Konradviertel

5. Jahrgang, Heft 12
Juni 2011
Konradviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt
Eröffnung Stadtteiltreff
Bürgerhaushalt
Zuhause im Konradviertel
ElternCafé im Stadtteiltreff
Jugendtheaterprojekt
FC Fatih
S. 2
S. 4
S. 7
S. 8
S. 10
S. 11
1
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger im
Konradviertel,
das Projekt „Soziale Stadt Konradviertel“ läuft nunmehr im fünften Jahr. Die
baulichen Veränderungen sind an vielen
Stellen sichtbar. Aber es gibt auch noch
viel zu tun.
Im neuen Stadtteiltreff hat sich eine Fülle
von Betreuungs- und Bildungsangeboten
etabliert. Das Stadtteilteam ist stetig bemüht, in enger Absprache mit Ihnen, den
Bürgerinnen und Bürgern im Viertel, den
Schulen und allen Engagierten die Vielfalt der Stadtteilarbeit zu gewährleisten.
Diese Arbeit mit den Bewohnerinnen und
Bewohnern muss immer wieder kritisch
hinterfragt werden.
Aus diesem Grund hat die Stadt die Universität Eichstätt gebeten, die Arbeit der
bisherigen vier Jahre unter die Lupe zu
nehmen. Auch sollen Anregungen und
Hilfestellung gegeben werden, um noch
effizienter zu sein und das Zusammenleben im Quartier zu verbessern.
Дорогие сограждане городского района
«Konradviertel»!
Проект „Социальный город» в районе
«Konradviertel» существует уже почти
пять лет. Конструктивные строительные
изменения, происшедшие в районе,
заметны во многих местах. Но многое
предстоит ещё сделать.
В расширенных помещениях офиса
Unser „Soziale Stadt-Team“ erhofft sich социального района можно найти
aus dieser Situationsbeschreibung wert- много предложений в направлении
volle Anregungen für die weitere Arbeit. обслуживания и образования. Коллектив
офиса социального района в тесной
Bitte unterstützen Sie uns dabei.
связи с Вами, жителями района,
школами и всеми интересующимися,
Ihr
Dr. Alfred Lehmann, Oberbürgermeister непрерывно прилагает все усилия,
чтобы гарантировать разнообразие
предложений в районе.
Вновь и вновь на эту работу с жителями
критически смотрят со стороны.
По этой причине город обратился к
университету Айхштетт, чтобы он
досконально проанализировал работу
района за прошедшие 4 года. Также
должны будут даны рекомендации
и оказана помощь, чтобы быть ещё
более эффективными и улучшить
совместную жизнь в районе.
Наш коллектив программы „Социальный
город“ ждёт от данного анализа ценных
рекомендаций на будущее.
Пожалуйста, поддержите нас при этом!
Ваш
Доктор Альфред Леманн, МЭР города
Sevgili St.Konrad Semti Sakinleri,
Sosyal şehir St.Konrad semti projesi
beşinci yılına girmiştir. Yapısal alanda
yapılan değişiklikler semtimizin birçok
bölgesinde görülebilmektedir. Fakat daha
yapılacak çok iş var.
Büyütülen şehir bürosunda birçok hizmet ve eğitim olanağı sunulmaktadır.
Semt bürosu ekibi sürekli olarak sizlerin fikir ve önerileri ile semt sakinlerimize, okullarımıza ve tüm angaje olanlara semt bürosunun birçok hizmetinden
yararlandırmaktadır.
Yapılan bu çalışmalar semt sakinleri tarafından kritik bir şekilde
sorgulanmalıdır.
Bu sebepten dolayı, belediyemiz Eichstätt
Üniversitesini görevlendirerek yapılan dört
yıllık çalışmaların mercek altına almasını
istemiştir. Böylece yapılacak uyarılar ve
yardım önerileri sayesinde, semtimizde birlikte yaşamaya yönelik koşulların
daha şeffaf olarak iyileştirilmesine dair
çalışmalar gerçekleşmiş olur.
Sosyal şehir ekibimiz yapılacak olan bu
durum değerlendirmesi ile gelecekteki
çalışmalar adına birçok önemli uyarının
geleceğini ummaktadır. Lütfen bizleri bu
konuda destekleyiniz.
Sizin
Büyük Şehir Belediye Başkanınız
Dr. Alfred Lehmann
2
Neue Adresse und Telefonnummer des Stadtteiltreffs
Oberer Taubentalweg 65
85055 Ingolstadt
Tel. 305-2490, Fax: 305-2499
E-Mail:
[email protected]
Der Stadtteiltreff
wird eröffnet
Şehir bürosunun açılışı gerçekleştiriliyor
Offizielle Einweihung mit
hochkarätiger Besetzung
Eğer bir Belediye Başkanı ve bir İçişleri
Bakanı birlikte bir randevuya katılıyor
ise bunun çok özel bir anlamı olmalıdır.
26 Temmuz Salı günü de öyle anlamlı bir
gün. Çünkü bu özel günde Büyükşehir
Belediye Başkanımız Alfred Lehmann
ve Bavyera İçişleri Bakanı Joachim
Herrmann oberer Taubentalweg’de bulunan yeni şehir büromuzun ve ona ait
Kafeteryanın açılışını yapmak üzere teşrif
edecekler. Her ikisinin açılış konuşmasını
saat 12:30’daki kilise papazlarının
yapacağı kutsama töreni takip edecek.
Bunun ardından St. Konrad Semti sakinleri ve ilgi duyan vatandaşların yeni bü-
Es muss ein ganz besonderer Anlass sein,
wenn ein Oberbürgermeister und ein Innenminister gemeinsam einen Termin
wahrnehmen.
Solch ein besonderes Datum ist der 26.
Juli, ein Dienstag. An dem Tag werden
nämlich unser Oberbürgermeister Alfred
Lehmann und der bayerische Innenminister Joachim Herrmann unseren neuen
Stadtteiltreff im Oberen Taubentalweg
mit dem dazugehörigen Café offiziell
seiner Bestimmung übergeben.
Nach den Begrüßungsworten der beiden
um 12.30 Uhr erfolgt die kirchliche Segnung, anschließend dürfen die Bewohnerinnen und Bewohner des Konradviertels,
aber auch alle anderen Interessierten, die
neuen Räumlichkeiten so richtig in Augenschein nehmen. Denn den ganzen
Nachmittag, von 14 bis 18 Uhr, ist Tag
der offenen Tür. Dabei gibt es natürlich
auch Essen und Getränke, ein kulturelles
Programm und viele Informationen über
die Angebote im Stadtteiltreff.
Alle Ingolstädter Bürgerinnen und Bürger
sind herzlich eingeladen.
Yüksek seviyede katılımın beklendiği resmi açılış
romuzu dilediklerince gezme fırsatı bulabilecekler. Çünkü saat 14:00’ten 18:00’e
kadar büromuzda “Açık kapı günü” olacak. Bu vesile ile elbette yiyecek ve içeceklerin yanı sıra kültürel etkinlikler ve
şehir büromuzun sağladığı olanaklar ile
ilgili ayrıntılı bilgiler verilecektir.
Bu açılışa Ingolstadt’lı tüm hemşerilerimiz
davetlidir.
Yeni büromuzun ve Kafeteryamızın ekibi, bu açılışa katılmanızdan son derece
mutlu olacaklar.
Barbara Plötz,
Semt Koordinatörü
Das Team des Stadtteiltreffs und des Cafés freut sich auf Ihr Kommen.
Barbara Plötz
Stadtteilkoordinatorin
In diesem neuen Gebäude sind jetzt der Stadtteiltreff und das Café untergebracht
Открывается центр встречи жителей района.
Официальное открытие с высокопоставленными лицами.
Это должен быть особенный повод,
когда МЭР города и министр
внутренних дел вместе откликнулись
на приглашение.
Такой особенной датой станет 26
июля, вторник. В этот день наш МЭР
города, Альфред Леманн, и баварский
министр внутренних дел, Иоахим
Херрманн, официально откроют наш
новый центр встречи жителей района
с принадлежащим к нему кафе по Oberen Taubentalweg.
После приветственных слов обоих,
в 12.30 ч., будет осуществлено
церковное освещение, после чего
все жители района «Konradviertel»,
а также и другие заинтересованные
смогут познакомиться с новыми
помещениями. Всю вторую половину
дня, с 14 до 18 ч., будет проходить
«День открытых дверей». В это время
Вы сможете воспользоваться нашими
напитками, перекусить, а также
посмотреть культурную программу
3
и получить много информации о
различных предложениях в центре
встречи нашего района.
Все жители г. Ингольштадта сердечно
приглашены!
Коллектив центра встречи района и
кафе радуется Вашему приходу.
Барбара Плёц
Координатор района
Bei uns im Nordosten
Im August 2009 hat unser Stadtrat beschlossen, dass die Bezirksausschüsse
ein Mitspracherecht dabei haben, wofür
die Gelder des Ingolstädter Haushaltes in
den eigenen Bezirken ausgegeben werden
sollen.
Für unseren Bezirk Nordost werden jährlich 150.000 Euro zur Verfügung gestellt.
Der Bezirksausschuss hat gleich damit
angefangen Ideen zu sammeln, wie das
Geld sinnvoll in unserem Stadtteil investiert werden kann.
Selbstverständlich sollen die Mittel so
verwendet werden, dass möglichst viele
Bewohner unseres Bezirkes in den Genuss der Investitionen kommen.
Im April hat unser Bezirksausschuss die
entsprechenden Anträge an die Stadt weitergegeben.
Es wurde unter anderem vorgeschlagen,
einen Trimm-Dich-Pfad im Donaugelände anzulegen. Auch die Aufstellung einer
Skaterbahn an der Schollstraße gehörte zu
den Anträgen an die Stadt. Im Pausenhof
der Schule an der Lessingstraße möchten wir einen Wasserfall installiert haben
und die Schule an der Pestalozzistraße
soll einen Zuschuss für die Ausstattung
mit Unterrichtsmaterialien für die Schüler
erhalten.
Unsere Vorschläge sind an enge Regeln
gebunden. So darf das Geld des Bürgerhaushaltes nicht einzelne Personen bevorzugen, sondern soll in sinnvolle Investitionen innerhalb des Stadtteils gehen; dazu
gehört auch die Entwicklung des Nordparks, das Aufstellen von Bänken an der
Goethestraße und die Verschönerung und
Verbesserung von Kinderspielplätzen.
Was wurde in unserem Bezirk genehmigt?
Der Wasserfall im Pausenhof in der Schule an der Lessingstraße, der Trimm-DichPfad im Nordosten, der Ballfangzaun am
Multifunktionsfeld, Sitzgelegenheiten im
Nordpark und am Spielplatz an der Feldkirchener Straße und die Skaterbahn in
der Schollstraße konnten gebaut werden.
Die Ausstattung der mobilen Fahrradwerkstatt für die Grund- und Mittelschule an der Lessingstraße wurde verbessert.
Anfang Mai wurde die neue Skateanlage in der Schollstraße eingeweiht.
Die Kosten von 48.000 Euro wurden aus dem Bürgerhaushalt finanziert
Weiter bekam die Mobile Jugendarbeit
für die Verbesserung des Vorplatzes des
Treffs an der Stömmerstraße eine finanzielle Unterstützung und der Gehart-Hauptmann-Treff eine neue Küche.
Witterungsbedingt konnte noch nicht alles
fertiggestellt werden. Die Skaterbahn an
der Schollstraße wurde am 4. Mai eröffnet. Für das Jahr 2012 sind die Verschönerung der Spielplätze an der Feldkirchener
Straße und im Nordpark vorgesehen und
genehmigt. Geplant ist außerdem, dass
der Treidelpfad am nördlichen Donauufer
zu einem Rundspaziergang in den Donauauen wieder begehbar gemacht wird, der
Trimm-Dich-Pfad soll ebenfalls im Jahr
2012 fertiggestellt werden.
Wir wünschen uns außerdem, dass den
Schulen nochmals ein Betrag zur Verfügung gestellt wird, damit diese die notwendigsten Arbeiten und Investitionen
planen können, die sonst im Rahmen des
normalen Haushaltes nicht möglich wären.
So können wir feststellen, dass die Bürger
über den Bezirksausschuss ein Mitspracherecht bei der Verwendung der städtischen Mittel haben und mit guten Ideen
dazu beitragen, dass die Lebensqualität in
ihrem Stadtteil steigt.
Eckehard W. Gebauer
Vorsitzender Bezirksausschuss Nord-Ost
Neues LieblingsCafé im Viertel
In unmittelbarer Nachbarschaft zum
neuen Stadtteiltreff Konradviertel eröffnet in Kürze ein Tagescafé. Untergebracht ist es in dem von der Gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaft
(GWG) neu errichteten Gebäude in der
Goethestraße 130.
Dort stehen in Zukunft neben einer duftenden Tasse Kaffee oder Cappuccino
auch täglich frische Kuchen für Gäste
bereit. Mittags gibt’s für Berufstätige
und Schüler ansprechende Verpflegungsangebote, die auch zum Mitnehmen angeboten werden.
4
Und man kann sich nicht nur drinnen
niederlassen – das „LieblingsCafé“ wird
auch Tische im Freien haben.
Den Service bestreitet ein gemischtes
Team aus Gastronomiefachkräften und
Mitarbeitern der Lebenshilfe Werkstätten, die Betreiber dieses Cafés sind.
Wir freuen uns auf viele Gäste.
Peter Koch, Geschäftsführer Lebenshilfe Werkstätten der Region 10 GmbH
Kuzeydoğuda bizde
Belediye meclisinin Ağustos 2009’da almış
olduğu karar uyarınca, vatandaş bütçesi olarak semtlere aktarılan bu paraların
nasıl ve ne şekilde kullanılacağına dair
karar verme yetkisi semtlerde bulunan
bölge komisyonlarına verilmiştir.
Kuzeydoğu bölgemizin kullanımına
sunulan tutar 150.000 Euro dur. Bununla birlikte, bölge komisyonumuz bu
bir şekilde kullanılmalıdır. Buna göre kuzey parkımızın geliştirilmesi çalışmaları,
Goethe Straße’nin kenarlarına oturma banklarının yerleştirilmesi ve oyun
parklarımızın iyileştirilmesine yönelik
çalışmaları sayabiliriz.
Semtimizde hangi projeler onaylandı?
Lessing
Straße’deki
okulumuzun
ve bunlara ait onaylar gerekli makamlardan alınmıştır. Ayrıca Tuna nehrinin kuzey kıyısındaki Treidel patikasının Tuna
nehri boyunca yeniden gezilebilir bir gezi
parkına dönüştürülmesi ve Trimm- Dich
patikasının 2012 yılı içersinde bitirilmesi
planlanmıştır.
Dileğimiz, normal vatandaş bütçesinin dışında okullarımızda gerekli olan
ihtiyaçları giderebilecek ve buralarda yeni yatırımların planlanmasını sağlayacak
yeni bir ek bütçenin sağlanmasıdır.
Bu çalışmalar sayesinde, devlet tarafından
sağlanan bu kaynakların kullanılmasında
vatandaşlarımızın da söz sahibi olduğunu
ve fikirleri sayesinde yaşam kalitemizin
nasıl yükseltilebileceğini görme fırsatı
bulmuş olacağız.
Eckehard W. Gebauer
Kuzeydoğu bölge komisyonu Başkanı.
Bauchtanz für Kinder
und Erwachsene
Neue Sitzgelegenheiten im Nordpark wurden aus Mitteln des Bürgerhaushalts angeschafft
bütçenin mantıklı ve yararlı bir şekilde
kullanılabilmesi için yeni fikirler toplamaya başladı.
Tabiî ki bu kaynaklar, bölgemizde oturan birçok semt sakinimize hitap edecek şekilde hazırlanacak projelerde
kullanılacaktır.
Bölge komisyonumuz Nisan ayında Belediye Meclisine gerekli müracaatlarda
bulunarak, Tuna boyunda bir Trimm Dich
patikasının yapılmasını ve Schollstraße’de
bir kaykay pistinin inşa edilmesini teklif
etmiştir. Lessing Straße’deki okulumuzun bahçesine de bir şelalenin yapılması
planlanmıştır. Yine Pestalozzi Straße’deki
okulumuzda öğrenim gören öğrenciler
içinde ders araç gereçlerinin alınması
düşünülmektedir.
Yaptığımız öneriler belirli kurallara
bağlıdır. Böylece vatandaş bütçesi olarak
kullanıma sunulan kaynak, hiçbir şekilde
kişilere özel menfaatler sağlamamalıdır.
Kullanıma sunulan bu bütçe, semtimizin
gereksinimleri doğrultusunda mantıklı
bahçesine yapılacak olan şelale,
kuzeydoğudaki Trimm- Dich patikası,
çok amaçlı alanın kenarına topları tutan tel örgülerin yerleştirilmesi, Nord
parkında oturma alanlarının tahsis
edilmesi, Feldkirchener Straße’deki oyun parkının ve Schollstraße’deki kaykay
pistinin inşa edilmesi gibi çalışmalar
başarılı bir şekilde sonuçlandırılmıştır.
Lessingstraße’deki ilk ve ortaokula yönelik hizmet veren mobil bisiklet tamirhanesinin donanımı iyileştirildi. Bunun
yanı sıra Stömmerstraße’de bulunan
mobil gençlik çalışma merkezinin önünde bulunan alanın iyileştirilmesi için
maddi destek ve Gerhardt Hauptmann
Straße’deki buluşma merkezine yeni bir
mutfağın takılması.
Elimizde olmayan sebeblerden dolayı,
henüz bütün çalışmalar bitirilememiştir.
Schollstraße’de bulunan kaykay pistinin
açılışı 4 Mayıs’ta gerçekleşti. 2012 yılı için
Feldkirchener Straße’deki oyun parkının
ve Nord parkın güzelleştirme çalışmaları
5
Ab September starten im Stadtteiltreff
neue Bauchtanzkurse für Kinder und
Erwachsene.
Sie finden jeden Donnerstag statt, und
zwar für Kinder von 16.30 bis 17.30
Uhr, für Erwachsene von 18 bis 19
Uhr.
Kursgebühr für Kinder ab 5 Jahren:
12,50 Euro (zehn Stunden)
Kursgebühr für Erwachsene: 25 Euro
(zehn Stunden)
Anmeldung im Stadtteilbüro
Centa Lotterschmid,
Bauchtanztrainerin
Schachspielen
Robert Rudi bietet ab September
wieder Erwachsenen und Kindern die
Möglichkeit, Schach zu lernen oder zu
spielen. Gespielt wird immer donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr im
Stadtteiltreff.
Die Teilnahme ist frei! Anmeldung im
Stadtteilbüro
Barbara Plötz, Stadtteilkoordinatorin
У нас на северо-востоке (Nordost)
В августе 2009 года наш
муниципалитет решил, предоставить
окружным комиссиям право на
участие при распределении средств
Ингольштадтского бюджета на нужды в
своих районах.
В распоряжение нашего района Nordost ежегодно выделяется 150.000 Евро.
Окружная комиссия с первого дня начала
собирать идеи, куда можно рационально
инвестировать деньги в нашем районе.
Само собой разумеется, средства
должны использоваться таким образом,
чтобы по возможности, большое число
жителей нашего района заметили бы эти
инвестиции.
В апреле наша окружная комиссия
передала администрации города
соответствующие заявления.
Одной из идей, описанных в поданных
заявлениях, являлось строительство
тропинки «Trimm-Dich-Pfad» вдоль
Дуная. Также идея оборудования Skaterbahn по Шолльштрассе описывалась
в заявлении. Во дворе школы по
Лессингштрассе мы планируем
установить фонтан, а школа по
Песталоцциштрассе должна получить
субсидию на оборудование учебными
материалами и пособиями для
учеников.
Наши предложения привязаны к жёстким
условиям. Т. е. при выделении денег
предпочтение не должно быть отдано
отдельным лицам, а средства должны
служить на благо граждан всего района.
Сюда же относится развитие Nordpark, установка скамей для отдыха по
Гоетештрассе, а также переоборудование
и облагораживание детских площадок.
а также на оборудование Skaterbahn
по Шолльштрассе. Были выделены
средства на улучшение оборудования
передвижной ремонтной мастерской
для велосипедов для начальной школы
и средней школы по Лессингштрассе.
Кроме того передвижной центр работы
с молодежью получил финансовую
поддержку на улучшение площади
перед центром по Штёммерштрассе,
а центру встречи молодёжи (GehartHauptmann-Treff) выделены средства на
новую кухню.
Из-за погодных условий не всё
строительство уже закончено. Открытие
Skaterbahn по Шолльштрассе состоялось
4 мая. На 2012 год предусмотрено
оборудование детских площадок по
Фельдкирхенерштрассе и в Nordpark.
Кроме того, запланировано, что тропинка
«Treidelpfad» на северном берегу Дуная
станет круговой прогулочной тропинкой,
Таким образом, мы убедились, что
жители района через окружную
комиссию, имеют небольшое право на
участие при распределении городских
средств и способствуют своими
хорошими идеями тому, чтобы качество
жизни в районе всё улучшалось.
Экегарт В. Гебауер
Председательствующий окружной
комиссии на северо-востоке города
Neue Angebote im Stadtteiltreff
Ab September können sich Interessierte
für folgende Kurse anmelden, die Ende
September/Anfang Oktober starten:
- Computerkurs für Anfänger. Der Kurs
wird für Männer und Frauen getrennt
angeboten
- Englisch für Anfänger
- Konversationskurs - Deutsch für Fortgeschrittene
- Umgang mit der Digitalkamera und
На что были выделены средства в
нашем районе?
Средства выделены на строительство
водопада во дворе школы по
Лессингштрассе, на строительство
тропинки «Trimm-Dich-Pfad» вдоль
Дуная на северо-востоке, оборудование
ограждения на мультифункциональном
поле при игре в мяч, на установку скамеек
для отдыха в Nordpark и на игровых
площадках по Фельдкирхенерштрассе,
которая вновь позволит гулять вдоль
побережья Дуная, а строительство
тропики «Trimm-Dich-Pfad» должно
быть закончено также в 2012 году.
Кроме того, мы хотели бы, чтобы в
распоряжение школ еще раз была
выделена сумма, которая бы позволила
школам запланировать самые
необходимые работы и инвестиции,
которые невозможны в рамках
нормального школьного бюджета.
Teilnehmer/innen des Englischkurses
6
Bildbearbeitung
- Umgang mit dem Mobiltelefon
- Internetkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
Teilnehmergebühren: 10 Euro monatlich
für jeden Kurs
Anmeldungen nimmt das Stadtteilbüro
entgegen
Barbara Plötz, Stadtteilkoordinatorin
Zuhause im Konradviertel
Das aus den Anfangsjahren der Gemeinnützigen Wohnungsbau-Gesellschaft Ingolstadt GmbH stammende Wohngebiet
beiderseits der Goethestraße, der Hauptzufahrt von der weiter östlich gelegenen
Autobahn München – Nürnberg (A 9) in
die Innenstadt, umfasst heute rund vierhundert moderne und attraktive Mietwohnungen.
Vor der Errichtung der Wohnsiedlung
befand sich an dieser Stelle ein Militärgelände. Die Goethestraße wurde damals
zusammen mit den Wohnungen neu angelegt. Der östliche Teil mit den beiden
Ladengebäuden und den quer zur Straße
stehenden Wohnhäusern wurde in den
Originalplänen von 1948 als „Goetheplatz“ bezeichnet. Heute wird der gesamte
Straßenzug Goethestraße genannt.
Wohnungsbau-Gesellschaft, schon
lange vor dem
Start des Projekts
„Soziale Stadt
Konradviertel“,
mit der Wiederaufbereitung des
Wo h n q u a r t i e r s .
Dabei war jedoch
von Anfang an
klar, dass die bestehende intakte Häuserzeile an der Goethestraße vor der Renovierung...
städtebauliche
Struktur mit ihren großzügigen gemein- Quartiersmanagement und Stadtteiltreff
schaftlich genutzten Innenhöfen weitge- sowie einem Bewohnercafé belegt wurhend erhalten bleiben sollte. Somit war den. Mit der oberirdischen Erneuerung
die Investitionsentscheidung zugunsten und der Neugestaltung der Freiräume ereiner Erneuerung in Form von Abbruch folgte der Bau von vier Tiefgaragen zur
der alten Bausubstanz und Neubau von Unterbringung des Parkverkehrs und somit zur Entlastung der anliegenden Straßenzüge. Im neunten und letzten Bauabschnitt an der Goethestraße 112-118,
der voraussichtlich in 2012 fertiggestellt
werden wird, entstehen wiederum acht
neue Mietwohnungen und zwei weitere
Gewerbeeinheiten.
Einhergehend mit der baulichen Erneuerung ist es der Gesellschaft ebenfalls gelungen, sowohl die bestehenden Gebäude an der benachbarten Dörflerstraße als
auch die beiden Wohn- und Geschäftshäuser am Ende der Goethestraße durch eine
aufwändige optische und energetische
Sanierung den aktuellen Bauansprüchen
anzupassen. Hier soll in Zusammenarbeit
mit der Stadt Ingolstadt der ursprüngliche
„Goetheplatz“ wiederbelebt und durch
ein neues Konzept zu einem Treffpunkt
für alle Bewohner des Viertels werden.
... und danach
Die ursprünglich in zwei Bauabschnitten
in den Jahren 1937 und 1950 errichteten
Wohnungen zeigten ein sehr einheitliches
Siedlungsbild mit einer durchgängigen
Gestaltung. Aber mit zunehmenden Ansprüchen an ein neuzeitliches Wohnen
wies die ursprüngliche Siedlung gravierende Mängel hinsichtlich der Grundrisse
und der technischen Ausstattung der sog.
„Kleinwohnungen“ auf.
1998 begann deshalb die Gemeinnützige
modernen Wohn- und Geschäftsgebäuden
an gleicher Stelle gefallen.
Seit dem Start mit dem ersten Ersatzneubauabschnitt am Oberen Taubentalweg im
Jahr 1998 hat die Gesellschaft bis heute
insgesamt 220 Wohnungen abgebrochen
und durch die gleiche Anzahl neuer und
energieeffizienter Neubauwohnungen ersetzt. Zeitgleich entstanden zusätzliche
Gewerbeeinheiten, die von einer Apotheke, Ärzten, Dienstleistungsfirmen, dem
7
Insgesamt hat die Gemeinnützige seit
1998 mit Hilfe der Stadt Ingolstadt und
des Freistaates Bayern rund Euro 35,1
Mio. Euro in die städtebauliche Erneuerung
des Wohngebiets rund um die Goethestraße investiert. Damit erhielt zwar die ehemalige Wohnsiedlung ein neuzeitliches
Aussehen, bei gleichzeitiger Wahrung des
gewohnten Erscheinungsbildes. Den vielen Bewohnern blieb ein ansprechendes
„Zuhause“ erhalten.
Peter Karmann, Geschäftsführer Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft
ElternCafé im Stadtteiltreff
Die Menschen, denen wir eine Stütze
sind, geben uns den Halt im Leben.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
vor Eintritt in die Schule,
also im Elternhaus, stattfindet.
Am Mittwoch, 1. Juni, um 19 Uhr, findet
zum ersten Mal das sog. ElternCafé im
Stadtteiltreff am Oberen Taubentalweg
statt.
Dazu laden wir, die Lehrkräfte der
Grundschule an der Lessingstraße, ein,
denn wir möchten in Zukunft verstärkt
mit den Eltern aus dem Konradviertel
zusammenarbeiten, um eine weitgehend
ungestörte Entwicklung der Kinder zu
erreichen. Diese ist nicht nur wichtig für
die Persönlichkeit des Kindes und sein
Zurechtfinden in der Welt, sondern auch
Hauptvoraussetzung für einen gelungenen Schulbesuch.
Am Anfang des kommenden Schuljahres werden
wir über den Lese- und
Schreiblernprozess informieren, da sich hierbei in
den letzten Jahren einiges
verändert hat.
Die Abende werden aus
einer abwechslungsreichen
Mischung von Information
und Gespräch bestehen.
Im Programm für das Jahr 2011 wollen
wir uns gemeinsam mit den Eltern mit
verschiedenen Themen rund um einen
gelungenen Schulstart und -weg beschäftigen. Hierfür ist die Unterstützung durch
das Elternhaus eine wichtige Voraussetzung!
Zuerst nehmen wir die Entwicklung der
Sprache unter die Lupe, die in der Regel
Wir freuen uns, den türkischen Bildungsverein Atlantik im Boot zu haben, der im
kommenden Schuljahr zwei Informationsabende zu den Themen „Der gelungene Schulbesuch“ und „Das zufriedene
Kind“ in türkischer Sprache veranstalten
wird. Bei diesen beiden Terminen werden
Dolmetscher für Deutsch anwesend sein.
Aber auch bei den deutschsprachigen
Abenden werden immer Dolmetscher
für Türkisch und Russisch zur Verfügung
stehen, um allen interessierten Eltern die
Teilnahme zu ermöglichen.
Das Programm erhalten Sie ab sofort im
Stadtteiltreff und in der Grundschule an
der Lessingstraße. Dort können Sie sich
bereits für einzelne Veranstaltungen anmelden. Der Unkostenbeitrag beträgt pro
Abend 3 Euro, dafür erhält jeder Besucher ein Freigetränk.
Wir freuen uns auf ein Treffen mit Ihnen
im ElternCafé!
Corina Grund und Michaela Bernecker
Lehrerinnen der Grundschule an der
Lessingstraße
Semt Bürosunda VeliCafesi
Kendilerine destek olduğumuz insanlar,
bizlerin hayattaki dayanağıdır.
Marie Freiheim von
Ebner-Eschenbach
1 Haziran Çarşamba günü saat
19:00’da yeni tabiri ile VeliCafemiz
Oberertaubentalweg’de bulunan Semt büromuzda ilk defa olarak düzenlenecektir.
Bu vesile ile bizler; yani Lessingstraße’deki
ilkokulun öğretmenleri olarak sizleri davet ediyoruz. Amacımız uzun vadede
çocuklarımıza sağlıklı bir gelişim imkanı
sağlamak adına St.Konrad semtinde oturan velilerimiz ile daha güçlü bir işbirliği
yapmaktır. Bu işbirliği sadece çocuğun
kişiliğinin gelişmesi ve kendi hayatına
yön verebilmesi için değil, aynı zamanda başarılı bir okul yaşantısının da temel
şartı olmasından dolayı son derece önemlidir.
2011 yılı için hazırladığımız programda
velilerimiz ile birlikte, başarılı bir okul
başlangıcı ve süreci ile ilgili çeşitli konularda gereken çalışmaları yapmak istiyoruz. Bu konuda da ailenin desteği son
derece önemli bir rol oynamaktadır!
Her şeyden evvel okul hayatından önce
aile içersinde oluşan dil gelişimini büyüteç altına almak istiyoruz.
Gelecek öğretim yılının başında sizlere,
son yıllarda epey bir değişiklik gösteren
okuma yazma süreci hakkında bilgi
vereceğiz.
Bu akşamlarda, zengin içerikli değişik
konular hakkında bilgilendirme ve sohbet
programları düzenlenecek.
Ayrıca bizlere, gelecek öğretim yılında
“Başarılı bir okul hayatı” ve “Memnun
olan Çocuk” konulu Türkçe bilgilendirme
programları ile bir Türk Eğitim Kurumu
8
olan Atlantik Dershanesinin bizlerle birlikte çalışacak olması bizleri ayrıca sevindirmektedir. Düzenlenecek olan her
iki akşamda da alman tercümanlar hazır
bulunacaktır.
Almanca olarak gerçekleştirilecek diğer
akşamlarda da yine ilgisi olan velilerimizin katılımını sağlamak için Türk ve Rus
tercümanlar hazır bulunacaktır.
VeliCafesi Etkinliklerinin yer aldığı
programı, semt büromuzdan veya
Lessingstraße’deki ilkokuldan temin
edebilir ve oralarda da müracaatlarınızı
yapabilirsiniz.
Masraf tutarı 3 Euro olup, karşılığında
ücretsiz bir içecek verilecektir.
Sizlerle VeliCafesinde buluşmaktan son
derece mutlu olacağız!
Corina Grund ve Michaela Bernecker
Lessingstraße İlkokulu Öğretmenleri
Кафе для родителей в центре встречи района
«Люди, для которых мы опора,
поддерживают нас по жизни».
(Мари Фрайфрау Эбнер-Эшенбаха)
Впервые в среду, 1 июня, в 19.00 ч., кафе
для родителей откроет свои двери по
Oberen Taubentalweg 65.
Мы приглашаем в кафе преподавателей
начальной школы по Лессингштрассе,
так как мы хотели бы в будущем усиленно
сотрудничать с родителями из городского
района «Konradviertel», чтобы добиться
неограниченного и правильного
развития детей. Такое развитие важно
не только для формирования личности
ребенка и ориентирование в жизни, но
и является основной предпосылкой для
успешного посещения школы.
В программе на 2011 год мы запланировали
обсуждение с родителями различных тем,
посвящённых успешному школьному
старту и выбранному школьному пути.
Для этого поддержка родителей является
важной предпосылкой!
Сначала мы проанализируем развитие
языка, которое, как правило, происходит
до школы в семье.
Мы рады, что с нами будет работать
Турецкий образовательный союз «Atlantik», который в будущем учебном году
проведёт с нами два информационных
вечера на турецком языке на тему:
„Успешное посещение школы“ и
„Довольный ребёнок». В обоих случаях
будут присутствовать переводчики на
немецкий.
В начале будущего учебного года мы
проинформируем родителей о процессе
обучения чтению и письму в школе,
который в течение последних лет
радикально изменился.
Вечера будут проходить в рамках
разнообразных дискуссий и получения
информации.
Но также и на немецкоязычных
встречах всегда будут находиться в
распоряжение переводчики турецкого
и русского языков, чтобы сделать
возможными участие в дискуссии всех
заинтересованных родителей.
Neu: Computer mit Internetanschluss im Stadtteiltreff
Ab September 2011steht im Stadtteiltreff
allen Bürgerinnen und Bürgern ein PC
mit Internetanschluss zur Verfügung.
Michael Gruber, der neue Praktikant im
Stadtteilbüro, wird als Ansprechpartner
für die PC-Nutzer zur Verfügung stehen
und auch Einstiegs-Kurse abhalten.
Gegen eine geringe Gebühr kann jede/r
Bewohner/in des Stadtteils dort im Internet mit zeitlicher Begrenzung surfen
oder eine Bewerbung selbst verfassen.
Wir freuen uns, Ihnen ab Herbst dieses
neue Angebot machen zu können.
Вы можете уже сейчас получить
программу вечеров в офисе района и в
начальной школе по Лессингштрассе. Там
Вы можете записаться на интересующее
Вас мероприятие. Оплата за участие в
дискуссии составляет 3 евро (идёт на
покрытие расходов на организацию) за
вечер, каждый посетитель получает за
это бесплатный напиток.
Мы радуемся встрече с Вами в кафе для
родителей!
Corina Grund und Michaela Bernecker
Преподаватели начальной школы по
Лессингштрассе
Kommen Sie einfach vorbei und informieren Sie sich über diese und andere
Neuerungen im Stadtteiltreff.
Barbara Plötz, Stadtteilkoordinatorin
Schwangerenberatung
Beratung für Schwangere und Familien bietet ab sofort jeden Montag von
10.15 bis 12.30 Uhr Gabriele KügelAtallah von der Katholischen Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen
im Stadtteiltreff an.
Anmeldung und Terminvereinbarung
unter Tel. 9375560
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2011
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Titelfoto: Ritchie Herbert
Druck: Ledin Offset
Internetkurs für Seniorinnen und Senioren
9
Die Fremde und der König: Theaterprojekt mit achtzig Jugendlichen
Nach den erfolgreichen Theaterprojekten
„Elektras Traum“, „Romeo und Julia“,
„unbedingt! Antigone.“ und „Überflieger“ ist in diesem Jahr „Die Fremde und
der König“ in der Entwicklung. Wieder
sind es Profikünstler, die mit Jugendlichen arbeiten: Regisseur Ahmad Mohseni, Musiker der Klezmer-Jazz-Gruppe Kolsimcha, Choreographin Annette
Taubmann und Ausstatterin Walburga
Mast. Veranstalter sind die „Stiftung Jugend fragt e.V.“ und die Stadt Ingolstadt
mit den Quartieren der Sozialen Stadt
und dem Kulturreferat.
Jugendliche aus unterschiedlichen Schularten – Mittelschule an der Stollstraße,
Mittelschule an der Lessingstraße, Herschel-Mittelschule, Gnadenthal-Mädchen-Realschule und Christoph-Scheiner-Gymnasium sowie Auszubildende
der Audi AG wirken mit. Auch zehn
Jugendliche aus der polnischen Partnerstadt Opole werden im Juli in Ingolstadt
sein und beim Theater mitwirken. Ziel
ist Jugendförderung durch vielfältige
soziale, kulturelle, integrative und per-
Театральный проект с 80 молодыми людьми
Режиссер Ахмад Мохзени, музыканты
Клезмер - джазовой группы Kolsimcha, хореограф Аннетт Таубманн
и оформитель Вальбурга Маст.
Организаторы мероприятия это фонд и
город Ингольштадт с руководителями
офисов программы «Социальный
город» и отделом по культуре.
В данном проекте принимают участие
молодые люди из разных школ – средней
Die Vorstellungen sind für 17., 18., 19.
und 20. Juli jeweils um 20:30 Uhr im
Exerzierhaus im Klenzepark geplant.
Gudrun Rihl,
Stiftung Jugend fragt e.V.
Yabancı Kız ile Kral
«Чужестранка и король»
По сле успешных театральных
проектов „Elektras Traum“, „Ромео
и Юлия“, unbedingt! Antigone“ и
„Überflieger“, а в этом году в стадии
подготовки „Чужестранка и король“.
И опять это профессионалы, которые
работают с молодыми людьми:
sönlichkeitsbildende Erfahrungen. Zugrunde liegt die Überzeugung, dass kreative Kraft und innovative Ideen für die
Bewältigung gegenwärtiger und zukünftiger Aufgaben unverzichtbar sind.
школы в Штолльштрассе, средней
школы по Лессингштрассе, средней
школе – средне - образовательной
школы для девочек – Gnadenthal, и
гимназии имени Кристофа Шайнер, а
также учеников концерна «Audi AG».
Кроме того 10 молодых людей из
польского городапобратима Ополе
будут в июле в
Ингольштадте и
будут участвовать
в представлении.
Целью данного
проекта является
приобретение
у
м о л од е ж и
социального,
кул ьту р н о го ,
интеграционного
и лично стнообразующего
опыта. Основу
о б р а з у е т
убеждение, что
творческая сила и
инновационные идеи необходимы для
преодоления задач в настоящее время
и в будущем.
Представления запланированы на 17.,
18., 19 и 20 июля соответственно в
20:30 ч. в манеже в Klenzepark.
Гудрун Риль,
Stiftung Jugend fragt e.V..
10
80 Genç ile birlikte yapılan
Tiyatro Projesi
“Elektra’nın rüyası”,”Romeo ve Jüliyet
”,”İllaki!Antigone” ve “Überflieger adlı
başarılı tiyatro projelerinden sonra bu
yılda “Yabancı Kız ile Kral”(Die Fremde
und der König) projesi gerçekleştiriliyor.
Yine bu yıl gençlerle birlikte profesyonel sanatçılar da bu projede beraber yer
almaktadır. Rejisör Ahmad Mohseni,
Klezmer müzisyenleri, Kolsimcha caz
grubu, koryografi Anette Taubmann ve
Ekipman Walburga Mast. Düzenleyen
“Stiftung Jugend fragt e.V.” ve Ingolstadt
Büyükşehir Belediyesine bağlı Sosyal
Şehir Büroları ile Kültür Dairesi.
Stollstraße Ortaokulu, Lessing
Ortaokulu,Herschel Ortaokulu, Gnadental Realschule ve Christoph Scheiner
Gymnasiumu ile Audi firmasının stajyer
öğrencileri gibi farklı okul türlerinden
bir araya gelen gençler bu proje için bir
araya geldiler. Temmuz ayında ise yine
Polonya’daki kardeş şehir Opole’den gelecek olan 10 genç bu tiyatro projesine
dahil olacaklar. Amaç çok çeşitli sosyal,
kültürel, uyumlu ve kişiliği geliştirici tecrübeler kazandırmaktır. Temel olarak kanaatimiz şudur ki; kreatif güç ve yenilikçi
fikirler bugün ve gelecekteki görevlerimizi yerine getirmemiz için vaz geçilmez bir
unsur teşkil etmektedir.
Gösterilerin 17,18,19 ve 20 Temmuz saat
20:30’da Klenzepark’taki Exerzierhaus’ta
gerçekleştirilmesi planlanmıştır.
Gudrun Rihl, Stiftung Jugend fragt e.V.
FC Fatih – ein reger Verein
Der FC Fatih Ingolstadt wurde im Jahr
1995 von ca. vierzig Mitgliedern der
Ayasofya-Moschee in der Schillerstraße
gegründet, um die Kinder der MoscheeGemeinde durch Sport in die Gesellschaft
zu integrieren. Der Verein zählt aktuell
120 Mitglieder, und hat sich im Laufe der
Jahre für alle Bevölkerungsschichten geöffnet. Neben Fußball wird mittlerweile
auch Kung-Fu angeboten. Wir haben aktuell drei Fußballmannschaften, in denen
ca. vierzig Spieler aktiv Fußball spielen.
Die erste Mannschaft spielt in der AKlasse des Kreises Donau/Isar, die zweite
Mannschaft bestreitet ihre Spiele in der
B-Klasse. Die dritte Mannschaft kickt in
der Liga der Senioren ab 32 Jahren.
Unsere Heimspiele werden in der Bezirkssportanlage des TSV Ingolstadt-Nord
ausgetragen, die Trainingseinheiten werden an der Donaulände auf dem Bolzplatz
neben dem neuen Donaustrand durchgeführt.
Vor ca. zwei Jahren sind wir in das „Haus
der Vereine“ umgezogen, das wir seither
als unser Vereinsheim nutzen. Das „Haus
der Vereine“ bietet dem Verein mit seinen Räumlichkeiten neue Perspektiven
und Möglichkeiten sich zu erweitern.
Die Räumlichkeiten werden auch von
kleineren Vereinen, die kein eigenes
Vereinsheim haben, für deren Versammlungen genutzt. Gleichzeitig kann man
den Festsaal auch für private Familienfeiern oder sonstige Veranstaltungen buchen.
Mitgestaltung der Vereinsarbeit in unserem Verein ein. Wir sind offen für neue
Ideen, die den Terminkalender unserer
Räume weiter ausfüllen. Auch Bedarf an
Spielern besteht jederzeit, so dass junge
Fußballer auf Anfrage gerne an einem
Probetraining teilnehmen können. Telefonisch können Sie unter 0179 6637834
oder per Mail [email protected] Kontakt
mit uns aufnehmen.
Der FC Fatih Ingolstadt lädt hiermit alle
im Ortsteil ansässigen Mitbewohner zur
Rifat Tosun, 2. Vorstand
Dinç ve Diri bir Kulübümüz FC Fatih Spor
FC Fatih Spor Kulübü 1995 yılında
Schillerstraße’deki Ayasofya Camisinin
yaklaşık 40 üyesi tarafından, cemaate
mensup çocukların spor sayesinde topluma daha kolay uyum sağlaması adına
kuruldu. Günümüzde yaklaşık olarak 120
Haus der Vereine
üyesi bulunan kulüp zaman içersinde toplumun her kesimine hitap etmeye başladı.
Futbolun yanı sıra Kung-Fu branşında da
hizmet vermeye başlamıştır. Şu anda 40
sporcunun aktif olarak futbol oynadığı 3
takımımız mevcuttur. Birinci takımımız
Tuna/Isar bilgesi A- klasmanında mücadele ederken 2.takımımız B- klasmanında
yer almaktadır. 3.takımımız ise 32 yaş orta
yaşlılar Liginde mücadele vermektedir.
İç saha maçlarımız
TSV Ingolstadt
Nord tesislerinde oynanmaktadır.
Antrenmanlarımız
ise Tuna boyunda
yeni yapılan Tuna
sahilinin yanında bulunan Bolz sahasında
yapılmaktadır.
Yaklaşık olarak 2 yıl
önce, bugün kulüp
binası olarak hizmet
veren Haus der Vereine’deki yeni yerimize taşındık. Buradaki mekanlar bizlere yeni bir perspektif kazandırırken,
11
imkanlarımızı daha da geniş bir şekilde
kullanmaya fırsat vermiştir. Kulüp binamız
aynı zamanda mekan sıkıntısı yaşayan
küçük kulüplerimizin toplantılarına da
ev sahipliği yapmaktadır. Bununla birlikte büyük salonumuzun resmi aile
toplantılarında ve diğer etkinliklerde kiralanma olanağı bulunmaktadır.
Böylelikle FC Fatih Ingolstadt Spor
Kulübümüz tüm semt sakinlerimizi,
kulübümüzü daha da şekillendirmeye ve
kulüp çalışmalarında faal olarak birlikte
olamaya davet etmektedir.
Randevu defterimizi dolduracak olan
bütün yeni fikirlere açığız. Futbolculara
her zaman ihtiyacımız vardır. Bizden
randevu alan genç futbolcularımız deneme antrenmanına katılabilirler. Bilgi
için 0179 663 78 34 nolu telefondan veya
[email protected] adlı mail adresinden
bize ulaşabilirsiniz.
Rıfat Tosun
2.Başkan
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Konradviertel
Regelmäßige Sportangebote für Erwachsene
Montag von 8.15 bis 9.15 Uhr: Schwimmkurs für Frauen in der Lessingschule.
Infos bei Anna Söll, Tel. 0841 1288593
und im Stadtteiltreff, Tel. 305-2490.
Montag von 9 bis 10 Uhr: Fitness für
Aktive ab 55 im Stadtteiltreff. Gebühr
im Halbjahr: 30 €
Montag von 13.30 bis 14.15 und 14.30
bis 15.15 Uhr Internetkurs für Senioren
in der Mittelschule an der Lessingstraße.
Dienstag 8.15 bis 9.15 Uhr Aquafitness
für Erwachsene in der Lessingschule.
Infos bei Anna Söll, Tel. 0841 1288593.
Mittwoch von 19.30 bis 20.30 Uhr Pilates
im Stadtteiltreff. Gebühr/Halbjahr: 30 €
Regelmäßige Angebote für Frauen und
Mütter:
Jeden 2. Dienstag von 9 bis 11 Uhr: MIK
– Mütterinitiative Konradviertel im
Stadtteiltreff: Mütter werden ausgebildet,
um anderen Müttern Hilfestellung bei der
Kindererziehung, im Alltag oder bei der
Kontaktaufnahme zu geben.
Dienstag von 9 bis 12 Uhr: Mama lernt
Deutsch-Kurs im Stadtteiltreff. Infos
und Anmeldung bei der vhs, Dr. Petra
Neumann, Tel. 0841 305-1854
Internationaler Frauentreff im Stadtteiltreff Gerhart-Hauptmann-Str. 8: Jeden
3. Dienstag im Monat, von 10 bis 12 Uhr,
Treffen zu unterschiedlichen Themen.
Mittwoch von 9.30 bis 11 Uhr: Alphabetisierung für Frauen in Deutsch im
Stadtteiltreff. Kosten 10 € im Monat.
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr: Handarbeitskurs für Frauen. Es wird gestrickt, genäht, gehäkelt und vieles mehr.
10 € Materialkosten (noch bis Juli).
Jeden Freitag von 14.30 bis 16 Uhr: Alphabetisierungskurs für Frauen (Muttersprache Türkisch) im Stadtteiltreff.
Kosten: 10 € pro Monat.
Jeden 1. Freitag im Monat von 9.30 bis 11
Uhr: MIK – Frauenfrühstück im Stadtteiltreff: Alle interessierten Frauen sind
herzlich eingeladen. Nächste Termine:
8.6. (im Juni ausnahmsweise am Mittwoch, gemeinsam mit den Kath. Frauenbund) und 1.7.
Regelmäßige Angebote für Kinder und
Jugendliche:
Montag und Mittwoch von 15.30 bis 17
Uhr findet im Stadtteiltreff Schülernachhilfe des Jugendmigrationsdienstes statt.
Dienstag um 11.30 Uhr, Mittwoch um
12.15 Uhr und Donnerstag um 11.30 und
12.15 Uhr (außer in den Ferien): Lesepatenschaften an der Grundschule Lessingstraße.
Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr INESWissensvermittlung im Stadtteiltreff.
Anmeldung unter Tel. 885638-0
Donnerstag von 9.30 bis 12 Uhr: Spielgruppe Spatzennest im Stadtteiltreff, für
Kinder von 1 bis 3 Jahren zusammen mit
ihren Müttern. Kostenlos!
Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhr
Schachkurs für Kinder im Stadtteiltreff.
Teilnahme ist kostenlos.
Freitags findet von 15.30 bis 17 Uhr der
Kinderclub (für Kinder von 7 bis 12 Jahren) im Stadtteiltreff statt. Das aktuelle
Programm erhalten Sie im Stadtteiltreff.
Regelmäßige allgemeine Angebote:
Dienstag von 17.30 bis 18.30 Uhr und
Mittwoch von 9.30 bis 11 Uhr Englischkurs für Erwachsene im Stadtteiltreff.
Kosten 50 € (bis Juli)
Der Bücherbus kommt im 14-tägigen
Rhythmus zum Stadtteiltreff. Die Ausleihdauer beträgt jeweils vier Wochen.
Nächste Termine: 7.6. / 21.6. / 5.7. / 19.7.
Am 8. Juni um 14.30 Uhr findet das Seniorencafé im NH Hotel Ambassador in
der Goethestr. 153 statt. Am 13. Juli erstmals im Stadtteilcafé, Goethestr. 130.
12
In der KONRAD Fahrradwerkstatt das
Fahrrad kostengünstig selbst reparieren
Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von
14 bis 18.30 Uhr und Samstag von 9 bis
13 Uhr. mobil: 0173 8912819
Konrad-Fahrradwerkstatt in der Lessingschule, mittwochs, 13 bis 16 Uhr
Beratungsangebote:
Montag von 10 bis 12.30 Uhr: Schwangerenberatung des SkF im Stadtteiltreff:
Fragen zu Schwangerschaft, Sexualität,
Geburt, Not- und Konfliktlagen bis zum
3. Lebensjahr, etc. werden behandelt. Terminvereinbarung notwendig!
Montag und Mittwoch von 15 bis 17 Uhr:
Jugendberatung des Jugendmigrationsdienstes: Unterstützung in Kinder- und
Jugenderziehung.
Jeden 2. Dienstag von 11 bis 12.30 Uhr:
Allgemeine Sozial- und Lebensberatung und Alleinerziehendenberatung
der Caritas im Stadtteiltreff: Beratung in
sozialrechtlichen und lebenspraktischen
Fragen und bei persönlichen Problemen.
Vermittlung bei Ämtern und Behörden
und sonstigen Einrichtungen. Termine:
7.6. / 28.6. / 12.7.
Jeden 1. Dienstag im Monat, 10 bis 12 Uhr:
Schuldnerberatung des Diakonischen
Werks im Stadtteiltreff: offen für alle, kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht.
Terminvereinbarung notwendig!
Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr:
Sprechstunde der Integrationslotsin
im Stadtteiltreff: Unterstützung in allen
Bereichen der sozialen Integration und
Orientierung.
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr: Seniorenberatung / Nachbarschaftshilfe im
Stadtteilbüro.
N E U ! Jeden Donnerstag von 9 bis 11
Uhr: Migrationsberatung der Caritas
im Stadtteiltreff: Infos über Integrationsbzw. Sprachkurse, Berufsanerkennung,
Arbeitssuche, Ausbildungsplatzsuche,
rechtliche Fragen zum Aufenthaltsstatus,
Wohnungssuche, Kontaktsuche.