶\OD LNL\H E|OQPú JQH\L 2VPDQOÕ 'HYOHWL NX]H\L LVH dDUOÕN
5XV\D VÕQÕUODUÕ LoHULVLQGH NDOPÕúWÕU 2VPDQOÕ5XV 6DYDúÕ¶QGDQ
VRQUD oRN VD\ÕGDNL 7UN $KÕVND $KÕONHOHN YH %DWXP¶GDNL \XUWODUÕQÕ WHUN
HGHUHN $QDGROX LoOHULQH J|o HWPHN ]RUXQGD NDOPÕúWÕU´ $QDGROX¶GDQ GD
.RVRYD\D JHOGLNHOUL LDQDFÕ PHYFXWWXU 'LO |]HOOLNOHULQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD LVH
$KÕVND D÷]ÕQÕQ |]HOOLNOHULQH EDNÕOÕQFD .ÕSoDNoD L]OHU EDUÕQGÕUDQ 2÷X]FD
WHPHOOLELUGLOROGX÷XJ|UOU
.LPL ND\QDN úDKÕVODU <DQRYD 7UNOHULQLQ EX WRSUDNODUD ;9
\]\ÕOGD \HUOHúPLú ROPDODUÕ RODVÕOÕ÷ÕQÕ <DQRYD dDUúÕ &DPLLQ HVNL
DYOXVXQGDNLNLPLPH]DUWDúODUÕQGDNL\D]ÕODUDED÷ODPDNWDGÕU<DQRYD0XUDW
%H\ &DPLLQ NLWDEHVL \RNWXU $QFDN ;9 <]\ÕOGD LQúD HGLOGL÷LQH
KWWSZZZKUYDWVNRGUXVWYRMDQMHYRFRPKU"SDJHBLG 0)DKUHWWLQ.ÕU]ÕR÷OX2VPDQOÕODUÕQ.DINDV(OOHULQL)HWKL$WDWUN
hQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕ$QNDUDV
0)DKUHWWLQ.ÕU]ÕR÷OX.DUV7DULKL,úÕO0DWEDDVÕøVWDQEXOV
LQDQÕOPDNWDGÕU &DPLQLQ LQúD WDULKLQLQ LSXoODUÕQÕ HQ L\L ELU úHNLOGH EL]OHUH
YHUHQFDPLQLQWDúPLQDUHVLYHoHYUHG]HQOHPHVLJHUoHNOHúPHGHQ|QHFDPL
KD]LUHVLQGH \HU DODQ NDELU \D]ÕWODUÕ\GÕ .DELU \D]ÕWODUÕQÕQ KLFUL \ÕOODUÕQD DLW ROXúODUÕ FDPLLQ EXQGDQ |QFHNL \ÕOODUD DLW ROGX÷XQXQ
J|VWHUJHVLGLU%XQXQGÕúÕQGDD\QÕ\HUGH\ÕOÕQGD0XKDPPHG%HJDGOÕ
ELU ]DWÕQ GD J|POG÷Q FDPL DYOXVXQGDNL PH]DU WDúODUGDQ |÷UHQPLú
ROX\RUX]
&DPL\OH LOJLOL NLPL ND\QDN úDKÕVODUGDQ DOGÕ÷ÕPÕ] ELOJLOHUH J|UH
<DQRYD¶\D 7UNOHULQ LON RODUDN 1REÕUGD¶\Õ IHWKHWWLNWHQ VRQUD VRQUD
JHOGLNOHUL DUGÕQGDQ GD $QDGROX YH .DINDVODUGDQ 7UN ER\ODUÕQÕQ JHOLS
EXUDODUD\HUOHúWL÷LGLU
<$129$7h5./(5ø</(%8/8ù0$
*QP] <DQRYD¶VÕQGD QIXVXQ oR÷XQOX÷XQX ROXúWXUDQ
$UQDYXWODUÕQ GÕúÕQGD EX E|OJHGH 7UNOHU +ÕUYDWODU %RúQDNODU 5RPODU
HVNLGHQ *RDUDOÕODU YH HWUDI N|\OHUGH KDOHQ 6ÕUSODU \DúDPDNWDGÕU <DQRYD
7UNOHUL\OH WHNUDUGDQ NDYXúPDN DVOÕQGD oRN NROD\ ROPDGÕ 8QXWXODQ ELU
7UNOHUGL\DUÕGDKD\ÕOODUVUHQoDOÕúPDODUQHWLFHVLQGHDGÕQÕGX\XUDELOGL%X
NDYXúPD\DEL]]DWVHEHSROPDN<DQRYD7UNOHULQLELOLPVHODODQGDWDQÕPDN
YHWDQÕWPDNDGÕQD\ÕOÕQGDLONGHIDELU\NVHNOLVDQVoDOÕúPDVÕ\ODRQODU
]HULQH oDOÕúPD\Õ WHUFLK HWPHP KD\DWÕPGD XQXWXOPD\DQ HQ |QHPOL
VUHoOHUGHQELULGLU
<DQRYD 7UNOHUL\OH EXOXúPDPÕ]GD \DúDGÕ÷ÕPÕ] R DQODUÕ EX NLWDSWD
FDQODQGÕUPDN\LQHD\QÕKH\HFDQÕ\DúDPDNYHRNX\XFXODUODSD\ODúPDNoRN
E\NELUPXWOXN
.|NHQOHULHVNLOHUHGD\DQDQ
EX GL\DU 7UNOHUL .RVRYD¶GD
\ÕOÕQGD 7UNOHULQ ND]DQGÕ÷Õ
KDNODUGDQ PDKUXP EÕUDNÕOPÕú
XQXWXODQ
HYODW
NLúLOL÷LQH
EUQPHOHULQHVHEHSROPXúWXU
.RVRYD¶GDNL
VRQ
ED÷ÕPVÕ]OÕN VDYDúÕQGDQ VRQUD
.RVRYDOÕ7UNOHULoLQ\HQLELUVD\ID
EDúODPÕúELUoRN\HQL7UNGHUQH÷L
NXUXOPXú ELUoRN GHUJL YH KDIWDOÕN ED÷ÕPVÕ] JD]HWH oÕNPD\D EDúODPÕúWÕU
.RVRYDOÕ7UNOHULQWHNVL\DVLVHVLRODQ.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVLGH
DNWLI ELU HNLOGH oDOÕúPDODUÕQÕ VUGUPúWU %HQLP <DQRYD 7UNOHUL
VHUYHQLPGHEXoHUoHYHGH.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL.'73*HQoOLN
.ROXEDúNDQOÕNG|QHPLPGHEDúODPÕúROGX
2]DPDQODUGD3UL]UHQ¶GH7UNoHIDDORODQ<HQL'|QHPUDG\RVXYH
JD]HWHVLQGH <HQL 3D]DUOÕ ELU %RúQDN JD]HWHFL\OH WDQÕúWÕP .HQGLVL
<DQRYD¶GD +ÕUYDWODUÕQ <DQRYD\D \HUOHúLP \ÕOG|QP NXWODPDOUÕQGD
7UNJHQoOHUL\OHWDQÕúWÕ÷ÕQÕYHEHQLP.'73*HQoOLN.ROX%DúNDQÕRODUDNR
JHQoOHUH VDKLS oÕNPDP JHUH÷LQL J|UHYLPLQ EX ROGX÷XQX V|\OH\HUHN EHQL
HOHúWLUGLLQLKDWÕUOÕ\RUXP9H<DQRYD¶GDNHQGLVLQHNXWODPDODUER\XQFDHúOLN
HGHQ YH\DUGÕPFÕRODQ YH EHQLPNHQGLVLQHXODúDELOHFH÷LP <DPLQDGÕQGDNL
<DQRYDOÕ ELU 7UN JHQFLQ HY QXPDUDVÕQÕ YHUGL <DQRYD 7UNOHULQL KLo
GX\PDPÕúWÕPYHLOJLPLoRNoHNPLúWLEXROXPOXHOHúWLUL+HUIÕUVDWWD.'73
*HQHO%DúNDQÕ6Q0DKLU<D÷FÕODU¶DYH.'733UL]UHQùXEHVL%DúNDQÕ6Q
(UFDQùSDW¶DYHEHOOLoHYUHOHUHEXNRQXGDEDVNÕ\DSÕ\RUGHVWHNWDOHELQGH
EXOXQPD\DEDúODPÕúWÕP$QFDNRG|QHPVHoLPG|QHPL\GLøVWHNYDUGÕIDNDW
]DPDQ \RNWX 7UNOHU YH SDUWLPL] DoÕVÕQGHQ \R÷XQ ELU ]DPDQODPD\GÕ 2
\]GHQ <DQRYD 7UNOHUL VHUYHQLQH NLPLOHUL LQDQPDGÕ NLPLOHUL FHVDUHW
HGHPHGLNLPLOHUL|QHPVHPHGLNLPLOHULGHGHVWHNOHGL
*HQHO %DúNDQGDQ RQD\ DOGÕNWDQ VRQUD RUDGDNL JHQo DUNDGDúODUOD
JD]HWHFL GRVWXPX]XQ YHUGL÷L WHOHIRQ QXPDUDVÕ VD\HVLQGH LUWLEDWD JHoPH\L
EDúDUGÕP<DPLQ+DELEHYHGL÷HUJHQoOHU<DQRYD¶GDLONJ|UúW÷PYHLON
WDQÕúWÕ÷ÕPJHQoOHUGL
3UL]UHQ¶GHNL 7UN 7DEXUX NRPXWDQÕQGDQ <DQRYD\D XODúÕP
NRQXVXQGD GHVWHN LVWHGLP +DEHU YHUGLNOHUL JQ RQODUÕQ DUDFÕ\OD
<DQRYD¶GDNL JHQoOHUGHQ <DPLQ *Dú LOH DQODúDUDN <DQRYD\D JLGLS LON
J|UúPHPL$NVDUD\N|IWHFLVLQGHJHUoHNOHúWLUGLP
øON J|UúPHPGH ELU NRUNXODUÕ YDUGÕ $VÕO EHQL ]HQ VLWHP
HWPHOHUL\GL³EL]OHULXQXWWXQX]ÓDIÕKDODNXODNODUÕPGD<DQRYDRNXOXQGDNL
ELU JHQoOLN PHUNH]LQGH $UQDYXW +ÕUYDW YH 5RP JHQoOHUL\OH ELUOLNWH 7UN
JHQoOHUL RODUDN ]DPDQ JHoLUGLNNOHULQL N|\H \HQL XúDODQ LQWHUQHW D÷ÕQÕ
RUDGDNL ELOJLVD\DUODUOD NXOODQPD\D EDúODGÕNODUÕQÕ RUDGD ELOJLVD\DU
NXUVODUÕQD NDWÕOGÕNODUÕQÕ DQODWWÕODU EDQD *HQHO %DúNDQOD ELUOLNWH <DQRYD\Õ
]L\DUHW HGHFH÷LPL]L V|\OHGLP )DNDW ELU NRUNX YDUGÕ JHQoOHULQ \]
LIDGHOHULQGH 2 DQ XQXWXODQ 7UNOHULQ HYOHULQH JLUHELOHFHN YH EX VLWHPL
PXWOXOX÷DG|QúWUHFHNWHNELU\ROXQROGX÷XDNOÕPDJHOPLúWLRGDKDQÕPODU
GD\DQÕúPDVÕ\GÕ
'|QGNWHQVRQUDVUHoKÕ]ODQGÕ3DUWL%DúNDQÕ\ODGDQÕúWÕNWDQVRQUD
.'73 3UL]UHQ ùXEHVL .DGÕQ .ROX %DúNDQ <DUGÕPFÕVÕ )HGD 'HUYLú LOH
<DQRYD\D ]L\DUHW SURJUDPÕ G]HQOHPH\L EDúODGÕP '|QHPLQ =EH\GH
+DQÕP'HUQH÷L%DúNDQÕ0IHUUDùLQLNLOHLUWLEDWDJHoWLPJ|UúSGXUXPX
DQODWWÕP.HQGLVLQHGXUXPXDQODWÕUDQODWPD]DQÕQGDDUDúWÕUPD\DEDúODGÕYH
<DQRYD¶GDNL +ÕUYDWODUD WHOHIRQOD XODúÕS RUDGDNL 7UNOHU KDNNÕQGD ELOJL
HGLQGL)DNDWHOEHWWHNL<DQRYD7UNOHULGHEXGXUXPXQNDUúÕVÕQGDúDúNÕQGÕ
NÕ]JÕQGÕEHONLGH KLVVHGHELOGL÷LPL]IDNDWGLOHJHWLUHPHGLNOHULELUNRUNXODUÕ
.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL*HQHO%DúNDQÕ.RVRYD&XPKXUL\HWL.DPX<|QHWLPL%DNDQÕ
.RVRYD&XPKXUL\HWL0HUNH]6HoLP.RPLV\RQX7UNh\HVL
3UL]UHQg]HO3DSDW\D$QDRNXOX6DKLELøù'(5øú'Q\DVÕ'HUQH÷L%DúNDQÕ
.RVRYD&XPKXUL\HWL.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL0LOOHWYHNLOL
HQGLúHOHUL YDUGÕ 2 \]GHQ KH\HW RODUDN HYOHULQGH ]L\DUHW HGHELOHFH÷LPL]
DGUHV YH LVLPOHUH XODúÕODPDGÕ $PD EL]OHU NDUDUOÕ\GÕN KHUúH\H UD÷PHQ
<DQRYD\D JLGHFHNWLN 9H D\QÕ JQQ LOHUOH\HQ VDDWOHULQGH SDUWL %DúNDQÕ
0DKLU<D÷FÕODU7UNL\H¶GHQJHOHQPLVDILUL\OHEL]HGDKLORODFDNODUGÕ$UDo
VRUXQXPX]YDUGÕ'HUNHQDELP(UJLQ.HUYDQDUDEDVÕ\ODLPGDGÕPÕ]D\HWLúWL
%HQ 0IHUUD ùLQLN )HGD 'HUYLú YH D÷DEH\LP LOH ELUOLNWH <DQRYD\D \ROD
oÕNWÕN $VOÕQGD ]RU EL \ROFXOXNWX dQN KHUúH\H UD÷PHQ EL]L HYLQGH
NDUúÕOD\DFDN VRPXW ELU LVLP YH DGUHV \RNWX <DQRYD\D YDUÕQFD FDPL
HWUDIÕQGD LQVDQODUOD NRQXúWXN 0HUNH]GHNL %DúoDUúÕ oD\KDQHVLQH JLUGLN
2UDGD \HUOL 7UNOHUL DUDGÕN =RU ROVDGD ELULOHULQL EXOPD\Õ EDúDUGÕN *HQo
DUNDGDúODUÕPÕ]GDJHOLSVRKSHWHGDKLOROGX$UGÕQGDQ<DQRYDLPDPÕJHOGL
ùDúNÕQGÕ LON EDúWD <DQRYD 7UNOHUL KDNNÕQGD ELOJL YHUPHGL EL] ÕVUDU
HWWLN NDUDUOÕ\GÕN <DQRYD¶GD 7UN NDUGHúOHULPL]H JHOGLN GHGLN YH
EDúDUGÕN 9H \HUOL 7UNOHUH XODúÕS KHUúH\L D\DUODGÕN .|\GH ELU G÷Q
YDUGÕ%HQJHQoOHUOHoD\HúOL÷LQGHVRKSHWHWPH\HGHYDPHGHUNHQ<DQRYDOÕ
7UN+DQÕPODU0IHUUDLOH)HGD+DQÕPÕG÷QHJ|WUGOHU<ÕOODUÕQKDVUHWL
YHVLWHPL\HULQLND\QDúPD\DEÕUDNPÕúWÕ$UGÕQGDQELUDUD\DJHOGLNWHNUDU
%L]OHUH LON RODUDN NDSÕODUÕQÕ DoDQ <DQRYDOÕ 7UNOHUGHQ 1D]PL $EL YH HúL
ROGX%LULNLVDDWVRQUD<DQRYD\D.RVRYD 'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL*HQHO
%DúNDQÕ 0DKLU <D÷FÕODU 7UNL\H¶GHQ PLVDILUL\OH JHOGL YH %DúoDUúÕ
oD\KDQHVLQGHQ VRQUD KHS ELUOLNWH 1D]PL %LNOLo¶LQ HYLQH JLWWLN %DúNDQ
0DKLU <D÷FÕODU 7UNOHU \DSWÕNODUÕ \DSDFDNODUÕ KDNNÕQGD ELOJL YHUGL
<DQRYDOÕ 7UNOHUL NXFDNODPDQÕQ ]DPDQÕQÕQ JHOGL÷LQL YXUJXODGÕ 1LWHNLP
|\OHROGX<DQRYD7UNOHUL\OHLOJLOL\HQLELUVD\IDE|\OHFHDoÕOPÕúROGX
.'73 *HQHO %DúNDQÕQGDQ GHVWH÷L DOGÕNWDQ VRQUD .'73 3UL]UHQ
*HQoOLN .ROX RODUDN oDOÕúPDODU \UWWN YH \ÕOÕQGD ³.RVRYD
'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL<DQRYD*HQoOLN.ROX*LULúLP.XUXOX´QXNXUGXN
<DQRYD *HQoOLN .ROX %DúNDQOÕN J|UHYLQH +DELEH *Dú VHoLOPLú ROGX %X
ROXúXP /LS\DQ %HOHGL\HVL YH <DQRYD WDULKLQGH NXUXODQ LON UHVPL 7UN
ROXúXPX\GX$UGÕQGDQD\QÕVHQH'HUQH÷LQEDúNDQÕ%DúNDQÕ0IHUUDùLQLN
LOH\LQHRUWDNoDOÕúPDODUÕPÕ]QHWLFHVLQGH ³=EH\GH+DQÕP´.RVRYD7UN
.DGÕQODU 'HUQH÷L <DQRYD ùXEHVL $\VHU %LNOLo EDúNDQOÕ÷ÕQGD NXUXOGX 9H
\ÕOÕQGD UHVPL RODUDN DVÕO DPDFÕPÕ]D XODúÕS .RVRYD 'HPRNUDWLN 7UN
3DUWLVL EXUD 7UNOHULQL GH úXEHVL\OH NXFDNODGÕ .RVRYD 'HPRNUDWLN 7UN
3DUWLVL VRQ úXEHVLQL X]XQ VUHQ oDOÕúPDODUPÕ] QHWLFHVLQGH /LS\DQ
EHOHGL\HVLQH ED÷OÕ RODQ <DQRYD¶GD NXUGX 0DUW WDULQLQGH .'73
<DQRYD ùXEHVL LON UHVPL WRSODQWÕVÕQÕ JHUoHNOHúWLUHUHN ùXEH %DúNDQOÕN
J|UHYLQHøVNHQGHU%LNOLoVHoLOGL<DQRYDùXEHRILVLQGH\|QHWLPNXUXOXQXQ
VHoLOGL÷LYHúXEHQLQUHVPLOHúWL÷LWRSODQWÕ\DG|QHPLQ.'73*HQHO%DúNDQÕ
YH 0LOOHWYHNLOL 0DKLU <D÷FÕODU .'73 3UL]UHQ ùXEH %DúNDQÕ YH 3UL]UHQ
%HOHGL\H %DúNDQ <DUGÕPFÕVÕ (UFDQ ùSDW .'73 \HWNLOLOHUL .'73 *HQoOLN
.ROX %DúNDQÕ YH .RVRYD .OWU *HQoOLN YH 6SRU %DNDQOÕ÷Õ 6L\DVL
'DQÕúPDQÕJ|UHYLQGHEHQYHoRNVD\ÕGD<DQRYDOÕNDWÕOPÕúWÕ
6L\DVL WRSODQWÕODU GÕúÕQGD <DQRYD 7UNOHUL\OH RODQ LOJLP YH
ED÷ODUÕP XQXWXODQ EX GL\DU 7UNOHULQL GDKD ID]OD WDQÕWPDN DPDFÕ\OD DODQ
DUDúWÕUPDVÕ\OD \D]Õ\D G|NPH\L NDUDUODúWÕUGÕP 9H ¶GH <DQRYD
7UNOHUL\OH LOJLOL ELOLPVHO DODQGD \NVHN OLVDQV oDOÕúPDP LoLQ GDKD VÕN VÕN
ELUDUD\DJHOPH\HEDúODGÕP\ÕOÕQGD<DQRYD7UNOHUL\OHLOJLOL\NVHN
OLVDQV oDOÕúPDPÕ ]HQJLQOHúWLUHUHN ³<DQRYD 7UNOHUL 'LOELOJLVL g]HOOLNOHUL
+DON.OWUYH(GHEL\DWÕŃLWDEÕQÕEDVÕPGDQoÕNDUGÕP1LVDQ.RVRYD
7UNOHUL 0LOOL %D\UDPÕ YHVLOHVL\OH \ÕOÕQGD ³+HU <|Q\OH <DQRYD
7UNOHUL´DGÕDOWÕQGD\LQHELUNLWDSoDOÕúPDVÕ\OD<DQRYDLQFHOHPHOHUL\OHDODQ
DUDúWÕUPDVÕQGDEXOXQGXN
,,,9H,9'|QHP.RVRYD&XPKXUL\HWL0HFOLVL.'730LOOHWYHNLOLYH0HFOLV
%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ
.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL<DQRYDùXEHVLdDOÕúPDODUÕ
0DUWWDULQLQGH.'73<DQRYDùXEHVLUHVPLRODUDNNXUXOGX
$QFDN .RVRYD 'HPRNUDWLN 7UN 3DUWLVL UHVPL ùXEHVLQL NXUPDGDQ |QFH GH
JLULúLP NXUXOX \HOHUL YH *HQoOLN NROODUÕ LOH \ÕOÕQGDQ JQP]H GHN
ELU VU HWNLQOLNOHUGH EXOXQGX .'73 3UL]UHQ ùXEHVL *HQoOLN .ROODUÕ
JLULúLPL\OH NXUVODU LOH <DQRYD¶GD $WDWUN $QPD WRSODQWÕODUÕ 0D\ÕV
*HQoOLN %D\UDPÕ YHVLOHVL\OH úLLU EXOXúPDODUÕ YH EXQD EHQ]HU ELU VU
EXOXúPDODUG]HQOHGL
.'73*HQoOLN.ROXHWNLQOLNOHULGÕúÕQGDoHúLWOLHWNLQOLNOHUOH<DQRYD
]L\DUHWOHULGHYDPHWWL.DVÕP\ÕOÕQGDELU&XPDJQ.'73*HQHO
%DúNDQÕYH 0LOOHWYHNLOL0DKLU<D÷FÕODUG|QHPLQ7ø.$.RVRYDWHPVLOFLVL
0HKPHW <ÕOPD] G|QHPLQ .'73 *HQoOLN .ROX %DúNDQÕ RODUDN EHQ
G|QHPLQ .RVRYD $QDGROX .DOÕQPD 9DNIÕ WHPVLOFLVL 7ROJD 2UQR .RVRYD
5DG\RVX7UNoHUHGDNVL\RQWHPVLOFLOHUL=PUW3DQWLQDYHg]GHQ%H\R÷OX
LOH<DQRYD\Õ]L\DUHWHWWLN<DQRYDOÕ7UNOHUOHELUDUD\DJHOGLN
.'73RODUDNdDUúÕ&DPLLUHVWRUDV\RQX7UNPDKDOOHVLQGHNL<DQRYDN|\
GHUHVLÕVODKÕYHVXúHEHNHVLLoLQMHQHUDW|UKLEHVLSURMHOHULQLNDUDUDED÷ODGÕN
%X]L\DUHWLPL]GHRUWD\DDWÕODQGHUHÕVODKÕYHWUDIRSURMHVL\ÕOÕQGD7LND
WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPLú ROGX $úD÷ÕGDNL IRWR÷UDIODUGD <DQRYD\Õ GD
LoHUHQ\ÕOÕ7LND.RVRYDIDDOL\HWUDSRUXQXLoHUPHNWHGLU
.DVÕP \ÕOÕQGD &XPD QDPD]ÕQÕ NÕOGÕ÷ÕPÕ] <DQRYD FDPL
oÕNÕúÕQGD .'73 RODUDN RUWD\D DWWÕ÷ÕPÕ] oQF SURMHPL] \DQL 0XUDW %H\
YH\DKDONDGÕ\ODdDUúÕ&DPLLQUHVWRUHHGLOPHVLYHoHYUHG]HQOHQPHVL\LQH
7ø.$ WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWL YH NLWDEÕPÕQ EDVÕQGDQ oÕNDFD÷Õ EX JQOHUGH
\ÕOÕ1LVDQD\ÕQGDDoÕOÕúÕQÕQ\DSÕOPDVÕEHNOHQPHNWHGLU
$úD÷ÕGD <DQRYD\D DLW LON SURMHOHULPL]GHQ GHUH ÕVODKÕ SURMHVLQLQ
7ø.$ WDUDIÕQGDQ WDPDPODQPÕú KDOLQL \DQVÕWDQ \ÕOÕQGD oHNWL÷LP
IRWR÷UDIODU PHYFXWWXU 'HUH ÕVODKÕ SURMHVLQLQ JHUoHNOHúWL÷L 7UN
PDKDOOHVLQLQKDODDVIDOWG|úHQPHGL÷LWRSUDNROGX÷XJ|UOPHNWHGLU
<DQRYD ùXEHVL E|\OHFH oDOÕúPDODUÕQD GHYDP HWWL .XUXOXúXQGDQ
JQP]H NDGDU .RVRYD 0HFOLVL LOH \HUHO EHOHGL\H PHFOLVL VHoLPOHULQGH
DGD\ODUÕ\OD \DUÕúWÕ .'73 0HUNH] .XUXOX WRSODQWÕODUÕQD HY VDKLSOL÷L \DSWÕ
Q÷IXVD\ÕPODUÕYHoRNoHúLWOLYHVLOHUOH.'73%DNDQÕ0LOOHWYHNLOOHUL
%DNDQ <DUGÕPFÕODUÕQÕ <DQRYDOÕODUOD ELU DUD\ JHWLUGL %D\UDP YH PLOOL
ED\UDPODUÕPÕ]GDHYVDKLSOL÷L\DSWÕ
<DQRYD 7UNOHUL UHVPL RODUDN /LS\DQ EHOHGL\HVL NRPLWHOHULQGH WHPVLO
HGLOPHNWHGLU\ÕOÕQGD7RSOXOXNODU.RPLWHVLQHLONGHID<DQRYDOÕ7UN
RODQ $GLO *Dú DWDQPÕúWÕU $\QÕ .RPLWH\H \ÕOÕQGD DWDQDQ 6NHQGHU
%LNOLoKDOHQEXJ|UHYGHGLU<LQH\ÕOÕQGD*YHQOLN.RPLWHVLQHLONGHID
ELU 7UN RODUDN 1D]PL %LNOLo DWDQPÕúWÕU $\QÕ NRPLWH\H $OXú %LNOLo \ÕOÕQGDDWDQPÕúKDOHQEXJ|UHYGHEXOXQPDNWDGÕU
1LVDQ WDULKLQH NDGDU .'73 <DQRYD ùXEHVL¶QLQ ND\ÕWOÕ DNWLI
\HVL YH D\UÕP J|]HWPHNVL]LQ \DUGÕPD PXKWDo NLúLOLN \DUGÕPODúPD
OLVWHVLPHYFXWWXU.'73¶QLQGL÷HUúXEHOHULQGHROGX÷XJLEL\HOHULQH\HOLN
NDUQHOHULYHULOLS\HOúNOHULUHVPLND\ÕWDOWÕQDDOÕQPDNWDGÕU
.'73<DQRYDùXEHVL.D\ÕWOÕh\HOHU/LVWHVLYH<DUGÕPODúPD/LVWHVL
<$129$¶'$626<2.h/7h5(/<$3,
<DQRYD NOWUHO DQODPGD HVNL JHOHQHN YH J|UHQHNOHUL KDOD
EDUÕQGÕUPDNWDGÕU
%XJHUHNLQVDQODUDUDVÕQGDNLLOLúNLOHUGHJHUHN|]HOJQOHUGHYHJHUHNVHGH
GR÷XP HYOHQPH YH |OP DGHWOHULQLQ X\JXODQPDVÕQGD NHQGLQL
J|VWHUPHNWHGLU
.LWOH LOHWLúLP DUDoODUÕQ XODúÕPÕQ KÕ]OD JHOLúPHVL YH \D\JÕQODúPDVÕ
LOoHQLQ VRV\RNOWUHO \DSÕVÕQGD GH÷LúLNOLNOHUH VHEHS ROPXúWXU <DQRYD¶QÕQ
EDúNHQW3ULúWLQH¶\H\DNÕQROPDVÕEXGH÷LúLPLKÕ]ODQGÕUPÕúWÕU%XQDUD÷PHQ
<DQRYDLQVDQÕEXGÕúHWNLOHUGHQoRNID]ODHWNLOHQPHPLúWLU
<DQRYD JHUHN GR÷DVÕQÕ JHUHNVH LQVDQODUÕQÕ GR÷DO ELU úHNLOGH
EDUÕQGÕUPDNWDGÕU
<DúD\Õú%LoLPOHUL$LOH<DSÕVÕ']HQL+L\HUDUúLYH6WDWOHU
<DQRYD¶GD NDGÕQ YH HUNHN GD÷ÕOÕPÕ \DUÕ \DUÕ\DGÕU (VNLGHQ WDUÕP
oRN\D\JÕQGÕGHQLOHELOLU(Q|QHPOLVLLVHRWRSDUoDODUÕIDEULNDVÕoRNHWNLQGL
6RQG|QHPOHUGHWLFDULúLUNHWOHUGH÷LUPHQKROGLQJYHNDPXLú\HUOHULJLELLú
DODQODUÕGD\D\JÕQODúPÕúWÕU%XQDUD÷PHQE\NLúVL]OLNVRUXQXYDUGÕU'DKD
|QFH GH EHOLUWWL÷LPL] JLEL <DQRYD KDONÕ KHP VL\DVL KHP GH HNRQRPLN
QHGHQOHUGHQGROD\Õ7UNL\H¶\HJ|oHWPHN]RUXQGDNDOPÕúWÕU%XQXQGÕúÕQGD
HUNHNOHU SDUD ND]DQPDN LoLQ $OPDQ\D .DQDGD YH øVYLoUH¶\H GH
JLWPHNWHGLUOHU
<DQRYD 7UNOHULQLQ NHQGLOHULQH DLW HYOHUL YH WDUODODUÕ YDUGÕU %X
HYOHULQ VD\ÕVÕ EXJQ \DNODúÕN RODUDN ¶GLU (VNLGHQ WRSUDN WDUOD
<DQRYD KDONÕ LoLQ oRN NXWVDOGÕ (VNLOHU DOWÕQ YH WRSUD÷ÕQ HQ VD÷ODP ELU
\DWÕUÕP ROGX÷XQD LQDQÕU EX \]GHQ EWQ JHOLULQL WRSUD÷D \DWÕUÕUPÕú 6RQ
]DPDQODUGD Lú \HUOHUL DoÕOPD\D EDúODPÕúWÕU %X \]GHQ DUWÕN <DQRYD¶GDNL
KDONÕQ oR÷XQXQ HOOHULQH SDUD JHoWL÷L WDNGLUGH ELOH DUWÕN WRSUDN WDUOD VDWÕQ
DOPDODUÕV|]NRQXVXGH÷LOGLU
<DQRYDOÕ QRUPDO úDUWODU GÕúÕQGD VX LKWL\DFÕQÕ KHPHQ KHPHQ KHU
HYGHPHYFXWNX\XODUGDQNDUúÕODPDNWDGÕU(VNLGHQNDGÕQYHHUNHNPLVDILUOHU
D\UÕ ³VREDÓDUGD RGDODUGD D÷ÕUODQÕUGÕ <DQRYD¶GD RGDODU ³VRED´ RODUDN
DGODQGÕUÕOGÕ÷Õ KDOGH KHU HYLQ ELU E\N HUNHN RGDVÕ YDUGÕ 9H EX RGD
GL÷HUOHUL JLEL ³VRED´ GH÷LO E\NO÷ YH JHOHQHNVHO |]HOOL÷L DoÕVÕQGDQ
³RGD´ RODUDN DGODQGÕUÕOÕUGÕ (UNHNOHU JHQHOGH EX GDKD E\N ³RGDÓDUGD
NDGÕQODUGDQD\UÕRWXUXUODUGÕ%XJQLVHEXWUD\UÕOÕNODU\RNWXU
%XQGDQVHQH|QFHVLQHNDGDU<DQRYDOÕODUE\NDLOHOHUúHNOLQGH
o YH\D G|UW QHVLO D\QÕ oDWÕ DOWÕQGD ³E\N EDED´ \|QHWLPLQGH
\DúDPDNWD\GÕODU <DQRYD DLOHOHUL EXJQ ± NLúLGHQ ROXúPDNWDGÕU KDWWD
GDKDID]ODQIXVOXDLOHOHUELOHYDUGÕU%HONLGHHVNLGHQWDUÕPYHKD\YDQFÕOÕN
LoLQ JHUHNOL RODQ Lú JFQQ E\N DLOH ELUOLNOHUL WDUDIÕQGDQ VD÷ODQPDVÕ
DLOHOHULQ ELU DUDGD ROPDODUÕQÕQ \ROXQX DoPÕúWÕ )DNDW <DQRYD¶GD VDQD\L YH
WLFDUHWLQJHOLúPHVL\OHELUOLNWHE\NDLOHOHU\DYDú\DYDúGDKDNoNDLOHOHUH
E|OQPH\H EDúODPÕúWÕU <LQH GH NDUGHúOHU KHS EHUDEHU oRFXNODUÕ HYOHQPH
oD÷ÕQD JHOLQFH\H NDGDU HQ D]ÕQGDQ D\QÕ HYLQ DYOXVXQGD ELUELUOHULQH \DNÕQ
HYOHUGH \DúDUODU dHNLUGHN DLOH EXJQ ELOH ELUNDo DLOH GÕúÕQGD oRN
ROXúPDPÕúWÕU %Hú YDNLW QDPD]D |QHP YHUHQ <DQRYDOÕODU LoLQ ³dDEEH YH
+DF´ .DEH YH +DF IDU]Õ oRN |QHPOLGLU *HQoOHULQ LVH &XPD QDPD]ÕQD
LOJLOHULoRNE\NWU
<DQRYD¶GDKHUoLIWLQHQD]HQID]ODGDoRFX÷XYDUGÕU<DQRYD
DLOHOHULQGH HUNHN oRFXNODU GDKD ID]OD UD÷EHW J|UPHNWH\GL $QFDN DUWÕN EX
D\UÕPED\D÷ÕELUD]DOPÕúGXUXPGDGÕU(YLQWHNHUNHNoRFX÷XQDELOHJXUEHWWH
oDOÕúPDVÕQD HYLQGHQ D\UÕ GúPHVLQH L]LQ YHULOPHNWHGLU %WQ 0VOPDQ
WRSOXOXNODUÕQGD ROGX÷X JLEL <DQRYD¶GD GD NoNOHU E\NOHUH ND\ÕWVÕ]
úDUWVÕ]LWDDWHWPHNWHGLUOHU
<DQRYDOÕ DLOHOHUGH PDO SD\ODúÕPÕ HUNHN DUDVÕQGD \DSÕOÕU NÕ]ODU EX
SD\GDQ\DUDUODQPD]ODU
<DQRYD¶GD DLOH UHLVL HYLQ HQ E\N HUNH÷LGLU ho QHVLO ELU DUDGD RODQ
DLOHOHUGHDLOHUHLVLGHGHGLU(÷HUGHGHYHIDWHWPLúVHDLOHUHLVLHQE\NDPFD
ROXU $\UÕ HYOHUGH NHQGL DLOHOHUL\OH \DúD\DQ YH EDEDODUÕ VD÷ RODQ DLOHOHU
PHYFXWWXU %X DLOHOHUGH EDED JHQHOGH NDUGHúOHULQ HQ No÷\OH D\QÕ oDWÕ
DOWÕQGD \DúDU $PD EXQD UD÷PHQ KHU NDUGHúLQ HYL LoLQ NoN NDUGHúOH
\DúD\DQ EDED DLOH UHLVLGLU $LOH UHLVL EWQ DLOH LúOHULQL G]HQOHU $LOH
VDNLQOHUL GH RQD ND\ÕWVÕ] úDUWVÕ] LWDDW HGHUOHU (YLQ EWQ D÷ÕU LúOHULQL
HUNHNOHU \DSDUODU .DGÕQ HYLQ \HPHN YH WHPL]OL÷LQL \DSPDNWD NLPLOHUL Lú
\HUOHULQGH oDOÕúPDNWD oRFXNODUOD LOJLOHQPHNWH YH HUNHNOHUH \DUGÕPFÕ
ROPDNWDGÕU(YGHKHU]DPDQHUNH÷LQV|]JHoVHGHNDGÕQGDEHOOLNRQXODUGD
V|]VDKLELGLU
(VNLOHUGHQ JHOLQLQ GXUXPX HYGHNL GL÷HU NDGÕQODUGDQ GDKD D÷ÕUGÕ
*HOLQ WP DLOH ELUH\OHULQGHQ HUNHQ NDONDU oDP GHPOHU YH DYOX\X \ÕND\ÕS
WHPL]OHGLNWHQ VRQUD GL÷HU HY LúOHUL\OH X÷UDú YHULUGL D\QÕ ]DPDQGD DLOH
ELUH\OHULQGHQVRQUD\DWDUGÕ(YGHNLEDú\HPHNRODQ|÷OHQ\HPH÷LQLLVHJHOLQ
GH÷LO JHQHOGH ND\ÕQYDOLGH KD]ÕUODUGÕ %XJQ LVH NXUDOODU GH÷LúPLú
GXUXPGDGÕU (Y KD\DWÕ JHQHOGH PúWHUHNWLU $QFDN G÷QOHUGH NDGÕQODU YH
HUNHNOHU D\UÕ HYGH H÷OHQLUOHU .Õ]ODUÕQ GXUXPX JHOLQOHUH QLVSHWHQ GDKD
UDKDWWÕU .Õ]ODU KHP HY LúLQGH KHP WDUOD LúLQGH DLOH\H \DUGÕPFÕ ROXUODU
.Õ]ODU kGHW YH JHOHQHNOHUH ED÷OÕ NDOÕQDUDN \HWLúWLULOLU 2QODUGDQ WRSOXP
LoLQGH WXWXP YH GDYUDQÕúODUÕQD GLNNDW HWPHVL LVWHQLU 7RSOXP DoÕVÕQGDQ
HYOHQHQ JHQo NÕ]ÕQ EDNLUH oÕNPDVÕ |QHPOLGLU (÷HU ELU JHOLQ EDNLUH
oÕNPDPÕúVDEDEDHYLQHJHULJ|QGHULOLU$ODQDUDúWÕUPDVÕVRQXFXHOGHHGLOHQ
ELOJLOHUHJ|UH<DQRYD¶GDE|\OHELULNLROD\\ÕODU|QFHJ|UOPúWU
dRFXNODU GDKD NoN \DúWD DQQHEDEDODUÕQD \DUGÕP HWPH\H
EDúODPDNWDGÕUODU dRFXNODUÕQ E\PHVL H÷LWLPL\OH HQ ID]OD DQQH
LOJLOHQPHNWHGLU
$LOHQLQ VRV\DO \DúDQWÕVÕ YH JQON \DúDP G]HQL LoLQGH EXOXQDQ
PHYVLPoDOÕúPDG]HQLYH\R÷XQOX÷X\ODGR÷UXRUDQWÕOÕGÕU(YGHKHUNHVWHQ
|QFH NDGÕQODU NDONDUODU .DGÕQODU NDKYDOWÕ\Õ KD]ÕUODU YDUVD LQHNOHUL VD÷DU
HYL WHPL]OHUOHU YE LúOHUL \DSDUODU .DGÕQODUGDQ VRQUD HUNHNOHU NDONDU
oDOÕúPD\D oÕNDUODU %Hú YDNLW QDPD] NÕOÕQDQ HYOHUGH LVH NDGÕQ YH HUNHNOHU
ELUOLNWH HUNHQFH NDONÕS QDPD]D KD]ÕUODQÕUODU $QQHEDED NDONWÕNWDQ KHPHQ
VRQUD oRFXNODU GD NDONDU NÕ] oRFXNODUÕ DQQHVLQH HUNHN oRFXNODUÕ GD
EDEDVÕQD\DUGÕPFÕROXUODU
(YOHQPH \DúÕQD JHOHQ JHQoOHUH DLOHVL GÕúÕQGD |]HOOLNOH \DNÕQ
NRPúXODU NHQGLOHULQH \DNÕúÕU QLWHOLNWH X\JXQ NÕ] EDNDUODU .RPúXODUÕQ
|QHULOHUL\OH DQQHEDEDQÕQ EH÷HQGL÷LQH JHQoOHU NDUúÕ oÕNPD] NDEXO HGHUOHU
$QFDN VRQ ]DPDQODUGD JHQoOHU GDKD ID]OD ELUELULQL EH÷HQL\RU |QFHGHQ
DQODúÕ\RU RQGDQ VRQUD GD EDEDODUÕQD LVWHPHN Gú\RU (YOHQPH \DúÕ
NÕ]ODUGD HUNHNOHUGH LVH \Dú DUVÕQGDGÕU %DNLUHOL÷H |QHP YHUHQ
<DQRYDOÕODU<DQRYDGÕúÕQDKHPNÕ]YHULUKHPGHDOÕU$QFDN.RVRYD¶GDKHU
\HUGH ROGX÷X JLEL <DQRYD¶GD GD DNUDED HYOLOL÷L ROPD] $\QÕ DGÕVR\DGÕ
WDúÕ\DQ DLOHOHU KHSVL DNUDED ROPDGÕ÷Õ LoLQ D\QÕ VR\DGÕ WDúÕ\DQ DLOHOHU
DUDVÕQGDNÕ]DOPDYHUPHLOLúNLOHULEX\]GHQQRUPDOGLUYHPHYFXWWXU
$NUDEDOÕN%D÷ODUÕYH']HQL
<DQRYD¶GD DNUDEDOÕN YH NRPúXFXOXN |QHPOL \HU WXWPDNWDGÕU
$NUDEDODU YH NRPúXODU KHUKDQJL ELU PHUDVLPGH YH LúWH VUHNOL
\DUGÕPODúPDNWDGÕUODU
<DQRYD¶GD DNUDEDODUD GH÷LúLN DGODUOD KLWDS HGLOLU .LPL DNUDED
DGODUÕ ú|\OHGLU 'HGHOHUH ³EDER´ DQQHDQQH YH EDEDDQQHOHUH ³QHQH´
EDEDODUD ³EDED´ DQQHOHUH ³DQD´ GHQPHNWHGLU (UNHN oRFX÷D ³oXFXJXP
YH\D RJORP´ NÕ] oRFXNODUÕQD LVH ³NÕ]ÕP´ YH\D DGÕ LOH VHVOHQLU D÷DEH\H
³WDGD YH\D DEL´ DEOD\D ³DED´ NoN HUNHN NDUGHúOHUH ³NDUGDúÕP´ NÕ]
NDUGHúHGH³PRWUD´WRUXQODUD³XQXND´DPFD\D³DPLFDYHDFR´RQXQHúLQH
³KDQÕPLQFHFLFHYHFLFL´ úHNOLQGH KLWDS HGLOPHNWHGLU +DOD\D³DOD´RQXQ
HúLQH³HQLúWH´GD\Õ\D³GD\´RQXQHúLQH³NLPHWOLQFH´WH\]H\H³WHWH´DLOH\H
JDOHQJHOLQH³oLEDUNLEDUKDQÕP´GDPDGD³HQLúWHYHFYHJLŃD\ÕQSHGHUH
³ND\QDWD´ ND\ÕQYDOLGH\H ³KDQÕP DQD YH ND\QDQD´ GHQPHNWHGLU øNL NÕ]
NDUGHúOHHYOHQHQHUNHNOHUELUELULQH³EDFDQDNYH\DEDFR´LNLHUNHNNDUGHúLQ
HúOHUL GH ELUELULQH ³HOWL´ GHUOHU *HOLQ NRFDVÕQÕQ HUNHN NDUGHúLQH
³ND\ÕQ´RQXQ NÕ] NDUGHúLQH ³FUPFH´ GDPDW JHOLQLQ HUNHN NDUGHúLQH
³ND\LQoH´RQXQNÕ]NDUGHúLQH³EDOGÕ]´GHPHNWHGLU
$NUDEDODUGLQLED\UDPODUGDKHUKDQJL|]HOED\UDPODUGDELUELUOHULQL
]L\DUHWHGHUOHU
.RQXN$÷ÕUODPD
<DQRYDOÕ 7UNOHU oRN
PLVDILUSHUYHU LQVDQODUGÕU $LOH
QHNDGDUIDNLUROXUVDROVXQHYH
PLVDILU JHOGL÷L ]DPDQ PDVD\D
HQJ]HO\HPHNOHUNRQXOXUH÷HU
PLVDILU JHFH NDODFDN ROXUVD HQ
L\L RGDGD HQ L\L \DWDNWD
\DWÕUÕOÕU
'DKD
|QFHGH
EHOLUWWL÷LPL] JLEL EXQGDQ VHQH HYYHO HUNHNOHU D\UÕ
ED\DQODU D\UÕ RGDODUGD RWXUXUNHQ EXJQ PLVDILUOHU WHN PLVDILU RGDVÕQGD
D÷ÕUODQÕU
0LVDILUOHU HY VDKLSOHUL WDUDIÕQGDQ DYOXGD NDUúÕODQÕUNHQ WRNDODúÕU ³PHUKDED
KRú FROGXQX]´ GHQLU 0LVDILU RGDVÕQD JHoLOLQFH PLVDILUOHU \HUOHULQH RWXUXU
RWXUPD] HY VDKLSOHUL WHNUDU D\D÷D NDONDU PLVDILUOHUH \DNODúÕU LNLQFL GHID
WRNDODúPDNLoLQHOLQLX]DWÕUYHEXVUHGH\LQH³PHUDEDKRúFROGXQX]´GHUYH
WRNDODúWÕNWDQ VRQUD \HULQH RWXUXUODU +DO KDWÕU VRUGXNWDQ VRQUD HYGH JHOLQ
YDUVDJHOLQ\RNVDJHQoNÕ]YH\DHYLQKDQÕPÕoD\NDKYHLNUDPÕQGDEXOXQXU
0LVDILUOHU ELUNDo VDDW NDOÕUVD RQODUD \HPHNOL LNUDPODUGD EXOXQXOXU
0LVDILUOHUH³NROSLWHE|UHN´³VDUÕPVDNOÕ\R÷XUWOXLoLHWGROXPDQWLPDQWÕ
NL.RVRYD¶GDGL÷HU\HUOHúLP\HUOHULQGH7UNOHUPDQWÕ\ÕJHQHOGHSH\QLUYH
o|NHOHNOLWHUFLKHGHUNHQ<DQRYD¶GDHWOLPDQWL\R÷UXOPDNWDGÕUPHúKXULQFH
DWHúWH NDYUXOPXú <DQRYD VXFX÷X YH HWOL \HPHNOHU LNUDP HGLOLU *HQHOGH
PLVDILUOHUH D\UDQ RúDI KRúDI PH\YH VXODUÕ LNUDP HGLOLU %D]Õ HYOHUGH
G÷QGHUQHNGÕúÕPLVDILUD÷ÕUODPDGDHUNHNOHUH<DQRYDVXFX÷X\ODELUOLNWH
]PUDNÕVÕLNUDPÕQGDEXOXQXOXU
0DPXúDOÕODU YH <DQRYDOÕODU WLFDUHWOH R NDGDU X]XQ \ÕOODU
X÷UDúPÕúODUNL EXoDOÕúPDODU]DPDQ ]DPDQ GRVWOX÷DG|QúPúøúWHE|\OH
WLFDUHWWHQ GR÷DQ GRVWOXNODUGDQ VDGHFH ELULQGHQ V|] HGHQ HY VDKLEL GR÷XPOX1D]PL<XVXI%LNOLo0DPXúDOÕWFFDU<XVXI$EL¶QLQ\HPHLoPH
GDKLO KLoELU NLUD |GHPHGHQ \ÕO 6DUD\ PDKDOOHVLQGHNL HYOHULQGH NDOÕS Lú
\DSWÕ÷ÕQÕDQODWÕ\RU7LFDUHWLQGRVWOXNODEWQOHúWL÷L|UQH÷LQLJ|UG÷P]EX
GXUXPGD <DQRYDOÕ \HUOLOHULQ QH NDGDU PLVDILUSHUYHU ROGXNODUÕQD GD WDQÕN
ROX\RUX]
%HOOLG|QHPOHUYDUGÕUNL<DQRYDOÕODUELUD\UÕPLVDILUD÷ÕUODUODU%X
G|QHPOHUGH³oLUH]OHUYDNWLÝH³NDVÕPYDNWLÝH\D³SDVWÕUPDODUYDNWL´GLU
$NUDEDOÕN R NDGDU |QHPGHQGLU NL <DQRYD GÕúÕQGD YDU RODQ DNUDEDODU
³oLUH]OHU NLUD]ODU YDNWL´ YH ³SDVWÕUPD YDNWL´ <DQRYD¶GDNL \DNÕQODUÕQD LNL
KDIWDOÕ÷ÕQDPLVDILUOL÷H\DWÕ\DJHOPHNWHGLUOHU.LUD]ODUYDNWL+D]LUDQD\ÕQD
SDVWÕUPD YDNWL GH .DVÕP D\ÕQD GHQN JHOPHNWHGLU .LUD]ODU D÷DoODUGDQ
WRSODQÕUWD]HWD]HPLVDILUOHUHVHSHWOHUGHLNUDPHGLOLUHVNLOHUGHQV|]HGLOLU
NRPúXODUNDVDEDGDNLDNUDEDODUYHNDEULVWDQ]L\DUHWHGLOLU
.DVÕP D\ÕQGD <DQRYD¶GD KDOL YDNWL \HULQGH RODQODU E\N EDú
KD\YDQ NHVHUHN HWL NXUXWXOXU YH KDONÕQ GH÷LúL\OH SDVWÕUPD oÕNDUÕOÕU
3DVWÕUPD\D JHOHQ PLVDILUOHU GH KHU DNúDP SDVWÕUPD \HU NRPúXODUÕ ]L\DUHW
HGHU RQODUÕQ GD LNUDP HWWLNOHUL SDVWÕUPDODUÕQ WDGÕQD EDNDUODU 0LVDILU
D÷ÕUODPD JHOHQH÷L <DQRYD¶GD \ÕOODUGDQ EHUL VUH JHOPHNWHGLU %X JHOHQHN
<DQRYDOÕODUÕQQHNDGDUPLVDILUSHUYHUROGXNODUÕQÕEHOLUWPHNWHGLU
(öø7ø09(gö5(7ø0
%JQ <DQRYD¶GD LONRNXO G]H\LQGH H÷LWLP 6KWMHIsQ *MHoRYL
LON|÷UHWLP RNXOXQGD JHUoHNOHúPHNWHGLU $UQDYXW +ÕUYDW 7UN YH 5RP
WRSOXOX÷X oRFXNODUÕQÕQ D\QÕ RNXOGD RNXGX÷X J|]OHPOHQPHNWHGLU $QFDN
7UN oRFXNODUÕ PDDOHVHI H÷LWLPOHULQL $UQDYXWoD GHYDP HWPHNWHGLUOHU
gQFHOHULHVNLELQDGDH÷LWLPHGHYDPHGHQoRFXNODUúLPGLHVNLRNXOELQDVÕQÕQ
\DQÕQGDNL\HQLRNXOELQDVÕQGDH÷LWLPJ|UPHNWHGLUOHU
<DQRYDWDULKLQHEDNÕOGÕ÷Õ]DPDQH÷LWLPHJHUHNHQ|QHPLQYHULOGL÷L
J|UOPHNWHGLU $QFDN DQODWÕODQODUGDQ 2VPDQOÕ G|QHPL GÕúÕQGD EX
WRSUDNODUGD 7UNoH H÷LWLPLQ KLoELU ]DPDQ \DSÕOPDGÕ÷Õ DQODúÕOÕ\RU <DQRYD
dDUúÕ &DPLLQH ELWLúLN RODQ PHNWHSWH \ÕOÕQD NDGDU 7UNoH H÷LWLP
J|UOG÷\DúOÕODUWDUDIÕQGDQV|\OHQPHNWHGLU
%XQXQ GÕúÕQGD VDGHFH \ÕOODUÕ DUDVÕQGD $UDSoD YH
2VPDQOÕFDGHUVOHULN|\FDPLLQGH\DSÕOÕ\RUGX
<DQRYDQÕQ$UQDYXWWDULKLQGHNL|QHPLoRNE\NWU.RVRYD¶GDLON
$UQDYXW GLOLQGHNL LONRNXOODUGDQ ELUL \ÕOÕQGD <DQRYD¶GD H÷LWLP
YHUPH\HEDúODPÕúWÕU$\UÕFD\LQHLON$UQDYXW|÷UHWPHQOHULRODQ 6KWMHIsQ
*MHoRYL(IHQGL%DKWLDU%XUKDQLYH,GUL]$MHWLRG|QHPGHND]DQGÕUÕOPÕúWÕU
2VPDQOÕ G|QHPLQGH WP PLOOHWOHU ROGX÷X JLEL 2VPDQOÕ DGDOHWLQGHQ
+ÕUYDWODU \DQL ODWLQOHU GH \DUDUODQDUDN <DQRYD¶GD +ÕUYDW GLOLQGH H÷LWLP
JHUoHNOHúPLúWLU +ÕUYDW ND\QDNODUÕQD J|UH ³2VPDQOÕ \DVDODUÕQFD \ÕOÕ
'KLPLWsU66KXWHULTL0DULQ%HoLNHPLGKHVKNULPHWsWMHUD1DLP)UDVKsUL
7LUDQsIT
LWLEDUL\OH WDOHSWH EXOXQDQ \HUHO KDONODU \HUHO GLOOHUGH |]HO HYOHU GÕúÕQGD
NHQGL LONRNXO ELQDODUÕQÕ DoDELOL\RUODU %|\OHFH DQDGLOOHULQGH LON
LONRNXOODUÕQÕ <DQRYD¶GD 2VPDQOÕ G|QHPLQGH DoPÕú RODQ +ÕUYDWODU GL÷HU
\HUOHUGH ROGX÷X ELEL H÷LWLPOHULQL øWDO\DQFD GH÷LO NHQGL DQDGLOOHULQGH
+ÕUYDWoD J|UPúOHUGLU $\QÕ ND\QDNODU 2VPDQOÕQÕQ EX WRSUDNODUGDQ
oHNLOPHVL\OH ELUOLNWH KHPHQ RNXOODUÕQÕQ NDSDWÕúÕS 6ÕUS GLOLQGH LONRNXOODUÕQ
DoÕOGÕ÷ÕQÕYHDQDGLOGHH÷LWLPOHULQLQHQJHOOHQGL÷LQLEHOLUWPHNWHGLU´
(VNLGHQ<DQRYD¶GDG|UW\ÕOOÕNLONRNXOG]H\LQGHH÷LWLPYHULOPLúWLU
6RQUDODUÕ VHNL] VHQH\H oÕNDUÕODQ H÷LWLP $UQDYXW YH 6ÕUS+ÕUYDW GLOOLQGH
\DSÕODELOPLúWLU /LVH H÷LWLPLQH GHYDP HWPHN LVWH\HQOHU LVH <DQRYD¶\D RQ
GDNLNDOÕNPHVDIHGHNL/LS\DQEHOHGL\HVLQGHGHYDPHWPHN]RUXQGDODU7UN
GLOLQGH H÷LWLPLQ J|UOPH\LúLQLQ $UQDYXWODUOD D\QÕ GLQL EHQLPVH\HQ 7UN
oRFXNODUÕQÕQ GD RNXOODUGD $UQDYXW GLOLQGH H÷LWLP J|UPHOHUL DVLPLOH
ROPDODUÕQD\HONHQDoWÕ÷ÕJ|UúQGH\LP$ODQDUDúWÕUPDVÕQGD\DUGÕPFÕRODQ
WP ND\QDN NLúLOHULQ GH DVLPLOH ROPD NRQXVXQGDNL HQGLúHOHUL 7UNoH
H÷LWLPLQROPD\ÕúÕGÕU
(÷LWLPYHg÷UHWLP.RQXODUÕ
<DQRYD LONRNXOXQGD 7UNoRFXNODUÕ $UQDYXWoRFXNODUÕ\ODELUOLNWH
$UQDYXW DVÕOOÕ |÷UHWPHQOHU WDUDIÕQGDQ R \|UHQLQ D÷Õ] |]HOOLNOHUL\OH GH÷LO
$UQDYXWoD¶QÕQ JUDPHU YH VHV |]HOOLNOHULQH J|UH \HWLúWLULOPHNWHGLU $QFDN
VRQ \ÕOODUD NDGDU |÷UHQFLOHULQ SHN EDúDUÕOÕ ROGXNODUÕ V|\OHQHPH] *HQHOGH
6ÕUSoD+ÕUYDWoD RNX\DQ 7UN |÷UHQFL YHOLOHUL ED]Õ WHULP YH NDYUDPODUÕQ
7UNoHVLQL ELOPHGLNOHUL LoLQ NHQGL oRFXNODUÕ\OD NHQGL \|UHVHO úLYHOHULQH
J|UHNRQXúX\RUODU+UYDWoDYH$UQDYXWoDWHULPYHNDYUDPODUNXOODQÕ\RUODU
%|\OHOLNOH RNXOGD $UQDYXWoD H÷LWLP J|UHQ oRFXNODU 7UNoH\L J]HO
NXOODQPD\Õ VRQ \ÕOODUGD X\GX oDQDN DQWHQ NDEOR WHOHYL]\RQ NDQDOODUÕ YH
LQWHUQHW VD\HVLQGH .RVRYD¶ GD 7UNOHU 7UNL\H WHOHYL]\RQODUÕQÕ
L]OHPHNWHGLUOHU EDúDUPDNWDGÕUODU (÷LWLP NRQXODUÕ .RVRYD (÷LWLP %LOLP
YH7HNQRORML%DNDQOÕ÷ÕPIUHGDWSODQYHSURJUDPODUÕQDX\JXQELUúHNLOGH
JHUoHNOHúPHNWHGLU $QFDN $UQDYXWoD H÷LWLPGH 2VPDQOÕ YH 7UN NDUúÕWÕ
PLOOL\HWoL GX\JXODU KDNLP ROGX÷X LoLQ NLPL 7UN oRFXNODUÕ VÕQÕI
'U3ULPR3DOLF1DMVWDULMD+UYDWVND'LDVSRUD-DQMHYR=DJUHEUXMDQ
V
DUNDGDúODUÕ\OD WDUWÕúPD\Õ DúDQ NDYJDODUD PDUX] NDOPÕú NLPLOHULQVH
NDIDODUÕQGD PDDOHVHI EL]OHUL ]HQ VRUX LúDUHWOHUL EHOLUPLú YH LOHUOH\HQ
\ÕOODUGDDVLPLOHROPXúODUGÕU|]HOOLNOHHGHEL\DWWDULKYHNOWUGHUVOHULQGH
EXPLOOL\HWoLGX\JXODUDoÕNELUúHNLOGH$UQDYXW|÷UHQFLOHUL\OHELUOLNWH7UN
DVÕOOÕ |÷UHQFLOHUGH DúÕODQPDNWDGÕU dRFXNODUÕQ LON |÷UHWLFLOHUL DQQH YH
EDEDODUÕGÕU $QFDN <DQRYD¶GD JHFH X\NXVX GÕúÕQGD JQ ER\X oRFXNODUOD
GDKDID]ODLOJLOHQHQEDEDDQQHOHULROGX÷XLoLQLON |÷UHWLFLOHUDUDVÕQGDRQODU
GD|QHPOL\HUHVDKLSWLU
2QODUGDQ NRQXúPD\Õ DKODNÕ J|UJ\ |÷UHQLUOHU <DQRYD¶GD
oRFXNODU \DúÕQGDQ LWLEDUHQ RNXOD EDúOÕ\RUODU 6RQ \ÕOODUGD H÷LWLPH GDKD
ID]OD |QHP YHULOPH\H EDúODQPÕúWÕU $LOHOHU D] ROVD GD .RVRYD¶GD PHYFXW
RODQ |]HO 7UN .ROHMOHULQH oRFXNODUÕQÕ YHUPHNWHGLUOHU .LPLOHUL GH
QLYHUVLWH H÷LWLPOHULQH 7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QGH GHYDP HWPH\H EDúODPÕú
GXUXPGDGÕU$ODQDUDúWÕUPDVÕ\UWW÷P\ÕOODUGD7UNDVÕOOÕFDPLLLPDPÕ
GD7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QGHQPH]XQROPXúWX\ÕOÕQGDQVRQUD.RVRYD
'HPRNUDWLN 7UN 3DUWLVL <DQRYD ùXEHVL¶QLQ JLULúLPL\OH <DQRYD¶\D 7UN
GLOL H÷LWLFLOHULQLQ YH X]PDQODUÕQÕQ JHWLULOPHVL GROD\ÕVÕ\OD GLO NXUVXQXQ
G]HQOHQPHVL HQ D] o GHID WHNUDUODQPÕúWÕU (\OO WDULKLQGH
<DQRYD¶GD .RVRYD 7UN 7DEXU *|UHY .XYYHW .RPXWDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ
G]HQOHQHQ 7UNoH NXUVODUÕQÕ EDúDUÕ\OD WDPDPOD\DQ NXUVL\HUH
VHUWLILNDODUYHoHúLWOLKHGL\HOHUYHULOPLúWLU
(÷LWLFLOHUYH<|QWHPOHUL
dRFXNODUÕQ LON |÷UHWLFLOHUL DQQH YH EDEDODUÕGÕU 2QODUGDQ
NRQXúPD\Õ DKOkNÕ J|UJ\ |÷UHQLUOHU <DQRYD¶GD oRFXNODU \DúÕQGDQ
LWLEDUHQLONRNXOELULQFLVÕQÕIDEDúODPDNWDGÕU6RQ\ÕOODUGDH÷LWLPHGDKDID]OD
|QHP YHULOPH\H EDúODQPÕúWÕU $LOHOHU D] ROVD GD .RVRYD¶GD PHYFXW RODQ
|]HO 7UN .ROHMOHULQH oRFXNODUÕQÕ YHUPHNWHGLUOHU .LPLOHUL GH QLYHUVLWH
H÷LWLPOHULQH7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QGHGHYDPHWPH\HEDúODPÕúGXUXPGDGÕU
7UN DVÕOOÕ JHQoOHU LODKL\DW ]HUH 7UNL\HGH PDVWHU H÷LWLPLQH ELOH GHYDP
HWPHNWHGLU\ÕOÕQGDQEX\DQD.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL<DQRYD
ùXEHVL¶QLQ JLULúLPL\OH <DQRYD¶\D 7UN GLOL H÷LWLFLOHULQLQ YH X]PDQODUÕQÕQ
JHWLULOPHVL GROD\ÕVÕ\OD GLO NXUVXQXQ G]HQOHQPHVL EHNOHQPHNWH\GL %X
H÷LWLFLOHULQ NXOODQDFDNODUÕ \|QWHPOHU 7UN GLOL YH JUDPHULQH HQ X\JXQ
PHWRWODUÕ LoHUHFHNWLU \ÕOÕQÕQ LNLQFL \DUÕVÕQD EX SURMH JHUoHNOHúWL
<DQRYD¶GD .RVRYD 7UN 7DEXU *|UHY .XYYHW .RPXWDQOÕ÷Õ .77*..
WDUDIÕQGDQ G]HQOHQHQ 7UNoH 'LO .XUVODUÕQÕ (\OO WDULKLQGH
EDúDUÕ\ODWDPDPOD\DQNXUVL\HUHVHUWLILNDODUYHoHúLWOLKHGL\HOHUYHULOGL
(÷LWLFLOHUYHg÷UHWPHQOHULQ.XOODQGÕ÷Õ0DO]HPHOHU
6DYDúWDQ
VRQUD
$UQDYXWoD GHUV NLWDSODUÕ\OD
ELUOLNWH RNXOD oRN \DUGÕP
JHOPLúWLU2G|QHPHNDGDURNXOGD
ROPD\DQKDULWDúHPDPLNURVNRS
VOD\W WHOHYL]\RQ ELOJLVD\DU YE
DUDo JHUHoOHU RNXOD JLUPLúWLU
*HQoOHUH YH oRFXNODUD \|QHOLN
RNXO GÕúÕ 7UNoH \DUGÕPFÕ
NLWDSODUVD .RVRYD 'HPRNUDWLN
7UN3DUWLVL3UL]UHQ*HQoOLN.ROX
%DúNDQOÕN G|QHPLPGH LON GHID
\ÕOÕQGDWDUDIÕPÕ]FDJHWLULOPLúWLU
<DQRYDOÕ H÷LWLFLOHULQ HQ E\N VRUXQX N|\OHULQ YH NDVDEDODUÕQ
oR÷XQGD ROGX÷X JLEL EXUDGD GD KHUNHVLQ ELUELULQL WDQÕPDVÕGÕU dRFX÷XQ
oDOÕúPDGÕ÷ÕDLOH\HV|\OHQGL÷L]DPDQ oRFXN GDKDoRN|÷UHWPHQLVXoOX\RU
EX GXUXPGD |÷UHWPHQGHQ ID]OD SXDQ YH LOJL EHNOHQPHNWHGLU %WQ EX
VRUXQODUD UD÷PHQ H÷LWLFLOHU \HQL H÷LWLP \|QWHPOHULQL |÷UHQPH\H
oDOÕúÕ\RUODU$QFDN\LQHGHoRNEDúDUÕOÕROGXNODUÕV|\OHQPH]
+D\YDQFÕOÕNYH7DUÕP
<DQRYDVDNLQOHULQLQEXJQHNDGDUKHPKD\YDQFÕOÕNODKHPWDUÕPOD
KHPWLFDUHWOHKHPGH]DQDDWoÕOÕNODX÷UDúWÕNODUÕQÕV|\OHPHPL]GR÷UXGXU+HU
DLOHQLQ NHQGLVLQH DLW KD\YDQODUÕ YH WRSUDNODUÕ EXOXQPDNWDGÕU <DQRYDOÕODU
WNHWLP LoLQ LKWL\Do GX\GXNODUÕ UQOHUL D\ÕUGÕNWDQ VRQUD VDWPDNWD ED]Õ
KD\YDQ VHE]H YH PH\YHOHULQ LVH NXUXWXODUDN YH\D WXUúX YH UHoHO \DSDUDN
NÕúDKD]ÕUODQPDNWDGÕUODU
7DUÕP \D\JÕQGÕU (Q ID]OD EX÷GD\ \HWLúWLULOLU %X÷GD\ GH÷LUPHQH
J|WUOU VRQUD GH÷LUPHQGH VDWÕP GDKLO JHUHNOL WP LúOHPOHU
JHUoHNOHúWLULOLUg]HOOLNOH0DPXúDOÕODUEXGH÷LUPHQHJHOLS³oHSHNŃHSHN
YH ³SRoLQND´ DOPDNWDGÕUODU 3RoLQND EX÷GD\ÕQ LúOHQPHVLQGHQ VRQUD \]GH
RWX]NDODQDUWÕNWÕUYHLQHNOHUH\HPLRODUDNWNHWLOLU
+D\YDQ7UOHUL
(VNLGHQ KD\YDQFÕOÕ÷ÕQ oRN \D\JÕQ ROGX÷X <DQRYD¶GD HQ ID]OD
NR\XQNX]XNHoL|N]EHVOHQGLULOLUYH\HWLúWLULOLUGL
g]HOOLNOH NHoL LOH NR\XQ VW YH SH\QLUL PHúKXUGX
+ÕUYDWLVWDQEDúNHQWL=DJUHE¶H|]HOOLNOH<DQRYDSH\QLULoRNVDWÕOÕUGÕ
%XJQ LVH VDGHFH ELU E|ON VU NHoL YH ELU E|ON NR\XQX RODQ LNL
<DQRYDOÕGÕúÕQGDKD\YDQFÕOÕNODX÷UDúDQEDúNDELULOHULQLEXOPDPÕ]PPNQ
GH÷LOGLU%XJQHYOHUGHWDYXNKRUR]YHHYID]ODLQHNEXOXQGXUXOPDNWDGÕU
%|OJHGH \D\JÕQ RODUDN UDVWODQDQ NXú WUOHUL RODQ VHUoH 6DoDN NXúX
FYHUFLQ JYHUFLQ NDUJD JLEL D] VD\ÕGD NXúODU GÕúÕQGD EDúND NXúODU
J|UPHN PPNQ GH÷LOGLU <DúOÕODU HVNLGHQ <DQRYD¶QÕQ ELU NXú FHQQHWL
ROGX÷XQX DQODWÕUNHQ NXúODUÕQ YH oHúLWOHULQLQ DUWÕN D]DOGÕ÷ÕQÕ ]OHUHN KHU
IÕUVDWWDGLOHJHWLUPHNWHGLUOHU
%D÷ODUGDEDKoHOHUGHVÕNoDNHUWHQNHOH\HUDVWODQPDNWDGÕU'HUHGHYH
HWUDIÕQGD LVH NXUED÷DODUD UDVWODQPDNWDGÕU %D÷ODUGD WDUODODUGD EDKoHOHUGH
HYOHUGH EXOXQDQ E|FHN WUOHUL LVH úXQODUGÕU oHNLUJH NDUÕQFD GDQD EXUQX
DUÕVROXFDQWDKWDNXUXVXPD\ÕVE|FH÷LoLoHNELWLKDPDPE|FH÷LVLQHNYH
VLYULVLQHNWUOHULQHLVHUDVWODPDNQHUHGH\VHPPNQGH÷LOGLU
<DQRYD¶GD NXOODQÕODQ KD\YDQ DGODUÕQÕQ KHPHQ KHSVL 7UNoHGLU
(÷LWLP GLOOHULQLQ $UQDYXWoD YH\D 6ÕUSoD ROXúXQGD ED]Õ KD\YDQ DGODUÕQÕ
+ÕUYDWoDYH\D$UQDYXWoDNXOODQPÕúVDODUGDDQDGLOOHULQHDLWV|]OHULD÷ÕUOÕNWD
NXOODQGÕNODUÕJ|UOPHNWHGLU7UNoHNX]X+ÕUYDWoD\DUHJLEL
%LWNLgUWV
<HúLOELU|UW\HVDKLSRODQ<DQRYD¶GD'R÷XYHJQH\EDWÕ\DGR÷UX
HVNL DGODUÕ\OD <HJRYD YH +DQGURYDo RUPDQODUÕ \NVHOLU .X]H\ LOH
NX]H\EDWÕ \|QQGH LVH \NVHN %DELQD 9UDWD YH 9HOHWLQ ED\ÕUODUÕ
J|UOPHNWHGLUdHYUHGHNLDODQODUKHUQHNDGDUHNLQLúOHULLoLQX\JXQGH÷LOVH
GH<DQRYDOÕODUÕQoDEDODUÕVRQXFXEXWRSUDNODUYHULPOLWRSUDNODUDG|QúPú
|]HOOLNOH GDKD HVNLOHUGH DVPDODU GLNLOPLúWLU .DVDED LoLQGH YH HYOHULQ
HWUDIÕQGD HQ oRN NLUD] HOPD HULN DUPXW úHIWDOL D\YD ND\ÕVÕ YH HVNL\H
QD]DUDQ EXJQ GDKD D] ]P D÷DoODUÕ E|÷UWOHQ DKXGXGX \HWLúPHNWHGLU
(VNLGHQ ]POHUL\OH YH úDUDSODUÕ\OD DG \DSPÕú <DQRYD¶QÕQ EXJQ ]P
ED÷ODUÕQÕQ ERú ROXúX J|]OHUGHQ NDoPDPDNWDGÕU dLoHN WUOHULQL LVH NÕVDFD
ú|\OHVÕUDOD\DELOLUL]*OPHQHNúH\DEDQJOSDSDW\DKDQÕPHOLIHVOH÷HQ
VDUGXQ\DYE
2WODUGDQ LVH oLP RWX ÕVÕUJDQ RWX SDSDW\D VHPL]RWX SD]Õ ÕVSDQDN
PDUXO PD\GDQR] YE WUOHU PHYFXWWXU 6HE]H RODUDN GRPDWHV SDSULND
ELEHU VR÷DQ VDUÕPVDN VDODWD YH\D KÕ\DU VDODWDOÕN \HWLúLU 7DKÕO RODUDN
HQ oRN \HWLúWLULOHQOHU LVH EX÷GD\ YH GDKD D] PÕVÕUGÕU <XNDUÕGDNL ELWNL
LVLPOHULQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD <DQRYD KDONÕQÕQ EX ELWNLOHULQ DGODUÕQGD 6ÕUSoD
³SDSULND´ DGÕQÕ WDúÕ\DQ ³ELEHU´ GÕúÕQGD 7UNoH NHOLPHOHUL WHUFLK HWWL÷L
V|\OHQHELOLU
%HVOHQPH
<DQRYDOÕODUÕQEHVOHQPHVLQGHNÕUPÕ]ÕHW|QHPOL\HUWXWPDNWDGÕU+HU
JQ EDú \HPHN NÕUPÕ]Õ HWVL] GúQOHPH] <DQRYD¶GD EDú \HPHN |÷OHQ
\HPH÷LGLU.DVÕPD\ÕQGDE\NEDúKD\YDQODUNHVLOLSNXUXWXOXU%XNXUXHW
KDON D÷]ÕQGD ³SDVWÕUPD´ RODUDN ELOLQPHNWHGLU 9H \ÕOODUGÕU VUHJHOHQ EX
JHOHQHNKHU.DVÕPD\ÕQGDGHYDPHGHU+HU\ÕO³SDVWÕUPDYDNWL<DQRYDGÕúÕ
DNUDEDODUÕPÕ] EL]OHUH ³SDVWÕUPD\D´ PLVDILUOL÷H
JHOPHNWHGLU øNL KDIWD \DWÕ\D NDODQ
PLVDILUOHULPL]H
EL]LP
GÕúÕPÕ]GD
NRPúXODUÕPÕ]GDSDVWÕUPDLNUDPHGHUOHU+HPHQ
KHPHQ KHU DNúDP ELU EDúND NRPúXPX]X
PLVDILUOHULPL]OH]L\DUHWHGHUHNNRPúXODUÕPÕ]ÕQ
NXUXWWXNODUÕ SDVWÕUPDQÕQ WDGÕQD EDNDU
PLVDILUOHUHoHúLWOLLNUDPGDEXOXQXOXU´.DVÕP
D\ODUÕQGD<DQRYDGÕúÕQGD\DúD\DQDNUDEDODUÕQÕ
D÷ÕUODPD úHNOLQL EL]OHUOH SD\ODúDQ ND\QDN
úDKVÕPÕ] D\QÕ JHOHQH÷LQ ³dLUH]OHU YDNWL´
NLUD]ODUYDNWLLONNLUD]ODUÕQSLúPHVL\OHEHQ]HUL
úHNLOGH WHNUDUODQGÕ÷ÕQÕ EHOLUWL\RU 0XWIDNODUÕQGD NHQGL \HWLúWLUGLNOHUL
øVNHQGHU%LNOLo.D\QDNùDKÕV
VHE]HOHUL YH JHQHOGH NHQGL \DSWÕNODUÕ WHUH\D÷ÕQÕ NXOODQÕUODU <DQRYD
PXWID÷ÕQGD HW |QHPOL \HU WXWPDNWDGÕU *HQHOOLNOH NR\XQ GDQD E\N EDú
KD\YDQHWL\HQLOPHNWHGLU
g]HOOLNOH DG \DSPÕú <DQRYD VXFX÷X KHU HYGH EXOXQDQ YH DWHú
]HULQGH NÕ]DUWÕOPDVÕ\OD WDGÕQD YDUÕODQ ELU VXFXN WUGU 6W YH \R÷XUW
ND\PDN SH\QLU ORU SH\QLUL JLEL VW UQOHUL GH KDON DUDVÕQGD oRN
WNHWLOPHNWHGLU
<DQRYD¶GD KHU HYLQ EDKoHVLQGH PXWODND PH\YH D÷DoODUÕ
EXOXQPDNWDGÕU .LUD] HOPD ND\ÕVÕ úHIWDOL JLEL PH\YHOHUGHQ KRúDI UHoHO
\DSÕOPDNWDNXUXWXOPDNWDYH\DWD]HPH\YHRODUDN\HQPHNWHGLU
<L\HFHNOHUL NÕúD VDNODPDN LoLQ oHúLWOL \|QWHPOHU NXOODQÕOPDNWDGÕU
%X÷GD\ YH PÕVÕUGDQ XQ \DSÕODUDN ³QLoYD´ GHQLOHQ XQ GRODSODUÕQGD
EDNODJLOOHU NSOHUH NRQXODUDN ERGUXPGD WDYDQ DUDVÕ YH\D DPEDUODUGD
VDNODQÕU6HE]HOHUWX]OXVX\DEDVÕODUDNWXUúXNXUXOXU
%XQXQ LoLQ |]HOOLNOH WXUúX ³WDKWD IÕoÕODUÕ´ \DSWÕUÕOÕU .L EX WDKWD
IÕoÕODUÕ<DQRYD¶GDHVNLGHQoRNPHúKXUXVWDODUWDUDIÕQGDQ\DSÕOÕU\XUWGÕúÕQD
ELOHVDWÕOÕUPÕú)ÕoÕFÕOÕNLúL<DQRYD¶GDRNDGDU|QHPOL\PLúNLULYD\HWHJ|UH
EXQXGX\DQ1DVUHWWLQ+RFD<DQRYDIÕoÕVÕ\]QGHQNDONDUWDEXUDODUDJHOLU
9H E|\OHFH <DQRYD¶GDNL PHúKXU 1DVUHWWLQ +RFD IÕNUDVÕ GR÷X YHULU V|]
HGLOHQIÕNUDLOHULNLE|OPOHUGHHOHDOÕQPÕúWÕU
(W YH HW UQOHUL SDVWÕUPD YH VXFXN \DSÕODUDN NÕúD KD]ÕUODQÕU
%X]GRODEÕQÕQ ROPDGÕ÷Õ G|QHPOHUGH HWOHUL VDNODPDN LoLQ EX \|QWHP
NXOODQÕOPDNWD\GÕEXJQELOHKHUHYGHEX]GRODSODUÕYHGHULQEX]GRODSODUÕ
ROPDVÕQD UD÷PHQ <DQRYDOÕODU NXUX HWL VHYGLNOHUL YH RQODUD NDODQ ELU oHúLW
JHOHQHNQLWHOL÷LQGHNL³SDVWÕUPDŃXUXWPD\ÕKDODVUGUPHNWHGLUOHU
(/6$1$7/$5,g50(øù/(0(6h6/(0(
<DQRYD¶GD HO LúOHUL NDGÕQODU YH NÕ]ODU WDUDIÕQGDQ JHQHOGH oH\L] LúL
RODUDN \DSÕOVD GD WLFDUHW DPDoOÕ HO LúL UQOHULQLQ GH ELU ]DPDQODU
<DQRYD¶QÕQGL÷HUOHULDUDVÕQGDDGÕQÕGX\XUWPD\D\HWWL÷LV|\OHQHELOLU'÷Q
YH GHUQHNOHUGH VV RODUDN JL\LOHQ oHúLWOL
J|POHN PLQWDQ EDúOÕN WOEHQW PDKUDPD
ERKoDODU HYLQ oHúLWOL \HUOHULQL VVOH\HQ
³WHQWHQH´ \DQL WHN L÷QHOL o L÷QHOL YH EHú
L÷QHOL oHúLWOL GDQWHO |UJOHU GH ED\DQODU
WDUDIÕQGDQ LúOHQPHNWHGLU g]HOOLNOH
³PDUDPD´ DGÕ YHULOHQ YH GXYDU N|úHOHULQL
RGDODUÕ J]HOOHúWLUPHN DPDFÕ\OD VVOH\HQ
NXPDú VW HO LúOHPHOL GH÷HUOL SDUoDODU HQ
ID]ODHPHNLVWH\HQYHEXJQSDUDELoLOPH\HQ
DQWLND GH÷HUGHNL LúOHPHOHU DUDVÕQGD \HU
DOPDNWDGÕU 5HVLPGH GH J|UPú ROGX÷XQX]
EX PDUDPD |UQHNOHUL \ÕOÕ GR÷XPOX
ùHULIH %LNOLo¶H EXQGDQ VHQH HYYHO DQQHVL
6HKDUH *Dú WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ oH\L]OL÷LQGHQ
NDODQ|UQHNOHUGLU
0LQWDQ HVNLGHQ NDGÕQODU WDUDIÕQGDQ
WH]JkKWD GRNXQXUGX <HOHN úHNOLQGH RODQ
PLQWDQLVHWHU]LOHUWDUDIÕQGDQVVOHQHUHNGLNLOLU
'DKD ID]OD +ÕUYDW NDGÕQODUÕQ GRNXGXNODUÕ
PLQWDQÕQ VÕUPD LúOHPHOL RODQODUÕ GDKD
GH÷HUOLGLU
0LQWDQÕQ LNL NROOX
oHúLGL YDUGÕU .ROODUÕ RPX]GDQ E]OHQ ERO
PLQWDQ GLUVH÷LQ DOWÕQGD NÕUPÕ]Õ NXUGHOH LOH
WRSODQÕU 'DU RODQODUÕ LVH ROGX÷XJLELEÕUDNÕOÕU
0LQWDQÕ NDGÕQODU JHQHOOLNOH G÷QOHUGH
JHOLQOHULVHED\UDPODUGDJL\HUOHU
%DúOÕN EH\D] EH]GHQ L÷QH R\D LOH
QDNÕúODQDUDN \DSÕODQ ELU oHúLW EDú |UWVGU
%XJQEDú|UWVWDNDQNDGÕQODUÕQVD\ÕVÕD]GÕU
ùLPGL\DúOÕODUÕQGÕúÕQGDNDGÕQODUEDú|UWVWDNPÕ\RUODU
%XQXGDKDID]ODDGHWRODUDNNDEXOHWPHNWHOHU6DoODUDUND\DGR÷UX
ED÷ODQÕU YH PHoLN GHQLOHQ VDo WRSX]X ROXúWXUXOXU WRSODPD DOÕQ YH NXODN
VWOHUL NÕYUÕPOÕ GDOJDOÕ RODUDN úHNLOOHQLU %Dú|UWVQQ NHQDUODUÕ R\DODUOD
VVOHQLU
dLW\DQ ùDOYDU oHúLWOL UHQNOHUGHQ ROXúDQ NXPDúODUGDQ \DSÕOÕU
.DGÕQODUÕQ NXOODQGÕNODUÕ HQ |QHPOL HOELVHOHUGHQ ELULGLU %X JL\VL RQRQ LNL
PHWUH NXPDúWDQ \DSÕOÕU dLW\DQ NDGÕQODUÕQ EWQ KDWODUÕQÕ JL]OHGL÷L LoLQ
VHUEHVWoH KDUHNHW HGHU YH Lú \DSDUNHQ JHQHOOLNOH EX JL\VL\L WHUFLK HGHUOHU
dLW\DQODUÕEHOHED÷ODPDNLoLQXoNXUNXOODQÕOÕU
(YGH NXOODQÕODQ oLW\DQODU IDUNOÕ G÷QOHUGH NXOODQÕODQ oLW\DQODU
IDUNOÕGÕUdLW\DQODUJL\LOGLNWHQVRQUDHOLúLVÕUPDD\DNOÕNODUGDJL\LQLU
0DUDPD LNL oHúLW ROXS ELUL \XNDUÕGD DQODWÕODQ PDUDPD oHúLGL
GL÷HUL JHOLQOHULQ oH\L]OHULQGH PXWODND EXOXQPDVÕ JHUHNHQ VVOHQPLú
KDYOXODUGDQELULGLU3DPXNLSOL÷LQGHQWH]JkKWDGRNXQDUDN\DSÕOÕU6RQUDODUÕ
UHQN YHULOLU YH\D ROGX÷X JLEL J]HO GXUPDVÕ LoLQ UHQNOL LSOLNOHUOH LúOHQLU
YH\DGLOH÷HJ|UHR\DODUWDNÕOÕU
7OEHQWLDUWÕNoRND]\DSÕOPDNODELUOLNWHHOOHLúOHQHQELUoHúLWR\DOÕ
EDú |UWVGU 7OEHQWWLQ NHQDU UHQNOHUL oHúLWOL PRWLIOL YH UHQNOL R\DODUOD
LúOHQLU
%RKoDELUHOGRNXPDVÕGÕU*HQHOGHEH\D]UHQNOLNXPDúWDQ\DSÕOÕU
øNL E|OPGHQ ROXúXU ELUL |QH GL÷HUL DUND\D GRODQDUDN ED÷ODQÕU %RKoDQÕQ
LoLQH GH oLW\DQ PLQWDQ J|POHN JHOLQLQ KHGL\HOLN EWQ Hú\DODUÕ D\QÕ
úHNLOGH GDPDGÕQ EWQ KHGL\HOLN Hú\DODUÕ YH JHOLQLQ HúLQLQ DLOHVLQH
KD]ÕUODWWÕ÷Õ ³&XPD %RKoDODUÕ´ LoLQ JHUHNOL WP KHGL\HOHU ERKoDODUÕQ LoLQH
NR\XOPDNWDGÕU *HOLQOLN ERKoD GDPDWOÕN ERKoD QLúDQOÕN ERKoD &XPD
ERKoDVÕ VQQHW ERKoDODUÕQ HWUDIODUÕ YH N|úHOHUL |]HOOLNOHULQH J|UH oHúLWOL
PRWLIOLR\DODUODYHVÕUPD\ODLúOHQLU
ho GDQWHO L÷QHVL\OH LúOHQPLú YH HQ ID]OD
$UQDYXWOX÷D VDWÕODQ WDNÕODU GÕúÕQGD \RQFD YH
VDPDQODUGDQ ROXúDQ \Q WRUED YH oDQWDODU LOH
QDNLW ERQFXN JLEL HO LúL UQOHU SDUODN
G|QHPOHU \DúDPÕúWÕU (O LúLQGH <DQRYD¶QÕQ
LVPLQL .RVRYD LoL YH .RVRYD GÕúÕQD GX\XUDQ
UQOHULQ HQ |QHPOLVL RODQ GDQWHO L÷QHOHUL\OH
\RQFD VDPDQ LSHN YH \Q |UJO HO LOH RPX]
oDQWDODUÕ YH DOÕúYHULú WRUEDODUÕGÕU <DQRYDOÕ
ED\DQODU WDUDIÕQGDQ ROGX÷X JLEL <DQRYDOÕ
HUNHNOHUWDUDIÕQGDQGD|UOHQUQOHU.RVRYDLoLQGHYHGÕúÕQGD+ÕUYDWLVWDQ
$UQDYXWOXNYH7UNL\H¶\HGHVDWÕOPÕúWÕU
0DUDQJR]OXN
<DQRYD¶GD D÷Do LúOHPHFLOL÷L PDUDQJR]OXN YH GR÷UDPDFÕOÕN RODUDN
D]GDROVDEXJQGHGHYDPHWPHNWHGLU %X ]DQDDWOD X÷UDúDQODUÕQ EXDODQGD
<DQRYD¶GD
HQ
ID]OD
LúOHGLNOHUL DUDoODU ³VDEDQ´
³EH\JLU DUDEDVÕ´ ³ID\WRQ´
³NDSÕ´
³SHQFHUH´
YH
RGDODUÕQ WDYDQODUÕ LOH oHúLWOL
VVOHPHOHULGLU
6DEDQ WDUOD\Õ VUPH\H
\DUD\DQ ELU DUDoWÕU (Q
|QHPOL |]HOOL÷L D÷DoWDQ
\DSÕOPÕú
ROPDVÕGÕU
*QP]GH DUWÕN VDEDQODUÕQ
\HULQL PRGHUQ WUDNW|UOHU
DOPÕúWÕU g]HOOLNOH WDUOD\Õ VUPHN LoLQ NXOODQÕODQ WHN NLúLOLN DKúDS WDUOD
DUDEDODUÕ GD NXOODQÕODQODU DUDVÕQGD\GÕ gQHPOL RODQ EWQ EX DKúDS
PDNLQHOHUGH HO LúL VVOHPHOHU DUDVÕQGD HQ oRN NXOODQÕODQ ³D\ YH \ÕOGÕ]´
PRWLILROPXúWXU
$W DUDEDODUÕ |QFHNL G|QHPOHUGH D÷DoWDQ \DSÕOÕ\RUGX *QP]GH
DWDUDEDODUÕQDIDUNOÕGHPLUSDUoDODUGDHNOHQPLúWLU$WDUDEDVÕQÕQHQ|QHPOL
NÕVPÕ NROODUÕ YH NX\UXN NÕVPÕGÕU .RO NÕVPÕ DWÕ YH\D |N] NRQWURO HWPH
LúOHYLQL J|UPHNWHGLU .ROODU VD\HVLQGH DUDEDQÕQ \|QOHQGLULOPHVL PPNQ
ROXUKDUHNHWGHQJHVLVD÷ODQÕU
%XJQ NLPL DW DUDEDODUÕ GÕúÕQGD PDDOHVHI EX DUDoODUÕQ KLoELULQH
UDVWODPDPÕ] PPNQ GH÷LOGLU %WQ DUDoODU \HULQL WHNQRORMLQLQ PRGHUQ
UQOHULQHEÕUDNPÕúWÕU
<DQRYD¶GD
PDUDQJR]OXN
]DQDDWÕQÕQ JHOLúPHVL\OH EX DOHWOHUGHQ
EDúNDDOHWOHUGH\DSÕOPD\DEDúODQPÕúWÕU
0HVHOD NDSÕ SHQFHUH oH\L] VDQGXNDVÕ
XQ VDQGXNDVÕ ³QLoYD´ DGOÕ HNPHN
\R÷XUPD VDQGXNDVÕ YH PDVDVÕ |\OH
GHQLOHQ ³EXoND´ \R÷XUW G|YPHD\UDQ
DUDFÕ YH H]PH VDSÕ LOH oHúLWOL GL÷HU
VVOHPHOHU
<DQRYD¶GD JHOLúHQ ]DQDDW
GDOODUÕQGDQ ELUL GH DKúDSoÕOÕN D÷Do
LúOHPHOLFL÷LGLU VHKSD VDQGÕN oHNPHFH
NDúÕN YH UDKOH JLEL JQGHOLN NXOODQÕODQ
Hú\DODU DKúDS PDO]HPHOHUGHQ \DSÕOPDNWDGÕU $\UÕFD \DSÕODQ EX Hú\DODU
oHúLWOL R\PD úHNLOOHUL\OH VVOHQPLúWLU 2\PDFÕOÕ÷ÕQ X\JXODQGÕ÷Õ \HUOHU
FDPLOHULQ PLKUDS PLQEHU YH SHQFHUH NDQDWODUÕ YDD] NUVOHUL .XU¶DQ
UDKOHOHULYHVDQGÕNODUÕGÕU
<DQRYD¶GDD÷DoLúOHPHOLFL÷L
EXJQ GHYDP HWPHPHNWHGLU $÷Do
LúOHPHOLFL÷L UQOHULQL 7UN YH
+ÕUYDW
HYOHULQGHNL
DKúDS
VVOHPHOHUGH
GH
J|UPHN
PPNQGU $÷Do LúOHPHFLOL÷L
PDUDQJR]OXN YHGR÷UDPDFÕOÕNRODUDN
VDGHFH LNL <DQRYDOÕ +ÕUYDW
WDUDIÕQGDQ GHYDP HGLOPLúWLU %X
]DQDDWOD
X÷UDúDQ
7UNOHU
J|UOPHPHNWHGLU
<DQRYD¶GD KDONÕQ LKWL\DFÕQÕ NDUúÕOD\DELOPHN LoLQ GRNXPD YH
R\PDFÕOÕ÷D oRN |QHP YHULOPLúWLU <DQRYD¶GD UHWLOHQ NDúÕN oDWDO YE
UQOHU .RVRYD SD]DUÕQGD YH .RVRYD GÕúÕQGD \ÕOÕQGDQ |QFH oRN
WDQÕQPÕúELUYD]L\HWWH\GL
'|NP(OøúL
g]HOOLNOHNDOLWHVL\OH<DQRYDQÕQDGÕQÕ.RVRYDGÕúÕQDGX\XUWDQELULú
DODQÕGDoDWDONDúÕNLúL\GL
7HSVL oDWDO YH NDúÕN NDOÕSODUÕ JLEL
G|NP UQOHULQ NDOÕSODUÕQGDNL
|]HOOLNOH oLoHN YH GDO PRWLIOL HO LúL
VVOHUL\VH ³<DQRYDOÕ 7UNOHULQ HO
VDQDWÕÚQOHULGLU
.D\QDN úDKVÕPÕ] øVNHQGHU
%LNOLo¶LQ ELU ]DPDQODU EX DODQGD
oDOÕúWÕ÷Õ YH EXJQ KDOD PHYFXW
RODQ NDúÕN oDWDO NDOÕSODUÕQGD GDO
PRWLIOL HO LúL VVOHULQL UHVLPGH GH
J|UPHNPPNQ
0DUDQJR]FXOXNOD
YH
G|NPFONOHELUúHNLOGHED÷OÕRODQ
R\PDFÕOÕ÷ÕQ X\JXODQGÕ÷Õ \HUOHU
NDúÕN YH oDWDO NDOÕSODUÕ GÕúÕQGD HY
WDYDQODUÕ SHQFHUH NDQDWODUÕ EXJQ KDOD YDU RODQ HVNL E\N JLULú DYOX
NDSÕODUÕ.XU¶DQUDKOHOHULYHVDQGÕNODUÕGÕU$PDEXJQR\PDFÕOÕNODX÷UDúDQ
XVWDODUDEXE|OJHGHJ|UPHPL]PPNQGH÷LOGLU
6DQD\LYH7LFDUHW
1IXVXQ oR÷X VRQ ]DPDQODUD NDGDU WDUÕPOD X÷UDúÕ\RUGX DQFDN
WLFDUHWLOH]DQDDWoÕOÕNPDGHQFLOLNYHPHWDOIDEULNDVÕVDQD\LGHV|]HGLOPHVL
JHUHNHQOHUGLU 3ODVWLN WDEDN R\XQFDN YH ELU VU SODVWLN UQ LOH G|NP
DOPLQ\XPWHSVLoDWDOYHNDúÕNoHúLWOHUL|]HOLOHWPH\HUOHULQGHoDOÕúÕOPÕúWÕU
%XQODUÕQ GÕúÕQGD \RQFD YH VDPDQODUGDQ ROXúDQ \Q WRUED YH oDQWDODU LOH
QDNLW ERQFXN JLEL ]DQDDWoÕOÕN LúOHWPH \HUOHUL SDUODN G|QHPOHU \DúDPÕúWÕU
hUQOHU .RVRYD GÕúÕQGD +ÕUYDWLVWDQ $UQDYXWOXN YH 7UNL\H¶\H GH
VDWÕOPÕúWÕU 0DGHQFLOL÷LQ GH ELU ]DPDQODU |QHPOL DGODUÕQGDQ RODQ
<DQRYD¶GD EXJQ ³.LúQLFD´ .LúQLWVD DGOÕ PDGHQ \DWD÷Õ VRQ ELUNDo \ÕO
|QFHVLQH NDGDU .)25 EDUÕú JF NRUXPDVÕ DOWÕQGD\GÕ %X PDGHQ \DWD÷Õ
\ÕOÕQDNDGDUoDOÕúPÕúVÕUDVÕ\ODHQID]ODNXUúXQoLQNRVÕUPDJPú
YH DOWÕQ oÕNDUWÕOPÕúWÕU dÕNDUWÕODQ PDGHQOHUGH .RVRYD 2YDVÕ¶QGDNL
PHUNH]OHUHJ|WUOHUHNGD÷ÕWÕP|QFHVLRUDGDLúOHQLUGL³0HWDODFÝH³0HWDO
KROGLQJ´DGODUÕ\ODELOLQHQPHWDOIDEULNDVÕQGD\VD\ÕOÕQDNDGDU\HGL\]
NLúL oDOÕúÕ\RUGX =DVWDYD <XJR RWRPRELOOHULQH DLW PRWRU JHQHO J|YGHVLQLQ
UHWLOGL÷LIDEULNDGDHOHNWULNOLVREDODUDDLWNDSDNYHoHNPHFHOHULOHGDKDELU
VUPHWDOUQOHUUHWLOPLúHVNL<XJRVODY\DoDSÕQGDGD÷ÕWÕPÕ\DSÕOPÕúWÕU
%XQODUÕQ GÕúÕQGD GH÷LUPHQ EDNNDOPDQDY GNNDQÕ EHUEHU WRSWDQ
YH SHUDNHQGH SODVWLN VDWÕú GHSRODUÕ GLNLú YH |UJ L÷QHVL LOH NoN oDSWDNL
WHNVWLO GNNDQÕ N|IWHFL IÕUÕQ oD\KDQH YH NLPL NDPX LúOHWPH \HUOHUL
EXOXQPDNWDGÕU
<DQRYDOÕODUÕQ oR÷X WDUÕPOD X÷UDúVD GD RUWD oD÷GDQ EHUL HVNL ELU
WLFDUL PHUNH]L RODQ <DQRYD¶GD VRQ ]DPDQODUGD WLFDUHWOH PHúJXO RODQODUÕQ
VD\ÕVÕ\LQHDUWPD\DEDúODPÕúWÕU7RSUDNWDQHOGHHGLOHQJHOLUVDGHFHKDONÕ
GR\XUPDNWDGÕUøOJLQoRODQ<DQRYD7UNOHULQLQ0DPXúDOÕODUODWLFDUHWWHoRN
ID]OD LúELUOL÷L LoLQGH ROPDODUÕGÕU dDUúÕ 0DKDOOHGH .'73 RILVL GÕúÕQGD
7UNoH DGODU WDúÕ\DQ ³$NVDUD\´ N|IWHFLVL LOH 0XUDW %H\ dDUúÕ &DPLLQ VD÷
WDUDIÕQGDNL ³%Dú dDUúÕ´ oD\KDQHVLQL J|UPHN PPNQGU $úD÷ÕGDNL
IRWR÷UDIODUGDJ|UOG÷JLEL\LQH\ÕOÕQGDHVNL$NVDUD\N|IWHFLVLELQDVÕ
\ÕNÕOPÕúWÕU <DQÕQGD ;9,,, <]\ÕOD DLW ELU +ÕUYDW HYL NDUúÕVÕQGD WDULKL
0XUDW %H\ &DPL YH HWUDIÕQGD ELU VU HVNL 7UN HYL WDULKL GRNXVXQD
X\PDVD GD \HULQH E\N PRGHUQ ELU ELQD LQúDDW HGLOPHNWHGLU $NVDUD\
N|IWHFLVLQLQ UHVWRUDQ G]H\LQGH \ÕOÕ RUWDODUÕQGD WDPDPODQPDVÕ
EHNOHQHQELQDGDWHNUDUKL]PHWYHUHFH÷LV|\OHQPHNWHGLU
%XQXQ GÕúÕQGD oXYDO YH DUDED PRWRUX WX÷ODVÕ YE UQOHU UHWHQ
IDEULNDODUEXOXQPDNWDGÕU
%X IDEULND YH LúOHWPHOHUGH JHQHOOLNOH <DQRYD KDONÕ oDOÕúPDNWDGÕU
<DQRYD7UNOHULPDUDQJR]FXOX÷DKLoELU]DPDQ|QHPYHUPHPLúWLU(VNLGHQ
EHUL<DQRYD¶GDVDGHFHLNL+ÕUYDWPDUDQJR]FXYDUGÕU(YLQúDDWÕQGDHYLoLQH
Hú\D \DSÕPÕQGD PDUDQJR]FX\D oRN Lú GúPHNWHGLU 7UNOHUOH ELUOLNWH
|]HOOLNOH +ÕUYDW HYOHULQGHNL oRN J]HO VV LúOHPHOHUL EX PDUDQJR]FXODUD
DLWWLU <DQRYD¶GD D÷Do LúOHPHOLFL÷L EXJQ GHYDP HWPHPHNWHGLU $÷Do
LúOHPHOLFL÷L UQOHULQL 7UN YH +ÕUYDW HYOHULQGHNL DKúDS VVOHPHOHUGH GH
J|UPHNPPNQGU
$÷Do LúOHPHFLOL÷L PDUDQJR]OXN YH GR÷UDPDFÕOÕN RODUDN VDGHFH
<DQRYDOÕ +ÕUYDWODU WDUDIÕQGDQ
GHYDP HGLOPLúWLU %X DODQGD HY
\DSÕPÕQGD HY WDYDQODUÕ SHQFHUH
YH NDSÕ oDUGDN RGD YH GL÷HU HY
VVOHPHOHUL GÕúÕQGD <DQRYD¶GD
HVNLGHQ HQ ID]OD LúOHQHQ DUDoODU
³VDEDQ´ ³o] |N] DUDEDVÕ´
³EH\JLU DUDEDVÕ´ ID\WRQ DUDEDVÕ
YE¶GÕU
6DEDQ WDUOD\Õ VUPHNWH \DUD\DQ
ELU DUDoWÕU (Q |QHPOL |]HOOL÷L
WDKWDGDQ ROPDVÕGÕU g]HOOLNOH
WDUOD\Õ VUPHN LoLQ NXOODQÕODQ WHN NLúLOLN DKúDS WDUOD DUDEDODUÕ GD
NXOODQÕODQODU DUDVÕQGD\GÕ gQHPOL RODQ EWQ EX DKúDS PDNLQHOHUGH HO LúL
VVOHPHOHUDUDVÕQGDHQoRNNXOODQÕODQ³D\YH\ÕOGÕ]´PRWLILROPXúWXU%XJQ
NLPL DW DUDEDODUÕ GÕúÕQGD PDDOHVHI EX DUDoODUÕQ oR÷XQD UDVWODPDPÕ]
PPNQ GH÷LOGLU %WQ DUDoODU \HULQL WHNQRORMLQLQ PRGHUQ UQOHULQH
EÕUDNPÕúWÕU
<DQRYD¶GDEX]DQDDWÕQPLUDVEÕUDNWÕ÷ÕEXDOHWOHUGHQEDúNDELUDOHWWH
XQ VDNODPDN LoLQ KHPHQ KHPHQ KHU HYGH EXOXQDQ XQ DPEDUÕ YH XQ \HUL
³QLoYD´ LOH \R÷XUPD PDVDVÕGÕU <DQRYDOÕODUÕQ \DSWÕNODUÕ EX ³QLoYDÓDU ELU
]DPDQODU .RVRYD LoLQGH HQ ID]OD VDWÕODQ HO LúL UQOHU DUDVÕQGD\GÕ
<DQRYD¶GD KDONÕQ LKWL\DFÕQÕ NDUúÕOD\DELOPHN LoLQ GRNXPD YH R\PDFÕOÕ÷D
oRN |QHP YHULOPLúWLU <DQRYD¶GD UHWLOHQ NDúÕN oDWDO YE UQOHU .RVRYD
SD]DUÕQGD YH .RVRYD GÕúÕQGD \ÕOÕQGDQ |QFHOHUL oRN WDQÕQPÕú ELU
YD]L\HWWH\GL g]HOOLNOH DKúDS YH G|NP oDWDO NDúÕN NDOÕS VVOHUL GNP
WHSVLWWHQFHUHVUDKLLOHDKúDSE|OPOHULLOHSODVWLNUQOHUoHúLWOLR\PD
úHNLOOHUOH VVOHQPLúWLU 2\PDFÕOÕ÷ÕQ X\JXODQGÕ÷Õ \HUOHU NDúÕN YH oDWDO
NDOÕSODUÕ GÕúÕQGD HY WDYDQODUÕ SHQFHUH NDQDWODUÕ EXJQ KDOD YDU RODQ HVNL
E\N JLULú DYOX NDSÕODUÕ VDQGÕNODU YH EDúNDGÕU $PD EXJQ R\PDFÕOÕNOD
X÷UDúDQXVWDODUDEXE|OJHGHJ|UPHPL]PPNQGH÷LOGLU
9DU RODQ EHOJHOHUH GD\DQDUDN YH ND\QDN úDKÕVODUÕQ DQODWWÕNODUÕQD
EDNÕOÕUVD <DQRYDQÕQ 2UWDoD÷GDQEHUL ELU WLFDUHW PHUNH]L ROGX÷X V|\OHQHELOLU
<DQRYDOÕODU DOÕú YHULú LoLQ HQ oRN 7UNL\H¶QLQ øVWDQEXO úHKULQH JLGHUOHU +HU
WUO WLFDUHWL GHQH\HQ <DQRYDOÕ EXJQ KDOD L÷QH oHúLWOHULQLQ WLFDUHWLQL
\DSPDNWDGÕU.RVRYDLoLHQID]ODWLFDUHWLQ\ÕOODU\ÕOÕGH÷LúLNDODQODUGD0DPXúD
LOH\DSÕOGÕ÷ÕLVHKHUIÕUVDWWDGLOHJHWLULOPHNWHGLU
2WRSDUoDODUÕQGDQWXWXQGDKHUDODQGDEXRUWDNWLFDUHWEXJQGHGHYDP
HWPHNWHGLU 0DPXúDOÕODU YH <DQRYDOÕODU WLFDUHWOH R NDGDU X]XQ \ÕOODU
X÷UDúPÕúODUNLLVPLQLYHUPHPLLVWHPHGLNOHUL0DPXúDOÕELUWFFDUÕQ\HPHLoPH
GDKLOKLoELUNLUD|GHPHGHQ\ÕO6DUD\PDKDOOHVLQGHNL1D]PL%LNOLo¶LQHYLQGH
NDOÕS Lú \DSWÕ÷Õ WLFDUHWLQ GRVWOXNOD EWQOHúWL÷L |UQH÷LQLQ HQ L\L J|VWHUJHVLGLU
<DQRYDOÕODU WLFDUHWOH R NDGDU DG \DSPÕúODUGÕU NL <DQRYDOÕODUÕQ NHQGLQH KDV
NXUQD]OÕNODUÕQÕ DoÕN J|]OONOHULQL YH WFFDUOÕNODUÕQÕ EHOLUWHQ ELU GH\LPOHUL
YDUGÕU ³6L] <DQRYD\D KLo FROPDGÕQÕ] JHOPHGLQL] PL"´ %X GH\LPOH
<DQRYDOÕQÕQ LúLQGH QH NDGDU NXUQD] QH NDGDU DoÕN J|] YH EDúDUÕOÕ ROGXNODUÕ
DQODWÕOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU<DQL<DQRYDOÕ\Õ<DQRYD\DJLGLSJ|UPHGHQLúELUOL÷L
\DSPDGDQ WDQÕPDPDN PPNQ GH÷LOGLU 6|\OHQWL\H J|UH “çok uyanÕk
Nasrettin Hoca bile Yanova’nÕn ününü duyunca Yanovaya gelip ticaret
yapmak istemiú, ancak Nasrettin Hocaya sormuúlar: Hocam, sen daha
önceleri Yanova’ya hiç gelmiú miydin?. Önceleri Nasradin Hoca bunun ne
demek oldu÷unu anlamamÕú. Ancak Yanova’nÕn çarúÕsÕna bile ayak
basmadan tam bir hileyle inandÕrÕlÕp geriye döndürüldü÷ünde, Yanova’dan
çok uzaklarda sakin kafayla soruyla karÕúÕk bu deyimin ne manaya geldi÷ini
oturup düúünmüú ve YanovalÕlar tarafÕndan nasÕl iúletildi÷ini anlamÕú´
<DQRYD¶GDNL GXUJXQ KD\YDQFÕOÕN D] oDSWDNL WDUÕPFÕOÕN EHVOHQPH
UQOHULQGHNL VDWÕú GXUJXQOX÷X VDQD\L WLFDUHW JL\LP NXúDP EHQ]HUL YH
EDúND DODQODUGD DoÕODQ NoN oDSWDNL EWQ úLUNHWOHU YH \XNDUÕGD WP
DQODWÕODQODUEX\HUOHúLP\HULQGHJ|oOHULGXUGXUPDPÕúWÕU*|oQKDODGHYDP
HGLúL\VH <DQRYD¶GD HNRQRPLQLQ úLPGLOLN KDOD GúNQ ROXúXQX EHOOL
HWPHNWHGLU
1D]PL0HKPHW%LNOLo.D\QDNùDKÕVGR÷XPOX
.h/7h5(/0ø5$6=(1*ø1/øöø9(ø1$1d/$5,
.OWUHO PLUDV YDUOÕ÷ÕQÕ QHVLOGHQ QHVOH \DúDWPDVÕQD ERUoOXGXU
.OWUHO PLUDVÕQ QHVLOGHQ QVLOH JHoPHVL E|\OHFH GHYDPÕ YH \DúDWÕOPDVÕ
NOWU WDúÕ\ÕFÕ HVHUOHULQ RUWD\D oÕNPDVÕ VDKLS GHYOHW NXUXPODUÕQÕQ
oDOÕúPDODUÕ YH WRSOXPODUÕQ H÷LWLP YH |÷UHWLP \ROX LOH ELOLQoOHQGLUPHNOH
ROXU2QXQLoLQGLUNLNOWUHOYHWDULKLHVHUOHULQ\DúDWÕOPDVÕQGDGROD\ÕVÕ\OD
NXúDNWDQ NXúD÷D LQWLNDOLQLQ VD÷ODQPDVÕQGD EX WU DUDúWÕUPDODU GD URO
R\QDPDNWDGÕU
<DQRYD¶GD HVNLGHQ ELUH\OHU E\N DLOH úHNOLQGH \DúDPDNWD\GÕ
(YOHULQoR÷XEX\]GHQEXúHNLODLOHG]HQLQHJ|UH\DSÕOPÕúWÕU
+HU DLOH D\QÕ DYOX LoLQGH YH\D ELUELULQH ELWLúLN ELoLPGHNL HYOHUGH
\DúDPDNWDGÕU
<DQRYD¶GD G|UW PDKDOOH YDUGÕU $úDoL PDOH $úD÷Õ PDKDOOH
<RNDULoL PDOH <XNDUÕ PDKDOOH dDUúL PDOHVL dDUúÕ PDKDOOHVL YH 6DUD\
PDOHVL 6DUD\ PDKDOOHVL .DVDEDQÕQ PHUNH]LQH ³dDUúL´ dDUúÕ
GHQLOPHNWHGLU
dDUúÕGD 2VPDQOÕ G|QHPLQH DLW WHN FDPL RODQ ³0XUDW %H\ &DPLL´
YH\DKDONGLOLQGH ³dDUúÕ &DPLLŃD\QDN úDKÕVODUD J|UH<DQRYDKDPDPÕQD
DLW ROGX÷X V|\OHQHQ FDPL ELWLúL÷LQGHNL ³<DQRYD +DPDPÕ´ NDOÕQWÕODUÕ
PHYFXWWX DQFDN FDPLQLQ UHWRUDV\RQX YH oHYUH G]HQOHPHVL\OH KDPDP
NDOÕQWÕVÕROGX÷XV|\OHQHQNLPLNHVPHWDúODU\RNROPXúWXU
6DUD\ PDKDOOHVLQGH ³6DUD\ .XOHVL´ YH\D KDON GLOL\OH ³<DQRYD 7Dú
.XOHVLÉHúGDNLNDOÕNPHVDIHGHNL7HooHN|\QGH³øVKDN%DED7UEHVLÝH
³(VNLVKDN%DED dHúPHVL´ $]L]1LNROOD+ÕUYDW.LOLVHVL(VNL7UNHYOHUL
(VNL+ÕUYDW3RVWD(YL3RVWD.ÕUPÕ]Õ6X.D\QD÷ÕYH$UQDYXWWDULKLQGH\HUL
|QHPOL RODQ 6KWMHIsQ *MHoRYL P]H HYL NOWUHO PLUDVÕQ |QHPOL WDULKL
HVHUOHULDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
0LPDUL(Y7LSOHUL(YOHULQøo9H'Õú']HQL
7UN WDULKLQGH VVOHPH VDQDWÕQÕQ øVODPL\HW |QFHVL YH VRQUDVÕ
7UNOHULQKDNLPL\HWNXUGX÷XFR÷UDILE|OJHOHULQJHOHQHNOHULQGHQHWNLOHQPHVL
HOEHWWH GR÷DOGÕU $QFDN EX HWNLOHQPH JHUHN UHQN PRWLI YH NRPSR]LV\RQ
\|QOHULQGHQ JHUHNVH 7UNOHUH |]J VDGHOLN \|QQGHQ oRN NÕVD ELU ]DPDQ
GLOLPLQGHNDOPÕúWÕU
7UNVVOHPHJHOHQH÷LQLYHNOWUQEXVDQDWÕQ\DNÕQLOLúNLGHEXOXQGX÷X
GL÷HU NOWUOHUGHQ NROD\FD D\ÕUWPDN PPNQGU dQN 7UN VVOHPHVL
VDGHPDQWÕ÷DYHUXKDKLWDSHWPHNWHGLU6|]NRQXVX.RVRYDLNHQ2VPDQOÕ
HVHUOHULQGH \HU DODQ KDWODU VVOHPHOHU WDú YH DKúDS LúOHUL UHQNOL PRWLIOL
FDPODU7UNVDQDWÕQÕQEXFR÷UDI\DGDHQPXKWHúHP|UQHNOHULGLU
7UN VVOHPHVL X\JXODQGÕ÷Õ DODQÕQ EWQO÷Q ER]PDGDQ R HVHUH
GH÷LúLN ELU DKHQN YH J]HOOLN NDWPDNWDGÕU EXQD .RVRYD¶GD GROD\ÕVÕ\OD
<DQRYD¶GD GD UDVWODPDN PPNQGU (Q EDVLW JLEL J|UQHQ ELU PRWLILQ
DUGÕQGD ELQOHUFH \ÕOOÕN ELU NOWUQ JHOHQHNOHUL HIVDQHOHUL YH LQDQoODUÕ
\DWPDNWDGÕU %DúND ELU GH÷LúOH EX WRSUDNODUGD NODVLN 7UN VOXEX
VHUJLOHQPLúWLU 2VPDQOÕ PLPDULVLQLQ WLSLN |UQHNOHUL GHQLQFH LNL NDWOÕ
VHODPOÕNOÕYHEDKoHOLHYOHUHEXJQ.RVRYD¶GDUDVWODPDNKDOHQPPNQGU
2VPDQOÕ HVHUOHUL .RVRYD¶QÕQ KHU N|úHVLQH GDPJDVÕQÕ YXUPXúWXU
GHPHPL] \HULQGH ROXU .RVRYD¶QÕQ RUWDN YH GH÷LúLN NOWUOHULQ
KDPXUODúWÕ÷Õ YH \DúDGÕ÷Õ ELU E|OJH ROGX÷X NXúNXVX]GXU %X NOWUHO
]HQJLQOLNoHUoHYHVLQGH³Türk Evi´PRGHOLD\UÕELU\HUWXWPDNWDGÕU
³Türk Evi´ GHUNHQ 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QXQ JQP]H PLUDV
EÕUDNWÕ÷Õ HY WLSOHULQL NDVWHWWL÷LPL YXUJXODPDNWD \DUDU J|U\RUXP %X
NOWUQ PLUDVÕQGDQ V|] HGHUNHQ <DQRYD¶GDNL EX WLS HYOHULQ VDKLS ROGX÷X
QLWHOLNOHULNÕVDFDDQODWPD\DoDOÕúDFD÷Õ]
(YOHU JHQHOGH WDú YH\D NHUSLo ELU GXYDUOD VRND÷D NDSDOÕGÕU hVW
NDWODU DKúDS GLUHNOHU YH\D D÷ÕUOÕ÷D GD\DQÕNOÕ GXYDUODU ]HULQH RWXUXU
*HQHOGHWDúDYOXODUGLNNDWoHNLFLGLU6RNDNNDSÕODUÕE\NYHDKúDSWÕU(YOHU
oR÷XQOXNWD WDú YH WX÷ODGDQGÕU (YOHUGH DKúDS GLUHNOHU YH GLUHNOHUH RWXUDQ
FXPEDODU NDoÕQÕOPD]GÕU <DSÕODUÕQ VW NDWODUÕQGD DQD GXYDUODUÕQ GÕúÕQD
VRND÷DGR÷UXoÕNÕQWÕ\DSPÕúEDONRQODUJ|]HEDWPDNWDGÕU
%D]ÕNRQDNODUÕQRUWDNÕVPÕQGDQGÕúDUÕ\DGR÷UXoÕNÕQWÕ\DSDQDKúDS
GLUHNOHU]HULQHRWXUPXúDKúDSWDQ ELUoDUGDN \HUDOPDNWDGÕU3HQFHUHOHULQ
\HUOHúWL÷L oHUoHYH YH\D V|YH DKúDSWÕU 3HQFHUH KL]DVÕQGDQ VRND÷D GR÷UX
oÕNÕQWÕVÕRODQNDIHVOLE|OPHYHD\UÕELUKDYDYHUPHNWHGLU3HQFHUHOHUGHLNL
\DQD NDQDW DoÕODQ oHUoHYHOHU \DSÕOPÕúWÕU 3HQFHUHOHULQ JHQHOGH VWDQGDUW
|OoOHUGH ROPDVÕ HYOHUGH RUWDN ELU ULWLP \DUDWPDNWDGÕU (YOHULQ VDoDNODUÕ
G|UW\DQDH÷LOLPOLYHGÕúDWDúNÕQRODUDNLQúDHGLOPLúWLU%X\]GHQKHUHYGH
EXNÕUPDoDWÕODUJ|]HoDUSPDNWDGÕU
(YSODQODUÕQGDJHQHOGHRGDPXWIDNYHEDQ\RJHoLWOHULQLQD÷ÕUOÕNOÕ
RODUDNKROGHQYH\DRUWDVRIDGDQYHULOGL÷LJ|UOPHNWHGLU
'DKD UDKDW YH NXOODQÕúOÕ \DúDPD ELoLPLQLQ WHUFLK HGLOPHVL VRID DODQÕQÕ GD
KHU ]DPDQ NXOODQPD LKWL\DFÕQÕ GR÷XUPXú YH WHUFLK HGLOPLúWLU %X WU
SODQODPDGDKDoRNVD\ÕGDRGD\D\HUYHUPHNWHGLU2UWDVRIDSODQÕELOLQGL÷L
JLEL 7UN PLPDULVLQGH EX VHEHSOHUGHQ GROD\Õ WD 2UWD $V\D¶GDQ EHUL
NXOODQÕODQ ELU SODQGÕU 2GDODUÕQ WDYDQODUÕ DKúDSWÕU hVW NDWWDNL RGDODUGD
DKúDS WDYDQ VVOHULQLQ RUWDODUÕQGD J|EHNOHU EXOXQPDNWDGÕU %X HYOHULQ KHU
RGDVÕQGD\DWÕODELOLURWXUXODELOLU\HPHN\HQHELOLUKDWWD\ÕNDQDELOLU%DúNDELU
GH\LúOH RGDODUÕQ |Oo YH J|UQú úHNLOOHUL GH÷LúHELOLU IDNDW QLWHOLNOHUL
D\QÕGÕU 2GDODUÕQ EX úHNLOGH NXOODQÕOÕU ROXúX 7UNOHULQ QH NDGDU HYFLO YH
LúOHYFLROGXNODUÕQÕRUWD\DVHUPHNWHGLU
$QFDN ;; \]\ÕOÕQ LNLQFL \DUÕVÕQGDQ LWLEDUHQ PLPDUÕQ RQD\Õ
ROPDGDQHYLQúDHGLOHPHPHNWHGLU(Y\DSDQNLúLHYLQSOkQÕQÕNHQGLVHoHU
IDNDW SOkQÕQ LQúDDW LoLQ X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷ÕQD PLPDUODU NDUDU YHULU <DQL
VRQ \ÕOODUGD HVNL HY WLSOHUL \HULQL PRGHUQ oD÷ÕQ HYOHULQH EÕUDNPÕú
GXUXPGDGÕU
<LQHGH <DQRYD¶GD NHUSLoWHQ YH RGXQGDQ RUWDVÕ oDWPDQOD ED÷OÕ
GH÷QHNOLoDPXUGROJXVX\ODVÕYDOÕ7UNHYOHULHVNLGRNXVXQXNRUXPDNWDGÕU
<DSÕWLSOHULQGHNLoRN|QHPOLELUKXVXVGD+ÕUYDWHYOHULQLQ7UNHYLQHRODQ
EHQ]HUOL÷LGLU
.RVRYD¶GDNL7UNøVODP0HGHQL\HWLQLQ.RUXQPDVÕ
7UN øúELUOL÷L YH .RRUGLQDV\RQ $MDQVÕ %DúNDQOÕ÷Õ 7ø.$
%DONDQODUGD 2UWDGR÷X YH $IULND ONHOHULQGH EXOXQDQ HFGDW \DGLJDUÕ
FDPLOHULQUHVWRUDV\RQXQXJHUoHNOHúWLUHUHNNOWUPLUDVÕPÕ]DVDKLSoÕNPD\D
GHYDP HGL\RU .RVRYD¶GDNL 7UN øVODP 0HGHQL\HWLQLQ NOWUHO PLUDVÕQÕQ
NRUXQPDVÕ NRQXVXQGD X]XQ VUHGLU YDU RODQ LKWL\Do 7ø.$¶QÕQ
oDOÕúPDODUÕ\ODJLGHULOPH\HEDúODQGÕGL\HELOLUL]
7UNL\H¶GH ³ \ÕOÕQGD oÕNDQ %DúEDNDQOÕN *HQHOJHVL LOH
<XUWGÕúÕQGDNL .OWU 9DUOÕNODUÕQÕQ 5HVWRUDV\RQX LOH LOJLOL RODUDN
\UWOHFHN oDOÕúPDODUGD VWUDWHML JHOLúWLUPH UHVWRUDV\RQ IDDOL\HWOHULQL
\|QOHQGLUPH NDPX NXUXP YH NXUXOXúODUÕ LOH VLYLO WRSOXP NXUXOXúODUÕ
DUDVÕQGDLúELUOL÷LYHNRRUGLQDV\RQXVD÷ODPDJ|UHYL7ø.$¶\DYHULOGL
%X oHUoHYHGH 7ø.$¶QÕQ JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH UHVWRUDV\RQ
oDOÕúPDODUÕ
\ÕOÕQGDQ
LWLEDUHQ
KÕ]
ND]DQGÕ
7ø.$ \UWW÷ oHúLWOL WHNQLN \DUGÕP YH LúELUOL÷L SURMHOHULQLQ \DQÕ VÕUD
RUWDNWDULKLYHNOWUHOYDUOÕNODUÕQÕQNRUXQPDVÕVDKLSoÕNÕOPDVÕ\DúDWÕOPDVÕ
YH JHOHFHN QHVLOOHUH DNWDUÕOPDVÕ PLV\RQXQX VWOHQPLú ROXS EX DPDoOD
IDDOL\HW J|VWHUGL÷L ONHOHUGH EXOXQDQ FDPLOHULQ UHVWRUDV\RQ oDOÕúPDODUÕQD
EDúOD\DUDN|QHPOLSURMHOHUHLP]DDWWÕ´
.RVRYD'HPRNUDWLN7UN3DUWLVL\HWNLOLOHULRODUDN.DVÕP
\ÕOÕQGD .'73 *HQHO %DúNDQÕ 0DKLU <D÷FÕODU G|QHPLQ 7ø.$ .RVRYD
WHPVLOFLVL 0HKPHW <ÕOPD] G|QHPLQ .'73 *HQoOLN .ROX %DúNDQÕ RODUDN
EHQYH<DQRYD7UNOHULWHPVLOFLOHUL<QRYD¶GDELUGL]LLQFHOHPH]L\DUHWYH
J|UúPH JHUoHNOHúWLUGLN +HS ELUOLNWH dDUúÕ &DPLLQGH NÕOGÕ÷ÕPÕ] &XPD
QDPD]Õ DUGÕQGDQ 0XUDW %H\ dDUúÕ &DPLLQ UHVWRUH HGLOPHVL LoLQ NDUDU DOÕS
oDOÕúPDODUDRJQGHQEDúODPÕúROGXN
9H\ÕOÕQGD7ø.$<DQRYD¶GDELUHFGDW\DGLJDUÕQDGDKDVDKLS
oÕNWÕ YH 0XUDW %H\ &DPLL UHVWRUDV\RQX oHYUH G]HQOHPHVL YH HN ELQD
\DSÕPÕSURMHVLKD\DWDJHoLULOGL
%X\]GHQ³0XUDW%H\&DPLL´LOHLOJLOLE|OPGHLONRODUDN0XUDW
%H\ &DPLLQ UHVWRUDV\RQGDQ |QFHNL KDOLQH \HU YHULOPLúWLU $UGÕQGDQ GD
JHUoHNOHúHQGH÷LúLPLJ|UHELOPHNDGÕQDDoÕOÕúÕQÕQ1LVDQYH\DHQJHo0D\ÕV
¶WH \DSÕOPDVÕ EHNOHQHQ FDPLQLQ \HQL KDOLQH DLW IRWR÷UDIODUD \HU
YHULOPLúWLU
KWWSZZZWLNDJRYWUWUKDEHUWLNDQLQBFDPLBUHVWRUDV\RQBSURMHOHUL
0XUDW%H\&DPLL
³0XUDW %H\ &DPLL´ <DQRYD
KDONÕDUDVÕQGD³dDUúÕ&DPLL´RODUDNGD
ELOLQPHNWHGLU
.LPL
$UQDYXW
.D\QDNODUÕQGD ³0XUDW 3DúD &DPLL´
RODUDNJHoPHNWHGLU
7ø.$
WDUDIÕQGDQ
UHVWRUH
HGLOPHGHQ |QFH EDWÕ FHSKHVL HVNL
GNNDQODUOD VDUÕOÕ RODQ FDPL N|SU
EDúÕQGD <DQRYDQÕQ WDP PHUNH]LQGH
\HU DOPDNWDGÕU &DPLQLQ NLWDEHVL
\RNWXU $QFDN ;9 <]\ÕOGD LQúD
HGLOGL÷LQH LQDQÕOPDNWDGÕU YH
\ÕOÕQGDNL
DUDúWÕUPDODUÕPD
GD\DQDUDN &DPLQLQ LQúD WDULKLQLQ
LSXoODUÕQÕ HQ L\L ELU úHNLOGH EL]OHUH
YHUHQ FDPLQLQ WDú PLQDUHVL YH oHYUH
G]HQOHPHVL JHUoHNOHúPHGHQ |QH
FDPL KD]LUHVLQGH \HU DODQ NDELU
\D]ÕWODUÕ\GÕ .DELU \D]ÕWODUÕQÕQ KLFUL
\ÕOODUÕQDDLWROXúODUÕFDPLLQ
EXQGDQ |QFHNL \ÕOODUD DLW ROGX÷XQXQ
J|VWHUJHVLGLU (VNLGHQ FDPLQLQ DUND
EDKoHVLQGH EXOXQDQ NLPL NDELU WDúODUÕ
YH NLWDEHOHU 0XUDW %H\ &DPLL oHYUH
G]HQOHPHVL\OH
ELUOLNWH
EXUGDQ
NDOGÕUÕODUDN NDVDED PH]DUOÕ÷ÕQD
WDúÕQPÕúWÕU1LVDQWDULKOLFDPL
]L\DUHWLPGH LNL NDELU WDúÕQQVD FDPL
DYOXVXQGD EXOXQGX÷XQX J|UPú
ROGXN\ÕOÕQGDJHUoHNOHúWLUGL÷LP
LQFHOHPHOHUGH \ÕOÕQGD ELU 7UN
%H\¶LQLQ EXUDGD J|POG÷Q EXUDGDNL HQ HVNL PH]DU WDúÕQGDNL \D]ÕGDQ
J|UPúROGXN%XQXQGÕúÕQGDD\QÕ\HUGH\ÕOÕQGD0XKDPPHG%HJDGOÕ
KWWSNRKDQHW"LG
O Her Yönüyle Yanova Türkleri
ELU]DWÕQGDJ|POG÷Q|÷UHQPLúROX\RUX].LPLND\QDNODUDJ|UH³FDPL
\ÕOÕQGDLQúDHGLOPLúWLU´7UNOHULQ;9<]\ÕOGDEXUD\DJHOPHOHUL\OH
EXUDODUGD .DWROLNOHULQ YDUOÕ÷Õ J|UO\RU %X VHEHSWHQ EXUDGD ELU FDPL
LQúDVÕQDJHUHNGX\XOX\RUYHFDPLLQúDHGLOL\RU$QFDNNLPLND\QDNúDKÕVODU
EXJQN FDPL \DSÕVÕQÕQ PLQDUHVL GÕúÕQGD LON <DQRYD FDPLLQH DLW ROPDGÕ÷Õ
GúQFHVLQGHGLU
0LQDUHGÕúÕQGDFDPL\DSÕVÕQÕQ\LQH2VPDQOÕG|QHPLQHDLWLNLQFLELU
FDPL ROGX÷X V|\OHQWLVL PHYFXWWXU <DúOÕODU HVNLGHQ FDPLQLQ NXUúXQ
NDSODPDOÕ NXEEHVLQH DLW NXUúXQXQ \ÕOODUÕQGD G|QHPLQ FDPL LPDPÕ
WDUDIÕQGDQNXEEHGHQoHNLOLS.DWROLNOHUHVDWÕOGÕ÷ÕQÕLOHULVU\RU
UHVWRUDV\RQGDQ |QFH FDPL DYOXVXQD EDVLW ELU GHPLU NDSÕGDQ
JLULOPHNWH\GL*HoLWWHQVRQUDFDPL\HD\QÕoDWÕDOWÕQDDOÕQDQLNLNDQDWOÕDKúDS
NDSÕGDQJLULOPHNWH\GLUVHQHVLQHNDGDU
FDPL LoLQGHNL JLULú GXYDUÕQGD 6OH\PDQL\H
PKU EXOXQX\RUGX $QFDN \ÕOÕQGD
FDPLGH JHUoHNOHúHQ WDGLODWWD EX PKU
\ÕOGÕ]ÕQÕQ
<DKXGLOHUH
DLW
ROGX÷X
GúQFHVL\OH NDVÕWOÕ RUWDGDQ NDOGÕUÕOGÕQÕ
FDPLFHPDDWLWDUDIÕQGDQ|÷UHQPLúROGXNøNL
NDWOÕ FHPDDW \HULQLQ DOW WDUDIWD VHNL] VW
WDUDIWD\DQGXYDUODUGDELUHUROPDN]HUHLNL
SHQFHUHVLEXOXQPDNWD\GÕ3HQFHUHOHU[
PHWUHER\XQGD\GÕ6RQFHPDDW\HULQLQ
VD÷ YH VRO NÕVÕPODUÕ \HUGHQ FP
\NVHNOLNWH ROXS LNLQFL NDWD oÕNÕú VD÷GDNL
PHUGLYHQOHUGHQ VD÷ODQÕ\RUGX %WQ FDPL
JHQLúOL÷LQL YH PHWUH GHULQOLNWH RODQ PDKILO NDOÕQ DKúDS GLUHN VWQH
RWXUWXOPXúWX <DUÕP GDLUHYL GLUHN DUDODUÕ VLYUL RODUDN EÕUDNÕOPÕúWÕ øNL
\DUÕGD \HU DODQ FDPL PDNVXUHVLQLQ SDUPDNODUÕ GD DKúDSWÕ 'XYDU
NDOÕQOÕNODUÕ\VDFP¶GL0LKUDSVÕUDPXNDUQDV\DúPDNOÕJ|VWHULOPLúVHGH
EDVLWWL2UWDGD\HUDODQPLQEHUDKúDSWÕ&DPLQLQG]RODQWDYDQÕGDDKúDSWÕ
'XYDUODUÕQDOWNÕVÕPODUÕDKúDSODNDSOÕ\NHQ\ÕOODUGÕU\HúLOEDGDQDRODQGL÷HU
E|OPOHU \ÕOÕQGDNL FHPDDWLQ NDWNÕODUÕ\OD JHUoHNOHúHQ WDGLODWWD \HULQL
EH\D] UHQNWHNL VÕYDOÕ EDGDQD\D EÕUDNPÕúWÕ 'ÕúWDQ [ PHWUH
ER\XQGD RODQ NDJLU \DSÕOÕ FDPL GÕúWDQ GD VÕYDOÕ YH HVNL NLUHPLW oDWÕ\OD
KWWSZZZGULWDHMDQMHYHVWN
|UWO\G dDWÕQÕQ G|UW \|QH RODQ DNÕQWÕVÕ VDoDNODUÕ ROXNOX YH DKúDS
\DSÕOÕ\GÕ <XYDUODN WDú NDLGH VWQH \NVHOHQ PLQDUH FDPLQLQ ELQDVÕQGDQ
LNL GHID GDKD \NVHNWL ùHUHIHQLQ DOWÕ ILO GLúOL ROXS LNL VÕUDGDQ LEDUHWWL
$OHPL EURQ] \DSÕOÕ RODQ PLQDUH NDSD÷Õ HVNL NXUúXQGX &DPL DYOXVXQGD
PH]DUODUYHPH]DUWDúODUÕYDUGÕU$YOXVXQGDEDVLWELUoHúPHVLYDUGÕ
6RQ .RVRYD VDYDúÕ |QFHVL LEDGHWOHULQ VDGHFH &XPD QDPD]ODUÕ YH
%D\UDPQDPD]ODUÕQGDJHUoHNOHúWL÷LFDPLGH VDYDúVRQUDVÕEHúYDNLWQDPD]
NÕOÕQPD\D EDúODQPÕúWÕU 6ÕUDOÕ FDPL LPDPÕ $UQDYXW GLOLQGH YDD] YHULUNHQ
ED]HQ7UNoHYDD]YHULOGL÷LGHROX\RU
0XUDW%H\&DPLLYH(N%LQDVÕ<HQL+DOL
7UN øúELUOL÷L YH .RRUGLQDV\RQ $MDQVÕ <DQRYD¶GD 0XUDW %H\
&DPLL UHVWRUDV\RQ oDOÕúPDODUÕQÕ JHUoHNOHúWLUHUHN NOWU PLUDVÕQD VDKLS
oÕNPD\D GHYDP HGL\RU $ú÷DÕGD <DQRYD dDUúÕ &DPLL YH\D 0XUDW %H\
&DPLLUHVWRUDV\RQXoHYUHG]HQOHPHVLYHHNELQD\DSÕPÕSURMHVLKD\DWD
JHoLULOGL $úD÷ÕGD 0XUDW %H\ &DPLL oHYUH G]HQOHPHVL YH HN ELQD
IRWR÷UDIODUÕQD \HU YHULOPLúWLU $\UÕFD oHYUH G]HQOHPHVLQLQ
JHUoHNOHúPHVL\OH ELUOLNWH FDPLQLQ DUND EDKoHVLQGHQ NDVDED PH]DUOÕ÷ÕQD
WDúÕQPÕúPH]DUWDúODUÕQDDLWIRWR÷UDIODUDGD\HUYHULOPLúWLU
dHYUHG]HQOHPHVL\OHHVNL&DPLKD]LUHVLQGHQDOÕQDQPH]DUWDúODUÕ
&DPLoHYUHG]HQOHPHVL\OHNDVDEDPH]DUOÕ÷ÕQDWDúÕQDQPH]DUWDúODUÕ
<DQRYD+DPDPÕ
%XJQNDGÕ\OD9XúWULHVNLDGÕ\OD9XoLWÕUÕQVDQFD÷ÕQÕQ
VHQHVLQH DLW 7DKULU 'HIWHUOHUL¶QGH GL÷HUOHUL DUDVÕQGD <DQRYD¶GD ELU
KDPDPÕQ GD ROGX÷X LOHUL VUOPHNWHGLU %HOJHGH KDPDPÕQ oLIWH KDPDP
ROGX÷X GD YXUJXODQÕUNHQ NDVDED JHOLULQLQ ELU E|OPQ DNoH ROPDN
]HUHEXKDPDPGDQVD÷ODQGÕ÷ÕELOGLULOPHNWHGLU
<HUOLOHU EX KDPDPÕQ \ÕOODU VRQUD \ÕNÕOÕS \HULQH \HQLVLQLQ LQúD
HGLOPHGL÷LQL DQODWPDNWDGÕU $ODQ DUDúWÕUPDVÕ ]DUIÕQGD FDPL \DQÕQGDNL
NDOÕQWÕODUGDQ EX KDPDPÕQ PROR] WDúWDQ YH WX÷ODGDQ LQúD HGLOGL÷LQL YH
|÷UHQPLúROX\RUX]%X\]GHQGHEX\HUEXJQELOH³+DPDPÕQ\HUL´RODUDN
KDONGLOLQGH\DúDWÕOPDNWDGÕU
%H\WR1REÕUGDOÕ³<DQRYD2UWDdD÷GDYH%XJQ´dHYUHQGHUJLVLVD\Õ3ULúWLQHV
6DUD\.XOHVL
<DQRYD¶QÕQHVNL7UNPDKDOOHVLRODQ6DUD\PDKDOOHVLQGHNL;9,,,
<]\ÕOD DLW ROGXX V|\OHQHQ ³6DUD\ .XOHVL´ JQP]GH NXOODQÕODPD]
KDOGHEDNÕPVÕ]YHQHUHGH\VH\ÕNÕOPDN]HUHGLU
.XOH³7Dú.XOH´RODUDNGDELOLQPHNWHGLU0ROR]WDúWDQLQúDHGLOHQ
NXOHQLQ .RVRYD¶GD ELU EHQ]HUL \RNWXU '|UWJHQ RODQ NXOH LON J|UQPQ
EXJQ GH NRUXPDNWDGÕU .XOHQLQ [ [ PHWUH ER\XWXQGD YH PHWUH\NVHNOLNWHROGX÷XWDKPLQHGLOPHNWHGLU+HU\|QQGHoHUSHQFHUHVL
RODQNXOHQLQNLUHPLW|UWOoDWÕVÕGÕúWDQG|UW\DQDDNÕQWÕOÕROXSGÕúWDQVÕYDOÕ
GH÷LOGLU ùDP¶GDQ JHOHQ <DQRYD VLSDKLOHULQLQ EDUÕQPDODUÕ LoLQ EX VDUD\Õ
LQúD HWWLUGLNOHUL DQFDN VLSDKLOLN G|QHPLQLQ ELWPHVL\OH EX NXOHQLQ VDWÕOGÕ÷Õ
V|\OHQPHNWHGLU2QODUÕQoR÷X7UNL\H¶\HJ|oHWPLúELUNÕVPÕGD<DQRYD¶GD
\DúDPD\D GHYDP HWPLúWLU %XJQ <DQRYD¶GD \DúD\DQ ³6LSDKL´ VR\DGOÕ
DLOHOHUEXQXQHQL\LNDQÕWÕGÕU6DUD\WDULKLHVHUROPDVÕQDUD÷PHQEXJQ\RN
ROPD\D PDKNXP HGLOPLúWLU 5LYD\HWH J|UH ]DPDQÕQGD NXOHQLQ NDOÕQ
GXYDUODUÕLoLQGHoRNID]ODDOWÕQYHVLODKPXKDID]DHGLOPLúWLU
øVKDN%DED7UEHVL
<DQRYD¶QÕQ VRQXQD GR÷UX LOHUOHUNHQ WHSHQLQ WDP VRO WDUDIÕQGD
³7HNNH .|\´ \HU DOPDNWDGÕU .LPL ND\QDN úDKÕVODUD J|UH HVNLGHQ EXUGD
7HNNH \RNWX NLPLOHULQH J|UH\VH
WUEHQLQ\DQÕEDúÕQGDKDQJLWDULNDWDDLW
ROGX÷X ELOLQPH\HQ ELU WHNNHQLQ GH
ROGX÷XQX
\DúOÕODUGDQ
|÷UHQPLú
EXOXQX\RUX] $QFDN \ÕNÕODQ WHNNHGHQ
JHUL\H NDODQ WUEH NDELU WDúODUÕ YH
|QQGHNL ³(VNL dHúPH´ ROPXúWXU
dHúPHQLQ WHNNH\OH ELUOLNWH LQúD
HGLOGL÷LQH LQDQÕOPDNWDGÕU .|\OOHU EX
oHúPH\H ]DPDQÕQGD NDUúÕNL GD÷GDQ
VX\XQJHWLULOGL÷LQLLOHULVUPHNWHGLUOHU
.D\QDN úDKÕVODU WUEHQLQ JHo
]DPDQODUGD LQúD HGLOGL÷LQL V|\OH\LS
WDULK ELOPHVHOHU GH WUEH HWUDIÕQGDNL
HVNL PH]DU WDúODUÕ WUEHQLQ \RN RODQ
WHNNH LOH ELUOLNWH oRN HVNL G|QHPH DLW
ROGX÷X LSXoODUÕQÕ YHUL\RU ³%X PH]DU
WDúODUÕ DUDVÕQD <DNRYDOÕ 2VPDQ
6LSDKL¶QLQR÷OXQDDLWROGX÷XELUNDELU
WDúÕQGD KLFUL \ÕOÕQÕQ \D]ÕOGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU´
7HN NDWOÕ RODQ NDJLU \DSÕOÕ
WUEH G|UW \|QH DNÕQWÕOÕ HVNL NLUHPLW
oDWÕ\OD |UWOGU dDWÕ QHUHGH\VH
o|NPH WHKOLNHVL\OH NDUúÕ NDUúÕ\DGÕU
øoHULVLQGH
WHN
ELU
VDQGXND
EXOXQPDNWDGÕU 6DQGXND ]HULQGH DGDN \DSDQODUÕQ EÕUDNWÕNODUÕ KDVWD
JHOLQOHUH DLW HO LúL |UJOHU KDVWD LQVDQODUD DLW WHUV oHYULOPLú NLPL Lo
oDPDúÕUODUKDYOXODUKDPLOHNDOPD\DQNDGÕQODUDDLWDWNÕODUYHPHGHWDUD\DQ
NLúLOHUOH DLW GDKD QLFH úH\OHU J|UPHN PPNQGU øQDQFD J|UH DGDNWD
EXOXQDQODUÕQ RUDGDNL E\N WHVSLKOHUGHQ JHoWLNWHQ VRQUD GXD HGLS PXP
\DNPDODUÕ DUGÕQGDQ NDELU]HULQH EÕUDNWÕNODUÕ LúDUHWOHUL DOPDODUÕ LoLQ ELUNDo
JQ VRQUD WUEH\H WHNUDU JHOPHOHUL úDUWWÕU 7UEH EDNÕFÕODUÕQGDQ GR÷XPOX (NUHP 7HoROL VR\DGODUÕQÕQ 7HNNR÷OX ROGX÷X oQN KHU ]DPDQ
DLOHOHULQLQ EX WUEH\L EDNWÕNODUÕQÕ E\N GHGHVLQLQ øVKDN %DED LOH VDEDK
QDPD]ODUÕQÕ EX WUEHGH NÕOGÕNODUÕQÕ DODWÕ\RU $\UÕFD |]HOOLNOH KDPLOH
NDODPD\DQODUÕQ EX WUEH\H JHOLS GXD HWWLNOHULQH DGDNWD EXOXQGXNODUÕQD YH
KDPLOH NDOGÕNWDQ VRQUD WUEH\H
WHNUDU JHOLS DGDNODUÕQÕ \HULQH
JHWLUGLNOHULQL DQODWÕ\RU \ÕOÕQGD
JHUoHNOHúWLUGL÷LP
LQFHOHPHUGH
IRWR÷UDIODUGD
J|U÷OG÷ JLEL WUEH LoLQGH E\N
WHVSLKOHUGXYDUGDDVÕOÕGXUDQDKúDS
YEDNVHVXDUODUHO\D]PDVÕHVNLELU
NLWDS NLPL 2VPDQOÕFD EHOJHOHU LOH
ELU DGHW .XU¶DQ EXOXQPDNWD\GÕ $QFDN 1LVDQ WDULKWH
JHUoHNOHúWLUGL÷LPL] ]L\DUHW YH LQFHOHPHOHUGH PDDOHVI EX VD\GÕNODUÕPÕQ
KLoELULQH UDVWOD\DPDGÕN 7UEH LoL EDNÕPVÕ] FDP YH oHUoHYHOHUL GúPú
GÕúDUGDNL HVNL PH]DU WDODUÕQ ELU NÕVPÕ ELOH \RNROPXú YD]L\HWWH\GL
7UEH\OHLOJLOLELUULYD\HWPHYFXWWXU
6NHQGHU5L]DM³.RVRYDJMDWHVKHNXMYH;9;9,GKH;9,,´5HGDNVLDHERWLPHYH5LOLQGMD
3ULVKWLQHI
(NUHP7HoROL.D\QDNùDKÕV
“OsmanlÕ ordusunun Marmara Bo÷azÕ’ndan I. Sultan Murad’Õn
kumandasÕnda Kosova’yÕ fethetmeyi geldi÷ini ö÷renen YanovalÕlar, Yanova
üzerindeki “Babina Vrata” veya Türkçesiyle “Nine KapÕsÕ” adÕndaki
bayÕra ateú toplarÕnÕ çÕkartarak Türk askerine saldÕrmÕúlar. Bunu gören
Sultan Murad, ordusunun büyük bir birli÷ini Suriyeli øshak komutanlÕ÷Õnda
yandaki Veletin bayÕrÕna gönderiyor. SultanÕn öncü birli÷i ve YanovalÕlar
arasÕnda yürütülen bu savaúta galip gelen Türkler olmuú. Ancak bu zor
savaúta yaralanan øshak, yaralÕ halde bayÕrdan Yanovaya do÷ru savaú
etmeye devam ediyor. Ve bugünkü “Teççe Köy”e (Tekke) varÕnca
yaralarÕna yenik düúüyor ve bugün türbenin bulundu÷u yerde ölüyor. ùehit
düúen øshak asker, türbenin bulundu÷u yere gömülüyor ve anÕsÕna bugünkü
türbe inúa ediliyor.”
7UEH EXJQ ELOH LúOHYLQL VUGUPHNWHGLU +DVWDODU DGDNODUÕQÕ
\DSPDN LoLQ KDOHQ JHOLS WHVSLKWHQ JHoL\RU g]HOOLNOH KDVWDOÕN GÕúÕQGD
+ÕGUHOOH] JQOHULQGH WUEH\H EWQ FLYDU N|\OHUL DNÕQ HGL\RU 7UEH
GXYDUODUÕQÕVVOH\HQYHNDELU]HULQHELOHRWXUWXODQoRNHVNLHOLúLUHVLPOHU
YH NLPL IRWR÷UDIODUÕQ +] øEUDKLP¶H DLW ROGX÷X V|\OHQPHNWHGLU %XJQ R
UHVLPOHU GH WUEHGH EXOXQPDPDNWDGÕU 7UEHGDU YH N|\OOHU EX oL]LPOHULQ
oRN HVNL ROGX÷XQX IDNDW WDP RODUDN EXUDGD QH ]DPDQGDQ EHUL YH NLPLQ
WDUDIÕQGDQNRQXOGX÷XQXELOPHPHNWHGLU
\ÕOÕQGDNL LQFHOHPHOHULPGH WUEHQLQ ELU %HOoLND NXUXOXúX WDUDIÕQGDQ
KHPHQ KHPHQ EWQ N|\ JLULúL\OH ELUOLNWH
WDGLODWWDQ JHoLULOGLLQL J|UPú ROGXN 7UEH\H
JHoHQ \RO N|\Q HVNL WDULKL GRNXVXQD X\JXQ
NHVPH WDúODUOD G|úHQPLúWL 7UEH LOH ELUOLNWH
³(VNL dHúPH´QLQ GH %HOoLND NXUXOXúX
WDUDIÕQGDQ RQDUÕOPDVÕ EHNOHQL\RUGX $QFDN
oHúPH RQDUÕOPDPÕú EXJQ JHUoHNOHúHQ R
GRNXQXúODUÕQL]LELOHNDOPDPÕú
$ODQDUDúWÕUPDVÕVÕUVÕQGDEHUDEHULPGHEXOXQDQN|\OOHUYHWUEHGDU
7UNL\H¶GHQ JHOHQ ED]Õ DUDúWÕUPDFÕODUÕQ WUEH\L RQDUPD\D JHOGLN YDDGL\OH
JHUoHNOHúWLUPLúROGXNODUÕND]ÕODUÕDoÕNEÕUDNDUDN2VPDQOÕ\D]ÕOÕHVNLPH]DU
WDúODUÕQÕ GD \HUOHULQGHQ oÕNDUWDUDN RUWDGDQ ND\EROPDODUÕQD ELU DQODP
YHUHPHGLNOHULQLYHEXGXUXPXQNHQGLOHULQLoRN]G÷QEHOLUWWLOHU
.|\GH EXJQ .RQFHO 7HoROODU YH 0DORN $UQDYXW DLOHOHUL
\DúDPDNWDGÕU $] VD\ÕGDNL .UDVQLo DLOHOHUL LVH WHN 7UNoH NRQXúDQ
DLOHOHUGLU 7UEH NRUX\XFXVX <DQRYD GR÷XPOX %DUL\H 7HoROL LVH
<DQRYDOÕROXS7UNoHNRQXúPDNWDGÕU7UEHQLQEXOXQGX÷X<DQRYD 7HooH
\DQL7HNNHN|\QQø]PLU¶HoRNJ|oYHUGL÷LELOLQPHNWHGLU
øVKDN%DED7UEHVLQGHNL(O<D]PDVÕ%HOJHOHUGHQ.LPLgUHQHNOHUYH
7UDQVNULSWOHUL
...”Dilim ile ikrar ve kalbim ile tasdik itdim hakdÕr,gerçekdir,
Amentü billahi ve bima cae min indillahi amentü bi rasulullahi amentü
billahi ve melaiketihi ve kütübihi ve rasulühi vel yevmil ahiri ve bil kaderi
hayrihi ve úerrihi min allahu teala vel ba’sü ba’del mevt hakkun eúhedü
enla ilahe illallah ve eúhedü enne muhammeden abdühü ve rasulühü.
Ve ma÷rib ve maúrÕk mikdar vasi’ ola ve huri kÕzlarÕ yoldaú ola kÕyamet
güni yüzi e÷ik ondurdÕ.*** ola ve kÕyamet ehli anÕ ta’zim eyler.Güne kendü
hallerine peúiman olub diyeler,biz alemi dünyada ol duayÕ bulub *** idik
úimdi biz dahi bu sevabÕ bulur ***diyeler.ømdi bu duayÕ zinhar … itmeyüb
yazub getüreler ve okuyalar ve kabrine koyalar úek ve úübhe itmeye her
kim úek getürürse kafir olur”...
..”Tövbe
itsünler
azaba
müstehak
olmasunlar.ømansÕz
gitmesünler.Yüzleri karasÕyla gelmesünler.Benim vasiyetim tutub AllahÕn
emrine muti’ olsunlar.Rabbül alemine yüzleri kara gelmeyeler bir yeúil
hatt-Õ nura gark olmuú .Resulullah yanÕmda nihan oldÕ.Vallahi billahi ve
tallahi hakkiçün hilafÕm yokdur.Vasiyetname yazup bir úehirden bir úehre
bir köyden bir köye ve bir evden bir eve ulaúdÕran benim kevserimden içire
ve bana komúu ola,benim úefaatim helal ola.Arú gölgesinde cennete benim
ile gire ve bu vasiyetnameyi tutmasa müslüman de÷ildir.Ana úefaatim
yokdur.Hasta olsa halin sormak caiz de÷ildir.Ol sebebden AllahÕn
huzurunda yüzüm kalmadÕ.Vallahi bu vasiyetnamede hilafÕm yokdur.Eger
var ise iki cihanda yüzüm kara olsun”...
...“El-aliyyülazim …
Bu salavat-Õ úerifi bir kerede okuyan saire salavatÕ on iki bin kere okumak
yerine geçer ve bu salavat-Õ úerifi bir talebe derse baúlasa yahud kitabÕna
baúlasa hakkÕ sübhanehu ve teala hazretleri rahmet nazarÕyla nazar idüb
cehennem ana haram ola.Evkat-Õ hamsede farzlarÕn akabinde birer kere
okusa hak tealanÕn derya-yÕ rahmeti beyanÕnda bir mele÷i vardÕr.Üç yüz
baúÕ vardÕr.Her baúda üç yüz a÷zÕ vardÕr ve her a÷zÕnda üç yüz dili vardÕr
vesaire yerinin vasfÕnÕ Allah tealadan ÷ayri kimse bilmez.Bu denlü ‘aza ile
bu salavatÕ úerifi okuyan yarlÕ÷anmasÕnÕ dileyüb Hak teala habibi
hürmetine afv ider ve ol feriúte ol denize dalar.Üç yüz bin kanadlarÕnÕn her
bir telinden ve nice yüz bin katresinden ana Hak teala birer feriúte yaradÕr
ve ol feriútehlar bu salavatÕ úerifi okuyan”...
...”üzerine galib ve mensur eyle imdi cenab-Õ risalete iktida idüp her
umur-u mühimmede dua ve tazarru’ etmek gerekdir zira *** halusane duasÕ
ile mazhar-Õ nusret ve nail-i hayr ve bereket oldu÷Õ hakkÕnda asar-Õ kesire
vardÕr ve enbiya-yÕ azam hazratÕnÕn sir-i hüsneleridir.Lakin ol bavel-i
tahsil-i ‘akabed-i islam ve tathir-i libas ve came ve feraiz-i emsali iltizam
ile erkan –Õ din-i ikmal olunma÷a ihtimam lazÕmdÕr Vallahül-müstea’n ve
aleyhittekelan Sübhane rabbike rabbil izzeti amma yesifun ve selamün alel
mürselin velhamdülillahi rabbil alemin.
El-fakir ile-t-taf*** abdehu el-med’uvv-bin müderrisi Dar’ ül-hilafete elseniyyeti lazalethi ve kataneha? bilmivahib er-rebaniyyete bi Mehmed
Esad Cealallah teala fidderin esaddÕr.Cae in yekün min en-nasihin ve
tamaa’ el-ma÷firete seyyiate yevmiddin yevmil yenfeu male vela benun ala
min atiallah bilkalbi selim.Vela havle vela kuvvete illa billahil aliyyül
azim”...
(VoL7HooHdHúPHVL
³(VNL dHúPH´ VX\XQXQ øVKDN %DED WUEHVLQGHQ |QFH YDU ROGX÷X
ULYD\HW HGLOPHNWHGLU dHúPHQLQ LQúDVÕ\OD LOJLOL ELU NLWDEH EXOXQPDPDNOD
ELUOLNWHN|\OOHUEXoHúPH\H]DPDQÕQGDNDUúÕNLGD÷GDQVX\XQJHWLULOGL÷LQL
LOHULVUPHNWHGLUOHU
5LYD\HWHJ|UH
“OsmanlÕ ordusunun Marmara Bo÷azÕ’ndan I. Sultan Murad’Õn
kumandasÕnda Kosova’yÕ fethetmeyi geldi÷ini ö÷renen YanovalÕlar, Yanova
üzerindeki “Babina Vrata” veya Türkçesiyle “Nine KapÕsÕ” adÕndaki
bayÕra ateú toplarÕnÕ çÕkartarak Türk askerine saldÕrmÕúlar. Bunu gören
Sultan Murad, ordusunun büyük bir birli÷ini Suriyeli øshak komutanlÕ÷Õnda
yandaki Veletin bayÕrÕna gönderiyor. SultanÕn öncü birli÷i ve YanovalÕlar
arasÕnda yürütülen bu savaúta galip gelen Türkler olmuú. Ancak bu zor
savaúta yaralanan øshak, yaralÕ halde bayÕrdan Yanovaya do÷ru savaú
etmeye devam ediyor. Ve bugünkü “Teççe Köy”e (Tekke) varÕyor.
Ancak çok büyük yaralarÕ olan Suriyeli øshak, çeúme suyunu
görünce yanÕna yanaúÕyor ve yaralarÕna su serpiyor. ArdÕndan da yüzünü
yÕkayarak bir rahatlÕk hissediyor.
RahatlÕ÷a kavuúunca da çeúme yanÕnda bugün türbenin bulundu÷u yerde
ölüyor. ùehit düúen øshak asker, türbenin bulundu÷u yere gömülüyor ve
anÕsÕna bugünkü türbe inúa ediliyor.”
*QP]GH EDNÕPVÕ] KDOGH RODQ oHúPH LúOHYLQL KDOHQ
VUGUPHNWHGLU .|\OOHULQ JQGHOLN LKWL\DoODUÕ GÕúÕQGD |]HOOLNOH oHúLWOL
KDVWDOÕNODUPQDVHEHWL\OHWUEH\HúLIDEXOPDNPDNVDGÕ\ODJHOHQOHUEXVX\OD
\]OHULQL\ÕND\DUDNELUUDKDWOÕ÷DNDYXúDFDNODUÕQDLQDQÕUODUYH\HGLJQDUGÕ
DUGÕQDúLIDQL\HWLQHLoPHNLoLQEXoHúPHVX\XQGDQHYOHULQHJ|WUUOHU
3RVWD%DQND(YL
<DQRYD oDUúÕVÕQGD DGHWD HVNL ELU RNXOX DQGÕUDQ oLIW NDWOÕ EX ELQD
<DQRYD¶GDNL HVNL WDULKL HYOHUGHQ ELULGLU (VNL 3RVWD YH %DQND (YL YH\D
+ÕUYDW(YLRODUDNELOLQPHNWHGLU
<DQRYD PHUNH]L RODQ dDUúÕ 0H\GDQÕQÕQ GD ED]HQ 3RVWD RODUDN
DGODQGÕUÕOGÕ÷ÕQÕ ND\QDN úDKÕVODUÕQGDQ |÷UHQPLú ROX\RUX] <HUOLOHU ³oDUúLGD
EXOXúDP´ YH\D ³SRVWDGD EXOXúDP´ oDUúÕGD YH\D SRVWDGD EXOXúDOÕP
GHGLNOHULQGHD\QÕ\HULNDVWHWPLúROX\RU
(YLQ <DQRYDOÕ ELU +ÕUYDW YDWDQGDúÕ WDUDIÕQGDQ \ÕOÕQGD LQúD
HGLOGL÷L V|\OHQPHNWHGLU 0LPDUL DoÕGDQ EX ELQDQÕQ WDU]Õ NDUÕúÕNWÕU ROVD GD
|]HOOLNOH Lo NÕVPÕ RGD G]HQL LúOHPHOHUL oDUGDNODUÕ WDPDPHQ 2VPDQOÕ
\DSÕVÕQGDROGX÷XQXQJ|VWHUJHVLGLU
2 G|QHPGH .RVRYD WRSUDNODUÕQGD KL]PHW YHUHQ LON SRVWDQÕQ EX
ELQD ROGX÷X NDEXO HGLOLU 'H÷LúLN G|QHPOHUGH EX ELQDQÕQ EDQNDFÕOÕN
KL]PHWOHULLoLQNXOODQÕOGÕ÷ÕV|\OHQPHNWHGLU
*QP]GH <DQRYD +ÕUYDWODUÕQÕQ VL\DVL SDUWL RILVOHUL EX ELQDGD
EXOXQPDNWDGÕU
<DQRYD6KWMHIsQ*MHoRYL(YL
<DQRYD WDULKL NOWUHO PLUDVÕQ |QHPOL WDULKL HVHUOHUL DUDVÕQGD
$UQDYXW WDULKLQGH \HUL |QHPOL RODQ 6KWMHIsQ *MHoRYL¶QL GR÷GX÷X HYLGH
\HU DOPDNWDGÕU .RQVWDQWLQ 6KWMHIsQ *MHoRYL 7HPPX] \ÕOÕQGD
<DQRYD¶GDIRWR÷UDIWDNLHYGHGX÷PXú\ÕOÕQDNDGDU\DúDPÕúWÕU
øON $UQDYXW |÷UHWPHQOHULQGHQ RODQ 6KWMHIsQ *MHoRYL $UQDYXW
WDULKLQGH G|QHPLQ WDQÕQPÕú \XUWVHYHU KDUHNHWL DNWLYLVWL HWQRJUDI
DUNHRORJYHDG\DSPÕúQHPOL\D]DUODUGDQELULGLU
<DQRYDQÕQ$UQDYXWWDULKLQGHNL|QHPLoRNE\NWU.RVRYD¶GD
LON $UQDYXW GLOLQGHNL LONRNXOODUGDQ ELUL \ÕOÕQGD <DQRYD¶GD H÷LWLP
YHUPH\HEDúODPÕúWÕU<DQRYD¶GD6KWMHIsQ*MHoRYL¶QLQGR÷GX÷XHYLQLON
$UQDYXWoD H÷LWLPLQ J|UOG÷ ELU RNXO RODUDN GD NXOODQÕOGÕ÷ÕQD GDLU
V|\OHQWLOHUPHYFXWWXU%XJXQEXHYP]HRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
$UQDYXW 'Q\DVÕQGD 6KWMHIsQ *MHoRYL\L DVÕO |QHPOL NÕODQ LVH V|]HO
\DVDODUÕ GHUOH\LS \D]Õ\D DNWDUPÕú ROPDVÕGÕU )UDQVLVNHQ 6KWMHIsQ
*MHoRYL *HOHQHNVHO <DVD .DQXQX RODQ .DQXQL L /HNs 'XNDJMLQLWL
$UQDYXW \DVDODUÕ GL]LVLQLQ NXUDOODUÕQQ $UQDYXW DGHW YH J|UHQHNOHULQLQ
NLWDEÕGÕU
'KLPLWsU66KXWHULTL0DULQ%HoLNHPLGKHVKNULPHWsWMHUD1DLP)UDVKsUL7LUDQs
IT
$]L]1LNRO.DWROLN.LOLVHVL
\ÕOÕQGDQ EX \DQD KL]PHW YHUHQ NLOLVH JHQHOOLNOH <DQRYD
+ÕUYDW .LOLVHVL RODUDN ELOLQPHNWHGLU 0D\ÕV WDULKLQGH KHU \ÕO NLOLVH
WDUDIÕQGDQ .LOLVH *Q YH $]L] 1LNRO *Q NXWODPD HWNLQOLNOHUL
G]HQOHQPHNWHGLU *HOHQHNVHO KDO DOPÕú NXWODPDODUD <DQRYDOÕ +ÕUYDWODU
GÕúÕQGD .RVRYDOÕ NDWROLN $UQDYXWODU LOH +ÕUYDWLVWDQ YH .RVRYD¶GDQ oRN
VD\ÕGDVWG]H\\HWNLOLNDWÕOPDNWDGÕU<DQRYDdDUúÕVÕYH0XUDW%H\&DPLL
LOH P PHVDIH X]DNOÕNWD RODQ NLOLVH\H oÕNDQ WDú \ROXQXQ G|úHPHVL
+ÕUYDWLVWDQ KNPHGL WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúPLúWLU $úD÷ÕGDNL IRWR÷UDIODUGD
NLOLVH\HJLGHQNDOGÕUÕP\ROXIRWR÷UDIÕ\DQÕQGDJ|UG÷P]³]HULQGH/DWLQ
\DVÕVÕ PHYFXW NLWDEHQLQ NLOLVH\H DLW ROXS dDUúL &DPLL EDKoHVLQGH
EXOXQGX÷XLOHULVUOPHNWHGLU
KWWSZZZQDVHUJDVKLFRPWTD]LPQDPDQLMDQMHYD
.ÕUPÕ]Õ6X.D\QD÷Õ
<DQRYD VX ND\QDNODUÕ\OD oRN ]HQJLQ ELU E|OJHGLU <DQRYD¶GDQ
JHoHQ 3UDQMD GHUHVL GÕúÕQGD GDKD ELU VU ÕUPDN EXOXQPDNWDGÕU $QFDN
\DSÕVÕ KDON LQDQoODUÕ YH NRUXQPDVÕ\OD NOWUHO PLUDVÕQ ELU SDUoDVÕ ROPD\
EDúDUDQ ELU GH ³.UPÕ]Õ 6X´ GHUHVL PHYFXWWXU .D\QD÷ÕQGDQYHWHSHOHUGHQ
<DQRYD\DDNDQNÕUPÕ]ÕVXGL÷HUGHUHOHUOHELUOHúLQFHUHQJLQLND\EHWPHNWHGLU
$QFDNPHWUHOHUFHNÕUPÕ]ÕJ|UQPJ|UHQOHULKD\UDQEÕUDNPDNWDGÕU
<DQRYDOÕODUÕQúLID LoLQ NXOODQGÕNODUÕ NÕUPÕ]Õ VX KHU GHUGH GHYD QLWHOL÷LQGH
ROGX÷XQDLQDQÕOPDNWDGÕU
GR÷XPOX ND\QDN úDKVÕPÕ] DYFÕ 5DPDGDQ %LNOLo VX\XQ PDGHQ
\DWDNODUÕQGDQ oÕNWÕ÷Õ LoLQ NÕUPÕ]Õ UHQNWH ROGX÷XQX YH EX \]GHQ úLIDOÕ
ROGX÷XQX |]HOOLNOH KÕGUHOH]GH WUEH ]L\DUHWLQGHQ VRQUD NÕUPÕ]Õ VX\D
JHOLQGL÷LQL EXUGDQ VX\XQ DOÕQÕS \D÷ ELGRQODUÕQÕQ EX VX\OD ÕVODWÕOGÕ÷ÕQÕ
oDONDODQÕG÷ÕQÕ YH\D DW DUDEDODUÕQD GD EHUHNHW JHWLUPHVL GLOH÷L\OH EX VX\X
VHUSWLNOHULQL DQODWÕ\RU “Esçiden colunurdi buraya hÕdÕrlezde saglÕk için,
biçe cidÕlÕrdi teççeye türbeye sora buraya colurduk. AlÕrdk kÕrÕmzi suyi ose
elÕmÕzle dokonordok em ciderdÕk srpikala etsÕnlar buçkay ne yaparlar yag,
beycir arabalani sÕrpikalardÕk”.
$\QÕ úHNLOGH GR÷XPOX )DWLPH %LNOLo GH KÕGUHOH]
NXWODPDODUÕQGD |]HOOLNOH EX ND\QD÷D JHOGLNOHULQL úLIDOÕ VX\XQX VD÷OÕN
QL\HWLQHoHúLWOLKDVWDOÕNODUGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕDQODWÕ\RU
<HUHO HIVDQHOHUH J|UH NÕUPÕ]Õ VX VL÷LOWHGDYLVLQGH NXOODQÕODQ úLIDOÕ
ELUVXGXU
<$129$+$/..h/7h5h
<DQRYD+DON.OWUQGH<DSWÕUÕPODUYH'DYUDQÕú7UOHUL
gUI
gUIOHU oR÷X ]DPDQ WRSOXPXQ NDWÕ EHNOHQWLOHUL RODUDN QLWHOHQHQ
ELUWDNÕP |UQHN WXWXP YH GDYUDQÕúODUGÕU %LUH\OH ELUH\ ELUH\OH DLOH ELUH\OH
NRPúXODU YH DNUDEDODU ELUH\OH KDON YH XOXV DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUL
GDYUDQÕúODUÕ WXWXP YH WDYÕUODUÕ G]HQOH\HQ YH EHOLUOH\HQ LúOHYOHUL YDUGÕU
7RSOXPXQ KHU \HVLQL EDVNÕ DOWÕQGD WXWDQ |UIOHU ]RUOD\ÕFÕ \DSWÕUÕFÕ \D GD
\DVDNOD\ÕFÕ \DSWÕUÕPODUÕ\OD ELUH\LQ WRSOXPOD LOLúNLVLQL G]HQOHU &LQV \Dú
VÕQÕIYHPHVOHNOHUHJ|UHEHOLUOHQPLúoHúLWOL|UIOHUEXQODUDUDVÕQGDED÷ODQWÕ\Õ
NRUXPD NROODPD SHNLúWLUPH GHQHWOHPH LúOHYOHUL J|UUOHU gUQHN gUIOHU HQ NDWÕ VRV\DO QRUPODUGDQ ELUL RODUDN NDEXO HGLOHELOLU %X
|]HOOL÷LQH UD÷PHQ oHúLWOL úDUWODUD ED÷OÕ RODUDN HWNLQOLNOHUL RUWDGDQ
NDONDELOL\RU\DGDD]DODELOL\RU%XQGDNLHQE\NSD\LVHVRV\RHNRQRPLN
JHOLúPLúOLN G]H\LGLU .ÕUVDOGDQ E\N NHQWOHUH GR÷UX |UIOHULQ \DSWÕUÕP
JoOHULQLQD]DOGÕ÷Õ\DGDRUWDGDQNDONWÕ÷ÕV|\OHQHELOLU
<DQRYD \|UHVLQGH |UIOHU NHVLQOLNOH X\XOPDVÕ JHUHNHQ |QHPOL
NXUDOODUGÕU gUIOHUH X\JXQ ROPD\DQ GDYUDQÕúODU \|UHGH L\L NDUúÕODQPD] YH
D\ÕSODQÕU øQVDQODU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHU DQQH YH EDED\D NDUúÕ \HULQH
JHWLULOPHVL JHUHNHQ VRUXPOXOXNODU YH J|VWHULOPHVL JHUHNHQ VD\JÕ
QLúDQOÕODUÕQ ELUELUOHUL\OH RODQ LOLúNLOHUL |UIOHULQ JHWLUGL÷L NXUDOODUD ED÷OÕ
RODUDNG]HQOHQLU
7|UH$GHW
7RSOXPVDO \DúDP ELUH\OHU JUXSODU YH FHPDDWOHU DUDVÕQGDNL
LOLúNLOHULQG]HQOLELUúHNLOGHVUGUOPHVLLoLQELUGL]LLVWHPLLúOHPL\DQOÕú
úH\OHUGHQNDoÕQPD\ÕYH\DVD\ÕJHUHNWLULU7|UHJHQLúNDSVDPOÕELUWHULPGLU
6|]F÷Q DVOÕ 7UNoHGLU YH WUHGHQ JHOPHNWHGLU |UI DGHW \RO NXUDO
JHOHQHN J|UHQHN \DVD YH NXW W|UHQ D\LQ DQODPODUÕQÕ NDUúÕODPDNWDGÕU´
$QFDN<DQRYDOÕODUGDEXQDDGHWGHQLOPHNWHGLU<DQRYDOÕODUEX\]GHQEL]GH
W|UHGH÷LODGHWOHUYDUGHQLOPHNWHGLU$UDSoDN|NHQOLRODQkGHWV|]F÷QQ
ELU NLPVHQLQ \DSPD\D DOÕúPÕú ROGX÷X úH\ DOÕúNÕ WRSOXOXN LoLQGH HVNLGHQ
EHULX\XODQNXUDOW|UH76F,J|UHQHNXVOWDELDWDOÕúNDQOÕN
'HYHOOLR÷OXJLELV|]FNDQODPODUÕYDUGÕU
$GHWOHUWÕSNÕ|UIOHUJLELELUoRNVRV\DOLoHULNOLLOLúNL\LG]HQOHPHNWH
\|QHWPHNWH YH GHQHWOHPHNWHGLU 7RSOXPVD \DúDPÕQ G]HQOL JLWPHVLQGH
NXUDOODUÕQX\JXODQPDVÕQGDkGHWOHUHWNLOLROPDNWDGÕUgUQH÷LQNDUúÕODPDYH
X÷XUODPDODU\HPHNYHVRIUDG]HQOHULJHoLúG|QHPOHUL\OHLOJLOLNXWODPDYH
NXWVDPDODUNÕ]LVWHPHQLúDQOÕOÕNYHHYOHQPHXVOOHULFLQVOHU\DúJUXSODUÕ
PHVOHN JUXSODUÕ DUDVÕQGD LOLúNLOHULQ ELoLPOHUL VHODPODúPD KDWÕU VRUPD
VÕUDVÕQGDX\XOPDVÕJHUHNHQNXUDOODUED\UDPODUPHYVLPOHU|QHPOLJQOHUOH
LOJLOL GDYUDQÕú ELoLPOHUL JLEL GXUXPODUGD V|\OHQHFHN V|]OHU WDNÕQÕODFDN
WDYÕUODU YH WXWXPODU DGHWOHULQ DODQÕQD JLUHUOHU <DQRYD \|UHVLQGH DGHWOHU
|UIOHU NDGDU ROPDVD GD |QHPOLGLU <HULQH JHWLULOPHGL÷L WDNGLUGH |UIOHUGHNL
NDGDUWRSOXPVDO\DSWÕUÕPODUJ|UOPH]'R÷XPHYOHQPHNÕ]LVWHPHQLúDQ
G÷Q |OP LOH LOJLOL \DSÕODQ X\JXODPDODU VRIUDGD X\XOPDVÕ JHUHNHQ
NXUDOODU ED\UDPODUGD YH |]HO JQOHUGH \HULQH JHWLULOPHVL JHUHNHQ
GDYUDQÕúODUDGHWOHUOHG]HQOHQLU<DQRYDOÕODUÕQ³DGHW³WHULPLGDKDJHQLúELU
DQODP LoHUHUHN KDONÕQ kGHWOHUL J|UHQHNOHUL JHOHQHNOHULQL NDSVDPDNWDGÕU
<DQRYDkGHWOHULHVNLGHQEHULVRV\DOLOLúNLOHULG]HQOHU\|QHWLUYHGHQHWOHU
<DQRYDOÕODU ³EL] DQDGDQEDEDGDQ E|\OH J|UGN E|\OH \DSDUÕ]´ ´DGHWL
GH÷LúWLUPHN EL]H GúPH]´ LIDGHOHUL\OH DGHWLQ QH ROGX÷XQX DGHWOHUH NDUúÕ
GDYUDQÕúODUÕQÕEHOLUWPHNWHGLUOHU
;; ±;;, \]\ÕOODUGD LQVDQOÕN WDULKLQGH KLo J|UOPHPLú ELU
GHUHFHGH EDú G|QGUF ELU GH÷LúPH ROPDNWDGÕU 9H EX GH÷LúLP
<DQRYDOÕODUÕQ DGHWOHULQLQ NÕ\PHW YH LWLEDUÕQÕ ND\EHWPHVLQH \RO DoPDNWD
KHP RQODUÕQ \HULQH \HQLOHULQL NR\PD LPNDQÕQÕ YHUPHNWHGLU %LOKDVVD
PRGHUQOHúPHQLQ <DQRYD¶GD DGHW GH÷LúPHOHULQL oRN KÕ]ODQGÕUGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU <DQRYD¶ GD \D]ÕOÕ \DVDODU GXUXPXQD JHOPLú NXUDOODUÕQ
oL÷QHQPHVL \DVDQÕQ |QJ|UG÷ FH]DQÕQ X\JXODQPDVÕQÕ JHWLUPHNWHGLU
<D]ÕOÕ\DVDODUGXUXPXQGDROPD\DQWRSOXPVDONXUDOODUÕKHUKDQJLELUúHNLOGH
oL÷QH\HQ NLúL LVH EX WRSOXPXQ |QJ|UG÷ |OoOHUH J|UH oRN HVNLOHUGH
<DQRYDOÕ $UQDYXWODUGD FH]DODQGÕUÕOÕUNHQ <DQRYDOÕ 7UNOHUGH EX WU
FH]DODQGÕUPDODU J|UOPHPHNWHGLU &H]DODQGÕUÕOPD NRUNXVX NLúL\L WRSOXP
NXUDOODUÕQD X\JXQ ELU GDYUDQÕú ELoLPLQGH X\PD\D ]RUODU (VNLGHQ <DQRYD
7UN DLOHOHUL EHNOHQWLOHULQ YH NDOÕS GDYUDQÕúODUÕQ GÕúÕQD oÕNDQ NLúL\L EDVNÕ
DOWÕQGD WXWDUODU FH]DODQGÕUÕUODUGÕ gUQH÷LQ HYOHQHQ ELU NÕ] EDNLUH GH÷LOVH
EDED HYLQH J|QGHULOLUGL .L EX ROD\ <DQRYD¶GD HVNL ROPDVÕQD UD÷PHQ oRN
oRN QDGLUGL <DQRYD¶GD WRSOXPVDO \DúDPÕQ JHUHNWLUGL÷L ELUWDNÕP NXUDOODU
\DSWÕUÕPODUPHYFXWWXU%XNXUDOODUDX\DQODUWRSOXPWDUDIÕQGDQWDNGLUJ|UU
ROXPOX NDUúÕODQÕU D\NÕUÕ GDYUDQDQODU LVH \DGÕUJDQÕU D\ÕSODQÕU GÕúODQÕU YH
FH]DODQGÕUÕOÕUGÕ <DQRYD KDONÕ DUDVÕQGD EX WU GDYUDQÕúODUGD EXOXQDQ
NLPVH\H D\ÕSODPD NÕQDPD GR÷UXODPDPD NoPVHPH DúD÷ÕODPD
\DGÕUJDPD GÕúODPD JLEL YHULOHQ WRSOXPVDO FH]DODU NLPL ]DPDQ \DVDO
\DSWÕUÕPODUGDQGDKDHWNLOLROPDNWD\GÕ
7|UHOHULQ DGHWOHULQ SUDWLNWHNL X\JXOD\ÕFÕODUÕ \HUOHúLP \HUOHUL
VDNLQOHULQLQ NHQGLVLGLU )DNDW EX NRQXGD ELOLQoOL \D GD ELOLQoVL] J|UHY
VOHQHQOHU DUDVÕQGD KLo NXúNXVX] GLQVHO OLGHUOHU DLOH E\NOHUL YH HQ
|QHPOLVL\DúOÕVHoNLQNLúLOHUGHYDUGÕU<DQRYD¶GDWDPPDQDVÕ\OD³W|UH´QLQ
ROPDPDVÕQD UD÷PHQ \XNDUÕGD EDKVHWWL÷LPL] RODVÕ YDNDODU HVQDVÕQGD
X\JXOD\ÕFÕYH\D|\OHGHQLOHQ³ULFDFÕŃDVDEDLPDPÕGÕU
<DQRYD¶GD ;; \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD DGHWOHUGH PRGHUQOHúPH oD÷Õ
EDúODPÕúWÕU(VNLGHQJ|UFXVXOLOHHYOHQHQJHQoOHUEXJQNHQGLOHULQH
NÕ]EXOXSDQQHYHEDEDVÕQÕQUÕ]DVÕ\ODHYOHQHELOPHNWHGLU+DWWDNDVDEDKDONÕ
LoLQGH EX JHQoOHULQ DLOHOHULQGHQ JL]OLFH RQODUÕQ DNúDP YDNLWOHULQGH |\OH
GHQLOHQ ³SORoD´GD <DQRYD PDQ]DUDOÕ ELU DoÕN KDYD DODQÕQGD JL]OLFH
EXOXúWXNODUÕELOLQPHNWHGLU$QFDNDLOHOHUEXQXDUWÕNQRUPDONDUúÕODPDNWDGÕU
<DQRYD¶GD JL\LPNXúDPGD oRN E\N GH÷LúLNOLNOHU J|UOPHNWHGLU
%D\DQODU GÕúDUÕ\D EDú|UWV] oÕNPDNWDGÕUODU *HOLQOHU YH JHQo ED\DQODU
GL÷HU NDVDED YH\D N|\OHUGHNL \DVDNODUÕQ DNVLQH \DQODUÕQGD \DúOÕ ELU ED\DQ
DQQH YH\D ND\ÕQ YDOLGH ROPDGDQ GÕúDUÕ UDKDWoD oÕNPDNWDGÕUODU øVWHU
ED\DQLVWHUHUNHNOHUVRQGHUHFHG]JQYHPRGD\DX\JXQúHNLOGHNÕ\DIHWOHU
NXOODQPD\DGLNNDWHWPHNWHGLUOHU
0RGD*L\LP.XúDP
\DQRYD¶GDPRGD\ÕHWNLOH\HQYH\D\DQDUDoODUÕQEDúÕQGDWHOHYL]\RQ
EDVÕQ UHNODP WLFDUL NXUXPODU LQWHUQHW D÷Õ YH WHNQRORML JHOPHNWHGLU
%XQODUÕQoR÷X]DPDQELOLQoOLNLPL]DPDQGDELOLQoVL]RODUDNRUWD\DDWWÕNODUÕ
\HQLOLNOHU EXQODUD DoÕN RODQ NLPVHOHUFH KHPHQ EHQLPVHQLU *LGHUHN GDKD
JHQLú NLWOHOHUL GH LoLQH DODQ EX \HQLOLNOHU EHOLUOL ELU VUH HWNLQOLNOHULQL
VUGUUOHU
<DQRYDOÕODUÕQ VHQH |QFHVLQH NDGDU NÕ\DIHWOHUL oRN IDUNOÕ\GÕ
*L\GLNOHULNÕ\DIHWOHULQoR÷XQXX]PDQNLúLOHUHGLNWLUPHNWH\GLOHU*L\VLOHUGH
NXOODQÕODQ NXPDúÕQ oR÷XQXQ HYOHUGH GRNXQGX÷X EHOLUWLOPHNWHGLU %X
NXPDúODUÕQKDPPDGGHVLJHQHOOLNOH<DQRYDD÷]ÕQGD³NHúWD´RODUDNELOLQHQ
\QG6RQ\ÕOODUGDIDEULNDUQNXPDúODUNXOODQÕOPD\DEDúODQGÕ+DONWDQ
IDNLU RODQODU HOELVHOHULQL NHQGLVL GLNPHNWH ]HQJLQ RODQODUVD WHU]LOHUH
GLNWLUPHNWH\GL
6RQ \ÕOODUGD KD]ÕU NÕ\DIHWOHU \D\JÕQODúVD GD KDONÕQ oR÷XQOX÷X
NÕ\DIHWOHULQL GLNWLUPH\H GHYDP HWPLúWLU
g]HOOLNOH |]HO NHVLP HOELVH JL\PH\H DOÕúPÕú
RODQ\DúOÕODUEXJHOHQH÷LGHYDPHWWLUPLúOHUGLU
<HQL
QHVLOOHU
LVH
KD]ÕU
HOELVHOHU
JL\PHNWHGLUOHU %X G|QHPGH NXOODQÕODQ
NXPDú IDEULND NXPDúÕ ROGX÷X LoLQ DUWÕN HYGH
NXPDú
GRNXQXOPDPDNWDGÕU
E|\OHOLNOH
GRNXQXOPXúNXPDúOÕJHOHQHNVHOJL\LPNXúDP
UQOHULVDWÕúDVXQXOPDPDNWDGÕU %XQGDQ
VHQH HYYHO HUNHNOHULQ NÕ\DIHWOHUL .HúWD oDNúÕUÕ úDOYDU NHWHQ J|POHN
NXúDNKÕUNDoRUDSYHoDUÕNWÕDQFDNGDKDVRQUDODUÕD\DNNDEÕNXOODQÕOPD\D
EDúODQPÕúWÕU
%D\DQODUÕQ*L\LP.XúDPÕ
%D\DQODUÕQJQONJL\VLOHULVÕUDOD\DFDNROXUVDNEXQODUJQP]GH
ILVWDQJHoPLúWHoLW\DQJ|POHNND]DN\HOHNoRUDSYH\DúOÕODUGDEDúOÕNWÕU
.|\GHNL ED\DQODUÕQ +ÕUYDW ED\DQODUOD RODQ oLW\DQ úDOYDU EHQ]HUOLNOHUL
GLNNDWH GH÷HUGLU %XJQ LVH WP ED\DQODU PRGD\Õ \DNÕQGDQ WDNLS
HWPHNWHGLUOHU
dLW\DQODU \DúOÕ NDGÕQODUÕQ JL\GL÷L KHU JQN HOELVHOHULQGHQ ELULGLU
1LúDQOÕ NÕ]ODU YH JHOLQOHU GDKD ID]OD X]XQ HQWDULOHU JL\PHNWHGLUOHU 'L÷HU
N|\OHUGH ED\DQODU VRQ G|QHPOHUH NDGDU NHVLQOLNOH SDQWRORQ JL\PH]NHQ
<DQRYD¶GD E|\OH ELU \DVDN \RNWXU(VNLGHQ úDOYDU YH HQWDULOHU KD]ÕU
NXPDúODUGDQ \DSÕOÕUGÕ %D\DQODU NÕú D\ODUÕQGD úDOYDUODUÕQ DOWÕQD JL\GLNOHUL
X]XQ GRQODUÕ NHQGLOHUL |UHUOHU D\UÕFD HúOHULQH GH D\QÕ GRQX |UHUOHUGL
%D\DQODUÕQ JL\GLNOHUL J|POHN YH ND]DNODU GDKD oRN KD]ÕU NXPDúWDQGÕU
$QFDN J|POHN YH ND]DNODUÕQ VWQH JL\GLNOHUL NROVX] \HOHNOHUL |UJ \Q
LSOL÷L LOH NHQGLOHUL WDUDIÕQGDQ |UOU <DúOÕ ED\DQODU EDú|UWV] GÕúDUÕ
oÕNPD]ODU %D\DQODUÕQ EDúOÕNODUÕ \DúODUÕQD J|UH oHúLWOL ROXU *HQo JHOLQOHU
oH\L] JHWLUGLNOHUL ]DPDQ NHQDUODUÕ GDQWHOOHUOH VVOHQPLú EDúOÕNODUÕ
NXOODQÕUODUGÕ 2UWD \DúOÕ ED\DQODU DoÕN UHQNOL RODQ EDúOÕNODUÕ WHUFLK HGHUOHU
<DúOÕ YH \DVOÕ RODQ NLúLOHU GH NR\X UHQNWH EDúOÕNODU NXOODQÕUODU <DúOÕ
ED\DQODU GÕúDUÕ\D X]XQ PDQWRVX] oÕNPD]ODU .Õú D\ODUÕQGD <DQRYD¶GDNL
ED\DQODUÕQ|UGNOHUL\QGHQ oRUDSODUJL\LOLU<DQRYDOÕODU HVNL G|QHPOHUGH
QDOÕQ GHQLOHQ ELU oHúLW D÷DoWDQ \DSÕODQ WHUOLNOHUL KDOD JL\PHNWHGLUOHU
<DQRYDOÕODUÕQ VHQH |QFHVLQH NDGDU NÕ\DIHWOHUL oRN IDUNOÕ\GÕ GHPHPL]
GR÷UXROXU*L\GLNOHULNÕ\DIHWOHULQoR÷XQXX]PDQNLúLOHUHGLNWLUPHNWH\GLOHU
*L\VLOHUGHNXOODQÕODQNXPDúÕQoR÷XQXQHYOHUGHGRNXQGX÷XEHOLUWLOPHNWHGLU
%X NXPDúODUÕQ KDP PDGGHVL JHQHOOLNOH <DQRYD D÷]ÕQGD ³NHúWD´ RODUDN
ELOLQHQ\QG6RQ\ÕOODUGDIDEULNDUQNXPDúODUNXOODQÕOPD\DEDúODQGÕ
+DONWDQ IDNLU RODQODU HOELVHOHULQL NHQGLVL GLNPHNWH ]HQJLQ RODQODUVD
WHU]LOHUHGLNWLUPHNWH\GL
6RQ \ÕOODUGD KD]ÕU NÕ\DIHWOHU \D\JÕQODúVD GD KDONÕQ oR÷XQOX÷X
NÕ\DIHWOHULQL GLNWLUPH\H GHYDP
HWPLúWLU g]HOOLNOH |]HO NHVLP HOELVH
JL\PH\H DOÕúPÕú RODQ \DúOÕODU EX
JHOHQH÷L GHYDP HWWLUPLúOHUGLU <HQL
QHVLOOHU
LVH
KD]ÕU
HOELVHOHU
JL\PHNWHGLUOHU
%X
G|QHPGH
NXOODQÕODQ NXPDú IDEULND NXPDúÕ
ROGX÷X LoLQ DUWÕN HYGH NXPDú
GRNXQXOPDPDNWDGÕU
E|\OHOLNOH
GRNXQXOPXú NXPDúOÕ JHOHQHNVHO
JL\LP NXúDP UQOHUL VDWÕúD VXQXOPDPDNWDGÕU <DQRYD¶GD HVNL NDGÕQ
NÕ\DIHWOHUL ND\QDN úDKÕVODUÕQ LIDGHOHULQH J|UH 3UL]UHQ YH |]HOOLNOH 'UDJDú
\|UHVLNDGÕQNÕ\DIHWOHULQHWÕSDWÕSEHQ]HPHNWHGLU<DEX\|UHOHUGHQVLSDULú
]HUHVDWÕQDOÕQÕU\DGDNHQGLOHULKD]ÕUODUODUGÕ$QFDNEXJQ<DQRYD7UNOHUL
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ EX KDON NÕ\DIHWOHUL D÷ÕUOÕNOÕ 3UL]UHQ oRN HVNLGHQ
NXOODQÕODQODUÕQVD*RUD\|UHVLQHEHQ]HGL÷LQLJ|]OHPOHPLúROGXN+ÕUYDWODUÕQ
LVHKDOD*RUDEHQ]HULKDONHOELVHOHULEXOXQGXUGXNODUÕoRNJ|]OHPOHQPLúWLU
%X WU JL\VLOHU JHQHOGH HO LúL PRWLIOHUOH VVOHQPLú oLWL\DQ úDOYDU
R\DOÕ J|POHN PLQWDQ \HOHN oDWDO GRQ QON EDúOÕN YH oDUÕNODUGDQ
ROXúPDNWDGÕU <DQRYD 7UNOHULQGH JQP]GH NXOODQÕODQ KDON JL\VLVL
PRGHOYHPRWLIOHUL3UL]UHQYH\|UHVLQHEHQ]HUNDGÕQNÕ\DIHWOHULGLUdLWL\DQ
úDOYDU FPOHN J|POHN oLWL\DQ PLQWDQ EDúD NR\XODQ ]DPEDN R\D YH
VÕUPD \HOHNWHQ ROXúPDNWDGÕU øNL WUO \HOHN NXOODQÕOPDNWDGÕU %LU NÕVÕP
\HOHNOHUNHúWDGHQLOHQ\Q\HOHNOHULNHQ ELUNÕVÕP\HOHNOHUGHVÕUPD\HOHN
GHGL÷LPL] 3UL]UHQ PRGHOL \HOHNOHUGLU2\D YH 6ÕUPD <HOHN *Pú \HOHN
PRGHO YH PRWLIOHUL 3UL]UHQ¶H EHQ]HUNHQ GL÷HUOHUL 'UDJDú \|UHVLQH YH
|]HOOLNOH*RUDE|OJHVLQHEHQ]HUOLNOHUL\OHGLNNDWoHNPHNWHGLU
dLWL\DQ GHQLOHQ úDOYDUODUVD KHP /DWLQ +ÕUYDW KHP GH 7UN
NDGÕQODUÕ WDUDIÕQGDQ KLoELU LúDUHW YH |]HOOLNOHU D\UÕP \DSÕOPDNVÕ]ÕQ
NXOODQÕOPDNWDGÕU 6RQ ]DPDQODUGD NDGÕQ NÕ\DIHWOHULQH ILVWDQODU GD
HNOHQPLúWLU $UWÕN oLWL\DQ \HOHN YH FPOHN NÕ\DIHWOHUL VDGHFH EHOOL
G÷QOHUGH NXOODQÕOÕUNHQ KHU JQN KD\DWWD LNL NDW GHQLOHQ ILVWDQODU
NXOODQPDNWDGÕU *HQo NÕ]ODU LVH PRGHUQ oD÷D X\JXQ NÕ\DIHWOHUL WHUFLK
HWPHNWHGLU
6RQ\ÕOODUGDGRODPDGHGL÷LPL]NDIWDQWUKDONJL\VLVLGHED\D÷Õ
NXOODQÕOPDNWDGÕU
(UNHNOHULQ*L\LPL
%XQGDQ VHQH HYYHO
HUNHNOHULQ NÕ\DIHWOHUL .HúWD oDNúÕUÕ
úDOYDU NHWHQ J|POHN NXúDN KÕUND
oRUDS YH oDUÕNWÕ DQFDN GDKD VRQUDODUÕ
D\DNNDEÕ NXOODQÕOPD\D EDúODQPÕúWÕU
(UNHNOHULQ EXJQ JL\GL÷L HOELVHOHUL
VÕUDOD\DFDN ROXUVDN SDQWRORQ J|POHN
ND]DN \HOHN YH oRUDSWÕU <DQRYD¶GD
HUNHNOHU
HOELVHOHULQL
KD]ÕU
DOPDNWDGÕUODU$QFDNoRUDSYH\HOHNOHU
ED\DQODU WDUDIÕQGDQ |UOPHNWHGLU
(UNHNOHULQ \HOHNOHUL\OH ED\DQODUÕQ
\HOHNOHULQLQ IDUNOÕ PRGHOOHUL YDUGÕU
%D\DQODUGD \HOHNOHU NROVX] YH |QOHUL
DoÕNWÕU (UNHNOHULQ \HOHN PRGHOOHUL LVH
NROVX] YH |Q NDSDOÕGÕU .D]DNODUÕQ
NROVX] RODQODUÕQD <DQRYD¶GD \HOHN
GHQLOPHNWHGLU
<DQRYD¶GD HUNHNOHU |]HO JQOHU GÕúÕQGD WDNÕP HOELVH JL\PH\L SHN
VHYPH]OHU (UNHNOHULQ JQON HOELVHOHUL SDQWRORQ J|POHN YH\D ND]DN
oRUDSLOHD\DNNDEÕGÕU
dRFXNODUÕQ*L\LPL
<DQRYD¶GDNL EHEHNOHUH D\ÕQÕ GROGXUDQD GHN HOELVH JL\GLULOPH]
NXQGDNODUD XoNXUOD VDUÕOÕUODU (UNHN YH NÕ]ODUÕQ NXQGDNODUÕ UHQN RODUDN
IDUNOÕOÕNODUJ|VWHUPHNWHGLU .Õ]ODUÕQSHPEHHUNHNOHULQNXQGDNODUÕLVHPDYL
UHQNWHGLU .XQGDNWDQ oÕNÕQFD EHEHNOHUH NÕ\DIHWOHU JL\GLULOLU 6RQ
G|QHPOHUGH EHEHNOHULQL NXQGDNODUD VDUDQODUÕQ VD\ÕVÕ \RN GHQHFHN NDGDU
D]GÕU .D\QDN úDKVÕPÕ] øVNHQGHU %LNOLo oRFXNOXN G|QHPLQGHQ
EDKVHGHUNHQEHú\DúODUÕQGDLNHQNHQGLVL\OHELUOLNWHWPoRFXNODUÕQ³\DSDJL´
\DQL \Q oDNúÕUODUÕ JL\GLNOHULQL DQODWÕ\RU .HúWD RODUDN DGODQGÕUÕODQ EX
oDNúLU úDOYDUODU EHOGH NXúDNOD VDUÕOÕU D\DNODUGD\VD oDUÕNODU YD]JHoLOPH]
D\DNNDEÕ\Õ ROXúWXUXUGX .Õ] oRFXNODUÕQÕQ LVH oRN HVNLOHUGHQ ³oLWL\DQ YH
PLQWDQ LOH FPOHN YH oLWL\DQ ]HULQH HO LúL GRNXQXOPXú QON´ JL\GL÷L
DQODWÕOPDNWDGÕU 5HVLPGHNL NÕ] oRFX÷XQ ]HULQGH J|UPú ROGX÷XQX] EX
JL\VLOHU JQP]GH NÕ] oRFXNODUÕQD VDGHFH NLPL |]HO JQOHUGH
JL\GLULOPHNWHGLU $\QÕ JL\VLOHUL +ÕUYDW NÕ] oRFXNODUÕ GD |]HO JQOHULQGH
NXOODQPDNWDGÕU
*HOLQYH*YH\.XúDPÕ
<DQRYD¶GDJHOLQYHJYH\JL\LPNXúDPÕQGDJYH\LQLQNXúDPÕQGDQ
oRN JHOLQLQ NXúDPÕ GDKD |QHPOLGLU gQFHOOLNOH JHoPLúWHQ EXJQH NDGDU
GHYDP HGHQ DGHWOHUGHQ ELUL RODQ NÕQD
JHOLQLQ YD]JHoLOPH] VVGU .ÕQD
JHFHVLQGHQ VRQUD HUWHVL JQ JHOLQLQ
NRFDVÕQD JLGHFH÷L JQ JL\GL÷L Hú\DODU
EH\D]oLW\DQúDOYDUPLQWDQFPOHN|]HO
GRNXQXú LSHN J|POHN YH NÕUPÕ]Õ GXYDN
YH\D EH\D] GXYDN ]HULQH NÕUPÕ]Õ SHoH
EXJQN JHOLQOLN \HULQH JL\LOHQ JHOLQ
JL\VLVL\GL 'L÷HUOHUL DUDVÕQGD JHOLQLQ
VÕUPD JPú \HOHN GXYDN YH\D IHV EH\D] oDQWD YH D\DNNDEÕ JLEL |]HO
Hú\DODUÕ GD YDUGÕU *HOLQL NLPVH J|UPHVLQ \]Q LON GDPDW J|UVQ GL\H
|QFHGHQ\DNÕUPÕ]ÕGXYDN\DGDGXYD÷ÕQVWQHNÕUPÕ]ÕELUSHoHWDNDUODUPÕú
*HOLQ GDPDGÕQ HYLQH JHOLQFH JHUGHNWH GDPDW SHoH\L oÕNDUÕUPÕú
ùLPGLLVH\ÕOODUGÕUKD]ÕUJHOLQOLNJL\LOPHNWHGLUøNLQFLJQLVHoLWL\DQPLQWDQ
GHQLOHQúDOYDUYHVWNÕVDJ|POHNWHQROXúDQWDNÕPJL\LOPHNWHGLU*|POHN
DOWÕQD GD ³FPOHN´ GHQLOHQ R\DODUOD LúOHQPLú SUQFN GRNXOX ELU GDU
J|POHN GDKD JL\LOPHNWHGLU %DúD GD VRQ ]DPDQODUGD VVOHPHOL WDVYHV DPD
JHQHOGH3UL]UHQ¶GH\DSÕODQ³R\DÓDUNR\XOPDNWDGÕU(VNLGHQúDOYDUoDUÕNYH
NXúDN JYH\OHULQ YD]JHoLOPH] NXúDPÕ LNHQ EXJQ <DQRYD¶GD JYH\OHU
ELOGL÷LPL] ³NDW´ WDNÕP HOELVH JL\HUOHU gQFHOHUL JHOLQOHUH WDNÕODQ DQFDN
úLPGL PRGDVÕ JHoHQ WHN úH\ NÕUPÕ]Õ SHoHGLU %XQX GÕúÕQGD EXJQ oLW\DQ
PLQWDQ\HULQHJHOLQOLNHOELVHRODUDNEH\D]JHOLQOLNNXOODQÕOPDNWDGÕU
*(døù'g1(0/(5ø
%LOLQGL÷L JLEL LQVDQ \DúDPÕQÕQ EDúOÕFD o |QHPOL JHoLú G|QHPL
YDUGÕU %XQODU GR÷XP HYOHQPH YH |OPGU +HU ELULQLQ NHQGL EQ\HVL
LoHULVLQGH ELUWDNÕP DOW E|OPOHUH YH EDVDPDNODUD D\UÕOGÕ÷Õ EX o |QHPOL
DúDPDQÕQoHYUHVLQGHELUoRNLQDQoDGHWW|UHW|UHQD\LQGLQVHOYHE\VHO
|]O LúOHP NPHOHQHUHN V|] NRQXVX JHoLúOHUL ED÷OÕ EXOXQGXNODUÕ NOWUQ
EHNOHQWLOHULQHYHNDOÕSODUÕQDX\JXQELUELoLPGH\|QHWPHNWHGLUOHU %XQODUÕQ
KHSVLQLQDPDFÕGDNLúLQLQEXJHoLúG|QHPLQGHNL\HQLGXUXPXQXEHOLUOHPHN
NXWODPDN NXWVDPDN D\QÕ ]DPDQGD GD NLúL\L EX VÕUDGD \R÷XQODúWÕ÷ÕQD
LQDQÕODQ WHKOLNHOHUGHQ YH ]DUDUOÕHWNLOHUGHQ NRUXPDNWÕU dQN\D\JÕQRODQ
LQDQFDJ|UHLQVDQEXWUG|QHPOHUVÕUDVÕQGDJoV]YH]DUDUOÕHWNLOHUHNDUúÕ
DoÕNWÕU øQVDQ \DúDPÕQGDNL EX JHoLú G|QHPOHUL RODQ GR÷XP HYOHQPH YH
|OP HWUDIÕQGD ROXúDQ WP X\JXODPDODU YH JHOHQHNOHU \|UHVHO E|OJHVHO YH
PLOOLNOWUOHULQ|QHPOLELUKDONDVÕQÕROXúWXUXU%XVHEHSOHNOWUOHU]HULQH
\DSÕOPÕúoDOÕúPDODUGDLQVDQ\DúDPÕQÕQEXEHOLUOH\LFLJHoLúDúDPDODUÕQÕQJ|]
DUGÕHGLOPHPHVLJHUHNLU
*HoLú'|QHPOHUL'2ö80
*HoLú G|QHPOHULQLQ LON DúDPDVÕ ELOLQGL÷L JLEL GR÷XPGXU +HU
WRSOXPGDROGX÷XJLELEL]LPWRSOXPXPX]GDGDoRFX÷DE\NGH÷HUYHULOLU
'R÷XP KHPHQ KHU ]DPDQ PXWOX ELU ROD\RODUDN NDEXO HGLOPLúWLU 'R÷XP
WRSOXPGD DQD EDED\D GX\XODQ VD\JÕ\Õ DUWÕUÕU 'Q\D\D JHOHQ KHU oRFXN
VDGHFH DQD EDEDVÕQÕ GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD DNUDEDODUÕ NRPúXODUÕ VR\X VRSX
GD VHYLQGLUPLúWLU dQN KHU GR÷XP DLOHQLQ DNUDEDODUÕQ VD\ÕVÕQÕ
DUWÕUPDNWDGÕU g]HOOLNOH VD\ÕVDO NoN WRSOXOXNODUGD DLOHOHU QIXVODUÕQÕQ
oRNOX÷X\OD NHQGLOHULQL JoO YH GD\DQÕNOÕ KLVVHWPHNWHGLUOHU ³dRFXN RFD÷Õ
WWWUU´ V|] GH WRSOXPXQ EX NRQXGDNL GH÷HU \DUJÕVÕQÕ EL]H DoÕNoD
J|VWHUPHNWHGLU 6DOW oROXN oRFX÷D NDUÕúPDN LoLQ HYOHQGL÷LQL V|\OH\HQOHU
D]ÕPVDQPD\DFDN NDGDU oRNWXU (YOHQLS oROXN oRFX÷D NDUÕúPDN HUNHN
|]HOOLNOHGHNDGÕQLoLQoRN|QHPOLGLU
'R÷XP YH GR÷XPXQ VDIKDODUÕ ELQOHUFH DGHWLQ EDWÕO LQDQFÕQ
LVWLODVÕQDX÷UDPÕúROXSDGHWDEXQODUWDUDIÕQGDQLGDUHHGLOPHNWHGLU
dDOÕúPD DODQÕPÕ] <DQRYD¶GD JHEH NDOPDN YH NÕVÕUOÕ÷Õ JLGHUPHN LoLQ
HVNLGHQGLQVHOE\VHOQLWHOLNOLX\JXODPDODUDKDONKHNLPOL÷LYHJHOHQHNVHO
VD÷DOWPD\ODLOJLOLLúOHPOHUHGDKDoRNEDúYXUXUNHQEXJQEXX\JXODPDODUÕQ
\DQÕQGDGRNWRUYHKDVWDQHOHUHGHJLGLOPHNWHGLU
'R÷XPgQFHVL
<DQRYD¶GD GR÷XP |QFHVL DGHW YH LQDQPDODU EXJQ GH YDUOÕ÷ÕQÕ
VUGUPHNWH JHEHOLNWHQ GR÷XPD NDGDU SHN oRN DGHW YH LQDQPD\Õ
J|]OHPOHPHNWH\L] (YOLOLN GR÷XPD L]LQ YHUHQ ELU JHoLV ROGX÷XQD J|UH
oHYUHOHUL WDUDIÕQGDQ HYOL oLIWOHUH |]HOOLNOH oRFXN VDKLEL ROPDODUÕ LoLQ
WHONLQOHUGHEXOXQXOXU
'R÷XP ³ELU JHoLú³ ROGX÷XQD J|UH LQDQoODU YH JHOHQHNOHU KDPLOH
NDGÕQÕQ GDKD GR÷XP |QFHVLQGHQ KDWWD oRFXN VDKLEL ROPD LVWH÷LQGHQ
EDúOD\DUDN ELU WDNÕP DGHWOHUH X\PD\D EX DGHWOHULQ JHUHNWLUGL÷L LúOHPOHUL
\HULQH JHWLUPH\H ]RUODPDNWDGÕU (YOLOLN GR÷XPD L]LQ YHUHQ ELU JHoLú
ROGX÷XQD J|UH oHYUHOHUL WDUDIÕQGDQ HYOL oLIWOHUH |QFHOLNOH oRFXN VDKLEL
ROPDODUÕ LoLQ WHONLQOHUGH EXOXQXOXU (YOL oLIWOHU LoLQ GH GR÷XP NDUDUÕ YH
GR÷XPROD\ÕEHONLGHKD\DWODUÕQÕQHQ|QHPOL DúDPDODUÕQGDQELULGLU dQN
E|\OHFH oLIWOHU GH\LP \HULQGH\VH oROXN oRFX÷D NDUÕúDFDNODU YH EXQXQ
PXWOXOX÷XQX \DúD\DFDNODUGÕU .DGÕQÕQ JHEH NDOPD LVWH÷L\OH EDúOD\DQ YH
GR÷XPD NDGDU NDGÕQÕ HWNLVL DOWÕQD DODQ DGHWOHU JHOHQHN YH J|UHQHNOHU
WRSOXPXPX]GD |QHPOL ELU \HU WXWDU %X \]GHQ <DQRYDOÕODUÕQ GD
HYOHQGLNWHQ VRQUD LON LVWHGLNOHUL úH\ GH EX GXUXPGD JHOLQLQ KDPLOH
NDOPDVÕGÕU*HOLQLQJLWWL÷L\HUGHVD\JÕQOÕNND]DQPDVÕHUNH÷LQ\DNÕQODUÕQÕQ
J|]QHJLUPHVLLoLQGR÷XUPDVÕJHUHNLU%XQHGHQOHKDPLOHNDOPD\DQNDGÕQ
KDPLOHNDOPDNPHGHWEXOPDNLoLQELUWDNÕPoDUHOHUHYH\ROODUDEDúYXUXU
.ÕVÕUOÕ÷Õ*LGHUPH
*HOLQ R÷ODQ HYLQH JHOGL÷L LON JQ NXFD÷ÕQD ELU oRFXN |]HOOLNOH
HUNHN oRFXN YHULOLU *HOLQ \DWD÷Õ KD]ÕUODQÕUNHQ \DWDNWD ELU HUNHN oRFXN
\XYDUODWÕOÕU <DSÕODQ EX LúOHPOHU JHOLQLQ oRFXN GR÷XUPDVÕQÕQ DLOH LoLQGHNL
|QHPLQL EHOLUWHQ GDYUDQÕúODUÕGÕU 7RSOXPXQ NÕUVDO NHVLPOHULQGH NDGÕQÕQ
VD\JÕQOÕN ND]DQDELOPHVL LoLQ PXWODND GR÷XUPDVÕ DQQH ROPDVÕ JHUHNLU
dRFX÷X ROPD\DQ NDGÕQ NÕVÕU NDGÕQ NDEXO HGLOLU KRU J|UOU .DGÕQ JHEH
NDODPDGÕ÷ÕQGDJHQHOOLNOHNXVXURQGDDUDQÕU%XQHGHQOHNDGÕQJHEHNDOPDN
LVWHUoRFXN VDKLEL ROPDN LoLQ oHúLWOL \ROODUD EDúYXUXU oHúLWOL oDUHOHU DUDU
%XQODU JHQHOOLNOH GLQVHO E\VHO RODQODU \D GD KDON KHNLPOL÷L NDSVDPÕQD
JLUHQOHUGLU (VNLGHQ EHUL 7UNOHUGH JHEHOLN YH JHEH NDOPDN YH NÕVÕUOÕNOD
LOJLOL oHúLWOL X\JXODPDODU J|U\RUX] 0DQDV 'HVWDQÕ¶QGD <DNXS +DQ
KDWXQXQXQ NÕVÕUOÕ÷ÕQGDQ úLND\HW HGHUHN ³%X KDWXQ PH]DUOÕ \HUOHUL ]L\DUHW
HWPL\RU HOPDOÕ \HUOHUGH \XYDUODQPÕ\RU NXWOX SÕQDUODU \DQÕQGD
JHFHOHPL\RU´ 'L\HUHN (VNL 7UNOHUGHNL NÕVÕUOÕ÷Õ JLGHUPH YH oRFXN VDKLEL
ROPD\ODLOJLOLLSXoODUÕYHUL\RU
<DQRYD¶GD6ÕFDN\HUOHUGH\DWPDNYH\DVÕFDNúH\OHULoWLNWHQVRQUD
H÷HU NDGÕQ KDPLOH NDOPD]VD R ]DPDQ GRNWRUD EDúYXUXS EXQXQ oDUHVLQL
DUDUODU $QFDN oHúLWOL IUNoOHU KRFDODU WUEHOHU YH EXQD EHQ]HU NLPL
GR÷D VW JoOHUH VDKLS RODQODUGDQ GD PHGHW DUDUODU *HQHOGH KDPLOH
NDODPD\DQ <DQRYDOÕ NDGÕQODU 7HooH N|\QGHNL ³øVKDN %DED 7UEHVL´QH
JLGLS PHGHW DUDUODU 7UEH NDEULQL o GHID oHYUHOH\HUHN o GHID WHVSLKWHQ
JHoWLNWHQ VRQUD KDPLOH NDOPDN LoLQ $OODKD GXD HGHUOHU YH WUEHGH PXP
\DNDUDN DGDNWD EXOXQXUODU øQDQoODUD J|UH JHEH NDODPD\DQ NDGÕQODUÕQ
UDKPLQH <DQRYD¶GDNL +ÕUYDWODWGDQ DOÕQDQ ³GRPX] \D÷Õ´ NRQXU <D÷
UDKLPGHHUL\HUHNUDKPLWHPL]OHUL%LULNLGHIDWHNUDUODQDUDNNDGÕQÕQKDPLOH
NDOPDVÕQD YHVLOH ROXQXU <DQRYD \|UHVLQGH NÕVÕUOÕ÷Õ JLGHUPHN YH oRFXN
VDKLELROPDNLVWH\HQNDGÕQODUÕQX\JXODPDODUÕQÕú|\OHVÕUDOD\DELOLUL]
x 'RNWRUDJLGHUHNWHGDYLROXQXU
x .DVDEDHEHVLQHJLGLOLU
x 7ÕEELLODoNXOODQÕOÕU
x %HOHGL\HKDVWDQHVLYH|]HOGRNWRUODUPXD\HQHKDQHVLQHJLGLOLU
x 'R÷DOELWNLOHUGHQLODo\DSÕOÕU
x 2WODUGDQ\DSÕODQLODoODUUDKPHNRQXU
x +ÕUYDWODUGDQDOÕQDQGRPX]\D÷ÕUDKPHNRQXU
x .RFDNDUÕHEHNDUQÕRYDOD\ÕSUDKPLG]HOWLU
x .DSOÕFD\DJLGLOLU
x +RFD\DPXVND\D]GÕUÕOÕU
x +RFDQÕQRNX\XSIOHGL÷LVXLoLOLU
x 7UEH\HJLGLOLSDGDNWDEXOXQXOXU
*QP]GH <DQRYD¶GD \XNDUÕGDNL LQDQoODU YH KDON KHNLPOL÷L KDOHQ
X\JXODQPDNWD ROXS EXQXQOD ELUOLNWH oRFX÷X ROPD\ÕS JHEH NDOPDN LVWH\HQ
NLúLOHU DUWÕN GDKD oRN VD÷OÕN NXUXOXúODUÕQD EDúYXUPDNWDGÕUODU %X NLúLOHU
GRNWRUODUÕQ |QHUGL÷L \|QWHPOHUL NXOODQPDNWDGÕUODU 6D÷OÕN NXUXOXúODUÕQGDQ
KHUKDQJLELUVRQXoDODPD\DQNLúLOHUHNRQRPLNGXUXPODUÕX\JXQROPD\DQODU
YH GR÷UXGDQ GRNWRUD JLWPHN LVWH\HQOHU IDUNOÕ \ROODUD EDúYXUPDNWDGÕUODU
+RFD\D NRFD NDUÕ\D WUEHOHUH JLWPHN JLEL X\JXODPDODUD UDVWODQPDVÕ EX
NRQXGDNL HVNL JHOHQHNOHULQ úLPGL GH GHYDP HWWL÷LQL J|VWHUL\RU %X
JHOHQHNOHUL GLQVHO E\VHO QLWHOLNOL RODQODU KDON KHNLPOL÷L NDSVDPÕQD
JLUHQOHU YH PRGHUQ WÕE DODQÕQD JLUHQOHU ROPDN ]HUH o EDúOÕN DOWÕQGD
GH÷HUOHQGLUHELOLUL]
*HEHOLNWHQ.RUXQPD
7RSOXPXPX]GD JHEH NDOPDN LoLQ ELUoRN \|QWHPH EDúYXUXS oDED
KDUFDQPDVÕQÕQ \DQÕQGD JHEHOLNWHQ NDoÕQPDN \D GD JHEH NDOÕQPÕúVD EXQX
VRQD HUGLUPHN LoLQ GH ELUoRN X\JXODPD YDUGÕU 6RQ \ÕOODUGD NXUXOXúODUÕ
WDUDIÕQGDQ |QHULOHQ GR÷XP NRQWURO \|QWHPOHULQLQ NXOODQÕPÕ DUWPDVÕQD
UD÷PHQ JHOHQHNVHO \|QWHPOHU GH YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUPHNWHGLU 7ÕEEL
\|QWHPOHUOH JHEHOLNWHQNRUXQPD HNRQRPLN RODUDNX\JXQROPDVÕQD UD÷PHQ
JHOHQHNVHO\|QWHPOHULQNXOODQÕOPDVÕHVNLJHOHQHNOHULQWRSOXPXPX]GDJoO
ELU úHNLOGH KDOD YDUOÕ÷ÕQÕ NRUXPDVÕ úHNOLQGH \RUXPOD\DELOLUL] <DQRYD¶GD
HVNLGHQ ELOLQoVL]OLN \]QGHQ oRN ID]OD oRFXNOX DLOHOHUH UDVWODQÕUNHQ VRQ
\ÕOODUGDJHEHOLNWHQNRUXQPDLVWH÷LYHELOLQFLQLQoR÷DOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
<DQRYD¶GD JHEH NDOPDN LVWHPH\HQ NDGÕQODUÕQ X\JXODPDODUÕ
úXQODUGÕU
x .DGÕQÕQNRFDVÕNRUXQXU
x $]ROVDGDN|\NRFDNDUÕODUÕQDHEHOHULQHNDVÕNoHNWLULOLU
x 6D÷OÕN.XUXOXúODUÕQÕQ|QHUHFH÷LGR÷XPNRQWURO\|QWHPOHULX\JXODQÕU
øQFHOHPH VDKDVÕQGD JHEH NDOPDQÕQ |QOHQPHVL LoLQ DUWÕN E\N |OoGH
PRGHUQ WÕE UQOHULQGHQ \DUDUODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU $\UÕFD oHúLWOL \HUHO
YH XOXVODUDUDVÕ NDGÕQ DLOH YH VD÷OÕN NXUXOXúODUÕ \HUOLOHUL ELOLQoOHQGLUPH
oDOÕúPDODUÕ \UWPHNWHGLUOHU *LWWLNoH \D\JÕQODúDQ EX oDOÕúPDODUD UD÷PHQ
KDOD JHEHOLNWHQ NRUXQPDN LoLQ HEH GHGL÷LPL] NRFD NDUÕODUD NDVÕN
oHNWLULOPHN JLEL X\JXODQPDODUD GD UDVWODQPDNWDGÕU 6D÷OÕN NXUXOXúODUÕQGD
JHEHOLNWHQNRUXQPDQÕQHNRQRPLNELUNOIHWLROPDPDVÕQDUD÷PHQNDGÕQODUÕQ
EX NXUXOXúODUD EDúYXUPDN LVWHPHPHOHULQL HVNL JHOHQHNOHULQGH ÕVUDUFÕ
ROPDODUÕQÕDOÕúNDQOÕNYHoHNLQJHQOLNRODUDN\RUXPOD\DELOLUL]
dRFX÷XQ6D÷OÕNOÕ'R÷PDVÕYH<DúDPDVÕ
+HU \HUGH ROGX÷X JLEL <DQRYD¶GD GD NDGÕQODUGD oRFXN GR÷XUPD
ROD\Õ oRN E\N PXWOXOXN YH VHYLQoOH NDUúÕODQÕU <DQRYD¶GD <DQRYD
D÷]Õ\ODKDPLOHNDGÕQÕQ³KDQFLEHUHÉDVPDVÕQÕHQJHOOHPHNKDQJLELU\HUH
WDELUL KDPLOH NDGÕQÕQ E\\H NDSÕOPDVÕQÕ |QOHPHN PDNVDGÕ\OD GR÷XPGDQ
ELUD\|QFHHYGHQGÕúDUÕoÕNPDVÕ\DVDNODQÕU%HONLGHX]XQELUEHNOHPHGHQ
YHEHONLGHoDEDODUGDQVRQUDKDPLOHNDODQNDGÕQEXNH]GHJHEHOL÷LQGHYDPÕ
LoLQ oHúLWOL |QOHPOHU DOÕU 'DKD |QFHNL JHEHOLNOHUL GúNOH VRQXoODQPÕúVD
JHEHOL÷LQLQEDúODQJÕFÕQGDQLWLEDUHQNHQGLQLID]OD\RUPDPD\DoDOÕúÕU=DWHQ
VDGHFH <DQRYD¶GD GH÷LO WRSOXPXPX]XQ JHQHOLQGH KDPLOH NDGÕQD |]HQ
J|VWHULOLU NRUXQXU NROODQÕU 2QGDQ ID]OD Lú \DSPDVÕ EHNOHQPH] (÷HU
NDGÕQÕQ GDKD |QFH GR÷DQ oRFX÷X YH\D oRFXNODUÕ \DúDPDPÕúVD EX NH]
KDPLOHOL÷LQLQ EDúODQJÕFÕ LOH ELUOLNWH ELU WDNÕP GLQVHO E\VHO X\JXODPDODUD
EDúYXUXU 'R÷DFDN oRFX÷X VD÷OÕNOÕ ROVXQ \DúDVÕQ GL\H WUEHOHUH \DWÕUODUD
KRFDODUDJLGHUGLOHNOHUGHEXOXQXUPXVNDODU\D]GÕUÕUDGDNODUDGDU
<DQRYD¶GD oRFXNODUÕQ VD÷OÕNOÕ GR÷PDVÕ YH GR÷GXNWDQ VRQUD
\DúDPDVÕLoLQ\DSÕODQX\JXODPDODUGR÷XPGDQ|QFHEDúODU7UEHKRFDYE
]L\DUHWOHUH JLGLS oRFX÷XQ VD÷OÕNOÕ GR÷PDVÕ YH \DúDPDVÕ LoLQ DGDNWD
EXOXQXOXU %X DGDN JHQHOGH E\N EDú KD\YDQ NR\XQ \DGD NHoL NHVPH
úHNOLQGH JHUoHNOHúLU dRFXN VD÷OÕNOÕ ELU úHNLOGH GR÷GX÷XQGD DGDN \HUGH
\HULQHJHWLULOLU
+RFDODUD JLGLS PXVND \D]GÕUPDN GD HQ oRN EDúYXUXODQ
X\JXODPDODUGDQELULGLU+RFDQÕQ\D]GÕ÷ÕPXVNDoRFX÷XQER\QXQDWDNÕOÕUYH
KLooÕNDUÕOPD]$\UÕFDED]HQKRFDQÕQWDYVL\HHWWL÷LDGoRFX÷DNRQXOXU%X
DGNRQXOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHoRFX÷XQKDVWDODQDFD÷ÕQD\DGD|OHFH÷LQHLQDQÕOÕU
6RQ G|QHPOHUGH LVH oRFX÷XQ VD÷OÕNOÕ GR÷PDVÕ YH \DúDPDVÕ LoLQ VD÷OÕN
NXUXOXúODUÕQDNRQWUROLoLQEDúYXUXODUÕQVD\ÕVÕELKD\OLDUWPÕúWÕU
$úHUPH
.DGÕQ KDPLOH NDOGÕNWDQ VRQUD DúHUPH DúDPDVÕQD JHOLU +DON
DUDVÕQGD DúHUPH DGÕ\OD DQÕODQ V|]F÷Q DVOÕ ³Dú \HUPH´ úHNOLQGH ROXS
\L\HFHN úH\OHUGHQ WLNVLQPH GHPHNWLU %H÷HQPHPHN N|WOHPHN
DQODPODUÕQGDNLDú\HUPHNJLGHUHNKDONDUDVÕQGDDQODPGH÷LúWLUHUHNKDPLOH
NDGÕQÕQNLPL\L\HFHNOHULFDQÕoHNPHVLRQODUÕWDWPDNWDQNHQGLQLDODPDPDVÕ
DQODPÕQD JHOPLúWLU %X G|QHPGH NDGÕQÕQ LVWHGL÷L KHU úH\ YHULOPH\H JD\UHW
HGLOLU .LPL ]DPDQ EX LVWHNOHU oRN \HUVL] GH ROVD \HULQH JHWLULOPHGL÷LQGH
DQQHGHYH\DoRFXNWD]DUDUOÕHWNLOHULQPH\GDQDJHOHFH÷LQHLQDQÕOÕU
<DQRYD¶GD DúHUHQ NDGÕQ JHQHOOLNOH DFÕ HNúL YH EDKDUDWOÕ úH\OHUL \HPHNWHQ
NDoÕQÕU \D GD \DNÕQODUÕ WDUDIÕQGDQ NDoÕQPD\D ]RUODQÕU dQN EX KDON
DUDVÕQGDDQQHDGD\ÕQÕNÕ]oRFX÷XGR÷XUPD\D\|QOHQGLULU%XQDNDUúÕOÕNWDWOÕ
\L\HFHNYHLoHFHNOHUVHR÷ODQoRFX÷XQXQEHOLUWLVLRODUDN\RUXPODQÕU
<DQRYD¶GD ³DúHUPHN´ ³LPUHQPD´ RODUDN ELOLQLS NXOODQÕOPDNWDGÕU
%LUNRPúXGDYH\DDNUDEDGDKDPLOHNDGÕQLPUHQGL÷LELUúH\LHYVDKLELQGHQ
KDEHUVL] DOÕS \DUVH HOLQL YFXGXQXQ KDQJL \HULQH LON VUHUVH \HGL÷L úH\LQ
OHNHVLoRFXNYFXGXQXQD\QÕ\HULQGHL]RODUDNNDODFDNWÕU
<DQRYD¶GDDúHUHQNDGÕQLOHLOJLOLDGHWYHLQDQPDODUúXQODUGÕU
x øPUHQHQNDGÕQÕQFDQÕQÕQoHNWL÷L\L\HFHNOHUPXWODNDRQD\HGLULOPHOL
x øPUHQHQNDGÕQLVWHGL÷LQL\L\HPH]VHoRFX÷XQYFXGXQGDNDGÕQÕQLVWHGL÷L
\L\HFH÷LQOHNHVLROXU
x øPUHQHQNDGÕQLVWHGL÷LQLHYVDKLELQGHQL]LQVL]\HUVHoRFX÷XQYFXGXQGD
NDGÕQÕQ\HGLNWHQVRQUDHOLQLYFXGXQDLONGH÷GL÷L\HUGHOHNHVLROXU
x øPUHQHQ NDGÕQ oRN LVWHGL÷L ELúH\L ID]OD DU]XODU GD \L\HPH]VH GúN
\DSDELOLU
<DQRYD¶GD DúHUHQ NDGÕQÕQ WP LVWHNOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL
NDGÕQD YH GR÷DFDN oRFX÷D J|VWHULOHQ GH÷HULQ ELU LúDUHWLGLU %|\OHFH GH÷HU
YHULOHQ oRFXN YH DQQH KRú WXWXOPXú ROXU YH ROXPVX]OXNODUGDQ
X]DNODúWÕUÕOÕUODU
'R÷DFDNdRFX÷XQ&LQVL\HWLQL%HOLUOHPH
.DGÕQ KDPLOH\NHQ YFXGXQXQ DODFD÷Õ úHNLO \]QGHNL YH
GDYUDQÕúODUÕQGDNL GH÷LúLNOLNOHUOH LVWHGL÷L \L\HFHN YH LoHFHNOHUOH oRFX÷XQ
NÕ]YH\DHUNHNRODFD÷ÕNRQXVXQGDWDKPLQOHU\UWOU
<DQRYD¶GDoRFX÷XQFLQVL\HWLQLEHOLUOHPHGHX\JXODQDQDGHWYHX\JXODPDODU
úXQODUGÕU
x 'RNWRUDJLGLOLU
x +DPLOHNDGÕQÕQNDUQÕ\DVÕLVHNÕ]VLYULLVHoRFXNRJODQ\DQLHUNHNROXU
x +DPLOHNDGÕQKDPLOHOL÷LQLOND\ODUÕQGDFLOYHOLGDYUDQÕUVDoRFXNNÕ]ROXU
x +DPLOHNDGÕQÕQNDOoDODUÕJHQLúVHNÕ]ÕRODFD÷ÕQDLQDQÕOÕU
x .DGÕQÕQFLOGLQGHOHNHOHUoÕNDUVDHUNHNoRFX÷XRODFD÷ÕQDLQDQÕOÕU
x .DGÕQÕQ\]J]HOOHúLUVHNÕ]ÕRODFD÷ÕQDLQDQÕOÕU
x .DGÕQVD÷ÕQD\DWDUVDHUNHNVROXQD\DWDUVDNÕ]ÕRODFD÷ÕQDLQDQÕOÕU
<DQRYD¶GD oRFX÷XQ FLQVL\HWLQL EHOLUOHPHN LoLQ GRNWRUD
EDúYXUXOPDVÕQÕQ \DQÕQGD ELUoRN DGHW YH LQDQPD X\JXODQPDNWDGÕU %XQODU
oR÷XQOXNOD DQQHQLQ IL]LNVHO J|UQWV YH \HGLNOHUL LOH LOJLOL RODUDN
JHOLúWLULOHQWDKPLQOHUGLU
*HEH.DGÕQÕQ.DoÕQPDODUÕ
dRFXN DQD NDUQÕQGD LNHQ JHEH NDGÕQÕQ NLPL GDYUDQÕúODUÕQÕQ
GR÷DFDN oRFX÷X ROXPOX \DGD ROXPVX] HWNLOH\HFH÷LQH LQDQÕOÕU dRFX÷XQ
oLUNLQ KD\ÕUVÕ] KX\VX] \D GD VDNDW YH EHQ]HUL ROXPVX] |]HOOLNOHUL VDKLS
ROPDPDVÕ LoLQ JHEH NDGÕQÕQ NLPL GDYUDQÕúODUÕQGDQ NDoÕQPDVÕ LVWHQLUNHQ
oRFX÷XQ J]HO KX\ODUOD YH J]HO IL]L÷H VDKLS ROPDVÕ LoLQ GH JHEHQLQ ED]Õ
\L\HFHNOHUL \HPHVL YH\D \HPHPHVL ED]Õ X\JXODPDODUÕ \DSPDVÕ YH\D
\DSPDPDVÕLVWHQLU<DQRYD¶GDGR÷DFDNoRFX÷XQVDSOÕNOÕROPDVÕLoLQ\DSÕODQ
X\JXODPDODUúXQODUGÕU
x dRFXNVDNDWROPDVÕQGL\HEHúNXúDN\DNÕQÕ\ODDNUDEDHYOLOL÷LROPDPDOÕ
x *HEHNDGÕQDD÷ÕULú\DSWÕUÕOPD]
x 'RNWRUDNRQWUROHJLGLOLU
x *HEHNDGÕQNRUNXWXOPD]
x $FÕ\L\HFHNOHU\HQPH]
x 6LJDUDJD]OÕDONROOLoNLYHLODoNXOODQÕOPD]
x *HEHNDGÕQÕQFHQD]HJQFHQD]HHYLQL]L\DUHWLQHPVDGHHGLOPH]
'R÷XP6ÕUDVÕ
.DGÕQÕQ GR÷XP VÕUDVÕQGD JoONOHULQL JLGHUPHN NROD\ GR÷XP
\DSPDVÕQÕ VD÷ODPDN DPDFÕ\OD ELU GL]L SUDWLN X\JXODQÕU 'RNX] D\GÕU DQQH
YH oHYUHVL VD÷OÕNOÕ ELU oRFX÷XQ GQ\D\D JHOPHVL YH GR÷XPXQ VD÷OÕNOÕ
ROPDVÕLoLQoDEDKDUFDPÕúODUGÕU
*HEHOL÷LQ LON JQQGHQ LWLEDUHQ EHEHN LoLQ EDúOD\DQ KD]ÕUOÕNODU
DUWÕN WDPDPODQPÕúWÕU 'R÷DFDN oRFX÷XQ JL\HFHNOHULQGHQ \DWDFD÷Õ \HUH
NDGDUSHNoRNúH\GR÷XPGDQ|QFHKD]ÕUODQÕU(VNLGHQ<DQRYD¶GDNDGÕQODU
HYGH HEHOHU WDUDIÕQGDQ GR÷XUWXOXUNHQ EXJQ NDGÕQODUÕQ KHPHQ KHSVL
KDVWDQHGH GR÷XPXQX JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU (VNLGHQ EHEHN GR÷PDGDQ
EHEHNLoLQKLoELUDOÕúYHULú\DSÕOPD]GÕoQNEHEHNGR÷PDGDQ|QFHELúH\OHU
VDWÕQDOÕQÕUVDQD]DUDJHOLSEHEH÷LQVD÷GR÷PD\DFD÷ÕGúQOUG
%XJQ LVH <DQRYD¶GD oRFXN GR÷PDGDQ |QFH oHúLWOL KD]ÕUOÕNODU
\DSÕOÕU dRFX÷XQ NLPL DQD NÕ\DIHWOHUL EHVOHQPHVLQGH NXOODQÕODFDN NLPL
Hú\DODU YV GR÷PDGDQ KD]ÕUODQPDNWDGÕU $\ULFD GR÷DFDN LON EHEHN LoLQ
DQQHQLQoH\L]RODUDNJHWLUGLNOHULLONGHIDoH\L]LDoÕOÕUHOLúLLoOÕNLoOLNHO
LúL EHEHN QHYUHVLP WDNÕPÕ YH PHWUH ER\XQGD R\D WHQWHQH GDQWHO LOH
VVOHQPLúEHEHNOHULQLONoD\ER\XVDUÕOPDODUÕQGDNXOODQÕODQNXQGDNYH\D
XoNXUEXJQNoH\L]OHULQGHYD]JHoLOPH]GL÷HUSDUoDODUÕGÕU
'R÷XP+D]ÕUOÕ÷ÕYH2OD\Õ
<DQRYD¶GD VRQ \ÕOODUGD GR÷XPODU JHQHOGH KDVWDQHOHUGH
JHUoHNOHúPHNWHGLU$QFDNHVNLGHQYHúLPGLD]GDROVDNLPLGR÷XPODUHEHOHU
\DUGÕPÕ\OD JHUoHNOHúPHNWH ROXS JHEH NDGÕQÕQ VDQFÕVÕQÕQ EDúODPDVÕ\OD
ELUOLNWH GR÷XP KD]ÕUOÕNODUÕQD EDúODQÕU %L\RORMLN ELU ROD\ RODQ GR÷XP
KD\DWÕQJHoLúHYUHOHULQGHQELULROXSEDúODQJÕFÕYHHQ|QHPOLRODQÕGÕU
'R÷XP ROD\ÕQÕQ JHUoHNOHúPHVL VÕUDVÕQGD GR÷XP HEH WDUDIÕQGDQ
HYGH JHUoHNOHúWLULOL\RU LVH GR÷XP RGDVÕQGD YH GR÷XP DQÕQGD ELU oRN DGHW
YH LQDQo X\JXODQÕU 8\JXODQDQ SUDWLNOHUGH GR÷XPXQ NROD\ RODELOPHVLQLQ
DPDoODQPDVÕ \DQÕQGD GR÷DFDN oRFX÷XQ YH DQQHVLQLQ WHKOLNHOHUGHQ
NRUXQPDVÕYHNXWVDQPDVÕGDYDUGÕU
<DQRYD¶GDGR÷XPVÕUDVÕQGD\DSÕODQKD]ÕUOÕNODUúXQODUGÕU
x 6ÕFDNVXVÕFDNKDYOXKD]ÕUODQÕU
x (UNHNOHUYHoRFXNODURGD\DJLUPH]
x 'R÷XPXQRODFD÷ÕRGD\DoRFX÷XROPD\DQNDGÕQODUJLUHPH]
x 'R÷XPXQRODFD÷ÕRGD\DoRFX÷X|OPúNDGÕQODUJLUHPH]
<DQRYD¶GD GR÷XP ROD\ÕQÕ NROD\ODúWÕUPDN LoLQ GR÷XP \DSWÕUÕODQ
\HUGHX\JXODQDQSUDWLNOHU
x 2NXQPXúVXLoLULOLU
x 6ÕFDNVWNÕUoD\ÕLoLULOLU
<DQRYD¶GD GR÷XPXQX KDVWDQHGH JHUoHNOHúWLUHFHN RODQODUÕQ GR÷XP
ROD\ÕQÕNROD\ODúWÕUPDNLoLQX\JXODQDQSUDWLNOHU
x +DVWDQH\H J|WUOHQ KDPLOH NDGÕQÕQ DQQHVLQH NÕ]ÕQÕQ KDVWDQH\H
NDOGÕUÕOGÕ÷ÕGR÷XPXQJHUoHNOHúHFH÷LDQDNDGDUJL]OHQLU
x +DPLOHNDGÕQÕQEDúNDNoNoRFX÷XYDUVDGR÷XPJHUoHNOHúLQFH\HNDGDU
oRFX÷DYH\DoRFXNODUDDQQHOHULQLQGR÷XPGDROGX÷XV|\OHQPH]
'R÷XP ROD\ÕQÕQ JHUoHNOHúPHVLQGHQ KHPHQ VRQUD X\JXODQDQ
SUDWLNOHU
x 'R÷XPKDEHULQLLOHWHQNLúL\HPMGHOLNYHULOLU
x 'R÷XUDQÕQDQQHVLYHDNUDEDODUÕKDEHUGDUHGLOLU
dRFX÷XQ(úL*|EH÷L
(YGH JHUoHNOHúHQ GR÷XPGDQ KHPHQ VRQUD oRFX÷D ELU WDNÕP
SUDWLNOHUX\JXODQÕUNHQHúLQHGHD\UÕELU|]HQJ|VWHULOLU'R÷DQoRFX÷XQELU
SDUoDVÕRODUDNNDEXOHGLOHQ³Hú´DUWÕNoHúLWOLX\JXODPDODUODX\JXQEXOXQDQ
\HUH HYLQ X]D÷ÕQD J|POU (ú NHGL N|SHN JLEL KD\YDQODU WDUDIÕQGDQ
\HQPHVLQ YH JQDK ROPDVÕQ LQDQFÕ\OD DLOHGHNL HQ \DúOÕ ED\DQ WDUDIÕQGDQ
J|POU YH J|POHQ \HU NLPVH\H V|\OHQPH] dRFX÷XQ ELU GL÷HU SDUoDVÕ
NDEXO HGLOHQ J|EHN GH NXUXGXNWDQ VRQUD D\QÕ HúH J|VWHULOHQ |]HQOH
KD\YDQODU WDUDIÕQGDQ \HQPHVL HQJHOOHQHFHN ELU \HUH J|POU YH\D HYLQ
LoLQGH X\JXQ ELU \HUGH VDNODQÕU 'úHQ J|EHN \HULQH LVH JHQHOGH NDKYH
NRQXOXU +DVWDQHGH GR÷DQ EHEHNOHUH DLW Hú LVH KDVWDQH NXUDOODUÕ JHUH÷LQFH
J|POPH \HULQH DWÕOÕU 'R÷XPGDQ KHPHQ VRQUD oRFX÷XQ HúLQLQ WRSUD÷D
J|POPHVLROD\ÕHVNL7UNOHUGHQJQP]HNDGDUKDONJHOHQH÷LQGH\HULQL
NRUXPDNWDGÕU
(VNLGHQ ROGX÷X JLEL EXJQ GH Hú WRSUD÷D J|POPHNWH J|EHN GH
X\JXQ ELU \HUGH VDNODQPDNWD YH\D J|POPHNWHGLU %|\OHFH oRFX÷XQ
JHOHFH÷LQHLOLúNLQGLOHNOHURUWD\DNRQPXúROXU
'R÷XP6RQUDVÕ
*HOHQHNVHO WRSOXPODUGD GR÷XP VRQUDVÕ JHoHFHN GHYUH\H E\N
|QHP YHULOLU %X G|QHPGH \HQL GR÷XP \DSPÕú NDGÕQÕ YH oRFX÷XQX
oHYUHGHQ JHOHELOHFHN KHU WUO ]DUDUOÕ HWNLOHUGHQ NRUXPDN LoLQ ELUWDNÕP
WHGELUOHUDOÕQÕUg]HOOLNOHGR÷XPGDQVRQUDNLNÕUNJQLoHULVLQGHDQQH\HDO
EDVPDPDVÕVWQQNDoPDPDVÕ\DGDEROROPDVÕoRFX÷XNÕUNEDVPDPDVÕ
X\NXVXQXQEROROPDVÕLoLQoHúLWOLGLQVHOYHE\VHOSUDWLNOHUX\JXODQÕU
/RKXVD%DNÕPÕ=L\DUHWL&XPD
$QDGROX
GD\HQLGR÷XP\DSPÕúNDGÕQDORKXVDOR÷VDGR÷D]NHVHQ
HP]LNOL, QHYVH JLEL DGODU YHULOLUNHQ .RVRYD¶QÕQ NLPL \HUOHULQGH YH
<DQRYDCGDlohusaYHlausaRODUDNELOLQPHNWHYHNXOODQÕOPDNWDGÕU
'R÷XPGDQ VRQUD OR÷XVDQÕQ\DWDNWD NDOPDVÕ GLQOHQPHVL LVWHQLU %X
VUH o JQ YH\D ELU KDIWD RODELOLU 'R÷XP ]RU ROPXúVD \D GD OR÷XVDQÕQ
oHYUHVLQGHRQDEDNDELOHFHNELULOHULYDUVDEXVUHX]XQROXU'R÷XP\DSDQ
NDGÕQDDLOHVLYHoHYUHVLVD\JÕJ|VWHULU'LQOHQPHVLLoLQ\DUGÕPFÕROXUODU
/R÷XVD\D \DWDNWD NDOGÕ÷Õ VUH LoHULVLQGH |]HO EDNÕP X\JXODQÕU
<HPHVLQH VD÷OÕ÷ÕQD oHYUHGHQ JHOHELOHFHN ]DUDUODUGDQ NRUXQPDVÕQD GLNNDW
HGLOLU 6WQQ ELU DQ |QFH JHOPHVL LoLQ YH ERO ROPDVÕ LoLQ |]HO úHUEHWOHU
KD]ÕUODQÕU /RKXVDQÕQ DQQHVL NÕ]NDUGHúOHUL \HQJHOHUL GR÷XPGDQ VRQUD
KHPHQORKXVDHYLQH\DWÕ\DJLGHUOHU(QD]ELUJHFHHQID]ODNUNJHFH\DWÕ\D
NDOÕUODU <DQRYDCGD GR÷XP VRQUDVÕ ORKXVDOÕN G|QHPLQGH NDGÕQÕQ JQ
NÕUN JHFH GÕúDUÕ\D oÕNPDVÕQD L]LQ YHULOPH] g]HOOLNOH KDYD NDUDUGÕ÷ÕQGD
ORKXVD NDGÕQÕQ DYOX\D oÕNPDVÕ \DVDNODQÕU 6HEHSVH <DQRYD GH\LúL\OH
³ROPDVÕQ KDQFL RJUDN´ VWQQ NHVLOPHVLQL YH oRFX÷XQ UDKDWOÕ÷ÕQÕQ
ER]XOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQGLU $\QÕ DYOXGDNL GL÷HU HYH JLWPHVL JHUHNL\RU
ROVD ELOH ORKXVD NDGÕQ oRN DFLO ELU GXUXP YDUVD HYLQ VDoDN DOWÕ\OD DQFDN
\U\HUHNJHUHNHQLúL\DSDELOLUYH\DGL÷HUHYHXODúDELOLU.ROWXNDOWÕQGDGD
EHEH÷LQELUHú\DVÕQÕYH\DEH]LQLWDúÕPDN]RUXQGDGÕU
/RKXVDQÕQ NÕUNÕ oÕNÕQFD\D NDGDU EDúÕQD JHQHOGH PDYL NRUGHOH
ED÷ODQÕU%D]HQGHNÕUPÕ]ÕNRUGHOHED÷ODQÕUYH\DNÕUPÕ]ÕELUPHQGLO\DVWÕN
DOWÕQGD EÕUDNÕOÕU 'R÷XP VRQUDVÕ HYGHNL EX VHYLQo PHYOLW LOH YH\D \DSÕODQ
³&XPD´ LOH NXWODQÕU &XPD ELU oHúLW NXWODPDGÕU %D\DQ DNUDED YH
NRPúXODUÕQ NDWÕOGÕNODUÕ EX ³&XPD´ NXWODPD JQQGH PLVDILUOHUH ED]Õ
\HUOHUGH \HPHN YH WDWOÕ ED]Õ \HUOHUGH LVH VDGHFH oD\ NDKYH YH WDWOÕ LNUDP
HGLOLU .Õ] DQDVÕQÕQ LVH KHGL\HOHUL DUDVÕQGD LVH YD]JHoLOPH] YH JHOHQHNVHO
KHGL\HVL³JXUDELÓHUL\DQLNXUDEL\HOHULGLU
0LVDILUOHU GH \HQL GR÷DQ EHEH÷H DQQHVLQH YH YDUVD ND\ÕQ YDOLGH
ND\ÕQ EDED YH NDGÕQÕQ DQQH LOH EDEDVÕQD KHGL\HOHULQL JHWLULUOHU .D\QDN
úDKVÕPÕ] GL÷HUOHUL DUDVÕQGD ODXVD ORKXVD NDGÕQD HYLQ HQ J]HO RGDVÕQGD
|]HO³NUHYHW´\DWDNKD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕDQODWÕ\RU.ÕUNJQNÕUNJHFHDoÕNNDODQ
EXVVO\DWD÷ÕQ\RUJDQG|úHNLOHNDWNDWNDEDUWÕOGÕ÷ÕQHNDGDUNDEDUWÕOGÕ\VD
NÕ\PHWLQLQELURNDGDUDUWWÕ÷ÕKDWWDH÷HUGR÷DQEHEHNLONHUNHNoRFXNVDEX
\DWD÷ÕQ G|úHNOHUOH QHUHGH\VH WDYDQD NDGDU NDEDUWÕOGÕ÷Õ YH HQ L\L QHYUHVLP
WDNÕPODUÕ\OD³DNQDJÕú´GHQLOHQHOLúLQDNÕú|UWOHUOHVVOHQGL÷LDoÕNODQÕ\RU
$QQH NÕ] oRFXN GR÷XUPXúVD NÕUNÕ oÕNPDGDQ EDED HYLQH JLGHUHN NÕUNÕQÕ
RUDGD GROGXUXU <RN EHEHN
HUNHN oRFXNVD ORKXVD NDGÕQ
NRFDVÕQÕQ HYLQGH NÕUNÕQÕ
GROGXUXS HUWHVL JQ EDED
HYLQH \DWÕ\D JLGHU YH G|UW
DNúDP
\DWÕ\D
NDOÕU
<DQRYD¶GD ORKXVD EDNÕPÕ\OD
LOJLOLX\JXODPDODUúXQODUGÕU
x /RKXVD GR÷XPGDQ VRQUD
\ÕNDQÕUYH\DWD÷ÕQD\DWÕUÕOÕU
x /RKXVDQÕQNÕUNÕoÕNÕQFD\DNDGDUEDúÕQDJHQHOGHPDYLNRUGHOHED÷ODQÕU
x /RKXVD]L\DUHWLQHHQNÕVD]DPDQGDJLGLOLU
/RKXVD NRQXVXQGD \DSÕODQ X\JXODPDODUGD GR÷XPGDQ VRQUD ]D\ÕI
GúHQ DQQH\L KDVWDOÕNODUGDQ NRUXPD YH HVNL JFQ \HQLGHQ ND]DQPDVÕ
LVWH÷LQL J|UPHNWH\L] $QODúÕOGÕ÷Õ ELEL GR÷XPGDQ VRQUDNL NÕUN JQ DQQH YH
oRFXNLoLQoRN|QHPOLGLU+HUWUO]DUDUOÕHWNLOHUHNDUúÕHOYHULúOLRODQ]D\ÕI
YH KDVVDV G|QHPOHULQGH EXOXQDQ DQQH YH oRFXN EX NÕUN JQ LoLQGH oHúLWOL
DGHWYHLQDQPDODUODNRUXQPD\DoDOÕúÕOÕU.ÕUNJQVRQXQGDLVHDQDYHoRFXN
NÕUNODQPÕú ROXU <DQRYD KDON NOWUQGHNL LQDQÕúODUD J|UH NÕUNÕ oÕNWÕNWDQ
VRQUDDQQHYHoRFX÷XQWHKOLNHOHUHNDUúÕHWNLOHQPHVLRUWDGDQNDONPÕúWÕU
/RKXVD6W
+DON NOWUQGH OR÷XVDQÕQ VW LOH LOJLOL SHN oRN LQDQPD YDUGÕU
/R÷XVDQÕQ VWQQ HUNHQ JHOPHVL ERO ROPDVÕ LVWHQLU %XQXQ LoLQ OR÷XVD\D
oHúLWOLVW\DSÕFÕ\L\HFHNOHU\HGLULOLU6WQEROROPDVÕQD|QHPYHULOGL÷LLoLQ
VWQ oHNLOPHPHVL YH\D KDON GLOL\OH NDoPDPDVÕ LoLQ |QOHPOHU DOÕQÕU <HQL
GR÷DQ oRFX÷D YHULOHQ LON PHPH oRN |QHPOLGLU 0HPH YHULOPHGHQ ED]Õ
X\JXODPDODUÕQ \DSÕOPDVÕQD YHULOLú ]DPDQÕQD GLNNDW HGLOLU <DQRYD¶GD
OR÷XVDQÕQVWQQEROROPDVÕLoLQ\DSÕODQNLPLX\JXODPDODUúXQODUGÕU
x &DQÕQÕQLVWHGL÷LúH\OHU\HGLULOLU
x .ÕUPÕ]ÕHW\HGLULOLU
x /RKXVDQÕQVWQQNDoPDPDVÕLoLQQD]DUGDQVDNÕQÕOÕU
x øONPHPHoRFX÷DKHPHQGR÷GXNWDQVRQUDYHULOLU
x /RKXV\DVWQQoR÷DOPDVÕLoLQER]DLoLULOLU
$OEDVPDVÕ.DUDEDVDQ
+DON NOWUQGH ELU WDNÕP ROD÷DQVW KDOOHUL\OH LQVDQODUÕQ
\DúDPÕQGD HWNLOHUL ROGX÷XQD LQDQÕODQ HVUDUHQJL] \DUDWÕNODUÕQ YDUOÕ÷ÕQD
LQDQÕOÕU 2OD÷DQ GÕúÕ NLPL úDUWODU LoLQGH RQODUÕ J|UGNOHULQL |QH VUHQOHU
YDUGÕU$QFDNRQODUKLoELU]DPDQLNLNLúLELUDUDGDLNHQJ|UQPHPLúOHUGLU
Cin, peri, mekir JLEL DGODUOD DQÕODQ EX YDUOÕNODUÕQ EWQ LúOHULQL JHFH
\DSWÕNODUÕQD KRUR] VHVL \D GD VDEDK H]DQÕ GX\XOXU GX\XOPD] GD÷ÕOÕS
NRQDNODUÕQDoHNLOGLNOHULQH\DúDGÕNODUÕ\HUOHULQGH÷LUPHQOHUKDPDPODUWHUN
HGLOPLúWHNLQROPD\DQ\HUOHU|UHQOHUPH]DUOÕNODUKDQODUROGX÷XQDLQDQÕOÕU
(VNL 7UNOHUGHQ JQP]H NDGDU $lkarasÕ, AlbastÕ, Albis, Almis
DGODUÕ\ODORKXVD\DPXVDOODWROGX÷XQDLQDQÕODQEXN|WUXKKDNNÕQGDEWQ
7UNWRSOXOXNODUÕQGDD\QÕLQDQPDODUPHYFXWWXU %XQODUDJ|UH\DOQÕ]NDODQ
ORKXVDQÕQ\DQÕQDSHULNÕ]ODUÕJHOHUHNFL÷HULQLDOÕUJLGHUOHUPLúYHEXVXUHWOH
ORKXVD\Õ DO EDúDUPÕú EX UXK OR÷XVDQÕQ FL÷HULQL DOÕS VX\D EÕUDNÕUVD ORKXVD
|OUPú øQDQÕúODUGD DOEDVPDVÕ WIHN VHVLQGHQ RFDNOÕ DGDPODUGDQ
GHPLUGHQ YH NÕUPÕ]Õ UHQNWHQ NRUNDU %XQXQ LoLQGLU NL ORKXVD\DWDNWD LNHQ
EDúÕQD NÕUPÕ]Õ NXUGHOHOL DOWÕQ WDNDUODU <DQRYD¶GD ORKXVD oRN D] NLúL
WDUDIÕQGDQDOEDVWLRODUDNELOLQVHGHIDUNOÕELUúH\ROPDVÕQDUD÷PHQDOEDVWÕGDQ
NDUDEDVDQRODUDNV|]HGLOLU<DQRYD¶GDNDUDEDVDQDQQHYHoRFX÷DJHFHFLQ
YH EHQ]HUL UXKODUÕQ PXVDOODW ROPDVÕ RQODUÕ NRUNXWPDVÕ VÕNÕQWÕ\D VRNPDVÕ
úHNOLQGHNHQGLQLJ|VWHUHQELUNDEXVRODUDNELOLQLU
<DQRYD¶GDNDUDEDVDQDNDUúÕDOÕQDQWHGELUOHUúXQODUGÕU
x .DGÕQNÕUNÕoÕNDQDNDGDUHYGHQGÕúDUÕWHNEDúÕoÕNPD]
x /RKXVDNDGÕQFHQD]H\H|OHYLQHYHPH]DUOÕ÷DJLWPH]
x (YGHWPÕúÕNODUJHFHV|QGUOPH]
x (YGHQGÕúDUÕ\DDWHúYHULOPH]
x (YGHQGÕúVUÕ\DKLoELUHú\DYHULOPH]
x 2GD\D.XUDQVR÷DQYHQD]DUERQFX÷XNRQXU
x dRFX÷XQ\]KHU]DPDQELUEH]OH|UWOU
$OEDVPDVÕ NRQXVXQGD \DSÕODQ X\JXODPDODUGD HVNL NOWU L]OHULQLQ
\DQÕQGD RGD\D .XUDQ NR\PD JLEL X\JXODPDODUOD GD øVODPL HWNL NHQGLQL
|VWHUPHNWHGLU
dRFX÷XQNÕUNÕoÕNDQDNDGDURQXVDUÕOÕNWDQNRUXPDNLoLQYH\DVDUÕOÕN
YXUPXúVDELUDQ|QFHWHGDYLHGLOPHVLLoLQLVHúXX\JXODPDODUDEDúYXUXOXU
x dRFX÷DVDUÕNÕ\DIHWOHUJL\GLULOLU
x dRFXNNRFDNDUÕODUDRNXWXOXSIOHWLOLU
x dRFXN\]JQHúÕúÕQODUÕQÕQJLUGL÷LSHQFHUH\HGR÷UXoHYULOLU
$G.R\PD
<DQRYD¶GD oRFX÷D DG YHUPH LúOHPL GR÷XPX L]OH\HQ LON KDIWD
LoHULVLQGH \DSÕOÕU 5HVPL LúOHPOHU GÕúÕQGD HYGH DG YHUPH LúOHPLQL \DúOÕ ELU
NLúLYH\DVRQ\ÕOODUGDKRFD\DSPDNWDGÕUdRFX÷DJHQHOGHLNLDGYHULOLU%LUL
NXOD÷D YHULOHQ DG GL÷HUL GH UHVPL RODUDN EHOHGL\HGH YH VRQ ]DPDQODUGD
KDVWDQHGH\D]GÕUÕODQDGGÕU+RFDoRFX÷XNXFD÷ÕQDDOÕUoRFX÷DNRQXODQDGÕ
oRFX÷XQ VD÷ NXOD÷ÕQD o GHID V|\OHU YH H]DQ RNXU *HQHOGH oRFX÷XQ
NXOD÷ÕQD RNXQXODQ DGODU JHQHOGH GHGHVLQLQ \D GD QLQHVLQLQ DGÕGÕU 6RQ
\ÕOODUGD LVH YHULOHQ DGÕQ .XUDQ¶GD JHoPHVLQH GLNNDW HGLOLU 'L÷HU WDUDIWDQ
EHOHGL\HOHUH ND\GHGLOHQ UHVPL DGODU LVH GDKD PRGHUQ DGODU ROPDNWDGÕU 9H
JQGHOLNKD\DWWDNXOD÷DRNXQDQDGGH÷LOEHOHGL\HGHND\GHGLOHQDGODoRFX÷D
KLWDS HGLOPHNWHGLU %|\OHFH DLOHOHU ELU \DQGDQ PRGHUQ oD÷D X\XP
VD÷ODUNHQ ELU \DQGDQ GD DQQH YH EDEDODUÕQD NDUúÕ VD\JÕODUÕQÕ QLWHOH\HFHN
JHOHQHNVHODGHWOHULGH\HULQHJHWLUPLúROX\RUODU
øON*H]PH
dRFXN NÕUNÕ oÕNWÕNWDQ VRQUD JH]PH\H J|WUOU dRFX÷XQ LON NH]
WRSOXP LoLQH oÕNWÕ÷Õ EX JH]PHGH ELUWDNÕP DGHW YH LQDQPDODU X\JXODQÕU
dRFXNLONJH]PH\HDQQHDQQHVLQHJ|WUOU2QGDQVRQUDGD\ÕODUWH\]HOHU
DPFDODU KDODODU YH VÕUDVÕ\OD GL÷HU DNUDEDODUD J|WUOU (Y VDKLSOHUL GH
EHEH÷H\XPXUWDVR÷DQYH\DHYLQGHEXOXQGXUGX÷XEDúNDúH\OHUYHULU
<U\HPH\HQdRFXN.RQXúDPD\DQdRFXN
<DQRYD
GD YDNWLQGH \U\HPH\HQ NRQXúDPD\DQ oRFX÷D oHúLWOL
SUDWLNOHU X\JXODQÕU %XQODU GLQVHOE\VHO LúOHPOHUGLU <UPH\HQ YH
NRQXúPD\DQoRFXN|QFHOLNOH<DQRYDWUEHVLQHYHJHUHNLUVHEDúNDWUEHOHUH
J|WUOUWUEHOHULQHWUDIÕQGDGRODúWÕUÕOÕUDGDNODUDGDQÕUdHúLWOL\L\HFHNOHU
\HGLULOLU LoLULOLU \D GD KD]ÕUODQPÕú NLPL NDUÕúÕPODU oRFX÷XQ YFXGXQD
VUOU 7UEH GÕúÕQGD KRFD YH\D NRFDNDUÕODUD IOHWLOLS RNXWXODQ VXODU
LoLULOLU $QFDN ND\QDN úDKÕVODU EX NRQXGD IUNo YH KRFD LVLPOHULQL
YHUPHNWHQoHNLQPHNWHGLUOHU
<DQRYD¶GD YDNWL JHOGL÷LQGH \U\HPH\HQ \D GD NRQXúDPD\DQ
oRFXNODUDoHúLWOLDGHWOHUX\JXODQPDNWDGÕU
x .RQXúDPD\DQoRFX÷XQGLOLQLQDOWÕQGDWXWXNOXGDPDUYDUVDNHVLOLU
x dRFXNRFD÷DJ|WUOU
x dRFX÷DRNXQPXúVXLoLULOLU
x 0XVND\D]GÕUÕOÕU
x
x
x
x
7UEH\HJ|WUOU
dRFX÷XQD\DNODUÕELUELULQHLSOHED÷ODQÕUYHLSNHVLOLU
dRFXNGRNWRUDJ|WUOU
+RFD\DJ|WUOU
6WWHQ.HVPH
<DQRYD¶GD ED]Õ oRFXNODU oRN LOHUL \DúODUD NDGDU DQQHOHULQL
HPPHNWHGLUOHU %D]HQ GH VRQ \ÕOODUGD DQQHOHU |]HOOLNOH oRFXNODUÕQÕ VWWHQ
NHVPH\LLVWHPHNWHGLUOHU
dRFXNODUÕ EXQGDQ YD]JHoLUPHN LoLQ NLPL ]DPDQ JL]OL NLPL ]DPDQ
DoÕNED]ÕX\JXODPDODUYDUGÕU
$QQHQLQPHPHXFXQDDFÕELEHU\DGDSLQFXUVDOoDVUOU
%XQXQ\DQÕQGDVDNÕ]DVDoNÕOÕGRODQÕSPHPHXFXQD\DSÕúWÕUÕOÕU
øON'Lú6Do.HVPH
'R÷XPGDQ VRQUD oRFX÷D X\JXODQDQ DGHW YH LQDQPDODUÕQ ELU NÕVPÕ
GD LON GLúLQ oÕNPDVÕQGD YH LON VDoÕQ NHVLOPHVLQGH X\JXODQÕU dRFX÷XQ LON
GLúLQLQoÕNPDVÕDLOHYHoHYUHVLWDUDIÕQGDQVHYLQoOHNDUúÕODQÕUdÕNDQEXGLúOH
ELUOLNWHoÕNDFDNGL÷HUGLúOHULQGHVD÷ODPROPDVÕLoLQW|UHQOHUX\JXODQÕU
dRFX÷XQ LON VDoÕQÕQ NHVLOPHVLQGH GH ELUWDNÕP DGHW YH LQDQPDODU
X\JXODQÕU øON GLú oÕNWÕ÷ÕQGD YH LON VDo NHVLPLQGH SLODY \DSÕS \HQLOLU
<DQRYD¶GD GD .RVRYDQÕQ oR÷X \HUOHULQGH ROGX÷X JLEL oRFX÷XQ VDoÕQÕ LúN
NHVHQH+ÕUYDWoD%RúQDNoDELUNHOLPHRODQ³NXPH´DGÕYHULOLU
<DQRYD¶GD LON GLúLQL oÕNDUDQ YH VDoÕQÕ NHVHQ oRFX÷D X\JXODQDQ
DGHWYHLQDQPDODUúXQODUGÕU
x dRFX÷XQLONGLúLoÕNWÕ÷ÕQGDSLODYSLúLULOLSNRPúXODUDGD÷ÕWÕOÕU
x dRFX÷XQLONGLúLQLJ|UHQNLúLoRFX÷DELUKHGL\HDOÕU
x 'LúLoÕNWÕNWDQVRQUDoRFX÷DNHPLUPHVLLoLQVHUW\L\HFHNOHUYHULOLU
x dRFXNDGDNOÕLVHVDoÕQL\HWHGLOHQ]DPDQDNDGDUNHVLOPH]
x dRFX÷XQVDoÕQÕLONGHIDNHVHQoRFX÷DKHGL\HYHULU
.Õ]YH(UNHNdRFXNODUÕQGD.XODN'HOPH
hONHPL]GHNÕ]oRFXNODUÕGR÷GXNWDQVRQUDNXODNODUÕGHOLQLU(VNL
WRSOXPODUGDQJQP]HNDGDULQVDQODUVVOHQPHLKWL\DFÕGX\PXúODUGÕU%X
DPDoOD EXUXQODUÕQD NXODNODUÕQD ER\XQODUÕQD HO YH D\DNODUÕ LOH
SDUPDNODUÕQDoHúLWOLVVHú\DODUÕWDNÕODUWDNPÕúODUGÕUøONHOLQVDQWDNWÕ÷ÕEX
WDNÕODU YH X÷XUOXNODUÕQ NHQGLVLQL WHKOLNHOHUGHQ NRUX\DFD÷ÕQD LQDQPÕúWÕU
.LPL ]DPDQ VV Hú\DVÕ NLPL ]DPDQ GD GÕúDUÕGDQ JHOHELOHFHN HWNLOHUH NDUúÕ
WDNÕODQEXQHVQHOHUJQP]WRSOXPODUÕQGDGDJ|UOPHNWHGLU
<DQRYD¶GD NÕ] oRFXNODUÕQÕQ NXODNODUÕ ÕVÕWÕOPÕú L÷QH LOH GHOLQLU YH
NSHGHQ|QFHELUVUHGHOLNNDSDQPDVÕQGL\HLSJHoLULOLU.XOD÷ÕGHOHQHGH
KHGL\H YHULOLU *QP]GH LVH PRGHUQ oD÷GDQ \DUDUODQDUDN NXODNODU GDKD
ID]OD NX\XPFXODUGD GHOLQHUHN LS \HULQH ELMXWHUL JPú YH\D DOWÕQ NSH
JHoLULOLUøVWLVQDLROVDGDNXODNGHOPHED]HQHUNHNoRFXNODUGDGDJ|UOU
%LUDLOHQLQX]XQ\ÕOODUHUNHNoRFX÷XROPDPÕúLVHYH\DELUDLOHGHNÕ]
oRFXNODUÕQGDQVRQUDWHNHUNHNoRFX÷XGQ\D\DJHOPLúLVHRHUNHNoRFX÷XQ
VRO NXOD÷Õ GHOLQHUHN NSH JHoLULOLU .SH R HUNHN oRFX÷XQ DLOHGH
úÕPDUWÕOGÕ÷ÕQÕ ³QD]OL oRFXN´ \DQL WHN HUNHN oRFXN ROGX÷XQX EHOLUWHQ ELU
VHPEROGU
*HoLú'|QHPOHUL(9/(10(
.RVRYD
GD NOWUHO GH÷LúLPOHULQ \R÷XQ RODUDN J|UOG÷ E\N
NHQWOHUGH GR÷UXGDQ WDQÕúÕS DQODúDUDN HYOHQPHOHU JLGHUHN \D\JÕQODúÕUNHQ
EXQGDQRQVHQH|QFHVLQHNDGDUJHOHQHNVHONHVLPOHUGHHYOHQPHELoLPOHULQLQ
EDúÕQGDJ|UFONEDúWDJHOPHNWH\GL*|UFONWHHUNH÷LQDLOHELUH\OHULLOH
DNUDEDYHNRPúXODUGDQVHoLOHQELUNDoNDGÕQGDKD|QFHGúQGNOHUL\DGD
NRPúXODUFD |QHULOHQ NÕ]ÕQ HYLQL ]L\DUHW HGHUHN NÕ]Õ \DNÕQGDQ LQFHOHPHOHUL
YHQL\HWOHULQLNÕ]DYHDLOHVLQHEHOOLHWPHOHULV|]NRQXVXGXU<DQRYD¶GDNÕ]
EDNPDJ|UFoÕNPDGQUJH]PHJLELROD\D $UQDYXWoDELUNHOLPHROXS
NDUúÕOÕ÷Õ J|UF RODQ³PLVLW´ DGÕ YHULOLU *|UFOHU NÕ]Õ J|US ROXPOX ELU
\DUJÕ\D YDUGÕNWDQ VRQUD GDKD D\UÕQWÕOÕ ELOJLOHU HGLQPHN LoLQ ]L\DUHWOHULQL
ELWLULUOHU
%|\OHFH NÕ] DLOHVLQH GH GúQPH SD\Õ EÕUDNÕOPÕú GDPDW DGD\Õ
KDNNÕQGDELOJLHGLQPHOHULLoLQ]DPDQWDQÕQPÕúROXU+HULNLWDUDIÕQROXPOX
ELU NDUDUD YDUPDVÕ VRQXFX J|UFOHULQ LúL ELWPLú ROXU *|UFON \ROX\OD
HYOHQPHGH HYOHQHFHN HUNHN YH\D NÕ]GDQ oRN DLOHOHULQ JLULúLPL LVWH÷L YH
EH÷HQLVL|QSODQGDGÕU
(YOHQGLUPH%LoLPOHUL
<DQRYD
GD GH÷LúLN HYOHQPH ELoLPOHULQH UDVWODQÕU *HQoOHULQ
DUDODUÕQGDDQODúDUDNYHDLOHOHULQRQD\ÕLOHJ|UFXVXOLOHYHNÕ]NDoÕUPD
úHNOLQGHHYOLOLNOHUJ|UOPHNWHGLU
.Õ] NDoÕUPD ROD\ÕQGDNL HYOLOLNOHUGH NÕ] \D J|QOOGU LVWH\HUHN
NDoDU *|QOV] ROGX÷X KDOGH R÷ODQ WDUDIÕQGDQ NÕ] NDoÕUPD ROD\Õ
EXOXQPDPDNWDGÕU <DQRYD¶GD HYOLOLN YH NÕ] NDoÕUPD ROD\Õ LOH LOJLOL oHúLWOL
X\JXODPDODUYDUGÕU
x $QODúÕODUDN \DSÕODQ HYOLOLNOHUGH JHQoOHU ELUELUOHULQL WDQÕGÕNWDQ VRQUD
HYOHQPH\HNDUDUYHULULOHU
x %XQXDLOHOHULQHELOGLULUOHU
x (UNH÷LQ DLOHVL NÕ]Õ LVWHPH\H JLGHU DQFDN JHQoOHU GDKD |QFHGHQ
DQODúWÕNODUÕQGDQEXELUIRUPDOLWHGHQLEDUHWWLU
x $LOHOHUoRFXNODUÕQELUELUOHULQLGDKDL\LWDQÕPDODUÕQÕLVWHUOHU
x 6RQ ]DPDQODUGD |]HOOLNOH WDKVLO \DSDQ JHQoOHU DUDVÕQGD DQODúDUDN
HYOHQPHVD\ÕVÕDUWPÕúWÕU
x <DQRYD¶GDNÕ]NDoÕUPD\ROX\ODHYOHQPHNÕ]ÕQDLOHVLQLQNÕ]ÕYHUPHPHVL
GXUXPXQGDJHUoHNOHúLU
x .Õ]YHHUNHNDQODúÕUODUYHNÕ]ÕQDLOHVLQLQKDEHULROPDGDQNDoDUODU
x .DoÕUPDROD\ÕQGDQVRQUDHUNH÷LQEDEDVÕNÕ]ÕQEDEDVÕQDDUDFÕ\ROOD\DUDN
GXUXPXG]HOWPH\HoDOÕúÕU
x %D]ÕGXUXPODUGDNÕ]ÕQEDEDVÕJHQoOHUOHEDUÕúÕUYHG÷QHJHOLU
x %D]ÕGXUXPODUGDLVHDLOHNÕ]Õ\ODEDUÕúPD]
(YOLOLNdD÷Õ(YOLOLN<DúÕ(YOHQPHøVWH÷LQL%HOOL(WPH
*HOHQHNVHO NHVLPGH NÕ] YH HUNH÷LQ EL\RORMLN YH IL]\RORMLN
JHOLúPHOHUOH EXOX÷ oD÷ÕQD JLUPHVL\OH HYOLOLN oD÷Õ EDúODU %X EHOLUWLOHUOH
ELUOLNWHNLúLVHOVRUXPOXOXNODUGDEDúODU.Õ]ODUHYLúOHULQHNDWÕODUDNDLOHYH
JUXS LoHUVLQGH JHQo NÕ]OÕ÷ÕQ JHUHNWLUGL÷L UROOHUH EUQU NDUúÕ FLQVOH
LOJLOHQPH\HEDúODUODU(UNHNoRFXNGDD\QÕWRSOXPVDOUROHEUQHUHNHYLQ
HNRQRPLVLQH NDWNÕGD EXOXQPD\D EDúODU %X DUDGD HUNH÷LQ H÷LWLPLQL
WDPODPDVÕ Lú EXOPDVÕ HYOHQPHVL LoLQ JHoHUOL VD\ÕODQ |OoOHUGLU (YOHQPH
LúLQGH D÷DEH\OHULQ DEODODUÕQ GDKD |QFH HYOHQPHOHULQH GLNNDW HGLOLU $EOD
YH\DD÷DEH\LQL]QLROPDGDQNoNNDUGHúHHYOHQPHVÕUDVÕYHULOPH].ÕUVDO
DODQGDHYOHQPHNHQWOHUHJ|UHGDKDHUNHQ\DúODUGDROPDNWDGÕU
x (YOLOLN\DúÕJQP]GHNÕ]ODUGDHUNHNOHUGHYH]HULROPXúWXU
x (VNLGHQHYOHQHFHNHUNHNPXWODNDDVNHUOL÷LQLELWLUPLúROPDOÕ\GÕ
<|UHGH HYOLOLN \DúÕ HVNLGHQ oRN NoN ROPDVÕQD UD÷PHQ
JQP]GHEX\DúDUWÕNROGXNoDE\PúWUùHKLUPHUNH]LQHJ|UHNDVDED
YH N|\OHUGH HYOLOLN \DúÕ GDKD NoNWU 7DKVLO RODQD÷ÕQÕQ \HWHUL GHUHFHGH
ROPDPDVÕ H÷LWLP G]H\LQLQ GúNO÷ JHOHQHN YH J|UHQHNOHULQ \DúDWÕOÕúÕ
HYOHQPH \DúÕQÕQ N|\OHUGH GDKD NoN ROPDVÕQÕQ QHGHQOHUL DUDVÕQGD
VD\ÕODELOLUùHKLUPHUNH]LQGHLVHWDKVLORODQDNODUÕQÕQEXOXQPDVÕYHNOWUHO
GH÷LúLPHYOLOLN\DúÕQÕGDKD\XNDUÕODUGDWXWPXúWXU
.D\QDN úDKÕVODUÕQ DQODWWÕNODUÕQD J|UH HYOHQPH oD÷ÕQD JHOHQ
JHQoOHU HYOHQPHN LVWHGLNOHULQ oHúLWOL GDYUDQÕúODUOD DLOHOHULQH EHOOL HGHUOHU
(YOHQPHN LVWH\HQ GHOLNDQOÕ HYH JHo JHOLU VDEDK JHo NDONDU \HPHN
EH÷HQPH] KHU úH\H NXVXU EXOXUODU .Õ]ODU GD \HPHN \HPH\HUHN NLPVH\OH
NRQXúPD\DUDNVRPXUWDUDNHYOHQPHLVWHNOHULQLEHOOLHGHUOHU
<DQRYD¶GD HYOHQPH LVWH÷L DLOH\H oHúLWOL \ROODUOD GX\XUXOXU \D GD
DLOHEXGXUXPXoRFXNODUÕQDVRUDUDN|÷UHQLU
x (YOHQPHNLVWH\HQJHQoVUHNOL\DOQÕ]OÕNWDQúLND\HWHGHU
x $VLWDYÕUODUVHUJLOHU
x (YOHQHQJHQoOHUL|UQHNJ|VWHULU
x <DVWÕ÷DVDUÕOÕU
x .DVDEDWHUDVÕQDVÕNoDoÕNDU
x $QQHYHEDEDVÕ\ODNRQXúXU
x $LOHELUH\OHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODLVWH÷LQLDLOHVLQHLOHWLU
(YOLOLN LVWH÷LQL GDKD oRN HUNHN oRFXNODUÕQ DLOHOHULQH LOHWHELOGLNOHULQL
J|U\RUX](UNHNoRFXNODUNÕ]ODUDJ|UHHYOHQPHLVWHNOHULQLGDKDUDKDWEHOOL
HGHELOPHNWHGLUOHU JHUHNWL÷LQGH EX LVWHNOHULQL V|]O RODUDN GD DLOHOHULQH
LOHWLUOHU .Õ]ODUÕQ HYOHQPH LVWHNOHULQL DoÕNODPDODUÕ KRú NDUúÕODQPD] .Õ]ODU
NÕVPHWOHULQL EHNOHPHOHULQLQ GÕúÕQGD LVWHNOHULQL VÕQÕUOÕ GD ROVD GDYUDQÕú
\ROX\ODEHOOLHGHUOHU
(YOLOLNgQFHVL
(YOLOLN |QFHVL G|QHP JHOLQ \D GD JYH\ VHoLPL J|UFON NÕ]
LVWHPHV|]NHVLPLYHQLúDQÕNDSVD\DQG|QHPLLIDGHHWPHNWHGLU%XG|QHP
HYOLOL÷LQJHUoHNOHúPHVLQH]HPLQKD]ÕUODPDNWDGÕU
*HOLQ*YH\6HoLPL
7RSOXPXPX]GDHYOHQHFHNJHQoOHUGHELUWDNÕP|]HOOLNOHUDUDQÕU
.Õ]ÕQ YFXGX KX\X PDULIHWOHUL DUDúWÕUÕOÕU 'DPDW DGD\ÕQÕQ VHoLPLQGH
GDPDW RODFDN HUNH÷LQ KDVWD YH LúH \DUDPD] ROPDPDVÕ \HWHUOL ROXS GL÷HU
ROXPOX|]HOOLNOHULVRUXúWXUXOXU(YOHQPH\HKD]ÕU NÕ]ODUD÷]ÕYDUGLOL\RN
oRN³DVÕO´\DQLKDPDUDW³DWHúFLEL´JLELV|]OHUL\OH|YOU
<DQRYD¶GDJHOLQDGD\ÕQGDED]Õ|]HOOLNOHUDUDQÕU
x *]HOROPDOÕ
x 8]XQER\OXROPDOÕ
x
x
x
x
%HFHULNOLDNÕOOÕYHWHUEL\HOLROPDOÕ
+X\XL\LROPDOÕ
$LOHVLL\LROPDOÕ
'UVWROPDOÕ
<|UHGHJYH\DGD\ÕQGDGDED]Õ|]HOOLNOHUDUDQPDNWDGÕU
x øoNLNXPDUJLELN|WDOÕúNDQOÕNODUÕROPDPDOÕ
x %LULúHVDKLSROPDOÕ
x 'UVWQDPXVOXYHDNÕOOÕROPDOÕ
x $LOHVLL\LROPDOÕ
x 6RQ\ÕOODUGDRNXPXúROPDOÕ
'UVW QDPXVOX DNÕOOÕ YH L\L KX\OX ROPD DLOHQLQ L\L ROPDVÕ
|]HOOLNOHUL KHP JHOLQ KHP GH JYH\GH DUDQDQ RUWDN |]HOOLNOHU RODUDN
GH÷HUOHQGLULOHELOLU øoNL YH NXPDUÕ ROPDPD ELU LúH VDKLS ROPD HVNLGHQ
DVNHUOL÷LQL ELWLUPLú ROPD WHUFLKL úLPGL QLYHUVLWH H÷LWLPLQL ELWLUPLú ROPD
\HULQL DOGÕ JLEL |]HOOLNOHU LVH \|UHGH GDKD oRN JYH\GH DUDQDQ |]HOOLNOHU
DUDVÕQGDJ|VWHULOHELOLU
.ÕVPHW$oPD
<DQRYD¶GD NDEXO J|UHQ HYOHQPH \DúÕQÕ JHoLS GH HYOHQHPH\HQ
NÕ]ODUÕQ NÕVPHWOHULQLQ NDSDOÕ ROGX÷X NDEXO HGLOLU (YOHQHPH\HQ NÕ]ODUÕQ
NÕVPHWOHULQLQDoÕOPDVÕLoLQoHúLWOLX\JXODPDODUDEDúYXUXOXU.ÕVPHWLQNDSDOÕ
ROPDVÕ NÕ]ODUOD LOJLOL ELU GXUXP RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU (UNHNOHU LoLQ
NÕVPHWLQ NDSDOÕ ROPDVÕ GXUXPX V|] NRQXVX GH÷LOGLU (YOHQHPH\HQ NÕ]ODU
NÕVPHWOHULQLQ DoÕOPDVÕ LoLQ JHQHOGH WUEH ]L\DUHWLQGH EXOXQXS DGDNWD
EXOXQXUODU YH 5DPD]DQ D\ODUÕQGD .DGLU *HFHOHULQGH VDEDKODUD NDGDU GXD
HGHUOHU
<DQRYD¶GDNÕVPHWDoPDNRQXVXQGD\DSÕODQNLPLX\JXODPDODUúXQODUGÕU
x .ÕVPHWL DoÕOPDVÕ LVWHQHQ NÕ]ÕQ EDúÕQÕQ ]HULQGH EHOOL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ
RNXQXSIOHQHUHNNLOLWDoÕOÕU
x +RFDODUDPXVND\D]GÕUÕOÕU
x 1LúDQV|]NXUGHOHVLQGHQELUSDUoDDOÕQÕU
x 8\JXQELUNÕVPHWDUDQÕU
x <DWÕUODUWUEHOHU]L\DUHWHGLOLU
<|UHGH X\JXODQDQ NLOLW DoWÕUPD DGHWL EHQ]HWPH\H GD\DOÕ E\VHO
ELULúOHPRODUDNGH÷HUOHQGLULOHELOLU.ÕVPHWLQNDSDOÕOÕ÷ÕNLOLGLQNDSDOÕOÕ÷ÕQD
EHQ]HWLOGL÷LQGHQNLOLGLQDoÕOPDVÕ\ROX\ODNÕVPHWLQGHDoÕODFD÷ÕQDLQDQÕOÕU
+DON NOWUQGH ELUoRN X\JXODPDGD NDUúÕPÕ]D oÕNDQ PXVND
\D]GÕUPDEXNRQXGDGDNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU<D]GÕUÕODQPXVNDJHQoNÕ]ÕQ
]HULQGH EXOXQGXUXOXU E|\OHFH HQ NÕVD ]DPDQGD NÕVPHWLQLQ DoÕODFD÷ÕQD
LQDQÕOÕU
*|UFON.Õ]øVWHPH
*HOHQHNVHO NHVLPGH HYOHQPH LúL NÕ] EDNPD NÕ] DUDPD NÕ]
VRUXúWXUPDLOHEDúODU(YOLOLNG÷Q|QFHVLNÕ]EXOPDNÕ]LVWHPHV|]YH
QLúDQ JLEL JHoLú DGHWOHUL YDUGÕU 2÷XOODUÕQÕ HYOHQGLUPHN LVWH\HQ DLOHOHU
DNUDEDODUÕQGDQ NRPúXODUÕQGDQ YH \DNÕQ oHYUHOHULQGHQ EDúOD\DUDN NÕ]
DUDPD\DEDúODUODU%XNRQXGDDUNDGDúODUNRPúXODUGD\DUGÕPFÕROXU
%XJQ D]DOPDNOD ELUOLNWH <DQRYD¶GD GD HVNLGHQ HYLQ EHNDU
HUNHNOHULQ GDKD ID]OD NRPúXODU X\JXQ ELU NÕ] EXOXUGX .D\QDN úDKVÕPÕ]ÕQ
DQODWWÕNODUÕQD J|UH 3HUúHPEH JQOHUL LNL HUNHN ³PLVLW´ J|UF LNL KDIWD
|QFHGHQKDEHUVDOGÕNODUÕNÕ]HYLQLQNDSÕVÕQÕoDODUYHNÕ]ÕLVWHPH\HJLGHUOHU
$OODKÕQ HPUL 3H\JDPEHULQ NDYPL\OH NÕ]Õ LVWHUOHU .Õ] WDUDIÕ H÷HU ROXPOX
EDNDU LVHOHU J|UFOHUH 3D]DU JQ ELU GDKD X÷UDPDODUÕQÕ V|\OHU YH LON
PMGH\LYHUPLúROXU<RNH÷HUNÕ]ÕYHUPHNLVWHPH]VHQDVLSNÕVPHWGHUDPD
3D]DUJQELUGDKDX÷UD\ÕQGHPH\HUHNNDUúÕWDUDIDGXUXPXDQODWPÕúROXU
%|\OHFHNÕ]LVWHPHPHUDVLPLVRQEXOXU
.Õ] LVWHPH YH J|UFON DGHWOHULQGH KHP NÕ] KHP HUNHN DLOHOHU
WDUDIÕQGDQ DUDúWÕUÕOÕU $LOHOHU oRFXNODUÕQÕQ PXWOX ELU HYOLOLN \DSDELOPHOHUL
LoLQE\NoDEDJ|VWHULUOHU
6|].HVPH
³6|] NHVLPL´ GQUFON \DQL NÕ] LVWHPH DúDPDVÕQGDQ VRQUD
JHOPHNWHGLU
'QUFON \ROX\OD DQODúDQ DLOHOHULQ EX DQODúPDODUÕQÕ GDKD JHQLú ELU
oD÷UÕOÕKX]XUXQGD
V|]OH L\LFH SHNLúWLUPHOHULQH ³V|] NHVLPL´ \D GD ³V|] NHVPH´ GHQPHNWHGLU
<DQRYD 7UNOHULQGH V|] NHVPH PHUDVLPLQGH ³EDúOÕN SDUDVÕ´ KXVXVXQD
GH÷LQLOPH] oQN <DQRYDOÕ 7UNOHUGH EDúOÕN NRQXVX GL\H ELU úH\ DUWÕN
\RNWXU
%LU KDIWD |QFH NÕ]Õ LVWH\HQ HUNHN WDUDIÕ ³PLVLWÓHUL \DQL J|UFOHUL
DUDGDQ ELU KDIWD VRQUD 3D]DU JQ WHNUDU NÕ] HYLQH JLGHU %X ELU KDIWD
]DUIÕQFD NÕ] HYL KD]ÕUOÕNODUÕQÕ WDPOD\DUDN ELOLQoOL ELU úHNLOGH PLVDILUOHUL
EHNOHU*|UFOHUNÕ]HYLQHJHOLQFHNÕ]WDUDIÕKD]ÕUODGÕ÷Õ³WLUH´\LJ|UFOHUH
WDNGLP HGHU ³7LUH´ QDNÕúODUOD YH\D R\DODUOD HO LúL J|] QXUX LúOHQLS
VVOHQPLú ELU KDYOXGXU ³7LUH´\L DODQ J|UFOHU NÕ]ÕQ EDEDVÕQDV|] NXWODU
YHGDPDWHYLQHG|QHUOHU2OD\GDQLNLKDIWDVRQUDGDPDGÕQEDEDVÕYH\DNÕQ
HUNHN DNUDEDODUÕ JHOLQ HYLQH ³V|]´ NXWODPDN LoLQ JLGHU YH NÕ]D HNRQRPLN
GXUXPDSDUDOHORODUDNIDUNOÕKHGL\HOHUDOÕQDUDNJ|WUOU=L\DUHWLQELUKDIWD
VRQUDVÕQGD DGHWOHU JHUH÷LQFH EX NH] NÕ] EDEDVÕ \DNÕQ HUNHN DNUDEDODUÕ\OD
GQUOHULQLQ HYLQH KD\ÕUOÕVÕQD JLGHUOHU .Õ]ÕQ EDEDVÕ DPFDODUÕ GD\ÕODUÕ YH
GL÷HU \DNÕQ DNUDEDODUÕ PLVDILUOHUL NDUúÕODUODU .LPL HYOHUGH PLVDILUOHUH
VDGHFHoD\NDKYHLNUDPHGLOLUNLPLHYOHUGH\VHDNúDP\HPH÷LLNUDPHGLOLU
6RQ ]DPDQODUGD V|] PHUDVLPLQGH KHU LNL WDUDI NDUúÕOÕNOÕ PHQGLO
LoLQGH ELUHU DO\DQV \]N GH ELUELULQH J|QGHUPHNWHGLU <DQRYD¶GD ³\]N
WDNPD´ ROD\Õ ³\]N GH÷LúWLUPH´ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU dR÷X ]DPDQ LVH
\]NGH÷LúWLUPHPHUDVLPLQLúDQROD\ÕQDEÕUDNÕOPDNWDGÕU(VNLGHQ\]NOHU
PHQGLOOHU LoLQGH J|QGHULOLU NÕ] YH HUNHN \]NOHUL D\UÕ D\UÕ ELU DUD\D
JHOPHGHQ VD÷ HOOHULQLQ SDUPD÷ÕQD JHoLULUOHUGL 6RQ G|QHPOHUGH LVH \]N
GH÷LúWLUPH PHUDVLPL GH÷LúPLúWLU 6|] DúDPDVÕQGD YH\D QLúDQ DúDPDVÕQGD
ROVXQNÕ]HUNHNHYLQHYH\DPHUDVLPLQJHUoHNOHúWL÷LRUWDPDJLGLS\]NOHUL
WPNDWÕOÕPFÕODUÕQ|QQGHELUELUOHULQLQSDUPDNODUÕQDJHoLUPHNWHGLUOHU
1LúDQYH5XEDODU
6|] NHVLPLQGHQ VRQUD JHOHQ DúDPD QLúDQ W|UHQLGLU $QFDN
<DQRYD¶GD YH KHPHQ KHPHQ .RVRYD 7UNOHULQLQ \DúDGÕ÷Õ WP \HUOHUGH
QLúDQ ROD\Õ 7UNL\H¶GHNL QLúDQ DQOD\ÕúÕQGDQ ELUD]FÕN IDUNOÕOÕN
J|VWHUPHNWHGLU 1LúDQ W|UHQL $QDGROX
QXQ SHN oRN \|UHVLQGH G÷Q
W|UHQOHULQH EHQ]HUOLNOHU J|VWHULU 1LúDQ KDUFDPDODUÕQÕ YH W|UHQOHULQL NLPL
\|UHOHUGH NÕ] WDUDIÕ VWOHQLUNHQ NLPL \|UHOHUGH HUNHN WDUDIÕ VWOHQPHNWH
NLPL NH] GH NÕ] YH HUNHN WDUDIÕ RUWDN RODUDN PDVUDIODUÕ VWOHQPHNWHGLU
$QFDNLVWHUNÕ]WDUDIÕQLúDQÕ\DSVÕQLVWHUVHHUNHNWDUDIÕ\DSVÕQ$QDGROX¶GD
QLúDQW|UHQLJHQHOGHNÕ]ÕQHYLQGHYH\DNÕ]ÕQDLOHVLQLQX\JXQJ|UG÷\HUGH
\DSÕOPDNWDGÕU%XYHEXQXQJLELGDKDELUVUGH÷LúLNOLNQLúDQNDYUDPÕYH
DQOD\ÕúÕQGDPHYFXWWXU
<DQRYD¶GD V|] NHVLOGLNWHQ
ELUNDoD\VRQUDPLVLWOHU\DQLJ|UFOHU
NÕ] HYLQH JLGLS ³YDGH´\L NHVHUOHU
<DQL EDúND ELU GH\LúOH HYOLOLN WDULKLQL
EHOOL HGHUOHU (YOLOLN G÷Q WDULKLQLQ
EHOOL ROPDVÕQGDQ VRQUD <DQRYD
WDELULQH J|UH ³QLúDQODU GH÷LúLU´ %X
W|UHQGH HUNHN WDUDIÕ JHOLQH o EHú
YH\D \HGL NDW Hú\D J|QGHULU 6|]
PHUDVLPLQGH \]N J|QGHUPHPLú LVH
\]NGHJ|QGHULU+HUJL\LOHFHNHú\D
ELU NDW RODUDN VD\ÕOÕU YH WRSODPÕ WHN
ROPDN ]RUXQGDGÕU dLIW ROPDVÕ
GXUXPXQGD JHOLQH X÷XUVX]OXN JHWLUHFH÷L LQDQFÕ PHYFXWWXU %X KHGL\HOHU
LoLQGH oLW\DQ úDOYDU J|POHN HQWDULOLN EDVPDODU KHU NDW LoLQ D\UÕ oDQWD
D\DNNDEÕ YH\D WHUOLN LOH EDúND JHOLQOLN PDO]HPHOHU \HU DOÕU .Õ] WDUDIÕ GD
JYH\L\H NDWOÕN ND\ÕQ YDOLGH ND\ÕQ SHGHU YDUVD J|UPFH YH HOWL\H oHúLWOL
KHGL\HOHUJ|QGHULU6|]PHUDVLPLQGH\]NOHUGH÷LúPHPLúLVHNÕ]GDHUNH÷H
\]NJ|QGHULUdR÷X]DPDQVDKDODDPFDGD\ÕWH\]HYHEDúND\DúOÕ\DNÕQ
DNUDEDYDUVDELUHUKDYOXHNOHPHNWHGLUOHU
'÷Q W|UHQLQGHQ |QFHNL LON 3HUúHPEH JQ LVH J|UFOHU
WDUDIÕQGDQ ³UXEDODU´ J|QGHULOLU (VNLGHQ ³QLúDQ´ YH ³UXEDODU´ PHUDVLPOHUL
D\UÕ D\UÕ \DSÕOÕUNHQ VRQ ]DPDQODUGD ³QLúDQ YH UXEDODU´ PHUDVLPL
HYOHQPHGHQ ELU KDIWD |QFH EHUDEHU JHUoHNOHúPHNWHGLU 5XEDODU JHOLQH
J|WUOHQKHGL\HOLNJHQHOGHJL\LOHELOLUWPHú\DODUÕLoHULU*HOLQOHUHHVNLGHQ
JHOLQ HOELVHVL RODUDN EH\D] ³oLW\DQ PLQWDQ´ YH ³FPOHN´ |]HO GRNXQPXú
J|POHN NÕUPÕ]Õ GXYDN YH\D EH\D] GXYDN LOH NÕUPÕ]Õ SHoH oLoHN oDQWD
D\DNNDEÕ YH DOWÕQ WDNÕP J|WUOUG %XJQ LVH JHOLQOLN HOELVHQLQ \HULQL
PRGHUQJHOLQOLNOHUDOPÕúGXUXPGDGÕU
.D\QDN úDKVÕPÕ]ÕQ <DQRYD D÷]Õ\OD DQODWWÕ÷Õ ³UXEDODU´ PHUDVLPLQL ROGX÷X
JLELDNWDUÕ\RUXP
“Perúembe cüni celine cütürürdük rubalari. Çityan mintan, çüpük
cümlegi, kÕrÕmzi duvagi yase beyaz duvak kÕrÕmzi peçeylen, potinlani em
çiçegi. ToplardÕk kÕzlari, neka yollardÕk rubalari celin evÕne üç tane kÕz
colurdi cüvegi evÕne, takardilar baúlÕklani, alÕrdilar elerdilar uni
“niçva”da, yogururdilar, piúÕrÕrdilar “krava”y, pogaçay. (Y.A’nda krava
bir çeúit po÷açanÕn adÕdÕr). O pogaçay sarardÕk bi boçada em atardÕk
sobada duvar çüúesÕnde. Ta ne alÕnacak celin…)”31
'DYHW
<DQRYD¶GD G÷QOHU JHQHOGH &XPDUWHVL YH\D ID]ODVÕ\OD 3D]DU
JQOHUL \DSÕOPDNWDGÕU %X \]GHQ PLVDILUOHU G÷QH LNL KDIWD |QFHVLQGHQ
GDYHW HGLOLU (÷HU G÷Q &XPDUWHVL JQ EDúOÕ\RUVD 3D]DUWHVL JQQGHQ
ELOH HYLQ HQ \DNÕQ VD\ÕODQ DNUDEDODUÕ ³GDQÕúÕN´ WDELUL\OH \DQL |]HO PLVDILU
RODUDND÷ÕUODQÕU%XPLVDILUOHUHYLQDQDYHEDEDVÕWDUDIÕQGDQGDYHWHGLOLUNHQ
GL÷HU PLVDILUOHUH oD÷UÕ\Õ EX Lú LoLQ DLOH WDUDIÕQGDQ J|UHYOHQGLULOHQ NLúLOHU
\DSDU
<|UHGH G÷QH GDYHWH E\N |QHP YHULOPHNWHGLU '÷QH GDYHW
WHPHO RODUDN V|]O YH\D VRQ ]DPDQODUGD \D]ÕOÕ GDYHWL\HOHUOH
JHUoHNOHúPHNWHGLU
)DWLPH%LNOLo.D\QDNùDKÕV<DQRYDGR÷XPOX
.Õ]DdH\L]9HUPH
$UDSoD³FLKD]´GDQJHOHQoH\L]JHOLQLoLQKD]ÕUODQDQVDQGÕNHú\DVÕ
NÕ]ÕQ EDED HYLQGHQ J|WUG÷ PDO YH
PONWU *HOHQHNVHO NOWUP]GH NÕ]
oRFXNODUÕ
GDKD HUJHQOLN oD÷ÕQD JHOPHGHQ oH\L]
KD]ÕUOÕNODUÕQD EDúODQÕU dH\L]LQ NÕ]ODUÕQ
\]DNÕ
ROGX÷X
J|Uú
\D\JÕQGÕU
LON
KD]ÕUODQDQODU \DWDN oDUúDIÕ \DVWÕN NÕOÕIÕ
\RUJDQ\]PHQGLO|UWYEHú\DODUGÕU
%XQODUÕQ NHQDUODUÕQD GLNLOPHN ]HUH R\DODU GDQWHOOHU KD]ÕUODQÕU
+D]ÕUODQDQ EH] Hú\DODUÕQ WP
LúOHPHOLGLUdHYUHOHU\D÷OÕNODUNHQDUODUÕ
R\DODQPÕú \D]PDODU HO |UJV oRUDSODU
oH\L]LQ WDPDPOD\ÕFÕ |÷HOHULGLU $LOHQLQ
HNRQRPLN GXUXPXQD J|UH \DWDN YH
\RUJDQLooDPDúÕUODUÕJL\VLOHULOHNLOLP
KDOÕ NDE YE NÕ]D YHULOHQ oH\L] Hú\DODUÕ
DUDVÕQGDGÕU
<DQRYD¶GD HVNLGHQ oH\L] NÕ]
GDKD EHúLNWH\NHQ KD]ÕUODQPD\D EDúODQÕUGÕ %XJQ R NDGDU HUNHQGHQ
ROPD]VD ELOH NÕ] oH\L]L <DQRYD¶GD |QHPGHQGLU dH\L]H \DVWÕN \RUJDQ
NLOLP KDYOXODU SHúNLUOHU oDUúDIODU JHOLQLQ JL\VLOHUL YH JYH\LQLQ DLOHVLQH
³&XPD ERKoDOÕ÷Õ´ RODUDN DGODQGÕUÕODQ
KHGL\HOHU
JLUPHNWHGLU
<DQRYD¶GD
$UQDYXW WRSOXOX÷XQGD EDúOÕN SDUDVÕ KDOHQ
ROGX÷X LoLQ GDPDGÕQ YHUGL÷L SDUD LOH
EHEHNOLNWHQ KD]ÕUODQPD\D EDúODQDQ oH\L]
EDúOÕNSDUDVÕ\ODWDPDPODQÕU
3DUD WXWDUÕ JHQHOOLNOH DLOHQLQ
]HQJLQOL÷L LOH |UWúU (÷HU GDPDW oRN
]HQJLQ NÕ] IDNLUVH JHOLQLQ DLOHVLQH
\DUGÕP DPDoOÕ GDKD ID]OD SDUD YHULOLU $QFDN <DQRYDOÕ 7UNOHUGH GXUXP
E|\OHGH÷LOGLU%XUDGDNL7UN7RSOXOX÷XEDúOÕNSDUDVÕQD|QHPYHUPHPHNOH
ELUOLNWH EDúOÕN SDUDVÕ X\JXODPDVÕQD SHN VÕFDN EDNPDPDNWDGÕU $QFDN NLPL
FLYDU N|\OHUGHNL $UQDYXW DLOHOHULQH NÕ] YHULUOHUVH EDúOÕN SDUDVÕQÕ NDEXO
HWPHOHULV|]NRQXVXRODELOLU
.LPL oH\L]GH JQON NXOODQÕODQ HOELVHOHU GÕúÕQGD JHOLQOLN
G|QHPLQGH JL\HELOHFHN HOELVHOHU GH KD]ÕUODQÕU dLW\DQ úDOYDU oLWL\DQ
PLQWDQ JHOLQOHUH PDKVXV LSHNWHQ GRNXQPXú R\DODUOD VVOHQPLú EH\D]
FPOHN J|POHN EDúD WDNÕODQ \DSUDNOÕ YH oLoHNOL R\D JPúWHQ \DSÕODQ
|\OH GHQLOHQ PRWLIOHUOH LúOHQPLú ³VÕUPD \HOHN´ YH\D ³DOWÕQ \HOHN´ \HOHN
EH\D] YH NÕUPÕ]Õ LSHN YH VDWHQ ]HULQH EH\D] YH VDUÕ VÕUPD\OD LúOHQPLú
ERIoDODU ERKoDODU HO LúL PRWLIOL QON YH\D PDUDPD HOELVH ]HULQH
VDUÕOPDNWDGÕU YE JHUHNOL oH\L]OLNOHU KD]ÕUODQÕU $QFDN HVNLGHQ NÕ]D oH\L]
YHUPHGH IDUNOÕ X\JXODPDODU YDUGÕ ³%LU PHWUHOLN ER\GD ³\DSDJLOHUGHQ´
³\DQÓDU \DSÕOÕUGÕ <DQ NoN NLOLP PDQDVÕQD JHOPHNWHGLU 0LQGHU JLEL
NXOODQÕOÕU JHOLQFH EDú PLVDILU ]HULQGH RWXUWXOXUGX 2QGDQ VRQUD
³oOP´V]NLOLPVL]NÕ]oH\L]LROPD]GÕPHWUHER\ODUÕQGDHOLúLoOP
J|WUOUG%X\DQYHoOPOHUELUDUD\DJHOHQEHúYH\DDOWÕNÕ]WDUDIÕQGDQ
úDUNÕODU WUNOHU HúOL÷LQGH GRNXQXOXU \DSÕOÕUGÕ (YOHQHFHN RODQ NÕ]
oH\L]LQGHHQD]\DQYHoOPJ|WUPHN]RUXQGD\GÕ<DQLEXLNLoH\L]
SDUoDVÕ WDPDPODQGÕ PÕ JHULVL SHN |QHPOL GH÷LOGL %DúOÕN SDUDVÕ DOPD\DQ
7UN NÕ]ODUÕ EXQODUÕQ GÕúÕQGD oH\L]OHULQL PDGGL RODQDNODUÕ GR÷UXOWXVXQGD
WDPDPODUVVOoH\L]VDQGÕNODUÕQÕKD]ÕUODUGÕ´
%XJQ ³\DQ´ YH ³oOP´ GÕúÕQGD NÕ]ODU oH\L]OHULQGH \XNDUÕGD
VD\GÕNODUÕPÕ]ÕQ WPQ KD]ÕUGD EXOXQGXUPDNWDGÕU $LOHOHU RODQDNODUÕ
GR÷UXOWXVXQGDEHúLEL\HUGHLNLEXoXN
SXWOL YH OLUD GHQLOHQ DOWÕQODU GÕúÕQGD
LQFL JLEL WDNÕODUÕ NÕ]ODUÕQD oH\L]OHULQGH
YH\D G÷Q VRQUDVÕ ³FXPDODU´GD \DQL
EHOOL EXOXúPD JQOHULQGH EDú oH\L]OLN
RODUDN KHGL\H HGHUOHU 2\D LúOHPHOL
JHOLQ PHQGLOOHUL WHQWHQH o L÷QH\OH
LúOHQPLúWDNÕODUVDUJLVDUJÕYH\DDWNÕ
RGD N|úHOHULQL VVOH\HQ |\OH GHQLOHQ
PDUDPDODU NÕUPÕ]Õ ERKoDODU UHVLPGH
GH J|UOPHNWHGLU GR÷DFDN LON EHEHN LoLQ HO LúL LoOÕN LoOLN HO LúL EHEHN
QHYUHVLP WDNÕPÕ YH PHWUH ER\XQGD R\D WHQWHQH GDQWHO LOH VVOHQPLú
0DJEXOH%LNOLo.D\KDNùDKÕV<DQRYDGR÷XPOX
EHEHNOHULQ LON o D\ ER\X VDUÕOPDODUÕQGD NXOODQÕODQ NXQGDN YH\D XoNXU
EXJQNoH\L]OHULQYD]JHoLOPH]GL÷HUSDUoDODUÕGÕU
dH\L] DVPD oH\L] VHUJLOHPH <DQRYD¶GD JHOHQHNWLU '÷QQ
EDúODPDVÕ\OD oH\L] GH DVÕOÕU YH\D VHUJLOHQLU %D]Õ E|OJHOHUGH oH\L] NÕ]
HYLQGH XVWD NLúLOHUFH LSOHUH DVÕODUDN VHUJLOHQLU .RPúXODU |]HOOLNOH JHQo
NÕ]ODU oH\L] J|UPH\H JHOLU LúOHQHQ oH\L]GHQ |UQHNOHU DOÕUODU %D]DQ oH\L]
R÷ODQ HYLQH J|WUOGNWHQ YH \HUOHúWLULOGLNWHQ VRQUD GD VHULOHUHN J|VWHULOLU
2÷ODQ HYLQH NÕ] HYLQGHQ oH\L]LQ J|WUOPHVL úHKLUOHUGH G÷QGHQ ELUNDo
JQ|QFHROXUNHQN|\OHUGHJHOLQLQJ|WUOPHVL\OHELUOLNWHROXU
.ÕQD*HFHOHUL
hONHPL]LQ KHPHQ KHU \|UHVLQGH JHOHQHNVHO NHVLPGH JHOLQ RODFDN
NÕ]JHOLQDOPDJQQGHQELUYH\DLNLJQ|QFHDQDHYLQGH\DSÕODQW|UHQOH
JHQHOGH HOLQH NÕQD \DNÕODUDN PDQLOHUOH
WUNOHUOH |YOU YH D÷ODWÕOÕU .ÕQD
JHFHVLQGHJHOLQLQD÷ODPDVÕJHOHQHNWHQGLU
.ÕQD JHFHVLQGHNL W|UHQOHU NÕ] HYLQLQ
\DNÕQODUÕ LOH R÷ODQ HYLQGHQ JHOHQ
NÕQDFÕODU DUDVÕQGD ROXU *HQHOOLNOH
NDGÕQODU DUDVÕQGD \DSÕODQ ELU W|UHQGLU
.ÕQDGD
JHQo
NÕ]ODU
HYOHQHFHN
DUNDGDúODUÕQDHúOLNHGHUELUOLNWHR\QDUODU
*HOLQ RODFDN NÕ]ÕQ HYLQGH \DSÕODQ HQ
|QHPOL DGHWOHU NÕQD JHFHOHUL YH oH\L]
VHUPHGLU
*HOLQ RODFDN NÕ] DUNDGDúODUÕQÕ DNUDEDODUÕQÕ YH WDQÕGÕNODUÕQÕ
G÷QGHQELUYH\DLNLJHFH|QFHHYLQHGDYHWHGHU.Õ]ÕQNÕQDJHFHVLQGHQELU
KDIWD |QFH VHULOPLú oH\L]L ELU GDKD R DNúDP PLVDILUOHU WDUDIÕQGDQ WHN WHN
EDNÕOÕU LQFHOHQLU %H÷HQLOHQ GDQWHO |UJ PRGHOOHUL YDUVD EHNDU NÕ]ODU R
DNúDPELUGDKDL\LFHNHQGLOHULLoLQJ|]OHPOHUPRGHOoÕNDUWÕUODU
2DNúDPJHOLQRODFDNNÕ]DNÕUPÕ]ÕELUGXYDNJL\GLULOLUYHRGDQÕQRUWDVÕQGD
RWXUXODQ NÕ] D÷ODPD\D EDúODU %LU \DQGDQ GD HOLQH NÕQDODU \DNÕOÕU YH GHI
HúOL÷LQGHNÕ]ODUHWUDIÕQGDJHoVDDWOHUHNDGDUoHúLWOLWUNOHUV|\OHUOHU)DNDW
R JHFHGH V|\OHQLOHQ WUNOHU JHQHOOLNOH JHOLQL D÷ODWPDN LoLQ
V|\OHQLOPHNWHGLU
“Çirezi kopardÕk dallardan aman dallardan,
Çibar hanÕm ayrÕli ayaktaúlardan aman ayaktaúlardan
Agla çibar hanÕm agla dük içÕni
Cidecek kÕzlÕgÕn çiver hanci yaúÕni
Bak anan diúarida çok tasalani”33
(YOHQPH'÷Q7|UHQL
'÷QQ QH ]DPDQ RODFD÷Õ LNL WDUDIÕQ DLOHOHULQLQ DQODúPDVÕ LOH
NDUDUODúWÕUÕOÕU %X VUH oRN NÕVD RODELOHFH÷L JLEL ED]HQ ELUD] X]D\DELOLU
.LPL ]DPDQ R÷ODQ WDUDIÕQÕQ D÷ÕUOÕ÷Õ VD÷OD\DPDPDVÕ JXUEHWoLOHULQJHOLúLQLQ
EHNOHQWLVL YH\D NÕ]ÕQ oH\L]L WDPDPOD\DPDPDVÕ JLEL VHEHSOHUOH G÷Q
JHFLNHELOLU '÷Q WRSOXPVDO ELU ROD\GÕU '÷QH NDWÕOÕP GDKD |QFH
\DSÕOPÕúRODQV|]YHQLúDQW|UHQOHULQGHQGDKDID]ODROXU'÷QW|UHQLLOH
JHQoOHULQ NXUDFD÷Õ \XYD YH DLOHOHULQ KÕVÕPOÕN ED÷ODUÕ GDYHWOLOHULQ GH
NDWÕOÕPÕ\ODRQD\ODQPÕúROXU
$LOHOHULQ HQ E\N PXUDGÕ HOEHWWH oRFX÷XQX HYOHQGLUPHVLGLU
<DQRYDOÕ DLOHOHU HYOHQGLUPH PHVHOHVLQGH NÕ] YH HUNHN oRFX÷XQD HúLW
PXDPHOH \DSDUODU $LOH RUWDPÕQGD HQ E\N FRúNX VHYLQo oRFXNODUÕQÕQ
G÷QOHULQLQ \DSÕOGÕ÷Õ ]DPDQODUGÕU øVWHU HYOHQPH LVWHU VQQHW G÷Q
ROVXQ G÷QOHU JHQHOOLNOH LNL LOH ELU KDIWD VUHU 2 KDIWD HYGH JHQHOGH ELU
E\NEDúKDY\DQNHVLOLU+HUDNúDP\HPHNOLLoPHNL]HYNHGLOLU
<DSWÕ÷ÕPÕ] DODQ DUDúWÕUPDVÕ VRQXFX <DQRYDOÕODU HVNLGHQ
G÷QOHULQLQGDKDNDODEDOÕNYHGDKDFRúNXOXJHoWL÷LQLV|\OHPHNWHGLUOHU
<HPHN\HQGLNWHQVRQUDG÷QQGDKDú|KUHWOLYHGLOOHUHGHVWDQROPDVÕLoLQ
NDGÕQ NÕVPÕ GHI HUNHN NÕVPÕ LVH GDYXO ]XUQD oDODUPÕú 'DKD JHo
VDDWOHUGH\VH NDGÕQ HUNHN GDYXOODU HúOL÷LQGH EHUDEHU ]HYN HGHUOHU
<DQRYD¶GDNL G÷QOHUGH HUNH÷LQ D\UÕ NDGÕQÕQ D\UÕ \HUL YDUGÕU $QFDN VRQ
]DPDQODUGDELUOLNWHNXOODQÕODQG÷Q\HUOHULDUWPD\DEDúODPÕúWÕU
)DWLPH*Dú.D\QDNùDKÕV
*HOLQ$OPD
*HOHQHNVHONOWUGHNÕQDJHFHVLQLQHUWHVLJQYH\DLNLJQVRQUDVÕ
JHOLQDOPDJQGU.Õ]HYLNÕ]ÕQÕ\HQL\XYDVÕQDX÷XUOD\DFD÷ÕLoLQK]QO
R÷ODQ HYL LVH DLOH\H NDWÕODFDN \HQL ELUH\ LoLQ KH\HFDQOÕ YH PXWOXGXU .Õ]
HYLQGHVHVVL]OLNR÷ODQHYLQGHH÷OHQFHHJHPHQGLU
'÷QFOHUHVNLGHQDWYH\D|N]DUDEDVÕ\ODID\WRQODJHOLQLDOPD\D
JLGHUOHUPLú )DNDW úLPGL KHUNHVWH DUDED ROGX÷X LoLQ JHOLQ DUDEDODUOD
DOÕQPDNWDGÕU (VNLGHQ NDGÕQ JHOLQ DOÕFÕODUÕ DW YH\D |N] DUDEDODUÕQD
ELQHUPLú(UHNOHULVHEXJQROGX÷XJLEL|QGHQ\UUE|\OHFH³NRoL´GHQLOHQ
G÷Q DOD\ÕYH\DJHOLQ DOÕFÕODUÕ ROXúWXUXOXUPXú .RoLQLQ HQ |QQGH LVH ELU
NLúL ED\UDNOD \UPHNWHGLU %XJQ ELOH 0XVOXNoX HUNHN oRFXN HOLQGH
WHVSLKOH JHOLQ HYLQH |QFHGHQ YDUÕS JHOGLNOHULQL KDEHU YHULU *HOLQ JHQHOGH
3D]DUJQ|÷OHGHQVRQUDDOÕQÕU*HOLQLQHYLQHYDUÕOGÕ÷ÕQGDNDGÕQODUDúHUEHW
HUNHNOHUH NDKYH LNUDP HGLOLU .DGÕQODU LoWLNOHUL ERú úHUEHW EDUGDNODUÕQÕ
WHSVL\H EÕUDNÕUNHQ GLOHGLNOHUL NDGDU SDUD\Õ GD WHSVL\H EÕUDNÕUODU *HOLQLQ
HYLQGH \DUÕP VDDW NDGDU NDOÕQÕU 'HI YDUVD GHI HúOL÷LQGH \|UHVHO KDON
R\XQODUÕR\QDQÕU2QGDQVRQUDJHOLQLQEXOXQGX÷XRGD\DYH\DDYOX\DJHOLQLQ
EDEDVÕ \RNVD DLOHQLQ KHUKDQJL ELU HUNH÷L LOH ND\ÕQ EDEDVÕ GDYHW HGLOLU
%|\OHFH ELU \DQGDQ EDEDVÕ ELU \DQGDQ GD ND\ÕQ EDEDVÕ NROODUÕQGDQ WXWDUDN
JHOLQLJHOLQDUDEDVÕQD\UWUOHU$UNDODUÕQGDQGDJHOLQDOÕFÕODUÕoÕNDU*HOLQ
DUDEDVÕQD ELU GH HQ ID]OD VHNL] \DúODUÕQD NDGDU ELU HUNHN oRFXN ELQGLULOLU
*HQHOGH ND\ÕQ YDOLGHOHU JHOLQL DOPD\D JHOPH]OHU DPD JHOVHOHU JHOLQ
DUDEDVÕQDRQODUGDELQHU%LUGHND\ÕQEDED\ODELUOLNWHDUDED\DGDPDGÕQHQ
\DúOÕ KDODVÕ YH\D \HQJHVL ELQPHNWHGLU $UDED KDUHNHW HWPHGHQ |QFH ND\ÕQ
EDEDDUDED]HULQHoROXNoRFXNODUÕQDOPDVÕLoLQDYXoGROXVXER]XNSDUDYH
úHNHU IÕUODWÕU *HOLQ DQD HYLQGHQ X÷XUODQÕUNHQ EDKWÕQÕQ DoÕN ROPDVÕ \HQL
HYLQH ED÷ODQPDVÕ X÷XU YH EHUHNHW JHWLUPHVL DPDFÕ\OD DQQHVL YH \DNÕQODUÕ
WDUDIÕQGDQ JHOLQH oHúLWOL SUDWLNOHU X\JXODQÕU .LPL ]DPDQ D÷]ÕQD ELU GHPLU
SDUD NLPL ]DPDQ úHNHU YHULOLU 3DUD EHUHNHW úHNHUVH WDWOÕ PXKDEEHWL
VLPJHOHPHNWHGLU*HOLQDOÕFÕODUJHOLQLDOGÕNWDQVRQUDNRQYR\KDOLQGHGDYXO
]XUQDODUODN|\YH\DúHKULGRODúÕUODUJHOLQL\HQLHYLQHWUNOHUOHR\XQODUOD
H÷OHQFHOHUOHJHWLULUOHU
*HOLQøQGLUPH
*HOHQHNVHONOWUGH.RVRYD¶QÕQKHPHQKHU\|UHVLQGHROGX÷XJLEL
<DQRYD¶GD GD JHOLQ R÷ODQ HYLQH JHWLULOLUNHQ VRQUD YH JHOLQ LQGLUPH
VÕUDVÕQGD oHúLWOL DGHWOHU X\JXODQPDNWDGÕU %XQODUGD DPDo \HQL NXUXODQ
DLOH\L KHU WUO ]DUDUOÕ GÕú HWNLOHUGHQ X]DNODúWÕUPDN JHOLQLQ KX\XQX Lú
JFQ GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕ HWNLOH\HUHN RQX LVWHQLOHQ úHNOH VRNPDNWÕU
<DQRYD¶GD JHOLQ DOPD JQ X\JXODQ SUDWLNOHUGH NXOODQÕODQ E\VHO YH
GLQVHOQHVQHOHUGHQED]ÕODUÕúXQODUGÕU
%X÷GD\ SLULQo SDUD úHNHU .XUDQ YV %|\OHFH EX QHVQHOHU
\DUGÕPÕ\OD X\JXODQDQ E\VHO SUDWLNOHUOH GLQL LQDQÕúODUOD HYOLOLN JDUDQWL
DOWÕQDDOÕQPDNLVWHQPHNWHGLU'÷QHYLQHYDUÕQFDJHOLQLNDSÕGDQLoHUL\LQH
ND\ÕQEDEDVÕNROXQGDQWXWDUDNJHoLULU'DPDWJLULúNDSÕVÕQÕQ|QQGHJHOLQL
EX÷GD\YH\DDUSDGROXVXELUVHSHWOHNDUúÕODUYHJHOLQLQG÷QFOHULQ]HULQH
EX÷GD\ODUÕ DWDU %XQXQ VHEHEL JHOLQLQ R HYH EHUHNHW JHWLUPHVLGLU (YLQ
NDSÕVÕQGDQ JLUPHGHQ |QFH JHOLQ HOL\OH ELU ILQFDQ GROXVX úHUEHW YH\D EDOD
GRNXQXUYHHYLQNDSÕVÕQDVUHU%XDGHWJHOLQLQLOHULGHX÷XUOXWDWOÕGLOOLYH
HYLQH ED÷OÕ ELU NDGÕQ ROPDVÕ GLOH÷LQL VHPEROL]H HGHQ ELU X\JXODPDGÕU 2
VÕUDGDD\QÕDQGDNDSÕ\DQÕQGDELU\DúOÕNDGÕQ.XU¶DQRNXU*HOLQHYLQJLULú
NDSÕVÕ |QQGH RQ GDNLND NDGDU GDPDWOD ELUOLNWH RWXUXU YH VRQUD GDPDW
RUDGDQD\UÕOÕUJHOLQVHELUD]GDKDRUDGDRWXUPD\DGHYDPHGHUdQNG÷Q
PLVDILULROPD\DQNDVDEDOÕNDGÕQYHNÕ]ODUJHOLQLJ|UPHNLoLQRUD\DJHOLUOHU
$UGÕQGDQJHOLQRGD\DDOÕQÕU%LUNDoJQ|QFHVLQGHQRGDQÕQN|úHVLQHDVÕODQ
³NUDYD´QÕQ \DQL SR÷DoDQÕQ WDP DOWÕQGD |QFH D\DN VW VRQUDVÕ
RWXUWWXUXODUDNELUNDoVDDWPLVDILUOHUOHEHNOHWLOLU(÷OHQFHOHUDNúDP\HPH÷LQH
NDGDUGHYDPHGHU
g]QHgYPH
*HUGH÷HJLUPHGHQ|QFHGDPDWH÷OHQGLULOLUYHoHúLWOLúDNDODU\DSÕOÕU
<DQRYD¶GD JHOLQ LQGLUPH W|UHQLQGHQ VRQUD GDPDGÕ JHUGH÷H NDGDU
H÷OHQGLUPH YH PRUDO YHUPH QLWHOL÷LQGHNL ³|]QH |YPH´ oHúLWOL DGHWOHUOH
\HULQHJHWLULOLU'÷QVRQDHUGLNWHQVRQUDGDYHWOLOHULQoR÷XGD÷ÕOÕU<DNÕQ
DNUDEDODUÕYHDUNDGDúODUÕJHUGH÷HNDGDUGDPDGÕQ\DQÕQGDNDOÕUODU
*HUGHN
'÷QGHQVRQUDJHQoOHULQELUDUD\DJHOPHOHUL\OHJHUGHNDúDPDVÕGD
JHUoHNOHúLU *HUGHN PHGHQL \D GD GLQVHO QLNDKWDQ VRQUD JHUoHNOHúLU
%|\OHFHJHOLQYHJYH\LQHYOLOL÷L\DVDGLQYHWRSOXP\HOHULQLQRQD\ÕLOH
JHoHUOLVD\ÕOPÕúROXU'÷QJQDNúDP\HPH÷L\HQLOGLNWHQVRQUDJHUGH÷H
JLUPH]DPDQÕJHOLU*HUGHN|QFHVLKRFDJHOHUHNPLVDILUHUNHNOHUYHGDPDW
ELUOLNWH GXD RNXQXU LPDP QLNDKODUÕ |QFHGHQ NÕ\ÕOPDGÕ\VD JHUGHN |QFHVL
QLNDKODUÕNÕ\ÕOÕU.DGÕQODUGDPDGÕJHUGH÷HJLULúLVÕUDVÕQGDDONÕúODUHUNHNOHU
LVH \XPUXNODUOD úDPDWD\OD JHUGHN RGDVÕQD VRNXOXU 9H VDEDKD NDGDU JHOLQ
YH GDPDW RGDODUÕQGDQ GÕúDUÕ oÕNPD]ODU (UWHVL VDEDK LVH ³HO SPHJL´ HO
|SPROD\ÕYDUGÕU<DQRYD¶GDLPDPQLNDKÕQD|QHPYHULOPHNWHGLUøPDP
QLNDKÕ NRQXVXQGD DFHOH HGLOPHVLQH NDUúÕQ UHVPL QLNDK LoLQ oRN DFHOH
HGLOPHPHNWHGLU/LS\DQPHUNH]LQGHUHVPLQLNDK|QHPND]DQPDNODELUOLNWH
HQ HUNHQ G÷QGHQ ELUNDo KDIWD VRQUD NÕ\ÕOPDNWDGÕU .|\OHUGH LVH UHVPL
QLNDKD\ODUVRQUDGDNÕ\ÕODELOPHNWHGLU$QFDNVRQ\ÕOODUGDJXUEHWHYOLOLNOHUL
DUWWÕ÷ÕLoLQG÷QGHQ|QFHELOHUHVPLQLNDKNÕ\DQODUEXOXQPDNWDGÕU
'÷Q6RQUDVÕ
'÷QQ HUWHVL VDEDKÕQGD ³VDEDK oD\Õ´ YH ³HO SPHJL´ DGHWOHUL
X\JXODQDFDNWÕU*HOLQVDEDKDYOX\XVSUGNWHQVRQUDVDEDKoD\ÕQÕHYGHNL
PLVDILUOHUH LNUDP HGHU $UGÕQGDQ ND\ÕQYDOLGHVL ND\ÕQEDEDVÕ YDUVD ND\QÕ
J|UPFHVL YH HYGH \DWÕ\D NDODQ \DNÕQ DNUDEDODUÕQÕQ HOLQL |SHU +HU HO
|SúQGHGHJHOLQHKHGL\HOHUWDNGLPHGLOLU*HQHOGHND\QDQDYHND\ÕQEDED
EHúLELU\HUGHYH\DOLUDJHUGDQOÕNGL÷HUOHUL\VH\]NNSHYEDOWÕQWDNÕODU
KHGL\HHGHUOHU2QGDQVRQUDJQQGL÷HUDGHWOHULQHJHoLOLU%XDGHWOHUJHOLQL
DOPDGDQ |QFH ³UXEDODUÕQ´ J|QGHULOGL÷L 3HUúHPEH JQ EDúODWÕODQ ³NUDYD´
PHUDVLPLQLQ LNLQFLE|OPQHED÷OÕGÕU2OD\ÕGDKDDQODúÕOÕU NÕODELOPHN LoLQ
LNLQFL E|OP\OH ELUOLNWH \XNDUÕGD DNWDUGÕ÷ÕP DGHWLQ 3HUúHPEH JQQH
PDKVXV LON E|OPQ GH ND\QDN úDKÕVÕQ D÷]ÕQGDQ ROGX÷X JLEL ELU GDKD
DNWDUÕ\RUXP
“Dügün cününden evelçi Perúembe cüni celine cütürürdük rubalari.
Çityan mintan, çüpük cümlegi, kÕrÕmzi duvagi yase beyaz duvak kÕrÕmzi
peçeylen, potinlani em çiçegi. ToplardÕk kÕzlari, neka yollardÕk rubalari celin
evÕne üç tane kÕz colurdi cüvegi evÕne, takardilar baúlÕklani, alÕrdilar elerdilar
uni “niçva”da, yogururdilar, piúÕrÕrdilar “krava”y, pogaçay. (Y.A’nda krava
bir çeúit po÷açanÕn adÕdÕr). O pogaçay sarardÕk bi boçada em atardÕk sobada
duvar çüúesÕnde…Colurdi Pazar cüni filal. CiterdÕk alalÕm celini. Celin,
cirdimi cirdi eve atardÕk celini çüúeye orda nerde pogaça üstünde. Oldi akúam.
Cirdilar cüvegi. Koktilar sabaylen çeyifli insanlar. El üpmegÕnden sora hade
úimdicek krava kÕrÕlsÕn. AlÕrdilar kravay çüúeden. YapardÕk úerbet. Peúinden
varimiútÕr çanaklar topraktan, onda yapardÕk úerbet. Orta sobada cetÕrÕrdilar
odondan ayakli sofray. Atardilar sofra üstüne úerbedi çanaklen. KÕrardilar
kravay-pogaçay celinlen cüvegi em batÕrÕrdilar úerbede bi ümür ceçÕrsÕnlar
tatlilÕklen diye. Sora hep akrabalar nedÕr onda kÕrardilar biraz pogaçay
batÕrÕrdilar úerbede em tatardilar.
Hade úimdicek çikalÕm yakalÕm bi ateú avlida. AtalÕm cüvegiyi
tekerlege. AlÕnÕrdi beygir arabalÕrÕn odondan komplet arka yase ün
tekerlekleri. Bi tekerlek atlan yerde bi tekerlek üsten havada. Aúada tekerlegÕn
altÕnda yakarlar samani a üstüne tekerlege bindÕrÕrlar cüvegiyi. Em úindi üsten
tekerlekte cüvegi düney orda. Komaylar ensÕn cüvegi dündürilar. Kaynana
evetley avlida obi ateúte ne yakmiúlar
yapsÕn “tiganica”. PiúsÕn çabuk
tiganicalar çi versÕn hanci tiganica onlara dündürmesÕnlar çocuguni braksÕnlar
ensÕn tekerlekten. Em bagÕri bragÕn çocugumi se oldi tiganicalar. Sora
misafirlar bragardi cüvegiyi ensÕn em yerdilar tiganicalari. Tiganicalari
yedÕktan sora isteyen müsafirlar verÕrdi celine hanci pare em müsafirlar
dagÕlÕrdilar evlene.”34
*QP]GH <DQRYD HYOLOLN G÷QOHULQGH ND\QDN úDKÕVODUÕPÕ]ÕQ
EDKVHWWLNOHULDGHWOHUDUDVÕQGDGDPDGÕQDWHú]HULQGHG|QGUOPHH÷OHQFHVL
PDDOHVHI\DúDWÕODPDPÕúWÕU2\VDGL÷HUDGHWOHUJQP]G÷QW|UHQOHULQGH
GH JHoHUOLOL÷LQL NRUXPDNWDGÕU (VNLOHUGH ROGX÷X JLEL EXJQGH <DQRYD¶GD
HYGH HYOHQPH W|UHQL ROGX÷X ]DPDQ DLOHQLQ NoN HUNHN oRFXNODUÕ YDUVD
NoNoRFXNODUÕGDJHOLQLDOPDGDQELUKDIWD|QFHVQQHWROPDNWDGÕUODU
)DWLPH%LNOLo.D\QDNùDKÕV
*HoLú'|QHPOHULg/h0
gOP GR÷XP YH HYOHQPHGHQ VRQUD LQVDQ \DúDPÕQGDNL JHoLú
G|QHPOHULQGHQ ELULGLU 'R÷XP YH HYOHQPHGH ROGX÷X JLEL |OP ROD\Õ
HWUDIÕQGD GD ELUoRN kGHW YH LQDQPD ROXúPXúWXU øQVDQ \DúDPÕQÕQ VRQD
HUPHVL DQODPÕQD JHOHQ |OPH YH |O\H E\N |QHP YHULOPLúWLU <DQRYD
7UNOHULQGH|OPOHLOJLOLDGHWOHUPHYFXWWXU
gOP'úQGUHQgQ%HOLUWLOHU
øQVDQ\DúDPÕQÕQVRQDHUPHVLDQODPÕQDJHOHQ|OPLQVDQODULoLQoRN
|QHPOLGLUøQVDQEXNDGDU|QHPOLELUROD\Õ GDKD|QFHGHQELOHELOPHoDEDVÕ
LoHULVLQHJLUPLúWLU
9FXWWDNLIL]LNVHOYHUXKVDOGH÷LúLNOLNOHUGR÷DROD\ODUÕKD\YDQODUÕQ
GDYUDQÕúODUÕJ|UOHQU\DODU|OPQ|QFHGHQWDKPLQHGLOHELOPHVLLoLQELUHU
|OoWRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU+DONLQDQPDODUÕQGD|OP|QFHGHQKDEHUYHUHQ
EHOLUWLOHU DUDVÕQGD KD\YDQODUOD LOJLOL RODQODU E\N ELU \HU NDSVDU (YFLO YH
\DEDQL KD\YDQODUÕQ |WúOHUL XOXPDODUÕ NLúQHPHOHUL E|÷UPHOHUL EHOOL
KDUHNHWOHUL XoXú \|QOHUL DOÕúÕOPÕúÕQ GÕúÕQGDNL GDYUDQÕúODUÕ \DNODúDQ ELU
|OPQ |QEHOLUWLVL RODUDN \RUXPODQPDNWDGÕU (Y HY Hú\DVÕ DUDoJHUHo YH
\L\HFHNOHUoHYUHVLQGHGH|OPOHLOJLOLELUWDNÕPLQDQPDODUNPHOHQPLúWLU
+D\YDQODUÕQ LQVDQODUGD EXOXQPD\DQ NLPL \HWHQHNOHUL VH]LúOHUL
ELoLPVHO |]HOOLNOHUL X÷XUOX \D GD X÷XUVX] VD\ÕOPDODUÕ EX WUGHQ
LQDQPDODUÕQ ROXúPDVÕQGD E\N UROR\QDU %X WUGHQ KD\YDQODU LoHULVLQGH
|]HOOLNOHED\NXúODLOJLOLLQDQPDODU\D\JÕQGÕU%LUWDNÕPU\DODUGD|OPYH\D
IHODNHW KDEHUL RODUDN \RUXPODQÕU +DVWDGD J|UOHQ SVLNRORMLN YH IL]\RORMLN
GH÷LúLNOLNOHU GLNNDWOH J|]OHQLU %XQD J|UH KDVWDQÕQ GDYUDQÕúODUÕQD \D GD
LVWHNOHULQHJ|UHVRQXQXQ\DNODúWÕ÷ÕGúQOUYHKD]ÕUOÕNODUDJLULúLOLU
<DQRYD \|UHVLQGH \DúDQÕODQ oHYUHGH YH LQVDQ YFXGXQGDNL ED]Õ
GH÷LúLNOLNOHU|OPQ|QEHOLUWLOHULRODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLU
x %D\NXúXQ NRQGX÷X YH ]HULQGH \D GD oHYUHVLQGH |WW÷ HYGHQ ELULQLQ
|OHFH÷LQHYH\D\DNÕQDNUDEDGDQELULQLQ|OPKDEHULQLQJHOHFH÷LQHLQDQÕOÕU
5\DGD
x 7DEXWJ|UOUVH
x (]DQLQRNXQGX÷XHYGHELULQLQ|OPKDEHULQLQJHOHFH÷LQHLQDQÕOÕU
x .LúLGH J|UOHQ GH÷LúLNOLNOHU LVH VD÷OÕ÷Õ oRN ER]XOXU L\LFH ]D\ÕIODU
\DNÕQODUÕQD YDVL\HWWH EXOXQXU oRFXNODUÕQÕ YH \DNÕQODUÕQÕ \DQÕQD oD÷ÕUÕUVD
NLúLQLQ|OPHN]HUHROGX÷XQDLQDQÕOÕU
<|UHGH |OPQ |Q EHOLUWLVL RODUDN NDEXO HGLOHQ ROD\ \D GD
GH÷LúLNOLNOHU KD\YDQODU J|UOHQ U\DODU GR÷D ROD\ODUÕ YH NLúLGH J|UOHQ
GH÷LúLNOLNOHUROPDN]HUHG|UWEDúOÕNDOWÕQGDWRSODQDELOLU%XQODULoHULVLQGH
HQ oRN KD\YDQODUGDNL GDYUDQÕúODU YH J|UOHQ U\DODUD |OPQ |Q EHOLUWLVL
RODUDN |QHP YHULOPHNWHGLU %XQODU LQVDQ LoLQ oRN |QHPOL RODQ |OP
NDUúÕVÕQGD oDUHVL] NDOPDPD YH |OP |QFHGHQ ELOHELOPH LVWH÷LQGHQ
ND\QDNODQDQGXUXPODUGÕU
%|\OHFHLQVDQoHYUHVLQGHoRNVÕNNDUúÕNDUúÕ\DNDOGÕ÷ÕQHVQH\DGD
GXUXPODUGDQLSXoODUÕoÕNDUPD\DoDOÕúPÕúWÕU
gOP6ÕUDVÕ
.LúLQLQ |OHFH÷L WDP RODUDN DQODúÕOGÕNWDQ VRQUD ED]Õ X\JXODPDODUD
EDúYXUXOXU %X X\JXODPDODU JHQHOOLNOH GLQL X\JXODPDODUGÕU YH øVODPL
HVDVODUDJ|UH\DSÕOPDNWDGÕU%XX\JXODPDODUODNLúLQLQUDKDWYHKX]XUOXELU
úHNLOGH|OPHVLYHDKLUHWHLPDQOÕRODUDNJLWPHVLDPDoODQPDNWDGÕU
gOP6ÕUDVÕQGD<DSÕODQøúOHPOHU
%LU KDVWDQÕQ \DQÕQD JHOHQOHUL WDQÕPD] KDOH JHOPHVL \]QQ
VDUDUPDVÕVR÷XNWHUOHPHVLJ|]OHULQLQWDYDQDGLNLOPHVLD\DNODUÕQÕQúLúPHVL
YFXGXQGD ³KDVELU´ DGÕ YHULOHQ NÕUPÕ]Õ EHQHNOHULQ ROXúPDVÕ VD\ÕNODPDVÕ
D\D÷ÕQÕQVR÷XPDVÕGLOLQLQWXWXOPDVÕ|OPDQÕQÕQ\DNODúWÕ÷ÕQÕQEHOLUWLOHULGLU
&DQ oHNLúPH DFÕVÕQÕ KDILIOHWPHN LoLQ D÷]ÕQD ]HP]HP VX\X
GDPODWÕOÕU %DúÕQGD .XUDQ RNXQXU +DVWD oRN FDQ oHNLúLUVH VHYGL÷L ELULQL
EHNOHGL÷LQHLQDQÕOGÕ÷ÕQGDQX]DNWDNLOHULQUHVPLJ|VWHULOLU
gOQQ%HNOHWLOPHVL
*HOHQHNVHO NOWUGH |OQQ EHNOHWLOPHPHVL KHPHQ J|POPHVL
JHUHNLU %X QHGHQOH |O NRNPDVÕQ GL\H |WH GQ\D\D ELU DQ |QFH JLWVLQ
KHVDS YHUVLQ GL\H EH\QL VR÷XPDVÕQ VRUJXFX PHOHNOHUH GDKD L\L FHYDS
YHUHELOVLQ GL\H oLOHVL GDKD ID]OD VUPHVLQ GL\H úLúPHVLQ GL\H DFÕ ELU DQ
|QFH XQXWXOVXQ GL\H ELU DQ |QFH WRSUD÷ÕQD NDYXúVXQ GL\H EHNOHWLOPHN
LVWHQPH]YHKHPHQJ|POU
<DQRYD¶GD|O
x *HFH|OPúVHVDEDKDNDGDUEHNOHWLOLU
x <DNÕQODUÕX]DNWD\VDRQODUÕQJHOPHVLLoLQEHNOHWLOLU
x +DVWDQHGH\VHPRUJGDEHNOHWLOLU
x +HPHQJ|POPH\HFHNVHPRUJDJ|WUOU
x <D]JQ\VHGDKDVHULQELU\HUGHEHNOHWLOLU
x ùLúPHVLQGL\H]HULQHEÕoDNNRQXUdHQHVLGúPHVLQGL\HoDWÕOÕUD\DN
x EDúSDUPDNODUÕELULSOHED÷ODQÕU
x *|POUNHQJ]HONRNVXQGL\HPXUWGDOODUÕ]HULQHNRQXU
gOQQ*|POPH\H+D]ÕUODQPDVÕ
x gOHQNLúLPPNQROGX÷XQFDoDEXNJ|POU8]DNWDQJHOHQROPDGÕNoD
EHNOHWLOPH]
x &HQD]HJQEDWÕPÕQGDQVRQUDJ|POPH]VDEDKROPDVÕEHNOHQLU
<ÕNDPDYH.HIHQOHPH
gOPROD\ÕQGDQ|OQQJ|POPHVLQHNDGDUJHoHQLúOHPOHUDUDVÕQGD
\ÕNDPDYHNHIHQOHPHGH\HUDOÕU
gOQQNHIHQOHPHLúOHPLøVODPLJHOHQHNOHUHJ|UH\DSÕOÕU.HIHQOLN
EH]LQUHQJLEH\D]GÕU%H\D]UHQNLPDQÕQEHOLUWLVLRODUDNNDEXOHGLOLU(UNHN
NHIHQLoSDUoDRODUDNRP]XQGDQD\D÷DNDGDU|UWOHQEH]J|POHNEDúWDQ
D\D÷D NDGDU |UWOHQ EH] L]kU YH \LQH EDúWDQ D\D÷D NDGDU |UWOHQ EH]
KLPkUJ|÷VHNRQXODQEH]GLUJ|÷VWHQJ|EH÷H\DGDGL]NDSD÷ÕQDNDGDU
|UWOHQJHQLúEH]KÕUNDL]kUYHOLIkIHGHQROXúXU
+DON DUDVÕQGD |OG÷ ]DPDQ EDúNDVÕQD \N ROPDVÕQ NHIHQ WHODúÕ
ROPDVÕQ\DGDNHQGLKHODOSDUDVÕQGDQROVXQGúQFHVL\OHNLúLQLQVD÷OÕ÷ÕQGD
NHIHQLQL DOÕS ELU N|úH\H VDNODPDVÕ \D GD EXQXQ LoLQ SDUD D\ÕUPDVÕ DGHWLQH
UDVWODQÕU +DF ]L\DUHWL \DSDQODUGDQ oR÷XQXQ ]HP]HP VX\X LOH ÕVODWÕOPÕú YH
NXUXWXOPXú NHIHQOLNOHULQL EHUDEHUOHULQGH JHWLUGLNOHUL \D GD JLGHPH\HQOHULQ
+DFFDJLGHQOHUHNHIHQÕVPDUODGÕNODUÕJ|UOU
<DQRYD¶GD |OQQ \ÕNDQPDVÕ YH NHIHQOHQPHVLQGH X\JXODQDQ
LúOHPOHUúXQODUGÕU
x 6XE\NELUND]DQDNRQXSND\QDWÕOÕU
x .D\QDWÕODFDNRODQVX\DPXUWGDOÕNRQXOXU
x .LúL NHIHQ KDYOX WDú VDEXQ JLEL FHQD]H PDO]HPHOHUL |QFHGHQ
KD]ÕUOD\DELOLUKD]ÕUODQPDPÕúVDEXPDO]HPHOHUKHPHQWHPLQHGLOLU
x gO\ÕNDQÕUNHQFHQD]HQLQEDúÕQÕQDOWÕQDYHHWUDIÕQDPXUWGDOÕNRQXU
x gO|OHYLQLQDYOXVXQGD\ÕNDQÕU
x gO\ÕNDQÕUNHQJXVODEGHVWLDOGÕUÕOÕU
x &HQD]HQLQ VWQH JO VX\X G|NOU 0XUW GDOÕ NRQXOXU NRORQ\D
G|NOU
<DQRYD¶GD|O\ÕNDPDGDQVRQUDX\JXODQDQED]ÕSUDWLNOHUYDUGÕU
x 7HNUDUELUL|OPHVLQGL\H|OLoLQND\QDWÕODQVX\XQND]DQÕWHUVoHYULOLU
x .D]DQ\ÕNDQÕUWHPL]OHQLUFDPL\HJHULYHULOPHVLLoLQKD]ÕUODQÕU
x &HQD]HQLQ HWUDIÕQGD YDUVD HúL oRFXNODUÕ YH\D \DNÕQODUÕ G|QHUHN
KHODOOHúLU
&HQD]HQLQ7DúÕQPDVÕ
<DQRYDYHoHYUHVLQGHFHQD]HQLQWDúÕQPDVÕQGDED]ÕX\JXODPDODU
J|]OHPOHQPLúWLU
x &HQD]HWDEXWDNRQXUWDEXWRPX]ODUGDWDúÕQDUDNPH]DUOÕ÷DJ|WUOU
x gOHQ JHQo LVH FHQD]H WDEXWD NRQXU WDEXW SDUPDNODUGD oLoHNOHUOH
VVOHQLSWDúÕQDUDNPH]DUOÕ÷DJ|WUOU
x 7DEXWXQVWQH.XUDQ\D]ÕOÕ\HúLO|UW|UWOU
x gOHQJHQoNÕ]VDWDEXWXQ]HULQHWHOOLGXYDNoH\L]OLN\D]PDODUÕHú\DODUÕ
NRQXU
x %LU úLúH VX\X ELU oRFXN WDEXW DUNDVÕQGDQ \U\HUHN FDPL\H VRQUDGD
PH]DUOÕ÷D NDGDU WDúÕU J|POPH LúOHPL ELWLQFH EX VX PH]DUÕQ ]HULQH
G|NOU
&HQD]H1DPD]Õ
øVODP GLQLQH J|UH 0VOPDQ RODQ KHUNHVLQ FHQD]H QDPD]Õ NÕOÕQÕU
&HQD]H QDPD]ÕQÕQ NÕOÕQPDVÕ LoLQ |OQQ 0VOPDQ ROPDVÕ øVODPL
NXUDOODUDJ|UH\ÕNDQPÕúROPDVÕFHPDDWLQROPDVÕFHPDDWLQWDEXWXQ|QQGH
ROPDVÕ|OQQYFXGXQXQWDEXWXQLoLQGHROPDVÕQDPD]ÕNÕOGÕUDFDNLPDPÕQ
NÕEOH\HNDUúÕ\HUH\DNÕQELU\HUHNRQPXúRODQWDEXWLoLQGHNL|OQQJ|÷V
KL]DVÕQGD GXUPDVÕ JHUHNLU &HQD]H QDPD]Õ G|UW WHNELUGHQ PH\GDQD JHOLU
&HQD]HQLQ |QQGH LPDP LPDPÕQ DUNDVÕQGD FHPDDW VÕUDODQÕU &HQD]HQLQ
NDGÕQ HUNHN HUNHN oRFXN YH NÕ] oRFXN ROXúXQD J|UH QDPD]GD RNXQPDVÕ
JHUHNHQGXDODUGH÷LúLU
<DQRYD¶GDFHQD]HQDPD]ÕFDPLGHYHoRNQDGLUHQPH]DUOÕNWDNÕOÕQÕU
&HQD]HQDPD]ÕQDVDGHFHHUNHNOHUJLGHU
gOP$GHWOHUL
%WQ 0VOPDQ WRSOXPODUGD ROGX÷X JLEL <DQRYD¶GD GD |OHQOHU
LoLQ D\QÕ øVODPv NXUDOODU X\JXODQÕU $QFDN ED]Õ DGHWOHU úXQODUGÕU .|\GH
J|PPHJQNHVLQOLNOHPH]DUOÕ÷DED\DQODUJLWPHPHNWHGLU%DúNDELU]DPDQ
LVHJHQHOGH&XPDJQOHULYHDULIHJQOHULQGHED\DQODUGDPH]DUOÕ÷Õ]L\DUHW
HGHUOHU<DNHQGLOHUL|OHQLQUXKXQD<DVLQLùHULIRNXUODU\DGDSDUDYHUHUHN
ELULOHULQHRNXWXUODU
<DQRYD¶GD *Dú %LNOLo
6LSDKL YH %UKDQ VR\DGOÕ 7UN
NDELOHOHULQLQ PH]DUOÕNODUÕ D\UÕ ROXS
*Dú YH %UKDQ VR\DGOÕ PH]DU
WDúODUÕQÕQQHUHGH\VHWDPDPÕ]HULQGH
LúOHQPLú 7UN ED\UD÷ÕQÕ J|UPHN
PPNQGU %LU GH |OHQLQ ³\HGLVL´
³NÕUNÕ´ YH ³VHQHVL´ \DSÕOÕU 'L÷HU
\HUOHUGHROGX÷XJLEL³HOOLLNLQFLJHFHVL´\DSÕOPD] gOQQoQFEHúLQFL
YH\D |OHQ JHQo LVH \HGLQFL JQ HYGH \DNÕQODUÕ WRSODQÕS RQXQ LoLQ
HUNHNOHUH PHYOLW RNXWXUODU .ÕUNÕQGD LVH ³oHOLPH´ \DQL NHOLPH \DSÕOÕU 2
DNúDP .HOLPHL ùDKDGHW JHoLOHUHN <DVLQ RNXWXOXU %X DGHW VHQHVLQGH GH
WHNUDUODQÕU6HQHVL\DELULQFLVHQH\DGDLNLQFLVHQHGROPDGDQNDSDWÕOÕU
gO LoLQ FDPLGH FHQD]H QDPD]Õ NÕOÕQÕU YH \DNÕQODUÕ WDUDIÕQGDQ |O
PH]DUOÕ÷DGHIQHGLOLU(÷HUNLúLDNúDP|OPúVHNDGÕQYH\DHUNHNIDUNHWPH]
NDGÕQODU WRSODQÕS |O\ VDEDKD NDGDU EHNOHUOHU 2\VD .RVRYD¶QÕQ GL÷HU
\HUOHULQGHEXGXUXPIDUNOÕGÕU0HVHOD3UL]UHQ7UNOHULQGH|OHQED\DQVDWP
JHFHED\DQODU|O\EHNOHU|OHUNHNVHR]DPDQGDHUNHNOHUVDEDKDNDGDU
|O\EHNOHUgOLoLQDNúDPD÷ODQPD]VDGHFH.XU¶DQYHGXDODURNXQXUYH
|OHQLQ L\LOLNOHULQGHQ EDKVHGLOLU %LU \DQGDQ GD HYGH WHPL]OLN \DSÕOÕU gO
J|POGNWHQVRQUDKHUNHVHYLQHGD÷ÕOÕU6DGHFH\DNÕQODU|OHQLQHYLQHJHOLU
YH|÷OH\HPH÷LQL\HUOHU
(UWHVL JQ HUNHNOHU o EHú YH\D \HGL JQ NRPúX ELU HYGH DoÕODQ
³NRQDN´WDPLVDILUEHNOHU%DúVD÷OÕ÷ÕGLOHPHNLoLQEWQWDQÕGÕNODU]L\DUHWH
JHOLUOHU %D\DQODU LVH |O HYLQGH |OQQ \HGLVLQH NDGDU PLVDILU EHNOHU
*HOHQ PLVDILUOHUH HUNHNOHUGH VLJDUD YH NDKYH LNUDP HGLOLU <HGLVLQGH GH
|OQQ UXKXQD KHOYD \DSPDN DGHWWLU <DV JHQHOGH DOWÕ D\ YH\D NÕUN JQ
WXWXOPDNWDGÕU <DV G|QHPLQGH HYGH P]LN GLQOHQPH] NÕUNÕQD NDGDU
WHOHYL]\RQDoÕOPD]ED\DQODUPDN\DM\DSPD]YHG÷QOHUHJLGLOPH]
%$<5$07g5(19(.87/$0$/$5
6QQHW'÷Q7|UHQL
6QQHW HUNHN oRFXNODUÕQÕQ KD\DWODUÕQGDNL |QHPOL W|UHQOHUGHQ
ELULGLU
*QP]GH <DQRYD¶GD VQQHW ROD\ÕQÕQ ID]ODVÕ\OD KDVWDQHOHUGH
GRNWRUODU WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOGL÷LQL YH VQQHW W|UHQOHULQLQ HYGH PHYOLW
RNXWXODUDN GDKD VDGH ELU W|UHQOH NXWODQPÕú ROGX÷XQX |÷UHQPLú ROVDN GD
HVNL DGHW JHOHQHN YH J|UHQHNOHUH ED÷OÕ ]HYNOL VQQHW W|UHQOHULQLQ D] ROVD
ELOHKDOD\DúDWÕOGÕ÷ÕQDGDúDKLWROPDNPPNQ
.LPLOHUL oRFX÷XQ VQQHWL LoLQ \HPHNOL ]L\DIHW YHULU WP DNUDED
GRVW YH NRQX NRPúX GDYHW HGLOLU GHI GDUEXND HúOL÷LQGH FPEú \DSÕOÕU
3DUDVÕROPD\DQODUVDGDKDGDUoDSWDELUW|UHQOHoRFXNODUÕQÕVQQHWHWWLULUYH
VDGHFH0HYOLWRNXWXU*HQHOOLNOHELUDLOHQLQoRFX÷XRUWDODPD\DúODUÕQD
JHOLQFHRDLOHUHLVLoRFX÷XQXVQQHWHWWLUPHJLULúLPLQGHEXOXQXU
<DQRYD¶GD VQQHW G÷Q LoLQ KD]ÕUOÕNODU ELUNDo KDIWD |QFHGHQ EDúODU
'÷QH oD÷ÕUÕODFDN RODQODUÕQ OLVWHVL \DSÕOÕU /LVWHGH WP DNUDEDODU YH |]HO
DUNDGDúODU \HU DOÕU '÷Q LoLQ VD] HNLEL YH GDYXO ]XUQD WDNÕPÕ KDIWD
|QFHGHQD\DUODQÕU'÷QKDUFDPDODUÕ|QFHGHQKHVDSHGLOLUYHOLVWH\HJ|UH
KDUFDPD\DSÕOÕUgUQH÷LQG÷QGH
E\N EDú KD\YDQ NHVLPL
\DSÕODFDNVD KD\YDQ ELU KDIWD
|QFHGHQ NHVLOLU *HQHOGH NHVLOHQ
E\N EDú KD\YDQ VQQHW RODFDN
oRFX÷XQ GHGHVL YH\D GD\ÕODUÕ
WDUDIÕQGDQ
KHGL\HOLN
RODUDN
VVOHQHUHN J|QGHULOLU %XQXQ
GÕúÕQGD GHGH YH GD\ÕODU WDUDIÕQGDQ
VQQHWRODQoRFX÷DSDUDGDYHULOLU
+DODODUÕ WH\]HOHUL \HQJHOHUL YH
NX]HQOHUL VQQHW RODFDN oRFX÷XQ \DWD÷ÕQÕ ELU KDIWD |QFHGHQ KD]ÕUODUODU
6QQHW \DWD÷Õ G|úHN \DVWÕN YH \RUJDQODUOD NDEDUWÕODUDN NXUGHOHOHUOH YH
QD]DUGDQ NRUXPDN LoLQ |]HOOLNOH PDYL UHQNWH HO LúL QDNÕúOÕ QHYUHVLP
WDNÕPODUÕ\OD VVOHQLU .XUGHOH\H DVÕOPÕú QD]DU ERQFX÷X YH VDUÕPVDNVD
VQQHW\DWD÷ÕQÕQYD]JHoLOPH]DNVHVXDUODUÕDUDVÕQGDGÕU
6QQHWOHUJHQHOOLNOH3HUúHPEHDNúDPODUÕYH\DVRQ]DPDQODUGDKDIWD
VRQODUÕ ROXU 6QQHW |QFHVL oRFXN WUNOHUOH \ÕNDQÕU dRFXN \ÕNDQGÕNWDQ
VRQUD WHPL] HOELVHOHU JL\GLULOLU YH EDORQ LOH WHOOHUOH VVOHQPLú DUDEDODUOD
DNUDED YH NRPúX oRFXNODUÕ\OD NRQYR\ KDOLQGH /LS\DQ¶D úHKUH JH]L\H
oÕNDUÕOÕU 6QQHW JL\VLVL W|UHQ KD]ÕUOÕNODUÕQÕQ HQ |QHPOL E|OPQ
ROXúWXUPDNWDGÕU YH |Q WDUDIÕQGD ³PDúDOODK´ LúOHPHOL PDYL ELU EDúOÕN
JHOHQH÷LQHQ\D\JÕQJL\LPELoLPLGLU
*H]GLUPHGHQ |QFH ED\UDN YH ED\UD÷ÕQ EXOXQGX÷X DUDEDGDNL ELU
DGHW úHPVL\H VVOHPHOHUL \DSÕOÕU %D\UD÷D ELU J|POHN WDNÕOÕUNHQ úHPVL\H
WHOOHUYHEDORQODUODVVOHQLU*H]LHVQDVÕQGDHQ|QGHED\UDNJLGHU%D\UD÷Õ
\H÷HQOHUGHQ ELUL WDúÕU <RNVD HQ \DNÕQ NRPúXODUGDQ ELUL WDúÕU '|QúWH GH
HYGH HUNHNOHU RGDGD ELU DUD\D JHOLU dRFX÷XQ VQQHW WDNÕPODUÕ GÕúDUÕGD ELU
EDúND HUNHN oRFX÷XQ NROODUÕ DUDVÕQD VHULOLU YH R oRFX÷D ELU KDYOX KHGL\H
HGLOLU%XHVQDGDoRFX÷XQDQQHVL\DQRGDGDNLED\DQODUDUDVÕQGDD÷ODPDNOÕ
ELU úHNLOGH GXUXU oRFX÷XQXQ VQQHW ROPDVÕQÕ EHNOHU 6QQHW RODFDN
oRFX÷XQNLUYHVLJHQHOGHGD\ÕYHDPFDODUÕROPDNWDGÕU
6QQHW HGLOHFHN oRFX÷X NRO YH D\DNODUÕQGDQ WXWDUDN KRFDQÕQ GXDVÕ
DUGÕQGDQ LODKLOHU HúOL÷LQGH VQQHW LúL WDPDPODQÕU 9H oRFX÷XQ HUNHNOL÷H
DGÕP DWWÕ÷Õ VQQHW PMGHVL VQQHW RGDVÕQGDNL HUNHNOHULQ \XPUXNODUOD
NDSÕ\DYXUPDODUÕ\ODHYGHNLOHUHFRúNX\ODKDEHUYHULOLU
'LQL%D\UDPODU
<DQRYD¶GD ED\UDPODUD |QHP YHULOPHNWHGLU <DQRYD¶GD GLQL
ED\UDPODUÕPÕ] RODQ 5DPD]DQ YH .XUEDQ ED\UDPODUÕQÕQ EDúOÕFD |]HOOL÷L
ED\UDP QDPD]ODUÕQÕ NÕOPDN GRVWODUÕQ YH DNUDEDODUÕQ NDUúÕOÕNOÕ ]L\DUHW
JH]LOHULGLU*HQoOHU\DúOÕODUÕQHOOHULQL|SHUOHURQODUÕQKD\ÕUGXDODUÕQÕDOÕUODU
dRFXNODUDSDUD\DGDXIDNKHGL\HOHUYHUPHNGHW|UHGHQGLU
<DQRYD¶GD |]HOOLNOH JHOLQOHUH YH oRFXNODUD \HQL ED\UDPOÕNODU
DOÕQPDNWDGÕU <DQRYD¶GD E\N ELU VHYLQoOH NDUúÕODQDQ 5DPD]DQ ED\UDPÕ
oHúLWOL kGHWOHUOH NXWODQPDNWDGÕU %D\UDP |QFHVLQGH KHUNHV HYLQL WHPL]OHU
\DQL ED\UDP WHPL]OL÷L \DSÕOÕU (YOHULQ |Q YH VRNDNODU WHPL]OHQLU <LQH
ED\UDP|QFHVLQGHHYHúHNHUoLNRODWDPH\YHVXODUÕDOÕQÕU$LOHOHULQJFQH
ED÷OÕRODUDNWDWOÕODUYH\HPHNOHU\DSÕOÕU%D\UDPGDQELUJQ|QFH\DQLDULIH
JQLVHPH]DUOÕN]L\DUHWL\DSÕOÕU
%D\UDP VDEDKÕ HUNHNOHU ED\UDP QDPD]ÕQD JLGHUOHU %X DUDGD HYGH
NDGÕQODU PLVDILUOHU LoLQ KD]ÕUOÕNODU \DSDUODU (UNHNOHU QDPD] oÕNÕúÕQGD
ED\UDPODúÕUODU %D\UDPÕQÕQ LON JQ NDGÕQ HUNHN KHUNHV oRFXNODUÕ\OD
ELUOLNWH DLOH E\NOHULQLQ HOOHULQL |SPH\H YH DNUDEDODUÕQÕ ]L\DUHWH JLGHUOHU
(YGH NDODQ JHOLQOHU LVH |÷OHGHQ VRQUD DQD HYLQH ED\UDPODúPDN ]HUH
JLGHUOHU $LOH E\NOHUL oRFXNODUD ED\UDPOÕN SDUD YHULUOHU %X \]GHQ
ED\UDPoRFXNODULoLQD\UÕELUVHYLQoND\QD÷ÕGÕU%D\UDPoYH\DG|UWJQ
NXWODQÕU
.XUEDQ ED\UDPÕ GD \|UHGH E\N ELU VHYLQoOH YH oHúLWOL DGHWOHUOH
NXWODQÕU 5DPD]DQ ED\UDPÕQGD ROGX÷X JLEL ED\UDP |QFHVL WHPL]OLN \DSÕOÕU
YHDULIHJQPH]DUOÕNODU]L\DUHWHGLOLU(UNHNOHUED\UDPQDPD]ÕQGDQoÕNÕúWD
ELUELUOHUL\OH ED\UDPODúÕUODU (YGH DLOH ELUH\OHUL GH NHQGL DUDODUÕQGD
ED\UDPODúÕUODU 'DKD VRQUD DLOHQLQ HNRQRPLN JFQH J|UH DOÕQDQ NXUEDQ
NHVLOLUSDUoDODQÕU<HQPHGHQ|QFHNXUEDQNHVPH\HQOHUHHWGD÷ÕWÕOÕU
.XUEDQ %D\UDPÕQGD NXUEDQOÕN RODUDN JHQHOGH NRo NHVLOLU 9H
NHVLOHQ NXUEDQOÕN HWLQ DGHW JHUH÷LQFH \HGL HYH GD÷ÕWÕOPDVÕ úDUWWÕU .LPL
HYOHUGH LNL NRo NXUEDQ NHVLOLU %LUL NDUÕ ELUL NRFD LoLQ EXQODUÕQ GÕúÕQGD
ED\UDPGD |OOHULQ UXKXQD GD ED\UDP JQQGHQ ELU JQ |QFH NXUEDQ
NHVWLUHQOHUoRNWXU
+ÕGUHOOH]+ÕGÕUOH]
%DKDU PHYVLPLQLQ HQ J]HO D\DODUÕQGDQ ELUL RODQ 0D\ÕV D\ÕQÕQ
¶VÕQGD NXWODQDQ +ÕGUHOOH] JQQQ EXQGDQ VHQH HYYHOLQH NDGDU
<DQRYDOÕODUÕQ \DúDPÕQGD |]HO ELU
\HUL YDUGÕ .D\QDN úDKÕVODUGDQ
VRQ VHQH ³øVKDN %DED
7UEH´VLQH
GDKD
ID]OD
$UQDYXWODUÕQ YH dLQJHQHOHULQ
5RPHQOHULQ
JHOPH\H
EDúODPDVÕ\OD 7UNOHULQ HVNL
+ÕGUHOOH]
úHQOLNOHULQH
VRQ
YHUGL÷LQL |÷UHQPLú ROX\RUX]
%XJQN
+ÕGUHOOH]
NXWODPDODUÕQGD <DQRYDOÕ 7UNOHULQ WUEH\L ]L\DUHW HGLS GXDODU RNX\DUDN
DGDNWDEXOXQGXNWDQVRQUDKHPHQHYOHULQHG|QGNOHULQL|÷UHQPLúROX\RUX]
2\VD oRN GH÷LO EXQGDQ VHQH YH\D VHQH |QFHOHUL +ÕGUHOOH]
NXWODPDODUÕQÕQ oRN J|UNHPOL JHoWL÷LQL |÷UHQPLú ROX\RUX] <DQRYD
GR÷XPOXND\QDNúDKVÕPÕ]<XVXI%LNOLo¶WHQHVNL+ÕGUHOOH]JQOHULQGHJHQo
GHOLNDQOÕODUÕQ ELU DUD\D JHOHUHN D÷Do GDOODUÕQD VDOÕQFDN \DSÕS RUD\D JHOHQ
NÕ]ODUÕ VDOÕQFDNODUGD VDOODGÕNODUÕQÕ PDUWLIDO V|\OH\HUHN KHS ELUOLNWH
H÷OHQGLNOHULQL YH EX YHVLOH\OH NÕ]ODUD HUNHNOHULQ HYOHQPH WHNOLILQGH
EXOXQGXNODUÕQÕ |÷UHQPLú ROX\RUX] +ÕGUHOOH] LoLQ JQOHU |QFHVL HYOHU
WHPL]OHQLU EDGDQD \DSÕOÕU VRNDN
NDSÕODUÕ \HQL \HúHUPLú V|÷W
D÷DoODUÕ\OD YH\D NR] D÷DoODUÕ
\DSUDNODUÕ\OD VVOHQLU <HúLO PXUDGÕ
VLPJHOHPHNWH ROXS \HQLOL÷L LIDGH
HWPHNWHGLU +ÕGUHOOH] VDEDKÕ DQQHOHU
oRFXNODUÕQÕ VX\D VHUSWLNOHUL JO
\DSUDNODUÕ\ODX\DQGÕUÕUODU
$UGÕQGDQ +ÕUYDWODUÕQ NHQGL
ED\UDPODUÕQGD oHúLWOL UHQNOHUGH YH PRWLIOHUGH ER\DGÕNODUÕ YH NHQGLOHULQH
KHGL\HHWWLNOHUL\XPXUWDODUÕQNDEXNODUÕ\ODoRFXNODUÕQDEDQ\R\DSWÕUÕUODU
+ÕGUHOOH] JQ HVNLGHQ N|\GHNL NÕ]ODU LoLQ H÷OHQFHOL ELU JQG
1LúDQOÕYH\DHYOHQPHoD÷ÕQDJHOPLúJHQoNÕ]ODUELUDUD\DJHOHUHNJHQHOGH
WUEHGH +ÕGUHOOH]L PDUWLIDO NXUDUDN YH GLOHNOHUGH EXOXQDUDN NXWODUPÕú
0DUWLIDO NXUPDN ELU oHúLW IDO EDNPDN DQODPÕQD JHOLU 7RSUDNWDQ ELU NDE
DOÕQÕU LoLQH WD]H V|÷W \DSUDNODUÕ NR\XOXU $UGÕQGDQ NDEÕQ LoLQH IDO
EDNWÕUPDN LVWH\HQ KHU JHQo NÕ]D DLW ELU SDUoD NR\XOXU YH VW JO
\DSUDNODUÕ\OD NDSDWÕODQ WRSUDNWDQ NDE JO DOWÕQD VDNODQÕU 6RQUD JHFH
ER\XQFDVHoLOHQELUNÕ]PDQLOHUHúOL÷LQGHHOLQLNSQLoLQHVRNDUDNRUDGDNL
LúDUHWOHUGHQ ELULQL oÕNDUÕU 6|\OHQHQ PDUWLIDO PDQL LúDUHWLQ VDKLEL RODQ
NÕ]ÕQEDKWÕRODUDN\RUXPODQÕU
+ÕGUHOOH] ED\UDP H÷OHQFHVL\OH LOJLOL ND\QDN úDKVÕQ DQODWWÕNODUÕQÕ
PDUWLIDO|UQHNOHUL\OHELUOLNWHROGX÷XJLELDNWDUÕ\RUXP
“HÕdÕrlez cecesi colurduk türbede otorordok, martifal atardÕk.
KoyardÕk bi çümlek topraktan ufak. KoyardÕk bitevi ayaktaúlar orda birer
niúan. Ya yüzük, ya çüpe ya kÕstÕrma (toka), koyardÕk herúeyleri çimÕn ne
var o çüpe. ÜrterdÕk o çüpi bi kÕrÕmzi úalle, kuyardÕk cül altÕna. Soradan
yarÕndasi cün toplardÕk arkadaúlarÕmÕzi hepÕmÕz, yigÕrmidane kÕz grubi
olordok em o kÕrmÕzi úali ne ürterdÕk çekerdÕg. Sora kokoyardÕk on yaúÕnda
bi kÕz çüp baúÕnda, sülenÕrdi hanci martifal hanci mani em o koyardi elÕni
çüpe em çikarÕrdi bi niúani. ÇimÕn çikardi niúani sora o sülerdi hanci
maniyle:
“MartifalÕm martifal
Her çime düúer bu fal
Devlediyle bahti var”.
Soradani çikarÕrdi o kÕz çüpten cene baúka hanci niúan, derdi úte
senÕn imiú bu niúan. Sora cene karÕútÕrÕrdi em útebüle mani, türçi eúlÕgÕnde
ceú satlara kadar martifal açÕlÕrdi.
0DJEXOH%LNOLo.D\QDNùDKÕV
7UN0LOOL%D\UDPÕ
ùHKLU YH NDVDEDODUGD ELU úHQOLN KDYDVÕ LoLQGH NXWODQDQ GHYOHW
WRSOXPVDO YH PLOOL ED\UDPODU
<DQRYD¶GDGDPHYFXWWXU
.RVRYD&XPKXUL\HWLQGH
\ÕOÕQGDQ 1LVDQ 7UN
*Q.RVRYDOÕ7UNOHULQ0LOOL
%D\UDPÕ RODUDN NXWODQPD\D
EDúODQPÕúWÕU
'ROD\ÕVÕ\OD .RVRYD¶GD 7UN
WRSOXOX÷XQXQ
\DúDWÕ÷Õ
E|OJHOHUGH\ÕOÕQGDLONGHID
NXWODQÕODQEXPLOLED\UDP
\ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ <DQRYD¶GD GD KHU \ÕO J|UNHPOL ELU úHNLOGH .RVRYD
'HPRNUDWLN 7UN 3DUWLVL YH <DQRYD ùXEHVL HWNLQOLNOHUL\OH NXWODQPDNWDGÕU
+HU \ÕO GHYDP HGHQ NXWODPDODUÕQ \ÕOÕQGDNL <DQRYD¶GD 0LOOL
%D\UDPÕLON HWNLQOL÷L <DQRYD PH\GDQÕQGD P]LN YH IRONORU J|VWHULOHUL
HúOL÷LQGH NXWODQPÕúWÕU ³+HU <|Q\OH <DQRYD 7UNOHUL´ NLWDEÕPÕ]ÕQ
WDQÕWÕPÕ \OÕ .RVRYD 7UN *Q 0LOOL %D\UDPÕ YHVLOHVL\OH \LQH
<DQRYD7UNOHUL0LOOL%D\UDPÕNXWODPDODUÕoHUoHYHVLQGHJHUoHNOHúHFHNWLU
.DQGLOOHU
øVODP GLQLQH J|UH |QHPOL VD\ÕODQ NDQGLO JQOHULQH <DQRYD
\|UHVLQGH GH \DúOÕ NHVLPGH |QHP YHULOPHNWHGLU 0LUDF %HUDW 0HYOLG
NDQGLOOHULQGHED]ÕDGHWOHUX\JXODQPDNWDGÕU
<DQRYD¶GD³NDQGLOÓHU³³DUIH´DULIHRODUDNELOLQPHNWHGLU
$UQDYXWODUODYDURODQND\QDúPDODUGDQGDRODFDNNLPLOHUL$UQDYXWoD
³QDWDPDGKHÉ\NJHFHRODUDNGDNXOODQPDNWDGÕU
x %XNDQGLOJHFHOHULQGHND]DQDPD]ÕNÕOÕQÕU
x .XU¶DQÕ.HULPRNXQXU
x gOHQOHULQUXKXQD<DVLQRNXQXU
x 2UXoWXWXOXU
x 'XDHGLOLU
x +D\ÕU\DSÕOÕU
x 6DGDNDYHULOLU
x <DNÕQDNUDEDYHE\NOHU]L\DUHWHGLOHUHNRQODUÕQNDQGLOOHULWHEULNHGLOLU
+$/.ø1$1,ù/$5,
øQVDQR÷OX\]\ÕOODUGDQEHULoRNúH\HLQDQPDLKWL\DFÕGX\PXúWXUYH
LQDQGÕ÷Õ úH\LQ PDQWÕNOÕ ROPDVÕQÕ |QHPVHPHPLúWLU 2 J|UG÷QH
GX\GX÷XQD \HWLúPH VUHFLQGH oHYUHVLQGHQ HGLQGL÷L KDON NOWUQH ED÷OÕ
NDODUDN LQDQFÕQGDQ |GQ YHUPHNVL]LQ LQDQPÕúWÕU <DQRYD¶GD GD KDON
LQDQÕúODUÕQDUDVWODPDNPPNQGU
7UEH<DWÕUODUOD=L\DUHW<HUOHULLOHøOJLOLøQDQÕúODU
<DQRYD 7HNNH N|\QGH oHúLWOL LQDQÕúODU YHVLOHVL\OH ]L\DUHW HGLOHQ
ELUWUEHYHNLPL\DWÕUODUYDUGÕU
øVKDN %DED 7UEHVL YH HWUDIÕQGDNL \DWÕUODUD \|UH KDONÕ WDUDIÕQGDQ
E\NVD\JÕJ|VWHULOLU=L\DUHWOHUHoHúLWOLGXUXPODUGDJLGLOLSGXDODURNXQXU
DGDNODUGLOHQLU
=L\DUHWOHUH
x dRFX÷XROPD\DQNDGÕQODUÕQoRFXNODUÕQÕQROPDVÕLoLQJLGHUOHU
x dHúLWOLKDVWDOÕNODUÕQL\LOHúPHVLLoLQJLGLOLU
x =L\DUHW \HUOHUL KDVWDOÕ÷ÕQ WUQH J|UH GH÷LúPHPHNWH WP KDVWDOÕNODU
LoLQ]L\DUHWOHUHJLGLOHELOPHNWHGLU
x =L\DUHW \HUOHULQGH NXUEDQ NHVLOHUHN GLOHNWH EXOXQXOXU GLOH÷LQ
JHUoHNOHúPHVLLoLQDGDNDGDQÕUGXDHGLOLU.XU¶DQRNXQXUYHQDPD]NÕOÕQÕU
x .HVLOHQNXUEDQÕQHWLQGHQ\HPHN\DSÕOÕS\HQLU
<|UHGHNL WUEH YH \DWÕU ]L\DUHWOHU WHSHOLN \HUGH NDUúÕPÕ]D
oÕNPDNWDGÕU %X \HUOHULQ WHSHOHUGH \DQL \NVHN \HUOHUGH ROPDODUÕ RUDODUGD
\DWDQ NLúLOHUH GX\XODQ VD\JÕ\OD YH EX NLúLOHULQ \FHOLNOHUL NRQXVXQGDNL
LQDQÕúODDoÕNODQDELOLUøVOkPL\HW¶WHQ|QFHNLDWDODUNOWQQEXJQEX]L\DUHW
\HUOHULQGHYHOv WLSL RODUDN GHYDP HWWL÷LQLJ|UPHNWH\L] øVOkPL\HW¶WHQ |QFHNL
DWDODUDNXUEDQVXQPDYHRQODUÕQVWQJoOHULQGHQ\DUGÕPGLOHPHSUDWLNOHUL
øVOkPL\HW¶WHQ VRQUD ED]Õ XIDN GH÷LúLNOLNOHUOH YHOL NOW RODUDN
NDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU$WDODUNOWQHøVOkPL\HWLOHELUOLNWHGXDHWPHQDPD]
NÕOPD .XU¶DQ RNXPD JLEL |JHOHU HNOHQPLúWLU %X øVOkPv PRWLIOHUH UD÷PHQ
DWDODUNOWE\NRUDQGDNHQGLQLPXKDID]DHWPLúWLU
.XUEDQ$GDN
(VNL 7UN ER\ODUÕQGD DQW W|UHQOHULQGH FHQD]H W|UHQOHULQGH
G÷QOHUGH ELU EDúDUÕQÕQ ND]DQÕOPDVÕQGD HYODW VDKLEL ROPD LVWH÷LQGH
KDVWDOÕNODUGDQ NXUWXOPD DGÕQD YH NXUWXOGXNWDQ VRQUD N|WONOHUGHQ
NRUXQPDGDPDOPONVDKLELROPDNLVWH÷LQGHYHEDúNDGXUXPODUGDGR÷DVW
JoOHUH EXQODUÕQ EXOXQGX÷X NDEXO HGLOHQ \HUOHUGH NXUEDQ VXQXOPDNWDGÕU
(UJLQHU
(OGH HGLOHQ úH\H WHúHNNU LoLQ VXQXODQ NXUEDQ RODUDN
WDQÕPODQDELOHFHNRODQDGDNVXQPDøVODPL\HWLOHELUOLNWHGHYDPHWPLúWLU
<DQRYD \|UHVLQGH NXUEDQ NHVPH YH DGDN LOH LOJLOL oHúLWOL
X\JXODPDODUYDUGÕU
.XUEDQ NHVPH \D GD NXUEDQ DGDPD N|WONOHUGHQ ND]DGDQ YH EHODGDQ
NRUXQPD LoLQ NHVLOHQOHU ELU GLOH÷LQ \HULQH JHOPHVLQGHQ VRQUD úNUDQ LoLQ
NHVLOHQOHUúHNOLQGHGLU
.XUEDQODU JHQHOOLNOH ]L\DUHWOHUGH NHVLOPHNWHGLU =L\DUHWWH YH\D JXUEHWWH
EXOXQXODQ LVWH÷LQ JHUoHNOHúPHVL GXUXPXQGD NHVLOHFHN RODQ DGDN EXUDGD
NHVLOLUYHIDNLUOHUHGD÷ÕWÕOÕU
%XQXQGÕúÕQGDNLúLOHUoRNLVWHGLNOHULLúOHULoLQoRFX÷XROPDKDVWDOÕ÷ÕQÕQ
L\LOHúPHVL«NXUEDQDGDUODUYHLVWHNOHULJHUoHNOHúWL÷LQGHDGDGÕNODUÕNXUEDQÕ
NHVHUOHUYHHWLQLGD÷ÕWÕUODU
$GDNVDKLELNXUEDQÕQHWLQGHQ\L\HPH]<HUVH\HGL÷LHWLQGH÷HULNDGDUELU
IDNLUH\DUGÕPGDEXOXQXU
.LúLQLQ LVWH÷LQLQ \HULQH JHOPHVL GXUXPXQGD DGD÷ÕQ NHVLOPHVLQH E\N
|QHPYHULOLU
2FDNODU
2FDN EHOLUOL ELU YH\D ELUNDo KDVWDOÕ÷Õ VD÷DOWPD JFQGH RODQ EX
LúLQ \|QWHPOHULQL ELOHQ EXQX X]PDQOÕN HGLQPLú NLPVH\L J|VWHULU 6DUÕOÕN
RFD÷Õ IÕWÕN RFD÷Õ JLEL 2FDN YH RFDNOÕ GH\LPOHUL Hú DQODPOÕ RODUDN
NXOODQÕOPDNWDGÕU 2FDNOÕODUÕQ KDVWDOÕNODUÕ VD÷DOWPD \|QWHPOHUL <DQRYD¶GD
oR÷X NH] YH\D JHQHOGH E\ON LúOHPOHUGLU DPD EXQODUÕQ \DQÕQGD EHOLUOL
úH\OHUL \HGLUPHN LoLUPHN YFXGXQ D÷UÕ\DQ \HULQH úX YH\D EX PDGGH\L
VUPHNED÷ODPDNJLELLODoVD\GÕNODUÕJHUHoOHULNXOODQGÕNODUÕGDROXU$QFDN
<DQRYD 7UNOHUL RFDNODUD JLWWLNOHULQL DoÕNoD LIDGH HWPHVHGH ND\QDN
úDKÕVODUGDQ<DQRYD7UNOHULQLQRFDNODUDLQDQGÕNODUÕQÕDQODPDNWD\Õ]
<DQRYD \|UHVLQGH RFDNODUOD LOJLOL IDUNOÕ J|Uú YH X\JXODPDODU
YDUGÕU
x 2FDNOÕRODUDNELOLQHQNLúLOHULQEXOXQGXNODUÕ\HUHGHRFDNDGÕYHULOLU
x %X NLúLOHUH VDUÕOÕN KDVWDOÕ÷ÕQÕQ L\LOHúPHVL WHPUD DGÕ YHULOHQ GHUL
UDKDWVÕ]OÕ÷ÕLoLQJLGLOPHNWHGLU
x 7HPUDGD WNUPH VDUÕOÕNWD LVH YFXGX NDQDWPD \|QWHPL LOH VD÷DOWPD
\DSÕOPD\DoDOÕúÕOÕU
x 2FD÷ÕQ ROGX÷X \HUGHQ DOÕQDQ NOQ VX\D NDWÕOÕS LoLOPHVL PXVND
\D]ÕOPDVÕJLEL\|QWHPOHUE\VHO\|QWHPOHUGLU
x 2FDNOÕRODUDNELOLQHQNLúLOHULQVD\ÕVÕoRND]DOPÕúWÕU<DQRYD¶GDúXDQGD
WHNNLúLGLU/LS\DQEHOHGL\HVLQHDúWN|\OHUGHLVHNLúLGDKDPHYFXWWXU
x %XQODUÕQ GÕúÕQGD RFD÷D IHOo KDVWDODUÕQÕQ L\LOHúPHVL LoLQ GH
JLGLOHELOPHNWHGLU
<|UHGHRFDNOÕRODUDNDGODQGÕUÕODQNLúLOHUEL]HøVOkPL\HW|QFHVLQGHNL
ùDPDQODUÕKDWÕUODWPDNWDGÕU(VNL7UNOHUGHúDPDQODUÕQKDVWDOÕNODUÕVD÷DOWPD
JoOHUL ROGX÷XQD LQDQÕOÕUGÕ ùDPDQODU EX JoOHULQL JHQHOOLNOH E\VHO
LúOHPOHULOHNXOODQÕUODUGÕ2FDNOÕNLúLOHUJHoPLúWHúDPDQODUÕQ\HULQHJHWLUGL÷L
VD÷DOWPDLúOHYLQL\HULQHJHWLUPHNWHGLU
0XVND \D]PD YH RNXPD WUQGHQ LúOHPOHU GH øVODPL PRWLIOHUL
VLPJHOHPHNWHGLU
1D]DU1D]DUOÕN&]
+HPHQ KHPHQ EWQ 7UN ER\ODUÕ JLEL .RVRYD 7UNOHUL GH QD]DUD
LQDQÕUODU GDKD oRN PDYL J|]OOHULQ QD]DUÕQÕQ GH÷GL÷LQH LQDQÕOPDNWDGÕU
1D]DUGDQ NRUXQPDN LoLQ DNVHVXDU GÕúÕQGD YFXGXQ J|UQPH\HQ \HUOHULQH
PDYLERQFXNNÕUPÕ]ÕLSOLNYEúH\OHULWDNDUODU
<DQRYD 7UNOHULQGH QD]DU ³F]´ ³F]ROGL´ ³F]H FROGL´
NDYUDPODUÕ\OD ELOLQLU 1D]DUÕQ HQ ID]OD OR÷XVD NoN HUNHN oRFXNODUD YH
VD÷OÕNOÕ E\NEDú KD\YDQODUD GH÷GL÷LQH LQDQÕOÕU %X \]GHQ EHEHNOHU YH
OR÷XVD NDGÕQODU \DQODUÕQGD .XU¶DQ PDYL ERQFXN YH NÕUPÕ]Õ LSOLN
WDúÕPDNWDGÕUODU $QFDN NXUúXQ G|NPHN QD]DUGD YD]JHoLOPH] o|]P
DUD\ÕúODUÕQGDQGÕU /R÷XVD NDGÕQODUÕQ NÕUNÕQD NDGDU .XU¶DQ¶Õ WDúÕPDVÕ YH
DNúDPOH\LQ GÕúDUÕ oÕNPDPDVÕ JHUHNLU (YH JHOHQ PLVDILUOHUL PDYL
J|]OOHUGHQ YH ELOKDVVD oRFX÷X ROPD\DQ NDGÕQODUGDQ NRUXPDNWDGÕUODU
øVWH\HUHN YH\D LVWHPH\HUHN J|] RODQ NDGÕQODUÕQ GL÷HU LQVDQODUD
N|WONOHULQLQ GRNXQGX÷XQX V|\OHUOHU 0HVHOD ED]Õ NDGÕQODUÕQ VWQQ
NHVLOGL÷LQLED]ÕODUÕQGDoRFXNODUÕQÕQKDVWDODQGÕ÷ÕQÕV|\OHUOHU
.D\QDN úDKÕVWDQ DOGÕ÷ÕPÕ] ELOJLOHU GR÷UXOWXVXQGD <DQRYD¶GD
ELUNDo NLúLQLQ DúÕUÕ J|]QQ ROGX÷XQD LQDQÕOGÕ÷ÕQÕ |÷UHQPHNWH\L] øúWH
RQODUGDQ ELUL KDNNÕQGD ND\QDN úDKÕVÕQ DQODWWÕNODUÕQÕ ROGX÷X JLEL
DNWDUÕ\RUXP ³VarimiútÕr bizde bi itiyar onun erçek coçuklari yogimiútÕr. Onon
yalnÕz kÕzlari varimiútÕr. Bucun rametli olan Bikliç Türk kabilesÕnden olan
“ùaip aco”non cüzi çok varimiútÕr. O nice cürürdi bi çocuk o çocuga biúey
olordi. Mesela o çocuga nice bakardi citmez az içi dakik çocuk aglardi,
patlardi. Sora çocugi mecbur olordok cütürelÕm hanci yaúli kadÕna kurúun
dükma. Em ùaip aco nice cürürdi inekleri eger begenmiúise hanci inegi o
inek cüzedÕrdi. Nice cürürdi inegi ya süti bir ay bozolordi vermezdi süt ya
biúi olordi hayvana…”36.
<DQRYD¶GD WHN V|]OH QD]DUD oRN ID]OD LQDQÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OHPHN
GR÷UXGXU.D\QDNúDKÕVODUÕQDQODWWÕNODUÕQDJ|UH<DQRYD¶GDEXJQHúL7UN
NHQGLVL %RúQDN DVÕOOÕ RODQ \DúÕQGDNL )DWLPH *Dú NXUúXQ G|NWUHQ \RN
GHQHFHNNDGDUoRND]NLúLOHUDUDVÕQGDHQ|QHPOLVLGLU
øVNHQGHU%LNOLo.D\QDNùDKÕV
%\øOHøOJLOLøQDQÕúODU
%\ L\L YH N|W VRQXo DOPDN LoLQ WDELDW |JHOHULQL \DVDODUÕQÕ
HWNLOH\HUHN EX ROD\ODUÕQ ROD÷DQ G]HQOHULQL GH÷LúWLUPHN LoLQ JLULúLOHQ
LúOHPOHULQWDPDPÕQDYHULOHQDGGÕU
<DQRYDOÕ 7UNOHU E\\ ³VHLU´ VLKLU RODUDN DGODQGÕUÕU (OEHWWH
<DQRYDOÕODUGD E\ \DSDQODUGDQ NRUNDU YH oHNLQLUOHU 2QODUÕQ úH\WDQOD
DOÕúYHULúOHULROGX÷XQDLQDQÕUODU<DQRYDOÕODUÕQJHQHOGHROXPOXE\OHULoLQ
0DPXúD¶GDNLE\FOHUHEDúYXUGXNODUÕQÕNLPLND\QDNúDKÕVODUGDQ]RUROVD
GD|÷UHQPLúROX\RUX]$QFDNEX<DQRYD¶GDE\FOHULQROPDGÕ÷ÕDQODPÕQD
JHOPHPHNWHGLU %\ \DSPDN YH\D \DSWÕUPDN GLQHQ GH \DVDN YH E\N
JQDKRODUDNNDEXOHGLOPHVLQHUD÷PHQHVNLGHQ<DQRYD¶GDE\\DSDQODUÕQ
GDKDID]ODROGX÷XDUDúWÕUPDVÕUDVÕQGDRUWD\DoÕNPDNWDGÕU%\\DSWÕUDQODU
JHQHOGHKHU]DPDQ%RúQDNDVÕOOÕNDGÕQODUPÕú
%\ \DSDQODU WRSOXPXQ RQX GÕúODPDVÕQÕ NRUXPDN DPDFÕ\OD EXQX
JL]OL\DSDUPÕú%\FRODQNLúLEXQXVDNODUVDGHFHIDOFÕROGX÷XQXV|\OHVH
GH RQODUÕQ NLP ROGX÷X KHUNHV WDUDIÕQGDQ ELOLQLUPLú %LU LQVDQ NHQGLVLQH
E\ \DSÕOGÕ÷ÕQÕ DQOD\DPD] %XQX DQODPDN LoLQ LVH NRPúX N|\Q
KRFDODUÕQDJLGLOLU<DQRYD¶GDROXPOXE\OHUN|WE\OHULER]PDNJ|]
GÕúDUÕGD RODQ HUNHNOHUL HYOHULQH ED÷ODPDN VHYGL÷LQGHQ VHYJL J|UPHN LoLQ
\DSÕOPDNWDGÕU 2OXPVX] E\OHU LVH N|W QL\HWOL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ
E\OHUGLU 2OXPVX] E\OHU NLúLQLQ GLO YH\D NÕVPHWLQL ED÷ODPDN YV LoLQ
\DSÕOPDNWDGÕU <DSÕODQ E\OHUGH JHQHOOLNOH VDo NHVLOPLú WÕUQDN WDUN JLEL
DUDoODU NXOODQÕOÕU G÷QOHUGH ILVWDQ oLWL\DQ úDOYDUGDQ YH\D JHOLQ
PLQWDQÕQGDQ |]HO JHOLQ J|POH÷L JL]OLFH NHVLOHQ NXPDú SDUoDODUÕ\OD E\
\DSÕOÕUGÕ%XQODUÕQGÕúÕQGDNLúL\HDLWHú\DODUDE\OL÷QHOHULQVRNXOPDVÕHQ
ID]OD NXOODQÕODQ E\OHU DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU <DQRYD¶GD E\OHU oRN
ID]OD\DSÕOPDVÕQDUD÷PHQ\DSÕODQDODQDUDúWÕUPDVÕQGDúXQXIDUNHWWLP$KDOL
NHVLQOLNOHEXNRQXGDNRQXúPDNLVWHPL\RU.RQXúWX÷XWDNGLUGHVDQNLNHQGL
\DSÕ\RUPXú GXUXPXQD JHoWL÷LQL VDQÕ\RU .RQX\OD LOJLOL DQODWWÕNODUÕQÕQ GD
JL]OL WXWXOPDVÕQÕ DU]XOX\RU %HONL EX \]GHQ GH ND\QDN úDKÕVODU E\
NRQXVXQX VDGHFH HVNL ]DPDQODUD ED÷ODPDNOD \HWLQL\RU $QFDN \XNDUÕGD
<DQRYD D÷]Õ\OD ³VHLU´ \DQL E\ KDNNÕQGD DQODWÕODQODU <DQRYDOÕQÕQ
E\\HLQDQFÕQÕDoÕNoDRUWD\DVHUPHNWHGLU
8÷XU%HUHNHW
8÷XUELUQHVQHQLQELUNLúLQLQELUKD\YDQÕQELULúLQELU]DPDQÕQ
ELU \HULQ |]QGHNL L\LOL÷L PXWOXOX÷X EHUHNHWL NROD\OÕ÷Õ NÕVDFDVÕ ROXPOX
QLWHOL÷L YH JFGU +DONÕQ LQDQÕú YH LúOHPOHULQGHNL EWQ GDYUDQÕúODU
]DPDQODU \|QOHU oHYUHVLQGHNL QHVQHOHU NLúLOHU KD\YDQODU X÷XUOX YH
X÷XUVX]GL\HNPHOHQPLúWLU8÷XUOXRODQODUÕ\H÷OHPHNX÷XUVX]RODQODUGDQ
NDoÕQPDN YH\D RQODUGDQ JHOHFHN ROXPVX]OXNODUÕ JLGHUPH \|QWHPOHULQL
J|]HWPHN JHUHNWLU $QODúÕOÕ\RU NL EHUHNHW NHOLPHVL ELU GH L\L ID\GDOÕ
úH\OHULQPDOSDUDYH\L\HFH÷LQDUWÕúÕDQODPÕQDJHOL\RU<DQRYD\|UHVLQGH
³XJXU YH EHUHoHW´ X÷XU YH EHUHNHW LoLQ ED]Õ X\JXODPDODU \DSÕOPDNWDGÕU
%XX\JXODPDODUE\NRUDQGDGLQLX\JXODPDODUGÕU
x %HUHNHW LoLQ GXD HGLOLU EHUHNHW GXDVÕ RNXQXU \D GD HYLQ \NVHNoH ELU
\HULQH EHUHNHW GXDVÕ DVÕOÕU (YLQ EHUHNHWOL ROPDVÕ LoLQ HUNHQ NDONÕOPD\D
GLNNDWHGLOLU
x $OÕúYHULúOHUGHVDWÕFÕSDUD\ÕDOÕQFD³EHUHoHWYHUVÕQÉHUHNHWYHUVLQGHU
x 3DUD\ÕDODQNLúL³EHUHoHWÕQLFUÉHUHNHWLQLJ|UúHNOLQGHFHYDSYHULU
%|\OHFH VDWÕFÕQÕQ DOGÕ÷Õ SDUD LOH PúWHULQLQ DOGÕ÷Õ PDOÕQ EHUHNHWOL
RODFD÷ÕQDLQDQÕOÕU
)DOøOHøOJLOLøQDQÕúODU
<DQRYDOÕODU ³ IDOD LQDQPD IDOVÕ] GD NDOPD´ GH\LPLQGHNL JLEL IDOD
LQDQÕUODU (VNLOHUGH <DQRYD¶GD +ÕGUHOOH] JQ PDQLOHUOH V|\OHQHQ IDO
VD\ÕODQ0DUWLIDOLQDQFÕQÕQoRN\D\JÕQROXúXQXND\QDNúDKÕVODUGDQ|÷UHQPLú
ROX\RUX] %XQXQ GÕúÕQGD HVNLGHQ ROGX÷X NDGDU EXJQGH EDNÕODQ WHN IDO
NDKYH IDOÕGÕU )DOD LQDQDQODU ROVDGD IDO EDNWÕUPD\Õ GDKD ID]OD H÷OHQFH
RODUDN J|UPHNWHGLUOHU %XJQ <DQRYD¶GD |\OH GHQLOHQ ³%RúQDN NDKYH
IDOÕ´QÕ LNL %RúQDN DVÕOOÕ NDGÕQ EDNPDNWDGÕU )DO NDKYH ILQFDQÕ LoLQGH YH
ID]ODVÕ\OD NDKYH WDEODVÕQGDNL NDKYH WHOYHOHULQGHQ ROXúDQ úHNLOOHU ]HULQH
EDNÕOPDNWDGÕU7HNIDOILQFDQÕ\ODJHQHOIDOWHNNLúL\HEDNÕOÕUNHQD\QÕILQFDQ
WHOYHVLQGHQWHNVD\ÕGDNLNÕ]ODUÕQQL\HWIDOODUÕQÕGDEDNPDODUÕPPNQGU
*HQHOGHJHQoNÕ]ODUYHHYGHNDOPÕúNÕ]ODUNÕVPHWOHUL\OHLOJLOLQL\HW
WXWDU IDO EDNWÕUÕUODU %XQXQ GÕúÕQGD JXUEHWWH ELU \DNÕQÕ RODQ PDGGL ELU
EHNOHQWLGHRODQNDGÕQODUIDOEDNWÕUDQODUDUDVÕQGDGÕU(UNHNOHULQVH<DQRYD¶GD
IDOEDNWÕUGÕ÷ÕJ|UOPHPHNWHGLU
5\DøOHøOJLOLøQDQÕúODU
5\DODUGDQ LQVDQODUÕQ \RUXPODUÕ\OD JHOHFHNWH PH\GDQD JHOHFHN
ROD\ODUOD LOJLOLoÕNDUÕPODUGD EXOXQXOXU *|UOHQ U\DODUÕQ \RUXPODQPDVÕQGD
WHPHO|OoWU\DGDJ|UOHQNLúLQHVQHKD\YDQ\DGDoHúLWOLROD\ODUGÕU
5\DODUDJHQHOGHLQDQDQ<DQRYDOÕODUÕQ\LQHU\DODUÕQGDJ|UGNOHUL
LOHLOJLOLED]ÕNDOÕSGúQFHOHULYDUGÕU0HVHOD
x 5\DQÕQELULOHULQHDQODWÕOPDVÕQÕQN|WO÷JHWLUHFH÷LQHLQDQÕOÕU
x 5\DGD\HúLOOLNJ|UHQNLúLPXUDGÕKHUúH\LEHPEH\D]J|UHQNLúLL\LOL÷L
NÕUPÕ]ÕYHVL\DKJ|UHQNLúLGHN|WO÷LIDGHHWPHNWHGLU
x 5\DGD NDQ J|UOPHVL L\L YH\D N|W ROVD ELOH U\DQÕQ ER]XOGX÷X
DQODPÕQDJHOLU
x %D]HQ U\DODUÕQ KD\DWWD WHUVLQLQ RODFD÷Õ LQDQFÕ \D\JÕQGÕU %X \]GHQ
U\DGDD÷ODPDNL\L\L\DQLVHYLQFLLIDGHHWPHNWHGLU
x 5\DGDJOPHN]QW\LIDGHHGHU
x 6LODKÕQSDWODPDVÕoRN\DNÕQGDL\LELUKDEHUDOÕQDFD÷ÕQDLúDUHWWLU
x 5\DGDDVNHU\DQL]DEÕWODUÕJ|UPHNPXUDWGHPHNWLU
x %HEHNJ|UPHN\HQLYHL\LELUúH\LQGR÷DFD÷ÕQDLúDUHWWLU
2/$ö$1h67h9$5/,./$5$ø1$1,ù+$/.ø1$1,ù/$5,
.(+$1(79(+85$)(/(5
%WQ GQ\D KDONODUÕQGD ROGX÷X JLEL <DQRYD¶GD GD NHKDQHW YH
KXUDIHOHU YDUGÕU .HKDQHW V|]ON DQODPÕ\OD ³%LU ROD\Õ |QFHGHQ ELOPH
NDKLQOLN´ +XUDIH LVH ³ GLQH VRQUDGDQ JLUPLú ERú LQDQo DQODPODUÕQÕ
NDUúÕODPDNWDGÕU´
dDOÕúPDQ GHYDPÕQGD \HUOLOHULQ HQ ID]OD LQDQGÕ÷Õ NHKDQHW YH
KXUDIHOHUGHQ|UQHNOHUJ|UOHFHNWLU
7DELDW2OD\ODUÕLOHøOJLOLøQDQÕúODU
7DELDWROD\ODUÕIDUNOÕ\|UHOHUGH\DúD\DQWRSOXOXNODUDUDVÕQGDoHúLWOL
LQDQoODUÕQRUWD\DoÕNPDVÕQDQHGHQROPXúWXU<DQRYD\|UHVLQGHGHPH\GDQD
JHOHQWDELDWROD\ODUÕ\|UHKDONÕDUDVÕQGDoHúLWOLLQDQoODUGR÷XUPXúWXU
x $\WXWXOPDVÕVÕUDVÕQGDED]ÕNLúLOHUNDSÕODUÕoDODUODU
x $NúDPKDYDDoÕNYH\ÕOGÕ]ODUJ|UQ\RUVDHUWHVLJQKDYDDoÕNROXU
x ùLPúHNoDNWÕ÷ÕQGDVDODYDWJHWLULOLU
x <D÷PXU oRN VH\UHN \D÷GÕ÷ÕQGD \DQL VHUSLOGL÷LQGH DUGÕQGDQ NDU
\D÷DU
x %DKDU YH \D] D\ODUÕQGD VDEDK KDYDQÕQ VLVOL ROPDVÕ R JQQ oRN
VÕFDNJHoHFH÷LQLQLúDUHWLGLU
x *|NNXúD÷ÕQÕQDOWÕQGDQJHoLOLUVHGLOHNOHUJHUoHNROXU
x <D÷PXU oRN \D÷GÕ÷ÕQGD GXUPDVÕ LoLQ SR\UD] DGÕ YHULOHQ U]JkUÕQ
oÕNPDVÕ
JHUHNLUEXQXQLoLQGHGXOELUNDGÕQÕQVSUJHVL\DNÕOÕU
x $WÕQNXOD÷ÕQÕGHYDPOÕGLNWXWPDVÕ\D÷PXUXQ\D÷DFD÷ÕQDLúDUHWWLU
x <D÷PXUXQoRN\D÷PDVÕEHUHNHWWLU
+D\YDQODUODøOJLOLøQDQÕúODU
%D]Õ KD\YDQODUÕQ NXWOX ROGX÷XQD LQDQÕOÕU 6R\ODUÕQÕ ELU GLúL NXUWOD
ELU GHOLNDQOÕQÕQ ELUOHúPHVLQH oÕNDUDQ HVNL 7UNOHU EX KD\YDQÕ NDSDOÕ
NDOGÕNODUÕ GD÷ODUÕQ DUDVÕQGDQ oÕNPDODUÕQD \DUGÕP HWWL÷L LoLQ NXWOX VD\DUODU
.XUGXQEXQLWHOL÷L$QDGROXKDONÕQÕQLQDQoODUÕQGDGD\HUDOPÕúWÕU<DQRYD
\|UHVLQGHGHKD\YDQODUODLOJLOLED]ÕLQDQÕúODUROXúPXúWXU
x %D\NXúXJXUVX]ELKD\YDQGÕUHPWWJL\HUGH\DELOPRORU\DVHR\HUH
EL OP KDEHUL XODúÕU %D\NXú X÷XUVX] ELU KD\YDQGÕU YH |WW÷ \HUGH
PXWODNDELU|OPROXU\DGDR\HUHELU|OPKDEHULXODúÕU
x dSHNXJXUOLELKD\YDQGÕUHPDGXUPDGHQSLVNDODPDVLOPQLúDUHWLGÕU
.|SHNX÷XUOXELUKD\YDQGÕUIDNDWVUHNOLXOXPDVÕ|OPHLúDUHWWLU
x 0DoND XJXUOL VD\ÕOÕU HP HYOHUGH PDoND EHVOHQÕU PDoND\D ]DUDU YHUPD
oRNENFQDGÕU.HGLX÷XUOXVD\ÕOÕUYHHYOHUGHNHGLEHVOHQLUNHGL\H]DUDU
YHUPHN\DGD|OGUPHNoRNE\NJQDKWÕU
x .DUDQFDXJXUOLELKD\YDQGÕUHPEHUHoHGÕQLúDUHWLGÕU.DUÕQFDX÷XUOXELU
KD\YDQGÕUYHEHUHNHWHLúDUHWWLU
x .UODQJÕFÕQ \XYDVÕQL ER]PD EN FQDGÕU .ÕUODQJÕo \XYDVÕ ER]PDN
E\NJQDKWÕU
x .ÕUODQJÕFODUJUXSDXoDUHVH\DJPXU\DJDFDN.ÕUODQJÕoODUJXUXSKDOLQGH
XoXúXUVD\D÷PXU\D÷DFDNWÕU
x &XPDFHFHVLUPFHWHSHOHPDFQDGÕU&XPDJHFHVL|UPFHN|OGUPHN
JQDKWÕU
x 0DoNDGLPLoHVHU\ROXQLELIHQDOÕNRODFDN%X\]GHQ\RODWoUUVQo
oHUH .HGL \ROXQX NHVHUVH ELU N|WON RODFDNWÕU %X \]GHQ \ROD o VHIHU
WNUUVQ
x hUPFH ELULVLQLQ EDúÕQD HQHUVH PVDILU FRODFDN gUPFHN ELULQLQ
NDIDVÕQDLQHUVHPLVDILUJHOHFHNWLU
x +RUR] HYÕQ HúLJÕQGH WHUVH EHNOHQÕU PVDILU FROVXQ (YLQ HúL÷LQGH
KRUR]|WHUVHPLVDILUJHOHFHNWLU
øQVDQODUODøOJLOLøQDQÕúODU
x %XUQXQL NDúÕUVHQ \D NDSXúDFDN \DVH GDUÕODFDNVÕQ %XUQX NDúÕUVDQ \D
NDYJDHGHFHN\DGD]OHFHNVLQ
x 6DJ HOÕQ NDúÕQÕUVH SDUH DUFHGHFHNVÕQ 6D÷ HOLQ NDúÕQÕUVD SDUD
KDUFD\DFDNVÕQ
x 6ROHOÕQLNDúL\DQEL\HUGHQ\DVHELUÕVÕQGHQSDUHDODFDN
x $\DJÕQÕQWDEDQLNDúÕQÕUVHX]XQEL\RODoLNDFDNVÕQ$\DNWDEDQÕNDúÕQDQ
NLúLX]XQELU\ROFXOX÷DoÕNDFDNWÕU
x $NVÕUÕUVHQELUÕVLVDQLDQJDU+DSúÕUÕUVDQELULVHQLDQPDNWDGÕU
x +DQFLúL NÕUÕOÕUVH IHQDOÕJÕQL DOÕU KHUKDQJL ELU úH\ NÕUÕOÕUVD N|WONOHULQL
DOÕU
x /DXVD DNúDP DYOL\D oLNPD] ]HUHP VWL NDoDU /DKXVD VWQQ
NHVLOPHPHVLLoLQDNúDPODUÕDYOX\DoÕNPD]
x &]Q NDúÕQÕUVH ]OHGÕJÕQ FRODFDN *|]Q NDúÕQÕUVD |]OHGL÷LQ JHOHFHN
GHPHNWLU
x &]QR\QDUVHIHQDELúLRORU&]LR\QD\DQEXQúKLooLPVH\HVOHPHVÕQ
]HUHP VOHUVHQ IHQDOÕN WH] RORU *|]Q NÕUSÕOÕUVD N|W ELU úH\ RODFDNWÕU
*|]NÕUSÕODQ NLúLEXQXKLoNLPVH\HV|\OHPHPHOLoQNV|\OHUVHN|WON
GDKDWH]ROXU
x .XODJLoLPÕQWHUKDEHUGX\DU.XOD÷ÕoÕQOD\DQKDEHUGX\DFDNWÕU
x <DQÕQGDoLKDQFLNXODJÕQÕQWWJQLELOHUVHRQRQPUDGLRORU<DQÕQGDNL
KDQJLNXOD÷ÕQÕQoÕQODGÕ÷ÕQÕELOLUVHPXUDGÕROXU
x 7ÕUQDNODUÕQGD EH\D] OHoHOHU YDULVH R EH\D]ODU oLNDQD NDGDU VDQD \LQL
KDQFLúL DOÕQÕU 7ÕUQDNODUÕQGD EH\D] OHNHOHU YDUVD R EH\D]ODU oÕNDQD NDGDU
VDQD\HQLELUúH\DOÕQDFDNWÕU
x 7ÕUQDNODUL QH oHVHUVÕQ HYÕQ DYOLVÕQD IXODGÕOPD] ]HUHP HYGHQ VRYDUVÕQ
.HVLOHQWÕUQDNODUHYLQDYOXVXQDIÕUODWÕOPDPDOÕoQNHYLQGHQVRYDUVÕQ
x .RURGRORUGúPHVÕQ KDQFLVDoÕQ\HUH (JHUHPELUL \HUGHVDoÕQD EDVDUVH
RORU EN EDú DJUÕVL HP RORUVRQ KDQFL RJUDN 6DoODUÕQ \HUH GúPHPHVLQH
GLNNDW HGLOLU (÷HU ELUL \HUGH VDoODUD EDVDUVD EDú D÷UÕVÕ ROXU YH E\
\DSÕODELOLU
x 8\NLGDQ NDONWÕQPL \]QL \LNDPDGHQ KDQFL Lú \DSÕOPD] ]HUHP NDUÕúÕU
úH\WDQ8\NXGDQ NDONÕQFD \] \ÕNDQPDGDQ Lú \DSÕOPD] <RNVD LúH úH\WDQ
NDUÕúÕU
x .DONWÕQPL VRIUDGDQ OD]ÕP GLO EUDNDVÕQ KDQFL ORNPDQ LVH EUDNDUVÕQ
QDIDNDQL 6RIUDGD NDONDUNHQ DUWÕN SDUoD HNPHN EÕUDNPDPDOÕGÕU \RNVD
UÕ]NÕQÕEÕUDNÕUVÕQ
x +HUoH] VOHúÕUoH GRJUL VXVXOXUVH GRJPLúWÕU KDQFL oLQJHQH NÕ]L +HUNHV
NRQXúXUNHQELUDQGDVXVXOXUVDELUoLQJHQHNÕ]GR÷XUPXúWXU
*QOHUOHøOJLOLøQDQÕúODU
+DONDUDVÕQGDKDIWDQÕQED]ÕJQOHULLoLQIDUNOÕLQDQÕúODUJHOLúPLúWLU
*QOHU GL÷HUOHULQGHQ |QHPOL VD\ÕOPD EHOLUOL LúOHUL \DSPDPD HYGHQ
GÕúDUÕ\D KLoELU úH\ YHUPHPH JLEL \|QOHUGHQ KDON DUDVÕQGD LQDQÕú DoÕVÕQGDQ
IDUNOÕIDUNOÕGH÷HUOHQGLULOPLúWLU<DQRYD\|UHVLQGHGHKDIWDQÕQED]ÕJQOHUL
LOHLOJLOLoHúLWOLLQDQÕúODURUWD\DoÕNPÕúWÕU
x 3D]DUWHVLHYGHQGÕúDUÕ\DKLoELUúH\YHULOPH]
x 3D]DUWHVLQDVÕOJHoHUVHGL÷HU
x JQOHUGH|\OHJHoHU
x 6DOÕJQOHULoDPDúÕU\ÕNDQPD]YHELULúHEDúODQPD]
x 3HUúHPEHKD\ÕUOÕELUJQGUYH\DSÕODFDN\DUGÕPYHKD\ÕUODUEXJQGH
\DSÕOPD\D oDOÕúÕOÕU HYGH |UPFHNOHU YH \XYDODUÕ YDUVD DOÕQPD] D\UÕFD
3HUúHPEHQLQDNúDPÕQD&XPDDNúDPÕGDGHQPHNWHGLU
x &XPDKD\ÕUOÕELUJQGU
x &XPDH]DQÕRNXQDQDNDGDUHYGHWHPL]OLNYHGLNLú\DSÕOPD]
x &XPDJQQGHGXDYHLEDGHWOHU\DSÕOÕU
<$129$$121ø0+$/.('(%ø<$7,
<DQRYD¶GD GLO ELoLP NRQXODU GX\DUOÕNODU EDNÕPÕQGDQ KDON
NOWUQH VÕNÕ VÕNÕ\D ED÷OÕGÕU. dDOÕúPDGD $QRQLP 7UN KDON HGHEL\DWÕ
QD]PÕPDQLWUNQLQQLELOPHFHWHNHUOHPHLOHDWDV|]OHULYHGH\LPOHUYE
|UQHN PHWLQOHUOH GH÷HUOHQGLULOPLúWLU 1HVLU LVH DQODWPDOÕN WUOHUOH
GH÷HUOHQGLULOPLúWLU
dDOÕúPDQÕQ EX E|OPQGH GHUOHQHQ QD]ÕP YH QHVLU WUOHULQH \HU
YHULOPLúWLU 1D]ÕP JHQHO RODUDN EWQ úLLU WUOHULQL NDSVDU 1HVLU LVH
HGHEL\DWÕQúLLUGÕúÕQGDNLWPELoLPOHULQLNDSVDPDNWDGÕU
0DQ]XP$QRQLP+DON(GHEL\DWÕhUQOHUL
7UN
7UN DQRQLP KDON úLLULQLQ NHQGLQH |]J ELU H]JL\OH V|\OHQHQ
NDYXúWDNOÕELUQD]ÕPúHNOLYHWUGU
.RVRYD¶GD KDONÕQ GX\JXODUÕQÕ GúQFHOHULQL VHYLQoOHULQL
NHGHUOHULQL HQ HWNLOL ELU úHNLOGH DoÕNOD\DQ 5XPHOL WUNOHULQLQ ERO ERO
V|\OHQGL÷L ELOLQPHNWHGLU <DQRYD¶GD EHOOL 5XPHOL WUNOHULQLQ <DQRYD
D÷]Õ\OD V|\OHQGL÷LQL DUDúWÕUPD HVQDVÕQGD |÷UHQPLú EXOXQX\RUX] 6D\ÕVÕ JLW
JLGH D]DOPD\D EDúOD\DQ OLULN WUNOHU ELU ]DPDQODU .RVRYD¶GD VD\Õ
EDNÕPÕQGDQ HQ D÷ÕU EDVDQGÕ .RVRYD OLULN WUNOHULQLQ ELU NÕVPÕ RODQ
QLQQLOHU EHEHNOHUH EHúLN VDOODPD HVQDVÕQGD V|\OHQGL÷L JLEL \DWDNWD
oRFX÷XQX X\XWPD\D oDOÕúDQ DQQHOHU WDUDIÕQGDQ V|\OHQLU 1LQQLOHU GÕúÕQGD
WUNOHULQJHQHOGHHQID]ODLúOHQGL÷LNRQXODUDúNJXUEHWDVNHUOLNJOGU
YHWDúODPDODUGÕU
<DQRYD¶GD WUNOHU HQ ID]OD G÷QOHUGH V|\OHQPHNWHGLU
'÷QOHUGH V|\OHQHQ WUNOHU JHQHOOLNOH RGDGDNL ELUNDo ED\DQ WDUDIÕQGDQ
V|\OHQPHNWHGLU <DQRYD¶GD JHQHOGH DúN YH JXUEHW WUNOHUL GHI HúOL÷LQGH
YH\D P]LN DOHWL ROPDGDQ V|\OHQPHNWHGLUOHU <DQRYD¶GD JQP]GH KDOD
\DúDWÕODQGHUOHGL÷LPL]NLPLWUNOHU
1. Kave Olsan Dolaplarda
Kave olsan dolaplarda
Kavrulsan aman aman, aman
Kave olsan dolaplarda
Kavrulsan aman aman, aman.
Toz duman olsam ak baúÕna savrulsam
Siya da banle pembe yanak yüzlüm kavrulsam
øpek olsam sar belÕne
Savrulsan aman aman, aman.
øpek olsam sar belÕne
Savrulsan aman aman, aman.
Siya da banle pembe yanak yüzüne ban dursam
Siya da benle pembe yanak yüzüne ban dursam.
. Ban Kalemde MeúrebÕm
Ban kalemde meúrebÕm
Cüzel çirkin aramam
Cünlüme bi eglence
østerÕm olson
Endami úanli
Tübbesi tatli
Biraz da nazli olson, olson.
3. Vardar Ovasi
Aktoprak’dan kalkar kazlar
Aktoprak’dan kalkar kazlar,
Al topokli beyaz kÕzlar
Al topokli beyaz kÕzlar.
YarÕmÕn yüregi sÕzlar
YarÕmÕn yüregi sÕzlar,
Evlenemem aldanamam
Yanova’dan ayrÕlamam…
Vardar ovasi, vardar ovasi
KazanamadÕm, úira paresi…
4. Mutfakta Trupçe
MaçinamÕn burmalari
Sulari akar,
Reúat Aga rubalari
Limona kokar.
Üt bülbül üt
Duyam sesÕni,
EgrÕtmiúlar Reúat Aga
ùto mor fesÕni.
Mutfakta lamba
Mutfakta lamba,
ønanasÕn Reúat Aga
CelinÕn alafranga.
Mutfakta trupçe
Mutfakta trupçe,
ønanasÕn Reúat Aga
CelinÕn burbuçe.
5. Ham Meyvayi Kopardilar DalÕndan
Ham meyvayi kopardilar dalÕndan
Bani ayÕrdilar nazli yarÕmdan
EçÕn yarÕm düúmez ise kolomdan
Onon içÕn kapanmay cüzlerÕm.
BanÕm yarÕm yayvalarda cezerler
Ak elleni sovuk suya güç kalÕr
Dimi dedÕm nazli da yarÕm ban sana
Çok konoúmak tez ayrÕlmak geçÕndÕrÕr.
6. Kave Yemen’den Colur
Kave Yemen’den colur
Kokisi dosttan colur,
Sizi cüren yigitler
EvÕne hasta colur.
ùtebu hanÕmÕn aci süzi
Çürütti on yedi mendil,
BaúÕnda baúlÕgi oyali
ùtebu hanÕmÕn cüzi sürmeli.
PortokalÕn yarÕsi
Yere düúmiú sarÕsi,
EgÕl Fatimem üpeym
Ceçer baúÕnÕn agrÕsi.
7. Bey Aman Aman
Yini o evÕn camlari
Bey aman aman, bey aman aman
Yanay yanay telli mumlari.
Selviye beraberdÕr boyomoz
Hovarda hovarda çikti soyomoz.
Çim sevmes sanÕn cibi beyazi
EvÕmden evÕmden aldÕm terazi.
KurdelamÕn uclari yeúÕlden
Ban o yari sevmiúÕm peúÕnden.
8. Oglan Oglan
Oglan oglan
Boynoma dolan,
Oglan çikmiú çarúiya
Cece yarÕsi,
Ne cüzel oglan
Hovarda çoban.
Oglan oglan
Boynoma dolan,
Oglan çikmiú çüpriye
Kaval elÕnde,
Ne çibar oglan
Hovarda çoban.
OglanÕn babasÕ
Mustafa
Col çibar hanÕm
SüralÕm sefa,
Ne cüzel oglan
Ovarda çoban.
Oglana yaptÕrdÕm
Beúi bi yerde,
HaçÕn kouktum sabayle
Yogidi bi yerde,
Ne çibar oglan
Ovarda çoban.
9. Ay Tepeler Tepeler
Ay tepeler tepeler
øpek tepeler,
øpege yagmur akar
Buraya serpeler.
Maçinaya binerçe
PotinÕm sürçti,
øpekten mendillem
SandÕkta kaldi.
Bi daracik sokakta
AÕlamadÕm,
FiúeklerÕm düçüldi
ToplayamadÕm.
0DQL
0DQL DQRQLP KDON úLLULQLQ HQ NoN QD]ÕP ELoLPLGLU $QDGROX YH
$QDGROXGÕúÕQGDoRNJHQLúELU7UNONFR÷UDI\DVÕQD\D\ÕOPÕúWÕU
.RVRYD¶GDNLPL7UNE|OJHOHULQGH³PDQL´DQFDNJHQHOGH|]HOOLNOH
\DúOÕNHVLPOHUGH³PDUWLIDO´RODUDNNXOODQÕOÕU
0DUWLIDO DGÕQÕ DODQ KDON HGHEL\DWÕQÕQ EX WU .RVRYD¶GD HVNLOHUGH
HQ ID]OD KÕGUHOOH] JQOHULQGH V|\OHQLUGL 0DQLOHU KDON HGHEL\DWÕ
PDKVXOOHULQLQHQ\D\JÕQRODQODUÕQGDQELULGLU
.RVRYD¶QÕQGH÷LúLN\HUOHúLP\HUOHULQGHROGX÷XJLEL<DQRYD¶GDGD
KÕGUHOOH]¶GHQ ELU JQ |QFH DNUDED YH NRPúX NÕ]ODUÕ ELUHU Hú\DODUÕQÕ QLúDQ
RODUDN ELU NS YH\D o|POHN LoLQH \HUOHúWLUHUHN ]HULQL NÕUPÕ]Õ ELU EH]OH
|UWWNWHQ VRQUD ELU HYLQ EDKoHVLQGHNL JO D÷DFÕQÕQ DOWÕQD NR\DUODU (UWHVL
JQ\DQLKÕGUHOOH]JQJHQoELUNÕ]WDUDIÕQGDQNSYH\Do|POHNDoÕOÕUYH
PDUWLIDOODU V|\OHQPH\H EDúODU %X NXWODPD GDKD JHQLú ELU úHNLOGH
oDOÕúPDQÕQ NXWODPD W|UHQOHUL NÕVPÕQGD ´+ÕGUHOOH]´ EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD HOH
DOÕQPÕúWÕU
.RVRYD¶GD PDUWLIDOODU JHQHOGH G|UW PÕVUD ]HULQH NXUXOX ROXS
KHPHQKHSVL\HGLKHFHOLGLU1DGLUROPDNODELUOLNWHGDKDD]YH\DID]ODKHFHOL
PDUWLIDOOHU GH PHYFXWWXU 'HUOHQHQ <DQRYD PDQLOHULQGH DDED YH DDDD
NDIL\H G]HQLQLQ HVDV NDIL\H NXUDOÕ ROGX÷X DQODúÕOÕ\RU 0DQLOHU JHQHOOLNOH
\HGLKHFHOLYHGXUDNOÕGÕU0DQLOHULQNRQXVXKHUWUOKD\DWKDGLVHVLGLU
0DQLOHULQLONLNLPÕVUDVÕKD]ÕUOD\ÕFÕNoFNWDEORúHNOLQGHGLUDVÕONRQXLVH
YH PÕVUDODUGD DoÕNODQPDNWDGÕU .RQXODU GDKD ID]OD OLULN ROXS DúN YH
VHYJLHQID]ODDQODWÕOPDNWDGÕU
<DSÕODQ$ODQ$UDúWÕUPDVÕQGD'HUOHQHQ0DUWLIDO0DQLOHU
1.
MartifalÕm martifal
Her çime düúer bu fal
Devletiyle bahti var.
2.
Bi taú attÕm deynize
Düúti deyniz dibÕne
Anam bani vermiútÕr
ZabitÕn birÕsÕne.
3.
Derede sügütler
Hep su içerlar
ølkyazda bize
Sipsi verÕrlar.
4.
Ay çinçini çinçini
ÜperÕm azgÕnÕn içÕni
NeredeydÕn dün akúam
Koynomon cüvercini.
5.
Ev ardÕna degÕrmen
Ban cidersem eglenmem
Sana cünül vermiúÕm
BaúkasÕni sevemem.
6.
Ev ardÕna degÕrmen
Citsam da eglenmem
Sana cünlümi vermiúÕm
BaúkasÕni begenmem.
7.
Kavey piúÕrÕrÕm
KorkarÕm taúÕrÕrÕm
Cürsam yarÕmi
AklÕmi úaúÕrÕrÕm.
8.
Feslicen eçtÕm cül bitÕúti
Cül üstüne bülbül ütti
Ütma bülbülüm ütma
YarÕm iraga citti.
9.
Üzüm eçtÕm yiyen yok
NedÕr halÕn bilen yok
Bu ateúten cümlegi
Bandan baúka ciyen yok.
10.
Baga cittÕm hÕrmaga
Sügüt dali kÕrmaga
ùto kÕnali parmaga
AltÕn yüzük takmaga.
11.
Leblebiy kuydum taúa
BastÕrdÕm tÕka basa
BanÕm yarÕm çok cüzel
Fekat boyi az kÕsa.
12.
Feslicen eçtÕm ocak ocak
TopladÕm kucak kucak
HepisÕnÕn çiçek açmiú
BanÕm kaldi tumbucak.
13.
Çarúida beycir nalay
Al yelegi parlay
BanÕm yarÕm yok cibi
Bana mendil salay.
14.
østanbul’un çardaklari
MavidÕr bardaklari
Ban tanarÕm o yari
KÕnalidÕr parmaklari.
15.
Kara mafes baúÕnda
Oyalari kaúÕnda
Ver Allah’Õm bi miras
Bi cün bi ay baúÕnda.
16.
Mavi yelek buz cibi
Ban cezerÕm kÕz cibi
Ya alÕrÕm o kÕzi
Ya patlarÕm tuz cibi.
SandÕklara basarÕm
Akan teller asarÕm
Ya alÕrÕm úto yari
Ya çendÕmi asarÕm.
18.
HÕdÕrelez ele cürmez
Kavun, karpuz, demir topuz
Agalara çarÕk, çifçiye yaúmak
AnasÕna duvak, kÕzÕna kaymak
Enersen bal yersÕn
Enmesen bok yersÕn.
1LQQLOHU
1LQQLOHU oRFXNODUÕ E\WHQ QLQH DQQHDQQH EDEDDQQH WH\]H DEOD
\HQJH YE JLEL \DNÕQODUÕQ oRFXNODUÕ X\XWPDN LoLQ EHOOL ELU H]JL\OH
V|\OHGLNOHULPDQ]XPYH\DPHQVXUV|]OHUGLU
.RVRYD¶GD 5XPHOL WUNOHULQLQ ERO ERO NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ YH VD\ÕFD
WUOHU DUDVÕQGD OLULN WUNOHULQ D÷ÕU EDVWÕ÷ÕQÕ \XNDUÕGD EHOLUWPLúWLU .RVRYD
OLULN WUNOHULQLQ |QHPOL ELU NÕVPÕ RODQ QLQQLOHU EHúLNWHNL EHEHNOHULQ
X\XWXOPDVÕQGDV|\OHQPHNWHGLU
<DQRYD¶GD oRFX÷XQ E\PHVL\OH LOJLOL JL\VLOHUL\OH LOJLOL oRFX÷D
NVNQO÷EHOOLHGHQQLQQLOHUYHoRFX÷XoHúLWOLKD\YDQODUODNRUNXWDQQLQQL
WUOHULPHYFXWWXU
'HUOHGL÷LPL]7UNoH1LQQLOHU
<1
Nina nina úaúi var
ErbiúeyÕn vakti var
Nina nina, nina, nina, nina…
<1
Dandili dandili dastana
Danalari çiverdÕm bostana
Bostani alacagÕm
KorasÕni bragacagÕm
Çocugumi büyütürecegÕm
Beúikte salÕtacagÕm
I, Õ, Õ, Õ
KÕzkardaúle, kardaúle büyüyecek benÕm çocugum
I, Õ, Õ, Õ…
<1
Cicili bicili tetesi
Burma bikli dayisi
O hayÕrsÕz babasi
O ugursuz anasi
SensÕn evÕn manasi.
<1
Nina nina ninaça
Yumurtali pogaça
PogaçanÕn içi yok
BanÕm sabimÕn diúi çok.
<1
Avlama kuto avlama
Kuyruguni sallama
Kuyruguni çeserÕm
MangalÕmi silerÕm.
<1
Nina nina ninasi
SabimÕn var uykusi
Uyusunda büyüsün
Akbatli da olson.
<1
Avlama kutocik avlama
Anan yapar haúlama
HaúlamanÕn içi yok
BanÕm çocugum uyur çok
Hayt kuto çüp cit iúÕne
Düúme oglumun peúÕne
Olgumun var anasi
Yapar etli manti pitesi
Olgumun var anasi
Açar manti baklavasi.
YN-8
Hade sen kapa cüzüni
Nina yavrumi nina
SÕs atÕk aglama
Ula yavrumi ula.
$÷ÕW
$÷ÕW ND\QDNODUGD IDUNOÕ úHNLOOHUGH WDQÕPODQPDNWDGÕU %X
WDQÕPODUGDQED]ÕODUÕQDJ|]DWDOÕP
³$÷ÕWWHULPLLOHELUW|UHQHED÷OÕROVXQROPDVÕQDFÕNOÕELUROD\ÕNRQX
DODQ YH PHWQL GH EX ROD\Õ KDWÕUODWPD\D EWQ \R÷XQOX÷X\OD \DúDWPD\D
HOYHULúOLWUNOHULQEWQDGODQGÕUÕOÕU%RUDWDY
³%XJQLoLQIRONORU|]HOOL÷LRODQYHJHQHOND\QD÷ÕQÕLONHOoD÷ODUGD
\DúDQPÕú GLQv WXWNXODUGDQ DOPDNOD ELUOLNWH WRSOXPXQ KD\DW úHNOLQL
\|QOHQGLUHQ HPVDOL DUDVÕQGD IDUNOÕ ELU NLúLOL÷H VDKLS RODQ IHUWOHULQ |OP
LOH RQODUÕQ KDWÕUDVÕQÕ \DúDWDFDN QLWHOLNWH DKHQNOL V|] YH QD÷PHQLQ ELUOLNWH
úHNLOOHQGLUGL÷LúLLUH³D÷ÕW³DGÕYHULOPHNWHGLU´g]WUN
³$÷ÕWODUVÕ]OD\DQNDOSOHULQGD\DQÕOPD]DFÕODUÕQDNDQJ|]\DúODUÕQÕQ
\DQÕN\UHNOHULQoDUHDUD\DQIHU\DGÕGÕU<DYUXVXQX\LWLUHQ DQDVHYJLOLVLQH
NDYXúDPD\DQ kúÕN \DWD÷ÕQGD LQOH\HQ KDVWD VÕOD KDVUHWL LOH \DQÕS WXWXúDQ
JDULSGX\JXODUÕQÕÕVWÕUDSODUÕQÕD÷ÕWODUODGLOHJHWLULUùLPúHN
.RVRYDOÕ 7UNOHUGH D÷ÕWODU VD\PDN GL]PHN YH\D D÷ODPDN RODUDN
DGODQGÕUÕOÕU $÷ÕWODU V|]O YH \D]ÕOÕ NOWUGH JQP]H oRN D] XODúPÕúWÕU
)DNDW EWQ |OHQOHUH |OHQLQ \DNÕQODUÕ WDUDIÕQGDQ LUWLFDOHQ D÷ÕWODU
\DNÕOPDNWDGÕU $÷ÕWODUÕ oR÷XQOXNOD NDGÕQODU V|\OHU %X YD]LIH |QFHOLNOH
|OHQLQ DQQHVLQH NDUÕVÕQD NÕ] NDUGHúLQH NÕ]ÕQD DNUDED YH VRQ RODUDN
NRPúXODUÕQD GúHU (VNLGHQ HVL SDUD NDUúÕOÕ÷Õ NLUDODQDQ |]HO D÷ÕW \DNDQ
NDGÕQODUFHQD]HHYOHULQHJLGHUD÷ÕW\DNDUGÕ$QFDNEXQODUDUWÕNJQP]GH
PHYFXWGH÷LOGLU
$÷ÕWODU|OHQLQ\DQÕQGD\DNÕOÕUgOHQLQDNUDEDODUÕ|OHQOHNRQXúPD\D
EDúODU |OHQ FDQOÕ\PÕú JLEL \DNÕQODUÕQÕQ GLOL LOH FHYDSODU gOHQLQ DGÕ
V|\OHQGL÷LQGH |QQH ³DK RI R\´ *LEL QOHPOHU HNOHQLU +HU G|UWON
VRQXQGD YH\D EDúÕQGDGD ³NXNX RII DK´ JLEL ELU VHV oÕNDUÕU RQX
GLQOH\HQOHU EX IHU\DWODUÕ WHNUDU HGHUHN D÷ODúÕUODU $÷ÕWODUÕQ DQD NRQXVX
|OPGU $\UÕFD D÷ÕWODUGD |OHQLQ \DNÕQODUÕQÕQ KLVVHWWLNOHUL DFÕ |OHQLQ
NLúLOL÷L NDUDNWHULVWL÷L KD\DWÕQGDQ ED]Õ ROD\ODU DLOHGHNL WRSOXPGDNL DOGÕ÷Õ
\HULLOHLOJLOLELOJLOHUDoÕNODQPDNWDGÕU
%XQXQOD ELUOLNWH JHQHOOLNOH EWQ .RVRYDOÕODU |OHQLQ UXKXQXQ
D÷ÕWODUÕ GX\GX÷XQD YH EX UXKXQ EWQ UXKODUÕQ WRSODQGÕ÷Õ |WHNL GQ\D\D
JLWWL÷LQH LQDQGÕNODUÕ LoLQ |O RODQ DNUDEDODUÕQD VHODP V|\OHPHNWH |OHQGHQ
LVWHNOHUGH EXOXQPDNWDGÕU $÷ÕWODUGDNL LVWHNOHU JHQHOOLNOH |OHQ ELU \DNÕQÕQD
ELU úH\OHU V|\OHQPHVLQL LVWHPHNWHQ LEDUHWWLU (VNL 7UNoH $÷ÕWODU PDDOHVHI
<DQRYD¶GD NRUXQPDPÕú KLo ELU \HUH \D]ÕOPDPÕúWÕU *QP]GH VDGHFH
$UQDYXW WRSOXOXNODUÕ\OD NDUÕúÕN HYOLOLN RODQ 7UN DLOHOHULQGH $QDYXWoD D÷ÕW
\DNÕOPDNWDGÕU $QFDN DODQ DUDúWÕUPDVÕQGD <DQRYDOÕ 7UNOHULQ LVWLVQD
GL\HELOHFH÷LPL] ELUNDo 7UN DLOHVL FHQD]H W|UHQLQGH V|\OHQLOHQ D÷ÕWODUGDQ
ELUNDo|UQHNYHUHELOLUL]
<$
O be anam yandÕm anam
Citti cigerÕm
Kukkuu yandi canÕm
Kodi bani
YandÕm anam yandÕm.
<$
YikÕldÕ kalbim anam
Yoktor derdÕmÕn ilacÕ
Baú çirezler vaktÕnda
Kurudi çirez agaci
<$
Mori motram
Coldimi anam, cürüútün mi?
Ya o çok severdi seni
De ona:
Cüzleri arkada kalmasÕn
Biz islasÕk
Kuku be
Seni çok üzleysÕk...
.RVRYD 7UNOHULQGH D÷ÕWODU JHQHOGH ³VD\PDN´ RODUDN
DGODQGÕUÕOÕUODU $QFDN \XNDUÕGDNL LVWLVQD |UQHNOHU GÕúÕQGD <DQRYD¶GD
³VD\PDNÓDU\RNWXU
.RVRYD¶QÕQ GL÷HU 7UN \HUOHúLP E|OJHOHULQGH |OOHULQ DUGÕQGDQ
D÷ÕWODU \DNÕOÕUNHQ <DQRYD .RVRYD¶QÕQ GL÷HU \HUOHúLP E|OJHOHULQGHNL
7UNOHUGHQ IDUNOÕ ELU |]HOOL÷L\OH \LQH oDOÕúPDPÕ]OD LON GHID RUWD\D oÕNPÕú
ROGX<DQRYD¶GDNLND\QDNúDKÕVODUÕQoR÷X|OPOHUGHFHQD]HEDúÕQGDYH\D
J|POPHPHUDVLPLVRQUDVÕELUNDoLVWLVQDGÕúÕQGD|OQQDUGÕQGDQNHVLQOLNOH
³VD\PDGÕNODUÕQÕ´\DQLD÷ÕW\DNPDGÕNODUÕQÕVDGHFHD÷ODGÕNODUÕQÕV|\O\RUODU
+DWWD NHQGLOHULQGHQ HPLQ ELU úHNLOGH <DQRYD WDULKLQGH 7UNOHULQ KLoELU
]DPDQ |OOHULQ DUGÕQGDQ D÷ÕWODU \DNPDGÕNODUÕQÕ YXUJXOX\RUODU 6DGHFH
DLOHOHUGH$UQDYXWDNUDEDOÕNODUÕYDUVDVD\GÕNODUÕQÕ\DQLD÷ÕW\DNWÕNODUÕQÕGLOH
JHWLUGLOHU
(QVHVOLIHU\DWODUÕQÕD÷ODUNHQRGDED]HQVDGHFH³DKXIRIR\´
JLEL QOHPOHUL NXOODQDUDN GLOH JHWLUGLNOHULQL ND\QDN úDKÕVODUGDQ |÷UHQPLú
ROX\RUX]
7HNHUOHPH
6|]OKDONHGHEL\DWÕWUOHULQGHQELULRODQWHNHUOHPHOHUHoHúLWOLKDON
HGHEL\DWÕWUOHULQGHVÕNoDUDVWODQÕU
6|]O KDON HGHEL\DWÕ UQOHUL RODQ WHNHUOHPHOHU .RVRYD 7UN
E|OJHOHULQGHJHQHOGHKHQ]NRQXúPD\DEDúOD\DQoRFXNODUÕNRQXúPD\DGDKD
oDEXNVHYNHWPHNLoLQNXOODQÕOÕU
.RVRYD WHNHUOHPHOHULQGH EWQ RODUDN PDQD EXOXQPDPDNWDGÕU
%XQODU ELUD] GD KQHU LúL ROXS HGHEL JF RODQODUÕQ GLOLQGH DNOÕQD JHOGL÷L
JLELROXúWXUXOGXNODUÕLoLQNLPLOHULQGHELUNDoVÕUDGDQVRQUDEDúNDDQODPGDNL
VÕUDODUGD GD DWODQPDNWDGÕU $÷Õ]GDQ D÷]D JHoHUHN JQP]H XODúDQ
WHNHUOHPHOHULQKHPHQKHPHQKHSVLQLQEHEDúÕQHGHVRQXYDUGÕU<DQLúLPGL
HNVLNELUúHNLOGHV|\OHQPHNWHGLU
$ODQ oDOÕúPDVÕ VUHVLQFH <DQRYD¶GD oRFXNODUÕQ R\QDGÕNODUÕ
R\XQODUGD NXOODQÕODQ WHNHUOHPHOHU oRFXNODUD NRQXúPD\Õ |÷UHWPHN LoLQ
V|\OHQHQ WHNHUOHPHOHU YH oRFXNODUD DQODWÕODQ PDVDOODUÕQ LoLQGH NXOODQÕODQ
WHNHUOHPHOHULQ YDU ROGX÷XQX DQODPÕú ROGXN 0DVDOODUGD V|\OHQHQ
WHNHUOHPHOHU <DQRYD¶GD GD JHQHOOLNOH EWQ 7UN ER\ODUÕQGD ROGX÷X JLEL
NDOÕSODúPÕúELUúHNLOGH³bi varimiú bi yogimiúÉLUYDUPÕúELU\RNPXúLOH
EDúODU 0DVDOÕQ VRQXQGD\VD ³onlar erdi muradÕna biz çikalÕm kerevetine”
\HULQH ³masal ceri biz ileri´ PDVDO JHUL EL] LOHUL YH\D ³masal masal
matladi, üç siçan patladi, birÕni Türk, birini Latin37, birÕni Çingene sabisi
ye(a)di´WHNHUOHPHOHULV|\OHQPHNWHGLU
<DQRYD WHNHUOHPHOHULQGH $UQDYXWoD YH +ÕUYDWoD NHOLPHOHULQH
UDVWODPDNGDPPNQGU%XQXQHQL\L|UQH÷L|]HOOLNOHoRFXNR\XQODUÕ\OD
LOJLOLWHNHUOHPHOHUGHJ|UOPHNWHGLU
<DQRYD¶GD\DúD\DQ+ÕUYDWODUKDOND÷]ÕQGD/DWLQRODUDNGDDGODQGÕUÕOPDNWDGÕU
dRFXNODUD.RQXúPD\Õg÷UHWPHNøoLQ6|\OHQHQ7HNHUOHPHOHU
1.
Gu gu gu,
NerdesÕn?
Çarúida.
Ne ye(a)dÕn?
Popocik,
Ne kÕrdÕn?
Çanacik?
Çim dügdi?
Babacik?
Çim sevdi?
Anacik.
Gu gu gu.
Çevre çevre çevrecik
Buradan cetçi bi tovúancik
Bu dedi tutalÕm
Bu dedi çesalÕm
Bu dedi yapalaÕm
Ufagi dedi ban yaptÕgÕnÕzi diverÕrÕm
Em útonon içÕn kalmiú ufacik.
Çevre çevre çevrecik
Var bi cüzel çayÕrcik
OrtasÕnda bunarcik
Coldi tovúan su içma
Bu tutti
Bu çesti
Bu piúÕrdi
Bu yedi
Bu “ane bana ane bana” dedi
Bunarcik bunarcik
Buradan cetçi bi siçancik
Bu tutti
Bu çesti
Bu soydi
Bu piúÕrdi
Bu dedi “ane verÕnÕz bana birazcik”
Buna vermemiúar
ùtonon içÕn kalmiú en ufacik.
Tapúin tapúin tanana
KÕzÕm cider hamama
Hamam yoli otlice
KÕzÕmÕn cüti boklice.
Tapúin tapúin tanasi
YorolmasÕn titasi
ønci cibidiúi
SÕrma cibi saçi.
dRFXNODUÕQ2\XQODUÕ\ODøOJLOL7HNHUOHPHOHU
1.
Enci, menci
Na kamenci
To ye vrata
Çeri eri
Meri muzi
Keri kreç.
2.
Eveleme, develeme
deve kuúi kovalama
tazi tuzi, berber kÕzi
nevakÕt caldÕn?
YazÕn caldÕm.
YazÕlalÕm
Bir totiya dizÕlalÕm
Oncuk boncuk
Lepeli çocuk.
3.
Eni, meni,
dudu meni
Karanfili,
mustafili
Can mata
Koka pik.
0DVDO7HNHUOHPHOHUL
1
Ey finfili finfili
Nerde kodun karanfili
TelledÕm pulladÕm
Zagreb’e yolladÕm
Zagreb’den toz kovkti
ÇikÕn bakÕn çim coldi
Al duvakli celin coldi
DuvagÕni çekalÕm
Beg oglona veralÕm
Beg ogli asta
Çorbasi tasta
Pisçül mavi
ønadÕna kavi
Ali Ali dum dum
Beú pare buldum
Çarúiya cittÕm çarúi yok
Eve coldum ev yok
Nani hasta düúek yok
Çocuk aglay beúik yok
Kocakari hasta düúek yok
Kocakari düúti çüpekler ürçti.
Tan tan tarali
BanÕm paçam yamali
Ade deve alalÕm
Biz anaya cidalÕm
Ana yoli úamdan
Baba yoli candan
Coldi ceyik kavradi
ÇimÕn çimÕn ceyigi
Osman aganÕn ceyigi
Osman aganÕn nesi var
SÕrma saçli kÕzi var.
0DQ]XP0HQVXU$QRQLP+DON(GHEL\DWÕhUQOHUL
%LOPHFHOHU
%LOPHFH VRUPD oD÷ODU ER\X KDON NOWUQQ GHQH\LPOHUL VRQXFX
ELoLPOHQHUHN JQP]GHNL úHNOLQL DOPÕú EHOLUOL NXUDOODUÕ RODQ NXúDNWDQ
NXúD÷DDNWDUÕODUDNJQP]HJHOPLúELUJHOHQHNWLU
6|]O KDON HGHEL\DW UQOHUL RODQ ELOPHFHOHU .RVRYD¶GD JHQHOGH
\DUÕ PDQ]XP úHNOLQGH YH\D PHQVXU RODUDN V|\OHQPLúWLU %LOPHFHOHUGH
JHQHOGHED]ÕHNOHPHOHUNÕVDOWPDODUYH\DGH÷LúPHOHUoRNoDJ|UOPHNWHGLU
<DQRYD¶GD HVNLOHUGH oHúLWOL FPEú JHFHOHULQGH WRSODQWÕODUGD
H÷OHQFHOLYDNLWJHoVLQGL\HV|\OHQLUPLú)DNDWEXELOPHFHOHUNRUXQPDPÕúYH
GHUOHQPHPLú ROXúXQGDQ E\N ELU NÕVPÕ \RN ROPXúWXU %XJQ LVH
<DQRYD¶GD ELOPHFHOHU \RN GHQHFHN NDGDU D] ELOLQPHNWH YH NXOODQÕOPDNWD
ROXSELOLQHQOHUHOEHWWHDQRQLPELOPHFHOHUGLU
%LOPHFHOHU FDQVÕ] PDGGHOHU WDELDW ROD\ODUÕ YH |÷HOHUL LQVDQ
KD\YDQELWNLJLELVRPXWQHVQHOHUGHQWXWXSGDDNÕOU\DX\NXYVJLELVR\XW
NDYUDPODUD NDGDU oRN oHúLW NRQXODUÕ NDSVDU %LOPHFH <DQRYD¶GD
JQP]GHVDGHFH\DúOÕODUDUDVÕQGDV|\OHQPHNWHGLU
<DQRYD¶GD ND\QDN úDKÕVODUGDQ GHUOHPLú ROGX÷XP ELOPHFHOHUL
LoHUGLNOHUL NRQX LWLEDUL\OH JUXSODQGÕUPDN LVWHU LVHN úX JUXSODU PH\GDQD
oÕNPDNWDGÕU
+D\YDQODUODøOJLOL%LOPHFHOHU
'DJGDQFROXUWDúWDQFROXU
.ÕUVDNDOOLHQLúWHFROXU
.HoL
hVWQGHRWELoHUÕ]
$OWÕQGDQVWLoHUÕ]
.R\RQ
.DUDGÕUQLFHNDWUDQ
)XODQÕUQLFHúH\WDQ
3LUH
.DUúLPDEDNWÕPLo\RN
<QÕQDFROGXPSHNoRN
.DUÕQFD
8]XQFDNNXODNOL
DUúLQD\DNOL
DYFL\LFUGLPL
NDUÕúÕUúWRQGDDNOL
7RYúDQ
'DOGDGXUXU
(PDHOGHGXUPD]
.Xú
'R÷D\ODøOJLOL%LOPHFHOHU
%LWNLOHUOHøOJLOL%LOPHFHOHU
&NWH\DQDUEÕNDQGLO 6DULWDXNGDOGD\DWÕU
1HGÕUúWR" 'DONÕUÕOÕU\HUGH\DWÕU
$\ $\YD
&]OHQFUOPHV
6ÕUDGÕUDVoHUFLEL
(OOHWXWXOPDV
6DULGÕUKDQFLDOWLQFLEL
&QHú 0RPRUR]PÕVÕU
'DJGDQFROXUKÕ]LOH 0DQWLOL\HúÕOEDVPDOL
%LQELUGDQH\ÕOGÕ]LOH
)LVWDQLVL\DSXOOL
<DJPXU
%RVWDQNDUSX]
øQVDQODUODøOJLOL%LOPHFHOHU$UDo*HUHoOHUOHøOJLOL%LOPHFHOHU
<DUÕVLNDúLN
øoLD\DNOÕILO
øoLGXYDUD\DSÕúÕN
2UWDVÕQGDYDUELGLO
.XODN
9DJD7HUD]L
øoLNoNPDGHQWDúL
%LUFHOÕQÕPYDU
'RODQÕUGDJLWDúL
+HSNDSLDUNDVÕQDRWXUXU
øoLF]6SUFH
7D]H\HWÕúPLúDJDoWDQ
8]XQDPDNX]\DWL
GXYDNOLWD]HQDUFHWÕU $\DNODULG]\DWL
FROPDVHHJHUHP\DOYDUGDFHWÕU
1HGÕUúWR"
dLEDUKDQÕPFHOLQ 0HUGYHQ
$WDV|]
$WDV|]OHULDWDODUGDQJHOHQYHRQODUÕQ\]\ÕOODULoLQGHNLGHQH\LPYH
J|]OHPOHULQH GD\DOÕ GúQFHOHULQL |÷W YH \DUJÕ úHNOLQGH DNWDUDQ DQRQLP
QLWHOLNOLNÕVDYH|]OV|]OHUGLU
7UNL\H¶GHYH\D7UNOHULQ\DúDGÕ÷ÕKHU\HUGHNXOODQÕODQDWDV|]OHUL
<DQRYD¶GDGDNXOODQÕOPDNWDGÕU.DOÕSODúPÕúHGHEL\DWWUOHULRODQDWDV|]OHUL
YH GH\LPOHU GÕúWDQ HWNLOHQPH\H \DEDQFÕ GLOOHULQ HWNLVLQGH NDOPD\D SHN
HOYHULúOL ROPDVD ELOH ED]Õ $UQDYXWoD YH 6ÕUSoDKÕUYDWoD NHOLPHOHU
7UNoHOHúWLUPLúRODUDN<DQRYDDWDV|]OHULLOHGH\LPOHULQGHJ|UOPHNWHGLU
gUQHN
Akmase piklar. (Akmasa damlar)
Loç (çamur, sÕrÕlsÕklam) olmiú.
SanÕnlen muabet koprivaylen taret. (Seninle muhabbet ÕsÕrgan otuyla
taret.)
<DQRYD 7UN DWDV|]OHULQLQ ED]ÕODUÕ LOH $UQDYXW DWDV|]OHUL YH
GH\LPOHULDUDVÕQGDEHQ]HúPHOHUPHYFXWWXU$\UÕFDoRN|QHPOLRODQELUGL÷HU
KXVXVGDoDOÕúPDGDGH÷LQGL÷LPL]<DQRYD 7UNOHULQLQ 0DPXúD7UNOHUL\OH
X]XQ \ÕOODU |]HOOLNOH HNRQRPLN ED÷ODUÕQÕ GD J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN
GL÷HUOHUL DUDVÕQGD EX ND\QDúPDODUGDQ GD RUWD\D oÕNDQ UQOHUGLU
'ROD\ÕVÕ\OD .RVRYD¶QÕQ KHU E|OJHVLQGHNL WUN WRSOXOX÷XQXQ NLPL RUWDN
GH÷HUOHULQLRUWD\DNR\PDNDoÕVÕQGDQ<DQRYD¶GDGDNXOODQÕODQNLPLRUWDNYH
EHQ]HULKDONHGHEL\DWÕUQOHULEXDUDúWÕUPDLoLQVHoLOPLúWLU
³Bi çiçekle yaz olmaz´ DWDV|]QH NDUúÕOÕN $UQDYXWoD¶GD “me nje lule nuk
del pranvera” YH 6ÕUSoD+ÕUYDWoD¶GD ³Jedna lasta cini prolece” ELU oLoHNOH LONEDKDU oÕNPD] ELU oLoHN LONEDKDUÕ\DSPD] |UQHNOHUL EXQXQ
HQL\L|UQH÷LGLU
$\QÕDWDV|].DúJkUOÕ0DKPXW'LYDQÕ¶QGDELUEHQ]HUúHNOL\OHú|\OH
ND\GHGLOPLúWLU
“ Bir karga birle kÕú kelmez”
ELUNDUJDLOHNÕúJHOPH]
hON7DúÕU%\N7UN'LOFLVL.0V$QNDUD
$WDV|]OHULQLQ6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ
7UN DWDV|]OHULQLQ WDPDPÕ \DSÕ YH J|UHY EDNÕPÕQGDQ D\QÕ JUXSWD
\HU DOPD]ODU dHúLWOL |]HOOLNOHULQGHQ \ROD oÕNDUDN DWDV|]OHULQL ú|\OH
VÕQÕIODQGÕUDELOLUL]
O $VÕO $WDV|]OHUL %LU |÷G ELU GDYUDQÕú NXUDOÕQÕ DNÕOOÕFD ELU \DUJÕ\Õ GLOH
JHWLULUYHDQODWÕPÕQGDNL|]HOOLNOHULQHJ|UHLNL\HD\UÕOÕU
D %LU \DUJÕ ELU J|]OHP J|UQPQGHNL DWDV|]OHUL ELU GHUV YH\D GDYUDQÕú
NXUDOÕ |÷UHWHQOHU ELU DKOkN NXUDOÕQD VDKLS ELU J|]OHPL DQODWDQODU YH\D
JQON ROD\ODUÕQ WDELDW ROD\ODUÕQÕQ J|]OHPLQGHQ GR÷DQ KNPOHUL
DQODWDQODU%XE|OPHJLUHQKDYDPHYVLPOHUKD\YDQODUWDUÕPYE]HULQH
VD\ÕVÕ] DWDV|] YDUGÕU dHúLWOL E|OJHOHUGHNL LQVDQODUÕQ NXOODQGÕNODUÕ \|UHVHO
V|]OHUGHYDUGÕU
E 'R÷UXGDQ GR÷UX\D ELU |÷W ELU HPLU \DVDN EHOLUWHQOHU %X WU
DWDV|]OHULQGHNLILLOOHUROXPOXYH\DROXPVX]GDLPDHPLUNLSLQGHGLUOHU
$WDV|]1LWHOL÷LQGHNL'H\LPOHU
)ÕNUD7UQGHQ$WDV|]OHULdRNNÕVDOWÕOPÕúELUKLND\H\DSÕVÕQGDGÕUODU
.DUúÕOÕNOÕNRQXúPD\ÕEHOLUWHQLNLVLPHWULN\DQFPOH\LLoLQHDOÕUJHQHOOLNOH
ILLO|÷UHQLOHQJHoPLú]DPDQGDGÕU.LPL]DPDQNRQXúPDVDGHFHELUE|OPGH
J|UOU+LND\H|÷HOHULRUWDGDQNDONWÕ÷ÕQGD\DSÕ GDKDGD VDGHOHúLU %D]HQ
GHD\QÕKLNk\HXQVXUXQXQNDUúÕOÕNOÕNRQXúPDROPDGDQGDJ|UOG÷ROXU
*|UHYOHUL \|QQGHQ EX JUXSWDNL DWDV|]OHUL ELULQFL JUXSWDNLOHUH \DNÕQGÕU
+LND\H DWDV|]OHUL\OH N|N ELU KLND\H\H GD\DQDQ GH\LPOHUL ELUELULQH
NDUÕúWÕUPDPDNJHUHNLU0/F
<DQRYDOÕODU GD GL÷HU \HUOHúLP \HUOHULQGHNL 7UNOHU JLEL JQON
\DúDPODUÕQGD GH\LP YH DWDV|]OHULQL DUDGD ELU NXOODQPDNWDGÕUODU <DQRYD
KDONÕ DWDV|]OHULQL V|\OHUNHQ YH\D ELU |÷W YHUPHGHQ |QFH ³ QH GHPLú
HVoLOHU´ GH\LPLQL NXOODQÕU VRQUD DWDV|]Q V|\OHU |÷WOHULQL YHULUOHU
$\UÕFD <DQRYDOÕODUÕQ ED]HQ D\QÕ GH\LPL Hú DQODPGD DWDV|] YH\D D\QÕ
DWDV|]Q Hú DQODPGD DQODWÕú PHVHOHVLQH ED÷OÕ GH\LP RODUDN NXOODQGÕ÷ÕQÕ
J|UPHN PPNQGU %X \]GHQ DúD÷ÕGDNL |UQHN VÕUDODPDVÕQGD ED]Õ
DWDV|]OHULQL GH\LPOHU E|OPQGH ED]Õ GH\LPOHUL GH DWDV|] VÕUDODPD
JUXEXQGDJ|UPHNPPNQGU
<DQRYD DWDV|]OHULQGH L\LOLN VDEÕU IHGDNkUOÕN \L÷LWOLN |INH FLPULOLN YE
NLPLGH÷HUOHUNRQXROPXúWXU
<DQRYD¶GD V|\OHQHQ DWDV|]OHUL 7UNL\H¶GH V|\OHQHQ DWDV|]OHUL\OH
NDUúÕODúWÕUGÕ÷ÕPÕ]GDIRQHWLNYHVHPDQWLNIDUNODUÕQROGX÷XQXJ|U\RUX]
)RQHWLN|]HOOL÷LúXQODUGÕU
g-c ( gece- cece)
÷-g (a÷aç- agaç)
ö-ü (öküz-üçüz)
k-ç (bekar-beçar)
k-ç (kendisi-çendÕsi)
ö-e ( dört- dert)
ö-o (kör- çor)
%D]ÕV|]FNOHUGHVHVYH\DKHFHWDPDPHQGúPú|\OHNLV|]HNVLN
ELoLPL\OHNXOODQÕOPDNWDGÕUgUQ
büyük - bük,
bir-bi,
söyle - süle.
'HUOHGL÷LPL]DWDV|]OHUL
x $FHOHLúHúH\WDQNDUÕúÕU
x $FLSDSULND\NÕUDJL\DNPDV
x $oPDVÕUUÕQLGRVWRQD]HUHPRGDDoDUGRVWRQD
x $GDPDGDPGDQNRUNPD]HPDXWDQÕU
x $JDoWDQPDúDdLQJHQHGHQSDúDROPDV
x $NÕOLQH\DSVÕQPDOLDNÕOVÕ]QH\DSVÕQEDOL
x $QDVÕQDEDNNÕ]ÕQLDO
x $WHúOHQEDUXWEL\HUGHROPDV
x $\DNODQL\RUJDQDFUHX]DW
x %DNPDKDYD\DEDNKDQFLWDYD\D
x %DúNDVÕQDNX\L\LND]DQoHQGLEDWDU
x %HúSDUPDND\QLGLOGÕU
x %LoLoHNOH\D]ROPDV
x %LGHUHQHFH]HURQRQVWQHWDúWXWPDV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
%LLQDWELQELPXUDG
%XFXQoLLúÕQL\DUÕQDNRPD
%NORNPD\XWENV]VOHPD
&DQDUD\FDQoHNVÕQ
&DQoLNDUKX\oLNPDV
&HoFROVXQH\FROVXQ
&OPDNRPúLQDFROXUEDúÕQD
&]GHQLUDNFQOGHQLUDN
&]HOHEDNPDVHYDSWÕU
dLP\DSDUoHQGÕQH\DSDU
+DQFLVÕQÕQDJÕUÕUREDJÕUÕU
dLPÕQOHQFH]HUVÕQúWRQRQKX\XQLDOÕUVÕQ
'DXOXQVDGDVLX]DNWDQKRúFROL
'HOL\HoSULRO
'H\QL]oHNÕOÕUNXPLNDOÕU
'LoHQVÕ]FOGDOLROPDV
'LQVÕ]ÕQKDNNÕQGDQLPDQVÕ]FROXU
'L]FLQOHULoLYHUPHN
'RJULV]SDSULNDFLELDFLGÕU
'RVWRQOH\HLoDOÕúYHUÕú\DSPD
(JULRWRUGRJULVOH
(UEDEL\HUoHEDEL
(UoHQNRNDQLúÕQHDOWÕQWDoDUGLúÕQH
(WWÕUQDNWDQNRSPDV
(WPDNRPúLQDFROXUEDúLQD
(YOLHYÕQHoOLo\QH
(\¶ÕQH\¶LYDU
(\OÕN\DSDQDH\OÕNFROXU
)XNDUDOÕNPDVNDUDOÕN
*XUEHWúWHDGLGDEHW
+DVWD\DGúHNVRUROPDV
+HUF]HOÕQKDQFLQRNVDQLYDU
+HUKRURVoHQGLoPH]ÕQGHWHU
+HUoHVoHQGÕQLEHJHQÕU
øoLERVWDQELNROWRJDVÕJPD]
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
øoLoLúLVOHúÕUVHoQFVQHERN\HPDGúHU
øJQH\OHNX\LND]ÕOPDV
øQVDQF]QLNDUDWRSUDNGR\RURU
øúOH\HQLJQHSDVODQPDV
.DoDQÕQDQDVLDJODPDPLú
.DPEHUVÕ]FPEúROPD]
.DULNRFDDUDVÕQDFLUÕOPH]
.ÕUÕODQNUDYDSR÷DoD\DSXúPD]
.RUNROLUX\DU\DKD\ÕUOLFROXU
.RUNROLUX\D\LoLPVH\HGHPD
.R\úLQLQ\XPXUWDVLGDVDULGÕU
1HHoHUVÕQWRQLELoHUVÕQ
1HGÕU\HGLVÕQGHWRGRU\HWPLúÕQGH
2VXUXNOLFWHDUSDHNPHJLEH\DQH
3DUDQYDUPLGRVWXQYDU
6DEDKFQHúLLVÕWPHVHDNúDPFQHúLKLoLVÕWPHV
6OHUVHQV]ROLVOHPHVHQPDUD]ROL
ùWRGúHQÕQGRVWLROPD]
7HU]LQÕQHWHJLSDUDPDQGÕU
7LOoLW\QLGHJÕúWÕUÕUHPDKX\XQLGHJÕúWÕUPH]
8FXVHWWHQSDoDROPDV]
8PPDGÕJÕQWDú\DUDUEDú
h]PL\HEDJÕQLVRUPD
<DJPXUGDQNDoDQLGROLWXWDU
=RUOHF]HOOÕNROPDV]
<|UHGHNXOODQÕODQDWDV|]OHUL\|UHLQVDQÕQÕQ\DúDPIHOVHIHVLQLGL÷HU
ELU GH\LúOH GQ\D J|UúQ DQODWÕU 'HUOHGL÷LPL] DWDV|]OHUL \|UHLQVDQÕQÕQ
\DúDPÕ QDVÕO J|UG÷Q LQVDQD QLoLQ YH QDVÕO GH÷HU YHUGL÷LQL KDQJL
WRSOXPVDONXUDOYHLONHOHUHX\XOPDVÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHULU
'H\LP
³*HUoHN DQODPÕ GÕúÕQGD NXOODQÕODUDN \HQL ELU DQODP LIDGH HGHQ YH
ELUGúQFH\LGLOHJHWLUHQLNLYH\DGDKDID]ODNHOLPHGHQROXúDQNDOÕSODúPÕú
V|]GL]LVLGLU*OHo´
'H\LPOHU JQON NRQXúPDGD VÕN VÕN EDúYXUGX÷XPX] YH DQRQLP
KDONHGHEL\DWÕQGD|QHPOLELU\HUWXWDQDQODWÕPODUGÕU
<DQRYDOÕODU GD GL÷HU \HUOHúLP \HUOHULQGHNL 7UNOHU JLEL JQON
\DúDPODUÕQGDGH\LPOHULDUDGDELUNXOODQPDNWDGÕU
'HUOHGL÷LPL]GH\LPOHU
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
$oÕNF]OL
$JÕ]DJÕ]DVOHúPDN
$J]ÕQGDQEDODND\
$J]LVWWHQ\DQPLúIUL\RJRUGD
$J]LYDUGLOL\RN
$NPDVHSLNODU
$NúDPRODKD\UROD
$ODVWNRND\
$OODPDoNDGLOGÕU
$UD\DQEXOXU
$UPXWSLúDJ]ÕPDGú
%LWDWDVLHNVLN
%RNWDQSLVoO
%R\RQGDQENLúHNDUÕúPDN
&DQDUD\FDQoHNVÕQ
&ROoH\IÕPFRO
&QFUPHPHN
&]F]HOD]ÕPGÕU
dHPOÕNOHPLDODVÕQ
dLPÕQYDURDFÕU
dRUGDQF]DUDPDN
(PGJPDHPDJODWÕUPD
(úHNPXDEHWL
x +DSL\XWPDN
x øPDPGDQHYHOFDPL\DFLUPHN
x øPLVÕQPL<DQRYDGD"³ELFLWDQODUVÕQ<RNGLOLPLúVHQELOPH\PLúVÕQ
ELúH\´
x .DPEHUVÕ]GJQROPD]
x .ÕUNVHQHGHELQDPD]RGDNDEXODOPD]
x .Õ]ÕPDVOH\PFHOLQÕPDQODVÕQ
x 0LPROPDN6XVPDN
x 0XPXQLWXWPDN
x 1DVÕOoDODUOHR\QD
x 1HDODQLEHOOLQHVDWDQL
x 1H\HPDNQH\HGÕUPDN
x 3LUHLoÕQ\RUJDQL\DNPDN
x 3LULQFÕQWDúÕQLD\LNOD
x 6HODPYHUPDERUoOLoLNPD
x 6LQHJLLQHNDQODPD
x 6NURSROPDNVÕUÕOVÕNODP
x 6X\DFWUPDVX]X]FHWÕUPD
x 6X\DFWUUVXVX]oHYÕUÕU
x 6OHUVHQV]ROLVOHPHVHQPDUD]ROL
x hVoEHFLWWÕPOHEOHELROGRP
x 9DUPLEDQD\DQEDNDQ
x 9LUDQEDúÕQLNRPDVÕQ
x 9LUDQNRVRQEDúÕQL
x 9XUSDWODVÕQoDOR\QDVÕQ
x <LQLFQ\LQLQDIDND
$/.,ù9(.$5*,ù/$5
$ONÕúV|]KDONHGHEL\DWÕQGDNDUúÕGDNLNLúLQLQL\LOL÷LQLQLVWHQGL÷LQL
J|VWHUHQ NDUJÕú LVH WDP WHUVLQH V|\OHQHQ NLúLQLQ N|WO÷Q LVWH\HQ V|]
NDOÕSODUÕGÕU $ONÕú YH NDUJÕú ELU KDON HGHEL\DWÕ WU GH÷LOGLU %XQODU
NRQXúPD\ÕVVOH\LFLGX\JXODUÕEHOLUWLFLDQODWÕPÕJoOHQGLULFLGLO|÷HOHULGLU
.ÕVDROPDODUÕYHDQODWÕP\R÷XQOX÷XWDúÕPDODUÕQHGHQL\OHNXOODQÕOÕUODU
.RVRYD7UNOHULDONÕúODUD³KD\ÕUGRYDŃDUJÕúODUD³EHGGRYD´GHUOHU
³8PXPL\HWOHDQRQLPRODQEHGHQLUXKLNWLVDGLLoWLPDLYHGLQLLKWL\DoODUÕQ
PH\GDQDJHWLUGL÷LEXGXDODUDWDODUV|]JLEL³KNPELOGLUHQPVSHWGLOHN
PDKVXOOHULGLU (OoLQ E $ONÕúODU NRQXúPD\Õ VVOHU GX\JXODUÕ
EHOLUWLU EXQX \DQÕVÕUD LoHUL÷LQGH LPJH GúQFH EXOXQGXUXUODU
%RUDWDY <DQRYD¶GD DONÕúODU JQON \DúDPGD VÕNoD NXOODQÕOÕU
$ONÕúODUDUDVÕQGDELUoHúLWGXDQLWHOL÷LQGHRODQHQX]XQYHKHPHQKHPHQKHU
DQDQÕQ NXOODQGÕ÷Õ DONÕú oHúLGLQLQ “Alla bekle evlatlami fena sattan, fena
dakiktan, taksirattan, insan úerÕnden, úeytan úerÕnden bekle.” úHNOLQGH
ROGX÷XQX ND\QDN úDKÕVODUÕPÕ]GDQ |÷UHQPLú ROX\RUX] 'HUOHGL÷LPL] DONÕú
|UQHNOHUL
x $OODLOÕJÕQLYHUVÕQ
x $OODIHQD\ROGDQNRURVRQ
x $OODEHODGDQNRURVRQ
x $OODELHOÕQÕ\DJGDELHOÕQLEDOGDWXWVXQ
x $OODoRFXNODQLNRURVRQ
x $OODVHQLúHUGHQNRURVRQ
x $OODKQHPXUDGÕQYDULVHYHUVÕQ
x &HQQHWOÕNRODVÕQ
x 8]XQPUOLRODVÕQ
x +D\ÕUOLROVRQ
x .ROD\FHOVÕQ
x 6RIUDQÕ]EHUHoHWOLROVRQ
%X³L\LOLNOHULVWHPH´GXDODUÕQÕ\DQÕVÕUDGXDQÕQDNVLYH]ÕGGÕRODQ
EHODYHJD]DSODQHWLIDGHHGHQ³EHGGXDODUŃDUJÕúODUGDYDUGÕU%HGGXDODU
³LQVDQÕQ NHQGLVLQH DLOHVLQH FHPL\HWLQH YH GLQ JLEL PHVVHVHOHULQH ]DUDUÕ
GRNXQDFDN úDKÕVODUD GúQFH YH ILNLUOHUH NDUúÕ GDYUDQÕúODUÕQ úLGGHWOL
WHSNLVLGLU´(OoLQE'HUOHGL÷LPL]EHGGXD|UQHNOHUL
x $GLEDWVÕQ
x $J]LNXUXVXQ
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
$OODEHODQLYHUVÕQ
%DWVÕ]NDODVÕQ
%LOPHPQRODVÕQLúDOOD
&QFUPH\HVÕQ
&]LoLNVÕQ
'DLVODROPDVD\GÕQKLo
'DPODYXUVXQ
(EHWFROPD\DVÕQ
(OOHULNXUXVXQ
øoL\DNDQELDUD\DFROPDVÕQ
øQLPLQLPLQOH\HVÕQ
2WRUGRJL\HUGHQNRYNPDVÕQ
<HUWÕNDVÕQ
*QP] <DQRYD¶VÕQGD NXOODQÕODQ EX DONÕú YH NDUJÕúODU DPDo
HGLQLOHQ LQVDQLQ \]QH V|\OHQLOGL÷L JLEL RQXQ KDNNÕQGD EDúNDODUÕQD GD
GX\XUXOPDNWDGÕU
'HVWDQ
.RVRYD¶GD GHVWDQ PHWLQOHULQGH 7UN GHVWDQODUÕQÕQ RQ EHú LOH RWX]
DUDVÕ \D]ÕOPÕú ROGX÷X YH HQ ID]ODVÕQÕQ DOWPÕú G|UWO÷ EXOGX÷X
J|UOPHNWHGLU
$QFDN DODQ DUDúWÕUPDVÕ VRQXFX <DQRYD¶GD PDDOHVHI GHVWDQ
DQODWÕOPDGÕ÷ÕKDWÕUDODUÕQGDELOHGHVWDQGDQV|]HGLOPHGL÷LJ|UO\RU
(IVDQH
(IVDQHOHU V|]O JHOHQH÷LQ UQ RODQ ELU DQODWÕP WUGU
³WHPHOLQGHLQDQoXQVXUXYDUGÕU´6H\LGR÷OX
(IVDQHOHU ND\QDNODUÕQÕ PLWRORMLGHQ WDULKWHQ GLQGHQ YH JQON
ROD\ODUGDQDODELOLU(IVDQHWU<DQRYD¶GD\D\JÕQROXSLQDQoNRQXVXROPD
QLWHOL÷LQL NRUXPDNWDGÕU dRN NÕVD HIVDQHOHU ROPDODUÕQD UD÷PHQ ND\QDN
úDKÕVODUÕQ DVOÕQGD ROD\D LQDQDUDN YH oRN KH\HFDQODQDUDN ELU DQODWÕú
WDU]ODUÕQÕQ ROXúX DUDúWÕUPD HVQDVÕQGD J|UOG <DQRYD HIVDQHOHULQGH SHN
ID]OD ROD÷DQ VW YDNDODU ROPD\ÕS NLPL HIVDQHOHULQ ULYD\HW RODUDN GD
DQODWÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU ³<DQRYD $GÕ (IVDQHVL ,,´ EXQXQ HQ L\L
|UQH÷LGLU
Yanova Adi Efsanesi I
“Çok eskilerde eski bir yerleúim yeri olan kasabanÕn adÕ farklÕymÕú.
Bir gün kasabada nedeni bilinmeyen büyük bir yangÕn belirivermiú. O
kadar büyük felaket bir yangÕnmÕú ki dumanlarÕ ta birkaç kasaba uza÷Õnda
görülüyormuú. Bu yüzden yangÕnda kasabanÕn tüm nüfusu büyük yangÕna
kurban gitmiú. Ne úanstÕr ki yangÕna kapÕlan Latin yani HÕrvat asÕllÕ tek bir
kadÕn kurtuluyor. O yangÕndan Yanya adÕndaki yaúlÕ bayan kurtuldu÷u için
daha geçlerde bu yerleúim yerine, yangÕnda yananlarÕn anÕsÕna yaúlÕ
kadÕnÕn adÕ verilmiú ve “Yanyevo” yani “Yanova” bugünkü adÕnÕ almÕútÕr.”
<DQRYD DGÕ\OD LOJLOL EX HIVDQH GDKD ID]OD /DWLQ \DQL +ÕUYDW YH
$UQDYXW WRSOXOX÷XQXQ DQODWWÕ÷Õ ELU HIVDQHGLU 2\VD <DQRYD 7UN
WRSOXOX÷XQGD<DQRYDDGÕ\ODLOJLOLDQODWÕODQEDúNDELUHIVDQHPHYFXWWXU
Yanova AdÕ Efsanesi II
“Efsaneye göre bu bölgeye AhÕsha Türkleri ilk geldiklerinde,
bugünkü Yanova giriúindeki ovalÕkta duraklamÕúlar. Ve bu ovada bölgenin
güzelli÷ini seyretmeye doyamamÕúlar. ArdÕndan ovanÕn az ilerisinde yan
bölgenin co÷rafi ve fiziki çevre itibariyle çadÕrlarÕnÕ kurmalarÕ için do÷ru
bir yer olaca÷Õ kararlaútÕrÕlmÕú. OvalÕk, beraberlerindeki dev adamlara çok
uygun bir yer imiú. Bu yüzden bölgede durakladÕklarÕ “ova” ile ilerdeki
“yan” bölgenin barÕnma yeri seçilmesini göz önünde bulundurarak, bu
cennet bölgeyi “Yan ova” olarak adlandÕrmÕúlar”.
Bikli Efsanesi
“NobÕrdayÕ fetheden Türkler birkaç hafta sonra Yanova’ya da
gelmeye baúlamÕú. SultanÕn devamlÕ yanÕnda bulunan vei NobÕrda
savaúÕnda çok güçlü olup kurtulmuú olan üç kiúi varmÕú. øri vucutlu ve
neredeyse boyu üç metreyi bulan çok güçlü olanÕnÕn pala bÕyÕklarÕ varmÕú.
Pala bÕyÕklÕya Sultan “Bikli” yani “bÕyÕklÕ” lakabÕyla seslenirmiú. Bikli
SultanÕn çok güvendi÷i adamlarÕn en önemlisiymiú. Bu yüzden Bikli’yi
Yanova’ya maden ocaklarÕnÕn baúÕna göndermiú. Bikli de yanÕndaki
çalÕúanlarÕyla birlikte bu yöreyi çok be÷enerek burada kalÕp evlenmiú ve
çoluk çocuk sahibi olmuú. O günden sonrada “Bikliç” adlÕ Türk kabilesi
Yanova’da yaúamaktadÕr”.
Tekke Efsanesi
“OsmanlÕ ordusunun I. Sultan Murad’Õn kumandasÕnda Kosova’yÕ
fethetmeyi geldi÷ini ö÷renen YanovalÕlar, Yanova üzerindeki “Babina
Vrata” veya Türkçesiyle “Nine KapÕsÕ” adÕndaki bayÕra ateú toplarÕnÕ
çÕkartarak Türk askerine saldÕrmÕúlar. Bunu gören Sultan Murad,
ordusunun büyük bir birli÷ini Suriyeli øshak asker komutanlÕ÷Õnda yandaki
ùaúkovaç köyündeki Veletin bayÕrÕna gönderiyor. SultanÕn öncü birli÷i ve
YanovalÕlar arasÕnda yürütülen bu savaúta galip gelen Türkler olmuú.
Ancak bu zor savaúta yaralanan øshak, yaralÕ halde bayÕrdan Yanovaya
do÷ru saldÕrÕya devam ediyor. Ve bugünkü “Tekke” köyüne varÕnca
tekkenin bulundu÷u yerde soluklanÕyor. Tekke yanÕndaki çeúmeden önce
içip sonra yaralarÕna su serpiyor ancak çok geçmeden oracÕkta ölüyor ve
úehit düúen øshak asker orada gömülüyor”.
Su Efsanesi
“Bugünkü Yanova’nÕn az ilerisinde eskiden “Eski Yanova”
bulunmaktaymÕú. Burada eskiden güçlü bir su kayna÷Õ varmÕú. O kadar
güçlü, fÕúkÕran, fÕúkÕrdÕkça yeri gö÷ü inleten kuvvetli bir kaynakmÕú ki yaz
aylarÕnda bu yörede sis belirdi÷i vakit aynÕ anda Prizren’de dolu ya÷ar
ekinleri bozarmÕú. Bu yüzden Prizrenliler Eski Yanova’ya gelir bu su
kayna÷ÕnÕn kapatÕlmasÕnÕ istermiú. Yerliler de Prizrenlilerin bu iste÷ini
kabul ederek kayna÷Õ kapatmÕú.
KapatÕlmÕú ama kaynak suyu kendine yeni bir yatak bulmuú. Bu
sefer kayna÷a çobanlar iúaretli bir maden parçasÕ attÕklarÕ vakit belirli bir
zaman sonra, bu iúaretli maden parçasÕ Gilan yakÕnlarÕndaki sÕcak sulu
“Banya” yani “KaplÕca” adlÕ bir kaynakta belirirmiú. Bu da Eski
Yanova’ya ait suyun ne kadar önemli oldu÷unun bir iúaretiymiú. Bundan
sonra artÕk YanovalÕlar bu su kayna÷ÕnÕ kapatmaya yanaúmamÕú.”
0DVDOYHdHúLWOHUL
0DVDO ³QHVLUOH V|\OHQPLú GLQOLN YH E\ON LQDQÕúODUGDQ YH
W|UHOHUGHQ ED÷ÕPVÕ] WDPDPÕ\OD KD\DO UQ JHUoHNOH LOJLVL] YH
DQODWWÕNODUÕQD LQDQGÕUPDN LGGLDVÕ ROPD\DQ NÕVD ELU DQODWÕGÕU´ %RUDWDY
<DQRYD¶GD \DSWÕ÷ÕPÕ] DODQ DUDúWÕUPDVÕ VRQXFX PDVDOÕQ GDKD oRN
NDGÕQODU WDUDIÕQGDQ DQODWÕOGÕ÷Õ WHVSLW HGLOPLúWLU (UNHNOHU WDUDIÕQGDQ PDVDO
oRN QDGLU DQODWÕOPDNWDGÕU dRFXNODUD PDVDOÕ DQQHOHUL PHúJXO ROGX÷X LoLQ
JHQHOOLNOHQLQHOHULDQODWPDNWDGÕU
<DQRYD PDVDOODUÕQGD EDúND KDONODUÕQ PDVDOODUÕQGD ROGX÷X JLEL NÕVD
ROVD GD WHNHUOHPHOHU YDUGÕU 0DVDO WHNHUOHPHOHULQ EHOOL ELU J|UHYL YDUGÕU
%DúWD V|\OHQHQOHU ELU X\DUPD HGDVÕ\OD H÷OHQGLUPHN YH QDVLKDW YHUPHN
PDNVDGÕ\OD GLQOH\LFLQLQ JHUoHN GQ\DGDQ PDVDO GQ\DVÕQD JHoLúLQL VD÷ODU
0DVDOÕQ VRQXQGD NXOODQÕODQ WHNHUOHPHOHULQ LúOHYL GLQOH\LFLQLQ PDVDO
GQ\DVÕQGDQ JHUoHN GQ\D\D JHoLúLQL VD÷ODPDNWÕU %|\OH WHNHUOHPHOHU
DQODWÕODQ úH\OHULQ X\GXUPD ROGX÷XQD GLNNDW oHNHU ³biz ileri masal ceri´
EL] LOHUL\H PDVDO JHUL\H YH\D ³masal masal matladi, üç siçan patladi,
birÕni Türk, birini Latin, birÕni Çingene sabisi yedi” JLEL
<DQRYDPDVDOODUÕQGDROD÷DQVWJHUoHNoL|÷WYHULFLPDVDOWUOHUL
J|UOPHNWHGLU2OD÷DQVW PDVDOODUÕQ NLúLOHULNDODEDOÕNWÕUROD\ODUÕGD GDKD
oDSUDúÕNWÕU%|\OHPDVDOODUGDKD\YDQODUE\NURODOPDNWDGÕUODU+D\YDQODU
WDELDW GÕúÕ \DUDWÕNODU GXUXPXQGDGÕU ED]HQ GH LQVDQ YDUOÕNODUÕQÕQ KD\YDQ
NÕOÕ÷ÕQGDJ|UQúOHULGLU
<DQRYD ROD÷DQVW PDVDOODUÕQÕQ IDQWDVWLN ROPDVÕ\OD EHUDEHU ID]OD
DNÕOGÕúÕQLWHOLNWHGH÷LOGLUJHUoH÷H\DNÕQGÕUYH|÷WYHULFLQLWHOLNWHGLU'HY
SHULJLELROD÷DQGÕúÕYDUOÕNODUÕQVDGHFHDGODUÕJHoHUWDVYLULYHULOPH]WDVYLUL
YHULOLUNHQGHEXYDUOÕNODUÕQWDVYLULLQVDQODUÕQWDVYLULQGHQSHNIDUNOÕGH÷LOGLU
gUQH÷LQ SHULOHULQ WDVYLUL LQVDQODUGD SHN IDUNOÕ GH÷LOGLU \DOQÕ] NÕOÕN
GH÷LúWLUPH XoDELOPH JLEL \HWHQHNOHUL YDUGÕU (VNLGHQ <DQRYD¶GD GD
RGDODUÕQ EHOOL N|úHOHULQGH úLOWH ]HULQGH RWXUXOXU WRUXQODUD V|]O
HGHEL\DWÕPÕ]ÕQ ]HQJLQ PDKVXOOHUL RODQ PDVDOODU DQODWÕOÕUPÕú $QFDN
WHNQRORMLQLQ GHYUH\H JLUPHVL\OH PDVDO N|úHOHUL <DQRYD¶GD GD \HULQL
WHOHYL]\RQ N|úHOHULQH EÕUDNPÕú ROGX %|\OHFH \DúOÕODU DUWÕN WRUXQODUÕ\OD
LOJLOHQHPH]ROXSV|]O7UNHGHEL\DWÕPÕ]DDLW]HQJLQLoHULNOLKDONPDVDOODUÕ
\RNROPXúWXU
%XJQ $UQDYXW YH 7UN DLOHOHUL DUDVÕQGDNL HYOLOLNOHUL J|] |QQGH
EXOXQGXUXUVDN DODQ DUDúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD DQQHOHULQ oRFXNODUÕQD $UQDYXWoD
GLOLQGH RGD VDGHFH X\NX |QFHVL PDVDO V|\OHGLNOHULQL |÷UHQPLú ROGXN %X
PDOVDOODUÕ 7UN WRSOXOX÷X VDKLSOHQPLú ROXS oRFXNODUD $UQDYXWoD GLOLQGH
V|\OHQGL÷L LoLQ DUDúWÕUPDP GDKLOLQGH HOH DOPDPÕúÕPGÕU 0X PDVDOODUÕQ YH
GL÷HUV|\OHPOLNYHDQODWPDOÕNWUOHULQ<DQRYDOÕ7UNOHUWDUDIÕQGDQ$UQDYXW
GLOLQGH DQODWÕOPDVÕQÕQ EDúOÕFD QHGHQOHUL 7UN GLOLQGH H÷LWLPLQ ROPD\ÕúÕ YH
D\QÕ GLQH VDKLS RODQ 7UN YH $UQDYXW DLOHOHUL DUDVÕQGDNL oRN ID]OD HYOLOLN
ED÷ODUÕQÕQ ROXúXQGDQGÕU <LQHGH \DúOÕODU WDUDIÕQGDQ 7UNoH V|\OHQHQ NLPL
PDVDOODUÕND\QDNúDKÕVODUÕPÕ]GDQGHUOHPLúROGXN
Bük Div
“Bi varimiú, bi yog imiú. Varimiú üç komúilar ne ceçÕnimiúlar.
HepÕsÕnÕn varimiú sabilari. Bi Türk, bi Latin (HÕrvat) em bi Çingene.
Çingene em Latin’Õn varimiú cüzel kÕzi a Türkün varimiú oglan sabisi. Bi
cün bu üç komúi sabilari colmiú oynasÕn klisenÕn orda bunar yanÕnda.
Haçan oynarçe bunlar, Çingene kÕzi düúmiú bunara. Haçan kalmiú bu içÕsi
ne cürsÕnlar ayaktaúlari yok.
Bunar kurumiú imiú. Ema içi doli imiú çocuklarle. Bunardaçi
çocuklar imiúlar çok mazun. NiçÕn patlatÕrmiúlar analani em düúmiúlar
bunara.
Haçan bu Çingene kÕzi cürür bu mazum çocuklar arasÕnda bi yaúli adam.
Em sormiú ona:
-NiçÕn bu çocuklar buraya düúmiú em bukadar mazun?
Koca adam demiú:
-E more çocugum, bu sabilar patlatÕrmiúlar analani em düúmiúlar bunara.
A bunda var bi bük div, her ay baúi hanci çocuk piúman olmaz anasÕni ne
patlatÕrmiú ali üç kÕz sabisÕni em yutay.
-Haçan duyay buni Çingene kÕzi çagÕri yukardan Türk çocuguni colsun aúa
kurtarsÕn.
Ufak çocuk coli aúa Latin kÕiyle beraber, bunlari dingley em dey siz
hiç merak etmenÕz. Se bu çocuk anasÕni patlatÕrmaymiú hiç em onun içÕn
imiú çok kuvetli. Em çocuk aray ali yanÕna Latin em Çingene kÕzÕni bineylar
bi cüzel paytona em baúlani citsÕnlar dive.
HaçÕn colilar dive, div cüri salt içi kÕz, üçünci yok. Dey hizmetçilene:
-Madem yok üç kÕz sabisi cetÕr úto çocugida yeyim üçünci kÕz yerÕne.
Em yutmiú bük div üçbile çocugi. Ema çocuk çikarmiú potinÕndan bi biçak
ne vermiú o koca adam em útonda divÕn yüregÕni çesmiú em çikmiúlar diúari
üçbilesi.
Bunlari haçan cürmiúlar hepÕsi çok úenÕlmiúlar. Sonra demiúlar çocuga:
-San kurtardÕn bizi, útonon içÕn ne istersen verisÕk.
Çocuk demiú:
-Ban bi úe stemem, úindicek cideceksÕk evlere ema çimse patlatÕrmasÕn atÕk
analani.
HaçÕn duymiú buni çocuklar çok úenÕlmiú em o koca adam hepsÕni
çikarmiú bunardan yukari. Sabilar colmiú evlene masal ceri biz ileri.”
Kardaúle KÕzkardaú
“VarimiútÕr bi kardaúle bi kÕzkardaú. Onlar dinlememiúlar anasÕni,
dinlememiúlar babasÕni. Tonon içÕn almiú babalari bi baúka kadÕn. O kadÕn
cütürmiú çocuklari kaybetsÕn. Onlar ciderçen üle konoúmiúlar cirmiúlar
hanci tarlaya.
Saklanmiúlar se olmiú karanlÕk. Korkmiúlar, sora o çocuk ciderdi derdi
kÕzkardaúÕna otor sen burada ban cideym sana cetÕrma ekmek, dogri
colurum.
KÕzkardaú da oturmiú bi dagda em kardaúi cetÕrimiú ona ekmek.
KÕzkardaúi imiú Fatime ema imiú çok cuzel. ømiú cüzeli dünyanÕn, ona
yapmiúimiú kardaúi hep yapraklarle dallarle nice bi soba. Coli bi kadÕn
istey aldatsÕn. Fatimey dey:
-ColimisÕn mori kÕz? Bu divermey em kaçay aúa.
Sora bi çocuklar koúoúmiúlar kavrasÕnlar o kÕzi. Almiúlar o kÕzi atmiúlar
denize. AçÕn coli kardaú, kÕzkardaúi olmiú küúe tovúan. Coli kardaú dey:
NerdesÕn kÕzkardaú? Dey, ban denizÕn dibÕnde, balÕgÕn
yüregÕndeyÕm kardaú. Sora kardaú da batmiú, bük balÕk içÕsÕni yemiú…”
)ÕNUD
%LU QNWH\OH VRQD HUHQ IDUNOÕ NDUDNWHUOHU HWUDIÕQGD NXUXOPXú NÕVD
DQODWPDODUGÕU 7UN IÕNUDODUÕ WHPVLO HWWLNOHUL DQOD\Õú YH GDYUDQÕúODUOD
WLSOHULQHJ|UHJUXSODQDELOLU
1DVUHWWLQ+RFD%HNWDúvøQFLOLdDYXú %HNUL 0XVWDID$OGDU .|VH
YG %XQODUÕQ GÕúÕQGD9.DUDGHQL]OL .D\VHULOL .DUDWHSHOL YG JLEL NHQGL
E|OJHOHULQGH WDQÕQPÕú \HUHO IÕNUD WLSOHUL GH YDUGÕU )ÕNUDODUÕQ PHUNH]LQGH
WRSOXPYHLQVDQYDUGÕU)ÕNUDODUÕQNRQXODUÕWRSOXPGDNLoHOLúNLOHU GúQFH
YHGDYUDQÕúIDUNOÕOÕNODUÕQGDQGR÷DQoDWÕúPDODU]HULQHNXUXOPXúWXU
<DQRYD¶GD 0DDOHVHI 7UNoH IÕNUDODU JQP]H XODúPDPÕúWÕU
6DGHFH 1DVUHWWLQ +RFD¶\D DLW ELU IÕNUD JQP]H GHN XODúPÕúWÕU %X IÕNUD
JQP] <DQRYD¶VÕQGD \DúDWÕODQ WHN 7UNoH IÕNUD ROVD ELOH <DQRYD\Õ YH
<DQRYDOÕ\Õ DQODWÕú |]HOOL÷L D\QÕ IÕNUDQÕQ |] WHPDVÕ\OD 7UN GLOL GÕúÕQGD
+ÕUYDW $UQDYXW %RúQDN YH 5RPHQ WRSOXOXNODUÕ GLOOHULQGH DQODWÕOÕS
\DúDWÕOPÕúROXúXEDúOÕEDúÕQDE\NELU]HQJLQOLNWLU%XQGDQGÕUWHNDPDoRN
]HQJLQ RODQ EX IÕNUD\Õ GHUOH\LS DUDúWÕUPDPGD \D\ÕQODPDPOD .RVRYD 7UN
KDONHGHEL\DWÕQDoRNE\NELUKL]PHWWHEXOXQGX÷XPDLQDQPDNWD\ÕP
)ÕNUD <DQRYD¶QÕQ PDGHQ \DWDNODUÕQÕ ]HQJLQOL÷LQL LúLWHQ DNÕOOÕ YH ELU R
NDGDUGDNXUQD]1DVUHWWLQ+RFD¶QÕQ<DQRYD¶\DJHOLS\HUOHúPHNLVWHPHVLQL
NRQX HGLQPHNWHGLU <DQRYDOÕODUÕQ 1DVUHWWLQ +RFD¶GDQ ELOH NXUQD] ROGX÷X
PHVDMÕQÕ YHUHQ IÕNUDQÕQ <DQRYD¶GD JQP]GH oRN NXOODQÕODQ KDWWD
|]HOOLNOH 3ULúWLQH 7UNOHULQLQ <DQRYD¶QÕQ NXUQD]OÕNODUÕQÕ DQODWPDGD
NXOODQGÕNODUÕ “ømisÕnmi Yanova’da? bi cit anlarsÕn. Yok dilimiúsen
bilmeymiúsÕn biúey”GH\LPL\OHQHNDGDUX\XúWX÷XQXJ|UPHNWH\L]
)ÕNUDQÕQDQODWÕPÕQGDNXOODQÕODQGLODoÕNVDGHYHDQODúÕOÕUGÕU)ÕNUDDQODWÕPÕ
VÕUDVÕQGD J|]H oDUSDQ FPOH WLSOHULQLQ JHoPLú ]DPDQ JHQLú ]DPDQÕQ
KLNk\HVLVRUXYHHPLUNLSOHULELoLPLQGHNXUXODQODUGÕU
)ÕNUD NRPSR]LV\RQODUÕ LoLQGH ]DPDQ NDWHJRULVL WDPDPHQ EHOLUVL]
ELU JHQLú ]DPDQ |]HOOL÷L LoLQGHGLU %LU ]DPDQ NURQRORMLVL JHUoHN DQODPGD
V|] NRQXVX GH÷LOGLU 6DGHFH PDGHQFLOL÷LQ \D\JÕQ ]DQDDWoÕOÕ÷ÕQ |Q SODQGD
ROGX÷X úDUDS LOH WXUúX IÕoÕODUÕQÕQ oDOÕúÕOGÕ÷Õ G|QHPGHQ V|] HGLOGL÷L
J|UOPHNWHGLU
<DQRYD¶GD ³Nasradin Hoca´ IÕNUDVÕ 7UN $UQDYXW YH +ÕUYDW
GLOOHULQGHKHP\HWLúNLQKHPGHoRFXNODUWDUDIÕQGDQDQODWÕOPDNWDGÕU
Nasradin Hoca
“Nasradin Hoca duymiú çi Yanova’da varimiú altÕn, sÕrma, bakr em
duymiú çi bunda yapÕlimiú fuçilar turúi içÕn em úarap içÕn ne satÕli Yanova
diúÕna. A Nasradin HocanÕn varimiú bi bük, çok bük yaprakli lanasi.
-Dey, ayt cideym Yanova’da. Hem zencin yeri, hem satarÕm lanami pali,
belçimi da yerleúÕrÕm.
HaçÕn colmiú Nasradin Hoca burada Yanova cirÕúÕnde Jabica’da, orda
cürmiú bi çobanlari koyonlarle. Nasradin Hoca demiú:
-BanÕm vardÕr bi bük lanam. Hep bu koyonlari yürti altÕna o lana yapragi
tutar.
Ya Yanova’da yokarda insanlar (Latinlar) yaparçe kacalari (fuçilari)
duyuli sadalari: ding, dang, ding, dang…
-Eee bu çoban dey:
-Ey! dey, duyaymisÕn onlari yokarda ne kaptÕrilar çekiçle? O fuçiyi
yapaylar sanÕn lananÕn yapragi içÕn, duymiúlar çi colmisÕn buraya,
kavrayacaklar lanani turúi içÕn.
Nasradin Hoca’da o zaman dey çendÕne:
-“Masi yapaylar fuçilari banÕm lanamÕn yapraklari içÕn, burada
yogimiú banÕm iúÕm”.
Hem ta onda, Nasradin Hoca Yanovay cürmeden düney”.
+LND\HOHU
+LND\HOHUV|]ONOWUUQOHULPLOOL|JHOHULQJHoPLúWHQJQP]H
GR÷UXNXúDNWDQNXúD÷DDNWDUÕPÕQÕVD÷OD\DQHQ|QHPOLDUDoODUGÕU.D\QD÷ÕQÕ
HIVDQHOHU PDVDOODU KDON úLLUL YEQGHQ DODQ KDON KLNk\HOHUL EXJQ
$QDGROX¶QXQSHNoRN\|UHVLQGHV|]OKDONJHOHQH÷LQGH\DúDPDNWDGÕU7UN
NOWU JHOHQH÷LQLQ HQ |QHPOL E|OPOHULQGHQ ELULVL RODQ KLNk\H DQODWPD
VDQDWÕ|]HOOLNOH$V\DONHOHULQGH\R÷XQODúPDNODELUOLNWHGQ\DQÕQKHPHQ
KHU\DQÕQGDJ|UOU
+LND\HOHUH <DQRYD¶GD PDVDO GHUOHU <DQRYD¶GD DQRQLP KDON
KLND\HOHULQHUDVWOD\DPDGÕN<DQRYDOÕODUKLND\HOHULPDVDORODUDNDGODQGÕUVD
GDDODQDUDúWÕUPDVÕVÕUDVÕQGDNoNOHUHKLND\HVRUXOGX÷XQGDDNÕODUÕQDJHOHQ
VDGHFHRNXOODUGD|÷UHQGLNOHULNLPL$UQDYXWoDPDVDOODUGÕU%XQXQKDULFLQGH
KLND\HRODUDN1DVUHWWLQ+RFDIÕNUDODUÕQÕDQODWPDNWDGÕUODU
/$.$3/$5
$ODQ DUDúWÕUPDVÕQÕ \DSDUNHQ <DQRYD¶GD ODNDSODUÕQ D] GD ROVD
NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ |÷UHQPLú EXOXQX\RUX] 5LYD\HWOHUH GD\DQDUDN ³ODNDSODU´ÕQ
|]QND\QDNúDKÕVODUGDQ|÷UHQGL÷LPL]LoLQoDOÕúPDQÕQEXVRQE|OPQGH
HOHDOPD\ÕX\JXQJ|UGN
9DU RODQ ODNDSODUGDQ GD ED]Õ DLOHOHULQ VR\DGODUÕQÕ DOGÕNODUÕQÕ
|÷UHQPLú ROX\RUX] $WDODUÕQGDQ ELULQLQ LUL YFXWOX YH ³ELNOL´ EÕ\ÕNOÕ
ROGX÷XQX DQODWDQ %LNOLo DLOH E\NOHUL ³%LNOLo´ ODNDEÕQÕQ NDELOHOHULQH R
\]GHQ \DNÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQÕ DQODWÕ\RU 9H \ÕOODUFD DLOH\H \DNÕúWÕUÕODQ EX ODNDEÕ
J|] |QQGH EXOXQGXUDQ DLOH E\NOHUL 6R\DGÕ .DQXQX¶\OD ELUOLNWH
³%LNOLo´VR\DGÕQÕDOPÕúROX\RU
5LYD\HWH J|UH 2VPDQOÕ G|QHPLQGH WÕPDU VDKLEL RODQ ELU DVNHU
NDELOHVLQH DLW RODQ ³VLSDKLOHU´ <DQRYD\D \HUOHúL\RU .HQGLOHULQLQ EX
WRSUDNODUD\HUOHúPHOHUL\OHELUOLNWHNDELOH³6LSDKLOHUÓDNDEÕ\ODELOLQPH\H
EDúOÕ\RU 6R\DGÕ NDQXQX\OD ELUOLNWH GH ODNDSODUÕQGDQ HVLQOHQHQ <DQRYDQÕQ
EXHQHVNLDLOHVL³6LSDKL´VR\DGÕQÕDOPÕúROX\RU
³*Dú´ VR\DGOÕ NDELOH\VH VR\DGODUÕQÕ ODNDSODUÕQÕ \DúDWPDN LoLQ
DOGÕNODUÕQÕEHOLUWL\RU
%\NE\NGHGHOHULQLQNDúODUÕQÕQoRNNDOÕQROXúXQGDQQHUHGH\VH
\]QQ J|UOPHGL÷LQL DQODWDQ ND\QDN úDKVÕPÕ] <DQRYDOÕODUÕQ E\N
GHGHOHULQH ³NDOÕQ NDúOÕ´ ODNDEÕ \DNÕúWÕUGÕNODUÕQÕ ]DPDQOD GD DLOH ³NDOÕQ
NDúOÕODU´ ³NDúOÕODU´ ³NDúODU´ RODUDN ODNDSOD KLWDS HGLOGLNOHULQL VR\DGÕ
NDQXQX\OD GD NDú PDQDVÕQGDNL ³*Dú´ VR\DGÕQÕ DOPD LKWLPDOL ROGX÷XQX
DQODWPDNWDGÕUODU ³%UKDQ´ VR\DGÕQÕ WDúÕ\DQ 7UN NDELOHVL GH EX VR\DGÕ
³%UKDQODUÓDNDEÕQGDQDOGÕNODUÕQÕDQODWPDNWDODU
6R\DGÕ .DQXQX |QFHVL JHQHOGH DLOHOHU DLOH E\NOHULQLQ DGODUÕ\OD
ND\ÕWODQÕU YH ELOLQLUGL 6DGHFH G|QHP UHMLPOHULQH J|UH LVPLQ VRQXQD
$UQDYXW G|QHPLQGH ±L HNL 6ÕUS G|QHPLQGH\VH ±RYLo HNL HNOHQLUGL %X
GXUXPGD VRQ RODUDN E\N E\N GHGH %UKDQ¶QÕQ LVPLQH ±L HNLQLQ
HNOHQPHVL\OHELUOLNWHDLOHDGÕ³%UKDQL³RODUDNELOLQL\RUYH]DPDQODDLOHQLQ
ODNDEÕ KDOLQH JHOHQ EX DG VR\DGÕ NDQXQX VRQUDVÕ GD NXOODQÕOPD\D GHYDP
HGLOL\RU
%XQXQGÕúÕQGD%LUL*DúELULGH%LNOLoDLOHVLQHDLWLNLND\QDNúDKVÕQ
YHUPLú ROGX÷X ELOJLOHU GR÷UXOWXVXQGD <DQRYD¶GDNL ³*Dú´ DLOHVLQH
<DQRYDOÕODUÕQ\DNÕúWÕUGÕ÷ÕLNLODNDEÕQEXOXQGX÷XQXDQODPÕúROX\RUX]
%X ODNDSODUGDQ ELUL ³.DUD LQHN´ YH GL÷HUL ³1H]LU .Ho´WLU ³.DUD
LQHN´ ODNDEÕQÕ EX NDELOH\H ND]DQGÕUDQÕQ oRN LQDWoÕ V|] DQODPD\DQ V|]
GLQOHPH\HQ DLOH IHUWOHULQGHQ ELUL ROGX÷X DQODúÕOÕ\RU $\QÕ NDELOH\H DLW
³1H]LU NHo´ \DNÕúWÕUPDVÕ LVH PHUKDPHWVL] N|W WDELUL\OH WDQÕPODQDQ EX
NDELOH\H DLW ELUH\OHUGHQ ELUL\PLú ³NHo´ $UQDYXWoD NHOLPH ROXS 7UNoH
NDUúÕOÕ÷Õ³N|W´GU
<LQHGHDODQDUDúWÕUPDVÕVRQXFX<DQRYD¶GDGHUOHQHQODNDSODUÕú|\OH
JUXSODQGÕUDELOLUL]
$WDODUÕQDGODUÕQGDQROXúDQODNDSODU
%UKDQODU
øQVDQODUÕQPHVOHNOHULQGHDOGÕNODUÕDGODU
dREDQGHJÕUPHQFLEHUEHUPH]DUFLYV
øQVDQODUÕQ IL]LNL YH\D SVLNRORMLN |]HOOLNOHULQGHQ GROD\Õ DOGÕNODUÕ
ODNDSODU
7RSDOúXUOR VD÷ÕUoHO NHOYV
6R\DGODUGDQROXúDQODNDSODU
%LNOLoOHU*DúODUYH6LSDKLOHU
0h=ø.
0]LN$OHWOHUL
$ODQ DUDúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD
<DQRYD¶GD EX DODQGD ELU ND\QD÷D
UDVWODQÕOPDPÕúWÕU
<DQRYD¶GD P]LNOL H÷OHQFHOHU
JHQHOOLNOH
G÷QOHUGH
ROXU
<DQRYD\D KDV KHUKDQJL IDUNOÕ ELU
P]LN DOHWL ROPDPDNOD ELUOLNWH
<DQRYDOÕ\DPDO ROPXú P]LN DOHWL
³GHI´ YH ³NDYDO³GÕU (VNLGHQ
HUNHNOHUGHNXOODQÕUNHQEXJQGHIL
VDGHFH ED\DQODU NXOODQPDNWDGÕU
.RVRYD 'HPRNUDWLN 7UN 3DUWLVL
<DQRYD ùXEHVL¶QLQ NXUXOXúX\OD
ELUOLNWH IRONORU GDQV HNLELQLQ GH
NXUXOXú oDOÕúPDODUÕ EDúODPÕúWÕU
.D\QDN
úDKÕVODU
HVNLGHQ
<DQRYD¶GD 7UNOHULQ G÷QOHUGH
oRN J]HO ELU úHNLOGH ³.ÕOÕo
2\XQX´QX R\QDGÕNODUÕQÕ EX
NXUXODFDN IRONORU HNLEL\OH GH ]HQJLQ NOWU YH VDQDWODUÕQÕQ FDQODQDFD÷ÕQÕ
EHOLUWPHNWHGLUOHU 1D]PL %LNOLo HVNLOHUGHQ EDKVHGHUNHQ DNúDPODUÕ ELU
DUD\D JHOHUHN NRPSLU SDWDWHV ND\QDWÕU \HU LoHU YH VD] HúOL÷LQGH úDUNÕODU
V|\OHGLNOHULQL YH EX VD]ODU HúOL÷LQGH ³NÕOÕo R\XQXQXQ´ EX JHFHOHULQ
YD]JHoLOPH]ILQDOLROGX÷XQXEHOLUWL\RU
0]LN DOHWL RODUDN GHI GDLUH GÕúÕQGD HQ ID]OD NDYDO YH GDUEXND
NXOODQÕOÕU'DUEXND\ÕGDVDGHFHHUNHNOHUoDOPDNWDGÕU'÷QGHUQHNOHULQHQ
|QHPOL DUDQÕODQ NDYDO XVWDVÕ LVH <DQRYD GR÷XPOX 1D]PL 0HKPHW
%LNOLo¶WLU
'ø/%ø/*ø6øg=(//ø./(5ø
<DQRYD7UN$÷]ÕYH'LOg]HOOLNOHUL
0LOOHW DGÕ YHULOHQ WRSOXOXNWD VRV\DO EWQOHúPH R WRSOXOX÷X
ROXúWXUDQ ELUH\OHU DUDVÕQGDNL RUWDN NDEXOOHUGHQ GR÷DQ RUWDN |]HOOLNOHU LOH
VD÷ODQPÕúWÕU %X RUWDN |]HOOLNOHU RQODUÕQ \DúD\Õú ELoLPOHULQGHQ KD\DW YH
ROD\ODUNDUúÕVÕQGDNLWXWXPYHGDYUDQÕúWDU]ODUÕQGDQND\QDNODQDQ\DNÕQOÕNODU
EHQ]HUOLNOHUYHWÕSNÕOÕNODUGÕU
0LOOHWYDUOÕ÷ÕQGDVRV\DODNUDEDOÕNED÷ÕQÕNXUDQYHWRSOXPELOLQFLQL
ROXúWXUDQ oHúLWOL XQVXUODU YH RUWDN GH÷HUOHU YDUGÕU JHWLUHQ YH PLOOHWWHQ
PLOOHWHGH÷LúHQGH÷HUOHUEWQGHPHNWLU'LONOWUQWHPHOWDúÕGÕU
(QLONHOWRSOXOXNODUGDQEDúOD\DUDNHQJHOLúPLúLQVDQWRSOXOXNODUÕQD
YDUÕQFD\D NDGDU EWQ WRSOXPODUÕQ NHQGLOHULQH J|UH ELUHU NOWUOHULQLQ
EXOXQGX÷X ELU JHUoHNWLU DQFDN ELU NOWU LoLQ YD]JHoLOPH] |QHP WDúÕ\DQ
XQVXUODUEDúNDELUNOWULoLQ|QHPVL]VD\ÕODELOLU
.OWU WRSOXPGDQ WRSOXPD D\ÕUÕFÕ ELU QLWHOLN WDúÕGÕ÷Õ KDOGH D\QÕ
WRSOXP LoLQGH IHUWOHUL ELUELUL\OH ND\QDúWÕUDQ YH X\XPOX NÕODQ ELU QLWHOL÷H
VDKLSWLU
.OWU<DQRYD¶GDROGX÷XJLELELUPLOOHWL|WHNLPLOOHWOHUGHQD\ÕUDQ
\DúD\Õú WDU]Õ R PLOOHWH KDV GX\JX YH GúQFH ELUOL÷LQLQ ROXúWXUGX÷X RUWDN
UXKRODUDNGDWDQÕPODQDELOLU
³'LO´LVHV|]QHWWL÷LPL]NOWUQYHNOWUXQVXUODUÕQÕQEDúÕQGD
JHOLU dQN GLO ROPDGDQ |WHNL XQVXUODUÕQ PH\GDQD JHOPHVL PPNQ
GH÷LOGLU'LOELUPLOOHWLQVHVGQ\DVÕGÕU'LOKHUúH\GHQ|QFHVRV\DOYHPLOOL
ELUYDUOÕNWÕU)HUWOHULQVWQGHELUPLOOHWLLOJLOHQGLULU
%LUGLOLQLNLFHSKHVLYDUGÕU%LULLQVDQODUÕQNDUúÕNDUúÕ\DJHOGLNOHUL
]DPDQ VHVOL RODUDN J|UúUNHQ \DQL NRQXúXUNHQ NXOODQGÕNODUÕ ³NRQXúPD
GLOL´ |WHNL \D]ÕGD NXOODQÕODQ GLOGLU %XQD ³\D]Õ GLOL´ YH\D ³NOWU GLOL´ GH
GHQLOPHNWHGLU .OWU GLOL ELU PHPOHNHWLQ NOWU PHUNH]L RODUDN JHOLúHQ
\HUOHúLP ELULPLQLQ GLOLGLU %LU GLO oR÷X ]DPDQ OHKoHOHULQGHQ YH\D
D÷Õ]ODUÕQGDQ ELULQH J|UH OHKoHVLQH J|UH úHNLOOHQLU <D]ÕODQ GLO LVH GLQ
HGHEL\DW YH LOLP DGDPODUÕ WDUDIÕQGDQ LúOHQHUHN ]HQJLQOHúLU YH NRQXúPD
GLOLQGHQ D] oRN IDUNOÕODúÕU 'ROD\ÕVÕ\OD NRQXúPD GLOL ELU XOXVXQ GLO
ELUOL÷LQLQ \D]Õ\OD LOLúNLOL ROPD\DQ YH oHúLWOL V|\OH\Lú |]HOOLNOHUL WDúÕ\DQ
\|QGU.RQXúPDGLOL \D]ÕOÕ GLOHRUDQODGDKDKÕ]OÕELUGH÷LúPHJHOLúPH
LoLQGHGLU<D]ÕKLoELU]DPDQKLoELU\HUGHNRQXúPDGLOLQLQVHVGH÷HUOHULQL
EWQ LQFHOLNOHUL\OH VDSWD\DPD] NRQXúPD GLOL\OH \D]Õ GLOL DUDVÕQGD KHU
]DPDQ LoLQ XIDN WHIHN GH÷LúLNOLNOHU D\UÕPODU YDUGÕU gUQH÷LQ \D]ÕGD
øVWDQEXO $÷]ÕQÕ NXOODQPDPÕ]D UD÷PHQ ³JHOHFH÷L]´ \HULQH <DQRYD¶GD
NRQXúPD GLOLPL]GH ³FRODFD]´ YH\D ³ELU´ \HULQH ³EL´ YE .RQXúPD GLOLQGH
GL]LPEDNÕPÕQGDQGDIDUNODUYDUGÕU%XQODUHWNLOLROPDDPDFÕ\ODNXOODQÕOÕU
YH 7UNoHQLQ GL]LP NXUDOODUÕQD X\PD] gUQH÷LQ ³&UGP QH \DSWÕQ´
*|UGP QHOHU \DSWÕ÷ÕQÕ ³dHV VDGDQL´ .HV VHVLQL YE <D]ÕOÕ GLO
NRQXúPDGLOLQHRUDQODGDKD|OoOYHNXUDOOÕGÕU
%XJQ \HU\]QGH NDo GLOLQ NRQXúXOGX÷XQX NHVLQ ELU VD\Õ LOH
EHOLUWPHNJoWU%XJoONKHQ]ELU\D]ÕGLOLGXUXPXQDJHOHPHPLúELU
WDNÕP GLOOHULQ YDUOÕ÷ÕQGDQ LOHUL JHOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH GLOELOLP
DODQÕQGD\DSÕODQoHúLWOLWHVSLWYHVD\ÕPODUDJ|UHGQ\DGD|OYH\D\DúD\DQ
o ELQLQ ]HULQGH GLO EXOXQPDNWDGÕU %D]Õ GLOELOLPFLOHUH J|UH GLO YH GLOL
ROXúWXUDQ|÷HOHULQVDQÕQGR÷DGDNLVHVOHULWDNOLGLQGHQGR÷PXúWXUKRUODPDN
KDYODPDN JUOHPHN NNUHPHN oDWÕUGDPDN úÕUÕOGDPDN YE NLPL
GLOELOLPFLOHUH J|UH LVH LQVDQODUÕQ oHúLWOL ROD\ODU NDUúÕVÕQGD J|VWHUGLNOHUL
EHGHQYHUXKWHSNLVL\OHoÕNDUGÕNODUÕQOHPOHUHED÷OD\DQODUGDYDUGÕU%D]Õ
ELOJLQOHU LVH GLOLQ GR÷XúXQD RUWDNODúD oDOÕúPDODU YH ELUOLNWH Lú J|UPHOHU
VÕUDVÕQGD oÕNDUÕODQ ULWPLN VHVOHULQ WHPHO ROXúWXUGX÷XQX LOHUL VUPúOHULGLU
'Q\D ]HULQGH NRQXúXODQ GLOOHU JHQHOOLNOH N|NHQ YH \DSÕ EDNÕPGDQ
VÕQÕIODQGÕUÕOÕU
<DQRYD¶GD NXOODQÕODQ 7UN GLOL YH\D <DQRYD $÷]Õ N|NHQLQH J|UH
7UNL\H 7UNoHVL 7UNPHQ YH *DJDYX] 7UNoHOHUL\OH 7UNoH¶QLQ 2÷X]
JUXEXQXWHúNLOHWPHNWHGLU<DSÕVÕQDJ|UHLVHWDELNLHNOHPHOLGLOOHUVÕQÕIÕQD
GúPHNWHGLU
.RVRYD¶ GD \DúD\DQ 7UNOHULQ 3UL]UHQ 3ULúWLQH *LODQ 'REÕUoDQ
0LWURYLoD 9XúWUL 0DPXúD øSHN *RUD YV JLEL NHQGLOHULQH KDV D÷Õ]
|]HOOLNOHULYDUGÕU
<DQRYD YH /LS\DQ RNXOODUÕQGD 7UNOHULQ NXOODQGÕNODUÕ H÷LWLP
GLOLQLQ 7UNoH ROPD\ÕúÕ\OD ELUOLNWH HYOHULQGH 7UNoH NRQXúWXNODUÕ
J|UOPHNWHGLU <DSWÕ÷ÕP DODQ oDOÕúPDVÕQGD <DQRYD 7UNoHVLQLQ ID]ODFD
3ULúWLQHROPDN]HUH3UL]UHQYH0DPXúDD÷]ÕQÕQGH÷LúLND÷Õ]|]HOOLNOHULQL
WDúÕ\DQELUoHúLWD÷Õ]WUROGX÷XQXDQODPÕúROGXP%XLQFHOHPH\L\DSDUNHQ
7UNoHQLQ $UQDYXWoD¶GDQ YH 6ÕUSoD+ÕUYDWoD¶GDQ HWNLOHQPLú ROXS
EQ\HVLQGH ED]Õ $UQDYXWoD YH 6ÕUSoD+ÕUYDWoD NHOLPHOHUL EXOXQGXUGX÷XQX
GD J|UPú ROX\RUX] (WUDIWDNL $UQDYXW +ÕUYDW YH 6ÕUS WRSOXOXNODUÕ RUWDN
\DúDPHWNLVLGÕúÕQGD7UNoH¶GHNXOODQÕODQYH7UNoHOHúWLULOHQGL÷HU\DEDQFÕ
GLO N|NHQOL NHOLPHOHULQ HQ ID]OD NXOODQÕODQODUÕ GD DUDúWÕUPDGD RUWD\D
oÕNPÕúWÕU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDHQoRNDQODPGDúÕRODQNHOLPHOHU
7XYDOHW D\DN\RORQ D\DN\ROX DEGHVDQD DEGHVWKDQH oHQHI NHQHI HOD
KHOD\]QXPUH\]QXPDUDZF
7UNoH VHVOL ELU GLOGLU NXUDOGÕúÕ ED]Õ V|]FNOHU GÕúÕQGD \D]ÕOGÕ÷Õ
JLELRNXQDQRNXQGX÷X JLEL\D]ÕODQELUGLOGLU $QFDN <DQRYD¶GD\D]ÕGLOL
$UQDYXWoD YH\D 6ÕUSoD+ÕUYDWoD DOIDEHVL\OH JHUoHNOHúPHNWHGLU .RQXúPD
GLOLQGHNLGH÷LúLP\D]ÕGLOLQGHNLGH÷LúLPGHQGDKDKÕ]OÕGÕUdD÷ÕQWHOHYL]\RQ
7UN NDQDOODUÕ YH LQWHUQHW D÷Õ <DQRYD 7UNoHVLQLQ \HULQH 7UNL\H
7UNoHVLQLQ \D\JÕQODúPDVÕQÕ VD÷ODPDNWDGÕU 6|]FNOHULQ V|\OH\Lú RNXQXú
ELoLPOHUL]DPDQLoLQGHGH÷LúHELOLUoQN|]HOOLNOHNRQXúPDGLOFDQOÕGÕU%X
GH÷LúLP\D]ÕGLOLQGHKHPHQNHQGLQLJ|VWHUPH]
<DQRYD7UNOHULQLQGLO|]HOOLNOHULQGHQV|]HGHUVHNEXUD7UNOHULQ
$KÕVND LOH *DJDYX] 7UNoHOHUL\OH EHQ]HU |]HOOLNOHULQH GH LON GHID
GH÷LQLOPLúWLU%XVHEHSOHoR÷X$QDGROXD÷Õ]ODUÕQGDEXOXQPD\DQIDNDW
$KÕVND D÷]ÕQGD $$ ROGX÷X JLEL EXJQ <DQRYD D÷]ÕQGD <$GD
NXOODQÕODQ ELU V|] GHPHWLQL <DQRYD 7UN D÷]Õ <7$ |]HOOLNOHULQH
JHoPHGHQ|QFHDúD÷ÕGDWDNGLPHWPH\LX\JXQJ|U\RUX]
$$<7$77
$ED$ED$QQH
$EOD$EOD<HQJH
$QD$QD$QQH
%HG%HWdLUNLQ
7DGD7DGD$÷DEH\EDED
%|E|%RER%|FHN
.RNR.RNRoNHNPHN\L\HFHN
+RSSD+RSSD*H]PHoRFXNODUÕQNXFDNWDGÕúDUÕ\DoÕNDUÕOPDVÕ
)21(7ø.±6(6%ø/*ø6ø
hQO6HVOHU
<DQRYDD÷]ÕQGDJHQHO7UNDOIDEHVLQGHEXOXQDQQOGHQVDGHFH
CVL NXOODQÕOPDNWDGÕU ´|´ VHVL <7$ NXOODQÕOPD\DQ WHN QOGU %X
\XYDUODN QOQQ \HULQL JHQHOOLNOH GDU QO RODQ ´´ DOPDNWDGÕU 6D\ÕODUÕ
VÕQÕUOÕ RODQELUNDoV|]FNWHNL\HULQLGHNDOÕQYH\XYDUODN QORODQ ³R´\D
EÕUDNPDNWDGÕU
gUQCür<gör, obiri<öbürü, çor<kör, ülüm<ölüm, Ümer<Ömer,
ün<ön, ürmek<örmek, üvmek<övmek, üli<ölü, çüli<köylü, YV
hQOOHULQdL]HOJHVL
']QOOHU
<XYDUODNQOOHU
.DOÕQQOOHU
*HQLú
'DU
*HQLú
'DU
$
,
2
<DUÕLQFHQOOHU
D¶
R¶
8
øQFHQOOHU
D¶
ø
h
8]XQYH.ÕVDøNL]hQOOHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDQOOHULQX]XQYHNÕVDúHNOLROXU
<DQRYD 7UN D÷]ÕQGD VWDQGDUW QOOHU ³DHLRX´GU ³,´ QOV LVH
QRUPDO QOOHUGHQ GDKD NÕVDGÕU ³Õ´ QOV WHN EDúÕQD KHFH NXUPD
GXUXPXQGDNDOGÕ÷Õ]DPDQKHFHQLQ\NQWDúÕ\DPD\DUDN\HULQLNHQGLVLQH
HQ\DNÕQRODQQRUPDOQO³L´\HEÕUDNWÕ÷ÕJ|UOU
gUQH÷LQ
7UNL\H 7UNoH¶VLQGHNL ³\ÕODQ´ < <DQRYD 7UN D÷]ÕQGD ´LODQ´
úHNOLQGHGLU
<7$¶NL|]HOOLNOHUDUDVÕQGDLNLQODUDVÕQGD ±\YH±KQV]QQ
GúPHVL J|UOPHNWHGLU .LPL NHOLPHOHUGH QV]OHULQ GúPHVL YH
GLIWRQJODUÕQRUWD\DoÕNPDVÕ\ODQO\DQÕQGD±\QV]QQGúPHVL\OHX]XQ
QOOHURUWD\DoÕNPDNWDGÕU
bük<büyük, ei<iyi, X\<huy
øNL]QOOHU<DQRYD7UND÷]ÕQGD³÷\YK´QV]OHULQHULPHVL\OH
RUWD\D oÕNPDNWDGÕU ³K´ VHVL NHOLPH EDúODUÕQGD NXOODQÕOÕUNHQ NHOLPH
RUWDODUÕQGDHULGLNOHULJ|UOPHNWHGLU$÷ÕUOÕNOÕRODUDN\DEDQFÕN|NHQOL7UNoH
NHOLPHOHUGHJ|UOPHNWHGLU
DXo<avuç, souk<so÷uk, saan<sahan, raatlÕk<rahatlÕk
hQOOHU8\XPX
hQO X\XPX <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD JHQHO NXUDOD ED÷OÕ GH÷LOGLU
<DQL NDOÕQOÕNLQFHOLN \XYDUODNOÕNG]ON GDUOÕNJHQLúOLN EDNÕPÕQGDQ
QOOHU NDUÕúÕN ELU úHNLOGH NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU %X NXUDOVÕ]OÕN NHOLPH
N|NOHULQGH J|UOG÷ JLEL N|N YH\D J|YGHOHUH HNOHQHQ HNOHUGH GH
J|UOPHNWHGLU
x <7$¶QGDL\HOLNHNOHULQGHoR÷XQOXNOD³L´\HULQH³ÕŃXOODQÕOPDNWDGÕU
HYLPHYÕPJLEL
x $NX]DWLIKDOLQGH³Õ´\HULQH³LŃXOODQÕOPDNWDGÕUDUDEDVÕDUDEDVL
x *HoPLú ]DPDQÕQ oQF WHNLO HNLQGH ³Õ´ \HULQH ³L´ NXOODQÕOPDNWDGÕU
DOGÕDOGL
x ùLPGLNL]DPDQ ³\RU´HNLQLQNÕVDOWÕOPÕúÕRODQ ³\´QV]QQ |QQGHNL
³Õ´ QOVQQ \HULQH ³L´ QOV JHOPHNWHGLU DOÕ\RUDOL JLEL ³\´GHQ |QFH
JHOHQ³´QOVQQ\HULQL³L´QOVDOPDNWDGÕU\U\RU\UL
x 6RUXHNL<7$¶QGDGDLPD³LÓLGLUJHOGLPL"FROGLPL"
x *HQLú ]DPDQ HNLQGHNL ³U´GHQ |QFH JHOHQ ³L´ QOV \HULQH ³Õ´ QOV
JHOLUVHYHULPVHYHUÕP
x 6ÕUD VD\ÕODUÕQGD ³FÕ´ YH ³F´ HNL \HULQH GDLPD ³FL´ HNL JHOPHNWHGLU
oQFoQFL
x 'LOHNùDUWNLSLQLQHNL³VH´VDRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕUJHOVHFROVD
x øVLPOHUGHQLVLP\DSPD\D\DUD\DQ³FLFÕFXFoÕoLoXo´HNOHULQLQ
VRQ QOV ±L¶GLU $VÕO J|UHYL X÷UDúÕ DGODUÕ YH PHVOHN VÕIDWODUÕ LVLPOHUL
\DSPDNWÕUDYFÕDYFLVWoVWoL
x øVLPOHUGHQ ]DPLU YH VÕIDW \DSDQ ³NL´ HNL ³oL´ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU
EHQGHNLEDQGDoL
x )LLOGHQ ILLO \DSPD HNL RODQ ³GLU´ \HULQH ³GÕU´ HNL NXOODQÕOPDNWDGÕU
\HGLU\HGÕU
x <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD D] ROVD ELOH NLPL NHOLPHOHU QO X\XPX
NXUDOODUÕQÕLoHUHQúHNLOOHULQLNRUX\DELOPLúWLUDQDDQQHNDUGDúNDUGHú
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDhQOOHULQ'H÷LúPHVL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDNDOÕQQOOHULQLQFHOPHVLJ|UOPHNWHGLU
x %D]Õ V|]FNOHUGH ³D´ YH ³R´ QOOHULQGH KDILI ELU LQFHOPHQLQ ROGX÷X
J|]HEDWPDNWDGÕUVLODKVLOD
gUQHNOHUGHQ DQODúÕOGÕ÷ÕQD J|UH <7$¶GD ³D´ QOVQQ |QQH ³O´ LQFH
QV] JHOGL÷L ]DPDQ LQFHOHPH ROX\RU ³2´ QOVQQ LQFHOPHVLQH HWNL
HGHQQV]LVH³N´GLUdQNQRUPDOLQGHQGDKDVHUWRODQEX|QGDPDN³N´
QV]QGHQVRQUDJHOHQ³R´QOVQQLQFHOGL÷LJ|UOPHNWHGLU
x <DQRYD 7UN D÷]ÕQGD DH GH÷LúPHVL J|UOPHNWHGLU KDIWDKHIWH
SDUDSDUH$UQDYXWoD$UQDYXoHWDQHWHQHYE
x <DQRYD7UND÷]ÕQGDÕLGH÷LúPHVLPHYFXWWXUEÕoDNELoDN6DOÕ6DOL
x <DQRYD7UND÷]ÕQGDXGH÷LúPHVLPHYFXWWXUVXUHWVUHW
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDLQFHQOOHULQNDOÕQODúPDVÕ
x <7$¶QGD ³H´ LQFH QOVQQ |]HOOLNOH ELULQFL YH LNLQFL WHNLO úDKÕVWD
NDOÕQQO³D´\DG|QúU%HQLPEDQÕP
x <7$¶QGD³´³X´\DG|QúUU\DUX\D
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDJHQLúQOOHULQGDUODQPDVÕ
x <7$¶QGD³H´QOVNLPLNHOLPOHUGH³L´\HG|QúU\HQL\LQL
x <7$¶QGD³|´QOV\HULQL³´\HEÕUDNPDNWDGÕU|N]o]
N|SU<çüpri
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGDUQOOHULQJHQLúOHPHVL
x <7$¶QGDNLPLNHOLPHOHUGH³L´QOV³D´\DG|QúPHNWHGLUQLQHQDQH
x <7$¶QGD GDU ³L´ QOV \HULQL ³H´ JHQLú QOVQH EÕUDNPDNWDGÕU
EDULEDUHKDQLKDQH
x <7$¶QGD GDU ³Õ´ QOV \HULQL ³D´ JHQLú QOVQH EÕUDNPDNWDGÕU
NDUDQFDNDUÕQFD
x <7$¶QGD³X´QOV\HULQL³R´QOVQHEÕUDNPDNWDGÕU\XNDUÕ\RNDUL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDG]QOOHULQ\XYDUODNODúPDVÕ
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD D] GD ROVD NLPL NHOLPHOHUGH G] QOOHULQ
\XYDUODNODúPDVÕJ|UOPHNWHGLU
x <7$¶QGD ³L´ QOVQQ ³´\H G|QúW÷ J|UOPHNWHGLU
KL]PHWKX]PHWPWPLWPLVDILUPVDILU
x <7$¶QGD³D´QOV³R´\DG|QúUSRUWDNDOSRUWRNDO
x <7$¶QGD ³H´ LQFH QOVQQ NDOÕQ ³R´\D G|QúW÷ J|UOPHNWHGLU
JHOHFHNFRODFDN
x <7$¶QGD ³Õ´ QOVQQ ³R¶\D G|QúW÷ J|UOPHNWHGLU D\ÕD\R
GD\ÕGD\R
x <7$¶QGD ³Õ´QOVQQ ³R´\D G|QúW÷ J|UOPHNWHGLU D\ÕD\R
SÕQDUEXQDU
$]ROVDELOH<7$¶QGD\XYDUODNQOOHULQGH÷LúLPHX÷UDGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
x <7$¶QGD³|´QOVQQ\HULVD\ÕVÕIDWÕRODQG|UWV|]F÷QGHLQFHYH
JHQLú QO RODQ ³H´ LOH GH÷LúPHNWHGLU G|UWGHUW RQ G|UWRQ GHUW HOOL
G|UWHOLGHUW
x <7$¶QGD ³X´ QOVQQ ³D´\D G|QúW÷ J|UOPHNWHGLU
PXKDFLUPDFLU
x <7$¶QGD³X´QOV³Õ´\DG|QúPHNWHGLUVXVVÕV
x <7$¶QGD³X´QOV³L´\HG|QúPHNWHGLUGROXGROL
x <7$¶QGD³´QOV³Õ\DG|QúPHNWHGLUKHQ]KHQÕ]
x <7$¶QGD³´QOV³L´\HG|QúPHNWHGLUN|\OoOL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDQOGúPHVL
.LPL NHOLPHOHUGH <7$¶QGD QO GúPHVL GH J|UOPHNWHGLU
\DOÕQD\DN\DQOD\DN
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDQOWUHPHVL
<7$¶QGD |]HOOLNOH \DEDQFÕ N|NHQOL NLPL NHOLPHOHUGH QO WUHPHVLQL
J|UPHNWH\L]3D]DUWHVL<3D]DUWHVLWÕOVÕP<WÕOÕVÕP
hQV]OHU
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD 7UN DOIDEHVLQGHNL ³÷´ KDULFLQGH EXOXQDQ
GL÷HUWPQV]OHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLUGD÷GDJ\D÷\DJVD÷<sag
$ODQ DUDúWÕUPDVÕ HVQDVÕQGD +ÕUYDW YH\D RQODUÕQ GH\LúOHULQH J|UH
/DWLQOHUOHJHUoHNOHúWLUGL÷LPL]J|UúPHOHUGH<DQRYD¶GD\DúD\DQ+ÕUYDWODUÕQ
V|]ONOHULQH oRN ID]OD 7UNoH NHOLPHOHU NXOODQGÕNODUÕ J|UOPúWU
<DQRYDGDNL +ÕUYDWODU DUDODUÕQGD YH\DELU\DEDQFÕ\OD NDUúÕODúWÕNODUÕ ]DPDQ
JQP]GH oRN ID]OD NXOODQGÕNODUÕ LON 7UNoH FPOHOHUGHQ ELUL GH ³KDMGH
GD ODIXMHPR´KD\GH GD ODIX\HPR \DQL 7UNoHVL ³ KD\GL ODIOD\DOÕP´
|UQHNOHUGHQ VDGHFH ELULGLU 'HPHN NL <DQRYD¶GD NHOLPHOHU IDUNOÕ WRSOXOXN
GLOOHULQGH RUWDN NXOODQÕOGÕ÷Õ JLEL IDUNOÕ WRSOXOXN GLO DOIDEHOHULQGHNL KDUIOHU
GH EX WRSOXOXNODUÕQ NRQXúPD YH \D]Õ GLOOHULQGH N|NOHQPLú YH
EHQLPVHQPLúWLU%X|]HOOL÷L<DQRYD7UNOHULQGHGHJ|UPHPL]PPNQGU
)DUNOÕ GLOOHUH DLW EHQLPVHQPLú NHOLPHOHULQ <DQRYDOÕ 7UNOHU WDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOÕúÕQÕ\XNDUÕGDHOHDOGÕ÷ÕPÕ]LoLQEXNÕVÕPGDVDGHFHIDUNOÕGLOOHUHDLW
EHQLPVHQHQQV]OHUGHQV|]HGHFH÷L]
%XQODUGDQ ELUL 7UN DOIDEHVLQGH \HU DOPD\DQ IDNDW .RVRYD
7UNOHULQLQ \DúDGÕNODUÕ GL÷HU \HUOHúLP E|OJHOHULQGH ROGX÷X JLEL <DQRYD
7UN $÷]ÕQGD GD \HU DODQ 6ÕUS +ÕUYDW YH $UQDYXW GLOOHULQH DLW ³F´
QV]GU<D]ÕOÕúÕ7UNoH¶QLQ³F´VLJLELROXS RNXQXúX³WV´\H \DNÕQRODQ
ELU VHVWLU gUQ FLJDUH WVLJDUHVLJDUD NDFD NDWVDNDVD FDULQD WVDULQD
JPUNYV
hQV]OHULQ6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ
<DQRYD 7UN $÷]ÕQD DLW QV]OHUL DOIDEHWLN VÕUDVÕQD J|UH ú|\OH
VÕUDOD\DELOLUL]EFoGJKMNOLQFHNDOÕQPQSUVúWY\]FWV
7UNGLOELOJLVLQHX\JXQELUúHNLOGH<DQRYD$÷]Õ7UNoHVLQHDLWQV]OHUGH
VHUWYH\XPXúDNQV]OHUROPDN]HUHLNL\HD\UÕOÕU
6HUWQV]OHUoIKNSVúWWVF
<XPXúDNQV]OHUEFGJMOPQUY\]
7HúHNNOQRNWDODUÕQDJ|UHQV]OHU
'XGDNhQV]OHULESP
'Lú'XGDNhQV]OHULIY
'DPDN'LúhQV]OHULFoMúWVF
gQ'DPDNhQV]OHULJNOU\
*ÕUWODNhQV]K
hQV]OHULQoL]HOJHVL
dNDNODUÕQD
*|UH
'XGDN
'LúGXGDN
'Lú
'DPDNGLú
gQGDPDN
*ÕUWODN
6HUW
6UHNOL6UHNVL]
)
6
WVFú
+
3
<XPXúDN
6UHNOL
6UHNVL]
%
7
o
N
0
9
Q]
-
OU\
G
&
J
6UHNOLYH6UHNVL]hQV]OHU
7UNoHELUNHOLPHQLQVRQXQGDVUHNVL]\XPXúDNKDUIOHUEFGJ
EXOXQPD]EXQODUÕQVHUWOHULRODQSoWNEXOXQXU'RODSDUPXWVRNDNYE
gUQHNOHUGH GH J|UOG÷ JLEL <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GD D\QÕ úHNLOGH
NXOODQÕOPDNWDGÕU<DEDQFÕGLOOHUGHQGLOLPL]HJLUPLúEXOXQDQNHOLPHOHUGHEX
NXUDODJ|UHV|\OHQLU\D]ÕOÕUODU$UDSoDVÕ³NLWDEŃLWDS<7$¶QGD³oLWDSÝE
6UHNVL] VHUW QV]OHUGHQ S o W N ELUL\OH ELWHQ ELU NHOLPH\H QO
KDUIOHEDúOD\DQELUoHNLPHNLXODQGÕ÷Õ]DPDQ
$ ³S´KDUIL³E´ROXUGRODSGRODELGRODEÕNLWDSoLWDEDNLWDEDYE
% ³o´KDUIL³F´ROXUNLUHooLUHFLNLUHFLD÷DoDJDFÕQD÷DFÕQYE
& ³W´ KDUIL oR÷X NH] ³G´ NLPL NH] ³W´ ROXU LQDWLQDGLLQDGÕ
V|÷WVJGHV|÷GHYE
d³N´KDUILoR÷XNH]LNLQODUDVÕQGD³J´ROXUVRNDNVRNDJÕQVRND÷ÕQ
N|SHNoSHJÕQN|SH÷LQNHPLNFHPLJÕQNHPL÷LQYE
7HPDVGHUHFHVLQHJ|UH<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGDVUHNOLYHVUHNVL]
QV]OHUJ|UOPHNWHGLU
6UHNOLQV]OHUIKMOPQUVúY\]WV
6UHNVL]QV]OHUEFoGJNSW
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDhQV]8\XPXYH'H÷LúPHVL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDQOX\XPXQGDROGX÷XJLELEXUDGDGDD\NÕUÕ
NLPL|]HOOLNOHUYHQV]GH÷LúPHOHULJ|UOPHNWHGLU
x <7$¶QGD ³G´ QV] \HULQL NLPL NHOLPHOHUGH ³W´ QV]QH EÕUDNÕU
GHIWHU<tefter
x <7$¶QGD³J´QV]\HULQL³F´QV]QHEÕUDNÕUNHQ³N´QV]\HULQL
³o´QV]QHEÕUDNPDNWDGÕUJHOGLFROGLNHQGLoHQGL
x <7$¶QGD³N´QV]\HULQL³F´QV]QHEÕUDNÕUN|SHNoSHN
x <7$¶QGD ³N´ QV] NLPL NHOLPHOHUGH \HULQL ³o´ QV]QH EÕUDNÕU
NH\LIoH\I
x <7$¶QGD ³\´ QV] \HULQL NLPL NHOLPHOHUGH ³F´ QV]QH EÕUDNÕU
\LQHDUD<FHQHDUD
x <7$¶QGD ³N´ QV] \HULQL NLPL NHOLPHOHUGH ³J´ QV]QH
EÕUDNPDNWDGÕUNXUDEL\H<gorabiye
x <7$¶QGD ³W´ QV] \HULQL NLPL NHOLPHOHUGH ³G´ QV]QH
EÕUDNPDNWDGÕUWHPEHO<dembel
x <7$¶QGD ³N´ QV] \HULQL NLPL NHOLPHOHUGH ³\´ QV]QH
EÕUDNPDNWDGÕUPHNWHS<meytep
x <7$¶QGD ³S´ QV] \HULQL NLPL NHOLPHOHUGH ³E´ QV]QH
EÕUDNPDNWDGÕUSÕQDU<bunar
x <7$¶QGD ³E´ QV] \HULQL NLPL NHOLPHOHUGH ³S´ QV]QH
EÕUDNPDNWDGÕUEXGUXPSRGUXP
x <7$¶QGD ³I´ QV] \HULQL NHOLPHOHUGH ³S´ QV]QH EÕUDNWÕ
ID\WRQSD\WRQ
x <7$¶QGD ³S´ QV] NHOLPH LoOHULQGH \HULQL ³E´ QV]QH EÕUDNÕU
úSKHúEH
x <7$¶QGD ³J´ QV] NHOLPH LoOHULQGH \HULQL ³F´ QV]QH EÕUDNÕU
VQJHUVQFHU
x <7$¶QGD ³P´ QV] NHOLPH LoLQGH \HULQL ³\´ QV]QH EÕUDNÕU
NRPúXNR\úL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD*HULOH\LFLhQV]%HQ]HúPHVL
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD NHOLPHOHUGH JHULOH\LFL QV] EHQ]HúPHVLQL
J|UPHPL]PPNQGU
x <7$¶QGD ³]V´ QV]OHUL NLPL NHOLPHOHUGH \HULQL ³VV´ QV]OHULQH
EÕUDNÕUWX]VX]WXVVX]
x <7$¶QGD ³QE´ QV]OHUL NLPL NHOLPHOHUGH \HULQL ³PE´ QV]OHULQH
EÕUDNÕURQEHúRPEHú
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDhQV]'úPHVL
<DQRYD 7UN $÷Õ] |]HOOLNOHUL DUDVÕQGD QV] GúPHVLQL GH J|UPHPL]
PPNQGU.RVRYD7UNOHULQLQ\DúDGÕ÷ÕGL÷HUE|OJH7UND÷Õ]ODUÕQGD³K´
KDUIL\OHEDúOD\DQNHOLPHOHULQEDúÕQGDNL³K´KDUILNRQXúPDGDGúVHGHWDP
WHUVL <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD LOJLQo RODQ ³K´ VHVL\OH EDúOD\DQ NHOLPHOHUGH
GúPHQLQ ROPD\ÕúÕGÕU <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ³K´ KDUIL\OH LOJLOL GúPH
VDGHFH NHOLPH RUWDVÕQGD YH VRQXQGD YDUOÕ÷ÕQÕ J|VWHULUVH ROPDNWDGÕU
WDKWDWDWDVDEDKVDED
x (÷HUELUOLNWHEXOXQGX÷XQOOHUG]QOOHUL\VH´\´VHVLQHG|QúHELOLU
<DUÕQOVD\ÕODQ³\´VHVLQLQoÕNÕú\HUL³L´QOVQHoRN\DNÕQROGX÷XLoLQ
V|]GHQOND\PDVÕRUWD\DoÕNDUH÷LWLP!H\LWLP!HLWLP
HJOHQFH!H\OHQFH!HLOHQFH
x <7$¶QGD³\´QV]NHOLPHRUWDVÕQGDGúPHNWHGLUWH\]HWH]H
x <7$¶QGD³Q´QV]NHOLPHRUWDVÕQGDGúPHNWHGLUøQúDOODKLúDOOD
x <7$¶QGD³U´QV]NHOLPHVRQXQGDGúPHNWHGLUELUEL
x <7$¶QGD³W´GúPHVLNHOLPHVRQXQGDROPDNWDGÕUVHUEHVWVHUEHV
x <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD WÕSNÕ *DJDYX] 7UNoHVLQGH ROGX÷X JLEL ³Y´
QV]QQ GúPHVL\OH YH VHV GH÷LúPHOHUL LOH RUWD\D oÕNDQ NLPL GLIWRQJODU
YHWULIGRQJODUEXOXQPDNWDGÕU
*DJDYX]7UNoHVLQGHsaurarlar< savururlar, yauz < yavuz
<DQRYD7UNoHVLQGHsaururlar< savururlar, yauz <yavuz
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD&POH.XUXOXúODUÕYH.HOLPHOHULQ
.XOODQÕPÕ
&POH NXUXOXúODUÕ ED]HQ GHYULN ROXS \NOHP WPFHQLQ VRQXQGD
RUWDVÕQGDYHED]ÕGXUXPODUGDEDúÕQGDEXOXQPDNWDGÕU
$\UÕFDWPOHoYH]DUI\NOHPGHQVRQUDJHOLU%XoHúLW\DSÕ%XOJDULVWDQYH
*DJDYX]ODUÕQGLOLQGHGHPHYFXWWXU
'HYULN WPFHOHULQ EX NDGDU \D\JÕQODúPDVÕQGD 6ODY GLOOHULQ WPFH
\DSÕVÕQÕQ7UNoH¶QLQLIDGHG]HQLQLHWNLOHPHVL\DQÕQGD<DQRYD7UNoHVLQLQ
X]XQ\ÕOODUELUNRQXúPDGLOLRODUDNNDOPDVÕQÕQYHNRQXúPDVOXEXQXQ\D]Õ
GLOLQHWDúÕQPDPDVÕQÕQGDHWNLOHULEXOXQPDNWDGÕU
<7$¶QGD QV]OH ELWHQ ELU NHOLPHGHQ VRQUD QO\OH EDúOD\DQ
EDúND ELU NHOLPH JHOGL÷LQGH RNXPD HVQDVÕQGD EX LNL NHOLPH ELUELULQH
ED÷ODQDUDN RNXQXU %X VHV ROD\ÕQD LVH GLOELOJLVL OLWHUDWUQGH ³XODPD´
GHQLOGL÷LQLELOPHNWH\L]gUQH÷LQEvardÕna<ev ardÕna veya EvarkasÕna< ev
arkasÕna... |UQH÷LQGHJ|UOG÷JLEL
<7$¶QGD³LOHULÝH³FHULJHULŃHOLPHOHULVDGHFH\HUYH\|QGH÷LO
³iki saat ileri” YH ³dört saat geri” JLEL |UQHNOHUGH ROGX÷X JLEL ]DPDQ
DQODPÕGDWDúÕUNHQ³haçan” NHOLPHVL³R]DPDQÝH³NLPLVL´DQODPODUÕQGD
EHOLUVL]OLN]DPLULRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
x
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDNÕVDOWPDODUGDNLQV]OHUÕVHVLQLQ\DUGÕPÕ
LOHV|\OHQLU
.&NÕVDOWPDVÕ.Õ&ÕGL\HV|\OHQLU
7&NÕVDOWPDVÕ7Õ&ÕGL\HV|\OHQLU
57.NÕVDOWPDVÕ5Õ7Õ.ÕGL\HV|\OHQLU
025)2/2-ø±%ødø0%ø/*ø6ø
<DQRYD 7UN $÷]Õ |]HOOLNOHULQL LQFHOHUNHQ ELoLP ELOJLVLQGH GH
VWDQGDUW 7UNoH\H QD]DUDQ IDUNOÕOÕNODUÕQ ROGX÷X J|UOPúWU %X
GH÷LúLNOLNOHULLONRODUDNHNOHUOHRUWD\DNR\PD\DoDOÕúWÕP
(./(5
6|]FNWUHWPH\H\DGDV|]FNOHULQJ|UHYOHULQLEHOLUWPH\H\DUD\DQ
SDUoDODU\DQLHNOHUHOEHWWH<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQRYD¶GD NXOODQÕODQ HNOHULQ ELU NÕVPÕ V|]FNOHULQ oHúLWOHULQL
GH÷LúWLUHUHNEDúNDDQODPOÕV|]FNOHUWUHWLU%LUNÕVÕPHNOHULVHV|]FNOHULQ
FPOHGHNL J|UHYOHULQL EHOLUOHU 'ROD\ÕVÕ\OD J|UHYOHUL EDNÕPÕQGDQ HNOHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD\DSÕPYHoHNLPHNOHULROPDN]HUHLNLoHúLWWLU
D<DSÕPHNLV|]F÷QDQODPÕQÕoHúLGLQLGH÷LúWLULU
&]J|]%LUYDUOÕ÷ÕQDGGÕU$'
&]OLJ|]O*|]YDURODQ6,)$7
&]FLOÕNJ|]FON*|]FQQLúL$'
&]ONJ|]ON*|]HWDNÕODQD\JW$'
&]ONoLJ|]ONo*|]ON\DSDQVDWDQ6,)$7
&]ONoLOÕNJ|]ONoON*|]ONoQQ]DQDDWÕ$'
&]HOJ]HO*]HO6,)$7
gUQHNOHUoR÷DOWÕODELOLU%XV|]FNOHULQKHSVL³F]´J|]N|NQGHQ
WUHPLúWLU
EdHNLPHNLLVHV|]F÷QDQODPÕQÕoHúLGLQLGH÷LúWLUPH]
FPOHGHNLJ|UHYLQLEHOLUWLU
øVLPGHQøVLP<DSPD(NOHUL
øVLPGHQ LVLP \DSPD HNOHUL LVLP N|N YH J|YGHOHULQGHQ LVLP
\DSPDN LoLQ NXOODQÕODQ \DSÕP HNOHULGLU <DQRYD 7UN D÷]ÕQGD EX HNOHU
NRQXúPD HVQDVÕQGD LVPLQ N|NQH YH J|YGHOHULQH HNOHQLUNHQ VWDQGDUW
7UNoH|]HOOLNOHULQGHQIDUNOÕOÕNJ|VWHULU
x
±OÕNOLNOXNON³ORN´HNOHUL<DQRYD7UND÷]ÕQGDEXHNOHUGHQ
VDGHFH ±OLN HNLQLQ NXOODQÕOPDGÕ÷Õ J|UOPúWU %X HN \HULQL ³OÕN´ YH
<DQRYD¶GDNXOODQÕODQ³ORN´HNLQHEÕUDNPÕúWÕUWDúOÕNRGRQORNRGXQOXN
oPUONN|PUON
x
FLFÕHNOHUL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD³±FLÝH³±FÕ´HNOHULVWDQGDUW7UNoHJUDPHULQHDLW
³FÕFLFXFoÕoLoXo´HNOHULQLQJ|UHYOHULQLJ|UPHNWHGLUDYFL
DYFÕNROWRNoLNROWXNoXVWoLVWo
x
OLHNL
<DQRYD7UND÷]ÕQGD³OL´HNLVWDQGDUW7UNoHJUDPHULQHDLW³OÕOL
OX O´ HNOHULQLQ J|UHYOHULQL J|UPHNWHGLU ER\DOL ER\DOÕ WR]OL WR]OX
OPOL|OPO
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD ³OL´HNL |]HOOLNOH\HUNDYLPPHVVHVHLVLPOHULQGH
ED÷OÕOÕN LVLPOHULQL PH\GDQD JHWLULU <DQRYDOL <DQRYDOÕ 6WDQEROOL
øVWDQEXOOX
x
VÕ]VX]V]HNOHUL
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ³VÕ]´ HNL ³VL]´ HNLQLQ GH J|UHYLQL J|UPHNWHGLU ±
VL] HNL <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD NXOODQÕOPDPDNWDGÕU HYVÕ] HYVL]VXVX]
VWV]
x
oLNLHNL
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD HNLQ ³N´ KDUIL ³o´\H G|QúHUHN HN ³oL´ KDOLQL
DOPÕúWÕU%XHNVÕIDWYH]DPLURODUDNNXOODQÕODQLVLPOHU\DSPDNWDGÕU\DUÕQ
NL\DUÕQoLEHQLPNLEDQÕPoL
x
FLNHNL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD³FLN´HNLVWDQGDUW7UNoHJUDPHULQHDLWRODQ³FÕN
FLN FXN FN´ HNOHULQLQ \HULQL DOPDNWDGÕU NHGLFLNPDFRFLN WRVXQ
FXNWRVXQFLNNDSÕFÕNNDSLFLN
x
oH
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ³oH´ HNL ³FD YH ±oD´ \HULQH NXOODQÕOPDNWDGÕU
$UQDYXWoD$UQDYXoH$OPDQFD$ODPDQoH/DWLQFH/DWLQoH
x
QFLHNL
6D\ÕLVLPOHULQGHQVÕUDVD\ÕLVLPOHUL\DSDQEXHN³QFÕQFXQF´HNOHULQLQ
J|UHYOHULQLGHJ|UPHNWHGLUGRNX]XQFXGRNR]RQFLoQFoQFL
x
HUúHUHNOHUL
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ³HU úHU´ HNOHUL VD\ÕODUGD NXOODQÕODQ LVLPGHQ LVLP
\DSPD HNOHUL NXOODQÕOPDNWDGÕU ³DU YH ±úDU´ HNOHUL KLo NXOODQÕOPD] %X
HNOHULQJ|UHYOHULDVÕOVD\ÕLVLPOHULQGHQGD÷ÕWPDVD\Õ\DSDULNLúHULoLúHU
GRNX]DUGRNR]HU
)LLOGHQøVLP<DSPD(NOHUL
øVLPGHQILLO\DSPDHNOHULJHQHOGH7UNL\H7UNoHVL\OHD\QÕ
ROGXNODUÕLoLQEXQODUÕQ]HULQGHGXUPDGDQILLOGHQLVLP\DSPDHNOHULQGHQ
D\UÕOÕNJ|VWHUHQHNOHUH\HUYHUHFH÷L]
x
ÕúLúXúúHNOHUL
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ILLOGHQ LVLP \DSPD HNOHULQGHQ \DOQÕ] ³Lú´ HNL
NXOODQÕOPD]%XHNLQ\HULQH³Õú´HNLNXOODQÕOPDNWDGÕUJ|VWHULúFVWHUÕú
x
³NÕQ´HNL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD³NLQ´HNLQLQ\HULQL³NÕQ´HNLDOPDNWDGÕU
SLúNLQSLúNÕQ
x
³ÕFL´HNL
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD³ÕFL´HNL³LFLYHÕFÕ´\HULQHNXOODQPDNWDGÕU
VDWÕFÕVDWÕFL
x
³XFLFL´HNOHUL
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ³XFL YH FL´ HNOHUL ³XFX YH ±F´ \HULQH
NXOODQÕOPDNWDGÕU
NXUXFXNXUXFLJOGUFFOGUFL
x
³WLHNL
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ³WL´ HNL ³WÕ WXW´ \HULQH NXOODQÕOPDNWDGÕU
EXODQWÕEXODQWLNXUXQWXNXUXQWL]QW]QWL
)LLOGHQ)LLO<DSPD(NOHUL
x
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDILLOGHQILLO\DSPDHNOHULV|]NRQXVXROXQFD
³±GLUYH±WLU´HNOHULQLQ\HULQH³GÕUYH±WÕU´HNOHULNXOODQÕOPDNWDGÕU\D÷
GÕU\DJGÕUVHoWLUVHoWÕU
x
³ÕYH±X´VHVOHUL\HULQH³LYH±´VHVOHULNXOODQÕOPDNWDGÕU
ND]ÕND]LVUVUL
6RUXHNL<DQRYDD÷]ÕQGDWHNúHNLORODUDNV|\OHQLU<DQL
PÕPLPXPVRUXHNL\HULQHVDGHFHPLVRUXHNLNXOODQÕOPDNWDGÕU
gUQHN
araba-mi<araba-mÕ, çocuk-mi<çocuk-mu, onon-mi< onun-mu...YV
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDøVLPOHU
9DUOÕNODUÕWDQÕWPD\D\DUD\DQNHOLPHOHU\DQLLVLPOHUGLOGHN|NYH\D
J|YGHRODUDN\DGDoHNLPOLúHNLOOHULLOHLúOHWPHHNOHUL\OHNXOODQÕUODUøúOHNOLN
HNOHULoRNOXNHNLL\HOLNHNOHULKDOHNOHULYHVRUXHNOHULGLU
dR÷XOHNL³ODUOHUóRNOXNHNOHUL<7$¶QGDGDNXOODQÕOPDNWDGÕUoRFXN
ODUoLoHNOHUYE
ø\HOLN HNOHUL <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD NXOODQÕODQ L\HOLN HNOHUL 7UNL\H
7UNoHVLQGHQIDUNOÕGÕUhoQFúDKÕ]oR÷XOGDEXIDUNOÕOÕN|]HOOLNOHNHQGLQL
J|VWHUPHNWHGLU
7HNLO
dR÷XO
7HNLO
dR÷XO
EDúÕP EDúÕPÕ] V]P V]P]
EDúÕQ EDúÕQÕ] V]Q V]Q]
EDúL
EDúL V]L
V]L
gUQHNOHUGHQJ|UOG÷JLEL<7$L\HOLNHNOHULúXQODUGÕU
ùDKÕVWHNLO-m
úDKÕVoR÷XO-mÕz,-muz,-müz
úDKÕVWHNLO-n
úDKÕ]oR÷XO-nÕz, -nuz, -nüz
úDKÕVWHNLO- L
úDKÕVoR÷XOL
$LWOLN HNL <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD DLWOLN HNL ³oL´ HNLGLU <DQL VWDQGDUW
7UNoHGHNL ³NL´ HNLQGHNL ³N´ VHVL \HULQL ³o´ VHVLQH EÕUDNÕU %HQLP
NLEDQÕPoLHYGHNLHYGHoLYE
ø\HOLNHNOHULQLQWHNLOLNLFLúDKÕVÕQGDNLPL<DQRYDOÕ7UNDLOHOHULDUDVÕQGDIDUNOÕOÕNODUJ|]OHPOHGLN
*Dú YH 6LSDKLOHUH DLW ND\QDN úDKÕVODU \XNDUÕGD YHUGL÷LPL] úHNLOOHUL NXOODQÕUNHQ %LNOLo DLOHVLQH DLW
ND\QDNúDKVODUÕPÕ]GDQ6QøVNHQGHU%LNOLoYHELUNDoELUH\GDKD|UQ,,ùDKÕVWHNLOGH³EDúÕQ´
\HULQH ³EDúL´ úHNOLQL NXOODQÕOÕ\RU 9H\D ELU GL÷HU |UQHNOH ³V]Q´ \HULQH ³V]L´ úHNOLQL
NXOODQÕOÕ\RU $\QÕ E|OJH LoLQGH D\QÕ NHOLPHOHU ]HULQGHNL EX IDUNOÕOÕNODU DLOH N|NHQOHULQLQ IDUNOÕ
E|OJHOHUHGD\DQÕúODUÕQGDQND\QDNODQÕURODELOLU
+DO HNOHUL <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD LVLPOHU KDO oHNLPOHUL HVQDVÕQGD QO
X\XPXGÕúÕQGDNDOÕUODU
1RPLQDWLY\DOÕQKDOHYDUDEDYE
*HQLWLILOJLKDOL
7HNLO
(YÕP
(YÕQ
(YL
dR÷XO
HYÕPÕ]
HYÕQÕ]
HYL
$NX]DWLI\DSPDKDOL\ROL
'DWLY\DNODúPDKDOL\ROD
/RNDWLYEXOXQPDKDOL\ROGD
$EODWLIX]DNODúPDKDOL\ROGDQ
øQVWUPHQWDOYDVÕWDKDOLEDEDPOHQ
(NYDWLIHúLWOLNKDOL\DYDúoH
'LUHNWLI\|QJ|VWHUHQGLúDUL
6RUXHNL<DQRYD7UN$÷]ÕQGDVDGHFH³PL´HNLNXOODQÕOPDNWDGÕU
dRFXNPL HY PLYE *|UOG÷ JLEL HN VHV X\XPXQD J|UH GH÷LúPH] YH
QOX\XPXQDJ|UHD\NÕUÕGÕU
.oOWPHHNL<DQRYD7UN$÷]ÕQGDNoOWPHHNL³FLN´HNLGLUNXWRFLN
PDFRFLNNDSLFLNYE
<$129$7h5.$ö=,1'$6,)$7/$5
&]HO oLoHN NRNLOL DOPD GRNR]RQFL VÕQÕI úWR HYV|]OHUL ELUHU
WDPODPDGÕUøNLQFLV|]OHUDGGÕU%LULQFLV|]ONOHUEXDGODUÕQ
D1DVÕOROGX÷XQXJ|VWHUL\RU\DQLQLWHOL\RUF]HONRNLOL
E'HUHFHVLQLVD\ÕVÕQÕ\HULQLEHOLUWL\RUGRNR]RQFLúWR
9DUOÕNODUÕ QLWHOH\HQ \D GD VD\ÕODUÕQÕ \HUOHULQL EHOLUWHQ V|]FNOHU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGDLNL\HD\UÕOÕU
1LWHOHPHVÕIDWODUÕ
%HOLUWPHVÕIDWODUÕ
1LWHOHPH6ÕIDWODUÕ
9DUOÕNODUÕ QLWHOH\HQ \DQL YDUOÕNODUÕQ GXUXPODUÕQÕ ELoLPOHULQL
UHQNOHULQLQDVÕOROGXNODUÕQÕJ|VWHUHQEXV|]FNOHU<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGD
J|UOPHNWHGLUDNDQ\DúODUEXODQÕNVXLQFHGXGDNYE
%HOLUWPH6ÕIDWODUÕ
9DUOÕNODUÕ WUO \|QOHUGHQ EHOLUWHQ EX V|]FNOHU <DQRYD 7UN
$÷]ÕQGDGDJ|UOPHNWHGLU%XQODUJ|UHYOHULEDNÕPÕQGDQG|UWoHúLWWLU
øP6ÕIDWODUÕ%XoLWDSúWRWHSHRHYúWHEXoRFXNWRDGDPLúWHRDGDP
WH EX NDOH REL VDEL |EU oRFXNYE WDNÕPODUÕQGD ³EX R úWR úWHEX WR
WHEX REL´ V|]FNOHUL DGODUÕ \DQL YDUOÕNODUÕ J|VWHUL\RU %X V|]FNOHU
NXOODQÕOÕUNHQ oRN NH] LúDUHW SDUPDNODUOD GD YDUOÕNODU J|VWHULOPHNWHGLU
7UNL\H 7UNoHVLQGH LP V|]FNOHUL ³EX úX YH R´GXU ³EX´ V|]F÷ \DNÕQ
LoLQ³úX´V|]F÷D]ÕFÕNX]DNLoLQ³R´V|]F÷GHGDKDX]DNLoLQ\DGDJ|]
|QQGH EXOXQPD\DQ YDUOÕNODUÕ LPOHPHN LoLQ NXOODQÕOPDNWDGÕU $QFDN
<DQRYD 7UNoHVLQGH ³úX´ LúDUHW V|]F÷ DVOD NXOODQÕOPDPDNWDGÕU %XQD
QD]DUDQVWDQGDUW7UNoHGHNXOODQÕOPD\DQ³WHEXWRúWRREL´LúDUHWVÕIDWODUÕ
NXOODQÕOPDNWDGÕU %X \HULQH GH oR÷X ]DPDQ ³úWHEX´ LúDUHWL V|]F÷
NXOODQÕOPDNWDGÕU
6D\Õ VÕIDWODUÕ9DUOÕNODUÕ VD\Õ LOH LOJLOL WUO \|QOHUGHQ EHOLUWHQ EX
V|]FNOHU <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GD NXOODQÕOPDNWDGÕU %XQODU J|UHYOHUL
EDNÕPÕQGDQG|UWoHúLWWLU
, $VÕO VD\ÕODU %X V|]FNOHU YDUOÕNODUÕQ VD\ÕODUÕQÕ EHOLUWLU %Hú SDUPDN
\HWPLúLoLPLOOHW\]NÕUNLoLNLORYE$\UÕFD³\DUÕPoLUHNoH\UHN´JLEL
PLNWDUEHOLUWLFLV|]FNOHUGH<7$¶QGDVD\ÕVÕIDWÕRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
,, 6ÕUD VD\ÕODUÕ 9DUOÕNODUÕQ GHUHFHOHULQL EHOLUWHQ EX V|]FNOHU <7$¶QGD
GDNXOODQÕOPDNWDGÕU2QRQFLVÕQÕI\LJÕUPLVHoL]ÕQFLHYDOWÕQFLPDVDYE
7UH\LúL 7UNL\H 7UNoHVLQGH VÕUD VD\ÕODUÕ LQFL HNL\OH WUHPHNWHGLU
<DQRYD 7UNoHVVLQGH LVH VÕUD VD\ÕODUÕ ÕQFL HNL\OH WUHPHNWHGLU 77¶QGH
HNLQ EDúÕQGDNL ³L´ VHVL J|UOG÷ ]HUH <7¶QGH \HULQL ³Õ´ VHVLQH
EÕUDNPDNWDGÕU
D 6HVVL] KDUIOH ELWHQ DVÕO VD\ÕODUÕQ VRQXQD ³ÕQFL´ HNL JHOL\RU %LUÕQFL
EHúÕQFL\HWPLúÕQFLELQÕQFLYE
E 6HVOL LOH ELWHQ V|]FNOHUGH LNL VHVOLQLQ \DQ \DQD JHOPHPHVL LoLQ HNLQ
EDúÕQGDNL³Õ´GúHUøoÕQFL\HGÕQFL\LJÕUPÕQFLHOOÕQFLYE
F .LPL DVÕO VD\ÕODUGD ³QFL RQFL´ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU hoQFL
\]QFLGRNR]RQFLRWWR]RQFLYE
³øON´ V|]F÷ ³ELUÕQFLÉLULQFL V|]F÷ \HULQGH NXOODQÕOÕQFD VÕUD VD\ÕODUÕ
JLEL <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GHUHFH VÕIDWÕ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU LON oHUH
LONGHID
,,,hOHúWLUPH VD\ÕODUÕ 9DUOÕNODUÕQ HúLW E|OPOHUH D\UÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWHQ EX
VÕIDWODU <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GD NXOODQÕOPDNWDGÕU .LPL VD\ÕODUGD ³\´
VHVLQLQ GúW÷ J|UOPHNWHGLU hoHU oLWDS RQ LoLúHU NDOHP EHú ] HOOL
VHoL]HUDOWÕQEHú\]HOOLVHNL]HUYE
7UH\LúLhOHúWLUPHVD\ÕODUÕ±HUHNL\OHWUHU
D<7$¶QGDKHPVHVVL]OHUOHELWHQDVÕOVD\ÕODUÕQVRQXQDKHPGHNDOÕQODUGDQ
VRQUD HU NXOODQÕOPDNWDGÕU 6WDQGDUW 7UNoH¶GH ROGX÷X JLEL NDOÕQODUGDQ
VRQUD±DUNXOODQÕOPDPDNWDGÕU%LUHUoHUVHoL]HUGRNR]HURQHUYE
E6WDQGDUW7UNoH¶GHROGX÷XJLELVHVOLLOHELWHQVD\ÕODUGDLNLVHVOLQLQ\DQ
\DQDJHOPHPHVLLoLQDUD\DND\QDúWÕUPDKDUILRODUDN³ú´JHOPHNWHGLUøoLúHU
DOWLúHUHOOLúHUYE
³<DUÕPD]WHNNDo´V|]FNOHULQLQOHúWLUPHúHNLOOHUL±HUYH±úHUHNOHUL\OH
WUHPHNWHGLU<DUÕPúHUD]HUWHNHUNDoHUYE
,9 .HVLU VD\ÕODUÕ 9DUOÕNODUÕQ SDUoDODUÕQÕ EHOLUOH\HQ EX VÕIDWODU <DQRYD
7UN$÷]ÕQGDGDNXOODQÕOPDNWDGÕU'HUWWHoRQGDGRNR]\]GHHOOLELQGH
LoLYE
7UH\LúL<DQRYD7UN$÷]ÕQGDNHVLUVD\ÕODUÕ±GHHNL\OHWUHPHNWHGLU6HV
X\XPXQD YH VHVOHULQ EHQ]HúPHVLQH J|UH GH÷LúHUHN GH GD WH WD ROXU
%LQGH ELU RQGD GHUW EHúWH o NÕUNWD \HGLYE ±GH HNLQL DODQ VD\ÕODU
YDUOÕ÷ÕQ NDoD E|OQG÷Q VRQUD JHOHQ VD\ÕODU GD EXQGDQ NDo E|OPQ
V|\OHQPHNLVWHQGL÷LQLDQODWPD\D\DUDU
%HOJLVL] VÕIDWODU 9DUOÕNODUÕ WDP RODUDN GH÷LO GH DúD÷Õ \XNDUÕ EHOLUWHQ
VÕIDWODUGÕU%LNDoJUHQFLELDGDPKHUDQJLELELoRNELWDNÕPYE
³%LELU´V|]F÷
D 9DUOÕNODUÕQVD\ÕVÕQÕ\DQLELUWDQHROGX÷XQXJ|VWHUL\RUVDVD\ÕVÕIDWÕGÕU
E³+HUDQFLELKHUKDQJLELU´DQODPÕQDJHOL\RUVDEHOJLVL]VÕIDWWÕU
%LoRFXNFROGL
³%LUWHNoRFXN´GHPHNVHVD\ÕVÕIDWÕGÕU
³+HUKDQJLELUoRFXN´GHPHNVHEHOJLVL]GLU
6RUX VÕIDWODU 9DUOÕNODUÕQ GXUXPODUÕQÕ \HUOHULQL VD\ÕODUÕQÕ VRUX \ROX\OD
EHOLUWPHN LoLQ NXOODQÕODQ V|FNOHULGLU NL KHP QLWHOHPH KHP GH EHOLUWPH
VÕIDWODUÕ\ODLOJLOLGLU1DVÕOoRFXN"+DQFLoLWDS"1HELoÕPV]"YE
³.Do´ V|]F÷ HNOHUOH WUH\HUHN VÕUD OHúWLUPH NHVLU VD\ÕODUÕQÕ
EXOGXUDFDNVRUXVÕIDWODUÕKDOLQHJHOPHNWHGLU.DoÕQFLNDWNDoHUSDUHNDoWD
NDoGúH\YE
<$129$7h5.$ö=,1'$$',//$5=$0ø5/(5
&POHGH DGODUÕQ \HULQL WXWDQ YH V|\OH\HQOH NHQGLVLQH V|\OHQHQ
NLPVHOHUL DQÕPVDWDQ V|]FNOHU \DQL DGÕOODU <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GD
NXOODQÕOPDNWDGÕU <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD R EX EDQ VL] KHUoH] V|]FNOHUL
WÕSNÕDGODUJLELYDUOÕNODUÕDQODWPDNLoLQNXOODQÕOPÕúWÕU
2.HQGLVLQGHQEDKVHGLOHQNLúLQLQDGÕ\HULQHNXOODQÕOPDNWDGÕU
%XøúDUHWHGLQPHNLVWHQHQúH\LoLQNXOODQÕOPDNWDGÕU
%DQ6|]V|\OH\HQLDQODWPDNLoLQNXOODQÕOÕU
+HUoH] DGODUÕ V|\OHQPHNOH ELWPH\HQ \D GD V|\OHQPHN LVWHQPH\HQ
NLúLOHULQKHSVLQLELUGHQDQODWDQV|]FNOHULoLQNXOODQÕOÕU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDNLúLDGÕOODUÕLPDGÕOODUÕEHOJLVL]DGÕOODUVRUX
DGÕOODUÕLOJLYHL\HOLNDGÕOODUÕNXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD.LúL$GÕOODUÕ
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGDVWDQGDUW7UNoH¶GHROGX÷XJLELNLúLOHULQ
DGODUÕ\HULQHNXOODQÕODQV|]FNOHU\DQLDGÕOODUPHYFXWWXU
6|] V|\OH\HQ FPOH\H NHQGL DGÕQÕ NDWPD] \HULQH ³EDQ´ GHU
)DUNOÕOÕN VDGHFH ³H´ VHVLQGH J|UOPHNWHGLU 6WDQGDUW 7UNoH¶\H DLW ³EHQ´
DGÕOÕ<7$¶QGD³EDQ´RODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
6RQ\ÕOODUGDLOHWLúLPDUDoODUÕ|]HOOLNOHWHOHYL]\RQXQHWNLVL\OHJHQo
NXúD÷ÕQ ELU NÕVPÕ VWDQGDUW 7UNoH¶GH ROGX÷X JLEL ³EHQ´ LúDUHW DGÕOÕQÕ
NXOODQPDNWDGÕU
øNLQFL NLúL\H DGÕQÕ V|\OHPHPHN LoLQ ³VHQ´ \HULQH ³VDQ´ NLúL DGÕ
NXOODQÕOPDNWDGÕU
hoQFNLúLQLQDGÕQÕV|\OHPHPHNLoLQVH³R´DGÕOÕNXOODQÕOPDNWDGÕU
$QFDN³R´\HULQHNLPLúDKÕVODUÕQ³úWR´DGÕOÕQÕNXOODQGÕNDOUÕJ|UOPúWU
³.HQGL´ NLúL DGÕOÕ <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ³oHQGL´ RODUDN
NXOODQÕOPDNWDGÕU
.HQGL EDúNDVÕ GH÷LO EDQ VDQ R EL] VL] RQODU DQODPÕQGDGÕU
.HQGL NHOLPHVL LVLP WDNÕPODUÕQGD EHOLUWHQ ROGX÷X ]DPDQ HN DOPD] dHQGL
NDOHPÕQoHQGLHYÕQYE
.HQGLNHOLPHVLSHNLúWLULFLJ|UHYLQGHGHEXOXQDELOLUùWHEXV]LEDQ
oHQGÕPVOHPHGÕPYE
7HNLO
,%DQ
,,6DQ
,,,2
dR÷XO
,%L]
,,6L]
,,,2QODU
$GWDNÕPODUÕQGDNLúLDGÕOODUÕ
%DQÕPHYÕPEDoHP%L]ÕPHYÕPÕ]EDoHPÕ]
6DQÕQHYÕQEDoHQ6L]ÕQHYÕQÕ]EDoHQÕ]
2QRQHYLEDoHVL2QODUÕQHYLEDoHVL
.LúLDGÕOODUÕDGWDNÕPODUÕQGDDQFDNWDPOD\ÕFÕROXU
.LúL DGÕOODUÕ\OD NXUXODQ WDNÕPODUÕQ V|]FNOHULQ LNLVL GH HN DOGÕ÷Õ LoLQ
ELULQFLWUOGU
%LULQFLNLúLDGÕ\ODNXUXODQWDNÕPODUGD
D 7DPOD\DQHNL³ÕP´
E 7DPODQDQHNLWHNLOGH³ÕPóR÷XOGD±ÕPÕ]´GÕU
øNLQFLNLúLOHUGHNXUXODQWDNÕPODUGD
D7DPOD\DQHNL³ÕQ´
E7DPODQDQHNLWHNLOGH³ÕQóR÷XOGD³ÕQÕ]´GÕU
hoQFNLúLDGÕOODUÕ\ODNXUXODQWDNÕPODUGDDGWDNÕPODUÕQGDROGX÷XJLEL
D7DPOD\DQHNL³QRQ´
E7DPODQDQHNL³L´\DGDND\QDúWÕUPDKDUIL\OH³VL´GLU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDøúDUHW$GÕOODUÕ
øúDUHW DGÕOODUÕQGDNL GXUXP GD úDKÕV DGÕOODUÕQÕQ EHQ]HULGLU 7UNL\H
7UNoHVLQGH NXOODQÕODQ ELULQFL úDKÕV WHNLO ³EX´ YH LNLQFL úDKÕV oR÷XO
³EXQODU´ NXOODQÕOPDNWDGÕU IDNDW D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN ³úWHEX´ YH´ úWHEXQODU´
NXOODQÕOPDNWDGÕU
øNLQFL úDKÕV WHNLO ³úX´ YH LNLQFL úDKÕV oR÷XOX ³úXQODU´ \HULQH LVH
³úWRÝH³úWRQODU´úHNLOOHULNXOODQÕOPDNWDGÕU
7HNLO
dR÷XO
,ùWHEX
,ùWHEXQODU
,,ùWR
,,ùWRQODU
,,,2 ,,,2QODU
øúDUHW DGÕOODUÕ GD WÕSNÕ LúDUHW VÕIDWODUÕQGD ROGX÷X JLEL \DNÕQOÕN
X]DNOÕN EDNÕPÕQGDQ GHUHFHOLGLU 'LOGH NoN D\ÕUWÕODUD GLNNDW HGHQOHU EX
oDGÕOÕú|\OHNXOODQÕUODU
D ùWHEX<DNÕQÕLúDUHWOHPHNLoLQùWHEXEDQÕPGÕU
E ùWR%LUD]|WHGHNLQLJ|VWHUPHNLoLQùWHEXGDVL]ÕQGÕU
F 2 8]DNWDNLQL J|] |QQGH ROPD\DQÕ LúDUHWOHPHN LoLQ dLWDEÕP
ND\EROGLRQLYDUPLFUHQ"
øúDUHWDGÕOODUÕQÕQoHNLPL
<DNÕQGD %XOXQDQ %LUD] gWHGH
8]DNWD 2ODQ
$GÕOODUÕQ <HULQH
2ODQ$GÕO <HULQH
$GÕOODUÕQ <HULQH
7HNLO
dR÷XO 7HNLO
dR÷XO
7HNLO
dR÷XO
ùWHEX
ùWHEXQODU ùWR
úWRQODU
2
RQODU
ùWHEXQL ùWHEXQODUL ùWRQL
ùWRQODUL
2QL
2QODUL
ùWHEXQD ùWHEXQODUD ùWRQD
ùWRQODUD
2QD
2QODUD
ùWHEXQGD ùWHEXQODUGD ùWRQGD ùWRQODUGD 2QGD
2QODUGD
ùWHEXQGDQ ùWHEXQODUGDQ ùWRQGDQ ùWRQODUGDQ 2QGDQ 2QODUGDQ
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD%HOJLVL]$GÕOODU
%LoRJL ELWDNÕPL ELNDo KHSÕQÕ] KHSÕPÕ] KHUoH] ELUÕPÕ] ELoRJL
oLPVH WH EHULYE V|]FNOHU DGODUÕQ \HUOHULQGH NXOODQÕOGÕNODUÕ LoLQ ELUHU
DGÕOGÕU %X DGÕOODUÕQ KDQJL LVLPOHULQ \HUOHULQL WXWWXNODUÕ DSDoÕN EHOOL
ROPDGÕ÷ÕQGDQ EHOJLVL] DGÕO DGÕ YHULOPLúWLU %HOJLVL] DGÕOODUÕQ oR÷X EHOJLVL]
VÕIDWRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDHQID]ODNXOODQÕODQEHOJLVL]DGÕOODUGDQELULGH
³ILODQL´\DQL³ILODQ´V|]F÷GU)LODQLQHGHGL"YE7UNL\H7UNoHVLQGH
³ILODQ´GDQ VRQUD ³IDODQ´ V|]F÷ GH NXOODQÕOPDNWDGÕU <DQRYD 7UN
$÷]ÕQGD LVH ³IDODQ´ DGÕOÕ DQODPÕQÕ DGODUGDQ \DNÕúWÕUPD \ROX\OD WUHPLú
V|]FNOHUYHUPHNWHGLU3DUHPDUHLVWHPHPdRFXNPRFXNFROPDVÕQ
7UH\LúLEXoHúLW\DNÕúWÕUPDFDV|]FNOHU
$GODUÕQ EDúODUÕQGDNL VHVVL] KDUIL ³P´\H oHYLUPHNOH 6HVOL KDUIOH
EDúOD\DQ V|]FNOHUH ³P´ KDUIL HNOHPHNOH WUHU 'HIWHU PHIWHU ERQFRN
PRQFRNHYPHY\DUGÕPPDUGÕPYE
³0´ LOH VÕIDWODUD GD EHOJLVL]OLN DQODPÕ NDWÕOPDNWDGÕU dLUNLQ
PLUNLQWRSRUODNPRSRUODN\XYDUODNPXYDUODNYE
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD6RUX$GÕOODUÕ
6RUX DGÕOODUÕ <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GD LVLPOHULQ \HUOHULQL VRUX
\ROX\OD WXWDQ DGÕOODUGÕU ³1HUHGHQ´ FROXS ³QHUH\H´ FLGH\VÕQ" %RVWDQODUL
NDUSX]ODULNDoDVDWPLú"
7ÕUQDNLúDUHWOHULoLQGHNL|UQHNOHUGHJ|UG÷P]JLELNHOLPHOHUKHP
VRUX DQODPÕQGD NXOODQÕOPDNWDGÕU KHP GH EHOJLVL] DGÕOODU JLEL LVLPOHULQ
\HULQLWXWPDNWDGÕU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDø\HOLNYHøOJL$GÕOÕ
<DPLQ¶ÕQ GHIWHUL LQFH 7UNDQ¶ÕQoL NDOÕQGÕU .R\úLQÕQ NX]LVL
EL]ÕPoLGHQ GD ENFPOHOHULQGH ³NL´ <7$¶QGD ³oLÓHULQ GXUXPXQX
LQFHOH\HOLP
<DPLQ¶ÕQoL <DPLQ¶LQGHIWHUL
%L]ÕPoL %L]LPNX]XPX]GHPHNWLU
gUQHNOHUGH³oLŃLELULQFLWUDGWDNÕPODUÕQGDWDPOD\DQÕQVRQXQD
JHOPLúYHWDPODQDQÕQ\HULQLWXWPXúWXUøVLPOHULQ\HULQLWXWDQEX³oL´DGÕO
VD\ÕOPDNWDGÕU %LULQFL WUO DG WDNÕPODUÕQGD PDO PON GDKD JHQLú
DQODWÕPÕ\ODL\HOLNYHLOJLDQODPÕYHUPHNWHGLU
7DPODQDQ J|UHYLQGH RODQ ³oL´ GH WDPOD\DQÕQ PDOÕ PON RODQ
YDUOÕ÷ÕQ\HULQLWXWDUL\HOLNYHLOJLDQODPÕWDúÕU
øOJL DGÕOÕ ³oL´QLQ HN DGÕO ROXúXQD EDNDUDN NLúL DGÕOODUÕ\OD NXUXODQ
%DQÕP oLWDEÕP VDQÕQ KHPLVNLQ WNHQPH]LQ EL]ÕP HYÕPÕ] VL]ÕQ HYÕQÕ]
WDNÕPODUÕQGDNL WDPODQDQ HNOHUL ³±ÕP ÕQ ÕPÕ] ÕQÕ]´ <DQRYD 7UN
$÷]ÕQGDNXOODQÕODQL\HOLNDGÕOÕRODUDNVD\ÕODELOLU
<$129$7h5.$ö=,1'$)øø//(5
%LU H\OHP ELOGLUHQ YDUOÕNODUÕQ \DSWÕNODUÕ LúOHUL NÕOÕúODUÕ YH ROXúODUÕ
]DPDQD YH NLúL\H ED÷OD\DUDN DQODWDQ NHOLPHOHU \DQL ILLOOHU <DQRYD 7UN
$÷]ÕQGDGDHOEHWWHNXOODQÕOPDNWDGÕU$QFDN<DQRYD7UN$÷]ÕQGDILLOOHULQ
NXOODQÕPÕQGD NLPL IDUNOÕOÕNODU J|UOPHNWHGLU %X IDUNOÕOÕNODU |]HOOLNOH
ELOGLUPHYHGLOHNNLSOHULQGHILLOOHULQoHNLPLVÕUDVÕQGDúHNLO]DPDQYHúDKÕV
HNOHULQGHJ|UOPHNWHGLU
=DPDQÕH\OHPLQ\DSÕOPDNWDROGX÷XQX\DSÕOGÕ÷ÕQÕYH\DSÕODFD÷ÕQÕ
ELOGLUHQELUVUHGLU'LOELOJLVLQGHo]DPDQEXOXQPDNWDGÕUùLPGLNL]DPDQ
JHoPLú]DPDQYHJHOHFHN]DPDQ
$QFDN <DQRYD 7UN $÷]Õ HQ E\N GH÷LúLNOL÷L úLPGLNL ]DPDQGD
J|VWHUPHNWHGLU <7$¶QGD ³\RU´ HNL KLo NXOODQÕOPD]NHQ NLPL ]DPDQ
GH÷LúLPH X÷UDU (NLQ VDGHFH ³\´ VHVL NXOODQÕOÕU NLPL \HUOHUGH KLo
NXOODQÕOPD]YH\D³D\´úHNOLQGHNXOODQÕOÕU
7HNLO
dR÷XO
7HNLO
dR÷XO
FROLP
FROLVÕN
FLGH\P
FLGH\VÕN
FROLVÕQ
FROLVÕQÕ]
FLGH\VÕQ
FLGH\VÕQÕ]
FROL
FROLODU
FLGH\
FLGH\ODU
%HOLUWWL÷LPL] ]HUH <DQRYD¶GD V|\OH\LúWH \RU HNL ED]Õ
GXUXPODUGD\HULQLD\HNLQHEÕUDNPDNWDGÕU
gUQHN%DúOD%DúOÕ±\RU\HULQH³%DúOD\´
7DúOD7DúOÕ\RU\HULQH³7DúOD\´
HFHNDFDNJHOHFHN]DPDQHNOHULGHoR÷X]DPDQDFDNELoLPLQGH
V|\OHQLU
gUQHN*HO*HOHFHN\HULQHFRODFDNV|\OHQLU
<$129$7h5.$ö=,1'$)øø/.ø3/(5ø
)LLOOHULQ]DPDQYHWDU]|]HOOLNOHULQHJ|UHWUOHNOHUOHELoLPOHQHQ
NLSOHU<DQRYD7UN$÷]ÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
%LU H\OHPLQ \DSÕOGÕ÷ÕQÕ \DSÕOPDNWD ROGX÷XQX \DSÕODFD÷ÕQÕ KDEHU
YHUHQELOGLUPHNLSOHUL<DQRYD7UN $÷]ÕQGD NXOODQÕOPDNWDGÕU$QFDN
ELOGLUPHNLSOHULQLQ|]HOOLNOH³úLPGLNL]DPDQ³HNLQGHYHGL÷HUHNOHULQHDLW
EDVLW ]DPDQ KLND\H ULYD\HW YH úDUW ELoLPOHULQGH E\N IDUNOÕOÕNODU
J|UOPHNWHGLU%XGH÷LúLNOLNOHU|UQHNOHUOHEHOLUWLOHFHNWLU
'LOHNNLSOHULQHDLWGLOHNúDUWNLSLLVWHNNLSLJHUHNOLOLNNLSLLOHHPLU
NLSLQH DLW EDVLW ]DPDQODU KLND\H YH ULYD\HW ELoLPOHULQGH IDUNOÕOÕNODU
J|UOPHNWHGLU%XIDUNOÕOÕNODUGD|UQHNOHUOHJ|VWHULOPHNWHGLU
%ø/'ø50(.ø3/(5ø
%DVLW]DPDQODU
GL¶OLJHoPLú PLú¶OLJHoPLú ùLPGLNL]DPDQ*HOHFHN]DPDQ *HQLú]DPDQ
ELOGÕP
%LOPLúÕP
ELOH\P
ELOHFHP
ELOHUÕP
ELOGÕQ
%LOPLVÕQ
ELOH\VÕQ
ELOHFHNVÕQ
ELOHUVÕQ
ELOGL
%LOPLú
ELOH\
ELOHFHN
ELOHU
ELOGÕN
%LOPLVÕN
ELOGÕQÕ]
ELOGL ELOH\V
ELOHFHNVÕN ELOHUVÕN
%LOPLVÕQÕ] ELOH\VÕQÕ]
ELOHFHNVÕQÕ]
ELOHUVÕQÕ]
%LOPLú
ELOHFHN
ELOHU
ELOH\
<DQRYD WUN $÷]ÕQGD JHOHFHN ]DPDQD DLW , ùDKÕ] oR÷XOGD D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN ³HFHN´ HNL
NXOODQÕOPDNWDGÕU dDOÕúPDGD EX \]GHQ EXQD D÷ÕUOÕN YHUPLúL]GLU $QFDN ³DFD]´ HNLQLQ GH NXOODQÕOGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU9HN|\GHNLIDUNOÕVR\DGOÕNDELOHOHULQEXQXIDUNOÕRODUDNV|\OHPHVLoRNLOJLQoWLU.LPLOHUL
³ELOHFHNVÕN´GHUNHQNLPLOHUL³ELOHFH]´GHPHNWHGLU$QFDND÷ÕUOÕNOÕRODUDN³ELOHFHNVÕNŃXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD ELOGLUPH YH GLOHN NLSOHUL ]HUH LQFHOHPH YH oDOÕúPD \DSDUNHQ ND\QDN
úDKÕVODUÕPÕ]ÕQ oR÷X ³RQODU ELOGLOHU´ \HULQH ³RQODU ELOGL´ YH\D ³RQODU ELOPLúOHU´ \HULQH ³RQODU ELOPLú´
úHNOLQGHNRQXúWXNODUÕQÕJ|]OHPOHGLN'DKDJHQoNXúDNND\QDNúDKÕVODULVHWDPWHUVL³RQODUELOGLODUÝH
³RQODU ELOPLúODU´ úHNLOOHULQL NXOODQVDODU GD EXQX VRQ ]DPDQNL LOHWLúLP DUDoODUÕQÕ NXOODQDUDN 7UNoH¶\L
G]HOWPH\H oDOÕúPD\D oDED VDUI HWWLNOHULQGHQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ V|\OHPHNWHGLUOHU %X \]GHQ EL]OHU
oDOÕúPDGD GDKD \DúOÕ ND\QDN úDKÕVODUÕPÕ]ÕQ NRQXúPDODUÕQGDQ GHUOHGLNOHULPL] ]HULQGH GXUPD\Õ X\JXQ
J|UGN
%LOHúLN=DPDQODU+LND\H
GL¶OLJHoPLúPLú¶OLJHoPLú ùLPGLNL]DPDQ *HOHFHN]DPDQ *HQLú]DPDQ
ELOPLúLGÕP ELOH\GÕP
ELOHFHJLGÕP
ELOHUGÕP
ELOPLúLGÕQ
ELOH\GÕQ
ELOHFHJLGÕQ
ELOHUGÕQ
ELOPLúLGL
ELOH\GL
ELOHFHJLGL
ELOHUGL
ELOPLúLGÕN
ELOH\GÕN
ELOHFHJLGÕN
ELOHUGÕN
ELOPLúLGÕQÕ] ELOH\GÕQÕ]
ELOHFHJLGÕQÕ]
ELOHUGÕQÕ]
ELOPLúLGL
ELOHFHJLGL
ELOHUGL
ELOH\GL
%LOHúLN=DPDQODU5LYD\HW
GL¶OLJHoPLú PLú¶OLJHoPLú ùLPGLNL]DPDQ *HOHFHN]DPDQ *HQLú]DPDQ
ELOH\PLúÕP ELOHFHJLPLúÕP
ELOH\PLúVÕQ ELOHFHJLPLVÕQ
ELOH\PLú ELOHFHJLPLú
ELOH\PLVÕN ELOHFHJLPLúÕ]
ELOH\PLVÕQÕ] ELOHFHJLPLúVÕQÕ]
ELOH\PLú ELOHFHJLPLú
%LOHúLN]DPDQODUùDUW
GL¶OLJHoPLú PLú¶OLJHoPLú ùLPGLNL]DPDQ *HOHFHN]DPDQ *HQLú]DPDQ
ELOGÕPVH ELOPLúLVHP ELOHFHJLVHP
ELOHUVHP
ELOGÕQVH ELOPLúLVHQ
ELOHFHJLVHQ
ELOHUVHQ
BB
ELOPLúLVH
ELOHFHJLVH
ELOHUVH
ELOGÕNVH ELOPLúLVHN
ELOHFHJLVHN
ELOHUVHN
ELOGÕQÕ]VH ELOPLúLVHQÕ] ELOHFHJLVHQÕ]
ELOHUVHQÕ]
BB
ELOHFHJLVH
ELOHUVH
ELOPLúLVH
'ø/(..ø3/(5ø
%DVLW=DPDQODU
'LOHNúDUWNLSL
ELOVDP
ELOVDQ
ELOVD
ELOVDN
ELOVDQÕ]
ELOVD
øVWHNNLSL
ELOH\P
ELOHVÕQ
ELODP
ELOHVÕQÕ]
*HUHNOLOLNNLSL
(PLU.LSL
ELO
ELOVÕQ
ELOÕQ
ELOVÕQODU
*HUHNOLOLNNLSL
(PLU.LSL
*HUHNOLOLNNLSL
(PLU.LSL
%LOHúLN=DPDQODU+LND\H
'LOHNúDUWNLSL
ELOVD\GÕP
ELOVD\GÕQ
ELOVD\GL
ELOVD\GÕN
ELOVD\GÕQÕ]
ELOVD\GLODU
øVWHNNLSL
ELOH\GÕP
ELOH\GÕQ
ELOH\GL
ELOH\GÕN
ELOH\GÕQÕ]
ELOH\GL
%LOHúLN=DPDQODU5LYD\HW
'LOHNúDUWNLSL
ELOVD\PLúÕP
ELOVD\PLúVÕQ
ELOVD\PLú
ELOVD\GÕN
ELOVD\PLúVÕN
ELOVD\PLúODU
øVWHNNLSL
ELOH\PLúÕP
ELOH\PLúVÕQ
ELOH\PLú
ELOH\PLúVÕN
ELOH\PLúVÕQÕ]
ELOH\PLú
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD'LOHN.LSOHULQHDLWEDVLW]DPDQOÕJHUHNOLOLNNLSLNXOODQÕOPDPD]YH\DGH÷LúLN
ELUúHNLOGHNXOODQÕOPDNWDGÕU0HVHOD³ELOPHOL\LP´\HULQHNHOLPHQLQEDúÕQD³OD]ÕPLGL´V|]F÷
JHWLULOHUHN³OD]ÕPELOH\P´úHNOLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGD'LOHN.LSOHULQHDLWELOHúLN]DPDQOÕJHUHNOLOLNNLSLNXOODQÕOPD]YH\DGH÷LúLN
ELU úHNLOGH NXOODQÕOPDNWDGÕU 0HVHOD ³ELOPHOL\GLLP´ \HULQH NHOLPHQLQ EDúÕQD ³OD]ÕP LGL ´
V|]FNOHULJHWLULOHUHN³OD]ÕPLGLELOH\P´úHNOLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
<$129$7h5.$ö=,1'$=$5)/$5
)LLOOHULQ VÕIDWODUÕQ YH\D J|UHYFH NHQGLOHULQH EHQ]H\HQ NHOLPHOHULQ
DQODPODUÕQÕ]DPDQKDO\HUYHQLFHOLNEDNÕPÕQGDQEHOLUOH\HQNHOLPHOHUYH\D
]DUIODU <DQRYD¶GD GD NXOODQÕOPDNWDGÕU =DUIODU ELOGL÷LPL] ]HUH J|UHYOHUL
EDNÕPÕQGDQ EHúH D\UÕOÕU =DPDQ ]DUIODUÕ KDO ]DUIODUÕ \HU ]DUIODUÕ QLFHOLN
]DUIODUÕYHVRUX]DUIODUÕ
x =DPDQ ]DUIODUÕ ILLOOHULQ YH\D ILLOLPVLOHULQ DQODPODUÕQÕ ]DPDQ
EDNÕPÕQGDQ EHOLUOH\HQ ]DUIODUGÕU 'Q EXFXQ \DUÕQ WHFQ HUoHQ FHo
SLúLQVDEDDNúDPYE
<DSÕODUÕQD J|UH oH D\UÕODQ ]DPDQ ]DUIODUÕ <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GD
NXOODQÕOPDNWDGÕU
$ %DVLW]DPDQ]DUIODUÕDQODPYH\DSÕODUÕER]XOPDGDQSDUoDODQDPD\DQELU
YH\D ELUNDo KHFHOL ]DUIODUGÕU 'Q FROPDN FHo NDOPDN VRUD \D]PD
\DUÕQFLWPDYE
% 7UHPLú ]DPDQ ]DUIODUÕ NHOLPHOHUGHQ WUO HNOHUOH \DSÕODQ ]DUIODUGÕU
.ÕúÕQFLWPDFHFH\OHQX\XPDDNúDPODULFROPDYE
& %LOHúLN ]DPDQ ]DUIODUÕ LNL YH\D GDKD oRN NHOLPHGHQ PH\GDQD JHOHQ
]DUIODUGÕU %XFXQ FROPD DNúDP VWL FLWPD EWQ FQ LúOHPD D\GDQ
D\DFLWPDYE
x +DO ]DUIODUÕ ELU ILLOLQ YH\D ILLOLPVLQLQ QDVÕO \DSÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUOH\HQ
]DUIODUGÕU'LNDoÕNGRJULFOHFHOHDJÕUDJÕUXVOLXVOLYE
<DSÕODUÕQD J|UH oH D\UÕODQ KDO ]DUIODUÕ <DQRYD 7UN $÷]ÕQGD GD
NXOODQÕOPDNWDGÕU
$ %DVLW KDO ]DUIODUÕ DQODP YH \DSÕODUÕ ER]XOPDGDQ SDUoDODQDPD\DQ ELU
YH\D ELUNDo KHFHOL ]DUIODUGÕU 'LN RWRUPD VHUW VOHPD GRJUL VOHPD
F]HO\D]PDYE
% 7UHPLúKDO]DUIODUÕNHOLPHOHUGHQWUOHNOHUOH\DSÕODQ]DUIODUGÕUKÕ]OL
\UPDEDVWRQOH\UPDYE
& %LOHúLN KDO ]DUIODUÕ LNL YH\D GDKD oRN NHOLPHGHQ PH\GDQD JHOHQ
]DUIODUGÕU'LNGLNEDNPDWDWOLWDWOLVOHúPD\H\D\H\DúLúNRODQPDVX
FLELoDOÕúPDYE
x <HU ]DUIODUÕ ILLOOHUL YH\D ILLOLPVLOHUL \HU EDNÕPÕQGDQ EHOLUOH\HQ
]DUIODUGÕU<RNDULDúDLoHULGLúDULFHULYE
hoHD\UÕODQ\HU]DUIODUÕ<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
$ %DVLW \HU ]DUIODUÕ DQODP YH \DSÕODUÕ ER]XOPDGDQ SDUoDODQDPD\DQ
]DUIODUGÕU$úDHQPDFHULFLWPDYE
% 7UHPLú \HU ]DUIODUÕ NHOLPHOHUGHQ WUO HNOHUOH \DSÕODQ ]DUIODUGÕU
&HUL\HoHNÕOPDLoHUGHNDOPDFHULGHQFROPDVDJDGQPD\DQD
\DWPDYE
& %LOHúLN \HU ]DUIODUÕ LNL YH\D GDKD oRN NHOLPHGHQ PH\GDQD JHOHQ
]DUIODUGÕU<DQD\DQDRWRUPDNDUúLNDUúL\DVOHúPDHYHNDGDUFLWPD
HYGHQHYHGRODúPDYE
x 1LFHOLN ]DUIODUÕ ELU VÕIDWÕQ ELU ILLOLQ EDúND ELU ]DUIÕQ DQODPÕQÕ D]OÕN
oRNOXN EDNÕPÕQGDQ EHOLUOH\HQ NÕVÕS VÕQÕUOD\DQ ]DUIODUGÕU dRN D] úWHEX
NDGDUoRNoRND]YE
<DQRYD 7UN $÷]ÕQGD DQODP YH QLFHOLN EDNÕPÕQGDQ HQ ID]OD NXOODQÕODQ
QLFHOLN]DUIODUÕ
$ (úLWOLN \DGD EHQ]HUOLN ]DUIODUÕ ELU QLWHOL÷LQ LNL D\UÕ YDUOÕNWD HúLW \DGD
EHQ]HUEXOXQGX÷XQXJ|VWHUHQ]DUIODUGÕU
0LQDUH NDGDU X]XQ DJDo 6LUoH FLEL HNúL HULNYE %X |UQHNOHUGH
PLQDUH LOH D÷DoWD X]XQOXN VLUNH LOH HULNWH HNúLOLN HúLWWLU %XQX VD÷OD\DQ
NHOLPHOHUX]XQHNúLVÕIDWODUÕQGDQ|QFHJHOHQNDGDUYHJLEL]DUIODUÕGÕU
.DGDU ]DUIÕ ILLO YH ILLOLPVLOHUH GH PLNWDUOD LOJLOL HúLWOLN DQODPÕ
ND]DQGÕUÕU2QRQNDGDUF]HORNRPDNWRYúDQNDGDUKÕ]OLNRúPDNYE
% hVWQON ]DUIODUÕ ELU QLWHOL÷LQ LNL D\UÕ YDUOÕNWDQ ELULQGH |WHNLQGHQ
VWQROGX÷XQXEHOLUOH\HQ]DUIODUGÕU
3LUHGHQ GD NoN EFHNYE %X |UQHNWH SLUH LOH E|FHN DUDVÕQGD
NoNONEDNÕPÕQGDQVWQO÷VD÷OD\DQ]DUIODU³GHQGD´GÕU
& (Q VWQON ]DUIODUÕ YDUOÕNODU DUDVÕQGD ELU QLWHOL÷LQ HQ VWQO÷Q
J|VWHUHQ]DUIODUGÕU(QúHUHIOLLQVDQJLEL
d $úÕUÕOÕN ]DUIODUÕ ELU YDUOÕNWD ELU QLWHOL÷LQ VÕQÕUVÕ] YH DúÕUÕ NHUWHGH
EXOXQGX÷XQX J|VWHUHQ ILLO YH ILLOLPVLOHUH GH PLNWDUFD DúÕUÕOÕN ND]DQGÕUDQ
]DUIODUGÕU
dRNENHYSHNID]ODF]HOYE
dRND]ND]DQPDSHNID]OD\RUROPDYE%X|UQHNOHUGHoRND]SHN
ID]OD ]DUIODUÕ NHQGLOHULQGHQ VRQUDNL ILLO YH\D ILLOLPVLOHUH PLNWDUOD LOJLOL
DúÕUÕOÕNDQODPÕNDWPDNWDGÕUODU
³7DŃHOLPHVLGHHKDOLQGHNLNHOLPHOHULQEDúÕQDJHOGL÷L]DPDQH\OHPLQ
HQ VRQXQXGHQ KDOLQGHNL NHOLPHOHULQ EDúÕQD JHOGL÷L ]DPDQ H\OHPLQ HQ
EDúÕQÕ EHOLUWLU E|\OHFH ILLO YH\D ILLOLPVL\H ELU DúÕUÕOÕN DQODPÕ ND]DQGÕUPÕú
ROXU7D7UNL\H¶\HFLWWL6L]HWD$QNDUD¶GDQVHODPFHWÕUGÕPYE
x 6RUX]DUIODUÕ\NOHPOHULVRUX\ROX\ODEHOLUOH\HQ]DUIODUGÕU1HQLoÕQ
QHNDQHNDGDUYE
<$129$7h5.$ö=,1'$('$7/$5
%DúOÕ EDúÕQD DQODPODU ROPD\DQ DPD NHOLPHOHU DUDVÕQGD oHúLWOL
DQODP LOJLOHUL NXUGXNODUÕ ]DPDQ NHQGL DQODPODUÕ VH]LOHQ NHOLPHOHU \DQL
HGDWODU <DQRYD¶GD GD NXOODQÕOPDNWDGÕU $ODQ DUDúWÕUPDVÕ ]DUIÕQGD HQ ID]OD
NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]HGDWODU
FLEL JLEL NDGDU OHQ LOH D NDGDU GHQ EHUL LoÕQ LoLQ NHOLPHOHULQ
EDúOÕEDúÕQDDQODPODUÕ\RNXU$PDEXQODUÕQ<DQRYD D÷]ÕQGDFPOHLoLQGH
NHOLPHOHU DUDVÕQGD oHúLWOL DQODP LOJLOHUL NXUGXNODUÕ ]DPDQ DQODP
ND]DQPDNWDGÕUODU
EHQ]HUOLNdRFRNFLELLWL\DUdRFXNJLELLKWL\DU
HúLWOLN(ONDGDUoHUH(ONDGDUoHKUH
DUDo$UDED\OHQFROPDN$UDEDLOHJHOPHN
VUH6DED\DNDGDURNRPDN6DEDKDNDGDURNXPDN
EDúOD\Õú'QGHQEHULFH]H\'QGHQEHULJH]L\RU
DPDo
<DUÕQLoÕQEDNDUÕ]<DUQLoLQEDNDUÕ]
(GDWODU VRQXQD JHOGLNOHUL NHOLPHOHU LOH \D VÕIDW \D ]DUI |EH÷L
PH\GDQDJHWLULUOHU\DGDFPOHQLQDQODPÕQD\DUGÕPFÕELU|÷HROXUODU
%DFDNNDGDUoRFXNQDVÕOoRFXN"%DFDNNDGDU VÕIDW
6DEDWDQVDEDKWDQEHULX\XPDN6DEDWDQEHUL ]DPDQ]DUIÕ
d\HGRJULFLWPD.|\HGR÷UXJLWPHNd\HGRJUL \HU]DUIÕ
%LWNDGDUNoNELWNDGDU QLFHOLN]DUIÕ
&RO EH FRO DWÕN *HO EUH JHO DUWÕN FPOH\H VUHNOLOLN ND]DQGÕUGÕ÷Õ LoLQ
³EHÉUH\DUGÕPFÕELU|÷HGLU
(JHU FROXUVDQ EHNOHUÕP (÷HU JHOLUVHQ EHNOHULP ³(JHU´ FPOHGH úDUW
LOJLVLQLEHUNLWWL÷LLoLQ\DUGÕPFÕ|÷HGLU
6DQoLEXHYoRNF]HOPL"VDQNLEXHYoRNJ]HOPL"³6DQoL´FPOHGHNL
GúQFH ]HULQH LOJL\L oHNPH J|UHYLQGH EXOXQGX÷X LoLQ \DUGÕPFÕ ELU
|÷HGLUYE
*|UOG÷JLEL\DUGÕPFÕ|÷HFPOHQLQQH|]QHVLQH\NOHPLQH
QHVQHVL QH GH WPOHFLGLU &POH\H \DOQÕ]FD úX YH\D EX DQODP LOJLVL
ND]DQGÕUDQ ELU |÷HGLU <DQRYD¶GD GD JHQHOOLNOH HGDWODUGDQ NHOLPH
WUHWLOPH]
<$129$7h5.$ö=,1'$%$ö/$d/$5
%D÷ODoODU FPOHOHUGH |]QH QHVQH WPOHo \NOHP ROPD]ODU
.ÕVDFDVÕ FPOHQLQ KLoELU |÷HVL GH÷LOGLUOHU <DOQÕ] JHUHNLUVH ELUGHQ oRN
|]QH\L QHVQH\L WPOHo \NOHPL YH\D DQODPFD LOJLOL FPOHOHUL ELUELULQH
ED÷ODU.HQGLEDúÕQDDQODPÕROPD\DQDPDFPOHGHNLHúJ|UHYOLNHOLPHOHUL
YH\DDQODPFDLOJLOLFPOHOHULED÷OD\DQNHOLPHOHU\DQLED÷ODoODU<DQRYD¶GD
GDNRQXúPDODUGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
<DQRYD¶GDNXOODQÕODQEDúOÕFDED÷ODoODUúXQODUGÕU
'HWDGH±OHQLOH±HPKHPHPKHPLVWHULVWHU\D\DVH
YH\D\DKXW±oQoLoQN±]HUHP]LUD±PDGHPoLPDGHPNL±
QDVÕOoLQDVÕONL±GHPHNoLGHPHNNL±HPDDPD±KDOEXoLKDOEXNL±
DQFDN±QHQHQHGDYE
gUQHN9DWDQLoÕQOPHNWDYDUGÕU9DWDQLoLQ|OPHNGHYDUGÕU
<DQRYDGD³YHÉD÷ODFÕNXOODQÕOPDPDNWDGÕU%XED÷ODo<DQRYD¶GD
³HP´RODUDNELOLQPHNWHYHNXOODQÕOPDNWDGÕU$QFDNNRQXúPDGD±KVHVLQLQ
GoPHVL\OH ³HP´ ED÷ODFÕQÕQ ³KHP´ ED÷ODFÕ RODUDN GD NXOODQÕOGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU%X\]GHQNXOODQÕúGXUXPODUÕQDJ|UHELUELULQGHQD\ÕUPDPÕ]
JHUHNPHNWHGLU
gUQHN %L HIWHGHQ EHUL KDYD NDSDQÕN HP NXUDNOÕN RGRQGDQ HYOHUL
GRQGRUGL%LUKDIWDGDQEHUL+DYDNDSDOÕYHNXUDNOÕNDKúDSHYOHULGRQGXUGX
øVOD oL <DQRYD\D FROGRQR] HP EL]L FUGQ] HP GD <DQRYD¶GD
LON\D]QDVÕORORUFUGQ]
ø\L NL <DQRYD¶\D JHOGLQL] KHP EL]L J|UGQ] KHP GH <DQRYD¶GD LON \D]
QDVÕOROXUJ|UGQ]
gUQHNOHU<DQRYD7UN$÷]ÕQGDGHUOHQHQRULMLQDOúHNOL\OHYHULOPLúWLU$\UDoODUGDLVHD\QÕ|UQHNOHU
7UNL\H7UNoHVL\OHYHULOPLúWLU
<$129$7h5.$ö=,1'$h1/(0/(5
hQOHPOHU ELU KH\HFDQÕQ HWNLVL\OH D÷]ÕPÕ]GDQ oÕNDQ GX\JXODUÕQ
FDQOÕ ELU ELoLPGH DQODWÕOPD\D \DUD\DQ NHOLPHOHUGLU hQOHP JHQHOOLNOH
LQVDQÕQ KHUKDQJL EHNOHQPHGLN ELU ROD\ J|UOPHGLN ELU ROD\ NDUúÕVÕQGD
NRQXúDPD] KDOH JHOGL÷L DQGD D÷]ÕQGDQ oÕNÕYHUHQ VHVOHU YH\D V|]OHUGLU
<DQRYD7UN$÷]ÕQGDQOHPOHULoE|OPGHHOHDODFD÷Õ]
$ $VÕO QOHPOHU ELULQL oD÷ÕUPDGD NXOODQÕODQ YH\D NRQXúDQÕQ WDúNÕQ
GX\JXODUÕQÕDQODWDQQOHPOHUGLU(\.RPúLPDWV+DGH9D\YD\%UH
PHGHW2I$\2KYE
% hQOHP RODUDN NXOODQÕODQ NLPL LVLPOHU VÕIDWODU LOH ILLOOHULQ HPLU NLSOHUL
$\DNWDúODU+D\LQ&]HO<DúD6DJRO'XUYE
& <DQVÕPDODU FDQOÕ YDUOÕNODUÕQ VHVOHULQL FDQVÕ] YDUOÕNODUÕQ JUOWOHULQL
\DQVÕOD\DQ QOHPOHUGLU +DY KDY .XNXULNX 0HHH 0\DY 7VÕNÕU
PÕNÕUYE
<DQRYD¶GD7UNoH.HOLPHOHULQ$UQDYXWoDYH
+ÕUYDWoD\D<HUOHúPHVL
2VPDQOÕODUÕQ %DONDQ FR÷UDI\DVÕQGDNL VL\DVL YH DVNHUL HWNLVL\OH
ELUOLNWH 7UN NOWU LOH %DONDQ WRSOXOXNODUÕQÕQ HWNLOHúLPL GH
EDúODPÕúWÕU )HWLKOHUGHQ |QFH EDúOD\DQ GROD\OÕ LOHWLúLP IHWLKOHUOH
ELUOLNWH GR÷UXGDQ YH GDKD NDSVDPOÕ ELU HWNL\H G|QúPúWU %X
HWNLOHúLPL <DQRYD¶GD \DúD\DQ $UQDYXWODU YH /DWLQOHU \DQL
+ÕUYDWODU¶GD GD J|UPHN PPNQGU 2VPDQOÕ 7UNoHVLQH DLW
NHOLPHOHUOHELUOLNWH7UNoHHNOHUGH<DQRYD/DWLQ\DQL+UYDWGLOLQH
JLUPLúWLU$úD÷ÕGDLIDGHHGLOHQ7UNoHHNOHU<DQRYD¶GDNL$UQDYXWYH
+ÕUYDWGLOLQGHNLLúOHYLQLJQP]GHGHVUGUPHNWHGLUOHU
FÕ FLFX F oÕoL oXo HNOHUL JQP]GH $UQDYXWoD YH
+ÕUYDWoDGDNXOODQÕOPDNWDGÕU
+ÕUYDWoD .HþHGåLMD .HoHFL NXQGXUGåLMD NXQGXUDFÕ
PHMGDQåLMD0H\GDQFÕ
$UQDYXWoD 6KDND[KL úDNDFÕ LQDWoL LQDWoÕ EDWDNoL EDWDNoÕ
VKHUU[KLNDYJDFÕ
OÕN OLN OXN ON HNOHUL 5QDYXWoD YH +ÕUYDWoD¶GD
NXOODQÕOPDNWDGÕU +ÕUYDWoD GXQMDOXN GQ\DOÕN þL]PHGåLOXN
oL]PHFLOLN þREDQOXN oREDQOÕN $UQDYXWoD EDEDOOHN EDEDOÕN
EHTDUOOHNEHNDUOÕNEXGDODOOHNEXGDODOÕNSD]DUOOHNSD]DUOÕN
OÕ OL OX O HNOHUL JQP]GH $UQDYXWoD YH +ÕUYDWoD¶GD
NXOODQÕOPDNWDGÕU+ÕUYDWoD6DUDMOLMD6DUD\OÕPHNWHSOLMDPHNWHSOL
MHGHNOLMD \HGHNOL $UQDYXWoD VKHKHUOL úHKLUOL YHVYHVHOL ERU[OL
ERUoOX
oDoHFDFHHNOHUL$UQDYXWoDYH+ÕUYDWoDGDNXOODQÕOPDNWDGU
+ÕUYDWoDGDLGåDGD\Õ
$UQDYXWoD7XUoH7UNoH
2VPDQOÕ G|QHPLQGH <DQRYD¶GDNL $UQDYXW GLOLQH JHoPLú
NHOLPHOHU R GLOLQ |Q HNOHUL YH VRQ HNOHUL\OH ELUOLNWH
NXOODQÕODELOPHNWHGLU 0HVHOD 3DTHMI NH\LIVL] SDUHKDWL UDKDWVÕ]
oD\WRUHoD\FÕ
7UNoHGHQ +ÕUYDWoD\D JHoHQ YH <DQRYDOÕ /DWLQOHULQ \DQL
+ÕUYDWODUÕQNXOODQGÕNODUÕNLPL7UNoHNLPLGLQLWHULPOHUHYHú\DODUÕ
JL\LP NXúDP NOWU Hú\D NOWU PXWIDN NOWU YE NHOLPHOHU
%DNODYD EXUHN E|UHN ER]D NDKYD VRPXQ EDPLMD EDP\D GXW
LEULNGåH]YDFH]YHWHSVLMDWHSVLWDYDPLQGHUWHQGåHUHWHQFHUH
GHI GROPD VDUPD GXãHN G|úHN MDVWXN \DVWÕN MRUJDQ \RUJDQ
SDWOLGåDQSDWOÕFDQUDNLMDUDNÕYE
$ODQ DODúWÕUPDVÕ HVQDVÕQGD +ÕUYDWODU YH\D \HUHO DGODQGÕUPD\OD
/DWLQOHU LOH JHUoHNOHúWLUGL÷LP J|UúPHOHUGH NHQGLOHULQLQ
V|]ONOHULQGH oRN VD\ÕGD 7UNoH NHOLPHQLQ \HUOHúWL÷LQL J|UPú
ROGXP $QFDN <DQRYD¶GDNL /DWLQOHU DUDODUÕQGD YH\D ELU \DEDQFÕ\OD
NDUúÕODúWÕNODUÕQGD LON YH VÕNVÕN NXOODQGÕNODUÕ GH\LP KDOLQH JHOPLú
FPOHOHUL³KDMGHGDODIXMHPR´7UNoHVL³KD\GLODIOD\DOÕP´GÕU
6218d
.RVRYD \HUOHúLP E|OJHOHULQGHQ <DQRYD 7UN KDONÕQD LOLúNLQ
PDGGL YH PDQHYL DODQGDNL V|]O HGHEL\DWÕ IRONORU ]HQJLQOLNOHUL LOH
NOWUHO UQOHUL GLOELOJLVL |]HOOLNOHUL YH VL\DVL \DSÕODQPD\Õ NRQX
HGLQHQEXoDOÕúPDNHQGLVLQH|]J\|QWHPOHUL\OHGHUOH\HQVÕQÕIODQGÕUDQ
o|]POH\HQ \RUXPOD\DQ YH VRQ DúDPDGD ELU ELUOHúLPH YDUGÕUPD\Õ
DPDoOD\DQQLWHOLNOHUHVDKLSWLU
<DQRYD 7UN KDONÕQÕQ JHOHQHNOHULQL J|UHQHNOHULQL LQDQoODUÕQÕ
W|UHOHULQL W|UHQOHULQL LoLQH DODQ EX oDOÕúPD\OD EXJQQ KDON HGHEL\DWÕ
GH÷HUOHULQL DUDúWÕUÕS LQFHOH\HUHN WRSOXPVDO \DúDPGDNL GH÷LúLNOLNOHULQ GH
NOWUH\DQVÕ\ÕúÕQÕRUWD\DNR\PDNWD\Õ]$]GDROVDEX\HUOHúLP\HULQHDLW
NOWUOHU DUDVÕQGD NDUúÕODúWÕUPDODU \DSDUDN DUDGDNL ED÷ODUÕ NOWUQ
JHoLUGL÷L HYULPL YH GH÷LúLPL JQP]GH DOGÕ÷Õ \HQL ELoLPL\OH RUWD\D
NR\GXN %X DQODPGD JHoPLúOH JHOHFHN DUDVÕQGDNL LOLúNLQLQ
NDYUDQPDVÕQGD|QHPOLELULúOHYJ|UPúROGXN
.RVRYD¶GDNL ELU \|UH KDONÕQÕQ ELU HWQLN JUXEXQ \DúDPÕQÕQ
EWQQ NDSVD\DQ YH WHPHOLQGH R KDONÕ ROXúWXUDQ LQVDQODUÕQ RUWDN YH
\D\JÕQGDYUDQÕú NDOÕSODUÕQÕ \DúDPDELoLPLQL EHOLUOL ROD\ODUYHGXUXPODU
NDUúÕVÕQGDNL WDYUÕQÕ oHYUHVLQL YH GQ\D\Õ DOJÕOD\ÕúÕQÕ DoÕNODPD\D
oDOÕúWÕ÷ÕPÕ] EX oDOÕúPDGD JHOHQHNVHO YH W|UHQVHO \DúDPÕ G]HQOH\HQ
]HQJLQOHúWLUHQ\DúDWÕODQ\RNRODQYH\DúDWÕOPD\DoDOÕúÕODQYHEXROJXODUÕ
UHQNOHQGLUHQ ELU GL]L EHFHUL\L EH÷HQL\L \DUDWÕ÷Õ W|UH\L NXUXPX
NXUXPODúPD\ÕJ|]|QQHVHUPH\HoDOÕúWÕN
%LU XFX\OD JHoPLúH ELU XFX\OD GD ]DPDQÕPÕ]D X]DQDQ <DQRYD
7UNWRSOXOX÷XJHOHQHNOHULJ|UHQHNOHULYHDGHWOHU]LQFLULQLVDSWDPD\DEX
]LQFLULQ N|VWHNOH\LFL YH GHVWHNOH\LFL KDONDODUÕQÕ EHOLUOHPH\H KDON
NOWUQQ DWDU GDPDUODUÕQÕ \DNDOD\DUDN EXQODUGDQ |]JQ YH oD÷GDú
\DUDWPDODUoÕNDUPD\DoDOÕúWÕN
7UN KDON HGHEL\DWÕ UQOHULQLQ RUWDN |]HOOLNOHULQLQ EDúÕQGD
DQODúÕOÕUELU7UNoH¶\OHV|\OHQPLú\DGD\D]ÕOPÕúROPDODUÕQÕQJHOLúLQLJ|]
|QQGH EXOXQGXUDUDN GHUOHGL÷LPL] EWQ EX KDON HGHEL\DWÕ UQOHULQLQ
|]HOOLNOHUL VÕUDODQÕUNHQ E|OJH\H KDV D÷Õ]OD V|\OHQPLú ROGXNODUÕQÕQ
EHOLUWLOPHVLQGHGH\DUDURODFDNWÕU
dDOÕúPDGD DQRQLP KDON HGHEL\DWÕ UQOHULQLQ WDUDIÕPÕ]FD
GHUOHQPHVL WRSDUODQPDVÕ WDVQLIL YH EXQODUÕQ LUGHOHQPHVL ED÷ODPÕQGD
LúOHY ND]DQÕU ROXúX \H÷OHQHQ \DNODúÕPODUGD EWQ\OH VDGHFH JHoPLúWH
\DUDWÕOÕS NDODQ DQRQLP UQOHUH GH÷LO IRONORU ]HQJLQOLNOHULQLQ EXJQN
UQOHULQHGHH÷LQPHNWHGLU
%X H÷LOLP QHWLFHVLQGH ³+HU <|Q\OH <DQRYD 7UNOHUL´ DGOÕ
oDOÕúPDPÕ]GD |QH VUG÷P] WH]OHUOH HOGH HWWL÷LPL] VRQXoODUÕ ú|\OH
|]HWOH\HELOLUL]
<DQRYD¶QÕQ NXUXOXúXQD GDLU ELULQFL GHUHFHGHQ UHVPL EHOJHOHUH
UDVWODPDGÕN $QFDN KDONÕQ LQDQGÕ÷Õ ED]Õ HIVDQHOHUH J|UH N|\Q
NXUXOXúXQXYHWDULKLQLDQODWPD\DoDOÕúWÕN
7DULK ER\XQFD E|OJHQLQ \DúDGÕ÷Õ VDYDúODU YH GL÷HU IHODNHWOHU
\D]ÕOÕ ND\QDNODUÕQ KHU GHIDVÕQGD \DNÕOPDVÕ 7UN GLOLQGH H÷LWLPLQ
ROPD\ÕúÕEXUDGDNLNOWUYDUOÕ÷ÕQÕROXPVX]\|QGHHWNLOHPLúWLU
<DQRYDWDULKLQL7UNOHU/DWLQOHU+ÕUYDWODU$UQDYXWODUYH6ÕUSODU
ELUELULQGHQ IDUNOÕ ELoLPGH DQODWPÕúVDODU GD 7UN WRSOXOX÷XQXQ LQDQGÕ÷Õ
HIVDQHOHULYHNLPL7UNND\QDNODUÕQÕWH]LPL]GHWHPHODOÕQDUDNNXOODQÕOGÕ
)DUNOÕGLQYHIDUNOÕGLOOHULROPDODUÕQDUD÷PHQ<DQRYD\HUOLOHULRODQ/DWLQ
YH\D+ÕUYDWLOH7UNOHULQYHD\QÕGLQHPHQVXSRODQ$UQDYXWWRSOXOX÷XQXQ
oRN \|QO RUWDN |]HOOLNOHULQL GH÷HUOHQGLUGL÷LPL] oDOÕúPDGD 7UN
ND\QDNODUÕ GÕúÕQGD EX WRSOXOXNODUD DLW NLPL WDULKL ELOJLOHUH YH HIVDQHOHUH
GH\HUYHULOGL
<DQRYD X]XQ ELU VUH |QFH ELUNDo \]\ÕO EHOHGL\H PHUNH]L\GL
)DNDW\ÕOÕQGDEHOHGL\HRUWDGDQNDOGÕUÕOPÕú/LS\DQ¶DHNOHQPLúWLU%X
\]GHQ <DQRYD¶GDQ NLPL ]DPDQ NDVDED NLPL ]DPDQ E\N ELU N|\
RODUDN EDKVHGLOVH GH EL] WH] oDOÕúPDVÕQGD JHQHOGH NDVDED WHULPLQL
NXOODQGÕN
%XJQN KDONÕQ oR÷XQOX÷XQX $UQDYXWODU GÕúÕQGD 7UN
WRSOXOX÷X+UYDWODUYH5RPODU\DúDPDNWDGÕU
dRN X]XQ \ÕOODU 7UN WRSOXOX÷XQX DVLPLOH HWPH oDOÕúPDODUÕ
ROPDVÕQDUD÷PHQN|\KDONÕQÕDQDGLOLQLNRUX\DELOPLúWLU%XNRUXPDoDEDVÕ
HQ ID]OD PDVDOODUGD WUNOHUGH QLQQLOHUGH DWD V|]OHUGH GH\LP YH
ELOPHFHOHUGH PDQLOHUGH WHNHUOHPHOHUGH YH EDúND NLPL V|]O KDON
HGHEL\DWÕ UQOHULQGH J|UOPHNWHGLU $QFDN JHQoOHULQ ELWNLOHU D÷DoODU
ED]Õ RWODU YH NXúODUD DLW WU DGODUÕQÕ 7UNoHQLQ \DQÕ VÕUD $UQDYXWoD
V|\OHPHOHULH÷LWLPGLOOHULQGHQND\QDNODQPDNWDGÕU
<DQRYD¶GD IDEULNDODU RNXOODU VD÷OÕN RFD÷Õ EHOHGL\H ELULPL
SROLV ELULPL 37. ELULPL \HPHNKDQHOHU oD\KDQHOHU PDQDYODU NoN Lú
KDQHOHUL YV |]HO YH NDPX Lú \HUOHUL EXOXQPDNWDGÕU <DQRYD KDONÕQÕQ
WHPHOJHoLPND\QD÷ÕQÕHVNLGHQE\NRUDQGDPDGHQFLOLNYH]DQDDWoÕOÕN
JQP]GHNoNRUDQGDWLFDUHWYHKD\YDQFÕOÕNROXúWXUPDNWDGÕU$QFDN
EXJHoLPND\QDNODUÕ\HWHUOLGHUHFHGHGH÷LOGLU%X\]GHQ7UNWRSOXOX÷X
PHQVXSODUÕ7UNL\H¶\HYH$YUXSD¶\DJ|oHWPH\HGHYDPHWPHNWHGLU
+DONÕQÕQ GLQL LQDQFÕQD JHOLQFH 7UNOHU $UQDYXWODU 5RPODU
*RUDOÕ YH %RúQDNODU 0VOPDQ¶GÕU +ÕUYDWODU LVH +ÕULVWL\DQ.DWROLN
GLQLQHPHQVXSWXU+DONGLQGDUROGX÷XLoLQROD÷DQVWYDUOÕNODUDWDELDWLOH
LOJLOL GR÷DVW YDUOÕNODUD SHN LQDQPD]ODU +DON LQDQÕúODUÕ DUDVÕQGD HQ
NXYYHWOLRODQODUE\IDOYHQD]DUGÕU
<DQRYD¶QÕQDLOH\DSÕVÕ;,;\]\ÕOGDQEX\DQDoRNGH÷LúPLúWLU
(VNLGHQ o QHVLOOL E\N DLOHOHU D÷ÕUOÕNWD\GÕ $LOHOHUGH oRFXN VD\ÕVÕ oRN
\NVHNWL $LOH LOLúNLOHULQGH NoNOHULQ E\NOHUH V|]V] LWDDWL V|]
NRQXVX\GX 6RV\DO \DSÕGD HUNHNOHU HJHPHQGL YH NDGÕQODU WDPDPÕ\OD
HUNH÷H ED÷ÕPOÕ\GÕ $QFDN EX GXUXP úLPGL GH÷LúPLúWLU .DGÕQODU
oDOÕúPDNWD NDVDEDGDNL DLOHOHU GH \DYDú \DYDú oHNLUGHN DLOH \DSÕVÕQD
G|QúPH\HEDúODPÕúWÕU
7UN GLOLQGH H÷LWLP J|UOPHPHNWHGLU (UNHN oRFXNODUÕQ H÷LWLP
VHYL\HVLNÕ]ODUDRUDQODGDKD\NVHNWLU
;,; \]\ÕOGD JL\LPNXúDP KHS HY GRNXPDVÕ NXPDúWDQ
\DSÕOÕUNHQ;;\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕQGDKD]ÕUNXPDúODUNXOODQÕOPD\DEDúODU
.XWODPD W|UHQOHUL DUDVÕQGD GLQL ED\UDPODUD E\N |QHPLQ
YHULOGL÷L <DQRYD¶GD KÕGUHOOH] W|UHQOHUL 7UN WRSOXOX÷X DUDVÕQGD
JHOHQH÷LQL\LWLUPLúGXUXPGDGÕU
%LU EDúND |QHPOL GH÷LúLP GH <DQRYDOÕODUÕQ W|UH YH DGHWOHULQGH
ROPXúWXU$GHWOHULQELUoR÷XGH÷LúPLúLoLQGHEXOXQDQúDUWODUDYH]DPDQD
D\DN X\GXUDQODUÕQ ED]ÕODUÕ LVH XQXWXOXS ND\EROPXú YH\D \HUOHULQH \HQL
DGHWOHUJHOPLúWLU
<DQRYDOÕODUÕQ GR÷XP YH HYOHQPH W|UHQOHULQH \DSÕODQ DGHW YH
JHOHQHNOHULQED]ÕODUÕGH÷LúPLúWLU%XQODUGDQ|OPDGHWOHULQHUHGH\VHKLo
GH÷LúPHPLúWLU
<DQRYDOÕODU NHQGL \L\HFHNOHULQLQ oR÷XQX NHQGLOHUL UHWPHNWH YH
GÕúDUÕGDQ HOGH HWPHNWHGLUOHU $QFDN <DQRYD PXWID÷Õ ID]OD oHúLWOLOLN
J|VWHUPHPHNWHGLU
<DQRYD¶GD \HWLúNLQOHULQ |WHGHQ EHUL ID]OD ERú YDNLWOHUL
NDOPDGÕ÷ÕQGDQ ROVD JHUHN H÷OHQFH WUOHUL \RN GHQHFHN NDGDU D]GÕU
<DQRYD¶GD VRQ ]DPDQODUGDNL LQWHUQHW NDIHOHU GÕúÕQGD H÷OHQFH \HUOHUL
ROPDGÕ÷ÕLoLQKDONWPHQHUMLVLQLG÷QOHUGHKDUFDPDNWDGÕU'÷QOHUEX
\]GHQ EXJQ ELOH <DQRYD¶GD ELUNDo JQ VUPHNWHGLU %XQXQ GÕúÕQGD
NDVDEDGDNL JHQoOHU /LS\DQ¶D LQHU ED]Õ H÷OHQFH \HUOHULQH JLWPH\L oRN
VHYHUOHU
.OWUHO PLUDVÕQ GH HOH DOÕQGÕ÷Õ EX oDOÕúPDGD 2VPDQOÕ
G|QHPLQHDLWWDULKLGH÷HUGHNLREMHOHUH\HUYHULOGL
<DSÕODQ DODQ DUDúWÕUPDVÕ QHWLFHVLQGH <DQRYD¶GD DQRQLP KDON
HGHEL\DWÕ UQOHULQLQ YDUOÕ÷Õ GD JQ \]QH oÕNDUÕOPÕú ROGX <DQRYD¶GD
V|]O HGHEL\DW UQOHULQGHQ HQ ID]OD DWDV|] YH GH\LPOHU ELOPHFHOHU
WHNHUOHPHOHU PDQLOHU PDUWLIDO WUNOHU QLQQLOHU DONÕú YH NDUJÕúODU
HIVDQHPDVDOIÕNUDYHEDúNDUQOHUELOLQPHNWHGLU
.RQXúPDODUÕQGD DONÕú YH NDUJÕúODU DWDV|] YH GH\LPOHU |WHGHQ
EHUL oRN \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU %LOPHFHOHULQ GDKD ID]OD
\HWLúNLQOHULQ DUDVÕQGD V|\OHQPHVLQH UD÷PHQ JHQoOHU DUDVÕQGD GD DUD VÕUD
ELU H÷OHQFH WU RODUDN V|\OHQPHNWHGLU 7HNHUOHPHOHU JHQHOGH oRFXNODUD
V|\OHQHQ YH oRFXNODU DUDVÕQGD V|\OHQHQ V|]O HGHEL\DW UQOHULGLU
<DQRYD¶GD7UNoHV|\OHQHQ5XPHOLWUNOHULGÕúÕQGD$UQDYXWoDV|\OHQHQ
WUNOHU GH G÷QOHUGH YH EX JLEL W|UHQGH H÷OHQFHQLQ VHPEROGU
7UNOHU GÕúÕQGD <DQRYDOÕ JHQoOHU 7UNoH $UQDYXWoD oRN D] GD ROVD
øQJLOL]FHDUDEHVNSRSYHURFNP]L÷LGLQOHPHNWHGLUOHU/LULNWUNOHUGHQ
RODQQLQQLOHUGHoRFXNODUDX\XWXOPDHVQDVÕQGDJQP]GHGHNXOODQÕODQ
V|\OHPOLNWUOHUDUDVÕQGD\HULQLWXWPDNWDGÕU$]ROVDELOHNÕQDJHFHOHULQGH
EXJQELOHPDQLOHUV|\OHQPHNWHGLU
<DQRYDOÕODU ELOGLNOHUL HIVDQHOHUL ELOH PDVDO IRUPDWÕ úHNOLQGH
DQODWPDNWDGÕUODU %XQXQ GÕúÕQGD PDVDO YH IÕNUDODU GD KDON HGHEL\DWÕ
DQODWPDOÕNWUOHULQGH\HULQLNRUXPDNWDGÕU
dDOÕúPDPÕ]GD KDON HGHEL\DWÕ YH IRONORU ]HQJLQOLNOHUL\OH
ELUOLNWHGHUOHGL÷LPL]KDONHGHEL\DWÕUQOHUL\OHEWQO÷QJ|]|QQGH
EXOXQGXUDUDN oDOÕúPDPÕ]ÕQ VRQ E|OPQGH <DQRYD 7UN 'LOL
|]HOOLNOHULQH\HUYHULOPLúROGX
3É50%/('+-$(/,%5,7
´1sWsJMLWKDDVSHNWHW7XUTLWH-DQMHYsV´
.\ OLEsU Qs HVHQFs sVKWs PRQRJUDIL PH WLWXOO ´1s Ws JMLWKD
DVSHNWHW 7XUTLW H -DQMHYsV´ Qs SsUPEDMWMH PDWHULDOH GKH VKSLUWsURUH
UHIOHNWRQ YHoRULWs JUDPDWLNRUH SsUPEDMWMHQ VRFLRNXOWXURUH NXOWUHQ
SRSXOORUH GKH OHWHUVLQH H WXUTYH Ws -DQMHYsV T\WH]s Qs .RVRYs GKH
QMsNRKsVLVKWQsPsQ\UsWsYHoDQWsEDVKNRQNODVLILNRQDQDOL]RQVWXGLRQ
LQWHUSUHWRQGKHQsIXQGVLTsOOLPWsYHWSDUDTHWQMsOORMWsVLQWH]sV
.\ SXQLP Qs UHDOLWHW KXOXPWRQ YHoRULWs DNWXDOH JUDPDWLNRUH
UUHJXOODW GKH QMsNRKsVLVKW SDVT\URQ GKH WKHNVRQ QGLNLPLQ H
QGU\VKLPHYHVKRTsURUHQsNXOWXUs1GRQsVHQXPULQXNsVKWsLPDGKQs
NUDKDVLP PH NXOWXUDW H QGU\VKPH Ws NsVDM T\WH]H OLGKMHW HN]LVWXHVH Qs
PHVNsW\UHNXOWXUDYHHYROXLPLWWsFDNWXDUGKHQGU\VKLPLWWsNXOWXUsVNMR
NXOWXUs VRW SDUDTLWHW QMs IRUPs NUHMWsVLVKW WMHWsU .sVKWX Ts Qs NsWs
NRQWHNVWN\IDNWOXDMWLUROWsUsQGsVLVKsPQsNXSWLPLQHOLGKMHVQsPHVWs
VsNDOXDUsVGKHWsDUGKPHV
1sNsWsOLEsUJMHUsVLVKWsVKWsSsUVKNUXDUGKHSDUDTLWXUKLVWRULDH
-DQMHYsVSUHMDUGKMDHHPULWWsVDMYHoRULWsHSRSXOODWsVNRQILJXULPLIL]LN
GKHVRFLDOLUUHWKLQsV Qs NXDGsUWsSsUIVKLUMHVVsSsUJMLWKVKPHWs JMXKsV
WXUNH
'XNH LX SsUPEDMWXU NDUDNWHULVWLNsV Ps Ws UsQGsVLVKPH VLSDV
UUHJXOODYH JUDPDWLNRUH YHSUDW H OHWsUVLVs SRSXOORUH MDQs VKNUXDU Qs
JMXKsQWXUNHSUDQGDMVLSDVUUHJXOODYHVKNUXKHQGKHULWUHJRKHQQsPsQ\Us
Ps Ws WKXNWs GXNH L QXPsUXDU Ws JMLWKD YHoRULWs GKH NDUDNWHULVWLNDW
JUDPDWLNRUH Ws OHWsUVLVs SRSXOORUH 1s NsWs SsUPEOHGKMH NHPL EsUs
SsUSMHNMH Ts WD UHVSHNWRMPs DXWHQWLFLWHWLQ H Ws IROXULW Ws JMXKsV Ws NsWLM
PMHGLVL
-DQMHYD QMs NRKs Ws JMDWs LVKWH THQGsU NRPXQDOH GHUL VD LX
EDVKNXD NRPXQsV Vs /LSMDQLW 3UDQGDM Qs NsWs PRQRJUDIL -DQMHYD
QGRQMsKHUsSsUPHQGHWVLT\WHWNXUVHQGRQMsKHUsVLT\WH]s
6LSDVQXPULWWsSsUJMLWKVKsPWsEDQRUsYHVRWVKXPLFsQHSsUEHQ
NRPXQLWHWLVKTLSWDUNXMHWRQNRPXQLWHWLWXUNNURDWsWGKHURPsW'XNHH
PDUUs SDUDV\VK NsWs PR]DLN Qs PRQRJUDILQs H SsUPHQGXU WKHNVRKHQ
HGKHUDSRUWHWHPLUDQsPHVWsNRPXQLWHWHYHTsMHWRMQsQsNsWsPMHGLV
0HJMLWKsVH NXU EsKHW IMDOs SsU Ws GKsQDW SsU WKHPHOLPLQ GKH
GDWsQ H WKHPHOLPLW Ws NsVDM T\WH]H QGsUPMHW EDQRUsYH WUHJRKHQ VKXPs
OHJMHQGD'XNHLDQDOL]XDUNDUDNWHULVWLNDWHODWLQsYHWs-DQMHYsVQsQMsUsQ
DQs GKH Ws NRPXQLWHWLW WXUN H VKTLSWDU Qs DQsQ WMHWsU Ts L SsUNDVLQ
EHVLPLW Ws QMsMWs SRU HGKH VKTLSWDUsW Ws EHVLPLW NDWROLNH H EHVLPLW
QGRQsVH NsWR G\ JUXSH Ws EDQRUsYH L SsUNDVLQ JMXKsYH GKH EHVLPHYH Ws
QGU\VKPHSRUHGKHGXNHXED]XDUQsKLVWRULQsH-DQMHYsVWKHPHOLPLWWs
VDM HPULW GKH NDUDNWHULVWLNDYH Ws WMHUD QMsNRKsVLVKW GXNH WKHNVXDU GLVD
EXULPH WXUNH SsUPHQGHQ GLVD OHJMHQGD SsU ODWLQsWNURDWs H VKTLSWDUsW
QGsUVDMDQsPDUUsSDUDV\VKHGKHGLVDEXULPHWsWMHUD
3DUD VH LQVWLWXFLRQHW GKH SsUIDTsVXHVLW H NRPXQLWHWLW WXUN Ws
5HSXEOLNsV Vs .RVRYsV X PRUsQ QsQ SDWURQDWLQ H VDM NRPXQLWHWL WXUN L
-DQMHYsVPHYLWHLVKWHSDPEURMWMH3DYDUsVLVKWQJDNMRWXUTLWH-DQMHYsV
DUULWsQWDUXDMQsJMXKsQHW\UHDPWDUHJMXKsQWXUNH-DQMHYDsVKWsYHWsP
QMs VKHPEXOO L JMHQGMHV Vs WLOOs Qs .RVRYs ÉVKWs IDNW VH JMXKD DPWDUH
VLPEROL]RQ LGHQWLWHWLQ H QMHULXW GKH DMR sVKWs NDUDNWHULVWLND GKH
SUHRNXSLPL Ps L UsQGsVLVKsP 'XKHW WKHNVXDU VH QMs TDVMH H WLOOs QGDM
JMXKsVVsYHWDPWDUHWsSMHVsWDUsYHWsNRPXQLWHWLWWXUNYsUHKHWQsWsJMLWKD
PMHGLVHWQs.RVRYsNXDWDMHWRMQsVLHGKHWHSMHVsWDUsWHNRPXQLWHWLWWXUN
Qs-DQMHYs
3UDQGDM N\ OLEsU sVKWs SsUJDWLWXU QMsNRKsVLVKW SsU W¶X VKsUE\HU
JMXKsWDUsYHDGKXUXHVYHWsJMXKsVGKHVWXGHQWsYHWsOLQJXLVWLNsV2EMHNWL
GKHSUREOHPHWHJMXKsVTsWUDMWRKHQQs-DQMHYsIXVKDWHQGU\VKPHGKH
GUHMWLPHWTsVRWWsUKHTLQYsPHQGMHJMLWKQMsHPsWsPDGKHWsOLQJXLVWsYH
MDQsWUDMWXDUQsNXDGsUWsGUHMWLPHYHWsQGU\VKPHWsOLQJXLVWLNsVVLSMHVs
H QMs WsUsVLH JMLWKDVKWX PH TsOOLP Ws GRELVKPsULVs Vs W\UH SsU Ws
KXOXPWXDUWHPDWTsWHMNDORMQsNXILMWsHOLQJXLVWLNsV
3UDQGDM Qs NsWs SXQLP GXNH SDVXU SDUDV\VK NDUDNWHULVWLNDW H
GLDOHNWLW WXUN Ws -DQMHYsV GKH GXNH WKHNVXDU UsQGsVLQs H YHoRULYH
JUDPDWLNRUH Ws JMXKsV Vs IROXU WXUNH Qs -DQMHYs VTDURKHQ HGKH
NDUDNWHULVWLNDWTsGDOORMQsQsPHVWsJMXKsVVsIROXUQs-DQMHYsGKHJMXKsV
OHWUDUHWXUNH
1s QMs NDSLWXOO Ws YHoDQWs Ws NsWLM SXQLPL 6KNHQFD GKH WLQJXMW
IRQHWLNDEDVKNsWLQJsOORUHWGKHWLQJsOORUHWMDQsWUDMWXDUGKHDQDOL]XDUQs
WsJMLWKDDVSHNWHWGKHLsVKWsGKsQsYHQGLPHULWXDUIRUPLPLWWsIMDOLYHGKH
PsQ\UDYHSsUSsUGRULPLQHNsW\UHIMDOLYH
'XNH X ED]XDU Qs VKNHQFsQ PEL IRUPDW PH NXMGHV MDQs
SsUSXQXDU NDUDNWHULVWLNDW PRUIRORJMLNH Ws JMXKsV WXUNH Ws -DQMHYsV 1s
NsWs OLEsU SsU KHUs Ws SDUs JMHUsVLVKW MDQs SsUVKNUXDU OLGKs]DW HPUL
PELHPULIROMDQGDMIROMDSDUDIMDODUURNMDHGKHSDVWKLUUPD.sVKWXTsLX
GKDYHQGLUsQGsVLVKsPUROLWWsIROPHVQsJMXKsQHEDQRUsYHWs-DQMHYsV
QsNXSWLPPRUIRORJMLN
0H NsWs SXQLP SsU KHUs Ws SDUs PsVRKHW VH QJMDVKsP PH
JMXKsQ WXUNH Ts H IODVLQ JDJDX]sW HGKH Qs JMXKsQ H WXUTYH Ws-DQMHYsV
HN]LVWRMQsGLIWRQJXGKHWULIWRQJXTsMDQsUH]XOWDWLQGU\VKLPLWWsWLQJXMYH
Qs Ws IROXU *MLWKDVKWX VL UH]XOWDW L NsWLM KXOXPWLPL NDP ]EXOXDU WRJMH
IMDOsVK Ts SsUGRUHQ Qs Ws IROXULW H WXUTYH DKLVN Ts JMLWKDVKWX SsUGRUHQ
HGKHQsJMXKsQHWXUTYHWs-DQMHYsVTsQXNsVKWsUDVWLPHJMXKsWHVRWPH
Ws$QDGROOLVs
.\OLEsUTsQsYHWHQJsUWKHQWsJMLWKDYHoRULWsHPsVLPLWWsIMDOsV
GKHWsVKNHQFsVSsUNULMLPWDULQsHJMXKsVVsWXUTYHWs-DQMHYsVPHQGRMVH
GR W¶L RIURMs OH[XHVLW LQIRUPDWD OLGKXU PH SDVXULQs H JMXKsV WXUNH
SsUNDWsVLVKWWsJUDPDWLNsVVsJMXKsVWXUNHQs%DOONDQ
3DVSDUDTLWMHVVsYHoRULYHJUDPDWLNRUHWsJMXKsVVsIROXUWXUNHWs
-DQMHYsV Qs YD]KGLP Ws OLEULW X WUDMWXD VWUXNWXUD VRFLDOHNXOWXURUH H
-DQMHYsV-DQsWUDMWXDUVKHPEXMWHOLGKMHYHIDPLOMDUHMDQsSDUDTLWXUHGKH
NDUDNWHULVWLNDW H ]DNRQHYH Ws PLNSULWMHV GKH Ws ]DNRQHYH Ws SULWMHV Vs
P\VDILUsYH1JDVKHNXOOL;,;VWUXNWXUDHIDPLOMHYHQs-DQMHYsPMDIWND
QGU\VKXDU 0s KHUsW Qs VKXPLFsQ H IDPLOMHYH EsQLQ SMHVs WUL JMHQHUDWD
1XPUL L IsPLMsYH Qs IDPLOMH NU\HVLVKW LVKWH L PDGK 1GsUVD NXU EsKHW
IMDOs SsU PDUUsGKsQLHW QGsUIDPLOMDUH JMHQHUDWDW H UHMD SD NXQGsUVKWLP
NLVKLQ UHVSHNW Ws PDGK QGDM DQsWDUsYH Ps Ws YMHWsU Ws IDPLOMHV 1s
SLNsSDPMH VRFLDOH PHVKNXMW Qs IDPLOMH JMLWKPRQs NLVKLQ UROLQ
PEL]RWsUXHV QGsUVD JUDWs LVKLQ Ws YDUXUD QJD PHVKNXMW 0HJMLWKDWs NMR
VLWXDWs WDVK ND QGU\VKXDU 6RW JUDWs MDQs Ws JDWVKPH SsU W¶X SXQsVXDU
NXUVHIDPLOMHWKHVKWD]LGKHQJDGDOsULIRUPRKHQQsIDPLOMHPsWsQJXVKWD
1s-DQMHYsSsUYHoQsNRKsQHRVPDQOLQMYHQJDDWsKHUsGHULPs
WDVK NXUUs QXN sVKWs PEDMWXU PsVLPL Qs JMXKsQ WXUNH 6L UH]XOWDW L
KXOXPWLPLW PsVRKHWVHQsVKNROODNUDKDV[KDPLVsVsT\WHWLWQs-DQMHYs
QsYLWLQPsVLPLsVKWsPEDMWXUQsJMXKsQWXUNH3DVWDMJMDWsYLWHYH
NUDKDVVKNULPLWRVPDQOLQMsVKWsSsUGRUXUHGKHVKNULPLDUDE
Qs PsVLPLQ IHWDU Ts JMLWKDVKWX PEDKHM Qs [KDPLQs H T\WHWLW .MR sVKWs
DUV\HMD SVH Qs NsWs OLEsU WUDMWRKHQ NXVKWHW H DUVLPLW GKH HGXNLPLW VHSVH
WHPD sVKWs H OLGKXU PH DUVLPLQ GKH HGXNLPLQ NXDGULQ DUVLPRU GKH
PHWRGDW H PsVLPLW PDWHULDOHW Ts SsUGRUHVKLQ QJD DUVLPWDUsW GKH
HGXNDWRUsW
%XULPLWKHPHORUSsUMHWsLNRPXQLWHWLWWXUNWs-DQMHYsVGHULVDQs
WsNDOXDUsQQsSsUTLQGMHWsPDGKHNDQsTHQs[HKHWDULDGKH]HMHWWDVKQs
SURSRUFLRQWsYRJsOMDQsWUHJWLDGKHEOHJWRULD6LGRTRIWsNsWREXULPHWs
MHWHVsVMDQsQsQMsQLYHOWsSDPMDIWXHVKsP.MRsVKWsDUV\HMDSVHDQsWDUsW
HEDVKNsVLVsWXUNHNDQsPLJUXDUQs7XUTLGKH(YURSs.UDKDVWHPDYHWs
EOHJWRULVsGKHWsEXMTsVLVsQsNsWsOLEsUJMHUsVLVKWWUDMWRKHQHGKHWHPDW
VL YHJMHWLPL GKH XVKTLPL DUWL]DQDWL TsQGLVMD WKXUMD ]EXNXULPL
]GUXNWKsWDULDIRQGHULDGRUHLQGXVWULDGKHWUHJWLD
1s YD]KGLP Ws OLEULW NX WUDMWRKHQ WHPDW PEL SDVXULQs H
WUDVKsJLPLVs NXOWXURUH GKH IHWDUH YHQG Ws YHoDQWs ]sQs WHPDW Ts
WUDMWRMQs DUNLWHNWXUsQ GKH GHNRULPLQ H EUHQGVKsP GKH Ws MDVKWsP Ws
VKWsSLYH [KDPLVs Vs T\WHWLW +DPDPLW Ws -DQMHYsV .XOOsV Vs 6DUDMLW
7\UEHV,VDN%DEDGKH.URLWWs9MHWsUWs7HNLVs6KWHSLD6KWMHIHQ*MHFRYLW
VL GKH GLVD GRNXPHQWH Ws VKNUXDUD Qs JMXKsQ H RVPDQOLQMYH Ts NDQs Ws
EsMQs PH REMHNWLQ H VKNDWsUUXDU Ws 7\UEHV ,VDN %DED GKH Ws 7HNLVs Qs
WsUsVL
/XIWsUDW GKH NDWDVWURIDW H WMHUD JMDWs KLVWRULVs GXNH VKNDWsUUXDU
EXULPHWHVKXPWDWsVKNUXDUDTsQsDWsNRKsMDQsGMHJXUVLGKHPXQJHVD
H PsVLPLW Qs JMXKsQ WXUNH QHJDWLYLVKW MDQs UHIOHNWXDU Qs HN]LVWHQFsQ
NXOWXURUHWsNsWLMPMHGLVL'XNHLPDUUsSDUDV\VKWsJMLWKDNsWRN\SXQLP
ND Ws EsMs PH NsUNHVDW GKH DNVLRQHW H EDQRUsYH PH TsOOLP Ws
SsUPEOHGKMHV Vs YHSUDYH Ws NXOWXUsV SRSXOORUH NODVLILNLPLQ GKH
UUHJXOOLPLQHW\UHVLGKHPsVLPLQHW\UH.sVKWXMHPLRULHQWXDUQsYHSUD
DQRQLPH Ts MDQs NULMXDU Qs Ws NDOXDUsQ VL GKH Qs SDVXULQs H YHSUDYH
IRONORULNHWsVsVRWPHV
3sU NsWs DUV\H Qs NDSLWXOOLQ H OLEULW NX EsKHW IMDOs SsU NXOWXUsQ
SRSXOORUHWs-DQMHYsVGXNHPDUUsSDUDV\VKQGDOHVDWOLGKXUPHPsQ\UsQH
VMHOOMHYH Qs NXDGsU Ws ]DNRQHYH Ws WUDGLWsV GKH Ws PRGsV Vs EDQRUsYH L
NHPLQGDUsYHQGWsYHoDQWsHGKHPsQ\UsVVsYHVKMHVVsJUDYHPHVKNXMYH
IsPLMsYHQXVHYHGKHWsGKsQGXUsYH
ÉVKWsHQMRKXUVHQsMHWsQHQMHULXWHN]LVWRMQsWULID]DNDOLPWDUH
OLQGMDPDUWHVDGKHYGHNMD6HFLODQJDNsWRWULID]sQJsUWKHQQsYHWHGLVD
QsQJUXSH GKH VKNDOOs GXNH SsUIVKLUs GLVD EHVLPH ]DNRQH WUDGLWD
VROHPQLWHWH ULWH FHUHPRQL IHWDUH GKH PDJMLVWDUH Ts PDQLIHVWRKHQ Qs
PsQ\Us Ws SsUVKWDWVKPH GKH VLSDV SULWMHYH GKH NRUQL]DYH Ws NXOWXUsV Vs
PMHGLVLW Ws FLOLW LQGLYLGL L WDNRQ 0H TsOOLP Ws ]EDUGKMHV Vs NsW\UH
PsVLPHYH NX WUDMWRKHQ WHPDW OLGKXU PH NsWR WUL ID]D Ws SsUPHQGXUD Qs
NsWsOLEsULXGKDKDSsVLUsHJMHUsHGKHWHPDYHVLoMDQsOLQGMDPDUWHVDGKH
YGHNMD
1sNsWsOLEsUNUDKDVWHPDYHVL%DMUDPLVROHPQLWHWHWGKHIHVWDW
MDQs WUDMWXDU HGKH WHPDW VLo MDQs VROHPQLWHWHW PDUWHVRUH V\QHWLWs IHVWDW
IHWDUH6KsQJMHUJMLIHVWDWQDFLRQDOHGKHIHVWDWHWMHUDWsQJMDVKPHIHWDUH
4HQLD QMHUs]RUH PH PLMsUD YLWH NLVKWH QHYRMs Ws EHVRMs Qs
VKXPsoNDGKHJMLWKPRQssVKWsRULHQWXDUQsEHVLPWsDUV\HVKsP%HVLPL
SRSXOORU sVKWs SUDQLP L QMs PHQGLPL QRFLRQL QMs UHDOLWHWL QJD QMs
LQGLYLG DSR VKRTsULH Qs WsUsVL 1s NDSLWXOOLQ H OLEULW %HVLPHW SRSXOORUH
JMHUsVLVKWMDQsWUDMWXDUEHVLPLQsW\UEHYDUUH]DWHWsVKHQMWsYH YHQGHWH
YL]LWXDUD GKH VKHQMWRUsW EHVLPL SsU PsV\VKLQ ± VWROLWs NXQGsU PsV\VKLW
NDSLWXMWH.XUDQLWPDJMLWsIDOOLsQGUUDIDWLGKHSMHOOVKPsULD
.XU EsKHW IMDOs SsU SsUFDNWLPLQ IHWDU Ws EDQRUsYH Ws -DQMHYsV
GHULVDWXUTLWVKTLSWDUsWURPsWJRUDQsWGKHERVKQMDNsWLSsUNDVLQEHVLPLW
P\VOLPDQNURDWsWGKHQMHSMHVWsVKTLSWDUsYHMDQsWsEHVLPLWWsNULVKWHUs
NDWROLN 0HTHQsVH EDQRUsW MDQs EHVLPWDUs DWD QXN EHVRMQs Qs THQLH
PELWRNsVRUHGKHPELQDW\URUH1GsUNDTQsDQsQWMHWsUGLKHWVHEDQRUsWH
NsWLM YHQGL EHVRMQs Qs SURIHFL GKH EHVsW\WQL NsVKWX Ts QH Qs NsWs OLEsU
NHPL EsUs SsUSMHNMH Ts W¶L WUDMWRMPs WHPDW VLo MDQs EHVLPHW H WXUTYH Ws
-DQMHYsV Qs THQLHW H PELQDW\UVKPH EHVLPHW SRSXOORUH SURIHFL GKH
EHVsW\WQL
6KXPLFDHYHSUDYHJRMRUHOHWUDUHQs-DQMHYsMDQsIUD]DJMsHJMs]D
VWURID NDWsUVKH WUDGLFLRQDOH IMDOs Ws XUWD SRSXOORUH NsQJs SRSXOORUH
QLQXOODXULPHGKHPDOONLPHOHJMHQGDSsUUDOODVKDNDGKHYHSUDWMHUD
7XUTLW H -DQMHYsV VD L SsUNHW JMXKsV IRUPDYH Ws VDM WHPDWLNsV
GKH QGMHVKPsULVs IXTLPLVKW X SsUPEDKHQ ]DNRQHYH SRSXOORUH GKH
WUDGLWsV 3sU NsWs DUV\H Qs NDSLWXOOLQ H OLEULW PEL /HWsUVLQs DQRQLPH
SRSXOORUHMDQsWUDMWXDUHGKHWHPDWVLNsQJsWEXULPRUHSRSXOORUHYHVHW
QLQXOODWNsQJsWHYDMWLPLWGKHSURYHUEDW
8ULPHWGKHPDOONLPHWSURYHUEDWGKHIUD]DWSsUQMsNRKsWsJMDWs
VKXPs MDQs SsUGRUXU JMDWs ELVHGDYH (GKH SVH JMsHJMs]DW MDQs SsUGRUXU
QJD Ws UULWXULW Ws ULQMWs KHUs SDV KHUH L NDQs SsUGRUXU DWR Qs IRUPs
]EDYLWMHMH 6WURIDW NDWsUVKH WUDGLFLRQDOH NU\HVLVKW MDQs WKsQs SsU IsPLMsW
GKH Qs UDVWH NsWR MDQs YHSUD JRMRUH OHWUDUH PHV IsPLMsVK 6KTLSWDUsW
NsQGRQLQ NsQJs SRSXOORUH JMHUVD WXUTLW NsQGRQLQ NsQJs SRSXOORUH
5XPHOL Ts MDQs VLPERO L NUHPWHYH PDUWHVRUH GKH Qs FHUHPRQL Ws
QJMDVKPH9HoPDVNsQJsYH SRSXOORUHULQLDH-DQMHYsVGsJMRQ DUDEHVND
PX]LNsSRSGKHURNQsWXUTLVKWVKTLSGKHGLVDQsDQJOLVKW3sUYHoNsVDM
QLQXOODW H NsQJsYH OLULNH SRSXOORUH GHUL VRW NDQs PEDMWXU HN]LVWHQFsQ H
W\UH Qs PHVLQ H OORMHYH Ts PXQG Ws NsQGRKHQ GHULVD YLKHQ IsPLMsW Qs
JMXPs (GKH SVH Ws SDNWD VWURIDW NDWsUVKH WUDGLFLRQDOH WKXKHQ HGKH VRW
JMDWsQHWsYHWUDGLFLRQDOHWsYsQLHVVsNsQJsV
1s NDSLWXOOLQ SsU SDVWKLUUPsQ GKH PDOONLPLQ LX GKD YHQG L
PHULWXDUHSLNsVSRSXOORUHOHJMHQGDYHSsUUDOODYHWUHJLPHYHDQHNGRWDYH
GKHUUsILPHYH7XUTLWH-DQMHYsVWUHJRMQsOHJMHQGDWTsLGLQsQsIRUPsWs
SsUUDOODYH 9Ho NsVDM SsUUDOODW GKH VKDNDWs SR DVKWX H PEDMQs YHQGLQ H
W\UHQsPHVLQHOLWHUDWXUsVSRSXOORUHWsVKSMHJXHVKPH
1sIXQGWsOLEULWRIURKHQVTDULPHWsKROOsVLVKPHOLGKXUPHQRINDW
HWXUTYHWs-DQMHYsVPX]LNsQHW\UHYHoRULWsHJMXKsVEXULPRUHWsWXUTYH
Qs-DQMHYsGKHGLVDIRWRJUDIL
'U(QLV.HUYDQ
.$<1$..øùø/(5
%ø./ødøVNHQGHU<DQRYDGR÷XPOX
%ø./ød0DJEXOH<DQRYDGR÷XPOX
%ø./ødùHULIH<DQRYDGR÷XPOX
%ø./ød0HKPHW1D]PL<DQRYDGR÷XPOX
%ø./ød<XVXI1D]PL<DQRYDGR÷XPOX
*$ù'DXW<DQRYDGR÷XPOX
*$ù+DNL<DQRYDGR÷XPOX
*$ù.UDVQLoL6DIHWH<DQRYDGR÷XPOX
*$ù1D]PL\H<DQRYDGR÷XPOX
.$<1$.d$
$&,3$<$0/,2UKDQ7UNL\H¶GH'R÷XPODøOJLOL$GHWYHøQDQPDODUÕQ
(WQRORMLN(WG(U]XUXP$h()<D\ÕQODUÕ
%$1$5/,1LKDG6DPL5HVLPOL7UN(GHEL\DWÕ7DULKLøVWDQEXO
%25$7$93HUWHY1DLOL6RUXGD7UN+DON(GHEL\DWÕøVDWDQEXO
d$<$EGOKDOXN7UN0LOOL.OWUQGH+D\YDQ0RWLIOHUL$QNDUD
d2%$12ö/8g]NXO+DONELOLP.XUDPODUÕYH$UDúWÕUPD<|QWHPOHUL
7DULKLQH*LULú$QNDUD$NoD÷<D\ÕQODUÕ
'(-=,1*6*HU5HODJLMDLøGHQWLWHW1D.RVRYX+XUV\.RPSDQ\
/RQGRQ
(/dø1ùNU³%LOPHFH´7UN'Q\DVÕ(O.LWDEÕ$QNDUD6LVWHP2IVHW
0DWEDDFÕOÕN,,,D³'XD%HGGXD´7UN'Q\DVÕ(O.LWDEÕ
$QNDUD6LVWHP2IVHW0DWEDDFÕOÕN,,,E³0DQL´7UN'Q\DVÕ
(O.LWDEÕ$QNDUD6LVWHP2IVHW0DWEDDFÕOÕN,,,F
³7HNHUOHPH
(5*810HWLQ7UN(IVDQHOHULQGH'H÷LúPH0RWLIL,,,7'.
<D\ÕQODUÕ$QNDUD
+$),=1LPHWXOODK.RVRYD7UN+DON(GHEL\DWÕ0HWLQOHUL3h
<D\ÕQODUÕ3ULúWLQH
+h6(<ø1.D]ÕP.DGUL7UN/JDWLøVWDQEXO
.(59$1(QLV<DQRYD7UNOHUL'LOELOJLVLg]HOOLNOHUL+DON.OWUYH
(GHEL\DWÕ.RVRYD
.g35h/h0(+0(7)8$7(GHEL\DW$UDúWÕUPDODUÕ$QNDUD
7UN(GHEL\DWÕ7DULKLøVWDQEXO
.8126øJQDF]7UN+DON(GHEL\DWÕøVWDQEXO
5(&(32ö/86$OWD\.RVRYD¶GD7UN.OWUYH\D7UNoH
'úQPHN.OWU%DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ$QNDUD
7$1<8+LNPHW7UNOHULQGLQL7DULKoHVLøVWDQEXO
72'2529$0DULD%DONDQODUÕ7DKD\\O(WPHNøOHWLúLP<D\ÕQODUÕ
øVWDQEXO
9,50ød$5DLI.RVRYD¶GD2VPDQOÕ0LPDUL(VHUOHUL,7&.OWU
%DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ$QNDUD
6g=/h.
DFR±DPFD
DoÕQ±QH]DPDQ
DoROPDN±DFÕNPDN
DNúDPOÕN±DNúDP\HPH÷L
DOD±KDOD
DOOD±$OODK
DQWHUL±HQWDUL
D\DNWDú±DUNDGDú
D\LOH±DLOH
EDNúLú±EDKúLú
EDQ±EHQ
EL±ELU
ELELU
EXEDoND±E|FHN
EXFXQ±EXJQ
EXQDU±SÕQDU
EN±E\N
EN±E\N
FHOLQ±JHOLQ
FHQH±\LQH
FH]HUÕP±JH]HULP
FROPDN±JHOPHN
FQ±JQ
FUPHN±J|UPHN
FYHJL±JYH\
F]±J|]
oDNúLU±úDOYDU
oHQGÕP±NHQGLP
oHQGLNHQGL
oHUJH±\QGHQGRNXQPXúG|úHPH
oLW\DQ±NDGÕQODUÕQJL\GLNOHULúDOYDU
oL]±oH\L]
oRU±N|U
oOL±N|\O
oOPNLOLP
GD±GDKDQHNLPHQHROVXQSHNL
GD\UH±GHI
GúHN±G|úHN
H\±L\L
JD\OH±VÕNÕQWÕ
KDoDQ±DoÕQ
LoL±LNL
LQFH±\HQJH
LVH±\RNVD
LVOD±L\LJ]HOSHNkOk
NRPúL±NRPúX
NXWRFLN±N|SHN\DYUXVX
PDoND±NHGL
PRUH±EHEUHD\ROHUNHNOHUH
D±LVH
PRUL±EHEUHD\ROGLúLOHUH
QLoD±QLNDK
SDSULND±DFÕELEHU
UXED±HOELVH
VDGD±VHVVHGD
VDQVHQ
VH±\RNVD
VHoPHN±WDQÕPDN
VWHPHP±LVWHPHP
úH±úH\
úWHEXND±EXNDGDU
úWR±R
úWRQRQ±RQXQ
úWOH±E|\OH
X\±KX\
YDILU±\HWHU
\ÕOÕQGD .'73 *HQHO %DúNDQ 0DKLU <D÷FÕODU 7ø.$ $QDGROX
.DONÕQPD9DNIÕYH57.7UNoH5HGDNVL\RQWHPVLOFLOHUL\OH<DQRYD¶GD
\ÕOÕQGD'|QHPLQ.'73*HQoOLN.ROX%DúNDQÕYH.RVRYD.OWU
*HQoOLNYH6SRU%DNDQOÕ÷Õ6L\DVL'DQÕúPDQÕ(QLV.HUYDQYH<|QHWLP
.XUXOXh\HOHUL<DQRYD¶GD$WDWUN$QPD3UR÷UDPÕQGDYHLONøVWLNODO
0DUúÕLOH$WDWUNQ*HQoOL÷H+LWDEHVLQL<DQRYD.'73*HQoOLN.ROX
\HOHULQHYHùXEH%DúNDQÕQDKHGL\HHGHUNHQ
g=*(d0øù
(QLV .HUYDQ 1LVDQ \ÕOÕQGD .RVRYD¶QÕQ 3UL]UHQ úHKULQGH
GR÷GX øON YH RUWD H÷LWLPLQL 3UL]UHQ¶GH
7UN GLOLQGH EWQOHGL (NLP ¶WH
3ULúWLQH hQLYHUVLWHVL )LORORML )DNOWHVL
7UN 'LOL YH (GHEL\DW %|OPQGHQ
³3UL]UHQ¶GH 7UN 6R\DGODUÕ´ NRQXOX WH]
oDOÕúPDVÕ\ODOLVDQVPH]XQXROGX
+D]LUDQ ¶GH GH D\QÕ
E|OPGHQ \NVHN OLVDQV H÷LWLPLQL
WDPDPOD\DQ .HUYDQ \ÕOÕQGD
³<DQRYD 7UNOHUL +DON (GHEL\DWÕ YH
)RONORU =HQJLQOLNOHUL´ NRQXOX \NVHN
OLVDQV WH] oDOÕúPDVÕ\OD 0DVWÕU XQYDQÕQÕ
ND]DQGÕ
6L\DVHWWH \ÕOODUGÕU DNWLI RODQ .HUYDQ EX \|QGH GH NHQGLQL
JHOLúWLUPHN PDNVDGÕ\OD NDWÕOGÕ÷Õ $YUXSD .RQVH\L 6WUDVEXUJ3ULúWLQH
(QVWLWV6L\DVL2NXOX¶QX\ÕOÕQGDWDPDPODGÕ
\ÕOODUÕ DUDVÕQGD .RVRYD .OWU *HQoOLN YH 6SRU
%DNDQOÕ÷ÕQGD6L\DVL'DQÕúPDQRODUDNJ|UHY\DSWÕ
\ÕOODUÕQGD .RVRYD .OWU *HQoOLN YH 6SRU %DNDQOÕ÷Õ
DGÕQD3UL]UHQ3URIHV\RQHO7L\DWUR.XUXOXh\HVLJ|UHYLQGHEXOXQGX
\ÕOODUÕQGD³.RVRYDKDEHU´DGOÕ KDIWDOÕN7UNoHJD]HWH
LOHJQONHOHNWURQLNJD]HWHVLQGHN|úH\D]DUOÕ÷Õ\DSWÕ
\ÕOÕQGD.RVRYD&XPKXUL\HWLQGHLONGHIDNXUXODQ3('$.6
.RVRYD 3HGDJRML (QVWLWV %RUGX<|QHWLP .XUXOX \HOL÷LQH VHoLOHQ
.HUYDQD\QÕVHQHQLQ7HPPX]D\ÕQGDUHVPLVWDWVQND]DQDQ .RVRYD
&XPKXUL\HWL .OWUHO 0LUDV .XUXOX¶QGD .RVRYD &XPKXUL\HWL .OWUHO
0LUDV.XUXOX%DúNDQ<DUGÕPFÕOÕ÷ÕJ|UHYLQGHEXOXQGX
\ÕOODUÕQGD3ULúWLQHhQLYHUVLWHVL3UL]UHQ(÷LWLP)DNOWHVL
7UNoH6ÕQÕIg÷UHWPHQOL÷L%|OPQGH7UN'LOL$VLVWDQÕRODUDNoDOÕúWÕ
\ÕOODUÕQGD3ULúWLQHhQLYHUVLWHVL3UL]UHQ(÷LWLP)DNOWHVL
0DWHPDWLN(QIRUPDWLN LOH 7UNoH 6ÕQÕI g÷UHWPHQOL÷L E|OPOHULQGH
|÷UHWLPJ|UHYOLVLRODUDNoDOÕúWÕ
\ÕOODUÕQGD 3ULúWLQH hQLYHUVLWHVL (÷LWLP )DNOWHVL 7UNoH
/LVDQV7DPODPDSURJUDPÕQGD|UHWLPJ|UHYOLVLRODUDNoDOÕúWÕ
.HUYDQ \ÕOODUÕQGD LNL G|QHP .RVRYD &XPKXUL\HWL
0HFOLVL .'73 0LOOHWYHNLOL J|UHYLQGH EXOXQGX %X ]DUIWD .RVRYD
0HFOLVL¶QGH .HUYDQ .RVRYD 0HFOLVL 'ÕúLúOHUL .RPLV\RQX LOH (÷LWLP
.÷OWU*HQoOLNYH6SRU.RPLV\RQODUÕQGDLNLG|QHP%DúNDQ<DUGÕPFÕOÕ÷Õ
\DSDQ .HUYDQ .RVRYD &XPKXUL\HWL 0HFOLVL %DúNDQ <DUGÕPFÕOÕ÷Õ
J|UHYLQGHGHEXOXQGX
.HUYDQ7UNRORMLVDKDVÕQGDELOLPVHODUDúWÕUPDODU\DSPÕúWÕU7UN
GLOL 7UN HGHEL\DWÕYH7UNIRONORUXQXNRQXHGLQHQPDNDOH GHQHPHYH
WHQNLG WUQGHNL ELOLPVHO DUDúWÕUPD YH \D]ÕODUÕ KDNHPOL XOXVODUDUDVÕ
GHUJLOHUGHNLWDSODUGDYHJD]HWHOHUGH\D\ÕQODQPÕúWÕU
']HQOHQHQ oHúLWOL SDQHO YH NRQIHUDQVODUGD VXQPXú ROGX÷X
WHEOL÷OHUL7UNoH$UQDYXoDøQJLOL]FHYH)UDQVÕ]FDEDVÕOPÕúWÕU
.HUYDQCÕQ .RVRYD &XPKXUL\HWL (÷LWLP %LOLP YH 7HNQRORML
%DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ .RVRYD &XPKXUL\HWLQGH 7UNoH H÷LWLP J|UOHQ
RNXOODUGD NXOODQÕOPDN ]HUH \D\ÕPODQPÕú RUWDRNXO OLVHOHU LoLQ 7UN 'LOL
YH(GHEL\DWÕ;,YH;,GHUVNLWDSODUÕPHYFXWWXU
.HUYDQ hVNS 6Y .LULO L 0HWRGLM hQLYHUVLWHVL )LORORML
)DNOWHVL 7UN 'LOL YH (GHEL\DWÕ %|OPQGH \ÕOÕQGD GRNWRUDVÕQÕ
WDPDPODPÕú³)LORORML%LOLPOHUL'RNWRUX´QYDQÕQÕND]DQPÕúWÕU
7UNoH $UQDYXWoD 6ÕUSoD YH øQJLOL]FH NRQXúDQ .HUYDQ HYOL YH
ELUoRFXNEDEDVÕGÕU

Dr. ENİS KERVAN Her Yönüyle YANOVA TÜRKLERİ KOSOVA 2015

Transkript

Benzer belgeler

N91 schematics

m - Gülnar İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü

Buradan daha net bir şekilde okuyabilirsiniz.